-1-

GENESIS

11_
so.

Mad apo1oto, pinalsan ma Diyot to

2^

^iniked,

awana men-ato^ a away adon wade

Kinabed nima bitengtenga decern ma enna^okonoka

denoma waden mad nankompod.

Diyot mad yamon ma denom.
3^

En-enong ma Beteng nima

Niman into^nod nima

Diyot, "Mewade-an nima boya'* a bimetoy ma boya.

Nasiyaan ma Diyota imiyap niman.

5^

Impabkengtoy ma
a

boyan mad deem.

Nginadenantoy ma boyam "Mago'^

Nategpot ma masi

nginadenantoy ma degema "mast."

sayden ma kawa-wa a sayman ma be! an mago.

6_

Niman, into^nod nima Diyot, "Mewade-an nima

ka^ebya^ena pan-ibiyek nima ^ibo men-idowa-iton bekeng"

a a
8^

nadapat man.

7_

Nameya ngon ma kagebyaen ma Diyot

impan-i bekeng nima denom mad yamoto sayden mad kobo.

Nginadenantoy ma kagebyaena "Tawen".

Nategpot ma

masi sayden ma wa-wa, a sayman ma kadowaton mago.

9^

Niman into^nod nima Diyot, "Penen-egom ma denom

mad kobon ma tawen, bo-la-in ma enmagen dein" a

nadapat man.

Nginadenanton "Kadeinan" ma enmagen

de^in a nginadenanton "Be-nad" ma impanen-egoma denom.

A nasiyaan ma Diyot mad ini^apto.
Tn[

Niman,

into^nodto, "Ombiyay tod de^in ma emina begtan dima

sinanem, dima sinanema si boke sayden ma sinanema

embonga,"

nadapat man.

]2^

Imbiyay ngon ma dein

r^a

emina begtan dima sinanem a nasiyaan ma Diyot mad

ini^apto.

-2-

13

Nategpot ma masi sayden ma wa-wa

sayman

ma kat^oton mago.
14.

Niman into^nod nima Diyot, "Mewade-an nima

boyan mad tawena pen-isiwagiyiton ma kawa-way sayden ma

kamasi a kabeya-in ma tadenga ^apowan nima mago, ma

ta-on sayden ma penen-eegomana nakadiyot;

1^

omboyay den

mad tawena enginteg nito de^in" a nadapat man.

16
.

Pinalsa ngon ma Diyot ma dowan osi-sikenana integ,

ma ilag manyamowiton ma kamago sayden ma bowan

manyamowiton ma kamasi;
17

pinalsatoy maman dima pandek.

Inteen nima Diyot dimana boyan integiden to de^in,

18

mahyamowiden ma kawa-wa sayden ma kamasi a

A nasiyaan nima

men-ibekengin ma boya sayden ma de^em.

Diyot ma ini^apto.
19^

Nategpot ma masi sayden ma

wa-wa; sayman ma ka-pata mago.

20

Niman, into^nod nima Diyot, on^eneng nima

o-adon be^tan dima pinalsan embid|ay mad denom, a empenon

mad egnay dima manok.
2J_

Pinalsa ngon ma Diyot dima

emina mesikelenga pinalsan embi^ay mad denom sayden dima emina be^tan dima manok. A nasiyaan ma Diyot mad
ini^apto.
22^

Impa-tedtoy den emin a imbegeton dima

pinalsan embi^ay mad denom ma i-adode a, epnowendey

ma be-nad a imbegeton dima manok ma i-adode.
^3

Nategpot ma masi sayden ma wa-wa a sayman

ma katambianga mago.
24^

Niman into^nod nima Diyot, "On^apon tod de^in dima o-amo sayden dima

dima emina be^tan nima ayop:

-3-

o-e^em, osiken sayden dima oliki" a nadapat man.

25

Pinalsa ngoy den emin nima Diyot

Siyay nasiyaan

mad in-iyaptoy de.

26

Niman simeen ma Diyot, "Nito, peya-ensiy ma

too; siyay dey maki-ano^ot desi.

Siyay dey me-wade-an

nima kada^oman dima ^odong, dima manok sayden dima

emina ayop tod de^in anggen amo anggen e^em, osiken

anggen oliki."

27

Pinalsa ngon ma Diyot dima too,

pineyatoy den ano^ot nima Siyason manoneng.

den ^aki no beko^.

Pinalsatoy

28

Impa-etedtoy de, a simeen,

"Makaadoki men-anak tangabin dima ita^otyon tod de^in

katiya-idey menginametso.

Sikiy ma menginamet dima

^odong, dima manok sayden dima be^tan dima ayop.

29

In-aantakin ma emina be^tan dima sinanema boke,

30

sayden dima sinanema embong^n kanenyo,

dapot dima

emina ayop sayden dima emina manok sa maman dima ^eek

sayden ma bongan ma kanende,"
31

nadapat man.

Ini^ap nima Diyota opeyay dima emina pinalsaton

opeya, a Siyay nasiyalaan.

Nategpot ma masi sayden

ma wa-wa a sayman ma katambiang no sita mago.

2J[
2^

A nito, nategpot ma ta~pona ^iniked.

Sinegpot nima Diyot ma dinapatton mad

3_

katambiang no dowan mago a pimedeg.

Impa-etedtoy

ma katambiang no dowan mago a impabkengton engoya^ana

en^iwan mago, ten san mad magon imana sinegpottoy ma

impamalsato a pimedeg mad impandapatto. _^

A teen

niman ma kateen nima ingkapalsa to ^iniked.

Ma Kaslnaneman Nima Eden

Nima impalsan ma Diyot nima ^iniked,

_5

away

sinanem tod de^in, away bimiyaya boke ten awan pan

pe-odenento

away toon mandapat mad de^in

a

_6^

dapot

membo-lay ma denoma ^apon mad de-^em

de^in.

beta-entoy ma

Niman nengay ma Panginoon Diyot nima deapenga

^apon mad ded|in a pineyatoy ma too: niniyekantoy ma

e^engton ma niyek nima biyay

_8

nabiyay ma too.

Niman nangiteen ma Panginoon Diyot nima

di

kasinaneman
a

Eden, mad langade-an nima ilag (Silangan)

_9

diman to inteen ma toon pineyato.

Impabiyay nima

Diyot dima emina be^tan nima keyon embongan ma opeya.

Mad o^neg nima kasinaneman wadey ma keyon engangaked

nima biyay sayden ma keyon engangaked nima ibeyan ma

opeya sayden ma nagyat.

IQ

Menko^ot ma sita anono^

di

Eden a endenomantoy

ma kasinaneman:

mad tagodto nan-epata si-wangil.

JJ

Ma belan simi-wangila denom Pi son ma ngadento,

menko^ot mad ^iked mad logad nima Havilah. 12 (Waded man

ma ginton beed sayde maman nima peteng-oge opeyay ma

amoyto sayden ma me-adanga ma katataiwton baton onix)

13 Ma kadowan si-wangil a denom, Gihon ma ngadento;

menkoi|ot mad ^iked mad logad nima Cush.

14

Ma kat^on

si-wangil say ma Tigris non menko^ot mad banan ma

-5-

langade-an nima ilag di Assin'ya

say ma Euprates,
1J_

ma ka-pata si-wangil

Niman inteen nima Diyot ma toon mad kasinaneman

1_6

nima Eden saysayito so a ta^a-osito so.

Simeen so,

"Otton kanenmoy ma bongan ma kompode kakeyoton mad

kasinaneman,

17

tan-api^ ma tengeg nima keyon

sayden ma nagyat.

pabebeyan ma opeye

Awana kanenmoy

ma bongan ma keyon iman;

no kanenmo, mepasikan mana

mago."
1_8

Niman simeen ma Panginoon Diyot, "Awana opeyay

I-aanko ipeya-1n

ma kasisit nima iiakin mad biyayto. ma kabeki^ton kadowato."

1_9

Nangaija ngon ma deapeng

nima de^in a nameyan dima emina ayop sayden dima emina

manok.

A indeton ma aki
a

kabeya-in ma ebta^enton

ingadentoy de
20

teen niman ma ingkangadeniden emin.

Binta^an ngon ma akiy ma ngaden dima emina ayop

sayden dima emina manok dapot awana ombenan kabeki^ton

ondewepso.
21

Niman impanong-on ode-(^em nima Panginoon Diyot

ma ^aki ^

^^
a

pennong-oto, ina^atoy ma sita tad^ang

a

nima ^aki
22

pineyatoy ma beko^

pa-o^itoy ma ayanto.
a

Ina^atoy ma beko^a ^apon mad taddjang

.

indeton ma

^aki

23

Simeen ngoy ma ^aki

"Salaytoy to be^tanko

To-langa ne-an ^apon mad to-langko

a

iyana apon mad iyanko.

Beko^ ngoy ma ngadento ten naan ijapon ma ^aki."

24

Ogin tayenan nima ijakiy ma amato sayden ma inato

makisisit nima beki^to

ka-^iwa sisitde.

25 Lekben

doway ma aki sayden ma beko% dapot awana embetangde.

Ma Ed In-onod Nima Too

3JL
bekog,

Nito say ma oleg ma opasangkin ayopa

pineyan ma Diyot.

Impankibegen ma oleg nima

"Anewed beta imbegen ma Diyota awana engankin

ma bongan ma kompode kakeyoton tod kasinaneman?"

Simibe^ ma beko^, "Otton kanenmiy ma anggen

_3

ngadet kabongaan nima keyon tod kasinaneman,

ma keyon mad beng^ito.

tan-apii|

Imbege demin ma Diyota awana

;

kanenmiy ma bongan ma keyon iman ono tapotanmi

no

dapatenmiy iman, mepasikami."

4

Simibe^ ma oleg, "Awana anewed iman, awana

5

mepasiki.

Inopotoy iman ten beyaanton no kanenyoy

iman, maki-ano^otkin ma Diyot a ombeyan ma opeya, sayden

ma nagyat.
6

Ini^ap nima beko^ ma ka-okedeng nima keyo sayden

ma ka-opeyan ma kekanto sayden ma kakngakna^ nima

ika-iwton obeya.

Nenga ngon ma bonga

a

kinanto.

In-aanto maman ma beki^ton ^aki

_2

kiman maman.
a
a

Nimana ingkanden man nay-aanden ma ka-obeyaan

binayaanden lekbeyde;
nantakopde.
8

nane-ok ngoy den ma bongan

Nimana ingkamade-demto dinngedey ma kanitkit

nima Panginoon Diyota enkewan mad kasinaneman a

imemotden mad kakeyowan.

Dapot sinawawan nima

"

-7-

Panginoon Diyot ma ^aki, "Entongoy ma kawade-anmo?"

10

Simibe^ ma ^aki
a

"Dinngetakan mad kasinaneman,

kimayobek
V\

in-emottaka ten lekbe-ak man."

Impankibegen ma Diyot, "Katooy nangibege dimon

Kimanka bet nima bongan imbegek dimon

ma kalekbem?

edmo kana?"
12

Simibe^ ma ^aki

"In-aanak nima beko^a

a

in-akedmod ton kabeki^ko

13

kinanko."

Impankibegen ma Panginoon Diyot nima beko^,

"Nompan dinapatanmon man?"

Simibe^ ma beko^,
^a-owikso kani
.

"Sina-^owanak nima olege

Inopon Ma Diyot Ma Pengokomto

14

Niman simeen ma Panginoon Diyot nima oleg,

"Medosakan mad indapatanmon man.

emina ayop ma mesib^et.
a

Sikan pinonteng mad

6aponto say ikewam ma egetmo

say kanenmoy ma deapenga tan^a^awa penbi^aymo.

15

Pen-ikabe^etentaka sayden ma beko^, ma ta^otmo

sayden ma ta^otto, tan^a^aw mana men-ikabe^et de.

Gesiten nima ta^ot nima beko^ ma kidepmo

ma singkilde."
1_6

katenmoy

A simeen ma Panginoon Diyot nima beko^,

"Paadowenkoy ma ka-idapanmon mad ka-^emanmo sayden ma

takit mad penbini^aymo.

Awana me-awan dimoy ma

a

iidekmon ma pakipila^mon ma beki^mo,

abo^oyanmo.
"

siyay ma boko^mon

17

A simeen ma Panginoon Diyot nima ^aki

-8-

"Indengem ma beki^mo
dim pekana.
to de^in.

kimankan ma bongan edko

Ten say ma dinapatmon iman, mesib^et

Mandapatkan o-idap mad ta-pona penbi^aymon

]_8

mengai|a-im nima kanenmo.

Ombiyaysoy ma ^eek sayden

ma to-ni a onkankan ma sinanema embalang.

1^

On-idapkan

mandapat

on^ingetkan mad pengibiyay nima

nankompod nito de^in dimo, keteg mad i-owim mad de^in

non napeyaanmo.

Napeyakan ^apon mad de^in

on-owikan mana de^in."

20

Nginadenan

ni

Adan ma beki^ton Eva ten siyay ma

2]

inan dima emina too.

A nameyay ma Panginoon Diyot

nima ansinga ^apon mad kaleb nima ayop nod Adam

sayden ma beki^to
22

inansingantoy de.

Nito simeen ma Panginoon Diyot, "Nito kima-^iw

ma toon maki-ano^ot desin bimayan ma opeya

sayden ma

nagyat.

Awana metbedi ma ikanton ma bongan ma tengeg

a

nima keyon ma biyay

mebi^aya tan^a^aw."

23

Impeeka^

ngon ma Panginoon Diyot pakitaan mad bo-lan ma

kasinaneman nima Eden

impandapatton mad de^ina

24
A mad nanketeg mad

nan^apowanton napeyaanto.

enlangade-an nima ilag nima kasinaneman nangitten ma

Diyot nima embi^aya pinalsa sayden ma mendi^ema ilayana iya^an nan-itopak ma tademton menpoliwpoliw.
Iman, kaawaniy ondelag mad tengeg nima keyon ma biyay.

NEW TRIBES MISSION OF THE PHILIPPINES

Translators: Florentino Santos Sue Schultze

1981

David E. Cook Company United Bible Societies Mrs. Kathy Baker - N.T.M.