Ao 10 / Domingo 18 de abril

Nmero 11

DIARIO DEL FESTIVAL

DISTRIBUCIN GRATUITA

Al infinito y ms all
El Bafici 12 se despide subiendo a los hermosos cielos de nuestra cinefilia. Ah va la estrella fugaz a la cual pedirle deseos cinfilos, convirtindose en memoria y motor de todas esas cosas, cines y ganas que slo el Bafici genera. Ser hasta el prximo despegue.

www.festivales.gob.ar

2.

Variedades

panorama / ficciones privadas

el gran primitivo
Antes de apagar la luz (sin pelculas luego del apagn!), dejmonos atrapar por uno de los libros del Bafici: Cinematgrafos, el compilado de escritos pasados y presentes (y seguramente futuros) de Edgardo Cozarinsky. Aqu el sentido fragmento dedicado al director Teuvo Tulio y su Youve Gone Into My Blood. Pdanselo a su kiosquero baficiano amigo.

Mi reaccin inmediata al ver por primera vez un film de Tulio fue pensar estoy descubriendo a un gran primitivo. Era el mes de noviembre de 1996, en la isla de Hanasaari, en el archipilago de Helsinki, durante un coloquio organizado por Peter von Bagh. Ms tarde vi en VHS seis de sus films y me arrepent del posible matiz de paternalismo implcito en esa apreciacin. Pero creo que el sentimiento era correcto y ahora intentar razonarlo. Pensamos en un artista como primitivo desde el punto de vista de un momento ulterior, no necesariamente superior, en la historia de su arte. Pero sabemos que en el arte no hay progreso; puede haber evolucin en la tcnica, nunca superacin en el lenguaje. Dira, aun, que la idea de adelanto corresponde a cualquier cosa que pertenezca a un nivel inferior del oficio. Por lo tanto, mi uso de la palabra primitivo era meramente metafrico. Lo que hay de primitivo en los films de Tulio que vi ms tarde, films de los aos 40 y 50 descubiertos a fines de los aos 90, es que traan algo as como el recuerdo vivificante de una prctica pretrita: por momentos, de los melodramas de Griffith, aunque sin su minuciosa observacin social; otras veces, de esos tempranos films sonoros de territorios como la Unin Sovitica, donde el cine mudo se extingui comparativamente tarde y el sonoro se inici menos con el dilogo que con una mezcla de efectos y msica que valorizaban secuencias de montaje, elipsis y atajos que hoy parecen propios de una historieta. En los films de Tulio esto est subrayado por el carcter esquemtico del dilogo que parece remitirse a la concisin de los interttulos del cine

mudo y nunca le teme a algn locus classicus del melodrama. Evoquemos el perodo en que la mayora de estos films fueron hechos, los aos 40 y principios de los 50. En la mayora de las industrias orientadas hacia la imitacin del producto de Hollywood, el sonido ya haba sido digerido tiempo atrs, el relmpago de El ciudadano estaba ignorado, adaptado o diluido, el sacudn brutal y estpido del scope estaba por venir. (Es significativo que en muchas historias del cine el scope an sea considerado una fecha, por ms insignificante que se la juzgue, mientras se ignora otra simultnea y mucho ms rica en futuro lingstico: la introduccin y uso general de la cinta magntica para la grabacin y sobre todo el montaje del sonido, que permiti el mixage, la regrabacin como an hoy se practica: la composicin de una partitura sonora articulando varias capas superpuestas de efectos, msica y voces, con libertad y sutileza que el sonido ptico no permita.) De este perodo slo recuerdo los films de King Vidor que se permitieran desplegar tanta pasin, tanta energa cruda, un desprecio por el decoro como el que, con medios mucho ms limitados, reencuentro en Tulio. En films de Vidor como The Fountainhead (El manantial), Beyond the Forest (Perfidia de mujer) y Ruby Gentry, el exceso est alimentado por la vitalidad de un cineasta ya no joven, a quien no le importa respetar las reglas vigentes. Producidos con presupuestos mnimos en una industria marginal, los films de Tulio definen a partir de recursos limitados la base de un estilo: decorados reducidos a dos o tres accesorios, efectos de luces sobre un rostro como taquigrafa de un accidente de automvil. El estilo de actuacin de su actriz preferida, Regina Linnanheimo, parece una exageracin, por momentos propia de un dibujo animado, de la gesticulacin neurtica de Bette Davis en Beyond the Forest. Hay tomas de exteriores hombres que bajan sobre troncos por un ro correntoso, campesinos bailando al aire libre que reaparecen en distintos films sin que se intente disimular esa reutilizacin. Estamos ms cerca de Detour de Ulmer que de la produccin en serie de Corman. En los aos 60, cuando la nocin de camp sancion el culto de la risa desplazada, el cine de Tulio suscit en su pas de origen, el nico donde circulaba, la risa de un pblico sofisticado, no demasiado diferente de lo que ocurri en la Argentina con las pelculas de Isabel Sarli que dirigi Armando Bo. (Sera interesante estudiar hasta qu

punto las manifestaciones de fobia ante ciertas emociones elementales coinciden con el auge de la especulacin terica y el arte conceptual. Hubo que esperar hasta que Fassbinder se atreviera a la ecuacin Brecht-Sirk para barrer con cierto intelectualismo epidrmico.) Estas notas son apuntes provisorios, dirigidos espero hacia una reevaluacin por venir: un gesto aproximativo, impreciso. Pero a veces la historia est hecha de ellos.
Edgardo Cozarinsky (Versin abreviada de un ensayo publicado en la revista Filmibullu y compilado en el libro Cinematgrafos)

Youve Gone Into My Blood Hoy, 14.00, Hoyts 10

Recordar Cinematgrafos, uno de los dos libros editados por el Bafici 12, no es un mero capricho: es tambin tratar de pegar en las cabecitas de cada uno de ustedes, con todo cario, el No se pierdan los libros baficianos!. Todava estn a la venta, dormilones. Es ms, ya nuestro viejo primer nmero (snif) anunciaba desde su portada el otro libro publicado en el transcurso del Festival: el llamado Cine encontrado, qu es y adnde va el found footage?. Considerando que hubo un Foco de Found Footage, que pudieron descubrir a Jay Rosenblatt y que ahora saben qu son los films llamados orphans o hurfanos (cmo que no? Pucha, digo), esperamos que hayan visto la monumental Blocking. Ah, no? Pero entonces, con ms razn todava, no cometan esa hereja ms desatenta que intencional de dejar pasar los libros del Bafici.

Hunky Blues - The American Dream Hoy, 15.45, Malba

www.festivales.gob.ar

Variedades
personas y personajes / pusks hungary

.3

El ltimo gran hroe

Ni un solo texto de fbal en todo Sin Aliento en el ao del Mundial? Ni siquiera considerando Pusks Hungary, el documental sobre Ferenc Pusks, pequeo gran mito deportivo con 83 goles en 84 partidos? Sobre la hora, slo un hombre poda mezclar cine y ftbol. Quintn, obvio. Y al ngulo.

Era zurdo, jugaba con el nmero diez y meta goles con una facilidad asombrosa. Si hubiera que arriesgar una comparacin con futbolistas ms prximos en el tiempo, se podra decir que tena algo de Romario y una panza que slo le vi a Coutinho, aquel legendario compadre de Pel en el Santos de los sesenta. Si alguna vez lo supimos, lo habamos olvidado, aunque este documental sobre Ferenc Pusks (1927-2006) lo declara el hngaro ms famoso. Pero Pusks Hungary no es exactamente un documental sobre ftbol y tampoco sobre Hungra, sino la biografa de

un personaje y de una poca en la que los hroes deportivos eran singulares y ntidos, antes de que la televisin los volviera homogneos a fuerza de hacerlos tan visibles. Haba algo extraamente humano en el amor que despertaba Pusks. Ese amor tena algo de horizontal y hasta haca imaginar la posibilidad de ser correspondido. Las imgenes del dolo en cuatro pases son las de alguien en brazos de una multitud de la que l forma parte de algn modo. Pusks tena la personalidad perfecta para ser un dolo del pueblo. Era un seductor, un tipo generoso, y hasta su mayor defecto como deportista estaba a la vista de todos, lo que lo converta en una especie de caricatura viviente. Y en algo ms, que la pelcula insina hacia el final, cuando menciona que Pusks actu como jugador y tcnico en pases que sufran dictaduras, desde la Hungra de la que huy en 1956 hasta el Chile de Pinochet, pasando por la Espaa de Franco y la Grecia de los coroneles. Su lugar bajo esos regmenes fue la del tipo que no se meta en poltica pero, al mismo tiempo, no dejaba que se metieran con l. Sobre ese balance de simpata, mansedumbre y rebelda se asent una trayectoria deportiva descomunal. Fue la gran figura de la seleccin hngara campeona mundial sin corona en el 54, que les gan

por 3 goles a los ingleses en Wembley. Cuando la suspensin por haber abandonado su pas y la gordura lo convirtieron en un veterano de treinta y un aos retirado en Viena, empez a jugar para el Real Madrid de Di Stefano, donde contra todos los pronsticos permaneci siete aos y fue campen y goleador en casi todas las temporadas. En ese tiempo se hizo querer como pocos jugadores en Espaa: le daba dinero a todos los que se lo pedan y, al mismo tiempo, fracasaba como propietario de un restaurante y una fbrica de salchichas, negocios que estaban tan cerca de su corazn. Luego, como entrenador, logr ser aclamado en dos pases ms: Grecia, donde llev al Panathinaikos a la final de la Copa de Europa, y Australia, donde prcticamente introdujo el ftbol. Pero tal vez el rasgo ms memorable de Pusks era su particular sentimentalismo. No es extrao que, despus de dos horas con este personaje que lloraba y haca llorar, el contagio sea inevitable. Despus de tantas lgrimas, ser imposible que olvidemos a Pancho Pusks.
Quintn

Pusks Hungary Hoy, 18.30, Hoyts 12

Foco 40 aos del Forum de Berln / John Cook

DesCookbrimiento
El canadiense devenido cono oculto del cine austriaco fue una de las revelaciones del Foco 40 aos del Forum de Berln. Descubran ya a John Cook.

La historia suele ser contada as: a fines de los sesenta, John Cook, un famoso fotgrafo de modas canadiense que viva en Pars, se hasti de esa vida de una vez por todas. Catacrocker. Decide mudarse a Viena y arrancar de cero. Cook filma en su nuevo domicilio: crea el retrato de su portera y su marido, un boxeador frustrado (I Just Cant Go On, de 1973, exhibida en esta edicin del Festival). El xito de su documental lo lleva a realizar, junto con Michael Pilz y Susanne Schett, un hbrido, una docuficcin, la inusual para aquella Austria, para el da de hoy Slow Summer (1976), un filoso e impresionista ensayo sobre un grupo de artistas australianos en los setenta. Con su prximo film, Clinch (1978), se volc finalmente a las ficciones. Basada en una novela de Helmut Zenker, la pelcula cuenta la historia de un obrero cansado del capitalismo y es el punto ms alto de la filmografa de Cook.

No es que nada de esto no sea verdad, pero s es cierto que en ese racconto suelen perderse varios detalles que hacen de Cook el maldito que es. Cook hizo films antes de I Just Cant Go On, films caseros en 16mm, despus en Sper 8, que tenan ttulos como The Moose o The Rape. Eran pequeas variaciones del gnero armadas desde las vidas de aqullos ms cercanos a l (por ende, I Just Cant Go On es la continuacin natural de sus primeros emprendimientos). Adems, su salida del mundo de los comerciales no fue tan radical. De hecho, su trabajo en comerciales no parece radicalmente diferente a su cine: tiernas y cancheras ironas y ese sentimiento de belleza minimalista siguen latiendo en ellos (el comercial de un hombre con un

zapato en la mano mientras suena Otis Redding es un ejemplo). No sorprende entonces saber que su despedida del cine fue prolongada antes que abrupta. De hecho, Cook siempre sostuvo que quera realizar diez films y nunca dej ir esa idea, de la misma forma que nunca dej de sacar fotos o abandon la escritura (su primer amor, el que nunca volvi en una carrera). Cook nunca dej de hacer lo que amaba; slo que, cuando senta que estaba llegando al punto de explotarlo, dejaba de vivir de ello.
Olaf Mller (Gentileza de Cinema Scope)

Clinch Hoy, 20.45, Arteplex Caballito 2

www.festivales.gob.ar

4.
Foco Chris Petit

Variedades

Entrevista con Chris Petit

El milagro de Petit
Si hay alguien que nos sac a pasear en este Bafici, se fue Christopher Petit. Con sus vas de escape musicales y sus imgenes hipnticas, el director londinense se volvi una fija para saciar nuestro espritu vagabundo.
vino con la personalizacin de la tecnologa, lo que signific que podamos operar y controlar cada nivel de produccin sin tener que contratar a alguien externo. Esto nos permiti trabajar de una forma mucho ms libre en relacin al guin y a la produccin. Otra cosa que posibilit fue que el proceso de filmacin se volvi mucho ms invisible; esto es producto de la mejor tecnologa. Con Content volvs a hacer un film enteramente de ficcin, de la que estuviste alejado durante bastante tiempo. Con qu tuvo que ver este cambio de rumbo? Nunca me gustaron los lmites convencionales que definen los proyectos: ficcin, documental, drama. Por ejemplo, algunos documentales me parecieron ficciones muy poco crebles cuando su propsito era ser reales. Siempre me gust mezclar ficcin y documental, y al menos dos de las pelculas que hice con Iain Sinclair (Asylum y The Falconer) jugaban con eso. Por otro lado, Unrequited Love contiene un elemento dramtico, que es cuando se representa la historia de la mujer. Creo que la respuesta correcta a eso es que me alej hace un tiempo de ese tipo de produccin propia de la ficcin y tambin de los actores; en eso suscribo completamente a la insistencia de Robert Bresson de usar actores no profesionales. Tambin, como un comentario al margen, llev adelante mi carrera escribiendo novelas, y mientras algunos de mis libros pueden ser vistos como pelculas en prosa (como Robinson y The Hard Shoulder), tambin escrib algunos thrillers polticos que fueron vendidos como libros de gnero y que pueden encontrarse en las estanteras de las libreras en la parte de Policial. Escribir este tipo de libros me permite ser ms libre y arriesgado en mis pelculas. Y ms confiado, porque los libros demuestran que s perfectamente bien cmo construir y contar una historia cuando tengo que hacerlo. Durante mucho tiempo entend estas dos facetas de mi trabajo como antagnicas, aunque tengo que aceptarlas como complementarias porque si no hubiera escrito esos libros nunca habra llevado a mis pelculas a ese territorio inexplorado. Muchas de tus pelculas estn hechas en digital, con presupuestos ms acotados. Esto te da ms libertad a la hora de experimentar con la imagen? Absolutamente. Es un clich, pero cuanto menos tens ms libre sos. Desde hace quince aos tengo la posibilidad de hacer pelculas sin ningn tipo de interferencia. Es un lujo que no tengo en cuenta hasta que hablo con otros realizadores que me cuentan el grado de intervencin con el que tienen que lidiar. Soy afortunado al trabajar con un productor paciente como Keith Griffiths, quien entiende que, si trabajs con presupuestos bajos, la nica cosa en la que no tens que perder energa es en discusiones intiles. Radio On es una pelcula en la que se refleja el espritu new wave de la poca, sobre todo por las numerosas referencias musicales. Hoy segus interesado en lo que pasa con el rock actual? S. Creo que eso est reflejado en la banda de sonido de Content, slo que la gran diferencia radica en que se trata de un mundo mucho ms pequeo: ahora todos conocemos de pelculas y de canciones. Hoy en da todo es mucho ms fragmentado, y gran parte de la msica que me llega es por recomendacin de alguien, lo que elimina esa vieja instancia de sorpresa que provocaba el hecho de escuchar algo por primera vez en la radio. Si parezco nostlgico no es por la msica, sino por las viejas costumbres, por el hecho de que era difcil escuchar determinada msica por aquellos das; haba una bsqueda y una expectativa detrs de eso. Es fcil perderse algo ahora porque todo se ha vuelto mucho ms especializado, y quizs para alguien de mi edad muchos de esos sonidos suenan repetidos (ms all de que estoy a favor de las tcnicas de sampleos y remixes). Me reconozco como un gran fan de escuchar msica en la radio (me gusta ms que ir a los conciertos), entonces mi problema por estos das es que no puedo encontrar una radio decente para escuchar la msica que me interesa. Parte de esa msica es lo que yo llamo cinematic music, bandas como Murcof o Stars od the Lid, la msica ideal para conducir. Cmo definiras tu cine? Supongo que como la bsqueda de alguna verdad, siempre teniendo en cuenta que esa verdad es una comodidad como ninguna y no es absoluta.
Surveillance / The Carfax Fragment / Radio On (Remix) Hoy, 11.45, Hoyts 7

Tus pelculas hechas para la televisin dialogan permanentemente con la tecnologa. De dnde sale tu inters por ese cruce? Creo que estaba ah desde el comienzo. Radio On trataba sobre la tecnologa, especialmente sobre la msica en relacin con el movimiento. Lo que me interesaba era relacionar la msica con su fuente (radio, jukebox, etctera) y no hacer trampa simplemente sonorizando la pelcula, como en Busco mi destino y El graduado. En otras palabras, utilizar la msica como banda de sonido en vez de slo poner canciones. De algn modo Radio On anticipaba que el futuro sera electrnico (hay una cita de Kraftwerk al principio que dice mucho sobre ello). Creo que todas mis pelculas tratan sobre las formas de comunicacin. Para m, un gran cambio

www.festivales.gob.ar

Variedades
premios

.5

anochecer de un bafici agitado

Aqu estn, stos son todos los ganadores de este Bafici 12, que ya nos deja despus de una docena de das desbordados de cine. Marcha el agradecimiento a los 280 mil entusiastas del cine independiente que pasaron por salas, mesas y shows para que nunca nos sintamos solos. Con el ltimo respiro, slo queda aprovechar el ltimo da y tratar de embocar alguna de las pelculas premiadas en las funciones sorpresa de hoy.

Las ganadoras y sus funciones de hoy

Se dieron a conocer los premios y te das cuenta de que se te pas el Festival y que no las viste. Que no cunda el pnico, todava pods armarte un maratn para mandarte la parte. A continuacin, las pelculas premiadas y sus funciones del da. Que lo aprovechen.
Os famosos e os duendes da morte, de Esmir Filho 13.00, Atlas Santa Fe 1 Invernadero, de Gonzalo Castro 14.30, Hoyts 8 Las pistas - Lanhoyij- Nmitaxanaxac, de Sebastin Lingiardi 15.00, Hoyts 12 Octubre Pilag, relatos sobre el silencio, de Valeria Mapelman 16.30, Hoyts 12 Los labios, de Ivn Fund y Santiago Loza 16.45, Hoyts 8 Alamar, de Pedro Gonzlez-Rubio El Rati Horror Show, de Enrique Pieyro 19.30, Hoyts 9 22.45, Atlas Santa Fe 1 (Funcin Sorpresa) Somos nosotros, de Mariano Blanco 21.30, Hoyts 8 Lo que ms quiero, de Delfina Castagnino 21.45, Hoyts 9 Police, Adjective, de Corneliu Porumboiu 22.15, Hoyts 10 (Funcin Sorpresa) La Pivellina, de Tizza Covi y Rainer Frimmel 20.15, Arteplex Belgrano 2

Seleccin Oficial Internacional MEJOR PELCULA - Premio auspiciado por Z Films y Hoyts Alamar, de Pedro Gonzlez-Rubio (Mxico) MEJOR DIRECTOR

Competencia Oficial de Cortometrajes MEJOR CORTOMETRAJE - Premio auspiciado por CIEVYC

Corneliu Porumboiu, por Police, Adjective (Rumania)

PREMIO ESPECIAL DEL JURADO

La bocca del lupo, de Pietro Marcello (Italia)

MEJOR ACTRIZ

Mientras paseo en cisne, de Lara Arellano MEJOR CORTOMETRAJE - Premio auspiciado por CIEVYC Sbado uno, de Ignacio Rogers MEJOR CORTOMETRAJE - Premio auspiciado por Kodak La mia casa, de Marcelo Scoccia
MENCIN ESPECIAL

Pilar Gamboa y Mara Villar, por Lo que ms quiero (Argentina)

MEJOR ACTOR

Los rboles se mueven, Sergio. S, Christian., de Christian Nunclares y Sergio Subero

Premios no oficiales

Dragos Bucur, por Police, Adjective (Rumania)

DISTINCIN A MEJOR PELCULA ARGENTINA -

Premio auspiciado por Fuji y Che Revolution Post Lo que ms quiero, de Delfina Castagnino (Argentina)
Seleccin Oficial Argentina MEJOR PELCULA - Premio auspiciado por el Ministerio de Cultura a travs

del Fondo Metropolitano de la Cultura, las Artes y las Ciencias y por Hoyts Invernadero, de Gonzalo Castro
MEJOR DIRECTOR - Premio auspiciado por Alta Definicin Argentina

Premio FIPRESCI (Federacin Internacional de la Prensa Cinematogrfica) Lo que ms quiero, de Delfina Castagnino (Argentina) Premio Asociacin Cronistas Cinematogrficos Argentinos Los labios, de Santiago Loza e Ivn Fund (Argentina) Premio FEISAL (Federacin Iberoamericana de Escuelas de la Imagen y el Sonido) Los labios, de Santiago Loza e Ivn Fund (Argentina)
MENCIN ESPECIAL

Metrovisin, La Burbuja Sonido y el Ministerio de Cultura a travs del Fondo Metropolitano de la Cultura, las Artes y las Ciencias Ivn Fund y Santiago Loza, por Los labios
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO - Premio auspiciado por Cinecolor y Kodak

Somos nosotros, de Mariano Blanco

DISTINCIN MEJOR FOTOGRAFA - Premio auspiciado por Kodak

El vuelco del cangrejo, de Oscar Ruz Nava (Colombia) Premio ADF (Asociacin Argentina de Autores de Fotografa Cinematogrfica) Mauro Pinheiro Jr., director de fotografa de Os famosos e os duendes da morte, de Esmir Filho (Brasil) Premio SIGNIS (Asociacin Catlica Mundial para la Comunicacin) La bocca del lupo, de Pietro Marcello (Italia)
MENCIN ESPECIAL

Las pistas - Lanhoyij - Nmitaxanaxac, de Sebastin Lingiardi

Cine del Futuro MEJOR PELCULA - Premio auspiciado por I.SAT

Alamar, de Pedro Gonzlez-Rubio (Mxico) Premio UNICEF La Pivellina, de Tizza Covi y Rainer Frimmel (Austria - Italia)
MENCIN ESPECIAL

Morrer como um homem, de Joo Pedro Rodrigues (Portugal - Francia)

MENCIN ESPECIAL

Alamar, de Pedro Gonzlez-Rubio (Mxico)

Sewer, de Sherad Anthony Sanchez (Filipinas)

Competencia Derechos Humanos MEJOR PELCULA

Cuchillo de palo, de Renate Costa (Espaa - Paraguay)

MENCIONES ESPECIALES

Octubre Pilag, relatos sobre el silencio, de Valeria Mapelman (Argentina) Petition, de Zhao Liang (China - Francia) El Rati Horror Show, de Enrique Pieyro (Argentina)

www.festivales.gob.ar

6.
ltima fila

Pastillacas + ltima fila + Guitar Hero

guitar hero
Cmo ignorar un Guitar Hero de una directora con rock de sobra? No importa si ya hemos decretado la clausura de la seccin. Anarqua! Chi-chi-chi, le-le-le, huevones! Salgan de las salas a rockearla. O mejor no; mejor vayan en caravana al Malba a ver Femme Rock Doc. Piensan que el ttulo lo dice todo? As if! Nombres de las bandas de punk chileno involucradas: Lilits, Nias con Frenillos, Besos con Lengua y Las Jonathan. Girlpower chileno representado no slo en ese rockumental, sino tambin aqu, con su directora y esta descripcin de su momento musical favorito.

por juan j. becerra

El dirigible robado

El dirigible robado, del checo Karel Zeman, es una pelcula animada del ao 1966. Pero muy lejos de ser un fsil que hay que ventilar por la piedad del homenaje, ese tipo de acto samaritano que produce el efecto doble del recuerdo sentido y la burla de un cine caduco (imaginemos que se exhibe una maqueta del avin de Da Vinci en una convencin de Boeing 2010, con el fin de brindar por su genio atrasado), lo que puede verse es un hecho artstico insuperable que abarca varios gneros. Una isla desierta, una ballena blanca, el submarino del capitn Nemo, naves aerostticas, trenes que surcan las nubes, vaqueros marginales, paisajes falsos con lagos verdaderos (es decir: Defoe, Melville, Verne, Billy The Kid y Melis; y esto slo para empezar) se suceden en la pelcula prodigiosa de Zeman, que cuenta, simplemente, una fuga de nios hacia el mejor destino que pueda encontrarse como remedio que cure el aburrimiento de la vida: la literatura. El viaje se da por tierra, por aire y por mar, en cuyos territorios los pequeos prfugos deben enfrentarse con perseguidores de una gran variedad, entre los que se anotan un rinoceronte desbocado y los tripulantes de una extraa mquina que nos recuerda una escena de canotaje con un detalle raro: sucede en el aire. Pero estos incidentes son, apenas, de orden narrativo. El verdadero acontecimiento de El dirigible robado es su belleza plstica de una continuidad y una intensidad tan asombrosa a la variedad de texturas y a la hibridez de mundos que conviven en la pantalla es justo llamarlas milagro que nos obliga a hacernos una pregunta moral: por qu le hemos dado tantas horas de nuestras vidas a Walt Disney? La respuesta ms simple consiste en admitir que fue porque no conocamos a Zeman. Una lstima. Pero al margen de esa mala fortuna, y olvidando la Mquina Disney que nos fue intubando sus historias por una cuestin de mercadeo y peso industrial, la sensacin al ver El dirigible robado es que, en todos estos aos, nos hemos estado perdiendo cosas importantes para la formacin de un gusto infantil en el que el nico consumo es el de la aventura.

Recuerdo que la primera pelcula que vi de Fatih Akin fue en el ao 2005, en el Festival de Cine de Valdivia. Haba un ciclo dedicado a este realizador turco-alemn, en una pequea sala de la Universidad Austral. Nunca haba odo hablar de l, nadie me haba hablado de sus pelculas; llegu por pura intuicin y casualidad a ver Contra la pared. La pelcula se va narrando por captulos, en los que hay una banda turca que cuenta la historia a travs de las letras de sus canciones. La dualidad de ser un inmigrante en Alemania, la mezcla de culturas y los submundos que rodean a los personajes estn perfectamente alineados con la banda sonora. La msica se hace presente en cada momento, en cada personaje, y no slo describe sino que adems desgarra, contiene, expresa. Fatih Akin logra crear atmsferas narrativas a travs de los sonidos, y aunque toda la pelcula es un gran momento

musical, me quedo con una escena que me marc. Una de las escenas ms intensas y con ms poder que he visto en el cine. Sybel y Caith estn en su departamento, se preparan para ir a bailar a un club; en una de las paredes hay un viejo afiche de Siouxsie, de Siouxsie & The Banshees (una de las madres del post punk), y de fondo suena Temple of Love de The Sisters of Mercy, un grupo de rock gtico de los ochenta. Sybel y Caith toman cerveza y bailan y gritan hasta ms no poder que El PUNK NO HA MUERTO. En el siguiente corte sigue sonando la cancin de The Sisters Of Mercy, pero ahora estn en un club. Sybel baila y Caith la mira fijamente. Y ella se va con otro hombre. Ah es cuando Caith se da cuenta de que est enamorado de Sybel. Es en ese instante cuando la historia adquiere sentido. El amor no tiene por qu ser un fetiche romntico, tambin puede ser trasnochado y punk. Cada vez que escucho esa cancin no puedo evitar sentirme en esa pelcula; el soundtrack me traslada, me intriga. Me provoca emociones. Me dan ganas de ir a Berln, de conocer Turqua, de estar todo el tiempo en ese mundo que Fatih Akin logra describir desde las entraas. Desde la msica, desde los viajes, el idioma, la religin y el rock.

Denise Elphick

Femme Rock Doc Hoy, 22.15, Malba

pastillacas

Funciones Sorpresa!!!
Feliz domingo para la juventud. Y para todas las otras franjas etarias tambin. El regalo dominguero del Bafici son estas funciones sorpresa. Animadas, documentales, baficitas, la nueva de Rivette y la ltima maravilla de Hong Sang-soo. En ese orden (a seguirlo o no) va la lista de las nuevas incorporaciones a la grilla diaria:

Ganadoras del Voto del Pblico

Con el auspicio de Cinecolor, ha llegado la hora de develar quines son las favoritas del pueblo baficiano. La gente fue, vio y vot. As que ahora hay que darles lo que quieren! Recordemos, antes que nada, que el puntaje mximo es 5 y que las categoras implican a los films en la Seleccin Oficial Internacional, la Seleccin Oficial Argentina (que incluye, a la hora de premiar, a las argentinas en SOI) y la Competencia del Baficito. And the award goes to

Mary and Max, de Adam Elliot Hoy, 16.45, 25 de Mayo The Woman with the 5 Elephants, de Vadim Jendreyko Hoy, 17.30, Hoyts 6 Kerity, la maison des contes, de Dominique Monfry Hoy, 17.45, Atlas Santa Fe 1 36 vues du Pic Saint Loup, de Jacques Rivette Hoy, 22.30, Arteplex Belgrano 2 Like You Know It All, de Hong Sang-soo Hoy, 22.30, Atlas Santa Fe 2

A la mejor pelcula extranjera: Mary and Max, de Adam Elliot A la mejor pelcula argentina: El ambulante, de Eduardo de la Serna, Lucas Marcheggiano y Adriana Yurcovich A la mejor pelcula del Baficito: Kerity, la maison des contes, de Dominique Monfry Mary and Max Hoy, 12.45, 25 de Mayo; Hoy, 16.45, 25 de Mayo

Hoy, 15.30, Hoyts 6

The Agony and Ectasy of Phil Spector

En nuestro ltimo da, una seccin del Festival logr resistir y hacer del domingo (da para ser melmano por excelencia) su ltimo frente de batalla. Es la seccin Msica, que permite, si se la bancan, un infierno encantador en el Bafici: el de Phil Spector. A las 13.45, The Agony and the Ecstasy of Phil Spector, que no puede ser otra cosa tan cinematogrfica y demencial que, obviamente, la agona y xtasis de los productores ms importantes y orates de la historia del rock.

Hoy, 13.45, Hoyts 11

www.festivales.gob.ar

Grilla + Sper Secreto

.7
22.45 Hoyts 12 Te cres la ms linda (pero ers la ms puta)
81

programacIn domingo 18 de abril

10.30 Hoyts 8 You Wont Miss Me
81

12.45 25 de Mayo Mary and Max

92

Thats All
98

13.30 Atlas S. Fe 2

Ry Russo-Young
(FUTURO)

Adam Elliot
(INTERNACIONAL)

Tizza Covi, Rainer Frimmel

(COVI & FRIMMEL)

15.00 Hoyts 12 Las Pistas - Lanhoyij Nmitaxanaxac

50

Le Streghe, femmes entre elles

21

Jean Marie Straub

(TRAYECTORIAS)

17.15 Hoyts 7 Cortos - Competencia Programa 3

62

18.15 Arteplex Belgrano 2 Agua fra de mar

83

20.00 Hoyts 6 Los condenados

93

Sebastin Lingiardi
(ARGENTINA)

Isaki Lacuesta
(CLAUSURA)

21.00 Hoyts 12 Descomedidos y chascones

75

Manderley
103

11.00 Hoyts 12
98

Crossing the Mountain Yang Rui

(TIERRA)

13.00 A. Francesa

Jess Garay
(MALDITOS)

The Agony and the Ecstasy of Phil Spector

102

13.45 Hoyts 11

15.00 Arteplex
Caballito 2 Until the Next Resurrection
90

Du soleil pour les gueux

55

16.15 Hoyts 10

Alain Guiraudie
(GUIRAUDIE)

Vikram Jayanti
(MSICA)

11.15 Hoyts 9 Cortos - Competencia Programa 1

63

Oleg Morozov
(PERSONAS)

El pasante
65

13.00 Hoyts 9
83

16.15 Arteplex
Belgrano 2 Sinfn (La muerte no es ninguna solucin)
85

El General

14.00 Malba

Nena (F/C) Mara Florencia lvarez Amaina Eduardo Crespo Aire solo sera Martn Morgenfeld Privado Pablo Sigal (CORTOS)

Clara Picasso
(ARGENTINA)

Natalia Almada
(FLASHBACK)

15.15 Hoyts 7 Cano de Baal

77

Helena Ignez
(SGANZERLA)

Cristian Pauls
(MALDITOS)

Verano Milton Secchi Mientras paseo en cisne Lara Arellano Los rboles se mueven, Sergio. S, Christian. Christian Nunclares, Sergio Subero Las sucias Bruno Grupalli Sbado uno Ignacio Rogers La mia casa Marcelo Scoccia (CORTOS)

Paz Fbrega
(PANORAMA)

Carlos Flores del Pino

(MALDITOS)

Ch Sandoval
(FUTURO)

18.30 Hoyts 12 Pusks Hungary

116

Escala en la ciudad
78

20.15 Hoyts 10

Alberto de Zavala
(CLSICOS)

Tams Almsi
(PERSONAS)

21.30 Hoyts 8 Somos nosotros

70

22.45 Atlas S. Fe 1
Pelcula sorpresa (SORPRESA)

Los actos cotidianos

82

18.45 Hoyts 7

Performance
105

20.15 Atlas S. Fe 1

Mariano Blanco
(ARGENTINA)

23.00 Arteplex
Caballito 2 31 de abril
91

Ral Perrone
(ARGENTINA)

Nicolas Roeg, Donald Cammell

(CLSICOS)

21.45 Hoyts 9 Lo que ms quiero

76

Vctor Cubillos P.
(PANORAMA)

Os famosos e os duendes da morte

101

13.00 Atlas S. Fe 1

14.00 Hoyts 10 Youve Gone Into My Blood

102

Erie
81

15.15 A. Francesa

16.30 Hoyts 12 Octubre Pilag, relatos sobre el silencio

80

Cazadores de almas
65

17.30 Lugones

Josef von Sternberg

(CLSICOS)

Esmir Filho
(INTERNACIONAL)

Teuvo Tulio
(COZARINSKY)

Kevin Jerome Everson

(TIERRA)

18.45 Arteplex Caballito 2 Piotr: Una mala traduccin

85

20.15 Arteplex
Belgrano 2 La Pivellina
100

Delfina Castagnino
(INTERNACIONAL)

Valeria Mapelman
(TIERRA) Pelcula sorpresa (SORPRESA)

Tizza Covi, Rainer Frimmel

(COVI & FRIMMEL)

Neuklln Unlimited
96

11.30 Hoyts 11

17.30 Hoyts 6

Martn Seeger
(PANORAMA)

22.00 Lugones El encargo del cazador

90

23.00 Hoyts 7 Reincarnate

75

Thunska Pansittivorakul
(NOCTURNA)

Agostino Imondi, Dietmar Ratsch

(PERSONAS)

13.00 Arteplex Caballito 2 Countryside 35x45

43

Joaquim Jord Oxhide II

132

14.15 Arteplex Belgrano 2 El calambre

92

15.30 Hoyts 6 El dirigible robado

88

Los labios
100

16.45 Hoyts 8

Karel Zeman
(BAFICITO)

Evgeny Solomin Surveillance

17

Matas Meyer
(FUTURO)

Santiago Loza, Ivn Fund

(ARGENTINA)

11.45 Hoyts 7

(FLASHBACK) Oxygen
40

Pelcula sorpresa (SORPRESA)

17.45 Atlas S. Fe 1

My Daughter
76

19.00 A. Francesa

20.30 Hoyts 11

(DILOGOS)

Liu Jia Yin

(FUTURO)

Charlotte Lim
(PANORAMA)

22.15 Malba Femme Rock Doc

77

23.15 Hoyts 11 Strange Powers: Stephin Merritt and The Magnetic Fields
89

Chris Petit, Iain Sinclair The Carfax Fragment

15 24

Adina Pintilie
(PANORAMA)

Radio On (Remix) Chris Petit

(PETIT)

Let Each One Go Where He May

135

14.30 Lugones

15.30 Atlas S. Fe 1 Where Are You?

104

Masahiro Kobayashi
(TRAYECTORIAS)

Pelcula sorpresa (SORPRESA)

16.45 25 de Mayo
93

Los condenados Isaki Lacuesta

(CLAUSURA)

18.00 Hoyts 10

White Days
92

19.15 Hoyts 8

Frente al mar
85

20.30 Atlas S. Fe 2

Denise Elphick
(MSICA)

Kerthy Fix, Gail OHara

(MSICA)

Gonzalo Garca Pelayo

(MALDITOS)

13.15 Hoyts 12
Cortos - Competencia Programa 2
63

Ben Russell
(LUGARES)

Border
82

12.00 Hoyts 10

Harutyun Khachatryan
(TRAYECTORIAS)

Centro
90

12.15 Hoyts 8

Sebastin Martnez
(INTERNACIONAL)

Guernica Rosario Mara Pa Cervio 8:05 Diego M. Castro Carta a Fukuyama Lukas Valenta La Matanza y la cartonera Leandro Querido, Juan Pedro Querido (CORTOS)

14.30 Hoyts 8 Invernadero

92

Hunky Blues The American Dream

100

15.45 Malba

17.00 A. Francesa American Radical: The Trials of Norman Finkelstein

84

Lei Yuan Bin

(PANORAMA)

22.15 Hoyts 10
Pelcula sorpresa (SORPRESA)

Cinco
90

23.30 Hoyts 8

Pter Forgcs
(FOUND)

Gonzalo Castro
(ARGENTINA)

David Ridgen, Nicolas Rossier

(TIERRA)

18.00 Hoyts 11 Los condenados

93

19.30 Lugones O signo do caos

80

20.45 Arteplex
Caballito 2 Clinch
97

Isaki Lacuesta
(CLAUSURA)

Rogrio Sganzerla
(SGANZERLA)

John Cook
(FORUM)

22.30 Hoyts 6 Los condenados

93

Cinthia Varela, Marco Berger, Cecilia del Valle, Andrew Sala, Francisco Forbes
(NOCTURNA)

Hacerme feriante
94

14.45 Hoyts 9

Babooska
100

15.45 Atlas S. Fe 2

Isaki Lacuesta
(CLAUSURA)

17.00 Arteplex
Caballito 2 Paseo
75

Tizza Covi, Rainer Frimmel

(COVI & FRIMMEL)

18.00 Malba Danza a los espritus

78

19.30 Hoyts 9 El Rati Horror Show

86

Muezzin
85

20.45 Hoyts 7

Ocio

23.45 Hoyts 9

Julin dAngiolillo
(ARGENTINA) Et mondana ordinaire

Ricardo Iscar
(DILOGOS)

Enrique Pieyro
(ARGENTINA)

Sebastian Brameshuber
(MSICA)

22.30 Arteplex
Belgrano 2
Pelcula sorpresa (SORPRESA)

70

Sergio Castro San-Martn

Juan Villegas, Alejandro Lingenti

(ARGENTINA)

16.00 Hoyts 11

(PANORAMA)

12.30 Malba 400 Km Brandenburg

61

13.30 Hoyts 7 Camila, desde el alma

65

14.45 25 de Mayo Les Beaux Gosses

90

38 34

Daniela Persico Elephant Skin Ulrike Putzer, Severin Fiala (PANORAMA)

Torino
95

17.00 Hoyts 9

Sweetgrass
101

18.00 Atlas S. Fe 2

Facs of Life
116

19.45 Malba

Bernhard Sallmann
(SALLMANN)

Norma Fernndez
(PERSONAS)

Riad Sattouf
(INTERNACIONAL)

Agustn Rolandelli
(ARGENTINA)

Ilisa Barbash, Lucien Castaing-Taylor

(FUTURO)

Silvia Maglioni, Graeme Thomson

(LUGARES)

Pas de repos pour les braves

108

20.45 A. Francesa

22.30 Atlas S. Fe 2
Pelcula sorpresa (SORPRESA)

00.15 Malba Black Dynamite

84

Alain Guiraudie
(GUIRAUDIE)

Scott Sanders
(NOCTURNA)

Shhh r Spe e Secr to!

Sin Aliento 2010 llega a su fin. Y qu tiene que ver, me dicen ustedes, esa fotaza del gran Harvey Kurtzman con alguna pelcula del Festival? Nada, al menos si nos atenemos a la grilla diaria. O todo, si pensamos que el ms corazn (del equipo editorial) que odio (por las corridas diarias) era dogma en nuestro querido garaje. Ni hablar de la carcajada salvavidas. Miren cmo saca burbujas el genio historietista de Kurtzman (pap de la Mad, entre otros planetas que me rigen). Entre otros milagros, Kurtzman defini mis ganas, Sin Aliento, y mis X-Men las confirmaron. Mica, mi Batman; Naza, BFF; Javi, siempre; Marcos, escudero de primera, y, last but not least, Ceci, sostn: sin ese equipo, sin la confianza del Festival, sin la ayuda constante, sin mis supersuperamigos, sin el desinters y la bondad equiparable con sus talentos de los dibujantes de cada tapa, sin todos ellos este Sin Aliento habra sido slo una burbuja. Qu pasar el ao que viene? What, me worry? Juan Manuel Domnguez

www.festivales.gob.ar

8.

Contratapa

STAFF
Editor Juan Manuel Domnguez Equipo Nazareno Brega Javier Diz Marcos Vieytes Columnista Juan J. Becerra Correccin Micaela Berguer Fotografa Peter Parker Diseo Grfico Vernica Roca Diagramacin Cecilia Loidi Hoy colaboran Denise Elphick Olaf Mller Quintn Ilustracin de tapa y contratapa Ariel Lpez V. Impresin Latingrfica Produccin Comercial Coordinacin Cayetano Vicentini Equipo Miranda Barron Paola Loewel

www.festivales.gob.ar