Jean Paul Sartre Mustele

Jean-Paul Sartre MUTELE CU UILE NCHISE MORI FR NGROPCIUNE DIAVOLUL I BUNUL DUMNEZEU SECHESTRAII DIN ALTONA
OPERE XX
RAO International Publishing Company Grupul Editorial RAO P.O. Box 2-l24 Bucureti, ROMNIA JEAN-PAUL SARTRE LesMouches (1947); Huis dos (1947); Moits sans sepulture (1947); Le Diable etle bon Djeu (1951); Le s6questr6s d'Altona (1960) Copyright Editions Gallimard Tous droits reservs Traducere din limba francez NICOLAE MINEI i ANY FLOREA, MIHAI SORA, MARGARETA BRBU, GEORGE VRACA i ANCA GONESCU Coperta coleciei DONE STAN, CRISTIAN BDESCU Pe copert GRUNEWALD, Tentaia Sfntului Anton (detaliu) RAO International Publishing Company 1998 pentru versiunea n limba romna Tiparul executat de ALFOLDINYOMDA AG Debrecen, Ungaria Octombrie 1998 ISBN 973-576-l87-4
CUPRINS
MUTELE /7 Traducere de Nicolae Minei i Any Florea CU UILE NCHISE 791 Traducere de Mihai Sora MORI FR NGROPCIUNE / 135 Traducere de Margareta Brbu DIAVOLUL I BUNUL DUMNEZEU /203 Traducere de Mihai Sora SECHESTRAII DIN ALTONA / 349 Traducere de George Vraca i Anca Gonescu
MUTELE
Dram n trei acte
Lui Charles Dullin, n semn de recunotin i prietenie.
PERSONAJELE
JUPITER ORESTE EGIST PEDAGOGUL ELECTRA CLITEMNESTRA OERINIE O FEMEIE TNR O FEMEIE BTRN PRIMA STRAJ A DOUA STRAJ MARELE PREOT BRBAI I FEMEI DIN POPOR ERINU, SLUJITORI STRJILE PALATULUI
Actul nti
O pia n Argos. O statuie a lui Jupiter, zeul mutelor i al morii. Are ochii albi i faa mnjit cu snge.
Scena I
Femei btrne nvemntate n negru intra n procesiune i fac libaiuni n faa statuii, n fund, aezat jos, un idiot. Intr ORESTE i PEDAGOGUL" apoi, JUPITER. ORESTE: Ei, femeilor!
Se ntorc toate, scond un ipt. PEDAGOGUL: Ia spunei-ne... (Ele se dau un pas ndrt, scuipnd pe jos.) Ei, voi de colo, ascultai, sntem nite cltori rtcii. Nu v cer dect o lmurire. (Btrnele fug, scpnd din mani urnele.) Hoituri btrne! Ai zice c mi-au czut cu tronc! Ah! stpne, ce cltorie plcut. Stranic idee ai avut s vii aici, cnd n Grecia i n Italia snt mai bine de cinci sute de capitale, cu vinuri bune, hanuri primitoare i strzi pline de lume! tia de la munte parc n-au vzut niciodat turiti. De o sut de ori am ntrebat de drum n trguorul sta afurisit, care se prjete la soare. Pretutindeni aceleai strigte de spaim i aceeai harababur, aceeai goan neagr i greoaie pe strzile unde lumina i ia ochii, pfiu! Strzile astea pustii, aerul care tremur i soarele sta... Exist ceva mai sinistru ca soarele? 14 4 Jean-Paul Sartre ORESTE: Aici m-am nscut... PEDAGOGUL: Aa se pare. Dar n locul tu nu m-a luda cu asta. ORESTE: Aici m-am nscut, dar trebuie sa ntreb de drum ca un strin. Bate la ua asta! PEDAGOGUL: Ce speri? C-o s-i rspund careva? Uit-te niel la casele astea i vezi cum arat. Unde le snt ferestrele? Bnuiesc c dau spre nite curi bine ferecate i ntunecoase i stau cu dosul la strad... (Oreste face un gest.) Bine. Bat, dar n-am nici o speran. Bate. Tcere. Bate din nou, poarta se ntredeschide. O VOCE: Ce doreti? PEDAGOGUL: Doar o ntrebare. Nu tii unde locuiete... (Ua se nchide brusc.) Lua-te-ar naiba! Eti. mulumit, stpne Oreste, ti-a fost de ajuns? Dac vrei, pot s bat la toate uile. ORESTE: Nu, las. PEDAGOGUL: Ia te uit! E cineva aici. (Se apropie de idiot.) Mrite doamne! IDIOTUL: H PEDAGOGUL (salutnd din nou): Mrite doamne! IDIOTUL: H! PEDAGOGUL: Binevoiete s ne ari casa lui Egist. IDIOTUL: H! PEDAGOGUL: A lui Egist, regele Argosului. IDIOTUL: H! H! Jupiter trece prin fundul scenei. PEDAGOGUL: Ce ghinion. Primul care n-o rupe la fuga e idiot. (Jupiter trece din nou.) Ce zici! Ne-a urmrit pn aici. ORESTE: Cine? PEDAGOGUL: Brbosul. ORESTE: i se pare. PEDAGOGUL: L-am vzut trecnd adineauri. ORESTE: i s-a nzrit. PEDAGOGUL: Cu neputin, n viaa mea n-am mai vzut o asemenea barb; n afar de una, de bronz, care mpodobete
MUTELE 4 15 chipul lui Jupiter Ahenobarbus din Palermo. Uite-l, trece din nou. Ce-o fi vrnd de la noi? ORESTE: Cltorete ca i noi. PEDAGOGUL: Zu! L-am ntlnit pe drumul spre Delfi. i cnd ne-am mbarcat la Iea, el i plimba barba pe vas. La Nau-plia nu puteam face un pas fr s ne mpiedicm de el, i acum, iat-l aici. Gseti c toate astea nu snt dect nite simple coincidene? (Alung mutele cu mna.) Ah! mutele din Argos mi se par mult mai ospitaliere dect oamenii. Uit-te la alea, uit-te bine la ele! (Arat cu degetul spre ochiul idiotului.) Stau grmad pe ochiul lui ca pe-o felie de pine cu unt, dar el zmbete fericit, de parc-i face plcere s-i sug ochii. i, ntr-adevr, iese din ei o scursoare alb, care seamn cu laptele covsit. (Alung mutele.) Gata, ajung-v odat! lata, au nvlit asupra ta. (Le alung.) Ei, poi s te simi la largul tu: te plngeai atta c eti strin n propria ta ar, i uite c jivinele astea mici te ntmpin srbtorete, de parc te-ar recunoate. (Le alung.) Ei, gata, gata, fr pupturi! De unde-or fi venind? Fac mai mult zgomot dect hritoarele i snt mai mari ca libelulele. JUPITER (care s-a apropiat): Nu snt dect nite mute de carne, cam grase. Acum cincisprezece ani, un miros puternic de cadavru le-a atras deasupra oraului. i de atunci se tot ngra. Peste cincisprezece ani vor ajunge de mrimea unor broscue. Tcere. PEDAGOGUL: Cu cine avem onoarea? JUPITER: Numele meu este Demetrios. Vin din Atena. ORESTE: Cred c te-am vzut pe vapor acum dou sptmni. JUPITER: i eu te-am vzut. Strigte groaznice n palat. PEDAGOGUL: Vai! Povestea asta nu-mi sun a bine, i snt de prere, stpne, c cel mai nimerit lucru ar fi s plecm. ORESTE: Taci din gur.
16 * Jean-Paul Sartre
JUPITER: N-avei de ce v teme. Azi e srbtoarea morilor. Iar strigtele acestea arta c-a nceput ceremonia. ORESTE: Pari bine informat n ceea ce privete Argosul. JUPITER: Vin pe-aici adesea. tii, am fost martor la napoierea regelui Agamemnon, cnd flota victorioas a grecilor a ancorat n rada Naupliei. De pe metereze se puteau vedea pnzele albe. (Alung mutele.) Pe atunci ns nu erau mute. Argosul nu era dect un orel de provincie, care se plictisea lene sub soare, n zilele
urmtoare m-am urcat mpreun cu ceilali pe drumul de paz i-am privit ndelung cortegiul regal care nainta pe cmpie. n seara zilei a doua, regina Clitemnestra a aprut pe metereze nsoita de Egist, regele de-acum. Locuitorii Argosului le-au vzut chipurile nroite de soarele care asfinea, i-au vzut aplecndu-se peste creneluri i privind ndelung spre mare; i s-au gndit: Iese bucluc". Dar n-au spus nimic. Egist, dup cum tii, era j amantul reginei Clitemnestra. Un desfrnat care, nc de pe atunci, era nclinat spre melancolie. Pari obosit. ORESTE: Am mers mult pe jos i e o cldur cumplit. Dar snt curios s aud mai departe. JUPITER: Agamemnon era om de treab, dar a fcut o mare greeal, nelegi. N-a ngduit ca execuiile capitale s aib loc n public. Pcat, n provincie, o spnzurtore frumoas e o distracie i i mai obinuiete nielu pe oameni cu moartea. Cei de-aici n-au spus nimic pentru c se plictiseau i doreau s vad o moarte violent. Ei n-au spus nimic cnd l-au vzut pe regele lor aprnd la porile oraului. i atunci cnd au vzut-o pe Clitemnestra ntinzndu-i braele ei frumoase i parfumate, tot n-au spus nimic, n clipa aceea ar fi fost de ajuns un cuvnt, un singur cuvnt, dar ei au tcut i fiecare vedea, n imaginaie, un cadavru imens, cu faa sfrmat. ORESTE: Nici tu n-ai spus nimic? JUPITER: Te supr, tinere? mi pare bine; asta dovedete c ai sentimente nobile. Ei bine, n-am vorbit: eu nu snt de pe aici i nu era treaba mea. Ct despre cei din Argos, cnd l-au auzit MUTELE * 17 a doua zi pe regele lor urlnd de durere n palat, tot n-au spus nimic, au lsat pleoapele pe ochii lor dai peste cap de voluptate, i ntregul ora era ca o femeie n clduri. ORESTE: i ucigaul domnete. A trit cincisprezece ani fericii. Credeam c zeii snt drepi. JUPITER: Ei! Nu arunca att de repede vina pe zei! Trebuie oare s pedepseti ntotdeauna? Nu era mai bine ca de pe urma acestui scandal s profite ordinea moral? ORESTE: Asta au fcut zeii? JUPITER: Au trimis mutele. PEDAGOGUL: Ce caut mutele n treaba asta? JUPITER: A, snt un simbol. Ct despre ce-au fcut, judecai singuri: uitai-v la gngania aia btrn, care lipie cu picioruele ei negre pe lng ziduri: e un exemplar frumos al acestei faune negre i plate, care colcie prin crpturi. M reped asupra gnganiei, pun mna pe ea i v-o aduc. (Se repede spreBtrin i o trte n avanscen.) Iat ce-am pescuit. Ce grozvie! Ha! Clipete din ochi i totui voi, tia, sntei obinuii cu paloele ncinse ale soarelui. Uitai-v cum se zbate ca un pete prins n undi. Ia zi, babo, ai pierdut pesemne zeci de feciori: eti neagr din cap pn-n picioare. Hai, vorbete, i poate c-o s-i dau drumul. Dup cine pori doliu? BTRN: Aa e portul n Argos. JUPITER: Portul n Argos? A! neleg. Eti n doliu dup regele tu, dup regele care-a fost ucis. BTRN: Taci! Pentru numele lui Dumnezeu, taci! JUPITER: Pentru ca eti destul de btrn c s fi auzit strigtele alea puternice care s-au nvrtit pe strzile oraului o diminea ntreag. Ce-ai fcut? BTRN: Brbatul meu era la cmp, ce puteam s fac? Am tras zvorul la u. JUPITER: Da, i i ntredeschis fereastr ca s auzi mai bine, i ai stat la pnd dup perdele, cu rsuflarea tiat i cu furnicturi pe ir spinrii. BTRN: Taci!
JUPITER: n noaptea aceea trebuie sa fi fcut dragoste c-o poft nebun. Era srbtoare, nu? BTRNA: Ah, stpne, a fost... o srbtoare groaznic. JUPITER: O srbtoare sngeroas, a crei amintire nai putut-o ngropa. BTRNA: Stpne! Eti un mort? JUPITER: Un mort! Du-te, du-te, nebuno! Sa nu-i pese cine snt; mai bine ai grij de tine i vezi de capt iertarea cerului prin cina. BTRNA: Ah! m ciesc, stpne, dac ai ti cum m ciesc, i fiic-mea se ciete, i ginerele meu jertfete n fiecare an o vac, iar pe nepoelul meu, care merge pe apte ani, l-am crescut n cin: e cuminte ca o icoan, blai i ptruns de pe acum de sentimentul pcatului svrit nainte de-a se nate. JUPITER: Bine, du-te, trtur btrin, i caut s crapi pocit. E singura ta cale de izbvire. (Btrina fuge.) Dragii mei prieteni, ori m nel, ori aveam de-a face cu o credin frumoasa, de mod veche, ntemeiat solid pe teroare. ORESTE: Ce fel de om eti? JUPITER: Cine se sinchisete de mine? Vorbeam despre zei. Ei, ce zici, trebuiau s-l trsneasc pe Egist? ORESTE: Trebuiau... Ah! Nu tiu i puin mi pas; nu snt de pe aici. Egist se ciete oare? JUPITER: Egist? Mira-m-a. Dar ce importan are? Un ora ntreg se ciete pentru el. Cina se msoar la
cntar. (Se aud strigte ngrozitoare n palat.) Ascultai! Ca s nu uite niciodat strigtele regelui lor n agonie, un vcar, ales pentru vocea lui puternic, url aa, la fiecare aniversare n sala cea mare a palatului. (Oreste face un gest de dezgust.) Ei! asta nu-i nimic; ce-o s spunei ns cnd or s dea drumul morilor? Astzi se mplinesc exact cincisprezece ani de cnd a fost asasinat Agamemnon. Ah, ct s-a schimbat de atunci uuraticul popor al Argosului i ct de aproape e acum de inima mea! ORESTE: De inima ta?
MUTELE * 19 JUPITER: Las, las, tinere. Vorbeam cu mine nsumi. Ar fi trebuit s spun: aproape de inima zeilor. ORESTE: Aa s fie? Ziduri mnjite cu snge, milioane de mute, o duhoare de abator, o cldur de iad, strzile pustii, un zeu cu chip de om ucis, nite larve ngrozite care se bat cu pumnii n piept n casele lor - i strigtele, strigtele astea insuportabile: aa ceva i place lui Jupiter? JUPITER: Nu-i judeca pe zei, tinere, au taine dureroase. Tcere. ORESTE: Dup cte tiu, Agamemnon avea o fiic. O fiic pe care o chema Electra. JUPITER: Da. Locuiete aici. n acest palat al lui Egist. ORESTE: A! E palatul lui Egist? i ce prere are Electra de toate astea? JUPITER: O! E o copil. Agamemnon mai avea i un biat, un anume Oreste. Se spune c-a murit. ORESTE: A murit! Pe naiba... PEDAGOGUL: Ba da, stpne, doar tii foarte bine c-a murit. Cei din Nauplia ne-au povestit c Egist a dat porunc s fie ucis puin dup moartea lui Agamemnon. JUPITER: Unii pretind c triete. Cuprini de mil, cei nsrcinai s-l omoare l-au prsit n pdure. Se spune c-ar fi fost luat i crescut de nite bogtai din Atena. Dinspre partea mea, mai bine ar fi murit. ORESTE: i de ce, m rog? JUPITER: nchipuiete-i c ntr-o zi se nfieaz la porile acestui ora... ORESTE: Ei i? JUPITER: Daca l-a ntlni atunci, i-a spune... i-a spune aa: Tinere...", i-a spune tinere pentru c e cam de vrsta ta, daca triete. Pentru c veni vorba, stpne, pot s aflu numele tu?
20 + Jean-Paul Sartre
ORESTE: M numesc Fileb i snt de fel din Corint. Cltoresc pentru a m cultiva mpreun cu un sclav care a fost preceptorul meu. JUPJTER: Perfect. Aadar i-a spune: Tinere, pleac! Ce caui aici? Vrei s-i revendici drepturile? Eti nflcrat i puternic, ai fi un cpitan viteaz ntr-o armat pus pe lupt, ai ceva mai bun de fcut dect s domneti peste un ora pe jumtate mort, peste un strv de ora chinuit de mute. Oamenii de aici snt nite mari pctoi, dar iat c-au pornit pe calea rscumprrii. Las-i, tinere, las-i, respect-le dureroasa lor trud, ndeprteaz-te de ei n vrful picioarelor. N-ai cum s le mprteti cina, cci n-ai luat parte la crima lor, i nevinovia ta impertinent te desparte de ei ca un an adnc. Dac ii ct de ct la ei, pleac. Pleac, pentru c altfel ai s-i duci la pierzanie: dac-i opreti din drum, dac-i abai fie i numai o clip de la remucrile pe care le au, toate greelile fptuite se vor mpietri peste ei ca untura sleit. Au cugetul ncrcat, le e team - dar teama, cugetul ncrcat snt o mireasm plcut pentru nrile zeilor. Da, zeilor le plac aceste suflete jalnice. Vrei s le rpeti bunvoina divin? Ce-o s le dai n schimb? O digestie linitit, tihna morocnoas a provinciei i plictiseala, ah! plictiseala zilnic a fericirii. Drum bun, tinere, drum bun; rnduiala dintr-un ora i rnduiala din suflete snt ubrede: dac te atingi de ele, provoci o catastrof. (Privindu-l n ochi.) O groaznic nenorocire care va cdea asupra ta." ORESTE: Adevrat? Aa i-ai spune? Ei bine, dac a fi eu tnrul acela, i-a rspunde... (Se msoar din priviri: Pedagogul tuete.) Ei, nu tiu ce i-a rspunde. Poate c ai dreptate, i-apoi, asta nu m privete. JUPITER: Aa da. Bine ar fi ca Oreste s fie la fel de cuminte. Pacea fie cu voi, trebuie s-mi vd de treburi. ORESTE: Pacea fie cu tine. JUPITER: O, i dac v scie mutele, iat cum v putei descotorosi de ele: vedei roiul sta care zumzie n jurul vostru? Fac o micare cu mna, un gest cu braul i spun: Abraxas, MUTELE 4 21 gala, gala, te, te". i iat-le cum cad i ncep s se trasc pe jos, ca omizile. ORESTE: Pe Jupiter! JUPITER: Nu-i mare scofal. Un mic talent de scamator, n timpul liber snt dresor de mute. Ziua bun. Ne mai ntlnim noi. Iese. Scena II ORESTE, PEDAGOGUL PEDAGOGUL: Bag de seam! Omul sta tie cine eti.
ORESTE: O fi oare om? PEDAGOGUL: Ah! stpne, ce tare m necjeti! Ce-a mai rmas din leciile mele i din scepticismul surztor pe care i l-am predat? O fi oare om?" La naiba, pe lumea asta nu exist dect oameni, i e destul i-att. Brbosul sta e un om, vreun spion de-al lui Egist. ORESTE: Las filozofia! Prea mult ru mi-a pricinuit. PEDAGOGUL: Ru! Dac dai oamenilor libertatea spiritului nseamn oare s le faci ru? Ah, ct de mult te-ai schimbat! Odinioar citeam n tine... ai de gnd s-mi spui odat la ce te gndeti? De ce m-ai trt pn aici? i ce vrei s faci? ORESTE: i-am spus eu c am ceva de fcut aici? Hai, taci din gur. (Se apropie de palat.) Iat palatul meu. Acolo s-a nscut tatl meu. Acolo a fost ucis de o trf i de petele ei. i eu m-am nscut tot acolo. Aveam aproape trei ani cnd soldeii lui Egist m-au luat cu ei. Cu siguran c-am trecut pe poarta asta; unul dintre ei m ducea n brae, aveam ochii larg deschii i fr ndoial c plngeam... Ah, n-am nici cea mai palid amintire. Vad o mare cldire mut, ngmfat n solemnitatea ei provincial. O vd pentru prima dat. PEDAGOGUL: N-ai amintiri, stpne ingrat? i eu care mi-am cheltuit zece ani din via ca s i le dau! Dar toate cltori22 4 Jean-Paul Sartre ile pe care le-am fcut? Dar oraele pe care le-am vizitat? Dar cursul de arheologie pe care l-am inut numai pentru tine? N-ai amintiri? Existau nainte attea palate, sanctuare i temple n mintea ta, nct, asemenea geografului Pausanias, ai fi putut scrie un ghid al Greciei. ORESTE: Palate! Adevrat. Palate, coloane, statui! De ce nu snt mai greu, eu, care am n mintea mea attea pietre? Despre cele trei sute optzeci i apte de trepte ale templului din Efes nu-mi vorbeti? Le-am urcat, una cte una, i mi amintesc de toate. Mi se pare c a aptezecea era stricat. Ah! pn i un cine, un cine btrin care se nclzete, ghemuit, lng foc i se ridic puin cnd intr stpnul i schia-un ncetior n chip de salut, pn i un cine are mai multe amintiri dect mine: el i recunoate stpnul. Stpnul lui. Dar mie, mie ce-mi aparine? PEDAGOGUL: i cu cultura cum rmne, stpne? Cultura ta i aparine, i i-am adunat-o cu dragoste, ca pe un buchet, mbinnd fructele nelepciunii mele cu comorile experienei pe care o am. Nu i-am dat nc din fraged vrst s citeti toate crile, ca s te familiarizezi cu diversitatea prerilor omeneti, nu te-am pus s strbai o sut de state, artndu-i de fiecare dat ct de diferite snt apucturile oamenilor? Acum, iat-te tnr i frumos, nvat ca un moneag, eliberat de orice servitute i de orice credin, fr familie, fr patrie, fr religie, fr meserie, liber s slujeti orice cauz i tiind c nu trebuie niciodat s slujeti nici o cauz, ntr-un cuvnt, un om superior, n stare, pe deasupra, s predea filozofia sau arhitectura ntr-un mare ora universitar. i te mai plngi! ORESTE: Ba nu, nu m plng. Nu pot s m plng: mi-ai lsat libertatea firelor pe care le smulge vntul din pnzele de pianjen i care plutesc la zece picioare deasupra pmntu-lui; eu nu atm mai greu dect un fir i triesc n vzduh. tiu c e un noroc i-l apreciez aa cum se cuvine. (Pauz.) Exist oameni care se nasc angajai: ei nu au putina s aleag, au fost aruncai pe un drum, i la captul drumului i
MUTELE 4 23
ateapt o fapt, fapta lor, ei merg, i picioarele lor descule apas cu putere pmntul i se zgrie de pietri. ie i se pare vulgar bucuria de a merge undeva? i mai snt alii, cei tcui, cei care n fundul sufletului simt greutatea unor imagini tulburi i pmntene; viaa li s-a schimbat pentru c, ntr-o zi, cnd erau copii, de cinci ani, de apte ani... Sigur, tia nu snt nite oameni superiori. La apte ani eu tiam deja c snt exilat; mirosurile i sunetele, zgomotul ploii pe acoperi, tremurul luminii - le lsam s-mi alunece de-a lungul trupului i s cad n jurul meu; tiam c ele snt ale altora, i c din ele nu voi putea face niciodat amintirile mele. Cci amintirile snt o hran mbelugat pentru cei care stpnesc case, dobitoace, slujitori, pmnturi. Dar eu... Eu snt liber, slav Domnului. Oh, ct de liber snt! i sufletul meu, ce minunat absen e! (Se apropie de palat.) A fi locuit aici. N-a fi citit nici una dintre crile tale, poate c nici n-a fi tiut s citesc: e lucru rar un prin care tie s citeasc. Dar a fi intrat i ieit pe poarta asta de zece mii de ori. n copilrie m-a fi jucat cu canaturile ei, m-a fi proptit n ele i ele ar fi scrit fr s se deschid, i braele mele s-ar fi deprins cu rezistena lor. Mai trziu, le-a fi mpins noaptea, pe ascuns, ca s m duc la fete. i nc i mai trziu, n ziua cnd a fi ajuns major, sclavii ar fi deschis larg poarta i eu a fi trecut pragul ei clare. Btrna mea poart de lemn! A fi tiut s-i gsesc broasca. Cu ochii nchii. i zgrietura aceea, acolo jos, poate c eu i-a fi fcut-o, din nendemnare, n prima zi n care mi s-ar fi ncredinat o suli. (Se ndeprteaz.) Stil doric, nu-i aa? i ce prere ai de incrustaiile n aur? La Dodona am vzut ceva asemntor: frumos lucrate. Ei, uite c-i fac pe plac: nu-i palatul meu, nici poarta mea. i n-avem nici o treab pe-aici. PEDAGOGUL: Acum eti rezonabil. Cu ce-ai fi fost mai ctigat dac ai fi locuit aici? n clipa de fa sufletul tu ar fi terorizat de-o cin abject. ORESTE (izbucnind): Ar fi cel puin a mea. i cldura asta care-mi prlete prul ar fi fost a mea. Al meu ar fi i bzitul 24 * Jean-Paul Sartre mutelor, n clipa asta, a sta gol ntr-o ncpere ntunecoas a palatului, m-a uita prin crptura unei jaluzele la culoarea roie a luminii, a atepta ca soarele s asfineasc i s se nale din pmnt, c o mireasm, umbra reavn a unei seri din Argos, aidoma altor zeci de mii de seri, i totui mereu proaspt, umbra unei seri ale mele. S mergem, peda-gogule; nu-i dai seama c sntem gata s ne mpuim la cldura altora?
PEDAGOGUL: Ah! stpne, mi vine inima la loc. n ultimele luni - mai precis, de cnd i-am dezvluit din ce neam te tragi - vedeam cum te schimbi de la o zi la alta, i nu mai puteam dormi. Mi-era team... ORESTE: De ce? PEDAGOGUL: Ai s te superi. ORESTE: Nu. Vorbete. PEDAGOGUL: Mi-era team orict te-ai deprinde din tineree cu ironia sceptic, uneori i trec prin cap nite idei prosteti - m ntebam dac n-ai de gnd s-l izgoneti pe Egist i s-i iei locul. ORESTE (ncet): S-l izgonesc pe Egist? (Pauza.) Fii pe pace, frioare, e prea trziu. Nu c n-a avea chef s-l apuc pe destrblatul sta de barb i s-l iau pe sus de pe tronul tatlui meu. Dar ce? Ce am eu de mprit cu oamenii tia? N-m vzut cum se nate nici unul dintre copiii lor, n-am fost oaspete la nunile fiicelor lor, nu mprtesc mustrrile lor de cuget i nu cunosc nici mcar un nume de pe aici. Brbosul are dreptate: un rege trebuie s aib aceleai amintiri ca i supuii lui. S-i lsm n plata Domnului, frioare. S mergem, n vrful picioarelor. Ah! dac-ar exista o fapt, o fapt care s-mi dea dreptul s m socotesc de-al lor; dac a putea s-mi nsuesc, fie i printr-o crim, amintirile lor, groaza i speranele lor, pentru a-mi umple golul din suflet, chiar de-ar fi s-mi ucid mama... PEDAGOGUL: Stpne!
MUTELE 4 25
ORESTE: Da. stea-s nluciri. S plecm. Vezi dac putem cpta nite cai, ca s ajungem pn n Sparta, acolo am prieteni. Intr Electra.
Scena III ACEIAI, ELECTRA

ELECTRA (duce o lad i, fr s-i vad, se apropie de statuia lui Jupiter): Lepdtur! N-ai dect s m priveti, cu ochii ti rotunzi de pe chipul mnjit cu zeam de zmeur, nu mi-e fric de tine. Va s zic, au venit azi-diminea sfintele alea, btrnele curve n rochii negre. S-au foit n jurul tu, scrind din nclrile lor butucnoase. Erai mulumit, gogori ce eti, i plac bbtiile; cu ct seamn mai mult cu leurile, cu att i plac mai mult. E ziua ta i fi-au vrsat la picioare vinurile cele mai de pre, i de sub fustele lor se ridica la nasul tu o duhoare de mucegai; i mireasma asta delicioas i mai gdil nrile i-acuma. (Frecndu-se de el.) Ei, acum, miroase-m pe mine, simte mireasma mea de came proaspt. Eu snt tnr, snt vie, cu siguran c i-e scrb de mine. Am venit i eu s-i aduc ofrande, acum, cnd tot oraul e cufundat n rugciune. Poftim: coji i toat cenua din vatr i nite ciozvrte de carne care colcie de viermi i un codru de pine putred, de care nici porcii notri n-au vrut s se ating, mutelor tale o s le plac toate astea. Petrecere bun de ziua ta, petrecere bun i s sperm c pentru ultima oar. Nu snt destul de voinic i nu pot s te drm. Pot doar s scuip pe tine, asta-i tot ce snt n stare. Dar va veni cel pe care-l atept, cu sabia lui uria. Te va provoca batjocoritor, aa, cu minile n olduri i lsat pe spate. i pe urm va scoate sabia din teac i te va despica, uite aa, de sus pn jos! Atunci cele dou jumti ale lui Jupiter se vor rosto26 4 Jean-Paul Sartre
goli, una la sting, cealalt la dreapta, i toat lumea va vedea c e fcut din lemn alb. Zeul morilor e fcut din lemn alb. Spaima i sngele de pe obraz i verdele nchis al ochilor, totul nu-i dect vopsea, nu-i aa? Tu tii bine c eti alb pe dinuntru, alb ca un trup de prunc; tii c o lovitur de sabie te va despica i c nu vei putea nici mcar s sngerezi. Lemn alb! Lemn alb, care arde bine. (l vede pe Oreste.) A! ORESTE: Nu-i fie team. ELECTRA: Nu mi-e team. Nu mi-e team deloc. Cine eti tu? ORESTE: Un strin. ELECTRA: Fii bine venit. Mi-e drag oricine e strin de acest ora. Cum te numeti? ORESTE: M numesc Fileb i snt din Corint. ELECTRA: A! Din Corint? Pe mine m cheam Electra. ORESTE: Electra. (Ctre Pedagog.) Du-te. Pedagogul iese.
Scena IV ORESTE, ELECTRA ELECTRA: De ce te uii aa la mine? ORESTE: Eti frumoas. Nu semeni cu cei de pe aici. ELECTRA: Frumoas? Eti sigur c snt frumoas? La fel de frumoas ca fetele din Corint? ORESTE: Da. ELECTRA: Aici nimeni nu-mi spune aa ceva. Cci nu vor s tiu. De altfel la ce-mi folosete, nu-s dect o slujnic. ORESTE: Slujnic? Tu? ELECTRA: Cea mai umil slujnic. Spl rufele regelui i ale reginei. Snt rufe tare murdare i pline de scrboenii. Toate albiturile lor, cmile care au nfurat trupurile lor putregite, cea pe care o poart Clitemnestra atunci cnd MUTELE 4 27 regele-i mparte culcuul: eu snt nevoit s spl toate astea, nchid ochii i frec din rsputeri. Spl i vasele. Nu m crezi? Uit-te la minile mele. Pline de btturi i rosturi. Ce privire ciudat ai! Arat oare ca nite mini de prines? ORESTE: Srmane mini! Nu. Nu arat ca nite mini de prines. Spune mai departe. Ce te mai silesc s faci? ELECTRA: n fiecare diminea trebuie s golesc lada de gunoi. O tirsc afar din palat i pe urm... ai vzut ce fac cu gunoaiele. Caraghiosul sta de lemn, acest Jupiter,
zeul morii i-al mutelor. Deunzi, Marele Preot, care venise s-i fac temenele, a clcat pe nite cotoare de varz i de napi, pe nite scoici. Credeam c-i iese din mini. Ei, o s m dai de gol? ORESTE: Nu. ELECTRA: N-ai dect s m prti, nici nu-mi pas. Ce-ar putea s-mi mai fac? S m bat? M-au btut i pn acum. S m nchid ntr-un turn, acolo sus? N-ar fi ru, nu le-a mai vedea mutrele, nchipuie-i, seara, dup ceam isprvit cu munca, primesc i rsplata: snt nevoit s stau lng o femeie mare i gras, cu prul vopsit. Are buze unsuroase i mini foarte albe, mini de regin, care miros a miere, i pune minile pe umerii mei, i lipete buzele de fruntea mea i-mi spune: Noapte bun, Electra!" n fiecare sear, n fiecare sear, simt cum mi se lipete de piele carnea asta cald i hulpav. Dar m in bine, n-am czut din picioare niciodat. E mama mea, nelegi? Dac a fi n turn nu m-ar mai sruta. ORESTE: Nu i-a trecut niciodat prin minte s fugi? ELECTRA: N-am curajul: mi-ar fi team, singur, pe drumuri. ORESTE: N-ai vreo prieten care-ar putea s te nsoeasc? ELECTRA: Nu, nu m am dect pe mine. Snt o rioas, o ciumat; aa-i vor spune cei de pe-aici. N-am prietene. ORESTE: Cum, nici mcar o doic, o btrin care-a vzut cnd ai venit pe lume i care te iubete ct de ct? ELECTRA: Nici mcar, ntreab-o pe mama: a scoate din srite pn i-un nger.
28 * Jean-Paul Sartre ORESTE: i-o s rmi aici toat viaa? ELECTRA (strignd): A! Nu toat viaa! Nu; ascult, atept ceva. ORESTE: Ceva sau pe cineva? ELECTRA: Nu-i spun. Mai bine vorbete tu. i tu eti frumos. Rmi mult vreme aici? ORESTE: Chiar azi trebuia sa plec. Dar acum... ELECTRA: Acum? ORESTE: Nu mai tiu. ELECTRA: Corintul e un ora frumos? ORESTE: Foarte frumos. ELECTRA: i-e drag? Eti mndru de el? ORESTE: Da. ELECTRA: Ce caraghios mi s-ar prea s fiu mndr de oraul meu natal. Spune-mi, cum vine asta? ORESTE: Uite... Nu tiu. Nu pot s-i spun. ELECTRA: Nu poi? (Pauz.) E adevrat c n Corint snt locuri umbrite? Locuri pe unde te plimbi seara? ORESTE: E adevrat. ELECTRA: i toat lumea iese din cas? Toat lumea se plimb? ORESTE: Toat lumea. ELECTRA: Bieii cu fetele? ORESTE: Bieii cu fetele. ELECTRA: i au ntotdeauna s-i spun ceva? i se simt bine laolalt? i-i auzi, seara trziu, rznd mpreun? ORESTE: Da. ELECTRA: Par o proast, nu-i aa? Pentru c mi-e att de greu s-mi nchipui plimbri, cntece, zmbete. Oamenii de aici snt mcinai de fric. Pe cnd eu... ORESTE: Tu? ELECTRA: Eu de ur. i ce fac fetele din Corint ct e ziua de mare? ORESTE: Se gtesc, apoi cnt din gur sau din lut, apoi se duc n vizit pe la prietene, iar seara merg la bal. ELECTRA: i n-au nici o grij? MUTELE * 29 ORESTE: Au griji mrunte. ELECTRA: Da? Ascult! Cei din Corint au mustrri de cuget? ORESTE: Uneori. Destul de rar. ELECTRA: Adic fac ceea ce doresc i dup aceea nu le mai pas? ORESTE: ntocmai. ELECTRA: Ce ciudat! (Pauz.) i mai spune-mi ceva, trebuie s tiu asta din pricina cuiva... A cuiva pe care-l atept: s zicem ca un flcu din Corint, unul dintre cei care rd seara cu fetele, se napoiaz dintr-o cltorie i i gsete tatl asasinat, mama n patul ucigaului i sora n robie. Ce-ar face flcul din Corint, ar terge-o pe furi, mergnd de-a-ndratelea i fcnd plecciuni, ca s-i caute alinare la vreuna dintre prietenele lui? sau ar trage sabia din teac i ar izbi cu ea n uciga, pn ce i-ar sfrma capul?... Nu-mi rspunzi? ORESTE: Nu tiu. ELECTRA: Cum? Nu tii? VOCEA CLITEMNESTREI: Electra! ELECTRA: Ssst! ORESTE: Ce-i? ELECTRA: E mama, regina Clitemnestra. Scena V ORESTE, ELECTRA, CLITEMNESTRA ELECTRA: Ce, Fileb? Te temi de ea? ORESTE: De o sut de ori am ncercat s-mi nchipui cum arat
chipul acesta i n cele din urm am izbutit s-l vd, ostenit i molatic sub strlucirea fardurilor. Dar nu m ateptam la ochii tia mori. CLITEMNESTRA: Electra, regele i poruncete s te pregteti de ceremonie. Ai s-i pui rochia neagr i giuvaierurile. Ce
e? Ce nseamn privirea asta lsat n jos? i lipeti coatele de oldurile tale slabe, te ncurc trupul pe care-l ai... Aa eti adesea cnd snt i eu de fa, dar nu m mai las pclit de maimurelile tale. Adineauri am vzut pe fereastr o alt Electr, cu gesturi largi, cu ochii plini de foc... Uit-te la mine! Rspunde-mi odat! ELECTR: Ce nevoie avei de o slujnic pentru a da mai mult strlucire srbtorii voastre? CLITEMNESTRA: Las prostiile! Eti prines, Electr, i poporul te ateapt, ca n fiecare an. ELECTR: Zu, snt prines? i v aducei aminte de asta o dat pe an, cnd poporul cere un tablou al vieii noastre de familie pentru a-i nla sufletul? Halal prines care spal vasele i pzete porcii. Ca i anul trecut, Egist i va petrece braul peste umerii mei, mi va zmbi lipindu-i obrazul de ' al meu i mi va opti la ureche cuvinte de ameninare? CLITEMNESTRA: De tine depinde ca s nu mai fie aa. ELECTR: Da, dac m las molipsita de remucrile voastre i dac implor iertarea zeilor pentru o crim pe care n-am fptuit-o. Da, dac srut mna lui Egist i i spun tat. Ptiu, are snge nchegat sub unghii. CLITEMNESTRA: F cum crezi. De mult am renunat s-i mai dau porunci n numele meu. i le-am transmis pe cele ale regelui. ELECTR: Ce-mi pas mie de poruncile lui Egist? E soul tu, mam, preascumpul tu so, nu al meu. CLITEMNESTRA: Eu n-am ce s-i spun, Electr. Vd c te strdui s te pierzi i pe tine, i pe noi. Dar cum si dau sfaturi eu, cea care mi-am nimicit viaa ntr-o singur diminea? M urti, copila mea, dar ceea ce m sperie mai mult este c-mi semeni: i eu am avut chipul sta ascuit, sngele sta nelinitit, ochii tia prefcui i numai bine n-a ieit din toate astea. ELECTR: Nu vreau s semn cu tine! Spune, Fileb, tu care ne vezi pe amndou, una lng cealalt, nu-i aa c nu-i adevrat, c nu semn cu ea?
MUTELE+3
ORESTE: Ce s spun? Chipul ei seamn cu un cmp rscolit de trsnete i grindin. Dar pe al tu se vede un fel de prevestire a furtunii ce va s vie: ntr-o zi pasiunea l va arde pn la os. ELECTR: Prevestirea furtunii? Fie! O asemnare de felul acesta primesc. De s-ar mplini cele spuse de tine. CLITEMNESTRA: i tu? Tu care te uii aa la oameni, cine eti? Las-m s te privesc i eu. Ce caui aici? ELECTR (repede): E corintian i-l cheam Fileb. Face o cltorie. CLITEMNESTRA: Fileb? A! ELECTR: Parc te-ai fi temut de alt nume. CLITEMNESTRA: S m tem? Singurul lucru pe care l-am dobndit, pferzndu-m, este c acum nu mai am nimic de care s m tem. Apropie-te, strine, i fii binevenit. Ce tnr eti! Ci ani ai? ORESTE: Optsprezece. CLITEMNESTRA: Prinii ti mai triesc? ORESTE: Tata a murit. CLITEMNESTRA: i mama? Trebuie s aib vrsta mea. Nu spui nimic? Pesemne c i se prea mai nr ca mine; ea mai e nc n stare s rd i s cnte de fa cu tine. O iubeti? Rspunde odat! De ce-ai plecat de lng ea? ORESTE: M duc la Sparta, s m nrolez n trupele de mercenari. CLITEMNESTRA: De obicei cltorii fac un ocol de douzeci de leghe, numai ca s nu treac prin oraul nostru. Nu i-a dat nimeni de tire? Cei de la es nu vor s tie de noi: cina noastr o socotesc drept cium i se tem s nu se molipseasc. ORESTE: tiu. CLITEMNESTRA: Nu i-au spus c ne strivete povara unei crime de neiertat, fptuit n urm cu cincisprezece ani? ORESTE: Mi-au spus. CLITEMNESTRA: C regina Clitemnestra e cea mai vinovat? C numele ei e cel mai blestemat dintre toate? ORESTE: Mi-au spus.
CLITEMNESTRA: i totui ai venit? Strine, eu snt regina' Clitemnestra. ELECTRA: Nu te lsa nduioat, Fileb, regina se distreaz cu jocul nostru naional: jocul de-a spovedania n public. Aci, orice om i strig pcatele n faa tuturor; i nu arareori, n zilele de srbtoare, vezi pe cte un negustor, dup ce trage oblonul la dughean, cum se trte n genunchi pe strad, tumndu-i cenu pe cap i urlnd c-i uciga, so necredincios sau perar. Dar cei din Argos ncep s se plictiseasc: fiecare tie pe de rost
crimele celorlali; mai cu seam cele ale reginei nu mai distreaz pe nimeni, ele snt crime oficiale, care stau la temelie, ca s zic aa. i nchipui ce bucurie pe ea cnd te-a vzut, tnr-tinerel, nou-nou, netiind nici mcar cum o cheam. Ce prilej fr seamn! Are impresia c se spovedete pentru prima oar. CLITEMNESTRA: Taci din gur! oricine poate s m scuipe n l obraz, spunndu-mi c snt o uciga i o trf. Dar nimeni i n-are dreptul s-mi judece remucrile. ELECTRA: Vezi, Fileb: asta e regula jocului. Oamenii o s te l implore s-i condamni. Dar ia seama s nu-i judeci dect j pentru greelile pe care i le mrturisesc: celelalte nu privesc J pe nimeni i ar fi suprai pe tine dac le-ai descoperi. CLITEMNESTRA: Acum cincisprezece ani, eram cea mai fru- j moa femeie din Grecia. Uit-te la chipul meu i d-i j seama ct am suferit, i spun cinstit: nu de moartea apului j luia btrn mi pare ru! Cnd l-am vzut cum sngereaz n ] baie, am cntat i am jucat de bucurie. Pn i azi, cnd au j trecut cincisprezece ani de atunci, de cte ori m gndesc la j asta, mai am o tresrire de plcere. Dar aveam un fiu, care } trebuie s fie de vrsta ta. Cnd Egist l-a dat pe mna mercenarilor, eu... ELECTRA: Mam, dac nu m nel aveai i o fiic. Ai fcut din ea spltoreas de vase. Dar greeala asta nu prea te chinuie. CLITEMNESTRA: Eti tnr, Electra. Celor tineri lesne le vine s osndeasc, ei n-au avut nc rgaz s fac ru. Dar ai MUTELE 4 33 / rbdare, ntr-o zi vei duce dup tine o crim de neiertat. Cu fiecare pas i se va prea c te deprtezi de ea, i totui i va fi la fel de greu de dus. Te vei ntoarce i o vei vedea n urma ta, inaccesibil, ntunecat i limpede, ca un cristal negru. i nici mcar nu o vei mai nelege, vei spune: Nu eu, nu eu am fcut-o!" Totui va fi acolo, de o sut de ori tgduit, dar mereu acolo, trgndu-te napoi. i i vei da n sfrit seama c i-ai chezuit viaa pe o singur arunctur de zaruri, odat pentru totdeauna, i c nu mai i nimic de fcut dect s trti dup tine crima pn la moarte. Aa cere legea, i dreapt i nedreapt, a cinei. S vedem arunci ce se va alege din tnra ta trufie. ELECTRA: Tnra mea trufie? Hai, hai, i pare nc i mai ru de tinereea ta dect de crima pe care ai svrit-o, m urti nc i mai mult pentru tinereea dect pentru nevinovia mea. CLITEMNESTRA: Pe mine nsmi m ursc n tine, Electra. Nu tinereea ta, nu, pe a mea o ursc. ELECTRA: Iar eu, eu te ursc pe tine, chiar pe tine. CLITEMNESTRA: Ruine! Ne ocrim ca dou femei de aceeai vrsta, pe care le-a nvrjbit o rivalitate amoroas. i totui snt mama ta. Nu tiu cine eti, tinere, i nici ce caui printre noi, dar prezena ta e nefast. Electra nu poate s m sufere i eu tiu asta. Vreme de cincisprezece ani am tcut amndou, numai privirile ne trdau. Ai venit tu, ai vorbit cu noi i iat, ne artm colii i mrim ca nite cele. Dup legile cetii, sntem datori s-i oferim ospitalitate, dar nu-i ascund c a dori s pleci. Ct despre tine, copila mea, oglinda mea preacredincioas, nu te iubesc, e adevrat. Dar mi-a tia mai curnd dreapta, dect s-i fac vreun ru. tii prea bine c aa e i abuzezi de slbiciunea mea. Dar te sftuiesc s nu ridici mpotriva lui Egist cporul tu veninos: el tie s fring spinarea viperelor dintr-o singur lovitur de ciomag. Crede-m, ndeplinete-i porunca, altfel o peti.
ELECTRA: Poi s-i spui regelui c nu voi veni la serbare. tii ce fac ei, Fileb? Pe o nlime deasupra oraului se afl o peter, creia flcii notri nu i-au dat niciodat de capt; se spune c d n iad, i Marele Preot a pus s fie astupat cu o lespede. i n-o s-i vie s crezi, dar la fiecare aniversare, lumea se strnge n faa acestei peteri, soldaii dau la o parte lespedea care-i astup intrarea i, zice-se, morii notri se ridic din iad i se mprtie prin ora. La mese li se pun tacmuri, li se dau scaune i paturi, iar oamenii se nghesuie puin ca s le fac loc la priveghi. Morii umbl de colo-colo, totu-i la dispoziia lor. Ii nchipui cum se vaicr cei vii: i Micul meu mort, micul meu mort, iart-m, n-am vrut sa te jignesc!" A doua zi diminea, la cntatul cocoilor, ei se j ntorc din nou sub pmnt, lespedea e rostogolit la intrarea n grot, i pn la anul nu mai e nimic de fcut. Nu vreau s iau parte la mascarada asta. Morii snt ai lor, nu ai mei. CLITEMNESTRA: Dac nu te supui de bunvoie, regele a poruncit s fii adus cu de-a sila. ELECTRA: Cu de-a sila? Ha! Ha! Cu de-a sila? Bine. Buna mea mam, te rog s-l asiguri pe rege c-i voi da ascultare. Voi veni la serbare, i, deoarece poporul vrea s m vad, nu-lj voi dezamgi. Pe tine, Fileb, te rog s-i amni plecarea, ial parte la serbarea noastr. Poate c vei gsi prilej de rs. Pe curnd, m duc s m gtesc. Iese. CLITEMNESTRA (ctre Oreste): Pleac. Snt sigura ca ne vei aduce nenorocire. N-ai de ce s ne urti, nu i-am fcut nimic. Pleac. In numele mamei tale, te implor, pleac. Iese
ORESTE: n numele mamei mele... Intr Jupiter. MUTELE t 35 Scena VI ORESTE, JUPITER JUPITER: Slujitorul tu mi-a spus c v pregtii de plecare. Caut cai prin t6t oraul, dar degeaba. Eu a putea s-i fac rost de dou iepe neuate, ieftin de tot. ORESTE: Nu mai plec. JUPITER: Nu mai pleci? (Pauz. Repede.) Atunci, nu m mai despart de tine, eti oaspetele meu. n partea de jos a oraului e un han destul de bun, unde putem trage mpreun. N-o s-ti para ru c m-ai luat tovar. Mai nti abraxas, galla, galla, te, te te scap de mute. i apoi, un om de vrsta mea e n stare uneori s-i dea un sfat bun: a putea s-i fiu tat, o s-mi spui povestea ta. Hai, tinere, las pe mine, ntilniri ca astea snt cteodat mai folositoare dect i nchipui la nceput. Ia pild de la Telemac, tii, fiul lui Ulise. ntr-o zi a ntlnit un domn btrn, pe nume Mentor, care i-a legat soarta de a lui i l-a urmat pretutindeni. Ei bine, tii cine era acest Mentor? Vorbindu-i, l ia cu el i cortina cade. MUTELE + 37
Actul al doilea TABLOULI

O teras pe an munte. La. dreapta, petera. Intrarea ei este astupat de o lespede mare si neagr, n sting, nite trepte care duc spre un templu. Scena I MULIMEA, apoi JUPITER, ORESTE si PEDAGOGUL O FEMEIE (lsndu-se n genunchi n faa bieelului ei): Cravata! De trei ori i-am fcut nodul pn acum. (l scutura de praf cu mna.) Aa! Eti curat. S fii cuminte i s plngi [ mpreun cu ceilali, cnd o s i se spun. COPILUL: Pe aici vin? FEMEIA: Da. COPILUL: Mi-e fric. FEMEIA: Trebuie s-i fie fric, drguule. Tare fric. Numai aa ajungi om de treab. UN BRBAT: Azi o s aib vreme frumoas. UN ALTUL: Ce bine! Cred c le place i-acuma cldura soarelui. Anul trecut ploua i-au fost... ngrozitori. PRIMUL BRBAT: ngrozitori. AL DOILEA BRBAT: Vai nou! AL TREILEA BRBAT: Dup ce se vor napoia n vguna lor i ne vor lsa singuri, numai ntre noi, o s urc pn aici, o s m uit la piatra asta i o s-mi spun: Acum putem rsufla un an de zile". AL PATRULEA BRBAT: Da? Ei bine, pe mine asta nu m mngie. De mine o s ncep s-mi spun: Cum se vor purta la anul?" Pe an ce trece se fac tot mai ri. AL DOILEA BRBAT: Taci din gur, nenorocitule. Dac vreunul dintre ei s-a strecurat cumva printr-o crptur de-a stncii i ne d trcoale... Exist mori care vin la ntlnire mai devreme. Se privesc nelinitii. O TNR FEMEIE: De-ar putea ncepe numaidect! Ce tot fac cei de la palat? Nu se grbesc. Pentru mine lucrul cel mai greu este ateptarea: stai aici, bai pasul pe loc sub un cer arztor, fr s-i iei ochii de la lespedea asta neagr... Ha! Snt acolo n dosul pietrei, ateapt ca i noi, bucurndu-se la gndul c-o s ne fac ru. O BTRN: Las, desfrnato! tim noi de ce i-e fric steia. Brbatu-su a murit primvara trecut, i ea i punea coarne de zece ani. TNR FEMEIE: Ei da, mrturisesc, l-am nelat ct am putut; dar ineam la el i-i fceam viaa frumoas; n-a bnuit niciodat nimic i a murit aruncndu-mi o privire drgstoas, de cine recunosctor. Acum tie totul, i-au stricat toat bucuria, m urte, sufer. i acui-acui o s fie alturi de mine, trupul lui de fum o s se lipeasc de al meu mai tare dect s-a lipit vreodat un om viu. O s-l duc acas, nfurat n jurul gtului, ca o blan. I-am pregtit bucate bune, prjituri de fin, buturic cum i plcea lui. Dar nimic nu-i va domoli ura; i la noapte, la noapte va fi n patul meu. UN BRBAT: Are dreptate, zu aa. Ce face Egist? ce are de gnd? Nu mai am rbdare s atept atta. UN ALTUL: Tu vorbeti? crezi c Egist se teme mai puin dect noi? ce, ai vrea s fii n locul lui i s petreci douzeci i patru de ore ntre patru ochi cu Agamemnon?
38
-Paul Sartre
TNRA FEMEIE: Groaznic, groaznic ateptare. Parc v-ai ndeprtat cu toii, ncet-ncet, de mine. Piatra nici n-a fost data la o parte, dar de pe acum fiecare dintre noi este prad morilor lui, singur ca o pictur de ploaie. Intr Jupiter, Oreste, Pedagogul. JUPITER: Vino pe aici, o s stm mai bine.
ORESTE: lat-i, aadar, pe locuitorii Argosului, pe supuii prea-credincioi ai regelui Agamemnon. PEDAGOGUL: Ce uri snt! Uit-te, stpne, la pielea lor ca de cear, la ochii lor dui n fundul capului. Oamenii acetia snt pe cale s moar de fric. Iat ce efect au superstiiile. Uit-te la ei, uit-te la ei. i dac mai ai nevoie de o dovad a superioritii filozofiei mele, uit-te la faa mea rumen. JUPITER: Mare scofal, o fa rumen. Civa bujori n obraji, frtate, nu-s de ajuns s te fac, n ochii lui Jupiter, altceva dect un gunoi, asemenea tuturor celor de aici. Miroi urt i nici nu-i dai seama. Ei, ns, au nrile pline de propriile lor mirosuri, ei se cunosc mi bine dect tine. Mulimea se agit. UN BRBAT (urcndu-se pe treptele templului, se adreseaz mulimii): Vor s ne scoat din mini? S ne unim glasurile, j prieteni, i s4 chemm pe Egist, nu putem ngdui s mai i ntrzie ceremonia. MULIMEA: Egist! Egist! Fie-i mil! O FEMEIE: Da! Mil! Mil! De mine nu-i e mil nimnui? O s vin cu beregata tiat, brbatul pe care l-am urt atta, o s m cuprind n braele lui nevzute i lipicioase, o s fac i dragoste cu mine toat noaptea, toat noaptea. Aoleu! Lein. MUTELE * 39 ORESTE: Ce nebunie! Ar trebui s le spunem oamenilor stora... JUPITER: Ce-i, tinere, atta zbucium pentru o femeie care d ochii peste cap? Ai s mai vezi i altele. UN BRBAT (aruncndu-se n genunchi): Put! Put! snt un strv dezgusttor. Uite, mutele stau pe mine ca nite croncni! nepai, spai, gurii, mute rzbuntoare, scormonii-mi carnea pn la inima mea murdar. Am pctuit, am pctuit de o sut de mii de ori, snt o hazna, o groap de lturi... JUPITER: Ce om de treab! BRBAI (ridicndu-l): Las, las. O s povesteti mai trziu, cnd vor fi aici. Brbatul rmne nuc si gfie, rostogolindu-i ochii. MULIMEA: Egist, Egist! Fie-i mil, d porunc s nceap. Nu mai putem. Egist apare pe treptele templului, n spatele lui, Clitemnestra i Mare]e Preot, Strji.
Scena II
ACEIAI, EGIST, CLITEMNESTRA, MARELE PREOT, STRJI EGIST: Cini ce sntei! Cutezai s v plngei? Ai pierdut amintirea mrviei voastre? Pe Jupiter, v mprosptez eu amintirile. (Se ntoarce spre Clitemnestra.) N-avem ce face. Trebuie s ncepem fr ea. Dar s ia seama. Pedeapsa mea va fi exemplar. CLITEMNESTRA: Mi-a fgduit c se supune. Snt convins c se gtete; pesemne c ntrzie n fa oglinzii. EGIST (ctre straji): Mergei la palat dup Electra i ducei-o aici, cu voie sau fr voie. (Strjile ies. Ctre mulime.) La 40 + Jean-Pau] Sartre locurile voastre. Brbaii n dreapta mea. La sting, femeile i copiii. Bine.
Linite. Egist ateapt.
MARELE PREOT: Oamenii tia nu mai pot. EGIST: tiu. Dac strjile mele...
Strjile se napoiaz.
UN STRJER: Stpne, am cutat-o pe prines peste tot. dar j palatul e pustiu. EGIST: Bine. ne socotim noi mine. (Ctre Marele Preot.) \ ncepe. MARELE PREOT: Dai lespedea la o parte. MULIMEA: Ha!
Strjile dau la o parte lespedea. Marele Preot nainteaz pn la j intrarea n peter.
MARELE PREOT: Voi, cei uitai, cei prsii, cei dezamgii, j voi care v tri pe pmnt, n ntuneric, ca fumul vulcanilor, voi crora nu v-a mai rmas nimic dect marea voastr ciud, ' voi, cei mori, ridicai-v, e srbtoarea voastr! Venii, nlai-v din pamnt ca un uria abur de pucioas mnat de vnt; nlai-v din mruntaiele lumii, o, mori de o sut de j ori mori, voi, pe care fiecare btaie a inimilor noastre v j face s murii din nou, v chem n numele mniei, al obidei i al dorului de rzbunare, venii s v revrsai ura asupra ] celor vii! Venii, rspndii-v ca o pcl deasa pe strzile noastre, strecurai-v n rnduri strnse ntre mam i copil, ntre iubit i iubit, facei aa fel ca s ne par ru c n-am murit. Ridicai-v, vampiri, larve, strigoi, scorpii, spaime ale j nopii noastre. Ridicai-v, ostai care ai murit crtind] mpotriva zeilor, ridicai-v, voi, cei nenorocoi, umilii, ridicai-v, voi, cei mori de foame, al cror strigt de ago-j nie a fost un blestem. Iat, cei vii snt aici, przi vii i grase!.]
MUTELE t 41
Ridicai-v, npustii-v asupra lor ca un vrtej i roadei-i pn la oase! Ridicai-v! Ridicai-v! Ridicai-v!..,
Tam-tam. Preotul danseaz n faa intrrii n peter, nti ncet, apoi din ce n ce mai repede pn cade istovit.
EGIST: Au venit! MULIMEA: Groaznic! ORESTE: E prea de tot, am s...
JUPITER: Uitare la mine, tinere, uit-te bine la mine. Aa! Aa! Ai neles. Acum taci! ORESTE: Cine eti tu? JUPITER: Ai s afli mai trziu.
Egist coboar ncet treptele palatului.
EGIST: Au venit. (Pauz.) A venit soul de care i-ai btut joc, Aricia. E aici lng tine, te srut. Cum te mai strnge n brae, cum te mai iubete, cum te mai urte! Iat, Nicias, a venit mama ta, care a murit pentru c n-ai avut grij de ea. i tu, Segeste, cmtar infam, au venit toi nefericiii tai datornici, toi cei care au murit n nevoie, toi cei care s-au spnzurat pentru ca i-ai adus la sap de lemn. Au venit, i astzi ei snt creditorii ti. i voi, prini, prini iubitori, lsi-v privirea n jos, uitai-v n jos, spre pmnt, au venit copiii votri mori, i ntind minutele, i toate bucuriile de care n-ai vrut s aib parte, toate chinurile la care i-ai supus, apas ca plumbul de greu inimioarele lor neierttoare i mhnite. MULIMEA: ndurare! EGIST: Da! ndurare! N-ai aflat oare c morii nu tiu ce-i ndurarea? Durerile lor snt de nempcat pentru c i-au ncheiat socotelile cu viaa. Cu binefaceri vrei, Nicias, s tergi rul pe care i l-ai pricinuit mamei tale? Ce binefacere ar putea ajunge vreodat pn la ea? Sufletul ei este ca vipia amiezii, fr o pal de vnt, nimic nu se clintete, nimic nu se schimb, un uria soare descrnat, un soare nemicat o mistuie n vecii vecilor. Morii nu mai fiineaz nelegei
42 * Jean-Paul Sartre aceste cuvinte nendurtoare? ei nu mai fiineaz i de aceea au devenit paznicii incoruptibili ai crimelor voastre. MULIMEA: ndurare! EGIST: ndurare? A, jalnici mscrici, astzi avei spectatori. Simii cum apas pe chipurile i minile voastre privirile acestor milioane de ochi nemicai i fr speran? Ei ne vd, ne vd, sntem goi n faa adunrii morilor. Ha! Ha! Ce stngaci sntei acum. V arde privirea lor invizibila i curata, mai neschimbat dect amintirea unei priviri. MULIMEA: ndurare! BRBAII: Iertai-ne c trim, n vreme ce voi ai murit. FEMEILE: ndurare! sntem nconjurate de chipurile voastre i de lucrurile care v-au aparinut, v purtam un doliu venic i plngem din zori pn-n noapte i din noapte pn-n zori. Dar orict ne strduim, amintirea voastr se destram i ne lunec printre degete; cu fiece zi care trece ea plete tot mai mult i noi sntem tot mai vinovate. Ne prsii, ne prsii, v scurgei din nou ca o sngerare i totui, dac asta poate s ogoisc inimile voastre ntrtate, s tii, o, dragii notri rposai, ca ne-ai distrus viaa. BRBAII: Iertai-ne c trim n vreme ce voi ai murit. COPIII: ndurare! Noi n-am vrut cu tot dinadinsul s ne natem i ne e ruine c cretem. Cu ce-am putut s v jignim? Uitai-v, de-abia ne tragem sufletul, sntem slabi, galbeni la faa i sfrijii; nu facem glgie, lunecm fr ca aerul din jurul nostru s tremure mcar. i ne e team de voi, ngrozitor de team. BRBAII: Iertai-ne c trim n vreme ce voi i murit. EGIST: Tcere! Tcere! Dac voi va jeluii atit, ce sa mai spun eu, regele vostru? Cci caznele mele au nceput: pmntul se cutremur i vzduhul s-a ntunecat; se ivete cel mai mare dintre mori, cel pe care l-am ucis cu minile mele, Agamemnon. ORESTE (trgndu-i sabia din teac): Desfrnatule! Nu-i ngdui s foloseti numele tatlui meu n maimurelile tale!
MUTELE * 43
JUPITER (reinndii-l): Oprete-te, tinere, oprete-te!
EGIST (ntorcndu-se): Cine cuteaz? (n rochie alb, Electra a aprut pe treptele templului. Egist o zrete.) Electra! MULIMEA: Electra!
Scena III ACEIAI, ELECTRA

EGIST: Electra, rspunde, ce nseamn vemintele astea? ELECTRA: Mi-am pus cea mai frumoas rochie. Nu-i zi de srbtoare astzi? MARELE PREOT: Vrei s-i bai joc de mori? E srbtoarea lor, o tii prea bine, i trebuia sa vii mbrcat n doliu. ELECTRA: n doliu? Pentru ce n doliu? De morii mei nu mi-e team, iar de ai votri nu-mi pas! EGIST: Adevrat ai vorbit, morii ti nu snt ai notri. Privii-o, n rochia ei alba de trf, pe nepoata lui Atreu, a lui Atreu care i-a rpus mielete nepoii. Nu eti dect ultimul vlstar al unui neam blestemat! Te-am ngduit n palatul meu din mila, dar azi mi recunosc greeala, cci n vinele tale curge sngele putred al Atrizilor i ne-ai molipsi pe toi, dac n-a pune eu rnduial. Mai rabd puin, cea, i-o s vezi cum tiu eu s pedepsesc. Au s-i sece ochii plngnd. MULIMEA: Nelegiuite! EGIST: Auzi, pctoase, cum murmur poporul pe care l-ai jignit, auzi numele pe care i-l d? Dac n-a fi eu aici, pentru a pune fru mniei lui, te-ar sfia pe loc. MULIMEA: Nelegiuita! ELECTRA: Este oare o nelegiuire s fii vesel? De ce nu snt veseli i ei? Cine-i mpiedic? EGIST: Rde, i tatl ei mort e aici, cu sngele nchegat pe obraji... ELECTRA: Cum ndrzneti s vorbeti de Agamemnon? De unde tii c nu vine noaptea s-mi vorbeasc la ureche? De unde tii c vocea lui rguit i spart nu-mi optete 44 4 Jean-Paul Sartre cuvinte de dragoste i de preri de ru? E adevrat, rd, ntia oar n viaa mea rd, snt fericit. Pretinzi c inima tatlui meu nu se bucur de fericirea mea? Dac e aici, dac i vede fiica n rochie alb, fiica pe care voi ai adus-o n stare de netrebnic robie, dac vede c ea merge cu fruntea sus i c nenorocirea nu i-a dobort mndria, snt sigur c
nici nu-i trece prin minte s m afuriseasc; ochii i strlucesc pe chipul lui chinuit, iar buzele nsngerate se strduiesc s zmbeasc. TNRA FEMEIE: i dac-i adevrat ce griete? VOCI: Ba nu, minte, e nebun. Electra, te rugm, pleac, altfel nelegiuirea ta va cdea asupra capetelor noastre. ELECTRA: De ce v temei oare? Privesc n jurul vostru i nu vd dect umbrele. Auzii ns ce-am aflat, un lucru pe care j poate c voi nici nu-l tii: n Grecia exist orae fericite, j Orae albe i tihnite care se nclzesc la soare ca nite j oprle. Chiar n aceast clip, sub acest cer, n pieele Corin- 3 tului, copiii se joac. Mamele lor nu cer iertare pentru c i-au i zmislit. Ci i privesc surznd i snt mndre de ei. O, mame j din Argos, nelegei? Mai putei nelege oare mndria unei femei care i privete copilul i gndete: ,JEu snt aceea care j l-am purtat n pntec"? EGIST: Taci sau te fac s-i nghii cuvintele! VOCI N MULIME: Da, da! S tac. Destul, destul! ALTE VOCI: Nu, lsai-o s vorbeasc! Lsai-o s vorbeasc! Agamemnon o inspir. ELECTRA: E vreme frumoas. Pretutindeni, la es, oamenii! nal capul i spun: E vreme frumoas!" i snt mulumii. Voi, cli cu voi niv, uitai oare aceast umil mulumire \ a ranului care merge pe ogorul lui i spune: E vreme fru-, moa"? Stai cu minile n jos, cu capul plecat, abia! rsuflnd. Morii votri se lipesc de voi, i voi ai rmas stane de piatr, de fric s nu-i mbrncii la cea mai mic micare. Ar fi ngrozitor, nu-i aa, dac minile voastre ar strbate un mic abur jilav, sufletul tatlui sau al strbunului vostru? Dar privii-m pe mine: desfac braele, m ntind ca un om care
MUTELE * 45
se trezete din somn, mi ocup locul sub soare, tot locul meu. Oare se prbuete cerul asupr-mi? Dansez, uite, dansez i nu simt dect adierea vntului prin pr. Unde snt morii? Credei c danseaz cu mine n tact? MARELE PREOT: Locuitori ai Argosului, v spun c aceast femeie este o nelegiuit. Nenorocire ei i celor care-i dau ascultare. ELECTRA: O dragii mei mori, Ifigenia, sor mai mare, i Agamemnon, tatl i singurul meu rege, ascultai-mi ruga. Dac snt nelegiuit, dac jignesc cu ceva duhurile voastre ndurerate, facei un semn, facei-mi repede un semn, ca s tiu. Dar dac-mi dai dreptate, dragii mei, atunci tcei, v rog, s nu se clinteasc nici o frunz, nici un fir de iarb, nici un zgomot s nu tulbure dansul meu sfnt, cci dansez pentru bucurie, pentru pacea oamenilor, dansez pentru fericire, pentru via. O, morii mei, v cer s tcei, pentru ca oamenii din jurul meu s tie c sufletul vostru este alturi de mine. Danseaz. VOCI N MULIME: Danseaz? Uitai-v la ea, uoar ca o flacr, danseaz n soare, ca pnza fluturnd a unui stindard - i morii tac! TNRA FEMEIE: Uitai-v la nfiarea ei plin de extaz nu, acesta nu-i chipul unei nelegiuite. Ei, Egist, Egist! Nu spui nimic, de ce nu rspunzi? EGIST: Cine st de vorb cu dobitoacele puturoase? Ele trebuie nimicite. Am greit odinioar cnd am cruat-o; dar e o greeal care se poate ndrepta. Fii pe pace, am s-o fac una cu pmntul, i neamul ei va pieri o dat cu dnsa. MULIMEA: Ameninarea nu-i un rspuns, Egist! Altceva n-ai s ne spui? TNRA FEMEIE: Danseaz, e fericit, i se pare c morii o apr. Ah! eti de jinduit, Electra! Iat, mi desfac i eu braele i mi ofer soarelui grumazul! 46 * Jean-Paul Sartre
VOCI N MULIME: Morii tac, Egist, ne-ai minit! ORESTE: Draga mea Electra! JUPITER: La naiba, i nchid eu gura putoaicei steia. (ntinde mina.) Posidon, caribu, caribu, lulabi.
Lespedea cea mare, care astupa intrarea n peter, se rostogolete cu zgomot pe treptele templului. Electra se oprete din dans.
MULIMEA: Grozvie! Tcere prelungit. MARELE PREOT: O, popor miel i uuratic, morii se j rzbun! Iat c mutele se npustesc asupra noastr n roiuri j dese! Ai ascultat o voce nelegiuit i sntem blestemai! MULIMEA: N-am fcut nimic, nu-i vina noastr, ea a venit, ea ne-a ademenit cu vorbele ei veninoase. La ru cui vrjitoarea, la ru! Pe rug! O BTRIN (artnd spre tnra femeie): i steia, care-i sor- j bea cuvintele de parc ar fi fost miere, smulgei-i vemintele, j despuiai-o i biciuii-o pn la snge.
Tnra femeie e nfcat, civa brbai urc pe trepte si se reped la Electra.
EGIST (care i-a venit n fire): Tcere, cini ce sntei. ntoarcei-v j la locurile voastre i lsai pedeapsa pe seama mea. (Pauz.) l Ei? Ai vzut ce pesc cei care nu m ascult? V mai j ndoii acum de conductorul vostru? napoiai-v acas, morii v nsoesc, vor fi oaspeii votri toat ziua i toata] noaptea. Facei-le loc la masa voastr, n culcuul vostru i] strduii-v, printr-o purtare vrednic, s-i facei s uite de tot ce s-a ntmplat. n ce m privete, cu toate c bnuielile voastre m-au ndurerat, v iert. Dar tu, Electra...
ELECTRA: Ei, ce? Nu mi-a mers. Data viitoare o s-o scot mai bine la capt.
MUTELE 4 47 EGIST: N-am s-i dau prilejul. Legile cetii nu-mi ngduie s pedepsesc n aceast zi de srbtoare. tiai i teai folosit de asta. Dar nu mai poi rmne n cetate, te izgonesc. Vei pleca, descul i fr s iei nimic, cu rochia asta ticloas pe trup. Mine n zori, dac mai eti ntre zidurile oraului, poruncesc ca oricine te ntlnete s te ucid, ca pe o rufctoare.
Iese, urmat de strji. Mulimea trece prin faa Electrei, ameninnd-o cu pumnul.
JUPITER (ctre Oreste): Ei, stpne? Te-ai lmurit? Iat, dac nu m nel, o istorioar moral: cei ri au fost pedepsii i cei buni au fost rspltii. (Artnd-o pe Electra.) Femeia asta... ORESTE: Femeia asta e sora mea! Pleac, vreau s-i vorbesc. JUPITER (l privete o clip, apoi nal din umeri): Cum doreti!
Iese, urmat de Pedagog.
Scena IV ELECTRA, pe treptele templului, ORESTE ORESTE: Electra!

ELECTRA (nal capul i-l privete): Ah, tu erai, Fileb?
ORESTE: Electra, nu poi s mai rmi n oraul acesta. Eti n primejdie. ELECTRA: n primejdie? A, adevrat! Ai vzut cum am dat gre? E nielu i din vina ta, tii, dar nu-i port pic. ORESTE: Dar ce-am fcut? ELECTRA: M-ai nelat. (Coboar spre el.) Las-m s-i privesc chipul. Da, m-am lsat amgit de ochii ti.
ORESTE: Timpul ne gonete din urm, Electra. Ascult: o s fugim mpreun. Cineva o s-mi fac rost de nite cai, te iau n a. ELECTRA: Nu. ORESTE: Nu vrei s fugi cu mine? ELECTRA: Nu vreau s fug. ORESTE: Te duc n Corint., ELECTRA (rznd): Corint... Vezi, n-o faci nadins, dar iar m neli. Ce s caut eu la Corint? Trebuie s fii cuminte. Ieri nc mai aveam dorine att de modeste: cnd ddeam la mas, cu ochii plecai, priveam printre gene la perechea regal, la frumoasa btrn cu chipul mort, la el, gras i glbejit, cu gura fr vlag i barba neagr, care se ntinde de la o ureche la cealalt, ca un regiment de pianjeni, i voiam s vd ntr-o zi un fum, un fum mic i drept, ca rsuflarea ntr-o diminea friguroas, care s se nale din pntecele lor despicate. Asta era tot ce doream, Fileb, i-o jur. Ce vrei, nu tiu, dar nu trebuie s te cred: n-ai ochi smerii. tii ce credeam nainte de-a te cunoate? C neleptul nu-i j poate dori nimic altceva de la via dect s se rzbune j ntr-o zi pentru rul ce i sa fcut. ORESTE: Electra, dac vii cu mine, ai s vezi c-i poi dori multe altele, fr s ncetezi de-a fi neleapt. ELECTRA: Nu mai vreau s te ascult, mi-ai fcut mult ru. Aii venit cu ochii ti flmnzi, pe un chip blnd de fata i m-aij fcut s-mi uit ura; am desfcut pumnii i am lsat smij cad la picioare singura mea comoar. Am vrut s cred ca; pot s-i vindec pe cei de-aici prin cuvinte. Ai vzut ce s-aj ntmplat: oamenii i iubesc suferina, au nevoie de o rana familiara, pe care o ntrein cu grij, zgndrind-o cu unghiile lor murdare. Trebuie vindecai cu de-a sila, cci suferina nu poate fi biruit dect printro alt suferina. Rmas bunr Fileb, du-te, las-m visurilor mele rele. ORESTE: Te vor ucide. ELECTRA: Exist un sanctuar aici, templul lui Apolo; uneori se refugiaz n el criminalii, i atta vreme ct rmn acolo MUTELE * 49 nimeni nu se poate atinge nici mcar de un fir de pr din capul lor. Am s m ascund i eu acolo. ORESTE: De ce nu vrei s primeti ajutorul meu? ELECTRA: Nu tu eti cel care m va ajuta. Altcineva va veni s m izbveasc. (Pauz.) Fratele meu n-a murit, tiu asta. l atept. ORESTE: i dac nu vine? ELECTRA: O s vin, nu se poate s nu vin. E din neamul nostru, nelegi; poart n sngele lui crima i nenorocirea, ca i mine. Trebuie s fie un osta nalt, cu ochii mari i roii, ca ai tatlui nostru, clocotind mereu de mnie; ptimete i s-a ncurcat n propriu-i destin, aa cum caii cu pntecele spintecate i ncurc picioarele n mae; iar acum, orice micare ar face, trebuie s-i smulg mruntaiele. O s vin, snt sigur c oraul sta l atrage, pentru c aici poate s fac cel mai mult ru, aici poate s-i fac lui nsui cel mai mare ru. O s vin, cu capul plecat, suferind i trepidnd. Mi-e team de el: n fiecare noapte l visez i m trezesc tipnd. Dar l atept i l iubesc, trebuie sa rmn aici, ca s-i cluzesc mnia cci mie nu-mi lipsete mintea - s-i art cu degetul pe vinovai i s-i spun: Izbete, Oreste: iat-i!" ORESTE: i dac nu arat aa cum i-l nchipui tu? ELECTRA: Cum vrei s arate fiul lui Agamemnon i al Clitemnestrei? ORESTE: Dac i-ar fi lehamite de atta snge, deoarece a crescut ntr-un ora fericit? ELECTRA: Atunci l-a scuipa n obraz i i-a spune: Du-te, cine, du-te la femei, cci nu eti dect o femeie.
Dar i faci prost socotelile: eti nepotul lui Atreu i n-o sa scapi de ursita Atrizilor. N-ai dect sa alegi ruinea n locul crimei. Dar ursita va veni s te caute n pat: mai nti vei avea parte de ruine i apoi vei fptui i crima, n ciuda voinei tale!" ORESTE: Electra, eu snt Oreste. ELECTRA (strignd): Mini!
50 f Jean-Paul Sartre ORESTE: i-o jur pe umbra tatlui meu, Agamemnon: eu snt Oreste. (Pauz.) Ei? Ce mai atepi! De ce nu m scuipi n obraz? ELECTRA: Cum a putea? (l privete.) Fruntea aceasta frumoas este fruntea fratelui meu. Ochii acetia strlucitori snt ochii fratelui meu. Oreste... Ah! mai bine ai fi rmas Fileb i fratele meu ar fi murit. (Sffoas.) E adevrat c ai trit n Corint? ORESTE: Nu. M-au crescut nite atenieni. ELECTRA: Ce tnr pari! Te-ai luptat vreodat? Te-ai folosit vreodat de sabia pe care o pori la old? ORESTE: Niciodat. ELECTRA: Pe vremea cnd nc nu te cunoteam, m simeam mai puin singur, l ateptam pe cellalt. Nu m gndeam dect la puterea lui, niciodat la slbiciunea mea. i acum,. iat-te: tu eti Oreste. Te privesc i vd c sntem doi orfani. (Pauz.) Dar tii, te iubesc. Mai mult dect l-a fi iubit pe el. ORESTE: Dac m iubeti, vino. S fugim mpreun. ELECTRA: Sa fugim? Cu tine? Nu. Aici se hotrte soarta Atrizilor, iar eu snt Atrid. Nu-i cer nimic. Nu vreau s mai i cer nimic de la Fileb. Dar eu rmn aici. Jupiter apare n fundul scenei i se ascunde ca s-i asculte. ORESTE: Electra, snt Oreste... fratele tu. i eu snt Atrid, i locul tu e alturi de mine. ELECTRA: Nu. Tu nu eti fratele meu i eu nu te cunosc. Oreste a murit, cu att mai bine pentru el; de acum nainte voi cin- j ti umbra lui, mpreun cu cele ale tatlui i surorii mele. Dar tu, tu care vii s ceri numele de Atrid, cine eti tu ca s te; socoteti de-ai notri? i-ai petrecut oare viaa la umbra unei crime? Cu siguran c ai fost un copil cuminte, cu o j nfiare blnd i gnditoare, mndria tatlui tu adoptiv, un j copil bine splat, cu ochii strlucind de ncredere. Aveaij ncredere n oameni pentru c-i zmbeau, aveai ncredere n i mese, n paturi, n treptele scrilor, pentru c snt slujitorii
MUTELE 4 51
credincioi ai omului, aveai ncredere n via pentru c erai bogat i aveai multe jucrii; cu siguran c uneori i spuneau c lumea nu e chiar att de ru furit i c e o plcere te cufunzi n ea, ca ntr-o baie bun i cldu, oftnd de mulumire. Eu, la ase ani eram slujnic i nu aveam ncredere n nimic. (Pauza.) Pleac, suflet neprihnit. N-am ce face cu sufletele neprihnite; de un complice aveam eu nevoie. ORESTE: Crezi c-o s te las singur? Dup ce i-ai pierdut ultima ta speran ce mai caui aici? ELECTRA: M privete. Rmas bun, Fileb! ORESTE: M goneti? (Face civa pai i se oprete.) Ce vin am eu c nu semn cu soldoiul la furios pe care-l ateptai? L-ai fi luat de mn i i-ai fi spus: Izbete!" Mie nu mi-ai cerut nimic. Cine snt eu, Doamne, c pn i propria mea sor m alung, fr s m fi pus la ncercare? ELECTRA: Ah! Fileb, n-a fi n stare s ncarc cu o asemenea povar inima ta fr ur. ORESTE (copleit): Bine zici, fr ur. i fr dragoste. Pe tine te-a fi putut iubi. A fi putut... Dar ca s iubeti, ca s urti, trebuie s te drui. Ce minunat e omul cu snge fierbinte, bine nfipt n mijlocul averilor sale, care ntr-o bun zi se druiete dragostei, urii, i care o dat cu el i d pmntul, casa, amintirile! Cine snt eu i ce am eu de dat? Abia dac exist: din toate stafiile care vagabondeaz azi prin ora, nici una nu e mai stafie dect mine. Am cunoscut iubiri fantomatice, ovielnice i risipite ca fumul, dar nu cunosc pasiunile dense ale celor vii. (Pauz.) Ruine! M-am napoiat n oraul meu de batiin i sora mea nu vrea s m recunoasc. Unde s m duc acum? Prin ce cetate s hlduiesc? ELECTRA: Nu exist nici una n care s te atepte o fat cu chip frumos? ORESTE: Nu m ateapt nimeni. Umblu din ora n ora, strin celorlali i mie nsumi, i n urma mea oraele se nchid ca 52 * Jean-Paul Sartre o ap stttoare. Dac plec din Argos, ce va rmne din trecerea i mea pe aici, n afar de amara dezamgire din sufletul tu? ELECTRA: Mi-ai vorbit despre orae fericite... ORESTE: Puin mi pas de fericire. Vreau amintirile mele, j pmntul meu n rndul celor din Argos. (Tcere.) Electra, j nu plec de aici. ELECTRA: Fileb, te implor, pleac, mi-e mil de tine, pleac, J dac-i snt drag; aici n-o s ai parte dect de ru, i J neprihnirea ta mi va da peste cap toate planurile. ORESTE: Nu plec. ELECTRA: i crezi c te voi lsa aa, n stnjenitoarea ta nevinovie, jude aspru i mut al faptelor mele? De ce te j ncpnezi? Aici nu te vrea nimeni. ORESTE: E singura posibilitatea care-mi mai rmne. Electra, j n-ai dreptul s mi-o refuzi, nelege-m: vreau s fiu un om j de undeva, un om printre oameni. Uite, un sclav care trece, j trudit i ursuz, ducnd o povar grea, trndu-i piciorul i j uitndu-se n jos, numai n jos, ca s nu se poticneasc, este n oraul lui, ca o frunz n frunzi, ca un copac n pdure, j Argeul e n jurul lui, greu i cald, plin de el nsui. Vreau] sa fiu un astfel de sclav, Electra, vreau s trag oraul peste mine i s m nfor n el ca ntr-o ptur. Nu plec. ELECTRA: Chiar de-ai rmne o sut de ani printre noi, nu vei fi niciodat dect un strin, mai singur dect pe drumul mare. j Oamenii te vor privi chior, printre gene, i
ori de cte orii vei trece pe lng ei, vor cobor glasul. ORESTE: E oare att de greu s v fiu de folos? Braul meu poate apra oraul, i am aur cu care s-i ajut pe cei nevoiai., ELECTRA: Nu ducem lips nici de cpitani, nici de suflete cucernice care s fac bine. ORESTE: Atunci... Face ctiva pai cu capul plecat. Jupiter apare i l privete, l frecndu-i minile.
MUTELE + 53
ORESTE (nlnd capul): Dac mcar a vedea limpede. Ah! Zeus, rege al cerului, arareori m-am ndreptat ctre tine i nu mi-ai fost prielnic, dar martor mi-eti c n-am dorit niciodat dect Binele. Acum am ostenit, nu mai deosebesc Binele de Ru i am nevoie s mi se arate drumul. Zeus, trebuie oare neaprat ca un fiu de rege, alungat din oraul n care s-a nscut, s se resemneze ca un sfnt cu surghiunul i s plece, cu capul n jos, ca un cine btut? Asta e voia ta? Nu-mi vine s cred. i totui.... totui ai oprit vrsarea de snge... Ah! dar cine vorbete de vrsare de snge, nu mai tiu ce spun... Te implor, Zeus: dac legile pe care mi le impui tu snt resemnarea i mrava umilin, dovedete-mi voina ta printr-un semn, pentru c nu mai vd deloc limpede. JUPITER (lui nsui): Cum s nu, la dispoziia ta! Abraxas, abraxas, e-e! Lumina nete n jurul pietrei. ELECTRA (izbucnind n ris): Ha! Ha! Astzi plou cu minuni! Vezi, cucernice Fileb, iat cu ce te alegi cnd ceri sfatul zeilor! (Pufnete ntr-un rsnestpnit.) Ce tnr cumsecade... cucernicul Fileb: D-mi un semn, Zeus, d-mi un semn!" i iat c nete lumin n jurul pietrei sfinite. Pleac! n Corint! n Corint! Pleac! ORESTE (privind piatra): Atunci... asta nseamn Binele? (Pauza, n care timp privete mai departe piatra.) S pleci pe furi. Ct mai pe furi. S spui mereu Iertai-m" i Mulumesc"... asta e? (Pauz; continu s priveasc piatra.) Binele. Binele lor... (Pauza.) Electra! ELECTRA: Pleac, pleac. N-o dezamgi pe ddaca asta neleapt, care se pleac asupra ta din naltul Olimpului. (Se oprete, uimit.) Ce-i cu tine? ORESTE (cu vocea schimbat): Mai e i un alt drum. ELECTRA (speriat): Nu face pe neasculttorul, Fileb. Ai cerut poruncile zeilor: acum le cunoti.
54 + Jean-Paul Sartre ORESTE: Porunci?... A, da... Vrei s spui: lumina de acolo, din jurul pietroiului? Nu-i pentru mine, lumina aia; i nimeni nu mai poate s-mi dea acum porunci. ELECTRA: Nu neleg ce vrei s spui. ORESTE: Ce departe eti de mine i aa, dintr-o dat... cum s-au schimbat toate, n jurul meu era ceva viu i cald. Ceva care adineauri a murit. Ce goale snt toate... Ah! ce gol uria, ct j vezi cu ochii... (Face civapai.) Se las noaptea... S-a fcut ' frig, nu ti se pare i ie?... Dar ce... ce-o fi murit oare? ELECTRA: Fileb... ORESTE: i spun c mai e i un alt drum... drumul meu. Nu-l vezi? Pornete de aici i coboar spre ora. Trebuie s cobor, nelegi, s cobor pn la voi, sntei n fundul unei vguni, tocmai la fund... (nainteaz spre Electra.) Electra, tu eti i sora mea i oraul sta e oraul meu. Sora mea! O ia de bra. ELECTRA: Las-m! M doare, mi-e fric, i eu nu snt a ta. ORESTE: tiu. nc nu eti a mea, snt prea uor. Trebuie s atrn de mine o frdelege grea, care s m trag n jos, pn n fundul Argosului. ELECTRA: Ce ai de gnd s faci? ORESTE: Ateapt. Las-m s-mi iau rmas bun de la acea uurin nentinat pe care am avut-o. Las-m smi iau rmas bun de la tinereea mea. Snt seri, seri n Corint sau n Atena, pline de cntece i de miresme care nu vor mai fi ale mele niciodat. i diminei pline de speran... Ei, rmas j bun, rmas bun! (Se apropie de Electra.) Hai, Electra, privete oraul nostru. E acolo, rou sub lumina soarelui, zumzind de oameni i mute, n amoreala unei dup-a-mieze de var: m respinge din toate zidurile lui, din toate i acoperiurile lui, din toate porile lui ferecate. i totui poate fi cucerit, simt asta de azi-diminea. i tu, Electra, i tu poi | fi cucerit. V voi cuceri. M voi preface n secure i voii crpa n dou zidurile astea ncpnate, voi spinteca pnte-* cele acestor case bigote, prin rnile lor deschise vor duhni
MUTELE + 55 mirosuri de crpelni i de tmie; m voi preface n topor i m voi nfige n inima oraului, aa cum se nfige toporul n inima unui stejar. ELECTRA: Ce mult te-ai schimbat: ochii nu-i mai strlucesc, snt stini i ntunecai. Vai! Erai att de blnd, Fileb. i iat, mi vorbeti aa cum mi vorbea n vis cellalt. ORESTE: Ascult, s zicem c iau asupr-mi toate crimele acestor oameni, care tremur n ncperi ntunecoase, nconjurai de scumpii lor rposai. i dac vreau s merit porecla de ho de remucri" i s-mi nsuesc toate mustrrile lor de cuget: pe cele ale femeii care i-a nelat brbatul, pe cele ale negutorului care i-a lsat mama s moar, pe cele ale cmtarului care i-a jecmnit pn la moarte datornicii? Ia spune, n ziua n care voi fi hituit de remucri mai numeroase dect mutele Argosului, de toate remucrile oraului, nu-mi voi fi ctigat oare atunci dreptul de-a tri printre voi? Nu voi fi oare ca la mine acas, ntre zidurile voastre nsngerate, aa cum mcelarul cu or rou e la el acas n dugheana lui, printre vitele sngernde pe care abia le-a jupuit? ELECTRA: Vrei s ispeti pentru noi?
ORESTE: S ispesc? Am spus numai c vreau s iau asupr-mi remucrile voastre, dar n-am spus ce voi face cu ortniile astea zgomotoase: poate c le voi suci gtul. ELECTRA: i cum ai putea s te ncarci cu relele noastre? ORESTE: Singurul lucru pe care-l dorii e s v descotorosii de ele. Numai regele i regina le in cu de-a sila n sufletele voastre. ELECTRA: Fileb, regele i regina...! ORESTE: Zeii mi-s martori c nu voiam s vrs sngele lor. Tcere ndelungat. ELECTRA: Eti prea tnr, prea slab... ORESTE: Acum dai napoi? Ascunde-m n palat, condu-m desear pn la patul regal i vei vedea dac snt prea slab. ELECTRA: Oreste! 56 * Jean-Paul Sattre
ORESTE: Electra! Mi-ai spus pentru prima oar Oreste. ELECTRA: Da. Eti cu adevrat tu. Eti Oreste. Nu te recunosc pentru c nu m ateptam s fii aa. Dar gustul acesta amar n gur, gustul acesta de ari, l-am simit de o mie de ori n visele mele i l recunosc. Ai venit aadar, Oreste, i ai luat hotrrea, i iat-m c n visele mele, n pragul unei fapte ce nu mai sufer ndreptare, i mi-e team ca n vis. O, clip att de ateptat i att de temut! Acum clipele se vor nlnui ca roile unei mainrii, i nu vom mai avea tihn pn cnd nu vom zcea amndoi pe spate, cu chipurile asemenea dudelor zdrobite. Ct snge! i tu vei fi cel care l vei vrsa, tu, care aveai ochii att de blnzi. Vai, nu voi mai vedea niciodat blndeea aceea, nu-l voi mai veda niciodat pe Fileb. Oreste, eti fratele meu mai mare i capul familiei noastre, ia-m n brae, ocrotete-m, cci mergem n} ntmpinarea unor crncene suferine. Oreste o stringe n brae. Jupiteriese din ascunztoarea lui i pleac pe furi. Cortina. MUTELE * 57 ORESTE: Vine cineva!
TABLOUL II
n palat, n sala tronului. O statuie a lui Jupiter, cumplit i nsngerat. Se las seara.
Scena I
ELECTRA intr cea dinii i-i face semn lui ORESTE s intrei
ne Ia sabia n min. ELECTRA: Stat soldaii care-i fac rondul. Urmeaz-m-ascundem aici. Se ascund n spatele tronului. Scena II ACEIAI (ascuni), DOI SOLDAI PRIMUL SOLDAT: Nu tiu ce-i cu mutele azi; au nnebunit. AL DOILEA SOLDAT: Snt morii i se bucura. Nici nu mai ndrznesc s casc, de fric s nu-mi intre pe gur i s joace pe urm tontoroiul n gtlejul meu. (Electra se arat o clip, apoi se ascunde.) I-auzi, a trosnit ceva. PRIMUL SOLDAT: E Agamemnon, se aaz pe tron. AL DOILEA SOLDAT: i bucile lui mari fac s trosneasc scndurile scaunului? Cu neputin, prietene, morii nu trag la cntar. PRIMUL SOLDAT: Numai srntocii nu trag la cntar. Dar el, nainte de-a fi un mort regal, a fost un rege cruia-i plcea s triasc bine i care cntrea, una peste alta, vreo sut douzeci i cinci de kile. Mira-m-a s nu-i mai fi rmas cteva ocale. AL DOILEA SOLDAT: Atunci... crezi c-i aici? PRIMUL SOLDAT: Unde vrei s fie? Eu, dac a fi un rege mort i a cpta n fiecare an o nvoire de douzeci i patru de ore, a veni s m aez pe tronul meu i mi-a trece ziua cu amintirile frumoase de odinioar, fr s fac ru nimnui. AL DOILEA SOLDAT: Spui asta pentru c trieti. Dar dac ai fi mort, ai avea tot attea pcate ca i ceilali. (Primul soldat i d o palm.) Hei! Hei!
PRIMUL SOLDAT: E spre binele tu, uit-te, am ucis apte dintr-o lovitur, un roi ntreg. AL DOILEA SOLDAT: De mori? PRIMUL SOLDAT: Nu, de mute. Mi-s minile pline de snge.
(Se terge de ndragi.) Mute scrboase.
AL DOILEA SOLDAT: Dare-ar s se nasc toate moarte, i vezi \ pe toi morii tia care snt aici? Nu spun nici
ps, se poart ] n aa fel ca s nu tulbure pe nimeni. La fel ar fi i mutele l dac-ar crpa. PRIMUL SOLDAT: Taci din gur! Dac dup toate alea a mai crede c snt pe-aici i stafii de mute... AL DOILEA SOLDAT: De ce nu? PRIMUL SOLDAT: Nu-i dai seama? Gngniile astea crap cu j milioanele, n fiecare zi. Dac li s-ar da drumul n ora j tuturor celor care au murit din vara trecut, n jurul nostru ar j roi cte trei sute aizeci i cinci de mute moarte pentru i fiecare musc vie. Ptiu, vzduhul ar fi nesat de mute, ai j mnc mute, ai respir mute; mutele ar cobori c o scur- j sur vscoas n plmnii i-n maele noastre... Cine tie, i poate c de-ia plutesc aici mirosuri att de ciudate. AL DOILEA SOLDAT: A! ntr-o sal ca asta, de o mie de j picioare ptrate, snt de ajuns cteva leuri omeneti ca s-o j imput. Se zice c morilor notri le miroase urt gura. PRIMUL SOLDAT: Ascult! Oamenii tia se chinuie... AL DOILEA SOLDAT: i spun eu c e ceva: trosnete podeaua, j
Se duc s se uite n spatele tronului prin dreapta; Oreste i Electra ies prin sting, trec prin faa treptelor tronului i revin n ascunztoarea lor prin dreapta, n clipa n care soldaii ies prin sting.
PRIMUL SOLDAT: Vezi bine c nu-i nimeni. Dac-i spun c-i Agamemnon, fir-ar el s fie! Pesemne c s-a aezat pe pernele astea: drept ca un b i se uit la noi: tot n-are ce face dect s se uite la noi. AL DOILEA SOLDAT: Atunci mai bine s stm smirn, chiar dac ne gdil mutele pe la nas. PRIMUL SOLDAT: Mai bine-a fi la cazarm, s joc zaruri. Acolo, morii care se ntorc snt de-ai notri, nite prlii de soldai ca i noi. Dar cnd m gndesc c rposatul rege e aici i numr nasturii care-mi lipsesc de la tunic, m simt nu tiu cum, ca atunci cnd ne face inspecie generalul.
Intr Egist, Clitemnestra, slujitori, ducnd lmpi. EGIST: S fim lsai singuri.
Scena III EGIST, CLITEMNESTRA, ORESTE i ELECTRA (ascuni) CLITEMNESTRA: Ce-i cu tine? EGIST: Ai vzut? Dac nu i-a fi nspimntat, s-ar fi lepdat ct ai clipi de mustrrile lor de cuget. CLITEMNESTRA: Numai asta te nelinitete? Vei ti ntotdeauna s le sugrumi ndrzneala, ori de cte ori vei gsi de cuviin. EGIST: Se poate. M pricep chiar prea bine la asemenea caraghioslcuri. (Pauz.) mi pare ru c-a trebuit s-o pedepsesc pe Electra. CLITEMNESTRA: Pentru c-am zmislit-o eu? Aa i-a fost voia, i pentru mine tot ce faci e bine. EGIST: Nu pentru tine mi pare ru, femeie. CLITEMNESTRA: Atunci pentru ce? Electra nu ti-era drag. EGIST: Am obosit. De cincisprezece ani tin atrnat de degetele mele remucarea unui popor ntreg. De cincisprezece ani m mbrac ca o sperietoare: toate vemintele astea negre au ajuns s-mi pteze sufletul. CLITEMNESTRA: Dar eu nsmi, stpne... 60 * Jean-Paul Satire EGIST: tiu, femeie, tiu: o s-mi vorbeti de remucrile tale. S tii c te pizmuiesc pentru ele, i umplu viaa. Eu nu am mustrri de cuget, dar nimeni din Argos nu-i att de trist ca mine. CLITEMNESTRA: Dragul meu stpn... Se apropie de el. EGIST: Las-m, trfo! Nu i-e ruine, sub ochii lui? CLITEMNESTRA: Sub ochii lui? Dar cine ne vede? EGIST: Pi, regele. Azi-diminea au fost slobozii morii. CLITEMNESTRA: Stpne, te rog... Morii snt ngropai i n-au s ne stnjeneasc cu una, cu dou. Ai uitat c tu nsui ai nscocit povetile astea pentru popor? EGIST: Ai dreptate, femeie. Ei, vezi ct snt de ostenit? Las-m, vreau s m reculeg. Clitemnestra iese. Scena IV EGIST, ORESTE i ELECTRA (ascuni) EGIST: Aa arat regie de care aveai nevoie n Argos, Jupiter? Umblu ncolo i ncoace, tiu s strig cu glas puternic, mi plimb pretutindeni mreaa i nspimnttoarea mea fptur, iar cei ce m vd se simt vinovai pn-n mduva oaselor. Dar snt o coaj goal: o fiar mi-a mncat miezul, fr ca eu s-mi dau seama. Acum privesc n mine nsumi i vd ca snt mai mort dect Agamemnon. Am spus c snt trist? Amj minit. Pustiul nu e nici trist, nici vesel, nemrginita nimic-| nicie de nisip sub nimicnicia limpede a cerului e nfiortoarej Ah! Mi-a da regatul ca s pot vrsa o lacrim! Intr Jupiter. MUTELE + 61
Scena V ACEIAI, JUPITER JUPITER: De ce te plngi? Eti un rege ca toi regii. EGIST: Cine eti tu? Ce caui aici? JUPITER: Nu m recunoti? EGIST: Pleac de-aici sau pun strjile s te snopeasc n bti. JUPITER: Nu m recunoti? i totuti m-ai vzut,
n vis. E drept c aveam o nfiare mai crunt. (Tunete, fulgere, Jupiter ia un aer crunt.) Dar aa? EGIST: Jupiter! JUPITER: n sfrit! (Redevine surztor, se apropie de statuie.) sta snt eu? Aa m vd cei din Argos cnd se roag? Pe legea mea, rareori i e dat unui zeu s-i priveasc chipul fa n fa. (Pauz.) Ce urt snt! Se vede c nu prea m iubesc. EGIST: Se tem de tine. JUPITER: Minunat! Cu dragostea lor n-am ce face. Tu m iubeti? EGIST: Ce vrei de la mine? N-am pltit deajuns? JUPITER: Niciodat nu-i de-ajuns! EGIST: Muncesc de m rup. JUPITER: Nu exagera! Arti destul de bine, eti gras. De altfel nu-i fac vreo vin dintr-asta. E o grsime bun, regeasc, galben ca seul de lumnare, e nevoie de ea. Eti fcut s mai trieti nc douzeci de ani! EGIST: nc douzeci de ani! JUPITER: Ai vrea s mori? EGIST: Da. JUPITER: Dac ar veni cineva aici cu sabia tras, i-ai ntinde pieptul spre aceast sabie? EGIST: Nu tiu. JUPITER: Ascult-m cu luare-aminte: dac te lai cspit ca un viel, vei cpta o pedeaps care s fie pild pentru toti: vei rmne n vecii vecilor rege n Tartar. Asta am venit s-i spun. EGIST: Umbl cineva s m ucid? m0rT ^l:Asasepare.
62 * Jean-Paul Sartre EGIST: Electra? JUPITER: i altcineva. EGIST: Cine? JUPITER: Creste. EGIST: A! (Pauz.) Ei, aa cere rnduiala, ce pot sa fac? JUPITER: Ce pot s fac?" (Schimbnd tonul.) Poruncete pe data sa fie prins un tnr strin care-i zice Fileb. S fie aruncat, mpreun cu Electra, ntr-un fund de temni i-i dau voie s-i uii acolo. Ei, ce mai atepi? Cheam-i strajile. EGIST: Nu. JUPITER: mi faci hatrul s-mi spui pe ce temeiuri nu vrei? EGIST: Am obosit. JUPITER: De ce te uii n jos? ntoarce-i spre mine ochii ti mari i nsngerai. Aa, aa! Eti nobil i prost ca un cal. Dar mpotrivirea ta nu e din cele care m supr: e sarea, care j peste puin va face i mai gustoas supunerea ta. Cci tiu c ; n cele din urm mi vei da ascultare. EGIST: i-am spus c nu mai vreau s iau parte la mplinirea planurilor tale. i aa am fcut prea multe. JUPITER: Curaj! ndur! ndur! A, ce poft mi-e de suflete ca al tu. Ochi-i arunc fulgere, strngi pumnii i azvrli n fa lui Jupiter refuzul tu. i totui, cap sec, clu ru ce eti, inima ta mi-a spus de mult da. Las, ai sa m asculi. Crezi, c plec din Olimp fr rost? Am vrut s te previn de aceast j crim, pentru c dorina mea e s-o mpiedic. EGIST: S m previi!... Ce ciudat. JUPITER: Dimpotriv, nimic mai firesc: vreau s ndeprtez primejdia de tine. EGIST: Cine te-a rugat? Pe Agamemnon l-ai prevenit oare? i totui el voia s triasc. JUPITER: O, fire nerecunosctoare, o, caracter nefericit: i' dovedesc c mi-eti mai drag dect Agamemnon i tu te plngL] EGIST: Mai drag dect Agamemnon? Eu? Oreste i-e drag. Ai ngduit s m pierd, m-ai lsat s alerg drept spre baia] regelui, cu securea n mn i fr ndoial c, acolo sus,^
MUTELE * 63
i lingeai buzele, gndindu-te ct de gustoas e inima pctosului. Astzi ns l ocroteti pe Oreste de el nsui iar pe mine, dup ce m-ai mpins s-l omor pe printe, m alegi s opresc braul fiului. Eu nu eram vrednic dect s ajung un uciga. Dar el, m rog, cu el ai alte planuri. JUPITER: Ce gelozie ciudat. Fii pe pace: nu-l iubesc mai mult dect pe tine. Nu iubesc pe nimeni. EGIST: Privete atunci ce-ai fcut din mine, zeu nedrept. i rspunde: dac mpiedici astzi crima pe care-o pregtete Oreste, pentru ce-ai ngduit-o pe a mea? JUPITER: Nu toate crimele mi displac n aceeai msur. Egist, sntem ntre noi, regii, i am s-i vorbesc pe leau: cea dinii crim eu am svrit-o, fcndu-i pe oameni muritori. Dup aceea, ce mai puteai face voi, ucigaii? S pricinuii moartea victimelor voastre? O purtau n ele, voi nu fceai dect cel mult s-i grbii puin mplinirea. tii ce s-ar fi ntmplat cu Agamemnon dac nu l-ai fi omort tu? Peste trei luni ar fi murit de dambla, la pieptul unei frumoase sclave. Dar crima ta mi-era de folos. EGIST: i-era de folos? Eu o ispesc de cincisprezece ani i ie i-era de folos? Nenorocire! JUPITER: Ei, ce? Mi-e de folos tocmai pentru c-o ispeti; mi plac crimele care renteaz. Mi-a plcut crima ta pentru c-a fost un omor orb i surd, necunoscndu-se pe sine nsui, antic, mai asemntor cu un prpd dect cu o fapt omeneasc. Nici o clip nu m-ai nfruntat: ai lovit mnat de furie i team; i pe urm, dup ce i-a trecut fierbineala, ai privit fapta ta cu groaz i n-ai vrut s-o recunoti. Ce mult am ctigat eu totui dintr-asta! Pentru un singur om mort,
douzeci de mii de ali oameni cufundai n cin, acesta e bilanul. N-am fcut o afacere proast. EGIST: Vd eu ce ascunde toat vorbria asta: Oreste nu va avea remucri. 'UPITER: Nici urm de ele. n clipa de fa, i ntocmete planurile grijuliu, cu judecata limpede, cumptat. Ce s fac cu 64 4 Jean-Paul Sartre o crim fr remucri, cu o crim obraznic, o crim panic, uoar ca fumul n sufletul ucigaului? Am s mpiedic aa ceva! A, nu pot s sufr crimele tinerei generaii: snt nerecunosctoare i sterpe ca neghina. Tnrul sta blnd o s te omoare ca pe un pui de gin i-o s plece, cu minile roii i cugetul curat; n locul tu, m-a simi umilit. Hai, cheam-i strjile. EGIST: i-am spus c nu. Prea i displace crima care se pregtete ca mie s nu-mi plac. JUPITER (schimbnd tonul): Egist, eti rege i m adresez contiinei tale de rege; cci i place s domneti. EGIST: Ei, i? JUPITER: M urti, dar sntem nrudii. Eu te-am croit dup chipul meu: regele este un zeu pe pmnt, nobil i cumplit ca un zeu. EGIST: Cumplit? Tu? JUPITER: Privete-m. (Pauz ndelungat.) i-am spus c eti croit dup chipul meu. Amndoi facem s domneasc buna rnduial, tu n Argos, eu n lume; aceeai tain apas din greu asupra inimilor noastre. EGIST: Eu n-am nici o tain. JUPITER: Ba da. Aceeai ca i mine. Dureroasa tain a zeilor i a regilor: oamenii snt liberi. Snt liberi, Egist. Tu tii asta, dar ei nu tiu. EGIST: Pe legea mea, dac ar ti, ar da foc la tot palatul. De cincisprezece ani joc teatru ca ei s nu afle ce putere au. JUPITER: Vezi deci c sntem aidoma. EGIST: Aidoma? Prin ce batjocur se asemuiete un zeu cu mine? De cnd domnesc, toate faptele i toate vorbele mele nu urmresc dect s alctuiasc icoana mea; vreau ca fiecare dintre supuii mei s-o poarte ntr-nsul i s simt, pn i atunci cnd e singur, cum apas privirea mea aspr asupra gndurilor lui celor mai ascunse. Dar eu snt prima mea victim: nu m mai vd dect aa cum m vd ei, m aplec peste hul din sufletele lor i icoana mea e acolo, n strfun-
MUTELE 4 65
duri, m umple de scrb i m farmec. Zeule atotputernic, ce altceva snt eu dect teama pe care o simt ceilali fa de mine? JUPITER: i eu ce crezi c snt? (Artnd statuia.) i eu am o icoan. Crezi c nu m apuca ameeala uitndu-m la ea? De o sut de mii de ani dansez n faa oamenilor. Un dans lent i posomorit. Trebuie ca ei s m priveasc: atta timp ct au ochii aintii asupra mea, uit s priveasc n ei nii. Dac mi-a uita datoria o singur clip, dac i-a lsa s-i ntoarc privirile... EGIST: Ce s-ar ntmpla? JUPITER: Las. Asta nu m privete dect pe mine. Egist, ai observat, dar de ce te plngi? Tu vei muri. Eu nu. Ct vreme vor fi oameni pe pmnt, eu snt osndit s dansez n faa lor. EGIST: Vai nou! Dar cine ne-a osndit? JUPTIER: Nimeni altul dect noi nine; aveam aceeai patim. i place rnduial, Egist. EGIST: Rnduial. Aa e, de dragul rnduielii am sedus-o pe Clitemnestra, de dragul rnduielii mi-am ucis regele; am vrut s domneasc rnduial i s domneasc prin mine. Am trit fr dorine, fr dragoste, fr speran: am fcut rnduial. O, groaznic i dumnezeiasc patim! JUPITER: Nici n-am fi n stare s avem alta: eu snt zeu i tu eti nscut s fii rege. EGIST: Din pcate. JUPITER: Egist, fptur a mea i frate al meu muritor, n numele rnduielii pe care o slujim amndoi, i poruncesc: pune mna pe Oreste i pe sora lui. EGIST: Snt chiar att de primejdioi? JUPITER: Oreste tie c e liber. EGIST (cu vioiciune): tie c e liber. Atunci nu-i de ajuns s-l arunc n temni. Un om liber ntr-un ora e ca o oaie rioas ntr-o turm. O s-mi molipseasc tot regatul i o s nimiceasc tot ce-am fcut. Ce mai atepi, zeu atotputernic, de ce nu-l trsneti?
66 4 Jean-Paul Sar/re JUPITER (rar): S-l trsnesc? (Pauz. Obosit i gibovit.) Egist, zeii mai au o tain... EGIST: Ce-ai s-mi mai spui? JUPITER: Din clipa n care libertatea a fcut explozie n sufletul unui om, zeii nu mai pot nimic mpotriva lui. Asta-i o treab omeneasc, i numai ceilali oameni - numai ei - au cderea s-l lase n libertate sau s-l strng de gt. EGIST (privindu-l): S-l strng de gt?... Bine. Am s te ascult, fr doar i poate. Dar nu mai spune nimic i nu mai rmne pe-aici, cci nu mai pot rbda. Jupiteriese. Scena VI EGIST, rmas singur o clip, apoi ELECTRA i ORESTE ELECTRA (repezindu-se spre u): Lovete-l! Nu-i da rgaz sal strige: eu baricadez ua. EGIST: Tu eti, Oreste? ORESTE: Apr-te! EGIST: N-am s m apr. E prea trziu ca s chem dup ajutori
i-mi pare bine c-i prea trziu. Dar n-am s m apr: vreau ] s m ucizi. ORESTE: Bine. Puin mi pas de mijloace. Voi fi deci uciga, j l lovete cu sabia. EGIST (cltinmdu-se): N-ai dat gre. (Se aga de OresteM Las-m s te privesc. E adevrat c n-ai remucri? ORESTE: Remucri? pentru ce? Fac ceea ce-i drept s fac. EGIST: Ceea ce-i drept e ceea ce vrea Jupiter. Erai ascuns aici i l-ai auzit. MUTELE f 67 ORESTE: Ce-mi pas mie de Jupiter? Dreptatea e o treab care-i privete pe oameni, i n-am nevoie de un zeu ca s-mi dea lecii n privina asta. E drept s te strivesc, ticlos mrav, i s se termine astfel cu puterea ta asupra celor din Argos, e drept ca ei s-i recapete sentimentul demnitii. // mpinge. EGIST: M doare. ELECTRA: Se clatin i e galben la fa. Vai! ngrozitor de urt e un om care moare. ORESTE: Taci! S nu ia cu el n monnnt alt amintire dect cea a bucuriei noastre. EGIST: Fii blestemai amndoi! ORESTE: N-ai de gnd s mori odat? l lovete. Egist cade. EGIST: Ferete-te de mute, Oreste, ferete-te de mute, nc nu s-a sfrit totul. Moare. ORESTE (mpingndu-l cu piciorul): Oricum o fi, pentru el s-a sfrit totul, ndrum-m pn la iatacul reginei. ELECTRA: Oreste... ORESTE: Ce-i? ELECTRA: Ea nu ne mai poate face nici un ru... ORESTE: Ei, i?... Nu te mai recunosc. Adineaori nu vorbeai astfel. ELECTRA: Oreste... nici eu nu te mai recunosc. ORESTE: Bine; m duc singur. Iese.
68 * Jean-Paul Sartre Scena VII ELECTRA, singur ELECTRA: O s ipe oare? (Pauz. Trage cu urechea.) Merge j pe coridor. Cnd va deschide cea de-a patra u... Ah! Aa j am vrut eu! Aa vreau, aa trebuie s mai vreau! (l privete j pe Egist.) sta a murit. Asta voiam, prin urmare. Nu-mi j ddeam seama. (Se apropie de el.) De o sut de ori l-am j vzut n vis, ntins chiar aici, cu sabia nfipt n inim. Ochii , i erau nchii, de parc ar fi dormit. Ct l uram, ct eram de j fericit c-l ursc. Nu pare s doarm, i ochii i snt j deschii, m privete. A murit, i ura mea a murit o dat cu j el. i eu snt aici, i atept, iar cealalt este nc vie, n fun- i dul iatacului i numaidect o s urle. O s urle ca o fiar. Ah! nu mai pot s ndur privirea asta. (ngenuncheaz i arunc j o pelerin peste chipul lui Egist.) Ce voiam oare? (Tcere, j Apoi strigtele Clitemnestrei.) A lovit-o. Era mama noastr i a lovit-o. (Se ridic.) Iat, vrjmaii mei au murit. Ani de-a rndul m-am bucurat dinainte de aceast moarte i acum j inima mi-e strns ca ntr-o menghin. Oare m-am minit vreme de cincisprezece ani? Nu-i adevrat! Nu-i adevrat! ] Nu poate fi adevrat, nu snt la! Clipa aceasta am dorit-o ] i o mai doresc nc. Am vrut s-l vd la picioarele mele pe j porcul sta scrnav. (Smulge pelerina.) Ce-mi pas de privirea ta de pete mort? Am dorit aceast privire i m bucur de ea. (Strigte mai slabe ale Clitemnestrei.) S ipe! j S ipe! Doresc ipetele ei de spaim, doresc suferinele ei. (ipetele nceteaz.) Ce bucurie! Ce bucurie! Plng de] bucurie: vrjmaii mei au murit i tatl meu e rzbunat. Oreste revine, cu sabia nsngerat n min. Electra alearg spre el.
MUTELE 4 69 Scena VIII ELECTRA, ORESTE

ELECTRA: Oreste!
ORESTE: De ce i-e team? ELECTRA: Nu mi-e team, snt beat. Beat de bucurie. Ce-a spus? te-a rugat ndelung s-o ieri? ORESTE: Electra, nu m ciesc pentru ceea ce am fcut, dar nu gsesc de cuviin s vorbesc despre asta. Snt amintiri pe care nu le mprteti. Afl doar c-a murit. ELECTRA: Blestemndu-ne? Spune-mi numai att: bleste-mndu-ne? ORESTE: Da. Blestemndu-ne. ELECTRA: la-m n brae, iubitul meu, i stringe-m din rsputeri. Ce ntunecoas e noaptea i ce greu o strpung fcliile! M iubeti? ORESTE: Nu e noapte: mijete de ziua. Electra, sntem liberi. Parc te-a fi nscut eu, i parc m-a fi nscut o dat cu tine: te iubesc i eti a mea. Ieri abia eram singur i astzi te am pe tine. De dou ori ne unete sngele, cci sntem de acelai snge i am vrsat snge. ELECTRA: Arunc sabia, D-mi mna. (i ia rnna si o srut.) Degetele tale snt scurte i late. Snt fcute ca s apuce i s in. Mn drag! E mai alb ca a mea. Ct de grea s-a fcut ca s-i loveasc pe ucigaii printelui nostru! Ateapt! (Se duce s ia o fclie i o apropie de Oreste.) Trebuie s-i luminez obrazul, cci noaptea se las i nu te mai vd bine. Simt nevoia s te vd: cnd nu te mai vd mi se face fric de tine; nu trebuie s te pierd din ochi. Te iubesc. Trebuie s m gndesc c te iubesc. Ce nfiare ciudat ai! ORESTE: Snt liber, Electra. Libertatea a czut asupra mea ca trsnetul. ELECTRA: Liber? Eu nu m simt liber. Poi face tu ca toate astea s nu se fi ntmplat? S-a petrecut ceva i noi nu mai ' IH
70 4 Jean-Pavl Sarfre sntem liberi s desfacem cele fcute. Poi s ne mpiedici tu s fim pentru totdeauna ucigaii mamei noastre? ORESTE: Crezi c a vrea s te mpiedic? Am dus la capt fapta mea, Electra, i aceast fapt era bun. O voi purta pe umeri j aa cum i poart cltorii n crc cel care-i trage prin vadul apei, o voi trece pe malul cellalt i voi da socoteal de ea. Cu ct va fi mai greu de dus, cu att m voi bucura mai mult, j cci ea e libertatea mea. Ieri abia cutreierm pmntul la ntmplare, mii de drumuri alergau pe sub picioarele mele, j cci erau ale altora. Pe fiecare dintre ele am mers, pe cel al edecarilor, care se strecoar de-a lungul rului, i pe crarea ; catrgiului, i pe oseaua pietruit a conductorilor de care, dar nici unul dintre drumuri nu era al meu. Astzi n-a mai rmas dect unul singur, i numai Dumnezeu tie unde duce; l dar e drumul meu. Ce-i cu tine? ELECTRA: Nu mai pot s te vd! Lmpile astea nu lumineaz, i aud vocea, dar mi Tace ru, m taie ca un cutiL Totdeauna va fi oare att de ntuneric, pn i ziua? Oreste! lat-le! ORESTE: Pe cine? ELECTRA: lat-le! De unde vin? Atrn de tavan ca nite cior- j chini de struguri negri i nnegresc pereii; se furieaz ntre lumin i ochii mei, umbrele lor mi ascund chipul tu. ORESTE: Mutele... ELECTRA: Ascult!... Ascult zgomotul aripilor lor, asemenea sforitului unor foaie. Ne nconjoar, Oreste. Ne pndesc; peste puin se vor npusti asupra naostr i voi simi pe trupul meu mii de labe lipicioase. Unde s fugim, Oreste? Se umfl, se umfl, iat, stat mari ct nite albine, ne vor urmri pretutindeni n roiuri dese. Groaznic! Le vd ochii,: milioanele lor de ochi care ne privesc. ORESTE: Ce ne pas nou de mute? ELECTRA: Snt Eriniile, Oreste, zeiele remucrii. VOCI DE DINCOLO DE U: Deschidei! Deschidei! dac nu deschid, trebuie s spargem ua. Lovituri surde n u$.
MUTELE 4 71 ORESTE: Strigtele Clitemnestrei au atras strjile. Vino! Du-m la sanctuarul lui Apolo, ne vom petrece acolo noaptea, ferii de oameni i de mute. Mine voi vorbi poporului meu. Cortina
Actul al treilea Scena I

Templul M Apolo. Penumbr, n mijlocul scenei, o statuie a M Apolo. Electra i Oreste la picioarele statuii, pe care o nconjoar cu braele, n jurul lor Eriniile, care-i ncercuiesc, dormind n picioare ca nite cocostrci. n fund o poart grea de bronz. PRIMA ERINIE (ntinzndu-se): Aaah! Am dormit de-a-mpi- i cioarelea, eapn de mnie, i .am avut nite vise uriae, j pline de ntrtare. O, frumoas floare a furiei, frumoas l floare roie din inima mea. (D trcoale lui Oreste i Elec-trei.) Dorm. Ce albi snt, ce drglai snt! M voi rostogoli j pe pntecele i pe pieptul lor, ca un torent peste pietre. Voi] lustrui cu rbdare aceast carne ginga, o voi freca, o voi i rzui, o voi toci pn la os. (Face civa pai.) O, diminea j curat de ur! Ce minunat deteptare: ei dorm, au asudat, | miros a fierbineal; eu snt treaz, proaspt i aspr, inima] mea e de aram, simt c snt sfnt. ELECTRA (adormit): Vai mie! PRIMA ERINIE: Geme: Rbdare, n curnd ne vei cunoaM mucturile, te vom face s urli sub mngierile noastre. Voi ptrunde n tine precum brbatul n femeie, cci tu eti soia] mea i vei simi apsarea dragostei mele. Eti frumoas,! Electra, mai frumoas dect mine, dar o s vezi cum tftl
MUTELE * 73 mbtrnesc srutrile mele; n mai puin de ase luni o s fac din tine o bab, iar eu o s rmn tnr. (Se apleac deasupra lor.) Ce frumoase prazi, tocmai bune de mncat! Le privesc, le respir rsuflarea i furia m neac. O, ce plcere s trieti o diminea a urii, ce plcere s te simi numai gheare i flci, cu foc n vine. Ura m cotropete i m nbu, mi nvlete n piept ca laptele. Deteptai-v, deteptai-v, surioarelor, e diminea! A DOUA ERINIE: Visam c muc. PRIMA ERINIE: Rbdare. Astzi i ocrotete un zeu, dar curnd foamea i setea i vor goni din acest adpost. Atunci o s poi s-i muti ct i poftete inima. A TREIA ERINIE: Aaah! Vreau s zgrii. PRIMA ERINIE: Ateapt puin: n curnd unghiile tale de fier vor lsa mii de dre roii n carnea vinovailor. Apropiai-v, surioarelor, venii s-i vedei. O ERINIE: Ce tineri snt! O ALT ERINIE: Ce frumoi snt! PRIMA ERINIE: Bucurai-v: prea adesea ucigaii snt btrni i uri; i prea rar e delicioasa voluptate de-a nimici ceea ce-i frumos. ERINIILE: Eia! Eia! A TREIA ERINIE: Oreste e aproape un copil. Ura mea va avea pentru el gingii de mam. i voi pune pe genunchi capul lui palid, i voi mngia prul. PRIMA ERINIE: i pe urm? A TREIA ERINIE: Pe urm i voi nfige dintr-o dat n ochi astea dou degete. Izbucnesc n tis toate trei. PRIMA ERINIE: Suspin, se foiesc; deteptarea se apropie. Haidei, surioarelor, surioarelor-mutelor, hai s-i trezim pe vinovai cu cntul nostru. CORUL ERINIILOR: Bzz, bzz, bzz, bzz! Ne vom lsa pe inima ta putred, ca mutele pe o felie de pine.
74 + Jean-Paul Sartre Inim putred, inim sngernd, inim gustoas. Vom culege ca albinele puroiul care zemuiete din inima ta. i din el vom face miere, o s ve/i, o frumoas miere verde. Ce dragoste ne-ar aduce atta mplinire ca ura? Bzz, bzz, bzz, bzz! Noi vom fi ochii aintii ai caselor, Mritul dulului care-i va arta colii cnd vei trece tu, Zumzetul care va pluti n vzduh deasupra capului tu, Zgomotele pdurii. Fluierturile, trosniturile, uierturile, vaierele, Noi vom fi noaptea, Noaptea ntunecoas din sufletul tu. Bzz, bzz, bzz, bzz, Eia! Eia! Eia-a! Bzz, bzz, bzz, bzz, Noi sntem mutele, cele care sug puroiul. Vom mpri totul cu tine, Ne vom cuta hrana n gura ta i raza de lumin n fundul ochilor ti, Te vom nsoi pn n mormnt i nu vom lsa locul dect viermilor. Bzz, bzz, bzz, bzz! Danseaz. ELECTRA (ncepe s se trezeasc): Cine vorbete? Cine sntei voi? ERINIILE: Bzz, bzz, bzz! ELECTRA: Ah! lat-v. Va s zic, i-am ucis cu adevrat? ORESTE (trezindu-se): Electra! ELECTRA: Tu cine eti? A, eti Oreste. Pleac. ORESTE: Ce-i cu tine? ELECTRA: M ngrozeti. Am visat c mama noastr zcea cu] faa-n sus i sngera, iar sngele ei curgea iroaie pe sub toatej porile palatului. Uite ce mini reci am. Nu, las-m, nu mi atinge. A sngerat mult? ORESTE: Taci din gur.
MUTELE * 75
ELECTRA (trezindu-se de-a binelea): Las-m s te privesc: i-ai ucis. Tu i-ai ucis. Eti aici, i pn acum ai dormit, nimic nu se poate citi pe chipul tu, i totui tu i-ai ucis. ORESTE: Ei, i? Da, i-am ucis! (Pauz.) i tu m ngrozeti. Ieri erai att de frumoas. Ca i cum o fiar i-ar fi rvit obrazul cu ghearele. ELECTRA: O fiar? Crima ta. Ea mi smulge carnea obrajilor, ea mi rupe pleoapele: mi se pare c ochii i dinii mi snt dezgolii. i astea? Cine snt? ORESTE: Nici s nu-i pese de ele. Nu pot s-i fac nimic. PRIMA ERINIE: Dac ndrznete, s vin n mijlocul nostru i vei vedea dac nu puteam s-i facem nimic. ORESTE: Linite, celelor! Mar! (Eriniile murmur.) E cu putin oare ca tu s fii cea care dnuiai ieri n rochie alb? ELECTRA: Am mbtrnit. ntr-o noapte. ORESTE: Eti nc frumoas, dar... Unde-oi fi vzut eu ochii tia morti? Electra, semeni cu ea, semeni cu Clitemnestra. Merita oare osteneala s-o ucid? Cnd mi vd crima n ochii
acetia, m cuprinde groaza. PRIMA ERINIE: Pentru c Electrei i e groaz de tine. ORESTE: E adevrat? E adevrat c i-e groaz de mine? ELECTRA: Las-m. PRIMA ERINIE: Ei? i-a mai rmas vreo urm de ndoial? Cum s nu te urasc? Tria linitit cu visele ei, i ai venit tu, aducnd cu tine mcelul i sacrilegiul. i iat-o, i mprtete greelile intuit pe acest piedestal, singura bucic de pmnt care i-a mai rmas. ORESTE: N-o lua n seam! PRIMA ERINIE: napoi! napoi! AlungJ, Electra, nu-l lsa s te ating. E un casap! Duce cu el mirosul searbd de snge proaspt. S tii c ieri a ucis foarte urt, lovind de cteva ori. ELECTRA: Nu mini? PRLMA ERINIE: Crede-m, eram acolo, bzind n jurul lor. SLECTRA: i a lovit de cteva ori? PRIMA ERINIE: De cel putin zece ori. i, de fiecare dat, sabia fcea crc" n ran. Ea-i apra cu minile chipul i pnte-e, i el i-a crestat minile.
76 4 Jean-Paul Sartre
ELECTRA: A suferit mult? N-a murit pe loc? ORESTE: Nu te mai uita la ele, astup-i urechile, i mai ales nuj le pune ntrebri; eti pierdut dac le pui ntrebri. PRIMA ERINIE: A suferit ngrozitor. ELECTRA (ascunzndu-i faa n palme): Ah! ORESTE: Vrea s ne despart, nal n jurul tu zidul j singurtii. Bag de seam: cnd vei fi singura, cu j desvrire singur, fr nici un sprijin, se vor npusti asupra l ta. Electra, acest omor l-am hotrt mpreun i urmrile lui l trebuie s le ndurm tot mpreun. ELECTRA: Pretinzi c am vrut eu aa ceva? ORESTE: Cum, nu-i adevrat? ELECTRA: Nu, nu-i adevrat... Stai... ba da! Ah! Nu mai tiu i nici eu. Eu am visat acest omor. Dar tu, tu l-ai fptuit, gde al propriei tale mame. ERINIILE (rznd i tipnd): Gde! Gde! Casap! ORESTE: Electra, dincolo de aceast u se afl lumea. Lumea i dimineaa. Afar, soarele se nal deasupra drumurilor, n curnd vom iei, vom umbla pe drumurile nsorite, i aceste fiice ale nopii i vor pierde puterea: razele zilei le vor strpunge ca nite sbii. ELECTRA: Soarele... PRIMA ERINIE: Electra, tu nu vei mai vedea niciodat soarele. Ne vom strnge grmad ntre tine i el, ca un nor de lcuste, i pretutindeni vei duce cu tine noaptea deasupra capului, j ELECTRA: Lsai-m! Nu m mai chinuii! ORESTE: Din slbiciunea ta i trag ele tria. Uite: mie nu cuteaz s-mi spun nimic. Ascult: o spaim crncen s-il lsat asupra ta i<ne desparte. i totui, prin tot ce-ai trecut] tu am trecut i eu. Crezi c gemetele mamei vor nceta vreodat s-mi rsune n urechi? i ochii ei uriai - dou oceane n viitoare pe un obraz ca de cret, crezi c ochii mei vor nceta vreodat s-i vad? i nelinitea care te mistuie, crezi c va nceta vreodat s m macine i pe mine? Dar ce-mi pas, snt liber. Mai presus de nelinite i d| amintiri. Liber. i mpcat cu mine. Electra, nu trebuie sa W urti pe tine nsi. D-mi mna, n-am s te prsesc.
MUTELE + 77
ELECTRA: D-mi drumul! Celele astea negre din jurul meu m nspimnt; dar nu aa de tare ca tine. PRIMA ERINIE: Vezi! Vezi, ppuo, nu-i aa c noi te nspimntm mai puin dect el? Electra, ai nevoie de noi, tu eti copilul nostru. Ai nevoie de ghearele noastre ca s-ti scormoneasc prin carne, ai nevoie de colii notri ca s-i mute pieptul, ai nevoie de dragostea noastr canibal ca s te ndeprteze de ura pe care ti-o porti, ai nevoie de chinuri trupeti ca s-ti uii chinurile sufleteti. Vino! Vino! N-ai dect dou trepte de cobort, te vom ntmpina cu braele deschise, srutrile noastre vor sfia carnea ta ginga i va veni uitarea, uitarea n marele foc purificator al durerii. ERINIILE: Vino! Vino! Danseaz foarte ncet, de parc ar vrea s-o fascineze. Electra se ridic. ORESTE (lund-o de bra): Te implor, nu te duce, mergi la
pierzanie. ELECTRA (smulgndu-i braul cu violen): Ah! Te ursc. (Coboar treptele, Eriniile se arunc asupra ei.) Ajutor! Intr Jupiter.
Scena II
ACEIAI, JUPITER
y
JUPITER: Mar! PRIMA ERINIE: Stpnul!
Eriniile se dau la o parte cu prere de ru, lsnd-o pe Electra ntins pe jos.

UPITER: Srmani copii. (Se ndreapt spre Electra.) Iat, aadar, unde ati ajuns, n inima mea se ceart mnia i mila. 78 4 Jean-Paul Sartre
Ridic-te, Electra: att timp ct voi fi aici, celele mele nu-i vor face nici un ru. (O ajut s se ridice.) Ce chip ngrozitor. O singur noapte! O singur noapte! Unde-i prospeimea ta de ranc? ntr-o singura noapte i s-au mcinat ficatul, plmnii, splina, trupul i s-a ticloit de tot. Ah! tineri nebuni i plini de trufie, ce mult ru v-ai fcut! ORESTE: Nu mai vorbi pe tonul sta blajin, nu se potrivete cu regele zeilor. JUPITER: Iar tu nu mai vorbi pe tonul sta mndru: nu sade de loc bine unui vinovat pe cale s-i ispeasc frdelegea. ORESTE: Nu snt un vinovat i n-ai cum s m faci s ispesc ceea ce eu nu recunosc a fi o crim.
JUPITER: Poate c greeti, dar rbdare: n-am s te las mult vreme s te neli. ORESTE: N-ai dect s m chinui ct pofteti, nu-mi pare ru nimic. JUPITER: Nici mcar de nefericirea n care i-ai aruncat soi din vina ta? ORESTE: Nici mcar. JUPITER: Electra, l auzi? Iat-l pe cel care pretindea c iubete. ORESTE: O iubesc mai mult dect pe mine nsumi, suferinele i se trag chiar de la ea, numai ea e n stare scape de ele: e liber. JUPITER: i tu? Nu cumva i tu eti liber? ORESTE: tii foarte bine c da. JUPITER: Uit-te la tine, fptur neruinat i proast: grozav mai eti, n-am ce spune, ghemuit la picioarele unui zeu milos, nconjurat de celele astea flmnde. Daca-ndrzneti s pretinzi c eti liber, atunci ar trebui sa proslveti libertatea ostaticului ferecat n lanuri i aruncat n temni su libertatea sclavului intuit pe cruce. ORESTE: i de ce nu? JUPITER: Bag de seam: faci pe grozavul pentru c Apolc ocrotete. Dar Apolo este preasupusul meu slujitor. E de1 s ridic un deget i te prsete. ORESTE: Ei, i? Ridic degetul, ridic toat mna. MUTELE + 79 JUPITER: La ce bun? Nu i-am spus c mi-e sil s pedepsesc? Am venit s v mntuiesc. ELECTRA: S ne scapi? Nu-i mai bate joc de noi, stpne al rzbunrii i al morii, cci nici mcar unui zeu nu-i e ngduit s dea o speran deart celor n suferin. JUPITER: ntr-un sfert de ceas ai putea fi afar, ELECTRA: Teafr i nevtmat? JUPITER: i dau cuvntul meu. ELECTRA: i ce-mi vei cere n schimb? JUPITER: Nui cer nimic, copila mea. ELECTRA: Nimic? te-am auzit bine, zeu bun, zeu slvit? JUPITER: Sau aproape nimic. Ceva ce-mi poi da foarte uor: un strop de cin. ORESTE: Bag de seam, Electra. Nimicul sta o s apese ca un munte peste sufletul tu. JUPITER (ctre Electra): Nu-l asculta. Mai bine rspunde-mi: de ce n-ai primi s osndeti aceast crim: altcineva a fptuit-o. Cel mult se poate spune c i-ai fost prta. ORESTE: Electra! Vrei s te lepezi de cincisprezece ani de ur i speran? JUPITER: Cine spune s se lepede? Ea n-a dorit niciodat o asemenea fapt nelegiuit. ELECTRA: Vai! JUPITER: Hai, poi s ai ncredere n mine. Oare nu citesc eu n suflete? ELECTRA (nencreztoare): i citeti n al meu c n-am dorit acest omor? Cnd cincisprezece ani am visat numai asasinat i rzbunare? JUPITER: A! Visele acelea sngeroase care te legnau aveau un fel de nevinovie, te fceau s uii robia, i oblojeau rnile mndriei. Dar nu i-a trecut niciodat prin minte s le nfptuieti. N-am dreptate? ELECTRA: Ah! Zeul meu, zeul meu iubit, ce tare a vrea s ai dreptate! JUPITER: Nu eti dect o feti, Electra. Celelalte fetie nzuiesc s ajung cele mai bogate sau cele mai frumoase femei din lume. Tu, vrjit de crncena soart a neamului tu, ai nzuit 80 * Jean-Paul Sartre s ajungi femeia cea mai ndurerat i mai criminal. N-ai i vrut niciodat s faci ru, n-ai dorit altceva dect propria ta l nenorocire. La vrsta ta, copiii se mai joac cu ppuile sau j joac otron. Dar tu, srman fetit, fr jucrii i fr pri-| eteni, te-ai jucat de-a omorul, pentru c e un joc care se jj poate juca de unul singur. ELECTRA: Vai mie! Vai mie! Te ascult i vd limpede n minei ORESTE: Electra! Electra! Abia acum eti vinovata. Cine poate ti mai bine dect tine,ce-ai dorit? Lai pe altcineva sal hotrasc n privina asta? De ce schilodeti un trecut care] nu se mai poate apra? De ce nu mai vrei s recunoti acea .' Electra plin de mnie, acea tnr zei a urii pe care am 1 iubit-o att? Nu vezi cum i bate joc de tine zeul acesta crud? | JUPITER: S-mi bat joc de voi? Ascultai ce v propun: dac vl lepdai de crim, v urc pe amndoi pe tronul Argeului, l ORESTE: n locul victimelor noastre? JUPITER: Aa se cuvine. ORESTE: i voi pune pe mine vemintele calde nc ale regelui mort? JUPITER: Pe acelea sau altele, n-are nici o nsemntate. ORESTE: Da, numai negre s fie, nu-i aa? JUPITER: Nu eti n doliu? ORESTE: n doliu dup mama, da, uitasem. i supuii mei, vi trebui s-i mbrac i pe ei n negru? JUPITER: Snt gata mbrcai. ORESTE: Adevrat. S le dm rgaz s-i prpdeasc vemintele vechi. Ei? Ai neles, Electra? Dac veri cteva lacrimi, capei n dar fustele i cmile Clitemnestrei -j cmile ei puturoase i scrnave, pe care le-ai splat vreme de cincisprezece ani cu minile tale. Te ateapt i rolul ei, nu vei avea altceva de fcut dect s-l reiei. Iluzia va fl desvrit, toat lumea va crede c are de-a face cu mama ta, cci ai nceput s semeni cu ea. Mie mi-e mai scrb, eu n-o s mbrac ndragii mscriciului pe care l-am ucis. JUPITER: Te tii tare seme: ai
lovit un brbat care nu se apra i o btrn care cerea ndurare; dar dac te-ar auzi vorbind cineva care nu te cunoate i-ar putea nchipui c ai scpai MUTELE* 81 de la pieire oraul n care te-ai nscut, luptnd de unul singur mpotriva a treizeci. ORESTE: Poate c, ntr-adevr, am scpat de la pieire oraul n care m-am nscut. JUPITER: Tu? tii tu cine se afl n spatele acestei pori? Locuitorii Argeului, toi locuitorii Argeului, i ateapt mntuitorul cu pietroaie, furci i bte, ca s-i dovedeasc recunotina lor. Eti singur ca un lepros. ORESTE: Da. JUPIER: Hai, hai, nu mai fi aa mndru de asta. Oamenii te-au aruncat n singurtatea dispreului i a groazei, ca pe cel mai miel dintre ucigai. ORESTE: Cel mai miel dintre ucigai este acela care are mustrri de cuget! JUPITER: Oreste! Eu te-am furit i eu am furit totul, privete! (Se deschid zidurile templului. Apare cerul, punctat de stele care se rotesc. Jupiter e n fundul scenei. Vocea lui a devenit tuntoare - microfon - dar el nu poate fi zrit dect cu greu.) Privete aceste planete, care se nvrtesc dup o anume rinduial, fr s se ciocneasc niciodat: eu le-am hotrt drumul, dup dreptate. Ascult muzica atrilor, acest uria imn de slav sideral, care se mprtie n cele patru coluri ale cerului. (Melodramatic.) Prin mine se perpetueaz speciile, am poruncit ca omul s zmisleasc ntotdeauna un om i ca puiul de cine s fie cine, prin mine limba dulce a mareelor vine s ling nisipul i se retrage la un anume ceas, eu fac s creasc plantele, i rsuflarea mea cluzete n jurul pmntului norii galbeni de polen. Nu eti la tine acas, veneticule. Tu eti n lume ca achia n carne sau ca braconierul n pdurea stpnului; pentru c lumea este buna; am furit-o dup vrerea mea i eu snt Binele. Dar tu, tu ai fcut rul i lucrurile te nvinuiesc cu vocea lor mpietrit. Binele se afl pretutindeni, el e mduva socului, prospeimea izvorului, miezul cremenei, greutatea pietrei, l poti gsi pn i n fptura focului i a luminii; chiar i trupul te trdeaz, pentru c ascult de poruncile mele. Binele este n tine, n afara ta; el te strpunge ca o coas, te strivete c un munte, 82 * Jean-fam sartre te duce-n crc i te leagn ca o mare; datorit lui a izbndit fapta ta rea, cci el a fost lucirea luminrilor, tria sbiei, puterea braului tu. i Rul acesta de care te mndreti atta, al crui furitor zici c eti, ce altceva e dect o oglind a fiinei, un tertip, un chip amgitor, a crui existen nsi se reazem pe Bine. Retrage-te n natura ta, Oreste; universul te socotete vinovat i tu nu eti dect o mui n univers. Rentoarce-te n natur, fiu denaturat: recunoate-i greeala, fie-i groaz de ea, smulge-o din tine ca pe un dinte stricat i urt mirositor. Altminteri teme-te c marea se va napoia din faa ta, c izvoarele vor seca n drumu-i, c pietrele i j stneile'-se vor rostogoli din calea ta i c pmntul se va sfrma sub paii ti. ORESTE: N-are dect s se sfarme! Stncile s m osndeasc, j iar plantele s se vetejeasc n calea mea; ntreg universul j tu nu va fi de ajuns pentru a m face s m simt vinovat, j Eti regele zeilor, Jupiter, regele pietrelor i al stelelor, regele l valurilor mrii. Dar nu eti regele oamenilor.
Zidurile se apropie din nou i Jupiter reapare, obosit i grbov.m i-a recptat vocea obinuit.
JUPITER: Nu snt regele tu, larv neruinat! Cine te-a zmislit? ORESTE: Tu. Dar nu trebuia s m zmisleti liber. JUPITER: i-am dat libertatea ca s m slujeti. ORESTE: Se prea poate, dar ea s-a ntors mpotriva ta i n-avecM ce face, nici tu, nici eu. JUPITER: In sfirit! lata i dezvinovirea. ORESTE: Nu m dezvinovesc. JUPITER: Zu? tii c aceast libertate, al crei rob spui s etfl seamn leit cu o dezvinovire? ORESTE: Nu snt nici stpn, nici rob, Jupiter. Eu snt libertatea mea! De ndat ce m-ai zmislit, am ncetat s mai fiu al tu.| ELECTRA: n numele tatlui nostru, Oreste, te rog din suflet, nu aduga la crim i hula.
MUTELE * 83 JUPITER: Auzi-o! i ia-i ndejdea c-o vei aduce lng tine cu argumentele tale; acest fel de a vorbi pare destul de nou pentru urechile ei - i destul de suprtor. ORESTE: i pentru ale mele, Jupiter. i pentru gtiejul meu, prin care trece rsuflarea cuvintelor, i pentru limba mea, care le plsmuiete; mi-e greu s m neleg pe mine nsumi. Ieri nc mi-erai ca un zbranic pe ochi, ca un dop de cear n urechi. Ieri m puteam dezvinovi; prin tine m dezvinoveam c exist, cci m adusesei pe lume ca s-i ndeplinesc elurile, iar lumea era o codoa btrn care mi vorbea fr ncetare de tine. i pe urm m-ai prsit. JUPITER: Eu s te prsesc? ORESTE: Ieri eram aproape de Electra; toat natura ta se ngrmdea n jurul meu. Ea cnta Binele tu ca o siren, i mi ddea sfaturi cu nemiluita. Ca s m mping spre blndee, fierbineala zilei se potolea aa cum se mpienjenete o privire; pentru a-mi propovdui uitarea jignirilor, cerul se fcuse blajin ca iertarea. Ascultndui poruncile, tinereea mea se ridicase i-mi sttea n faa ochilor rugtoare ca o logodnic pe cale de-a fi prsit; mi vedeam tinereea pentru ultima oar. Dar, pe neateptate, s-a npustit asupra-mi libertatea, m-a covrit, natura s-a dat ndrt i n-am mai avut vrst; i m-am simit singur la snul lumii tale mici i blajine, asemenea cuiva care i-a pierdut umbra; i n cer nu mai era nimic, nici Binele, nici Rul, nimeni care s dea porunci.
JUPITER: Ei, i? Trebuie s admir oaia pe care ria o rupe de turm sau pe leprosul nchis n spital? Amintetei, Oreste: ai fcut parte din turma mea, pteai iarba cmpurilor mele, n mijlocul oilor mele. Libertatea ta nu-i dect o rie care te mnnc, nu-i dect un surghiun. ORESTE: Adevr grieti: un surghiun. JUPITER: Rul nu-i att de adnc: a nceput de ieri. ntoarce-te printre noi. Intoarce-te. Vezi ct eti de singur, pn i sora ta te prsete. Eti galben la fa i spaima i mrete ochii. Speri c vei tri? lat-te mcinat de o suferin neomeneasc, strin naturii mele, strin ie nsui, ntoarce-te. Eu snt uitarea, eu snt odihna. 84 4 Jean-Paul Sartre
ORESTE: Strin mie nsumi, tiu. n afara firii, mpotriva firii,:B de neiertat, fr alt sprijin dect n mine. Dar nu m voi ntoarce sub legea ta: snt osndit s nu am alt lege dect a l mea. Nu m voi ntoarce la natura ta: n ea snt croite mii de l drumuri care duc la tine, dar eu nu pot s merg dect pe dru- j mul meu. Pentru c snt om, Jupiter i, firete, fiecare om tre- j buie s-i nscoceasc drumul. Natura nu-l poate suferi pe l om, iar tu, tu, suveran al zeilor, nici tu nu poi s-i suferi pe l oameni. JUPITER: Nu spui minciuni. Cnd seamn cu tine, i ursc. ORESTE: Bag de seam: ti-ai mrturisit slbiciunea. Eu nu te l ursc. Ce este din tine n mine? Vom aluneca unul pe lng \ cellalt, fr s ne atingem, ca dou corbii. Tu eti un zeu, l iar eu snt liber. Sntem aidoma de singuri i nelinitea noastr este aidoma. De unde tii c n-am cutat remucarea, 1 n timpul acestei nopi lungi? Remucarea. Somnul. Dar nu l mai pot s am remucri. i nici s dorm. Pauza. JUPITER: Ce ai de gnd s faci acum? ORESTE: Oamenii din Argos snt oamenii mei. Trebuie s lei deschid ochii. JUPITER: Srmanii de ei! Le vei drui singurtatea i ruinea, le vei smulge pnzele cu care i-am nvelit i le vei arta dintr-o j dat traiul, traiul lor ters i obscen, pe care-l capt de poman. ORESTE: De ce s nu le dau disperarea care-i n mine, dac aa li se cuvine? JUPITER: Ce s fac ei cu disperarea? ORESTE: Ce vor. Snt liberi, i viaa omeneasc ncepe de partea cealalt a disperrii. Pauz. JUPITER: Ei bine, Oreste, toate astea au fost prevzute. Trebuia s vin un om care s vesteasc amurgul meu. Aadar, tu ei
SD
acela? Cine-r fi crezut una ca asta ieri, vznd chipul tu feciorelnic? ORESTE: Parc eu a fi crezut? Cuvintele pe care le rostesc snt prea mari pentru gura mea i o sfie; soarta pe care o duc n spinare e prea grea pentru tinereea mea i mi-a frnt-o. JUPITER: Nu mi-eti drag i totui te plng. ORESTE: i eu te plng pe tine. JUPITER: Adio, Oreste! (Face civa pai.) Ct despre tine, Electra, gndete-te c domnia mea nu s-a ncheiat nc - departe de asta - i c nu vreau s m dau btut. Vezi dac eti cu mine sau mpotriva mea. Adio! ORESTE: Adio!
Jupiteriese.
Scena III
ACEIAI, fr JUPITER Electra se ridic ncet.
ORESTE: Unde te duci? ELECTRA: Las-m. N-am nimic s-i spun. ORESTE: Tu, cea pe care te cunosc de ieri, trebuie oare s te pierd pentru totdeauna? ELECTRA: Dac ar fi vrut zeii s nu te fi cunoscut niciodat! ORESTE: Electra! Sora mea, draga mea Electra! Singura mea iubire, singura mngiere a vieii mele, nu m lsa singur, rmi cu mine. ELECTRA: Houle! Aproape nimic nu era al meu, doar un pic de linite i cteva visuri. Mi-ai luat totul. Ai jefuit o srntoac. Erai fratele meu, capul familiei noastre, trebuia s m ocroteti; dar tu m-i cufundat n snge, snt roie ca o vit jupuit. Toate mutele se in dup mine, hulpavele, i inima mea e un stup ngrozitor! ORESTE: Dragostea mea, e adevrat, i-am luat totul i n-am nimic s-i dau n afar de crima mea. E ns un dar uria.
86 + Jean-Paul Sartre Crezi c pe inima mea nu apas ca plumbul? Eram prea j uori, Electra: acum picioarele ni se nfund n rn, ca i roile carului ntr-un fga. Vino, o s plecm i vom umbla j cu pai grei, ncovoiai, sub povara noastr de pre. mi vei j da mna i vom merge... ELECTRA: ncotro? ORESTE: Nu tiu; spre noi nine. De partea cealalt a nurilor i a munilor se afl un Oreste i o Electra care ne ateapt, j Va trebui s-i cutm cu rbdare. ELECTRA: Nu vreau s te mai ascult. Nu-mi oferi dect nefericire i sil. (Se npustete pe scen. Eriniile se apropie ncet.) Ajutor! Jupiter, rege al zeilor i al oamenilor, regele meu, ia-m n braele tale, ia-m,
ocrotete-m. i voi urma legea, voi fi roaba ta, lucrul tu, i voi sruta picioarele i] genunchii. Apr-m de mute, de fratele meu, de mine nsmi, nu m lsa singur, mi voi nchina toat viaa ispirii. M ciesc, Jupiter, m ciesc! Iese n fug.
Scena IV
ORESTE, ERINIILE Eriniile schieaz o micare pentru a o urmri pe Electra; prima Erinie le oprete. PRIMA ERINIE: Lsai-o, surioarelor, ea nu mai e a noastr. Dar sta ne-a rmas, i cred c pentru o lung bucat de vreme, cci inimioara lui e drz. Va suferi pentru amndoi. Eriniile ncep s bzie i se apropie de Oreste. ORESTE: Snt cu desvrire singur. PRIMA ERINIE: Ba nu, o, tu cel mai drgla dintre asasini i-am rmas eu: ai s vezi ce jocuri vom nscoci ca s te, distrezi. ORESTE: Pn la moarte voi fi singur. Pe urm... PRIMA ERINIE: Curaj, surioarelor, se pierde cu firea. Uitati-v, ochii i se mresc, n curnd nervii lui vor rsuna asemenea corzilor unei harpe sub gingaele arpegii ale groazei. A DOUA ERINIE: n curnd foamea l va alunga din brlog: pn desear vom ti ce gust are sngele lui. ORESTE: Srmana Electra! Intr Pedagogul. Scena V ORESTE, ERINIILE, PEDAGOGUL PEDAGOGUL: Ei, stpne, unde eti? Nu se vede nimic, i aduc ceva de-ale gurii: cei din Argos asediaz templul i nici prin minte s nu-i treac s iei din el. La noapte vom ncerca s fugim. Pn atunci, mnnc. (Eriniile i taie calea.) O, dar astea cine mai snt? Alte superstiii. Ce dor mi e dup dulcea ar a Aticii, unde dreptatea mea avea dreptate. ORESTE: Nu cuta s vii lng mine, te-ar sfia de viu. PEDAGOGUL: Uurel, frumoaselor. Poftim, luai carnea i fructele astea, dac prinosul meu e n stare s v potoleasc. ORESTE: Zici c cei din Argos stau grmad n faa templului? PEDAGOGUL: Da! i n-a putea s-i spun cine-i mai ticlos i mai pornit s-i fac ru - fetiele astea frumoase de aici sau scumpii ti supui. ORESTE: Bine. (Pauz.) Deschide ua. PEDAGOGUL: Ai nnebunit? Snt aici, n spatele ei, narmai. ORESTE: F aa cum i spun. PEDAGOGUL: De data asta mi vei ngdui s nu-i dau ascultare. Te vor ucide cu pietre, crede-m! ORESTE: Snt stpnul tu, monege, i-i poruncesc s deschizi aceast u. Pedagogul ntredeschide ua.
oo v jcaii-mui jaiuc
PEDAGOGUL: Aoleu! Aoleu! ORESTE: Amndou canaturile!

Pedagogul ntredeschide ua i se ascunde in spatele unui canat. Mulimea mpinge ua cu violen i se oprete buimac n prag. Lumin puternic. Scena VI ACEIAI, MULIMEA STRIGTE DIN MULIME: La moarte! La moarte! Ucidei-l cu pietre. Sfiai-l! La moarte! ORESTE (fr s-i aud): Soarele!
MULIMEA: Nelegiuitule! Ucigaule! Casapule! Te vom rupe n buci. Vom turna plumb topit pe rnile tale. O FEMEIE: Eu i voi scoate ochii. UN BRBAT: Eu i voi mnca ficatul. ORESTE (s-a ridicat): lat-v, deci, preacredincioii mei supui! Eu snt Oreste, regele vostru, fiul lui Agamemnon, iar ziuaj aceasta este ziua ncoronrii mele. (Mulimea murmur, descumpnit.) Nu mai strigai? (Mulimea tace.) tiu, v e team de mine. Acum cincisprezece ani, un alt uciga s-j ridicat n faa voastr, avea mnui roii pn la coate, mnui de snge, dar vou nu v-a fost team de el, ai citit n j ochii lui c era de-ai votri i c nu avea curajul faptelor sale. O crim pe care cel ce-o svrete n-o poate ndura nu mai e crima nimnui, nu-i aa? E aproape un accident. L-ai ntmpinat pe uciga ca pe regele vostru, iar vechea crima a;| nceput s dea trcoale printre zidurile oraului, gemnd ncetior, ca un cine care i-a pierdut stpnul. V uitai la j mine, locuitori ai Argeului, ai neles c omorul meu e n-j tr-adevr al meu: l iau asupr-mi n faa soarelui, e temeiul meu de via i mndria mea, voi nu putei nici s ffl; pedepsii, nici s m plngei, i din pricina asta v e team!? de mine. i totui, o, oameni ai mei, eu v iubesc, pentru voi|
MUTELE t 89 ani ucis. Pentru voi. Am venit s-mi cer napoi regatul, i voi rn-ai respins pentru c nu eram de-al vostru. Acum snt de-al vostru, o, supuii mei, sntem legai prin snge i snt ndrituit s fiu regele vostru. Greelile i mustrrile voastre de cuget, spaimele voastre din timpul nopii, crima lui Egist, toate snt ale mele, le iau pe toate asupra mea. Nu v mai temei de morii votri, snt morii mei. i iat, mutele voastre credincioase v-au prsit pentru mine, dar nu v fie fric, locuitori ai Argosului: nu m voi aeza, iroind de snge, pe tronul celui rpus de mine. Un zeu mi l-a oferit i eu am spus nu. Vreau s fiu un rege fr ar i fr supui. Adio, oameni i mei, ncercai s trii. Totul este nou aici, totul trebuie luat de la capt. i pentru mine ncepe viaa. O via ciudat. Ascultai nc ceva: ntr-o var, Scyros a fost npdit de obolani. Era o molim groaznic - lighioanele rodeau totul i locuitorii oraului credeau c le-a sosit ceasul din urm. Dar ntr-o zi a venit un cntre din fluier. El s-a ridicat n mijlocul oraului - aa (se ridic n picioare). A nceput s cnte din fluier i toi obolanii s-au mbulzit n jurul lui. Apoi a pornit-o la drum, cu pai mari, aa (coboar de pe piedestal), strigndu-le celor din Scyros: Dai-v la o parte!" (Mulimea se d la o parte.) i toi obolanii au nlat capetele, ovitori - aa cum fac mutele. Privii! Privii mutele! Apoi, dintr-o dat, au dat nval pe urmele sale. Iar cntreul din fluier i obolanii lui au'pierit pentru totdeauna. Aa!
Iese; Eriniile se npustesc urlnd dup el. Cortina

Jean Paul Sartre Mustele

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Jean Paul Sartre Mustele

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Jean-Paul Sartre MUTELE CU UILE NCHISE MORI FR NGROPCIUNE DIAVOLUL I BUNUL DUMNEZEU SECHESTRAII DIN ALTONA

Scena III ACEIAI, ELECTRA

Actul al doilea TABLOULI

EGIST: Au venit! MULIMEA: Groaznic! ORESTE: E prea de tot, am s...

Scena III ACEIAI, ELECTRA

Scena IV ELECTRA, pe treptele templului, ORESTE ORESTE: Electra!

MUTELE 4 69 Scena VIII ELECTRA, ORESTE

Actul al treilea Scena I

Eriniile se dau la o parte cu prere de ru, lsnd-o pe Electra ntins pe jos.

PEDAGOGUL: Aoleu! Aoleu! ORESTE: Amndou canaturile!

Potrebbero piacerti anche