Il sostantivo al dativo e al genitivo

In rumeno i sostantivi al dativo ed al genitivo hanno la stessa forma. Femminile Singolare Plurale Esempi: i dau studentei o carte. (Do alla studentessa un libro). -dativo cartea studentei (il libro della studentessa) genitivo Le dau studentelor o carte. (Do alle studentesse un libro). dativo cartea studentelor (il libro delle studentesse) - genitivo Maschile Singolare Plurale Student (studente) studentului (dello studente, allo studente) Profesor (professore) profesorului (del professore, al professore) Frate (fratello) fratelui (del fratello, al fratello) studeni (studenti) studenilor (degli studenti, agli studenti) Profesori (professori) profesorilor (dei professori, ai professori) Frai (fratelli) frailor (dei fratelli, ai fratelli) Student (studentessa) - studentei (della studentessa, alla studentessa) studente (studentesse) - studentelor (delle studentesse, alle studentesse)

Esempi: i dau studentului o carte. (Do allo studente un libro) dativo cartea studentului (il libro dello studente) genitivo Le dau studenilor o carte. (Do agli studenti un libro). dativo cartea studenilor (il libro degli studenti) genitivo Nel caso di nomi di persone abbiamo: cartea lui Radu (il libro di Radu) lui viene messo di fronte al nome maschile cartea Mariei (il libro di Maria) ei viene messo alla fine del nome femminile Per i nomi femminili che finiscono in consonante si applica la regola di quelli maschili: cartea lui Carmen (il libro di Carmen) Tatl lui Dan este medic (Il padre di Dan medico) Tatl Cristinei este medic. (Il padre di Cristina medico.) Per i nomi geografici si applica la stessa regola dei nomi di persone: Esempi: Egiptul este o ar veche. (LEgitto un paese antico) Istoria Egiptului este foarte interesant. (La storia dellEgitto molto interessante) Europa are o veche civilizaie. (Europa ha una civilt antica.) rile Europei au o veche civilizaie. (I Paesi dellEuropa hanno una civilt antica.)

Ufficio cambio, banca

birou de schimb = ufficio cambio a schimba = cambiare (eu schimb, tu schimbi, el schimb, noi schimbm, voi schimbai, ei schimb) banc = banca bani = soldi cec = assegno cec bancar = assegno bancario cec fr acoperire = assegno a vuoto cec n alb = assegno in bianco cec la purttor = assegno al portatore asigurare = assicurazione a avea cont n banc = avere conto in banca bancnot = banconota moned = moneta casier = cassiere bani lichizi = contanti cont curent = conto corrente credit = credito a depune = depositare (eu depun, tu depui, el depune, noi depunem, voi depunei, ei depun) director de banc = direttore di banca funcionar la banc = impiegato di banca acte = documenti a iscli = firmare (si coniuga come a citi eu citesc, tu citeti, el citete, ecc- eu isclesc, tu iscleti, el isclete) operaie bancar = operazione bancaria libret de economii = libretto di risparmi formular = modulo dobnd = interesse a scoate bani din banc = prelevare soldi in banca chitan = ricevuta ghieu = sportello vrsmnt = versamento a ncasa = riscuotere (si coniuga come a fuma) (eu ncasez, tu ncasezi, el ncaseaz, noi ncasm, voi ncasai, ei ncaseaz) mruni = spiccioli bani mruni = soldi spiccioli

Citii i traducei: La banc E ora nou, e trziu i vd c nc eti n pat. Ce faci astzi? Azi nu merg la cursuri, merg la banc. Nu mai ai bani? Nu, nu mai am. Cheltuiesc n fiecare zi muli bani. Totul este foarte scump: mncarea, crile, telefonul. Presupun c tii unde este banca. Nu tiu exact, dar merge i Victor. El cunoate bine drumul. La ce or plecai? Banca se deschide n fiecare zi la ora zece. Dac plecm la nou i jumtate, la ora zece fr un sfert ajungem acolo. Nu este departe. Dar tiu c Victor este ocupat dimineaa. El merge n fiecare zi la cursuri, nu absentez niciodat. Presupun c tii acest lucru. Azi Victor nu merge la Universitate. Are i el nevoie de bani, deci mergem mpreun la banc. Vii i tu cu noi? Nu, nu vin cu voi. Acum nu am nevoie de bani, mai am bani n portofel.

Elena i Victor merg la Banca Comercial Romn (BCR). Acolo ei arat actele de identitate i cer dou formulare. Completeaz toate rubricile, apoi semneaz. Funcionara examineaz cu atenie fiecare formular i verific semnturile. Dup ce primesc banii, Elena i Victor mulumesc, apoi ies n strad. Cnd ai bani, lumea pare mai frumoas.

trziu a vedea pat a face astzi a merge curs/cursuri nu mai ai bani a cheltui (come a citi) fiecare zi scump mncare carte/cri telefon a presupune a ti exact a cunoate

tardi vedere letto fare oggi andare corso/corsi non hai pi soldi spendere ogni giorno caro cibo libro/i telefono supporre sapere esattamente conoscere

a ajunge departe ocupat dimineaa a absenta (si coniuga come a fuma) niciodat acest lucru a avea nevoie de deci mpreun a veni mai am portofel acolo a arta act de identitate a cere formular/formulare a completa (si coniuga

arrivare lontano occupato la mattina assentarsi mai questa cosa aver bisogno di dunque insieme venire ho ancora portafoglio l mostrare, far vedere carta didentit chiedere modulo/i compilare

drum a pleca dac a semna (si coniuga come a fuma) funcionara a examina (si coniuga come a fuma) a verifica (si coniuga come a termina) semntur/semnturi a cheltui a primi

strada, via partire se firmare limpiegata esaminare verificare firma/e si coniugano come a citi

come a fuma) rubric/rubrici apoi dup ce a primi (si coniuga come a citi) a mulumi a iei lume a pare cheltuiesc cheltuieti cheltuiete cheltuim cheltuii cheltuiesc completez completezi completeaz completm completai completeaz

rubrica/rubriche poi, dopo dopodich ricevere ringraziare uscire mondo sembrare primesc primeti premete primim primii primesc

a absenta a completa a semna a examina

si coniugano come a fuma

absentez absentezi absenteaz absentm absentai absenteaz

semnez semnezi semneaz semnm semnai semneaz

examinez examinezi examineaz examinm examinai examineaz dispar dispari dispare disprem disprei dispar presupun presupui presupune presupunem presupunei presupun

a pare (sembrare) a apare (apparire) a dispare (scomparire) a pune (mettere, porre) a spune (dire) a depune (deporre, depositare) a presupune (supporre) a deschide (aprire) a nchide (chiudere)

si coniugano nella par stessa maniera pari pare prem prei par si coniugano pun nella stessa pui maniera pune punem punei pun spun spui spune spunem spunei spun

apar apari apare aprem aprei apar depun depui depune depunem depunei depun

si coniugano nella stessa maniera

deschid deschizi (d + i = zi) deschide deschidem deschidei deschid

nchid nchizi (d + i = zi) nchide nchidem nchidei nchid