jpLhl

pwM 33

jpL pqa fL

Hfm 2013

HL pju "jpLhl'a hcv iQkl Lha Mh hlaz ae "Bhcl hs' nl

Lll fl Bl ayl Lha fLn Ll quez HC pwMu "Bhcl hs'l hofa qmz Bl
cOce fl cJu qm hcv iQkl Lhaz HRs ju jMfdu J AlZ mqs
jSjcll LhaJ lCm, AeLce hcz
hn LRce "jpLhl'a a flMl mM hluez ayl mMl Se Aeld
HpRm HLdL fWLcl LR bLz H pwMu bLm a flMl ial (?) Nfz HV
"jpLhl'a Qab ial Nf (BNlNm qm AlZ Qhal pC la, AZh luQdll
Bjl ia cM Hhw hcv iQkl fp : ia )z
eae mML pNa iQkL "jpLhl'a Na SeCz
H pwM bL nl qm eae dlhqL, fcf flMl Ljm'l Lb z
QfLm BCuhl gl cM, LmZ hpl gVLc J AiL hpl WLjl fnf
im mNR hm AeL SeuRez aycl hlhl hm qmJ mM Sehe hm je
qR ez aC HMeC MhlV Seu lMmjz fWL/ fWLcl fa Aeld, RV qmJ
"jpLhl'l mM pfL QW fWez
pfcL, jpLhl/ 1m j 2013

pQf
QWf

AfZ luQdl, pco Qha, hcv

iQk, QfLm BCuh, fmM Qdl

2-3

qlu kJu Rmhml jajcl EfMe

Bhcl hs (12)
hcv iQk

Lha
hda
Lhal Sj
H jpj qL fmn jpj

ju jMfdu
AlZ mqs jSjcl
hcv iQk

7
7
8

gl cM (2) (ehd)
NVLaL N (Nf)
fZjl la (Nf)

QfLm BCuh
pNa iQk
a flM

9
12
13

jCLm fVleV-l hQ cl dlhqL jZfMe

AmhV hhl XCil (30)
Aehc: Naj hp (AmwLlZ: AiL hp)
(4b M, 18n flRc: hcs Xe J hpa/ auwn)
eae dlhqL : plp Al jSl-Lqe
Ljm'l Lb (1)

fcf flM

16

21

QWf
Dear Pradeep-da,
I was going to ask Champa about her article on the special trip to Bangaldesh and then I
received the latest copy of Maskabari (containing that very article). It is so nice to see these articles.
Finally, after all these months I have my first Bangla article about the search for the identity of
Nani Gopal Bose. I have used Google's transliteration to create the files. I am sending you both the
original and the pdf version. Please let me know if you need it in any other format.
This is my first Bangla article.... Please let me know your opinion# and please let me know if you
think this will be of interest for the readers.
Thank you so much for Maskabari !

AfZ luQdl, BjlL/ 7C Hfm 2013

*
jpLhl 32 pwMu fbjC eSl Lsm WLjl 1934 pml IX-Hl hwm fnfz HC fnfVl
IaqpL jm paC Afljuz LlZ CwlSa Hje hwm fnf k qa fl p dlZC a Rm ez Bl
al fnfn hVn lSa nreaa pqh Bjml k fhm fih, aJ hmrZ f qu EWm Bjl QMz
hwm fhd lQel houVJ k CwlSa mM H HL Aiheu OVe kez HLV mi qmz HLV eae n nM
qmz Aide cM emj "fN' je pfz hscl LR neR, p pju hcnJ Bjcl pbC k Rmz
fnf CwlSl hqm alJ HLV LlZ qa fl Le a Ahn Bjl pWL Se eCz "jpLhl'
HlLjC AfbNa hou ehQe Ll c-Nd Aau qu bLL Bjcl LRz dehc AiLhhLz dehc
pfcL jnCLz
pco Qha, LmLa/ 15C Hfm 2013
*
jQ jpl "jpLhl'a (32 ew pwM) LmZ hpl "gVLc' NfV je Llu cm HlLjC LR Qll
Lbz HCph Qll AeL hnoZ hu hsu, kje "djl oys', "NX gl ebw' Cac Cacz je fs ku
"hs' jjLz
qua "feC'cl ja phS je Hl lMfa Ll ; L "feC'cl pwu Hl AeL LS LlmJ,
abLba pjSL pwl elM pNm Le LSC euz HCph "NX gl ebw' Qll flhll fu ph
pcp-pcpcl gCgljn MV cuz Le assigned duty eC aclz aC jkcJ eCz flhll N
Rsu AeL pju fs-fsnclJ gCgljn MVa cM ku Hclz Hcl e fm AeLlC qua
cece Shel Rc LV ku, ah, jkc cl bL, pje pq-imhpJ Hcl fn jsu e ! pjSl
hdqu HVC clz
aC, "hs' jjL e qm ayl cc-hc-iCfl HL f-J Qm e WLC ; hsa Aab Hm "hs' jj
HLhl eu hlhl RVe fsl jWCul cLe, lSl fel cLe h jcl Xull hb ; L Aabcl
p flQufhl amLu "hs' jjcl ej bL ez
je fs ku "pqh' pejl Lbz ejijLu Rme afp fmz hslC RV Rmz fsnel Qu
gVhm ehcafZz hshc Bl hh Rs hL phC MlQl Mau gm cuRm pqhLz hel hul
Se im fl pde fJu NRz hh fsRe pjpu, VL SNs qh LL, hu L Ll qhz
iul pLmC qa NVuRz hh hs hdL lMl Lb ihRez pejl no cn VLl SNs qu, huJ
quz pqh aMe epwqjl hXz hel hul VL SNs Lla HLV LXe cu Apb pqhz
HC Qll hdqu HihC hm "feC, no fk HLV LR Ll cMa flmj, e l ?'
hcv iQk, LmLa/ 17C Hfm 2013
*

cV gCmC WLWL fs NRz

eeNfmL eu mMV ("gmXmgul fbj hPml MyS') im quR, BNj pwMu fLna qhz Bjl
hnp, houl Aieha Hhw lQel paau fhdV "jpLhl'-l fWLcl je AhnC BNq pl Llhz
pfcL, "jpLhl'
#

-2-

"WLjl fnf' fs Mh Bec fmjz HV a expcq HL cj IaqpL cmmz AiL hp J

pfcLL dehc "jpLhl'l fWLcl HC QjvLl EfqlV chl Sez
pdlZa "jpLhl' fmC "Bhcl hs' fs gmz cnj LV fs jeV Mh Mlf qu NuRmz L
ioZ hh J iueL OVe mML hcv iQk Aa jenuel p hZe LlRez LhmC Bjl je qRm,
L Ll "AflSa LVl'l hpcl HC hfku LVu EWRmez nu jm flM cl QWa il
pclih al El fu Nmjz
QfLm BCuh, jC/ 26n Hfm 2013
*
24n ghul 2013 "LlNl' BuSa lbeb WLll nO Aeel abpj dlhhlZ (fcf
flMl mM) jpLhl-a fLn (jpLhl 32/ jQ 2013) Lll Se dehcz HC BmQel jm pl
fuRmj 7C Hfml CwlS VVpjel pfcLu fl (fx 6) "QWf'z
lbeb WLl HMe "efbQl', JMe "an unsung hero'z Tagore Scholar Ej cnNl mM QWVa
ae Bnl hZ neuRe, neLael EluZ Ljf "NqOl' lbebl jaa jESuj Mm qhz
aMe Bfjl SeNZ Sea flhe ayl nfLj, pnma Hhw fal nrea lfuZ ayl Nlcua fmel
Lbz hlc'l hau Ahn lbeb WLlL AeL LRl jeol ja Se ph qmz houe NZSel
jdj HC Xul fLn BjclJ AeLMe jkc cm, LlZ lbeb hmRe "hhl fpemV Oll
LZ mLu lMl eu 'z pil BmQe mMLL kje fn LlR, mMLl EfbfeJ BjclL aje
fn LlR Nilihz hNaih Efba e bLmJ HC Qefhq Sejep pla qhl HLV pkN
He cuR "jpLhl' fLz
fmM Qdl, LmLa/ 28n Hfm 2013

LmZ hpl Nf "gVLc' (jpLhl 32/ jQ 2013 pwM) Cafh "Bjl phC' fLl lh pwMu
2004 pml Hfm fLna quRmz im Ll abV EM e Lll Se Bjl cxMaz
pfcL, "jpLhl'
eae kycl ej euja jpLhl fWhl amLu kN Ll qm : pmm hp (Mscq), Aj Qha (jC),
fhl hnp (c), Naj iQk (NlNyJ), njm Qha, fcf j J la Oo (LmLa)z

jpLhl
jpLhl fLna qu fa CwlS jp Lhl qhl pju, Abv j pwM hlh j jpl no Lwh

Se jpl Nsuz BNV 2010 bL fa jp euja fL hlRz jpLhl euja fa qm

pfcLL Seez C-jm LlJ fL fWe qu (pdf gCm lf)z
jpLhl-a hwmu mM Nf, Lha, fhd-ehd-ljlQe, Rhl fcne, Nel Aee, eae h
fle QmQ h hCul BmQe Hhw QW pfcLl fRc qmC fLn Ll quz mM Mh hs e
qJuC heuz ah plLj im hs mM fm cC h aadL pwMu iN LlJ fLn Ll Bjlz
jpLhl-a AQe mMLl mML ANdLl cJu quz
jpLhl-a mM fWe ku "102 hpfLl fhf
s lX, gV-3h, LmLa 700107' WLeu
Abh C-jm jlga, maskabari@gmail.com WLeuz C-jm mM fWm pdf file Abh scan Ll
jpeg h tiffgCm fWez pfcLl p kNkN Lla QCm Jfl cJu QW h C-jm RsJ (033)
2441-1400 Abh 94330-27158 el ge Lla flez
jpLhl halZ Ll qu hejm, ah CR Llm hoL Aee 125 h fa pwMl Se 12 VL Ll
Aece ca flez ca QCm, pfcLL Seez Aece pwNqa Ab euja "jpLhl' fLn
Ahqa lMa J kycl C-jm eC h LfVl fsl Aphd, aycl LR fL euja fyR ca
hhql Ll qhz
jpLhla jVjVih hwm BLcj Aejca heehd AeplZ Ll quz hnila-l fb Aeku
nl Bl "H' EQlZl Se "' Hhw "A' EQlZl Se "' Qq hhql Ll Bjlz HLC p, Bjl
EQlZ Aeku hee hhql Lll frfa, kje "hs', "RV', "im' (J-Ll k)z
-3-

qlu kJu Rmhml jajcl EfMe

Bhcl hs
hcv iQk
-12-

eia fZl ehs Ruu

elh esl 'fl
Lbqe hb HL HL hp Ll z

ml Hmj L'ceC Vl fu Nm AflSa

LVlz de Ts qu Nm p de fs bLl
"EyQC' cM Lm hm ca fl L' h de
Nmu EWhz Hhw a ejol jdz J-C a A
nMh phCL, J Bhl Ll LR L nMh ? L,
nql LmLal eE-Bmfl BhqJu LmL Ha ph
nMm L Ll ? Bpm Lml pqSa hC LmL
Hph nMuRz Hl Se Le m ka que
LmLz fsneu Bl hcj je eC Lmlz L,
hn hO Sja L' jZ Bje de qh, hm ca fu
Le pjuC mN e Lmlz Hhw a HLhl eMa
y !
Lml HC hcl hql SjChh hilz il e
qaC Lm Bhl ejcyae iP Bez HLV
SjChhl Se, Bl HLV cc Ljml Sez
SjChhJ Mn, ccJ Mnz MSMeJ Mn,
lpCMeJ Mn ! MnjeC Bl HLV ejcyae cya
Qha Qha RVhNel gSm-plMp-qjpNlmws-fulgmcl pjQl eu eu Lmz JlJ
ke LmL hd je euRz Bl HLSeJ hd je
euR LmLz pV HLV h
Npfz mws
NRVl Xefn k hlV psl ja Na, NpfV
bL pMeCz Lml p jT-jTC jmLa qu
JVl ! cM qmC JVL fj WL Lmz Npf
cM eL niz iN Mm kuz Le kcj Lml
iN qWvC BLn qu NRz HLce Al Al
lpCOl QejVl huj ejRz al qR gmL
gmL mQz eC Bmfl LucMeu f Lahl
MuR p mQ ! HMe a a "flhh' eu, "fl
hh'z
Qmu kL Lmez Bfaa AflSa LVlC Lml
WLez
cfll MJu pl hshNeJ jT jT kR
Lmz pMe a BlJ NR, AeL AeL lLjl NRz
p NR pl hRlC mS eu lM gs'lz Bjl pju
Bjz mQl pju mQz HRs LmJ BRz Hje Lm
RsJ elLm Lmz Sj, Sjlm, Ba phC BRz
Lml jbV Mh pgz Nu Nu Bmf Sju pC
gscl pz Bmf BlJ Sja hsJ Ve cMR
HLcez Ln Bl bjaC Qu ez Bl HLce MeJ
VV LlRz Nd hj hj HpRm Lmlz iuJ

(lheb)

(fh fLnal fl)

LlRmz kc cc Vl fu, B lMh ez L Efu
L ? Lml a Bmf e SjmC euz HC Ha gm
HLp eE Bmfll hSlJ jmh ez aJ VVL,
HLhl NR gm luRz ANa enl cm isaC
quz Bl, La lLj enl Lb k Se mLNm !
Ljhup pPa fu Evpq ph nMuz ah, HC
nru Lml ja Hmjcl R fJu cLlC hV !
ejoC ke ph nM gm Lmz mLNm eScl
jd hmhm Ll k H no HLce Nljl hcu
flcn qhCz
HcL AflSa LVl enl h hma ndC fe
J Scz pLm hLm HLMe Ll fe pSe
cciCz p fel phpC Bmc lLjlz jul
cMcM fe pSa flae hsjpz ccl a
LelLj enl hflC Rm ez ex, im hmmj
Rm hV HLV enz pV qm "iue'z hsa Le
LS qm j hCl bL Bpe Lecez "iue'
qaz cc eSC Llaez hSu cnja a LlaeCz
La L ? HL eL hycz p hyc al qa Ouz
Lmel qh n-l cLel mr Oz f qaz qa
BPm NS, ShNSz hmaC Si Sm Bpz L,
hs ? Me ? eh eh Q ! L pC hsl VLlC
HLce fu Nm Mcfp Lmjjl Sj LQa Nu!
Lmjjl Sjl fLV HC fs hsl VLl Hm
LL ? alfl, fs hs pwhc fQla qmz
AflSa LVl amfs ! ESeu bjbj pl
hsz
Lm ihCe k HLV fs hsl jd HaV
hlc mLu BR ! aqm, HLV aS hs L Sep?
aCa en Hje Ve ! HLce RmjJ Ve cMR
Lmz Lna Lna Ahn cjV hluC kRmz
ScVJ Qf Npmz pC Sc Rmj Bu Ll ahC
r quRz Aaxfl AflSa LVll pys-Ol
HLV-cV Ll Sja mNm enl hz pC OlOa!
OlOa Hph plraz Mcfp h Bl LE pph Vl
fm ez phde qu Npm ehe ensz eace eae
eae enl h ! enl h a Bl Aje Bp e,
fup mNz h Lea fup mN, enl h Lea
hn fup mNz h LMe-pMe e LemJ Qm
kuz enl h e Lem Qm ez hshNel ensl

-4-

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

RV pPaL enl h jT jd phe Lla cu,

enl h qa am cu ez gmV-jmV cu Ahnz
imlLjC cuz p gm-jm Lm jM am ez al
je Qm NR enl haz HCph gm-jm Aja ha
lQ eC alz ah, qa fa eu p-phz ecfsl
hSl hn h Ll kuz L aaJ k qu e enl
hz Lml SjChh aC jT jT Bfp hlel
pju My S fe e pLV-BdmVz Lbu k ku ?
"qua im Lbu lMR, HMe je eC' HC
ihC pcq Lle e LELz
L HLce OVm HLV OVez pV fana Rm
ez
qSlL Hp ccl LR emn Llmz ""Lmcc
fup QuRe jl We ! cCe, aa Bjl
npQe !''
""Lm fup QuRm al LR ?'' cc AhLz
""qy N Laz ah, cCez npQe a L ?''
qSlLl plm Llz
""Lm paC al LR fup QuRm ?'' cc
Bhl Sea Qez
qSlL Hhl Lb e hm nd Os esz
""Lm-C-C-D ! HcL Buz Lbu aC-C-C ?''
cc qyL fsez
Lbu Lm ? ae a pjeaC eC ! o
Cu Mh im LS Llaz AflSa LVl
qSlLL YLa cM bLh Lmz cMC hT
euR L OVa QmR pMez Bl aC, Le HLV
"qCX-BEV'-H Bnu euR eOaz
HcL cc ih QmRe, VLl clLl qm a
Bjl LRC QCa flaz ecefr, Jl ccl LRz
a e Ll QCm Le qSlLl LR ! p hQll a
eSlC qa-fa Ahb, Efs Llh L? Bl L Hje
fuSe k ccLJ hm Qm e? HC iheVC pjpu
gm cuR ccLz
ah, pce ccl ihe Bl hncl HNuez al
BNC Nyul LuLSe jl NRl mL Hp qSlz
L e L hfl ccl qrf QCz Bl aa eL
NyulC fyQSel im qhz
p kC qL, Nyul fyQSel im qm L qm e
Se e, ah Lmhhl hs im qmz H k ae
Ls hQll qa bL lr fu Nme chl Lfuz
Bl, HC Cp ima ccl hn pju mNm ez Ha
hpj jeo Ee !
HMe aC Lmhh "qCX-BEV' fp bL ehO
hl qa flez Lml SjChh Jlg cc a HMe
hl qhe Sll amhz
Nfl gLpV pjuL Ol Nmz aa jm Nfl
Cal-hno qh ez hlw frfVV al qhz Nf
SjSjV qhz Bfaa Bjl cM k Njl jbl

HL qu L LlRez ccl Ha Sll amhC h fsm

Le ?
houV hn NlafZz Njl fh-fQj-ElcrZl ph jbl HL quRez qa : fCjl ml
Laz plLl Laz cl jql QCz phC HLja
k La QCz pla pO H hfl ANZ ijL
euRz H m Ns EWR Njl phl pquauz
Njl HLc HL La R haje nr cll
BdLlLz ha, aylC EcN BSLl HC Sll
piz nd fbjLC eu, H mL jdjL l fk eu
ka qhz hn im Lb, phC HLhL Os esez
L QC hmmC a Bl La jmh ez al Se
QC AeL LW Bl Ms Hhw a fsel Efk pju
J hhbz L pC hhb ? hM Llme pC La
R, haje nr cll BdLlLz fbj Lb, m
R-R QCz La fa qm a k pwMu clLl,
haje Ahb al LRLRJ euz m ejZ k L'V
flhl ANZ ijL euRme, R-R a nd
aycl hsl Bl Bn-fnl c'-HLV hslz HL
hlV pwML flhl a HMeJ Hl hCl! hnoa, I
ec-fs kl Hp plLl Mp-Sjl cMm-hpa
euR, al a Rmjucl m fWue HMeJz
plLl Mau al HMeJ Ez L pwMu al hn
ilz acl Rmjul Hm HChm Aa "Seul
qC' hm La jm khz plLl Aejce jmhz
Aece jmhz L pjp qR, acl Lbu hpe
qh ? Lje Ll ? Lbu jmh Sj ?
HC Sj CpaC qu Nm plS Ag jVwp !
Ahno HLV pjdep hl Ll qmz Le qh Sjz
Lj cj Sj fJu kh, p MySJ Hmz pla pO
H hfl fde EcNz BlJ AeL AeL hNa
pqkl qa HNu Hmz
nl qu Nm au fpjS NWel LSz HC
fpjS NWe ljnl LSV AaV LWe Rm ez jV
al Rmz hap WL cL hCRmz HLV YE EWRmz
p YE LEL ipu eu kuez hlw Ecj LlRmz
AeL NWejmL p eJu quRmz ph ijfl
HL qmz kl, kMe, ka lLjl kNkNl phe
Rm k HC flLfeL pj Lla fl, pV
LkLl Lla LEC d Lleez HLV hnm
amfs Qmm QlcLz AeL AeL Bm HLp
fb cMu Qmmz p Bma AdLlJ fb flLl
cM Nmz E hk
qmz R-Rl dl Lal
Bm cMm mLz Hhl fL-La plLl flcne
qm Bl Le pjp eCz phVC ke fhec, Hje
ih HLV HLV Ll qa mNm LSz ah, a HL
ce quez HL jbu quez Aeup quez Qma
Qma fb Lunu YL NRz cn fJu kue pWL
fblz ph QmVC bjL cysu NRz Bhl Lih
-5-

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

ke pC Lunl LV NRz pjel fb flLl

quRz Njl jbcl k Qm Lm Rm al hn LR
fLJ NRz jT jT je quR hT phVC
jlQL ! pC qanl pju Bhl WL LE e LE
Hp Vulw dlRez qanl jO LV NRz Nh
f quRz Bb hsRz
HihC HLce au fpjS Hjeih jb EyQ
Llm, WL je qm hT BLn Nu WLm !
au fpjS NWe Caqp Nsm pla pOz
p Caqpl fbj Adu bu SuN Ll em
Njl HLj mz pC mC am am fbjL,
jdjL J no EQjdjL ll plLl La fu
Nmz ah, nd mC eu pla pOl Laa k
qm au fmLz pV qm pla fWNlz HLpju
HC fWNll kMe nnh, ec HL Np LlRmz pC
fWNl HLV Qlbu Be fmz fWNl
bela qm pla pOz Lm Lm pC fWNlJ
plLl La fmz m, fWNl, bu eVj ph
jmu HLV pwaL hahle al qmz
HCih au fpjS NWe pla pO pqiN
ijL euRmz phl p iN Ll eJuz paNRl
pC pqiN Eue AeL AeL aqhm pwNq quRmz
LR hhnol EcN Rm cMl jaz pla
pOl ijL Rm ANZz L pC ijL ?
fnl cnLl noiN pOl flQmeu
eVvph quRmz p L amfs ! pj NjL
Le HL kcj L ke esu cuR ! phC RVR,
phC gVR, phC LS LlRz LR e LR LlR phCz
p ke HL universal sensitization ! phC charged
ke ! Rm-hs, khL-kha pCz
Evph LjV HLV p euRmz HC eVLl
Evph k-C profit qh, al phVC Sj fsh Eue
aqhmz Evph no qmz laja VLV LV cMm
pLmz Nyul jblJ ! HjeL, pla pOl
pVlJ ! Le NV LX eu, Le XmNV LX
euz Evph no qph Lla hpm LjVz ph MlQMlQ hc cu profit quR c'qSll jaz aMe a
pjVl h Ql VLz profit-Hl VLu 500 h
pjVC qu kh !
hPl pwM hsm p VLuz Njl HL La
Rm HNu Hmez ae Ceulz hPl fe LlC
ayl LSz Ll cme ml Annexe hPl fe J
pwn phLRz HlLj La na La ijf k HNu
Hme a NZ no Ll kh ez phCL ke volunteer
Lll enu fuR aMez Le LSC BVLR ez
kc hm "nj' echydl hpc, kycl plLl hme
E ayl "njce' Llmez kc hm "Ab' p a
cel mV Njl fh f bL fQj f Qm kh!
Bhl AecL, LlNl pquaJ BRz Lal

gCm fs BR plLl clz Ai pSe fljn

cme, plLl cl kJ, gCmL esJz p LSJ
LE LE HNu Hmez plLl Mau ej EW Nm
paNR mlz L LaMe volunteer Llhe, LeV
volunteer Llhe, al ke fakNal HLV
hahle al qu Nmz lala Njl Rm-hs
khL-kha phC ke BLn Ry a Nmz BLn qu
Nmz ph jeo ke qWv BLn qu Rsu fsmz LR
HLV Lll enu phC ke fNm qu EWmz BLnhap L ke Bhl Rsu cuRmz
hs BLnl eQ Mm jW Rdl hN Rsu
fsmz Bnfnl NyuJ Rsu fsm p YEz HLp
HaNm jeo BLn Ryu gmm, HjeV LMe
Bnfnl Nyu cMe LEz phC ke qa hsuC
BR HL Ael qa dlh hmz phC ke f hsuC
BR Ael p qh hmz ph "Bjl Bj' jm kR
ph "ajl Bj'-l pz H HL eae ecl dl ke
hCR Njl ial cuz p dlu pe LlR phCz
NV NjVC ke Euel Bec blblu LyfRz
p YE Rsu fsRm pcl LmLaaJz LmLal
avLme "HmV'cl jdJ LE LE BL qu RV
Hme paNRz kje AeLC RV Npme cJOl,
NlXaz pihC RV Hme pe pqhz AflSa
LVll fn EWm pe-imz
Hace h fn Ll Rmhml je je qm ke
ph fnl El fu Nmz qy, "Sae pe'J "pe
pqh'z nd aC eu, Oo-pqh hp-pqhl bLJ
AeL hs pqh ! Sae pe HC pe-im'l p
pfLaz pe-im'l HC EQal jaC EyQ aez pC
k Bl HL "pe pqh' HLce HpRme AflSa
LVl ; Mcfp kyL "pe pqh' hmRme Bl
cciC kyL "jLm' hmRme, aeJ HC peim'l HLSez BjL paLll SqS cMhe
hmRmez pC jLm pe Bl HC East Wind West
Wind hCul fau pqhcl ja CwlSa Ve pC
Jiten Sen ke, ayl phC HL Afll Bau HC
ab Se Nmz aMeLl ja Bjl Se clLl Rm
Sae pe pqh Le, je pepqh Le a Se
qu Nmz
LmLal HC pqh pel paNR Hp ndC L
pe-im LlRme ? e, LlRme AeL LR, Lla
QuRme Bl AeL LRz p Nf fl qhz
Bfaa Bjl gLp Ll m Ns JWl Lqe J
pla pOz
m kaV Lmhl hsm, ej hsm aadLz
hoLm Lm BWm Lc hd qu cysm ez
hCll fbh aLuR paNRl cLz paNRJ
LfZ Lle, qV Ll Mm cuR al Sem-clS
phz H ke "phl Ll Bqhe'z
(Hl fl 19 fu)
-6-

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

hda

(jm ln Lha : lRm NjSC)

ife qSlLl Aqju Aehc bL hwm Aehc : ju jMfdu
hqce aj hyQ BR
Shel TsL Hsu, Hsu
hyQ BR ...
HLSe hdl ejJ aj hma fl e z
Le hdl qcu ca fl e
ajl jel Ef z
hq hRl kMe kh LV
kMe aj SZLu h nh,
ll mLl BPm am cMh
"I cM ! mLV HLn hRl hyQR,
kcJ hQl HLceJ
hyQl ja hyQe z'

Lhal Sj

AlZ mqs jSjcl

Rmhml hd, HMe fhp
clio Lnmha SeRm
Bjl, Bjcl, Bl phl z
no SNp Llm
""qyl, Lha mMp HMe ?''
qy, e, LRC hmez
je je hmR
"BqjL !'
Bpm,
Lha LE LMe mM e z
Aide ArlNm hZej
pSe bL
Bjl, ajl, phl Sez
pC ArlNmC
Nyb jml ja
Lha qu pS Bp
ASC Ll Ll LRz
Bjl, ajl, phl LR euz

-7-

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

H jpj qL fmn jpj

hcv iQk

hy-qa pmj eu
Xe qa pmj WLz
Bl Bj, Lunl qa
jM YL
a fmC pjel fb
jeol hs MyS, MyS kC
HL Qe WLeu ; Bl
hlhl im Ll, im kC
QejM RhVL
HLce eu, face z

hd,
ajLC SeR aC
pju eC, Bl eC
Le ijL eu Bl
k hml phV Hhl f qL,
R qL, Lmpl ja ;
pah hel Lmjl jaz
hd,
HLV fudLl Ol, HL,
Bj J ajl Lb hm ja ;
Bl p pC TZ Lmj,
ajlC cu
qWv cjL qJu
Bl jal Bp-kJu
jel jmV qm JmV-fmVz

hd,
ajLC hmR
pju eC, Bl eC
jV il NR ho exnp
ah BlJ ho QC
Aja Lbu ? L Qu ?
hodl LEV QC
ah em il kL jV
jV qL emL ;
Em rdl l fsL jVa
jV qL fuaz
jpj gpm kL il
jV qL jeol Ol
jV qL flZa fj
eQf fmL pj hmC

hd,
Qul fau eea c,
Nd lpC je Ve e
HhlC je Ve e,
Shel c alm BNe
Sqjl alm BNe
LMe ke neu NR
no luV neu NR,
ahJ
hd,
LE LE Aae-Bnpl cm,
BSJ Bp, L hp e, Qm ku,
ELm iau qp jMnl Bsm
ph jM cM amLl lM
nal pl qp ByLhyL,

aC,
ajLC hmR,
pju eC, Bl eC
hS EWL ilh peC
Bl, H jpj qL fmn jpj z

-8-

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

gl cM

QfLm BCuh
-2(fh fLnal fl)
20n Ahl 2012z pceC pjee fce Ll qmz
ceV Bhl cN fSl fbj ce Abv oz beu Vi
QemNm J Mhll LNS fSl pwhc J Rh
flhne LlRz fbOV fSl jf cMR L
pjuih pMe YL quez
HC pjee fce Aeel qa "jk houL
jZmu', "fll jZmu' J "jfloc hiN'z
Hhl "hwmcn jk pjee' fRe avLme
ab J halj BC L NSlm J efml fe
fdej fua n NlSfpc Llmz pLm cnVu
Aee nl qm hhd BSaL pjme Lz
Bphl fbl c'dl hwmcnl Sau faL cu
pSe Rmz Bjl HL OV BN fyR NuRz
elfl LlZ Ljl h LelLj hN Bea
flez kyl pjee NqZ Llhe ayl c'iN j
hpme Bl Bjl hLl Aee Aabcl pb
cnLl Bpez L k hnm HC piNqV ! Jfl j
HL "Xj'z cJum Lfsl Jfl Sll hV QLQL
LlRz mm-phS jne Bml Bip cu
cJuml hL Awn paz Qlfn fQl gmz jl
fRe pill pdl HL fagme J ljeu
hala jShll hlV HL Rhz Ae dl HL hs
fcu jShl J kl Rh cMRz Jflamu hn
LR ml hQ hpRz
fdej nM qpe J fll j Xx cf je Rs
j Nu hpme LheV pVl jnllg
qpe iyCu J jk houL faj H h aS-Em
Cpmjz pi nl qm jk houL HLV abQ cu
ka hno ih hcn hdcl Ahce am dl quz
LheV pVl iyCu ayl hau pl fbhl
jeol pqkl EM Lle J aycl dehc Seez
alfl Ee faL pjea hl Rh cMu pwrf
aycl Ahce pd hmmez Ha mNm fu OV
csLz Hhl j Hme lfa jx Sl lqjez
Sau pwNa qhl fl HL HL pjeacl ej XL
qm J HLpb fdej, fll j J lfa aycl
qa jlL J jef am cmez jlLV qm LWl
Jfl hpe pill japdl HL faLa J al
eQ mM "hwmcn j pjee', Bjl nns-j'l
ej Bl fdej J lfal pCz
ayl ioZ lfa hmme, ""Bfecl jqeiha
Hcnl jeol qcu QlLm pSh bLhz'' fdej
hmme, ""hcnl hdl jkJ hVz aycl pje

cu Bjl eSl cnl jeoLJ pjea LlRz

hwmcn qh ApfcuL J al AbeaL dea
bLh HC Bjcl fQz'' pC pb HJ hmme,
""hwmcnl jeo Bjcl ehQa LlRe hm Bjl
HCih hcnl pqkLlcl pje Sea flmjz''
fll j ayl hau ee cnl jeo hwmcnl
hfcl ce Lih pqk LlRme al EM Llez
H h aS-Em Cpmjl hal fl pjeacl fr
bL hmme Se XCez NaLm HC jLe cfa Vjp
J Se XCel p Bmf quRmz jl c'dl cysu
c'V Rmju ph L'V ha sign language-H
Efbfa Llez
Mh L mNRm hm "lul hSl hdij'a pce
hLm Bl ka flez kl nocL fLe
pel beu NQlcl pqk YLl cnl hn hn
hShL kycl jd nrhc, Xl, Ceul,
mML, QflQmL, pwhcL Cacl Rme qa
Ll HC lul hSlz pC hShcl jaa al
quR "lul hSl hdij ja pd'z
pce pdu fdej Bjcl eniS BjZ
LlRe fnl qVm "Pan Pacific pelNyJ'az
Bjcl qVml pje Hje SjV hyd Nsl is k
gVL bL hlaC Bjcl "Nsl pl' Ahnp lLj
hn pju emz HMe fdejl elfl Se Bjcl
pb Ljl h Le hN eCz qVml clSu
pwhcLcl hnm HL Sjuaz camu HLV hlV
Ol clSl LR hpmjz cJum hlhl pSe Qul
Aee Aabl hpmez eScl jd Lbha hmRz
qWv Bjcl AhL Ll cu pfloc nM qpe I
Ol Hp Bjcl pb Lb hma nl Llmez fle Jyl
LS Ll Slfs pem ns kl ByQmV cu jbu
VeVe Ll OjV cuRez LbhaJ Jyl hsC
BlLz EeJ Brf Llme k hcn hdcl Laa
Sea Ha cl qu Nmz pb pb hwmcn k La
lLj hfkul jd cu HpR aJ hmmez hc nM
qpeL hmme k kno Ee Jyl nns-jl pb
nM jShl lqjel pb cM Lla HpRmez ju
ch aMe nM jShL lheb WLll eSl qa
mM "hb fZl BhSe' LhaV hydu Efql
cuRmez nM qpe hmme, ""I mMl HLV VLl
Bjl fl fuRmjz Jl a nd Me Lle, mVfVJ
LlRmz'' Bjl je qm, LaMe cxM jel jd eu
Ee Shel fb QmRez Ha Becl BuSe
-9-

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

Qlfn, L fQvfV a al k-ja-AaQlz aC

jT jTC Bjl hn hoZ mNRmz
HL HL ph Aabl pb Lb hm nM qpe
XCew qm Nmez fR fR BjlJ pMe Nmjz
faLV Vhml ecl ej ejz Bjcl Se ec
Vhml ej "aap'z Bnfn cMa fmj "N',
"fc', "jOe'z Bjcl pb hpRme hwmcnl
hMa mML puc njpm qL J ae pjlL hiNl
fde Selm CLhm Llj iyCu, Hul jnm jqjc
Hejm hl J iCp AXjlm Sqle Bqjcz H
Rs Rme pwhcL jee QVS, ke ayl fua
nns-j Lfe c knl pjee ea NuRmez
kcJ Bjl HL AflL pc QeR L ee hou eu
phl pb hn Sju Nf qmz nla "hwmcn
nfLm L'l nfl Mh im eQmez Jycl
flhna QLjcl eQl pb "hq' eQl hn jm
fmjz alfl qm Aa QjvLl MJucJuz pfl fl
Hm jLX Cmnl pb Lp, fV Ce hVl A
mje-pp, NmX QLe J jVe, LQ hlue J cCjz
fdej Qm khl fl Aee Aabcl LR bL
hcu eu Bjl kMe hlR, Xx cf je HNu Hp
Bjcl pb AeLrZ Nf Llmez Aflpj Ljrja
ijqml, Bl pqp Bmfe phc fLn fu Jyl
fZnl fQkz Jyl hc J BlL Lbhau Xx cf
je pqSC Bjcl Bfe Ll euRmez Bjcl
aMeLl Nf nem Ll hma fll pd Rm e k
Qn OV BN Jyl pb Bjcl BmfJ Rm ez
21n Ahlz Hce Bjl Nmj hwmcn falr
jZmul BjZ hsNu HL river cruise-Hz
fNm LVejV bL SqS Rshz hp Ll
Bpl fb Bjcl "pb'l Bjcl YL nql
QeRmz phS il lje fL XecL lM HNmjz
"lSjZ pej'l fl Hm "fle fVe'z Bj hmmj,
""hwm pqal LmZ YLl AeL SuNl ej Bjl
Qe''z "pb'l hmm, JclJ HLC ih LmLal AeL
SuNl ej Sez LbV Bjl Mh im mNmz HC qm
jaiol Scz kCqL, HLV HNu Bjl fmj YLl
hZSL L "jaTm'z pMe "nfm Qal'
hwmcnl Sau gm nfml HL hlV faLa
luRz nemj JMeLl lyl "Olu'u Mh im "ie
MQs' fJu kuz "VL HQ' Rs JMe cMmj
YLl HL fle pej qm "jdja', kMe
pqaLcl B quz Bl MeLcl HNu fmj
VLVmz pMe gCJil al qRz Bjl k YLl
fle Am cu kR a lOV J hs Oll Qql
bL fz AeL cJum cMmj hfel LNS
YLz Jul Am HLV SuNl ej nemj, "amN
pV'z AhL Lll ja OVe k hVn Bjm Adfcn
bL LR jeoL YLu eu Bp qu nqll BhSe
flLl Lll Sez acl pe-pal HMe pC

HLC fnu luR J amN io hmz HC flhlNm

Aa cl J pjS haz
SsCe Rsu hycL hsNl hS cMa fmjz
HLV flC fyR Nmj fNm LVejVz
LVejVV Mh pclz QlcL hel mNe BR
Bjcl Na Seuz phS HL jWl fl RV HLV
fVe hS fl qu Hp fmj hsN ecLz pMe
cysu BR pjlL hqel SqS (landing craft)
"n pl'z R'V V J cn pe hqel Efk HC
SqSVa qmLVl eja flz SqS JWhl BN
pel Bjcl faLl qa gm cu Aibe Llmez
Ms pys hu aeamu JW hflV Bjl Se jVJ
pqS Rm e L EWmj Lejz Jfl EW ecl
pb cM qaC QM Bjl Ssu Nmz L hnm ecz
XL-Hl Jfl njuel eQ hpl hhbz hme J gmfa cu SqSV pSez AeLNm Nm Vhm
Bjcl Se gm, gml lp J pECQ lM BRz
SqS Qma nl Llmz Bjcl Nh jOel jqe
kMe fc J hfl nMec kjel pb jma
qu jOe hfpNll cL k nl LlRz eca
RV-hs eL Rs cC h aeam hs Vjl
QmRz LbJ cyse pl eL bL Sm gm jR
dl qRz LMe I HLC dlel eL cMmj alal
Ll QmRz c'fn hml Qs Bl fl fb cMmj
fQl CyViVz pph flu luR phS jW J hs hs
NRz AeL SuNu Sm fQl LQlfe luRz
HLV fl Bjcl phCL SqSl camu eu
kJu qmz pMe fbj HLSe EQfcb pee
Bjcl Na Seme J alfl nl qm pwaL
Aeez fbj "jl Ne'-Hl pb phS-mm fnL
fl J hwmcnl faL eu eQ Llme LuLV
Rmjuz alfl Bhcm Sl ej HL hMa nf
fdea "jl Ne' nemez kl pju de hwm
hal L bL fQla Jyl Ne jkcl E
Llaz fll nf Bfm jqjclJ fbj fp fdea
Nhc qmcll mM "jl Ne'Nm bLz fua
Nhc qmclJ Hhl "pjee' fmez Bfm jqjc
n qmcll mM Ne NChl pju Jyl Le Nf
qmclL j XL HLpb NCmez Jyl Aeld
Aeaj pjea "pwhc flj'-Ma hn pwhcL
Efe algcl hmme, pc-fJu jShll 7C jQl
hal pb pceC lLX Ll "ne HLV jShll
bL' NeV Lih Ee hal fbj fQl Lle pC
Lqez
jT jT ecl dl RV hpa cMRz HL HL
SuNu N OyoOyo Ll BLn jb amR AeLNm
CyViVl Qz HL OV Qml fl Hm jOe hSz Bjl
al eQ cu Nmj hm hSl Jfl aMe kehqe
QmQm hd J pjlL hqel LuLSe aycl HL VLl
fn cysu BRez I Am flfl LuLV pjV
LlMe cMmjz
- 10 -

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

fu c'OV fl Bjl jOel jqeu fyRmjz al

BN hycL bL Hp namr ec hsNu jnRz
jqe bL SqSl jM Olm J Bjcl fqlL
Bql flhna qmz L hnm BuSe ! Xm-alLll
pb jR-jwp-Xjl ee c fcl fl hlV-hlV
fVpfV J j cCz ia Rs HL lLj Mjl lV
pb Rm, kL Jyl hme "hpeu'z Qwsl fcV cMu
HL na Aab Sea QCme What is this? LE
HLSe QVSmc hm cme, "Qws gn' ! a ne Bjl
Mh mi qRm, Rmhml ja "aC e Mm Bju
cp' hm fcflZ Llaz
nol cL VV ej HL nf qc gjl Ne J
"eWu fbl'l ja hwmcnl LR Sefu Ne
NCmez Bjcl "pb'l aa il Mn cMmjz Aa
MJu-cJul fl ecl qJuu J SqSl cmu jW
Oj Bjl QM Ssu BpRmz echL ANq Ll
Bj Ol Ol Aee Aabcl pb Lbha hmmjz
n Efe algcll cV Lb BjL Ry u Nm hm al
EM Llz Ee hmRme, "hwmcn kl pju
jehLal Mal je quRm BjlJ HL-HLSe k
kr eu, Bjcl k hal'z Bl hmRme,
"mM-mM nlZbl jd qc-jpmje-MVe-h phC
Rme L Lece Le Lf pfcuL pjp
que'z hNXul L f f jqhlQl J nja
pj hmRme k kl pju jpl fl jp Jyl
jcl Mhl Seae ez pa a, p a Rm CVleV
h jhCm gel BNl kNz nja pj Bjl jL
Aeld Llme, jOel jqel k jfV SqS luR
al HLV Rh am Jycl BjlL-hp juL fWu
caz knol c'hRl fl juVl Sj, al ej Jyl
lMRe jOez
Ql OV Rmj Bjl hsNl hLz aMe Vjl
Ll fQl jeoL HC ecfb HL SuN bL BlL
SuNu ka cMmjz AeL eL cMmj ee lLj
Sep hTC qu QmRz H Lb f k Jcnl
Abeaa HC ecVl HL hno ijL luRz BN
kyl I ec cMRe ayl hmme ec BNl bL pl
qu NuRz cxM qm ne k fdea LmLlMel hS
fcb hsNl Sm HMe MhC coaz fNm bL
gll fb fmjV qEp cMmjz il pcl bfa
alz Bl cMmj mLeb hQll Bnj J CpLel
jclz
pce hLm Bjl cSe ncjeL eu AfrZl
Se plLl cLe Bsw-H HLV LeLV Lla
NuRmjz pMe eelLj pcl qnfl pl
luRz gll fb BhlJ keSVl gm fZ hlel
Efjz Lej al qu hp EWmjz "jk
houL jZmu'l BjZ pce Bjl Nmj "MmMa
Bj Ng Lp'-Hl Lhz lu isl Se Bjcl
"Nsl pl' Aa dl Naa Qmmz Dc J fSl RVa

YLl Adhpl AeL cnl hs Qm NuRe, aJ

Ha isz Nh fyRa HLV clC qu Nmz
LhV pcl Bm cu pSe quRz Bjl ial
YL hphl fl nM jShl pC hMa hal iXJ
cMe qmz alfl pjlL hqel Le La hl
Bjcl Na Semez hnm qm, fQl mL L
jCgeV chm hm Le ioZC im Ll nea
fmj ez fLe gS kMe BapjfZ Ll, p Mhl
nM jShl hsa fqlla Mepel Sea ez pC
pju Lje Ll Ee jShl flhll mLcl
Mepel qa bL hyQme, pC Lb hmRme Lem
(Ahplf) AnL al, hlQ z
JMe Efbacl jd hcn Aab J Ae Aab
Rs Rme pjlL hqel mLSe J aycl flhlz
AeL jqml hnoih jb YLz LE LE jbu
ByVpyV Vfl ja flRez kC qL, JMeJ Hmq
MJucJul BuSez pceJ Bjcl Xx cf jel
pb AeLrZ Nf qmz L im k mN Jyl p Lb
hmaz Jyl ejl hee eu pce qVm Bjl HL
jSl Aia qmz cV Ll hC Bjl fdej J
flljL Efql ch hm hwmu ej mMa Nu
Bjl flljl ejl hee "je' e "jZ' aC eu
HLV pjp qmz lpfpe ge Llmj pWL heeV
Seaz RmV BjL Bn Ll hmme, ""qlZl "Z'
eu, Ae "e' cu mMe''!
plLll alg bL Bjl eelLj Efql fmjz
al jd hno EM nM jShl lqjel mM hC
"Apj BaShe' J Jyl 7C jQl hal pX, lfu
al cn VLl jlL j (commemorative coin),
ee Aee am Bjcl Rhl Amhj, Lybl LS
Ll HLV hXLil J HLMe YLC nsz
HC pjee fce Aee kN cu Bjcl HL
Aieh Aia qmz JMe Bjl hnl hi cn
bL Bp hQ fnl jeol pb flQa qhl pkN
fmjz Aee Efba pLm Aabl je eQuC HL
hno Bechd Rm HC LlZ k ayl eSl h aycl
eLV Le Bau hf HL cnL J al Apqu
eNlLcl k pqk LlRme a hb kuez Bj
ihRmj Ae HLV Lbz Hl BN LMe Bj HL
SuNu Ha jeo HLpb cMe kyl eSl Lb im
Ael EfLll Se HaMe LlRez Bl HLV Lb
hm k plLl Bab Le cn Nm Bfue k
V bLh e p a eae Lb euz L HC Ql ce
Vqe Bfuel bL AeL hn LR Bjl fmjz
fmj Afl BlLa, Semj La pqS jeo AflL
Bfe Ll ea flz hno ih je bLh fZQm
ilfl AbQ Aa eilkN Bjcl "pb'clz
hwmcnl jeocl pwfn Hp acl pd HLV
LbC hma fl jel jeo JflJ bLz
(pj)
- 11 -

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

NVLaL N
pNa iQk

LflV LmQl
Npe flLl fl, ClLl aml cMm,
bs pjL pu, BgNee cMm, mce
qa ju fQjh "NZa fa', phC pj
quRz kb flhl Bl eC, HMe p quR
kbhqez HMeLl kNVL hm LflV kNz
HC kN Bhl cc-ccl fuSe gl HpRz
aC Bjl HC Nf cc-ccl be fuRz
je fLml SeC, LlZ p bLh Lbu ? hh
lScf ca Bl j Aefu hml Mh
hs jVenem Lfea QLl Llz AeL
LWMs fsu ahC cSel Agp bL ehj Bl
cnj, c'ce RV fJu NRz Sjl fl hhl
paternity Bl j'l maternity leave glu ka
k kl LSl SuNu gl NR, aC fLml
LR cc-ccC phz WL schedule Aeku
Aefu lScfl flight-Hl Se wait LlRm,
cjcj HulfVz J Hp NmC c'Se HLp
hs glhz jul Shel fbj fS ka
HLpb LVa fl aC HC hhbz
Jl hs YLaC Aei fLm Jcl cM iy
Ll Lyc gmmz cc hmme, ""J LR eu,
AeLce cMe a, aCz''
cc Qnm hz ihme, "eE Selne,
qua hTa flR LflV kN hh-jL
HLp fJu ni a ? je, Jcl QLlV BR
a ?'

jul HlLj BQlZ EWa hup, ju fjVj fs kue a ? QfQf jul LR Nme,
neme ju Bfeje hmR, ""H She Ljll
LR ka flh L ?'' ihehh HLV eQ qmez
ihehhl im hTz H k hhl qa bL
lr fu NmJ, pSa L paC fj
fsRm, aJ Bhl Ae djz pSa hmRm, "H
She Ln, jll LR ...'

OVl fRe Ne
"OVl fRe Ne' hTa flR, LbV Qm
eu hm hTa flRe e Bfelz CwlSV Ahn
pS, hmmC p p hT khz "RING
BACK TONE'-Hl hwm HV, kje CVleV
Lla Nm www mMa qu fbjC, kl je
world wide web, hwmV qa fl "SNv Ss
Sm' h "SSS'z kqL, Bpm Lbu Bp kLz
pa fsl ju, fSl jM Bhcl Llm,
Mh Sll clLl c kJul, cV VLV Ll
caC qhz Ll cmjz Hl fl BlJ HLhlz e
hma fl e, aC Ll cmj Bhlz alfl
ihmj, Bl e, fll hl "e' hmaC qh, k
LlC qLz EfuV "OVl fRe Ne'C Ll cmz
pa HMe BjL ge LlmC Jl jhCm
ne ku hph ec-hnSal pC Ne : pa
e hm e ... Bju Aje L'l XL e z

Ljll LR

Nm Vm

ihe jl HjeaC hclN jeo, fj

hflV ayl Ol AfRc, al Jfl hSa-LSa
h Adj-Ldj qm a LbC eCz ayl ju
pSa L'ce dl Seml hCl BLnl cL
aLu L ke hL QmR hshs Llz
ihehh ihme, HL gNe jp, al Jfl

jj hmm, ""iN, cM a, Bjl Nm L

pcl Vm fs, ajl im mN ?''
iN Se, ldLol kN Lh flu HpR,
HMe "ju Ll a nm Lll Ym qu'-Hl
Sje, aC hmm, ""Bjl Toll-free NmC im
mN''z

- 12 -

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

fZjl la

a flM

il la qWv Oj iP EpMp Lla bL jez

ex, lal MJu h hn qu NR HLhl
hblj kJu fuSez QlcL exTjz la La
qh ? VL VL Ll Osl LyV Ol QmRz Sl
fJull hmhl Bmu Os cMm je, la csVz
Sem cu fZjl Qyc cM kRz Svpu jW OV
ip kRz hblj ka qm Ve hlcV flu
ka qh fZju ip kJu Bmu hCll cL
aLu N'V HLV RjRj Ll EWm jel XLh
eL Oj hjmcL !
Mh hnce que hjmc Bl jel hulz jp
RuL qm je cNeNll nnlhsa HpRz SuNV
Hjea hn im, ah h hn Nj Njz
LmLal qahNel O Am jeo quR jez
nqll Bm Bl mLSel jd ial Aa hno
eCz cNeNll nnlhsa Hp ial iuV ke
Slm qu il LlR jel jez
hul BNC Vmge Agpl QLlV fu jez
qahNe bL Agp LlV Ll Rm e, hl hn
Becl Rmz LmS no LlC QLl pjhup ph
hd AgpJ ke LmSl lnz ngVw XEVa
Agp kJul BecC Rm AelLjz hul fl
nnl mu cN eNl qJua ngVw XEVa Aphd
qR jelz hno Ll Ciew XEVaz pdl fl
Njl lu HL HL qyV ka hs iu Ll jelz
jel hl Xlz nnljnC cn Llae, HMe
hsaC qjJfb QLvp Llez RV cJl
LmLal LmS fsne Llz J hn XLhLz
hjmcl hnl iN pju LV hlpal qpfamz
jel ial iul hflV hsa LE fC cu ez
nns hme nqll ju a, B B ph WL
qu khz
lahla hblj kJul fuSe qm LyqaL
Bl OjjeoVL XL ku ? je gl Q Llm,
nu bLl laV LelLj Oju LVu cmC
qhz e, Oj BpR e JcL QfV bL bLC
fhm qRz pqp il Ll qlLeV eu HNu Nm
jez hbljV Bhl HLV cl "kh, e LEL
XLh' HC kMe ihR aMe Svpu ip kJu
fb cMm L ke BpRz QM LQmu im Ll
cMm qy, paC a LE BpR HLSe hs
pc dhdh be fl HLV m Bl lNz
mV VeV hdqu HCj Qm Nmz H Aml
AeLC no VeVu hs gl mLSel Lbha
ne ku BSJ hdqu no VeVu hs jp
HpR L HL Le ? p-pbl a LE eC
- 13 -

hdqu pje HNu NR, Lwh fRe BpR kL

hh, ah a HLSe BR je HLV pqp Hm
jelz J QVfV HNa mNm flm, jpL HLV
cysa hmz
L jp kih qeqe Ll Qm kR ke
AeLV ne f gm Qm kR f cV ke df
df HNR e, cV fa HLpb step gmR e,
jel amfV QfV jn hsC kR, J RV
hblj Qm Nmz
hblj bL hlu Hhl ke iuV SyLu Hm
Lje W, nlnl qJu cR, Svpl RV ke
h hn QM dydu cR HLhl hsl
pje k lV cu hs jp Qm Nm JcLV
NR-NRma il, je qu fbV Nu pS Sml
jd jn NRz hs jpJ hd Ll hycLl lu
Ol Qm NR qWv QlfnV BlJ Lje iaL
qu EWmz elLm NRl fau Qycl Bm fs
QLjL LlR ... QlcL e BLnl al
jVjV Ll SmRz fQ HL iul aseu je fu
RV Nu Ol YL clS hd Ll cmz hReu
hjmc ch eL XLu eQ OjR jMl
Jfl Qycl Bm Hp fsRz hQl L qu
OjR Bl je MjL iu fu ... Oj jeoVL
XLa kRmz iNp XL ez ah HVJ pa, hs
jp aMe J fb cu kRm hm ah pqp fm jez
LmL pLm hjmc Oj bL EWm hma qh
LbV HLV fR Nhl Aei a eu je hjmcl
fn Nu nu fsmz
fll ce pLm lOl YL Qul Sm Qfa
Qfa nem, hpe jS hjc jL, je nnsjL hmR ""See j WLlZ, Lm la HL BQk
OVe OVR''z j aMe fS pl eQ ejRez Q
Mhe, RmL hSl fWhez ""L Hje BQk OVe
OVR l hj'' Laqm qu Sp Llme jz
Np Jiel ehV Olu jeJ lOll hCl Hp
cysmz
hjcc aMe Ljl Lfs Ssu, qa es,
QM Olu hmR
""I k N fL ll dl Numcl hsl
RmVL il NumOl hqyn Ahbu fJu
NR''
""Le l, L quRm, pf LjsR eL?''
jul fnz
""e N j, pf LV ez la bLa bLa a
J NumOl YL Lm HC csV eNc kMe mV

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

VleV Qm Nm, pC pju LeC NumOl YLa

Nu hjeccL cMa fuz''
j Sp Llme, ""hjecc ? hjecc a
LuL hRl BN Sm Xh jl NR aL LeC
cMm L Ll ? Bl Aa ll J NumOl YLa
Nm Le ?''
""NumOl a j J lace fs bLa Quz
NlNml fa Jl Mh eSlz Oj bL EW EW cM,
h cu YL lM ka W e mNz kCqL,
hjeccL cM LeC a Ly Ly Ll EV fsm
il la Jl hh RmL Num-Oll fn fs
bLa cMz Nu aMe Jl hSu afz Xl-hc
HpR j-V a qE qE Ll LycC QmR
Rml Sl a hf ejRC ez''
""a LeC k hjeccLC cMR L hmm
l? j Sp Lle hjcLz
""Jj, LeC k im hLR N pje hmR,
I k BpR pc Lfs fl BpR HcL BpR
... Bl Se a j, fa hRl HC nhZ jpl
fZja hjeccL cMa fJu ku,'' hmm
hjcz
ne jel hL Lyf, WyV gLn qu JWz
nns cM hme ""hj, J hj, ajl L nll
Mlf ? ... ML, J ML nNNl Bu, cM
cLe L L !''
hjccJ qal hpe gm cs Bpz je
fsa fsa Vm pjm euz AeL Q Ll
LelLj hm ""Lm la Bj k hs jpL
cMmj aeC L p ?''
hjc Bl j pjl QyQu JW ""LL, LMe
cMR ?''
""qyN hcc, LL cMR ? L lLj cMa
hm a ? Mh YP L ? pc Lfs fle ?'' HL
exnp Sp Ll hjz
""qy qy, aC a plLjC cMa,'' AgV l
hm jez
nns j hLa nl Llme ""H ajl il
Aeu hj, hE-T jeo, la-cf l HL HL
hla qu ? MLL Le XL em ez neR kl
kl fZj la hjeccl cM fuR acl LE
fe hyQ ez Se e Numcl RmVl L qh
L k Bjcl Lfm BR L Se ?''
aarZ hjmc Oj bL EW QM-jM e duC
Qm HpR hlcuz ""j, L quR N pLmhmu
Q fmj e, AbQ papLm Qj nl qu NRz
L hfl j ?'' hjmc qC ama ama hmz
j hme, ""hh hjm ! nd OjmC L qh ?
HcL k Lml qu Nm hj Lm la

hjeccl cM fuR Numl Rm LeCJ

cMR cM Sl fsRz hjl L qh hh ?''
hjmc qp hm, ""L Bhl qh, LRC qh ez
LeC la W mNu Sl hduR ia-Va Lp
eCz''
""ah k phC hm, im ql Hl hjeccL
cMRm hmC jl Nm ?!'' jul L Bnz
hjmc Xlz Xl n cu hTa QCm
k pC ja cVl p hje ccl fZj la jWOV flu qyV Qml cnl Le pfL eCz
je je je na qa mNmz, ah OVeNm
Sea EvpL qu EWmz nnsJ ke hTa fl
hma nl Llme fle LbNmz
Numcl hsl fn k fLl BR, pC
fL ll fhcL jVl Ol bLae hjeccz BsC
hRll RmL eu hdh quRmez fll hsa
l Ll ce LVae, pe fme Llaez Rm
pj qm hu cu hVl hE Behe hm je hs
Bn Rmz Rm hsJ qm, nql Nu lSNl Lla
nMm lS hs gla la kaz j Mhl eu hp
bLaz L pce qm L, nhZ fZjl la Rmz
LSl Qf bLu Agp cl qmz VelJ NNm
Rm, AeLrZ Ve QmQm hd Rmz gla hn la
qmz Vne ej a f Qmu ec hsl fb
HNmz no VeV qCpm ca ca Qm Nmz ecJ
np ca ca fb Qma nl Llm Aeje qu
Tfl fb f hsmz hsl fu LR Hp NR,
qWv ec "j jN' hm QvLl Ll fs Nmz
lal ea ic Ll ecl Bal Lll LZNQl
qm e julJ hp bL bL Oj Hp NR, qWv
dsjs Ll EW cM il qu HpR LL XLa
nl LlR "aCa, ec a Hm e' Oll hCl
hlu hjecc cMe aMeJ ill Bm gV e
flz fZ Q cM kR fQjl BLnz fL ll
dl Opl Jfl pc Lm L cM kR LR
Nu cMe ayl "ec', ebl cq nu luRz
pfl Ljs ecl ja qmz alfl bL
hjecc ke Lje qu Nme la-hla hlu
ke L ke MySez LuL hRll jdC hsu
Nmez Bl hs hs Nu l Lle e, Bnfnl
hs bL fahnlC hma Nm hjeccl
cMne Llaz HjeihC LV Nm hRl QlLz
LuL hRl BN WL nhZ fZjl la no Ve
kMe qCpm ca ca Qm Nm, hjecc Vnel
cL RV Nmez Vne fk Nu Bhl gl
BpRme, L hs fk Bl Bp qm e HC
Bjcl hsl pjel l cu, Numl hs
flu, hs fLl Tyf cme fll ce
hjeccl pc Lfs fl cqV ip EWmz
- 14 -

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

""H OVel fl fZjl la hjeccL fb cu

ka cMR LE LEz im Ve gl Llaz
HLhl p hn la hs glRm, fb J hjeccL
cMa fuz hs Nu hQll hSu Sl qm ae
ce Sl iN jl Nm imz
Na hRl qlJ Hje Svpla fQ Sl eu
glmz''
""ql L j ?'' iu jel Nm nLu HpR
Aa rZL p Sp Llm LelLjz
""ql Bjl jjnnll Rm,'' hme
jeLch, jel nnsz ""ajcl qlLLz pJ
eL cMRm qeqe Ll hjecc qyV QmRez''
""qlLL Ahn Hl fl c'jp hyQ Rme''
hm hjmc ""qlLLl Mlf dlel Sp
quRmz''
je fu Bn Rs cJu pl hm, ""ql-LLJ
jl Nme ?''
hjmc fu djL JW ""ApM-hpM qm jl
kaC fl, al p ial L pfL ? k-ph
BSNh hfl Lfa de-dlZz j, Hhl Jph
ias Nf am lM Qul hch Llz pe Ll
Bju Bhl qpfam ka qhz''
je lOl ka ka hshs Ll hmm
""ah Bj ... BjJ L hjecc je ia cMmj
eL ?''

LE Ll e, fafj hil Le he Na eC
Bjcl Lb LZLql fhn Ll e ph pju L
Ha ihp hm a ?'' je LR e hm Sp Ll,
""cM a, Bjl N'V Nlj Le ''
hdl HLce Qf dlm ""L lS lS Sll
Lb hmp ? al kc Sl qu, aqm Xl hlL
hmRp e Le ? Xll hE quRp hm hT Sll
hue LlRp, ApM qm hll ph fh ihRp ?''
Ciew XEV Bl eCV XEVa je Agp LjC
Lla nl Ll cmz c'aece X-XEVaJ Hm ez
hdl eScl jd hmhm nl Llm, "aqm pa
paC jele Sl fsmez'
flfl pa ce je Agp e Bpa hdl HLV
Qa qmz LuLSe bl Llm, cNeNl jel
nnlhs khz fll ce nehl, jel hdl Agp
bL cNeNl Nmz Vne bL ejaC SuNV
Jcl je Ls emz n, elhm flhn QlcL
phSl pjlqz n Bl nL hma nl Llm, ""Cp,
HlLj SuNu kc bL ka !'' eme hmm, ""jl
kC Bl L, lS Ha cl bL Agp Lla qm
hTa flap, fLa fj-Vj Eh ka be
practical !''
Vne bL Mh HLV cl eu, hsl pje
hynhe, Bj Sj hVl hnm hnm NR, NRl Sm
ic Ll cM kR HLV hs fLlz hsl EWe
cysu hdl jel ej dl XLa mNmz
hsl ial bL hlu Hme HL ft hd
Ll jel nnsz hdl ph Yf Yf Ll fZj pl
fbjC Sp Llm, ""jpj, je Lje BR ?
Bjl Jl Agpl hdz''
jeL ch Jcl Oll ial eu Nu
hpmez HLSe ijqm Hp Sm cu Nme
jel L f eCz J L MhC Apb ? Jcl EN
jn hsa mNmz
jeL ch dl dl hmme, ""jel HLV jbl
ApM cM cuRz Oll hCl hla Qu e, iu
fu phc Sll Aaz aC Bjl Rm JL hfl
hsa lM HpRz'' hdlJ HLhL Ll Llm,
LRce dl jel AihL BQlZ JlJ mr LlRz
L a hm jbl hj ! L Hje OVe OVm kl
gm je jepL ilpj qlu gmm ? jpjl
LR ph nem Jlz pd qJul BN hdl EW ka
QCmz gll fb hynhNe-fLl-fbOV elh cMm
Jlz jepQr ke cMa fm paC hjecc qyV
QmR m m f gmz

jel jd MQMQ eu plce LVmz Sl-Sl

mNR L ? Agp Nu hdcl Sp LlR je
""cM a, Bjl L Sl HpR ?'' hdl hm,
MjL Sl qa kh Le ? N a W-Cz gSm
hdl hm, ""Ahn LjSlJ qa flz''
fll ce je hjcl LR MyS eu, LeC
Lje BRz hjc hm k LeCul Sl Bl eCz H
ku LeCV hyQC Nm je qRz MhlV ne je
ke fuz Jl eSlJ Sl Bp ez nd jel jd
Ba Bl Bnz la hl hl HLC fn Ll
hjmcL, ""qyN, paC L BjlJ Sl qh ? Bj
L Bl hyQh ?''
hjmc qp hm, ""Ql hn MlL fJu
NR, L hm ? Lpwl BR qu BR Xl
jL LR fuJ L ajl ilp qR e ?'' je
Sl Ll je bL QV cl Lll Q LlR
LSLj LlR, Agp kR ah LRaC pce
lal Lb je bL pla flR e hdcl p
BNl ja je Mm Nf Lla flR e, jT jTC
Aeje qu kRz jel flhae hdcl QM Hsm
ez Jl jeL Mfa mNmz jel BLjL
flhaeV Jl hhq-flha jucl ihL LR
flhae hm je Llm ""hh l hhz hu ke Bl

Le Lb e hm afc JlJ Vnel cL

HNu Qmmz
- 15 -

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

AmhV hhl XCil

BCeVCel jNS p eu BjlL jZ

lQe: jCLm fVleV

Aehc: Naj hp

1955 pm BCeVCel jal fl ayl AVfp Lll pju Xl qi BCeVCel jLV plu lMe heL
NhoZl Sez L pV eu WL L k Ll quRm a Aaz Hl fu Qn hRl fl Xl qiL MyS hl Lle pwhcL
jCLm fVleV, NRa lM pC jNS pqz Xl jNSV BCeVCel eaeL glu ca QCm jCLm ayl Ns
Qmel il ee, eE Sp bL BjlLl Afl f Lmgeul hLm nqlz Bfaca AmhV hhl XCil
(Driving Mr. Albert) BjlLl fh f bL fQj f jZl Lqe qmJ, HV HjeC HL EV EfMe kL Le
fQma nZi Ll kuez HC Nf LMe jZLqe, LMe BaShe, LMe Bhl Caqp Lwh nrjmL lQez
BjlLl "enem jNSe AJuX' fllf HC mMV BjlLl Harpers Magazine-H 2000 pm fbj fLna
quz jpLhl-a aau (Ahl 2010) pwM bL hCVl hwm Aehc dlhqLih fLna qRz

(fh fLnal fl)

-30-

: Qab M :
18. hcs Xe J hpa (nown)

fp qCml NV HLSe R Bjcl

Aibe Lll Se Afr LlRmz HLV Ng
LV Ll, Lfpl fu Bd jCm ial p
Bjcl pS eu Nm MJul Olz qil Se
nrLl cfll MJul hhb LlR RV RV
Ll LV pECQ, Le pX-Sau feu,
HLNc LNSl efLe Bl hs hs fLV
fVV Qfpz Ol jV fu fyQn Se jeo, jmax
nrL Bl he ioZ im lSV Ll LuLSe
jdh R, BCeVCel jNSl Scl pd kc
acl jdl BlJ HLV Ejo qu, HC Bnuz
jNSVL L LEC aje f cR ez ham-hc,
JV alm gjmXqCX Xh QfQf hp BR pXl
LeNml fnz JV k OlC lM, pV ke phC
im NRz jNSl jmLlJ HLC Ahbz Oll jm
BLoZ uw qiz phC ayl p Bmf Lla BNq,
ayl qa qa jma mCe fs NRz je qm ae
ke hflV hn EfiN LlRe, hno Ll pNd
pVl Nd Rse pnm VXSl nrLl pz
""HL hno fcVLl p cM qR hm je
qR Bjl,'' HL m jqm qil cL jb eQ Ll
hmme, ""Bl Bjcl hQl ... Caqpl HLV
hno L fu Ry u cMa flRz'' ""lmViV-l
Se BCeVCel ehm fCS e fJuV L
Ahnp eu ?'' Lp Vel HLV R qil cL
HNu Hp fn Llz ""je, gVCmLVL Hgl
Se ehm fCS ! JV HL dlel W Rs Bl
L?'' alfl, BCeVCel She J La pd
AeL Se J ASe ab fn Ll p, WL kjeV
Lfe Ll, BjJ Llaj Jl hup, fbLV qm

Bjl fn Ll ab-Nm BCeVCe pd qa ez

Bj hlw Bjl fu hphm Vjl Mmuscl She
J lLXN m BEs kajz qi je cu RmVl
abNm nee, L H hou eSl Le ja fLn
Lle ez
HcL qi phl LR eSL HLSe heL
qph flQu ce Bl phC edu a jeJ euz
HL gS nrL BjL HL fu Bjl pWL
flQu Sea Qez ""a HC eVL Bfe Le Ql
Aieu LlRe ?'' imL Sea Qez fu
BjZaL ia ae BjL qu qil ea, L
cqlr h HSV ph Lll Q Llez kMe Bj
JeL SeC k Bj qil Nsl XCil j, Ee
BjL flfl BlJ fnhZ SSla Lle, ""aqm
hflV HLV flLl Ll kL, Bfe JeL
Lmgeu Ahd Ns Qmu eu HpRez a, La
fe Bfe ? plLl-Aejca jCe ... Bl jNSVl
Se BlJ LR hn VL ?''

- 16 -

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

jc Bmu il k OlVu qi ayl ha che

pVu RRl EfR fsR Bl Ol j' j' LlR
acl Qhe hhm Njl Ndz acl SjLfsJ
hQz Lll fle hN nVz fV ej HpR
eaz AeL jul Sjl haj Mmz Lll eL
hyde, Lll Si, Bhl Lll h z ph SaC
BR acl jd pc, Lm, mae, Qe Bl
eVi BjlLez AeL RmlC jbl c'fn
Ljez WL jbl Jfl QmV Hjeih pSe ke
al fQe jnll glJ lSl cmz AeL julJ
Qm lP Ll ljdel paV lPC BR aaz
HLSe nrL phCL Qf Lla hmmJ LyQ
hupl qljel aS LRaC qmOlVL flfl
elh qa cu ez gpgp Ll HMe JMe Lb h
Qf gSmj Bl qpa OlV il kuz WL kje
Ce hd Lll flJ, hn LRrZ, W qhl Se
Nsl geV qmL n Ll QmaC bLz Bj pl
NeSmpl fn hp, fu jTjT, Oll HLfn
Oyoz qWv QmVL HLV WL Ll pl EW cysu J
pS VSl cL qyVa bL qiL cnLcl p
flQu Llu chl Sez al QMl pem jl
Qnj bL pgml Sa WLluz JcL qi,
HMe bL fu Lm fnQql ja cMa, kMe
Hmjm fu VSl pje Hp cyse, WL je
qu HLSe lVuX nnel LLz HcL JcL bL
qaam EWmJ, je qm e pa LE hno
jekNz hujV Vhml Jfl lM qi HLV Nm
Tsez alfl HcL JcL Qu Bhl Nm flLl
Llez Vhml LZu qa hma hma hujV
Bma Ll fn Llez alfl Oll HLcj nof
aLe, QMV HLV LyQLz ayl QM fs al,
Q J fel hRl hup BjlLecl Em c,
kcl jNS NSNS LlR acl hu J
Nmcl jM, Nel h fpl as, hVhm
Mml J Mmuscl p pral CR,
Vminel fu n-Nml Rh Bl fu lf
panfcl ejz Bl qi, HMe AhaLaih
hs, WL hTa fle e Lih nl Ll EQa Hje
cnLcl pjez kCqL, Ee Jyl ha nl Llme,
kcJ LRV dl Naaz AeLV j fsl jaez
bj bj BCeVCel jaQlZ, ke Na
LlRez
""Ahno jqe heL BCeVCe ayl hMa
CLune E = mc2 BhLl Llme, L WL Lih, pV Bj WL hma flh e, q q ...''
""jeo qph Ee MhC hdafZ Rmez Mh pS
Rm Jel p Lb hmz ph pju geml SjLfs
flae Bl fu Vep Sa ...''
""Bj je Ll Bj MhC iNhe Rmjz Lee
Bj WL pju WL SuNu Efba qa flRmj... aC ...''

jucl jae cMa BCeVCel jMl HLV Rh

e cMe qmz WL al amu qil ihmnqe
jMz LE k aje jekN cu ayl LbNm neR
e, HV hTl fl qi ayl hal Ca Vel BfZ
Q Llmez pS Qm Nme BCeVCel no
She jal fu fyQ hRl BN bLC BCeVCe
Seae k Mh hnce Bl eC, L Sll HLV
Aflne e Lll hfl HLcj eRshcz qi
hma bLe k HjeL Shel no ceVaJ Ee
qpfam LNS J fepm Qu fWuRme, CR
Rm ayl pdl CEeguX bJll Jfl LS Lllz
alfl pS AVfpl hhlZ Qm ke qiz pjhl
pLm qpfam Hp cMe hMa jeoV ayl
pje lM Vhm nua, AVfpl Afruz ayl
LS qu Nm ae k jNSV pwNq LlRme, pVJ
Sea imme ez ""Qh Sau Mhl Jel Mh fu
Rm,'' hma bLe qi, ""Hhw JVC quRm Jel
Lmz''
alfl Ee pf Z Vhm lM fVLl hujVl
cL HNez Bl aC cM mLQl qm Efba
phC, R bL nrL Ahd, acl pV hp pjel
cL jb qmuz jb EyQ Ll kbih exnp hd
Ll, phC, HLpz BSL HC fbj, qm OlVu
hn ea hlS Llz
hujl YLeV Mm eml ja qi HL
Mhm jNSl VLl hl Ll Beez cnV fl
jaz Ahnpz AkLz Bhl HLC pb MhC
pdlZz kcJ hV Ha cl k Bj Mh HLV im
Ll cMa flR e, HVC Bjl fbj paLll
"jNS-cne', aJ Bhl fu aen AflQa VeHSlcl pb, HLpz HLV ju QvLl Ll
EWmz Bl alflC fl OlV HLV jc Ne il
Nmz HL HL Ll hQl EW cysa nl Llm Ex,
Bx n Llz acl jbl Jfl Oe Lunl jae
fQe gljmXqCXl ah Nd Bhl acl hp
fsa hd Llz
hs hs Ll qi L ke hma bLe, L LE
a nel h hTl Q Ll ez phl c jNSl
VLlNml cLz ""jLl TVL (meninges)
plu cuRmj ... HMe Bjl qa HV ... HV qm
jLl hm (cortex)z k Le pdlZ jeol
ameu Jyl jL AeL hn Num Lo Rmz JC
LoNmC Bjcl jL Mhl SNuz''
nal HLcj jjz ke al qmECel
pju Aieu Ll Ahh L iul Le cn
cMRz qil jNS-iS BPm acl HLC pb
elvpqa J pjqa Llz HLV eip jM pl
NeSmp EW cyse J Rcl En hm JWe,
""Lll Le fn bLm ajl Xx qiL Sp
Lla flz''

- 17 -

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

HLcj no hp HLV Rm ke HLV Afjea

hd Llz qa am p Sp Ll, ""phC a
hTmj, L Ha LR Lll EnV L ? What is the
point ?''
fnV neJ nee e qiz Lel fRe qa
cu hTa Q Lle k ae fnV nea feez
RmVl fn hp HL nrL Aehc Ll ce, ""J
Sea QCR, heVl LVLV Ll L qh ?''
qi HLV pju eme El caz alfl, fu
lN Nu hmme, ""En MhC pS, ajl, Bl
HLSe Seupl, jNSl fbL hl Llz''
phC Qf qpa gV fsz HLV ju al hdl
cL qa EyQ Ll al ERp Seuz ""hsV hn
BLoZu, L hmp ?''
Bl HLSe R EW cysu fn Ll, ""Bj kacl
Se, BCeVCe eS L Qee k mL ayl jNSV
eu Reje MmLz''
Bhl HLSe nrL fnV flLl Ll qiL
hmz Bl ElV al Lla kaV pju mN, WL
aaV pju eu qi HLV TyT cMez
""a aj abV fm Lb bL ?''
""Bjl nrLl LR bLz'' p p El cu
RmVz
qi Hhl HLV Qu fs kez L El ca
Rse ez hme, ""Sjea HlLj qjnC qu
bL, hno Ll AVfpl pju,'' ke HVC
fnVl kbkb Elz
ha no qu Nm, Rl qi Bl jNSVl
Jfl qjm fsz Jl Sea Qu, WL Lace JV
qil Sju BR (qil El: a ajcl hhjul SjlJ BN bL )z Ee L JV Le Lll
Lb ihRe ? (q-Ej, WLWL flLWj fJu Nm
JV qua HLce Le Ll qh ) Le hc mL,

Le HLeuL h XVl, kje pj qpe, kc

JVl eNm fu aqm L qh ? (q q q ... ) Bj
HLV LR kJul Q Llz L qiL Ol Ha
jeo NSNS LlR k Bj HLfn cysu pl
NeSmpl p Nf Lll ie Llz Bjl jeV
Lje ke HLV Ss ha flZa quRz hCl
hluJ qi Rs fe ez LuLSe ayp p Re
SyLl ja mV bL, ""Bfe Hl fl Lbu
khe ? BjlJ L Bfel p ka fl ?'' fnV
ne qil jMV HLV mm qu kuz k Sal Nhz
El HLV aama aama ae See k Hl fl
Lbu khe a ae eSJ See ez pl
NeSmp qiL eu Afrje Ng LVl cL
HNez
Lml Jfl hujV lM qi XCill WL fn
ayl SuNV emez pC BNLl ce Osl Nsl
QmLl fn kje hcL qa fqll hpa, WL
pClLj ihz Ng LV Qf lJe chl fl Bj
iha bL k lu cysu qa es hcu See
Rl qi pfL L ihR ? acl WLccl bLJ
hup hs, HL juh jqa pLl, HLcj Ae
SNa bL BNa HC Aa jeoV acl qCm
Hp Tsel jae QmJum Hje HL jeol Nf
hm Nme ke Bjcl hn-cneVC HLhl EV
cu fl fV gmRmez ayl BQjL BNjel
jaeC, ayl hcuJ BQjLz acl QMl pje Ng
LV Ll ae Acn qme acl jeSNal LwV
nysfb hu, k fljZ SNal SVm hpa cu
alz
(Rh: AiL hp)
(jnx)

jpLhl-l BNj pwMNma k ph mM

fLnl Afru
Lha: AlZ Ljl Qha, hfh iQk, AlZ mqs jSjcl, ju
jMfdu, pwOj Ll, Aefj peN
Nf : hcv iQk, Ae eb, chLjl j, nme iQk, fcf flM
fhd/ ehd: AfZ luQdl, AiSv lu, Sa flM
H Rs

LmZ hp J plvnMl jSjcll dlhqL Efep

- 18 -

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

Bhcl hs

(6 fl fl)
euMml eL im, QNjl dC zz
Rdlu f, flfZ quR mz Hhl nrL QC
ceSfll Lua im, qhsl im nys z
kz nql bLJ Qm HpRe HLSe c'Se Ll HC
fhe Sml hoh im, glcfll js zz
Njl m fshl Sez ke HpRe ae Njl
hdjel Qo im, Qn flNZl Nf z
Aabz "Aab ch ihx'z HihC NV Nj cMa
Nfsl ju im, nO hwnmf zz
ayclz
qNml im LVm mWm, hlijl im hmz
nwLlhh HpRe pcl nljfl bLz Ll
YLl hc bjmC im, ql ql hm zz
pqhl jpl cn bLz nMhe Az HC houVl
Hace ke fZfa qmz j'L Mh imhpaez
RsVl Nfsl Awn ijLecl fRc quez
ccL "fpc c' hmaez HLce jul hfl
H a hcej ! nO hwnmf ! L, hnebhhl k
ccL hmRme, ""fpc c, Bfel HC juVl
Ae Lb hmz ae hme HV hcej eu, fnwpz
jb Mh pgz fshe HLz qV Ll hu cu hphe
Le ? hwnmf je a hwn Rm eCz hwn ha
e ! neR, Bfel hs jul hu cuRe hn Lj
ch L? al je, Nfsl juL hu Llm
hupz lfV Bl Llhe ez''
Lepe qhz pepp gNl hm Bjcl cn fa
pC huC Ahn qu Npm pa asasz Aje
qSl flo jucl pwM qSll Ljz HV Le
Rm qaRs qu Nm eL Bl jmh ez aC, JW
fLa pi cnl jec euz HC jec flo-ell
Rys al h ! p Ahn AeL fll Nfz
pwM qJu EQa pje pjez HC OVa flZ
nwLlhh lu Nmez VyL Nme Njz RVl
Nfsl jul ANZz aqm HV hcej Lbu ?
hma "eja pl'z aml Lp eja fsaez "HL
hlw fnwp, HL Abz
HLM HL, c HLM cC, cC cNZ Ql ...' nea
H mSLV AhnC fsucl jbu YLa ez ah,
fJu ka Lp V-Hl Lp bLz pC nwLlhhC HCV
Caqpl fluXV jp Lla QCa e LEz
em J QhQl A Loae, Bhl aeC HNl Lp
nwLlhh J hnebhh Hycl bLl SuN
Llae LZjaz H ke pC HL L Ahb!
clLlz pla pOl pcplC al hhb Ll
Bl Rme hnebhhz hneb hcfduz EeJ
cmez HihC "phl Ll Bqhe'-H ps cu Qm
nqlaml mLz fsae Caqpz Nfsl CaqpJ
HpRme jV ccjZz ae pS cysu eQl
hmRme Eez "hlul fS'l Nf phC neRm
cL aLm eSl f cMa fae ez ga
Jel jMCz NfsaC fbj "hlul fS'l nlz
Eclcn BVL ka cz ah ayl clc Rm, c
Nfsl lbkJ eL AeL AeL flez Bl
ka AeLclz Hqe ccjZ hma io nr che
BR hcheQl jclz AeL VlLVl LS
hm Nj Hmez ml fbj jqm VQlz fbj cneC
pMez
phl LR ae qu Nme "jV
ccjZ'z
CaqpL plp Ll amRme hnebhhz
RRclJ hmql kC ! VQlcl qyV-Qm-hml
Rmjucl LR Lpl lSLl Nf neV
p HLV ej jmu cJu ml HLV MmC Rm
hsl hscl LR HLV hyd lVe qu EWRmz
ke ! Bl ejJ ca hVz ljShe aLml pwal
hsl hsl AhL quRme ne k plS-EcVQlz Rml ej cuRm, "hdh'z ljShehhl
cl fu pefa jqemm eL Nfsl mLz
jMl cL aLmC je qa, hdh fpjL cMRz
jqnl lb Bl Nfsl lb eL fu pjpjuLz
Bj kMe ljShehhL cMR aMe ayl hup AeLz
fbj phSee SN fSJ eL nl HC
ayL cMm paC "hdh' "hdh' je qaz j-J Lhm
NfsaCz "j hchpe' SN fS eL MhC
LlRme H Lbz hnebhhL a phC "im jul'
fQe Hhw HVC eL hlul fSl Evp ! pm
hmaz nwLlhhl ej cuRm "Lene pl'z
1761z ah, 1761 e 1790 a eu eL haLJ
HihC Njl ml HLj jqm ccjZJ "jV
BRz phQu jSl hfl qm, AVe gl Rhl
ccjZ' ej fu Nmez pC ejVC Qm Rmz
"im jul'J eL HC NfslC Bc hpc, fl
L pjp qm, jV ccjZ bLhe Lbu ?
LmLal hNhSlz im jull pC hMa
MyS MyS MySz enb, SN J jV, phC My S My S
LhaVaJ eL Nfsl EM BRz LhaV
qulez qm Rs chl BN Jl nlZ em
neuJRme hnebhh :
hXwjjlz hXwjj HC ml R eez aMeJ ae
jujepwql jN im, Mmel im LC z
hXPCz jT jTC qu kae enb, SN J
YLl im fa rl, hyLsl im cC zz
jVcl "ee-mNm AXiCSl' ! aC Jl Efu e
LoeNll jul im, jmcql im Bj z
cM pS Qm HpR AflSa LVlz AXiCp
Eml im hycl flo, jnchcl Sj zz
QCz Lbu He am ku jV ccjZL ? Ol QC
lwfll nnl im, lSnql SjC z
kzjj ihRez WyV EW HpR LfVe pNlVz
- 19 -

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

H hcV l quR hXPz WyV EVfV Sil

LlpSa pc LWVL WyVl H f bL J-f
eu Nme hn LuLhlz alfl c'BPml gyL
pNlV eu aSe cu gj YP pNlV VL
jlme hn LuLhlz Hl je, Q jnx Nilal
qRz qWv pC Sm pNlVV AnVa Ny S cmez
Hl je qm pC QlflQa "CElL'z pjdep fu
NRe je jez
hn QyQuC hm EWme hXwjj, ""Bl HV
a ihe ! hhL lS LlmC a qmz Ol a
Bjcl hsaC BRz''
""L hcmc, SW L lS qhe ?'' pcq qu SNlz
""m hhl fZz Bl VQl a pC fZ hyQu lMl
dLdLe Lmz al Jfl mX VQl ! Nj a jmVQlC Bpa Qe ez al ihp e, je qR hhL
lS Lle LWe qh ez''
hXwjj jmeujl fl Sjm HLV qa jW
Ll LeC TyLu BLnl cL aL Ll "Cu-u-BB' Ll QyQu EWae eOa ! HVLC hdqu hm
Pre-Victory Shout !
ESeV pjm enb-SNcl hme jj, ""nez
al hs kz Bl MySMySl clLl eCz jV ccjZ
Sea QCm hmh k Ol fJu NRz HLV pg-pgC
QmRz fll pq fz Jel bLl ja Ns ama
qh a ? LuLce pju eu e Hihz Hl jd
hhL lS Llu mCe Lul Ll eCz''
""kc SNp Lle HLam e cam, aqm L
hmh?'' Hhl enb fnV Llz
""im fnz k Qql, H fn BpaC flz ah, I
Qql Lje clLlz caml OlC hm chz JVC
chz''
""kc camu bLa e Qe, aqm ?'' ah pcq
ku e enblz
jj H pjpVL aje BjmC cme ez Mh
BmNihC hmme ""p aMe cM kh'Mez HMe k
alz Hhl fSu a fafca, aC e ? al ph
fa a ?''
""hcmc, Sju chz phC alz Bhmc Bph
a? fVV Llh a ? V fWa hmRme,
fWuRz HMeJ fk Le Shh cme ez nojo,
Xhhe e a ?''
SNV hlhlC Venel lNz pjeaC Jl Venez
""cM SNz acl Bhmc, je pmmc Sa
nfz V eS Qu euR jeC BpRz
HLniNz nd nd Vene Llpez LR hmR e je
je je fa eRz ih a ? L-Alcl p
fL-f a, je, lqpm RsC VS ejh ! LaMe
l ? pmmc WL Bphz ihe Llpez''
jj HLniN eQa qu Jcl Venej Llez

hL pjuVL fafca euC BmQe Qmmz

qWv LL Tsl ja jul Lmjj Hp qSlz
HpC XumN Tsmez
""eVL LlRp ? L Caqp Le hh ? I hneb
jpVl jbu YLuR phz Llm Ll "lfm Qyc',
"isV QC', "k qR aC' ; a eu Caqpl fa bL
am Be "fafca'! L'Se ej neR hm a ?''
HV phC Sea k Lmjj kMe Lb hme aMe
hLcl Qf Ll bLa quz LR hma eCz hmmC
hfcz HMe Lmjj hm nl LlRe je, hmC khez
aC, Bl phl HMe Qf Ll bLl fmz Qf Ll bLm
ah Le HL pju Lmjjl mLQl bj khl
phe ; eqm QmaC bLhz nal dkQa OVmJ
hl Le qmcm qh ez
""L BmQe qRm l acl jV ccjZL eu?
Student qm student, Bl teacher qm teacher, Hcl
c'Sel Lp cM qJuC imz Ol euz'' Lmjj qWv
ke Hcl Le QmL qaea dl gmRe, ihMe
HjeCz
jj pgC chl Q Llez hme, ""aje LR eu
jjz nd Ol ... HLMe Ol ... aaC qhz pC HLMe
Ol hq My SJ fue Hlz aC HpR Bjl LRz''
Lmjj Hhl ke gV fsmez AhQe LaLNm
Rml LLlMe cM ke Bl bLa flme ez hm
EWme, fu djLC, QyQuC
""Ol ? Ol L Aa pS eL ? QCmC fJu kh?
HC Ol hea SjChhL LaMe LWMs fsa
quR a Sep ? al WL Llh, Bl Ol qu kh ?
C Bl L ! k, ccjZL hmN k Bjl p Hp Lb
hmaz Ae Ll p ke Lb e hmez aqm, Ol
gpL khz''
WyVl pNlV qa Qm Hm jjlz qa pVL a
Lbu k mLu gmm ! Hhl LarZ k Lmjj
bjhe, L Se ? jj jM e MmmC flaez e bj
fk k el eC ! L, bje kh Lih ?
phC Venez jV ccjZl Se Ol MyS hNs e
kuz L QjvLl qu Nmz HjeV gj quz Lb hma
hma flhn kMe flfl Lmjjl Bu, aMe qWvC
bj Nme Lmjjz k BN LMe OV ez alfl,
hs hs fcrf a fbez XumN fl qm L qm
e, fbe ? HlLj eVLu fbe ! L HV ! L
XumN! L cc exit ! LEL LeLR ihhlC pju
cme e Lmjjz
hfcj quJ ke pLm Ol BRz nd SN
gpgp Ll hm EWm ""Bl Vene eC ! L XumN
b ! Bl L dramatic exit ! Bhmc kc pjuja e-J
Bp Le Vene eCz''
(jnx)

- 20 -

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

Ljm'l Lb

fcf flM
1: NlSl ge J avflha OVepjq

ce Rm nhl, 12C Hfmz pLm fu e'V qh,

Qe-Ve Ll LS hlhl Se al qh qh
LlR, HLV ge Hmz ge LlR BCle Jlg jqe
Jlg hp Jlg NlSz phNmC JlC ejz HLV Bpm,
hLNm Bjl cJu kcJ See p pNm pfL
Ahqa BR Lez Le ejV Le p Lb Bfaa bLz HC
juV Bjl Lepj hdLe, Aph im Ne Nu, al
QuJ im Ne nMuz ge p hmm, Lm la l bL
Apb HLV hsmRe eu HpR, hmal jd lMRm
(p eS qa ca fl e) pl la, HMe ReV Mh LyfR
aC JVL RsaJ flR ez Bj L Le animal shelter
h JL lMa fl Hje LEL Se ?
Bjcl HC gVhsa HLdL hsmRe bLR HL
pju, aC acl hfl LRV dlZ quRz Bjl Sf
jQL, kl hQ hupl Lb mM quRm "jQLl jul
Xul'a, p m fsl pju HLV fyQL hsmRe Lsu
HeRm l bLz pV aMe HaC RV k WL MaJ
fle eS eSz alfl a fLQ pV bLC Nm
Bjcl hsz nd k bL Nm aC eu, hsl BhqJuVC
pfZ fV cuRm fQL (qy, I ejC XLaj Bjl),
al ha J hhql (HLVJ hsu hmR e)z alfl
HLce QmJ Nm pz Lbu, L Sez nhjl Nfl
hsml EV Lpz Bq, fQLl Lb je Llm La jaC
e EW Bp jez L BS a Bj mMa hpR Ljm-l
Lqez
BCleL hmmj LRLR HLV S-Seulcl
XlMel Lb, kMe Bjl fQLL cMa eu kajz
pMe fQl LLl J LR fMl jd p Rm pha HLj
jSlhwnu patientz pMe cMa flz L alfl lMh
Lbu ? Jcl hsl phC hlu ku, Bl LE SeJ e
lMaz Ry aJ fl e fu LEC, kcJ fol nM flju
Bl cujulJ OVa eCz
MeL fl Bhl ge, Hhl BClel jz Cajd
hdcl jd AeLL ge Ll quR, LEC HC jqa
hsmRe lMa QCR e (L LlC h QCh, aMe Osl
LyV ps e'V Rsu cnVl cL RVR k ! phlC a
LmS-Bfp Cac)z Bj L Le hhb Lla flh?
jeV chm qu fsmz pafyQ ih (eL e ihC?)
hmmj, hn, HLhl Xl cMu HMe Bjl LR cu
kJ, cM L Ll kuz hml flC iha mNmj, LSV L
WL qm ? BjLJ a hla qhz aRs HCph gege
qa qa Bjl NqZ hlu NRe Bfp, ayl k cl
Llm Qm ez HMe RmlJ hs qu Nu Ae nql bL
fsne QmR, BNLl ja hLm m bL gl Jl
cMne Lla flh, pVJ ph euz paC a, hd
gVhsa AQe SuNu Apb ReVL L LlC h HL
lMh ? Lbu lMh ?

Nahl kMe jQL fQLL HeRm (hRl paL BN),

aMe Bjl hn lNC quRmz hsmL hd hsa lM ku
ez BN, Bjcl RVhmu kMe hsmRe foaj, aMe
bLaj HLam hsaz Sem cu hlm hyde l
eu, LyQ Sjz ph Qu hs Lb, hsa plrZ j-WLj
h LSl mLl, LE e LE bLaz L ee L Ll
fQL a pC bLC NuRmz La Nil Shecne p
nMu NuRm Bjuz
palw ih mi eCz BpL, cM kL L Lla flz
Rml LR eC, ce ce BjlJ hup quR, ah cMC
ez JL cM BN, alfl WL Ll kh Jl ihovz
MeL fl Hp fsm p, hmapz Ljm-pc lPl
R lN Dov jum hsmRez hma bL hl LlaC RV
Nu YL fsm lSlVll amuz qyVQm cM je qm e
Apbz nemj pl la hmal jd Lfs cu lM
quRm, pMeC SmaN J jmaN Ll-Vl al jd hp
Rm pz aC qua pLm LyfRm Wuz
HLV Ma cmjz glucose jne cd, Bl cheesez
hsml cheese Mh fRc Ll, fQL-l Aia bL Sez
eS eSC hn Mu emz je qR JL lM khz ah iu
fR ioZz hl hl Nu mLRz HLV QMl Bsm
LlmC Bl My S fR ez AeL MyS MyS hl Lla qRz
Bjcl HC R gVl jd Jl k Ha mLhl SuN
luR, L Seaz
Ljm lPl ReVl Qm Bl BaNfe Lll rja
Bjl je Su Ll emz Jl ej cu cmj, Ljmz eS
eS Ma flR kMe, lM kh je quz fVLl hVa
Jl Se LR Mhl lM, iNl qa LRrZl Se JL
pyf cu hlu fsmj Agpz Bfaa bL, gl cM
kh L Ll ku JL euz fbj LS, potty training z HV
pgm qm ahC lMl Lb ih khz Lm-fln ne-lh,
Bjl RVz pju fh JL train Lllz pjhlJ RV, fum
hnMz cM Q Llz
Bjl HMe k hup, BNLl ce HC hup mL ch
ea eael pqQk EfiN Llaz hflV jc Rm ez
ftal cL ka HNR, je qR pel LR e bLl
k expa, a MeLV fou ca fl H dlel e-jeo
pelz acl Se MVMVe flnj cQ Hph mNC
bLh, L pVC a Becl Bpm Evpz
*
Agp bL HLV asasC hs glmjz je Q,
AQe SuNu Ljm HL BRz L Se L LlRz HMe
fk k cMR, nd HMe pMe mLu fsz Aph
rfNaz aL See quR Ljm'l BNje-ha, L
Jl hs Bpa cl qhz cnfu fL Nel Aee ne
Bphz NlSlC Ne k LjmL l bL am HeRmz
- 21 -

jpLhl / uwn pwM / Hfm 2013

hs gl Bhl nl qm AZoZz k ph SuNu BN
OfV jlR kje Sl am, MVl Jfl hmnl fRe
h Agp kJul BN no kMe cMRmj Mhl-LNSl
fl Jfl lM SmQLl amu pph LJ eCz hCll
Oll pg-hXVa Jfll Lil plm Ncl fRe BR
RV HLV mV SuN, al jd Jl pCSl fZl hn
BljC hp bL phz ex, pMeJ eCz
H hflV pLmJ OVRmz Lbu k mLu fs Ljm,
LRaC My S hl Ll ku ez R HLV hsmRe, hsl
jdC BR, LbJ hlu Nu hfc fsl pheJ eCz
ah Le Ha MySR, hlhl ? hsa HLV RV hQ bLm
kje ph pju aL QM-QM lMa QC Bjl, HJ
LaLV pClLjCz hnrZ QMl Bsm qa e cJul
LlZ cVz fbj, p Le hfc e fsz au, LbJ
Le Aeb e OVuz Ljm'l r au pheVC Bfaa
hn cQlz LRV cd Bl ia cu NRmj, HpC cMR
pNm Mu euRz palw potty-untrained hsm LbJ
LR Ll caC flz qua already LlRz HMe pV MyS
hl Lla qhz pV cMu JL hLa qh, hTa qhz
HLhl pgm eJ Bpa flz e Bpl pheC hnz
Q Ll ka qh hlhlz
fQLl Rmcl potty training-Hl Lb je fsRz jQL
kMe fQLL eu HpRm aMe p Ha RV k eS eS
MaC fl e fuz pC fQL QLvp J nnou pb qu
Bjcl Qlaml gVhsa ch bL Nm hRl cuLz p
Rm qm, pjuLm al hE SVmz gVhslC eQl amu
pysl eQ al Re qm aeVz acl ejLlZ Llmj Bjl
XlECe, fnLe Bl Xeumz HLpju aeVC bLa
Bjcl R gV Abv fQLL eu Ql hz a, pC
Recl kMe P.T. Lle nl qm, cM Nm Xeum nM
Nm HLcj fbj fQaCz Bl XlECeL cel fl ce
nMu NmJ p nMmC e LRaz HcL-JcL elj SuNa
(hReu, pgu h fV Ll lM Lfsl Jfl) LlC Qmm
jmaNz faV hsml ha je, nMl rja J CR,
Mc-lQ, Mm Lll VCm ph Bmc Bmcz karZ e
Ljm'l hflV hTa flR, WLWL Vew ca flR, JL
QM-QM lMa qh hLz HMeJ See JL hsa lMh
Le AeLVC eil Llh Jl potty-training pgm qm Le
al Jflz kje, XlECeL hs bL hl Ll ca hdC
quRmjz LjmLJ aC Lla qh e a ?
no LjmL fJu Nm pqSCz HcL-pcL MySR,
qWv cM nhl Ol hRel fn Seml dfl Jfl hp
p BjL cMRz qua JMeC Rm, BN cMa fCez
Bj ka ph mLel SuNa an QmR, Bl J QfV
Ll hp luR fu QMl pjeC !
HC Seml df EWa Nm a hRel Jfl cu kJu
Rs Efu eC al je, Ee ch hReu EWRe, pMe
bL Seml dfz karZ e JL Vew cJu qR Bl
flLl Ll qR, hReu EWa cJu LRaC Qmh ez
fQL im nM NuRm Hph hsa bLa Nm L L
allowed Bl L L euz MJul Vhml LR kaC OlOl

LlL Bl jJ-jJ LlL, HLceJ pMe JWe fQLz

lOl lM Mhl jM cue Lece Afr LlR,
XL XL Abl LlR Bjcl, L hdeod je QmR
ph pjuz
Ljm fbj ceC hdmOe Ll gmm L JL a
hmC que HMeJ, LeV Jl fr hdpja Bl LeV euz
J SeC e hd, aqm pV mOel cu co qh L
Ll? JL kc Bj WLWL nMa QC, BjL Jl cLVJ
cMa qhz Hr cM kR J Afld eu, Aa HMeJ
eu palw Bj JL hLa fl ez
""AC !'' hm Sl HL djL mNmj JL p SuN
bL ashl Se, Bl "hd'V L, pV Jl LR establish
Lll Sez Bl aMeC QM fsm Jl au Hhw Bl
jlaL hdmOel Lz
hRel Jfl, hmnl LR, hXLill Nu R HLV
SuNu hn flfV Ll "hs hCl' LjV Ll lMR
Ljmz
nd djLC eu, JL dl He k SuNu cLjV LlRm,
hRel pC spot-Va eu Nu Sl hL cmj Hhl
""HV al potty Lll SuN ? HMe Hph HLcj Llh e!
hTm ?'' alfl JL am eu Nmj hblj, pMe HL
LZ lM j Ll hmmj, Lbu Llh ? HCMez Lje?
HC qm Bjl fnrZ ful fbj dfz cM kL L
quz HMeJ Ljm iu fR, hsV QeRz Bjl pJ
Le bond, Le hde Ns JWe HMeJz pNm dl
dl qhz Jl p HLV rapport al qm ahC JL Bjl
Lb hTe ph qhz clLl dk J hnpz Le
asqs euz kMeC hsl jd JL MySR, MyS fJul fl
pl HpR h cl bL Jl p Lb hm NRz hl Ll
Bel Q Llez Q Ll kR Sl e Ll, Lb hm Bl
BQlZl jdj hTu LR basic nr cJulz Q LlR
Jl iu iPel, Jl pb hda faelz
HjeV je qaC fl, hsml p Bhl Lb hml L
clLl ? aa miC h LaVL ? BjJ HL pju a-C je
Llajz L kylC cOce hsa LLl-hsm Sau hje
fZ fo qph lMRe, ayl AhnC H Lb jehe k HC
jeoal Shl AeL LRC hTz e hmmJ hT, hmm
a LbC eCz al hT acl eSl ja Llz nb
AhnC hT e, L Bjl kMe Lb hm aMe L nd LR
n EQla qu Bjcl L bL ? ez Bjl fLn Ll
BlJ AeL LR, AeL pju pV MumC Ll e kqa
nl AbC Bjcl LR fdez Nml l, hml i, jMl
ih, p Apme ph LR jm-jn Bjl fLn Ll
eSLz Bjl ct hnp,
LLl-hsml HC BeoL
SepNm hTa fl QjvLlz k ihR, AhLm p LbC
kc hm (kV Bjl AeL pjuC Ll e), aqm jMl Lbl
p Ae associated element-Nm WLWL jm kh,
resonance qhz pV Le e Leih WL hTa flh
Ae fr hno Ll p kc qu plmjaz kje, k Le
nn, LLl, Lwh hsmz palw Hcl p communicate
Lll pju pv BQlZ Ll ioZ Sllz

- 22 -

(jnx)