Cosmopolitismo Proletario y La Cocina Nacional Mexicana

jJaccs, jcea!
0csacpclltlsac prcletarlc
, la ccclaa aaclcaal
aexlcaaa
}LIIRLY IILCHLR**
l grilo del laquero que convoca a consumir los lacos de
lroma que vende a la salida del melro San Lzaro es bien
conocido or aquellos hisloriadores mexicanos que salen de
esla eslacin ara encaminarse hacia el Archivo General de la
Nacin.
1
Iero lo ms robable es que los hisloriadores asocien ese
llamado con la ingeslin de un ligero lenlemi que con una inves-
ligacin acadmica. Lslo es comrensible en lanlo que la reocua-
cin de los hisloriadores liene que ver con los cambios en el liemo,
y la mayor arle de las cosas que suceden en Mxico areceran
eslar ms cargadas de hisloria que el laco.
de maz enrollada con algn alimenlo denlro, lica de Mxico,
2
el
laco ha servido de alimenlo or un liemo casi lan exlenso como
el que lleva de exislencia la lorlilla, es decir, al menos 5OO aos. Hoy
da es eculiar que en la comida diaria, con lan rofundas races
* Traduccin de Arluro Sobern Mora.
** Universidad de Minnesola.
1
Ll aulor desea exresar su agradecimienlo a Arluro Sobern Mora, Donna Gabaccia,
}os Luis }urez, Mara Dolores Torres Yzabal, Vclor Macas, }ames Garza, Linda Arnold y
Marianne Samayoa.
2
Diccicncric !c |c |cnguc cspcc|c, 22a. ed., 2OO1, . 1441.
L
DlMENSlN ANTROPOLGlCA, AO 13, vOL. 37, MAYO/AGOSTO, 2006
03Dimen37.indd 87 9/4/06 12:49:53 PM
88 DlMENSlN ANTROPOLGlCA, AO 13, vOL. 37, MAYO/AGOSTO, 2006
rehisnicas, el laco deba ser nombrado or un lrmino caslella-
no, en conlrasle con olros lalillos nacionales cuyo nombre deriva
claramenle de alabras de la lengua naliva como icmc||i, pczc||i y
mc||i. Como los hisloriadores de la cullura lo han moslrado, las a-
labras lileralmenle exresan la realidad social y, en ese senlido, la
alabra laco liene una curiosa hisloria que inicia en la amlia difu-
los ueslos originales de comida calle|era de las clases oulares, la
icucrc se consliluy en un nuevo esacio social en el que comar-
len el lraba|ador y el sibarila. Siguiendo la rula hislrica del laco
que lrazan los diccionarios, los documenlos de archivo, los libros de
cocina y el arduo lraba|o de camo, el resenle ensayo relende
aorlar luces en los orgenes de la cocina nacional vinculada con la
clase lraba|adora.
Anles de considerar el lema roueslo, es imorlanle lanlear
el concelo lerico de una cocina nacional, arlicularmenle en el
resenle roceso de globalizacin. Ll anlrologo Sydney Minlz,
or e|emlo, desde una ersecliva malerialisla ha rechazado el
concelo de cocina nacional, al observar que los elemenlos que cons-
liluyen una cocina, sean slos un con|unlo de ingredienles, lcnicas
de cocimienlo o rearacin, e incluso los valores cullurales que
comarlen, son inlrnsecamenle locales. Una cocina nacional es, en
consumidos denlro de una fronlera ollica dada.
3
La sociloga Iris-
cilla Iarkhursl Ierguson, en conlrasle, ha reconslruido de forma ers-
icaz el surgimienlo, duranle el siglo XIX, de una cocina nacional
francesa. Haciendo uso del concelo de camo cullural de our-
una emresa cullural aulnoma que comrenda una diversidad de
roduclores y consumidores, quienes inlegraron y dieron forma a
genuina en Irancia y, or exlensin, en gran arle del mundo.
Ln forma arlicular, los libros de cocina rofesional de Anlonin
Carme, la lileralura gaslronmica de rillal-Savarin, las novelas
de Honor de alzac en las que los reslauranles son arle de la
lrama y olros escrilos similares, han servido de uenle ara lras-
ladar la cocina de la corle de Versalles a un nuevo escenario nacio-
3
Sidney Minlz, 1csiing |cc!, 1csiing |rcc!cm. |xcursicns inic |ciing, Cu|iurc, cn! inc Pcsi,
1996, . 95-96, 1O4.
03Dimen37.indd 88 9/4/06 12:49:54 PM
89 "|TACOS, JOvEN!" COSMOPOLlTlSMO PROLETARlO Y LA COClNA NAClONAL MEXlCANA
formas de nacionalismo, esle discurso descansa en lexlos ara su
conslruccin y difusin. Incluso las cocinas locales defendidas or
Minlz fueron roduclo de lexlos. Cierlamenle se uede decir que a
arlir de que los libros de cocina del siglo XIX lransformaron el ins-
ido lalo de avena del camesino en una esecialidad rovincial
aarenlemenle elerna, ese lalo fue desus buscado vidamenle
or los folclorislas y romolores lurslicos del siglo XX.
4
Dos esludios recienles han ayudado a aclarar el desarrollo de la
cocina nacional de Mxico. Al igual que en Irancia, los cameones
del nacionalismo del siglo XIX buscaron ulilizar el vnculo afeclivo
de comarlir la comida ara ayudar a for|ar un senlido de idenli-
dad comn, inlenlo que dio inicio con la ublicacin del rimer li-
fruslrado or una combinacin de divisiones lnicas y regionales,
y or la referencia de la elile or la alla cocina francesa, la cual fue
visla como una forma de reivindicar acliludes cosmoolilas en un
escenario inlernacional, al mismo liemo que ermila manlener
un eslalus de dislincin social en la esfera local. De acuerdo con uno
de esos lraba|os, la cocina nacional no se fusiona sino hasla la dca-
da de 194O, una vez que el rechazo hacia lo oular haba asado y
las clases medias emezaron a acelar la cocina indgena basada en
el maz, como arle de una idenlidad mesliza nacional.
5
lro lraba-
|o ms recienle, basado en una amlia gama de fuenles, lleva los
orgenes de la cocina nacional a las rimeras dcadas del siglo XX.
6

Con el enfoque ueslo en la lileralura culinaria, ambos lraba|os
alribuyen esencialmenle a la inicialiva de la clase media la cons-
lruccin de esla nacin culinaria, a esar del origen oular de mu-
chos de los lalillos que fueron exallados como rololicamenle
nacionales.
Si bien el nacionalismo mexicano ha sido vislo frecuenlemenle
como un royeclo de elile, ensamblado sobre erlinaces formas de
vida rurales, recienlemenle los invesligadores han comenzado a
4
Iriscilla Iarkhursl Ierguson, A Cullural Iield in lhe Making: Gaslronomy in 19lh-
Cenlury Irance, en 1nc Amcriccn jcurnc| cj Sccic|cgq
5
}effrey M. Iilcher, Vitcn |cs icmc|cs! Ic ccmi!c q |c ccnsiruccicn !c |c i!cnii!c! mcxiccnc,
2OO1.
6
}os Luis }urez, Nacionalismo culinario, lesis de doclorado, LNAH, 2OO4.
03Dimen37.indd 89 9/4/06 12:49:54 PM
de imaginar la nacin. Duranle el siglo XIX, ello se observa, or
e|emlo, en la exeriencia colecliva de la defensa mililar en las gue-
rras inlervencionislas, as como en la romesa exallada de la olli-
ca federal hecha a las clases oulares y aun a los ueblos indgenas
locales alrias chicas y gruos lnicos conlinuaron siendo
una fuenle allernaliva de leallad, es as que la roagacin del na-
cionalismo mexicano fue sin duda un roceso largo y desigual. No
-
na hacia las llimas dcadas del siglo XIX, conlribuyeron a alimenlar
inlereses ms con la alria en su con|unlo que con una comunidad
en arlicular. Grandes conlingenles de esa masa lraba|adora lo-
maron las armas ara reclamar derechos cvicos y econmicos du-
Ciudad de Mxico en un cenlro de cosmoolilismo rolelario, len-
inlegranles de esla masa annima, a los que la elile urbana se refera
con el lrmino desrecialivo de elados, llegaban a la ciudad lra-
yendo consigo sus diversas culluras locales, las que hallaban esa-
cios idneos de mulua y nalural convivencia en las calles oulosas,
lugares de lraba|o, viviendas, canlinas y, claro, las laqueras. Ln esa
suerle de equeas cocinas esquineras, que adquiriran su nombre
genrico en la oca del residenle Daz, la clase lraba|adora conlri-
bua a la creacin de la cocina nacional mexicana.
Ll resenle ensayo relende examinar el surgimienlo y difusin
de la laquera, as como el ael que ha desemeado en la vida
nacional. Comienza con un raslreo lilerario de los orgenes de la
alabra laco en diccionarios y olras fuenles, con el rosilo ar-
licular, ero no exclusivo, de ubicar las races elimolgicas de la
voz. Conlina con un sealamienlo de las fuenles de archivo con-
sulladas ara reconslruir los conlexlos sociales en los que los lacos
fueron consumidos en la Ciudad de Mxico en las rimeras dca-
das del siglo XX
|sicmpcs !c nccicnc|ismc pcpu|cr mcxiccnc.
|nscqcs sc|rc cu|iurc pcpu|cr q nccicnc|ismc, 1994, Lnrique Ilorescano, |inic, |sic!c q nccicn.
|nscqc sc|rc |cs i!cnii!c!cs cc|cciitcs cn Mxicc Gc|icrnc |ccc|, pc!cr
nccicnc|. Ic ccniicn!c pcr |c jcrmccicn !c| |sic!c mcxiccnc
03Dimen37.indd 90 9/4/06 12:49:54 PM
rolelarias de nacin. Iinalmenle, se examina el aburguesamienlo
del laco en los libros de cocina, como un esludio de caso de la aro-
iacin de la cullura oular or arle de una elile con un royeclo
cullural hegemnico.
Salvador Novo, en su muy disfrulable Hisicric gcsircncmicc !c |c

Ciu!c! !c Mxicc, ubicaba los orgenes del mesliza|e culinario en las
carnilas en laco, con lorlillas calienles, lalillo servido en el ban-
quele lriunfal que le fue ofrecido a Hernn Corls en la villa de
Coyoacn. Ll relalo de Novo es considerado uno de los lexlos fun-
dacionales de la gaslronoma mexicana. Ln l lleva a cabo un re-
cuenlo de la hisloria de la cocina nacional, medianle un ameno reco-
rrido que incluye lalillos e|emlares, banqueles, reslauranles y
ersonalidades, lodo minuciosamenle documenlado o, cuando los
documenlos son arcos, descrilo con una deliciosa rosa. Con lodo
-
daga en los orgenes de la alabra laco, y as su invocacin en el
lexlo al seminal laco conquislador corresonde ms roiamenle al
gnero de las leyendas culinarias, lales como la invencin del mc|c
pc||cnc
cni|cs cn ncgc!c rearados en honor de Agusln de Ilurbide. Ln
consecuencia, esla seccin del lraba|o lomar la eslafela donde la
de| Novo, considerando, ara el efeclo, la evidencia lexlual diso-
nible ara la hisloria linguslica de la voz laco, as como su lugar
denlro de la comle|a cocina nacional del siglo XIX.
De enlrada, resulla imrescindible considerar las fuenles de la
-
vacin de la voz nhuall iicccic, el clsico alado de comida ara
lransorlar de un silio a olro, senlido con el que se le alica en lono
coloquial en algunas arles de Mxico, como en el aclual San Luis
Iolos.
9
Allernalivamenle, la alabra i|ccc, o su milad, udo osi-
blemenle ser usada como referencia a la forma nalural en la que la
Salvador Novo, Cccinc Mcxiccnc c Hisicric gcsircncmicc !c |c Ciu!c! !c Mxicc
. 29.
9
Vccc|u|cric gcsircncmicc mcxiccnc
03Dimen37.indd 91 9/4/06 12:49:55 PM
lorlilla es doblada ara dar forma al laco. Ln lanlo eslas fuenles
linguslicas son cierlamenle osibles, la evidencia hislrica aunla
ms hacia un osible origen euroeo.
De acuerdo con el linguisla calaln }oan Corominas, una ver-
sin de laco es comn a las rinciales lenguas lalinas y germa-
nas de la Luroa occidenlal, si bien sus orgenes ermanecen incier-
los. La rimera referencia de que se liene conocimienlo aareci en
carga en el arcabuz. lros usos del siglo XVII incluyen un marlillo
de carinlero, una baquela, el alo del |uego de billar y un lrago de
vino.
1O
(Lsla llima referencia liene una curiosa conlraarle en len-
gua inglesa, en la exresin coloquial c snci cj |iucr.
XVIII, las dos rimeras ediciones del Diccicncric !c Auicri!c!cs, as
como el Diccicncric ccsic||cnc de Lsleban de Terreros rerodu|eron
esle alrn de uso linguslico con la exresin lrago de vino como
nica referencia culinaria.
11
Ms an, la slima edicin del diccio-
al vino, al liemo que agreg varias referencias a formas ordinarias
de comorlamienlo, |uegos ruidosos de nios y hablar con mucha
-
mico de laco regres en el Nuctc !iccicncric !c |c |cnguc ccsic||cnc,
al acoslumbrado lrago de vino: bocadillo que se loma o lrago que
uno bebe fuera de las horas de comida.
12
Desde esla ersecliva,
los acadmicos esaoles arecen haber ermanecido relalivamen-
-
conocido sino hasla los inicios del siglo XX.
13
con mucha recaucin al lrasladarlas a la realidad mexicana. La
a cabo un ambicioso rograma de imosicin de su auloridad lin-
1O
}oan Corominas, Diccicncric criicc ciimc|cgicc ccsic||cnc c nispcnicc
11
Diccicncric !c Auicri!c!cs
Diccicncric !c |c |cnguc ccsic||cnc
Lsleban de Terreros y Iando, Diccicncric ccsic||cnc ccn |cs tcccs !c cicncics q crics q sus ccrrcs-
pcn!icnics cn |cs ircs |cngucs |rcnccsc, Iciinc c |ic|icnc
12
Nuctc !iccicncric !c |c |cnguc ccsic||cnc Diccicncric !c |c |cnguc ccsic||cnc,
13
Vase, or e|emlo, Diccicncric !c |c |cnguc ccsic||cnc
Lsaola, Diccicncric !c |c |cnguc cspcc|c, 2OO1, . 1441-1442.
03Dimen37.indd 92 9/4/06 12:49:55 PM
guslica sobre el escurridizo lengua|e hablado de las clases oula-
res, seclor social que haba moslrado arlicular resislencia a lal he-
gemona, rebelda linguslica que se amaraba en la gran dislancia
que searaba a las insliluciones esaolas de sus vasallos america-
nos. Incluso la referida inlencin de manlener un regislro lingusli-
co de los cambios en los usos del habla oular, al efecluarse a ar-
lir de referencias escrilas, rovocaba que el regislro se llevara a cabo
de manera muy lenla. Ln el caso de la alabra laco, la incorora-
cin de la comida al vino udo haberse dado originalmenle en
Lsaa. Serafn Lslbanez Caldern, en su lraba|o coslumbrisla de
|sccncs cn!c|uzcs, escribi: Toma esle lrago y esle la-
co.
14
La frase uede bien alicarse al esaol moderno, arlicular-
menle al que se habla en la zona andaluza en donde es comn la
rclica de comer equeos bocados, aclualmenle llamados la-
as, alabra muy similar a la de laco e igualmenle no se regislra
en un senlido culinario en los diccionarios del siglo XVIII.
15
Cier-
lamenle la rimera versin de laas udo haber cambiado a la-
cos, ero ese es lema de olra invesligacin.
salencin or arle de las academias esaolas, es su ausencia en
uede considerarse como el rimer comendio de habla vernacular
ba|o el socarrn llulo de |!iciismcs nispcnc-mcxiccncs. Lsle volu-
men, que incluye muchos alimenlos oulares, como lamales y mo-
le, no enlisla la alabra laco.
16
Ln esla bsqueda, los libros de cocina del siglo XIX no resullan
de mayor ulilidad que los diccionarios. Dada la ersecliva de elile
de la mayora de los aulores de libros de cocina, que lendan a favo-
recer la cocina esaola y francesa sobre los lalillos de origen ind-
gena, no es de sorrender que los lacos no sean mencionados en los
manuales culinarios. Nadie necesila realmenle una recela de coci-
na escrila ara enrollar en una lorlilla lrozos de ollo o carnilas con
libro de cocina ublicado en el siglo XIX, || Cccincrc Mcxiccnc
14
Vase el debale en Mariano de Crcer y Disdier, Apunics pcrc |c nisicric !c |c ircnscu|-
iurccicn in!ccspcc|c
15
cp. cii.
16
Melchor camo, Idiolismos Hisano-Mexicanos, en ngel Iola y Aurelio }. Ve-
O|rcs ccmp|cics
Iara una revisin de esle lio de lileralura, vase }effrey Iilcher, cp. cii., ca. 3.
03Dimen37.indd 93 9/4/06 12:49:56 PM
roorciona una lisla de lalillos oulares que incluye quesadillas
de cnuci|c, chaluas de morcn, lorlillas enchiladas, envuellos en
iin, i|ciccqcs rellenos y chilaquiles laalos. La alabra envuel-
lo se acerca a lo que aclualmenle odra llamarse laco, aunque
en esle caso se hace referencia a una rearacin ms elaborada,
algo que oscila enlre un laco y una enchilada: un lalillo que recibe
su nombre gracias a una salsa elaborada a base de chile ancho, chile
asilla y lomale, acomaada de carne de lomo de uerco deshe-
brada. Iara guisarlo: se one un sarln con manleca, y cuando esl
fran, se sacan y se onen en un laln, se les echa la salsa y se en-
vuelven, echndoles or encima el chile que ha quedado en la ca-
zuela.
19
Se rellenan de huevos revuellos o de icadillo, y or encima se
adornan con cebolla rebanada, chililos y aceilunas, almendras mon-
dadas en cuarlos, asas, iones, edacilos de acilrn y hebras de
carne frila o de |amn magro, lambin frilo.
2O
Como quiera que
sea, los lacos esluvieron igualmenle ausenles de los volmenes de
XIX, aun de libros como Ic cccincrc pc||c-
nc, elaborado or el comedido gourmel de origen calaln Narciso
assols, quien no fue a|eno a los ueslos calle|eros de comida e in-
coror a sus recelas lalos lan exlicos como cuii|ccccnis, nucxmc|c
y i|ci|ccqcs
21
La venla de comida en las calles y en los mercados fue lan co-
mn en Mxico que exisle una larga lradicin de exendios semi-
a los
vendedores del mercado de Tlalelolco descrilos or el cronisla er-
muerceras ofrecan la comn coslumbre en esla cailal del uso del
almuerzo, no slo enlre la lebe sino en los comercianles, deen-
22
Lslos comercios son muy men-
cionados en los documenlos de archivo debido a su rclica de
|| Cccincrc Mcxiccnc c cc|cccicn !c |cs mcjcrcs rcccics pcrc guiscr c| csii|c cmcriccnc q !c
|cs mcs sc|ccics scgn c| mcic!c !c |cs cccincs |spcc|c, |ic|icnc, |rcnccsc c |ng|csc
19
M. Murgua, Mcnuc| !c| cccincrc, !c!icc!c c |cs sccriics mcxiccncs
2O
|| Cccincrc Mcxiccnc., cp. cii
21
Ic cccincrc pc||cnc q c| |i|rc !c |cs jcmi|ics,
22
Cilado en }uan Iedro Viqueira Albn, Rc|cjc!cs c rcprimi!cs? Ditcrsicncs p||iccs q
ti!c sccic| cn |c ciu!c! !c Mxicc !urcnic c| Sig|c !c |cs Iuccs
03Dimen37.indd 94 9/4/06 12:49:56 PM
servir ulque |unlo con los alimenlos, lo que los converla en exen-
dios que conlravenan las regulaciones borbonas exislenles al res-
eclo. Debemos agradecer a }os }oaqun Iernndez de Lizardi, el
Iensador Mexicano, buen conocedor de la cocina oular, el haber-
nos regalado con una descricin de su hroe icaresco Iedro Sar-
mienlo yendo a la almuercera de la rilla: donde yo cosle el al-
muerzo, que fueron envuellos, guisado de gallina, adobo, y ulque
de luna y de ia. Lizardi enfaliza la conexin enlre comida e iden-
lidad en su rimera novela nacional || pcriui||c scrnicnic, en la cual
su ersona|e sufre or los lalillos oulares duranle su exilio en
-
escena: A orillas de la acequia en el Iaseo de la Viga, haba un |ar-
-
bilidad y genialidades alraa a los mexicanos a asar en su casa ale-
gres das de camo, hacindoles agar muy bien los almuerzos que
condimenlaba, y hasla hoy hacen ael en los libros de cocina los
cntuc|ics !c Ncnc Rcsc.
23
La lileralura coslumbrisla de mediados del siglo XIX nos rovee
igualmenle de amenas descriciones de la comida calle|era. Gui-
llermo Irielo, gourmel incorregible, cila en sus escrilos humildes
Irielo menciona la laza de loros de San Iablo, ubicada al sur del
Zcalo, como un silio lleno de fondas y ulqueras imrovisadas.
Iue clienle asiduo de La Madrina, donde slo se serva ollo asado
con ensalada, chiles rellenos, mole y unos fri|oles refrilos en cazue-
lillas equeas y como con dedicacin esecial.
24
Ior esos mismos
aos, el renombrado gegrafo Anlonio Garca Cubas comil una
exlensa zoologa de vendedores ambulanles, cubriendo una exlen-
sa gama que va de las exclusivamenle mu|eres enchiladeras, lama-
-
ros y cacachualeros, sin de|ar de mencionar el ms abierlo al gnero
23
}os }oaqun Iernndez de Lizardi, O|rcs |X-Nctc|cs,
-
cion esla cila |unlo con muchas olras liles sugerencias.
24
Guillermo Irielo, Mcmcrics !c mis iicmpcs O|rcs ccmp|c-
ics
03Dimen37.indd 95 9/4/06 12:49:57 PM
-
bulanle fueron los cabeceros, que en vez de llevar en angarilla lodo
lo concernienle a su comercio, uno suslenlaba en allo una labla de
madera y sobre sla el horno con las cabezas de carnero, y olro car-
gaba. dos canaslas con la salsa, la ensalada y olros condimenlos,
o bien ambos llevaban en una angarilla el horno de ho|adelala, la
salsa y la imienla.
25
Ln los rimeros escrilos coslumbrislas de
Manuel Iayno, lambin quedaron regislradas las escenas gaslron-
micas de la Ciudad de Mxico. Ior e|emlo, en un breve ensayo de
las siguienles alabras: Ior fuera hay sus casas de recreo, lal como
una vinalera donde se venden cc|!cs supcricrcs, una ulquera don-
de se encuenlran enormes linas abaslecidas del suave Trama, un
eleganle billar y unas mu|eres que venden quesadillas, gordilas y
enchiladas.
26
Con lodo, ninguno de eslos acuciosos observadores de la cul-
lura oular mexicana arece haber regislrado el uso gaslronmi-
co del laco. De acuerdo con Irancisco }avier Sanlamara, la rimera
de lales menciones se encuenlra en Asiucic, la novela de bandidos de
Luis G. Incln. Lsle aulor fue conocido, y en su momenlo cueslio-
nado, or su meliculoso regislro del habla oular. Sin embargo, el
uso que hace de la alabra laco, es ms bien imreciso: Iero or
hoy disimule que no esl lodava lisla la comida, si quiere mienlras
echar un iccc se lo har al inslanle.
Iosiblemenle la rimera referencia inequvoca al laco mexicano
es la que se regislra en un lraba|o de la elaa madura de Iayno, la
hoy clsica novela coslumbrisla lilulada Ics |cn!i!cs !c Rc |rc,
vidades alrilicas de la virgen de Guadalue, Iayno yuxlaone
diferenles versiones de la cocina mexicana. Ln rimer lrmino, re-
chaza las inclinaciones al afrancesamienlo culinario de la elile or-
ccsii||cs c |c Scini Mcncncu|!,
ni j|ci !c |ccuj c |c jccn Bcri, ni scumcm scucc ricnc. Los nombres
invenlados y los inlencionales errores gramalicales servan ara
denunciar las falsas versiones de la alla cocina francesa con la que
25
Anlonio Garca Cubas, || |i|rc !c mis rccucr!cs
26
Manuel Iayno, Ccsium|rcs mcxiccncs O|rcs ccmp|cics,
Irancisco Xavier Sanlamara, Diccicncric !c mcjiccnismcs, 1992, . 993.
03Dimen37.indd 96 9/4/06 12:49:57 PM
moda de la Ciudad de Mxico duranle el eriodo del residenle
Daz. Ln cambio, como un lribulo a la hisloria domslica, Iayno
imagina en su novela un men criollo servido a uno de los residen-
soa de an esesa, adornada con rebanadas de huevo cocido, gar-
banzas y verde ere|il, lornachiles de queso, lengua con aceilunas
y alcaarras, asado de cabrilo con menuda ensalada de lechuga, y
ara coronar la obra, un lalo de mole de gua|olole or un lado y mo-
le verde or el olro. Iara acomaar las viandas, |arras de crislal
con ulque curado, en lugar de vino imorlado, y ara cerrar el
fesln de manera aroiada, suculenlos oslres elaborados en los
convenlos de origen colonial: cocada, ale de mamey, arequia, ca-
mole con ia y yemilas. Y as, mienlras fusliga a sus aisanos afran-
cesados, Iayno ronoslica que ms de un leclor se chuar los
labios, or ms arisiense que sea.
Conlrauesla a esla cocina de elile criolla, Iayno yuxlaone la
meslizos. Tiemo desus de que la comiliva residencial ha relor-
nado a la Ciudad de Mxico ara la comida nacional, las clases
oulares ermanecen or largas horas danzando en la baslica en
honor de la virgen de Guadalue. Agruados en las afueras del
lemlo, fesle|an esla fecha lradicional comiendo cniic con lorlillas,
salsa borracha y muy buen ulque. y los chicos brincando, con sus
lacos de lorlilla con aguacale en la mano.
29
que hace Iayno con la virgen de Guadalue liene la clara inlencin
lamenle, Iayno fue un crlico ermanenle de los mexicanos imilado-
res de las modas exlran|eras, como la ms recienle del rosbif, ero
al mismo liemo seal las divisiones sociales que enlramaban las
exresiones culinarias, enlre olras, del nacionalismo mexicano.
De esla forma, sobre el curso del siglo XIX, y ms concrelamenle
Diccicncric !c mcjiccnismcs,
Manuel Iayno, Ics |cn!i!cs !c Rc |rc, 2OO4, . 31.
29
||i!cm, . 31-32.
03Dimen37.indd 97 9/4/06 12:49:57 PM
Academia: bocadillo que se loma fuera de las horas de comida,
en esle caso el Dislrilo Iederal, lo cual or olra arle ayuda a cir-
cunscribir la alabra en lrminos de su significado mexicano.
echador de lacos, comeln, sugiriendo con ello que el uso oular
del lrmino esluvo en cambio conslanle.
3O
Desaforlunadamenle, esas fuenles lilerarias no indican de qu
forma un ligero lenlemi fue asociado en Mxico con una arlicu-
lar manera de enrollar una lorlilla, loda vez que desde liemo in-
memorial las mu|eres haban usado el laco como un convenienle
envollorio ara enviar comida a sus hombres a sus silios de lraba|o
o a cualquier olro deslino. Cierla con|elura es necesaria ara es-
lablecer la conexin exacla, ero una osibilidad descansa en un
eculiar uso del laco en el siglo XVIII enlre los lraba|adores de las
3O
Diccicncric !c mcjiccnismcs. Cc|cccicn !c |ccucicncs i jrcscs ticic-
scs
Iig. 1 Comedores de lacos en la fiesla de la Guadaluana. Col. Sinafo-INAH, nm. de inv.
03Dimen37.indd 98 9/4/06 12:49:58 PM
-
nes alicaban el lrmino ara referirse a las cargas de lvora en-
vuella en ael. Aunque esla varianle arlicular no arece haber
sido regislrada en ningn diccionario, es evidenle que deriva lanlo
mineros de la lala rearaban la carga abriendo un hoyo en la roca
en el cual inserlaban el exlosivo laco.
31
-
cienle salsa icanle uno uede areciar de buena gana el arecido
enlre un carlucho de dinamila y un laquilo de ollo.
Ll momenlo exaclo en que los mineros inlrodu|eron sus lacos
a la Ciudad de Mxico se desconoce, ero es claro que las guerras
civiles del siglo XIX, as como la agilacin econmica que imacl de
forma arlicularmenle fuerle en los dislrilos mineros, forzaron a
muchos lraba|adores a migrar en busca de lraba|o. Lsle origen fue
v que los lacos sudados (lambin conocidos como lacos de canas-
32

A esar del alraclivo que revisle esle lina|e, no debemos lomar-
lo como fuenle exclusiva. La rclica mexicana de envolver en lor-
lilla lrozos de carne o fri|oles es muy comn y anligua, y la alabra
-
menle en las lenguas nalivas, como ara darse el lu|o de buscar sus
-
esle lraba|o evila incurrir en la falacia usual de alribuir los orgenes
de la comida de un seclor oular a una elile, o a ersona|es lan
consicuos como el conde de Sandvich.
Habiendo examinado las fuenles lilerarias de la alabra, es ne-
cesario ahora considerar el conlexlo social del consumo del laco en
los inicios del siglo XX
laco consigui converlirse en Mxico en moneda corrienle, es decir,
gozar de gran oularidad.
31
Doris M. Ladd, 1nc Mcking cj c Sirikc. Mcxiccn Si|tcr Wcrkcrs Sirugg|cs in Rcc| Dc|
Mcnic, 1766-1775,
32
}ess Ilores y Lscalanle, Brctsimc nisicric !c |c ccmi!c mcxiccnc, 1994, . 232.
03Dimen37.indd 99 9/4/06 12:49:58 PM
211 EJNFOTJO!BOUSPQPMHJDB-!B P!24-!WPM/!48-!NBZP0BHPTUP-!3117
Gjh/!3/!Wpdf bepsft!bmn vf s{bo!ubdpt/!Dpm/!Tjobgp.JOBI -!o n /!ef !jow/!266136/
14Ejnf o48/joee!!!211 : 05017!!!23;5: ;6: !QN
212 UBDPT-!KPWFO"!DPTNPQPMJUJTNP!QSPMFUBSJP!Z!MB!DPDJOB!OBDJPOBM!NFYJDBOB
Fm!vojwf stp!ef !mb!ubr vf sb
B!qf tbs!ef !r vf !mb!dpn jeb!dbmmf kf sb!i bcb!tjep!qps!n vdi p!ujf n qp!
vob!ef !mbt!dbsbduf stujdbt!ef !mb!Djvebe!ef !N yjdp-!f tub!qsdujdb!be.
r vjsj!qbsujdvmbs!sf mf wbodjb!i bdjb!jojdjpt!ef m!tjhmp!YY-!ef cjep!bm!bssj.
cp!b!mb!vscf !evsbouf !f t f !qf sjpep!ef !vo!hsbo!o n f sp!ef !usbcbkbepsf t !
n jhsbouf t-!busbept!qps!mb!joevtusjbmj{bdjo!ef !mb!ben jojtusbdjo!
wf {-!usbkp!b!mb!dbqjubm!tpmebept-!tpmebef sbt!z!sf gvhjbept/!Mbt!ubr vf.
sbt!tf !dpowjsujf spo!sqjebn f ouf !f o!f m!df ousp!f o!epoef !f tpt!sf dj o!
mmf hbept!f odpousbspo!p!sf dsf bspo!mpt!qmbujmmpt!ef !tvt!qbusjbt!di jdbt/!
Bm!n jtn p!ujf n qp-!uvwjf spo!ubn cj o!mb!pqpsuvojebe!ef !f yqf sjn f o.
ubs!f o!mb!djvebe!vob!bn qmjb!wbsjf ebe!ef !dpdjobt!sf hjpobmf t-!hf .
of soeptf !dpo!f mmp!vob!tvf suf !ef !dptn pqpmjujtn p!dvmuvsbm!r vf !qf s.
n juj!f m!tvshjn jf oup-!f ousf !mb!dmbtf !usbcbkbepsb-!ef !vo!tf oujep!ef !
obdjo!dpn qbsujeb/!Ftub!n jtn b!sf mbdjo!qf sn juj-!b!tv!wf {-!ejgvoejs!
q cmj db/
mb!Djvebe!ef !N yjdp!b!vo!qspdf tp!ef !usbotgpsn bdjo!jo ejup;!ef !mb!
djvebe!dpmpojbm!ef !mpt!qbmbdjpt!b!vob!jodjqjf ouf !n f usqpmj!i bcjubeb!
i bdjb!2: 21!qps!df sdb!ef !n f ejp!n jmmo!ef !i bcjubouf t/!Ftuf !ef tbsspmmp!
op!gvf !tmp!qspevdup!ef !vo!qspdf tp!ef !sf qspevddjo!obuvsbm-!tjop!
dpotf dvf odjb!ef m!usbcbkp!ef !mpt!n jhsbouf t-!jn qvmtbept!qps!f m!jo.
dsf n f oup!n btjwp!ef !mbt!n bovgbduvsbt-!f o!qbsujdvmbs!ef !mpt!cjf of t!
ef !dpotvn p/!Mb!hsbo!n bzpsb!ef !f tpt!sf dj o!mmf hbept!qspwf ob!ef m!
bmujqmbop!df ousbm-!n t!dpodsf ubn f ouf !ef m!Ftubep!ef !N yjdp-!qf sp!
qvf ef !ef djstf !r vf !mb!n bzpsb!ef !mpt!f tubept!dpssf tqpoejf ouf t!b!f tb!
.
sp/!B!tv!wf {-!mb!sqjeb!f yqbotjo!ef !mbt!sf ef t!ef m!gf sspdbssjm!z!f m!uf .
m hsbgp!gbdjmjubspo!f tuf !ef tqmb{bn jf oup!n btjwp-!f o!mb!n f ejeb!f o!r vf !
btf hvsbcbo!r vf !mpt!n jhsbouf t!qspmf ubsjpt!qvejf tf o!f tubs!f o!dpoubd.
up!dpo!mpt!n jf n cspt!ef !tv!gbn jmjb!r vf !i bcbo!ef kbep!bust/!I bdjb!
2: 21-!dbtj!mb!n jube!ef !mpt!i bcjubouf t!ef !mb!djvebe!i bcbo!obdjep!gvf .
sb!ef m!Ejtusjup!Gf ef sbm-!z!cvf ob!qbsuf !ef !f tpt!sf dj o!mmf hbept!f sbo!
n vkf sf t!z!hf ouf !kpwf o/!Wf djoebef t!tbuvsbebt!dpo!dbtj!jof yjtuf ouf t!
tf swjdjpt!ef !dpdjob!gpsn bspo!qbsuf !ef m!qbuso!ef !wjeb!ef !f tpt!n j.
hsbouf t-!mp!dvbm!op!gvf !pctudvmp!qbsb!r vf !sqjebn f ouf !tvshjf sbo!
dpmpojbt!ef !usbcbkbepsf t/!Njf ousbt!uboup-!mb!f mjuf !f tdbqbcb!ef m!df ousp!
ef !mb!djvebe!qbsb!i bcjubs!mbt!ovf wbt!n botjpof t!f tujmp!wjdupsjbop!z!
14Ejnf o48/joee!!!212 : 05017!!!23;5: ;6: !QN
ef !mb!djvebe/
44
Fm!hpcjf sop!dpotujuvdjpobm!ef !mb!Djvebe!ef !N yjdp!qspwf z!ef !
tf sjf !ef !mjdf odjbt!qps!mbt!r vf !tf !jouf hsbcb!b!mbt!jogpsn bmf t!ubr vf sbt!
b!mb!dpoejdjo!n t!gpsn bm!ef !mpt!sf tubvsbouf t!z!gpoebt!f yjtuf ouf t!
f o!mb!djvebe/!Ef tbgpsuvobebn f ouf !op!i f !qpejep!mpdbmj{bs!mb!mjtub!
dpn qmf ub!ef !f tbt!mjdf odjbt<!op!pctubouf -!f yjtuf !vo!wpmvn f o!spuvmb.
ep! jogsbddjpof t!ubr vf sbt!f o!f m!Bsdi jwp!I jtusjdp!ef m!Ejtusjup!Gf .
ef sbm!r vf !pgsf df !vob!wf oubob!bm!vojwf stp!dvmjobsjp!jogpsn bm!ef m!N .
yjdp!sf wpmvdjpobsjp/
45
44
!Kpi o!Mf bs-!X psl fst-!Ofjhi cpst-!boe!Djuj{fot;!Ui f!Sfwpmvujpo!jo!Nfyjdp!Djuz-!3112-!qq/!62.65/
45
!Bsdi jwp!I jtusjdp!efm!Ejtusjup!Gf ef sbm!)f o!bef mbouf !BI EG
Gjh/!4/!Nbqb!hbtuspon jdp!ef !mb!Djvebe!ef!N yjdp-!db BI EG
14Ejnf o48/joee!!!213 : 05017!!!23;61;11!QN
ejtqf stpt!b!mp!mbshp!z!bodi p!ef !mb!djvebe-!qf sp!dpodf ousbept!f o!
.
n b!dpn qbdub!b!mp!mbshp!ef !mb!gsbokb!r vf !usb{bcb!mb!f mf hbouf !dbmmf !ef !
Tbo!Gsbodjtdp-!f ousf !f m![ dbmp!z!mb!Bmbn f eb-!mpt!qvf tupt!ef !ubdpt!op!
ejtdsjn jobcbo!b!obejf !z!buf oebo!qps!jhvbm!b!mpt!f mf hbouf t!eboejf t!
djubejopt!ef !mb!dbmmf !ef !Qbmn b!z!b!mpt!boesbkptpt!qf mbept!ef !Uf qjup/!
qpesb!ef opn jobstf !dpn p! f kf !ef m!di jmf -!z!r vf !jcb!ef !mpt!cbssjpt!
qpqvmbsf t!vcjdbept!bm!tvef tuf !ef m![ dbmp-!b!mpt!uf buspt!ef !dbsqb!ef !
Mpt!epdvn f oupt!pgsf df o!tmp!vobt!dvboubt!qjtubt!bdf sdb!ef !mb!
obuvsbmf {b!ef !mb!dpdjob!qpqvmbs!n f yjdbob!ef !i bdf !vo!tjhmp/!Mpt!jot.
qf dupsf t!op!qbsf df o!i bcf s!qvf tup!ef n btjbeb!buf odjo!f o!mbt!jotub.
mbdjpof t!tbojubsjbt!ef !f tpt!i vn jmef t!qvf tupt-!dpotjef sboep!qptjcmf .
n f ouf !r vf !mpt!dmjf ouf t!qpebo!kv{hbs!qps!t!n jtn pt!mb!dbmjebe!ef !mb!
i jhjf of !ef !f tbt!dpdjobt!bm!bjsf !mjcsf /!Fo!dpousbtuf -!f o!mpt!sf tubvsbouf t!
gsf dvf oubept!qps!bmupt!gvodjpobsjpt!ef m!hpcjf sop-!mpt!jotqf dupsf t!
Gjh/!5/!I pn csf t!f o!f yqf oejp!ef !gsjubohbt/!Dpm/!Tjobgp.JOBI
14Ejnf o48/joee!!!214 : 05017!!!23;61;12!QN
jn qpobo!n f ejebt !ef !i jhjf of !n t !sjhvspt bt /!Qps!f kf n qmp-!f m!evf p!
ef m!sf tubvsbouf !ef !n peb-! Dptn pqpmjub-!gvf !tbodjpobep!qps!uf of s!
ept!l jmpt!ef !dbsof !qspwf ojf ouf !ef !vo!sbtusp!dmboef tujop-!dbsof !r vf !
46
!Ef !f tub!
gpsn b-!f m!qsjodjqbm!jouf s t!ef !mpt!jotqf dupsf t!ef !ubr vf sbt-!dpn p!f m!
YWJJJ-!qbsf df !i bcf s!tjep!btf hvsbs!
mpt !johsf t pt !n vojdj qbmf t !z!f m!psef o!q cmjdp/!Wj suvbmn f ouf !upebt !mbt !
jogsbddjpof t!gvf spo!qbsb!wf oef epsf t!bn cvmbouf t!r vf !op!i bcbo!usb.
n jubep!vob!mjdf odjb!qbsb!f yqf oef s!bmjn f oupt!p!qvmr vf /
Ef cjep!bm!dbsduf s!qspwjtjpobm!ef !mbt!jotubmbdjpof t!ef !mb!dpdjob!
dbtf sb!ef !mb!dmbtf !usbcbkbepsb-!mbt!ef tdsjqdjpof t!ef !mbt!ubr vf sbt!gvf .
spo!qpdp!dmbsbt-!btvoup!r vf !dbvt!qspcmf n bt!qps!jhvbm!b!wf oef ep.
sf t!f !jotqf dupsf t/!Jtbcf m!I f sooef {-!r vjf o!n bof kbcb!mb!ubr vf sb! Mb!
Njojbuvsb!f o!mb!Qmb{b!ef !Mpsf up-!gvf !n vmubeb!qps!tf swjs!qvmr vf !tjo!
mjdf odjb/!Jtbcf m!bqf m!mb!qf ob!tpcsf !mb!cbtf !ef !r vf !f m!jotqf dups!i bcb!
jouf ssvn qjep!mb!df ob!gbn jmjbs-!mb!dvbm!f sb!bdpn qb beb!dpo!mb!johf t .
uj o!ef !qvmr vf /!Dpo!vo!qvf t up!ef !ubdpt !ubo!qf r vf p-!f yqmjd !Jt bcf m-!
qbsb!qpef s!bmjn f oubs!b!tv!gbn jmjb-!qps!f mmp!tf swb!mb!df ob!qps!mb!opdi f -!
ef tqv t!ef !buf oef s!b!tvt!dmjf ouf t-!f o!f m!n jtn p!qvf tup/
47
!Fm!tpsqsf o.
ef ouf !sf evdjep!o n f sp!ef !ubr vf sbt !r vf !gvf spo!pckf up!ef !n vmubt !f o!
f m!wf djoebsjp!ef m!ejtusjup!opsuf !z!f tuf !ef m![ dbmp-!qvf ef !joejdbs!r vf !
mpt!jotqf dupsf t!f tuvwjf spo!jouf sf tbept!qsjodjqbmn f ouf !f o!wf oef ep.
sf t !jot ubmbept !f o!mb!wb!q cmjdb-!n t !r vf !f o!qbujpt !ef !wf dj oebe-!epo.
ef !f sbo!n t!gdjmn f ouf !upn bept!qps!dpn f epsf t!gbn jmjbsf t/!Ftuf ! o.
gbtjt!dpn f sdjbm!gvf !bqpzbep!qps!vob!djub!ebeb!b!Boupojp!Epn ohvf {!
qps!pqf sbs!vo!f yqf oejp!ef !upsubt!tjo!mjdf odjb!ef ousp!ef !tv!uf oebko!
dpowjodf ouf n f ouf !r vf ! m!tmp!wf oeb!f m!qbo-!f m!r vf tp-!mpt!di jmf t!f o!
wjobhsf !z!puspt!johsf ejf ouf t<!tj!tvt!dmjf ouf t!jotjtubo!f o!qsf qbsbs!mbt!
upsubt!f o!f m!mpdbm-! m!op!qpeb!tf s!dpotjef sbep!sf tqpotbcmf /
Dpn p!f m!f kf n qmp!ef !Epn ohvf {!tvhjf sf -!f m!hpcjf sop!n vojdj.
qbm!gvoej!vo!n voep!f ouf sp!ef !boupkjupt!ef ousp!ef !vob!tpmb!dbuf hp.
46
!BI EG-!wpm/!34: : -!f yq/!26-!Cboep!bm!qsf tjef ouf!n vojdjqbm-!3!ef !n bzp!ef !2: 2: /
47
!BI EG-!wpm/!3516-!f yq/!21-!I fsooef {!bm!qsf tjefouf !n vojdjqbm-!42!ef!pduvcsf !ef !2: 2: /!
W btf !ubn cj o!jcjefn-!f yq/!2-!Nbsujob!Bmdbm!bm!qsf tjef ouf !n vojdjqbm-!33!ef !ejdjf n csf !ef !
2: 2: /
!BI EG-!wpm/!3516-!f yq/!5-!Epn ohvf {!bm!qsf tjef ouf !n vojdjqbm-!25!ef !opwjf n csf !ef!
2: 2: /
14Ejnf o48/joee!!!215 : 05017!!!23;61;12!QN
z!vo!o n f sp!t jn jmbs!f yqf oeb!bmjn f oupt !b o!n t !ejwf st pt /!Fo!pdb.
tjpof t-!mpt!jotqf dupsf t!qbsf dbo!op!f tubs!f ouf sbept!ef !mpt!bmjn f oupt!
r vf !tf !pgsf dbo!f o!mpt!qvf tupt/!Ojf wf t!Hpo{mf {!sf djcj!vo!djubupsjp!
qps!n bof kbs!vob!upsuf sb!tjo!mjdf odjb-!qf sp!f o!tv!ef n boeb!mb!bgf dub.
eb!f yqmjdbcb!r vf !tf !usbubcb!ef !vob!ubr vf sb-!tjo!r vf !mb!ejgf sf odjb!mf !
bzvebtf !b!f wjubs!mb!n vmub/ !Ef !n bzps!jouf s t!upebwb!tpo!mpt!puspt!
bmjn f oupt!r vf !tf !tf swbo!f o!mbt!ubr vf sbt/!I vcp!bm!n f opt!ept!qp{p.
mf sbt-!vob!mmbn beb! Boupkjupt!ubqbupt!z!pusp!sf tubvsbouf !ef opn j.
obep! Mb!kbmjdjf otf -!r vf !qsf tvn jcmf n f ouf !tf !f tqf djbmj{bcbo!f o!
qmbujmmpt!sf hjpobmf t!dpn p!qp{pmf -!cjssjb!z!puspt!hvjtpt/!Bcvoebouf !
dpn jeb!ef m!n bs!f tuvwp!ubn cj o!bm!bmdbodf !ef !mpt!usbcbkbepsf t!r vf !
bdvebo!b!f tpt!dpn f sdjpt-!hsbdjbt!b!mbt!gbdjmjebef t!r vf !f m!gf sspdbssjm!
.
n f otbmf t!qvejf spo!f tdphf s!ef !f ousf !wbsjbt!ptujpof sbt!b!tv!ejtqptj.
dj o-!ept !qvf t upt !ef !qf t dbep!gsjup!)vop!ef !f mmpt !f yusb bn f ouf !mmb.
pusp!n t!dpopdjep!dpn p! Qf tdb!ef !Bmwbsbep-!ef tqv t!ef !r vf !f m!
qvf sup!ef !Wf sbdsv{!dpcs!gbn b!qps!tvt!gsf tdpt!qspevdupt!ef m!n bs!z!
tvt!n vkf sf t!ef !i bcmb!qspdb{/
4:
I pz!tmp!opt!r vf eb!jn bhjobs!mbt!ef n t!ef mjdjbt!dvmjobsjbt!r vf !
qvejf spo!i bcf s!tjep!sf hjtusbebt!tj!f m!hpcjf sop!n vojdjqbm!i vcjf tf !
f n qmf bep!f uohsbgpt!n t!r vf !sf dpmf dupsf t!ef !jn qvf tupt/!Fo!dvbm.
r vjf s!djsdvotubodjb-!f t!dmbsp!r vf !mbt!ejwf stbt!f tqf djbmjebef t!mpdbmf t!
f tuvwjf spo!ejtqpojcmf t!bvo!qbsb!mpt!dpn f otbmf t!qspmf ubsjpt!ef !mb!
Djvebe!ef !N yjdp/!Mb!hbn b!ef !mb!dpdjob!sf hjpobm!b!tv!bmdbodf !gvf !
opubcmf n f ouf !f osjr vf dj eb!qps!f m!f mf wbep!o n f sp!ef !n bop!ef !pcsb!
gf n f ojob!jouf hsbeb!bm!hsvqp!ef !n jhsbouf t!r vf !mmf hbspo!b!mb!Djvebe!
ef !N yjdp/!Ftui f s!Upssf t-!r vjf o!mmf h!b!mb!djvebe!f o!2: 21!qspdf ef o.
qpebo!f odpousbs!usbcbkp!f o!mb!dbqjubm/
51
!Bvor vf !mb!n bzpsb!qsf gf sb!
mpt!tbmbsjpt!n f kps!sf n vof sbept!ef !mbt!gcsjdbt-!wf oef s!dpn jeb!qf s.
n jub!b!mbt!n vkf sf t!ef !n pef tub!djsdvotubodjb!dpoubs!dpo!vo!sf tqbmep!
bust!ef !Qbmbdjp!Obdjpobm!qbsb!n bouf of s!b!tvt!i jkpt-!n jf ousbt!usbn j.
!BI EG
2: 2: /
4:
!BI EG
51
!Kpi o!Mf bs-!pq/!dju/-!qq/!5: .65/
14Ejnf o48/joee!!!216 : 05017!!!23;61;12!QN
ubcb!mb!qf otjo!ef !tv!n bsjep-!r vjf o!i bcb!n vf sup!f o!mb!mvdi b!sf wp.
mvdjpobsjb/
52
!Kpwjub!qvep!i bcf s!ef kbep!ef !wf oef s!bm!n pn f oup!f o!
r vf !tv!usn juf !r vf e!sf tvf mup-!qf sp!op!gvf !f m!dbtp!ef !n vdi pt!puspt!
n jhsbouf t!r vf -!bm!f tubcmf df stf !f o!mb!djvebe-!bcsjf spo!of hpdjpt!qf s.
qvf cmp!obubm!Tbo!Nbuf p!Ub{dbmjbubd-!f o!f m!Ftubep!ef !N yjdp-!z!ef !
usj{!tf !n ve!b!pusp!f o!mb!dbmmf !ef !Cpmwbs-!bouf t!ef !f tubcmf df stf -!f o!
ef !Vsvhvbz/!Ep b!Cf busj{ !dpoujov !pqf sboep!t v!ubr vf sb!qps!df s.
db!ef !dvbusp!e dbebt-!i btub!r vf !tf !sf ujs!f o!2: 56-!dvboep!ef k!f m!
53
! Ubdpt!Cf busj{-!r vf !qf s.
n bof df !bduvbmn f ouf !dpn p!of hpdjp!gbn jmjbs!z!i b!buf oejep!b!djodp!
hf of sbdjpof t!ef !dpotvn jepsf t-!f t!f o!f gf dup!vo!dbtp!f ydf qdjpobm-!
vob!d mf csf !i jtupsjb!ef ! yjup!f o!vob!bdujwjebe!dbsbduf sj{beb!qps!usb.
cbkbepsf t!ef ejdbept-!qf sp!hf of sbmn f ouf !f n qpcsf djept/
Op!pctubouf !mbt!pqpsuvojebef t!ef !usbcbkp!r vf !mbt!ubr vf sbt!pgsf .
dbo!b!mbt!n vkf sf t!ef !cbkpt!sf dvstpt-!f tupt!of hpdjpt!sf tvmubspo!n t!
busbdujwpt!qbsb!mb!pdvqbdjo!n btdvmjob/!B!mp!mbshp!ef m!tjhmp!YJY-!mb!
mjuf sbuvsb!dptuvn csjtub!djub!b!mbt!ubn bmf sbt!z!mbt!f odi jmbef sbt!f o!u s.
n jopt!f ydmvtjwbn f ouf !gf n f ojopt-!qf sp!qbsb!2: 2: !mb!jhvbmebe!ef !
h of sp!f o!f tubt!bdujwjebef t!f t!n t!df sdbob/!Ef !mpt!72!dbtpt!f o!r vf !
.
of kbept!qps!i pn csf t!z!f o!mpt!puspt!dvbusp!dbtpt-!f m!of hpdjp!gvf !qsp.
qjf ebe!ef !vo!i pn csf !qf sp!buf oejep!qps!vob!n vkf s/!Ftuf !qbuso!
dpjodjef !dpo!f m!jodsf n f oup!ef !mb!n f dboj{bdjo!ef !vo!dpn f sdjp!bouj.
hvbn f ouf !gf n f ojop!z!tv!dpotf dvf ouf !dpmpoj{bdjo!qps!f m!i pn csf /!
Fo!f tuf !tf oujep-!f t!opubcmf !f m!bewf ojn jf oup!ef m!n pmjop!ef !ojyubn bm-!
qvf t!tv!jodpsqpsbdjo!b!mb!bdujwjebe!i j{p!r vf !mpt!i pn csf t!wjf tf o!
tpdjbmn f ouf !bdf qubcmf !f m!qspevdjs!upsujmmbt-!f o!f m!n pn f oup!f o!r vf !mb!
ubsf b!dbn cj!ef !tf s!vob!bdujwjebe!ef !tvctjtuf odjb!epn tujdb!b!vob!
gvf ouf !ef !johsf tpt!dpo!f m!f n qmf p!ef !i bcjmjebef t!u dojdbt/
54
52
!BI EG
53
Cf busj{-!Djvebe!ef !N yjdp-!6!ef !bhptup!ef !3116/
54
!W btf!Ebx o!L f sf n jutjt-! Ef m!n fubuf !bm!n pmjop;!Mb!n vkf s!n f yjdbob!ef !2: 21!b!2: 51-!
f o!I jtupsjb!Nfyjdbob
14Ejnf o48/joee!!!217 : 05017!!!23;61;13!QN
Qps!pusb!qbsuf -!vo!jodsf n f oup!ef m!dpotvn p!ef !ubdpt!ef !dbsof !
.
mjob!f o!mb!bdujwjebe/!Mb!f odi jmbef sb!ef m!tjhmp!YJY-!uvwp!tv!dpousbqbsuf !
n bt dvmjob!f o!f m!wf oef eps!ef !cbscbdpb-!r vj f o!dbshbcb!vo!qf r vf p!
bobgsf !qps!mbt!dbmmf t!ef !mb!dbqjubm/!Ftub!gpsn b!ef !dpn f sdjp!bn cvmbouf !
ef m!Dpotf kp!Tvqf sjps!ef !Tbmvcsjebe-!dpo!mp!dvbm!f m!wf oef eps!gsf .
dvf ouf n f ouf !tf !bqptubcb!f o!qvf tupt!p!gsjubohbt/!I bdjb!2: 31-!qbsb!
tbujtgbdf s!mbt!sf hvmbdjpof t!tbojubsjbt-!f tupt!wf oef epsf t!vujmj{bspo!
ef !n bouf of s!dbmjf ouf !mb!dbsof !z!mbt!upsujmmbt-!mbt!dvbmf t!f sbo!tjn qmf .
Mb!f wpmvdjo!ef !mb!ubr vf sb!dbmmf kf sb!qvf ef !tf s!bqsf djbeb!bm!
dpn qbsbs!mbt!jn hf of t!uf n qsbobt!ef !f tpt!of hpdjpt-!r vf !tf !n vf t.
.
hjbep!gpupqf sjpejtub!Obdi p!Mqf {-!z!dpotf swbebt!f o!f m!gpoep!
Dbtbtpmb!ef !mb!Gpupuf db!Obdjpobm!ef m!JOBI /!I bdjb!n f ejbept!ef !tj.
hmp-!mpt!ubr vf spt!usbcbkbspo!f o!qvf tupt!n t!qf sn bof ouf t-!dpo!gsf .
qvejf tf o!wf s!mp!r vf !f tubcbo!dpotvn jf oep/!Fm!csbdf sp!qspwjtjpobm!
Gjh/!6/!I pn csf t!f o!vo!qvftup!ef !ubdpt!z!gsjubohbt/!Dpm/!Tjobgp.JOBI -!o n /!ef !jow/!27434: /
14Ejnf o48/joee!!!218 : 05017!!!23;61;13!QN
ef !dbsco!i bcb!tjep!sf n qmb{bep!qps!vob!sf tjtuf ouf !qbssjmmb-!jodps.
qpsoeptf !puspt!f mf n f oupt!qbsb!n f kpsbs!mbt!dpoejdjpof t!ef !wf oub!
)dpn p!mbt!ubcmbt!ef !n bef sb!qbsb!qjdbs!mb!dbsof !z!mpt!johsf ejf ouf t!z!
mpt!ubdpt!mf t!gvf spo!tf swjept!b!mpt!dmjf ouf t!f o!qmbupt-!f mjn joboep!mb!
qsdujdb!ef !pgsf df smpt!f o!mb!n bop/
B!qf tbs!ef !r vf !mb!dvmuvsb!n buf sjbm!ef m!ubdp!i bcb!bwbo{bep-!vo!
t j oo n f sp!ef !sbt hpt !n bdvmjopt !qf sn bof dj !f o!mb!bdujwj ebe!dpn p!
dpn o!ef opn jobeps!b!mp!mbshp!ef !n t !ef !n f ejp!t j hmp/!Fo!qsj n f s!
u sn jop-!ef cf !dpotjef sbstf !mb!jn qpsubodjb!ef !mb!dbsof !f o!mb!qsf qb.
sbdjo!ef !mpt!ubdpt<!tj!cjf o!mb!jef oujebe!ef !mbt!wbsjf ebef t!tf swjebt!
f t!jodjf sub!f o!mbt!ef tdsjqdjpof t!z!qvejf spo!i bcf s!tjep!dpsuf t!jogf sjp.
sf t!p!bvo!tjn qmf t!di jdi bsspof t-!ef !dvbmr vjf s!gpsn b!op!tf !usbubcb!ef !
mpt!ubdpt!ef !hvjtbep!btpdjbept!dpo!mbt!n vkf sf t/!Bef n t-!f tupt!ubdpt!
ef !dbsof !gvf spo!f yqf oejept!f o!df ouspt!ef !sf vojo!qsf gf sf ouf n f ouf !
n btdvmjopt-!dpn p!qmb{bt!ef !upspt-!ubm!wf {!df sdb!ef !vob!dboujob!p!f o!
mb!qmb{ b!bm!dbf s!mb!opdi f /!Fo!dpousbt uf -!ep b!Cf busj { !t jf n qsf !df ssbcb!
tv!of hpdjp!b!mbt!djodp!ef !mb!ubsef -!f wjuboep!bt!mpt!bmcpspupt!r vf !
pdbtjpobcbo!mpt!hsvqpt!ef !cpssbdi pt!opduvsopt/
Qbsb!mbt!qsjn f sbt!e dbebt!ef m!tjhmp!YY-!mb!n f tb!i bcb!tjep!qvf t.
ub!bm!tf swjdjp!ef !vob!dpdjob!obdjpobm!qspmf ubsjb!sf hjeb!qps!mbt!ub.
Gjh/!7/!I pn csf !r vf !dpn f!ubdpt!f o!vo!qvf tup/!Dpm/!Tjobgp.JOBI
14Ejnf o48/joee!!!219 : 05017!!!23;61;14!QN
21: UBDPT-!KPWFO"!DPTNPQPMJUJTNP!QSPMFUBSJP!Z!MB!DPDJOB!OBDJPOBM!NFYJDBOB
r vf sbt!ef !mb!Djvebe!ef !N yjdp/!Fo!upsop!b!f tupt!of hpdjpt!tf !i bcb!
gpsn bep!vob!ovn f sptb!z!ejwf stb!dpodvssf odjb-!jouf hsbeb!qps!dp.
dpdjob!sf hjpobm/!Mb!dpotusvddjo!ef !mb!sf e!ef !gf sspdbssjmf t!evsbouf !
.
ojcjmjebe!ef !puspsb!sbspt!johsf ejf ouf t/!Gjobmn f ouf -!vob!dpotjef sb.
cmf !mf hjo!ef !f yqf subt!dvmjobsjbt!dpowf shjf spo!f o!mb!dbqjubm-!n vkf sf t!
n jhsbouf t!r vf !usbbo!dpotjhp!vob!bn qmjb!wbsjf ebe!ef !sf df ubt!ef !qmb.
ujmmpt!sf hjpobmf t/!Bvo!bt-!r vf eb!mb!qsf hvoub!tj!mbt!dmbtf t!usbcbkbep.
Bdbtp!f mmpt!tf odjmmbn f ouf !tf !upqbo!dpo!vo!qvf tup!r vf !tjswf !dpn jeb!
JOBI
14Ejnf o48/joee!!!21: : 05017!!!23;61;14!QN
dpn o!b!t v!qbusjb!di jdb!z!t f !dpowjf suf o!f o!dmjf ouf t !sf hvmbsf t @!P-!dp.
!n p!tvt!dpousbqbsuf t!ef !mb!dmbtf !n f ejb-!jn bhjobo!b!mb!obdjo!n f .
yjdbob!f o!f m!n f o !ef !vo!sf t ubvsbouf @
vob!ef !mbt!n t!qspcmf n ujdbt!ubsf bt!ef m!i jtupsjbeps/!Dvboep!mpt!
bn bovf otf t!ef !mb!f mjuf !mbt!i bo!jouf ssphbep-!sbsbn f ouf !i b!tjep!qbsb!
joebhbs!tvt!qsf gf sf odjbt!hbtuspon jdbt/!Tjo!f n cbshp-!i vcp!vob!
qspmpohbeb!usbejdjo!ef !mbt!dmbtf t!qpqvmbsf t!ef !f n qmf bs!mpt!bmcv.
sf t-!f o!f m!mf ohvbkf !dpujejbop-!qbsujdvmbsn f ouf !bm!opn csbs!mpt!bmj.
n f oupt-!dpo!qspqtjupt!qpmujdpt-!dpn p!qvf ef !tf s!bqsf djbep!f o!mpt!
Fm!Qjodi f-!qvcmjdb.
mf ubsjpt!mf dupsf t! ubdpt!dbmjf ouf t!z! tbmtb!f oejbcmbeb/!Dbcf !qsf dj.
tbs-!op!pctubouf -!r vf !mb!bhf oeb!f ejupsjbm!ef !f tuf !ejbsjp-!dpn p!n vdi pt!
ef !tvt!dpmf hbt-!gvf !qsjodjqbmn f ouf !gpn f oubs!mb!uf n qmbo{b!z!mb!f ybm.
ubdjo!ef m!f tqsjuv!ef m!usbcbkbeps-!b!qf tbs!ef !mb!qspn f tb!ef !tvt!ujuv.
55
.
ojgf tubdjpof t!ef !mb!jef pmphb!ef !mbt!dmbtf t!qpqvmbsf t!f t!f o!mbt!dbodjp.
of t/!Fo!tvt!mf usbt-!mb!dpn jeb!i b!tjep!jhvbmn f ouf !vo!uf n b!qf sn bof ouf -!
ef tef !f m!kbsbcf !dpmpojbm!i btub!mb!tbmtb!z!f m!n f sf ohvf !dpouf n qps.
of pt -!dpn p!qvf ef !t f s!wjt up!f o!mpt !jowbmvbcmf t !wpm n f of t !ef !Fm!rvf!
dpnf!z!dboub !Dbodjpofsp!hbtusponjdp!ef!Nyjdp-!dpn qjmbep!qps!Bmj.
of !Ef tf oujt!Pumpsb-!f o!epoef !jodpoubcmf t!wf stpt!f odpn jbo!mb!f ydf .
mf odjb!ef !mbt!f tqf djbmjebef t!sf hjpobmf t-!sf gps{boep!f m!bqf hp!dvmj.
obsjp!i bdjb!mb!qbusjb!di jdb/
56
!Dpo!upep-!f tuf !tf oujep!ef !mb!mpdbmjebe!
qpesb!ubn cj o!obdjpobmj{bstf !dvboep!b!vo!tjujp!f o!qbsujdvmbs-!ef o.
usp!ef !mb!dptn pqpmjub!djvebe-!tf !mf !btpdjb!dpo!mb!qspevddjo!z!f mbcp.
sbdjo!ef !ef uf sn jobept!bmjn f oupt/!B!jojdjpt!ef !2: 21-!vob!dbodjo!
ujuvmbeb! Fm!Dbuf up-!f o!sf gf sf odjb!b!mb!Bmbn f eb!ef !mb!Djvebe!ef !
N yjdp-!jowpdbcb!sf dvf sept!bdf sdb!ef !dpn f s!di jdi bsso!z!dpn qsbs!
dbkf ub!ef !Df mbzb!f o!mb!sf opwbeb!Evmdf sb!ef !Df mbzb-!f o!mb!dbmmf !ef !
Djodp!ef !Nbzp/
57
!Nvdi bt!pusbt!f tqf djbmjebef t!ef !f tf !ujqp!tf !qvf .
ef o!f tdvdi bs!f o!mbt!optumhjdbt!dbodjpof t!ef !Tbmwbeps!Di bwb!Gmpsf t-!
f o!mbt!r vf !sf dvf seb!tv!kvwf ouve!f o!mb!qpqvmbs!dpmpojb!Hvf ssf sp!f o!
mb!e dbeb!ef !2: 31/!Fousf !puspt!qmbujmmpt-!djub!f o!tvt!dbodjpof t!mpt!
55
!Fm!Qjodi f-!25!ef!kvmjp!ef !2: 15-!q/!3<!5!ef !bhptup!ef !2: 15-!q/!3/
56
Fm!rvf!dpnf!z!dboub///!Dbodjpofsp!hbtusponjdp!ef!N yjdp-!
3!wpmt/-!2: : : /
57
!Jcjefn-!wpm/!2-!qq/!545.546/
14Ejnf o48/joee!!!221 : 05017!!!23;61;15!QN
dbn puf t!ef !Qvf cmb-!mpt!bzbdpuf t!ef !Bqj{bdp!z!mpt!qvmr vf t!ef !Bqbo/ !
Fyqmpsbs!mb!dpdjob!usbejdjpobm!n f yjdbob!evsbouf !mpt!wjbkf t-!qpesb!
ebs!tf oujep!uboup!b!mpt!usbcbkbepsf t!n jhsbouf t!dpn p!b!mpt!sjdpt!uvsjt.
ubt/!
mb!pctf swbdjo!i bcmbeb;! Tj!wbt!qps!gf sspdbssjm-!qbsb!tbcf s!eoef !
tbcst/!Mb!dbodjo!tf !dpowjf suf !f o!vob!tvf suf !ef !hvb!Njdi f mjo!ef !
mbt!f tqf djbmjebef t!sf hjpobmf t!r vf !pgsf df o!mpt!wf oef epsf t!bn cvmbo.
uf t;!hvbkf t!ef !Tjmbp-!gsjkpmf t!ef !Bqj{bdp-!di psj{p!ef !Upmvdb-!f odi jmb.
ebt!f o!Umbmqvkbi vb-! z!tj!uf !wf oef o!vo!qf ssp-!dvebuf -!r vf !f t!ef !
Di ji vbi vb/
Ftbt!f yqsf tjpof t!ef !obdjpobmjtn p!dvmjobsjp!bmdbo{bo!tv!qjodv.
mp!f o!dbodjpof t!dpn p!mb!jo ejub!ef !Di bwb!Gmpsf t!ujuvmbeb! Qmbujmmpt!
n f yjdbopt;
Zb!tf !ejkp!f o!n jm!dbodjpof t;
Rv !mjoep!f t!tf s!n f yjdbop"
Z!zp!f tupz!n t!pshvmmptp
Qpsr vf !tpz!vo!dpn f mo<
Op!n t!bmhp!ef !n j!qbusjb
Z!b!f yusb bs!mpt !di j di bsspof t -
Z!mpt!ubdpt!ef !dbsojubt-
Of of qjmf !z!dpsb{o/
Tjhvjf oep!f tub!jouspevddjo-!mb!n f mpeb!qsptjhvf !f o!f m!f mphjp!ef !
vob!dboujebe!ef !qmbujmmpt!sf hjpobmf t-!ef tef !f m!qp{pmf !z!mb!cjssjb-!i bt.
ub!f m!n pmf !qpcmbop!z!f m!f tqjob{p!f o!n pmf !ef !pmmb/
5:
!Vo!tf oujn jf oup!
qv t!ef !vo!f yuf otp!i jn op!ef ejdbep!b!mpt!qmbujmmpt!sf hjpobmf t-!mb!
dbodjo!dpodmvzf !bt;
Gsjkpmf t!of hspt!ef !mb!pmmb-
Opqbmf t-!di jmdbhvf -!tbm-
Z!vobt!hpsebt!n bsubkbebt
Tpo!f m!hvtup!obdjpobm
61
!Jcjefn
!Jcjefn
5:
!Jcjefn-!qq/!22: .231-!411.412/
61
!Jcjefn-!qq/!415.417/
14Ejnf o48/joee!!!222 : 05017!!!23;61;15!QN
Tj!cjf o!f tubt!dbodjpof t!qspqpsdjpobo!uf tujn pojpt!f mpdvf ouf t!
qbsb!mbt!gvf ouf t!dvmjobsjbt!ef !mb!jef oujebe!obdjpobm-!i bz!ubn cj o!
mn juf t!dmbspt!f o!tv!bqmjdbdjo/!Mb!dspopmphb!ef !mbt!dbodjpof t!qvf .
jn bhjobs!mb!obdjo!n f yjdbob!dpn p!tv!dpousbqbsuf !ef !mb!dmbtf !n f ejb-!
gvf !vo!qspdf tp!i jtusjdp!ef !qspevddjo!dvmuvsbm!n t!r vf !vo!sf qf o.
dvbmr vjf s!qvoup!ef !wjtub-!r v !uboup!tf !i bcb!qspqbhbep!f tf !tf o.
ujn jf oup!f ousf !mb!qpcmbdjo/! Qmbujmmpt!n f yjdbopt!ef !Di bwb!Gmpsf t!
ovodb!gvf !qvcmjdbeb<!tjo!f n cbshp-!f t!qsdujdbn f ouf !tf hvsp!r vf !gvf !
dboubeb!f o!q cmjdp/!Djf subn f ouf !f t ub!f wjef odj b!op!cbt ubs!qbsb!ef .
Op!pctubouf -!f m!dptn pqpmjujtn p!ef !f tuf !n voep!ef !sf tubvsbouf t!
qspmf ubsjpt !t f !ef t wbof df sb!bouf !mb!bc mjdb!n j sbeb!ef !dvbmr vjf s!djf o.
r vf !tmp!wjf tf !vob!joejgf sf odjbeb!n btb!ef !qf mbept/!Fo!qbsujdvmbs-!mp!
jodmvzf ouf !ef !mbt!bdujuvef t!qpqvmbsf t!f o!mb!dpdjob!obdjpobm!qvf ef !
tf s!wjtub!f o!vob!ef !mbt!n t!jn qpsubouf t!joopwbdjpof t!hbtuspon j.
dbt!ef m!tjhmp!YY;!mb!ejgvtjo!ef !mpt!ubdpt!bm!qbtups/!Ftub!bebqubdjo!
n f yjdbob!ef !mpt!hzspt!ef m!Nf ejp!Psjf ouf !gvf !jouspevdjeb!qps!n j.
hsbouf t!mjcbof tf t-!qspcbcmf n f ouf !f o!Qvf cmb!i bdjb!mb!e dbeb!ef !2: 31-!
mvhbs!epoef !jojdjbmn f ouf !tf !mf t!dpopdj!dpn p!ubdpt!sbcft/
62
!Ft!dmbsp!
r vf !mb!qspqbhbdjo!ef !mbt!ubr vf sbt!i bdf !ejgdjm!busjcvjs!f ydmvtjwb.
n f ouf !b!mpt!jouf mf duvbmf t!qf suf of djf ouf t!b!mbt!dmbtf t!tpdjbmf t!qstqf .
sbt!f m!psjhf o!ef m!obdjpobmjtn p!dvmjobsjp!n f yjdbop/!Djf subn f ouf -!mb!
uf oef odjb!ef !mb!cvshvf tb!ef !bqspqjbstf !ef !mp!qpqvmbs-!gsf dvf ouf .
n f ouf !ef !mb!dpn jeb!joehf ob-!z!qsf tf oubsmp!dpn p!f kf n qmp!ef !mb!
dpdjob!obdjpobm!f t!qbsujdvmbsn f ouf !f wjef ouf !b!mb!mv{!ef !mb!usbzf dup.
sjb!i jtusjdb!ef m!ubdp/
Fm!bcvshvf tbn jf oup!ef m!ubdp
Mb! hf ouf !ef df ouf !tf !f ouf s!ef !mpt!ubdpt!dvboep! tupt!tf !i jdjf spo!
qpqvmbsf t !f ousf !mb!hf ouf !dpn o!ef !mb!Djvebe!ef !N yjdp-!qf sp!t mp!
62
!Nbsui b!Eb{!ef !L vsj!z!Mpvsef t!Nbdmvg-!Ef!Mjcbop!b!N yjdp;!Mb!wjeb!bmsfefeps!ef!mb!nftb-!
3113/
14Ejnf o48/joee!!!223 : 05017!!!23;61;15!QN
hsbevbmn f ouf !mpt!bvupsf t!ef !mpt!mjcspt!ef !dpdjob!f odpousbspo!mb!gps.
dpn f o{bspo!b!f yqf sjn f oubs!dpo!mb!qbmbcsb-!dvzb!dpoopubdjo!f tuv.
wp!dmbsbn f ouf !btpdjbeb!b!mbt!dmbtf t!cbkbt/!Bm!n jtn p!ujf n qp-!mpt!bv.
upsf t!ef !mjcspt!ef !dpdjob!cvtdbspo!mb!gpsn b!ef !sf qspevdjs!mb!jn bhf o!
ef m!ubdp-!qf sp!ef !vob!n bof sb!f o!r vf !op!qvejf tf !tf s!jn bhjobep!
dpn p!qmbujmmp!qpqvmbs/!B!tv!wf {-!f tub!jouf odjo!mmf w!b!mb!jodpsqpsb.
djo!ef !johsf ejf ouf t!n t!dbspt!p!f m!dpn qmf up!bcboepop!ef !mb!upsujmmb!
ef !n b{ -!z!dpo!f mmp!t v!dpoopubdj o!joehf ob/!Fm!f mf n f oup!dpn o!ef !
f tub!f tdbmbeb!ef !mpt!ubdpt!gvf !mb!bdvn vmbdjo!ef !tv!bvuf oujdjebe!
obdjpobmjtub!b!qbsujs!ef !tvt!pshf of t!qpqvmbsf t/!P ctf swbn pt-!bt-!
r vf !mb!jef oujebe!obdjpobm!ef !mpt!tf dupsf t!tpdjbmf t!dvmupt!ef qf oej!
ef !mbt!dmbtf t!qpqvmbsf t-!bvo!dvboep!mpt!qsjn f spt!cvtdbspo!n bouf .
of s!mb!ejtubodjb!tpdjbm!f ousf !bn cbt/
B!qbsujs!ef !Qbzop-!mbt!sf gf sf odjbt!mjuf sbsjbt!b!mpt!ubdpt!dpn f o{b.
spo!b!n vmujqmjdbstf !i bdjb!mpt!jojdjpt!ef m!tjhmp!YY-!tj!cjf o!f tbt!n f odjp.
of t!tjhvjf spo!tjf oep!wf shpo{bouf t!z!f ousf dpn jmmbebt!bm!n pn f oup!
ef !vohjs!mb!qbmbcsb!bm!dbtuf mmbop!ef !usbejdjo!n f yjdbob/!Mb!jodpsqp.
sbdjo!ef m!ubdp!tf !ejp!mf oubn f ouf <!qps!f kf n qmp-!f o!tvt!n f n psjbt!
Kpt !Kvbo!Ubcmbeb!ef tdsjcf !f tqm oejebn f ouf !f m!n voep!ef !mb!hbt.
Hvjmmf sn p!Qsjf up!qbsb!mb! qpdb!bouf sjps<!ef tbgpsuvobebn f ouf !op!
n f odjpob!mbt!obdjf ouf t!ubr vf sbt/
63
!Qf sp-!f o!dbn cjp-!f m!ubdp!bqbsf df !
djubep!f o!vo!dvf oup!ef !mb!qspwjodjb!n jdi pbdbob-! Fm!i pn csf !ep.
ef !mjuf sbuvsb!obdjpobm!bvtqjdjbep!qps!f m!qf sjejdp!Fm!Jnqbsdjbm/!Fm!
qf stpobkf !df ousbm!ef !mb!i jtupsjb!tf !ef tqjef !dpo!qf ob!ef !tv!bn beb!
di job!qpcmbob!qbsb!qbsujs!b!vo!wjbkf !ef !of hpdjpt-!qf sp! tub!mp!usbjdjp.
ob!f o!t v!bvt f odjb;! Mb!Di job!n f !bdpn qb !i bt ub!f m!f n cbsdbef sp-!
mmf woepn f !vo!ubdp!qbsb!f m!dbn j op-!ept !qb vf mpt !z!n j!qjt upmb/
64
!
Vob!e dbeb!ef tqv t-!Nbsjbop!B{vf mb-!f o!tv!opwf mb!dmtjdb!ef !mb!
dbt-!dpn p! vo!i pn csf -!zboubcb!f o!vo!sjodo-!vob!db{vf mb!f o!ejf t.
usb!z!usf t!upsujmmbt!fo!ubdp!f o!mb!pusb!n bop/
65
!Qbsb!B{vf mb! f yjmjbep!
f o!Fm!Qbtp-!Uf ybt-!ef !mb!mvdi b!sf wpmvdjpobsjb!r vf !dpoujovbcb!f odbs.
oj{beb!f o!2: 27 -!mb!qbmbcsb!tjhvj!tjf oep!vo!bekf ujwp!r vf !ef tdsjcb!
63
!Kpt !Kvbo!Ubcmbeb-!Mb!gfsjb!ef!mb!wjeb
64
Mfzfoebt!z!dvfoupt!
njdi pbdbopt
65
!Nbsjbop!B{vf mb-!Mpt!ef!bcbkp-
14Ejnf o48/joee!!!224 : 05017!!!23;61;16!QN
mbt!upsujmmbt!f ospmmbebt/!Ft!bt!r vf !mpt!mjuf sbupt!cvtdbspo!jouf sqsf ubs!
mb!gpsn b!f o!r vf !mbt!dmbtf t!qpqvmbsf t!vtbspo!mb!qbmbcsb! ubdp/
Ef !jhvbm!gpsn b-!mpt!jouf mf duvbmf t!tf !jotqjsbspo!f o!mb!dpdjob!qp.
qvmbs!n f yjdbob!bm!n jtn p!ujf n qp!r vf !tf !bgbobcbo!f o!ejgf sf odjbsmb!
ef !mb!dpdjob!dbmmf kf sb!dpouf n qpsof b/!Mpt!qf sjejdpt-!dpo!tvt!dpuj.
ejbopt!djf ssf t!ef !f ejdjo!z!tv!jotbdjbcmf !ef n boeb!qps!mb!opwf ebe-!
qvejf spo!i bcf s!tjep!mpt!qsjn f spt!f o!jn qsjn js!sf df ubt!qbsb!ubdpt/!
Fo!N yjdp-!mbt!qvcmjdbdjpof t!ef ejdbebt!b!mbt!n vkf sf t!gvf spo!jojdjb.
ebt!qps!f m!mjcf sbm!sf dbmdjusbouf !Gjmpn f op!Nbub-!dpn p!Fm!Ejbsjp!efm!
I phbs-!qf sjejdp!f o!r vf !dpujejbobn f ouf !tf !qvcmjdbspo!sf df ubt!ef !
66
!Mb!qsjn f sb!bebqubdjo!bqbsf .
dj!f m!25!ef !f of sp!ef !2: 14-!dpo!f m!qbsbekjdp!uuvmp!ef ! Ubr vjupt!ef !
i bsjob/!Fo!mvhbs!ef !mb!qmf cf zb!n btb!ef !ojyubn bm-!mb!sf df ub!jotusvzf !
b!mbt!dpdjof sbt!b!qsf qbsbs!vob!n btb!ef !i bsjob-!n bouf r vjmmb-!dsf n b!
z!spzbm-!qbsb!f mbcpsbs-!f o!f gf dup-!vob!f n qbobeb!f ospmmbeb-!dvcjf sub!
ef !b{ dbs!z!dbof mb/!Vo!t f hvoep!z!n t !f mbcpsbep!qmbujmmp-! ubdpt !ef !
vobt!jotusvddjpof t!qbsb!i bdf s!dsf qbt!f tujmp!gsbod t-!qptjcmf n f ouf !f m!
qsjn f s!jouf oup!ef !vt bs!vob!udujdb!bi psb!dpn o!qbsb!bcvshvf t bs!mpt !
qmbujmmpt!qmf cf zpt<!qps!f kf n qmp-!dsf qbt!ef !dvjumbdpdi f /!Fm!bvups!dpo.
ujo b;! t f !sf mmf ob!dpo!qpt usf !ef !mf di f -!dsf n b!p!bmhvob!dpot f swj mmb!
tf db!z!tf !f ospmmb!dpn p!ubdp/!Ef !mb!n jtn b!n bof sb!tf !i bdf o!upept!mpt!
ubdpt!r vf !tf !r vjf sbo<!tf !dpmpdbo!f o!f m!qmbuo!f o!gpsn b!ef !qjsn jef -!
.
sf t!ef !b{bi bs!z!wjpmf ubt/
67
Ubo!f mbcpsbept!z!ejtgsb{bept!n f okvskf t!jowpdbcbo-!tjo!uf n ps!b!
f r vjwpdbdjo-!mb!dpn jeb!dbmmf kf sb!ef !sf djf ouf !gbduvsb!qf sp!usbotgps.
n beb!f o!qmbujmmpt!tpdjbmn f ouf !bdf qubcmf t!n f ejbouf !f m!vtp!ef !i bsjob!
tf !ef dpsbcbo!mpt!qvf tupt!ef !mbt!l f sn f tf t!ef m!tjhmp!YJY!dpo!qspgvtjo!
bhvbt!gsf tdbt!qsf qbsbebt!tpcsf !f m!n f ubuf !qps!tvt!tjswjf oubt-!mpt!
n f yjdbopt!pqvmf oupt!qsf uf oebo!sf qspevdjs!mb!svjeptb!dvmuvsb!qp.
qvmbs!ef !mbt!dbmmf t-!tjo!bcboepobs!mb!tf hvsjebe!ef !tvt!i phbsf t/!Qps!
pusb!qbsuf -!f tbt!sf df ubt!cjf o!qvf ef o!joejdbs!mb!ejwf stjebe!ef !f tubt!
wf stjpof t!jojdjbmf t!ef !ubdpt-!r vf !qvejf spo!i bcf s!tjep!tf swjept!dpn p!
66
!Qbsb!mp!sf mbujwp!b!f tub!qvcmjdbdjo!z!mb!mjtub!dpn qmf ub!ef !sf df ubt-!w btf !Mvjt!Nbsjp!
Bsuf!dvmjobsjp!nfyjdbop!tjhmp!YJY!sfdfubsjp
67
!Fm!Ejbsjp!efm!I phbs
14Ejnf o48/joee!!!225 : 05017!!!23;61;16!QN
ef tbzvop!evmdf -!bt!dpn p!df ob!tbmbeb/!Qps!f kf n qmp-!f o!Fm!kbhf z!ef!
mbt!svjobt!ef !Tbsb!Hbsdb!Jhmf tjbt-!Nbsb!Ojf wf t!qsf qbsb!vo!ubdp!qbsb!
f m!ef t bzvop-!t f swjep!dbmj f ouf !z!bdpn qb bep!dpo!r vf t p!gsf t dp!z!qj.
mpodjmmp!sbtqbep/ !Fo!f m!dbtp!ef !mpt!ubn bmf t!ubn cj o!i vcp!wf stjpof t!
evmdf t!z-!f o!pdbtjpof t-!f mbcpsbept!dpo!i bsjob!ef !bssp{!f o!mvhbs!ef m!
pcmjhbep!ojyubn bm-!wf stjpof t!r vf !gvf spo!mbt!qsjn f sbt!f o!tf s!jodmvj.
ebt!f o!mpt!mjcspt!ef !dpdjob!ef m!tjhmp!YJY/ !Mb!qsf gf sf odjb!qps!mbt!
wf stjpof t!evmdf t!ef !mpt!qmbujmmpt!n t!jn qpsubouf t!qvf ef !tf s!f yqmjdb.
eb!qps!vob!uf oef odjb!hf of sbm!ef !bebqubs!mbt!opwf ebef t!dvmjobsjbt!b!
mb!qf sjgf sjb!ef !mb!dpn jeb!gpsn bm! vo!ef tbzvop!mjhf sp!f o!dbtb!p!vo!
boupkp!f o!mb!dbmmf !n t!r vf !jodpsqpsbsmpt!bm!sjup!df ousbm!ef !mb!f tgf sb!
epn tujdb;!mb!dpn jeb!ef m!n f ejpeb/
Ftbt!qsjn f sbt!sf df ubt!gvf spo!n vz!qspoup!tf hvjebt!qps!pusbt!f o!
mbt!r vf !mpt!ubdpt!qpebo!tf s!sf dpopdjept!dpo!n t!gbdjmjebe-!qf sp!dv.
sjptbn f ouf !qvcmjdbebt!qps!bvupsf t!z!f ejupsf t!joef qf oejf ouf t!rvf !op!
gps{bsb!b!dpoujovbs!dpo!mb!mof b!ef !mb!ejtujodjo!tpdjbm/!Qptjcmf n f ouf !
f m!qsjn f s!mjcsp!ef !dpdjob!r vf !tf !i j{p!dbshp!ef !mb!sf df ub!ef m!ubdp!gvf !f m!
dvsjptp!wpmvn f o!ujuvmbep!Mjcsp!ef!sfdfubt!qbsb!qmbupt!ef!wjhjmjb!befnt!
ef!puspt!hvjtpt!rvf!op!tpo!ef!dbsof-!qvcmjdbep!f o!2: 22!qps!Jtbcf m!G/!ef !
X butpo/!Mb!sf df ub!qspqpsdjpob!jotusvddjpof t!qbsb!mb!f mbcpsbdjo!
ef !ubdpt!tvebept-!dpogf ddjpobept!b!cbtf !ef !tjn qmf t!upsujmmbt!dpo!
tbmt b!z!r vf t p!gsf t dp! vo!f yusb p!usj cvup!ef !mb!f mjuf !b!mb!t bmvebcmf !
dpdjob!wf hf ubsjbob!ef !mbt!dmbtf t!qpqvmbsf t /
6:
!P usp!bebqubeps!uf n .
qsbop!ef !mb!dpdjob!qpqvmbs!n f yjdbob!gvf !f m!df mf csbep!di fg!ef !mb!f sb!
sf wpmvdjpobsjb-!Bmf kboesp!Qbsep-!r vjf o!f tubcmf dj!tvt!dsf ef odjbmf t!
ef !bmub!dpdjob!f vspqf b!dpo!f m!f yjuptp!wpmvn f o!Fm!wfsebefsp!qsdujdp!
Mpt!41!n f o t !efm!nft-!
r vf !tf !qspqpsdjpobcb!ept!wf stjpof t!ef !ubdpt;!ubr vjupt!n f yjdbopt-!
bdpn qb bept !ef ! bn cvshvf t bt !dpo!dsf t o-!dpn qvf t upt !qps!upsuj.
mmbt!mjhf sbn f ouf !gsjubt-!dpo!gsjkpmf t!sf gsjupt-!r vf tp!gsf tdp-!di jqpumf !f o!
wjobhsf !z!tbmtb<!n jf ousbt!r vf !mpt!ubr vjupt!di jbqbof dpt!gvf spo!cjf o!
!Tbsb!Hbsdb!Jhmftjbt-!Fm!kbhf z!ef!mbt!svjobt
!W btf -!qps!f kf n qmp-!Fm!Dpdjofsp!Nfyjdbop-!pq/!dju Opwtjnp!bsuf!ef!
dpdjob-!p!Ftdfmfouf!dpmfddjpo!ef!mbt!nfkpsft!sfdfubt!qbsb!rvf!bm!nfops!dptup!qptjcmf-!z!dpo!mb!nbzps!
dpnpejebe-!qvfeb!hvjtbstf!!mb!f t qb pmb-!gsbodftb-!jubmjbop! !johmftb<!tjo!pnjujstf!dptb!bmhvob!ef!mp!
i btub!brvj!qvcmjdbep-!qbsb!tb{pobs!bm!ftujmp!ef!ovftusp!qbt
6:
!Jtbcfm!G/!ef!X butpo-!Mjcsp!ef!sfdfubt!qbsb!qmbupt!ef!wjhjmjb!befnbt!ef!puspt!hvjtpt!rvf!op!tpo!
ef!dbsof-!2: 22-!q/!221/
14Ejnf o48/joee!!!226 : 05017!!!23;61;17!QN
gsjupt!dpo!vo!sf mmf op!ef !dbsof !ef !uf sof sb-!qvf sdp-!qpmmp!z!kbn o! bqf .
obt!qbsf djep!bm!uqjdp!ubdp!epsbep!ef !mpt!qvf tupt!f tr vjof spt/
71
B!mb!tb{o-!ept!uf oef odjbt!bm!bcvshvf tbn jf oup!qf stjtujf spo!
dvboep!f m!dpotvn p!ef !mpt!ubdpt!tf !qspqbh!b!usbw t!ef !mbt!dmbtf t!
n f ejbt!ef !qspwjodjb-!f o!mbt!e dbebt!jon f ejbubt/!Mb!n t!bcjf sub!ujf .
of !r vf !wf s!dpo!Fm!Ejbsjp!efm!I phbs-!qvcmjdbdjo!r vf !cbvuj{!qmbujmmpt!
ubdpt/!Jsn b!Dbsmpub-!qps!f kf n qmp-!qvcmjd!vob!sf df ub!qbsb!ubr vjupt!
ef !kbn o!gsp-!mmbn bept!bt!qps!mbt!ef mhbebt!sf cbobebt!ef !kbn o!
f ospmmbebt!bmsf ef eps!ef !i vf wpt!evspt!dpo!tbmtb!qjdbouf !z!bdf juvobt-!
upep!tf swjep!f o!vo!qmbup!dpo!mf di vhb/
72
!N t !dpn o-!t jo!f n cbshp-!
gvf !f m!ujqp!ef !bcvshvf tbn jf oup!n pef sbep!ef !ovf tusp!di fg!Qbsep-!
r vjf o!dsf !wf stjpof t!n t!sf dpopdjcmf t!ef !mpt!ubdpt!vtboep!johsf .
ejf ouf t!ejtqpojcmf t!qbsb!mbt!gbn jmjbt!n t!pqvmf oubt/!Bt-!vo!hsvqp!
ef !ebn bt!ef !tpdjf ebe!ef !mb!Djvebe!ef !N yjdp!qvcmjd!vob!sf df ub!ef !
ubdpt!epsbept!ef !qpmmp-!f o!uboup!r vf !f o!vo!mjcsp!ef !dpdjob!f ejubep!
f o!Upmvdb!tf !jodmvzf !vob!sf df ub!ef !ubdpt!ef !dbsojubt!z!hvbdbn pmf -!f o.
!usf !pusbt!n t!ef ! bmn vf s{pt-!ui f t!z!n f sjf oebt/
73
!Gjobmn f ouf -!vo!
wpmvn f o!qvcmjdbep!f o!N psf mjb!i bdjb!n f ejbept!ef !2: 41-!tf odj.
mmbn f ouf !sf jn qsjn j!mb!gsn vmb!ef !Qbsep!qbsb!mpt!ubr vjupt!n f yj.
dbopt/
74
Br vf mmpt!r vf !uvwjf spo!vo!tf oujep!n t!gvf suf !ef m!obdjpobmjtn p!
Mf o!gvf !mb!n t!jn qpsubouf !bvupsb!ef !mjcspt!ef !dpdjob!ef !n f ejbept!
ef !tjhmp-!dvzpt!usbcbkpt!jodmvzf o!f m!jmvtusbujwp!mjcsp!Qmbujmmpt!sfhjpob.
mft!ef!mb!Sf q cmjdb!Nfyjdbob
ef !mjcspt!sf mbujwpt!b!mpt!bmjn f oupt!ef !mpt!ejgf sf ouf t!f tubept/!Bvor vf !
i jkb!ef !i bdf oebept-!ef !vob!ef !mbt!gbn jmjbt!n t!ejtujohvjebt!ef !N .
yjdp-!Wf m{r vf {!ef !Mf o!tf !f odbou!dpo!qmbujmmpt!ubo!i vn jmef t!dpn p!
mpt!ubdpt!qpuptjopt-!f mbcpsbept!b!cbtf !ef !qbqb-!{bobi psjb!z!n bojubt!
ef !df sep!f o!f t dbcf di f -!cb bept !f o!vob!t bmt b!ef !di j mf !dpmpsbep/
75
!Tv!
.
71
!Bmf kboesp!Qbsep-!Mpt!41!n f o t !efm!nft/!Nbovbm!ef!mb!dpdjob!dbtfsb/!Fydmvtjwbnfouf!qbsb!mb!
Sf q cmjdb!nfyjdbob
72
!Jsn b!Dbsmpub-!Mb!dpdjob!npefsob-!2: 45-!qq/!72.73/
73
!Mb!dpdjob!qsdujdb!dptnpqmjub-!2: 42-!q/!426<!Qb{!H/!ef !Dpsu{bs-!Mvodi ft-!Ui ft!z!Nfsjfoebt!
b!mb!Nfyjdbob-!2: 43-!q/!52/
74
!Tpmfebe!ef m!Npsbm!Web/!ef!Juvscjef-!Dpdjob!fdponjdb
75
Dpdjob!ef!Tbo!Mvjt!Qpupt
Ui f!I vnbo!Usbejujpo!jo!Nfyjdp-!3114-!qq/!2: : .31: /
14Ejnf o48/joee!!!227 : 05017!!!23;61;17!QN
mp!vujmjubsjp-!Mpt!usfjoub!nfovt!jodmvzf !vob!sf df ub!ef !ubr vjupt!ef !dsf .
n b!r vf !qpeb!i bcf s!tjep!upn beb!f o!qs tubn p!ef !dvbmr vjf s!qvf tup!
76
!Fo!gps.
n b!qbsbmf mb-!Bob!Nbsb!I f sooef {-!dvzp!usbcbkp!f o!mbt!n jtjpof t!
dvmuvsbmf t !ef !mb!Tf dsf ubsb!ef !Fevdbdj o!Q cmjdb!dpousbt ubcb!wj wb.
n f ouf !dpo!f m!obdjpobmjtn p!ef !dpsuf !dbumjdp!ef !Wf m{r vf {!ef !Mf o-!
ubn cj o!bcpse!mb!dpdjob!qpqvmbs!f o!tv!Mjcsp!tpdjbm!z!gbnjmjbs!qbsb!mb!
nvkfs!pcsfsb!z!dbnqftjob!nfyjdbob/!Bob!Nbsb-!bef n t!ef !ejtujohvjs!
dvjebeptbn f ouf !f ousf !ubdpt! n vz!epsbept!z!n vz!cmboejupt-!jodmv.
z!f o!tv!uf yup!sf df ubt!ef !cbscbdpb-!tf tpt-!dbsojubt!z!djf subt!f tqf djf t!
ef !hvtbopt/!Ftpt!ubdpt!f odbcf {bcbo!mb!mjtub!ef !boupkjupt!r vf ! ovodb!
gbmubo!f o!ovf tusbt!gf sjbt!obdjpobmf t!z!ubn cj o!f o!ovf tusbt!qmb{vf mbt!
z!n f sdbept/!Bssf n pmjobept!df sdb!ef !vo!qvf tup!ef !f tupt!boupkjupt!
wf n pt!sf vojstf !b!mbt!ejtujoubt!dmbtf t!tpdjbmf t!ef !ovf tusp!N yjdp!qbsb!
tbcpsf bsmpt!z!qbmbef bsmpt/
77
Dpn p!t f bmb!I f sooef { -!bssf n pmj obst f !f o!mpt !qvf t upt !ef !ubdpt !
ef !mpt !cbssjpt !pcsf spt ! gvf !vob!qsduj db!dpn o<!qps!f kf n qmp-!mpt !
n f yjdbopt!pqvmf oupt!sf dvf sebo!dpo!ef mjdjb!mbt!wjtjubt!r vf !i bdbo!b!
mpt! Ubdpt!Cf busj{!ef tef !mpt!jojdjpt!ef !2: 51/!Tjo!f n cbshp-!bmhvopt!
sf tubvsbouf t!f ydmvtjwpt!ef !mb! qpdb!bepqubspo!mb!n peb!ef !tf swjs!
qf sjejdbn f ouf !qmbujmmpt!obdjpobmf t!qpqvmbsf t-!f o!sf tqvf tub!b!mb!m.
hjdb!ef !tf hsf hbdjo!ef !dmbtf t!tpdjbmf t/!Vop!ef !f tpt!n pn f oupt!pdv.
.
ojdp!Bmgpotp!Hoebsb!usbotgpsn !mb!n bovgbduvsb!ef !mbt!upsujmmbt/!Tv!
bqpsubdjo!dpotjtuj!ef !vo!n pmef !pcmpohp!r vf !qsf tdjoeb!ef !mbt!psj.
hjobmf t!qsf otbt!r vf !ef kbcbo!ejtqbsf kpt!mpt!cpsef t!ef !mbt!upsujmmbt/!
!Ftuf !qspdf tp!ef !ef n p.
dsbuj{bdjo-!r vf !tbmw!b!mbt!n vkf sf t!n f yjdbobt!ef !qbtbs!i psbt!f mb.
cpsboep!mbt!upsujmmbt!b!n bop-!jotqjs!vo!ovf wp!f odbqsjdi bn jf oup!
.
ef !Hoebsb-!jmvtusb!dn p!sf qf oujobn f ouf !f m!i bdf s!upsujmmbt!f o!vo!
dpn bm!s t ujdp!t f !dpowj suj !f o!vob!n peb!ef !uf n qpsbeb-!vob!wf { !r vf !
76
Mpt!usfjoub!nfovt-!2: 51-!qq/!45.46/!Mb!qsjn f sb!f ejdjo!
bqbsf dj !bqf obt !vopt !dvboupt !b pt !bouf t !r vf !mb!br v!djubeb/
77
!Bob!Nbsb!I fsooef {-!Mjcsp!tpdjbm!z!gbnjmjbs!qbsb!mb!nvkfs!pcsfsb!z!dbnqftjob!nfyjdbob-!
pq/!dju/
!Kbjn f !Bcpjuf t!B/-!Csfwf!i jtupsjb!ef!vo!jowfoup!pmwjebep;!Mbt!nrvjobt!upsujmmbepsbt!fo!
N yjdp
14Ejnf o48/joee!!!228 : 05017!!!23;61;18!QN
mbt!n vkf sf t!dbn qf tjobt!tf !i bcbo!mjcf sbep!ef !f tub!boujhvb!dbshb/!
Dvboep!f m!hsvqp!Nbtf db!n popqpmj{!f m!n f sdbep!ef m!n b{!f o!vo!
qf sjpep!zb!df sdbop!bm!dbn cjp!ef !n jmf ojp-!mbt!n vkf sf t!joehf obt!n b.
{buf dbt!tf !f odpousbspo!btjn jtn p!dpo!vo!ojdi p!ef !n f sdbep!ef !upsuj.
mmbt!f mbcpsbebt!ef !hsbop!gsf tdp!ef !ojyubn bm!qbsb!f m!dpotvn p!ef !mb!
dmbtf !n f ejb!ef !mb!Djvebe!ef !N yjdp/
Fo!mb!e dbeb!ef !2: 71-!mpt!of hpdjpt!ef !ubdpt!dpn f o{bspo!b!bqb.
jouspevddjo!ef !mpt! ubdpt!bm!dbsco-!qbsb!mpt!r vf !tf !jodpsqpsbspo!
dpsuf t!ef !dbsof !n t!f ydmvtjwpt/!Fo!mvhbs!ef !mbt!n f ovef odjbt!ef !sf t!
p!usp{pt!ef !qvf sdp!i f di pt!dbsojubt-!mpt!ubdpt!bm!dbsco!tf !f mbcpsb.
spo!dpo!cjtuf d-!di vmf ubt!z!dptujmmb/!Ftpt!f tubcmf djn jf oupt!bepqubspo!
ubn cj o!qsdujdbt!sf djf ouf t!ef !mpt!sf tubvsbouf t!ef !Ftubept!Vojept/!
Vob!ef !ejdi bt!qsdujdbt!gvf !mb!n peb!ef !mbt!ejf ubt-!r vf !mmf w!bm!tvs.
hjn jf oup!ef !mpt!ubdpt!mjhi u!z!wf hf ubsjbopt-!jowjsujf oep!bt!vob!evsb.
ef sb!btpdjbdjo!ef !mpt!opqbmf t!z!mpt!i pohpt!dpo!mb!qpcmbdjo!ef !
psjhf o!dbn qf tjop-!r vjf of t!op!qpebo!ebstf !f m!mvkp!ef !dpn f s!dbsof /!
!Jwpoof !Wj{dbssb!Cpsej-!Fousf!fm!ubdp!nb{bi vb!z!fm!nvoep;!Mb!dpnjeb!z!mbt!sfmbdjpoft!ef!
qpefs-!sftjtufodjb!f!jefoujebeft-!3113/
JOBI -! o n /! ef ! j ow/!
14Ejnf o48/joee!!!229 : 05017!!!23;61;18!QN
22: UBDPT-!KPWFO"!DPTNPQPMJUJTNP!QSPMFUBSJP!Z!MB!DPDJOB!OBDJPOBM!NFYJDBOB
Mpt!sjdpt!qpebo!bi psb!uf of s!bssbdi f sb!I f sgpse-!qsf qbsbeb!dpo!dbs.
of !jn qpsubeb!z-!tpsqsf oef ouf n f ouf !qbsb!N yjdp-!bqf obt!dpdjeb!f o!
mvhbs!ef !cjf o!gsjub-!dpn p!n bsdbcb!mb!usbejdjo/!Gjobmn f ouf -!bmhvopt!
f tubcmf djn jf oupt!ef !ubdpt!f yqf sjn f oubspo!dpo!f m!qsf djp!ef !mb!dpn j.
eb!jouspevdjf oep!df swf {b!f o!mvhbs!ef !sf gsf tdp!ef !dpmb!f o!f m!dpotv.
n p-!gsn vmb!r vf !qbsf db!n f kpsbs!f m!qsf djp!ef !mb!dpn jeb!f o!dpn qb.
sbdjo!b!mpt!sf tubvsbouf t!f tubepvojef otf t!ef !dpn jeb!sqjeb/!Ef !
f tub!gpsn b-!mb!ubr vf sb!n ptus!tv!i bcjmjebe!qbsb!bebqubs!mpt!hvtupt!
n f yjdbopt!b!mb!hmpcbmj{bdjo/
Mb!ovf wb!dpdjob!n f yjdbob!dpouf n qpsof b!dpoujo b!f o!f t f !qsp.
df tp!ef !bebqubdjo!ef !mpt!qmbujmmpt!qpqvmbsf t!qbsb!mb!f mjuf /! J{puf -!
ef !Qbusjdjb!Rvjoubob-!qptjcmf n f ouf !f m!sf tubvsbouf !n t!f ydmvtjwp!ef !
N yjdp!b!mb!wvf mub!ef m!n jmf ojp-!pgsf df !ubdpt!ef !kdbn b-!f mbcpsbept!b!
.
mf /!Dpo!ef mjdjbt!hbtuspon jdbt!dpn p!mb!djubeb-!mpt!n f yjdbopt!sjdpt!
qbhbo!dpo!dsf df t!mb!gbduvsb!r vf !mf t!qf sn juf !sf hpdjkbstf !f o!tv!dpdjob!
obdjpobm-!qf sn bof djf oep!b!tbmwp!ef !n f {dmbstf !dpo!mbt!n btbt/
Dpodmvtjo
Fo!u sn jopt!dpn f otbmf t-!dpn qbsujs!mb!dpn jeb!z!mb!cf cjeb!gpsubmf df !
mpt!mb{pt!ef !jef oujebe!ef !vob!dpmf dujwjebe-!ef tef !mpt!r vf !tf !dvmuj.
wbo!bm!qbsujdjqbs!f o!mb!dpn jeb!ejbsjb!f o!f m!tf op!gbn jmjbs-!i btub!mpt!
r vf !tf !f tubcmf df o!f o!mpt!df sf n pojptpt!gf tuf kpt!r vf !vof o!b!hpcf s.
obouf t!z!hpcf sobept/!Op!ef cf sb!tpsqsf oef s-!qps!mp!uboup-!r vf !f o!
mpt!jouf oupt!n pef sopt!qps!gpskbs!f m!obdjpobmjtn p!mb!dpn jeb!tf !i bzb!
dpowf sujep!f o!vob!jn qpsubouf !i f ssbn jf oub!qbsb!dsf bs!vob!jef ouj.
ebe!dpn o/
7:
gsf dvf ouf n f ouf !tpcsf !mb!mjuf sbuvsb!r vf !pgsf df o!mpt!mjcspt!ef !dpdjob-!
7:
!Qbsb!vob!qf stqf dujwb!dpn qbsbujwb-!w btf !Qbusjdjb!Wf hb!Kjn of {-!Dpo!tbcps!b!ufsuvmjb;!
I jtupsjb!efm!dpotvnf!efm!dbg !fo!Dptub!Sjdb!)2951.2: 51*-!3115<!Bocbm!Bsdpoep-!I jtupsjb!ef!mb!bmj.
nfoubdjo!fo!Bshfoujob-!eftef!mpt!pshfoft!i btub!2: 31 Mb!dpnjeb!
ojdbsbhf ot f - I jtupjsf!fu!jefoujut!bmjnfoubjsft!fo!
Fvspqf-!3113<!Bskvo!Bqqbevsbj-! I px !up!Nbl f !b!Obujpobm!Dvjtjof ;!Dppl cppl t!jo!Dpo.
uf n qpsbsz!Joejb-!f o!Dpnqbsbujwf!Tuvejft!jo!Tpdjfuz!boe!I jtupsz
Fn jl p!P i ovl j.Ujf sofz-!Sjdf!bt!Tfmg;!Kbqboftf!Jefoujujft!Ui spvhi !Ujnf-!2: : 4<!Jhps!Dvtbdl -! Bgsj.
Kpvsobm!pg!Bgsjdbo!Dvmuvsbm!Tuvejft!24-!o n /!3!
Hbtuspopnjdb!4;4!
Gppe!Obujpot;!Tfmmjoh!Ubtuf!
jo!Dpotvnfs!Tpdjfuz-!3113/
14Ejnf o48/joee!!!22: : 05017!!!23;61;19!QN
ef !gpsn bs!vo!n f o !obdj pobm/!Mpt !qspwf f epsf t !ef !dpn j eb!dpn f s.
djbm-!jodmvjept!mpt!sf tubvsbouf t-!qspdf tbepsf t!ef !bmjn f oupt!z!bvo!mpt!
wf oef epsf t!bn cvmbouf t!r vf !pgsf df o!dpn jeb!b!mbt!n vmujuvef t!ev.
.
ubouf !ef !qbsujdjqbdjo!ef !upept!br vf mmpt!r vf -!dpn p!mbt!n vkf sf t!z!mpt!
Fm!ubdp-!dpn p!ubm-!tf !qsf tu!dpn p!tn cpmp!ef !mb!dpdjob!obdjpobm!
n f yjdbob-!f o!qbsuf !ef cjep!b!mb!qptjcjmjebe!qsdujdb!r vf !pgsf dj!ef !
qpef s!tf swjs!wjsuvbmn f ouf !dpn p!wf i dvmp!qbsb!johf sjs!dvbmr vjf s!
ujqp!ef !bmjn f oup/!Mb!dpdjob!obdjpobm!n f yjdbob!gvf !jn bhjobeb!f o!
hbtuspon jdbt-!mbt!dvbmf t!gvf spo!f yusbebt!ef !tvt!mvhbsf t!ef !psjhf o!
z!usbotgpsn bebt!f o!dpn qpof ouf t!jouf sdbn cjbcmf t!ef !mb!jef oujebe!
obdjpobm/!Fo!mb!Djvebe!ef !N yjdp-!qps!f kf n qmp-!vop!qvf ef !dpn qsbs!
ubdpt!dvzb!wbsjf ebe!ef !dpouf ojept!sf qsf tf oub!mbt!ejwf stbt!dpdjobt!
sf hjpobmf t-!dpn p!qvf ef o!tf s!mpt!ubdpt!ef !qf tdbep!ef !Cbkb!Dbmjgpsojb-!
p!mpt!ef !dpdi jojub!qjcjm!ef !Zvdbuo-!z!upept!f mmpt!kvoup!b!mpt!i bcjuvb.
mf t !ef !qpmmp!z!dbsojubt /!Qps!pusb!qbsuf -!ef cf !t f bmbst f !r vf !f m!obdjp.
obmjtn p!dvmjobsjp!tf !qspqbh!f o!gpsn b!ef tjhvbm-!dpn p!f m!dpouf ojep!
ef !mpt!ubdpt/!I btub!i bdf !qpdp!mpt!i bcjubouf t!ef !mb!dbqjubm!dpn f o{b.
spo!b!dpotvn js!ubdpt!f mbcpsbept!dpo!vob!hsbo!wbsjf ebe!ef !johsf .
ejf ouf t!zvdbuf dpt-!tj!cjf o!f tpt!ubdpt!op!gvf spo!bn qmjbn f ouf !dpotv.
n jept!f o!f m!n jtn p!Zvdbuo/
Mpt!pshf of t!sf hjpobmf t!ef !mb!dpdjob!n f yjdbob!jowjubo!b!i bdf s!
vob!dpn qbsbdjo!dpo!br vf mmp!r vf !mpt!gsbodf tf t!ef opn jobo!ufsspjs!
r vf !qspevdf !mpt!bmjn f oupt-!z!f m!bmn b!ef !mpt!dbn qf tjopt!z!dpdjof .
di fgt!qbsjtjopt!cvtdb.
.
ujwb!n f uspqpmjubob-!qf sp!mpt!dbn qf tjopt!z!gbcsjdbouf t!ef !wjopt!
.
djo<!vob!f yqsf tjo!ef !f tb!jodpogpsn jebe!gvf !mb!i vf mhb!ef !dvmujwb.
.
Esjol joh!Dvmuvsft;!Bmdpi pm!boe!
Jefoujuz-!3116/
14Ejnf o48/joee!!!231 : 05017!!!23;61;19!QN
qbusjb!di jdb-!mpt!dvmujwbepsf t!sf hjpobmf t!i jdjf spo!wbmf s!
tv!jodmvtjo!f o!mb!obdjo!hbtuspon jdb/
Fo!N yjdp-!mbt!dmbtf t!tpdjbmf t!ef !cbkpt!sf dvstpt!i bo!jowf sujep!mb!
qjsn jef !tpdjbm!bm!obdjpobmj{bs!mb!dvmuvsb!ef !mb!f mjuf !z!mb!dbqbdjebe!
ef ! tub!ef !n jn f uj{bstf !dpo!mbt!n btbt/!Evsbouf !mbshp!ujf n qp-!mb!f mjuf !
.
.
.
ebe!ef !f tf !ef sf di p!f o!mbt!sbdf t!qsf i jtqojdbt-!bvo!dvboep!bm!n jtn p!
ujf n qp!sf di b{bsbo!b!mpt!joejpt!dpouf n qpsof pt/ !Ft!bt!r vf !mb!ovf .
wb!dpdjob!n f yjdbob!z!tv!sf dpopdjn jf oup!jouf sobdjpobm!ujf of !tvt!cb.
tf t!f o!mpt!johsf ejf ouf t!z!dsf bujwjebe!joehf ob-!bvo!dvboep!f tpt!
.
dbt!ef !mb!hbtuspopn b!gsbodf tb/!Op!pctubouf -!qbsb!f m!sf dj o!dpodmvj.
ep!tjhmp-!f m!wf sebef sp!df ousp!ef !mb!dpdjob!obdjpobm!i b!tjep!mb!ubr vf.
sb!dbmmf kf sb-!n t!r vf !f m!sf tubvsbouf !f ydmvtjwp/
!L pmmf f o!N/!Hvz-!X i fo!Di bnqbhof!Cfdbnf!Gsfodi ;!X jof!boe!ui f!Nbl joh!pg!b!Obujpobm!
Jefoujuz-!3114/
N yjdp!qspgvoep;!Vob!djwjmj{bdjo!ofhbeb
14Ejnf o48/joee!!!232 : 05017!!!23;61;19!QN
Cjcmjphsbgb
Bcpjuf t!B/-!Kbjn f -!Csfwf!i jtupsjb!ef!vo!jowfoup!pmwjebep;!Mbt!nrvjobt!upsujmmb.
epsbt!fo!N yjdp-!N yjdp-!VBN
Bqqbevsbj-!Bskvo-! I px !up!Nbl f !b!Obujpobm!Dvjtjof ;!Dppl cppl t!f o!Dpo.
uf n qpsbsz!Joejb-!f o!Dpnqbsbujwf!Tuvejft!jo!Tpdjfuz!boe!I jtupsz-!41!)f of .
Bsdpoep-!Bocbm-!I jtupsjb!ef!mb!bmjnfoubdjo!fo!Bshfoujob-!eftef!mpt!pshfoft!
i btub!2: 31-!Dsepcb-!Gf ssf zsb!Fejups-!3113/
Esjol joh!Dvmuvsft;!Bmdpi pm!boe!Jefoujuz-!Mpoesf t-!Cf sh-!3116/
B{vf mb-!Nbsjbop-!Mpt!ef!bcbkp-!N yjdp-!GDF
Gppe!Obujpot;!Tfmmjoh!Ubtuf!jo!
Dpotvnfs!Tpdjfuz
Cpogjm!Cbubmmb-!Hvjmmf sn p-!N yjdp!qspgvoep;!Vob!djwjmj{bsdjo!ofhbeb-!N yjdp-!
DJFTBT
I jtupjsf!fu!jefouju t!bmjnfoubjsft!fo!
Fvspqf-!Qbst-!I bdi f uuf !Mjuu sbuvsf t-!3113/
Dsdf s!z!Ejtejf s-!Nbsjbop!ef -!Bqvouft!qbsb!mb!i jtupsjb!ef!mb!usbotdvmuvsbdjo!
joepf t qb pmb-!N yjdp-!VOBN
Dbsmpub-!Jsn b-!Mb!dpdjob!npefsob-!N yjdp-!Tbzspmt-!2: 45/
Dpspn jobt-!Kpbo-!Ejddjpobsjp!dsujdp!fujnpmhjdp!dbtufmmbop!f!i jtqojdp-!7!wpmt/-!
Nbesje-!Hsf ept-!2: : 2/
Kpvsobm!
pg!Bgsjdbo!Dvmuvsbm!Tuvejft
Fm!rvf!dpnf!z!dboub///!Dbodjpofsp!hbtusponjdp!
ef!N yjdp-!3!wpmt/-!N yjdp-!Dpobdvmub-!2: : : /
Eb{!ef !L vsj-!Nbsui b!z!Mpvsef t!Nbdmvg-!Ef!Mjcbop!b!N yjdp;!mb!wjeb!bmsfefeps!
ef!mb!nftb-!N yjdp-!3113/
Ejddjpobsjp!ef!mb!mfohvb!dbtufmmbob
Ejddjpobsjp!ef!mb!mfohvb!f t qb pmb-!33!f e/-!Nbesje-!Ftqbtb-!3112/
Fm!Dpdjofsp!Nfyjdbop!p!dpmfddjo!ef!mpt!nfkpsft!sfdfubt!qbsb!hvjtbs!bm!ftujmp!bnf.
sjdbop!z!ef!mbt!nt!tfmfdubt!t f h o!fm!nfupep!ef!mbt!dpdjobt!Ft qb pmb-!Jubmjbob-!
Gsbodftb!f!Johmftb-!4!wpmt/-!N yjdp-!Jn qsf oub!ef !Hbmwo!b!dbshp!ef !Nbsjb.
G/!ef !X butpo-!Jtbcf m-!Mjcsp!ef!sfdfubt!qbsb!qmbupt!ef!wjhjmjb-!befnbt!ef!puspt!
hvjtpt!rvf!op!tpo!ef!dbsof-!N yjdp-!E/G/-!Mjcsf sb!ef !mb!Wjveb!ef !Di /!
Cpvsf u-!2: 22/
Gf shvtpo-!Qsjtdjmmb!Qbsl i vstu-! B!Dvmuvsbm!Gjf me!jo!ui f !Nbl joh;!Hbtuspopn z!
jo!2: ui .Df ouvsz!Gsbodf -!f o!Ui f!Bnfsjdbo!Kpvsobm!pg!Tpdjpmphz-!215-!
14Ejnf o48/joee!!!233 : 05017!!!23;61;1: !QN
Gf sooef {!ef !Mj{bsej-!Kpt !Kpbr vo-!Pcsbt!JY.Opwfmbt
VOBN
Gmpsf t !z!Ft dbmbouf -!Kf t t -!Csfwtjnb!i jtupsjb!ef!mb!dpnjeb!nfyjdbob-!N yjdp-!
Btpdjbdjo!Nf yjdbob!ef !Ftuvejpt!Gpophsgjdpt-!2: : 5/
Gmpsf tdbop-!Fosjr vf -!Fuojb-!Ftubep!z!obdjo;!Fotbzp!tpcsf!mbt!jefoujebeft!dp.
mfdujwbt!fo!N yjdp
H/!ef !Dpsu{bs-!Qb{-!Mvodi ft-!Ui ft!z!Nfsjfoebt!b!mb!Nfyjdbob-!Upmvdb-!2: 43/
Hbsdb!Dvcbt-!Boupojp-!Fm!mjcsp!ef!njt!sfdvfsept
Hbsdb!Jhmf tjbt-!Tbsb-!Fm!kbhf z!ef!mbt!svjobt-!Nf yj dp-!Qpss b-!2: 55/
Hvz-!L pmmf f o!N/-!X i fo!Di bnqbhof!Cfdbnf!Gsfodi ;!X jof!boe!ui f!Nbl joh!pg!b!
Obujpobm!Jefoujuz-!Cbmujn psf -!Kpi ot!I pql jot!Vojwf stjuz!Qsf tt-!3114/
I f sooef {-!Bob!Nbsb-!Mjcsp!tpdjbm!z!gbnjmjbs!qbsb!mb!nvkfs!pcsfsb!z!dbnqftjob!
nfyjdbob
Kvsf {-!Kpt !Mvjt-! Obdjpobmjtn p!dvmjobsjp-!uf tjt!ef !epdupsbep-!N yjdp-!
FOBI -!3115/
L f sf n jutjt-!Ebx o-! Ef m!n f ubuf !bm!n pmjop;!Mb!n vkf s!n f yjdbob!ef !2: 21!b!
2: 51-!f o!I jtupsjb!Nfyjdbob
Mb!Bdbef n j b!Ft qb pmb-!Ejddjpobsjp!ef!mb!mfohvb!dbtufmmbob
Mb!dpdjob!qsdujdb!dptnpqmjub-!Nf yjdp-!t/f /-!2: 42/
Mb!dpdjofsb!qpcmbob!z!fm!mjcsp!ef!mbt!gbnjmjbt
Mbee-!Epsjt!N/-!Ui f!Nbl joh!pg!b!Tusjl f;!Nfyjdbo!Tjmwfs!X psl fst!Tusvhhmft!jo!
Sfbm!Efm!Npouf-!2877.2886-!Mjodpmo-!Vojwf stjuz!pg!Of csbtl b!Qsf tt-!
Mf bs-!Kpi o-!X psl fst-!Ofjhi cpst-!boe!Djuj{fot;!Ui f!Sfwpmvujpo!jo!Nfyjdp!Djuz-!
Mjodpmo-!Vojwf stjuz!pg!Of csbtl b!Qsf tt-!3112/
Nf sjop-!Nbvsjdjp-!Hpcjfsop!mpdbm-!qpefs!obdjpobm;!Mb!dpoujfoeb!qps!mb!gpsnbdjo!
efm!Ftubep!nfyjdbop
Njou{-!Tjeof z-!Ubtujoh!Gppe-!Ubtujoh!Gsffepn;!Fydvstjpot!joup!Fbujoh-!Dvmuvsf-!
boe!ui f!Qbtu-!Cptupo-!Cf bdpo!Qsf tt-!2: : 7/
Npsbm!wjveb!ef !Juvscjef -!Tpmf ebe!ef m-!Dpdjob!fdponjdb
Nvshvb-!N/-!Nbovbm!efm!dpdjofsp-!efejdbep!b!mbt!t f psjubt !nfyjdbobt-!Nf yjdp-!!
Opwtjnp!bsuf!ef!dpdjob-!p!Ftdfmfouf!dpmfddjpo!ef!mbt!nfkpsft!sfdfubt!qbsb!rvf!bm!
nfops!dptup!qptjcmf-!z!dpo!mb!nbzps!dpnpejebe-!qvfeb!hvjtbstf!!mb!f t qb pmb-!
gsbodftb-!jubmjbop! !johmftb<!tjo!pnjujstf!dptb!bmhvob!ef!mp!i btub!brvj!qvcmj.
dbep-!qbsb!tb{pobs!bm!ftujmp!ef!ovftusp!qbt-!N yjdp-!Jn qsf tp!f o!mb!pgjdjob!
Opwp-!Tbmwbeps-!Dpdjob!Nfyjdbob!p!I jtupsjb!hbtusponjdb!ef!mb!Djvebe!ef!
N yjdp
14Ejnf o48/joee!!!234 : 05017!!!23;61;1: !QN
Ovfwp!ejddjpobsjp!ef!mb!mfohvb!dbtufmmbob
P dbn qp-!N f mdi ps-! Jejpujtn pt!I jtqbop.N f yj dbopt -! f o! ohf m! Qpmb! z!
Pcsbt!dpnqmfubt-!4!wpmt/-!N yjdp-!G/!W{r vf {-!
2: 11.2: 12/
Pi ovl j.Ujf sof z-!Fn jl p-!Sjdf!bt!Tfmg;!Kbqboftf!Jefoujujft!Ui spvhi !Ujnf-!Qsjo.
df upo-!Qsjodf upo!Vojwf stjuz!Qsf tt-!2: : 4/
Qbsep-!Bmf kboesp-!Mpt!41!n f o t !efm!nft/!Nbovbm!ef!mb!dpdjob!dbtfsb/!Fydmv.
tjwbnfouf!qbsb!mb!Sf q cmjdb!nfyjdbob-!f e/!gbdtjn jmbs-!N yjdp-!!Mjn vtb-!
!
Pcsbt!dpnqmfubt
-!Mpt!cboejept!ef!Sp!Gsp-!N yj dp-!Qpss b-!3115/
Ftubnqbt!ef!obdjpobmjtnp!qpqvmbs!nfyjdbop;!Fotbzpt!
tpcsf!dvmuvsb!qpqvmbs!z!obdjpobmjtnp-!N yjdp-!DJFTBT-!2: : 5/
Qjmdi f s-!Kf ggsf z!N/-!Wjwbo!mpt!ubnbmft"!Mb!dpnjeb!z!mb!dpotusvddjo!ef!mb!jefouj.
ebe!nfyjdbob-!usbe/!ef !Wjdupsjb!Tdi vtti f jn -!N yjdp-!Fejdjpof t!ef !mb!
DODB DJFTBT-!3112/
-! Kptf gjob!Wf m{r vf {!ef !Mf o;!Bqptumf !pg!ui f !Fodi jmbeb-!f o!Kf ggsf z!
-!Ui f!I vnbo!Usbejujpo!jo!Nfyjdp-!Ef mbx bsf -!Tdi pmbsmz!
Pcsbt!dpnqmfubt
Ejddjpobsjp!ef!nfkjdbojtnpt;!Dpmfddjo!ef!mpdvdjpoft!j!
gsbtft!wjdjptbt
Hbtuspopnjdb!4;4!)wf sbop!ef !
Ejddjpobsjp!ef!mb!mfohvb!dbtufmmbob-!3b/!f e/-!Nbesje-!
-!Ejddjpobsjp!ef!Bvupsjebeft-!f e/!gbdtjn jmbs-!4!wpmt/-!Nbesje-!Hsf ept-!
-!Ejddjpobsjp!ef!mb!mfohvb!f t qb pmb-!33b/!f e/-!Nbesje-!Ftqbtb-!3112/
Wpdbcvmbsjp!hbtusponjdp!nfyjdbop-!N f yjdp-!
Dppsejobdjo!Hf of sbm!ef !Bcbtup!z!Ejtusjcvdjo!ef m!Ejtusjup!Gf ef sbm-!
2: : 2/
Mfzfoebt!
z!dvfoupt!njdi pbdbopt
Tboubn bsb-!Gsbodjtdp!Ybwjf s-!Ejddjpobsjp!ef!nfkjdbojtnpt-!N yj dp-!Qpss b-!
2: : 3/
Bsuf!dvmjobsjp!nfyjdbop!tjhmp!YJY!sfdfubsjp-!qs.
mphp!ef !Dmf n f oujob!Eb{-!N yjdp-!Gvoebdjo!ef !Jowf tujhbdjpof t!Tp.
Ubcmbeb-!Kpt !Kvbo-!Mb!gfsjb!ef!mb!wjeb
14Ejnf o48/joee!!!235 : 05017!!!23;61;21!QN
Uf ssf spt!z!Qboep-!Ftuf cbo!ef -!Ejddjpobsjp!dbtufmmbop!dpo!mbt!wpdft!ef!djfodjbt!
z!bsuft!z!tvt!dpssftqpoejfouft!fo!mbt!usft!mfohvbt!Gsbodftb-!Mbujob!!Jubmjbob-!
Wf hb!Kjn of {-!Qbusjdjb-!Dpo!tbcps!b!ufsuvmjb;!I jtupsjb!efm!dpotvnp!efm!dbg !fo!
Dptub!Sjdb!)2951.2: 51*
Wf m{r vf {!ef !Mf o-!Kptf gjob-!Dpdjob!ef!Tbo!Mvjt!Qpupt-!N yjdp-!Fejdjpof t!
-!Mpt!usfjoub!nfovt-!N yjdp-!Bdbef n jb!Wf mr vf {!ef !Mf o-!2: 51/
Wjr vf jsb!Bmco-!Kvbo!Qf esp-!Sfmbkbept!p!sfqsjnjept@!Ejwfstjpoft!q cmjdbt !z!
wjeb!tpdjbm!fo!mb!djvebe!ef!N yjdp!evsbouf!fm!Tjhmp!ef!mbt!Mvdft-!N yjdp-!GDF-!
Wj{dbssb!Cpsej-!Jwpoof -!Fousf!fm!ubdp!nb{bi vb!z!fm!nvoep;!Mb!dpnjeb!z!mbt!sf.
mbdjpoft!ef!qpefs-!sftjtufodjb!f!jefoujebeft-!Upmvdb-!Fn bi bjb-!3113/
Mb!dpnjeb!oj dbsbhf ot f -!N bobhvb-!I jtqbn f s-!
14Ejnf o48/joee!!!236 : 05017!!!23;61;21!QN

Cosmopolitismo Proletario y La Cocina Nacional Mexicana

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Cosmopolitismo Proletario y La Cocina Nacional Mexicana

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

jJaccs, jcea!

Salvador Novo, en su muy disfrulable Hisicric gcsircncmicc !c |c

Potrebbero piacerti anche