Catalogo ABB Buenisimo

Catlogo tcnico Interruptores automticos en caja moldeada de baja tension
ITSCB 604050/041 es
Sumario
Presentacin
Caractersticas principales
Las gamas
Accesorios
Curvas caractersticas y informaciones tcnicas
Dimensiones generales y esquemas elctricos
Cdigos para efectuar el pedido
7
1/1
ABB SACE
SACE Isomax S. El ms grande proyecto de interruptores automticos en caja moldeada

Una nica serie para todas las aplicaciones.
SACE Isomax S es un proyecto que se desarrolla en continuacin y, hoy, se presenta en el mercado como la familia ms amplia y completa de interruptores automticos en caja moldeada de baja tensin, capaz de satisfacer cualquier exigencia de instalacin, desde los pequeos servicios hasta las grandes instalaciones de distribucin de energa elctrica. Desde siempre, para ABB SACE, la innovacin, la tecnologa y la calidad han sido, y son, los principios que han guiado el desarrollo de sus productos y que
han encontrado la mxima expresin en la serie SACE Isomax S, los interruptores automticos en caja moldeada caracterizados por la elevada calidad y fiabilidad, las mximas prestaciones en cualquier condicin, la facilidad de instalacin y la seguridad de uso. Gracias a la continua y constante evolucin, la gama de productos se ha ampliado an ms y, con el tiempo, la oferta de SACE Isomax S se ha ido completando cada vez mejor. La serie, que se articula de manera racional en ocho modelos bsicos de S1 a S8, est formada por diferentes gamas destinadas a satisfacer de manera especfica y ptima cualquier requisito de instalacin.
Como la serie es muy completa, el uso se ha podido racionalizar ms: las dimensiones, las modalidades de instalacin y los posibles accesorios son iguales con independencia del tipo de gama que se instala en el interruptor. T ambin poseen una gran importancia los rels electrnicos con microprocesador (montados en interruptores a partir de 160A) SACE PR211/P PR212/P y SACE , PR212/MP (Patente internacional ABB SACE), especficamente proyectado para ejecutar funciones dedicadas al arranque y a la proteccin de los motores. Gracias a funciones de proteccin innovadoras y siempre a la vanguardia, garantizan fiabilidad, precisin e insensibilidad a las interferencias electromagnticas. Una caracterstica fundamental de estos rels es su capacidad de comunicar y dialogar con el software de configuracin automtica SACE SD-View 810, que permite la plena integracin de los interruptores con las lgicas de gestin correspondientes a los sistemas de supervisin y control de la red elctrica.
1/2
ABB SACE
La nueva serie ha sido proyectada segn los criterios ergonmicos ms modernos; testimonio de ello, es el premio asignado con la marca IF a los interruptores en el Forum Design de Hannover .
ABB SACE
1/3
GSIS9071
Mltiples soluciones para la elaboracin de proyectos de instalaciones.

Una respuesta para cada exigencia.
La familia SACE Isomax S se articula en ocho modelos bsicos, S1, S2, S3, S4, S5, S6, S7 y S8 con corrientes permanentes asignadas de 125 a 3200A. La tipologa de los dispositivos est formada por interruptores automticos de versin fija, enchufable y extrable con siete niveles de poder asignado ltimo de corte, de 16 a 200kA (380-415V), que se identifica mediante las siglas:
En virtud de las caractersticas especiales de construccin, esta gama de interruptores combina la seguridad habitual Isomax con grandes prestaciones. El sistema de corte adoptado (doble corte por polo) y la conformacin especial de las piezas de interrupcin permiten cortar con extrema rapidez
B, N, S, H, L, V X. ,
A partir de esta familia, considerada el ncleo comn, se ha configurado una serie de gamas especiales que mantienen las mismas caractersticas de instalacin y posibilidades de dotarse de accesorios. Dentro de la serie se encuentran disponibles interruptores para la distribucin en corriente alterna y corriente continua, interruptores limitadores de corriente, interruptores para la proteccin de motores, interruptores de maniobra-seccionadores, interruptores para aplicaciones con tensiones hasta 1000V inte, rruptores diferenciales, adems de gamas especiales (para la proteccin de los motores y de maniobra seccionadores) conformes con las normas estadounidenses UL489 y CSA C22.2. Gracias a ello, estos interruptores presentan amplias posibilidades de aplicacin en campo industrial y civil. Por lo tanto, se aplican en los cuadros de distribucin primaria (Power Center) y secundaria (Panel Board), para la proteccin y el mando de los motores (Motor Control Center), generadores y para los servicios finales. Sus prestaciones resultan an ms interesantes cuando se presentan situaciones crticas (corrientes asignadas y de defecto muy elevadas) o cuando se requieran soluciones de instalaciones complejas (exigencias particulares de coordinacin, automatizacin de las
GSIS9074 GSIS9072
corrientes de cortocircuito de valor muy elevado (200kA) y, por consiguiente, estos interruptores son ideales cuando se requiere una proteccin cerca de la fuente de alimentacin.
Corriente alterna
V~ V
Corriente continua
V V
Para la proteccin de redes de corriente alterna se encuentran disponibles interruptores con rels magnetotrmicos e interruptores equipados con rels con microprocesador SACE PR211/P PR212/P Se caracterizan por , . un campo de aplicacin de 10 a 3200A y por una tensin asignada de 690V. Adems de las aplicaciones ms genricas, estn particularmente indicados para la proteccin de generadores, condensadores, transformadores y mquinas herramienta.
La conexin en serie de los polos permite la aplicacin en las condiciones ms difciles de uso y en cualquier tipo de red (aislada, con polaridad a tierra, con punto mediano de la alimentacin de tierra). Los interruptores para corriente continua con rels magnetotrmicos se encuentran disponibles para corrientes de servicio de 10A a 800 A, con tensiones asignadas hasta 750 V , con 3 polos en serie, y de 250 y 500V con dos polos en serie.
Sistemas centralizados de supervisin y control

La fiabilidad, la eficiencia y la calidad del servicio de distribucin de la energa elctrica de baja tensin estn considerablemente reforzadas La gama para aplicaciones de 1000V en corriente alterna y corriente continua extiende an ms el lmite de uno de los interruptores automticos en caja moldeada y sintetiza a la perfeccin la continua evolucin de la serie SACE Isomax S. Estn especialmente indicados para la instalacin en ambientes especiales
gracias a una continua supervisin de los servicios y de todos los parmetros de la misma instalacin. La informacin correspondiente a la instalacin se recoge mediante componentes de campo con microprocesador que pueden montarse directamente en los aparatos, como el rel SACE PR212/P o me, diante dispositivos capaces de adquirir magnitudes analgicas y/o digitales significativas para el control de la instalacin, como los dispositivos de la familia SACE SD. Adems, el uso del software SACE SD-View 810 consiente transformar un simple ordenador personal en una estacin para la supervisin y el control de las instalaciones de distribucin de energa elctrica.
GSIS9073
como minas, instalaciones petroqumicas y para la traccin elctrica.
ABB SACE propone diferentes soluciones que permiten realizar coordinaciones de tipo 2 para la maniobra y la proteccin de los motores, de 0,37kW a 355kW. Es posible elegir entre interruptores indicados slo para la proteccin contra cortocircuito e interruptores dotados con el nuevo rel electrnico SACE PR212/MP tecnolgicamente a la van, guardia y estudiado adrede para la pro-
instalaciones). Adems, garantizan una selectividad total de las protecciones hasta el pleno poder de corte del interruptor instalado aguas abajo.
1/4
ABB SACE
Los interruptores de maniobra-seccionadores derivan de los correspondientes interruptores automticos, de los cuales conservan, inalterados, sus di-
SACE Isomax S limitadores de corriente

GSIS9091
mensiones generales, ejecuciones y accesorios. Garantizan la maniobra y el seccionamiento con la mxima seguridad y su dispositivo de disparo puede ser accionado por el rel de mnima tensin o por el rel de apertura. Adems, al poderse equipar con rels diferenciales, es posible obtener interruptores diferenciales puros.
SACE Isomax S maniobraseccionadores
SACE Isomax S Distribucin de potencia
SACE Isomax S para aplicaciones hasta 1000V
GSIS9093
SACE Isomax S en conformidad con las normas UL/CSA
Mayores posibilidades, incluso para aquellos clientes que trabajan en los mercados regulados por las normativas estadounidenses, gracias a una gama especfica de interruptores SACE Isomax S que responden a las normas UL489 y CSA22.2. La gama est formada por siete modelos con corrientes permanentes asignadas de 100A a 2500A y poderes de corte a 480 V AC que pueden alcanzar los 100kA.
teccin de los motores. Este ltimo incorpora, en el interruptor, funciones de proteccin tpicas generalmente de otros dispositivos y, por lo tanto, garantiza numerosas ventajas durante la instalacin y el uso.
Dentro de la serie bsica encontramos interruptores automticos con rels slo magnticos (MCP - Motor Control Protection) para la proteccin de los motores e interruptores de maniobra (Molded Case Switch - MCS) para el uso como seccionadores o dispositivos de maniobra para lneas, barras o partes de instalaciones.
SACE Isomax S para la proteccin de los motores clsica y evolucionada
ABB SACE
GSIS9075
1/5
Un mundo de xitos
La oferta SACE Isomax S se renueva constantemente en sintona con los requisitos del mercado a menudo, incluso, anticipndolos y siempre a la vanguardia bajo el perfil del desarrollo tecnolgico. La calidad y fiabilidad han respondido siempre a las ms altas exigencias y el mercado ha sabido reconocerlo.
Tras cada referencia existe un requisi-
A los aparatos ABB SACE, se confa la proteccin (a veces tambin integrada por funciones de control) de instalaciones de notable importancia econmica y tecnolgica, realizadas en el mbito de grandes proyectos de infraestructuras. Se gestionan pedidos que se caracterizan por sus dimensiones (como, por ejemplo, las estaciones de bombeo de gasoductos con ms de mil kilmetros de longitud) y por su contexto de vanguardia (observatorios astronmicos y centros de investigacin internacionales). SACE Isomax S se impone en los mercados de todo el mundo. Por ejemplo, se han suministrado aparatos a algunas de las compaas elctricas ms importantes de Europa y de oriente medio, as como a empresas de transporte electrifico norteamericanas y asiticas. Proteccin y control en las instalaciones para la traccin elctrica
to satisfecho. Son los hechos que hablan por SACE Isomax S. SACE Isomax S es un producto de calidad reconocida y con grande xito. Sus campos de aplicacin son mltiples e implican a varios sectores, en todos los pases del mundo, con productos estndares o muy personalizados. No existe ningn mbito de uso de la energa elctrica en el que SACE Isomax S no se encuentre presente: industrial, manufacturero, altos hornos, refineras e industria qumica, plataformas de perforacin, metanoductos, gasoductos, acueductos, hospitales, aeropuertos, trenes, estaciones de ferrocarril y metro, centros de clculo, oficinas, centro de congresos, teatros, rascacielos, adems de los edificios ms importantes de todo el mundo. ABB SACE ha adquirido tambin un conocimiento, casi nico, en las reas de aplicacin en las que se requiere el grado ms elevado de seguridad, calificndose como lder mundial en
Condiciones ambientales particularmente severas como minas y altos hornos
diferentes sectores. Miles de naves de todos los tipos naves de crucero, cargueros, petroleras, etc.- y de muchos pases estn equipadas con productos ABB SACE, que tambin se emplean habitualmente en la traccin ferroviaria y en las profundidades de las minas.
Refineras e instalaciones qumicas adems de metanoductos, gasoductos y acueductos
Instalacin a bordo de naves
1/6
ABB SACE
Oficinas, teatros, centros comerciales y complejos residenciales
Estaciones de metro
Plataformas de perforacin en alta mar
Proteccin y mando de motores, generadores
ABB SACE
1/7
GSIS9076
Instrumentos de seleccin y elaboracin de proyectos, flexibilidad de gestin servicios y asesoramiento:

una oferta completa
Para poder guiar y facilitar la seleccin de los productos, ABB SACE garantiza un soporte de 360 antes y despus de la venta. Para ello, la elaboracin del proyecto y el dimensionamiento de instalaciones elctricas proporcionan diferentes instrumentos de trabajo que facilitan los clculos, aseguran la conformidad del equipo con las normativas y disminuyen los riesgos de error. Si subdividen en software de calculo, elaboracin de proyectos y presupuestos e instrumentos manuales.
1
El D.O.C. (Design Optimization & Computation) es un sistema que permite el dimensionamiento correcto de las instalaciones elctricas industriales de baja tensin, capaz de sugerir las soluciones correctas para los proyectos sobre los cables, las barras y los dispositivos de proteccin. Permite que el proyectista desarrolle con rapidez una documentacin de proyecto clara y completa a partir de los modelos de clculo previstos por las normativas ms recientes. La El dimensionamiento de las lneas del motor y salidas de los transformadores (regla azul). Los mtodos de clculo y de los datos indicados en las reglas
han sido recabados de las vigentes normas CEI, IEC y NFC y de la prctica de realizacin de instalaciones.
Gua a las instalaciones

de baja tensin es una recoleccin sinttica de reglas jurdicas y
El C.A.T.
(Computer Aided
Technical Selection) es un catlogo electrnico y un instrumento tcnico de ayuda para la seleccin de cada interruptor y de sus accesorios. Mediante un recorrido guiado es posible seleccionar, configurar y pedir el aparato ms indicado a las exigencias propias de la instalacin.
tcnicas sobre la base de la normativa actual, correspondientes al proyecto, dimensionamiento y montaje de una instalacin elctrica. La gua toma en consideracin la instalacin del usuario a partir del punto
Cuatro
reglas
de diferente
de entrega de la energa elctrica (cabina MT/BT) en los sistemas de 1 categora.
color, que constituyen el kit ABB, permiten rpidos clculos del dimensionamiento de la instalacin elctrica. Es posible efectuar: El dimensionamiento de los cables y el clculo de las corrientes de cortocircuito (regla amarilla). La verificacin de las protecciones contra los contactos directos y de cortocircuito de los cables (regla naranja). La coordinacin selectiva y de acompaamiento (regla verde).
Pedidos inmediatos y gestin flexible

Para los interruptores de la serie SACE Isomax S se han previsto unos procedimientos de realizacin de los pedidos muy rpidos; adems, la lgica segn la cual se ha configurado la serie, permite gestionar los almacenes de manera eficiente y flexible. Es posible generar un fichero de pedido compatible con el sistema EDIFACT (Metel o ABB), listo para convertirse en formato EDI y enviarse electrnicamente. El uso del EDI (Electronic Data Interchange) para el envo del pedido, racionaliza la cadena logstica y reduce los tiempos de transporte y los riesgos de error. El
1/8
ABB SACE
1
terruptores consiente reducir la cantidad guardada en el almacn y los tiempos de aprovisionamiento muy breves permiten limitar las reservas ya que se pueden restablecer con facilidad. Los plazos de entrega son los mismos tanto para el producto suelto rrollo profesional. La puesta al da profesional, tanto desde un punto de vista tcnico y del producto como de un punto de vista normativo y legislativo, es indispensable debido a las notables implicaciones para la seguridad de las personas y de las instalaciones. El primer objetivo de los cursos es, precisamente, responder a las exigencias de informacin de los profesionales, sobre todo, convirtiendo los conceptos tcnicos y normativos-legislativos en trminos prcticos que se puedan aplicar directamente a los diferentes productos e instalaciones.
como para el producto ensamblado directamente por ABB SACE. En cualquier caso, ABB SACE puede ayudar a sus
clientes en la gestin del
producto con el objetivo de reducir los
stocks y disponer de todos los productos pedidos con el
El Servicio ABB SACE

Tambin existen cursos de formacin cuyo objetivo es la preparacin del personal de servicio y de mantenimiento que trabaja en los interruptores y los sistemas ABB SACE. Con este objetivo, la empresa,
menor tiempo posible.
La formacin: un instrumento indispensable para los profesionales

ABB SACE desea poner a disposicin de los profesionales su experiencia, acumulada en ms de 60 aos de actividad, mediante cursos de formacin tcnica que, realizaenvo mediante EDI permite la carga automtica del pedido en ABB SACE con el envo inmediato al departamento de produccin y la confirmacin del pedido al cliente. La disponibilidad de los accesorios unificados por grupos de indos por expertos, representen una oportunidad para la puesta al da y el enriquecimiento de todos los operadores del sector. La informacin y la formacin son siempre factores de xito para el crecimiento y el desa-
en respuesta a las exigencias de adecuacin y mantenimiento de las instalaciones elctricas existentes, dispone de una Divisin Service en su estructura que se propone como interlocutor cualificado para desarrollar, en estrecha colaboracin con los gestores y usuarios de las instalaciones, actividades de mantenimiento, reparacin y revisin en la sede de ABB SACE y en los locales del usuario, servicio de recambios y montaje y puesta en servicio de cuadros de construccin propia.
ABB SACE
1/9
Un producto para todos
SACE Isomax S es un producto pensado y realizado para todos los clientes: el usuario, el proyectista, el fabricante de cuadros, el instalador, el tcnico encargado del mantenimiento y el mayorista.
ABB SACE propone al
usuario
soluciones tcnicas
que responden a todas las exigencias y siempre a la vanguardia con la innovacin tecnolgica en el campo de la distribucin de la energa elctrica. Ofrece productos de elevada calidad, fiabilidad y precisin que garantizan prestaciones elevadas en cualquier condicin, productos
GSIS9092
seguros en su uso y cuyas piezas averiadas se pueden cambiar con facilidad siempre que sea necesario.
La modularidad y compacidad con las que se han
El
proyectista
dispone de
concebido las gamas de los productos permiten una fcil instalacin dentro del cuadro. La entera gama de los productos, articulada en ocho modelos y realizada en slo tres profundidades, permite normalizar las estructuras de soporte y estandarizar los cuadros y la instalacin en estructuras prefabricadas. La homogeneidad de las
GSIS9079
productos que responden a la perfeccin a las normativas tcnicas internacionales y que cumplen de manera rpida, segura y fiable los niveles de prestaciones ms elevados. Gracias a los interruptores SACE Isomax S, el proyectista cuenta con soluciones de dimensionamiento, coordinacin y flexibilidad de uso que le permiten realizar un proyecto a regla de arte ya que puede escoger entre varias gamas y soluciones de los circuitos que se caracterizan por estar integradas en un sistema completo y satisfacer, as, todas las exigencias de la instalacin y las normativas vigentes.
dimensiones y la posibilidad de conexin gracias a la variedad de terminales disponible facilita notablemente las conexiones mediante sistemas de barras o cables.
Los interruptores SACE Isomax S permiten efectuar un mantenimiento fcil y seguro ya que los accesorios se pueden montar cmodamente desde
GSIS9090
La estandarizacin de los interruptores Isomax S y de los correspondientes accesorios permite al
mayorista
una gestin
Los productos que ABB SACE pone a disposicin del
la parte frontal del interruptor. La racionalizacin de la construccin y la modularidad de la estructura permiten al
simple y econmica del almacn de piezas de recambio. Adems, la claridad de los cdigos de los productos facilita su pedido, reduce los tiempos de suministro y permite limitar las piezas de recambio en el almacn ya que los productos se puede reintegrar con gran facilidad.
instalador, para cualquier tipo

Las exigencias del
fabrican-
de instalacin, son productos prcticos de instalar y simples de utilizar ensamblar y , conectar y fciles de verificar gracias, adems, a la alta calidad de los accesorios proporcionados en dotacin y a la documentacin tcnica de soporte.
te de cuadros se satisfacen
por completo gracias a una atenta elaboracin del proyecto. Los volmenes reducidos de los aparatos permiten limitar al mnimo las dimensiones de los cuadros.
tcnico encargado del mantenimiento intervenciones

de sustitucin sin efectuar adaptaciones peculiares, incluso pasando de un tipo de interruptor a otro (por ejemplo, de un aparato automtico a uno limitador).
1/10
ABB SACE
Caractersticas principales
ndice
Panorama de la familia SACE Isomax S Una nica serie para todas las aplicaciones ..................................................................... 2/2
Caractersticas constructivas Caractersticas distintivas de la serie ................................................................................ 2/4 Condiciones de utilizacin .................................................................................................. 2/8 Componibilidad de la serie SACE Isomax S ...................................................................... 2/10
Correspondencias con las Normas Normas, homologaciones, certificados y sistema de calidad empresarial ...................... 2/12
ABB SACE
2/1
Panorama de la familia SACE Isomax S

Una nica serie para todas las aplicaciones
SACE Isomax S1 INTERRUPTORES PARA DISTRIBUCIN AC / DC Polos Iu Ue (AC) Icu (380/415V AC) S1 3-4 125 500 B N S H L V Ue (DC) INTERRUPTORES LIMITADORES Polos Iu Ue Icu (380/415V) Icu (690V) INTERRUPTORES PARA LA PROTECCIN DE MOTORES Polos Iu In Ue Rel slo magntico IEC 60947-2 Rel electrnico PR212/P (I), IEC 60947-2 Rel electrnico PR212/MP, IEC 60947-4-1 [V] 16 25
SACE Isomax S2 S2 3-4 160 690 16 35 50
[nr.] [A] [V~] [kA]
250
500 S2X 100 3 100 690 70 10 S2X 80 3 80 180 690 -
[nr.] [A] [V~] [kA] [kA]
[nr.] [A] [A] [V~]
INTERRUPTORES PARA APLICACIONES A 1000 V AC Polos Iu Icu (1000V AC)
[nr.] [A] [kA]
INTERRUPTORES PARA APLICACIONES A 1000 V DC Polos Iu Icu (1000V DC), 4 polos en serie
[nr.] [A] [kA]
SECCIONADORES segn la norma IEC 60947-3 Polos Ith Ue Icm Icw Interruptores segn la norma UL 489 y CSA 22.2 Poles Maximum continuous current (40 C) Maximum Ampere Breaking Capacity (480 V) Thermal-magnetic trip unit Microprocessor based trip unit MCP MCS
[nr.] [A] [V~] [kA] [kA] S1N 3 100 20 -
S2D 3-4 125 - 160 690 3,1 2,2
[no.] [A] [kA]
2/2
ABB SACE
SACE Isomax S3 S3 3-4 160-250 690
SACE Isomax S4 S4 3-4 160-250 690
SACE Isomax S5 S5 3-4 400-630 690
SACE Isomax S6 S6 3-4 630-800 690
SACE Isomax S7 S7 3-4 1250-1600 690
SACE Isomax S8 S8 3-4 2000-2500-3200 690
35 65 85 750 S3X 3-4 125-200 690 200 75 S3 / S3X 3 160-250 / 125-200 25200 690 -
35 65 100 S4X 3-4 250 690 200 75 S4 / S4X 3 160-250 / 250 100250 690 -
35 65 100 750
35 50 65 100 750 S6X 3-4 400-630 690 200 75
50 65 100 -
85 120 -
2
S7 3 1250-1600 10001600 690 -
S5 3 400-630 320630 690 -
S6 / S6X 3 630-800 / 400-630 320..800 690 -
S3L / S3X 3 160 / 125 6 / 30
S4L / S4X 3 160-250 / 250 8 / 30
S5L 3 400 8
S6L / S6X 3 630-800 / 630 12 / 30
S3L 4 160-250 40
S5L 4 400 40
S6L 4 630 / 800 40 / 50
S3D 3-4 100 - 160 - 250 - 320 690 10 6,5 S3 B/N/H/L 2-3 150 - 225 85 S3L S3 H-D 150/225 S4 N/H/L 2-3 250 100 S4 N/H/L S4 H-D S5 N/H/L 2-3 400 100
S6D 3-4 400 - 630 - 800 690 30 15 S6 N/H/L 2-3 800 100
S7D 3-4 1000 - 1250 - 1600 690 52,5 25 S7H 2-3 1200 65 S7H S7 H-D
S8D 3-4 2000-2500-3200 690 85 40 S8V 3 1600-2000-2500 100 S8V S8 V-D
S5 N/H/L S5 H-D
S6 N/H/L S6 H-D
ABB SACE
2/3
Caractersticas constructivas
Caractersticas distintivas de la serie
Terminales
Tarjeta de identificacin
Contactos fijos
Cmara de arco
Contactos mviles
Palanca de maniobra
Rel electrnico con microprocesador
GSIS9069
2/4
ABB SACE
GSIS9048
Doble aislamiento
La tcnica del doble aislamiento consiste en la separacin total entre los circuitos de potencia y los auxiliares y caracteriza todos los interruptores automticos SACE Isomax S a partir del tamao S3. La sede de cada accesorio elctrico est
Maniobra positiva
La palanca de maniobra indica siempre la posicin precisa de los contactos mviles del interruptor garantizando, as, unas sealizaciones seguras y fiables (I = Cerrado; O = Abierto; lnea amarilla-verde = Abierto por actuacin de los rels). El
GSIS9051
completamente segregada del circuito de potencia; de esta manera, se evita todo riesgo de contacto con las partes activas y se aumenta, as, las condiciones de seguridad del operador en la gestin y la inspeccin de las instalaciones. Entre las partes activas interiores, el interruptor automtico presenta, adems, un aislamiento redundante, tanto por el espesor de los materiales como por las distancias, superiores a las requeridas por las Normas IEC y conformes a cuanto previsto por los estndares estadounidenses.
mecanismo de mando del interruptor es de disparo libre independiente de la presin sobre la palanca y de la velocidad de la operacin. La actuacin de los rels abre automticamente los contactos mviles: para cerrarlos hay que rearmar el mando, empujando la palanca de maniobra desde la posicin intermedia hasta la extrema inferior de abierto. Para interruptores enchufables o extrables, la separacin de la parte mvil de la parte fija solamente puede efectuarse con el interruptor abierto (contactos mviles separados de los contactos fijos).
GSIS0074
Selectividad
La completa gama de rels disponibles permite coordinar las funciones de proteccin de los interruptores automticos segn cadenas de selectividad de tipo amperimtrico, cronomtrico, energtico o diferencial. De esta manera es posible aislar slo la zona del defecto y asegurar la mxima continuidad de servicio. Los interruptores de categora B se encuentran disponibles a partir de 400 A.
Facilidad de control
Con el interruptor fuera de servicio es posible controlar directamente el estado de las piezas internas y de los componentes activos del interruptor. Las cmaras de arco y los contactos fijos y mviles son accesibles tras quitar la tapa del interruptor. Esta operacin, facilitada por el nmero limitado de componentes, reduce los tiempos de mantenimiento y garantiza un nivel superior de seguridad.
ABB SACE
2/5
GSIS9050
Caractersticas distintivas de la serie
GSIS9125
Aptitud al seccionamiento
Extraccin con la puerta cerrada

Este sistema, a partir de 160 A, permite insertar y extraer el interruptor con la puerta de la celda cerrada, aumentando la seguridad del operador y permitiendo realizar cuadros de baja tensin a prueba de arco interior. La extraccin se puede efectuar slo con el interruptor abierto, utilizando una manivela de extraccin suministrada con el interruptor en ejecucin extrable.
En la posicin de abierto, el interruptor automtico garantiza el seccionamiento del circuito en conformidad con la norma IEC 60947-2. Para interruptores extrables o enchufables, en posicin de extrado o removido, los circuitos de potencia y auxiliares se encuentran aislados, para garantizar que ninguna parte se encuentre bajo tensin. En estas condiciones es posible efectuar, mediante los correspondientes conectores, pruebas en blanco y maniobrar el interruptor con plena seguridad. Las distancias de aislamiento redundantes garantizan la ausencia de corrientes de fuga y la rigidez dielctrica a eventuales sobretensiones entre entrada y salida.
GSIS9127
Compatibilidad electromagntica
Con el uso de los rels de sobreintensidad con microprocesador SACE PR211/P PR212/P PR212/MP y de los rels electr, , nicos diferenciales SACE RC210, RC211 y RC212 se garantiza la ausencia de intervenciones intempestivas incluso bajo la presencia de interferencias provocadas por aparatos electrnicos, perturbaciones atmosfricas o descargas de naturaleza elctrica. Adems, no se generan interferencias a otros aparatos electrnicos cerca de la instalacin. Todo ello, en conformidad con las normativas IEC 60947 - 2 Apndice F IEC , 1000-4, EN 61000-4, EN 50081-1, EN 50081-2, EN 50082-1, EN 50082-2,Directiva Europea N 89/336 sobre la compatibilidad electromagntica - EMC.
Tropicalizacin
T odos los interruptores automticos y accesorios de la serie SACE Isomax S respetan las ms severas prescripciones para el uso en un clima clido-hmedo-salino (conformidad al climatograma 8 de las normas IEC 721-2-1) gracias a: Cajas aislantes de resinas sintticas reforzadas con fibra de vidrio. Tratamiento anticorrosivo en las partes principales metlicas (ambiente C - UNI 3564-65). Cincado Fe/Zn 12 (UNI ISO 2081) protegido por una capa de conversin formada, prevalentemente, por cromados (UNI ISO 4520).
2/6
ABB SACE
GSIS9129
GSIS9126
GSIS9128
Posiciones de instalacin
Las caractersticas asignadas del interruptor no varan sea cual sea la posicin de instalacin. En conformidad con las Normas IEC 60947-2, los interruptores automticos SACE Isomax S se pueden alimentar indiferentemente mediante los terminales superiores o inferiores sin perjudicar la funcionalidad del aparato. Se pueden instalar en cuadros, directamente montados en la placa de fondo o en la gua DIN hasta el modelo S5.
Montaje sobre gua DIN hasta 630 A

Los accesorios de fijacin a los perfiles normalizados DIN EN 50022 para S1 y S2 y DIN EN 50023 para S3, S4 y S5 simplifican el montaje de los interruptores automticos hasta 630 A en cuadros estndares. Esto permite disponer de estructuras de soporte normalizadas y simplifica la fase de elaboracin de proyectos y de realizacin de la carpintera del cuadro.
GSIS9062
GSIS9131
Resistencia a las vibraciones

Los interruptores son insensibles a las vibraciones generadas mecnicamente o por efecto electromagntico en conformidad con las normas IEC 68-2-6 y a los estndares ms severos de las entidades de clasificacin: RINA DET Norske Veritas Lloyds Register of Shipping Germanischer Lloyd Bureau Veritas DNV
Grados de proteccin
En los interruptores automticos SACE Isomax S se han adoptado diferentes soluciones para alcanzar el grado de proteccin IP20, para el interruptor en ejecucin fija, enchufable y extrable, salvo los terminales, e IP30 para las partes frontales de los interruptores instalados en el cuadro. Las partes fijas siempre estn predispuestas con grado de proteccin IP20. Es posible alcanzar el grado de proteccin IP54, segn la norma IEC 60529, con el interruptor instalado en cuadro utilizando el mando giratorio reenviado a la puerta de la celda y la junta de aislamiento que se pueden pedir por separado.
ABB SACE
2/7
GSIS9130
Condiciones de utilizacin Grados de proteccin (segn la Norma CEI EN 60529 fsc. 519) Interruptor bsico
Interruptor en cuadro
Mando directo
GSIS9081
2
sin cubreterminales
GSIS9080
Parte frontal para mando por palanca
GSIS9083
Mando giratorio directo Mando giratorio reenviado
GSIS9084
con cubreterminales
GSIS9086
Proteccin especial IP54 Mando motor
GSIS9087
con cubreterminales y mando giratorio directo
2/8
ABB SACE
GSIS9088
GSIS9085
GSIS9082
Temperatura de funcionamiento
Los interruptores automticos SACE Isomax S pueden utilizarse en condiciones ambientales en las cuales la temperatura de la atmsfera circundante presente unos valores comprendidos entre 25 y +70 C y almacenados en ambientes con +70 C. ra la temperatura, pero, en caso de temperaturas superiores a 40 C, hay que reducir la regulacin mxima para la proteccin contra las sobrecargas (funcin L) para tener en cuenta los fenmenos de inercia que se producen en las partes de cobre del interruptor atravesadas por corrientes de fase (contactos, mviles y fijos, terminales de conexin) que comportan una disminucin de la corriente permanente asignada como se ilustra en la tabla de la pgina
una temperatura entre -40 C y
Los interruptores automticos equipados con rels de sobreintensidad termomagnticos poseen el elemento trmico regulado para una temperatura de referencia de 40 C. Para temperaturas comprendidas entre +40 y +70 C a paridad de regulacin se produce una disminucin del umbral de intervencin trmica debido al comportamiento del bimetal del rel ante la temperatura Para temperaturas inferiores a +40 C, se tiene que considerar, en cambio, un aumento de los umbrales de intervencin trmica (vanse las tablas de pgina
5/34.
Para temperaturas superiores a los +70 C, no se garantiza el mantenimiento de las prestaciones del interruptor. Para asegurar la continuidad de funcionamiento de las instalaciones hay que valorar con atencin cmo poder mantener la temperatura dentro de los lmites aceptables para el funcionamiento de los diferentes dispositivos y no slo de los interruptores automticos, es decir, hay que valor si conviene utilizar, por ejemplo, sistemas de ventilacin forzada en los cuadros y en los locales en los que se encuentran instalados.
5/39).
Los rels de sobreintensidad electrnicos con microprocesador no sufren variaciones de las prestaciones cuando va-
Altitud
Hasta 2000 metros de altitud, los interruptores automticos SACE Isomax S no sufren alteraciones en las prestaciones asignadas. Al aumentar la altitud, se modifican las propiedades de la atmsfera en cuanto a la composicin, la capacidad dielctrica, el poder refrigerante y la presin. Por lo tanto, las prestaciones de los interruptores automticos pasan a una clase inferior que puede determinarse esencialmente mediante la variacin de los parmetros significativos como la tensin asignada mxima de funcionamiento y la corriente permanente asignada.
Altitud Tensin asignada de servicio, Ue
[m] [V~]
2000 690 100%
3000 600 95%
4000 500 90%
Corriente permanente asignada, Iu %Iu
ABB SACE
2/9
Composicin de la serie SACE Isomax S
Partiendo del interruptor automtico en ejecucin fija, mediante el montaje del kit de transformacin, se obtienen todas las dems versiones que satisfacen las diversas exigencias de instalacin. Estn disponibles: el kit para la transformacin de interruptor fijo a parte mvil para interruptor enchufable y extrable el kit de transformacin para los terminales de conexin que permiten obtener terminales anteriores y posteriores para cable cobre-aluminio, terminales anterior y posterior para pletina. T ambin estn disponibles varios accesorios: rel de apertura rel de mnima tensin contactos auxiliares
contactos de posicin accesorios para fijacin a perfil, DIN EN 50022 para los interruptores S1-S2, DIN EN 50023 para S3-S4-S5 mando motor de accin directa y de acumulacin de energa y de solenoide mando giratorio directo en el interruptor y reenviado para la puerta del compartimiento rels diferenciales accesorios para rels de sobreintensidad con microprocesador, como la unidad de sealizacin, la unidad de dilogo y la unidad de actuacin, y TA externo la parte fija para interruptores enchufables o extrables con terminales anteriores para cable o pletina y terminales posteriores para pletina.
2/10
ABB SACE
ABB SACE
GSIS0159
2/11
Correspondencia con las normas

Normas, homologaciones, certificados y sistemas de calidad empresarial
Los interruptores automticos SACE Isomax y sus accesorios responden a las normas internacionales IEC 60947-2, EN 60947-2 (armonizadas en 17 pases del CENELEC), CEI EN 60947 e IEC 61000 y son conformes a las directivas CE: - Low Voltage Directives (LVD) n 73/23 EEC. Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) n 89/336 EEC. Los certificados de conformidad con las
GSIS9119
La atencin por la salvaguardia del medio ambiente es otra cuestin prioritaria para ABB SACE como demuestra el hecho de que el sistema de gestin medioambiental ha obtenido la certificacin del instituto RINA
normativas de productos anteriormente mencionadas, son expedidos, segn lo establecido por la norma europea EN 45011, por el organismo
de
certificacin
italiano
ACAE (Associazione per la Certificazione delle Apparecchiature Elettriche), reconocido por el instituto europeo LOVAG (Low Voltage Agreement Group).
ABB SACE, primera industria del sector electromecnico que en Italia ha obtenido este reconocimiento, ha reducido un 20% el consumo de materias primas y de residuos creados durante la fabricacin as como los riesgos de accidentes, gracias a una revisin del proceso de produccin desde un punto de
ISO 9001
GSIS9119
vista ecolgico.
La atencin para la salvaguardia del medio ambiente, la salud y la seguridad de los trabajadores es de fundamental importancia para ABB SACE que, como confirmacin de ello, ha desarrollado y
El Sistema de Calidad ABB SACE es conforme a la norma internacional ISO 9001 (modelo para asegurar la calidad durante la elaboracin de proyectos, desarrollo, fabricacin, instalacin y asistencia) y a las equivalentes normas europeas EN ISO 9001 e italianas UNI EN ISO 9001. El tercer instituto de certificacin es el RINA - QUACER.
certificado en el ao 1997 el Sistema de Gestin Medioambiental en conformidad con la normativa internacional ISO 14001, integrndola en el ao 1999 con el Sistema de Gestin de la Salud y Seguridad en el puesto de trabajo segn la norma BS 8800 (British Standards).
Los premios obtenidos por ABB SACE en el Forum Design de Hannover y en
ABB SACE ha conseguido en 1990 el primer certificado. La sala de pruebas de ABB SACE est certificada por SINAL. Los aparatos son conformes a los requisitos de las instalaciones de a bordo y han sido homologados por importantes Registros Navales como: LLOYDS REGISTER OF SHIPPING, GERMANlSCHER LLOYD, BUREAU VERITAS, RINA, DET NORSKE
GSIS9118
el Electro de Pars testimonian la atencin que siempre se ha prestado hacia al hombre y el respeto de los criterios ergonmicos.
Para las tipologas de interruptores homologados, para las prestaciones homologadas y para la validez correspondiente ponerse en contacto con la empresa ABB SACE.
VERITAS, POLSKI REIESTR STATKOW y AMERICAN BUREAU OF SHIPPING.
2/12
ABB SACE
GSIS9132
Las gamas
ndice
Interruptores automticos SACE Isomax S para distribucin de potencia ........... 3/3 Caractersticas elctricas IEC 60947-2 ............................................................................. 3/4 Caractersticas generales .................................................................................................. 3/6 Rels termomagnticos ...................................................................................................... 3/8 Rels electrnicos .............................................................................................................. 3/10
Interruptores automticos SACE Isomax S limitadores de corriente ...................... 3/15 Caractersticas elctricas IEC 60947-2 ............................................................................. 3/16 Caractersticas generales .................................................................................................. 3/18
Interruptores automticos SACE Isomax S para la proteccin de motores (proteccin para cortocircuito) ...................................................................................... 3/23 Caractersticas elctricas IEC 60947-4 ............................................................................. 3/24 Caractersticas generales .................................................................................................. 3/26
Interruptores automticos SACE Isomax S para la proteccin de motores (proteccin integrada) ..................................................................................................... 3/28 Caractersticas elctricas IEC 60947-2 y IEC 60947-4 .................................................... 3/28 Caractersticas generales .................................................................................................. 3/30
Interruptores automticos SACE Isomax S para aplicaciones hasta 1000V .......... 3/35 Caractersticas elctricas y generales IEC 60947-2 ........................................................ 3/36
Interruptores de maniobra-seccionadores SACE Isomax S ...................................... 3/39 Caractersticas elctricas y generales IEC 60947-3 ........................................................ 3/40
Interruptores automticos SACE Isomax S conformes con las normas UL489 y CSA C22.2 .............................................................................. 3/43 Caractersticas elctricas y generales .............................................................................. 3/44
ABB SACE
3/1
Interruptores automticos para distribucin de potencia
Ocho modelos para optimizar el empleo con cualquier exigencia de la instalacin y de montaje 690V 125-3200 A 16-120 kA (380/415 V)
GSIS9063
3/3
Interruptores automticos SACE Isomax S para distribucin de potencia

Caractersticas elctricas IEC 60947-2
GSIS9133
GSIS9134
SACE Isomax S1 Corriente permanente asignada, Iu Polos Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60Hz (DC) Tensin asignada soportada a impulso, Uimp Tensin asignada de aislamiento, Ui Tensin de prueba a frecuencia industrial por 1 min. Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu (AC) 50-60 Hz 220/230 V (AC) 50-60 Hz 380/415 V[kA] (AC) 50-60 Hz 440 V (AC) 50-60 Hz 500 V [A] Nr. [V] [V] [kV] [V] [V] B [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] 25 16 10 8 16 50% 32 8 A 125 3-4 500 250 6 500 3000 N 40 25 16 12 25 50% 52,5 6 B 25 16 10 8 6 16 16
SACE Isomax S2 160 3-4 690 500 6 690 3000 N 50 35 (1) 20 12 8 35 35 75% 74 7 A S 65 50 25 15 10 50 50 75% 105 6 N
SACE Isomax S3 160 - 250 3-4 690 750 8 800 3000 H 100 65 50 40 18 65 50 35 75% 143 7 A L 170 85 65 50 20 (5) 85 65 50 75% 187 6
65 35 (1) 30 25 14 35 35 20 100% 74 8
(AC) 50-60 Hz 690 V (DC) 250 V - 2 polos en serie (DC) 500 V - 2 polos en serie (DC) 500 V - 3 polos en serie
(DC) 750 V - 3 polos en serie [kA] Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (2) [%Icu] Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V) Tiempo de apertura (415V a Icu) [kA] [ms]
100% 32 8
Corriente asignada de corta duracin admisible por 1 s, Icw [kA] Categora de empleo (EN 60947-2) Aptitud al seccionamiento IEC 60947-2, EN 60947-2 Rels: termomagnticos T fijo, M fijo 5 Ith T fijo, M fijo 10 Ith T regulable, M fijo 3 Ith T regulable, M fijo 5 Ith T regulable, M fijo 10 Ith T regulable, M regulable slo magnticos con microprocesadores Intercambiabilidad Versiones Terminales fijo enchufable extrable (3) Fijacin sobre perfil DIN Durabilidad mecnica M fijo PR211/P (I-LI) PR212/P (LSI-LSIG)
F-P FC-R FC-R DIN EN 50022 25000/240 8000/120 78/103 70 120 0,9 /1,2 1 / 1,4 -
F-P EF - FC - FC CuAl - R FC - R DIN EN 50022 25000/240 8000/120 90/120 70 120 1,1/1,5 1,3/1,7 (4)
F-P-W F- EF - ES - FC FC CuAl - RC - R EF - FC - R EF - FC - R DIN EN 50023 25000/120 10000(160A)-8000(250A)/120 105/140 103,5 170 2,6 / 3,5 3,1 / 4,1 3,5 / 4,5
[N maniobras/ operaciones hora]
Durabilidad elctrica (a 415 V) [N maniobras/ operaciones hora] Dimensiones bsicas, fijo 3/4 polos L [mm] P [mm] H [mm] Pesos fijo enchufable extrable
(1) para 36 kA (2) Para interruptores S3 N/H/L, S4 N/H/L, S5 N/H y S6 N/S/H, la prestacin porcentual de Ics a 690 V se reduce un 25%.
3/4 polos 3/4 polos 3/4 polos
[kg] [kg] [kg]

(3)
T odas las versiones con Icu=35 kA estn certificadas
Los interruptores en versin extrable se suministran con el frontal para el mando por palanca o con los accesorios alternativos a ste como, por ejemplo, el mando giratorio o el mando motor.
Para el interruptor automtico S5, la versin enchufable est disponible solamente para la versin con corriente asignada de 400 A
(5)
El interruptor automtico SACE S3 con poder de corte L a 690 V slo se puede alimentar desde la parte superior
3/4
ABB SACE
GSIS9135
GSIS9095
GSIS9096
GSIS9097
GSIS9098
SACE Isomax S4 160 - 250 3-4 690 8 800 N 65 35 (1) 30 25 18 100% 74 8 3000 H 100 65 50 40 22 100% 143 7 A L 200 100 80 65 30 75% 220 6 N
SACE Isomax S5 400 - 630 3-4 690 750 8 800 3000 H 100 65 50 40 25 65 50 35 100% 143 7 L 200 100 80 65 30 100 65 50 75% 220 6 N
SACE Isomax S6 630 - 800 3-4 690 750 8 800 3000 S 85 50 45 35 22 50 35 H 100 65 50 40 25 65 50 L 200 100 80 65 30 100 65 S 85 50 40 35 20 65 35 (1) 30 25 20 35 20 -
SACE Isomax S7 1250 - 1600 3-4 690 8 800 3000 H 100 65 55 45 25 75% 143 22 L 200 100 80 70 35 50% 220 22
SACE Isomax S8 2000 - 2500 - 3200 3-4 690 8 690 2500 H 85 85 70 50 40 50% 187 20 35 B V 120 120 100 70 50 50% 264 20
65 35 (1) 30 25 20 35 35 20 100% 74 8
GSIS9136
16 20 35 50 100% 100% 100% 75% 74 10 105 9 143 8 220 7
100% 105 22
5 (400A) B (400A) - A (630A)
7,6 (630A) - 10 (800A) B
15 (1250A) - 20 (1600A) B
F-P-W F - EF - ES - FC FC CuAl - RC - R EF - FC - R EF - FC - R DIN EN 50023 20000/120 10000(160A)-8000(250A)/120 105/140 103,5 254 4 / 5,3 4,5 / 5,9 4,9 / 6,3
LEYENDA VERSIONES F = Fijo P = Enchufable W = Extrable
F - P (400) - W F - EF(400A) - ES - FC FC CuAl (400A)-RC (400A)-R EF - FC - R EF(400A) - ES - FC (400A) R - VR (630A) DIN EN 50023 20000/120 7000(400A)-5000(630A)/60 140/184 103,5 254 5/7 6,1 / 8,4 6,4 / 8,7
LEYENDA TERMINALES F = Anteriores EF = Anteriores prolongados
F-W F - EF - ES - FC CuAl RC - R EF - HR - VR 20000/120 7000(630A)-5000(800A)/60 210/280 103,5 268 9,5 / 12 12,1 / 15,1
F-W F - EF - ES - FC CuAl (1250A) HR - VR EF - HR - VR 10000/120 7000(1250A)-5000(1600A)/20 210/280 138,5 406 17 / 22 21,8 / 29,2
F F (2000-2500A) - VR 10000/20 2500(2500A)/20-1500(3200A)/10 406/556 242 400 57/76 -
FC = Anteriores para cables de cobre FC CuAl = Anteriores para cables de cobre o aluminio R = Posteriores roscados
RC = Posteriores para cables de cobre o aluminio HR = Posteriores planos horizontales VR = Posteriores planos verticales
ES = Anteriores prolongados separados
ABB SACE
3/5

Caractersticas generales
La serie de interruptores automticos en caja moldeada SACE Isomax S conformes con las normas IEC 60947-2 se articula en ocho modelos bsicos con corrientes permanentes asignadas de 125 a 3200 A y poder de corte de 16 a 120 kA (380/415 V). La seleccin del modelo permite identificar de manera simple e inmediata las caractersticas elctricas fundamentales mientras que la seleccin del rel de sobreintensidad depende del tipo de aplicacin requerida.
Campo de aplicacin de los interruptores automticos de corriente alterna
LEYENDA
Para proteger las redes de corriente alterna estn disponibles los interruptores automticos SACE S1, S2 y S3 equipados con rels termomagnticos y los interruptores automticos SACE S4, S5, S6, S7 y S8 equipados con rels electrnicos SACE PR211/P o PR212/P Se . caracterizan por un campo de empleo de 10 a 3200 A y por una tensin asignada de 690 V .
TM = Termomagntico M = Slo magntico PR211-PR212 = Rels electrnicos
3/6
ABB SACE
GSIS0078
Campo de aplicacin de los interruptores automticos de corriente continua
Los interruptores automticos SACE S1, S2, S3, S5 y S6 equipados con rels termomagnticos se utilizan para proteger redes de corriente continua con un campo de aplicacin de 10 a 800 A y una tensin mnima de funcionamiento de 24 V DC. Con 2 polos en serie, los interruptores automticos SACE Isomax S se pueden utilizar con tensiones asignadas de 250 y 500 V y poderes de corte hasta 100kA
(250 V DC) y 65 kA (500 V DC); mientras que, con los interruptores automticos SACE S3, S5 y S6 con 3 polos en serie, se pueden alcanzar tensiones asignadas de 750 V y poderes de corte hasta 50 kA. Los varios esquemas de conexin posibles y los factores de correccin de los umbrales de intervencin se ilustran en la pg. 5/47.
LEYENDA TM = Termomagntico M = Slo magntico
ABB SACE
3/7
GSIS0079

Rels termomagnticos
Los interruptores automticos SACE Isomax S1, S2, S3, S5 y S6 pueden equiparse con rels termomagnticos y se utilizan para proteger redes de corriente alterna (S1, S2 y S3 para aplicaciones de 10 a 250 A) y en corriente continua (S1, S2, S3, S5 y S6, de 10 a 800 A). Consienten la proteccin contra las sobrecargas con dispositivo trmico (con umbral fijo para S1 y regulable para S2, S3, S5 y S6) realizado con la tcnica del bimetal y la proteccin contra el cortocircuito con dispositivo magntico (con umbral fijo para S1, S2 y S3 y regulable para S5 y S6). Los interruptores automticos tetrapolares se suministran siempre con el neutro protegido por el rel.
GSIS9058
3
Rels termomagnticos
L1 - L2 - L3 neutro S1 125 S2 160 S3 160 S3 250 S5 400 S5 630 S6 630 S6 800 10 x Ith L1-L2-L3 neutro 5 x Ith 3 x Ith L1-L2-L3 neutro L1-L2-L3 neutro TM regulable L1-L2-L3 neutro 500 500 160 160 500 500 160 160 500 500 160 160 500 500 200 200 500 500 200 200 500 500 200 200 500 500 300 300 500 500 200 200 500 500 250 250 500 500 300 300 630 630 320 320 800 800 400 400 1000 1000 500 500 300 300 1250 1250 630 630 1250 800 630 400 375 240 R10 R10 R12,5 R12.5 R16 R16 R20 R20 R25 R25 R32 R32 R32 R32 R40 R40 R50 R50 R50 R50 R63 R63 R80 R80 R100 R100 R125 R125 R125 R80
3/8
ABB SACE
Rels slo magnticos

L1 - L2 - L3 neutro S1 125 S2 160 S3 160 S3 250 10 x Ith L1-L2-L3 neutro 5 x Ith L1-L2-L3 neutro 160 160 200 200 500 500 250 250 500 500 300 300 630 630 320 320 800 800 400 400 1000 1000 1250 1250 1250 800 1250 800 630 400 1600 1000 2000 1250 2500 1600 R16 R16 R40 R40 R50 R50 R50 R50 R63 R63 R80 R80 R100 R100 R125 R125 R125 R80 R125 R80 R160 R100 R200 R125 R250 R160
Los rels slo magnticos que se instalan en los interruptores automticos SACE S1, S2 y S3 poseen un umbral de intervencin fijo segn lo indicado en la tabla. Para S1, el rel slo magntico est disponible en la versin con poder de corte N=25 kA; para S2 estn disponibles los poderes de corte N = 36 kA y S= 50 kA. Esta ltima versin est disponible slo en la versin 10 x lth.
GSIS0068
R160 R100
R200 R125
R250 R160
R320 R200
R400 R250
R500 R320
R630 R400
R800 R500
La indicacin R identifica la corriente de regulacin para la proteccin de las fases (L1-L2-L3) y del neutro (segunda lnea). Las combinaciones indicadas son las combinaciones suministradas de serie. A pedido, se pueden suministrar interruptores automticos con neutro al 100% de la regulacin de las fases.
Los rels termomagnticos que se instalan en los interruptores automticos SACE S2 y S3 poseen el elemento trmico con umbral regulable 0,7 1 x In. El valor de corriente regulado que se obtiene actuando en el correspondiente selector tiene que considerarse asignado a 40 C. El elemento magntico posee un umbral de actuacin fijo con valores de intervencin que varan en funcin de la regulacin de las fases. El interruptor automtico S2 con poder de corte S = 50 kA slo est disponible en la versin 10 x Ith.
Los rels termomagnticos que se instalan en los interruptores automticos SACE S5 y S6 poseen el elemento trmico con umbral regulable 0,7 1 x In. El valor de corriente regulado que se obtiene actuando en el correspondiente selector tiene que considerarse asignado a 40 C. El elemento magntico se puede regular de 5 10 x In. En la tabla se indican los valores mximos de intervencin magntica (10 x In) para la proteccin de las fases (L1-L2-L3) y del neutro.
1600 1000 800 500 480 300
2000 1250 1000 625 600 375
2500 1600 1250 800 750 480 3200 2000 4000 2500 5000 3200 6300 4000 8000 5000
Los umbrales de intervencin de la proteccin magntica dependen de la regulacin adoptada tanto para la proteccin de las fases (L1-L2-L3) como del neutro. Los rels denominados 10 x lth estn indicados para todas las aplicaciones de distribucin mientras que los rels denominados 5 x lth y 3 x lth se usan especialmente cuando se necesita un umbral de actuacin magntica baja. Al respecto, los 3 x Ith estn especialmente indicados para la proteccin de los generadores.
ABB SACE
3/9
GSIS0070
GSIS0069

Rels electrnicos
Los interruptores automticos SACE Isomax S4, S5, S6 y S7 para la proteccin en corriente alterna pueden equiparse con rels de sobreintensidad de la serie SACE PR211/P y SACE PR212/P realizados con la tecnologa electrnica del microprocesador. Esto permite obtener funciones de proteccin que garantizan una elevada fiabilidad, precisin de las intervenciones e insensibilidad al ambiente exterior. La alimentacin necesaria para el correcto funcionamiento est suministrada directamente por los transformadores de corriente del rel, en presencia de una corriente de fase mayor o igual al 18% de la corriente asignada de los mismos, incluso con una sola fase bajo tensin. La regulacin es nica para las fases y el neutro y el disparo es simultneo para todos los polos del interruptor con caractersticas de actuacin que no notan la influencia del ambiente externo. El funcionamiento y las programaciones de las protecciones del rel pueden controlarse mediante los dispositivos de prueba SACE PR010/T y SACE TT1.
GSIS9060
SACE PR211/P
El rel SACE PR211/P (disponible de S4 a S7) realiza funciones de proteccin contra la sobrecarga L y el cortocircuito instantneo I, y est disponible en las versiones con funciones I y LI.
SACE PR212/P
El rel SACE PR212/P (disponible de S4 a S8) realiza funciones de proteccin contra la sobrecarga L, el cortocircuito retardado S e instantneo I, y contra el defecto a tierra G. Est disponible en las versiones PR212/P con funciones LSI y LSIG; ambas consienten adoptar las unidades de sealizacin PR010/K, de dilogo PR212/D y de actuacin PR212/T, que pueden utilizarse simultneamente o por separado, salvo la unidad de actuacin PR212/T que se suministra siempre con la unidad de dilogo. Est especialmente indicado en aplicaciones con exigencias de coordinacin selectiva, proteccin de tierra contra los riesgos de incendio y defectos evolutivos, control y parametrizacin a distancia, supervisin de la red y gestin centralizada de las cargas.
Gracias a la amplitud de las regulaciones, dicho rel est especialmente indicado para todas las aplicaciones de distribucin en las cuales se necesitan fiabilidad y precisin en las actuaciones y cuando se necesita exclusivamente la proteccin magntica (de 1,5 a 12 x In), utilizando el rel SACE PR211/P en la versin I.
In S4 160 S4 250 S5 400 S5 630 S6 630 S6 800 S7 1250 S7 1600 S8 2000 S8 2500 S8 3200 L S I G neutro (50%) neutro (100%)
100 A
160 A
250 A
320 A
40100 1001000 1501200 20100 2050 40100
64160 1601600 2401920 32160 3280 64160
100250 2502500 3753000 50250 50125 100250
128320 3203200 4803840 64320 64160 128320
3/10
ABB SACE
Para interruptores automticos tetrapolares dotados de rel SACE PR212/P (LSI-LSIG), es posible programar (mediante los dip-switch presentes en el frente del rel) la proteccin del neutro al 50% o al 100% de la regulacin de la proteccin de las fases. Para los interruptores automticos con rel SACE PR211/P (I-LI), la proteccin del neutro al 100% se puede pedir mediante el cdigo adicional 1SDA037505R1. Con los interruptores automticos tripolares y neutro distribuido, se pueden utilizar toroides externos que se han de conectar directamente tanto al rel SACE PR211/P como al rel SACE PR212/P A pedido, es posible obtener . la proteccin plena del neutro con una regulacin correspondiente al 100% de la regulacin de la proteccin. Los rels con microprocesador SACE PR211/P y SACE PR212/P estn autoalimentados y garantizan el correcto funcionamiento de las funciones de proteccin, incluso con una sola fase bajo tensin, en presencia de una corriente mayor o igual al 18% del valor asignado de fase.
El rel de proteccin est formado por transformadores amperimtricos (tres o cuatro en funcin de la polaridad del interruptor automtico), por la unidad de proteccin SACE PR211/P o SACE PR212/P y por un solenoide de apertura de desmagnetizacin SA que acta directamente en el grupo de mando del interruptor. Los transformadores amperimtricos estn en el interior de la caja del rel y suministran la energa necesaria para el correcto funcionamiento de la proteccin y la seal necesaria para detectar la corriente. Estn disponibles con corriente asignada primaria segn se indica en la siguiente tabla. Cuando la proteccin interviene, el interruptor se abre mediante el solenoide de apertura (SA), el cual conmuta un contacto para la sealizacin de actuacin del rel. El restablecimiento de la sealizacin es de tipo mecnico y se efecta mediante el rearme de la palanca de maniobra del interruptor. Es posible efectuar la prueba del solenoide de apertura (SA) mediante el dispositivo de pruebas SACE TT1. El resul
tado positivo de la prueba coincide con la apertura del interruptor. Todas las funciones de proteccin con los correspondientes tiempos de intervencin se pueden verificar y controlar mediante la unidad accesoria SACE PR010/T (slo para PR212/P). En la versin con rel SACE PR212/P LSIG es posible programar los parmetros de regulacin de las funciones de proteccin directamente desde el frente (dip switch en posicin MAN), o parametrizacin a distancia (dip switch en posicin ELT) gracias al uso de la unidad de dilogo SACE PR212/D. En caso de anomalas al establecer los parmetros a distancia, la proteccin adopta automticamente el grupo de parmetros programados en manual en el frente del interruptor. Las unidades de sealizacin PR212/K o de dilogo PR212/D alimentan de manera continua el rel de proteccin PR212/P (24 V DC 20%) y esto permite programar a distancia los parmetros de regulacin incluso con el interruptor abierto.
400 A
630 A
800 A
1000 A
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A
3200 A
160400 4004000 6004800 80400 80200 160400
252630 6306300 9457560 126630 126315 252630
320800 8008000 12009600 160800 160400 320800
4001000 100010000 150012000 2001000 200500 4001000
5001250 125012500 187515000 2501250 250625 5001250
6401600 160016000 240019200 3201600 320800 6401600
8002000 200020000 300024000 4002000 4001000
10002500 250025000 375030000 5002500 5001250
12803200 322032000 480038400 6403200 6401600
ABB SACE
3/11

Rels electrnicos
Funciones de proteccin y programacin de parmetros de los rels SACE PR211/P, PR212/P
Funciones de proteccin
Contra sobrecarga con intervencin retardada a tiempo largo inverso y caracterstica de intervencin segn una curva de tiempo dependiente (I2t = constante)
Umbral de intervencin
I1 = 0,4 - 0,5 - 0,6 - 0,7 - 0,8 - 0,9 - 1 x In PR211/P (I - LI) I1 = 0,4 - 0,5 - 0,55 - 0,6 - 0,65 - 0,7 - 0,75 - 0,8 - 0,85 - 0,875 0,9 - 0,925 - 0,95 - 0,975 - 1 x In PR212/P (LSI - LSIG) Disparo entre 1,05 ... 1,30 x I1 (IEC 60947-2)
I2t=cost ON
NO EXCLUIBLE
I2 = 1 - 2 - 3 - 4 - 6 - 8 - 10 x In Tolerancia + 10%
EXCLUIBLE
Contra cortocircuito con intervencin retardada a tiempo corto inverso y caracterstica de intervencin a tiempo dependiente (I2t = constante) o bien a tiempo independiente
I2t=cost OFF
I2 = 1 - 2 - 3 - 4 - 6 - 8 - 10 x In Tolerancia + 10%
I3 = 1,5 - 2 - 4 - 6 - 8 - 10 - 12 x In (*) Contra cortocircuito con intervencin instantnea regulable

EXCLUIBLE
Tolerancia + 20%
(*) Para S5 630, I3max = 8 x In
3
EXCLUIBLE
Contra defecto a tierra con intervencin retardada a tiempo corto inverso y caracterstica de intervencin segn una curva de tiempo dependiente (I2t = constante)
I4 = 0,2 - 0,3 -0,4 - 0,6 - 0,8 - 0,9 - 1xIn Tolerancia + 20%
Rel electrnico SACE PR211/P, funciones I o LI

Proteccin L
Contra sobrecarga
Proteccin I
Contra cortocircuito con intervencin instantnea Toma para unidad de prueba SACE TT1
3/12
ABB SACE
GSIS9054
Caractersticas de los rels electrnicos SACE PR211/P, SACE PR212/P

Curvas de intervencin
A a 6 x I1 t1 = 3s B a 6 x I1 t1 = 6s C a 6 x I1 t1 = 12s D a 6 x I1 t1 = 18s Temperatura de funcionamiento Humedad relativa Frecuencia de trabajo 25 C +70 C 90% 45 ... 66 Hz en grado de medir armnicas hasta 550 Hz
(tolerancia: + 10% hasta 2 x In; + 20% por encima de 2 x In)
a 8 x In t2 = 0,05s
a 8 x In t2 = 0,1s
a 8 x In t2 = 0,25s
a 8 x In t2 = 0,5s
Compatibilidad electromagntica (LF y HF) IEC 60947-2 Annex F Descargas electrostticas IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4
(tolerancia: + 20% ) t2 = 0,05s t2 = 0,1s t2 = 0,25s t2 = 0,5s
Campo electromagntico irradiado Transitorios de breve duracin
(tolerancia: + 20%)
Tiempo medio de defecto previsto (MTBF)* 15 aos (a 45 C) Caractersticas del contacto de sealizacin Mxima corriente permanente Mxima tensin permanente hasta 3,25 x I4 hasta 2,25 x I4 t4 = 100ms t4 = 200ms (tolerancia: + 20%) hasta 1,6 x I4 hasta 1,25 x I4 t4 = 400ms t4 = 800ms Poder de corte Aislamiento contacto/contacto Aislamiento contacto/bobina 0,5 A 24 VDC/AC 3 W/VA 500 VAC 1000 VAC
* Mean time between failure
Rel electrnico SACE PR212/P, funciones LSI o LSIG

Proteccin L
Contra sobrecarga
Proteccin S
Contra cortocircuito con intervencin retardada
Proteccin I
Contra cortocircuito con intervencin instantnea
Proteccin G
Contra defecto a tierra
Toma para unidad de prueba SACE TT1
seleccin para la regulacin electrnica o manual
dip-switch para la regulacin del neutro
Toma para la conexin de la unidad de prueba SACE PR010/T
ABB SACE
3/13
GSIS9056
Interruptores automticos SACE Isomax S limitadores de corriente
Para cortar y limitar incluso los defectos ms difciles 690V 100-630A 70-200kA (380/415 V)
GSIS9064
3/15

SACE Isomax S2X 100 Corriente permanente asignada, Iu Polos Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60Hz Tensin asignada soportada a impulso, Uimp Tensin asignada de aislamiento, Ui Tensin de prueba a frecuencia industrial por 1 min. Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu (AC) 50-60 Hz 220/230 V (AC) 50-60 Hz 380/415 V (AC) 50-60 Hz 440 V (AC) 50-60 Hz 500 V (AC) 50-60 Hz 690 V [A] Nr. [V] [kV] [V] 100 3 690 6 690 3000 X 100 70 70 50 10 75% 154 3,5 A
[kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [%Icu] [kA] [ms]
Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics(1) Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V) Tiempo de apertura (415V a Icu) Categora de empleo (EN 60947-2) Aptitud al seccionamiento IEC 60947-2, EN 60947-2 Rels: termomagnticos T regulable, M fijo 10 Ith con microprocesador PR211/P (I-LI)
con microprocesador PR212/P (LSI-LSIG) Intercambiabilidad Versiones Terminales fijo enchufable extrable Fijacin sobre perfil DIN Durabilidad mecnica Durabilidad elctrica (a 415 V) Dimensiones bsicas, fijo [N maniobras / operaciones hora] [N maniobras / operaciones hora] L (3/4 polos) [mm] P H Pesos, 3/4 polos fijo enchufable extrable
(1) El valor de Ics a 500V y 690V para S3X, S4X y S6X se reduce un 25% (2) Para S3X con regulacin R32: Icu (690V) = 50 kA y Ics = 100% Icu Icu (500V) = 75 kA y Ics = 100% Icu (3) S3X a 690V slo se pueden alimentar desde la parte superior
F-P EF - FC - FC CuAl - R FC-R DIN EN 50022 25000/240 8000/120 90/120 70 120 1,1/1,5 1,3/1,7 LEYENDA VERSIONES F = Fijo P = Enchufable W = Extrable
[mm] [mm] [kg] [kg] [kg]
GSIS9137
3/16
ABB SACE
GSIS9138
SACE Isomax S3X 125-200 3-4 690 8 800 3000 X 300 200 180 150 75 (2)(3) 100% 440 3,5 A
SACE Isomax S4X 250 3-4 690 8 800 3000 X 300 200 180 150 75 100% 440 3,5 A
GSIS9099
SACE Isomax S6X 400-630 3-4 690 8 800 3000 X 300 200 180 150 75 100% 440 3,5 A
GSIS9100
F-P-W F - EF - ES - FC - FC CuAl - RC - R EF - R EF - R DIN EN 50023 25000/120 10000(125A)-8000(200A) / 120 105/140 103,5 255 3,6 / 4,8 6,3 / 8,7 7,1 / 9,5
LEYENDA TERMINALES F = Anteriores EF = Anteriores prolongados ES = Anteriores prolongados separados
F-P-W F - EF - ES - FC - FC CuAl - RC - R EF - R EF - R DIN EN 50023 20000/120 800 / 120 105/140 103,5 339 5/7 8,2 / 10,7 9 / 11,5
F-W F - EF - ES - FC CuAl - RC - R EF - HR - VR 20000/120 7000(630A)-5000(800A)/60 210/280 103,5 268 9,5 / 12 12,1 / 15,1
ABB SACE
3/17

Limitadores SACE Isomax S2X 100 - S3X - S4X - S6X
Estos interruptores se caracterizan por una tensin asignada de servicio Ue de 690 VAC, corrientes permanentes asignadas de 100 A a 630 A, corrientes de servicio de 1 a 630 A y un poder de corte asignado ltimo en cortocircuito hasta 200 kA a 380/415 V AC y 75 kA a 690 VAC. Los interruptores, conformes con las normas IEC 60947-2, se encuentran disponibles en versiones tripolares y tetrapolares (slo tripolar para S2X 100) en ejecuciones fija, enchufable y extrable. La funcin desarrollada por el interruptor automtico limitador consiste, precisamente, en limitar al mximo la energa especfica pasante en caso de cortocircuito y salvaguardar la integridad de los aparatos situados aguas abajo. El sistema de corte empleado, que prev una doble interrupcin por polo, permite cortar con extrema rapidez corrientes de cortocircuito de valor muy elevado.
GSIS9028
Adems, la especial realizacin de las piezas de corte permite limitar los valores de cresta de las corrientes de defecto a unos valores notablemente inferiores a los valores de la corriente de cortocircuito presente en el punto de instalacin. La rapidez de apertura reduce sensiblemente, para los interruptores aguas abajo, la exposicin a las solicitaciones electromecnicas que se manifiestan en caso de defecto.
Homogeneidad con la familia SACE Isomax S

La gama de interruptores limitadores de corriente se presenta como una gama destinada a un uso especial, pero se incluye dentro del proyecto general SACE Isomax S. Las ventajas para el usuario son numerosas ya que de esta manera puede optimizar las reservas, normalizar las estructuras de soporte y de instalacin y racionalizar la eleccin del interruptor con una flexibilidad de empleo que le permite cubrir todas las exigencias de aplicacin a baja tensin. Con relacin a los interruptores automticos de la serie SACE Isomax S, los interruptores limitadores conservan la ventaja de la construccin con elementos componibles. A partir de la ejecucin bsica del interruptor limitador, todas las restantes versiones se obtienen con adecuados kits de transformacin. Para S3X, S4X y S6X la transformacin de interruptor fijo en parte mvil para interruptor enchufable o extrable se efecta mediante unos kits descritos en el captulo Cdigos para efectuar el pedido (para S2X 100 el kit es el mismo que el correspondiente S2 B/N/S). Las partes fijas de los interruptores limitadores en ejecucin enchufable y extrable se pueden utilizar indistintamente para los mismos interruptores limitadores como para los correspondientes interruptores automticos SACE S2 - S3 - S4 - S6.
T ambin por lo que se refiere a los accesorios, para los interruptores limitadores S2X 100, S3X, S4X y S6X se pueden utilizar los mismos accesorios preGSIS9029 GSIS9114
vistos para los correspondientes interruptores automticos que mantienen naturalmente las mismas caractersticas elctricas.
SACE Limitor LN A 32-63-100 LN 100 / LN 125 LN 160 / LN 200 LN 320 (regulacin 250 A) LN 320 LN 500 / LN 630 3/18
SACE Isomax S S2X 100 S3X 125 S3X 200 S4X 250 S6X 400 S6X 630
Las caractersticas elctricas de los interruptores limitadores SACE Isomax S permiten establecer una comparacin con los interruptores de la serie precedente SACE Limitor, para una posible sustitucin en el caso de que tenga que hacer nuevamente la instalacin.
ABB SACE
Se exceptan slo: la placa de enclavamiento mecnico para dos interruptores sobrepuestos los accesorios para fijacin al perfil DIN (para S3X, S4X) Los esquemas elctricos son los de los correspondientes interruptores automticos SACE S2, S3, S4, S6. De todos los interruptores automticos, a excepcin del S2X 100 que es idntico al correspondiente S2 B/N/S, los limitadores S3X, S4X y S6X conservan la profundidad unificada de 103,5 mm, anchura normalizada de 105 mm (S3XS4X) / 210mm (S6X) para las versiones tripolares y 140mm (S3X-S4X) / 280mm (S6X) para las versiones tetrapolares, los mismos orificios de sujecin para las ejecuciones enchufables y extrable y los mismos orificios de la puerta de la celda en todas las versiones y para todos los accesorios.
Aplicaciones
Los interruptores limitadores se pueden utilizar en cualquier tipo de instalaciones civiles, industriales y del terciario as como en instalaciones a bordo de naves, minas, plataformas petrolferas y, en general, donde debido a las potencias elevadas de los generadores y de los transformadores se pueden producir corrientes de cortocircuito de fuerte intensidad, hasta 200 kA a 380/ 415 VAC, 180 kA a 440 VAC y 75kA a 690 VAC. Los interruptores se pueden poner cerca de la fuente de alimentacin tanto como para la proteccin general (instalaciones, complejos de usuarios y lneas elctricas) como para la proteccin de mquinas elctricas (motores, generadores, transformadores y condensadores).
T ambin se pueden insertar en instalaciones en las que se prevea la proteccin de acompaamiento (back-up) que permite el empleo aguas abajo de interruptores con poder de corte inferior a la corriente de cortocircuito previsto en el punto de instalacin. Los poderes de corte de los interruptores limitadores de corriente SACE Isomax S han superado las mejores prestaciones alcanzadas por los aparatos de este tipo.
Corriente pasante limitada
Corriente de cortocircuito prevista

El aumento de velocidad de apertura de los contactos, la accin dinmica de soplo ejercitada por el campo magntico y la estructura de la cmara de arco contribuyen a extinguir el arco en el plazo de tiempo ms
GSIS0084
breve posible, limitando el valor de la energa especfica pasante I t y del pico de la corriente
ABB SACE
3/19

Rels de sobreintensidad termomagnticos
En las tablas siguientes se indican los valores de las magnitudes para los diferentes tipos de rels:
Ith Im In
corriente asignada del rel termomagntico referida a la temperatura ambiente a 40 C corriente de intervencin magntica corriente asignada del rel electrnico
Rels de sobreintensidad termomagnticos

Interruptor S2X 100 S3X 125 S3X 200 Regulacin [A] R1 R 1,6 R 2.5 R4 R 6.3 R 10 R 12.5 Fases L1 - L2 - L3 Regulacin trmica [A] 0.7 ... 1 x Ith 0.7 ... 1 1.1 ... 1.6 1.75 ... 2.5 2.8 ... 4 4.4 ... 6.3 7 ... 10 8.7 ... 12.5 11 ... 16 14 ... 20 17.5 ... 25 22.5 ... 32 28 ... 40 35 ... 50 44 ... 63 56 ... 80 70 ... 100 87.5 ... 125 112 ... 160 140 ... 200 Intervencin magntica [A] Im = 10 x Ith 10 16 25 40 63 100 125 160 200 250 320 (S2X 100) - 500 (S3X) 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 Neutro Regulacin [A] R 32 (S3X) R 100 (S3X) R 80 (S3X) R 100 (S3X) R 80 R 100 R 125
R 16 R 20 R 25 R 32 R 40 R 50 R 63 R 80 R 100 R 125 R 160 R 200
Interruptores SACE S2X 100 y S3X, con rels de sobreintensidad termomagnticos

3/20 ABB SACE
GSIS9057
Rels de sobreintensidad electrnicos

Rels de sobreintensidad electrnicos SACE PR211/P - PR212/P
Interruptor S4X 250 S6X 400 S6X 630 Corriente rel In [A] 100 160 250 320 400 630
L S I G (1)
= = = = Funcin de proteccin contra la sobrecarga Funcin de proteccin contra cortocircuito de intervencin retardada Funcin de proteccin contra cortocircuito de intervencin instantnea Funcin de proteccin contra defecto a tierra con intervencin retardada
Fases L1 - L2 - L3 L I1 [A] 40 ... 100 64 ... 160 100 ... 250 128 ... 320 160 ... 400 252 ... 630 S I2 [A] I I3 [A] G I4 [A] 20 ... 100 32 ... 160 50 ... 250 64 ... 320 80 ... 400 126 ... 630
Neutro [A] 20 ... 50 32 ... 80 50 ... 125 64 ... 160 80 ... 200
Neutro (1) [A] 40 ... 100 64 ... 160 100 ... 250 128 ... 320 160 ... 400
(50% Ith) (100% Ith)
100 ... 1000 150 ... 1200 160 ... 1600 240 ... 1920 250 ... 2500 375 ... 3000 320 ... 3200 480 ... 3840 400 ... 4000 600 ... 4800 630 ... 6300 945 ... 7560
126 ... 315 252 ... 630
Slo para PR212/P Disponible a pedido, para PR211/P con cdigo de pedido aadido 1SDA037505R1. . ,
Nota: Para informacin ms detallada sobre las funciones de proteccin, consultar la pgina
3/12.
Interruptores SACE S4X, S6X, con rels de sobreintensidad con microprocesador
ABB SACE
GSIS9115
3/21
3/22
ABB SACE
Interruptores automticos SACE Isomax S para la proteccin de motores
Proteccin para cortocircuito

Interruptores automticos slo magnticos y electrnicos para coordinacin clsica de maniobra y proteccin de los motores de cualquier potencia 690V 80-1600 A 70-200 kA (380/415 V)
3
Proteccin integrada
La evolucin de la proteccin de los motores: la inteligencia a bordo del interruptor para "disear" la proteccin alrededor del motor, optimizando el espacio y el tiempo 690V 160-1250 A 35-200 kA (380/415 V)
GSIS9065
3/23
Interruptores SACE Isomax S para la proteccin de motores (proteccin para cortocircuito)

GSIS9139
S2X 80 Corriente permanente asignada, Iu Corriente de empleo asignada , In Polos Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60Hz Tensin asignada soportada a impulso, Uimp Tensin asignada de aislamiento, Ui Tensin de prueba a frecuencia industrial por 1 min. Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu (AC) 50-60 Hz 220/230 V (AC) 50-60 Hz 380/415 V (AC) 50-60 Hz 440 V [A] [A] Nr. [V] [kV] [V] [V] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [%Icu] [kA] [ms] 80 180 3 690 6 690 3000 X 100 70 70 50 10 75% 154 3,5 N 65 35 (1) 30 25 14 100% 74 8
GSIS9135
S3 160 / 250 3160 / 160200 3 690 8 800 3000 H 100 65 50 40 18 75% 143 7 A L 170 85 65 50 20 75% 187 6
S3X 125 / 200 3 125 / 125200 3 690 8 800 3000 X 300 200 180 150 75 (3) 100% 440 3,5 A
(AC) 50-60 Hz 500 V (AC) 50-60 Hz 690 V Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (2) Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V) Tiempo de apertura (415 V a Icu) Categora de empleo (EN 60947-2) Aptitud al seccionamiento IEC 60947-2, EN 60947-2 Rel slo magntico fijo 13xIn Rel slo magntico regulable 412xIn Rel con microprocesador PR211/P (I) Intercambiabilidad Versiones Terminales fijo enchufable extrable Fijacin sobre perfil DIN Durabilidad mecnica Dimensiones bsicas fijo, 3 polos
F-P EF - FC FC CuAl - R FC - R DIN EN 50022 [N maniobras / operaciones hora] L [mm] P [mm] H [mm] 25000/240 90 70 120 1,1 1,3 F-P-W F - EF - ES - FC FC CuAl - RC - R EF - FC - R EF - FC - R DIN EN 50023 25000/120 105 103,5 170 2,6 3,1 3,5
F-P-W F - EF - ES - FC FC CuAl - R - RC EF - R EF - R DIN EN 50023 25000/120 105 103,5 255 3,6 6,3 7,1
Pesos
fijo, 3 polos enchufable, 3 polos extrable, 3 polos
[kg] [kg] [kg]
(1) T odas las versiones con Icu=35kA estn certificadas a 36kA (2) Para interruptores automticos S3N/H/L, S4N/H/L, S5N/H y S6N/H la prestacin porcentual de Ics a 690V se reduce un 25% (3) S3X a 690V slo se pueden alimentar desde la parte superior
3/24
ABB SACE
GSIS9138
GSIS9101
GSIS9102
GSIS9103
GSIS9104
S4 160 / 250 100, 160 / 250 3 690 8 800 3000 N 65 35 (1) 30 25 18 100% 74 8 H 100 65 50 40 22 100% 143 7 A L 200 100 80 65 30 75% 220 6
S4X 250 100, 160, 250 3 690 8 800 3000 X 300 200 180 150 75 100% 440 3,5 A N 65 35 (1) 30 25 20 100% 74 8
S5 400 / 630 320, 400 / 630 3 690 8 800 3000 H 100 65 50 40 25 100% 143 L 200 100 80 65 30 75% 220 N 65 35 (1) 30 25 20 100% 74 10 S 85 50 45 35 22 100% 105 9
S6 630 / 800 630 / 800 3 690 8 800 3000 H 100 65 50 40 25 100% 143 8 B L 200 100 80 65 30 75% 220 7
S6X 400 / 630 320, 400 / 630 3 690 8 800 3000 X 300 200 180 150 75 100% 440 3,5 A S 85 50 40 35 20 100% 105 22
GSIS9105
S7 1250 / 1600 1000, 1250 / 1600 3 690 8 800 3000 H 100 65 55 45 25 75% 143 22 B L 200 100 80 70 35 50% 220% 22
GSIS9106
7 6 B(400A) A(630A)
F-P-W F - EF - ES - FC FC CuAl - R - RC EF - FC - R EF - FC - R DIN EN 50023 20000/120 105 103,5 254 4 4,5 4,9
LEYENDA TERMINALES F = Anteriores EF = Anteriores prolongados
F -P - W F - EF - ES - FC FC CuAl - R - RC EF - R EF - R DIN EN 50023 20000/120 105 103,5 339 5 8,2 9
F - P(400A) - W F - EF - ES - FC FC CuAl - R - RC(400A) EF - FC - R EF - FC - R - VR (630A) DIN EN 50023 20000/120 140 103,5 254 5 6,1 6,4
F-W F - EF - ES FC CuAl - R - RC EF - HR - VR 20000/120 210 103,5 268 9,5 12,1

F-W F - EF - ES FC CuAl - R - RC EF - VR - HR 20000/120 210 103,5 406 15 25,4
F-W F - EF - ES FC CuAl (1250A) - HR - VR EF - VR - HR 10000/120 210 138,5 406 17 21,8
ES = Anteriores prolongados separados
ABB SACE
3/25
Interruptores SACE Isomax S para la proteccin de motores (proteccin para cortocircuito)

Rels de sobreintensidad magnticos y electrnicos
El arranque, la maniobra y la proteccin del motor asincrnico trifsico constituyen operaciones fundamentales para el uso correcto. El sistema tradicional utilizado para ello prev tres dispositivos diferentes: un interruptor para la proteccin contra cortocircuito, un rel trmico para la proteccin contra la sobrecarga y la falta o desequilibrio de fase y un contactor para la maniobra del motor. Todo ello ha de tener en cuenta necesariamente los problemas que se presentan al momento del arranque. En concreto, al elegir estos dispositivos hay que considerar diferentes factores como: la potencia del motor el esquema de arranque el tipo de motor: con rotor en jaula o con rotor enrollado la corriente de defecto en el punto de la red en el cual se ha instalado el motor. ABB SACE propone una amplia gama de interruptores automticos que, implementando slo la proteccin contra cortocircuito, son adecuados para utilizarse en el interior de los arrancadores protegidos de tipo tradicional. El nuevo SACE S2X 80, con la proteccin magntica fija 13 veces superior a la corriente de empleo asignada, es un interruptor muy compacto, caracterizado por las excepcionales prestaciones en trminos de poder de corte y de limitacin de la energa especfica pasante. Muy fcil y veloz de instalar, dispone de los mismos accesorios y posibilidades de personalizacin que los interruptores automticos S2 B/N/S. Se puede utilizar en un amplio campo de arranque, de 0,37kW a 37kW y de 400V-50kA hasta 690V50kA. Los interruptores automticos SACE S3 N/H/L 160/250 y el interruptor limitador de corriente S3X 125/200 estn equipados con rel slo magntico regulable de 4 a 12 veces la corriente de empleo asignada. Abarcan coordinaciones de 37 kW a 132kW y, gracias a su elevada flexibilidad, fruto del amplio rango de regulacin del umbral magntico, permiten proteger el motor de forma ptima. Los interruptores automticos SACE S4 160/250, S5 400/630, S6 630/800, S7 1250/1600, con diferentes niveles de poder de corte N-S-H-L, al igual que los limitadores de corriente S4X
3
Rels de sobreintensidad slo magnticos fijos
SACE Isomax S2X 80 Fases L1 - L2 - L3 Regulacin [A] R1 R1.6 R2 R2.5 R3.2 R4 R5 R6.5 R8.8 R11 R12.5 R16 R20 R25 R32 R42 R52 R63 R80 Intervencin magntica Im = 13 x In [A] 13 21 26 32 42 52 65 84 110 145 163 210
GSIS9116
Interruptor con rel magntico
Contactor
Rel trmico
Motor
260 325 415 545 680 820 1040
3/26
ABB SACE
y S6X, pueden equiparse con el rel electrnico con microprocesador PR211/P (I). Se emplean, sobre todo, para la proteccin de motores de elevada potencia y, gracias a la regulacin de la proteccin contra cortocircuito de 1,5 a 12 veces, permiten elegir el valor de intervencin ptimo para cualquier tipo de motor.
Rels de sobreintensidad slo magnticos regulables

Interruptor S3N 160 S3H 160 S3L 160 S3N 250 S3H 250 S3L 250 S3X 125 S3X 200 Regulacin [A] R3 R5 R 10 (*) R 25 R 50 R 100 R 125 R 160 R 160 R 200
(*) Por utilizar slo en coordinacin con los contactores
Fases L1 - L2 - L3 Regulacin magntica [A] Im = 4 ... 12 x Ith 12 ... 36 20 ... 60 40 ... 120 100 ... 300 200 ... 600 400 ... 1200 500 ... 1500 640 ... 1600 (10 x Ith) 640 ... 1920 800 ... 2400
GSIS9141
Rels de sobreintensidad electrnicos con microprocesador para la proteccin de motores SACE PR211/P (I)
Interruptor S4N 160 S4H 160 S4L 160 S4N 250 S4H 250 S4L 250 S5N 400 S5H 400 S5L 400 S6N 630 S6H 630 S6L 630 S6N 800 S6H 800 S6L 800 S7S 1250 S7S 1600 S7H 1250 S7H 1600 S7L 1250 S7L 1600 S4X 250 S6X 400 S6X 630 Fases L1 - L2 - L3 Corriente asignada del rel In [A] I (*) I3 [A]
100 160 250 320 400 630 800 1000 1250 1600
(*) I = Funcin de proteccin contra cortocircuito
150 ... 1200 240 ... 1920 375 ... 3000 480 ... 3840 600 ... 4800 945 ... 7560 1200 ... 9600 1500 ... 12000 1875 ... 15000 2400 ... 19200
ABB SACE
3/27
Interruptores SACE Isomax S para la proteccin de motores (proteccin integrada)

Caractersticas elctricas IEC 60947-2 y IEC 60947-4
S4 Corriente permanente asignada, Iu Corriente de empleo asignada , In Polos Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60Hz Tensin asignada soportada a impulso, Uimp Tensin asignada de aislamiento, Ui Tensin de prueba a frecuencia industrial por 1 min. Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu (AC) 50-60 Hz 220/230 V (AC) 50-60 Hz 380/415 V (AC) 50-60 Hz 440 V [A] [A] Nr. [V] [kV] [V] [V] [kA] [kA] [kA] [kA] [kA] [%Icu] [kA] [ms] N 65 35 (1) 30 25 18 100% 74 8 160 / 250 100, 160 / 200 3 690 8 800 3000 H 100 65 50 40 22 100% 143 7 A L 200 100 80 65 30 75% 220 6
(AC) 50-60 Hz 500 V (AC) 50-60 Hz 690 V Poder asignado de corte de servicio en cortocircuito, Ics (2) Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V) Tiempo de apertura (415V a Icu) Categora de empleo (EN 60947-2) Aptitud al seccionamiento IEC 60947-2, EN 60947-2, IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1 Rels con microprocesador PR212/MP (LRIU) Intercambiabilidad Versiones Terminales fijo enchufable extrable Fijacin sobre perfil DIN EN 50023 Durabilidad mecnica Dimensiones bsicas, fijo 3 polos
F-P-W F - EF - ES - FC FC CuAl - R - RC EF - FC - R EF - FC - R [N maniobras / operaciones hora] L [mm] P [mm] H [mm] 20000/120 105 103,5 254 4 4,5 4,9
Pesos
fijo, 3 polos enchufable, 3 polos extrable, 3 polos
[kg] [kg] [kg]

(1) T odas las versiones con Icu=35kA estn certificadas a 36kA (2) Para interruptores automticos S4N/H/L, S5N/H, S6N/H la prestacin porcentual de Ics a 500V y 690V se reduce un 25%
3/28
ABB SACE
GSIS9107
GSIS9108
GSIS9109
S4X 250 100, 160, 200 3 690 8 800 3000 X 300 200 180 150 75 100% 440 3,5 A N 65 35(1) 30 25 20 100% 74 8
S5 400 320 3 690 8 800 3000 H 100 65 50 40 25 100% 143 7 B L 200 100 80 65 30 75% 220 6 N 65 35(1) 30 25 20 100% 74 9
S6 630 630 3 690 8 800 3000 H 100 65 50 40 25 100% 143 8 B L 200 100 80 65 30 75% 220 7
GSIS9110
S6X 400 / 630 320, 400 / 630 3 690 8 800 3000 X 300 200 180 150 75 100% 440 3,5 A S 85 50 40 35 20 100% 105 22
GSIS9111
S7 1250 1000 3 690 8 800 3000 H 100 65 55 45 25 75% 143 22 B
GSIS9112
F-P-W F - EF - ES - FC FC CuAl - R RC EF - R EF - R 20000/120 105 103,5 339 5 8,2 9

LEYENDA TERMINALES F = Anteriores EF = Anteriores prolongados ES = Anteriores prolongados separados
F-P-W F - EF - ES - FC FC CuAl - R - RC EF - FC - R EF - FC - R 20000/120 140 103,5 254 5 6,1 6,4

FC = Anteriores para cables de cobre
F-W F - EF - ES FC CuAl - R - RC EF - HR - VR 20000/120 210 103,5 268 9,5 12,1
F-W F - EF FC CuAl - R - RC EF - VR - HR 20000/120 210 103,5 406 15 25,4
F-W F - EF - ES FC CuAl - HR - V EF - VR - HR 10000/120 210 138,5 406 17 21,8
FC CuAl = Anteriores para cables de cobre o aluminio R = Posteriores roscados
ABB SACE
3/29
Interruptores automticos SACE Isomax S para la proteccin de motores (proteccin integrada)

Rels electrnicos con microprocesador SACE PR212/MP
Los interruptores automticos SACE Isomax S4N-H-L 160/250, S5N-H-L 400, S6N-H-L 800, S7S-H 1250 y S4X 250, S6X 400/ 630 pueden equiparse con rels electrnicos SACE PR212/MP realizados con la tecnologa electrnica del microprocesador. Esto permite obtener funciones que garantizan elevada precisin de intervencin, fiabilidad absoluta e insensibilidad a las variaciones externas de temperatura. El rel electrnico SACE PR212/MP garantiza una proteccin absoluta del motor y est completamente integrada con el interruptor; adems, puede mandar la apertura del contactor en caso de defecto (salvo cortocircuito), mediante la unidad accesoria de mando del contactor SACE PR212/CI. T ambin estn disponibles, la unidad PR010/T, para la prueba del rel y la verificacin de las funciones de proteccin, la unidad de sealizacin PR010/ K y la unidad de dilogo PR212/D. Los rels electrnicos con microprocesador estn autoalimentados y estn formados por tres transformadores amperimtricos, por la unidad de proteccin SACE PR212/MP y por un solenoide de apertura que acta directamente en el g r u p o d e m a n d o d e l i n t e r r u p t o r. L o s t r a n s f o r m a d o r e s Motor Contactor Interruptor con rel electrnico con microprocesador SACE PR212/MP
amperimtricos, alojados en el interior de la caja rel, proporcionan la energa y la seal necesarios para el correcto funcionamiento de la proteccin. El rel est compensado en temperatura y es sensible a la falta de fase segn la tabla IV de la Norma 60947-4-1 7.2.1.5.2.
Rels electrnicos con microprocesador para la proteccin de motores SACE PR212/MP

Interruptor S4N 160 S4H 160 S4L 160 S4N 250 S4H 250 S4L 250 S5N 400 S5H 400 S5L 400 S6N 800 S6H 800 S6L 800 S7S 1250 S7H 1250 S4X 250 S6X 400 S6X 630 Corriente asign. del rel In [A] Fases L1 - L2 - L3 L I1 [A] R I5 [A] I I3 [A] U Iu [A]
100 160 200 320 400 630 1000

L R I U
40 ... 100 64 ... 160 80 ... 200

3 ... 10 x I1
600 ... 1300 960 ... 2080 1200 ... 2600 1920 ... 4160 2400 ... 5200 3780 ... 8190 6000 ... 13000
0,4 x I1
128 ... 320 160 ... 400 252 ... 630 400 ... 1000
= = = =
Funcin de proteccin contra la sobrecarga con relativa corriente de regulacin (I1 = 0.4 .. 1 x In, con paso 0.01- Class = 10A, 10, 20, 30) Funcin de proteccin contra el bloqueo del rotor con relativa corriente y tiempo de regulacin (I5 = 3-4-5-6-7-8-10 x I1 - t5 = 1-4-7-10 s) Funcin de proteccin contra el cortocircuito con relativa corriente de regulacin (I3 = 6-7-8-9-10-11-12-13 x In) Funcin de proteccin contra la falta o el desequilibrio de fase con relativa corriente y tiempo de regulacin (Iu = 0,4 x I1 - t = 4 s)
3/30
ABB SACE
La gama de interruptores automticos en caja moldeada para la proteccin de motores SACE Isomax S est perfectamente coordinada con la nueva lnea de contactores ABB. Esta ltima, definida como A-Line, junto a la lnea de rels trmicos de sobrecarga y de interruptores automticos en caja moldeada SACE Isomax S, constituye la base de la nueva generacin de aparatos especialmente proyectados para ofrecer un sistema de productos integrable segn las aplicaciones requeridas. Todo esto, con el objetivo, no solo de mejorar continuamente los propios productos, sino, sobre todo, de proporcionar a los proyectistas, instaladores y usuarios finales las mejores soluciones en cuanto a las prestaciones y fiabilidad unidas a la simplicidad del sistema. Los interruptores automticos SACE Isomax S y los contactores de la serie A presentan, en concreto, una ex-
traordinaria solucin en trminos de compacidad compartiendo la misma anchura y las mismas caractersticas del proyecto y ahorrando, por lo tanto, espacio, material de montaje, tiempo de instalacin y cables correspondientes. El conjunto interruptor-contactor potencia todava ms estas caractersticas con el rel electrnico de sobreintensidad SACE PR212/MP que permite realizar un arrancador protegido muy compacto, implementando la proteccin para la sobrecarga segn la norma IEC 60947-4-1.
Los interruptores automticos en caja moldeada SACE Isomax S y los nuevos contactores de la serie A comparten la misma anchura y profundidad y han sido proyectados para constituir un conjunto nico y compacto.
3
GSIS9061
Caracterstica tpica de funcionamiento de un motor asincrnico

l1 l3 I5 t5 I6 t6 le la Ip ta tp m c = = = = = = = = = = = = = corriente de intervencin funcin L corriente de intervencin funcin I corriente de intervencin funcin R tiempo de intervencin funcin R corriente de intervencin funcin U tiempo de intervencin funcin U corriente de empleo asignada del motor corriente de arranque del motor valor de pico de la corriente subtransitoria de arranque tiempo de arranque del motor duracin de la fase subtransitoria de arranque curva tpica de arranque del motor ejemplo de curva de intervencin de un interruptor de proteccin de los motores con rel electrnico
Las diferentes curvas de las funciones, ricas de regulaciones en umbrales y tiempos, consienten disear una curva global de intervencin, realmen-
GSIS0082
te cercana a la curva de arranque del motor, optimizando la proteccin.
ABB SACE
3/31
Interruptores SACE Isomax S para la proteccin de motores (proteccin integrada)

Funciones de proteccin y parametrizacin del rel SACE PR212/MP
Funcin L Proteccin contra la sobrecarga
La funcin L protege el motor contra sobrecargas indeseadas segn las indicaciones y las clases definidas por las normas IEC 60947-4-1. La proteccin se basa sobre un modelo trmico predefinido (Patente internacional ABB SACE) que, simulando las sobretemperaturas del cobre y del hierro internas del motor, permite una salvaguardia precisa de la mquina. La proteccin interviene cuando se alcanza la sobretemperatura preestablecida. El tiempo de intervencin se establece seleccionando la clase de intervencin definida por dichas normas. La funcin ha sido compensada en temperatura y es sensible a la falta/desequilibrio de fase segn la norma IEC 60947-4-1. En caso de alimentacin auxiliar, se garantiza la funcin de memoria trmica que permite que el rel contine calculando la temperatura del motor incluso tras la apertura.
Parametrizacin de la proteccin L
l1 = 0,4 .. 1 x In con paso 0.01 x In donde l1 es la corriente asignada de uso del interruptor y debe ser igual o mayor a la del motor que se debe proteger (I1 > Ie) e In es la corriente asignada de los transformadores amperimtricos. t1 = 4 - 8 - 16 - 24 s donde t1 es la intervencin a 7,2 x I1 en fro, segn la clase seleccionada Class 10A - 10 - 20 - 30 son las clases de arranque del motor que determinan los tiempos de intervencin por sobrecarga segn las normas IEC 60947-4-1 4.7.3 Tabla II. Rel del contactor: en modalidad de trabajo normal mode Tolerancias: segn la norma IEC 60947-4-1.
Funcin R Proteccin control el bloqueo del rotor
Parametrizacin de la proteccin R
l5 = OFF - 3 - 4 - 5 - 6 - 7- 8 - 10 x l1 donde l5 es la corriente en la que se considera el rotor bloqueado e l1 es la corriente asignada de uso del interruptor seleccionada para la funcin L. t5 = 1 - 4 - 7 - 10 s donde t5 es el umbral preestablecido de tiempo superado el cual se produce la intervencin del rel. Rel del contactor: en modalidad de trabajo normal mode Tolerancias:
10%
La funcin R protege el motor contra un posible bloqueo del rotor durante el funcionamiento. Esta proteccin se desactiva de forma automtica durante la fase de arranque del motor y se reactiva sucesivamente. La proteccin protege desde bajos aumentos de corriente (desde 3 veces la corriente I1 de uso del interruptor) y se puede inhabilitar. Se puede seleccionar tanto el nivel de corriente que se debe interrumpir como el retraso de interrupcin. La proteccin interviene cuando al menos una de las corrientes de fase supera el valor preestablecido y permanece por encima de dicho umbral por un tiempo t5 establecido.
20% s
sobre los umbrales de intervencin obre los tiempos de intervencin
Funcin I Proteccin contra el cortocircuito

Esta funcin de proteccin interviene en caso de cortocircuito entre fase y fase. Basta que una fase supere el umbral programado para provocar la apertura inmediata del interruptor (proteccin no excluible). La corriente de intervencin se puede regular hasta 13 veces la corriente asignada del rel mientras que el tiempo es fijo. Para evitar intervenciones intempestivas durante el arranque del motor, la proteccin reconoce si el motor que se debe proteger se encuentra en fase de arranque o si est en cortocircuito. T odo ello para permitir el arranque en condiciones de seguridad total.
Parametrizacin de la proteccin I
l3 = 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 x In donde I3 es la corriente de intervencin instantnea para cortocircuito e In es la corriente asignada de los transformadores amperimtricos. Para evitar intervenciones intempestivas durante la fase de arranque del motor, la intervencin instantnea de la proteccin I se efecta a 1,5xI3 (para I3 < 9xIn), mientras que para los valores superiores (I3 > 9xIn) la intervencin se efecta a 13,5xIn. Tolerancias: 20% sobre los umbrales de intervencin 20% sobre los tiempos de intervencin
Funcin U Proteccin contra la falta y/o el desequilibrio de fase

La funcin U se utiliza cuando es necesario un control muy preciso por lo que se refiere a la falta o desequilibrio de las corrientes de fase. Dicha funcin se puede excluir e interviene si el valor eficaz de una o dos corrientes desciende por debajo del nivel igual a 0,4 de la corriente I1 programada mediante la funcin L y permanece durante ms de 4 segundos.
Parametrizacin de la proteccin U
On, (con I6 = 0,4 x l1 e t6 = 4 s). Off, en la posicin de Off el rel permanece sensible a la falta de fase segn la norma IEC 60947-4-1, modificando las curvas de intervencin para la proteccin L. Rel del contactor: en modalidad de trabajo normal mode Tolerancias: 20% sobre los umbrales de intervencin 20% sobre los tiempos de intervencin
3/32
ABB SACE
Parametrizacin del rel

Mediante microinterruptor en el frente, el rel puede prepararse para la parametrizacin Man. (manual), umbrales y tiempos se regulan mediante los microinterruptores situados en el frente del rel. Elt. (electrnica), umbrales y tiempos se regulan a distancia mediante una unidad externa de dilogo SACE PR212/D.
Modalidad de trabajo
Normal mode: es posible mandar la apertura del contactor, en caso de defecto detectado por las funciones L-R-U, mediante el mdulo accesorio SACE PR212/CI o directamente, sin necesidad de mdulos externos, con contactor ABB dotado de interfaz electrnica hacia el interruptor. Heavy mode: el interruptor abre por cualquier tipo de defecto L-R-I-U.
Proteccin de acompaamiento
El rel electrnico verifica que, tras un mando de apertura, el interruptor o el contactor estn efectivamente en posicin de abierto o rel disparado. En caso negativo, tras un retraso programable a tiempo largo o corto, se manda nuevamente la apertura del interruptor.
Proteccin L
contra la sobrecarga del motor
Proteccin R
contra el sealizacin luminosa rotor bloqueado de sobrecarga: fija para I > 0,9 x I1; intermitente para I > 1,05 x I1
Proteccin I
contra el cortocircuito instantneo
Proteccin U
contra la prdida y/o el desequilibrio de fase
Man. / Elt.
modalidad de parametrizacin del rel toma para la conexin de la unidad de prueba SACE PR010/T
Class
clase de arranque del motor segn las normas IEC 60947-4-1 toma para seleccin entre: unidad de - entrada sensor de temprueba peratura PTC (*) SACE TT1 - entrada general 0/1 programacin del tiempo de acompaamiento programacin del Reset tras la intervencin: - manual - automtico programacin de las modalidades de trabajo
(*) Est disponible una entrada especial para conectar una PTC, sonda de temperatura, insertada en el motor por proteger.
Caractersticas del rel electrnico con microprocesador SACE PR212/MP

Sobrecarga Temperatura de funcionamiento Porcentaje humedad mxima relativa Frecuencia asignada de trabajo Modalidad de medicin de la corriente 2 x In con continuidad, 7,2 x In para 35 s a 45 C 25 C ... + 70 C 90% sin condensacin 45 - 66 Hz, capaz de medir armnicas hasta 550 Hz verdadero valor eficaz hasta 3 x In (funciones L, R, U) valor de pico para valores superiores a 3 x In (funciones L, R, U) valor de pico para funcin I Compatibilidad electromagntica Descargas electrostticas Campo electromagntico irradiado Transistores de breve duracin Tiempo medio de defecto previsto (MTBF)* Conforme con la norma: IEC 60947-2 Annex F Conforme con la norma: IEC 61000-4-2 Conforme con la norma: IEC 61000-4-3 Conforme con la norma: IEC 61000-4-4 15 aos (a 45 C)
ABB SACE
GSIS9053
3/33
3/34
ABB SACE
Interruptores automticos SACE Isomax S para aplicaciones hasta 1000V
Llevando los lmites de SACE Isomax S cada vez ms arriba 1000 V 160-800 A 6-50 kA
GSIS9066
3/35

Caractersticas elctricas y generales IEC 60947-2
En el mbito de las propuestas Isomax cabe incluir la gama de interruptores automticos y de interruptores de maniobra-seccionadores para aplicaciones en corriente continua y en corriente alterna hasta 1000V . Estos interruptores se emplean normalmente para instalaciones en minas, tneles de carreteras o ferrocarriles, traccin y aplicaciones industriales en general. Los interruptores automticos para corriente continua (vanse los esquemas de conexin en la pgina
Gama a 1000 V en c.a.

Corriente permanente asignada, Iu Polos Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60Hz Tensin asignada soportada a impulso, Uimp
V~ V~
[A] Nr. [V] [kV] [V] [kA] [kA] [ms] [kA]
S3 160 3 1000 8 1000 3000 L 6 9,2 20 A
Tensin asignada de aislamiento, Ui Tensin de prueba a frecuencia industrial por 1 min. Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu (AC) 50-60 Hz 1000 V Poder asignado de cierre en cortocircuito Tiempo de apertura Corriente asignada de corta duracin admisible por 1 s, Icw Categora de empleo (EN 60947-2) Aptitud al seccionamiento IEC 60947-2, EN 60947-2 Rels termomagnticos T regulable, M fijo 10 Ith Rels con microprocesador PR211/P (slo LI) Rels con microprocesador PR212/P (LSI-LSIG) Versiones Terminales Fijacin sobre perfil DIN Durabilidad mecnica Dimensiones
5/47)
estn
disponibles en versin tetrapolar, mientras que los de corriente alterna estn disponibles en versin tripolar, con rels termomagnticos regulables o electrnicos y tienen las mismas dimensiones que las versiones estndares. T ambin se pueden combinar con todos los accesorios disponibles para la
F F DIN EN 50023 [N maniobras/ operaciones hora] L [mm] P [mm] H [mm] [kg] 25000/120 105 103,5 170 2,6
serie Isomax.
Pesos
Gama a 1000 V en c.c.

Corriente permanente asignada, Iu Polos
V V
[A] Nr. [V ] [kV] [V] [kA] [kA] [ms] [kA]
S3 160-250 4 1000 8 1000 3000 L 40 40 25 A
S5 400 4 1000 8 1000 3000 L 40 40 35 5 B
S6 630 4 1000 8 1000 3000 L 40 40 45 7,6 B
S6 800 4 1000 8 1000 3000 L 50 50 50 10 B
Tensin asignada de servicio, Ue Tensin asignada soportada a impulso, Uimp Tensin asignada de aislamiento, Ui Tensin de prueba a frecuencia industrial por 1 min. Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito, Icu (4 polos en serie) Poder asignado de cierre en cortocircuito Tiempo de apertura Corriente asignada de corta duracin admisible por 1 s, Icw Categora de empleo (EN 60947-2) Aptitud al seccionamiento IEC 60947-2, EN 60947-2 Rels termomagnticos T regulable, M fijo 10 Ith Rels termomagnticos T regulable, M regulable Versiones Terminales Fijacin sobre perfil DIN Durabilidad mecnica Dimensiones bsicas, fijo
F F F F DIN EN 50023 20000/120 184 103,5 254 7
F F 20000/120 280 103,5 268 12
F F 20000/120 280 103,5 268 12
[N maniobras/ operaciones hora] L [mm] P [mm] H [mm] [kg]
DIN EN 50023 25000/120 140 103,5 170 3,5
Pesos, fijo
3/36
ABB SACE
S3X 125 3 1000 8 1000 3000 X 30 63 10 A
S4 160-250 3 1000 8 1000 3000 L 8 13,6 30 A
S4X 250 3 1000 8 1000 3000 X 30 63 20 A
S5 400 3 1000 8 1000 3000 L 8 13,6 30 5 B
S6 630-800 3 1000 8 1000 3000 L 12 24 30 7,6 (630A)-10 (800A) B
S6X 630 3 1000 8 1000 3000 X 30 63 25 A
F F DIN EN 50023 25000/120 105 103,5 255 3,6
F F DIN EN 50023 20000/120 105 103,5 254 4
F F DIN EN 50023 20000/120 105 103,5 254 4
F F DIN EN 50023 20000/120 140 103,5 254 5
F F 20000/120 210 103,5 268 9,5
F F 20000/120 210 103,5 406 15
Interruptores automticos con rel electrnico para corriente alterna

In100 S4L 160 S4L 250 S4X 250 S5L 400 S6L 630 S6X 630 S6L 800 Im = 1,5 12 x In [A] In250 In400 In630 In800

1501200

600 ... 4800

3753000

12009600
9457560
Interruptores automticos con rel termomagntico para corriente alterna

(umbral trmico regulable entre 0,7 y 1 xIn; umbral magntico fijo) R32 S3L 160 S3X 125 Im AC (10xIn) [A] 500 500 800 1000 1250
R50
R80
R100
R125
R160
R200

R250

1600
2000
2500
Interruptores automticos con rel termomagntico para corriente continua

R32 (1) S3L 160 S3L 250 S5L 400 S6L 630 S6L 800 Im DC (10xIn) [A] Im DC (5-10xIn) [A]
(1) Umbral trmico regulable entre 0,7 y 1 xIn; umbral magntico fijo (2) Umbral trmico regulable entre 0,7 y 1 xIn; umbral trmico regulable entre 5 y 10 xIn.
R50 (1)
R80 (1)
R100 (1)
R125 (1)
R160 (1)
R200 (1)
R250 (1)
R400 (2)
R630 (2)
R800 (2)

500

500

800

1000

1250

1600

2000

2500
2000-4000 3150-6300 4000-8000
ABB SACE
3/37
3/38
ABB SACE
Interruptores de maniobraseccionadores SACE Isomax S
Cerrar, llevar y seccionar La certeza de maniobras en plena seguridad. 690 V 125-3200 A 3,1-85 KA (Icm) 2,2-40 kA (Icw)
GSIS9067
3/39
Interruptores de maniobra-seccionadores SACE Isomax S

Caractersticas elctricas y generales IEC 60947-3
S2D Corriente trmica convencional a 60 C, Ith Nmero de polos Tensin asignada de servicio, Ue (AC) 50-60 Hz (DC) [A] Nr. [V~] [V] [A] [kV] [V] [V] 125 / 160 3/4 690 500 125-160 6 690 3000 3,1 2,2
GSIS9142
S3D 125 / 160 / 250 / 320 3/4 690 750 100-160-250-320 8 800 3000 10 6,5
Corriente asignada, Iu Tensin asignada soportada a impulso, Uimp Tensin asignada de aislamiento, Ui Tensin de prueba a frecuencia industrial por 1 minuto
Poder asignado de cierre en cortocircuito (415 V~), Icm [kA] Corriente asignada de corta duracin admisible por 1s, Icw [kA] Aptitud al seccionamiento IEC 60947-3
Versiones Terminales
fijo enchufable
F-P EF - FC - FC CuAl R - RC FC - R [N maniobras/ operaciones hora] L (3/4 polos) P H 3/4 polos [mm] [mm] [mm] [kg] 25000/240 90/120 70 120 1,1/1,5
F-P-W F - EF - FC FC CuAl - R - RC F - FC - R F - FC - R 25000/120 105/140 103,5 170 2,6/3,5
extrable Durabilidad mecnica Dimensiones bsicas, fijo
Pesos, fijo
Coordinacin con los interruptores automticos (kA a 380-415 V AC)

AGUAS ABAJO S2D 125 S1B S1N S2B S2N S2S S3N AGUAS ARRIBA S3H S5N S5H S6N S6S S6H S7S S7H S8H S8V 16 25 16 35 50 16 35 50 S2D 160 S3D 100 16 25 16 35 50 35 65 16 35 50 35 65 35 65 35 65 35 35 35 50 65 35 35 35 50 65 35 35 35 50 65 50 65 S3D 160 S3D 250 S3D 320 S6D 400 S6D 630 S6D 800 S7D 1000
3/40
ABB SACE
GSIS9143
GSIS9144
GSIS9145
S6D 400 / 630 / 800 3/4 690 750 400-630-800 8 800 3000 30 15
S7D 1000 / 1250 / 1600 3/4 690 750 1000-1250-1600 8 800 3000 52,5 25
S8D 2000 / 2500 / 3200 3/4 690 750 2000-2500-3200 8 800 3000 85 40
GSIS9146
Los interruptores de maniobra-seccionadores derivan de los correspondientes interruptores automticos, de los cuales conservan inalteradas las dimensiones generales, las versiones, los sistemas de fijacin y la posibilidad de montaje de los accesorios. Se caracterizan por una tensin asignada de 690V en corriente alterna y 750V en corriente continua.
Aplicaciones
Se pueden emplear como interruptores generales de subcuadros, como rganos de maniobra y seccionamiento
F-W F - EF - FC CuAl R - RC F - HR - VR 20000/120 210/280 103,5 268 9,5/12
F-W F - EF - FC CuAl (1250A) HR - VR F - HR - VR 10000/120 210/280 138,5 406 17/22
F EF (2500A)-R 10000/20 406/556 242 400 57/76
de lneas, barras o grupos de aparatos o bien como acopladores de barras. Pueden formar parte de dispositivos generales de seccionamiento de grupos de mquinas o de grupos para la maniobra y la proteccin de un motor.
Seccionamiento
La funcin principal de estos interruptores es seccionar el circuito en el cual estn insertados. Una vez abiertos, los contactos estn a una distancia suficiente como para impedir la activacin de un arco, respetando las prescripciones normativas relativamente a la aptitud al seccionamiento. La posicin de la palanca de mando corresponde con certeza a la de los contactos (maniobra positiva).
Proteccin
S7D 1250 S7D 1600 S8D 2000 S8D 2500 S8D 3200
Cada interruptor de maniobra-seccionador tiene que estar protegido aguas arriba contra los cortocircuitos por un dispositivo coordinado. La tabla de coordinacin ilustrada al lado indica, para cada interruptor de maniobra-seccionador, el interruptor automtico SACE Isomax S que puede desarrollar la funcin de proteccin. Son siempre aparatos de tamao correspondiente o inferior a la del interruptor de maniobra-seccionador.
Poder de cierre
El poder de cierre Icm es una prestacin muy importante ya que un aparato de maniobra-seccionador ha de poder soportar, sin destruirse, las solicitaciones dinmicas, trmicas y de corriente, que pueden producirse durante el cierre, hasta las condiciones de cierre en cortocircuito.
50 65
50 65 85 120 85 120 85 120
Capacidad de soportar en posicin de cerrado

Identifica la capacidad de mantener la posicin de cierre para sobrecorrientes de corta duracin. Es un parmetro significativo que califica las prestaciones de estos aparatos.
ABB SACE
3/41
3/42
ABB SACE
Interruptores automticos SACE Isomax S conformes con las normas UL489 y CSA C22.2
La calidad SACE Isomax S a la conquista de los Nuevos mundos 480/600 V 100-2500 A 25-100 kA (480V)
GSIS9068
3/43
Interruptores automticos SACE Isomax S conformes con las normas UL489 y CSA C22.2
Caractersticas elctricas y generales
Circuit-breaker type Maximum frame continuous current 40 C Number of poles Rated operational voltage (AC) 50-60 Hz (DC) Test voltage (1min.) 50-60 Hz UL/CSA short-circuit interrupting capacity 240 V AC 480 V AC [A] Nr. [V] [V] [V] [kA rms] [kA rms] [kA rms] S1 100 3 277/480 3000 N 50 14 (for R15) 20 (for R20-R100) N 65 25 14 35 20 S3 150 150 2-3 600 600 3000 H 100 50 14 50 35 L 150 85 25 65 50 B 150 50 N 65 25 20 S3 225 225 2-3 240 (B); 480 (N/H/L) 500 3000 H 100 50 35 L 150 65 50 -
600 V AC [kA rms] 500 V DC (2 poles in series) [kA rms] 600 V DC (3 poles in series) [kA rms] Overcurrent trip relays Thermal-magnetic Microprocessor based Interchangeability Dimensions H fixed version W D [in/mm] [in/mm] [in/mm] [op./ frequency] [lbs.]
4,72 / 120 3,07 / 78 2,75 / 70 25000 / 240 2,42
6,70 / 170 4,13 / 105 4,07 / 103,5 25000 / 120 6,75
6,70 / 170 4,13 / 105 4,07 / 103,5 25000 /120 6,75
Mechanical duration Weights (fixed - 3P)
En el campo de los interruptores automticos en caja moldeada conformes con las normas UL489 y CSA22.2, la propuesta SACE Isomax S se enriquece con las siguientes gamas: interruptores automticos para la distribucin de potencia (equipados con rels termomagnticos o electrnicos) interruptores automticos con rels slo magnticos para la proteccin de motores (Motor Control Protection MCP) interruptores de maniobra para el uso como seccionadores o dispositivos de maniobra para lneas, barras o partes de la instalacin (Molded Case Switch MCS). La oferta SACE Isomax S conforme con las normas UL/CSA se completa con tres nuevos modelos. Por lo tanto, se aumentan las posibilidades para los clientes que trabajan tambin en los mercados regulados por las normas UL/CSA ya que disponen de toda una gama de interruptores en caja moldeada con corrientes asignadas comprendidas entre 100A y 2500A y poderes de corte, a 480 V AC, que pueden alcanzar los 100kA. La introduccin del modelo S1, adems de ampliar el campo de corrientes asignadas hacia abajo, permite satisfacer todas aquellas aplicaciones tpicas de la subdistribucin de potencia en las cuales resulta muy conveniente disponer de un
interruptor que se caracterice por unas dimensiones reducidas y que garantice una elevada versatilidad en los accesorios y la instalacin. Las posibilidades de eleccin aumentan ulteriormente gracias a la introduccin del nuevo rating para S3, Iu=225A, con tres niveles de poder de corte (N/H/L), hasta valores de tensin de ejercicio Ue=480V AC y 500 V DC. Por ltimo, la novedad representada por el interruptor S8 conforme con las normas UL/CSA permite completar la gama hacia los valores de corriente asignada mayores. Isomax S8V 1600, 2000 y 2500 pueden instalarse inmediatamente aguas abajo de las fuentes de alimentacin de los sistemas de baja tensin y son adecuados para trabajar en seguridad en las ms severas condiciones de ejercicio requeridas por las modernas instalaciones. Gracias a las elevadas prestaciones, la amplia flexibilidad en los accesorios, la facilidad de coordinacin con los dispositivos situados aguas abajo y la posibilidad de contener la profundidad de los cuadros debido a las limitadas dimensiones del interruptor, Isomax S8 representa una solucin muy ventajosa.
3/44
ABB SACE
S4 250 2-3 600 3000 N 65 25 18 H 150 65 22 L 200 100 35 N 65 35 22 35 20
S5 400 2-3 600 600 3000 H 150 65 22 50 35 L 200 100 35 65 50 N 65 50 25 35 20
S6 800 2-3 600 600 3000 H 150 65 35 50 35 L 200 100 42 65 50
S7 1200 2-3 600 3000 H 100 65 50 -
S8 1600-2000-2500 3 600 3000 V 120 100 85 -
10,00 / 254 4,13 / 105 4,07 / 103,5 20000 / 120 8,8
10,00 / 254 (300A); 13,62 / 346 (400A) 5,51 / 140 4,07 / 103,5 20000 / 120 11
14,25 / 268 8,27 / 210 4,07 / 103,5 20000 / 120 22
16 / 406 8,27 / 210 5,45 / 138.5 10000 / 120 37,5
15,75 / 400 15,98 / 406 9,25 / 235 10000 / 20 135
Motor Control protection - MCP

Type Poles Trip Unit Adjustable magnetic only (4...12xIn) PR211/P - I Rating [A] 325 L 50 25 10 65 50
(1) (1)
S3L 3
S4 N/H/L 3
S5 N/H/L 3
S6 N/H/L 3
S7H 3
S8V 3
50150 L 150 85 25 65 50 N 65 25 18 -
100-250 H 150 65 22 L 200 100 35 -
400 N 65 35 22 -
400 H 150 65 22 -
400 L 200 100 35 -
600-800 600-800 600-800 N 65 50 25 H 150 65 35 L 200 100 42 -
1000-1200 H 100 65 50 -
1600-2000-2500 V 120 100 85 -
Interrupting capacity 240 V AC 480 V AC 600 V AC 500 V DC 600 V DC

(1)
Performance available only for the 25 A rating version
Moulded Case Switches - MCS

Type Rating Poles Magnetic trip Rated voltage [A] [A] S3 H-D 150 150 3 1500 600 600 S3 H-D 225 225 3 2250 480 500 S4 H-D 250 3 3000 600 600 S5 H-D 400 3 5000 600 600 S6 H-D 800 3 10000 600 600 S7 H-D 1200 3 20000 600 600 S8 V-D 2500 3 35000 600 600
(AC) 50-60 Hz [V~] (DC) 3 poles in series [V]
ABB SACE
3/45
3/46
ABB SACE
Accesorios
ndice
Versiones y ejecuciones ................................................................................................. 4/3 Terminales de conexin ................................................................................................. 4/6 Rels de servicio .............................................................................................................. 4/10 Sealizaciones elctricas ............................................................................................... 4/14 Mandos a distancia ......................................................................................................... 4/17 Mandos y bloqueos ........................................................................................................ 4/22 Rels diferenciales .......................................................................................................... 4/26 Accesorios para rels electrnicos .............................................................................. 4/30 Accesorios de instalacin y piezas de recambio ....................................................... 4/35
ABB SACE
4/1
4/2
ABB SACE
GSIS9070
Accesorios
Versiones y ejecuciones
Los interruptores SACE Isomax S se encuentran disponibles en ejecucin FIJA, ENCHUFABLE o EXTRABLE, tripolar o tetrapolar.
GSIS9121
F
FIJO
El interruptor en ejecucin FIJA, tripolar o tetrapolar, prev: terminales superiores e inferiores iguales mando por palanca rel termomagntico o electrnico marco para la puerta anterior del cuadro posibilidad de montaje sobre placa de fondo o gua DIN (hasta a 630A) interruptores caracterizados nicamente por cuatro profundidades (70 mm para S1-S2, 103.5 para S3...S6, 138.5 para S7 y 242 para S8) frontal normalizada para grupos de interruptores (45 mm para S1...S5, 105 mm para S3...S7).
GSIS9120
P
ENCHUFABLE ENCHUFABLE
El interruptor en ejecucin ENCHUFABLE se compone de: parte fija que se tiene que instalar directamente en la placa de fondo del compartimento; parte mvil obtenida del interruptor fijo con el aadido de los contactos de seccionamiento en correspondencia de los terminales de conexin, de la estructura metlica posterior para la fijacin a la parte fija y de los cubrebornes. La remocin del interruptor se efecta desenroscando los tornillos de fijacin superiores e inferiores. Un bloqueo impide la insercin y la remocin del interruptor con los contactos en posicin de cerrado.
W
EXTRABLE
El interruptor en ejecucin EXTRABLE se compone de: parte fija que se tiene que instalar directamente en la placa de fondo del compartimento o con el grupo lateral montado en la parte fija para consentir el movimiento de extraccin/insercin; parte mvil obtenida del interruptor fijo con el aadido de los contactos de seccionamiento en correspondencia de los terminales de conexin, de la estructura metlica posterior (que se acopla al lateral previsto en la parte fija para el deslizamiento) y de los cubrebornes accesorio que se tiene que aplicar en la parte frontal del interruptor a elegir entre frontal para mando por palanca, mando a motor y mando giratorio; la
GSIS9122
F Fijo S1 125 S2 160 S3 160 S3 250 S4 160 S4 250 S5 400 S5 630 S6 630 S6 800 S7 1250 S7 1600 S8 2000 S8 2500 S8 3200
P Enchufable
W Extrable
aplicacin de uno de estos accesorios consiente realizar el bloqueo del interruptor en posicin de extrado. La insercin/extraccin de la parte mvil se efecta por medio de la correspondiente manivela de maniobra suministrada con el interruptor en la versin parte mvil de interruptor extrable o con el kit de transformacin del interruptor fijo en parte mvil de interruptor extrable. El especial mecanismo permite poner el interruptor en posicin de seccionado (con los circuitos de potencia y auxi-
liares desconectados) con la puerta de la celda cerrada, mejorando as la seguridad del operador. La manivela puede insertarse solamente con el interruptor abierto. Tras remover o extraer el interruptor, puede maniobrarse en abierto/cerrado y, mediante las correspondientes prolongaciones de conexin, pueden realizarse pruebas en blanco de funcionalidad de los circuitos de mando auxiliar.
ABB SACE
4/3
Accesorios
Versiones y ejecuciones
Los interruptores SACE Isomax S, a partir de la versin fija con enganches anteriores, se pueden transformar en las diferentes ejecuciones utilizando los Kit de transformacin. Esto hace que la gestin del producto, de sus versiones y de los almacenes sea muy flexible. En cualquier caso, siempre es posible solicitar el interruptor en la versin deseada completamente preparada en la fbrica.
Kit de transformacin en parte mvil para interruptor enchufable

Permite transformar el interruptor fijo con terminales anteriores en la parte mvil de un interruptor enchufable. El kit est formado por: contactos de seccionamiento en forma de tulipa estructura metlica tornillos y tuercas de montaje Para completar el interruptor se necesita la parte fija.
S1-S2
S3-S4
GSIS0101
4
Parte fija
La parte fija permite realizar el interruptor automtico en versin enchufable o extrable. Se puede preparar en el cuadro incluso como alimentacin de reserva para completar con el interruptor cuando sea necesario. Para los interruptores en ejecucin enchufable o extrable existen diferentes posiciones del interruptor: Enchufable: insertado / removido Extrable: insertado / removido / extrado La parte fija para interruptores en versin extrable est dotada con una gua para sostener la parte mvil en las operaciones de seccionamiento o extraccin de la parte mvil. Para los interruptores automtiGSIS9124 GSIS9123
cos SACE S6 y S7 las guas son dos.
GSIS9036
4/4
ABB SACE
GSIS0102
Kit de transformacin en parte mvil para interruptor extrablee

Permite transformar el interruptor fijo con terminales anteriores en la parte mvil de un interruptor extrable. El kit est formado por contactos de seccionamiento, estructura metlica, tuercas y tornillos de montaje. El interruptor extrable tiene que estar dotado con uno de los siguientes accesorios: frontal para mando por palanca mando giratorio mando a motor para poder realizar el bloqueo a la extraccin, si es necesario. Para completar el interruptor se necesita la parte fija.
GSIS9037
Kit de transformacin para parte fija de enchufable en parte fija de extrable

Para los interruptores automticos SACE S3-S4-S5 se encuentra disponible una gua para preparar la parte fija del interruptor en versin enchufable en parte fija de interruptor en versin extrable.
Manivela de extraccin
Permite extraer e insertar, incluso con la puerta cerrada, el interruptor en la parte fija. La manivela es igual para toda la gama de interruptores y se suministra siempre en dotacin con el kit de transGSIS9012
formacin o con los interruptores suministrados en versin extrable
ABB SACE
GSIS9047
4/5
Accesorios
Terminales de conexin
4/8-9,
El interruptor en versin base se suministra con: terminales anteriores para los interruptores automticos SACE S3, S4, S5, S6, S7 y S8; terminales anteriores para cables de cobre para los interruptores automticos SACE S1 y S2. Se encuentran disponibles diferentes tipos de terminales que se pueden combinar de varias maneras entre s (superiores de un tipo, inferiores de otro tipo) permitiendo conectar el interruptor automtico de la manera ms idnea segn las exigencias de instalacin. Se puede distinguir entre:
En las pginas
para cada tipo de terminal se resumen
las informaciones necesarias para efectuar la conexin. Para las conexiones con barras se aconsejan pletinas de dimensiones y formas diferentes. Adems, se indica el grosor mnimo que debe poseer la peltina que se tiene que conectar, si es de composicin diferente a la aconsejada. Para la conexin directa con cables sin terminal se indican las secciones mnima y mxima de los cables que se pueden apretar en los bornes y el dimetro del borne. Se indican los valores del par de apriete que se tiene que aplicar a los tornillos de los terminales para cables y a los tornillos utilizados para conectar las barras a los terminales en pletina.
terminales anteriores
que permiten conectar cables o ba-
rras directamente desde la parte delantera del interruptor.
terminales posteriores
cables y en barras.
que permiten instalar los interrupLos interruptores automticos se pueden solicitar con los terminales deseados, directamente montados en la fbrica, o se pueden solicitar los terminales por separado en envases de 3, 4, 6 y 8 piezas. Existen unos cdigos para solicitar directamente interruptores en la configuracin con terminales superiores / inferiores del mismo tipo.
tores en cuadros con acceso posterior a las conexiones en
Se encuentran disponibles terminales para la conexin de barras o cables con terminales y terminales para la conexin directa de cables sin terminal.
EF
ES
FC Cu
4
GSIS0086 GSIS0087 GSIS0088
Terminales anteriores S1 125 S2 160 S2X 80, S2X 100 S3 160 / 250 S3X 125 / 200 S4 160 / 250 S4X 250 S5 400 / 630 S6 630 / 800 S6X 400 / 630 S7 1250 / 1600 S8 2000 / 2500 / 3200 F F F F F F F F F (2000A / 2500A) F = Fijo 4/6
Terminales anteriores prolongados F F F-P-W F-P-W F-P-W F-P-W F(400A)-P(400A)-W(400A) F-W F - W (slo inferiormente) F-W W = Extrable
Terminales anteriores prolongados separados F F F F F - W(630A) F F F
Terminales anteriores para cables de cobre F-P F-P F-P F-P-W F-P-W F-P-W F-P-W F - P(400A) - W(400A)
P = Enchufable
ABB SACE
GSIS0089
Cubrebornes aislantes
Los cubrebornes se aplican en los terminales del interruptor para evitar contactos accidentales con partes bajo tensin y garantizar, de esta manera, la proteccin contra contactos indirectos. Se encuentran disponibles:
cubrebornes bajos, garantizan un grado de proteccin IP40

para interruptores fijos con terminales posteriores y para partes mviles de interruptores enchufables o extrables.
GSIS9052
cubrebornes altos, garantizan un grado de proteccin IP40

en el frente para interruptores fijos con terminales anteriores, anteriores para cable y posteriores
cubrebornes para partes fijas de interruptores enchufables

o extrables, garantizan un grado de proteccin IP40 en el frente con la parte mvil insertada. Se encuentran disponibles en una sola versin.
Tornillos para precintar los cubrebornes

Se aplican a los cubrebornes de los interruptores fijos o a las partes mviles de los interruptores enchufables o extrables. Impiden la remocin de los cubrebornes, altos o bajos, y se pueden bloquear mediante un hilo y un precinto de plomo.
Los grados de proteccin indicados valen para el interruptor instalado en el cuadro.
FC CuAl
RC
HR
VR
4
GSIS0190 GSIS0191 GSIS0192 GSIS0193
Terminales anteriores para cables de Cu/Al F F F F F F F(400A) F F(1250A)
Terminales posteriores roscados F-P F-P F-P F-P-W F-P-W F-P-W F-P-W F - P(400A) - W F F
Terminales posteriores para cables de Cu/Al F F F F F(400A) F F
Terminales posteriores en planos horizontales W W F-W
Terminales posteriores en planos verticales W(630A) W W F-W F
ABB SACE
4/7
GSIS0194
Accesorios
Terminales anteriores
Permiten conectar barras o cables acabados con terminales
S3-S4-S5
S6
Tipo S3 160, S3X 125 S3 250, S3X 200 S4 160 S4 250, S4X 250 S5 400 S5 630 S6 630, S6X 400-630 S6 800 S7 1250 S7 1600 S8 2000 S8 2500
versin piezas F F F F F F F F F F F F 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 4 L 20 20 20 20 25 25 40 50 50 50 100 100
S7
barras [mm] H P 10 4 10 6 10 4 10 6 12 5 12 8 12 12 20 20 5 5 8 10 5 5
orificio 9 9 9 9 11 11 2x7 2x7 2 x 11 2 x 11 4 x 15 4 x 15
apriete B [Nm] 9 9 9 9 18 18 9 9 18 18 70 (2) 70 (2)
altos R R R R R R R R
cubrebornes bajos p. fija R R R R R R R R R R R
S2
S3-S4-S5
S6 630
Terminales anteriores prolongados

Permiten conectar barras o cables acabados con terminales
S6 800
S7
Tipo S2 160 S3 160, S3X 125 S3 250, S3X 200 S4 160 S4 250, S4X 250 S5 400 S6 630, S6X 400-630 S6 800 S7 1250 S7 1600
versin F F-P-W F-P-W F-P-W F-P-W F-P-W F-W F-W F-W F-W
piezas 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 L 20 20 20 20 20 25 40 50 50 50
barras [mm] P orificio 4 8 4 8.5 6 8.5 4 8.5 6 8.5 5 11 5 5 8 10 11 14 4x11(4) 4x11(4)
terminal [mm] L orificio 20 8 20 8.5 20 8.5 20 8.5 20 8.5 25 11 40 50 11 14
apriete [Nm] A B 5 9 9 9 9 9 9 9 9 9 18 18 9 9 45 45 18 30 18 18
cubrebornes altos bajos p. fija R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R R
PF S3-S4-S5 PF S6
PF S7
Terminales anteriores prolongados separados

Permiten conectar barras o cables acabados con terminal
Tipo S3 S4 S5 400 S5 630 S6 S3-S4-S5 PF S5 630 S7 1600
versin F F F F-W F F
piezas L 1 1 2 2 2 2 30 30 40 40 50 50
barras [mm] P orificio 4 4 5 5 5 10 8.5 8.5 11 11 3 x 13 3 x 13
terminal [mm] L orificio 30 30 40 40 4 x 45 4 x 45 8.5 8.5 11 11 13 13
apriete [Nm] A B 9 9 18 18 9 45 9 9 18 18 30 20
cubrebornes altos bajos p. fija S S S S
Terminales anteriores para cables de cobre

Permiten conectar cables de cobre sin proteccin directamente en el interruptor. No estn indicados para terminales de tubo
Tipo S6 S7 S1 S2 S3 S3 S4 S4 S5 S5 S1-S2 S3-S4-S5 125 160 160, S3X 125 250, S3X 200 160 250, S4X 250 400 630
versin F-P F-P F-P-W F-P-W F-P-W F-P-W F-P-W F-W
piezas 1 1 1 1 1 1 1 2
[mm2]
cavo
1.5...50 1.5...70 6...185 6...185 6...185 6...185 16...240 50...185
barras L [mm] max.10 max.12
terminal L [mm] max.10 max.12
apriete B [Nm] 2.5-5 (1) 2.5-5 (1) 16 16 16 16 25 31
borne
[mm]
11 12.5 18 18 18 18 24 20
cubrebornes altos bajos p. fija R R R R R R S R R S R R S R R S R R S S
Leyenda (1) Par de apriete de 2.5 Nm para seccin cables < 10 mm2 (2) Tornillos M12 clase 8.8 (3) Tornillos M16 clase 8.8 (4) Utilizar slo dos orificios en diagonal A = Apriete del terminal en el interruptor B = Apriete del cable/barra o terminal en el terminal R = Bajo pedido S = Estndar
GSIS0095
4/8
ABB SACE
Terminales anteriores para cables de cobre o aluminio

Permiten conectar cables de cobre o aluminio directamente al interruptor (no es posible utilizar cables de aluminio slido). Para el interruptor SACE S2 estos terminales se deben conectar a los terminales anteriores prolongados, que se suministran si el interruptor se solicita equipado directamente en fbrica; mientras que se tiene que especificar el kit de terminales anteriores prolongados so se solicitan como piezas sueltas.
S2-S3-S4-S5
S5
Tipo S2 160 S3 160 (R100A) S3 160, S3X 125 S3 250, S3X 200 S4 160 S4 250, S4X 250 S5 400 S6 630, S6X400-630 S6 800 S7 1250
versin F F F F F F F F F F F F
piezas 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 3 4
[mm2]
cavo
apriete A [Nm] B [Nm] 9 9 9 9 9 9 9 18 18 5 9 37 5.6 13.5 5.6 13.5 31 13.5 31 31 43 31 43 43
borne
[mm]
cubrebornes altos bajos p. fija S S R R R R R S R R S S
S6 630
S6 800
2.5...50 35...95 2.5...50 35...95 25...150 35...95 25...150 95...120 120...240 120...240 70...185 95...240
9.5 13.5 10 14.2 17 14.2 17 15.5 21.5 21.5 19 21.5
S7
S3-S4-S5
S6 630
Terminales posteriores para cables de cobre o aluminio

Permiten conectar cables de cobre o aluminio directamente al interruptor.
Tipo S3 160, S3X 125 S3 250, S3X 200 S4 160 S4 250, S4X 250 S5 400 S6 630, S6X400-630 S6 800
versin F F F F F F F
piezas 1 1 1 1 1 2 3 A [Nm] 9 9 9 9 18 9 9
apriete B [Nm] 31 31 31 31 43 43 31
borne
[mm]
16 16 16 16 21 21 17.5
cubrebornes altos bajos p. fija S S S S S S S
S6 800
Terminales posteriores roscados

Permiten conectar barras posteriormente
S1-S2 terminal [mm] L orificio apriete cubrebornes B altos bajos p. fija 8 S 8 5 8 S 8 10 20 S 10 20 10 20 S 10 20 10 20 S 10 20 10 20 S 10 20 18 40 S 18 40 18 100 S 18 100 18 100 S 18 100 S A 5
S3-S4-S5-S6
Tipo S1 125 S2 160 S3 160, S3X 125 S3 250, S3X 200 S4 160 S4 250, S4X 250 S5 400 S5 630 S6 630, S6X 400-630 S6 800
versin F P F P F P-W F P-W F P-W F P-W F P-W F P-W F F
piezas 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 L 16 16 18 18 20 20 20 20 20 20 20 20 25 25 40 40 40 50
barras [mm] P foro 3 3 4 4 4 12.5 4 12.5 6 12.5 6 12.5 4 12.5 4 12.5 6 12.5 6 12.5 5 16.5 5 16.5 5 25 5 25 5 25 5 25
4
PF S3-S4-S5-S5 630
20 20 20 20 20 20 20 20 25 25 40 40 40 50
12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 12.5 16.5 16.5 25 25 25 25
S7
PF S6 630
Terminales posteriores en planos horizontales y verticales

Permiten conectar barras posteriormente.
PF S6 terminal [mm] L orificio 40 11 40 14 50 14 apriete B [Nm] 20 30 30 20 20 70 (2) 70 (2) 100 (3) cubrebornes altos bajos p. fija
Tipo S5 630 S6 630, S6X 400-630 S6 800 S7 1250 S7 1600 S8 2000 S8 2500 S8 3200
versin W W W F-W F-W F F F
piezas 2 2 2 2 2 3 4 6
ABB SACE
4/9
GSIS0096
barras [mm] L P foro 40 5 11 40 5 14 50 5 14 50 8 4x11 (4) 50 10 4x11 (4) 100 5 4x15 100 5 4x15 100 5 4x18
PF S7 S S
Accesorios
Rels de servicio
Los rels de servicio, rel de apertura y de mnima tensin, alojados y sujetados en una cavidad de la parte izquierda del interruptor son siempre en alternativa entre s. La alimentacin se efecta mediante conectores especiales para los modelos de S3 a S7, mientras que para los modelos S1-S2 se efectan mediante cables libres de 0,6 m de longitud o con conectores macho-hembra suministrados bajo pedido. El montaje se efecta presionando la sede correspondiente de la parte izquierda del interruptor.
Rels de apertura
Permite abrir el interruptor automtico mediante un mando elctrico. El funcionamiento del rel est garantizado para una tensin comprendida entre el 80% y el 110% del valor de la tensin asignada de alimentacin Un, en corriente continua y corriente alterna. Se suministra siempre con contacto auxiliar de final de carrera
S1-S2
S3-S4-S5
GSIS0107
(*)
S6-S7
GSIS9001
S8
GSIS0109
GSIS0108
4
Tensiones de alimentacin
S1 - S2 50-60 Hz [V~] 24 30 48 100 130 220 250 380 440 24 48 110 220 250 60 24 48 60 DC [V] [V~]
(*) Para los interruptores SACE S1-S2 los rels de servicio se sujetan a la tapa del interruptor
S3 -S4 - S5 50-60 Hz DC [V] 12 24 48 60 ... 72 110 125 220 250 24 48 60 110 120 220 240 380 400 480 50-60 Hz [V~]
S6 - S7 DC [V] 12 24 48 60 110 125 220 250 100 ... 127 127 ... 150 150 ... 180 200 ... 255 380 ... 500 24 48 50-60 Hz [V~]
S8 DC [V] 24 30 48 60 100 ... 27 160 200 ... 250
110 120 220 240 380 400 480
Potencias absorbidas en el arranque

S1...S5 AC [VA] 100 DC [W] 120 S6...S7 AC [VA] 150 DC [W] 150 AC [VA] 200 S8 DC [W] 150
Tiempos de apertura del interruptor

S3 [ms] < 15 S4...S7 [ms] < 15 S8 [ms] < 20
Nmero de operaciones
S3-S4 [n.] 10000 S5 [n.] 7500 S6-S7 [n.] 2500
4/10
ABB SACE
GSIS0110
Rel de mnima tensin

Abre el interruptor automtico por falta de tensin de alimentacin del rel o debido a disminuciones hasta valores por debajo de 0,7 x Un con un campo de intervencin de 0,7 a 0,35 x Un. Tras la intervencin es posible volver a cerrar el interruptor a partir de una tensin superior a 0,85 x Un. Con el rel de mnima tensin sin energa no es posible el cierre del interruptor o de los contactos principales.
(*)
S1-S2
S3-S4-S5
GSIS0111
S6-S7
S8
GSIS9002
GSIS0109
GSIS0108
S1 - S2 50 Hz [V~] 24 48 110 110 220 380 380 440 24 48 60 110 220 48 60 Hz [V~] DC [V]
(*) Para los interruptores SACE S1-S2 los rels de servicio se sujetan a la tapa del interruptor
S3 -S4 - S5 50-60 Hz [V~] 24 48 60 110 127 220 250 380 440 480 24 48 60 110 125 220 250 DC [V] 50-60 Hz [V~] 24 48 60 110 127 220 250 380 440 480
S6 - S7 DC [V] 50 Hz [V~] 24
S8 60 Hz [V~] DC [V] 24 30 30 48 48 60 24 48 60 110 125 120 220 250 127...130 208...220 220...250 220 230...240 277 240 310 380 380...400 415...440 500 440 480 100 110...115 110...115 125 .. 127 110...125 60
GSIS0112
Potencias absorbidas durante el servicio continuo

S1...S5 AC [VA] 6 DC [W] 3 S6 - S7 AC [VA] 10 DC [W] 4 AC [VA] 30 S8 DC [W] 15
Tiempos de apertura del interruptor

S1...S2 [ms] < 15 S3 [ms] < 18 S4...S7 [ms] < 25 S8 [ms] < 25
Nmero de operaciones
S3-S4 [n.] 10000 S5 [n.] 7500 S6-S7 [n.] 2500
ABB SACE
4/11
Accesorios
Rels de servicio
Rel de mnima tensin retardado
El rel de mnima tensin se puede suministrar con un retardador de alimentacin electrnico exterior para retardar la apertura del interruptor en caso de disminucin o de falta de tensin de alimentacin del mismo rel, segn unos
GSIS9042
retardos fijos de 0,5 - 1- 2 - 3 [s] y evitar, as, intervenciones intempestivas causadas por defectos temporales Se encuentra disponible para los interruptores S3, S4, S5, S6 y S7 con tensiones de alimentacin de 110 - 220 V (50 - 60 Hz); conectado solo con el rel de mnima a 310 VDC. Para S8 se encuentran disponibles diferentes tensiones de alimentacin.
Rel de cierre
Permite el cierre del interruptor mediante un mando elctrico. El funcionamiento del rel est garantizado por una tensin comprendida entre el 80% y el 110% del valor de la tensin asignada de alimentacin Un, en corriente continua y corriente alterna.
S8
S8 50 Hz [V~] 24 24 24 30 30 48 48 60 60 100 110...115
GSIS9003
60 Hz [V~]
DC [V]
GSIS0112
110...115 110...125 125...127 120
127...130 220 208...220 220...250 230...240 277 240 310 380...400 415 ... 440 500 440 380 480
Potencias absorbidas en el arranque

S8 AC [VA] 200 DC [W] 220
Tiempos de cierre del interruptor

S8 [ms] < 55
4/12
ABB SACE
Conectores para rels de servicio

Permiten conectar el rel de apertura o el de mnima tensin al circuito de alimentacin. Se encuentran disponibles en las versiones:
GSIS0114
S1 - S2
conector macho - hembra para inteGSIS0113
rruptores S1 y S2 (cables libres suministrados siempre) para interruptores fijos S3 .. S7 para interruptores enchufables/extrables S3..S7 El montaje se efecta a presin en los correspondientes alojamientos situados en el lado izquierdo del interruptor Se encuentran disponibles cables de diferentes longitudes
S3 ... S7
GSIS9013
GSIS0115
GSIS0116
4
Prolongacin de control para los rels de servicio
Disponible para interruptores SACE S3, S4, S5, S6 y S7, permite alimentar los rels de servicio con el interruptor en posicin de extrado. De esta manera, con el interruptor en condiciones de seGSIS9017
guridad, es decir, seccionado con respecto a los circuitos de potencia, es posible efectuar pruebas en el blanco
sobre la funcionalidad del interruptor
ABB SACE
4/13
Accesorios
Sealizaciones elctricas
Permiten llevar al exterior del interruptor automtico informaciones sobre el estado de funcionamiento del mismo. La instalacin de estos accesorios se efecta directamente por la parte frontal del interruptor, en los correspondientes huecos , totalmente segregados de las partes bajo tensin, proporcionando ms seguridad al usuario.
Contactos auxiliares
Realizan la sealizacin elctrica del estado de funcionamiento del interruptor automtico: Abierto/Cerrado: indica la posicin de los contactos del interruptor. Intervencin del rel: seala la apertura del interruptor debido a una inGSIS0117
S1-S2
S3-S4-S5
tervencin del rel de sobreintensidad (debido a sobrecarga, cortocircuito), diferencial de apertura o de mnima tensin, pulsador de apertura de emergencia del mando del motor o debido a la activacin del pulsador de prueba. La sealizacin se pone a cero al rearmar el interruptor (restablecimiento). Para los interruptores SACE S3, S4, S5, S6 y S7, los contactos auxiliares del interruptor tambin se encuentran disponibles en versin dorada para seales
(*)
S6-S7
digitales, adecuada al uso para tensiones Un < 24 V con el mismo tipos de sealizaciones y ejecuciones.
GSIS0119
Se encuentran disponibles las sealizaciones indicadas en la tabla:

(*) Para los interruptores SACE S1-S2 los contactos auxiliares se sujetan a la tapa del interruptor
Sealizaciones 2 contactos en conmutacin abierto/cerrado 1 contacto en conmutacin abierto/cerrado + 1 contacto disparo rel 1 seal interruptor abierto + 1 seal interruptor cerrado + 1 seal disparo rel 3 contactos NO o NC seal intervencin rel microinterruptor de sealizacin resortes de cierre cargados
S1...S2
S3
S4...S7
GSIS0118
S8
GSIS9004
S1-S2 Tensin asignada Un V ~ (50-60 Hz) V 127 220 30 carga hmica In [A] inductivo In [A] 4 4 4 2A (cosj = 0,3) 2A (cosj = 0,3)
S3-S4-S5-S6-S7 Tensin asignada Un V ~ (50-60 Hz) V 250 400 125 250 carga hmica In [A] 0,3 0,15 6 3
S8 Tensin asignada Un V ~ (50-60 Hz) V 380 500 220 carga hmica In [A] 1 6 3
4/14
ABB SACE
Conectores para contactos auxiliares

Permiten conectar los contactos auxiliares al correspondiente circuito de alimentacin. Para los interruptores SACE S1 y S2, la alimentacin se efecta meGSIS0114
S1 - S2
diante cables libres o con conectores

GSIS0113
macho hembra volantes. Para los interruptores SACE S3, S4, S5, S6 y S7, los contactos auxiliares (dotados con conectores macho hembra) slo se pueden alimentar mediante los correspondientes conectores que se deben solicitar indicando el modelo y la versin del interruptor (fijo o enchufable/extrable). El montaje se efecta a presin en los alojamientos correspondientes situados en el lado derecho del interruptor.
S3 ... S7
(*)
GSIS9015
(*) Conectores para contactos auxiliares, para interruptor fijo, enchufable o extrable
GSIS0120
GSIS0121
Prolongacin de control para los contactos auxiliares

Disponible para los interruptores automticos SACE S3, S4, S5, S6 y S7, permite conectar los contactos auxiliares al correspondiente circuito de alimentacin con el interruptor en posicin extrado. Con el interruptor en posicin de seguridad, es decir, seccionado con respecto a los circuitos de potencia, es posible efectuar pruebas en blanco sobre la funcionalidad del interruptor.
GSIS9089
ABB SACE
4/15
Accesorios
Contacto auxiliar anticipado para rel de mnima tensin
El contacto auxiliar anticipado para rel de mnima tensin, accionado por el mando giratorio, mantiene desexcitado el mismo rel con el interruptor abierto Se suministra con conector hembra del tipo de doble patn para la conexin simultnea del rel de mnima tensin y del contacto de consenso.
GSIS0122
S3 ... S7
Contactos de posicin del interruptor

Para la parte fija de los interruptores automticos SACE S2, S3, S4, S5, S6 y S7, efectan la sealizacin elctrica de
GSIS9038
S3 ... S7
posicin del interruptor con respecto a la parte fija: insertado, extrado. Se pueden conectar nicamente mediante cables libres y se encuentran disponibles en las versiones: Contactos de sealizacin interruptor
GSIS0160 GSIS9006
insertado Contactos de sealizacin interruptor extrado. En la parte fija es posible instalar, como mximo tres contactos para S2, dos contactos para S3, tres contactos para S4S5 y cinco contactos para S6-S7, en cualquier combinacin. Los contactos de posicin del interruptor tambin se encuentran disponibles en versin dorada para seales digitales adecuadas al el uso incluso para tensiones Un < 24 V con el mismo tipo de sealizaciones y combinaciones.
S2 Tensin asignada Un V ~ (50-60 Hz) V 127 220 30 carga hmica In [A] inductivo In [A] 4 4 4 2A (cosj = 0,3) 2A (cosj = 0,3)
S3-S4-S5-S6-S7 Tensin asignada Un V ~ (50-60 Hz) V 250 400 125 250 carga hmica In [A] 0,3 0,15 6 3
4/16
ABB SACE
GSIS0123
Accesorios
Mandos a distancia
Permiten el mando de apertura y cierre del interruptor automtico distancia y estn particularmente indicados para el uso en sistemas de supervisin y control de la red elctrica. Estn dotados con palanca de maniobra manual y pulsador de apertura de emergencia (a partir de S3). Un selector permite pasar del funcionamiento automtico al funcionamiento manual. Se encuentra siempre preparados para el bloqueo por candados y, si se solicita, se pueden dotar con un bloqueo a llave en posicin de abierto.
Mando de solenoide para interruptores SACE S1-S2

E f e c t a l a a p e r t u r a y e l c i e r re d e l interruptor, directamente en la palanca del mismo. Se p ro p o n e en dos versiones una
S1-S2
montada lateralmente al interruptor (para instalacin en el panel o en gua DIN EN 50022), la otra frontal, indicada para la
GSIS0124
instalacin directa en la parte frontal del mismo interruptor. Ambas versiones se pueden utilizar, indiferentemente, para S1 o para S2 y
Tensin asignada, Un [V] [V]

GSIS9022
AC 110 220 ... 230 85 ... 110% Un 2300-2500 [VA] apertura [s] cierre [s] [n. maniobras] < 0.1 < 0.1 25000 IP 30 [ms] > 100
DC 48 60 110 220 85 ... 110% Un 700-900 [W]
[V] [V] Tensin de funcionamiento Potencia absorbida al arranque, Ps Duracin Durabilidad mecnica
GSIS0125
tanto en la ejecucin tripolar o tetrapolar.
Grado de proteccin en la parte frontal Duracin mnima del impulso de mando en la apertura y el cierre
ABB SACE
GSIS9023
4/17
Accesorios
Mandos a distancia
Mando a motor de accin directa para interruptores SACE S3, S4 y S5
Los mandos de apertura y cierre se efectan mediante el motor que acta directamente en la palanca del interruptor. En la tabla se indican los valores de la tensin de alimentacin Un [V].
S3-S4-S5
GSIS9021
Tensin asignada, Un [V] [V] [V] [V] [V] [V] Tensin de funcionamiento Potencia absorbida al arranque, Ps Potencia absorbida en servicio, Pc Constante de tiempo Duracin [ms] apertura [s] cierre [s] Durabilidad mecnica [n maniobras] Grado de proteccin en la parte frontal Duracin mnima del impulso de mando en apertura y cierre [ms]
GSIS0126
AC 110-127 220-240 380 440 85 ... 110% Un 500 [VA] 350 [VA] 18 0.1 0.1
DC 24 48-60 110-125 220-250 85 ... 110% Un 500 [W] 350 [W]
15000 (S3-S4) / 10000 (S5) IP 30 > 150
4/18
ABB SACE
GSIS0127
Mando a motor de acumulacin de energa para los interruptores SACE S6 y S7

Con el mando de acumulacin de energa, al realizar la apertura del interruptor, el mecanismo de disparo precarga automticamente un sistema de resortes; la energa acumulada utiliza para efectuar posteriormente el cierre del interruptor. Se suministra con rel de apertura
GSIS0129
S6-S7
( P s = 1 0 0 VA ~ / 1 0 0 W - ) , re l d e c i e r re
GSIS0128
(Ps=100VA~/100W-) y marco para la puerta de la celda. En la tabla los valores de tensin de alimentacin Un [V]. En caso de interruptores enclavados es necesario el bloqueo mediante llave contra la maniobra manual.
Tensin asignada, Un [V] [V] [V] [V] [V] [V] [V]

GSIS9020
AC 110 120-127 220-250 380 440 85 ... 110% Un 660 [VA] 180 [VA] [ms] cierre apertura rearme 22 0.09 1.2 2 10000 (S6) / 5000 (S7) IP 30 [ms] > 100
DC 24 48 60 110 120-127 220-250 85 ... 110% Un 600 [W] 180 [W]
[V] Tensin de funcionamiento Potencia absorbida al arranque, Ps Potencia absorbida en servicio, Pc Constante de tiempo Duracin
Durabilidad mecnica
[n maniobras]
Grado de proteccin en la parte frontal Duracin mnima del impulso de mando en apertura y cierre
ABB SACE
4/19
Accesorios
Mandos a distancia
Motorreductores para interruptores SACE S8
Permiten cargar de manera automtica los resortes del mecanismo de cierre del interruptor, inmediatamente despus de cada operacin de cierre. Comprende un microinterruptor de final de carrera para la sealizacin elctrica de resortes de cierre cargados.
Tensin asignada, Un [V] [V] [V] [V] Potencia absorbida al arranque, Ps Potencia absorbida en el servicio, Pc Duracin de la carga Durabilidad mecnica [s] [n maniobras]
AC 100-130 220-250 1000 [VA] 230 [VA] 7 ... 10 5000
DC 24-30 48-60 100-130 220-250 1000 [W] 230 [W]
Conectores para mandos a motor

Los mandos a motor de S3 a S7, slo se pueden alimentar mediante conectores especficos. Son del tipo de doble patn y permiten conectar simultneamente el mando a motor y los contactos auxiliares con el correspondiente circuito de alimentacin. Son en alternativa a los correspondientes conectores slo para los contactos auxiliares ya que se instaGSIS0130
GSIS9007
S3 ... S7
lan en el mismo alojamiento. Se tienen que solicitar especificando el modelo y la versin del interruptor (fija o enchufable/extrable).
Prolongacin de control para los mandos a motor Disponible para los interruptores SACE S3 ... S7
S3, S4, S5, S6 y S7, permite conectar tanto los mandos a motor como los contactos auxiliares al correspondiente circuito de alimentacin con el interruptor automtico en posicin de extrado. Con el interruptor en posicin de seguridad, es
GSIS9016
decir, seccionado con respecto a los circuitos de potencia, es posible efectuar pruebas en blanco sobre la funcionalidad del mismo. Se tiene que solicitar especificando el modelo y la versin del interruptor (fija o enchufable/extrable) y excluye automticamente la correspondiente prolongacin de control de los contactos auxiliares.
4/20
ABB SACE
GSIS9014
Mando giratorio
El mando giratorio facilita la maniobra del interruptor automtico gracias a su empuadura ergonmica. Se encuentra dotado siempre con bloqueo por candados que impide el cierre del interruptor. El ojal del bloqueo puede recibir hasta 3 candados - vstago 6 mm (no suministrados). Si se solicita, se puede dotar con un bloqueo de la puerta de la celda o un bloqueo a llave en posicin de abierto. Para los interruptores automticos SACE S2, S3, S4, S5, S6 y S7, la aplicacin del mando giratorio es en alternativa al frontal para bloqueos para interruptores con mando por palanca y al mando a motor.
GSIS0131
S1-S2
Se encuentran disponibles diferentes tipos de mandos giratorios. La posicin del mando giratorio indica con exactitud la posicin de los contactos: abierto, cerrado, rels disparado, etc. La regulacin del rel y las tarjetas de caractersticas permanecen accesibles al usuario. Para los interruptores SACE S6 y S7, el mando giratorio directo siempre se suministra con marco para la puerta de la celda. Para todos los interruptores se encuentra disponible el mando giratorio en versin de emergencia, dotado con mando rojoamarillo y placa amarilla ideal para el mando de mquinas herramientas.
GSIS0123
S6-S7 S3-S4-S5
GSIS0132
S1-S2
GSIS9025
S3-S4-S5 F/P W 300 mm 500 mm F
S6-S7 W
F/P Directo Directo de emergencia Reenviado a distancia fija Reenviado a distancia fija de emergencia Reenviado a distancia regulable Reenviado a distancia regulable de emergencia
GSIS9024
119,5 mm 119,5 mm 180/500 mm
300 mm 300 mm
500 mm 500 mm 500 mm
Prolongacin para mando reenviado
ABB SACE
4/21
Accesorios
Mandos y bloqueos
Frontal para mando por palanca
Se puede instalar en los interruptores automticos SACE S3, S4, S5, S6 y S7 fijos, enchufables o extrables. En caso de interruptores extrables instalados en celda, permite mantener el grado de proteccin IP40 durante toda la carrera de seccionamiento del interruptor. Se suministra siempre con bloqueo por candados en posicin de abierto (
GSIS0133
S3-S4-S5
S6-S7
vstago 6 mm hasta tres candados - no suministrados) que impide el cierre del interruptor. Si se solicita, se puede dotar con bloqueo a llave en posicin de abierto para uno o ms interruptores y con bloqueo de la puerta de la celda. Se encuentra disponible en las versiones: para interruptor fijo o enchufable; para interruptor extrable. Para los interruptores SACE S6 y S7 siempre se suministra el marco para la puerta de la celda, mientras que para
los interruptores SACE S3, S4 y S5 se puede utilizar el marco suministrado con el interruptor.
4
Bloqueo a llave en posicin de abierto
Permite bloquear la maniobra mecnica de cierre del interruptor automtico. Se encuentra disponibles en las versiones: bloqueo con llave diferente para cada interruptor; bloqueo con llaves iguales para grupos de interruptores. Se suministran bloqueos diferentes para mando a motor de accin directa, manGSIS0135
GSIS9026
S3 ... S7
do a motor de acumulacin de energa, mandos giratorios o frontal para bloqueos para mando por palanca. El blo-
queo del interruptor automtico en posicin de abierto asegura el seccionamiento del circuito en conformidad con la norma IEC 947-2.
GSIS9008
4/22
ABB SACE
GSIS0136
GSIS0134
Bloqueo de la puerta de la celda

Impide la apertura de la puerta de la celda con el interruptor cerrado. Se puede utilizar con los interruptores SACE S3, S4, S5, S6 y S7 en ejecucin fija, enchufable o extrable y equipados con mando giratorio o frontal por bloqueo para mando a palanca. Est formado por dos elementos: uno aplicado al mando giraGSIS9010
S3...S7
torio o al frontal para bloqueos y el otro formado por un tope metlico que se debe aplicar en la puerta de la celda. Para los interruptores automticos SACE S1-S2 forma parte integrante del mando
GSIS0137
giratorio.
Bloqueo para parte fija de interruptor extrable

Se encuentran disponibles bloqueos mediante con llaves o por candados que se deben aplicar a la gua de la parte fija de un interruptor extrable para impedir la insercin de la parte mvil. Se encuentran disponibles diferentes versiones: Bloqueo por candados, que puede recibir hasta tres candados con vstago 6 mm (no se suministran) Bloqueo con llave en posicin de abierto con llave diferente para cada interruptor Bloqueo con llave en posicin de abierto entre dos o ms interruptores con llaves iguales para grupos de interruptores Bloqueo con llave tipo Ronis (sin llave).
GSIS0138 GSIS0139
S3...S7
ABB SACE
GSIS9009
GSIS0140
4/23
Accesorios
Mandos y bloqueos
Bloqueo por candados para palanca de maniobra
Se aplica a la tapa de los interruptores automticos SACE S1 y S2 para impedir el movimiento de la palanca de maniobra. Si se encuentra activado, el interruptor permanece bloqueado en posicin de abierto garantizando el seccionamiento del circuito en conformidad con la norGSIS0141 GSIS9035
S1-S2
ma IEC 947-2.
Bloqueo antimanipulacin
Se aplica a la tapa de los interruptores SACE S2 y S3 en correspondencia con el botn de regulacin del elemento trmico del rel termomagntico e impide la manipulacin.
S2-S3
GSIS9049
GSIS0142
GSIS0144
4/24
ABB SACE
GSIS0143
Enclavamiento mecnico entre dos interruptores

Permite instalar dos interruptores en un nico soporte y los convierte mecnicamente interdependientes mediante
S3 ... S7
bielismos. Impide el funcionamiento en paralelo de dos fuentes de alimentacin (por ejemplo normal - emergencia). Est formado por un kit de palancas y accesorios de montaje y por un soporte metlico. Los interruptores y los accesorios de mando se tienen que solicitar aparte. El enclavamiento mecnico se encuentra disponible para interruptores SACE S3, S4, S5, S6 y S7 en dos versiones: para interruptores montados lateralmente y para interruptores sobrepuestos.
Para poder recibir los interruptores directamente montados en la placa del enclavamiento es necesario especificar el cdigo 1SDA050093R1 como accesoGSIS0145 GSIS0146
rio del segundo interruptor (o parte fija ) que se desea bloquear.
Nota: para los interruptores S3X, S4X y S6X, slo se utiliza la versin de montaje lateral.
ABB SACE
4/25
Accesorios
Rels diferenciales
T odos los interruptores de la serie SACE Isomax S estn preparados para el montaje combinado con rels diferenciales. En particular, los interruptores SACE S1, S2, S3 se pueden combinar con rels diferenciales de la serie SACE RC210, RC211 o RC212, en versin montada al lado o debajo del interruptor. Los interruptores automticos diferenciales que derivan de ellos garantizan, adems de la proteccin contra sobrecargas y cortocircuitos, tpica de los interruptores automticos, la proteccin contra las corrientes de defecto hacia tierra, asegurand o de
esta manera la proteccin contra riesgos de incendio. Los rels diferenciales se pueden montar en interruptores de maniobra seccionadores SACE S2D, S3D; en este caso, el aparato derivado es un interruptor diferencial puro, que nicamente garantiza la proteccin diferencial y no las tpicas de los interruptores automticos. Los interruptores diferenciales puros son sensib les
nicamente a la corriente de defecto a tierra y se utilizan, generalmente, como seccionadores principales en pequeos cuadros de distribucin hacia servicios finales. El uso de interruptores diferenciales puros y no puros permite el control continuo del estado de aislamiento de la instalac in
con lo que se asegura una proteccin eficaz contra los riesgos de incendio y de explosin y, en los casos de dispositivos con I
Dn
30 mA, aseguran la proteccin de las personas contra los contactos directos e indirectos como integracin de las medidas
obligatorias previstas por las normativas y por las prescripciones de seguridad. Los rels diferenciales han sido fabricados en conformidad con la normativa: IEC 947-2 apndice B IEC 255-4 e IEC 1000: para la proteccin contra los disparos imprevistos IEC 755: para la insensibilidad a las componentes continuas de corriente.
Rel diferencial polarizado SACE RC210

Para todos los interruptores tetrapolares SACE Isomax S1 se encuentra disponible el rel diferencial polarizado SACE RC210/1 para el montaje lateral en gua DIN 50022. Ha sido fabricado con tecnologa de tipo polarizada y acta directamente en el
GSIS0147
S1
mando de disparo del interruptor, me-
diante un pistn que pasa a travs de una ventana precortada en el lado del mismo interruptor. Posee una tecla de prueba para el control peridico del interruptor.
Rels diferenciales electrnicos SACE RC211, RC212

Los rels diferenciales electrnicos de la serie SACE RC211 y RC212 pueden instalarse tanto en los interruptores automticos SACE Isomax S1, S2 y S3 como en el interruptor de maniobra-seccionador SACE S3D, en ejecucin fija tetrapolar, y se pueden suministrar en dos versiones: para el montaje en posicin lateral al interruptor para el montaje debajo del interruptor. SACE RC211/2, RC212/2 para interruptores S2 SACE RC211/3, RC212/3 para interruptores S3. Han sido realizados con tecnologa electrnica analgica y actan directamente en el interruptor mediante un solenoide de apertura suministrado con el rel que se tiene que alojar en el correspondiente hueco realizado en la zona del tercer polo. No requieren alimentacin auxiliar ya que se alimentan directamente de la red Se encuentran disponibles los rels: SACE RC211/1, RC212/1 para interruptores S1 y el funcionamiento est garantizado incluso con una sola fase en tensin y en presencia de corrientes unidireccionales pulsantes con componentes continuas. Es posible controlar constantemente las condiciones de funcionamiento del aparato mediante pulsador de prueba del circuito electrnico e indicador magntico de intervencin diferencial. El interruptor con rel diferencial puede utilizar los accesorios elctricos disponibles normalmente para el interruptor. Los rels de apertura y de mnima tensin se alojan en el hueco correspondiente realizado en el cuarto polo.
4/26
ABB SACE
GSIS9027
Rel diferencial montado lateralmente al interruptor automtico tetrapolar

Se suministra con: cables de potencia para la conexin a los terminales inferiores del interruptor (respetar la correspondencia del neutro y de las fases) un solenoide de apertura que se debe instalar en la zona del tercer polo dotado con conector macho - hembra para la conexin al diferencial. 2 bridas para la sujecin al perfil DIN (una para el interruptor y la otra para el diferencial) conector macho para conectar el pulsador de apertura a distancia (a realizar por el cliente). Para los interruptores SACE S1 y S2 automticos tetrapolares, el rel diferencial est dotado con terminales anteriores para cables. Para el interruptor automtico tetrapolar SACE S3, el rel diferencial est dotado con terminales anteriores y se suministra tambin un frontal H = 45 mm para el interruptor. Si se solicita, se pueden montar los terminales anteriores para cables, utilizando el kit estndar del interruptor.
GSIS0148
S1-S2-S3
montado lateralmente
Rel diferencial montado debajo del interruptor automtico tetrapolar

Se suministra con: un solenoide de apertura que se debe instalar en la zona del tercer polo con conector macho - hembra para la conexin al diferencial. conector macho para conectar el pulsador de apertura a distancia (a realizar por el cliente) con el rel diferencial SACE RC212 marco para la puerta de la celda (uno para SACE S1 y S2; dos para SACE S3) proteccin para el montaje en la zona entre el interruptor automtico y el diGSIS0149
S1-S2-S3
ferencial Para interruptores automticos tetrapolares SACE S1 y S2, el rel diferencial se suministra con terminales anteriores para cables. Si se solicita, se pueden montar los terminales posteriores
montado debajo
rruptor). Si se solicita, utilizando el kit estndar del interruptor, se pueden montar terminales anteriores para cables, terminales anteriores prolongados, terminales posteriores para cables o se puede montar los terminales posteriores utilizando el kit de 4 piezas para el interruptor (cdigo 1SDA023365R1) y el kit para el diferencial (cdigo
roscados, utilizando el kit estndar del interruptor. Para interruptores automticos tetrapolares SACE S3, el rel diferencial se suministra con terminales anteriores (junto a un frontal H = 45 mm para el inte-
1SDA025543R1).
ABB SACE
4/27
Accesorios
Rels diferenciales
Caractersticas tcnicas
Rels diferenciales Tecnologa Accin Tensin primaria de funcionamiento Frecuencia de funcionamiento Campo de funcionamiento de la prueba Corriente asignada de empleo Umbral de intervencin IDn Tolerancia para IDn Tiempos de intervencin Tolerancia en los tiempos de intervencin Sealizaciones de intervencin Autoalimentacin Entrada para la apertura a distancia Indicacin de prealarma al 50% Tipo AC slo para corriente alterna Tipo A para corriente alterna, pulsante Baja sensibilidad Alta sensibilidad Montaje vertical Montaje lateral Dimensiones (L x H x P) [mm] 103 x 120 x 70 120 x 120 x 70 140 x 170 x 108 [V] [Hz] [V] [A] [A] [%] [s] [%] istantneo SACE RC210 polarizado directa hasta 500 50 60 Hz 10% 230 ... 500 hasta 125 0,3 - 0,5 SACE RC211 electrnica con solenoide 220 ... 500 50 60 Hz 10% 220 ... 500 hasta 250 0,03 - 0,1 - 0,3 +0, -25 istantneo SACE RC212 electrnica con solenoide 50 ... 500 50 60 Hz 10% 50 ... 500 hasta 250 0,03 - 0,1 - 0,3 - 0,5 - 3 +0, -20 0 - 0,1 - 0,25 - 0,5 - 1 - 1,5 20
Conexin a la red de interruptores diferenciales
4
Esquemas de conexin a la red por los que la proteccin se encuentra activada incluso con una sola fase de tensin
se encuentra activa con al menos dos fases en tensin
(1) T erminal que se debe conectar al neutro o al conductor de tierra.
4/28
ABB SACE
GSIS0077
Esquemas de conexin a la red para los que la proteccin
Rel diferencial de cuadro SACE RCQ

Los interruptores automticos SACE Isomax S4, S5, S6 y S7 pueden combinarse con los rels diferenciales de cuadro SACE RCQ con toroidal separado (se tienen que instalar externamente en los conductores de lnea) y se pueden utilizar con umbrales hasta 30 A de intervencin y retardos hasta 5 s o cuando
GSIS9046
las condiciones de instalacin son especialmente difciles, como en el caso de interruptores ya instalados, espacio reducido en la celda del interruptor, El rel de cuadro SACE RCQ, gracias a la amplia gama de regulaciones, es adecuado para aplicaciones en las cuales se desea realizar un sistema de proteccin diferencial coordinado con varios niveles de distribucin, desde el cuadro principal a los servicios finales. Est especialmente indicado cuando se requiere una proteccin diferencial de baja sensibilidad como, por ejemplo, en cadenas selectivas parciales (amperimtrica) o totales (cronomtrica), y en aplicaciones de alta sensibilidad (con sensibilidad fisiolgica) para realizar la proteccin de las personas contra los contactos directos. Cuando se produce una cada de la tensin de alimentacin auxiliar, acta el mando de apertura tras un tiempo mnimo de 100 ms y tras el tiempo programado ms 100 ms. El rel SACE RCQ es adecuado en presencia de corrientes de tierra exclusivamente alternas (Tipo AC), para corrientes alternas y/o pulsantes con componentes continuas (Tipo A) y para realizar la selectividad diferencial. El rel SACE RCQ es del tipo de accin indirecta y acta en el mecanismo de disparo del interruptor automtico mediante el rel de apertura del interruptor (lo tiene que pedir el cliente) que se tiene que montar en el correspondiente alojamiento realizado en el tercer polo del interruptor.
Rel diferencial Tensin de alimentacin Frecuencia de funcionamiento Regulacin del umbral de intervencin IDn - 1a gama de regulacin - 2a gama de regulacin Regulacin de los tiempos de intervencin Regulacin del umbral de prealarma - Transformador toroidal 60 [mm] - Transformador toroidal 110 [mm] - Transformador toroidal 185 [mm] - Transformador toroidal 110 [mm] - Transformador toroidal 180 [mm] - Transformador toroidal 230 [mm] Sealizacin alarma preumbral [A] [A] [s] [%] x IDn [A] [A] [A] [A] [A] [A] AC [V] DC [V] [Hz]
SACE RCQ 80 ... 500 48 ... 125 50 60 Hz 10% 0,03 - 0,05 - 0,1 - 0,3 - 0,5 1 - 3 - 5 - 10 - 30 0 - 0,1 - 0,2 - 0,3 - 0,5 - 0,7 - 1 - 2 - 3 - 5 25 ... 75% x IDn 0,03 ... 30 0,03 ... 30 0,1 ... 30 0,3 ... 30 0,3 ... 30 1 ... 30 Led amarillo parpadeante 1 contacto de intercambio N.A. 6 A - 250 V AC 50/60 Hz
Gama de empleo de los transformadores cerrados IDn
Gama de empleo de los transformadores abribles IDn
Sealizacin de intervencin del rel diferencial
Led amarillo parpadeante 2 contactos de intercambio (N.A. N.C.; NA) 6 A - 250 VAC 50/60 Hz
Mando de apertura a distancia Conexin al Transformador toroidal Dimensiones L x H x P L x H x P Taladrado para el montaje en la puerta [mm] [mm]
Contacto N.A. Tiempo de intervencin15 ms mediante 4 conductor retorcidos longitud mxima 5 m 96 x 96 x 131,5 92 x 92
ABB SACE
4/29
Accesorios
Accesorios para rels electrnicos
Unidad de dilogo SACE PR212/D-M Modbus y SACE PR212/D-L Lon
La unidad de dilogo es un dispositivo que permite la comunicacin en dos tacin auxiliar, la unidad de proteccin SACE PR212/P acta en funcin de los
direcciones del interruptor hacia el exterior y viceversa. ABB SACE ha realizado dos unidades de dilogo diferente capaces de soportar dos tipos de protocol o s e s t n d a re s d e m e rc a d o : S A C E PR212/D-M (protocolo Modbus RTU) y SACE PR212/D-L (protocolo LonTalk de Echelon). Ambas unidades se encuentran en mdulos exteriores que se pueden instalar en perfil DIN y se utilizan con los interruptores S4, S5, S6 y S7 equipados con rel electrnico SACE PR212/P (en versin LSI o LSIG) o rel SACE PR212/MP Tienen que estar alimentadas . con una tensin estabilizada a 24 VDC (20%, con ondulacin mxima - ripple 5%) y aislada de tierra. La comunicacin hacia el exterior se dirige, en general, a una unidad de supervisin y control que, recoge y memoriza las informaciones correspondientes al tramo de instalacin controlado. En caso de error en la comunicacin serial debido a una avera de la unidad de dilogo o debido a la falta de alimen-
ltimos parmetros programados y, de todas formas, segn cuanto programado manualmente. La unidad de dilogo SACE PR212/D-M y SACE PR212/D-L siempre se suministran en combinacin con la unidad de actuacin SACE
PR212/T que permite efectuar el cierre o la apertura del interruptor a distancia (Control Remoto) mediante dos salidas digitales, que se pueden inhibir gracias al dip switch (LOC/REM) en posicin LOC.
Informacin disponible
Estado del interruptor: abierto; cerrado; disparado Alarmas del equipo: prealarma L; disparado L-S-I-G-R-V-PTC Medidas: corriente; N de maniobras; N intervenciones Lectura y escritura curvas y umbrales de intervencin: slo lectura manual (MAN), lectura y escritura electrnica (ELT) Mandos del interruptor: apertura; cierre; puesta a cero
4
PR212/DM Protocolo Medio fsico de transmisin Velocidad Arquitectura PR212/D-M Modbus RTU EIA RS485 9600 19200 bit/s bus PR212/D-L LonTalk TP (Twisted Pair) 78Kbit/s bus
4/30
ABB SACE
Unidad de actuacin SACE PR212/T

La unidad de actuacin SACE PR212/T permite la apertura y el cierre del interruptor automtico mediante el mando a motor instalado en el mismo. Siempre se suministra en combinacin con la unidad de dilogo SACE PR212/D. Para el funcionamiento de la unidad se requiere una alimentacin auxiliar con una tensin estabilizada a 24 VDC (20%, con ondulacin mxima - ripple 5%) y aislada con respecto a tierra. La unidad de dilogo PR212/D enva los mandos de apertura y cierre digitales, recibidos por el sistema de supervisin y control, a las entradas de la
GSIS9043 GSIS9031
unidad de actuacin SACE PR121/T que efecta el cierre y la apertura del interruptor mediante el rel de potencia. A estos rels se tiene que conectar el mando a motor del interruptor (utilizar la versin con tensin de alimentacin a 110 VAC y 220 VDC).
Unidad de prueba SACE TT1

Permite controlar la intervencin de los rels electrnicos SACE PR211/P SACE , PR212/P SACE PR212/MP y la prueba de , intervencin del solenoide de apertura SA. El dispositivo se alimenta mediante una batera de 12 V sustituible, est dotado con un conector palpador de dos polos polarizados alojados en el fondo de la caja que permite la conexin del dispositivo a los casquillos de entrada de prueba situados en el frente de los rels SACE PR211/P, SACE PR212/P, SACE PR212/MP . Las dimensiones reducidas del accesorio lo hacen prcticamente de bolsillo. El dispositivo del trip test se puede utilizar en los interruptores SACE Isomax S4, S5, S6, S7,y S8.
4
Unidad de sealizacin SACE PR212/K
La unidad de sealizacin SACE PR212/K, disponible slo para S8, puede convertir las seales digitales suministradas por la unidad de proteccin SACE PR212/P (LSIG) en seales elctricas mediante contactos elctricos normalmente abiertos. Para el funcionamiento de la unidad se requiere una alimentacin auxiliar. Est conectada al bus interior de la unidad de proteccin mediante una lnea serial dedicada por la que transitan todas las informaciones sobre el estado de activacin de las funciones de proteccin en funcin de las cuales se cierran los correspondientes contactos de potencia para sealar: prealarma de la funcin de proteccin L (I>0,9 x I1) intervencin de las funciones de proteccin L, S, I, G intervencin del rel error de comunicacin con la unidad de proteccin.
GSIS9041
PR212/K Alimentacin auxiliar Mxima corriente permanente Mxima tensin permanente Poder de interrupcin carga resistiva Poder de interrupcin carga inductiva Aislamiento contacto/contacto Aislamiento contacto/bobina 24 V DC 20% ondulacin mxima 5% 5A 250 V AC / 130 V DC 50 W / 800 VA (48 V DC y 220 V AC) 25 W / 500 VA (48 V DC y 220 V AC) 1000 Veff 2000 Veff
ABB SACE
4/31
Accesorios
Unidad de sealizacin SACE PR010/K
La unidad de sealizacin SACE PR010/K puede convertir las seales digitales recibida va bus desde la unidad de proteccin SACE PR212/P (LSI o LSIG) y SACE PR212/MP (LRIU) en seales elctricas mediante contactos elctricos de potencia normalmente abiertos. La sealizacin de alarma permanece activa en toda la duracin de la sobrecarga hasta la posible intervencin del rel. Las sealizaciones de intervencin de las protecciones permanecen activas
GSIS9147
durante la fase di temporizacin y permanecen as incluso tras la intervencin del rel. Un pulsador de puesta a cero en la parte frontal del interruptor permite poner a cero el estado de todas las sealizaciones. En la unidad se encuentran disponibles dos leds para la sealizacin visual de la siguiente informacin: Power ON: alimentacin auxiliar presente TX (Int Bus): parpadeo sincronizado con la actividad de comunicacin con el BUS interior En la tabla siguiente se indican las caractersticas de los rels de sealizacin disponibles en la unidad SACE PR010/K.
Para el funcionamiento de la unidad se requiere una alimentacin auxiliar con una tensin estabilizada a 24 VDC (20%, con ondulacin mxima - ripple 5%) y aislada de tierra. Est conectada al bus interior de la unidad de proteccin mediante una lnea serial dedicada por la que transitan todas las informaciones sobre el estado de activacin de las funciones de proteccin en funcin de las cuales se cierran los correspondientes contactos de potencia. En particular se encuentran disponibles las siguientes sealizaciones:
K51 1 2
PR212/P (LSI-LSIG) Alarma proteccin L Alarma proteccin S Alarma proteccin I Alarma proteccin G Bus K.O. Intervencin rel Prealarma funcin L Alimentacin auxiliar Mxima corriente permanente Mxima tensin permanente Poder de interrupcin - carga resistiva Poder de interrupcin - carga inductiva Aislamiento contacto/contacto Aislamiento contacto/bobina
PR010/K 24 V DC 20% ondulacin mxima 5% 5A 250 V AC / 130 V DC 50 W / 800 VA (48 V DC y 220 V AC) 25 W / 500 VA (48 V DC y 220 V AC) 1000 Veff 2000 Veff
3 4 5 7 8
K51 1 2 3 4
PR212/MP (LRIU) Alarma proteccin L Alarma proteccin R Alarma proteccin I Alarma proteccin U (*) Alarma contactos contactor soldados Bus K.O. Alarma PTC (sensor de temperatura en el motor) (*) Genrico entrada 0/1 Intervencin rel Prealarma rel Alarma proteccin de back-up (*)
5 6
7 8
(*) en alternativa mediante dip-switch
4/32
ABB SACE
Unidad de prueba y configuracin SACE PR010/T

La unidad SACE PR010/T es un instruMediante la conexin al PC (con software proporcionado por ABB SACE) es posible actualizar el software de la unidad SACE PR010/T para adecuar la unidad de prueba durante al desarrollo de nuevos productos. T ambin es posible memorizar en la misma unidad los resultados de inters principal correspondientes a las pruebas y enviarlas al ordenador personal mediante la solicitud emisin informe . En modalidad automtica y manual la
GSIS9045
mento capaz de realizar funciones de prueba, programacin y lectura de parmetros para las unidades de proteccin que equipan los interruptores en cajas moldeadas SACE Isomax S interruptores abiertos SACE Emax. En particular, para interruptores equipados con rels SACE PR212/P o SACE PR212/MP se encuentran disponibles las funciones de prueba, programacin y lectura de los parmetros. Dichas funciones se pueden efectuar ON BOARD mediante la conexin de la unidad SACE PR010/T al conector frontal multipin presente en las unidades de proteccin; la conexin se garantiza mediante cable especiales de interfaz, en dotacin con la unidad. La interfaz hombre mquina se garantiza mediante un teclado de membrana y una pantalla alfanumrica multilnea. Adems, en la unidad se encuentran dos leds que indican, respectivamente: situacin POWER-ON y STAND BY situacin de estado de carga de la batera. Se encuentran previstos diferentes tipos de pruebas: automtica y manual. y los
unidad SACE PR010/T puede efectuar pruebas sobre: funciones de proteccin L, S, I,G; funciones de proteccin LRIU para SACE PR212/MP; control del funcionamiento correcto del microprocesador. La unidad SACE PR010/T es porttil, funciona con bateras recargables y/o mediante un alimentador externo. La unidad se suministra en dotacin estndar con: unidad de prueba SACE PR010/T con bateras recargables unidad de prueba SACE TT1 alimentador exterior de 100...240 VAC/ 12 VDC
cables de conexin entre la unidad y el conector multipin presente en las gamas de rels que equipan la serie SACE Isomax S y la serie SACE Emax cable de conexin entre la unidad y el PC (en serie RS232)
cable de alimentacin manual de uso y disquete con software de aplicacin contenedor de material plstico.
Unidad de mando SACE PR212/CI

La unidad opcional SACE PR212/CI se puede asociar a todos los interruptores equipados con rel electrnico para la proteccin de motores SACE PR212/MP . Cuando el correspondiente dip-switch, situado en la parte frontal del rel se encuentra en la posicin de trabajo NorGSIS9040
mal mode permite activar la apertura del contactor en caso de avera por sobrecarga L, rotor bloqueado R o prdida/desequilibrio de fase U. La unidad SACE PR212/CI siempre se puede instalar en gua DIN o detrs de la puerta.
ABB SACE
4/33
Accesorios
TA para neutro externo
Se aplica al conductor neutro y permite efectuar la proteccin contra defectos a tierra con interruptores automticos tripolares. El interruptor tiene que estar dotado con el rel SACE PR212/P - LSIG. El transformador tiene que estar conecGSIS9005
Conectores X3
S4 [A] 100 160 250
S5 [A] 320 400 630
S6 [A] 630 800
S7 [A] 1000 1250 1600
S8 [A] 1600 2000 2500 3200
tado al rel mediante los conectores especficos X3-X4, seleccionados en funcin de la ejecucin del interruptor automtico y del tipo de rel de proteccin adoptado.
Conectores
Permiten la conexin del rel con microprocesador con una unidad o componentes de la instalacin externos. De
hecho, se utilizan para que se encuentre disponible, en el exterior, la seal de intervencin del rel y para conectar el transformador para proteccin del conductor neutro externo al interruptor auGSIS0151
Conectores X4
tomtico o a las unidades de actuacin,

GSIS0150 GSIS9030
dilogo y sealizacin, si se encuentran presentes. Conectores X3 para interruptor fijo equipado con rels SACE PR211/P . Conector X3 para interruptor enchufable/extrable (para aplicar en la parte fija) equipados con rel SACE PR211/P . Conectores X3 -X4 para interruptor fijo equipado con rel SACE PR212/P . Conector X3 - X4 para interruptores enchufable/extrable (para aplicar en la parte fija) equipado con rel SACE PR212/P .
4/34
ABB SACE
Accesorios
Accesorios de instalacin y piezas de repuesto
Accesorio para fijacin a perfil DIN
Se aplica al interruptor fijo y permite la instalacin en el perfil normalizado DIN. Simplifica el montaje, en c u a d r os
S1-S2
S3-S4-S5
estndares, de los interruptores hasta 630 A. Accesorio para fijacin a perfil DIN EN 50022 para los interruptores SACE S1 y S2.
GSIS0152
Accesorio para fijacin a perfil DIN EN 50023 para los interruptores SACE S3, S4 y S5. El kit para fijacin al perfil DIN para los interruptores SACE S3, S4 y S5 tambin comprende el frontal H = 45 mm.
Marco para las puertas de las celdas

Se suministra siempre con el interruptor automtico y se puede utilizar tambin con el mando giratorio para los interruptores SACE S3, S4, S5, S6 y S7, el frontal de bloqueos para mando por palanca y el mando a motor. En caso de que se adopten estos accesorios en los interruptores SACE S6 y S7, se suministra un marco que se debe utilizar en lugar del suministrado con el interruptor. No se suministra para los inter ruptores SACE S1, S2 y S3 suministrados con diferencial SACE RC210, RC211 y RC212 montado lateralmente al interruptor.
GSIS0154
GSIS9011
GSIS0153
S1-S2
S3 ... S7 fijo
S3 ... S7 extrable
S8
GSIS9018
GSIS0156
ABB SACE
GSIS0157
GSIS0155
4/35
Accesorios
Accesorios de instalacin y piezas de repuesto
Proteccin IP54 para mando giratorio
Permite alcanzar el grado de proteccin IP54. Se encuentra disponible en las versiones: para mando giratorio en la puerta de la celda con distancia fija para interruptores SACE S1 y S2; para mando giratorio en la puerta de
GSIS0158 GSIS9034
S1-S2
la celda con distancia regulable para interruptores SACE S3, S4, S5, S6 y S7.
Piezas de repuesto
Se encuentran disponibles las siguientes piezas de repuesto: palanca de maniobra grupo tapa cmaras de arco contactos de seccionamiento solenoide de apertura para rels diferenciales de la serie SACE RC211 y RC212 kit de arandelas, tornillos y tacos para el montaje de los terminales de conexin. Para ms detalles solicitar el catlogo de piezas de repuestos a la Divisin Service de ABB SACE.
4/36
ABB SACE
Curvas caractersticas y informaciones tcnicas
ndice
Curvas caractersticas
Curvas de intervencin para distribucin Interruptores con rels termomagnticos .......................................................................... 5/2 Interruptores con rels electrnicos SACE PR211/P, SACE PR212/P ............................. 5/7 Curvas de intervencin para la proteccin de los motores Interruptores con rels slo magnticos ........................................................................... 5/9 Uso de las curvas de intervencin con rel electrnico SACE PR212/MP ..................... 5/10 Interruptores con rels electrnicos SACE PR212/MP .................................................... 5/12 Curvas de limitacin de corriente 230 V .................................................................................................................................... 5/14 400-440 V ............................................................................................................................ 5/17 500 V .................................................................................................................................... 5/20 690 V .................................................................................................................................... 5/21 Curvas de energa especfica pasante 230 V .................................................................................................................................... 5/24 400-440 V ............................................................................................................................ 5/27 500 V .................................................................................................................................... 5/30 690 V .................................................................................................................................... 5/31
Informaciones tcnicas
Prestaciones en temperatura Interruptores con rels electrnicos .................................................................................. 5/34 Interruptores con rels termomagnticos .......................................................................... 5/39 Potencias disipadas ......................................................................................................... 5/40 Maniobra y proteccin del lado baja tensin de los transformadores trifsicos . 5/42 Maniobra y proteccin de condensatores trifsicos en c.a. ..................................... 5/44 Maniobra y proteccin de generadores trifsicos en c.a. ......................................... 5/46 Aplicaciones en corriente continua .............................................................................. 5/47 Proteccin de acompaamiento (tabla de back-up) ................................................... 5/50 ABB SACE 5/1
Curvas de intervencin para distribucin

Interruptores con rels termomagnticos
SACE S1 125 - S2 160
Umbral de intervencin magntica Im = 10 x Ith
t [s]
104
103
102
10
S1
R50125 R50160 R40 R32 R25 R20 R16 R12,5 R10
10-1
S2
10-2
1,05
GSIS0201 GSIS0202
10-1
10
102 x Ith
SACE S1 125 - S2 160

t [s]
104
103
102
5
10
S1
R40125 R40160 R32 R25 R16 R20 R12,5 R10
10-1
S2
10-2
1,05
10-1
10
102 x Ith
5/2
ABB SACE
SACE S2X 100

t [s]
104
103
102
10
10-1
10-2
1,05
GSIS0203
10-1
10
102 x Ith
SACE S3 160
t [s]
104
103
102
10
10-1
R50 R32
10-2
GSIS0204
10-1
1,05
10
102 x Ith
ABB SACE
5/3

SACE S3 160 - S3 250
t [s]
104
103
102
10
S3 160 R80R160
10-1
S3 250 R200, R250
10-2
1,05
GSIS0205 GSIS0206
10-1
10
102 x Ith
SACE S3 160
t [s]
104
103
102
10
10-1
R50 R32
10-2
1,05
10-1
10
102 x Ith
5/4
ABB SACE
SACE S3 160 - S3 250

Umbral de intervencin magntica Im = 3 x Ith Umbral de intervencin magntica Im = 5 x Ith
t [s]
104
103
102
10
S3 160 R80R160
10-1
S3 250 R200, R250
10-2
1,05
GSIS0207
10-1
10
102 x Ith
SACE S5 400 (R320-400) SACE S5 630 (R500)

Umbral de intervencin trmica In = 0,71 x Ith Umbral de intervencin magntica Im = 510 x Ith
t [s]
104
103
102
10
10-1
10-2
1,05
GSIS0208
10-1
10
102 x Ith
ABB SACE
5/5

SACE S6 630 (R630)
t [s]
104
103
102
10
10-1
10-2
1,05
GSIS0209 GSIS0210
10-1
10
102 x Ith
SACE S6 800 (R800)

t [s]
104
103
102
10
10-1
10-2
1,05
10-1
10
102 x Ith
5/6
ABB SACE

Interruptores con rels electrnicos
SACE S4-S5-S6-S7
SACE PR211/P Funcines LI - I
103
t [s]
104
0,5 0,4
0,7 0,95 0,6 0,8 1 0,9 1,5
Nota: Para S5 630 el umbral mximo programable de la funcin I es 8 x In

102
D C B A
4 6 8
10
D C B A
10 12
10-1
10-2
1,05
GSIS0211
10-1
10
102 x In
SACE S4-S5-S6-S7-S8
SACE PR212/P Funcin LSI, S a tiempo corto inverso (I2t = constante ON)
t [s]
104
0,4-0,5-0,55-0,6-0,65-0,7-0,75-0,80,85-0,875-0,9-0,925-0,95-0,975-1 0,4 1
103
1,5
102
D C B
1
4 6
5
8
10
C B A
2 3 4 6
D C B A
8
10 12
10
10-1
I2t ON
10-2
1,05
GSIS0212
10-1
10
102 x In
ABB SACE
5/7

SACE S4-S5-S6-S7-S8
SACE PR212/P Funcin LSI, S a tiempo independiente (I2t = constante OFF)
t [s]
104
0,4-0,5-0,55-0,6-0,65-0,7-0,75-0,80,85-0,875-0,9-0,925-0,95-0,975-1
0,4
103
1,5 2
102
D C B A
1
4 6 8
10
2 3 4
D C B A
6
10 12
1
D C
8 10
10-1
B A
I2t OFF
10-2
1,05
GSIS0213 GSIS0214
10-1
10
102 x In
SACE S4-S5-S6-S7-S8
SACE PR212/P Funcin G
t [s]
104
0,2
0,3 0,4
0,6
0,8 0,9 1
103
102
10
D C B
10-1
10-2
1,05
10-1
10
102 x In
5/8
ABB SACE
Curvas de intervencin para la proteccin de los motores

Interruptores con rels slo magnticos
SACE S2X 80
Umbral de intervencin magntica fija Im = 13 x Ith
t [s]
104
13 4 12
103
SACE S3
Umbral de intervencin magntica regulable Im = 412 x Ith
S2X80
102
S3
S3
10
10-1
10-2
1,05
GSIS0215
10-1
10
102 x In
ABB SACE
5/9

Uso de las curvas con rel electrnico SACE PR212/MP
Para una correcta programacin de los parmetros del rel electrnico SACE PR212/MP puede ser til comparar la curva total , del interruptor con la curva de arranque del motor. Para ello, mediante las grficas de las funciones ilustradas en las pginas siguientes, es posible dibujar, de manera simple e inmediata, la curva total deseada para el interruptor dotado con rel SACE PR212/MP .
Nota: Para la funcin L, as como para las otras funciones, asegurarse de que se sobreponga una transparencia a la curva de manera que los tiempos sobre el eje de las coordinadas coincidan.
Funcin L (no se puede excluir) Proteccin contra la sobrecarga

Para proteger el motor contra posibles sobrecargas es necesario, como primer paso, regular la funcin L a una corriente
Funcin I (no se puede excluir) Proteccin contra el cortocircuito

Esta funcin de proteccin contra cortocircuito reconoce si el motor se encuentra en fase de arranque, evitando de esta manera disparos imprevistos; el umbral de intervencin se puede regular de 6 x In a 13 x In. Para trazar correctamente la curva sobre la transparencia basta sobreponer la transparencia a la grfica de la funcin I, de manera que I/In = 1 (sobre la transparencia) corresponda a I / In = 1 (en la grfica) y dibujar la curva correspondiente al umbral deseado.
I1 mayor o igual a la corriente asignada del motor
Ie: I1>Ie
Por ejemplo, si Ie = 135 A, se puede seleccionar un interruptor S4H160 con In = 160 A y efectuar la siguiente regulacin: I1 = 0,85 x In = 136A El segundo paso convierte en seleccionar la clase de intervencin en funcin del tiempo de arranque del motor
ta.
Para un motor con sobrecarga de activacin de 6 segundos se puede seleccionar la clase 10, con tiempo de intervencin de 8s a 7,2 x I1. Para trazar correctamente la curva sobre la transparencia, en funcin de
Funcin U (se puede excluir) Proteccin contra la falta o desequilibrio de fase

La proteccin contra la prdida o el desequilibrio de fase, si se ha programado en ON, interviene cuando una o dos fases presentan una corriente inferior a 0,4xI1 (0,4 x 0,85 x In = 0,4 x 0,85 x 160A = 54,4 A en este caso). Para trazar correctamente la curva sobre la transparencia basta sobreponer la transparencia a la grfica de la
I/In,
basta sobreponer la transparencia a la
grfica de la funcin L de manera que I/In = 0,85 (sobre la transparencia) en este caso I/I1 = 1 (en la grfica) y dibujar la curva correspondiente a la clase 10.
Funcin R (se puede excluir) Proteccin contra el bloqueo del rotor

La proteccin contra el bloqueo del rotor se puede programar segn la corriente de intervencin
funcin U, de manera que I/In = I1/In (en la transparencia) corresponda a I/I1 = 1 (en la grfica), en este caso I/In = I1/In = 0,85 y dibujar la curva.
I5 = 3 ... 10 x
I1 (en este caso I5 = 3 ... 10 x 0,85 x 160), y el tiempo de intervencin
t5.
Para trazar correctamente la curva sobre la transparencia hay que sobreponer la transparencia sobre la grfica de la funcin R de manera que I/In = I1/In (sobre la
transparencia) corresponda a I/I1 = 1 (sobre la grfica), de esta manera I/In = I1/In = 0,85, y dibujar la curva deseada.
5/10
ABB SACE
Caracterstica de funcionamiento tpica de un motor asincrnico

l1 l3 I5 t5 I6 t6 le la ta Ip tp m c
= = = = = = = = = = corriente de intervencin funcin L corriente de intervencin funcin I corriente de intervencin funcin R tiempo de intervencin funcin R corriente de intervencin funcin U tiempo de intervencin funcin U corriente asignada de empleo del motor corriente de arranque del motor tiempo de arranque del motor valor de pico de la corriente subtransitoria de arranque = duracin arranque = = curva tpica de arranque del motor ejemplo de curva de intervencin de un interruptor de proteccin de los motores con rel electrnico de la fase subtransitoria de
ABB SACE
GSIS0082
5/11

Interruptores con rels electrnicos SACE PR212/MP
SACE S4-S5-S6-S7
SACE PR212/MP Funcin L (intervencin en caliente o fro)
t [s]
105
caliente
104
fro
103
102
10
30 20 10 30 20 10 10A
10A
10-1
1,05
GSIS0216 GSIS0217
10-1
10
102 I / I1
SACE S4-S5-S6-S7
SACE PR212/MP Funcin L (intervencin en caliente con 1 o 2 fases alimentadas)
t [s]
105
caliente
104
103
5
102
10
30
20 10 10A
10-1
1,05
10-1
10
102 I / I1
5/12
ABB SACE
SACE S4-S5-S6-S7
SACE PR212/MP Funcin R - U
t [s]
105
Funcin U
104
Funcin R
103
102
4 5 6 7 8 10
10
10 7 4
10-1
1,05
GSIS0218
10-1
10
102 I / I1
SACE S4-S5-S6-S7
SACE PR212/MP Funcin I
t [s]
103
13 12 11
102
9 8
10
10
6
10-1
10-2
10-3
1,05
GSIS0219
10-1
10
102 x In
ABB SACE
5/13
Curvas de limitacin de corriente

230 V
SACE S1
Ip [kA] 100
50
20
125 100 80
10 1 5
63 50 40 32 25 20 16 12,5 10
1
GSIS0220 GSIS0221
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
SACE S2
Ip [kA] 100
50
20
160 125 100
10
80 63 50 40
32 25 20 16 12,5
1 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]
5/14
ABB SACE
SACE S3 160, S3 250
Ip [kA] 100
50
250 200 160 125
20
100 80 50 32
10
1 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]

GSIS0222
SACE S4 160, S4 250, S5, S6 630, S6 800, S7, S8
Ip [kA] 300 200

S7 S8
100
S6 800 S6 630
50
S5 S4 250 S4 160
20
10
3
GSIS0223
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
ABB SACE
5/15

230 V
SACE S2X 80, S2X 100
Ip [kA] 100
10
42-52-6380-100 25-32 20 16 12,5 11
8,5 6,5 5 4 3,2 2,5
0,1
2 1,6 1
SACE S3X 125, S3X 200, S4X, S6X
Ip [kA] 100
50
S6X
S4X
20
S3X 200 In200 S3X 200 In160
10
S3X 200 In125 S3X 125 In125 S3X 125 In100
S3X 125 In80 S3X 125 In50 S3X 125 In32
1
GSIS0225
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
5/16
ABB SACE
GSIS0224
0,01 0,01
0,1
10
100
1000 Is [kA]

400-440 V
SACE S1
Ip [kA] 100
50
20
125 100 80
10
63 50 40 32
25 20 16 12,5 10
1
GSIS0226
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
SACE S2
Ip [kA] 100
50
160
20
125 100 80 63
10
50 40 32 25
20 16 12,5
1
GSIS0227
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
ABB SACE
5/17

400-440 V
SACE S3 160, S3 250
Ip [kA] 100
50
250 200
160
20
125 100 80
10
50 32
1
GSIS0228 GSIS0229
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
SACE S4 160, S4 250, S5, S6 630, S6 800, S7, S8
Ip [kA] 300 200

S8 S7
100
S6 800
S6 630
50
S5 S4 250 S4 160
20
10
3 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]
5/18
ABB SACE
Ip [kA] 100
42-52-6380-100
10
25-32 20 16 12,5 11 8,5
6,5 5 4 3,2 2,5 2 1,6
0,1
0,01 0,01 1 10
GSIS0230
0,1
100
1000 Is [kA]
SACE S3X 125, S3X 200, S4X, S6X
Ip [kA] 100
S6X
50
S4X S3X 200 In 200 S3X 200 In 160
20
S3X 200 In 125 S3X 125 In 125 S3X 125 In 100
10
S3X 125 In 80 S3X 125 In 50
S3X 125 In 32
1
GSIS0231
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
ABB SACE
5/19

500 V
SACE S1
Ip [kA] 100
50
20
125
10
100 80 63 50
40 32 25 20 16
12,5 10
1 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]

GSIS0232
5/20
ABB SACE

690 V
SACE S2
Ip [kA] 100
50
20
10
160 125 100 80
63 50 40 32 25
20 16 12,5
1
GSIS0233
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
SACE S3 160, S3 250
Ip [kA] 100
50
20
250 200 160 125
10
100 80 50 32
1
GSIS0234
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
ABB SACE
5/21

690 V
SACE S4 160, S4 250, S5, S6 630, S6 800, S7, S8
Ip [kA] 300 200
100
S8
S7
50
S6 800 S6 630 S5 S4 250
20
S4 160
10
Ip [kA] 100
10
42-52-6380-100 25-32
5
1
20 16 12,5 11 8,5 6,5 5 4 3,2
0,1
2,5 2 1,6 1
5/22
ABB SACE
GSIS0236
0,01 0,01
0,1
10
100
1000 Is [kA]
GSIS0235
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
SACE S3X 125, S3X 200, S4X, S6X
Ip [kA] 100
S6X
50
S4X S3X 200 In 200 S3X 200 In 160
20
S3X 200 In 125 S3X 125 In 125
10
S3X 125 In 100 S3X 125 In 80 S3X 125 In 50
S3X 125 In 32
1
GSIS0237
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
ABB SACE
5/23
Curvas de energa especfica pasante

230 V
SACE S1
I2t [A2s] 108
107
106
125 100 80 63 50 40
105
32 25 20 16 12,5 10
104 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]

GSIS0238 GSIS0239
SACE S2
I2t [A2s] 108
107
5
160
106
125 100 80 63 50 40
105
32 25 20 16 12,5
104 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]
5/24
ABB SACE
SACE S3 160, S3 250
I2t [A2s] 108
107
250 200
106
160 125 100 80 50 32
105
104 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]

GSIS0240
SACE S4 160, S4 250, S5, S6 630, S6 800, S7, S8
I2t [A2s] 109
S8
108
S7
5
S6 800
107
S6 630 S5 S4 250 S4 160
106
105
GSIS0241
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
ABB SACE
5/25

230 V
I2t [A2s] 106
105
42-52-6380-100 25-32 20 16 12,5
104
11 8,5 6,5 5 4
103
3,2 2,5
102
1,6
10
GSIS0242 GSIS0243
0,01
0,1
10
100
1000 Is [kA]
SACE S3X 125, S3X 200, S4X, S6X
I2t [A2s] 108
107
S6X
5
S4X
106
S3X 200 In 200 S3X 200 In 160 S3X 200 In 125 S3X 125 In 125
105
104 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]
5/26
ABB SACE

400-440 V
SACE S1
I2t [A2s] 108
107
125 100 80
106
63 50 40 32
105
25 20 16 12,5 10
104 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]

GSIS0244
SACE S2
I2t [A2s] 108
107
160 125 100
106
80 63 50 40 32
105
25 20 16 12,5
104
GSIS0245
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
ABB SACE
5/27

400-440 V
SACE S3 160, S3 250
I2t [A2s] 108
107
250 200 160 125
106
100 80 50 32
105
104 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]

GSIS0246 GSIS0247
SACE S4 160, S4 250, S5, S6 630, S6 800, S7, S8
I2t [A2s] 108
S8
S7
107
5
S6 800 S6 630
106
S5 S4 250 S4 160
105
104 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]
5/28
ABB SACE
I2t [A2s] 106
42-52-6380-100 25-32 20
105
16 12,5 11 8,5 6,5 5
104
4 3,2 2,5
2 1,6
103
102
GSIS0248
0,01
0,1
10
100
1000 Is [kA]
SACE S3X 125, S3X 200, S4X, S6X
I2t [A2s] 108
107
S6X
S4X S3X 200 In 200
106
105
S3X 125 In 80 S3X 125 In 50 S3X 125 In 32
104
GSIS0249
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
ABB SACE
5/29

500 V
SACE S1
I2t [A2s] 108
107
106
125 100 80 63 50 40
105
32 25 20 16 12,5 10
104 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]

GSIS0250
5/30
ABB SACE

690 V
SACE S2
I2t [A2s] 108
107
160
106
125 100 80 63 50 40
105
32 25 20 16 12,5
104 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]

GSIS0251
SACE S3 160, S3 250
I2t [A2s] 108
107
250 200 160
106
125 100 80 50 32
105
104
GSIS0252
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
ABB SACE
5/31

690 V
SACE S4 160, S4 250, S5, S6 630, S6 800, S7, S8
I2t [A2s] 109
108
S8
S7 S6 800
107
S6 630 S5 S4 250 S4 160
106
105 1 2 5 10 20 50 100 200 500 1000 Is [kA]

GSIS0253 GSIS0254
I2t [A2s] 106
42-52-6380-100 25-32
105
20 16 12,5
5
104
11 8,5 6,5 5 4 3,2 2,5
103
2 1,6 1
102
10 0,01 0,1 1 10 100 Is [kA]
5/32
ABB SACE
SACE S3X 125, S3X 200, S4X, S6X
I2t [A2s] 108
S6X
107
S4X S3X 200 In 200 S3X 200 In 160
106
105
S3X 125 In 50 S3X 125 In 32
104
GSIS0255
10
20
50
100
200
500
1000 Is [kA]
ABB SACE
5/33
Prestaciones en temperatura
SACE S4 160
Fijo
Anteriores en pletina Anteriores para cables Posteriores para cables Posteriores roscados hasta 40 C 50 C Imax [A] I1 Imax [A] 160 1 160 160 1 160 160 1 160 160 1 160 I1 1 1 1 1 60 C Imax [A] 160 160 160 160 I1 1 1 1 1 70 C Imax [A] I1 160 1 160 1 152 0.95 152 0.95
Enchufable - Extrable
Anteriores en pletina Anteriores para cables Posteriores para cables Posteriores roscados hasta 40 C 50 C Imax [A] I 1 Imax [A] 160 1 160 160 1 160 160 1 160 160 1 160 60 C I 1 Imax [A] 1 160 1 160 1 160 1 160 70 C I1 Imax [A] I1 1 152 0.95 1 152 0.95 1 144 0.9 1 144 0.9
Anteriores en pletina Anteriores para cables
Anteriores en pletina Anteriores para cables
Posteriores para cables Posteriores roscados
SACE S4 250
Fijo
Anteriores en pletina Anteriores para cables Posteriores para cables Posteriores roscados hasta 40 C 50 C Imax [A] I1 Imax [A] 250 1 250 250 1 250 250 1 250 250 1 250 I1 1 1 1 1 60 C Imax [A] 250 250 250 250 I1 1 1 1 1 70 C Imax [A] I1 237.5 0.95 237.5 0.95 225 0.9 225 0.9
Anteriores en pletina Anteriores para cables Posteriores para cables Posteriores roscados hasta 40 C 50 C Imax [A] I 1 Imax [A] 250 1 250 250 1 250 250 1 250 250 1 250 60 C I 1 Imax [A] 1 250 1 250 1 250 1 250 70 C I1 Imax [A] I1 1 225 0.9 1 225 0.9 1 200 0.8 1 200 0.8
5
Anteriores en pletina Anteriores para cables Anteriores en pletina Anteriores para cables
5/34
ABB SACE
GSIS0257
GSIS0256
SACE S5 400
Fijo
Anteriores en pletina Anteriores para cables Posteriores para cables Posteriores roscados hasta 40 C 50 C Imax [A] I 1 Imax [A] 400 1 400 400 1 400 400 1 400 400 1 400 I1 1 1 1 1 60 C Imax [A] 400 400 400 400 I1 1 1 1 1 70 C Imax [A] I1 380 0.95 380 0.9 360 0.9 320 0.8
Anteriores en pletina Anteriores para cables Posteriores para cables Posteriores roscados hasta 40 C 50 C 60 C 70 C Imax [A] I 1 Imax [A] I 1 Imax [A] I 1 Imax [A] I1 400 1 400 1 400 1 380 0.95 400 1 400 1 380 0.95 360 0.9 400 1 400 1 380 0.95 360 0.9 400 1 380 0.95 360 0.9 320 0.8
Anteriores en pletina
Anteriores en pletina Anteriores para cables Posteriores para cables Posteriores roscados
Anteriores para cables Posteriores para cables
Posteriores roscados
SACE S5 630
Fijo
Anteriores en pletina Anteriores para cables Posteriores roscados hasta 40 C 50 C 60 C 70 C Imax [A] I 1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 630 1 598.5 0.95 567 0.9 504 0.8 630 1 567 0.9 504 0.8 441 0.7 630 1 504 0.8 441 0.7 378 0.6
Extrable
Anteriores en pletina Posteriores en pletina Posteriores roscados hasta 40 C 50 C 60 C 70 C Imax [A] I 1 Imax [A] I 1 Imax [A] I 1 Imax [A] I1 630 1 504 0.8 441 0.7 378 0.6 630 1 567 0.9 504 0.8 441 0.7 630 1 441 0.7 378 0.6 315 0.5
GSIS0258
5
Anteriores en pletina Posteriores en pletina
Anteriores para cables Anteriores en pletina
ABB SACE
5/35
GSIS0259
SACE S6 630
Fijo
Anteriores en pletina Anteriores para cables Posteriores para cables Posteriores roscados hasta 40 C 50 C Imax [A] I1 Imax [A] 630 1 630 630 1 630 630 1 630 630 1 630 I1 1 1 1 1 60 C 70 C Imax [A] I1 Imax [A] I1 630 1 598.5 0.95 598.5 0.95 567 0.9 598.5 0.95 567 0.9 567 0.9 504 0.8
Extrable
Anteriores en pletina Posteriores en pletina vertic. Posteriores en pletina horiz. hasta 40 C 50 C 60 C 70 C Imax [A] I 1 Imax [A] I 1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 630 1 630 1 598.5 0.95 567 0.9 630 1 630 1 598.5 0.95 567 0.9 630 1 598.5 0.95 567 0.9 504 0.8
Anteriores en pletina Posteriores en pletina vertic.
Posteriores en pletina horiz. Anteriores para cables
SACE S6 800
Fijo
Anteriores en pletina Anteriores para cables Posteriores para cables Posteriores roscados hasta 40 C 50 C Imax [A] I1 Imax [A] 800 1 800 800 1 800 800 1 800 800 1 800 I1 1 1 1 1 60 C 70 C Imax [A] I1 Imax [A] I1 800 1 760 0.95 760 0.95 720 0.9 760 0.95 720 0.9 720 0.9 640 0.8
Anteriores en pletina Posteriores en pletina vertic. Posteriores en pletina horiz. hasta 40 C 50 C 60 C 70 C Imax [A] I 1 Imax [A] I 1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 800 1 800 1 760 0.95 720 0.9 800 1 800 1 760 0.95 720 0.9 800 1 760 0.95 720 0.9 640 0.8
Posteriores en pletina horiz.
Anteriores para cables Posteriores para cables
5/36
ABB SACE
GSIS0261
GSIS0260
SACE S7 1250
Fijo
Anteriores en pletina Posteriores en pletina vertic. Anteriores para cables Posteriores en pletina horiz. hasta 40 C Imax [A] I1 1250 1 1250 1 1250 1 1250 1 50 C Imax [A] 1250 1250 1250 1250 I1 1 1 1 1 60 C 70 C Imax [A] I1 Imax [A] I1 1250 1 1187.5 0.95 1250 1 1187.5 0.95 1187.5 0.95 1125 0.9 1250 1 1125 0.9
Extrable
Anteriores en pletina Posteriores en pletina vertic. Posteriores en pletina horiz. hasta 40 C Imax [A] I1 1250 1 1250 1 1250 1 50 C Imax [A] 1250 1250 1250 60 C 70 C I 1 Imax [A] I 1 Imax [A] I1 1 1187.5 0.95 1125 0.9 1 1187.5 0.95 1125 0.9 1 1125 0.9 1000 0.8
Posteriores en pletina horiz.
Anteriores para cables
Posteriores en pletina horizontales
SACE S7 1600
Fijo
Anteriores en pletina Posteriores en pletina vertic. Posteriores en pletina horiz. hasta 40 C Imax [A] I1 1600 1 1600 1 1600 1 50 C 60 C Imax [A] I1 Imax [A] I1 1520 0.95 1440 0.9 1520 0.95 1440 0.9 1440 0.9 1280 0.8 70 C Imax [A] I1 1280 0.8 1280 0.8 1120 0.7
Extrable
Anteriores en pletina Posteriores en pletina vertic. Posteriores en pletina horiz. hasta 40 C Imax [A] I1 1600 1 1600 1 1600 1 50 C Imax [A] I1 1440 0.9 1440 0.9 1280 0.8 60 C 70 C Imax [A] I 1 Imax [A] I1 1280 0.8 1120 0.7 1280 0.8 1120 0.7 1120 0.7 906 0.6
GSIS0262
ABB SACE
5/37
GSIS0263
SACE S8 2000
Fijo
Anteriores en pletina Posteriores en pletina vertic. hasta 40 C Imax [A] I1 2000 1 2000 1 50 C Imax [A] I1 2000 1 2000 1 60 C 70 C Imax [A] I1 Imax [A] I1 1900 0,95 1715 0,85 2000 1 1785 0,9
SACE S8 2500
Fijo
Anteriores en pletina Posteriores en pletina vertic. hasta 40 C 50 C Imax [A] I1 Imax [A] I1 2500 1 2500 1 2500 1 2500 1 60 C 70 C Imax [A] I1 Imax [A] I1 2270 0,9 2040 0,8 2375 0,95 2130 0,85
2050
Posteriores en pletina vertic.
2550
2500 2000 2450 1950 2400 2350
1900
2300 1850 2250 1800

Anteriores en pletina Anteriores en pletina
2200
1750
2150 2100
1700 2050 1650 30 35 40 45 50 55 60 65 70 2000 30 35 40 45 50 55 60 65 70

GSIS0264
SACE S8 3200
Fijo
Posteriores en pletina vertic. hasta 45 C 50 C 60 C 70 C Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 Imax [A] I1 3200 1 3060 0,95 2780 0,85 2510 0,8
3300
3200
3100
3000
2900
2800

2700
2600
30
35
40
45
50
55
60
65
70
GSIS0265
2500
5/38
ABB SACE
SACE S1
10 C R 10 R 12,5 R 16 R 20 R 25 R 32 R 40 R 50 R 63 R 80 R 100 R 125 13 13 20 24 30 38 49 60 75 96 120 145 20 C 12 12 18,5 22,5 28 36 45 56 71 91 114 138 30 C 11 11 17 21 26,5 34 43 53 67 86 108 132 40 C 10 10 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 50 C 9 9 15 19 23 30 37 47 59 74 94 120 60 C 8 8 14 18 21 28 35 44 55 68 88 112 70 C 7 7 13 17 19 26 34 41 51 62 82 104
SACE S2
R 12,5 R 16 R 20 R 25 R 32 R 40 R 50 R 63 R 80 R 100 R 125 R 160 11...15,5 14...19 18...24,5 21...30 28...38 33...47 44...58 53...74 66...94 84...118 102...145 130...184 10...14,5 13...18 16,5...23 19,5...28 25,5...36 32...45 39...56 50...70 63...90 80...112 100...140 125...176 9,5...13 11,5...17 15...21,5 18,5...26,5 24...34 30...42 38...53 47...66 59...85 76...106 93...133 120...168 9...12,5 11...16 14...20 17,5...25 22,5...32 28...40 35...50 44...63 56...80 70...100 88...125 112...160 8...11,5 10,5...15 13...18 16,5...23 20,5...29 26...37 33...47 42...60 52...75 65...94 81...116 106...150 7,5...10,5 9,5...14 12...17 15...21 19...27 24...34 30...43 38...56 49...70 59...85 75...108 100...140 6,5...9,5 8,5...13 11...16 13...19 17...25 21...31 27...40 34...52 44...65 49...75 58...101 90...130
SACE S3
R 32 R 50 R 80 R 100 R 125 R 160 R 200 R 250 26...43 37...62 59...98 83...118 103...145 130...185 162...230 200...285 24...39 35...58 55...92 80...113 100...140 124...176 155...220 193...275 22...36 33...54 52...86 74...106 94...134 118...168 147...210 183...262 19...32 30...50 48...80 70...100 88...125 112...160 140...200 175...250 16...27 27...46 44...74 66...95 80...115 106...150 133...190 168...240 14...24 25...42 40...66 59...85 73...105 100...104 122...175 160...230 11...21 22...39 32...58 49...75 63...95 90...130 107...160 150...220
SACE S5 400/630
R 320 R 400 R 500 260...368 325...465 435...620 245...350 310...442 405...580 234...335 295...420 380...540 224...320 280...400 350...500 212...305 265...380 315...450 200...285 250...355 280...400 182...263 230...325 240...345
SACE S6 630/800
R 630 R 800 520...740 685...965 493...705 640...905 462...660 605...855 441...630 560...800 405...580 520...740 380...540 470...670 350...500 420...610
ABB SACE
5/39
Potencias disipadas
Potencia [W]
Regulacin R 10 R 12,5 R 16 R 20 R 25 R 32 R 40 R 50 R 63 R 80 R 100 R 125 R 160 R 200 R 250 R 320 R 400 R 500 R 630 R 800 In= 100 In= 160 In= 250 In= 320 In= 400 In= 630 In= 800 In= 1000 In= 1250 In= 1600 Iu [A] 10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 200 250 320 400 500 630 800 100 160 250 320 400 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 3200 F 4 6 8 8 9 13 11 13 15 19 16 20
S1
P 4,5 6,5 8,5 8,5 9,5 14 12 14 16 20 17 22 6 7,5 8 10 14 10 13 16 21 18 24 30 F
S2
P F
S3
P-W F
S4
P-W F
S5
P-W F
S6
W F
S7
W
S8
F
6,5 8,5 9 11 15 11 14 17 23 20 26 35 18 21 20 30 36 50 21 25 26 40 46 65 60 65 90 96 92 93 5 15 40 8 22 55 45 60 170 65 90 200 90 96 115 125 102 160 260 140 220 360 200 315 500 117 119 16 18 12 13
In= 2000 In= 2500 In= 3200
Los valores indicados en la tabla se refieren a cargas equilibradas, a un flujo de corriente igual a la Iu y a aparatos en vers in fija tanto tripolares como tetrapolares. Para stos, la corriente del neutro es nula por definicin.
5/40
ABB SACE
Potencia [W]
Regulacin R1 R 1,6 R 2,5 R 4,3 R 6,3 R 10 R 12,5 R 16 R 20 R 25 R 32 R 40 R 50 R 63 R 80 R 100 R 125 R 200 In= 250 In= 400 In= 630 Iu [A] 1 1,6 2,5 4,3 6,3 10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 200 250 400 630 F 8 8 11 11 11 16 20 10 13 13 26 26 22 22 26
S2X 80
P 8,2 8,2 11,2 11,2 11,2 16,3 20,3 10,6 13,6 13,7 26,6 26,9 23,3 24,1 29,1 F 8 8 11 11 11 16 20 10 13 13 26 26 22 22 26 30
S2X 100
P 8,2 8,2 11,2 11,2 11,2 16,3 20,3 10,6 13,6 13,7 26,6 26,9 23,3 24,1 29,1 34,4 30,8 48 F
S3X
P-W F
S4X
P-W F
S6X
W
37,8 58 60 75 80,4 126,6 101 151,6
Los valores indicados en la tabla se refieren a cargas equilibradas, a un flujo de corriente igual a la Iu y a aparatos en vers in fija tanto tripolares como tetrapolares. Para stos, la corriente del neutro es nula por definicin.
Resistencia a los choques

(IEC 60068-2-27)
Valor de choque [g] S1 ** S2 ** S3-S3X * S4X-S4X * S5 * S6-S6X * S7 *

* para interruptores
12 12 12 12 12 12 12
automticos fijos/
enchufables/extrables con mando a motor, rel de mnima tensin y contactos auxiliares ** para interruptores automticos fijos/ enchufables con rel de mnima tensin y contactos auxiliares
ABB SACE
5/41
Maniobra y proteccin del lado baja tensin de los transformadores trifsico
Para elegir los interruptores automticos SACE Isomax S que se han de instalar tanto en los ramales de los transformadores como en las lneas derivadas despus de los mismos, se puede consultar la siguiente tabla correspondiente a los transformadores con tensin en vaco en el secundario igual a 400 V que es la condicin de empleo ms comn.
La tabla ha sido realizada considerando una potencia infinita aguas arriba del primario del transformador y se ha supuesto el caso ms desfavorable, es decir, que el cortocircuito se produzca en los bornes del transformador. Por lo que se refiere a los servicios, el cortocircuito se ha considerado despus de los bornes del interruptor automtico de salida.
Transformadores de alimentacin
P [kVA] 1 x 63 2 x 63 1 x 100 2 x 100 1 x 125 2 x 125 1 x 160 2 x 160 1 x 200 2 x 200 1 x 250 2 x 250 1 x 315 2 x 315 1 x 400 2 x 400 1 x 500 2 x 500 1 x 630 2 x 630 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Ucc % 4 Ib ramal [A] 91 91 144 144 180 180 231 231 289 289 361 361 455 455 577 577 722 722 909 909 909 5 1155 1155 1155 5 1443 1443 1443 5 1804 1804 1804 5 2309 2309 2309 5 2887 2887 2887 Ib total [A] 91 182 144 288 180 360 231 462 289 578 361 722 455 910 577 1154 722 1444 909 1818 2727 1155 2310 3465 1443 2686 4329 1804 3608 5412 2309 4618 6927 2887 5774 8661
Interruptor "A"(en el secundario del transformador)

Icc ramal [kA] 2,3 2,3 3,6 3,6 4,5 4,5 5,8 5,8 7,2 7,2 9 9 11,4 11,4 14,4 14,4 18 18 22,7 22,7 45,4 23,1 23,1 46,2 28,9 28,9 57,8 36 36 72,2 37 37 74 46,2 46,2 92,4 SACE Isomax S tipo S1B125 S1B125 S2B160 S2B160 S3N/S4N250 S3N/S4N250 S3N/S4N250 S3N/S4N250 S5N400 S5N400 S5N400 S5N400 S6N630 S6N630 S6N630/S6N800 S6N630/S6N800 S6N800/S7S1250 S6N800/S7S1250 S71250 S71250 S71250 S7S1250/S7S1600 S7S1250/S7S1600 S7S1250/S7S1600 S7S1600 S7S1600 S7H1600 S8H2000 S8H2000 S8V2000 S8H2500 S8H2500 S8V2500 S8H3200 S8V3200 S8V3200 tipo R100 R100 R160 R160 R200/In = 250 R200/In = 250 R250/In = 250 R250/In = 250 In = 320 A In = 320 A In = 400 A In = 320 A In = 630 A In = 630 A In = 630/1000 In = 630/1000 In = 800/1000 In = 800/1000 In = 1000 A In = 1000 A In = 1000 A In = 1250 A In = 1250 A In = 1250 A In = 1600 A In = 1600 A In = 1600 A In = 2000 A In = 2000 A In = 2000 A In = 2500 A In = 2500 A In = 2500 A In = 3200 A In = 3200 A In = 3200 A Rel regulacin 0,95 0,95 0,95/0,8 0,95/0,8 0,95/0,95 0,95/0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,8 0,8 0,95/0,6 0,95/0,6 0,95/0,8 0,95/0,8 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 0,95 ABB SACE
3 x 630 1 x 800 2 x 800 3 x 800 1 x 1000 2 x 1000 3 x 1000 1 x 1250 2 x 1250 3 x 1250 1 x 1600 2 x 1600 3 x 1600 1 x 2000 2 x 2000 3 x 2000 5/42
Interruptor "B" (salida servicio)

Icu servicio [kA] 2,3 4,6 3,6 7,2 4,5 9 5,8 11,6 7,2 14,4 9 18 11,4 22,8 14,4 28,8 18 36 22,7 45,4 68,1 23,1 46,2 69,3 28,9 57,8 86,7 36 72,2 108,3 37 74 111 46,2 92,4 138,6 ABB SACE 32 A S250 S250 S250 S250 S250 S250 S250 S250 S1B125 S1B125 S1B125 S1N125 S1B125 S1N125 S1B125 S2N125 S1B125 S2N160 S1N125 S2S160 S2X100 S1N125 S2S160 S2X100 S2N160 S2X100 S4L160 S2N160 S3L160 S3X125 S2S160 S3L160 S3X125 S2S160 S4L160 S3X125 63 A S250 S250 S250 S250 S250 S250 S250 S250 S1B125 S1B125 S1B125 S1N125 S1B125 S1N125 S1B125 S2N125 S1B125 S2N160 S1N125 S2S160 S2X100 S1N125 S2S160 S2X100 S2N160 S2X100 S4L160 S2N160 S3L160 S3X125 S2S160 S3L160 S3X125 S2S160 S4L160 S3X125 S1B125 S1B125 S1B125 S1B125 S1B125 S1B125 S1B125 S1B125 S1B125 S1B125 S1N125 S1B125 S1N125 S1B125 S2N125 S1B125 S2N160 S1N125 S2S160 S3L160 S1N125 S2S160 S3L160 S2N160 S3H160 S4L160 S2N160 S3L160 S3X125 S2S160 S3L160 S3X125 S2S160 S4L160 S3X125 S2B160 S2B160 S2B160 S2B160 S2B160 S2B160 S2B160 S2N160 S2B160 S2N160 S2B160 S2N160 S2N160 S2N160 S2N160 S2S160 S3L250 S2N160 S2S160 S3L160 S2N160 S3H160 S4L160 S2N160 S3L160 S3X200 S2S160 S3L160 S3X200 S2S160 S4L160 S3X200 S3N250 S3N250 S3N250 S3N250 S3N250 S3N250 S3N250 S3N250 S3N250 S3N250 S3N250 S3N250 S3H250 S3L250 S3N250 S3H250 S3L250 S3N250 S3H250 S3L250 S3N160 S3L250 S4X250 S3H250 S3L250 S4X250 S3H250 S4L250 S4X250 S5N400 S5N400 S5N400 S5N400 S5N400 S5N400 S5N400 S5N400 S5H400 S5L400 S5N400 S5H400 S5L400 S5N400 S5H400 S5L400 S5H400 S5L400 S6X400 S5H400 S5L400 S6X400 S5H400 S5L400 S6X400 S5N630 S5N / S6N630 S5N / S6N630 S5N / S6N630 S5N / S6N630 S5H / S6S630 S5L / S6L630 S5N / S6N630 S5H / S6S630 S5L / S6L630 S5N / S6N630 S5H / S6H630 S5L / S6L630 S6S630 S6L630 S6X630 S6S630 S6L630 S6X630 S6S630 S6L630 S6X630 S6N800 S6N800 S6S800 S6L800 S6N800 S6S800 S6L800 S6N800 S6H800 S6L800 S6S800 S6L800 S6S800 S6L800 S6S800 S6L800 S7S1250 S7L1250 S7S1250 S7L1250 S7S1250 S7H1250 S7L1250 S7S1250 S7L1250 S7S1250 S7L1250 S7S1250 S7L1250 S7H1250 S7S1250 S7S1600 S7L1250 S7S1600 S7L1600 S7S1600 S7L1600 5/43 S5N400 125 A Corriente asignada y tipo de interruptor automtico 160 A 250 A 400 A 630 A 800 A 1250 A 1600 A
GSIS0272
Maniobra y proteccin de condensatores trifsicos en c.a.
Tabla de eleccin de los interruptores automticos SACE Isomax S en funcin de la corriente asignada de la batera de condensadores y de la potencia del transformador instalado.
Interruptor
Icu 380/415 V
Corriente asignada del rel
Corriente Mx regulacin asignada del del rel condensador electrnico magnetico [A] 83 107 107 167 107 167 267 333 420 533 833 1067 1333 1667 2133 PR... / TM - / Im=10 In - / Im=10 In - / Im=10 In - / Im=10 In I3=OFF / I3=OFF / I3=OFF / Im=10 In I3=OFF / Im=10 In I3=OFF / Im=10 In I3=OFF / Im=10 In
Mxima Potencia de la bateria de condensadores en kVAR-50 Hz 400 [V] 58 74 74 115 74 115 185 231 291 369 577 739 924 1155 1478 440 [V] 64 81 81 127 81 127 203 254 320 406 635 813 1016 1270 1626 500 [V] 72 92 92 144 92 144 231 288 364 462 722 924 1155 1443 1847 690 [V] 100 127 127 199 127 199 319 398 502 637 996 1275 1593 1992 2550
Durabilidad mecnica
Durabilidad elctrica
tipo S1 B/N 125 S2 B/N/S 160 S3 N/H/L 160 S3 N/H/L 250 S4 N/H/L 160 S4 N/H/L 250 S5 N/H/L 400 S5 N/H/L 630 S6 N//H/L 630 S6 N//H/L 800 S7 S/H/L 1250 S7 S/H/L 1600 S8 H/V 2000 S8 H/V 2500 S8 H/V 3200
[kA] 16 / 25 16 / 35 / 50 35 / 65 / 85 35 / 65 / 85 35 / 65 / 100 35 / 65 / 100 35 / 65 / 100 35 / 65 / 100 35/50/65/100 35/50/65/100 50 / 65 / 100 50 / 65 / 100 85 / 120 85 / 120 85 / 120
[A] 125 160 160 250 160 250 400 500/630 630 800 1250 1600 2000 2500 3200
man 25000 25000 25000 25000 20000 20000 20000 20000 20000 20000 10000 10000 10000 10000 10000
man/h 240 240 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120
man 8000 8000 10000 8000 10000 8000 7000 5000 7000 5000 7000 5000 3000 2500 1500
man/h 120 120 120 120 120 120 60 60 60 60 20 20 20 20 10
I3=OFF / I3=OFF / I3=OFF / I3=OFF / I3=OFF / -
5/44
ABB SACE
Coeficiente para calcular la potencia de la batera de condensadores en kVAR/kW para elevar el valor de cos
f.
Cosj que se desea obtener Cosj inicial 0,60 0,61 0,62 0,63 0,64 0,65 0,66 0,67 0,68 0,69 0,70 0,71 0,72 0,73 0,74 0,75 0,76 0,77 0,78 0,79 0,80 0,81 0,82 0,83 0,84 0,85 0,86 0,87 0,88 0,89 0,90 0,81 0,584 0,549 0,515 0,483 0,450 0,419 0,388 0,358 0,329 0,299 0,270 0,242 0,213 0,186 0,159 0,132 0,105 0,079 0,053 0,026 0,85 0,714 0,679 0,645 0,613 0,580 0,549 0,518 0,488 0,459 0,429 0,400 0,372 0,343 0,316 0,289 0,262 0,235 0,209 0,182 0,156 0,130 0,104 0,078 0,052 0,026 0,9 0,849 0,815 0,781 0,749 0,716 0,685 0,654 0,624 0,595 0,565 0,536 0,508 0,479 0,452 0,425 0,398 0,371 0,345 0,319 0,292 0,266 0,240 0,214 0,188 0,162 0,136 0,109 0,083 0,054 0,028 0,91 0,878 0,843 0,809 0,777 0,744 0,713 0,682 0,652 0,623 0,593 0,564 0,536 0,507 0,400 0,453 0,426 0,399 0,373 0,347 0,320 0,294 0,268 0,242 0,216 0,190 0,164 0,140 0,114 0,085 0,059 0,031 0,92 0,905 0,870 0,836 0,804 0,771 0,740 0,709 0,679 0,650 0,620 0,591 0,563 0,534 0,507 0,480 0,453 0,426 0,400 0,374 0,347 0,321 0,295 0,269 0,243 0,217 0,191 0,167 0,141 0,112 0,086 0,058 0,93 0,939 0,904 0,870 0,838 0,805 0,774 0,743 0,713 0,984 0,654 0,625 0,597 0,568 0,541 0,514 0,487 0,460 0,434 0,408 0,381 0,355 0,329 0,303 0,277 0,251 0,225 0,198 0,172 0,143 0,117 0,089 0,94 0,971 0,936 0,902 0,870 0,837 0,806 0,775 0,745 0,716 0,686 0,657 0,629 0,600 0,573 0,546 0,519 0,492 0,466 0,440 0,413 0,387 0,361 0,335 0,309 0,283 0,257 0,230 0,204 0,175 0,149 0,121 0,95 1,005 0,970 09,36 0,904 0,871 0,840 0,809 0,779 0,750 0,720 0,691 0,663 0,634 0,607 0,580 0,553 0,526 0,500 0,474 0,447 0,421 0,395 0,369 0,343 0,317 0,291 0,264 0,238 0,209 0,183 0,155 0,96 1,043 1,008 0,974 0,942 0,909 0,878 0,847 0,817 0,788 0,758 0,729 0,701 0,672 0,645 0,618 0,591 0,564 0,538 0,512 0,485 0,459 0,433 0,407 0,381 0355 0,329 0,301 0,275 0,246 0,230 0,192 0,97 1,083 1,048 1,014 0,982 0,949 0,918 0,887 0,857 0,828 0,798 0,769 0,741 0,712 0,685 0,658 0,631 0,604 0,578 0,552 0,525 0,499 0,473 0,447 0,421 0,395 0,369 0,343 0,317 0,288 0262 0,234 0,98 1,131 1,096 1,062 1,030 0,997 0,966 0,935 0,905 0,876 0,840 0,811 0,783 0,754 0,727 0,700 0,673 0,652 0,620 0,594 0,567 0,541 0,515 0,489 0,462 0,437 0,417 0,390 0,364 0,335 0,309 0,281 0,99 1,192 1,157 1,123 1,091 1,058 1,007 0,996 0,966 0,937 0,907 0,878 0,850 0,821 0,794 0,767 0,740 0,713 0,687 0,661 0,634 0,608 0,582 0,556 0,530 0,504 0,478 0,450 0,424 0,395 0,369 0,341 1 1,334 1,299 1,265 10233 1,200 1,169 1,138 1,108 1,079 1,049 1,020 0,992 0,963 0,936 0,909 0,882 0,855 0,829 0,803 0,776 0,750 0,724 0,698 0,672 0,645 0,620 0,593 0,567 0,538 0,512 0,484
ABB SACE
5/45
Maniobra y proteccin de generadores trifsicos en c.a.
Potencia
generador
In
S1
125
S2
160
S3
160
S3
250
S4
160
S4
250
S5
400
S5
630
S6
630
S6
800
S7
1250
S7
1600
S8
2000
S8
2500
S8
3200
[kVA] 40 50 63 100 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1120 1250 1400 1600 2000
[A]
In [A] 100 100
In [A]
In [A]
In [A]
In [A]
In [A]
In [A]
In [A]
In [A]
In [A]
In [A]
91 144,5 231,2 289 361 455 578 723 910 1156 1445 1617 1804 2021 2309 2887
100
100 160
100 160 200 250
100 160 250 250 320 320 320 400 630 630 630 630 630 630 630 630 800 800 800 800 1000 1000 1000 1000 1250 1600 1600 1600 1600 1600 2000 2500 2500 3200
5/46
ABB SACE
Aplicaciones en corriente continua

Los esquemas de conexin
Para obtener el nmero de polos en serie necesario para garantizar el poder de corte requerido en las diferentes tensio-
nes de funcionamiento tienen que utilizarse esquemas de conexin adecuados.
Proteccin y seccionamiento del circuito con interruptores automticos tripolares

Esquema A:
corte con 1 polo por polaridad
Esquema B:
corte con 2 polos en serie para una polaridad y 1 polo para la otra polaridad
Esquema C:
corte con 3 polos en serie por polaridad
Carga
Carga
Carga
Polos en paralelo
Esquema D:
corte con 2 polos en paralelo por polaridad
Esquema E: corte
con serie de 2 polos en
paralelo por polaridad
Carga
Carga
Empleo a 1000 Vcc con interruptores automticos tetrapolares

Esquema F:
corte con 4 polos en serie para una polaridad
Esquema G: 3+1
polos en serie
Esquema H: 2+2
polos en serie
Carga Carga Carga
En la siguiente tabla se indica qu esquema de conexin hay que adoptar en funcin del nmero de polos a conectar en serie para
obtener el poder de corte requerido en funcin del tipo de red de distribucin.
Tensin asignada < 250 < 500 < 750 < 1000
Proteccin
Funcin Seccionamiento
Red de distribucin aislada de tierra A, D A, D B G, H con una polaridad* a tierra A, D E B C, E G C F con punto medio a tierra A, D A, D H H * Se presupone que la polaridad negativa est conectada a tierra.
Notas
1) Se considera nulo el riesgo de doble defecto a tierra y, por lo tanto, el riesgo que la corriente de defecto afecte slo una parte de los polos de interrupcin. 2) Para tensiones asignadas superiores a 750V se requiere la gama a 1000V para corriente continua. 3) Esquema D y esquema E slo para S6.
ABB SACE
GSIS0271
5/47
Aplicaciones en corriente continua

Los esquemas de conexin
Ejemplo de adaptacin de los umbrales de intervencin en c.c. - esquema A

Regulacin
S1 125 Ith Im=10Ith Im=5Ith 208 208 208 650 650 650 650 650 819 1040 1300 1625 260 260 260 260 325 416 520 650 819 912,5 11,216 1420 17,525 22,532 2840 3550 4463 5680 70100 87,5125 112160 Ith
S2 160 Im=10Ith Im=5Ith Ith
S3 160 Im=10Ith Im=5Ith Ith
S3 250 Im=10Ith Im=5Ith
R 10 R 12.5 R 16 R 20 R 25 R 32 R 40 R 50 R 63 R 80 R 100 R 125 R 160 R 200 R 250
10 12,5 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125
208 208 650 650 650 650 650 819 1040 1300 1625 2080 260 260 260 260 325 416 520 650 819 1040 4880 70100 87,5125 112160 1040 1300 1625 2080 520 650 819 1040 140200 175250 2600 3250 1300 1625 3050 650 390 1932 650 390
Nota: Para las bajas regulaciones R10, R12,5, R16 es necesario utilizar nicamente la ejecucin I =5
m
Ith
En la siguiente tabla, para cada interruptor automtico se indica el valor de correccin a adoptar para los umbrales de proteccin.
Interruptor S1
Esquema A km= 1,3 km= 1,3 km= 1,3 km= 1,1 km= 1,1
Esquema B km= 1 km= 1 km= 1,15 km= 1 km= 1
Esquema C km= 1 km= 1 km= 1,15 km= 1 km= 1
Esquema F km= 1 km= 1,1 km= 0,9
Esquema G km= 1 km= 1,1 km= 0,9
Esquema H km= 1 km= 1,1 km= 0,9
S2 S3 S5 S6
5/48
ABB SACE
Regulacin
S5 400 Ith=0,71xIn Im=510xIn 17603520 22004400 350500
S5 630 Ith=0,71xI n Im=510xIn
S6 630 Ith=0,71xI n Im=510xIn
S6 800 Ith=0,71xIn Im= 510xIn
R 320 R 400 R 500 R 630 R 800
225320 280400
27505500 440630 30656930 560800 44008800
Con relacin a los factores de correccin, para el mismo ajuste del umbral de intervencin aumentan los valores de la corriente de intervencin; al contrario, cuando el valor de intervencin sea establecido, hace falta regular el umbral segn la reclasificacin del fondo de la escala.
Entonces, en el caso de elegir el interruptor S6 R630 (In = 630A), el ajuste del valor de regulacin del umbral magntico es:
set =
Ejemplo
Corriente de servicio: Ib = 600 A Proteccin magntica deseada: Im = 5000 A Ajuste del umbral magntico:
5000 1,1 x 630
set =
Im km x In
ABB SACE
5/49
Proteccin de acompaamiento
(tabla de back-up con Ue = 400 V~)
En la tabla siguiente se indican las posibilidades de proteccin de acompaamiento con los correspondientes poderes de corte concernientes a la tensin nominal Ue=400 V~, entre
interruptores ABB de baja tensin en caja moldeada y abiertos (serie SACE Isomax S, SACE Limitor LNA y SACE Emax) y modulares serie pro
INTERRUPTOR AGUAS ARRIBA S270 S280/20 S280/20 S290 S500 In [A] < Icu [kA] 15 20 25 15 50
LNA
32/63/100
S1B 125 16
S2B 160 16
S1N 125 25
S2N 160 35
S3N 250 35
S4N 250 35
S5N 630 35
S6N 800 35
S2S 160 50
S6S 800 50
50
INTERRUPTOR AGUAS ABAJO

10 15 16 20 S240 S250 S270 S240 S250 S270 S240 S240 S240 S250 S240 S250 S250 S250 S250 S250 S250 S250 S270 S1B S2B S1B S2B S250 S1B S2B S240 S240 S240 S240 S240
25
S270 S280/20 S280/25 S1B
S270
S270 S280/20 S280/20 S1B S2B
S270
30
S280/20 S280/25 S280/25 S280/25 S1B S1N S2B S1B S1N S2B S1N S1N S1N
S280/20 S280/25
35
S250 40
S250
S1N
50
S270 S280/20 S280/25 S1B S1N
S270 S280/20 S280/25 S1B S1N
S1B S1N S2B S2N
S2N S3N S4N S5N
65
85
100
130 150 170
200
5/50
ABB SACE
Estos ltimos, por comodidad de representacin, se deben leer segn la leyenda siguiente:
S250: S270: S280/20: S280/25:
S250, S260, S270K S270 (B-C-D), S280 (In = 3 ... 8 A), S280 (In = 50 ... 63 A), S290 S280 (In = 32 ... 40 A) S280 (In = 10... 25 A)
S7S 1600 50
S3H 250 65
S4H 250 65
S5H 630 65
S6H 800 65
S7H 1600 65
S3L 250 85
S4L 250 100
S5L 630 100
S6L 800 100
S7L 1600 100
S3X 125 200
S3X 200 200
S4X 250 200
S6X 630 200
E2L 1600 130
E3L 2500 130
S240
S250
S250 S270
S250 S1B S2B S1B S2B
S250 S270
S1B S2B
S1B S2B
S250
S250
S250
S1B S2B
S270 S280/20 S280/20
S270 S280/20 S280/20
S270
S270 S270 S280/20 S280/20
S280/25 S280/25 S1B S2B
S280/25 S280/25
S280/20 S280/25 S280/25
S280/25
S3N S4N S5N S6N
S1B S2B
S1N
S1N
S3N S4N S5N S6N S2B S1B
S1B S2B
S1N
S1N
S3N S4N S5N S6N S1N
S5N
S6N
S1N
S6N
S1N S2N S2S S3N
S2N S2S S3N
S2N S2S S3N S4N
S2N S2S S3N S4N S5N S1N S2N S2S S3N S3H S1N
S2N S3N S4N
S2N S3N S4N
S1B S2B
S6S
S5N
S5H S6S S6H
S1B
5
S2B S2N S3N S4N S5H S6S S6H S7S S7H S5L S6L S7L S6H S7S S7H
S2N S2S S3N S3H S3L
S2S S3H S3L S4H
S2S S3H S3L S4H S5H S1B S2B
S1N
S2S
S6L S7L
S1N S1N S500 LNA S2N S2S S500 LNA S2N S2S S3N S3H S3L LNA S2N S2S S3N S3H S3L S5N S3H S3L S4H S4L S5H S5L S6S S6H S6L
ABB SACE
5/51
5/52
ABB SACE
Dimensiones generales y esquemas elctricos
ndice
Dimensiones generales
SACE Isomax S1-S2 Interruptor fijo ...................................................................................................................... Interruptor enchufable ......................................................................................................... Interruptor automtico con rel diferencial SACE RC210-RC211-RC212 ....................... Accesorios .......................................................................................................................... SACE Isomax S3-S4-S5-S3X-S4X Interruptor fijo ...................................................................................................................... Fijaciones para interruptor fijo ............................................................................................ Interruptor enchufable - Interruptor extrable .................................................................... Fijaciones para interruptor enchufable - interruptor extrable ........................................... Interruptor automtico SACE S3 con rel diferencial SACE RC211/3 - RC212/3 ................................................................................................. Accesorios .......................................................................................................................... SACE Isomax S6-S6X Interruptor fijo ...................................................................................................................... Fijaciones para interruptor fijo ............................................................................................ Interruptor extrable ............................................................................................................ Fijaciones para interruptor extrable .................................................................................. Accesorios .......................................................................................................................... SACE Isomax S7 Interruptor fijo ...................................................................................................................... Fijaciones para interruptor fijo ............................................................................................ Interruptor extrable ............................................................................................................ Fijaciones para interruptor extrable .................................................................................. Accesorios .......................................................................................................................... 6/2 6/3 6/4 6/5
6/7 6/9 6/10 6/11 6/12 6/14
6/18 6/20 6/22 6/23 6/24
6/28 6/29 6/30 6/31 6/32
SACE Isomax S8 Interruptor fijo ...................................................................................................................... 6/36 Fijaciones para interruptor fijo ............................................................................................ 6/37 Distancias de respeto .................................................................................................... Entreejes mnimo para interruptores .......................................................................... 6/38 6/39
Esquemas elctricos
ndice ................................................................................................................................. 6/41
ABB SACE
6/1
SACE S1-S2
Interruptor fijo
Fijacin sobre chapa
Y
B A E E E
(4 POL) (3 POL)
Fijacin sobre perfil DIN EN 50022
Cubrebornes
(si se solicitan, cuando no se incluyen en el suministro) (*) 75 con tornillos precintables
G 71 1.52
4 4
2 40
71(*)
1
120 96 = =
X
48
X 45
=
X 45 X
=
Bajos
Altos
2
D F C
(3 POL) (4 POL)
75
Terminales
Anteriores para cables de Cu o para conductor plano
(con diafragmas separadores entre las fases)
3
Anteriores para cables Anteriores prolongados de Cu o para conductor para S2 (*) Cubrebornes altos incluidos plano
(con Cubrebornes altos o Bajos) en el suministro
23.5 5 17.5 (*) 15 E E 8.5
(**) Cubrebornes bajos incluidos en el suministro (grado de proteccin IP20)
Vista A
42 L (**) M8 11
3
24.5
I H H
27.5
102 E
X
39 M 75
Plantillas de taladrado de la chapa de soporte

(espesor mnimo de la chapa: 3 mm) Para terminales anteriores
Y
(3-4 POL) E = = O Q 62 62 63 R 1.5 102 100 E
Para terminales posteriores roscados

Y
4 POL 3 POL E E 18
Plantilla de taladrado de la puerta de la celda y fijacin del marco

(espesor de la chapa: 1.5 2 mm)
Leyenda
Y
1 Marco para la puerta de la celda 2 Brida para fijacin interruptor sobre perfil DIN (si se solicita)
53
100
64
3 Diafragma separador 4 Tornillos precintables
4 M4/4.5 = = E M4/4.5 N P
GSIS0001
B
103 120
C
39 45
D
91 103
E
25 30
F
116 133
G
91 93
H
25.5 27.5
I
10.5 x 11 12.5 x 12.5
L
29 27
M
62 60
N
3 POL 4 POL 83.5 108.5 95.5 125.5 86 98
O
3 POL 4 POL 111 128
P
42 48
Q
43 49
...
... ...
...
... ...
...
... ...
S1 S2
6/2
78 90
ABB SACE
Interruptor enchufable
Partes fijas montadas sobre chapa o sobre perfil
(cubrebornes para parte mvil con IP20 siempre incluidos en el suministro)
Y
B = E E A = E (4 POL) (3 POL)
2.5 10
123 (*)
(*)127 mm con tornillos precintables
1.52 mm
Leyenda
1
SAC
2 1
1
= 45 = 50 124
Marco para la puerta de la celda Tornillos precintables Parte fija Parte mvil con cubrebornes
X 70
I O
o off
96 163
2
X
3 4
75
C D F (3 POL) (4 POL)
42 52
G
Terminales
Anteriores
2.5 H I 2.5
10
Vista A
A
76 40 26 M8
E 102 E E
X
39
65.5
Plantillas de taladrado de la chapa de soporte (5) o perfil (6)

(espesor mnimo de la chapa: 2.5 mm) Para terminales anteriores
Y
L M (4 POL) (3 POL) R

Y
L M (4 POL) (3 POL) R

(espesor de la chapa: 1.5 - 2 mm)
5
O
Y
Q
84 144 60 MAX 35 5.5
144
60 102 MAX
6
35 5.5
63
84
64 R 13 R 1.5
53
6
GSIS0002
M4 4.5 4 M4 4.5 R R E (3 POL) M (4 POL) E M N (3 POL) (4 POL) P
B
103 120
C
39 45
D
91 103
E
25 30
F
116 133
G
91 93
H
28 28
I
10.5 x 11 12.5 x 12.5
L
75 90
M
50 60
N
3 POL 4 POL 83.5 108.5 95.5 125.5 86 98
O
3 POL 4 POL 111 128
P
42 48
Q
43 49
R
12.5 15
...
... ...
...
... ...
S1 S2
ABB SACE
78 90
6/3
SACE S1-S2
Interruptor automtico con rel diferencial SACE RC210-RC211-RC212
Montaje sobrepuesto RC211-RC212 (Fijacin sobre chapa)
(*) Sin cubrebornes (**) Con cubrebornes bajos (***) Con cubrebornes altos
Y
C A B
Terminales anteriories para cables de Cu o para conductor plano

(Cubrebornes altos si se solicitan) 71 24.5

(cubrebornes bajos incluidos en el suministro)
Ejecucin con cubrebornes altos: cables de salida anterior o posterior
4 3
71()
1.52 mm
71()
1.52 mm
3 3
SAC
X1
245 (*)
45
= =
I O
o off
96 249 325 (**) (***)
X1
245 249 227
80
3
SAC
325
X2
48
45
= =
96
X2
75
75 () 75 con tornillos precintables 75

(espesor mnimo de la chapa: 3 mm)
D 4 POL 3 POL = = D D 20 18 96.5 63 62 100
25
M4 - 4,5
Plantilla de taladrado de la puerta de la celda y fijacin del marco (espesor de la chapa: 1.5 2 mm)
G H E
X1
293
38
X1
125 100
Orificios slo para terminales posteriores
Orificios slo para cables con salida posterior
X1 53 64
125 4 G R1.5 F
X2
71.5
39
38 18 20 = = D
X2 X2 53 64
Y
70
Montaje colateral SACE RC210-RC211-RC212

= 24.5 D = D I D = =
Leyenda
1
1 2
Terminales anteriores para cable y para conductor plano Brida para fijacin sobre perfil DIN EN 50022 Marco para la puerta de la celda Diafragma separador
2
120
X
48
= =
= 45 =
3
X
75
B
39 45
C
116 133
D
25 25 30
E
43 49
F
41.7 47.7
G
111 128
H
108.5 125.5
I
206 206 240
S1 - RC210 S1 - RC211/RC212 S2 - RC211/RC212

6/4
103 120
ABB SACE
GSIS0003
~70
Nota Para las dimensiones de los terminales ver las diferentes ejecuciones
Accesorios
Mando de solenoide para montaje lateral al interruptor
B A 24.5 Y
3 4
92 70.2 6.7
Leyenda 1 Taladros para fijacin interruptor/mando de solenoide sobre chapa Brida para fijacin sobre perfil DIN EN 50022 (si se solicita) Diafragmas separadores entre las fases Espaciador (slo para SACE S1)
Y E 120 X 48
SACE S
66 0.15
= 45 =
124 = X =
+ 100 0.15 X X
62
52 + 80 0.15
3
Y
50
2
C Y 3 D
A 3 POL B 3 POL C 4 POL D 4 POL
E
25 0.15 30 0.1
F
38.5 0.2 36 0.2
S1 S2
78 90
162 168
64 75
187 198
Mando de solenoide para montaje en la parte frontal del interruptor

B A 78 24.5 Y 150 147
Leyenda 1 Marco para la puerta de la celda Taladrado de la puerta de la celda para fijacin marco Diafragmas separadores entre las fases A 3 POL B 4 POL
GSIS0004
1.5-2
2 1 3
SACE S
= = X 96 = 50 =
83.5 124 X X 45
+ 64 0.15 X
+0.15
2
X 53
R1.5 85
S1 S2
78 90
103 120
Y 91
140.5
23
Enclavamiento entre dos interruptores colaterales

Y
120 (S2S2) 117.5 (S1S2) 115 (S1S1)
Y1
62 100 X
30
90 S2S2 4.5-M4
30 X
6
30 X
25
SACE
90 S1S2
2
X
X
Leyenda 1 2 Dispositivo de enclavamiento Plantilla para el taladrado de fijacin de los interruptores sobre chapa Par de apriete 1,1 Nm. Quitar los tornillos de embridado de la tapa y sustituirlos por los del KIT 6/5
25 X
90 S1S1
30 X
GSIS0005
Y1 Y
Nota Para las dimensiones generales de los interruptores ver las diferentes ejecuciones ABB SACE
SACE S1-S2
Accesorios
Mando giratorio en la puerta de la celda para interruptor fijo o enchufable
Con distancia fija
119.5
68 51.5 49.5 (*) 18 20 (*) 68
Con distancia regulable (max 300 mm)

23 max 47
A =168 min. 300 max (298*) 137.5
23 max 47
Longitud eje= A+B-137.5

B = 18 (20*)
45
=
45
=
7 5 2
(*) En el caso de que se prevea el grado de proteccin IP54
8
2.5
2.5
5 2 1
(*) En el caso de que se prevea A = 298 el grado de proteccin IP54 B = 20
Con distancia regulable (max 621,5 mm)

C = 340 min. 621.5 max (619.5*) 137.5 68
23 max 47
Longitud eje= C+B-137.5
6.8 X
65
9
X
=
B = 18 (20*)
45
=
42 2.5 R min. 200
5 2 4
2.5
45
(*) En el caso de que se prevea C max = 619.5 el grado de proteccin IP54 B = 20
6.8 X 33 X
Leyenda 1 Bloqueo por candados en posicin abierta (mx 3 candados 6 a cargo del cliente) Grupo de transmisin Grupo manija Radio mnimo de rotacin para fulcro de la puerta de la celda Palanca de maniobra interruptor Taladrado de la puerta de la celda Junta Eje Soporte ABB SACE
53 Y
2 3 4 5 6 7
Nota Para las dimensiones generales de los interruptores ver las diferentes ejecuciones 6/6
8 9
GSIS0006
SACE S3-S4-S5-S3X-S4X
Interruptor fijo
Fijacin sobre chapa

Y
117
Fijacin sobre perfil DIN EN 50023
Cubrebornes
(si se solicitan, cuando no se incluyen en el suministro)
B = A =
(4 POL) (3 POL)
Z V F
3 25
135 101.5 H
108
4.5
46 2.5
1
= 10.25 105 = H
X
C
I O
o off
161
X1
22.5
o off
I O
o off
45
O
1 4
E E E 5 103.5 107 2 105
Bajos
Altos
Terminales
Anteriores para conductor plano
10 (S3-S3X) 15 (S4-S5) 3 (*) M8 (S3/S3X-S4/S4X) M10 (S5)
57 (S5 630) 53.8 (S5 400)
Anteriores para cables

L 31.2 21
31.8
15.5 (S5 400) 20 (S5 630)
(**)
(**) Cubrebornes altos incluidos en el suministro

I 5 20 I
GSIS0007
(*) 3 mm = espesor mnimo permitido para S5 400
1 x 240 mm2 (S5 400)
2 x 120 mm2
Slo para SACE S3 - S4 S5 400 - S3X - S4X
Slo para SACE S5 400 - S5 630
Leyenda 1 2 3 4 Marco para la puerta de la celda Brida para fijacin sobre perfil DIN EN 50023 Marco frontal de 45 mm Par de apriete 2 Nm
B
140 140 183.75 183.75 140 140
C
170 254 254 254 255 359
D
87.25 125.25 125.25 125.25 175.25 210.25
E
35 35 43.75 43.75 35 35
F
8 8 10 10 8 8
G
143 218 218 218 228 307.5
H
10 11 12 12 10 11
I
73.75 107.25 107.25 107.25 158.75 196.75
L
18x18 18x18 24x24 18x18 18x18
V
24 24 31 31 24 24
Z
17.5 17.5 19.5 19.5 17.5 17.5
S3 S4 S5 400 S5 630 S3X S4X

ABB SACE
105 105 140 140 100 105
6/7
Interruptor fijo
Terminales
Para cables posteriores en Cu/Al Anteriores prolongados
25 13.5 (S3/S3X-S4/S4X) 16.5 (S5)
(**) L
Y
O
(***)
6 P 46 12.5
33.5
N I D I
I O
o off
(**) Cubrebornes altos incluidos en el suministro
(***) Diafragmas separadores entre las fases, si se solicita
Anteriores prolongados separados

A1 C1 F1 G1 E1 C1 F1 G1 E1 D1 B1 D1 D1 I1 101 L1 5
H1 2.5 2.5
H1
60
I O
o off
I O
o off
3 POL
4 POL
25 Q R
Vista A
A
(**) S U
6
S3 S4 S5 400 S5 630 S3X S4X
6/8
X
T
(**) Cubrebornes bajos incluidos en el suministro
D
87.25
I
73.75
L
16 16 21 16 16
N
20 20 25 20 20
O
8.5 8.5 11 8.5 8.5
P
100 100 100 100 100
Q
81.5 81.5 86.5 106 81.5 81.5
R
36.5 36.5 39.5 41 36.5 36.5
S
55 55 62 70 55 55
T
100 100 108 135 100 100
U
M 12 M 12 M 16 M 24 M 12 M 12
A1
130 130 ... 158 130 130
B1
165 165 ... 202 165 165
C1
50 50 ... 59 50 50
D1
45 45 ... 54 45 45
E1
30 30 ... 40 30 30
F1
155 155 ... 189
max
GSIS0008
G1
... ... ... ... ... ...
H1
8.5 8.5 ... 11 8.5 8.5
I1
12.5 12.5 ... 15 12.5 12.5
L1
45 45 ... 49 45 45
125.25 107.25 125.25 107.25 125.25 107.25 175.25 158.75 210.25 196.75
155 155
ABB SACE
Fijaciones para interruptor fijo

(espesor mnimo de la chapa: 3mm) Para terminales: Anteriores para conductor plano, Anteriores prolongados, Anteriores para cables
Y
A B
(3 POL) (4 POL)
Para terminales para cables posteriores en Cu/Al

Y
A B
(3 POL) (4 POL)

Y
A M A M A A
Y
A M5/5.5
D D
F G
C A
C E
M5/5.5
E B
A
(3 POL) (3 POL) (4 POL)
M5/5.5
(4 POL)
Slo para SACE S3 - S4 - S5 400 -S3X - S4X

Y
43.75 43.75 32 32
Y
43.75 43.75 43.75 M5/5.5

(espesor de la chapa: 2 mm)
Y
112 = = 80 = =
105.25
107.25
105.25
87.5 = = 112 142 = =
X 214
43.75
218 X
214 22
8 7
Y
(3 POL) (4 POL) GSIS0009
M5/5.5
Slo para SACE S5 630
B
70 70 87.5
C
139 214 214
D
71.75 105.25 105.25
E
17.5 17.5 22
F
94.75 128.25 134.25
G
185 260 272
H
R15 R15 R20
I
105 105
L
73.75 107.25
M
24 24 30
N
143 218 218
S3-S3X S4-S4X S5
ABB SACE
35 35 43.75
131.25 107.25
6/9
Interruptor enchufable - Interruptor extrable
Enchufable SACE S3-S4-S5 400-S3X-S4X
Y
117 B = A = 27.5
(4 POL) (3 POL)
Extrable SACE S3-S4-S5 400-S3X-S4X

recorrido de seccionamiento
3 B A = =
Y
(4 POL) (3 POL)
1 3 2
T =
3 5
G = 105 =
5
G 5.5 1.75 C 161
X C
I O
o off
161 =
X 105
=
5
E E 105 E F 153 156.5 184.5 2 2 167 190 195.5 74 E E 105 H 96 E F
Leyenda 1 2 3 4 5 Parte fija
Extrable SACE S5 630

27.5 recorrido de seccionamiento 3 B =
Y
(4 POL)
Parte mvil con cubrebornes con grado de proteccin IP20 Marco para la puerta de la celda (incluido en el suministro) Bloqueo para la puerta de la celda (si se solicita)
=
(3 POL)
1
D 1
3
133.25
5
C 161 G 270
Par de apriete 1,1 Nm (S3-S4-S3X-S4X) - 2 Nm (S5) El interruptor extrable se tiene que dotar con uno de los siguientes accesorios: - frente para mando a palanca - mando giratorio - mando a motor
X 105
=
5.5 1.75
Nota
5
E E E F 78,5 H 96
167 190 195.5
Terminales
Anteriores para conductor plano (hasta 400 A y S5 630-400A)
I M 17,5 (S3X-S4X) P L L L N S R
Anteriores para cables (hasta 400 A)

Q
A
Vista A
U
Anteriores separados para SACE S5 630

158 201,7
Posteriores en pletina verticales para SACE S5630

8 V
31 (S3-S4-S3X-S4X) 34 (S5 400) 54,5 (S5 630)
184 15 11 59 54
5,5
59.5
11
35 40 5,5 43.75 40 83 (S3-S4-S3X-S4X) 84 (S5 400) 118 (S5 630) Z
GSIS0010
6
S3 S4
59,5 108
A
105 105 140 140 105 105
B
140 140 183.75 183.75 140 140
C
175 259 259 259 260 344
D
89.75 127.75
E
35 35
F
52.5 52.5 70 70 52.5 52.5
G
143 218 218 218 143 218
H
84 84 101.5 101.5 84 84
I
10 10 14 14 10 10
L
33.5 33.5 43.5 49 33.5 33.5
M
8.2 8.2 10.2 10.2 8.2 8.2
N
20 20 25 25 20 20
O
5 5 6 6 5 5
P
37.5 37.5 47.5 55.75
Q
79.5 79.5 91.5 91.5
R
36 36 37 37
S
18x18
T
73.75
U
48 48 58 80 48 48
V
M12 M12 M16 M24x2 M12 M12
Z
100 100 108 143 100 100
18x18 107.25 24x24 107.25 24x24 109.25 73.75 107.25
S5 400 S5 630 S3X S4X

6/10
127.75 43.75 127.75 43.75 174.5 212.75 35 35
ABB SACE
Fijaciones para interruptor enchufable - interruptor extrable

(espesor mnimo de la chapa: 3mm)
SACE S3-S4-S5 400-S3X-S4X

Para terminales: Anteriores para conductor plano Anteriores para cables Para terminales: Posteriores roscados
SACE S5 630
Para terminales: Posteriores en pletina verticales Posteriores roscados
Y
(3 POL) (4 POL) 115 (3 POL) 160 (4 POL) 115 (3 POL) 160 (4 POL)
Para terminales: Anteriores Anteriores para cables in Cu Anteriores separados

Y
Y
A
Y
A B
(3 POL) (4 POL)
F G D D C H
65.75
6 (M5)
52
65
6 (M5)
83.25
65.75
83.25
X
135 135 86.75 57.5 57.5 86.75
F E
N E L M
52
R4
72
65
(3 POL) (4 POL)
132,5 (3 POL) 177,5 (4 POL)
144 (3 POL) 188 (4 POL)

(espesor de la chapa: 2 mm)
4 80
Y
112 = = 80 = =
Y
135 63 45 Nr. 3 8
72.5
= 126 =
94 27.5
= 142 X =
112 142 = =
16
7 7
Para interruptor enchufable
Para interruptor extrable
B
105 117 160
C
100 135 135
D
52.25 65.75 65.75
E
25 41 58
F
M4-5
G
73.75
H
143 218 218
I
35 35 43.75
L
70 70 87.5
M
105 105 131.25
N
R14 R14 R18
S3 - S3X S4 - S4X S5
ABB SACE
70 82 115
M4-5 107.25 M5-6 107.25
GSIS0011
81 125 R min. 200
6/11
Interruptor automtico SACE S3 con rel diferencial SACE RC211/3 - RC212/3
Montaje sobrepuesto
(*) Sin Cubrebornes (**) Con Cubrebornes bajos (***) Con Cubrebornes altos
(fijacin sobre chapa)
Terminales anteriores para cables

(Cubrebornes altos si se solicitan)
109 1.52

(Cubrebornes bajos incluidos en el suministro)
Y
153 140
25
109
1.52 81,5
2
97.5
2
X1
279
36,5
X1
45
= =
96
X1
X1
305 280
X1
X1
310
35 35 35
12
305 (*) 90.5
310 397 (**) (***)
X2
45
= =
96
X2
X2
X2
X2
X2
55 100
52.5
50
Ejecucin con terminales anteriores prolongados

Y
153 140 35 35 35 109 31 1.52
Terminales para cables posteriores Cu/Al

(Cubrebornes altos incluidos en el suministro)
3 12.5
109
1.52
Leyenda 1 Par de apriete 2 Nm Marco para la puerta de la celda

2
97.5
2
= = 96
2
X1
305 279
X1
45
X1
X1
346 305 279
X1
X1
397
90.5
X2
45
= =
96
X2
X2
X2
X2
X2
8.5
6 3 45
Nota Para las dimensiones de los terminales ver las diferentes ejecuciones

(espesor mnimo de la chapa: 3 mm)
Y
70 0.1 17.5 R1

(espesor de la chapa: 1.52 mm)
Y
145.5 0.1 55.25
6
X1
105.5 82 84
4 64 0.1 53
X1
321 274 0.15 5.5 - M5 279
Orificios slo para terminales posteriores roscados
Orificios slo para terminales para cables posteriores
X1
X1
135.5
X2
24
64 0.1 53
X2
148
6/12
ABB SACE
GSIS0012
35 35 35
56.5
Interruptor automtico SACE S3 con rel diferencial SACE RC211/3 - RC212/3
Montaje colateral
140 140 25 35
Y
35 35
2
97.5 170
SACE S3
X1
I O
o off
TEST
X1
X1
=
= 45 =
X1
50
3.5
108
Leyenda 1 2 Terminales anteriores para cable Brida para fijacin sobre perfil DIN EN 50023
GSIS0013
ABB SACE
6/13
Accesorios
Mando a motor para interruptor fijo
Y
A 2 220 = B = C (4 POL) (3 POL)
Leyenda 1 Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro)

Y
2
= =
1 2
= =
112 80
3
3
Dimensiones generales con conectores Taladrado de la puerta de la celda
Nota
Para los taladrados de fijacin del interruptor ver las diferentes ejecuciones
161 =
112 142 X = =
A
7
B
105
C
58
Y
225.5 = 105 117 =
S3-S4 S3X-S4X S5
Leyenda
140
183.75
140
75.5
Mando a motor para interruptor enchufable

Y
27.5 2 recorrido de seccionamiento 269.5 A = B = C (4 POL) (3 POL)
Marco para puerta de la celda (incluida en el suministro) Dimensiones generales con conectores Taladrado de la puerta de la celda
2
Y
112 = = 80 = =
1 2
Nota
= =
= 161 =
105 =
112 142 = =
B
105
C
58
S3-S4 S3X-S4X
7 = 117 =
140
S5
183.75
140
75.5
Mando a motor para interruptor extrable

Y
78.5 27.5 2 recorrido de seccionamiento 269.5 = A B = C 96 (4 POL) (3 POL)
Leyenda 1 Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) Taladrado de la puerta de la celda
2
Y
6
= 1.75 = 161 5.5 =
1
7
135 63 Nr. 3 8
Nota
= 126 =
94 27.25
= 142 X =
X 105
=
16
2
167
GSIS0014
7 81 125 R min. 200
B
105
C
58
S3-S4 S3X-S4X S5
140
183.75
140
101.5
6/14
ABB SACE
Accesorios
Y
= B B B A C = = = B B B = N
Y
M P N = =
Leyenda 1 2 Dispositivo de enclavamiento Plantilla para el taladrado de fijacin de los interruptores sobre chapa Plantilla de taladrado para todas las ejecuciones con terminales posteriores Dimensiones generales con ejecucin extrable tetrapolar montada a la derecha Par de apriete 3,7 Nm
F 105 G
R Q O R =
(S5)
1 (S3-S4)
2
65
3 5
103.5
Y
275
Nota
Y
Para las dimensiones generales de los interruptores ver las diferentes ejecuciones
27.5
B
35 35 43.75 35 35
C
66 66 119 66 66
D
265 350 350 265 350
E
134.5 173.5 173.3 135 173.3
F
87.2 125.3 125.3 172 210
G
170 254 254 255 339
H
12 12 16 12 12
I
227.5 315 315 227.5 315
L
116 156 156 116 156
M
324 324 472 324 324
N
155 155 202 155 155
O
R15 R15 R15 R15 R15
P
16 16 48 16 16
Q
68 143 114 68*, 153** 143*, 232.5**
R
75 75 117 75 75
S3 S4 S5 S3X S4X
350 350 500 350 350
* Para interruptor extrable con terminales posteriores ** Para interruptor fijo con terminales posteriores (salida posterior)
Enclavamiento entre dos interruptores sobrepuestos S3-S4-S5

Y
103.5 65 = A = =
Y
H N Q =
Leyenda 3
P
2
M F N M
Dispositivo de enclavamiento Plantilla para el taladrado de fijacin de los interruptores sobre chapa Plantilla de taladrado para todas las ejecuciones con terminales posteriores Dimensiones generales con ejecucin extrable tetrapolar Par de apriete 3,7 Nm
5
= 105 = C G
3
I
1
E O
4
D F = 105 = G N M 11.5 recorrido de seccionam. 27.5 275 B B B M =
5
R P
GSIS0015
4
Nr. 8 7
Nota
Y
B
35 35 43.75
C
152.5 198.5 198.5
D
157.5 195.5 195.5
E
578 750 750
F
87.5 125.3 125.3
G
170 254 254
H
157.5 157.5 201
I
350 490 490
L
155 155 202
M
75 75 107
N
68 143 114
O
92 101 66
P
14 23.5 9
Q
77.5 77.5 98.5
R
R15 R15 R15
S3 S4 S5
ABB SACE
180 180 220
6/15
Accesorios
Mando giratorio en el interruptor fijo o enchufable
Y
105 = =
Leyenda 1 Mando giratorio en el interruptor Bloqueo para la puerta de la celda (si se solicita) Taladrado de la puerta de la celda Dimensiones generales para conector con contacto anticipado de mnima tensin Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) A 4
5 2
2
4 80
Y
45 == = = 142 112 = =
7
3 4
X
72.5
X 105
=
161
80 = = 112 = =
3
R min 200
1
= A 117 =
S3-S4 S3X-S4X S3-S4 S3X-S4X
III IV III IV
58
93
Nota
Para el taladrado de fijacin del interruptor ver las diferentes ejecuciones
S5 S5
75.5 119.25
Mando giratorio a distancia regulable en la puerta de la celda para interruptor fijo o enchufable
Y
105
1 2
11.5
X
52.5 90
105
3 8
59 26 46.5
6 3 10
Y
26 5 = 11.5 46 33
R min 200
Leyenda 1
GSIS0016
5
Y
27 54 R min 200
Grupo de transmisin Grupo manija con dispositivo bloqueo de la portezuela Bloqueo por candados en posicin abierta (mximo 3 candados mx 6 mm a cargo del cliente) Radio mnimo de rotacin para fulcro de la portezuela Plantilla de taladrado de la puerta de la celda
6 7 8 9
2 3
Soporte para distancia hasta 500 mm 66...300 mm (con proteccin IP54 min 90) Cota 7 + 2 mm (longitud eje) 301...500 mm (con proteccin IP54 min 325)
4 Nota
10 Cota 9 + 2 mm (longitud eje)
6/16
ABB SACE
Accesorios
Mando giratorio en el interruptor extrable
Y
170 = 105 = 2 38.5 22 4 80
Leyenda 1 Mando giratorio en el interruptor Bloqueo para la puerta de la celda (si se solicita) Bloqueo por candados en posicin abierta (mximo 3 candados mx 6 mm a cargo del cliente)
Y
135 63 45
2
Nr. 5 7 27.25 = 142 X =
X 105
=
161
72.5 = 126 =
94 16 81 125
3 1
R min. 200
Nota
Y
35 35 37 42.5
Frente para mando a palanca

Y
= 105 = 37 2
Leyenda
4 80
1 2
Frente para mando a palanca Bloqueo para la puerta de la celda (si se solicita) Taladrado de la puerta de la celda Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro)
Y
45 == = = = 161 X = = 112 = =
7
72.5
X 105
=
142
80 = = 112 = =
Y
42.5
Nota
= 117 =
Neutro exterior para interruptores SACE S4-S5

50 25 = = =
In 5 6 Line Load
100 160 200 250 320 400
76.5 36.25 4
6
95
120
66 40
= = =
1 4 5 6
11
X3
ABB SACE
GSIS0017
6/17
SACE S6 - S6X
Interruptor fijo (S6)
Y
104.75 279.5 210 140 = (4 POL) (3 POL) 3 107 101.5 12 125.25 111.75 = 161 241 = 105 2
Cubrebornes
2 Bajos Altos
47
X 268
2.5
16.5
152
=
Fijacin sobre chapa
14
9 103.5 159
Leyenda 1 2 Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) Par de apriete 2 Nm
Terminales
Anteriores prolongados
70 40 70 70 11 48.5 62 41.5 5 15 6.5 47 12
Anteriores
40 22.5 0.1 23 5 min.
S6 630
41.5 50 14 53.5 8 67 20
S6 630 - S6 800 Posteriores roscados

(Cubrebornes bajos incluidos en el suministro) 70 70 70 2.5 73 44
47
M24x2
S6 800 Anteriores prolongados separados

Y 45 116 90 116 22.5 23 116 22.5 13 49.5 8 20 45
S6 630 - S6 800 Anteriores para cables de Cu/Al

(Cubrebornes altos IP20 incluidos en el suministro para S6 800) 21.5 47 32 19.5 116.5
Para cables posteriores en Cu/Al

(Cubrebornes altos IP20 incluidos en el suministro)
21 12
S6 630 S6 630 - S6 800

25 59 20 42 16.75
S6 630
17.5 12
S6 800 S6 800
6/18
ABB SACE
GSIS0018
Interruptor fijo (S6X)
Y
105 280 210 140 (4 POL) (3 POL) = -3 107 101.5 12 2
Cubrebornes
1
=
249.75 263.25
Bajos
Altos
47 105
X 406
161
379 =
2.5
16.5
Leyenda
14 = 152 =
Fijacin sobre chapa
9 103.5 115 159
1 2
Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) Par de apriete 2 Nm
Terminales
70 40 70 70 11 48.5 62 41.5 5 15
Anteriores para cables de Cu/Al

21.5 47 32
47
Para cables posteriores en Cu/Al

(Cubrebornes altos IP54 incluidos en el suministro)
Anteriores
40 22.5 0.1 6.5 23 5 min.
21 19.5 12
12 14 9
(Cubrebornes bajos incluidos en el suministro) 73 44
GSIS0019
6
23
70
70
70
2.5
M24x2
ABB SACE
6/19
SACE S6 - S6X
Fijaciones para interruptor fijo (S6)
Para terminales: Anteriores para conductor plano, Anteriores prolongados, Anteriores para cables
Para terminales para cables posteriores de Cu/Al SACE S6 630

Y
SACE S6 800
Y
(3 POL) (4 POL) 70 140 35 (3 POL) (4 POL)
Y
70 140 (3 POL) (4 POL)
70 140 35
109.75 109.75
141.75
109.75 301 237
141.75
237
237
301 M5/5.5 R21.5
M5/5.5 M5/5.5 R18
35
84 168 (3 POL) (4 POL) 171.5 241.5
85.75 (3 POL) (4 POL)
238

Para terminales posteriores roscados 3 POL 4 POL
70 70

Y Y
= 70 = 115
147 = =
109.75
70 70 70
111.75 241
109.75 237 8
105
35
111.75 241
237 8 M5/5.5
112 142 = =
35
M5/5.5
35 7
GSIS0021
6/20
ABB SACE
Fijaciones para interruptor fijo (S6X)

Para terminales: Anteriores para conductor plano, Anteriores prolongados, Anteriores para cables
Y
70 140 (3 POL) (4 POL)
Para terminales para cables posteriores de Cu/Al
Y
70 140 35 (3 POL) (4 POL)
247.75
247.75
279.75
109.75
109.75
375 M5/5.5
375
439 M5/5.5 R18
35
84 168 (3 POL) (4 POL)
238

3 POL
Y

4 POL
70 70
Y
70
Y
105 35 = 247.75 249.75 109.75 379 375 70 8 M5/5.5 35 70 8 M5/5.5 35 7 247.75 249.75 109.75 = 115 147 = =
70
379
375
112 142 = =
Y Y Y
ABB SACE
GSIS0020
6/21
SACE S6 - S6X
Interruptor extrable
Y
27.5 recorrido de seccionamiento 280 (4 POL) 210 70 70 70 (3 POL)
Leyenda 1 2 3 Parte fija Parte mvil Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) Bloqueo para la puerta de la celda (si se solicita) Par de apriete 9 Nm
133 = 5.5 89.5 58 14.5 145 208 196 X 295 A
4 5
152
140 =
A
167 2 190 195.5 193.5
S6
96 123.5 131 136.5
273 411
S6X
Terminales
Anteriores para SACE S6 630, S6 800
31 10 20 3 70 14 70 40 70
158
Posteriores en pletina horizontales o verticales para SACE S6 630, S6 800

3 80.5 20 14 40
6
X X
10
GSIS0022
6/22
ABB SACE
Fijaciones para interruptor extrable

Y
140 210 70 (3 POL) (4 POL (4 POL)
77.5 R2 57.5
45.5 120
X
86.5 8.5 (M8)
77.5
107 214 284
(4 POL) (3 POL) (4 POL)

(espesor de la chapa: 2mm)
4 80
Y
170 80.5 45 == Nr. 5 8
90
9 161 39
= 177 =
19.75 16 101 162.5 121 R min 200
GSIS0023
ABB SACE
6/23
SACE S6 - S6X
Accesorios
Y
= = 70 70 70 650 120 70 = 70 70 = 46 13.5 284
Leyenda
Y
1 2
Dispositivo de enclavamiento Plantilla para el taladrado de fijacin de los interruptores sobre chapa Plantilla de taladrado para todas las ejecuciones con terminales posteriores Dimensiones generales con ejecucin extrable tetrapolar montada a la derecha Par de apriete 9 Nm
= 375 =
30
= 350 =
101 = A 331 =
3
X
273 =
101
4
= 525 =
5
65 103.5 288
10.5
4 2
Y
Nota
27.5
A mm
S6 S6X
129 (fijo, extrable) 267 (fijo) 129 (extrable)
Enclavamiento entre dos interruptores sobrepuestos (slo para S6)

Y
51.5 70 70 70 48.5
Leyenda
Y
1 2
=
Dispositivo de enclavamiento Plantilla para el taladrado de fijacin de los interruptores sobre chapa Plantilla de taladrado para todas las ejecuciones con terminales posteriores Dimensiones generales con ejecucin extrable tetrapolar montada inferiormente Par de apriete 9 Nm
5
= 273 26
293
R 20
109 129 = 109 101 779 109
280
1
=
= 525 = 9
820 =
175
129 = 109
6
17 = 310 =
273
26
2
Y
27.5 recorrido de seccionamiento
Nota
65
288
GSIS0024
6/24
ABB SACE
Accesorios
Y
222.5 91.5
198.5
23.5 81.250.1
Y
81.250.1 19.75 8 (7 fori)
192.25 338 270 125.25 304 R8 319 72.25 159.5 22.75 174 1220.1 R. min.200
X
102.25 94.75 111.75 67 140 = 215.5 285.5 =
96.5
Leyenda 1 Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) Taladrado de la puerta de la celda Dimensiones generales con conectores
Nota
Para las taladrados de fijacin del interruptor ver las diferentes ejecuciones
2 3

Y
27.5 recorrido de seccionamiento 222.5 91.5
1
81.250.1
Y
81.250.1 19.75 8 (7 fori)
186.5 270 338 304 R 319 72.25 159.5 22.75
X
A 117.5 174 1220.1 R. min.200 23.5 2 = 247.5 = B
6
GSIS0025
140
B
100.5
Nota
S6 S6X
ABB SACE
108
Leyenda Marco para la puerta de la 1 celda (incluida en el suministro) 2 Taladrado de la puerta de la celda 6/25
102.25 94.75
SACE S6 - S6X
Accesorios
Mando giratorio en el interruptor fijo
Y
104.75 = 152 140 = 2 44.5 22
Leyenda
4 5
103.5 37
1
4 80
Mando giratorio en el interruptor Bloqueo para la puerta de la celda (si se solicita) Taladrado de la puerta de la celda Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) Par de apriete 2 Nm
Y
= = 196 = 177 147 = =
7
2
2.75
45
3
90
140 = =
4
= 115 147 = = R min 200
1
42.5
Taladrado que slo se debe efectuar para ejecucion con terminales posteriores
Y
70
3 POL
70 237 (S6) 375 (S6X) 104 106 (S6) 244 (S6X) 70 241 (S6) 379 (S6X)
4 POL
70
70
Nota
237 (S6) 375 (S6X) 104 133 8
105
35
106 (S6) 244 (S6X) 241 (S6) 379 (S6X)
X
133 8 M5/5.5
70
35
M5/5.5
35
Mando giratorio a distancia regulable en la puerta de la celda para interruptor fijo

Y
6
31 103.5 23
105 41.5
63
22
Leyenda
5
Y
41.5 5 = 46
1 2
Grupo de transmisin Grupo manija con dispositivo bloqueo de la portezuela Dispositivo de bloqueo por candados (mximo 3 candados mx 6 mm a cargo del cliente slo en posicin de interruptor abierto) Radio mnimo de rotacin para fulcro de la portezuela Plantilla de taladrado de la puerta de la celda 72...506 mm (con proteccin IP54 min 96) Cota 6 - 4 mm longitud eje
19
28 105 36
28 33
3
2 27 54 R min 200 168
4
Y
6
3 POL
70 237 (S6) 375 (S6X) 104
4
R min 200
6
Y
70
4 POL
106 (S6) 244 (S6X) 70 241 (S6) 379 (S6X)
70
70
7
106 (S6) 244 (S6X) 241 (S6) 379 (S6X)
237 (S6) 375 (S6X) 104 133 8
105
35
X
133 8 M5/5.5
70
Nota
GSIS0026
35
M5/5.5
35
6/26
ABB SACE
Accesorios
Leyenda
Y
210 4 80
2 44.5
22
1
Y
170 80.5 45 == 90 9 39 Nr. 5 8
Mando giratorio en el interruptor Bloqueo para la puerta de la celda (si se solicita) Bloqueo por candados en posicin abierta (mx 3 candados mx 6 mm a cargo del cliente)
3
X
196
161
177 =
3
151
1
37 222.5 91.5 123.5 131 136.5 42.5
16 19.75 101 162.5 121 R min 200
Nota

Y
104.75 = 152 140 =
103.5
37
2 4 80
Leyenda 1 Frente para mando a palanca 2 Bloqueo para la puerta de la celda (si se solicita) Taladrado de la puerta de la celda Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) Par de apriete 2 Nm
Y
45 = = 196 = = 177 147 = =
7
2.75
90
140 = =
= =
115 147
= =
1
Y
42.5
3 POL
106 (S6) 244 (S6X) 237 (S6) 375 (S6X) 104 70 70 70 241 (S6) 379 (S6X)
Nota
Neutro exterior
75 40 = 52.5 25 115 10
X
133 8 M5/5.5
35
4 POL
Y
70 70 70 =
5 6 Line In
100 A 160 A 200 A 250 A
185 77 49 106 (S6) 244 (S6X) 237 (S6) 375 (S6X) 104 105 35 241 (S6) 379 (S6X) =
115
320 A 400 A
Load
X
133 8 35
X
=
6 X 1 4
25
GSIS0027
= M5/5.5
11
ABB SACE
6/27
SACE S7
Interruptor fijo
Y
280 = 70 7 7 37 217 30.5 70 210 152 = 70 (4 POL) (3 POL)
Cubrebornes
2 Bajos
1
177
406
= 161 =
326
105 =
37 7 140 3 138.5 140.5 146.5 214.5
Leyenda 1 2
2
Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) Par de apriete 2 Nm
Terminales
Anteriores
Y
140 50 22 11 10 10 10 33.5
Y
70 22 70 70 50 11 22 107 71 22 22 39 15
Anteriores para cables de Cu/Al para S7 1250

97 78 57 70 38 21.4
Y
70 70
37
30.5
Posteriores en pletina horizontales o verticales

Y
70 70 70 85
16
171.5
Anteriores prolongados separados

Y
45 116 90 116 22.5 23 116 22.5 13 45 50 15 315
B
107 50 11 14 22 22
GSIS0028
A = montaje horizontal B = montaje vertical 6/28 ABB SACE

Para terminales: Anteriores Anteriores prolongados, Anteriores para cables de Cu/Al

Y
70 140 (3 POL) (4 POL)
Para terminales posteriores en pletina
3 POL
4 POL
Y
220 3.6 H12 50 80 203 171.5 R40 70 = = 70 70 203 378 315 R40 70 70 171.5 290
Y
3.6 H12 50 80 140
203
378
378
315
X
70
M5/5.5 35 5.5 - M5 35
5.5 - M5

Y
147 = = 115 = =
112 142 = =
GSIS0029
ABB SACE
6/29
SACE S7
Y
241.5 280 3 210 140 (4 POL) (3 POL)
Leyenda 1 2 3 Parte fija Parte mvil Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) Bloqueo para la puerta de la celda (si se solicita) Par de apriete 9 Nm
2
2
1
211.25
4
143.25 =
3
4
140 =
8.25
160 max
270
406
196
5
5.5 218.5 247 27.5 recorrido de seccionamiento 193.5 96 123.5 131 136.5
Terminales
Anteriores
31 16 67 22 3 70 70
Y
70 50 22 14
11
Posteriores en pletina horizontales o verticales

108 3
11 22 50
6
22 14
143.25
X
16
70
70
70
GSIS0030
6/30
ABB SACE
Fijaciones para interruptor extrable

Plantilla de taladrado de la chapa o perfil de soporte
Y
140 210 70 (3 POL) (4 POL)
120.5
92.5
68.25 8.5 (M8)
120
X
76
120.5
107 214 284 (3 POL) (4 POL)

(espesor de la chapa: 2mm)
4 80
Y
170 7 80.5 45 ==
Nr. 5 8
90
9 161 39 7 19.75 101 162.5 121 R min 200 16
= 177 =
ABB SACE
GSIS0031
6/31
SACE S7
Accesorios
Y
660 = 70 70 70 120 70 70 70 = 300 7
20
Y
30
Leyenda 1
300 6.5
Dispositivo de enclavamiento Plantilla para el taladrado de fijacin de los interruptores sobre chapa Plantilla de taladrado para todas las ejecuciones con terminales posteriores Dimensiones generales con ejecucin extrable montada a la derecha Par de apriete 9 Nm
2
115 =
= 420 =
3
X
406 450 = 117 407 =
115 6.5
5
65
5.5
40
550
40
4 2
Y
5
3
140.5 336
Nota
27.5
Enclavamiento entre dos interruptores sobrepuestos

Y
Leyenda 1 2 Dispositivo de enclavamiento Plantilla para el taladrado de fijacin de los interruptores sobre chapa Plantilla de taladrado para todas las ejecuciones con terminales posteriores Par de apriete 9 Nm
= 406 =
Y
315 = 115 = 7 = 875 = R30 290 = = 408 = = 9 994 =
1
=
1100 =
166 7
6
=
406 =
2 4
7
70
70 340
70
= 65 336
GSIS0032
Nota
6/32
ABB SACE
Accesorios
Y
222.5 91.5 140 = = 2
Y
23.5 81.250.1 19.75 Nr. 7 8 81.250.1
1
7
231.5
195.75 338 270
217 304 319 72.25 159.5 108.25 98.75 91.25 22.75 174 1220.1 R. min.200 215.5 285.5 91
R8
Leyenda
Y
1 Nota
Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) Plantilla para el taladrado de la puerta de la celda Dimensiones generales con conectores
2 3

Y
222.5 91.5 140 = = 7
81.250.1 19.75 Nr. 7 8
81.250.1
211.25 270
190 338 304 R8 319 72.25 159.5 104.5 114 174 1220.1 R. min.200 97 22.75
2
GSIS0033
23.5 2
295.5
Y Y
Leyenda 1 Nota Para las dimensiones generales de los interruptores ver las diferentes ejecuciones ABB SACE Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) Plantilla para el taladrado de la puerta de la celda 6/33
SACE S7
Accesorios
Mando giratorio en el interruptor fijo
Y
44.5
22
105 = 140 =
140.5
37 4 80
Leyenda 1 Mando giratorio en el interruptor Bloqueo para la puerta de la celda (si se solicita) Taladrado de la puerta de la celda Plantilla de taladrado de fijacin del interruptor sobre chapa Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) Par de apriete 2 Nm
= 211.25 =
X
2 1
406
= = 2.75
Y
45
2 3
X
90
196 140
177147 = =
7
= = 115 147 = = R min 200
3
5
152
42.5
3 POL
Y
50
4 POL
Y
50
Nota
X
197.25 165.75
70 70 70 5.5- M5
197.25 165.75 378 315 70 70 140
35 70 5.5- M5
378
315
R 40
R 40
Mando giratorio a distancia regulable en la puerta de la celda para interruptor fijo

Y
105 105 41.5 31
1 7
19
63 22
Leyenda 1 Grupo de transmisin Grupo manija con dispositivo bloqueo de la portezuela Dispositivo de bloqueo por candados (mximo 3 candados mx 6 mm a cargo del cliente slo en posicin de interruptor abierto) Radio mnimo de rotacin para fulcro de la portezuela Plantilla de taladrado de la puerta de la celda Taladrado de fijacin del interruptor sobre chapa 72...506 mm (con proteccin IP54 min 96) Cota eje) 7 - 4 mm (longitud
Y
41.5 5 =
2 3
46
211.25
2
406 90
23
105 28 36
28 33
3
2
27 54
4
R min 200
6
3 POL
197.25 165.75
205
5
Y
4
R min 200
Taladrado que slo se debe efectuar para ejecucion con terminales posteriores Y
50 70 70 70 5.5- M5 R 40 220 3.6 H12 197.25 165.75 378 315 70 70 140 35
4 POL
Y
50
7 8
X
70 5.5- M5 80
GSIS0034
378
315
80 R 40 290
Nota
3.6 H12
6/34
ABB SACE
Accesorios
Y
= 210 =
4 2 44.5 22
80
Leyenda 1 2
Nr. 7 7
Y
170 80.5
Mando giratorio en el interruptor Bloqueo para la puerta de la celda (si se solicita) Bloqueo por candados (mximo 3 candados mx 6 mm a cargo del cliente)
211.25
45 == 90 9 39
= 177 =
3
X
X
406
196 =
161
3 1
222.5 131 136.5
16 19.75 101 162.5 121 R min 200
91.5 123.5
37 42,5
Nota

Y
105 = 140 =
Leyenda
4 80
140.5
37
1 2
Frente para mando a palanca Bloqueo para la puerta de la celda (si se solicita) Taladrado de la puerta de la celda Taladrado de fijacin del interruptor sobre chapa Marco para la puerta de la celda (incluida en el suministro) Par de apriete 2 Nm
= 211.25 =
2
=
45
196 140
406
= =
2.75
90
3
X
177 147 =
4
= = 115 147 = =
Y
152
42.5
6
50 197.25 165.75 70 70 70
3 POL
Nota
Neutro exterior
X
75 5.5- M5 40 = 52.5 25 115 10
378
315
R 40 =
4 POL
=
5 6 Line In
100 A 160 A 200 A 250 A 320 A 400 A
50 197.25 165.75 35 70 70 140 70
185 77 49
115
4
X
=
Load
X 378
315
5.5- M5 R 40
X 1 4
25 =
GSIS0035
11
ABB SACE
6/35
SACE S8
Interruptor fijo
= 380 = 556 242
2 3
2.5
20 9
20
400 313
X 280
280 400
20 15 120 120 150 120 120 203 406 = 530 =
20 236,5 286,5
Y
3 POL
Y
4 POL
Terminales
Anteriores (S8 2000-2500)
Y 324 80 20 15 = 40 = 20 65 20 20 80
Posteriores (S8 2000-2500)

Y 324 = 40 = 20 = 80 40 40 40 = 15 40 15 20 120 115 85 65
20
150
120 Y
120
150
120 Y
120
20
Posteriores (S8 3200)

100 95 50 324 17,5 85
Y
100
20 40 20 20 40 3
580
520
6
20 65 15 65
25 50 15 25 18 = 150 120 40 = 120 80 15
20
1 2 3 6/36
Marco para la puerta de la celda Orificios para fijacin interruptor Filo interno de la puerta de la celda
ABB SACE
GSIS0036
Leyenda


(espesor mnimo de la chapa: < 2,5mm)
N. 8 9
N. 8 9
3 POL
4 POL
Leyenda 1 2 Taladrado que slo se debe efectuar para ejecucion con terminales posteriores Radio mnimo de rotacin de la puerta de la celda
Accesorios
Transformador para neutro exterior
ABB SACE
6/37
Distancias de respeto
Distancias de aislamiento para la instalacin en cubculo metlico con pared de masa o pared de masa protegida con hoja aislante.
Pared de masa [mm]
B
B C
A (Ub 415V)
A(*) (Ub 440V) 50 50 100 100 100 100 100 200
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8
(*)
25 25 35 35 35 35 50 200
20 20 25 25 25 25 30 30
20 20 20 20 20 20 20 120
I O
o off
son las cotas vlidas para las tensiones de ejercicio > 440V y para los interruptores con poder de corte de nivel L.
E 3 POL 3 POL
S2X100 S3X S4X S6X
25 50 60 60
20 25.5 25.5 30.5
20 30 30 30
169 340 430 500
135 161 161 275
196 196 345
73 112 112 152
E B A B
A - B - C = Distancia interna da las paredes del cubicolo D - E - F = Cotas internas del cubculo
Distancias de aislamiento para instalacin en cubculo aislado

Pared aislada [mm]
B 0 0 0 0 0 10 10 15
C 20 20 20 20 20 20
D
I O
o off
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8
6/38
25 25 35 35 35 35 50 120
Las dimensiones indicadas son vlidas con tensiones de
20 120
ejercicio Ub hasta 690 V . Las distancias de respeto se deben aadir a las dimensiones generales mximas de los interruptores en las diferentes ejecuciones, incluidos los terminales.
ABB SACE
GSIS0071
GSIS0038
Entreejees mnimo entre dos interruptores colaterales o sobrepuestos

Para el montaje colateral o sobrepuesto controlar que las barras o los cables de conexin no reduzcan las distancias de aislamiento en lnea de aire.
Entreejes mnimo para interruptores colaterales

Anchura interruptor [mm] Entreejes [mm]
I
4 POL 103/118(*)
3 POL
4 POL 103 120 140 140 184 280 280 585
3 POL 78/93 (*) 90/105 (*) 105/119(*) 105/119(*) 140 210 210 435
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8
(*)
78 90 105 105 140 210 210 435
120/135(*)
on on off
140 140 185 280 280 585
off
l
Y Y
son las cotas de respeto referidas a los interruptores dotados con marco para la puerta de la celda o de salidas laterales de los conductores.
Los entreejes se refieren al montaje de interruptores fijos y enchufables. Para el montaje de los interruptores extrables SACE S3, S4, S5, S6 y S7, ver las dimensiones generales de un perfil metlico de sostn que se debe colocar entre las guas de las partes fijas de lo dos interruptores contiguos.
Entreejes mnimo para interruptores sobrepuestos

H [mm]
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8
60 90 140 140 140 180 180 300

1 2 3
GSIS0040
1 H
3 H
2 H
Conexin no aislada Cable aislado Terminal para cable 6/39
ABB SACE
6/40
ABB SACE
Esquemas elctricos
ndice
Estado de funcionamiento representado .................................................................... 6/42 Rels de servicio ............................................................................................................... 6/44 Contactos auxiliares ........................................................................................................ 6/46 Contactos de posicin .................................................................................................... 6/48 Circuitos auxiliares de los rels elctronicos .............................................................. 6/50 Mandos a motor ............................................................................................................... 6/53 Signos grficos para esquemas elctricos (IEC 617 y CEI 3-14 3-26) .................. 6/54 Leyenda y Notas ............................................................................................................... 6/55
ABB SACE
6/41
Esquemas elctricos
Estado de funcionamiento representado
El esquema se representa en las siguientes condiciones: interruptor en ejecucin fija enchufable o extrable (en funcin del tipo de interruptor), abierto e insertado circuitos sin tensin rels no intervenidos
mando a motor con resortes cargados S6-S7).
(para interruptores
El interruptor slo est dotado con las aplicaciones especificadas en la confirmacin de pedido de ABB SACE. Para redactar el pedido, consultar el presente catlogo.
SACE S1-S2-S3-S5-S6
Interruptor tripolar o tetrapolar con rel termomagntico
SACE S3D-S6D-S7D-S8D
Interruptor de maniobra-seccionador tripolar o tetrapolar
GSIS0045
SACE S1-S2-S3
Interruptor tetrapolar en ejecucin fija con rel diferencial en la parte inferior SACE RC211 o RC212 Interruptor tetrapolar en ejecucin fija con rel diferencial colateral SACE RC210, RC211 o RC212
6
GSIS0047
GSIS0046
RC211 RC212
RC210 RC211 RC212

GSIS0048
6/42
ABB SACE
SACE S4-S5-S6-S7
Interruptor tripolar o tetrapolar con rel con microprocesador SACE PR211/P Interruptor tripolar o tetrapolar con rel con microprocesador SACE PR212/P Interruptor tripolar con rel con microprocesador SACE PR212/MP
GSIS0049
SACE S4-S5-S6-S7
Interruptor tripolar en ejecucin fija con transformador de corriente en conductor neutro exterior al interruptor Interruptor tripolar en ejecucin enchufable o extrable con transformador de corriente en conductor neutro exterior al interruptor
Circuito del transformador de corriente en conductor neutro exterior al interruptor (para interruptor en ejecucin extrable) Circuito exterior borne X5 Circuito interior
borne X5
GSIS0050
GSIS0051
Circuito exterior
ABB SACE
6/43
GSIS0053
N.B. En el caso de interruptor en ejecucin fija con transformador de corriente en conductor neutro exterior al interruptor, cuando se desea remover el interruptor es necesario cortocircuitar los bornes del transformador T/N.
GSIS0052
Esquemas elctricos
Rels de servicio
SACE S1-S2
Rel de apertura Solenoide de apertura del rel diferencial SACE RC211 Solenoide de apertura del rel diferencial SACE RC212 Rel de mnima tensin instantneo
Con. X1
Con. X1 Circuito externo
Circuito interior
Circuito externo
SACE S3
Rel de apertura Solenoide de apertura del rel diferencial SACE RC211 Solenoide de apertura del rel diferencial SACE RC212 Rel de mnima tensin instantneo Rel de mnima tensin Rel de mnima tensin con instantneo en ejecucin para retardador electrnico mquinas herramientas exterior al interruptor
Con. X1
Borne XV
Borne XV
Circuito interior
Circuito externo
GSIS0054
6/44
ABB SACE
GSIS0055
SACE S4-S5
Rel de apertura Rel de mnima tensin instantneo Rel de mnima tensin Rel de mnima tensin con instantneo en ejecucin para retardador electrnico mquinas herramientas exterior al interruptor
Incompatibilidad
No se pueden suministrar simultneamente en el mismo interruptor los circuitos indicados con las siguientes figuras: 1 - 4 - 5 - 6 2 - 3
Disponibilidad
Circuito externo
Para interruptores S1 - S2 los conectores X1 y X2 slo se
suministran si se solicitan
Con. X1
Borne XV
Notas
(*A) El rel de mnima tensin se suministra para alimentacin derivada antes del interruptor o procedente de una fuente independiente: se permite el cierre del in-
Circuito interior
terruptor slo con el rel excitado (el bloqueo del cierre se efecta mecnicamente). (*B) El contacto S4 representado en la fig. 5 abre el circuito con el interruptor abierto y los vuelve a cerrar cuando se realiza un
Borne XV
mando de cierre manual mediante el mando giratorio, segn lo
establecido en las normativas correspondientes a las mquinas herramienta (el cierre no se
efecta si el rel de mnima tensin

GSIS0056
no se encuentra alimentado).
SACE S6-S7
Rel de apertura Rel de mnima tensin instantneo Rel de mnima tensin con retardador electrnico exterior al interruptor
Con. X1
Borne XV
Circuito externo
Borne XV
Circuito interior
ABB SACE
GSIS0057
6/45
Esquemas elctricos
SACE S1-S2
Dos contactos de intercambio para la sealizacin elctrica de interruptor abierto o cerrado Un contacto de intercambio para la sealizacin elctrica de interruptor abierto o cerrado y un contacto de intercambio para la sealizacin elctrica de interruptor abierto para la intervencin de los rels termomagnticos YO, YO1, YU (posicin de disparo)
Con. X2
Circuito interior
Circuito externo
SACE S3-S4-S5-S6-S7
Dos contactos de intercambio para la sealizacin elctrica de interruptor abierto o cerrado Un contacto de intercambio para la sealizacin elctrica de interruptor abierto o cerrado y un contacto de intercambio para la sealizacin elctrica de interruptor abierto para la intervencin de los rels termomagnticos YO, YO1, YU (posicin de disparo)
Con. X2
Borne XV
Borne XV
Circuito interior
Circuito externo
GSIS0059
GSIS0058
6/46
ABB SACE
SACE S6-S7
Un contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto, un contacto de intercambio para la sealizacin elctrica de interruptor cerrado y un contacto para la sealizacin elctrica de interruptor no abierto para la intervencin de los rels termomagnticos YO, YO1, YU (posicin de no disparado/disparado) que se tiene que utilizar, por ejemplo, para el consenso indicado en la fig. 8 Circuito externo
Incompatibilidad
No se pueden suministrar simultneamente en el mismo interruptor los circuitos indicados con las siguientes figuras: 11-12-13-14
Disponibilidad
Para interruptores S1 - S2 los conectores X1 y X2 slo se
suministran si se solicitan.
Con. X2
Borne XV
Notas
(*C) el contacto para la sealizacin elctrica de rel con microprocesador de sobreintensidad, representado en la fig. 41, posee las siguientes caractersticas
Circuito interior
elctricas: tensin nominal = 125V AC / 30V DC poder de corte (carga resistiva = 3 W/VA corriente mxima interrumpida = 0,5 A
Borne XV
SACE S4-S5-S6-S7
Contacto para la sealizacin de rel YO1 intervenido
Circuito externo
GSIS0080
Borne X6 Borne X5
Borne X5 Borne X6
Circuito externo
Circuito interior
ABB SACE
GSIS0060
6/47
Esquemas elctricos
Contactos de posicin
SACE S2
Primer contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de insertado
Segundo contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de insertado
Tercer contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de insertado
Borne XV
Borne XV
Circuito externo
Circuito interior
Circuito externo
SACE S3
Primer contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de insertado Circuito externo Segundo contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de insertado Primo contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de extrado o removido Segundo contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de extrado o removido
Borne XV
Borne XV
Circuito externo
Circuito interior
GSIS0061
GSIS0062
6/48
ABB SACE
SACE S4-S5
Primer contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de insertado Circuito externo
Primo contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de extrado o removido
Segundo contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de extrado o removido
Tercer contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de extrado o removido
Borne XV
Borne XV
Circuito externo
Circuito interior
SACE S6-S7
Incompatibilidad
No se pueden
Segundo contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de extrado
suministrar
Quinto contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de insertado
Quinto contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de extrado
Cuarto contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de insertado
Cuarto contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de extrado
Primer contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de insertado
Primo contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de extrado
Tercer contacto de posicin del interruptor, para la sealizacin elctrica de extrado
simultneamente en el mismo interruptor los circuitos indicados con las siguientes figuras: 20 - 21 - 31 22 - 32 24 - 34 23 - 33 25 - 35
GSIS0063
Notas
(*D) El interruptor se puede dotar con
Borne XV
contactos de posicin S75I y S75S en cualquier combinacin, con un mximo de
Circuito interior
2 contactos en total para S3 3 contactos en total para S4, S5 5 contactos en total para S6, S7
Borne XV
ABB SACE
GSIS0064
6/49
Esquemas elctricos
Circuitos auxiliares de los rels elctronicos SACE PR212/P
SACE S4-S5-S6-S7
Rel SACE PR212/P conectado con la unidad de dilogo PR212/D y unidad de actuacin PR212/T
SACE S4-S5-S6-S7
Rel SACE PR212/P conectado con la unidad de dilogo PR212/D, unidad de sealizacin SACE PR010/K y unidad de actuacin PR212/T
6/50
ABB SACE
GSIS0162
GSIS0161
Esquemas elctricos
Circuitos auxiliares de los rels elctronicos para proteccin de los motores SACE PR212/MP
SACE S4-S5-S6-S7
Rel SACE PR212/MP conectado con la unidad de dilogo PR212/D-L y unidad de actuacin PR212/T
SACE S4-S5-S6-S7
Rel SACE PR212/MP conectado con la unidad de dilogo PR212/D-L, unidad de actuacin PR212/T y unidad de mando para contactor SACE PR212/CI
GSIS0164
ABB SACE
6/51
GSIS0163
Esquemas elctricos
Circuitos auxiliares de los rels elctronicos para proteccin de los motores SACE PR212/MP
SACE S4-S5-S6-S7
Rel SACE PR212/MP conectado con la unidad de sealizacin SACE PR010/K y unidad de mando para contactor SACE PR212/CI
GSSC0318
SACE S4-S5-S6-S7
Rel SACE PR212/MP conectado con la unidad de dilogo PR212/D-L, unidad de actuacin PR212/T, unidad de sealizacin SACE PR010/K y unidad de mando para contactor SACE PR212/CI
GSSC0319
6/52
ABB SACE
GSIS0166
GSIS0165
SACE S4-S5-S6-S7
Rel SACE PR212/MP conectado con la unidad de dilogo PR212/D-L y unidad de actuacin PR212/T
GSIS0167
ABB SACE
6/53
Esquemas elctricos
Mandos a motor
SACE S1-S2 SACE S3-S4-S5
Mando de solenoide
Mando a motor de accin directa
Circuito externo
Con. X2
Con. X2
Borne XV
Circuito interior
Borne XV
GSIS0081
Circuito interior
Circuito externo
SACE S6-S7
Mando a motor de acumulacin de energa
Con. X2
Borne XV
Borne XV
Circuito interior
Circuito externo
GSIS0066
6/54
ABB SACE
GSIS0065
Esquemas elctricos
Signos grficos para esquemas elctricos (IEC 617 y CEI 3-14 3-26)
Efecto trmico Terminal o borne Contacto de cierre con posicin mantenida
Efecto electromagntico
Clavija (hembra) o polo de una clavija
Contacto de posicin de cierre (fin de carrera)
Temporizacin
Clavija y toma (macho y hembra)
Contacto de posicin de una toma apertura (fin de carrera)
Conexin mecnica
Resistor dependiente de la temperatura
Contacto de posicin de intercambio con interrupcin momentnea (final de carrera)
Mando mecnico manual (caso general)
Resistor (signo general)
Interruptor de maniobra seccionador
Mando con pulsador
Motor asincrnicos trifsicos
Contactor
Mando de llave
Motor (signo general)
Interruptor de potencia seccionador con apertura automtica
Mando de palanca
Escobilla
Bobina de mando (signo general)
Tierra (signo general)
Motor con excitacin serial
Rel de sobreintensidad instantneo
Equipotencialidad
Transf. de corriente con circuito principal formado por 4 conductores pasantes y con circuito secundario enrollado, con toma. Transformador de corriente
Rel de sobreintensidad con caracterstica de retardo de tiempo corto regulable
Convertidor separado galvnicamente
Rel de sobreintensidad con caracterstica de retardo de tiempo corto inverso
Conductores de cable protegido (ejemplo: dos conductores)
Contacto de cierre
Rel de sobreintensidad con caracterstica a tiempo largo inverso
Conductores o cables con cordn (ejemplo: dos conductores)
Contacto de apertura
Rel de sobreintensidad para defecto a tierra con caracterstica de retardo con tiempo corto inverso
Conexiones de conductores
Contacto de intercambio con interrupcin momentnea
Rel de corriente diferencial
ABB SACE
6/55
Esquemas elctricos
Leyenda y notas
= Nmero de figura del esquema * A1 A2 A4 = Vase la nota indicada por la letra = Aplicaciones del interruptor = Aplicaciones de mando a motor = Aparatos y conexiones indicativas para mando y sealizacin exteriores del interruptor A11 = Unidad de dilogo tipo PR212/D-L, para la conexin con un sistema de gestin centralizada A12 = Unidad de actuacin tipo PR212/T, con rel auxiliares para la ejecucin de los unidad de dilogo A12/KC A12/KO A13 = Mando de cierre de la unidad de actuacin = Mando de apertura de la unidad de actuacin = Unidad de sealizacin tipo PR010/K, con rel auxiliares para la sealizacin elctrica de las funciones de comandos procedentes de la
M1 Q Q/0 .. 2 R
= Motor asincrnicos trifsicos = Interruptor principal = Contactos auxiliares del interruptor = Resistor exterior al interruptor suministrado para las tensiones de alimentacin de los motores superiores a 220V
S1
= Para S3-S4-S5: contacto de posicin accionado por una palanca del interruptor Para S6-S7: contacto activado por la palanca del mando a motor: se cierra cuando el interruptor alcanza la posicin de cerrado y se abre cuando el interruptor alcanza la posicin de abierto (no conmuta cuando el interruptor llega a la posicin de disparo)
S2
= Para S3-S4-S5: contacto de seguridad activado por: - bloqueo a llave (si se encuentra presente) - bloqueo por candados - mando manual. Para S6-S7: contacto activado por la palanca del mando a motor: se abre cuando el motor alcanza la posicin de cerrado y se cierra cuando el interruptor alcanza la posicin de abierto (no conmuta cuando el interruptor llega a la posicin de disparo). El contacto tambin se acciona mediante el dispositivo de bloqueo a llave (si se encuentra presente)
proteccin con microprocesador de sobreintensidad A14 D = Unidad de interfacia con contactor SACE PR212/CI = Retardador electrnico de mnima tensin (exterior al interruptor) K51 = Rel con microprocesador de sobreintensidad tipo PR211, PR212/P o PR212/MP con las siguientes funciones de proteccin: - L contra sobrecarga con tiempo de intervencin largo inverso - S contra cortocircuito con tiempo de intervencin corto inverso o independiente (disponible slo con rel PR212/P) - I contra cortocircuito con tiempo de intervencin instantneo - G contra defecto a tierra con tiempo de intervencin corto inverso (slo disponible con rel PR212/P) K51/X = Sealizacin elctrica de alarma para defecto en la comunicacin interior K51/X = Sealizacin elctrica de alarma para funcin de proteccin G en la zona de actuacin K51/X = Sealizacin elctrica de alarma para funcin de proteccin I en la zona de actuacin K51/X = Sealizacin elctrica de alarma para funcin de proteccin L en la zona de actuacin K51/X = Sealizacin elctrica de funcin de proteccin L en la zona de prealarma K51/X = Sealizacin elctrica de alarma para funcin de proteccin S en la zona de actuacin K51/X = Sealizacin elctrica de alarma para rel YO1 intervenido debido a sobreintensidad o incluso para trip test (Fig. 41) SO SC S75S/1..5 = S75I/1..5 = S4 S3
= Contacto activado por
la leva del mando a motor: se
abre tras el cierre del contacto KO y se cierra cuando el interruptor alcanza la posicin de abierto (no conmuta cuando el interruptor llega a la posicin de disparo) = Contacto interruptor Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor en posicin de insertado (previsto slo con interruptores en ejecucin enchufable o extrable Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor en posicin de removido y extrado (slo previstos para interruptores con ejecucin enchufable o extrable = Pulsador o contacto para el cierre del interruptor o para motor start. Para interruptores S3-S4-S5 el mando debe poseer una duracin no inferior a 100 ms = Pulsador o contacto para la apertura del interruptor o para motor stop SO1, S02 = Pulsadores o contactos para la apertura del interruptor. Para interruptores S3-S4-S5 el mando tiene que poseer una duracin superior a 100 ms (vase Instrucciones para el restablecimiento del interruptor tras la intervencin de los rels) SY = Contacto para la sealizacin elctrica de interruptor abierto para intervencin de los rels termomagnticos, YO, YO1, YU (posicin de disparo) TI TI/L1 TI/L2 TI/L3 TI/N = Transformador de corriente toroidal = T ransformador de corriente situado en la fase L1 = T ransformador de corriente situado en la fase L2 = T ransformador de corriente situado en la fase L3 = T ransformador de corriente ubicado en el neutro accionado por el mando giratorio del
K87
= Rel diferencial tipo RC211 o RC212 (para interruptores S1-S2-S3) o RC210 (para interruptor S1)
KO
= Para S3-S4-S5: rel auxiliar de apertura. Para S6-S7: rel de apertura y carga de los resortes con contacto de cierre con posicin mantenida, liberado por una palanca del mando a motor cuando el
interruptor alcanza la posicin de abierto y los resortes de cierre se han cargado M = Para S3-S4-S5: motor con excitacin en serie para la apertura y el cierre del interruptor. Para S6-S7: motor para la apertura del interruptor y la carga de los resortes de cierre del interruptor
6/56
ABB SACE
W1 X1, X2
= Interfaz serial con el sistema de control = Conectores para los circuitos auxiliares del interruptor. Para interruptores S1-S2 slo se suministran si se solicita.
Se ha previsto otro mando de apertura (contacto SO2), conectado directamente en serie al rel KO para S3-S4-S5 o conectado directamente al polo A3 del conector X2 para S6-S7, que tiene que estar controlado, por ejemplo con un pulsador de llave, y
X3, X4
= Conectores para los circuitos del rel con microprocesador de sobreintensidad (en el caso de interruptores en ejecucin enchufable o extrable, la extraccin de los conectores se efecta al mismo tiempo que la del interruptor)
que pueda utilizarse solamente si la informacin recibida por el responsable del puesto de control permite excluir que el disparo sea debido a un cortocircuito o bien las causas del mismo han sido eliminadas
X5, X6
= Placa de bornes de entrega de los circuitos del rel con microprocesador de sobreintensidad
3) Restablecimiento elctrico permitido siempre

El mando elctrico de apertura (contacto SO2) est conectado directamente en serie al rel KO para S3-S4-S5 o est conectado directamente al polo A3 del conector X2 (para S6-S7) y, por lo tanto, siempre est permitido. Ejemplo de empleo: restablecimiento automtico del interruptor
XO XV YC YO YO1
= Conector para el solenoide de apertura YO1 = Placa de bornes de las aplicaciones = Rel de cierre = Rel de apertura = Solenoide de apertura del rel diferencial tipo RC211 o RC212 (para S1-S2-S3) y del rel de sobreintensidad (para S4 .. S8)
inmediatamente despus de la intervencin de los rels.
N.B.
Si se encuentra presente el rel de sobreintensidad, es
YU
= Rel de mnima tensin
necesario identificar las causas que han provocado el disparo del interruptor para evitar un nuevo cierre en condiciones de cortocircuito.
Instrucciones para el restablecimiento del interruptor tras la intervencin de los rels

El interruptor se puede abrir no solamente con el mando a motor sino tambin mediante la intervencin de los siguientes rels: sobreintensidad mnima tensin apertura con la consiguiente apertura del contacto SY (si se encuentra previsto) en serie al rel KO. En caso de disparo, para cerrar el interruptor hay que efectuar el restablecimiento mediante una apertura manual o elctrica. Al terminar la operacin, se vuelve a cerrar el contacto SY. La eleccin del tipo de restablecimiento depende de las exigencias del proyecto y de las condiciones de servicio. Se pueden sugerir las siguientes hiptesis:
En todos los casos, siempre es posible efectuar el restablecimiento manual.
1) Restablecimiento exclusivamente manual

El mando elctrico de apertura (contacto SO1) tiene que conectarse en serie al contacto SY. La apertura (para S3-S4-S5 realizada mediante el rel auxiliar KO) no es posible hasta que el interruptor se encuentra en la posicin de disparado. Para restablecer el interruptor hay que accionar la correspondiente palanca hasta que el interruptor pasa a la posicin de abierto y los resortes de cierre se cargan completamente.
GSIS0067
2) Restablecimiento elctrico con intervencin del operador

El mando elctrico de apertura normal (contacto SO1) tiene que conectarse en serie al contacto SY.
ABB SACE
6/57
6/58
ABB SACE
ndice
Informaciones generales ................................................................................................. 7/2 Interruptores para distribucin SACE Isomax S1 ................................................................................................... SACE Isomax S2 ................................................................................................... SACE Isomax S3 ................................................................................................... SACE Isomax S4 ................................................................................................... SACE Isomax S5 ................................................................................................... SACE Isomax S6 ................................................................................................... SACE Isomax S7 ................................................................................................... SACE Isomax S8 ................................................................................................... Interruptores SACE SACE SACE SACE limitadores Isomax S2X 100 ......................................................................................... Isomax S3X ................................................................................................. Isomax S4X ................................................................................................. Isomax S6X .................................................................................................
7/3 7/6 7/13 7/26 7/32 7/41 7/47 7/51
7/52 7/53 7/56 7/58
Interruptores para la proteccin de motores SACE Isomax S2X 80 ........................................................................................... SACE Isomax S3 ................................................................................................... SACE Isomax S4 ................................................................................................... SACE Isomax S5 ................................................................................................... SACE Isomax S6 ................................................................................................... SACE Isomax S7 ................................................................................................... SACE Isomax S3X-S4X-S6X ................................................................................
7/60 7/61 7/62 7/63 7/63 7/63 7/64
Interruptores para aplicaciones hasta 1000 V ............................................................... 7/65 Interruptores de maniobra-seccionadores SACE Isomax S2D ................................................................................................ SACE Isomax S3D ................................................................................................ SACE Isomax S6D ................................................................................................ SACE Isomax S7D ................................................................................................ SACE Isomax S8D ................................................................................................
7/67 7/68 7/70 7/71 7/72
Accesorios ......................................................................................................................... 7/73
7
ABB SACE 7/1

Informaciones generales
Significado de las abreviacines utilizadas para la descripcin del interruptor
F = Terminales anteriores
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/ aluminio R = Terminales posteriores roscados
RC = Terminales posteriores para cables
EF = Terminales anteriores prolongados
VR = Terminales posteriores en pletina verticales
ES = Terminales anteriores prolongados separados
HR = Terminales posteriores en pletina horizontales
Im
Corriente de intervencin magntica
PR211 P
Im = 3 Ith
Rels electrnicos con microprocesador SACE PR211/P (funcines I - LI)
DC
Interrupteores en corriente continua para aplicaciones hasta 1000V Interrupteores en corriente alterna para aplicaciones hasta 1000V Corriente permanente asignada Corriente asignada de los transformadores amperimtricos del rel electrnico Corriente asignada del rel termomagntico Corriente asignada de corta duracin admisible Poder asignado de corte ltimo en cortocircuito
Im = 5 Ith
AC ~ PR212 P
Im = 10 Ith
Rels electrnicos con microprocesador SACE PR212/P (funcines LSI -LSIG)
Im = 5...10 Ith
Iu
PR212 MP
Rels electrnicos con microprocesador para la proteccin de los motores SACE PR212/MP (funcines LRIU)
In
Ith
Icw
Icu
Icm
Poder asignado de cierre en cortocircuito
7
7/2 ABB SACE

Interruptor automtico SACE Isomax S1
F = FIJO
S1B 125
Rel termomagntico
PSIS9601
Iu (40 C) =
125 A
Icu (415 V) =
16 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 3 polos 4 polos
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S1B 125 F FC Cu R 10 160A S1B 125 F FC Cu R 12.5 160A S1B 125 F FC Cu R 16 160A S1B 125 F FC Cu R 20 200A S1B 125 F FC Cu R 25 200A S1B 125 F FC Cu R 32 200A S1B 125 F FC Cu R 40 200A S1B 125 F FC Cu R 50 250A S1B 125 F FC Cu R 63 320A S1B 125 F FC Cu R 80 400A S1B 125 F FC Cu R 100 500A S1B 125 F FC Cu R 125 630A R = Terminales posteriores roscados S1B 125 F R R 10 160A S1B 125 F R R 12.5 160A S1B 125 F R R 16 160A S1B 125 F R R 20 200A S1B 125 F R R 25 200A S1B 125 F R R 32 200A S1B 125 F R R 40 200A S1B 125 F R R 50 250A S1B 125 F R R 63 320A S1B 125 F R R 80 400A S1B 125 F R R 100 500A S1B 125 F R R 125 630A
23645 23647 23649 23651 23653 23655 23657 23659 23661 23663 23665 23667 23765 23767 23769 23771 23773 23775 23777 23779 23781 23783 23785 23787
24245 24247 24249 24251 24253 24255 24257 24259 24261 24263 24265 24267 23885 23887 23889 23891 23893 23895 23897 23899 23901 23903 23905 23907
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A
00002 00004 00006 00008 00010 00012 00014 00016 00018 00020 00022 00024 00027 00029 00031 00033 00035 00037 00039 00041 00043 00045 00047 00049
00052 00054 00056 00058 00060 00062 00064 00066 00068 00070 00072 00074 00077 00079 00081 00083 00085 00087 00089 00091 00093 00095 00097 00099
7
ABB SACE 7/3

F = FIJO
S1N 125
Rel termomagntico
PSIS9601
Iu (40 C) =
125 A
Icu (415 V) =
25 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S1N 125 F FC Cu R 10 160A S1N 125 F FC Cu R 12.5 160A S1N 125 F FC Cu R 16 160A S1N 125 F FC Cu R 20 200A S1N 125 F FC Cu R 25 200A S1N 125 F FC Cu R 32 200A S1N 125 F FC Cu R 40 200A S1N 125 F FC Cu R 50 250A S1N 125 F FC Cu R 63 320A S1N 125 F FC Cu R 80 400A S1N 125 F FC Cu R 100 500A S1N 125 F FC Cu R 125 630A R = Terminales posteriores roscados S1N 125 F R R 10 160A S1N 125 F R R 12.5 160A S1N 125 F R R 16 160A S1N 125 F R R 20 200A S1N 125 F R R 25 200A S1N 125 F R R 32 200A S1N 125 F R R 40 200A S1N 125 F R R 50 250A S1N 125 F R R 63 320A S1N 125 F R R 80 400A S1N 125 F R R 100 500A S1N 125 F R R 125 630A
23669 23671 23673 23675 23677 23679 23681 23683 23685 23687 23689 23691 23789 23791 23793 23795 23797 23799 23801 23803 23805 23807 23809 23811
24269 24271 24273 24275 24277 24279 24281 24283 24285 24287 24289 24291 23909 23911 23913 23915 23917 23919 23921 23923 23925 23927 23929 23931
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A
00152 00154 00156 00158 00160 00162 00164 00166 00168 00170 00172 00174 00177 00179 00181 00183 00185 00187 00189 00191 00193 00195 00197 00199
00202 00204 00206 00208 00210 00212 00214 00216 00218 00220 00222 00224 00227 00229 00231 00233 00235 00237 00239 00241 00243 00245 00247 00249
Rel magntico
Im = 5 Ith
Im = 10 Ith
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S1N 125 F FC Cu In 16A 160A S1N 125 F FC Cu In 40A 200A S1N 125 F FC Cu In 50A 250A S1N 125 F FC Cu In 63A 320A S1N 125 F FC Cu In 80A 400A S1N 125 F FC Cu In 100A S1N 125 F FC Cu In 125A R = Terminales posteriores roscados S1N 125 F R In 16A 160A S1N 125 F R In 40A 200A S1N 125 F R In 50A 250A S1N 125 F R In 63A 320A S1N 125 F R In 80A 400A S1N 125 F R In 100A S1N 125 F R In 125A
33676 33684 33686 33688 33690
33772 33780 33782 33784 33786
500A 630A 800A 1000A 1250A
33662 33664 33666 33668 33670
33758 33760 33762 33764 33766
33724 33732 33734 33736 33738
33820 33828 33830 33832 33834
500A 630A 800A 1000A 1250A
33710 33712 33714 33716 33718
33806 33808 33810 33812 33814
S1N 125 Curva D

Rel termomagntico
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S1N 125 F FC Cu R 63A S1N 125 F FC Cu R 80A S1N 125 F FC Cu R 100A S1N 125 F FC Cu R 125A R = Terminales posteriores roscados S1N 125 F R R 63A S1N 125 F R R 80A S1N 125 F R R 100A S1N 125 F R R 125A
Iu (40 C) =
125 A
Icu (415 V) =
Im = 10 Ith
25 kA
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 4 polos
1250A 1250A 1400A 1500A 1250A 1250A 1400A 1500A
45084 45087 45089 45091 45093 45095 45097 45099
7
7/4
ABB SACE

P = ENCHUFABLE
Parte mvil S1B 125 Iu (40 C) = 125 A

Rel termomagntico
S1B 125 P MP S1B 125 P MP S1B 125 P MP S1B 125 P MP S1B 125 P MP S1B 125 P MP S1B 125 P MP S1B 125 P MP S1B 125 P MP S1B 125 P MP S1B 125 P MP S1B 125 P MP R 10 R 12.5 R 16 R 20 R 25 R 32 R 40 R 50 R 63 R 80 R 100 R 125
Im = 5 Ith
Icu (415 V) =
16 kA
Im = 10 Ith
PSIS9601

24005 24007 24009 24011 24013 24015 24017 24019 24021 24023 24025 24027 24125 24127 24129 24131 24133 24135 24137 24139 24141 24143 24145 24147

00102 00104 00106 00108 00110 00112 00114 00116 00118 00120 00122 00124 00127 00129 00131 00133 00135 00137 00139 00141 00143 00145 00147 00149
160A 160A 160A 200A 200A 200A 200A 250A 320A 400A 500A 630A
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A
S1B 125
Rel termomagntico
S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP
Iu (40 C) =
125 A
24029 24031 24033 24035 24037 24039 24041 24043 24045 24047 24049 24051
Icu (415 V) =
25 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith

24149 24151 24153 24155 24157 24159 24161 24163 24165 24167 24169 24171

00252 00254 00256 00258 00260 00262 00264 00266 00268 00270 00272 00274 00277 00279 00281 00283 00285 00287 00289 00291 00293 00295 00297 00299
R 10 R 12.5 R 16 R 20 R 25 R 32 R 40 R 50 R 63 R 80 R 100 R 125
160A 160A 160A 200A 200A 200A 200A 250A 320A 400A 500A 630A
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A
Rel magntico
S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP S1N 125 P MP In In In In In In In 16A 40A 50A 63A 80A 100A 125A
Im = 5 Ith

33964 33972 33974 33976 33978 34012 34020 34022 34024 34026
Im = 10 Ith
160A 200A 250A 320A 400A
500A 630A 800A 1000A 1250A
33950 33952 33954 33956 33958
33998 34000 34002 34004 34006
S1N 125 Curva D

Rel termomagntico
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S1N 125 P MP R 63A S1N 125 P MP R 80A S1N 125 P MP R 100A S1N 125 P MP R 125A
Iu (40 C) =
125 A
Icu (415 V) =
Im = 10 Ith
25 kA
1250A 1250A 1400A 1500A
45101 45103 45105 45107
7
ABB SACE 7/5

F = FIJO
S2B 160
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
16 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith
EF = Terminales anteriores prolongados S2B 160 F EF R 12.5 S2B 160 F EF R 16 S2B 160 F EF R 20 S2B 160 F EF R 25 S2B 160 F EF R 32 S2B 160 F EF R 40 S2B 160 F EF R 50 S2B 160 F EF R 63 S2B 160 F EF R 80 S2B 160 F EF R 100 S2B 160 F EF R 125 S2B 160 F EF R 160 FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S2B 160 F FC Cu R 12.5 S2B 160 F FC Cu R 16 S2B 160 F FC Cu R 20 S2B 160 F FC Cu R 25 S2B 160 F FC Cu R 32 S2B 160 F FC Cu R 40 S2B 160 F FC Cu R 50 S2B 160 F FC Cu R 63 S2B 160 F FC Cu R 80 S2B 160 F FC Cu R 100 S2B 160 F FC Cu R 125 S2B 160 F FC Cu R 160 FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S2B 160 F FC CuAl* R 12.5 S2B 160 F FC CuAl* R 16 S2B 160 F FC CuAl* R 20 S2B 160 F FC CuAl* R 25 S2B 160 F FC CuAl* R 32 S2B 160 F FC CuAl* R 40 S2B 160 F FC CuAl* R 50 S2B 160 F FC CuAl* R 63 S2B 160 F FC CuAl* R 80 S2B 160 F FC CuAl* R 100 S2B 160 F FC CuAl* R 125 S2B 160 F FC CuAl* R 160
PSIS9604
160A 160A 200A 200A 200A 200A 250A 320A 400A 500A 630A 800A
34056 34058 34060 34062 34064 34066 34068 34070 34072 34074 34076 34078
34440 34442 34444 34446 34448 34450 34452 34454 34456 34458 34460 34462
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
34032 34034 34036 34038 34040 34042 34044 34046 34048 34050 34052 34054
34416 34418 34420 34422 34424 34426 34428 34430 34432 34434 34436 34438
160A 160A 200A 200A 200A 200A 250A 320A 400A 500A 630A 800A
23693 23695 23697 23699 23701 23703 23705 23707 23709 23711 23713 23715
24293 24295 24297 24299 24301 24303 24305 24307 24309 24311 24313 24315
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
00302 00304 00306 00308 00310 00312 00314 00316 00318 00320 00322 00324
00352 00354 00356 00358 00360 00362 00364 00366 00368 00370 00372 00374
160A 160A 200A 200A 200A 200A 250A 320A 400A 500A 630A 800A
34200 34202 34204 34206 34208 34210 34212 34214 34216 34218 34220 34222 34296 34298 34300 34302 34304 34306 34308 34310 34312 34314 34316 34318 23813 23815 23817 23819 23821 23823 23825 23827 23829 23831 23833 23835
34584 34586 34588 34590 34592 34594 34596 34598 34600 34602 34604 34606 34680 34682 34684 34686 34688 34690 34692 34694 34696 34698 34700 34702 23933 23935 23937 23939 23941 23943 23945 23947 23949 23951 23953 23955
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
34176 34178 34180 34182 34184 34186 34188 34190 34192 34194 34196 34198 34272 34274 34276 34278 34280 34282 34284 34286 34288 34290 34292 34294 00327 00329 00331 00333 00335 00337 00339 00341 00343 00345 00347 00349
34560 34562 34564 34566 34568 34570 34572 34574 34576 34578 34580 34582 34656 34658 34660 34662 34664 34666 34668 34670 34672 34674 34676 34678 00377 00379 00381 00383 00385 00387 00389 00391 00393 00395 00397 00399
7
7/6
S2B 160 F FC CuAl** R 12.5 160A S2B 160 F FC CuAl** R 16 160A S2B 160 F FC CuAl** R 20 200A S2B 160 F FC CuAl** R 25 200A S2B 160 F FC CuAl** R 32 200A S2B 160 F FC CuAl** R 40 200A S2B 160 F FC CuAl** R 50 250A S2B 160 F FC CuAl** R 63 320A S2B 160 F FC CuAl** R 80 400A S2B 160 F FC CuAl** R 100 500A S2B 160 F FC CuAl** R 125 630A S2B 160 F FC CuAl** R 160 800A R = Terminales posteriores roscados S2B 160 F R R 12.5 160A S2B 160 F R R 16 160A S2B 160 F R R 20 200A S2B 160 F R R 25 200A S2B 160 F R R 32 200A S2B 160 F R R 40 200A S2B 160 F R R 50 250A S2B 160 F R R 63 320A S2B 160 F R R 80 400A S2B 160 F R R 100 500A S2B 160 F R R 125 630A S2B 160 F R R 160 800A * Seccin cables = 1 x 2.5...50 mm2 ** Seccin cables = 1 x 35...95 mm2
ABB SACE

F = FIJO
S2N 160
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
35 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith
EF = Terminales anteriores prolongados S2N 160 F EF R 12.5 S2N 160 F EF R 16 S2N 160 F EF R 20 S2N 160 F EF R 25 S2N 160 F EF R 32 S2N 160 F EF R 40 S2N 160 F EF R 50 S2N 160 F EF R 63 S2N 160 F EF R 80 S2N 160 F EF R 100 S2N 160 F EF R 125 S2N 160 F EF R 160 FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S2N 160 F FC Cu R 12.5 S2N 160 F FC Cu R 16 S2N 160 F FC Cu R 20 S2N 160 F FC Cu R 25 S2N 160 F FC Cu R 32 S2N 160 F FC Cu R 40 S2N 160 F FC Cu R 50 S2N 160 F FC Cu R 63 S2N 160 F FC Cu R 80 S2N 160 F FC Cu R 100 S2N 160 F FC Cu R 125 S2N 160 F FC Cu R 160 FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S2N 160 F FC CuAl* R 12.5 S2N 160 F FC CuAl* R 16 S2N 160 F FC CuAl* R 20 S2N 160 F FC CuAl* R 25 S2N 160 F FC CuAl* R 32 S2N 160 F FC CuAl* R 40 S2N 160 F FC CuAl* R 50 S2N 160 F FC CuAl* R 63 S2N 160 F FC CuAl* R 80 S2N 160 F FC CuAl* R 100 S2N 160 F FC CuAl* R 125 S2N 160 F FC CuAl* R 160
PSIS9604
160A 160A 200A 200A 200A 200A 250A 320A 400A 500A 630A 800A
34826 34828 34830 34832 34834 34836 34838 34840 34842 34844 34846 34848
35210 35212 35214 35216 35218 35220 35222 35224 35226 35228 35230 35232
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
34802 34804 34806 34808 34810 34812 34814 34816 34818 34820 34822 34824
35186 35188 35190 35192 35194 35196 35198 35200 35202 35204 35206 35208
160A 160A 200A 200A 200A 200A 250A 320A 400A 500A 630A 800A
23717 23719 23721 23723 23725 23727 23729 23731 23733 23735 23737 23739
24317 24319 24321 24323 24325 24327 24329 24331 24333 24335 24337 24339
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
00452 00454 00456 00458 00460 00462 00464 00466 00468 00470 00472 00474
00502 00504 00506 00508 00510 00512 00514 00516 00518 00520 00522 00524
160A 160A 200A 200A 200A 200A 250A 320A 400A 500A 630A 800A
34970 34972 34974 34976 34978 34980 34982 34984 34986 34988 34990 34992 35066 35068 35070 35072 35074 35076 35078 35080 35082 35084 35086 35088 23837 23839 23841 23843 23845 23847 23849 23851 23853 23855 23857 23859
35354 35356 35358 35360 35362 35364 35366 35368 35370 35372 35374 35376 35450 35452 35454 35456 35458 35460 35462 35464 35466 35468 35470 35472 23957 23959 23961 23963 23965 23967 23969 23971 23973 23975 23977 23979
34946 34948 34950 34952 34954 34956 34958 34960 34962 34964 34966 34968 35042 35044 35046 35048 35050 35052 35054 35056 35058 35060 35062 35064 00477 00479 00481 00483 00485 00487 00489 00491 00493 00495 00497 00499
35330 35332 35334 35336 35338 35340 35342 35344 35346 35348 35350 35352 35426 35428 35430 35432 35434 35436 35438 35440 35442 35444 35446 35448 00527 00529 00531 00533 00535 00537 00539 00541 00543 00545 00547 00549
S2N 160 F FC CuAl** R 12.5 160A S2N 160 F FC CuAl** R 16 160A S2N 160 F FC CuAl** R 20 200A S2N 160 F FC CuAl** R 25 200A S2N 160 F FC CuAl** R 32 200A S2N 160 F FC CuAl** R 40 200A S2N 160 F FC CuAl** R 50 250A S2N 160 F FC CuAl** R 63 320A S2N 160 F FC CuAl** R 80 400A S2N 160 F FC CuAl** R 100 500A S2N 160 F FC CuAl** R 125 630A S2N 160 F FC CuAl** R 160 800A R = Terminales posteriores roscados S2N 160 F R R 12.5 160A S2N 160 F R R 16 160A S2N 160 F R R 20 200A S2N 160 F R R 25 200A S2N 160 F R R 32 200A S2N 160 F R R 40 200A S2N 160 F R R 50 250A S2N 160 F R R 63 320A S2N 160 F R R 80 400A S2N 160 F R R 100 500A S2N 160 F R R 125 630A S2N 160 F R R 160 800A * Seccin cables = 1 x 2.5...50 mm2 ** Seccin cables = 1 x 35...95 mm2
7
7/7
ABB SACE

F = FIJO
Rel termomagntico
EF = Terminales anteriores prolongados S2N 160 F EF In 16A S2N 160 F EF In 40A S2N 160 F EF In 50A S2N 160 F EF In 63A S2N 160 F EF In 80A S2N 160 F EF In 100A S2N 160 F EF In 125A S2N 160 F EF In 160A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S2N 160 F FC Cu In 16A S2N 160 F FC Cu In 40A S2N 160 F FC Cu In 50A S2N 160 F FC Cu In 63A S2N 160 F FC Cu In 80A S2N 160 F FC Cu In 100A S2N 160 F FC Cu In 125A S2N 160 F FC Cu In 160A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S2N 160 F FC CuAl* In 16A S2N 160 F FC CuAl* In 40A S2N 160 F FC CuAl* In 50A S2N 160 F FC CuAl* In 63A S2N 160 F FC CuAl* In 80A S2N 160 F FC CuAl* In 100A S2N 160 F FC CuAl* In 125A S2N 160 F FC CuAl* In 160A
Im = 5 Ith
Im = 10 Ith
160A 200A 250A 320A 400A
34876 34884 34886 34888 34890
35260 35268 35270 35272 35274
PSIS9604
500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
34862 34864 34866 34868 34870 34872
35246 35248 35250 35252 35254 35256
160A 200A 250A 320A 400A
34924 34932 34934 34936 34938
35308 35316 35318 35320 35322
500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
34910 34912 34914 34916 34918 34920
35294 35296 35298 35300 35302 35304
160A 200A 250A 320A 400A
35020 35028 35030 35032 35034
35404 35412 35414 35416 35418
500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
35006 35008 35010 35012 35014 35016
35390 35392 35394 35396 35398 35400
S2N 160 F FC CuAl** In 16A 160A S2N 160 F FC CuAl** In 40A 200A S2N 160 F FC CuAl** In 50A 250A S2N 160 F FC CuAl** In 63A 320A S2N 160 F FC CuAl** In 80A 400A S2N 160 F FC CuAl** In 100A S2N 160 F FC CuAl** In 125A S2N 160 F FC CuAl** In 160A R = Terminales posteriores roscados S2N 160 F R In 16A 160A S2N 160 F R In 40A 200A S2N 160 F R In 50A 250A S2N 160 F R In 63A 320A S2N 160 F R In 80A 400A S2N 160 F R In 100A S2N 160 F R In 125A S2N 160 F R In 160A * Seccin cables = 1 x 2.5...50 mm2 ** Seccin cables = 1 x 35...95 mm2
35116 35124 35126 35128 35130
35500 35508 35510 35512 35514
500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
35102 35104 35106 35108 35110 35112
35486 35488 35490 35492 35494 35496
35164 35172 35174 35176 35178
35548 35556 35558 35560 35562
500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
35150 35152 35154 35156 35158 35160
35534 35536 35538 35540 35542 35544
7
7/8 ABB SACE

F = FIJO
S2S 160
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
50 kA
Im = 10 Ith
EF = Terminales anteriores prolongados S2S 160 F EF R 12.5 S2S 160 F EF R 16 S2S 160 F EF R 20 S2S 160 F EF R 25 S2S 160 F EF R 32 S2S 160 F EF R 40 S2S 160 F EF R 50 S2S 160 F EF R 63 S2S 160 F EF R 80 S2S 160 F EF R 100 S2S 160 F EF R 125 S2S 160 F EF R 160 FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S2S 160 F FC Cu R 12.5 S2S 160 F FC Cu R 16 S2S 160 F FC Cu R 20 S2S 160 F FC Cu R 25 S2S 160 F FC Cu R 32 S2S 160 F FC Cu R 40 S2S 160 F FC Cu R 50 S2S 160 F FC Cu R 63 S2S 160 F FC Cu R 80 S2S 160 F FC Cu R 100 S2S 160 F FC Cu R 125 S2S 160 F FC Cu R 160 FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S2S 160 F FC CuAl* R 12.5 S2S 160 F FC CuAl* R 16 S2S 160 F FC CuAl* R 20 S2S 160 F FC CuAl* R 25 S2S 160 F FC CuAl* R 32 S2S 160 F FC CuAl* R 40 S2S 160 F FC CuAl* R 50 S2S 160 F FC CuAl* R 63 S2S 160 F FC CuAl* R 80 S2S 160 F FC CuAl* R 100 S2S 160 F FC CuAl* R 125 S2S 160 F FC CuAl* R 160
S2S 160 F FC CuAl** R 12.5 S2S 160 F FC CuAl** R 16 S2S 160 F FC CuAl** R 20 S2S 160 F FC CuAl** R 25 S2S 160 F FC CuAl** R 32 S2S 160 F FC CuAl** R 40 S2S 160 F FC CuAl** R 50 S2S 160 F FC CuAl** R 63 S2S 160 F FC CuAl** R 80 S2S 160 F FC CuAl** R 100 S2S 160 F FC CuAl** R 125 S2S 160 F FC CuAl** R 160 R = Terminales posteriores roscados S2S 160 F R R 12.5 S2S 160 F R R 16 S2S 160 F R R 20 S2S 160 F R R 25 S2S 160 F R R 32 S2S 160 F R R 40 S2S 160 F R R 50 S2S 160 F R R 63 S2S 160 F R R 80 S2S 160 F R R 100 S2S 160 F R R 125 S2S 160 F R R 160 * Seccin cables = 1 x 2.5...50 mm2 ** Seccin cables = 1 x 35...95 mm2
PSIS9604
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
35570 35572 35574 35576 35578 35580 35582 35584 35586 35588 35590 35592
35762 35764 35766 35768 35770 35772 35774 35776 35778 35780 35782 35784
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
00602 00604 00606 00608 00610 00612 00614 00616 00618 00620 00622 00624
00652 00654 00656 00658 00660 00662 00664 00666 00668 00670 00672 00674
36197 36199 36201 36203 36205 36207 36209 36211 36213 36215 36217 36219 36221 36223 36225 36227 36229 36231 36233 36235 36237 36239 36241 36243 00627 00629 00631 00633 00635 00637 00639 00641 00643 00645 00647 00649
35834 35836 35838 35840 35842 35844 35846 35848 35850 35852 35854 35856 35882 35884 35886 35888 35890 35892 35894 35896 35898 35900 35902 35904 00677 00679 00681 00683 00685 00687 00689 00691 00693 00695 00697 00699
7
7/9
ABB SACE

F = FIJO
Rel magntico
EF = Terminales anteriores prolongados S2S 160 F EF In 50A S2S 160 F EF In 63A S2S 160 F EF In 80A S2S 160 F EF In 100A S2S 160 F EF In 125A S2S 160 F EF In 160A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S2S 160 F FC Cu In 50A S2S 160 F FC Cu In 63A S2S 160 F FC Cu In 80A S2S 160 F FC Cu In 100A S2S 160 F FC Cu In 125A S2S 160 F FC Cu In 160A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S2S 160 F FC CuAl* In 50A S2S 160 F FC CuAl* In 63A S2S 160 F FC CuAl* In 80A S2S 160 F FC CuAl* In 100A S2S 160 F FC CuAl* In 125A S2S 160 F FC CuAl* In 160A
S2S 160 F FC CuAl** In 50A S2S 160 F FC CuAl** In 63A S2S 160 F FC CuAl** In 80A S2S 160 F FC CuAl** In 100A S2S 160 F FC CuAl** In 125A S2S 160 F FC CuAl** In 160A R = Terminales posteriores roscados S2S 160 F R In 50A S2S 160 F R In 63A S2S 160 F R In 80A S2S 160 F R In 100A S2S 160 F R In 125A S2S 160 F R In 160A * Seccin cables = 1 x 2.5...50 mm2 ** Seccin cables = 1 x 35...95 mm2
Im = 10 Ith
500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
35631 35633 35635 35636 35638 35640
35798 35800 35802 35804 35806 35808
PSIS9604
500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
35678 35680 35682 35684 35686 35688
35822 35824 35826 35828 35830 35832
500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
35702 35704 35706 35708 35710 35712 35726 35728 35730 35732 35734 35736 35750 35752 35754 35756 35758 35760
35870 35872 35874 35876 35878 35880 35918 35920 35922 35924 35926 35928 35942 35944 35946 35948 35950 35952
7
7/10 ABB SACE

P = ENCHUFABLE
Parte mvil S2B 160 Iu (40 C) = 160 A

Rel termomagntico
S2B 160 P MP S2B 160 P MP S2B 160 P MP S2B 160 P MP S2B 160 P MP S2B 160 P MP S2B 160 P MP S2B 160 P MP S2B 160 P MP S2B 160 P MP S2B 160 P MP S2B 160 P MP R 12.5 R 16 R 20 R 25 R 32 R 40 R 50 R 63 R 80 R 100 R 125 R 160
Im = 5 Ith
Icu (415 V) =
16 kA
Im = 10 Ith
PSIS9604

24053 24055 24057 24059 24061 24063 24065 24067 24069 24071 24073 24075 24173 24175 24177 24179 24181 24183 24185 24187 24189 24191 24193 24195

00402 00404 00406 00408 00410 00412 00414 00416 00418 00420 00422 00424 00427 00429 00431 00433 00435 00437 00439 00441 00443 00445 00447 00449
160A 160A 200A 200A 200A 200A 250A 320A 400A 500A 630A 8000A
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
S2N 160
Rel termomagntico
S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP
Iu (40 C) =
160 A
24077 24079 24081 24083 24085 24087 24089 24091 24093 24095 24097 24099
Icu (415 V) =
35 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith

24197 24199 24201 24203 24205 24207 24209 24211 24213 24215 24217 24219

00552 00554 00556 00558 00560 00562 00564 00566 00568 00570 00572 00574 00577 00579 00581 00583 00585 00587 00589 00591 00593 00595 00597 00599
R 12.5 R 16 R 20 R 25 R 32 R 40 R 50 R 63 R 80 R 100 R 125 R 160
160A 160A 200A 200A 200A 200A 250A 320A 400A 500A 630A 800A
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
Rel magntico
S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP S2N 160 P MP In In In In In In In In 16A 40A 50A 63A 80A 100A 125A 150A
Im = 5 Ith

36076 36084 36086 36088 36090 36124 36132 36134 36136 36138
Im = 10 Ith
160A 200A 250A 320A 400A
500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
36062 36064 36066 36068 36070 36072
36110 36112 36114 36116 36118 36120
7
ABB SACE 7/11

P = ENCHUFABLE
Parte mvil S2S 160 Iu (40 C) = 160 A

Rel termomagntico
S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP R 12.5 R 16 R 20 R 25 R 32 R 40 R 50 R 63 R 80 R 100 R 125 R 160 Im = 5 Ith
Icu (415 V) =
50 kA
Im = 10 Ith
PSIS9604

00702 00704 00706 00708 00710 00712 00714 00716 00718 00720 00722 00724 00727 00729 00731 00733 00735 00737 00739 00741 00743 00745 00747 00749
500A 500A 500A 500A 500A 500A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A
Rel magntico
S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP S2S 160 P MP In In In In In In 50A 63A 80A 100A 125A 150A 500A 630A 800A 1000A 1250A 1600A

36158 36160 36162 36164 36166 36168 36182 36184 36186 36188 36190 36192
7
7/12 ABB SACE

F = FIJO
S3N 160
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
35 kA
Im = 3 Ith

48539 48540 48541 48549 48550 48551 48559
F = Terminales anteriores S3N 160 F F R 100 S3N 160 F F R 125 S3N 160 F F R 160 S3N 160 F F (N50%) R 160
300A 375A I480A I480A
PSIS9607
Rel termomagntico
Im = 5 Ith

13359 13361 13363 13365 13367 13369 13383 13385 13387 13389 13391 13393
Im = 10 Ith

13346 13348 13350 13352 13354 13356 13371 13373 13375 13377 13379 13381
F = Terminales anteriores S3N 160 F F R 32 250A S3N 160 F F R 50 250A S3N 160 F F R 80 400A S3N 160 F F R 100 500A S3N 160 F F R 125 625A S3N 160 F F R 160 800A EF = Terminales anteriores prolongados S3N 160 F EF R 32 250A S3N 160 F EF R 50 250A S3N 160 F EF R 80 400A S3N 160 F EF R 100 500A S3N 160 F EF R 125 625A S3N 160 F EF R 160 800A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3N 160 F FC Cu R 32 250A S3N 160 F FC Cu R 50 250A S3N 160 F FC Cu R 80 400A S3N 160 F FC Cu R 100 500A S3N 160 F FC Cu R 125 625A S3N 160 F FC Cu R 160 800A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3N 160 F FC CuAl R 32 250A S3N 160 F FC CuAl R 50 250A S3N 160 F FC CuAl R 80 400A S3N 160 F FC CuAl R 100 500A S3N 160 F FC CuAl R 125 625A S3N 160 F FC CuAl R 160 800A R = Terminales posteriores roscados S3N 160 F R R 32 250A S3N 160 F R R 50 250A S3N 160 F R R 80 400A S3N 160 F R R 100 500A S3N 160 F R R 125 625A S3N 160 F R R 160 800A RC = Terminales posteriores para cables S3N 160 F RC R 32 250A S3N 160 F RC R 50 250A S3N 160 F RC R 80 400A S3N 160 F RC R 100 500A S3N 160 F RC R 125 625A S3N 160 F RC R 160 800A R Res. Cur= Terminales posteriores roscados + kit terminales posteriores roscados para diferencial inferior S3N 160 F R Res. Cur R 32 250A S3N 160 F R Res. Cur R 50 250A S3N 160 F R Res. Cur R 80 400A S3N 160 F R Res. Cur R 100 500A S3N 160 F R Res. Cur R 125 625A S3N 160 F R Res. Cur R 160 800A
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
00764 00766 00768 00770 00772 00774
01389 01391 01393 01395 01397 01399
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
00752 00754 00756 00758 00760 00762
01377 01379 01381 01383 01385 01387
00914 00916 00918 00920 00922 00924
01539 01541 01543 01545 01547 01549
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
00902 00904 00906 00908 00910 00912
01527 01529 01531 01533 01535 01537
01064 01066 01068 01070 01072 01074 01364 01366 01368 01370 01372 01374
01689 01691 01693 01695 01697 01699 14243 14245 14247 14249 14251 14253
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A 500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
01052 01054 01056 01058 01060 01062 01352 01354 01356 01358 01360 01362
01677 01679 01681 01683 01685 01687 14231 14233 14235 14237 14239 14241
01214 01216 01218 01220 01222 01224
01839 01841 01843 01845 01847 01849
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
01202 01204 01206 01208 01210 01212
01827 01829 01831 01833 01835 01837
25459 25461 25463 25465 25467 25469
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
25447 25449 25451 25454 25455 25457
7
7/13
ABB SACE

F = FIJO
Rel magntico
Im = 5 Ith

25817 25819 25823 25889 25891 25895
Im = 10 Ith

25804 25807 25809 25811 25813 25877 25879 25881 25883 25885
F = Terminales anteriores S3N 160 F F In 50A 250A S3N 160 F F In 80A 400A S3N 160 F F In 100A S3N 160 F F In 125A 625A S3N 160 F F In 160A EF = Terminales anteriores prolongados S3N 160 F EF In 50A 250A S3N 160 F EF In 80A 400A S3N 160 F EF In 100A S3N 160 F EF In 125A 625A S3N 160 F EF In 160A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3N 160 F FC Cu In 50A 250A S3N 160 F FC Cu In 80A 400A S3N 160 F FC Cu In 100A S3N 160 F FC Cu In 125A 625A S3N 160 F FC Cu In 160A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3N 160 F FC CuAl In 50A 250A S3N 160 F FC CuAl In 80A 400A S3N 160 F FC CuAl In 100A S3N 160 F FC CuAl In 125A 625A S3N 160 F FC CuAl In 160A R = Terminales posteriores roscados S3N 160 F R In 50A 250A S3N 160 F R In 80A 400A S3N 160 F R In 100A S3N 160 F R In 125A 625A S3N 160 F R In 160A RC = Terminales posteriores para cables S3N 160 F RC In 50A 250A S3N 160 F RC In 80A 400A S3N 160 F RC In 100A S3N 160 F RC In 125A 625A S3N 160 F RC In 160A
PSIS9607
500A 800A 1000A 1250A 1600A
27930 27932 27936
29706 29708 29712
500A 800A 1000A 1250A 1600A
27918 27920 27922 27924 27926
29694 29696 29698 29700 29702
28074 28076 28080
29850 29852 29856
500A 800A 1000A 1250A 1600A
28062 28064 28066 28068 28070
29838 29840 29842 29844 29846
28218 28220 28224
29994 29996 30000
500A 800A 1000A 1250A 1600A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
28206 28208 28210 28212 28214 28494 28496 28498 28500 28502
29982 29984 29986 29988 29990 30270 30272 30274 30276 30278
28506 28508 28512
30282 30284 30288
28362 28364 28368
30138 30140 30144
500A 800A 1000A 1250A 1600A
28350 28352 28354 28356 28358
30126 30128 30130 30132 30134
7
7/14 ABB SACE

F = FIJO
S3H 160
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 3 Ith

48542 48543 48544 48552 48553 48554 48560
F = Terminales anteriores S3H 160 F F R 100 S3H 160 F F R 125 S3H 160 F F R 160 S3H 160 F F (N50%) R 160
300A 375A 480A 480A
PSIS9607
Rel termomagntico
Im = 5 Ith

13407 13409 13411 13413 13415 13417 13431 13433 13435 13437 13439 13441
Im = 10 Ith

13395 13397 13399 13401 13403 13405 13419 13421 13423 13425 13427 13429
F = Terminales anteriores S3H 160 F F R 32 250A S3H 160 F F R 50 250A S3H 160 F F R 80 400A S3H 160 F F R 100 500A S3H 160 F F R 125 625A S3H 160 F F R 160 800A EF = Terminales anteriores prolongados S3H 160 F EF R 32 250A S3H 160 F EF R 50 250A S3H 160 F EF R 80 400A S3H 160 F EF R 100 500A S3H 160 F EF R 125 625A S3H 160 F EF R 160 800A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3H 160 F FC Cu R 32 250A S3H 160 F FC Cu R 50 250A S3H 160 F FC Cu R 80 400A S3H 160 F FC Cu R 100 500A S3H 160 F FC Cu R 125 625A S3H 160 F FC Cu R 160 800A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3H 160 F FC CuAl R 32 250A S3H 160 F FC CuAl R 50 250A S3H 160 F FC CuAl R 80 400A S3H 160 F FC CuAl R 100 500A S3H 160 F FC CuAl R 125 625A S3H 160 F FC CuAl R 160 800A R = Terminales posteriores roscados S3H 160 F R R 32 250A S3H 160 F R R 50 250A S3H 160 F R R 80 400A S3H 160 F R R 100 500A S3H 160 F R R 125 625A S3H 160 F R R 160 800A RC = Terminales posteriores para cables S3H 160 F RC R 32 250A S3H 160 F RC R 50 250A S3H 160 F RC R 80 400A S3H 160 F RC R 100 500A S3H 160 F RC R 125 625A S3H 160 F RC R 160 800A R Res. Cur= Terminales posteriores roscados + kit terminales posteriores roscados para diferencial inferior S3H 160 F R Res. Cur R 32 250A S3H 160 F R Res. Cur R 50 250A S3H 160 F R Res. Cur R 80 400A S3H 160 F R Res. Cur R 100 500A S3H 160 F R Res. Cur R 125 625A S3H 160 F R Res. Cur R 160 800A
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
02089 02091 02093 02095 02097 02099
02689 02691 02693 02695 02697 02699
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
02077 02079 02081 02083 02085 02087
02677 02679 02681 02683 02685 02687
02239 02241 02243 02245 02247 02249
14268 14270 14272 14274 14276 14278
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
02227 02229 02231 02233 02235 02237
14256 14258 14260 14262 14264 14266
02364 02366 02368 02370 02372 02374 02664 02666 02668 02670 02672 02674
14343 14345 14347 14349 14351 14353 03139 03141 03143 03145 03147 03149
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A 500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
02352 02354 02356 02358 02360 02362 02652 02654 02656 02658 02660 02662
14331 14333 14335 14337 14339 14341 03127 03129 03131 03133 03135 03137
02514 02516 02518 02520 02522 02524
02989 02991 02993 02995 02997 02999
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
02502 02504 02506 02508 02510 02512
02977 02979 02981 02983 02985 02987
25483 25485 25487 25489 25491 25493
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
25471 25473 25475 25477 25479 25481
7
7/15
ABB SACE

F = FIJO
Rel magntico
Im = 5 Ith

25841 25843 25847 25913 25915 25919
Im = 10 Ith

25829 25831 25833 25835 25837 25901 25903 25905 25907 25909
F = Terminales anteriores S3H 160 F F In 50A 250A S3H 160 F F In 80A 400A S3H 160 F F In 100A S3H 160 F F In 125A 625A S3H 160 F F In 160A EF = Terminales anteriores prolongados S3H 160 F EF In 50A 250A S3H 160 F EF In 80A 400A S3H 160 F EF In 100A S3H 160 F EF In 125A 625A S3H 160 F EF In 160A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3H 160 F FC Cu In 50A 250A S3H 160 F FC Cu In 80A 400A S3H 160 F FC Cu In 100A S3H 160 F FC Cu In 125A 625A S3H 160 F FC Cu In 160A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3H 160 F FC CuAl In 50A 250A S3H 160 F FC CuAl In 80A 400A S3H 160 F FC CuAl In 100A S3H 160 F FC CuAl In 125A 625A S3H 160 F FC CuAl In 160A R = Terminales posteriores roscados S3H 160 F R In 50A 250A S3H 160 F R In 80A 400A S3H 160 F R In 100A S3H 160 F R In 125A 625A S3H 160 F R In 160A RC = Terminales posteriores para cables S3H 160 F RC In 50A 250A S3H 160 F RC In 80A 400A S3H 160 F RC In 100A S3H 160 F RC In 125A 625A S3H 160 F RC In 160A
PSIS9607
500A 800A 1000A 1250A 1600A
28530 28532 28536
30306 30308 30312
500A 800A 1000A 1250A 1600A
28518 28520 28522 28524 28526
30294 30296 30298 30300 30302
28674 28676 28680
30450 30452 30456
500A 800A 1000A 1250A 1600A
28662 28664 28666 28668 28670
30438 30440 30442 30444 30446
28818 28820 28824
30594 30596 30600
500A 800A 1000A 1250A 1600A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
28806 28808 28810 28812 28814 29094 29096 29098 29100 29102
30582 30584 30586 30588 30590 30870 30872 30874 30876 30878
29106 29108 29112
30882 30884 30888
28962 28964 28968
30738 30740 30744
500A 800A 1000A 1250A 1600A
28950 28952 28954 28956 28958
30726 30728 30730 30732 30734
7
7/16 ABB SACE

F = FIJO
S3L 160
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
85 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith

13455 13457 13459 13461 13463 13465 13479 13481 13483 13485 13487 13489

13443 13445 13447 13449 13451 13453 13467 13469 13471 13473 13475 13477
F = Terminales anteriores S3L 160 F F R 32 250A S3L 160 F F R 50 250A S3L 160 F F R 80 400A S3L 160 F F R 100 500A S3L 160 F F R 125 625A S3L 160 F F R 160 800A EF = Terminales anteriores prolongados S3L 160 F EF R 32 250A S3L 160 F EF R 50 250A S3L 160 F EF R 80 400A S3L 160 F EF R 100 500A S3L 160 F EF R 125 625A S3L 160 F EF R 160 800A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3L 160 F FC Cu R 32 250A S3L 160 F FC Cu R 50 250A S3L 160 F FC Cu R 80 400A S3L 160 F FC Cu R 100 500A S3L 160 F FC Cu R 125 625A S3L 160 F FC Cu R 160 800A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3L 160 F FC CuAl R 32 250A S3L 160 F FC CuAl R 50 250A S3L 160 F FC CuAl R 80 400A S3L 160 F FC CuAl R 100 500A S3L 160 F FC CuAl R 125 625A S3L 160 F FC CuAl R 160 800A R = Terminales posteriores roscados S3L 160 F R R 32 250A S3L 160 F R R 50 250A S3L 160 F R R 80 400A S3L 160 F R R 100 500A S3L 160 F R R 125 625A S3L 160 F R R 160 800A RC = Terminales posteriores para cables S3L 160 F RC R 32 250A S3L 160 F RC R 50 250A S3L 160 F RC R 80 400A S3L 160 F RC R 100 500A S3L 160 F RC R 125 625A S3L 160 F RC R 160 800A R Res. Cur= Terminales posteriores roscados + kit terminales posteriores roscados para diferencial inferior S3L 160 F R Res. Cur R 32 250A S3L 160 F R Res. Cur R 50 250A S3L 160 F R Res. Cur R 80 400A S3L 160 F R Res. Cur R 100 500A S3L 160 F R Res. Cur R 125 625A S3L 160 F R Res. Cur R 160 800A
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
PSIS9607
03264 03266 14486 03269 03271 03273
03864 03866 14511 03869 03871 03873
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
03252 03254 03256 03258 03260 03262
03852 03854 03856 03858 03860 03862
03408 03410 14492 03413 03415 03417
04008 04010 14517 04013 04015 04017
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
03396 03398 03400 03402 03404 03406
03996 03998 04000 04002 04004 04006
03552 03554 14498 03557 03559 03561 03840 03842 14510 03845 03847 03849
04152 04154 14523 04157 04159 04161 04440 04442 14535 04445 04447 04449
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A 500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
03540 03542 03544 03546 03548 03550 03828 03830 03832 03834 03836 03838
04140 04142 04144 04146 04148 04150 04428 04430 04432 04434 04436 04438
03696 03698 14504 03701 03703 03705
04296 04298 14529 04301 04303 04305
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
03684 03686 03688 03690 03692 03694
04284 04286 04288 04290 04292 04294
25507 25509 25511 25513 25515 25517
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
25495 25497 25499 25501 25503 25505
7
ABB SACE 7/17

F = FIJO
Rel magntico
Im = 5 Ith

25865 25867 25871 25937 25939 25943
Im = 10 Ith

25853 25855 25857 25859 25861 25925 25927 25929 25931 25933
F = Terminales anteriores S3L 160 F F In 50A 250A S3L 160 F F In 80A 400A S3L 160 F F In 100A S3L 160 F F In 125A 625A S3L 160 F F In 160A EF = Terminales anteriores prolongados S3L 160 F EF In 50A 250A S3L 160 F EF In 80A 400A S3L 160 F EF In 100A S3L 160 F EF In 125A 625A S3L 160 F EF In 160A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3L 160 F FC Cu In 50A 250A S3L 160 F FC Cu In 80A 400A S3L 160 F FC Cu In 100A S3L 160 F FC Cu In 125A 625A S3L 160 F FC Cu In 160A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3L 160 F FC CuAl In 50A 250A S3L 160 F FC CuAl In 80A 400A S3L 160 F FC CuAl In 100A S3L 160 F FC CuAl In 125A 625A S3L 160 F FC CuAl In 160A R = Terminales posteriores roscados S3L 160 F R In 50A 250A S3L 160 F R In 80A 400A S3L 160 F R In 100A S3L 160 F R In 125A 625A S3L 160 F R In 160A RC = Terminales posteriores para cables S3L 160 F RC In 50A 250A S3L 160 F RC In 80A 400A S3L 160 F RC In 100A S3L 160 F RC In 125A 625A S3L 160 F RC In 160A
PSIS9607
500A 800A 1000A 1250A 1600A
29130 29132 29136
30906 30908 30912
500A 800A 1000A 1250A 1600A
29118 29120 29122 29124 29126
30894 30896 30898 30900 30902
29274 29276 29280
31050 31052 31056
500A 800A 1000A 1250A 1600A
29262 29264 29266 29268 29270
31038 31040 31042 31044 31046
29418 29420 29424
31170 31172 31176
500A 800A 1000A 1250A 1600A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
29406 29408 29410 29412 29414 44376 44378 44380 44382 44384
31158 31160 31162 31164 31166 31446 31448 31450 31452 31454
44388 44390 44394
31458 31460 31464
29562 29564 29568
31314 31316 31320
500A 800A 1000A 1250A 1600A
29550 29552 29554 29556 29558
31302 31304 31306 31308 31310
7
7/18 ABB SACE

= ENCHUFABLE
Parte mvil S3N 160 Iu (40 C) = 160 A

Rel termomagntico
S3N 160 P MP S3N 160 P MP S3N 160 P MP S3N 160 P MP S3N 160 P MP S3N 160 P MP R 32 R 50 R 80 R 100 R 125 R 160
Im = 5 Ith
Icu (415 V) =
35 kA
Im = 10 Ith

01989 01991 01993 01995 01997 01999 02039 02041 02043 02045 02047 02049

01977 01979 01981 01983 01985 01987 02027 02029 02031 02033 02035 02037
250A 250A 400A 500A 625A 800A
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
PSIS9607
Rel magntico
S3N 160 P MP S3N 160 P MP S3N 160 P MP S3N 160 P MP S3N 160 P MP In In In In In 50A 80A 100A 125A 160A
Im = 5 Ith

31482 31484 31488 31530 31532 31536
Im = 10 Ith

31470 31472 31474 31476 31478 31518 31520 31522 31524 31526
250A 400A 625A
500A 800A 1000A 1250A 1600A
S3H 160
Rel termomagntico
S3H 160 P MP S3H 160 P MP S3H 160 P MP S3H 160 P MP S3H 160 P MP S3H 160 P MP
Iu (40 C) =
160 A
03164 03166 03168 03170 03172 03174
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith

03214 03216 03218 03220 03222 03224

03152 03154 03156 03158 03160 03162 03202 03204 03206 03208 03210 03212
R 32 R 50 R 80 R 100 R 125 R 160
250A 250A 400A 500A 625A 800A
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
Rel magntico
S3H 160 P MP S3H 160 P MP S3H 160 P MP S3H 160 P MP S3H 160 P MP In In In In In 50A 80A 100A 125A 160A
Im = 5 Ith

31578 31580 31584 31626 31628 31632
Im = 10 Ith

31566 31568 31570 31572 31574 31614 31616 31618 31620 31622
250A 400A 625A
500A 800A 1000A 1250A 1600A
S3L 160
Rel termomagntico
S3L 160 P MP S3L 160 P MP S3L 160 P MP S3L 160 P MP S3L 160 P MP S3L 160 P MP
Iu (40 C) =
160 A
04464 04466 14536 04469 04471 04473
Icu (415 V) =
85 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith

04512 04514 14538 04517 04519 04521

04452 04454 04456 04458 04460 04462 04500 04502 04504 04506 04508 04510
R 32 R 50 R 80 R 100 R 125 R 160
250A 250A 400A 500A 625A 800A
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
Rel magntico
S3L 160 P MP S3L 160 P MP S3L 160 P MP S3L 160 P MP S3L 160 P MP In In In In In 50A 80A 100A 125A 160A
Im = 5 Ith

31674 31676 31680 31722 31724 31728
Im = 10 Ith

31662 31664 31666 31668 31670 31710 31712 31714 31716 31718
250A 400A 625A
500A 800A 1000A 1250A 1600A
7
ABB SACE 7/19

W = EXTRABLE

Rel termomagntico
S3N 160 W MP S3N 160 W MP S3N 160 W MP S3N 160 W MP S3N 160 W MP S3N 160 W MP R 32 R 50 R 80 R 100 R 125 R 160
Im = 5 Ith
Icu (415 V) =
35 kA
Im = 10 Ith

02014 02016 02018 02020 02022 02024 02064 02066 02068 02070 02072 02074

02002 02004 02006 02008 02010 02012 02052 02054 02056 02058 02060 02062
250A 250A 400A 500A 625A 800A
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
PSIS9607
Rel magntico
S3N 160 W MP S3N 160 W MP S3N 160 W MP S3N 160 W MP S3N 160 W MP In In In In In 50A 80A 100A 125A 160A
Im = 5 Ith

31506 31508 31512 31554 31556 31560
Im = 10 Ith

31494 31496 31498 31500 31502 31542 31544 31546 31548 31550
250A 400A 625A
500A 800A 1000A 1250A 1600A
S3H 160
Rel termomagntico
S3H 160 W MP S3H 160 W MP S3H 160 W MP S3H 160 W MP S3H 160 W MP S3H 160 W MP
Iu (40 C) =
160 A
03189 03191 03193 03195 03197 03199
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith

03239 03241 03243 03245 03247 03249

03177 03179 03181 03183 03185 03187 03227 03229 03231 03233 03235 03237
R 32 R 50 R 80 R 100 R 125 R 160
250A 250A 400A 500A 625A 800A
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
Rel magntico
S3H 160 W MP S3H 160 W MP S3H 160 W MP S3H 160 W MP S3H 160 W MP In In In In In 50A 80A 100A 125A 160A
Im = 5 Ith

31602 31604 31608 31650 31652 31656
Im = 10 Ith

31590 31592 31594 31596 31598 31638 31640 31642 31644 31646
250A 400A 625A
500A 800A 1000A 1250A 1600A
S3L 160
Rel termomagntico
S3L 160 W MP S3L 160 W MP S3L 160 W MP S3L 160 W MP S3L 160 W MP S3L 160 W MP
Iu (40 C) =
160 A
04488 04490 14537 04493 04495 04497
Icu (415 V) =
85 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith

04536 04538 14539 04541 04543 04545

04476 04478 04480 04482 04484 04486 04524 04526 04528 04530 04532 04534
R 32 R 50 R 80 R 100 R 125 R 160
250A 250A 400A 500A 625A 800A
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
Rel magntico
S3L 160 W MP S3L 160 W MP S3L 160 W MP S3L 160 W MP S3L 160 W MP In In In In In 50A 80A 100A 125A 160A
Im = 5 Ith

31698 31700 31704 31746 31748 31752
Im = 10 Ith

31686 31688 31690 31692 31694 31734 31736 31738 31740 31742
250A 400A 625A
500A 800A 1000A 1250A 1600A
7
7/20 ABB SACE

F = FIJO
S3N 250
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
35 kA
Im = 3 Ith

48545 48546 48555 48556 48561 48562
F = Terminales anteriores S3N 250 F F R 200 S3N 250 F F R 250 S3N 250 F F (N50%) R 200 S3N 250 F F (N50%) R 250
600A 750A 600A 750A
PSIS9607
Rel termomagntico
Im = 5 Ith

13495 13497 13503 13505
Im = 10 Ith

13491 13493 13499 13501
F = Terminales anteriores S3N 250 F F R 200 1000A S3N 250 F F R 250 1250A EF = Terminales anteriores prolongados S3N 250 F EF R 200 1000A S3N 250 F EF R 250 1250A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3N 250 F FC Cu R 200 1000A S3N 250 F FC Cu R 250 1250A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3N 250 F FC CuAl R 200 1000A S3N 250 F FC CuAl R 250 1250A R = Terminales posteriores roscados S3N 250 F R R 200 1000A S3N 250 F R R 250 1250A RC = Terminales posteriores para cables S3N 250 F RC R 200 1000A S3N 250 F RC R 250 1250A R Res. Cur= Terminales posteriores roscados + kit terminales posteriores roscados para diferencial inferior S3N 250 F R Res. Cur R 200 1000A S3N 250 F R Res. Cur R 250 1250A
2000A 2500A
04552 04554
04777 04779
2000A 2500A
04548 04550
04773 04775
04606 04608
14419 14421
2000A 2500A
04602 04604
14415 14417
04660 04662 04768 04770
14455 14457 04912 04914
2000A 2500A 2000A 2500A
04656 04658 04764 04766
14451 14453 04908 04910
04714 04716
04858 04860
2000A 2500A
04710 04712
04854 04856
25523 25525
2000A 2500A
25519 25521
Rel magntico
F = Terminales anteriores S3N 250 F F In 200A S3N 250 F F In 250A EF = Terminales anteriores prolongados S3N 250 F EF In 200A S3N 250 F EF In 250A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3N 250 F FC Cu In 200A S3N 250 F FC Cu In 250A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3N 250 F FC CuAl In 200A S3N 250 F FC CuAl In 250A R = Terminales posteriores roscados S3N 250 F R In 200A S3N 250 F R In 250A RC = Terminales posteriores para cables S3N 250 F RC In 200A S3N 250 F RC In 250A
Im = 10 Ith

27388 27390 27476 27478
2000A 2500A
2000A 2500A
31756 31758
32337 32339
2000A 2500A
31804 31806
32385 32387
2000A 2500A 2000A 2500A
31844 31846 31940 31942
32433 32435 32529 32531
2000A 2500A
31892 31894
32481 32483
7
ABB SACE 7/21

F = FIJO
S3H 250
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 3 Ith

48547 48548 48557 48558 48563 48564
F = Terminales anteriores S3H 250 F F R 200 S3H 250 F F R 250 S3H 250 F F (N50%) R 200 S3H 250 F F (N50%) R 250
600A 750A 600A 750A
PSIS9607
Rel termomagntico
Im = 5 Ith

13511 13513 13519 13521
Im = 10 Ith

13507 13509 13515 13517
F = Terminales anteriores S3H 250 F F R 200 1000A S3H 250 F F R 250 1250A EF = Terminales anteriores prolongados S3H 250 F EF R 200 1000A S3H 250 F EF R 250 1250A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3H 250 F FC Cu R 200 1000A S3H 250 F FC Cu R 250 1250A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3H 250 F FC CuAl R 200 1000A S3H 250 F FC CuAl R 250 1250A R = Terminales posteriores roscados S3H 250 F R R 200 1000A S3H 250 F R R 250 1250A RC = Terminales posteriores para cables S3H 250 F RC R 200 1000A S3H 250 F RC R 250 1250A R Res. Cur= Terminali posteriori filettati + kit terminali posteriori filettati per differenziale sottoposto S3H 250 F R Res. Cur R 200 1000A S3H 250 F R Res. Cur R 250 1250A
2000A 2500A
04957 04959
05182 05184
2000A 2500A
04953 04955
05178 05180
05011 05013
05236 05238
2000A 2500A
05007 05009
05232 05234
05065 05067 05173 05175
05290 05292 05398 05400
2000A 2500A 2000A 2500A
05061 05063 05169 05171
05286 05288 05394 05396
05119 05121
05344 05346
2000A 2500A
05115 05117
05340 05342
25531 25533
2000A 2500A
25527 25529
Rel magntico
F = Terminales anteriores S3H 250 F F In 200A S3H 250 F F In 250A EF = Terminales anteriores prolongados S3H 250 F EF In 200A S3H 250 F EF In 250A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3H 250 F FC Cu In 200A S3H 250 F FC Cu In 250A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3H 250 F FC CuAl In 200A S3H 250 F FC CuAl In 250A R = Terminales posteriores roscados S3H 250 F R In 200A S3H 250 F R In 250A RC = Terminales posteriores para cables S3H 250 F RC In 200A S3H 250 F RC In 250A
Im = 10 Ith

27564 27566 27652 27654
2000A 2500A
2000A 2500A
31948 31950
32537 32539
2000A 2500A
31996 31998
32585 32587
2000A 2500A 2000A 2500A
32044 32046 32097 32099
32633 32635 32729 32732
2000A 2500A
32089 32091
32681 32683
7
7/22 ABB SACE

F = FIJO
S3L 250
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
85 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith

13527 13529 13535 13537

13523 13525 13531 13533
F = Terminales anteriores S3L 250 F F R 200 1000A S3L 250 F F R 250 1250A EF = Terminales anteriores prolongados S3L 250 F EF R 200 1000A S3L 250 F EF R 250 1250A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3L 250 F FC Cu R 200 1000A S3L 250 F FC Cu R 250 1250A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3L 250 F FC CuAl R 200 1000A S3L 250 F FC CuAl R 250 1250A R = Terminales posteriores roscados S3L 250 F R R 200 1000A S3L 250 F R R 250 1250A RC = Terminales posteriores para cables S3L 250 F RC R 200 1000A S3L 250 F RC R 250 1250A R Res. Cur= Terminales posteriores roscados + kit terminales posteriores roscados para diferencial inferior S3L 250 F R Res. Cur R 200 1000A S3L 250 F R Res. Cur R 250 1250A
PSIS9607
2000A 2500A
05443 05445
05668 05670
2000A 2500A
05439 05441
05664 05666
05497 05499
05722 05724
2000A 2500A
05493 05495
05718 05720
05551 05553 05659 05661
05776 05778 05884 05886
2000A 2500A 2000A 2500A
05547 05549 05655 05657
05772 05774 05880 05882
05605 05607
05830 05832
2000A 2500A
05601 05603
05826 05828
25539 25541
2000A 2500A
25535 25537
Rel magntico
F = Terminales anteriores S3L 250 F F In 200A S3L 250 F F In 250A EF = Terminales anteriores prolongados S3L 250 F EF In 200A S3L 250 F EF In 250A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3L 250 F FC Cu In 200A S3L 250 F FC Cu In 250A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3L 250 F FC CuAl In 200A S3L 250 F FC CuAl In 250A R = Terminales posteriores roscados S3L 250 F R In 200A S3L 250 F R In 250A RC = Terminales posteriores para cables S3L 250 F RC In 200A S3L 250 F RC In 250A
Im = 10 Ith

27748 27750 27828 27830
2000A 2500A
2000A 2500A
32137 32139
32737 32739
2000A 2500A
32185 32187
32785 32787
2000A 2500A 2000A 2500A
32233 32235 32329 32331
32833 32835 32921 32923
2000A 2500A
32281 32283
32761 32763
7
ABB SACE 7/23

= ENCHUFABLE

Rel termomagntico
Im = 5 Ith
Icu (415 V) =
35 kA
Im = 10 Ith

04921 04923 04939 04941

04917 04919 04935 04937
PSIS9607
S3N 250 P MP S3N 250 P MP
R 200 R 250
1000A 1250A
2000A 2500A
Rel magntico
S3N 250 P MP S3N 250 P MP In 200A In 250A
Im = 10 Ith

32929 32931 32945 32947
2000A 2500A
S3H 250
Rel termomagntico
S3H 250 P MP S3H 250 P MP
Iu (40 C) =
250 A
05407 05409
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith

05425 05427

05403 05405 05421 05423
R 200 R 250
1000A 1250A
2000A 2500A
Rel magntico
S3H 250 P MP S3H 250 P MP In 200A In 250A
Im = 10 Ith

32961 32963 32977 32979
2000A 2500A
S3L 250
Rel termomagntico
S3L 250 P MP S3L 250 P MP
Iu (40 C) =
250 A
05893 05895
Icu (415 V) =
85 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith

05911 05913

05889 05891 05907 05909
R 200 R 250
1000A 1250A
2000A 2500A
Rel magntico
S3L 250 P MP S3L 250 P MP In 200A In 250A
Im = 10 Ith

32993 32995 33009 33011
2000A 2500A
7
7/24 ABB SACE

W = EXTRABLE

Rel termomagntico
Im = 5 Ith
Icu (415 V) =
35 kA
Im = 10 Ith

04930 04932 04948 04950

04926 04928 04944 04946
PSIS9607
S3N 250 W MP S3N 250 W MP
R 200 R 250
1000A 1250A
2000A 2500A
Rel magntico
S3N 250 W MP S3N 250 W MP In 200A In 250A
Im = 10 Ith

32937 32939 32953 32955
2000A 2500A
S3H 250
Rel termomagntico
S3H 250 W MP S3H 250 W MP
Iu (40 C) =
250 A
05416 05418
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith

05434 05436

05412 05414 05430 05432
R 200 R 250
1000A 1250A
2000A 2500A
Rel magntico
S3H 250 W MP S3H 250 W MP In 200A In 250A
Im = 10 Ith

32969 32971 32985 32987
2000A 2500A
S3L 250
Rel termomagntico
S3L 250 W MP S3L 250 W MP
Iu (40 C) =
250 A
05902 05904
Icu (415 V) =
85 kA
Im = 10 Ith
Im = 5 Ith

05920 05922

05898 05900 05916 05918
R 200 R 250
1000A 1250A
2000A 2500A
Rel magntico
S3L 250 W MP S3L 250 W MP In 200A In 250A
Im = 10 Ith

33001 33003 33017 33019
2000A 2500A
7
ABB SACE 7/25

F = FIJO
S4N 160
Rel con microprocesador
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
35 kA
PR212 P LSI LSIG LSI LSIG
PR211 P I LI I LI

15548 15550 15549 15551 15836 15838 15837 15839

15553 15558 15554 15559 15841 15846 15842 15847
F = Terminales anteriores S4N 160 F F In 100 A

S4N 160 F F
PSIS9610
In 160 A
EF = Terminales anteriores prolongados S4N 160 F EF In 100 A

S4N 160 F EF In 160 A
I LI I LI
15632 15633 05924 05925
15920 15921 06080 06081
LSI LSIG LSI LSIG
15635 15637 05926 05929
15923 15925 06082 06085
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S4N 160 F FC Cu In 100 A

S4N 160 F FC Cu In 160 A
I LI I LI
15680 15681 05960 05961
15968 15969 06116 06117
LSI LSIG LSI LSIG
15683 15685 05962 05965
15971 15973 06118 06121
FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S4N 160 F FC CuAl In 100 A I LI S4N 160 F FC CuAl In 160 A I LI R = Terminales posteriores roscados S4N 160 F R In 100 A I LI S4N 160 F R In 160 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S4N 160 F RC In 100 A I LI S4N 160 F RC In 160 A I LI
15728 15729 05996 05997 15830 15831 06074 06075
16016 16017 06152 06153 16112 16113 06224 06225
LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG
15731 15733 05998 06001 15833 15835 06076 06079
16019 16021 06154 06157 16115 16117 06226 06229
15782 15783 06038 06039
16064 16065 06188 06189
LSI LSIG LSI LSIG
15785 15787 06040 06043
16067 16069 06190 06193
S4H 160
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
65 kA
PR211 P I LI I LI

16142 16144 16143 16145 16424 16426 16425 16427

16146 16152 16147 16153 16428 16434 16429 16435
F = Terminales anteriores S4H 160 F F In 100 A

S4H 160 F F In 160 A
EF = Terminales anteriores prolongados S4H 160 F EF In 100 A

S4H 160 F EF In 160 A
I LI I LI
16226 16227 06254 06255
16508 16509 06404 06405
LSI LSIG LSI LSIG
16228 16231 06256 06259
16510 16513 06406 06409
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S4H 160 F FC Cu In 100 A

S4H 160 F FC Cu In 160 A
I LI I LI
16274 16275 06290 06291
16556 16557 06440 06441
LSI LSIG LSI LSIG
16276 16279 06292 06295
16558 16561 06442 06445
7
7/26
FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S4H 160 F FC CuAl In 100 A I LI S4H 160 F FC CuAl In 160 A I LI
16322 16323 06326 06327
16604 16605 06476 06477
LSI LSIG LSI LSIG
16324 16327 06328 06331
16606 16609 06478 06481
ABB SACE

F = FIJO
PR211 P

16418 16419 06398 06399 16700 16701 06548 06549

16420 16423 06400 06403 16702 16705 06550 06553
R = Terminales posteriores roscados S4H 160 F R In 100 A I LI S4H 160 F R In 160 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S4H 160 F RC In 100 A I LI S4H 160 F RC In 160 A I LI
16370 16371 06362 06363
16652 16653 06512 06513
LSI LSIG LSI LSIG
16372 16375 06364 06367
16654 16657 06514 06517
PSIS9610
S4L 160
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
100 kA
PR211 P I LI I LI

16730 16732 16731 16733 17012 17014 17013 17015

16734 16740 16735 16741 17016 17022 17017 17023
F = Terminales anteriores S4L 160 F F In 100 A

S4L 160 F F In 160 A
EF = Terminales anteriores prolongados S4L 160 F EF In 100 A

S4L 160 F EF In 160 A
I LI I LI
16814 16815 06578 06579
17096 17097 06728 06729
LSI LSIG LSI LSIG
16816 16819 06580 06583
17098 17101 06730 06733
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S4L 160 F FC Cu In 100 A

S4L 160 F FC Cu In 160 A
I LI I LI
16862 16863 06614 06615
17144 17145 06764 06765
LSI LSIG LSI LSIG
16864 16867 06616 06619
17146 17149 06766 06769
FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S4L 160 F FC CuAl In 100 A I LI S4L 160 F FC CuAl In 160 A I LI R = Terminales posteriores roscados S4L 160 F R In 100 A I LI S4L 160 F R In 160 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S4L 160 F RC In 100 A I LI S4L 160 F RC In 160 A I LI
16910 16911 06650 06651 17006 17007 06722 06723
17192 17193 06800 06801 17288 17289 06872 06873
16912 16915 06652 06655 17008 17011 06724 06727
17194 17197 06802 06805 17290 17293 06874 06877
16958 16959 06686 06687
17240 17241 06836 06837
LSI LSIG LSI LSIG
16960 16963 06688 06691
17242 17245 06838 06841
7
ABB SACE 7/27

= ENCHUFABLE

S4N 160 P MP S4N 160 P MP In 100 A In 160 A I LI I LI PR211 P 16118 16119 06230 06231
Icu (415 V) =
35 kA

16130 16131 06242 06243

16121 16123 06232 06235 16133 16135 06244 06247
PSIS9610
S4H 160
Iu (40 C) =
160 A
16706 16707 06554 06555
Icu (415 V) =
65 kA
PR211 P In 100 A In 160 A I LI I LI

16718 16719 06566 06567

16708 16711 06556 06559 16720 16723 06568 06571
S4L 160
Iu (40 C) =
160 A
17294 17295 06878 06879
Icu (415 V) =
100 kA

17306 17307 06890 06891

17296 17299 06880 06883 17308 17311 06892 06895
W = EXTRABLE

S4N 160 W MP S4N 160 W MP In 100 A In 160 A I LI I LI PR211 P 16124 16125 06236 06237
Icu (415 V) =
35 kA

16136 16137 06248 06249

16127 16129 06238 06241 16139 16141 06250 06253
PSIS9610
S4H 160
Iu (40 C) =
160 A
16712 16713 06560 06561
Icu (415 V) =
65 kA

16724 16725 06572 06573

16714 16717 06562 06565 16726 16729 06574 06577
S4L 160
S4L 160 W MP
Iu (40 C) =
160 A
17300 17301 06884 06885
Icu (415 V) =
100 kA

17312 17313 06896 06897

17302 17305 06886 06889 17314 17317 06898 06901
7
7/28
S4L 160 W MP
ABB SACE

F = FIJO
S4N 250
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
35 kA
PR211 P

17318 17319 06902 06903 17384 17385 07052 07053

17320 17323 06904 06907 17386 17389 07054 07057
I LI EF = Terminales anteriores prolongados S4N 250 F EF In 250 A I LI FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S4N 250 F FC Cu In 250 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S4N 250 F FC CuAl In 250 A I LI R = Terminales posteriores roscados S4N 250 F R In 250 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S4N 250 F RC In 250 A I LI
PSIS9610
06938 06939
07088 07089
LSI LSIG
06940 06943
07090 07093
06974 06975 07046 07047 07010 07011
07124 07125 07196 07197 07160 07161
LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG
06976 06979 07048 07051 07012 07015
07126 07129 07198 07201 07162 07165
S4H 250
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
65 kA
PR211 P

17450 17451 07226 07227 17516 17517 07376 07377

17452 17455 07228 07231 17518 17521 07378 07381
I LI EF = Terminales anteriores prolongados S4H 250 F EF In 250 A I LI FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S4H 250 F FC Cu In 250 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S4H 250 F FC CuAl In 250 A I LI R = Terminales posteriores roscados S4H 250 F R In 250 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S4H 250 F RC In 250 A I LI
07262 07263
07412 07413
LSI LSIG
07264 07267
07414 07417
07298 07299 07370 07371 07334 07335
07448 07449 07520 07521 07484 07485
07300 07303 07372 07375 07336 07339
07450 07453 07522 07525 07486 07489
7
ABB SACE 7/29

F = FIJO
S4L 250
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
100 kA
PR212 P
PR211 P

17582 17583 07550 07551 17648 17649 07700 07701

17584 17587 07552 07555 17650 17653 07702 07705
I LI EF = Terminales anteriores prolongados S4L 250 F EF In 250 A I LI FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S4L 250 F FC Cu In 250 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S4L 250 F FC CuAl In 250 A I LI R = Terminales posteriores roscados S4L 250 F R In 250 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S4L 250 F RC In 250 A I LI
LSI LSIG LSI LSIG
PSIS9610
07586 07587
07736 07737
LSI LSIG
07588 07591
07738 07741
07622 07623 07694 07695 07658 07659
07772 07773 07844 07845 07808 07809
07624 07627 07696 07699 07660 07663
07774 07777 07846 07849 07810 07813
7
7/30 ABB SACE

= ENCHUFABLE

S4N 250 P MP In 250 A I LI PR211 P 07202 07203
Icu (415 V) =
35 kA
PR212 P LSI LSIG

07214 07215

07204 07207 07216 07219
PSIS9610
S4H 250
S4H 250 P MP
Iu (40 C) =
250 A
07526 07527
Icu (415 V) =
65 kA
PR212 P LSI LSIG
PR211 P In 250 A I LI

07538 07539

07528 07531 07540 07543
S4L 250
S4L 250 P MP
Iu (40 C) =
250 A
07850 07851
Icu (415 V) =
100 kA
PR212 P LSI LSIG

07862 07863

07852 07855 07864 07867
W = EXTRABLE

S4N 250 W MP In 250 A I LI PR211 P 07208 07209
Icu (415 V) =
35 kA
PR212 P LSI LSIG

07220 07221

07210 07213 07222 07225
PSIS9610
S4H 250
S4H 250 W MP
Iu (40 C) =
250 A
07532 07533
Icu (415 V) =
65 kA
PR212 P LSI LSIG

07544 07545

07534 07537 07546 07549
S4L 250
S4L 250 W MP
Iu (40 C) =
250 A
07856 07857
Icu (415 V) =
100 kA
PR212 P LSI LSIG

07868 07869

07858 07861 07870 07873
7
ABB SACE 7/31

F = FIJO
S5N 400
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
400 A
Icu (415 V) =
35 kA
Im = 5...10 Ith

38438 38439 38440 38441
F = Terminales anteriores S5N 400 F F R 320 3200A S5N 400 F F R 400 4000A EF = Terminales anteriores prolongados S5N 400 F EF R 320 3200A S5N 400 F EF R 400 4000A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S5N 400 F FC Cu R 320 3200A S5N 400 F FC Cu R 400 4000A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S5N 400 F FC CuAl* R 320 3200A S5N 400 F FC CuAl* R 400 4000A S5N 400 F FC CuAl** R 320 3200A S5N 400 F FC CuAl** R 400 4000A R = Terminales posteriores roscados S5N 400 F R R 320 3200A S5N 400 F R R 400 4000A RC = Terminales posteriores para cables S5N 400 F RC R 320 3200A S5N 400 F RC R 400 4000A
PSIS9613
38442 38443
38444 38445
38446 38447
38448 38449
38450 38451 38466 38467 38486 38487
38452 38453 38480 38481 38488 38489
38482 38483
38484 38485

S5N 400 F F In 400 A I LI I LI
PR211 P

17714 17716 17715 17717 17846 17848 17847 17849

17718 17724 17719 17725 17850 17856 17851 17857
EF = Terminales anteriores prolongados S5N 400 F EF In 320 A

S5N 400 F EF In 400 A
I LI I LI
07874 07876 07875 07877
08174 08176 08175 08177
LSI LSIG LSI LSIG
07878 07884 07879 07885
08178 08184 08179 08185
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S5N 400 F FC Cu In 320 A

S5N 400 F FC Cu In 400 A
I LI I LI
07946 07948 07947 07949
08246 08248 08247 08249
LSI LSIG LSI LSIG
07950 07956 07951 07957
08250 08256 08251 08257
7
7/32
FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S5N 400 F FC CuAl* In 320 A I LI S5N 400 F FC CuAl* In 400 A I LI S5N 400 F FC CuAl** In 320 A I LI S5N 400 F FC CuAl** In 400 A I LI R = Terminales posteriores roscados S5N 400 F R In 320 A I LI S5N 400 F R In 400 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S5N 400 F RC In 320 A I LI S5N 400 F RC In 400 A I LI
* Seccin cables = 1 x 240 mm2 ** Seccin cables = 2 x 120 mm2
08018 08020 08019 08021 38454 38456 38455 38457 08162 08164 08163 08165
08318 08320 08319 08321 38468 38470 38469 38471 08450 08452 08451 08453
LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG
08022 08028 08023 08029 38458 38464 38459 38465 08166 08172 08167 08173
08322 08328 08323 08329 38472 38478 38473 38479 08454 08460 08455 08461
08090 08092 08091 08093
08390 08392 08391 08393
LSI LSIG LSI LSIG
08094 08100 08095 08101
08394 08400 08395 08401
ABB SACE

F = FIJO
S5H 400
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
400 A
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 5...10 Ith

38522 38523 38526 38527 38524 38525 38528 38529
F = Terminales anteriores S5H 400 F F R 320 3200A S5H 400 F F R 400 4000A EF = Terminales anteriores prolongados S5H 400 F EF R 320 3200A S5H 400 F EF R 400 4000A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S5H 400 F FC Cu R 320 3200A S5H 400 F FC Cu R 400 4000A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S5H 400 F FC CuAl* R 320 3200A S5H 400 F FC CuAl* R 400 4000A S5H 400 F FC CuAl** R 320 3200A S5H 400 F FC CuAl** R 400 4000A R = Terminales posteriores roscados S5H 400 F R R 320 3200A S5H 400 F R R 400 4000A RC = Terminales posteriores para cables S5H 400 F RC R 320 3200A S5H 400 F RC R 400 4000A
PSIS9613
38530 38531
38532 38533
38534 38535 38550 38551 38570 38571 38566 38567
38536 38537 38564 38565 38572 38573 38568 38569

PR211 P

17990 17992 17991 17993 08510 08512 08511 08513 18122 18124 18123 18125 08810 08812 08811 08813
PR212 P

17994 18000 17995 18001 08514 08520 08515 08521 18126 18132 18127 18133 08814 08820 08815 08821
I LI S5H 400 F F In 400 A I LI EF = Terminales anteriores prolongados S5H 400 F EF In 320 A I LI S5H 400 F EF In 400 A I LI FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S5H 400 F FC Cu In 320 A I LI S5H 400 F FC Cu In 400 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S5H 400 F FC CuAl* In 320 A I LI S5H 400 F FC CuAl* In 400 A I LI S5H 400 F FC CuAl** In 320 A I LI S5H 400 F FC CuAl** In 400 A I LI R = Terminales posteriores roscados S5H 400 F R In 320 A I LI S5H 400 F R In 400 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S5H 400 F RC In 320 A I LI S5H 400 F RC In 400 A I LI * Seccin cables = 1 x 240 mm2 ** Seccin cables = 2 x 120 mm2
08582 08584 08583 08585
08882 08884 08883 08885
LSI LSIG LSI LSIG
08586 08592 08587 08593
08886 08892 08887 08893
08654 08656 08655 08657 38538 38540 38539 38541 08798 08800 08799 08801 08726 08728 08727 08729
08954 08956 08955 08957 38552 38554 38553 38555 09098 09100 09099 09101 09026 09028 09027 09029
LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG
08658 08664 08659 08665 38542 38548 38543 38549 08802 08808 08803 08809 08730 08736 08731 08737
08958 08964 08959 08965 38556 38563 38557 38562 09102 09108 09103 09109 09030 09036 09031 09037
7
7/33
ABB SACE

F = FIJO
S5L 400
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
400 A
Icu (415 V) =
100 kA
Im = 5...10 Ith

38606 38607 38610 38611 38608 38609 38612 38613
F = Terminales anteriores S5L 400 F F R 320 3200A S5L 400 F F R 400 4000A EF = Terminales anteriores prolongados S5L 400 F EF R 320 3200A S5L 400 F EF R 400 4000A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S5L 400 F FC Cu R 320 3200A S5L 400 F FC Cu R 400 4000A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S5L 400 F FC CuAl* R 320 3200A S5L 400 F FC CuAl* R 400 4000A S5L 400 F FC CuAl** R 320 3200A S5L 400 F FC CuAl** R 400 4000A R = Terminales posteriores roscados S5L 400 F R R 320 3200A S5L 400 F R R 400 4000A RC = Terminales posteriores para cables S5L 400 F RC R 320 3200A S5L 400 F RC R 400 4000A
PSIS9613
38614 38615
38616 38617
38618 38619 38634 38635 38654 38655 38650 38651
38620 38621 38648 38649 38656 38657 38652 38653

PR211 P

18254 18256 18255 18257 09158 09160 09159 09161 18386 18388 18387 18389 09458 09460 09459 09461
PR212 P

18258 18264 18259 18265 09162 09168 09163 09169 18390 18396 18391 18397 09462 09468 09463 09469
7
7/34
I LI S5L 400 F F In 400 A I LI EF = Terminales anteriores prolongados S5L 400 F EF In 320 A I LI S5L 400 F EF In 400 A I LI FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S5L 400 F FC Cu In 320 A I LI S5L 400 F FC Cu In 400 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S5L 400 F FC CuAl* In 320 A I LI S5L 400 F FC CuAl* In 400 A I LI S5L 400 F FC CuAl** In 320 A I LI S5L 400 F FC CuAl** In 400 A I LI R = Terminales posteriores roscados S5L 400 F R In 320 A I LI S5L 400 F R In 400 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S5L 400 F RC In 320 A I LI S5L 400 F RC In 400 A I LI * Seccin cables = 1 x 240 mm2 ** Seccin cables = 2 x 120 mm2
09230 09232 09231 09233
09530 09532 09531 09533
LSI LSIG LSI LSIG
09234 09240 09235 09241
09534 09540 09535 09541
09302 09304 09303 09305 38622 38624 38623 38625 09446 09448 09447 09449 09374 09376 09375 09377
09602 09604 09603 09605 38636 38638 38637 38639 09746 09748 09747 09749 09674 09676 09675 09677
LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG
09306 09312 09307 09313 38626 38628 38627 38629 09450 09456 09451 09457 09378 09384 09379 09385
09606 09612 09607 09613 38640 38646 38641 38647 09750 09756 09751 09757 09678 09684 09679 09685
ABB SACE

= ENCHUFABLE

Rel termomagntico
S5N 400 P MP S5N 400 P MP R 320 R 400
Im = 5...10 Ith
Icu (415 V) =
35 kA

43896 43897 43902 43903
3200A 4000A
PSIS9613

S5N 400 P MP S5N 400 P MP In 320 A In 400 A I LI I LI
PR211 P

08462 08464 08463 08465 08486 08488 08487 08489

08466 08472 08467 08473 08490 08496 08491 08497
S5H 400
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
400 A
43898 43899
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 5...10 Ith

43904 43905
R 320 R 400
3200A 4000A

S5H 400 P MP S5H 400 P MP In 320 A In 400 A I LI I LI
PR211 P

09110 09112 09111 09113 09134 09136 09135 09137

09114 09120 09115 09121 09138 09144 09139 09145
S5L 400
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
400 A
43900 43901
Icu (415 V) =
100 kA
Im = 5...10 Ith

43906 43907
R 320 R 400
3200A 4000A

S5L 400 P MP S5L 400 P MP In 320 A In 400 A I LI I LI
PR211 P

09758 09760 09759 09761 09782 09784 09783 09785

09762 09768 09763 09769 09786 09792 09787 09793
7
ABB SACE 7/35

W = EXTRABLE

Rel termomagntico
S5N 400 W MP S5N 400 W MP R 320 R 400
Im = 5...10 Ith
Icu (415 V) =
35 kA

38414 38415 38416 38417
3200A 4000A
PSIS9613

S5N 400 W MP S5N 400 W MP In 320 A In 400 A I LI I LI
PR211 P

08474 08476 08475 08477 08498 08500 08499 08501

08478 08484 08479 08485 08502 08508 08503 08509
S5H 400
Iu (40 C) =
400 A Icu (415 V) = 65 kA

Im = 5...10 Ith
Rel termomagntico
R 320 R 400

38490 38491 38492 38493
3200A 4000A

S5H 400 W MP S5H 400 W MP In 320 A In 400 A I LI I LI
PR211 P

09122 09124 09123 09125 09146 09148 09147 09149

09126 09132 09127 09133 09150 09156 09151 09157
S5L 400
Iu (40 C) =
400 A Icu (415 V) = 100 kA

Im = 5...10 Ith
Rel termomagntico
R 320 R 400

38574 38575 38576 38577
3200A 4000A

S5L 400 W MP S5L 400 W MP In 320 A In 400 A I LI I LI
PR211 P

09770 09772 09771 09773 09794 09796 09795 09797

09774 09780 09775 09781 09798 09804 09799 09805
7
7/36 ABB SACE

W = EXTRABLE
Parte mvil (1) S5N 400 Iu (40 C) = 400 A

Rel termomagntico
S5N 400 W MP S5N 400 W MP R 320 R 400
Im = 5...10 Ith
Icu (415 V) =
35 kA

38426 38427 38436 38437
3200A 4000A
PSIS9613

S5N 400 W MP S5N 400 W MP In 320 A In 400 A I LI I LI
PR211 P

38418 38420 38419 38421 38428 38430 38429 38431

38422 38424 38423 38425 38432 38434 38433 38435
S5H 400
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
400 A
38506 38507
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 5...10 Ith

38520 38521
R 320 R 400
3200A 4000A

S5H 400 W MP S5H 400 W MP In 320 A In 400 A I LI I LI
PR211 P

38494 38496 38495 38497 38508 38510 38509 38511

38498 38504 38499 38505 38512 38518 38513 38519
S5L 400
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
400 A
38590 38591
Icu (415 V) =
100 kA
Im = 5...10 Ith

38604 38605
R 320 R 400
3200A 4000A

S5L 400 W MP S5L 400 W MP In 320 A In 400 A I LI I LI
PR211 P

38578 38580 38579 38581 38592 38594 38593 38595

38582 38588 38583 38589 38596 38602 38597 38603
(1) Las partes mviles de S5 400 indicadas en esta pgina se pueden utilizar acopladas con las partes fijas S5 630 W FP. Para los interruptores S5 400 y S5 630 se encuentran disponibles dos partes fijas diferentes. El interruptor fijo S5 400: transformado en parte mvil de un interruptor extrable con los kit 1SDA0 13718 R1 (tripolar) y 1SDA0 13719 R1 (tetrapolar) se puede acopiar con la parte fija para S5 400 (vase cdigo en la pg. 7/81). transformado en parte mvil de un interruptor extrable con los kit 1SDA0 38778 R1 (tripolar) y 1SDA0 38779 R1 (tetrapolar) se puede acopiar con la parte fija para S5 630. En esta pgina se indican los cdigos de las partes mviles de interruptores extrables ya transformadas y acopladas con partes fijas para S5 630. El interruptor fijo S5 630 se puede transformar en parte mvil de un interruptor extrable con los kit 1SDA0 38778 R1 (tripolar) y 1SDA0 38779 R1 (tetrapolar) y acoplar exclusivamente con las partes fijas para S5 630 (vase cdigo en la pg. 7/81).
ABB SACE
7/37

F = FIJO
S5N 630
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
630 A
Icu (415 V) =
35 kA
Im = 5...10 Ith

38678 38683
F = Terminales anteriores S5N 630 F F R 500 5000A ES = Terminales anteriores prolongados separados S5N 630 F ES R 500 5000A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S5N 630 F FC Cu R 500 5000A R = Terminales posteriores roscados S5N 630 F R R 500 5000A
38684
38685
PSIS9613
38686 38690
38687 38691

F = Terminales anteriores S5N 630 F F In 630 A ES = Terminales anteriores prolongados separados S5N 630 F ES In 630 A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S5N 630 F FC Cu In 630 A
I LI
PR211 P

38674 38675 38679 38680
PR212 P

38676 38677 38681 38682
LSI LSIG
I LI
14575 14576
14725 14726
LSI LSIG
14577 14580
14727 14730
I LI R = Terminales posteriores roscados S5N 630 F R In 630 A I LI
14611 14612 14719 14720
14761 14762 14869 14870
LSI LSIG LSI LSIG
14613 14616 14721 14724
14763 14766 14871 14874
S5H 630
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
630 A
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 5...10 Ith

38708 38713
F = Terminales anteriores S5H 630 F F R 500 5000A ES = Terminales anteriores prolongados separados S5H 630 F ES R 500 5000A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S5H 630 F FC Cu R 500 5000A R = Terminales posteriores roscados S5H 630 F R R 500 5000A
38714
38715
38716 38720
38717 38721

F = Terminales anteriores S5H 630 F F In 630 A ES = Terminales anteriores prolongados separados S5H 630 F ES In 630 A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S5H 630 F FC Cu In 630 A
I LI
PR211 P

38704 38705 38709 38710
PR212 P

38706 38707 38711 38712
LSI LSIG
I LI
14899 14900
15049 15050
LSI LSIG
14901 14904
15051 15054
I LI R = Terminales posteriores roscados S5H 630 F R In 630 A I LI
14935 14936 15043 15044
15085 15086 15193 15194
LSI LSIG LSI LSIG
14937 14940 15045 15048
15087 15090 15195 15198
7
7/38 ABB SACE

F = FIJO
S5L 630
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
630 A
Icu (415 V) =
100 kA
Im = 5...10 Ith

38740 38745
F = Terminales anteriores S5L 630 F F R 500 5000A ES = Terminales anteriores prolongados separados S5L 630 F ES R 500 5000A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S5L 630 F FC Cu R 500 5000A R = Terminales posteriores roscados S5L 630 F R R 500 5000A
38746
38747
PSIS9613
38748 38752
38749 38753

F = Terminales anteriores S5L 630 F F In 630 A ES = Terminales anteriores prolongados separados S5L 630 F ES In 630 A FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S5L 630 F FC Cu In 630 A
I LI
PR211 P

38736 38737 38741 38742
PR212 P

38738 38739 38743 38744
LSI LSIG
I LI
15223 15224
15373 15374
LSI LSIG
47991 15228
43801 15378
I LI R = Terminales posteriores roscados S5L 630 F R In 630 A I LI
15259 15260 15367 15368
15409 15410 15517 15518
LSI LSIG LSI LSIG
43748 15264 43775 15372
43815 15414 43843 15522
7
ABB SACE 7/39

W = EXTRABLE
Parte mvil S5N 630 Iu (40 C) = 630 A Icu (415 V) = 35 kA

Rel termomagntico
S5N 630 W MP R 500
Im = 5...10 Ith

38666 38673
5000A
PSIS9613

S5N 630 W MP In 630 A I LI
PR211 P

38660 38661 38667 38668
PR212 P LSI LSIG

38662 38665 38669 38672
S5H 630
Rel termomagntico
S5H 630 W MP
Iu (40 C) =
630 A
38697
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 5...10 Ith

38703
R 500
5000A

S5H 630 W MP In 630 A I LI
PR211 P

38693 38694 38699 38700
PR212 P LSI LSIG

38695 38696 38701 38702
S5L 630
Rel termomagntico
S5L 630 W MP
Iu (40 C) =
630 A
38729
Icu (415 V) =
100 kA
Im = 5...10 Ith

38754
R 500
5000A

S5L 630 W MP In 630 A I LI
PR211 P

38723 38724 38730 38731
PR212 P LSI LSIG

38725 38728 38732 38734
7
7/40 ABB SACE

F = FIJO
S6N 630
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
630 A
Icu (415 V) =
35 kA
Im = 5...10 Ith

38787 38789 38788 38790
F = Terminales anteriores S6N 630 F F R 630 6300A EF = Terminales anteriores prolongados S6N 630 F EF R 630 6300A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6N 630 F FC CuAl* R 630 6300A R = Terminales posteriores roscados S6N 630 F R R 630 6300A RC = Terminales posteriores para cables S6N 630 F RC R 630 6300A
PSIS9616
38791 38795 38793
38792 38796 38794

PR211 P

18518 18519 09806 09807 18572 18573 09902 09903

18520 18523 09808 09811 18574 18577 09904 09907
I LI EF = Terminales anteriores prolongados S6N 630 F EF In 630 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6N 630 F FC CuAl* In 630 A I LI R = Terminales posteriores roscados S6N 630 F R In 630 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S6N 630 F RC In 630 A I LI
09836 09837 09896 09897 09866 09867
09932 09933 09992 09993 09962 09963
09838 09841 09898 09901 09868 09871
09934 09937 09994 09997 09964 09967
S6S 630
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
630 A
Icu (415 V) =
50 kA
Im = 5...10 Ith

38799 38801 38800 38802
F = Terminales anteriores S6S 630 F F R 630 6300A EF = Terminales anteriores prolongados S6S 630 F EF R 630 6300A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6S 630 F FC CuAl* R 630 6300A R = Terminales posteriores roscados S6S 630 F R R 630 6300A RC = Terminales posteriores para cables S6S 630 F RC R 630 6300A
38817 38957 38819
38818 38959 38820

F = Terminales anteriores S6S 630 F F In 630 A
PR211 P

18626 18627 10010 10011 18680 18681 10106 10107
PR212 P

18628 18631 10012 10015 18682 18685 10108 10111
I LI EF = Terminales anteriores prolongados S6S 630 F EF In 630 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6S 630 F FC CuAl* In 630 A I LI R = Terminales posteriores roscados S6S 630 F R In 630 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S6S 630 F RC In 630 A I LI * Seccin cables = 1 x 240 mm2
LSI LSIG LSI LSIG
10040 10041 10100 10101 10070 10071
10136 10137 10196 10197 10166 10167
10042 10045 10102 10105 10072 10075
10138 10141 10198 10201 10168 10171
7
7/41
ABB SACE

F = FIJO
S6H 630
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
630 A
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 5...10 Ith

38823 38825 38824 38826
F = Terminales anteriores S6H 630 F F R 630 6300A EF = Terminales anteriores prolongados S6H 630 F EF R 630 6300A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6H 630 F FC CuAl* R 630 6300A R = Terminales posteriores roscados S6H 630 F R R 630 6300A RC = Terminales posteriores para cables S6H 630 F RC R 630 6300A
PSIS9616
38827 38958 38843
38835 38960 38844

PR211 P

18734 18735 10214 10215 18788 18789 10310 10311

18736 18739 10216 10219 18790 18793 10312 10315
I LI EF = Terminales anteriores prolongados S6H 630 F EF In 630 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6H 630 F FC CuAl* In 630 A I LI R = Terminales posteriores roscados S6H 630 F R In 630 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S6H 630 F RC In 630 A I LI
10244 10245 10304 10305 10274 10275
10340 10341 10400 10401 10370 10371
10246 10249 10306 10309 10276 10279
10342 10345 10402 10405 10372 10375
S6L 630
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
630 A
Icu (415 V) =
100 kA
Im = 5...10 Ith

38847 38849 38848 38850
F = Terminales anteriores S6L 630 F F R 630 6300A EF = Terminales anteriores prolongados S6L 630 F EF R 630 6300A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6L 630 F FC CuAl* R 630 6300A R = Terminales posteriores roscados S6L 630 F R R 630 6300A RC = Terminales posteriores para cables S6L 630 F RC R 630 6300A
38851 38961 38867
38859 38962 38868

PR211 P

18842 18843 10418 10419 18896 18897 10514 10515

18844 18847 10420 10423 18898 18901 10516 10519
7
7/42
I LI EF = Terminales anteriores prolongados S6L 630 F EF In 630 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6L 630 F FC CuAl* In 630 A I LI R = Terminales posteriores roscados S6L 630 F R In 630 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S6L 630 F RC In 630 A I LI * Seccin cables = 2 x 240 mm2
10448 10449 10508 10509 10478 10479
10544 10545 10604 10605 10574 10575
10450 10453 10510 10513 10480 10483
10546 10549 10606 10609 10576 10579
ABB SACE

W = EXTRABLE

Rel termomagntico
S6N 630 W MP R 630
Im = 5...10 Ith
Icu (415 V) =
35 kA

38785 38786
6300A
PSIS9616

PR211 P

09998 09999 10004 10005
PR212 P LSI LSIG

10000 10003 10006 10009
S6S 630
Rel termomagntico
S6S 630 W MP
Iu (40 C) =
630 A
38797
Icu (415 V) =
50 kA
Im = 5...10 Ith

38798
R 630
6300A

S6S 630 W MP In 630 A I LI
PR211 P

10202 10203 10208 10209
PR212 P LSI LSIG

10204 10207 10210 10213
S6H 630
Rel termomagntico
S6H 630 W MP
Iu (40 C) =
630 A
38821
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 5...10 Ith

38822
R 630
6300A

PR211 P

10406 10407 10412 10413
PR212 P LSI LSIG

10408 10411 10414 10417
S6L 630
Rel termomagntico
S6L 630 W MP
Iu (40 C) =
630 A
38845
Icu (415 V) =
100 kA
Im = 5...10 Ith

38846
R 630
6300A

PR211 P

10610 10611 10616 10617
PR212 P LSI LSIG

10612 10615 10618 10621
7
ABB SACE 7/43

F = FIJO
S6N 800
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
800 A
Icu (415 V) =
35 kA
Im = 5...10 Ith

38871 38873 38872 38874
F = Terminales anteriores S6N 800 F F R 800 8000A EF = Terminales anteriores prolongados S6N 800 F EF R 800 8000A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6N 800 F FC CuAl* R 800 8000A R = Terminales posteriores roscados S6N 800 F R R 800 8000A RC = Terminales posteriores para cables S6N 630 F RC R 800 8000A
PSIS9616
38875 38979 38877
38876 38880 38878

PR211 P

18950 18951 10622 10623 19004 19005 10718 10719

18952 18955 10624 10627 19006 19009 10720 10723
I LI EF = Terminales anteriores prolongados S6N 800 F EF In 800 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6N 800 F FC CuAl* In 800 A I LI R = Terminales posteriores roscados S6N 800 F R In 800 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S6N 800 F RC In 800 A I LI
10652 10653 10712 10713 10682 10683
10748 10749 10808 10809 10778 10779
10654 10657 10714 10717 10684 10687
10750 10753 10810 10813 10780 10783
S6S 800
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
800 A
Icu (415 V) =
50 kA
Im = 5...10 Ith

38883 38885 38884 38886
F = Terminales anteriores S6S 800 F F R 800 8000A EF = Terminales anteriores prolongados S6S 800 F EF R 800 8000A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6S 800 F FC CuAl* R 800 8000A R = Terminales posteriores roscados S6S 800 F R R 800 8000A RC = Terminales posteriores para cables S6S 800 F RC R 800 8000A
38887 38963 38903
38895 38964 38904

F = Terminales anteriores S6S 800 F F In 800 A
PR211 P

19058 19059 10826 10827 19112 19113 10922 10923

19060 19063 10828 10831 19114 19117 10924 10927
7
7/44
I LI EF = Terminales anteriores prolongados S6S 800 F EF In 800 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6S 800 F FC CuAl* In 800 A I LI R = Terminales posteriores roscados S6S 800 F R In 800 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S6S 800 F RC In 800 A I LI * Seccin cables = 3 x 185 mm2
10856 10857 10916 10917 10886 10887
10952 10953 11006 11007 10976 10977
10858 10861 10918 10921 10888 10891
10954 10957 11008 11011 10978 10981
ABB SACE

F = FIJO
S6H 800
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
800 A
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 5...10 Ith

38907 38909 38908 38910
F = Terminales anteriores S6H 800 F F R 800 8000A EF = Terminales anteriores prolongados S6H 800 F EF R 800 8000A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6H 800 F FC CuAl* R 800 8000A R = Terminales posteriores roscados S6H 800 F R R 800 8000A RC = Terminales posteriores para cables S6H 800 F RC R 800 8000A
PSIS9616
38911 38965 38927
38919 38966 38928

PR211 P

19166 19167 11024 11025 19220 19221 11120 11121

19168 19171 11026 11029 19222 19225 11122 11125
I LI EF = Terminales anteriores prolongados S6H 800 F EF In 800 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6H 800 F FC CuAl* In 800 A I LI R = Terminales posteriores roscados S6H 800 F R In 800 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S6H 800 F RC In 800 A I LI
11054 11055 11114 11115 11084 11085
11150 11151 11210 11211 11180 11181
LSIG LSIG LSIG LSIG LSI LSIG
11056 11059 11116 11119 11086 11089
11152 11155 11212 11215 11182 11185
S6L 800
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
800 A
Icu (415 V) =
100 kA
Im = 5...10 Ith

38931 38933 38932 38934
F = Terminales anteriores S6L 800 F F R 800 8000A EF = Terminales anteriores prolongados S6L 800 F EF R 800 8000A FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6L 800 F FC CuAl* R 800 8000A R = Terminales posteriores roscados S6L 800 F R R 800 8000A RC = Terminales posteriores para cables S6L 800 F RC R 800 8000A
38935 38973 38951
38943 38974 38952

PR211 P

19274 19275 11228 11229 19328 19329 11324 11325

19276 19279 11230 11233 19330 19333 11326 11329
I LI EF = Terminales anteriores prolongados S6L 800 F EF In 800 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6L 800 F FC CuAl* In 800 A I LI R = Terminales posteriores roscados S6L 800 F R In 800 A I LI RC = Terminales posteriores para cables S6L 800 F RC In 800 A I LI * Seccin cables = 3 x 185 mm2
11258 11259 11318 11319 11288 11289
11354 11355 11414 11415 11384 11385
11260 11263 11320 11323 11290 11293
11356 11359 11416 11419 11386 11389
7
7/45
ABB SACE

W = EXTRABLE

Rel termomagntico
S6N 800 W MP R 800
Im = 5...10 Ith
Icu (415 V) =
35 kA

38869 38870
8000A
PSIS9616

PR211 P

10814 10815 10820 10821
PR212 P LSI LSIG

10816 10819 10822 10825
S6S 800
Rel termomagntico
S6S 800 W MP
Iu (40 C) =
800 A
38881
Icu (415 V) =
50 kA
Im = 5...10 Ith

38882
R 800
8000A

S6S 800 W MP In 800 A I LI
PR211 P

11012 11013 11018 11019
PR212 P LSI LSIG

11014 11017 11020 11023
S6H 800
Rel termomagntico
S6H 800 W MP
Iu (40 C) =
800 A
38905
Icu (415 V) =
65 kA
Im = 5...10 Ith

38906
R 800
8000A

PR211 P

11216 11217 11222 11223
PR212 P LSI LSIG

11218 11221 11224 11227
S6L 800
Rel termomagntico
S6L 800 W MP
Iu (40 C) =
800 A
38929
Icu (415 V) =
100 kA
Im = 5...10 Ith

38930
R 800
8000A

PR211 P

11420 11421 11682 11683
PR212 P LSI LSIG

11422 11425 11684 11687
7
7/46 ABB SACE

F = FIJO
S7S 1250
Iu (40 C) =
1250 A
Icu (415 V) =
50 kA
PR212 P
PR211 P

19382 19384 19383 19385 11432 11434 11433 11435 19490 19492 19491 19493 11624 11626 11625 11627

19386 19392 19387 19393 11436 11442 11437 11443 19494 19500 19495 19501 11628 11634 11629 11635
F = Terminales anteriores S7S 1250 F F In 1000 A I LI S7S 1250 F F In 1250 A I LI EF = Terminales anteriores prolongados S7S 1250 F EF In 1000 A I LI S7S 1250 F EF In 1250 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S7S 1250 F FC CuAl In 1000 A I LI S7S 1250 F FC CuAl In 1250 A I LI VR = Terminales posteriores en pletina verticales S7S 1250 F VR In 1000 A I LI S7S 1250 F VR In 1250 A I LI HR = Terminales posteriores en pletina horizontales S7S 1250 F HR In 1000 A I LI S7S 1250 F HR In 1250 A I LI
11492 11494 11493 11495
11428 11430 11429 11431
LSI LSIG LSI LSIG
11496 11502 11497 11503
11688 11694 11689 11695
PSIS9620
11612 11614 11613 11615
11804 11806 11805 11807
LSI LSIG LSI LSIG
11616 11622 11617 11623
11808 11814 11809 11815
11552 11554 11553 11555
11744 11746 11745 11747
LSI LSIG LSI LSIG
11556 11562 11557 11563
11748 11754 11749 11755
S7H 1250
Iu (40 C) =
PR211 P
1250 A
Icu (415 V) =
65 kA
PR212 P

19598 19600 19599 19601 11840 11842 11841 11843 19706 19708 19707 19709 12032 12034 12033 12035

19602 19608 19603 19609 11844 11850 11845 11851 19710 19716 19711 19717 12036 12042 12037 12043
F = Terminales anteriores S7H 1250 F F In 1000 A I LI S7H 1250 F F In 1250 A I LI EF = Terminales anteriores prolongados S7H 1250 F EF In 1000 A I LI S7H 1250 F EF In 1250 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S7H 1250 F FC CuAl In 1000 A I LI S7H 1250 F FC CuAl In 1250 A I LI VR =Terminales posteriores en pletina verticales S7H 1250 F VR In 1000 A I LI S7H 1250 F VR In 1250 A I LI HR = Terminales posteriores en pletina horizontales S7H 1250 F HR In 1000 A I LI S7H 1250 F HR In 1250 A I LI
11900 11902 11901 11903
12092 12094 12093 12095
LSI LSIG LSI LSIG
11904 11910 11905 11911
12096 12102 12097 12103
12020 12022 12021 12023
12212 12214 12213 12215
LSI LSIG LSI LSIG
12024 12030 12025 12031
12216 12222 12217 12223
11960 11962 11961 11963
12152 12154 12153 12155
LSI LSIG LSI LSIG
11964 11970 11965 11971
12156 12162 12157 12163
7
7/47
ABB SACE

F = FIJO
S7L 1250
Iu (40 C) =
1250 A
Icu (415 V) =
100 kA
PR212 P
PR211 P

19814 19816 19815 19817 12248 12250 12249 12251 19922 19924 19923 19925 12440 12442 12441 12443

19818 19824 19819 19825 12252 12258 12253 12259 19926 19932 19927 19933 12444 12450 12445 12451
F = Terminales anteriores S7L 1250 F F In 1000 A I LI S7L 1250 F F In 1250 A I LI EF = Terminales anteriores prolongados S7L 1250 F EF In 1000 A I LI S7L 1250 F EF In 1250 A I LI FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S7L 1250 F FC CuAl In 1000 A I LI S7L 1250 F FC CuAl In 1250 A I LI VR =Terminales posteriores en pletina verticales S7L 1250 F VR In 1000 A I LI S7L 1250 F VR In 1250 A I LI HR =Terminales posteriores en pletina horizontales S7L 1250 F HR In 1000 A I LI S7L 1250 F HR In 1250 A I LI
12308 12310 12309 12311
12500 12502 12501 12503
LSI LSIG LSI LSIG
12312 12318 12313 12319
12504 12510 12505 12511
PSIS9620
12428 12430 12429 12431
12620 12622 12621 12623
LSI LSIG LSI LSIG
12432 12438 12433 12439
12624 12630 12625 12631
12368 12370 12369 12371
12560 12562 12561 12563
LSI LSIG LSI LSIG
12372 12378 12373 12379
12564 12570 12565 12571
W = EXTRABLE
Parte mvil S7S 1250

S7S 1250 W MP S7S 1250 W MP
Iu (40 C) =
1250 A
11816 11818 11817 11819
Icu (415 V) =
50 kA
PR212 P
PR211 P In 1000 A I LI In 1250 A I LI

11828 11830 11829 11831

11820 11826 11821 11827 11832 11838 11833 11839
LSI LSIG LSI LSIG
S7H 1250
PSIS9620
Iu (40 C) =
1250 A
12224 12226 12225 12227
Icu (415 V) =
65 kA
PR212 P

12236 12238 12237 12239

12228 12234 12229 12235 12240 12246 12241 12247
S7H 1250 W MP S7H 1250 W MP
LSI LSIG LSI LSIG
S7L 1250
S7L 1250 W MP S7L 1250 W MP
Iu (40 C) =
1250 A
12632 12634 12633 12635
Icu (415 V) =
100 kA
PR212 P

12644 12646 12645 12647

12636 12642 12637 12643 12648 12654 12649 12655
7
7/48
LSI LSIG LSI LSIG
ABB SACE

F = FIJO
S7S 1600
Iu (40 C) =
1600 A
Icu (415 V) =
50 kA
PR212 P
PR211 P

20030 20031 12656 12657 20072 20073 12710 12711

20032 20035 12658 12661 20074 20077 12712 12715
PSIS9620
F = Terminales anteriores S7S 1600 F F In 1600 A I LI EF = Terminales anteriores prolongados S7S 1600 F EF In 1600 A I LI VR = Terminales posteriores en pletina verticales S7S 1600 F VR In 1600 A I LI HR = Terminales posteriores en pletina horizontales S7S 1600 F HR In 1600 A I LI
LSI LSIG LSI LSIG
12704 12705
12758 12759
LSI LSIG
12706 12709
12760 12763
12680 12681
12734 12735
LSI LSIG
12682 12685
12736 12739
S7H 1600
Iu (40 C) =
1600 A
Icu (415 V) =
65 kA
PR212 P
PR211 P

20114 20115 12776 12777 20156 20157 12830 12831

20116 20119 12778 12781 20158 20161 12832 12835
F = Terminales anteriores S7H 1600 F F In 1600 A I LI EF = Terminales anteriores prolongados S7H 1600 F EF In 1600 A I LI VR = Terminales posteriores en pletina verticales S7H 1600 F VR In 1600 A I LI HR = Terminales posteriores en pletina horizontales S7H 1600 F HR In 1600 A I LI
LSI LSIG LSI LSIG
12824 12825
12878 12879
LSI LSIG
12826 12829
12880 12883
12800 12801
12854 12855
LSI LSIG
12802 12805
12856 12859
S7L 1600
Iu (40 C) =
1600 A
Icu (415 V) =
100 kA
PR212 P
PR211 P

20198 20199 12896 12897 20240 20241 12962 12963

20200 20203 12898 12901 20242 20245 12964 12967
F = Terminales anteriores S7L 1600 F F In 1600 A I LI EF = Terminales anteriores prolongados S7L 1600 F EF In 1600 A I LI VR = Terminales posteriores en pletina verticales S7L 1600 F VR In 1600 A I LI HR = Terminales posteriores en pletina horizontales S7L 1600 F HR In 1600 A I LI
LSI LSIG LSI LSIG
12956 12957
13010 13011
LSI LSIG
12958 12961
13012 13015
12932 12933
12986 12987
LSI LSIG
12934 12937
12988 12991
ABB SACE
7/49

W = EXTRABLE
Parte mvil S7S 1600

S7S 1600 W MP
Iu (40 C) =
1600 A
12764 12765
Icu (415 V) =
50 kA
PR212 P

12770 12771

12766 12769 12772 12775
LSI LSIG
S7H 1600
S7H 1600 W MP
PSIS9620
Iu (40 C) =
1600 A
12884 12885
Icu (415 V) =
65 kA
PR212 P

12890 12891

12886 12889 12892 12895
LSI LSIG
S7L 1600
S7L 1600 W MP
Iu (40 C) =
1600 A
13016 13017
Icu (415 V) =
100 kA
PR212 P

13022 13023

13018 13021 13024 13027
LSI LSIG
7/50
ABB SACE

F = FIJO
S8H 2000
Iu (40 C) =
2000 A
Icu (415 V) =
85 kA
PR212 P

44861 44863 44862 44864 44869 44871 44870 44872 44877 44879 44878 44880 44885 44887 44886 44888

S8H 2000 F F In 2000 A
VR = Terminales posteriores en pletina verticales S8H 2000 F VR In 1600 A

S8H 2000 F VR
GSIS9018
In 2000 A
S8V 2000
Iu (40 C) =
2000 A
Icu (415 V) =
120 kA
PR212 P

44918 44920 44919 44921 44926 44928 44927 44929 44934 44936 44935 44937 44942 44944 44943 44945
F = Terminales anteriores S8V 2000 F F In 1600 A

S8V 2000 F F In 2000 A
VR = Terminales posteriores en pletina verticales S8V 2000 F VR In 1600 A

S8V 2000 F VR In 2000 A
S8H 2500
Iu (40 C) =
2500 A
Icu (415 V) =
85 kA
PR212 P

44891 44892 44895 44896 44899 44900 44903 44904
F = Terminales anteriores S8H 2500 F F In 2500 A VR = Terminales posteriores en pletina verticales S8H 2500 F VR In 2500 A
LSI LSIG LSI LSIG
S8V 2500
Iu (40 C) =
2500 A
Icu (415 V) =
120 kA
PR212 P

44948 44949 44952 44953 44956 44957 44960 44961
F = Terminales anteriores S8V 2500 F F In 2500 A VR = Terminales posteriores en pletina verticales S8V 2500 F VR In 2500 A
LSI LSIG LSI LSIG
S8H 3200
Iu (40 C) =
3200 A
Icu (415 V) =
85 kA
PR212 P

44908 44909 44912 44913
VR = Terminales posteriores en pletina verticales S8H 3200 F VR In 3200 A
LSI LSIG
S8V 3200
Iu (40 C) =
3200 A
Icu (415 V) =
120 kA
PR212 P
7
44968 44969

44964 44965
VR = Terminales posteriores en pletina verticales S8V 3200 F VR In 3200 A
LSI LSIG
ABB SACE
7/51

Interruptor automtico limitador de corriente SACE Isomax S2X 100
F = FIJO
S2X 100
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
100 A
Icu (415 V) =
70 kA
Im
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S2X 100 F FC Cu R1 S2X 100 F FC Cu R 1.6 S2X 100 F FC Cu R 2.5 S2X 100 F FC Cu R4 S2X 100 F FC Cu R 6.3 S2X 100 F FC Cu R 10 S2X 100 F FC Cu R 12.5 S2X 100 F FC Cu R 16 S2X 100 F FC Cu R 20 S2X 100 F FC Cu R 25 S2X 100 F FC Cu R 32 S2X 100 F FC Cu R 40 S2X 100 F FC Cu R 50 S2X 100 F FC Cu R 63 S2X 100 F FC Cu R 80 S2X 100 F FC Cu R 100 R = Terminales posteriores roscados S2X 100 F R R1 S2X 100 F R R 1.6 S2X 100 F R R 2.5 S2X 100 F R R4 S2X 100 F R R 6.3 S2X 100 F R R 10 S2X 100 F R R 12.5 S2X 100 F R R 16 S2X 100 F R R 20 S2X 100 F R R 25 S2X 100 F R R 32 S2X 100 F R R 40 S2X 100 F R R 50 S2X 100 F R R 63 S2X 100 F R R 80 S2X 100 F R R 100
10A 16A 25A 40A 63A 100A 125A 160A 200A 250A 320A 400A 500A 630A 800A 1000A
50307 50308 50309 50310 50311 50312 50313 50314 50315 50316 50317 50318 50319 50320 50321 50322
GSIS9150
10A 16A 25A 40A 63A 100A 125A 160A 200A 250A 320A 400A 500A 630A 800A 1000A
50339 50340 50341 50342 50343 50344 50345 50346 50347 50348 50349 50350 50351 50352 50353 50354
= ENCHUFABLE
Parte mvil S2X 100 Iu (40 C) = 100 A

Rel termomagntico
S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP S2X 100 P MP R1 R 1.6 R 2.5 R4 R 6.3 R 10 R 12.5 R 16 R 20 R 25 R 32 R 40 R 50 R 63 R 80 R 100
Icu (415 V) =
70 kA
Im 10A 16A 25A 40A 63A 100A 125A 160A 200A 250A 320A 400A 500A 630A 800A 1000A

50371 50372 50373 50374 50375 50376 50377 50378 50379 50380 50381 50382 50383 50384 50385 50386
GSIS9150
7/52
ABB SACE

Interruptor automtico limitador de corriente SACE Isomax S3X
F = FIJO
S3X 125
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
125 A
Icu (415 V) =
200 kA
Im

45197 45199 45201 45203 45205 45207 45209 45211 45213 45215
F = Terminales anteriores S3X 125 F F R 32 S3X 125 F F R 50 S3X 125 F F R 80 S3X 125 F F R 100 S3X 125 F F R 125 EF = Terminales anteriores prolongados S3X 125 F EF R 32 S3X 125 F EF R 50 S3X 125 F EF R 80 S3X 125 F EF R 100 S3X 125 F EF R 125 FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3X 125 F FC Cu R 32 S3X 125 F FC Cu R 50 S3X 125 F FC Cu R 80 S3X 125 F FC Cu R 100 S3X 125 F FC Cu R 125 FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3X 125 F FC CuAl R 32 S3X 125 F FC CuAl R 50 S3X 125 F FC CuAl R 80 S3X 125 F FC CuAl R 100 S3X 125 F FC CuAl R 125 R = Terminales posteriores roscados S3X 125 F R R 32 S3X 125 F R R 50 S3X 125 F R R 80 S3X 125 F R R 100 S3X 125 F R R 125 RC = Terminales posteriores para cables S3X 125 F RC R 32 S3X 125 F RC R 50 S3X 125 F RC R 80 S3X 125 F RC R 100 S3X 125 F RC R 125
500A 500A 800A 1000A 1250A
GSIS9151
500A 500A 800A 1000A 1250A
45217 45219 45221 45223 45225
45267 45269 45271 45273 45275
500A 500A 800A 1000A 1250A
45227 45229 45231 45233 45235
45277 45279 45281 45283 45285
500A 500A 800A 1000A 1250A
45237 45239 45241 45243 45245
45287 45289 45291 45293 45295
500A 500A 800A 1000A 1250A
45257 45259 45261 45263 45265
45307 45309 45311 45313 45315
500A 500A 800A 1000A 1250A
45247 45249 45251 45253 45255
45297 45299 45301 45303 45305
ABB SACE
7/53

F = FIJO
S3X 200
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
200 A
Icu (415 V) =
200 kA
Im

46039 46041 46043 46045 46047 46049
F = Terminales anteriores S3X 200 F F S3X 200 F F S3X 200 F F EF = Terminales anteriores prolongados S3X 200 F EF S3X 200 F EF S3X 200 F EF FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3X 200 F FC Cu S3X 200 F FC Cu S3X 200 F FC Cu FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3X 200 F FC CuAl S3X 200 F FC CuAl S3X 200 F FC CuAl R = Terminales posteriores roscados S3X 200 F R S3X 200 F R S3X 200 F R RC = Terminales posteriores para cables S3X 200 F RC S3X 200 F RC S3X 200 F RC
R 125 R 160 R 200
1250A 1600A 2000A
R 125 R 160 R 200
1250A 1600A 2000A
46051 46053 46055
46081 46083 46085
GSIS9151
R 125 R 160 R 200
1250A 1600A 2000A
46057 46059 46061
46087 46089 46091
R 125 R 160 R 200
1250A 1600A 2000A
46063 46065 46067
46093 46095 46097
R 125 R 160 R 200
1250A 1600A 2000A
46075 46077 46079
46105 46107 46109
R 125 R 160 R 200
1250A 1600A 2000A
46069 46071 46073
46099 46101 46103
= ENCHUFABLE

Rel termomagntico
S3X 125 P MP S3X 125 P MP S3X 125 P MP S3X 125 P MP S3X 125 P MP R 32 R 50 R 80 R 100 R 125
Icu (415 V) =
200 kA
Im 500A 500A 800A 1000A 1250A

45317 45319 45321 45323 45325 45327 45329 45331 45333 45335
GSIS9151
S3X 200
Rel termomagntico
S3X 200 P MP S3X 200 P MP S3X 200 P MP
Iu (40 C) =
200 A
Icu (415 V) =
200 kA
Im

46111 46113 46115 46117 46119 46121
R 125 R 160 R 200
1250A 1600A 2000A
7/54
ABB SACE

W = EXTRABLE

Rel termomagntico
S3X 125 W MP S3X 125 W MP S3X 125 W MP S3X 125 W MP S3X 125 W MP R 32 R 50 R8 0 R 100 R 125
Icu (415 V) =
200 kA
Im 500A 500A 800A 1000A 1250A

45337 45339 45341 45343 45345 45347 45349 45351 45353 45355
GSIS9151
S3X 200
Rel termomagntico
S3X 200 W MP S3X 200 W MP S3X 200 W MP
Iu (40 C) =
200 A
Icu (415 V) =
200 kA
Im

46123 46125 46127 46129 46131 46133
R 125 R 160 R 200
1250A 1600A 2000A
ABB SACE
7/55

F = FIJO
S4X 250
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
200 kA
PR212 P
PR211 P

46582 46584 46583 46585 46524 46525 46592 46594 46593 46595 46528 46529

46586 46588 46587 46589 46526 46527 46596 46598 46597 46599 46530 46531
F = Terminales anteriores S4X 250 F F In=100

S4X 250 F F S4X 250 F F In=160 In=250
I LI I LI I LI
GSIS9152
EF = Terminales anteriores prolongados S4X 250 F EF In=100

S4X 250 F EF S4X 250 F EF In=160 In=250
I LI I LI I LI
46657 46660 46658 46661 46659 46662
46707 46710 46708 46711 46709 46712
46663 46668 46664 46669 46665 46670
46713 46716 46714 46717 46715 46718
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S4X 250 F FC Cu In=100

S4X 250 F FC Cu S4X 250 F FC Cu In=160 In=250
I LI I LI I LI
46671 46674 46672 46675 46673 46676
46719 46722 46720 46723 46721 46724
46677 46680 46678 46681 46679 46682
46725 46728 46726 46729 46727 46730
FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S4X 250 F FC CuAl In=100 I LI S4X 250 F FC CuAl In=160 I LI S4X 250 F FC CuAl In=250 I LI R = Terminales posteriores roscados S4X 250 F R In=100 I LI S4X 250 F R In=160 I LI S4X 250 F R In=250 I LI RC = Terminales posteriores para cables S4X 250 F RC In=100 I LI S4X 250 F RC In=160 I LI S4X 250 F RC In=250 I LI
46830 46833 46831 46834 46832 46835
46842 46845 46843 46846 46844 46847
46836 46839 46837 46840 46838 46841
46848 46851 46849 46852 46850 46853
46695 46698 46696 46699 46697 46700
46743 46746 46744 46747 46745 46748
46701 46704 46702 46705 46703 46706
46749 46752 46750 46753 46751 46754
46683 46686 46684 46687 46685 46688
46731 46734 46732 46735 46733 46736
46689 46692 46690 46693 46691 46694
46737 46740 46738 46741 46739 46742
7/56
ABB SACE

= ENCHUFABLE

S4X 250 P MP S4X 250 P MP S4X 250 P MP In=100 In=160 In=250 I LI I LI I LI PR211 P 46755 46758 46756 46759 46757 46760
Icu (415 V) =
200 kA
PR212 P LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG

46767 46770 46768 46771 46769 46772

46761 46764 46762 46765 46763 46766 46773 46776 46774 46777 46775 46778
W = EXTRABLE
GSIS9152
Parte mvil S4X 250

S4X 250 W MP S4X 250 W MP S4X 250 W MP
Iu (40 C) =
250 A
46779 46782 46780 46783 46781 46784
Icu (415 V) =
200 kA
PR212 P LSI LSIG LSI LSIG LSI LSIG
PR211 P In=100 In=160 In=250 I LI I LI I LI

46791 46794 46792 46795 46793 46796

46785 46788 46786 46789 46787 46790 46797 46800 46798 46801 46799 46802
GSIS9152
ABB SACE
7/57

F = FIJO
S6X 400
Iu (40 C) =
400 A
Icu (415 V) =
200 kA
PR212 P
PR211 P

47595 47596 46534 46535 47601 47602 46538 46539

47597 47598 46536 46537 47603 47604 46540 46541
F = Terminales anteriores S6X 400 F F In=320

S6X 400 F F In=400
I LI I LI
LSI LSIG LSI LSIG
EF = Terminales anteriores prolongados S6X 400 F EF In=320

S6X 400 F EF
GSIS9153
In=400
I LI I LI
47661 47663 47660 47662
47693 47695 47692 47694
LSI LSIG LSI LSIG
47665 47667 47664 47666
47697 47699 47696 47698
FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6X 400 F FC CuAl In=320 I LI S6X 400 F FC CuAl In=400 I LI R = Terminales posteriores roscados S6X 400 F R In=320 I LI S6X 400 F R In=400 I LI RC = Terminales posteriores para cables S6X 400 F RC In=320 I LI S6X 400 F RC In=400 I LI
47669 47671 47668 47670
47701 47703 47700 47702
LSI LSIG LSI LSIG
47673 47675 47672 47674
47704 47707 47705 47706
47685 47687 47684 47686
47717 47719 47716 47718
LSI LSIG LSI LSIG
47689 47691 47688 47690
47721 47723 47720 47722
47677 47679 47676 47678
47709 47711 47708 47710
LSI LSIG LSI LSIG
47681 47683 47680 47682
47713 47715 47712 47714
S6X 630
Iu (40 C) =
630 A
Icu (415 V) =
200 kA
PR212 P
PR211 P

46560 46561 46564 46565

46562 46563 46566 46567
F = Terminales anteriores S6X 630 F F In=630 EF = Terminales anteriores prolongados S6X 630 F EF In=630
I LI
LSI LSIG
I LI
47724 47725
47744 47745
LSI LSIG
47726 47727
47746 47747
FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6X 630 F FC CuAl In=630 I LI R = Terminales posteriores roscados S6X 630 F R In=630 I LI RC = Terminales posteriores para cables S6X 630 F RC In=630 I LI
47729 47730
47749 47750
LSI LSIG
47731 47732
47751 47752
47739 47740
47759 47760
LSI LSIG
47741 47742
47761 47762
47734 47735
47754 47755
LSI LSIG
47736 47737
47756 47757
7/58
ABB SACE

W = EXTRABLE

S6X 400 W MP S6X 400 W MP In=320 In=400 I LI I LI PR211 P 47633 47635 47632 47634
Icu (415 V) =
200 kA

47643 47645 47642 47644

47637 47641 47636 47640 47647 47649 47646 47648
S6X 630
GSIS9153
Iu (40 C) =
630 A
47650 47651
Icu (415 V) =
200 kA
PR212 P LSI LSIG

S6X 630 W MP In=630 I LI
PR211 P

47655 47656

47652 47653 47657 47658
ABB SACE
7/59

Interruptor automtico para la proteccin de motores SACE Isomax S2X 80
F = FIJO
S2X 80
Rel slo magntico
Iu (40 C) =
80 A
Icu (415 V) =
70 kA
Im

50231 50232 50233 50234 50235 50236 50237 50238 50239 50240 50241 50242 50243 50244 50245 50246 50247 50248 50249 50250 50251 50252 50253 50254 50255 50256 50257 50258 50259 50260 50261 50262 50263 50264 50265 50266 50267 50268
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S2X 80 F FC Cu R1 S2X 80 F FC Cu R 1.6 S2X 80 F FC Cu R2 S2X 80 F FC Cu R 2.5 S2X 80 F FC Cu R 3.2 S2X 80 F FC Cu R4 S2X 80 F FC Cu R5 S2X 80 F FC Cu R 6.5 S2X 80 F FC Cu R 8.5 S2X 80 F FC Cu R 11 S2X 80 F FC Cu R 12.5 S2X 80 F FC Cu R 16 S2X 80 F FC Cu R 20 S2X 80 F FC Cu R 25 S2X 80 F FC Cu R 32 S2X 80 F FC Cu R 42 S2X 80 F FC Cu R 52 S2X 80 F FC Cu R 63 S2X 80 F FC Cu R 80 R = Terminales posteriores roscados S2X 80 F R R1 S2X 80 F R R 1.6 S2X 80 F R R2 S2X 80 F R R 2.5 S2X 80 F R R 3.2 S2X 80 F R R4 S2X 80 F R R5 S2X 80 F R R 6.5 S2X 80 F R R 8.5 S2X 80 F R R 11 S2X 80 F R R 12.5 S2X 80 F R R 16 S2X 80 F R R 20 S2X 80 F R R 25 S2X 80 F R R 32 S2X 80 F R R 42 S2X 80 F R R 52 S2X 80 F R R 63 S2X 80 F R R 80
13A 21A 26A 32A 42A 52A 65A 84A 110A 145A 163A 210A 260A 325A 415A 545A 680A 820A 1040A 13A 21A 26A 32A 42A 52A 65A 84A 110A 145A 163A 210A 260A 325A 415A 545A 680A 820A 1040A
GSIS9154
= ENCHUFABLE

Rel slo magntico
S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP S2X 80 P MP R1 R 1.6 R2 R 2.5 R 3.2 R4 R5 R 6.5 R 8.5 R 11 R 12.5 R 16 R 20 R 25 R 32 R 42 R 52 R 63 R 80
Icu (415 V) =
70 kA
Im 13A 21A 26A 32A 41A 52A 65A 84A 110A 145A 163A 210A 260A 325A 415A 545A 680A 820A 1040A

50269 50270 50271 50272 50273 50274 50275 50276 50277 50278 50279 50280 50281 50282 50283 50284 50285 50286 50287
GSIS9154
7/60
ABB SACE

Interruptor automtico para la proteccin de motores SACE Isomax S3
F = FIJO
S3N 160
Rel slo magntico
F = Terminales anteriores S3N 160 F F S3N 160 F F S3N 160 F F S3N 160 F F S3N 160 F F S3N 160 F F S3N 160 F F S3N 160 F F
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
35 kA
Im

47782 47783 47784 47785 47786 47787 47788 47789
R3 R5 R 10 R 25 R 50 R 100 R 125 R 160
12 ... 36A 20 ... 60A 40 ... 120A 100 ... 300A 200 ... 600A 400 ... 1200A 500 ... 1500A 640 ... 1600A
PSIS9607
S3H 160
Rel slo magntico
F = Terminales anteriores S3H 160 F F S3H 160 F F S3H 160 F F S3H 160 F F
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
65 kA
Im

45185 45186 45187 45188
R 50 R 100 R 125 R 160
200 ... 600A 400 ... 1200A 500 ... 1500A 640 ... 1600A
S3L 160
Rel slo magntico
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
85 kA
Im

50544 50545 50546 50547
F = Terminales anteriores S3L 160 F F S3L 160 F F S3L 160 F F S3L 160 F F
R 50 R 100 R 125 R 160
200 ... 600A 400 ... 1200A 500 ... 1500A 640 ... 1600A
S3N 250
Rel slo magntico
F = Terminales anteriores S3N 250 F F S3N 250 F F
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
35 kA
Im

48651 48654
R 160 R 200
640 ... 1920A 800 ... 2400A
S3H 250
Rel slo magntico
F = Terminales anteriores S3H 250 F F S3H 250 F F
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
65 kA
Im

48657 48658
R 160 R 200
640 ... 1920A 800 ... 2400A
S3L 250
Rel slo magntico
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
85 kA
Im

50548 50549
F = Terminales anteriores S3L 250 F F S3L 250 F F
R 160 R 200
200 ... 600A 400 ... 1200A
Nota Los interruptores en versin enchufable y extrable se obtienen a partir de la correspondiente versin fija mediante los correspondientes kits de transformacin indicados en la pgina 80. ABB SACE 7/61

Interruptor automtico para la proteccin de motores SACE Isomax S4
F = FIJO
S4N 160
F = Terminales anteriores S4N 160 F F S4N 160 F F
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
35 kA
PR212 MP

50139 50140
In = 100A In = 160A
LRIU LRIU
PSIS9610
S4H 160
F = Terminales anteriores S4H 160 F F S4H 160 F F
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
65 kA
PR212 MP

45049 45050
In = 100A In = 160A
LRIU LRIU
S4L 160
Iu (40 C) =
160 A
Icu (415 V) =
100 kA
PR212 MP

50550 50551
F = Terminales anteriores S4L 160 F F S4L 160 F F
In = 100A In = 160A
LRIU LRIU
S4N 250
F = Terminales anteriores S4N 250 F F
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
35 kA
PR212 MP

50141
In = 200A
LRIU
S4H 250
F = Terminales anteriores S4H 250 F F
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
65 kA
PR212 MP

48662
In = 200A
LRIU
S4L 250
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
100 kA
PR212 MP

50552
F = Terminales anteriores S4L 250 F F
In = 200A
LRIU
7
Nota Los interruptores en versin enchufable y extrable se obtienen a partir de la correspondiente versin fija mediante los correspondientes kits de transformacin indicados en la pgina 80. 7/62 ABB SACE

Interruptores automticos para la proteccin de motores SACE Isomax S5-S6-S7
F = FIJO
S5N 400
Iu (40 C) =
400 A
Icu (415 V) =
35 kA
PR212 MP

50142
In = 320A
LRIU
S5H 400
PSIS9613
Iu (40 C) =
400 A
Icu (415 V) =
65 kA
PR212 MP

In = 320A

45051
LRIU
S5L 400
Iu (40 C) =
400 A
Icu (415 V) =
100 kA
PR212 MP

50553
In = 320A
LRIU
S6N 800
Iu (40 C) =
800 A
Icu (415 V) =
35 kA
PR212 MP

50143
In = 630A
LRIU
S6H 800
PSIS9616
Iu (40 C) =
800 A
Icu (415 V) =
65 kA
PR212 MP

In = 630A

45052
LRIU
S6L 800
Iu (40 C) =
800 A
Icu (415 V) =
100 kA
PR212 MP

50554
In = 630A
LRIU
S7S 1250
F = Terminales anteriores S7S 1250 F F
Iu (40 C) =
1250 A
Icu (415 V) =
50 kA
PR212 MP

50144
In = 1000A
LRIU
S7H 1250
PSIS9620
Iu (40 C) =
1250 A
Icu (415 V) =
65 kA
PR212 MP

45053
In = 1000A
LRIU
Nota Los interruptores en versin enchufable y extrable se obtienen a partir de la correspondiente versin fija mediante los correspondientes kits de transformacin indicados en la pgina 80. ABB SACE 7/63

Interruptores automticos limitadores de corriente para la proteccin de motores SACE Isomax S3X-S4X-S6X
F = FIJO
S3X 125
Rel slo magntico
Iu (40 C) =
125 A
Icu (415 V) =
200 kA
Im

45387 45388 45389 45390
F = Terminales anteriores S3X 125 F F S3X 125 F F S3X 125 F F S3X 125 F F
GSIS9151
R 25 R 50 R 100 R 125
100 ... 300A 200 ... 600A 400 ... 1200A 500 ... 1500A
S3X 200
Rel slo magntico
Iu (40 C) =
200 A
Icu (415 V) =
200 kA
Im

46135 48659 48660
F = Terminales anteriores S3X 200 F F S3X 200 F F S3X 200 F F
R 125 R 160 R 200
500 ... 1500A 640 ... 1920A 800 ... 2400A
S4X 250
Iu (40 C) =
250 A
Icu (415 V) =
200 kA
PR212 MP

46590 46591 48661
F = Terminales anteriores S4X 250 F F S4X 250 F F S4X 250 F F
In = 100A In = 160A In = 200A
LRIU LRIU LRIU
S6X 400
GSIS9152
Iu (40 C) =
400 A
Icu (415 V) =
200 kA
PR212 MP

47780
F = Terminales anteriores S6X 400 F F
In = 320A
LRIU
S6X 630
Iu (40 C) =
630 A
Icu (415 V) =
200 kA
PR212 MP

47781 48663
F = Terminales anteriores S6X 630 F F S6X 630 F F
In = 400A In = 630A
LRIU LRIU
7
Nota Los interruptores en versin enchufable y extrable se obtienen a partir de la correspondiente versin fija mediante los correspondientes kits de transformacin indicados en la pgina 80. 7/64 ABB SACE
GSIS9153

F = FIJO
S3L 160
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
160 A
Icu (1000 V) =
6 kA
AC ~

50436 50437 50438 50439 50441 50442
F = Terminales anteriores S3L 160 F F S3L 160 F F S3L 160 F F S3L 160 F F S3L 160 F F S3L 160 F F
R 32 R 50 R 80 R 100 R 125 R 160
Im Im Im Im Im Im
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
PSIS9607
S3L 160
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
160 A
Icu (1000 V) =
40 kA
DC

50443 50444 50445 50446 50447 50448
F = Terminales anteriores S3L 160 F F (N100%) S3L 160 F F (N100%) S3L 160 F F (N100%) S3L 160 F F (N100%) S3L 160 F F (N100%) S3L 160 F F (N100%)
R 32 R 50 R 80 R 100 R 125 R 160
Im Im Im Im Im Im
500A 500A 800A 1000A 1250A 1600A
S3L 250
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
250 A
Icu (1000 V) =
40 kA
DC

50436 50437
F = Terminales anteriores S3L 250 F F (N100%) S3L 250 F F (N100%)
R 200 R 250
Im 2000A Im 2500A
S3X 125
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
125 A
Icu (1000 V)=
30 kA
AC ~

50451 50452 50453 50454 50455
F = Terminales anteriores S3X 125 F F S3X 160 F F S3X 160 F F S3X 160 F F S3X 160 F F
R 32 R 50 R 80 R 100 R 125
Im Im Im Im Im
500A 500A 800A 1000A 1250A
S4L 160
Iu (40 C) =
160 A
Icu (1000 V) =
8 kA
PR212 P LSI LSIG
PR211 P LI

50547

50458 50459
PSIS9610
S4L 250
Iu (40 C) =
250 A
Icu (1000 V) =
8 kA
PR212 P LSI LSIG
PR211 P LI

50460

50461 50462
S4X 250
Iu (40 C) =
250 A
Icu (1000 V) =
30 kA
PR212 P LSI LSIG
7
50464 50465
PR211 P LI

50463
F = Terminales anteriores S4X 250 F F In 250 A
ABB SACE
7/65

F = FIJO
S5L 400
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
400 A
Icu (1000 V) =
40 kA
DC

50466
F = Terminales anteriores S5L 400 F F (N100%)
R 400
Im 4000A
S6L 630
PSIS9613
Iu (40 C) =
630 A
Icu (1000 V) =
40 kA
DC
Rel termomagntico
R 630

50467
Im 6300A
S6L 800
Rel termomagntico
Iu (40 C) =
800 A
Icu (1000 V) =
50 kA
DC

50468
R 800
Im 8000A
S5L 400
PSIS9616
Iu (40 C) =
400 A
50582
Icu (1000 V) =
8 kA
PR212 P LSI LSIG

S5L 400 F F In 400 A LI
PR211 P

50583 50584
S6L 630
S6L 630 F F
Iu (40 C) =
630 A
50469
Icu (1000 V) =
8 kA
PR212 P LSI LSIG
PR211 P In 630 A LI

50470 50471
S6L 800
Iu (40 C) =
800 A
Icu (1000 V) =
8 kA
PR212 P LSI LSIG
PR211 P LI

50534

50535 50536

GSIS9153
S6X 630
Iu (40 C) =
630 A
Icu (1000 V) =
8 kA
PR212 P
PR211 P

50472

50473 50474
F = Terminales anteriores S4X 630 F F In 630 A
LI
LSI LSIG
7
PSIS9626
S3D/S6D/S7D
Interruptor de maniobra-seccionador
F = Terminales anteriores S3D 320 F F S6D 800 F F S7D 1600 F F
Iu (40 C) =
320/800/1600 A
50446 50475 50479
7/66
ABB SACE

Interruptor de maniobra-seccionador SACE Isomax S2D
F = FIJO
S2D 125
Iu (40 C) =
125 A
Icw (1s) =
2.2 kA
Icm (415 V) =
3.1 kA
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S2D 125 F FC Cu FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S2D 125 F FC CuAl* S2D 125 F FC CuAl** EF = Terminales anteriores prolongados S2D 125 F EF R = Terminales posteriores roscados S2D 125 F R
PSIS9604
45057
45063
45058 45059 45056 45060
45064 45065 45062 45066
S2D 160
Iu (40 C) =
160 A
Icw (1s) =
2.2 kA
Icm (415 V) =
3.1 kA
FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S2D 160 F FC Cu FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S2D 160 F FC CuAl* S2D 160 F FC CuAl** EF = Terminales anteriores prolongados S2D 160 F EF R = Terminales posteriores roscados S2D 160 F R
20632
45071
45068 20633 20630 20634
45072 45074 45070 45073
= ENCHUFABLE
Parte mvil S2D 125 Iu (40 C) = 125 A

S2D 125 P MP
Icw (1s) =
2.2 kA
Icm (415 V) =
3.1 kA
45067

45061
PSIS9604
S2D 160
S2D 160 P MP
Iu (40 C) =
160 A
Icw (1s) =
2.2 kA
Icm (415 V) =
3.1 kA
45075
* Seccin cables = 1 x 2.5...50 mm2 ** Seccin cables = 1 x 35...95 mm2

45069
ABB SACE
7/67

F = FIJO
S3D 100
Iu (40 C) =
100 A
Icw (1s) =
6.5 kA
Icm (415 V) =
10 kA
F = Terminales anteriores S3D 100 F F EF = Terminales anteriores prolongados S3D 100 F EF FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3D 100 F FC Cu FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3D 100 F FC CuAl R = Terminales posteriores roscados S3D 100 F R RC = Terminales posteriores para cables S3D 100 F RC

20906 20329 20907 20354
PSIS9607
20335
20360
20341 20353 20347
20366 20378 20372
S3D 160
Iu (40 C) =
160 A
Icw (1s) =
6.5 kA
Icm (415 V) =
10 kA

20908 20383 20909 20408
20389
20414
20395 20407 20401
20420 20432 20426
= ENCHUFABLE
S3D 100
S3D 100 P MP
Iu (40 C) =
100 A
Icw (1s) =
6.5 kA
Icm (415 V) =
10 kA

20379 20381
PSIS9607
S3D 160
S3D 160 P MP
Iu (40 C) =
160 A
Icw (1s) =
6.5 kA
Icm (415 V) =
10 kA

20433 20435
W = EXTRABLE
S3D 100
S3D 100 W MP
Iu (40 C) =
100 A
Icw (1s) =
6.5 kA
Icm (415 V) =
10 kA

20380 20382
PSIS9607
S3D 160
S3D 160 W MP
Iu (40 C) =
160 A
Icw (1s) =
6.5 kA
Icm (415 V) =
10 kA

20434 20436
7/68
ABB SACE

F = FIJO
S3D 250
Iu (40 C) =
250 A
Icw (1s) =
6.5 kA
Icm (415 V) =
10 kA

20910 20437 20911 20462
PSIS9607
20443
20468
20449 20461 20455
20474 20486 20480
S3D 320
Iu (40 C) =
320 A
Icw (1s) =
6.5 kA
Icm (415 V) =
10 kA

20912 20491 20913 20516
20497
20522
20503 20515 20509
20528 20540 20534
= ENCHUFABLE
S3D 250
S3D 250 P MP
Iu (40 C) =
250 A
Icw (1s) =
6.5 kA
Icm (415 V) =
10 kA

20487 20489
PSIS9607
S3D 320
S3D 320 P MP
Iu (40 C) =
320 A
Icw (1s) =
6.5 kA
Icm (415 V) =
10 kA

20541 20543
W = EXTRABLE
S3D 250
S3D 250 W MP
Iu (40 C) =
250 A
Icw (1s) =
6.5 kA
Icm (415 V) =
10 kA

20488 20490
PSIS9607
S3D 320
S3D 320 W MP
Iu (40 C) =
320 A
Icw (1s) =
6.5 kA
Icm (415 V) =
10 kA

20542 20544
ABB SACE
7/69

F = FIJO
S6D 400
Iu (40 C) =
400 A
Icw (1s) =
15 kA
Icm (415 V) =
30 kA
F = Terminales anteriores S6D 400 F F EF = Terminales anteriores prolongados S6D 400 F EF FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S6D 400 F FC CuAl R = Terminales posteriores roscados S6D 400 F R RC = Terminales posteriores para cables S6D 400 F RC

20545 20552 20581 20588
20566 20573 23326
20601 20608 23327
GSIS9156
S6D 630
Iu (40 C) =
630 A
Icw (1s) =
15 kA
Icm (415 V) =
30 kA

20674 20680 20699 20705
20686 20698 20692
20711 20723 20717
S6D 800
Iu (40 C) =
800 A
Icw (1s) =
15 kA
Icm (415 V) =
30 kA

20724 20730 20749 20755
20736 20748 20742
20761 20773 20767
W = EXTRABLE
S6D 400
S6D 400 W MP
Iu (40 C) =
400 A
Icw (1s) =
15 kA
Icm (415 V) =
30 kA
20619

20617
S6D 630
GSIS9156
Iu (40 C) =
630 A
Icw (1s) =
15 kA
Icm (415 V) =
30 kA
20919
S6D 630 W MP

20918
S6D 800
S6D 800 W MP
Iu (40 C) =
800 A
Icw (1s) =
15 kA
Icm (415 V) =
30 kA
20921

20920
7/70
ABB SACE

F = FIJO
S7D 1000
Iu (40 C) =
1000 A
Icw (1s) =
25 kA
Icm (415 V) =
52.5 kA
F = Terminales anteriores S7D 1000 F F EF = Terminales anteriores prolongados S7D 1000 F EF FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S7D 1000 F FC CuAl VR = Terminales posteriores en pletina verticales S7D 1000 F VR HR = Terminales posteriores en pletina horizontales S7D 1000 F HR
PSIS9625

20774 20780 20799 20805
20786 20798 20792
20811 20823 20817
S7D 1250
Iu (40 C) =
1250 A
Icw (1s) =
25 kA
Icm (415 V) =
52.5 kA
F = Terminales anteriores S7D 1000 F F EF = Terminales anteriores prolongados S7D 1000 F EF FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S7D 1000 F FC CuAl VR = Terminales posteriores en pletina verticales S7D 1000 F VR HR = Terminales posteriores en pletina horizontales S7D 1000 F HR

20824 20830 20849 20855
20836 20848 20842
20861 20873 20867
S7D 1600
Iu (40 C) =
1600 A
Icw (1s) =
25 kA
Icm (415 V) =
52.5 kA
F = Terminales anteriores S7D 1600 F F EF = Terminales anteriores prolongados S7D 1600 F EF VR = Terminales posteriores en pletina verticales S7D 1600 F VR HR = Terminales posteriores en pletina horizontales S7D 1600 F HR

20874 20879 20889 20884 20900 20890 20895
W = EXTRABLE
S7D 1000
S7D 1000 W MP
Iu (40 C) =
1000 A
Icw (1s) =
25 kA
Icm (415 V) =
52.5 kA
20923

20922
S7D 1250
S7D 630 W MP
Iu (40 C) =
1250 A
Icw (1s) =
25 kA
Icm (415 V) =
52.5 kA
20925

20924
S7D 1600
PSIS9625
Iu (40 C) =
1600 A
Icw (1s) =
25 kA
Icm (415 V) =
52.5 kA
20927
S7D 1600 W MP

20926
ABB SACE
7/71

F = FIJO
S8D 2000
Iu (40 C) =
2000 A
Icw (1s) =
40 kA
Icm (415 V) =
85 kA
F = Terminales anteriores S8D 2000 F F VR = Terminales posteriores en pletina verticales S8D 2000 F VR

45158 45160 45159 45161
S8D 2500
GSIS9149
Iu (40 C) =
2500 A
Icw (1s) =
40 kA
Icm (415 V) =
85 kA
F = Terminales anteriores S8D 2500 F F VR = Terminales posteriores en pletina verticales S8D 2500 F VR

45162 45164 45163 45165
S8D 3200
Iu (40 C) =
3200 A
Icw (1s) =
40 kA
Icm (415 V) =
85 kA
VR = Terminales posteriores en pletina verticales S8D 3200 F VR

45167 45166
7/72
ABB SACE

Accesorios SACE Isomax S
Rels auxiliares
Rels de apertura
Tipo
24...30 V AC 48 V AC - 60 V DC 110...130 V AC 220...250 V AC 380...400 V AC 12 V DC 24 V DC 48 V DC 110 V DC 220 V DC 250 V DC 12 V DC 24 V AC / DC 48 V AC / DC 60 V AC / DC 60 V AC / 60 ... 72 V DC 110...120 V AC - 110...125 V DC 220...240 V AC - 220...250 V DC 380...400 V AC 480 V AC 24 V DC 30 V DC - 24 V AC 48 V AC / DC 60 V DC 100...127 V DC / AC 127...150 V AC 160 V DC / 150...180 V AC 200...250 V DC / 200...255 V AC 380...500 V AC
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S1-S2 S3-S4-S5

13311 13306 13312 13313 13314 50581 13304 13305 13307 13309 13310 23403 13781 13782 23405 13783 13785 13786 37512
S6-S7
S8
GSIS9001
23404 14136 14137 23406 14138 14140 14141 37514 50685 46602 46600 46603 47564 46605 47565 46607 46608
Rels de cierre
Tipo
24 V AC 50 Hz 30 V AC 50 Hz 48 V AC 50 Hz 60 V AC 50 Hz 127 ...130 V AC 50 Hz 220 V AC 50 Hz 500 V AC 50 Hz 24 V AC 60 Hz 120 V AC 60 Hz 208 ...220 V AC 60 Hz 240 V AC 60 Hz 380 V AC 60 Hz 100 V AC 50 Hz - 110 ...115 V AC 60 Hz 110 ...115 V AC 50 Hz - 125 ...127 V AC 60 Hz 230 ...240 V AC 50 Hz - 277 V AC 60 Hz 380 ...400 V AC 50 Hz - 440 V AC 60 Hz 415 ...440 V AC 50 Hz - 480 V AC 60 Hz 24 V DC 30 V DC 48 V DC 60 V DC 110...125 V DC 220...250 V DC 310 V DC
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S8
46636 46643 46637 46638 46646 46633 46644 46649 46647 46641 46648 46645 46639 46634 46640 46635 46642 46650 46655 46651 46656 46652 46653 46654
GSIS9003
7
7/73
ABB SACE

Rels de mnima tensin
Tipo
24 V AC 50 Hz 30 V AC 50 Hz 48 V AC 50 Hz 60 V AC 50 Hz 110 V AC 50 Hz 127 ...130 V AC 50 Hz 220 V AC 50 Hz 500 V AC 50 Hz 100 V AC 50 Hz - 110 ...115 V AC 60 Hz 110 ...115 V AC 50 Hz - 125 ...127 V AC 60 Hz 230 ...240 V AC 50 Hz - 277 V AC 60 Hz 380 V AC 50 Hz - 380 ...440 V AC 60 Hz 380 ...400 V AC 50 Hz - 440 V AC 60 Hz 415 ...440 V AC 50 Hz - 480 V AC 60 Hz 24 V AC 48 V AC 60 V AC 110 V AC 60 Hz 110 ...127 V AC 120 V AC 60 Hz 208 ...220 V AC 60 Hz 220 ...250 V AC 240 V AC 60 Hz 380 V AC 60 Hz 380 ...440 V AC 480 V AC 24 V DC 30 V DC 48 V DC 60 V DC 110 V DC 110...125 V DC 220 V DC 220...250 V DC
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S1-S2 S3-S4-S5

23401 23402 13319 13320
S6-S7
S8
46613 46620 46614 46615 46623 46609 46621 46616 46611 46617 46612 46619
GSIS9002
13321
13842 13843 23346 45046 13844
14188 14189 23347 14190 46624 46618
13846
14192 46625 46622
13315 13316 45045 13317 13318
13847 37513 13833 13835 13836 13838 13839
14193 37515 14179 14181 14182 14184 14185
46626 46631 46627 46632 46628 46629
Rels de mnima tensin + retardador electrnico

Tipo
110 - 220 V AC 24 V AC/DC 30 V AC/DC 48 V AC/DC 60 V AC/DC 110/125 V AC/DC 220/250 V AC/DC
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S3-S4-S5

13840
S6-S7
14186
S8
50737 50738 50739 50740 50741 50742
GSIS9042
Conectores para rels de servicio

Tipo
para interruptor fijo - L=1m para interruptor fijo - L=2m para interruptor fijo - L=1m para interruptor fijo - L=2m para interruptor enchufable o extrable - L=1m para interruptor extrable - L=1m para interruptor extrable - L=2m conectores macho-hembra de 9 polos - L=0,6m prolongacin de verificacin de los circuitos auxiliares con interruptor extrado
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S1-S2 S3-S4-S5-S6 S7

13865 37523 14209 44752 13866 14210 48949 13333 25552 25552
7
7/74
GSIS9013
ABB SACE

Tipo
2 conmutadores de abierto / cerrado 1 conmutador de abierto / cerrado y 1 seal de rel disparado 1 NA, 1 NC y 1 seal de non intervencin rel 1 NA, 1 NC y 1 seal de intervencin rel 3 conmutadores de abierto / cerrado
GSIS9004
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S1-S2 S3-S4-S5

13328 13327 13856 13575
S6-S7
23366 23332 25773 48956
S8
47563
Contactos auxiliares para seales digitales

Tipo
2 conmutadores de abierto / cerrado 1 conmutador de abierto / cerrado y 1 seal de rel disparado 1 NA, 1 NC y 1 seal de non intervencin rel
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S1-S2 S3-S4-S5

25544 25545
S6-S7
25774 25775 25776
S8
Contactos de consenso y conectores

Tipo
contacto de consenso y conector para rel de mnima tensin

25551 48106
S8
Conectores para contactos auxiliares

Tipo
para interruptor fijo - L=1m para interruptor fijo - L=2m para interruptor fijo - L=1m para interruptor fijo - L=2m para interruptor enchufable o extrable - L=1m para interruptor extrable - L=1m para interruptor extrable - L=2m conector macho-hembra de 9 polos - L=0,6m prolongacin de verificacin de los circuitos auxiliares con interruptor extrado

13863 37522 14207 44751 13864 14208 48947 13329 25553 25553
S8
GSIS9015
Contactos de sealizacin
Tipo
contacto de sealizacin resortes de cierre cargados
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S8
47562
7
ABB SACE 7/75

Mandos a distancia
Mando de solenoide
Tipo
versin colateral al interruptor 48 V DC 60 V DC - 110 V AC 110 V DC - 220...230 V AC 220 V DC versin en el frente del interruptor 48 V DC 60 V DC - 110 V AC 110 V DC - 220...230 V AC 220 V DC
GSIS9023
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S1-S2

48025 48026 48027 48028 48015 48016 48017 48018
GSIS9022
Mando a motor de accin directa

Tipo
24 V DC 48...60 V DC 100...127 V AC - 100...125 V DC 220...240 V AC - 220...250 V DC 380 V AC 440 V AC
GSIS9021
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S3-S4-S5

13873 13874 13875 13876 13877 14545
Mando a motor de acumulacin de energia

Tipo
24 V DC 48 V DC 60 V DC 110 V AC / DC 120...127 V AC / DC 220...250 V AC / DC 380 V AC
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S6
14029 14030 23348 23349 14031 14032 14033
S7
14214 14215 23350 23351 14216 14217 14218
GSIS9020
Motor-reductor para la carga automtica de los resortes de cierre

Tipo
24/30 V DC 48/60 V DC 100...130 V DC 220...250 V DC
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S8
47558 47559 47560 47561
GSIS9007
Conectores para mando a motor y contactos auxiliares

Tipo
para interruptor fijo - L=1m para interruptor fijo - L=2m para interruptor fijo - L=1m per interruttore fisso - L=2m para interruptor enchufable o extrable - L=1m para interruptor extrable - L=1m para interruptor extrable - L=2m conector macho-hembra de 9 polos - L=0,6m prolongacin de verificacin de los circuitos auxiliares con interruptor extrado

13857 37524 14203 44850 13858 14204 48950 13329 25554 25554
7
7/76 ABB SACE
GSIS9014

Mandos y bloqueos
Mando giratorio directo
Tipo
GSIS9025
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S1-S2 S3-S4-S5

13867 13868 13870
S6
14026 14027 46568
S7
14211 14212 46570
para interruptor fijo/enchufable para interruptor extrable de emergencia para interruptor fijo, extrable
Mando giratorio transmitido

Tipo
GSIS9024
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S1-S2 S3-S4-S5

13326 13869 50714
S6
S7
en la puerta a distancia fija (L=119,5 mm) para interruptor fijo, enchufable en la puerta a distancia regulable (Lmax=300 mm) para interruptor fijo, enchufable en la puerta a distancia regulable (Lmax=300 mm) para interruptor extrable en la puerta a distancia regulable (Lmax=500 mm) para interruptor fijo en la puerta a distancia regulable (Lmax=500 mm) para interruptor extrable de emergencia en la puerta a distancia fija (L=119,5 mm) para interruptor fijo, enchufable de emergencia en la puerta a distancia regulable (Lmax=300 mm) para interruptor fijo, enchufable de emergencia en la puerta a distancia regulable (Lmax=500 mm) para interruptor fijo varilla de transmisin a distancia regulable (Lmax=180 mm) varilla de transmisin a distancia regulable (Lmax=500 mm)
14028 50715 45054 13871 46569 25436 45055 25427
14213 50716
46572
Frentes
Tipo
para mando por palanca para interruptor fijo o enchufable para mando por palanca para interruptor extrable marco para la puerta de la celda
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S3...S5 S6

13889 13890 14035 14036
S7
14227 14228
S8
GSIS9026
45023
Bloqueos a llave en abierto

Tipo
para mando a motor - llave diferente para cada interruptor para mando a motor - llave igual para grupos de interruptores para mando motor contra maniobra manual llave igual para cada interruptor para frente / mando giratorio llave diferente para cada interruptor para frente / mando giratorio llave igual para grupos de interruptores para frente bloqueo a llave RONIS
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 S3...S5 S6-S7

13883 13884 13885 13886 36245 13881 13882 43514 13881 13882
S8
GSIS9008
45024 43514
Bloqueos diferentes
GSIS9010
Tipo
bloqueo de la puerta de la celda para frente para mando por palanca / mando giratorio bloqueo por candados para palanca de maniobra bloqueo por candados para frente bloqueo antimanipulacin del rel trmico bloqueo antimanipulacin del rel trmico
Modelo
cdigo 1SDA0 . . . . . R1
13880 13332 45025 36196 25548
ABB SACE
GSIS9035
S3-S4-S5-S6-S7 S1-S2 S8 S2 S3
7
7/77

Enclavamiento mecnico entre dos interruptores
Tipo
S3 S3X S4 S4X S5400/630 S6 S7 S3-S4-S5-S6-S7 (interruptor/parte fija a enclavar)
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 horizontal

23330 50524 13690 50525 53453 14024 14205 50093
vertical
23331 13691 43454 14025 14206 50093
PSIS9640
Tipo
EF = Terminales anteriores prolongados S2 S3-S4 S5 400 S6 630 S6 800 S7 ES = Terminales anteriores prolongados separados S3-S4 S5 S6 (1/2 kit superior) S6 (1/2 kit inferior) S6 S7 (1/2 kit superior) S7 (1/2 kit inferior) S7 FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3-S4 S5 400 S5 630 FC CuAl = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S2 (2,5-50 mm2) (*) S2 (35-95 mm2) (*) S3D 100 S3 160 - S4 160 (1x95 mm2) S3 250 - S4 250 (1x150 mm2) S5 400 (2x120 mm2) S5 400 (1x240 mm2) S6 630 (2x240 mm2) S6 800 (3x185 mm2) S7 1250 (4x240 mm2) R = Terminales posteriores roscados S1 S2 S3-S4 S5 400 S5 630 S6 R Res.Cur. = Terminales posteriores roscados para diferencial montado en la parte inferior S3 HR/VR = Terminales posteriores en pletina horizontales/verticales S7 S8 RC = Terminales posteriores para cables S3-S4 (1x120 mm2) S5 400 (1x240 mm2) S6 630 (2x150 mm2) S6 800 (3x240 mm2)
cdigo 1SDA0 . . . . . R1 3 piezas 4 piezas 6 piezas

25797 13596 13706 13920 13954 14079 46515 47549 50688 50690 13598 13708 38767 36194 25801 13600 13602 20293 23295 13710 13922 13956 14081 13268 13294 13606 13714 38968 13960
8 piezas
25798 13597 13707 13921 13955 14080 46516 47550 50689 50691 13599 13709 38768 36195 25802 13601 13603 20294 23296 13711 13923 13957 14082 13269 13295 13607 13715 38775 13961
23353 23367 23379 23383 23399 46517 47551 50692 50704 50694 50705 23354 23368 38769 50526 50527 23355 23356 23357 25766 23370 23380 23384 23387
23359 23373 23389 23393 23396 46518 47552 50693 50695 23360 23374 38770 50528 50530 23361 23362 23363 25765 23376 23390 23394 23397
PSIS9642 PSIS9643
PSIS9641
PSIS9663
23352 23372 38776 23382
23365 23378 38777 23392
25543 23400 23398 14083 46578 13604 13712 13924 13958 14084 46579 13605 13713 13925 13959
7
7/78
23358 23371 23381 23385
23364 23377 23391 23395
(*) Solicitar tambin los correspondientes terminales anteriores prolongados EF
ABB SACE

Cubrebornes aislantes
Tipo
PSIS9644

13291 13341 13696 13898 14041 13293 13343 13694 13896 14039 23325
altos para interruptor fijo S1 13290 S2 13340 S3-S4 13695 S5 13897 S6 14040 bajos para interruptor fijo y parte mvil de interruptor enchufable o extrable S1 13292 S2 13342 S3-S4 13693 S5 13895 S6 14038 S7 23324
PSIS9638
Tornillos para sellar los cubrebornes

Tipo
S1-S2 S3-S4-S5-S6-S7
cdigo 1SDA0 . . . . . R1
13344 13699
Accesorios para rels electronics

Tipo
GSIS9041
Modelo
cdigo 1SDA0 . . . . . R1
48965 45021 50718 50719 50720 50721 45020 37121 48964 50708 37114 37115 37117 37118 37119 37120 25777 25778 25779 25780 25781 45015 45016 45017 45018 13702 13704 13703 13705 46581
unidad de sealizacin SACE PR010/K S4-S5-S6-S7 unidad de sealizacin SACE PR212/K S8 unidad de dilogo SACE PR212/D-M Modbus + unidad de actuacin SACE PR212/T para rel SACE PR212/P (LSI - LSIG) S4-S5-S6-S7 unidad de dilogo SACE PR212/D-M Modbus + unidad de actuacin SACE PR212/T para rel SACE PR212/MP (LRIU) S4-S5-S6-S7 unidad de dilogo SACE PR212/D-L Lon + unidad de actuacin SACE PR212/T para rel SACE PR212/P (LSI - LSIG) S4-S5-S6-S7 unidad de dilogo SACE PR212/D-L Lon + unidad de actuacin SACE PR212/T para rel SACE PR212/MP (LRIU) S4-S5-S6-S7 unidad de dilogo SACE PR212/D + unidad de actuacin SACE PR212/T S8 unidad de Test SACE TT1 S4-S5-S6-S7 unidad de Test y configuracin SACE PR010/T S4-S5-S6-S7 unidad de mando del contactor SACE PR212/CI (con PR212/MP) S4-S5-S6-S7 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S4 100 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S4 160 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S4 250 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S5 320 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S5 400 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S5 630 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S6 630 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S6 800 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S7 1000 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S7 1250 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S7 1600 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S8 1600 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S8 2000 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S8 2500 transformador de corriente para conductor neutro exterior al interruptor S8 3200 conector X3 para seal disparo rel y proteccin neutro para interruptor fijo con PR211/P S4-S5-S6-S7 conector X3, X4 para seal disparo rel y proteccin neutro para interruptor fijo con PR212/P S4-S5-S6-S7 conector X3 para seal disparo rel y proteccin neutro para interruptor enchufable o extrable con PR211/P S4-S5-S6-S7 conector X3, X4 para seal disparo rel y proteccin neutro para interruptor enchufable o extrable con PR212/P S4-S5-S6-S7 sealizacin elctrica/mecnica y bloqueo de intervencin PR212/P S8
GSIS9043 GSIS9045 GSIS9005
ABB SACE
GSIS9031
7
7/79

Transformacin de la ejecucin
Kit de transformacin de interruptor fijo en parte mvil de interruptor enchufable
Tipo
GSIS9036

13270 13296 13608 46519 46511 13716 13271 13297 13609 46520 46512 13717
S1 S2 S3-S4 S3X S4X S5 400
Kit de transformacin de interruptor fijo en parte mvil de interruptor extrable

Tipo
S3-S4 S3X S4X S5 400 S5 630 S6 630 S6X S6 800 S7

13610 46521 46514 13718 38778 13928 47619 13962 23299 13611 46522 46513 13719 38779 13929 47620 13963 14087
GSIS9037
Kit de transformacin de enchufable en extrable

Tipo
Gua para preparar la parte fija de un interruptor enchufable en parte fija para interruptor extrable Gua para preparar la parte fija de un interruptor enchufable en parte fija para interruptor extrable
Modelo
cdigo 1SDA0 . . . . . R1
13692 13892
GSIS9047
S3-S4 S5
7
7/80 ABB SACE

Partes fijas
Interruptor enchufable
Tipo
EF = Terminales anteriores prolongados S3 P FP EF S4 P FP EF S5 400 P FP EF FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S1 P FP FC Cu S2 P FP FC Cu S3 P FP FC Cu S4 P FP FC Cu S5 400 P FP FC Cu R = Terminales posteriores roscados S1 P FP R S2 P FP R S3 P FP R S4 P FP R S5 400 P FP R

13539 13612 13720 13272 13298 13543 13616 13724 13273 13299 13547 13620 13728 13548 13621 13729 13274 13300 13550 13625 13733 13275 13540 13554 13629 13737
GSIS9123
Tipo
EF = Terminales anteriores prolongados S3 W FP EF S4 W FP EF S5 400 W FP EF S6 W FP EF S7 W FP EF ES = Terminales anteriores prolongados separados S5 630 W FP ES FC Cu = Terminales anteriores para cables de cobre S3 W FP FC S4 W FP FC S5 400 W FP FC R = Terminales posteriores roscados S3 W FP R S4 W FP R S5 400 W FP R S5 630 W FP R VR = Terminales posteriores en pletina verticales S5 630 W FP VR S6 W FP VR S7 W FP VR HR = Terminales posteriores en pletina horizontales S6 W FP HR S7 W FP HR
GSIS9124

13555 13630 13738 13964 48951 38761 13559 13634 13742 13563 13638 13746 38763 38971 13972 14096 13968 14092 13564 13639 13747 13973 14097 38762 13568 13643 13751 13572 13647 13755 38970 38972 13981 14105 13977 14101
7
ABB SACE 7/81

Accesorios para partes fijas de interruptor enchufable o extrable

Terminales para partes fijas de interruptor enchufable o extrable
Tipo
PSIS9653

13650 13759 38780 13984 14108 13652 13761 13654 13763 38969 13986 14110 38763 13988 14112 13651 13760 38781 13985 14109 13653 13762 13655 13764 38782 13987 14111 38784 13989 14113
EF = Terminales anteriores prolongados S3-S4 S5 400 S5 630 S6 (con terminales montados slo inferiormente para S6X) S7 FC Cu/Al = Terminales anteriores para cables de cobre/aluminio S3-S4 S5 400 R = Terminales posteriores roscados S3-S4 S5 400 S5 630 HR = Terminales posteriores en pletina horizontales S6 S7 VR = Terminales posteriores en pletina verticales S5 630 S6 S7
PSIS9655
PSIS9654
Cubrebornes aislantes para partes fijas

PSIS9646
Tipo
S3-S4 S5 400

13697 13899 13698 13900
Contactos de posicin
Tipo
contactos contactos contactos contactos de de de de sealizacin de interruptor extrado sealizacin de interruptor extrado para seales digitales sealizacin de interruptor insertado sealizacin de interruptor insertado para seales digitales
Modelo
S3-S4-S5-S6-S7 S3-S4-S5-S6-S7 S3-S4-S5-S6-S7 S3-S4-S5-S6-S7
cdigo 1SDA0 . . . . . R1
13859 25546 13860 25547
GSIS9006
Bloqueo para parte fija de interruptor extrable

Tipo
GSIS9009
Modelo
S3-S4-S5-S6-S7 S3-S4-S5-S6-S7 S3-S4-S5-S6-S7
cdigo 1SDA0 . . . . . R1
25434 25435 13872
bloqueo a llave insertado / extrado - llave diferente para cada interruptor bloqueo a llave insertado / extrado - llave igual para grupos de interruptor bloqueo por candados
7
7/82 ABB SACE

Accesorios de instalacin
Accesorio para fijacin a perfil DIN
Tipo
DIN EN 50022 DIN EN 50022 DIN EN 50022 (para mando de solenoide) DIN EN 50022 (para mando de solenoide) DIN EN 50023 (dotado de frontal DIN H=45 mm) DIN EN 50023 (dotado de frontal DIN H=45 mm) DIN EN 50023 (dotado de frontal DIN H=45 mm) DIN EN 50023 (dotado de frontal DIN H=45 mm) DIN EN 50023 (dotado de frontal DIN H=45 mm) DIN EN 50023 (dotado de frontal DIN H=45 mm)
Modelo
S1 S2 S1 S2 S3 - 3 polos S3 - 4 polos S4 - 3 polos S4 - 4 polos S5 - 3 polos S5 - 4 polos
cdigo 1SDA0 . . . . . R1
23328 23329 48523 48524 13576 13577 13700 13701 13901 13902
GSIS9011
Proteccin IP54
Tipo
PSIS9657
Modelo
S1-S2 S3-S4-S5-S6-S7
cdigo 11SDA0 . . . . . R1
13339 13891
para mando giratorio en la puerta a distancia fija para mando giratorio en la puerta a distancia regulable
Rels diferenciales
SACE RC210, RC211, SACE RC212
Tipo
RC210/1 para S1 (In=63 A - IDn=0,3 A) RC210/1 para S1 (In=63 A - IDn=0,5 A) RC210/1 para S1 (In=63 A - IDn=0,3 A) RC210/1 para S1 (In=63 A - IDn=0,5 A) RC211/1 para S1 RC211/2 para S2 RC211/3 para S3 RC212/1 para S1 RC212/2 para S2 RC212/3 para S3
PSIS9665 GSIS9027
cdigo 1SDA0 . . . . . R1
montado lateralmente 45076 45077 45079 45080 13282 13222 20288 13284 13324 20290 montado debajo
13283 13323 20289 13285 13325 20291
SACE RCQ
Type
rel y toroidal cerrado - dimetro 60 mm rel y toroidal cerrado - dimetro 110 mm rel y toroidal cerrado - dimetro 185 mm rel y toroidal abrible - dimetro 110 mm rel y toroidal abrible - dimetro 180 mm rel y toroidal abrible - dimetro 230 mm slo rel slo toroidal cerrado - dimetro 60 mm slo toroidal cerrado - dimetro 110 mm slo toroidal cerrado - dimetro 185 mm slo toroidal abrible - dimetro 110 mm slo toroidal abrible - dimetro 180 mm slo toroidal abrible - dimetro 230 mm
cdigo 1SDA0 . . . . . R1
37388 37389 50542 37390 37391 37392 37393 37394 37395 50543 37396 37397 37398
GSIS9046
7
7/83
ABB SACE
7/84
ABB SACE
ABB SACE
7/85
7/86
ABB SACE
ABB SACE
7/87
7/88
ABB SACE
ABB SACE
7/89
7/90
ABB SACE
Para tener en cuenta la evolucin tanto de las normas como de los materiales, las caractersticas y las dimensiones generales indicadas en el presente catlogo slo se considerarn definitivas tras la confirmacin por parte de ABB SACE.
ABB SACE S.p.A. L.V. Breakers Division Via Baioni, 35 24123 Bergamo Tel.: +39 035.395.111 - Telefax: +39 035.395.306-433
http://www.abb.com
604050/041 es Printed in Italy Tipografia

Catalogo ABB Buenisimo

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Catalogo ABB Buenisimo

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Catlogo tcnico Interruptores automticos en caja moldeada de baja tension

Curvas caractersticas y informaciones tcnicas

Dimensiones generales y esquemas elctricos

Cdigos para efectuar el pedido

SACE Isomax S. El ms grande proyecto de interruptores automticos en caja moldeada

Mltiples soluciones para la elaboracin de proyectos de instalaciones.

Sistemas centralizados de supervisin y control

como minas, instalaciones petroqumicas y para la traccin elctrica.

SACE Isomax S limitadores de corriente

SACE Isomax S maniobraseccionadores

SACE Isomax S Distribucin de potencia

SACE Isomax S para aplicaciones hasta 1000V

SACE Isomax S en conformidad con las normas UL/CSA

SACE Isomax S para la proteccin de los motores clsica y evolucionada

Tras cada referencia existe un requisi-

Condiciones ambientales particularmente severas como minas y altos hornos

Refineras e instalaciones qumicas adems de metanoductos, gasoductos y acueductos

Instalacin a bordo de naves

Oficinas, teatros, centros comerciales y complejos residenciales

Plataformas de perforacin en alta mar

Proteccin y mando de motores, generadores

Instrumentos de seleccin y elaboracin de proyectos, flexibilidad de gestin servicios y asesoramiento:

Gua a las instalaciones

de entrega de la energa elctrica (cabina MT/BT) en los sistemas de 1 categora.

Pedidos inmediatos y gestin flexible

clientes en la gestin del

producto con el objetivo de reducir los

stocks y disponer de todos los productos pedidos con el

El Servicio ABB SACE

menor tiempo posible.

La formacin: un instrumento indispensable para los profesionales

Un producto para todos

ABB SACE propone al

La modularidad y compacidad con las que se han

La estandarizacin de los interruptores Isomax S y de los correspondientes accesorios permite al

Los productos que ABB SACE pone a disposicin del

la parte frontal del interruptor. La racionalizacin de la construccin y la modularidad de la estructura permiten al

instalador, para cualquier tipo

tcnico encargado del mantenimiento intervenciones

Panorama de la familia SACE Isomax S

SACE Isomax S2 S2 3-4 160 690 16 35 50

[nr.] [A] [V~] [kA]

500 S2X 100 3 100 690 70 10 S2X 80 3 80 180 690 -

[nr.] [A] [V~] [kA] [kA]

[nr.] [A] [A] [V~]

INTERRUPTORES PARA APLICACIONES A 1000 V AC Polos Iu Icu (1000V AC)

[nr.] [A] [kA]

[nr.] [A] [kA]

[nr.] [A] [V~] [kA] [kA] S1N 3 100 20 -

S2D 3-4 125 - 160 690 3,1 2,2

[no.] [A] [kA]

SACE Isomax S3 S3 3-4 160-250 690

SACE Isomax S4 S4 3-4 160-250 690

SACE Isomax S5 S5 3-4 400-630 690

SACE Isomax S6 S6 3-4 630-800 690

SACE Isomax S7 S7 3-4 1250-1600 690

SACE Isomax S8 S8 3-4 2000-2500-3200 690

35 50 65 100 750 S6X 3-4 400-630 690 200 75

S5 3 400-630 320630 690 -

S6 / S6X 3 630-800 / 400-630 320..800 690 -

S3L / S3X 3 160 / 125 6 / 30

S4L / S4X 3 160-250 / 250 8 / 30

S6L / S6X 3 630-800 / 630 12 / 30