Biblioteca de Etica, Filosofia del Derecho y Politica Roo Wangs FEAR, Mi) 77 KARL OTTO APEL ESTUDIOS ETICOSTraduccin: Carer de Santage Primera edicion: 1986, Bdicoral Al, S. A. Barcelona, Espasa Primera edieion: 1999, Distnbuciones Fantamars, 6A, Reseroads dos los deachosconformesa aly ISBN 968-476-525-5, © Distribuciones Fontamars,S. A. ‘Ae Hidalgo No. 4-6, Calona del Catmnen Deleg. Cavoacin, 04100, Mexico, D.F Tels. 565907117 y 868967978 Fax S6SB+4282 PROLOGO. Ntuealmente me complace en grado sumo que los siguien- tes cuatro estudios, sean presentados al piblico de habla caste- Ilana, poco después de Ia traduecién de mi libro Transforma- tion der Philosophie publicado en alemén en 1973. Quisiera aqui explicar brevemente la conexién reciproca de los cuatro studios incluidos en este volumen como asi también su rela- cidn con mis trabajos anteriores. Ya el slkimo ensayo del libro aparecido en 1973 ~“El a priori de la comunidad de comunicacion y los fundamentos de Ia ética” ~lleva como subtitulo: “Acerca del problema de una Fundamentacion racional de la ética en la época de la ciencia” De esta manera se habia ya fijado un programa de investiga- cidn que en los dltimos afios he continuado en diferentes direc- ciones: ‘Una tarea central me parecié ser la de una fundamentacion racional de la ética, algo que hoy ~en la época de la ciencia y del concepto de racionalidad valorativamente neutro por ella prejuzgado- es considerado, en general, como imposible. El paso para mi mis importante en esta direccién fue mi discusién on el popperiano Hans Albert en el ensayo “Das Problem der philosophischen Letzbegrindung im Lichte einer transzenden- talen Sprachpragmatik. Versuch einer Metakriik des ‘Kritis- chen Rationalismus”? Desgraciadamente este ensayo no ha Le wemformaciin del flovofia, Maid 1988 2._EnB Kannischeidr (comp), Sprache nd Erkenms, Innsbruck 1976, igs. 5582podido ser incluido en este libro ya que su version castellana se publied en 1975. Sin embargo, la misma temitica con sus implicaciones éticas esta representada en el ensayo central de los presentes estudios: “Necesidad, dificultad y posibilidad de tuna fundamentacion de la ética en la época de la ciencia™. ‘A partir del motivo central de una fundamentacién racional tlsima dela ética, surgio para mila tarea siguiente de una teoria filosifica de la racionalidad, es decir, de los tipos de racionalidad. En ella se trata de superar el estrecho concepto de razén del “proceso occidental de racionalizacién” [Max Weber]~que, di- cho brevemente, considera como intersubjetivamente valida la racionalidad l6gico-matemitica, cientifico-natural, técnico- instrumental y estratégica~ sin caer por ello en la critica glo- bal ala racionalidad, tan difundida hoy, en la época del posmo- dernismo, Este programa de trabajo esta representado en el presente volumen con los dos primeros ensayos: El primero presenta el programa en su totalidad y la estrategia pragmati- Co-transcendental para su solucién; el segundo, el intento de determinar la racionalidad étca especifica (la “raz6n préctica” de Kant) en su relacin con la racionalidad estrategica (en tanto racionalidad de la interaccién competitiva). Finalmente, en los tltimos aios, se nos planted a Jargen Habermas y a mi la tarea de defender el programa de una ética de la comunicacién o discursiva, que habiamos sostenido con- juntamente, contra la objecién. pragmaitico-neoconservadora de utopismo. A esta tarea esti dedicado el sltimo ensayo de este libro, Hace referencia, por lo demas, a otro programa de in tigacién que mientras tanto habia emprendido: el de una “ct cea de la raz6n ut6pica” en el espiritu de Kant, es decir, una 1a que mantiene las tendencias “exaltadas” de la especula- cidn utdpiea dentro de sus limites, sin por ello traicionar lo ierenunciable de la raz6n ut6pica, es decir, la anticipaci6n con- trafictica del ideal y su funcién como idea regulativa. 3. “EI problema de la fundamentaion sltima filosfiea aI uz de unt pragmitica trascendental de lenguse. Ensayo de una metacrics del racions- Fismo erico™ en Dianoia (1975) pgs. 140-173. Finalmente, deseo agradecer a la Editorial Alfa y especial- mente al coeditor de Estudios Alemanes, profesor Ernesto Garzén Valdés por haber sugerido y publicado esta coleccién de ensayos Karl Otto Apel