Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
"
^^
IflntlIfiiilS^
iMili[|lilli[3iiiiifip?iiii|illl|!55l^
liX!n:li;iiiiUi:iaf!'!r:!ii::iiifiii:iis,'S:i;;i!;^
iiiiiiitii*iiiiiiif<'aiS>SSiSi*iiiiiiii iaUSiSiiSi^
BRITO
CAMACHO
linda fmilia
^^-^
Livraria Editora
GUIMARES
68,
&
C*
Rua do Mundo, 70
LISBOA
J^
^/^
:^^^^
A LINDA EMLIA^
DO AUCTOR
PUBLICADOS
A propaganda
Dois crimes (esgotado) Impresses de viagem (esgotado) ^or ahijra (esgotado) Nas horas calmas (esgotado)
Ao
de leve (esgotado
vista (2.^ edio)
Longe da
D. Carlos intimo (2.a edio) Gente Rstica (2.^ edio) Os amores de Latino A caminho d'A/rica Coelho Terra de lendas
Quadros alentejanos
Pretos
e
brancos (esgotado)
jornaaas
Contos ligeiros Gente vria Contos e stiras Cenas da Vida Gente Ber P da estrada
Lourdes
questo romana e Vales
Por Cerros
Ferroadas
ENTRAR NO PRELO
Moambique
BRITO
CAMACHO
A LINDA EMLIA
Livraria Editora
GUIMARES
68,
& C/
Rua do Mundo, 70
LISBOA
PH
linda Etnilia
no
quando
ela,
com
os fulgores do seu
Para
bastaria
ter sido
uma
actriz
de fama mundial
em
Paris,
em
em
Lisboa baptisada
dia
24 de
no
dia
em que
cisamente no dia
em que
rebentou a revoluo
de
: :
A LINDA
!os
EMLIA
nasci-
naquele dia^
maillot,
em
cueiros de Republica,
uma
con-
ao mundo
antes de tempo.
Com
se
inteira
um
De
leur
linda Emilia
conveniente educao
tal
como
era,
um
raro
quem
interpreta os
trgicos, e as
em
quem
representa os cmicos.
A LINDA
Aos dezoitos anos a
tou
EMLIA
uma pea de
no escrevia correctamente.
foi
Um
Auto de
a
Gil Vicente
a pea
portuguez, grande
como
as que
no estrangeiro
eram
astros
4e primeira grandeza.
interessantes os termos do pri-
So muito
redigida
<Eu
lentos
Emilia
me
obrigo a dedicar
e
meus
ta.
exclusivamente
nhum
que
me
forem distribudos.
A LINDA EMLIA
talentos
eles,
todos
distribussem
seria
faria
de rainha ou de criada,
cidade,
m de campo ou madama da
ensaiador.
ciso,
lambem
dotada
duma voz
privilegiada,
mitia arrulhar
uivar
como
as leas feridas^
talentos,
Todos os seus
nhum, a
faria
no representaria
em
e no caso de doena
s ordenaguando en*
no tornaro a
trar ao servio,
Tratava-se
teatro,
duma
estreia
as mulheres de
enquanto se no exibem, so
um pouco
A LINDA EMLIA
ianio
ti-Ias
enganam
trata
as aparncias. Parti-las,
quando se
atira-las para a cena, obrigandoas a incarnar varias personagens at que se veja qual
delas
mais rigorosa e perfeitamente a ex-
em
havemos de
concordar
em que
mez
era
uma
actriz
que tinha de
em
teatros particulares
um
ta-
uma
condio, a oitava,
cToda a doena causada por mau comportamento dar logar a suspenso dos ordenados.)
IO
A LINDA EMLIA
Supomos que
ela foi
em
todos os tempos a
utilitria,
mesma,
hipcrita
sempre e sempre
com enxerto
de judeu.
to rpidos e to notveis
moedas de 4$800
ris
dum
em
lu-
60 ou
100 mil
ris,
Em
em
1838, era
uma
actriz
de m-
da escritura, que
foi ele
que
ordenado de 1.440.000
ris
em metal
ris
sonante, pago
em mesadas
de 120 mil
licena
em
cada
A LINDA
EMLIA
ii
ir
gosar no es-
que distancia
primeiro contrato,
mesmo
I
do conde de Farrbo
Mas
valor, for-
mado no
desta
nos dramas
em que
entrar a
uma
dessas
bom desemapenas
lhe confiassem, e
bem
aco-
o Emprezario a no me-
12
A LINDA
EMLIA
ms passada
ficar
de
nenhum
Cnscia do seu valor, a linda Emilia no receava o xito das suas colegas, antes pretendia
que
a admirao, pelo
menos a estima do
publico,
o supremo
tro.
juiz
que decide
em
matria de tea-
Os
insignificantes, os mediocres,
artificiais,
conseguem
de sua na;
mas no
numa Companhia
que o publico no
tolera.
da velhice, sempre
linda,
oi-
que legou a
um
garboso
militar
que
fora
o seu amante de
infncia, preterindo
A LINDA
quantos
EMLIA
13
Romeus
um
lugarsinho no seu
corao... e na sua
cama.
Foi Antnio Rodrigues Sampaio que assinou
a carta de
lei
com
em
19 de dezem-
na moldura
muda
um
trinado de rouxinol
ou
um
rugido de
fera.
Porque
vem
falar
da
viu
um homem
que a no
rua,
no
teatro,
que a no encontrou na
que
de bens e opulenta de
glorias, j recolhera
definitivamente a bastidores ?
Eu
explico
14
A LINDA EMLIA
teatro,
mas no
mesmo
gnero de
reputando-o,
aliaz, su-
com
Vim
um drama
para ser representado, expressamente para ser representado por Emilia das Neves, que faria
cora ele o seu beneficio.
visto representar a
recomendou
uma
admi-
s platas portuguezas,
duma
fcil
emoo,
duma
A LINDA EMLIA
iam ao
15
mesmo tempo
hericos.
Havia que
lin-
como
lia
Ferno Lopes ou
traduzido
o
fa-
com
porque o Empre-
zario,
calculando
Em
sentado
Gladiador repre-
com
uma
que o Gladiador
afir-
me
caiu
mar ao
quando
caiu o pano.
i6
A LINDA EMLIA
traduo, naturalmente,
duma correco
impecvel,
duma linguagem
opulenta e castia
Sendo um homem de
superiores
aptides,
!
uma
coisa havia
que ele
por
ia jural-o
seria incapaz
de fazer,
escrever mal.
baro
seu
de Mfinchen-Bellnghausen
escrevera o
certo
drama em verso
ele
que se
fosse capaz de
traduo de Latino,
alis
Musa,
opulenta
uma
da
dzia de paginas
em que
traa
linha
evoluo
do
teatro, a partir
dos
gregos,
constatando a nossa
literrio
pobreza neste
gnero
desenrolando
em
Frana,
encarece as altas
fi-
duma
assegurava
um
A LINDA EMLIA
tia
17
pela
mas
Latino
sem
restries,
no era
mas
teutes e latinos,
entre
uma
civilisao
que
civi-
vinha, originariamente, de
lisao
Roma, e uma
ori-
Quem
tinha
de vencer ?
forte,
e para Latino
^ Nesta contenda
De
latinos
facto os
;
mas no se
formar-se
que
omandando sobre
Europa
inteira,
mais forte
2
i8
A LINDA EMLIA
formando os
espritos pela
doutrinao
dos seus
filsofos, exaltando as
No
se formou a Mittel
Europa do ambi-
de Sadowa, no conduziu
esperava,
democracia,
como Latino
mas a um
cezarismo que veiu a desfechar na guerra temerosa que ha pouco acabou, e que no teria sido
possiyel se
uma
co no tivesse reduzido
obedincia cega para
potente, exaltada
uma Nao
inteira
pre-
num
Escreveu Latino:
c Porventura
num
entestar
cias
com o imprio
Bltico.
moscovita, as provn-
do
Haver um pangermanismo,
A LINDA EMLIA
Latino re(ez o
19
sem negar
yalor a
em que
se
renem os
elevi-
Toda a
damentais
civilizao
tem
trs
elementos fun-
uma
cincia,
uma
politica.
De
fundamentos essenciais.
O
distas
contas, o
dos esta-
manha
tido
ia
fazer
uma
da
mais
franca
democracia
pela mais
ampla
20
A LINDA
EMLIA
mundo
inieira
no havendo mais
alem.
relance por deante
num
do seu
espirito, a
89, e considerando
sacrificado
como todos os
um
que os factos
vie-
ram dar um
triste
e formidvel desmentido
<A
dade
como
a liber-
um
paroxismo popular,
um
;
parn-
no ser
febre
uma
duma
lugar esttua
dum novo
imperador.
A
duma
mocrticos,
ateniense
A LINDA EMLIA
perturbava a viso do seu alto espirito de
sofo
21
fil-
mas
tempo
germnica
li-
no
havia, de facto, a
semente fecunda da
dum
feroz des-
potismoi
criminoso
Mas
como
fora
que no
vi j
no
teatro,
mulher que no
vi
na rua, gloria
quando
eu, ainda
primeiras letras
numa
da provncia
drama
isto
o prncipe Arminio, de
excepcional.
Sua mulher,
feita prisioneira, e
filho,
uma
me^
le-
em Roma, de
coroa imperial na
22
A LINDA EMLIA
Vai realizar-se no Coliseu
um
combate de
em que tomaro parte os de maior fama. Caligula. sabendo que um dos gladiadores o filho de Thusnelda, quer dar-se um prazer
gladiadores,
completo
ca,
a me,
morte do
trajando
moda germni-
uma
assistir
sofrendo os franzes
duma
incerteza que
ter para
o seu corao
amantssimo,
seja
uma durao de
sculos,
embora
como
ads7ersrio
duma
aurola
em
parte,
como
gladiador, nos
o propsito de
espirito,
nada tinha na
mas
olmpi-
exrcitos.
Roma
derrotara a Germnia>
A LINDA EMLIA
23
Mas
ele
no era a Germnia
fizera
Roma
Roma
mim
a Germnia
Fora!
.
poder-
a pur-
Debalde a me procura seduzi-lo, fazendoIhe brilhar diante dos olhos a gloria de redentor
ela se esfora
de gladiador baixo e
nada
no
dia se-
combater sob as
vistas
de Caligula, que
talvez se
o vencido. Embora
Morrer gritando o av Csar dos moribundos, e essa morte para ele mais agradvel,
tem para
ele mais
uma
que despreza. No
!'
24
A LINDA EMLIA
Cada palavra era uma punhalada no corao
reconhece
em
si
uma
em
frmitos de
anceios de liberdade.
Oh
os
juro,
Trair o povo
ouvidos
voz da honra!...
Mas eu
te
onra do teu
nome! Teu
filto...
no pde,
um
vil
Bem
pudera ela
bem pudera
vergonha, fazendo
projectara
matar-se.
Desarmou-lhe o brao
um
sentimento de dever
o seu
mo
dele reconquistar
A LINDA EMLIA
25
O'
me
!
insensata piedade
fizeste
Tu me
de mim prpria
voz da natureza
O* lisongeira e enganadora
obrigaste-me a viver quando
mim
dade
como o duma
cri-
heris.
Ha- de
deix-lo
viver
para a
desonra
do
perfumada
como
lirio
dos
vales,
na
treva
duma
sepultura
aberta
pelas
suas
prprias
mos?
Acordam na mulher todas
as paixes viris
26
A LINDA EMLIA
mesma espada que
dera a morte
piedade, e a
uma
coroa de
re-
aparece,
risonho, antegosando os
como numa
na irrecusvel realidade.
como o
dever, imperturbvel
como
a fata-
lidade,
prprio filho
Dize
Por-
...
No
consenti que
meu
filho
infamasse
da Germnia.
Inspirada, proftica, Thusnelda presagia a
roido de todas
A LINDA EMLIA
27
Menles No mente
tima expresso.
o moribundo ao soltar a
ul-
me
herica.
uma
civilisao.
Para a compreen-
der
como simbolo
e para a sentir
uma
no formou
mo tempo
dade do
mesmo que
seja privilegiado.
Embevecia-me eu na admirao da
linda
28
A LINDA
EMLIA
ela
fazia
Joana a doida, a
dramalho
histrico.
actriz,
plateias
quando
humilhava
uma
dum
rei libertino.
dominadora; o longo
cain-
trs
me-
tambm de
veludo, borsaia
dado
prata,
abrindo- se
;
numa
com
mesma bordadura o
das,
corpete, tufado
de ren-
dineo
em que
assentam;
um
largo cinto de
bri-
em que ha
linguas de
A LINDA
incndio
EMLIA
29
moda
mordendo
mesma
cr, e sobre
uma
coifa
Na
sobre
direita
uma Magestade
o ceptro.
to verdadeira.
mo
to
ao manto, do
mesmo
estofo.
foi,
na opinio
com
como
as que
eram grandes
objectos
dizer,
dos seus
d'Arte
triunfos,
num Museu
tando-se-lhe
mesmo
30
A LINDA
EMLIA
com
esta dedicatria
serella in Arte^
suo
ammiratr ed amico, e
Pezanna, a
a famosa Giacintha
quem
votou
um
para
teatro,
imortalisando a sua
gloria, tinha
com
no retrato
ma
ad Emilia das
affeto profondo.
galante
com
Ad
Emilia
Ristori,
que
foi
tenticas
assistiu
cebridades teatrais
do
seu tempo,
de Victor
Hugo
em
1860.
Dizem os
jornais
do tempo, que a
Ristori cho-
rou nos lances mais dramaficos da represeniaO) e quando Emilia das Neves,
tambm
do palco,
atirou,
um
A LINDA EMLIA
31
artistas,
tocou as
Eu
sei
para as alegrias do
d'Arte, para o culto
para as apoteoses
do Sublime.
Eu
sei.
Mas
esta hora
^--^.v.
Latino Coelho
Documentos
No
um
lugar sobranceiro,
cido e enveredasse,
como enveredou
c,
para
o teatro.
Tudo o que
diz respeito a
uma
figura de ta-
manho
ressa a quantos
zerro
d'ouro,
espirito
mente
Por
isso
34
A LINDA EMLIA
uma
certido
pecial, naturalmente,
como
qual-
Dos
Natureza
nasceram,
antes
derramando
vo sumir-se no
em
;
papel selado, o
registo
do seu nascimento
pais,
sabe-se
quem
fo-
ram os seus
nhos
;
quem foram
os seus padri-
a Igreja
em que
o ano, o mez e
o dia
em que
nasceu
como o de qualquer
menina
fidalga,
A LINDA EMLIA
35
Certifico em como reveno o livro Decimo quarto os Baptizados esta Igreja nelle a folhas cento e quarenta e huma verso se acha o assento o theor e forma seguinte
Aos
vinte nesta
Amparo e Bemfica e minha commisso o Reverendo Joaquim Jorge Rebello, Capeilo esta Igreja, baptizou solemnemente a Emilia, nascia a cinco o oito mez e anno, filha legitima e Manoel e Souza, baptizao na freguezia e So Bartholomeu a Ilha Terceira o Bispao ' Angra, e Benta e Souza, baptizaa nesta e Bemfica, nella recebios e moraores por trs a Igreja foro Parinhos Antnio Luis a Costa, e sua mulher Antnia Ritta, moraores no Campo pequeno, Freguezia e So Sebastio a Pereira ; e que fiz este assento que assigno era eut supra O Cura Antnio e AImeia Bastoz.
: ;
E no
se continha mais
em
me
1841.
Reconheo o
Em
O
Tab."^
testemunho a verae,
36
A LINDA EMLIA
Fica-se
deste doeu-
era
de gente ar-
uma presuno de
moralidade caseira.
Em
talento
anos de idade, e
de
actriz,
em
e
rcitas
Com
rios
inteligentes
oficio,
jo-
vem
em
casa de
escrever?
lesse to
Pois se ela
nem o
seu
nome
escrevia correc-
tamente
A LINDA EMLIA
37
talento
como o sarampo
precisa de
As
recitas
de amadores, sendo
um
flagelo
sem consequncias
mas yezes aos
ou
di-
melhor
como um
es-
duma
alvorada
triunfal.
talentos
de actor
em
Coimbra, estudante de
em
foi
rcitas
do quinto ano,
essa revelao
uma
carreira gloriosa
no
teatro.
'
e era
ter
rico,
comeo da
vida,
liberdade de escolher
uma
carreira,
dela se
teatro, e pois
38
A LINDA EMLIA
atirou-se
como amador,
nal.
9ida
de profissio-
um bom
;
cmico
mas sempre
literria
minima
preparao
com que
os actores portu-
o seu aprendizado no palco. Muitas yezes Ferreira da Silva devia ter reconhecido que lhe valera a pena ter passado por
Coimbra antes de se
instalar
em
Lisboa, ter
Era
tos
uma
inteligncia formada, e
com
hbi-
trios e dois
uma
pea,
como
quem
estuda
um
nha de
exibir
anlise e critica,
do que
um
intrprete,
um
criador.
Assim
le conquistou
fila
rapidamente
um
lugar
de destaque na
dos actores
lisboetas, e
ao
A LINDA EMLIA
39
Em-
lia fz
Ihe. quasi
assim redigido
Empre-
com a licena e sua me, se ajustou o seguinte 1. Eu Emilia me obrigo a eicar meus talentos exclusivamente, e sem reserva e nenhum elles ao
servio o Theatro Portuguez e Lisboa, e outros,
me
forem
is-
e confor-
dentro do
me
submetto, assim
como aos
No me
em
seguirei a
Companhia no
40
A LINDA EMLIA
em
parte, e
too ou
mesmo
inivualmente, para
fi-
em
um mesmo
rem, e
4.<*
ia,
isto
ou o Ensaiador; no representarei em
nem
cantarei
em
concerto
5 No
farei
em
consequncia de
em que
me
No
correr,
passados quinze
no tornaro a
ter
logar seno
no
dia
em
no servio.
7.*>
A LINDA EMLIA
41
pagar
s.^
Emlia a
somma
e oito mil
1.
reis
caa mez.
' Agosto
o mez
ou
futura
que poesse
vir a
causar a annullao
deste, e
gaa, seno
somma
pre-
e ous contos e
reis.
como
se
um Tabelio,
sob pena
em
uplcao, e e boa f,
em
Lisboa aos
2.
ias
o ireito e fazer
prevenino o
artista
es.
42
A LINDA EMLIA
Como testemunha
Como testemunha
Manuel Baptista Lisboa
fica
prevenia
prolongada para
um anno
Lisboa
1.
e fevreiro e 1839.
Emile Doux
O
vo,
dum
escra-
no
duro
nem mais
ms
atentatrio
da dignidade humana.
ha perto
j
de cem anos
Emiiia das
valor
Neves,
afirmada
como um
alto
cnico,
compromete-se
com o Emprezrio
peis
papeis
de
tragdia,
eles o sr.
tncia.
Doux
compe-
Apenas
isso ?
coisa. actriz tenha
Mais alguma
Pode
ser
que a jovem
voz e
A LINDA EMLIA
geito para cantar, e ento o sr.
43
Doux
obriga-a,
em
coro, nos
Vaude-
nesse gnero.
oficio,
sr.
Doux
mesmo
dia,
sem indem-
nisao
Emprezrio
do
sr.
Doux, representar
em
teatros particula-
res ou cantar
em
por
menos genero-
No
turio
dispendioso o ves'
duma
mas
feitio,
os oito mil
reis
me Eva,
44
A LINDA EMLIA
que entenderia o
sr.
crnica ?
Nenhuma doena
cipia,
uma
sr.
Doux
denados deixaro de
dias*
que entenderia o
sr.
causadas por
mau comportamento?
tais,
as doenas
venreas e
No agradvel nem cmodo ser portador duma doena vergonhosa; mas contrai la no Uma falta punivel, uma falta que haja de ser
punida com a severidade do famoso contrato
A LINDA EMLIA
outro
45
passado
sua anulao.
Damos em
zinco-gravura a
assinatura
de
sua car-
de
artista.
Dela no possuimos
um
auta
grafo,
uma
carta,
seja
era
caligrafia,
tremen-
damente
No
tistas
em que
outras
eram
ar-
Dzajet,
por exemplo,
primeira
destas
actrizes,
representou
num
sendo aplau-
que
fizera
com
mesma
idade, aos
em
Paris, interpre-
em
S.
46
A LINDA EMLIA
a.
tas,
no Palcio, e cumulya-a de
pren-
das.
em
guerra
com o
pas de
que
era
hspede,
tinha
desligou-se
dos compromissos
deu-se
que
com o seu
empresrio, e
pressa
em abandonar
um
verdadeiro El-Do-
Como
em que Napoleo
enorme na
fora
cidade, che-
gando quasi ao
delirio.
Todos os habitantes
ri-
que no
mnima demonstrao de
luto.
regosijo, por-
fosse
presa,
outros
A LINDA EMLIA
47
re-
O
me
com
.
esta
cri-
No
?*.
.
incomodem
Qual o seu
E'
uma ba
francesa.
moiselle Georges,
adorava
como mulher.
O
fosse
certo que,
onde
fss,
ia
sua
carruagem, e
cumpriment-la.
Duma
estreito, a
vez,
encontrando-se
um
que
ceira,
carro, para
num
largo sorriso:
Quiz
48
A LINDA EMLIA
uma
conspirao.
Foi
direi
ao Czar.
os
Se efectivamente, Georges
seus favores a
um
testa coroada,
no
foi
Ale-
nem
o pri-
meiro
nem o mais
clebre.
um
falar
actriz foi.
com
a roupa
amar-
como
s les o
poderiam
dizer,
margem
s conjecturas.
pequenino, atraz
duma
porta ou
a depor
dum
chamado
como testemunha
ouvi bater.
teria
.
Eu
no
postas
nos Evangelhos.
A LINDA EMLIA
49
Como
era
nem
lhe entregasse.
Que
fz,
ento ?
noite, saida
Raptou-a uma
do
teatro,
fa-
caso
foi
nem
se pro-
para
com
a indefesa actriz de
maneira
al-
festa, con-
com
esse
mimo
um
jia
em
bruto que
um
lapidrio hbil
converteria
facilmente
numa
de inestimvel valor.
com
a sua beleza
moa, o ritmo da sua voz musical, a delicadeza dos seus gestos, os meneios do seu cor-
50
A LINDA
EMLIA
com o
conde,
ESCRIPTURA THEATRAL
EMPREZARIO
S. Carlos
uma
Neves e
me
obrigo a eicar
reserva
exclusivamente, e
servio
sem
me
forem
is-
turio
No me
em
A LINDA EMLIA
51
em
parte, e
mesmo
individualmente, para
em um mesmo
fr a
ma, no representarei em Theatro algum particular nem cantarei em concerto algum sem auctorisao da mesma Empresa.
5.^
No
farei
ao dia
em que
o Theatro entrar no
;
e sujeitarfalta
fr
imposta por
No
no tornaro a
ter
logar seno
no
dia
em que
no
servio.
7.**
52
A LINDA EMLIA
*
sr.^ Emilia.
quarenta
e
doz&
moedas de
annos.
1.*
oitava da Ps-
em
igual dia
doanno de
1843
que podasse
vir a
ti-
de indemnisao, a
somma de
como se
trs
Contos d&
te-
fosse passado
na
um
em
Tabellio, sob
pena de recahirem
in-
duplicado, e de boa
f,
em
Lisboa
sr.*^
um beneficio
feito
inteiro,
no theatro de
S Carlos a
de
Cem
mil reis
tambm de-
duzidos do producto da
recita.
Conde do Farrbo,
Emilia das Neves Sou:^a^
A LINDA EMLIA
H
53
a tinha consagra-
do
Emilio
Doux
escriturou-a
talento.
quando
ela ape-
gou na
rbo
para se escriturar
com Far-
ela
No
ris,
capitulo
anos,
at
sr.
nerosamente concede
em
um
tirar
do produto das
quando o beneficio
e cem mil
Carlos.
ris
fosse
em
qualquer teatro,
lugar
quando
tivesse
em
S.
mesmo
clusula
sem indemnizao,
doenas
subsiste,
e a
das
vergonhosas, transita
duma
H tambm uma
54
A LINDA EMLIA
mas
restrita
ao calado, meias e
rou-
pas brancas.
de grande
estilo,
alm
Ao mesmo tempo em que a rainha da cena, em Portugal, trabalhava em Lisboa quast de graa, as actrizes da sua categoria, em
Frana, enchiam-se de dinheiro. Comeando,
geralmente, por contratadas? a breve trecho,
as maiores, est
cietrias
bem de
ver,
eram
colheita
de palmas e de
As que
vinham de
ri-
Na
A LINDA EMLIA
eram os
55
e os seus apaie
o seu amor.
Na
lia
uma
lei
do Imprio,
ro,
competentemente avaliados.
Blgica e a Holanda, sobretudo a Bl-
A
gica,
tambm eram
sem
Em
caligrafia
feito
sensveis
progressos,
como
resulta
do con-
fronto da
turas.
Para o teatro,
as meninas ricas,
em
regra,
no
enveredam
sobretudo na poca
veio
em que
linda
Emlia
ler,
es-
no era s
em
Portugal que
isto
acontecia.
56
A LINDA EMLIA
francesas,
Algumas raparigas
que chegaram a
nomeada, ao debuta-
dirigida, a
cargo de
com
no
que no se nasce,
adquire
quem
trabalho.
teatro,
um
caso
com o que
se d
com
a carreira
mediocri-
dades,
por
exageradas
que
seiam.
Tempo
houve
em que
E
um
era
uma grande
distino
prior na familia.
A LINDA EMLIA
apenas,
57
com
moos po-
bresinhos, que
amarrando-os yida
temente de vocao.
independen-
gente
fina,
que ainda
resta,
muito pouco e de
quali-
mende
se lhes
se de luto pela
Semana
Santa,
como
que no
lados
em
taneja.
denados a cavar a
terra, a
calejar
as
mos.
Assim os
tica,
filhos
ascendem na escala
para
as
tanto lhes
chegam os merecimentos... e
com Dom
58
A LINDA EMLIA
Passam a
ser
tudo.
um personagem
no plural
to-
legi-
podem
dar a
alguns amados
com o
teatro,
on-
hoje.
Ha
nham
9C0S
mente ao meio
que acompa-
embora so-
e dizia muito
bem
quem
se
educara
lidarem
com
eles,
vi-
vem numa
se criaram.
esfera
nasceram e
A LINDA EMLIA
59
educando, de
em 1849
em
condies vanta-
e moral.
Em-
ESCRIPTURA THEATRAL
Entre Emilio Doux, Emprezario o Real Theatro
actriz
Que
como
tal
eserrpenhar os pa-
comtuo
obriga a representar
em
faras,
ou peas e um
contra sua von-
s acto,
tae.
2."
nem
a vestir- se e
homem
Que no
em
mais e
6o
A LINDA
rama ou comia por
;
EMLIA
um
noite, isto
quano tenha
nem em mais e ois ramas pequenos assim como seno escripturaa a actriz Carlota Talassi, no representar em dramas que tenha a concorrer em scena com a mesma snr.^
quatro ou mais actos
;
a seguir a
compa-
em que no
tenha a de-
clamar.
poder
que
seja, salvo
em
Que
ella
far
derno, ficando
rio
tambm
Emprza os outros
com
5.^
a actriz.
Que no receber
advertncias do ensaiador
s obriga-
do
theatro,
A LINDA EMLIA
7.^
61
Que
marim
rias
8.*
Que
tempo que
comparecer aos ensaios necessrios para o espectculo a abertura, fazeno-se-ihe o aviso necessrio.
9.^
Que o orenao
estabelecido e
reis,
um
conto
metal sonante,
caa
uma
fcios
em
caa anno,
Os Benefcios
um em NovemAbril.
em Maro ou
em um os
seus benef-
rama
conessa e Seunecey.
refa-
essa suspenso
actriz
A LINDA EMLIA
Empresrio
poer manar
verificar
sim o
julgar conveniente.
um ou
oisme-
Agosto,
mesma
tempo
livre ir
one
ou
fora
o Reino, no poeno
em
representar
;
em
--
quano po-
Emprza
tomar licena e
um mez^ e ses-
senta seno e ois mezes, para esta poer provienciar que os espectculos no soffram interrup-
cionar no ia
em que
tiver go-
zao.
12.^
Que
uma
no
ultimo ia e caa
mez a
parte o Empre-
zarlo.
13.*
Que
'esperar,
que
al-
guma
o mesmo contracto,
A LINDA EMLIA
ser obrigada a satisfazer outra a
titulo
63
e inem-
reis.
futuro
alli
Se a
actual
R. Theatro e D. Fernano, no fr
bem
acolhia
publico, e o Empresrio a
no melhorar at ao
a prxima Paschoa e
fim o seguno
mez passaa
nenhum
one
effeito,
lhe convier.
E com
tracto,
estas clausulas
o por
feito este
con-
publico instrumento, e
tal
tenha
tuo,
em
em
e nessa quali-
64
A LINDA EMLIA
de comparsa
figurar
em
qualquer pea,
como
pre-
em
o quere, e no porque a
evitar
conflitos
seja obrigada.
Para
desagradveis, provindos de
estabelece que no
a sua colega Ta-
confrontos
concorrer,
lassi,
apaixonados,
em
cena,
com
grande favor.
Ressalta o seu orgulho, de todo o ponto legitimo,
da redaco da clausula
5^ Encono ensaiador
em
conflitos
para
alm de
limites
rasoveis.
conflito
Tambm no
autor e o
raro entrarem
artista,
cada
em um dando
ao
mesmo
diferente.
com
a inter-
A LINDA EMLIA
65
a regra,
com
raras ex-
chegam
a ser represen-
tadas
xito
nem
lidas,
dos
biblifilos,
sem uma
leitura
de curiosidade.
Com
palco no coincide,
em
importncia,
com o seu
sucesso nas
livrarias.
Zola assinala o
'sa
natureza, implicando
uma
tcnica diversa,
de Balzac
em
trs actos,
Bt de Resa, que no
alm
sucedeu com a Thereza Raquin, romance que o publico ledor no acolheu com simpatia, e
cair
com
estrondo.
5
66
A LINDA
Da
EMLIA
tros...
regra, a
E* sempre perigoso
romance
;
um drama dum
ames-
uma
quinhar as duas.
No
com
drama se
Vinha
dir
ter estatelado
isto a
no palco.
propsito
ter
ou a despropsito,
5.^,
leitor
de
inserir
que tendia a
das impertinncias
dum
em magister
ela,
da cena.
pondo-se
em
conflito
com
tais conflitos
se
poz-se
um
em
conflito
com Mademoiselle
Bem
com duro no
faz
bom
A LINDA EMLIA
Hernanit tinha
67
do
acto, cena
segunda
Moiy je suis
filie noble, et
de ce sang jalouse
et trop
Embicou, e logo
fita.
fez a
se v,
nem
substituir
Nova
in-
denhosamente, trincava
pastilhas.
com
firmeza
e polidez.
Mas o melhor
transcrever d'uma
Os Contempo-
rneos
Foi
ilustre
comediante, que
me
fez a honra
de
me
interromper ?
68
A LINDA
EMLIA
Sim,
Mars.
senhor,
respondeu
Mademoiselle
Pensa ento
tituiria
vantajosamente
palavra
concub'-
na?
Tenho
tro,
no
tea-
Pronunciar-se-,
se
;
Como
te atirar
me
parece for-
uma
tal
O publico
lhe disser.
E*
pondeu
possivel
ar
Hugo
era teimoso...
por
A LINDA EMLIA
ra
a
69
senhora
Mars,
teimosa.*,
por tem-
de educao.
a noite da representao.
Chegou
Vktor
Hugo
tores,
l estava,
mal sendo
do palco.
at
Entrou
ribalta
Quando
foi
te-vespera, mademoiselle
pel na
mo, aproxima-se da
diz.
piscando
imperti-
os olhos, e
nncia
:
num tom de
Hugo,
. .
ligeira
Senhor
muito bem.
Insiste
.
Victor
.
faz favor?...
Ah
] o vejo.
No
se incomode.
na concubina ?
verso
como eu o
escrevi.
vai ser bonito,
Di-lo-ei. Mas
Como
concubina!
70
A LINDA EMLIA
Mas
obriga o
Vous
sr.
Hugo,
sr.
tes
mon
lion
superbe
et
gnreux
Entendi que ela devia falar assim. Contudo, leo parece-me estranho,
que
afinal
por-
eu no sou
duvida
;
uma
leoa, sr.
Hugo.
Sem
tida.
mas
a metfora permi-
Parece-me,
que
seria
et
gnereux
Tenha
seigneur
pacincia,
mas eu no
aceito
Tanto
com
pior
para
si.
leo
partilhar
a concubina os assobios.
deu Victor Hugo, saudando sempre com extrema polidez, mas a senhora que no est
A LINDA EMLIA
Hernni
foi
71
das peas
em que
maior realce
foi
corri-
impertinentes.
Ao tempo em que
vulgares
na vida
de
Victor
Hugo
uma gloria na< em Frana e admirado no extrangeiro mas j era uma das mais altas figuras literrias da Frana, a afirmao dum talento hdrs ligne^ a promessa dum gnio potico, capaz de marcar um ciclo.
ainda
no
era, positivamente,
cional,
vivendo
;
Adivinhou-o Chateaubriand, a
quem
Carlos
Sacre, que no merecera o premio da Academia, o que pensava daquele poeta n herbis
Sire,
uma
criana sublime.
No
sada
realisar
carecia
para se
Hugo crer um
desta
opinio
autori-
ou
um pouco
Porque
cedido e dos
tinha
72
A LINDA EMLIA
Hugo
duma
radores,
sem
pie-
em que
ele se afir-
No
teatro
ele teve
resistncias, teve
comum
com
uma
Bem
blico,
s tinha por
o pu-
a claque.
de supe-
talento
dramtico,
querer emendar o
Mestre,
no
de tcnica,
to
A LINDA EMLIA
de Victor Hugo, queremos deixar aqui
73
relata-
dalgum modo
reabilita Victor
Hugo
aos olhos
Ma^
rei,
rei
j tivesse
pas-
Agradeceu e no
aceitou.
?
mas
nobreza de caracter.
falar
de Victor Hugo,
largueza,
mas
dele
me
ocupei
com demasiada
de
vista
talvez,
perdendo
um pouco
o objecto
Hugo um grande
fraco.
Ele o
;
74
A LINDA EMLIA
iniciao
minha
em
relevo
bruinteli-
em
formao.
acabei os estudos liceais j tinha
Quando
lido todos
livros
sabia
ela
me
transfigurar
em
ceia
Hernni,
bandido
por
amor. Assisti
em
naro era
filho dela,
no
me
ocorreu protegl-a
quando
le erguia
Os
seus grotescos no
me
faziam
rir
os
por
sinal,
A LINDA EMLIA
Desde ento
capaz de
75
criticar
o que
lia,
hbil
tambm,
quebra ou diminuio
se
o no
leio
com
mesma
com o
vota.
frequncia,
leitura
respeito e a simpatia
duma pessoa
de-
Assim
lho,
foi
que, nos
dele
me
ocupei
num
largo captulo,
sem
factos,
um
bandalho.
Saint-Beuve
amante de madame
Hugo?
irre-
Hugo
cos e
fizesse
moeda
crti-
a benemerncia dos
a Cr-
tica fazia
se no provou, e sabe
76
A LINDA EMLIA
facto
uma prova
fora
um
ntimo da casa
Hugo;
com
estopa ao
foi
cedendo tentao.
mais velho que a
Hugo
era
um pouco
mas
era
elegante
crtico
de
esprito,
poeta de merecimento,
vigor.
De amigo do
um
grupo
em que
figuram
os literatos
de
Vi-
Alfredo
Dumas, a
todos, citaremos
A LINDA EMLIA
les
77
jornalista
foi
o amigo
fer-
mindo-me
alentejana.
em
le, deiestava-o
o primeiro que
no cenculo hugueano
e que
valia,
como
homem, o
facto de le permitir
que
dele
em
jornais,
recebiam
direco,
homem.
Um bom
como burro
I
traste,
vamos, que
tintia
talento
78
A LINDA EMLIA
tambm
algu-
da
mesma
idade
de
aos
Emlia
trs
nascera
anos,
a
em
1819 revelou-se
recitar
a brincar
taine
com
as bonecas, recitava
La Fon-
e dentro
em
Mi-
pouco era
um
No
tecera
legtima esposa do
cietria
A LINDA EMLIA
incompletos.
79
cir-
cocemente
como
parisiense e
Comeou
tarde,
intil
do
teatro. Fal-
des que lhes asseguraram o triunfo, e garantiram a glria; mas, adquiriram muito saber*
um
feito,
e que s
fatalmente acontece a
mas
a velhice
no sempre decrepitude, no
No
teatro
ha
lu-
em que
difi-
certa forma de
pior
8o
A LINDA EMLIA
actor,
dum
ou duma
actriz
justamente
em
O
tas,
de con-
com
uma
profis-
hbito
uma segunda
naturesa, e a
naturesa de cada
um no
coisa que
mude
com
facilidade.
O O O
que custa a
que custa a
que custa a
O
iet,
limite
es pblicas, facilmente se
no seu
magnfico
livro.
Fsica
como para
limite
um
limite
le,
de idade,
que
segundo
mas o exage-
ro manifesto.
A
mem
no ser
em
duma
Portugal,
onde os talentos
polticos so
que
poltica se dedica
no
um
valor
com que
se possa
No
a po-
/^^-!
""y^^^cy .Sssi^^is-j^j,
f5<
A LINDA EMLIA
ltica
8i
nos labolide
ou
oficinas.
mdico que no
com
o ao
um
clnico
politico
que no
lide
com
os homens, alheio
conflito social
pode ser
um doutrinrio de grandes merecimentos, ou um curioso de vrias habilidades, mas no ser nunca um politico no alto significado da palayra.
o perigo
dum homem,
aos cincoenta
idade,
Aos
cincoenta anos
ainda a inteligncia
adaptaes.
Um
plica e
limite
de
no menos facilmente se
lei
justifica,
no
6
de bronze,
uma
lei ri-
82
A LINDA EMLIA
e inflexvel,
gda
sem o menor
coeficiente
de
elasticidade.
uma
triunfos, aos
MINISTRIO DO REINO
Dom
Luiz, por
etc.
dos Algarves,
Me
represen-
sua reforma
servio scenico
Teno em
vista
o disposto no De-
anno
e Conformano-me
com o
parecer a
bem Conceer mencionaa actriz a sua reforma com o orenao mensal e setenta e ois mil reis,
pago pelo Cofre especial e aposentaes e
mas.
Pelo que Oreno s Auctoriaes e mais pesrefor-
A LINDA
soaS; a
EMLIA
83
Carta per-
Mim, e referenaa
n'ella
se
sllo as Ar-
mas Reaes
e a Causa Publica, e
com
a verba o
as
Reparties
vinte e
competentes.
um
e Novem-
oito.
Carta, pela
Ha por bem
1878.
Horm
]unior a fez.
Pagou
reis
trinta e
em
12 e
Novembro e
1878
Valle.
(Selo)
84
A LINDA
EMLIA
vembro e
N.o 83.
1878.
Souto.
Feito este
tente.
assentamento a
f.
6 o Livro compe-
Pelo Secretario
Theodorico Baptista da Cru^.
actriz
porque
M.,
com o
bem
conceder-lhe a
ris.
No
naquela
para viver
uma
actriz
De
resto, Emilia
das Neves no
vida,
como
cigarra,
no vero, a
garantir-lhe o sustento,
no inverno, no
A LINDA EMLIA
^85
o seu
que a no
encheu de
nem de
proveitos-
ao que
fora
seu amante, e
com
ela vivera
numa
sados,
uma
uma
fortuna modesta,
uma
fortuna.
em
que passa no
positiva-
seja muito
menos do que
de Bancos
em
falncia.
que ningum
o seu
Emilia das
tal
era o
86
A LINDA EMLIA
nome
completo, no escapou
univer.
seu
sal,
lei
a seguir pu-
em
cinca
pano em 1883^
que veno o
Certifico
livro corrente
os bitos
nh, no prio
numero setenta
e quatro primeiro
anar, a
Rua
oriental
sem
eixar filhos
testano
um
nome
seu caaver
So Joo no
e trez.
E para
constar lavrei
signei
em
Erant supra.
Prior,
A LINDA EMLIA
87
me
Oito termo,
ao qual
reporto.
Faleceu sem
d bito,
Que
pelo
ela vivia
no grmio da
Igreja,
prova-o
culto,
menos para
a celebrao de
setenrios,
em que
podia muito
Em
Emlia
1874,
ainda
em
actividade
artstica,
das
um
pinto
88
A LINDA EMLIA
28
iV.
Rs
^480
esmola
com que
para a
celebra-
Os Vogaes a Comisso,
Joo
J,
Lui!j[
Soares.
quando
fechou os
olhos
sem
prvios ensaios,
Bem- Aventurana,
ela
morreu sem
como
livre
sem que da
referida
quem foram
os seus legatrios
ou herdeiros.
Pois deixou a sua fortuna, qualquer coisa
como
A LINDA
homem que
cito,
EMLIA
89
do Exr-
e que se
mance
tasse
destes amores, no
da
artista,
interessa na biografia
duma
linda Emilia
no devia
ter relutncia
em
se fazer a esposa do
homem
de quem se fizera
uma
ascendncia
fi-
ou
ou burguesa a
quem desse
Em
tidos
na Sociedade,
em
Portugal e
rom-
os
isolava
do mundo.
nosso D. Fer-
nando
posa,
segunda
es-
nem por
isso deixou
de
estar bica
90
A LINDA EMLIA
rei
de
Ibria,
feita
em
Espanha
candidatura;
mas no foram
do
elas
coma
casa-
dum
ele exigia
em Tlamo
Conta-se
real.
como
anedota,
mas parece
ser
uma
verdade
os
histrica,
que o
rei Sol,
um
dia,
tenda
com Mo-
Eh
bien,
mon
filosofe, j^aurai,
moi,
le roi^
que se represen-
sem
a protec-
teria
conseguido
A LINDA EMLIA
testava, e gente
91
clerical
como de
sal d'azdas.
Academia recusou
admiti-lo
no seu gr-
mio, onde
prestar-lhe
tarde,
pondo
seu
a concurso
com
este
verso,
em
inscrio:
il
insanquait la notre
A
um
Igreja ops-se,
mas por
fim cedeu, a
que
em
terra consagrada.
foi
Molire
um
dos autores-actores
que
e tambm,
existncia,
92
A LINDA EMLIA
coroa
lurar
de louros, que
ornava
Admitidos na
como
histries,
como
Igreja,
Molire, recusa-
se enterravam as criatu-
No
casta,
foi,
certamente,
um
preconceito
de
ele
fidalgo,
Seis
que
a
nem
sua
como
valia
amante.
D. Ana de Albuquerque
era
uma
ins-
inteligente,
muito
duma extrema
flexibilidade,
aveludada e
dela
cariciosa.
fazer
uma
grande
actriz,
a tornar
um
A LINDA EMLIA
adorvel bibelet de sala. Poetava
dade,
93
com
facili-
sem
ser
uma
poetisa a valer.
ela,
paixo
de velho por
uma
rapariga.
histria destes
feita
na
me
me
e
que
por
ele
lhe escrevera,
que
um
dia
sero,
mim ou
por
outrem,
publicadas
em
volume.
Camar eram
Romeus
o requinseis
Na
dois
;
pena
tadamente
intelectual,
efectivi-
dade do servio,
nunciasse por qualquer dos dois velhotes, consultou a sua raso fria e calculista, e preferiu
grandes encargos de
94
A LINDA
;
EMLIA
famlia
como
lente da Es-
linda Emlia
ela.
uma
fortu-
com
<)ue
pectivo requerimento.
Sendo presente
a S*
M. o requerimento de
deferir
o pedido, e
Convm
salientar
Leme
tinha
uma
alta
fora
ministro,
como membro do
A LINDA
uma
lei
EMLIA
95
de incompatibilidades. Tal
;
lei
nunca
se promulgou
mas o
ilustre
general honrou o
ziu
com muita
foi
Ministro da
um
folheto, a
que
deu
este
subttulo
o aspecto
dido de
logo.
uma
exposio prvia e de
um
pr-
D. Luiz no simpatisava
Interpretando, sempre de
com
f,
a Inglaterra. os tratados, a
Nao
96
A LINDA EMLIA
Com
grande desassombro e
inteira
verdade
fz a critica
tas negociara
em
como conse-
de janeiro.
D. Luiz, a
falar e a escrever,
afirmava
uma
nobre coragem, dando s coisas o seu verdadeiro nome, e tratando as pessoas segundo os
Ao tempo
em que
que
e
nunca se meteu.
Tal era o
escoro,
com
a qual ele
no casou, vindo a
casar, seis
com
outra mulher de
que
Quem
sabe ?
uma
infncia muito
A LINDA EMLIA
abandonada
97
Cupido
arma os seus
das avesinhas.
mal acautela-
D. Luiz
linda
foi
um
Emilia,
nenhum compromisso
srio
como
nete ou benzina.
Fosse como
Emilia
f-lo
herdeiro
de quanto
amor que
de
Emilia
res-
noites de glria
Pobre D. Ana
98
A LINDA EMLIA
talento a valer. Era, na verdade,
maram um
uma
aprecivel cul-
D. Luiz deixou-lhe
uma
diminuta penso,
quando morreu, quasi tudo que podia dispensar temporariamente, e que poderia
dar-lhe
alguma
a
com
dr, de to-
rolando na
tos,
orna-
ornamentado D. Luiz.
Tinha muita graa e jogava com a
a ironia
stira
como um mestre
florentino.
casa,
no
de
matassem.
A LINDA EMLIA
99
em
uma
senhora,
testa-
seu enterro
animaizinhos,
um
sem
brutalidades de carniceiro
nhas.
fixava
quantia
com que
devia ser
clinico.
Levaria para o
mundo
nem
Era
teatro
manifesto que
D. Anna,
mulher de
ela,
inferior a
muito inferior,
tinha
em
beleza
talento cnico,
orgulho
leito,
em
lhe suceder,
no no palco,
mas no
e no simplesmente
como amante,
face da
mas como
nada
Santa Madre
com
100
A LINDA EMLIA
quando
eles
j
cusar-lhes o Sacramento
no
estiverem
car-se,
em
A
rear
D.
Ana
ainda
vem
guer-
com
cu, por
causa do D. Luiz ? .
No
meus
guerreamos
eu cedo-lhe todos os
direitos.
Cartas
escritas a Emlia
Neves no
possuimos nenhuma.
D. Antnio da Costa
foi
ntimo da linda
no admira que
fosse,
malquerena.
Pois D. Antnio da Costa, autor dalguns vros excelentes,
li-
exemplo,
livro
que s
publicado depois da
ilustre co-
mediante
Nd
Nes
pri-
102
A LINDA
EMLIA
meiros anos da sua carreira dramtica decorava os papeis porque lhos liam, e depois
uma
nota se
uma grande
diferena.
Na
primeira
o nome, certamente
gunda
ou porque
Uma
que viciam as
precisamente
em no
ter
como
ctivo boletim
tado.
Como
gra
que
pblico,
como um gnio
A LINDA EMLIA
carreira de artista,
103
no
trata
de se
instruir
educar
ler
nem
a
era
coisa
freqiiente
nas
mulheres,
duma extrema
frequncia, na poca
;
em que
mas pas-
papis
dificeis,
alguns
duma
notvel complica-
o e
duma
uma
rie
duma longa
s-
sentadas, incapaz de
para os decorar, os
sava dar
tativa
uma
um
prodgio
de resistncia cultura
esprito,
no
necessi-
Pois
esse
prodgio,
segundo o insuspeito
Emilia
uma
carta
Nos
livros
104
A LINDA
EMLIA
como
ttulo
de posse,
fazia
de maneira a
letra
trair
por
letra,
sem
agilidade.
Em
nenhuma das
maior
interesse,
em
ne-
nhuma
se faz referncia a
um
simples bilhete
aluha**
e que
Quando
ela ensaiava
Judth
~ A mulher
livros
em Portugal
estudar o carcter e a
pelo resultado
tinha principiado a
mas perdera
foi
uma
srie
alguns.
5/^ oruSt
ma-
A LINDA
neira
EMLIA
105
um
cantos da sua
os desejos inlenda.
ti-
satisfeitos, a sofrer
como o Tntalo da
artista
de gnio,
ler
ver-
dade
afirmava
que em
como
os seus
ta-
mal se apercebendo de
noite
tal.
Numa
em que
o teatro, erguido
a
em
peso, lhe fz
triunfante,
um
Csar
Antnio
esmagado
como
com
.
esta
Calhou ...
tanto le
um
calhar.
ilustre,
como
ilustre actriz,
porque
como
ela
io6
A LINDA EMLIA
le e ela,
para o estudo
problemas
difceis,
cena concer-
nentes.
Ao
algum,
compreende que
homem ou
bem
os principais papis
em
tais
dramas, sem
um
estudo apropriado,
feito
mais
com o crebro
citado livro,
fazia
Ristori
das
com
especialidade, na-
um
cNa
estudo
sidade
;
actriz portuguesa,
o contrrio
nenhum
diver-
plano
nenhum
cada noite
uma
Ao
par
de
uma
um
mpeto de alma,
um
gesto,
um
olhar, ar-
ou fazem estremecer as
fibras
do es-
A LINDA EMLIA
etdse grande instrumento que se
107
chama alma
e ela
nem
tratava
de o afinar.
no
fre-
iniciar
o seu
ir dizer-
falas,
os
sonagem que
rar,
ria
criou,
que
le fosse,
dr.
cria
comeava por
cidados
torrente
um
advrbio
positivamente,
uma
para tomar
balano, e logo
sem
io8
A LINDA EMLIA
enlevado na msica dos perodos
frases
re-
lgico,
dondos e
pensamento, quando o
que
cupado com o
duziria
efeito
um
alto
D- Amlia, no
fossem
ali
orar,
Usou da
palavra,
em
primeiro
que
republicanos,
amigos de Teixeira de
le j
tinham firmado
um
acordo
eleitoral.
Imagine-se o escndalo!
duma
trono.
projectada revoluo
j
que derrubaria o
Bombarda,
na mesa
me
segredou, repetindo
A LINDA EMLIA
a instante
109
recomendao que
me fizera, chegado
para fazer a
ao hospital, mortalmente
qual
ferido, e
cuidado
com
nem
Quem
do partida
republicano
Eu
falei,
mas
d' Al-
Tem a palavra
meida
.
dr.
Antnio Jos
Na
gritos
multido houve
um movimento
d'onda, a
ceios da
ouvir.
lio
A LINDA EMLIA
presena,
S por aco da
de
platina,
como
a esponja
dominando-as por
levaria para os
si
num
j
estado particular
de receptividade, como se
andassem no ar
uma
vi-
brao dolorosa a cada palavra mais escaldante que lhe saa dos lbios
em
fogo contra
trono
ameaado.
Como
curso,
ps
nem
entusiasmo da assistncia
onde
!.
rasteja
.
o ca-
em
cima
livido,
o Terenas, que
vi
eu
a multido,
como
os
os bei-
A LINDA EMLIA
Se o
actor no ao
iii
mesmo tempo o
autor
direito
de
livre
faz, exi-
como o
desenhou,
imit-ld
limitando-se
a possivel
com
um
com
a pes-
Que ha
Bem
sabemos
so
A
ticas
mas ainda no
s se verifica
nios da
(olgica.
em
patologia ou da anormalidade
Num
atlas
de Lombroso encontram* se
re-
112
A LINDA EMLIA
que do a impresso de burirrepreensivelmente
correcfa-
tratos de facnoras
gueses honestos,
tos,
da
mlia burguesa,
soas
gente
sj
sabedoria popular, e
sem o
tirar
das
arcas do peito.
os factos
No
to,
que tm
talen-
o
o.
em que
retratista
A LINDA EMLIA
precisasse de
ser
113
um
psiclogo
acabava
a
Em
in
termo, porque a
que est
verdade
mdio censistet
virtuSy
com
esta indispen-
svel condio
st
extrema sunt
vitiesa*
A
alma
mas ha
A
tre
os peda-
Ha
atitudes
do corpo, expresses da
fisio-
nmenos mentais ?
Pensaram, ento, os pedagogos, fortalecidos
no crebro uma
ideia
ou
um
sentimento) na
que lhes
correspondem.
114
A LINDA EMLIA
admirveis de
este
Disse-nos o
dr.
regi-
Em
deputados e ministros, a menos que por orgulho no quizessem aceitar tais cargos.
Tem-se
a mascara do
comediante
de toda essa
literatura se conclue
que
a mobilidade fisionmica, e
dita,
no a ana-
tomia propriamente
res,
o trgico e o dramtico na
vezes indo
mesma
pea,
dum extremo ao
outro na escala
das emoes.
Sem
em
cena,
o publico
V/ale,
rua,
sem
rir.
Os que
A LINDA EMLIA
115
em
ao mesmo tempo.
A's vezes o actor^ conhecendo as
manhas
de ou-
do
vir,
publico,
gosta
e que no
precisamente, o que
vem no
papel, mete
linhas
em
seu
proveito
tolervel,
e da pea.
prtica
m, e s
li-
geireza
tal
um
publico to simples
contanto
rir,
que
ele tenha
de afrouxar os coses, a
tar.
para no os reben-
Tudo
isto veio
cisa realisar
o pensamento do autor, to
possvel,
mente quanto
<]ue
caes
ii6
A LINDA EMLIA
ou prop-las, e ento seria graye
aceitasse.
sugeri-las
que o autor as no
Representaya-se a
em
tar
quando lhe
foi
saco.
um
acto,
sucesso enorme.
publico,
no
ul-
joelhos, implora
com
per-^
de. Victor
Hugo
como
se a fico fosse
como
a linda
darem
em
estudaram,
substituindo,
por
um
arrojo da imagi-
A LINDA EMLIA
Mas vamos
que
lho,
117
s cartasJ
lugar,
Damos, em primeiro
uma
das muitas
um
Castilho,
no
ao
dis-
duma
cegueira
absoluta,
mas cego
at
menos que
as tivesse quasi
a tocarem-lhe os olhos.
Emilia das Neves era linda e era esbelta
em
cena,
eram
jando do
a
fingir, est
o papel que
mentria dava
era de soberana.
indu-
um
que no
apetite
deixaria de ser,
mesmo sem
ela,
um
de
mulher,
duma formosura
rara e
duma
ii8
A LINDA EMLIA
de inflexes, amoldando- se expres-
sical, rica
com
a beleza
da
actriz, a
menos que
no
podia
bem
avaliar da excelncia
do seu jogo
cnico,
olhos quasi
sem
luz, e pela
mesma
raso no
No
actriz
obstante,
Castilho
da grande
como
me-
dida dos seus altos predicados, levado na corrente da opinio pblica, que ele talvez cuidasse que dirigia, sendo por ela dirigido.
carta
jul-
garmos
indita,
pouco nos
diz a respeito
da
linda Emilia,
trico
mas
fotografa o
da sua sinceridade.
literria
que o Eca no
poz
em
duvida, porque a
negou redondamente.
Eis a carta
A LINDA EMLIA
119
com o maior empenho^ uma graa ifimas que eu, apezar e tuo, espero conseguir, pois no h impossveis nem para o gnio, nem para a amizae.
Peo-Ihe,
cilima, at impossivel,
Ambiciono
friza,
um
em que
reria
admirar e aplaudir a V.
ExA
Se
no h
uma
a defenderei
com
pois necessrio e indispensvel que o maior apreciador dos talentos verdadeiros no seja excludo
de
um
ali
se fes-
teja e
se coroa
uma
Corina.
ambas as mos.
1860.
Lisboa, 26 de
Novembro de
Comeando por
lhe
uma
poetisa de
tamanho
yalor,
em
concursos poticos,
mulher,
de
120
A LINDA EMLIA
500 anos
Provavelmente
da
actriz,
tratava-se
d'um
beneficio
Damos em
zinco-gravura o
nome do
poeta,
leitor ver
que no
em
menino.
de glo-
para a famosa
actriz, dirigiu
linda Emilia
as entidades oficiais, ao
com os
artistas
de real
merecimento.
Eis a carta, que supomos ser agora publicada, ao cabo de mais de sessenta anosi pela
primeira vez
A LINDA EMLIA
121
Minha Senhora
noite e
Dramtica e Portugal
uma
pagina brilhante, e na
da carreira e V. Ex.^
um
A Judith foi, veraeiramente, a primeira pea com que sempre considerei encetar a minha gerncia
deveres, n'este
srio
gloria
do governo
o primeiro,
felicitando-a,
na sua
;
dificuldades,
que eu
sei apreciar.
com enthusiasmo
V/.
com o seu talento e com o seu traEu felicito-me a mim mesmo por ter levan-
bom
xito.
quali-
minha
dade
official
de admirao, e
em
testemunho de agradecimento.
Comissrio do Governo
Dom
Antnio da Costa.
A LINDA
EMLIA
ar-
quivada
uma
decorrer
do sculo KIK, e
Les merts
vont
vite.
em que
entrava,
desempenhando o mais
velho Cas-
seguira que o
Emprezario
critica
no sofreria desastre se
damos por
A LINDA EMLIA
cpia,
123
lisonja,
como
em
tinta.
Neves e Souza
Antecipo ese
Agora,
to bella
que no recuse
um novo
raminho e loiro
tra-
duo
tas
em
outras fortunas
bom tempo e
que V. Ex.^
me
gloria
em
por-
sem uvia^
mais
ificil,
prpria Mariana.
em que eu na
posso, no evo,
nem
o theatro novo o
to magnifico ta-
um
124
A LINDA EMLIA
;
Ex
um
sacrifcio,
um seu esejO;
bela arte,
em mim sinto eu que para satisfazer a especialmente em vantagem a nossa nada haveria a que eu me recusasse.
fatal
;
encanta-
mento
o publico
para
um
tivo
mim um
incen-
Ha
tanto
em
sem nunca
porteiros de Maria
ho de
Como
o caso urge e os papeis vo ser repartidos, deliberei-me a requerer, enfim, por escrito.
Empenhos no os
bom
theatro.
Rogo
mente
e espero, e desde
agradeo respeitosa*
De
V. Ex.a
Lisboa, 9-1.69.
Castilho,
A LINDA
Modelar, esta carta.
EMLIA
125
entre na representaar de
mas tem o
no
lh'a
um
oferecimento.
Do
rantir
que se
trata
no propriamente de ga-
nome do seu
trata-
se
do bom
pria, Emilia
ganha
em
ter
mais
um
raminho de louro na
no receia
ela signifi-
d^uma recusa,
caria
yai-lhe dizendo
que
no
ter a actriz,
por
ele, a
mesma devo*
com o Emprezario do
Trinda-
com
ela
126
A LINDA
EMLIA
viela
isso
mas
com
mo-
para
um
publico,
bem como
no deixaria de agra-
decer
lhe.
linda Emlia
era requestada
como uma
que
mas
mero.
Castilho,
Mendes
que
cobria,
critica, qual-
A LINDA EMLIA
quer mercadoria de que fosse portadora
127
com
letras
no era
nos
em
To superior se mostraria V.
me afigura impossvel no
para
uma
definitiva escriptura.
Quando
V. Ex.^
lel-a,
com
a V. Ex.^
com
Lisboa 8 de
1858
De
M.^o
att.
V. Ex.a
ven.dor e criado
Alexandre
Magno
de Castilho.
128
A LINDA EMLIA
foi
Jeanna a Doda
representou
com maior
pea de prova
ela
deveu Emilia
;
na
sr.
cnico
uma
dies.
positados,
te,
um hymno
visto tratar-se
los
de Lisboa.
passagem da carta do
sr.
Alexandre de
Castilho que
com
os seus Emprezarios,
em conmesmo quan-
A LINDA EMLIA
Por culpa de quem ?
129
sempre dispostos
com
ela
d*ela,
de dinheiro.
no comeo da
At no Brazil
ela
teve chicana
com
os seus
feito contra
uma
actriz,
uma campanha
como
to
to descaroavel
a que se fez
vam o
saber,
dizia respei-
130
A LINDA EMLIA
mas somavam algebricamente
artista
to
as qualida-
des da
com
os defeitos da mulber e
negativo, de que faziam
obtinham
um numero
prego de descrdito.
Para essa campanha deviam contribuir muilo
os seus colegas d'ambos os sexos,
como
da
como
que o mes-
do teu
A
tos
com
propsi-
gavam com
direito a
deli-
usar para
dalisaria a
com
ela
escan-
Alfama.
Sem
fora
convenientemente recatada,
;
menos
que a Actriz
mas
ela estava
no
teatro para
Tinha defeitos ?
Sem
duvida
mas no palco s
havia que
A LINDA EMLIA
131
s havia que
ter
para
com
ter
ela as deferncias
para
Que
Seria
era ayara
;
parte
em
chegando a
ir
de Lisboa
for-
sem esperanas de
fosse,
vir a herdar
olhando
para o
ameaexi-
sentava
aplausos,
lhe
dizia
o publico,
em
frenticos
eram grandes no
estrangeiro.
a contratavam,
Os Emprezarios que
tivesse lindos
no o
uma
concorrncia que
forma no
teria.
132
A LINDA EMLIA
por pouco dinheiro, para aumentarem
;
tratai a
os
seus proventos
a ela
que no convinha
se
na
ao
seu talento^
tornariam
Era avara
Seria
;
mas
verifica
que
andava sempre
em
festas
quem
comum em
espectculos de beneficio.
naquela
n'uma carta
favor
em que
tratava
dum
beneficio
em
pior
que se est
abusano furiosamente
em pouco
o pu-
esenganao hae
fugir 'elles
coma
um
verdadeiro maleficio.
A LINDA EMLIA
Isto
133
escrevia
Castilho
em
com
1859, quando a
ela
!
dum
bene-
Aos
em
questes de dinheiro.
l
Pode
soneto ?
admitir- se
um
poeta venda
um
O
ca,
cia,
medico, no tempo
em que
eu fazia
clini-
na
;
lh'as
pagavam o
que vendesse
um
folhetim,
De
lhe
davam ba paga.
Guilherme Braga,
vendia
preo.
em
apuros de dinheiro,
versos
retalho,
no regateando o
Uma
134
A LINDA EMLIA
luto, afivelando
rigorosamente yestdos de
uma
mascara de dr recente.
uma decima
dum
prdele.
ximo parente
uma
libra,
No
rentes do
o soneto que
A'
repassado de saudade.
lendo no papel,
ia
medida que
lendo
tam-
bm
Chegado ao
fim, disse-lhes
.
abruptamente
No
A
olhou
para
gostaram ?
mulher olhou
as le-
A LINDA EMLIA
135
sos
;
Est
bem
mas uma
coisa entender e
outra coisa
gostar..*
Eu
venham
Homem
de todos bem
e seu
visto.
Sua inn
cunhado
isto,
E deram
uma
libra.
Fica
bem
aos intelectuais
pensam
eles,
vil
ignorava o facto, e
numa
pe-
Um Auto de Qil
Ne-
com que
mas:
136
A LINDA EMLIA
falta
falta
'uma
lei
formano
uma
espcie e
meus amigos, os
srs. A.
F. Castilho,
chegou
ela a estar, se
poe
em
1838 e 1839,
quasi arranjadas
com
empresa o theatro as
estipulaes necessrias.
os
e baixa para
me
arguir
theatraes.
cao
E se eu tivesse essa pretenso, que peMas no tive. Esto vivos e sos os isque sabiam, approvaram e cooperaprojetos,
tintos literatos
o esinteresse (quasi
em que
Levei o
meu
louco escrpulo
certamente louco
meu rama
vergonha
em um homem
letras,
o no querer
ti-
A LINDA EMLIA
rar proveito elas.
E' assim,
137
mau exemplo,
;
^res e
uma
mas eu
ti-
alto,
e intenia
que escia se
E* curioso
fizesse outro
moo.
os nomes de
Almeida Garrett
Emlia das Neves, associados para a renovao do teatro portuguez, ele como autor, ela
como
actriz,
a malidecncia confunda-os na
mesma
sanha, aqui
ditar reira
reprovao, acusando- os
com
mesma
como
se de malvados se tratasse.
vem
da car-
glria,
em
portugus-
Em
um
o para termos
um
teatro
nosso, e melhor
ele quanto
uma
actriz
como
para o
bom
xito das
melho-
138
A,LINDA EMLIA
res peas.
ela,
No
se improvisam as actrizes
como
ele,
resultar
ir
som-
para Frana
A
e
ler
o portugus
as actri-
] tinha
em que
eram
comediantes consagradas.
Auto de
no
ter
como um
g-
em
Frana ?
Ele queria ser o Cristo deste pobre Lazaro
que era o
dos seus
Moliere e
teatro nacional,
como
o
realisar
teatro,
um
no
precisava ter
A LINDA EMLIA
um
139
quem
dava-
no
dependia dle
edifcio era
edifcio
e os cmicos.
uma questo de
dinheiro
os acto<
res era
uma
Um
era
l
como o
sr.
Doux,
portugueses,
actores que
te
desempenhassem convenientemen-
francesas,
traduzidas
em
portugus
masca-
vado?
Ele, Garrett, meteria
mos obra, e o
^
su-
cesso do seu
as pia-
vir a ser
uma
rea-
vava o seu
desejo,
la
em prende
cena portuguesa,
140
A LINDA
EMLIA
direito
da maior humildade.
Sem
um
Teatros.
No
tinhamos teatro
Garrett responde
Mas em Portugal ha
em
nenhum
pas de Europa.
criar
o teavai-
ccegas na
dade, assegurando-lhe
principes que a
um
histria
precioso
dos tributos
belas artes.
Alguma
coisa consegue,
no tudo, mas d-
ve-se a le o que
em
se fz,
A LINDA EMLIA
Edificou-se
141
uma
uma
de actores e
actrizes, alguns
de muito va-
Originais portugueses
tambm no
faltaram
um
esforo lou-
que
o visconde inaugurara
Vicente
edifcio
uma pedra,
do nosso
.
no
teatro, e
que
chamou ou-
na introduo do seu
drama, o Auto.
A
dida
ceses, nos
foi
prece
pela
do palco,
al-
guns de grande e
justificada reputao.
O
prito
pior foi
Garrett, se despertou
em
de
iniciativa,
no respeitante a
teatral,
das tragdias, na
sua
classificao,
essas
142
A LINDA EMLIA
mesma alma
no
tinham de portu-
algumas
uma
pes-
ou duas, apenas o
soas
!
ttulo
e os
nomes das
Castilho,
traduzindo
Molire,
no hesitou
perante
um
gem
S pde haver
onde houver
um
est-
nacional.
Os
em
muito mais
nais,
em
mereci-
das NeveS) a
e sem-
Princesa
Rattazzi,
no seu esvoaar de
A LINDA
EMLIA
143
vis!
nossos
melhores
actores,
ainda
Emilia
das
A
a
do
qual,
do seu funciona-
justas.
Como
mesmo
francesa, acha
que deviamos
preferir
para o teatro
lrico,
alegando, a esse
pas.
respeito, a superioridade
do seu
o ]os
quem chama
Santos,
An-
e Emilia
que
seria,
em
uma
notvel actriz
escre-
carta,
que da-
Madame
Teria
um
grande prazer
em
me
enviou;
actriz portu-
144
A LINDA EMLIA
em
casa na tare
teria
muito
em
tornar a v-la.
Aceite,
Maame, os
siderao.
Maria
Leti^^ia Ratta:(s[i.
A
ma.
carta escrita
em
papel timbrado,
com a
No tem data. Fomos ler agora, mais uma vez, o folheto em que o Camillo, apreciou o volume da Princesa
Portugal
mesma
leitura
vel d'oiseau
achamosquando
Ihe a
na primeira
que
d'ele fizemos
Princesa viu
bem muitos
foi
recantos da vida
portuguesa, e se no
quem os
como
ela os viu.
D. Antnio da Costa
admiradores
foi
um
dos grandes
grande
A LINDA EMLIA
mulher bonita e talentosa, mulher de
gira
145
teatro,
sempre
um
generosidade,
ctica
em
matria de dinheiro.
t-
dentes,
variado.
ticos,
mesmo
fim,
pouco
cri-
Os da prenda so
ou
e
os literatos, os
drama
ainda
os
autores
de
lei-
em
Os que no
po-
dem
vencer a
em que
ter
Os que no podem
rectamentej arranjam
preste,
fcil
tratar
do seu caso
di-
um
intermedirio que se
que mais no
seja, a fazer
o transporte
146
A LINDA EMLIA
sr.
Duarte Joaquim
Deus
guarde a V.
S.*
para
recrear
espirito
[com leituras
teatrais
Foi tomando
fal-
um
uma semana,
um
drama
intitulado
Czarina.
Traduziu para qu ?
yer.
estilo,
pois que o
logo pensou que ele serviria, maravilha, para dar relevo aos mltiplos talentos cnicos de
Emilia das Neves.
Por
o
felicidade, era
escritor
era
a
uma pessoa
mais
uma
daquelas pessoas
quem
cmodo
em
punho, e
formOla o seu
pedido quasi
to comovido
como
se pedisse a noiva.
A LINDA EMLIA
147
Ora
E
essa, Duarte.
c.
n-continenti escreve a
D. Emlia, reme-
Ex.n^^ Snr.^
O meu
dos Santos,
peeme que
eu o apresente Snr.^D
um
beneficio.
ele
Quanto ao apresentado,
um
cavalheiro i-
como em
De
V. Ex.
att.to v.or
Adm.or e m.to
D, Antnio da Costa.
26 de 3unho de 1871.
carta,
duma
feitura e
dum sabor
acabar
ela
to genuinamente burocrtico,
no
um
Deus guarde.
148
A LINDA EMLIA
a vr
linda
Emi-
representou,
a comear
no Auto de Gil
Rangel de Lima.
Pobre Duarte
andar
tio
triste
com
sando -se de
Ningum
sabia
que aquilo
fosse,
gravemente
A
fico,
passou a ser
erros de redaco
A LINDA EMLIA
149
um
relojoeiro,
um
mdico, que
foi
conele
observando o sem
dar por
isso,
neta desarranjada,
sem concerto
possvel.
Um
dia,
num
oficio
Deus Guarde,
escreveu rotundamente
foi isso
a gota
taa,
sendo com-
No sabemos
traduo,
teuil,
se D. Antnio
foi
mais
feliz
linda Emilia,
em
uma pea
intitulada
Luiza de Nan-
num
em que
dirigida a Emlia,
acompanhando pea
A' grane Actriz
Os rabiscaores e papel no tm, nos ias solenes, outro moo e comemorar seno escrevinhando como podem. Costumam-lhes ser recebidas
as suas lembranas benevolamente porque se lhes
150
A LINDA EMLIA
sempre em conta a
insignificncia
leva
o valor a
ba vontae e eicao.
Lui^a de Nanteuil obra e
escritores a Frana, 5e
um
os primeiros
Lon Gozlan.
desenho
o sentimento tornaram o
rama
istinto,
Maame Dche
e por Puhter.
si
nome clebre o autor francs, a ifculae e uma linguagem aprimoraa, o pouco e retalhao
tempo e que ispe e o praso improrogvel entro
o qual evia concluir a sua trauo, intentaa expressamente para o ia e hoje. Sirva* lhe tuo
isto
tambm,
no ia e hoje ia e grane gala para a Arte Portuguesa epositar nas mos a grane Actriz,
uma
que
por
as flores
murcham no
ia seguinte, e e que,
escrito,
o que
um
ia,
Actriz,
A LINDA EMLIA
151
no sentimento que a
ita,
o amiraor o
seu talento
D, Antnio da Costa.
Lisboa, 21 e Maio De 1860.
uma
umas e
outras
e moral.
As
cartas de Victor
;
Hugo
sua noiva so
interessantes
mas o seu
Puderam
ns comfigura,
pombo enamorado.
As
cartas de Antero
do Quental a Oliveira
so valiosas
e,
como
tas particularidades
do seu
espirito, e
de certas
facetas
152
A LINDA EMLIA
Antero,
dizer,
dos mais
da nossa terra
No possumos nem conhecemos cartas que Emilia das Neves escrevesse a quem quer que
fosse, e as
que
ela recebeu,
uma vaga
crito,
referncia s
que
ela
houvesse es-
L-se no seu
livro
A mulher em Portugal
Nos primeiros
ler,
pags. 423-424.
No
teve instruo esta mulher.
mas
No
que representava.
seu Conservatrio
foi a
sua
como
A LINDA EMLIA
lhe era necessrio;
153
mas nunca estudou nenhum. Ficava e boca aberta quano ouvia izer que a
Rachel e a Ristori destinavam a estao calmosa para criarem qualquer os papis com que esses
Este
blicado
liyro
j
de D. Antnio da Costa
foi
pu-
devoo de
em
que o
muito
ilustre escritor
bem
a actriz.
Acompanhra-a desde os
devotamente
sistiu
oficiara
no
altar
da Deusa. As-
triunfo
em
triunfo, e viu-a
Deve
ter
como
a principiara,
para
lei-
Portugal
exigia
154
A LINDA
EMLIA
se cena pea
eite dias
nenhuma sem d
intervale
de
umas s
outras.
Vem
a propsito citar
um
o
caso sucedido
com
Comdia
Franaise.
certa
Marcou
se
dia
em que uma
pea, ainda
em
cena.
Srah Bernhardt
de opinio que a
ajustes, e
pea caiu
com
estrondo.
di-
Como
segundo a inspirao
A LINDA EMLIA
155
cada
noite
uma
diversidade ; era
o resultado ?
resultado, diz o seu panegirista
O
lado,
D. An-
sempre
um
triunfo assina-
uma nova
no
fazia
valor,
isso
somenos
dramas que
seu
oficio,
um
do
de
pode
certos limites,
sem
escandalisar o pblico.
com
a Judith, pea
de grande responsabilidade.
No
uma
a estudou,
no a leu
et
peur cause
e a sua
srie
representao, durante
um
ms,
foi
de triunfos.
D. Antnio explica
nio adivinha.
Talvez adivinhe
mas no
156
A, LINDA EMLIA
palco,
em
aco,
au-
tor criou,
te,
em
segundo
uma
pecto da vida.
in-
ser,
uma personagem
cuja
estrutura
tem de
rvel,
como se a talhassem em
maneiras
por
um
se por
movida por
um
in-
actriz
nas condies
tivesse incorreces
de
caturras, e
mo-
A LINDA EMLIA
157
singular,
no
ter
o Empresrio Doux,
homem
inteligente e
com
ins-
um enorme servio, e garantindo-se com a colaborao dum talento raro, alteando- se ao gnio. E mais admira ainda que no se empenhasse em to nobre tarefa, a
do assim, Arte,
Visconde de Almeida Garrett, que
assistira
ao
que
mulheres boni-
um amor
duma
uma
gra-
ciosidade
que ainda
Pois no houve
se fizesse
uma alma
caridosa
que
com
houve
em
158
A LINDA EMLIA
foi
D. Antnio da Costa
um
dos muitos
pai-
em
dia de ventaneira.
de
ser
talentosa,
sempre
um
pre
uma promessa
duma Magestade
gnio
;
em
cena,
et fugit
v-la,
ad
di-
contentando-se
com
sem
corao.
Numa
caria
A LINDA EMLIA
pedelhe que no
tas
159
lhe
car-
rncio,
termina
com desusada
violncia
Poupe ao
meu
bou
e juntar ao de
- e
D. Luiz da Camar
um
santo,
mas tambm no
era
um
libertino
no gnero
vcios to arreigados
celular o
a esposa tinha
menos
trinta
do que
em
um
Uma
dia,
em
fazia a corte a
com um madrigal
i6o
A LINDA EMLIA
Quem est ahi ? Sou eu, no tenha medo. No tenho medo, mas se o
se no vai embora, eu grito.
sr.
D. Luiz
tom
com que
No
nem
dia
D. Ana,
nem maguda,
aconselha a amiga
com
ela
na
cama.
E explica A vr se,
far,
envergonhado com a
linda
fi-
gura que
A LINDA EMLIA
tou as relaes
i6i
com
;
ele,
derrotado na conquista
da linda Emilia
com
ele con-
Anna
mesmo
procedimento.
carta citada, ha
injuriosa a
Na
mente
uma
referencia grave-
injusta,
s derivada do seu
em mar de
clera.
Na
citada carta ha
diz,
sem grandemente
a es-
de D. Antnio, e
Faz-me mal escrever-lhe. Estas uas cartas escreveuas o esforo a minha conscincia. Que fao
eu?
cei
Que
o
fui
tra-
D. Emilia o Impos-
svel
e Mulher.>
Pobre D. Antnio
Gastou com a linda Emilia, durante anoS) o
melhor do seu latim, a querer vl-a todos os
dias,
quando a
i62
A LINDA EMLIA
que D. Antnio escreveu a Emlia
As
cartas
ropa
les,
como
crditos de
trs
sem
amanh alm,
fora de Lisboa
sempre que as
De
tal
no est
em
de
mais socgo.
Chegando
lhe a
Roma
a noticia de
que D.
A LINDA EMLIA
163
de 1863:
Avalio que este tempo, fora e Lisboa, fhe ter
si
uma
coisa agra-
uma
envenenado toa a
via, e
que
lh'a continuaria a
Era
conflituosa, a Sr.a
D. Emilia
quando
intervir
nos
Sendo
assim,
As suas excurses
artis-
Lamego, a Guimares,
i64
A LINDA
EMLIA
em enredo
mulher.
Fazer a Juditht
Cduvreur
em Lamego,
Adriana Le-
em
em
nem
nem
da Costa a
felicitava
calorosamente.
Pobre
homem
... da Costa
ela
Ele acha
a
bem que
enramalhetar flores
;
para
suas coroas
d'Arte
feliciae.
Se as tem
mo
No
nem mais
dis-
creto a oferecer a
uma
mulher a mo de noiva
ou de amante, escolha.
A LINDA EMLIA
No
liv^ro
165
foi
mas
na vida de
quantum
satis
um
valioso trao
D. Antnio
Paris, e
visitou
Londres antes de
l
visitar
em Londres
com um
se arranjou
como pde
ingls.
Fartou- se de gastar
cicerone,
onde queria e
as
tripas,
Apezar de tudo
Paris
isto,
D. Antnio entrou
em
humorado de
tal
caracterstico
o Fran-
Francez a
s vista
A este respeito
i66
A LINDA EMLIA
explicar- lhe
posso
meu pensamento. Chega a fazer mal viver, liar, ter emfim relao com toa esta canalha vil, inecente,
nojenta. Tanto mais quanto o nosso caracter, por-
Ns somos menos
pulios,
sensveis, naturaes,
humanos.
tembro meia
a
carta
noite, e logo
no dia 28 escreve
em que
mezes de vida na
capital
franceza,
frequen-
em
contacto
com
Que demnio
veria ele o
em que
deixou
A LINDA EMLIA
O comboio, e a Penso
dar-se ?
167
em que
foi
hospe-
Canalha
vil,
indecente, injusta
feria,
O
e
que principalmente
n'aquele tempo,
visitava Paris
hoje,
quem
sempre a
agradecer,
quando lhe no
do
pi-
sam os
calos
ou a
moem com
encontres.
D. Emilia
fizera-lhe certas
recomendaes
veja
cuidado
a Paris.
isto,
veja
aquilo e
em
ver
as
coisas
recomendadas
aquilo que
ningum se dispensa de
ver, indo
feito
um
tro.
theatro
i68
A LINDA EMLIA
um pouco
um
pea
Ao tempo
representavam.
em
quem
tinha
como admirao.
infeliz
em que
chegou a
Paris,
diria ?
que
tuguez
Cheri
I
que
assistira
Na
galeria,
rica,
das
actrizes francezas,
ela,
mas porque
distino.
familia
d artistas
A LINDA EMLIA
quasi nascera no
palco,
169
e foi crescendo na
O
um
Figard, se no,
dia
estamos
em
erro, contou
que a me,
tambm
actriz,
hora de se pr a Companhia
em
marcha, para
se
terras da
Provncia,
esqueceu
enrolada
canto da
trapos a
um
Esta anedota
foi
desmentida,
mas
teve
um poema
filha,
amor de
amor de
amor de me,
tragedia horrivel,
assistir.
sr.
Um
uma
dos
filhos
com
A me
era a desvelada
enfermeira do
tante,
duma
efi-
que vinham da
repugnncia.
botica, e
I70
A LINDA EMLIA
doena era eminentemente contagiosa ?
isso a desventurada Cheri,
S deu por
quan-
em
perigo, e
que
tura,
dias.
em que
Neves, a
seu
bem do
bom
corao.
Cheri,
no queremos omitir
vida, e
um
curioso sucessa
da sua
que
talvez,
como demonstrao,
Igreja no admitia
comunho os meni-
Rosa,
bem como
A LINDA EMLIA
morrer
171
solteira se
um
d'uma
As meninas
Religio e ao
em
mesmo
a sua vida,
como
actrizes,
sem bem
se aper-
mesmo
da
a salvao
pai
de Rosa, o
sr.
d'ela casar.
como
em
festa intima
um
banquete
farto.
Decorria a festa
com
rui-
como n'uma
e gesticular
vermelho como
um
tomate.
Chamado
pressa
um
em
No
dia seguinte
o doente, sem-
172
A LINDA
em
delrio,
EMLIA
pre
apanhando uma
janela aberta,
j
atirou-se rua, d
onde o levantaram
cad-
ver.
tratar d
terrivel
um
filho
que lhe
le-
doena que o
quem sabe
morso.
para
Qualidades e defeitos
se reformou.
existisse,
sendo
da idade dela,
Os que
94
nasceram quando
gum
anos.
ainda
v^ive,
em
actividade profis-
em 217
peas - com-
Os da sua
em
Lisboa,
avaliar das
da
flexibili-
174
A LINDA EMLIA
esses s
podem
julg-la pelo
que
jornais da poca,
Para os amigos
honni
soit
qui mal y
pense
ela
para os inimi
gos, mulheres
como
ela
no faltavam de
Nem
raso
;
uns
nem
mas parece-nos
que o
Uma
Auto
veja
duma grande
actriz,
tem neces-
No invocamos
em
em segundo
A LINDA EMLIA
lugar porque Mr.
175
Doux
constipva-se a mido,
e as constipaes tornavam
rombo o seu
faro
de Emprezrio.
incomparvel
Taborda
sr.
Doux opinou
vassoura
E* mais
um
actor,
fcil
fazer
dum cabo de
sr.
Doux
considerava
foi
o nosso
exactamente como
le,
a Emilia das
Ne-
Tambm
como
ela,
um
grande cmico,
feio
como uma
noite de troves,
um
ataque
de bexigas.
No
como
a sua,
uma
cara
dando expresso
176
A LINDA
EMLIA
sombra de
tristeza toldara a
sua fisionomia.
Entrava o Taborda
em
comeava a
papis
rir.
Assim
de
em que nada ou
que no
reputasse
dizer, papis
que
se
de
categoria
entregar
uma
carta,
Direco
dum
parte
numa
festa
O
que
a cena
sr-
Taborda
quizer, e
no querendo
vai
recitar, atravessa
como quem
de caminhoconvite,
Taborda aceitou o
alma bondosa
como
era, incapaz
lhe pediam
fazer.
ou
Quando
lhe
A LNDA EMLIA
com um bordo
a
177
pu na mo, acanhado e
o olhar
com
a voz to
pouco
tremulo, afectuoso e
acariciador, diz:
tardes,
meus meninos.
Boas
o
tardes, sr.
Taborda
Ventura,
bom
mida.
Emlia das Neves,
mesmo
uma
a
parcela
mnima de talento
artstico.
ir
Um
Coimbra
festiva.
No
ela
178
A LINDA EMLIA
dizer
Luiz Alvares
no desenrolar da pea,
e seis vezes.
mas quando
viu
que
O que se pretendia
em
era to somente
que
cios
ela aparecesse
do espectculo se pudesse
com
ver-
se enchesse.
A
dito,
linda Emilia
nunca
assistia
aos
em
representar
tivesse
sido
distribuida
.
com
dias
de antece-
dncia
lia
os papis,
quem
e lhos explicava,
em
dizia e fazia.
A LINDA EMLIA
D. Luiz, pessoa
culta, era
179
muito competente
em que
;
entraya,
mas o que
conhecimentos tinha da
dramtica,
da psicologia do
actor,
da mecnica fision-
em
segre-
dos de interpretao e
em
detalhes de aco
As
com
ita-
Cada
uma em
fizesse pesar a
em em
favor da portuguesa.
Representou Emilia
em
terras
de segunda
ordem,
Braga,
Viana do Castelo,
i8o
A LINDA EMLIA
pequenas cidades
foi
essas
aclamada coma
rainha da cena.
Porventura a
perto de
artistico
Provncia,
cem
anos, teria
ou porque a no escrituravam, ou
No
Brasil,
onde
foi
dar
uma
srie
de repre-
bou por se
contratar, e
tambm
no levou
os seus contratos a
bom
termo, queixando-se
e porque
em
fcil
trabalhar
com
Por no
ela
foi
em
Lisboa que
num
biografia, atribudo
A LINDA
a D. Luiz da
EMLIA
i8i
este titulo
sub-titulo --
D^
bem
moldes
vam-Ihe,
tais escribas, a
o sutaque portugus
Podia
sileira,
l tolerar-se,
palco,
em
em
terra bra-
uma
actriz portuguesa,
genuinamente
Portugal
portuguesa, a falar
como
se fala
Mas
seria
Devia
ser,
como
i82
A LINDA EMLIA
panegirista
seu
detrator Francisco
teatral-
Palha,
autor
e empresrio
D.
Antnio da
Costa, para
quem
referimos^
atribuir-lhe yicios
de lingua-
gem
do estudo.
nem
tratava de o afinar,
O
afinar
o instrumento
se o no faz arrisca-se
tirar dele,
fifias
algumas vezes,
em
lugar de notas
suaves,
muito desagradveis.
A
um
tico,
Natureza
nunca tratou de o
afinar, instruindo-se
convenientemente.
um
trao da bio
A LINDA EMLIA
183
grafia
saias da
cas.
um
em
Bruxelas.
ferro, ia
correndo
18..
petiza,
Ca-
uma viagem
numa
longa, entrou
gritos,
alegria louca.
A me, que
num
com o
alfabeto.
;
Sim, ns precisamos
podemos
ir,
ir
a Paris
mas no
porque
Nesse mesmo
larmente lies
como se
i84
A LINDA EMLIA
modo
a simpatia dos pas-
conquistando de
sageiros,
tal
com o charme
Mal chegados
a Paris, a
pequena maravilha
em pouco
era
uma
actriz
que os es-
pectadores adoravam
como
os passageiros
da
diligencia.
Como
uma
escultura anilinhas,
como
Tinha,
tante,
se fosse
um
como
a nossa patricia,
uma voz
can-
as inflexes que
podem
Tambm, como
a comdia,
como
afirmando-se
aptides.
como
trgica
de excepcionaes
Um
inicio
A LINDA EMLIA
185
como
sem o mnimo
cnica,
piente comediante a
consumada
actriz
que
ela
Tambm a menina Vanhove, que depois fo* Madame Talma, foi surpreendida por um dra<
maturgo e
escritor
de excepcional mrito, no
artstica,
La Harpe,
o qual se exprimiu
E* e ideie do pblice.
sua infncia, a
sua
voz,
podem jus-
o futuro no o desminta.
de Cmilia,
Ao
i86
A LINDA EMLIA
como
sara
inculta
estudou
com
afinco,
uma
cultura
que a no envergonhasse
na Sociedade.
actriz
de fama,
incompletos,
Talma, que
que
ficou
renome perdurvel.
casamento interessante, e
histria deste
Representava-se
bois, autor
uma pea de
Collot d^Hermrito,,
Em certa altura,
a heroina
um
nos braos
como se fosse um
fardo
de
em cima
da
actriz,
d^arrbas.
A LINDA EMLIA
187
rifca-se, aliyiada
em
abundncia.
um
Como
mirone
um
prilu-
em
meiro lugar,
gar pr
em segundo
tal
uma
forma
tomou a
que
foi
facto
deu
se, e
vem contado no
livro
Es-
Madame Talma,
actriz aposentada,
til
escreveu
a mestres e dis-
Uma
e que por
bem pouco
a no leva ao cadafalso,
de fauno e
tigre.
i88
A LINDA
EMLIA
Foi O caso que Robespierre, no conseguindo, por boas maneiras, fazer-se amar da
via satisfeito
o
de
numa
lista
com
noite
em que
duma
representao
reis,
o que
em
Erfurt.
Pois verdade.
Emilia
j
das
teatro,
mulher,
com 18
ignorante
at
ao
ponto de
escrever correcta-
mente
A LINDA EMLIA
de a sua
estreia, e
189
nunca empenhou
um
esforo
vindo- os
lr,
embora
tivesse
memria.
como
na vida, nunca
demais.
um
dem
suindo
uma
em
um
meio
social e histrico
como
se fosse
uma
res-
surreio.
Marien
190
A LINDA EMLIA
No
der,
ele,
como
ele, a
conhea como
em
tecitura
do melodrama.
Mas
os pedestais,
devassas,
misturando os
cri.
l-
Bem
histrica
ao
res-
Ao
;
artstica
mas a
esta ele
A LINDA EMLIA
outra
191
como
ideia,
como
sentimento.
isto
Talyez
mas
nem por
Theatral
isso deixaro
palavras de
Madame
em Sur tArt
A
elas
sem
actor-
qual-
Ao
em
reflectido estudo
foi distribuido
em
tragdia,
sempre ser
descendo
com
delirio,
hoje tolerado
com
favor.
192
A LINDA EMLIA
em
muitas oca-
]ulio
foi,
na imprensa
ilustre
um
7 catres de Lisboa^
biogrfico
criatura,
rica e
E*
disso*
uma grande
No
em
866, era j
bem acentuada
para
quem
em
no seu
citado
livro
pa foi da
quando
A LINDA EMLIA
No
tro
193
viu
! .
Mas ningum
v,
de ser
um personagem
protei-
forme.
Os anos 9o passando
gia
fisica
a beleza e a ener;
vo diminuindo
a capacidade de
;
compreender e de
sentir enfraquece
mesem-
Nem
passa des-
percebida ao actor,
mas sem
como
diria
ilustre
calemburista Duarte de S.
Fialho d'Almeida,
numa
uma
noite,
em
D. Maria,
j ela
um tes
-
da osteologia
mas
que com
13
194
A LINDA EMLIA
ela
que resultava da
situa-
Contratavam-na ?
Ela
bem
lindos olhos,
embora os
tivesse
lindos,
mas
salrios,
Chegou a
contos,
exigir,
trabalhar
em
Pouco mais de
trs contos
ganhava ento
um
Ministro, e
um
a ganhar
um
A LINDA EMLIA em
195
fome.
artistas
liricos,
Aos
cantores e cantoras, o
sem
ao
ir
teatro.
Mas no
sob o ponto de
vista
da literatura portu-
de serem mal
com
numa
clau-
uma
direito
chegou a fazer
196
A LINDA EMLIA
pouco se importando com os prejuzos
USO,
como
vassala ?
Era muito
mant
los
leal
com
os colegas,
mas
sabia
distancia,
colocada
de
maneira
no
ter a
sua
ma-
com
tores e actrizes
Companhia
vrasse a desordem,
juntar
em
termos de se descon
sem remdio.
necessidades
sua colaborao,
em
recitas
de beneficio,
quem o
A LINDA EMLIA
beneficiado
197
escolas,
uma em
asilos,
corporaes ou
Coimbra dar
duas
recitas,
pobres, outra
tos pios.
em
beneficio de
estabelecimen-
Por
iniciativa sua
ou por sugesto
alheia,
deu
um
do Estado, Esta
desarmou por
uma
rio,
festa apotetica,
e acabada
rcita
com
del-
acompanhou-a ao Hotel,
pata, pisando
ela,
em
um
tapete de so-
brecasacas,
mistura.
tegoria e a
al-
turas da vida.
198
A LINDA EMLIA
em que
a orgulhosa Emlia
Ocasies houve
um
soberano desprezo.
Uma
em que
pel,
noite,
o principal paberraria,
a plata entrou
em grande
uns
palco cai
com um
soberanamente desdenhoso:
Se
Nunca houve
como
Emlia das
com mada
Quem
escrevia era o
sinava.
ela
que as-
Quando
com
as
ma-
A LINDA EMLIA
las a
399
no ter
ter
colo-
necessidade
um
rei
expulso do
uma
doso
em
Em
ofereceram- lhe
um
lanche no
Bom
]esus do
em
prosa, outros
em
verso, uns
nos cornos da
lua,
em
quarto minguante.
em punho
e diz
Bebo
sade dos
aoo
A LINDA EMLIA
excurso a Leiria deve ter ficado
actriz,
bem
gravada na memria da
levada desde
magesttico,
leiriense,
Pombal
at
com ceremonial
Duas
filarmnicas, a
pombalense e a
mais
que logo se
incorporavam,
Uma
dzia de
de ouro
e prata,
so,
davam ao
nem sequer
6,
adores
Uma
expressamente para serem recitadas ou simplesmente lidas por Cmilia das Neves, muitas
uma
por
tal
coletanea
seria
lrica
um
admirvel
do-
cumento da parvoce
nacional, inspirada
um
pe-
cado, e
em
cena era
um
prodgio.
distribudas
Trinta
festa
poesias
foram
na sua
benefcios
que realisava,
em
Portugal, quer
! :
A LINDA EMLIA
201
Lisboa, quer na
Provncia,
nunca menos
duma
dum
no
cair
Melpomene
At o Camilo
lia recitar,
fz versos
uma
noite,
uma
poesia
em que
Mulher
tu tens
em
ti
Obriga a ajoelhar.
Em
Braga, essa
]unqueiro,
chamou
<)uadra,
No
engano o que
actri[
vi
formosa
Emitia
ai,
202
A LINDA EMLIA
Vidal, poeta de
Eduardo
cado
em compota
romntica a escorrer-Ihe
todos excedeu
poeta de abun-
dante
imaginao,
muito
senhor da tcnica
Segundo
em
matria
nome
Curva
se toda a
Europa
respeitosa.
Da
Deu da cena a Raquel o septro rgio Mas vendo Emilia excelsa actri:^ famosa,
A' lsia aifim cedeu seu privilgio.
porque a no
fi-
abandonada
a sua infncia
uma
rapariga
A LINDA EMLIA
sem meios de
20a
linda,
resistncia s tentaes
do pecado.
Esta famosa Raquel, a
quem
a Frana dera
como
trgica
que
ela se
imps admira-
uma
dum caminho,
do
pai,
um
con-
em
Frana, a renas-
Voltaire,
De
belesa escul-
um
ar soberano,
uma voz
com
ter-
vinham da
204
A LINDA
lbios,
EMLIA
corao aos
conheceu as agruras da
cabea
sem
brilho, a
sem
vigor, as palavras
sem tm, um
riso
sem
alegria
mobilidade.
nome
em
e,
infeliz
Rachel
verdade.
disfoi
no drama, muito
ilustre
na comdia,
sobretudo
uma grande
trgica.
Ainda
Melo,
vive, felizmente,
o actor Augusto de
um homem
verdadeirssimo
em
tudo,
excepto no que diz respeito sua idade, a querer fora ser velho, j no limiar dos oitenta.
A LINDA EMLIA
205
vi-
o seu largo
riso
estreou
em
Mailus-
No
uma
teatro de
nome como
vocao
daquele^
nem
gum,
O
tica,
uma
personalidade
empenhado em
ser ele
mesmo, sempre
ele,
na variedade das
suas criaes.
2o6
A LINDA
decidi -me
EMLIA
Pois
ir
procurar o
sr.
Melo,
al-
gum que
direi
v!^
et
No
do,
tros
numero
que ou-
no faam como eu
ferrolho,
que mais no
o pra-
jovial.
!
A que devo
a honra
Eu
a escrever
digo-lhe
ao que venho,
em poucas
palavras, para
um
me
e desejava que o
sr.
bem
conheceu,
peito.
dissesse
alguma
A
dito,
linda
Emilia reformou-se,
e morreu
como
ficou
em 1878
em
1883.
Tendo ensr.
trado
para o teatro
em
1870, o
Augusto
j
em
cena,
es-
actriz,
muito supe-
rior s colegas.
Tinha
um
ar de rainha.
Na
Jadith, na
A LINDA EMLIA
Maria Stuart ; na Joana a Doida,
afirmava as suas grandes qualidades,
207
que ela
duma pre-
mesmo tempo
Quando
rativo de
ela,
com
ar impe-
Dei-
xem
de que
actriz.
era,
efectivamente, rainha e no
a cabea.
Uma
es-
cultura aberto,
Perfil
grego,
o angulo
facial
muito
ordens.
No
era afectada,
mas
parecia que
Pouca convivncia
tinha
com
os colegas, es-
evitar
grandes despzas
de vesturio
caras.
ela, sr.
Melo ?
2o8
A LINDA EMLIA
de
fidalgo,
Figurei
em que
de. ela
na Certe na Aldeia^
tinha
um
Na
primeira representao, eu e
outro aparecemos
com umas
para o ensaiador
O'
fidalgos.
sr.
Santos, veja
bem
as luvas
desses
Santos
:
j tinha visto,
e hmitou-se a res-
ponder
E' verdade,
fidalgos
ganham doze
e s6
amiga de dinheiro.
ela,
como
maior parte
entra-lhe
em
casa,
A LINDA
tal.
EMLIA
209
Quando
a dela.
tos benefcios e
Com
respeito moral
Quando
dificil
eu a conheci,
j ela
era maior
Emlia vivia
como
uma
rapto,
uma
noite, sada
do Teatro,
Certssima,
e a opinio publica
foi
mais
Se
ela se dei-
Era
ele,
fi-
bestiais.
corria
cria-
dos, o cocheiro
Palcio,
quando
14
210
A LINDA EMLIA
Em
reco-
proceder, no de lacaio
mas
de autentico
Neves...
ouvi sempre
~ E*
dizer
verdade,
meu
caro
dr.,
que a Emilia, a
partir
de ento, ficou
sei
de
merecimentos de
Emilia,
este
:
sr.
Augusto de
Melo conta-nos
camos inteiramente
Foi
nero e
revista
posta
em
cena
uma
revista,
no g-
feitio
amargura.
a actriz, e actriz
talento.
das
uma
casa,
em campo,
e conseguiu
A LINDA EMLIA
do, anunciou, a respeito dele,
lao.
211
uma
interpe-
comeou
a falar.
;
no ocultando
como naquela
tra
tirania e
liber-
dade.
Ergue-se, para lhe responder, o Ministro do
Reino, gordo e pesado, falando compassada-
em meio tom de voz. Afirma que a Revista obscena, duma flagrante imoralidade, grosseira como uma altercao de
mente) quasi sem gestos e
taverna.
talhe.
V.
"
No, senhor.
que
Eu
ela
logo
vi.
Se a conhecesse no fazia a
dizer, sr. Presidente,
! .
212
A LINDA EMLIA
Au-
de Melo teve
um
enterro
como uma
lu-
como
se fosse
uma
Rainha.
sr.
morrido
Havia
pai
vi
representar.
Ora se
havia,
meu
caro
dr.
Tasso, o
Rosa e os
filhos,
Damasceno, a
Virgnia, a SoUer.
.
havia peas.
hoje...
Hoje
Uma
ha as Revistas e os cinemas
pouca vergonha
A LINDA
EMLIA
213
que
mas no
E'
tudo mentira,
meu
caro dr.
Se assim
os
com a cabea transtornada Eu entrava numa pea em que tinha uma cena violenta com uma actriz, to violenta que atirava com ela
para cima
dum
sof,
como quem
atira
brutal
Se eu
dela.
214
A LINDA
sr.
EMLIA
O
o seu
es da sua vida de
artista, retratos
um mun-
em
como
se desse
um
traz,
no
tempo.
No
v^ersa,
gabinete
em que
sr.
Melo
faz- nos
um sinete
Mil
que lhe
daro ao
uma
me
forneceu e que
meu livro um altissimo valor. No cimo da escada, lesto e desembaraado^ com um grande abrao e a satisfao a iluminar- lhe o rosto:
Esta
dr.
meu caro
No
me
deu a sua
visita,
o prazer que
em
reviver na sua
mi-^
companhia,
uma
A LINDA EMLIA
nha vida de
teatro.
215
No
se esquea
n. dois* terceiro
andar.
^]j\Mj':
D. Luiz da Camar
publicar
Leme
organisou e fez
um
ginas, contendo
um
dos seus
cados nos jornaes do tempo, no simplesmente nos jornaes portuguezes, mas tambm nos
naes galegos e brazileros.
jor-
Algumas
omitindo,
livro,
a biografia
de Emilia, como
liciano
artista, feita
2i6
A LINDA EMLIA
ter feito a biografia
bem
italiana,
a Ristori.
Nunca,
triz
em
com
como
al-
guns firmados pelos melhores nomes que ento figuravam nas letras.
Caiu-se
em
da
critica,
justa.
mesmas
tori,
noites
em que
ali
representava a Ris-
em
I
Achilles
ela era
um amor
de rapaz, como se
diria agora,
d'uma
de-
rara esbelteza,
a graa d'um
pagem e o
faltou
quem
homem
A LINDA EMLIA
olhos,
217
o, muitos a
siva,
achavam
em
tal
a que
signifi-
O
era
que pudemos
ter
como
certo
que
ela
uma grande
actriz,
excepcionalmente
bem
Porir-
em
Frana,
em
vez de nascer
em
firmado
um nome
glorioso, a
mundo.
As
no pre-
o poder de
De pouco servem
os dons naturaes se a
2i8
A LINDA EMLIA
Por sua vez a educao e a instruo
tina.
Natureza desfavore-
aH
arriadas
com
e scientificos ?
Prvile era
um
um ano
e no havia
em
Frana,
prestigioso
como o
d'ele.
O
cia
um
que precisa
ter,
teatro.
um
amien-
que
lh'o
pediu
uma
uma voz
do melhor timbre.
que
ela
no
tinha, notous
A LINDA EMLIA
Prville logo s primeiras lies, era alma,
21^
me-
~ Vamos,
A
expresso,
alegria e a tristeza
no podem
ter a
mesma
ma
en-
mesma
toao e os gestos o
mesmo
desenho.
um
namorado,,
todo o
ele a
j
ama de
Um
belo dia,
combinado o ca-
uma
sem
destino.
menina
satis-
no pode
feita
ficar tranquila e
muito menos
com
este ruir
do seu futuro.
.
que faz?
220
A LINDA
EMLIA
uma imaginao
muito
rica e
uma
objectivar,
tuais,
em
que representava.
Seria curioso para todos, e muito instructivo
escreves-
sem
menos deixassem
escritas
de fantasias novelescas.
Qual
em
cena, que se
lata signi-
personagens ?
re-
A LINDA EMLIA
221
em
no
fisica
ou moral;
este titulo.
actriz
Como
se explicaria a colaborao
do espe-
como hade
fazer
rir
ou chof-
em
sa-
para fazer
rir?
no necessrio
:
nem
basta
rir.
222
A LINDA
EMLIA
que fazem
que
lhes
sentir, e
darem expresso
emoes
vio-
lentas,
As
trs
filo-
emocional,
em
propores
desiguais,
sendo
inteli-
rece-nos verdadeiro, e promana d'ele a diferenciao dos trgicos de maior nomeada, entre
os quais Emilia das Neves tem lugar. N'ela a capacidade de imaginar excedia, de muito, a
faculdade de conhecer, e o seu poder emotivo,
quer
em
em
relao s
emoes
delicadas, percorrendo
todas as gamas da
to grande na
paixo,
permitia-lhe
ser
Dama
A LINDA
EMLIA
223
Na mesma
pea, no
mesmo
papel, no rara-
precisa
de
no apenas
antagnicas, e obje-
no theatro,
exteriorisar, projetar
foi
com
no
esquecendo que
tais
emoes,
cons-
tituiriam
sivas,
um
jogo muito
dificil
se fossem suces-
so, quasi
O
de
si
actor
tem de se
constituir
em
observador
prprio, no apenas
em
ensaios,
mas na
faz,
sempre no
risco
duma
frase
atraioe,
o comprometa.
Simultaneamente espectador e
actor,
este
desdobramento da personalidade
legio de poucos,
um
previ-
um dom
raro,
como
raros so
os
talentos
em que
224
A LINDA EMLIA
espiritual
um marco
Es-
que fecha ou
inicia
um
ciclo.
Madame
presentar a
Talma, no seu
liyro j citado,
ouvia.
Algum
acredita
um
em
cena
incor-
representa, talvez
concordem em que a
identificao
com um
b-
idnticos.
Uma
tor,
Do
pea
histrica,
pelo
menos
a verosimilhana,
que
em
historia
o verosmil
verdadeiro
de analyse, tratando-se de pr
conflito
em
cena
um
;
ou uma
convergncia de caracteres
< ;
A LINDA EMLIA
225
social
riqueza
vivacidade
de imaginao
quando se
trata
de fantasias
arremedando
mente dramticos.
Do
quer se
de chorar.
trs
Ponham
lento a
ou quatro actores de
real ta-
representar o
mesmo
papel, e vero
que
a interpretao
do mesmo personagem
diferente
pla
Se
a doutrina
ou principio do eu fundamental
Na
talentos
226
A LINDA EMLIA
vestem,
do
no fosse
pura comdia.
duma
talvez,
vai im-
a admirao. a
Se
dissemos,
tor,
compete a primeira
parte,
ao
actor,
mais
a segunda^
No come-
No
espirito
personagem e o actor
ele aplaude
ou pateia segundo
ou
antipatia
isto ,
A LNDA EMLIA
227
da pea
alguma coisa
sala
a sua an-
personagem, e logo
sentimento de
a seguir,
mo-
por
um
justia, faz
apare-
actor,
o e o seu agrado
Sucede
Sucedia
todas
as
isto,
frequentemente, no Tartufo.
isto
ha
tinha
quantos anos
quasi
pateada,
noites,
Ennes.
trava
no palco,
como
certa
certa
uma
mas tambm
tinha
como
uma ovao
no
teatro, deintrn-
sucesso
duma obra
d'Arte,
ar-
sem
falar
marca os
lir
intuitos
e compreender do pblico.
228
A LINDA EMLIA
dizer os cmicos, para os que lhe&
criao, so
A bem
pouco
que
eles
pem
em
diz e
o que ele
faz,
diz e
um
compreenda o
pblico.
Ora a
bem a
de
uma
epilepsia, na opinio
um
epilptico.
dr. Paul,
da Dpt, em Paris
que Gar-
um
mal
fazia
progressos,
tendendo
doena.
A LINDA EMLIA
Passadas algumas semanas, mais
229
dum
ms?
o doente
zer
licitude carinhosa
com que
ali
eram tratados
:
O
<]ue
dr.
alguns sujeitando- os a
um
regime de fome.
com
justificada ra-
ram
caluniosas ou se tinham
bom fundamento.
com o
observado nos
de mdicos e enfer-
230
A LINDA EMLIA
dr.
ter-
me
inscrito
como
paralitico ge-
e nessa qualidade
entrei. Pois
me
ter tratado
desde
que aqui
por
ir
dizer
no meu
jornal todo o
bem que
no dir desta
cer.
instituio
quem
a no conhe^
Espero que
me
perdoe o
mau
acto pela
ba inteno que o
tos da
minha mais
alta
considerao e profun-
do reconhecimento.
dr.
do caso
homem,
para-
um
um
Deu
mas
um
ou dois mezes, o
homem
voltava ao Dpot,.
com
raso, j ca-
Mesmo
bem que
A LINDA EMLIA
para
si
231
o papel
em que
O
E'
pis ?
bom
papel aquele
em que
o actor ou a
talentos
actriz
cnicos,
seja
ou no
Sabe toda
a gente
certas
Companhias
tem o
e para as pes-
soas que lhe so gratas, os papis de mais relevo. Emilia das Neves,
como
dissemos, che-
em
fz
por terras
No
um
es-
imitador
o persona-
gem que o
ttua e
autor criou
um
modelou a
;
um
criou o
rgo
Victor
232
A LINDA
EMLIA
do maior de todos
Jeanny imNo
querendo para
si
glrias
um homem
da sua envergadura
Eu
digo o que
um
:
duma
batalha ganha
uma
repre-
Os
comprazem-se
em
von-
tade ou incompetncia de
ou
tais
actores
com
H
mesma
justia
com que
se acusa
um
um
cadver.
a conjura
bem sabemos,
A LINDA EMLIA
233
ou nos
iatiyo
teatros, para
enterrar
uma pea de
re-
exi-
Bem
cair
mas
se
fazerem
uma
evitar
ceira representao,
inimigos do autor ?
mas para
se reco-
uma
simples con-
xandose
cial.
ir
passivamente na corrente
artifi-
Da
critica
falar.
competente, e sempre
estilo,
com
as excepes de
apaixonada.
por
achando
234
A LINDA EMLIA
bom o que ela lhe diz que bom achando mau o que ela lhe diz que mau. Acontece, pouco mais ou menos, a mesma
coisa
com o
livro,
e estamos ns convencidos
livros
bem de
todos, no preci-
com
livro,
mesma
exagerao.
Quem comprou um
se
por sugestes da
Critica,
o achou
inferior,
no compra
terceiro,
em que
ai
em em
original, outros
gosto moderno,
formado
bagatelas,
sem
de
livros portugueses,
trito
Luziadas para
a lin-
A LINDA EMLIA
Se o
teatro
235
um
meio de educao e
re-
creio, abstraindo
lhe atribuem
numa
um
Teatro Nacional,
Letras,
sical
como h um Conservatrio
Mu-
meteu hombros
de fundar o
faltava
que lhe
tudo,
Um
edifcio
em que
se representasse,
um
Teatro ?
construir, porte-
Peas portuguesas
Actores ?
:236
A LINDA
patriota,
EMLIA
aferrado
que
outros
comediantes
com
os semicuriosos.
porque
foi
a so-
berana que
solicitaes de Garrett, a
quem
haver
um
uma
Gil
em
Vicente ?
Pois no se reatou coisa nenhuma.
e que, no di-
de
Garrett,
precedera, desastrosamente
Quando o
]ue, est
A LINDA EMLIA
elas a literatura teatral.
237-
As pocas de
tirania
Em
existiu
um
ver-
Barca.
O
tino
La-
em
idioma estranho,
como quem
previa
toda castelhana a
com
os cen-
nos mostraria
em
de sermos
uma nao
desprovida de Teatro.
338
A LINDA EMLIA
Latino Coelho
Isto escreveu
em
1856,
ia a
j
linda Emila
em meio
da sua carreira, e
no
uma
De nada
ins-
sentassem.
Na
to-
mou
eram
um
que o Tea-
lhe competia
ser
da
Arte de representar.
Fomos na
onda,
com
uma
guma
vesse
nacionalisao de Molire, para que alcoisa de nosso, alm dos actores, hou-
em
cena,
estrangeiras.
Se ainda
vivesse, Garrett
no cessaria de
A LINDA EMLIA
lutar,
239
como
ento, de que
per mais e me
nem sequer aditar o que j existe Cato passa por ser uma das melhores
um Deus cria-
lidade, e
no
faria
grande
falta
sua glria a
1
Mrope,
anos
Mas o Cato /
Era preciso
escrever
ter
muita confiana
j
um
Cato, havendo
em si para um drama
O
se
deram em nenhum
teatro do
mundo.
Depois de feito
Ha
uma
bio-
grafia completa
gum
valor.
Escusra-se sempre a gloriosa actriz a fornecer dados para a sua biografia, recusandoos ao prprio Garrett, que a lanara na carreira.
que
em
es-
uma
biografia de Emilia,
me
um
como
242
A LINDA EMLIA
re-
no podia apag-lo,
mas
como
e onde
a que baica fora busc-la Garrett para lhe cometer o desempenho de Beatriz, no seu Auto
mando-se ao orgulho da
a
artista,
que a levava
mando, sem o
um
palco.
biografia
que ocultava.
a biografia das actrizes, das que
afinal,
merecem
em
di-
d'amor e complicaes de
No livro j citado de D. Luiz da Camar Leme Emilia da Neves, Apontamentos f>ara a sua biografia^ por um seu admirador
no se faz aluso sequer vida amorosa da
ar-
A LINDA EMLIA
tista
243
tos vantajosos, e
que
um
diplomata se tomou
Olha a
fineza,
hayer muito
quem
a quizesse
E
cada
ela
um
querer
que
o levasse alcova
V.oltaire foi
um
nhecimento do pblico.
Voltaire
falava,
Um
bem
cavalheiro que
tambm
ali
estava, muito
a roar pelo
posto, perguntou
:
com desdm,
desprezo
Quem
Respondeu Voltaire
244
A LINDA EMLIA
um homem que
no usa ura grande
usa.
E'
O
de Rohani levantou a
bengala, n
disposio de bater
em
Voltaire,
mas logo
lhe
Rohan
Voltaire faz
diferente.
como
ele, to-
Passados alguns
recebe
um
em
como
me.
Findo o
jantar,
um
gum o
Voltaire no se demora.
Chegado
trs
porta, e
mal ps os ps na rua,
tipia,
em
frente,
uma voz
No
lhe
batam na cabea.
O
sar
no camarim da Lecouvreur.
A LINDA EMLIA
Aqui se mete o
filsofo a jogar as
245
armas,
campo da honra,
Quando
com
em
regra, acei-
sem
hesitaes.
Simples
mesmo
dia Voltaire
durante
um
ms. Soltaram-no
com
a condio
de se
retirar
como
em
deviam
fingido
t-la
talvez
em
nome de
guer-
246
A LINDA EMLIA
de se fazer seu amante, e teve
como
de
ir
para
na metida
em
com
beijos,
prometendo
gressasse a Paris.
Vem
quarto
quando quizeres.
porta do
meu
plo
fe-
fica aberta.
um
com
cera.
Naquele tempo
com
solteiras,
marechal
foi,
de quem no
A LINDA EMLIA
247
momento
aquele momento,
entre
ele a
caminho
va-
elas, a descoberto,
Vale
mens
!
bem
Eles enganam-nos
como
se fossem
mu-
lheres.
Voltaire tinha
espirito
mente para
248
A LINDA EMLIA
Lecouvreur
foi
este respeito a
mente partilhadas.
Num
Paris,
leilo
de autgrafos,
realisado
em
uma
n3o sabemos
em que
data certa,
quinhentos francos.
carta
no mal
feita,
francos,
naquele tempo,
Cartas
filo-
sficas, de Voltaire, se as
no tivesse quei-
mado
mento*
carrasco,
por
ordem
do
Parla-
sempre quetrgica
de cena,
foi
me do
No
leitor
livro
de Arsne Haussaye
Prlncesses
que muita
gente s conhece
o.
como o
sculo da Revolu-
A LINDA
EMLIA
249
sem
a preocupao de fazer
lite-
ratura,
escritas sobretudo
sem a preocupao
de
cair
dessas
pera,
de
comdia ou deusas de
perfis
ou
silhuetas traadas
com
elegncia ou
com
graa,
com escrpulos
fantasia,
ter
pouco
o autor no se
proposto
vida pre-
mas que
Sofia Arnould, por exemplo, das mais interessantes mulheres que figuram no lbum do
sr.
Houssay.
Era a graa
em
e sempre
um
subli-
nhando
ditos
de muito
esprito.
com verda-
250
A LINDA EMLIA
que tinha entrado no mundo por uma porta
de,
clebre.
Um
dos
mesma
es.
perfeio e o
mesmo
d'alffla,
encanto os mais
conceitos ou
variados movimentos
emo-
O
noite,
rapt-la,
uma
no
teatro como
aconte-
manobra
falhou, e en*
dum
estratagema
menos
como pessoa da
mais
dia
alta
aristocracia.
davam -se
ali
debatendo
losofia.
Um
dia
rando-se
duma
fidelidade
que a aborrecia.
Aproveitando
uma
A LINDA EMLIA
251
Sofia
empacotou
cuidadosamente
todos
os
em
casa, e
que ele
como sendo
coisas
fz
mais -^ mandou-lhe
bebs com
ela
con-
mais
propriedade
do pai que da
me-
A
as,
condescendendo
em
ser a
me.
dos
fi-
perdida a fortuna
foi
antes
mesmo de
per-
der a beleza,
parar a casa
relaes,
dum
tindo
com
as suas
magras sopas.
para no morrer de misria, a
Valeu-lhe,
proteco de Fouch,
dos,
um
tada.
incapaz de
252
A LINDA EMLIA
mandou que
lhe gravassem na pedra
pecar, e
Multa remituntur
ei
amou
muito.
Clairon
glrias
e mademoiseile
Dumesnil,
tambm
do Teatro Francs.
fortuna,
que oitenta
mais que
a moeda.
Da
assis-
tindo a
uma
representao da Mrope
No
Dutal
mesnil Esta
madama
gostava da pinga, a
cair
de
A LINDA EMLIA
quistas amorosas, podia muito
253
bem
ser,
lao
Dumesnil,
um
despeitado,
em reno como
lircas,
que
lhe
pretendente
um
anio
talento
ser
tos
lher:
Qui
datis
et
profunde abime
crime.
Rassemble
remords
et le
disso,
teria
mor-
rido na misria se
no lhe
tivesse acudido
Na-
poleo,
como
vida
bastante
em
nem
cena
acabavam
No
tinha instruo
feitio
para ser
uma
254
A LINDA EMLIA
meio
social
permitiria a yida
ilustres colegas
de Paris.
Como
lher
uma mucomo
sem cultura?
literria
em
Frana
aqui no se fizera
uma
revoluo
politico* social
como
como colaboradores
como
como
o seu publico,
disela,
ferida
Um
Emilia
das Neves!
Duma loia, como se trouxesse fogo no rabo> um janota saltou para o meio da rua, e entra a
monocular a
actriz
com
insistncia impertinente.
A LINDA EMLIA
255
O
O
sr.
nunca
me
viu ?
janota descobre-se, e
numa
reverncia de
corte, diz-lhe
com
respeitosa ironia
De
nhora.
H um
num pequenino
parque,
num pequeno
flores,
cada de
chendo'0 de graa e de
E' to pouco o que
fica
descem ao tmulo
So como
consomem
em
pondo- as
em
que
que
re-
podiam ser
256
A LINDA EMLIA
se
Como
chamavam
Que
valor tinham ?
um
comediante, nada
fica
talentos,
nem sequer
que o admiravam
em
cena.
Podem
os jornais^
una
lific-lo
afirmaes,
como
pintor,
faria
tratan-
do-se
dum
escritor,
dum
dum maestro
que
tivesse subscrito
tituras.
Eles, os comediantes,
iu' jro,
porque no chegaro
os seus ges-
tos,
com
plat^,
to depressa apoteosados
como
es-
quecidos.
Porque assim
tem de
tambm
a garantia de
A LINDA EMLIA
do- OS fora da cena, no os
257
condene misria
exerccio
e que na invalidade,
como no pleno
em que
vieram ao mundo, s o
rompendo
fora de talento, ou
merc de
cir-
cunstancias fortuitas.
Sempre haver
nhia organisada
Estrelas
com
um
uma ou
ter
um
Teatro
um
uma Escola de
o caso est
17
no
faltaro,
em
258
A LINDA EMLIA
literria
que a actividade
que se dedique ao
compensaes.
a nossa independn-
com abundistribuir
humana, para
com
justia.
No
dia
em que
Nacionalidade.
Puz-me
e no hesitei
em
entreg-lo publicidadeficar
o, e grande satisfao
me
do facto
tenho,
ricos
doutros,
explorarem este
minerais.
em que abundam
FIM
NDICE
Pags-
lna Etnilia
i
Documentos
Cartas
33
101
Qualaes e efeitos
173
241
Depois e
feito.
Se o leitor notar um tal ou qual Qualidades e defeitos, e uniae no captulo consiere que esse captulo, no original, terminava na pagina 215, seguino-se-lhe outro captulo intitu> lao Reflexes sobre o teatro. A tipografia funiu-os, por lamentvel inadvertncia, que no poderia remeiar-se sem pesao sa crifcio o respectivo chefe responsvel.
Aclarao
falta
O
com
iHpk
PN 2798
N4.B7
PLEASE
DO NOT REMOVE
FROM
THIS
CARDS OR
SLIPS
UNIVERSITY
OF TORONTO
LIBRARY
^^
::^^^l':
fl