apostilaespanhol.

com
No estudo espanhol porque fcil demais"
Muitas pessoas me diziam que no estudavam e praticavam o espanhol porque era fcil compreender e isso bastava para estabelecer uma comunicao com o outro. Tanto o espanhol quanto o portugus derivam do latim, por isso, encontramos diversas palavras que se assemelham. Em ocasies ambas as palavras possuem o mesmo significado e escrita, em outros casos, a palavra pode estar escrita da mesma forma, mas com um significado completamente diferente: Vejamos: Esta comida est muito gostosa (portugus) Esta comida est muy exquisita (espanhol) Como vemos, a palavra exquisita do espanhol pode ser confundida com a palavra esquisita do portugus que significa: raro, desconhecido, estranho, etc. (segundo o dicionrio Houaiss). Ento, quando voc que fala portugus ouve pela primeira vez algum falando esta palavra em espanhol pode pensar muitas coisas. Imagine se voc convida uma amiga ou amigo para jantar e esta pessoa diz Esta comida est esquisita, provavelmente voc ir ficar desapontado, chateado ou magoado. Bom, como o portugus e o espanhol se parecem tanto, brota esta dificuldade de no saber quando uma palavra possui o mesmo significado em ambas as lnguas. Ento, no se engane acreditando que o espanhol fcil demais para no estudar pelo menos um pouco, justamente por serem to parecidos que surge o problema na hora da sua correta aplicao. At a prxima.
_________________________________________________________________________________________
Copyright 2012. - Material elaborado pela equipe apostilaespanhol.com Visite nosso site e compartilhe o material citando a fonte