MANUAL DE INSTRUES

COIFAS DE PAREDE

Sr.[a] proprietrio[a] da Coifa TRAMONTINA, Obrigado por escolher um produto com a qualidade TRAMONTINA. Estamos certos que este novo aparelho, moderno, funcional e prtico, construdo com materiais de primeirssima qualidade, satisfar no melhor modo as suas exigncias. O uso da Coifa TRAMONTINA fcil, entretanto antes de coloc-la em funcionamento, leia atentamente este manual para obter os melhores resultados. Recomendamos que voc guarde este manual para futuras consultas que podero ser teis. A TRAMONTINA TEEC S.A. est disposio para esclarecer dvidas, ouvir crticas e sugestes, de 2 a 6 das 7h30 s 11h30 e das 13h00 s 17h00.
Fone: [54] 3461-8185 - Fax: [54] 3461-8191 - sacteec@tramontina.net Tramontina TEEC S.A. - Rodovia RSC 470 - Km 230 CEP 95.185-000 - Carlos Barbosa - RS - Brasil www.tramontina.com.br

ndice
Apresentao Geral do Produto ............................ 3 Cuidados .............................................................. 4 Dicas para o uso correto do produto .................... 5 Utilizao do produto - Funcionamento ................ 5 Painel - Utilizando a Coifa..................................... 8 Instalao da Coifa ............................................ 10 Filtros de Carvo Ativado .................................... 16 Instalao Eltrica ............................................... 17 Substituio das Lmpadas ................................ 18 Limpeza .............................................................. 19 Solucionando Problemas ..................................... 21 Caractersticas Tcnicas ....................................... 21 Especficaes Tcnicas ....................................... 25 Termo de Garantia .............................................. 26
As figuras deste manual so puramente indicativas. O fabricante se reserva o direito de modificar os produtos a qualquer momento que considerar necessrio ou tambm no interesse do usurio, sem que prejudique as caractersticas essenciais de funcionamento e de segurana.

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

Apresentao geral do produto

DRITTA 60/90
Ref.: 94802/110 - 94802/220 94803/110 - 94803/220

PRISMA 60/90
4

Ref.: 94800/110 - 94800/220 94801/110 - 94801/220

VETRO 60/90

Ref.: 94804/110 - 94804/220 94805/110 - 94805/220

3 2

3 1 2

3 2

1 6 5 6 5
5 6

6 5

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

VETRO WALL FLAT 90

Ref.: 94806/110 94806/220

VETRO FLEX 75
Ref.: 94807/110 94807/220

QUION 90
Ref.: 94808/110 94808/220

2 1

3 2 1

2 1

6 5

56

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

COIFAS DE PAREDE 1 2 3 4 Corpo da Coifa Painel de Comandos Chamin Inferior Chamin Superior 5 Lmpadas 6 Filtros Metlicos 7 Tampa de suco perifrica

OBS: As Coifas TRAMONTINA funcionam em 127 V ou em 220 V [ 5%]. No so bivolts. Verifique a tenso do produto na etiqueta fixada no cabo de alimentao ou na etiqueta de identificao do produto localizada na parte interna do produto antes de ligar na rede eltrica do local onde a mesma ir funcionar. Produtos desenvolvidos para uso domstico.
Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

Acessrios que acompanham o produto

Tubo flexvel 150 mm Filtro de carvo ativado Chamin inferior Chamin superior Parafusos de fixao Buchas plsticas Suporte tipo gancho [fixao corpo da coifa] Suporte fixao chamin [inferior (fixo) superior (ajustvel)] Gabarito para fixao Abraadeira de Nylon

Cuidados
Aps desembalar o produto, mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianas. Este aparelho foi desenvolvido para uso exclusivamente domstico. No utilizar para outros fins [no coberto pela garantia]. A coifa no deve ser utilizada por crianas ou pessoas no capacitadas para oper-la corretamente. No colocar objetos sobre o produto, pois podem obstruir as sadas de ar, alm de poder causar a queda do mesmo. No deixe acumular gordura interna ou externa na coifa, pois isso diminui o rendimento e poder provocar incndio. Cuidado ao fritar alimentos, a gordura em alta temperatura poder inflamar produzindo chamas que podem danificar o produto e causar acidentes. Nunca deixar panelas com leo aquecendo no cooktop ou fogo, pois o leo poder incendiar-se espontaneamente devido a alta temperatura. Verificar na parede onde a coifa ser instalada se no h instalaes eltricas ou hidrulicas que possam impossibilitar a sua fixao. Nunca desligar a coifa da tomada puxando pelo cabo de alimentao. Desligar puxando pelo plugue. Cuidado ao manusear peas em inox, pois elas podem possuir bordas cortantes. Evitar instalar a coifa em frente a janelas ou portas, pois correntes de ar podem comprometer o rendimento do produto. No instale ou opere o produto prximo ou abaixo de cortinas, materiais inflamveis ou dentro de armrios.

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

Dicas para uso correto do produto

Para obter um melhor rendimento, ligar a coifa 5 minutos antes de iniciar qualquer tipo de cozimento e desligar a mesma de 10 a 15 minutos aps o trmino para que todo o ar saturado do ambiente seja eliminado. A chama do fogo acesa sem panelas e com a coifa ligada poder danificar os filtros e causar incndio. No flambar alimentos sob a coifa. Nunca utilizar a coifa sem o filtro metlico instalado. Quando a lmpada estiver acesa, no toque na regio em seu entorno, pois tanto a lmpada quanto a regio ao seu redor atingem altas temperaturas. Quanto menor for a distncia entre a coifa e o cooktop ou fogo, maior a possibilidade de se formarem bolhas de gua na regio inferior da coifa, resultante da subida do vapor de gua.

Utilizao do produto - Funcionamento

As coifas Tramontina podem funcionar como Exaustor ou Depurador de ar.

1] Funo Exausto
A coifa sai de fbrica para utilizao na funo "EXAUSTOR", os vapores e a fumaa provenientes do processo de cozimento, entram pela coifa, so filtradas atravs do filtro metlico onde fica retida a gordura e conduzida para o ambiente externo atravs de um duto [Fig. 7 e 8].

Fig. 7 Com sada de ar para o teto

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

Fig. 8 Com sada de ar para a parede

ATENO! Nesta funo no utilizar o filtro de carvo ativado.

Para esta funo necessario instalar um duto com sada externa de 150 mm preferencialmente protegida do sol e da chuva e este dever ter um comprimento mximo de 2000 mm. Recomendamos que seja feito no mximo 2 curvas no tubo. No instale o duto da coifa junto a condutores de sada de gases de lareiras, dutos de ar condicionado, sistema de aquecimento central, etc. A instalao do duto de sada de ar com dimetro menor que 150 mm poder prejudicar o funcionamento do produto reduzindo o fluxo de ar. O duto dever ficar o mais esticado possvel para evitar acmulo de gordura no seu interior. Se necessrio corte o duto excedente. Encaixar o tubo flexvel na flange [150 mm do tubo], pressionar at o seu perfeito encaixe [Fig. 9], aps colocar a abraadeira de nylon que acompanha o produto.

153 mm 153 mm

Conexo do tubo

TUBO FLEXIVEL Tubo Flexvel CHAMINE SUPERIOR Chamin Superior 150 mm 150 mm PARAFUSO FLANGE DE CONEXO DO TUBO Flange de conexo do tubo

CORPO DA da Corpo COIFACoifa CHAMINE INFERIOR Chamin Inferior

Fig. 9

2] Funo Depurador de Ar
Caso no seja possvel descarregar os vapores e a fumaa do processo de cozimento dos alimentos para o ambiente externo, a coifa poder ser instalada na verso depurador [reciclagem de ar]. Os vapores e a fumaa passam pelo filtro metlico onde fica retida a gordura e por um filtro de carvo ativado onde o ar purificado e retorna para o ambiente livre de odores e gorduras. Para esta verso preciso instalar o filtro de carvo ativado que acompanha o produto [ver item filtros de carvo ativado]. O ar filtrado retorna ao ambiente atravs das aberturas laterais localizadas na chamin superior [Fig. 10 e 11].

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

Fig. 10

Fig. 11

Encaixar o tubo flexvel na flange [150 mm do tubo], pressionar at o seu perfeito encaixe [Fig.12], aps colocar a abraadeira de nylon que acompanha o produto.
Conexo do tubo

153 mm
153 mm

Chamin Superior CHAMINE SUPERIOR TUBO FLEXIVEL Tubo Flexvel

150 mm 150 mm FLANGE DE CONEXO DO TUBO Flange de conexo do tubo CORPO DA da CorpoCOIFA Coifa CHAMINE INFERIOR Chamin Inferior

PARAFUSO

Fig. 12 ATENO!

A coifa Vetro Wall Flat 90, deve funcionar com a tampa perifrica fechada afim de obter o melhor rendimento. Deve ser aberta para limpeza ou substituio do filtro metlico e/ou dos filtros de carvo ativado [ver itens: Filtros de carvo ativado e limpeza do filtro metlico]. Para a abertura da tampa de suco perifrica puxe com firmeza a parte inferior da tampa, observe se est liberada e em seguida eleve-a [Fig.14].

Fig. 13

Fig. 14

Para o fechamento aproximar a tampa ao corpo inferior da coifa, o travamento ser pela base imantada.
Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

Painel - Utilizando a Coifa

Modelos Dritta, Prisma, Vetro e Vetro Flex
1- Para desligar a coifa. 2- Velocidade mnima. Indicada para uma troca silenciosa e contnua de ar, ideal para pequena quantidade de fumaa ou para alimentos que formam vapores de gua. 3- Velocidade mdia. Indicada para a maior parte das condies normais de utilizao. Apresenta a melhor relao entre quantidade de ar filtrado e nvel de rudo. 4- Velocidade mxima. Indicada para nveis com muita fumaa / vapores durante o cozimento de alimentos, at mesmo por longos perodos. 5- Para ligar e desligar o sistema de iluminao. A iluminao pode ser utilizada em qualquer momento, mesmo se a coifa no estiver em funcionamento.

Fig. 15

Modelo Vetro Wall Flat

Pressionar o boto correspondente a velocidade desejada, ou sistema de iluminao. O "LED" de fundo correspondente a opo selecionada ir acender. 1- Ligar / desligar - velocidade mnima. 2- Ligar / desligar - velocidade mdia. 3- Ligar / desligar - velocidade mxima. 4- Ligar / desligar - sistema de iluminao.

Fig. 16

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

Modelo Quion

Tecla do Timer

Tecla da Lmpada

Display
Fig. 17

Tecla do Seletor de velocidade

Tecla da Chave Liga/Desliga

Ateno! Para ligar a coifa, o teclado dever estar ativado [display com luminosidade] caso no esteja [display sem luminosidade] pressionar qualquer tecla para ativa-lo.

Ajuste do relgio
Manter pressionada a tecla timer , at piscar a hora no display. Para ajustar a hora, pressionar a tecla da lmpada para diminuir a hora e/ou a tecla do seletor de velocidade para aumentar a hora. Aps, pressionar novamente a tecla timer , at que os minutos fiquem piscando no display e ajustar os minutos seguindo os mesmos procedimentos do ajuste da hora. Para confirmar pressionar a tecla timer ou aguardar o dispaly parar de piscar. Obs.: A coifa possui 3 nveis de velocidades; mnima, mdia e mxima. Para ligar a coifa, pressionar a tecla liga/desliga , automaticamente a coifa assume a ltima velocidade utilizada, para as demais velocidades, pressionar a tecla do seletor de velocidades sucessivamente. O display mostrar o nvel da velocidade selecionada. Durante a utilizao da coifa os leds da chave liga/desliga e do seletor de velocidade ficaro acesos. Para desligar a coifa pressionar a tecla liga/desliga .

Timer
Esta funo permite estabelecer o tempo mnimo de 01 (um) e mximo de 60 (sessenta) minutos, para desligamento automtico do produto. Para utilizar esta funo, ligar o produto pressionando a tecla liga/desliga , selecionar a velocidade desejada , pressionar a tecla do timer e definir o tempo desejado. Obs.: A coifa assume automaticamente o tempo da ltima programao, que poder ser alterado.
Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

Para aumentar o tempo de desligamento automtico, pressionar a tecla do seletor de velocidade , para diminuir, pressionar a tecla da lmpada . Para confirmar o tempo programado, pressionar novamente a tecla do timer ou aguardar at que o tempo programado pare de piscar no display. Neste momento o display mostrar o smbolo do timer e iniciar a contagem regressiva do tempo programado. O led da tecla do timer , permanecer piscando at o final do tempo programado. Ao finalizar o tempo programado a coifa ser desligada automaticamente, e emitir um sinal sonoro [bip]. Obs.: As lmpadas no sero desligadas automaticamente. Para cancelar a programao, pressionar a tecla do timer , [led da tecla apagado], a coifa permanecer ligada na condio sem programao. Neste caso para desligar a coifa pressionar a tecla liga/desliga . Obs.: Para desligar a coifa antes do tempo programado, pressionar a tecla liga/desliga .

Instalao da Coifa
Recomendamos que a instalao seja feita, pela rede de servios autorizados Tramontina [consulte o livreto que acompanha o produto]. Essa instalao NO GRATUITA, sendo as despesas de mo-de-obra e acessrios por conta do consumidor. de inteira responsabilidade do consumidor toda e qualquer preparao do local para a instalao da coifa que inclui alvenaria, acabamentos de gesso, instalao de rede eltrica, mveis, tubulao do duto da sada de ar bem como suas adaptaes. A Tramontina no se responsabiliza por acidentes causados por uma instalao que no tenha sido feita de acordo com as informaes contidas neste manual. A coifa deve ser instalada numa parede plana e vertical. Paredes laterais ou armrios devem estar pelo menos a 50 mm de distncia da coifa. A coifa dever ser instalada a uma altura mnima de 650 mm e mxima de 750 mm [para os modelos Dritta, Prisma, Vetro, Vetro Flex e Quion] [para o modelo Vetro Wall Flat minimo 500 mm e mximo 550 mm] dos queimadores do cooktop ou fogo [Fig.18].

10

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

ALTURA A SER MEDIDA

TABELA 1

MODELOS: Dritta, Prisma, Vetro, Vetro Flex e Quion

650 - 750

MODELO: Vetro Wall Flat

Fig. 18 ATENO!

Verificar a altura da mesa do cooktop ou fogo at o teto antes de instalar a coifa. Caso a altura for superior a citada na tabela 1, ser necessrio a utilizao de uma chamin complementar que poder ser adquirida no Servio Autorizado Tramontina [pea no gratuita].
MODELOS Altura mxima do cooktop at a parte superior da coifa. DRITTA 1770 mm PRISMA - VETRO 1775 mm VETRO WALL FLAT - VETRO FLEX 1780 mm QUION 1930 mm

Tabela1

Certifique-se de que a parede onde a coifa ser instalada resistente para suportar o peso da coifa. Se a coifa for instalada numa parede de gesso, recomendamos no instalar o produto antes de contatar um representante deste tipo de revestimento. O mesmo ir orientar como dever ser feita a instalao. Este tipo de parede no apropriada para a instalao de coifas, podendo ocasionar queda do produto. No coberto pela garantia.
ATENO! Antes de instalar recomendamos verificar a distncia entre a coifa e o fogo com a tampa de vidro aberta, pois a altura de cada fogo pode variar. O modelo Quion, possui 02 recolhedores de gordura atravs dos filtros metlicos, localizados na parte interna da coifa, devero ser removidos antes da instalao. Aps recoloca-los corretamente[Fig. 39].
Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

11

 Aps a instalao retirar a pelcula protetora que envolve o inox [coifa e chamin], pois com o seu uso a pelcula pode ressecar e manchar o inox. Em caso de uma eventual manuteno na sua coifa, a Tramontina no se responsabiliza por defeitos estticos no movel, parede ou teto (gesso, mrmore, granito, etc...).

Fixao da Coifa
Marque a distncia/altura entre o cooktop ou fogo e o nvel inferior da coifa, dependendo do modelo conforme Fig.19, 20, 21, 22, 23 e 24. Marque o centro do cooktop ou fogo e faa uma linha vertical at o teto, [centralizada pela mesa do fogo], para a fixao e alinhamento dos suportes. Fixe o gabarito [acompanha o produto] na parede de acordo com a linha central vertical e a parte inferior da coifa, marque as posies dos furos. Fure as posies marcadas com uma broca de 8 mm e fixe o suporte tipo gancho usando as buchas e parafusos que acompanham o produto [Fig.19, 20, 21, 22, 23 e 24].
ATENO! Antes de fixar os parafusos laterais do suporte tipo gancho certifique-se de que o mesmo esteja nivelado e centrado em relao a linha vertical. Encaixar o corpo da coifa no suporte e fixar os parafusos de segurana no interior da coifa conforme indicao no gabarito.

Modelo DRITTA 60/90

SUPORTE TIPO GANCHO
m 8m

Modelo PRISMA 60/90

SUPORTE TIPO GANCHO

m 8m

310

278

650 - 750

Fig. 19

650 - 750

600

- 900

600

- 900

Fig. 20

12

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

Modelo VETRO 60/90

SUPORTE TIPO GANCHO
m 8m

Modelo VETRO WALL FLAT 90

SUPORTE TIPO GANCHO

m 8m
500

* 320

650 - 750

600

- 900
500 - 550

900

Fig. 21

Fig. 22

Modelo VETRO FLEX 75

Modelo QUION 90
SUPORTE TIPO GANCHO

SUPORTE TIPO GANCHO

8m

m 8

*320

460

650 - 750

Fig. 23 * Medida desde a base inferior da coifa [filtro].

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

650 - 750

750

900

Fig. 24

13

ATENO! Para os modelos Vetro 90, Vetro Wall Flat 90 e Vetro Flex 75, fixar o vidro no corpo da coifa conforme mostra a figura 25 e 26 respectivamente.

Fig. 25

Fig. 26

Fixao dos Suportes das Chamins

O conjunto das chamins composto por duas peas de inox em forma de "U", chamin inferior fixa e chamin superior mvel. A chamin inferior fixa, dever ser encaixada no corpo da coifa e fixada no suporte intermedirio [Fig.27 e 28]. A chamin superior mvel, dever ser encaixada na chamin inferior [encaixe mnimo de 20 mm] e fixada no suporte superior [Fig.30].

MODELOS DRITTA, VETRO, VETRO WALL FLAT, VETRO FLEX e QUION

MODELO PRISMA

SUPORTE INTERMEDIRIO FIXAO CHAMIN INFERIOR FIXA

SUPORTE INTERMEDIRIO FIXAO CHAMIN INFERIOR FIXA

FIXAO INFERIOR

Fig. 27

Fig. 28

14

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

 8 mm

Fig. 29

MODELOS DRITTA, PRISMA, VETRO, VETRO FLEX,VETRO WALL FLAT e QUION.

SUPORTE FIXAO DA CHAMIN SUPERIOR MVEL 8 mm

Fig. 30

20 mm ENCAIXE MNIMO

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

15

A altura da chamin pode variar conforme [Fig. 31].

(modelo VETRO FLEX) (modelo DRITTA) (modelo PRISMA ) (modelo QUION)

475-955 (modelo VETRO)

485-965 500-980 400-780 500-980

20 Encaixe

VETRO WALL FLAT 90

650-750

* Medidas em milmetros.

Fig. 31

ATENO! O suporte de fixao da chamin superior dever ficar 2 mm abaixo do teto.

Filtros de Carvo Ativado

Este filtro elimina os odores que se formam durante o cozimento dos alimentos e deve ser utilizado somente no modo depurador [Reciclagem de ar]. Os filtros de carvo ativado no devem ser lavados nem recarregados, devem ser substitudos pelo menos a cada 4 meses ou perodos mais freqentes dependendo do uso. Troque antecipadamente caso perceba queda da eficincia deste filtro. Para substituir os filtros de carvo ativado, desligue a coifa, na seqncia retire os filtros metlicos. Remover o filtro de carvo ativado: Girar os filtros no sentido anti-horrio [Fig. 32]. Para o modelo Vetro Wall Flat 90, proceder conforme figuras 13 e 14. Para colocar os filtros novos: Encaixar o filtro novo no motor, aps girar o mesmo no sentido horrio. Recolocar os filtros metlicos. Os filtros de carvo ativado acompanham o produto, porm no saem de fbrica instalados.

16

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

500 - 550

850 - 1230

Filtro de Carvo Ativado.

Motor

Filtro de Carvo Ativado.

COLOCAR

REMOVER

Fig. 32

Utilizar somente filtros originais Tramontina, que podero ser encontrados na rede de Servios Autorizados.

ATENO! Verificar sempre o estado de saturao dos filtros. O acmulo de gordura pode prejudicar o desempenho do produto, pois altamente inflamvel e pode provocar incndio. Ao fazer a substituio troque sempre os dois filtros.

Instalao Eltrica
Para proteo da rede eltrica, recomendvel a instalao de um disjuntor termomagntico. A coifa funciona em 127 V ou 220 V [ 5 %]. No bivolt. Verificar se a tenso de alimentao indicada na etiqueta de identificao do produto localizada na parte interna da coifa, a mesma da sua residncia 127 V ou 220 V 60 Hz. A coifa j possui fio terra embutido no cabo de alimentao eltrica, que deve ser conectado a um aterramento eficiente. O aterramento deve estar de acordo com a norma NBR 5410-Seo Aterramento. Em caso de dvida consultar um eletricista de sua confiana. Ligar o produto em uma tomada bipolar com contato terra de 3 pinos redondos [NBR 14136] [Fig.33] exclusiva, de fcil acesso, em excelente estado, dimensionada de acordo com o circuito de proteo. Para sua segurana o motor da coifa possui um dispositivo que o desliga automaticamente Em hiptese alguma, conectar outros aparelhos na mesma tomada [Fig.34].
Tomada 3 pinos [NBR14136] Tomada bipolar com contato terra [NBR14136] Terra Fio Terra Plugue bipolar com pino terra Plugue 3 pinos [NBR14136] [NBR14136]

Fig. 33

Fig. 34

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

17

 Instalar a tomada de alimentao eltrica sob a cobertura da chamin [Fig. 35].

Fig. 35

Aps complementadas as conexes eltricas, verificar a iluminao e o adequado funcionamento do motor e suas velocidades. Se o cabo de alimentao eltrica deste produto estiver danificado, providenciar a sua substituio, atravs da Rede de Servios Autorizados, a fim de evitar situaes de risco ao usurio e perda da garantia. Este equipamento no foi projetado para ser operado atravs de timer externo ou atravs de qualquer sistema de controle remoto.

Substituio das Lmpadas

Caso necessite substituir as lmpadas de seu produto, as mesmas podero ser encontradas na rede de servios autorizados Tramontina ou em lojas especializadas [item no gratuito]. Lembre-se que a tenso das lmpadas de 12V e a potncia de 20W. A garantia das lmpadas de 3 meses contra defeitos de fabricao [em condies normais de uso]. Qualquer problema aps este prazo ser considerado desgaste natural, no coberto pela garantia especial [ver termo de garantia]. A substituio dever ser feita conforme procedimentos a seguir: Retirar o cabo de alimentao da tomada ou desligar o disjuntor. Verificar se ambas as lmpadas esto frias. Com o auxlio de uma chave de fenda retire o aro metlico e a lente de vidro [modelos Dritta, Prisma, Vetro e Quion] em seguida retire a lmpada do soquete [Fig.36] e para o modelo Vetro Wall Flat e Vetro Flex girar o aro metlico no sentido anti-horrio [Fig.37].

18

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

LMPADA VIDRO ARO METLICO

Fig. 36

Fig. 37

Use somente lmpadas halgenas de no mximo 20 W, tendo o cuidado para no tocar as lmpadas com as mos. Recolocar a lmpada no soquete. Recolocar o aro metlico e a lente de vidro [colocados sob presso]. Verificar se est corretamente fixada.

Limpeza
Antes de efetuar qualquer operao de limpeza ou manuteno, retire o cabo de alimentao da tomada ou desligue o disjuntor. Para aumentar a vida til do seu produto e evitar manchas, faa a limpeza interna e externa com freqncia. No utilizar cera, ou produtos de limpeza com silicone ou materiais inflamveis. Nunca usar produtos de limpeza como lcool, querosene, gasolina, thiner, solventes, detergentes cidos, vinagres, produtos qumicos ou abrasivos, esponjas de ao, saponceos, objetos pontiagudos ou cortantes, pois estes produtos podem causar riscos permanentes [no coberto pela garantia]. Para limpeza das partes de ao inox e do painel de controle utilize um pano ou esponja macia, com sabo ou detergente neutro e seque imediatamente aps a limpeza. Para evitar riscos nas reas de ao inox, limpe o produto no sentido da escovao do inox. Para limpar o painel no utilizar lcool, pois podem apagar as indicaes impressas. Para manchas persistentes ou se tornarem opacas, utilizar a pasta de limpeza "Tramontina" que apropriada para inox. Utilizar no sentido da escovao do inox.

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

19

Limpeza dos Filtros Metlico

Este filtro serve para reter as particulas de gordura existentes nos vapores de cozimento. Retirar um filtro de cada vez, segurando por baixo com uma das mos e puxando a trava em direo parte posterior da coifa ou do filtro [Fig.38].

Fig. 38

Para o modelo Vetro Wall Flat 90, proceder conforme figuras 13 e 14.
IMPORTANTE! A limpeza peridica do filtro evita o perigo de incndio, que pode ocorrer com a concentrao de calor proveniente do cozimento.

Se a limpeza for manual, colocar os filtros numa soluo de gua quente [ 60C] com detergente neutro. Passado algum tempo escovar os filtros, aps enxaguar e secar. Aguardar at que o filtro esteja completamente seco antes de coloca-l novamente no produto. O filtro metlico dever ser lavado pelo menos uma vez por ms, quando em condies normais de uso, ou conforme necessidade. A limpeza destes filtros poder ser feita na mquina de lavar louas. Neste processo, poder ocorrer uma ligeira alterao na cor dos filtros, o que no altera o seu desempenho. Os filtros muito saturados no devem ser lavados juntamente com outras louas. Para recolocar os filtros metlicos, encaixe primeiro a parte de baixo do filtro no encaixe posterior da coifa, em seguida encaixe a parte de cima do filtro no esquecendo de travar os mesmos. Para o modelo Quion 90 Os coletores de gordura devem se lavados pelo menos uma vez por ms, COLETOR quando em condies normais de uso, COLETOR ou conforme necessidade [Fig. 39].
COLETOR DE GORDURA COLETOR DE GORDURA

COLETOR DE GORDURA COLETOR DE GORDURA

Fig. 39

20

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

Solucionando problemas
A coifa no funciona / no liga. Verificar se:
O cabo de alimentao eltrica esta conectado na tomada ou est frouxo. A tomada est com mau contato. O disjuntor est desligado. Falta de energia eltrica. A tenso da residncia a mesma do produto.

Rudo excessivo. Verificar se:

O produto est corretamente fixado.

A lmpada no acende. Verificar se:

Falta energia eltrica. Lmpada queimada ou com mau contato.

No est purificando o ar satisfatriamente.Verificar se:

O filtro metlico est saturado de gordura. O filtro de carvo ativado precisa ser substituido [coifa instalada no modo depurador].

Caractersticas Tcnicas
DRITTA 60/90
300
273

300 87

540-1020

500-980

40

500

600

- 90

Fig. 40
Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

273

21

PRISMA 60/90
221
170

221 170
645 - 1025 245 400 - 780 35
500

600

- 90

Fig. 41

VETRO 60/90
300

300 87

273
475 - 955 545 - 1025

87
500
600 - 90 0

VETRO WALL FLAT 90

302

265
300 87

70

Fig. 42

850- 1230

405
900

Fig. 43

22

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

265

273

VETRO FLEX 75
300

273

300 87

550 - 1030

485 - 965

500

750

Fig. 44

300

265

QUION 90
87

700 - 1180

200

500 - 980

900
500

Fig. 45

* Medidas em milmetros.

Instalao com furo na parede

DRITTA 60/90

Tubo exvel Flange de conexo do tubo Corpo da coifa

Parede

Fig. 46
Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

289 mm Altura corpo da coifa 450 mm Altura mnima sada parede

273
65

23

PRISMA 60/90

VETRO 60/90 e VETRO FLEX 75

450 mm Altura mnima sada parede

Tubo exvel 255 mm Altura corpo da coifa Flange de conexo do tubo Corpo da coifa

Tubo exvel Flange de conexo do tubo Corpo da coifa

Parede

Parede

Fig. 47

Fig. 48

VETRO WALL FLAT 90

QUION 90

Tubo exvel 690 mm Altura mnima sada parede Conexo do tubo 490 mm Altura corpo da coifa

Tubo exvel exvel Conexo do tubo tubo

Corpo da coifa

Corpo da coifa

Corpo da coifa
Parede

Parede

Parede

Fig. 49

Fig. 50

* Medidas em milmetros.

24

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

490440 mm mm Altura corpo da coifa Altura corpo da coifa

690630 mm mm Altura mnima sada parede Altura mnima sada parede

298 mm Altura corpo da coifa 480 mm Altura mnima sada parede

Especficaes Tcnicas
MODELO COIFA TENSO FREQNCIA ILUMINAO POTNCIA DO MOTOR DRITTA PRISMA VETRO VETRO FLEX VETRO WALL FLAT QUION 127 V ou 220 V [No Bivolt] 60 Hz 2 Lmpadas Halgenas [2 x 20W 12V] 230W 210W 270W 250W [127V] [220V] [127V] [220V]

POTNCIA ELTRICA GRAU DE PROTEO CLASSE DE CONSTRUO DISJUNTOR TERMOMAGNTICO NMERO DE VELOCIDADES VAZO MXIMA NVEL DE RUDO FILTROS DE ALUMNIO [LAVVEL] FILTROS DE CARBONO DRITTA 60 = 2 DRITTA 90 = 3 PRISMA 60 = 2 PRISMA 90 = 3

IPX0 CLASSE I 10 A 3 700 m3/h 59 db VETRO 60 = 1 VETRO 90 = 1 2 1 1 3

MODELO COIFA DIMENSES [L X P] mm ALTURA MN / MX DA COIFA PESO BRUTO PESO LQUIDO MODELO COIFA DIMENSES [L X P] mm ALTURA MN / MX DA COIFA PESO BRUTO PESO LQUIDO MODELO COIFA DIMENSES [L X P] mm ALTURA MN / MX DA COIFA PESO BRUTO PESO LQUIDO MODELO COIFA DIMENSES [L X P] mm ALTURA MN / MX DA COIFA PESO BRUTO PESO LQUIDO

DRITTA 60 600 x 500 540 / 1020 15,2 kg 12,8 kg PRISMA 60 600 x 500 645 / 1025 12,8 kg 10,8 kg VETRO 60 600 x 500 545 / 1025 20,0 kg 17,2 kg 23,7 kg 20,3 kg VETRO 90 900 x 500

DRITTA 90 900 x 500 17,8 kg 14,9 kg PRISMA 90 900 x 500 14,9 kg 12,3 kg VETRO FLEX 75 750 x 500 550 / 1030 22,0 kg 17,4 kg QUION 90 900 x 500 700 / 1180 25,3 kg 18,3 kg

VETRO WALL FLAT 90 900 x 405 850 / 1230 26,0 kg 20,8 kg

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

25

Termo de Garantia
A Coifa TRAMONTINA garantida contra defeitos de fabricao, pelo prazo de 12 meses contados a partir da data da emisso da Nota Fiscal de venda, correspondente ao produto a ser garantido: 3 primeiros meses - garantia legal. 9 meses restantes - garantia especial, concedida por TRAMONTINA TEEC S.A. A garantia compreende a substituio de peas e mo-de-obra no reparo de defeitos de fabricao constatados pela TRAMONTINA TEEC S.A., e efetivados pelo Servio Autorizado TRAMONTINA, nas cidades que possuem Servio Autorizado. Para que a garantia tenha validade, imprescindvel que seja apresentada a nota fiscal de compra do produto.

Ficam invalidadas as garantias legal e/ou especial se

A Coifa TRAMONTINA for instalada ou utilizada em desacordo com o Manual de Instrues. A Coifa TRAMONTINA for ligada em tenso diferente da especificada. A Coifa TRAMONTINA tiver recebido maus tratos, descuidos, [riscos, deformaes ou similares em conseqncia da utilizao, bem como aplicao de produtos qumicos, abrasivos ou similares que provoquem danos qualidade do material ou componente] ou ainda, sofrido alteraes, modificaes ou consertos feitos por pessoas ou entidades no credenciadas pela TRAMONTINA TEEC S.A. O defeito tiver sido causado por acidente ou m utilizao do produto pelo Consumidor. A Coifa TRAMONTINA no for utilizada exclusivamente para uso domstico. A etiqueta de identificao do produto tiver o n de srie retirado e/ou alterado.

As garantias legal e/ou especial no cobrem

No funcionamento ou falhas decorrentes de interrupes de fornecimento de energia eltrica, no local onde a Coifa TRAMONTINA est instalada ou oscilaes de tenso superiores ao estabelecido neste manual. Peas danificadas devido a acidentes de transporte ou manuseio, amassamentos, riscos, quedas ou atos e efeitos da natureza, tais como descargas atmosfricas, chuva, inundao, etc. Transporte at o local definitivo da instalao, peas, materiais e mo-de-obra para a preparao do local onde ser instalado a Coifa TRAMONTINA, tais como: rede eltrica, aterramento, alvenaria, mveis, etc. Funcionamento anormal da Coifa TRAMONTINA decorrente da falta de limpeza e excesso de resduos, ou ainda decorrentes da existncia de objetos em seu interior, estranhos ao seu funcionamento e finalidade de utilizao.

26

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

 Caso seja necessrio a utilizao de materiais que no acompanham o produto, bem como a mo-de-obra especfica para a preparao do local da instalao. As despezas decorrentes sero de inteira responsabilidade do consumidor. Transporte do produto da fbrica para a casa do cliente, ou vice-versa. Despesas referentes ao local de instalao. Despesas por atendimento onde no for constatado nenhum defeito ou relacionadas orientao de uso, que estejam neste manual de instrues ou no prprio produto, sero passiveis de cobrana aos consumidores.

Condies da Garantia
As peas plsticas, borrachas, vidros e as peas sujeitas ao desgaste natural pelo uso, como: filtro metlico, filtro de carvo ativado, lmpadas, tubos flexveis possuem garantia contra defeito de fabricao pelo prazo de 03 meses [garantia legal], contados a partir da data de emisso da nota fiscal de compra do produto, bem como a mo de obra utilizada na aplicao das peas e as conseqncias advindas dessas ocorrncias. Nas localidades no servidas pela Rede de Servio Autorizado, ou fora do permetro urbano, a coifa que necessitar de conserto na garantia dever ser entregue ao Servio Autorizado mais prximo, com despesas de frete e riscos de acidente por conta do cliente proprietrio. Despesas decorrentes de instalao de peas que no pertenam a Coifa TRAMONTINA, so de responsabilidade do consumidor. A TRAMONTINA TEEC S.A., devido a evoluo contnua de seus produtos, reserva-se o direito de alterar caractersticas gerais, tcnicas e estticas sem prvio aviso. A garantia vlida somente para produtos vendidos e utilizados no territrio brasileiro. Este aparelho, antes de deixar a fbrica, foi testado e controlado por pessoal especializado, de modo a garantir os melhores resultados de funcionamento. As peas de reposio originais se encontram junto Rede de Servio Autorizado. Qualquer manuteno ou regulagem que se fizer necessria, dever ser realizada com cuidado e por pessoal qualificado. Por este motivo recomendamos recorrer sempre Rede de Servio Autorizado, especificando a marca e modelo de seu aparelho, bem como o nmero de srie, que se encontram na etiqueta da caixa externa ou na parte interna da Coifa TRAMONTINA.

Manual de Instrues Coifas TRAMONTINA

27

ATENO!
Antes de ligar para o Servio Autorizado TRAMONTINA para solicitar atendimento em garantia, tenha em mos, para informar: Nome, no e data da nota fiscal da loja onde adquiriu o produto. No de Srie, abaixo citado, ou localizado na etiqueta de identificao do produto.

No de Srie de seu produto:

w w w. t r a m ont ina . c om . b r

Reviso 9 / Setembro 2011