Sei sulla pagina 1di 15

List alfabetic de verbe puternice i neregulate

Aceast list conine cele trei forme primare (infinitiv - trecut tensionate Participiu trecut 2) i suplimentar urmtoarele informaii: n primul rnd n spatele infinitiv n paranteze reprezint a treia Oamenii. Cntai prezent atunci cnd a douai 3 Tensionat singular prezent de infinitiv difer de umlaut. n al doilea rnd n spatele timpul trecut n paranteze reprezint vocala stem din timpul trecut subjonctiv, dac este diferit de la timpul trecut orientative. n al treilea rnd n spatele participiul doua este S, dac perfect prezent perfect i prezint este format cu ale lui. n cazul n care ambele s fie i trebuie s fie utilizat este S / H a declarat. Pentru forma verbe care aceste forme au exclusiv cu, nimic nu este nregistrat. n al patrulea rnd ntr-o coloan pentru participiul trecut de verbe puternice, clasa de dou conjugacy respective asociate cu aceasta. Verbele cu caracteristici speciale sunt marcate cu (B). n al cincilea rnd , n lista alfabetica a inclus, de asemenea, aceste verbe care sunt conjugate, n funcie de sensul puternic sau slab. Ele sunt marcate cu (!). ITR. = intranzitiv, tranzitive = tr . K la Infinitiv s (evtl.3. s Sg.Prs .) e

Infinitiv (evtl.3.Sg. Prs.)

Prteritu m

Partizip 2

Preterit

2 Partici piu

Cl as

backen (bckt) beginnen beien bergen (birgt)

buk (alt) / backte begann biss barg

gebacken begonnen gebissen geborgen

6 3 a 1 a 3 b

Coacei Buk (vechi (coace) ) / copt ncepe muct ur (Pune) s conin a nceput muctur barg

copt

a 3 nceput a 1 mucat a sigur 3 b

bersten (birst)

barst bewog () / bewegte (!) bog bot () band bat ()

geborsten S

ruptur 3 (sparge re) b

izbucni

izbucni S

3 b

bewegen biegen bieten binden bitten blasen (blst) bleiben bleichen braten (brt) brechen (bricht) brennen bringen denken

bewogen / bewegt (!) gebogen geboten gebunden gebeten

4 b 2 b 2 b 3 a 5 7 a

micar e ntoarc e ofert lega ntreba (Suflar e) Blow

translatat (o) / mutare (!) avansat oferite (o) band BAT (a)

mutate / mutri 4 (!) b curb necesa r legat ntreba t 2 b 2 b 3 a 5

blies blieb blich briet

geblasen geblieben S geblichen S gebraten

suflat a fost cutumiar prjit

cu sufletul 7 la gur a Sa rmas 1 b

1 b rmne 1 nlbito r a 7 a 4 a prji (RFI) (Pauz) pauza arde aduce crede

1 Albire S a prjit 7 a 4 a

brach () brannte (e) brachte () dachte ()

gebrochen gebrannt gebracht gedacht

rupt (a) arse (e) adus (a) gndit (a)

spart ars adus gnd

dingen

dang () / dingte

gedungen

3 a

Dang (a) / nchirie Condiiona 3 re l angajat a

dreschen (drischt) dringen drfen (darf)

drasch / (alt)drosc h () drang

gedrosche n gedrungen

4 a 3 a
(3 b)

Midrash / ( lateral vechi) ad (treiera monestat t) () ptrun de poate (pot) (Prime te) a primit ndemn a fost permis

btut

4 a

ghemui 3 t a a fost permis


( 3 b )

durfte

gedurft

empfangen (empfngt)

empfing

7 empfangen a

primit

primi

7 a

empfehlen (empfiehlt)

empfahl (/)

empfohlen

(Recom andat) 4 recoma nda a

recomand at (un o /)

recoma 4 ndat a

erlschen (erlischt)

erlosch ()

erloschen S

6 3 b (! )

void (void)

stins ()

erschallen erschrecke n (erschrickt ) itr.

erscholl ()

erschollen S

rsuna

sunat (G)

6 3 b ( ! sunat S )

S stins

erschrak

erschrocke 4 nS a

speria (ngrozi t) ITR.

nspimn tat

S speriat

4 a

essen (isst)

a ()

gegessen

manan ca (manan ca) mncat (a) mncat 5 5

fahren (fhrt)

fuhr ()

gefahren SH

(Ruleaz a) dute (Cade) se ncadre az

a fugit (g)

condus SH 6

fallen (fllt) fangen (fngt) fechten (ficht) finden flechten (flicht) fliegen fliehen

fiel

gefallen S

7 a

a fost

cum ar fi S

7 a

fing

gefangen

7 captur a (prins) 3 c 3 a 3 c 2 b 2 b 2 a scrima (gardur i) gsi mpleti (pangli ca) zbura fugi

a nceput

captura 7 t a s-au luptat gsite 3 c 3 a

focht fand ()

gefochten gefunden

contestat gasit (a)

flocht flog () floh ()

geflochten geflogen SH geflohen S geflossen S

mpletit zburat () a fugit ()

3 mpletit c zburat SH a fugit de sud curgea spre sud 2 b 2 b 2 a

flieen

floss ()

debit

curgea ()

fressen (frisst) frieren

fra () fror ()

gefressen gefroren

gren gebren

gor () / grte (!) gebar ()

gegoren SH / gegrt (!) geboren

manan ca (manan ca) mncat (a) 5 ngheat 2 () b nghea 4 c ( Gor (o) / < 5 fermen fermentat t e (!) ) 4 a urs alezajului (a)

mncat 5 nghea 2 t b 4 fermen c tate SH ( / < fermen 5 tate (!) ) nscut 4 a

geben (gibt)

gab ()

gegeben

(Sunt) s acorde

a dat (a) au prosperat

dat

gedeihen

gedieh

gehen gelingen gelten (gilt) genesen

ging gelang () galt () genas () genoss ()

1 prosper a gediehen S b ( 7 a ) ( B gegangen ) merge gelungen gegolten genesen 3 a 4 a reui (Nu) se aplic

a fost gestionate (a) a fost (a)

S au prosper 1 at b ( 7 a ) ( B plecat ) de succes 3 a

numra 4 t a

recuper recuperate recuper a (a) a 5 5 2 a se bucura sa sa bucurat bucurat 2 () de a 7 a

genieen geraten (gert)

genossen

geriet

geraten

get 7 (dispozi tiv) a

a sczut s-a ntmplat (a) a castigat (a) turnat (G) ca alunecat

obine

geschehen (geschieht)

geschah () gewann () goss () glich glitt

geschehen

5 3 a 2 a 1 a 1 a

(Facut) fcut

ntmpl a 5 a ctiga 3 t a arunca compe nsate alunec at 2 a 1 a 1 a

gewinnen gieen gleichen gleiten

gewonnen gegossen geglichen geglitten

ctiga turna egal alunec are

glimmen graben (grbt) greifen haben (hast / hat)

glomm grub () griff

geglomme n gegraben gegriffen

3 c 7 b 1 a

mocni (Dig) dig apuca au (au / a) (Exploa taie) s dein

glimmered grub (g) mner a avut o (a)

fierber e spate utilizat

3 c 7 b 1 a

hatte ()

gehabt

au avut

halten (hlt)

hielt

gehalten

7 a

a fost

deinut 7 e a

hangen / hngen (hngt) hauen

hing hieb

gehangen SH gehauen

atrna atrna / 7 (depind e) a 7 b tiat

merge lovitur

spnzu rat SH tiat

7 a 7 b 6 , 4 b

heben heien helfen kennen klingen kneifen

hub () / hob () hie half () kannte (e)

gehoben geheien geholfen gekannt

6, 4 b ridicare 7 a 3 b medie ajutor cunoa te sunet priz

hub (g) / ridicat (o) a fost ajutat (g) tiu (e) sunet (a) ciupite

elevat

denumi 7 t a au ajutat cunosc ut Suna ciupite 3 a 1 b 4 a ( B ) 3 b

kommen

3 klang () geklungen a 1 kniff gekniffen b 4 a ( gekommen B kam () S )

veni

a venit (a)

S veni

knnen (kann) kriechen kren / kiesen

konnte () kroch ()

gekonnt gekrochen 2 a 2 b

poate (pot) crawl / Numi pietriu ri

a fost (o) crawlere ()

expert crawler 2 e a gekore n 2 b

kor ()

gekoren

cor (o)

laden (ldt / ladet) lassen (lsst)

lud () lie

geladen gelassen

(Sarcini / invite) s invite 6 7 poate (pot) a (De funcio nare) rulai suferi

invitat (g) a fost

ncrca t 6 stnga 7 a

laufen (luft) leiden leihen lesen (liest) liegen

lief litt lieh

gelaufen SH gelitten geliehen

7 b 1 a

a fost a suferit mprumut ate

a fugit SH a suferit

7 b 1 a

1 mprum uta b 5 (Afiri) b Citete 5 minciu n b 2 b ( B minciu n ) pisa 1 a 3 c evita lapte

mprum 1 utate b 5 b

las lag ()

gelesen gelegen S

citit stabilesc (a)

Citit

lgen mahlen meiden melken

log () mahlte mied molk ()

gelogen gemahlen gemieden gemolken

log (o) albit evitate mulse ()

5 Situat S b 2 b ( B lied ) sol evitate mulse 1 a 3 c

messen

ma misslang () mochte ()

gemessen misslunge nS

5 3 a
(3 b)

msur

msur nu a reuit (a) a placut ()

msura t 5 S nu a reuit 3 a
( 3 b )

misslingen mgen (mag) mssen (muss)

eua poate (pot) trebuie (trebui e)

gemocht

plcut gemuss t

musste

gemusst

au avut

nehmen (nimmt) nennen pfeifen

4 nahm () genommen a nannte (e) pfiff pflog () / pflegte pries quoll () genannt gepfiffen 1 a

(Nu) s ia apel fluier

Acceptm () denumit (e) fluier

luate denumi t oficiat arat / menin ute binecu vntat

4 a

1 a

pflegen preisen quellen (quillt)

gepflogen / gepflegt gepriesen gequollen S

4 b 1 n 3 c

menin e laud surse (puuri) consult an (consul tan) freca lacrim cltori e alerga

pflog (o) / folosite ludat

4 b 1 N

umflate 3 umplut () S c

raten (rt) reiben reien reiten rennen

riet rieb riss ritt rannte (e)

geraten gerieben gerissen SH geritten SH gerannt

7 a 1 b 1 a 1 a

recomand frecat crptur clare a fugit (e)

obine ras rupte SH mers SH alerga

7 a 1 b 1 a 1 a

riechen ringen rinnen rufen

roch () rang () rann ( / ) rief

gerochen gerungen geronnen S gerufen

2 a 3 a 3 a 7 b
(7 a)

miros trnt alerga apel

mirosit () rang (a) a fugit (a o /) denumit

topi luptat coagul at S

2 a 3 a 3 a

denumi 7 t b
( 7 a )

salzen saufen (suft) saugen schaffen

salzte

gesalzen

sare (Butur i) de but suge crea

srat

srat

soff () sog (9 schuf ()

gesoffen gesogen

2 a 2 b

but () SOG (O9 creat (g)

but supt a creat

2 a 2 b

geschaffen 6 3 c (! geschollen ) geschieden 1 S b 1 geschienen b 1 geschissen a

schallen scheiden scheinen scheien

scholl schied schien schiss

sunet divor prea rahat

Scholl diferen prea rahat de comutare (un o /) ras () mpucat () schund (g)

6 3 c ( geschol ! len ) Divorta 1 tS b 1 prea b 1 rahat a

schalt ( / schelten (i) ) gescholten scheren schieen schinden schor () schoss () schund () geschoren geschosse n geschunde n

3 b

certa (i)

certat tuns

3 b 4 b

4 forfecar e b 2 a 3 c ( trage jupui

2 shot a maltrat 3 at c (

B )

B )

schlafen (schlft)

schlief

geschlafen

7 a

(Somn) , somn (Perfor atoare) bti

adormit

dormit

7 a

schlagen (schlgt)

schlug ()

geschlagen 6 1 a 1 geschliffen a geschliche n

sugerat (g) s-au strecurat tiat

btut strecur at lustruit

6 1 a 1 a

schleichen schleifen

schlich schliff

furia pisa Proces ul de tunder e aproap e bucl arunca

schleien schlieen schlingen schmeien

schliss schloss () schlang () schmiss

geschlisse n geschlosse n geschlung en geschmiss en

1 a 2 a 3 a 1 a

INCHIDE nchis (o) nfurat (a) aruncat

geschli ssen nchis

1 a 2 a

3 buclate a 1 aruncat a

schmelzen (schmilzt) schnauben schneiden schreiben

schmolz schnob () schnitt schrieb

geschmolz en S geschnobe n geschnitte n geschriebe n

3 c 2 b 1 a 1 b

topi (se topesc) sfori tiat scrie

topit inhalat () seciune scris

S topit

3 c

geschn 2 oben b feliat scris 1 a 1 b

schreien

schrie

geschrien / 1 geschrieen b

strigt

strig

Scream Scream 1 / b

schreiten schwren

schritt schwor () schwur () / schwor ()

geschritten 1 S a geschwore n 4 b

pas supura

pas jurat ()

paced S jurat

1 a 4 b 6 / 4 b

schwren

6 / geschwore 4 n b

jura a se vedea (a se vedea) fie


(am / sunt / este / sunt / sunt / este)

jurat (g) / njurturile ()

jurat

sehen (sieht) sein

sah ()

gesehen

(bin / bist / ist / sind / seid / sind)

war () sandte (sendete) / sendete sott () / siedete (!)

gewesen gesandt / gesendet (!) gesotten / gesiedet (!)

5 5 ( B )

a vazut (a)

vzut

a fost (a) trimis (difuzare) / difuzat

fost trimis / trimise (!)

5 5 ( B )

senden

trimite

sieden

2 a 3 a 3 a 3 b 4 b

fierber e

fiert (o) / fiert (!) a cntat (a) a sczut (a) gndit (a) sat (a)

fiert la foc mic / fiert 2 (!) a 3 a 3 a 3 b 4 b

singen

sang ()

gesungen

cnta scder e muz sta va (ar trebui)

cntat a sczut minte sat presup une c a fost

sinken sinnen sitzen sollen (soll)

sank () sann () sa ()

gesunken gesonnen gesessen

sollte

gesollt

spalten

spaltete

gespalten

(7 a)

mpri

mpri

mpri

( 7 a )

speien spinnen

spie

gespien / gespieen

1 b 3 a

scuipat rotire

joac filare (a o /)

scuipat / 1 scuipat b tors 3 a

spann ( / ) gesponnen

sprechen (spricht) sprieen springen stechen (sticht)

(Vorbe te) sprach gesproche 3 vorbes c a spus (a) () n b gesprossen 2 germin germinare a () spross () S a sprang () gesprunge nS 3 a salt a sarit (a)

vorbit germin ate S legat S aparat de ras

3 b 2 a 3 a 4 a

stach

gestochen

(Lovitur i) 4 a ustura

injunghiat blocat (ve chi) / blocat

stecken

stak (alt) / steckte

gesteckt

-5

pune

conect at

stehen stehlen (stiehlt) steigen sterben (stirbt)

stund (alt ) / stand stahl () stieg starb ()

gestanden SH gestohlen gestiegen S gestorben S

( 6 ) ( B ) 4 a 1 a 4 a 2 b

stativ (Fura) fura natere (Die) mor

stat (vechi ) / suport oel (a) a crescut a murit (g)

( 6 ) ( B fost SH ) furat 4 a

Sa 1 crescut a a murit 4 S a Mrturi sesc de 2 mai sus b

stieben

stob ()

gestoben

stieben

Stob ()

stinken

stank ()

gestunken

3 a putoare (mping e) se 7 confrun t b 1 ndepr ta a 1 argume nta a (Poart 6 ) s ia 4 a 1 b 5 2 a (Nu) s ia conduc e (Nu) s apar picurar e

stunk (a)

stunk

3 a

stoen (stt) streichen

stie strich

gestoen SH gestrichen SH

ntlnite curs

ntlnit e SH

7 b

elimina 1 t SH a a susinu 1 t a purtat fcut 6 4 a

streiten tragen (trgt) treffen (trifft) treiben treten (tritt) triefen trinken

stritt trug () traf () trieb trat () troff () trank ()

gestritten getragen getroffen getrieben getreten SH getroffen getrunken

negat a fost (g) ndeplinite (a) conduce au avut loc (a) troff ()

aciona 1 te b a intrat SH 5 fcut beat 2 a 3 a 2 b ( B )

trgen tun

trog () tat ()

getrogen getan

3 but (a) a butur 2 b ( B nela jgheab () ) face a (a)

nelat fcut

verderben (verdirbt) verdrieen

verdarb () verdross ()

verdorben SH

3 b

strica (stric) plictisi

stricat (g) iritat ()

stricat SH ursuz

3 b 2 a

2 verdrossen a

vergeben (vergibt)

vergab ()

vergeben

(Premii ) acordat e 5

atribuite (a)

acordar e 5

vergessen (vergisst)

verga ()

vergessen

uita (uita) pierde

ai uitat (a) pierdere ()

uita

2 verlieren verlor () verloren b 3 c ( < verlschen verlosch verloschen 4 (verlischt) () S ) 1 verzeihen verzieh verziehen b

stins (stins) ierta

stins () iertat de cretere (g)

2 pierdut b 3 c ( < 4 S stins ) 1 urzeal b

wachsen (wchst)

wuchs ()

gewachsen S 6

(Creste ) cresc

cultivat eS 6

wgen / wiegen

wog ()

gewogen

Se cntre sc / se 4 cntre te c splare (splar e)

cntrit ()

4 cntrit c

waschen (wscht)

wusch ()

weben weichen

wob () wich wandte (wendete )

gewaschen 6 4 b ( < 5 gewoben ) gewichen S 1 a

splat (g)

splat

ese moale

WOB () mai mult

esut

6 4 b ( < 5 )

generat 1 eS a

wenden

gewandt

ntoarc e

avansat (avansat)

avansa t

werben (wirbt)

warb () ward (alt ) / wurde ()

geworben

werden (wird)

geworden S

3 b 3 b ( B )

(Recrut eaz) reclam a

recrutat (g) episcopiei (vechi) / a fost (g)

sunt (este)

publicit 3 ate b 3 b ( deveni B S )

werfen (wirft) wiegen

warf () wog ()

geworfen gewogen

(Arunc ri) 3 aruncar e b 2 b 3 a


-1

aruncat (g) cntrit () de perete (a) tia (g)

3 aruncat b 2 cntrit b ntortoc 3 heat a cunosc ut


1

cntri

winden wissen (wei) wollen (will) wringen zeihen zwingen

wand () wusste ()

gewunden gewusst

vnt tiu (tiu) dorii s (vrei sa)

wollte

gewollt

a fost

dorit luptat acuzat forat 3 a 1 b 3 a

3 wrang () gewrungen a zieh zwang () geziehen gezwunge n 1 b 3 a

stoarcerea stoarce (a) acuza vigoare executiv forat (a)