Sei sulla pagina 1di 171
‘Traduecién de ELINOR OSTROM CConis DE ITURBIDE CALVO y ApRiaxa SaxoovaL EL GOBIERNO Laci Menino PEREZ DE LOS BIENES COMUNES Fanaice Lenovo La evolucién de las instituciones de accién colectiva UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE MEXICO (CENTRO REGIONAL DE INVESTIGACIONES ‘MULTIDISCIPLINARIAS FONDO DE CULTURA ECONOMICA, MEXICO Se probe rprodcin total par Sitciende oie igi egal ei melin dete oct, Los eos agraece lpn desitresado ® «i ans Ct Mane prs eat Ssteibe “halo original: Goering the Commons The Blution of rato or Clete Action Flea por the Pree Sneath Unity of Cambri Seri Ueniy mem 0 DR, © 200, Universidad Nacional Auionina de Méico ‘hui Universi: Delpasion Cayce, B51 Mec, BR. © 200, Fondo de Clr Benda Careers Pinch Anco 27 14300 Men, DE. ISBN 968-16.6343.8 Avice or su amorycontroverla PREFACIO ALA EDICION EN ESPANOL DE GOVERNING THE COMMONS CCon gran placer eseribo el prefacio de la edicién en espatiol de Governing she Commons, traducido por Carina turbe y Adriana ‘Yanez, cuya revisidn estuvo a cargo de Leticia Merino y Fabrice Lehoweg, Durante os tltimos afos mis colegas yyo, en a Universidad de Indiana, hemos tenida el prvlegio de trabajar con colegas de Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Guatemala, Honduras, México ‘yEsparia, con los que aprendimos ustancialmente de sus cola- horaciones ‘Dada la historia y Ia ecologia de muchos de los patses de habla hispena, diversos recursos de uso coma (RUC) institu clones de propiedad comunal son de suma importancia, En México, por ejemplo, las instituciones de propiedad co: :munitaria desempenan un papel de capital importancia en el ‘manejo contemporsneo de los recursos naturales (actualmen: temds de 73%ede los bosques en México son posesion de miles de cidos y comunidades indigenas. Bray, 1991; Carabias etal, 1994). ‘Alcorn y Toledo (1998) se refieren alas instituciones de pro- piedad comunal como el armazén de tenencia (de la tiera) y ‘enfatizan la importancia de ss artculacién con el sistema legal {us les ha dado reconocimiento formal, ‘Rivera (1998) examing reclentemente Ia forma en que las “acequias” (sistemas de irigacign orpanizados por los eampe sino), tradicin compartida en el suroeste de los stados Uni dos, continda siendo un patron importante en la vida moderna ellos estados de Colorado y Nuevo México. Todos tenemos mucho que aprender dela cuidadosa invest tgacién que se ha realizado para examinar el manejo delos recur. 0s de uso comin por pare de esas insttuciones de propiedad colectiva (Merino, 1997; Toledo, 1991; Chapela, 1994; Sarukhan y Larson, en prensa)