Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
BIBLIOTECA
DE LAS
Director:
MADRID
LIBRERA DE FERNANDO Fl
Carrera San Jernimo 2
,
1884
por
el
Prior Fr. Juan Nyder, del Orden de Predicador! y trasladado del idioma latino al castellano
que continuacin publicamos es el quinto del Formicarium (Hormiguero) de Juan Nyder, escrito en idioma latino en la
libro
El interesantsimo
siglo xv.
La muerte
,
frustr el
al
de verter
de la cual afirma
que ha sido hecha para risa de nmero infinito y profunda reflexin de los pocos que piensan. De ideas enteramente opuestas las nuestras, creemos de nuestro deber tributar
los del
aqu
afec-
como
,
literato
extremo de no firmar siquiera su Historia de B. Pedro I de Castilla considerada por los historiadores ms eminentes de Europa como una verdadera honra, no slo para su autor, sino para el pas en que trabajos tan concienzudos
su modestia hasta
el
la cultura
dominante
en
la
aprendieron conciencia
ocupamos
facilitar las
200
BIBLIOTECA
Al avalorar
el
Sr.
que traduca, respondi una exigencia artstica que no deben desatender, al menos en nuestro tiempo todava, los que deseen aclimatar en nuestro suelo el estudio de la ciencia nia conocida en
nombre de Folk-Lore. El titile dulc, de Horacio, es una mxima para nosotros respetable por encerrar un precepto de verdadero sentido comn; quien no necesitando, sin embargo;
el
,
Europa con
busque
slo
en este libro
,
los
salte los
comentarios y notas en la seguridad de que stos en nada perjudican la pureza de los datos recoOjal que gidos y a la fidelidad de la traduccin.
el
tor Sr.
resuci-
ten de entre
de obras estimables muertas de risa de ver que nosotros nos falta el tiempo para estudiar fondo
el
aprendieron la
dedicndonos
al
estudio
A.
Machado y lvahez.
DEL FOLK-LORE
201
RESEA BI0GBFIC0-HI8TEICA.
Mientras haya paganismo entre nosotros en una otra forma, la magia subsistir, acomodndose quizs las exigencias de los tiempos; pero
subsistir en el fondo la
el
misma en
Vicente Manterola ). A estos candidos de siempre, admirados de que la humanidad sea loca vida de lo nuevo propensa lo inverosmil y amante de lo imposible, podramos convencer de que la sociedad del siglo xix, que tiene la preocupacin de la despreocupacin, como dice nuestro Fgaro Larra ) no es menos ai ecta los apstoles de lo desconocido ni menos inclinada las ciencias ocultas, que lo fueron sus predecesores; pero baste nuestro propsito con citar esos incrdulos en la credulidad comn los tipos de Cub frenlogo y magnetizador; Hume, en inteligencia con los espritus; Hermn, el de los espectros y fantasmas, y
,
los hermanos Dovenport, espiritistas de grande espectculo tipos que realizan en esta poca algunos re:
enigmas, de las sublimes concepciones, y de los admirables delirios en esa regin de la que no ha
; ,
202
BIBLIOTECA
pensadores
inventos,
por
el
civilizacin
y con sus sistemas filosficos, respecto de los cuales, no tanto llama mi atencin el crecido nmero de los que los defienden y de los que
los
al
examen crtico y razonado de los verdaderos sabios. Holgrame en gran manera de no dejar cosa interesante por decir al bosquejar la vida del autor del
libro insigne;
la nica biografa
el
que de
pueblo
hombre
me
deshiciese
andando de un lado
,
to-
Homero,
ms
sutil
de los doctores.
Ms
DEL FOLK-LORE
203
era
que por
ella
sabemos que
el
libro
nada
le falte
Todo
lo
que es an-
y eso sucede,
el fin del
lia
mundo con
May
distrado deba
no se ha hallado pueblo
al-
guno que no
la
sabi-
ms excelentes
ms seductoras, cuanto
ms exageradas, no
hay otra nobleza que la de la virtud, me causan la misma admiracin que me causara uno que invirtiese todas sus fuerzas en azotar al viento
,
y me presen-
la nobleza
hereditaria,
Advirtiendo en
estado
204
BIBLIOTECA
rior del
el
y de
civyas
manos
en
el
ao
re i-,
al
ngel de
humano
y
or-
filosofa
denado de sacerdote.
En 1418
,
era ya
Juan Nyder
grada Escritura y el Libro de las Sentencias, al mismo tiempo que con sus sermones cautivaba la atencin de los
fieles.
la
,
reforma de su
Orden y en
sirvi de
para
lo
que
le
grande auxilio
En
silea,
el
1431
DEL 'OLK-LORE
205
ce-
Desde entonces
la historia
lti-
mas, siquiera sea concisamente, para que no quede imperfecta la idea que debe concebirse del muchsimo
valer del Prior dominico.
Para que no
de
el
se me tilde de que
tomo
,
huevo
los
tor,
Juan Hus y su discpulo Jernimo de Praga contra de tal manera soliel Papa y contra todo el clero
,
un
da que en la ciudad de
,
Praga
se predicaba la Cru-
zada en la Iglesia Mayor se levantaron muchos zapateros y otros menestrales apellidando Anticristo al sucesor de San Pedro, y profiriendo mil blasfemias. justicia ech mano de ellos, llevndolos la crcel;
La
la ciudad, acu-
di al Juez,
la libertad
de los presos, no
sosegndose
amotinados
Sucedi
,
lo
empero
que
gollados en la
misma
crcel;
y como acaso,
dice
un
un
albafial
206
BIBLIOTECA
y convocar el pueblo, diciendo que los presos eran muertos. Psose al punto toda la ciudad en arees
mas.
Van
y envolvironlos en pa-
os de brocado y seda, y rajronlos por toda la ciudad cantando Estos son ios santos que dieron sus
:
,
cuerpos por
el
Testamento
,
Despus llevronlos
al
Monasterio de Beiem
Lucironlos
embalsamar
lla-
mndolos mrtires; y despus los adoraron por tales. Con este desatino, comenzaron perderlos Husitas
de todo punto la vergenza, y Juan Rus cobr entre ellos suprema autoridad, y como l, un discpulo su-
Formando
los
Wenceslao, y
Juan de Tresnn, seor Bohemio, camarero del rey el hombre ms hbil que entonces se
conoca en las cosas de la guerra al cual se apellid
,
En
cuantas batallas
libr,
la prdida de
Cuando
DEL FOLX-LOEE
207
l terror
en sus enemigos y si esto fu una verdadera atrocidad, no lo fu menos el que el tambor se hiciese, co-
mo
dice Moreri
marqus
,
de Brandebourg y el arzobispo de Trveris habiendo entrado en Bohemia con un poderoso ejrcito, estuvieron punto de dar la batalla, fueron de repente
sobrecogidos los catlicos de un terror tan grande,
la espalda,
abando-
nando
el
bagaje y la
artillera.
Poco despus
Cruzada,
Es verdad que
el
el
tambor hecho de la
los catlicos
piel
de Zis-
espanto en
nimo de
pero la imagina-
muy
do para aterrarlos y ponerlos en desorden, bien porque se persuadiesen de que los Husitas eran invencibles con aquella reliquia del general
rias haba obtenido.
Por
lo
de gentes recogidas con precipitacin, nada instruidas ni experimentadas que se espantaban fcilmente
,
208
BIBLIOTECA
Otro hecho notable se cuenta de Juan Zisca, y es, que habiendo odo que unos malvados haban renovado la hereja de los Adamitas, los cuales, en seal de
inocencia
as los
,
usaban
la indecencia
de andar desnudos,
hombres como
mal
le pareci
De
afiliados co-
mo lo
el
Concilio de Cons-
los
Epifanio
fin del
siglo.
les atribuyeron. Tener sus asambleas en un entrar all enteramente desnudos hombres y mujeres, sentndose revueltamente y haciendo en tal estado sus lecturas y oraciones. Se alababan, sin embargo, de ser continentes, y aseguraban, que si alguno caa en falta, era echado de la asamblea como Adm lo haba sido del Paraso, por haber comido del fruto prohibido. Aade San Epifanio, que tenan horror al matrimonio porque Adm no haba conocido su mujer, sino despus de haber pecado y haber salido del Paraso. (Dice, de Moreri.)
que
DEL FGLK-LORE
209
el
dis-
currir
tuvie-
ron que pensar despus Lutero y Calvino; porque las gallinas se las haba trado Juan Wideff y la Reforma, que solo por anttesis puede decirse as, estaba
,
el
Trilogo,
estrellarlos en la Confesin
el
seguirla genera-
y ver como de
siglo en siglo
han
Fu denunciado en
sus predicaciones, y
l
dicho Concilio
Juan Hus,
de Gernimo de Praga, asegurados antes uno y otro con un salvoconducto que les dio el emperador Segis-
les fu tan
til,
como puede
condenados y enviados la hoguera para donde caminaron, Juan Hus cantando el smbolo de
causados
,
los Apstoles
los
salmos.
Se excusa
TOMO
II
la felona dicindose
tal salvo14
210
BIBLIOTECA
el
que
si ellos
Para persuadir cierto escritor de que no mucho rigor en quemar los dos herejes
se us de
dice que
persuadido es de que,
,
aun cuando Juan Hits y Gernimo de Praga mereciesen la ltima pena, y aun cuando la muerte en medio de Jas llamas sea tan buena de sufrir como imaginarse pueda, el haber sido engaados y haberlos puesto
el
les
ha hecho
,
nadie
quienes no diran,
como dicen, que la sangre de Juan Hus y Gernimo de Praga fu derramada en la pira encendida por la
traicin.
Disolvise
el
ron los Husitas cometiendo toda clase de horrores, mandados unos por Procopio Euso, llamado el Grande,
que no vala, ni con mucho, la mitad que el primero, pesar de ser un excelente General y otros por un
;
,
tal
cui-
DEL FOLK-LORE
d fu de amancebarse con dos mujeres, como
lo
211
han
re-
En
la
se seal la ciudad de
Pava para
la celebracin del
el
Concilio prximo
ao
reinaba, fu escaso
,
lo
que movi
al
su apertura
1.
nindose:
La
y en sus miembros
La
que tampoco se
,
La
conversin de
Husitas
si
poco
le falt
para
No
las
los
medio ao
les
mand que
pero
212
ellos se resistieron
BIBLIOTECA
obedecer
,
So-
mano
de
si el
Papa
es superior aqul
cuestin
vieron decididamente por la negativa los Prelados espaoles, como lo estaran hoy; pues en lo referente
al
al lado
el
de los franceses.
defec-
atribuy
Abad Gonjet
la herida,
muy gravosos
el
la Facultad de Pars.
En
asunto de tan
difcil
solucin
me admira
ver
pasado entre nuestros regalistas y la Corte romana, escriba D. Gregorio Mayans y Ciscar al Camarista
D. Blas Jover y Alczar:
cilio
La verdad
;
es,
que
el
Con-
no se puede decir ahora en Espaa. El mismo Gerson, alma del Concilio de Constancia, no se hubiera explicado en trminos tan absolutos. Para ciertas doctrinas ya no haba Pirineos cuando
,
as se explicaba
Discurso sobre el restablecimiento de los estudios, (1) principalmente de los estudios eclesisticos, desde el siglo xiv.
DEL FOLK-LORE
213
Eugenio
IV
Balas de disolucin
que haba dado y expidi otra en que declaraba que el Concilio haba sido legtimamente continuado y
,
que
lo
aprobaba; de
l
lo
Bossuet que
honr
de Basilea y la
le hizo superior
l,
que
el
mismo
Convencido
el
rrotados
por me-
dio de la dulzura
de los mismos
lea,
el
persuaden
opi-
y dndose
razn
al
que
le asistiese
fin les
bro,
y sus predicaciones
ms propsito
ilus-
que se
le confiaba,
pues por su
214
BIBLIOTECA
tracin, su talento
y su prudencia, hasta
se
haba
el
envo de
me he
propuesto
limitme de-
el
Bohemos enviasen sus representantes Basilea, y que ante los Padres del Concilio expusiesen sus pretensiones, que eran las siguientes-.
1. a
Que hubiese
pan
mento de
vino. 2. a
Que
y princi-
Que
la palabra de
cada
fiel
y libremente por
los prelados
y diconos que
fuese permi-
ello. 4. a
Que no
Presentadas por
en verdad no
que
dice
el
Abad
deSant Frontes y Beneficiado de Dueas, Dr. Gonzalo de Illescas, lo siguiente, que ciertamente no es
DEL FOLK-LORE
215
para omitido
:
el lega-
sas
que ofenden
de los catlicos
princi-
las rdenes
reli-
giones de los mendicantes, diciendo que son invenciones del demonio. Levantse entonces en pi Procopio,
dijo:
Es verdad, por
cierto,
,
que estas
,
r,
porque
pues
ni
Evangedemonio
y no
otro.
No
Y
to-
porque
los herejes
no se corriesen
gado con
la
mano
de Dios
lo
alumbrada por
el
y ordena.
los
Husitas se hallaban
que las de-
216
BIBLIOTECA
ms
comprendieron
los
Padres
estaban.
dice la biografa
de
refirien-
Juan Polemar,
Arcediano de Barcelona, tuvo algunas conversaciones con una mujer obstinada, la cual, infecta de la
nueva
y sostena
la elocuencia, ni
y que de tal manera supo conducirse con ella el docto Prior, que al fin aquella desdichada abri los ojos
la luz de la
verdadera
fe,
haciendo abjuracin.
dems nuncios hubieran conseguido cosa alguna, si al mismo Nyder no se le hubiese ocurrido otro medio
ms
eficaz
Husitas
conviccin
los nobles
,
la clase
A dmitido
el
pensamiento por
el
Concilio y puesto
,
DEL FOLK-LORE
slo haca falta dinero
217
mismo
Concilio,
,
el
cual
tard poco en arrojar ios herejes de algunas ciudades, sabido lo cual por el
el
gran Procopio,
Procopio
al frente
ras,
y se trab un rudo combate que dur cuatro hoy que dio por resultado la muerte de los dos Pro-
copios
haban acudido engaados, y hacer morir quemados dentro de los graneros dichos
all
el
susodicho Beneficiado
manera castig Nuestro Seor estos malaventurados herejes, y vinieron comenzar desde
esta
De
ac arder en el fuego que los atormentar eternamente, en pago de las innumerables crueldades que
los
Husitas
inmensos
los estragos
que causaron,
in-
218
BIBLIOTECA
hecatombe.
tismo en
ticas;
el
pesar de
ella, volvi
retoar
el husi-
servar
medio
lo
Los
erro-
tra.
conciencia no se ilustra,
en vano ser
el
Papa Eugenio VI
,
lle-
nimo de aquel
No
la
energa de su ca-
y que en
Papa
leg-
DEL FOLK-LOKE
219
que
los odios
y persecuciones que
lo
le
lo
que en
ntimo de su co-
las
el
Dotes sobraban Nyder para haber brillado en mayores dignidades eclesisticas, y no es dudoso
,
que haberlo
prefiri
que
le
permiti entre-
Alfalelo
de oro.
del
amor
divino,
Nyder
dice
la
porque
el
y condiciones. Esta obra histrica y moral al mismo tiempo se halla toda llena de excelentes mximas y de\in gran nmero de ejemplos,
todas edades
,
sacados
de la historia sagrada y
ella
de la profana;
encuntranse en
220
BIBLIOTECA
de
para
escri-
bir su vida.
ci esta
Apenas apareci
el
la imprenta, se apare:
obra con
siguiente ttulo
Hormiguero de
Juan Nyder,
histricos,
exhortacin
los
latida
cristiana, dilogos
en
co-
los ncubos,
.
la invocacin de los
muertos y la nigromancia
los
el avie
demonios.
Uno
,
el insigne,
del
nmero
el
y profunda
me
cabe al darlo
ha muerto
el
VELABA PRUEBA,
En una
la
el
lo
que no tuviese
el
Gamin-
betta
y con
las vueltas
se las
manos
De
muel
mesa y
la
empren-
dan con
el tresillo,
ba la hora de
ralda.
Pues en
la noche de
un jueves
222
BIBLIOTECA
de R.
antes de
M.
la calle
como
la
mayor parte de
los trebejos
que
le
acompa-
aban, y en cuyo lomo apareca un letrero en direccin horizontal, escrito en caracteres gticos, tan borrosos que no consentan su lectura.
riosidad,
Movido de
la cuel
le
su portada, escrita en
os anti-
latn,
guos como de
las brujas
magos y demoniacos, y de su arte: potestad y pena, distribuidos en dos tomos, de los que el primero
otros
contiene el Martillo de
tiago
malacas, de
Institor,
los inquisidores
San-
malcficas
y de sus
prestigios
Pas rpidamente
cias
ciendo adems
perar
al lector,
y aunque
enterarse de cuanto
all
empresa
fcil, sin
embar-
go, por lo
mismo que
se presentaba ancho
,
tarea intil
me
DEL FOLK-LORE
223
me
la cedi
l,
por
as
como
un buen negocio.
el li-
R.
S,
M.
porque
si
yo no se
lo
hubiera comprado,
probablemente se hubiera quedado siu vender, supuesto que para los que ignoran
intil,
el
y para los que lo entienden, despreciable; pues tratando de brujas, duendes, aparecidos, endemoniasi
como
trado
el
y engaar
cuando
lo
e\
por ms que
G.
el
que
muy
y muy
224
BIBLIOTECA
formalidad y toda la ciencia de que son capaces discuten y cuestionan sobre lo que ni es ni puede ser?
M.
Lo
mucho sobre
en
ellas,
y teniendo todos
la atencin fija
mismas
la ltima palabra,
que se presentan mezcladas veces con algunas verdades, fascinan no pocos y se llevan de calle los
incapaces de discurrir.
C.
Con que ya
es
todo lo que se dice de brujas, duendes, aparecidos y dems de este gnero es pura mentira?
M.
que
dir
lo sea, al
definicin
lo es
y sentencia de juez
la opinin p-
competente; pero
que
hoy por
E.
muy
respetable.
verdaderas no
son;
si lo
primero, la opinin p-
si lo
segundo, la opinin p-
si
no hay otro
uno que
ya
el
DEL FOLK-LORE
225
M.
lo
que Y.
dice, si
que
las supersticio-
la opinin pblica de
R.
si
comunmente
se
ms
ilus-
precedido el ms consiste en que se extiende mayor nmero de individuos no en que las ciencias puramente especulativas en las que todo ha de venir del entendimiento, se hallen hoy mayor altura que la
;
,
magia que
,
C.
sea hoy
el
que ni-
que saben leer y escribir, y precisamente en eso creo que est la causa de que, dadas las actuales circunstancias de la socieTOMO
II
15
226
BIBLIOTECA
ms
una pluma, que veces lo bueno se convierte en malo, aun cuando intrnsecamente nunca deje de ser bueno. Pues aparte de que la verdadera ilustracin no pienso que tanto signifique como saber mucho, sino saber bien lo que conviene y se debe saber, los que no
estn en condiciones de cultivar las letras y las ciencias
tampoco
lo
neralmente de
lo
como que ms lo
malo que lo bueno, y como el humano linaje, por la reliquia que en l ha dejado el pecado del primer hombre, infinitamente ms que lo bueno es inclinado
lmalo, por precisin habremos de convenir en que
cuanto ms se generalice
to
el
y tanto ms Acabo de leer un peridico de Madrid en el cual, refirindose una estadstica penal contenida en la Gaceta, dice: Por
mayor ser
escribir
ve que entre los que saben leer y y tienen una educacin media con ser muchsimos menos en nmero que los que carecen de
,
aquellos conocimientos
cin social
DEL FOLK-LORE
ser ilustrado, ni se concibe que lo sea,
227
un pueblo
co-
rrompido?
Bien se
me
alcanza
el
manera que no creciese la inmoralidad proporcin que se aumentasen las escuelas, pues el remedio se reduce prevenir que la prensa nada pueda estampar
sin la anuencia
tes; pero
un nimo
lencia.
M.
la
que cree V. de absoluta necesidad Es previa censura? C. Exactamente. La haba antes, aun cuando no
decir,
el
con la generalidad y
cierto que desde que
cipios
,
,
es lo
se la
do
los vicios, al
la confusin
de
lo justo
y de
lo injusto
E.
Est bien
el
que em-
G.
As tambin me
me
mos
fin
de que
sirva de gobierno
si
he de tener por
228
falso
BIBLIOTECA
endemoniados, aparecidos,
libros
cuenta en los
es lo
y fuera de ellos. Ante todo, quisiera saber qu que sobre el particular ha dicho Nuestra Santa
si
no se ha ocupado en definir
;
lo
ellas
haya de verdad pues aunque se hace mrito del Concilio Ancirano y se alega un canon del mismo de dudosa legitimidad, es comn opinin que
slo se refiere cierta
el tal
canon
to-
se es al tribunal de la razn.
se llevado.
Pues entonces, donde asunto debe M. Ya ha Y qu ha decidido? R. de M. Que cuanto dlos endemoniados nos
llevar-
se
es
fe
el
Bien; pero posibilidad no supone dad, que de que yo quisiera cerciorarme. M. Eespecto ala voy
G.
la
es
lo
realidad,
referir
uste-
uste-
des juzgarn.
DEL FOLK-LORE
220
que de stos tenemos, y que, por lo tanto, no se concibe como se lian hecho es lo que se llama mala idea
,
gia, de la cnal
hay dos especies, una que se dice natural, y otra que es verdaderamente diablica. Posee la primera el que sabe las virtudes naturales de las cosas, con cuya ciencia asombra al que ig,
vulgarmente se ignorase
la virtud de
.la
piedra
imn, y alguno la ostentara, sera tenido por mago, y lo mismo podra decirse de la electricidad, el vapor, etc. Esta clase de magia, se considera ta parte de la filosofa
llega ser
como
cier-
ms
magia, y se enumera entre las dems artes. El P. Victoria escribe que, en muchas cosas naturales, se hallan efectos extraordinariamente sorpren-
como
la
el
el Tigris,
el
de
los hombres amasen la mujer que la posea; yerba que tengo para m que se ha perdido, de cuya desgracia jams
De otra yerba, llamada dictoneo, muy veraces, que cuando las cabras
dicen autores
la coman, ex-
230
BIBLIOTECA
daban ardientsima
al
que sin
mea, y sola mudar cada ano cuatro colores, durando cada uno tres meses, siendo al principio rubio, luego
sangrienta,
pura.
La
apagaba.
Esto
me
recuerda
lo siguiente,
el
que
le
en un
libro,
y entre
fu
una
la
que cuenta
D. Lucas, Obispo de Tuy, y fu en tiempo de don Alonso el VI, y lo refiere D. Pablo de Espinosa: hizo
una candela que, una vez encendida, no se poda apagar, y la hubo de poner el Santo cuando muri, y donde la hallaron mucho tiempo despus los cristianos, que se la hurtaron con la ocasin que dir.
Mas no
que San Agustn, despus de referir muchas propiedades naturales, que ciertamente causan admiracin,
y de
las cuales
DEL FOLK-LORE
231
humana, afiade: Tampoco yo quiero que temerariamente se crean todas las maravillas que relacion, mediante que yo no les doy tal asenso, como si no me quedase duda alguna de ellas excepcin de las que yo mismo he visto por experiencia y cualquiera fcilmente puede experimentar; como el fenmeno de
, ,
la cal,
el
que hierve en
,
el
agua, y en
pajilla,
in-
sensible no
el
el
mueve una
y arrebata
el hierro;
fra,
la nieve,
y tan
caliente,
el del fuego,
y y brillantez quemando varias cosas, las oscurece y vuelve negras. Semejante ste es aquel prodigio de que con el aceite claro se hagan manchas negras, como se hacen tambin lneas negras con la plata blanca; y tambin
el
de los carbo-
nes
que con
el
en incorruptible.
De
estas maravillas
algunas las s
y no
las
le
( excepes-
apagan
las
hachas que
232
BIBLIOTECA
el
de
Sodomitas, que en
lo exte-
rior est como madura y en lo interior como humosa), nunca pude hallar testigos que fuesen idneos para
que
me
informasen
si
era verdad.
aunque no en-
contr quien
me
dijese
te de Epiro, sin
el
doma, no
solo nos lo
ensean
Pero todo
ni
lo
dems
lo
me
sin embars-
go,
tos,
lo insert,
porque
lo le
en los historiados de
,
para manifestarla
,
hasin
que
les
ellas los
que no se dignan
lo
que supera la capacidad y experiencia de su inteligencia, le decimos que lo ha de hacer Dios Todopoderoso.
Trigueros, se
lee:
experiencia algu-
DEL FOLK-LORE
283
llamada
camelthifcs,
Crcega, la cual detiene, para que no lleguen ala persona que se halla con ella, las manos del que quiere ofenderle. Sabida es aquella virtud del anillo de
el
ganado, descubri una maravillosa cueva, y deseoso de saber lo que estaba dentro de ella, entr
do
el
y hall un gran caballo de bronce en forma de sepulcro, y encerrado en su vientre un gran gigante, y mirndole con atencin, vio que en un dedo de la mano estaba un riqusimo anillo con una vistosa piedra,
y quedse con
ella;
,
experiment que
mano
los
dems pastores no
vean
y satisfecho de
la
M. Tambin
que
el
refiere
Maylo, aunque no
lo hallo,
que, muerto
hay cuidado
causa de que la piedra imn por un lado atraiga y por otro eche de s al hierro, y por qu pierde sus
234
fuerzas
BIBLIOTECA
si le
toca el
zumo
y que se
de
Quin sabe con ciencia cierta la causa verdadera de las crecientes y menguantes del mar, y para qu faltan en uno de los Mediterrneos y no en ambos? Quin el nmero cierto de los cielos y la causa inmediata de su regular gobierno? Quin ha hallado la
causa verdadera de refrescarse la sangre del cuerpo
violentamente muerto
del
miembro cortado
aun-
al suceso
den noticia de
distantes?
ellas,
el
aunque
muy
fa-
En
de la
la capilla don-
un gran ruido, y
el
el
cuerpo de la difunta se
muri
ao de 1226.
muerte de Pontfice, se despide milagroso sudor, y luchan unos con otros; y refiere de otra familia noble,
que con la muerte de alguno de
cierta fuente la turba
ella, el
agua pura de
un gusano desconocido; y de
DEL
folk-lou;
235
tris-
cado
afligido
,
en
el
el
semblante.
Y de algunos Y
guno
en Espaa
es cierto lo de
je de los Castillas,
se sienten golpes en la
tumba
del sepulcro de
uno
M.
bre
Me
plo de
lo
parece que no hay para que yo, ejemSan Agustn, tema los juicios temerarios sobasta con que advierta que
ber aducido
estudio de la ciencia m-
guos que
tal ciencia
profesaban,
,
si
hoy viviesen, no
seran llamados
magos
en ciencias naturales.
esta clase de
magos pertenecan
,
Nuestro Divino Redentor; y no sera poca gloria para nuestra Espaa si como algunos dicen uno de
,
Mas
el
primer
mago de
ha llegado, ni creo
286
del Darwinisno
BIBLIOTECA
y Transformismo,
el
sino
Adm,
quien no se ocultaba virtud alguna de cuantas se contenan en las cosas que* componen
Universo, crea-
do dla nada, por Dios Todopoderoso, cuyo conocimiento, trasmitido las generaciones que de
Adm
hoy sumamente
de
l
difcil el
comparacin de
lo
que se ignora.
lla-
ma
humana-
mente imposibles, con ayuda del demonio, consintindolo Dios por sus inescrutables designios.
esta
competan con
fu la
los
magia por cuya virtud lleg volar aquel Esta Simn quien las oraciones de San Pedro hicieron caer desde la altura que el demonio lo haba elevado.
De
,
Tuses
ciertas
Diomedes, y tampoco s quin para trasformar en yegua una jovencita, que fu librada de
socios de
las oraciones de
San Macario.
DEL POLK-LOEB
287
Marti-
el
el
Hormiguero
al tratar
aparecidos, endemoniados,
etc.,
designndola con
el
nombre de
maleficio.
el
Sobre quin fu
al
demonio
dice el autor
diabli-
aunque
la
magia
de
No que entraron en
el
arca, que fu
Can, gran mago, quien su santo padre maldijo: y dice Josefo que no atrevindose entrar en el arca
,
los libros
ella
su
santo padre
los dej
vada de
hizo
:
Adm
le
as esa
de Can,
al cual,
mente autor
tn
y Pereira: y porque
,
como dice
,
la
238
bilonia
BIBLIOTECA
le atribuan esas
el
gentes
Es
que Plinio
lla-
ma
el
como dice
el
bien
autor
refiere
zadas su honra y culto como not Procopio y lo Eusebio, diciendo que sus dioses no solo quieren que los hombres gocen de esa familiaridad y
trato, sino
feliz
que juntamente
les sirvan
malficas
proponen
es-
y despus de examinar
lo dicho,
Se concluye de todo
que con
ellos,
cho con
que tambin
los pue-
Han de
tillo
y que
no bastara un tomo en
los sabios
folio
para
la lista
de todos
sentido.
escribi
y santos que abundan en el mismo Oigan Vds. algo de lo mucho bueno que
DEL FOLK-LORE
en un peridico hace pocos aos cierto autor, que se
propuso y llev cabo con toda felicidad la tarea de defender la Inquisicin de cuanto contra la misma
,
hemos
referido al arte de
producir
de obras y hasta de sistemas supersticiosos, quejams podrn ajustarse ni convenir con el curso ordinario
hayan producido siempre fuera de la Religin y contra ella y no puedan ser atribudos Dios ni los ngeles buenos que le guardaron
se
,
la naturaleza.
es evidente que,
yeron del
cielo,
eclips su inteligencia,
muy
superior la nuestra
ni
le es
permitido, las
240
bres.
BIBLIOTECA
los orculos de la
malos
adorados
por las gentes como dioses Omnes da genium damiona? Cuntase este propsito, que, habiendo probado esta verdad
el
cual
al
festivamente:
Le
dible
gagn sa
cause.
Bastaban
carcter
y procedencia satnicos de tales respuestas se comprueban con los mismos autores gentiles singular,
mente Celso y
Porfirio,
di-
decirse que el
Ni eran
este
en que se
el principio
nicamente pueden y deben atribuirse todos los prestigios que entonces obraba
;
mundo
DEL FOLK-LORE
la
241
magia, entre
el
hecho de
Xo
y
el
vaticinios
dictados por
nombre de
los g.iegos
el
dorman en
los tem-
Quid,
si eco illam
iractim
iangamut dormiat?
dis-
con
el
agua trasparente, como se cuenta de aqul que auxilio de un cristal mostr un embajador
,
que la sazn
lo
ocupaba,
los
Viniendo ahora
,
tiempos de la Edad-Media
y posteriores ofrcense en primer trmino nuestros ojos aquellas extraas mujeres, de quien se dice, y no sin fundamento, que comunicaban habitualmente
con
el
demonio.
Aunque de
,
bulas invenciones
larres,
que
1G
242
BIBLIOTECA
dan por
tculos;
cierto dicho
si bien otros,
mucho
el sabio jesuta
reos de crmenes atroces y perniciosos de muchos modos en virtud de pacto y convencin con el demonio, por ios cuales fueron
condenados justamente
los protestantes
al
ltimo suplicio.
Es de notar que
no
gnero de
G-.
delitos.
Sumamente grato me ha
me ha
y
lo
que de todo ms
que dice respecto los orculos, cuyas respuestas el resultado de las su,
que con
ellas
uti-
embaucaban todo
lidades.
el
M En
esto se refiere el
lo
cin lo
que sobre
Fernando de Ceballos,
monje Jernimo, en
DEL FOLK-LOKE
243
el
inmediato Monasterio de San Isidro del Campo; y mano en este moleer ustedes lo que refiere
,
como todo
lo suyo,
R.
te al
Pues, siendo cosa tan buena y tan conducenasunto de que tratamos, ruego usted se tome
la molestia de traer
llos,
maana
el libro del
Padre Ceba-
para proporcionarnos
el
lebre monje.
M.
los deseos
de cualquiera
Resulta de lo que hasta ahora ha tenido usted bondad de decirnos que son muchsimos los San,
tos
gia;
los sabios
R. l\T
(t.
yo.
t
o,
discrepante:
abandonamos
desarrollo de
244
BIBLIOTECA
fines
ms
prcticos
y de mayor
eficacia
aparte de
y miserables supercheras. La verdad es, que ha dejado de creerse en esas cosas, medida que ha dejado de creerse en
tas
K.
Dios.
C.
M.
constitu-
atribuyen los
demonio
si
mismo
el
que no cree en
tampoco cree en
,
el
Dios verdadero.
A propsito de esto
ellos,
el
espiritismo,
hombres
lo
hacen los
espiritistas,
en
to-
el infierno
DEL FOLK-LORE
245
bondad de Dios. E! miedo al diablo estaba profundamente arraigado en la mayor parte de las conciencias: sin embargo, fuerza de ridculo, de sarcasmos, de
chanzonetas ms menos espirituales se lleg pun,
La obra ms principal de Satans, ha dicho uno de nuestros ms clebres oradoto de hacerlo olvidar.
res
ha sido
la de hacerse negar.
al parecer, todos
E.
Supuesto que,
nos intere-
Martillo
gua
de
al tresillo,
bondad
el Sr.
de
M. de
leer-
C.
Felicsima sera
de que
el
lo sien-
han de encon-
E.
m,
Cierto que
lo
dos, no se
me haba ocur-
rido,
y de lamentar es
M.
Si que
lo tiene,
que est
j
(
s-
246
BIBLIOTECA
aun cuando no es tan fcil como alguuos parecer, tampoco lo considero como un trabajo de Hrcules. Pues si tanta fortuna tenemos, desde la noche C. prxima se podr dar principio la lectura.
crito
en latn
lo cual
As terminada
cas que
la
me
VELADA SEGUNDA,
Reunidos de nuevo
Uos sobre
los orculos
el
los cuatro
amigos, tom M. la
lo escrito
por
el
padre Cebalos
li-
dijo:
He
examinado
de
lo
Por
esto,
y porque todo
,
lo
ms
intere-
tomaron
del
Hormiguero
me he
decidido traducir
Vds. ste, y dejar aqul. Pero ante todas cosas, conveniente ser
el
No
es todo el
el
quinto, que es
el
que
Aun
cuando no he olvidado
que respecto
el
tra-
gran
218
P. San Jernimo
bra, en cuanto
BIBLIOTECA
me
sabor,
di-
gmoslo
T
N} dei\ y no
m, y que suene la voz de la Edad-Media, y no la del siglo xix. Bien, que en las traslacio-
continuamente se
confunde la madre con la hija y sta con aqulla, no hay peligro de que la traduccin palabra por palabra,
tape y cubra el sentido, y sea como hermosura, echa perder y ahoga
la
los
lo
que yo he
ms de una vez
y acaso m se me
segn
el
Por
lo
buen juicio y prudencia del traductor. mismo que pienso ceirme al autor en cuanto
lo
pueda, y por
as, de re-
pente, y como
si
des rasgos de elocuencia, ni atildamiento en las frases, ni ese artificio de perodos, con
za de lneas y de compases
deslumhran sus
DEL FOLK-LORE
249
que ha embebido
el
Juan Nyder
rante;
;
es sencillo como que lo usa con un ignoy fuera de que no soy un Cicern, ni mucho
menos y fuera de que todo lo que sale de la naturalidad, me es repulsivo; y fuera de que no tengo pretensiones, ni espero que por este trabajo me hagan
Patriarca de las Indias, otra cosa parecida; ni
la
K.
Venga ya
el
Hormiguero en
,
la
pues sea
siempre entenderemos que es la mejor, y siempre le quedaremos agradecidos, por la amabilidad con que
se ha prestado amenizar nuestros odos.
M.
Empieza Nyder
su
Formkarium con
las
si-
Anda, oh perezoso, v
sidera su obra,
verano, y recoge su
comida
al
tiempo de la siega.
los cuatro
Habla en
dades de las hormigas, haciendo ingeniosas y doctsimas aplicaciones, y concluye con el libro v que los
editores del MaTleus Mleficarum aadieron la obra
550
BIBLIOTECA
Libro insigne de
de! Or in-
den de predicadores
mismo para la explicacin del presente negocio, y aadido ahora por primera vez, por la afinidad y
ro del
,
CAPTULO PRIMEBO.
Ahora, por
ele
el librito
,
las
sus decepciones.
Son
hormigas varias en
los colores
porque unas
por sus colo-
Mas
s
aunque
los
buenos, como
se
acostumbr entender la pureza y limpieza de las virtudes, as tambin por los colores, que se aparta-
me
Hay quien dice que Nyder no fu inquisidor: yo no N. del T. he propuesto averiguarlo. La estrella blanca que en el escudo del Carmen se ve (2)
DEL FOLK-LOEE
mayor
menor enormidad de
(
los vicios,
como
se ve
por qu medios y de qu manera son regidos dominados y elementados por los demonios los malficos,
los supersticiosos
y los estos semejantes; pues no dudo de que hay varios de ellos ms negros que los
carbones en los vicios y en la malicia , segn aquello
en medio del manto representa al gran Patriarca y Profeta San Elias. Se le representa por una estrella, porque Elias brill en el Carmelo, por sus muchas virtudes, como estrella en el Firmamento, y adems, es aqulla blanca, no solo porque dicho Profeta y sus sucesores vistieron de blanco sino para indicar tambin con este color, como dice el abad Tritemio la interior limpieza y pureza de aquellos primitivos anacoretas.)) Revista Carmelitana de Barcelona. M*. A. S., presbtero. Vich 5 de Diciembre de 1879.) Concedemos los caballeros en el invierno esto vestimenta blanca (si puede ser) pues ya que llevan vida negra y tenebrosa, se reconcilien a su Creador por la blanca. Qu es la blancura sino una entera castidad? La castidad es seguridad del pensamiento y sanidad del cuerpo; y si un soldado no perseverase casto, no puede ver Dios ni gozar de su descanso. (Regla de la Orden de Caballera de los Templarios.) Por eso dice San Juan en el captulo vi del Apocalip(1) sis, que vio ntrelos colores de cuatro caballos, uno negro,
,
siendo los otros tres uno blanco otro rojo y otro amarillo; sobre lo cual dice la glosa que por el blanco debe entenderse la carne pursima de Cristo; por el rojo, los que bajo las apariencias de religin y de virtud engaan los hombres por el negro los que tienen vicios manifiestos y por el amarillo, semejante al que tiene un muerto, los que persiguen los
,
, , ; ,
hombres. Se designan por los conductores de los tres ltimos caba(2 ) llos, otras tantas especies de demonios que rigen los hombres malos porque stos todos son informados y conducidos por ciertos demonios.
,
252
BIBLIOTECA
de
los
Threnos:
Negra, ms que
ios carbones, es su
Telogo.
del cuerpo
,
la
mole
la crcel del
mismo
es burlada por
muchas
especies
tando por ahora decir que pueden ocurrir los sentidos interiores y exteriores apariencias raras y admirables.
unos
tud de
monio.
los
y otros por
De
segundos son
maniacos y de
los terceros,
mu-
chos endemoniados.
Acontece que
almas en
o y
la
Los que lean San Alberto en el libro ni de El suela vigilia, y Avicena y Galeno en sus Medicique del vicio y debilidad del cerebro y
sin
nales, sabrn
que en
ello
intervenga
al
el
hombre
muchas
ms que en su imaginasenti-
cin y fantasa.
De cmo
los
DEL FOLK-LORE
253
Perezoso.
guos, que ellos, segn aonaban, haban visto durante la noche ejrcitos de armados, y deseo saber
Tales
prodigios
pronostican algunas
monios
los incautos;
y otras, en
fin,
indican cuales
De
partes.
promisin por
vio
que
le sala al
encuentro -con la espada desenvainada, quien pregunt: Eres t de los nuestros de los enemigos?
Y l
le
respondi: No,
ms soy
el
cito del
su en tierra
Tambin cuando Eliodoro entr con el propsito de despojar el templo, apareci un caballo que llevaba un terrible ginete, adornado de los mejores vestidos,
y que con
contra
el
mismo
En los pasages de la Sagrada Escritura que se citan (1) por el autor del Libro insigne, nata lio puesto de mi cosecha, porque me pareci prudente poner las traducciones del P. Scio T del Sr. Torres Amat. A del T.
.
254
BIBLIOTECA
Antes de
la
radas vestiduras, huestes armadas, choques de escudos, multitud de gladiadores luchando, saetas lanza-
das, resplandor de
ros
por
lo
se estaba en lo
cielo
ms
dos de ellos teniendo en medio Macabeo, cubrindolo con sus armas, le guardaban de manera, que no
recibi dao;
y contra
lo
los
y rayos, con
de turbacin.
suyos otra
En
el
Toma
pada como don de Dios, con que derribars migos de mi pueblo de Israel.
DEL FOLK-LOEE
255
criado de Elseo
el
De
al
la
el
No
los ejrcitos de
arma-
rusalem, causada por Tito y Vespasiana; acerca de dice Josefo en el libro ltimo de la guerra lo cual
,
una
estrella, seme-
tambin se vieron en
el aire
(1).
tir
Por lo verdaderamente admirables, no he podido resis la tentacin de consignar aqu algunas. Dice el clebre historiador citado, que reunido el pueblo para la fiesta de los Azymos, que era el da 8 del mes de Abril, la hora nona de la noche, se difundi alrededor del Ara y del Templo una luz tan grande, que pareca un da clarsimo; lo cual dur por espacio de media hora. En la misma fiesta, siendo una vaca conducida al sacrificio (otros traducen: Un buey: el original dice bos), pari un cordero en medio del templo. La puerta oriental del templo interior, siendo de bronce y tan pesada, que despus de medio da se cerraba con mucho trabajo por veinte hombres y se afianzaba con fuertes llaves y barras de hierro, se abri por s sola la hora de sexta de la noche lo cual sabido por el Magistrado del templo orden que se cerrase, como se hizo, no sin gran dificultad. Pocos das despus de los festivos, el 25 de Mayo, se dej ver un enorme fantasma. En el da de la fiesta que llaman Pentecosts, como
;
, ,
256
BIBLIOTECA
sangre dlos
y longo-
y la luna, donde dice: Antes de que Italia fuese extragada para ser herida
el sol
por la espada gentil, vimos ejrcitos de fuego que resplandecan con la misma sangre
se derram
los sacerdotes
,
(1).
hubiesen
icio al
tumbre para celebrar las cosas divinas sintieron primero un movimiento y corno cierto estrpito y despus oyeron sbitamente una voz que clamaba: Salgamos de aqu (Migremus hie). Cornelio Tcito, que sin duda tom esta relacin de Josefo, refiere el hecho, y en vez de las palabras migremus Jiuic. pone: Exceder Dos; segn el uso de la supersticin romana,
,
dice cierto autor: Joseb, antes de referir aquellos prodigios , hace la advertencia de que las cosas monstruosas de que se va ocupar, parecan una fbula, si no estuviesen contadas por los mismos que las presenciaron, ni hubiesen sido confirmadas por las desgracias que pronosticaban. (N. del T.) Los antiguos, dice un autor, que nos dejaron la des(1) cripcin de las auroras csmicas, al parecer escribieron bajo la impresin del terror que les inspiraba, este fenmeno luminoso. Lycostheno vea en l sangrientos combates entre animales feroces, ejrcitos que se destruan entre s, brillantes espadas, cabezas disformes, una fantasmagora diablica, en una pala-
bra, mil ilusiones capaces de espantar la imaginacin. Seran los fenmenos de que nos habla Nyder, efectos de auroras boreales? Puede ser; aunque esto no impide el creer que Dios permite tales apariencias para los fines que el mismo Nyder seala. Dice el P. Feijo que las ms de las batallas areas no fueron ms que auroras boreales. Es de sentir que no haya dicho cules no fueron auroras, sino verdaderas batallas. (X. del T.)
DEL FOLK-LORE
257
De
lo
ejrcitos,
cuando Dios
las permite,
anuncian predi-
los
los
mundo
del tesoro de la
Divina Providencia.
el
Adems, en
tiempo en que
al reino
de Bohemia
varn digno de
fe,
se oyeron en
valle
ellos
lo
que en
acercarse,
al otro:
uno de
los militares
lo
amedrentado, dijo
Bstenos con
me
El compa-
TOMO
II
17
258
BIBLIOTECA
un
y vindolo
el
el
Al
ca si-
guiente se hallaron
en
all
el valle
que
Tuvimos trabajando en
la iglesia de Colomiers
un
el color
ms bien
se asemejaba
un muerto, que un
,
vivo
balbuciente;
fermedades
le
y me
el
espada y empren-
apresurndome llegar
el
de
por
,
lo
espada
y animado de
el
calor de
el sitio del
fantas-
me
el
cual entonces
DEL FOLK-LOEE
259
En
por
pos y algunos Doctores, tanto de Sagrada Teologa, como de Derecho Cannico. All estuvo el OMspo
de Maguncia,
y
el
si
menor de
todos.
Separados
los seglares
el
despus
seor de
in-
de haberse dado
fin al
tratado de la fe,
ms impertrrito que la mayor parte de los nobles de la Alemania inferior; pero por su animosidad y fortaleza, tena
por
lo
y caminando por
ella,
que,
al-
viese
si
haba
gunas asechanzas en
nar
al
el
campo un
260
BIBLIOTECA
en caballos,
el
lo
cual dijo:
es-
gos
(t
y sabremos si los anteriores son amienemigos. Poco despus, dejando el militarla uno montado en un caballo
teniendo otro del
y que segua de lejos sus compaeros. Llegndose l le dijo: Por ventura eres t mi cocidiestro,
nero? (As se
el
lo
Lo
soy, seor,
militar,
contest.
Qu haces
ah, pregunt el
y quienes son los que han pasado? A lo que el difunto dijo-. Esos son, seor, los nobles militares tales y tales (expresando muchos por su nombres propios) quienes conviene, y m con ellos, estar
esta noche en Jerusalem, porque esta es nuestra pena.
Y el militar volvi
fica este
preguntarle:
Qu
signi-
si
obedecis
el
militar:
En
el
dejando
para disuadirle
le
DEL FOLK-LOKE
dos desaparecieron.
criados
,
261
Al
el
militar
el di,
y Para que no creis que yo he sido un fingido fantasma, conservad en memoria ma estas dos cosas raras que os doy. Y sacando una pequea
ste dijo aqul
:
servilleta de
que
fuese herido
el
quedar envenenado
Con
esto,
desapareci
De
siense Guillermo
lo
que
l dice
Perezoso.
almas de
los
y en caso afirmativo, cules lo pueden hacer, y tambin si es el ngel bueno el malo el que produce tales apariciones.
difuntos salen de sus receptculos,
Telogo.
as:
El santo
)
(Y
sentencias.
Segn disposicin de
Divina Provi-
No
lo
he hallado en
-N.
del T.
262
'
BIBLIOTECA
de sus receptculos
hombres
los
cuidado por
muertos,
lo ejemplifica
en cuanto
el cielo.
puede
vi-
vos para enseanza y terror de los hombres, y tambin para pedir sufragios por aqullos que estn en
como consta en el libro cuarto de los Dilogos de San Gregorio. Porque los glorificados pueden aparecerse cuando quieren; pero otros, slo
el
purgatorio,
cuando Dios
lo permite,
pues
si
men, ms
los vivos.
las
almas de
los
donde aparecen, no se ha de creer, sin embargo, que Algunas veces se hacen tales
apariciones,
ya en
la vigilia, por
,
como tambin aparecen stos alguna vez otros y les dicen muchas cosas en sueos, aun cuando conste que no estn presentes, como
gao de
los vivos
,
as
prueba San Agustn con muchos ejemplos en el libro del cuidado por los muertos. Hasta aqu, de Santo
Toms.
M. Y
los casos
el
captulo
que
nocturnos y de
DEL FOLK-LORE
263
ustedes desean
R.
Por
rai
me pasara sin
historias.
Lo mismo Contine usted, M., y apure cuanto pueda materia, porque en extremo sabrosa. M. El Obispo de Pamplona Fray Prudencio de
C.
digo.
G.
Sr.
la
es
Queriendo
el cielo
los
haba dederramar en
por
es
el mundo, en este ao de 1517 mes de Agosto en los prados de Brgamo que en Lombarda, ocho das continuos, tres y cuatro el
, ,
la
mano
tantas con
Al encuentro de estas gentes salan otras el mismo orden y armas, y en la vanguardia y retaguardia otras muchas compaas de gente suelta y caballeros, como capitanes, hablando unos
,
264
BIBLIOTECA
so-
stos acom-
el
ms
principal, quien
esperaba
camino, y estaban como en consejo, el cual pareca ser rey, quien acompaaban infinitos prncipes y caballeros
,
los
De
all
,
poco
el
consejo
y armado en
blanco; y quitndose la manopla, la lanzaba al aire de rato en rato y sacuda la cabeza, y con la vista
turbada volva
el rostro atrs
mirando
'el
orden con
que estaba su
las
ejrcito.
En
el
trompetas,
mentos de guerra, con un estruendo y ruido inmenso de la artillera que disparaba, que no pareca sino
el
mismo
all.
infierno
de
Veanse
infinitas
mpetu y ferocidad horrible, dndose golpes unos otros tan cruelmente, que pareca se hacan pedazos.
La
DEL FOLK-LOEE
265
y luego cesaba
al
mismo lugar
infinitos
un rato y luego se metan campo bollado de caballos y hombres, y rodadas de carros, y muchos rboles arrancados y quemados fuego. Enfermaron algunos de los que se atrevieron ver estos demonios y los campos donde hacan tales
en
el
bosque; quedaba
representaciones.
Vi esta relacin
el
escrita en
que hall en
muy
en
Sevilla
el castillo
Adems,
cribi al
mismo
es-
Papa
el
vie-
sen y examinasen el caso y lo vieron por sus ojos, y aun hallaron ser ms espantoso de lo que aqu he
dicho.
M.
El Licenciado
D. Francisco de Torreblanca
266
BIBLIOTECA
ta, la re-
Je-
el da
27
de Agosto de 1619 las seis de la tarde, y fu sepultada al 'da siguiente en el convento de San Pablo
de aquella ciudad. Despus,
apareci visiblemente
el 3 de Mayo siguiente, Doa Antonia Villalpando,
el
convento de la
el
como ma-
Doa Anto-
mano
al
Licenciado D. Fran,
Doa
y Villalpando su sobrino, hijo de Ana, carta que ella reconoci enjuicio, bajo
el cual deca:
,
juramento, en
Para mayor honra de Dios le contar vuesa merced lo que me pas este domingo da de la Cruz de Mayo por la madrugada, un poquito antes del alba. Estando de rodillas sola en el coro, vide venir mi hermana, tan linda, que no me dio ningn temor,
,
poda ser, con un rostro que pareca una imagen, y me hizo una grande humillacin, y no le pude hablar
palabra,
ella
me
dijo
que
me quedara en
hora bue-
turanza
que
ella
DEL FOLK-LORE
desapareci.
267
Yo
qued
muy
no haberle hablado: y era tan grande la luz que alumbraba la iglesia, que era para ver: y esto no lo
he dicho nadie sino vuesa merced, para que d gracias Dios que le dio tal madre, el cual le guarde.
En Crdoba, de
la
Encarnacin,
seis
de
Mayo
= Doa
Antonia
la
y h aqu cul fu el resultado El Licenciado D. Juan Eamrez Contreras, del Orden de Santiago, Provisor y Vicario general de esta ciudad de Crdoba y de todo su obispado por el Ilustrsimo Fr. D. Diego de Mardones, por la gracia
de Dios y de la Sede
confesor de S.
sulta del doctor
A postlica,
Obispo de Crdoba,
:
go Magistral de esta Santa Iglesia Catedral, y de Pedro Aviles, dla Compaa de Jess , Catedrtico
de Prima de sagrada teologa, y de los hermanos Antonio Merino, del Orden de Predicadores, Maes-
y Benito Serrano, del Orden de Predicadores, lector jubilado de sagrada teologa, calificadores de la Santa Inquisicin, cuyo
tro de sagrada teologa,
juicio
hemos sometido que viesen y examinasen la revelacin de Doa Antonia de Villalpando, monja benedictina del convento de la Encarnacin de Santa
Mana
Doa Ana
268 de Villalpando
BIBLIOTECA
ha
aparecido visiblemente
tado, preceptuamos
Lateranense.=Dado en CrdoEnero del ao del Seor, mil seiscientos veintiuno. Licenciado, Juan Ramrez de Contreras. Por mandado de mi Provisor y Videcreto del Concilio
ba
el
da catorce de
Por ltimo, San Agustn en el lugar citado por Juan Nyder dice Mas de tal manera se conduce la humana debilidad que, cuando uno ha visto en sueos un muerto, juzga haber visto su alma; pero cuando soando ha visto un vivo, no duda de que no se le apareci su alma ni su cuerpo, sino su semejanza, como si tamPr.
bin de la
misma manera,
sino su semejanza.
lo cierto,
Es
que ya por
berlo
el
mismo padre
empez ste entristecerse, admirndose de que nada le hubiese dicho ni mencionase aquella deuda en su testamento. Hallndose, pues, muy angustiado, se le apareci en sueos su mismo
el hijo,
padre
quien le indic
el sitio
donde estaba
el
docu-
269
ment
y pre-
sentado por
que recogi
el
el
cui-
d del hijo, y fu
ca-
cual fu mi discpulo en la
refiri
misma
arte,
segn
me
ase sus discpulos los libros de Retrica de Cicern, revisando la leccin que haba de explicar al da
siguiente, tropez con
,
un lugar oscuro, y pesaroso de no entenderlo apenas pudo dormir en toda la noentenda; esto es, no yo, sino la imagen ma, sin yo
Cmo
se
hagan
estas cosas
no
lo
pero de
vi-
imgenes?
270
los que,
,
BIBLIOTECA
dos como los frenticos locos de cualquier especie. Tambin stos hablan consigo mismos, como si hablasen los que verdaderamente estuviesen presentes,
y tanto con
los presentes
como con
los ausentes,
como los que viven ignoran que son vistos por ellos y que hablan con los mismos, pues que en realidad no estn presentes ni les hablan, sino que los hombres
padecen tales visiones imaginarias en sus perturbados
sentidos
,
esta vida
se
los
que as se
todo punto
si
de los difuntos
los
de San Agustn,
pareca bastante
le
dira,
para acertar
con un texto de Cicern se haba de aparecer en sueos un Obispo tan grave como San Agustn? Esta es
cosa
muy
lo
que
San
Agustn
cos.
lo
En verdad, que
si
DEL FOLK-LOEE
271
si
es,
su juicio, bas-
tante grande y proporcionada al prodigio, se lia de desechar; si los crticos modernos tienen vinculado
en sus Academias
el
y no
le tienen los
campo de
la Eeligin:
porque
el
s solo, la
no se
Es
cierto,
el
acertar con
un texto de Cicern no parece objeto importante para presentarse en visin San Agustn Eulogio; pero el hecho fu cierto, y debemos discurrir que traera su utilidad. Desde luego el aparecerse en sueos el espritu de San Agustn condula inteligencia de
,
ca
el
que
le
hizo esta
una
so-
la
haciendo una
la inmortalidad del
alma y
la
De
272
BIBLIOTECA
unos en otros. Este orden y conexin no se entiende bien, no meditando en l con seriedad y con piedad
cristiana.
res
los
Esto lo saben hacer los Padres los DoctoMaestros que hay de espritu en la Iglesia
,
si
est bien atestiguado y documentado, se debe admitir con aprecio reservando los Maestros la explica,
cin de ella
la significacin de su utilidad.
Poco
y por el orden y sucesin que tiene por conveniente la Providencia, se van esparciendo las luces
poco
,
el co-
mn
muchsimo gusto pero se hace tarde y bien ser que demos tregua hasta maana.
,
M.
lia
la
prxima
tertu-
Los cuatro amigos se despidieron y cuando la noche siguiente de nuevo se juntaron, dio principio desde luego M., sin ms prembulos, ala lectura del
captulo
ii
del libro
del Hormiguero.
(1)
VELADA TEBCEBA.
CAPITULO
Las hormigas que
II.
hombres ya por
,
las pisadas
de
ya porque
cias,
las
ya por las escavaciones de los perros, comen las aves y ya por otras violen,
en
el
mundo
,
cerca del
aquel grano
que
vinieron los pjaros y se lo comieron. (Mat, 13.) Vino, pues, el malo, esto es, el diablo, dice la glosa, y
Este es
as lo
el
del camino;
Cristo.
Se han de recordar este propsito las palabras de San Gregorio de que se hizo mencin en el captulo v del libro iv de este Hormiguero, en que dice: Se ha olvidado Stracio de que el pie conserva los
,
Qu
18
274
BIBLIOTECA
no
es el trnsito de la opera-
este
mundo,
Ms campo
mundo? Qu
se entiende por
Mas
llos
contra las insidias del diablo. Porque en toda habitacin de personas fieles debe hacerse aspersin los
domingos con agua bendita y tomarse sal exorcizada; y todo fiel debe por la maana, y muchas veces,
persignarse y persignar sus cosas, guardarse libre de pecados, en especial graves, invocar con frecuencia para su tutela el ngel de su
guarda con
el auxilio
de Dios.
Perezoso.
Ya conjeturo de
los
dnde proviene
qui-
armados por
Telogo.
demonios.
inquietudes las permite por mu-
Esas
el
mri-
He
aqu ejemplos de
ellos.
DEL FOLK-LORE
275
menor, poco antes del presente concilio general, tuvo su domicilio un hombre de mala vida, y bastante sospechoso acaso de malefila Basilea
cios.
En
y ya viejo, un escritorio su hija y su yerno les dijo No movis de aqu este mueble, porque, de otra manera, tendris castigo; y poco despus espir el viejecillo. Pasado mucierto joven, teniendo los dos en casa;
empez enfermar.
Un
,
da, sealando
:
el
el
cual en
el
aun
que
al
marido
le faltaron
No
recuerdo
si
modo
queriendo matarle.
Vindolo
marido, apart con fuerza su mujer, y comprendi que estaba poseda del demonio, el cual,
el
al ser
la,
exorcizado
lo hizo
como
l
en
mismo
Al
bre
le hiri,
276
BIBLIOTECA
En
y
la
la dicesis de
;
ms edad se llamaba Margarita, ms joven Brbara, y las dos tuvieron propsito de castidad, por lo cual sostuvieron muchos aos las
dos hermanas
la de
insidias que el
demonio
les
cla-
De
esta ltima
manera
voz de
una
la fiesta de
Todos
los Santos,
muy
un
cay
al suelo.
;
No
no
el
cual fu
y otras en
la cabeza;
acercarse ella, anunciaba su llegada con cierto sonido alguna distancia. Finalmente, como la herma-
na ms joven se fuese una noche la cama muy airada, no s por qu causa, lleg en seguida el demonio, que se apoder de la virgen y de tal manera la opri,
mi
la cabeza,
que
ella crey
Se
lo particip
DEL FOLK-LOEE
277
qued la casa tranquila hasta la vspera y santas noches siguientes de la Pascua, en las que la joesto
,
ven era vejada cruelmente y como viniese m ( porque siempre tuvo el uso de la razn) la exort que
;
se confesase conmigo,
y habindose prestado
el
ello
demonio en
por
alguna
ficcin oculta
me
indudables
Perezoso.
Ya s que
que
el diablo
el
estaba en
exorcista us de cuan-
Por
fe
seis
por la poca
demonio, por no
apli-
existen en otros
to del maleficiado.
De
en San Mateo, 17, y San Marcos 9, en el padre del hijo luntico y presencia de los discpulos de Cristo.
En
de
primer lugar,
fe
,
el
el
por
lo
que
y Jess
dijo las
278
BIBLIOTECA
De
la
segunda,
el hijo,
Je-
ss le increpaba
porque
como
al propsito dice
San
De
la tercera
,
de los
debidos remedios
sentes varones buenos y perfectos por lo que San Crisstomo dice: No estaban presentes las colum-
nas de la
fe,
monios.
Sobre
el
lo cual dice
Orgenes
Si alguna
vez conviniese
los que
tal
ahuyentemos
ayunos.
mutismo d@
alma con
ajamo.
las voluptuosidades
no se confirma
el el
la oracin
y no
se
ma-
De
all
presentes; por lo
que preguntando
dulidad.
ellos
En
si
tuvierais tanta fe
dirais
este monte:
DEL FOLK-LORE
279
ser imposible.
Trasldate de aqu all, se trasladar y nada os Por la cual dice San Hilario que
Apstoles: pero an no
el
eran perfectos en la
el
fe,
porque, morando
Seor en
Resulta la quinta de las vidas de los Padres , donde leemos que los posedos no fueron algunas veces
librados por
Pablo.
De la
de
cuando tratemos
los
los maleficiados.
Perezoso.
Presntame ejemplos de
,
que
infes-
Hace ya
ciudad de Noremberga
extremada
ladaron
all
que se tras-
y tenan en
la
que se regulari-
to cierto
y la terca gente del sexo dbil someyugo de la obediencia, vino al convendemonio que al principio inquietaba al,
las
lo.
me
,
demonio
280
BIBLIOTECA
Una
noche vino
el
mismo
da.
Finalmente
de tal suerte
,
que fu
la
Sin embargo,
pblica
y privadamen-
Aunque en
el
ms perdi
el
dad de
los
atemorizaron con
fantasma de
tal
manera, que
ponindose
por la Eegla, y se transformaron en otra vida. Viendo esto el de nonio, desisti por la
gracia de Dios, y no s donde se fu.
En
DEL FOLK-LOEE
281
al capelln,
y en
los
pequeos golpes.
,
otras se entre-
hermano devoto
del convento
y muy
conocifiesta,
do en
l,
alojado en las
que cerca de
ladrones, socorro.
en la misma casa, y sospechando lo que sera, encendi una luz y acudi al devoto que estaba lleno de estupor
,
fin lo
vieron metido en un
Te
ruego
me
que as inquietan
los
hombres;
Telogo.
Es
hay diferentes
clases;
282
BIBLIOTECA
los
manchan con
el
De
espritus, quienes el
mente
al
la ilusin, se
ai furor
la crueldad,
lo
mismo.
M.
R.
lo
refiere;
si
en-
el
P.
M.
des
,
Si
l solo
tampoco yo
pero es
el
DEL FOLK-LORE
288
Por ejemplo: cuenta San Agustn que un tal Hesprico tena una granja cerca del lugar donde habitaba el
Santo; que los malos espritus infestaban la casa,
maltratando los criados y animales; que para librarse Hesprico de este trabajo, acudi los sacerdotes
que tena San Agustn en su iglesia, quienes conjuraron los demonios y los hicieron desaparecer de
aquella granja, contribuyendo ello porcin de tierra
del
de las habitaciones de
Al
He
aqu un su-
ms
Montaa que
,
el
monarca de
me
Habr,
dice,
hombre de tan poco pudor en nuestro siglo, que piense compararse con San Agustn en virtud, en
Qu
le falel
Con qu pretexto
se
R.
En verdad que no
284
BIBLIOTECA
guntas, y que ya estoy presumiendo que no es tan risible, como hasta ahora haba pensado, la creencia en
los duendes.
M.
lo
el
Aunque
lo
captulo 2. que
Ya
vestido de baladrn
y reventando de ganchoso
el
espe-
me
;
dijo)
habamos de transportar
ce-
al da
Excma. Sra. Condesa de los Arcos. Vena ste en busca ma sin color en el rostro, posedo de espanto y lleno de una horrorosa cobarda. Estaba el hombre tan trmulo, tan pajizo y tan arrebatado, como si se
le
el fro
de la calentura,
me
que
me
vena buscando
para que
DEL FOLK-LOEE
285
aquella noche acompaase la Sra. Condesa, que yaca horriblemente atribulada con la
,
novedad de un
Ponderme
el tristsimo
to-
ama
ten-
mucho consuelo y serenidad en verme, y en que acompaase en aquella insoportable confusin y tu-
multuosa angustia. Promet ir besar sus pies, sumamente alegre, porque el padecer yo el miedo y la turbacin era dudoso, y de cierto aseguraba una buena
cena aquella noche. Lleg la hora,
fui la casa, en-
trronme hasta
tas,
el
pavorosa y rodeada de sus asisteny todas tan plidas, inmobles y mudas, que parecan estatuas. Procur apartarlas, con la rudeza
la hall afligida,
el
asombro que se
rondar los
es-
haba metido en
el espritu
ofrec
ms
hora empezaron
ln
el
montn de
familiares,
los alivios
de la so-
bulto entre los tmidos y los inocentes este rumor por juego, locura y ejercicios de duende, sin ms cau-
286
BIBLIOTECA
nombre todos
los estr-
pitos nocturnos.
Apironse en
el
todos estados.
Cada uno
ms
se fu
posibles.
Yo me apoder
de una
puse mi lado una hacha de cuatro mechas y un espadn cargado de orn, y sin acordarme de cosa
de esta vida ni de la otra, empec dormir con admirable serenidad.
la
el
una de
el
la
bastante sentimiento
y de
dificultoso
los desvanes y azoteas, y no encontr fantasma, esperezo, ni bulto de cosa racional. Volvieron mecerse
y repetirse
los porrazos
yo tom examinar
el
paraje donde presum que podan tener su origen, y tampoco pude descubrir la causa, el nacimiento, ni
el autor.
el
descomunal estruendo; y en esta alternativa dur hasta las tres y media de la maana. Once das eslos tristes
tuvimos escuchando y padeciendo las mismas horas y tonitruosos golpes; y cansada su exce,
la
descomodidad y
la vigi-
DEL FOLK-LORE
lia,
287
y sus criados
,
se
ya de reve-
ya de horrorizados con
el
el
suceso de la ltima
noche, que fu
que
dir.
Al
sobre
el
pada, -porque
me desenga
la porfa
de mis inquisi-
apagaron
pabilos
el
una mosea de
mismo instante
cin.
Retumbaron, inmediatamente que qued en la oscuridad cuatro golpes tan tremendos que me dej
, ,
sordo
asombrado y fuera de m
lo irregular
,
des-
entonado de su ruido.
to seis cuadros
En
corres-
de grande y pesada magnitud, cuya historia era la vida de los siete Infantes de Lara, de-
jando en sus lugares las dos argollas de arriba y las dos escarpias de abajo, en que estaban pendientes y
88
BIBLIOTECA
y sin uso en la lengua, me tir al ganando en cuatro pies las distancias, desy pus de largos rodeos, pude atinar con la escalera. Levant mi figura, y aunque poseido de horror, me qued la advertencia para bajar un patio, y en su
sostenidos. Inmvil
suelo,
fuente
salto
me
el
chapuc y recobr algn poco del sobretemor. Entr en la sala, vi todos conte-
yendo que
les
me mandase
vol-
me
lo
mudamos
y verdadera
C.
historia.
D.
fiador
es
pre-
el relato
de su exclusiva invencin,
no se hubiera atrevido publicarlo, cuando probablemente viviran muchas personas que podran desmentirle.
El
Sr.
cuestin de
pueden
genes y nocturnas ilusiones y tumultos, y dice que afirma Alpheno en sus glosas las leyes del Digesto que pueden los arrendatarios dejar las casas
DEL FOLK-LORE
289
verdaderamente, y que quedan libres de pagar la renta del tiempo que no habitan la casa. >
Por
lo
esta res-
los inquili-
nos
ilusiones de sombras
las
noches, y veces de da. Apenas podan juzgarse estas cosas por los jueces sino como fabulosas
supercheras
,
por tantos testigos ntegros y fidedignos; por cual se dio la sentencia conforme con Alpheno.
Gr.
Con
lo
todo
el
po Y., Sr. M., para hacer presente lo avanzado de la hora; y digo con todo el dolor de mi corazn,
porque
tan peregrinas.
M.
Pues
cierro el libro,
y ya amanecer Dios
y medraremos, como
dijo el otro.
TOMO
II
19
NDICE.
EL FOLK-LORE DE MADRID.
Pgs.
Prlogo
Usos
El bautizo
costumbres.
51
El da
* ieSta8,
1.
de Enero
11
~~El
da e Beyes
90
Tradiciones.
calle de la Cabeza Los gatos de Madrid El palacio real El reloj de San Plcido
La
17
44
57
66
Mitologa.
los
mitos
39 64
292
BIBLIOTECA
Juegos
infantiles.
saltar escalones
19
Cucuruc
46
*
La
viudita
47
Al alimn
48 72
73
A la
luna y
al lucero
Al milano
Supersticiones.
Supersticiones
77
Medicina popular
86
Cuentos,
25
82
95
Cantares de corro.
Al pasar la barca Por ser aplicadita La nia que vino de Sevilla
23
23
49
61
Yo me
quera casar
Me En
Las
he comido un limn
Cdiz hay una nia
hijas de Ceferino
62
63
69
69 71
Me
cas
mi madre
DEL FOLK-LORE
293
Miscelnea.
Pgs.
16-21-45
23
24-68
Frases Oraciones
38-75
39
42-43
Comparaciones
Pegas
los nios
Dicterios
43
Eequiebros
Insultos
46
46
50 59
Dichos climatolgicos
Modismos
Calendario popular
........
80
81 87 97
Pregones
Villancicos
Eomance cantado
Adivinanzas
98
103 105
107
Al
lector
Prlogo
PRIMERA
SERIE.
C?... tras!
119
El borriquito
120
294
BIBLIOTECA
Pgs.
Las
tortitas
121
La
calabacita
,
ibidem
122 123
,
124
125
126
128
ib.
La
rabia
129
'
130
ib.
La
libra de carne
Fray Andrs
131
SEGUNDA
Juegos comunes
los
SERIE.
nios
dos sexos
nias,
La
pitaera
133 134
Pipirigaa
El garbancito
Atajar la calle
Titirinela
140
141
Calienta-manos
La
gallina ciega
Casita casquil
Pun, puete
Tira y afloja
149
152
miel
tinajitas de
pollitos
154
157
miel
pollitos de
158
DEL FOLK-LOKE
295
Pgs.
La
La La La La
reja clorada
El columpio
gata parida
silla
de
manos
perinola
bellota
163
164
165
166 167
168 169
ib.
170
ib.
cazar ratones
Lagarto pinto
171
La rueda
de la patata
.
.
172
ib.
174
175
176
La
sortijilla
.
Antrojar
ib.
177
184
185 186
187
188
La
llave de
Roma
189 190
El Abanico
296
BIBLIOTECA
Pgs.
El soldadito
Sentencias de los juegos de prendas
191
192
199
201
VELADA PRIMERA.
Dilogos.
Antecedentes del
libro
221
VELADA SEGUNDA.
Prodigios, apariciones
247
VELADA TERCERA.
Hechizados
,
artes
maleficios del
demonio
....
274