Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
$VVHPEOLQJLQVWUXFWLRQV
(UJROLQH(UJROLQH8OWUD
GHXWVFKHQJOLVFK,QGH[B'*%
,QKDOWVYHU]HLFKQLV&RQWHQWV
(LQOHLWXQJXQG9RUVFKULIWHQ ,QWURGXFWLRQDQGUHJXODWLRQV
5LFKWOLQLHQ 'LUHFWLYHV
7UDQVSRUWVFKlGHQ 'DPDJHLQ7UDQVLW
%HGHXWXQJGHU6\PEROLN 0HDQLQJRIV\PEROV
6LFKHUKHLWVXQG*HIDKUHQKLQZHLVH 6DIHW\DQGKD]DUGZDUQLQJV
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV 'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG
0RQWDJHGHV%UlXQHUV $VVHPEOLQJWKHVXQEHG
$QVFKOXVFKHPD0&66WHXHUXQJ :LULQJGLDJUDP0&6FRQWURO
$QVFKOXVFKHPD6WDQGDUGVWHXHUXQJ :LULQJGLDJUDPVWDQGDUGFRQWURO
$QVFKOXVFKHPDGHU0Q]DXWRPDWHQ :LULQJGLDJUDPIRUWRNHQER[
0RQWDJHGHV$EOXIWDQVFKOXHV $VVHPEOLQJWKHDLUGLVFKDUJHGXFW
$OOH,QIRUPDWLRQHQXQG$EELOGXQJHQZDUHQ]XP=HLWSXQNWGHU'UXFNOHJXQJDXIGHPQHXHVWHQ6WDQG $OOLQIRUPDWLRQDQGLOOXVWUDWLRQVDUHFRUUHFWDWWKHWLPHRIJRLQJWRSUHVV
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ 7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVVXEMHFWWRDOWHUDWLRQ
'HU1DFKGUXFNXQGGLH9HUYLHOIlOWLJXQJDXFKDXV]XJVZHLVHLVWQXUPLWYRUKHULJHU=XVWLPPXQJXQGPLW4XHOOHQDQJDEH 5HSULQWLQJRUGXSOLFDWLRQLQZKROHRULQSDUWLVQRWSHUPLWWHGZLWKRXWSULRUDSSURYDODQGUHIHUHQFHWRWKHVRXUFH
JHVWDWWHW
-.(UJROLQH*PE+ -.(UJROLQH*PE+
.|KOHUVKRKQHU6WUDH .|KOHUVKRKQHU6WUDH
':LQGKDJHQ ':LQGKDJHQ*HUPDQ\
(LQOHLWXQJXQG9RUVFKULIWHQ
/LHEHU-..XQGH %HGHXWXQJGHU6\PEROLN
0LWGHU:DKOHLQHV-.(UJROLQH%UlXQHUVKDEHQ6LHVLFKIUHLQWHFKQLVFKKRFKHQWZLFNHOWHVXQGOHLVWXQJVVWDUNHV *HIDKUHQKLQZHLVH :DUQXQJ
*HUlWHQWVFKLHGHQ,KU%UlXQHULVWEHL-.PLWJU|WHU6RUJIDOWXQG3Ul]LVLRQKHUJHVWHOOWZRUGHQXQGKDW]DKOUHLFKH *HIDKUYRQ3HUVRQHQVFKlGHQ
4XDOLWlWVXQG6LFKHUKHLWVNRQWUROOHQGXUFKODXIHQ:LUKDEHQDOOHVJHWDQXPHLQHQVW|UXQJVIUHLHQXQGVLFKHUHQ
$FKWXQJ
%HWULHE,KUHV%UlXQHUV]XJHZlKUOHLVWHQ$EHUDXFK6LHVHOEVWN|QQHQZHVHQWOLFKGD]XEHLWUDJHQGD6LHPLW
*HIDKUYRQ6DFKXQG8PZHOWVFKlGHQ
,KUHP%UlXQHUODQJH=HLW]XIULHGHQVLQG%LWWHOHVHQ6LHDOOH,QIRUPDWLRQHQDXIPHUNVDPGXUFK:HQQ6LHGLH7LSV
XQG+LQZHLVHGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHIROJHQZLUG,KQHQ,KU-.%UlXQHUHLQH0HQJH6SDXQG)UHXGH
9RUVLFKWHOHNWULVFKH6SDQQXQJ
EULQJHQ6ROOWHQ6LHWURW]GHPHLQPDO3UREOHPHPLW,KUHP%UlXQHUKDEHQGDQQVFKUHLEHQ6LHRGHUUXIHQ6LH
*HIDKUYRQ3HUVRQHQVFKlGHQGXUFKHOHNWULVFKH6SDQQXQJ
HLQIDFKDQ -.(UJROLQH*PE+.|KOHUVKRKQHU6WUDH
':LQGKDJHQ7HO)D[
:LFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ
5LFKWOLQLHQ
'LHVHU-.(UJROLQH%UlXQHUZXUGHQDFKIROJHQGHQ9RUVFKULIWHQJHEDXW
• (*5LFKWOLQLHHOHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLW(:*QDFKGHU]XU=HLWJOWLJHQ)DVVXQJ 6LFKHUKHLWVXQG*HIDKUHQKLQZHLVH
• 1LHGHUVSDQQXQJVULFKWOLQLHQ(:*QDFKGHU]XU=HLWJOWLJHQ)DVVXQJ
• 'DV-.%lXQXQJVJHUlWGDUIQXUGXUFKHQWVSUHFKHQGXQWHUZLHVHQHVHUIDKUHQHV3HUVRQDOPRQWLHUWXQG
DXIJHVWHOOWZHUGHQ
$FKWXQJ
• $OOHDP*HUlWDQJHEUDFKWHQ6LFKHUKHLWVXQG*HIDKUHQKLQZHLVHVLQGDXFKEHLGHU'HPRQWDJHXQG0RQWDJH
:LUZHLVHQGDUDXIKLQGDGLH*HUlWHDXVVFKOLHOLFKIUGHQHXURSlLVFKHQ0DUNWEHVWLPPWVLQGXQG
]XEHDFKWHQ
QLFKWLQGLH86$RGHUQDFK.DQDGDH[SRUWLHUWXQGGRUWEHWULHEHQZHUGHQGUIHQ%HL1LFKWEHDFKWXQJ
• 'LHPLWGHU0RQWDJH$XIVWHOOXQJEHDXIWUDJWHQ3HUVRQHQVLQGYHUSIOLFKWHWGDV*HUlWQXULQHLQZDQGIUHLHQ
GLHVHV+LQZHLVHVZLUGNHLQH+DIWXQJEHUQRPPHQ
=XVWDQG]XP%HWULHE]XEHUJHEHQ
• 'DV0RQWDJH$XIVWHOOXQJVSHUVRQDOKDW]XJHZlKUOHLVWHQGDNHLQH6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQXQG
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHHQWIHUQWE]ZDXHU.UDIWJHVHW]WZHUGHQGLHGHQVLFKHUHQ%HWULHEGHV%UlXQXQJV
7UDQVSRUWVFKlGHQ
JHUlWHVEHHLQWUlFKWLJHQN|QQHQ
/HLGHUNDQQHLQH%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWHVDXIGHP7UDQVSRUWZHJWURW]DOOHU9RUVLFKWVPDQDKPHQQLHY|OOLJ • %HLDOOHQ'HPRQWDJHXQG0RQWDJHDUEHLWHQDQHOHNWULVFKHQ(LQULFKWXQJHQLVWGDV%UlXQXQJVJHUlWYRQGHU
DXVJHVFKORVVHQZHUGHQ6ROFKH7UDQVSRUWVFKlGHQVLQGLPPHUlUJHUOLFK'DUXPP|FKWHQZLUGD,KQHQQLFKW 1HW]YHUVRUJXQJ]XWUHQQHQ$XVQDKPHQVLQGQXUEHL)XQNWLRQVSUIXQJHQ]XOlVVLJ
QRFK]XVlW]OLFKH1DFKWHLOHHQWVWHKHQ6ROOWH,KU*HUlWHLQHQ7UDQVSRUWVFKDGHQDXIZHLVHQVRKHOIHQGLH • 'LH'HPRQWDJHVRZLHGLH0RQWDJHVLQGQXUQDFKGHQYRUJHJHEHQHQ6FKULWWHQGLHVHU$QOHLWXQJ]XOlVVLJ
QDFKVWHKHQGHQ+LQZHLVHGHQ6FKDGHQVFKQHOOXQGXQNRPSOL]LHUW]XUHJXOLHUHQ
• (UNHQQEDUH6FKlGHQVLQGLQQHUKDOEYRQYLHU7DJHQ$QOLHIHUXQJVGDWXPXQG(LQJDQJGHU0HOGXQJEHLGHU $FKWXQJ
6SHGLWLRQPLWJHUHFKQHWGHUOLHIHUQGHQ6SHGLWLRQVFKULIWOLFK]XPHOGHQ 'LH6LFKHUKHLW=XYHUOlVVLJNHLWXQG/HLVWXQJGHV*HUlWHVZLUGQXUJDUDQWLHUWZHQQ
• 'HUHQWVWDQGHQH6FKDGHQPXEHLGHUDQOLHIHUQGHQ6SHGLWLRQJHOWHQGJHPDFKWZHUGHQGDGDV • GLH0RQWDJHGHU(OHNWURDQVFKOXGLH(UZHLWHUXQJRGHUGLH5HSDUDWXUGXUFKHLQH|UWOLFK
7UDQVSRUWULVLNRODXWGHQDOOJHPHLQHQ%HGLQJXQJHQGHU6SHGLWLRQVXQWHUQHKPHQEHLP%HVWHOOHUOLHJW ]XJHODVVHQH)DFKILUPDRGHUHQWVSUHFKHQGXQWHUZLHVHQHV3HUVRQDOYRUJHQRPPHQZRUGHQLVW
%HLGHU'XUFKVHW]XQJ,KUHUEHUHFKWLJWHQ$QVSUFKHZHUGHQZLU6LHDXI:XQVFKVHOEVWYHUVWlQGOLFK • GLHHOHNWULVFKH,QVWDOODWLRQGHQHLQVFKOlJLJHQ9'(%HVWLPPXQJHQHQWVSULFKWXQGGDV*HUlWLQ
XQWHUVWW]HQ hEHUHLQVWLPPXQJPLWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJYHUZHQGHWZLUG
,QWURGXFWLRQDQGUHJXODWLRQV
'HDU&OLHQW 0HDQLQJRIV\PEROV
,QVHOHFWLQJD-.(UJROLQHVXQEHG\RXKDYHDFTXLUHGDKLJKSHUIRUPDQFHDSSOLDQFHIHDWXULQJDGYDQFHG +D]DUGZDUQLQJV :DUQLQJ
WHFKQRORJ\<RXUVXQEHGKDVEHHQPDQXIDFWXUHGZLWKWKHJUHDWHVWFDUHDQGSUHFLVLRQKDYLQJXQGHUJRQH ZKHUHSHUVRQVDUHDWULVN
QXPHURXVTXDOLW\FRQWUROVDQGVDIHW\FKHFNV:HKDYHGRQHHYHU\WKLQJWRHQVXUHWKHWURXEOHIUHHDQGUHOLDEOH $WWHQWLRQ
RSHUDWLRQRI\RXUVXQEHG+RZHYHU\RXDOVRFDQGRDORWWRHQVXUHSURORQJHGVDWLVIDFWLRQZLWK\RXUVXQEHG ZKHUHWKHVXQEHGLVVXEMHFWWRSRWHQWLDOGDPDJH
3OHDVHUHDGDOORIWKHLQIRUPDWLRQFDUHIXOO\,I\RXIROORZWKHDGYLFHDQGLQVWUXFWLRQVJLYHQLQWKHVHRSHUDWLQJ
LQVWUXFWLRQV\RXU-.VXQEHGZLOOJLYH\RXDJUHDWGHDORIIXQDQGSOHDVXUH :DUQLQJHOHFWULFFXUUHQW
+RZHYHULQWKHHYHQWWKDW\RXVKRXOGHQFRXQWHUSUREOHPVZLWK\RXUVXQEHGSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOGHDOHU ZKHUHSHUVRQVDUHDWULVNE\HOHFWULFDOYROWDJH
'LUHFWLYHV ,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQ
7KLV-.(UJROLQHVXQEHGKDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQOLQHZLWKWKHIROORZLQJUHJXODWLRQV
(&'LUHFWLYHRQ(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\((&DVDPHQGHG
/RZYROWDJH'LUHFWLYHV((&DVDPHQGHG 6DIHW\DQGKD]DUGZDUQLQJV
• 7KH-.VXQEHGPXVWRQO\EHDVVHPEOHGDQGLQVWDOOHGE\DSSURSULDWHO\WUDLQHGH[SHULHQFHGSHUVRQQHO
$WWHQWLRQ • $OOKD]DUGDQGVDIHW\ZDUQLQJVDIIL[HGWRWKHVXQEHGPXVWEHREVHUYHGDOVRGXULQJGLVDVVHPEOLQJDQG
3OHDVHQRWHWKDWWKHVHVXQEHGVDUHLQWHQGHGVDIHO\IRUWKH(XURSHDQPDUNHWDQGPXVWQRWEH LQVWDOODWLRQ
H[SRUWHGWRWKH86$RU&DQDGDRURSHUDWHGWKHUH1ROLDELOLW\ZLOOEHDFFHSWHGLQWKHHYHQWRIDQ\ • 7KRVHSHUVRQVHQWUXVWHGZLWKDVVHPEO\LQVWDOODWLRQVKDOOXQGHUWDNHQRWWRDSSURYHWKHVXQEHGIRU
IDLOXUHWRREVHUYHWKLVQRWLFH RSHUDWLRQXQOHVVLWLVLQSHUIHFWZRUNLQJRUGHU
• 7KHLQVWDOOLQJDVVHPEOLQJSHUVRQQHOPXVWHQVXUHWKDWQRQHRIWKHVDIHW\GHYLFHVDQGVDIHW\ZDUQLQJV
SRVVLEO\DIIHFWLQJWKHVDIHRSHUDWLRQRIWKHVXQEHGDUHUHPRYHGRUWDNHQRXWRIRSHUDWLRQ
'DPDJHLQ7UDQVLW • 7KHVXQEHGPXVWEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\EHIRUHDWWHPSWLQJDQ\HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQ
8QIRUWXQDWHO\GHVSLWHHYHU\SUHFDXWLRQGDPDJHWRWKHXQLWGXULQJWUDQVLWFDQQHYHUEHHQWLUHO\H[FOXGHG ZRUN([FHSWLRQVVKDOORQO\EHSHUPLVVLEOHIRUWKHSXUSRVHRIIXQFWLRQFKHFNV
'DPDJHRIWKLVNLQGLVDOZD\VDVRXUFHRILUULWDWLRQVRZHDUHNHHQWRDYRLG\RXUEHLQJLQFRQYHQLHQFHGHYHQ • 'LVDVVHPEOLQJDQGLQVWDOODWLRQPXVWRQO\EHSHUIRUPHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURFHGXUHSUHVFULEHGLQWKHVH
IXUWKHU DVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
7KHUHIRUHVKRXOG\RXUXQLWKDYHVXIIHUHGGDPDJHLQWUDQVLWSOHDVHFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVVRWKDW
WKHGDPDJHFDQEHGHDOWZLWKUDSLGO\DQGVLPSO\
• 9LVLEOHGDPDJHPXVWEHUHSRUWHGLQZULWLQJWRWKHFDUULHULQTXHVWLRQZLWKLQGD\VWKLVLQFOXGHVWKHGD\RI :DUQLQJ
GHOLYHU\DQGUHFHLSWRIWKHUHSRUWE\WKHFDUULHU 7KHVDIHW\UHOLDELOLW\DQGSHUIRUPDQFHRIWKHXQLWLVJXDUDQWHHGRQO\LI
• 7KHGDPDJHPXVWEHFODLPHGIURPWKHFDUULHUDVDFFRUGLQJWRWKHJHQHUDOWHUPVRIWKHFDUU\LQJDJHQWWKH • WKHLQVWDOODWLRQWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQDGGLWLRQVWRRUUHSDLURIWKHXQLWDUHFDUULHGRXWE\D
WUDQVSRUWULVNUHVWVZLWKWKHSXUFKDVHU:HVKDOORIFRXUVHSURYLGH\RXZLWKHYHU\DVVLVWDQFHZKHUHUHTXLUHG ORFDOO\DSSURYHGVSHFLDOLVWFRPSDQ\RUE\DSSURSULDWHO\TXDOLILHGSHUVRQQHO
LQHQIRUFLQJDQ\MXVWLILHGFODLPV • WKHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQFRPSOLHVZLWKWKHQDWLRQDOUHJXODWLRQVDQG
• WKHXQLWLVRSHUDWHGDVVSHFLILHGLQWKHVHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQV
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQ *HQHUDOLQIRUPDWLRQ
'HU%UlXQHUZLUGQRUPDOHUZHLVHNRPSOHWWPRQWLHUWJHOLHIHUW 1RUPDOO\WKHVXQEHGLVVXSSOLHGFRPSOHWHO\PRXQWHG$
(LQH'HPRQWDJHGHV*HUlWVLVWQXUXQWHUEHVWLPPWHQ GLVDVVHPEO\RIWKHXQLWLVUHTXLUHGXQGHUFHUWDLQ
8PVWlQGHQQ|WLJ]%7UDQVSRUWLQK|KHUH(WDJHQVFKPDOH FLUFXPVWDQFHVRQO\VXFKDVWUDQVSRUWXSVWDLUVQDUURZ
'XUFKJlQJH SDVVDJHV3OHDVHREVHUYHSUHFLVHO\WKHVWHSVGHVFULEHGLQ
)ROJHQ6LHEHLGHU'HPRQWDJHJHQDXGHQ6FKULWWHQGLHVHU WKHVHLQVWUXFWLRQVGXULQJGLVDVVHPEO\
$QOHLWXQJ
7RROVUHTXLUHGIRUWKHGLVDVVHPEO\
)UGLH'HPRQWDJHEHQ|WLJWHV:HUN]HXJ • 6FUHZGULYHUIRUUHFHVVHGKHDGVFUHZVRUEDWWHU\SRZHUHG
• .UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHURGHU$NNX6FKUDXEHU VFUHZGULYHU
• 0DXOXQG5DWVFKHQVFKOVVHO6:6:6: • PPPPPPVLQJOHKHDGHGVSDQQHUVDQG
• ,QQHQVHFKVNDQWVFKOVVHO6:XQG6: B UDWFKHWVSDQQHUV
A C
• PPDQGPPKH[DJRQVRFNHWKHDGNH\V
'HU8PIDQJGHU'HPRQWDJHULFKWHWVLFKQDFKGHQ
|UWOLFKHQ*HJHEHQKHLWHQ]%*U|HGHU 7KHH[WHQWRIWKHGLVDVVHPEO\GHSHQGVRQWKH
'XUFKJlQJH=XJlQJOLFKNHLWGHU5lXPHXl ORFDOFRQGLWLRQVVXFKDVWKHVL]HRIWKHSDVVDJHV
DFFHVVLELOLW\RIWKHURRPVHWFHWHUD
$EPHVVXQJHQGHV%UlXQHUV 'LPHQVLRQVRIWKHVXQEHG
$ PP $ PP
% PP % PP
& PP & PP
G
' PP ' PP
F
E
( PP ( PP
) PP ) PP
* PP H
* PP
+ PP D + PP
, PP I , PP
- PP J - PP
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG
$EGHFNXQJHQGHPRQWLHUHQ 5HPRYLQJWKHFRYHUV
9RUVLFKWHOHNWULVFKH6SDQQXQJ :DUQLQJHOHFWULFFXUUHQW
9RUGHPgIIQHQGDIUVRUJHQGDGDV*HUlW B (QVXUHWKHXQLWLVYROWDJHIUHHEHIRUHRSHQLQJ
VSDQQXQJVIUHLLVW
)XDXIODJHGHPRQWLHUHQ 5HPRYLQJWKHIRRWUHVW
• 6HFKVNDQWVFKUDXEHQ$6:O|VHQELVGLH • 8QVFUHZWKHPPKH[DJRQVFUHZV$5HPRYHWKH
8QWHUOHJVFKHLEHQIUHL]XEHZHJHQVLQGXQGGDQQGLH WZRZDVKHUVHDFK5HPRYHWKHIRRWUHVW%
)XDXIODJH%LQGHQ/DQJO|FKHUQQDFKXQWHQ • 7DNHRIIWKHFDEOHFRQWURO&
DXVKlQJHQ C
• 6HLO]XJ&DXVKlQJHQ
B
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG
/LHJHWHLOGHPRQWLHUHQ 5HPRYLQJWKHEDVHVHFWLRQ
• 6FKUDXEHQ$PLWWHOV(UJROLQH6FKOVVHOKHUDXVGUHKHQ
A • 8VHWKH(UJROLQHVSDQQHUWRUHPRYHWKHVFUHZV$
• /LHJHWHLO%DEQHKPHQXQGDXHUKDOEGHV • 5HPRYHWKHEDVHVHFWLRQ%DQGSODFHLWRXWVLGHRIWKH
$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ ZRUNLQJDUHD
B A
7HLOHWUlJHU6WHXHUXQJGHPRQWLHUHQ 5HPRYLQJWKHFRPSRQHQWERDUGRIWKHFRQWURO
• +DXSW]XOHLWXQJYRQ$QVFKOXSODWWH$DEVFKUDXEHQ • 8QVFUHZWKHPDLQVXSSO\OLQHIURPWKHFRPSRQHQWERDUG
• 7HLOHWUlJHUHWZDVDXVGHP8QWHUWHLOKHUDXV]LHKHQ $
• =ZHL6FKUDXEHQO|VHQ$EGHFNXQJ%DEQHKPHQXQG • 3XOOWKHFRPSRQHQWERDUGRXWRIWKHORZHUVHFWLRQDELW
DXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ B • 8QVFUHZWZRVFUHZVUHPRYHWKHFRYHU%DQGSODFHLW
A RXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG
• 6WHFNHU$XQG%YRP7HLOHWUlJHUDE]LHKHQ • 3XOORIIWKHFRQQHFWRUV$DQG%IURPWKH
• $OOH6WHFNHUDQ6WHXHUHLQKHLW&DE]LHKHQ C FRPSRQHQWERDUG
• 7HLOHWUlJHUDXVGHP8QWHUWHLOGHV%UlXQHUVKHUDXVKHEHQ • 3XOORIIDOOFRQQHFWRUVRIWKHFRQWUROXQLW&
XQGDXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ • /LIWWKHFRPSRQHQWERDUGRXWRIWKHORZHUSDUWRIWKH
VXQEHGDQGSODFHLWRXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD
A B
96*7HLOHWUlJHUGHPRQWLHUHQ 'LVDVVHPEO\RIWKH96*FRPSRQHQWERDUG
• =ZHL6FKUDXEHQ3IHLOHO|VHQ • 5HPRYHWKHWZRVFUHZVDUURZV
• 6WHFNHU$XQG6WHFNHU%DE]LHKHQ B • 3XOORIIWKHIRXUFRQQHFWRUV$DQGFRQQHFWRU%
• 96*7HLOHWUlJHUDXVVHLQHU+DOWHUXQJKHUDXV]LHKHQXQG • 3XOORIIWKH96*FRPSRQHQWERDUGIURPLWVKROGHUDQG
DXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ SODFHLWRXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD
1XUPLW5FNZDQG-.$UWLNHO1U 2QO\ZLWKUHDUSDQHO-.3URG5HI1R
• 6FKUDXEHQGHU5FNZDQGO|VHQ • 5HPRYHIRXUVFUHZVIURPWKHUHDUSDQHO
• 5FNZDQGDEQHKPHQXQGDXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKV • 5HPRYHUHDUSDQHODQGSODFHLWRXWVLGHRIWKHZRUNLQJ
DEOHJHQ A DUHD
'LH$EELOGXQJ]HLJWHLQHQ96*7HLOHWUlJHUDXVGHU 7KHGUDZLQJVKRZVD96*FRPSRQHQWERDUGRI
(UJROLQH8OWUD (UJROLQH8OWUD
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG
2EHUWHLOGHPRQWLHUHQ 5HPRYLQJWKHFDQRS\
• 'UHL.UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQ0[GHV5RKUERJHQV • 8QVFUHZWKHWKUHHUHFHVVHGKHDGVFUHZV0[RIWKH
ult
ra
$KHUDXVVFKUDXEHQ FXUYHGSURILOH$
• 'LH.DEHOElXPHGHV2EHUWHLOVJJIYRQGHQ6FKHOOHQ • ,IQHFHVVDU\UHPRYHWKHFDEOHKDUQHVVHVRIWKHFDQRS\
2.3
DEEDXHQQDFKREHQKHUDXV]LHKHQXQGNRPSOHWWLP IURPWKHFODPSV3XOOWKHPXSDQGSODFHWKHP
2EHUWHLOYHUVWDXHQ FRPSOHWHO\LQWKHFDQRS\
• 6LFKHUXQJ'DQGHU+XEVWDQJH$%LOG • 5HPRYHVFUHZ'IURPWKHVXSSRUWLQJVWUXW$
HQWIHUQHQ )LJXUH
• 2EHUWHLOVRZHLWDQKHEHQGDGHU5RKUERJHQ$RKQH • /LIWWKHFDQRS\VRPXFKWKDWWKHFXUYHGSURILOH$FDQ
GDEHL]XYHUNUDW]HQKLQWHUGHP3URILOUDKPHQKHUDXVJH EHUHPRYHGIURPEHKLQGWKHSURILOHGIUDPHZLWKRXW
QRPPHQZHUGHQNDQQ A VFUDWFKLQJ
:DUQXQJ :DUQLQJ
9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKKHUXQWHUVFKODJHQGHV C 'DQJHURILQMXU\WKURXJKFDQRS\GURSSLQJGRZQ
2EHUWHLO 'XULQJWKHGLVDVVHPEO\WKHFDQRS\KDVWREH
'DV2EHUWHLOPXZlKUHQGGHU'HPRQWDJHYRQ KHOGE\DVHFRQGSHUVRQ
HLQHU]ZHLWHQ3HUVRQJHKDOWHQZHUGHQ
• 8QGRORFNQXW%
• .RQWHUPXWWHU%O|VHQ • 5HPRYHIL[LQJGHYLFH'DQGXQGRWKHVXSSRUWLQJVWUXW
• %HIHVWLJXQJV&OLS'KHUDXV]LHKHQXQG+XEVWDQJH $IURPWKHKLQJHVXSSRUWRIWKHFDQRS\
KHUDXV]LHKHQXQG$YRQGHU*HOHQNVWW]HDP2EHUWHLO • 3XOOVXSSRUWLQJVWUXW$RXWRIWKHORZHUVHDW
O|VHQ B • 8QGRERWKUHWDLQLQJFROODUVRIWKHIRUNHGEUDFNHWVRIWKH
• +XEVWDQJH$DXVGHUXQWHUHQ$XIQDKPHKHUDXV FDQRS\E\XQVFUHZLQJWKHWKUHHVFUHZV0[&HDFK
QHKPHQ • /LIWWKHFDQRS\XSDQGUHPRYHLWZLWKDVHFRQGSHUVRQ
• %HLGH/DJHUVLFKHUXQJHQ&YRQGHQ/DJHUJDEHOQGHV KHOSLQJ3ODFHWKHFDQRS\RXWVLGHRIWKHZRUNLQJDUHD
2EHUWHLOHVGXUFK+HUDXVGUHKHQYRQMH6FKUDXEHQ A D
0[O|VHQ
• 0LWGHU]ZHLWHQ3HUVRQGDV2EHUWHLOQDFKREHQDEKHEHQ
XQGDXHUKDOEGHV$UEHLWVEHUHLFKVDEOHJHQ
'HPRQWDJHGHV%UlXQHUV'LVDVVHPEOLQJWKHVXQEHG
8QWHUWHLOWUHQQHQ 6HSDUDWLQJWKHEDVH
'LH7UHQQXQJGHUEHLGHQ8QWHUWHLOKlOIWHQPXQXU 7KHWZREDVHHOHPHQWVQHHGWREHVHSDUDWHGRQO\
GXUFKJHIKUWZHUGHQIDOOVYRU2UWVHKUVFKPDOH B LIYHU\QDUURZSDVVDJHVKDYHWREHQHJRWLDWHGRQ
'XUFKJlQJHYRU]XILQGHQVLQG VLWH
A
E
E
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU
$QIRUGHUXQJHQDQGHQ$XIVWHOORUW 5HTXLUHPHQWVRIWKHVLWHRIHUHFWLRQ
$OOH(UJROLQH%UlXQHUVLQGIUGLH$XIVWHOOXQJLQWURFNHQHQ $OO(UJROLQHVXQEHGVKDYHEHHQGHVLJQHGIRUHUHFWLRQLQGU\
QLFKWVSULW]XQGWURSIZDVVHUJHIlKUGHWHQ5lXPHQYRUJHVHKHQ URRPVZKLFKDUHQRWVXEMHFWVWRZDWHUVSUD\RUGULSZDWHU7KH
'LHPD[LPDOH)HXFKWHGLHVHV5DXPHVGDUIQLFKW PD[LPXPKXPLGLW\LQWKLVURRPPD\QRWH[FHHGSHUFHQW
EHUVWHLJHQ'LH7HPSHUDWXULP5DXPVROOWHELV&GHU 7KHWHPSHUDWXUHLQWKLVURRPVKRXOGEHWR&HOVLXV
$XHQWHPSHUDWXUPD[DEHU&QLFKWEHUVFKUHLWHQXP KLJKHUWKDQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHEXWVKRXOGQRWH[FHHG
HLQH]XKRKH7HPSHUDWXUDXIGHU/LHJHIOlFKH]XYHUPHLGHQ &HOVLXVLQRUGHUWRSUHYHQWDQH[FHVVLYHO\KLJK
(VLVWVWHWVIUHLQHDXVUHLFKHQGH%HXQG(QWOIWXQJ]X WHPSHUDWXUHRQWKHEDVH(QVXUHVXIILFLHQWYHQWLODWLRQDWDOO
VRUJHQ WLPHV
%RGHQEHODVWXQJ )ORRUORDG
%HLGHU$XIVWHOOXQJGHV%UlXQHUVLVW]XEHDFKWHQGDGHU A :KHQVHWWLQJXSWKHVXQEHGSOHDVHREVHUYHWKDWWKHIORRU
B QHHGVWRZLWKVWDQGDORDGRIN1Pò,IWKHSHUPLVVLEOH
%RGHQHLQH%HODVWXQJYRQN1PDXVKDOWHQPX,VWGLH
]XOlVVLJH%HODVWEDUNHLWN1PNSPPXGHU ORDGLVN1VTPNSPòWKHHUHFWLQJSDUW\KDV
$XIVWHOOHUHLQHQ1DFKZHLVJHPl',1%O-XQL WRSURYLGHHYLGHQFHLQFRPSOLDQFHZLWK*HUPDQVWDQGDUG',1
HUEULQJHQ SDJHDVDPHQGHGLQ-XQH
3ODW]EHGDUI 6SDFHUHTXLUHG
'LH0LQGHVWDXIVWHOOIOlFKHEHWUlJW 7KHPLQLPXPVSDFHUHTXLUHGIRUHUHFWLRQLV
FP$[FP% FP$[FP%
'LH5DXPK|KHPXPLQGHVWHQVFPEHWUDJHQ 7KHURRPKDVWRKDYHDKHLJKWRIDWOHDVWFP
)UGLH0RQWDJHEHQ|WLJWHV:HUN]HXJ 7RROVUHTXLUHGIRUWKHGLVDVVHPEO\
• .UHX]VFKOLW]VFKUDXEHQGUHKHURGHU$NNX6FKUDXEHU • 6FUHZGULYHUIRUUHFHVVHGKHDGVFUHZVRUEDWWHU\SRZHUHG
• 0DXOXQG5DWVFKHQVFKOVVHO6:6:6: VFUHZGULYHU
• ,QQHQVHFKVNDQWVFKOVVHO6:XQG6: • PPPPPPVLQJOHKHDGHGVSDQQHUVDQG
UDWFKHWVSDQQHUV
6RZHLWNHLQH$Q]XJVPRPHQWHDQJHJHEHQZHUGHQ • PPDQGPPKH[DJRQVRFNHWKHDGNH\V
PVVHQDOOH6FKUDXEHQKDQGIHVWDQJH]RJHQ
ZHUGHQ ,IQRRWKHUWRUTXHLVPHQWLRQHGDOOVFUHZVKDYHWR
EHKDQGWLJKWHQHG
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU
(OHNWURDQVFKOX (OHFWULFFRQQHFWLRQ
'HU(OHNWURDQVFKOXGDUIQXUYRQHLQHU|UWOLFK]XJHODVVHQHQ
A 7KHHOHFWULFFRQQHFWLRQPD\EHFDUULHGRXWE\DORFDOO\
)LUPDDXVJHIKUWZHUGHQ(VVLQGGLH6FKXW]PDQDKPHQ DSSURYHGFRPSDQ\RQO\7KHSURWHFWLYHPHDVXUHVLQ
QDFK9'(DOWE]Z7HLO]X FRPSOLDQFHZLWK*HUPDQVWDQGDUG9'(VHFWLRQ
EHDFKWHQ(VZLUGGHU(LQEDXHLQHVVHOHNWLYHQ)HKOHUVWURP ROGRU9'(SDUWKDYHWREHREVHUYHG7KH
VFKXW]VFKDOWHUV1HQQIHKOHUVWURPP$HPSIRKOHQ C LQVWDOODWLRQRIDVHOHFWLYHUHVLGXDOFXUUHQWRSHUDWHGFLUFXLW
EUHDNHUUDWHGIDXOWFXUUHQWP$LVUHFRPPHQGHG
$FKWXQJ :DUQLQJ
$QMHGHQ)HKOHUVWRPVFKXW]VFKDOWHUGDUIQXUHLQ 2QO\RQHVXQEHGPD\EHFRQQHFWHGXSWRHDFK
%UlXQXQJVJHUlWDQJHVFKORVVHQZHUGHQ B UHVLGXDOFXUUHQWRSHUDWHGFLUFXLWEUHDNHU
• 'LH(OHNWURLQVWDOODWLRQLVWEDXVHLWLJPLWHLQHU7UHQQ • 7KHHOHFWULFLQVWDOODWLRQRQVLWHKDVWREHSURYLGHGZLWKD
YRUULFKWXQJ6FKDOWHUDXV]XUVWHQ.RQWDNWDEVWDQG GLVFRQQHFWLQJGHYLFHVZLWFKFOHDUDQFHEHWZHHQ
!PP FRQWDFWV!PP
• 'XUFKGLH%HVFKULIWXQJPXGLH=XRUGQXQJ]XP*HUlW • 7KHDOORFDWLRQRIWKHXQLWKDVWREHFOHDUO\YLVLEOHIURP
HUNHQQEDUVHLQ WKHPDUNLQJ
• +DXSW]XOHLWXQJ$GXUFKgIIQXQJ%IKUHQXQGDQ • 3DVVWKHPDLQVXSSO\OLQH$WKURXJKWKHRSHQLQJ
$QVFKOXSODWWH&LQVWDOOLHUHQ %DQGFRQQHFWLWXSWRWKHERDUG&
9RUJHVFKULHEHQH$QVFKOXOHLWXQJ+99)* 3UHVFULEHGFRQQHFWLQJFDEOH+99)*
9RUVLFKWHOHNWULVFKH6SDQQXQJ :DUQLQJHOHFWULFFXUUHQW
9RU0RQWDJHEHJLQQLVW]XSUIHQREGLH &KHFNSULRUWRWKHDVVHPEO\ZKHWKHUWKH
$QVFKOXOHLWXQJVSDQQXQJVIUHLLVW FRQQHFWLQJFDEOHLVYROWDJHIUHH0DNHVXUHWKDW
(VLVWGDIU]XVRUJHQGDZlKUHQGGHU WKHIXVHFDQQRWEHLQVHUWHGGXULQJWKHDVVHPEO\
0RQWDJHDUEHLWGLH6LFKHUXQJQLFKWHLQJHVFKDOWHW ZRUN
ZHUGHQNDQQ
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU
8QWHUWHLOPRQWLHUHQ $VVHPEO\RIWKHEDVH
• %HLGH8QWHUWHLOKlOIWHQ]XVDPPHQVFKLHEHQ B • 3XVKERWKVHFWLRQWRJHWKHU
• =ZHL6HFKVNDQWVFKUDXEHQ6:$LQGHU%RGHQSODWWH • 6FUHZWKHPPWZRKH[DJRQKHDGFDSVFUHZV$
IHVWGUHKHQ LQWRWKHEDVHSODWH
• 6HFKVNDQWVFKUDXEH6:%XQGGLH]ZHL6HFKVNDQW • 6FUHZWKHPPKH[DJRQKHDGFDSVFUHZ%DQGWKH
VFKUDXEHQ6:&DQGHU4XHUVWUHEHIHVWGUHKHQ WZRPPKH[DJRQKHDGFDSVFUHZV&LQWRWKHFURVV
• =ZHL%OHFKVFKUDXEHQ'IHVWVFKUDXEHQ VWUXW
• )XVWW]HQPHFKDQLNDQGLHYRUGHUH6FKLHQHDQVHW]HQ • 6FUHZLQWKHWZRVKHHWPHWDOVFUHZV'
XQGPLWGUHL6FKUDXEHQ(EHIHVWLJHQ • 6FUHZGRZQWKHIURQWSDUWRIWKHEDVHZLWKWKUHHVFUHZV
(
$FKWXQJ
C $WWHQWLRQ
=XP7UDJHQGHV8QWHUWHLOVQLFKWDQGHU 1HYHUXVHWKHIRRWUHVWPHFKDQLVPWRFDUU\WKH
)XDXIODJHQPHFKDQLNDQSDFNHQ IURQWSDUWRIWKHEDVH
D
A A
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU
2EHUWHLOPRQWLHUHQ $VVHPEO\RIWKHFDQRS\
:DUQXQJ B A :DUQLQJ
9HUOHW]XQJVJHIDKUGXUFKKHUXQWHUVFKODJHQGHV 'DQJHURILQMXU\E\FDQRS\$GURSSLQJGRZQ
2EHUWHLO$'DV2EHUWHLO$PXELV]XU +DYHDVHFRQGSHUVRQKROGWKHFDQRS\$XQWLO
NRPSOHWWHQ0RQWDJHGHU+XEVWDQJH%LQ)LJ WKHVXSSRUWLQJVWUXWKDVEHHQFRPSOHWHO\
YRQHLQHU]ZHLWHQ3HUVRQJHKDOWHQZHUGHQ DVVHPEOHG%LQ)LJ
$FKWXQJ $WWHQWLRQ
=XP6FKXW]YRU.UDW]HUQ7UDJUDKPHQ&PLW C 8VHLQFOXGHGSURWHFWLYHFRYHUWRDYRLGVFUDWFKLQJ
EHLJHIJWHP6FKXW]EH]XJDEGHFNHQ WKHVXSSRUWIUDPH&
12 mm
GLH$XIQDKPHGHU8QWHUWHLO+XEVWDQJHHLQVHW]HQ VXSSRUWLQJIUDPHDQGLQVHUWLWLQWKHUHFHSWDFOHRIWKH
• +XEVWDQJH%DXIGDV*HZLQGHGHU*HOHQNVWW]HDP EDVHVXSSRUWLQJVWUXW
2EHUWHLODXIVFKUDXEHQELVGHU$EVWDQG]ZLVFKHQ • 6FUHZGRZQWKHVXSSRUWLQJVWUXW%RQWKHWKUHDGRI
JHVFKORVVHQHP2EHUWHLO'XQG7UDJUDKPHQ( WKHKLQJHVXSSRUWRIWKHFDQRS\XQWLOWKHFOHDUDQFH
PLQGHVWHQVPPEHWUlJW EHWZHHQWKHFORVHGFDQRS\'DQGWKHVXSSRUWLQJ
• +XEVWDQJH%RKQHVLHGDEHL]XYHUGUHKHQPLWGHU C IUDPH(LVDWOHDVWPP
0XWWHU&NRQWHUQ • 8VHQXW&WRFRXQWHUWKHVXSSRUWLQJVWUXW%ZLWKRXW
WXUQLQJLW
B
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU
• 2EHUWHLO$VRZHLWDQKHEHQGDGHU5RKUERJHQRKQH • /LIWWKHFDQRS\$KLJKHQRXJKWRSDVVWKHFXUYHG
]XYHUNUDW]HQKLQWHUGHP3URILOKDOWHUDKPHQHLQJHVHW]W SURILOHDORQJEHKLQGWKHSURILOHKROGLQJIUDPHZLWKRXW
ZHUGHQNDQQ A VFUDWFKLQJ
• +XEVWDQJHPLW%HIHVWLJXQJV&OLS'VLFKHUQ • 6HFXUHWKHVXSSRUWLQJVWUXWZLWKWKHIL[LQJGHYLFH'
• 'LHGUHL.DEHOElXPHGHV2EHUWHLOV]XQlFKVWGXUFKGHQ • 3DVVWKHWKUHHFDEOHKDUQHVVHVRIWKHFDQRS\WKURXJKWKH
5RKUERJHQ%XQGGDQQGXUFKGLH$XVVSDUXQJ& FXUYHGSURILOH%ILUVWRIDOODQGWKHQWKURXJKWKH
QDFKXQWHQIKUHQ B UHOLHYLQJ&
C
$FKWXQJ $WWHQWLRQ
%HLP(LQIKUHQGHU.DEHOVWUlQJHGDUIGHU 7DNHFDUHWKDWWKHYDQHVZLWFKDWWDFKHGWRWKHIDQ
:LQGVFKDOWHUDP/IWHUPRWRULQVHLQHU/DJHQLFKW LVQRWGDPDJHGRUSXWLQWRDQRWKHUSRVLWLRQZKLOH
YHUlQGHUWE]ZEHVFKlGLJWZHUGHQ IHHGLQJWKHFDEOHKDUQHVVVHV
D
:lKUHQGGHU.DEHOGXUFKIKUXQJPXGHU +ROGWKHFXUYHGSURILOH%ZKLOVWSDVVLQJ
5RKUERJHQ%IHVWJHKDOWHQZHUGHQ WKURXJKWKHFDEOHV
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU
96*7HLOHWUlJHUPRQWLHUHQ $VVHPEO\RIWKH96*FRPSRQHQWERDUG
• :HQQ5FNZDQG-.$UWLNHO1U • ,IUHDUSDQHO-.3URG5HI1RKDVEHHQ
YRUKDQGHQ5FNZDQGPLW6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ B VXSSOLHGDWWDFKWKHUHDUSDQHOZLWKIRXUVFUHZV
• 96*7HLOHWUlJHULQGLH)KUXQJDQGHU5FNZDQG • 3ODFHWKH96*FRPSRQHQWERDUGLQWKHJXLGHRQWKHUHDU
HLQVHW]HQXQGLQGDV8QWHUWHLOHLQVFKLHEHQ ZDOODQGSXVKLWLQWRWKHEDVH
• 96*7HLOHWUlJHUPLWGHQ6FKUDXEHQ3IHLOEHIHVWLJHQ • 8VHWKHVFUHZVDUURZWRVFUHZGRZQWKH96*
• 'LH6WHFNHU$XQG%DP96*7HLOHWUlJHUJHPl FRPSRQHQWERDUG
%H]HLFKQXQJDQVFKOLHHQ • $WWDFKFRQQHFWRUV$DQG%RQWKH96*FRPSRQHQW
ERDUGDVVKRZQLQWKHGUDZLQJ
A
7HLOHWUlJHU6WHXHUXQJPRQWLHUHQ $VVHPEO\RIWKHFRPSRQHQWERDUGRIWKHFRQWURO
• 7HLOHWUlJHULQGDV8QWHUWHLOGHV%UlXQHUVHLQVFKLHEHQ • 3XVKWKHFRPSRQHQWERDUGLQWRWKHEDVHRIWKHVXQEHG
• 6WHFNHU$XQG%JHPl%H]HLFKQXQJDQVFKOLHHQ • $WWDFKWKHFRQQHFWRUV$DQG%DVVKRZQLQWKH
GUDZLQJ
$FKWXQJ $WWHQWLRQ
'DUDXIDFKWHQGDGLH$EVFKLUPXQJ&GHU 7DNHFDUHWKDWWKHVFUHHQLQJ&RIWKHEDUHG
DELVROLHUWHQ,ò&%XV/HLWXQJXQWHUGHU ,ò&%XVFDEOHLVLQVWDOOHGFRUUHFWO\XQGHUWKH
%OHFKVFKHOOHDXIJHOHJWLVW VWUDS
• $EGHFNXQJGHU6WHXHUSODWLQHPLW6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ • $WWDFKWKHFRYHURIWKHFRQWUROERDUGZLWKWZRVFUHZV
C A B
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU
6WHXHUHLQKHLWDQVFKOLHHQ &RQQHFWLQJWKHFRQWUROXQLW
• .DEHOVWHFNHUGHUHLQ]HOQHQ.RPSRQHQWHQNRQWUROOLHUHQ • &KHFNWKHFDEOHFRQQHFWRUVRIWKHLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
Bu.1.17/18
XQGPLWGHU%XFKVHQOHLVWHGHU6WHXHUHLQKHLWYHUELQGHQ DQGDWWDFKWKHPWRWKHVRFNHWFRQQHFWRURIWKHFRQWURO
Bu1.13
Bu.1.1
Bu.1.2
Bu.1.3
Bu.1.4
Bu1.5
%XFKVH 6WHFNHU XQLW
96*7HLOHWUlJHU 6RFNHW
96*7HLOHWUlJHU FRQQHFWRU &RQQHFWRU
96*7HLOHWUlJHU 96*FRPSRQHQWERDUG
96*7HLOHWUlJHU 96*FRPSRQHQWERDUG
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ*%/IWHU 1.21 1.12 1.20
96*FRPSRQHQWERDUG
QXU8OWUD 96*FRPSRQHQWERDUG
*HUlWHOIWHU SRZHUVXSSO\IRUIDFLDOWDQQHUIDQ
.|USHUOIWHU 8OWUDRQO\
MCS-Steuerung
6WURPYHUVRUJXQJ$XGLR(LQKHLW MCS-control WDQQHUIDQ
/DXWVWlUNH.DQDOZDKO$XGLR(LQKHLW A Standardsteuerung
ERG\IDQ
=XVDW]OIWHU$EOXIW Standard control SRZHUVXSSO\IRUDXGLRXQLW
6WDQGDUGVWHXHUXQJ YROXPHFKDQQHOVHOHFWLRQRI
0&66WHXHUXQJ DXGLRXQLW
DGGLWLRQDOIDQDLUGLVFKDUJH
VWDQGDUGFRQWURO
A 0&6FRQWURO
)LWWLQJWKHEDVH
/LHJHIOlFKHPRQWLHUHQ A • 3ODFHWKHEDVHVHFWLRQ%DQGDOLJQLWLQVXFKDZD\
• /LHJHIOlFKH%DXIOHJHQXQGVRDXVULFKWHQGDGLH WKDWWKHHGJHVRIWKHEDVHVHFWLRQ%DUHSDUDOOHOWRWKH
.DQWHQGHU/LHJHIOlFKH%VDXEHUPLWGHQ QHLJKERXULQJHGJHVRIWKHVXSSRUWLQJIUDPHRUWKHUHDU
DQJUHQ]HQGHQ.DQWHQGHV7UDJUDKPHQVE]ZGHU ZDOO
5FNZDQGYHUODXIHQ • 8VHWKH(UJROLQHVSDQQHUWRWLJKWHQWKHVL[VFUHZV$
• 'LH6FKUDXEHQ$PLWWHOV(UJROLQH6FKOVVHO
IHVWVFKUDXEHQ
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU
)XDXIODJHPRQWLHUHQ )LWWLQJWKHIRRWUHVW
• )XDXIODJH%GXUFKGLH$XVSDUXQJHQGHU/LHJHIOlFKH • 3ODFHWKHIRRWUHVW%RQWKHKROGLQJGHYLFHWKURXJKWKH
DXIGLH+DOWHUXQJVHW]HQMHZHLOV]ZHL8QWHUOHJVFKHLEHQ RSHQLQJLQWKHEDVH3ODFHWZRZDVKHUVHDFKDQGVOLJKWO\
DXIOHJHQXQG6FKUDXEHQ$6:OHLFKWDQGUHKHQ VFUHZRQWKHPPVFUHZV$
• 6HLO]XJ&HLQKlQJHQ C • $WWDFKWKHFDEOHFRQWURO&
• )XDXIODJHVRDXVULFKWHQGDVLHLPJHVDPWHQ • $OLJQWKHIRRWUHVWLQVXFKDZD\WKDWLWLVLQWKHFHQWUHRI
6FKZHQNEHUHLFKPLWWLJ]XGHQ$XVSDUXQJHQGHU WKHRSHQLQJVLQWKHEDVHLQWKHHQWLUHVZLYHOUDQJH
/LHJHIOlFKHVWHKW • 7LJKWHQWKHVFUHZV$
• 6FKUDXEHQ$IHVWGUHKHQ A • &KHFNWKHIXQFWLRQRIWKHIRRWUHVWPHFKDQLVP
• )XQNWLRQGHU)XDXIODJHQPHFKDQLNEHUSUIHQ • ,IQHFHVVDU\VHWWKHDGMXVWDEOHIHHW%ILJLQVXFKD
• )DOOVHUIRUGHUOLFK6WHOOIH%)LJVRYHUVWHOOHQ ZD\WKDWWKHIRRWUHVWGRHVQRWPDNHFRQWDFWWRWKHEDVH
GDGLH)XDXIODJHLPJHVDPWHQ6FKZHQNEHUHLFKQLFKW LQWKHHQWLUHVZLYHOUDQJH
LQ%HUKUXQJPLWGHU/LHJHIOlFKHNRPPW
B
%UlXQXQJVJHUlWDXVULFKWHQ $OLJQLQJWKHVXQEHG
• 1LYHOOLHUXQJGHV*HUlWHVEHUSUIHQXQGJJIDXVULFKWHQ • &KHFNWKHOHYHOOLQJRIWKHXQLWDQGDOLJQLIQHFHVVDU\
• (YWO1HLJXQJGHV%RGHQVPLWWHOV6WHOOIHQ$XQG • ,IQHFHVVDU\FRPSHQVDWHDQ\LQFOLQDWLRQRIWKHIORRUE\
%DXVJOHLFKHQ PHDQVRIWKHDGMXVWDEOHIHHW$DQG%
• *JI$XVULFKWXQJGHU)XDXIODJHZLHGHUKROHQ • ,IQHFHVVDU\UHDOLJQWKHIRRWUHVW
$FKWXQJ A :DUQLQJ
'DV2EHUWHLOPXEHLP6FKOLHHQXQGgIIQHQ 7KHFDQRS\KDVWRUHPDLQLQWKHORZHURUXSSHU
MHZHLOVLQGHUXQWHUHQE]ZREHUHQ3RVLWLRQ SRVLWLRQZKHQFORVLQJDQGRSHQLQJ,IWKLVLVQRW
YHUKDUUHQ,VWGLHVQLFKWGHU)DOO2EHUWHLO
A WKHFDVHUHVHWWKHVSULQJORDGHGPHFKDQLVPRI
.ODSSKLOIHQDFKVWHOOHQ6LHKH%HGLHQXQJV WKHFDQRS\FI2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
DQOHLWXQJ
B
0RQWDJHGHV%UlXQHUV$VVHPEO\RIWKHWDQQHU
$EGHFNXQJHQPRQWLHUHQ )LWWLQJWKHFRYHUV
• $EGHFNXQJ(PLW6FKUDXEHQPLWWHOV(UJROLQH • 8VHWKH(UJROLQHVSDQQHUWRVFUHZGRZQWKHFRYHU(
6FKOVVHOIHVWVFKUDXEHQ B ZLWKWKUHHVFUHZV
• $EGHFNXQJ'LQGLHXQWHUH)KUXQJHLQVHW]HQXQG • 3ODFHWKHFRYHU'LQWKHORZHUJXLGHDQGDWWDFKWKH
(UGXQJVIDKQHEHIHVWLJHQ HDUWKZLUH
• $EGHFNXQJ'HLQNODSSHQXQGPLW6FKUDXEH& A • 7LSXSWKHFRYHU'DQGXVHWKH(UJROLQHVSDQQHUWR
PLWWHOV(UJROLQH6FKOVVHOIHVWVFKUDXEHQ WLJKWHQWKHVFUHZ&
• .RSISROVWHU%XQG6LW]SROVWHU$DXIOHJHQ C • 3ODFHSDGGHGVHDW$DQGWKHSDGGHGKHDGUHVW%
D
E
$EVFKOXSUIXQJ )LQDOWHVW
$FKWXQJ :DUQLQJ
$EVFKOXSUIXQJ+RFKVSDQQXQJVSUIXQJQDFK &DUU\RXWILQDOWHVWKLJKYROWDJHWHVWWR(1
9'(7HLOQDFKVHSDUDWHU$UEHLWVDQZHL LQFRPSOLDQFHZLWKWKHVHSDUDWH
VXQJGXUFKIKUHQ ZRUNLQJLQVWUXFWLRQV
)XQFWLRQWHVW
)XQNWLRQVSUIXQJ &DUU\RXWWKHIXQFWLRQWHVWLQFRPSOLDQFHZLWKWKHDFFHSWDQFH
)XQNWLRQVSUIXQJJHPlhEHUJDEHSURWRNROOGXUFKIKUHQ SURWRFRO
$QVFKOXVFKHPD0&66WHXHUXQJ:LULQJGLDJUDP0&6FRQWURO
$QVFKOXDQ-.6WHXHUXQJPLW0LNURSUR]HVVRU &RQQHFWLRQWR-.FRQWUROZLWKPLFURSURFHVVRU
'HU-.%UlXQHUNDQQZDKOZHLVHDQHLQH)HUQEHGLHQXQJRGHU C <RXU-.VXQEHGFDQEHFRQQHFWHGHLWKHUWRDUHPRWHFRQWURORU
DQHLQHQ0Q]DXWRPDWHQDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'LH
C WRDWRNHQER[7KHDUUDQJHPHQWRIWKHFRQWUROFDEOHDQGLWV
9HUELQGXQJHQGHU6WHXHUOHLWXQJVLQGDXV)LJXQGGHP
B FRQQHFWLRQVDUHVKRZQLQ)LJDQGWKHZLULQJGLDJUDPRQ
$QVFKOXVFKHPDDXI6HLWHHUVLFKWOLFK SDJH
$ %UlXQXQJVJHUlW
% )HUQEHGLHQXQJPLW0LNURSUR]HVVRU A $ VXQEHG
& 0Q]DXWRPDWPLW0LNURSUR]HVVRU % UHPRWHFRQWUROZLWKPLFURSURFHVVRU
' -.6WHFNHU-.$UWLNHO1U H & WRNHQER[ZLWKPLFURSURFHVVRU
) $QVFKOXGRVH ' -.SOXJ-.3URG5HI1R
* ,QVWDOOLHUWHDEJHVFKLUPWH6WHXHUOHLWXQJ ) VRFNHW
[PP * LQVWDOOHGVFUHHQHGFRQWUROFDEOH[PP
+ )OH[LEOHDEJHVFKLUPWH6WHXHUOHLWXQJ[PP
F G H D + IOH[LEOHVFUHHQHGFRQWUROFDEOH[PP
-.$UWLNHO1U -.3URG5HI1R
, PIOH[LEOH6WHXHUOHLWXQJ[PPPLW-. I , IOH[LEOHFRQWUROFDEOHP[PPZLWK
6WHFNHU-.$UWLNHO1U -.SOXJ-.3URG5HI1R
1XUEHL$QVFKOX0Q]DXWRPDWRGHU=HQWUDOVWHXHUXQJ )RUWRNHQER[FRQQHFWLRQRQO\
:LUGGHU0Q]DXWRPDWPLWGHP%UlXQXQJVJHUlWEHUHLQH ,IWKHWRNHQER[LVFRQQHFWHGWRWKHVXQEHGE\DQLQVWDOOHG
LQVWDOOLHUWH/HLWXQJ*YHUEXQGHQVRLVWGHUDQGHU6WHXHU FDEOH*GLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKHFRQWUROFDEOH+
OHLWXQJ+PRQWLHUWH6WHFNHUDE]XNOHPPHQXQGGLH'UlKWH DQGZLUHWKHFDEOHGLUHFWO\WRWKHFRUUHVSRQGLQJVRFNHW)
GLUHNWDQGLHHQWVSUHFKHQGH$QVFKOXGRVH)DQ]XVFKOLHV
VHQ
6ROOWHGDV$QVFKOXNDEHOGHV0Q]DXWRPDWHQPLW ,IWKHFRQQHFWLRQFDEOHRID-.WRNHQER[ZLWK
0LNURSUR]HVVRUYHUOlQJHUWZHUGHQPXHLQH PLFURFRPSXWHULVH[WHQGHGDIOH[LEOHVFUHHQHG
IOH[LEOHDEVFKLUPWH6WHXHUOHLWXQJ[PP FRQWUROFDEOH[PP-.3DUW1R
YHUOHJWZHUGHQ-.7HLOH1U PXVWEHLQVWDOOHG
$QVFKOXVFKHPD6WDQGDUGVWHXHUXQJ:LULQJGLDJUDPVWDQGDUGFRQWURO
$QVFKOXDQ-.6WHXHUXQJRKQH0LNURSUR]HVVRU &RQQHFWLRQWR-.FRQWUROZLWKRXWPLFURFRPSXWHU
'HU-.%UlXQHUNDQQZDKOZHLVHDQHLQH)HUQEHGLHQXQJRGHUDQ <RXU-.VXQEHGFDQEHFRQQHFWHGHLWKHUWRDUHPRWHFRQWURORUWR
HLQHQ0Q]DXWRPDWHQDQJHVFKORVVHQZHUGHQ'LH9HUELQ C B C DWRNHQER[7KHDUUDQJHPHQWRIWKHFRQWUROFDEOHVDQGWKHLU
GXQJHQGHU6WHXHUOHLWXQJVLQGDXV)LJXQGDXVGHP$Q FRQQHFWLRQVDUHVKRZQLQ)LJDQGWKHFLUFXLWGLDJUDPRQ
VFKOXVFKHPDDXI6HLWHHUVLFKWOLFK SDJH
$ %UlXQXQJVJHUlW $ VXQEHG
% )HUQEHGLHQXQJRKQH0LNURSUR]HVVRU
A % UHPRWHFRQWUROZLWKRXWPLFURFRPSXWHU
& 0Q]DXWRPDWRKQH0LNURSUR]HVVRU F & WRNHQER[ZLWKRXWPLFURFRPSXWHU
' -.6WHFNHU-.$UWLNHO1U
H ' -.SOXJ-.3URG5HI1R
) $QVFKOXGRVH ) VRFNHW
* ,QVWDOOLHUWH6WHXHUOHLWXQJ1<0[PP * LQVWDOOHGFRQWUROFDEOH1<0[PP
+ )OH[LEOH6WHXHUOHLWXQJ+99)* + IOH[LEOHFRQWUROFDEOH+99)*
F G H D
$FKWXQJ $WWHQWLRQ
%HLP$QVFKOXHLQHV)UHPGPQ]HUVPXGLH ,IDQRQ-.WRNHQER[LVFRQQHFWHGWKHYROWDJHPXVW
6SDQQXQJVYHUVRUJXQJYRP%UlXQXQJVJHUlWDXV EHVXSSOLHGIURPWKHVXQEHG
HUIROJHQ
$FKWXQJ $WWHQWLRQ
'DV*HUlWGDUIQXUPLWHLQHU=HLWVWHXHUXQJPD[ 7KHVXQEHGPXVWRQO\EHRSHUDWHGZLWKWLPHU
/DXI]HLW0LQXWHQEHWULHEHQZHUGHQ FRQWUROPLQXWHVPD[UXQQLQJWLPH
'LH(LQVWHOOVNDODGHU6FKDOWXKUPX]XGHULP 7KHVFDOHGLYLVLRQVRQWKHWLPHUPXVWDFFRPPRGDWH
%HVWUDKOXQJVSURJUDPPHPSIRKOHQHQ=HLWSDVVHQ WKHWLPHUHFRPPHQGHGLQWKHWDQQLQJSURJUDP
:LUGHLQH=HLWVWHXHUXQJPLWOlQJHUHU/DXI]HLW ,QFUHDVLQJWKHWLPHUVHWWLQJVRUGLVFRQQHFWLQJWKH
YHUZHQGHWNDQQGLHV]X+DXWYHUOHW]XQJHQXQG WLPHUPD\UHVXOWLQVNLQGDPDJHRUORQJWHUPVNLQ
ODQJIULVWLJ]X+DXWHUNUDQNXQJHQIKUHQ GLVHDVH
$QVFKOXVFKHPDGHU0Q]DXWRPDWHQ:LULQJGLDJUDPIRUWRNHQER[
Steckverbindung Mikroprozessor Steckverbindung Steuerung
Plug connection microprocessor Plug connection control
Hinweis Hinweis
T8 T7 T6 B5 N L1 B4 S3 T2 T1 N 1
Schalter ( A ) auf Seite 16 Schalter ( A ) auf Seite 16
in Stellung MCS-Steuerung. D in Stellung Standardsteuerung. D
Note Note
Switch ( A ) on page 16 Switch ( A ) on page 16 H
in MCS-control setting. I in standard control setting.
1 2 3 4 5N 6 7
H 1 2 3 4 5
F
Bauseite verlegen
Install in building
6 x 0,5 mm2 Fernbedienung
G NYM 7 x 1,5 oder /or
G
6 x 0.5 mm2 Remote control H 05 V V - F 7 G 1,5
6 x 0,5 mm2 Münzautomat
6 x 0.5 mm2 Token Box
abgeschirmt
1 2 3 4 5N 6 7
F 1 2 3 4 5
F
screened
H H H
H
Abschirmung - Screening
Abschirmung - Screening
T8 T7 T6 B5 N L1 T8 T7 T6 B5 N L1 S2 B4 N S2 B4 N
schwarz - black
schwarz - black
braun - brown
braun - brown
gelb - yellow
gelb - yellow
grün - green
grün - green
rot - red
rot - red
orange
C
orange
B4 N S3
B C
Lü N L N L Münzautomat / Token Box
Fernbedienung Münzautomat
B4 N S3 T1 1
Remote control Token Box
Münzautomat mit Fernstart /
Lü N L N L
Token Box with remote start
Fernstart / Remote start
0RQWDJHGHV$EOXIWDQVFKOXHV$VVHPEOLQJWKHDLUGLVFKDUJHGXFW
$EOXIWDQVFKOXPRQWLHUHQ2SWLRQ $VVHPEOLQJWKHDLUGLVFKDUJHGXFW
• $EOXIWKXW]H$]XVDPPHQPLWGHP$EGHFNEOHFKYRP • 5HPRYHYHQWLODWRUFRZODQG$DQGFRYHUSODWHIURP
7UDJUDKPHQGHPRQWLHUHQ WKHVXSSRUWLQJIUDPH
• 'LH/XIWIKUXQJ-.$UWLNHO1UPRQWLHUHQ A • $WWDFKDLUFRQGXFWLRQ-.3URG5HI1R
LQVWHDG
$EOXIWZDQGKHUVWHOOHQ :DOOIRUDLURXWOHW
• $EOXIWZDQGJHPl)LJ]XVFKQHLGHQ • &XWXSZDOOIRUDLURXWOHWDVVKRZQLQ)LJ
• %UlXQHUVRDQGHU:DQGSOD]LHUHQGDGLH/XIWIKUXQJ • 0RXQWWKHVXQEHGLQSRVLWLRQWKDWWKHDLUFRQGXFWLRQ
10
LP$XVVFKQLWWGHU:DQGVWHKW UHPDLQVLQWKHFXWRXWLQWKHZDOO
min. 300
814
1446
40° 623,5 390
-.(UJROLQH*PE+●.|KOHUVKRKQHU6WUDH●':LQGKDJHQ
7HOHIRQ●7HOHID[