Questo prodotto conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC

Il simbolo del cestino barrato riportato sullapparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dellacquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. Lutente responsabile del conferimento dellapparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta. Ladeguata raccolta differenziata per lavvio successivo dellapparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sullambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composto il prodotto. Per informazioni pi dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti, o al negozio in cui stato effettuato lacquisto.

This product conrms to EU Directive 2002/96/EC

The symbol of the crossed waste paper basket on the appliance indicates that at the end of its working life the product should be disposed of separately from normal domestic household rubbish, it must be disposed of at a waste disposal centre with dedicated facilities for electric and electronic appliances or returned to the retailer when a new replacement product is purchased. The user is responsible for the disposal of the product at the end of its life at an appropriate waste disposal centre. The waste disposal centre (using special treatment and recycling processes effectively dismantles and disposes of the appliance) helps to protect the environment by recycling the material from which the product is made. For further information about waste disposal systems visit your local waste disposal centre or the retailer from which the product was purchased.

UK

Acest produs este conform cu directiv EU 2002/96/CE

Simbolul "pubela barata" aplicat pe aparat indica faptul ca, la sfarsitul ciclului de viata al acestuia, produsul trebuie indepartat separat de gunoiul menajer obisnuit, trebuie depus la un centru de colectare deseuri care sa dispuna de amenajarile de triere a partilor electrice si electronice din aparate sau trebuie returnat detailistului cu ocazia cumpararii unui produs inlocuitor. Utilizatorul raspunde de indepartarea produsului la sfarsitul ciclului de viata al acestuia prin depunerea la un centru corespunzator de colectare deseuri.Triajul selectiv, care permite reciclarea aparatului la sfarsitul ciclului de viata al acestuia, tratarea aparatului si eliminarea produsului fara afectarea mediului inconjurator, contribuie la evitarea eventualelor efecte negative asupra mediului inconjurator, a sanatatii si favorizeaza reciclarea materialelor care compun produsul. Pentru alte informatii despre sistemele de eliminare a deseurilor, adresati-va centrului local de colectare a deseurilor sau celui de langa magazin.

RO

Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie 2002/96/EG

Das Symbol der durchgestrichenen Mlltonne welches am Produkt angebracht ist, bedeutet, da das Produkt am Ende seines Lebenszyklus separat behandelt werden muss. Es muss in eigens dafr vorgesehenen Sammelstellen, zurckgebracht werden, oder es kann, im Falles des Erwerbs eines entsprechenden neuen Gertes, beim Hndler zurckgegeben werden. Der Endkunde ist dafr verantwortlich dass das Produkt zu einer entsprechenden Sammelstelle zurckgegeben wird. Die gezielte Sammlung der Produkte trgt dazu bei, die nicht mehr benutzten Produkte der Wiederverwertung zu zufhren und eine umweltfreundliche Entsorgung zu gewhrleisten. Dies hilft negative Einsse auf Ihre Gesundheit und die Umwelt zu verringern und es ermglicht eine Wiederverwertung der Rohstoffe. Fr detaillierte Informationen ber das Elektro-Altgerte Sammlung System, wenden Sie sich bitte an Ihren kommunalen Entsorgungsbetrieb oder an Ihren Hndler.

Dit product is conform aan de richtlijn EU 2002/96/EC

Het symbool vuilbak doorstreept op het toestel, geeft weer dat het toestel op het einde van zijn levensduur afzonderlijk van de huishoudelijke afval verwerkt moet worden. Het dient gebracht te worden naar een centrum van afvalverwerking van elektrische en elektronische apparaten of teruggebracht naar de verdeler indien een nieuw gelijkaardig toestel wordt aangeschaft. De gebruiker dient ervoor te zorgen dat het toestel na de levensduur gedeponeerd wordt in een geschikt verzamelcentrum. Het selectief sorteren, wat toelaat het toestel of delen ervan te recycleren, de verwerking van dit sorteren en het verwijderen van de afval dragen op een positieve manier bij aan de omgeving en de gezondheid. Bovendien laat het toe om onderdelen te hergebruiken in de ontwikkeling van nieuwe producten. Om meer te weten betreffende de bestaande verzamelpunten van afval dient u zich te richten tot de lokale dienst van afvalverzameling of in de winkel waar u uw toestel heeft aangekocht.

BE

Este producto est conforme a la Directiva EU 2002/96/EC

El smbolo de papelera tachada reproducido en el aparato indica que el producto, al nal de su vida til, debiendo ser tratado separadamente de los residuos domsticos, debe ser tirado en un centro de recoleccin diferenciada para aparatos elctricos y electrnicos o ms bien devuelto al revendedor al momento de la compra de un nuevo aparato equivalente. El usuario es responsable de la entrega del aparato a n de su vida til a las estructuras de recoleccin establecidas. La correcta recogida diferenciada para el posterior envo del aparato en desuso al reciclaje, al tratamiento y a la recoleccin ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el producto. Para informaciones ms detalladas acerca de sistemas de recogidas disponibles, dirigirse al servicio local de recoleccin de residuos, o a la tienda en la cual se hizo la compra.

ES

CUPRINS:
NORME DE SIGURANTA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag . . . . .pag

6 7 8 9 10

MODEL DE PERETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNCTIONARE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag

TELECOMANDA - TASTELE PRINCIPALELOR FUNCTII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag MODURI DE FUNCTIONARE INTRETINERE CURENTA...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag

REGLAREA DIRECTIEI FLUXULUI DE AER ............................... . . . . . . . . . . . . . . . .pag 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag

14

INTRETINERE LA SFARSIT DE SEZON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag 15 DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pag 16

Birou reclamatii Merloni TermoSanitari SpA

Viale Aristide Merloni, 45 60044 Fabriano/Italia Telefono 0732 6011 Telex 560160 - Fax 0732 602000 www.mtsgroup.com

NORME DE SIGURANTA:
CITITI CU ATENTIE ACEST MANUAL N INTREGIME SI PASTRATI-L DEOARECE CONTINE INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA INSTALA?IEI, UTILIZAREA APARATULUI

REGLEMENTARI
Nu efectuati nici o operatie care implica deschiderea aparatului

RISC
Electrocutarea prin contact cu componente aflate sub tensiune. Leziuni provocate persoanelor n urma arsurilor datorate prezentei componentelor suprancalzite sau a ranilor provocate de margini ascutite sau iesituri. Electrocutarea prin contact cu componente sub tensiune. Leziuni sub forma de arsuri datorate racirii provocate de gazele care ies din tevile debransate. Electrocutare provocata datorita starii proaste a cablului, a fisei sau a prizei. Electrocutare provocata de fire sub tensiune descoperite. Accidente provocate de caderea obiectului ca urmare a vibratiilor. Accidente provocate de caderea aparatului Accidente provocate de caderea de la naltime sau prin taiere (nchidere accidentala a scarii pliante)

Nu efectuati nici o operatie care implica mutarea aparatului din locul lui de instalare. Nu utilizati fisa cablului de alimentare electrica pentru a bransa sau opri aparatul Nu deteriorati cablul de alimentare electrica Nu puneti niciodata obiecte pe aparat. Nu va urcati pe aparat. Nu va catarati pe scaune, taburete, scari sau suporti instabili pentru a curata aparatul.

Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune Nu efectuati nici o operatie de curatare a aparatului fara sa fi stins mai nti aparatul, debransati fisa sau dezactivati ntrerupatorul corespunzator lui. Nu permiteti copiilor sau persoanelor fara experienta sa utilizeze aparatul. Nu dirijati curentul de aer spre plite cu gaz sau sobe cu gaz. Nu bagati degetele n orificiile de ie?ire a aerului sau n grilele de aspirare a aerului. Nu beti apa condensata. Defectarea aparatului din cauza unei utilizari improprii. Explozii, incendiu, intoxicatii datorate gazului iesit din injectoarele care alimenteaza flacara stinsa de curentul de aer. Electrocutare prin contact cu componente sub tensiune. Leziuni provocate de taieturi. Leziuni cauzate de intoxicatie.

Leziuni de pe urma arsurilor sau a inhalarii de fum.. Daca simtiti miros de ars sau daca vedeti iesind fum din aparat, deconectati-l de la sursa de curent electric, deschideti ferestrele si chemati un tehnician. Nu efectuati nici o operatie care presupune scoaterea aparatului de la locul sau. Nu puneti niciodata obiecte pe aparat. Inundatii datorate apei care se scurge din furtunurile debransate. Deteriorarea aparatului sau a oricaror obiecte plasate dedesubt, prin caderea aparatului deplasat de pe suportii lui Deteriorarea parailor vopsite sau din plastic. Defectarea aparatului din cauza unei suprasarcini de functionare. Deteriorarea obiectelor tratate necorespunzator. Deteriorarea aparatului datorita utilizari necorespunzatoare. Deteriorarea sau distrugerea lor din cauza excesului de frig / caldura, umiditate, ventilatie.

Pentru ntretinere aparat, nu utilizati insecticide, solventi, produse curatare acide/corozive.

Nu utilizati aparatul n alte scopuri dect pentru uzul casnic obisnuit. Nu permiteti copiilor sau persoanelor fara experienta sa utilizeze aparatul . Nu dirijati curentul de aer spre obiecte de valoare, plante sau animale.

Nu utilizati climatizorul prea mult timp n con- Deteriorarea obiectelor ca urmare a scurgerilor excesive de condens din aparat ditii de umiditate depasind 80%. 6

MODEL DE PERETE
Climatizorul se compune din doua unitati legate ntre ele prin conducte din cupru (izolate corespunzator) si printr-un cablu electric de alimentare. Unitatea interna trebuie sa fie instalata pe unul din peretii camerei care trebuie climatizata. Unitatea externa poate sa fie instalata pe sol sau pe perete, pe picioare de fixare adecvate.
TEMP
AUTO COOL DRY HEAT FAN

sita intrare aer

UNITATE INTERNA

aripioare "FLAPSURI" Iesire aer Conducte si cabluri electrice Intrare aer

telecomanda

OBSERVATII : -Pentru a avea un climatizor performant, trebuie sa se acorde atentie dimensionarii lui (riscul unui randament redus al aparatului) -Nu acoperiti niciodata cu obiecte gratarele de intrare si de iesire a aerului (risc de suprancalzire a aparatului). -n caz de oprire prelungita a aparatului, debransati cablul de alimentare electrica, deoarece aparatul este permanent sub tensiune (risc de accidentare provocata de incendiu si emanatii de fum) ATENTIE : -Nu utilizati fisa cablului de alimentare electrica pentru a bransa sau a opri aparatul (risc de electrocutare). -Nu va catarati niciodata pe unitatea interna sau externa si puneti niciodata nimic deasupra (risc de accidentare si deteriorare a obiectelor ca urmare a caderii de la naltime). -Nu va expuneti mult timp direct la curentul de aer (riscul aparitiei unor leziuni datorate sensibilizarii pielii).

FAN SPEED

MODE

OFF

ON

iesire aer

UNITATE EXTERNA

PANOUL UNITATII INTERNE

SELECTOR AUTO/COOL 1) FONCTIA AUTO In aceasta pozitie, aparatul lucreaza in modul automat AUTO. 2) FONCTIA :"RACIRE" (COOL) aceasta functie este rezervata instalatorului care trebuie sa faca proba climatizorului.

ATENTIE : Nu atingeti selectorul cu minile umede (risc de accidentare prin electrocutare).

AFISAJ
Climatizorul este echipat cu un ecran pentru afisarea anumitor paramentri de functionare (vezi figura).
RECEPTOR SIGNAL LED POWER

LED AUTO LED DEFROST

LED
Ledul AUTO indica functionarea n modul automat SELECTIONATA Ledul DEFROST indica o functionare in modul dirijare/decongelare Ledul POWER (verde) indica: climatizorul n pozitie de asteptare (stand-by) Ledul TIMER indica o functionare in modul reglare timp (programator)
TEMPERATURA

LED TIMER

FUNCTIONARE
Climatizorul este un aparat conceput special pentru a crea conditiile climatice ideale pentru persoanele aflate ntr-o ncapere. El poate sa raceasca si sa dezumidifice aerul n mod complet automat Filtru aer (de asemenea, sa ncalzeasca n variantele cu pompa de caldura). Aerul, aspirat de ventilator, intra prin gratar pe panoul frontal si apoi trece prin filtrul care opreste praful. Apoi este directionat spre aripioarele unui "schimbator de caldura"; este vorba de o serpentina cu aripioare, care raceste si dezumidifica aerul sau, invers, l ncalzeste. Caldura provenind din ncapere este evacuata n exterior prin Unitatea Externa. Directia de iesire a aerului este reglata vertical de deflectoarele manuale (si orizontal de flapsurile automate "Louver"). NOTA : n caz de pana de curent, climatizorul este echipat cu o functie de repornire automata, care i permite sa intre din nou n functiune de la ultima selectie efectuata, de ndata ce s-a restabilit alimentarea cu curent electric.
Aripioare "Flap" Ventilator Schimbator caldura

TELECOMANDA - TASTE SI FUNCTII PRINCIPALE

1. Tasta ON/OFF (Pornit-oprit) Se va utiliza pentru a pune n functiune sau a opri climatizorul. 2. TEMP Utilizati aceste taste pentru a selectiona temperatura dorita ntre 16 si 30C. Pentru a mari sau a diminua temperatura, apasati Temp. 3. FAN SPEED Pentru a selectiona viteza ventilatorului procedati astfel: LOW (mica) MED (medie) HIGH (mare) AUTO (automat) 4. MOD Selectionati modul de functionare, conform urmatoarelor secvente : AUTO (functionare automata) COOL (racire) DRY (deumidificare) FAN (ventilatie) HEAT (incalzire) 5. ECONOMIC RUNNING Pentru selectare SLEEP 6. OK Confirma selectarea regulatorului de timp 7. TIMER ON Pentru a programa pornirea decalata 8. TIMER OFF Pentru a programa oprirea decalata 9. TIME ADJUST-REGLARE TIMP Pentru programarea la o anumita ora 10. CANCEL Anuleaza Timer 11. RESET Restabileste reglajele initiale 12. LOCK Blocare temporare telecomanda 13. CLOCK Pentru a indica timpul corect 14. SWING O singura apasare pe aceasta tasta permite activarea sau dezactivarea miscarii aripioarelor "flaps''-urilor. 15. AIR DIRECTION-DIRECTIA FLUXULUI DE AER O singura apasare pe aceasta tasta permite sa fie selectionate aripioarele "flap''.

AUTO COOL DRY HEAT FAN

TEMP CLOCK

TIMER ON TIMER OFF

SPEED AUTO LOW MED HIGH

1 4 3 15 14 13 12 11
MODE

ON TEMP
FAN SPEED

2 5

OFF

AIR DIRECTION

ECONOMIC RUNNING

6
SWING OK TIMER ON

7 8 9 10

CLOCK

CANCEL

TIMER OFF

TIME ADJUST

ATENTIE : Nu lasati telecomanda la ndemna copiilor (risc de defectare a aparatului ca urmare a unei utilizari necorespunzatoare).

N.B. Ori de cte ori apasati pe o tasta, aparatul confirma printr-un bip receptia selectiei efectuate.

Pentru ca telecomanda sa functioneze bine : verificati sa nu existe piedici nu lasati sa cada telecomanda semnalul telecomenzii poate fi receptionat de la o distanta de 10 m nu lasati telecomanda expusa direct la lumina soarelui (risc de degradare a componentelor).

F AUTO AUTOMAT

MODE DE FONCTIONARE
Apasati pe tasta ON-OFF a telecomenzii. Apasati pe tasta MODE pentru a alege modul de functionare automat AUTO; ecranul afiseaza mesajul AUTO. n functionare "AUTO", controlul electronic selectioneaza automat modul de functionare n functie de temperatura ambianta (masurata de sonda incorporata n Unitatea Interna). - Daca temperatura incaperii o depaseste cu 2C pe cea selectionata cu ajutorul telecomenzii, aparatul trece in modul racire cu ventilatorul functionand la viteza redusa. - Daca temperatura ambianta este cu 2C sub cea selectionata cu ajutorul telecomenzii, aparatul functioneaza in modul incalzire. Pentru a activa modul de functionare "AUTO" puteti, de asemenea, sa folositi selectorul amplasat sub panoul frontal al Unitatii Interne.

AUTO
TEMP CLOCK

C
SPEED AUTO

COOL

RACIRE
COOL
TEMP CLOCK

Apasati pe tasta ON-OFF a telecomenzii. Apasati pe tasta MODE pentru a alege modul racire; ecranul afiseaza mesajul COOL n acest mod, climatizorul raceste ncaperea, reducnd n acelasi timp umiditatea din aer. Selectionati temperatura dorita n ncapere cu ajutorul tastei TEMP UP / DN. Aparatul regleaza automat ciclurile de functionare ale compresorului pentru a mentine temperatura dorita n ncapere. Exemplu : daca temperatura ncaperii este de 28C, pentru a porni compresorul si a ncepe racorirea ncaperii, selectionati o temperatura sub 27C.

C
SPEED AUTO

DRY

DEZUMIDIFICARE

Apasati pe tasta ON-OFF a telecomenzii. Apasati pe tasta MODE pentru a selectiona modul dezumidificare, ecranul afiseaza simbolul DRY. Acest mod de functionare, care alterneaza ciclurile de racire si de ventilatie, este prevazut pentru a obtine o dezumidificare a aerului fara a modifica mult temperatura ambianta. Functionarea este complet automata: aparatul regleaza el nsusi viteza ventilatorului. Daca temperatura ncaperii depaseste cu doua grade temperatura selectionata cu ajutorul telecomenzii, aparatul se plaseaza n modul racire cu ventilatorul functionnd la viteza scazuta. Daca temperatura ambianta este cu 2C sub cea selectionata cu telecomanda, aparatul se opreste. Daca temperatura ncaperii este cu 2C sub sau cu 2C peste temperatura selectionata, programati cu ajutorul telecomenzii ciclul de functionare alternat; climatizorul va functiona timp de sase minute n modul racire si se va opri dupa patru minute, n timpul acestui interval de patru minute, ventilatorul unitatii interioare va functiona cu viteza scazuta. DIAGRAMA CICLU ALTERNATIV

Temperatura camerei

Tempratura selectionata

racire

numai ventilatie

racire

numai ventilatie

TEMP.

10

HEAT

NCALZIRE

Apasati pe tasta ON-OFF a telecomenzii. Apasati pe tasta MODE pentru a selectiona modul ncalzire, ecranul va afisa simbolul HEAT n acest mod de functionare, climatizorul ncalzeste ncaperea utiliznd functionarea cu "pompa de caldura". n acest mod de functionare, incalzirea ncaperii este obtinuta, de fapt, utiliznd caldura din aerul exterior la temperatura scazuta. Pentru pornirea ciclului n modul ncalzire, selectionati cu ajutorul tastelor "TEMP" o temperatura superioara temperaturii ambiante. Aparatul regleaza automat ciclurile de functionare ale compresorului pentru a mentine temperatura dorita n ncapere. Exemplu : daca temperatura incaperii este de 18C, pentru a porni compresorul si a ncepe ncalzirea, trebuie sa selectionati o temperatura superioara sau egala cu 19C.

HEAT
TEMP CLOCK

C
SPEED AUTO

FAN

VENTILATIE

Apasati pe tasta ON-OFF a telecomenzii. Apasati pe tasta MODE pentru a selectiona modul ventilatie; ecranul afiseaza simbolul FAN Aceasta functie permite circularea aerului n interiorul ncaperii. Apasati pe tasta FAN SPEED pentru a selecta viteza ventilatorului: LOW (redusa), MED(intermediara), HIGH(mare) sau AUTO. Daca alegeti AUTO , comanda electronica selectioneaza automat viteza ventilatorului.

REGLAREA VITEZEI VENTILATORULUI ventilatorului: Ap?sa?i pe tasta FAN SPEED pentru a alege viteza

Apasati pe tasta FAN SPEED pentru a alege viteza ventilatorului: LOW (redusa), MED(intermediara), HIGH(mare) sau AUTO. cnd sunt selectionate modurile de functionare racire si ncalzire. n functia AUTO, controlul electronic alege pe rand modul de functionare (COOL - HEAT ) si viteza ventilatorului. Aceasta functie face sa creasca automat viteza ventilatorului daca se doreste obtinerea ori a efectului de racire ori a celui de ncalzire.

SLEEP

Apasati pe tasta ON/OFF, alegeti modul de functionare cu tasta MODE, selectionati temperatura. Apasati pe tasta ECONOMIC RUNNING si ecranul afiseaza simbolul Functia SLEEP regleaza automat temperatura pentru a face ncaperea mai confortabila pe timpul noptii. n modul de functionare racire sau dezumidificare, temperatura selectionata este crescuta progresiv cu 2C n timpul primelor doua ore de functionare. n modul de functionare ncalzire, temperatura selectionata este diminuata progresiv cu 2C n timpul primelor doua ore de functionare. n acelasi timp cu functia SLEEP, puteti programa o oprire decalata pe max. 24, apasnd pe tasta TIMER OFF, (vezi paragraful oprire decalata). N.B.n functia "SLEEP", doar oprirea decalata poate fi programata "TIMER OFF".

HEAT
TEMP CLOCK

C
SPEED AUTO

11

Functionarea n modul racire

Functionarea n modul ncalzire

1 ora

2 ora

Temperatura selectionata

FUNCTIA "TIMER" (PROGRAMATOR)

Aceasta functie permite aprinderea (sau stingerea) automata a climatizorului la ora dorita.

APRINDEREA DECALATA "TIMER-ON"

nainte de a programa o punere n functiune decalata, verificati daca modul de functionare a climatizorului a fost bine programat dupa cum o doreati. Apasati pe tasta TIMER-ON; ecranul va afisa TIMER-ON. Utilizati tasta TEMP pentru a selectiona ora la care doriti sa intre n functiune aparatul dvs. Confirmati selectia apasnd pe tasta OK. Pentru a dezactiva functia TIMERON, utilizati tasta CANCEL (= anulare). Atentie : daca selectia nu este confirmata sau anulata ea va fi automat stearsa dupa cteva secunde.

OPRIRE DECALATA "TIMER-OFF"

Pentru a programa oprirea aparatului dvs., apasati pe tasta TIMER-OFF; ecranul va afisa TIMER-OFF. Utilizati tasta TEMP pentru a selectiona ora la care doriti ca aparatul sa se opreasca din functionare. Confirmati selectia apasnd pe tasta OK. Pentru a dezactiva functia TIMER-OFF, utilizati tasta CANCEL. Atentie: daca selectia nu este confirmata sau anulata, ea va fi n mod automat stearsa dupa cteva secunde.

REGLAREA CEASULUI
Telecomanda are o functie ceas. Apasati pe tasta CLOCK si pe ecran se va afisa ora. Apasati pe tasta TIME ADJUST (= regalre ceas/ora) pentru a fixa ceasul la ora exacta. Apasati din nou pe tasta OK pentru a confirma comanda.

2C 1C

1C

2C

1 ora

2 ora (*) Temperatura selectionata

12

REGLAREA DIRECTIEI CURENTULUI DE AER

Apasati pe tasta SWING pentru a activa miscarea oscilanta a aripioarelor "Flapsuri"; curentul de aer este dirijat alternativ de sus n jos (si invers) pentru a obtine o raspndire uniforma a aerului n ncapere. Apasati din nou pe tasta AIR DIRECTION (= directia aerului). Miscarea oscilanta a aripioarelor se opreste n pozitia dorita si curentul de aer este orietant ntr-un singur sens: - n modul racire, este bine sa le orientati n sus. (pentru a nu avea un flux direct de aer rece). - n modul ncalzire, va recomandam sa le orientati n jos (ntruct aerul cald are tendinta de a urca). Atentie : nu deplasati aripioarele "flapsuri" cu mna, mecanismul care le actioneaza ar putea sa se defecteze. Deflectoarele, situate sub aripioarele "flapsuri", orientabile cu mna, permit dirijarea curentului de aer spre dreapta sau spre stnga. ATENTIE : - nainte de a efectua orice operatie, debransati fisa sau ntrerupatorul corespunzator ( risc de ranire prin electrocutare). - Nu orientati curentul de aer direct asupra persoanelor, obiectelor de arta sau a animalelor (risc de deteriorare a lucrurilor si de leziuni cutanate la persoane) - Nu ncercati sa introduceti degetele sau diverse obiecte n gurile de iesire a aerului de la unitatea interna si n grilele de aspiratie (risc de taiere). -Nu atingeti climatizorul cu minile umede (risc de electrocutare).

Aripioare "Flap"

Deflectori

CTEVA SFATURI PENTRU A ECONOMISI ENERGIA

Nu programati o temperatura prea ridicata (n modul ncalzire) sau prea scazuta (n modul racire). / externe Evitati sa instalati unitatile internerisca sa nun spatii nguste, expuse direct la lumina soarelui (functionarea lor fie optima) si sa nchideti ncontinuu usile si ferestrele; un Evitati sa deschidetiexteriorul mpiedica functionarea climatizorului. schimb termic continuu cu Utilizati "Timer" (programatorul) pentru punerea n functiune temporizata a aparatului, evitnd consumurile inutile cnd nu este nimeni acasa. Utilizati functia "SLEEP" n timpul noptii.
ATENTIE : - Nu ncercati niciodata sa efectuati singuri lucrari de ntretienere care necesita deschiderea aparatului; prezenta elementelor sub tensiune si gazul continut n circuitul de racire fac aceste operatii deosebit de periculoase (risc de electrocutare si arsuri datorita frigului). - n cazul schimbarii locuintei, adresati-va unui specialist autorizat. OBSEVATII : - In modul racire, se poate ntmpla sa se observe un abur usor iesind timp de cteva secunde din unitatea interna: este un fenomen absolut normal,datorat diferentei de temperatura dintre aerul care iese si aerul mediului ambiant. - Uneori, n timpul functionarii, se poate auzi un zgomot ca o apa care curge: este absolut normal, acesta este lichidul de racire care curge n conducte. - La pornirea sau la oprirea climatizorului, se pot auzi pocnituri: acestea se datoreaza dilatarii termice a pieselor care compun aparatul.
13

NTRETINERE CURENTA
ATENTIE : -nainte de orice operatie, decuplati fisa sau ntrerupatorul corespunzator. (risc de ranire prin electrocutare). -Nu atingeti climatizorul cu minile umede (risc de electrocutare). -Cnd vreti sa faceti curatenie, nu va catarati pe o masa sau un scaun care nu au stabilitate (risc de accidentare prin cadere de la naltime) -Cnd demontati filtrele, atentie sa nu atingeti partile din metal si mai ales atentie la schimbatorul de la unitatea interna (risc de ranire prin taiere).

CURATAREA FILTRELOR
Randamentul climatizorului depinde mai ales de buna ntretinere a filtrelor. n caz de utilizare casnica, este recomandata o curatare la fiecare 15 zile. FILTRE DE PRAF Pentru a deschide panoul din fata, mpingeti-l n sus, la nivelul "niselor" amplasate pe laturi. (fig. 1) Pentru a fi scoase, filtrele vor fi trase usor n jos. (fig. 2) extraire. (fig. 2) Curatati filtrele cu un aspirator sau spalati-le cu apa calduta si detergent neutru. nainte de a le remonta, stergeti-le bine. Nu le lasati la soare. Nu lasati niciodata climatizorul sa functioneze fara filtrele de aer. FILTRE CU CARBON ACTIV Filtrele cu carbon activ, amplasate sub filtrul de aer (vezi fig. 2) absorb mirosurile si fumul si dezodorizeaza aerul ambiant. Trebuie nlocuite la fiecare 3-6 luni. (Durata de viata a filtrului depinde de frecventa cu care este utlizat aparatul).

fig. 1

fig. 2

fig. 3

CURATAREA CLIMATIZORULUI
ATENTIE : nainte de orice operatie de curatare, debransati fisa si dezactivati ntrerupatorul corespunzator (risc de electrocutare). Curatati unitatea interna si, daca e cazul, telecomanda, cu o laveta nmuiata n apa calduta (pna n 40C) si cu sapun neutru; nu utilizati nici solventi, nici detergenti agresivi si nu utilizati mai ales insecticide sau produse pulverizante. (risc de deteriorare si de corodare a partilor din plastic ale aparatului). Daca bateria de filtre a unitatii externe este astupata, ndepartati frunzele si murdaria strnsa, eliminati apoi praful sub jet de aer sau cu putina apa.

14

NLOCUIREA BATERIILOR

AIR DIRECTION

ECONOMIC RUNNING

SWING

OK

TIMER ON

CLOCK

CANCEL

TIMER OFF

BATERIE AAA 1,5V

Cand : - Unitatea interioara nu emite nici un bip de confirmare - ecranul cu cristale lichide nu se aprinde Cum : - trageti capacul usor spre in jos cum este ilustrat (vezi desenul) - instalati noile baterii, respectnd simbolurile + si N.B. - Utilizati numai baterii noi. - Daca nu utilizati climatizorul, scoateti bateriile din telecomanda. ATENTIE: Daca telecomanda nu functioneaza, verificati pozitia selectorului amplasata alaturi de baterii. Selectorul trebuie sa fie n pozitia "A"

TIME ADJUST

NTRETINERE LA SFRSIT DE ANOTIMP :

ATENTIE : - nainte de orice operatie, debransati fisa sau ntrerupatorul corespunzator (risc de ranire prin electrocutare). - Nu atingeti climatizorul cu minile umede (risc de electrocutare). - Cnd vreti sa faceti curatenie, nu va catarati pe o masa sau un scaun care nu au stabilitate (risc de accidentare prin cadere de la naltime) - Cnd demontati filtrele, atentie sa nu atingeti partile din metal si mai ales atentie la schimbatorul de la unitatea interna (risc de ranire prin taiere).

1.Curatati filtrele si montati-le la loc. 2.Pe timpul unei zile nsorite, puneti climatizorul sa functioneze pe ventilatie timp de cteva ore, pentru ca interiorul aparatului sa se usuce complet. 3.Debransati fisa sau ntrerupatorul automat.

DACA NU FUNCTIONEAZA CLIMATIZORUL

1. Daca aparatul nu da nici un semn de viata, verificati mai nti daca primeste curent electric: - este fisa bine bransata ? - s-a declansat disjunctorul ? - s-a produs vreo pana de curent ? 2. Daca efectul de racire (sau de ncalzire) pare mai slab ca de obicei : a fost reglata corect temperatura pe telecomanda ? este vreo usa sau vreo fereastra deschisa ? unitatea este expusa direct la razele soarelui ? sunt nfundate filtrele ? sunt obstacole care mpiedica libera circulatie a aerului spre unitatea interna sau spre unitatea externa ?
15

R0

DATE TEHNICE
De retinut ca datele si caracteristicile tehnice declarate de producator (fabricant) corespund unui aparat care este alimentat cu energie la tensiunea nominala indicata a retelei de 230V 50Hz.
Model BTU/h frig/h W Kcal /h W l/h W W 7000 1800 2090 2090 2430 0,7 630 665 3,32 3,65 V - Hz A A dBA dBA m3 / h Kg Kg 230 - 50 1 2,7 2,9 35 49 450 8 32 9000 2230 2590 2730 3180 1 805 880 3,22 3,61 230 - 50 1 3,5 3,8 37 50 500 8 37 12000 2970 3450 3040 3540 1,2 1065 1030 3,24 3,44 230 - 50 1 4,6 4,5 40 50 600 9 38 18000 4520 5260 4640 5400 1,6 1748 1630 3,01 3,31 230 - 50 1 7,6 7,0 42 52 850 13 52 24000 5440 6330 6380 7420 2,2 2420 2610 2,62 2,84 230 - 50 1 10,5 11,0 45 55 1080 17 59

Putere de racire Putere de racire Putere de incalzire pompa de caldura Putere de incalzire pompa de caldura Umiditate extrasa Putere electrica de racire 1) Putere electrica de incalzire 1)
EER COP

Tensiune - frecventa Nr. faze Curent nominal racire 1) Curent nominal incalzire 1) Nivel sonor maxim unitate interna 2) Nivel sonor maxim unitate externa 2) Debit aer unitate interna (viteza max.) Greutate interna Greutate externa

Model

BTU/h frig/h W Kcal /h W l/h W W

9000 x 2 4450 5180 5050 5870 0,7 1760 1800 2,94 3,26

9000 + 12000 5010 5820 5510 6410 1 2050 2090 2,84 3,07 230 - 50 1 9 9 37 56 500 + 600 8+9 76

Putere de racire Putere de racire Putere de incalzire pompa de caldura Putere de incalzire pompa de caldura Umiditate extrasa Putere electrica de racire 1) Putere electrica de incalzire 1)
EER COP

Tensiune - frecventa Nr. faze Curent nominal racire 1) Curent nominal incalzire 1) Nivel sonor maxim unitate interna 2) Nivel sonor maxim unitate externa 2) Debit aer unitate interna (viteza max.) Greutate unitate interna Greutate unitate externa

V - Hz A A dBA dBA m3 / h Kg Kg

230 - 50 1 7,6 7,8 35 56 500 x 2 8x2 75

Performantele si caracteristicile oricarui aparat frigorific sunt in mod considerabil influentate de conditiile mediului ambiental in care functioneaza unitatea interna si unitatea externa. Aceasta nseamna ca marimile masurate (temperaturi, presiuni, consum de electricitate etc.) variaza n functie de situatia climatica. Racire Unitate INTERNA Unitate EXTERNA
Legenda: C = grade centigrade

Incalzire 20C 60% UR 6C 80% UR

27C 50% UR 35C 40% UR

UR = umiditate relativa

N.B. Datele tehnice raportate n tabel pot suferi modificari. Va recomandam sa vareferiti ntotdeauna la eticheta caracteristica de pe climatizor. 16