Dichiarazione di incorporazione

(Direttiva Macchine 2006/42/CE Allegato II, 1B)

UNIT CONDENSATRICI (COMPRESSORI APERTI)

Declaration of incorporation
(Machines Directive 2006/42/EC Annex II, 1B)
CONDENSING UNITS (OPEN TYPE COMPRESSORS)

Dclaration de lIncorporation
(Directive Machines 2006/42/CE Annex II, 1B)
GROUPES DE CONDENSATION (COMPRESSEURS OUVERTS)

1LTG921_01

Italiano esky Dansk Deutsch Eesti English Espaol Franais Latvieu Lietuvi Magyar Malti Nederlands Norske Polski Portugus Romn Slovenski Slovensky Suomi Svenska Trk Rycck

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

1LTG921_01

Dichiarazione di incorporazione di quasi-macchine Allegato II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

nella persona dellIng. Mario Dorin in qualit di Legale Rappresentante

DICHIARA
sotto la propria esclusiva responsabilit che la quasi-macchina: DENOMINAZIONE GENERICA FUNZIONE MODELLO NUMERO DI SERIE (DEL COMPRESSORE) DENOMINAZIONE COMMERCIALE UNIT CONDENSATRICE COMPRESSIONE DI REFRIGERANTE SU IMPIANTI FRIGORIFERI L*** (* CIFRE O LETTERE) DA **10***** A **15***** (* CIFRE O LETTERE) UNIT TIPO LA, LW, LF, LR, LC

conforme ai seguenti Requisiti Essenziali di cui allallegato 1 della Direttiva del parlamento europeo e del consiglio Macchine 2006/42/CE pubblicata in G.U.U.E. il 9.6.2006:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

nonch alla Direttiva del parlamento europeo e del consiglio Bassa tensione 2006/95/CE pubblicata in G.U.U.E. il 27.12.2006. Si impegna a trasmettere, in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali, informazioni pertinenti sulla quasi-macchina. La quasi-macchina di cui alla presente dichiarazione NON deve essere messa in servizio finch la macchina finale in cui deve essere incorporata, o della quale fa parte, non stata dichiarata conforme, se del caso, alle disposizioni della Direttiva del parlamento europeo e del consiglio Macchine 2006/42/CE. Si dichiara inoltre che la quasi-macchina stata progettata e realizzata nel rispetto della norma armonizzata: EN 12693 (2008) Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Positive displacement refrigerant compressors I componenti in pressione sono conformi alla Direttiva Apparecchi a Pressione 97/23/CE. I compressori sono esclusi dalla stessa Direttiva (Art. 1 3.10) e dalla Direttiva Bassa tensione 2006/95/CE. La persona giuridica autorizzata a costituire la documentazione tecnica pertinente Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italia Compiobbi, 11/01/11
(Luogo e data) (Firma del Legale Rappresentante)

1LTG921_01

 , II, 1. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.

Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy .: +39-055-62321.1 - : +39-055-62321.380

- Mario Dorin,

, : ( ) L*** (* ) **10***** **15***** (* ) LA, LW, LF, LR, LC

1 2006/42/, 9.6.2006 ., :
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

2006/95/, 27.12.2006 . , , . , , , , , 2006/42/ . , : EN 12693 (2008) . . 97/23/. ( 1, 3.10) 2006/95/. , , : Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Compiobbi, 11/01/11
( ) ( )

1LTG921_01

Prohlen o zabudovn neplnho strojnho zazen Ploha II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

Prostednictvm Ing. Mario Dorin jako prvnho zstupce

PROHLAUJE
na svou vhradn odpovdnost, e nepln strojn zazen: OBECN OZNAEN FUNKCE MODEL VROBN SLO (KOMPRESORU) OBCHODN OZNAEN KONDENZAN JEDNOTKA
KOMPRESE CHLADIVA V CHLADICCH SYSTMECH

L*** (* SLA NEBO PSMENA) OD **10***** DO **15***** (* SLA NEBO PSMENA) JEDNOTKA TYPU LA, LW, LF, LR, LC

vyhovuje ne uvedenm zkladnm poadavkm Plohy 1 evropsk smrnice 2006/42/ES uveejnn v O.J.E.U. (Oficiln vstnk Evropsk unie) dne 9. 6. 2006:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

a vyhovuje Nzkonapov smrnici 2006/95/ES uveejnn v O.J.E.U. dne 27. 12. 2006. Pslunou dokumentaci vztahujc se k neplnmu strojnmu zazen lze pedloit na zklad pslun dosti vnitrosttnch orgn. Vrobek vak nelze uvst do provozu dve, ne bude pln strojn zazen, do nj m bt zabudovn nebo jeho soust se m stt, vetn neplnho strojnho zazen, na n se vztahuje toto prohlen, oveno a bude potvrzeno, e vyhovuje evropsk smrnici 2006/42/ES a vem pslunm zkonnm poadavkm. Dle prohlauje, e nepln strojn zazen je navreno a zkonstruovno s plnm ohledem na harmonizovanou normu: EN 12693 (2008) Chladic zazen a tepeln erpadla Bezpenostn a environmentln poadavky Objemov chladivov kompresory Tlakov sousti vyhovuj Smrnici o tlakovch zazench 97/23/CE. Tyto kompresory jsou vyaty z te smrnice (lnek 1 3. 10) a z Nzkonapov smrnice 2006/95/ES. Prvn zstupce poven ppravou pslun technick dokumentace je Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Compiobbi, 11/01/11
(Msto a datum) (Podpis prvnho zstupce)

1LTG921_01

Inkorporationserklring for delmaskine Bilag II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

Undertegnede, retlig reprsentant, Ing. Mario Dorin

ERKLRER
Under eneansvar at delmaskinen: GENEREL BETEGNELSE FUNKTION MODEL SERIENUMMER (KOMPRESSOR) HANDELSBETEGNELSE KONDENSERINGSAGGREGAT KLEMIDDELKOMPRESSION I KLESYSTEM L*** (* TAL ELLER BOGSTAVER) FRA **10***** TIL **15***** (* TAL ELLER BOGSTAVER) AGGREGATTYPE LA, LW, LF, LR, LC

er fremstillet i overensstemmelse med flgende vsentlige sundheds- og sikkerhedskrav anfrt i Europadirektivet 2006/42/EF Bilag I og offentliggjort i OJEU den 9.6.2006:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

er fremstillet i overensstemmelse med - Lavspndingsdirektivet 2006/95/EF offentliggjort i OJEU den 27.12.2006 Relevant dokumentation vedr. ovennvnte delmaskine kan leveres efter motiveret foresprgsel fra nationale myndigheder. Delmaskinen m ikke tages i anvendelse fr den frdige maskine, som den skal inkorporeres i eller som den skal vre del af, inklusiv delmaskinen i denne erklring, er blevet overensstemmelsesvurderet og fundet i overensstemmelse med alle relevante sundheds- og sikkerhedskrav i Europadirektivet 2006/42/EF og andre relevante direktiver. Desuden erklres det, at delmaskinen er projekteret og fremstillet i overensstemmelse med flgende harmoniserende standarder: EN 12693 (2008) Klesystemer og varmepumper Krav til sikkerhed og milj Klekompressorer Trykkomponenterne er i overensstemmelse med Direktivet for trykbrende udstyr 97/23/EF. Disse kompressorer er udelukket fra anvendelsesomrderne anfrt i samme direktiv (Del 1, 3.10) og fra Lavspndingsdirektivet 2006/95/EF. Den retlige reprsentant som er bemyndiget til udarbejdelsen af det tekniske dossier er Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
(Sted og dato) (Retlig reprsentant, underskrift)

1LTG921_01

Erklrung fr den Einbau von unvollstndigen Maschinen Anhang II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

Ing. Mario Dorin, als bevollmchtigte Person

ERKLRT
unter eigener Verantwortung, dass die unvollstndige Maschine: ALLGEMEINE BEZEICHNUNG FUNKTION MODELL SERIENNUMMER (DES VERDICHTERS) HANDELSBEZEICHNUNG KONDENSATIONSEINHEIT KHLVERDICHTER AN KHLSYSTEM L*** (* ZIFFERN ODER BUCHSTABEN) VON **10***** BIS **15***** (* ZIFFERN ODER BUCHSTABEN) EINHEIT LA, LW, LF, LR, LC

mit den nachstehenden Allgemeinen Grundstzen in Anhang 1 der Europischen Richtlinie 2006/42/EG verffentlicht im Amtsblatt der EU vom 9.6.2006 bereinstimmt:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

und er entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG verffentlicht im Amtsblatt der EU am 27.12.2006. Die entsprechenden Unterlagen zur unvollstndigen Maschine werden auf begrndeten Antrag der Nationalen Behrden bermittelt. Es ist jedoch nicht erlaubt das Produkt in Betrieb zu nehmen, solange die vollstndige Maschine, in die es eingebaut werden soll, einschlielich der unvollstndigen Maschine dieser Erklrung, nicht kontrolliert wurde und als konform zur Europischen Richtlinie 2006/42/EG und mit allen entsprechenden gesetzlichen Anforderungen erklrt wurde. Zustzlich wird erklrt, dass Entwicklung und Bau der unvollstndigen Maschine mit der harmonisierten Norm bereinstimmen: EN 12693 (2008) Klteanlagen und Wrmepumpen Sicherheits- und Umweltanforderungen Verdrngerverdichter fr Kltemittel Die Druckkomponenten stimmen mit der EG-Druckgerterichtlinie 97/23/EG berein. Diese Verdichter sind von derselben Richtlinie (Art. 1 3.10) und von "Niederspannungsrichtlinie" 2006/95/EG ausgenommen. Zur Ausfllung der entsprechenden technischen Dokumentation ist bevollmchtigt Officine Mario Dorin S.p.A. Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

der

Compiobbi, 11/01/11
(Ort und Datum) (Unterschrift des Bevollmchtigten)

1LTG921_01

Osaliselt komplekteeritud masina hendamisdeklaratsioon II lisa 1. jao B osa jrgi. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Faks: +39-055-62321.380

Ins. Mario Dorin, kes tegutseb seadusliku esindajana

KINNITAB
enda ainuvastutusel, et osaliselt komplekteeritud masin: LDNIMETUSEGA FUNKTSIOON MUDEL SEERIANUMBER (KOMPRESSORI OMA) KAUBANIMI KONDENSEERIMISSEADE JAHUTUSAINE KOKKUSURUMINE JAHUTUSSSTEEMIS L*** (* NUMBRID VI THED) ALATES **10***** KUNI **15***** (* NUMBRID VI THED) SEADME TP LA, LW, LF, LR, LC

vastab Euroopa Direktiivi 2006/42/E Lisa 1 olulistele nuetele, mis on avaldatud 09.06.2006.a. Euroopa Liidu Teatajas ja mis on loetletud allpool:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

ja vastab Madalpinge direktiivile 2006/96/E, mis on avaldatud 27.12.2006 Euroopa Liidu Teatajas. Osaliselt komplekteeritud masinat ksitlev tehniline dokumentatsioon vidakse edastada riigi ametiasutuste vastava phjendatud nude korral. Toodet ei ole lubatud kasutusele vtta, kuni kogu masin, millega see hendatakse vi mille osa see on, kaasa arvatud kesolevas deklaratsioonis ksitletav osaliselt komplekteeritud masin, on kontrollitud ja tunnistatud vastavaks Euroopa direktiivile 2006/42/E ja kikidele asjakohastele seadusest tulenevatele nuetele. Lisaks sellele kinnitan, et osaliselt komplekteeritud masin on projekteeritud ja konstrueeritud tielikult kinni pidades harmoniseeritud standarditest: EN 12693 (2008) Klmutusssteemid ja soojuspumbad - Ohutus- ja keskkonnatingimused Survele ttavad klmutuskompressorid Survekomponendid vastavad surveseadmete direktiivile 97/23/E. Kompressorid on vlja arvatud sama direktiivi (artikli 1 punkt 3.10) ja Madalpingedirektiivi 2006/95/E ksitlusalast. Seaduslik esindaja, kes on volitatud koostama tehnilist toimikut, asub Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
(Koht ja kuupev) (Seadusliku esindaja allkiri)

1LTG921_01

 II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.

Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380
Mario Dorin

: () L*** (* ) **10***** **15***** (* ) LA, LW, LF, LR, LC

1 2006/42/EK . 9.6.2006, :
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

2006/95/EK . 27.12.2006. . , , , , 2006/42/EK . , :

EN 12693 (2008)

97/23/EK. ( 1 3.10) 2006/95/EK. Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
( ) ( )

1LTG921_01

Declaration of incorporation of incomplete machines Annex II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

In the person of Ing. Mario Dorin in quality of Legal Representative

DECLARES
Under its responsibility that the following here in after defined as product: GENERIC DESIGNATION FUNCTION MODEL SERIAL NUMBER (OF COMPRESSOR) COMMERCIAL DESIGNATION CONDENSING UNIT REFRIGERANT COMPRESSION IN REFRIGERATING SYSTEM L*** (* NUMBERS OR LETTERS) FROM **10***** TO **15***** (* NUMBERS OR LETTERS) UNIT TYPE LA, LW, LF, LR, LC

It is in compliance with the Essential Requirements of Annex 1 of European Directive 2006/42/CE published in the O.J.E.U. on 9.6.2006, listed below:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

and it complies with the Low Voltage Directive 2006/95/CE published in the O.J.E.U. on 27.12.2006. Relevant documentation relating to the product could be transmitted only upon a specific request forwarded by National Authorities. However, it is not allowed to put the product in operation until the complete machine, into which it is to be incorporated or of which it is to be a part, including the product subject of this declaration, has been verified and declared to be in conformity with European Directive 2006/42/CE and with all relevant legal requirements. It is declared that the product fulfils the safety regulations of the harmonized standard: EN 12693 (2008) Refrigerating systems and heat pumps Safety and environmental requirements Positive displacement refrigerant compressors The pressure components comply with the Pressure Equipment Directive 97/23/CE. The compressors are excluded from the scope of the same Directive (Art. 1 3.10) and from the Low Voltage Directive 2006/95/CE. Legal Representative authorised to compile the relevant technical file is Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
(Place and date) (Signature of Legal Representative)

1LTG921_01

Declaracin de incorporacin de cuasi mquina; Anexo II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Telfono: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

en la persona del Ing. Mario Dorin como representante legal

DECLARA
bajo su exclusiva responsabilidad, que la cuasi mquina: DENOMINACIN GENRICA FUNCIN MODELO NMERO DE SERIE (DEL COMPRESOR) DENOMINACIN COMERCIAL UNIDAD CONDENSADORA COMPRESIN DE REFRIGERANTE EN SISTEMAS DE
REFRIGERACIN

L*** (* CIFRAS O LETRAS) DEL **10***** AL **15***** (* CIFRAS O LETRAS) UNIDAD DE TIPO LA, LW, LF, LR, LC

satisface los Requisitos Esenciales del Anexo 1 de la Directiva Europea 2006/42/CE, publicada el 9 de junio de 2006 en el D.O.U.E., indicados a continuacin:
1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.1, 1.3.2, 1.3.3, 1.3.7, 1.3.8, 1.4.2.1, 1.5.1, 1.5.2, 1.7.1, 1.7.2, 1.7.3 y 1.7.4

as como aqullos establecidos por la Directiva 2006/95/CE de baja tensin, publicada el 27 de diciembre de 2006 en el D.O.U.E. La documentacin relacionada con la cuasi mquina se transmitir a la autoridad nacional que as lo requiera, previa solicitud debidamente motivada. No obstante, el producto no deber ser puesto en servicio mientras la mquina final en la que vaya a ser incorporado o de la cual forme parte no haya sido declarada en su totalidad, junto con la cuasi mquina a la que se refiere esta declaracin, conforme a lo establecido por la Directiva Europea 2006/42/CE y todos los requisitos legales que correspondan. Asimismo, se declara que la cuasi mquina ha sido diseada y construida respetando la norma armonizada: EN 12693 (2008) Sistemas de refrigeracin y bombas de calor Requisitos de seguridad y medioambientales Compresores volumtricos para fluidos refrigerantes Los componentes a presin satisfacen los requisitos de la Directiva 97/23/CE de equipos a presin. Estos compresores quedan excluidos del mbito de aplicacin de dicha Directiva (artculo 1 3.10), as como de la Directiva 2006/95/CE de baja tensin. El representante legal autorizado para recopilar la documentacin tcnica correspondiente es Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
(Lugar y fecha) (Firma del representante legal)

1LTG921_01

10

Dclaration de lincorporation dune quasi-machine Annexe II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

En la personne de son Reprsentant Lgal, lIng. Mario Dorin

DECLARE
Sous son unique responsabilit que la quasi-machine : DESIGNATION GENERIQUE FONCTION MODELE NUMERO DE SERIE (DU COMPRESSEUR) DESIGNATION COMMERCIALE UNITE DE CONDENSATION COMPRESSION REFRIGERATION DANS UN SYSTEME
FRIGORIFIQUE DE **10***** A **15*****

L*** (* CHIFFRES OU LETTRES ) (* CHIFFRES OU LETTRES) UNITE TYPE LA, LW, LF, LR, LC

Est conforme aux dispositions essentielles, nonces ci-dessous, de lAnnexe 1 de la Directive Europenne 2006/42/CE publie au J.O.U.E le 9.6.2006 :
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

ainsi qu la Directive Basse Tension 2006/95/CE publie au J.O.U.E le 27.12.2006. En rponse une demande prcise et motive manant des autorits nationales, des informations pertinentes relatives la quasi-machine pourront tre transmises En tout tat de cause, il nest pas permis de mettre en service le produit avant que la machine complte laquelle il doit tre incorpor ou assembl, y compris la quasi-machine objet de la prsente dclaration, nait t vrifie et dclare conforme la Directive Europenne 2006/42/CE ainsi qu toutes exigences lgales applicables. De surcrot, il est dclar que la quasi-machine est conue et fabrique dans le parfait respect des normes harmonises : EN 12693 (2008) Systmes de rfrigration et pompes chaleur Exigences de scurit et denvironnement Compresseurs volumtriques pour fluides frigorignes Les composants de pression sont conformes la Directive Equipement de Pression 97/23/CE. Ces compresseurs sont exclus du champ dapplication de cette mme Directive (Art.1 3.10) et de la Directive Basse Tension . 2006/95/CE. La personne morale autorise laborer la dossier technique correspondant est Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy
Compiobbi, 11/01/11
(Lieu et date) (Signature du Reprsentant lgal)

11

1LTG921_01

Daji komplekttas manas iekauanas deklarcija, Pielikums II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

Likumiskais prstvis Mario Dorina (Mario Dorin), uzemoties pilnu atbildbu,

PAZIO,
ka daji komplektta mana: VISPRJAIS NOSAUKUMS FUNKCIJA MODELIS SRIJAS NUMURS(KOMPRESORA) PRECES NOSAUKUMS KONDENSATORS DZESJOAIS KOMPRESORS DZESANAS SISTMAI L*** (* CIPARI VAI BURTI) NO **10***** LDZ **15***** (* CIPARI VAI BURTI) IERCES TIPS LA, LW, LF, LR, LC

atbilst Eiropas Direktvas 2006/42/EK 1. pielikuma pamatprasbm, kas publictas Eiropas Savienbas Oficil Vstnea (O.J.E.U.) 2006. gada 9. jnija numur un uzskaittas eit:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

k ar atbilst Zemsprieguma direktvai 2006/95/EK, kas publicta Eiropas Savienbas Oficil Vstnea (O.J.E.U.) 2006. gada 27. decembra numur. Attiecgo dokumentciju saistb ar daji komplektto manu var nostt pc pamatota pieprasjuma saemanas no valsts varas iestdm. Tomr ir aizliegts ekspluatt produktu, kamr nav prbaudta un atzta par atbilstou Eiropas Direktvai 2006/42/EK un vism likumgi attiecinmajm prasbm visa mana, kur tas jiekauj vai kura dau t sastda, taj skait aj deklarcij mint daji komplektta mana. Turklt tiek paziots, ka daji komplektta mana ir izstrdta un konstruta pilnb ievrojot saskaoto standartu: EN 12693 (2008) Aukstumsistmas un siltumski Drouma un vides aizsardzbas prasbas Aukstumnesju virzutipa kompresori Spiediena daas atbilst Spiediena iekrtu direktva 97/23/EK. ie kompresori nav ietverti ts paas direktvas (1 3.10. pants) un Zemsprieguma direktvai 2006/95/EK kategorij. Oficilais prstvis, kur ir pilnvarots sastdt attiecgo tehnisko lietu, ir Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
(Vieta un datums) (Likumisk prstvja paraksts)

1LTG921_01

12

I dalies sukomplektuot main montavimo deklaracija pagal II o priedo 1B dal. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel.: +39-055-62321.1; Fax: +39-055-62321.380

Ininierius Mario Dorin kaip teistas atstovas prisiimdamas atsakomyb

PAREIKIA,
kad i dalies sukomplektuotos mainos: BENDROJI PASKIRTIS FUNKCIJA MODELIS SERIJ (KOMPRESORIAUS) NUMERIAI KOMERCIN PASKIRTIS KONDENSATORINIS BLOKAS AUINIMO KOMPRESIJA AUINIMO SISTEMOSE L*** (* SKAIIAI ARBA RAIDS) NUO **10***** IKI **15***** (* SKAIIAI ARBA RAIDS) BLOKO TIPAS LA, LW, LF, LR, LC

atitinka 2006.06.09 oficialiame ES leidinyje paskelbtos Europos direktyvos 2006/42/EB 1 priedo ia pateiktus pagrindinius reikalavimus:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

ir 2006.12.27 oficialiame ES leidinyje paskelbt emj tamp direktyv 2006/95/EB. Su i dalies sukomplektuotomis mainomis susij svarbs dokumentai gali bti perduoti nacionalinms institucijoms pateikus konkret pagrst reikalavim. Taiau produkto negalima naudoti, kol ubaigtas renginys, kur jis bus montuojamas arba bus jo dalis, skaitant ios deklaracijos i dalies sukomplektuotas mainas, nebus patvirtintas ir pripaintas atitinkaniu Europos direktyv 2006/42/EB bei visus btinus teisinius reikalavimus. Taip pat pareikiama, kad i dalies sukomplektuotos mainos yra sukurtos ir sukonstruotos visikai atsivelgiant darnj standart: EN 12693 (2008) aldymo sistemos ir ilumos siurbliai. Saugos ir aplinkosauginiai reikalavimai. Triniai aldomieji kompresoriai Slgins dalys atitinka Slgins rangos direktyv 97/23/EB. ie kompresoriai i direktyv (1 straipsnio 3.10 dalis) ir emj tamp tampos direktyvos 2006/95/EB aprpti netraukiami. Teistas atstovas, galiotas sudaryti svarbi technini duomen fail, yra Officine Mario Dorin S.p.A. Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
(vieta ir data) (teisto atstovo paraas)

13

1LTG921_01

Rszben ksz gp beptsi nyilatkozat, II. Fggelk, 1B OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

Mario Dorin mrnk, mint trvnyes kpvisel

NYILATKOZIK
Kizrlagos felelssgi krben tanustja, hogy a rszben ksz gp: LTALNOS MEGNEVEZS FUNKCI MODEL SOROZATSZM (A KOMPRESSZOR) KERESKEDELMI MEGNEVEZS KONDENZL BERENDEZS HTKZEG SSZENYOMSA HTRENDSZEREKBEN L*** (* SZMOK VAGY BETK) **10*****-TL **15*****-IG (* SZMOK VAGY BETK) LA, LW, LF, LR, LC TPUS BERENDEZSEK

megfelel a HL-ben 2006.06.09-n megjelent 2006/42/EK irnyelv albb felsorolt alapvet kvetelmnyeinek:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

s megfelel a HL-ben 2006.12.27-n megjelent 2006/95/EK, "Kisfeszltsg berendezsek" irnyelvnek. A rszben ksz gpre vonatkoz dokumentci a nemzeti hatsgoktl rkez megalapozott egyedi krsre tadhat. Nem szabad a termket addig zembe helyezni, amg a ksz gp, amelybe a termk beptsre kerl, vagy amelynek rszt kpezi, belertve a jelen nyilatkozat trgyt kpez rszben ksz gpet is, 2006/42/EK Eurpai Irnyelvnek, valamint az sszes kapcsold trvnyes kvetelmnynek val megfelelsgt nem igazoltk s nem foglaltk nyilatkozatba. Kijelentjk, hogy a rszben ksz gp tervezse s kialaktsa teljes mrtkben megfelel az albbi harmonizlt szabvnynak: EN 12693 (2008) Htrendszerek s hszivattyk - Biztonsgi s krnyezetvdelmi kvetelmnyek - Dugattys htkompresszorok A nyoms alatti alkatrszek megfelelnek a 97/23/EK Nyomstart berendezsek irnyelv-nek . Ezekre a kompresszorokra nem vonatkozik az elbbi irnyelv (1. cikk, 3.10) s a 2006/95/EK "Kisfeszltsg berendezsek irnyelv" sem. A vonatkoz mszaki dokumentci sszelltsra felhatalmazott trvnyes kpvisel: OFFICINE MARIO DORIN S.p.A. Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Compiobbi, 11/01/11
(Hely s dtum) (A trvnyes kpvisel alrsa)

1LTG921_01

14

Dikjarazzjoni ta inkorporazzjoni ta makkinarju parzjalment komplut Anness II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

Jidher galiha l-In. Mario Dorin bala Rappreentant Legali u

JIDDIKJARA
Tat ir-responsabbilt unika tiegu li l-makkinarju parzjalment komplut: DENOMINAZZJONI ENERIKA FUNZJONI MUDELL
NUMRU TAS-SERJE (TAL-KUMPRESSUR)

APPARAT TA KONDENSAZZJONI KUMPRESSJONI REFRIERANTI FSISTEMI REFRIERANTI L*** (* NUMRI JEW ITTRI) MINN **10***** SA **15***** (* NUMRI JEW ITTRI)

DENOMINAZZJONI KUMMERJALI Tip ta apparat LA, LW, LF, LR, LC hu konformi mal-tiiet Essenzjali tal-Anness 1 mad-Direttiva Ewropea 2006/42/KE pubblikata fil-.U. tal-U.E. fid-9.6.2006, kif hawn ijed l isfel elenkati:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

u li dan jikkonforma mad-Direttiva dwar il-Vulta Baxx 2006/95/KE pubblikata fil-.U. tal-U.E. fis-27.12.2006. Kull dokumentazzjoni rilevanti konnessa ma makkinarju parzjalment komplut tista titwassal wara li ssir talba speifikament sostanzjata mill-awtoritajiet nazzjonali. Il-kwai makkinarju imsemmi fdin id-dikjarazzjoni MA JISTAX jibda jitaddem kemm-il darba lmakna sia li jkun ser jii inkorporat fiha, jew li jkun jagmel parti minnha, ma tkunx iet dikjarata konformi, jekk ikun il-ka, mad-dispoizzjonijiet tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2006/42/KE dwar Il-Makkinarju. Bjieda ma dan, qieged jii dikjarat li l-makkinarju parzjalment komplut ie iddisinjat u mibni bmod galkollox konformi mal-istandard armonizzat: EN 12693 (2008) Sistemi ta tkessi u pompi tas-sana Rekwiiti ta sigurt u ambjentali Kompressuri li jadmu bsustanza li tkessa u joolqu spustar poittiv Il-komponenti tal-pressjoni huma konformi mad-Direttiva dwar l-Apparat ta' Pressjoni 97/23/KE. Il-kumpressuri ma jiffurmawx parti mid-Direttiva msemmija (Art. 1 3.10) u mid-Direttiva dwar il-Vulta Baxx 2006/95/KE. Ir-Rappreentant Legali awtorizzat biex jimla d-dokumentazzjoni teknika rilevanti huwa Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Compiobbi, 11/01/11
(Post u data) (Firma tar-Rappreentant Legali)

15

1LTG921_01

Inbouwverklaring betreffende niet voltooide machines Bijlage II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

In de persoon van Ing. Mario Dorin als wettelijk vertegenwoordiger

VERKLAART
Onder zijn uitsluitende verantwoordelijkheid dat de gedeeltelijk volledige machine:
ALGEMENE BENAMING

FUNCTIE MODEL SERIENUMMER (VAN COMPRESSOR) COMMERCILE BENAMING

CONDENSEENHEID KOELMIDDELCOMPRESSIE IN KOELSYSTEEM L*** (* CIJFERS OF LETTERS) VAN **10***** TOT **15***** (* CIJFERS OF LETTERS) EENHEIDTYPE LA, LW, LF, LR, LC

in overeenstemming is met de geldende bepalingen van Bijlage 1 van de Europese Richtlijn 2006/42/EG gepubliceerd in de O.J.E.U. op 9.6.2006, hieronder opgesomd:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

en in overeenstemming is met de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG gepubliceerd in de O.J.E.U. op 27.12.2006. Specifieke documentatie over de gedeeltelijk volledige machine kan worden gestuurd na een goed gemotiveerd verzoek, afkomstig van de nationale autoriteiten. Het is echter niet toegestaan het product in werking te stellen zolang de volledige machine, waarin deze moet worden ingebouwd, of waarvan het een onderdeel gaat worden, als geheel inclusief de gedeeltelijk volledige machine, dat onderwerp van deze verklaring is, in overeenstemming is verklaard met de Europese richtlijn 2006/42/EG en met alle relevante wettelijke voorschriften. Bovendien wordt verklaard dat de gedeeltelijk volledige machine ontworpen en gebouwd is in volledige naleving met de geharmoniseerde norm: EN 12693 (2008) Koelsystemen en warmtepompen Veiligheids- en milieu-eisen Verdringingscompressoren voor koelvloeistoffen. De drukcomponenten zijn in overeenstemming met de Richtlijn Drukapparatuur 97/23/EG. Deze compressoren zijn uitgesloten van het doeleinde van dezelfde richtlijn (Art. 1 3.10) en van de Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG. De wettelijk vertegenwoordiger die bevoegd is het bijbehorende technisch bestand in te vullen is Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Compiobbi, 11/01/11
(Plaats en datum) (Handtekening van de wettelijk vertegenwoordiger)

1LTG921_01

16

Erklring om innlemming av delvis ferdigmontert maskineri. Vedlegg II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Faks: +39-055-62321.380

Pr. juridisk representant for ingenir Mario Dorin

ERKLRER
med eneansvar, at det delvis ferdigmonterte maskineriet: GENERELL BESKRIVELSE FUNKSJON MODELL SERIENUMMER (P KOMPRESSOR) KOMMERSIELL BESKRIVELSE KONDENSATOR KOMPRESJON AV KULDEMIDDEL I KJLESYSTEM L*** (* TALL ELLER BOKSTAVER) FRA **10***** TIL **15***** (* TALL ELLER BOKSTAVER) ENHETSTYPE LA, LW, LF, LR, LC

samsvarer med de vesentlige kravene i henhold til Vedlegg 1 i EUs maskindirektiv 2006/42/EF offentliggjort 9.6.2006 i O.J.E.U. (EF lysningsblad) og str oppfrt nedenfor:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

samt samsvarer med lavspenningsdirektivet 2006/95/EF offentliggjort 27.12.2006 i O.J.E.U. (EF lysningsblad). Relevante dokumenter om det delvis ferdigmonterte maskineriet kan overfres etter en spesifikk underbygget anmodning er mottatt fra landets tilsynsorgan. Det er likevel ikke lovlig ta produktet i bruk fr den komplette maskinen som produktet skal monteres i eller skal utgjre en del av, inkludert det delvis ferdigmonterte maskineriet som denne erklringen gjelder, er blitt verifisert og erklrt samsvare med EUs maskindirektiv 2006/42/EF og med alle relevante lovmessige krav. Det erklres i tillegg at det delvis ferdigmonterte maskineriet er utformet og konstruert i henhold til harmoniseringsstandarden: EN 12693(2008) Klesystemer og varmepumper Krav til sikkerhet og milj Klekompressorer Trykkomponentene samsvarer med PED-direktivet 97/23/CE om trykkpkjent utstyr. Disser kompressorene er unntatt fra kravene i det samme direktivet (ledd 1 3.10) samt fra lavspenningsdirektivet 2006/95/EF. Den lovmessige representanten som er autorisert til utarbeide den relevante tekniske dokumentasjonen er Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Compiobbi, 11/01/11
(Sted og dato) (Signaturen til lovmessig representant)

17

1LTG921_01

Deklaracja wczenia maszyny nieukoczonej, Zacznik II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel.: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380 reprezentowana przez in. Mario Dorina wystpujcego w charakterze przedstawiciela prawnego

DEKLARUJE
na sw wyczn odpowiedzialno, e nieukoczona maszyna: OZNACZENIE RODZAJOWE AGREGAT SKRAPLAJCY FUNKCJA SPRANIE RODKA CHODZCEGO W SYSTEMACH ZIBNICZYCH MODEL L*** (* CYFRY LUB LITERY) NUMER SERYJNY (SPRARKI) OD **10***** DO **15***** (* CYFRY LUB LITERY) OZNACZENIE HANDLOWE AGREGAT TYPU LA, LW, LF, LR, LC spenia niej wymienione istotne wymagania zawarte w Zaczniku 1 do dyrektywy 2006/42/WE opublikowanej w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej w dniu 9.6.2006 r.:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

oraz wymagania dyrektywy niskonapiciowej 2006/95/WE Urzdowym Unii Europejskiej w dniu 27.12.2006 r.

opublikowanej

w Dzienniku

Stosowna dokumentacja nieukoczonej maszyny moe zosta przekazana na odpowiednio uzasadniony wniosek wadz krajowych. Jednake produkt (wcznie z maszyn nieukoczon bdc przedmiotem niniejszej deklaracji) nie moe by oddany do uytku, zanim maszyna finalna, do ktrej ma on by wbudowany lub ktrej cz ma stanowi, nie zostanie poddana badaniom i nie uzyska deklaracji zgodnoci z przepisami dyrektywy 2006/42/WE i wszystkimi waciwymi przepisami prawa. Deklaruje si ponadto, i nieukoczona maszyna zostaa zaprojektowana i zbudowana w penej zgodnoci ze zharmonizowan norm: EN 12693 (2008) Instalacje zibnicze i pompy ciepa Wymagania dotyczce bezpieczestwa i ochrony rodowiska Wyporowe sprarki zibnicze Elementy cinieniowe speniaj wymagania dyrektywy Wyposaenie cinieniowe 97/23/WE. Ww. sprarki zostay wyczone z zakresu obowizywania powyszej dyrektywy (Art. 1 3.10) oraz dyrektywy niskonapiciowej 2006/95/WE. Przedstawicielem prawnym, upowanionym do skompilowania stosownej dokumentacji technicznej, jest Officine Mario Dorin S.p.A. Via Aretina, 388 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
(Miejscowo i data) (Podpis przedstawiciela prawnego)

1LTG921_01

18

Declarao de incorporao de quase-mquina Anexo II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

Na pessoa do Eng. Mario Dorin na qualidade de representante legal

DECLARA
sua nica e exclusiva responsabilidade que a quase-mquina: DESIGNAO GENRICA FUNO MODELO NMERO DE SRIE (DO COMPRESSOR) DESIGNAO COMERCIAL UNIDADE DE CONDENSAO COMPRESSO DE REFRIGERANTE EM SISTEMAS DE
REFRIGERAO DE **10***** A **15*****

L*** (* NMEROS OU LETRAS) (* NMEROS OU LETRAS) TIPO DE UNIDADE LA, LW, LF, LR, LC

esto em conformidade com os requisitos essenciais do anexo 1 da Directiva 2006/42/CE publicada em JO da EU a 9.6.2006, enumerados em seguida:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

e que est em conformidade com a Directiva 2006/95/CE relativa harmonizao das legislaes dos Estados-Membros no domnio do material elctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tenso publicada em JO a 27.12.2006. A documentao relevante relacionada com uma quase-mquina poder ser transmitida mediante pedido especfico fundamentado dirigido pelas Autoridades Nacionais. Todavia, no permitido colocar o produto em funcionamento at que a mquina completa na qual ser incorporada ou da qual far parte, incluindo as quase-mquinas sujeitas presente declarao, tenha sido verificada e declarada em conformidade com a Directiva 2006/42/CE e com todos os respectivos requisitos legais. Para alm disso, declara-se que a quase-mquina foi concebida e construda em total observncia da norma harmonizada: EN 12693:2008 Sistemas frigorficos e bombas de calor Requisitos de segurana e proteco ambiental Compressores de deslocamento positivo Os equipamentos sob presso esto em conformidade com a Directiva 97/23/CE relativa aproximao das legislaes dos Estados-membros sobre equipamentos sob presso. Estes compressores no so abrangidos pela mesma Directiva (n. 3.10, artigo 1.) nem pela Directiva 2006/95/CE relativa harmonizao das legislaes dos Estados-Membros no domnio do material elctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de tenso. O Representante Legal autorizado para compilar a respectiva ficha tcnica : Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
(local e data) (assinatura do Representante Legal)

19

1LTG921_01

Declaraia de ncorporare a echipamentului tehnic parial finalizat Anexa II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

n persoana Ing. Mario Dorin, n calitate de reprezentat legal,

DECLAR
pe propria rspundere c echipamentul tehnic parial finalizat: DENUMIRE GENERAL FUNCIE MODEL
NUMRUL DE SERIE (AL COMPRESORULUI)
DENUMIRE COMERCIAL

AGREGAT COMPRESOR-CONDENSATOR COMPRESIA AGENTULUI FRIGORIFIC N INSTALAIA

FRIGORIFIC

L*** (* CIFRE SAU LITERE) DE LA **10***** LA **15***** (*CIFRE SAU LITERE) AGREGAT DE TIP LA, LW, LF, LR, LC

este n conformitate cu cerinele eseniale din Anexa 1 a Directivei Europene 2006/42/CE publicat n J.O.U.E. n data de 9.6.2006, enumerate mai jos:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

i este n conformitate cu Directiva pentru tensiune joas 2006/95/CE publicat n J.O.U.E. n data de 27.12.2006. Documentaia aferent echipamentului tehnic parial finalizat poate fi transmis n urma unei cereri motivate specifice transmise de ctre Autoritile Naionale. Cu toate acestea, nu este permis punerea n funciune a produsului nainte ca echipamentul complet, n care trebuie s fie ncorporat sau din care urmeaz s fac parte, inclusiv echipamentul tehnic parial finalizat care face obiectul acestei declaraii, s fie verificat i declarat a fi n conformitate cu Directiva European 2006/42/CE i cu toate cerinele legale aferente. n plus, se declar c echipamentul tehnic parial finalizat este proiectat i construit cu respectarea deplin a standardului armonizat: EN 12693 (2008) Sisteme frigorifice i pompe de cldur - Cerinele de securitatea muncii i de mediu - Compresoare volumetrice de agent frigorific Componentele sub presiune sunt n conformitate cu Directiva Echipamentelor sub Presiune 97/23/CE. Aceste compresoare sunt excluse din domeniul de aplicare al aceleiai Directive (Art. 1 3.10) i din Directiva de tensiune joas 2006/95/CE. Reprezentantul legal autorizat pentru ntocmirea dosarului tehnic aferent este Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Compiobbi, 11/01/11
(Locul i data) (Semntura reprezentantului legal)

1LTG921_01

20

Izjava o vgradnji delno dokonanih strojev (Priloga II, oddelek 1B) OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel.: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

Zakoniti zastopnik ing. Mario Dorin z vso odgovornostjo

IZJAVLJA,
da so delno dokonani stroji: GENERINA OZNAKA FUNKCIJA MODEL SERIJSKA TEVILKA (KOMPRESORJA) TRGOVSKA OZNAKA KONDENZATORSKA ENOTA STISKANJE HLADILNE TEKOINE V HLADILNIH SISTEMIH L*** (* TEVILKE ALI RKE) OD **10***** DO **15***** (* TEVILKE ALI RKE) ENOTA TIPA LA, LW, LF, LR, LC

v skladu s spodaj navedenimi bistvenimi zahtevami iz Priloge 1 evropske direktive 2006/42/ES, objavljene v UL EU dne 9. 6. 2006:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

in v skladu z Direktivo o nizki napetosti 2006/95/ES, objavljeno v UL EU dne 27. 12. 2006. Ustrezna dokumentacija glede delno dokonanih strojev se lahko preda na utemeljeno zahtevo dravnih organov. Vse dokler celoten stroj, v katerega bo izdelek vgrajen oziroma katerega del bo izdelek predstavljal, vkljuno z delno dokonanimi stroji, na katere se ta izjava nanaa, ni pregledan in zanj ni podana izjava o skladnosti z evropsko direktivo 2006/42/ES in vsemi ustreznimi zakonskimi zahtevami, je zaetek uporabe izdelka prepovedan. Izjava tudi potrjuje, da zasnova in izdelava delno dokonanih strojev v celoti ustrezata usklajenemu standardu: EN 12693 (2008) Hladilni sistemi in toplotne rpalke Varnostnotehnine in okoljevarstvene zahteve Kompresorji za hladilne tekoine z iztiskavanjem Tlani sestavni deli so skladni z Direktivo o tlani opremi 97/23/ES. Navedeni kompresorji so izkljueni iz te direktive (len 1, odstavek 3.10) in iz Direktive o nizki napetosti 2006/95/ES. Zakoniti zastopnik, pooblaen za sestavo ustrezne tehnine dokumentacije: Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
(Kraj in datum) (Podpis zakonitega zastopnika)

21

1LTG921_01

Vyhlsenie o zalenen iastone skompletizovanho strojovho zariadenia Prloha II, 1B.

OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.

Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel.: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

Zastpen Ing. Mario Dorin ako zkonn zstupcom

VYHLASUJE
Na svoju vlastn zodpovednos, e iastone skompletizovan strojov zariadenie: GENERICK URENIE FUNKCIA MODEL VROBN SLO (KOMPRESORA) OBCHODN URENIE KONDENZAN ZARIADENIE KOMPRESIA CHLADIVA V CHLADIACOM SYSTME L*** (* POET PSMEN) OD **10***** DO **15***** (* POET PSMEN) ZARIADENIE TYPU LA, LW, LF, LR, LC

spa podmienky niie uvedench zkladnch poiadaviek Prlohy 1 Eurpskej smernice 2006/42/ES uverejnenej v OJEU da 9.6.2006:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

a spa podmienky Smernice pre nzke naptie 2006/95/ES uverejnenej v OJEU da 27.12.2006. Prslun dokumentciu tkajcu sa iastone skompletizovanho strojovho zariadenia je mon dorui na zklade odvodnenej iadosti, zaslanej vntrottnymi orgnmi. Vrobok nie je vak povolen uvies do prevdzky, pokia cel stroj do ktorho m by zalenen, alebo ktorho asou sa m sta, vrtane iastone skompletizovanho strojovho zariadenia, ktor je predmetom tejto deklarcie, nebude overen a nebude deklarovan zhoda s Eurpskou smernicou 2006/42/ES a so vetkmi prslunmi prvnymi poiadavkami. Navye prehlasujeme, e iastone skompletizovan strojov zariadenie je navrhnut a skontruovan v plnom slade s harmonizovanou normou: EN 12693 (2008) Chladiace systmy a tepeln erpadl Bezpenostn a environmentlne poiadavky Spoahliv likvidcia chladiacich kompresorov Tlakov zariadenia spaj poiadavky Smernice pre tlakov zariadenia 97/23/ES. Tieto kompresory s vyat z rozsahu platnosti tej istej Smernice (l. 1 3.10) a zo Smernice pre nzke naptie 2006/95/ES. Zkonn zstupca oprvnen zostavova prslun technick dokumentciu je Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
(Miesto a dtum) (Podpis zkonnho zstupcu)

1LTG921_01

22

Puolivalmisteen liittmisvakuutus Liite II, 1B OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.

Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Puh: +39-055-62321.1 - Faksi: +39-055-62321.380

jonka puolesta sen laillinen edustaja insinri Mario Dorin

VAKUUTTAA
yksinomaisella vastuullaan, ett puolivalmiste:
YLEINEN MRITYS TOIMINTO MALLI

LAUHDUTIN KYLMAINEEN PURISTUS JHDYTYSJRJESTELMISS L*** (* NUMEROIN TAI KIRJAIMIN) ALKAEN **10***** PTTYEN **15***** (* NUMEROIN TAI KIRJAIMIN) YKSIKN TYYPPI LA, LW, LF, LR, LC

(KOMPRESSORIN) SARJANUMERO
KAUPPANIMIKE

vastaa Euroopan direktiivin 2006/42/EY, julkaistu OJEU:ssa 9.6.2006, Liitteen 1 alla lueteltuja olennaisia vaatimuksia:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

ja tytt pienjnnitedirektiivin 2006/95/EY, julkaistu OJEU:ssa 27.12.2006, vaatimukset. Puolivalmistetta koskeva vastaava dokumentointi toimitetaan kansallisen viranomaisen niit nimenomaisesti pyytess. Tuotetta ei saa kuitenkaan ottaa kyttn, ennen kuin kone, johon tuote on tarkoitus liitt tai johon sen on tarkoitus kuulua osana, mukaan lukien tss vakuutuksessa ilmoitettu puolivalmiste, on tarkastettu ja sen on todettu vastaavan Euroopan direktiivin 2006/42/EY ja kaikkia asiaankuuluvia lainmukaisia vaatimuksia. Lisksi vakuutetaan, ett puolivalmiste on suunniteltu ja rakennettu noudattaen tysin yhdenmukaistettua standardia: EN 12693 (2008) Kylmjrjestelmt ja lmppumput. Turvallisuus ja ympristvaatimukset. Kylmainekompressorit. Paineosat vastaavat painelaitedirektiivin 97/23/EY vaatimuksia. Nm kompressorit eivt kuulu kyseisen direktiivin (Art. 1 3.10) ja pienjnnitedirektiivin 2006/95/EY piiriin. Asiaankuuluvan teknisen tiedoston kokoamiseen valtuutettu laillinen edustaja on Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
(Paikka ja aika) (Laillisen edustajan allekirjoitus)

23

1LTG921_01

Inmonteringsfrklaring av delvis fullbordade maskiner Bilaga II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tfn: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380
representerat av Ing. Mario Dorin i egenskap av juridiskt ombud

FRKLARAR
p eget ansvar att den delvis fullbordade maskinen

ALLMN BETECKNING FUNKTION MODELL SERIENUMMER (KOMPRESSORNS) HANDELSBETECKNING

KONDENSATORENHET TRYCKSTTNING AV KYLMEDEL P KYLANLGGNINGAR L*** (* SIFFROR ELLER BOKSTVER) FRN **10***** TILL **15***** (* SIFFROR ELLER BOKSTVER) ENHET AV TYP LA, LW, LF, LR, LC

verensstmmer med fljande vsentliga krav som finns i bilaga 1 i Europaparlamentets och rdets maskindirektiv 2006/42/EG publicerad i EUT av den 2006.06.09.
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

samt med Europaparlamentets och rdets lgspnningsdirektiv 2006/95/EG publicerad i EUT av den 2006.12.27. tar sig att versnda information om den delvis fullbordade maskinen som svar p en lmpligt motiverad frfrgan frn nationella myndigheter. Den delvis fullbordade maskinen i denna frklaran ska inte sttas i drift s lnge den slutliga maskinen i vilken den ska monteras in eller till vilken den tillhr, inte uppfyller kraven i Europaparlamentets och rdets maskindirektiv 2006/42/EG. Det frklaras ven att den delvis fullbordade maskinen har formgetts och konstruerats i enlighet med den harmoniserade standarden:

EN 12693 (2008) Kyl- och vrmepumpsanlggningar - Skerhets- och miljkrav Kylkompressorer av deplacementtyp
De trycksatta komponenterna verensstmmer med direktivet om tryckbrande anordningar 97/23/EG. Kompressorerna r undantagna frn samma direktiv (Art. 1 3.10) och frn lgspnningsdirektivet 2006/95/EG. Den juridiska personen auktoriserad att sammanstlla den behriga tekniska dokumentationen r Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Compiobbi, 11/01/11
(Ort och datum) (Underskrift av en befullmktigad person)

1LTG921_01

24

Ksmen tamamlanm makinenin birletirilmesine dair Bildirim Ek II, 1B. OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.
Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

Adna yetkili temsilci olarak Mario Dorin kendi sorumluluu altnda ksmen tamamlanm makinenin aadaki artlara haiz olduunu

BEYAN ETMEKTEDR:
GENERC TANIMLAMA LEV MODEL SER NUMARASI (KOMPRESR): TCAR TANIMLAMA YOUTURMA BRM SOUTMA SSTEMNDE SOUTUCU KOMPRESYON L*** (* SAYI VEYA HARF) **10***** LA **15***** ARAS (* SAYI VEYA HARF) NTE TP LA, LW, LF, LR, LC

Makine, aada listelenen, 9.6.2006 tarihinde O.J.E.Uda yaymlanan 2006/42/CE sayl Avrupa Direktifinin EK 1i iinde Temel Gereklilikler ile uyumludur:
1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

ve 27.12.2006 tarihinde O.J.E.Uda yaymlanan 2006/95/CE sayl Dk Voltaj Direktifine uymaktadr. Ksmen tamamlanm makine ile ilgili dokmantasyon, Ulusal Makamlar tarafndan iletilen dorulanm belirli bir talebe istinaden gnderilebilir. Ancak, birletirilecei veya bir paras olaca, bu bildirimin ksmen tamamlanm makinesi konusu dahil olmak zere, tam makine olduu dorulanncaya ve 2006/42/CE sayl Avrupa Direktifi ve tm ilgili yasal gerekliliklerle uyumlu olduu beyan edilinceye kadar rnn altrlmasna izin verilmemektedir. Buna ilaveten, ksmen tamamlanm makinenin aadaki uyumlatrlm standarda tm bakmlarda uygun biimde tasarland ve yapld beyan edilmektedir: EN 12693 (2008) Soutucu sistemler ve s pompalar Emniyet ve evresel gereklilikler Pozitif deplasmanl pistonlu kompresrleri Basn bileenleri, 97/23/CE sayl Basn Ekipman Direktifine uymaktadr. Bu kompresrler ayn Direktifin (Md. 1 3.10) ve 2006/95/CE sayl Dk Voltajl Direktif kapsam dnda braklmtr. lgili teknik dosyay derlemekle yetkili yasal temsilci Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
(Yer ve tarih) (Yasal temsilcinin imzas)

25

1LTG921_01

 II, 1B.

OFFICINE MARIO DORIN S.p.A.

Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy Tel: +39-055-62321.1 - Fax: +39-055-62321.380

- Mario Dorin,

DORIN SpA, , : () - L*** (* ) **10***** **15***** (* ) LA, LW, LF, LR, LC 2006/42/CE 1,

9.6.2006 O.J.E.U., :

1.1.2 - 1.1.3 - 1.1.5 - 1.3.1 - 1.3.2 1.3.3 1.3.7 1.3.8 1.4.2.1 - 1.5.1 1.5.2 1.7.1 1.7.2 1.7.3 1.7.4

27.12.2006 O.J.E.U.

2006/95/CE,

, , , . , , . , 2006/42/CE . , :

EN 12693 (2008) , , 97/23/CE. 97/23/CE (Art. 1 3.10) 2006/95/CE. Officine Mario Dorin S.p.A. - Via Aretina, 388 - 50061 Compiobbi (FI), Italy

Compiobbi, 11/01/11
( ) 1LTG921_01 ( )

26

1LTG921_01