Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
WASHING MACHINE
Contents
GB
English,1
PL
Polski,13
UA
,25
GB
Installation, 2-3
Unpacking and levelling
Connecting the electricity and water supplies
The first wash cycle
Technical data
WMSD 723
Troubleshooting, 11
Service, 12
Installation
GB
! Read these instructions carefully: they contain vital information relating to the safe installation and operation of the
appliance.
! The water pressure at the tap must fall within the values
indicated in the Technical details table (see page 3).
Levelling
65 - 100 cm
GB
Once the appliance has been installed, and before you use
it for the first time, run a wash cycle with detergent and no
laundry, using the wash cycle
(60C).
Technical data
Model
WMSD 723
Dimensions
width 59.5 cm
height 85 cm
depth 43,5 cm
Capacity
from 1 to 7 kg
Electrical
Water connections
Spin speed
Electrical connections
connections
programme ;
temperature 60C (2nd press of the button);
temperature 40C (3rd press of the button).
1015/2010
Control panel
CLEANING
ACTION
ON/OFF
button
button
SPIN SPEED
button
DISPLAY
WASH
CYCLE
SELECTOR
MY
CYCLE
button
START/PAUSE
button with
indicator light
FUNCTION
buttons
buttons
ANTI
ALLERGY
RINSE
button
DELAY
TIMER
button
TEMPERATURE
button
CHILD LOCK
button
Detergent dispenser drawer: used to dispense detergents and washing additives (see Detergents and laundry).
TEMPERATURE button : press to decrease the temperature: the value will be shown on the display.
ON/OFF button : press this briefly to switch the machine on or off. The START/PAUSE indicator light, which
flashes slowly in a green colour shows that the machine is
switched on. To switch off the washing machine during the
wash cycle, press and hold the button for approximately 3
seconds; if the button is pressed briefly or accidentally the
machine will not switch off. If the machine is switched off
during a wash cycle, this wash cycle will be cancelled.
: press to select
START/PAUSE button with indicator light: when the green indicator light flashes slowly, press the button to start a
wash cycle. Once the cycle has started the indicator light
will remain lit in a fixed manner. To pause the wash cycle,
press the button again; the indicator light will flash in an
orange colour. If the symbol
is not illuminated, the door
may be opened. To start the wash cycle from the point at
which it was interrupted, press the button again.
Standby mode
This washing machine, in compliance with new energy saving regulations, is fitted with an automatic standby system
which is enabled after about 30 minutes if no activity is
detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the
machine to start up again.
Consumption in off-mode: 1 W
Consumption in Left-on: 1 W
Display
GB
X
D
E
Y
The display is useful when programming the machine and provides a great deal of information.
The two upper strings A and B provide details of the wash cycle selected, the wash cycle phase in progress and all information relating to the progress status of the wash cycle.
String C shows the time remaining until the end of the wash cycle in progress and, if a DELAYED START has been set, the
time remaining until the start of the selected wash cycle.
String D shows the maximum spin speed value (this depends on the selected wash cycle); if the wash cycle does not include
a spin cycle, the string remains unused.
String E shows the maximum temperature value which may be selected (this depends on the wash cycle used); if the temperature of the wash cycle cannot be modified, the string remains unused.
Indicator lights F correspond to the functions and light up when the selected function is compatible with the set wash cycle.
! The first time the machine is switched on, you will be asked to select the language and the display will automatically show
the language selection menu.
To select the desired language press the X and Y buttons; to confirm the selection press the Z button.
To change the language switch off the machine and press buttons X, Y, Z simultaneously until an alarm is heard: the
language-selection menu will be displayed again.
Total water lt
Cycle duration
Max. load
(kg)
Residual dampness %
Energy consumption kWh
180
Fabric
softener
Bleach
40
Anti Stain
Wash
Max.
Max.
temp. (C) speed
(rpm)
Detergents
PreWash
Wash cycles
1200
1200
53 2,47 97 185
1200
53 0,99 64 190
1200
53 0,94 72 175
800
49 0,87 42
90
800
49 0,56 42
80
800
1200
3.5
53 0,81 36
60
800
71 0,19 39
30
75
60
1200
135
40
800
1.5
80
30
75
1200
16
1200
49
The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can
vary according to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any
wash options selected.
For all Test Institutes:
1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments which can be
washed at 60C and 40C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.
Wash functions
Timer Saver
If you select this option, the wash cycle duration will be reduced by up to 50%, depending on the selected cycle, thereby
guaranteeing simultaneous water and energy saving. Use this
cycle for lightly soiled garments.
, Fastwash 60,
Easy Iron
By selecting this function, the wash and spin cycles will be
modified in order to reduce the formation of creases.
At the end of the cycle the washing machine will perform
slow rotations of the drum; the Easy Iron and START/
PAUSE indicator lights will flash (orange) and the text END
OF CYCLE will appear on the display. To end the cycle,
press the START/PAUSE button or the Easy Iron button.
, Fastwash 30,
Fast spin Cottons and Pump out.
Eco Wash
The Eco Wash function saves energy by not heating the
water used to wash your laundry an advantage both to
the environment and to your energy bill. Instead, intensified
wash action and water optimisation ensure great wash
results in the same average time of a standard cycle.
For the best washing results we recommend the usage of
a liquid detergent.
! It cannot be used with the , (90C), , , , .
GB
B
MAX
1
3
1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1200 g
1 towel 150-250 g
General safety
This appliance was designed for domestic use only.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Do not touch the machine when barefoot or with wet or
damp hands or feet.
Do not pull on the power supply cable when unplugging
the appliance from the electricity socket. Hold the plug
and pull.
Do not open the detergent dispenser drawer while the
machine is in operation.
GB
20
3. using a screwdriver, remove the cover panel on the lower front part of the washing
machine (see figure).
Do not touch the drained water as it may reach extremely high temperatures.
Never force the porthole door. This could damage the safety
lock mechanism designed to prevent accidental opening.
If the appliance breaks down, do not under any circumstances access the internal mechanisms in an attempt
to repair it yourself.
Always keep children well away from the appliance while
it is operating.
The door can become quite hot during the wash cycle.
If the appliance has to be moved, work in a group of two
or three people and handle it with the utmost care. Never
try to do this alone, because the appliance is very heavy.
Before loading laundry into the washing machine, make
sure the drum is empty.
Disposal
Disposing of the packaging materials: observe local regulations so that the packaging may be re-used.
Turn off the water tap after every wash cycle. This will limit
wear on the hydraulic system inside the washing machine
and help to prevent leaks.
Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work.
! Make sure the wash cycle has finished and unplug the
appliance.
To access the pre-chamber:
1. using a screwdriver,
remove the cover panel
on the lower front part of
the washing machine (see
figure);
10
Troubleshooting
Your washing machine could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see Assistance), make sure
that the problem cannot be not solved easily using the following list.
GB
Problem:
The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.
There is no power in the house.
The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor
(see Installation).
The free end of the hose is under water (see Installation).
The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch
the appliance off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of
the upper floors of a building, there may be problems relating to water drainage,
causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special
anti-draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience.
The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain
phase to be started manually (see Wash cycles and functions).
The EASY IRON function has been activated: To complete the wash cycle,
press the START/PAUSE button (see Wash cycles and functions).
The drain hose is bent (see Installation).
The drainage duct is clogged.
The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).
The washing machine is not level (see Installation).
The washing machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).
Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then
switch it back on again.
If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.
The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text
for washing machines or hand and machine wash, or the like).
Too much detergent was used.
11
Service
GB
12
Instrukcja obsugi
PRALKA
Spis treci
PL
Polski
PL
Instalacja, 14-15
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Podczenia hydrauliczne i elektryczne
Pierwszy cykl prania
Dane techniczne
WMSD 723
Utrzymanie i konserwacja, 22
13
Instalacja
PL
1. Podczy przewd
zasilajcy poprzez
przykrcenie do zaworu
wody zimnej z kocwk
gwintowan gas (patrz
rysunek).
Przed podczeniem
spuszcza wod do momentu, a stanie si ona
cakowicie przezroczysta.
Rozpakowanie i wypoziomowanie
Rozpakowanie
1. Rozpakowa pralk.
2. Sprawdzi, czy nie doznaa ona uszkodze w czasie
transportu. W przypadku stwierdzenia uszkodze nie
podcza jej i skontaktowa si ze sprzedawc.
3. Odkrci 4 ruby
zabezpieczajce maszyn
na czas transportu oraz
zdj gumowy element z
podkadk, znajdujcy si
w tylnej czci pralki (patrz
rysunek).
14
2. Podczy do maszyny
przewd doprowadzajcy
wod, przykrcajc go
do odpowiedniego otworu dopywowego,
znajdujcego si w tylnej
czci pralki, z prawej
strony u gry
(patrz rysunek).
3. Zwrci uwag, aby na przewodzie nie byo zagi ani
zwe.
! Cinienie wody w kurku powinno mieci si w przedziale podanym w tabeli Danych technicznych (patrz
strona obok).
65 - 100 cm
Podczy przewd
odpywowy, nie zginajc
go, do rury ciekowej lub
do otworu odpywowego
w cianie, ktre powinny znajdowa si na
wysokoci od 65 do 100
cm od podogi;
PL
Dane techniczne
Model
WMSD 723
Podczenie elektryczne
Wymiary
szeroko cm 59,5
wysoko cm 85
gboko cm 43,5
Pojemno
od 1 do 7 kg
Dane prdu
Dane sieci
elektrycznego
wodocigowej
Szybko
wirowania
Programy testowe
zgodnie z dyrektywami 1061/2010 i
! Nie naley instalowa pralki na otwartym powietrzu, nawet w osonitym miejscu, gdy wystawienie urzdzenia
na dziaanie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne.
1015/2010
Urzdzenie to zostao wyprodukowane
zgodnie z nastpujcymi przepisami EWG:
- 2004/108/CE (o Kompatybilnoci
Elektromagnetycznej)
- 2006/95/CE (o Niskim Napiciu)
- 2002/96/CE
by atwo dostpne.
15
Opis pralki
PL
Panel sterowania
Przycisk
OPCJE
PRANIA
Przycisk
ON/OFF
Przycisk
WIROWANIA
Wywietlacz
Przycisk
Przyciski MY CYCLE
PRZECZNIKA
PROGRAMW
Przyciski
FUNKCJI
Przycisk z
kontrolk
START/PAUSE
Przycisk
TEMPERATURY
Przycisk
TYP
PUKANIA
Przycisk
Przycisk
URUCHOMIENIE
OPNIONE
BLOKADA
PRZYCISKW
Przycisk TEMPERATURY : nacisn w celu zmniejszenia temperatury: warto zostaje wywietlona na ekranie.
Przyciski PRZECZNIKA PROGRAMW: w celu wybrania potrzebnego programu (patrz Tabela programw).
16
Przycisk z kontrolk START/PAUSE: kiedy zielona kontrolka pulsuje powoli, nacisn przycisk w celu uruchomienia prania. Po uruchomieniu cyklu kontrolka wieci w
sposb cigy. W celu wybrania pauzy w praniu naley
nacisn ponownie przycisk, kontrolka zacznie pulsowa
w kolorze pomaraczowym. Jeli symbol
nie wieci
si, mona otworzy drzwiczki. W celu ponownego uruchomienia prania od miejsca, w ktrym zostao przerwane, naley ponownie nacisn przycisk.
Funkcja stand by
Pralka ta, w myl nowych norm europejskich zwizanych
z oszczdnoci elektryczn, posiada system auto
wyczenia (stand by), ktry wcza si po 30 minutach
nie uytkowania. Ponownie lekko wcisn przycisk
ON/OFF i poczeka, a pralka ponownie wczy si.
Zuycie w trybie wyczenia: 1W
Zuycie w trybie czuwania: 1W
Wywietlacz
PL
X
D
E
Y
F
Wywietlacz potrzebny jest w celu programowania maszyny i dostarcza wielu informacji.
W obu wierszach grnych A i B wywietlane s: wybrany program prania, faza prania biecego oraz wszelkie wskazania zwizane ze stanem zaawansowania programu.
W wierszu C wywietlany jest czas pozostay do koca cyklu prania biecego oraz, jeli zaprogramowano URUCHOMIENIE OPNIONE, czas brakujcy do uruchomienia wybranego programu.
W wierszu D wywietlana jest maksymalna warto szybkoci wirwki, jak maszyna moe uzyska w przypadku wybranego programu; jeli program nie przewiduje wirowania wiersz pozostaje wygaszony.
W wierszu E wywietlana jest maksymalna warto temperatury, jak mona wybra w przypadku wybranego programu,
jeli program nie przewiduje ustawiania temperatury, wiersz pozostaje wygaszony.
Kontrolki F zwizane s z funkcjami i wczaj si, kiedy wybrana funkcja zgodna jest z wybranym programem.
Symbol zablokowanych drzwiczek
Zapalony symbol oznacza, e okrge drzwiczki pralki s zablokowane, aby zapobiec przypadkowemu ich otworzeniu.
Aby unikn uszkodzenia pralki, naley odczeka, a symbol ten zganie, zanim przystpi si do otwierania drzwiczek
pralki.
Uwaga: jeli aktywna jest funkcja URUCHOMIENIE OPNIONE drzwiczek nie mona otworzy. W celu ich otwarcia
naley ustawi maszyn w pauzie poprzez nacinicie przycisku START/PAUSE.
! Podczas pierwszego uruchomienia wymagane bdzie dokonanie wyboru jzyka a wywietlacz ustawi si automatycznie
17
18
Programy i funkcje
Wybielacz
rodek
zmikczajcy
Wilgotno resztkowa %
Opis programu
40
ODPLAMIANIE
Pranie
1200
1200
53 2,47 97 185
1200
53 0,99 64 190
1200
53 0,94 72 175
800
49 0,87 42 90
800
49 0,56 42 80
800
Prdko
Temp. max. max
(C)
(obrotw na
minut)
rodki piorce
SZYBKIE PRANIE 60 (1 nacinicie przycisku): w celu szybkiego odwieenia mocno zabrudzonych tkanin (niewskazany dla
weny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania rcznego).
60
1200
30
800
Woda cznie lt
Pranie
wstpne
Programy
Tabela programw
- 180
75
3.5 53 0,81 36 60
71 0,19 39 30
60
1200
- 135
40
800
1.5
80
DELIKATNE
30
75
1200
16
1200
49
WIROWANIE
PUKANIE
(1 nacinicie przycisku).
(2 nacinicie przycisku).
ODPROWADZANIE WODY
(3 nacinicie przycisku).
Czas trwania cyklu wskazany na wywietlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunkw. Rzeczywisty czas trwania cyklu moe si
zmienia w zalenoci od wielu czynnikw, takich jak temperatura i cinienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilo detergentu, ilo i rodzaj pranej odziey,
wywaenie adunku, wybrane opcje dodatkowe.
Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:
(1) Program kontrolny zgodny z norm 2010/1061: ustawi program
Ten cykl jest odpowiedni do prania rednio zabrudzonej odziey bawenianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod wzgldem cznego zuycia energii elektrycznej i wody; naley go uywa do
odziey przeznaczonej do prania w 60C i 40C. Rzeczywista temperatura prania moe si rni od podanej.
Funkcje prania
Pranie szybkie
Wybierajc t opcj, skraca si czas trwania programu nawet do 50%, w zalenoci od wybranego cyklu, gwarantujc
rwnoczenie oszczdno wody i energii. Z cyklu naley
korzysta do prania niezbyt zabrudzonej odziey.
! Nie mona jej uruchomi w programach , Szybkie
Pranie 60, , , .
atwe prasowanie
Po wybraniu tej funkcji, pranie oraz wirwka zostan
odpowiednio zmienione w celu ograniczenia
powstawania zgniece.
Po zakoczeniu cyklu pralka wykona powolne obroty
bbna, kontrolka funkcji ATWE PRASOWANIE zawieci
si, a kontrolka START/PAUSE bdzie pulsowaa powoli
w kolorze pomaraczowym. W celu zakoczenia cyklu
naley nacisn przycisk START/PAUSE lub przycisk
ATWE PRASOWANIE.
,
, Wirowanie Intensywne i
Eco wash
Funkcja Eco Wash umoliwia oszczdnoci pod
wzgldem zuywanej energii, nie podgrzewajc wody
uywanej do prania, co niesie za sob korzyci zarwno
dla rodowiska naturalnego, jak i dla rachunku za prd.
Wzmocniona sia dziaania i zoptymalizowane zuycie
wody gwarantuj doskonae rezultaty przy dugoci
cyklu takiej samej, jak w przypadku cyklu standard. Aby
uzyska jak najlepsze rezultaty, zalecamy korzysta z
pynu do prania.
! Nie mona jej uruchomi w programach ,
(90C),
, , , .
19
PL
Programy specjalne
ODPLAMIANIE: program
odpowiedni do prania silnie
zabrudzonej odziey o trwaych kolorach. Program gwarantuje klas prania wysz od standardowej (klasa A).
Nie uywa programu, gdy miesza si odzie w rnych
kolorach. Zalecamy stosowanie rodka piorcego w
proszku. W przypadku szczeglnie opornych plam, zalecamy wczeniej zastosowanie specjalnych dodatkw.
POCIEL I RCZNIKI: w celu wyprania bielizny
kpielowej i pocielowej w jednym cyklu, naley uy
programu , ktry optymalizuje zuycie rodka
piorcego i pozwala oszczdza czas i pienidze. Zalecamy stosowanie rodka piorcego w proszku.
Wena: cykl prania Wena niniejszej pralki Hotpoint-Ariston zosta przetestowany i zatwierdzony przez Woolmark
Company jako odpowiedni do prania odziey wenianej
przeznaczonej wycznie do prania rcznego, pod warunkiem, e pranie jest przeprowadzane zgodnie z instrukcjami
podanymi na etykiecie ubrania oraz ze wskazwkami dostarczonymi przez producenta urzdzenia. Hotpoint-Ariston
to pierwsza marka pralek, ktra uzyskaa od Woolmark
Company certyfikat Woolmark Apparel Care - Platinum ze
wzgldu na osigane rezultaty prania oraz zuycie wody i
energii.
B
MAX
Wysun szufladk i
umieci w niej rodek
piorcy lub dodatkowy w
nastpujcy sposb.
1
3
Przegrdka 1: rodek
piorcy do prania
wstpnego (w proszku)
Przed wsypaniem
rodka piorcego naley
sprawdzi, czy nie jest woony dodatkowy pojemnik 4.
Przegrdka 2: rodek piorcy do prania zasadniczego (w proszku lub w pynie)
W przypadku stosowania rodka piorcego w pynie, zaleca si uycie cianki A dostarczonej na wyposaeniu,
ktra uatwia prawidowe dozowanie. W celu uycia
rodka piorcego w proszku, naley wsun ciank w
zgbienie B.
Przegrdka 3: rodki dodatkowe (zmikczajce, itp.)
rodek zmikczajcy nie powinien wypywa poza kratk.
dodatkowy pojemnik 4: Wybielacz
Przygotowanie bielizny
Podzieli bielizn do prania wedug:
- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.
- kolorw: oddzieli tkaniny kolorowe od biaych.
Oprni kieszenie i sprawdzi guziki.
Nie przekracza wskazanego ciaru suchej bielizny:
Tkaniny wytrzymae: max 7 kg
Tkaniny syntetyczne: max 3 kg
Tkaniny delikatne: max 2 kg
Wena: max 1,5 kg
Jedwab: max 1 kg
Ile way bielizna?
20
Zalecenia i rodki
ostronoci
! Pralka zostaa zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie
z midzynarodowymi normami bezpieczestwa. Niniejsze ostrzeenia zostay tu zamieszczone ze wzgldw
bezpieczestwa i naley je uwanie przeczyta.
20
Utylizacja
Utylizacja opakowania: stosowa si do lokalnych przepisw, dziki temu opakowanie bdzie mogo zosta
ponownie wykorzystane.
Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczca Zuytych
Elektrycznych i Elektronicznych Urzdze zakada zakaz
pozbywania si starych urzdze domowego uytku
jako nieposortowanych mieci komunalnych. Zuyte
urzdzenia musz by osobno zbierane i sortowane
w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego
przetworzenia pewnych komponentw i materiaw.
Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i
pozytywnie wpywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony
symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina
klientowi o obowizku specjalnego sortowania.
21
PL
Utrzymanie i konserwacja
PL
Czyszczenie pralki
Obudow zewntrzn i gumowe czci pralki mona
my ciereczk zmoczon w letniej wodzie z mydem.
Nie stosowa rozpuszczalnikw ani ciernych rodkw
czyszczcych.
Pralka jest wyposaona w program OPCJA CZYSZCZENIA PRALKI czci wewntrznych, ktry naley
przeprowadza nie wprowadzajc niczego do kosza
pralki.
rodek piorcy (w iloci rwnej 10% iloci zalecanej dla
lekko zabrudzonej odziey) lub dodatki przeznaczone
specjalnie do czyszczenia pralek, mog zosta uyte
jako rodki pomocnicze podczas programu czyszczenia.
Zaleca si przeprowadzanie programu czyszczenia co
40 cykli prania.
W celu uruchomienia programu naley nacisn
rwnoczenie przyciski A i B przez 5 sek. (zob. rysunek).
Program rozpocznie si automatycznie i bdzie trwa
okoo 70 minut. W celu zakoczenia cyklu, naley
nacisn przycisk START/PAUSE.
Wysun szufladk,
unoszc j lekko ku grze
i wycigajc na zewntrz
(patrz rysunek).
Wypuka szufladk pod
biec wod. Czynno t
naley wykonywa stosunkowo czsto.
Czyszczenie pompy
Pralka wyposaona jest w pomp samoczyszczc,
ktra nie wymaga zabiegw konserwacyjnych. Moe si
jednak zdarzy, e drobne przedmioty (monety, guziki)
wpadn do komory wstpnej zabezpieczajcej pomp,
ktra znajduje si w jej dolnej czci.
2. odkrci pokryw,
obracajc j w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara (patrz
rysunek): wypynicie
niewielkiej iloci wody jest
normalnym zjawiskiem;
Nieprawidowoci w dziaaniu
i sposoby ich usuwania
Moe si zdarzy, e pralka nie dziaa. Przed wezwaniem Serwisu Technicznego (patrz Serwis Techniczny) naley
sprawdzi, czy problemu nie da si atwo rozwiza przy pomocy poniszego wykazu.
PL
Nieprawidowoci w dziaaniu:
Wtyczka nie jest wczona do gniazdka lub jest wsunita za sabo, tak e nie
ma styku.
W domu nastpia przerwa w dostawie prdu.
Program nie przewiduje odprowadzania wody: w przypadku niektrych programw naley uruchomi je rcznie (patrz Programy i funkcje).
Wczona jest funkcja ATWE PRASOWANIE: aby zakoczy program,
naley nacisn przycisk START/PAUSE (Programy i funkcje).
Przewd odpywowy jest zgity (patrz Instalacja).
Instalacja odpywowa jest zatkana.
Pralka mocno wibruje w fazie wirowania. Podczas instalacji pralki bben nie zosta prawidowo odblokowany (patrz
Instalacja).
Pralka nie jest waciwie wypoziomowana (patrz Instalacja).
Pralka, zainstalowana pomidzy meblami a cian, ma za mao miejsca
(patrz Instalacja).
Z pralki wycieka woda.
rodek piorcy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu musi by umieszczony napis: do pralek, do prania rcznego i w
pralce lub podobny).
Uyto za duo rodka piorcego.
23
Serwis Techniczny
PL
24
Ii i
UA
UA
, 26-27
ii i
, 28-29
, 30
, 31
WMSD 723
, 32
, 33
, 34
, 35
, 36
25
UA
! ,
- .
,
,
.
! :
,
.
1. .
2. ,
i . ,
i i
.
3. 4
i
, i
(.
).
4.
.
5. i i : i
i i.
! i .
1.
,
3/4 (.
).
i
i ,
.
2.
,
i
,
i
(. ).
3. , .
!
(. ).
! ,
1.
, , , .
2. i
i ,
ii
i
i (. )
;
i
i
2.
26
i ii
i i ii,
i .
, ,
.
! , i i.
! .
65 - 100 cm
ii
,
, i
i , i
ii
65 -100 i i;
,
(.
).
.
! .
UA
! i i
i ii.
!
.
i i
,
i,
(60C).
. i ii
, ,
150 .
i i ,
, :
;
,
(. );
,
(. );
.
.
, i,
.
! ,
.
ii i
WMSD 723
59,5
85
43,5
ii i
i 1 7
. i
i
i
i
i
1 (10 )
ii 0,05 (0,5 )
48 i
1200 i
; 60C (
);
7 .
EN 60456
ii
:
- 2004/108/CE (
ii)
- 2002/96/CE
- 2006/95/CE ( )
! .
27
UA
ON/OFF
MY CYCLE
:
i (. i i).
ON/OFF :
i . I
START/PAUSE i
, ,
i.
3 .;
.
ii .
START/PAUSE
:
: i
.
:
i
2 .
, .
,
, . i
i i
2 .
:
(. ).
I
: i
, i
. i i .
MY CYCLE: ,
i .
, ,
i MY CYCLE.
START/PAUSE:
, .
,
. ,
;
.
i, i .
, ,
.
I:
i .
ii i .
:
.
:
.
I :
i i;
i .
28
i
ii ,
i,
(stand by), 30
ii .
i ON/OFF i
.
UA
X
D
E
Y
F
; i ii ii.
i , , i i
.
i , , i
I .
D i i i, i
; i i, .
E i , i
; i , .
Ii F i i: , i i
.
i , , i i.
i , i i , , .
: i i I i , i
i , START/PAUSE.
! ii , i .
i X Y, i i, i Z.
, X, Y, Z
, .
29
UA
1. . i :
WELCOME; i
START/PAUSE i
i i.
2. .
. , ,
,
.
3. .
,
ii .
4. .
5. .
i ;
;
i i
i i.
i .
6. I I
. iii :
/ i
.
,
, .
,
OFF.
, OFF.
.
! :
(
),
90 .
i i .
i
ii ,
i i. i
, .
i ,
OFF.
.
.
,
Normal () ,
(
,
Delicate () ).
Super Wash ().
;
.
.
, 4
1. i
ii i
max i (.
. 32).
30
, Delicate ().
,
.
,
Not allowed ( ).
.
,
.
Extra Rinse ( )
,
.
Sensitive Skin ( ),
;
.
Anti allergy Rinse (
),
,
, , ,
. ,
Normal Rinse () .
,
Not allowed ( ).
ii .
i i i;
i ii i .
, i i;
.
! i ,
,
i .
! ,
,
,
i,
i.
! i i
/ i .
7. . START/
PAUSE. ii i i
i,
(i
)
i
. i i
i , START/
PAUSE (i START/PAUSE
i i);
i i START/
PAUSE .
START/PAUSE;
,
, .
START/PAUSE,
i, .
8. . END
OF CYCLE ;
, i.
, .
! ii i ,
, , i
.
.
.
()
40
1200
i ( ):
90
1200
i.
i (1) ( ):
60
1200
i ii ii i .
(Max. 90)
(2) ( ): i
40
1200
ii ii i .
i ( ): i
60
800
i ii .
i (4) ( ): i
40
800
i ii .
i ( ): i
40
800
i ii .
Mix 60 ( ): i
( ,
60
1200
).
Mix 30 ( ): i
( ,
30
800
).
My Cycle: , i
(3):
60
1200
.
: , i, .
40
800
3.5
7
1.5
30
i ( )
1200
( )
1200
( )
i i .
UA
.
.
i
- i
(i
-
()
)
, , . ,
, , , , , .
i :
1) i EN 60456:
60C ( ).
2) :
40C ( ).
3) : ; 40C ( ).
4) :
60C ( ); 40C
( ).
i i i
50% i ,
i.
.
! , Mix 60, , , .
. ii
ii ; Ii i
,
END OF CYCLE.
i START/PAUSE
.
!
i, .
, Mix 30,
Eco wash
Eco Wash ,
.
,
,
. ,
.
! ,
(90C),
, , ,
31
UA
i
:
i
, i.
.
( A).
.
.
.
:
Bed & Bath ( ),
.
.
:
Hotpoint-Ariston
Woolmark
, ,
,
,
. Hotpoint-Ariston -
,
Woolmark Woolmark Apparel Care Platinum
.
, .
i
A
B
i
4
i
,
.
1
MAX
1: i
()
i , ,
4.
2: i
( i)
,
A
.
B.
3:
(, )
.
4:
ii i, :
- / i.
- : i i i i i.
.
i
i:
ii : . 7
i : . 3
ii : . 2
: . 1,5
: . 1
?
1 400-500
1 150-200
1 400-500
1 900-1200
1 150-250
32
:
, ,
.
Delicate ()
.
,
.
.
,
,
, .
,
, .
.
.
.
.
.
,
,
.
,
,
. ,
.
,
.
.
,
,
.
i i
.
: , ,
.
:
i i
i.
i ,
i ii
ii .
i, i
.
i i.
i
. i
i - i ,
.
, ,
.
.
, ,
.
,
i
.
,
-
, :
20
1.
.
2. ,
;
,
,
,
.
3.
(.
).
:
,
.
2002/96/CE
,
.
, ,
4. i
i,
i; i i ,
i .
5. , ,
, i
i .
33
UA
UA
.
.
.
, .
.
,
-
.
( 10%
)
.
40 .
A B 5 . (. ).
70 .
i START/PAUSE.
i , i
i
(. ).
;
.
,
.
, .
, (,
) ,
, .
! , ,
.
:
1.
(.
);
2. ,
(. ):
ii
;
3. ;
4. ;
5. , ,
, i
i .
. ,
:
.
! , i i.
34
, . i (.
), , , , .
/:
i.
.
.
ON/OFF .
START/PAUSE .
.
i (. ).
(
No water, check supply).
i .
.
.
.
.
START/PAUSE .
65 100
(. ).
(. ).
i ii i.
,
, i
. ,
, ,
. ,
, .
i.
:
(. ).
i
i START/PAUSE ( ).
(. ).
.
i i
i.
, ,
(. ).
(. ).
(. ).
(. ).
( .
).
(. ).
,
(.: F-01, F-..).
, 1
.
, i .
(
, , ).
.
35
UA
195097594.01
12/2011 - Xerox Fabriano
UA
i :
, (. );
, ;
i, i i , ,
i ii.
! .
:
;
(.);
(/).
ii i i i i,
i .
36