Subs. m. pl. const.

de

rv/a, como feliz ou as felicidades de.... O suf.

y e o identifica como sendo m. pl. const.

Art.

h' com subs. vyai m. sg. O homem.

Pron. Rel. que, qual, quais, quem, o qual, os quais.

Adv. De negao no, sem, nenhum.

Verbo

%l;h' qual compl. 3 p. m. sg. Andar, ir, seguir, passar.

B;, com subs. hc;[e f. sg. const. Conselho, plano, mximas. O suf. t ; o identifica como sendo f. sg. const.
Prep. Adj. m. pl. abs. de suf.

[v'r'

io mau, transgressor, perverso, inquo. O

~y i identifica como sendo m. pl.

W Waw conj. + Prep. B. + subs. m. sg. %r,d,, caminho,

caminhada, distancia, viagem. Adj. m. pl. de

aJ'x; , pecador, pecaminoso, que erra o alvo. O suf.

~y i identifica como sendo m. pl.

Adv. De negao no, sem, nenhum. 3 p., m. sg. qal. compl. de permanecer.

dm;[', estar parado, estar de p, parar-se,

W Waw conj. + prep. B. + subs. m. sg. bv;wOm, assento,

yrE v. (a; vyai h' rv< a] Al{ %l; h' Tc; []B; ~y[i v' r> %r< d< b.W ~ya iJ'x; Al{ Dm' _[' bv;

Exegese do Antigo Testamento Prof.: Maurcio Alonso Martinez Texto: Salmo 1.1-6

FTBC 1 Sem/2013 Aluno: Mauro Sergio de Souza

~yaiJ'x; %r<d<b.W ~y[iv'r> tc;[]B; %l;h' al{ rv<a] vyaih'-yrEv. (a; `bv'(y" al{ ~ycile bv;Amb.W dm'_[' al{
Versculo 1

`hl'y>l")w" ~m'Ay hG<h.y< Atr"Atb.W* Acp.x, hw"hy> tr:AtB. ~ai yKi

Versculo 2

yKi partcula demonstrativa: sim, realmente, verdadeiramente, no, no!. Neste caso esta acompanhada de ~ai expressando exceo aps
negativa: antes, a no ser que. Prep. + subs. f. sg. const. de preceito, lei.

~ai yK Tr: AtB. hw" hy > Acp .x, Atr "Atb .W*

B.

hr'wOt, instruo, direo,

O nome de Deus. (Lendo-se ou pronunciando-se adonai)

#p,xe, alegria, agrado, desejo, vontade, negocio. O suf. wO um suf. pron. Da 3 p. m. sg. W Waw conj. + prep. b. + subs. f. sg. const. de hr'wOt, instruo, direo, preceito, lei. O suf. wOt identifica a palavra
Subs. m. sg. de como feminina.

3 p., m. sg. qal. incompl. De

hg'h', meditar, pensar, planejar.

Adv. durante o dia, de dia.

W Waw conj. + subs. m. sg. hl'y>l', noite.

hG< h. y< ~m' Ay `hl'y >l") w"

AT[iB. !TeyI Ayr>Pi rv<a] ~yIm" ygEl.P;-l[;( lWtv' #[eK. hy"h'w>) `x:yli(c.y: hf,[]y:-rv,a] lkow> lAB+yI-al{) Whle['w>
Versculo 3

w> waw conj. + Verbo hy'h', qal compl. 3 p. m. sg. ser, haver,
ter, acontecer, ocorrer, tornar-se. Prep. + subs. m. sg. de Madeira.

b.

#[e, rvore, Madeira, pedaos de

Verbo

lt;v', qal part. pas. plantar, transplantar.

Prep. em, junto de, em cima de, sobre, acima de, para.

hy" h' w>) #[eK . lWt v' -l[;(;

Subs. m. pl. constr. de

gl,P,, diviso, desunio, canal, sulco. ym;, guas.

Subs. m. pl. em pausa de

Pron. Rel. que, qual, quais, quem, o qual, os quais.

Subs. m. sg. de

yriP., fruto. O wO um suf. pron. Da 3 p. m. sg.

Verbo qal incomp. 3 p. m. sg. dar, entregar, oferecer; pr, colocar, tomar; fazer, fazer com que.

!t;n"

b. + subs. c. sg. const. t[e, tempo, momento, tempo determinado, poca. O wO um suf. pron. 3 p. m. sg.
Prep.

w> waw conj. + subs. m. sg. coletivo const. de hl,[', folhas, folhagens. O W um suf. pron. 3 p. m. sg.
Adv. De negao no, sem, nenhum.

Verbo , qal incomp. 3 p. m. sg. murchar, decair, mirrar, cair em runa, desfazer-se.

lben"

w> waw conj. + pron. Indef. de lKo : tudo, todo, cada um,
qualquer, totalidade.

( ygE l.P; ~yI m" rv< a] Ayr >Pi ! TeyI AT[ iB. Whl e['w > -al{) lAB+ yI Lko w>

Pron. Rel. que, qual, quais, quem, o qual, os quais.

Verbo

hf'[' qal incomp. 3 p. m. sg. fazer, fabricar. xl;c'

Verbo , hifil incomp. 3 p. m. sg. ter sucesso, triunfar, fazer com que algo tenha sucesso, fazer prosperar.

rv,a] hf,[ ]y: `x:yl i(c.y :

Versculo 4

`x:Wr) WNp,D>Tirv,a] #MoK;-~ai yKi ~y[i_v'r>h' !kE-al{

al{Adv. de negao no, sem, nenhum. !ke adv. assim, da mesma forma, por isso, tanto. Quando aparecem ligados !keal{ tem os seguinte significados: no assim, errado, naturalmente. h' + adj. m. pl. de [v'r' , culpado, transgressor, perverso, injusto, o que esta errado. O suf. ~y i identifica como sendo m. pl.
Art.

!keal{ ~y[i_ v'r>h ' yKi ~ai

yKi partcula demonstrativa: sim, realmente, verdadeiramente, no, no!. Quando esta acompanhada de ~ai pode ser utilizado de duas formas:
1- como partcula afirmativa, entretanto, realmente, verdadeiramente. 2como partcula que expressa exceo aps negativa: antes, a no ser que, exceto, mas. Conj. se. Pode ainda ter o significado de ento e quando". Mas quando esta acompanhada de pode ser utilizado de duas formas: 1- como partcula afirmativa, entretanto, realmente, verdadeiramente. 2- como partcula que expressa exceo aps negativa: antes, a no ser que, exceto, mas.

yKii

Prep.

K. + art. h; + subs. m. sg. de #mo , palha.

#Mo K;-rv,a]

Pron. Rel. que, qual, quais, quem, o qual, os quais.

@d;n" , qal incomp. 3 p. f. sg. espalhar, dispersar, dissipar, WNp, afugentar. O W um suf. pron. 3 p. m. sg. D>Ti `x:Wr Subs. c. sg. x;Wr , esprito, flego, vento, sopro, nimo, mente. )
Verbo

Versculo 5

~yqI)yDIc; td:[]B; ~yaiJ'x;w> jP'_v.MiB; ~y[iv'r> WmqUy"-al{ !KE-l[;

Prep. em, junto de, em cima de, sobre, acima de, para.

l[; !KE -al{

Adv. assim, da mesma forma, por isso, tanto.

Adv. De negao no, sem, nenhum.

Verbo , forma abreviada de , qal incomp. 3 p. m. pl. levantar-se, erguer-se, ficar de p, permanecer, ser constante.

~Wq'

WmWqy"

Wmq Uy"

Adj. m. pl. abs. de O suf.

[v'r'

io mau, transgressor, perverso, inquo.

~y i identifica como sendo m. pl.

h; jP'v.mi

Prep. + art. + subs. m. sg. de , sentena arbitral, deciso legal. No plural: juzos, decretos, processo legal, julgamento, controvrsia jurdica, direito, direito a, conformidade, justia.

B.

w> waw conj. + adj. m. pl. de aJ'x; , pecador, pecaminoso, que

erra o alvo. O suf.

~y i identifica como sendo m. pl.

hd'[e

Prep. + art. + subs. f. sg. const. de , reunio, assemblia, grupo, congregao, comunidade cultural.

B.

h;

Adj. m. pl.

qyDic; , certo, correto, inocente, no culpado,

justo. O suf.

~y i identifica como sendo m. pl.

~y[iv 'r> jP'_v. MiB; ~yai J'x; w> td:[] B; ~yqI )yDIc ;

`dbe(aTo ~y[iv'r> %r<d<w> ~yqI+yDIc; %r<D< hw"hy> [;dEAyyKi(

Versculo 6

yKi partcula demonstrativa: sim, realmente, verdadeiramente, no,

no!. Verbo , qal part. at. conhecer, notar, observar, perceber, descobrir, interessar-se, saber; selecionar, escolher, compreender.

[d;y"

yKi( [;dE Ay

O nome de Deus. (Lendo-se ou pronunciando-se adonai)

Subs. m. sg. de , no caso do Salmo 1:6 esta palavra feminino: caminho, distancia, viagem, empreendimento, negocio, conduta, costume, ao, comportamento, situao; modo de agir.

%r,D,

Adj. m. pl. O suf.

qyDic; , certo, correto, inocente, no culpado, justo.

~y i identifica como sendo m. pl.

w> waw conj. + subs. m. sg. de %r,D,, caminho, distancia,

viagem, empreendimento, negocio, conduta, costume, ao, comportamento, situao; modo de agir.

Adj. m. pl. abs. de suf.

[v'r'

io mau, transgressor, perverso, inquo. O

~y i identifica como sendo m. pl.

db;a'

Verbo , qal incomp. 3 p. f. sg. perder-se, extraviar-se; desviar-se do caminho, errar, vagar; perecer; sucumbir; ser arrebatado/ceifado; desanimar.

hw" hy> %r< D< ~yq I+y DIc; %r< d< w> ~y[i v'r > `db e(aT o

~yaiJ'x; %r<d<b.W ~y[ivr> tc;[]B; %l;h' al{ rv<a] vyaih'-yrEv.(a; 1 `bv'(y" al{ ~ycile bv;Amb.W dm'_[' al{
1 Como feliz o homem que no anda no conselho dos perversos no para no caminho do que erra o alvo e no assenta na habitao dos zombadores.

`hl'y>l")w" ~m'Ay hG<h.y< Atr"Atb.W* Acp.x, hw"hy> tr:AtB. ~ai yKi 2

2 Antes, sua alegria est na instruo do Senhor, e nessa instruo pensa dia e noite.

AT[iB. !TeyI Ayr>Pi rv<a] ~yIm" ygEl.P;-l[;( lWtv' #[eK. hy"h'w>) 3 `x:yli(c.y: hf,[]y:-rv,a] lkow> lAB+yI-al{) Whle['w>
3 como rvore plantada junto as guas: da fruto na poca certa e no murcham suas folhas. Tudo que ele faz tem triunfo!

`x:Wr) WNp,D>Ti-rv,a] #MoK;~ai yKi ~y[i_v'r>h' !kE-al{ 4

4 No assim com os perversos; antes como a palha que o vento espalha.

`~yqI)yDIc; td:[]B; ~yaiJ'x;w> jP'_v.MiB; ~y[iv'r> WmqUy"-al{ !KE-l[; 5

5 Por tanto os perversos no ficaram de p no juzo, nem os mpios na reunio dos justos.

`dbe(aTo ~y[iv'r> %r<d<w> ~yqI+yDIc; %r<D< hw"hy> [;dEAy-yKi( 6

6 Realmente o Senhor conhece a conduta dos justos, mas a conduta dos perversos levam perdio.