Cre ative Com m ons pre s e nta:

Condivide re le proprie cre azioni

Una guida illus trata
di Alex R obe rts , R e be cca R oje r e Jon Ph illips
CR ED ITS
•Grafica di Alex R obe rts & R e be cca R oje r
•Te s to di R e be cca R oje r, Jon Ph illips & Alex R obe rts
•Un ringraziam e nto a As h e e s h Laroia, Virginia R utledge , Ah ras h Bis s e ll,M ik e Link s vaye r,
Eric Ste ue r, D iane Cabe ll,& Law re nce Le s s ig
•Traduzione italiana di nilocram : h ttp://nilocram .alte rvis ta.org/s pip/inde x.ph p3

CO PY R IGH T NO TICE
Th is com ic is in th e public dom ain. H ow e ve r, pleas e note th at th e CC logo is a re gis te re d
trade m ark of Cre ative Com m ons . Cre ative Com m ons also claim s trade m ark s on its lice ns e
buttons . For m ore inform ation, pleas e re vie w our trade m ark policie s at
h ttp://cre ative com m ons .org/policie s .

H TTP://W IK I.CR EATIVECO M M O NS.O R G/SH AR ING_ CR EATIVE _ W O R K S

3
I com pute r s ono s trum e nti form idabili pe r cre are . Puoi us are un
com pute r pe r s crive re de lle s torie , dis e gnare , fotografare , re gis trare
de lla m us ica e de i vide o.

4
Quando fai un dis e gno, c'è una copia s ola. Puoi te ne rti q ue lla copia,
re galarla ad un am ico o pe rfino ve nde rla.

6
M a q uando fai un dis e gno s ultuo com pute r, è pos s ibile cre are una
copia pe rfe tta di q ue ldis e gno. Puoi te ne re pe r te iltuo dis e gno e
re galarne una copia ad un am ico e pe rfino ve nde rne una copia, s e
vuoi.

8
Una volta ch e q ualcuno h a una copia de ltuo dis e gno, q ue s ta pe rs ona
h a la pos s ibilità di fare più copie ide ntich e e poi di diffonde rle. H a
pe rò anch e la pos s ibilità di fare de i cam biam e nti altuo dis e gno e di
diffonde rli. M a ch e s ucce de s e tu non s e i d'accordo?

10
E' q ui ch e la legge e ntra in cam po. Anch e s e ch iunq ue abbia un
com pute r h a la pos s ibilità di condivide re o m odificare la tua
cre azione , pe r la legge s uldiritto d'autore , non gli è pe rm e s s o di farlo
s e nza la tua autorizzazione . *

* Tuttavia a s e conda de lpae s e in cui vivi potre bbe ro e s s e rci de lle

particolari e cce zioni. Ad e s e m pio ne gli Stati Uniti ilcos idde tto “Fair
Us e ”
.

12
La legge ti garantis ce autom aticam e nte un com pleto “diritto di
autore ”s u ogni ope ra di tua cre azione , ad e s e m pio de i racconti ch e
s crivi, le im m agini ch e dis e gni, la m us ica ch e re gis tri, le foto ch e
s catti, e i vide o ch e giri . Que s to s ignifica ch e , a m e no ch e tu non ti
e s prim a dive rs am e nte , ne s s uno può diffonde re le tue ope re o
m odificarle.

14
M a ch e cos a s ucce de re bbe s e tu voles s i, in m odo e s plicito e legale,
cons e ntire a tutti di condivide re e provare le tue ope re ?

16
Ch e cos a s ucce de re bbe s e tu voles s i ch e altri pote s s e ro lavorare
bas andos i s ulle tue ope re o pote s s e ro cre are q ualcos a di nuovo a
partire dall'originale?

18
Tu potre s ti dire a cias cuna s ingola pe rs ona ch e può utilizzare la tua
ope ra,, pe rò e s is te un m odo m olto più s e m plice . Se vuoi pe rm e tte re
la diffus ione de lla tua ope ra in tutto ilm ondo, pe ns a ch e potre s ti
us are una lice nza Cre ative Com m ons .

20
Cre ative Com m ons è un'organizzazione ch e m e tte a dis pos izione un
ins ie m e di lice nze ch e puoi applicare alle tue ope re .

22
Una lice nza s ui conte nuti è un docum e nto ch e s ancis ce le libe rtà e le
lim itazioni ch e tu applich i alle tue ope re , una s pie gazione di ciò ch e
cias cuno può fare e non può fare con q ue llo ch e tu h ai cre ato.

24
Le lice nze Cre ative Com m ons . s ono s tate tradotte in m olte lingue e
giuris dizioni in tutto il m ondo. Sono s tate pe ns ate pe r e s s e re
applicabili a live llo inte rnazionale, in m odo ch e un'altra pe rs ona
dall'altra parte de lm ondo pos s a capire i diritti ch e le h ai conce s s o.

26
Cre ative Com m ons offre s e i diffe re nti lice nze , ch e ti pe rm e ttono di
condivide re la tua ope ra e s attam e nte ne lm odo ch e de s ide ri.

28
Tutte le lice nze Cre ative Com m ons rich ie dono l'attribuzione . Que s to
s ignifica ch e gli altri pos s ono diffonde re la tua ope ra a condizione
ch e te ne riconos cano la pate rnità. Ci s ono alcuni altri as pe tti da
cons ide rare q uando de cidi di condivide re la tua ope ra con glialtri.

30
Vuoi autorizzare gli altri a ve nde re o a guadagnare de lde naro dalle
tue cre azioni s e nza dove r rich ie de re un'autorizzazione ? Vie tare
l'utilizzo com m e rciale de lle tue ope re potre bbe lim itare la loro
diffus ione .

32
Que s to s ignifica ch e ne s s uno può guadagnare de lde naro dalle tue
ope re s e nza la tua autorizzazione . Puoi s tabilire de gli accordi
individuali pe r l'utilizzo com m e rciale in m odo da e s s e re re tribuito
q uando altri guadagnano dalle tue cre azioni.

34
Vuoi autorizzare gli altri a fare de lle m odifich e (ope re de rivate ) alle
tue ope re s e nza dove r ch ie de re l'autorizzazione ? Vie tare le ope re
de rivate potre bbe im pe dire ad altri di re alizzare de lle ope re
ve ram e nte inte re s s anti a partire dalla tua ope ra originale.

36
M a q ue s to s ignifica anch e ch e ne s s uno può utilizzare la tua ope ra in
un m odo con cui tu non s e i d'accordo.

38
Se tu autorizzi altri a m odificare le tue ope re , de vi anch e pe ns are s e
vuoi rich ie de re oppure no l'utilizzo de lla s te s s a lice nza ch e tu h ai
utilizzato (“Sh are Alik e ”, “Condividi allo s te s s o m odo”).
La claus ola “Condividi allo s te s s o m odo” garantis ce ch e le
condizioni ch e h ai s ce lto pe r la tua cre azione originale s aranno
cons e rvate , m a potre bbe anch e lim itare la diffus ione de lle ope re
de rivate ( e di cons e gue nza la probabilità ch e q ualcuno utilizzi iltuo
originale pe r un'ope ra de rivata).

40
D 'altra parte , “Condividi allo s te s s o m odo”garantis ce ch e la tua
ope ra s ia s e m pre us ata s e condo le condizioni ch e de s ide ri, anch e
dopo dive rs e ge ne razioni di copie e di ope re de rivate .

42
D ipe nde da te de cide re q ue llo ch e cre e rai e com e lo condivide rai con
glialtri.

44
h ttp://w ik i.cre ative com m ons .org/Sh aring_ Cre ative _ W ork s

h ttp://cre ative com m ons .org