S. Dumistracel - Limbajul Publicistic

STELIAN DUMISTRCEL este profesor dr. la Departamentul de Jurnalistic i tiinele Comunicrii de la Universitatea Al.I.
Cuza din Iai; paralel, lucreaz ca cercettor tiinific, ef de Departament, la Institutul de Filologie Romn A. Philippide al Filialei Iai a Academiei Romne. Principalele preocupri: dialectologie general, antropologie cultural, socio- i psiholingvistic, discursul jurnalistic. A mai publicat: Influena limbii literare asupra graiurilor dacoromne (1978; premiul Timotei Cipariu al Academiei), Lexic romnesc (1980), Ancheta dialectal ca form de comunicare (1997; n colab.); la Institutul European: Sate disprute - sate ameninate (1995), Pn-n pnzele albe. Expresii romneti. Biografii - motivaii (2001); coautor la ase volume din Noul Atlas lingvistic romn, pe regiuni. Moldova i Bucovina (1987-2005) i colaborator la trei volume din Dicionarul limbii romne (serie nou) al Academiei (1987-1992). 1
STELIAN DUMISTRCEL
Stelian Dumistrcel, Limbajul publicistic romnesc din perspectiva stilurilor funcionale 2006, Institutul European Iai INSTITUTUL EUROPEAN Iai, str. Cronicar Mustea nr. 17, cod 700198, C.P. 161 euroedit@hotmail.com http://www.euroinst.ro Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei: DUMISTRCEL, STELIAN Limbajul publicistic romnesc din perspectiva stilurilor funcionale / Stelian Dumistrcel - Iai: Institutul European, 2006 Bibliogr. Index ISBN (10) 973-611-440-6 ; ISBN (13) 978-973-611-440-3 811.135.1*38:070-1-050+659.1 Potrivit Legii nr. 8/1996, a dreptului de autor, reproducerea (parial sau total) a prezentei cri fr acordul Editurii constituie infraciune i se pedepsete n conformitate cu aceasta. Printed in ROMANIA
LIMBAJUL PUBLICISTIC ROMNESC

DIN
PERSPECTIVA STILURILOR FUNCIONALE
INSTITUTUL EUROPEAN
2006
C U P R IN S I n tro d u c e re ................................................................................................7 Partea I N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE Revenirea la fondatori: faticul cu referire la funcia de apel a lim bajului........................................................................................ 15 Faticul din perspectiva determinrii unui limbaj al publicisticii; conceptul de contract de com unicare......................................... 31 Excurs: criterii pentru delimitarea limbajelor aparinnd stilului comunicrii publice i private; conceptul de registru cu aplicaie la limbajul epistolar.......................................................... 61 Antecesoare orale i populare ale stilurilor i limbajelor literare.... 89
1. 2. 3.
4.
Partea a Il-a FATICITATEA N ACIUNE 1. Semnificaia convocrii discursului repetat ntr-un enun cheie pentru textul jurnalistic; tipologia titlu lu i..................... 107 2. Modificarea enunului aparinnd discursului repetat: figuri de (re)construcie din optica relaiei dintre emitor i destinatar ..127 3. Performan tehnic i discursiv prin utilizarea enunului aparinnd discursului repetat ..................................................... 151 Partea a IlI-a LIMBAJUL PUBLICISTIC DIN PERSPECTIVA CONTRACTULUI DE COMUNICARE. RADIOGRAFII JL Introducere: ipostaze ale blocajului comunicrii ........................ 169 jji^ v ata ru ri ale pronuniei i ale scrierii ........................................... 175 2. Deictice pseudoperformante i interferene ale registrelor.........193 3. Sub semnul modelului i al clieului.............................................. 211 4. Mozaic de actualitate.........................................................................233 5. ncheiere: deziderate i avantaje ale respectrii clauzelor unui contract.............................................................................................249 A brevieri bibliografice i te h n ic e ..................................................... 255 I n d e x .......................................................................................................269 5
Introducere
Abordarea temei de fa are ca punct de plecare cercetarea unei probleme generale de pragmatic a comunicrii, i anume analiza tendinelor contemporane din interaciunea emitor - destinatar (n ipostaza de receptor) n cadrul discursului public, cu preocupare special pentru elemente de construcie prin care se urmrete i se realizeaz feedbackul. Domeniul particular de investigare l-a constituit prezena, n limbajul publicistic, a enunurilor aparinnd discursului repetat (n continuare: EDR), pornind, aadar, de la conceptul ' coerian de discurs repetat (= DR). Aceast analiz ne-a impus, ca prim seciune a studiului de fa, definirea locului pe care limbajul publicistic (ca gen al discursului mass-mediei) l ocup n cadrul unui stil al comunicrii publice i private literare (structura la care ne referim este nfiat n tabelul 2), ca teren de manifestare a uzului practic aristotelic, delimitat de uzul poetic i de uzul tiinific, proiecii ale aceluiai filozof, a cror expresie o reprezint stilul beletristic i, respectiv, cel {tehnico-)tiinific. Din aceast perspectiv, cercetarea noastr argumenteaz faptul c specificul limbajului publicistic, printre alte limbaje i stiluri funcionale, este dat de modalitatea n care se manifest funcia fatic, una r e l e v a n t pentru limbajul de care ne ocupm. Conceptul este reevaluat prin revenirea la fondatori pe terenul analizei. interaciunii comunicative; ne referim la Bronislav Malinowski, a crui proiecie privitoare la comuniunea fatic este reconsiderat i
IJMUAJUl. PUBLICISTIC ROMNESC
In t r o d u c e r e
prin corelarea cu perspectiva funciei apelative a semnului ntrebuinat ntr-un act lingvistic concret, dup Karl Buhler. Pe de alt parte, delimitarea n discuie ne-a impus evaluarea, din optica antropologiei culturale, a statutului celorlalte componente ale stilului comunicrii publice i private literare: demarcarea fa de limbajul publicitar i de genuri ale discursului autoritii instituionalizate ( limbajul instruciei colare, cel al vieii politice, cel juridico-administrativ i cel al cultului). O preocupare special a constituit-o investigarea tendinei limbajului publicistic de a-i apropria modul de interaciune comunicativ specific limbajului conver saiei, identificabil pe baza mrturiilor n acest sens pe care le ofer limbajul epistolar (cea de a doua component a discursului privat). Faticitatea n aciune face obiectul celei de a doua pri a lucrrii, care cuprinde analize referitoare la titlul articolului, un element de paratext, dar avnd un rol definitoriu, ca enun performant, n textul jurnalistic, i cu privire la modul n care EDR, folosit ca titlu i n cuprinsul articolului, este actualizat prin de-structurare i restructurare din perspectiva unui contract de comunicare pe fond de empatie, seducie i incitare, dup regulile figurilor de construcie formulate de Quintilian i cunoscute sub numele de quadripartita ratio (adiectio, detractio, immutatio i transmutatio). n seciunea respecti v din aceast parte a lucrrii, obiectul investigaiei l constituie tipurile de EDR folosite n textul jurnalistic, o seciune urmat de sondarea performanei discursive a modificrii acestor enunuri prin diferite tipuri de adugare {adiectio), cu rol de particularizare, i prin substituire {immutatio), avnd ca efect fenomenul ce poate fi caracterizat drept un mariaj de ocazie (fa de construciile care, n orice limb, constituie rezultatul unei solidarizri, printr-un proces istoric, a anumitor structuri lexico-semantice devenite automatisme ale vorbirii). n sfrit, n cea de a treia parte a lucrrii prezentm, n cteva seciuni tematice, sub form de radiografii, aspecte ale discursului public i ale limbajului publicistic actual din perspectiva pronuniei i a scrierii, a strategiilor comunicative, a utilizrii clieului, toate acestea puse sub semnul preocuprii pentru nelegerea funcionrii unui imaginar contract de comunicare.
Textele reprezint o selecie ad-hoc din articole publicate ntre anii 1997 i 2006 n diferite cotidiene din Iai sau cu difuzare naio nal i n hebdomadare, de diferite profiluri, care ne-au pus la dispo ziie rubrici tematice periodice (Monitorul, Ziarul de Iai, Lumina, Jurnalul naional, respectiv Cronica, Dacia literar, Convorbiri literare), cu o problematic ce a fcut obiectul unor discuii de seminar, ncepnd din 1997, cu studenii din anul I i al II-lea de la Departamentul de Jurnalistic i tiinele Comunicrii al Facultii de Litere de la Universitatea Al.I. Cuza din Iai. Totodat, precizm c subiectele tratate n primele dou pri ale lucrrii au la baz expuneri de la cursurile, din anii 2004/2005 i 2005/2006, de la masteratul de profil din cadrul Departamentului menionat i/sau de la cursurile de stilistic aplicat de la coala doctoral de la Facultatea de Litere a Universitii ieene. Faptul c discuia asupra anumitor concepte pe baza crora este structurat expunerea nu are, n textul de fa, extensia pe care unii cititori ar socoti-o util se explic (i) prin caracterul de comple mentaritate (i dependen) a acestei lucrri n raport cu (sau fa de) tema general, menionat la nceput (i tratat ntr-un volum care, sub titlul Discursul repetat n textul jurnalistic. Tentaia instituirii comu niunii fatice prin mass-media, este predat pentru tipar la Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza). Absenele respective pot fi suplinite, eventual, prin consultarea articolelor autorului incluse n bibliografie, care cuprinde, alturi de titluri citate curent, i alte exegeze ce ne-au orientat demersul. n ceea ce privete exegeza de profil, inem s menionm faptul (pe care l plasm n sfera deontologiei profesionale) c, atunci cnd preocuprile noastre s-au ntlnit cu cele ale unor contemporani a cror contribuie de cunoatere i a cror inspiraie le-am putut aprecia, ne-am folosit de incursiunile lor n lucrri din bibliografia de baz a unor probleme, autori (i opere) la care nu am mai trimis spre a mima (re)descoperirea pe cont propriu a unor repere i judeci de valoare. Ne referim, de exemplu, n primul rnd, la Krystyna Pisarkowa i Boni Kirstein (n ceea ce privete opera lui Bronislaw Malinowski), la Ion Gheie i Paul Miclu (pentru sintezele referitoare 9
L im b a ju l p u b l ic is t ic r o m n e s c
In t r o d u c e r e
la stilurile limbii romne literare), la Sofia Dima (cu privire la problematica teoriei lecturii) sau Georgeta Ghiga (cu evaluri de sintez asupra valenelor conversaiei), nume la care ar mai putea fi adugate i altele, relativ uor de identificat n funcie de trimiterile precedate de apud. Ne face plcere ca, i aici, s aducem mulumiri interlocutorilor notri, studeni i doctoranzi sau colegi care, prin exprimarea punctului lor de vedere (inclusiv cu prilejul prezentrii unor teme la diferite manifestri tiinifice), au contribuit la precizarea i argumen tarea, prin prisma unor (totdeauna) profitabile exigene de receptare, a problematicii limbajului publicistic romnesc din perspectiva stilurilor funcionale.
*
La mplinirea a 85 de ani de la naterea lui Eugeniu Coeriu, Magistrul care, cu bunvoin i ncredere, ne-a inspirat studierea implicaiilor discursului repetat, vrem s legitimm orientarea lucrrii de fa prin raportarea la viziunea sa asupra activitii lingvistului, ca demers critic, recuperator i integrator. Abordnd problematica unui limbaj de mare interes public i cultural din perspectiva socio- i psiholingvistic a receptrii, inem seama de comandamente ale cercetrii de profil formulate de Coeriu n tezele sale intitulate Principiile lingvisticii ca tiin a culturii-, din cele cinci principii enumerate i fundamentate aici de savant (al obiectivitii, al umanismului, al tradiiei, al antidogmatismului i al utilitii publice sau al binelui public ), pentru discutarea raporturilor dintre mass-media i public, a strategiilor care-i permit acesteia s-i manifeste puterea sub semnul instaurrii unei aparente comuniuni fatice, ne apar ca semnificative exigenele care reflect cel puin trei dintre principiile coeriene, la care ne referim n continuare. Din perspectiva obiectivitii, dup Platon, exist logosul sau expresia cu adevr i logosul far adevr sau neadevrat sau fals, care spune lucrurile cum nu sunt sau cum sunt numai parial, numai uneori, numai dintr-un anumit punct de vedere {Principii, p. 11-12). Din perspectiva principiului umanismului, derivat din primul, n 10
cadrul tiinelor umaniste sau al tiinelor culturii, exigena este de a spune lucrurile aa cum sunt pentru om i n aceast sfer, a umanului, a libertii {op. cit., p. 12). n consonan cu preceptele menionate, sunt cele care reflect principiul utilitii publice: omul de tiin se ocup de ceva care intereseaz pe toi oamenii, atta timp ct toi oamenii sunt subiecte ale aceleiai activiti, prin urmare lingvistul nu-i poate permite s rmn n comunitatea oamenilor de tiin i s vorbeasc numai pentru comunitatea oamenilor de tiin! n realitate, el vorbete pentru toi acei care s-ar putea interesa de aceleai fapte, iar cei care s-ar putea interesa sunt toi oamenii (p. 17); aadar tot ce intereseaz [sau ceea ce l privete, n.n.] pe vorbitor trebuie s intereseze i pe lingvist, cruia i revine obligaia s se ocupe de planificarea lingvistic si cu politica lingvistic, ca i de problemele practice... ale limbii. Nici un aspect practic, nici un aspect al lingvisticii aplicate nu e minor, nu e nedemn de interesul lingvistului! (p. 18). Din aceast ultim ipostaz, ne raportm i la atitudinea critic fa de vdita deteriorare a discursului public i a limbajului massmediei romneti contemporane, explicabil, pe de o parte, prin lipsa de cultur ce caracterizeaz, n general, aa-zisa clas politic a momentului, preponderent de extracie social-cultural cel mult mediocr i lipsit de aspiraii spre real reprezentativitate. Pe de alt parte, cauza o constituie absena formaiei umaniste a multor jurnaliti, adesea cu instruire vag, la o sui-generis far frecven n domeniu, e drept, grbii i supui presiunii redacionale, dar i far simul limbii i far sensibilitate fa de semantic, de gramatic, de ortografie i ortoepie, ntr-o atmosfer justificat i prin efemeritatea (de-o zi sau de-o clip) a foii de ziar i a cuvntului scpat n eter. Aadar nu este de mirare c lingvitii i jurnalitii de calitate nu pot accepta indiferentismul organizaional i sunt, justificat, ngrijorai de perspectiva instaurrii, i prin mass-media, a unei subculturi lingvistice de mas. Revenim, din nou, la punctul de vedere Coeriu n privina deontologiei i eticii limbajului, al cror somn contureaz adevrata barbarie provocat de lipsa de norme: ... liberalismul lingvistic excesiv nu este n realitate liberalism, ci este mai curnd 11
L im b a ju l p u b l ic is t ic r o m n e s c
libertinaj, fiindc nu recunoate existena acestor norme care intereseaz pe toi vorbitorii. Acest liberalism nu provoac, n reali tate, libertatea limbajului, care este ntotdeauna o libertate m otivat.. arbitrariul nu e n realitate o atitudine progresist, tolerant i demo cratic, ci dimpotriv e o atitudine reacionar i antidemocratic, fiindc, spunnd: Fiecare poate vorbi cum crede i cum i pare, nseamn a lsa pe fiecare vorbitor n sfera lui i la nivelul lui de cultur i a nega posibilitatea i aspiraia sa de a colabora la cultura major a comunitii . Felul de a vorbi are importan social, cultural i politic foarte mare, i a spune c nu are nici o importan este arbitrariu i libertinaj, nu liberalism. Concluzia: Putem termina cu o fraz a filozofului spaniol Ortega Y Gasset, care se aplic i normelor lingvistice, cum se aplic altor norme culturale i sociale', zice Ortega: Lo peor no son las normas rigidas, lo peor es la ausencia de normas que es barbarie (Deontologia , p. 171; subl. n.). D ar, fa de blam ul rigid al unor excentriciti ludice din exprimarea jurnalitilor ne apr o alt judecat a Magistrului; nfind limbajul ca activitate liber i intenional ale crui norme le putem suspenda, dac avem motive de suspendare, ca atunci cnd ne jucm cu vorbele, Eugeniu Coeriu a scris: Dac absurditatea se poate gndi, se poate i exprima. Iai, 27 iulie 2006 St. D.
Partea I
IN CAUTAREA FUNCIEI RELEVANTE
12
1. Revenirea la fondatori: faticul cu referire la funcia de apel a limbajului
1.0. Ne propunem definirea funciei relevante pentru ceea ce, n mod curent, este numit stilul publicistic din perspectiva analizei discursului repetat n textul jurnalistic. Aceast abordare explic, aa cum am anticipat, centrarea discuiei asupra titlului articolelor de pres (domeniu n care funcia caracteristic limbajului publicistic se constat din plin) i asupra utilizrii frecvente, n anumite tipuri de titluri, a enunului aparinnd discursului repetat. Revenirea la fondatori nseamn, ca principal preocupare, redefinirea faticului din optica aceluia care a lansat acest concept, antropologul american de origine polonez Bronislaw Malinowski, cu raportare la funciile limbajului n viziunea Buhler: denotarea, manifestarea i apelul (funcie creia i aparine, ca expresie particular, faticitatea).
^Revenirea la fondatori: faticul cu referire la funcia de apel a limbajului Faticul din perspectiva determinrii statutului unui limbaj al publicisticii; conceptul de contract de comunicare Êxcurs: criterii pentru delimitarea limbajelor aparinnd stilului comunicrii publice i private; conceptul de registru cu aplicaie la limbajul epistolar Ântecesoare orale i populare ale stilurilor i limbajelor limbii literare
1.1. Cadrul studierii faticului Una dintre finalitile proiectrii, dinspre teoria literar spre jurnalistic, a problematicii de pragmatic a titlului, ca ritual de acces (n formularea de la Baylon-M ignot, Comunicarea, p. 268; vezi i alte formulri, comparabile: prag de lectur la Genette, enun cu funcie aperitiv la Barthes), o reprezint ncercarea de a stabili care funcie a limbajului este ilustrat de tipul de titlu atitu-
15
n c u t a r e a f u n c ie i r e l e v a n t e
R e v e n ir e a l a f o n d a t o r i
dinal, n raport cu titlul neutru, informativ, ca o posibil intro ducere la discuia asupra funciei relevante pentru nsui aa-numitul stil publicistic. 1.1.1. Dac lum n consideraie faptul c folosirea (n special n titluri) a enunului aparinnd discursului repetat n form canonic sau restructurat atrage atenia asupra mesajului propriu-zis, trimi terea linear ar conduce spre funcia expresiv (sau poetic), una primordial pentru arta verbal. Din punct de vedere strict for mal, o astfel de evaluare nu ar constitui o simpl exagerare, dat fiind c: [a] sunt forjate ad-hoc titluri expresive sau sunt preluate ca atare chiar mesaje poetice, atunci cnd enunurile n discuie sunt citate din literatura cult, contexte folclorice (n sens larg: versuri, texte gnomice reprezentnd metafore) i chiar titluri expresive de opere (n primul rnd literare); [b] restructurarea EDR ar putea fi raportat la viziunea Jakobson, conform cruia rudimente de literaritate [...] apar chiar n cadrul discursului normal, n formulele publicitare sau n sloganurile politice (Terminologie, p. 79), specii la care este uor adugat titlul din pres; n atare cazuri se poate vorbi de o literaritate graie creia forma mesajului impune ateniei coninutul acestuia. Dar, astfel, ar nsemna s antrenm, simplificator, o categorie de texte aparinnd unui domeniu specializat al comunicrii, cum este jurnalistica, spre subsolul literaturii, teren pe care funcia expresiv este cea primordial. Or, aceasta ar constitui o deturnare (sau alterare) flagrant a realitii social-culturale pe care o reprezint mass-media-, chiar dac, din punct de vedere strict estetic, rezultatele sunt, adesea/cel mai des, n afara criteriilor de apreciere n cee ce privete arta, aceasta nu ne ndreptete, totui, s considerm c avem de a face cu un specimen de art degenerat. ndoielilor schiate anterior le-a dat deja un rspuns categoric Eugeniu Coeriu, comentnd sloganul electoral al lui Eisenhower, I like ce din perspectiva funciei ce este concentrat asupra mesajului i asupra modului n care se structureaz, se formeaz mesajul (numit reflexiv); dup o amnunit analiz a jocului constituenilor, Coeriu conchide c formula n cauz nu devine poetic prin faptul c e att de 16
construit i pentru c i-a avut efectele ei ca formul de propagand, deci ca formul n domeniul pragmatic, jdar nu n domeniul poetic, nu aceasta fiind finalitatea textului ( Limbajul poetic, p. 147, 149; este, de fapt, o replic la analiza lui Jakobson a aceluiai slogan, n a crui construcie lingvistul american sublinia rolul secundar al funciei poetice; Essais, p. 219). 1.1.2. Cronologic vorbind, provocarea, n exegeza romneasc, n ceea ce privete identificarea unei alte funcii pentru caracterizarea titlului atitudinal (pe care l putem numi i performativ prin enun) vine dinspre ncercarea (ce nu poate fi ignorat) de a stabili o funcie specific, relevant pentru aa-numitul stil publicistic . ntr-un articol n care i propunea chiar delimitarea stilurilor n raport de funciile limbii (respectiv identificarea funciei ce genereaz o anumit structur lingvistic), Paula Diaconescu, pornind de la schema Jakobson i de la puncte de vedere exprimate n literatura romneasc a epocii, considera c, pentru stilul publicistic, unul nonartistic, predominant i important este funcia fatic, centrat pe meninerea contactului ntre emitor i receptor (Stilurile funcio nale, p. 233). Paula Diaconescu se refer la aceast funcie i din perspectiva structurii compozite a comunicrii jurnalistice, date fiind variatele informaii cotidiene transmise (ducnd la un amestec de elemente ce aparin, de exemplu, stilului oficial-administrativ i celui tiinific de popularizare; p. 236, 237), dar, la fel ca i ali exegei, venind dinspre lingvistic, ca i dinspre teoria literar, atunci cnd se refer la stilul publicistic, nu_face distincia ntre cglejdou tipuri de baz ale materialelor din mass-media, a cror prim marc se dovedete a fi cBirStlul articolului ~ 1.1.3. Pentru a confrunta viziunea Jakobson cu interpretri (critice) ulterioare, revenirea la formulrile exacte ale acestuia se impune ca necesar. n capitolul de Poetic din Essais de linguistique generale, Roman Jakobson are n vedere, n primul rnd, mesaje care, n mod esenial, servesc pentru a stabili, a prelungi sau a ntrerupe comunicarea, pentru a verifica dac circuitul funcioneaz, dar insist asupra faptului c este vorba de o accentuare a 17
c o n t a c t u 1 u i din perspectiva a ceea ce B. M alinowski1 ar fi numit funcia fatic, generatoare, de exemplu, a unor formule ritualizate, chiar a unor dialoguri ntregi al cror unic obiect este prelungirea conversaiei; ntr-un anumit mod, funcia respectiv poate fi identificat i n procesul nsuirii limbii de ctre copii: la acetia, tendina de a comunica preced capacitatea de a emite sau de a primi mesaje purttoare de informaii (traducere, dup Essais, p. 217; vezi i anterior, n ceea ce privete factorii constitutivi ai oricrui proces lingvistic: enfin, le message requiert un c o n t a c t , un canal physique et une connexion psychologique entre le destinateur et le destinataire, contact qui leur permet d etablir et de maintenir la communication, p. 214; subl. n.). Aadar, trebuie s avem n vedere faptul c sunt luate n consideraie diferite faze i ipostaze ale contactului (cum este, de altfel, numit factorul comunicrii reflectat de funcia fatic), i nu ne putem limita doar la o triad viznd controlul asupra canalului: instituirea - prelungirea - ntreruperea comunicrii . Iat, de altfel, cum este rezumat de ctre Oswald Ducrot i Jean-Marie Schaeffer concepia lui Jakobson privind funcia fatic: nu exist comunicare n afara unui efort pentru a stabili i menine contactul cu interlocutorul: de unde utilizarea unor formule ca Ei bine, Auzi? etc., precum i faptul c experiena vorbirii este trit ca instituirea, prin simpla ei existen, a unor legturi sociale i afective (Noul Dicionar, p. 503; sublinierea autorilor). Prin urmare, suntem destul de departe de identificarea unor simple semnale de amorsare a contactului ori subsumate verificrii circuitului sau a calitii recepiei, referitoare la canal, pe care nejustificat (sau exagerat) se pune accentul n diferite interpretri (asupra crora nu struim n discuia de fa); sunt formulri ce creeaz impresia c se fac probe privind cadrul unei comunicri instrumentale/funcionarea unei aparaturi de comunicare, nsui Coeriu, n critica sa la Jakobson, pare s accepte aceast
aparen: o funciune care privete numai canalul ca atare o putem avea numai la o comunicare mecanic, de exemplu cum se poate observa n , cazul mainilor de transmisie, unde vrem s tim dac literele sunt reproduse bine, i atunci exist anumite formule care nu privesc mesajul, ci numai canalul de transmisie, pentru a constata dac acest canal funcioneaz bine sau nu ( Limbajul poetic, p. 148). Coeriu citeaz, ludic, o formul fr sens din limba englez, prin care se verificau literele tastaturii de la o main de scris, formul ce cuprinde toate literele alfabetului englezesc: The quick brown fo x jumps over the lazy dog (Vulpea agil i cafenie sare peste cinele lene). Astzi, cu finaliti comparabile, formula apare n probele pentru oferta i selecia a diferite tipuri de fonturi. Cel mai interesant fapt este ns acela c nsui textul de mai sus este folosit i pentru fonturi ale altor alfabete dect cel latin; reproducem mostrele pentru Greek Old Face: Tije (kix iSpowv gjtmer oqsp Tije Aai// ioy i pentru Old Slavonian: Tjfe s&hkh epowH * 8 n c 0K 6p Tye <u3i Ar. 1.1.4. Interpretarea frecvent reducionist a descrierii lui Jakobson (omindu-se prioritatea ideii de contact) iese n eviden dac ne referim la punctul de vedere al modelului su. Or, definind conceptul Phatic Communion, M alinowski este preocupat de fina litile sociale ale folosirii anumitor turnuri lingvistice, acelea care, ntr-un cadru general al solidaritii, marcheaz apartenena vorbitorilor la o anumit comunitate (eventual opus alteia), n diferite posturi ale acestora i n diferite situaii: statutul n ierarhii de grup, vorbirea femeilor, modul de a vorbi cu copiii etc., pe fondul general al acceptrii celorlali i al acceptrii de ctre ceilali (cercetarea antropologului are ca obiect triburi din Melanezia). Prin urmare, preluarea conceptului de ctre Jakobson reprezint, cum uor se poate observa, o extrapolare, dar, n aprecierile privind utilizarea formulei funcie fatic, trebuie s recuperm esenialul, din perspectiva Malinowski: manifestarea p e plan social a interaciu nii lingvistice, ceea ce presupune, n fond, intenia de a menine sentimentul comunitii, al solidaritii (vezi i supra, accentul pus pe legturile sociale i afective). 19
1 Cu trimitere la The Problem of Meaning in Primitive Language, n C.K. Ogden, I.A. Richards, The Meaning o f Meaning, ediia a IX-a, New York-London, 1953, p. 296-336. 18
1.2. Faticitatea i funcia de apel 1.2.0. Raportarea la instituirea legturilor semnalate, din perspectiva conceptului n discuie, ne impune i definirea sensului cuvntului folosit ca denumire, aspect asupra cruia specialitii n domeniul comunicrii i lingvitii nu se opresc dect n treact. Vezi, de exemplu, explicaia Georgetei Ghiga: termenul de fatic (care provine din cuvntul grecesc phatos i nseamn vorbit) a fost introdus n lingvistic de antropologul britanic [sic!] Bronislaw Malinowski... (Elemente fatice, p. 17), sau expedierea discuiei la Fayard: le mot phatique nest pas Evident; il viendrait du grec autour du mot parole par lexpression anglaise phatic communion composee par Bronislaw Malinowski (Ecrire, p. 27). O analiz etimologic amnunit (nu i semantic), pornind de la radicalul indoeuropean al termenului grecesc i trimind la reflexe paralele din latin, dar i din Althochdeutsch gsim la Pisarkowa, Reception o f Malinowski s work, p. 45. De la latin pornesc Constantin Dominte, ce invoc vechiul verb latin for, fari, fatus sum a gri, a cuvnta (al crui participiu prezent activ de form negativ, infans, -tis care nu griete, mut; copil mic, care nc nu a deprins vorbirea, st la baza substantivului francez enfant copil) (Funciunile, p. 83), i, recent, Eugen Munteanu, prin propunerea lat.fateor, -erijassum sum a mrturisi, a recunoate, a admite (Introducere, p. 250). Formaia filologic a lui Malinowski justific proiecia spre limba greac. Fiu al unui profesor de lingvistic de la Institutul de Slavistic al Universitii Jagellone (Cracovia), tnrul Bronislaw a urmat cursurile Gimnaziului Regal Sobieski, de limbi clasice; n cercul colegilor i prietenilor tatlui su, erudii n diferite domenii (istoria dreptului, eco nomie politic, antropologie), s-a aflat i marele lingvist Baudouin De Courtenay (Kirstein, Begriinder des britischen Kontextualismus, p. 533). Avem n vedere faptul c gr. (paxl^co, pe lng a spune, a declara, denumete aciunile respective i n anumite mprejurri sociale, instituionale, de exemplu a face o promisiune privind cstoria, ceea ce presupune o strategie verbal specific unui ceremonial. La rndul su, substantivul (paxiq, deosebit de bogat semantic n cadrul general al numirii actului vorbirii, are aplicaii particulare pe terenul modalitilor de exprimare nu numai n ceea ce privete zvonul relativ la ceva sau la cineva (le bruit au sujet de 20
qqn.), respectiv la faima, reputaia cuiva, ci i cu privire la zona mesajului divinitilor i a discursului oracularului i oniricului, cu toate elementele (prestigiu, precauie, ambiguitate, simbolic, metaforic etc.) implicate n aceste genuri de ziceri2. 1.2.1. De altfel, cercettori preocupai de diverse faete ale interaciunii verbale pun n eviden aspecte semnificative din acest punct de vedere. Dac se pornete de la esena viziunii Malinowski, care difereniaz comunicarea ce ordoneaz idei i formuleaz raio namente n raport cu un limbaj fatic, convocarea funciei n discuie s-a impus, dup cum apreciaz unii exegei, datorit importanei i rolului deinute la populaii primitive de riturile i gesturile religioase, n cadrul unui limbaj pentru care nu se pune problema unei funcii expresive propriu-zise3, iar de exprimarea funciei fatice, avnd, n general, rolul de a stabili i a menine contactul ntre participanii la schimbul lingvistic oral, dup cum subliniaz Franois Rastier {La macrosemantique ), nu in doar incisele de tipul vous me suivez, ci i manifestri ale unor veritabile strategii interlocutive4. Aadar, revenind la Malinowski, suntem ndreptii s raportm astfel de acte din comunicarea contemporanului civilizat la ceea ce, dup acelai comentator, n comunicarea intersubiectiv, reprezint n primul rnd sincronizarea emoiilor (i nu codarea i decodarea propoziiilor); la acest nivel, contractul interlocutiv n cadrul comuniunii fatice a lui Malinowski se bazeaz, de exemplu, i pe diverse atitudini de imitare: a tonului, a prozodiei, a posturii5. Date fiind punctele de plecare, concludente privind extrapolarea n materie de fatic se dovedesc chiar referirile exegeilor lui
2 Cf. Anatole Bailly, Dictionnaire grec-frangais, ediia a IX-a, Paris, s.a., p. 2056; vezi i G. Ioanid, Dicionar elino-romnesc, tradus dup al lui Scarlat D. Vizantie, Bucureti, 1864, voi. II, p. 940. 3 Cf. Gilles Lemire, Langue frangaise, vision systemique...\ http://www. cours.fse.ulaval.ca/frn-19972/... 4 Vezi http://www.revue-texto.net/faedits/Rastier/Rflstier Macrosemantique2JitinL 5 Franois Rastier, Le langage comme milieu: des pratiques aux oeuvres', http://www.revue-texto.net/Inedits/Rastier/Rastier Langaee.html// 21
Malinowski n aceast privin, de exemplu cele privind analogia cu mass-media (vezi infra, [1]) i, de la asemnarea ntre limbajul n utilizarea primar i vorbirea copiilor, trimiterea la diferite zone ale culturii maturilor europeni, printre care i publicitatea, al crei limbaj se resimte, prin excelen, de expresii ale unei funcii magice asemntoare formulelor din descntecele slbaticilor (Beschworungsformeln der W ilden; vezi [2]): [1] Phatic communion is conditioned by interlocutors conviction about its mutuality. It is this conviction that makes phatic communion possible - for the language of an individual, of a community, and finally, of mass-medid'\ Pisarkowa, Reception o f Malinowski s work, p. 45; subl.n.); [2] Ist dieser Einwand gegen Malinowski einmal bewltigt, liegt es nahe, das WSrtchen primitive in solchen Wendungen wie language in its primitive uses im Sinne von urspriinglich aufeufassen, womit dann der Weg zum Verstndnis dessen, was Malinowski eigentlich sagen will, nicht mehr verstellt ist. Denn 'ursprunglich' sind fur Malinowski viele Dinge nicht nur bei den Wilden, sondem auch bei Kindem allgemein und daruber hinaus auch in manchen Bereichen der westlichen Erwachsenenkultur wie z.B. in der Sprache der Werbung, der Malinowski ebensolche magische Funktion zuerkennt wie den Beschworungsformeln der Wilden (Kirstein, Begriinder des britischen Kontextualismus, p. 558; subl.n.). Astfel de reflexe sunt, de altfel, prezente n diferite interpretri; de exemplu, pentru publicitatea grafic (inclusiv afiele politice ori sindicale), se face curent referire la culori i imagini, la mrimea literelor etc. Demne de un interes deosebit sunt ns proieciile n ceea ce privete orice text tiprit, n discuie fiind puse toate elementele ce favorizeaz, respectiv sporesc lizibilitatea, ncepnd cu simple semne de punctuaie (punctul care ncheie o fraz, semnul ntrebrii sau al exclamrii), pn la punerea n pagin (marginile albe ale foii) i structurarea textului: titrarea, paginile de prezentare a autorului sau a coninutului unei cri, introducerea, sumarul etc., dup cum observ T. Jeunet, n fie pentru analiza textului6.
La aspecte de aceeai factur viznd reclama i tipriturile, n general, identificate drept factori extratextuali (mrimea literelor, culoarea hrtiei, ilustraiile de pe coperte), s-a referit i Mariana Ne, cnd, ntr-un articol din 1979, intitulat semnificativ O ncercare de reevaluare a funciei fatice, i propunea s surprind reflexe ale faticului n textul beletristic. n dezacord cu A J. Greimas, care a susinut c funcia n discuie trebuie eliminat din descrierea textului literar, autoarea adapteaz formularea lui Jakobson: interesul receptorului pentru lectur, ba chiar eventualitatea lecturii depind de felul cum textul reuete s stabileasc, s prelungeasc sau s ntrerup comunicarea, s verifice dac circuitul funcioneaz, s atrag atenia interlocutorului sau s se asigure c acesta nu slbete (Ne, Funcia fatic , p. 329). Din aceast cuprinztoare perspectiv a conceptului de contact, cel mai important element adus n discuie este suspense-\i\, cruia funcia fatic i-a fost atribuit chiar de Roland Barthes (citat la p. 330, cu o mrturisire nostalgic a autoarei: singura meniune favorabil a funciei fatice pe care am gsit-o; evident, este vorba de data publicrii articolului). n demonstraie sunt atrase exemple de proz n care anumite enunuri au acelai rol cu formulele mediane ale basmului (o comparaie convingtoare), iar, pe alte planuri, sunt invocate mprirea romanului n capitole sau a acestora n paragrafe (p. 333; vezi, la p. 330, titlurile a dou capitole din Robinson Crusoe). E x p r im a r e a funciei fatice n operele literare o preocup i pe Georgeta Ghiga (Elementefatice), care ia n consideraie att faptele de oralitate din textul literar (p. 121-134), ct i elementele atribuite prelecturii, cele care mediaz contactul dintre cititor i text (p. 134 139). 1.2.2. n ciuda recuzrii formale (citate mai sus) a funciei fatice de ctre Coeriu, putem observa c raporturile dintre funcia fa tic (ca formul uzual n ultimul timp) i funcia de apeF' (relansat cu autoritate de acesta n zilele noastre) trebuie evaluate din perspectiva conceptelor de baz ale unor fondatori pe terenul analizei limbajului. 1.2.2.1. Pentru aceast discuie, trebuie, mai nti, s examinm raporturile dintre cele dou concepte pornind de la nceputurile modeme ale investigrii procesului de comunicare. Luat n consideraie n mod constant dup adoptarea schemei de analiz propus de Roman Jakobson, funcia fatic a fost pus mai mult dect sub semnul ntrebrii ca relaie ntre semnul lingvistic i 23
6 Cf http://www.univ-lille3.fr/ieune)/livre-sic/parcours/p analvre/chapitre2 htm 22
mesaj. n evaluarea funciilor fundamentale ale semnului lingvistic, Eugeniu Coeriu apreciaz ca neesenial raportarea la o funcie deosebit de cea de apel, definit de Karl Biihler, una care cere o atitudine din partea destinatarului, aadar care cere ca destinatarul s fie dispus s accepte semnul, conchiznd c ceea ce se numete funcie fatic, redus la expresii ale lurii de contact, ar reprezenta numai partea iniial a funciunii de apel {Limbajul poetic, p. 148). Rezumnd discuia, aceast viziune este, de fapt, un reflex al revenirii la teoria semnului a lui Biihler, cu modificri aduse schemei de Friedrich Kainz, n interpretarea Coeriu, care prezint urmtoarea clasificare, esenial: pe de o parte, o funcie a semnului virtual n limb, cea de reprezentare, iar, pe de alt parte, funcii ale semnului ntrebuinat ntr-un act lingvistic concret, ale actului de limb (sau, mai nou, ale mesajului), care sunt denotarea, manifestarea i apelul - Auslosung n prima variant a teoriei Biihler, adic ceea ce este provocat n asculttor (op. cit., p. 146-147; cf. i Irimia, Introducere, p. 31-32). De altfel, discutnd problema intenionalitii semnificative i referindu-se chiar la Malinowski, Coeriu stabilete n mod convin gtor raportul dintre fatic i apelativ : comuniunea fatic de care vorbete B. Malinowski [...] nu este o funcie autonom a limbajului: dac sunetele pronunate [n componente ale enunurilor fatice] semnific i se prezint ca semne intenionale, ele corespund funciei apelative (Logicism, p. 254, nota 38). Din aceast perspectiv, trebuie s admitem c la Jakobson se poate sesiza doar o detaliere, tacit, a funciei de apel, ce cuprinde att faticitatea (ca expresie a disponibilitilor de comunicare ale ambilor actani i punerea n act a acestora), ct i conativul (deci manifestarea de impunere a cel puin unuia dintre participanii la actul de comunicare), tot aa cum, pe alt plan, funcia metalingvistic este, dup Coeriu, inseparabil de cea de reprezentare. 1.2.2.2. Revenirea la Malinowski ne permite s lum n consi deraie nu doar zonele (cel puin) secante ale funciei de apel cu cea fatic, ci i recunoaterea faticitii n cuprinsul apelativului.
Fa de cele avansate deja cu privire la reducionismul curent constatat n interpretarea formulrii lui Jakobson, pentru analiza sorii conceptului pe care l discutm se impune ns i observaia, ndreptit, a unuia dintre exegeii importani ai operei lui Malinowski, Krystyna Pisarkowa: dei Roman Jakobson, prelund ideea de comuniune fatic a lui Malinowski (cu transformarea faticitii n funcie a limbii), are meritul de a o fi salvat de la uitare, el nsui a simplificat oarecum imaginea legturii dintre interlocutori: Linguistics took this observation over thanks to Jakobson, who picked it first, simplifying somewhat the picture of a bond between interlocutors, but at the same time saving Malinowskis idea from being forgotten. In relation to Karl Buhlers model of linguistic functions, Jakobson shifted the notion of phaticity of communication as such, as defined by Malinowski, onto one of the functions of language that he described and emphasised it (Pisarkowa, Reception o f Malinowskis work, p. 46; sunt prezentate i alte referiri i aplicaii, cu trimitere la Austin, la care, eventual independent de Malinowski, faticul apare ca unul dintre criteriile pentru descrierea actului vorbirii, n diferenierea acte fatice, rhetice i fonetice). n special n legtur cu stabilirea relaiei dintre fatic i conceptul de small talk, i ali specialiti n comunicare au apreciat c, n interpretarea lui Jakobson, ideile lui Malinowski au fost prezentate dintr-o perspectiv limitat (cf. Ghiga, Elemente fatice, p. 23, care a realizat o cuprinztoare expunere asupra invocrii funciei fatice anterior i posterior apariiei lucrrii lui Jakobson; p. 23-45). Dar, n toate exegezele de profil citate, se amintete n mod expres faptul c i Jakobson are ca punct de plecare modelul Biihler, de care trebuie s inem seama constant, ceea ce impune urmtoarea precizare: la Jakobson, adugarea unei noi funcii pe lng cea de apel (numit de acesta conativ) trebuie interpretat doar ca o interferare ntre Biihler i Malinowski, constnd n descoperirea unei nuane a funciei apelative, de vreme ce funcia fatic, n calitate de reflex (mrturisit!) al comuniunii fatice de la Malinowski, se refer, plenar, att la intenia vorbitorului, ct i la ceea ce este provocat la asculttor . 25
24
N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE
Acest aspect reiese i din caracterizarea pe care a facut-o comuniunii fatice Emile Benveniste, ocupndu-se de aparatul formal al enunrii, cu trimitere expres la Malinowski: este vorba de un fenomen social cu funcionare lingvistic, un proces n care discursul, sub forma unui dialog, fondeaz un [r]aport ntre indivizi. Prin citate dup studiul lui Malinowski, Benveniste reine precizri cum sunt cele pe care le reproducem, cu minime comentarii, n continuare. Conceptul, numit astfel de Malinowski mpins de demonul inveniei terminologice, este descris ca o situaie de comunicare cnd limba nu funcioneaz [...] ca un mijloc de transmitere a gndirii, dar care const n atmosfera de sociabilitate; comunicarea personal rezid n schimbul de cuvinte, de sentimente specifice care formeaz gregaritatea convivial. Pentru a identifica o proiecie spre funcia de apel, transcriem urmtoarea caracterizare: f i e c a r e enunare este un act care urmrete s-l lege p e auditor de locutor prin intermediul unui sentiment, social sau de alt natur. nc o dat, limbajul n aceast funciune nu ni se pare a fi un instrument de reflecie, ci un m od de aciune (ap. Benveniste, Aparatul form al al enunrii, p. 73-74; sublinierile ne aparin). Specificul complexei cooperri la primitivi descris de Malinowski iese n eviden prin raportarea, marcat, pe care antropologul o face la nvarea i dezvoltarea limbajului la copii, idee preluat ca reper i de Jakobson (vezi supra, 1.1.3: la acetia, tendina de a comunica preced capacitatea de a emite sau de a primi mesaje purttoare de informaii). Ne-am limitat, aici, doar la o evocare sumar a analizei aprofundate a lui Malinowski privind fazele de socializare a copilului, aspect aprofundat, cu detalii semnificative i ntr-o tratare de bun aplicaie, Boni Kirstein, ale crui selecii din opera printelui faticului le rezumm n continuare, din perspectiva, urmrit i pn acum, a comparrii cu specificul titlului i discursului jurnalistic. Cadrul general al asemnrii dintre limbaj n utilizarea primar i vorbirea copiilor (invocat i mai sus; cf. 1.2.1, [2]), cnd cel de al doilea element are valoarea de reper ontogenetic (ntr-o imagine referitoare la the adults and the other children !), prinde contururi 26
prin fazele parcurse de la simpla sound-reaction la o real connection. De la repetarea silabelor pn la producerea unui monolog gngurit (Lallmonologe ), vorbirea copilului se caracte rizeaz prin ceea ce Malinowski numea the playful use o f sound and words (cf. Kirstein, Begriinder des britischen Kontextualismus, p. 560-569). n sfrit, funcia complex atribuit de Malinowski faticitii n mediul socio-cultural studiat reiese, indirect, i din obiecia formulat de John Lyons privind importana redus pe care antropologul o rezerva nsei funciei comunicative : Malinowski exagera cnd afirma c comunicarea informaiei este una dintre cele mai indirecte i specializate funcii ale limbii ( Introducere, p. 468; n traducerea romneasc, pentru Phatic Communion apare formularea relaionare fatic). 1.3. Interpretarea complex a faticului Dup trecerea n revist a precizrilor (pe care le apreciem ca eseniale) de mai sus privind comuniunea fatic, adic modelul complex de faticitate de la Malinowski, considerm c zonele de maxim interferen ntre funcia de apel i cea fatic (n accepiunea acestuia) sunt uor de recunoscut i de admis. Pe de alt parte, pentru a atribui faticitii apariia EDR n form canonic sau parafrazat n titlul articolului de pres, n textul jurnalistic i n discursul public, n general, ca intenie fatic i ca act fatic propriuzis, putem formula urmtoarele trsturi ale strategiei la care ne-am referit, selectate, mutatis mutandis, dup Malinowski (n interpretri ale Krystynei Pisarkowa, ale lui Benveniste i Boni Kirstein): - utilizarea limbajului ca mod de aciune, n enunuri convenionale autorefereniale; - finalitatea (obstinat) a sociabilitii, a legturii dintre emitor i receptor, pe baza unui sentiment, social sau de alt natur, mbrcnd aspectul gregaritii conviviale i viznd mutualitatea (vezi supra, 1.2.1, [1]); - infantilizarea, prin deturnarea receptorului de la propria apreciere i, formal, prin ,jocul cu cuvintele, incantatoriu n general, 27
aducnd aminte de frmntrile de limb, ntr-o permanent provocare a cititorului, prin strategia i reetele titrrii, n asociere cu iconicul. Pornind de la datele din studiul asupra discursului repetat n textul jurnalistic (vezi Introducerea), putem constata, n aceast zon, prezena concomitent a trsturilor trecute n revist mai sus dac avem n vedere cadrul general al comunicrii, contractul de lectur, adic atitudinea prin care se manifest inteniile autorului/canalului media fa de receptor, selectarea materialului lingvistic uilizat i scriitura, ca modalitate de textualizare. 1.3.1. n ceea ce privete, mai nti, cadrul general de comunicare, ne referim la semnificaia titrrii, n sens larg, la ntregul set de procedee de promovare a textului: supratitlul, subtitlul i intertitlul (care se introduce n text n cazul interviurilor sau reproducerii unor declaraii de mari dimensiuni, precizndu-se c respectivele titrri au fost formulate n redacie). Exist numeroase formule, asemntoare, de contact n programele de informaii i n talk-show-urile din audiovizual (anunarea titlurilor emisiunii, reluarea formulrilor din anunurile iniiale la prezentarea propriu-zis a tirii sau a reportajului, prezentarea, n rezumat, la sfritul emisiunii, a coninutului progra mului etc.). Toate aceste elemente, comparabile, n principiu, cu formulele iniiale i mediane din basme (eventual cu cele de nche iere), reprezint semnale pentru stabilirea i meninerea contactului cu cititorul i sunt reductibile, n fond, la diferite intervenii sonore non-refereniale, la exclamaii din discursul oral prin care, la primitivi, este provocat/ntreinut atenia interlocutorului. Atitudinea publicaiei/autorului articolului fa de cititor (spre deosebire de alte tipuri de discursuri ce furnizeaz informaii) se manifest prin preocuparea permanent pentru construirea unui cadru comun de interese i posturi sociale i culturale (n accepiune lrgit). Mai mult, se practic tmierea, mgulirea cititorului: alegerea mijloacelor de exprimare prin care emitorul se plaseaz la acelai nivel al competenei expresive cu receptorul (cruia, de fapt, n diferite ipostaze, i se atribuie un statut inferior; cf. i III. 5) poate fi raportat la manifestri ale ritualului cu implicaii magice i 28
incantatorii ale discursului populaiilor primitive . Finalitatea este obinerea interaciunii directe de tipul aceleia ce se stabilete spontan ntre participanii la o manifestaie public sau ntre spectatorii de la o competiie sportiv; astfel, publicitatea se poate dispensa de eforturile argumentative, recurgnd pentru comunicare la o adevrat negociere fatic7. 1.3.2. Din perspectiva materialului lingvistic utilizat, comu ni unea^fatic se realizeaz, n primul rnd, prin recurgerea frecvent la EDR, iar, n text, un loc important l ocup, de asemenea, componente ale enunului ce in de organizarea pragmatic a discursului, aa-numitele deictice8, care fac raportarea la date concrete ale situaiei de comunicare: deictice sociale (pronume de politee, folosirea titlurilor de diferite naturi ale interlocutorilor etc.), personale (formule de adresare marcnd familiaritatea) sau textuale (de la sublinierea locului unui anumit enun n ansamblul discursiv, pn la formule de legtur i de aparent relansare a temei, pentru care vezi III.2). Pe lng aceste elemente, n special n articolele de opinie, sunt prezente mrcile de oralitate pe care lingvitii le constat analiznd expresia funciei fatice n comunicarea sub form de conversaie (aspect asupra cruia nu struim aici). Prin astfel de trsturi, discursul jurnalistic, n special n emisiuni de radio i televiziune, evoc atmosfera de gregaritate convivial marcat de tipul de ntreinere n care, dup Jean Baudrillard, funcia fatic este hipertrofiat9 i pe care unii specialiti nu se sfiesc s-l califice drept bavardaj sau (de exemplu, Hans Magnus Enzensberger) plvrgeal ( Geschwtz ), o comunicare fatic
7 Peters et alii, Publizistische Beitrge, p. 18; demonstraia are n vedere, de altfel, chiar formele fatice de comunicare enunate de Bronislaw Malinowski. 8 Pentru conceptul de deixis, cf. tiine, p. 151. 9 Cf. Jean Baudrillard: Le contact pour le contact devient une sorte dauto-seduction vide du langage lorsquil na plus rien dire; De la seduction (citat de Fayard, Ecrire, p. 28). 29
amintind spiritul general al culturilor orale rurale, identificat chiar drept cea mai nou evoluie n m ass-media10.
1.4. Consideraii finale Pe fondul spiritului general contestatar al discursului publicistic, rezultatele cercetrii privind utilizarea EDR n mass-media din Romnia conduc spre ideea c, n ciuda distorsiunilor al cror obiect l constituie enunul canonic reprezentnd tradiia spiritualitii naionale (i universale), desprinderea de acestea este doar una de suprafa; dialogul peste timp, de revendicare a unei anumite identiti, de apartenen etnocultural, rmne o trstur de fond. n acest sens, se poate observa atracia deosebit pe care o exercit n formularea titlului jurnalistic romnesc actual anumite EDR din zona paremiologiei, unele aparent banale (apa trece, pietrele rmn), altele ocante (a arunca pisica moart n curtea vecinului), cu numeroase variaii ce instaureaz relaii anormale ntre compo nentele (vechii) forme canonice, dup schema tuturor figurilor de construcie, din cea a limbajului cultului religios (de exemplu, nceputul versetului Pinea noastr cea de toate zilele, din Rugciunea domneasc ), ori constituind preluarea unor titluri de opere literare (n special a celor care au fost ecranizate), respectiv de citate din beletristic sau din folclor (n spiritul celebrului Dictionnaire des idees reques al lui Gustave Flaubert, vom selecta asemenea enunuri recurente ntr-un Ghid de lesnicioas titrare, dup form ule de-a gata). Astfel, putem conchide c textul jurnalistic se resimte de atracia instituirii unei comuniuni fatice sui-generis, ale crei manifestri textuale pot fi atribuite unei funcii fatice ca o component a funciei de apel a discursului, de factur manipulatoare, orientat, dincolo de instaurarea empatiei, spre seducerea i chiar incitarea direct a receptorului.
2. Faticul din perspectiva delimitrii statutului unui limbaj al publicisticii; conceptul de contract de comunicare
2.0. Problema n discuie poate fi abordat de pe dou poziii:
[a] acceptarea existenei unui stil funcional publicistic i a unui numr de ase funcii ale limbajului (dup Jakobson); [b] revenirea la cele trei funcii de baz ale limbajului (dup Biihler) i delimitarea stilurilor dup funciile relevante pentru fiecare dintre acestea.
2.1. Situndu-ne pe prima poziie la care ne-am referit, se pune ntrebarea prin ce se caracterizeaz faticul n textele aparinnd unui aa-numit stil funcional publicistic.
2.1.1. Trebuie s observm c punctul de vedere Diaconescu (vezi supra, 1.1.2) a fost neglijat n diverse lucrri de stilistic mai noi, dar, ntr-o descriere datorat Luminiei Roea, de identificare a reflectrii, n textul jurnalistic, a tuturor celor ase funcii formulate de Jakobson, se ncearc stabilirea rangului funciei fatice n accepiunea curent i precizarea manifestrilor acesteia. Adoptnd, n principiu, aprecierea, general recunoscut, c nu exist texte/stiluri crora li s-ar putea atribui monopolul unei singure funcii, Roea semnaleaz (ntr-o distribuie... didactic) genuri de articole din pres n care pot fi recu noscute reflexe ale diferitelor funcii, respectiv n care unele sunt
10 Siemes, Software versus Hardware, p. 5.
30
31
F a t ic u l i c o n t r a c t u l d e c o m u n ic a r e
secundare. De exemplu, funcia numit aici expresiv 1 are reflectri n editorial i n reportaj, iar cea poetic n tot felul de texte de opinie i n reportaj. Ct despre funcia conativ, specific interviului, se consider c ea nu poate fi identificat dect foarte rar n mesajul publicistic, la fel ca i cea metalingvistic, activat rar de comunicarea jurnalistic. Prin contrast, funcia referenial este aceea care definete orice text jurnalistic : nu este de conceput exis tena unui text de pres n afara inteniei de a informa n legtur cu un fapt real, aceasta fiind una dintre funciile specifice ale genului, alturi de cea fatic, ale crei expresii sunt ndeaproape urmrite. In esen, este vorba de extensia conceptului de contact: nevoia de a stabili i menine contactul cu destinatarul se concretizeaz n exploatarea caracteristicilor canalului de comunicare dup specificul a ceea ce putem numi diferite suporturi: pres, radio, televiziune. Pentru prima seciune, cea care ne intereseaz n primul rnd, sunt luate n discuie, de exemplu, nivelul graficii ziarului i nivelul construciei textului i selectrii limbajului adecvat, nsui actul de comunicare prin textul jurnalistic devenind efectiv doar atunci cnd se realizeaz funcia fatic. n rezumat, funcia fatic ine de retorica textului jurnalistic (Roea, Textul, p. 104-105; este un aspect asupra cruia autoarea revine: cf. Limbajul jurnalistic, n voi. Producia textului jurnalistic, Iai, Polirom, 2004, p. 24-25). Subliniem faptul c aceast constatare este remarcabil dac inem seama de unele simplificri surprinztoare n tratri jurnalistice contemporane; de exemplu, ntr-un exerciiu de recunoatere a prezenei, strict formale, a diferitelor funcii ale limbii n titluri din ziare franceze, Luc Fayard consider c funcia fatic, exprimat prin semnale de tipul allo, nu poate avea un corespondent n titlu2. Am insistat asupra acestor informaii pentru a pune n eviden un fapt: conceptul de fa tic presupune, aadar, mult mai multe implicaii
dect i s-au atribuit pasager (ns far referiri la jurnalistic), ceea ce reiese i din prezentarea, de ctre aceeai autoare, a mijloacelor de realizare a faticului n alte tipuri de canale; pentru radio: construcia textului, utilizarea unui limbaj adecvat, durata optim a mesajului, calitile vocii care l transmit; pentru televiziune: suportul imaginii, presupunnd elementele de regie, imaginea de studio, imagini transmise n direct (Roea, Textul, p. 104). 2.1.2. n pofida distribuirii neprtinitoare (obiective) a tuturor funciilor limbii pe diferite tipuri de articole din pres, cel mai elocvent canal pentru discuia de fa, chiar datorit faptului c n radio i, apoi, n televiziune (nu ne oprim asupra notelor strict tehnice, specifice, din jurnalismul on-line) au fost prelungite i adaptate modelele de texte din pres, sublinierile judicioase ale Luminiei Roea (privind actul de comunicare devenit efectiv doar prin reali zarea funciei fatice, care ine de retorica textului) nu ne ajut nc pentru analiza existenei unui stil funcional jurnalistic. Aceasta deoarece chiar pentru recuzarea de ctre unii lingviti a respectivei entiti s-a invocat absena unor trsturi dominante, nu doar n raport cu stilul beletristic, ci mai ales cu aa-numitele stiluri funcionale non-artistice, stilul tehnico-tiinific i cel juridico-administrativ. 2.2. Dac acceptm cea de a doua poziie menionat mai sus, un aspect important de la care trebuie s pornim pentru aceast analiz, neglijat n general de lingviti i pierdut din vedere de cercettorii din domeniul jurnalisticii atunci cnd discut despre funciile limbajului publicistic, este tipologia canalelor media din perspectiva strategiei discursului de abordare a pieei i, n particular, a cititorilor. 2.2.1. Ne referim la faptul c trebuie s invocm, pe de o parte, mcar distincia ntre publicaiile profesionale, cu texte redactate n registru public formal sau chiar public informai (de tipul Ziarul financiar, Bursa, Capital i altele de aceeai factur, sau al magazinelor cum este Formula AS), respectiv canale radio i tv oficiale ori servicii publice (dintre care unele au ns i programe de divertisment riscate ca gust i tonalitate a discursului i a imaginilor), 33
1 Autoarea folosete acest termen pentru a numi funcia recunoscut, n ge neral, drept emotiv, cea care se manifest prin markeri ai personalitii emitorului. 2 Fayard, Ecrire, p. 12. 32
i, pe de alt parte, canale mass-media de tipul tabloidelor, al studiourilor de permanent talk-show senzaional, la care se adaug ns i publicaii cu profil preponderent de entertainment (cum este Academia Caavencu). Apoi, pentru ieirea din impas se impune, paralel, o departajare de esen a textelor publicate n pres: nu ziarul sau revista, n ansamblu, ca suport de pres, trebuie s primeasc o caracterizare din perspectiva fimciilor limbii, cci, atunci, n diferite registre de comunicare din diverse tipuri de articole descoperim toate funciile limbajului. Dac, ns, vom ine seama de existena celor dou tipuri principale de articole, reprezentnd scrierea de informare i scrierea de opinie (o adevrat scriere de creaie), putem constata c: [a] principala funcie pentru primul tip (tirile propriu-zise, relatrile) este cea referenial, iar [b] pentru cel de al doilea, n raport de modalitatea de textualizare, putem invoca, succesiv i inegal (pstrnd terminologia uzual), funcia emotiv i chiar cea poetic (comentariu, pamflet, tablet, reportaj), respectiv cea conativ (editorial, interviu, apeluri nedisimulate, scrisori deschise), manifestarea acestora trei din urm fiind distilat, de fapt, n diferite expresii ale faticitii n sens larg, aa cum am definit-o anterior. Dar nici dubla distribuie de mai sus nu rspunde, nc, inteniei de a identifica o funcie relevant pentru un stil publicistic . Acest marker l constituie extinderea faticitii n domeniul prezentrii i tratrii informaiei, n primul rnd prin titlu (enun care face obiectul de studiu al seciunilor din monografia noastr privind DR n massmedia anunat n Introducere i pentru care prezentm analize tematice n capitolul 2 din partea a Il-a i n partea a IlI-a) i, apoi, n textul propriu-zis al articolului. Orientarea capt extensia maxim prin publicaiile ce practic un ton general de entertainment (la care ne-am referit anterior) i, firete, prin textul publicitar aprut n pres i n audiovizual, al crui limbaj contribuie, dar numai prin asociere privind suportul de pres, la construirea imaginii de ansamblu, a cititorului, asupra stilului general al discursului mass-mediei.
2.2.2. De fapt, astfel intrm ntr-o zon sensibil a comunicrii de profil, analizabil i din perspectiva utilizrii, prin tehnica de colaj, a EDR n limbajul jurnalistic, o component important pentru ceea ce reprezint aa-numitul contract de lectur - enun care, cu referire la canalele audiovizuale, poate fi reformulat prin sin tagma contract interlocutiv, sau de transmitere, cnd avem n vedere discursul oral. Este vorba de delimitarea unui concept care favori zeaz, n mod special, interpretarea retoricii titlului ca text de inaugu rare i ofer receptorului un anumit registru de preluare a informaiei, respectiv sugereaz sau definete poziia autorului unui text de opinie. Teoria la care ne referim a fost dezvoltat de Eliseo Veron pe baza analizei presei (scrise), dar a gsit aplicaie i n exegeza asupra discursului din alte specii ale mass-mediei. Modelul teoretic la care trimitem acrediteaz ideea c, ntr-un text din orice tip de discurs jurnalistic, n afar de un coninut, emitorul i propune receptorului i o relaie, pe care acesta din urm o poate accepta sau nu, modul de adre sare avnd tot atta importan ca i coninutul propus (Cheveigne, Discours, p. 95). De interes deosebit, aadar, n ceea ce privete receptarea, conform unor dezvoltri i aplicaii ale unui alt adept al teoriei lui Veron, contractul de lectur servete pentru a caracteriza funcionarea, n orice tip de suport de pres, a dispozitivului de enunare, adic a modalitilor de a spune, cuprinznd: a) imaginea celui care transmite un mesaj, locul pe care i-l atribuie acesta fa de ce spune; b) imaginea celui cruia i este destinat discursul, locul ce-i este atribuit acestuia; c) relaia dintre emitor i destinatar, care poate fi, de fapt, altul dect receptorul real (Minet, Contrat de lecture, p. 223-224). Cu privire la distinciile pe care le face acelai autor selectnd ipostazele emitorului n cadrul dispozitivului de enunare (apropiat de destinatar, complice al acestuia sau chiar aflndu-se pe o poziie ndeprtat fa de acesta; ibidem, p. 224), pentru analiza semnificaiei utilizrii EDR ne intereseaz ipostaza de complice, ceea ce, n viziunea noastr, se traduce prin tentativa de situare n atmosfera aceleiai competene expresive, mijloc eficace (i aparent inocent) 35
34
de stabilire a empatiei, dar i de manipulare prin seducie sau incitare direct (pentru date ale unui asemenea contract de lectur n aciune, cf. capitolul 2 din partea a Il-a). Referitor la semnificaia utilizrii metaforice a termenului juridic de contract, vezi precizrile fcute de Dominique Maingueneau, pornind de la Charaudeau: termenul indic faptul c discursul este n mod funciar cooperativ i reglementat prin norme; participanii accept un anumit numr de reguli cunoscute mutual, ca i sanciunile la care se expun dac le ncalc. Evident, acest contract nu face obiectul unui acord explicit, deoarece, dup Charaudeau, cest justement parce que le contrat de communication est fondateur de lacte de langage quil inclut sa propre validation. Lautre interlocuteur-destinataire est considere comme souscrivant par avance aux termes du contrat (Analyser Ies textes de communication, Paris, Nathan, 2000, p. 55; subl. n.). Pentru evaluarea conceptului din perspectiva seleciei mijloacelor de comunicare de mas pe care o face comunicatorul de relaii publice, cf. Stoica, Comunicare, p. 50-51. n lipsa referirilor la acest concept n exegeza de jurnalistic de la noi, considerm necesar s trimitem la cadrul mai larg al viziunii n discuie, prezentat ntr-o sintez cu titlul Contrat de communication. Termenul respectiv este utilizat de semioticieni, de cercettorii din domeniul psiho- i sociolingvisticii, de analitii discursului, pentru a desemna ceea ce face ca un act de comunicare s fie socotit valid din punctul de vedere al sensului, al interaciunii de co-construire a sen sului. Noiunea are o filiaie impresionant, revendicat din ipostaze diverse: intersubiectivitate (Benveniste), dialogism (Bahtin), intenie colectiv (Searle), intenionalitate reunit (F. Jacques), negociere (Kerbrat-Orecchioni), ipostaze ce converg spre o definire contractual a actului vorbirii, care implic existena a doi subieci n relaie de intersubiectivitate, existena de convenii, de norme i acorduri ce regleaz schimburile langajiere, existena cunoaterilor comune ce permit s se stabileasc o internelegere, totul ntr-o anumit situaie de comunicare. Pe acest fond, tratnd arta discursului, Patrick Charaudeau a descris diferite tipuri i genuri: contractul de comunicare de infor mare, al criticii cinematografice i, din domeniul mass-mediei, con 36
tractul de comunicare publicitar, al dezbaterilor televizate i al inter viului (Charaudeau - Maingueneau, Dictionnaire, p. 138-141). Fa de perspectivele deschise de aceste date, preluarea ideii de contract n evaluarea receptorului n ceea privete performana n co municarea publicistic poate constitui un criteriu semnificativ de analiz. 2.3. Pentru susinerea existenei unui stil funcional publicistic, chiar ntr-o formaie de ansamblu trihotomic, Al. Andriescu gsete o prim afirmaie favorabil acestei poziii prin apariia unei sintagme, limba politicii, folosit de Ion Heliade Rdulescu, discuie pe care o prezentm n continuare. ntr-o scrisoare (prima din cele patru) ctre Constantin Negruzzi, analizndu-i activitatea de literator, Heliade Rdulescu enumera (ntr-o suit de precizri) urmtoarele domenii ale limbii literare pe care, personal, i le-a format : limba tiinelor sau a duhului i limba inimei sau a simtimentului ; domeniile sunt reluate, imediat, n termenii limba tiinelor i a literaturei ce[le]i nou i a ideilor ce lumea a dobndit de atunci ncoaci (comparaia este n raport cu limba legiuit de moii notri). n sfrit, n continuare, cele trei domenii sunt trecute n revist n urmtoarea formulare: ... dar n vreme ce m ocupam, dup a mea destoinicie, de limba duhului i a inimii, n-am uitat i o mic parte din limba politicii . Citatele sunt dup [Scrisori ctre C. Negruzzi], din volumul Ion Heliade Rdulescu, Scrieri lingvistice, ediie, studiu introductiv, note i bibliografie de Ion Popescu-Sireteanu, Bucureti, Editura tiinific, 1973, p. 87-88 i 90; editorul public textul aprut n anul 1836, n Muzeu Naional. n varianta acestei scrisori publicate n volumul I. Heliade Rdulescu, Opere, II, ediia D. Popovici, Bucureti, Fundaia Regal pentru Literatur i Art, 1943 (p. 213-225), reprodus dup Convorbiri literare, XII, nr. 9/1878, lipsete paragraful cuprinznd formularea privitoare la limba politicii. Pentru Al. Andriescu, este clar c prin limba politicii Heliade nelege un aspect al limbii literare pe care l numim astzi, n mod curent, stil publicistic (Perspectiva stilurilor, p. 242). Numai dac prelum ad-litteram precizarea o mic parte, aceasta ar putea fi 37
stilul publicistic, dar nu gsim indicii pentru a admite o asemenea interpretare; nu se susine nici invocarea de ctre Andriescu, n sprijin, a unei afirmaii a lui Heliade, c a ntemeiat Curierul romnesc spre a contribui la realizarea acestei limbi politice (ibidem ; subl. n.). n realitate, inteniile literatorului sunt mult mai cuprinztoare; iat-le: prin gazet afl cineva ce se lucreaz ntr-alte pri mai naintate n cunotine, n tot felul de materie; se familiarizeaz ncetul cu ncetul, dei fr metod, cu ideile veacului; dat fiind lipsa cunotinelor generale (nici o idee de istorie, nici o idee de geografie, nici o idee de deosebitele guvernri, nici o idee de tiine i arte), redactorul a introdus n Curier o seciune de geografie, n care s art capitalele pmntului, religiile, guvernele i lcuitorii ; mai mult, i-a familiarizat pe cititori cu termeni juridico-administrativi din textul proiectatului Regulament Organic (scrisoarea invocat ctre Negruzzi, n op. cit., p. 91-92). Aadar, cu discursul acestei sfere largi de cunotine trebuie s identificm limba politicii, sau, n formularea anterioar, pe cea a ideilor ce lumea a dobndit n vremea lui. Este vorba, mai nti, de scopuri apropiate de cele didactice propriu-zise, ideile veacului reprezentnd, apoi, popularizarea cunotinelor tiinifice i din domeniul artelor (dincolo de ceea ce reprezenta limba tiinelor sau a duhului i limba inimei sau a simtimentului), de informare i de educaie n domeniul legilor i al administraiei. Dup noi, aceast limb a politicii are o accepiune mai larg, referindu-se la comu nicarea public n zona cetii, a politiei (< ngr. 7toXixela), i nu doar la discursul publicistic (ca modalitate specific de exprimare a informaiei printr-o gazet), o politie = politic nsemnnd, paralel, i comportare, conduit sau chiar via, trai (sensuri prezente n texte din secolele al XVIII-lea i al XlX-lea; DLR, t. VIII/4). 2.3.1. Dat fiind faptul c formaia cultural i de literat a lui Heliade Rdulescu (chiar dup propriile-i mrturisiri) s-a aflat sub seninul retoricii clasice (eventual prin filiera culturii franceze), se cuvine s considerm cele trei genuri ale retoricii delimitate de Aristotel (vezi i Andriescu, op. cit., p. 241-242), de care, din postura de motenitoare a retoricii, jurnalistica de opinie uzeaz, dar nu numai n ceea ce privete organizarea textului scris, ci i prin abordarea, din 38
aceeai perspectiv, a iconicului (cf. Miclu, Presa, p. 148): deliberativ, judiciar i demonstrativ (Aristotel, Retorica, I, 3, 4). Genul cel mai pregnant reflectat de mass-media este cel deliberativ, dezvoltnd o oratorie ce scruteaz viitorul, de susinere i comba tere, dup criteriile util sau vtmtor, cnd dezbate problemele de via ale cetii (noiune prin care trebuie s nelegem statul : veniturile, rzboiul i pacea, diplomaia, importul i exportul - cu privire la alimentaie, de exemplu - , legislaia). Totui, presei nu-i sunt strine nici genul judiciar, preocupat de trecut, prin acuzaie i aprare, dup criteriile drept - nedrept, prin care o jurnalistic Justiiar se instituie n acuzator fa de putere sau de organizaii politice ori economico-financiare i n avocat al publicului, i nici cel demonstrativ (sau epidictic), preocupat de prezent, prin elogiu sau prin blam, dup criteriile nobil - ruinos. Pornind de la asumarea rolului n discuie, trebuie s remarcm faptul c, n ceea ce privete frecvena i, adesea, virulena formulelor manipulatoare, acestea pot fi puse pe seama rolului pe care i-l revendic i presa contemporan din Romnia, unul prea puin ortodox teoretic, identificat de Patrick Charaudeau i Rudolph Ghiglione, dar tratnd problema ineficacitii talk-show-ului ca form de comunicare i de confruntare democratic, n televiziune: Les media [...] se sont engouffres dans la breche du mal-etre social et de la therapie collective (cf. Science et Media, nr. 21/1997, p. 238). 2.3.2. Mai important este ns un alt aspect; dac avem n vedere tradiia antichitii referitoare la stiluri, trebuie s inem seama de faptul c o distribuie trihotomic de baz privind uzurile din perspectiva filozofiei limbajului pornete tot de la Aristotel. Eugen Coeriu a reconstituit viziunea respectiv atrgnd atenia asupra importanei textului aristotelic n care este tratat o anumit problem. Aadar, subliniind i relaia uz-funcie, Coeriu noteaz c, la Aristotel, tipurile de baz ale funciilor vorbirii (uzul tiinific, uzul practic i uzul poetic) sunt tratate fiecare dintre ele la locul adecvat, n De Interpretatione, n Retorica i n Poetica , dezvoltnd apoi ideea c definirea omului prin limbaj se gsete n Politica, n contextul n care omul este definit ca zoon politikon, dar uzul politic 39
al limbajului este numai o manifestare a esenei politico-sociale a limbajului, din punctul de vedere al intercomunicrii practice, obiect al Retoricii (Limbaj, p. 18-19). Aadar, putem reine ideea de coresponden uz - stil prin rapor tare la funciile generale ale limbajului, iar uzul practic, de domeniul retoricii, determin un stil al comunicrii publice, la fel cum uzurile tiinific i poetic determin stilurile (tehnico-)tiinific i beletristic. De fapt, mutatis mutandis, o coresponden pentru triada uzurilor gsim i n concepia lui Aristotel cu privire la legtura dintre limbaj i esena lucrurilor, ntre nume i lucru-, orice limbaj este logos semantikos, cu determinrile suplimentare de apophantikos, pragmatikos i poietikos (cf. Coeriu, Filozofia, p. 15-16). Credem c putem recunoate tradiia aristotelic i ntr-o alt clasificare, de data aceasta din perspectiva interesului pentru conside rarea limbajului ca baz a societii nsei, ca fundament al asocierii omului n familie i n stat (polis), aadar a intersubiectivitii, pe care, dup Sfntul Toma, l-a manifestat un umanist spaniol din prima jumtate a secolului al XVI-lea, Juan Luis Vives, invocat tot de Eugen Coeriu: Teza sa fundamental este aceea c lingua est speculum hominis universi, et rationis, et affectus, et voluntatis - limbajul este oglinda omului ntreg, i a raiunii, i a afectivitii, i a voinei, aadar avem indicate limpede cele trei dimensiuni eseniale ale contiinei, conchide Coeriu (op. cit., p. 21). Printre alte reveniri la Buhler, considerm convingtoare n aceast ordine de idei i analiza ntreprins (n 1979) de Luis Hemn Ramirez, reamintind punctul de plecare platonician (din Cratylos) al lingvistului austriac: limbajul ca instrument de comunicare al unuia cu altul asupra unor lucruri, de unde funcia expresiv (sau afectiv), prin care se manifest emitorul, cea apelativ, domeniul aciunii asupra receptorului, i cea de reprezentare (sau semnificativ), ce asigur transmiterea informaiei despre obiectul comunicrii. Dac n orice tip de discurs pot fi identificate trsturile tuturor acestor trei funcii (avnd n vedere, de exemplu, registrele de manifestare n cadrul a diferite limbaje delimitate n tabelul 2, de mai jos), capacitatea revelatorie a funciilor amintite pentru cele trei stiluri (de 40
baz) ale limbajului poate fi distins i pe baza analizei lor din perspectiv psihologic: aa-numita funcie reprezentativ (pe care, dup Coeriu, o numim denotativ) este caracteristic fenomenelor vieii intelectuale, cea expresiv (funcie egocentric, de vreme ce nu presupune dialogul) este caracteristic vieii afective, pe cnd funcia apelativ caracterizeaz fenomenele vieii volitive, terenul efectelor intenionale, de aciune asupra interlocutorilor n viaa social (Ramirez, Funciones, p. 58-60, 62-64). Aadar, i din perspectiv psiholingvistic, putem observa c funcia denotativ este relevant pentru stilul tiinific, cea expresiv pentru stilul beletristic, iar fiincia apelativ este relevant pentru stilul comu nicrii publice i private . De altfel, n Expresivitatea limbii romne, din 1942, Dumitru Caracostea sublinia, n ceea ce privete viziunea Buhler, influena a ceea ce esteticianul romn numea vechea mprire trinitar a psihologiei: inteligen - sensibilitate - voin (proiectat, apoi, i asupra genurilor literare; cf. ediia recent a operei citate, Iai, Polirom, 2000, p. 31-32). Anterior proieciei Buhler, putem ns identifica aceeai mprire a stilurilor pe baza aa-numitelor limbaje la care, n Le langage. Introduction linguistique l histoire, 1921, s-a referit Joseph Vendryes: limbajul logic sau intelectual (corespunztor funciei reprezen tative), cel afectiv (corespunztor funciei emotive) i cel activ (corespunztor funciei apelative; cf. Dominte, Funciunile, p. 84-86). Pe de alt parte, trebuie s notm faptul c reprezentrile proteice ale stilurilor, confundate uneori cu limbajele de specialitate, constituie, dup G. Ivnescu, o eroare n planul teoriei (cf. Gheie, Stilurile, p. 149), aspect asupra cruia a atras atenia, de asemenea, tefan Munteanu, ntr-o viziune ce poate fi raportat la tendina de reducere care ne preocup n abordarea de fa: Noi credem c termenul stil i gsete motivarea ntrebuinrii lui n stilistica literar, pe care o concepem ca o stilistic a mijloacelor de expresie artistic. Celelalte stiluri ale limbii literare (neartistice): administrativ, tiinific, publicistic sunt variante funcionale ale limbii literare i pot fi desemnate prin denumirea mai veche de limbaje, tot astfel stilurile popular, familiar, argotic - a cror cercetare rmne pe seama lingvistului, i nu a stilisticianului (Munteanu, De la retoric la stilistic, p. 86-87). 41
Dup cum se poate vedea i din formulri de mai sus, tradiia domeniului este greu de ocolit; vezi, de altfel, i formulele aceluiai lingvist, din seciunea dedicat evoluiei structurii stilistice a limbii romne literare dintr-o original lucrare didactic de nalt nivel tiinific; spre deosebire de limba romn artistic (cea a beletristicii), neartistice sunt stilul tiinific, stilul administrativ i stilul publicistic, caracterizat drept o variant funcional a limbii (cf. tefan Munteanu, Vasile D. ra, Istoria limbii romne literare. Privire general-, ediie revizuit i adugit, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1983, p. 275-296). Surprinde faptul c, ntr-un ultim pargaraf tratnd aceast structur, este prezentat i stilul (limbajul) criticii literare (p. 301-303), nc o prob asupra dificultilor de clasificare a ansamblului particularitilor de manifestare n scris. De altfel, chiar amplificarea numrului stilurilor poate fi pus n legtur cu amplificarea, paralel, a numrului de funcii ale limba jului, iar tendine de esenializare, dup funciile relevante pentru diverse categorii de texte, pot fi remarcate i n studii din alte ri privind domeniul respectiv. Printre astfel de clarificri recente din literatura german de profil, reinem, de exemplu, punctul de vedere, care conduce la rezultate comparabile cu cele ale demersului nostru, al unor specialiti germani, preocupai de problemele comunicrii, citai de Ulla Fix: Stilistica funcional a lui Fleischer, Michel .a. [referirea este la Wolfgang Fleischer, Georg Michel, Gtinter Starke, Stilistik der deutschen Gegenwartssprache, Frankfurt, 1996] pornete de la o funcie extralingvistic, social a stilului, dup care se orien teaz utilizarea limbii. Se deosebesc patru stiluri fiincionale: stilul limbii vorbite n cotidian, stilul beletristic, stilul prozei specializate, care se subdivide n stilul textelor tiinifice i stilul directivei (Fix, Grundlagen, am preluat textul din Introducere). Dac punctul de plecare este cel pragmatic (caracterizarea textelor dup mediile de utilizare a limbajelor formalizate), evaluri pe baza crora poate fi argumentat delimitarea unui stil care reflect uzul comun putem gsi i n alte diverse abordri recente. De exemplu, dac inem seama de faptul c domeniul de interes al autorilor unei lucrri de profil (cu aplicaie preponderent didactic) l reprezint diversitatea textual propriu-zis, aadar a textelor scrise, n optica 42
unor pragmaticieni din Spania exist urmtoarele ase categorii de texte (pentru care se indic funcii lingvistice dominante i funcii secundare): 1. tehnico-tiinifice; 2. juridico-administrative; 3. periodistice (periodisticos, ilustrnd mijloacele comunicrii de mas); 4. publicitare; 5. [din domeniul tiinelor] umanistice; 6. literare (semnalm, i aici, distincia dintre publicistic i publi citate). Dac, trecnd peste funciile comune mai multor specii (cum ar fi, de exemplu, cea referenial), analizm categoriile de texte deli mitate mai sus dup funciile pe care le-am denumit relevante, atunci, sub cea dominant referenial pot fi grupate textele tehnico-tiini fice i cele din domeniul tiinelor umaniste (cele dou categorii reprezentnd, dup noi, uzul tiinific), dup cum cea estetic este specific textelor literare (uzul artistic). Se grupeaz, apoi, sub semnul unei funcii relevante apelative, textele juridico-adm i nistrative, cele periodistice i cele publicitare, ilustrnd, dup noi, zona uzului comun (cf. Casanova valos et alii, D iversidad textual, p. 9-62, i sinteza de la p. 64-65). 2.3.3. Dar, de fapt, genurile la care ne-am referit anterior raportabile la viaa public constituie un subiect de studiu de interes aparte, deoarece apreciem c, pentru integrarea aa-numitului stil publicistic n categoria stilurilor funcionale, esenial este, mai nti, clasificarea aparte a stilului tiinific (sau tehnico-tiinific) i a celui beletristic. ntr-o documentat sintez recent (cu propensiune i ctre problematica taxonomiei), privind preocuprile lingvitilor romni pentru clasificarea stilurilor, Vasile Ilincan subliniaz faptul c numai dou stiluri funcionale, tiinific i beletristic, apar constant n toate ierarhizrile propuse (chiar dac s-au folosit criterii diferite de identificarea acestora; Stilul, p. 47). Apoi, avem n vedere, din perspectiva stilisticii limbii i a prag maticii, asocierea celorlalte limbaje, n acest al treilea stil, al comu nicrii publice', la care, innd seama de toate aspectele comunicrii n cadrul diferitelor structuri ale comunitii sociale, asociem i zona interaciunii comunicative ,,private' (un aspect care, de altfel, a fost luat n consideraie de numeroi exegei). 43
Dac inem seama de cele trei funcii ale semnului ntrebuinat ntr-un act lingvistic concret de la Buhler (cf. supra, 1.2.2.1) i uzurile de la Aristotel, reflectate i n cele trei limbi pe care le identifica Heliade Rdulescu, atunci putem recunoate doar trei stiluri funcionale, potrivit urmtoarelor corespondene: Relaia Tabel 1 funcii - uzuri UZURI (dup Aristotel) limbi (la Heliade Rdulescu) uzul tiinific; 1. Denotarea limba tiinei sau a duhului = uzul poetic; 2. M anifestarea * limba inimei sau a simtimentului = uzul practic; limba politicii = beletristic (al) comunicrii publice i private STILURI funcionale
stiluri
0.
FUNCII (dup Buhler)
tehnicotiinific
3.
Apelul
Pentru definirea stilului comunicrii publice i private din perspectiva conceptului stil de limb al lui Eugeniu Coeriu, pornim de la tipurile de varietate definite de acest lingvist. Fa de varietatea diatopic (obiect de studiu al dialectologiei) i de cea diastratic (obiect de studiu al sociolingvisticii), varietatea diafazic se refer la modalitile de vorbire determinate prin situaia nsi a vorbirii i prin elementele situaiei vorbirii, adic cine vorbete, cu cine, despre ce, n ce circumstane ( Competena, p. 38; cf. i Sociolingvistica, p. 142), tip de varietate care face obiectul de studiu al stilisticii limbii {Competena, p. 39). Cum, ns, tot ca dimensiune universal, funcio neaz alteritatea (adic a fi cu alii, faptul prin care limbajul este totdeauna, n orice form, nu numai al meu, ci i al altora, al unei 44
comuniti; Competena, p. 38), alteritatea, n accepiunea prezentat mai sus, conduce la omogenitate, la constituirea identitilor i a tradi iilor comune, perspectiv din care modalitile de vorbire determinate de situaiile de comunicare se constituie n uniti sinfazice, repre zentnd stiluri de limb. Dac, ad-hoc, eliminm din discuie identitile reprezentate de unitatea sintopic (ce se manifest prin dialect ) i pe cea sinstratic (a crei expresie este nivelul de limb), stilurilor de limb coeriene le corespund stilurile funcionale din terminologia uzual (i) n lingvistica romneasc i, dac inem seama de faptul c identitatea sinfazic trebuie raportat la trsturi ale varietii sinfazice, n cazul de fa la elementele situaiei vorbirii (cine vorbete, cu cine, despre ce, n ce circumstane), o astfel de caracterizare este proprie, n pri mul rnd, pentru uzul comun, reflectat de stilul pe care l-am numit al comunicrii publice i private. Pe de alt parte, Coeriu subliniaz faptul c relaia dintre dialect, nivel i stil de limb este o relaie orientat strict n sensul: dialect > nivel * stil de limb-, adic un dialect poate funciona ca nivel i ca stil de limb, iar un nivel poate funciona de asemenea ca stil de limb, dar nu i invers {Sociolingvistica, p. 142). Prezena mrcilor varietii diatopice i ale celei diastratice n zonele stilului de limb este reflectat de registrele existente n limbajele stilului comunicrii publice i private, aspect uor de constatat n special pentru limbajele aparinnd discursului privat, dar i pentru limbajul publicistic i pentru cel al vieii publice, marcate vizibil, att de statutul sociocultural, ct i de atitudinile sociale ale vorbitorilor. 2.4. Din aceast optic general i lund n consideraie i fapte trecute n revist ntr-o sintez a lui Ion Gheie (de exemplu, exist referirea la limbajul biblic i la cel epistolar, Stilurile, p. 157-163), dar adugnd categorii pn acum ignorate sau neglijate (de exemplu, limbajul instruciei colare), propunem structura stilului comunicrii publice i private literare prezentat n tabelul 2, de mai jos. Prezentm cteva explicaii i argumente. De la nceput, subli niem faptul c, din preocuparea pentru comunicare, am avut n vedere, 45
permanent, criterii social-culturale de departajare a varietilor discursului: limbaje formalizate ce sunt folosite n anumite domenii de activitate, existena unui anumit public i utilizarea anumitor mijloace lingvistice, specifice. Comentnd astfel de criterii i situndu-se tot pe poziia funcionalist, precizri din perspectiva comunicrii aduce (printre primii n literatura de specialitate de la noi) Lidia Sfrlea, care consider ns c stilisticienii funcionaliti, pornind de la realitatea social spre cea lingvistic, leag adesea n mod mecanic i exagerat stilul de grupul social, aa cum retoricienii l legau numai de coninutul mesajului (= gen), iar esteticienii numai de individul creator . Autoarea insist asupra faptului c orice structur lingvistic se leag, concomitent, de mai muli factori extralingvistici: scopul comunicrii, mprejurrile n care se face ea, nivelul cultural al emitorului, relaiile dintre emitor i receptor etc. ( Delimitarea, p. 145-146). Date fiind i numeroasele variaii terminologice ale domeniului, ce prezint uzuri paralele i ambigue, fapt asupra cruia nu putem insista (cf. Gheie, loc. cit.), n comentariul ce urmeaz folosim ter menul de stil pentru o categorie supraordonat, cea care reprezint o realitate analoag domeniilor tehnico-tiinific i beletristic, cate goriile subordonate primind nume din clasificarea obinuit a tiinelor naturii. Pentru o mprire fr rest a ansamblului modalitilor de comunicare dintr-o perspectiv larg social-cultural, dup delimitarea de stilurile tehnico-tiinific i beletristic (ale cror discursuri sunt autonome n raport cu o situaie dat de comunicare), cel de al treilea stil trebuie s cuprind att interaciunea comunicativ privat, ct i pe cea public, o alturare ce va permite i stabilirea interferenelor normale n cadrul aceleiai sfere. mprirea propus are n vedere categoriile de fapte, proiectate n tabelul 2 (de mai jos), pe care le prezentm n continuare.
46
Enunare pre-conceput, omniscient, normativ
A. Nivelurile de manifestare ale stilului comunicrii publice i private literare, cu distincii prezentate n cele ce urmeaz: - genuri ale comunicrii, numite discursuri [rubrica 1]. Folo sim termenul discurs cu accepiunea general de activitate lingvis tic, modalitate de utilizare a limbii (cf. i Terminologie, p. 174); n cadrul acestui compartiment am introdus, aa cum am anunat, distincia ntre discursul privat (cu subdiviziunile, dup canal, al conversaiei i epistolar) i cel public, care, la rndul lui, cu noate [1'] categoriile (subgenurile) discursul mass-mediei i discursul autoritii instituionalizate ; pentru categorii respective ne aflm n prezena, paralel, a difuzrii/funcionrii, att pe canalul scris, ct i pe cel oral (n ipostaza din urm n funcie de situaiile de comunicare); - specii, numite limbaje [2], ca echivalente ale celor mai multe dintre stilurile din terminologia curent n lucrrile de specialitate de astzi (n care se gsete ns i termenul de limbaje ; cf. Gheie, op. cit., n special p. 149 150), nelese ca modaliti de realizare a discursului. Fa de alte exegeze, ce nu fac aceast distincie, am adugat aici limbajul instruciei colare i am fixat locul aparte al limbajului publicitii, cuprins de obicei, far argumente convingtoare (sau chiar fr sesizarea problemei n sine), n aa-numitul stil publicistic (raiuni pentru aceste departajri n capitolele 3.1 i 3.2); - registre [2'] ale mesajului, n funcie de texte, avnd caracte ristici dependente de situaiile de comunicare i de canal (scris sau oral), dup cum urmeaz: [a] prezentnd interferene cu zona autori tarului (pentru limbajele conversaiei i epistolarului);, [b] prezentnd interferene cu zona discursului privat i a autoritarului (pentru limbajele publicisticii i publicitii); [c] prezentnd interferene cu discursul privat i [d] determinate de referent (pentru limbajele juridico-administrativ i religios). B. Raporturile dintre participanii la actul de comunicare [3], aspect pentru care am delimitat dou situaii principale: [a] cnd exist schimbul, respectiv posibilitatea schimbului de roluri (n succesiunea emitor-receptor), actanii aflndu-se pe acelai plan n realitate [a1 ], n limbajele conversaiei i epistolar (ntr-o 48
situaie special n cel de al doilea caz; cf. 3.5; evident, statutul celor doi actani, conjunctural, poate fi inegal) sau virtual [a2], n limbajul presei tradiionale, n care schimbul de roluri, dorit, este adesea numai schiat, situaie marcat printr-o sgeat cu o simbolic aparte; asupra situaiei din contemporaneitate vom reveni (cf. 2.6); [p] cnd, aprioric, schimbul de roluri nu este nici real, nici virtual, emitorul (enuniatorul) avnd o poziie supraordonat fa de un destinatar ce rmne far replic - de la limbajul publicitar la cel religios; statutul inegal este nedisimulat. Plasarea n tabel a limbajelor aparinnd discursului massmediei i discursului autoritii a inut seama de posibilitatea de a reprezenta sugestiv asemnarea n ceea ce privete statutul inegal al actanilor n cadrul limbajului publicitii i n toate speciile discursului autoritii, iar, pe de alt parte, de asemnri privind prezena nuanelor funciei apelative, la care ne referim n continuare. C. Funciile limbajului [4], Dac funcia denotativ (de transmi tere a informaiei) este una comun pentru toate speciile discursului comunicrii publice i private (dar este relevant pentru speciile stilu lui tehnico-tiinific i nu lipsete nici n specii ale stilului beletristic), pentru stilul comunicrii publice i private relevant este funcia apelativ (aceea care vizeaz producerea, n anumii parametri, a contactului interlocutiv), funcie care cunoate modaliti specifice de manifestare, nuane, dup tipul de limbaj, pe care le precizm mai jos: - o funcie apelativ fatic, n accepiunea definit anterior pentru fatic, n textele aparinnd limbajelor discursului privat i n limbajul publicisticii; - apelativ conativ + fatic, n textele aparinnd limbajului publicitii (cu un fatic preponderent manipulator), celui al instruciei colare i celui al organizaiilor din cadrul vieii politice (n acestea dou din urm, faticul este prezent la interferarea cu texte din registre ale discursului privat); - apelativ conativ, n textele aparinnd limbajelor juridicoadministrativ i religios, ca expresie a unei autoriti instituionalizate (ca i n primul, textele limbajului religios stabilesc norme, sancio neaz abaterile i fixeaz circumstanele ispirii; nu este mai puin 49
adevrat c n interaciunea lingvistic exist registre variate, de exemplu i cel didactic general, de transmitere a cunotinelor unui destinatar generic). D. Tipul mental al enunrii [5]. n corelaie cu factorii convocai n rubricile [3] i [4], dar n raport i cu atitudinea socio-cultural determinat de statutul social, putem caracteriza tipul enunrii: n limbajele discursului privat i n cel al publicisticii, caracterizate preponderent prin faticitate, prezentarea informaiei este conjunctural i spontan, euristic i cognitiv, comunicarea desfaurndu-se dialogic (cu statut egal sau inegal) efectiv sau uneori numai simulat (prin invocaii retorice, n publicistic). Prin comparaie, n textele din toate limbajele ce sunt marcate de funcia apelativ conativ, enunarea este pre-conceput (n afara unei situaii date de comu nicare), reflect, nedisimulat, omnisciena emitorului (enuniatorului) i, de aceea, este normativ, desfurndu-se preponderent monologic, i se adreseaz unui destinatar cu statut inferior n raport cu primul. 2.5. Trei stiluri funcionale ale limbii literare din perspectiva logosului Revenind la problema reevalurii stilurilor din optica retoricii clasice, ncercm, n sfrit, o verificare a proieciei tripartite propuse anterior n funcie de gradul de problematicitate a logosului, pornind de la o schem creat de Constantin Slvstru, preocupat de dimensiunea proiectiv a modelului problematologic (precizm c, n continuare, enunurile preluate din Slvstru, Problematologie, p. 392, sunt date ntre ghilimele). Aadar, analiza logosului din perspectiva problematicitii i a rezolvrii avnd ca obiectiv specificul actelor discursive ce aparin celor trei stiluri pe care le-am definit, cu raportare la specificul activitii social-culturale ca finalitate i ca efecte, ne permite s distingem trsturile difereniatoare prezentate n cele ce urmeaz. a) Pentru stilul beletristic/uzul poetic: problematicitate minim, privind chestiuni rezolvate, avnd ca finalitate plauzibilul/ plcutul/onorabilul (delectarea ), iar ca efect adeziunea; 50
b) Pentru stilul/uzul tiinific: problematicitate mare, referitoare la chestiuni incerte (nerelevate), avnd ca finalitate descoperirea a ceea ce este J u s t (adevrat) i ca efect Ju d e ca ta (cunoaterea); c) Pentru stilul comunicrii publice i private/uzul practic: problematicitate maximal, privind chestiuni ndoielnice (discu tabile, pentru discursul privat i pentru discursul mass-mediei; ignorate, pentru discursul autoritii instituionalizate), urmrind utilul (n planul experienei personale sau colective) i avnd ca efect decizia (respectiv norma de socializare n planul instruirii i comportamentului, reprezentnd impunerea anterioar a voinei). 2.6. Tendina limbajului publicistic de a se identifica cu discursul comunicrii private 2.6.1. Rolul funciei fatice n comunicare a fost studiat cu referire la domeniul discursului privat, att n ceea ce privete limbajul conversaiei, ct i cel epistolar. 2.6.1.1. Pentru limbajul conversaiei, obiectul ateniei l-a constituit, n mod normal (dac avem n vedere formulele invocate n exemplificrile curente ilustrnd faticul), limba vorbit, popular i literar, subliniindu-se importana faticului pentru asigurarea unei atmosfere favorabile n relaiile dintre interlocutori (de regul cooperani). Textele analizate pn acum reprezint dialoguri pe teme ale vieii cotidiene, uneori marcate de interese profesionale. Cercetri asupra importanei acestui factor n conversaie datorate Lilianei Ionescu-Ruxndoiu i Marinei Ciolac au fost consemnate de Georgeta Ghiga (Elemente fatice, p. 42-44), autoare care consacr subiectului un studiu monografic, interesant i pentru faptul c are n vedere, de asemenea, manifestarea faticitii n comunicarea nonverbal. Dup triada rezultat din simplificarea teoriei Jakobson, urmrit consecvent, Ghiga acord, aadar, importan deosebit elementelor de structur, formulelor marcnd nceperea, continuarea i ncheierea conversaiei. La aceast autoare gsim i tratarea faticului pe terenul particular al negocierilor comerciale (Elemente fatice, p. 172-198), aspect reluat, pe cont propriu (de vreme ce contribuia la care ne-am
referit anterior nu este citat), de Diana Homoiu, care, din optica echivalrii componentei fatice cu aa-numita small talk, se raliaz la opiunile ce proiecteaz faticul dincolo de manifestri mai mult sau mai puin reductibile la acte i formule de activare, control i nchidere a canalului (aplicaiile pe temele la cosmetician i la croitoreas ilustreaz viziunea n discuie; Homoiu, Componenta fatic, passim). Zona minim a considerrii faticului drept marc a unor relaii personale, e drept, accidentale, o constituie aa-zisa conversaie fatic, un teren al faticitii pure, subiect abordat de Rzvan Sftoiu (Schimburi verbale, passim). 2.6.1.2. n ceea ce privete limbajul epistolar n varianta clasic, cele mai importante fapte, care, de drept, aparin domeniului faticitii n sens restrns, le reprezint formulele de nceput i de ncheiere a scrisorilor propriu-zise. O analiz extins a acestor formule a ntreprins Marica Pietreanu, n capitolul Salutul epistolar din monografia sa consacrat salutului n limba romn. Autoarea analizeaz salutul epistolar ca derivnd din modele culturale i tipare lingvistice ale conversaiei (orale), cadru ce explic, de exemplu, i apariia formulelor pseudo-gestuale (Salutul, p. 56, 59-60), i subliniaz, pentru astfel de enunuri, reprezentnd o manifestare special a contactului social, rolul important al funciei fatice (p. 18, 26, 69). Pentru Irimia (Introducere, p. 160-162), structurile de salut reflect constante ale relaiilor interumane dintre protagoniti. Prin deosebirile de registru ce caracterizeaz aceste enunuri, formulele de salut pot fi n mod firesc asociate, aadar, studiului privind expresia faticitii (tot n sens restrns). n cadrul de fa ne intereseaz faptul c manifestri de acelai tip ale funciei fatice sunt surprinse i n varieti distincte, contemporane ale genului: mesaje de tip SMS i de pe internet, ale cror strategii de interaciune prin intervenii n cod i n grafie au fost discutate de Rodica Zafiu n numeroase articole publicate, ncepnd din anul 1993, la rubrica sptmnal Pcatele limbii din revista Romnia literar (cf. i Diversitate, p. 189-192). O seciune special, n lucrarea deja citat, i consacr subiectului, cu fructificarea rezul tatelor unei semnificative exegeze de profil, Georgeta Ghiga (op. cit., 52
p. 198-214: Aspecte actuale ale funciei fa tice a limbajului. Conver saia p e Internet); autoarea este preocupat de mijloacele oferite de diverse programe de conversaie, subliniind, n texte, elemente ce in de oralitate i facilitile de grafic prin care se construiesc versiuni ale unor elemente specifice conversaiei normale. i astfel de trsturi proclam regena modelelor generale ale conversaiei din discursul privat pentru comunicarea interuman cu extensie n mass-media; de altfel, tocmai aspectele la care ne-am referit anterior prezint un interes deosebit: chiar n condiiile utilizrii unor modaliti cu totul speciale (sofisticate) de scriere, constatm preluarea de elemente specifice conversaiei normale, mijloace transpuse i puse n lucru cu mare dexteritate, adesea improviznd, aadar far o convenie prealabil, i apelnd la posibilitile de descifrare ale receptorului, care sunt stimulate. 2.7. Trsturile trecute n revist (pe fondul avantajelor oferite de mijloace de tot felul: lingvistice, grafice, sonore) sunt absorbite masiv de limbajul publicisticii, care, cu preocuparea de a se situa permanent la acelai nivel de competen idiomatic i expresiv cu cititorii (n cazul presei printr-o scriere eficace, de creaie), preia din limbajul conversaiei (populare sau literare) i din cel epistolar (dac ar fi s citm doar genul scrisoare deschis), n ceea ce adesea este numit show-ul mediatic, elemente de limb (printre care n special diferite tipuri de enunuri aparinnd discursului repetat, termeni argotici sau termeni de jargon, expresii ale vulgaritii, manifestat prin violena de limbaj etc.) i note ale registrelor conversaiei (de exemplu, gluma). Astfel, domeniul i limbajul publicisticii, definite depreciativ, printre alte calificative (cum sunt acelea de zone ale plvrgelii sau bavardajului; cf. supra, 1.3.2), i prin acela de a fi un infern al hedonisticii, devin principala expresie a comuniunii fatice, marcnd tendina instituirii satului global (ca proiecie pentru Romnia, am putea vorbi, desigur, doar de nuclee ale maha lalei unei asemenea virtuale structuri demografice!). 2.7.1. Aadar, limbajul publicistic (sintagm denominativ pentru conceptul care, n mod curent, este numit stil publicistic) are 53
statutul de component a stilului comunicrii publice i private literare, ca subdiviziune a discursului public din mass-media, un limbaj cu trsturi dominante apropiate de limbajul conversaiei i de cel epistolar din discursul privat (de la temele de tip fapt divers la cele de mare politic), ce au constituit unele din punctele de plecare ale jurnalisticii (marcate de funcia apelativ fatic); n sfrit, din punctul de vedere al mentalului exprimrii, acest limbaj se caracte rizeaz prin enunuri cu apariie conjunctural, foijate ad -hoc, euristice i cognitive (ca demers dialectic). Deosebirea fa de discursul privat l reprezint faptul c actanii, ca element definitoriu, se plaseaz, de regul, numai virtual (i episodic) la acelai nivel comunicativ, schimbul de replici, marcat n tabelul 2 printr-o sgeat de grafic simbolic [!], dorit (pentru a depi aa-numita prpastie comunicaional ntre emitor i receptor), rmne nc nesistematic n presa tradiional . Dac, ns, n discursul vieii private faticul este congeneric, natural, n discursul vieii publice reprezentat de limbajul publicisticii, faticul este programat, implementat dup anumite reete, urmnd modelul limbajului conversaiei, ceea ce s-a petrecut dup ce, din punctul de vedere al structurii, publicaia periodic s-a desprit de partea oficial (a secolului al XlX-lea) i de alte trsturi ale nceputurilor (de exemplu, partea literar i alte grupri de texte de profil almanah), iar, din punctul de vedere socio-cultural, ziarul i-a sporit difuzarea (devenind, cu timpul, chiar un bun de mas). Pe de alt parte, faticul se impune ca schimbare radical n discursul media prin diversificarea formatelor din programele canalelor de televiziune, cu o influen apreciabil asupra presei. Exist numeroase mrci ale punerii n practic a aspiraiei de a institui dialogul, devenit, n timp, o adevrat preocupare: de la obinuitele rubrici din ziare rspunsuri la scrisorile cititorilor sau rspundem cititorilor, s-a ajuns, de exemplu n Formula AS, la gzduirea, pe mai multe pagini succesive, a unui anumit tip de forum interactiv: Cititorii ntreab... Cititorii rspund (p. 4-5), rubricile Au nevoie de ajutor (p. 9) sau Scrisoarea sptmnii, S.O.S. Cazuri de extrem urgen i Cititorii mulumesc pentru ajutor (p. 10; cf., de exemplu, numrul 675, iulie 2005). n acelai sens poate fi invocat practica publicrii, n 54
pres, a scrisorilor deschise (gen hibrid, ntre epistolar, aadar privat, i publicistic). Pe de alt parte, nii autorii textelor de opinie, cu intenia de a cunoate punctul de vedere al cititorilor, i indic, dup semntur, adresa e-mail. Dar cea mai semnificativ modalitate de asigurare a contactului o reprezint existena, pe formatul electronic al ziarelor, a posibilitii postrii de comentarii pe forum; o parte dintre acestea, la Eveni mentul zilei de exemplu, sunt reluate n formatul tiprit, sub titlul Forum EVZ, cuprinznd opinii culese de pe site-ul intern al ziarului, dar tot aici se reproduc i mesaje manuscrise, ca i texte din intervenii telefonice nregistrate (vezi, de exemplu, numrul din 30.12.05, p. 15; n acelai numr, la p. 3, este transcris o opinie de pe forumul pe format electronic referitoare la tema tratat pe pagina respectiv, circulaia rutier). Interactivitatea a devenit o adevrat obsesie mai ales prin aa-numitul sistem de pres alternativ cunoscut sub numele de BLOG, datorit cruia orice navigator pe internet poate deveni autor, aadar a aprut i o specie sui-generis de jurnalist n contact cu cititori pe care i selecteaz nsui textul transmis, un sistem de informare folosit frecvent, de altfel, i de unele ziare (pentru aceast problem, vezi, de exemplu, comentariile din articolul Intemetul, groparul presei internaionale, semnat de Cristian Lupacu, jurnalist care lucreaz la Proiectul pentru Excelen n Jurnalistic, publicat n sptmnalul Dilema veche din 21 noiembrie 2005; text accesat pe adresa http://biz.hotnews. ro/articol 37302). n ceea ce privete interveniile pe forum, s-au ivit ndat diferite dezagremente; citm ca exemplu intervenia restrictiv de la Gndul : Consiliul Editor al cotidianului Gndul a luat decizia ca, ncepnd din data de 14.11.2005, s elimine de pe forumul de opinii al site-ului www.gandul.info toate acele postri cu caracter obscen, precum i incitri la ur rasial sau xenofobie. Regretm c trebuie s lum aceast msur, mai ales c site-ul cotidianului Gndul a fost gndit, de la nceput, ca unul foarte liber i deschis oricror opinii. Din pcate, rezultatul acestei permisiviti maxime a fost aglutinarea unor personaje cu vizibile deviaii comportamentale sau manifestri psihopate, ale cror postri imunde au ajuns deja n zona supus sanciunilor penale. Nu vrem nicidecum s ngrdim libertatea de a exprima opinii, orict de critice, chiar i la adresa autorilor articolelor din cotidianul Gndul, dar 55
constatm c excesul acelor mesaje mizerabile a ajuns s i ndeprteze pe cititorii de bun-credin, care, n mod justificat, evit s-i mai formuleze consideraiile argumentate pentru a nu ajunge s fie vecini de forum cu tot soiul de indivizi cu gndire i exprimare toxice. Administratorul site-ului va realiza o curare periodic a forumului unic de discuii on-line. Suntem convini c demersul nostru va fi corect neles de toi cititorii a cror opinie conteaz pentru noi (reprodus dup Gndul, din ziua de 1 februarie 2006). Acest text nu mai apare de cnd specialitii de la Departamentul IT al ziarului au decis s solicite nregistrarea celor care vor s comenteze textele din ediia electronic a publicaiei. O reflectare particular a relaiilor cu publicul: acelai cotidian, de la data de 31 iulie 2006, instituie o rubric Gndul cititorului, ce nlo cuiete tableta lui Mircea Dinescu (intitulat Vorba lu Dinescu); n numrul precedent, ziaristul i anunase ncetarea colaborrii. Prezen tarea faptului, din perspectiva redaciei: ncepnd de astzi, lui Mircea Dinescu i iau locul cititorii. Pe spaiul tipografic al tabletei, la care poetul nu a mai acceptat comentariile cititorilor, vom publica opinii, puncte de vedere, scurte consideraii pe teme de actualitate (G, 31.07.06, p. 12; sublinierile ne aparin). Textul publicat n numrul respectiv reprezint comentarii pe marginea unei pagini (Emigrant) dintr-o ediie anterioar. Un mesaj asemntor cu acela anterior din Gndul aprea cu puin timp n urm i pe formatul electronic de la Jurnalul naional, dar i la acest cotidian au intervenit schimbri. Astfel, s-a produs delimitarea corpului comentariilor de textele propriu-zise, asta i din cauz c unii cititori foloseau drept nick-name (!) numele unor ziariti; de exemplu, deoarece Dorin Tudoran i Ion Cristoiu intrau n polemic, uneori vehement, cu forumitii, unii dintre acetia, pentru a provoca derut, au nceput s posteze ei nii comentarii semnate Ion Cristoiu sau Dorin Tudoran. Iat avertismentul de... desprire a apelor: In atentia forumistilor! Redacia precizeaza ca anunurile sale ctre cititorii ediiei digitale a JN vor avea un caracter de sine stttor, identificabil, si nu vor avea niciodata forma unui simplu comentariu adaugat unui anumit articol. Necenzurand schimbul dvs. de idei pe tema articolelor JN, modul de exprimare ramanand la latitudinea fiecaruia, avertizam utilizatorii ce vor mai face declaraii in numele redaciei ca li se va restriciona accesul pe siteul JN (inclusiv pe clasa de IP). 56
2.7.2. n acelai timp, datorit apartenenei la discursul public i apariiei jurnalismului prin i n periodice care difuzau comunicate oficiale (legislative i de interesul administraiei locale), limbajul publicistic (mai ales prin articolele de opinie) tinde s devin, osten tativ, expresia unei autoriti, jurnalistica fiind de mult timp supra numit a patra putere n stat, aspect reflectat i de statutul de motenitoare a vechiului limbaj retoric. Ca i n cazul domeniului motenit, este vorba de o autoritate asumat (mai mult sau mai puin subversiv), aceasta fiind, de altfel, diferena fa de statutul limba jelor autoritii instituionalizate, reprezentat n zona structurilor juridico-administrative, a organizaiilor din cadrul vieii politice, religioase sau n cea a instruciei colare. Contactul cu cititorii/asculttorii n cazul subiectelor innd de astfel de domenii pstreaz nota rolului supraordonat al emitorului, de vreme ce n ziare i la radio se dau Consultaii juridice, respectiv fiscale sau administrative, iar n materie de cult se dau rspunsuri duhovniceti, explicaii privind nvtura de credin ortodox, i chiar consultaii religioase. Este vorba de acelai nivel la care se situeaz, n emisiuni radiodifuzate i televizate, medicii, ce dau consultaii de specialitate (rubrici cu acelai profil exist i n ziare), sau profesorii, de data aceasta n cadrul activitilor profesionale, acordnd tot consultaii, psihopedagogice, metodico-didactice sau individuale, la cererea elevilor. n sfrit, cu privire la preluarea n mass-media a unor note spe cifice limbajelor discursului din domeniul vieii private, amintim conversaiile televizate pe cele mai diferite teme (care ocup un spaiu considerabil n programele canalelor de profil) i reamintim publicarea n pres a genului scrisoare deschis i a textelor reprezentnd dreptul la replic. 2.8. n dezvoltarea ideii de revenire la marii fondatori invocai i pentru delimitarea stilurilor, vom cita aprecieri ale lui Aristotel viznd cteva strategii ale discursului retoric prin care se poate susine c limbajul jurnalistic configureaz comuniunea fatic interlocutiv: folosirea maximei (tip de EDR frecvent ntlnit, dup cum se poate 57
constata, n titlul i n textul jurnalistic actual), recurgerea la senzaional i, n legtur cu acelai tip de enun, dar i prin alte ele mente lingvistice, tonul glume, ironic ori sarcastic al demersului retoric n general. n paragraful din Retorica sa referitor la vorbirea prin maxime, Stagiritul face observaii i recomandri n legtur cu ce fel de motive, cnd, precum i fa de cine se cuvine uzat de faptul de a vorbi prin maxime n discursuri . Selectm cteva aspecte semni ficative pentru rolul pe care, prin asumarea funciei de analist i de formator al opiniei publice, i-l revendic mass-media, ca i pentru atitudinea ei superior tutelar fa de public (citm, fr a urma ndeaproape plasarea enunurilor n textul lui Aristotel). Dac maxima este o afirmaie a generalului, iar auditorii sunt ncntai, pronunat fiind n general ceea ce ei ntlnesc, nchipuindui-1 mai nainte n particular, a vorbi n general, cnd faptul n cauz nu este general, este potrivit mai ales n lamentaie i n exagerare; a vorbi prin maxime este adecvat vrstei acelora mai btrni i referitor la chestiunile n care exist un vorbitor experimentat, ntruct faptul de a vorbi prin maxime, respectivul nefiind att de naintat n vrst, este neadecvat, aa cum i faptul de a povesti lucruri fabuloase, n legtur cu care cineva este lipsit de experien, este un lucru nesbuit i lipsit de educaie. Iar ca semn este suficient; cci cei de la ar sunt mai cu seam sentenioi, i se exprim < n general > mai uor . i tot n legtur cu felul cum este apreciat nivelul publicului: maximele reprezint un prim mare ajutor pentru discursuri, datorit vulgaritii auditoriului-, cci ei sunt mulumii dac un orator anume, vorbind n general, atinge opiniile pe care acetia le au n particular (Retorica, II, 21; subl. n.). n ceea ce privete hibridarea mass-mediei cu discursul privat pe terenul atitudinii i al expresiei, putem selecta observaii referitoare la imixtiunea familiarului n discursul public. Fa de atitudinile i expresiile din cmpul general al comicului prezente n enunul performativ al limbajului publicistic (mergnd de la ghiduie i
zeflemea, aadar de la humor i ironie, la satir i sarcasm1, dar i, direct, la batjocur, la care se apeleaz frecvent), recitim rndurile filozofului despre glume. Citndu-1 pe Gorgias, care susinea c trebuie distrus seriozitatea adversarilor prin rs i rsul prin seriozitate, Aristotel propune urmtoarea clasificare a glumelor: o parte corespund omului liber, alt parte, ns, nu; aa nct oratorul va alege ceea ce i este potrivit. Ironia este mai demn de omul liber dect bufoneria; cci, pe de o parte, cel ce recurge la ironie face o glum n vederea lui nsui, pe de alt parte, bufonul - n vederea altuia (Retorica, II, 18). De altfel, Cicero, urmndu-1 pe Aristotel, definete dou feluri de a glumi: cavillatio, luarea n zeflemea, i dicacitas, ironizarea acid, distingnd rsul urbanum de cel obscenum (Panaitescu, op.cit., p. 56), iar unda de dispre a Antichitii (sau mcar aerul de ngduin superioar al acesteia) fa de comic se regsete la Quintilian (ibidem, p. 57). Nimic dintr-un astfel de dispre (manifestare, n fond, de respingere a formelor agresive ale libertilor comicului popular) n mass-media actual, care, dimpotriv, beneficiaz de succesul la public asigurat de trsturi pe care le-a pus n eviden tot Quintilian: Dei rsul pare un lucru neserios i este adesea strnit de bufoni sau comediani, are o for creia nu te poi mpotrivi (Quintilian, Arta, VI, 3.8). 2.9. n sfrit, se pune, eventual, ntrebarea dac, n demersul i n aplicaia de fa, nu am supralicitat punctul de vedere Malinowski, atribuindu-i valene dincolo de viziunea fondatorului atunci cnd a definit conceptul de Phatic Communion. Am ncercat s prevenim o asemenea ndoial, nu numai prin invocarea interpretrii unor autoriti n materie de teoria limbii (de talia lui Emile Benveniste) i a unor monografi ai antropologului, ci i prin analiza atent a exagerrii ce s-a produs prin reducerea nejustificat a faticului la un aspect particular, pe care l-am numit triada Jakobson (cf. 2.6.1.1). nsui textul lui Malinowski este departe de a ne limita la considerarea
Pentru terminologie, vezi, de exemplu, Panaitescu, Humorul, I, p. 15-21
(Termenul humor i cei nrudii cu el). 58

59
formulelor de control pentru canal, trimindu-ne explicit la tot ceea ce, n conversaie, st la baza unor relaii favorabile ntre partenerii la comunicare, chiar atunci cnd componente ale conversaiei nu servesc la comunicarea ideilor . Aadar, faticitatea, depind reperele de identificare a aa-zisei negocieri simple n ceea ce privete realizarea comunicrii, se manifest prin ansamblul verbal i atitudinal care, adugat comu nicrii ideilor, asigur performana contactului n general. Aceast latur, cu efectele derivate, este detectabil dac vom considera faticul malinowskian drept o component a funciei apelative i reprezint unul dintre criteriile necesare pentru o proiecie raional a stilurilor, din perspectiva relevanei relaiilor dintre formele lingvistice i contextul comunicaional (social, cultural) al utilizrii acestora.
3. Excurs: criterii pentru delimitarea limbajelor aparinnd stilului comunicrii publice i private; definirea conceptului de registru cu aplicaie la limbajul epistolar
3.0. n sprijinul punctelor de vedere (n parte) noi, anunate i tratate n capitolul precedent, privind speciile stilului comunicrii publice i private, prezentm sumar, n primul rnd, raiunile pentru care, sub semnul funciei relevante , am asociat i am difereniat anumite limbaje. In al doilea rnd, pornind de la analiza trsturilor limbajului epistolar ce ilustreaz valenele conversaiei, urmrim extensia acestei forme de comunicare n registre ale altor limbaje aparinnd stilului comunicrii publice i private i, ca extensie m a xim, dar tot ca reflex al faticitii, atracia exercitat de conversaie pe terenul textualizrii n specii ale stilului beletristic.
3.0.1. Avem n vedere, aadar, considerentele n virtutea crora, n cadrul discursului mass-mediei, facem distincia dintre limbajul publicitii i cel al publicisticii, precum i cele pentru care n discursul autoritii instituionalizate (aparinnd tot discursului public) am inclus un limbaj al instruciei colare i unul al religiei, seciuni pe baza crora poate fi discutat problema existenei unor paliere lexicale distincte i, de aici, funcionarea comunicrii la niveluri deosebite, cu aplicaie chiar pe terenul unor stiluri funcio nale. Definirea conceptului de registru (pus n discuie n 61
L im b a je l e c o m u n ic r ii p u b l ic e i p r iv a t e
prezentarea tabelului 2) este favorizat de analiza limbajului epistolar, unul ce permite cunoaterea mecanismelor conversaiei, ca form primordial a comunicrii. 3.0.2. Disocierile i apropierile pe care le propunem ne confrunt cu unele rezistene. De exemplu, o legtur ntre limbajul didactic i cel publicistic este ilustrat, la un prim nivel, de faptul, pus n lumin de Paul Miclu, c un limbaj mediu sau standard (dintr-o clasificare a lui Ion Coteanu) este susinut de coal i difuzat prin mijloacele tehnice, mai ales prin radio, televiziune, prin aa-numitele massmedia (Stilurile, p. 374). Dar aceast apropiere este una de suprafa: investigaiile trebuie s aib n vedere alte niveluri: scopul i mprejurrile comunicrii, dar, mai ales, relaiile dintre emitor i receptor, iar, pe de alt parte, coninutul comunicrii. Din aceast ultim perspectiv, n spe, ne aflm n prezena unui nivel al limbajului de simpl propagare pe plan social (prin instituii de profil, de nivel elementar i mediu), n cadrul unui contract de transmitere, a achiziiilor innd de cunoaterea tiinific i tehnic propriu-zis. Dar texte din acelai domeniu, pe aceleai teme, ce se situeaz la nivelul cercetrii i creativitii (inclusiv la nivelul nvmntului superior), aparin stilului tehnico-tiinific. Se pune, astfel, problema existenei a dou paliere ale comunicrii i a dou tipuri de discurs n funcie de acestea (aspect de care ne vom ocupa n continuare). Pe de alt parte, pe terenul conativului, exist o marcat asemnare ntre limbajul publicitii i limbaje ale discursului autoritii instituionalizate, n primul rnd cu limbajul vieii politice n primul rnd: n enunul aparinnd amndurora, emitorul tie cel mai bine ce este folositor i avantajos pentru destinatar, chiar dac n limbajul publicitii recomandarea, subversiv, se afl evident sub semnul unei autoriti asumate conjunctural. De altfel, campaniile electorale, de exemplu, sunt organizate de firme de publicitate i cu strategii i mijloace ale publicitii; cteva formulri semnificative ale publicitarilor, citate (ironic) de Franois Brune: Nu este nici o diferen ntre un detergent i un preedinte al republicii. Ambii sunt alei de pe un afi; E momentul ca oamenii politici s prseasc epoca de piatr a comunicrii politice i s-i ncredineze 62
bugetul unei agenii de publicitate, aa cum fac toate mrcile din lume (Fericirea, p. 56-57). 3.1. Observaii privind specificul limbajului publicitar Prini oarecum n mrejele strategiilor pragmatice ale aanumiilor publicitari, muli lingviti care se ocup de enunul din acest domeniu sunt sedui de strategiile de manipulare din textele de la care pornesc, pe care le analizeaz uneori aproape encomiastic. Totui, publicitatea ca fenomen social-cultural i enunurile publicitare au fcut i obiectul unor ndreptite exegeze critice. Una din cele mai cunoscute contribuii de acest gen o reprezint, printr-o traducere, o lucrare a lingvistului francez Franois Brune, al crui punct de vedere este excelent ilustrat i de formularea polemic aleas ca titlu pentru cartea sa ce are ca obiectiv demitizarea publicitii, Le bonheur conforme. Essai sur la normalisation publicitaire (Paris, Gallimard, 1985), i, nu mai puin, prin traducerea acestui titlu n limba romn: Fericirea ca obligaie. Eseu despre standardizarea prin publicitate, traducere din limba francez i prefa de Costin Popescu (Editura Trei, 1996). De altfel, autorul nu este numai un critic fervent al efectelor social-culturale negative ale publicitii, ci i un militant de pe poziia acestei aprecieri, fiind cofondator al unei asociaii intitulate chiar Resistance lAgression Publicitaire. La Frangois Brune gsim ns, firete, din perspectiva citat, o apreciere convingtoare, subsumat pragmaticii, n ceea ce privete delimitarea limbajului publicitii de cel al publicisticii (care urm rete nu numai dezbaterea, ci i feedbackul propriu-zis): ... co municarea publicitar este, de fapt, o transmitere de mesaje n sens unic , adic procesul comunicativ cuprinde doar faza sa de difuzare (verbal, iconic etc.), mergnd de la emitor la un destinatar care nu ia cuvntul i reducndu-se, deci, la funcia impresiv a limbajului, evideniat de lingvistul Jakobson. Publicul-int are cu att mai puin posibilitatea de a rspunde, aa cum se ntmpl ntr-o comunicare adevrat, cu ct el este strns n masa' n situaii n care nu poate fi dect receptor, spectator, consumator, guvernat, administrat etc.. Culmea comunicrii respective, n viziunea 63
autorului citat, o constituie faptul c actorii ei i nesocotesc cel mai adesea pe cei crora li se adreseaz, considerndu-i reprezentri abstracte - rezultat al unor statistici figuri fictive n ipostaza consumatorului, a fem eii casnice cu vrsta mai mic de cincizeci de ani sau chiar a opiniei. Franois Brune ajunge la concluzia c, din punct de vedere tehnic, emitorii mesajelor publicitare nu comunic: ei nu ascult ce spun interlocutorii lor i nu le vd faa [...]. Ei nu se adreseaz dect reprezentrilor mentale pe care i le fac despre oameni [...]. Asistm fr ncetare la spectacolul unei clase care prescrie opinii i care vrea s fac s cread, s fac s gndeasc, s fac s acioneze, deci, care vrea n definitiv s condiioneze sau s manipuleze . De fapt, n felul acesta, comunicrii i ia locul o simpl aciune de propagand (De l'ideologie, p. 55-57). n sfrit, n ceea ce privete deosebirea dintre publicistic i publicitate, ca activiti reflectate de limbaje aparte, prezint interes chiar diferena terminologic referitoare la activitile respective; rezumnd aprecierile relative la folosirea, inadecvat semantic, n texte scrise n limba romn, a termenilor din engleza (american) publicity i advertising, n relaie cu rom. publicitate i reclam, Dan Stoica poate conchide c ceea ce nu e informaie de interes public e publicitate (Publicitate, p. 353). Fr s mai lum n consideraie reclama mascat i dezvoltnd ideea, putem considera c textele avnd ca obiect ceea ce i se aduce la cunotin publicului (sau chiar i se impune), contra plat, suportat de un beneficiar, aparin limbajului publicitar, care folosete mijloace (de persuasiune) specifice, iar textele viznd fapte de interes public, informaii i comentarii asupra acestora, aparin limbajului publicistic. Pentru discuiile din literatura romn de specialitate privind existena unui stil publicitar i apartenena textelor din acest domeniu la stilul publicistic, cf. Ilincan, Stilul, p. 48-49. 3.2. Locul aparte pe care l ocup limbajul instruciei colare n comunicarea public a fost subliniat n diferite lucrri de profil, dintre care o selectm pe aceea semnat de Doina-tefana Sucan, Comunicarea didactic. Expresivitate i stil (Bucureti, Editura Atos, 64
s.a. [2000?]). Referindu-se la un discurs didactic, numit i discurs pedagogic sau educaional, autoarea, ce are ca punct de plecare un studiu al lui Patrick Charaudeau, Langage et discours. Elements de semiolinguistique. Theorie et pratique (Paris, Hachette, 1983), subliniaz complexitatea obiectului investigaiei; printre trsturile de specificitate care ne intereseaz aici sunt de reinut: un aparat narativ care organizeaz i descrie lumea prin prisma operaiilor mentale, cognitive; statutul protagonitilor actului de limbaj (enuniatorul constituie autoritatea epistemic n faa elevilor, ntr-un discurs centrat pe elev); importana interactivitii n limitele unui contract de transmitere ; prezena unor operatori fatic?'. Registrele comu nicrii sunt determinate de forme ale enunrii: descrierea, argu mentarea, explicaia etc. (op. cit., p. 120-130; sublinierile ne aparin; n legtur cu discursul didactic n general, cf. i V. Dospinescu, Semiotic i discurs didactic, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1998). 3.3. Dei cu totul alt situaie n exegeza clasic dect speciile la care ne-am referit anterior, aducem n discuie cteva informaii privitoare la statutul limbajului religios potrivit proieciei demersului nostru. Pentru domeniul stilului comunicrii publice i private al limbii literare, aadar al uzului practic, avem n vedere, conform distinciei formulate de Gh. Chivu n diferite studii, textele ce aparin, variantei vorbite a discursului religios, cele prin care emitorul este n contact interlocutiv cu un public larg de credincioi (pentru unele aspecte, trebuie s inem seama chiar de lectura crilor liturgice). Cu privire la stilul religios n literatura de specialitate romneasc (o tem care nu face obiectul demersului de fa), o cuprinztoare i util trecere n revist ne pune la dispoziie Adina Chiril, n articolul Argumente pentru reconsiderarea stilului religios n limba romn1. Autoarea abordeaz subiectul din perspectiva teoriei (Coteanu, Chivu, Irimia), ca i din aceea a proieciilor din studii
1 Publicat n voi. Studia in honorem magistri Vasile Frfil, Timioara, Editura Universitii de Vest, 2005, p. 145-156. 65
consacrate speciei respective; sunt analizate diverse clasificri, de la o distincie primar a lui Gh. Chivu, limbaj bisericesc - limbaj laic, la evaluarea din optica stilurilor funcionale (tefan Munteanu, V. erban, Rodica Zafiu etc.). O precizare semnificativ din perspectiva discuiei de fa: dup Chivu, n afar de varianta vor birii, aceast zon a culturii este ilustrat, la nivelul limbii literare, diacronic, prin scrieri beletristice, de tip tehnic i tiinific sau juridic-administrativ (Chiril, op. cit., p. 151; sublinierile ne aparin). Dac privim stilul religios ca un tot, atunci textele domeniului ar trebui oricum repartizate pe uzuri : cele care aparin uzului tiinific (respectiv tehnico-tiinific), celui beletristic i celui practic . Din punctul nostru de vedere, care preconizeaz distribuia discursurilor religioase ntre cele trei stiluri (de baz) pe care le-am delimitat anterior (cf. 2.3.2), primele dou niveluri reprezint limbaje specifice n cadrul unor stiluri funcionale propriu-zise (beletristic i tiinific), iar cel de al treilea constituie un limbaj al stilului comunicrii publice i private literare, o distincie care este pus n eviden i de situaia vocabularului de specialitate n procesul comu nicrii, aspect de care ne ocupm n paragraful urmtor, anticipnd faptul c nu toate speciile stilului tehnico-tiinific au corespondente n stilul comunicrii publice i private. 3.4. Paliere terminologice din perspectiva stilurilor i a limbajelor funcionale; discurs endogen n mass-media privind utilizarea EDR 3.4.1. Exist cel puin trei domenii pentru care, din perspectiv social, funcioneaz constant dou niveluri ale comunicrii. n ceea ce privete vocabularul, am pus n discuie i am ilustrat dife renele la care ne referim n continuare n articolul Paliere termi nologice, ca introducere la prezentarea unui Vademecum farmaceutic (semnat de prof. Gheorghe Dnil i aprut n anul 1999, la Editura Polirom), pornind de la faptul c, din cele 4500 de intrri pe care le cuprinde indexul volumului, numai aproximativ o sut constituie termeni cunoscui (sau recunoscui relativ uor) de beneficiarii tratamentelor cu medicamente.
In ce termeni se exprim i comunic ntre ei specialitii n astronomie i astronautic, geologii, chimitii, filologii sau mate maticienii rmne o problem a unor cercuri ale acestor profesioniti i ale celor din zone de contact. Astfel, cuvinte ca perigeu, fli, carbogen, proparoxiton sau cosinus sunt prezente (sau frecvente) n exegezele specialitilor acestor zone ale cunoaterii tiinifice i destul de puine elemente din asemenea familii exotice ptrund n limbajul comun, prin mass-media i prin instrucia colar n primul rnd. Desigur, lucrurile nu trebuie absolutizate; evenimente sau aplicaii diverse asigur i unor astfel de lexeme ansa de a fi cunoscute de pturi mai largi de vorbitori. O eclips de soare ne face cunoscut semnificaia primar a sintagmei con de umbr, filme (de groaz!) cu reptile uriae au asigurat apariia n discursul public a termenului tehnic mezozoic, iar viticultorii (i, n parte, consumatorii) sunt profitorii reaciei n care este folosit metabisulfitul. Putem ns recunoate sectoare ale vieii publice n care se interfereaz constant preocuprile experilor i cele ale marii mase de vorbitori. Pstrnd diferena existent de la nceputuri ntre exegeza biblic i propovduirea/practicarea cultului n diferite medii (socio-) lingvistice sau distanndu-se treptat de medicina i farmacia natural/naturist, ca i de dreptul cutumiar, clericii, medicii, farmacitii i juritii, dei n permanent contact cu un public larg, sunt i n posesia unor ansambluri de termeni ce marcheaz nivelul exegezei i progresul practicilor n domeniile enumerate. Dar ceea ce clericii numesc euharistie pentru cei care au respectat postul este mprtanie (ritual numit frecvent pe vremuri cuminectur), iar pentru agonizani, n multe zone ale rii, se mai numete grijanie. Medicii pot scrie n certificatele i reetele pe care le completeaz diagnostice precum epigastralgie sau neoplasm, referindu-se la ceea ce pentru pacieni sau familiile lor reprezint dureri la linguric, respectiv cancer (mai vechi doar rac). Iar avocatul va trebui s decodeze termeni ca erede sau malversaie, pe care conservatorismul recunoscut al limbajului juridico-administrativ le menine n legislaie i n aplicarea acesteia; el va vorbi cu clienii si despre urma, motenitor sau succesor i va numi o anumit infraciune, dup caz, delapidare, fraud sau, mai 67
66
direct, furt. N u este vorba de o simpl sinonimie mai mult sau mai puin facultativ, avnd ca punct de plecare vreun presupus elitism (n unele situaii) d e... cast, ci de pragmatism, la diferite niveluri. Pentru ca teoria i practica s funcioneze, cele dou paliere terminologice sunt, prin urmare, nu numai justificate, ci i obligatorii (vezi Cronica, XXV, 2000, nr. 1, p. 19). Aadar, de fapt, se revine la terminologia segmentelor corespun ztoare din stilul comunicrii publice i private populare. Tot aici trebuie s amintim faptul c un asemenea nivel de baz, popular, exist i n terminologia cultului religios: termenii privind conceptele eseniale referitoare la divinitate, credin i statutul credincioilor, instituii i slujitorii altarului etc., ca efect al experienei colective din perspectiva unei alteriti (pozitive) motenite ori asumate2. Pornind de la aspectele discutate anterior, ne intereseaz, apoi, problema tratrii n mass-media a temelor aparinnd diferitelor sfere ale tiinei. Specialitii n comunicare disting ntre ceea ce am putea numi enunarea jurnalistului, din afara domeniului despre care vorbete, pentru un public aflat n aceeai situaie, fa de enunarea din interiorul domeniului, a specialistului, ctre diferite categorii de receptori/public. n cadrul unei discuii, dintr-o perspectiv larg, referitoare la necesitatea trecerii, n textul jurnalistic asociat tiinei, de la vulgarizare la comunicare, Eliseo Veron surprinde practicarea unui anumit tip de discurs, numit exogen : este vorba de situaia n care, la televiziune, jurnalistul explic el nsui un fenomen tiinific; or, nici jurnalistul, nici destinatarii - cei obinuii - nu sunt specialiti n domeniul respectiv, aadar, comunicarea cu privire la cunotinele tiinifice este de competena omului de tiin (vezi, n partea a IlI-a, Viadevie). La nivelul producerii i utilizrii (aadar al cunoaterii) rezultatelor cercetrii funcioneaz, perfect motivat, tipul de comunicare endogen, cu trei ipostaze: intradisciplinar (de exemplu, un biolog face cunoscute rezultatele
investigaiilor sale altor biologi), inter-disciplinar (care i pune n contact pe reprezentanii a diferite domenii tiinifice cointeresate) i trans-tiinific (un specialist aduce la cunotina publicului fapte de interes general din domeniul tiinific; Veron, Epistemologie communication, p. 29-31). Iat un caz de asumare involuntar, n mass-media, a unui discurs endogen intra- sau inter-disciplinar: un ziarist a semnalat folosirea greit, n buletinul de tiri al canalului de televiziune ANTENA 1, a substantivului colposcopie, cu referire la un examen medical la care a fost supus preedintele George W. Bush. Or, observ cronicarul tv, colposcopie numete controlul medical al vaginului, pe cnd preedintele SUA fusese supus unui examen al colonului (colonoscopie; Costi Rogozanu, n EZ, 2.06.02, p. 15, sub titlul Vaginul lui Bush). Desigur, observarea funciei metalingvisitce a limbajului, de obligatorie decodare n textul jurnalistic a termenilor tehnici de strict specialitate (ceea ce presupune ns cunoaterea lor), l putea scuti pe jurnalist de impostura involuntar. Evident, nu poate fi avut n vedere soluia ca jurnalitii s convoace permanent diveri specialiti atunci cnd prezint tiri din domenii mai puin accesibile publicului larg; ei pot ns recurge la citarea spuselor acestora (sub form de discurs raportat) ori/i pot urmri decodarea termenilor (presupui) necunoscui din perspectiva imaginii pe care i-o fac despre cititori. Iat un exemplu de supunere la acest imperativ n textul unei tiri (senzaionale!) n legtur cu un preot, intitulat Preotul regizor de filme sexy a fost oprit s slujeasc; extragem fragmente n care termenii de specialitate sunt explicai: a fost suspendat ieri n urma edinei de Consistoriu (instana de judecare a delictelor svrite de preoi) a Mitropoliei Moldovei i Bucovinei; dac Judectoria Iai l va gsi vinovat, preotul P ... F ... va fi caterisit (exclus din cler) (ZI, 15.03.06, p. 3; sublinierile ne aparin). 3.4.2. Un aspect nu numai tangent acestei situaii l reprezint apelul, n textul jurnalistic, la cele mai variate tipuri de EDR, situaie de comunicare n care recunoatem, la nivelul expresiei, plasarea emitorului n cadrul pe care l contureaz caracteristicile primelor 69
2 Cf. Stelian Dumistrcel, Termeni romneti pentru diferite confesiuni: ntre competen lingvistic i alteritate negativ, n Revist de lingvistic i tiin literar, Chiinu, nr. 6/1994, p. 36-48. 68
dou tipuri de comunicare endogen. Atunci cnd, prin referent, acest cadru este justificat, n ceea ce privete elementele care in de cod, situaiile se prezint mult difereniat. Avem n vedere, de exemplu, motivarea, far nici o rezerv, a utilizrii, ca titluri i n text, a celor mai pretenioase formule canonice din literatur, filozofie, arte etc., n publicaiile literare i de cultur, conturnd impresia conversaiilor ntre membrii unui club de gurmanderie literarartistico-tiinific. Dar, prin prezena literailor i a oamenilor de cultur n presa de consum, un anumit prestigiu al scrisului lor a proliferat utilizarea, de ctre ali jurnaliti, a unor enunuri din aceast categorie de DR, nu numai n paginile de opinii, ci chiar n titrarea i n parcursul de lectur al prezentrii tirilor. Sondajele privind (re)cunoaterea (adesea absent ori distorsionat) a EDR canonice, ceea ce ar permite evaluarea prelucrrii i, respectiv, a reuitei parti cularizrii prin restructurare, ne atrage atenia asupra unui paradox: din enunuri performative, aparinnd unui procedeu rvnit ca element al contractului de interaciune cu cititorul, reconstruciile prin parafrazare ale EDR i dau destinatarului impresia efectului de parole confisquee (i au, de fapt, un asemenea efect); formula este utilizat de Patrick Charaudeau i Rudolph Ghiglione (Science et Media, nr. 21/1997, p. 237; cf. i Moirand, Formes discursives, n revista citat, p. 35). 3.5. Conceptul de registru; terminologie, cu aplicaie la limbajul epistolar 3.5.0. Din diferite unghiuri de abordare i ncadrat sub diferite titulaturi, comunicarea epistolar a fost n atenia stilisticienilor. Prezentnd schema diasistemului stilistic literar, Lidia Sfrlea consemneaz, n legtur cu acest subiect, n cadrul variantei neo ficiale, neartistice, la nivelul genului comunicrii, i subdiviziunea epistolar, ca i pe cea telegrafic, pe acelai plan cu cea familiar i biblic (Delimitarea, p. 205). n lipsa unor explicaii i/sau comentarii, chiar minime, este destul de greu de neles (i de admis) nu numai asocierea pe acelai plan a acestor componente, ci, 70
mai ales, chiar din perspectiva genurilor, disocierea ntre epistolar i telegrafic; de altfel, n prezentarea contribuiei autoarei citate, Ion Gheie se mulumete s remarce doar existena exprimrilor telegrafic i biblic (Stilurile, p. 160). Contribuiile de baz n acest domeniu aparin lui Dumitru Irimia i Rodici Zafiu. Din perspectiva lim bii literare, analiza lui Dumitru Irimia ncadreaz stilul epistolar (ntr-o opoziie cu stilurile funcionale) printre stilurile limbajului scris cu statutul de corespondent, n varianta scris, al stilului conversaiei din varianta oral, scrisorile fiind n esen, o form scris de dialog la distan (subl. n.). Tot cu raportare la variantele stilistice ale stilului conversaiei, autorul distinge ntre stilul epistolar fam iliar , stilul epistolar oficial (neutru) i stilul epistolar solemn, o atenie deosebit acordndu-se formulelor de deschidere a comunicrii i ' celor de ncheiere (Introducere, p. 159-162). Dintr-o perspectiv general a comunicrii, Rodica Zafiu (sub titlul Stiluri, limbaje i tipuri de texte contemporane) consacr o seciune aparte stilu rilo r epistolare. Pentru autoare, scrisoarea reprezint un tip de text cu particulariti evidente datorate situaiei i canalului de comunicare specifice : un dialog purtat n scris, artificializat prin distana n spaiu ntre interlocutori i distana n timp dintre replici (subl. n.; n tabelul 2 am marcat aceste situaii printr-o linie punctat desprind alternana de roluri ntre cei doi actani). Consemnm o observaie provocatoare a autoarei: doar prestigiul genurilor majore a fcut ca istoria limbii literare s nu fie scris din perspectiva sa [a genului epistolar] (Diversitate, p. 179). Printre formele epistolare de care se ocup Rodica Zafiu, ntr-o ordine i structur puin derutante, se afl Corespondena admi nistrativ i comercial (al crei specific este acela de a reprezenta, de fapt, texte tipice ale unor limbaje tehnice), Urrile i Formulele epistolare de nchidere (simple elemente de construcie a textului). Dar, printre adevratele forme de manifestare ale genului, care se bucur de analize originale i pertinente, se numr Scrisorile versi ficate i, dintre cele strict contemporane, Mesajele potei electronice
71
(e-mail) i aa-numitele Scrisori orale: mesaje p e robot (Diversitate, p. 180-192). Preocuprile trecute n revist permit s se observe absena, pn acum, a interesului pentru evoluia limbajului n discuie, important, din punctul nostru de vedere, deoarece scrisorile au o valoare deosebit prin calitatea de a reflecta, n funcie de tipul mesajelor, caracteristicile limbajului conversaiei, diferitele registre sau tona liti ale acestei forme primare a comunicrii, aspecte pe care le vom trata dup definirea termenilor avansai. Acetia prezint avantajul de a evita distorsiunile rezultate din folosirea, succesiv, a termenului stil cu oricare dintre nuanele semantice prezente n literatura de specia litate i n uzul comun; de exemplu, stil(uri) epistolarie ) ca: variant a limbii literare utilizat avnd statutul de mod specific de exprimare prin scrisori; variante de exprimare n acest domeniu, dar i ca forme sau chiar ca tehnici (epistolare). 3.5.1. Ca preocupare de taxonomie, utilizm termenul registru cu o accepiune figurat, pornind de la semnificaia curent, tehnic, pe care acesta o are n exegeza de muzicologie: ntinderea scrii muzicale a unui instrument sau a unei voci, cuprins ntre nota cea mai de jos i nota cea mai de sus pe care le poate emite instrumentul sau vocea respectiv far schimbarea timbrului. Aadar, de la registru tonal n scrisul lui N. Filimon, sau registrul grav al instrumentului (vioara) la G. Clinescu, n critica literar s-a produs o extensie: G. Ibrileanu susinea dreptul lui I.L. Caragiale de a exagera, de a arja [...] pe tot registrul creaiei, iar Tudor Vianu constata c imaginaia lui Arghezi se mic pe un ntins registru, de la libera asociaie vizionar, pn la notaia exact (cf. DLR, t. IX, s.v. registru, II. 1). Tot de la muzic pornind, registrele comunicrii pot fi caracterizate prin termenii ton i tonalitate, innd seama de extensii semantice ale acestora (nregistrate n scris), dup cum urmeaz: ton, de la 1. gradul de nlime al unui sunet i 2. mldiere, inflexiune a vocii, la 3. fel de a spune, de a-i exprima gndurile; felul n care se prezint, n general, o scriere (literar), dar i fel de a fi, de a se purta n general; tonalitate, de la I. ansamblul legilor care stau la baza gamelor, la II. 2. trstur dominant, not specific a unei scrieri (cf. DN3, s.v.); 72
menionm faptul c nu doar termenii, ci i utilizarea lor cu accepiunile respective au fost preluate n limba romn literar din francez. 3.5.2. n vederea explicitii conceptului de registru, recurgem la examinarea, sumar, a ctorva modaliti de textualizare n domeniul limbajului epistolar, dintr-o perspectiv ce poate fi aplicat i pentru analiza altor limbaje. Aceasta pentru c, n pofida meninerii pn trziu, de ctre profesioniti, a unor canoane redacionale specifice documentului de cancelarie, textele acestui limbaj, prin comparaie cu scrierile altor limbaje (pentru care nu dispunem de astfel de probe), sunt marcate direct de o situaie dat, particular, de comunicare, de statutul social i cultural al celor care intr n contact prin scris, inclusiv de raporturile ce se stabilesc ntre ei pe aceast baz i, de asemenea, de coninutul, extrem de variat, al mesajelor. Pentru a ilustra aspectele la care ne-am referit, analizm succint trei scrisori n limba romn din secolele al XVI-lea i al XVII-lea, reprezentnd transmiterea unor informaii, respectiv o implorare i o porunc pe ton amenintor. [a] Cu un coninut pur informativ i cu formule de politee de introducere i de ncheiere tipizate, de cancelarie (la nivelul corespon denilor, dei expeditorul recunoate n destinatar pe mai marele su), ntr-un stil mediu din perspectiva retoricii clasice, ne confruntm n celebra Scrisoare a lui Neacu din Cmpulung (din 1521); un boier din acest ora, ce avea relaii cu cei din Braov, l pune la curent pe Johannes Benkner, judele Braovului, despre o invazie a turcilor asupra Ardealului, prin ara Romneasc, invazie ce tocmai se pregtea la sudul Dunrii. Reproducem textul n continuare:
f Mudromu i plemenitomu i cistitomu i bogom darovannomu jupan Han Begner ot Braov mnogo zdravie ot Neacul ot Dlgopole [text n slavona de cancelarie; n traducere: preaneleptului i cinstitului i de Dumnezeu druitului jupn... din Braov mult sntate de la... din Cmpulung], Ip a k [= i iari] dau tire domnietale za [= pentru, despre] lucrul turcilor, cum am auzit eu c npratul au eit den Sofiia i aimintrea nu e, i se-au dus n sus pre Dunre. I pak s tii domniiata c au venit un om de la Nicopoe de mie me-au spus c au vzut cu ochii loi c au trecut ceale corbii ce tii i domniiata pre Dunre n sus. I pak s tii c bag
73
den tote oraele cte 50 de omin s fie n ajutor n corbii. I pak s tii cumu se-au prins nete meter den arigrad cum vor treace aceale corbii la locul cela strimtul ce tii i domniiata. 1 pak spui domnietale de lucrul lui Mahamet beg cum am auzit de boiari ce snt megiia i de genere-miu Negre cumu i-au dat npratul slobozie lui Mahamet beg pre io-i va fi voia pren eara Rumneasc iar el s treac. I pak s tii domniiata c are fric mare i Bsrab de acel lotru de Mahamet beg mai vrtos de domniele vostre. I pak spui domnietale, ca mai marele miu de ce am neles i eu. Eu spui domnietale, iar domniiata eti nelept i aceaste cuvinte s ii domniiata la tine, s nu tie umin muli, i domniele vostre s v pzii cum tii mai bine. I bogu te veselit, aminu [n texte ulterioare, formula respectiv apare n romnete: i s te veseleti de la Dumnezeu; cf. i Dumnezeu s te bucure] (ap. Al. Rosetti, B. Cazacu, Liviu Onu, Istoria limbii romne literare, voi. I, De la origini pn la nceputul secolului al XlX-lea, ediia a doua, revzut i adugit, Bucureti, Editura Minerva, 1971, p. 79). n redactare se pstreaz, cu destul fidelitate, numeroase trsturi ale modelului general pe care, pentru cultura european, l-a constituit documentul de gen emis de cancelaria papal: dei lipsete o intitulatio propriu-zis, deoarece este vorba de un text cu caracter privat, apar formulele de invocatio simbolica (prin semnul crucii), de promulgatio (menionarea destinatarului), dup cum este prezent, dar n limitele raporturilor dintre Neacu i Hans Benkner, un enun cu statutul de dispositio (Eu spui domnietale, iar domniiata eti nelept i aceaste cuvinte s ii domniiata la tine, s nu tie umin muli, i domniele vostre s v pzii cum tii mai bine). O singur remarc n ceea ce privete apropierea de oralitate, ca trstur a limbajului popular, al conversaiei. Referindu-se la semni ficaia subordonrii n stilul descriptiv, Drago Moldovanu exempli fic posibilitatea realizrii acestui raport sintactic i fr a se putea finaliza n perioade chiar printr-o fraz ce are caracter linear din Scrisoarea lui Neacu : I pac s tii domniiata c au venit un om de la Nicopoe de mie me-au spus c au vzut cu ochii loi c au trecut ceale corbii ce tii i domniiata pre Dunre n sus. Pentru evaluarea construciei, autorul trimite la o observaie a lui J. Marouzeau: n retorica latin, subordonarea n lan era socotit o stngcie (Dimitrie 74
Cantemir, p. 126-127; cf. 215). Or, dup Magdalena Vulpe, aceeai tehnic a subordonrii se regsete n comunicarea oral: organizarea textului se caracterizeaz prin liniaritate; ideea principal odat anunat poate fi completat, ulterior, prin explicaii referitoare la circumstanele ei (Subordonarea n fraz n dacoromna vorbit, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1980, p. 53; vezi i consideraiile autoarei privind construciile adiionale, ce constituie una dintre cele mai evidente forme de manifestare ale lipsei de perspectiv n organizarea comunicrii orale; ibidem, p. 59). [b] Textul ce urmeaz este scris ntr-o nchisoare din oraul Bistria n toamna anului 1600: Cocriel, de loc din Hotin, din oastea lui Mihai Viteazul, a fost fcut prizonier de nete sasi; un Andreia i-a salvat capul pentru o sut de taleri i, pentru obinerea sumei pltite pentru rscumprare, fostul otean i scrie printelui su, Spiridon, s intervin pe lng tatl adoptiv, vornicul Mogldea, pe care l roag s-l scoat n ar cretin : t Scriu nchinciune i molt sntate printeloi meu Spiridon i maicei mele Costandeei, i dup-aceia v dau tire c simul viu pn acmu, niu-s perit, ce amu scpat de la Belgrad cnd au btut Mihaiu Vod rzboiu co ungorie. Deci m-au prinsu nete sasi; deci a vrut s m tae; eu m-amu rugatu i am spus c simt fecior Mogldei; deci mu m-au perdut. Deaci eu amo trimes carte la Andriia din Bistri, el au trimis la Sasi de m-au cerit. Ei au ceriut 300 taleri, iar Andriia m-au scos dereptu 100 taleri i m-au adus la Bistri. Eu amu spus c m-a prinsu Mihaiu Vod la Hotin i m-au dus n ara Iungureasc. Deci m rog domnilor voastre ca lui Domnezu den ceriu s nefoii s m scoatei lng voi n ar cretin i s nevoii s dai tire printeliu miu Mogldei vomicoloi, c eu zacu n timni de m mnnc liutul i pduchie. i eu amu spos ctr Andriia c simtu nepot de frate i fecioru de soflet giorat n beserec. Deci iar m rog domilor voastre s no m zbvi aici, ce s m scoate, macar niumai d-a presi [= rezista] co trupol, nc s es n ara, c iu mor de dorol vostru. i mbtrnesco, i am fcot o barb pn n bru. i s afle aiasta scrisoare a me snto pre domneavostr, o gospodi [= ntru Domnul], amin [urmeaz, probabil, o semntur], t Feciorul vostru Cocriel; i smtu nomai co cmea, f La printile miu, la Spiridon (dup Al. Rosetti, Lettres roumaines de la fin du X V f et du debut du X V If siecle tirees des archives de Bistritza 75
(Transylvanie), Bucureti, Atelierele Grafice Socec & Co., MCMXXVI, p. 52). nceputul scrisorii cuprinde, de asemenea, invocatio divina (ce s-ar putea traduce prin cruce ajut!) i elemente de promulgatio, iar ncheierea unei detaliate narratio const n implorarea, dra matic, a interveniei salvatoare, cu invocarea simbolic, susinut, i a ajutorului divin (ceea ce indic, o dat n plus, redactarea textului de ctre un profesionist). Dar tiparul a fost spart de un enun de factur fatic ilustrnd stilul urnit' (conform clasificrii din retorica clasic), plasat dup indicarea numelui expeditorului: i snt numai cu cmea. [c] Iat i textul unei scrisori din 1642, prin care Matei Basarab l apostrofeaz violent pe un vame ne-asculttor: [f] Cu mila lui Dumnezeu, I Mateiu Basarab Voevod i Domn. Scris-am Domnia mea ie, Vaso vameule: ce porc-de-cne eti tu, de crile Domniei mele nu le bagi n seam. A fcut Domnia mea cri printelui Snagoveanului s-i ia de pe locul lui de la Spanov, cum a fost legea i obiceiul; iar tu, fecior de lele, nu bagi crile Domniei mele n seam. S caui s-l lai s-i ia ce e obiceiul, c vom trmite Domnia mea de, acolo, te va spnzura. Aceasta-i scriu i nsumi am zis Domnia mea. Scris octomvrie 24, leat 7152 (Cteva ore la Snagov, III, dup Scrieri literare i istorice ale lui A.I. Odobescu, volumul I, Bucureti, Editura Librriei Socec & Comp., 1887, p. 438). Dup aprecierea lui Odobescu, textul reflect vorbirea sntoas a voievodului (care nu vorbea alt limb dect limba rii) i a fost dictat grmticului. Ca document de cancelarie domneasc (n scrierea cruia nu putea s lipseasc invocatio simbolica, [f]), nceputul cuprinde o intitulatio propriu-zis, cu formula devoiunii (cu mila lui Dumnezeu), iar ncheierea, brutal, o formul de tip dispositio (, Aceasta-i scriu i nsumi am zis Domnia mea). Tonul general, inclusiv violena de limbaj, conjunctural (porc de cne, fecior de lele), ilustreaz registrul autoritii. Aadar, pe baza textelor prezentate, putem observa c scrisoarea constituie doar un suport de factur tehnic, un vehicul convenional de transmitere a unui coninut oarecare, expus n registre 76
variate (din care am selectat trei, pe care le socotim semnificative). Datorit faptului c textele de acest tip reprezint replici, dezvoltate, dintr-un dialog ce provine din limbajul conversaiei, consemnarea lor n scris ofer nu numai posibilitatea cunoaterii limbajului res pectiv, care este cel de baz al oricrei comunicri, ci i registre aparinnd modalitilor de textualizare a componentelor orale (de adresare personal) ale limbajelor discursului public ce in de autoritatea instituionalizat: astfel de registre, n funcie de elemente la care ne-am referit anterior (situaia de comunicare, statutul partici panilor la acest act i coninutul mesajului), pot fi recunoscute, cu nuane diferite i, evident, cu termeni diferii de la caz la caz, i n funcionarea limbajului didactic, a celui al vieii politice, n practica limbajului administraiei i justiiei i a celui al vieii religioase. 3.5.3. Reflectarea direct (n scrisori) i indirect (n scris) a valenelor conversaiei 3.5.3.1. Dac lsm deoparte textele epistolare ale categoriei profesionitilor, pisarii (de cancelarie), constatm c exist o categorie larg, deosebit ca statut, a celor care produc scrisori numai n anumite mprejurri i ale cror texte reflect uzul comun, adic fr atenie special pentru construcia i estetica textului, aadar fr preocuparea oamenilor de cultur de a produce texte n care acetia se exerseaz (ori se ilustreaz) pe terenul a ceea ce se numete stil epistolar. De altfel, pentru oamenii de cultur nu intereseaz doar protocolul epistolar, ci i scriitura, n general. Dup cum observ Drago Moldovanu, n scrisorile persoanelor particulare cultivate pot fi descoperite, la fel ca i n scrisul cronicarilor sau al prelailor de formaie savant (este vorba de secolul al XVIII-lea), trsturi de stil la acest nivel; este citat predilecia pentru o topic inversiv consec vent, ca marc a exprimrii culte. Afirmaia este ilustrat printr-un fragment dintr-o scrisoare din 1702 (publicat de N. Iorga), a unui boier, Diicul Buicescu. Reproducem textul n discuie: Cinstit scrisoarea dumitale ca de la o adevrat iubit sor am luat, dentru care bucurie desvrit mi-a venit, nti de a dumneavoastr fericit sntate vestindu-mi-se, i mai mult c Domnul Dumnezeu a vrednicit pe 77
dumneata a vedea i veselie de iubit fiu al dumitale, care bucurie, precum la dumneata, aa i la toat casa noastr a fost (Dimitrie Cantemir, p. 142). i n zona autorilor ocazionali de scrisori trebuie s distingem ntre persoanele care, datorit profesiei ori statutului socio-cultural, au, n general, obinuina scrisului [A] i cele pentru care o asemenea ndeletnicire este doar incidental [B], [A] Pe msur ce redactarea scrisorilor ncepe s aparin, n linii generale, ne-profesionitilor (cci expeditorii nominali pot avea secretari), chiar n textele celor familiarizai cu scrisul i corespon dena se observ c dispar, treptat, unele rigiditi de formulare ale canonului cancelariei i, paralel, i face loc tonul ntreinerii private, familiare cu destinatarul scrisorii, purtnd mrci ale oralitii. Vom schia o trecere n revist privind situaia acestui tip de texte pornind de la cunoscutele Scrisori de negustori, tiprite, cu o prefa, pentru Sfatul negustoresc, de N. Iorga (Bucureti, 1925), pe care le consi derm o reflectare a acestei categorii de scriitori i de texte epistolare. Dac, ntre secolul al XlV-lea i al XVII-lea, corespondena, pragmatic, a negustorilor autohtoni din ara Romneasc i din Moldova, n principal cu semeni ai lor din zona Transilvaniei, era redactat n limbile german, latin (nc), maghiar, iar la moldoveni care scriu oamenilor Craiului chiar n polon i amintete, prin formule diverse, reflexe ale vechiului protocol epistolar, ncepnd din secolul al XVII-lea se scrie i n limba romn, chiar atunci cnd, de exemplu, sucevenii (scrisoare datat ntre 1638 - 1643) se adreseaz ntru tot cinstit i de la milostivul Dumndzu cu mare cinste druit domnisale giupnului Andreia, birul de cetate Bistrii i la tot Svatul dumile voastre pace i cu sntate s v druiasc milostivul Dumndzu (voi. cit., p. 71). Dar expresia variaz n funcie de ntmplrile sau interesele de afaceri uneori mrunte, cotidiene, care fac obiectul relatrii. n scrisoarea al crei nceput l-am citat, se face referire la atacuri i ncierri: .. daca s-au nbtat, ca nete omini fr de isprav, ei au eit nopte de au nblat ca nete tlhari cu sbii i cu corduri i cu topor. Deci e-au dat 78
de straj, straja i-au ntrebat ce oameni sntu de nbl aa cu arme goale pren trgu. Ei s-au semeit: ce-au dat aa, au i tiat pre un fecior a strjerilor, de dzace aa demicat, ct el va muri. i, aa facndu ei, au srit straja de i-au prinsu, c de bun voe nu [s] da. Deci apoi noi vrum s-i bgm n cetate ca pre nete rifactori... (p. 71-72). La 15 septembrie 1778, Antonie Nicolantin, din Rmnic, i ncepe scrisoarea ctre naul su cu meniunea Din pat, bolnav; alturi de reglarea altor afaceri, i cere acestuia s-i fac rost i de nite cini: Jupne naule, lng copoiul ce mi l-ai trimis de s-ar gsi i o copoic eftin i mai bun, c copoiul iaste mincinos i nu caut cum s cade; ci l-a trimiite vameului, s nu te urle pe cap. Dar iat c-i trimii aceast carte, i, vezi, pn n ct mi scrie Logoftul cel Mare Scarlat, ginerele Banului Ghichii, pentru o vijl [= cea de vntoare, din specia prepelicar] mare i bun. Ci n-am cum te ruga, scap-m de gura acestui prieten, c ntru adevr poci zice c acest mult i prea mult mi-au sttut ntr-ajutor. Ci, m rog, p la hi domni undeva, numai s fie vijl mare, trupee i chipee, dup cum scrie iei, c iei pltete, nu este de pricin. Scrisi i socru-mieu, ci nu tiu de va gsi s-mi triimi la dumeata. n sfrit, negustorul se plnge de un oarecare Neam care l poart la judeci: Apoi ce s mai zic c am fost eu cel mai pctos n lume! Pe cine n-am lsat ieu s moar, acela nu m las s triesc (p. 123-125). Un craiovean nu i alege prea mult cuvintele (sau folosete intenionat o anumit formul, expresiv) cnd, dup ncheierea scri sorii, i evoc corespondentului su din Sibiu (la 1779) ce risc nseamn pentru el nerezolvarea comenzii unei boieroaice din ora: Frate, giubeaua cocoanei Benjasci, care am scris dumitale s o trimei cu om cu plat, pn acum n-au mai sosit; i de nu va veni de Sfantu Petre, n-am trai n Craiova (p. 131). n scrisoarea unui negustor ungur din Naghiag, din martie 1821, scris cu litere latineti i cu ortografie ungureasc dup cum noteaz Iorga, adresat unui boier muntean, se adopt, cu privire la rscoala lui Tudor Vladimirescu, tonul de apostrofare glumea: Dar bat-te sntatea, ce fel de patriot eti, c lsai pe un motean si prdeze ara Romneasc! Du-te i mn-1 afar i te f Vod, apoi 79
m f i pe mine vun Logoft, apoi s vezi traiul Cu Turcul lesne te-ai putea mpca: numai trimite multe pungi cu bani. Pagub c nu-s eu pop, s te spovedesc eu: almintere te-a lega eu de fete i de muieri, precum ai fost pn acum legat: i dracul ar plnge de mila dumitale... (p. 150). In afar de elementele luate n consideraie pn acum, nu trebuie pierdut din vedere coninutul mesajelor, cu reflexe asupra idiostilului. Rzvrtirea lui Tudor Vladimirescu pune probleme serioase negoului, iar cei interesai i trimit informaii i, n scrisorile lor, dau fru liber exprimrii orale neconvenionale. Un negustor din Sibiu, Stan Popovici, i prezint partenerului su de afaceri, n mai multe scrisori, situaia din ara Romneasc n astfel de termeni: Am vzut i de la Bucureti au adus scrisorile: spaim destul, nu-i paracsine [= ciudat, grecism]; le ie curul de fric, mai vrtos boierilor, fiindc nu snt nvai cu fuga ca craioveanii, c acestora fuga le este o englingea [= distracie, grecism]: snt obicinuii (p. 154). Rsufl uurat tiind c oamenilor lui Tudor li s-a poruncit ca nu cumva s fac la cineva cea mai mic pagub, c atunci ei vor fi rspunztori. Ei cuta pe ispravnici i zarafi i zapcii ca s-i spovedeasc, dar luas frunz n buz aici la Sibii; numai snt cam uori de bani, cum mi se pare... (p. 157). Periculoi sunt tot felul de hoomani narmai ce profit de situaia tulbure i pe cine ntlnesc pe drumuri jefuiesc de arme, haine, cai, i las abiia cu mare rugciune, numai cu cmaa [vezi aceeai sintagm i n scrisoarea lui Cocriel] i desculi, nct i dintr dnii uni pe ali jefuiesc. Au ajuns vreamea, care se scoal mai de diminea i este mai tare, acela este mai mare" (p. 165-166). Enunuri expresive ale oralitii apar i la ali autori de scrisori, cum ar fi craioveanul Sava Ioanovici, care, n 1824, evoca urmri ale ciumei i abuzuri ale cetelor militare turceti: ... i, p drum certndu-s cu ceilali, s-au ntors nnapoi, i, p unde au ajuns, ar fi fcut i reale i ar fi luat i bani de la nite aiani [= comandani turci ai oraelor de pe Dunre] i de la orae, ca s le crue, s nu le supere; i oamenii mucai de arpe l-efric i de oprl (p. 191).
Tonul degajat al unor fragmente din astfel de texte, dar i revenirea, la sfritul scrisorii, asupra unor aspecte abordate anterior, n ceea ce astzi numim (i notm) ca post scriptum, reflect transpunerea n scris a unui limbaj natural, al conversaiei orale. [B] Prea puine din asemenea note pot fi remarcate n scrisorile celor care produc astfel de texte ocazional, constrni de anumite mprejurri. Asemenea texte intereseaz ns deoarece nici limbajul conver saiei nu trebuie considerat un ansamblu unitar, ci, firete, variaz n funcie de datele personale ale vorbitorilor, far s existe o relaie obli gatorie (de necesitate) ntre dotarea intelectual i psihic i capa citatea de textualizare a acestor scriitori de ocazie, confruntai cu o tehnic de comunicare neobinuit (sau mai puin obinuit) pentru ei. Redactarea, de ctre o persoan aflat (poate) prima dat n situaia de a scrie (cu litere latineti, majuscule!), a unui text ce are valoarea de delegaie n vederea primirii unui ajutor pentru un copil reflect posibiliti minime de a formula un mesaj, redus la transmiterea informaiei. Este vorba de scrisoarea, de fapt un simplu bilet al unei romnce care lucra la buctria unei uniti militare germane din Ucraina, n 1941-1942; reproducem textul cu grafia folosit de lingvistul german care l-a publicat: Domnu Rumn! Adeverina asta odeu eu matui cari s numeti A. eu snt cu dnsa dla on sat. Pe adeverina sn prinasc pachetu de daruri din Rumnia c eu sunt la nem la bogatari [= buctrie] nu pot ven. Domnule Rumn, Ve rog sm Scuza pe min pentru scrisora asta. tati greslele mele cari lam fcut eu m scrisora asta. C eu carta Rumnescu nom vaat. [urmeaz adresa, apoi numele expeditorului:] Osevska Maria. Copilu al mai mic 3 an (dup Eugen Seidel, Linguistische Beobachtungen in der Ukraine, II. Skizze der moldovanischen Sprache im Donezbecken, n Bulletin linguistique, XI, 1943, p. 108). Chiar trstura la care ne-am referit mai sus face ca, de fapt, n mesajele lor, ne-profesionitii din aceast categorie s recurg frecvent la o exprimare formal, dup o anumit gril de scrisoare. Astfel, (tot) ntr-o situaie neobinuit se aflau, n 1939, soldaii de pe o zon de concentrare, care trimit familiilor scrisori supuse cen 81
80
zurii militare, texte analizate din perspectiv lingvistic de dialectologul G. Istrate, al crui studiu pune n lumin oralitatea, ce se manifest i prin trsturi specifice graiurilor din Transilvania. Prelum dou scrisori publicate de acesta, a cror scriere a fost respectat (cu excepia evidenierii prin italice, n textul [1], a grafiilor ce atrag atenia asupra unor pronunii dialectale), scrisori pe care le prezentm pentru a ilustra o trstur aparent ocant, reculul de la funcia propriu-zis de comunicare: [1] Epistola dat la 15 Novemberu anu 1939 mai nti de tote vei ti drag soie an cci pn acuma sunt sntosu care sntate dorescu i ie i la fetile mele sevode ie bunu dumnezeu i vou la toi poftescu mult voie bun i sntate la mmuca i la matua cu un cuvntu la toi depe acase i eu oducu bine totu servici pe care lamu avutu lu amu i v faciei rndu pe acas cumu putei cci eu nu tiu cndu voi veni acase i semi [scriei?] totu ce este dinu nou pe acase nemaiavndu ce seri poftescu mult voie bun i sntate la toi. Filipu Alexe. [2] ... i puind mna pe condei i condeiu pe rtie i cu drag ncep a scrie i dragilor meii prini i draga mia soie i draga miea victori mic i s tii c [sunt] sntos i sntata care am eu vo poftesc i dumnervost i v s rut prin carte cugura sun departe i s tii c sunt sntos dar nu tiu dumnervost cum sntei c nam primit ni o carte ieu vam tri mes 5 cr i eu nam primit nici una nutu nu trimetei ori nu capt eu sunt suprat c nutu nucapt nici una i nutu ce avei a ca s... (G. Istrate, Grai popular scris, n Buletinul Institutului de Filologie Romn Alexandru Philippide, VI, 1939, p. 138, 146). Ne atrage atenia, n primul rnd, caracterul preponderent protocolar al mesajelor, ce cuprind, desigur i datorit mprejurrilor aparte n care au fost scrise, un minimum de informaii propriu-zise, ncadrate de formule de salutatio iniiale i finale prolixe i redundante (text [1], reprodus integral). Stereotipia amintete enunuri de gen din vechile texte de cancelarie, al cror registru general a fost nsuit (mai ales n Transilvania, dar i n Vechiul Regat) n cursul instruirii colare. n ceea ce privete tema sntate, citm formula dintr-una din cele mai vechi scrisori (1472) publicat de Iorga, tradus din limba german: M nchin cu prietenie. S tii ntiu, drag domnule Gheorghe Eyben, c snt bine sntos din mila lui Dumnezeu cel atotputernic, i a vrea s 82
aud i eu tot bine despre d-ta i despre ai d-tale (op. cit., p. 1). Vezi, de asemenea, nceputul scrisorii, din 1728, a unui craiovean, ctre procatorul cinstitului Sfat al Braovului: Cinstitului i mie bun i adevrat priaten, dumneata jupne Marco, [...] d la Dumnezeu cel multu milostivu i poftescu mult i fericit sntate, npreun cu toat familia dumitale. Cu prlejul i plecatei scrisori ai meale nu-mi iaste de altu far dect nti ca s cercetez d buna i fericita sntatea dumitale (ibidem, p. 110). Dar, de fapt, mai ales pe baza scrisorilor de dragoste ale militarilor n termen putem constata conturarea unei variante aparte a limbajului epistolar, aceea a cazrmii, ale crei texte hibrideaz galanteria de mahala cu versificaia popular. Iat cteva fragmente de nceput i de sfrit, reproduse dup studiul citat, semnat de G. Istrate: Mai nti i mai de toate/ M nchin de sntate./ Mai nti i la-nceput/ Te cuprind i te srut./ Te cuprind cu mnua,/ Te srut cu guria./ Te srut numai prin carte,/ Cu gura sntem departe; Trandafir crescut n sus,/ Te salut, atept rspuns./ Trandafir i viorele,/ Te salut, la revedere. Pentru formula-clieu te srut numaj prin carte... vezi i scrisoarea [2], de mai sus, i, de aici, posibilitatea de a identifica modelul cunoscutei formulri din aceeai familie, prezent n textul scrisorii propriu-zise din Scrisoarea III a lui Eminescu: De din vale de Rovine/ Grim, Doamn, ctr Tine,/ Nu din gur, ci din carte,/ C ne eti aa departe, ca expresie, n fond, de... protest fa de nemplinirea, prin limbajul epistolar, nu numai a unei trsturi de baz a comunicrii orale, replica, ci i fa de absena nonverbalului ce ntregete conversaia oral. Iat i o scrisoare n versuri, de rspuns, de la iubit: Mult mi-e dor i-mi vine dor/ De frunzuca de bujor,/ De badea deprtior./ Bade, frumuel ce eti,/ Nu tiu unde te gseti,/ Pe zon la datorie,/ n birou la miliie./ Du-te, carte, tot pe sus,/ napoi ad-mi rspuns,/ Du-te, carte-ntr-un moment/ Pn la domnul srgent./ Du-te, carte ca gndu/ Unde-i gsi pe mndru! (op. cit., p. 133-134) Aadar, ctigul pe care, n general, l-a reprezentat pentru comu nicarea epistolar desprinderea de tiparul (rigid) al documentului de 83
cancelarie nu se regsete la nivelul interaciunii comunicative popu lare, care reface pe cont propriu drumul speciei, textualiznd dup modele noi; la acest nivel, cartea de factur strict funcional rmne cea cu structura simpl pe care o putem recunoate sub denumirea de bilet ( scrisoare mic de cteva rnduri), exemplificat mai sus dup textul publicat de Eugen Seidel. n felul acesta, n zona comunicrii epistolare s-a pierdut i n ceea ce privete manifestarea faticitii prin formulele de introducere i de ncheiere a scrisorii, zon n care intelectualii au produs i texte de virtuozitate ludic. Iat, de exemplu, un enun de ncheiere dezvoltat, la o scrisoare a lui A.D. Xenopol ctre N. Iorga: I. Complimente: 1) din partea soiei mele dumitale; 2) din partea mea dumitale; II. Srutri din partea soiei mele soiei dumitale; III. Srutri de mini din partea mea soiei dumitale. Ia seama s nu confunzi cumva categoriile lui Aristotel (Pietreanu, Salutul, p. 64). Prin urmare, desprinderea de grila epistolarului canonic se reflect la nivelul limbii literare prin textele produse de persoane ncepnd de la cele cu instrucie colar ce depete ciclul elementar pn la scriitori i savani (aspect ce face obiectul de studiu al lucrrilor de stilistic a limbii literare, la care nu ne putem opri n acest excurs cu obiectiv limitat); indirect, acest ctig este dovedit de prestigiul genului pe terenul beletristicii i al culturii. 3.5.3.2. Atracia mentalului caracteristic epistolarului i con vorbirii ilustreaz faticitatea, ca o modalitate prin care un scriitor urmrete s i-l apropie pe lector prin provocarea a diferite senti mente, n cazul de fa culturale, dar i sociale, prin modul general de textualizare i prin scriitur, adic prin mijloacele stilului. 3.5.3.2.1. Scrisoarea. Pregnana comunicativ a genului epistolar a condus, ca o convenie literar, la extrapolarea formulei spre publicistic sau beletristic (s reinem c unul dintre sensurile adj. epistolar este compus n form de scrisoare; cf. DN3). Epistolele i scrisorile din aceste domenii, chiar dac sunt 84
dedicate convenional sau imaginar, au, de regul, un alt destinatar, virtual; de altfel, n epoca modern asemena scrieri sunt publicate (din secolul al XlX-lea n reviste sau/i n volume). Citm, ca elemente de referin, doar cteva exemple clasice avnd n titlu marca epistolarului sau care recurg la aceast tehnic. Les lettres persanes (1721) ale filozofului francez Montesquieu, o suit de portrete i pamflete politice descriind Frana din epoca absolutismului sunt citate ca deschiztoare de drum, n Frana, pentru genul roman epistolar, fiind urmate de Julie ou La Nouvelle Heloise (1761) a lui Rousseau i de Les liaisons dangereuses (1782), n care Laclos nfieaz moravuri decadente ale aristocraiei franceze de la sfritul secolului al XVIII-lea sub forma scrisorilor a doi amani. Menionm, n sfrit, de asemenea celebrele Lettres de mon moulin (1869), de alt proiecie editorial, o culegere de povestiri a lui Alphonse Daudet. Din literatura romn ar fi suficient s amintim dou pretexte editoriale similare. Este vorba, mai nti, de cunoscutele Scrisori la un prieten (imaginar), subtilul volumului Negru p e alb (1857) al lui Costache Negruzzi, n care au fost adunate 30 de aa-zise scrisori, eterogene tematic (schie istorice, nsemnri filologice sau de cltorie, articole de critic literar), datorit crora autorul a fost considerat, de Eugen Lovinescu, cel dinti bun foiletonist al nostru . Faptul c textele au fost tiprite anterior n reviste i ziare ale timpului marcheaz, din perspectiva istoriei culturale, prezena publicistic periodic devenit obinuin a scriitorului romn, dup aprecierea unui m onograf al lui Negruzzi3. n al doilea rnd, trebuie invocat Ion Ghica, cu ale sale Scrisori ctre V Alecsandri, memorialistic pe teme diverse (beletristic propriu-zis, eseuri politice i economice). i aceste texte au fost publicate iniial n diferite reviste i apoi adunate n volum (1884) i sunt considerate o capodoper a literaturii noastre memorialistice4.
3 Liviu Leonte, Constantin Negruzzi, Bucureti, Editura Minerva, 1980, cap. Scrisorile, p. 163-185. 4 Florin Faifer, n Dicionarul literaturii romne. De la origini pn la 1900, Bucureti, Editura Academiei, 1979, p. 398. 85
Dar aceast stratagem (n fond) pentru titrarea unor texte propriu-zise de beletristic este i la noi mai veche; ca s consemnm doar cteva exemple, termenul epistol apare n titlul unei serii de poezii ale lui Grigore Alexandrescu, un imitator (n sensul bun al cuvntului), din acest punct de vedere, al clasicilor antichitii i ai literaturii franceze, iar tentaia continu. Scrisorile lui Eminescu acoper o tematic extins, de la meditaie filozofic i evocare la pamflet. n sfrit, convenia literar nu este dispreuit nici de sarcas ticul G. Toprceanu, cu poezii ce poart n titlu termeni din sfera epistolarului; o Scrisoare constituie chiar un rspuns d-lui ALO. Teodoreanu, iar o parodie dup A. Mirea, Caleidoscop, este R s punsul micilor funcionari (de altfel, scriitorul i-a adunat i texte literare variate ntr-un volum intitulat Scrisori f r adres, 1930). Poate fi menionat i reversul medaliei: scrisori efective metamorfozate n oper de art; este, de exemplu, cazul dialogului dramatic realizat de Jerome Kilty (1960) pornind de la scrisorile dintre Bemard Shaw i actria Stella Campbel (n comedia Cher menteur au fost preluate texte din corespondena celor doi). 3.5.3.2.2. n cutarea valenelor conversaiei. De fapt, trecnd peste convenia scrisorii (n cazul cnd acelai autor i intituleaz scrieri folosind termenul respectiv) sau independent de aceasta, pentru a crea i ntreine impresia comunicrii directe ntr-un spaiu larg, autorii i titreaz semnificativ diferite genuri de scrieri (sau de culegeri de scrieri) prin termeni din sfera limbajului conversaiei. Tot sumar reamintim, ca repere, cteva astfel de ntreprinderi din cultura european i de la noi. Sunt celebre printre literai cozeriile lui Sainte-Beuve, care a publicat, mai nti n diverse periodice, n fiecare zi de luni, de la data de 1 octombrie 1841, cronici literare, portrete, biografii (i de femei celebre) etc.; titlul primului articol (fericit ales de vreme ce avea s fac epoc), Causerie du lundi, a devenit titlu de rubric i, apoi, titlu de oper: s-au publicat 15 volume de Causeries du lundi (18541862). Termenul este, evident, unul din zona faticitii, de captatio benevolentiae: nu se emit i nu se impun verdicte; cititorul este parte nerul scriitorului ntr-o conversaie intim, instituindu-se atmosfera 86
unui taifas i, cel mult, se propune o conferin far pretenii (am amintit semnificaiile fr. causerie, de la causer Ide qqch.l a vorbi, a conversa, a sta de vorb despre ceva, chiar a trncni). Aceeai viziune democratic, de bonomie, transpare din formularea Convorbiri economice, titlu a trei volume ale lui Ion Ghica, n care sunt adunate texte extrem de variate, uneori redate sub form de dialog, de la amintiri, evocri de personaliti, tablouri de epoc (acestea n parte consonante cu Scrisorile ce aveau s urmeze, amintite mai sus), pn la disertaii, dar scrise n tonalitatea destinuirii i a conversaiei agreabile, pe teme de economie politic: munca, proprietatea, creditul, industria, finanele etc. ( convorbire este un termen creat pe terenul limbii romne, de la /a/ convorbi, verbul fiind un calc dup germanul unterreden a se ntreine, a conversa; primele atestri, dup DA, I/II, la Gr. Alexandrescu i C. Negruzzi). Nu putem omite aici din discuie titlul revistei Societii literare Junimea : Convorbiri literare se dovedete un nume ales pentru individualizare n peisajul publicistic al vremii i din perspectiva libertii n ceea ce privete programul. Iat cteva informaii furnizate de Iacob Negruzzi. ntr-o edin a Societii de la nceputul lui ianuarie 1867 s-au pus n discuie cum se va numi acest copil al Junimii, i apoi cine va fi directorul lui. Dup ce mai multe propuneri, una mai ciudat dect alta, se fcur i se respinser, eu zisei din colul meu: poate o denumire potrivit ar fi Convorbiri literare?.... - Bravo, rspunse Pogor de departe! Convorbiri literare, nu zice nimic. Cela n engage rien! Admis!... Primesc i eu acest titlu declar Titu Maiorescu, fiind c este far pretenie!... (Amintiri din Junimea, Bucureti, Editura Viaa Romneasc [1925], p. 89-90). De altfel, titlul a ocat: ... numrul 1 al Convorbirilor literare a fost foarte bine primit; nu i s-au fcut n deobte nici o alt critic dect asupra numelui, care la muli li s-a prut ciudat sau cel puin neobinuit (ibidem, p. 95). Pe de alt parte, Negruzzi a acceptat funcia de director i din cauz c, amorezat fiind, se ivea ocasiunea i locul potrivit pentru a publica oarecare poesioare de amor ce ncepusem a compune. Ce minunat mijloc de a comunica cu persoana iubit!... (ibidem, p. 91; subl. n.). Dar numele revistei putea reflecta, n fond, faptul c literatura i eseistica publicate n paginile ei trecuser, mai nti, prin celebrele 87
edine ale Junimii, fcnd obiectul discuiilor i disputelor membrilor Societii. 3.6. Cunoaterea registrelor i strategiilor discursive ale limbajului epistolar ne ofer posibilitatea identificrii acelorai aspecte i a nominalizrii lor la nivelul primordial al comunicrii, adic n limbajul conversaiei orale, pe care enunul scrisorilor eliberate de canoanele diplomaticii l reflect cu mai mult fidelitate dect orice alt tip de scriere. Pe aceast baz, pot fi cunoscute i caracteristici ale registrelor din textele orale ale limbajelor aparinnd discursului public al autoritii instituionalizate (aadar, dincolo de limba textelor scrise: discuiile cadrelor didactice cu elevii, controversele i dezbaterile oamenilor politici, cele ale reprezentanilor justiiei sau ai administraiei n relaiile cu publicul, convorbirile clericilor cu enoriaii). In domeniul discursului public aparinnd mass-mediei, aceast analiz constituie o proiecie i pentru nelegerea strategiilor urmrind feedbackul din limbajul publicistic, de care, n lipsa acestei componente (absena replicii, a dialogului), limbajul publicitar se deosebete ca esen.
4. Antecesoare orale i populare ale stilurilor i limbajelor literare
4.0. O problem de real interes pentru stilistica romneasc o reprezint aceea a existenei, n oralitate, a unor corespondente (autohtone) privind actele i discursurile innd de stilul comunicrii publice i private literare, respectiv cea a pre-existenei unor limbaje cu valoarea de surse directe sau zone de plecare pentru acestea din urm. 4.0.1. n exegeze i n schemele (reprezentrile figurative) propuse pn acum de diveri autori sunt admise cteva paralelisme indiscutabile i unele asemnri ntre nivelul limbii literare i cel al vorbirii populare n ceea ce privete s tilu rile funcionale (sau realiti cu statut comparabil). De exemplu, la Ion Coteanu, segmentul comun zonelor limbajului cultivat [a] i limbajului popular [P] este doar limbajul artistic; cu privire la zona limbajelor non-artistice, fa de limbajul tiinific din compartimentul [a], autorul menioneaz n [p] existena unui limbaj nuanat tehnic, eventual a mai multor limbaje de acest fel (nespecificate), de vreme ce dup nuanat tehnic apare abrevierea etc.. Un al doilea limbaj specific non-artistic din [|3] este menionat de Coteanu sub numele de conversaie (apud Gheie, Stilurile, p. 159; pentru limbajul nuanat tehnic, vezi Coteanu, Stilistica, p. 50; autorul consider c n limbajul popular lipsesc variantele tiinifice propriu-zise). Trecnd peste alte diverse proiecii ce reflect opiuni n aceast problem, care nu aduc elemente eseniale noi (prezentate de Gheie, 89
88
A n t e c e s o a r e a l e s t il u r il o r l im b ii l it e r a r e
op.cit., p. 160-163), ne oprim, strict la obiectul discuiei de fa, asupra punctului de vedere susinut de Dumitru Irimia. Pentru acest autor, stilul beletristic este, de asemenea, comun limbajului popular i limbajului scris. Pentru primul compartiment (lsnd la o parte un aa-numit stil gnomic, ce nu poate avea, dup aprecierea noastr, dect valoarea de registru al exprimrii, de vreme ce se ntlnete i n literatura cult, ca atare sau n expresie aforistic), se consemneaz doar un stil al conversaiei (reflectnd cunoaterea empiric), cruia considerm c i-ar putea corespunde, n al doilea compartiment, un stil epistolar (informai, n afara stilurilor funcio nale ; Introducere, p. 82, 159-168; vezi i schema de la p. 73). Dar o relaie ntre limbajul popular i limbajul scris a fost semnalat de Irimia n caracterizarea de ansamblu a stilului tiinific al limbii lite rare, despre care se spune c s-a impus prin scris, stabilind doar slabe legturi cu manifestri anterioare, orale, ale tiinei (accentuat prac tic: medicin, agronomie) i ale filozofiei populare ( ibidem , p. 72). Putem avea n vedere, aadar, o apropiere de viziune cu opinia lui Coteanu (vezi supr). 4.0.2. Desigur, din perspectiva situaiei n contemporaneitate, iposta zele limbajului popular la care ne-am referit pn acum i-au diminuat funcionalitatea; este vorba de stilul beletristic, concurat de programele i spectacolele transmise de audio-vizual, i de cel tehnic, al unei instruiri practice, viznd nsuirea cunotinelor i deprinderilor nece sare ndeletnicirilor rurale, din care sunt prezente i astzi mesaje reprezentnd transmiterea de cunotine specifice industriei casnice, cum ar fi domeniul alimentar, cel al vestimentaiei tradiionale i al esturilor (chiar dac, acestea din urm, parial euate n ceea ce se numete artizanat), al prelucrrii lemnului, pieilor etc. Situaia este reflectat fr posibilitate de tgad de etnotextele publicate de dialectologi n volumele intitulate, parial impropriu, texte dialectale; de exemplu, ntre o descriere despre dubitul pieilor n gospodria rneasc, practicat nc astzi, i un text pe aceeai tem dintr-un tratat de industria pielriei nu exist deosebiri eseniale privind descrierea tehnologei (de baz); acestea se refer la terminologie (aciuni, recipiente, substane) sau la nouti de ordin tehnic. 90
Dar analiza comunicrii dintr-o minim perspectiv de antro pologie cultural impune evaluarea situaiei i referitor la alte limbaje, corespunztoare celor din stilul comunicrii publice i private de la nivelul limbii literare. 4.0.3. n principiu i n practic, pentru unele dintre limbajele acestui stil, n comunicarea popular oral, pot fi identificate antecedente, pornind de la nivelul realiilor, care, de asemenea, i-au diminuat funcionalitatea ori au disprut din uzul curent, aceasta cu sau far influene asupra limbajelor de specialitate de la nivelul limbii literare.
4 .1. Domeniul discursului privat este reprezentat de limbajul conversaiei, aspect asupra cruia nu este necesar s ne oprim, nu numai deoarece existena acestuia este general recunoscut, ci i din cauz c, firete, nimic nu i amenin deplina funcionare. Pe de alt parte, trebuie s observm c un obiect direct de comparaie pentru limbajul epistolar, de transmitere a mesajelor prin coduri simbolice i iconice, cu reprezentri mnemotehnice, se dovedete prea puin reprezentativ pentru a face obiectul unei discuii. Un asemenea corespondent este ns uor de recunoscut n practica transmiterii mesajelor orale la distan, datorit unor expresii care se refer la transmiterea vorbei : a trimite (cu) vorb i chiar a da cu vorba peste cineva, avnd sensul a transmite un mesaj (cuiva), a ntiina (pe cineva), nregistrate n DLR (t. XIII/3); aici, la cuvntul vorb, sub sensul de baz 10 (pentru care sunt notate sinonimele tire, veste, informaie), apare nuana semantic mesaj, ilustrat prin citate de diferite categorii. Din vorbirea popular se exemplific prin Ai grij d el pn -oi trimite io vorb (dup Ovidiu Brlea, Antologie de proz popular epic), iar pe baza altor citate, din diferii scriitori, pot fi identificai i mesagerii : i-am trimis eu vorb prin Petrea (dup Dumitru Furtun, Cuvinte scumpe), sau Trimiteau vorb prin fem ei cum c-i bine... (dup Sadoveanu, Patile blajinilor). Semnificaia aciunii este uor de admis i prin continuitatea n materie de uz, marcat lingvistic prin contexte ce pun n relaie acelai verb cu substantivul carte. Cteva exemple, pornind de la Dicionarul Academiei (DA, t. I/II, s.v. carte,
91
ANTECESOARE ALE STILURILOR LIMBII LITERARE
sensul 1.1. 'scrisoare): S-a sftuit s trimi carte cu mare jalob i plngere la Sultan (Gr. Ureche, Letopise)-, ...[Milescu] au edzut i au scris nite cri viclene i le-au pus ntr-un bu sfredelit i le-au trimis la Costantin-vod... (Neculce, O sam de cuvinte, XLI). ntr-o fraz de la Ispirescu este indicat i mesagerul: Trimise soli cu cri la Domnii M oldovei ( Isprvile i viaa lui M ihai Viteazul), iar, la N. Filimon, chiar acesta (o cioar de igan) i anun misiunea: Logofete Dinule,... am venit s-i dau o carte de la bbaca Dumitale ( Ciocoii vechi i noi, cap. V). n acest context general, dat fiind c este vorba de un dicionar tezaur, istoric al limbii romne, apare cel puin ca surprinztoare neatenia n redactarea sensului 9 al cuvntului scrisoare n DLR (t. X/2): comunicare scris trimis cuiva prin pot sau prin intermediul unei persoane-, rva (sublinierile ne aparin); evident, se cerea respectat ordinea logic n descrierea practicii, modul n care erau trimise scrisorile, mai ales fiind vorba de cele secrete (scrisoarea lui Neacu i cele ale lui Nicolae Milescu), dar la fel se prezint lucrurile i n legtur cu celelalte specii de scrisori sau rvae, cu mult nainte de apariia oricrui serviciu potal, adic la fel cum se trimiteau i vorbele. 4.2. Domeniul discursului public 4.2.1. Discursul public al autoritii instituionalizate 4.2.1.1. Mai nti, trebuie s consemnm absena unor antecedente ct de ct plauzibile privind existena, pentru mediul rural, a unor limbaje speciale ca reflexe proprii ale vieii politice i ale instruciei colare de astzi; pentru primul domeniu, putem avea n vedere componente din discursul zonei generale a limbajului juridico-administrativ. 4.2.1.2. Domeniile practice pentru care, cu referire la discursul public al autoritii instituionalizate, putem indica precursoare orale sigure sunt cel al vieii religioase i sfera dreptului i administraiei. 4.2.1.2.1. Este destul de dificil, totui, determinarea profilului discursului popular (oral) religios; nsui modelul va fi fost mult timp, n general i pentru o mare parte a populaiei, unul de nivel redus, att din cauza folosirii ndelungate n biseric a unei limbi de cult strine, ct i ca efect al formaiei profesionale precare a marii majoriti a preoilor. 92
ntruct acest din urm aspect este mai puin cunoscut, consemnm cteva informaii, dup Dumitru Furtun, Preoimea romneasc n secolul al XVIII-lea. Situaia ei cultural i m a te r ia l n secolul al XVIII-lea nc, slujba religioas se desfura n slavon, o limb pe care preoii nu o nelegeau, pe lng faptul c muli dintre acetia erau analfabei, n special n Muntenia, Oltenia i Moldova; pe vremea lui Constantin Mavrocordat, aceti preoi au fost pui la bir, ca ranii, i au fost obligai s nvee carte sub supraveghere, scrierea i citirea fiind instituit ca o condiie pentru preoie (op.cit., p. 11, 29,151-159). Acomodarea discursului aparinnd nivelului doctrinei la posibi litile de nelegere a acesteia de ctre oamenii simpli poate fi ns constatat pe baza predicilor unor clerici ale cror opere sunt publicate, dar mai ales doar n ceea ce privete diverse elemente lexicale populare i trsturi generale ale oralitii, ce au fost semnalate la diferite niveluri; ne putem referi, de exemplu, la exprimarea unui ierarh de rang nalt, mitropolitul Antim Ivireanu, la trecerea dintre secolele al XVII-lea i al XVIII-lea, sau a unui protopop de ar, Petru Maior, de la nceputul secolului al XlX-lea, dei, ambii, clerici de nalt cultur. Vezi, cu privire la acest aspect, caracterizarea prestaiei oratorice a mitropolitului Ivireanu, la Rosetti-Cazacu-Onu, Istoria limbii romne literare2; cf., n acelai volum, i aprecierea Mineelor de la Rmnic (1776-1780) ca reprezentnd o sintez a eforturilor de a elabora pentru necesitile cultului - un mijloc literar de exprimare, pe baza limbii populare (p. 200 i urm.). Tot despre Antim Ivireanu, cf. Postfaa semnat de Florin Faifer, la voi. Didahii3, p. 222-223 i 229-239 (i, de asemenea, Glosarul, p. 207-212). Din perspectiva analizei de fa, este semnificativ activitatea de predicator cunoscut prin opere avnd, oarecum, caracter de vademecum a lui Petru Maior: Propovedanii la ngropciunea oamenilor mori. Culese de Petru Maior de Dicio Snt Mrtin. Paroh Sas-Reghinului i protopop Gurghiului n Ardeal, precum i la nlatul crescul locumteneniale consilium al 1 Vlenii de Munte, Editura Neamul romnesc, 1915. 2 Al. Rosetti, B. Cazacu, Liviu Onu, Istoria limbii romne literare, voi. I, De la origini pn la nceputul secolului al XlX-lea, ediia a doua, revzut i adugit, Bucureti, Editura Minerva, 1971, p. 185-194. 3 Bucureti, Editura Minerva, 1983. 93
An teceso a re
a l e s t il u r il o r l im b ii l it e r a r e
Ungariei criesc crilor revizor, Buda, 1809; Didahii adec nvturi pentru creterea fiilor, la ngropciunea pruncilor mori. Culese de..., Buda, 1809; Prediche sau nvturi la toate duminicile i srbtorile anului. Culese d e..., Buda, I, 1810; II-III, 1811. n ceea ce privete limba i stilul operelor acestui reprezentant al colii Ardelene, cf. Stelian Dumistrcel, Aspecte ale frazei lui Petru Maior, n Studii i cercetri tiinifice - filologie (Iai), XIII, 1962, fasc. 1, p. 45-62.
4.2.1.2.2. Este notorie existena reglementrilor juridice cunos cute sub numele de obiceiul pmntului (dreptul cutumiar), zon de comunicare din care au fost preluate n mod sigur concepte i, even tual, chiar termeni i sintagme, atunci cnd au fost pentru prima dat traduse n limba romn codice de legi. Ca s ne referim doar la dou situaii, semnalm faptul c, n legislaia actual, este stipulat i funcioneaz aa-numitul drept de preemiune, iar n diferite legi i reglementri se folosete termenul de sluire.
Dreptul de preemiune" este definit, n diferite dicionare de drept civil de astzi, ca facultatea de care se bucur o persoan sau organizaii de a fi preferate fa de oricare altele la cumprarea unui bun (exist, de exemplu, legi privitoare la anumite categorii de persoane interesate de anumite tranzacii, n primul rnd amatorii de terenuri din extravilan, dar i artitii, la cumprarea spaiilor de creaie; chiriaul, la cumprarea unei locuine; statul, la vnzarea monumentelor istorice etc.). Franuzismul preemiune, din sintagma n discuie, a nlocuit un termen de origine greceasc, protimisis, prezent n texte din secolele al XVIII-lea i al XlX-lea, dar i acest termen a numit o veche reglementare, privitoare mai ales la vnzarea terenurilor. Dup un studiu de sintez al istoricului P.P. Panaitescu4, aflm c acela care vindea o bucat de pmnt era obligat s-i aduc la cunotin intenia n mod public, pentru a afla dac nu vor s-o cumpere, mai nti, rudele (ncepnd cu cele mai apropiate), i abia dup aceea putea fi nstrinat, n ordine, ctre proprietari ai terenurilor nvecinate, eventuali creditori i numai n cele din urm ctre alte persoane. Aceast regul deriv din sistemul vechii proprieti obteti (dreptul superior al obtii asupra pmntului), datnd nc din perioada gentilic, i a fost n uz la numeroase populaii
europene; se citeaz acte de judecat din secolele al XVI-lea i al XVIIlea prin care se hotra restituirea plii din partea unor cumprtori care nu ndeplineau condiiile dup aceast lege a rii (op.cit., p. 142147). Mai apoi, n capitolele pentru cumprturi din pravile scrise, se specific, de exemplu, c ordinea n discuie este dup obiceiul pmntului Moldovei ba, mai mult, c obiceiurile urmate a pmntului au fost date n scris ntr-o condic din anii 1782, februarie 19, pontul 7 i 85. Aadar, legiuirile mai noi au folosit neolo gisme pentru a numi termeni dintr-o lege a rii, nescris dar respectat pn astzi, realitate creia, n epoc, i-a corespuns, fr ndoial, un limbaj juridic oral, premergtor celui din limba literar scris. Mai mult, dat fiind caracterul conservator al terminologiei juridicoadministrative, uneori au fost preluai din limbajul oral de profil i se dovedesc folosii pn astzi chiar termeni de factur popular. Este cazul termenului sluire, menionat ca delict n mai multe legi, de exemplu, n Legea nr. 70/1991, privind alegerile locale, art. 92: pedeapsa cu nchisoare de la 3 la 10 ani este prevzut i pentru vtmare [i acesta un termen vechi] a integritii corporale reprezentnd pierderea unui sim sau organ, ncetarea funcionrii acestora, o infirmitate permanent fizic ori psihic, sluirea, avortul... (de remarcat nvecinarea arhaismului semantic cu neologisme). Or, pentru a numi desfigurarea, mutilarea, termenul aprea, ntr-un context foarte apropiat, i n glava 70 din Pravila lui Vasile Lupu (1646), stabilind pedeapsa pentru un uciga care nainte de a omor pe cineva l va munci, ce se zice, i va tia nasul, sau i va scoate ochii, sau ntr-alt chip l va slui...6. Iar sluirea nsi constituia o pedeaps, de vreme ce era aplicat pentru anumite culpe, uzurparea tronului de exemplu; rnit n lupta de la Suceava de la 1595, Rzvan Vod este prins i adus n faa nvingtorului: i nti au poroncit Irimiia Vod de l-au sluit de nas i de buz i dup ctva mustrare i-au tiat capul (N. Costin, Letopiseul rii Moldovei..., cap. XXXIX).
Aadar, concepte i termeni din obiceiul pmntului au ptruns n dreptul i n terminologia juridic modern, care nu pot fi socotite o
5 Adunare cuprinztoare n scurt din cartea mprtetilor pravile...,
alctuit de Andronachi Donici, Iai, 1814, p. 81-82. 6 Legi vechi romneti i izvoarele lor, voi. I, ed. S.G. Longinescu, Bucureti, 1912, p. 307.
95
4 Obtea rneasc n ara Romneasc i n Moldova. Ornduirea feudal, Bucureti, Editura Academiei, 1964.
94
An teceso a re
realitate exclusiv de domeniul epocii modeme, respectiv un apanaj al limbii literare modeme, dup cum, n trecut, au existat, n mediul rural (n primul rnd), i activiti, circumscrise acestui obicei, de dome niul administrativ. Ne referim doar la cteva expresii ce reflect prac tici specifice: a bate toba sau darabana (enun completat prin deter minarea n trg i la moar) numete aciunea de a convoca (la primrie) populaia unei localiti, pentru a anuna reglementri, nouti. Alt mijloc pentru obinerea aceluiai rezultat era tragerea clo potelor la biseric, aciune numit prin verbul (a) zvoni (cf. i substan tivul zvon, care se explic prin vechiul slav zvonu clopot; zgomot). Este cunoscut instana aa-numiilor jurtori, ca i faptul c, n urma deliberrilor din sfatul btrnilor, ale cror formulri sunt consemnate numai sporadic i rezumativ n acte, se luau hotrri pentru justeea crora era invocat mrturia oamenilor buni i btrni etc. 4.2.2. Discursul public populai (oral) corespunztor mass-mediei 4.2.2.0. Cea mai convingtoare asemnare cu sfera oralitii populare poate fi fcut cu privire la compartimentul actualelor activiti ale massmediei; delimitm un discurs al informaiei, cuprinznd conversaia de informare i un limbaj propriu-zis al publicitii. 4.2.2.1. n cadrul comunitilor rurale i urbane, a funcionat (dup cum funcioneaz i astzi la toate nivelurile) transmiterea pe cale oral a informaiilor de diferite categorii, referitoare la eveni mente cum ar fi incendiile, inundaiile, tot felul de accidente, con flicte, de la tipul tirilor din mass-media, pn la zvonuri, brfe, clevetiri etc. (crora astzi li se pun la dispoziie rubrici i chiar pagini ntregi din ziare). Practicile i efectul lor, dar mai ales registrul ruvoitor al difuzrii informaiilor i colportarea de intrigi au ge nerat expresii definitorii: a duce vorbele, a pune (pe cineva) n gura lumii (din sat), ~ satului (de unde gura lumii, slobod!), a da n vileag, la care se adaug cele ce reflect inovaii din domeniul comu nicaiilor: a umbla cu pota, a afla ceva de la radio an, o semni ficativ nnobilare a vechiului obicei de la ar de a schimba infor maii i de a brfi, seara, pe marginea anului. Chiar expresia a da n stamb a tipri (cf. ngr. oxa^na tipar) a evoluat spre depreciativ, nsemnnd a face de rs (cf. Dumistrcel, Expresii, p. 376-378).
96
O adevrat carier a fcut n contemporaneitate, n registrul familiar, sintagma radio an, folosit anterior (de exemplu, n anii 70, n mediul rural din nordul Moldovei) n locuiunea a afla (ceva) de la radio an, nsemnnd a afla din spusele, din gura altora, aadar a fi la curent cu anumite informaii, cu diferite zvonuri; sursa a fost ridicat, pentru credibilitate, la rangul de zvon public (nivel pentru care, n mass-media, se folosete enunul surse care au inut s-i pstreze anonimatul). Sintagma radio an nu este nc nregistrat n dicionarele de baz ale limbii romne (cf., de exemplu, DLR, t. IX, litera R, publicat n anul 1975, respectiv t. XI, litera , publicat n 1978). Au fost nregistrate ns cteva contexte n care anul apare ca loc de adunare a oamenilor, seara, adunare ce poate lua chiar aspectul unei eztori improvizate (n DLR, t. XI, s.v., sunt reproduse, de exemplu, versuri ale lui Nicolae Labi, care a deprins btile versului din doinele seara cntate pe an). Este interesant faptul c astzi formula n discuie a fost nregistrat, totui, chiar ntr-un curs de Management - de la teorie la practic, semnat de Viorel Comescu et alii, ntr-o enumerare aleatorie de echivalene: nc de la nceputurile istoriei umanitii, oamenii i-au transmis n mod informai mesaje unii altora. Acest lucru a fost caracterizat drept brfa, comunicare/reea informal, povestire, rspndire de zvonuri sau radio an. Acest proces este prezent n unitile militare, biserici, coli, cartiere de locuine i organizaii (http://www.unibuc.ro/eBooks/StiinteADM/comescu/cap 11 .htrn). De-a dreptul impresionant se dovedete circulaia formulei n diferite ipostaze (menionm faptul c i exemplele care urmeaz au fost preluate de pe internet i sunt reproduse cu grafia din surse): a. Ca sintagm din exprimarea curent, n textul articolelor publicate (i) pe formatul electronic al unor periodice:
Barbulescu se exprima de parca ar fi aflat doar cate ceva, de la "RadioSant" si nu din cele mai informate surse de care dispunea Armata in acel moment. "Mai vreau sa arat ca, pana la miezul nopii auzisem ... (Jurnalul Naional, 28.01.06, articolul Grania - ultima noapte a generalului)-, A discuta ce se ntmpl n casa vecinului'1 e un obicei de acum familiar1 1 practicii politicianiste. Nu departe de mahalaua" teatrului politic, acest obicei mbrieaz cu euforii speciale principiul
97
ANTECESOARE ALE STILURILOR LIMBII LITERARE
Radio-an. Emisiunea de actualitate - n ultima vreme - la Radioan, este Ce se ntmpl n sau cu PDSR. Se fac i un fel de pariuri mizndu-se pe bi, tri, sau multi-virtuala scindare a fostului partid de guvernmnt - i - se vnd tot felul de piei, ale vietpilor din pdurea... altuia! Deruta cea mare - clamat - (ha!) - acuzativ - cu privire la soarta intern a PDSR - o constituie ns, n ochii criticilor1 1 , aparenta labilitate doctrinar a acestuia (Dimineaa ziar electronic, 17.12.96); Dar matusa stia deja totul, radio sant funciona perfect si pe-atunci. Ea mi-a spus ca baiatul este dintr-o familie de oameni gospodari si cinstiri si ca ... (Formula AS; www.formula-as.ro/articol.php? nrrev=679&: vezi, n aceeai publicaie: Important e sa doreti cu adevarat acest lucru si sa nu te bazezi doar pe ce se spune la "radiosant", la o partida de septic la Ocolul Silvic sau la trgul...; www.formula-as.ro/articol.php? nrerev=436&'). Semnalm apariia formulei i ntr-un text m ai... pretenios, sub titlul Club literar: Evenimentele te iau prin surprindere. Ca s evii asta ntr-o oarecare msur exist ziarele, televiziunea, radioul i radio-an. Citesc de o vreme ziarele mai mult din lips de altceva, dar recunosc c gsesc rareori tiri care s merite timpul i hrtia. Pn mai zilele trecute cnd Evenimentul zilei mi-a oferit o mare plcere i, n acelai timp, un motiv s-l mai citesc: n aceast toamn, o carte a lui Costel Babo va aprea la cea mai veche editur romneasc, Cartea Romneasc. Cred... ('http://www.clubliterar.com/text.php?tid=:2916~).
mai vzut, ce vi s-a prut mai interesant (http ://www. linkmania.ro/ forums/ index.php? showforum=22. sub Forum: tiri, actualiti, informaii; Forum Led by: Decanatul LinkMania). Sau, o raportare a conceptului la chat: Acest articol se vrea, cred, ca o replica la articolul de pe gigel.org. Urbanul ar putea deveni un om decent. Radio Sant ar fi, evident, la fel de inepuizabil si, mai ales pe programul de chat ales de fiecare, am face in continuare publicitate oamenilor de care ne place sau nu. Asta e imposibil de oprit. Aadar!... http://www.altemativ.ro/arhiva/arhiva diverse/Ineditorial%20-%20Irina %20Bako%20-0 /o20E-utopia.htm'). Mai mult, de laforum s-a creat derivatul forumist, sub titlul Strategie geopo litic, putem citi: ncotro? Pentru c societtea civil e mai mult dect "radio an", e mai mult dect echipa de forumiti "de serviciu" care "reacio neaz" (www.rooldova.net/showthread.php?t=4477&page=3- 15 lk ).
y. Ca titluri de articole (sau intertitluri) i, respectiv, ca titlu de rubric de tiri la radio:

Radio an ca titlu de tire n 24 de Ore - cotidianul Banatului (20.12.05); ca intertitlu la articolul intitulat Epidemie - Rujeol sau boal naional-, iat ce apare sub respectivul intertitlu: La sfarsitul lui noiembrie, din cei 106 copii intemati cu diagnostic de rujeola in Spitalul de Boli Infectioase, 20 proveneau din acelai cartier al Constantei. In rest, muli erau din Baneasa, Satu Nou, Cuza-Voda, Mircea-Voda - sate din judeul Constanta in care triesc comunitari intregi defavorizate. Insa programul naional de vaccinare ar trebui sa "favorizeze" pe toata lumea (Jurnalul Naional, 28.01.06); pentru titlu de rubric-emisiune la un post de radio, cf. http://disturbed.3xforum.rO/post/113/l/Radioonline/.
p. n mesaje pe forum, texte n care tonul este, de obicei, foarte... relaxat, derizoriul formulei fiind comentat ironic; sintagma n discuie este adesea original decodat:
Patetic esti tu de alex(03-10-2005 18:58) cu supoziiile tale si adevarurile doar de tine tiute. De unde stii tu ca nu pltesc impozte? Daca te pricepi asa de bine la toate spune-mi si mie cam ce venit am, sa vad cat te pricepi. Sau mai bine, spune ce venit ai tu, pt ca sunt aproape sigur ca esti un sprgtor de semine profesionist, angajat la "radio sant", canalul de barfa al satului. PS:Cred ca te-a speriat faptul ca nu intelegi cuvinte ca interoperabilitate', din mesajul meu, si de asta ai scris asemanea prostii in propriul mesaj (discuii pe forum, 12 i 13 iulie 2005, la Gndul; atragem atenia asupra adevratei glose canalul de brfa al satului)-, iat i o alt autorecomandare semnificativ, prin raportarea sintagmei la nume de agenie de pres, Zvon Press: Zvon Press i Radio an... aici putei discuta despre ce ai mai auzit, ca ai
98
8. n sfrit, din aceeai familie, semnalm apariia sintagmei zvon public, cu abrevierea celui de al doilea termen, ca nume de firm i n adresa de e-mail i de internet; ceea ce ar prea derizoriu dintr-o perspectiv conformist este asumat ca marc de atmosfer pentru un local ce se reco mand, s zicem, ca favorabil pentru... brf; transcriem anunul parial:
ZVON PUB & GRILL.... Restaurant cu specific internaional, specialitatea casei rulada de pui; capacitate 150 locuri; aer conditionat, inclusiv meniu vegetarian...Contact: Biv. Decebal... tel....; fax..... ; www.zvonpub.ro:office@zvonpub.ro.
4.2.22. Dac expresiile anterioare se refer la tiri curente, semnalm faptul c exist i reflexe ale unor manifestri pe care le
99
c u t a r e a f u n c ie i r e l e v a n t e
A n teceso a re
putem considera sinteze de informaii; este vorba de grupaje oca zionale de comentarii orale, cum ar fi, de exemplu, ritualul strigrilor peste sat, adevrate cronici ale evenimentelor locale de senzaie de peste an, prezentate n registru satiric7, aciune comparabil cu alma nahurile ori suplimentele de divertisment pe care le editeaz unele publicaii periodice, respectiv cu programele de divertisment din audiovizual de la Crciun i de Anul Nou sau de Pati; practica este recuperat n emisiuni etnofolclorice de televiziune. Iat evocri recente ale obiceiului, din pres, pentru localiti din judeul Dolj; se poate constata pstrarea esenialului, cu asezonrile obinuite n asemenea cazuri. Citm fragmente dup Ediie special de Oltenia. Cotidian regional (21 februarie 2004):
"Strigarea peste sat" sau "Aoleo, Mrie!". La focul cel mare fcut lng cul, tinerii strig fetele nemritate, fcnd adevrate declaraii de intenie n vederea peitului. n strigturi sunt vizate i fetele urte, femeile mritate, lenee, vrjitoarele, brbaii ce trec drept crai, beivii. Aceste obiceiuri constituie o dovad c satul a gsit totdeauna resurse pentru purificarea sa moral; n jurul focului se adun tineri, btrni i copii. Femeile btrne dau de poman ou i brnz, moii se cinstesc cu cei tineri, povestindu-le cum era pe vremea lor, iar flcii fac strigri pentru fetele de mritat, strigri n care sunt artate calitile acestora, dar nu sunt trecute cu vederea nici defectele, spre marea delectare a celor din jur ('http://www.editie.ro/arhiva/Anul%202004/februarie/ 21/social.php.
4.2.2.3. ncercnd o sintez, putem constata c practici din sistemul uzual de comunicare a informaiilor de diferite categorii (cotidian, respectiv care se desfoar n anumite mprejurri) au primit, n registru ironic, denumiri ale inovaiilor din zona culturii la care au fost raportate. n tabelul 3, care urmeaz, prezentm corespondenele termino logice de echivalare a practicilor la cele dou niveluri. Tabel 3 Modaliti de comunicare oral numite dup inovaii culturale
0. Practici populare (arhaice i recente) informaii transmise seara, pe an, brfe, zvonuri etc. strigarea peste sat Inovaie cultural (ca mediator denominativ) radioul, agenia de pres calendare almanahuri Denumiri ironice, analogice
1.
radio an, zvon-press
2.
crindarul fetelor lenee
O form mai puin spectaculoas a practicii este reprezentat de improvizaiile ad-hoc din strigturile sarcastice de la hor la adresa persoanelor cu defecte, printre care i fetele lenee. Denumirea de crindar pentru o asemenea povestire (n versuri) rutcioas viznd defectele cuiva (ascultai, voi flcuai, crindarul fetelor stora lenee) a fost interpretat, ntr-un articol din Dicionarul limbii romne al Academiei, ca o influen a povestirilor din calendare (cf. DA, I/II, s.v. crindar, este vorba de textele de divertisment din calendarele-almanahuri).
7 O analiz a practicii, din perspectiv etnologic, la Ion Ghinoiu,
Din limbajul acestei publicistici orale, al conversaiei de informare (i al comunicrii private interpersonale) presa a preluat, de la nceput, n special n articolele de opinie, lexic i turnuri stilistice expresive. Analiznd limba presei romneti n secolul al XlX-lea, Al. Andriescu evideniaz, mai ales n textele polemice, prezena a numeroi termeni populari i regionali (pentru etapa 1829 - 1860), la care se vor aduga elemente familiare i de jargon (ntre 1860 - 1900), ca i locuiuni, expresii, proverbe i zictori (pentru ambele etape; Limba presei, p. 123 124, respectiv 166-170), reflectnd, n ceea ce privete cea de a doua categorie de fapte, proverbializarea limbii presei romneti chiar de la nceputurile ei (marc stilistic pstrat, dup cum am putut constata, pn astzi; pentru limba presei n perioada dictaturii comuniste, din acest punct de vedere, vezi Tabarcea, Poetica, p. 53-55). 4.2.3. Este, pe de alt parte, n afara oricrui dubiu c practica reclamei orale a vnztorilor ambulani de pe vremuri este ntru totul
101
Obiceiuri populare de peste an. Dicionar, Bucureti, Editura Fundaiei

Culturale Romne, 1997, p. 192-193.
100
c u t a r e a f u n c ie i r e l e v a n t e
5
u g o.
?
Vi
V} I
Folosirea termenilor publicistic i publicitate cu referire la limbajele comunicrii orale, aparent surprinztoare, se justific din perspectiva etimologiei neologismului public', ca substantiv i ca adjectiv, termenul a fost ntrebuinat iniial n romn (glosat uneori prin obte) cu sensurile de baz ale lat. publicus (opus lui privatus) i ale mprumuturilor paralele din francez (public), italian (pubblico) i german (das Publikum), nsemnnd ceea ce aparine (sau se desfoar n prezena) unui mare numr de oameni (n vzul lumii); colectivitate omeneasc (popor, numr mare, nedefinit, de personae). Lat. publicus este adjectivul corespunztor subst. populus (legtur pus n eviden de o grafie etimologizant, poplicus, citat n dicionare) i nsemna care privete poporul sau statul; de domeniu public (vezi Stelian Dumistrcel, Privitor ca la teatru, n Convorbiri literare, XCII, nr. 1193 (1), ianuarie 1986, p. 7, i A publica a face cunoscut p e cale oral", a tipri", n Limb i literatur, 11/1987, p. 164-166).
W ->
>cl O > / S
Vi
1 C
53 s fr y v B a ) c 2 + > B 0 u f fl W
-M ^ 9 i" ;g 5 '5 3 3 a 3 cd1 W -> Q

m. t/i
O Ci
m 4J B w Vi f/i &
cd s W ) i 0 3 Im a. * 5 " o .-a * E u V ) w 'O

j*
T abel
.S o w B
S D
b
Vi
W ) e
**
O O J) 'O w
3,
d o a Vi C
4.3. Oricum, dac, de la nceput, nici nu se pune n discuie problema existenei, n limbajul popular, a stilului beletristic i dac inem seama de prezena, i la acest nivel, a unui limbaj nuanat tehnic (vezi supra), pentru stilul comunicrii publice i private trebuie s recunoatem n comunicarea la nivel popular existena indubitabil a unor corespondente pentru limbajul conversaiei, din limbajul privat iar, din discursul public, cu referire la discursul autoritii instituionalizate, corespondente pentru un limbaj .juridico-administrativ, i, pe de alt parte, pentru limbajele publi cisticii, i al publicitii, cu raportare la mass-media contemporan. Schema limbajelor respective de la nivelul oralitii populare este prezentat n tabelul 4, de mai jos.
'o M H
$ 3 X
> _ ^3 > I o o -e O cT o _c
a.
E 2
D V
S Vi
5b
Pi
= 5
Im +
t E
i c
w
22 5
C N
102
Abrevieri:
> s o y 3 'c?
E = emitor (enuniator); R = receptor; D = destinatar
comparabil cu publicitatea de astzi, de la... aspecte ale dezinvolturii pn la lipsa de etic (o trstur reflectat, de exemplu, n provinciile Vechiului Regat, de termenul braoave minciuni i de locuiunea a vinde braoave a luda exagerat, a mini, reflectnd aprecieri asupra negustorilor din Braov). De altfel, chiar enunuri glumee sau ironice, uneori i exprimri agramate, din aceast publicitate, care este colorat familiar i argotic, sunt preluate astzi n reclame (de tipul ca la mama acas! cum vrea muchii mei, i las gura ap; vezi i La produsul X, reduceri de preuri ce te dau p e spate, pn la 21 aprilie).
O [5b "5 3 K *
c o
I 1 3 j o .3
b X/i
w 3 cd t-i ' a
< L >
3 c 03 > W
> 0 3 > > fl O V O c 3 .1 O Vi
5b >
O J)
R
-> E
< -
Evident c o categorie stilul conversaiei este nesatisfactoare (nu numai ca formulare) pentru a cuprinde variantele funcionale att de diferite ale discursului oral pe care le-am prezentat n acest capitol. De fapt, amalgamul cuprinznd povaa (paremiologic) din dreptul cutumiar, precum i expresiile limbajului popular al informaiei (de tip publicistic i publicitar), ntr-un cadru larg i n diverse registre de comentare a faptelor, a reprezentat, n primul rnd, manifestarea discursiv a comuniunii fatice (preponderent) rurale, ale crei reflexe le gsim n limbajul mass-mediei contemporane.
Partea a Il-a
FATICITATEA IN ACIUNE
104
1. Semnificaia convocrii discursului repetat ntr-un enun cheie pentru textul jurnalistic; tipologia titlului
1.0. Titlurile de articole din pres constituie, preponderent, materialul care face obiectul de investigare al unui studiu (vezi Introducerea ) n care analizm prezena EDR n limbajul jurnalistic i n cel public actual, supus observaiei n special din perspectiva destructurrii, dup cele patru figuri de construcie ale lui Quintilian (vezi aplicaia pe aceast tem n capitolul urmtor). n capitolul de fa, vom strui asupra importanei titlului, un element de paratext, din cteva puncte de vedere specifice exegezei jurnalisticii, avnd ca reper contribuiile lui Eliseo Veron cu privire la considerarea receptorului i la strategiile editoriale ale canalelor mass-media n aceast direcie, n strns corelaie cu optica naratologiei, nivel la care au fost sesizate i tratate, mai nti i cu metode profesionale (Genette, Barthes), probleme ale domeniului.
Iat cteva referiri incitante privind semnificaia acestui tip de discurs i valoarea lui. Dup criticul literar Roland Barthes, sub imperiul semnelor, titlul este un enun metalingvistic cu funcie aperitiv. ceea ce nseamn c trebuie s-i provoace cititorului pofta de lectur (strategie care se nrudete cu suspansul). Textul fiind o marfa, oferirea sa este precedat de un boniment sau un appetizer1. n categoria
^Semnificaia convocrii discursului repetat ntr-un enun cheie pentru textul jurnalistic; tipologia titlului ^Modificarea enunului aparinnd discursului repetat: figuri de (re)construcie din optica relaiei dintre emitor i receptor ^Performan tehnic i discursiv prin utilizarea enunului aparinnd discursului repetat
1 Analyse textuelle d urt conte d Edgar Poe, n voi. Lire le titre, p. 6; cf. i Dima, Lectura, p. 149.
107
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
D is c u r s u l
r e p e t a t n t it l u l ju r n a l is t ic
pragurilor lecturii, alturi de numele autorului, de prefa i de textul de pe coperta a patra, se afl, dup Gerard Genette, i titlul, acest naratolog adernd la viziunea dup care enunul respectiv are funciile de a identifica opera, de a-i numi coninutul i a-1 pune n valoare, ceea ce nseamn a-1 seduce pe lector, a-i face poft acestuia (allecher le public vise)2. Subliniem faptul c trebuie s considerm viziunea Genette ca una de fecund aplicaie pentru analiza discursului jurnalistic: n cadrul operei sale, mimologia este un principiu general al artei i al tehnicii narrii, iar intertextualitatea poate fi interpretat din perspectiva procedeului palimpsestului3.
Aceast abordare convoac, pentru o discuie cu cititorul, puncte de vedere consonante venind dinspre practica i teoria jurnalismului, cu reexaminarea unor aspecte particulare ale receptrii, n scopul ncadrrii enunului atitudinal de deschidere ce apeleaz la EDR ntr-o tipologie a titlului jurnalistic. Analiza care urmez i propune, n primul rnd, s contribuie la aprofundarea problematicii, complexe, a modelrii titlului n mass-media, ca text preferenial de contact cu, publicul, pentru delimitarea statutului limbajului publicistic. | 1.1. Din perspectiva, mai larg, a politicii editoriale i a strategiei redacionale, cauze principale ale nscunrii clieului, la problema titlurilor s-a referit constant i un (mare) jurnalist de profesie, atunci cnd i-a fcut cunoscut experiena, cu intenia de a defini profilul (i spre profitul) ,jurnalistului universal. Aadar, David Randall examineaz, cu intuiia stilisticianului, dar cu aplicaie direct la pragmatica profesiei, mai ales defectologia domeniului. Consideraii generale: exist tendina de a se ajunge la ceea ce autorul numete chiar un Jurnalism de titlu; prin anunarea simplist a temei articolului in alb i negru", 5 prezint cititorilor o lume n care'' extraordinaruresfeomn n care totul este sigurl^sm pT u; corect sau greIt,~negm'?uMb~itnxgre~n ir ^ ts a 'd ^ ^ ^ e r e o ip nri
2 Les titres, n voi. Lire le titre, p. 18; ultima caracterizare i aparine lui Leo H. Hoek, dup care titlul este starea civil a textului; ibidem, p. 72. 3 Vezi titluri ale unor opere ale lui Genette: Mimolgiques (1976) i Palimpsestes. La litterature au second degre (1982).
108
(Jurnalistul, p. 27). Dar, n acest scop, se recurge, n fond, la un limbaj obosit i uzat prin exces, care d impresia de vechi i familiar (este una din cele mai pertinente observaii, din interior, n ceea ce privete apariia, cu revenirea insistent a acelorai formule, de EDR ca titluri). Dup Randall, putem aprecia c i o asemenea ,joac cu cuvintele a jurnalitilor este, pentru iniiai, o dovad a lipsei de imaginaie i de discernmnt (op.cit., p. 144). Caracterizri tehnice pregnante asupra titlului articolului de pres apar la Randall n capitolul Scriitura de pres. Semnalnd simplificarea i pigmen tarea limbajului, prin cuvinte radicale i brutale, care dau impresia c story-ul ar fi tradus ntr-o alt limb de un om furios i cu un vocabular limitat, autorul descoper consecine grave ale (ab)uzului i face radiografia proliferrii stilului defectuos:
Aceast inexactitate a limbajului jurnalistic ar putea s fie limitat numai la nivelul titlului, dac nu ar fi valabil urmtoarea regul: limbajul folosit astzi n titluri va fi utilizat mine n artirnle FHitorii i efii publicaiilor controleaz cultura unui ziar n parte i prin limbajul titlurilor pe care ei le aprob. Reporterii citesc cuvintele folosite la [sic!] titlurile articolelor pe care le-au scris i, dorind s se racordeze la cultura ziarului (i a efului lor) sau s fie considerai redactori strlucii i cu iniiativ, adopt stilul titlurilor. Iar reporterii provinciali vd, la rndul lor, acest limbaj n ziarele populare naionale sau distribuite n capital i l imit, de multe ori prost. i apoi, chiar i unele ziare serioase, de frunte, din dorina de a face o figur mai modern sau de a da un nou suflu paginilor lor, vor adopta titluri mai mari i astfel vor prelua unele dintre excese, dac nu chiar pe cele mai pctoase dintre ele. Astfel, n grade diferite, toat presa se polueaz (op.cit., p. 149). Iat finalul textului, cu un ndemn obinuit la Randall: Dac limbajul ziarelor din ara dumneavoastr nu a fost nc invadat de cuvintele albe i negre, fii cu ochii n patru; vezi i: ferii-v de orice fel de cliee; ibidem, p. 143).
Putem semnala constatri similare privind presa romneasc interbelic, dintr-un Jurnal al lui B. Brniteanu: ziarul..., reducnd tot mai mult spaiul n care redactorul care are ceva de spus, silit s-i comprime gndirea ca ntr-un fel de pat al lui Procust, lipsete pe cititor de raia zilnic a sentimentului spiritului, l aine la super ficialitate i-i incumb un fel de lene de a judeca; ba-1 duce pe aceea
109
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
D is c u r s u l
greit cale a lenei de a gndi, crundu-1 de osteneala de a judeca i spunndu-i oarecum prin grosimea titlului i a caracterelor tipografice: Nu ce ai crede tu e interesant, ci ce-i indicm noi, prin zgomotul asurzitor i orbitor al titlurilor, adeseori la unele ziare n complet contrazicere cu ceea ce scrie sub ele (citat dup Al. Clinescu, ZI, 10.10.03, 6A). Fa de punerea n gard a lui Randall din 1996 (cnd a aprut The Universal Journalist), s nregistrm cteva constatri referitoare la stilul presei romneti contemporane (pentru perioada ncepnd chiar cu anul 1990), n general, dar mai ales cu privire la titluri, n urma unei analize a strategiilor de formulare din perspectiva inteniilor i a competenei de comunicare (Zafiu, Diversitate, p. 11): ,jocul de cuvinte facil, explicat printr-o puternic explozie de subiectivitate i de inventivitate lexical ( ibidem , p. 20), efecte mai mult ornamentale dect de coninut (p. 23), strategii ale senzaionalului (p. 25 i urm.; vezi i examinarea manifestrilor afectivitii, p. 62 i urm.; procedee ale deconstruciei clieelor, p. 41 i imn.). Asupra unei trsturi definitorii pentru anumite publicaii, violena de limbaj, trimitem la observaiile Ruxandrei Cesereanu (Imaginarul, p. 87-147) privind limbajul unor cotidiene i hebdomadare, n formulri auctoriale ce se resimt de influena materiei prime: Mainria falic (Adevrul, Azi, Dimineaa); Cloaca maxim (Romnia Mare); Pestri i picant (Academia Caavencu); Spurctorii boemi (Plai cu boi); vezi i referirile la fantezia fr limite n titrarea rubricilor din Academia Caavencu (op.cit., p. 122-123).
Rmne la aprecierea cititorului s taxeze, din acest punct de vedere, titlurile pe care le-am analizat n capitolul al treilea din partea a IlI-a (cf. infra); am subliniat, n mai multe rnduri, faptul c, ntr-o investigaie de laborator, din preocuparea pentru problemele tehnice ale construciei enunurilor, ne-am abinut, sistematic, de la calificri referitoare la valoarea artistic a unei formulri sau a alteia; totui, confruntai i n acest domeniu cu scurte parodii (cf. Genette: parodies breves, n voi. Palimpsestes. La litterature au second degre), trebuie, n fond, dac ne jucm cu vorbele, s acceptm suspendarea normelor de congruen ale limbajului, dup cum observa Eugeniu Coeriu.
1.2. Problema nominalizrii i a conveniei respinse. Dac o dificultate specific limbii presei este ntr-adevr nominalizarea, dup o formul a lui Franois Debryser4, una din metodele curente de a o depi este intertitularitatea, formul care i aparine lui Leo H. Hoek5, cu raportare la ceea ce pe terenul literaturii constituie, pn la urm, un sistem de referine interne. Dar facerea de titluri jurna listice din titluri literare pune, n principiu, domeniul de care ne ocupm ntr-o delicat servitute, al crei judector s-a fcut, inciden tal, n postura de jurnalist, autorul cel mai parafrazat din lume; este vorba de Gabriel G arda Mrquez. Dintr-un portret ce i-a fost schiat n Romnia literar (Mrquez - jurnalistul exigent, nr. 5/1999, p. 23), aflm, de fapt, i explicaia marii tentaii: conductor al unei coli de jurnalism (i proprietar al unui sptmnal columbian), scriitorul i prevenea pe elevii si c e mai uor s prinzi un iepure dect un cititor, iar, n spe, artndu-se aparent surprins de parafrazarea titlului unui cunoscut roman al su, prin Cronica unei urgene anunate, Mrquez se ntreba: Oare nu sunt n stare ziaritii s-i inventeze propriile titluri?. ntr-adevr, Cronica unei mori anunate este un titlu des parafrazat i n presa romneasc, dup care prezentm cteva exemple; foarte apropiate de original: Cronica unui sfrit anunat (subtitlu n articolul despre pelerinajul de rmas-bun al Papei Ioan Paul al II-lea n Polonia; EZ, 19.08.02, p. 8) i Cronica unei emisiuni anunate (AC, 22/2002, p. 12); mai ndeprtat de model, de la care se pstreaz doar un context minim de relevan: Crima unei recompense anunate (AC, 9/2000, p. 13); evocnd numai modelul: Cronologia unei demisii neateptate (ZI, 20.08.02, p. 3). Ne putem plasa, n fond, pe terenul unei convenii tacite, impuse de exerciiul lecturii, dar, dac situaia de mprumuttor universal nu-i este luat jurnalisticii n nume de ru chiar atunci cnd, pentru o (eventual) strlucire de-o zi, preia ca atare titluri din beletristic sau din eseistic, practica este socotit vinovat n alte domenii ale
4 Une dificulte specifique de la langue de la presse: la nominalisation

(1972), apud Sofia Dima, Lectura, p. 149. 5 Apud Jean-Pierre Goldenstein, Lire Ies titres, n voi. Lire le titre, p. 39.
110
111
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
D is c u r s u l
r e p e t a t n t i t l u l j u r n a l i s t i c
publicisticii, aa cum se ntmpl n cazurile de intertitularitate suigeneris la care ne referim. Doua exemple n materie, care au provocat reacii n pres, de la ironie la protest. Parc a mai scris cineva un text cu acest titlu - Hamlet, nu? este comentat titrarea, de ctre Grigore Zanc, chiar prin Hamlet, a unui volum publicat la editura Dacia (cf. Iulian Tnase, La Ministerul Culturii, jo c de cri pe banii publici, n AC, 41/2002, p. 3; se pare c titlul The Hamlet /Ctunul/ al romanului lui William Faulkner nu a fcut obiectul protestelor!). n 1999, Fundaia Academia Civic a tiprit volumul Exerciii de memorie, titlu preluat peste civa ani pentru o carte de interviuri publicat de editura (revistei) Lumea Magazin. Semnatar, n volumul Academiei Civice, al unui eseu despre comunism, Nicolae Drguin i face cunoscut mcar nedumerirea i cere sancionarea gestului din partea opiniei publice: am rmas cu convingerea c titlul nea fost plagiat de editur (revist). Ce prere avei? Nu exist, oare, o proprietate a titlurilor, aa cum este, n tehnic i tiin, una a inveniilor, declarate la O.S.I.M.? (RL, 49/2002, p. 30). Dar sancionarea, mcar incidental, chiar n mass-media, se poate produce din cauza neaderrii la intenia (eventual nesesizat) de a angaja un dialog cu ideile autorului parafrazat printr-o simpl substituire n titlul acestuia (n cazul de fa, Iorga). Istoricul Daniel Barbu i-a intitulat un volum Bizan contra Bizan (Editura Nemira), formulare considerat de moderatorul emisiunii Istorie polemic, Neagu Djuvara, o caricatur dup titlul lui Nicolae Iorga [autor la care figureaz prepoziia dup]; cel puin contrariat, interlocutorul su, Daniel Barbu, i-a atras atenia asupra sensului polem ic al crii scrise de el (TVR 1, 12.10.02, ora 13,15). Simptomatic sui-generis n ceea ce privete contestarea interven iei jurnalitilor n EDR folosite n text sau ca titlu este ns inaderena din perspectiv epistemologic. Desigur, n linii generale, concluziile monitorizrilor, repetate, ntreprinse de Consiliul Naional al Audiovizualului, avnd ca obiect folosirea limbii romne n emisiuni ale unor canale radio, de televiziune i n pres, atrag atenia asupra condiiei ntr-adevr precare a multor jurnaliti de astzi n ceea ce privete cunotinele i deprinderile ortoepice/ortografice, gramaticale
112
i de stpnire a semanticii cuvintelor romneti. Dac rezultatele analizelor efectuate de specialitii la care a apelat CNA sunt deprimant de convingtoare i de justificate cnd se raporteaz la grafii ce sfideaz/ignor reguli elementare, la pronunii regionale sau dialectale (dar i afectate, preioase), la agramatisme (ce nu ar ndrepti nici eliberarea certificatelor de absolvire a cursului primar) sau la manipularea derutant a lexicului, surprinztoare ne apar cteva consideraii asupra situaiei frazeologiei. Dei prin monitorizarea pentru perioada ianuarie - iulie 2003, ale crei ncheieri au fost date publicitii n anul urmtor6, a fost supus analizei doar prestaia personalului specializat (crainici, reporteri, editori de programe, respectiv jurnaliti autori de articole de diferite tipuri) i, examinndu-se greelile, se declar c nu a fost neglijat (n principiu) intenionalitatea stilistic, este evident c lingvitii care au consemnat abaterile (involuntare) i s-au pronunat asupra acestora nu par familiarizai suficient cu unele manifestri ale funci ilor discursului n limbajul publicistic i cu problema interferrilor de registru n relaia articole de informare - articole de opinie. Astfel, considernd domeniul frazeologiei mai puin cunoscut (ntr-adevr!), pentru a ilustra distrugerea, datorit carenelor culturale, a construciilor frazeologice romneti (inclusiv alterarea proverbelor i a zictorilor, uneori i prin ncruciri hilare) [sublinierile ne aparin], dr. Alexandra Moraru citeaz i exemple cum sunt primvara se numr bobocii, cu sufletul n dou luntri, nalt Prea Sfinia Dumneavoastr, de ce strmbai din priviri (vezi i a ncrucia mnuile). Este ns uor de observat c modificrile din EDR citate nu rezult din carene culturale (nu putem suspecta nici o simpl incompeten idiomatic), ci se conduc dup o regul (numit de esteticieni) a lecturii cu intenia de a provoca eecul interpretativ iniial, prin destabilizarea primului contract de lectur i stabllire~cestuia la alt nivel dect cel ateptat ln~mod obinui? (Domimque Maingueneau):
efectuate
Limba romn n presa audiovizual [sic!] - Concluziile monitorizrii n perioada ianuarie - iulie 2003 (pentru informaii,
113
cf. http//wwww.cna.ro~).
F a t ic it a t e a
n a c iu n e
D is c u r s u l
Liberti asemntoare n comentariul din lumea competiiilor sportive sunt amendate i de Radu Paraschivescu, n postura de cronicar TV; acesta, de exemplu, se pronun sarcastic cu privire la inadecvarea lexical din I enunul X ridic un picior providenial, care nu a suprat ns urechea U efilor de la Naional TV, astfel c ne-am putea atepta i la alte perle, de Htipul intercepie demiurgic, a sprinta mntuitor, o dumnezeiasc f lovitur de col (uturi n bar, EZ, 27.09.05, p. 27).
Pe acest teren, jurnalitii (talentai sau numai intrepizi) i dau mna cu literaii (de obicei) contestatari ai modelului canonic, care, prin cele patru figuri de construcie invocate aici curent, destructureaz i restructureaz pe cont propriu enunuri reflectnd surse de diferite tipuri (titluri, citate din opere, parimii, idiotisme, sloganuri, formule fixe uzuale etc.). Ct despre ncrucirile hilare dintre astfel de formule, deloc ntmpltoare, acestea constituie, n viziunea Gru pului (A , figuri de construcie cam eleonice (... exist ntr-adevr unele pe care le-am putea denumi cam eleonice i care par a aparine deodat la mai multe clase; Retorica, p. 131, cu trimitere la P. Fontanier, Les Figures du discours; subl. n.). Pentru cine nu este opac la manifestri (textuale) ale faticului i expresivului n jurnalistic, intenia substituirilor din enunurile citate mai sus este n afara oricrei ndoieli (indiferent de calitatea... produselor); rezultatele constituie enunuri pe care, figurat, le-am numit mariajuri de ocazie, conjuncturale, n raport cu solidarizrile lexico-semantice ce sunt mariajuri cvasiobligatorii ale unor cuvinte n exprimarea comun (cf. 3.2), pe cnd limba de lemn impune mariajuri obligatorii, ca atentat asupra nivelului competenei expresive. In ceea ce privete invocarea lui Eminescu ntru aprarea tiparurilor neschimbate... care dau fiecrei limbi o fizionomie proprie, autoarea este victima unei jenante confuzii: termenul neschimbat reprezint o calificare utilizat pentru definirea frazeologismelor7, nu se refer la obligativitatea prelurii lor far variaie, atunci cnd exist raiuni expresive. nsui gazetarul Eminescu, n demersuri de
7 Asupra temei respective ne-am oprit n articolul Aceast parte netraductibil a unei limbi (Convorbiri literare, nr. 11 /131 /, noiembrie 1980, p. 2, 15); cf. i Publicistica eminescian, articol inclus n Bibliografie.
114
intertextualitate viznd particularizarea, a remodelat diverse tipuri de astfel de formule. Putem cita, de exemplu, dubla substituire n enunul zictorii nici salcia pom, nici ciocoiul om (o construcie bimembr), devenit Ei, nici salcia pom, nici Caradalele romni (pornind de la numele propriu al unui adversar politic: Eugeniu Carada; cf. Opere, XII, p. 379). De altfel, capacitatea i chiar obinuina vorbitorului de a remodela expresia idiomatic conform propriei nelegeri este curent; dup unii specialiti, nsi semnificaia idiotismului se pred/ea 7 n situaia enuniativ, prin discursul interlocutorilor. Deoarece formulrea unei izolri poate devia de ia tipar cu fiecare ntrebuinare, de la un vorbitor la altul, variaia nsi este considerat condiia ce explic frecvena surprinztoare de utilizare a expresiei idiomatice, a crei parafrazare reprezint chiar un indice de recunoatere (cf. i Greciano, Expressions idiomatiques, p. 80). Aceti parametri de evaluare sunt validai i de actualizarea curent a EDR de tip idiomatic n textul jurnalistic. Aadar, nu carene... culturale explic, n textul unei scrisori din 1877 a lui Eminescu ctre Titu Maiorescu, substituirea de termeni din cunoscuta deviz a ordinului iezuiilor: ad majorem D ei gloriam devine ad majorem Junimea gloriam (Ich hore, dass Sie bald nach Iai kommen, ~ ). Mai mult, se pare c o prim observaie (probabil pentru stilistica romneasc) referitoare la utilizarea acestei figuri de construcie chiar n textul jurn alistic a fost consemnat de gazetarul Eminescu i, dat fiind atitudinea acestuia fa de fondul unei dispute, reprezint, aa cum era de ateptat, acceptarea procedeului. Eminescu citeaz, ironizndu-le, leciile de francez pe care un periodic bcuan le ddea altei publicaii locale, concurente, unde apruse formula on revient toujours ses p en ates, respins, cu gratuit pedanterie didactic, deoarece corect ar fi doar on revient ses amours, on revient ses moutons, pretenie pe care Eminescu o persifleaz, cu att mai mult cu ct el nsui opera substituiri n textul francez (Totul e s-i fac trebuoarele i - apres eux le deluge; Opere, XI, p. 280; sublinierile din citate ne aparin).
115
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
D is c u r s u l
1.3. Din punct de vedere metodologic, practica sensibilizrii cititorului prin titlu reprezint oricum o derogare de la viziunea asupra funciei primordiale a presei, exprimat, printr-o formul devenit notorie (i adesea invocat), de un editor al ziarului The Guardian, G.P. Scott: Facts are sacred, comments are free, prezent n toate exegezele de jurnalistic (cf., de exemplu, Ferenc Vasas & Alexandru-Brdu Ulmanu, Cum /nu/ se scrie o tire; n Coman, Manual, I, p. 181). Pe de alt parte, procedeul recurgerii la enunuri seductoare ca texte de inaugurare a textului, nu numai de opinie sau de entertainment, ci i de informare, contravine mcar parial unui imperativ, reamintit ntr-un text de sintez de Luminia Roea: acela de a livra informaiile n ordinea descresctoare a importanei lor, ceea ce presupune schema (analitic, detaliat) titlu, paragraf iniial, prezentarea faptelor, consecinele, contextul, reacia verbal a celor implicai ( Textul, p. 106). Este adevrat, n analiz, structura informaiei n cascad, explicitat sugestiv prin denumirea de piramid inversat sau rsturnat (cu vrful n jos), prima secven textual o constituie paragraful introductiv (numit prin engl. lead), considerat i cea mai important component din optica prezentrii informaiei ( ibidem; cf. i Vasas & Ulmanu, loc.cit., p. 170-174). Apreciem c aplanarea aparentului conflict n discuie se proiecteaz dinspre estimarea funciei limbajului ce poate fi recunoscut ca s p e c i f i c textului (i limbajului) publicistic, cea fatic, aspect asupra cruia ne-am oprit pe larg anterior (cf. 1.2), deoarece fondul problemei const, dup cum a observat semioticianul Paul Miclu, n plasarea analizei titlului n cadrul teoriei discursului i demersului semiotic,~pe~~trer axe7~sgffia'ntica^ sintaxa i pragmatica8, luFln^cmTM^ autor i pentm~!nvesH semiotic a jurnalisticii, n general (Presa, p. 150). Dac inem seama de faptul c nu numai n primele ziare (i de la noi) articolele, inclusiv tirile, apreau ne-titrate, chiar titlul de tip rezumat, cu mult depit din acest punct de vedere de cel de tip discurs raportat (citatul propriu-zis), are rolul de a dirija lectura ntr-un anumit sens. n
domeniul literaturii, acestui tip de dirijare i s-a pus o etichet: dup Umberto Eco, la care trimite D. Irimia, un titlu e, din pcate, deja o cheie interpretativ (din pcate, explic Irimia, deoarece Eco urmrete excluderea scriitorului de la interpretarea propriei opere; Introducere, p. 173). n aceeai ordine de idei se nscrie protestul, aparent paradoxal, formulat de Paul Miclu fa de atribuirea de titluri chiar poeziilor, pentru c, astfel, autorul acestora impune un sens textului, limitnd libertatea cititorului de a-i atribui un sens global, prin lectura participativ (Enfin le titre vient..., loc.cit.).
Cu privire la statutul de non-imixtiune al jurnalistului/publicaiei spre orientarea lecturii prin titlu, prezentm urmtoarea situaie, concludent. Din activitatea de jurnalist a lui Eminescu la Timpul n perioada 17 februarie - 31 decembrie 1880, cnd poetul a avut i funcia de redactor-ef, n Opere, XII (volum la care am apelat far o selecie anume), au fost identificate 324 de articole, de cele mai variate profiluri: editoriale de orientare politic, cronici parlamentare, cronici privind manifestri culturale i artistice, texte reproduse din presa din ar i din strintate (n traducere), foiletoane, recenzii de cri sau reviste, prezentarea unor ziare nou aprute, corespondene cu cititorii i colaboratorii etc. Din acest numr, numai 47 (comentarii, tiri, cronici) au fost publicate purtnd un titlu, cum ar fi Studii asupra situaiei,
Naiviti radicale, Un nou ziar, Ziarul Unirea i programul conservatorilor, Cum se petrec alegerile n Anglia, cum n Romnia?, Abdicarea d-lui C.A. Rosetti, Alegerile Consiliilor judeene, Abuzurile recensmntului, Domnitorul Romniei la Ischl etc. Se poate observa, cu
puine excepii, enunul sec, rezumativ, aadar absena dirijrii lecturii. Pentru majoritatea covritoare a articolelor, din necesiti editoriale, la tiprirea n volum i la inventarierea n sumarul acestuia, ca titlu sunt reproduse, ntre [ ], cuvintele de nceput ale textului, de tipul [Alaltieri, smbt...] (o cronic politic); [Cele din urm zgom ote...] (tire, comentat, privind reconstituirea ministerului); [n edina Adunrii...], [n edina Camerei de la 27 curent...] (tiri de politic intern, comentate); [Ni se anun din V iena...], [LIndependance Belge anun...] (ambele, tiri externe) etc. Chiar numai dup explicaiile sumare din capul articolelor pe care le-am extras, se poate intui, din optica gazetriei contemporane, oferta generoas pentru titluri atitudinale, tentaie ce nu va fi lipsit nici n epoc (vezi, de exemplu, titlurile incendiare ridiculzate de Caragiale), dar creia
117
8 Enfin le titre vient..., n voi. Lire le titre, p. 3.

116
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
is c u r s u l r e p e t a t n t i t l u l j u r n a l i s t i c
Timpul i rezist. De altfel, editorul volumului de Opere, Dumitru Vatamaniuc, n Lmuriri asupra editrii publicisticii din 1880, aduce urmtoarele precizri strict tehnice: Tiprim articolele cu titlurile date de Eminescu, iar cnd acestea lipsesc, cum se ntmpl n cele mai multe cazuri fiind vorba de editoriale, le intitulm noi cu sintagma iniial. Chiar dac sintagma iniial nu este revelatorie ntotdeauna, reprezint totui un titlu ce aparine textului eminescian. Deosebit de important este ns urmtoarea observaie polemic, privind corecia pe terenul titrrii adus de unii editori publicistului: Practicnd acest sistem evitm i falsurile svrite de editorii anteriori prin improvizarea de titluri ce induc n eroare (Opere, XI, p. 9; cf. i Opere, XII, p. 9: Acesta este, de altfel, i unul din marile falsuri operate de editorii anteriori).
Pater noster, dar i prin incipitul altor rugciuni (de exemplu, De profundis, Ave [Maria] etc.), aadar prin prooemium.
De altfel, n aceast ordine de idei este elocvent referirea la poezie: uneori chiar titlul atribuit de scriitor sau imaginat de receptor poate fi primul vers ori segmente din cuprinsul primului vers; o mrturie, n ipostaza de evocare anecdotic, gsim, de exemplu, la un prozator basarabean contemporan; interogat de profesor, un elev afirm: Pentru astzi ne-ai dat de nvat pe de rost poezia lui Mihail Eminescu Codrule, codruule..., pentru a se convinge, apoi, c titlul este Revedere 9. Limita de receptare i de memorizare, n ceea ce privete poezia, are reflexe editoriale: mai nti, la tiprirea poeziilor (de obicei din categoria postumelor) care nu au fost titrate de autor, se practic ceea ce se numete titularizarea primului vers. Pe de alt parte, la publicarea mai pretenioas a unui volum de versuri ale lui Eminescu, Arghezi, Goga etc., nu se omite, pentru descoperirea mai lesnicioas a contextului cunoscut, alctuirea a doi indici alfabetici; de regul, primul este al poeziilor (dup primul vers), iar al doilea, (dup titlu). De altfel, o prob sociocultural elocvent n acest sens o constituie, de exemplu, faptul c nu doar n mediul credincioilor ortodoci Rugciunea Domneasc (Oratio Dominica) este general cunoscut sub numele de Tatl nostru (n limba veche, ocina, din slavonul otkme HdWh). La fel se prezint lucrurile i la catolici, prin
9 Anatol Moraru, Davidovici i gloata, n voi. Nou tratat de igien, Editura Gunivas, Chiinu, 2002, p. 45.
118
n sfrit, dincolo de libertile de actualizare a enunului pe care i le iau jurnalitii, carenele propriu-zise de titrare, din perspectiva tehnicii jurnalistice, dar avnd repercusiuni n ceea ce privete cooperarea cu receptorul, au fost puse sub semnul unei formule elegante (poate chiar... eufemistice!), aceea de strategii neproductive, n special pentru articolele de informare (ale cror titluri se recomand a fi enunuri lizibile, chiar dac, adesea, stereotipe). Ca reflex al strategiilor n discuie, s-a remarcat recurgerea la titluri atipice, enigmatice, provocnd distorsiunea dintre titlu i text10. Nu lipsesc nici referirile la deficiene propriu-zise, ca dereglri de diferite categorii, avnd ca not comun scontarea senzaionalului ori a suspansului, pe baz de automatisme lingvistice. n lucrri de profil au fost semnalate, printre altele, titluri aa-numite evazive, derutante pentru cititori (Rad, Titlul, p. 159-160; mostrele citate reprezint, ns, formulri de-a dreptul... perfide: de exemplu, din textul de sub Unei btrne i s-au furat dinii din gur, se constat c persoanei respective i s-a furat poeta n care se afla proteza dentar!). ns ambiguizarea se poate realiza i pe terenul construciei pur tehnice: titluri [cu enunuri] incomplete (de exemplu, prin omiterea cauzei aciunii evocate), dar, prin diverse strategii de insolitare, putem incrimina nsi sfidarea unor norme de deontologie profesional. Rodica Zafiu numete tratarea burlesc a accidentelor i a catastrofelor; printre exemple: Un copil de 8 ani a fost fcut garaj de o main (Diversitate, p. 32). Un exemplu similar este citat, ntr-o cronic tv, de C. Rogozanu, care calific drept o glum macabr titrarea, la ANTENA 1, prin S fie lumin (dup Fiat lux, aadar) relatarea despre explozia unei cisterne care a luat foc n urma aprinderii unei brichete (cf. EZ, 20.08.03, p. 15). La sfrit, o meniune pentru eventuala disculpare a unora dintre semnatarii tirilor puse sub asemenea enunuri de inaugurare cum
10 Cf. Jean-Pierre Goldenstein, Lire Ies titres, respectiv, Femand Hallin, Georges Jaques, Aspects duparatexte, n voi. Lire le titre, p. 37-38 i 63.
119
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
is c u r s u l r e p e t a t n t i t l u l j u r n a l i s t i c
sunt cele citate: n multe cazuri, inspiraia este a titlierului i poate face parte din strategia editorilor i a efilor publicaiei, ce controleaz i limbajul titlurilor (vezi, supra, afirmaia lui Randall). O not aparte: chiar cititorul avizat are n vedere aceast posibilitate cnd sancioneaz formularea facil. De exemplu, criticul de film Alex. Leo erban, care consider nereuit filmul (recent) romnesc Tancul, elogiat de Magda Mihilescu, se refer i la titlul unui articol de prezentare a acestuia: ... ncerc s gsesc circumstane atenuante unui titlu nefericit precum Cinematograful romnesc intr cu Tancul (sau ceva asemntor - nu am ziarul la ndemn i mi se pare inutil s-l caut; oricum, mai potrivit dect cu Tancul ar fi cu bocancul...)', poate c este un titlu care nu-i aparine [semnatarei articolului], dat n redacie - procedeu obinuit la un cotidian (Observator cultural, nr. 187, septembrie 2003, p. 17). 1.4 . Tipologia titlurilor 1.4.1. Ca o problem de principiu, trebuie s remarcm absena, pn acum, a unei clasificri satisfctoare a titlurilor din pres. n diferite exegeze s-a acordat atenie unor aspecte din perspectiva evoluiei domeniului i unor probleme de teorie (concept, legtura dintre titlul i coninutul articolului). Ne referim, n primul rnd, la Ilie Rad, n paragrafe din Titlul, p. 146-162 (cu o selecie bibliografic reprezentativ). Dar, dei Tipologia titlurilor constituie preocuparea expres a celei mai cuprinztoare secvene a acestui capitol din Coman, Manual, I, nregistrarea i prezentarea comentat a diferite tehnici de redactare a titlului, enumerate ca 11 tipuri (la care se adaug i variaii de form semnalate n paragraful alte categorii), sufer de o oarecare imprecizie terminologic i a planurilor. n primul rnd, nu este clar ce poate nsemna imposibilitatea de a face o clasificare exhaustiv: clasificarea implic deja exhaustivul, deoarece reprezint mprirea sistematic, gruparea riguroas, dup criterii eseniale, iar adj. exhaustiv complet, n ntregime calific doar epuizarea unui subiect, a unei materii (aadar, n cazul de fa, numai enumerarea ar putea, eventual, rvni la exhaustivitate). n al doilea rnd, motivele invocate de autor,
120
m ultitudinea criteriilor i a bogatului material faptic ce se ofer cititorului (loc.cit., p. 160; sublinierile din citate ne aparin), constituie
elemente de rang diferit. Dac materialul faptic, bogat, dar mai ales foarte variat ca expresie, descurajeaz, ntr-adevr, o nregistrare exhaustiv, cu totul altfel se prezint lucrurile n ceea ce privete criteriile n vederea propunerii unei tipologii, care pot fi stabilite de cercettor pornind de la elemente de fond i de form, subsumate pragmaticii comunicrii (n legtur cu raportul ntre tipologie i varietate n materie de titluri din beletristic, cf. 1.4.2.2.). Din aceast optic, ntr-o enumerare ce se vrea tipologic nu pot fi tratate, ca subdiviziuni cu statut egal, (pretinse) specii cum ar fi titlul clasic, tradiional (1) i titluri bazate pe jocuri de cuvinte (2), ~ care exploateaz valorile stilistice ale unor semne de punctuaie (4), ~ care utilizeaz rimele (6) etc., dup cum nu se afl pe acelai plan cu oricare din cele amintite nici alte categorii: [a] titlurile-citat (3), titluri care parafrazeaz (5); [b] titlurile interogative sau exclamativ-imperative (8); [c] titluri defective de predicat (9); [d] titluri evazive, care deruteaz cititorii (11; corect: care i deruteaz pe cititori). mprirea tar rest presupune faptul ca, de fiecare dat, n funcie de fiecare criteriu, s se opereze cu categorii ce se exclud; de exemplu, titlului clasic, tradiional trebuie s-i fie opus cel ne-clasic, inovativ (i, aici, ar putea fi cuprinse multe dintre tipurile enumerate mai sus), titlului citat (i, parial, celui care numai parafrazeaz), cel... redactat (n ntregime) de gazetar etc. De asemenea, pe alt teren (cel redacional- tehnic) se situeaz apariia titlurilor asociate cu supratitluri i cu subtitluri (10). Ocupndu-se, fr gre, doar de R etorica titlurilor, Rodica Zafiu analizeaz, preponderent, resursele exprimrii din puncte de vedere variate: efecte prin construcia gramatical, prin constitueni lexicali, elemente de poetic, de prozodie etc. Dar, n plus, dei en passant, aspectele examinate sunt proiectate, cu ptrundere, ntr-un cadru general al tipologiei, deoarece autoarea se raporteaz i la genuri de discurs, la modaliti de formulare, ca i la ceea ce numim registrul comunicrii (D iversitate, p. 11-23). Prelund, ad-hoc, informaii i evaluri din literatura de spe cialitate utilizat n lucrarea de fa, inclusiv din textele la care ne-am
121
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
D is c u r s u l
referit imediat anterior, propunem criteriile de clasificare din tabelul urmtor, cu precizarea c nu am intenionat epuizarea problemei i nici nregistrarea, n fiecare rubric, a tuturor elementelor specifice; ne intereseaz doar coordonatele pe care se situeaz folosirea EDR n titlurile din pres. Tabel 5 Criterii pentru stabilirea tipologiei titlurilor*
1. TIPUL MODALITATEA COMUNICRII * FORMULRII 2. REGISTRUL RESURSELE COMUNICRII EXPRIMRII
a) informativ, neutr
rezumat; discurs raportat
public formal,
TLV
interferarea
T L V -E D R ,
b) atitudinal (argumentativ; seductiv, incitativ)
enun asertiv (exclamativ, interogativ etc.), parafraz
familiar (ludic)
prin colaj, cu imixtiune n codul lingvistic i perturbarea codului grafic
Abrevieri: EDR = enun aparinnd discursului repetat TLV = tehnica liber a vorbirii
Dac la nivelul textului de informare ne confruntm cu (sau mcar ne ateptm la) titrarea reflectnd gradul zero al scriiturii11,
1 1 Vezi i definiia pentru corect dat de Eugeniu Coeriu: Corect este zero, este ceea ce se ateapt de la orice vorbitor; corect nu este nici o valoare, este pur i simplu normalitatea, conformitatea cu normele vorbirii ntr-o limb oarecare ( Competena, p. 44).
122
respectiv cu un titlu rezumat, narativ, n registrul public formal, redactat dup regulile primare ale predicaiei, titlul pentru care se apeleaz, prin colaj, la EDR restructurat, se plaseaz la nivelul atitudinal, urmrind empatia, seducia sau incitarea, un enun de focalizare intern, cu punctul de vedere al emitorului; acest tip de titlu folosete registrul familiar (cu nuane de la ludic la sarcastic) i este marcat de intervenia asupra codului lingvistic i perturbarea celui grafic (eventual combinat cu cel icomc), de regul prmtr-una din figurile de construcie reprezentnd quadripartita ratio. 1.4.2. Recent, opiuni (i chiar convingeri) n sprijinul clasificrii propuse mai sus pentru titlul jurnalistic pot fi semnalate la /i dup/ autori ce iau n consideraie titlul ca paratext; n general, termenul este utilizat pentru a desemna toate elementele verbale i nonverbale ce se afl pe orbita comunicaional a unei opere (editate) i a textului propriu-zis al acesteia. 1.4.2.1. Ne referim, n primul rnd, la Maria Cvasni Ctnescu, care, ocupndu-se de Paratextul publicistic (n Retoric, p. 7-58), semnaleaz, de exemplu, din literatura de specialitate italian pri vitoare la presa modern, clasificarea n titoli emotivi/informativi sau, n ali termeni, titoli dramatici o brillanti/cronistici o indicativi, dar, n mod surprinztor, consider astfel de dihotomii mai puin exacte, exprimndu-i, totodat, dezacordul fa exerciiile de rafinare a acestor tipologii, de multe ori laxe i discutabile, care au condus la multiplicarea categoriilor de titluri stabilite pe baze preponderent retorice, cu ignorarea aproape total a schemelor gramaticale (op.cit., p. 15). De altfel, pentru autoare, aceste scheme nu sunt singurul criteriu de sistematizare a titlurilor, liniile de interes pe care le propune fiind gramatica titlului, componenta lexico-semantic i procedeele stilistice (p. 15-56), preocupri pe care le-am semnalat, anterior, i la Rodica Zafiu. Este de remarcat ns faptul c ntre acceptarea dihotomiilor menionate mai sus, care au n vedere climatul comunicrii (cu alte cuvinte, perspectiva dinamicii comunicrii), pe de o parte, i analiza construirii i a compoziiei enunului (ca gramatic i component lexico-semantic), pe de alt parte, nu exist un raport de excludere: printre exemplele citate pentru cele dou categorii se afl att titluri strict informative (sau, s le zicem, cronistice), ct i titluri
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
D is c u r s u l
r e p e t a t n t i t l u l j u r n a l i s t i c
atitudinale (sau emotive). Dar situaia se prezint cu totul altfel cnd este vorba de utilizarea procedeelor stilistice: n acest caz ne confruntm doar cu titluri atitudinale sau emotive, ceea ce infirm posibilitatea unei clasificri eseniale dup liniile de interes acceptate de Maria Cvasni Ctnescu, utile doar pentru o descriere a mijloacelor prin care se realizeaz varietatea titlurilor. Bineneles, nici autoarea nu se ndoiete, n fond, de acest lucru: n Concluzii, n legtur cu titrarea n funcie de tipul articolului, sunt aduse n discuie, tot din literatura de specialitate italian, formulele intitulare rece i intitulare cald (p. 56).
Trebuie s facem nc o observaie pornind de la includerea unui element de paratext din categoria peritextului (..orice element care flancheaz textul) specific jurnalismului, i anume supratitlul, n schema general a paratextului referitor la textele artistice sau nonartistice de mari dimensiuni (de la p. 8). Prin includerea supratitlului n schema respectiv, aceasta primete un element n plus fa de cea propus anterior de Sofia Dima ( Lectura, p. 139), exegez la care Maria Cvasni Ctnescu trimite (ntr-o not de la p. 57), iar marile asemnri dintre cele dou scheme se explic i prin sursele comune de la care pornesc cele dou autoare (printre care Genette, Lane .a.). Dac, ns, prin adaosul operat, Maria Cvasni Ctnescu pare c a fost oarecum tentat de extensia schemei spre textul publicistic, este greu de susinut proiecia, explicit, n acest sens, pe care o ntreprinde n expunerea sa, considernd supratitlul, subtitlul, intertitlul i, n plus, apoul, ca elemente peritextuale auctoriale (p. 10-14). Dac, ntr-adevr, autorului unei cri de beletristic i aparin (nu numai n principiu) titlul, subtitlul i intertitlurile (respectiv, titlurile capitolelor) din textul su, situaia este cu totul alta n cazul autorului unui articol publicat ntr-un cotidian sau hebdomadar. Desigur, de regul, jurnalistul (poate) propune un titlu pentru textul pe care l-a scris (ceea ce este obinuit pentru vedetele din pres, a cror opiune este respectat) i, eventual, n msura n care este i tehnician, poate propune i enunul celorlalte elemente de peritext, dar, n practic, aspect la care ne-am referit i anterior, ultimul cuvnt n aceast privin este al redaciei; redactorul de pagin colaboreaz cu titlierul i ambii in seama de ansamblul titrrii dintr-un numr al publicaiei, o atribuie care, de regul, revine secretarului de redacie. Aadar, considernd realitatea din practica jurnalistic, supratitlul, titlul, apoul i intertitlurile trebuie calificate drept elemente ale peritextului redacional, ca rezultate ale unei activiti ce corespunde, n ceea ce
124
privete un numr oarecare al publicaiei, celei al crei rezultat, pentru ansamblul acesteia, l reprezint peritextul editorial (convingtor prezentat i analizat de Maria Cvasni Ctnescu, n op.cit., p. 9-10).
1.4.2.2. n ordinea de idei de a apela, n analiza asupra tipologiei titlului, la domeniul exegezei literare, ne oprim, n sfrit, la puncte de vedere i concluzii la care ajunge Valeriu P. Stancu n sinteza Stilistica i poetica titlului operei literare (Paratextul, p. 188-230). ntr-un cadru mai larg cu privire la titlu (ca element de prelectur: Paul Comea), al crui destinatar este publicul (pe cnd destinatarul propriu-zis al textului este cititorul), Stancu, pornind de la specialiti la care recurg i analitii titlului jurnalistic (Hoek, Genette), ne pune n gard, dar cu precauie i elegan, fa de ncercri de a realiza o tipologie creia nici o posibilitate de intitulare (nici mcar cele neactualizate vreodat) s nu i se sustrag (i care, de fapt, are ca obiect descrierea varietii; referirea este la studiul lui Marian Popa, Titluri, din volumul Modele i exemple ; p. 198). Dintr-o perspectiv, esenial, a virtualitilor funcionale, trebuie s ne oprim, aadar (dup Leo H. Hoek i Gerard Genette), la clasificarea titlurilor dup (a) funcia apelativ, de desemnare sau de identificare, ntrunind caracteristicile enunului pe care, n ceea ce privete mass-media, l-am numit informativ, i (b) funcia conotativ i de seducie, din sfera enunului pe care l-am numit atitudinal (Paratextul, p. 207-208; cf. 198). Mai mult, din aceeai optic, Stancu face chiar relaia cu titlul din pres: dei n stilul publicistic titlul ar trebui s cuprind informaia esenial dintr-un articol, nsi convenia titlu = topic [tem] face posibil manipularea, prin care informaia neesenial sau comentariul (adesea neavizat) derivat din informaia esenial ajung n spaiul titlului, reflectnd o imagine deformat a factualului. n sfrit, n ceea ce privete titlul pe care-1 numim atitudinal autorul observ c se ajunge la situaia cnd enunul intitulant are coincidene cu sloganul publicitar i cu cel politic i i exprim dezaprobarea n termeni fr echivoc: exist o barbar interoperativitate pragmatic titlu - slogan publicitar i invers (ibidem, p. 209-210).
125
2. Modificarea enunului aparinnd discursului repetat: figuri de (re)construcie din optica relaiei dintre emitor i destinatar
2.0. n capitolul de fa propunem o schi a temei anunate n titlu, cu o exemplificare minim, pe baza studiului aflat sub tipar (menionat n Introducere) ce are ca obiect modificarea enunului aparinnd discursului repetat n diferite registre ale exprimrii orale i n scris (beletristic, eseistic i mass-media). Cercetarea susine, sui-generis, afirmaia lui H. Lausberg privitoare la continuitatea dintre retorica veche i stilistica modern; aceasta se verific prin rezultatele ce reies din investigarea tipologiei figurilor de construcie la care se apeleaz n comunicarea uzual i n limbajul publicistic. In inter venia locutorilor pe terenul metabolelor gramaticale (Grupul |i), manifestate, aadar, n expresie, prin modificarea enunurilor aparinnd tehnicii discursului repetat (Coeriu) pe care le reprezint frazeologismele (romneti), se constat efectele aciunii celor patru categorii de^îansform^fe-^bsen^te-sde Quintptp^&Înstitutio oratoria: ,/îect?o^} êtractioi, ummutktio i transmutati)).
ntruct este evident c prin EDR modificate pe care le prezentm n cele ce urmeaz se urmresc intenii stilistice, dat fiind trecerea de la o formul devenit enuniativ (cea canonic) la una emotiv, putem admite, de la nceput, c procedeul se nscrie n proiecia figurilor de construcie ale lui Quintilian asupra crora ne oprim sumar n continuare. Dup acest retor, figurile (de cuvnt), ca i trogii^dau ideilor putere sau le mprumut farmec, constnd n abaterea de la
127
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
Perfo rm a n
t e h n ic i d is c u r s iv
exprimarea simpl i direct pentru a da frumusee stilului (Arta, IX, 1, 2-3). Termenul figura (traducerea n latin a grecescului axf||iaxa) se refer la o nlnuire de cuvinte diferit de felul de exprimare obinuit i de acela care ne vine primul n minte, respective la o form rennoit a vorbirii printr-un meteug artistic (IX, 1, 4; 14). Atracia se datoreaz surprinderii; figurile nsei au farmec tocmai datorit asemnrii lor cu greeala, aa cum n mncri uneori acreala nsi e plcut (IX, 3,27). Dar, de fapt, Quintilian a sistematizat figurile de construcie vorbind despre (calitile i) defectele stilului (I, 5), acestea reprezentnd simple solecisme, ale cror specii sunt cele care urmeaz (precizm faptul c n textele latineti pe care le citm, am operat sublinieri pentru evidenierea abaterilor): - prin adugire [adiectio], de exemplu: Nam enim de susum, in' Alexandriam (Ambele conjuncii, cauzal-explicative; in Alexandriam ' trebuie construit fr prepoziie; n fiecare caz, n paranteze prezentm adnotrile traducerii romneti, ale Mriei Hetco); - prin suprimare [detractio], ca n: ambulam viam, Aegypto ( venio, ne hoc fecif' (Pentru ambulo in v/a; de Aegypto venio; ne hoc quidem fecit); - prin inversiunea cuvintelor [transmutatio], schimbndu-se ordinea, ca n: quoque ego, enim hoc voluit, autem non habuit (Trebuie spus: ego quoque, hoc enim voluit, non autem habuit; I, 5, 38 - 39; ediia citat, voi. I, p. 61). - Fr ndoial, are loc o substituire [immutatio] cnd se pune un cuvnt n locul altuia. Aceast greeal poate fi ntlnit la toate x prile de vorbire, dar ndeosebi la verb, fiindc el sufer cele mai > numeroase modificri. Astfel, la verb se produc solecisme de ' diateze, timpuri, persoane i moduri (I, 5, 41; printre exemple: scripsere, n loc de scripserunf, 44). Aproximativ aceiai termeni sunt folosii pentru aceleai specii ale barbarismelor: Se tie doar c barbarismele fcute n scris constau ntr-o adugire, suprimare, schimbare [fa de substituire] sau mutare [fa de inversiune] n alt loc a literelor... (I, 5, 6; cf. i I, 5, 10: [al treilea fel de barbarism] poate fi alctuit de oricine, dac, de exemplu, unui cuvnt i-ar aduga ori suprima o liter sau o silab, sau dac ar pune-o n locul alteia sau dac ar pune-o n alt loc dect trebuie).
mai pregnant a valenelor exprimrii publice performante, n core laie cu discursul vieii publice. Obiectivul nostru este acela de a schia problematica general a destructurrii enunului aparinnd discur sului repetat din perspectiva universaliilor limbajului i a retoricii generale, cu referire special la quadripartita ratio. Rezultatele conduc spre ideea c, n ciuda distorsiunilor al cror obiect l constituie enunul canonic reprezentnd tradiia spiritualitii naionale i universale, desprinderea de acestea este doar una de suprafa; dialogul peste timp, de revendicare a unei anumite identiti, rmne o trstur de fond. 2.0.1. Contestarea, ca atitudine creatoare n literatur i n artele plastice, ce a caracterizat secolul al XX-lea, s-a reflectat i n discursul jurnalistic. Una dintre manifestrile uor de perceput a fost chiar rezerva stilistic fa de invocarea dictoanelor, mai nti latineti, a enunurilor sau textelor din domeniul discursului religios, a idiotismelor sau a cuvintelor celebre lansate de personaliti ale vieii culturale, literar-artistice ori tiinifice sau numai atribuite acestora. Dar ruptura este departe de a fi definitiv, cci enunuri de tipul celor pe care le vom cita, preluate n forma canonic, dar mai ales modificate, aadar actualizate spre a conferi o alt (nou) valoare contextului, continu s agrementeze (i) discursul jurnalistic contemporan romnesc. 2.0.2. Obiectul acestei analize l constituie tipurile de enunuri enumerate mai sus, considerate de Eugeniu Coeriu sub numele de discurs repetat (wiederholte Rede); conceptul este definit drept tot ceea ce n vorbirea unei comuniti se repet ntr-o form mai mult sau mai puin identic de discurs deja fcut sau combinare mai mult sau mai puin fix, ca fragment, lung sau scurt, a ceea ce s-a spus deja. Printre speciile menionate de autor se afl citatele (ca repetare a unor fragmente de texte - literare sau altele - cunoscute ca atare), proverbele, locuiunile fixe, formulele de comparaie i dife rite alte expresii (Coeriu, Limba funcional, p. 258-259). Trebuie adus, de asemenea, precizarea c, din perspectiva construirii textului, astfel de prefabricate de vorbire (vorgefertigte Redeabschnitte)
Aplicaia, n cadrul programului lucrrii de fa, are la baz material din limbajul publicistic, pe care l cotm ca reflectarea cea
128
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
P erfo rm a n
sunt inserate n enunul reprezentnd produsul tehnicii libere a discursului, rezultatul fiind comparabil cu un tablou realizat prin colaj ( ibidem ). Aceasta este, de fapt, o anumit modalitate de manifestare a intertextualitii, dar n cadrul de fa nu insistm asupra similitudinilor i diferenelor de interpretare. 2.0.3. Rezumnd aici o discuie amnunit asupra tuturor speciilor de discurs repetat pe care le-am identificat pe baza analizei r limbajului mass-mediei romneti contemporane (semnalate nesiste matic n lucrrile ce se ocup, de exemplu, de titlurile din pres) i a discursului public reflectat de aceasta, prezentm o propunere pentru ~ ~ jtpologia propriu-zis a~EDR din]3eTspe^tl^~ijih-npnlnpiRT^Tti]ra1e71 Abordarea sistematic a acestor enunuri permite, mai nti, distingerea a dou tipuri principale: [A] enunuri anonime i [B] enunuri cu autori cunoscui. [A] Enunurile anonime sunt, la rndul lor, de dou tipuri: [A1 ] populare i [A2] culte. n prima categorie [A1 ] distingem dou clase: [a] EDR reflectnd vorbirea i [0] citatele din literatura popular, clase care comport subdiviziunile prezentate n continuare, [a]: contextele din vorbire aparin, n principal, urmtoarelor categorii: [a] locuiuni expresive; [b] expresii idiomatice; [c] parimii (zictori, proverbe); [d] formule uzuale/stereotipe de comparaie; [p]: din literatura popular sunt solicitate, cu statut de EDR, trei categorii de enunuri: [a] versuri propriu-zise; [b] formule stereotipe din basme; [c] ghicitori; [A2] Enunurile anonime culte sunt reprezentate, n principal, de: [a] formule din discursul religios; [b] dictoane; [c] sloganuri; [d] formule tehnice din diferite texte din zona stilurilor funcionale; [e] nume proprii de notorietate, categorie mai puin important, inclus aici din cauza nrudirii generale ca statut, n procesul comu nicrii, cu cele numite anterior. [B] Enunurile cu autori (n principiu) cunoscui sunt: [a] titluri de opere de diverse genuri (beletristic, istorie, eseistic, opere muzicale, filme, opere de art plastic); [b] citate propriu-zise din opere (scrise) din categoria precedent; [c] cuvinte celebre, atribuite unor
personaliti din istorie, din cultur (literatur, filozofie, arte), din diverse domenii ale tiinelor i din viaa public. Dintr-o alt perspectiv, aceea a posibilitilor reale (sau numai virtuale) de recunoatere a enunului canonic de ctre cititor, exist i posibilitatea unei alte proiecii de evaluare: EDR de tip cult (cu autor cunoscut sau anonim) i de tip popular. innd seama de accesibilitatea EDR n funcie de clasa de instruire i de nivelul de cunotine ale cititorului, ceea ce determin universuri de lectur foarte nchise, aadar hetcrogenitatea la nivelul consumului (pornind de la Eliseo Veron, L ideologique) clasificarea categoriilor i a variantelor de EDR dup criteriul adoptat de noi (cel de antropologie cultural) prezint avantajul unei evaluri la nivelul teoriei limbii i al considerrii universaliilor limbajului, cea din perspectiva cultural-sociologic fiind relativizat prin faptul c, pentru o mare parte din publicul mass-mediei, majoritatea acestor enunuri au statutul de anonime.
inem s facem urmtoarea precizare tehnic: datorit faptului c n seciunea de fa prezentm doar un numr restrns de exemple, n raport cu speciile de EDR delimitate mai sus, unele abrevieri din lista dat la p. 261, la care trimitem pentru orientarea lecturii, sunt cumulative (de exemplu, sub Id am grupat locuiunile expresive, expresiile idiomatice i parimiile).
2.1. Recurgerea la autoritatea nelepciunii de mprumut i la efectele de expresivitate condensate n EDR trebuie raportat la funciile suplimentare ale limbajului n textul jurnalistic. Pe baza celor avansate n capitolele 1 i 2 din partea I, atribuim utilizarea acestor formule funciei f a t i c e . Prin intermediul EDR, emitorul intenioneaz s stabileasc un contact aparte cu receptorul (cititor), i anume, situarea pe o baz comun de experien idiomatic, realizat prin elemente de expresivitate i de afect. innd seama, chiar n mod empiric, de tipologia cititorului (care, din perspectiva teoriei recep trii, poate fi de la pasiv pn la cooperant, cu nuanele model i ideal, de formaie enciclopedic - Umberto Eco), jurnalistul i atrage destinatarul pe terenul autoritii instituite prin spusele marilor nume ale civilizaiei sau al formulelor nelepciunii populare, pe care uneori nu se sfiete s le citeze chiar ca atare, dup o mod ce a fost n vog mcar pn la sfritul secolului al XlX-lea.
131
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
P erfo rm a n
Se impun, apoi, dou observaii. Frecvent, se apeleaz la titluri1 (n special de opere literare), profitndu-se de recunoaterea relativ facil a modelului, datorit, n primul rnd, instruciei colare, consi deraie uor de translat i asupra citatelor, de autor, din operele literare sau din librete ale operelor muzicale (n ultimul caz, pe baza memoriei culturale). n ceea ce privete dictoanele, titlurile, citatele i sloganurile din alte limbi, se practic att citarea (parafrazarea) enunului lor n original, ct i n traducere. Menionarea, n cele ce urmeaz, a enunurilor canonice, modele ale jurnalitilor, se explic prin intenia de a semnala elemente ale contractului de lectur, respectiv imaginea pe care i-o formeaz emitorul n ceea ce-1 privete pe cititor (ca mediu, cultur) i tipul de relaie cu acesta pe care primul vrea s o impun. 2.2.0. Procedeul are ca principal efect stabilirea unui contact favo rabil (prin mijloace de captatio benevolentiae), pentru a se ajunge la actul de manipulare, prin mijloace de seducie i de incitare (concepte pe larg analizate n monografiile de referin semnate de Tatiana Slama-Cazacu2). 2.2.1. Urmeaz o selecie de exemple din pres (cotidiene, perio dice literare) i din emisiuni ale audiovizualului din ultimii ani3. Precizm faptul c n marea majoritate a cazurilor este vorba de titluri de articole (i subtitluri din corpul acestora); pentru alte situaii, se fac meniuni speciale. (Id) Cnd doi se ceart, al treilea ctig (EZ, 25.01.03, p. 2); Colac peste pupz, numele scriitorilor mai este i pocit n fel i chip... (tx = text; id., 14.01.03, p. 15); ...nseamn c nu vede
1 Pentru apariia tropilor n titlurile articolelor informative din ziare, cf. observaiile lui Gunter Reus, n Zum Tanze freigegeben. Fiktion im seriflsen Joumalismus - ein illegitimes Verfahren; http://www.iik hmthannover.de/institut/personal/Drof/vortrag muenster reus.doc. 2 Psiholingvistica. O tiin a comunicrii, Bucureti, Editura AII, 1999, passim, i Stratageme comunicaionale i manipularea, Iai, Editura Polirom, 2000, passim. 3 Pentru abrevierile utilizate, vezi lista de la p. 260.
132
pdurea din cauza copacilor (tx; RL, 51-52/2002, p. 2) i
...[persoane care] i dau arama pe fa (tx; ibidem); - (FI) Mine anu se-nnoiete (titlu de pagin; EZ, 31.12.02, p. 7); - (Dc) Non decet... (lat.; nu se cuvine; nceput de fraz, RL, 39/2001, p. 17); - (TI) Sfnta mare neruinare (titlul unui roman al lui G.M. Zamfirescu; RL, 6/2003, p. 30); Unde fugim de-acas? (titlul unui volum al lui Marin Sorescu; ZI, 21.10.02, p. 6); n cutarea timpului pierdut (dup Proust, la recherche du temps perdu; RL, 38/2002, p. 15); Portret al artistului n tineree (dup Joyce, A Portrait o f the Artist as a Young Man; id., 43/2001, p. 11); Universitile mele (dup Gorki, Moi unversitety; id., 13/2003, p. 13); Rzboi i pace (dup Tolstoi, Voina i mir, ZI, 24.01.03, p. 6); - (Ct) Privitor ca la te-a-tru (desprirea n silabe subliniaz accentuarea; vers din Glossa lui Eminescu; RL, 19/1999, p. 19); A fi sau a nu fi (titlul unei cronici sportive; to be or not to be, nceputul primului vers din monologul lui Hamlet, din piesa cu acelai nume, actul III, scena 1; ZI, 4.04.03, p. 1B); - (Cv) i totui se nvrte (traducere curent a mrturisirii de credin a lui Galilei, E pur si muove; ZI, 14.01.03, p. 8B). O privire sumar asupra enunurilor selectate ne impune urmtoarea observaie liminar: din punctul de vedere al structurii textului, convocarea acestor citate ca titluri servete, conform crite riilor de analiz din perspectiv retoric, drept exordium, dar, prin inversarea ordinii componentelor alocuiunii, i drept peroratio. 2.2.2. Finalitatea de intermediar pentru o anumit atitudine scontat la receptor, identificarea emotiv de tipul empatie, spre atragerea acestuia pe terenul experienei idiomatice comune, este uor de atribuit n cazul utilizrii simplelor evocri ale tradiiei culturale, autohtone sau universale: Mine anu se-nnoiete (FI), Unde fugim de-acas? ori n cutarea timpului pierdut (TI). Aciunea de sedu cere a receptorului este transparent n majoritatea celorlalte cazuri, dintre care comentm un singur exemplu. Scriitorul i profesorul uni versitar Nicolae Balot l contrazice subtil pe Maxim Gorki care, sar castic, numea universiti experienele dure ale unei viei picareti,
133
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
P erfo rm a n
pe cnd Balot i intituleaz la fel rememorarea studeniei i a carierei de profesor, la publicarea discursului de rspuns cu ocazia conferirii titlului de doctor honoris causa al Universitii din Cluj. Exist ns i o anumit zon tangent cu scriitorul rus: tinereea lite ratului romn, emul al lui Blaga, a fost marcat i de detenii n nchi sorile comuniste. n sfrit, sesizm uor intenia de a influena prin incitare atunci cnd sunt preluate idiotisme sau titluri formulate (i care funcioneaz) ca adevrate sloganuri: i dau arama pe fa ori Sfnta mare neruinare (n cel de al doilea caz este caracterizat comportamentul unui manager, cu un statut disputat, din lumea sportului). 2.2.3. Se impune i o alt observaie cu caracter de orientare gene ral: plasarea, pe o scal empatie - seducie - incitare, a EDR prezentate n continuare (n special n cazurile de adugare, substituire i perm utare ) ine de lexicul contextului forjat prin modi ficrile operate, n relaie strns cu textul propriu-zis al tratrii temei. 2.3. Tendina de a parafraza i de a actualiza EDR poate fi raportat, diacronic i sincronic, la cteva aspecte. Pentru publicist, n sensul cel mai larg al cuvntului, constatm oboseala de a cita, aadar, respingerea creditrii didacticiste a preceptelor (convocate sub form de discurs raportat), dar i a simplelor formule uzuale devenite cliee4. 2.3.0. Dar asemenea reacii, de evaluare stilistic, sunt, de fapt, manifestri ale universaliilor limbajului, alteritatea i creativitatea. Modificrile pe care le sufer EDR n vorbire i, de aici, n limbajul publicistic, pot fi grupate, aa cum am amintit, dup cele patru figuri de construcie semnalate drept solecisme (cf. 2.0). Universalitatea acestor scheme de variaie formal n construirea unui (oricrui) mesaj este dovedit de faptul c, pornind de la constatarea prezenei lor la nivelul sintaxei prilor de vorbire i al topicii, obiectul ateniei
lui Quintilian, cele patru figuri de construcie au putut fi eficient proiectate n analiza modificrii structurilor narative, n remarcabila lucrare R etorica general, una de neoretoric, a celor ase esteticieni de la Liege care au semnat cu supranumele Le groupe p, ca i n complexa abordare a textului din perspectiv semiotic, lingvistic i retoric a lui Heinrich Plett (tiina textului). De altfel, chiar viziunea acestor lucrri ne-a provocat demersul anunat n introducere, ca o necesar legtur din perspectiva golului exegetic dintre nivelul analizei gramaticale, al sintaxei propoziiei i frazei, c^TTtextuTuI narativ la diferite niveluri. Considernd v o r b i r e a drept un teren de verificare a universalitii formelor mentale ce guverneaz destructurarea discursului, propunem un domeniu nou de interes n abordarea acestei teme generale, de neoretoric. n textul jurnalistic, EDR este atras frecvent cu destructurarea formulei iniiale, canonice, de la ipostaza de aluzie (prin detractio i, uneori, prin adiectio), pn la aceea de contestaie (n special prin immutatio i transmutatio). Pentru a confirma (mcar) o impresie general a celor crora ne adresm, revendicai cu statutul de cititori de pres ce au remarcat deja astfel de parafrazri, vom selecta un numr (infim, prin raportare la bogia apariiei n mass-media i a bazei de date de care dispunem) de exemple, grupnd materialul, mai nti, dup figurile de construcie pe care le-am anunat (i asupra specificului crora vom reveni). In cadrul acestora, vom distinge ntre cele trei registre atitudinale, iar pentru ilustrarea acestora vom oferi exemple din cel puin dou tipuri de EDR. In urma evalurii ansamblului bazernoastre de date (extrase din pres i din emisiuni ale audiovizualului din cursul ultimilor zece ani), putem face observaia c, spre deosebire de limba presei din secolul al XlX-lea, la suprim area EDR se recurge astzi mai puin frecvent (n comparaie cu adugarea, adesea n construcii de virtuozitate, dar, mai ales, cu substituirea), pe ultimul loc, din acest punct de vedere, aflndu-se perm utarea, o figur de construcie implicnd un efort mai mare nu doar din partea emitorului, n ceea ce privete formularea, ci i din partea receptorului, n ceea ce privete sesizarea inteniei de comunicare a primului.
135
Atitudini comentate, de exemplu, la sfritul secolului al XlX-lea, de
Remy de Gourmont, Esthetique de la langue franqaise, sau Gustave Flaubert, Dictionnaire des idees regues.
134
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
Perfo rm a n
t e h n i - ^ d i s c u r s i v
Din perspectiva manipulrii, reducerea unei pri din corpul unitii frazeologice (ntregul fiind, aadar, numai evocat) reprezint o tehnic ce-1 solicit pe cititor/asculttor la un oarecare efort de colaborare, lsndu-i, totodat, posibilitatea unei (eventuale) opiuni proprii; exist ns chiar eventualitatea ca receptorul s fie, pur i simplu, scpat de sub control. De aceea, n textul jurnalistic i n discursul public, formulrile cu suprimarea unei secvene a EDR ilustreaz n primul rnd funcia fatic a limbajului i vom putea constata c reducerea textului se aplic mai des idiotismelor de diferite tipuri (parmîftgnftHii expresive).
2 3 A n . E m p a tie / - (Io)^crrb^3ulce (RL, 16/1999), fa de ~ mult aduce; Dar din dar (id., 32/1999, p. 7), fa de ~ se face rar/rai; Mai bine mai trziu... (id., 41/1999, p. 22), fa de ~ dect niciodat; Gaz pe foc (denumirea unei formaii muzicale), fa de a turna ~ ; - (FI) Tineree fr btrnee (RL, 24/2002, p. 23), fa de ~ i via fr (de) moarte; - (Ct) mprai pe care lumea... (id., 5/2002, p. 22), prima parte a unui vers din Scrisoarea III a lui Eminescu, ce continu prin ... nu putea s-i mai ncap; Par delicatesse... (id., 29/1998, p. 18), prima parte a unui vers din poemul Chanson de la plu s haute Tour, al lui Rimbaud, carexontinu prin ...jai perdu ma vie.
Strategia de comunicare respectat n cazuVsumimrii^ste pstrarea unui context minim de relevant (n contiuW e-Ô vlR), pentru a-i ofen receptorului (eventuala) posibilitate de a reconstitui ansamblul EDR, chiar atunci cnd, din formula canonic, se prezint doar cteva cuvinte, c n cazul .PomuFsT'sr.iP' f/Ts. 3.06.02, p. 2B), care evoc proverbul La pomul ludat s nu te duci cu sacul /mare/. Contextul de relevan este asigurat i n situaia n care, dup suprimare, se pstreaz doar una dintre secvenele formulrii canonice bimembre, sau unul dintre termenii unei structuri de opoziie: Brnza e pe bani (EZ, 13.09.02, p. 6), ce evoc proverbul Frate /ca/ frate, dar ~ (vezi i mai sus, Vorba dulce, Dar din dar, Mai bine mai trziu, Tineree fr btrnee, F-te frate cu dracul). Aceast tehnic are ca efect de contrast posibilitatea foijrii ad-hoc a unor construcii bimembre imaginare, ca rezultate ale combinrii a dou EDR (cf. 3.1.1). 2.3.2. Adiectio Dei n cazul adugrii la forma canonic a EDR se pot recunoate dou tipuri principale ([a] completarea de particularizare a EDR, cu ante- sau postpunerea adaosului, i [b] intervenia n corpul propriu-zis al acestuia, aadar interpunerea prin dislocare), n cele ce urmeaz vom simplifica expunerea, renunnd la o subclasificare a exemplelor. n general, completarea EDR urmrete performana pe terenul cerinelor de baz ale textului jurnalistic, sintetizate prin aa-zisa regul a celor 5 W. n unele cazuri, prin adugare se obin efecte de substituire ( 2.3.2.3). Pentru recunoaterea registrului empatie, hotrtoare este (aa cum am precizat mai sus, 2.2.0) tonalitatea contextului de autor ce rezult, dar, mai ales, cea a ansamblului discursului. Ca i n cazul 2.3.1.2 i 2.3.1.3, pe aceeai baz operm, apoi, clasificarea exemplelor n cazuri de seducie sau incitare. 2.3.2.1. Empatie - (Id) La Helsinki, l-am prins de un picior pe Dumnezeu (M, 11.12.99, p. 1, cu variaia liber a ordinii cuvintelor, de tip permutare); (FI) Are mersul legnatu fiindc este iari beatu (ZI, 24.05.03, p. 8B);
137
2.3.1.2^Seduc^ - (Id)fÊida-frate cu dracul (id., 16/1999), fa de ~ pn treci puntea; n ciuda vehemenei lexicului, am plasat acest exemplu la seducie, innd seama de tonul ironic al textului; Ca iganul la mal (ZI, 3.06.02, p. 1B), fa de a se neca ~ ; - (Th) Amnesty National (cu omisiunea formantului Inter- (RL, ianuarie^ftfJT'j 2.3.1.3. m citare/ - (Id) fcwi-'Vasile [Radu - prenumele] i-a venit mintea de pe urm (M, 15.12.99, p. 1), fa de [lui N, premier al guvernului Romniei] i-a venit mintea romnului /ceai de pe urm; Arama pe fa (RL, 28/2001, p. 12-13), fa de contextul integral, citat mai sus, 2.2.1, sub [Id].
136
F a t ic it a t e a
n a c iu n e
P erfo rm a n
- (TI) 1001 de nopi n 66 de zile (RL, 19/1999); - (Ct) Ionu Lupescu mai are un singur d o r . ... (EZ, 18.02.03, p. 11); - (Th) Opera Somnia, titlul unui volum al poetului erban Foar (S - a fost adugat, autoironie, celui de al doilea cuvnt din formula tehnic latineasc opera omnia, nsemnnd ntreaga oper; autorul a putut avea n vedere ns i verbul latinesc som nio ; n aceast situaie, efectul este de substituire). 2.3.2.2. Seducie - (Id) Regele Iordaniei umbl cu ocaua lui Cuza (M, 3.06.99, p. 10; a umbla cu ocaua lui..., aluzie la intransigena domnitorului Alexandru Ioan Cuza); - (TI) O scrisoare electoral pierdut (AC, 38/1999, p. 9); - (Ct) A fi sau a nu fi n NATO (M, 29.12.01, p. 8); cf. i A fi sau a nu fi pe lista lui Nicolae Manolescu (RL, 42/2001, p. 11); se face referire la prezena anumitor scriitori ntr-un tratat de istorie a literaturii romne al autorului citat; - (Cv) ,Jiizoon politikon (AC, titlu de pagin; Bi- a fost adugat la primul cuvnt din celebra definiie pe care a dat-o Aristotel omului). 2.3.2.3. Incitare - (Id) Recolta de gru se va duce pe apa smbetei? (Ad, 6.08.97, p. 5); - (TI) B/lanul slbiciunilor (PRO TV, titlu citat la Revista presei, 22.12.01); - (Ct) Viitor de dinozaur ara noastr are (AC, 2/2001, p. 17; versul dintr-o poezie a lui D. Bolintineanu este Viitor de aur...); - (Th) Partidul Hunic (M, 4.03.02, p. 6; transformarea adjectivului unic n hunic, cu efect de substituire, ca i n exemplele de sub /TI/ i /Ct/); - (SI) Arbeit macht FRAIERI (pentru germ. FREI liber, pronunat frai; AC, titlu de pagin; cf. rom. argotic fra ieri creduli, naivi); pentru cunosctorii superficiali ai limbii germane, se speculeaz posibilitatea dublei analize sintactice: pstrnd Arbeit ca subiect, interpretarea este munca te prostete; apreciind pronunia
(neliterar) fraieri drept form de plural articulat [pentru fraierii ], interpretarea poate fi munc fac/presteaz/ protii. 2.3.2.4. ntr-o variant aparte de adugare, de virtuozitate, ce atrage atenia asupra prevalrii funciei poetice sau expresive asupra faticului, consemnm combinarea a dou EDR, ca pandant tehnic al reducerii construciilor bimembre. Rezult formulri care reflect cele trei registre ilustrate n paragrafele precedente; cuvntul care, n exemplele ce urmeaz, se afl ntre sgei ( >) aparine att primului, ct i celui de al doilea enun, situaie care permite i o reprezentare grafic sub forma a dou cercuri secante (pentru analiza construciei n acest tip de intersectare, cf. i 3.1.1.2, respectiv 3.1.2.2); cteva exemple prin care anticipm analiza propus: - (Id + Th) La spartul < trgului de carte (RL, 49/2001, p. 17); (a veni) la spartul trgului i trg de carte; - (Id + TI) Colac peste pupza * din tei (M, 29.08.01, p. 6); - (Id + Dc) De-a < dura > lex (ZI, 1.07.02, p. 9); cf. (a se da) de-a dura; ultimele dou cuvinte reprezint nceputul dictonului latinesc (n formulare complet) dura lex, sed lex (unui profesor de istorie de la Iai, care cita numai aproximativ dictoane latineti, i se atribuie formularea dura lex, sed... dura); - (FI + Id) Cine iubete i < las vnti (AC, 38/2001, p. 13); - (Th + TI) Olimpiada * Alb > ca zpada (EZ, 9.02.02, p. 7); numele poetic al olimpiadei de iarn a fost combinat cu titlul celebrei poveti a lui H.C. Andersen; - (Rg + Id) Cere i i se va < da > peste bot (AC, 13/2002, p. 12); primul enun este unul din sfaturile cuprinse n Predica de pe Munte a lui Iisus Hristos; n vorbirea familiar, cel de al doilea enun nseamn a bate, a plesni peste gur (pe cineva obraznic, lacom); pentru apariia EDR din limbajul religios n titlul de beletristic, trimitem la partea a IlI-a, 3.1.; vezi, de asemenea, pentru massmedia, articolul nostru D e toate zilele?, n ZI, 3.09.02, p. 6). Prin figura de construcie numit adiectio, aa cum s-a putut constata, ca i prin immutatio i transmutatio, de care ne ocupm n continuare, se limiteaz sensibil colaborarea cu receptorul, avansndu-se n direcia manipulrii, cci particularizarea i celelalte
139
138
F a t ic it a t e a
n a c iu n e
P erfo rm a n
rezultate ale adugrii nu nseamn doar o aplicaie la obiect sau o detaliere oarecare a enunului canonic, ci reprezint i sugerarea sau chiar impunerea unei atitudini fa de referent. 2.3.3. Immutatio Substituirea este figura de construcie cu cea mai mare frecven n textul jurnalistic actual. Explicaia, n diacronie, const n funcio narea aceleiai forme mentale n vorbire, cu rezultate ce au devenit, la rndul lor, noi forme canonice, prin substituiri reflectndu-se variaia diatopic, diastratic i diafazic a limbii (Coeriu, Limba funcional, p. 263-269). Din perspectiva variaiei diafazice (sau stilistice), n contractul de comunicare din discursul jurnalistic funcioneaz strategia anulrii regulii de identitate, de congruen a enunului (Coeriu), ca efect pozitiv al alteritii. Modificarea EDR prin substituire reflect mai pregnant dect alte figuri de construcie intenia de manipulare. Prin proiecia acestui tip, de colaj-2 (introducerea unui/unor cuvnt/cuvinte deosebit/e/ de forma canonic a EDR) n colaj-1 (EDR n textul reprezentnd tehnica liber a vorbirii), receptarea este dirijat, adesea agresiv, spre acceptarea punctului de vedere al emitorului (astfel se explic, de exemplu, practicarea predilect a substituirii n textul publicitar, un limbaj paralel fa de comunicarea propriu-zis, aadar i un domeniu special de investigaie, asupra cruia nu ne-am oprit aici). Accesibilitatea construciei tehnice (n raport cu permutarea, n primul rnd) nlesnete nu doar frecvena, n textul jurnalistic, a enunu rilor cuprinznd substituiri (unele tipuri analizate amnunit n partea a IlI-a a volumului de fa), ci i efectul de substituire prin adugare (cf. 2.3.2.3), practicarea dublei i multiplei substituiri, ca i coroborarea tehnicii n discuie cu aceea a altor figuri de construcie, din care rezult varii combinaii, aa-numitele figuri cameleonice (cf. i 1.2). 2.3.3.1. Empatie - (Id) ...preferm s ne uitm ca motanul n calendar... (tx, ZI, 17.01.03, p. 8B); - (TI) ,JPanacee den btrni (AC, 1/2003, p. 13); titlul unei antologii de texte vechi a lingvistului B.P. Hasdeu este Cuvente den betrani (cu ortografia epocii); Viaa ca moft (RL, 4/2002, p. 15);
140
titlul, bine-cunoscut, al lui Marin Preda este Viaa ca o p ra d i dramatismul enunului a provocat, prin substituirea substantivelor, apariia a numeroase variaii de expresivitate; In cutarea moralului pierdut (ZI, 25.10.02, p. 1B, pe teme de sport); pentru timp, din traducerea romneasc a titlului unui celebru roman al lui Proust citat i mai sus; cf. i n cutarea timpului gsit" (ZI, 18.02.03, p. 6); - (Ct) Romnul s-a nscut mim (RL, 6/2003, p. 3) - enunul, dintr-un text al lui Vasile Alecsandri, este ~ poet; Dac voi nu m vrei, eu v w w w (AC, 38/2002, p. 18, pe teme de Internet) - n nuvela Alexandru Lpuneanul, a lui C. Negruzzi, ~ , eu v vreau ; Avem i noi buchinitii notri (Zf, 6.08.02, p. 2) - replica, din piesa O scrisoare pierdut, a lui Caragiale, este ~ faliii Berea-i frate cu romnul (enun publicitar, 2002) - bere pentru codru : codru-i frate cu romnul, de alur popular, dar cunoscut dup versul din D oina lui Eminescu Codrul - frate cu romnul - / De scure se tot pleac - / i izvoarele i seac; - (SI) Allez enfants de Roum anieV (ZI, 7.02.03, p. 1B, pe teme de sport), cu substituiri n primul vers din La Marseillaise: Allons, enfants de la Patrie. 2.3.3.2. Seducie - (Id) (X a plecat din ar) facnd-o pe maladul n ppuoi (RL, 33/2001, p. 2) - m alad[c], din francez, nlocuiete rom. m ort/porc, a face pe mortul/porcul n ppuoi; Baronii la baroni trag (ZI, 24.01.03, p. 8) - baron (cu sensul argotic actual, cavaler de industrie) nlocuiete termenul ban: banii la bani trag; - (FI) Asear i-am luat hazna (RL, 26/1999) - hazna nlocuiete, ntr-un vers dintr-un cntec popular, cuvntul basma ; - (TI) Viaa ca moned de schimb (EZ, 28.10.02, p. 1); o variaie pe enunul titlului mai sus citat, al crii lui Preda; Mult zgomot pentru un secretar de stat (Cap, 3.02.03, prezentat la revista presei de la REAL TV) - secretar de sta t nlocuiete cuvntul nimic din titlul traducerii n romnete a cunoscutei piese a lui Shakespeare (n original: Much Ado About Nothing); - (Ct) Mult e dulce i fibroas limba cea de lemn (titlu de rubric, n AC), cu dubl substituire - versul, dintr-o poezie a lui G. Sion, cuprinde cuvntul frumoas i determinarea ce-o vorbim ;
141
F a t ic it a t e a
n a c iu n e
P erfo rm a n
- (SI) Nihil sine literatura (RL, 11/2001, p. 17) cu substituire n deviza Casei Regale Romne, ~ Deo; - (Th) Persona non gratiii (titlu de articol prezentat la revista presei de la PRO TV, 22.08.01, cu referire la incapacitatea justiiei de a-1 pedepsi cu nchisoarea pe un lider sindical instigator la rebeliune) - rom. gratii, pluralul subst. gratie, este substituit lat. grata agreabil, plcut, din sintagma persona non ~ 2.3.3.3. Incitare - (Id) NATO frnt (EZ, 12.02.03, p. 4; n legtur cu apariia unei fisuri n respectiva organizaie) - sigla nlocuiete rom. na-i-o (frnt), enun frecvent folosit cu urmarea c i-am dres-o; La Belgrad a nviat capra vecinului (AC, 40/2000, p. 1) - enunul contrazice formula (caracteriznd egoismul, meschinria) s moar i capra vecinului; cu substituire, printr-un termen savant, dar n registrul formulei canonice, n titlul eseului, de filozofie pe teme comportamentale, semnat de Tatiana Slama-Cazacu, Recviem pentru capra vecinului (RL 38/2002), asupra cruia insistm i pentru c am avut surpriza s-l regsim, identic, pentru o cronic asupra meciurilor unei etape din campionatul italian de fotbal (o coinciden?, sau o selecie a titlierului de la un cotidian din Iai? (frecvent citat aici, ZI /14.04.03, p. 2B/, care cultiv titlurile colorate stilistic); - (FI) Semne rele anul are (ZI, 15.01.03, p. 2B) - pentru ~ bune..., dintr-un vers al Pluguorului ; Ia mai toam-un phrel/ s ne integrm niel! (AC, 41/2001, p. 24; tema integrrii Romniei n structurile europene) - n versul dintr-un cntec de pahar: s ne veselim', - (TI) Unde ne snt profitorii ? (EZ, 24.12.02, p. 7) - n titlul unui poem al lui Alexandru Vlahu, ~ vistorii; Maidanul cu proti (RL, 19/1993) - n titlul romanului lui G.M. Zamfirescu: ~ dragoste; Cine eti dumneata, domnule Barbut (ZI, 16.01.03, p. 1B; ntrebare retoric adresat unui personaj, cu statut controversat, din lumea sportului) - substituire n traducerea titlului unui film de reconstituire a vieii spionului german, n slujba URSS, Sorge; - (Ct) ... animale puine, dup buget (Cap, 28/2000, p. 22) cuvintele evideniate grafic prin italice nlocuiesc formula renu142
meraie [form greit, ca efect al etimologiei populare, pentru remuneraie ] mic dintr-o replic din piesa O scrisoare pierdut, a lui Caragiale; p o l i i t i pe care gradul nu voia s-i mai ncap (AC, 49/1999, p. 17) - n textul unui vers din Scrisoarea III, a lui Eminescu, evocat ntr-o manier general, sunt nlocuite substantivele mprai, lumea i forma verbal putea; (Cv) Substituiri n enunul a trei dictoane latineti, a cror paternitate este recunoscut: Minte bolnav n corp sntos (RL, 38/1999, p. 24): mens sana in corpore sano (Iuvenal); ,JDarurile au fost aruncate (AC, 38/2002, p. 19): alea iacta est (Cezar); ,f)rm a re humanum est (id., 41/2002, p. 9): errare humanum est (Cicero, dup Euripide). 2.3.3.4. n cazurile n care forma canonic este minuios prelucrat, prin duble substituiri n construcii bimembre ori simetrice (ca i atunci cnd se combin dou EDR, cf. 2.3.2.4), putem vorbi de preponderena funciei poetice sau estetice. De altfel, faticul cedeaz, n astfel de formulri, i n favoarea conativului, de vreme ce dubla sau multipla substituire se produce, frecvent, n textul unor parimii (sau n sloganuri). Exemplele urmtoare ilustreaz toate registrele de manipulare avute n vedere i pn acum: Cnd -PC-ul nu-i acas, joac m ouse-v\ pe mas (RL, 44/2002, p. 13) termenii, englezeti, din domeniul calculatorului nlocuiesc cuvintele p isic [lectura pi-si-ul, dac intercalm i un c, induce recunoaterea substantivului pisicul] i oareci; M odele trec, dem odaii rmn (Ad.l, 9.10.01, p. 3) - dup zictoarea apa trece, p ietrele....; substituiri n textul altei zictori: ,,Ho s fii, ghinion s ai (M, 30.11.99, p. 6) - cu nlocuirea substantivelor p r o s t i noroc; S c h im b Cotrocenii din mn contra N obel de pe gard (RL, 40/1998, p. 2) - parafrazare general a textului zictorii nu da vrabia din mn pe cioara de pe gard [Cotroceni, numele sediului preediniei Romniei]; P ugiliti din toat lumea, unificai-v&\ (M.G1, 14.01.03, p. 15) - substituiri n sloganul Internaionalei Comuniste, titlu la comentariul privind proiectul de unificare a centurilor WBA i WBC la box; pe aceeai structur matriceal: Turntori din toat presa, unii-v!, la Cristian Tudor Popescu, G, 7.08.06, p. 1; Dup
143
F a t ic it a t e a
n a c iu n e
P erfo rm a n
rzboi, muli politicieni se-adun (titrare a unei pri din emisiunea Ultima ediie, TVR 1, 13.04.03, ora 13; referirea este la ntlnirea de la Sankt Petersburg a liderilor Puin - Chirac - Schroder, la ncheierea campaniei militare americane n Irak; substituiri n textul zictorii dup rzboi, muli viteji se arat"). n sfrit, evocarea, pe ton mai relaxat, a unui context din Tatl nostru: Toamna noastr cea de toate clipele (RL, 40/1999, p. 8), cu dubl substituire, pentru pine i zile. 2.3.4. Transmutatio Permutarea unor termeni din EDR sau a unor secvene ale acestora (de tipul construcie bimembr) este mai rar ntlnit att n ceea ce privete variantele reinute n inventarul limbii, dup ce au funcionat n vorbire, ct i (dup baza noastr de date) ca exerciiu stilistic, n textul jurnalistic. Explicaia se afl, innd i de regula minimului efort, n faptul c producerea textelor dup schema acestei figuri de construcie comport un efort sporit din partea emitorului (comparabil cu acela impus, de exemplu, de formulele de virtuozitate pe care le-am prezentat n 2.3.2.4 i 2.3.3.4). Pe de alt parte, procedeul este unul care, de fapt, poate s deturneze atenia cititorului pasiv de la mesaj, diminund influenarea, pe fondul efectelor de fatic i de expresivitate. Exemplele pe care le prezentm ilustreaz aceste consideraii. 2.3.4.1. Empatie - (Id) Convenia... se aga... ca paiul de necat (tx, AC, 32/2000, p. 1); forma canonic a idiotismului: a se aga ca necatul de pai; [politicianul X] a avut zile negre i nopi albe (tx, TVR 1, 23.09.00, ora 20); pentru caracterizarea ncordrii, a stresului, se preiau, din vorbire, sintagme ce inverseaz cromatica diurnului i a nocturnului: a-i face cuiva zile negre a-i provoca cuiva necazuri i a avea nopi albe a nu /putea/ dormi; vezi i modelul a strnge bani albi pentru zile negre; - (Dc) Cnd muzele vorbesc, armele tac (TVR 1, 30.01.03, titlul prii de prezentare a activitilor artistice ale unei uniti militare); forma canonic latineasc: inter arma silent musae. 2.3.4.2. Seducie - (Id) [i cu substituire de termeni:] Comisionul mare doboar firma mic (publicitate din domeniul bancar); se pornete de la
144
zictoarea buturuga mic rstoarn carul mare; mergem la rzboi nainte, i la plcinte napoi (tx, AC, 13/2002, p. 8) - prin transmutatio este anulat aliteraia din fiecare dintre cele dou pri ale construciei bimembre. 2.3.4.3. Incitare - (TI) Raiunea criticii impure; se constat i utilizarea, de tip substituire, a antonimului (impur, AC, 38/2002, p. 14; dezvluirea motivelor, considerate neoneste, ale unor cronici literare): dup titlul lui Kant, Critica raiunii pure; ... n timpul acesta, [patriarhul] Teoctist merge n Paradis, alturi de clasa muncitoare (AC, 13/2002, p. 16) - titlul filmului italian La classe operaio va in Paradiso (1972, regia Elio Petri, cu Gian Maria Volonte) a fost tradus n romnete prin Clasa muncitoare merge n Paradis; - (Rg) Puini am fost, muli am rmas (formul sarcastic din discursul oral viznd impostura n prezentarea istoriei Partidului Comunist Romn, cu puini membri reali n ilegalitate, cu muli oportuniti dup impunerea la putere) - se pornete de la un text ce poate fi identificat la proorocul Ieremia (42, 1-2), despre trecerea timpului, al crui rezumat este muli am fost, puini am rmas!. 2.4. Schi a unui studiu de caz. Calificativul mioritic n discursul public i n textul jurnalistic actual: efecte de terorism lingvistic. 2.4.1. Cuprins n sintagma spaiul mioritic, creaie a filozofului i poetului Lucian Blaga, adjectivul mioritic (n continuare, M) cunoate un destin stilistic paradoxal. Valorile conotaiilor rezultate prin substituirea substantivului spaiu cu diverse alte lexeme (dispu nem de un fiier de peste 50 de contexte, dar, n aceast prezentare rezumativ renunm la trimiteri) se situeaz ntre acceptarea decurgnd din considerarea filozofic a conceptului cruia i servete ca denominaie i, respectiv, din respingerea agresiv a acestuia. 2.4.2. Solidaritatea se manifest n discursul exegezei i al eseisticii contemporane prin asocierea adjectivului mioritic cu termeni din familia ideatic a substantivului din sintagma de baz: tem, lume, nunt M, plai, sat, grai, univers, fenomen M. Acestei viziuni i se
145
F a t ic it a t e a
n a c iu n e
P erfo rm a n
opune aceea a influenrii receptorului n direcia respingerii viziunii blagiene, avnd ca rezultat contestarea i defimarea calificativului nsui. Mimnd o atitudine de superioritate permisiv, unii publiciti plaseaz chiar sintagme din cele formate cu substantivele deja citate n contexte derizorii, plusnd ns histrionic n aceeai direcie, prin asocieri cum ar fi cal, bizon, mgar, consumator, fotbal, ciobna (!) sau ritm M. 2.4.3. Dei manipularea ncepe de la acest nivel, al scontrii unei oarecare empatii, mai ales n textul jurnalistic de comentariu social i politic se preia contestarea conceptului, care a nceput cndva chiar prin respingerea termenului mioritic (C. Briloiu, Dan Botta). Atmosfera stilistic contemporan n acest caz a fost iniiat de Emil Cioran (romnii - popor mioritic), a crui manifestare de maliie a fcut o adevrat coal, n care s-au... ncadrat, de regul, publiciti dornici s ocheze (chiar, sau mai ales, n afara cunoaterii esenei lucrurilor). 2.4.4. Seducia prin discursul jurnalistic recurge la asocieri depreciative de tipul filozof, criteriu, Balcani M, respectiv revist M, pentru ca incitarea s agraveze tabloul prin calificarea de mioritic(a) a unor refereni din cele mai variate domenii: apocalips, blestem, contiin, delsare, fetie prostituate, justiie, neant, poliie, preedinte, Republic (numit i MioriiaX), resemnare, sovietizare etc., cu o frecven uluitoare (nu este evitat nici trivialul: i orgasmul poate fi M). 2.4.5. Determinnd astfel de substantive (exemplele sunt deosebit de numeroase), mioritic poate nsemna de la naiv, credul, prost pn la napoiat, indolent, lene, neputincios, grosolan, murdar, perfid, corupt, ho, depravat. Prin toate aceste asocieri, adjectivului mioritic i se confer semnificaia general de romnesc, romn, definind o entitate socio- i etnopsihologic creia emitorul s-ar prea c este exclus s-i aparin. 2.4.6. Cuvntul a cobort, de fapt, la nivelul de simpl emisie sonor de semnalizare, de recunoatere, ntre ei, a membrilor unui grup ce exercit n discursul jurnalistic un gen de terorism lingvistic,
146
ca o culme a manipulrii prin incitare. Respingerea de plano i n necunotin de cauz a terminologiei simbolice blagiene a devenit un adevrat snobism; fenomenul reprezint o contraperforman lingvistic, comparabil doar cu acea concentrare semantic i sti listic ce se ntlnete n limbajul infantil i al adolescenilor, folosind simboluri verbale generalizatoare (de tipul exclamaiilor caca!, respectiv fuck you!), la opusul receptrii granulaiei semantice din perspectiva creia consider polisemia informaticienii. 2.4.7. Aadar, n cazurile de terorism lingvistic, se denun, aleatoriu, nsi o apartenen etnocultural, fapt ce poate fi raportat la alte diferite modaliti de manifestare a globalizrii n discursul public i n textul jurnalistic5. 2.5. Concluzii tranzitorii 2.5.1. Atragerea, prin tehnica de colaj, a EDR n textul jurna listic ilustreaz importana funciei fatice ca una relevant, cea care individualizeaz chiar limbajul publicistic cu statutul de nivel funcional. Dar recurgerea la enunurile de acest tip nu servete doar unei simple finaliti de contact cu receptorul, ci reprezint, frecvent, un mijloc de influenare a acestuia, ca expresie a funciilor prin care emitorul poate s se impun receptorului, cea emotiv i cea conativ. n ultim instan, utilizarea EDR atrage atenia asupra formei mesajului, reflectnd preocuparea pentru expresivitate. Rolul funciei fatice este dovedit de apariia curent a EDR n titluri (ca exordium sau peroratio, cu anticipare); altfel, rezumarea coninutului unui discurs prin titlu poate rmne la nivelul mijloacelor funciei refereniale. Intenia obinerii unei reacii din partea receptorului (aadar manipularea acestuia) este ilustrat de faptul c enunurile n discuie reflect diferite registre ale influenrii, de la provocarea simplei empatii, la seducie i incitare. Influenarea este pus n eviden i de o marcat recunoatere sui-
5 Cf. Stelian Dumistrcel, Textul jurnalistic: un teren experimental de ambiguitate, n voi. Identitatea limbii i literaturii romne n perspectiva globalizrii, Iai, Editura Trinitas, 2002, p. 135-150.
147
F a t ic it a t e a
n a c iu n e
P erfo rm a n
generis, de principiu, a prestigiului nvturii, prin parimii (zictori,
proverbe i dictoane de diferite proveniene). 2.5.2. Pentru a aprecia gradul de influenare a receptorului, de la empatie la incitare, se impun considerate, din perspectiva emi torului, selecia unui anumit EDR, opiunea jurnalistului n ceea ce privete materialul lexical prin care intervine n actualizarea EDR i ponderea contextului minim de relevan pstrat, aspecte ce trebuie raportate la tonalitatea stilistic general a textului; efectul scontat, din perspectiva receptorului, ine de tipologia acestuia ca lector, pe scala cuprinznd gradaiile ntre pasiv i cooperant ideal. De altfel, n analiza (sumar) a exemplelor oferite n textul de fa, am avut i noi n vedere diferite categorii de cititori, explicitnd n diferite grade modifi crile aduse n discursul jurnalistic formulelor canonice ale EDR. 2.5.3. Modificarea textului EDR reflect preocuparea de a evita impresia unei ndoctrinri simpliste a consumatorului de massmedia, prin preluarea formulelor canonice ca discurs raportat; tendina se manifest prin recurgerea la modificarea textului iniial. Aceast deturnare este uor acceptat de receptor datorit prezenei aceluiai mental n vorbirea expresiv guvernat de afect i de emoie, mbrcnd frecvent registrul i tonalitatea ludicului. Astfel de modificri au fost constatate n evoluia a numeroase idiotisme din fondul tradiional al dacoromnei6. Pe de alt parte, devierile n discuie au caracter de universalii ale limbajului i se nscriu ntr-o tipologie ce a fost stabilit nc de Quintilian. Aadar, modificarea (inspirat sau de nivel kitsch) a EDR nu este o descoperire a jurnalitilor, iar, pe de alt parte, jurnalitii romni, n discursuri difuzate pe variate canale ale mass-mediei (precum i n periodice de profiluri diferite) nu se afl, din acest punct de vedere, ntr-o situaie special. Cteva repere: n Retorica general, a Grupului |x, se gsete un paragraf ce se ocup de metataxe n titlurile din presa francez (III, 5); cochetnd cu surprinderea, Gabriel G arda Mrquez protesta
6 Stelian Dumistrcel, Pn-n pnzele albe. Expresii romneti. Biografii - motivaii, Iai, Institutul European, 2001, passim.
fa de frecventa parafrazare n pres a titlului (ntr-adevr provocator) al romanului su Cronica de una muerte anunciada, punndu-i ntrebarea Oare nu sunt n stare ziaritii s-i inventeze propriile titluri? (RL, 5/1999, p. 23; cf. i 1.2); n sfrit, un exemplu din mass-media altor zone: pe canalul tv american Fox News, discuia dintr-o emisiune pe tema unei eventuale intervenii americane n Siria, dup campania din Irak, a fost titrat Syri-ous [pentru serious] Situation? (20.04.03, ora 3,15; titlul general: Future War?). Am citat mai sus ( 2.1) i o observaie a lui Gunter Reus, profesor de jurnalism la Universitatea din Hanovra (R.F. Germania), subsumat problemei ficiunii n jurnalismul serios. 2.5.4. Este uor de sesizat atracia deosebit pe care o exercit asupra titlului jurnalistic romnesc actual anumite EDR din zona paremiologiei, unele aparent banale (apa trece, pietrele rmn), altele ocante (a arunca pisica moart n curtea vecinului), cu numeroase variaii ce instaureaz relaii anormale ntre compo nentele (vechii) forme canonice, dup schema tuturor figurilor de construcie, a discursului religios (de exemplu, nceputul versetului Pinea noastr cea de toate zilele, din Rugciunea domneasc), sau reprezentnd preluarea unor titluri de opere literare (n special dac au fost ecranizate). Din aceast categorie, semnalm att titluri formulate ocant (cum este cel mai sus-citat al lui Mrquez, sau Cui i-e fric de Virginia Woolf?, titlul unei piese de teatru a lui Edward Albee), dar i unele al cror enun au o ncrctur emotiv relativ redus, compensat ns de relevana deosebit a mesajului; de exemplu, titlul filmului Lista lui Schindler, dup cartea lui Thomas Keneally, Arca lui Schindler, la rndu-i cu o substituire n sintagma arca (salvatoare a) lui Noe (serie de substituiri analizat n 3.1.1.1, unde prezentm i valoarea de structur matriceal a enunului lista lui...). 2.5.5. Citarea unor EDR provenind din anumite domenii (zona culturii i a beletristicii universale i naionale, religia, paremiologia i folclorul etc.) dovedete c, n pofida tentaiei (uneori aproape obse sive) de a inova, discursul jurnalistic este, chiar n aceast form distorsionat, expresia unei adevrate culture loyalty. In particular,
149
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
n pofida actualizrii EDR reprezentnd sursele autohtone (n special parimiile), discursul jurnalistic romnesc este i reflexul unei incontestabile language loyalty. Dintre scriitorii romni, cei mai prizai n textul jurnalistic contemporan, cu trimitere la titluri i/sau citate din oper, sunt I.L. Caragiale (printr-o promiscu fraternizare!), M. Eminescu (de la care sunt preluate enunurile cu accente critice, dar, de regul, textul eminescian este subminat cel puin ironic) i, ntr-o situaie special, prezentat mai sus, Lucian Blaga. Ultimul este un caz asupra cruia am insistat din perspectiva principiului coerian al binelui public; jurnalistul trebuie (mcar) s contientizeze faptul c, prin mass-media, n contiina contempo ranilor se propag i se instaureaz o imagine falsificat asupra unui bun cultural (cf. Introducerea). Aceasta deoarece termenul m ioritic a devenit marca unui evident manierism, n spatele cruia se poate uor distinge o abordare reducionist. Dac, de exemplu, despre structu ralism s-a putut vorbi, la un moment dat, ca despre un terorism cultural (N. Manolescu, ntr-o discuie cu Paul Ricoeur i Bujor Nedelcovici; PRO TV, decembrie 1999, emisiunea cu titlul Profesiu nea mea: cultura ), pstrnd proporiile, n cazul adjectivului m ioritic, am putea vedea, datorit forrii notei n limbajul publicistic i n discursul public, o specie de terorism lingvistic. Ca viziune a manipulrii, n acest tip de discurs parodic, instituind o adevrat matrice clieizat, putem identifica, la nivel maxim, terorismul pe care Roland Barthes i-1 atribuia limbii ca sistem de reguli, ntr-o formulare extrem de plastic i de convingtoare, citat i comentat de Umberto Eco; Conclusion: cause de sa propre structure la langue implique une relation fatale d alienation. Parler, cest sassujettir: la langue est une reaction generalisee. Encore plus: Elle n est ni reactionnaire, ni progressiste, elle est tout simplement: fasciste; car le fascisme, ce nest pas dempecher de dire, cest dobliger dire (La langue, p. 335).
Performan tehnic i discursiv prin utilizarea enunului aparinnd discursului repetat
3.
3.0. Din perspectiva performanei discursive, prin comparaie cu simple suprimri ale enunului i cu simple adugri (figura de construcie de tip detractio) la corpul acestuia (adiectio ), cum se prezint marea majoritate a exemplelor grupate dup diverse criterii n capitolul precedent, efecte maxime sunt scontate i se obin prin constructele de virtuozitate pe care le constituie rezultatul tipului de adugare ce combin dou EDR. Pe aceast cale se depete reflectarea, n parte inerial n textul jurnalistic, a tendinelor naturale ale vorbirii (ca simplu joc de cu vinte), ajungndu-se la ceea ce, mai ales prin asocierea ad-hoc a unor formule din zone diferite ale discursului sau, pur i simplu, a unor for mule de contrast, nseamn retorica privit ca art i ca tehnic propriu-zis. Aceeai tendin o atest substituirea (immutatio ) unui termencheie sau a unei pri, banalizate, din enunul canonic, prin nlocuitori ce au aparena de a institui chiar o contestare a nsui spiritului EDR de factur tradiional, comparabil cu arta scriitorului (prezentm exemple din Ion Barbu i I.L. Caragiale), spre care aspir jurnalistul cnd restructureaz, de exemplu, sloganul perimat. 3.1. Adugri de virtuozitate 3.1.1. Fa de tendina mai mult sau mai puin natural de redu cere, n vorbire, a structurilor bimembre (de tipul lac s fie..., satul
150
151
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
P erfo rm a n
arde..., vorba dulce..., fa-te frate cu dracul...), un efect al artei l constituie generarea de construcii simetrice. Astfel de mani festri de virtuozitate pe terenul adugrii le reprezint alctuirea unor texte n care se combin, prin acumulare continuativ simpl, prin intersectare cu suprapunere parial, dar i cu intersectarea prin dislo care, dou enunuri din diferite categorii aparinnd DR: parimie, locuiune de diferite tipuri (inclusiv calcuri), formul tehnic, titlu, formul din discursul religios; i n cazul de fa lum n consideraie i alte tipuri de asocieri /fixe/ de cuvinte (nume unor discipline tiini fice sau chiar nume de persoan de notorietate conjunctural etc.). Aa cum am anunat, exist trei tipuri de astfel de contaminri ntre dou EDR: [a] acumularea continuativ simpl; [b] intersectarea cu suprapunere parial; [c] intersectarea cu dislocare. Retranscriem cteva din exemplele de care dispunem pornind pentru a profita de o vizualizare performant, de la modelul oferit de transcrierea sub form de partitur ( Partiturschreibung ) utilizat de dialectologii germani pentru a reflecta integral interaciunea lingvisti c (interferri, suprapuneri) din cursul convorbirii n ancheta dia lectal (i, de fapt, n cursul dialogului obinuit), pe care am aplicat-o i noi ntr-o lucrare de specialitate7. n al doilea rnd, reprezentm situaia enunurilor cu ajutorul figurilor geometrice, ceea ce ne per mite, pentru tipurile [b] i [c], recunoaterea lesnicioas a realizrii colajului de intersectare pe secvena (secvenele) de identitate lexical parial a celor dou EDR antrenate n restructurare. 3.1.1.1. Acumulare continuativ simpl: - taie frunz la cini p e banii statului , precedat de Specialitii centrelor agricole... (M, 12.04.96, p. 5); - dau piept cu sensuri unice, precedat de n Bucureti, romnii... (TVR 1, 6.08.01);
Cf. Stelian Dumistrcel, n colaborare cu Doina Hreapc i Ion-Horia Brleanu, Ancheta dialectal ca form de comunicare, Iai, Editura Academiei Romne, 1997, p. 183, 252-256,409.
152
- intrarea n pine a legii dosarelor , precedat de pn la... i urmat de cnd muli politicieni se vor rspopi... (AC, nr. 14-20.10.99, p. 9); - Furtun ntr-un pahar cu ap tulbure (RL, nr. 29/2002, p. 26-27); - Istoria literaturii romne de azi p e mine , titlul crii, controversate, a lui Marian Popa, Fundaia Luceafrul, 2001; - A fi sau a nu fi pe lista lui Nicolae Manolescu , titlul unei cronici literare semnate de Alex. tefnescu prelund subtitlul de la Literatura romn postbelic, un tratat al lui Nicolae Manolescu (RL, 42/2001, p. 11; cf. i supra, 2.3.2.2).
n texte din mass-media romneasc ne aflm n prezena rezultatului unei serii de substituiri avnd ca punct de plecare aceeai viziune din cultura universal; titlul unui film, Lista lui Schindler (Schindlers List), pornete de la cartea lui Thomas Keneally Arca lui Schindler, al crei titlu evoc un motiv biblic, Arca [salvatoare a] lui Noe. Este o titrare preluat n eseistic sau n comentariul social-politic: Lista lui Bloom, dup numele politologului american Harold Bloom, autor al crii Canonul occidental, la care face referire, de exemplu, Mircea Martin (RL, nr. 24/2001, p. 12). Dar este puin probabil ca elemente ale acestei istorii culturale s fie cunoscute de toi cei care recurg n mod automat la model: Lista lui Ticu [ - Dumitrescu], titlu dintr-un cotidian din Iai (M, 10.01.02, p. 8); de pe internet putem recolta zeci de titluri din ultimul timp dup acest enun clieizat, n care apar nume de politicieni, oameni de afaceri, manageri din sport i fotbaliti etc., personaje mai mult sau mai puin cunoscute. Iat doar cteva mostre: Lista lui Emil [Constantinescu], Patriciu, Gu, Nstase, Nicolaescu, Triceanu, Hrdu, Olroiu, Mutu, Becali, Soros, Cozma, Filip (?), Vasile Paraschiv (?) .a.m.d. Ca i n alte cazuri, similare, se constat deprecierea motivului de baz; de la ideea de eviden a salvrii (pstrat la Manolescu) se ajunge la aceea de eviden a cazurilor grave, a persoanelor asupra crora
153
F a t ic it a t e a
n a c iu n e
P erfo rm a n
planeaz o ameninare sau crora li se pot aduce anumite acuzaii. Probabil c deturnarea s-a produs datorit contaminrii, chiar involuntare, cu o formul uzual avnd cea de a doua semnificaie, lista n e a g r o prob n acest sens: lista lui Hrdu (ministru al nvmntului) a fost numit n pres i ,Lista neagr a profesorilor propui spre excludere din nvmnt. n Ghidul de lesnicioas titrare, lista lu i... reprezint structura matriceal pentru ideea demascare; lucrtur, complot.
- Vai de steaua ta
norocoas , ultimele trei cuvinte reprezentnd titulatura unei emisiuni muzicale-concurs (AC, nr. 21/2000, p. 16); - Cine iubete i las vntr (AC, nr. 38/2002, p. 13); - O sra -mn spal p e alta (AC, nr. 22/2002, p. 10); - Plata n natur m oart (M, 4.09.99, p. 10 B); - Teatru scurt... i cuprinztor, prin punctele de suspensie, autorul, Alex. tefanescu, atrgnd atenia, grafic, asupra interferrii celor dou enunuri (RL, nr. 2/2000, p. 4); - Olimpiada Alb ca zpada (EZ, 9.02.02, p. 7); - La spartul Trgului de carte... , urmat de : apte observaii i ceva n plus (RL, nr. 49/2001, p. 17; interferarea enunurilor este semnalat prin majuscul). - Pentru intersectarea pe baza unei simple litere, cf. SEXEROX, pictur cu sexul (referitor la pictura prin printarea diferitelor pri ale corpului; EZ, 23.02.04, p. 22). 3.1.1.3. Intersectare cu (prin) dislocare: - Ai carte ai parte (de munc), (de credit) (EZ, 18.03.02, p. 9); - Cu crile pe fa de munc (A C , nr. 41/2002, p. 16);
155
Se poate observa c, n unele cazuri, acest tipul de adugare se realizeaz pe baza mecanismului mental al substituirii; receptorul este contrariat cnd gsete un ceva n locul unui cineva (a da piept cu...), respectiv n locul unui cuiva (intrarea n pine a...). 3.1.1.2. Intersectare cu suprapunere parial: - cere i i se va da peste bot, precedat de c de mine schimbm sloganul... / aadar cu sugerarea interferrii de enunuri / (AC, nr.13/2002, p. 12); - dndu-i aere calde , precedat de aerostatul universitar se va ridica pe cerul municipiului [Iai] (M, 19.01.02, p. 6 B); - De-a dura lex , titlul unui articol n care se citeaz mostre de legi trsnite din ntreaga lume, de exemplu, interdicia, pentru francezi, de a-i dezmierda un porc cu numele Napoleon (ZI, 1.07.02, p. 9 A); - La umr arm (aggedon ) (Mircea Mihie; RL, nr. 2/2001, p. 2; termenul numete rapoarte anonime, pe diferite teme, difuzate pe internet, care au provocat nemulumirea autoritilor din Romnia); - Colac peste pupza din tei (Dorin Spineanu, n M, 29.08.01, p. 6);
154
F a t ic it a t e a
n a c iu n e
P erfo rm a n
- Cu
Musc la arat,
Mona precedat de Specialitii n agricultur...ieind, legend la o fotografie de grup (AC, nr. 9/2000, p. 2); - un veac, de singurtate , ce va s vin, precedat de Nu cred c vom tri...; este dislocat titlul unui roman al lui Mrquez, printr-o secven din Crezul (RL); - Efecte Co/oterale Coca (Al. Clinescu, n M, 18.06.99, p. 6).
Reprezentarea grafic geometric o poate constitui figura de mai jos: dou cercuri secante (am ales un exemplu cu numr minim de cuvinte, spre a reduce dimensiunea figurilor)
3.1.2. Pentru explicitarea fenomenului de adugare analizat n paragrafele 3.1.1.1 - 3.1.1.3, propunem i proiecii grafice cu ajutorul figurilor geometrice. 3.1.2.1. Acumularea continuativ simpl poate fi reprezentat prin dou cercuri ntre care plasm ceea ce s-a adugat: dou cercuri concentrice (eventual, cu unul numai nscris), sugernd, de asemenea, secvena identic a celor dou enunuri:
3.1.2.2. Pentru a evidenia faptul c intersectarea cu suprapunere parial se bazeaz pe existena n ambele EDR a unui termen comun, ce constituie nsi zona de colaj, ntr-o prim rescriere am plasat a^gt termen ntre semnele < indicnd apartenena lui la ambele contexte (iniiale); n acest caz, enunurile de sub 3.1.1.2 se pot prezenta astfel: cere i i se va < da peste bot de-a * dura > lex la umr < arm > aggedon colac peste < pupza > din tei etc.
156 157
F a t ic it a t e a
n a c iu n e
Perfo rm a n
3.2. Mariajuri de ocazie prin substituire 3.2.0. Modul natural i obinuit de a vorbi (Quintilian) a creat i a impus, n orice limb, un numr impresionant de structuri ce reflect solidarizarea lexico-semantic printr-un proces care, pornind de la Eugeniu Coeriu, a fost calificat drept un adevrat mariaj cvasiobligatoriu ntre cuvinte (cf. Bender-Berland, Publicite p. 171). Pentru vorbitorii limbii romne (i, la rndul lor, pentru vorbitorii altor limbi, folosindu-i propriile vocabule) au devenit veritabile cliee mbinrile ce asociaz, automat, unui substantiv un anumit adjectiv: frunza este verde, muntele nalt, fata frumoas, mama bun, btrnul nelept, iar arpele viclean ! Reluarea simplelor calificative auto matizate este ns primul pas spre cursa n care vorbitorul comod cade atunci cnd, apoi, accept rezultate ale coerciiei sociale i culturale: n practica limbii materne, el are la dispoziie formule de-a gata, ce perpetueaz nu doar aprecieri standardizate convenabile, ci i adev rate norme de conduit i de total creditare; la exemple de aceast factur (vezi seria citat mai sus) pot fi adugate caracterizri cum ar fi copil cuminte", elev silitor , comandant viteaz etc. Ne aflm, de fapt, la izvoarele incontiente ale generrii oricrei limbi de lemn, care, din perspectiv ideologic, denaturnd comunicarea, impune mariajuri obligatorii (cf. i 1.2). Revolta vorbitorului mpotriva unor astfel de formule este ocazional i spontan, dar recunoaterea spiritului de contestaie n materie de contextul-gsit-de-a-gata spre a fi citat n variate mpre jurri ne este favorizat de intervenia prin substituire n aa-numitele enunuri aparinnd discursului repetat. Acestea sunt, n principiu, o ilustrare exemplar n ceea ce privete mariajul obligatoriu al cuvintelor din punctul de vedere al competenei idiomatice. Locu iunile (mai mult sau mai puin expresive), parimiile i idiotismele, la care s-au adugat, apoi, reflexele culturii majore (enunuri din textul religios, titluri de opere literare i citate din acestea, mai ales versuri) au fost mult timp mijloace obinuite de omare a discursului devenit, n felul acesta, un text pe care Coeriu l-a numit de tip colaj: n structura discursului construit dup tehnica liber a vorbirii apar
fragmente mai mult sau mai puin fixe, reprezentnd enunuri din clasele mai sus-amintite.
Evident, perspectiva de analiz a fenomenului este mult mai complex; mrturisirea de filiaie cultural prin omarea discursului constituie, totui, doar un palid reflex al unui vechi mental n domeniul esteticii: dup Alexandru Cizek, literatura Antichitii greco-romane i a Evului Mediu i fcea un punct de onoare din receptarea (pasiv) a precurso rilor, prin simpl imitatio; schimbarea opticii, din perspectiva de analiz a esteticii generale, a nsemnat, n epoca postclasic, evoluia spre o tractatio competitiv, supus principiilor i regulilor generale ale gramaticii, partea de creativitate manifestndu-se prin operaii de adiectio, detractio, immutatio i transmutatio (Imitatio et tractatio..., passim), adic exact dup formulele de baz pentru analiza originalitii textului literar practicate recent de neoretoricieni i specialiti n tiina textului.
Reacia de respingere a formulelor de punere sub autoritatea ne lepciunii de mprumut sau a imaginaiei altora, ca judeci de valoare sau ca asocieri de cuvinte expresive, se manifest prin intervenii ce suprim norma cunoaterii lucrurilor, regula congruenei, a corecti tudinii sau a identitii (Coeriu). Suspendarea tradiiei este adesea metaforic, metalingvistic, dar i de-a dreptul extravagant, far a contraveni inteniilor generale ale comunicrii: scriitorul conteaz pe capacitatea receptorului de a-i nelege intenia, astfel c enunuri aparent imposibile devin normale sui-generis, aducnd n exprimare un element nou n planul funciei estetice. 3.2.1. Vom urmri, la civa scriitori, manifestarea acestui tip de subminare a regulii de identitate prin substituiri n enunuri aparinnd discursului repetat ce reprezint expresii idiomatice, locuiuni, parimii, sloganuri sau simple automatisme ale vorbirii. Dou repere reflectnd unghiuri de abordare considerabil diferite gsim la Iacob Negruzzi, n ipostaza de adevrat epistemolog, i, respectiv, la Ion Barbu, poetul al crui text se las, frecvent, att de greu de preluat conform primei impresii. La cel dinti avem de a face cu sugestia ironic a substituirii ntr-un idiotism, demers ce se nscrie ntr-o suit de discreditare a clieelor din discursul public; comentnd folosirea, la acest nivel, a expresiei a se ascunde dup deget,
159
158
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
P erfo rm a n
junimistul propune ca n interesul imaginii s se zic, de exemplu, de ce v ascundei dup scobitoare? (.Parlamentare ; subl.n.). Iar Ion Barbu (ce pstreaz pentru relevan doar adjectivul stng, dar atrage n enun un nlocuitor pentru substantivul suprimat n formula canonic), evoc expresia a pi /a clca/ cu stngul (de la a pi cu piciorul stng a ncepe o aciune sub auspicii nefavorabile, spre deosebire de a clca cu dreptul), ntr-o proiecie antropomorfic a melcului: Vezi? Ieii la un descntec;/ Iama i-a mucat din pntec.../ Ai pornit spre lunci i crng,/ Dar pornii cu cornul stngJ Melc ntng... ( Dup melci). Cteva probe de virtuozitate, de la scriitori ocazionali pn la maetri ai destructurrii. Descriind nesigurana Principatelor la nceputul secolului al XlX-lea, prin intervenii succesive (ori simultane) ale ruilor sau/i turcilor, n Amintirile sale, scrise pe la 1870, colonelul Grigore Lcusteanu deturneaz sarcastic perspectiva moralizatoare a unei cunoscute zictori bimembre, prin substituirea finalei: Ce s fac, i zisei, aa este soarta noastr, a romnilor! Care se scoal mai de diminea, acela te ia de p r (cap. Arestarea). O restructurare de acest tip poate cpta, uneori, valoarea de fapt de istorie i cultur literar; este vorba de episodul pe care l putem numi pinea exilului. ntr-un interviu, postmodemistul contemporan Mircea Crtrescu, aflat la Berlin (ca bursier DAAD), intr n dialog, peste timp, cu I.L. Caragiale: ... beau i eu Bier cu fugiii, mnnc i eu cozonacul amar al exilului etc. (RL, 3/2002, p. 12). Tot din Berlin, dar n 1905, Caragiale i scrisese lui Paul Zarifopol, fcnd aluzie la interpretri pizmae ale unor contemporani privitoare la expatrierea scriitorului (de unde invocarea, n formula restructurat de Crtrescu, a locuiunii expresive a da bir cu fugiii ): Iubite coane Pvluc! Am ajuns-r [sic!] n sfrit n Berlin i am i mncat din franzela exilului8. Este vorba de un produs de... panificaie avnd gust asemntor cu o pne evocat de Alecsandri, la care ne vom referi
n continuare. Motivul i enunul l-au amuzat pe Caragiale; le regsim ntr-o alt misiv a acestuia, din aceeai epoc i adresat lui Alceu Urechia: Plnge-m. n acest moment pun n gur prima franzel a exilului (vezi n aceeai revist, nr. 4/2002, p. 16). Textul continu astfel: V salut, cu o foame ndrcit mnca-v-ar nenea! Compli mente lui Metronimidis [Dumitru G. Dumitriu, profesor la Conservator]. Nu mai pot scrie. Mi-a adus biatul zupa, m rog frumos. Car (biletul a fost expediat din Gara Breslau)9. Dar, de fapt, chiar n 1905, Caragiale recursese la procedeul intertextualitii parodice, pornind de la o proprie formulare anterioar; n Calendarul dup Caragiale10, foaia pentru 16 decembrie, dup apelul Frailor! Vremea vorbelor a trecut; acum are s sune n sfrit ceasul faptelor, citim urmtoarea parafrazare a autorilor, prelund formule din textul unui articol al lui Caragiale intitulat Jertfe patriotice: Prezidentul, care mncase la 48 jimbla exilului n form de tainuri turceti, la Brussa, la 11 februarie, ctre ceilali conspiratori, care, scrnind din dini, l aclam ridicnd pumnii ncletai, tiut fiind c[,] ntr-o conspiraiune, zgomotul e interzis. De altfel, sintagma Franzela exilului a fost aleas de Alexandru Solomon drept titlu pentru un scenariu nfind anii berlinezi ai lui Caragiale (RL, 4/2002, p. 10). Motivarea unei filiaii lexico-semantice jim bl - franzel cozonac, pe durata a mai mult de un secol, i-o datorm lui Alecsandri; o formulare pnea amar a exilului reprezint titlul pe care acesta inteniona s-l dea unei scrisori din 1881 ctre Ion Ghica, comentnd sarcastic sloganul utilizat, dup 1848, de politicieni care-i revendicau statutul de martiri ai Revoluiei; pinea invocat de acetia ar fi fost plmdit cu o parte din fain neagr, muced, aprins i cu trei pri din lacrimi de crocodil, de zeam de mdrgun i de bocite patriotice. Sarcasmul lui Alecsandri este urmarea precizrii situaiei:
9 Vezi Mitic i Nenea Iancu la Berlin sau Caragiale n exil, roman documentar de Bogdan Rdulescu i Olga Rusu, Iai, Princeps Edit, 2006, p. 13. 10 Alctuit de Clin-Andrei Mihilescu, Li viu Papadima i Rodica Zafiu, Editura Curtea Veche, Bucureti, 2002.
161
8 I.L. Caragiale, Opere, voi. VII, Coresponden, ediie ngrijit de erban Cioculescu, Bucureti, Fundaia pentru Literatur i Art Regele Carol II, 1942, p. 14.
160
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
P erfo rm a n
cei mai muli dintre revoluionari s-au exilat de bun voie fie la Paris sau Viena, fie la Constantinopol, unde Ghica, de exemplu, a avut mulmirea de a da ospitalitate cu pnea amar a exilului i cu alte cataifuri (subl.n.) la muli dintre compatrioii notri. Mai mult, dup revenirea noastr n patrie, ne-am gndit adesea la dnsa, mrturisind ntre noi c era destul de alb i nu tocmai amar:11. Prin ultimul cuvnt din citat, trimiterea, evident, este la proverbul fie pinea ct de rea, tot mai bun-n ara mea, abordat, aadar, n perfect viziune postmodemist de astzi, de Vasile Alecsandri.
Iat ns, n sfrit, la Mircea Crtrescu, revenirea de la cozonac la pine, ntr-un enun n care acest aliment se ntoarce ntr-o... acas n ipostaza paradoxal de strintate. n revista Echinox (nr. 3-6/2006), Mihai Goiu consemneaz impresii ale poetului ncntat de primirea ce i-a fost rezervat n Bulgaria, cu ocazia lansrii unei cri: Nu m tiam un star occidental, ci tot un amrtean din zon, un ins dintr-o cultur mic i fr perspectiv. Uneori simt c ntreaga lume e patria mea i doar Romnia este strintatea. Simt c mnnc, la Bucureti, pinea amar a exilului (dup comentarii ale lui N. Turtureanu; ZI, 28.08.06, p. 6). Este vorba, aadar, de o matrice stilistic ce-1 preocup i pe Mircea Crtrescu.
s nu scoi un cine afar din bordei [1]. Nelinitea persist n zilele cnd articolul trebuia (dar nu a mai fost) dat la tipar, timpul urt fiind descris prin adaptarea formulei la statutul personajului n discuie: ... spre Ignat..., plou, ninge, nghea, se topete; vifor orb; o vreme nu scoi un reporter afar din redacie [2]. n ajunul Crciunului, culpabilul apare n compania preotului, socrul su, venit s ne heretiseasc cu Naterea, n pofida intemperiilor: -afar-i grozav i plou i ninge i pic i-nghea... o zloat cumplit... un vifor nebun... o vreme prpd! s nu ias un pop afar din cas [3]. Este fraza de ncheiere a textului. Prezentm schematic elementele de cadru: I [1] /a scoate/ [2] /a scoate/ [3] /a iei/ II /cine/ /reporter/ /pop/ III /bordei/ /redacie/ /cas/
3.2.2. O exemplar schi de anatomie a funcionrii acestei figuri de construcie am descoperit-o tot la Caragiale. Proba de maxim virtuozitate se afl ntr-o proz scurt, n care termenii unei formule (innd de tipul general) de comparaie sufer substituiri succesive, n trei etape, marcnd, gradat, trecerea de la glum la ironie. n povestirea (cu tent autobiografic) O cronic de Crciun..., ratarea producerii articolului cu titlul respectiv de ctre un valoros colaborator al revistei Revolta naional se desfoar pe fondul vremii nefavorabile, ca element de cadru natural, convocat ironic, dup reetarul poetico-retoric al... dramelor. Enunul canonic al formulei de comparaie apare chiar n fraza de nceput a textului, cnd se pune la cale scrierea cronicii, pe la sfritul lui noiembrie, pregtindu-ne, astfel, pentru... catastrofa: ploaie, ninsoare, vifor,
1 1 V. Alecsandri, Opere, IV, Minerva, 1974, p. 695-696).
162
Considernd ansamblul, constatm c variaia minim are loc cu referire la aciune (coloana I): s nu scoi [1], [2] > s nu ias [3], dei (sau tocmai pentru c) aici se afl terenul pentru marcarea atitudinii naratorului, ntruct verbul [3] subliniaz ideea de struin (ba chiar de sfruntare, date fiind mprejurrile) a celui care, la urma urmelor, putea s nu ias! Formal ns, turul de for se realizeaz, paralel, n zona obiectului direct (coloana II): cine [1] > reporter [2] * pop [3] i n cea a localizrii (coloana III): bordei [1] > redacie [2] > cas [3], semnalnd, treptat, trecerea spre glum i ironie. De remarcat c, n acest caz, enunurile n care apar substituirile n serie structureaz nsi naraiunea. 3.2.3. Instaurarea, prin substituire, a unor relaii anormale ntre componentele a diferite enunuri ce reprezint mariajuri obligatorii n fraz ne atrage atenia asupra unei observaii a lui Eugeniu Coeriu: Dac absurditatea se poate gndi, se poate i exprima (Competena, p. 44-46). Iar dac reformularea unora dintre exemplele prezentate aici contrazice numai parial enunul consacrat convenind gndirii logice,
163
F a t ic it a t e a
n a c i u n e
Perfo rm a n
asemenea reuite se gsesc cu zecile chiar ntr-un singur numr din Academia Caavencu (hebdomadar specializat n acest tip de exerciii stilistice), o strategie redacional preluat de numeroase periodice de astzi. Ne mrginim ns doar la cteva probe dintr-un numr (25/2004) al Dilemei vechi, o publicaie ce dezvolt un cu totul alt discurs general. Dac I.L. Caragiale este preluat i ad-litteram (Eu cu cine votez?), n titlurile unor pagini, rubrici sau articole putem uor recunoate nu numai deturnarea unui celebru slogan (Dilematici de pretutindeni, v ascultm...), ci, n primul rnd, dezmembrarea (intimitii) unor cuvinte, formule tehnice, sintagme sau locuiuni, componentele fiind mpinse spre noi mariajuri: Trend/ine, Tlc-show, Libertatea de impresie, Cu ochii-n 3,14, Fostul ()lagr comunist etc. Desigur, din punct de vedere strict tehnic, nu intereseaz faptul c unele apariii (din cele citate anterior sau din cele care pot fi gsite ca titluri i n multe publicaii de nivel ce apar la Chiinu sau la Bli) sunt, totui, nevinovate alctuiri... struocmilice. Sub imperiul faticului, un autor (dar, n primul rnd, un secretar de redacie sau poate un titlier) cu destul imaginaie, pentru a atrage atenia cititorului, poate recurge la cele mai neateptate mariajuri de ocazie avnd ca punct de plecare structuri matriceale care, intrat n memoria social, se bucur de suficient prestigiu pentru ca intenia de comunicare s fie identificat. Este interesant de observat c, pe baza unor EDR n vog la un moment dat, se poate ivi, n primul rnd prin substituire, o mare bogie de variante pornind de la enunul canonic i, ceea ce este mai important, variaia de forme reflectnd diferite registre ale comu nicrii, care conduce de la stilul nalt, pn la cel vulgar, poate fi avantajos coroborat cu problematica special a proxemicii. Din perspectiva aa-numitului limbaj al trupului, variantele restructurate pot fi raportate la situaiile n care se gsesc comunicatorii din punctul de vedere al spaiului comunicrii: de la registrul public formal, corespunznd spaiului public, prin registrul public informai, corespunznd spaiului social, pn la registrul familiar i ludic, ce acapareaz spaiul personal i pe cel intim.
164
Exemplificm cele afirmate selectnd variaii pe tema Podul de

flori' (de peste Prut), un slogan a crui biografie i multitudine de
restructurri sunt prezentate n partea a treia ( 4.3) i care a devenit un lexico-metru de pres al relaiilor dintre Romnia i Republica Moldova, relaii ce nu au stat totdeauna i nu pot sta doar... p e rozei ntr-un Ghid de lesnicioas titrare..., inventarul variaiilor respective, n cadrul seciunii Relaii externe, ocup o poziie consolidat. n schema care urmeaz sunt puse n lucru criteriile de analiz anunate anterior:
Enun canonic
Diferite variante de restructurare a EDR
Registrul ~ public informai public formal Spaiul public spaiul social Podul de flori (de peste Prut) pod de fiole pod de cri pod de kilowai poduri de bani poduri economice
~ familiar (ludic) ~ personal ~ intim
pod de vize pod de spini pod de ceretori pod de parale poduri de vorbe ~ de lamentaii
Iat, aadar, c fluctuaiile de expresie prin mariajuri de ocazie care, grupate, dau impresia, derutant, a unui pod... giruet, pot reprezenta repere pentru reconstituirea simptomatic a unor pagini de istorie contemporan.
Partea a IlI-a
LIMBAJUL PUBLICISTIC DIN PERSPECTIVA CONTRACTULUI DE COMUNICARE. RADIOGRAFII
Introducere: ipostaze ale blocajului comunicrii
I D J Introducere: ipostaze ale blocajului comunicrii m i Avataruri ale pronuniei i ale scrierii ^ U t o , cu pruna-n gur @ Calabria, dup Slobozia êrmana, n suferin (p e r ie r e a emailat >Sedilele autoritii Deictice pseudoperformante i interferene ale registrelor lupt cu deci > Haidei moderator >Verb-scribreguleta > N u deranjai hutele! >Plag njunghiat i comprimarea craniului >Medalie de escroc > Exploataie vs. asociaie n u Sub semnul modelului i al clieului >M odele perene: Biblia i Nobel >Substituiri n enunul aparinnd discursului repetat >Dup colbul colii > D e la Mrquez citire > Contagiunea prin lemn dulce vs. enunul performant > Fotbal i semiotic ^Ciocoisme de tranziie ca relaxare a discursului 12 1 Mozaic de actualitate >Viadevie >Urbi et orbi >Podul giruet >Btrnul Continent > ncadrarea lingvistic > Eleva Romnia id j ncheiere: deziderate i avantaje ale respectrii clauzelor unui contract
1. Prin prezentele radiografii ale limbajului jurnalistic ca reflectare complex a discursului public (pl nsui o component a acestuia din urm), n condiiile unor bizare bulversri culturale strict contemporane, analizm cteva categorii de fapte deviante, cauzate de trsturi ale unui jurnalism i, n egal msur, ale unui mediu politicsocial n schimbare, ale cror raporturi cu publicul-int sunt, adesea, .mcar confuze. O prim reacie, destul de obinuit, fa de un atare demers, mai ales cnd adopt optica i tonalitatea corectiv, este aceea de hotrt (dac nu i de violent) respingere, persoanele n ascensiune din massmedia (dar nu numai acestea) refuznd dscleala, iar manageri ai domeniului, cu surprinztoare suficien, contestnd chiar colirea propriu-zis, ce ar produce gazetari de incubator. Pe de alt parte, oamenii din viaa politic, din executiv, la diferite niveluri, sau din legislativ (o clas politic este o problem de tradiie, vocaie i educaie), se bucur sau profit de imunitatea ignorrii unor neliniti sau aspiraii pe terenul comunicrii (exceptnd campaniile electorale), ceea ce, de fapt, nici nu este o noutate n viaa public romneasc; aceasta a cunoscut doar cteva decenii de exerciiu parlamentar, presupunnd i responsabilitatea fa de o societate civil n proces de nfiripare, pornind de la sfritul secolului al XlX-lea i pn la instituirea dictaturilor, spre mijlocul secolului urmtor. Respectivii, astzi, sunt prea puin preocupai de un discurs performativ (prin proprietate, adecvare i expresivitate), deoarece se cred ndreptii i,
169
L im b a ju l
p u b l ic is t ic , r a d io g r a f ii
Ipo st a z e
a l e b l o c a ju l u i c o m u n ic r ii
probabil, sunt satisfcui s fac fa nivelului transmiterii i, mai curnd, celui al aplicrii de dispoziii i directive. Sunt nc i destui jurnaliti, din vechea generaie, care se complac n enunurile verificate ale limbii de lemn, dei ncearc s-i lubrifieze ncheieturile cu lexic i turnuri de sezon, dup cum unii dintre cei tineri au devenit victime ale simplificrii discursului, modelat de comunicarea de pe internet i din domeniul publicitii, adesea vduvit chiar de pregnana sonurilor prin grafia internaio nalizat a tehnoredactrii mesajelor e-mailate. Departe de a face caraHerzar"reducioniste, cu att mai mult cu ct nu avem nici cele mai firave motive ale unui laudator temporis acti, plasndu-ne n corul celor pentru care exclamaia tineretul de astzi...! exprim un visceral pesimism (pe care prestaia multor jurnaliti de astzi l fac, oricum, ridicol), nu putem, totui, s ignorm ngrijortoarea relaxare a exigenelor profesionale n limbajul jurnalistic strict contemporan n ceea ce privete ortografia (respectiv pronunia), vocabularul i gramatica, dar i structura, tehnica enunului, de la modelul neasimilat la clieul banal sau agresiv, chiar dac de factur actual (cf. i II. 1). 2. Datorm cititorului, de la nceput, meniunea c grupajul de texte care urmeaz reprezint o selecie ad-hoc din cteva cicluri de articole, revzute i, uneori, completate i actualizate, pe teme de fonetic, gramatic, vocabular, stilistic i retoric, din perspectiva pragmaticii comunicrii, publicate ncepnd din anul 1997, n rubrici de profil ce ne-au fost puse la dispoziie de periodice ieene (acestea au fost indicate n Introducere) i, n cadrul proiectului Limba noastr-i o comoar (aprilie-mai 2006), de Jurnalul naional. La sfritul textelor, ntre [ ], indicm anul apariiei i marcm, prin P.S., eventuale completri. Acest fapt explic, mai nti, referirea la date ale momentului i, apoi, mai important, modalitatea stilistic a scrierii, una de adaptare, la anumite publicuri, a tratrii problemelor unei actualiti (oarecare) a limbajului, prin prisma istoriei limbii, a exigenelor ,etimologiei i semanticii termenilor i a expresiilor, avnd ca model general, aadar
170
mutatis mutandis, magistrala exegez prin care Victor Klemperer a
radiografiat distorsionarea lmHi germane pe terenul discursului publjF ln epwTmzûIuK n pofida gravitii temei, lingvistul nu este condusdoaF~3e"J responsabilitatea omului de tiin, ci este preocupat i de cerinele esteticii, ale bunului-gust i ale bunului-sim (cf. LTI, la langue du IIP Reich. Carnets d un philologue). Articolele noastre pornesc de la exerciii de aplicaie, prin discuii i referate de la orele de seminar, pentru temele propuse la cursurile de specialitate, inclusiv la masteratul de profil de la Departamentul de Jurnalistic i tiine ale Comunicrii de la Universitatea Al.I. Cuza din Iai. 3. ntruct numai prin cunoaterea, mai nti strict tehnic, a componentelor i a funcionrii i funcionalitii vorbirii se poate atinge un nivel minim, obligatoriu, al comunicrii jurnalistice, considerm c, nainte de intenia de a se impune prin charisma unui stil personal (specific textelor de comentariu sau de opinie i chiar de divertisment, caracterizate dominant de limbajul emotiv), ziaristul trebuie s-i formeze i s-i nuaneze discursul potrivit ateptrilor i posibilitilor receptorului, tinznd totodat i spre cultivarea gustului i a preteniilor acestuia. Chiar atunci cnd, la nceput, numele nu-i este indicat, respectiv semntura lui nu se afl alturat dect materialelor reprezentnd tiri, relatri i reportaje (unele de cteva sute de cuvinte) de la faa locului, statutul de nceptor impunndu-i sau rezervndu-i accesul numai la limbajul enuniativ. 4. Urmrind obinerea doar a unor parametri minimi (din perspectiva cod - mesaj), atingerea exigenei de baz privind evitarea ambiguitii, n diferite ipostaze, i, n fond, a blocajului comunicrii, operaia de contientizare la care ne referim nu poate fi proiectat (i este greu s fie acceptat), limitat formativ, din optica aa-numitei cultivri a limbii, didacticizat i implicnd noiunea de coerciie; atitudinea este respins, la nivelul exegezei, chiar de considerarea aciunii permanente a tendinelor limbii, opiune ce a dus, n secolul
L im b a ju l
Ip o s t a z e
a l e b l o c a ju l u i c o m u n ic r ii
trecut, la scrierea unor gramatici (aparent provocator intitulate) ale greelilor. Apoi, din perspectiv socio- i psiholingvistic,] cultivarea presupune i condiia unei sigurane apodictice genernd impermeabilitate la fluctuaiile uzului, la creativitatea vorbitorului n, postura de emitor sau de receptor. Din aceeai optic, mai intr n joc i suspectarea instructorului de pretenia de omniscien, de egocentrism ntr-un demers didactic teacher-centered. Recunoaterea, prin ceea ce am putea numi echolocaie n mediul i spaiul didactic, a acestor carene de comunicare (n fpnd), poate duce la respectarea, empiric, a regulilor jocului caracteristice demersului student-centered. Opticii n discuie i corespunde, n planul conduitei, orientarea instruirii pe terenul laturii materiale, al limbii, n conformitate cu viziunea ecolingvisticii, o bine gsit etichet pentru o ramur de aplicaie preponderent sociolingvistic a tiinei limbajului, care, printre altele, dup Alwin Fiii (Okolinguistik. Eine Einfiihrung, Gtinter Narr Verlag, Tubingen, 1993), are drept preocupare cunoaterea interaciunii dintre limb i lume, dintre vorbitori i dintre grupuri de vorbitori, n condiiile asumrii unei diversiti de relaii corespunznd diversitii sferei fenomenologice. Din perspectiva invocat, didactica avnd ca obiect utilizarea limbii n discursul jurnalistic le propune studenilor observarea faptelor la nivelul vorbirii, concretizate n prestaia jurnalistic i confruntarea acestora cu ceea ce nseamn norm, dar mai ales sistem (dup trihotomia Coeriu), cu raportare la funcia primordial i esenial a limbajului, aceea comunicativ. 5. n aceast seciune a lucrrii noastre, asumndu-ne, cu riscurile implicate, rolul de ghid n cunotin de cauz i cu oarecare practic n domeniu, prezentm secvene ale unor analize referitoare la pronunia profesionitilor (cu mai mult sau mai puin experien) n emisiuni de televiziune i de radio (capitolul 1), la parazitarea enunului prin deictice, contraproductive ns n ceea ce privete organizarea pragmatic real a discursului (unul textual, deci, altul personal, haidei), aparinnd, de fapt, unei retorici a consim mntului, i la manifestri ale interferenei registrelor lexicale
172
(capitolul 2). Un alt domeniu de interes (n capitolul 3) l-a reprezentat, mai nti, strategia de a recurge la modelele perene, citatul clasic \ propriu-zis i frazeologismele, acomodate, surprinztor la primul impact, i n discursul jurnalistic, conform tipologiei figurilor de construcie ce acioneaz, ca o universalie a limbajului, n modificarea enunurilor aparinnd discursului repetat (Coeriu), cele consemnate nc de Quintilian, n lnstitutio oratoria (la care ne-am referit anterior); n al doilea rnd, observm ipostaze ale clieului lingvistic, aparinnd limbii de lemn mai vechi sau mai noi, respectiv, ale preiozitii exprimrii, ca expresie a unei specii deuj adevrat ,jumalez (Newspaper Language, obiect de interes al lui*l Nicholas Bagnal; o penetrant, dar i spiritual prezentare a crii a ' semnat Felicia Antip, n Adevrul literar i artistic, 11.05.1997, p. 15). n sfrit (n capitolul 4), printr-un mozaic, urmrim expresii ale tentaiei senzaionalului: distorsionarea -datelor de domeniul culturii n atmosfera de cancan* convocarea sloganului ce epateaz, forarea semanticii cuvntului i mimetica clieului de facil seducie. Dar, ca regul general, pe terenul alegerii stilului unei comu nicri intind publicuri variate, niciun maestru nu-i poate permite sentine far drept de apel i nu poate da reete de bun... conduit cu iz scolastic. n primul rnd pentru c, dat fiind situarea publicisticii ntre informaie i show-business, s-a produs contaminarea acesteia cu entertainment-u 1, avnd ca rezultat fenomenul numit prin termenul de infotainment, un reflex, dup numeroi profesioniti din mass-media, al nsei cerinelor consumatorilor, cu urmri importante asupra evoluiei limbajului publicistic, care combin informaia cu opinia, n registru ludic. Firete, acest situaie nu descurajeaz analiza de confruntare n materie de opiuni, reale sau numai virtuale. Din punctul de vedere al structurrii textului, precizm faptul c, acordnd prioritate limbajului jurnalistic, n dispunerea materialului nu am proiectat seciuni aparte referitoare la discursul public , ntreptrunderea i condiionarea reciproc a celor dou ipostaze ale comunicrii.fac nu numai dificile, ci chiar inutile distincii graduale ntre neajunsurile (dar i performanele) jurnalitilor i ale oficia litilor, categorii socio-culturale comparabile chiar involuntar ca
173
( N
ti u A c ' M 1
*>' o n i . r u K
L im b a ju l
modele i antimodele din perspectiva publicului larg, telespectatori, asculttori de emisiuni radio, cititori de pres. Dar primii au un interes justificat de a cunoate nivelul de cultur i mentalul reflectate de anatomia i pertinena discursului principalilor interlocutori cu care se confrunt n faa opiniei publice, aspecte asupra crora ne-am oprit, mai ndeaproape, n paragrafe din capitolul al doilea. n ansamblu, discuiile asupra temelor abordate urmresc aspecte, adesea necontientizate, ale funcionrii contractului de comunicare (de lectur sau interlocutiv). Din postura de avocat al publicului, ne intereseaz, n primul rnd, relaia pe care mass-media i personajul din viaa politic i-o propun acestuia din cauza exprimrii deficitare: neglijarea involuntar, sau uoar desconsiderare complice, ca dinspre vedet spre fanii atoatepermisivi?
1. Avataruri ale pronuniei i ale scrierii
1.1. M to, cu pruna-n gur
Sper s l pot convinge pe [tehnoredactorul textului s gseasc n baza de (insert) simboluri a calculatorului grafemul potrivit, sau s caute un font, la care s recurg n continuare, pentru a reda cuvntul din titlu ca meteo, aadar cu un aspect n care cititorii vor recunoate mai uor literarul meteo\ Dar, una aprea pe ecran i spre alta aspira prezentatorul fenomenelor atmosferice de la un canal te ve, a crui emisiune, dup ce anuna pronosticurile pentru urmtoarele zile, se ncheia cu salutare, un ordean se pare, promovat la centru dintre colaboratorii locali, pentru un scurt program despre ploi, vnturi i temperatur. Nonconformismul acestuia (i pe teren... ne-ortoepic) a sedus. Aadar, prin aplicarea unei noi grile de programe la PRO TV, respectivul a devenit amfitrionul unei emisiuni matinale ce i-a oferit un spaiu incomparabil mai larg de manifestare a dezinvolturii sale de factur molcom mechereasc, dar, spre ngrijorarea noastr, i ocazia s aranjeze fonetic un numr sporit de cuvinte ale limbii romne. Iat cteva probe: Iart-m, te rog, c intervin p este tineV'; Ce mai e nou p e la Belgrad!" (29.03.99). Exemple dintr-o secven sonor ulterioar: imens', anume ; Hristos nvie; Potele; sta este paradoxul; sper; repet; imagini g r ito a re... (4.04.99, ora 19,30). Acest new-look ... sonor nu a scpat neobservat concurenei: dup cteva zile, la doi (tot) tineri (dar) i spirituali prezentatori de la ANTENA 1 am surprins, credem, replica ironic: S vorbim a ltfil ntr-o misiune ca asta, suntem ntelectuali, cum se sp u n e ... (am
175
L im b a ju l
D e ic t ic e
i in t e r f e r e n e a l e r e g is t r e l o r
citat din memorie). Dar muli aud, puini selecteaz, iar aceast tentaie fonetic aparent elitist, dup ce a fost consecvent ilustrat la TVR de preioasa Anca Toader, contamineaz accidental i pronunia altor spicheri (Cristian Marinescu, Gabriela Avram i Mircea Radu). Iar la PRO TV, cu aceeai rostire cocheteaz Lucian Mndru (vorbind la telefon), pe cnd Andreei Esca, Adrianei Murariu sau, dintre invitai, lui Ilie erbnescu, profesionalismul i rafinamentul par s le asigure imunitatea. i nu vei surprinde asemenea contorsionri vocalice, de exemplu, nici la realizatorii emisiunilor de la postul de radio Romnia cultural. Dei nu accept rolul de gardieni ai domeniului, lingvitii preocupai de ceea ce nseamn cultivarea limbii nu pot ignora, totui, posibilitatea transformrii, pe calea unora dintre cele mai prizate segmente ale audio-vizualului, a unei abateri ntr-un model de rostire. Cci este vorba, n cazul de fa, de promovarea unei modelri ne naturale a pronuniei (cu pretenii) literare, de vreme ce contrazice un principiu de baz al vorbirii, cel al minimului efort, prin infiltrarea, printre fonemele limbii literare, a unei vocale cu timbru indecis, ntre e i , semnalat anterior de Mioara Avram i descris de Valeria Guu Romalo (1977 i 1979; vezi articolul nostru citat mai jos) ca un e realizat cu deplasarea locului de articulare spre ; pentru poziia pe care ncearc s o cucereasc intrusa, trimitem la figura de mai jos, cea a triunghiului vocalic al limbii romne:
M
I / e /* - / / /
/u/
/o /
Cum se explic acest e din sau prin e? (a crui articulare poate fi verificat, de preferin n faa oglinzii, cu oarecare efort al muchilor faciali). Departe de a fi invenia unor rafinai aparinnd vreunui New-Deal n materie de pronunie, desluirea se afl n conservarea unor amprente regionale i n realizri normalizate, dar numai cnd e este precedat de i semivocalic: e apare curent la ardeleni pentru un e precedat de sunete palatale (bine, dulce) i cei mai muli dintre romni, susinea Pucariu, articuleaz, de fapt, iei, foaie, p a ie etc. Pe de alt parte, continundu-se o veche tendin a limbii romne (pronunm, literar, ieu, ieste, dei scriem eu, este), n Moldova, dar i n graiuri din estul Munteniei, este activ o diftongare numit de Pucariu rneasc (Rostirea, p. 143), iar de Emil Petrovici moldoveneasc, n cuvinte vechi (liene, mierg), dar i n neolo gisme: ieclips, ieducaie, ielev, iEuropa, (a) ievacua, iecsemplu, (a) iezit, respectiv continient,fiebr, mietod, vieteran1. Dus la ultimele consecine, mai ales la vorbitori cultivai din sudul rii, pronunarea acestor cuvinte tinde s devin ielev, iecsemplu, mietod, fie b r etc. coala este activ n combaterea acestui tip de diftongare urt (vezi i alee, nu aleie), astfel c, strmtorai de regula n discuie (la care ar putea fi adugate i altele, privind finala cuvntului), elevii, n primul rnd cei bucureteni, evitnd, aadar eliminnd diftongarea, ajung la rostiri emfatice, care foreaz nota. Faptul nu aparine liberalizrii discursului public de dup decembrie 1989. Dup texte nregistrate din emisiuni radio i tv n anul 1979, am transcris, n secvene compacte din enunuri (n registrul public formal), rostirile afectate ale unor nume proprii de tipul /eminescu/, chiar /minescu/, /eliade/, /elveia/ i, mai departe, repartizat, depus, ncredere, unde, nite, care, zile. La acetia, realizarea lui e ca e nu este ns strin, n subsidiar, nici de tendina dialectal sudic de > d, din > dn, p e > p (de aici, aadar, dvreme, dputat, respectiv psem ne i pntru). Modelul Bucuretiului a prins uor, tot printre tineri; la elevi din Sibiu, Braov sau Oradea (pentru care aceast pronunie aparent
1 Pentru o analiz tehnic aprofundat, cf. Stelian Dumistrcel, Influena limbii literare asupra graiurilor dacoromne. Fonetica neologismului, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1978, p. 84-88.
177
L im b a ju l
D e ic t ic e
degajat din perspectiva discursului se datoreaz, de asemenea, unor realizri fonetice regionale din perioada precolar) am notat, ca i la o ardeanc, m eserie, vedere, oameni, toate, sute, bine2. i, tot n registrul public, ntre e i se strduiesc s articuleze un e pasibil de diftongare i elevi de liceu din Vaslui sau Botoani. Dar, la urma urmelor, de ce ne preocup acum acest e 1 Pentru c dezinvoltura (de liceeni afectai din Bucureti, asimilat forat de provinciali bucuretenizai) i improvizaia prejudiciaz modelul de limb literar (referitor la pronunie) n drept s-l pretindem audio vizualului, contaminat ns i de numeroase alte dialectisme; un mai tnr comentator sportiv de la TVR ne atrage spre sonoritile zonelor periferice ale Capitalei, descriind animat desfiurarea unui jio c de fotbal n care, la un moment dat, ease sau iapte jiu c to ri au aprut dej ea n sprijinul fundaiului aflat pn atunci singur n faa porta rului, de erea s se produc o situaie de s te apuce jea lea , nu altceva. Cade ns tacheta i n ceea ce privete pronunarea numelor strine, prelund obscure modele: de la Oseia i Deghestan (TVR 1; 20.03.99, ora 14), la romnizarea forat a cuvintelor germane de diferite categorii, aspect cruia i vom consacra un paragraf aparte. Oare este de ateptat ca rolul de a pstra modelul literar ce s-a cristalizat, pe ndelete, ncepnd cu tipriturile lui Coresi pn la 1860, prin veriga conveniei de la jumtatea secolului al XlX-lea dintre Heliade Rdulescu i scriitorii de la Dacia literar, s revin unui numr n descretere de iniiai din ar sau poate, n msura n care se atenueaz accentul implementat de rusificarea de pn mai ieri, posturilor de radio moldoveneti i Televiziunii de la Chiinu? N-ar fi de mirare ca moldovenilor, confruntai cu d ce, s li se par c nici di ci al lor nu este de lepdat. Dar, de c e l [1999] * Pronunia n discuie dovedindu-se ncpnat, ba chiar consolidndu-se, ne-am simit obligai s-i observm evoluia i efectele n planul pragmaticii comunicrii. Mai mult, vrem s-o scoatem i din
2 Pentru o analiz strict lingvistic, vezi articolul nostru Limb literar i dialect n mediul colar , Limba romn, nr. 3/1981, p. 274-276.
dubiul grafic reprezentat de transcrierea e, demascnd-o ca nge mnarea/mezaliana dintre e i nvecinate, cu suspectarea, la unii dintre tinerii spicheri, moderatori i animatori de programe, a vorbirii... cu pruna-n gur sau poate, efectiv cu guma-n gur. n cutarea originalitii dezinvolte - i prin ritm alert i rostire degajat n stare s-i atrag ocant pe unii asculttori i s le asigure admiraia fanilor (dar cu sfidarea vorbitorilor rmai pragmatici) profesionitii n discuie, mai ales cnd sunt moldoveni, dup un vag model bucuretean-dmboviean, depesc astfel att pronuniile regionale di c il i di p i, ct i pe cele literare de c e l i de p e, ajungnd, pentru e, la un incert diftong /ea/, n de ce l, respectiv de pe , dac nu ating chiar muntenescul dialectal d p . Iat mostre, de la un post de radio ieean; prima, lectura unui text de reclam: Cele mai bune preuri, la magazinele noastre de pe Bulevardul Endependenei...; alta, din convorbirea cu o asculttoare: Cum te numeti? Mihaela?, Mirela? Bun, Mirela, ce mai faci? Gndeti i tu deja cu prezervativul?... i mulumesc c ne-ai telfonat, la revedere, te mai atept!. Hotrt, grafia noastr nu este numai rebarbativ, ci, inevitabil, i inexact; s-ar potrivi, tiinific, acel e (cu plrie de ), impunnd, pentru lectura... performant, articularea unui e puternic contaminat de (pentru verificare, ncercai micrile muchilor faciali n faa oglinzii, cum se mai facea n fonetica experimental la sfritul secolului al XlX-lea!). n special n emisiunile matinale ale televiziunilor i ale unor posturi de radio nonconformiste, dar i n cele de nocturn prelungit ale ultimelor, spaiile articulatorii i registrele sonore ale enunului intim-colocvial sunt infinite i imprevizibile: strigte i ocituri, vocalize pe nume proprii, dar i pe (alte) cuvinte prozaice, inteqecii supralicitate, blbe repetate i amplificate spre a fi suspectate de ghidu premeditare de ornamentare onomatopeic, toate nsoite, teve, de gestica i mimica presupuse a fi de rigoare. n acest context, nu ne permitem, firete, nici o imixtiune, de natura sugestiilor, nici n ceea ce privete repertoriul lexical al antrenului, nici n ceea ce privete suprasegmentalul: caracteristicile
179
L im b a ju l
D e ic t ic e
articulrii sunetelor. Dar - atenie! - numai atunci cnd profesionistul exhibiionist al comunicrii i face rolul pe propriul libret. Lucrurile trebuie apreciate ns altfel cnd respectivul citete i propag un text pltit, de comand, pentru a furniza o informaie. De exemplu, cel al unei reclame, mai ales la radio, unde nelegerea nu mai este ajutat de imagine, pentru c icul extravagant (poate invidiat de confrai ntru sofisticare, dar provocnd i reacii de respingere), distrage atenia de la coninut, de la obiectul propriu-zis al mesajului. Pe de alt parte, nu este exclus ca unii dintre asculttori, dintre care se recruteaz de obicei cumprtorii, chiar s nu neleag secvene sonore de tipul (s zicem) bretele sau berete, respectiv, ,jaluzele verticale ori componente intemet (citete bretele, berete, jaluzele verticale, componente internet), ca nume de produse ce s-ar vinde cu preuri convenabile la magazinul X de pe Bulevardul Endependenei din Iai. Intervenim, aadar, pentru a-i pune n gard pe cei care pltesc inutil reclamele difuzate la modul derizoriu, dar i din convingerea c profesionitii excentrici ai microfonului i patronii lor nu sunt irecuperabili ori neinfluenabili. De exemplu, dup ce s-a observat apariia, prin ceea ce lingvitii numesc fonetic sintactic, a unui cuvnt... neconvenabil, prepoziia LA a fost exclus, prin substituie, din faa numelui localitii BAia Mare, n prezentarea buletinului meteo de la TVR 1. Prin urmare, 28 de grade la Tulcea i Craiova, 25 la Arad i la Oradea i 20 de grade [numai] N BAia Mare (ulterior, reperul a fost nlocuit cu Satu Mare!). Aceeai vecintate fonetic a fost speculat cndva de Jean Bart (Eugeniu P. Botez) n schia Prima dat. ntr-o cafenea, casieria de zi era o brunet coapt i mndr, cu degetele ferecate n inele sclipitoare. n cinstea ei, orchestra relua, n fiecare zi, La belle brunette, un vals al crui titlu, Anghelachi capelmaistru l scrisese cu aa ortografie, nct publicul cetea ntotdeauna: Labele brunetei. Morbul articulrii strmbcios-juvenile pare s-o fi atins ntr-o vreme i pe o prezentatoare remarcat pn acum doar prin mult bungust i distincie, Dana Rzboiu, din prestaia creia extragem urmtoarele realizri (cu un mai slab dect al altor colegi de
180 VfiOoivX.% - 4 Q j^
breasl): foarte mult pruden, toate eforturile necesare, n multe orae din ar (dar au fost i altele: TVR 1, 30.07.01, ora 20). Dup cum, prin aceeai contorsionare vocalic, ne ndeprteaz de mesaj (octombrie 2001) prestaia solemnoid a prezentatoarei buletinului de tiri, de la ora 7, la Radio Romnia-actualiti. Hotrt, extravaganele articulatorii de personalizare rsfat nu au ce cuta n emisiuni de maxim audien ale canalelor cu statut de serviciu public. [2001]
P.S. Pronunia rsfat [e], n situaia de component a vocii de serviciu a profesionitilor, a fost asimilat i de practicieni ai discursului public; cu afectare de vorbitor care i ascult glasul (de!, jurist, parlamentar!), aceeai vocal apare la Norica Nicolai, mai ales la nceputul interveniilor televizate (pentru c apoi, om i ea, obosete), i, n aceleai mprejurri, la un alt parlamentar, tnr, tot jurist (Titus Corlean), care ns rezist la efort i pre de 20 de minute (dac att dureaz interviul); iat cteva probe recente: la aisprezece ani d la rSvoluie; tii ce a fost enteresant?; politica penSISului; acest sunet este, ns, numai o component a unei adevrate voci de ocazie, solemnoide, scrobite, ale crei atribute au ieit uor n eviden prin comparaie cu naturaleea pronuniei altor interlocutori ai moderatoarei unei emisiuni de la REAL TV: Adrian Cioroianu sau Varujan Vosganian de exemplu (14.08.06, ora 19,40). n ceea ce privete succesiunea celor dou silabe la care ne-am referit anterior, am observat ezitri ale comentatorilor de sport cnd trebuie s anune desfurarea unei competiii LA BAia Mare, iar, direct, aceeai apropiere fonetic sugestiv... a fost speculat ntr-o emisiune Cronica Crcotailor: LA BE 1,pardon] (referirea fiind la canalul B l TV).
1.2. Calabria, dup Slobozia Dup integrarea n limba romn, uneori cu nemiluita, de voca bule greceti, ungureti, turceti i ttrti (din acestea din urm ceva ' mai cu msur), dar mai ales neo-slave, ptrunse dinspre nord, est i dinspre sud, le-a venit rndul celor nemeti i franuzeti, pentru ca, relativ recent, s adoptm, cu pronunie cnd mai atlantic, cnd dup ndemnrile maxilo-labiale autohtone, anglicisme internaionale. Un efort (nc actual) considerabil, cruia, pentru conservare, a trebuit s-i facem fa i prin oarecare rezisten, apropiindu-ne lumea
181
L im b a ju l
D e ic t ic e
larg conform posibilitilor bazei noastre de articulaie. De aceea (chiar cnd au fost bilingvi), romnii au fcut din agonizome, lemoni i explia a agonisi, lmie i a plictisi, din fogadni i vros a fgdui i ora, din kadife i kacirm catifea i cacialma, din bezmatok i ciorni bezmetic i ciorn, din Halbe i Schrube halb i urub i aa tot mai departe. Lucrurile sunt mai ncurcate n materie de toponimie, cci, din numeroase i diverse motive (asupra crora nu putem strui aici), nu pronunm pari (ci Paris, cum se scrie), dar scriem Toulouse i pronunm (ca francezii) tuluz, nu pronunm Lisboa i Kebenhavn (ci Lisabona i Copenhaga, cum scriem noi), nu ne-ar avantaja cu nimic maskv, ci ne ajunge s-i zicem Moscova i nici chiinuenii nu mai locuiesc n Kiiniov, ci au revenit la Chiinu. Exist, totui, anumite reguli i unele certitudini, care privesc toponimele de toate originile intrate n circuitul cunotinelor naionale mai trziu; pe de alt parte, n limba de cultur, exist destul de puine diferene fa de original, ntre scriere i rostire, n materie de nume de localiti italiene (de exemplu, Napoli i Firenze), cu att mai mult cu ct fraii notri dintre Adriatic i Tirenian au i o scriere foarte apropiat de pronunie. Dar surprizele se pot produce i n acest domeniu: n seara zilei de 10.09.01, la TVR 1, n premier pe acest canal, anunndu-se distrugerea unui camping cauzat de un torent ce a inundat o zon din sudul Italiei, prezentatoarea tirilor (Celia, mai nou pe post) a localizat calamitatea n Calabria, cu accentul din oiconimele romneti de tipul Slobozia, sau, mai aproape de Bucureti, Crevedia (dac va fi fiind botoneanc, am zice c modelul i-a fost articularea numelui satului Crac alia). Am avut cndva acest avantaj, al necunoaterii: numele mirificei Veneii se pronuna accentundu-se penultima silab, dovad armele de veneie (n rim cu termenul clrie) i nsi vineia ca simbol al deprtrii... albastre, ducnd, eventual, i pn n al noulea cer. Dar, dac tot ne-am mai colit, nu face (n special pe un post de televiziune cu statut de serviciu public) s rostim Lombarda, ca bdia, eventual, Catania, dup ctnie, sau Sicilia, precum plria.
182
Calabria este vin exemplu tipic de lectur de manechin, cci dac selectarea tirilor despre i din Italia s-ar face trgnd i cu urechea la canalele de televiziune italiene, asemenea botezuri nu ar fi de imaginat. Dar cazul nu este singular: cu informaii dup surse sonore franceze de data aceasta, numele ex-preedintelui Pinochet a fost adesea rostit pinoe ( la franaise), fr a se face legtura, normal, cu pronunarea grafemului ch n numele rii sud-americane, condus cndva de respectivul, Chile (pronunat cile; dup DEX, etnonimul se scria, nc, att chilian, ct i cilian, deci alt surs de nenelegeri; dup DOOM 2, lucrurile s-au simplificat: se reco mand numai pronunia cilian). Evident, numeroase fluctuaii pornesc i de la preluarea informaiilor de pe diferite agenii de pres, aadar, n unele cazuri, vinovat poate fi... i limba englez, dar de vreme ce exist o norm ortoepic romneasc...!? Dac, dup cum vom vedea, jurnalitii se recuz frecvent de la contacte mai intime cu germana, n ceea ce privete engleza stm mai bine, uneori chiar prea bine: citind (la TVR 1, 15.08.00) titlul articolului dintr-un ziar ce utiliza metafora confruntrii dintre David i Goliat, lectorul comentator a ntors-o subtil pe englezete, astfel c numele regelui evreu a sunat Deivid, de te ateptai s urmeze... Hume sau mcar Copperfield. Iar un hiperhirsut comentator tv de diminea al presei (ANTENA 1; 5.01.01), sub (aproximativ) presiune transatlantic, citete si-ai-e sigla SIE, deviaie bicorectat: sie, respectiv si-e (cu marcat cezur), justificndu-se: e de la noi, adic, probabil, nu e CIA! Charisma pronuniei nonconformiste sau neajutorate este n afara discuiei cnd, ntr-o reclam difuzat pe mai multe canale tv, o asiatic silabisete pe limba noastr cum poi slabi fara efort, ba chiar i mncnd pe saturate. i este de neles, ce s-i faci, cnd un precolar (foarte mic, dar precoce) se dovedete la curent cu hitul unei veri trecute: La maie, la soaie, fetisele snt goaie ! [2000]
P.S. Alte pronunii anglo-americane: Heivl prsete scena, lectur la revista presei pe REAL TV, 3.02.03, ora 7,30 (se pare c dup EZ; discuie pe tema Dificultatea numirii unui nou preedinte demonstreaz ct de greu de nlocuit este Vaclav Havel); cu ajutorul cozilor de
183
L im b a ju l
D e ic t ic e
topor din mass-media, se pare c americanii de la Bell Helicopter i-au pus deja pecetea pe numele unor firme de profil de la noi: s-a anunat c ar fi interesai s achiziioneze Romaero Bneasa, Avioane Craiova i i-a-er-ul (cu r... americnesc) Ghimbav; o pronunie ulterioar: al-el-eR-ul; trebuie s recunoatei aici IAR-ul de la Ghimbav, sigl/acronim pentru Industria Aeronautic Romn! (tot la REAL TV, 29 iulie 2006, tiri, ora 6,14 p.m.). Iat i o contribuie ieean: la revista presei locale, se citete titlul unui articol despre fostul profesor Mailer (TV BIT, 17.09.04, ora 7,30), o pronunie dup care ar trebui s recunoatem numele marelui matematician Alexandru Myller, cruia Universitatea ieean i datoreaz modernizarea nvmntului matematic i crearea unui curent de cercetare tiinific care poart numele de coala de geometrie de la Iai.
1.3. Germana, n suferin Este vorba de ptimiri impuse idiomului respectiv pe terenul audiovizualului romnesc i inem s precizm acest lucru din capul locului, pentru a nu se ncerca aa, nitam-nisam, vreo legtur cu reprourile fcute cndva de Dl Wolfgang Wittstock, preedintele Forumului Democrat al Germanilor din Romnia, referitoare la trata mentul discriminatoriu i deosebit de nociv aplicat sailor i vabilor deportai n URSS, dup cel de al doilea rzboi mondial, sau n Brgan, de Rusalii 1951, operaii urmate de confiscarea pmnturilor (i a celorlalte bunuri), odat cu nfiinarea IAS-urilor. Iar astzi, conform uneia dintre ultimele ordonane, acetia nu intr n categoria de beneficiari ai retrocedrilor pentru c bunurile lor au devenit... de utilitate public! Dac aa (i chiar aa) stau lucrurile, nseamn c nu-i cunoatem sau nu vrem s-i (re)cunoatem pe nemii notri, ca potenial uman i economic, ca factor excelent al relaiilor favorabile cu Germania. Dup cum jurnalitii romni, desigur, far s aib n vedere conflicte i interese cum sunt cele evocate, au o destul de mare... reinere fa de limba german, n care putem regsi aceeai opacitate din perspectiva unei UE n care Germania are de spus un cuvnt greu. i, apoi, dac mergi n aceast ar, cunoaterea limbii btinailor i
deschide de dou ori mai multe ui, pe lng faptul c i poate atrage chiar simpatia. Pentru a constata c jurnalitii autohtoni nu se prea omoar dup german (att de necesar spre consultarea n original a unor surse de informare importante, ca i pentru comunicarea direct), este destul s urmreti aura de penibil ce nsoete pronunarea unor nume de persoane i de localiti, de publicaii sau de cluburi sportive etc. din spaiul lingvistic german. Nu este vorba de scpri, pe ici pe colo, vnate din deformare belfereasc (Ha, ttarul! Am prins un ttar!, de la Domnul Vucea citire), ci de o not general de improvizaie i de stngcie cel puin acultural ce caracterizeaz buletine de tiri i comentarii de la radio i de la televiziune, cnd pe primul plan al evenimentelor apar un Giinther Verheugen, un Gerhard Schroder, ori Salzburgul, ca adevrai factori de distorsiune din perspectiv ecolingvistic i, deci, pentru calitatea unei publicistici adolescentine. Renumit i invocat periodic pentru Festivalul Mozart, oraul austriac al crui nume, n pronunie corect (fcnd abstracie de nuanele articulrii grupului consonantic final), este zalburg, a fost gazda unei reuniuni politice internaionale, prilej (la TVR 1, 1.07.01, ora 20) de a fi, ntr-o oarecare msur, rebotezat salzburg, fr o minim precauie i far fior lingvistic (cnd dublm nume, n paranteze, redm pronunii). Un parial progres la Preedintele Romniei, prezent, i el, aici, la Zalzburg. De fapt, acest z nemesc este frecvent citit cu srguin de proaspt culturalizat: ziuddoice-zeitung, doar obstacolele fonetice din primele dou cuvinte fiind surmontate, dar aitung s-a dovedit o nuc prea greu de spart (Radio Rom. Actualiti, 16.09.00, ora 22). S-a ntmplat ca, n luna mai, s ne viziteze Gunter Verheugen, comisar european pentru extinderea UE; ghiunt(r) ferhoign este transcrierea fonetic pentru o pronunie aproximativ, dar (totui) recognoscibil chiar pentru purttorul acestui nume, fapt mai puin probabil cnd, ns, este romnizat de un consilier al Guvernului (verhoighen; TVR 1, 9.07.01, ora 8) sau de un profesionist de la PRO TV: gunter verhoign (5.07.01, ora 19,30). i, tot n legtur
185
184
L im b a j u l
D e ic t ic e
cu v, f dar i cu sp, p, pe mai toate canalele tv, numele unei echipe germane de fotbal este pronunat, cu atingere romneasc, Hamburgsport-verein (aadar, din nou, i diftongul ei), dup cum o alt cunoscut echip din acelai spaiu i domeniu sportiv ar activa n oraul Karlsru/ze (pentru Karlsru, tot ca transcriere aproximativ pentru o pronunie corect). Numele oraelor germane convoac frecvent deformri: Fraiburg in Bre/sgau (Radio Rom. Cultural, 21.07.01, ora 12,30; cei din zona munilor Pdurea Neagr pronun chiar im praisgau) ori, pentru Wiesbaden, Vi-esbaden (PRO TV, 27.03.99, ora 13: n patru silabe, cu hiat, n loc de un i lung, surprins o dat, cu plcere, precedat i de p, n rostirea titlului publicaiei Der Spiegel; PRO TV, 30.07.01, ora 19). Dar, pe lng acestea, dup cum am constatat, sunt victimele alterrilor i numele personalitilor; n ultimul timp i n mai multe rnduri ne-a frapat rostirea prenumelui cancelarului german conform deprinderilor autohtone, gerhard, o dat urmat i de aproximarea numelui de familie, roder (Radio Rom. Actualiti, 21.07.01, ora 13; n Dicionarul enciclopedic ilustrat, Chiinu, 1999, se simplific nsi grafia, dar la russe: Schreder; cuvntul-titlu a fost inserat n lexicon n redacia Editurii Cartier). In schimb, eventual pentru compensaie, umlautul intervine hipercorect, sau mai bine zis hiperaiurea, n numele altui (faimos) cancelar Kol (ANTENA 1, 5.07.01, ora 7,30); iat i o hipercorecie grafic: Gerhard Schroeder (Cotidianul, 3.10.01, p. 10). ns, iari parc pentru a ne mai cultiva ncrederea pentru viitor, am remarcat i pronunia colorat bavarez a capitalei landului cu pricina: Miunên (ntr-o emisiune pe teme de sport; de!, cei din bran mai viziteaz locaiile despre care vorbesc). Desigur, astfel de contraperformane situeaz discursul jurnalistic actual la un nivel de cultur al... celei de mase, beneficiar a unei alfabetizri recente. Trdat i de aproximri ce vdesc chiar un bagaj redus de cunotine: biserica din Arad unde s-a oficiat o slujb religioas la comemorarea celor 13 generali executai de austrieci n 1848 nu este a minoritilor (Radio Rom. Actualiti, 5.10.00), ci a
186
minoriilor (dar, aa, dup ureche, ce mi-e Minorit, ce mi-e Minoritt?). De altfel, atare prepusuri se gsesc i la alte... case: ntr-un episod din ciclul The Great Commanders transmis de canalul Discovery-Civilisation, termenul Hitlerjugend tineretul hitlerist a fost tradus prin tinerii lui Hitler (20.07.01); ba, mai de mirare, i un lingvist a echivalat n romnete prin tinerii gramatici (n loc de neogramaticii) termenul Junggrammatiker dintr-un text al lui Eugeniu Coeriu. [2001]
P.S. Desigur, tot prin ndeprtare n timp, s-au pierdut i alte repere: n traducerea textului dintr-un film, s-a inventat un nume de firm n locul necunoscutei denumiri naziste pentru for armat, pronunat n englez: s-a furat un camion Vermark pentru un camion al Wehrmachtului (fapt semnalat de Cip lean, ZI, 4.02.03, p. 8). Germana rmne, oricum, n suferin, mai ales n ceea ce privete onomastica: ntr-o tire de la ANTENA 3 (6.03.06, ora 21,35) s-a vorbit despre greva gunoierilor din oraul tiutgart (nume parial anglicizat!), dar ne lum revana i prin romnizare, pronunnd Trier, n dou silabe, n loc de [Trir], cu i lung (TVR 1, 17.11.05, ora 7,20) i o aducem printre noi pe Angela Merkel, cancelarul RFG, al crei prenume este frecvent pronunat Angela, i nu [nghela],
1.4. Scrierea e-mailat ntr-una din tabletele publicate n Romnia literar (1016.10.01), Ioana Prvulescu, sensibil analist a fenomenului literar prin psihologia nelinititului i iscoditorului om modem, propunea un joc de cuvinte ce are perspectiva de a provoca apariia numelui unui adevrat virus activ n distorsionarea scriiturii contemporane. Sub titlul, cu grafie de ncunotiinare asupra unui interes aparte, Conexiuni periculo@se, scriitoarea se amuz amrui pe seama productorilor de proze ce recurg la metalimbajul literaturii prin coresponden. Dar nu una oarecare a genului epistolar (ce utilizeaz baza material, vetust, i, eventual, generatoare de papiro-alergie), acesta de mult clasicizat, ci recurgnd la confruntarea personajelor prin mesaje e-mail, de unde formula de roman emailat. Artefactele n spe (prin comparaie cu romanul Legturile periculoase, al lui Laclos, scris cu o pan electric, cel al unei
187
L im b a ju l
D e ic t ic e
romanciere franceze contemporane i apare scris cu un computer cu pene), i prilejuiesc Ioanei Prvulescu justificate insatisfacii privind stilul deghizamentelor electronice. Din preocuparea pentru efectele noutii n sfera formelor de comunicare prin scris, ultramoderne sau hiperpragmatice (internet, e-mail, publicitate), n ceea ce privete dispariia flexiunii i a predicaiei, am ntrezrit n sintagma mai sus-citat o sugestie pentru formula-marker numind ipoteza de considerare a destinului implacabil al comunicrii performante, computerizate, prin litere: scrierea emailat. n afar de alturarea contractat (sau - de ce nu? ghemuit ori pungit) a cuvintelor n textul (oricum) parcimonios redactat, resursele, internaionale, ale e-mailului duc, pentru vorbitorii limbilor de culturi regionale, la vduvirea mesajului de pregnana sonurilor, presndu-i spre decodare derizorie. Citm cteva exemple, propuse observrii. Iat secvene din e-mailul primit din Germania de la o doctorand, acuznd un tratament oarecum discriminatoriu: Din partea doamnei W nu ma pot atepta la nici cel mai mic ajutor. Toti ceilali studenti venii cu bursa se intilnesc cu profesorii lor in fiecare saptamina. Materiale am gsit, acum stau si citesc. M rog, nu le putem imputa inventatorilor de a nu-i fi avut n vedere pe romni, cu sedilele de la sau , cu plrioara de la , ori cu cciuliele de la sau . Oricum, nu i-au avut n vedere nici pe alii, pe cehi sau pe polonezi de exemplu, care, i ei, au numeroase diacritice adugate literelor din alfabetul latin: ca s nu ne mai referim la semnul accentului de pe diferite caractere vocalice, se remarc micile circumflexe inversate deasupra literelor s, z, c, r, i e, la cehi (cu asemnri la croai), iar scrierea polonezilor se distinge prin accentul de pe literele c, n, s, z, dar i prin puncte, fie sub a, fie deasupra lui z, o tietur oblic a literei / etc. i trebuie s menionm c sunetele programate pentru pronunie de astfel de semne deosebitoare se afl, fa de cele notate prin litera de baz, la o distan mcar tot att de mare ca i cele marcate, de exemplu, de sedila de la noi de sub literele s sau t.
Aa c ne putem consola, din optica a ce i se ntmpl... caprei vecinului: descifrnd e-mailuri, alii se confrunt cu i mai mari obstacole grafice. Iar la noi, cine este interesat citete o dat, cu sonoriti dialectale dacoromneti sau cu silabisiri italienizante (ntr-un text ce ar cuprinde grafemele necjii, imbolnaviti toti, speriai), pentru ca, dup o a doua lectur, cu suflul i constriciile autohtone, nelegnd, s poat rspunde; de exemplu: scriei mai amanuntit, tineti-va firea, inima ne tataie (sau, dup gust, titiie, n funcie de vizualizarea prin sau ) pentru voi toti, pe curind, Tanta si Goguta. Cnd ns primeti, n plic, un mesaj promoional tehnoredactat dup/n acelai registru, te ntrebi ce impresie vrea s-i provoace, cum vrea expeditorul s-i... ung sufletul, aducndu-i la cunotin cele ce urmeaz (citm dup original): Ne-am dorit si acum capatam independenta...; avand ca scop binele dumneavoastra, clienii notri, printre oferte figurnd inchirieri de maini, ca i rezervri la hoteluri in tara si strainatate. Pentru captatio benevolentiae, ne este vizat i comptimirea: Daca vom eua, vom fi mai saraci si mai triti. Daca vom reui... etc. Este posibil ca scrierea e-mailat s stimuleze ns abiliti i virtuoziti de decriptare, comparabile cu acelea ale ncifratorilor i descifratorilor manu-pisaniei (sau ruko-pisaniei) chirilice, cu savante aruncturi de suprascriere. Cine tie? [2001] 1.5. Sedilele autoritii nainte de a ajunge la autoriti (i, poate, n atenia acestora, denici-un-bine-aductoare, dup cum se va vedea), amintim c, nu prea de mult, ne-am amuzat puin pe seama stngciei unor manageri dependeni de neajunsuri ale scrierii pe suport electronic (creia, n spe, i-am i zis e-mailat). Aadar, tolerani fa de secretar (poate comod, dar cu alte date personale, poate pentru a nu o suprasolicita pe acest teren, al atemerii, prin tapare, a literelor), unii dintre aceti domni cred c pot s-i fac reclam pentru clienii notri (adic ai dumnealor) oferindu-le servicii a cror atraciozitate se ascunde binior sub
189
188
L im b a ju l
D e ic t ic e
grafiile nchirieri de maini, rezervri la hoteluri in tara si strainatate etc. (este vorba de o firm de turism). nsi emoia este voalat de apelul la capacitatea de decriptare grafic: Daca vom eua, vom fi si mai saraci [aadar nu numai cu duhul, n.n.] si mai triti. Daca vom reui... i aa mai departe, de ai crede c textul a fost dictat de un prezentator deficitar idiomatic al emisiunii matinale (i estivale) de la ANTENA 1. Tot aa, o firm se prezint STEFANEL (n inscripii expuse la Iai i Bucureti, cu apariii i n pres). Aparentul blestem al diacriticelor pe terenul majusculelor se convertete n virtute promoional: la PRO TV, s-a vorbit despre firma ieean tefanei (23.02.02, ora 12,30). Lectura, inclusiv receptarea i luarea n serios fiind n situaiile numite facultative, rmne la discreia emitorului opiunea pentru soluia de captatio benevolentiae la care recurge. Iat ns c, din cauza suportului electronic al transmiterii unor tiri, se poate pronuna MOTCA i VLAHITA, pentru numele localitilor Moca i Vlhia (TVR 1,25.05.02, ora 20). De aici, lucrurile ncep s se complice, deoarece TVR 1 este un canal cu statut de serviciu public, aadar unele DOAMNE ce prezint tirile (super-elegante i ultra-preioase, dac ne raportm la omoloage ale lor, incomparabil mai modeste vestimentar, de pe la TV 5, BBC i de la alte asemenea demodate oficine de pres) au anumite obligaii i ar trebui s-i pun la contribuie i altceva dect nfiarea. i, iari, suntem gata la un pas napoi: nu te privete, totdeauna, ce s-a petrecut pe la Motca i Vlahita, pe unde se vor fi aflnd asemenea locuri, sau, s zicem, pe la Tutuieni. Dar pare c, dac nu s-a descoperit chiar farmecul acestei scrieri exotice, s-a ajuns n plasa comoditii tehnoredactrii neglijente. Vnztorii de semine i de plante medicinale (muli avnd un minim contact cu coala) au scuza c, poate, vor fi apelat la copiti de ocazie, pentru a le inscripiona cartonaele cu misterioasele TATANEASA, CRETISOARA, TINTAURA, TREI FRAI PATATI .a. Dar iat c, prin pot, primeti un formular reprezentnd Decizia de impunere anuala pentru veniturile realizate pe anul 2001
190
(identic cu aceea pe 2000; sublinierile ne aparin). Este lansat de Administraia Finanelor Publice a Municipiului Iai, singura secven n a crei tehnoredactare s-au folosit semne diacritice ce nu se gsesc de la nceput n fonturi, i va trebui, deci, s admitem c ni se recomand ca adevrate sedile ale autoritii. Tulburtor este faptul c formularul n discuie cuprinde rubrici ce-i impun lectura ntr-o limb psreasc, dup cum urmeaz: Obligaii privind plile anticipate; venituri salariale in afara funciei de baza etc. Dar capital este mprejurarea c Decizia conine diverse ameninri (se vor calcula majorari de ntrziere), ncheindu-se cu drastica notificare Prezenta constituie instiintare de plata conform legii. Cum termenul ncepnd de la care se aplic majorari este totdeauna aproape, ne ntrebm dac, eventual, cu titlu de protest fa de ultraj la ortografie, nu s-ar putea pune refuzul sau mcar ntrzierea plii sub semnul nesupunerii civice, cutnd temei i n vreo chichi din controversata (dar utila) lege de protejare i promovare a limbii romne, ce prevede diferite obligaii privind claritatea i corectitudinea mesajului aparinnd discursului oficial, public. Cci, aa cum se prezint, scriitura Deciziei denot o cunoscut mentalitate, aceea de a bga spaima necunoscutului ntr-o mare mas de analfabei (de pe vremuri) la contactul cu orice text emanat de sus. Iat i o confirmare la ndemn privind urmrile scrierii pe suport electronic folosit super-economicos n ceea ce privete lipsa de precizie: dintr-un anun publicat n EZ (10.08.02, p. 7), aflm c un domn George Noaptes a fost numit, recent, redactor-ef al unui ziar din Focani. S-o fi numind, oare, Noaptel [2002]
P.S. Dup rspunsul, din cadrul unui interviu (proiectul Limba noastr-i o comoar), la ntrebarea despre influena noilor tehnologii asupra evoluiei limbii romne, matematicianul Solomon Marcus pare a se fi acomodat cu acest de scriere chiar datorit profesiei: ...deocamdat v pot spune c m-am familiarizat, ca i muli colegi ai mei, cu folosirea limbii romne n absena semnelor diacritice. Se constat c foarte rar apar ambiguiti care s nu poat fi rezolvate cu ajutorul contextului. Iat, deci, o problem care merit a fi studiat: ce ctigm i ce pierdem renunnd la semnele diacritice?. Referitor ns la aspectul limbii
191
L im b a ju l
romne la televizor, verdictul este categoric: Subtitrrile n limba romn, la unele filme, las uneori mult de dorit, ortografic i gramatical. Transcrierea mesajelor primite de la telespectatori, n timpul unor talk-show-uri, scoate uneori la iveal un adevrat masacru lingvistic. Ce s mai spunem de vulgaritile care apar n unele mesaje, la ore de noapte? (JN, 29.03.06, p. 5). O recent intervenie de adevrat... creditare a sistemului n discuie: n instruciunile de completare a formularelor Consiliului Naional al Cercetrii tiinifice din nvmntul Superior (CNCSIS), organism ce patroneaz anual o competiie n vederea alocrii de fonduri pentru proiecte de cercetare, putem citi urmtoarele prescripii: Nu folosii caracterele diacritice: , , I, , , , , , etc. NOT: Nu folosii carcaterul ghilimele: " ," . i-apoi pas de mai protesteaz!
2. Deictice pseudoperformante i interferene ale registrelor
2.1. n lupt cu deci Dup ce, anterior, atacase frontal cotropitoarea conjuncie deci, cu exemple i argumente nu numai convingtoare i spirituale (ce-i sunt caracteristice), ci i cu trimiteri la surse din cele mai autorizate (invocate cu msur i competen), George Pruteanu i-a ntrerupt brusc prestaia de la una din emisiunile Doar o vorb s-i mai spun (din seara zilei de 7.11.97) pentru a prezenta antimodelul desvrit, sub forma unei inserii publicitare n... favoarea lui DECI introductiv. Pe care, n sloganuri solemne i n versuri (puse pe muzic din Rigoletto), l-a recomandat drept bun pentru a-1 scoate din impas pe vorbitorul infatigabil, dar lipsit de harul sintactic i deficitar la coerena enunului. n felul acesta, prin interveniile uor excentrice ale purttorului ei de cuvnt n acest domeniu, TVR 1, alturi de alte posturi, ncerca s contribuie la terapia unei maladii verbale de a crei propagare (nu zicem apariie) se fac vinovate chiar respectivele mijloace de prezentare public a vorbirii, a stilului oral. ntruct un deci numai cumva parasintactic exist de mult vreme, odat ce apare n scris dintr-o negur relativ a timpului; ce poart mcar numele de vremea cronicarilor; dar nici acetia nu scriau chiar cum vorbeau. Dac din DEX (1996) aflm doar c deci este o conjuncie, Gramatica Academiei ne nva c aceasta este o conjuncie care
192 193
L im b a ju l
D e ic t ic e
leag propoziii principale, subordonate, dar i pri de vorbire (O lupt-i viaa, deci te lupt...: Cobuc; S-au sculat deci mpratul i . mprteasa... i s-au dus la unchia acas: Ispirescu). De aici mai aflm ns c deci este i un adverb de mod, tot cu neles conclusiv, respectiv un adverb cu funcie de conjuncie (op. cit., ediia 1963, p. 310, 384). i mai aflm c locul conjunciei deci poate fi att n mijlocul propoziiei (Era deci nc o dat nevoie de un spirit critic), ct i la sfritul acesteia (Mi-a spus adevrul, mi-e prieten deci; id., p. 391). Cu riscul fastidiosului, am citat un minimum de informaii din domeniul gramaticii, pentru a sublinia faptul c specialitii nu i-au prea pus pn acum problema c deci poate aprea, aa, nitam-nisam, cum deschide omul gura pentru a spune i el ceva, despre orice subiect. De exemplu, la televiziune sau la radio, ca rspuns la o ntre bare de tipul Cum stai cu exportul?, poi auzi: Deci, m numesc Ion Icsulescu. Deci, pe luna aceasta, n-am prea acoperit cifrele planificate etc., abuzndu-se de un cuvnt parazitar, care nu i-ar fitrecut prin minte i printre incisivi domnului respectiv dac vorbea despre acelai subiect cu colegii de serviciu sau acas.^Dar ntr-un re gistru public, mai mult sau mai puin oficial, dl Icsulescu se str duiete s vorbeasc ales, dup modelul pe care i-1 bag n ureche, n aceleai mprejurri, nu numai ali semeni de-ai d-sale, fr ambiii declarate de rafinare a discursului, ci chiar oameni cu carte i de litere. Citm (firete, numai aproximativ) apariii similare ce au pro vocat urecheala vinovailor din partea lui Marius Tuc, moderator al unei emisiuni Milionarii de la miezul nopii (din 6.10.97, de la ANTENA 1), la care participau, printre alii, Virgil Mgureanu i Ion Cristoiu. Un fost ofier, telespectator, intervine pe fir i ncepe: Deci v-am telefonat pentru c... Deci persoana despre care v vorbesc (V.M.) a fcut i a dres.... Agasat de ocoliurile retorice i de irelevana mesajului, moderatorul intervine: Mai lsai-1 pe deci i spunei-ne..., ceea ce a provocat perplexitatea interlocutorului, cu o reacie de genul c n-are ce s lase (c n-a luat el nimic etc.), iar dl Tuc se vede obligat s-i explice c spune mereu deci\. i vine rndul dlui Mgureanu s rspund, i, firete, ncepe convingtor cu Deci, eu ..., pentru a fi i el apostrofat: Mai lsai-1 i dvs. pe
194
decil, dar intervine Ion Cristoiu (fcut i el atent cu alt ocazie, pe aceeai tem), cu o scuz de genul Pe deci l folosete toat lumea, aa c...!. Aa c (pentru a nu scrie deci) se pare c ne batem cu morile de ' vnt, deoarece ne aflm ntr-o epoc DECI a limbii romne din domeniul audiovizualului, declanat de vorbirea necultivat, dar cu tendine de preiozitate, care a irumpt n faa microfonului ncepnd din momentul n care textul (sau discursul) n-a mai fost redactat n scris i cenzurat naintea lansrii n eter. Aceasta pentru c, n scris, n articolele sale, nici dl Cristoiu nu apeleaz la acest deci fals performativ, iar vorbitorul de ocazie n prezena microfonului i a camerei de luat vederi sau cel relaxat ntr-o tacla de problematizare, triete totui unele instincte calofile ale lui Neculce, cnd transpunea n scris o sam de cuvinte ce snt auzite din om n om... i n letopisee nu snt scrise. Povestind expediia de ja f a unor cazaci i Iei asupra Mnstirii Putna, cronicarul nir asemenea enunuri: Deci fiind un turn cu bun trie, nu putea s jecuiasc. Deci au zis clugrilor s de tumul, c nu vor lua mnstirii nemica. Nefiind crezui, briganzii dau foc mnstirii i i ating scopul: Deci atunci au jecuit tot din turn ce au fost.... Iat i fraza de ncheiere a Predosloviei la cronic: Deci, frailor cetitorilor, cu ct vei ndemna a ceti pre acest letopisu mai mult, cu atta vei ti a v feri de primejdii i vei fi mai nvai a dare rspunsuri ori de tain, ori de otire, ori de voroave, la domni i la noroade de cinste. Dar, desigur, nimeni nu poate susine c Neculce vorbea n mod curent aa! Apoi, atenie: mcar n dou dintre enunurile citate, trebuie s avem n vedere un deci temporal, amintind etimologia (de + aci). Procesele ce se petrec n mintea vorbitorilor atrai de vocabule parazite au fost explicate cndva de A. Philippide, ca nscriindu-se n llipsa de logic: inducii sub forma silogismului scurtat, unde numai praemissa minor i concluzia snt spuse. ns acesta nu pare s fi bnuit avalana unor deci introductive, ci se referea la apariia unor mrci ale discursului narativ golite de coninut doar n poziii oarecum... normale; filologul ieean atrgea atenia asupra dezechilibrului dintre coninut i ambalaj: Cuvintele deci, prin
195
L im b a ju l
D e ic t ic e
urmare, de aici urmeaz c, aadar snt o adevrat pacoste (Opere alese, I, 1984, p. 355). Care este soluia? Pstrai-1 numai pe deci performativ, atunci cnd se justific dup logica formulelor de tipul traducerii romneti a raionamentului lui Descartes: Cuget, deci exist (Cogito, ergo sum), cum ne sftuiau, acum cteva decenii, e drept, profesorii de liceu care ironizau mijloacele de umflare artificial a coninutului leciilor nenvate ca lumea, prin formula parodic Prin urmare i-aa deci, este vorba despre greci; i-aa deci i prin urmare, ei fceau comer pe mare. [1997] 2.2. Haidei moderator La emisiuni de televiziune, n discuii la care particip un personaj politic (mai mult sau mai puin important, dup... canal!), unul sau doi ziariti sau/i comentatori politici i la care pot interveni i telespectatorii datorit unui numr de telefon, moderatorul-gazd,. obligat s respecte un scenariu i terorizat de ncadrarea n tim p,, trebuie (adesea) s-l ntrerup pe invitatul de onoare, pentru cajurnalistul de fa s nu se simt neglijat; pe acesta, pentru a nu da impresia c-1 neglijeaz pe comentator; pe oricare dintre ei, cnd vine momentul ghilotin al publicitii sau, pentru a iei dintr-un impas, agndu-se de firul unui apel telefonic salvator. Nu poi jigni asemenea ipochimeni (chiar dac unii mai bat i cmpii), dar nici nu te poi abandona ipostazei de dispecer cu statut inferior. Cum s fii decis fr emfaz i, totodat, cordial fr familiaritate? S le zici stop!, nu... cadreaz (doar nu eti l a montaj), s le zici hai!, nu merge. Ai auzit: izbvirea vine prin haidei!, form conjugabil a unei interjecii de sorginte turceasc,hajde, ce ofer, aparent, lustrul pluralului de reveren i, n acelai timp, de glumea complicitate: Haidei s auzim ce spune directorul ziarului X!, Haidei s vedem ce prere are un telespectator!, Haidem s dm tribut publicitii!, Haidei s revenim la subiect!. Iat un imperativ cu valene de ndemn, de ncurajare, de provocare (dup cum se precizeaz n micromonografia vocabulei din Dicionarul Academiei), ce i-a contaminat pe prezentatorii unor
emisiuni de rspundere i cu audien, de la aproape toate canalele de televiziune, i care tinde s devin un automatism al profesionitilor. Dup cum deci este, indiscutabil, dup cum am constatat, marca lingvistic de ncepere, de ntreinere i de ncheiere a enunurilor intervievailor, acetia avnd scuza c pot fi, realmente, emoionai, dac nu sufer, pe loc, contagiunea unor accente oratorice de ocazie ce nnobileaz exprimarea (recent, am auzit aleasa formulare deci, mi-a spus c a avea mania homosexualitii n snge!; de!, ne aflm n faa camerei de luat vederi). Desigur, i telespectatorii se simt mai bine, parc le ating i ei cu cotul i le mai trag de mnec pe VIP-uri, descifrnd, din ceea ce aud, mai vechiul haide, bre!, otoman pur-snge. Atta c, pentru a nu plictisi prin repetare invariabil, propunem nuane de exprimare, ce ar putea ilustra tensiunea dezbaterii: hai, hai! hai, hai! (de la Creang), haidea-haidea!, haide-ha, haide-ha! (o evaluare nsemnnd fie i aa, treac-mearg). Firete, nu am ndrzni s sugerm preluarea variantei valahe, a protestului, de la cutare personaj al lui Caragiale: Aida-de! Coana Veta! Mie-mi spui? N-o tiu eu?. Este sigur c, prin aceast interj ecie-incitare, emisiunile noastre de televiziune au priz i pe la vecinii ce au luat cuvntul tot de la turci; l au i srbii (hajdemo!) i bulgarii (hajdite! i haida, bre!, invitaia prin care-1 dirijeaz ciasovoiul bulgar, fiind, alturi de nazat i st oi, printre puinele cuvinte pentru care nu are nevoie de traducere Toprceanu n lunile de prizonierat evocate n PirinPlanina). Dar pericolul ar fi ca nu cumva, prin prestigiul televiziunii, s ajung termen curent n coli (cine nu ar vrea s vorbeasc precum Esca, cea din manualele alternative de istorie?) i faculti: Haidei n clas!, dar i Haidei i-mi mrii nota!, sau Haidei i-mi dai examenul!. Ori s ne fie dat s auzim, de la nalta tribun a Senatului, ateptata mbrbtare Haidei s lum o pauz, s mergem la bufet!. Cci n versuri, atoare, a ptruns mai de mult (Aste ziduri i palate / Unde zac mii de pcate / Aidei a le drma!; Ion Catina, Marul revoluionar), iar melomanilor (chiar de ocazie) le-a putut deja scrijela timpanele graie unui refren de operet, ntr-adevr de memorizare: Haidei, haidei, haidei, haidei, n crngul nflorit! (reproducem din memorie i ne cerem scuze pentru o eventual
197
L im b a ju l
D e ic t ic e
eroare, dar nu ne nelm susinnd c urmeaz tot atia haidei, cu ncheierea Crai nou, bine-ai venit!). Dar poate c, n unele cazuri i pentru unele emisiuni, formula are i ea schepsisul ei; pn i flcul iret va fi recurs la forma de plural, desigur mai... ademenitoare: Haidei puic-n deal la peri, S te-ntreb ce-ai fcut ieri? gsim ntr-o poezie popular culeas de Alecsandri. [2000]
P.S. Automatismul (pe care l putei auzi ori de cte ori prezentatorii de tiri din studio de la TVR 1 i aduc n direct pe corespondenii de pe teren) a fost excelent surprins, ironic, prin enunul Haidei s haidem, titlu de rubric a lui Rzvan Exarhu (vezi, de exemplu, EZ, 21.01.06, p. 6, i Evenimentul Zilei Online).
2.3. Verb-scrib-reguleta Prelum prima parte a titlului unui manuscris, din jurul anului 1840, al unei gramatici zis moldov-romneasc, prescris de un dascl, cunosctor de latin i francez, de la Seminaria Socola, pe nume. Gheorghie Dumitriu. Ar fi una din cele mai transparente formulri cu privire la ceea ce se ateapt de la gramatica normativ, reglementarea vorbirii i a scrierii dup un ansamblu de norme referitoare la forma i nelesul cuvintelor i la mbinarea lor n procesul comunicrii. Neobinuita formulare din titlu ne apare, ad-hoc, drept preferabil termenului de gramatic, asociat cu chinul nvrii scrierii (n primul rnd) i raportat la instituia avnd aceast preocupare i la manuale, nsui institutorul Creang, coautor la astfel de cri colare, nu ntmpltor disident intitulate (Metod nou de scriere i citire, 1868, i nvtorul copiilor, 1871), va avea grij, n 1881, s moti veze cumva aceste opiuni, punndu-1 pe celebrul Trsnea s ridi culizeze ns definiia gramaticii (!), ca artea ce ne nva a vorbi i a scrie bine ntr-o limb (Amintiri din copilrie), cu nimic culpabil. Aadar, i din raiuni terminologice, s-ar prea c, odat trecui de anii de coal, am scpat i de gramatic; formula verb-scrib-reguleta ne atrage ns atenia c avem nevoie nu doar de reglementarea scrierii, operaie care, oricum, impune autocontrolul (iar, la ziar, ne mai ajut tehnoredactorii textului i ne supervizeaz secretarul de redacie), ci i de aceea a vorbirii. O invocm ca pe un simplu... memento pentru cei care ni se adreseaz prin mass-media, pe baz de exemple.
198
Mai nti, s urmrim simple blbe ale... profesionitilor (corectate, uneori, imediat). Fa de sondaje, la numrarea voturilor rezultatele nu au suferit semnificri modificative (Gabi Dobre, TVR 1, 20.07.00, ora 8); undeva, n Germania, s-a dat recent n folosin un hotel pentrupatru ped (Flaviu Crian, ANTENA 1, 2.08.01, ora 8); este vorba de un hotel pentru cini i, poate, contaminarea vine dinspre sensibila numire nemeasc Vierpfbtchen (literal: patru lbue), cuvnt emblematic al aciunii militanilor pentru protecia... animluelor! Alteori, profesionitii dau ns probe de ezitri penalizate la nivelul ciclului preliceal: vor fi treizeci i doi de grade la... Clocoti-va [!] s zicem (Carmen Gheorghi, TVR 1, 31.07.01, ora 20); la Bile Felix, apa rece i cea cald curg la robinete numai cteva ore pe zi (Adriana Murariu, PRO TV, 2.08.01, ora 19,30). Iar o universitate particular ne prevenea, ntr-un anun de reclam din ziare, c are avizul de funcionare a CNEAA din anul 1999 (unde mai pui c la respectiva instituie de nvmnt funcioneaz chiar i o secie de relaii publice i publicitate; halal!). Mostre ale enunului agramat, pleonastic sau numai ambiguu ne furnizeaz curent discursul mai mult sau mai puin solemn al unor purttori de cuvnt (sau de idei), dar i al unor vorbitori cu rspundere limitat - conform propriului regulament. Pornim tot de la simple scpri: cnd cu schimbarea (!) tarifelor la curentul electric, un purt tor de cuvnt al regiei de resort declara, n legtur cu modificrile survenite, c beneficiarii vor primi i cuvenitele explicaii, dei avem un numr de funcionari limitai (gura pctosului!...; PRO TV, 6.06.99, ora 19,30). Un maior de la poliia Doljului explica uciderea unui plutonier major de la Seaca de Cmp ca datorndu-se unei aciuni imprevizibile i prin surprindere (TVR 1, 29.07.01, ora 20), iar purttorul de cuvnt al unitii militare din care face (sau fcea) parte cpitanul Stan Constantin, pierdut (rtcit) pe un traseu montan, ni l-a descris pe acesta, pe diferite canale tv (30 31.07.01), ca fiind un brbat de corpolen atletic (formul prezent de asemenea i n alte comunicate, ale poliiei de exemplu). Dar nici secretarul II al Ambasadei Romne la Skopje, Gabriel Nicola, nu st prea bine cu semantica, de vreme ce crede c poate sau accept s vorbeasc/citeasc despre unul din romnii atini de tirurile
199
L im b a ju l
D e ic t ic e
soldailor macedoneni (pe cnd ncerca s treac fraudulos din Serbia n Macedonia) ca fiind rnit la coapsa piciorului drept (TVR 1, 29.07.01, ora 20; este drept, construcia este parial acceptabil, cci nu putem respinge nici genunchiul piciorului drept). i nici mi nistrul de finane nu se sfiete s promit unor ntreprinztori acor darea anumitor nlesniri i faciliti (TVR 1, 23.05.01, ora 19,30). Pn una-alta, nu-i aa?, nu exist surprinderi previzibile; corpolen nu nseamn constituie fizic (ar veni un fel de... corpoenie), ci nsuirea de a fi corpolent, adic mare i gras; coapsa nu se gsete i la mn, de exemplu, sau la alte pri ale corpului; nlesnire nseamn uurin n/spre a face ceva, iar facilitate este glosat n dicionare chiar prin nlesnire fcut cuiva ! Confruntai cu asemenea modele, nu trebuie s ne mai mirm c formulri ale regulamentului poliitilor referitoare la dreptul de a face uz de arm sunt preluate de un subofier n contexte provocatoare de ambiguitate; am scos pistolul din dotare i am tras un foc (de mirare c nu a executat) de avertisment n plan vertical (mam, Doamne!) declara acesta n faa camerelor de luat vederi (PRO TV, 9.07.01, ora 19,30). mi amintesc ns c un asemenea respect pentru litera legii l-am ntlnit cndva i n numirea sus-zisei arme de ctre autorul unui roman poliist german: n descrierea aciunilor eroului acestuia nu se vorbea niciodat de Pistole, ci exclusiv de Dienstpistole (prin urmare de serviciu), cu o grij pentru precizie i legalitate ce mi s-a prut atunci tipic nemeasc. Aadar, profesionitii discursului din mass-media, dar i militari cu grade sau simpli minitri antrenai n asemenea afaceri ar trebui si aminteasc faptul c nu doar scrierea, ci i vorbirea are (ca s folosim termeni din epoca verb-scrib-reguletei) nite regulaii, care. cer regulatee; aa, ca s ne nelegem i pentru a nu umfla, patetic, cuvintele. [2001] 2.4. Nu deranjai hutele! Prezentarea unor perle din discursul public i din cel jurnalistic,nregistrate dup emisiuni tv, ne probeaz c, parafrazndu-1 pe Gu Popndu al lui Toprceanu, i vorbirea e un lucru foarte mare (personajul invocat emitea aceast profund i inedit cugetare referindu-se la... iubire).
200
In unele cazuri, se manifest fascinaia neologismului, ba i a barbarismului (neologismul inutil i nc neadaptat, dar cuvnt la mod), perceput de-acum ca termen tehnic. Acesta i poate face loc n fa i atunci cnd se cerea cuvntul simit. Aa, de exemplu, nfind aciunile de ajutorare a familiilor victimelor din accidentul de munc de la mina din oraul Vulcan, unul dintre minitrii (I.R.) aflai la faa locului, n ziua de 8 august 2001, a anunat c s-au derulat primii pai, adic s-au nmnat plicurile cu cei 75 de milioane de lei (TVR 1, ora 14). Lsnd la o parte faptul c nmnarea se potrivete mai curnd cu citaiile i chiar cu premiile, trebuie spus c verbul (a) derula nseamn, la propriu, a desfur ceva rulat, dar derularea (pentru care n lexicoane gsim sinonimele defilare, perindare, prefirare, succedare) a devenit deja o boal cronicizat (la transmiterea unui meci internaional de fotbal s-a anunat i derularea imnului naional). Furia n spume a omului politic sfideaz cuvntul mai puin direct evocator (prin firea lucrurilor); aadar, admind c st bine cu semantica, respectivul simte nevoia s-l... revigoreze pleonastic. Un mare ef de partid (nu-i consemnez nici iniialele numelui, din... sfiiciune; nu c are ziar, dar njur mahalagete), contactat telefonic ntr-o emisiune cu privire la revendicarea Peleului, a... nfierat rapacitatea camarilei care-1 antureaz pe fostul suveran al Romniei (TVR 1,9.08.01, ora 14). Or, termenul camaril are semnificaia mprumutului din francez (de origine spaniol) camarilla: grup de persoane din anturajul unui prin, care-i dirijeaz aciunile. Prin urmare, camarila ce antureaz se potrivete ca i hemoragie de snge, regaliti care susin monarhia sau aniversarea a n ani (aceast repetiie devenit, din pcate, curent). Ce face ns omul de bun-sim (n fond), ntr-o convorbire mediatizat, cnd nu stpnete sau nu gsete termenul tehnic? l evoc sau l evit, pur i simplu. Ca un manager din lumea sportului (D.Dr.), care vorbea, n cazul fotbalistului Neaga, de minunea aceea care i s-a gsit n organism (!) i se referea la Comisia anti... [ezit; i se sufl; nu nelege; prinde firul:].. .doping' (TVR 1,24.07.01, ora 8).
201
L im b a ju l
D e ic t ic e
Cu totul altfel stau lucrurile cu jurnalistul ce speculeaz cuvntul sau expresia provocatoare de ambiguitate. Dac, la 1.08.01, canalul TVR 1 semnala (la ora 10), far prea multe amnunte, cazuri de oameni mucai de vaca turbat (!), n aceeai zi i ndat dup ora numit, la ANTENA 1 s-a anunat mbolnvirea unor persoane care au venit n contact cu vaca bolnav de rabie, ba mai mult, care au avut un contact mai strns cu vaca bolnav. nct, nevrozat de neno rocirile, grozviile, ba chiar monstruozitile care, pe aproape toate canalele tv, in capul de afi la tiri, din zori, te umple spaima c referirea s-ar face la cazuri de bestialitate. Cine a rezistat a aflat c, de fapt, victimele puteau fi nevinovaii butori de lapte sau chiar cei care au atins vaca (probabil, la muls!). Mostra de ,jumalez citat ne-a adus aminte de un avertismentcaricatur privind ridicolul implementrii (alt slbiciune a discursului public de astzi) neologismului ntr-un mediu lexical impropriu, atribuit lui Creang (dei este greu de crezut c, la Humuleti, familia lui Nic a lui tefan a Petrei era n situaia de a cumpra lichidul acru obinut prin fermentarea trelor de gru, numite hute, i nici Maria nu vorbete deloc ca o humuleteanc). Dar, m rog, s acceptm nscenarea: Fiind mic, cineva [?] l trimisese s cumpere bor de la Maria boreria. Cnd intr n cas, Maria edea pe cuptor i se vieta: vleu, vleu, Ionic drag, nu m pot scobor c teribil m doare corpul i nu te pot servi, dar ie-i i tu o oal de bor din putin, ns s iei seama ca s nu-mi deranjezi hutile (am citat dup G. Clinescu, Viaa lui Ion Creang, cap. Pedagogia lui Creanga). V-am derulat doar cteva cazuri, cu care am venit n destul de strns contact pe calea undelor electromagnetice i a imaginilor n micare; dar i acestea ne previn c nici Mria Sa vocabularul limbii romne nu se simte la largul su n orice anturaj neologistic (pe post de camaril). Pentru c, oricum, pn la urm... se deranjeaz hutele! [2001] 2.5. Plaga njunghiat i comprimarea craniului Vei admite uor c ai auzit frecvent prima formul i vei recunoate, de asemenea, un alt adjectiv de acelai tip ce apare pe
lng substantivul plag, anume mpucat. Ambele sintagme intervin n descrierea de ctre medici sau cadre medicale (dar nu numai de ctre acetia) a unor cazuri de agresiuni soldate cu rni provocate de arme albe sau prin arme de foc. De exemplu, plag njunghiat a fost rezultatul examenului clinic al unui btrn ce fusese strpuns, n zona inimii, cu un cuit cu care soia sa tocmai tia ceap (PRO TV, 20.08.01, ora 8). De cnd rezultatele unor atare examinri nu mai fac doar obiectul unor convorbiri (particulare) cu rudele pacientului, crora li se explic pe neles, ci, prin mass-media, sunt aduse (cu obstinaie) la cunotina publicului larg, urechile ne sunt bombardate zilnic cu astfel de formule tehnice, care te pot pune pe gnduri: de la hemoragie cerebral masiv, la oc hemoragie, oc hipotermic, crampe ' calorice sau leziuni la nivelul tegumentului. Primii care recepioneaz terminologia de specialitate (dat fiind faptul c, dup cum se exprima recent un doctor, se face medicin cu dovezi) sunt poliitii. Acetia, la rndul lor, n postura de ziariti, le retransmit i publicului; iat cteva mostre, dintr-un numr al Gazetei poliiei ieene (din luna august 2001): traumatism maxilo-facial;* multiple leziuni corporale; un tip violent i but i-a omort tatl cu cuitul, lovindu-1 n zona gtului i secionndu-i un pachet de vase sangvine (aadar, o alt apariie ciudat a pachetului, dup cel de msuri, de oferte sau de legi; un timp, s-a vorbit de un pachet Romnia-Bulgaria, n legtur cu ipoteza tandemului n perspectiva... accesrii NATO i UE). n aceste cazuri, problema care se pune este aceea a palierului comunicrii; una este s redactezi buletine medicale i medico-legale (de circuit nchis), i alta (dac asta i-ai propus) s prezini explicit publicului, presupus ca avid de tiri senzaionale, accidente, omoruri i alte asemenea nenorociri. Aadar, n cea de a doua situaie, avndu-1 n vedere pe receptor, dac i reporterul a neles despre ce este vorba, el trebuie s-i decodeze primului mesajul, n termeni accesibili. Uneori, aceasta este o exigen uor de pzit, mai ales atunci cnd unui termen tehnic (nu numai medical) i se poate gsi expresia corespunztoare din limbajul familiar. Aa, de exemplu, despre
203
L im b a ju l
D e ic t ic e
cpitanul-comandor Ciuc, de pe helicopterul czut la Boteni, am aflat 4" c a plecat n Israel pentru investigaii suplimentare, deoarece s-a 4 constatat fie c sufer de tasarea coloanei vertebrale, fie c are 4* probleme la coloana vertebral (ANTENA 1, respectiv, TVR 1, 20-21.08.01). Dup comentarii i informaii ulterioare din massmedia, motivul plecrii va fi fost tratarea cu... indiferen a accidentailor la Bucureti, iar revenirea asupra cazului (intervenie chirurgical, n Israel, pe coloana vertebral) a ocazionat i aflarea prenumelui real al cpitan-comandorului: Mircea (n ziua prbuirii Pumei, i s-a zis Constantin!). Desigur, este de crezut c tatl unui copil infirm (C.B.) poate s foloseasc sintagma - pentru el o dureroas obsesie - implant cohlear, ce apare n textul unui articol-apel de sprijin (Ajutai-o pe Ana!, din Info-Monitorul, 24.08.01), dar profesionalismul autorului l-a obligat pe acesta s ne explice c este vorba de o inter venie chirurgical reprezentnd fixarea unui dispozitiv electronic cu senzori de mare finee care au rolul de a transforma impulsurile sonore n stimuli cerebrali, aadar un dispozitiv ce i-ar reda fetiei auzul (latinescul cochlea nseamn cochilie, referirea fiind, n cazul de fa, la canalul n form de spiral din urechea intern). Exist numeroase astfel de formule i expresii destul de greu accesibile (cu tot avantajul c evit violena verbal, dup cum, n mass-media, se impune i ocolirea brutalitii imaginii, ambele nentlnite pe canalele tv din Occident), astfel c, dac tot eti pe post (sau cu ziarul n mn) i dac, uneori, nu este necesar decodarea (ca atunci cnd medicul ne spune c, n cazul unui accident pe calea ferat, moartea a intervenit prin comprimarea craniului !; PRO TV, 5.08.01, ora 19,30), adesea, ns, nu-i poi reprima curiozitatea: ce-o fi nsemnnd oare crampe calorice, oc hipotermic (una cald - alta rece!), transmiterea pe vertical (da, a genelor) sau plgi fronto-parientale (cum a aprut, enigmistic /?/, ntr-un ziar scris i tiprit n iure de competiie neloial). Frecvent, nii medicii posed un real i bine-venit sim al comunicrii publice, dispunnd de cele dou registre care se impun n circumstan. De exemplu, prezentnd starea unui miner din oraul
Vulcan internat la un spital de urgene din Timioara, o doctori medic primar enun, mai nti, diagnosticul n termeni de specialitate: fractur la baza craniului, cu otoragie, dar, imediat, cu ton uor sczut, de lectur a unei note de subsol, traduce ultimul termen: i curge puin snge pe ureche (TVR 1, 7.08.01, ora 20). Iar la Revista medical radio, vorbind despre efectul expunerii prelungite la soare, un medic (Constantin Dinu) preciza, la un moment dat, faptul c prin colaps caloric trebuie s nelegem (dac am reinut exact) leinul n termeni populari (Radio Romnia Cultural, 21.08.01, ora 11,30). Medicii, ca i juritii sau slujitorii altarului, sunt permanent confruntai cu dou niveluri terminologice: cel al registrului public formal, al exegezei (tratate, conferine i publicaii de specialitate, diferite acte), i cel al comunicrii mai mult sau mai puin familiare, cu pacienii, respectiv cu clienii sau enoriaii. Prin urmare, dac prezini emisiuni de profil, cum ar fi Telemedicina (Tele 7 abc), ori i programezi discursul pentru a-i interesa i reine pe telespectatori (care mai cer i obin, gratuit, consultaii), ori te imaginezi la un microsimpozion pe teme medicale (cum am remarcat uneori), prilej de a-i epata, eventual, chiar conlocutorii; la o emisiune de acest fel am auzit, fr explicaie, termenul, prea puin transparent, de meteoropat. Cu ajutorul dicionarelor, putem lua nelesul: este vorba de persoana care reacioneaz patologic la modificrile factorilor meteorologici (situaie n care, de exemplu, ne-am fi putut afla muli, pe fondul prelungitei canicule din vara anului 2001). S revenim ns la plgile de plecare. Adjectivele participiale (de tipul plag njunghiat' i plag mpucat) prezint, de obicei, aciunea ca o caracteristic a substantivului pe care-1 determinat: carte (n e)citit, vin falsificat, prostituate surprinse (sau) reinute (de poliie !). Aadar, gramatical vorbind, s-ar prea c nsei plgile au fost njunghiate sau mpucate, cci uzuale sunt construciile plag (sau rana) profund, superficial, frontoparietal dar i infectat, supurant, sngernd (i, gndind pozitiv, chiar cicatrizat). Este posibil ca sintagmele n discuie s fie rezultatul brevilocvenei (administrative), ca mai lesnicioase fa de analiticele plag prin njunghiere sau prin mpucare, reprezentnd o turnur tehnic, a repertoriului de medicin legal.
L im b a ju l
D e ic t ic e
Avantajos pentru toi, nu doar din perspectiva performanei comu- * nicative, ar fi ca plgile sociale genernd astfel de enunuri s ajung * la statutul realitilor supuse urrii duc-se pe pustii!. [2001] 2.6. Medalie de escroc Se pare c n legea propus Senatului privind scala decoraiilor Romniei, potrivit articolelor din ziare (din septembrie 1999), figura (dar se pare c nu mai figureaz) o mbinare de termeni ce reprezint o gaf lingvistic enorm. Este vorba de Cavaler al industriei, care, la fel ca i formulele Mare ofier agricol sau Comandor al nv mntului, dup cum se relata, au fost apreciate de Emil Tocaci ca friznd ridicolul, dat fiind c ar (putea) diminua solemnitatea momen tului acordrii distinciei (dup sursele citate), opinie mprtit att de majoritate, ct i de opoziie. De acord i cu aceast optic de contestare, ne exprimm stupoarea c pragmaticienii echipei de redactare tehnic a proiectelor de legi (printre care probabil i un lingvist - cel puin aa s-ar cere) nu i-au pus ntrebarea ce efect ar putea avea traducerea sintagmei cavaler al industriei atunci cnd un industria romn, deintor al unei asemenea medalii, ar putea fi prezentat unor omologi francezi, spanioli sau italieni (nu tim dac nu s-a pus i problema ca aceast distincie s fie decernat chiar unor ceteni strini). Pe limba acestora, transcrierea titlului onorific ar avea corespon dentele (imaginare) chevalier de lindustrie, caballero de la industria, cavaliere dellindustria (aadar construcii de genitiv), dar care, oricum, se apropie primejdios de realele chevalier d industrie, caballero de industria, cavaliere d industria. Or, prin aceste formule, n limbile respective se nelege individ care triete din expediente, escroc, arlatan, unul cruia n englez i se spune, pur i simplu, adventurer, sharper, swindler, pe cnd n german apare chiar termenul Industrieritter. De altfel, prin traducerea din francez, sintagma n discuie este (sau era) cunoscut i n limba romn; dup Dicionarul Academiei, cavaler de industrie nseamn persoan care, prezentndu-se sub nfiarea de om bine crescut, face neltorii (i escrocherii) n stil
206
mare i triete din potlogrii i expediente (t. I/II, 1940; cf. II/I, 1934; formula apare i n publicistica lui Eminescu, ca una dintre glosele sarcastice, alturi de coate goale de meserie, pentru termenul patriot). Iar de acetia nu ducem lips, dar nu li s-a mai zis nc aa. La originea incredibilei surse de buimceal terminologic la care ne referim se afl ns parametri culturali, se pare, de neatins pentru specialitii notri n domeniul discursului public. n limbile ro manice care au motenit termenul industria din latin, substantivul acesta nu nseamn doar activitate, ci i abilitate, dar una antisocial. Dup cum aflm din dicionare (chiar dintre cele mai simple, bilingve), la Cervantes, de exemplu, n Don Quijote, cuvntul industria are numai semnificaia dibcie, iscusin, ndemnare, ingeniozitate, dar n franceza ceva mai veche industrie nseamn chiar (i) abilitate aplicat la ru, astfel c vivre d industrie a cptat semnificaia a tri din expediente. Prin traducerea romanelor cavalereti spaniole, caballero de industria a ptruns n francez, chevalier d industrie avnd exact acelai sens: individ care triete din expediente, care i procur venituri ilicit (s nu uitm c au existat i cavaleri briganzi, cei care, prin pdurile Germaniei, i jefuiau pe cltori). Nu, nici mcar o minim informaie livresc nu li se poate pretinde sau impune redactorilor legilor romneti. Dar, dac tot au pornit, se pare, de la modele franuzeti (vezi, de exemplu, commandeur de la Legion d honneur, gr and officier - al patrulea grad al Legiunii de Onoare, officier du Merite agricole, officier de l Instruction publique, dar, atenie, de regul, cineva poate fi comandor sau ofier al unui ordin, mai rar al unui domeniu), atunci se impunea ca terminologii s fie foarte ateni la posibile efecte de quiproquo. n traduceri... grbite, cum am putut auzi nu de mult i la translatorie (altfel, fete bine!) ce au intermediat prezentri publice televizate asupra tranzaciilor cu firma Renault (cu echivalri apropiate de redarea neaoelor cuvinte ai notri ca brazii prin Ies notres comme Ies coniferes), am putea asista la recomandarea dlui XY drept un brav chevalier d industrie (sau, la rigoare,
207
L im b a ju l
D e ic t ic e
Industrieritter) al Refacerii Economiei Romneti (eventual promovat consilier comercial n vreo capital european. Absurd? Dar cu includerea minelor antipersonal ntr-un catalog de produse romneti pentru export cum au stat lucrurile?). Ar putea fi vorba, ntr-adevr, n cazuri de privatizri mai mult dect suspecte, de o duioas i adorabil ingenuitate, cu raportare la voraci reprezentani ai brigandajului industrial autohton sau la simpli cavaleri servani ai unor destul de triste figuri. Dar i oamenii cultivai de la noi, i strinii la curent cu formule uzuale din retorica tranzaciilor s-ar . putea ntreba, mcar ironic, de ce nu se spal rufele n familie? i pas de mai perfecteaz afaceri ntr-o ar n care calitatea de escroc ar prea c ' este recunoscut i recompensat prin onoruri publice. Aadar, n cazul de fa, n discuie nu este doar ridicolul unor gunoase titulaturi respinse de senatorii notri sau provocatoare de incidente (deocamdat) imaginare, ci de o penibil lips de orizont (i) pe terenul pragmaticii lingvistice. Oare pe la Guvern s nu se fi auzit de brainstorming? [1999]
P.S. Am remarcat aceeai apariie n decursul unei confruntri n care intenia utilizrii enunului mi-a rmas neclar; ntr-o discuie pe teme de actualitate, la emisiunea Cap i pajur, Emil Hurezeanu i se adreseaz, pe ton n general provocator, lui Cristian Tudor Popescu: Cum de nu l-a primit preedintele [Traian Bsescu] pe Dinu Patriciu? [emfatic:] Om important, cavaler de industriei.... Nici o reacie terminologic la interlocutor, nici Hurezeanu nu revine asupra expresiei!? Greu de spus dac Cristian Tudor Popescu a ezitat n ceea ce privete sensul sintagmei, dac nici Hurezeanu nu a fost sigur n aceast privin, sau dac a fost o atragere n curs nefructificat (REAL TV, 10.11.05, ora 22).
2.7. Exploataie vs. asociaie Demersuri de natur legislativ pe terenul viitorului agriculturii romneti se confrunt, i ele, cu o problem de lingvistic. L a afirmaia c nu se poate face agricultur performant n condiiile foarte micii proprieti rurale, se riposteaz ca i cum nsi pro prietatea ar fi pus n discuie, i nu sistemul autarhic, de (auto)izolare economic, ce caracterizeaz n prezent un segment important din
208
producia agricol. Fr a ncerca ptrunderea fondului problemei sau, cu att mai puin, sugerarea unor soluii n tem, trebuie s observm c, pentru a nelege corect datele controversei, este de reinut faptul c temeiul acesteia nu l constituie dreptul de proprietate, ci modul n care se finaneaz producerea de cereale, rdcinoase, legume i fructe, cum se lucreaz i cum se asigur desfacerea bunurilor rezultate, spre obinerea de beneficii din aceast activitate etc. De aici, intervine problema terminologiei, unele cuvinte fiind maculate i deja tabuizate, dup cum dovedete urmtorul exemplu. n emisiunea Viaa satului de pe canalul TVR 1 (23.09.01, ora 10), unuia dintre invitai i scap psric: legea asociaiilor..., pardon, a exploatafiilor. Or (pentru c unii nu mai tiu), primul termen are o biografie ncrcat negativ. nainte de nfiinarea ceapeurilor (a corhozurilor, cum li se spunea), ranii au fost forai, pstrndu-i aparent dreptul de proprietate asupra pmntului, a animalelor de traciune i a inventarului agricol, s se nscrie n asociaii, pentru a deprinde munca n colectiv. Aadar, aceste asociaii, n condiiile statului totalitar comunist, au fost o sinistr fars, anticamera pierderii proprietii individuale. Drept care, spre a nu se mai vorbi de funie n casa spnzuratului, legislatorii evit astzi termenul damnat, originar neutru, numind o form organizatoric, i apeleaz la unul care se refer la activitate, la ocupaie, la ndeletnicire. Este un concludent exemplu de pragmatic a comunicrii, cu att mai mult cu ct termenul curtat este, la rndul su, departe de a fi rmas neutru. Pe vremuri, asociaiile precolectiviste au fost pre zentate ca o modalitate a celor exploatai de a se scutura de... ultimele rmie ale exploatatorilor, chiaburii i cozile lor de topor. i iat c, acum, un contingent nc important din cei de la ar crora li s-a impus eliberarea de exploatatori este chemat i stimulat, parc pentru exorcizare, s formeze exploataii, s exploateze ei pmntul, n condiiile economiei de pia. S vedem dac, n acest caz, se va dovedi puterea (cea ca din basme) a cuvntului i, dac dup zece ani de srcire generalizat, politicienii i vor ajuta pe rani s neleag esenialul problemei,
209
L im b a ju l
asupra cruia un mare sociolog, specialist n economia rural din coala Guti, atrgea atenia imediat dup decembrie 1989. Este vorba de Henri H. Stahl, care, n articolul Omul i pogonul, publicat n revista 22 (I, nr. 20/23.03.90, p. 10), scria despre urmrile nocive ale dispariiei comasrii terenurilor agricole n ceea ce privete performana cultivrii lor (sociologul exemplificnd i cu faptul c n Frana nicio banc nu acord credite unei ferme ce deine o suprafa mai mic de 60 de hectare). ns pe atunci se vorbea chiar de asociaii, netutelate de stat, un termen ce nu i-a speriat, se pare, pe pragmaticii vabi din satul Petreti, judeul Satu Mare, care, dup un reportaj din Formula AS (XI, nr. 471, 2-9.07.01, p. 12-13), lucreaz, cu bune rezultate, 2000 de hectare, n posesia a 800 de familii, din cele 2350 cte avea fostul CAP din localitate, sub deviza pmntul tu, dar muncit mpreun. Dar, cu un asemenea slogan, cine ar fi ctigat alegerile din 1992 sau din 1996? Pe de alt parte, ca s revenim la Viaa satului, trebuie s observm c unii dintre specialitii invitai sau intervievai nu-i prea pun problema impactului terminologiei asupra cultivatorilor pe cont propriu sau viitori participani (nu membri!) la... exploataii, crora le vorbesc limpede (!) despre abatorizarea animalelor, desfrunzit par ial al viei de vie, igienizarea vaselor ce prezint particulariti, folosind materiale oenologice - enzime, fermentaia tumultuoas a vinului, mr biologic experimentat n poligonul de cercetare sau celule de frig pentru pstrarea fructelor i alte asemenea minunii. Fa de care te mai reconforteaz a trage vinul de pe botin i chiar jurmntul unui ran din Dragomireti-Dmbovia: s rmn nevasta mea vduv, s rmn copiii mei orfani, s ntind mna pe drum dup o bucat de pine, dac nu spun adevrul. n rest, ca de obicei, toate se aranjeaz la sfrit, prin tezaurul folcloric, n care respectiva comoar este ilustrat, ce-i drept, prin frumoase cntece, n care destul de multe frumusei de mult trecuele, i cu faciesuri greu de recondiionat, ofteaz prea des rvnind la voinici sprintenei, care s le fure: pe Dumnealor, sau mcar... o guri! [2001]
210
3. Sub semnul modelului i al clieului
3.1. Modele perene: Biblia i Nobel Parafrazarea, n mass-media, a titlurilor fericit alese ale operelor scriitorilor romni i ale clasicilor literaturii universale (de care ne vom ocupa n continuare), la o apreciere grbit, i-ar plasa pe acetia ntr-o postur extrem de favorabil, aceea de demiurgi ai unor enunuri memorabile cu nvestire (eventual) perpetu n confruntri de salon literar ad-hoc, constituit din ziariti cultivai i cititori caracterizai prin gurmanderie beletristic. Cuminecare elitist la care ' ar asista, datorit magnetismului intrinsec al formulrilor, mcar prin nevinovata contaminare, i publicul larg de cititori mai puin avizai. S-ar contura, astfel, chiar involuntar, impresia unui statut unic mpotriva cruia este firesc s se ridice nu doar maliioii no-men temperamental (mefieni sau doar ursuzi), ci i contestatarii de conjunctur, ce nu trebuie nici ei subestimai. n slujba dreptei msuri a judecrii lucrurilor, nimic mai atrgtor dect s ncercm necesara oper de... demolare a ipoteticului monopol, din dou direcii complementare. Mai nti, exist i alte surse importante, ntre care mai ales civilizaia cretin, cu universul ei narativ, de personaje, de precepte i de simboluri, accesibile, deopotriv, scriitorilor, compozitorilor i artitilor plastici, cndva cultivate intens de acetia, dar i ziaritilor, numai c, timp de cteva decenii, tinerii au fost ndeprtai de acest mediu spiritual prin laicizarea brutal i funest nu numai a nv mntului, ci i a culturii. Asta nu nseamn o total ignorare a zonei n discuie, fapt probat de sondajele din pres prezente n fiierul nostru. Deoarece viaa spiritual revine, semnificativ, pe vechile urme de drept.
211
L im b a ju l
Sub
s e m n u l m o d e l u l u i i a l c l i e u l u i
n al doilea rnd, se impune o deloc ru intenionat radiografie de relativizare a atotputerniciei de creativitate a scriitorilor, tributari chiar ei, n privina titlurilor, a motivelor i a temelor mitologice i cretine. Ca apariii de titluri ale operelor literare, nsei motivele cre tine au ocupat (i mai ocup) o poziie deloc neglijabil ca frecven, dar lsnd la o parte faptul c operaia ar cere o munc sisific, o simpl statistic general poate fi socotit puin relevant. Lucrurile se schimb ns dac vom explora doar manifestarea aderenei unui plu ton frunta, pe care, se poate admite, l-ar constitui, de pild, laureaii premiului Nobel pentru literatur. Ne-am oprit asupra celor din perioada 1901-1982, pe baza excelentului volum publicat de Editura pentru Literatur ca Almanah - supliment al revistei Contempo ranul (1983). Evident, spaiul nu ne permite dect un florilegiu. Iat, de exemplu, numele ctorva personaje biblice prezente n titluri de opere literare: iconoclastul Shaw trimite napoi la Matusalem, americanul Faulkner invoc figura unui revoltat, fiul lui David, n Absalom, Absalom!, iar Iosif i fraii sunt adui n scen n tetralogia lui Thomas Mann. Rezultat al unei interferene culturale medievale, Jidovul rtcitor, condamnat la venic neodihn pentru ocara adus lui Iisus pe drumul Golgotei, este graiat de suedezul Pr Lagerkvist anunnd Moartea lui Ahasverus (1960). S-a apelat frecvent i la momente i evenimente capitale: Geneza (Mistral), Ziua judecii (danezul H. Pontoppidan) sau Fuga n Egipt, proiecie a italiencei Grazia Deledda, aceeai care poate fi inspirat de Muntele Mslinilor instituind Forul din pdurea de mslini, iar un alt reper legendar biblic este Tufiul arztor (titlu al scriitoarei moraliste norvegiene Sigrid Undset). Pmntulfgduinei i-a tentat polemic ca simbol, n aceeai epoc, att pe danezul deja amintit, Pontoppidan (1892), ct i pe polonezul Reymont (1899), ambele romane repre zentnd fresce de confruntare social (autorul ranilor a i fost clasificat, de altfel, ca un antiurbanist). Asemenea interferene nu doar tematice, explicabile prin rele vana simbolurilor, se regsesc i n alte cazuri: Galsworthy a avut viziunea Insulei fariseilor (1904), iar Femeia fariseu (1941) a fost identificat, bineneles, de un francez, Franois Mauriac, cel care, n
212
peisajul literaturii franceze religioase militante, putea s declare c nu vrea s fie un romancier catolic, ci un catolic care scrie romane (i a i scris: Srutul dat leprosului, Mielul, Joia Sfnt). Ali scriitori (prolifici) au recurs la evocri din mitologia cretin numai incidental (Andre Gide, ntoarcerea fiului risipitor, 1907), aadar suntem departe de asumarea unei anumite ipostaze morale i nu e de suspectat nici lipsa imaginaiei. Este mai ales cazul lui Luigi Pirandello (S mbrcm pe cei goi), unul dintre plsmuitorii cei mai originali de titluri intenionat ocante (Un cal n lun), sau care s-au dovedit de acelai efect prin aparenta banalitate, de enun-crochiu, de proces-verbal: ase personaje n cutarea unui autor sau Ast-sear se improvizeaz, titluri ale unor piese de teatru ce se numr printre formulele clasicizate cel mai frecvent parafrazate ulterior. Dei mai puin ilustrat la nivelul marii literaturi, poate fi remarcat i forarea notei prin atracia blasfemiei, de la Dumnezeul nebun (al spaniolului Jose Echegaray, 1900) la Dumnezeul scorpion (al britanicului W. Golding, 1971), pe lng care alte titluri, cochetnd cu protestul, plesc: suedeza Selma Lagerlof s-a ocupat de Miracolele lui Anticrist (1897), iar dramaturgul german Gerhart Hauptmann i intituleaz un roman Smintitul ntru Christos Emanuel Quint (1910). Cadrul schiat permite evaluarea atraciei i prestaiei manifestate din aceeai direcie n publicistic. Cci se tie c, asemenea anselor oferite de ipoteticul baston din rania oricrui soldat, pe vremuri, fiecare jurnalist i nmuia pana n climara unui mare scriitor. Iar astzi mnuiete probabil pixul sau tastatura computerului unui viitor laureat romn al premiului Nobel. r 3.2. Substituiri n enunul aparinnd discursului repetat Am rezistat cu oarecare greutate tentaiei de a aduce n titlu un posibil cuvnt romnesc, ramplasament, la care ne-ar fi dat dreptul utilizarea, n secolul al XlX-lea, a verbului (a) ramplasa (scris chiar " remplasa, dup remplacer, din francez, limb care cunoate i substantivul remplacement). Ispita era de a face din cuvntul respectiv un fel de termometru al preocuprii stilistice a textelor urmtoare. n 1996, unul din sloganurile (cu priz la public) utilizate n campania electoral n favoarea... schimbrii clama, paradoxal,
213
L im b a ju l
Su b
virtutea dintr-o formul paremiologic romneasc, generalizat, a statorniciei, a neclintirii: Apa trece, pietrele rmn!. Dar jocul (de cuvinte) se voia subtil: fostul preedinte, cel care avea s treac, deinuse o important demnitate la APE, iar cel ce se dorea s vin era geolog. Dar, n 2000, am constatat c enunul nu a fost i premonitoriu de lung durat, cel ales atunci nu a putut rmne, mpietrit. Concomitent cu refuzul obstinat (i justificat) al contemporanilor de a se servi de metafore pilduitoare consacrate (dar banalizate), apanaj al unei retorici nc de uz curent n secolul trecut, n massmedia desprinderea de zictoare i de proverb se produce treptat. Jurnalistul prospecteaz febril mijloace ocante pentru a stabili contacte cu cititorul/asculttorul, iar unul dintre procedeele la care se apeleaz frecvent pentru ca emitorul i receptorul/ destinatarul s se afle imediat pe terenul unei experiene comune, fie ea i de domeniul competenei expresive, este chiar recursul la parimie, la locuiunea de mult desemantizat. Dar aici intervine gustul i flerul: acestora se ncearc a li se injecta o nou vigoare, o proiecie dus la virtuozitate (dar una ce tinde spre un gongorism sui-generis) n paginile Academiei Caavencu, tem ce binemerit o investigaie aparte. Formula strict canonic citat n cel de al doilea paragraf a fost / revizuit nc din 1902, de Caragiale (poate printre primii), ntr-o \ fraz din portretul Savantul (din ciclul Moftangiii): ntr-o ar ) eminamente constituional [i aceasta o... acomodare ironic], apa / trece, moftangiii rmn. Urmaii n spirit ai redactorului Moftului \ romn, gazetarii de astzi, ca i cei care forjeaz sloganuri publicitare, i calc pe urme: Apa trece, miasmele rmn (titlu de ( articol). Pata trece, culorile rmn este reclama unui detergent cu \ totul nou i, firete, superior tuturor celorlalte. ncrustat n blan de / stejar masiv, deviza unui restaurant ieean, plasat cndva periferic, \ face aluzie la faptul c, pe vremuri, a fost frecventat de Creang i ) Eminescu: La Bolta Rece, timpul trece, prietenii rmn! (iat i o / interpretare a scriitorului Augustin Buzura: Modele trec, demodaii ) rmn ; Ad.l, 9.10.01, p. 3). O alt reclam ne previne c doar Frna v bun [furnizat de firma X] trece primejdia rea. Tot prin nlocuirea de termeni, dar i prin schimbarea registrului de la conativ la simpl constatare, a fost revigorat zictoarea Nu da
214
vrabia din mn pe cioara din par, viznd diverse tentaii i ambiii, descifrate prin enunurile Schimb Cotrocenii din mn pe Nobelul din gard, respectiv Guvernul l-a dat pe Orban din mn pe voturile din par. La fel, cu referire la venalitatea unor distribuitori ai ajutoarelor pentru sinistrai, s-a titrat c inundaiile la romni au fost pentru unii cium, pentru alii bi de spum (... de ampanie). Cu ocazia dispariiei navei Prahova, ministrul transporturilor a intrat n gura presei (mai rea, desigur, dect cea a satului i dect a lumii, n ipostaza de lipsite de eficacitate; de un timp, i o revist a presei fcut de Mircea Badea pentru Antena 3 se numete tot n gura presei), iar un oarecare (mare) constructor se bate cu crmida n piept. Din titlul unei tablete publicate de Aurel Leon cu deja muli ani n urm, n Monitorul, aflam c Orice na i are... naa ! Nimic nou, prin urmare, nici sub soarele publicisticii: modelele le-au schiat cndva naintai de mare prestigiu; ironic, dar n fond i puin nostalgic, Caragiale scria, n 1905: am ajunsr n sfrit la Berlin i am i mncat din franzela exilului, cu parafrazarea formulrii unui paoptist despre pinea amar a strintii (cf. II.3.2), aceasta venind dinspre ndemnul (ineficient mai ales astzi) spre pinea ct de rea din propria-i ar. Nu nainte de a anuna c inem la dispoziia celor (eventual) curioi necesarele identificri bibliografice i de a preciza c unele exemple ne-au fost semnalate de studeni de la Departamentul de Jurnalistic al Universitii Al. I. Cuza, dar renunnd la un bogat \ inventar de mostre din prima categorie, ncheiem prin semnalarea \ (doar) a unui alt tip de ramplasament: cel al unei ntregi pri dintr-o \ construcie bimembr. n savuroasele (i lingvistic) Amintiri ale reacionarului pitoresc i anticalofilului colonel Grigore Lcusteanu (scrise pe la 1870), putem citi: Ce s fac, i zisei, aa este soarta noastr, a romnilor. Care se scoal mai de diminea acela te ia de pr. Constatare ce nu pare inactual, dac ne gndim la sisteme piramidale de ctig, la bnci falimentare, abile nu doar n a-i face reclam, ci i n ceea ce privete ieirea din... impas. Dar mai ales la ? competiia, ncepnd, anual, de pe la sfritul lunii august, a diferite regii, ntru mrirea preului (de)serviciilor (oferite!). Parc pentru a ne
215
L im b a ju l
Sub
descuraja s mai intrm n iarn (ca s nu mai vorbim de ieire). [1999]

P.S. Valoarea matriceal a enunului canonic ne este probat de formulri recente din pres care prezint variaii simiTare: Generaia' de aiFTfecTerT^fcea Sandu rmne; terminlT opoziiei pot aprea n text chiar la o distan apreciabil: ... n definitiv, brfa trece, NPC-urile pot fi convinse s te ajute (mai o pag, mai un serviciu), btaia, n schimb, rmne; Va trece moiunea de cenzur?... Va rmne Triceanu premier?. n construcii de virtuozitate tehnic, n afar de structura general de opoziie, din enunul canonic mai poate fi pstrat doar unul dintre verbele puse iniial n relaie, cum se prezint lucrurile n cazul reclamei pentru un unguent "(folosit la masaje), Durerea trece, mobilitatea revine, respectiv ntr-un context amplificat, format din trei -secvene; cu ocazia lansrii noii monede europene, la instituii bancare a fost afiat un banner cu urmtorul slogan: Vine Euro, pleac marca german, valoarea rmne. Iar realiti dure din luna mai 2005, inundaii i alunecri de teren, au actualizat enunul iniial, cu ironie amar, prin transmutatio (schimbarea locului celor dou substantive): n ziare s-a scris c Pietrele trec, apa rmne! (texte culese de pe internet).
3.3. Dup colbul colii Urmrind seria substituiilor de diferite tipuri prin care jurnalitii tulbur construcii din sfera discursului repetat pentru ca, ncepnd chiar cu titlul articolului, s-i atrag cititorii, dup exemple de distor- sionare a citatelor savante, a locuiunilor, a idiotismelor i parimiilor,ne oprim la un alt teren fertil de inspiraie: citatele din diferii scriitori, > pe care le-am auzit, citit i memorat la (i dup) leciile de literatur. Un virtuoz (i) al acestui procedeu de agreabil... manipulare a cititorului, Bogdan Ulmu, comentnd sarcastic (n octombrie, 1999) mimauri ale junei (i poate nu doar imoralei, ci chiar amoralei) noastre economii de pia, parafraza, ntr-un abil schimb de roluri, un vers din Alecsandri: Vorba poetului: e unul care fur mai bine dect mine?. Sub acelai titlu de rubric din Monitorul (seria veche), peste o sptmn, jurnalistul n cauz se apropia de fondul enunului din Unor critici: E unul care cnt mai bine.. . (n original: dulce).
Nu excludem posibilitatea ca alinierea spre canonic s se explice prin duul rece al constatrii insensibilitii unui (unor) cititor(i) la mrgritarul lansat prima dat. Dar este sigur c puini sunt aceia care nu identific atmosfera bucolic a nceputului Mioriei n implantul din evocarea Aici, pe gura noastr de rai, toat lumea face politic. Din alte opere aparinnd bibliografiei obligatorii a manualelor de limba i literatura romn, o puternic atracie exercit celebrele mottouri la capitole din nuvela Alexandru Lpuneanul. Reclama pentru un telefon mobil (frapnd i prin imaginea unui boier cu caftan i cu ditamai calpacul bombat pe cap, ce comunic prin mijlocirea acestui aparat cu ranul de la coamele plugului) sfideaz conservatorismul lamentabil al unor contemporani prin formula Dac voi nu le vrei, noi le vrem. i chiar independent de dramatismul contextului din care a fost scos, Capul lui Mooc vrem! (reprodus i ca atare ntr-un comentariu asupra ncrncenrii celor ce resping celebrele deja manuale alternative de istorie, cu referire la destinul autorilor sau al ministrului conivent) cunoate o mare varietate de ntrebuinri i de prelucrri. Desigur, metafora se pstreaz, sperm, ca simpl figur de stil n Crlan cere capul lui Simirad (notabiliti ieene) i n Presa italian cere capul lui Jean Todt (apoi, despre un alt antrenor: Suporterii Realului vor capul lui Toshack). Dar eti nclinat s crezi c prsirea tropilor nu era de neglijat aflnd c Rusia vrea capetele teroritilor ceceni i te nfiori c scenele descrise cndva de Negruzzi s-ar putea repeta aidoma prin Caucaz. i imagini grave ori sarcastice din versurile lui Eminescu sunt solicitate pentru abordri polemice pe teme de actualitate: tenacitatea spimoas a unui ministru a fost caracterizat prin Reme trece, Reme vine (cu accize noi la tine), iar, fa de absolvenii facultilor tehnice, care pleac peste hotare, despre cei de la Drept aflm c rmn n ar s ne fericeasc norodul, dar cu procese intermi nabile i ocolitoare de legi. Ca i n primul exemplu citat, mesajul unei meditaii filosofice este mpins spre derizoriu ntr-o adaptare de circumstan pe tema scptrii unei echipe de fotbal (numit chiar o stea cztoare): La Steaua care-a strlucit/ E o cale-att de lung/
217
216
L im b a ju l
Sub
nct stelitii actuali/ Nu reuesc s-ajung (oricum, era n octombrie 1999, naintea celui de al doilea meci cu West Ham United, iar, pe vremuri, printre elevi, circula o parodie i mai i dup El-Zorab). Cu totul altfel stau lucrurile cnd este vorba de opera lui Caragiale, ale crui poante sarcastice, prelevate din vorbire i de peren actualitate, se ntorc firesc n uzul curent, prin mass-media, n cele mai diverse translri: epilogul cercetrii cauzelor unei revolte din nchisoarea de la Iai a primit eticheta Pupat toi coloneii la Penitenciar (o rubric inut de Dorin Tudoran n Romnia literar s-a intitulat Pupat toi Piaa Univesiti). Prin paradoxala 12 trecute fix se ncearc atragerea asculttorilor spre o emisiune radiofonic, iar printre alte parafrazri notm: Vocea ortodoxului naionale, Conspiraie, da o tim i noi (la rubrica Puls din Monitorul, seria veche) sau RAJAC numr gropile din ora mai ceva ca Pristanda. Iat de ce, remarcnd n vorbirea antrenorului unei echipe ieene de fotbal etimologia popular (i poliieneasc!) renumeraie, ziaristul Bogdan Ulmu era ndreptit s extrapoleze maliios: Numai prostii nvm din Caragiale!. Dar, dup colbul colii i de pe scen, ne rmn i sunt rechemate i alte contexte, n alte registre. Prin cuvintele De treci codrii de mesteceni care separ Germania de Polonia, ajungi, dup cteva ore de mers cu trenul, n Wroclaw, i ncepea un reportaj scriitoarea Ioana Prvulescu, iar titlul cronicii asupra unui festival de film de la Veneia, semnat (tot n Romnia literar) de Eugenia Vod, l contrazicea optimist pe marele Will: E ceva proaspt n Danemarca. [1999] 3.4. De la Mrquez citire Lui Gabriel Garda, n ipostaza de proprietar al sptmnalului columbian Cambio i de conductor al unei coli de jurnalism, i se atribuie constatarea c e mai uor s prinzi un iepure dect un cititor (ca i n cele ce urmeaz, referirile la Mrquez pornesc de la un medalion din Romnia literar, nr. 5/1999). Pentru a-i pstra cititorii i pentru a-i ctiga, eventual, i pe cei ai altor ziare, publicitii (secondai de redactori tehnici) mizeaz i pe
magnetismul a tot felul de titluri (adesea mai mult sonore i mbietoare dect) bine cunoscute i imediat atribuibile. Dac un rezervor cu adevrat inepuizabil, chiar dac suprasolicitat (i supralicitat) se dovedete literatura romn, pe primul loc situndu-se operele scriitorilor ptruni n manualele colare, quiproquourile i substituiile lexicale pornesc i dinspre literatura universal, mai ales n cazul unor capodopere (sau numai opere de succes) ce au cunoscut i ansa mediatic a ecranizrii. Astfel, cteva titluri din Monitorul (Iai) din anul 1999 citeaz sau ne evoc soluii... cndva editoriale ale lui Hugo (Mizerabilii - de la CONEL!), Erich Maria Remarque (Ieenii mai ctig ceva teren pe frontul de vest - o victorie a echipei Politehnica Moldrom n turneul de la Timioara, dar i: Legea statutului [maghiarilor din afara Ungariei] sau nimic nou pe frontul vecintii romno-maghiare; Cotidianul, 3.10.01) sau Ken Kessey: Zbor deasupra unui cuib de nuci, cu referire la bombardamentele NATO asupra Serbiei,' aducnd un perfect sinonim de decodare a metaforei (cucii) din original, ns oricum destul de dur la adresa populaiei acestei ri. Dac asemenea lucruri... subiri i le permit, ca viziune editorial, doar ziarele ce mizeaz pe cititori de un anumit nivel cultural (dei efecte apropiate, prin asociaii de idei colaterale, se obin i la cei mai puin instruii, apreciere care se bazeaz pe sondaje proprii), zona predilect a convocrii montrilor sacri ai culturii universale sau a scriitorilor populari o reprezint revistele literare. Fr eliminarea intersectrii, dup cum am vzut, cu solicitanta publicistic a coti dienelor, situaie pentru care invocm un caz semnificativ. O secven (sonor!) din titlul povestirii lui J.D. Salinger, De veghe n lanul de secar, apare resemantizat prin omonimie morfologic, att ca titlu de rubric n Monitorul (De veghe-n lanul de se car'), precum i ca titlu de eseu, de ctre Dorin Tudoran: De veghe-n lanul cu se car ei - n volumul Kakistocraia; vezi, tot aici, calamburul Lacul Lebed(elor). Pentru ilustrarea afirmaiei de mai sus, citm cteva titluri de articole, mai mult sau mai puin recente, din Romnia literar: (Prot)ocolul lumii n optzeci de greve (ineficiena semnrii de
219
218
L im b a ju l
Su b
protocoale pentru curmarea grevelor studeneti la zi n toamna lui 99), 1001 de nopi n 66 de zile (inspirat caracterizare a discursului dramatic i regizoral din piesa Saragosa - 66 de zile, jucat pe scena teatrului Odeon, dup romanul lui Jan Potocki, Manuscrisul de la Saragosa), n cutarea chipului pierdut (cronic a Andreei Deciu la dou romane de introspecie). Stendhalianul Rou i negru este preluat ca titlu al unui editorial semnat de N. Manolescu, culori polemic asociate pentru noiunile de comunism i fascism; n Fotografie de grup cu doamne, al lui H. Boli, un cronicar dramatic introduce substantivul vedete, pentru a sublinia jocul deosebit al unor actori n interpretarea Azilului de noapte (ntr-o montare a lui Ion Cojar), iar o poezie, a lui Ion Drgnoiu, parabolic, se intituleaz (nici mai mult nici mai puin dect) Alice n ara Noiunilor. Iat i o variaie de oferte pornind de la provocatorul titlu Cui i-e fric de Virginia Woolf? al dramaturgului american Eduard Albee: Cui i e fric de feminism?, Cui i-e fric de manualele alternative? i, mai aproape, dar i mai incitant, Cine nu se teme de Virginia Woolf?. Iar regulile retorice, care pretind armonie n proiectarea discursului, sunt cu discreie respectate atunci cnd titlul (Mndrie fr prejudecat; schimbnd prepoziia prin conjuncia i ajungem la Jane Austen) este reluat n text, n portretul de veritabil aristocrat schiat de Tita Chiper (n mai 98), la moartea prozatoarei Dina Bal: A trit mult, intens, cu pana; a trit cu mndrie i far prejudecat o via de personaj.... Reguli respectate i de Marina Constantinescu care, prin titlul Un veac de singurtate?, ne permite, acum, revenirea la Mrquez: sperana autoarei, comentnd semnificaia srbtoririi Zilei Mondiale a Teatrului, dat fiind vocaia acestei arte ca exerciiu de democraie (chiar prin ideea de dialog), este exprimat prin cuvintele nu cred c vom tri un veac, ce va s vin, de singurtate. Se pare a nu fi prea cunoscut faptul c cel ce este considerat autorul cel mai parafrazat din lume (un exemplu n plus: Cronica unei urgene anunate) a respins, dar... cochetnd, acest tip de
intersectare auctorial: Chiar nu sunt n stare ziaritii s-i inventeze propriile titluri?. In favoarea legitimitii tipului de intertextualitate de care ne-am ocupat, de salon literar n fond, riscm o comparaie cu alte forme de interferen din contemporaneitate, ntr-adevr ocante, cum ar fi, pstrnd proporiile i nuanele, punerea pe ritmuri modeme a muzicii serioase (de la Bach la Gershwin) sau atragerea n grafic i n publicitate a capodoperelor artei plastice antice i clasice (v amintii, de exemplu, scena de pe tavanul Capelei Sixtine nfaindu-i pe Creator i pe Adam, ale cror mini sunt unite, ntr-o reclam italian, de o pereche de Jesus-Jeans). Sloganul publicitar apeleaz, insidios, la enunul Poruncilor: Non avrai altro jeans fuori che me! (= s nu ai nici un fel de ali blue-jeans n afar de mine!). Desigur, nu putem neglija explicaii i argumente ale denuntorilor austeri ai kitsch-ului (printre care un Stephen Baker, Visual Persuasion, New York, McGraw-Hill, 1961, sau unNikolaus Himmelmann, Trecutul utopic, trad. rom., Meridiane, 1984): emanciparea maselor i faptul c arta reproductibil i pierde aura duc la distrugerea contemplaiei i a meditaiei n societatea modern, la scuturarea artei de obligaiile culturale. Ne putem ntreba ns, pn la urm, dac marea art i marile idei se devalorizeaz de-adevratelea pentru toi, folclorizndu-se i devenind accesibile pentru mai muli, dac se poate susine c, astfel, viziunea maetrilor este chiar contestat. Ne vor despri, oare, de Michelangelo, de Chopin sau de Mrquez? [1999] 3.5. Contagiunea prin lemn dulce vs. enunul performant Sintagma din prima partea a titlului numete o plant erbacee peren ( Glycyrrhiza glabrd), dar noi o propunem ca apelativ, mcar conjunctural, pentru limba de lemn la care s-au dedulcit multe dintre persoanele publice care nu numai c ne explic viaa i situaia de astzi, ci ni le i hotrsc, n spiritul golului din spatele clieelor lingvistice mai vechi ori asezonate cu mirosuri postdecembriste. Acum nu ne vom referi la limbajul (in)amicilor publici care ocup locuri principale pe scena politic (al cror fiier n materie este n curs de constituire, n vederea redactrii unei, probabil interesante,
22 1
220
L im b a ju l
Sub
lucrri de doctorat, de ctre un fin observator al fenomenului). Oricum, acetia vorbesc de obicei... pe termen lung; ce i cum spun se pare c, din pcate, este sortit s treac pe lng noi. Dar, dup vorba miticeasc, uneori devine cazul s vrei s afli ceva, s iei nelesul (expresie popular) dintr-un mesaj care (Doamne ferete!) te-ar putea privi la o adic. Se ntmpl ca, dup ce ai recepionat, s rmi tot cu nelinitea pe care ai avut-o anterior. Sporit, eventual, de curiozitatea profesional, pus n slujba societii (nu-i aa?), dar nesatisfcut, a vreunui reporter bgre. De exemplu, a unei tinere care, n vara lui 99, dup primul cutremur de pmnt din Turcia, l ntreba (la ANTENA 1) pe un ofier superior, cu funcie de rspundere ntr-un organism... abilitat, ce se face la noi n materie de cunoatere a situaiei construciilor, ce se prevede pentru a fi evitate, ntr-o asemenea mprejurare, urmrile tragice etc., tot ntrebri al cror rspuns era ateptat cu sufletul la gur de cei care i imaginau c au privilegiul de a fi pe faz la o asemenea confruntare, spre a se edifica. Intervievatul, un ipochimen ptruns de importana misiei, dar i ca ntr-un concurs cu premii pentru care se pregtise contiincios, se ascult recitnd imperturbabil fraze de regulament, de tipul (sperm c memoria nu ne-a nelat prea mult): Conform dispoziiilor aprobate de (titlu de instituie), completate cu instruciunile (numr, pe data) se ntreprind toate msurile privitoare la..., viznd soluiile optime pentru..., avnd n vedere persoanele juridice n competena crora revine... Pentru a limita i diminua efectele... etc. etc., de s te crezi la o lecie de tiorie ! Da, dar i fata are scenariul ei, aa c insist: Ne-ai putea spune ce msuri au fost sau vor fi luate, concret?... Sigur, toate msurile i instruciunile prevzute i adoptate pentru..., iar aplicarea lor este de competena..., astfel c limitarea urmrilor dezastrelor naturale privete..., din perspectiva unui ansamblu concret de aciuni i activiti specifice..., a cror finalizare se estimeaz a fi... !, debitate cu importan de Mo Teac la epizootie mediatizat, gata apoi chiar s raporteze supiriorilor c avnd n vedere i innd seama de tentativa de nvluire din partea unor civili, introdui reglementar,
inclusiv aparatura din dotare, n incinta serviciului de resort, s-a procedat la.... Aa c, mai bine... lips! Provocai de incident, am recurs la nsemnrile fcute cu ocazia vizitei la Bucureti a Papei Ioan Paul al II-lea i ne-am convins c exist semne de cronicizare (epidemiile fiind, oricum, la mod), pe sechelele discursului public al vechiului regim, dar cu victime din ntreg spectrul de vrste n activitate. Nici unii dintre cei mai tineri nu sunt imuni, cci implementarea unor formule de uz curent (nc) sau passe-partout i scutete de efortul cutrii, de exerciiul imaginaiei, al cror rezultat ar fi enunul pertinent, denominaia proprie, adecvat. ncepem tot cu un ofier, prezentatorul Buletinului rutier de la Radio Romnia Actualiti, care, n zorii zilei de 7 mai 1999, le explica bucuretenilor unde-i pot parca mainile n zon, dat fiind c, duminic, 9 mai, n Parcul Izvor, Suveranul Pontif va susine o liturghie. Iar la TVR 1 s-a vorbit de slujba din Piaa Unirii prezidat de Sanctitatea Sa, Papa, n replic (dac putem spune aa) la slujba oficiat de Patriarh. Tot pe viu, ni s-a dezvluit (formulare reluat) c povestea Samaritencei a fost citit de .P.S. Daniel, Mitropolitul Moldovei, i c, la un moment dat, se intona imnul Hristos a nviat (este drept, din studio, un cleric a intervenit, jenat: troparul). n sfrit, la plecarea Sanctitii Sale Papa, P.F. Patriarh ne-a explicat de ce a luat cuvntul la desprirea de pe aeroport. Terminologia de miting, de edin plenar, a alternat cu expresii mai omeneti, de... apropiere sufleteasc, din registrul transmisiilor de colportaj degajat: tot la TVR 1, n ziua de 8 mai, la ieirea din biseric, Papa a fost recomandat, condescendent, ca o prezen agreabil, cu toat neputina vrstei!. Dei un btrnel grbovit i bolnav, Ioan Paul al II-lea este un pap cruia i plac cltoriile, ntlnirile cu tinerii constituind spectacole ale prieteniei (... i ale pcii, de ce nu?). Dac n stilul publicistic al epocii de dictatur enunul n vrtoasa limb de lemn (-cinesc sau galben) era imperativ, demascator i mobilizator, acum tonul a cptat alte nuane; funcia fatic i cea emotiv se resimt de gusturile lemnului-dulce, planta peren (!) ale
222
223
L im b a ju l
Su b
crei rdcini uscate erau date, la ar, sugarilor, s le morsoace cnd ncepeau s le rsar diniorii. [1999]
*
Dar s nu ne jucm cu exprimarea prin cliee n mass-media; textul unei tiri transmise la TVR 1, 13.09.01, ora 14, citit de Cristina Liberis, a luat o turnur sinistr: s-a vorbit de eroismul pasagerilor avionului american prbuit n apropierea Pittsburgului, n ncercarea de a-i mpiedica pe teroriti s-i duc planul la bun sfrit ! Evident, locuiunea n cauz nu este pe deplin desemantizat i, chiar cnd sensul primordial a devenit obscur, pentru vorbitori sensibili, cutarea originii poate provoca premoniii terifiante. Astfel, formula Infinite Justice a fost tradus la noi i literal (n diferite ziare), dar i prin Justiie fr limite (TVR 1, 20.09.01), respectiv Justiie pn la capt (ANTENA 1, PRO TV). Comentnd enunul n discuie, Lucian Mndru a recurs la glosa nefericit n acest caz (din prezentarea de la PRO TV, de pe data de 20 sept.): ...adic pn-n pnzele albe, locuiunea evocnd, etimologic, n vechile inscripii cretine, linoliile n care erau nvelite cadavrele... Cci n discursul public performant, fiecare cuvnt i fiecare sintagm sunt trecute prin filtrul efectelor, pe multiple planuri, ale decodrii. Semnificativ, din perspectiva pragmaticii comunicrii, a discursului crizist, este evoluia titlurilor-slogan de la emisiunile canalelor Euro News i CNN caracteriznd reacia SUA fa de atacurile teroriste din 11 septembrie 2001 asupra New Yorkului i Washingtonului. Dup America atacat (America under Attack), un adevrat strigt de revolt, a urmat sloganul ce anuna, deschis, riposta militar: New War, o promisiune rspunznd strii de ateptare a unei populaii ndurerate i mai mult dect ofensate. Analiza situaiei de drept i de fapt, a reaciei politice i diplomatice mondiale, a impus adoptarea unui enun care, pentru a preveni sentimentul de frustrare al americanilor, proclama solemn hotrrea Administraiei de la Casa Alb, sprijinit de ntreaga lume civilizat, de a se face dreptate: INFINITE JUSTICE presupunea formulri de detaliu i apeluri la creditare de tipul America rspunde, rzboi mpotriva terorii,
224
rzboi discret (sau din umbr), rbdare i nelegere etc. Apoi, i aceast deviz (aducnd, pentru musulmani, atingere ideii de apanaj al lui Allah) a fost nlocuit, pentru ca, ncepnd cu 7 octombrie 2001, s fie reamintit punctul de plecare (atacul), prin (traducerea) SUA contraatac (dup stngcia unei prime formule romneti cacofonice America contraatac). Enunul concentrat, expresiv i persuasiv, ine de un adevrat (i declarat) War o f Words, la nivelul importantului Media War, n care, de exemplu, termenului corespunztor noiunii de cruciad, provocatoare de alteritate negativ, din emisiunile canalului Al Jazeera, i s-a opus imaginea unei aciuni transconfesionale, a unei impresionante solidariti mpotriva terorii dincolo de religii, care convoac i rezistena antitaliban afgan, North Alliance, parte dintr-o Great Alliance. [2001] 3.6. Fotbal i semiotic: lei i vulturi, regi i samurai, mono-, bi-, tri- i policolori Absena la mondialul din Japonia - Coreea de Sud ne-a lipsit de posibilitatea s verificm apetitul comentatorilor notri de a numi echipa naional de fotbal prin pluralul tricolorii. Un apelativ la ordinea zilei i la World Cup 94, din SUA, dar i n 1998, n Frana, cnd denominaia a fost mai mult dect ambigu, de vreme ce am mprumutat-o chiar de la francezi, primii tricolores. Iat cteva comentarii despre VIP-urile scenei, cu evocatoare terminologie cromatic: Gic Popescu a ratat ansa de a fi singurul tricolor participant la patru turnee finale; ,,alb-verzii au luat locul tricolorilor la marele rendez-vous; americanul Leo Knoll regret c tricolorii n-au ajuns la Mondialul asiatic. Sau aduceriaminte ale unui alt Gic, despre care, dac te gndeti la ce spune, ndat i dai seama c are el n minte ceva: a fost cea mai frumoas poveste trit de mine n cei 17 ani petrecui sub tricoul cu tricolor. Se pare ns c pe galici, dac au aflat, transferul nu i-a preocupat sau nu i-a prea consumat, cci, altfel, riscam s ne pierdem numele de alint al naionalei (aa cum, n urma unei sentine de la Haga, am pltit daune chiar Franei, firete, pentru importul, considerat ilegal, al
L im b a ju l
Su b
termenului ampanie, care nu mai poate fi citit pe etichetele buteliilor noastre cu vin refermentat, idee de gurmanderie impus de vinificatorii din Champagne). Dar francezii ne vor fi ignorat i fiindc aveau (i au) mcar alte dou simboluri; unul de cel mai vechi tip, totemic, cocoii, iar cellalt de categorie superioar, de abstracti zare, dup culoarea tricourilor: albatrii (Didier Deschamps... fostul cpitan al albatrilor). Tricolorii romni apar (sau, mcar parial, reapar, cci a existat cndva la noi un club Unirea Tricolor) dup 1965, consecin a ncetrii presiunii de sovietizare sub drapelul rou cu secera i ciocanul, ce impunea s se scrie doar despre reprezentativa sau selecionata (R.P.R.), dup modelul naa zbornaja. Cam n aceeai epoc n care Sportul popular a devenit doar Sportul, publicnd nu numai programe, rapoarte sau clasamente, ci i comentarii din perspective diverse. Altfel, era i greu s celebrezi reuitele conaionalilor; campion olimpic n 1952, la Helsinki, la una din probele de tir, cu 400 de puncte din tot attea posibile, Iosif Srbu s-a... scuzat, explicnd c succesul s-ar datora faptului c a nvat din experiena trgtorilor sovietici! Desigur, a vorbi de tricolori (far precizare de apartenen) pre supune o convenie tacit de comunicare, printre ai notri. Dac ajungeau, de exemplu, la mondialul cu ochii oblici, romnii s-ar fi putut confrunta, sub semnul acestei terminologii, cu nc vreo 14 echipe ndreptite s emit aceeai pretenie (ca s nu mai vorbim de culorile naionale ale Germaniei i Belgiei sau ale Italiei i Mexicului, pentru a cror identificare s-ar impune, n plus, tot felul de amnuniri tehnice). Totui, prezumtivele dificulti s-au diminuat din alt perspectiv, ntruct, avnd pe steagul naional una (China, Turcia, Arabia Saudit), dou (destul de numeroase ri), trei sau mai multe culori, echipele i-au gsit, afectiv, alte simboluri verbale; se pare c numai argentinienii, alb-albatrii, i brazilienii, naionala auriverde, mai merg decis pe aceste semne, dei despre orice juctor la numitul nivel se spune c ,joac sub culorile naionale (prezente, e drept, fie pe tricouri, fie prin cumulul tricouri + orturi + jambiere, fr a fi un monopol al fotbalitilor; de exemplu, am putut lua cunotin de
226
existena unui American ndrgostit de gimnastele tricolore, motiv pentru care a venit la Deva; EZ, 9.07.02, p. 10). Dar, la meciuri, i spectatorii afieaz culorile naionale, vestimentar sau prin originale machiaje, asemenea pieilor-roii proclamnd iminena confruntrilor armate. Ca s nu mai vorbim de tobe, goarne i petarde. Chiar numai pasager, s ne amintim ns i de plriile patriotice (britanice) ale ipochimenilor din high-life, la cursele (hipice) de la Ascot! Date fiind terminologia (strategie, tactic, atac, aprare, victorie etc., fa de care a elimina, a anihila, a surclasa, a ridiculiza repre zint simple defulri) i atmosfera competiiilor, simbolurile sunt, frecvent, de veche inspiraie totemic. Totui, din galeria vedetelor de la Animal Planet nu vom gsi n aceast ecuaie nici broasca-estoas, nici mcar arpele (care convine individual: un fotbalist romn este alintat, de suporteri, Cobra). i cocoul este btios, ns la mare cinste se afl carnasiere feroce i psri rpitoare: leii invin cibili sunt camerunezii, leii din Teranga - senegalezii, pume argentinienii, vulturi - nigerienii i, pentru variaie, mexicanii. In relaia strns simbol totemic - ef rzboinic se nscrie, apoi, apelul la monarh (desigur, n ipostaza de autoritar, preferabil chiar tiranic): fotbalitii din Arabia Saudit i zic regii nisipurilor, iar cei din Mexic - regii azteci. Nici rzboinicii propriu-zii, tot prin calificative asumate sau acordate, nu ies din competiie, mai ales cnd e vorba de elite sau de profesioniti: japonezii sunt samurai ori oguni, danezii - vikingi, croaii - mercenari, iar turcii (dar poate numai pentru comentatorii romni) sunt ieniceri. Foarte puine naionale se bucur de calificarea, superioar, prin umor; este cazul celei a Olandei, dezmierdat portocala mecanic (dar creia nu i-a mers ,jucrica, aa c n-a mai ajuns n rile de la Soare-rsare). S nu-i uitm totui nici pe brazilienii cariocas. Echipele care nu au supranume omologate n circuitul interna ional par a fi ns din cele mai serioase, ale Angliei, Spaniei, Suediei i chiar a Germaniei, a crei Manschaft este supranumit doar oca zional, cu nfiorare, prin evocarea Panzerelor lui Heinz Guderian. Dar n acelai club se regsesc i cele fr prea mare tradiie, ale SUA i Chinei, cu puini suporteri n primul caz (altfel stau lucrurile la
227
L im b a ju l
Sub
baschet sau hochei), respectiv a crei intim autoevaluare se mai conduce, poate, dup precepte din crticica roie a lui Mao. Pentru acestea din urm, s mai ateptm. Revenind la cele dinti, credem c supranumele magice i belicoase pot fi interpretate ca martori ai pstrrii, atavice, sau ai afirmrii recente, de ocazie, a agresivitii naturale, primordiale, c h ia rdac nu putem ignora o justificat nevoie de identificare circumstan ial, de preluat i ca form de protest fa de globalizarea contempo ran, semnificativ ilustrat de circulaia fotbalitilor: senegalezii pot fi aflai la cluburi din Frana, dar i la Manchester United, chinezii la Manchester City sau Crystal Palace, turcii la Aston Vila i A.C. Milan, ba chiar i sud-africanii sunt prezeni la Lokomotiv (Sofia ori Moscova), iar nigerienii la Panathinaikos. Aspiraia de apartenen (inclusiv alteritatea pozitiv) se poate exprima, mai aproape de abstract i aparent aleatoriu, pornind, pur i simplu, de la culoarea echipamentului, dup care italienii sunt azzurri (ori squadra azzurra), francezii - Ies bleus, iar slovenii alb-verzii. E drept c i aici lucrurile se mai complic: juctorii belgieni au echipamentul rou, ns renumele i-l caut n supra numele de diavolii roii, reputaie rvnit recent i de sud-coreeni (avem i noi doar nite cini roii). Dar probabil c ar fi greu s mobilizezi o echip, iar hotrrea de a nvinge, de a-i... desfiina pe adversari, s le-o inculci unor juc tori ce s-ar numi gazele sau egrete, mpini pe teren s nfrunte pume sau vulturi. Funcioneaz, aadar, i o regul (de abdicare, n fond, de la simpla denotaie) a dominoului terminologico-simbolic. De altfel, dup eliminarea Franei chiar din faza pe grupe, jurnalitii au vorbit, firete, despre .jumulirea cocoilor. ntre simboluri de malefic, supremaie i arogan, diavoli i lei, regi i samurai, ntr-o extrem, sau de simpl identificare, albatri sau oamenii (costaricani ai) lui Guimaraes, n cealalt, s zicem c tricolorii (ro-galbeni-albatrii?), ca simbol de solidaritate, ne pstreaz ntr-o destul de convenabil semiotic. Desigur, noi am fi dorit ca astfel-numiii s se fi pstrat i n forma care s-i duc, cum a fost odat, mcar pn n sferturile de final ale Mondialului ale crui emoii abia le-am depit. [2002]
228
3.7. Ciocoisme de tranziie ca relaxare a discursului Nu, nu ambiionm vreo analiz social-economic, de fond, privitoare la rsfaii tranziiei; (mcar) unii dintre ei sunt discrei n fapte i n vorbe i, poate, o f course...! Ne preocup doar reflectri ale fenomenului n mass-media, mai precis n televiziune, prin exprimarea celor ce amuin mediile respective i crora unele dintre vedetele diferitelor canale le aparin deja (sau spre care, probabil, aspir). Desigur, nu putem avea nimic mpotriva emisiunilor ce prezint automobile de lux, imobile i locuine de acelai... standing i, nc i mai puin, mpotriva acelora ce fac s defileze manechine versate n a pune n valoare virtuile artei dezbrcrii savante. n mod normal, mass-media are pentru astfel de producii un jargon al iniiailor, justificat, nu-i aa? Sunt ns, n afara tirilor i a discuiilor pe teme economice, sociale ori politice, i emisiuni care-i intereseaz direct pe foarte muli: buletinele meteo. i asta nu doar pentru a fi ateni cum se mbrac sau spre a se decide ce pot s fac dup-amiezile ori n weekend. Nici interesul n aceast direcie nu este de neglijat sau de refuzat. Deoarece ni se recomand s nu ne uitm umbrela acas, s ne mbrcm mai gros sau mai subire, iar la vreme de iarn suntem consiliai s ne lum i schiurile cnd vom (i nu dac am putea) merge la Predeal sau la Sinaia. Problema o constituie o ciudat selecie a destinatarilor (rvnii) ai programelor n discuie, prin omisiunea sau n dispreul marii majoriti a telespectatorilor, cei pe care starea vremii i preocup din perspectiva existenei. Da, pur i simplu a aratului i semnatului, a pritului i seceratului, mai pe scurt a agriculturii i, dac permitei, a creterii animalelor, a pescuitului, a apiculturii i a altor ocupaii, mai mult dect periferice, dac nu chiar de-a dreptul ezoterice, pentru cei care stabilesc profilul i discursul emisiunilor de televiziune cu pretenia de a ne informa despre soare i vnturi, ploi i ninsori. Pentru cei dup care toat lumea rde, cnt i danseaz (am preluat titlul unei operete sovietice de tip... hollywoodian ntrziat), timpul poate fi nrourat de scurte ploi, sau mbujorat; vedetele nceputului sptmnii n apusul Europei fiind ploile i ceaa, dar noi, aici, vom savura un soare luminos, astru care ne va zpci cu
229
L im b a ju l
Sub
capriciile lui, pentru c, apoi, ceaa ne va nvlui discret. Tot pe la mijlocul lui noiembrie (2000), i tot la PRO TV, aflam c ploile vor rtci prin Anglia (apoi: umbrelele se vor deschide n tot mai multe ri din Europa), nordul deprtat va fi poleit cu ninsoare, dar c vremea se va mblnzi, norii se vor refugia spre regiunile nordice. Dar pe la noi, unde domnea seceta? La noi, mercurul se va furia spre zero grade, ns nimic nu va tulbura victoria soarelui, astfel c vom savura o zi superb i-i putem comptimi pe cei din zone aflate n graiile precipitaiilor. Nu tim dac Proteve-ul a lansat aceast mod a jurnalezei preioase n materie de meteorologie i nu-i reprom gusturile; este un canal privat i se poart cum vrea, ca i un concurent cu acelai statut juridic, la care de VREME se ocupa, dup mai subtile mpunsturi sau mai brutale blende pe teme de politic, un tnr sprinar (dar tot cu vorbe nhorbotate sau pictoare, alese parc, alternativ, dintr-un manual de conversaie de salon sau din zona confruntrii verbale a bieilor de biei). Individualizate (i) prin programe ce se adreseaz unui public-int ahtiat de antren i de nscenate ciorovieli (dou... vedete se ntrebau, la nceputul unui show, dac vor ajunge s se pruiasc!), astfel de canale de televiziune i pot permite s conceap comunicarea n emisiunile meteo i dup mentalul vestitelor bti cu flori de la osea de la sfritul secolului al XlX-lea: pe noi, ca i pe voi, norii (chiar noriorii) i ploile ne agaseaz i ne agreseaz, vrem ninsoare doar la munte, ca s putem schia, dar cnd mergem noi acolo s fie soare, ca s ne i bronzm; aadar vntul s nu-i fac de cap ori s aib tresriri de orgoliu etc., folosind de preferin un limbaj comparabil doar cu cel surprins de Moliere la preioasele ridicole ale celei de a aptesprezecea sute (Doamn Contes, fotoliul v ntinde braele!). Dar cnd aceast mod cuprinde (competitiv?) i buletinele meteo de la TVR, avem dreptul s ne ntrebm dac pltim abonamentul ca s aflm ct de ofuscat este Carmen Gheorghi de vreun frig neateptat (cu mimica zgribulirii de rigoare, pretext pentru relansarea urgent a liniei bustului) ori ca s ne nduiom de grija ei pentru ardeni (sau pentru locuitorii din nordul Moldovei) deranjai
230
(respectiv, plictisii) de cteva picturi de ploaie. n iarn, eram linitii c fulgii vor cdea (doar) cteva ore, iar dup ce au trecut inundaiile din nord-vestul rii i se prea c va ploua, frunile ne-au fost descreite: vremea se va ameliora i vom avea momente nsorite berechet. Iar asta, eventual, chiar dup ce la Jurnal s-a vorbit despre nivelul sczut al apei n lacurile de acumulare ale hidrocentralelor i de secarea fntnilor n ntinse zone din sudul i din estul rii. Ne-ar interesa, n asemenea situaii, cu ce se ocup coordonatorii de emisiune i dac respectivii tiu c la o televiziune italian cu statut de serviciu public buletinul meteo este prezentat de un specialist din marin, telespectatorii fiind interesai de navigaia costier i de pescuit, iar nu imaginai ca o naie de vilegiaturiti, far odihn i rgaz. Paradoxal, datorit marelui interes pentru starea vremii, buletinele meteo s-au transformat n emisiuni de club select pentru prezentarea unor manechine i de show-uri de virtuozitate stilistic, astfel c, dup ce se transmit, ajungi s te ntrebi cum va fi, totui, vremea? i, mai apoi, pe cine au n vedere textele interpretate de fetele astea? Pe rsfaii tranziiei (care, probabil, nu-i pierd timpul n faa televizorului) sau sunt pe gustul secretarelor acelora sau al gtilor de party ale VIP-urilor, n acord cu idiosincrasii i alinturi ciocoieti? Deoarece, dac e s-l credem pe Caragiale, pn i damele din lumea mare a epocii acestuia aveau griji normale i observaii pragmatice, de bun-sim, pe aceast tem. V amintii? Intrnd pentru flve o clock tea ntr-un salon pur stil Louis XV, la madame Esmeralde Piscopesco, madame Protopopesco (Mia, e drept!) exclam: E un ger afar, maer, c nu-i poi face o idee... . Dac o inea aa toat noaptea, se duce dracului rapia!. Auzi, dulceao, ce gusturi... [2001]
231
4. Mozaic de actualitate
4.1. Viadevie Deoarece urmeaz (i chiar a nceput) s impun, n primul rnd . n coal, n pres, n edituri i n actele instituiilor, norma de scriere a cuvintelor de diferite vrste din vocabularul romnesc (i ntruct indic i pronunarea literar a acestora), ediia din 2005 a Dicionarului ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne a devenit un subiect de pres. Abia semnalat la apariia primului tiraj (cu o jenant de lung erat, n foi volante nsoitoare!), peste cteva luni, la consemnarea lansrii propriu-zise, masivul DOOM 2 (aproape 900 de pagini) s-a nvrednicit i (dar mai ales numai) de foiletri spre exemplificare. Desigur, de la texte din ziare ori din emisiuni tv sau radio publicul nu se ateapt la recenzii tiinifice, dar n mass-media, n cutarea unor aspecte de senzaie, s-a nfiripat o imagine de tip folcloric a nnoirilor, ncepnd prin titluri cum ar fi Se schimb limba?, Dicionar pe fug, Un dicionar recent aprut a modificat limba romn..., cnd, de fapt, noutile reprezint mai ales modificri punctuale privind scrierea unor cuvinte. In acelai registru s-a titrat i n legtur cu opinii (uneori grbite, alteori acomodate) ale specialitilor (din alte centre universitare dect Bucureti): Bomba DOOM 2, Scandalul provocat de noul dicionar ortografic romn explodeaz la Iai, Revolt a lingvitilor..., Agramai din iulie (Gazeta de Cluj). Mass-media s-a fcut ecou al psului viitoarelor... victime i prin alte enunuri: Generaia sacrificat de DOOM 2 etc.
233
L im b a ju l
o z a ic d e a c t u a l it a t e
i, din acest motiv, poi suspecta chiar exactitatea declaraiilor din ziare (dei reproduse ntre ghilimele) ale autoarelor operei, mai ales dac ai n vedere unele exemple de aa-zise inovaii citate spre ilustrarea criticilor: inserarea verbului (a) ambigiza (cnd, de fapt, este vorba de ambiguiz) sau, din cauza pripelii privind nelegerea regu lilor de folosire a cratimei, presupusa scriere la un loc a numelui de plant videvie i grafia dintrodat (i aceasta inexistent). La primul nivel al receptrii datelor a rmas prezentarea ca general a scrierii aglutinate n cazurile nicio, niciun, selectate frecvent i n titluri (pe cnd DOOM 2 indic scrierea nici o, nici un, dar n situaiile adverb + articol, respectiv conjuncie + numeral); i, tot aa, dat fiind recomandarea grafiilor odat, odat ce, odat cum, a fost pierdut distincia o dat (articol + substantiv feminin, respectiv numeral) etc. Efectul distorsiunilor (i prin creaii de pres de tipul celor citate mai sus) nu este de neglijat: de la nervozitatea indus de aglutinarea cvasigeneralizat, ce a provocat, printre studenii receptori dup ureche, ntrebarea dac n viitor se vor scrie lipite i construcii latineti de tipul ad-hoc, pn la cutremurarea c a fost schimbat limba, prin ptrunderea oficial n/prin dicionar a unor cuvinte de argou, a unor termeni inutili i a unui potop de anglicisme, primele (n reacii de pe forum) considerate c dau und verde manelitilor i poliitilor s-i bat joc de limba romn, n ansamblu gramatica fiind cioplit dup cum vorbete Gigi Becali etc. Imponderabilele ce au dus la astfel de temeri i pudori nu se pot ascunde dup nicio frunz de... vi-de-vie: DOOM 2 nu exclude cuvinte din vocabular, dup cum nu inventeaz i nici nu proiecteaz vreo limb a lingvitilor, ci doar consemneaz majoritatea cuvintelor n uz la diferite niveluri i scrierea lor. Dac dup unele reguli din recentul dicionar s-ar prea c nivelul intelectual al scrierii coboar, prin impunerea unor trsturi regionale (dar n aceast privin opiunile pot fi reevaluate n viitor), dup altele, scrierea se complic inutil. Dac reglementrile actuale prezint i inconsecvene, semnalate de cititori de toate categoriile, i dac chiar Nota asupra ediiei are mai curnd aspectul de schi a unui tratat de ortografie dect de explicaie la un instrument de lucru, important este
preocuparea de ansamblu pentru regularizarea scrierii literare innd seama de tendine ale vorbirii. Aa cum s-au modificat i se modific dintotdeauna i peste tot normele pe terenul planificrii lingvistice. Doar nici DOOM-ul nu s-a scris o dat pentru venicie. [2006] 4.2. Urbi et orbi Crciunul i Patele aduc n discursul mass-mediei acest celebru enun care, tradus literal, nseamn oraului i lumii; este vorba de o locuiune adverbial folosit pentru a indica destinaia mesajelor papale, n special la Naterea Mntuitorului i la nviere. Este, totodat, o formul din diplomaia Vaticanului, subliniind caracterul universal al unei dogme, al unei recomandri sau decizii. Toate acestea se adreseaz Romei, ca ora cu statutul de capital a catolicismului, i spaiului circular (lat. orbis nseamn cerc) al lumii catolice avnd ca punct central Roma i care pentru vechii latini era (pornind de la viziunea locuitorilor Latiumului) singurul ora, de la a crui ntemeiere se numrau anii i se datau diferite evenimente. De aici formula ab urbe condita (prescurtat A.U.C., sau numai U.C.) nsemnnd de la ntemeierea (fondarea) oraului (Roma), cunoscut i ca titlu al operei istoricului Titus Livius. Condiia de asociere facil prin aliteraie (apropierea fonetic) a celor dou cuvinte a contribuit la reinerea formulei i la utilizarea ei cu sensul extins de tuturor, peste tot, pretutindeni, mai nti n mediul savant, al literailor n special, i apoi n exprimarea uzual, n diferite stiluri i limbaje funcionale. Apariia n textele jurnalistice (n enunuri care ne-au atras atenia) ne confrunt cu anumite proiecii denominative ce prezint interes din perspectiva efectelor unei cunoateri numai relative sau necunoaterii lucrurilor (precizm faptul c am selectat diversele exemple citate n continuare de pe internet, mijloc prin care textele de origine pot fi identificate, i de aceea nu facem aici trimiteri speciale). Desigur, trebuie s pornim de la destinul altor enunuri din discursul religios (nu numai catolic); de obicei, cuvintele de nceput ale unor astfel de texte au devenit nsei denumirile acestora: Ave Maria (sau numai Ave), Te Deum, Miserere, Pater noster (nceputul
235
L im b a ju l
M o z a ic
d e a c t u a l it a t e
Rugciunii Domneti, ca i Tatl nostru sau, mai vechi, Ocina, dup slavonul Tme Namt i altele. Dar, n cazul de fa, nu avem de a face cu preluarea unui enun propriu-zis din mesajul papal (sau din diferite acte), ci de evocarea unei formule tehnice de cancelarie, preciznd cui i este adresat un act (de tipul Ctre...). Aadar, putem constata o important mutaie de rol, de vreme ce urbi et orbi a cptat statutul de sintagm nominal ce ne este explicat prin binecuvntarea (sau binecuvntarea apostolic) Urbi et Orbi, mesajul tradiional (al Papei), mesajul pascal, ba chiar rugciunea (despre care se declar nici mai mult nici mai puin c ar fi fost intonat), sau de titlu propriu-zis: dup ce Papa a citit Urbi et orbi (de parc ar fi vorba de un Tatl nostru sau de o alt rugciune). Fr ndoial, putem recunoate o fireasc extensie de utilizare, n comunicarea public mirean, atunci cnd formula a titrat o ediie special la TVR 2 (de pe data de 25 decembrie 2005) sau cnd este folosit ca denumire a unei edituri: respectivele modaliti i cadre de comunicare i face cunoscute aspiraiile (deloc modeste!) de difuzare a mesajelor, audiovizuale sau sub form de cri. i tot att de normale (sub beneficiu de inventar!) pot fi considerate cazurile n care, tot figurat, formula apare cu sensul de peste tot, tuturor atunci cnd se vorbete de devotamentul i exemplaritatea cu care un regizor (Tompa Gabor) l monteaz, urbi et orbi, pe Eugen Ionesco, sau de un critic (Mihai Zamfir) ce a pus la dispoziia cititorilor un ghid al receptrii operei lui Proust, urbi et orbi, ba chiar atunci cnd se afirm c proporiile unei crii denot... o imens poft de efuziune, de a se adresa urbi et orbi". Dar ne aflm n prezena unei ridicole pretenii (chiar nevinovate, dei prin ignoran) cnd o firm de echipamente pentru tmplrie din PVC i aluminiu anun: distribuim produsele noastre URBI et ORBI ! Ca de obicei, mediul propice al emfazei l constituie textul jurnalistic n registru etic sau patetic, ca atunci cnd aflm c prin atacul asupra turnurilor World Trade Center s-a urmrit diabolizarea urbi et orbi a Americii sau cnd se vorbete de vreo scrisoare a trei minitri (romni) care a fost adresat urbi et orbi (oraului i omenirii) - exagerare subliniat (involuntar?) chiar prin glosare.
Sunt interesante glose i interpretri din diferite contexte ce dovedesc preocuparea pentru nelegerea lucrurilor: n tot locul, urbi et orbi n limbaj papal, deci i la noi, i pretutindeni n lume; iat i o mostr de echivalare prin alturarea de termeni franuzeti, ca deictice locale sau modale: se poate constata c anumite enunuri sunt adresate oamenilor n general, de unde frecvena unor sec vene precum publiquement, urbi et orbi, devant les cameras (Cezar Bloiu, n comentarii despre verba dicendi). Nu mai puin interesant ne apare un caz de particularizare, dei uor derizorie: Papa ocup rampa de dou ori pe an, dnd binecuvntarea urbi (n persoan) et orbi (la televizor). Dac prin utilizarea substantival a locuiunii adverbiale s-a ajuns la folosirea formulei cu valoarea de titlu al nsui mesajului papal, urbi et orbi fiind considerat ca o binecuvntare propriu-zis sau ca... rugciune (intonat) etc., faptul nu este far precedent: a devenit substantiv omnibus tuturor, forma de dativ a adjectivului lat. omnes tot, folosit iniial ca nume de vehicul democratic, etajat i tras de cai, din transportul londonez, destinat i accesibil tuturor, cuvnt pe care astzi l aflm ca nume al unor firme de diferite profiluri sau de emisiuni din audiovizual. Un efect contemporan al acestei viziuni denominative este, de exemplu, AIRBUS, la care s-a ajuns prin etape reflectate n limba romn de repere cum sunt auto-, troleu(i)- saufirobuz. Dar nenelegerea sensului enunului urbi et orbi duce la utilizri regretabile, de exemplu ca aceea ntlnit (culmea!) n traducerea unui interviu cu reprezentantul Bisericii Ortodoxe Ruse pe lng Instituiile Europene, episcop de Austria i Viena: De ce, atunci, s nu putem s artm unitatea dintre noi n toate aceste probleme majore ale urbi et orbii (cf. http://www.catholica.ro/ stiri/show: sublinierea din text ne aparine). Este de-a dreptul surprinztoare apariia mrcii genitivului romnesc naintea a dou substantive din limba latin n cazul dativ, innd seama de faptul c este vorba de site-ul unei organizaii religioase catolice! De aceea, ni se par mult mai palide derogrile (!) de la statutul construciei pe care le gsim n alte contexte; de exemplu, limitarea teritorial destul de sever, n textul dintr-o publicaie a Episcopiei Greco-Catolice din Oradea prezentnd un liceu
237
L im b a ju l
care s emit absolvenilor diplome sau atestate universitare, recunoscute urbi et orbi n Imperiul Habsburgic, ca s nu mai vorbim de stngace parodieri de tipul cetenii Urbei Romei i resturile Lumii Oarbe, cu scuza (!) n traducere liber. n principiu, sensul celor dou substantive din sintagma latineasc a devenit destul de transparent dup ce limba romn a mprumutat, din latin, dar, paralel, i din diferite limbi romanice, cuvinte din familia lui urbs i orbis. Pentru muli este clar ce nseamn urbanistic i urbanism, din limbajul tehnico-administrativ (pe lng primrii fiineaz o secie de urbanistic), sau ce nseamn urban, cu referire la limbaj, la modul de adresare i, dei mai rar folosii, nu ne sunt strini nici termenii orbit (a ochiului) sau (zbor) orbital. Numai c formula latineasc folosit incidental trebuie raportat la neologisme cum sunt cele de mai sus, accesibile, dac nu curente; deoarece altfel, dac o firm local oarecare se laud c i desface produsele urbi et orbi i obinuindu-ne cu urbi et orbi ca echivalent pentru text, mesaj, sau apel, nu ne-ar mira s auzim, n emisiuni tv cu vreun invitat de talia primarului Vanghelie, c obiectivele sale vor putea fi aflate i dintr-un urbi et orbi pe care a cerut s i-1 pregteasc secretara. C tot urmeaz s se ntlneasc cu alegtorii din Fundacu Mnzului! [2005] 4.3. Podul giruet n mai 1990, foruri culturale din Romnia i din (atunci) recent proclamata Republic Moldova au lansat sloganul de fraternitate Poduri de flori peste Prut. Dat fiind formaia cultural a promotorilor (scriitori), formula prea s fi reprezentat, peste timp, o aluzie la sintagma podul de ghea, cel pe care-1 atepta s se pun (dar peste Nistru!) locotenentul Ragaiac, al lui Gib I. Mihescu, ca s poat trece, n ar, Rusoaica visurilor erotice ale grnicerului claustrat. Sau se poate susine c, de fapt, a fost vorba doar de localizarea unor enunuri de circulaie mai larg, de exemplu Bridges of/for Peace. Dat fiind surpriza asocierii celor dou cuvinte, formula ca atare a fcut o adevrat carier n discursul public, imediat mprosptat prin
238
substituirea determinantului n registru optimist: de la Pod de fiole peste Prut (n timpul unei crize de medicamente n Romnia: cumprarea algocalminului din Republica Moldova; 2001), pn la Pod de kilowai peste Prut (explicaia se afl n subtitlu: 300 de milioane de kilowai vor fi livrai Republicii Moldova, pentru a o salva n plin iarn de antajul energetic transnistrean; 2005). Nu a lipsit nici particularizarea ludic: Pod de parale peste Prut (basarabenii bogai vin s petreac zilele de Crciun i Anul Nou n staiuni montane din Romnia; 2002). Ba chiar arcul construciei s-a lrgit considerabil: Gabriela Melinescu, ntr-o coresponden de la Stockholm, semnala Un pod de cri ntre capitalele Romniei i Suediei (2002). Dar relaiile dintre Romnia i Republica Moldova n-au stat (i nu stau) doar pe... roze. aadar, dup mprejurri, presa adulmec i titreaz dezastrul: n urma acuzaiilor unui ministru moldovean referitoare la expansionismul romnesc peste Prut, n ziare s-a scris, n general, despre drmarea podului de flori (2001). Aadar, n relaie cu un cunoscut context popular (Podul de piatr s-a drmat/ A venit apa i l-a luat), se constat c Podul de flori s-a drmat (supratitlu la articolul Crile romneti - topite n Basarabia, 2003); reluri ale temei cu referire la acelai pre-text: Podul de flori de peste Prut s-a drmat, a venit apa i l-a luat i dus a fost (2003); vezi i, cu ntoarcere la vegetal, Podul de flori s-a ofilit (2003) Cu substituire iari, prin aceeai imagine se prezint diverse motive ale ncordrii relaiilor dintre cele dou ri, provocatoare de frustrri i de temeri: astfel, n discursul jurnalistic, podul de peste Prut devine, conjunctural, de spini (2001), de palme (2002), de vize (2003) etc. n acelai registru, prototipul este confruntat cu realiti dure: De la podul de flori la srma ghimpat (2001).
P.S. Desigur, formula, poetic, a fost condamnat la realism prin nsi viziunea ei romantic, cunoscnd reevaluarea, cu nostalgie i repro, chiar din partea vorbitorilor obinuii, ca n mrturisirea Podul de flori s-a transformat pentru noi ntr-o corvoad (afirmaie din textul scrisorii n care sunt nfiate neplcerile suferite de familia unei studente basarabence stabilit n Romnia, preluat ca titlu ntr-o publicaie (n 2002). Dar nu este mai puin adevrat c markerul
239
L im b a ju l
aspiraiilor unei epoci devine, apoi, inta ironiei politicienilor; n 2003, preedintele Voronin a afirmat, dup cum am citit n ziare, c Podurile de flori sunt bune prilejuri de inspiraie poetic, dar numai cu inspiraia stul n-o s fii, enun completat prin a venit vremea s construim poduri economice. n sfrit, sloganul face obiectul contestaiei unor analiti politici, fie mcar uor acrie (cnd se declar stui de podurile de lamentaii), fie n viziune realist, constructiv: De la podul de flori la certitudini europene (2005). Aadar, asaltat sarcastic (Poduri de bani i de vorbe peste Prut, 2001) sau histrionic (Pod de ceretori ntre Clrai i Napoli, 2003), dar i prin simpl zeflemea (Cum merg afacerile pe sub podul de flori, 2006), sloganul s-a deteriorat. n ciuda perimrii enunului ca atare, podul attor stri de spirit va rmne, probabil, ca motiv n memoria social. [2006]
4.4. Btrnul Continent Pe la sfritul anului 2005 i nceputul lui 2006, pe mai multe canale tv, la epuizarea informaiilor despre vremea de pe meleagurile noastre, atenia ne era ndreptat (tot galnic) asupra situaiei de pe btrnul continent, cu orientare spre partea de vest (e drept c vedeam harta ntregii Europe i, la sfrit, aflam i temperaturile din Rusia). Dar sintagma, oricum desuet, reprezint formula prin care mai ales cei de dincolo de Atlantic (sau cei care apreciau lucrurile din optica acestora) se refereau, poetic sau uor nostalgic, la Europa, prin contrast cu Lumea Nou (aadar, continentul vechi, cu raportare la continentul nou - America, n sens larg dup cum consemneaz dicionarele generale). Oare productorii (romni) ai textelor descriind condiiile meteo au o vag impresie c Romnia nu face parte, nici geografic, din ntregul numit Europa ? Cci alt impresie, dac vrem s glumim, putea transmite o formul de tipul s vedem cum va fi vremea n alte zone ale btrnului nostru continent ! De fapt, pentru a se lmuri cum stau lucrurile, respectivii ar avea de unde afla (i chiar alege), deoarece formula apare curent n publicistic, att cu valoarea denominativ, logic, ct i ca simplu automatism, care induce n eroare. Prezentm exemple gsite navignd pe internet, cu precizarea c le reproducem ntocmai i pentru a ilustra aspectul general al scrierii e-mailate (cf. i 1.4),
240
inclusiv n ceea ce privete punctuaia (n texte, am subliniat formulele discutate, atunci cnd intenia stilistic nu a fost evideniat grafic). Se gsesc destule texte ce atest utilizarea proprie (i corect) a sintagmei la care ne referim: atunci cnd discuia are la baz ideea de competiie pe plan mondial, n diferite domenii: Dupa eliminarea Braziliei si a Argentinei in sferturile de finala ale Campionatului Mondial, echipele calificate in cele doua semifinale sunt din Europa, ceea ce inseamna ca trofeul se va intoarce pe batranul continent. Ultima echipa ce a obtinut succesul pe teren propriu a fost Frana (Ro Portal); n competiia pentru primul loc pe harta mondial a cercetrii, europenii pun la btaie un buget astronomic - estimat la peste 70 de miliarde de euro - prin care sper s impulsioneze domeniul cercetrii i dezvoltrii de pe btrnul continent. Bugetul va fi gestionat prin... (Agora Media); Dovada incontestabila a inferioritii universitarilor de pe batranul continent este absenta acestora - cu excepiile numite Oxford si Cambridge - de la vrful oricrui clasament valoric mondial (EVZ RO). Confuzia se instaleaz ncepnd cu textele din care se poate deduce c nsi Europa, far termen de comparaie, s-ar autointitula ca atare: 2002 va fi anul pe care batranul continent il va consemna cu mndrie. Moneda unica va intra in buzunarele a peste 300 milioane de cetateni si va transforma radical Europa. Este inca un pas de gigant ctre marea constructie europeana si o marca a identitatii sale (Curentul, 29 decembrie 2001). i se nstpnete atunci cnd din text se poate nelege c, pentru Romnia, btrnul continent ar reprezenta, reducionist, vestul Europei, probabil chiar Uniunea European, din perspectiva turismului sau a economiei: Sejururile. Reprezint modul ideal de a-si petrece vacanta, pentru cei care prefera sa petreaca mai mult timp intr-unui din marile orae ale Europei sau pe plajele cele mai renumite de pe Batranul Continent. Turitilor notri le oferim posibilitatea de a alege... (Romantic Travel); ..Energia romaneasca, magnet pentru europeni. Marii investitori din domeniile petrolului, gazelor sau electricitatii vin, cu totii, de pe batranul continent. O buna parte a investiiilor strine din ultimii doi ani s-au indreptat spre domeniul energetic (Capital; aadar, parc
241
L im b a ju l
Romnia s-ar afla undeva la antipozi i este asaltat de investitori de peste mri i ri!). Aceasta era, n fond, pn nu demult, i viziunea textelor de prezentare a buletinelor meteo: Romnia fa cu btrnul... ! Culmea este atins atunci cnd din spaiul btrnului continent, un concept geopolitic i cultural, este exclus, probabil datorit statutului geografic, de insul, nsi Anglia (una din zonele importante de difereniere dintre Europa, ca punct de plecare al colonizrilor i Lumea Nou, dup cum vom vedea n continuare); este vorba de un text cu pretenia (sau mcar cu preocuparea) de a oferi informaii de istoria religiilor: Papa nu mai era pomenit la devotiuni, locul sau fiind luat acum de ctre rege, care si-a luat titulatura oficiala de Cap al Bisericii Anglicane sau al Bisericii Angliei. Urmaii sai, isi vor pastra titulatura pana astazi. Acesta era singurul punct comun cu Bisericile Protestante de pe batranul continent. Henric al VUI-lea a ramas conservator in teologia sa, chiar si dupa ruptura cu Roma (AlterMediaRomnia: O problem controversat - Henric al VUI-lea i biserica anglican). Oricum, nici mcar buletinele meteo nu evit prezentarea datelor pentru Insulele Britanice i, dac ar exista o minim preocupare pentru proprietatea exprimrii, cei interesai ar putea lesne constata, de exemplu de pe Wikipedia, c ..Europa, poreclit [!] i Btrnul continent, este unul dintre cele ase continente de pe Pmnt. .. i ar putea deduce, din aceeai surs, opoziia cu Lumea Nou: America este o zon geografic pe Pmnt. mprit n general n trei continente: America de Nord. America Central i America de Sud. Este cunoscut i sub numele de Lumea Nou. Iar din texte tiinifice s-ar putea informa, eventual, cum a aprut denumirea respectiv, pornind chiar de la descoperirea Americii, pn la, s zicem, descoperirea... diferitelor nfiri ale SUA de ctre Charles Dickens. Iat dou astfel de texte: Columb a ridicat ancora de la Cadiz in septembrie 1493, la comanda unei imense flote formate din 17 corbii avand la bord 1500 de coloniti, plecnd in cea de-a doua sa cltorie ctre Lumea Noua... In mai 1502, Columb a plecat din Cadiz in a patra si ultima cltorie ctre Lumea Noua (Ro Portal 242
Ghidul tu pe Internet; Biografii). Tot aa, putem afla c un documentar tv, Dickens n America, ne ofer o privire fascinanta, plina de spirit si incitanta in lumea lui Charles Dickens si a legaturilor sale cu Lumea Noua, precum si un portret al Americii zilelor noastre (PORT.ro; se face referire la cartea lui Dickens American Notes). Firete, nu ne putem imagina c, la redactarea buletinelor meteo, cineva s-ar fi preocupat de o asemenea problem i, firete, cu att mai puin, nu este de ateptat aa ceva dinspre cei care citeau textele de pe prompter; acetia, pn nu demult, adugau un plus de spectacol n scenariul prezentrilor, ceea ce, de altfel, le-a priit; de la show-uri meteo unii au ajuns la programe cu profil general de entertainment: Cristian Tabr i Gianina Corondan i (pentru a-i evoca prestaia) chiar Oreste, ce de-o vreme nu mai este n astfel de... chestii! De ctva timp (la TVR probabil datorit Rodici Culcer!), vocabularul i tonul textelor despre vreme s-au schimbat, observaie ce poate fi fcut i referitor la inuta vestimentar a prezentatorilor (dar mai ales a prezentatoarelor), mai potrivit cu strile de spirit provocate de excese de precipitaii i canicule prelungite despre care ne vorbesc. [2006] 4.5. ncadrarea lingvistic Indiferent de formula tehnic sub care Consiliul Naional pentru Combaterea Discriminrii ncadreaz (i va sanciona) declaraiile vitriolante ale lui Ludovic Orban cu privire la modul n care unele reprezentante ale sexului frumos i-ar fi fcut o. carier politic n Romnia, nu este deloc de neglijat evaluarea lingvistic a spuselor efului liberalilor bucureteni. Aceasta deoarece i cuvintele suszisului au inflamat discuii publice, cum ar fi, de exemplu, cele deschise (n ziua de 23 martie 2006) de Realitatea TV prin ntrebrile Cum apreciai limbajul politicienilor? V reprezint politicienii care folosesc un limbaj violent?. Ca mostre, au mai fost citate explozii verbale mai mult sau mai puin recente, ale lui Antonie Iorgovan i Traian Bsescu, irelevante ns sub aspectul violenei de limbaj propriu-zise. Homosexualitate, masonerie, infracionalitate, numite de primul drept criterii dup care
243
L im b a ju l
fostul preedinte al Camerei Deputailor i-ar fi ales colaboratorii apropiai, sunt termeni pur tehnici (nu ne referim, aadar, la coninutul afirmaiilor). Tot aa, cuvintele prin care eful statului, jovial, dar n registru mai mult dect derizoriu, i-a exprimat desconsiderarea fa de rolul i posibilitile jurnalitilor (Ce credei c avei voi n cap i nu spunei i pe gur?), reflect enunarea familiar, colocvial, friznd doar vulgaritatea, mai ales la nivel subliminal. Cci textul provoac la gsirea unor termeni de opoziie contextual pentru cap i gur, conturnd o superbie grosolan fa de cei care s-ar crede att de importani nct serviciile de informaii s le asculte telefoanele. Oricum, nici pe site-ul Realitii, nici n mass-media nu s-a mai reacionat, odat cu ultimul scandal de gen, pe tema spuselor celor doi. Capul de afi l-a inut enunul lui Orban prin care liberalele din Alba erau consiliate c nu trebuie s treac prin patul niciunui ef pentru a ajunge la funcii publice importante. ntrebrile de sondaj citate anterior au indus, ca not general, condamnarea violenei de limbaj i a exprimrii vulgare. O diagnoz avizat (se pare) n materie, prin termenii folosii, i aparine Corinei Drgotescu, director editorial la ,Adevrul, deloc... pudibond n lecia de urbanitate oferit lui Orban n direct (la 10 fix) i n scris: limbaj jegos, limbaj de mahala, stil mrlnesc, prestaie jegoas, n rezumat, un ,.Jîmbaj subOrban (am reprodus titlul articolului semnat de C. D. n ziarul respectiv). Aadar, n numeroase intervenii, pe diferite canale, s-a instalat o parial confuzie ntre violena ieirii discursive a lui Ludovic Orban (nu discutm pe fond - o formul la mod privind prestaia judec torilor) i cuvintele folosite. Pentru c acestea, culmea, dei inadecvate discursului public i respinse la nivelul respectiv, nu aparin obli gatoriu registrului exprimrii violente sau vulgare (etichet pe care ar fi putut-o primi utilizarea anumitor verbe numind precis referenialul, cele ce se scriu numai cu litera de nceput,/-, r-, urmat de...). S vedem i de ce. Din dicionare aflm c i n textele vechi, reflectnd limbajul popular, erau evitai termenii din cea de a doua categorie, n locul lor folosindu-se o exprimare ceva mai sfielnic: ceea ce astzi se numete a avea relaii intime, sexuale era descris prin a avea pat cu cineva, iar amanta (m rog, concubina,
244
iitoarea) de mai trziu este numit muiere de pat n Palia de la Ortie (traducere dup Biblie, 1581), primul termen fiind utilizat aici cu sensul etimologic, cel al lat. mulier, femeie, pstrat de spaniolul mujer sau de portughezul molher, pe care le auzim n telenovele; prin desprire de pat se nelegea ceea ce astzi se numete divor. n scrisul lui incai, cnd se relateaz c un oarecare pretendent la domnie nu nceta a umbla i dup patul i dup tronul cutrui prin, termenul pat, n spiritul exprimrii populare, este folosit metonimic: se produce schimbul a dou cuvinte ntre care exist sau se poate imagina o coresponden calitativ, de tipul relaiei ntre recipient i coninut s zicem, ca i n cazul de fa, n care este clar c nu de folosirea obiectelor de mobilier ale efilor politici este vorba, ci, tot figurat, dup cum s-a exprimat un ziarist, de prezena persoanelor insultate n aternuturile respectivilor. Ceea ce ne aduce aminte de un eufemism ironic al lui Toprceanu: Ciubr-vod era fecior den oale (= aternuturi) strine lui Alexandru-vod cel Btrn. i atunci, dac liberalul tot a vrut s spun ce a spus, dup cum declar (dar c i-ar prea ru numai pentru cum a spus!), ce termeni l-ar fi pus la adpost de acuzaiile de violen de limbaj? Dac ar fi vorbit, n stilul tehnic al lui Iorgovan (la care ne-am referit anterior), de oferirea de favoruri sexuale (cum a transpus zicerile n discuie un alt jurnalist), cum ar fi fost descris fapta sa? n termenii siguri ai unei profesoare-filolog, Mona Musc. Domnia Sa, care nu putea s cad n cursa presupusului delict de limbaj, a pus diagnosticul exact: e cea mai violent declaraie politic de acest gen. Pn cnd (i dac) se va ajunge n instan, pentru a afla ncadrarea juridic a afrontului, o ncadrare strict lingvistic este clar: exprimare eufemistic, adic nlocuirea unui cuvnt sau a unei expresii neplcute, jignitoare, necuviincioase sau obscene prin cuvinte sau expresii ce au n vedere un paralelism de sens. ns, firete, mai bine lips de atta... pudoare! [2006] 4.6. Eleva Romnia Discuiilor privind aderarea Romniei la Uniunea European le sunt caracteristice cteva cliee ce ilustreaz noua limb de lemn a
245
L im b a ju l
discursului public. De evocare candid a atitudinii elevului contiincios (dar i a unei suspecte obediene pentru atmosfera colii de astzi), expresia a-i face temele a invadat limbajul publicistic, la concuren cu discursul politicienilor ce dau raportul n faa inspecto rilor strini de diferite categorii, dar, mai mult sau mai puin nsufleitor, i pentru opinia public autohton. Ivit destul de repede dup decembrie 1989, n declaraii privind exerciiile de nsuire (la nivel de alfabetizare) a democraiei, eticheta s-a perpetuat n enunurile ocazionate de intrarea n NATO, iar, mai ncoace, este markerul ntronizat, de juvenil i optimist consens, referitor la glisarea, tr-grpi, spre meleagurile UE. Ultima misiune de peer-review a subliniat c Romnia i-a fcut temele. Sunt optimist n ceea ce privete eliminarea celor patru stegulee roii la capitolul agricultur, a afirmat (dup Comunicate i informaii de pres de la Guvern) ministrul Flutur, care, probabil, a preluat formula din retorica banal a presei; citm (extrem de selectiv) dup diverse site-uri de pe Internet, unde referirea la facerea temelor apare n titluri sau n textul articolelor: Romnia s-i fac temele. Declaraia ambasadorului Jonathan Scheele, eful Delegaiei Comisiei Europene n Romnia (s-ar prea c formula face parte i din inventarul amabilitilor diplomatice); Dnd asigurri diasporei c Romnia i-a fcut temele pentru a se integra n Uniunea European la 1 ianuarie 2007, preedintele Bsescu a spus c...; Triceanu mai spune c Romnia i-a cam fcut temele i poate miza pe faptul c va intra pe ua Uniunii Europene la 1 ianuarie 2007. Iat referiri i la elevii, de diferite niveluri, care, n fond, aparin de-acum unei clase Romnia: Dar s revedem cum i-au fcut temele noii guvernani; Parlamentarii maghiari cer guvernului s spun dac i-a fcut temele despre minoriti; Justiia i-a fcut temele n faa reprezentanilor Uniunii Europene; Sulfma Barbu... a prezentat, punct cu punct, cum i-a fcut temele. Prin contaminare, sunt judecate identic prestaii ale unor persoane (fizice o r i ,juridice) sau ale unor diverse organizaii: Pentru c a chiulit de la cursuri i nu i-a fcut temele, proasptul preedinte al Camerei Deputailor, Bogdan Olteanu, a fost exmatriculat de la
246
cursurile...; La SIAB, Skoda i-a fcut temele; prin noi tipuri de automobile lansate pe pia, Fiat demonstreaz c i-a fcut temele; Rapid i-a fcut bine temele la Berlin! (dup dubla cu Hertha) etc. Un ntreg ansamblu lexical de profil didactic n viziune publicistic ncadreaz clieul contiinciozitii de factur colar (inspecie, not bun la purtare etc.), cu eventual acumulare de echilibru n unele enunuri: un deputat liberal... a spus c sunt destule cazuri n care pentru legislaie putem primi not de absolvire, dar sunt i altele la care mai suntem restanieri (de ce nu chiar corijeni?; prezentarea unei tiri, comentate, firete, la Realitatea TV; 18.02.06, ora 6,15). O ncununare a imaginii, prin orchestrarea de motive i termeni, ar putea fi considerat o formulare de virtuozitate a unui fin analist de altfel, Sorin Antohi, care, probabil, simte c astfel discursul merge... la mintea (i la inima) romnului: Mai recent, suntem astfel [codai recalcitrani i fnoi] chiar fa de vecini: premianii, ncepnd cu Ungaria, de care ne leag o istorie de competiie mimetic, au trecut n clasa urmtoare', colegul de banc, Bulgaria, ne-o ia uneori nainte, cel puin ca percepie, fiindc vrea s ias la tabl chiar dac nu i-a fcut temele; Balcanii de Vest, dup tragedia rzboaielor iugoslave, avanseaz pe culoarul lor, iar Croaia ncepe s ne depeasc (editorial, n revista 22, din 22-28 februarie 2006; sublinierile ne aparin). Oricum, clieul rmne... de lemn, iar situaia... colar a elevei, nc incert. [2006]
P.S. Dup amnarea integrrii n UE, de la 16 mai 2006, n massmedia s-a consemnat corijena care se aplic guvernului, ce s-ar putea s devin repetenia Romniei.
247
5. ncheiere: deziderate i avantaje ale respectrii clauzelor unui contract
5.0. Din perspectiva general a procesului comunicrii, faptele de limb deviante prezentate n aceast parte a lucrrii de fa ne impun considerarea ctorva aspecte de interes epistemologic i metodologic. 5.1. Obiectul observaiilor l-a constituit un limbaj ce reprezint, pe de o parte, un domeniu al discursului public, dar care, pe de alt parte, are capacitatea, singular, de a reflecta manifestri ale tuturor celorlalte limbaje aparinnd discursului respectiv. Dintre acestea, ne-am ocupat, n mod special, de modul n care este reflectat n massmedia limbajul vieii politice, cu aplicaie la politica propriu-zis, economia, finanele, administraia, cultura etc. Aadar, referindu-ne la emitor, avem de a face cu trei categorii importante: profesioniti din mass-media [a], purttori de cuvnt ai autoritilor sau ai diferitelor instituii i organizaii [b] i comentatori politici, avnd rolul de formatori de opinie i, n aceeai categorie, actori propriu-zii ai vieii politice [c]. Evident, principalul loc n ceea ce privete discursul l-au ocupat profesionitii din mass-media de diferite categorii i reprezentnd principalele tipuri de canale, pres i audiovizual, aadar n atenie s-au aflat codul scris i cel oral; n zonele numite, ns, n msura n care ne confruntm cu manifestarea unor adevrate modaliti de seducie (chiar subversiv), a putut fi urmrit i prestaia emitorilor din categoriile [b] i [c], ca obiect
249
L im b a j u l
Respecta rea
clauzelor unui contract
redus de observaie, de vreme ce am avut n vedere doar reflectarea ei n pres, i nu activiti propriu-zise de profil. Subliniem faptul c nu ne-au preocupat prestaiile din show-uri mai mult sau mai puin legitimate ca atare, prin definiie marcate expresiv n diferite moduri chiar prin regie, iar, n ceea ce privete alte tipuri de programe i emisiuni, nu am avut intenia unui bilan sau a unor statistici, eventual spre a descifra viziunea catastrofei din... ruina dezorientrii unor neprevenii sau a bravadei unor vanitoi; este un studiu de defectologie, pentru care am selectat doar radiografii ale unor cazuri socotite... clinice. Din perspectiva contractului de comunicare, implicnd imaginea celui care transmite un mesaj, imaginea celui cruia i este destinat acesta i relaia dintre emitor i destinatar (cf. I.2.2.2), pe baza celor mai multe dintre fenomenele deviante observate, putem nota c emitorul profesionist, cel care transmite mesajul, se poate imagina i ntr-o postur supraevaluat dac lum n consideraie faptul c, de exemplu, atunci cnd se adreseaz unui public larg, foreaz o pronunie nenatural, afectat sau alintat, nu se simte obligat s se informeze asupra pronuniei antroponimelor i toponimelor strine (n afara celor englezeti) i s le reproduc n mod corect i, de asemenea, cnd, mai ales n scris, abuzeaz de enunuri aparinnd discursului repetat transformate n facile calambururi, ignornd, totodat, riscurile automatismului, ale sloganului desuet sau ale clieelor limbii de lemn (ale celei vechi i ale celei noi) etc. Sunt fapte care, n linii generale (ca s nu vorbim de neglijene de limb descalificante), denot o suspect centrare pe emitor, ce trdeaz absena preocuprii pentru dialogism sau pentru negociere; o aazis vedet, sigur pe ea cu suficien, i impune (sau este lsat s-i impun) capriciul propriului stil i, astfel, n fond, se produce o nedorit selecie, a unui segment de public care accept imaginea n discuie; i pe terenul discursului, atitudinea caracterizeaz o autoritate asumat sui-generis. Situaia este comparabil, parial, cu imaginea pe care, prin discursul practicat, i-o contureaz n legtur cu sine emitorul reflectnd, ntr-un fel sau altul, autoritatea instituionalizat: se pot
lansa texte de informare destinate publicului larg neperformante grafic, poate fi folosit un limbaj tehnic n mare parte neneles (i inacceptabil chiar dac, n materie de diagnostic n caz de accidente, de exemplu, reprezint o msur de precauie), se poate conta pe aprehensiuni n ceea ce privete termenii compromii politic. Astfel, o prea puin preuire pentru destinatar, ca i n cazul profesionitilor din mass-media, denot carenele relative la sensul unor termeni de specialitate, utilizai la limita performativitii. n principiu, se plaseaz n afara incriminrilor directe de ordin tehnic discursul din mass-media al comentatorilor politici i chiar al actorilor propriu-zii din viaa politic: este vorba de texte de opinie, atitudinale, ce adopt curent un registru public informai sau familiar (chiar preponderent ludic sau direct vulgar, respectiv recurgnd la violene de limbaj la cei care i asum ipostaze histrionice). Dar, prin ricoeu, dat fiind i faptul c n asemenea posturi apar i ziariti, acest tip de discurs influeneaz limbajul publicistic al infotainment-ului, cu tendina spre abordarea, n textul de informare propriu-zis, a registrului oralitii i familiaritii, ceea ce impieteaz n ceea ce privete obiectivitatea. Pe de alt parte, n msura n care, ns, un politician vorbete afectat, solemnoid sau prezint carene pe terenul semanticii termenilor i al coerenei exprimrii, prestaia lui devine obiectul ateniei jurnalistului compe tent i poate fi exploatat de acesta n favoarea lui n interaciunea lingvistic. Relativ la imaginea celui cruia i este destinat discursul, n condiiile prezentate anterior, aceasta se contureaz n elemente de proiecie a complicelui, a unui vag subordonat, locul ce-i este atribuit fiind, la urma urmelor (n pofida elementelor formale de apropiere de discursul privat, al conversaiei), cel al spectatorului nu numai cooperant, ci mai mult, chiar atoatepermisiv. Din aceast perspectiv poate fi apreciat aadar relaia pe care ar implica-o un contract real de comunicare al crui dispozitiv de enunare, reprezentnd modul de adresare, este tot att de important ca i coninutul propus. Pe baza imaginii despre sine a emitorului i a celei privindu-1 pe destinatar, n cazuri cum sunt cele la care ne-am
L im b a ju l
Respectarea
clauzelor unui contract
referit, discursul are portan limitat sau poate fi, pur i simplu, respins: este nerealist i neproductiv s se construiasc relaiile cu publicul pe baza unor reprezentri superficiale, prin care este sabotat negocierea, receptorul fiind subapreciat. 5.2. Prin demersul de fa ne-am asumat rolul de avocat al unui public care poate fi i prudent sau chiar ne-cooperant, o realitate asupra creia avem obligaia s-i prevenim pe jurnalitii n formare.
n ceea ce privete instrucia general din zona culturii i aplicat tehnic a profesionitilor din mass-media, amintim i urmtoarea punere n gard. La un Seminar, organizat de World University Service Romnia, n colaborare cu Fundaia Hanns Seidel (Mtinchen) i Centrul Cultural German Iai, intitulat, semnificativ, Sunt jurnalitii notri suficient de bine pregtii? (Iai, 11-13 septembrie 2001), n alocu iunea sa introductiv, prof. Hans-Peter Niedermeier (reprezentant al Fundaiei Hanns Seidel), cu experien recunoscut n domeniu i la curent cu scepticismul de la noi referitor la instruirea instituionalizat a ziaritilor, a reamintit c, n Germania, ca s practici oricare meserie, de exemplu aceea de croitor, de cizmar sau de brutar, i trebuie (i) un atestat, legal, de formare profesional, iar pentru public ar fi de mirare ca numai pentru jurnalism s nu fie nevoie de aa ceva. Acolo, n concepia specialitilor i a celor ce lucreaz n bran, formaia universitar i cea practic reprezint condiii ale jurnalistului competent i responsabil, capabil s se impun unui public receptor pe msur.
de specialitate i aceea general vor fi luate n consideraie, i ele, n aprecierea talentelor jurnalistice (native) echivalente, de care publicistica romneasc actual nu duce lips. n procesul de formare, cunoaterea lucrurilor i antrenamentul de analiz a faptelor vizeaz n primul rnd nivelul competenei idiomatice: buna cunoatere a normei lingvistice, care permite, apoi, proiectarea spontan a deprinderilor i abilitilor n orice tip de prestaie, indiferent de canalul i de situaia de comunicare. Jurnalistul cultivat, un drept al consumatorilor de pres exigeni pe care massmedia va fi obligat s-l caute, poate asigura nivelul necesar, elevat i prob, al discursului performant din pres i din audiovizual, ce presupune competen n condiii de competitivitate. 5.3. Aceste convingeri, de domeniul eticii profesionale, decur gnd din activitatea didactic, una de confruntare cu studenii viitori jurnaliti, au reprezentat principala motivaie a demersului de fa.
Monitorizarea, din perspectiva discursului, a prestaiei profe sionitilor din mass-media romneasc actual permite constatarea c deficiene de informare, formaie i orientare general, cu care se confrunt nu puini dintre acetia, ofer sugestii asupra preocuprilor pe care trebuie s i le asume pregtirea universitar de profil, pentru ca, i pe aceast cale, atracia spre domeniu, vocaia, talentul i speranele celor care vor s devin jurnaliti s-i gseasc locul i cadrul potrivit de formare. inem seama de o realitate: n ei trebuie s-i vedem pe profesionitii altei etape de exigene i de performan, aceea de dup trecerea perioadei, chiar prelungite, a unor singulare reuite, chiar spectaculoase, ale talentelor i temerarilor fr contro versatele diplome; este sigur ns c, n competiia viitorului, cultura
252
Abrevieri bibliografice i tehnice
A. Exegeze Andriescu, Limba presei = Al. Andriescu, Limba presei romneti n secolul al XlX-lea, Iai, Editura Junimea, 1979. Andriescu, Perspectiva stilurilor = id., Limba presei romneti n perspectiva stilurilor limbii literare, n voi. Stil i limbaj, Iai, Editura Junimea, 1977, p. 239-251. Aristotel, Retorica, traducere, studiu introductiv i index de MariaCristina Andrie, note i comentarii de tefan-Sebastian Mafiei, Bucureti, Editura IRI, 2004. Bagnal, Newspaper = Nicholas Bagnal, Newspaper Language, Oxford, Focal Press, 1993. Baylon - Mignot, Comunicarea = Christian Baylon, Xavier Mignot, Comunicarea, traducere de Ioana Ocneanu i Ana Zstroiu, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2000. Bender-Berland, Publicite = Genevieve Bender-Berland, La publicite radiophonique. Analyse linguistique de messages publicitaires frangais et allemands, Hamburg, Helmut Buske Verlag, 2000. Benveniste, Aparatul formal al enunrii = Emile Benveniste, titlu de capitol n Probleme de lingvistic general, traducere de Lucia Magdalena Dumitru, Bucureti, Editura Teora, 2000, voi. II, partea a Il-a, Comunicarea, 5, p. 67-74.
255
L im b a ju l
p u b l ic is t ic r o m n e s c
A b r e v ie r i
b ib l io g r a f ic e
Brune, De l ideologie = Franois Brune, De l ideologie, aujourdhui. Analyses, parfois desobligeantes, du discours mediatico-publicitaire, Paris, Parangon, 2004. Brune, Fericirea = id., Fericirea ca obligaie. Eseu despre standar dizarea prin publicitate, traducere din limba francez i prefa de Costin Popescu, s.l., Editura Trei, 1996. Casanova valos et alii, Diversidad textual = Manuela Casanova Avalos, Juan Gali Renau, Jose Jovani Pascual, Jose Navarro Brumos, Teresa Otal Piedrafita, Rufino Perez Miguel, La diversidad textual: una aproximacion al comentario lingiistico, Castello de la Plana, J. V. Ediciones, 1994 (cf. i www.unav.es/.../acasanova+ carlos+1762/ -2.-Y Cesereanu, Imaginarul = Ruxandra Cesereanu, Imaginarul violent al romnilor, Bucureti, Editura Humanitas, 2003. Charaudeau - Maingueneau, Dictionnaire = Patrick Charaudeau, Dominique Maingueneau, Dictionnaire d analyse du discours, Paris, Editions du Seuil, 2002. Cheveigne, Discours = Suzanne de Cheveigne, La Science mediatisee: le discours despublics, n Sciences et Media, p. 95-106. Cizek, Imitatio = Alexandru N. Cizek, Imitatio et tractatio: die literarisch-rhetorischen Grundlagen der Nachahmung in Antike und Mittelalter, Tiibingen, Niemeyer, 1994. Coman, Manual = Mihai Coman (coordonator), Manual de jurnalism. Tehnici de documentare i redactare, ediia a Il-a, revzut, voi. I II, Iai, Editura Polirom, 2001. Coeriu, Arhitectura = Eugeniu Coeriu, Arhitectura i structura limbii, n Prelegeri, p. 49-64. Coeriu, Competena = id., Competena lingvistic, n Prelegeri, p. 27-47. Coeriu, Deontologia = id., Deontologia i etica limbajului, n Prelegeri, p. 163-171. Coeriu, Determinare = id., Determinare i cadru. Dou probleme ale unei lingvistici a vorbirii, n voi. Teoria limbajului i lingvisti ca general. Cinci studii, ediie n limba romn de Nicolae Saramandu, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2004.
256
Coeriu, Filozofia = id., Filozofia limbajului, n Prelegeri, p. 7-26. Coeriu, Lecii = id., Lecii de lingvistic general, traducere din spaniol de Eugenia Bojoga, cuvnt nainte de Mircea Borcil, Chiinu, Editura Arc, 2000. Coeriu, Limba funcional = id., n Lecii, p. 249-274. Coeriu, Limbaj = id., Limbaj i politic, n Identitatea limbii i literaturii romne n perspectiva globalizrii, Iai, Editura Trinitas, 2002, p. 17-40. Coeriu, Limbajul poetic = id., n Prelegeri, p. 145-162. Coeriu, Logicism = id., Logicism i antilogicism n gramatic, n voi. Teoria limbajului i lingvistica general. Cinci studii, ediie n limba romn de Nicolae Saramandu, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2004, p. 239-264. Coeriu, Prelegeri = id., Prelegeri i conferine (1992 - 1993), Iai [supliment la Anuar de lingvistic i istorie literar, t. XXXIII/1992-1993], 192 p. Coeriu, Principii = id., Principiile lingvisticii ca tiin a culturii, n voi. Omul i limbajul su. Studia in honorem Eugenio Coeriu, Analele tiinifice ale Universitii Al.I.Cuza din Iai, t. XXXVII/XXXVIII, secia III e, Lingvistic, 1991-1992, numr special, p. 11-18. Coeriu, Sociolingvistica = id., Socio- i etnolingvistica. Bazele i sarcinile lor, n Lingvistic din perspectiv spaial i antropologic. Trei studii, cu o prefa de Silviu Berejan i un punct de vedere editorial de Stelian Dumistrcel, Chiinu, Editura tiina, 1994, p. 129-149. Coeriu, Structure lexicale = id., Structure lexicale et enseignement du vocabulaire, n Actes du Premier Colloque International de Linguistique Appliquee, Nancy, 1966, p. 173-217. Coteanu, Stilistica = I. Coteanu, Stilistica funcional a limbii romne. Stil, stilistic, limbaj, Bucureti, Editura Academiei, 1973. Cvasni Ctnescu, Retoric = Maria Cvasni Ctnescu, Retoric publicistic. De la paratext la text, Editura Universitii din Bucureti, 2006.
L im b a ju l
A b r e v ie r i
Diaconescu, Stilurile funcionale = Paula Diaconescu, Structura stilistic a limbii. Stilurile funcionale ale limbii romne literare moderne, n Studii i cercetri lingvistice, XXV, 1974, nr. 3, p. 229-242. Dima, Lectura = Sofia Dima, Lectura literar - un model situaional, prefa de Maria Carpov, Iai, Editura Ars Longa, 2000. Dominte, Funciunile = Constantin Dominte, Funciunile i caracteristicile definitorii ale limbajului, n voi. Lingvistic general, ediia a Il-a revzut i adugit (coord. Zamfira Mihail), Bucureti, Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2003, p. 83-96. Ducrot - Schaeffer, Noul Dicionar = Oswald Ducrot, Jean-Marie Schaeffer et alii, Noul dicionar enciclopedic al tiinelor limbajului, traducere de Anca Mgureanu, Viorel Vian, Marina Punescu, Bucureti, Editura Babei, 1996. Dumistrcel, Apartenena etnocultural - Stelian Dumistrcel, O modalitate paradoxal de manifestare a apartenenei etnoculturale: modificarea discursului repetat, n voi. Limba i literatura romn n spaiul etnocultural dacoromnesc i n diaspora, Iai, Editura Trinitas, 2003, p. 163-178. Dumistrcel, Expresii = id., Pn-n pnzele albe. Expresii romneti. Biografii - motivaii ediia a Il-a, revzut i augmentat, Iai, Institutul European, 2001. Dumistrcel, n gura presei, n Cronica (serie nou), XXXIII, nr. 5 (1469), mai 1998, p. 14. Dumistrcel, Lexic = id., Lexic romnesc. Cuvinte, metafore, expresii, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1980. Dumistrcel, Momentul psihologic al parimiei = id., Moromeii: momentul psihologic al parimiei i statutul personajelor, n voi. Profesorul Gavril Istrate la 70 de ani, Iai, Centrul de multiplicare al Universitii Al.I. Cuza, 1984, p. 151-167. Dumistrcel, Publicistica eminescian = id., Contextul paremiologic n publicistica eminescian, n Limba romn (Chiinu), 1 ,1991, 2, p. 92-97.
Dumistrcel, Repeated Discourse = id., Repeated Discourse as a Means o f Contact and Manipulation in Journalistic Discourse, n Langue etparlants, p. 217-237. Dumistrcel, Textul jurnalistic = id., Textul jurnalistic: un teren experimental de ambiguitate, n voi. Identitatea limbii i literaturii romne n perspectiva globalizrii, Iai, Editura Trinitas, 2002, p. 135-150. Eco, La langue = Umberto Eco, La langue, le pouvoir, la force, n voi. La Guerre du faux, traduit de litalien par Myriam Tannat, Paris, Grasset, 1985, p. 333-352. Fayard, Ecrire = Luc Fayard, Ecrire pour etre compris; cf. http://lfone.free.fr/ecri/Ecrirepouretrecompris.pdf. Fiii, Okolinguistik = Alwin Fiii, Okolinguistik. Eine Einjuhrung, Tiibingen, Gunter Narr Verlag, 1993. Fix, Grundlagen = Ulla Fix, Theoretische Grundlagen / Einfuhrende Bemerkungen zu Text und Stil; cf. http://www.unileipzig.de/~fix/LehreAVS%2002%2003/Text%20und%20 Stil/Theoretische%20Grundlagen%20Text%20und%20Sti l.doc. Flaubert, Idei primite = Gustave Flaubert, Dicionar de idei primite de-a gata, n [Opere, voi. III], Bouvard i Pecuchet / Dicionar de idei primite de-a gata / Strbtnd cmpii i rmuri. Traduceri de Irina Mavrodin. Note de istorie literar, comentarii de Irina Mavrodin, Bucureti, Editura Univers, 1984, p. 271-314, respectiv, 496-509. Gheie, Stilurile = Ion Gheie, Stilurile limbii romne literare, n voi. Introducere n studiul limbii romne literare, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1982, p. 148-163. Ghiga, Elemente fatice = Georgeta Ghiga, Elemente fatice ale comunicrii n romna vorbit, Bucureti, Editura Alcris -M 9 4 , 1999. Greciano, Expressions idiomatiques = Gertrud Greciano, Signification et denotation en allemand. La semantique des expressions idiomatiques, Paris, Librairie Klincksieck, 1983.
259
L im b a ju l
A b r e v ie r i
Grunig, Publicite = Blanche Grunig, Les mos de la publicite, Paris, Editions CNRS, 1998. Grupul i, Retorica = Grupul |i (J. Dubois, F. Edeline, J.M. Klinkenberg, P. Minguet, F. Pire, H. Trinon), Retoric general, introducere de Silvian Iosifescu, traducere i note de Antonia Constantinescu i Ileana Littera, Bucureti, Editura Univers, 1974. Homoiu, Componenta fatic = Diana Homoiu, Componenta fatic i stilul conversaional al femeilor n tranzaciile comer ciale, n voi. Limba romn structur i funcionare (coord. Gabriela Pan Dindelegan), Editura Universitii Bucureti, 2005, p. 549-562. Ilincan, Stilul = Vasile Ilincan, Stilul publicistic eminescian, Editura Universitii Suceava, 2004. Iordan, Stilistica - Iorgu Iordan, Stilistica limbii romne, ediie definitiv, Bucureti, Editura tiinific, 1975. Irimia, Introducere = Dumitru Irimia, Introducere n stilistic, Iai, Editura Polirom, 2000. Jakobson, Essais = Roman Jakobson, Essais de linguistique generale, traduit de langlais et preface par Nicolas Ruwet, Paris, Les Editions de Minuit, 1963. Kirstein, Begriinder des britischen Kontextualismus = Boni Kirstein, Die (Mit-) Begriinder des britischen Kontextualismus, cf. http://www.sp.fb-koeln.de/Personen/Kirstein/Buch.pdf. Klemperer, LT1 = Victor Klemperer, LTI, la langue du 1IF Reich. Carnets d un philologue, traduit de lallemand et annote par Elisabeth Guillot, presente par Sonia Combe et Alain Brossat, Paris, Albin Michel, 1996. Langue et parlants = La langue et les parlants / Language and its Users / Limba i vorbitorii, edited by Tatiana SlamaCazacu, Bucureti, Editura Arvin-Press, 2003. Lire le titre = Albumia-Mugura Constantinescu, Georgeta Ra, Savez-vous lire le titre? Choix de textes suivis d exercices, Suceava, Universitatea tefan cel Mare, Facultatea de
260
Litere, 1994; sunt reproduse extrase din studii privind (i) titrologia semnate de Roland Barthes, Genevieve Calbris, Gerard Genette, Leo H. Hoek, Gerard Vigner etc. Lyons, Introducere = John Lyons, Introducere n lingvistica teoretic, traducere de Alexandra Comilescu i Ioana tefnescu, Bucureti, Editura tiinific, 1995. Malinowski, Problem o f Meaning = Bronislaw Malinowski, The Problem o f Meaning in primitive Language (Supplement I), n voi. The Meaning o f Meaning. A Study o f the Influence o f Language upon Thought and o f the Science of Symbolism, by C.K. Ogden and I.A. Richards, eighth edition, New York, Harcourt, Brace & World, Inc., 1946, p. 296-336. Miclu, Presa = Paul Miclu, Mass media: Presa, capitol n voi. Semiotica lingvistic, Timioara, Editura Facla, 1977, p. 146-152. Miclu, Stilurile = id., Stilurile limbii, n Tratat de lingvistic general (coord. Al Graur, Sorin Stati, Lucia Wald), Bucureti, Editura Academiei, 1971, p. 369-391. Minet, Contrat de lecture = Pierre Minet, Le contrat de lecture dans les journaux televises belges: comparaison entre Science et football, n Sciences et Media, p. 223-231. Moeschler - Auchlin, Introducere = Jaques Moeschler, Antoine Auchlin, Introducere n lingvistica contemporan, traducere din limba francez: Liliana Pop, Cluj, Editura Echinox, 2005. Moldovanu, Dimitrie Cantemir = Drago Moldovanu, Dimitrie Cantemir ntre Orient i Occident. Studiu de stilistic comparat, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1997. Munteanu, De la retoric la stilistic = tefan Munteanu, De la retoric la stilistica lingvistic i la stilistica literar, cap. Orientri actuale, n Stil i expresivitate poetic, Bucureti, Editura tiinific, 1972, p. 77-99.
261
L im b a ju l
A b r e v ie r i
E. Munteanu, Introducere = Eugen Munteanu, Introducere n lingvistic, Iai, Editura Polirom, 2005. Ne, Funcia fatic - Mariana Ne, O ncercare de reevaluare a funciei fatice, n Studii i cercetri lingvistice, XXX, 1979, 4, p. 329-335. Panaitescu, Humorul = Val. Panaitescu, Humorul (Sintez istoricoteoretic), voi. I II, Iai, Editura Polirom, 2003. Permyakov, From Proverb = G.L. Permyakov, From Proverb to FolkTale. Notes on the General Theory o f Cliche, Moscow, Nauka Publishing House, 1979. Peters et alii, Publizistische Beitrge = Bemhard Peters, Tanjev Schultz, Andreas Wimmel, Publizistische Beitrge zu einer diskursiven Offentlichkeit. Eine themenubergreifende Inhaltsanalyse deutscher Zeitungen und Zeitschriften, n InlIS - Arbeitspapier Nr. 30/2004, Institut fur Interkulturelle und Internationale Studien der Universitt Bremen. Fachbereich 8: Sozialwissenschaften; cf. http://www.iniis.uni-bremen. de/ downloads /arbeitspapier04 30.pdf. Pietreanu, Salutul - Marica Pietreanu, Salutul n limba romn. Studiu sociolingvistic, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1984. Pisarkowa, Reception o f Malinowskis work = Krystyna Pisarkowa, The reception o f Bronislaw Malinowski s work and the obligations o f a linguist, n Bulletin de la Societe Polonaise de Linguistique, fasc. LV, 1999, p. 39-51. Plett, tiina - Heinrich F. Plett, tiina textului i analiza de text. Semiotic, lingvistic, retoric, n romnete de Sperana Stnescu, Bucureti, Editura Univers, 1983. Pucariu, Rostirea = Sextil Pucariu, Limba romn. II, Rostirea, ediie ngrijit de Magdalena Vulpe, studiu introductiv de Andrei Avram, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1994. Quintilian, Arta = M. Fabius Quintilianus, Arta oratoric, voi. I III, traducere, studiu introductiv, tabel cronologic, note, indici de Maria Hetco, Bucureti, Editura Minerva (Biblioteca
262
pentru toi), 1974 (voi. I, crile I-IV; voi. II, crile V VIII; voi. III, crile IX-XII i ncheiere). Rad, Titlul - Ilie Rad, Titluljurnalistic, n Coman, Manual, I, p. 146-162. Ramirez, Funciones = Luis Hemn Ramrez, Las funciones del lenguaje [1979], n Crestomaie de lingvistic general, ediie ngrijit de acad. Ion Coteanu, Bucureti, Editura Fundaiei Romnia de Mine, 1998, p. 58-67. Randall, Jurnalistul = David Randall, Jurnalistul universal. Ghid practic pentru presa scris, prefa de Mihai Coman, traducere de Alexandru Brdu Ulmanu, Iai, Editura Polirom, 1998. Roea, Formarea jurnalitilor = Luminia Roea, Formarea identitii profesionale a jurnalitilor, Iai, Editura Polirom, 2000. Roea, Textul = id., Textuljurnalistic, n Coman, Manual, I, p. 99-107. Sciences et Media = numr tematic (21) din Hermes. Cognition, communication, politique, Paris, CNRS Editions, 1997. Sftoiu, Schimburi verbale - Rzvan Sftoiu, Schimburile verbale n conversaia fatic, n voi. Dialogul n limba romn vorbit. Omagiu profesorului Sorin Stati la a 70-a aniversare (coord. Laurenia Dasclu Jinga, Liana Pop), Bucureti, Editura Oscar Prin, 2003, p. 203-215. Slvstru, Problematologie = Constantin Slvstru, Argumentarea ca problematologie, n Teoria i practica argumentrii, Iai, Editura Polirom, 2003, p. 383-393. Sfrlea, Delimitarea = Lidia Sfrlea, Contribuii la delimitarea stilurilor funcionale romneti, n Studii de limb literar i filologie, voi. II, Bucureti, Editura Academiei, 1972, p. 145-206. Siemes, Software versus Hardware = Isabelle Siemes, Software versus Hardware. Neue (inter-)disziplinre Sicht der Medien, recenzie la Georg Stanitzek / Wilhelm Vofikamp (ed.), Schnittstelle. Medien und Kulturwissenschaften: Mediologie, Band 1. Eine Schriftenreihe des Kulturwissenschaftlichen Forschungskollegs Medien und kulturelle Kommunikation, Koln, DuMont, 2001, pe site263
L im b a ju l
A b r e v ie r i
ul Intemationales Archiv fur Sozialgeschichte der deutschen Literatur al Universitii din Milnchen: http://iasl.uni-muenchen.de/. Stancu, Paratextul = Valeriu P. Stancu, Paratextul. Poetica discursului liminar n comunicarea artistic, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2006. Stoica, Comunicare = Dan Stoica, Comunicare public. Relaii publice, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2004. Stoica, Publicitate = id., Despre publicitate, n voi. Comunicare i cultur: aplicaii interdisciplinare (coord. Adela Rogojinaru), Bucureti, Editura Tritonic, 2006, p. 344-353. tiine = Dicionar general de tiine. tiine ale limbii (de Angela Bidu-Vrnceanu, Cristina Clrau, Liliana IonescuRuxndoiu, Mihaela Manca, Gabriela Pan Dindelegan), Bucureti, Editura tiinific, 1997. Tabarcea, Poetica = Cezar Tabarcea, Poetica proverbului, Bucureti, Editura Minerva, 1982. Terminologie = Terminologie poetic i retoric (coord. Val. Panaitescu), Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 1994. Veron, Epistemologie - communication = Eliseo Veron, Entre Vepistemologie et la communication, n Sciences et Media, p. 25-32. Veron, L Ideologique = id., Remarques sur l ideologique comme production de sens, n Sociologie et societes, V, 1973, nr. 2, p. 45-70. Zafiu, Diversitate = Rodica Zafu, Diversitate stilistic n romna actual, Bucureti, Editura Universitii Bucureti, 2001.
Dicionare DA = [Academia Romn], Dicionarul limbii romne, I/II, Litera C, Bucureti, 1940. DEX = Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan, Dicionarul explicativ al limbii romne, ediia a Il-a, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1996. DLR = [Academia Romn], Dicionarul limbii romne (serie nou), Bucureti, Editura Academiei; t. VIII/1-5, Litera P (1972 -1984); t. IX, Litera R (1975); t. X /l-5 Litera S (19861004); t. XI, Litera (1978); t. XIII/1-3, Litera V (19972005). DN3 = Florin Marcu, Constant Maneca, Dicionar de neologisme, ediia a IlI-a, Bucureti, Editura Academiei, 1978. DOOM 2 = Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan - Al. Rosetti, Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, ediia a Il-a, revzut i adugit, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005.
L im b a ju l
A b r e v ie r i
B. Surse a. Publicistic editat n volume i surse mass-media recente a1Articole din secolul al XlX-lea publicate n volume: Eminescu, Opere, ediie critic ntemeiat de Perpessicius, Editura Academiei, IX - XIII: voi. IX, Publicistic 18701877; studiu introductiv de Al. Oprea; ediie critic ngrijit de Petru Creia, Dimitrie Vatamaniuc, Anca Costa-Foru, Eugenia Oprescu (colaborator Gerhardt Csejka), Bucureti, 1980; voi. X, Publicistic 1 noiembrie 1877 - 15 februarie 1880 Timpul", ediie critic ngrijit de Dimitrie Vatamaniuc, Petru Creia, Oxana Busuioceanu, Simona Cioculescu, Anca Costa-Foru, Aurelia Creia, Claudia Dimiu, Eugenia Oprescu, Alexandru Surdu, Ion Bulei (colaborator extern pentru istorie), Bucureti, 1989; voi. XI, Publicistic 17 februarie 31 decembrie 1880 - Timpul, ediie critic ngrijit de Dimitrie Vatamaniuc, Petru Creia, Oxana Busuioceanu, Anca Costa-Foru, Aurelia Creia, Eugenia Oprescu, Bucureti, 1984; voi. XII, Publicistic 1 ianuarie - 31 decembrie 1881 Timpul, ediie critic ngrijit de Dimitrie Vatamaniuc, Petru Creia, Oxana Busuioceanu, Anca Costa-Foru, Aurelia Creia, Eugenia Oprescu, Bucureti, 1985; voi. XIII, Publicistic 1882-1883, 1888-1889 - Timpul, Romnia liber, Fntna Blanduziei, ediie critic.
AC = Academia Caavencu Ad = Adevrul Ad.l = Adevrul literar i artistic AS = Formula AS Cap = Capital Cr = Cronica D = Dilema EZ = Evenimentul zilei G = Gndul JCh = Jurnal de Chiinu JN = Jurnalul naional LA = Literatur i art (Chiinu) M = Monitorul (Iai; seria cotidianului de pn la 21 august 2001) M.G1 = Monitorul de Galai R1 = Romnia liber RL = Romnia literar T = Timpul (Chiinu) Z f = Ziarul financiar ZI = Ziarul de Iai OTV * = canal de televiziune cu acest nume PRO TV = canal de televiziune cu acest nume REAL TV = canalul de televiziune Realitatea tv TVR 1, 2 = canalele de televiziune Romnia 1 i Romnia 2 b. Abrevieri pentru diferite tipuri de EDR (Ct) = citat din opere (Cv) = cuvinte celebre (Dc) = dicton (FI) = text folcloric (Id) = idiotism (locuiune expresiv, expresie idiomatic, parimie) (Rg) = discurs religios (SI) = slogan (Th) = formul tehnic (TI) = titlu de oper
267
a2 Surse mass-media recente (dup sigl, pentru cotidiene se indic data, urmat de pagin; pentru hebdomadare, numrul, anul i pagina; pentru emisiuni ale audiovizualului, data i ora; nu apar sigle pentru numele canalelor tv reproduse integral)
266
Index*
Cuprinde: a) nume de autori (lingviti, jurnaliti, oameni de litere, artiti etc.) i b) nume de personaliti istorice i politice; persoane din viaa public (numele de sub [b] sunt redate cu italice). Albee, Edward 149, 220 Alecsandri, Vasile 85, 141, 160, 161, 162, 198,216 Alexandrescu, Grigore 86, 87 Andersen, H.C. 139 Andriescu, Al. 37, 38, 101, 255 Andrie, Maria-Cristina 255 Antip, Felicia 173 Antohi, Sorin 247 Arghezi, T. 72,118 Aristotel 38, 3 9 ,4 0 ,4 4 , 57, 58, 59, 84, 138, 255 Auchlin, Antoine 261 Austen, Jane 220 Avram, Andrei 262 Avram, Gabriela 176 Avram, Mioara 176 Babo, Costel 98 Bach, J.S. 221 Badea, Mircea 215 Bagnal, Nicholas 173, 255 Bahtin M. 36 Bailly, Anatole 21 Baker, Stephen 221 Balot, Nicolae 133, 134 Bal, Dina 220 Barbu, Daniel 112 Barbu, Ion 151, 159, 160 Barbu, Sulfma 246 Bart, Jean 180 Barthes, Roland 15, 23, 107,150, 261 Baudrillard, Jean 29 Baylon, Christian 15, 255 Bloiu, Cezar 237 Bsescu, Traian 208, 243, 246 Becali, George 153,234 Bender-Berland, Genevieve 158, 255
Benkner, Ham IA
Benveniste, Emile 26, 27, 36, 59, 255 Berejan, Silviu 257 Bidu-Vrnceanu, Angela 264 Brlea, Ovidiu 91 Brleanu, Ion-Horia 152 Blaga, Lucian 134, 145, 150
* Alctuit de Ionel ILOAE.

269
L im b a j u l
In d e x
Bloom, Harold 153 Bojoga, Eugenia 257 Bolintineanu, Dimitrie 138 Borcil, Mircea 257 Botta, Dan 146 Boli, H. 220 Briloiu, C. 146 Brniteanu, B. 109 Brossart, Alain 260 Brum6s, Jose Navarro 256 Brune, Franois 62, 63, 64, 256 Buicescu, Diicul 77 Bulei, Ion 266
Bush, George W. 69
Busuioceanu, Oxana 266 Buzura, Augustin 214 Buhler, Karl 8, 15,24, 2 5 ,4 0 ,4 1 , 44 Calbris, Genevieve 261 Campbel, Stella 86 Cantemir, Dimitrie 75, 78, 261 Caracostea, Dumitru 41 Carada, Eugeniu 115 Caragiale, I.L. 72,117,141,143,150, 151,160,161,162,164,197, 214,218,231 Carpov, Maria 258 Casanova valos, Manuela 43, 256 Catina, I. 197 Cazacu, B. 74, 93 Clrau, Cristina 264 Clinescu, Al. 110, 156 Clinescu, G. 72,202 Crtrescu, Mircea 160, 162 Cervantes [, Miguel de] 207 Cesereanu, Ruxandra 110, 256 Cezar 143 Charaudeau, Patrick 36, 37, 39, 65, 70, 256
270
Cheveigne, Suzanne de 35, 256 Chiper, Tita 220 Chirac,J. 144 Chiril, Adina 65, 66 Chivu, Gh. 65, 66 Chopin, Fr. 221 Cicero 59, 143 Cioculescu, Simona 266 Cioculescu, erban 160 Ciolac, Marina 51 Cioran, Emil 146 Cioroianu, Adrian 181 Cizek, Alexandru 159, 256 Cocriel, din Hotin 75, 80 Cojar, Ion 220 Columb, Cristofor 242 Coman, Mihai 116, 120, 256, 263 Combe, Sonia 260 Constantinescu, Albumia-Mugura 261 Constantinescu, Antonia 260 Constantinescu, Emil 153 Constantinescu, Marina 220 Coresi, diaconul 178 Corlean, Titus 181 Comea, Paul 125 Comescu, Viorel 97 Comilescu, Alexandra 261 Corondan, Gianina 243 Costa-Foru, Anca 266 Costin, N. 95 Cobuc, George 194 Coeriu, Eugeniu 10,11,12,16, 18, 23,24, 39, 4 0 ,4 1 ,4 4 ,4 5 , 110, 122, 127, 129, 140, 158, 159, 163, 172, 173, 187,256, 257 Courtenay, Baudouin de 20 Coteanu, Ion 62, 65, 89, 90, 257, 263
Cozma, Miron 153 Creang, Ion 197, 198, 202, 214 Creia, Aurelia 266 Creia, Petru 266 Cristoiu, Ion 56,194, 195 Crian, Flaviu 199 Csejka, Gerhardt 266 Culcer, Rodica 243 Cuza, Alexandru Ioan 138 Cvasni Ctnescu, Maria 123, 124, 125,257 Daniel [Ciobotea], IPS, Mitropolitul
Moldovei 223 Dasclu Jinga, Laurenia 263 Daudet, Alphonse 85 Dnil, Gheorghe 66 Debryser, Franois 111 Deciu, Andreea 220 Deledda, Grazia 212 Descartes, R. 196 Deschamps, Didier 226 Diaconescu, Paula 17, 31, 258 Dickens, Charles 242, 243 Dima, Sofia 10, 107, 111, 124, 258 Dimiu, Claudia 266 Dinescu, Mircea 56 Djuvara, Neagu 112 Dobre, Gabi 199 Dominte, Constantin 2 0 ,4 1 , 258 Donici, Andronachi 95 Dospinescu, V. 65 Drgnoiu, Ion 220 Drgotescu, Corina 244 Drguin, Nicolae 112 Dubois, J. 260 Ducrot, Oswald 18, 258
Dumistrcel, Stelian 68, 94, 96,102, 147, 148, 152, 177,257, 258, 259 Dumitrescu, Constantin Ticu 153 Dumitriu, Gheorghie 198 Dumitriu, Dumitru G. 161 Dumitru, Lucia Magdalena 255 Echegaray, Jose 213 Eco, Umberto 117, 131, 150,259 Edeline, F. 260 Eisenhower, Dwigt 16 Eminescu, Mihai 83, 86, 114, 115, 117, 118,133, 141, 143, 150, 207,217, 266 Enzensberger, Hans Magnus 29 Esca, Andreea 176 Euripide 143 Exarhu, Rzvan 198 Faifer, Florin 85, 93 Faulkner, William 112, 212 Fayard, Luc 20, 29, 32, 259 Filimon, N. 72,92 Fiii, Alwin 172, 259 Fix, Ulla 42, 259 Flaubert, Gustave 30, 134, 259 Fleischer, Michel Wolfgang 42 Flutur, Gheorghe 246 Foar, erban 138 Fontanier, P. 114 Fril, Vasile 65 Furtun, Dumitru 91, 93 Gabor, Tompa 236 Galilei, Galileo 133 Galsworthy, J. 212 Garda Mrquez, Gabriel 111, 148, 149,156,218, 220, 221
271
L im b a ju l
In d e x
Genette, Gerard 15, 107, 108,124, 125,261 Gershwin, George 221 Gheie, Ion 9, 41, 4 5 ,4 6 ,4 8 , 71, 89, 259 Gheorghi, Carmen 199, 230 Ghica, Ion 87, 161, 162 Ghiga, Georgeta 10, 20, 23, 25, 51, 52, 259 Ghiglione, Rudolph 39, 70 Ghinoiu, Ion 100 Gide, Andre 213 Goga, Octavian 118 Goldenstein, Jean-Pierre 111, 119 Golding, W. 213 Gorgias 59 Gorki, Maxim 133 Goiu, Mihai 162 Gourmont, Remy de 134, 259 Graur, Al. 261 Greciano, Gertrud 115,260 Greimas, A.J. 23 Grunig, Blanche 260 Grupul n 114, 127, 135, 148, 260 Guderian, Heinz 227 Gu, Cosmin 153 Guu Romalo, Valeria 176 Hallin, Femand 119 Hasdeu, B.P. 140 Hauptmann, Gerhart 213 Havel, Vaclav 183 Hrdu, Mihail 153, 154 Hetco, Maria 128, 263 Himmelmann, Nikolaus 221 Hitler, A dolf 187 Hoek, Leo H. 108, 111, 125,261 Homoiu, Diana 52, 260 Hreapc, Doina 152
272
Hugo, V. 219 Hume, David 183 Hurezeanu, Emil 208 Ibrileanu, G. 72 Ieremia, Proorocul 145 Iean, Cip 187 Ilincan, Vasile 43, 64, 260 Ioan Paul al II-lea, Papa 111, 223 Ioanid, G. 21 Ioanovici, Sava 80 Ionesco, Eugen 236 Ionescu-Ruxndoiu, Liliana 51, 264 Iordan, Iorgu 260, 265 Iorga, N. 77, 78, 82, 84, 112 Iorgovan, Antonie 243, 245 Iosifescu, Silvian 260 Irimia, Dumitru 24, 52, 65, 71, 90, 117, 260 Irimiia Vod 95 Ispirescu, P. 92, 194 Istrate, G. 82, 83, 258 Iuvenal, Cezar 143 Ivnescu, G. 41 Ivireanu, Antim 93 Jacques, F. 36 Jaques, Georges 119 Jakobson, Roman 16, 17, 19, 22, 23, 24, 2 5 ,2 6 ,3 1 ,5 2 , 59, 63,260 Jeunet, T. 22 Joyce, J. 133 Kainz, Friedrich 24 Kant, I. 145 Keneally, Thomas 149, 153 Kerbrat-Orecchioni, Catherine 36 Kessey, Ken 219 Kilty, Jerome 86
Kirstein, Boni 9, 20, 2 2 ,26, 27, 260 Klemperer, Victor 171, 260 Klinkenberg, J.M. 260
Knoll, Leo 225 Kohl,Helmuth 186

Labi, Nicolae 97 Laclos, Pierre C. 85,187 Lagerkvist, Pr 212 Lagerlof, Selma 213 Lane, Philippe 124 Lausberg, H. 127 Lcusteanu, Grigore 160, 215 Lemire, Gilles 21 Leon, Aurel 215 Leonte, Liviu 85 Liberis, Cristina 224 Littera, Ileana 260 Livius, Titus 235 Lyons, John 27, 261 Longinescu, S.G. 95 Lovinescu, Eugen 85 Lupacu, Cristian 55 Lupescu, Ionu 138 Maftei, Stefan-Sebastian 255 Maingueneau, Dominique 36, 37, 113,256 Maior, Petru 93, 94 Maiorescu, Titu 87, 115 Malinowski, Bronislaw 7, 9, 15, 18, 19, 2 0 ,2 1 ,2 2 , 24, 25 ,2 6 , 27, 29, 59, 261 Manca, Mihaela 264 Maneca, Constant 265 Mann, Thomas 212 Manolescu, Nicolae 150, 153,220 Mao Tzedun 228 Marcu, Florin 265
Marcus, Solomon 191 Marinescu, Cristian 176 Marouzeau, J. 74 Martin, Mircea 153 Matei Basarab 76 Mauriac, Franois 212 Mavrocordat, Constantin 93 Mavrodin, Irina 259 Mgureanu, Anca 258 Mgureanu, Virgil 194 Mndru, Lucian 176, 224 Melinescu, Gabriela 239 Merkel, Angela 187 Michel, Georg 42 Michelangelo [Buonnaroti] 221 Miclu, Paul 9, 39, 62, 116,117, 261 Mignot, Xavier 15; 255 Miguel, Rufino Perez 256 Mihai Viteazul 75 Mihail, Zamfira 258 Mihescu, Gib I. 238 Mihie, Mircea 154 Mihilescu, Clin-Andrei 161 Mihilescu, Magda 120 Milescu, Nicolae 92 Minet, Pierre 35, 261 Minguet, P. 260 Mirea, A. 86 Mistral, Frederic 212 Moeschler, Jaques 261 Moirand, Sophie 70 Moldovanu, Drago 74, 77, 261 Moliere 230 Montesquieu Ch. 85 Moraru, Alexandra 113 Moraru, Anatol 118 Munteanu, Eugen 20, 263 Munteanu, tefan 4 1 ,4 2 , 66,261 Murariu, Adriana 176, 199
273
L im b a ju l
In d e x
Musc, Mona 156,245 Mutu, Adrian 153

Myller, Alexandru 184
Nstase, Adrian 153 Neacu, din Cmpulung 73, 74, 92

Neculce, Ion 92, 195 Nedelcovici, Bujor 150 Negruzzi, Constantin 37, 38, 85, 87, 141,217 Negruzzi, Iacob 87, 159 Ne, Mariana 23, 262 Nicola, Gabriel 199 Nicolaescu, Eugen 153 Nicolai, Norica 181 Nicolantin, Antonie 79 Niedermeier, Hans-Peter 252 Noapte, G. 191 Ocneanu, Ioana 255 Odobescu, A.I. 76 Ogden, C.K. 18, 261 Olroiu, Cosmin 153 Olteanu, Bogdan 246 Onu, Liviu 74, 93 Oprea, Al. 266 Oprescu, Eugenia 266 Orban, Ludovic 243, 244 Oreste [Alexandru Scarlat] 243 Ortega Y Gasset [, Jos6] 12 Panaitescu, P.P. 94 Panaitescu, Val 59, 262, 264 Pan Dindelegan, Gabriela 260, 264 Papadima, Liviu 161 Paraschiv, V. 153 Paraschivescu, Radu 114 Pascual, Jos6 Jovani 256 Patriciu, Dinu 153, 208
274
Punescu, Marina 258 Prvulescu, Ioana 187, 188, 218 Permyakov, G.L. 262 Perpessicius 266 Peters, Bemhard 29, 262 Petricu, Celia 182 Petrii, Elio 145 Petrovici, Emil 177 Philippide, A. 195 Piedrafita, Teresa Otal 256 Pietreanu, Marica 52, 84, 262 Pinochet,A. 183 Pirandello, Luigi 213 Pire, F. 260 Pisarkowa, Krystyna 9, 20, 22, 25, 27, 262 Platon 10 Plett, Heinrich 135, 262 Poe, Edgar A. 107 Pogor, V. 87 Pontoppidan, H. 212 Pop, Liliana 261, 263 Popa, Marian 125, 153 Popescu, Costin 63, 256 Popescu, Cristian Tudor 143,208 Popescu, Gic 225 Popescu-Sireteanu, Ion 37 Popovici, D. 37 Potocki, Jan 220 Preda, Marin 141 Proust, Marcel 133, 141, 236 Pruteanu, George 193 Pucariu, Sextil 177, 262 Puin, Vladimir 144 Quintilian, M. Fabius 8, 59, 107, 127, 128, 135, 148, 158, 173, 263
Rad, Ilie 119, 120, 263 Radu, Mircea 176 Ramirez, Luis Hemn 40, 41, 263 Randall, David 108, 109, 110, 120, 263 Rastier, Franois 21 Ra, Georgeta 261 Rdulescu, Bogdan 161 Rdulescu, Ion Heliade 37, 38, 44, 178 Rzboiu, Dana 180 Rzvan Vod 95 Remarque, Erich Maria 219 Reme, Decebal Traian 217 Renau, Juan Gali 256 Reus, Gunter 132, 149 Reymont, W. 212 Richards, I.A. 18, 261 Ricoeur, Paul 150 RimbaudA. 136 Rogojinaru, Adela 264 Rogozanu, Costi 69, 119 Rosetti, Al. 74, 75, 93, 265 Rosetti, C.A. 117 Roea, Luminia 31, 32, 33,116, 263 Rousseau, J.J. 85 Rusu, Olga 161 Ruwet, Nicolas 260 Sadoveanu, Mihail 91 Sainte-Beuve, Ch.-A. 86 Salinger, J.D. 219 Sandu, Mircea 216 Saramandu, Nicolae 256 Sftoiu, Rzvan 52, 263 Slvstru, Constantin 50, 263 Sucan, Doina-tefana 64 Schaeffer, Jean-Marie 18, 258 Scheele, Jonathan 246
Schroder, Gerhard 144, 185,186

Schultz, Tanjev 262 Scott, G.P. 116 Searle, John R. 36 Seidel, Eugen 81, 84 Sfrlea, Lidia 46, 70, 263 Shakespeare, W. 141 Shaw, G. Bemard 86, 212 Siemes, Isabelle 30, 263 Sion, G. 141 Srbu, Iosif 226 Slama-Cazacu, Tatiana 132, 142, 260 Solomon, Alexandru 161 Sorescu, Marin 133 Soros, George 153 Spineanu, Dorin 154 Stahl, Henri H. 210 Stancu, P. Valeriu 125, 264 Stanitzek, Georg 263 Starke, Gunter 42 Stati, Sorin 261, 263 Stnescu, Sperana 262 Stoica, Dan 36, 64, 264 Surdu, Alexandru 266 erban, Alex. Leo 120 erban, V. 66 erbnescu, Ilie 176 incai, Gheorghe 245 tefnescu, Alex. 153, 155 tefnescu, Ioana 261 Tabarcea, Cezar 101, 264 Tabr, Cristian 243 Tannat, Myriam 259 Tnase, Iulian 112
Triceanu, Clin Popescu 153, 216,

246
275
L im b a ju l
Teoctist [Arpau], P.F., patriarhul

BOR 145 Teodoreanu, Al.O. 86 Toader, Anca 176 Tocaci, Emil 206 Tolstoi, L.N. 133 Toma, Sfntul 40 Toprceanu, G. 86, 200, 245 Trinon, H. 260 Tuc, Marius 194 Tudoran, Dorin 56, 218, 219 Turtureanu, N. 162 ra, Vasile D. 42 Ulmanu, Alexandru-Brdu 116, 263 Ultnu, Bogdan 216, 218 Undset, Sigrid 212 Ureche, Grigore 92 Urechia, Alceu 161
Veron, Eliseo 35, 68, 69, 107, 131, 264 Vianu, Tudor 72 Vigner, Gerard 261 Vian, Viorel 258 Vives, Juan Luis 40 Vizantie, D. Scarlat 21 Vladimirescu, Tudor 79, 80 Vlahu, Alexandru 142 Vod, Eugenia 218 Volonte, Gian Maria 145 Vosganian, Varujan 181 VoBkamp, Wilhelm 263 Vulpe, Magdalena 75, 262 Wald, Lucia 261 Wimmel, Andreas 262 Wittstock, Wolfgang 184 Xenopol, A.D. 84 Zafiu, Rodica 52, 66, 71, 110,119, 121, 123, 161,264 Zamfir, Mihai 236 Zamfirescu, G.M. 133, 142 Zanc, Grigore 112 Zarifopol, Paul 160 Zstroiu, Ana 255
CLUBUL DE CARTE
INSTITUTUL EUROPEAN
Stimate Cititor, Institutul European Iai vine n sprijinul dumneavoastr ajutndu-v s economisii timp i bani. Titlurile dorite - unele cutate ndelung prin librrii - pot fi comandate acum direct de la
Editur\
Consultai oferta! Completai apoi talonul de comand (carte potal) din subsolul paginii. Nu uitai s nscriei, cu atenie, titlul i numrul de exemplare solicitate. Plata se va face ramburs (la primirea coletului potal), taxele potale fiind suportate de editur. i pentru c dumneavoastr apreciai crile noastre, meritai din plin s facei parte din C lubul de carte Institutul European, beneficiind totodat de reduceri semnificative de pre. A stfel:
Suma minim
-
Suma maxim
19,9 RON 49,9 RON 99,9 RON 149,9 RON 199,9 RON
Reducere
(% ) 5 10 15 20 25 30
20RO N 50RON 100 RON 150 RON 200 RON
Vanghelie, Marian 238 Vasas, Ferenc 116 Vasile Lupu 95 Vasile, Radu 136 Vatamaniuc, Dumitru 118, 266 Vendryes, Joseph 41 Verheugen, Giinther 185
Colecia UNIVERSITARIA Agresivitatea n coal, Laureniu oitu, Cornel Hvmeanu, 240 pag., 125.000 lei Asistena social n tranziie, Alain Villbrod, Ion Ionescu (coord.), 380 pag. 290.000 lei Cercetarea calitativ a socialului, Mircea Agabrian, 232 pag., 220.000 lei Comunicarea, Denis McQuail, 272 pag., 131.000 lei Despre pedepse i recompense n educaie, Emil Stan, 124 pag., 119.000 lei Discursul puterii, Constantin Slvstru, 360 pag., 120.000 lei N u m ele....................................................... Cod numeric p erso n al.............................. S tra d a........... ............................................... Bl...............Sc................ Et................ Ap. . Jude (sector)...................................Cod . L ocalitatea....................................... T e l..
CARTE POTAL Destinatar

EDITURA
Institutul European
C.P. 161, Cod 700198, IAI
Depunei cartea potal, completat, n cea mai apropiat cutie potal!
276

S. Dumistracel - Limbajul Publicistic

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

S. Dumistracel - Limbajul Publicistic

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

STELIAN DUMISTRCEL este profesor dr. la Departamentul de Jurnalistic i tiinele Comunicrii de la Universitatea Al.I.

LIMBAJUL PUBLICISTIC ROMNESC

PERSPECTIVA STILURILOR FUNCIONALE

IJMUAJUl. PUBLICISTIC ROMNESC

IN CAUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

1. Revenirea la fondatori: faticul cu referire la funcia de apel a limbajului

6 Cf http://www.univ-lille3.fr/ieune)/livre-sic/parcours/p analvre/chapitre2 htm 22

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

2.0. Problema n discuie poate fi abordat de pe dou poziii:

10 Siemes, Software versus Hardware, p. 5.

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

FUNCII (dup Buhler)

Enunare pre-conceput, omniscient, normativ

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

Pentru terminologie, vezi, de exemplu, Panaitescu, Humorul, I, p. 15-21

(Termenul humor i cei nrudii cu el). 58

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

4. Antecesoare orale i populare ale stilurilor i limbajelor literare

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

ANTECESOARE ALE STILURILOR LIMBII LITERARE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

ANTECESOARE ALE STILURILOR LIMBII LITERARE

y. Ca titluri de articole (sau intertitluri) i, respectiv, ca titlu de rubric de tiri la radio:

radio an, zvon-press

crindarul fetelor lenee

Obiceiuri populare de peste an. Dicionar, Bucureti, Editura Fundaiei

-M ^ 9 i" ;g 5 '5 3 3 a 3 cd1 W -> Q

cd s W ) i 0 3 Im a. * 5 " o .-a * E u V ) w 'O

E = emitor (enuniator); R = receptor; D = destinatar

> 0 3 > > fl O V O c 3 .1 O Vi

N CUTAREA FUNCIEI RELEVANTE

4 Une dificulte specifique de la langue de la presse: la nominalisation

8 Enfin le titre vient..., n voi. Lire le titre, p. 3.

rezumat; discurs raportat

b) atitudinal (argumentativ; seductiv, incitativ)

enun asertiv (exclamativ, interogativ etc.), parafraz

prin colaj, cu imixtiune n codul lingvistic i perturbarea codului grafic

pdurea din cauza copacilor (tx; RL, 51-52/2002, p. 2) i

Atitudini comentate, de exemplu, la sfritul secolului al XlX-lea, de

generis, de principiu, a prestigiului nvturii, prin parimii (zictori,

Performan tehnic i discursiv prin utilizarea enunului aparinnd discursului repetat

Exemplificm cele afirmate selectnd variaii pe tema Podul de

Diferite variante de restructurare a EDR

~ familiar (ludic) ~ personal ~ intim

LIMBAJUL PUBLICISTIC DIN PERSPECTIVA CONTRACTULUI DE COMUNICARE. RADIOGRAFII

Introducere: ipostaze ale blocajului comunicrii

mutatis mutandis, magistrala exegez prin care Victor Klemperer a

1. Avataruri ale pronuniei i ale scrierii

1.1. M to, cu pruna-n gur