Series 2

The Curse of Cornelius Sigan

Merlin shooting the spear at the boar with magic o (phonetic spelling) Flayo fago. o (possible spelling) Fleh fg. o Literal translation = Fly imminent death. o Possible meaning = Fly, imminent death. Cornelius Sigan's animation spell to destroy Camelot o (phonetic spelling) Ic cume eft to Camelot, swa thaet ic maeg min faehth awrecan! Nu ic lybbe ece and ic ameg raedan min burh! o (possible spelling) Ic cume eft to Camelot. Sw t ic mg min fh awrecan! Nu ic lybbe ece and ic mg rdan min burh! o Literal translation = I come again to Camelot. So that I may my revenge strike. Now I live eternally and I may rule/possess/control my castle/walled town. o Possible meaning = I come again to Camelot. So that I can strike my revenge! Now I live eternally and I can rule my kingdom! Merlin escaping from the cell o (phonetic spelling) Tospringe. o (possible spelling) Tspringe. o Literal translation = Spring apart/fly asunder/burst open. o Possible meaning = Open quickly. Merlin destroying the gargoyle o (phonetic spelling) Astrice! o (possible spelling) Astrice! o Literal translation = (I) strike/strike (imperative). o Possible meaning = Strike! Merlin trying to keep Sigan out of his body, forcing his soul into the jewel. (phonetic spelling) Ic thin sawol her beluce, abide thaet ic the alyse.
o o o

(possible spelling) Ic n swol hr beluce, abide t ic lese. Literal translation = I your soul noble lock/shut up/close/enclose, order/proclaim/command/summon that I thee loosen/set free/liberate/release. Possible meaning = I shut in your noble soul and proclaim that I liberate you.

The Once and Future Queen

Merlin uses magic to break Myror's horse's saddle strap
o o

(phonetic spelling) Onbind tha teage. (possible spelling) Onbinde a tage.

o o

Literal translation = Loosen/unbind/release thee band. Possible meaning = Unbind the strap.

The Nightmare Begins

Merlin opens the door of Forridel's house o (phonetic spelling) Ic I tospringae. o (possible spelling) Ic ia tspringe. o Literal translation = I yea spring apart/fly asunder/burst open. o Possible meaning = Yea, I open it quickly. Merlin enchants the broom that he had knocked over o (phonetic spelling) Gestillan. o possible spelling) Gestillan. o Literal translation = Be still/be quiet. o Possible meaning = Be still. As Merlin's escaping past the guards, he sets the torches on fire o (phonetic spelling) For-bear-nahn fehr-gun-halt. o (possible spelling) Forbearnan firgenholt. o Literal translation = Burn mountain wood. o Possible meaning = Burn the wood. Merlin blowing off the gate o (phonetic spelling) Tospringe! o (possible spelling) Tospringe! o Literal translation = I spring apart/fly asunder/burst open. o Possible meaning = Open quickly! Merlin starts a fire in the forest to keep himself warm o (phonetic spelling) Forbearnahn. o (possible spelling) Forbearnan. o Literal translation = Consume by fire/burn up. o Possible meaning = Burn up. Merlin summons the mist o (phonetic spelling) Banlag gesweorc. o (possible spelling) Bene lg gesweorc. o Literal translation = Summon to flow cloud/mist. o Possible meaning = I summon the clouds to flow.

Lancelot and Guinevere

Merlin pushes the barrels o (phonetic spelling) Binne tflon. o (possible spelling) Binne tflon. o Literal translation = Bins scatter/flee in different directions/be dispersed. o Possible meaning = Bins, be dispersed.

Merlin bringing the barrels upright o (phonetic spelling) Alese. o (possible spelling) Alese. o Literal translation = To release/let loose. o Possible meaning = Release. Merlin pushing more barrels around o (phonetic spelling) Swertha. o (possible spelling) Swor . o Literal translation = Pillar/column/bolt those. o Possible meaning = Those columns. Merlin getting the chandelier to fall o (phonetic spelling) Ic bebede fealle. o (possible spelling) Ic bebede fealle. o Literal translation = I command/instruct snare trap. o Possible meaning = I command the snare trap. Merlin locking Hengist in the cage with the Wilddeoren o (phonetic spelling) Learh fearnancai! o (possible spelling) Lease fearr anga! o Literal translation = Loose/set free beast of burden/ox/bull sole/only/solitary. o Possible meaning = Set the solitary beast free!

Beauty and the Beast: Part One

Merlin floating the mirror o (phonetic spelling) Sceawere, folgie min bebeod. o (possible spelling) Scawere, folge min bebod. o Literal translation = Mirror, obey my command. o Possible meaning = Mirror, obey my command. Catrina enchanting the necklace with Troll magic o (phonetic spelling) Ic nemne tha graedige, yfele, formolsnode. Cume lan and me getryme! Nu meaht thu begalan. o (possible spelling) Ic nemne grdige, yfele, formolsnung. Cume ln and m getryme! Nu meaht begalan. Nu meaht begalan. o Literal translation = I name/speak the greedy/hungry, to do evil/evil, corruption. Come gift/grant and me firmament/rapture. Behold, mighty you to be enchanted. o Possible meaning = I speak to do evil, greedy corruption. Come and grant me rapture. Behold, mighty you are to be enchanted. Merlin chanting the Spell of Revelation in the council chamber o (phonetic spelling) Hierste thaet cicen sona. o (possible spelling) Hierste t ecen sna. o Literal translation = To scorch/pain/frying pan that to be increased immediately/at once. o Possible meaning = Let the pain be increased at once.

Merlin trying to escape from the trap o (phonetic spelling) Ic abietee paet stanhol! o (possible spelling) Ic betee t stnhol. o Literal translation = I strike/break into pieces destruction hole in rocks. o Possible meaning = I break a hole in the rocks! Merlin fighting against Jonas o (phonetic spelling) Ic the withdraf! o (possible spelling) Ic widrfe! o Literal translation = I thee to drive off o Possible meaning = I drive thee off!

Beauty and the Beast: Part Two

Merlin opens the troll's cabinet o (phonetic spelling) Tospringe. o (possible spelling) Tospringe. o Literal translation = Spring apart/fly asunder/burst open. o Possible meaning = Open quickly. Merlin closes the troll's cabinet o (phonetic spelling) Fyrbendum faest. o (possible spelling) Frbendum fst. o Literal translation = Bars forged in the fire fasten/secure/close (adj). o Possible meaning = The secure forged bars. Merlin locks the council room door o (phonetic spelling) Fyrbendum faest. o (possible spelling) Frbendum fst. o Literal translation = Bars forged in the fire fasten/secure/close (adj). o Possible meaning = The secure forged bars. Catrina trying to enchant Uther again and to pull him away from an unconscious Arthur o (phonetic spelling) Nu meaht thu begalan! Nu meaht thu... o (possible spelling) Nu meaht u begalan! Nu meaht u... o Literal translation = Behold, mighty you to be enchanted. Behold, mighty you... o Possible meaning = Behold, mighty you are to be enchanted! Behold, mighty you... Merlin pulls the rug from underneath Catrina
o o o o

(phonetic spelling) Fleoge hraegl. (possible spelling) Fleh hrgl. Literal translation = Fly cloth. Possible meaning = Cloth, fly.

The Witchfinder

Merlin producing a figure of a horse out of smoke. o (phonetic spelling) Hors, beride tha heofinan. o (possible spelling) Hors, beride heofonum. o Literal translation = Horse, overtake/seize/surround with the sky/heavens. o Possible meaning = With the heavens, seize the horse. Merlin opening Aredian's cupboard o (phonetic spelling) Tospringe. o (possible spelling) Tospringe. o Literal translation = Burst open/spring asunder/burst open. o Possible meaning = Open quickly. Merlin making Aredian's bed o (phonetic spelling) Daeft thaet bedd. o (possible spelling) Dfte t bedd. o Literal translation = Put in order/arrange/ready that bed o Possible meaning = Ready that bed. Merlin planting evidence in Aredian's cupboard o (phonetic spelling) Hlyste min nexte bebod. o (possible spelling) Hlyste min nehst bebod. o Literal translation = Listen/attend/obey my next command. o Possible meaning = Obey my next command. Merlin putting a toad into Aredian's throat o (phonetic spelling) Ceolwaerc. o (possible spelling) Ceolwrc. o Literal translation = Pain in the throat. o Possible meaning = Pain in the throat. Merlin enchanting the knife o (phonetic spelling) Forbearnan. o (possible spelling) Forbrnan. o Literal translation = To burn up/ consume by fire. o Possible meaning = Burn up!

The Sins of the Father

Morgause looking into the crystal o (phonetic spelling) Hider eft funda. On thysne middangeard. o (possible spelling) Hider eft funde. On isse ne middangeard. o Literal translation = Here/hither again strive for/set out. On/at this not world/earth. o Possible meaning = Again, set out from here. Not in this world. Morgause's enchanting the bracelet for Morgana as she sleeps o (phonetic spelling) Gefultume hi thaet heo onslaepe. o (possible spelling) Gefultume he t heo onslpe. o Literal translation = Help/assist/support/supply her that she would sleep. o Possible meaning = Help her to sleep.

Merlin enchanting the rope to go up his trouser leg o (phonetic spelling) Ic the gehatte, searobend. o (possible spelling) Ic gehta, searubunden. o Literal translation = I thee promises/vows, cunningly fastened/bound with art. o Possible meaning = I bound you cunningly. Merlin setting the spear on fire o (phonetic spelling) Gar onbaerne. o (possible spelling) Gar onbrne. o Literal translation = Spear burn. o Possible meaning = Spear, burn. Morgause summoning Igraine from the dead o (phonetic spelling) Aris mid min miclan mihte thin suna to helpe. Hider eft funda on thysne middangeard thin suna weis. o (possible spelling) Arise mid min miclan mihte n suna to helpe. Hider eft funde on isse ne middangeard n suna ws. o Literal translation = Arise/get up/spring from with my to become great/to make great possible/increase power/omnipotence/might/strength your son to help. Hither again strive for/set out on this not world/earth your son were. o Possible meaning = Use my great might to arise from death to help your son. Hurry back again to this earth to seek your son. Morgause scrying again her crystal o (phonetic spelling) Aetiewe me tha the ic sece. o (possible spelling) te m ic sce. o Literal translation = Show/reveal/display me that/those thee I seek. o Possible meaning = Show me those I seek. Morgause's spell in Merlin - Secrets & Magic o (phonetic spelling) ...that thu thonne wile great thone the on thyssum laenum life the gehldost waes. o (possible spelling) ...t u onne wile great one e on issum lnum lif e geholian ws. o Literal translation = ...the/that you when trick (n.)/bind (v.) the/that you on this loan/gift life you obtain were. o Possible meaning = ...when you bound that, you obtained this gift in this life.

The Lady of the Lake

Merlin releasing Freya o (phonetic spelling) Tospringe. o (possible spelling) Tospringe. o Literal translation = Burst open/spring asunder/burst open. o Possible meaning = Open quickly. Merlin taking off Freya's handcuffs o (phonetic spelling) Unspanne thas maegth! o (possible spelling) Unspanne s mg! o Literal translation = Unfasten this maiden.

Possible meaning = Unfasten this maiden.

Merlin making the inn's sign fall on Halig's head o (phonetic spelling) Ic bebeod this giesterntacen feollon. o (possible spelling) Ic bebede is giestrn tcen fielan. o Literal translation = I command this inn's sign to fall. o Possible meaning = I command this inn's sign to fall. Merlin lighting torch o (phonetic spelling) Bryne. o (possible spelling) Bryne. o Literal translation = A flame. o Possible meaning = A flame. Merlin heating Arthur's bath water o (phonetic spelling) Onhaet tha waeter! o (possible spelling) Onhte wter. o Literal translation = Heat the water. o Possible meaning = Heat the water! Merlin animates the candle flames to fly o (phonetic spelling) Hoppath nu swycle swa ligfleogan! o (possible spelling) Hoppa nu swilce sw lieg fleogan. o Literal translation = Leap/dance now/behold like/as so/as flames with wings. o Possible meaning = Dance now just as flames with wings. Merlin creating a rose o (phonetic spelling) Blostma. o (possible spelling) Blstm. o Literal translation = Flower. o Possible meaning = Flower. Merlin pushing the boat that holds Freya's body and burning her body o (phonetic spelling) Westiray. Wecce on saebat baelfyra maest. o (possible spelling) Astyre. Wcce on sbt blfr mst. o Literal translation = Guide. Watch/wake on/at boat funeral fire most. o Possible meaning = Guide. I watch the funeral fire on the boat.

Sweet Dreams

Trickler's love spell o (phonetic spelling) Ales... Lufie he hi thonne he onwaecth. Bith his hyht thaet he her seon mote ana oftor thonne ealle men. o (possible spelling) Alese... Lufa he he onne he onwcna. Bi his hyht t he her sen mote na ofte onne ealle mn. o Literal translation = Choose/pick out/select... Love/cherish/sow love to/fondle he her when he awakes/arises. Is his hope/trust/desire/joy that he here/noble/excellent pupil (of an eye)/regard/strain/ filter/see with the eyes

speaks/pleads one/each/every/all/solitary withholds when entirely guilt/sin/shameful evil deed/crime/shameful action/wickedness/many. Possible meaning = Choose... He loves her when he awakes. May it be his joy that here he strains to plead a withholding when entirely wicked.

Trickler's drops the potion into Arthur's eyes o (phonetic spelling) Heo haefth thin heort. o (possible spelling) Ho hf n heorte. o Literal translation = She holds/keeps your heart/affections. o Possible meaning = She holds your heart. Trickler tripping Gwen o (phonetic spelling) Fleoge hraegl. o (possible spelling) Fleh hrgl. o Literal translation = Fly cloth/sheet/sail. o Possible meaning = Cloth, fly. Merlin's sleeping enchantment for Vivian o (phonetic spelling) Swefe nu! o (possible spelling) Swefe nu! o Literal translation = Send to sleep behold/now. o Possible meaning = Now send (her) to sleep! Merlin locking the cupboard o (phonetic spelling) Behaepse faest. o (possible spelling) Behpse fst. o Literal translation = Fasten a door secure/closed o Possible meaning = Fasten a closed door. Merlin trying to un-enchant Arthur o (phonetic spelling) Abuge aglaecraeft! Abuge aglaecraeft! Abuge aglaecraeft! o (possible spelling) Abuge glccrft! Abuge glccrft! Abuge glccrft! o Literal translation = Turned from/swerve evil art. o Possible meaning = Be turned away from evil arts! Be turned away from evil arts! Be turned away from evil arts!

The Witch's Quickening

Alvarr attacking the guards with his magic o (phonetic spelling) Folgie min bebeod. o (possible spelling) Folge min bebod. o Literal translation = Obey my command. o Possible meaning = Obey my command. Alvar opening Morgana's door o (phonetic spelling) Tospringe. o (possible spelling) Tospringe. o Literal translation = Burst open/spring asunder.

Possible meaning = Open quickly.

Alvarr opening the cell door o (phonetic spelling) Tospringe. o (possible spelling) Tospringe. o Literal translation = Burst open/spring asunder. o Possible meaning = Open quickly.

The Fires of Idirsholas

Morgause chanting the Knights of Medhir alive o (phonetic spelling) Cnihtas Medhires, eower sawlas sind min sawlas. Onwac and cum her eft. Rid eft ond forsleah eft! Gedo, Uther Pendragon. o (possible spelling) Cnihtas Medhires, ower swla sind min swol. Onwic and cm hr eft. Rid eft ond forslieh eft. Gehu, Uther Pendragon. o Literal translation = Warrior of Medhir, your souls are my soul. Yield and came here again. Ready (you) again and destroy again. Grief, Uther Pendragon. o Possible meaning = Knights of Medhir, your souls are my soul. Yield and came here again. Ready again and destroy again. Grief, Uther Pendragon. Morgause enchanting Morgana in the Darkling woods o (phonetic spelling) Acenne slaep swylce cwalu. Acenne slaep swylce cwalu. Acenne slaep swylce cwalu. o (possible spelling) Acene slp swilce cwalu. Acene slp swilce cwalu. Acene slp swilce cwalu. o Literal translation = Begat/bring forth sleep resembling violent death. o Possible meaning = Bring forth sleep resembling violent death. Bring forth sleep resembling violent death. Bring forth sleep resembling violent death. Merlin saving Arthur from the Knights, making the roof fall down. o (phonetic spelling) Ahreose thaec! o (possible spelling) Ahres c! o Literal translation = Fall down/be destroyed roof. o Possible meaning = Roof, fall down! Merlin attempting to wake Gaius o (phonetic spelling) Ic acwoce the! Ic the bebeode thaet thu nu slaepest! Brimstream! o (possible spelling) Ic cwice . Ic bebede t ne slpest! Brimstram! o Literal translation = I revive thee. I thee command that you not sleep. Sea/rapid river. o Possible meaning = I revive you. I command you not to sleep. Sea! Merlin pushing back the Knight o (phonetic spelling) Astrice! o (possible spelling) strce! o Literal translation = I strike. o Possible meaning = I strike.

Morgause stopping the spell that drove the Knights o (phonetic spelling) Astyre us thanonweard! Cnihtas Medhires, eower sawlas. Rid eft ond forsleah eft! o (possible spelling) Astre s anonweard! Cnihtas Medhires, ower swla. Rid eft ond forslieh eft. o Literal translation = Control/guide us from there. Warriors of Medhir, your souls. Ready (you) again and destroy again. o Possible meaning = Guide us away from here! Knights of Medhir, your souls. Ready again and destroy again. Morgause's teleportation spell o (phonetic spelling) Bedyrene us! Astyre us thanonweard. o (possible spelling) Bedyrne s! Astre s anonweard! o Literal translation = Conceal us! Control/guide us from/thence/away there/towards/moving thence! o Possible meaning = Conceal us! Guide us away from here! Merlin freeing Kilgharrah o (phonetic spelling) Ic bebeod thisne swurd thaet he forcearf tha bnede thara dracan. Unclce! o (possible spelling) Ic bebeode isne sweord t h forcierfe bende ra dracan. Un clse! o Literal translation = I command this sword that it cuts the chains (of) the dragon. Un-shut/close. o Possible meaning = I command this sword to cut the chains of the dragon. Open!

The Last Dragonlord

Merlin trying to kill the dragon o (phonetic spelling) Fleoge! Gar! o (possible spelling) Flieh! Gr! o Literal translation = Flew away! Spear! o Possible meaning = Fly away! Spear! Balinor saying a chant over Arthur o (phonetic spelling) Ahluttre tha seocness. Thurh-haele braed. o (possible spelling) Ahlttre socnes. urhhle brd. o Literal translation = Purify/cleanse those/that/the sickness/disease/illness. Heal thoroughly flesh. o Possible meaning = Cleanse the sickness. Heal thoroughly the flesh. Merlin talking to the dragon (note: this spell is in Homeric Greek; it is possible that it is incorrect, considering how it should be spelt in Ancient Greek alphabet) o (phonetic spelling) Dragorn. Non didlkai. Kari miss, epsipass imalla krat. Katostar abore ceriss. Katicur. Me ta sentende divoless. Kar krisass. o Possible meaning = Dragon, I command you to stop this reign of terror. You have caused enough pain and suffering to these people. You must obey me and follow my will. For I have you under my power. You shall no longer bring death and destruction to this land.