Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Resumo:
Emmaline
Dove
sempre
sonhou
em
difundir
seus
conhecimentos
sobre
etiqueta
por
toda
Londres.
Por
isso,
desde
que
comeou
a
trabalhar
como
secretria
para
o
mais
importante
editor
da
cidade,
o
Visconde
de
Marlowe,
sempre
tentou
que
ele
publicasse
seus
artigos.
Quando
Emma
descobre
que
Marlowe
jamais
leu
uma
s
linha
de
seus
manuscritos,
decide
renunciar
a
seu
posto
na
editora
sem
aviso
prvio.
Com
sua
sada,
no
s
deixa
o
negcio
de
Harry
Marlowe
no
mais
absoluto
caos,
como
tambm
pe
em
dvida
a
reputao
do
Visconde.
Emma
merece
uma
lio
e
Harry
est
disposto
a
dar-lhe.
Entretanto,
um
s
beijo
mostra
a
ele
o
fogo
que
arde
atrs
da
aparente
frieza
de
sua
secretria.
Obter
Harry
que
Emma
salte
as
normas
por
uma
vez?
Reviso Inicial: Sandra Macruz Reviso Final: Alcione Paiva Visto Final: Ana Maria PROJETO REVISORAS TRADUES
Captulo 1
Trabalhar para um homem atraente como percorrer um caminho cheio de obstculos. A todas as Senhoritas solteiras que esto em tal situao, recomendo-lhes um firme carter, um corao inquebrvel e lenos, muitos lenos. Senhora
BARTLEBY
Conselhos
para
Senhoritas,
1893
Por
qu?
Exclamou
entre
soluos,
a
extica
mulher
de
cabeleira
negra,
embelezada
com
um
traje
de
seda
laranja
Por
que
ele
fez
isto?
A
Senhorita
Emmaline
Dove
no
ousou
responder
a
essa
pergunta.
Prtica
como
sempre,
economizou
saliva
e
deu
outro
leno
para
a
mulher
que
estava
na
sua
frente.
Juliette
Bordeaux,
agora
ex-amante
do
homem
para
o
qual
Emma
trabalhava,
o
Visconde
Marlowe,
agarrou
o
leno
que
foi
oferecido.
Passamos
seis
maravilhosos
meses
juntos
e,
quando
o
lacaio
chegou
com
a
caixinha,
fiquei
muito
contente.
Mas
quando
li
a
carta
que
acompanhava
o
presente,
a
carta
em
que
d
por
terminado
nosso
amor...
Mon
Dieu!
Acredita
que
com
jias
poder
curar
a
ferida
que
imps
a
meu
corao.
muito
cruel!
Abaixou
a
cabea
e
continuou
chorando
teatralmente
Oh,
Harry!
Emma
agitou-se
incmoda
em
sua
cadeira
e
olhou
de
esguelha
para
o
relgio
que
estava
sobre
a
mesa.
Seis
e
meia.
Lorde
Marlowe
estava
a
ponto
de
voltar
e
ela
queria
falar
sobre
seu
novo
manuscrito
antes
que
ele
fosse
festa
de
aniversrio
de
sua
irm.
Estava
certa
de
que
apareceria
no
escritrio
antes
da
comemorao.
O
presente
que
ela
havia
comprado
para
Lady
Phoebe
em
nome
dele
continuava
ali,
embrulhado
e
esperando
por
ele.
A
no
ser
que
o
Visconde
tivesse
esquecido
por
completo
da
festa,
coisa
que
era
muito
provvel,
ele
teria
que
apanhar
o
presente
antes
de
ir
para
casa.
Essa
era
a
melhor
oportunidade
para
falar
com
ele,
pois
terminada
a
festa,
ele
passaria
uma
semana
em
sua
casa
em
Berkshire.
Como
no
havia
nenhuma
reunio
vista,
tampouco
nenhum
compromisso
a
comparecer
e
com
sua
famlia
na
cidade,
Lorde
Marlowe
descansaria
em
Marlowe
Park.
Emma
confiava
que
a
tranqilidade
do
campo
pudesse
deix-lo
mais
relaxado
e
o
colocasse
em
melhor
disposio
para
ler
sua
obra,
diferente
do
que
havia
acontecido
at
ento.
Ao
menos,
valeria
pena
tentar.
Deslizou
os
olhos
da
mquina
de
escrever
que
descansava
em
cima
da
velha
mesa
at
as
pginas
de
seu
manuscrito
que
estavam
amontoados.
S
faltavam
oito
dias
para
seu
O tom em que foram pronunciadas essas palavras colocou Emma em guarda, e preparou-se para algum outro comentrio mais ofensivo. Sim, sou a Senhorita Dove. A bailarina riu, mas ela pode notar a maldade subjacente nessa risada. Tpico de Marlowe, ter uma mulher como secretria. to prprio dele! Diga-me, que tipo de pagamento ele oferece a voc? Emma ficou furiosa. No era a primeira vez que algum insinuava algo assim. Trabalhava para um homem, em uma profisso em que homens estavam acostumados a trabalhar e a reputao de seu chefe com as mulheres era mais que conhecida. Mas isso no significava que tivesse que suportar comentrios malvolos sobre sua virtude. Engana-se. No importa A Senhorita Bordeaux moveu a mo, no dando caso ao assunto Agora que a vi, compreendo que no representa nenhuma ameaa para mim. Marlowe no gosta de mulheres sem busto. Emma mordeu a lngua. Queria dizer a ela o que pensava, mas sabia que no serviria para nada. Alm disso, sempre haveria a possibilidade de que a bailarina e Lorde Marlowe se reconciliassem, e no poderia correr o risco de perder seu trabalho, por mais vontade que tivesse de por aquela harpia no lugar dela. De modo que, como havia feito muitas outras vezes ao longo de sua vida, no disse nada. A contra gosto, reconheceu que estava mais zangada com o fato de t-la chamado de velha e despeitada, que por ter insinuado que era uma mantida. No continuou a Senhorita Bordeaux, tirando Emma de seus pensamentos Marlowe no me deixaria por voc. Inclinou-se para frente, entrecerrando seus olhos negros. Quem ela? Fazendo um esforo para no inventar uma amante imaginria com peito, Emma respondeu: Isso assunto do Visconde, no meu. No importa, vou descobrir.
10
Em 1771 a argila de caulino, indispensvel para a produo de porcelana foi descoberta em Saint-Yrieix-la-Perche, localidade perto de Limoges.
11
12
Captulo 2
As irms so o demnio em pessoa. Quando so torturam e o atormentam. Quando crescem, ela tentam esposa para voc, o que deve ser o mesmo. pequenas, encontrar Lorde
Marlowe
Guia
para
Solteiros,
1893
Lorde
Dillmouth
e
suas
filhas
chegaram
cidade.
Suas
primas,
as
Abernathy,
os
acompanhavam.
Com
essas
palavras
de
sua
irm
Diana,
Harry
soube
o
que
vinha
a
seguir.
Indicou
ao
garom
que
passava
por
ali,
que
servisse
mais
vinho,
pois
estava
precisando.
Que
notcia
interessante.
Quer
que
a
publique
no
jornal?
Mame
e
eu
as
vimos
durante
um
passeio
Diana,
a
mais
velha
de
trs
irms,
seis
anos
mais
jovem
que
ele,
era
bonita
e
inteligente.
E
tambm
muito
obstinada.
Sem
deixar-se
amedrontar
por
sua
falta
de
entusiasmo,
s
deixou
de
falar
do
tema
os
segundos
necessrios
para
arrumar
uma
mecha
de
cabelo
e
beber
um
pouco
de
vinho
Elas
esto
muito
bem,
especialmente
Lady
Florence.
uma
beldade
reconhecida.
Com
certeza
que
sim
concordou
ele
Pena
que
seu
crebro
no
possa
ser
igualmente
admirado.
Juliette
Bordeaux
um
claro
exemplo
do
quanto
valoriza
a
inteligncia
em
uma
mulher
contra
atacou
Diana.
Harry
decidiu
no
dizer
que
havia
terminado
com
a
bailarina.
S
serviria
para
dar
mais
munio
a
elas.
mais
inteligente
que
Lady
Florence
optou
por
dizer
Embora
reconhea
que
isso
no
queira
dizer
muito.
A
caula
da
famlia
interveio
na
conversa.
15
16
Nenhum motivo? Perguntou a av, levantando os olhos de seu prato para olh-lo com desaprovao E o que me diz do filho que deveria ter para que herdasse o ttulo? J h um herdeiro para isso. O primo Gerald. 17
18
20
Lpis-lazli , conhecido tambm como lpis, uma rocha metamrfica de cor azul utilizada como gema ou como rocha ornamental desde antes de 7000 a.C. 3 Ceilo - atual Sri Lanka.
24
25
Captulo 3
Uma verdadeira dama sempre comedida. alegre, compreensiva e serena. No manifesta suas emoes, nunca perde a calma nem monta uma cena. Conselho
da
Senhorita
LYDIA
WORTHINGTON
A
sua
sobrinha,
1880
Os
jornais
no
eram
a
nica
fonte
de
renda
de
Harry,
mas
sim
serviam
para
muitas
outras
coisas,
como,
por
exemplo,
ocultar-se
atrs
deles.
Coisa
que
essa
manh
era
mais
do
que
til.
Sabia
que
era
indelicado
colocar
o
jornal
como
um
muro
entre
ele
e
suas
convidadas,
mas
no
se
importava.
Todo
homem
tinha
seu
limite,
e
quatro
mulheres
a
mais,
sentadas
a
sua
mesa
de
caf
da
manh,
mulheres
que
suas
irms
estudavam
como
futuras
cunhadas
era
muito
mais
do
que
podia
suportar.
Nessa
manh,
justamente
depois
de
chegar
de
Berkshire,
Harry
havia
escolhido
o
Social
Gazette
de
Barringer
para
se
ocultar.
Por
sorte,
o
caf
da
manh
em
sua
casa
era
informal,
e
consistia
em
uma
srie
de
pratos
quentes,
que
os
criados
deixavam
preparados
em
um
aparador,
para
que
todos
servissem
do
que
lhes
apetecesse
e
quando
quisessem.
H
anos
era
assim,
e
sua
me
j
havia
renunciado
que
naquela
casa
se
cumprissem
os
horrios
normais.
Neste
momento,
essa
maneira
de
funcionar
permitia
que
Harry
trabalhasse
e
de
passagem
ignorasse
suas
convidadas.
No
admirava
que
o
Gazette
e
seu
proprietrio
estivessem
passando
por
dificuldades
econmicas,
pensou
enquanto
comia
um
pouco
de
presunto.
Era
to
aborrecido
e
enfadonho
como
ler
The
Time.
Uma
voz
feminina
se
destacou
por
cima
das
demais.
E
o
que
opina
voc,
Lorde
Marlowe?
26
29
30
31
32
33
34
Captulo 4
Os
homens
sempre
se
perguntam
por
que
as
mulheres
no
se
comportam
de
um
modo
racional.
O
que
na
realidade
no
entendem
que
sim
o
fazemos.
Senhora
BARTLEBY
Ensaio
sobre
o
casamento,
1892
No
que
se
referia
a
sua
famlia,
Harry
considerava-se
bastante
tolerante,
mas
por
Deus
Santo,
tudo
tinha
um
limite.
Suas
irms
se
esmeraram
nos
ltimos
quatro
dias,
aproveitando
qualquer
ocasio,
por
menor
que
fosse
para
fazer
campanha
sobre
os
encantos
de
suas
convidadas.
E
j
no
agentava
mais.
No
podia
suportar
nenhum
olhar
mais
de
adorao
de
Melanie,
nem
o
medocre
talento
musical
de
Nan,
nem
a
atitude
caa-maridos
de
Felicity,
e
a
estpida
conversa
de
Florence,
no
s
ameaava
fazendo
perder
o
senso
de
humor,
mas
tambm
a
prudncia.
Na
segunda-feira
pela
manh,
quando
informaram
que
as
convidadas
iam
festa
de
inaugurao
do
iate
de
Rathbourne,
ele
compreendeu
que
estaria
preso
a
elas
em
um
lugar
fechado,
sem
possibilidades
de
fuga,
e
soube
que
havia
chegado
o
momento
de
fazer
algo.
Mas
no
sabia
o
qu.
No
podia
mand-las
de
volta
a
Dillmouth.
Isso
faria
sua
me
chorar,
uma
perspectiva
espantosa.
Quanto
a
suas
irms,
limitariam
a
procurar
novas
candidatas,
que
talvez
fossem
at
piores.
A
vida
social
de
sua
famlia
voltaria
a
cair
em
desgraa,
j
que
Dillmouth
no
perdoaria
quem
desprezasse
suas
filhas
e
sobrinhas.
Em
resumo,
tudo
parecia
uma
confuso,
e
Harry
sempre
tentava
evitar
confuso
por
todos
os
meios.
Infelizmente,
as
confuses
nem
sempre
evitavam
Harry.
Fez
uma
parada
no
escritrio
para
assinar
os
contratos
Halliday,
antes
de
seguir
seu
caminho
para
a
festa
de
Rathbourne.
Ento
seus
planos
se
evaporaram
e
o
seu
dia
converteu
em
um
inferno.
Harry
descobriu
o
que
era,
de
verdade,
estar
metido
em
um
problema.
Tudo
comeou
com
35
36
Chega! gritou ele por cima de todos, e procedeu a concentrar-se primeiro em Tremayne Houve uma poca em que tirvamos a tempo as edies sem ajuda da Senhorita Dove. Estou certo de que pode seguir fazendo sem ela. Volte e encontre o modo de organizar essas edies. No me importa como diabos o faa, mas faa Logo se dirigiu ao outro Senhor Finch, no vai precisar ter o catlogo atualizado hoje, assim retorne ao seu escritrio e proponha a reunio. E que um de vocs faa o favor de localizar a Senhorita Dove. Quando os dois saram, sua irm entrou em ao. Perdeu a Senhorita Dove? o que parece. Que estranho. No nada tpico dela. Espero que no tenha ocorrido nada grave. Desapareceu sem dizer nenhuma palavra? No. Ao menos nada que... Harry calou-se ao recordar a carta que havia em seu escritrio Um momento, talvez tenha dito algo. Entrou em seu escritrio e pegou a carta em cima da mesa. A mensagem era clara, concisa e completamente impossvel de acreditar. Que diabos? Harry releu a missiva, mas no havia confuso possvel naquelas cinco linhas datilografadas. A assinatura era manuscrita e estava abaixo do pargrafo. porta. O que aconteceu? Harry levantou a vista e viu que sua irm estava em p na soleira da
Ela se demitiu respondeu ele, incapaz de acreditar no que estava dizendo, apesar de seus lbios estarem pronunciando as palavras A Senhorita Dove foi embora. Srio? Deixe-me ver Diana atravessou a sala, agarrou a carta das mos dele e a leu. Depois olhou para ele e sorriu e isso irritou Harry Parece surpreso, irmozinho. claro que estou surpreso. No deveria estar? 38
40
Captulo 5
No
que
corresponde
s
mulheres,
um
Cavalheiro
tem
que
aprender
a
esperar
o
inesperado.
Pois
o
que
est
acostumado
a
ocorrer.
Lorde
Marlowe,
Guia
para
Solteiros,
1893
O
apartamento
da
Senhorita
Dove
ficava
no
bairro
do
Holborn,
onde
uma
srie
de
edifcios
configurava
um
bairro
muito
respeitvel,
ao
longo
da
Little
Russell
Street.
Harry
parou
em
frente
ao
nmero
32,
uma
construo
de
tijolo
avermelhado
com
cortinas
de
rendas.
Um
pequeno
letreiro
pintado
mo
anunciava
em
uma
das
janelas
que
havia
um
apartamento
livre
para
alugar,
mas
s
disponvel
para
mulheres
de
boa
reputao.
Um
par
de
vasos
com
gernios
flanqueavam
a
porta
verde,
cujo
trinco
resplandecia
sob
a
luz
do
sol
ao
entardecer.
Justamente
o
tipo
de
casa
onde
viveria
um
modelo
de
virtude
como
a
Senhorita
Dove,
pensou
Harry
ao
entrar.
O
vestbulo
era
um
pouco
escuro
comparado
com
a
tarde
to
luminosa,
mas
o
agradvel
aroma
limo
falava
de
limpeza.
Quando
seus
olhos
ficaram
adaptados
escurido,
pode
distinguir
um
salo
a
sua
esquerda
e
a
sua
direita
o
comeo
de
uma
escada
com
um
corrimo
metlico,
que
conduzia
a
uma
espcie
de
patamar
onde
havia
uma
enorme
mesa
de
carvalho.
Atrs,
na
parede,
uns
cubculos
numerados
continham
mensagens
para
os
inquilinos.
Nem
a
caseira,
e
nenhum
membro
do
servio
da
casa
pareciam
rondar
por
ali,
mas
Harry
no
precisava
de
ajuda.
Procurou
o
nmero
do
apartamento
da
Senhorita
Dove
no
fichrio,
e
em
seguida
subiu
at
o
quarto
andar,
onde
os
apartamentos
11
e
12
estavam
frente
a
frente,
e
havia
um
lance
a
mais
de
escada
que
conduzia
ao
piso
superior.
Atrs
da
porta
nmero
12,
pode
ouvir
o
teclar
de
uma
mquina
de
escrever.
Quando
bateu
na
porta,
o
som
foi
interrompido,
e
segundo
42
43
48
49
51
52
53
Captulo 6
No
importa
se
o
preo
justo.
O
que
importa
o
que
algum
esteja
disposto
a
pagar.
Senhora
BARTLEBY
Londres
para
Senhoritas
Social
Gazette,
1893
Se
Harry
possua
alguma
dvida
sobre
o
pouco
que
ia
durar
a
carreira
literria
da
Senhorita
Dove,
a
edio
do
sbado
seguinte
do
Social
Gazette
respondeu
todas.
Passou
o
peridico
dobrado
da
mo
direita
esquerda
e
continuou
lendo
sua
coluna
enquanto
seu
valete,
Cummings
o
ajudava
a
colocar
o
casaco.
Satisfeita
sua
curiosidade
com
to
somente
dois
pargrafos,
deixou
o
exemplar
sobre
a
bandeja
de
prata
que
o
mordomo
segurava.
Obrigado,
Jackson.
Pode
lev-lo
para
baixo
e
deix-lo
na
sala
de
jantar
com
o
resto
dos
jornais.
Descerei
em
seguida.
Muito
bem,
Milorde.
Quando
o
homem
saiu,
Harry
virou-se,
elevando
o
queixo
para
que
Cummings
pudesse
fazer
o
n
do
leno.
Imaginava
que
a
Senhorita
Dove
escreveria
sobre
algo
to
pouco
til
como
Como
preparar
um
almoo
de
etiqueta
e
estava
convencido
de
que
esse
tipo
de
artigo
no
ia
contribuir
para
a
melhoria
da
situao
econmica
de
Lorde
Barringer.
Ele
e
o
Conde
no
demorariam
a
chegar
a
um
acordo
sobre
o
preo
de
seu
peridico.
Quinze
dias,
pensou
enquanto
descia
a
escada.
No
mximo
um
ms.
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Captulo 7
perfeitamente
possvel
cercar
uma
relao
satisfatria
e
agradvel
com
uma
mulher.
Mas
somente
se
voc
no
passar
com
ela
pela
Igreja.
Lorde
Marlowe,
Guia
para
Solteiros,
1893
Lorde
Barringer
vendeu
o
Gazette?
Para
voc?
Isto
Emma
tentou
recuperar
a
compostura
inesperado.
Barringer
e
eu
estvamos
a
meses
discutindo
uma
possvel
venda.
Na
semana
passada
chegamos
a
um
acordo
e
ontem
assinamos
os
papis
afastou-se
da
porta
e
apontou
a
escrivaninha
que
havia
atrs
dele
Eu
gostaria
de
discutir
algumas
coisas
com
voc.
Ela
entrou
no
que
havia
sido
o
escritrio
de
Barringer.
Apesar
dos
mveis
continuarem
ali,
todos
os
objetos
pessoais
do
proprietrio
anterior
haviam
desaparecido.
As
estantes
estavam
vazias,
o
elegante
escritrio
vazio,
os
quadros
ausentes
e
tampouco
havia
tapete.
Lorde
Marlowe
fechou
a
porta.
Apontou
a
cadeira
adiante
dele.
Sente-se,
por
favor.
Emma
no
queria.
Queria
acabar
com
aquilo
o
quanto
antes
e
sair
dali.
Tirou
o
envelope
do
bolso
da
saia.
A
coluna
para
a
prxima
edio.
Estendeu
o
envelope
ao
Visconde,
apesar
de
achar
que
ele
recusaria.
Olhou-o
nos
olhos,
desafiando-o
a
dizer
que
sua
estpida
coluna
desapareceria
da
publicao
e
que
ela
ficaria
sem
emprego.
At
que
isso
no
parecia
m
idia.
No
escreveria
para
Marlowe,
nem
que
fosse
o
ltimo
editor
sobre
a
face
da
terra.
Alm
66
67
68
69
72
73
75
Captulo 8
O
cavalheirismo
indispensvel
em
um
homem.
Claro
que
tambm
oferece
algumas
agradveis
recompensas.
Lorde
Marlowe,
Guia
para
Solteiros,
1893
A
Senhorita
Dove
sempre
havia
sido
muito
eficiente,
assim
Harry
no
ficou
surpreso
ao
receber
trs
dias
antes
do
previsto
seus
primeiros
artigos.
Depois
de
ler,
percebeu
duas
coisas.
A
primeira,
que
ela
realmente
sabia
escrever.
E
a
segunda,
no
importava
quanto
fossem
excelentes
suas
descries
ardentes
e
prxima
da
sua
prosa,
ele
jamais,
jamais
entenderia
o
que
havia
de
interessante
em
confeccionar
guardanapos
com
ramos
de
lavanda
ou
saber
que
as
jovens
damas
podiam
ir
a
lanches
e
jantares,
sempre
que
estas
fossem
reunies
literrias.
Apesar
de
tudo,
e
devido
a
que
seu
sucesso
estava
mais
do
que
demonstrado,
tratou
de
ser
o
menos
duro
possvel
na
hora
de
corrigir
o
trabalho
dela,
e
procurou
manter
a
mente
aberta
sobre
seu
contedo.
Como
queria
comentar
umas
coisas,
e
falar
tambm
de
certas
mudanas,
decidiu
que
o
melhor
seria
devolver
os
artigos
o
quanto
antes.
Poderia
pedir
que
um
mensageiro
levasse,
mas
decidiu
que,
devido
ao
novo
esprito
de
colaborao
que
se
instaurou
entre
os
dois,
seria
melhor
faz-lo
em
pessoa,
e
assim
poder
debater
pessoalmente
suas
sugestes.
Entretanto,
no
sbado
durante
a
tarde,
quando
entrou
no
pequeno
apartamento
da
Senhorita
Dove,
pensou
que
seria
impossvel
falar
de
assuntos
profissionais.
Ela
estava
redecorando
o
lugar.
A
porta
do
apartamento
estava
aberta,
e
o
aroma
de
pintura
invadia
o
ambiente.
Deteve-se
na
porta,
e
viu
que
as
paredes
eram
agora
de
uma
cor
azul
clara
e
as
molduras
bege
e
que
um
novo
tapete
dourado,
com
desenhos
prpura
e
verde
azulado,
cobria
o
cho
de
madeira.
Ela
afastara
um
76
77
83
87
Captulo 9
Pandora
uma
criatura
nada
cooperativa.
De
sexo
feminino,
claro.
Lorde
Marlowe,
Guia
para
Solteiros,
1893
Quando
chegou
quarta-feira,
dia
marcado
para
a
reunio,
a
Senhorita
Dove
j
estava
com
seu
ar
de
eficincia
e
fria
resoluo
que
Harry
j
estava
acostumado.
Sem
dvida,
era
o
melhor,
mas
no
pode
evitar
se
sentir
decepcionado.
Queria
voltar
a
ver
a
outra
Senhorita
Dove,
a
que
tinha
um
sorriso
capaz
de
iluminar
um
quarto
e
que
amaldioava
quando
estava
a
ss.
A
que
no
o
tinha
esbofeteado
quando
acariciou
seus
quadris.
Na
tarde
anterior,
um
mensageiro
havia
levado
os
artigos
corrigidos,
e
ele
os
aprovou.
A
coluna
para
cavalheiros,
que
ela
escreveu
a
pedido
dele,
precisou
de
muitas
correes,
estava
claro
que
a
Senhorita
Dove
jamais
teve
ajuda
de
um
valete,
mas
ela
no
ps
nenhuma
objeo
as
suas
mudanas.
Apesar
do
comportamento
atual
da
jovem
ser
mais
parecido
ao
da
Senhorita
Dove
de
sempre,
havia
algo
diferente
nela,
pensou
Harry.
A
mulher
que
foi
sua
secretria
jamais
poderia
t- lo
colocado
para
fora
de
seu
apartamento.
Nem
o
teria
criticado
e
tampouco
negociado
com
ele
sobre
porcentagens
por
sua
colaborao.
Houve
uma
mudana
nela,
e
embora
no
soubesse
quando
esta
mudana
ocorreu,
sabia
que
agora
ela
o
intrigava
como
nunca.
Poderia
ser
pelo
seu
sucesso
como
escritora,
que
deu
uma
confiana
em
si
mesma
o
qual
no
possua
antes.
Ou
talvez
porque
exigiu
que
ele
a
tratasse
com
igualdade.
Deslizou
a
vista
para
88
89
92
95
96
97
Captulo 10
Se
no
levar
uma
acompanhante,
uma
jovem
solteira
tem
que
ser
muito
cuidadosa
com
seu
comportamento,
para
evitar
assim
que
nenhum
cavalheiro
faa
avanos
inapropriados.
Senhora
BARTLEBY
Conselhos
para
Senhoritas,
1893
Sentada
em
frente
sua
mquina,
Emma
teclou
uma
palavra,
logo
outra,
e
em
seguida
duas
mais.
Uma
vaga
sensao
apossou-se
dela
e
soube
que
alguma
coisa
no
estava
bem,
assim
deixou
de
escrever.
Olhou
o
papel
que
estava
em
sua
frente,
e
leu
em
voz
alta
o
que
havia
escrito.
Assim,
quando
uma
dama
precisa
de
beijos.
Gemeu
exasperada
e
se
inclinou
para
frente
at
descansar
a
testa
na
mquina
de
escrever.
Imaginava
que
estava
escrevendo
sobre
luvas,
no
sobre
beijos.
Era
a
quinta
vez
que
teclava
a
palavra
errada.
Que
diabos
estava
acontecendo
com
ela?
No
mesmo
instante
em
que
se
fez
a
pergunta,
Emma
soube
a
resposta.
Olhou
atravs
da
janela,
e
se
imaginou
sentada
na
grama
dos
jardins
do
Vitria
Embankment,
com
o
olhar
perdido
nos
olhos
azuis
do
Visconde.
Eu
gostaria
muito
de
beij-la.
Pensar
nesse
homem
a
tinha
feito
perder
dois
dias
de
trabalho.
E
por
mais
que
tentasse,
no
podia
tir-lo
da
cabea.
Isso
a
exasperava.
Recordou
a
si
mesma
que
deveria
cumprir
o
prazo
da
data
de
entrega,
e
que
no
podia
perder
tempo
sonhando.
Sentou-se
ereta,
puxou
o
papel
e
o
deixou
a
lado,
junto
com
as
demais
pginas
cheias
de
erros.
Ia
98
Ela o tirou das mos, abriu-o em sua seo, e exclamou encantada ao ver seu pseudnimo com letras de imprensa. Comeou a passar pginas, percorrendo com o olhar todos os artigos que havia escrito. Cada vez que via algo seu publicado, se sentia como uma menina que havia recebido o presente perfeito no Natal. maravilhoso exclamou sem poder deixar de rir Simplesmente maravilhoso! Emma, sua coluna apareceu nos peridicos cada semana nos ltimos dois meses recordou ele Sempre se emociona tanto? Sim respondeu a jovem, e parou um segundo para olh-lo, sem deixar de rir. Sempre. Harry devolveu o sorriso. Se seus artigos publicados conseguem fazer voc sorrir assim, toda sexta-feira a tarde trarei o primeiro exemplar Antes que ela pudesse responder, o relgio da igreja deu a hora. Oh, Deus, so trs horas? Perguntou preocupada Cu santo, agora sim que chegarei tarde! Vai a outra excurso jornalstica? Sim Dobrou o peridico e o devolveu Obrigado por me mostrar. Ele balanou a cabea e no o pegou. seu. Mas se o primeiro exemplar. No quer ficar com voc? No. Quero que a Senhora Bartleby o tenha Apontou para carruagem que estava atrs dela Vim com minha carruagem. Se quiser posso lev-la. Obrigada, mas no apropriado que eu entre em sua carruagem. E de qualquer maneira, no necessrio. Vou ao Au Chocolat acrescentou ao voltar a caminhar fica na rua do lado. Tem uma entrevista em uma confeitaria? Sim. Com o proprietrio, Henri Bourget. Ele acredita que vai ser entrevistado pela secretria da Senhora Bartleby. Isso me faz lembrar uma coisa que queria perguntar a voc. Se voc se passa por outra pessoa no o mesmo que mentir? zombou ele Ou, no mnimo, m educao, no ? 100
Captulo 11
Foi
meu
dever,
querida
Emma,
gui-la
para
a
idade
adulta.
Ensin-la
a
se
comportar
como
uma
dama,
orientando-a
nos
momentos
difceis
de
sua
juventude,
protegendo-a
das
maldades
deste
mundo.
Tentei
incultar
o
que
significa
de
verdade
ser
uma
dama
e
ao
v-la
agora,
sei
que
consegui.
Estou
orgulhosa
de
voc,
querida.
Muito
orgulhosa.
ltimas
palavras
da
Senhora
LYDIA
WORTHINGTON
para
sua
sobrinha,
1888
Emma
sups
que
sua
tia
no
ficasse
to
orgulhosa
naquele
momento.
Ela
e
Lorde
Marlowe
saram
do
Au
Chocolat
e
empreenderam
o
caminho
de
volta
para
Little
Russell
sem
dizer
uma
palavra.
Coisa
que
agradeceu,
pois
estava
muito
confusa
para
falar.
Sabia
que
certas
coisas
estavam
erradas.
Assim
foi
ensinada.
Consentir
que
um
homem
lambesse
seus
dedos
era
uma
delas.
Assim
como
permitir
que
um
homem
sentasse
na
grama
to
perto
que
sua
perna
roasse
com
a
dele.
Se
tia
Lydia
estivesse
com
eles
durante
esses
incidentes,
no
teria
permitido
que
Lorde
Marlowe
tomasse
tais
liberdades.
E
se
com
sua
mera
presena
no
tivesse
bastado,
a
tia
teria
tossido
ou
teria
golpeado
com
a
ponta
da
sombrinha
para
adverti-lo.
Deixando
parte
o
caso
de
Beatrice
e
o
excelente
Senhor
Jones,
para
os
que
Emma
se
104
105
106
Anatomia - Osso mpar situado na parte anterior do peito, e em que se articulam as costelas e as clavculas
107
109
110
111
Captulo 12
A
virtude
pode
ser
uma
recompensa
em
si
mesmo,
mas
em
minha
opinio,
isso
no
nenhum
incentivo.
Lorde
Marlowe
Guia
para
Solteiros,
1893
Por
mais
que
odiasse
reconhecer,
Harry
sabia
que
Emma
estava
com
a
razo.
O
que
tinha
feito
no
Au
Chocolat
teria
arruinado
a
reputao
da
moa
se
algum
tivesse
visto.
Apesar
de
sua
insistncia
que
foi
algo
inocente,
sabia
perfeitamente
que
no
era
assim.
A
virtude
de
uma
dama
era
algo
muito
frgil.
No
importava
o
que
as
pessoas
pensassem
de
seu
comportamento,
afinal
era
um
homem,
e
sabia
bem
que,
para
uma
mulher,
as
conseqncias
eram
muito
mais
graves.
Props-se
que
sua
relao
com
Emma
Dove
voltaria
a
ser
impessoal
como
antes.
Em
vez
de
reunir-se
com
ela,
deu
a
desculpa
de
que
tinha
uma
reunio
de
negcios
e
anulou
a
entrevista.
Mandou
as
correes
com
um
mensageiro
e
pediu
que
respondesse
atravs
de
Quinn.
Mas,
infelizmente,
a
distncia
no
foi
o
ponto
que
necessitava.
As
imagens
daquela
tarde
no
Au
Chocolat
reapareciam
em
sua
mente
uma
e
outra
vez,
e
no
podia
deixar
de
reviver
o
despertar
da
paixo
nos
olhos
de
Emma.
Jamais
tinha
visto
algo
igual.
At
esse
instante,
no
teria
sonhado
112
113
114
115
116
117
118
119
Captulo 13
H
homens
que
se
sentem
atrados
pelas
mulheres
virtuosas.
Se
algum
de
vocs
descobrirem
que
se
encontra
em
tal
circunstncia,
contem
com
toda
minha
simpatia.
Lorde
Marlowe
Guia
para
Solteiros,
1893
Harry
nunca
havia
se
dado
bem,
enganando
a
si
mesmo.
Era
precisamente
por
isso
que
sempre
prestava
ateno
ao
seu
instinto,
este
estava
acostumado
a
dizer
a
verdade,
pressupondo
claro,
que
ele
estivesse
disposto
a
escut-lo.
Mas
ultimamente,
no
podia
confiar
nele,
pois,
enquanto
seu
instinto
comercial
dizia
que
permanecesse
afastado
de
Emma
Dove,
seu
instinto
masculino
o
aconselhava
algo
completamente
diferente.
Desejava-a
e
evit-la
no
fez
com
que
esse
desejo
desaparecesse,
essa
era
a
pura
e
inegvel
verdade.
Harry
se
apoiou
contra
a
escrivaninha
e
apertou
os
dedos
contra
a
mesa
de
madeira.
suas
costas,
podia
escutar
como
Quinn
relia
o
que
ele
havia
ditado,
mas
no
estava
prestando
ateno.
121
122
125
127
Era O Rubaiyat. Isso no deteve Lorde Marlowe, que, por cima do ombro dela, viu o ttulo impresso na cabeceira da pgina. Assim que seu destino seriam os jardins persas de Ornar Khayym? riu com uma risada profunda e gutural Acredito que debaixo da armadura de maneiras e normas de etiqueta que
129
O hedonismo (do grego hedon, "prazer", "vontade") uma teoria ou doutrina filosfico-moral que afirma ser o prazer o supremo bem da vida humana. O significado do termo em linguagem comum, bastante diverso do significado original, surgiu no iluminismo e designa uma atitude de vida voltada para a busca egosta de prazeres materiais. Com esse sentido, "hedonismo" usado de maneira pejorativa, visto normalmente como sinal de decadncia.
130
131
132
Captulo 14
A
virtude
de
uma
mulher
algo
muito
frgil
e
ter
que
cuid-la
com
o
maior
zelo.
E,
minhas
queridas
amigas,
no
esperem
que
os
cavalheiros
as
ajudem
nesse
propsito.
Justamente
o
contrrio,
freqentemente
deles
de
quem
mais
ter
que
proteg-la.
Senhora
BARTLEBY
Conselhos
para
Senhoritas,
1893
O
ranger
de
um
degrau
tirou
Emma
de
seu
eufrico
estado
de
transe.
Olhou
para
a
escada
e
viu
a
Senhora
Inkberry
ali
de
p,
com
sua
cara
redonda
iluminada
por
um
raio
de
luz
que
entrava
atravs
da
janela
do
patamar.
Tinha
visto
tudo.
133
138
Captulo 15
D-me
um
beijo,
e
comea
a
contar,
depois
me
d
vinte,
e
depois
mais
cem.
Robert
HEKRICK,
1648.
Tia
Lydia
teria
devolvido
os
livros.
Seu
pai
os
teria
queimado.
Emma
ficou
com
eles.
Nem
sequer
teve
que
pensar
e
isso
a
surpreendeu.
Mas
o
que
mais
estranhou
foi
que
decidiu
colocar
a
escandalosa
coleo
na
estante
que
estava
no
salo,
onde
podia
v-los
da
mesa,
de
fato,
podia
olh-los
at
se
fartar
enquanto
escrevia
sobre
o
decoro.
Talvez
fosse
uma
hipcrita,
mas
cada
vez
que
levantava
a
vista
e
via
aquelas
lombadas
de
pele
avermelhada,
sorria
e
a
envolvia
139
140
142
144
145
Marlowe percebeu, porque decidiu ignorar. Com os dedos foi descrevendo devagar uma srie de crculos na nuca de Emma e ondas de calor comearam a encharcar seu corpo, sentiu que seu dever era lamentar. No estava pedindo que me beijasse. E como pode um homem ter certeza? a isso que me refiro. As mulheres no so capazes de ter pena de ns, pobres e indefesos homens e nos dizer claramente Quero que me beije. Isso no. Deixou de acariciar o pescoo e afundou de novo os dedos nos cabelos dela. Jogou-lhe a cabea para trs, mas em vez de beij-la, se deteve a escassos centmetros de sua boca. Uma dama jamais poderia dizer algo assim, no? No Emma umedeceu os lbios No poderia. Com a outra mo em suas costas, atraiu-a para ele enquanto ela ficava sem flego ao sentir cada parte do duro corpo masculino junto ao dela. No quero interpretar mal as coisas, Emmaline Dove, porque ento me esbofetear e dir que sou um canalha. Ento, na linguagem dos leques, como uma dama diz para um cavalheiro que pode beij-la? No sei sussurrou Minha tia nunca me disse isso. H! Entrecerrou os olhos e em seguida voltou a abri-los Ento suponho que terei que me arriscar. E ato seguido a beijou. Ao sentir os lbios contra os dele, Emma notou que sua convico juntamente com os conselhos da Senhora Inkberry, despedaavam-se e ento, rodeou o pescoo de Harry com os braos. A paixo que sentiu na livraria voltou a despertar, mas desta vez mais rpido, com mais fora. Quando ele a acariciou com a lngua, ela fez o mesmo. Foi uma reao instintiva, inconsciente, que a surpreendeu por ver que era to atrevida, to lasciva ao sentir quanto gostava de acariciar a lngua daquele homem com a sua. Harry tinha um sabor quente e cido, parecido com os morangos que comeram naquela tarde nos jardins de Vitria Embankment, e perguntou para si mesma se a teria tomado esse dia de sobremesa. Segurou o rosto dele com as mos, para mant-lo quieto e ele deixou que ela explorasse aquele territrio desconhecido. Percorreu-o com a lngua, seguiu a linha de seus dentes,
147
Captulo 16
Quando
se
est
em
boa
companhia,
no
h
nada
melhor
que
uma
boa
conversa.
149
150
151
152
Mas assim no ouviria a prxima coisa que quero dizer Percorreu a mandbula dela com o polegar e viu como tremia. Tocou-lhe a boca Quer saber o que seria a prxima coisa que eu faria, no assim? Ela negou sem convico, mas continuou sem se mover. Juntou os lbios sob a carcia dele e ficou quieta. Acredito que deixaria de despi-la e comearia a toc-la Estimulou a nuca de Emma com a mo, e ela saltou como se tivesse recebido uma descarga eltrica Deslizaria as mos por seus ombros e desceria por seus braos prosseguiu, sentindo como a luxria apoderava tomava conta de seu corpo a cada palavra Tocaria os seios, o umbigo, os quadris, por cima da regata... Ela emitiu um som inarticulado. isso o que est vestindo? Harry beijou o pescoo. Ou talvez esteja vestindo uma combinao? Imaginei voc mesma tirando ambas as peas, claro. Mas o que est vestindo? No respondeu, e ento ele mordeu os tendes do pescoo dela, absorvendo os tremores que a sacudiram como resposta. Emma, Emma, diga-me isso suplicou contra a pele para que possa imaginar quando eu no estiver com voc. Uma regata? Ela no se moveu. Uma combinao? Assentiu com um ligeiro e tenso movimento de cabea, e ele continuou: 154
155
156
157
158
159
160
Captulo 17
Comportar-se
sempre
bem
no
sai
conta.
Senhorita
Emma
DOVE,
1893
162
163
165
167
Captulo 18
razo.
Muita
gente
me
disse
que
no
estou
bem
da
cabea.
Em
certas
ocasies
acredito
que
tm
Lorde
Marlowe
168
171
173
175
Captulo 19
O
amor
algo
inexplicvel.
Faz-nos
ter
vontade
de
rir
sem
motivo.
Em
minha
opinio,
isso
no
mau.
Senhora
BARTLEBY
Social
Gazette,
1893
176
177
180
182
Captulo 20
Ultimamente
tenho
me
afeioado
muito
ao
campo.
Lorde
Marlowe
185
186
187
188
189
190
192
195
196
Captulo 21
O
santo
matrimnio...
um
honorvel
vnculo,
criado
Por
Deus...Destinado
a
ser
bento
por
filhos...Um
remdio
contra
o
pecado,
para
evitar
a
fornicao...Para
o
bem
da
Sociedade,
e
para
que
cada
um
de
seus
membros
cuide
do
bem
estar
um
do
outro...
Celebrao
do
matrimnio
197
200
202
203
Captulo 22
Queridos
leitores,
desejo
de
todo
corao
que
os
conselhos
que
compartilhei
com
vocs
durante
os
ltimos
seis
meses
tenham
sido
de
ajuda
e
lhes
tenham
propiciado
momentos
agradveis,
mas
chegou
o
momento
de
dizer
adeus.
Senhora
BARTLEBY
205
207
208
210
Desta vez quero fazer tudo perfeito, e comear com o p direito, por dizer de algum jeito, assim tenho que me declarar como devido. Emma seguia estupefata, incapaz de raciocinar. Mas voc no quer se casar novamente. Voc me disse isso. Disse a todo mundo. Inclusive escreveu milhares de artigos sobre isso. Pois agora terei que engolir minhas prprias palavras, no ? um bom castigo por ter sido to cnico durante todos estes anos Inclinou a cabea Diga-me uma coisa, normal que a mulher em questo fique to indecisa? No certo que tem que por fim a incerteza e dizer sim, para que assim o pobre tolo saiba por fim que no foi um completo idiota? No conseguiu pronunciar emocionada Ele merece sofrer at que ela esteja convencida de que seus sentimentos so profundos e sinceros. E um anel ajudaria? Comeou a procurar nos bolsos. Trouxe-me um anel de compromisso? No teria que trazer? Espero que o condenado de certo acrescentou sem deixar de procurar A Senhora Morris me disse sua medida, mas... A Senhora Morris estava a par disto? Emma olhou atnita para ele Sabia que se declararia? 214
215
Fim
Crnicas para Senhoritas Solteiras 01
216