Fotografa del marqu De Pinedo, firmada en Italia especialmente para "Caras y Careta

(\11MT

CARETAS

UOXOR Al HROE

Cj\K/\.f

f-.A l.'l

emasiaao en el c^-,a

d
Y al salir, escalofro, malestar, estornudos y dolor de cabeza. Resfriado segurol Inmediatamente una dosis de

y dentro de dos horas, otra d o s i s , para ma yor seguridad. Este admirable analgsico es el mejor compaero de los deportistas, quienes por el esfuerzo fsico, el sol y los cambios de temperatura, estn especialmente expuestos a dolores de cabeza y resfriados. Alivia rpidamente, normaliza la circulacin.restablece el equilibrio nervioso, levanta las fuerzas y no afecta el corazn.

C A R A / Y CARET.^J"

'' TAPOIM "

ERDN; as, a secas, Tapn, no. El general 'J'apn, sf. Era menester verlo para comprender lela su importancia, aun(luc, por otra parte, su ascenso liaba sido rapidsimo. Fu al cumplir el ao de edad cuando el abuelo, que aun conservaba recuerdos de sus andanzas garibaldinas, se le ocurri nombrarlo comandante. Y a fe que el pequeo Tapn era un perfecto comandante. Eso s, autoritario y grun hasta decir basta. Rubio y regordete, bajito y rechoncho, era apenas una bolita de carne sonrosada coronada por un ondulante sol de rizos de oro. Tena la cabecita un poco hundida entre los hombros, como si ya le preocuparan profundos pensamientos, y caminaba un poco inclinado hacia adelante, como Nai>oIcn. Y si se balanceaba un poco al andar, no era sino para darse importancia, y no porque aun no supiera caminar del lodo bien, como pretenda insinuar la envidia mal hablada. Porque esto era evidente: a l se k envidiaba. No haba la menor duda. Cierto que todas las insignias se reducan a un casco de hule con una estrellita de plata y a un cinturn con hebilla. Pero esto no impedia que l. Tapn, fuera, segn explcita declaracin del abuelo.

CARAy Y CARETAS el c o m a n d a r t e balo indigno de ser incluido en tan glorioso ms bravo ti regimiento, pero como el coronel Tapn penmundo. .saba de muy distinto modo, el viejo garibal, ^ Le llamaban dino se neg a complicarse en lo que l consi/ :^J Tapn aludit!!- deraba un atentado a la casta militar. /*\ -, j) do a que era pe. ia& nc era el coronel Tapn quien se arrequeo y redon- draba por esto. Era todo un coronel, con la do como un ccr- gravedad inherente a su elevado cargo, y la tesclio, y esto lo tarudez necesaria para tomar-sobre si todas las ofenda mucho. responsabilidades. Pero si Ic decan El gato de la casa era un enorme gatazo gris. "Coma n d a n t e veteado con rayas ocres que le daban apariencia Tapn" ya era de tigre despintado. Era una bestia plcida, de otra cosa. ojos maravillosos y ondulante perez;i, manso y Al cumplir el beato como un viejo cura. Se haba acostumao y medio de brado al nifio, jorque cuando Tapn era ms edad, el abuelo pequeo (y era posible que se pudiera ser an declar, en so- ms pequeo?) dividan por igual el regazo del lemne reunin anciano, en las siestas pobladas por heroicos de familia, que relatos. era a b s o l u t a El abuelo era ya octogenario, del tipo vigomente necesario roso que por natural asociacin hacia evocar c o m p l e t a r cl el roble de los poetas de antao. Conservaba equipo militar an largos cabellos de plata que se unian a la con una guerre- barba fluvial, de un blanco tan puro que le presra azul, con bo- taba suave majestad do patriarca. tones de oro y Cuando estaban los tres juntos el gato. una espada de lata. Y, una ve;; ad- Tapn y el abuelo, un hombre habituado a quiridas, y envainado Tapn en la contemplacin hubiera podido gozar en asoellas, pidi su ascenso inmediato marse a los ojos de estos tres seres de lmpida, al p"ado heroico de coronel de di- lejana, ensoada pureza, como a ventanas divervisin, por mritos de guerra, lo samente abiertas sobre el infinito. que fue otorgado por voto unniEl anciano padeca el vicio de narrar sus jume y en medio de frenticos aplau- veniles aventuras militares. Eso s, a nadie ms sos y ruidoso entrechocar de copas. ijue a su nietecito, puesto que el gato era slo iJistincin y homenaje que el co- testigo ocasional y, por decirlo as, parte intcronel Tapn recibi impcrti rilo, i-'.^antc de la orquesta. Y esto de la orquesta no de pie sobre la mesa, con la . - pura broma, como se ver en seguida. El vieen la espada y en actitud al :o garibaldino aseguraba que sus narraciones Ya coronel, y con las insigllia^ obtenan tanto xito en aquello de hacer dorCorrespondientes a su elevado car- mir al nio, porque eran siempre acompaadas go, el paso de Tapn se hizo an de de sta, de uso personal y proms grave y el abuelo, empez a piedad _ ' S M S razones tena. sentir poco a poco el peso de su Tapn le deca, llamndole as porque autoridad. l, por ser cl abuelo, era el nico de la casa El cdigo militar del coronel Ta- que tena derecho a nombrarlo prescindiendo de pn era demasiado rgido, y el abue- su ttulo jerrquico. T a p n . . . Taponcito... lo se quejaba de ello. Todos lo. rin- quieres que te cuente un cuento? cones de la casa estaban llenos de Beo, abclito... responda el bravo co' ' 'itos de plomo, condenados a ronel, quien, a pesar de su bravura, era media a del "plantn", de cara a lenguh y necesitaba encaramarse como a un 1 . 1 II..;' ' ^' ! no pasaba da tn rbol para llegar hasta las rodillas del abuelo. alio fusilar algn Napolen! aada entonces el anciano, (|ue n<. individ ' 'i uulde regimiento de acomodando al nio en una pierna y llamando plomo, " -11- agregados ocasiona- al gatazo gris para que se arrellenara en la otra. ;'" ' ' inin'! le?, por el gravimo delito -' ll lir la orden. De se de 1 1 fila, o no saber i .i,.i.:,I O acK-i l o , un salto, ocupa , < auando cl lomo 1 pi' iio de su amo. regados ot- y dcspcrczndo ''' :'" '-'' ,ij acariciaba sonriendo la - rizos del nio, y pregun-

#'m

C^

rrera militar. Fu cuando qui.so adiestrar al gato en las maniobras de su rcginn'ento. El perrito de la casa haba apnudilo bastante bien una serie d si no era la suya itna v : i iado satisfactoria, por lo menos saludaba parndose donosamente en dos patas a! paso de S. E. el coronel. Claro que colocado contra la pared v sf'Slcnido con liisiniuli. '> . Pero la r ilm :, fu
ot:- .

1.1

..\,

Cmo lo quieres. Tapn? Con orquesta o sin orquesta? Con o<iucta, aI)e!ito... El si-.ri.-Mi,, -f.|vl;i ,-1 sonii,-r, y comenzaba una d. ()~niili> natiuciones. ln ellas ociirriai: inauditas y moran ms soldados que los necesarios para superar cl nmero de cados en la guerra de Cien Aos. Cada uno de estos extcrminadorcs relato; era acompaado de toques de clarn, indicando a la cargaf, avances, retrocesos, y cl inevitable foque estridente de victoria, de particular agrado del nio. El abuelo imitaba muy bien, a la

CARA^ Y CARETA/ sordina, el sonido marcial de las marchas guerreras, y el nio conclua por adormirse, aturdido por el ruido, mareado por las palabras y asombrado por la maravillosa visin de su abuelo cruzando a galope tendido el campo de batalla, con la lanza en ristre, en la que lleva m s de cien enemigos ensartados. A medida que el bravo coronel va poniendo un intervalo cada vez m s largo entre uno y otro parpadeo de sus ojitos azules, el abuelo disminuye el tono de su voz, que se hace, t a m bin, ms y m s m o r o s a . . . P o r fin, todos tres dorniitan. Slo que, ahora, todo el trabajo orquestal recae sobre el gatazo gris, a cuyo ron-ron nostlgico, ensoado y lejano, el abuelo ha denominado la marcha de los vencidos, la marcha final de los muertos, la marcha fnebre. Ron-ron... Ron-ron.. Ron-ron... se trataba nada m e n o s que de hacer la venia, la c o n v e n c i n ms imprescindible de la disciplina militar. Y no era posible tolerarle a ningn s o l d a d o , aunque ste fuera un gato atigrado, el hacer la venia en cuatro p a t a s . P o r faltas mucho menos graves l haba fusilado ya a varios s o l d a d i t o s de plomo. P e r o el gatazo no lo entendi asi, y tratando de huir, lanz un pf!-. preventivo, que Talln no a d v i r t i o no lleg a coniprender. Insisti otra vez pero el p f f . . . p f f ! . . . se repiti tambin, aunque ahora m s amenazador. D i g a m o s en honor de la verdad que no por esto el corazn del coronel T a p n lati m s aprisa que de costumbre en esta heroica hora de prueba. Se limit a ajustarse de nuevo el casco y a sacar de su vaina la espada de lata. El gatazo lo miraba hacer, en desconfiada actitud. E n cuanto al abuelo, despierto ya, lo observaba todo con un solo ojo, sonriendo imperceptiblemente. E l coronel T a p n avanz) un paso. El gato, a su vez, rttroci.di'i un paso. El coronel dio otros p;i^ sos hacia adelante. Y el g a t o dio dos pasos tambin, pero hacia atrs. Entonces, como un len, el heroico cprOnel T a p n dio un e n o r n u . un fantstico salto de treinta centmetros, cayendo, con todo el peso de su cuerpo y con la espada en alto, sobre el gato espantado. Se oy un ;pff,,. ssss... cliiif.,.' y se vio al gato <iuc hua con la cola erguida y el lomo erizado, y al coronel T a p n que rodaba .soljrc s mismo, como una pelota r u b i a . . . Quiz el gato lo araara un poco. Quiz, tambin, la cosa sucediera lan rpidamente que cuando T a pijn tuvo tiempo de reponerse del susto y tener concicnci.i de lo qiu le I)al)a jiasado, li;u'a y.i c<)>a de un niinulo (uv. lloraba, tira<l<) de espaldas en el suelo, chillando en la posicin m s cmica que se recuerde haya adoptado j a m s , para llorar a su gusto, ningn coronel de su estirpe. .Se acord de su al)ueIo, y, sintiendo un r u m o r detrs snyn, pens, de pronto, avergonzado, (]ne

N una de estas ocasiones haba ocurrido aquella cosa, cuyo recuerdo espantoso e m paa la gloria militar del hasta entonces invicto coronel T a p n . U n a tarde, en una de las siestas habituales, en las que apenas cambiaba el asunto y las palabras, el nio habase despertado cuando aun dormitaba el gato y dorma el abuelo. Separ suavemente su cabecita del pecho del anciano y se irgui para mirarlo m s arriba de la barba. El abuelo dorma. Constatado esto, el heroico coronel T a p n , sin miedo y sin tacha, se desliz hasta el suelo, abrazado como a un tronco a las piernas del abuelo. Ya en tierra, enderez el casco entre los rizos rebeldes, y ajust en el cinto la espada de lata. H e c h o esto, dirigi en derredor una mirada estratgica. T o d o estaba como lo dejara m o m e n t o s antes. Contra el muro, rgidos, serios, admirablemente discii)Iinados, daban el frente una doble fila de soldaditos de plomo, con el arma al brazo. M s all, otro grupo, de flanco, tambin presentaba armas. E n un rincn, tres soldaditos estaban conio adosados al muro, de espaldas a la habitacin, cumpliendo un recargo de imaginaria, por mal comportamiento. E n otro ngulo, dos soldaditos m? purgaban el mismo delito, con la misma pena. El coronel T a p n respir con orcuH". )",n aquel sitio su voluntad era omnipotente. Todo lo contrario de lo que pasaba en la despcns.i, por ejemplo, de rigurosa jurisdiccin materna. Mir al gato.. E s t o era lo que m s le preocupaba. E r a el m'co rebelde a su voluntad. Y todo por culpa del abuelo, que lo consideraba indigno del regimiento. Pero l era el coronel, y en asuntos de su regimiento l solo entenda. E n consecuencia, t o m a duras penas al gato, <iuien (li un suave maullido al sentirse estrujado entre los brazos del nio, y comenz a iniciarlo en lo que debe saber todo buen soldado que se precie de tal. l'"s decir, marchas y contramarchas, paso acomixisado, un-dos! un-dos! y etc., etc. L a cosa hubiera m a r c h a d o a las mil maravillas de no habrsele ocurrido a nuestro bravo coronel hacer sentar al galo sobre sus patas traseras, con el objeto de hacerle hacer la venia, como tan bien lo hacia el perrito, con la insospechada ayuda del abuelo. N o haba remedio. N o era que l, el coronel T a p n , fuera demasiado exigente, pero es que

CARA./- Y C A R E T A y

Un minuto despus, la cabeza del abuelo, ya augusta, reposaba inclinada sobre los ri* zos del nietecito.

acaso el liaba presenciado su deshonra. Se sec las lgrimas y se volvi despacito para mirarlo. Pero el abuelo, al notarlo, cerr de jolpe el nico ojo con que haba asi.tido a la escena y simul guc dorma con una calma bendita, como si nunca hubiera hecho otra cosa. Tranquilizado con resneclo a e!>to, el corone! T.-ip; > rpidamente. Satnili'') !'! tose cl casc'i, (jut t, i,: lado hasta i.i inn;i, y r e . ' pada, perdida en la 11 rifga. Lucgr., como si nada h!i!>i( ra pasado, levan. t la pena ' ii a seis de los condenados dems soldadiiot de pinino se puso a ordenar

nuevos, inhallados,. envolventes c irresistibles movimientos estratgicos. De cuando en cuando, un sollozo todava no aplacado sacuda an su redondo cuerpecito. Cada vez que esto ocurra, miraba con temblorosa ansiedad hacia cl silln en que reposaba el abuelo, Pero ste dorma, dorma. ,.

MrR.\r,MENTi, y por ausencia absoluta dr tc-tigos, nadie hizo mencin de este hecho cuando en medio !( nii-ln .a ah'.i zara ol abuelo ensalz d \alrir iniloin.i ble del hasta entonces coronel Tapn, a quien. por 5ti prriria indicutil)!p v ron motivo fie cmii

C A R A / Y CARETAJal cargo de general, y nada menos que de general en jefe de "todos" sus ejrcitos. Y la verdad que el flamante general Tapn, con su no menos flamante coraza de lata, tus charreteras de hilos de oro y su casco dorado con penacho rojo, haca la figura ms gallarda que jams haya lucido general alguno, togn testimonio unnime de todos los presentes en el acto de la consagracin. Lo que es Taponcito deca el abuelo no para ya hasta obtener el bastn de mariscal . . . Oh, el abuelo! El alentaba los pujos arma' mentistas del nietecito. Todos sus ahorrillos se invertan en soldaditos de plomo, tambores, caones. El parque de guerra era tan poderoso, que habra originado una reclamacin diplonitica de haber llegado su existencia a odos de las naciones vecinas. Con decir que hasta posean un globo de observacin, un globo cautivo de quince centmetros de alto, creemos decirlo todo. Cuando de esto se trataba, se olvidaia hasta de .s mismo. iSi para comprar la coraza y el casco de penacho y las charreteras, y hasta la nuevfl espada, que fu preciso renovar dignamente, haba comprometido los centavos de que dispona para el tabaco rubio que consuma en todo el ao su larga pipa de abuelo! Y, lo qu'e es peor, l era la primera vctima de ello, pues no eran aos los suyos para andan, zas militares, y el general Tapn no admita desercin ni infraccin de ninguna ndole a la riguro.sa disciplina de su ejercito. Realmente, la vida en este ejrcito se haca cada vez ms dura, pero, qu remedio queda! El arte de la guerra no es arte para seoritas. El general Tapn lo saba... y el abuelo tambin. Desde .su ascenso al generalato, Tapn se haba transformado, dando pruebas de una actividad extraordinaria. Daba grandes voces de mando, corra de un lado para otro y amenazaba destruir todos los muebles de la casa con su nueva y poderosa espada. Cierto que cuando l gritaba Avancen! (slo poda pronunciar avanten!) nadie se mova, porque el abuelo slo haca ademn de avanzar, y en cuanto a los soldaditos de plomo estaban, coino siempre, inmovilizados de espanto. Pero esto no impeda que l, el general Tapn, cargara denodadamente a a la cabeza de su ejrcito contra un enemigo invisible o contra alguna pacfica silla, convertida, de repente, en ejrcito adversario. Cada una de estas cargas heroicas tena su final obligado: Tapn desfilaba hasta el cansancio delante del silln del abuelo, quien tena el deber de levantarse y hacer rgidamente Ja venia cada vez que el indmito general saludal)a

de modo amistoso, alzando no hasta el rojo penacho. Pero una vez, una de estas andanzas, la ltima, tuvo una incidencia curiosa. El general Tapn acababa de derribar tres sillas, en desigual combate, y pasaba "por la dcima vez frente al silln del abuelo, recibiendo el homenaje de la victoria, cuando observ que ste, al intentar incorporarse, se dejaba caer en el silln, sin saludar. Po qu no hace la vena, RHlito? pregunt, extraado. El abuelo volvi a hacer un es fuerzo para ponerse de pie y cumplir ante su general, como viejo y heroico soldado que era, pero, de nuevo, cay pesadamente en el silln, sin conseguirlo. Quiso hacer una tercera tentativa, pero al comprobar que era del todo intil, se le escap un sollozo. Le temblaban las manos. El nio pregunt, aun ms extraado: Po qu llora, abelito? Es que ya no puedo hacer ms la venia, hijo mo respondi el anciano, acaricindole la cabe cita. El genera] Tapn lo mir y no dijo nada. Y, cosa rara en l, no .se enoj por esto. Luego, viendo (|uc el anciano le haca seas de que se acercara, se ech sobre l, abrazndose a sus rodillas. El gato, I>(r su parte, creyendo qne se Irataba de dormir la ^iola, se acomod tambin de un salto, sin esperar llamado algniin, arrellanndose en su sitio de costumbre, T a p n . . . Taponcito... deca el abuelo, acariciando febrilmente la carita del nio, y con cino extrao tono de congoja en la voz. Tapn se dejaba acariciar ui silencio, sin conii)rendcr. Se le haba resbalado el casco hasta la nuc.i. c-vde manera que el airoso penacho rojo se enredaba en la nivea !)arl>;i del abuelo. T a p n . . . Taponcito... El gato, que empezaba a dorniii'so, dejaba oir ya su ron-ron caracter>^1ii'o

CARAX Y CARETA/ Tapn dijo an el abuelo, con un doloroso esfuerzo. Mi... general... T a p n . . . T a . . . p o i ) . . . ci... to... ' Tapn hubiera querido extraarse, I pero le era tan dulce reposar en el regazo de su abuelilo! Cierto (jue esta no era la manera habitual que de empezar los cuentos tena ' el abuelo. Pero, en fin... Un q u e n t o . . . abelito! pidi. Y arrellanndose todo lo que le permitan su coraza de lata y su casco cado, aadi, ya somnolcnto: Con oqucta. . . Pero el abuelo slo alcanz a recostarle la cabccila contra el pecho, como si quisiera besarla con el corazn, y a balbucir, con un hilo de voz: M i . . . g e . . .ne. . r a l . . . Ta pon.. .ci.. . t o . . . Y luego, con el piro : Ta...pn... ltimo sus-

za del abuelo, y la, reposaba inclinada sobre el pecho, casi el mentn sobre los rizos del nietecito. Algunos hilillos de plata de la barba abuiulo.sa temblaban todava a iinpuls 's del suave respirar del pecho del i.io. Y por sobre la dolorosa ternura del cuadro de estos tre.s seres entregados a tan diverso sueo, flotaba como un himno piadoso, nostlgico, areo, Jjurlesco, el ron-ron del gato, aquello, precisamente, que el buen abuelito llamaba la marcha de los vencidos, la marcha final de los njucrtos, la marcha fnebre. Ron-ron . . . ron-ron . . . ronrn . , .

N " minuto despiii

' c-

H Y ' / A.
> <
/

vo
FIK/^H/1DO
D i a U J C S S E f l B C H A I H

C A R A y Y CARETAJ-

IIMJO;- IJ.vl^OJl.llAXIVO DB L_A-_j. .NUFVA- L T E L A T U L A . l.U^A^

NA circimstaiicia fortuita, de esas que pueden alterar liasta los programas cinematogrficos, nos impidi ir a Rusia en el primer crucero del "Cap Polonio". Como el profesor Herriin (del retato de Arturo Cancela) "que segua los deportes de invierno en las revistas ilustradas de Kstocolmo", tuvimos que resignarnos a scRuir c! gran cambio de la vida espiritual rusa a travs de algunos liliros y peridicos traducidos. Lo que por cierto es equivalente, sino p e o r . . . Con todo, algo aprendimos pDr tales medios. Kn primer termino y esto por el siiiiplf if.icjn de .ibmia . pginas: la enorme difereiuiu entre la lilci.i tura de los emigrados de Pars y licrln (1) y la autntica literatura rusa de los jvenes escritores de Mosc y Leningrado. Despus, los nombres y las tendencias de algunos de estos escritores nuevos. E s lo que trataremos de anotar brevemente en este ndice informativo. Una gua completa para conocer el espritu de la nueva Rusia es la obra enciclopdica de Rene Flop-Miller: Geist nnd Gexiclu des Bolschetvismus. LOS EMIGRADOS "No se puede negar que liay entre los emigrados rusos algunos escritores de talento. Pero sera tan ingenuo hacerse una idea de la literatura rusa de hoy a travs de sus obras, como viajar por Europa con un mapa de antes de la guerra.'' Estas palabras de un joven y talentoso escri(1) Hay i|'"' IKI'IT "DI i-xpopciii n favor del grupo "Sniicna \Viirl,", (! inihliri'i m lli'rlin un iioridifO (]p rcconclBtiii h.ijo <'l titulo il 1 clebre novela de TurK'iniov: "Nakanue" ("A la vspera").

tor ruso, liya Ehrenburg, nos parecen bien precisas. Desde luego, no hay por qu negar la obra de algunos maestros desterrados como Bunin, Merejkovski, Chamclev, Balmont, Kuprin y otros. Ella es considerable y digna de todo respeto. Pero tampoco hay que tomarla eomo ndice de la uctual literatura rusa. Jstus eserit.ircs prcrrcvolucioiiaris pertenecen al glcrosn visado. .Si ellos, siguiendo el ejemplo del malogrado Arkadi Avcrchcnko, trataran de reflejar la vida de la emigracin : el espritu ruso en las grandes capitales ciiiopeas, las luchas heroicas y pintorescas de tanins hombres y mujeres venidos a menos, es ixisihle que agregaran alguna obra ms a la literalur;i actual; pero mientras toquen el problema d(! 1,1 revolucin que no han vivido sino como cspeetadores, desde afuera, slo harn crtica o polmica, inferior en todo sentido a la obra de creacin que los ha hecho famosos. Sobre la literatura poltica, tan abundante, interesa, en todjs iMrtcs, conocer la verdadera vida de la nueva_Rusia. De ah la preferencia por los escritores ltimos y la enorme curiosidad por todo lo que signifique un reflejo directo de la vida rusa despus del gran sacudn revolucionario. No se puede hablar todava de una obra resumen de la nueva realidad ; pero hay muchos intentos que conviene conocer siquiera de nombre. LITERATURA Y REVOLUCIN El primer libro que despert nuestra curiosidad por el movimiento intelectual de la nueva Rusia fu uno de Len Trotzki, titulado "Literatura y revolucin". Este libro apareci en

C A R A / Y CARETAJ"

1923, y al ao siguiente fu traducido para la "Biblioteca de Ideas y Estudios Contemporneos" Esta obra de Trotzki es un panfleto de combate y de polmica; pero muy lleno de noticias y, sobre todo, con una visin clara del arte de la nueva Rusia. Se ha escrito mucho acerca de la cultura proletaria (Proletkult) implantada por los soviets. A mi juicio, nada ms decisivo, para contrarrestar tantas atribuciones absurdas; que estas palabras de Trotzki: "Es de todo punto desprovisto de fundamento escribe el lider rojo en el prlogo de "Literatura y revolucin" el tratar de oponer a la cultura y al arte burgueses, la cultura y el arte proletarios. Este ltimo no existir jams, puesto que el rgimen proletario slo es transitorio. La victoria histrica y la grandeza moral de la revolucin del proletariado consiste en (|uc sta pone la primera piedra de una cultura en la que no existe la diferencia de clases y que por primera vez ser verdaderamente humana." Claro que no todos entienden las cosas as. Hay en Rusia una literatura comunista inspirada en la Revolucin; pero sus manifestaciones no pueden tomarse en cuenta como arte. Todo ello no es ms que prdica equivalente a la de la Chrisliaii Science de los Estados Unidos o a cualquier otra propaganda sectaria ms o menos organizada. La creacin artstica es muy otra cosa. Los verdaderos creadores son individualistas y estn ms all de todo sectarismo. Una prueba evidente de esto ltimo nos la da en la misma Rusia la fraternidad conocida con el nombre de los hermanos de Serapio. (Serapionovy Bratia). QUIENES SON "LOS HERMANOS SERAPIOS"? Desde luego, conviene decir que no se trata de una escuela literaria ni de un grupo tendencioso, sino simplemente de la fraternidad de doce amigos que el azar y la Revolucin han reunido en Petrogrado a principios de 192L He aqu los nombres de los doce escritores y poetas que se asociaron libremente, sin presidente ni secretario, sin principios ni estatutos: Miguel Zochenko, Nicols Nikitine, Vsevolod Ivanov, Leo Luntz, Constantino Fedin, Miguel Slominski, Benjamn Kaverine, Vctor Chklovski, Ilya Gruz(evo, Elizabcth Polonskaia, Nicols Tijonov y Vladimir Pozner. El ltimo de los artistas nombrados ha explicado con motivo del quinto aniversario de la hcriTiandad, ya definitivamente basada sobre recuerdos comuncst el origen de su denominacin. "Todos esos escritores dice Pozner adoptaron el nombre de hermanos de Serapio, no porque fueran admiradores o discpulos de Hoffmann. Dudo que todos hayan ledo las obras del gran romntico alemn. Pero los hroes de la novela de Hoffmann proclaman l<| libertad absoluta de opiniones y gustos, siguiendo el ejemplo de su maestro Serapio que, lejos de la humanidad inteligente, cree en la realidad de sus visiones de loco." Igual que sus hermanos originarios, los Serapios rusos slo estn ligados por la amistad. Hay entre ellos romnticos y futuristas, bolcheviques y hombres que no pertenecen a ningn partido. Su divisa es: "Cada uno a su tambor". Ahora, seis aos despus de su fundacin, la hermandad est dispersada. Leo Luntz ha muerto en Hamburgo. Vctor Chklovski, despus de va<,;,r r^^ Finlandia y Checoeslovaquia, se ha ido a Maijimir Pozner se halla en Pars. Kn --....;.. a loi otros, algunos se han hecho clebres,

como el cuentista Ivanov, el novelista Fedin y el poeta Tijonov. VSEVOLOD IVANOV De Vsevolod Ivanov se ha publicado en espaol un relato titulado "El tren blindado N ' 14-69", traducido por Tatiana Erco de Valero. Fu sta la primera novela rusa postrcvolucionaria que apareci en castellano. Y es curioso sealar que, no obstante pertenecer Ivanov a la tendencia orientalizante de aquella literatura, "El tren blindado" apareci en la ediciones de la "Revista de Occidente". Acerca de la vida cosaca de Ivanov, vale la pena transcribir estas lneas de "La nueva Rusia", el excelente libro de Julio Alvarcz del Vayo: "Oriundo de Rusia asitica, que no abandon liasta bastante despus de la revolucin, Vsevolod Ivanov trae a la literatura el vigor y el colorido de la estepa siberiana. Su vida misma era una novela ms. Ha recorrido toda la escala de la bohemia errante: clown en una compaa de circo, domador de serpientes en las fiestas pueblerinas, prestidigitador y luego soldado en las filas del ejrcito rojo, que contiene el avance de Koltchak.'' "El tren blindado N ' 14-69" es una visin alucinante y colorida de la estepa rusa. Obra sin arquitectura, desconcierta en un principio; pero su estilo rpido tiene la virtud de poner las cosas delante de los ojos como en una especie de film... En una de las ltimas entregas de la "Revista de Occidente" apareci otro cuento de Ivanov: "El nio", que recuerda vivamente uno de los Bocetos Californianos, de Brct Harte, esde luego, el ambiente y los tipos reflejados son diamctralmente opuestos. Pero estos tiiitjics preocuiwdos de amamantar a un nio de la estepa siberiana, evocan aquellos pionccrs de Roading Camp. LIDIA SEIFULINA A la misma tendencia de Ivanov pertenece tambin Lidia Scifulina, una maestra de los Urales que se ha hecho popular en toda Rusia con una seri? de novelas campesinas. La titulada "Caminantes", que apareci en la misma coleccin de la "Revista de Occidente", traducida igualmente por Tatiana Erco de Valero, encaja mejor que "El tren blindado" dentro de la tradicin de la novela rusa. Sobre todo por su moralismo. "Nosotros los intelectuales rusos dice un personaje de "Caminantes", todos nosotros somos unos Moiss. Es probable que no lleguemos hasta la tierra frometida. Somos los primeros en adivinarla en un momento de revelacin. Cmiducimos. Vamos... Pero somos pocos pam un mis tan enormc Y nos agarramos slo a nn.ujiros mismos. No sabemos hacernos un has, nivelarnos, afirmarnos en lo conseguido. Si logramos llenar, padeceremos la nostalgia de una nueva tierra prometida. Y otra vez al camino! Somos caminantesl Somos puros moralistas, pero creadores no" Palabras que recuerdan estas otras de un hroe de Dostoievski : "lil camino ha llegado a ser en nuestro pueblo casi una pasin; lo he observado con frecuencia; somos por excelencia un fuehlo de vagabundos." Y es sabido que v.igaliundo de Dostoievski le preocupa lad universal... OTROS ESCRITORES Frente a la tendencia oritiiiali/anc representada por el cosaco Ivanov y la semitrtara Sei-

CARA^ Y CARETAJfiilina, hay en Rusia un buen nmero de escritore? que tienen los ojos puestos en Europa. Imponible dar aqu la noticia de todos. Muchos no han sido traducidos ni fragmentariamente. Pero en diversos estudios y peridicos aparecen calificados dentro de esta modalidad: Leo Luntz, que dej varios dramas reveladores de una fina sensibilidad; Miguel Slominski y Constantino Fedin, todf)s tres del grupo de los "Hermanos Serapios". De Constantino l''edin se acaba de publicar una novela titulada "Las ciudades y los aos", que pinta la ir.olicie del intelectual ruso de vieja cepa ame el soplo de la revolucin. Tambin se ha publicado recientemente un interesante libro de Victor Chklovski: "Voyagc Sentimental" (traduccin de Vladimir Pozner), que revela en su autor un espritu europeo. Z.\MIATINE Otra obra muy sonada y de tendencia europeizante es la titulada "Los insulares", de Zamiatine. Se trata de una stira acerca de los rusos en Inglaterra y de los intelectuales moscovitas (juc viven solitarios y ajenos a la realidad sovitica. Trotzki califica a Zaniiatiue de un "emigrado interior" y snob. Pero Ilya Ehrenburg escribe de l: "Es un hombre de temple europeo. Ingeniero naval, ha llevado a sus escritos la precisin de un comps. Sus "Insulares" son una dura stira acerca de Inglaterra, de e,sa civilizacin a la que l debe tanto y cuyos males le son tan conocidos. Su manera satrica es eficaz y mordiente y su nica novela, "Nosotros", publicada en ingls y en alemn, no ha podido aparecer an en Rusia." BORIS PILNIAK Tambin ha sido vivamente discutida la novela "El ao desnudo", de Boris Pilniak, cuya versin francesa acaba de ofrecer la "N. R. F." Boris de Schioezcr, que inaugura con esta obra su coleccin de "Los jvenes rusos" habl en un artculo sin entusiasmo de Pilniak en quien encontraba un realismo casi fotogrfico. Pero Lunacharski, conn'sario de Instruccin Pblica y agudo crtico, no vacil en declarar segn Alvarez del Vayo "que ningn otro autor ruso contemporneo po[|ia compararse con Pilniak." Lo cierto es que "El ao desnudo", si no de una concepcin muy original, es s como afirma Ehrenburg _ un perfecto testimonio del ao ms importante de todos los aos de la historia rusa. LENIDAS LEONOV En la coleccin de "Los jvenes ru.sos" se anuncia tambin un volumen de cuentos de Lenidas Leoiiov, autor de "Los Tejo" Inirablc novela rente publicada en
o 1 B U J o S

"Los Tejones" es quizs la obra ms artstica de la actual literatura rusa. Algunas de sus pginas descriptivas son sencillamente magistrales. El mismo Boris de Schloezer, tan ponderado siempre y espritu libre hasta la exageracin, cita a Leonov junto a Babel, considerados por muchos e! ms original cuentista de la nueva Rusia. No es justo concluir esta resea de opiniones sin recordar las recogidas por Alvarez del Vayo acerca de Lenidas Leonov: " . . . E s uno de los novelistas rusos ms jvenes,, y ya su nombre se pronuncia con admiracin en todos los cenculos literarios de Mosc. A los dems se les discute. A l se le acepta. La primera persona que me habl con elogio de Leonov fu la hija de Tolstoi, apenas llegado yo a la capital sovitica. Lo que le distingue principalmente de las gentes de su generacin es el espritu hum.-un'tario de su obra. Sabe rodear las escenas ms terribles de un clido ambiente de piedad. La influencia de Dostoievski, y en ciertos aspectos del tierno humorismo de Gogol, son bien evidentes. Es el escritor ms ruso de totlos los novelistas posteriores de la revolucin. En el mejor de sus cuentos. El gran cambio en Pctuchikno, anuncia la verdad suavizadora que liabr de reemplazar al caos y al tormento anterior. "Da vendr en que trabajaremos la tierra con mquinas, en que cicatrizremos las heridas y tendremos calzado para nuestros pies desnudos." Este sueo de las mquinas que fu proyecto de electrificacin total de Rusia en el cerebro de Lenn aparece ms claramente en los poetas de tendencia bolchevique que suean ver a la vieja Mosc convertida en otra Nueva York. La expresin de este anhelo se advierte princiiwlmente en Mayakovski, autor de "150.000.000', poema influenciado por Whitman, que apareci firmado asi: "Nadie es autor de este poema mo". LOS POETAS

Muerto AIejan(ro Block, el gran poeta de l.os Doce, y desaparecido tambin Sergio Vesenin, Mayakovski es considerado el ms grande poeta de la Revolucin. I-:] teatro de Meycrhold ha representado con xito su "Misterio bufo" y su ltimo poema, "Lenin", ha recorfido todo el territorio de los soviets. Mas, para hacer un ndice de la nueva poesa rusa, donde, aparte de valores circunstanciales, como los poetas del gru "La Fragua" y otros llamados "compaeros de ruta", hay lricos puros como Boris Pastern.ik, Joseph Mandelstam, Anua Ajmatowa, Boris Lapin y Nicols Tijonuv, se hace necesario tambin ^ un nuevo articulo, seguido de una pequea antologa de ejemplos traducidos. Tal vez lo intenEMBsiaui-; temos despus de resear la obra de Ehrenburg y ti A c u I L Babel.

CARAy Y CARKTA^

i 11

AA 1 L-Jil.

Sy

otoo es nuestro amor profundo, con su intenso perfume de ambigua adormidera, sonre entre sus ptalos la tristeza del mundo y en su cliz de ensueo, duerme la primavera. Nuestro amor ha corrido por todos los caminos, titiritero fiel de la farsa oportuna, moviendo sus fantoches ardientes y divinos en cuya alma de trapo canta un rayo de luna. Pacfico y hurao, inmortal y diverso, por veces azucena y en otras madreselva, en su salvaje ardor, vagamente perverso, nuestro amor, tiene el hondo misterio de la selva.
C i C * ( . A 3 A

^ FELtX DEAMAJDCIi
D i e u j 9 DC

r g q U C M *

CARAy Y CA RETA.J-

A , LOS ESTREIDOS
Es un hecho fuera de toda duda que la persona que sufre de estreimiento o constipacin, no disfruta de buena salud. La mujer esa eterna vctima,ms aun que el hombre, sufre de estreimiento, que en realidad no es una enfermedad, sino^ un estado que prepara el / cuerpo a contraer enfermedades. Pero el hombre tambin, a causa de preocupaciones, de vida agitada o desarreglada, est frecuentemente expuesto a la constipacin. No descuide su estreimiento, pero haga las cosas con mtodo. No se purgue usted y est luego ocho das sin hacer caso al buen funcionamiento del intestino. Emplee un laxante agradable, suave y seguro tal como la

S A NT E INA
(DIOXIDRIFTALOFENONA)
que tomada metdicamente reeducar su intestino. A dosis de una pastilla es laxante, tomando dos es purgante. Puede tomarse cualquier hora y en cualquier tiempo. No requiere cuidado alguno. Es adems un poderoso desinfectante del intestino, merced a la dioxidriftalofenona que contiene.
Enfermedade y malestares derivados generalmente del Estreimiento. Mal aliento, palidez, malas digestiones; inflamarionen del intestino y de los rganos internos, almorranas; dolores de cabeza, jaquecas; granos, eczemas, fornculos; reumatismo, citica; empachos, etc., etc.

Farmacia Franco-Inglesa
LA MAYOR DEL MUNDO

SARMIENTO Y FLORIDA

BUENOS AIRES

Etimologa
Con certeza no puede precisarse el origen de esta palabra. Es opinin muy corriente hacerla derivar de los dos vocablos italianos carne vale, que significan, traducidos literamente al castellano "carne! adis!" y e.Npresan admirablemente la excesiva licencia sensual permitida en los das carnavalescos. Otra etimologa la deriva del ttulo que el . . papa San Gregorio e! _. _ Grande aplic al domingo anterior a la Caresca: Dominica ad carnes levandas. Carnelevamen carnelavale (en Miln) carnevale. Una tercera etimologa es car navale, expresin en lengua romana de

de

MOTIVOS DE ACTUALIDAD La nia. Pap, en la puerta hay un seor que pregunta por el dueo de la casa. El pap. El dueo? Dir(ete a tu mam. La mam. | Qu esperanza I I Que se dirija a la criada I

ciirrus naias "carro que goza de mayor solidez, por cuanto presta estimable luz acerca de los principios de la historia del carnaval. Desde las pocas ms remotas, con las fiestas carnavalescas se celebraba el ao nuevo o la entrada de primavera, simbolizando con ellas el renacimiento de la naturaleza. En efecto, en primavera, en Grecia y en los pases itlicos, teutnieos y celtas se hacan procesiones en que se pascaba un barco con ruedas, tripulado por mascaradas que ejecutaban sobre i danzas proniiscuas y canciones de stira sarcstica y obscenas. Esta costumbre del carro aval est an en vigor en Reus (Espaa), donde una embarcacin de setenta o ms toneladas colocada sobre un carromato, es arrastrada por doce caballos que simbolizan los meses del ao; los tripulantes, disfrazados de marineros, arrojan flores y confites a los espectadores. En Grecia, segn lo acreditan pinturas de Vasos, las procesiones del carro natal, se celebraron por lo menos desde el siglo VI antes de J. C. En Roma las procesiones del barco rodado se hacan en tiem|k)s del Imperio. Las germnicas son citadas por Tcito. En Atenas la procesin se haca tambin por mar y con ella se reabra la navegacin interrumpida por los rigores invernales.

1" c a r n a v a naval". E* la De carcter religioso,

estas fiestas estaban ya implantadas en Egipto, de donde pasaron a los deni.'is pueblos. En un principio, estuvo involucrado en ellas el culto a los muertos y entre los tripulanles del car naval figuraban las lan'as o espritus de los fallecidos, a los cuales se pretenda agradar as y tenerlos con .'inimo favorable. El que los personificaba vesta de blanco (de muerto) y se cubra el rostro con una careta. Por este disfraz empez el disfraz de carnaval, convirtindose la supersticiosa {radicin en alegre y licenciosa cosftmibrc.

^^Wm
XQ
GRACIAS i Es graciossimo el pibe I Como que su padre es cornetn de "jazz" y su mam proCesara de chrleston.

El ioven que ahorra, prepara su libertad futura

Haga que su hijo ponga de lado unos centavos diarios, en vez de gastarlos en golosinas o cosas suprfluas. Estimule en l el hbito del ahorro, hacindole comprender que el ahorro .prepara la libertad futura, independizndolo econnucamente. t n su motalizadora empresd, le ayuda V'd. la Compaa General de Fsoros que distribuye continuaroenle.

IMPORTANTE
El valor de las
O R D E N E S DE DEPOSITO, que se e n t r e g a n en

$ soo.ooo
en Bonos de Ahorro Postal de S S.*", 1 0 . , 5 0 . ) IQO. en sus cajitas de F S F O R O S

"VICTORIA" y "75 1
* ib r uMitca. P'* (rner la potibltidjH Uf r-f>uifitt>*i

canje de los Bonos, caduca a los 90 das de su fecha. Depostense antes oe

3u vencimiento-

C A R A ^ - Y CARElVVy

La robustez vigorosa de los ancianos y la salud resplandeciente de los jvenes se hallan concentrados a su grado mximo en la

IPERBIOTINA
MALESCI
el tnico para todas las edades y sexos. La fuerza vitalizante que fortifica los nervios y hace pura la sangre.
VENTA EN LAS DROGUERAS Y FARMACIAS Preparacin patentada del Establecimiento Qumico Dr. Malesci - Firenie |Italia) Inscripta en ta Farmacopea Oficial del Reino de Italia
m

nico Concesionario-Importador en la Repblica Argentina.

M C de MONACO - - V I A M O N T E , 8 7 1 I V l . V^. U C iyi\yiy/-\K^\y BUENOS AIRES

C A R A / Y CARETA/

E1
Antiquisima es la historia de las excentricidades carnavalescas, y inucho es lo que se ha discutido sobre su origen. Lo cierto es que estas fiestas, desde que se conocen y por la tradicin de todos los pueblos brbaros y civilizados que han existido, desde el remoto Oriente al extremo Occidente, se presentan como una vlvula de escape de la depravacin humana: basta con recordar las fiestas dionisacas de los griegos y las bacanales y saturnales romanas. El carnaval moderno se parece a las saturnales romanas, por la fe-

UNA FRASE Te presento, Nicanor, al ngel de mi hogar,

cha en que stas se celebraban y por la semejanza de las intrigas que en l se urden, y por los alborotos y licencias populares, entre las cuales la ms caracterstica era la de cubrirse el rostro con una mscara para poder excederse ms a sus anchas sin temor a ser reconocidos. Como tantas otras, las costumbres paganas de las saturnales fueron adoptadas y adaptadas i>or los cristianos y las encontramos hasta los primeros siglos de la Iglesia en Constantnopla, y mucho despus aun en el imperio de Occidente, en cuyos carnavales nunca faltaron las escandalosas orgias de las saturnales romanas. Tan arraigada estaba la costumbre de celebrar estas fiestas, que la nueva y severa religin cristiana se vio obligada, en cierto rjiodo, a transigir con ella en los ptjeblos recin conversos. Ms tarde algunos concilios condenaron las mascaradas, y San Agustn y otros santos padres hicieron cuanto estuvo de su parte por extirparlas. A fines ya del siglo V, San Geiasio tuvo que hacer grandes esfuerzos para abolir las upcrcales en Roma, fiestas que se celebraban en febrero instituyndolas con las de la Purificacin de la Virgen, solemnizada por medio de una procesin de velas encendidas, la Candelaria. Derivadas tambin de las costuntbres paganas en los primeros tiem-

c a r n a V a

pos del Cristianismo 6C celebraron las fiestas de los locos, en las que se elega un papa, un decano y un rey de locos, dndose rienda suelta a toda clase de excesos y desenfrenos que la Iglesia conden y reprimi, modificndolos paulatinamente, hasta dejarlos reducidos a las mascaradas callejeras. En los siglos posteriores al XV el carnaval adquiere carta de naturaleza en Italia, .sobre todo en Venecia, donde se distingue por su lujcsa presentacin y reviste ya las caractersticas, del carnaval tal como se practica actualmente.

XH

)^^^m

\**^

**^fv^^w/ r^^ '.sH^^'

JM^%

mJ^^ ^^^
-^

L E C C I O N E S PRACTICAS Ahora que sabes parar, comprars otro coche para aprender a dar vuelta.

STONALIX
i reutado por lo3 mdicos do las cinco panet del mundo porque tonifica, ayuda a las digestiones, f abre el apetito, curando las molestias del

Para uso del Tren Presidencial

F ^ aqu una lotograiia de i,i orden

No. 8292 por jabn "La Toja"

para e coche presidencial del F. C. S. en uno de sus viaies a Mar del Plaia.

EST6HAG0 e IHTEnilfOS
DOLOR DE ESTMAGO DISPEPSIA ^ ACEDAS Y VMITOS INAPETENCIA FtATULENCIAS DIARREAS EN NIOS t adultos
a vacas, allernan con ESTREIMIENTO

qua,

DILATACIN YULCERAdoiaMAm.so DISENTERIA

OBR* COMO NTISPriCO DEL PRATO OlOfSTIVO cunno

lai diarrus tf los niAos. inclusa en la poca ijel declettr < llcrait Es inoliosivo t De ^ t l o agradalilt.

asltESE Ul n U S C H r a nlin ^mio m ti alRm o n aii, <i|iin M * I % Rtn, nnnKc ii iqiiir o ui na.
9 4 A O S DE XITOS C O N S T A N T E S Vant; Sarrano, 30, Farmacia. MADRiO y prnclpalaa del mundo.

?c^^g^zi< 'X^

L
Si S. E. el Sr. Presidente de la Repblica, prefiere el jabn de "La Toja" a lodo r o , e* e suponer que tenga US razODM-

JAIMt

Reprcacntantea exclurtvo: PALAU VENTURA v en C.

Rincn 46 l i i . Arf

^ ^ DIICQI ^ NkCIOMiil-

""- EL CARNAVAL D 1927 *"'"' Y LOJ- TAMQOr PPEHIADOr EN EL yr^OMCURIO de/QPA^fDfPLMMDiD

El DISCO "NACIONAL" acaba de realizar, ejecutado por la Orquesta de O. FRESEDO, su tercer concurso anual de tangos en el Grand Spiendid Thcatre, de Buenos Aires, resultando premiadas las siguientes composiciones: Primor premio: PAGINAS DE AMOR; 2? premio: LLEGUE A LADRN POR AMARTE; 3.er premio: BAJO BELGRANO; 4? premio: DE BUENA F E ; 59 premio: LLORA, HERMANO!, y 61 premio: NORMIA. El Carnaval ofrece una magnfica oportunidad de difusin, y Por ello que el DISCO "NACIONAL" se ha apresurado a grabarlos por sus orquestas las m s afamadas del pas y por el celebrado do nacional GARDEL-RAZZANO. Se t r a t a de discos grabados por el moderno sistema elctrico, habindose logrado una impresin brillante, ntida y do gran fuerza y volumen.

Do GARDEL-RAZZANO
con aconipaamicnto de guit a r r a s RICARDO-BARBIERI)

OSVALDO FRESEDO
ORQUESTA TPICA Discos NACIONAL, de 25 cm., a $ 3.00
5095 PAGINAS DE AMOR. Tango, l.er premio. Luis Riccardi. Perdone, herm a n o ! . . . Tango. Osvaldo Fresedo. BOOC L L E G U E A LADRN POR AMARTE. Tango. 29 premio. Juan Maglio. Por tu culpa. Tango. Osvaldo Fresedo. 5007 BAJO BELGRANO. Tango. 3.er premio. Anselmo A. Aieta. Sin cario. Tango. Osvaldo Fresedo. 5098 DE BUENA F E . Tango. 4 ' premio. F r a n . cisco Lomuto. Rebelde. Tango. Samuel Castriota. 6099 L L O R A , H E R M A N O ! Tango. 59 premio. Enrique Lomuto. C o r a z n de criolla. Tango. M. C. San.iuan. 5100 NORMIA. Tango. 69 premio. E. Armani. atita. Tanso. H. Perossini.

(Solos por C. GARDEL,

Discos NACIONAL, de 2S cm., a $ 3.25

18108-Pginas de amor. Tango, l.er premio. Gonzlez Caetillo-Riccardi. Pcidonada. Tango. CrdenaB-Rossi. 18194 Llegu a ladrn por a m a r t e ! Tuniso. 21 premio. Oglima-Maglio. Rumores. Tango. Gardol-Kazzano. 18105 Bajo B o l g r a n o . Tango. S.er premio. G'imnez-Aicta. Soy una fiera. Milonga turfista. F. Martino. 18190 Llora, h e r m a n o ! Tango. 59 premio. Espinosa - B. L o m u t o . Gorriones. Tango. E. Flores - E. Pereyra. 1 8 1 B 7 N o r m i a . Tango. 09 premio. CaponeArman. Ansias de amor. Tango. G. Barbicri.

FRANCISCO CANARO
ORQUESTA T P I C A

Discos NACIONAL, de 25 cm., a $ 3.00

4240 Pginas de amor. Tango, l.er premio. Luis Riccardi. Florida. Vals criollo. Luis Riccardi. 4248 Bajo Belgrano. Tango. S.or premio. A. Aieta. Yo te imploro. Vals criollo. Tuegoln-IruHla. 4249 Normla. Tango. 09 premio. E. Armani. Brasil. Tango. E. Armani. 4250 De buena fe. Tango, 49 premio. F. Lomuto. Carmen. Fox Trot. N. Vcrona. 4254 Llora, h e r m a n o ! Tungo. 59 premio. K. Lomuto. Bobadilla. Fox Trot. P. Lun. 4 2 5 5 L l e g u a ladrn por a m a r t e . Tango. 29 premio. J. MaKlio. Mucha clase. Tnnso. A. Bianchi.

ROBERTO

FIRPO

ORQUESTA TPICA Discos NACIONAL, de 25 cm., a $ 3.00

8022 Llegu a ladrn por a m a r t e . Tango, 29 premio. ,1. Maglio. NormiAa. Tango. fiv premio. E. Armani. 8028 Do b u e n a fe. Tango. 49 premio. F. Lomuto. Llora, hermano! Tango. 69 premio. E. Lomuto. 8024 Pginas de amor. Tango, l.er premio. Luis Riccardi. Las luces de Florida. Tango. Fclice-Puglisi. 8020 Bajo Belgrano. Tango, S e r premio. A. Aieta, Qu p a ! Tango. H Galli,

FRANCISCO LOMUTO JUAN

Orquesta

MAGLIO
Tpica "PACHO"

Orquesta

Tpica

y Jazz

Band

Disco NACIONAL, de 26 cm., a $ 3.00

7512 Y qu h a y ! . . . Tango. J. Maelio. Llegu a ladrn por amarte. Tango. 29 premio. J . Maglio.

Disco NACIONAL, de 25 cm., a $ 3.00

7 7 0 0 D e buena fe. Tango, 49 premio. F. Lomuto. Mi puAadlto de amor. (My bundlc of lovc). Fox Trot. Price-Silvcr.
' . ^ . . . j j ;

ROSARIO: Crdoba, 1066-69

M X CLCKIM4HK
Callao T B. Mitre B u e n o * A i r e s Florida y Lavalle SANTA F E : Salta, 2661 CRDOBA: 9 de Julio. 7 3

MONTEVIDEO: 18 de Julio, 966

C A R A J - Y CARETAJ"

can
DE UN SAN JUAN
ESPOSO

DE

espiriujal
LA CRUZ DEL
ESPOSO

MATRIMONIO

Ests insoportable. Quiero decir que ests encantadora, afectuosa y amable. Qu deseas ahora, de mi intranquilo hogar dulce seora? .;Tienes algn capricho? 'l\: alijc por desgracia, alguna penar Algo feo fe han dicho? i T e hizo dao la cena ?
KSI'OSA

Siempre he tenido gusto en hacerte posible lo imposible. Y ese mirar adusto? Si Luciana es horrible! ; Si Teresa es un bagre aborrecible 1 N o vas a compararte con una gordinflona y una ata que deben admirarte. A ver, de qu se trata?
ESPOSA

Lo que quiero es curiarme la melena. lsroso Te la cortas al punto. Y que vea tu rostro ms risueo. No se hable del asunto. Nunca he tenido empeo en verte ni furiosa ni con ceo. Debes saber, esposa, que el corazn me ensancha tu sonrisa. Cmo! Otra vez furiosa? Qu quieres? Dilo aprisa.
ESPOSA

Quiero ir, maana mismo, a ^far del Plata.

ESPOSO

Bueno. Ya hemos llegado. Y el gasto en realidad no ha sido flojo. Pero qu te ha pasado? Y ese gesto de enojo? Quieres que nos pongamos en remojo? Qu es lo que te fastidia? H a y algo que te aburre que te inquieta? Todo el mundo me envidia esposa tan discreta.
ESPOSA

Quiero un auio ms grande que el de Luisa. Esroso Lo tendrs al instante. Eso, .si no es barato, es muy sencillo para un esposo amante; por ms que su bolsillo se reduzca atrozmente, [ pobrecillo I Tus gustos y placeres satisfacer, si puedo, no me pesa. Pero, d i : qu ms quieres? Algo ms te interesa?
ESPOSA

Yo querra jugar a la nilefa.

ESPOSO

El sol brilla, el mar gime, Ei aire me acaricia blandamente. Es un cuadro sublime. No comprendo, realmente, que te sea del todo indiferente. Y esa mirada altiva? Y ese rostro sombro y altanero? Por qu ests pensativa ? Qu es lo que quieres?
ESPOSA

D;tr envidia a Luciana y a Teresa,

Quiero que me des esta noche m.5 dinero.

E "Qj c ^^^~
t/ ] e u j c

(E <m np C E nco
P oo oI

Son las nicas que puede usted lucir. Su buen gusto y delicadeza asi lo exige.
Montseny es la garanta de Evax.
MAR DEL PLATA: San Martin, 2384-46 (Frente al F. C. S.)

CASA CENTEAL:

CORRIENTES, 789

fdlClOne-^

ANEXO:

'

Galera Gemes

CARAy Y CARETA/

CALLES DE BUENOS AIRES

ORIGEN DE SUS NOMBRES
(CONTINUACIN)

[Guayacosej

Cuando se sufre de ataques dolorosos de tos,

fuertes dolores del pecho y tuberculosis, la

Gkiflgrocosej
proporciona rpido alivio. Por su agradable sabor es tomada con gusto tanto por los nios como por los adultos. La atormentadora tos y la expectoracin cesan, los dolores ceden y la curacin del rgano enfermo se acelera. Como contiene Somatse, produce al mismo tiempo el fortalecimiento de todo el organismo.

BARCALA. Calle situada en P . Patricio-s. Nace en Rioja 1249 y termina en General Urquiza 1250. Lorenzo Barcala. Naci en Mendoza en I79S. Hijo de esclavos africanos, se inici en la carrera militar en el regimiento de Pardos de su provincia. Guerre en Mendoza, San Juan y campaa del Brasil. En 1829 acompa al general Paz en .su expedicin contra Crdoba. En Tucumn se b.-iti a las rdenes de Lamadrid, en la Cindadela, siendo el nico prisionero cuya vida respet Quiroga. Form en 1833 en la expedicin al desierto. En 1835 intent derrocar al tirano Aldao, pero, delatado por uno de los .suyos, fu aprehendido y fusilado el 1' de agosto de ese mismo ao. BARILOCHE. Calle situada en Linirs. Nace en Rivadavia 11600 y termina en Rio Matanzas. Barilochc. Departamento de la gobernacin de Rio Negro. BARRAGAN. Calle situada en Linirs. Nace en Rivadavia 11200 y termina en Nogoy 6100. Barragn. Antiguo partido de la provincia de Buenos Aires y ensenada en el Ro de la Plata. Toma el nombre del primitivo dueo de estos terrenos, el sargento mayor don Pablo Barragn. B A R R E N T O S . Calle situada'en la Recoleta. Nace en Pea 2451 y termina en Pueyrredn 2000. Pedro Nolasco Barrientes. Sacerdote paraguayo, rector de la Universidad de Crdoba. Su rectorado pas a la posteridad por el lustre que supo dar a aquella universidad. Falleci en Buenos Aires en 1810, BARROS PAZOS. Calle situada en Tablada. Nace en Av. Riestra y termina en Av. General Paz. / r Barros Pacos. Argentino, abogado, legislador v publici.sta. 1801 - 1860. BARTOLOM MITRE. Calle central. N.-ice en .\venida Rosales y termina en Rio de Janeiro 400. Bartolom Mitre, Militar, estadista, historiador. Periodista ilustre. Presidente de la Repblica. Una de las figuras ms notables de la Amrica. 1821 - 1906. BARSENA. Calle situada en Villa Modelo. Nace en el Parque del Oeste y termina en Olazbal 5300. Alfonso Brsena. Sacerdote espaol nacido en 1528. Public en el Per numerosos Iibro< (juc fueron los primeros que se imprimieron tii el .miiguo imperio de los Incas. Eminente jesuit.i. ba iilo .ipellidado por algunos "el apstol del PcnV - n el Cuzco. B.'XS.AVILBASO. Calle central. K.irc M \M nales 750 y termina en L. N. Alem 1400. Domingo de Basavilhnsn. Espaol, alcalde de primer voto de Buen estableci el servicio de correo en el virrc^ io de la Plata. ] 709-1775. BASUALDO. Calle situada en Linirs. Nace en Rivadavia 10.000 y termina en rio Matanzas. Juan de Basualdo. Esp.-n" ' le los 64 repoliladores de la ciudad de Bu< i n 1580, compaero de Caray. BATHURST. Calle situada en 1*. Patricios. Nace en Loria 2199 y termina en Linirs 2150. Guillermo Bathurst. Marino iran.I.'-. ;il : <-rvicio de la escuadra argentina rlmanc la ,MI.,ira ronlr.! el Brasil. BANESS. Calle situada en Villa Modelo. Nace en Cborroarin 600 y termina en Congreso 5200. Carlos Bauness. Militar, nacido en Inglaterra en 1797. Vino a Buenos Aires siendo un nio y senl plaza de soldado en el cuerpo de Cvicos en 181'J. Actu durante toda la guerra de la Indepcndeiui i, llegando hasta el grado de teniente cor- ' i '!. cd 1855. BAZURCO. Calle situada en \ i;.a ,a,/.i. Nace en Avenida Constituyentes 5400 y termina en Avenida General P.i7, Jote Anloi. Buenos .Airo
na* .lur un ....o, \nK, raiieeio in I / O I, prosijo.iio

con empeo la obra de la Catedral, para lo cual don sa casa habitacin, que ocupaba el lugar en que hoy se haJb e! presbiterio.
{CONTINUARA)

C A R A y Y CARETA/

Flexible

como la hoja de una espada

Se rompe pero no se dobla! ^

No es suficiente que el acero "sea de la mejor clase". Es indispensable que el temple sea aprop i a d o ; para cada calidad de acero y para cada destino que se le da, hay un temple especial. El temple de la

H OJ A

RASETTI
PARA MAQUINA DE AFEITAR DE DOBLE FILO
est graduado por un procedimiento absolutamente cientfico. Adems, cada Hoja RASETTI que se fabrica, se prueba. Es decir, que no se envasan sino aquellas hojas que, despus de haber sido probadas una a una, salen sin fallas de ninguna especie, listas para afeitar con suavidad, sin raspar ni herir. Las hojas que no sirven o que presentan defectos, se inutilizan. En consecuencia, por delicado que sea el cutis, la Hoja RASETTI lo deja limpio sin molestias, venciendo fcilmente a las barbas ms duras. La Hoja R A S E T T I la fabricamos nosotros mismos en nuestro propio establecimiento de Francia. No hay intermediarios que lucren en e l l a ; todo queda a beneficio del comprador. Por eso, no slo es la mejor, sino que tambin es la MAS B A R A T A . Ponga valija, dado, vuelta un estuche de HOJAS RASETTI en su antes de emprender viaje. Si se ha olviescrbanos, que se las remitiremos a de correo.

Decena;

$1.
CASA

30
N I C O S

V E N D E D O R E S :

CARLOS R A S E T T I
FUNDADA EN 1857 (F. C. RASETTI & Ca. Sucs.)

SARMIENTO esq. MAIPU y RIVADAVIA, 526

BUENOS

AIRES

FRESCURA . El veodedor, Che, Lpez: vea B los huevos estn ya froa para la venta.

Varices, Ulceras Varicosos.

EsUa enfermedades son frecuentes sobre todo en los artrticos. Los primeros sntomas son fatiga y pesadez de las piernas, adormecimiento y una pequea hinchazn. Mucho despus aparecen los cordones azulados que son las venas dilatadas, porque la sangre que circula mal se amontona en ellas. Si el mal no es atajado en su evolucin, los peores accidentes son de temer: por causa de un golpe o de una rozadura las venas hinchadas revientan, corre la sangre, dejando despus una llaga abierta que casi siempre se transforma en lcera que e dificilsima de curar y que el pueblo llama "llaga de la pierna". El remedio no puede ser exterior. Tiene que ser un remedio interior que purifique la sangre, la vuelva ms lquida y le permite circular bien por todas las venas. Para eso nada mejor que el famoso

Retacitos de kistona '

La primera exploracin del ro Bermejo. El franciscano fray Francisco Morillo fu el primer explorador del ro Bermejo. Sali de la embocadura del Zcnta, en Oran, provincia de vSalta, y en una barquilla lleg en diciembre de 1780 a San Bernardo de Vrtiz, en el Chaco. El 25 de enero del 81 contina su viaje acompaado del comandante Francisco G. Arias y gran comitiva, hasta llegar el da 27 a los toldos de la tribu mocov. El 9 de febrero vuelven a embarcarse y llegan a la desembocadura del ro, en el Paraguay. Desembarcaron en Corrientes el 22 de febrero. Los virreyes del Ro de la Plata. Desde la creacin del virreinato del Ro de la Piala, el 8 de agosto- de 1776, hasta su extincin, el 22 de mayo de 1810, desempearon el cargo de virreyes don Pedro de Cevalios, 1777-1778; don Juan Jos de Vrtiz y Salcedo 1778-84; don Nicols del Campo, 1784-89; don Nicols de Arredondo, 1789-95; don Pedro de Mel de Portugal y Vilicna, 1795-1797; don Antonio Olaguer Fcli, 17971799; don Gabriel de Aviles y de Fierro, 17991801; don Joaqun del Pino 18P1-04; don lafael de Sobremonte, 1804-06; don Santiago Linicrs, 180709, y don Baltasar Hidalgo de Cisneros, que ces en 1810 a consecuencia de los sucesos de Mayo. El Virreinato del Rio de la Plata comprenda lo que es hoy la Repblica Argentina, Solivia, Paraguay y la Repblica Oriental del Uruguay.

Depurativo RICHELET
que desde hace ms de 20 aos en el mundo Nsntero ^ a hecho muchas curas, algunas de las cuales fueron calificadas de asombrosas por el mdico que haba aconsejado el remedio. Bajo la influencia del Depurativo RICHELET, la sangre circula mejor, las venas se ablandan, las llagas se cierran sin dejar rastros aparentes.

Cada frasco lleva nn libro de instrncciones para usar el remedio. Se vende en todas las botica del mundo.
MODESTIA Un. Vicente dice que no e casara ni con la mujer mis linda del mundo. La oita. I Pu(.s yo nunca lo aceptara I

<^<illBII!

1
MEJORES M A R C A S - N A 88notas MUEBLES DE LUJO^L^. __ a $2550 - 2100 - 1950 y ^1150
:

s<S

NUESTRO NOMBRE
ES UNA G A R A N T A
D,

(gKllD1=(o);

AL PALACIO
i i

DLOS M U E B L E S

CASA FUNDADA EN 1 8 5 5

(C B.C. 15)

fiiii

Pianos Alemanes de alta calidad "RHAP" $ 150 al contado y el resto en cuotas de $

45.-

C A R A J - Y CARETAJ"

T:L SOMUnETLO

H, eres t, Jacobo W e r n e r ? . . . dijo el hechos para hablar... Y l no tiene con quien burgomaestre de Klein-Bergdorpf.Qu conversar. deseas? Eres un buen hombre, Werner. Pero ya El viejo Werner traa en su mano la la reparticin ha sido hecha. Ya hah sido disboleta de alojamiento. La puso sobre la mesa, tribuidos todos los emigrados... Pero ya vendrn tratando de plancharle las arrugas del papel algunos ms. El primero que se presente ser por respeto, pero con cierto embarazo. La or- para ti, te lo prometo. den le exiga alojar, durante la duracin de sti Esos paisanos de Suabia, tan diferentes a IOR estada, al emigrado francs Augusto Luis de de Prusia, eran, en ese entonces, una de las Merage, corneta en un escuadrn de caballera ms buenas y caritativas razas de Europa. del cuerpo del Prncipe de Conti, agregado a Fueron necesarios quince arios de guerra para los ejrcitos de Prusia y de Austria, aliados disminuir, sin ahogarla, sin embargo, la inocente contra la Francia revolucionaria. humanidad de sus buenos sentimientos. Entonces pregunt el burgomaestre, Al da siguiente, Jacobo Werner, en la cocit no quieres alojar a ese hidalgo? Es, sin em- na de su casa de campo, donde se alzaban cuairo bargo, la ley comn. Todos los habitantes de camas con colchones de pluma hasta tocar el Klein-Bcrgdorpf que poseen casa y alguna ren- techo, introduca un mozalbete, casi un nio. ta estn obligados a dar habitacin a uno de Diez y siete aos, apenas. La sombra de un esos franceses. Qu motivo invocas en lu r'is- x vello sobre sus mejillas y su mentn daban a culpa? su rostro fresco un tinte dorado. Esta vez Jacobo no haba ledo la papeleta del 'No es eso dijo el viejo Werner, tmidamente; no es e s o . . . Solamente, el que me alcalde. Le bastaba saber que le <i;ib>an lo que han dado es tan triste... tan trislt... No sabe peda: otro pjaro para acompaar u] primero. Y llam alegremente a\ primero. el alemn Hcrr burymeisier, y yo no s su idioma, ni mi mujer, ni mi hijo, ni mis hijas. Herr le ' .. Hcrr le Mrrrn-hr! Nadie lo habla en casa. El se aburre... Si usM. de Merag' alja los galones de corted pone un pjaro en una jaula, solo, se muere. neta sobre su traje civil, a la francesa, de color Es necesario un compaero... Es cosa vieja gris claro, pero avejentado, hallbase sentado y sabida. delante de la gran mesa de la cocina, sobre un banquillo de madera, la cabeza soolienta entre C m o ' tlijo (] liiir'M!i::'-,0'. .-JriindO la manos. Procuraba dormirse para niii.n <1 Quieres que te den uno ms" S respondi simplemente. Ya le digo tiempo. Levant la cabcz.i, ca.^i como tni u:' iba a olvidar, '' ' ' '-iie tengo en casa se aburre de estar prochc: ya estaba i K Frotse loa da pena... Los hombres han sido cuando he aqu quc

CARA7-Y CARETAS P e r o el mozall)ete grit, d a s . . . Es una buena matraca, que el cura usa OJOS, m u r m u r a n d o cuando es necesario... maravillado: El nio sonri, a pesar suyo, al recuerdo de los L u i s ! . . . Luis! Eres l ? . . . buenos palos del abate Julliard. Pero su rostro M. de Mcrage, sorprendido, lo m i r : se ensombreci. A n d r s I grit. Haba otros m e d i o s . . . Y ha sido a causa Los dos h e r m a n o s cayeron el uno en Ijrazos de uno de ellos que no tuvo suerte. del otro. El viejo W e r n e r , sin comprender los Pero q u ? . . . Qu? lazos de parentesco que los una, estaba encantado de ver a sus dos huspedes tan felices, aj N u n c a tanto como aliora se han enviado cncabo de tan poco tiempo de estar juntos. Y fu conn'endas de la ciudad a la provincia y viceversa. a buscar una j a r r a de cerveza. T adivinas que no es wr el solo placer de hacer \\n regalo. H a y algo ms, a d e n t r o . . . Y luego las E s que ests b i e n ? . . . pregunt el m s noticias de Pars llegan a Tolosa en los forros joven de los Morage, con una voz tierna y pucde los sombreros, en el dobladillo de los trajes, ril, enternecido. E s que ests b i e n ? . . . N o has sido herido? en Las cajas de flores artificiales. Un signo im])erce])thle sobre la direccin, un simple p u n t o H e r i d o ? r e s p o n d i Augusto Luis, ama.-g a m e n t e . N o nos hemos an batido. " E l l o s " en un sitio determinado, indican que hay que no nos dejarn, tal vez, j a m s batirnos, o si no, I n i s c a r . . . Te das cuenta? nos h a r n despedazar. S . . . me imagino. Y le ense a ,su hermano, con hechos y ca Pues bien, una vez m a m recibi entre sos personales, la desconfianza que el duque de las tantas cosas (jue reciba todas las semanas Brunswick tena a los franceses, el desprecio y en una caja muy bien embalada, un precioso la mala voluntad que les demostraba. sombrero, un elegante sombrero de Leroy. H e hecho mal, mi querido Andrs, como t Leroy es siempre el modisto de la gente lo ves, de emigrar. Nuestro padre no ha heclio elegante? p r e g u n t Augusto Luis. lo mismo, y se ha quedado en Francia. Cmo Siempre! re]niso Andrs, sorprendido. es que no te ha g u a r d a d o con l? E s justo que las mujeres se vistan como antes y (|ue vayan al teatro como antes y a recibir. Al P a p ? dijo A n d r s . N u e s t r o padre r e t e n e r m e ? . . . Oh, mi pobre Luis, no sabes contrario, hoy ms que antes. E n Tolosa, desn a d a ! . . . Nadie te lo ha d i c h o ? . . . de la partida de pap, no habamos cesado de ir Qu?... Q u <inicrcs cjue .sepa, en el fondo de vi.sta a todas partes y de recibir amigos. T e de Alemania, de lo que pasa en nuestra casa? acuerdas de nuestro antiguo maestro de ceremoA n d r s no pudo pronunciar una palabra. Aunias, Bechcmale, que haca causa al parecer g u s t o Luis comprendi. comn con los "sans-culottes"? Vino a decirle El tribunal revolucionario? pregunt. a m a m : "Seora, no se la ve con tanta frecuenRobespierre, F o u q u i e r - T u i v i l l e ? . . . P e r o uscia como antes, y eso hace mal e f e c t o . . . " E n tedes estaban en Tolosa? tonces m a m sali. Hizo visitas y recibi en Robespierre, Fouquier - Tuivillc. Estljacasa. mos en Tolosa, p e r o . . . " Haba sobre la caja la pequea sea conven Habla!... cional que pap haba Iieclio. Y se lo dije en se H a y tambin un cadalso en Tolosa, acuguida a m a m : " H a y (ue desliacer el sombrero. sadores pblicos y Marat, el delegado de la ConP a p nos comunica algo que es necesario saber. vencin. . . H a y una carta escondida en alguna parte." M a P a p ha muerto? E s M a r a t que lo ha m me reptisi: "Cierto; vamos a hacerlo ahora". hecho guillotinar? Pero, antes (|ne nada, se prob el sombrero delante del espejo. Y le sentaba nmy bien. E s t a b a No. N o es Marat. F u en P a r s . . . tan linda, que dijo: ' P o r qu e m - o j e c c s ? . . . Me escondes al-Se ve. E s t o y s e g u r o . . . "Salgo nn.a li.ra, l'.l lieniim de ir a ver a go M a r a t no liubiera sabido nunca n a d a . . . nuestros annijos I )'.\nil)le(le. ( _ ij.iiido vuelva, lo Pa) se haba ido de Tolosa, donde yo qued aln'irc. Y auncjuc me da nmcha pena deshacerlo, solo con m a m . P a p se haba ido a Pars. T hay que i n c l i n a r s e . . . .sa1)cs cmo era de exaltado. Y deca: "h'.s en " L o guard as (iniicc das sin abrirlo Al Par,s donde todos deljciiuis li.ill.nnos. l i e m o s fin, fu ella la que me dijo: "]s e x t r a e oue no dejado matar al Rey, ero xj'lenios ensayar de tengamos noticias de tu )adre". salvar a la reina, al delfn y a " M a m le repliqu, hace dos semanas eniiana.. De tiempo en tiempo tenamos notici que estn dentro de tu sombrero. iuyas... Quin las l l e v a l ) a ? . , . " E s cierto r e p u s o O h ! Nos ingenibamos. con tristeza. Y descosi el somP o r mil y un conductos. De brero. Una carta venia dentro. un extremo al otro de F r a n PajKi escriba: " N o hay m s cia, n o s o t r o s , los aristseguridad para m en ningucratas, nos escribamos siemna parte, aqu en Pars. Me pre. Por ejemplo, hay un brahan deimnciado. E s necesavo sacerdote que no ha (|uerio que me vaya. E n v e n m e rido prestar juramento, el cincuenta luises. Mis econoabate J u l l i a r d . . . Va de l ' r e mas se agotan. Cuando los taa a los Pirineos, disfrazareciba, me ir a Grenoblc, do de carretero, dirigiendo un pasando por Dijn y de aiii carro, apostrofando sus cabaa la Saboya". llos y con un grueso bastn " M a m envi lo' ' i n o r e n en una mano, hueco, la mitad la luises, 1)1 ; lleno de luises de oro y la otra l-lrde. Pai',, , 1V'<-"} ''" eart.-is que lleva l)er; U u c qmercs. .'i (|nii'H''s van diri1 lad. g,.).,,,. iir> monedas de oro

dentro del bastn son pcsa-

CARAy Y CARETAy

A n o

d e

t r e c e

El calendario de Mr. Cotswortk lisco se proyecta en el ao toca por el sur en el valo citado. Mr. Cotswortk naci en York En 1908 visit ciertas tribus de (Inglaterra), cerca de donde entran pieles rojas en Norte Amrica y las "flechas de 30 toneladas" que estudi su manera de medir el tiemsealan el lugar en donde estuvo po, y todas las obser\'aciones llela capital de los primitivos pobla- vadas a cabo, todos los datos recodores de aquella regin, que tenan gidos, le afianzaron ms en la idea como guias a los druidas, que vi- de reformar el calendario. van en los das de Jacob y utilizaCotswortk hace observar la gran ban el mtodo de amplitud para diferencia que exista entre egipcios indicar las estaciones por el sur, y hebreos en la manera de contar el oeste y el este. el tiempo. Estjas tres flechas, gigantescos L.0S patriarcas hebreos hicieron monolitos, no eran sino un obser- abandonar sus antiguos aos de vatorio drudico para observar la cinco meses, o ciento cincuenta das, salida y puesta del sol. por los ms prcticos de seis meses, En sus viajes por Oriente, reco- y Jacob conserv esta divisin que gi datos para demostrar que los se basaba en la reproduccin de las obeliscos no fueron construidos me- ovejas. Sus descendientes siguieron ramente para ornamento de las ciu- en esta forma hasta que Moiss, en dades, sino para que sirviesen de el xodo, les dio otro calendario relojes de sol. ms prctico, y es curioso hacer Cuando en 1900 visit Roma, se notar que la edad de los personajes convenci de que el gran obelisco bblicos desde esa poca no se difede la plaza de San Pedro haba ser- rencia de la de la generalidad de vido igualmente de instrumento as- los hombres de hoy. tronmico, y vio grabadas las palaCotswortk fu a Amrica, y en bras "cancer solstici" en el valo el ao 1907 estableci la Liga para cercano a la aguja, poniendo de ma- fijar el calendario internacional, nifiesto el heclio de que las autori- contando pronto con el apoyo de vadades catlicas, al llevar el obelisco liossimas personalidades y de vade Egipto, en 1586, haban querido rias naciones. conmemorar la ltima reforma del Trescientos veintisis millones de calendario por el papa Gregorio el indios, mahometanos, budistas, conMagno, en 1582. Aquellas palabras fucistas y otras religiones de India, indican que cuando el sol llega a Siam, Estados malayos, etc., han su punto ms alto, el 21 de junio, adoptado ya la celebracin del dola sombra ms corta que del obe- mingo como da de fiesta y de

descanso, abandonando los das sealados por sus religiones, lo que indica que la nueva reforma tampoco encontrara reacios que se obstinasen mucho tiempo en aceptarla. En 1923 los rusos y otros pueblos dependientes de la iglesia griega acordaron prescindir del antiguo calendario juliano, que iba retrasado trece das con el nuestro, y adoptaron el gregoriano. No podemos alterar, es evidente, lo largo de los das ni de los aos, pero si podemos hacer que todos los meses sean como febrero, es decir, que tengan veintiocho das, de cuatro semanas, que divide el raes ms prcticamente para la vida comercial y social, y no hay inconveniente en aadir un mes ms, el mes Sol, como se aadi un da ms en febrero en los aos bisiestos. Tendremos tambin un da que se llamar "da del ao", sin nombre de da de semana, pues ser nico en el ao como lo ser igualmente el "da bisiesto" cada cuatro aos. El "da del ao" ser el 29 de diciembre, y el "dia bisiesto" se meter en la ltima semana de junio, es decir, el 20 del citado mes. stos dos das sern da de fiesta en todo el mundo. Si se adopta el nuevo calendario, habr, algunos individuos, los que hayan nacido los das 29, 30 y .31 de cualquier mes, que no cumplirn aos. i Quizs salgan gananciosos I

e s

Los Callos Dejan

de Doler en

3 Segundos "GETS-IT"
El CalliciJa Ma Rpido dl Mundo

Cuide de su persona a la moderna Jr

Un a la tita de Ta Ico Men nenes garanta de nitidez a todas horas. Absorbe los humores del cuerpo y agrega'a ste una deliciosa y cautivadora fragancia.

Su efecto contra los callos es maravilloso, no importa donde est el callo ni lo mucho que duela o haya durado. Una sola gota y el dolor desaparece. lis casi increble. Entonces el callo se afloja y se desprende. Este es el mtodo me usan las bailarinas, los i artistas y millones de ique andan mucho. Recli mitaciones. Exija el legitiiu!; <;i-;T.S-IT." Se vende en todas partes. "GETS-IT" Inc.,Chcago,E.U.A.

C A R A X Y CARETAJ"

Larlitos
E l g r a n actor a f i r m a que su m a d r e fu quien le ense a observar y a j u z g a r a los seres humanos y a deducir de dicha observacin un sentido cmico. Garlitos tiene por su madre, como es notorio, una singular veneracin. Su amor filial se ha mantenido inclume a travs de todas las vicisitudes de su car r e r a artstica, y en los momentos de triunfo su primer pensamiento ha sido para su m a d r e . Chaplin sali de Londres con destino n X.irtr.niKJricn en la primavera (le: l'M,;. a fin de probar fortuna, i',1 i\ui andando el tiempo habia de ser una de las personalidades ms robustas del arte mudo, habfa trabajado hasta entonces, sin pena ni gloria, en un music-hall de uno de los barrios m s populares de la gran urbe. Como ms tarde lo ha referido su hermano, Chaplin experiment tal dolor al separarse de su madre que estuvo a punto, cuando iba en el tren de Londres a Southampton para embarcar en este ltimo puerto, de apearse en la primera estacin y regresar al punto de partida. Dos aos ms tarde, es decir, en 1914, la situacin del artista era muy holgada y en aos .sucesivos fu mejorando admirablemente. A pesar de todo, su madre no poda trasladarse a los Estados Unidos. E r a n los das azarosos de la gran guerra y en virtud de u n a ley que se aplicaba con inflexible energa; ningn subdito ingls po-

Chaplin

s u

m a d r e

EN L I N E A RECTA A veces me pregunto lo qu har este chico ms t a r d e . . . i Es completamente idiota I I Pues lo reemplazar a usted, don Nicomedcsl da abandonar el territorio patrio. Desde Hollywood, Charlot utiliz sus valiosas amistades y relaciones para conseguir una dispensa de la ley en favor de la viejecita de Londres, <iue constitua la preocupacin de su vida, pero todo fu intil. D u r a n t e uno de los bombardeos de la capital britnica por los avio-

nes alemanes. Cay u n proyectil j u n to a la casa habitada por M r s . Chaplin y a sta le afect tanto la explosin, que su salud se quebrant considerablemente y tuvo que ingresar en u n sanatorio. La madre de Chaplin no pudo reunirse con su hijo hasta 1921. Pero los sinsabores no haban terminado todava. O t r a ley se opona a que durase la felicidad de Chaplin : la famosa ley que regula la inmigracin en el territorio de la U n i n , con arreglo a la cual ningn extranjero que ha pasado de la cuota de inmigrantes prevista anualmente no puede vivir en los Estados Unidos ms que tres meses. Merced a las influencias que puso en juego el gcnid cmico, se concedi una prrroga de permanencia de seis meses, que luego fu ampliada a u n ao y ao y medio despus. E n 1925 la polica se present en Beverlcy Hill, re'sidencia de Chaplin, para significar a ste que a su madre no le quedaban ms que ocho das de permanencia en t e r r i torio norteamericano y que pasado dicho plazo seria embarcada a la fuerza. El actor multiplic sus gestiones, insisti acerca de sus amigos m s influyentes, anunci que abandonara los Estados Unidos p a r a siempre. . . Desde entonces, M r s . Chaplin no ha sido molestada y vive plcidamente junto a su hijo, que se desvive por complacerla.

S U F R E

Vd

Los Farmacuticos Recomiendan lodex

Las heridas o cortaduras acciden tales deben atenderse inmediatamente. Hay que evitar la infeccin. Pida Ud. lODEX en la farmacia ms prxima. E s el nuevo yodo que no mancha y que el farma cutico le recomendar.

Falta de Vigor Varonil, Reuma, Dolores de Cintura, Espalda, Estmago, Etc.

necesitando aplicarse la corriente electrogalvnica, el ms perfeccionado aparato elctrico es o Robur, a pilas secas. Tiene exacto regulador para Rraduar su f u e r z a , perfecto funcionamiento garantido, siempre listo para usar sin ninguna previa preparacin. No produce quemaduras. Precio al alcance de todos. n p A T I C pidan hoy mismo en sobre cerrado el U n n i l O libro ilustrado a: E. Hcllcr, C. Pcllegrini, 644, Bs. As. Por c a r t a o personalmente.

SORDOS

Pregunte a su mdico qu opina de

Los aparatitos "Tmpanos Artificiales" se usan contra la sordera y ruidos en los odos. No se ven y no molestan. Precio: $ 12 c / u n o . Se e n v a n cun instrucciones y certificados de per8onH.s beneficiadas. P e d i d o s a: F a r m a c i a "Franco-Inglesa", calle Sarmiento y Florida, Bs. Aires. No vacile en adoptarlos a su uso: no qtiednr arropenlido.

ompaerismo
E n t r e t a n t o , la novia, con su mad u r o marido, se marchaba en un confortable auto hacia su nuevo hogar. L a s gentes dispuestas a criticar decian: E s un h o m b r e bueno y simptico, pero yo no me casaria con l. Los que hacan comentarios en el casamiento tenan razn. No haba en aquella pareja las ilusiones d e un ensueo juvenil. El tena con seguridad suficientes aos para ser su padre. No era probable que ella sintiera amor por l. Y. sin e m b a r g o . . . en cierto modo los m u r m u r a d o r e s estaban equivocados. P o r q u e la joven, si bien no haba buscado romance en su matrimonio, tampoco iba a l solamente guiada por el deseo de gozar de una buena posicin. Se casaba para poseer compaerismo, comprensin, simpata y respeto, como cualquiera otra mujer. Haba hallado a alguien que como ella, gustaba de ios libros, que no se interesaba por los bailes ni los deportes, cosas que tampoco le llamaron a e l l a n u n c a la atencin. Alguien que pensaba como ella sobre los distintos grandes problemas de la vida. Alguien, en suma, con el que podra ser feliz ideal y largamente, all donde un esposo joven se hubiera aburrido al cabo de una semana. La base ms firme para el matrimonio es un feliz compaerismo y comprensin. Y la mayor p a r t e de las mujeres slo hallan esto en el hombre de su propia edad.

contra

romance
go puede o c u r r i r de aqu a veinte aos. Lo que puede ser un modo a t u r dido d e pensar. Y lo es, sin d u d a , segn las personas sensatas y . . . viejas. Y, sin embargo, i cuntas de las parejas que se casaron hace diez aos, esperando que tendran a n t e si toda una larga vida feliz, no se han desunido por las circunstancias o por la muerte ? El porvenir no nos pertenece y, por lo tanto, no debe especularse demasiado sobre l.

P e r o si alguna cree en contrario en otro q u e le lleva muchos aos, por qu no casarse con l ? Cuando ella tenga cuarenta aos, l tendr setenta a r g u y e n los que se preocupan por la felicidad ajena. P e r o la generalidad d e las mujeres d e veinte a o s poco piensan en lo que les o c u r r i r a los cuarenta. Ahora somos perfectamente felices j u n t o s y perdera algunos, tal vez muchos a o s d e felicidad, si no m e casara con l piensa. A l -

E! len. Qu triste, tener que trabajar con semejante fiera I

FLUIDO MANCHESTER
ANTISARNICO - DESINFECTANTE
EL MAS ACREDITADO-EL MAS ECONMICO
Haca 8 aos que padeca de la Citica. Us muchos remedios sin resultado

Fu la Faja Hrcules que me ha restablecido por completo!!

.Sior d o c t o r Siindcn. Cmrlo Pellcirrini. 105. Ariiiur<Mi. iiiroHto 27 de 1I2G. Hupiioii A i r e n .

Muy seor m o : Recib su s i e n t a fecha 23 del corriente y le manifiesto que gracia & usted y ft su invento, m e encuentro hoy sano y robusto. Hacia ocho aos que Padeca de una Clitica en la pierna izquierda, pasnnilo temporadas que no sabia dnde c a t a r ni de da ni de noche, a causa de !'> <l,.l,.ri.i tan fuertes QUe senta. Tom tantos remedios que ya pstalm aburriil ltimo, me aplicaron setenta inyecciones, pero todo sin resultado. Fu cuando ped a usted la F A J A HEBCULEX ELECTKICO y aseguro que tii<. )o <jue !,, Ir, r<Mtablccido completamente. I ie usted hacer uo de esta carta I a s i lo cree conveniente en bien de 1'.; ii ., BUfren de este mal. Dndoles miles de relas, saludle muy a t t e . F i r m a d o : CARLOS J . GRAGLIA. Provincia de E n t r e Itfos. Investigue el Sistema Sandrn. Pida hoy mismo los libros ".Salud y Vigor"; ellos describen cmo usted puede curarse en su propia casa, sin molestias y sin interrumpir sus ocupaciones. Son gratis y libre de porte. Toda consulta os completamente j;ratuta.

Ca. "S A N D E N " Carlos Pelle^ini, 105 Buenos Aires

UROTI?OF>INA
V A S URINARIAS RONES VEJIGA

T a b l e i a s ^c^^e^i^m^ ^e

C A R A ^ y CARETAS

El buen comprador es el que sabe comparar

Nosotros deseamos que usted Compare estos pijamas con cualquier otro. No queremos que compre sin antes comparar. Insistimos que se convencer usted mismo de que C A S A T O W , calidad por calidad, vende a "los precios ms bajos de la Capital". Y ahora que todos rebajan sus precios, es el mejor momento para que usted

Compare!

De una nueva tela norteamericana hecha expresamente para el verano. Es hermosa, de mucha duracin y muy fresca, 48 colores y motivos exclusivos. Amplios y bien confeccionados.
LOS PEDIDOS POR CORREO SE ATIENDEN EN EL DA

Para que los clientes del interior t a m b i n puedan comparar antes de comprar, atendemos sus pedidos con la condicin de devolver el importe de lo comprado si no es de su entera satisfaccin.

FLORIDA 159

GALERA

GEME5

CA.Ry\/ Y C.-\M,

N O T A S

S O C I A L E S

Bien sabemos, lectoras y amigas mas, que cada Iniciada la obra por el filntropo dueo de la prsuna de las horas que vivimos tiene el don de ofrecerpera estancia, muy pronto se una a ella la juvenil nos una impresin nueva, alguna emocin muy honfigura elegida para compaera de su vida. Viven hoy en !a luz clida de aquel hogar los nios menesteroda; y porque prevalece hoy en mi espritu la imsos, cuya actividad se orienta hacia lo.s tr,ibajos presin profunda producida por el comentario de una agrcolas o a las industrias que han de hacer de ellos conversacin, que quisiera poder transcribir fielmente, hombres de provecho para el futuro. Pero pude ver cedo a la tentacin de hacer un breve parntesis a y admirar, al mismo tiempo, el complemento de esa la crnica que refleja siempre alguna de las fases de obra, plena de intima, de exquisita ternura: el grupo nuestra brillante vida mundana, para hacerles conocer a ustedes una nueva actividad femenina; una de esas de los ms pequeos entre aquellos pichoncitos sin nido, el grupo que constituye la dulce carga elegida actividades que amplan los viejos moldes en los que por la dama que ha aceptado con entusiasta persevese ha encerrado, hasta hace poco, ese concepto de la rancia esta misin verdaderamente maternal. La breve caridad, que debe modelarse dentro del alma, hasta historia de cada uno de los nios que la rodean de cimentar el sentimiento luminoso de la confraterinmediato dara tema para notas que podran evocar nidad. las ms profundas y conmovedoras figuras de Carlos Se conversaba, pues, animadamente en un reducido Dickens. Uno de ellos, justamente, cuyo nombre y y elegante grupo femenino, y referia una de aquellas antecedentes se ignoran, lleg desde Chile hasta nuesinteresantes figuras la cariosa acogida que se hatra inmensa y febril Buenos Aires. Cmo pudo realiba hecho, horas antes, a una de sus amigas, tan zar tan fabulosa aventura ? Huy del projjo hogar, joven como linda, y a la que se crea disfrutando aterrad por el cuadro inenarrable de las contiendas actualmente de alguna de nuestras villcqaialUirai de producidas por la miseria y el vicio, y lo mismo que moda: "Pero dnde ' ' ' '' ' ' " " vida? un perrillo abandonado t|ue recogiera un viajero comNos extraaba tant' Uguna pasivo, atraves la cordillera, y, llegado a la ciudad de las crnicas de M-; ^C. i.'.:---:'. ; :m las populosa, fu embestido por un auto, siendo recogido preguntas formuladas casi simultneamente. de la cakada su cuerpccito herido para internarlo en La reiin llegada sonrea con la luminosa expresin un hospital; y este doloroso accidente fu para l de sus gnindes, profundos ojos negros. como la iniciacin de una vida nueva, transplantada i Que dnde estaba? P u e s . . . hacieivi ; ahora en aticcl hogar tan amplio y generoso. muy intersame para mi, pero que rae tcmn nu ',; "Y ahora dganme ustedes si mi extraa villcijgiatsea tanto para las que siguen vidamente, aunque tura no ha sido prdiga en enseanzas, en inolvidadesde lejos, la faz ms brillante del veraneo ultrables emociones. Si todas las amigas nuestras a las chic : he aconjpaado a mi marido en una jira a l.i que la fortuna ha dotado con la posibilidad de dar a que quisiera haber invitado a algunas de ustedes. mano llenas, si ar|uellas (|ue no tienen hijos o los Nuestro p.-.sec ha durado casi un me :perdieron, si las que se sienten muy solas o muy nertrao tiene que no se mencionara w.' " viosas por el sunnciiage mundano hicieran lo que las crnicas de actualidad, puesto que nos ijucimuj .s la generosa castellana de Gndara, transformando ala recorrer en auto distintos puntos de nuestra provinguna de sus estancias inmensas en el hogar dO los cia, con el deseo de visitar los estrililc-riiiii'-ntos que que de l carecen, realizaran, como ella, ojr. ri,llenan la ni-iii de educar o refo!: nio,; humanidad, de ferviente patriotismo. La ip,' ; . (|ue abrieron sus ojos a la vida en ote de hogar propio en el campo, con capacidad y al)uii<laiii i i, miseria indecible, sin otro horizonte que el de la mis bien puede recoger un nio siquiera, pero evitndole, terrible rebelda; criados en esos focos de miseria o bien entendido, la impresin deprimente del beneficio de vicio, en los que la dulce carga de un nio regesto que deprime ms an a la que otors i presenta una carga de nuevos dolores, de mayor mi- recibido, el beneficio que al nio que lo recibe". seria I La educacin de esas criaturas, dndoles el Y al escuchar el comentario d<conocimiento de sus deberes y sus ilf : acin intima, mientras evocaba ye, realmente, la defensa de la socici; esbelta y beltisima figura que coiaiiora cm imuj en Cada uno de esos nios, privados de la n.uia que inotusiasmo en una obr.i de dla los sentimientos, guartranscendencia social incalda, sin embargo, en su coculable, recordando cun razn, en su mente rudicunta gracia y pericia afirmentaria todava, actividamaba horas antes sus arisdes ignoradas, que slo potocrticas manos sobre el drn surgir merced al cavolante de su minsculo aurio, al ejemplo, al conociJJOtfiK^;^' irtfS. {cbrcn> to, surga en mi mcnlc la miento de las luminosas enfrase de la famosa liteseanzas del Divino Maesrata que dice en .su obra tro. He querido conocer de "Ames dormantcs": "Une ' debidamente asefcnunc dont le scntiment resultados de !;is de la matcrnit s'etend i;ndencias que ri Q u es la vida sin ti. S e o r ? ; es muerte.. tous, il faudrait s'agcH^ii til los establecimientos nouiller devan elle, E l que pre.scinde de tu ley sin freno ya funihidus; la que pune chaqu miniitr, c;ir elle E n catico y Joco desenfreno en prctica una frrea disleflc'.r- la liMio.'i,; diviV a labrando hasta el fin su mala suerte ciplina, o aquella en la que prevalece el ideal del hos e encona contra el sabio, contra el fuerte, gar, dirigido con ternura Y para mi el mrito de C o n t r a todo lo noble y lo que es bueno. las juveniles figuras que y ecunime firmeza. Y desE s un hombre cargado de veneno se han encariado con esa pus he tenido la oportumisin de amor y de previQ u e en i n s t r u m e n t o vil su alma convierte. nidad de admirar una obr.i '.n -nci.-il <f- '-iKiltcif ni'lS filantrpica realizada .or iniciativa particular, en iiii.i y piensa q u e la vida es u n a farsa de esas hermosas est.-imi.'s Q u e perdiendo la fe todo ha perdido. criollas, cuyos dueo Sin brjula y sin hora, ciegamente. han propuesto rccenn n v orientar n . E s un fantoche m i s en la c o m p a r s a fortn vagabund' , 'o ,. Que se retuerce de dolor, transido. esaii!;:...;.. tambin a ios que no ])uLlorando aqu y a l l , . . e t e r n a m e n t e . de, dotando dieron ate.sorar en el rancho miserable esas Impresio:jllnnctt)an ' LAURA PICCININI de DE LA CARCOVA nes tan gratas c inolvidables de la infancia feliz.

S O N E T O

C A R A > Y C A RETAJ"

Medios Mundialmente Empleados por las Mujeres

para ser

Hermosas

E! cbieo campesino. | Corre, que viene el toro I El pequeo lilsoo de la ciudad. Correr? | Jams! No he hecho nada que me obligue a huir.

Huellas de una bestia prehistrica

El departamento del Interior, de Estados Unidos, ha hecho el anuncio de haberse descubierto las huellas de un enorme animal que tena ocho patas y diez y seis dedos, dos en cada una, en las antiqusimas rocas del Gran Can del ro Colorado, en Arizona. La naturaleza de la extraa bestia antediluviana que rugi por las selvas de Arizona hace mi-llones de aos, no ha sido determinada todava, pero la vejez extremada del animal ha sido confirmada por el hecho de que hizo tres impresiones en un terreno sobre el cual las edades han echado mil pies de estratos, los cuales ha cortado la corriente del ro Colorado, en el curso de siglos y siglos, poniendo en descubierto esta prueba de la existencia de otro monstruo de los tiempos sin recuerdo ni historia posibles. _ El doctor Gildore, paleontlogo del Musco Nacional, trabajando con los empicados del Parque Nacional del Gran Can, encontr las huellas, al mismo tiempo que otras muchas evidencias de la fauna prehistrica, todas las cuales estn en exhibicin en las oficinas de aqul. Durante varias semanas se estuvo descubriendo impresiones de las patas de nuevas especies desconocidas en el llamado Rastro de la Entiita, en la formacin Supai, y en las arenas de Coconina, terrenos construidos hace centurias, cuando los suelos que hoy son de roca firme eran el fango suave de la sut>erficie.

BETTY estrella

COKPSON, famosa de la Paramount.

P o r q u I&3 actrices n u n c a enve)ecen. K todo lo concerniente a la profesin tealra!, nada hay ms enigmtico para el pblico guc la perpetua juventud de sus mujeres. Con cunta frecuencia omos decir: "i Cmo, si la vi hace cuarenta aos en el papel de Julieta, y no representa ahora un ao ms de edad!" Naturalmente, hay que tener en cuenta la manera de caracterizarse ; pero cuando se nos ve de cerca, fuera del escenario, necesita la gente otra explicacin. Qu extrao es |ue la generalidad de las mujeres no hayan aprendido el secreto de conservar la cara joven! Y qu sencillo es comprar cera pura merclizada en la farmacia, aplicrsela al cutis como cold cream, quitndola con agua caliente por la maana I La cera absorbe la cutcula vieja en forma gradual e imperceptible, dejando el culis nuevo y fresco, libre de arrugas y otras fealdades. Esta es la razn por la cual las actrices no tienen la cara desfigurada con manchas, barrillos, etc, Por qu nuestras hermanas del otro lado de hs candilejas no aprenden a aprovechar esta leccin? Puede c o l o r e a r s e el r o s t r o sin routfe?

NDUDAi.KMENTE, Un poco de color en las mejillas sienta bien a casi todas las mujeres. Pero el color natural fcilmente desaparece por cuali|uier indis; a la menor fatiga. El rouge daa al cutis y aiiini;! se nota. Si sus mejillas no son nalurali las, pruebe 1 efecto que les produc ' polvo: pone en Un rostro plido un (i 'c color que nu puede '' 'i se del iiaturaj, :,S abjolulanien\': inoftii (1 cutis. Casi todas las farmacias y pcrmiiK II is pueden venderle un poco de rubuiol en polvo.

MOTIVOS Y por qa fe teparafte de Ricardo? Figiraie que echa a 1 cocinera y quera que yo me q-jemara la* teanai cocioando.

HORMIGAS
Destruyalas usando el ltimo producto de la ciencia.

CYANOGAS
^"-"^ Marca Registrada '^-' No hay peligro en el uso. De fcil aplicacin. Economiza tiempo. Efecto rpido y seguro. Costo reducido. N o es inflamable ni explosivo. No daa los vegetales. Tonifica la tierra. Sus veinte aos de xito continuo en los principales pases del mundo, acreditan su bondad.

' iI t I ; i J t

f '^

V,

9^^

g^

g^

9^

*^-.,^.

wsm^>
FLUIDO
"HINTERMEYER" GARANTIDO CONTRA LOS PULGONES Y LA DIASPIS El mejor remedio para destruir los enemijcos d e la agricultura. Remedio eficaz y econmico para co;iibatir pulgones, cochinillas y larvas de todas clases, para obtener una corteza lisa, buen crccinn'ento y grnn prndi.iccin, Indispens.il'Ii Ma el cuidado de las plantas y rboles cu los cultivos de frutales, j a r d i n e s , viedos, bosques, etc. PIDA INSTRUCCIONES

*ra:|(

Jolicii-e pfospectos

CARBOLINEO
HINTERMEYER" El gran protector de las maderas. Es una pintura color marrn que evita la putrefaccin de la madera, por la accin del tictnpo, permitiendo su indefinida duracin. Es econmico, pues con un kilo de CARBOLINEO "HINTERMEYER" que cuesta dos pesos puede cubrirse eficazmente 10 nits. cuadrados de superficie. Y es poderoso insecticida.

Qi.Airei

LANGOSTA Y TUCURA
(MOSQUITA Y SALTONA) Las plagas ms terril:les para la agricultura.

CYANOGAS
^ ~ ^ Marca Eegistfftda ^**-^ es el producto ms eficaz para combatirlas, lxinrimcntos recientemente verificados han dcmoslr;i(ln (pie las voraces langostas y tucuras en estado de nKispiias, mueren por medio de este poderoso asfixiante en una proporcin de 100 o|o, sin que el pasto donde se opera quedo ni envenenado ni quemado.

C A R A y Y CARET/vr

N u e s t r o
COPAIBA o ACEITE PALO

jar
DE

din

Resina, impropiamente llamada blsamo, que fluye espontneamente o por incisiones practicadas en el tronco del Copaifera officinalis. Leguminosas, rbol que crece en el Brasil, en Mjico, en Venezuela y en las Antillas: mana tambin de otros rboles del gnero Copaifera. Liquido de consistencia oleaginosa, transparente, blanco amarillento, de olor fuerte y desagradable, sabor acre y amargo; insoluble en el agua, soluble en parte en el alcohol acuoso, pero soluble enteramente en el alcohol anhidro, en el ter sulfrico, en el ter ntrico, en los aceites fijos y voltiles. Su densidad es de 0.950. La copaiba dirige su accin principalmente al aparato gcnito-urinario. Emplase con gran ventaja en las gonorreas agudas y crnicas, y en la leucorrea; a veces produce una erupcin cutnea, semejante a la del sarampin, la cual suele desaparecer espontneamente. Para evitar las- nuseas que la copaiba ocasiona, muchos mdicos administran esta substancia en enemas, y algunos farmacuticos han inventado un mtodo de facilitar su empleo incluyndola en cpsulas gelatinosas, que no repugna tomar, y que son fcilmente tragadas lo mismo que los bolos y las pildoras. Despus de disuelta la gelatina, la co-

paiba to con el estmago. La copaiba es empleada tambin con provecho internamente contra la broncorrca y psoriasis. Externamente se aplica en las heridas. Internamenle. De 8 a 16 gramos por dia, pura, en pildoras o pocin. En enema. De 15 a 30 gramos. Agua destilada de copaiba. 150 gramos por dia, en pocin.

a m 111 a r m e di c 1 n a se pone en contacto inmediaCopaiba solidificada por la magnesia, Mzclase ntimamente una parte de magnesia calcinada con 16 de copaiba pura. Abandnase la mezcla a s misma, revolviendo de vez en cuando. Necesarios son ocho o diez das para que la solidificacin se haya operado. Se da el nombre de copaiba solidificada magistral a la copaiba a la cual se da extemporneamente la consistencia pilular con el carbonato de magnesia. Son necesarias, poco ms o menos, partes iguales de una y otra. La propiedad que tiene la copaiba de solidificarse con 1/16 de magnesia, depende de su especie y antigedad en el comercio, pero no constituye la prueba de su pureza y bondad. Cuando la copaiba no toma con la magnesia la consistencia conveniente, esto procede de contener algunas varicladcs de esta resina una parte excesiva de aceite voltil. En este caso, algunos farmacuticos aconsejan que se mezcle a la copaiba un sexto de trementina de pino; esta trementina encierra principios resinosos y cidos, cuyas propiedades Eon anlogas a las de la copaiba, y determina la solidificacin de la masa. Cpsulas de copaiba. Prepranse con la copaiba pura y una cpsula de gelatina. Cada cpsula contiene 30 a 50 centigr. de copaib.i. D. 3, 6 y ms cpsulas, dos veces por da.

Copafha.

iMiMit
Establecimiento lundado el aSo X901

TNICO DEPURATIVO VEOETAL

MONTEVECHIO
APERITIVO ESTOMACAL [Sangre pura y vigorosa!
ts la clave de la salud, de la belleza y de l;i alejrria. El gran tnico d e p u r a t i v o vegetal " M O N T E V E C H I O " es un poderoso regenerador de la s a n g r e , de los nervios y la digestin; p r e p a r a c i n cientfica a base de ' :na, zarzaparrilla, guallaco, zasafrs, yoduro / otras plantas y raices medicinales. Muy intlicadc en el t r a t a m i e n t o del rruma, .incnii.i, colore plidos, dcmacritud, obtsiil.id, drbilid.Kl, escrofutosis, periodo anormal, neurastenia, dispepcia, enfermedades secretas, llagas supurantes y toda otra enfermedad que i ' " ' '''rrlcr infecciosa, debilitante, necc8ii< "n ln'<'-o depurativo, estomacal de ,,i,n,t, orden. r robado por el D e p a r t a m e n t o Nacional diililjiene, Certificado 442 Venta Libre. $ 6.00 el frasco. Pitido; FARMACIA FRANCO - INGLE-SA, Sarmiento y Florldn, Bumnn Airn; DROGUERA SOLDATI. RIoJa. USO, Rotnrlo; en R(o Otarlo^ Sofcretnontir, 1140. Depnllo (lernl: Avenida Nacional, 3Z0I, Vill Dnvoio (Bi. Ae.).

El de ms prestigio e importancia de Sad Amrica. C O R S S para mal de Pott, escoliotit, etc. A P A R A T O S para pie Botf, parlnis, coxaiga, etc. PIERNAS ARTIFICIALES, nuevos modelos con pe de ^ m a . BRAZOS y MANOS artificiales. Fajas, Corss, Bragueros, Muletas, Regatones y todo arUcuo concerniente al ramo.
Solloita Catilseo Bmarai B SRATIS

D A V I D H n o s . Cornto. 48
U. T. 38 Kayo 02SS. Boeooi Ains.

I
10

'COMALUMBRA
ALUMBRADO BARATO, POTENTE, PORTTIL.
TENEMOS 80 MODELOS DE LAMPARAS DE BRONCE PARA COLGAR, DE P I E , ETC., A PRECIOS DESDE PIDA CATALOGO Y DETALLES A

6-

HELIOS s A

Bolvar, 5 5 6 Buenos Aires

Repblica O. del URUGUAY . MONTEVIDEO - 25 de Mayo. 724

CAKAJ- Y CAET/-^-/

Como pocos, el poeta Campoanwr fu dichoso en el malrinionio c hico del amor conyugal un verdadero cuUo al que no falt en ningn instante de su ejemplar existencia OCAS existencia domsticas y burguesas como sta de Campoamor, el poeta de las Dolaras que, no obstante la popularidad de su obra, en su vida privada fu esquivo, recatado y, raalgrado la opinin " de algunos bigrafos, hombre parco en eso de dar expansin a los sentidos. Campoamor tuvo la poco frecuente fortuna de encontrar una mujer. La hall en Alicante y este acontecimiento, rf ms trascendental de su vida, recurdalo el poota con profunda emocin. "All me cas con mi querida esposa, doa Guillermina O' Gorman, una gracia que vale por las tres: la reunin de Aglaya, Tala y Eiifrosina; el pudor, la hermosura y la alegra juntas, o como dice ms elegantemente Sneca: Ut que da el beneficio, la que lo recibe y la que lo devuelve." Tuvo esta dama una influencia preponderante en la vida de Campoamor. Emilia Pardo Bazn, con trazo firme y exacto, ha dejado un retrato de Guillermina O'Gorman: "Mujer de tipo tnico, blanca, descolorida, de azules ojos, inteligente y entristecida expresin, frente despejada y formas nobles y de gallarda armona. No hubo de este enlace sucesin alguna, ni siquiera indicios de que la pudiese haber. Campoamor, privado de hijos, muestra a sus sobrinos vivo afecto, unido a la simpata especial que siempre le inspir la juventud." Andrs Fernndez Blanco, paciente investigador, en su biografa del poeta, trae a colacin una ancdota referente a los primeros das del matrimonio de Guillermina con Campoamor. La joven esposa era amada por un joven que perdi todas Sus esperanzas al efectuarse el enlace con el poeta. La seora de Campoamor, dotada de muy buena ndole, concibi cierta compasin y un remordimiento a posteriori al saber que el joven haba cado enfermo, decase que por el despecho qut le caus aquella boda. Aunque enamorada de su marido, experimentaba cierto pesar en medio de su ventura. Al siguiente da de su boda preguntle el poeta: Si ahora se presentase tu antiguo adorador, a cul de los dos preferiras? La joven esposa replic: Por una idea de consecuencia, a l; por una idea de felicidad, a ti. Guillermina era irlandtsa, lisiaba como safi: da de las plcidas costumbres de su raza: recc_ da, pausada, dedicada a su hogar. Aun en las pos"~~T'^ <_y trimeras de su dulce existencia, mostrse mimosa y zalamera y en plenas bodas de plata conyugales conservaba los rescoldos de la luna de miel. "Vivi con su esposo hecha una trtola. El la mimaba como ima nia, mientras los dos envejecan dulcemente, juntos y muy encariados", dice \ Pardo Bazn. El matrimonio y, ms que ste, la compaa de esta mujer amorosa e inteligente, salv a Campnamor de una cada semejante a la de Espronccda.

Como bien lo dice el autor de Maildc Rey, "las

esposas han sido una salvacin de muchos espritus lricos. La condicin potica, muy dada a exagerar las proporciones del ensueo y a buscar un goce demasiado prematuro y apresurado en las modalidades de la vida, redunda fcilmente en la disipacin." En Campoamor, por otra parte y, como lo hemos apuntado ms arriba, no fueron precisas las influencias conyugales para anular un libertinaje que jams existi. De esta manera, el inquieto poeta, que era agresivo y alborotado como un andaluz, convirtise en el perfecto burgus que teua por costumbre cmo no? pascar.5c de tarde por el madrileo Retiro y que Ochna dr cribe con prrafos Henos de gracia y coloiiilo; "S por Snchez Prez que ests grueso, que gastas patillas blancas, y que sueles pasear en el Retiro hecho un seorn muy respetable, arrellanado ca un lujoso landeau que arrastran dos yeguas muy hermosas"... Descontado queda que Campoamor, mediante el matrimonio, adquiri un buen puesto en la categora de la cla.se media acomodada. Sus finanzas no i>odan ser ms desahogadas: agregadas a los buenos sueldos que cobraba del Estado como Director General de Beneficencia, posea algunas fincas en Alicante que la esposa llevara como dote. De esta manera lleg a la edad provecta sin ms achaques que los de la gota. Las gentes de Madrid, en los das templados, veanle descender do su coche ante h librera de Ee, enfundado en un magnfico gabn. En cierta oportunidad, cuentan que un chusco le pregunt el motivo de tanta precaucin, a lo que el poct.i. < : n t MIIIIO irnico, conlct: Quiero ver lo que dura una persona bien cuidada. Y, a fuer de sinceros, debemos confesar que Guillennina O'Gorman era quien con sus atencioy arrumacos cuidaba de la salud fsica y cs, tual de aquel hombre bueno y sensible que fu CaiD^oaiDor, el de las Dolaras...

propio hogar. Para lociones y extractos, S 1.50 el frasco. Para Colonias, t 1.30 la dosis para 1 litro AlKunas de las 130 esencias: Narciso negro. Vio. leta de Parma, Claveles Sevillanos, Creacin Superatut. NOVEDAD: Secreto de 77 Flores, etc. Colonias: Vetiver, A la nisa. Ambr. NOVEDAD: 777 y otras. PIDAN CATALOGO EXPLICATIVO N 15 GRATIS. R E G A L O . Todo pedido por valor de $ 6., acompaado de su importe, ser obsequiado con un bonito lanza-perfumes. Pdalas en Tiendas y Farmacias o al local de venta Kiosko Galera GUomcs. P e d i d o s d e l I n t e r i o r dirigirlos al depsito general v escritorio: Calle JOS B O N I F A a o , 2981 . B s . Aires. U. T. 6201, Flores - PABLO S. MATHIEU. Acepto en pago cartoncitos "43" a 2 centavos cada uno.

Productos Superatut

HORA

EXACTA
POR

=oeoac:

300CM:

S OLo

$ 6 m/n.
6 300 cartoncitos 43, r e m i t o con porte p a g o un rclojito de pared, de nvaderg, tipo Cuc, igual modelo, funcionando a p n d u l o , que mide 18 cm. de alto y xa de ancho.

A T P W n n M ^ " '"=' "'"J ^^ nquel, sistema *"l^VlVll Roscopf H, 1 cortapluipas 2 bojaj finas Solingen y 1 cadenita moderna de platinoid, todo por slo 3 . 5 0 n>/n. 6 200 cartoncitos. Pedidos del Interior, agregar 20 centavos para gastos

EL TRAFICO - Senz Pea, 113 Buenos Aires

Casa Importadora de Fantasas y Novedades, \\ll

l A NENA"
COMPRR-VEMTA DE UBROS
PARA

jQuere Vd. ganar $ 10 diarios?

Hgase industrial: Con una de nuestras mgs. de tejer medias lt. modelo 1927 y ganar Vd. tranquilamente, i 10 diarlos. Com. pramos bajo contrato toda su produccin, y tenemos hilos, sedas, agujas, rep. Las vendemos desde $ 150 Datos: Industrial Argentina - Boedo, SB8.

Pedido, a.

Santiago del Estero, 653 - Bs. Aires

A. MATUCCI

ADORNA EL HOGAR SOF - CAMA

NUEVOS Y DE O C A S I N CoiEQios V FACULTADES .

Junin 96-100 Sjv, Esq. Bm MITRE 2 I 0 2

U.T. 47(CuYo) 0 2 7 6

FABRICA NACIONAL de
CODA A Ca., Ro Bamba, II24-B. A. Colt de Polica, bala larga, M ^ ^ y P O U R LA NOcon ampla sarantla. yU ^Jf BLESSE canjeamos 32 $ 38. fm^mm ^ l '^^ v a l i o s o s pre38 40. L ^ L i ^ ^ mos. Pidcn CatACao 4 0 5 pulgadas. loKos gratis a: P e a i d o s a : G. A . M A T U C C I C a s a A K A , U r u g u a y 1 9 0 - B s . A . Santiago del Esmero, 6 6 3 B*. Aires

COLCHONES
sistema l'emilo Calibre Calibre de M . G I C O V Colchn lana, i plaza. . $ Colchn ln, l y , plia, , Colchn ];ana, a plazas. . ,, A T E 25 35] 45.-

C A R T O N C I T O S

Veatu por myor y mtnor. Pid lista d precios.

PARAGUAY, 1399 - Buenos Aires (Un. Tel. (44) - Juncal, aaSu)

DISFRACES
de hermosos y brillantes colores, nicamente los obtendr tiendo sus vestidos del ao pasado o cualquier clase de gnero con algunos de los colores de la coleccin, de la maravillosa

jfil

f^

C A L V I C I E
Eliminacin y t r a t a m i e n t o cientfico con el BALSAMO GERMINATOR

ANILINA ALEMANA

VENUS
nica en el mundo que no necesita sal ni mordientes para fijar el color. Su manipulacin casera es muy fcil, y no mancha las manos ni los utensilios.
Si su proveedor no la tiene, pdala a su concesionario;

R. C O D I N A TACUARI 24
BUENOS AIRES

Descubierto por el R. P. Rey de la R. O. T. H D. Calatrava en cuyo monasterio se cultivan las plantas y flores de que est compuesto. nico producto e n el mundo completamente inofensivo, d e composicin vegetal ( c e r t i f i c a d o 8 5 0 ) experimentado en los principales Congre. sos Dermatolgicos con resultado positivo aun en los casos m i s r e b e l d e s . Solicite informes y folletos a l A g e n t e General de la Ca, Concesionaria de Calatrava para Sud Amrica: S. Losada, E s tados Unidos, 487. Sucursal: Carlos Pellegrini, 174, Unin Telefnica 4729, Buen Orden. Venta y remisin nicamente en nuestras oficinas y sucursal al precio de $ i p , m/n. frasco y libreto. Enviamos a l ' l n trri<ir Contra giros postal 0 b a n c e r i o riircKando ( | . ms para embalaje y franqueo.

smkom

Ma s e a r a s
VA palabra mscara se deriva de la rabe macjara que significa bufn. En su primera acepcin indica la figura a veces ridicula hecha de cartn, tela o alambre con que una persona puede taparse el rostro para no ser conocida. Careta diminutivo de cara, de la cual es un remedo, su objeto es encubrirla, preservarla o engaar. Su uso es antiqusimo; hoy es sinnimo de mscara. El antifaz, como ello mismo lo dice, slo cubre el rostro, la faz, no el total de la cara, es una careta reducida a su ms mnima expresin. Casi seguramente es invencin femenina, para poder lucir, sin dejar de enmascararse, los encantos del V VP

caretas.
rostro. Aparece en la edad media. El uso de las caretas o mscaras es antiqusimo, y puede decirse que ha llegado a ser universal, pero su primitiva aplicacin no fu la que tiene actualmente en ios pueblos civilizados. .,os modernos estudios etnogrficos y etnolgicos ban arrojado alguna luz sobre el origen de la mscara en sus mltiples manifestaciones. No cabe duda que la mayor parte de las caretas antiguas (llamadas tambin larvas, en !ati:i espectros), tuvieron su origcir en creenci.TS religiosas inspiradas en la idea del animtno predominante en las primeras fases de la cultura humana, que consideraba el mundo exterior poblado de toda clase de espritus, genios y demonios, a los que se poda engaar o ahuyentar con tan pueriles medios como el de enmascararse de modo ms o menos horripilante. Entre las tribus salvajes que habitan las selvas, las regiones inexploradas del mundo actual, se conservan estas supersticiosas costumbres. El mito griego de las Gorgonas no es otra cosa que la espantosa careta que anonada al enemigo con su visin. Las mscaras mortuorias de les egipcios y otros pueblos, tenia por objeto despistar a los demonios y encubrir al difunto en su viaje al otro mundo, sin que fuese molestado por ellos. Las mscaras de justicia se usaban para que el juez pudiera man-

tenerse annimo y administrar justicia sin ser reconocido y sin temor a represalias. Su empleo est intimamente ligado al funcionamiento de las sociedades secretas; la costumbre se ha perpetuado hasta nuestros das. La Iglesia repudi siempre el jiso' de las caretas como opuesto a la verdad y factor de costumbres disolutas. Ya el Dcuteronomio reprueba el cambio de trajes entre los dos sexos, considerndolo una abominacin. Las leyes civiles espaolas 1523 imponen pena de 100 azotes o destierro por seis meses al que se disfrazare con mscara, doblando la pena si el hecho es nocturno.

n t f aces

BUEN LUGAR Es buen s i t i o para los peces? iMagnifico! No se dejan agarrar.

CMICOS NUFRAGOS Tambin se ahog la caracterstica. .. i La pobre... con tan buenas tablas como tenal...

Use l ah o j a EL

FNIX
seda

si V d . d e s e a q u e su c u t i s q u e d e s u a v e c o m o u n a

N O C A V I L E en la eleccin de la hoja de afeitar que Vd. adoptar. D E C D A S E francarr.ente por la legtima hoja de doble filo m a r c a E L F N I X , y n o volver a usar otras. L a hoja E L F N I X e s l o que Vd. necesita, es suave en el afeitado y de gran duracin. N o puede Vd. pedir nada mejor ni m s econmico. Fabricantes: ARTAMENDI y Ca. . Mcndaro . Eibar. Ea venta en toda la Repblica nicos Represcntanir** Dcpotllarios: Sociedad Comercial Buenos Aires. SIEBENMANN, MOSCA y Ca. - D e f e n s a , 4 9 3 - Buenos A i r e .

NO IMPORTA EL ESPACIO QUE TIENE DISPONIBLE

NI S UD E S C O N O C I M I E N T O A B S O L U T O V d . p u e d e nrMii>elar u n a N C U B A D O R A S

INCUBADORA

BEULE CITY "

H&y c r i a t u r a s h a c i n d o l a s funcionar c ;e on u n xito
Incubadora "WEIXC CITY" para 140 hua- t\ C AMBAS I O A vo S ^^m~~ JUIITAS V lLXJm T E N E M O S A D E M A S PARA asombroso.

W?f^%^yS\'
Criadora "BCIXE CITY" para 140 C poflitoa 03a"~~ BO V 2 3 0 H U E V O S

Pedirnos dato compiestos: F E E N E Y & Co. - Cangallo, 571 - Bs. As.

CAMAS

La prueba del pauelo convence a cualquiera

OME un pauelo. Eche en l 2 0 gotBs de Agua de Colonia LA CARMELA. Eche, al lado, otras 2 0 gotas de cualquier tintura qumica, restaurador o preparacin, y djelo secar. Observe luego cmo el restaurador o la tintura dejan en el pauelo una mancha indeleble, negra o marrn, mientras que LA CARMELA no deja absolutamente ningn rastro. Despus de esta demostracin concluyente, preferir Ud. seguir manchando qumicamente su cabeza y sus ropas, cuando puede lograr que sus C A N A S recobren el color natural exacto usando un producto limpio, higinico e inofensivo como es el Agua de Colonia LA CARMELA? Esta experiencia prueba concluyentemente que LA CARMELA es nica e inimitable.

BROTAN LOS COMPETIDORES

alrededor de abrirle que es la mano, al del xito de LA CARMELA, pero todos, unos tras otros, han paso y cederle el puesto de confianza que ha conquistado, porms eficaz y la de uso ms agradable, pue e aplica con la peinarte, en forma de friccione*. Precio del frteos $ 8. Interior: $ 8.50

J.

L.

C O N D E

&

C a .

CARLOS PELLEGRINI, 4 3 5 BUENOS AIRES En I URUGUAY: Agente exclusivos: DROGUERA AMERICANA, Cindadela N' 147S, Montevideo. En venta en todas las farmacias del Pos. Precio del frasco: $ 3.50 o/u. a ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ A G U A D E COLONIA HIGINICA

JaCoMneia
y*
RECALO DE PROPAGANDA, DE $ 5. A VALIDO SOLAMENTE HASTA EL 28 DE FEBRERO Con el (In de que no liaya un solo hogar argentino donde falte la Cartera "Marti", OFRECEMOS POR SOLO $ 3. la Cartera "Mortt" para ropa exterior de seBoras, cuyo precio corriente e de $ 8. Contiene: 1 2 8 P A T R O N E S 1 2 5 F I G U R I N E S correspondientes trazados a tamafio nalo mi "chic" en vestidos, trajes, de tural y graduados para todos los talles, cBle y lolri^e! blusas, abrigos, ea' desde o] 42 hasta el 60. . , . $ 3 . pa>, etc., etc., y sus CARTERA par nias o varones, do Z a 12 aHos $ 2. ropa interior de niiSas o d varones , 2. Ajuar rompilo par recin nacido o beb. 2. Tcnemon, ndemis, flO c a r t e r a s distintas con toda clase de prendas. IMPORTANTE: Silo entregaremos pedidos de una cartera por cada per on. En Indispensable enviarnos recortado este aviso al hacer el pedido. CARLOS PELLEGRINI, 435 - J. L. CONDE & Ca. BUENOS AIRES NUESTRO

ff\

P g i n a

m d i c a

Louls Pasteur, gran apstol de la Ciruga

Louis esI ^ u i s P a s t e u r Dertenece pertenece a la es t o g i d a plyade d e intrpidos v a r o nes q u e , con tantc a r t e y propiedad, llam Samuel Smilcs, Self madc men, en su interesante libro " E l Carcter", pues el autor de sus das fu un humilde curtidor de Dole, departamento del J u r a ( F r a n cia), en cuyo pintoresco pueblo vio por primera vez la luz nuestro bigrafo ilustre. Gan P a s t e u r el titulo de bachiller en ciencias en la Escuela Normal d e P a r s , y nf> bien hubo salido d e las a u l - ' :".stituein docente cuam 'ol a b a n a germinar en su . ; . . . . . iaE ' t c o r i a s cientficas que le dieron iraperecedera Derecedera fama. E n t r e los m s fecundos y sealados triunfos q u e a p a recen coronando su caudal d e consp, i,,;f,nr^ prcticas se encuentra el l un mtodo curativo p a ra : medades del ganado vacuno y gusano d e s e d a ; la demostracin palmaria e irreciwable d e la influencia que ejercen los microbios en la fermentacin y descomposicin V ri .iiramiento d e la hidroob) iio d e la inoculacin ai Nadie podr refutar el hecho d e ' que l.'is lalx)res investigadoras d e P a s t e u r sirvieron d e base a m u chas de las teoras y prcticas mo1; - relacin con el origen 1 ; ciertas enfermedades. 1', ; jnccrse d e q u e el g n c sis de 3 ' c i r u g a moderna a r r a n c a de sus primeros esfuerzos bastar decir qiu: en su tiempo los m s inleliKtnlcP facultativos aceptaban la infeccin p u r u l e n t a como cosa natural y lgica. S e le consideraba, a decir verdad, como su secuela axiomtica. L a s investigaciones d e P a s teur abrieron, por decirlo as, los ojos de los cirujanos, sealndoles las verdaderas causas d e la p u t r e faccin y la infeccin, y cuando les aconsejaba l a aquellos con quienes tomaba parte en consultas someter a la accin del fuego sus instrumentos, antes d e usarlos, se quedaban cstupefactos^sin entender

asptica

su propsito. E n t r a n d o en explicaciones les adverta que la superficie d e esos instrumentos presentaba infinitas cavidades en las cuales se hospedaban partculas q u e no d e s aparecan aun cuando se lavasen cuidadosamente, y para cuya efect i v a ' y total destruccin se necesitaba el fuego activsimo. F u tambin el eximio qumico francs quien aconsej el empleo del mismo elemento no tan slo p a r a el exterminio d e los microbios existentes en el algodn y dems materiales que entran en los vendajes, si no que tambin p a r a aquellos ya hospedados en la superficie de la herida.

Perdone, seor, si le he detenido en la c a r r e r a , podra decirme dnde est la estacin Retiro?

Habrse visto cosa Igual! Dnde diablos habr dejado mi pipa?

Relojes para Automviies

niquelados, fabricacin 5uiz.&. PreRi-ntncin clecantc para tablero de ruiilquier marca de a u t o m v i l . Marcha ( a r a n t i z a d a , coocacin fcil e Inmediata. Se remle porte pairo por Rlo $ 12 m, n. Pedidot a:

'BAILES

. ' V I O U I-, R N O S

AUTOMOBILE WATCH Co.

B. MITRE, 1164 - B u r n c s Afr A revendedores descuentos

l l J r - t t o r y Prof. P. ANTONINI, .Suipnch Ni 347, 8 s Aires, KtiHt-fui r r i i ' l " : 'l--in'1. Khimmy. I'anuilobl'' ' i ';r-.r. r<bi.)a de precio para 1 ' tema Bvncillo y mo<lcr7r . l , T correspondencia. iTcicinn,,,. i)!ir.-i I arnavale, remita t 2 t n giro o cnrtn ' . o l a y rccibirA una leccin prcpn' - :t '^'- fnrlo lo batlcs. v tnnn la sr-

GRANDES ESTABLECIMIENTOS SUDAMERICANOS DE CALZADO

FLORIDA,

130

CORRIENTES, 838 CARLOS PELLEGRINI, 78

BUENOS AIRES CASA EN ROSARIO:

wat
BUENOS

SAN
ROSABIO

MARTIN,

835

MBES

Solicite Catlogo Nm. 29

MODELO 753 S En raso rosa, r a mas p i n t a d a s a mano. En raso oro viejo, ramas pintadas a mano. En raso celeste, ramas pintadas a mano. Taco O Yi, recto.

MODELO 706 S En cabritilla color marrn claro. En c a b r i t i l l a color BTuinda claro. En cabritilla charolada. E s t e modelo en taco recto de 6/^ nicamente.

$ 14.90 $ 14.90

_J
MODELO 750 S En panam, combinado on cabritilla marfil. O t r o s modelos combinados en cuero lafarto. T a c o h Yi cm. recto, MODELO 711 S En cabritilla color guinda claro. En c a b r i t i l l a color guinda, con talonera do g a m u z a bois de rose. Ebtc m o d e l o en taco recto de ^' y GK

$ 14.90 $14.90

MODELO 832 S Zapato todo (carnuza blanca con vivos charol. En cabritilla charolada, color y negra. En oscaria color y nopra.

MODELO 616 S Zapato de charol, especial para baili'.

$14.90

$14.90

MODELO 830 S Zapato para sport. En osearla color, combinado con e a m u a . Suela doble de soma, taco rodado.

MODELO 612 S Zapato para playa, plantillado. E n gamuza blan. cB, combinado con gun metal color. En gamuza blanca, combinado con charol.

$14.90

CAR.'V/ Y CARLiAJ

M O M O

EN

LA

EIIM, He resuelto divertirme, y creo que no me ha de pesar. El. Pue a m ya me est pesando. ' De qu te disfrazars, Totito? De Juan Morcira. Es mi pasin.

kity>\^L. ?-- F

El. Decididamente, el carnaval deja de aer una fiesta licenciosa. Las mujeres no se exceden mi d lo ordinario en el vestida ni en los copetines.

que

Ha sido usted la mscara ms encantadora, Eso mismo me ha dicho Mario. y le lleva 1 apunte a cae idiota? No dice ms pavadas.

No son dos roscara, como pudiera creerse. Bon dos caballeros que se empean en seguir afcitlndote como hace veinte aSoa.

Uo de tUat. Yo, m i s qu papel picad.), Ic llamarfa papel tecaate. Porque hay que ver cdmo tctl

C A R I C A T U R A

C A K A J Y CARETAJ

, Quieres que te arregle la cara, Kaqucl? No, che; para eso nic pinto sola.

c%
J: j '/^<

IY pensar que tiene fama de hombre despierto!

Y\k

L^/DL n /T^^^^^ ^-\^,^^/S^ ^^MML.

>5^ ctt<<^^^rf\Ljr*

/ C^ \ 3^^
.

f^ ^.^*;
/^ "X
UN IMPOSIBLE

Corname, pap. Me han nombrado reina del carnaval. (Ay, hiji.a, qu p . o me quitaa de encima I

qufdar cmo 7 g r r " ' * ' """""''

''* ' ' '

0 \ R . A J - Y CA-RjETAJ"

LA HERNIA
no existe usando un

jg"" ^ -^'i '.^^jpsss-,fBa^-

.j.\-

Reductor DORAT

TRATAMIENTOS El dentista (que trata do salvar a un baista). Pero, seor: tiene usted un colmillo v dos muelas que requieren tratamiento.

Un centavo al tanto por ciento

que durai.i ' :' > por millares de Herniados, sin que ninguno de ellos pueda afirmar este es el testimonio de ms valor que con su uso no ha obtenido la ms completa contencin o reduccin de sus HERNIAS, sin privarles de actuar con toda comodidad en sus ocupaciones habituales. No haga caso cuando le digan que su hernia es IRREDUCTIBLE Para aquellos a quienes les gusta hacer gimnasia mental ser distraccin agradable compro bar la exactitud de los clculos siguientes de inttrs compuesto: Un centavo colocado al uno por ciento el din en que naci Jesucristo, hubiera valido en 1900 un milln seiscientos diez mil pesos. AI dos por cientoliabra llegado a dosciento.s diez y nueve millones de millones de pcos, o sean 219 billones, segn nuestra nomcnclaturn aritmtica, o 219 mil billones, segn la norte americana. AI 3 por ciento, 249 seguido de veinte ceros. AI 4 por ciento, 227 seguido de veintiocho ceros. Al 5 por ciento, 182 seguido de treinta y seis ceros. Al 6 por ciento, 123 seguido de cuarenta y cuatro ceros.

El Reductor DORAT contigue (iempre lo que los dems no saben ni pueden hacer para su bienestar. Remitimos Gratis Catlogos. Alendemos a domicilio. U. T. 31. Retiro. 1788.

Reductor Dorat
E;smerivlda. 577 C. Pellerini. 4 5 0

uN c

R E D I T O

e s of r a v e n i a l * d e D O R A T

INTERSTIZIAL
LIQUIDO A C f l V INYECTABLE Contra el Envejecimiento p r e c o z , Debilidad, Neurastenia sexual, Insuficiencia sexual. Hbitos viciosos. Fundado en los ms recientes estudios de endocrinologa intersticial. Preparado por el I. OpoterpicD Nacional, Pisa (Italia). Inyeccin subcutnea, indolora.

NO cofirioiE ucuDioes NI uctTMim

El propio enfermo puede tratarse. Consulte a su mdico o ai representante en Buenos Aires, doctor A. V. SASSI, Mjico, 676, Est en venta en todas las D r o t u e r f a s . Caja de 12 ampollas. Precio, 9 1 0 . I CJ

Qu suertcl

C A R / s r Y CARETy\X

V Trajes Finos y Elegantes

l modelo, por slo $ O . como el

Son una gran ocasin!

Y ms tratndose de prendas regiamente confeccionadas por nuestros habilsimos cortadores. Esto es lo que ofrecemos hoy a usted con nuestros trajes "Listos para Vestir" de $ 53. Estn terminados como las prendas ms caras y confeccionados con legtimos casimires ingleses de gustos modernsimos.
A juzgar por su apariencia y calidad, nadie dice que se rafa de trajes au econmicos.

Tenemos el modelo apropiado para su cuerpo, en hechuras de rigurosa moda: cruzados o derechos, a eleccin. Todos nuestros trajes, an los de bajo precio, llevan forros y entretelas de lana.
Para pedidos del interior y por correspondencia, los hacemos SOBRE MEDIDA, sin recargo alguno en el precio. AI interior enviamos lbum con figurines y muestras.

LAS MAS GRANDES EN SUD AMERICA nica Sucuraal:

SARMIENTO c.q. SAN MARTIN

CARA./" Y CARET.^-T

El cuarzo fundido y sus aplicaciones

Desde hace ms de un siglo se conoce en el mundo cientfico el valor trmico y la gran transparencia del cuarzo, pero slo desde hace veinticiuco aos se han venido haciendo esfuerzos encaminados a fundir el cuarzo por medio de un procedimiento capaz de buenos resultados desde el punto de vista comercial. Una vez que el cuarzo se ha fundido, se le puede conformar en placas delgadas y tubos hasta de 10 metros de longitud o bien darle cualquiera otra forma que se desee. Este cuarzo fundido se puede calentar a temperaturas muy clevada.s y sumergirlo luego en agua fra sin que se rompa, propiedad que le comunica gran valor para la fabricacin de lentes destinados a mquinas de proyeccin cineuiatogrfica, en las que las temperaturas altas quiebran a menudo los lentes hechos con cristal comn. Si se colocan en lnea con un foco luminoso una varilla hecha del cristal de mejor calidad y una de igual tamao hecha de cuarzo fundido, se observar que, despus de haber penetrado la luz algunos centmetros en el cuerpo de la varilla de vidrio, los rayos luminosos quedan completamente absorbidos, en tanto que en la varilla de cuarz.^ la luz atraviesa la longitud total de la varilla y sale por el otro extremo con muy poca perdida. Y es de advertirse que, aun cuando la varilla de cuarzo est encor\'ada, transmitir los rayos luminosos con la misma eficacia que si estuviese recta. El hecho de que el cuarzo fundido no sufre nada por efecto de los cambios de temperatura, comunica a esta substancia un valor considerabie para la fabricacin de lentes de telescopio. Ix)3 rayos luminosos se trasmiten an en la zona extrema ultravioleta con muy poca absorcin, y en tanto que la dispresin en el cuarzo es mayor que en el cristal, su ndice de refraccin es ms bajo. Los cristales naturales de cuarzo que se aprovechan para la fusin proceden de b s minas del Brasil. Estos cristales se disponen en un crisol de grafito que se coloca en un horno al vacio, elevndose entonces la temperatura con la mayor rapidez posible hasta alcanzarse el punto de fusin del cuarzo. Como resultado de esta fusin, se obtieiic una escoria clara y transparente que contiene pocas burbujas y que Ge vierte en otro crisol de grafito, suspendido en un horno vertical de tubo de grafito. Luego se dispone sobre la superficie fundida un mbolo, tambin de grafito, que se adapta al crisol y que lleva un peso sobre la cabeza. La escoria se calienta de nuevo y en caso de haber algunas burbujas, estas se ven obligadas a salir por la presin del mbolo, que empuja el cuarzo fundido hasta darle la forma deseada. Una varilla de cuarzo fundido emite el 93 por ciento de la luz que recibe, mientras el cristal de la mejor clase slo emite el 65 por ciento, diferencia que explica la extraordinaria ventaja que el cuarzo posee.

Yo creo que tengo ms talento que algunos... Seguro. Pero, al menos, deje usted a los que no lo tenemos ta pequea satisfaccin de ganar el dinero a montones.

NECESITA Vd. UJ BUEN REVOLVER? E n t o n c e s COMPRE REVOLVER ORBEA LEGITIMO

y repare bien si el revlver que le ofrecen lleva en el cao la inscripcin: " O R B E A & C a . - E I B A R " y en el costado la marca registrada, porque slo estos revlveres son los legtimos O R B E A que llevan l a a b s o l u t a g a r a n t a d e la fbrica y pueden usarse con toda clase de balas Americanas, Alemanas, F r a n c e s a s , E s p a o l a s y Belgas. nicos Representantes: SOCIEDAD SIEBENMANN, M O S C A y C a . COMERCIAL Defensa 4 9 3 BUENOS AIRES Bueno Aire

KpCa i^AcU/neXte
JB/ xLe rxxytoMe J&^XXUUXL ya <e<x x^omxy
3^ -{orvccxy quce mcz4 {ycde/rbam -oy mAcLCcyS.

CA.RAX Y CARETAy

Si usted nos encarga la impresin

ae sus Catlogos o foll etos

P o d e m o s proporcionarle al

Precio

de

costo

el personal que necesite d e Dibujantes Fotgrafos R e d a ctor es Retocadores para la confeccin d e los mismos.
m
6~x9

Talleres Grficos d e "Caras y C a r e t a s " (Soc. An.)

Chacabuco, 151 Buenos Aires

"""""""""

"""""

""

"I""!.!

nniM

< ..I.I..

miriM.mmm......

m,m

CARyvr Y 0\RETAJ Por una ba- boleda donde carandilla cenicien- da tronco sufri ta se asomaba t- !a tortura de un midamente el sol. tatuaje: una selCuando le dejan va virgen profams espacio se nada por injertos envanece, se y.iz- retricos. La paga preciso en to- sin transente da maana eli?.. elabor all su niQuiere cnipuj;" do bajo tas ramas impaciente a 3S indiferentes que nuljes. Rcci;crd:i no dejan llegar 1's tpicos falsos: "So!, alegra de la maana..." hasta l la mirada implacable del alto azul. En Ecuacin petulante. El sol apenas aade, a las cada tronco hay grabados dos nombres y una fefalsas alegras ya elaboradas, un poco dv cha, nicos supervivientes en el naufragio del amor. La arboleda es un copioso fichero de mi* Pedir Un doble. La cerveza me teir de rubio nutos que nadie puede revivir; una esplndida anlas imgenes, puesto que hoy todas las cosas (i'.:i;ro tologa de apasionados rondeles que ningn eruverla teidas del color ms arbitrario. Ahora lo dito viene a compulsar... ver todo del color del j arrito. Campoamor eni razn. La tiene cualquiera. Lo que no tenii c v * I ^ naturaleza se cansa de repetir su destreza ingenio, porque apenas pudo hacer uso de su li- y deja a innumerables "pensionados" la tarea de viano aforismo. El todo lo vea de un mismo color: reeditar crepsculos... de un color pardo. Tena gafas de filsofo de tras rnniii ii7:in a bullir en tienda de botica. m! icas llamadas trai:.. . I ' ' 'ales, sin duda * Evitar el vuelo del guiporque descienden a todos la, tan intil como la ruelos cerebros en instantes de da domstica del pavo real. fastidio universal: Ni cimas de hielos perpe"El ro y el tiempo nuntuos ni jardinillos de senca vuelven la cabeza. La fitimental marquetera. delidad perfecta estriba en saber huir. * Se cuentan el mar Ne" La otra fidelidad es un gro, el Rojo y el Blanco, vano empeo de juntar dos pero apenas se recuerda el tedios en uno. mar Gris, es decir, Casti" Lo bello es dejarse inlla. Slo algn tratado de vadir por el ro de las horetrica de la raza nos desras : ste es el ro fiel. cribe minuciosamente esa " Ser cada da ms solo, amplia meseta, tapizada de para ser cada da ms muchos kilmetros de estautrtc. mea parda. * Aqu, como en todos los puertos, se juntan el dinamismo y el cxta-sis, el VMIIO

mrii ii/Kni I rALrirNiiii

/

y el reuma. Hay en el muK E N J lie lanchas atracadas, olor a pescado, collares de luces J A nadando en el agua negra de la noche. Y todo hijive de pasajeros febriles qm- \an ;i un el vapor. * La pasin se nutre de momias de recuerdos.

A M N

* En provincias, el Amor y la Guerra aun conservan sus dioses. * La palabre bella sicmp^ de haber dicho la vulgar. '
tf me r,curre (leniieS

la scf-jnn'iu edicin. * l-A l i ' i r r i b l e escuchar a alfiiiia ainica fraes desglosadas ' de Ins Q11

''

su , 1.) a':
(piriiii.

le ticudiar :i slo est - - lia slita de

y.u la margen opuesta se l i i u ' k ' una IcMurna ar-

* Sigo el contorno de cada dedo. Cada uno goza de su gracioso dibujo, de su distinta personalidad. Cinco hermano*, pero ninguno gemelo. El ndice se yergue, envanecido, apuntando a la frente: es el dedo de la exactitud. El del corazn, el dedo sentimental, larguirucho, encogido, sin garbo alguno, divaga como un romntico en perpetua indecisin. El anular mantiene al'.ora el peso del arco de la ceja, muy atento a su modesta funcin de soporte: es el mozo de cuerda de la ; ,ino, donde se cuelgan todas las Ijaratijas. El menique, siempre infantil, se empina por alcanzar la ceja para ayudar a su hermana mayor, es el nio intil que quiere disculpar su ociosidad. Y el pulgar, dedo romo, dedo impar, a quien una mala ' ' i' icin ha mutila: langcs, dedo audo no se trata < nes de artr funfua si :trcga a tumaju gtitos faciales...

I f\| S

^ i^.-. i-iLi-iso como en la vieja novela, preparar a todo fuego de artii.io su ruidoso cohete final.

C A R A J - Y OVRETAX

OUSSEAU, viejo y declinante, viva en casa de la condesa de Girardin, en la magnfica residencia que sta posea en Ernienonville. El p r i m e r o de julio de 1778, el autor de Emilia quejse de ciertas molestias. H a b i e n do comido frutilla y bebido leche, haba c a m i n a d o , por la tarde, bajo un sol fuerte y abrumador. Regres a las h a b i t a c i o n e s bastante cansado. Teresa Levasseur, inquieta, c o m o la gravedad se acentuara en el curso de la noche, no vacil en connmicar la al conde y a la condesa de Girardin. Estos, el 2 de ju lio por la maan.T, visit.Tron ;i l^oii r.-m, pfvo, rumo ste maniciuia categricamente "que no le agradaba que nadie le viera sufrir", optaron por retirarse Juan Jacobo quiso, al punto, melcrsc cania, y su mujer le propuso ,iyu(I;ul( cerlo. El filsofo declin c) oi rccinuciiii.li ]ii), asi y lodo, :,c vio en la inipeiio.sa necesidad de pedir ayuda. I n s t a n t e s despus, el enfermo, brusca e inesperadamente, salt del lecho y se sent en una silla. . . Se escuch un ruido sordo sobre el ent.nim.ido.,. Teresa Eev;isseur se volvi. Rous.seau acab.ilxi de caer como fulminado, inerte. Estaba muerto.

Ijl ^^^^

xasseur e n g a a b a a su esposo; Teresa Levasseur se embriagaba; Teresa Levasseur, para desembarazarse de aquel hombre celoso y enfermo, habale p r e p a r a d o una "taza de caf cargado", administrndole un veneno eficaz. Esto se deca y aun agregaba!} muchas otras cosas ms.

LA V E R D A D S O B R E EL PRETENDIDO S U I C I D I O DE JUAN J A C O B O ROUSSEAU

n "^W^

F.ste final, tan conn'm y projiio de las personas ;o)ci;inas ()uc jicrpctr.in desarreglos, agit a la ojiinin. Los cronistas comenzaron a complicar y f.alsear los acontecimientos. Para unos fu un verdadero drama; un suicidio, para no pocos, y un envenen.imicnto, segn los pesimistas que en todo creen descubrir un homicidio. Alguien lleg ;L afirmar que Rous.seau, de un pistoletazo, habase arrancado la vida. Ha bellido acnito, aseguraban otros. Teresa Le-

E m p e r o , todos estos historiadores despojados de escrpulos haban olvidado la existencia de un documento elocuente y categrico. Nos referimos al proceso verbal de la autopsia. Rousseau en repetidas oportmiidades haba expresado el deseo de que su cuerpo fuera abierto, VX conde de Girardin no vacil un solo instante en ejecutar este deseo. La autopsia fu practicada en presencia de las autoridades y cuatro mdicos, Chen, Bouvet, I .cbgne de Presle y Bruslc de Villebn. l'l ( inij.ino cncar.gado de la oper.icin fu Casters, de .Senls. En el cuerpo, nada anormal fu constatado. En la frente nicamente se encontr una leve herida c.iusada, se.gii el informe mdico, "por la cada del difunto sobre el entarimado de su alcoba". Al alirir aquella cabeza sublime, el examen del crneo revel la existencia de una cantidad considerable (ms de 230 gramos) de serosidad envolviendo la sulistancia del cerebro y las membranas que lo recubran. No es lgico, entonces, atribuir la muerte de Juan Jacobo Rousseau a la presin que ejerca esta serosidad sobre partes tan delicadas ? En los -viejos manuales, esto se llama sencillamente: apopleja serosa. Todo lo que se dice de Juan Jacobo Rousseau, como no sea lo anteriormente citado, puede considerarse como una simple novela folletinesca.

C^R.'NJ- Y C A R E T A /

B r i n d a d o en fina copa de c r i s t a l

Oporto DOM LUIZ

alegra la vista con sus reflejos, halaga el olfato con su aroma finsimo, y deleita el paladar con su sabor exquisito, despertando en el espritu un sano optimismo que permite disfrutar de lo que hace amable la vida.

CARAJ" Y

CARhTAy

L h r o e d e l a i r e , el ^ r a n a v i a d o r d e l o s c i n c u e n t a y cinco mil k i l m e t r o s , Francisco D e P i n e d o , venced o r d e los e l e m e n t o s , s e h a l l a d e n u e v o e n la b r e cha, presto a triunfar o morir. Smbolo de una raza m a d r e d e r a z a s , el m a g n f i c o a v i a d o r t i e n e el e s p ritu fuerte y sencillo de aquellas figuras de leyenda d e la v i e j a e i n m o r t a l R o m a q u e en o t r a s e d a d e s a s o m b r a r o n al m u n d o con h a z a a s n o s u p e r a d a s . L a a u d a c i a d e s u t e m p e r a m e n t o y el v a l o r q u e le a n i m a n p r o c l a m a n e l o c u e n t e m e n t e la g l o r i o s a s u p e r i o r i d a d l a t i n a . D e P i n e d o a r r e b a t a n d o a l a s m u l t i t u d e s m o d e r n a s , d e s p e r t a n d o el o r g u l l o d e la l a t i n i d a d m e r c e d al a r r a n q u e b r i o s o d e s u s c o n c e p c i o n e s l e g e n d a r i a s e s el a n i m a d o r m a r a v i l l o s o d e m i l l o n e s d e s e r e s q u e s i e n t e n c o r r e r por s u s v e n a s la g e n e r o s a s a n g r e c r e a d o r a d e m u n d o s . C o m o al c o n j u r o d e u n a v a r a m g i c a . D e P i n e d o h a h e c h o b r o t a r d e l a s a l m a s el t o r r e n t e d e u n e n t u s i a s m o n o b l e y p a t t i c o . E l h r o e a l a d o , v i a j e r o d e su i n m e n s o y dcil pjaro m e c n i c o , d e s a f i a n d o las n u b e s y las a g u a s , por u n solo impulso especulativo enardece n u e s t r o nimo y nos obliga a entregarle i n t a c t o t o d o el t e s o r o d e n u e s t r a m s p u r a a d m i r a c i n . L a h a z a a romntica, en estos tiempos de m a t e r i a l i s m o avasallador, es m s g r a n d e y m s sublime an. Italia, cuna de civilizaciones, puede estar orgullosa d e los h i j o s q u e p r o v o c a n t a l r e s u r g i m i e n t o d e s u s v i e j a s g l o r i a s .

AO XXX

N 142

BUENOS AIRES, 26 DE FEBRERO DE 1927

1. " ^ ^ ^ ^^^^^^^^^^^^^^H V oi

rspc

a casa donde Kahita el glorioso aviador, en Roma. La letra S indica la habitacin que sirve de estudio al valiente piloto, y donde, paciente y silenciosamente, prepar el proyecto del magno vuelo que realiza.

CARA,/' Y CARETAS

'oto especial

para "Caras

y Caretas**

illa ocupada por los padres y la hermana del ilvistre militar. En esta mansin, donde el coronel De Pinedo tiene los afectos ms caros, la ansiedad por su xito ha de poner en cada noticia \ina nota de emocin.

./

'

O\;;;:A/

el a l c a l d e d e R o m a rinden el t r i b u t o de su simpata a D e Pinedo con el clsico saludo fascista. El hroe retribuye los honores con a m p l i a v efusiva sonrisa, que constituye una de sus ms atractivas caractersticas.

etrato del padre del coronel Ue Pinedo ejecutado de! natural y al lpiz, en Roma, por D. De Carolis, especial para "Caras y C a r e t a s ".

CARAJ" Y CARETAS"

Futo

especial

pata

"Caras

Caretas"

nteresantsima instantnea en la qvie se ve al marqus De Pinedo, mientras es obieto de un entusiasta ho1 -n en aje, estudiado atenta y proi undam 5nte por el jefe del goIDierno i taliano Hon. Mussolini, (jue pre sidi la ceremonia.

etrato de la m a d r e d e l neroico a v i a d o r , obtenido del natural v al lpiz por D. De Caroli s, en Roma,

especial para "Caras y C a r e t a s " .

C A R A ^ Y CARETAS

a ^

Viitos especiales

para "Caras y

Caretas"

.^

. * ^
' ^ ^ '

1 ancla del famoso aparato'Gennaricllo", en el que De Pinedo recorri 55.000 kilmetros, conducida con grandes honores a la Miinicipalidad de \ o m a , a la cual el piloto la don como recuerdo de su grandios 3 vuelo a travs de tres continen tes.

J ^

mocionante homenaje tributado por el notable aviador Cobianclii en la persona del marques Alejandro De Pinedo, padre del aviador. El piloto besa la mano del pro(cnitor del enrgico y audaz hroe.

CARAy Y CASF.TA./"

FRANCESCO DE PINEDO
^

5UPHRBA ALA D'ITALIA HEDUCE DALLA PRODIGIOSA IMPRESA D'ORIENTE .: ROMA RINATA ALLANTICA GLOR.1A '^.'.j ELEGGE .'ll CITTADINO ONORARIO
XUNOVEMBRE MCMXXV--:?,
p ; 1LREGI0(3MM!SSARI0'

KTFS
xm'miMm^im-^'m^

rolos

especiales

i'a'a

"Caras

Ciirrlas"

acsmil del a r t s t i c o pergamino que el municipio ele Roma entreg al neroico militar, nombrndolo ciudadano honorario r o m a n o en premio a su gloriosa empresa, una de las ms memorables de cuantas ha realizado la aviacin mundial.

i(nificativo dibujo alegrico ofrecido al coron el De P i n e d o La imagen de D"Annunzio que fu quien accin (J I J O al piloto que su super a 1 sueo", simboliza adla i d e a de su ITiiraolen nente autor.

CARAJ- Y CARF.TA./

derna civilizacin, es un contras te ai lado de estos dos imponen

tes canbales, resabios de bar11 bae, encontrados en el clebre vuelo de 55.000 kilmetros.

U N

R E C U E R D O

CAliA,/- Y CARETAS

eora Elisa De P i n e d o de Pentemalle h e r m a n a d e l aviador, y e s p o s a del coronel A. Psntemalie.

tella, simptica y siempre sonriente sobrinita del piloto, por la cual ste tiene predileccin^, entraable.

0
a r q u e s don Al ejandro De Pinedo, padre del intrpido conquistador del espacio, en cuyas va-

l i a n t e s decisiones no deja de influir con su palabra de aliento y p a t r i o tismo y sobre todo de absoluta fe.

Caricatura alegrica i n d i t a de De Pinedo ejecutada en Roma para "Caras y Careta' por el conocido dibujante italiano "Girus".

rCTOCRAPiA PAHA C A R A S T C A H E T A S , POR S I M B O L I

VOLUNTAD

*-J

j^Hy[- - -."-^ >:i:^^r;;... ;...:. ^'^-;t<_9L:

^iv
^.

^^^ % \
V .$*

V-

/ ^

% > '

..f

\ ' i ^.

i!' V

^P'^^^W'''

% > #

SERENIDAD"

S;

-a^

X'
.^

^,^, / ;>,_
<^-'
.-t,'<

<^,r'.*_-'

r^V-l.^'*-

fi^.^

X" y ..-,^-v
c
--t>
/ ^/

*
i>.*-*

". " ^ .y.,.

y-

/Z-l-V*-

t-*- 1 ** y*

/.-,
. ^ - . .

a^

, . .

4? >*t ^

W'.

> ^'^,

y-^*

''- ^..^

^,^/^

rsenio Guidi Buffarini prestigioso miembro de la colectividad italiana presidente de la Federacin de Sociedades Italianas, cuyo autgrafo para "Caras y Caretas" dice as: La nueva, grandiosa, colosal empresa del corone] De Pinedo, llevada a RAFAEL Destacado crtico y escritor italiano corresponsal de " C a r a s y Caret a s " en Italia, a cuya extraordinaria

trmino, sealar una nueva era para el mundo civilizado. mulos, veteranos aviadores de latina raza, siempre los primeros, seguirn el ejemplo abreviando distancias, contribuyendo a nuevos grandes descubrimientos, llevando a todos lados civilizacin y progreso. SIMBOLI actividad se debe la publicacin en el presente nmero de la nota grfica nica en Buenos Aires.

EL S O B R E POSTAL En que nos remiti nuestro corresponsal seor Simboli las veinticuatro fotonfrafas y dibujos originales que constituyen un verdadero triunfo de o p o r t u n i d a d , ya que su publicacin representa un esfuerzo periodstico, tanto ms pondcrable puesto que es la primera informacin (grfica indita que aparece en nuestro pas.

C A R A / Y CARETA/

U L T I M O

M O M E N T O

Mayor Tydio Larrc B o r g e s , el intrpido piloto del "Uruguay".

Rafael Smboli, nuestro correiponsal en R o m a .

Cuando lo valeroso tripulante del avin " U r u g u a y " comienzan la secunda etapa de u magnfica tentativa, llega a nueitra mesa de redaccin eta notable fotografa del audaz j e f e de la expedicin. La publicamos como un anticipo augural del xito con que lo argentinos decamuc ea coronada la hermosa empresa de nuetro> hermano los uruguayo.

CAR/V/ Y CARt'LAJ

Homenaje de los marinos britnicos a Brown

Oficialidad y tripulacin del crucero ingls "Capelwon", que, con asistencia del ministro plenipotenciario de 8u pas, rindieron un homenaje ante la estatua del almirante Brown, a cuyo pie depositaron hermosa corona de flores naturales.

El animado aspecto que presentaba la ala de la Opera durante el desarrollo del 5'^ gran baile, que fu todo un xito.

Simptica y filantrpica

iniciativa

Grupo de nios hurfanos ahilados n divcntas instituciont-, lo cuales fueron paseados rn autnnivtIca |or distintos puntos de la capital, corrrsp'Dndirndo * crn^rosa ida a la iniciativa de la Unin de pTD'pirtarios de taamftros.

CENTENARIO

DE

LA

BATALLA

DE ITUZAINGO
OFICIAL

SOLEMNE

CONMEMORACIN

Aw

El presidente de IB Nacin y (u> ministro! acompaado* por numerlas personalidades militares, polticas, sociales y representantes diplomticos, al rendir homenaje ante el mausoleo del general Alvear, ceremonia que fu de las ms interesantes entre los diversos actos con que se record la gloriosa fecha y sus hroes.

C A K A y Y CARhlAJ-

En Konor de Ole gano Ma rianno

Visita a "Caras y Caretas

Escritores y artistas rodeando al n o t a M f poeta bra&ileo durante la fiesta con que fu agasajado en "l^a Pea", asistiendo elementos representativos que le h i cieron objeto de afectuosas demostraciones.

Maestras normales recientemente egresadas, que v i nieron hasta nuestra redaccin para saludarnos y conocer de cerca el funcionamiento de las diversas instalaciones de los talleres.

Incendio de la droguera -El I ndio

Cadete de bomberos Roberto Malleville que salv de entre las llamas al n i o de 14 meses H i l a r i o Lpez.

Hilario Lpez y Visitacin C. de Lpez, padres del nio que hubo de perecer entre el fuego, explicando a un funcionario las incidencias del salvamento, mientras los bomberos por otro lado redoblaban sus esfuerzos para sofocar el siniestro.

El ciudadano Juan Roccntagliata, ex cadete del escuadrn de seguridad que prest v a l i o s a cooperacin.

Dos aspectos culminantes del ataque dccikivo llevado por tot bombaros por ambas Jas del cditicio que s * hab< transformado en hoguera, la cual consiguierois extinguir tras heroica y pcrsistent* lucha.