Sei sulla pagina 1di 62

HD4

Interruptores automticos en SF6 para M.T.

ABB Power Distribution

1
DESCRIPCIN

2
SELECCIN Y PEDIDO DE INTERRUPTORES

11

3
SELECCIN Y PEDIDO DE CONTENEDORES CBE

25

4
CARACTERSTICAS ESPECFICAS DEL PRODUCTO

33

5
DIMENSIONES GENERALES

37

6
ESQUEMAS DE LOS CIRCUITOS ELCTRICOS

53

ABB Power Distribution

1
DESCRIPCIN

Generalidades Versiones disponibles Campos de aplicacin Principio de interrupcin Normas y homologaciones Seguridad del servicio Accesorios Mando ESH Contenedores CBE Bases fijas CBF Documentacin tcnica Sistema para la Gestin Ambiental Sistema de calidad Caractersticas elctricas

4 4 4 5 6 6 6 7 8 9 10 10 10 10

ABB Power Distribution

DESCRIPCIN

Generalidades
Los interruptores automticos de M.T., serie HD4, utilizan el gas de hexafluoruro de azufre (SF6) como medio de extincin del arco elctrico y tambin como medio aislante. La interrupcin en gas SF6 se efecta sin cortes del arco ni generacin de sobretensiones. Estas caractersticas garantizan una larga vida elctrica del interruptor automtico y limitan los esfuerzos dinmico, dielctrico y trmico en la instalacin. Los polos del interruptor automtico, que constituyen la parte interruptiva, son sistemas de presin sellados de por vida (normas IEC60056 y CEI 171) y no precisan mantenimiento. El mando mecnico, tipo ESH, de acumulacin de energa, es de disparo libre y permite la apertura y el cierre independientemente de la accin del operador. El mando y los polos estn fijados a una estructura metlica, la cual tambin sirve de soporte al movimiento cintico de accionamiento de los contactores mviles. Los interruptores automticos en versin extrable estn fijados sobre un carro que permite su insercin y seccionamiento en un cuadro o contenedor. El interruptor automtico dispone de una estructura compacta y ligera que garantiza una gran robustez y una ptima fiabilidad mecnica.

Versiones disponibles Los interruptores automticos serie HD4 se encuentran disponibles tanto en versin fija como en versin extrable, con mando frontal. La versin extrable se encuentra disponible para: contenedores CBE, bases fijas CBF, cuadros UniVer C, cuadros UniSafe y ZS1 Plus. Campos de aplicacin Los interruptores automticos serie HD4 se utilizan en la distribucin de energa para control y proteccin de lneas, subestaciones de transformacin y distribucin, motores, transformadores, bateras de condensadores, etc. Gracias a la tcnica de corte por autosoplado con gas SF6, los interruptores automticos serie HD4 no generan sobretensiones de maniobra de modo que son excelentes para el retrofitting, la modernizacin y la ampliacin de viejas instalaciones en las que los materiales aislantes de los motores, cables, etc. pueden ser particularmente sensibles a las solicitaciones dielctricas.

Completa gama de accesorios. Amplia gama de tensiones para la alimentacin de los accesorios elctricos. Dispositivo de control de la presin del gas (bajo demanda). Mantenimiento de la tensin de aislamiento incluso a cero de presin relativa. Interrupcin hasta el 30% del poder de corte asignado incluso a cero de presin relativa.

ABB Power Distribution

1
Principio de interrupcin El principio de interrupcin de los interruptores automticos serie HD4 se basa en la tcnica de compresin y autogeneracin para obtener las mayores prestaciones en todos los valores de intensidades de servicio, con tiempos de arco mnimos, extincin gradual del arco sin cortes, sin riesgo de maniobras con recebados y sobretensiones. La serie HD4 aporta a la media tensin las ventajas de la tcnica de corte por autosoplado ya usada en alta tensin.

7 3 6 4

Interruptor cerrado 5 1

Separacin de los contactos principales

Separacin de los contactos de arco

Interruptor abierto

Separacin de los contactos principales No se forma ningn arco porque la intensidad fluye a travs de los contactos de arco. Durante la carrera hacia abajo, el equipo mvil comprime el gas contenido en la cmara inferior. El gas comprimido fluye desde la cmara inferior hacia la cmara superior nivelando la presin de ambas cmaras.

8 Separacin de los contactos de arco La intensidad fluye gracias al arco elctrico que se forma entre los contactos de arco, El gas no puede fluir a travs de la boquilla porque el orificio an est cerrado por el contacto fijo de arco y tampoco puede salir a travs del interior del contacto mvil de arco, porque el arco elctrico lo cierra (clogging effect). Con pequeas intensidades: cuando la intensidad pasa por su cero natural y el arco se extingue, el gas fluye a travs de los contactos; la baja presin alcanzada no puede romper la intensidad y la pequea cantidad de gas que se desahoga es suficiente para restablecer la rigidez dielctrica entre los contactos impidiendo un recebado durante la tensin de retorno. Con intensidades de cortocircuito elevadas: la onda de presin generada por el arco elctrico cierra la vlvula entre las dos cmaras de manera que el interruptor empieza a funcionar como puro self-blast (autogeneracin); la presin aumenta en la cmara superior gracias al calentamiento del gas y a la disociacin molecular del mismo debido a la alta temperatura. El aumento de presin generado es proporcional a la intensidad del arco y asegura la extincin al primer paso por cero de la intensidad.

1 2 3 4 5 6 7 8

Terminal Cuerpo aislante Boquilla de soplado Contacto mvil de arco Contacto mvil Contacto fijo de arco Contacto fijo principal Biela aislante

Interruptor abierto El arco se ha interrumpido, la presin autogenerada en la cmara superior se reduce porque el gas fluye a travs de los contactos. La vlvula se vuelve a abrir y de esta forma llega un nuevo flujo de gas fresco que limpia la cmara; el aparato se encuentra, de este modo, listo para el cierre y la interrupcin hasta su mximo poder de corte.

ABB Power Distribution

DESCRIPCIN

Normas y homologaciones Los interruptores automticos serie HD4 cumplen con las normas IEC 60056, CEI 17-1 fascculo 1375, CENELEC HD 348 S3 y con las normas de la mayora de pases industrializados. Han sido sometidos a los siguientes ensayos para garantizar la seguridad y fiabilidad de los aparatos en servicio en todas las instalaciones. Ensayos tipo: calentamiento, aislamiento a frecuencia industrial y de impulso, resistencia a las intensidades de breve duracin y de cresta, endurancia mecnica, intensidades de cortocircuito en cierre y apertura; Ensayos individuales: aislamiento de tensin a frecuencia industrial en los circuitos principales, aislamiento de los circuitos auxiliares y de control, medicin de la resistencia del circuito principal, funcionamiento mecnico y elctrico. Los interruptores automticos serie HD4 han sido ensayados de acuerdo con las prescripciones de las normas IEC 60056 (tabla XII- Amend. 3). Estos ensayos garantizan la idoneidad para su uso en lneas areas, con ciclos de cierre rpido. Adems, se encuentran disponibles versiones homologadas segn la norma GOST (contctenos). Seguridad del servicio Gracias a la disponibilidad de una completa gama de bloqueos y accesorios mecnicos y elctricos (bajo demanda), empleando interruptores automticos serie HD4 pueden construirse cuadros elctricos seguros. Los dispositivos de bloqueo han sido diseados para prevenir maniobras incorrectas y garantizar la mxima seguridad del operador durante la inspeccin de la instalacin.

Accesorios Los interruptores automticos serie HD4 disponen de una amplia gama de accesorios, los cuales permiten cubrir cualquier requisito de una instalacin El mando, de tipo nico para toda la serie, permite la unificacin de los accesorios, reduce los tipos de repuestos y facilita el pedido de stos. El uso, mantenimiento y servicio del aparato se han simplificado y requieren un menor consumo de recursos.

Los terminales de conexin y los contactos de seccionamiento son plateados.

ABB Power Distribution

1
Mando ESH
nico para toda la serie. Accesorios iguales para todos los tipos de interruptores automticos serie HD4. Topes fijos para facilitar el montaje o la sustitucin de los accesorios. Cableado de los accesorios con toma y enchufe.

Todos los dispositivos de mando y sealizacin se encuentran localizados en la parte frontal del interruptor automtico. Oportunos bloqueos impiden maniobras incorrectas. El sistema de cierre dispone siempre de un dispositivo de antibombeo mecnico.

Los interruptores automticos extrables estn equipados con un dispositivo de extraccin e insercin a puerta cerrada.

Para la proteccin de las instalaciones est disponible la unidad de proteccin PR 512 para cuadro, auto-alimentada. La unidad PR 512 provoca la intervencin del interruptor automtico por medio del solenoide de apertura (YO3) (ver captulo 2 accesorio 2B). Segn la versin, la unidad PR 512 dispone de las siguientes funciones: proteccin 50 51 50N 51N medida de la intensidad con visualizacin del valor mximo entre fases dilogo Para ms informacin relativa a la unidad PR 512, por favor, consulte el catlogo tcnico 649092.

Dispositivo de presencia de gas SF6 (disponible bajo demanda).


ABB Power Distribution

La placa, localizada en la zona frontal, permite identificar todas las caractersticas del interruptor automtico. 7

DESCRIPCIN

Contenedores CBE
Los contenedores CBE estn adecuados para alojar interruptores automticos extrables HD4/ZC y su uso facilita la construccin de cuadros elctricos blindados de media tensin. Cumplen con las normas IEC 60056/CEI 17-1 fascculo 1375 e IEC 60298/CEI 17-6 fascculo 2056. Son vlidos para tensiones asignadas hasta 24 kV, intensidades asignadas de hasta 3150 A (3150 con ventilacin forzada a cargo del Cliente) e intensidades admisibles de breve duracin hasta 50 kA. Los contenedores CBE han sido diseados y construidos para ser prcticos y ofrecer la mxima seguridad en su utilizacin. Pueden equiparse con una amplia y funcional gama de accesorios para adaptar el cuadro elctrico a las caractersticas particulares de cualquier instalacin. Las principales caractersticas son: Construccin estandarizada Dimensiones y peso reducidos Predisposicin para todos los acoplamientos mecnicos y elctricos. Bloqueos mecnicos y electromecnicos Insercin y extraccin puerta cerrada Seccionador de Un In [kV] [A] puesta a tierra con poder de cierre (bajo CBE11 12/17,5 630-1250 demanda) CBE21 12/17,5 1600 Dispositivo Fail-Safe CBE31 12/17,5 2000-2500-3150 (*) en las pantallas CBE41 24 630-1250 obturadoras para impedir la apertura CBE51 24 1600-2000-2500 manual.

L [mm] 600 750 1000 750 1000

H [mm] 943 1015 1015 1125 1125

P [mm] 752 752 752 910 910 L P H

(*) Intensidad asignada en cuadro con ventilacin forzada (a cargo del Cliente).

Los terminales situados en los monobloques se encuentran preparados para una fcil conexin con el circuito de potencia. 8

Las pantallas obturadoras estn accionadas automticamente por el desplazamiento del interruptor.

El seccionador de tierra (si se encuentra presente) est activado por la parte frontal e interbloqueado con el interruptor.

Una serie de contactos sealan la posicin de insertado/seccionado del interruptor.

ABB Power Distribution

1
Bases fijas CBF
Como alternativa a los contenedores CBE, los interruptores automticos serie HD4 pueden ser alojados en bases fijas CBF. Gracias a la simplicidad de su instalacin, las bases fijas CBF son especialmente adecuadas para la reconversin y adecuacin tcnica de cuadros obsoletos y para la construccin de nuevos cuadros blindados de media tensin. Su utilizacin tambin permite la sustitucin de interruptores automticos fijos por interruptores automticos modernos y funcionales en versin extrable. Para ms informacin, por favor consulte el catlogo tcnico correspondiente.

Un [kV] CBF11 CBF21 CBF41 12/17,5 12/17,5 24

In [A] 1250 1600 1600

L [mm] 594 744 744

H [mm] 863 935 1045

P [mm] 1022 1018 1263 L P

ABB Power Distribution

1
DESCRIPCIN
Documentacin tcnica
Para obtener ms informacin sobre aspectos tcnicos y de aplicacin de la serie HD4, por favor consulte las siguientes publicaciones: Cuadros UniSafe Cuadros UniVer C Sistemas SD-View Unidades REF 542 Unidades PR512 649228 601464 649227 649262 649092

Sistema para la Gestin Ambiental Conforme a las normas ISO 14001, certificacin RINA.

Sistema de Calidad Conforme a las normas ISO 9001, certificacin RINA.

Caractersticas elctricas
Interruptor automtico Tensin asignada Intensidad trmica asignada Poder de corte asignado [kV] [A] [kA] HD4 12 12 630 ... 4000 16 ... 50
(1)

HD4 17 17,5 630 ... 4000 16 ... 50


(1)

HD4 24 24 630 ... 3600 16 ... 40


(1)

(1) Mxima intensidad trmica asignada para interruptor automtico fijo.

10

ABB Power Distribution

2
SELECCIN Y PEDIDO DE INTERRUPTORES AUTOMTICOS

Caractersticas generales de los interruptores automticos fijos Caractersticas generales de los interruptores automticos extrables cuadros UniVer C y contenedores CBE y bases fijas CBF Caractersticas generales de los interruptores automticos para cuadros ZS1 Plus Caractersticas generales de los interruptores automticos extrables para cuadros UniSafe Identificacin del tipo de interruptor automtico Equipamiento de serie Accesorios opcionales (bajo demanda) Caractersticas de los accesorios elctricos

12

14

16

18 20 21 22 24

ABB Power Distribution

11

SELECCIN Y PEDIDO DE INTERRUPTORES AUTOMTICOS

Caractersticas generales de los interruptores automticos fijos

Interruptor automtico Normas IEC pub. 600 56 CEI 17-1 (Fascculo 1375) CENELEC HD 348 S6 Tensin asignada Tensin asignada de aislamiento Tensin de ensayo a 50 Hz Tensin de ensayo a impulso Frecuencia asignada Intensidad trmica asignada (40C) Poder de corte asignado
(1)

Ur [kV] Us [kV] Ud (1 min) [kV] Up [kV] fr [Hz] Ir [A] Isc [kA]

Intensidad de breve duracin admisible asignada (3s))

Ik [kA]

Poder de cierre

Ip [kA]

Secuencia de maniobra Tiempo de apertura Tiempo de arco Tiempo de interrupcin Tiempo de cierre Dimensiones generales mximas

[O-0,3s-CO-15s-CO] [ms] [ms] [ms] [ms] H [mm]


H L P

L [mm] P [mm] [Kg] [kPa] [C]

Peso (1) Intensidades permanentes asignadas definidas al aire libre. (2) Valor asignado de servicio. (3) Ik = 31,5 kA durante 1s. (4) Incluidas las placas aislantes. 12 Presin absoluta del gas SF 6 Tropicalizacin Compatibilidad electromagntica
(2)

Temperatura de funcionamiento

IEC: 600 68-2-30, 60721-2-1 IEC: 60694, 61000-6-2, 61000-6-4

ABB Power Distribution

HD4 12

HD4 17

HD4 24

12 12 28 75 50-60
630 16 25 1250 1600 1600 2000 2500 3150 3600 4000 16 25 16 25 25 25 25

17,5 17,5 38 95 50-60


630 16 25 1250 1600 1600 2000 2500 3150 3600 4000 16 25 16 25 25 25 25

24 24 50 125 50-60
630 16 20 25 16 20 25 40 50 63 1250 1600 1600 2000 2500 3150 3600 16 20 25 16 20 25 40 50 63 16 20 25 16 20 25 40 50 63 31,5 40 31,5 40 80 100 25 31,5 40 25 31,5 40 63 80 100 25 31,5 40 25 31,5 40 63 80 100 25 31,5 40 25 31,5 40 63 80 100 25 31,5 40 25 31,5 40 63 80 100

31,5 31,5 31,5 16 25 16 25 16 25 40 50

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 40 50 25 40 50 25 40 50 25 40 50 40 50

31,5 31,5 31,5 16 25 16 25 16 25 40 50

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 40 50 25 40 50 25 40 50 25 40 50 40 50

31,5(3) 31,5 31,5 40 63 80 40 63 80 40 63 80 40 50 100 125

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 40 50 63 80 100 125 40 50 63 80 100 125 40 50 63 80 100 125 40 50 80 100 125 40 50 80 100 125

31,5(3) 31,5 31,5 40 63 80 40 63 80 40 63 80 40 50 100 125

31,5 31,5 31,5 31,5 31,5 40 50 63 80 100 125 40 50 63 80 100 125 40 50 63 80 100 125 40 50 80 100 125 40 50 80 100 125

45 10-15 55-60 80 649 588 527 114 380 5 ... + 40 655 600 571 145 655 730 613 165

45 10-15 55-60 80 649 588 521 114 380 5 ... + 40 655 600 571 145 655 730 613 165

45 10-15 55-60 80 819 (4) 588 526 119 380 5 ... + 40 655 730 571 145 819 (4) 730 613 165

ABB Power Distribution

13

SELECCIN Y PEDIDO DE INTERRUPTORES AUTOMTICOS

Caractersticas generales de los interruptores automticos extrables para cuadros UniVer C y contenedores CBE y bases fijas CBF
Interruptor automtico Normas IEC pub. 600 56 CEI 17-1 (Fascculo 1375) CENELEC HD 348 S6 Tensin asignada Tensin asignada de aislamiento Tensin de ensayo a 50 Hz Tensin de ensayo a impulso Frecuencia asignada Intensidad trmica asignada (40 C) Poder de corte asignado
(1)

Ur [kV] Us [kV] Ud (1 min) [kV] Up [kV] fr [Hz] Ir [A] Isc [kA]

Intensidad de breve duracin admisible asignada (3 s)

Ik [kA]

Poder de cierre

Ip [kA]

Secuencia de maniobra Tiempo de apertura Tiempo de arco Tiempo de interrupcin Tiempo de cierre Dimensiones generales

[O-0,3s-CO-15s-CO] [ms] [ms] [ms] [ms] H [mm]


H L P

L [mm] P [mm] [Kg] [kPa] [C]

(1) Intensidades permanentes asignadas garantizadas para interruptores automticos extrables en cuadro (40 C). (2) Valor asignado de servicio. (3) Ik = 31,5 kA durante 1s. (4) Capacidad asignada en cuadro con ventilacin forzada. 14

Peso Presin absoluta del gas SF6 T ropicalizacin Compatibilidad electromagntica


(2)

Temperatura de funcionamiento

IEC: 600 68-2-30, 60721-2-1 IEC: 60694, 61000-6-2, 61000-6-4

ABB Power Distribution

HD4/C 12

HD4/C 17

HD4/C 24

12 12 28 75 50-60
630 16 25 31,5 16 25 31,5(3) 40 63 80 1250 16 25 31,5 16 25 31,5 40 63 80 1250 40 50 40 50 100 125 1600 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125 2000 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125 2500 3150(4) 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125

17,5 17,5 38 95 50-60


630 16 25 31,5 16 25 31,5(3) 40 63 80 1250 16 25 31,5 16 25 31,5 40 63 80 1250 40 50 40 50 100 125 1600 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125 2000 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125 2500 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125 3150(4) 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125

24 24 50 125 50-60
630 16 20 25 16 20 25 40 50 63 1250 16 20 25 16 20 25 40 50 63 1250 31,5 40 31,5 40 80 100 1600 25 31,5 40 25 31,5 40 63 80 100 2000 25 31,5 40 25 31,5 40 63 80 100 2500 25 31,5 40 25 31,5 40 63 80 100

45 10-15 55-60 80 636 532 659 120 380 5 ... + 40 702 682 640 177 702 882 640 220

45 10-15 55-60 80 636 532 659 120 380 5 ... + 40 702 682 640 177 702 882 640 220

45 10-15 55-60 80 792 682 799 125 380 5 ... + 40 797 682 799 177 838 882 771 177 838 882 771 220

ABB Power Distribution

15

SELECCIN Y PEDIDO DE INTERRUPTORES AUTOMTICOS

Caractersticas generales de los interruptores automticos para cuadros ZS1 Plus (3)

Interruptor automtico Normas IEC pub. 600 56 CEI 17-1 (Fascculo 1375) CENELEC HD 348 S6 Tensin asignada Tensin asignada de aislamiento Tensin de ensayo a 50 Hz Tensin de ensayo a impulso Frecuencia asignada Intensidad trmica asignada (40C) Poder de corte asignado
(1)

Ur [kV] Us [kV] Ud (1 min) [kV] Up [kV] fr [Hz] Ir [A] Isc [kA]

Intensidad de breve duracin admisible asignada (3 s)

Ik [kA]

Poder de cierre

Ip [kA]

Secuencia de maniobra Tiempo de apertura Tiempo de arco (1) Intensidades permanentes asignadas garantizadas para interruptores automticos extrables en cuadro ZS1 Plus (40 C). (2) Valor asignado de servicio. (3) Para su disponibilidad, consultar. (4) Ik = 31,5 kA durante 1 s. (5) Capacidad asignada en cuadro con ventilacin forzada. 16 Tiempo de interrupcin Tiempo de cierre Presin absoluta del gas SF 6 T ropicalizacin Compatibilidad electromagntica
(2)

[O-0,3s-CO-15s-CO] [ms] [ms] [ms] [ms] [kPa] [C] IEC: 600 68-2-30, 60721-2-1 IEC: 60694, 61000-6-2, 61000-6-4

Temperatura de funcionamiento

ABB Power Distribution

HD4/Z 12

HD4/Z 17

HD4/Z 24

12 12 28 75 50-60
630 16 25 31,5 16 25 1250 1250 1600 2000 16 25 31,5 16 25 40 50 40 50 100 125 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125 2500 3150(5) 25 25

17,5 17,5 38 95 50-60


630 16 25 31,5 16 25 31,5(4 ) 40 63 80 1250 1250 1600 16 25 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125 2000 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125 2500 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125 3150(5) 25 31,5 40 50 25 31,5 40 50 63 80 100 125

24 24 50 125 50-60
630 16 20 25 16 20 25 40 50 63 1250 16 20 25 16 20 25 40 50 63 1250 31,5 40 31,5 40 80 100 1600 25 31,5 40 25 31,5 40 63 80 100 2000 25 31,5 40 25 31,5 40 63 80 100 2500 25 31,5 40 25 31,5 40 63 80 100

31,5 31,5 40 50 25 40 50 25

31,5 16 25 40 50

31,5(4) 31,5 40 63 80 40 63 80

31,5 31,5 40 50 63 80 100 125 40 50 63 80 100 125

31,5 40 63 80 40 50 100 125

45 10-15 55-60 80 380 5 ... + 40

45 10-15 55-60 80 380 5 ... + 40

45 10-15 55-60 80 380 5 ... + 40

ABB Power Distribution

17

SELECCIN Y PEDIDO DE INTERRUPTORES AUTOMTICOS

Caractersticas generales de los interruptores automticos extrables para cuadros UniSafe

Interruptor automtico Normas IEC pub. 60056 CEI 17-1 (Fascculo 1375) CENELEC HD 348 S6 Tensin asignada Tensin asignada de aislamiento Tensin de ensayo a 50 Hz Tensin de ensayo a impulso Frecuencia asignada Intensidad trmica asignada (40 C) (1) Poder de corte asignado Ur [kV] Us [kV] Ud (1 min) [kV] Up [kV] fr [Hz] Ir [A] Isc [kA]

Intensidad de breve duracin admisible asignada (3 s)

Ik [kA]

Poder de cierre

Ip [kA]

Secuencia de maniobra Tiempo de apertura Tiempo de arco Tiempo de interrupcin Tiempo de cierre Dimensiones generales

[O-0,3s-CO-15s-CO] [ms] [ms] [ms] [ms] H [mm]


H L P

L [mm] P [mm] [Kg] [kPa] [C]

Peso Presin absoluta del gas SF6(2) (1) Intensidades permanentes asignadas garantizadas para interruptores automticos extrables en cuadro. (2) Valor asignado de servicio. (3) Ik = 31,5 kA durante 1s. Temperatura de funcionamiento Tropicalizacin Compatibilidad electromagntica

IEC: 60068-2-30, 60721-2-1 IEC: 60694, 61000-6-2, 61000-6-4

18

ABB Power Distribution

HD4/W 12

HD4/W 17

HD4/W 24

12 12 28 75 50-60
630 16 25 31,5 16 25 31,5 (3) 40 63 80 1250 16 25 31,5 16 25 31,5 40 63 80 1600 16 25 31,5 16 25 31,5 40 63 80 2000 16 25 31,5 16 25 31,5 40 63 80 2500 16 25 31,5 16 25 31,5 40 63 80

17,5 17,5 38 95 50-60


630 16 25 31,5 16 25 31,5 (3) 40 63 80 1250 16 25 31,5 16 25 31,5 40 63 80 1600 16 25 31,5 16 25 31,5 40 63 80 2000 16 25 31,5 16 25 31,5 40 63 80 2500 16 25 31,5 16 25 31,5 40 63 80

24 24 50 125 50-60
630 16 20 25 16 20 25 40 50 63 1250 16 20 25 16 20 25 40 50 63 1600 16 20 25 16 20 25 40 50 63 2000 16 20 25 16 20 25 40 50 63

45 10-15 55-60 80 702 532 o 682 640 120 380 5 ... + 40 702 682 640 177

45 10-15 55-60 80 702 532 o 682 640 120 380 5 ... + 40 702 682 640 177

45 10-15 55-60 80 792 682 o 882 799 125 380 5 ... + 40 838 882 788 177

ABB Power Distribution

19

SELECCIN Y PEDIDO DE INTERRUPTORES AUTOMTICOS

Identificacin del tipo de interruptor automtico


La identificacin del tipo de interruptor se forma con los elementos que aparecen en la tabla inferior. Para la correcta identificacin de un interruptor es necesario referirse a las tablas de caractersticas de las pginas 12 a 19. Despus, el interruptor seleccionado puede completarse con los accesorios indicados en las pginas siguientes.

Ejemplos de identificacin
El tipo HD4/ZC 12.16.25 identifica un interruptor extrable para un contenedor CBE o un cuadro UniVer C o base fija CBF con tensin asignada de 12 kV, intensidad trmica asignada de 1600 A y poder de corte asignado de 25 kA. El tipo HD4/WSN 24.20.25 identifica un interruptor automtico extrable para un cuadro UniSafe con tensin asignada de 24 kV, intensidad trmica asignada de 2000 A y poder de corte asignado de 25 kA.

HD4

...

...

...

...

Versin

Fija UniVer C / CBE / CBF ZS1 Plus (1) UniSafe

C Z W 12 17 24 06 12 16 20 25 32 36 40 16 20 25 32 40 50

Tensin asignada

12 kV 17,5 kV 24 kV

Intensidad trmica asignada (2)

630 A 1250 A 1600 A 2000 A 2500 A 3150 A 3600 A 4000 A

Poder de corte asignado

16 kA 20 kA 25 kA 31,5 kA 40 kA 50 kA

(1) Para la disponibilidad de esta versin, contctenos (2) Intensidad permanente asignada definida al aire libre para interruptor automtico fijo; para las versiones extrables, vanse las pginas precedentes. 20
ABB Power Distribution

2
Equipamiento de serie
Las versiones bsicas de los interruptores automticos son siempre tripolares y equipadas con: mando manual sealizador mecnico de resorte de cierre tensado/destensado sealizador mecnico del interruptor automtico abierto/cerrado manecilla de cierre manecilla de apertura cuentamaniobras mecnico grupo de diez contactos auxiliares de abierto/ cerrado (disponibles cinco de apertura (NC) ms cuatro de cierre (NA), si se solicita el rel de apertura YO1). Adems: para el interruptor automtico fijo terminales de conexin regleta de bornes para los circuitos auxiliares para el interruptor automtico extrable contactos de seccionamiento (tulipa) conector (slo macho) con manguera para circuitos auxiliares contacto de puesta a tierra sobre el carro (slo para HD4/C) bloqueo para prevenir la insercin de interruptores automticos de intensidades asignadas diferentes.

Terminales para interruptor automtico fijo.

Contactos de seccionamiento de tulipa para interruptor automtico extrable.

Contactos de seccionamiento de pinza para interruptor automtico extrable.

ABB Power Distribution

21

SELECCIN Y PEDIDO DE INTERRUPTORES AUTOMTICOS

Accesorios opcionales Los accesorios identificados con el mismo nmero son equivalentes. Rel de apertura Rel de apertura YO1.

Exclusor mecnico del rel de mnima tensin con sealizacin elctrica (no previsto para HD4/Z) Sealizacin elctrica del rel de mnima tensin (excitado/desexcitado) (no previsto para HD4/Z) Contactos auxiliares y de sealizacin Grupo de cinco contactos auxiliares del interruptor (adems de los 10 previstos de serie). Contacto transitorio Q0 con cierre momentneo durante la apertura del interruptor. Contacto de posicin S75C del interruptor extrable (instalado en el carro) (montado de serie cuando se ha previsto imn de bloqueo en el mando YL1). Contactos de transmisin S75S-S75I del interruptor extrable (instalados sobre el carro del interruptor automtico, obligatorios para HD4/Z) Mando a motor (M) Motorreductor para el tensado del resorte (Q60) Proteccin magnetotrmica del motorreductor (instalado de serie para los motorreductores a 24 Vcc)

Rel de apertura suplementario 2A Rel de apertura suplementario YO2. 2B Solenoide de apertura para rel con microprocesador PR512 (PR512 montado en el exterior del interruptor)

8 9

Rel de cierre Rel de cierre YC.

10

Rel de mnima tensin 4A Rel de mnima tensin YU (alimentacin aguas arriba) 4B Rel de mnima tensin YU con retardator electrnico (0,5-1-1,5-2-3 s) (alimentacin aguas arriba); este dispositivo se entrega regulado a 0,5 s (para su regulacin ver la nota I en la pgina 59).

11 12

Rel de cierre.

Rel de apertura.

Rel de mnima tensin.

Contactos auxiliares.

22

ABB Power Distribution

2
1 3 Sealizacin elctrica de intervencin de la proteccin magnetotrmica del motorreductor para el tensado del resorte (contacto abierto o cerrado). 14A Sealizacin elctrica resorte tensado. 14B Sealizacin elctrica resorte destensado. Bloqueos e interbloqueos 1 5 Bloqueo del pulsador de apertura (con o sin candado) 1 6 Bloqueo del pulsador de cierre (con o sin candado) 1 7 Bloqueo a llave para el interruptor automtico abierto (llaves iguales o diferentes) 1 8 Bloqueo magntico YL1 del mando. 1 9 Bloqueo magntico YL2 del carro. 2 0 Interbloqueo para interruptores automticos fijos (para aparatos fijos convertidos en extrables por cuenta del Cliente). 2 1 Interbloqueo mecnico de seccionamiento con la puerta del cuadro UniVer C (no previsto para HD4/Z) Puesta a tierra del interruptor extrable Contacto de puesta a tierra sobre el carro (obligatorio para interruptores automticos alojados en contenedores CBE. cuadros UniVer C base fija CBF; no previsto para cuadros UniSafe y ZS1 Plus)

22

Dispositivo de control del gas 23A Presostato de doble nivel por polo 23B Dispositivo de control SF6 de doble nivel con tres LED, y rel de apertura suplementario YO2: apertura del interruptor automtico y bloqueo del cierre (no previsto para HD4/Z) 23C Dispositivo de control SF6 de doble nivel con tres LED: bloqueo del interruptor automtico en la posicin en el estado en que se encuentra (no previsto para HD4/Z). 23D Dispositivo de control SF6 de doble nivel con tres LED: versin para interruptor automtico HD4/Z.

Motorreductor para el tensado del resorte.

Proteccin del motorreductor

Dispositivo de control de SF6

ABB Power Distribution

23

2
SELECCIN Y PEDIDO DE INTERRUPTORES AUTOMTICOS
Caractersticas de los accesorios elctricos

Rel de apertura

Ps t Un Un Un

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

125 W Instant. < 45 ms 24, 30, 48, 60, 110, 125, 220, 250 V 48, 110, 120 (127), 230 (220/240) V~ 50 Hz 110 (127), 230 (220/240) V~ 60 Hz 250 W 150 ms 5 W ( funcin antibombeo) 80 ms 24, 30, 48, 60, 110, 125, 220, 250 V 48, 110, 120 (127), 230 (220/240) V~ 50 Hz 110 (127), 230 (220/240) V~ 60 Hz 250 W 150 ms 5W 24, 30, 48, 60, 110, 125, 220, 250 V 48, 110, 120 (127), 230 (220/240) V~ 50 Hz 110 (127), 230 (220/240) V~ 60 Hz 1500 W 100 ms 400 W 6s 24, 30, 48, 60, 110, 125, 220, 250 V 48, 110, 120 (127), 230 (220/240) V~ 50 Hz 110 (127), 230 (220/240) V~ 60 Hz 250 W 150 ms 5W 80 ms 24, 30, 48, 60, 110, 125, 220, 250 V 48, 110, 120 (127), 230 (220/240) V~ 50 Hz 110 (127), 230 (220/240) V~ 60 Hz 24, 30, 48, 60, 110, 125, 220, 250 V 48, 110, 120 (127), 230 (220/240) V~ 50 Hz 110 (127), 230 (220/240) V~ 60 Hz 110 V~ 4A 0,3 400 V~ 15 A 0,4 230 V~ 3A 0,3 220 V 1,5 A 10 ms 400 V~ 1,5 A 0,3 110 V 0,25 A 10 ms 220 V 0,13 A 10 ms

Rel de cierre

Ps t Pc t Un Un Un

Rel de mnima tensin

Ps t Pc Un Un Un

Motorreductor para el tensado del resorte

Ps t Pc t Un Un Un

Bloqueos magnticos Un Tensin asignada Cos j Factor de potencia Icu~ Poder de corte (c.a. 50-60Hz) Ps~ Potencia instantnea de atraccin (c.a. 50-60 Hz) Pc~ Potencia de mantenimiento continuo (c.a. 50-60 Hz) T Constante de tiempo Icu Poder de corte (c.c.) Ps Potencia instantnea de atraccin (c.c.) Pc Potencia de mantenimiento continuo (c.c.) t Tiempo de tensado o de intervencin. 24

Ps t Pc t Un Un Un

Dispositivo de control del gas SF6 con tres LEDs

Un Un Un

Contactos de sealizacin

Un Icu cosj T

Contactos auxiliares del interruptor automtico

Un Icu cosj T

ABB Power Distribution

3
SELECCIN Y PEDIDO DE CONTENEDORES CBE

Caractersticas generales Equipamiento de serie Tabla de combinacin Interruptores Automticos Contenedores / bases fijas Anotaciones para pedido de contenedores Accesorios opcionales Caractersticas de los accesorios elctricos

26 27

28 30 30 32

ABB Power Distribution

25

SELECCIN Y PEDIDO DE CONTENEDORES CBE

Caractersticas generales
Contenedor CBE11 CBE21 CBE31 CBE41 CBE51

Normas

IEC pub. 60056 / 298 CEI 17-1 (Fascculo 1375) / 17-6 (Fascculo 2056) CENELEC HD 348 S6 / 187 S5 Ur [kV] 12 17,5 12 17,5 12 17,5 24 24

Tensin asignada

Tensin asignada de aislamiento

Ui [kV]

12

17,5

12

17,5

12

17,5

24

24

Tensin de ensayo a 50 Hz

Ud (1 min) [kV]

28

38

28

38

28

38

50

50

Tensin de ensayo a impulso

Up [kV]

75

95

75

95

75

95

125

125

Frecuencia asignada

fr [Hz]

50-60

50-60

50-60

50-60

50-60

Intensidad asignada

(1)

Ir (40 C) [A]

630 1250 31,5

1600 50

2000 2500 3150 50

(2)

630 1250 40

1600 2000 2500 40

Intensidad de breve duracin admisible asignada

Ik [kA]

Dimensiones (excluidos los monobloques)

H L P

L [mm] H [mm] P [mm] [kg]

600 943 752 120

750 1015 752 200

1000 1015 752 320

750 1125 910 225

1000 1125 910 370

Peso

Tropicalizacin

IEC 721-2-1

Compatibilidad electromagntica

EN 50081.../50082...

Grado de proteccin

IP 3X

(1) Intensidad asignada del contenedor CBE instalado en cuadro (2) Con ventilacin forzada

26

ABB Power Distribution

3
Equipamiento de serie
Las versiones bsicas codificadas de los contenedores CBE estn siempre previstas para un grado de proteccin IP3X con la puerta cerrada, IP2X con la puerta abierta y constituidas por lo siguiente: estructura de plancha galvanizada, sin pintar puerta pintada RAL 7035. Bajo demanda, es posible el suministro de la puerta desmontada y protegida contra la corrosin (pintado por cuenta del Cliente) con kit de accesorios (maneta para puerta sin cerradura, ventana y bisagras; bajo demanda, la maneta para puerta se encuentra disponible con cerradura) monobloques aislantes predispuestos con contactos de MT pantallas metlicas automticas de segregacin de los contactos de MT con dispositivo fail-safe que impide la maniobra manual de las pantallas contacto de puesta a tierra deslizante conector hembra bloqueo anti-introduccin para intensidades asignadas diferentes placa de caractersticas en el idioma elegido El seccionador de tierra (si se solicita) est activado por la parte frontal e interbloqueado con el interruptor para impedir la puesta a tierra del circuito de potencia con el interruptor insertado.

10

1 2 3 4 5 6

Pantalla de segregacin Conector hembra Ventana de inspeccin Mando del seccionador de tierra Contacto de puesta a tierra deslizante Palanca de desbloqueo del seccionador de tierra

7 Casquillo para el paso de la palanca de maniobra insertado/seccionado 8 Puerta contra arco interior 9 Monobloques aislantes 10 Contactos de los circuitos principales

ABB Power Distribution

27

SELECCIN Y PEDIDO DE CONTENEDORES CBE

Tabla de combinacin Interruptores Automticos Contenedores / Bases fijas

Interruptor automtico HD4 Ur (kV) 12 Isc (kA) 16 25 31,5 Ir (A) 630 1250 630 1250 630 1250 630 1250 630 1250 630 1250 1600 1600 1250 1600 1250 1600 1600 1600 1250 1600 1250 1600 2000 2500 3150 (3) 2000 2500 3150 (3) 2000 2500 3150 (3) 2000 2500 3150 (3) HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C 12.06.16 12.12.16 12.06.25 12.12.25 12.06.32 12.12.32 17.06.16 17.12.16 17.06.25 17.12.25 17.06.32 17.12.32 12.16.25 12.16.32 12.12.40 12.16.40 12.12.50 12.16.50 17.16.25 17.16.32 17.12.40 17.16.40 17.12.50 17.16.50 12.20.25 12.25.25 12.32.25 12.20.32 12.25.32 12.32.32 12.20.40 12.25.40 12.32.40 12.20.50 12.25.50 12.32.50

Contenedor/ Base fija

CBE11 CBF11 CBE11 CBF11 CBE21 CBF21

17

16 25 31,5

12

25 31,5 40 50

(1)

17

25 31,5 40 50

CBE21 CBF21

(1)

12

25

31,5

40

CBE31

50

(1) Hasta 31,5 kA (2) Hasta 25 kA (3) Con ventilacin forzada (a cargo del cliente) Nota: Para ms informacin sobre las bases fijas CBF, consultar el catlogo tcnico 64296.

28

ABB Power Distribution

Interruptor automtico HD4 Ur (kV) 17 Isc (kA) 25 Ir (A) 2000 2500 3150 (3) 2000 2500 3150 (3) 2000 2500 3150 (3) 2000 2500 3150 (3) 630 1250 630 1250 630 1250 1250 1250 1600 2000 2500 1600 2000 2500 1600 2000 2500 HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C HD4/C 17.20.25 17.25.25 17.32.25 17.20.32 17.25.32 17.32.32 17.20.40 17.25.40 17.32.40 17.20.50 17.25.50 17.32.50 24.06.16 24.12.16 24.06.20 24.12.20 24.06.25 24.12.25 24.12.32 24.12.40 24.16.25 24.20.25 24.25.25 24.16.32 24.20.32 24.25.32 24.16.40 24.20.40 24.25.40

Contenedor

31,5

40

CBE31

50

24

16 20 25 32 40

CBE41 CBF41

(2)

24

25

31,5

CBE51

40

(1) Hasta 31,5 kA (2) Hasta 25 kA (3) Con ventilacin forzada (a cargo del cliente) Nota: Para ms informacin sobre las bases fijas CBF, consultar el catlogo tcnico 64296.

ABB Power Distribution

29

SELECCIN Y PEDIDO DE CONTENEDORES CBE

Anotaciones para pedido de contenedores


Los contenedores CBE se encuentran disponibles en cinco tamaos distintos como se indica en la tabla de la pgina 26. Cada contenedor est disponible en dos versiones: contenedor sin seccionador de puesta a tierra contenedor con seccionador de puesta a tierra. El seccionador de puesta a tierra no es un accesorio y no puede ser aplicado a posteriori. Por este motivo, en la fase del pedido, es necesario valorar previamente la necesidad de su instalacin. Los contenedores CBE11 y CBE21 estn tambin disponibles en versin con seccionador de puesta a tierra y predispuestos para transformador de intensidad: TA tipo IBR10L para CBE11 TA tipo IBR20L para CBE21 Para ms informacin sobre las aplicaciones, consultar.

Contactos de posicin del interruptor automtico


Contenedores CBE 11-21-31 1A Grupo de doce contactos indicadores de interruptor seccionado (seis de cierre + seis de apertura) 1B Grupo de veinte contactos indicadores de interruptor seccionado (diez de cierre + diez de apertura). 2A Grupo de doce contactos indicadores de interruptor insertado (seis de cierre + seis de apertura). 2B Grupo de veinte contactos indicadores de interruptor insertado (diez de cierre + diez de apertura). Contenedores CBE 41-51 3A Grupo de 6 contactos indicadores de interruptor seccionado (3 de cierre + 3 de apertura). 3B Grupo de veinte contactos indicadores de interruptor seccionado (diez de cierre + diez de apertura). 4A Grupo de ocho contactos indicadores de interruptor insertado (cuatro de cierre + cuatro de apertura). 4B Grupo de veinte contactos indicadores de interruptor insertado (diez de cierre + diez de apertura).

Accesorios opcionales
Notas: Los accesorios identificados con el mismo nmero son equivalentes. Para la seleccin de los accesorios, especificar siempre el tipo de contenedor.

Resistencia anticondensacin

Dispositivo para sealizacin de tensin

Interbloqueo elctrico de puerta (IP 30)

Contactos auxiliares de posicin del interruptor automtico

30

ABB Power Distribution

3
Resistencia anticondensacin 5A Resistencia anticondensacin 150 W 110/ 220/380 V c.a. o c.c. para CBE 11. 5B Resistencia anticondensacin 150 W 110/ 220/380 V c.a. o c.c. para CBE 21-31-41-51. Accesorios para el seccionador de puesta a tierra (slo para contenedores con seccionador de puesta a tierra) Contactos auxiliares 12A Grupo de cinco contactos de sealizacin. 12B Grupo de diez contactos de sealizacin.

Dispositivo para sealizacin de tensin Dispositivo de sealizacin de tensin para ser usado con transformadores de intensidad con toma capacitiva o con un juego de tres aisladores capacitivos.

7 8

Interbloqueos Interbloqueo mecnico de puerta. Interbloqueo elctrico de puerta.

Bloqueos 9A Bloqueo a llave anti-introduccin de interruptores automticos de intensidades asignadas diferentes, para CBE 11-21-31. 9B Bloqueo a llave anti-introduccin de interruptores automticos de intensidades asignadas diferentes, para CBE 41-51.

Bloqueo a llave 13A Bloqueo a llave en posicin de abierto. Puede ser activado con el seccionador de puesta a tierra abierto e impide su cierre. En esta situacin, la llave puede ser extrada. 13B Bloqueo a llave en posicin de cerrado. Puede ser activado con el seccionador de puesta a tierra cerrado e impide su apertura. En esta situacin, la llave puede ser extrada. 13C Bloqueo a llave en posiciones de abierto y cerrado. Bloques 13A - 13B juntos.

Bloqueo electromecnico 14A Bloqueo electromecnico a la desexcitacin para contenedores CBE 11-21-31. 14B Bloqueo electromecnico a la desexcitacin para contenedores CBE 41-51.

Accesorios para manejo de los interruptores automticos 10A Carretilla de elevacin para CBE 11-21-41 10B Carretilla de elevacin para CBE 31-51 11A Placa de transporte para CBE 11 11B Placa de transporte para CBE 21-41 11C Placa de transporte para CBE 31-51

Interbloqueo del seccionador con la puerta posterior 15 Permite la apertura de la puerta posterior slo con el seccionador de puesta a tierra cerrado (*). Palanca Palanca de maniobra

16

Interbloqueo mecnico de puerta

Contactos auxiliares abierto/cerrado para el seccionador de puesta a tierra

Bloqueo a llave para el seccionador de puesta a tierra

Bloqueo electromecnico a la desexcitacin para el seccionador de puesta a tierra

(*) La cota posterior es la del cuadro construido utilizando el contenedor CBE.


ABB Power Distribution

31

3
SELECCIN Y PEDIDO DE CONTENEDORES CBE
Caractersticas de los accesorios elctricos Seccionador de puesta a tierra
Seccionador de puesta a tierra Para contenedor Tensin asignada Intensidad de breve duracin Poder de cierre ST/ZC 12-31/K80 CBE11 - 12 kV 12 kV 31,5 kA 80 kA ST/ZC 17,5-31/K80 CBE11 - 17,5 kV 17,5 kV 31,5 kA 80 kA ST/ZC 12/17,5-50/K125 CBE2 1-31 - 12/17,5 kV 17,5 kV 50 kA 125 kA ST/ZC 24-40/K100 CBE4 1-51 - 24 kV 24 kV 40 kA 100 kA

Contactos auxiliares
Tensin asignada 220 V (50-60 Hz) 220 V Poder de corte 5A 1A cos j 0,4 T 10 ms

32

ABB Power Distribution

4
CARACTERSTICAS ESPECFICAS DEL PRODUCTO

Resistencia a las vibraciones Tropicalizacin Altitud Maniobra con cargas especiales Programa de proteccin del Medio Ambiente Dispositivo antibombeo Piezas de recambio (repuestos)

34 34 34 35 35 35 36

ABB Power Distribution

33

CARACTERSTICAS ESPECFICAS DEL PRODUCTO

Resistencia a las vibraciones


Los interruptores automticos serie HD4 son insensibles a las vibraciones generadas por efectos mecnicos. Para versiones homologadas con los registros navales, contctenos.

Ejemplo: Altitud de instalacin 2000m. Empleo a la tensin asignada de 12 kV. Tensin de ensayo a frecuencia industrial de 28 kVrms. Tensin de ensayo a impulso de 75 kVp Factor Ka obtenido del grfico = 1,13 Considerando dichos parmetros, el aparato tendr que soportar (en prueba de altitud cero, al nivel del mar): tensin de ensayo a frecuencia industrial: 28 x 1,13 = 31,6 kVrms tensin de ensayo a impulso: 75 x 1,13 = 84,7 kVp. De todo lo anteriormente descrito, se deduce que para una instalacin a una altitud de 2000m. sobre el nivel del mar, con tensin de servicio de 12 kV, es necesario prever un aparato cuya tensin nominal sea de 17,5 kV y caracterizada por niveles de aislamiento con frecuencia industrial de 38 kVrms y con 95 kVp de tensin a impulso.

Tropicalizacin
Los interruptores automticos serie HD4 se fabrican siguiendo los requerimientos ms severos para su uso en climas calurosos, hmedos y salinos. Todas las partes metlicas ms importantes han sido tratadas contra factores corrosivos correspondientes al medio ambiente C, segn las normas UNI 3564-65. El cincado se realiza segn lo dispuesto por la norma UNI ISO2081, cdigo de clasificacin Fe/Zn 12, con espesor de 12x10-6 m, protegido por una capa de conversin formada principalmente por cromados segn la norma UNI ISO 4520. Dichas caractersticas de fabricacin hacen que todos los interruptores automticos de la serie HD4 y sus accesorios cumplan con los requisitos del climatograma 8 de las normas IEC 60721-2-1 e IEC 60068-2-2 (Prueba B: en seco) / IEC 60068-230 (Prueba B: En hmedo, cclico).

Altitud
Se sabe que la propiedad aislante del aire disminuye al aumentar la altitud, por lo tanto hay que tomarlo en consideracin para el aislamiento exterior de los aparatos (el aislamiento interior no sufre variaciones porque est garantizado por el gas SF6). Este fenmeno debe tenerse en cuenta al realizar el diseo de los elementos aislantes cuando los equipos deban instalarse a ms de 1000 m. sobre el nivel del mar. En dichos casos, hay que considerar un coeficiente de correccin que se pueda determinar mediante la grfica mostrada en la pgina siguiente, elaborada siguiendo lo dispuesto en las normas IEC 60694. El siguiente ejemplo proporciona una clara interpretacin de las indicaciones antes expuestas.
Grfico para la determinacin del factor Ka en funcin de la altitud H = altitud en metros m = valor referido a frecuencia industrial, a la tensin de ensayo a impulso tipo rayo y entre fase-fase. 34
ABB Power Distribution

Ka = e m (H 1000)/8150 (IEC 60071-2)

4
Maniobra con cargas especiales
En la tabla se indica la capacidad de interrupcin, que se garantiza para la maniobra de los interruptores automticos con cargas especiales.
Interruptor automtico Intensidad trmica asignada para interruptor automtico fijo Interrupcin de transformadores MT/BT en vaco Interrupcin de cables y lneas en vaco Interrupcin de intensidades capacitivas (batera simple) Interrup. de intensidades de reactancias de compensacin Interrupcin de intensidades de motores HD4 In [A] 630 Isc [A] 10 Isc [A] 31,5 Isc [A] 630 Isc [A] 630 Isc [A] 630 1250 10 31,5 630 630 630 1600 10 31,5 1250 1250 1250 2000 10 31,5 1250 1250 1250 2500 10 31,5 1250 1250 1250 3150 10 31,5 1250 1250 1250 3600 10 31,5 1250 1250 1250 4000 10 31,5 1250 1250 1250

N.B. Las mximas sobretensiones medidas en todas las interrupciones, en las condiciones consideradas, han sido < 2.5 PU (PU = Per Unit = relacin entre el valor real que la magnitud puede alcanzar y el valor asignado de la magnitud).

Programa de proteccin del Medio Ambiente


Los interruptores automticos serie HD4 se fabrican de acuerdo con las normas ISO 14000 (Pautas para la gestin ambiental). Los procesos de produccin se llevan a cabo siguiendo las Normas de proteccin de Medio Ambiente, en la lnea de reduccin del consumo energtico, de materias primas y de produccin de residuos. Todo ello gracias al sistema de gestin ambiental en la produccin de aparatos de media tensin, certificado por el RINA. La valorizacin del impacto ambiental durante el ciclo de vida del producto (LCA Life Cicle Assessment), se obtiene minimizando la energa consumida y seleccionando los materiales de todas las materias primas del producto en la fase de diseo, as como tambin en los procesos de fabricacin y embalado. En la fabricacin de los interruptores automticos se han utilizado adecuadas tcnicas de produccin con el fin de facilitar su posterior desguace y separacin de componentes, para permitir el mayor ndice de reciclaje tras la vida til de aqullos.

Dispositivo antibombeo
El mando tipo ESH de los interruptores automticos serie HD4 (en todas sus versiones) se suministra con un dispositivo antibombeo mecnico que evita el cierre intempestivo debido a rdenes mecnicas y/o elctricas de cierre permanente. En el caso de ser activadas al unsono las rdenes de cierre y de apertura, se podran producir una sucesin continuada de cierres y aperturas. El dispositivo antibombeo evita esta situacin y asegura que slo una maniobra de apertura siga a una de cierre y que despus de una maniobra de apertura no haya otra de cierre. Para que pueda producirse una nueva maniobra de cierre es necesario que desaparezca momentneamente la orden de cierre permanente. El dispositivo antibombeo solamente permite el cierre del interruptor automtico cuando se cumplan simultneamente las siguientes condiciones: resorte de cierre del mando, completamente tensado. pulsador de apertura y/o rel de apertura (YO), no activados. contactos principales del interruptor automtico abiertos totalmente
35

ABB Power Distribution

4
CARACTERSTICAS ESPECFICAS DEL PRODUCTO
Piezas de recambio
Resorte de apertura (*) Resorte de cierre (*) Polo completo (*) Mando bsico (*) Pasatapas, conexiones y monobloques aislantes (*). Contactos de seccionamiento (tulipas) Contacto final de carrera del motorreductor Rel instantneo K63 Rel instantneo K163 Rel instantneo K263 Pulsador de apertura/cierre Pedido Para la disponibilidad y pedido de las piezas de recambio, por favor contacte con un Servicio de Asistencia ABB, especificando el nmero de matrcula del interruptor automtico.

(*) La sustitucin slo puede ser realizada por personal especializado y/o en los talleres de nuestro Servicio de Asistencia. 36
ABB Power Distribution

5
DIMENSIONES GENERALES

Interruptores automticos fijos Interruptores automticos extrables HD4/C Interruptores automticos extrables HD4/W Contenedores CBE sin seccionador de puesta a tierra para interruptores automticos .../C Contenedores CBE con seccionador de puesta a tierra para interruptores automticos .../C

38 42 47 51

52

ABB Power Distribution

37

DIMENSIONES GENERALES

Interruptores automticos fijos


Tipo HD4 (p 150 mm) Ur Ir 12 kV

630 A 1250 A 1600 A 16 25 32 kA kA kA

Isc

Tipo HD4 (p 210 mm) Ur Ir 12 kV 17,5 kV 630 A 1250 A 1600 A 16 25 32 kA kA kA

Isc

38

ABB Power Distribution

5
Interruptores automticos fijos
Tipo HD4 (p 210 mm) Ur Ir 24 kV

630 A 1250 A 1600 A 16 20 25 kA kA kA

Isc

Placas aislantes por cuenta del Cliente (disponibles, bajo demanda)

Tipo HD4 (p 250 mm) Ur Ir 24 kV

630 A 1250 A 1600 A 16 20 25 kA kA kA

Isc

ABB Power Distribution

39

DIMENSIONES GENERALES

Interruptores automticos fijos


Tipo HD4 Ur Ir Isc 12 kV 17,5 kV 1600 A 2000 A 25 31,5 40 50 kA kA kA kA

Tipo HD4 Ur Ir 12 kV 17,5 kV 2500 3150 3600 4000 25 31,5 40 50 A A A A kA kA kA kA

Isc

Tipo HD4 Ur Ir 24 kV

2500 A 3150 A 3600 A 25 32 40 kA kA kA


(*) Placas aislantes slo para 24 kV (disponible correspondiente kit, bajo demanda)

Isc

40

ABB Power Distribution

5
Interruptores automticos fijos
Tipo HD4 Ur Ir Isc 24 kV

1600 A 32 40 kA kA

Tipo HD4 Ur Ir Isc 24 kV

2000 A 25 32 40 kA kA kA

ABB Power Distribution

41

DIMENSIONES GENERALES

Interruptores automticos extrables HD4/C


Tipo HD4/C Para CBE11 Ur Ir Isc 12 kV 17,5 kV 630 A 1250 A 16 kA 25 kA 31,5 kA

Tipo HD4/C Para CBE41 Ur Ir Isc 24 kV

630 A 1250 A 16 20 25 kA kA kA

42

ABB Power Distribution

5
Interruptores automticos extrables HD4/C
Tipo HD4/C Para CBE21 Ur Ir Isc 12 kV 17,5 kV 1250 A 40 50 kA kA

Per Ur Ir Isc

CBE21 12 kV 17,5 kV 1600 A 25 32 40 50 kA kA kA kA

Tipo HD4/C Para CBE31 Ur Ir Isc 12 kV 17,5 kV 2000 A 25 32 40 50 kA kA kA kA

ABB Power Distribution

43

DIMENSIONES GENERALES

Interruptores automticos extrables HD4/C


Tipo HD4/C Para CBE31 Ur Ir Isc 12 kV 17,5 kV 2500 A 3150 A (*) 25 32 40 50 kA kA kA kA

(*) Slo para 17,5 kV

(*) 3150 A con ventilacin forzada

Tipo HD4/C Para CBE41 Ur Ir Isc 24 kV

1250 A 32 40 kA kA

44

ABB Power Distribution

5
Interruptores automticos extrables HD4/C
Tipo HD4/C Para CBE51 Ur Ir Isc 24 kV

1600 A 25 32 40 kA kA kA

Tipo HD4/C Para CBE51 Ur Ir Isc 24 kV

2000 A 25 32 40 kA kA kA

ABB Power Distribution

45

DIMENSIONES GENERALES

Interruptores automticos extrables HD4/C


Tipo HD4/C Para CBE51 Ur Ir Isc 24 kV

2500 A 25 32 40 kA kA kA

Nota: Para las versiones extrables HD4/Z, contctenos.

46

ABB Power Distribution

5
Interruptores automticos extrables HD4/W
Tipo HD4/W (p 150 mm) Para UniSafe Ur Ir Isc 12 kV 17,5 kV 630 A 1250 A 16 kA 25 kA 31,5 kA

Tipo HD4/W (p 210 mm) Para UniSafe Ur Ir Isc 12 kV 17,5 kV 630 A 1250 A 16 kA 25 kA 31,5 kA

ABB Power Distribution

47

DIMENSIONES GENERALES

Interruptores automticos extrables HD4/W


Tipo HD4/W (p 210 mm) Para UniSafe Ur Ir Isc 24 kV

630 A 1250 A 16 20 25 kA kA kA

Tipo HD4/W Para UniSafe Ur Ir Isc 12 kV 17,5 kV 1600 A 2000 A 16 20 25 32 kA kA kA kA

48

ABB Power Distribution

5
Interruptores automticos extrables HD4/W
Tipo HD4/W Para UniSafe Ur Ir Isc 12 kV 17,5 kV 2500 A 25 32 kA kA

Tipo HD4/W Para UniSafe Ur Ir Isc 24 kV

1600 A 2000 A 16 20 25 kA kA kA

ABB Power Distribution

49

DIMENSIONES GENERALES

Interruptores automticos extrables HD4/W


Tipo HD4/W (p 275 mm) Para UniSafe Ur Ir Isc 24 kV

630 A 1250 A 16 20 25 kA kA kA

50

ABB Power Distribution

5
Contenedores CBE sin seccionador de puesta a tierra para interruptores automticos .../C

CBE31 2500 A - 3150 A CBE51 2500 A

(2)

CBE11 CBE21 CBE31 CBE41 CBE51

630-1250 A 1600 A 2000 A 630-1250 A 1600-2000 A

U [kV] CBE11 CBE21 CBE31 CBE31 CBE41 CBE51 CBE51 CBE51 12-17,5 12-17,5 12-17,5 12-17,5 24 24 24 24

In [A] 630-1250 1600 2000 630-1250 1600 2000 2500

A 600 750 1000 750 1000 1000 1000

B 752 752 752 752 910 910 910 910

C 943 1015 1015 1015 1125 1125 1125 1125

D 200 196 196 196 275,5 275,5 275,5 275,5

E 150 210 275 275 210 275 275 275

F 205 310 310 310 310 380 380 380

G 390 410 410 410 455 475 475 475

H 35 79 109 (1) 35 79 109 (1)

L 1043 1044 1058 1058 1282 1296 1296 1296

2500-3150 (2) 1000

(1) Pinzas dobles; (2) 3150 A con ventilacin forzada


ABB Power Distribution

Notas 1 Cubierta de proteccin (solo para 24 kV). 2 Superficie de contacto de cobre plateado. 3 Superficie del soporte aislante. as dimensiones y los detalles de instalacin se describen con detalle en los documentos suministrados con los contenedores. Dichos documentos pueden pedirse con anterioridad al suministro para facilitar la preparacin de la estructura que compone el cuadro elctrico. 51

5
DIMENSIONES GENERALES
Contenedores CBE con seccionador de puesta a tierra para interruptores automticos .../C

CBE31/ST 2500 A - 3150 A CBE51/ST 2500 A

(2)

CBE11/ST 630-1250 A CBE21/ST 1600 A CBE31/ST 2000 A CBE41/ST 630-1250 A CBE51/ST 1600-2000 A

Notas 1 Cubierta de proteccin (solo para 24 kV). 2 Superficie de contacto de cobre plateado. 3 Superficie del soporte aislante. 4 Conexiones de cobre 5 Separador aislante 6 Soporte aislante 7 Contacto inferior 8 Contacto fijo ST/ZC 9 Pieza aislante Las dimensiones y los detalles de instalacin se describen con detalle en los documentos suministrados con los contenedores Dichos documentos pueden pedirse con anterioridad al suministro para facilitar la preparacin de la estructura que compone el cuadro elctrico. 52

U [kV] CBE11/ST 12-17,5 CBE21/ST 12-17,5 CBE31/ST 12-17,5 CBE31/ST 12-17,5 CBE41/ST 24 CBE51/ST 24 CBE51/ST 24 CBE51/ST 24

In [A] 630-1250 1600 2000 630-1250 1600 2000 2500

A 600 750 1000 750 1000 1000 1000

B 752 752 752 752 910 910 910 910

C 943 1015 1015 1015 1125 1125 1125 1125

D 200 196 196 196 275,5 275,5 275,5 275,5

E 150 210 275 275 210 275 275 275

F 205 310 310 310 310 380 380 380

G 390 410 410 410 455 475 475 475

H 35 79 109 (1) 35 79 109 (1)

L 1043 1044 1058 1058 1282 1296 1296 1296

R 205 235 235 235 285 285 285 285

2500-3150 (2) 1000

(1) Pinzas dobles; (2) 3150 con ventilacin forzada


ABB Power Distribution

6
ESQUEMAS DE LOS CIRCUITOS ELCTRICOS

Esquemas de las aplicaciones Representacin del estado de funcionamiento Leyenda Descripcin de las figuras Incompatibilidades Notas Smbolos grficos para esquemas elctricos

54 57 57 58 59 59 60

ABB Power Distribution

53

ESQUEMAS DE LOS CIRCUITOS ELCTRICOS

Esquemas de las aplicaciones


Los siguientes esquemas muestran los circuitos para interruptores extrables HD4/C y HD4/W, asignados al cliente a travs del conector X. Para otros tipos de interruptores automticos es* C)
+ ~ A4 SC XZ X 25 25 4 4 SL1 10 10 S33P 45 45 1 2 + ~ + ~ 3 + ~ 4 + ~

tn disponibles esquemas elctricos especficos. De todos modos, teniendo en cuenta la evolucin del producto, es conveniente consultar el esquema de los circuitos elctricos suministrados con cada interruptor automtico.
* B)
5 + ~

* B)
6

43 43

43 43

25

10

45

43

1 A2 * F) 21 1 Q60 2 S75C 2 X5 13 12 11 14 12 14

1 YL2 2

70

43
X8 1

513

801

* I)
6 7 8 9 10

K163

1 D 2

X5

514

71

74

X6

7 7

607

802

82

A1 S33M 1 2

X8

Q/4 1

608

8 8 1 2 20 20

X3

X3

73

X6 1 1 YC 2

307

72

YU

308

YL1

46

35

14

20

X XZ

35 35

44

44

X3 46 46

8 44 44 44 44

X3

308

307

YU

8 1 1 40 40

14 14

A4 ~ ~ ~ ~ ~ ~

* E) 7
+ ~

* E) 9
XK3/1

* D) 10
XK3/2

83

11

+ ~

A4 AY XZ
41

SO

SO

AY

31

13

32

42

12

X
41

41
31

31
3

3
13

13
32

32
42

42
12

12
9

X5
515

15 22

14

K163
516 401 402

21 16 X6
609

X4

X4

X4

X6
601

1 1

X5
75

9 9 11 B63 L1 12

406 11 B63 L2 12

407 11 B63 L3 12 B63 L1 21 22 B63 L2 21 22 B63 L3 21 22

A1

Q/1
602

20
2 SK 2
76

Q/5
610

10 10 X3
303

404

304

X4

405

X4

403

X6

X6

X3

X3

18

X3
301

X3
303

YO1
302

YO2
304

YO3

X3
30

X3
2

4
47 48 19

X XZ

30 30

2 2

47 47

48 48

19 19

A4
~ ~

54

ABB Power Distribution

12 + ~

A4

XZ X
3 77 86

3 3
12 80

12 12
9

9 9

X4
401

1 406 11 11 B63 L2 14 B63 L3 12 14 407

X4

X4
402

X6
609

9 9

B63 L1 14

12

11 B63 L1 12

22 B63 L2 21

22 B63 L3 21

22

Q/5
610

10 10

21

X5
503 404 405 403

3 11

X5

4 44

X5
507

X6

X5
508

8 X5 21 K163
512 19 511

11 34 31 12

X4

4
78

X4
79

3
519

A1

13

K63
520

K163 14 41

K63
509 510 48

12

22

24

X5
501

X5
502

2 HGN A1 HYE HRD X3


303

X5 3

9 X5

10 X5

A1 K63 A2
505

K163 A2

R1

R2

YO2
304

X3 5 X5 6
81

X5
2

X XZ

2 2

47

47 47

48 48

19 19

A4
~

* B)
14 22 23 24

* B)
25

+ ~ A4

XZ X
86 77 3

3 3

12 12

9 9

24 24

24 24

26 26

26 26

24

24

26

12

X4

1 406 11 11 B63 L2 12 14 12 B63 L3 14 12 407 11

X4

X4

401

22 B63 L1 21 B63 L2

402

22 B63 L3 21

22

B63 L1 14

21

507

404

405

403

503

508

511

11 5 X4 3 12 K63 K163

44 K63

21 K163

34 S33M 2 31

305

305
2 1 YU 0 0 6

X5

X5

X5

X5

X5

11

X3

X3

26
5

2 S33M 2 0

1 YU 0

X4

78

79

A1

509

510

519

520

512

X5

X5

2 HGN A1 HYE HRD

X5

X5

10

X5

12

306

306
X3 6 36 36

14

41

22

24

501

A1 K63 A2

502

X3

K163 A2

R1

R2

505
5

X5

X5

47

48

19

34

34

X XZ

2 2

47 47

48 48

19 19

34 34

34 34

36

36
36 36

A4 ~

ABB Power Distribution

55

ESQUEMAS DE LOS CIRCUITOS ELCTRICOS

* G)
51

A4

49

52

55

X7

1 13 13 S75I

X7

4 23 23 S75I

X7

7 53

X7

57
709
S75S

XZ X

49 49

52 52

55 55

57 57

9 53 54 10

701

704

A2

S75S

S75S

S75I

707 706 708


24 5 24 6 54 8

702

703

705

X7

X7

X7

X7

X7

X7

50

51

53

54

56

X XZ

50 50

58
56 56 58 58

51 51

53 53

54 54

A4

56

710

14

14

ABB Power Distribution

6
Representacin del estado de funcionamiento
Los esquemas estn representados en las siguientes condiciones: interruptor automtico abierto e insertado circuitos sin tensin, no alimentados resorte de cierre destensado bloqueo a llave con llave insertada y retenida presin del gas al valor asignado de servicio (380 kPa absolutos). K63 = Rel auxiliar para la duplicacin de los contactos de actuacin por presin baja de gas, de los presostatos B63 K163 = Rel auxiliar para la duplicacin de los contactos de actuacin por presin insuficiente de gas, de los presostatos B63 M = Motor para el tensado del resorte de cierre (ver nota C) Q = Interruptor automtico principal Q/0...17 = Contactos auxiliares del interruptor automtico Q60 = Interruptor magnetotrmico para la proteccin del motor para el tensado del resorte (ver nota F) R1, R2 = Resistencias (no suministradas en el caso de tensin de alimentacin a 24 V) S33M/ = Contactos de final de carrera del motor para el tensado 12 resortes S33P = Contacto de posicin de la puerta del contenedor, no previsto en interruptor automtico HD4/W S75C = Contacto de posicin del interruptor, abierto durante el recorrido de seccionamiento S75E = Contactos de posicin para la sealizacin de interruptor seccionado (se trata de los contactos para la sealizacin de interruptor seccionado alojado dentro del contenedor, ver los contactos S75S mostrados en el esquema elctrico 401693 fig. 5 y 6) S75I = Contactos para la sealizacin elctrica del interruptor en posicin insertado (ver nota G) S75S = Contactos para la sealizacin elctrica de interruptor en posicin seccionado (ver nota G) SC = Pulsador o contacto para el cierre elctrico del interruptor SK = Contacto accionado mediante bloqueo a llave y que impide la apertura elctrica con el carro de puesta a tierra insertado (aplicacin obligada para el carro de puesta a tierra con poder de cierre) SL1 = Contacto para el bloqueo del cierre del interruptor SO = Pulsador o contacto para la apertura elctrica del interruptor X = Conector de los circuitos del interruptor X3...X9 = Conectores de las aplicaciones XZ = Regleta de bornes del cuadro (exterior al interruptor) YC = Rel de cierre YL1 = Bloqueo electromagntico. Si est desexcitado impide mecnicamente el cierre del interruptor YL2 = Bloqueo electromagntico. Si est desexcitado impide mecnicamente la insercin y el seccionamiento del interruptor (es posible limitar el consumo conectando en serie un pulsador con retardo, para facilitar la maniobra)
57

Leyenda
Nmero de figura del esquema Ver nota indicada por la letra Aplicaciones del mando del interruptor Aplicaciones del interruptor (exteriores al mando) A4 = Aplicaciones del cuadro (aparatos y conexiones indicativas para mando y sealizacin) AY = Dispositivo para el control de la continuidad de la bobina del rel de apertura (ver nota E) B63/ = Presostatos situados en los polos de las L1... L3 fases L1-L2-L3, con doble nivel de intervencin: Intervencin por presin baja de gas. Los contactos 11-12-14 conmutan, respecto a la posicin indicada en el esquema, cuando la presin del gas de 380 kPa absolutos alcanza un valor inferior a 310 kPa absolutos. En caso de restablecerse la presin asignada, el mismo contacto vuelve a conmutar cuando, partiendo de un valor inferior a los 310 kPA absolutos alcanza un valor de al menos 340 kPa absolutos. Intervencin por presin insuficiente del gas. Los contactos 21-22-24 conmutan solamente cuando la presin del gas de 380 kPa absolutos alcanza un valor inferior a 280 kPa absolutos. En caso de restablecerse la presin asignada, el mismo contacto conmuta cuando partiendo de un valor inferior a los 280 kPa absolutos alcanza un valor de al menos 310 kPa absolutos. D = Retardador electrnico del rel de mnima tensin (ver nota I) HGN = Lmpara verde para la sealizacin de presin normal de gas HRD = Lmpara roja para la sealizacin de presin insuficiente de gas HYE = Lmpara amarilla para la sealizacin de presin baja de gas K51 = Unidad de proteccin con microprocesador tipo PR 512 exterior al interruptor automtico (ver nota D) * A1 A2
ABB Power Distribution

= = = =

ESQUEMAS DE LOS CIRCUITOS ELCTRICOS

YO1 YO2 YO3 YU Z

= Primer rel de apertura (ver nota E) = Segundo rel de apertura (ver nota E) = Solenoide de apertura para la unidad de proteccin con microprocesador PR512 exterior al interruptor (ver nota D) = Rel de mnima tensin instantneo o con retardador neumtico (ver nota B) = Filtro (previsto slo para la alimentacin a 220 Vcc).

Fig. 14

Descripcin de las figuras


Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 = Circuito del motor para el tensado del resorte de cierre (ver nota C). = Rel de cierre (el antibombeo se realiza mecnicamente). = Bloqueo electromagntico. Si est desexcitado impide mecnicamente el cierre del interruptor automtico. = Bloqueo electromagntico. Si est desexcitado impide mecnicamente la insercin y el seccionamiento del interruptor automtico (es posible limitar el consumo conectando en serie un pulsador con retardo, para facilitar la maniobra). = Rel de mnima tensin instantneo o con retardador neumtico (ver nota B). = Rel de mnima tensin con retardador electrnico (ver notas B e I). = Circuito del primer rel de apertura con posibilidad de control de continuidad de la bobina (ver nota E). = Circuito del segundo rel de apertura con posibilidad de control de la continuidad de la bobina (ver nota E). = Solenoide de apertura para la unidad de proteccin con microprocesador PR512 exterior al interruptor automtico (ver nota D). = Circuito de control de la presin del gas. Comprende los contactos conmutados para la sealizacin remota de la presin del gas normal, baja e insuficiente. Para los valores de actuacin de los presostatos B63, ver la leyenda. = Circuito de control de la presin del gas. Comprende: en caso de presin de gas insuficiente, apertura del interruptor automtico mediante el rel YO2 y bloqueo del cierre mediante contacto auxiliar del rel K163 (prever el bloqueo electromagntico de la fig. 3). 3 lmparas para la sealizacin local de la presin de gas normal, baja e insuficiente. contactos para la sealizacin remota de la presin de gas normal, baja e insuficiente.

Fig. 4

Fig. 20

Fig. 21

Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 9

Fig. 22 Fig. 23 Fig. 24

Fig. 25

Fig. 10 Fig. 11

Fig. 26 Fig. 27

Fig. 30

Fig. 12

Fig. 31 Fig. 32 Fig. 51

Para los valores de actuacin de los presostatos B63, ver leyenda. = Circuito de control de la presin de gas. Comprende: en caso de presin de gas insuficiente, bloqueo del cierre y la apertura del interruptor automtico mediante contactos auxiliares del rel K163 (prever el bloqueo electromagntico de la fig. 3). 3 lmparas para la sealizacin local de la presin de gas normal, baja e insuficiente. contactos para la sealizacin remota de la presin de gas normal, baja e insuficiente. Para los valores de actuacin de los presostatos B63, ver leyenda. = Contacto accionado mediante el bloqueo a llave que impide la apertura elctrica con el carro de puesta a tierra insertado (aplicacin obligada para el carro de puesta a tierra con poder de cierre). = Interruptor magnetotrmico para la proteccin del motor para tensado del resorte (ver nota F). = Contacto para la sealizacin elctrica del resorte tensado. = Contacto para la sealizacin elctrica del resorte destensado. = Contacto para la sealizacin elctrica del rel de mnima tensin excitado (ver nota B). = Contacto para la sealizacin elctrica del rel de mnima tensin desexcitado (ver nota B). = Contacto para la sealizacin elctrica del interruptor de proteccin del motor para el tensado del resorte, cerrado. = Contacto para la sealizacin elctrica del interruptor de proteccin del motor para el tensado del resorte, abierto. = Contacto auxiliar transitorio con cierre momentneo durante la apertura del interruptor automtico (por intervencin de YO1, YO2, YO3, YU). = Primer grupo disponible de contactos auxiliares del interruptor automtico. = Segundo grupo disponible de contactos auxiliares del interruptor automtico. = Contactos para la sealizacin elctrica del interruptor automtico en posicin insertado y seccionado alojados en el propio interruptor, previstos bajo demanda solo en interruptores automticos HD4/C (ver nota G) y de serie con interruptor HD4/Z.
ABB Power Distribution

58

6
Incompatibilidades
Las combinaciones de los circuitos segn las figuras relacionadas a continuacin no pueden utilizarse en el mismo interruptor automtico: 5 - 6 - 14 9 - 10 - 12 - 20 5 - 6 - 20 11 - 12 - 14 9 - 10 - 12 - 14 22 - 23 24 - 25 26 - 27 E) El circuito para el control de continuidad de la bobina del rel de apertura debe utilizarse exclusivamente para dicha funcin. Con tensin de alimentacin inferior a 220 V conectar el dispositivo Control Coil Continuity o bien un rel o una lmpara de sealizacin que no consuma una intensidad superior a 20 mA. Con tensin de alimentacin igual o superior a 220 V conectar un rel o una lmpara de sealizacin que no consuma una intensidad superior a 10 mA. Otros usos pueden comprometer la integridad y fiabilidad del rel de apertura. F) El interruptor Q60 de la fig. 21 debe estar siempre previsto en caso de alimentacin a 24 Vcc. Cuando se produce un disparo por falta en el motorreductor, es siempre necesario, antes del rearme manual, completar el tensado del resorte manualmente. G) Los contactos para la sealizacin elctrica de la posicin del interruptor en insertado y seccionado (S75I y S75S), representados en la fig. 51, estn ubicados en el interruptor automtico (parte mvil). Normalmente la aplicacin de estos contactos se realiza en el contenedor (parte fija): ver esquema 401693. En cambio, los contactos S75I y S75S son de serie para los interruptores HD4/Z. H) Cuando se solicita la fig. 4 el contacto Q/15 que aparece en la fig. 32 no est disponible. Cuando se solicita la fig. 10 el contacto Q/11 que aparece en la fig. 31 no est disponible. Cuando se solicitan las fig. 11-12-14 el contacto Q/13 que aparece en la fig. 32 no est disponible. Cuando se solicitan las fig. 24-25 el contacto Q/ 14 que aparece en la fig. 32 no est disponible. Cuando se solicitan las fig. 26-27 el contacto Q/ 10 que aparece en la fig. 31 no est disponible. Cuando se solicita la fig. 30 el contacto Q/12 que aparece en la fig. 31 no est disponible. I) Realizar uno de los siguientes puentes para obtener el retardo deseado: 0,5 s ....... bornes 6-7 1 s .......... bornes 6-8 1,5 s ....... bornes 6-9 2 s .......... bornes 6-10 3 s .......... sin puente El dispositivo se entrega regulado a 0,5 s (bornes 67).

Notas
A) El interruptor automtico est equipado exclusivamente con los accesorios especificados en la confirmacin del pedido. Para la redaccin del pedido consultar el presente catlogo. B) El rel de mnima tensin puede ser suministrado para alimentacin aguas arriba del interruptor o bien para alimentacin independiente. Esta versin puede utilizarse en instantneo o bien con retardo electrnico (0,5 ...3 s ajustables, ver nota I). El cierre del interruptor automtico est permitido slo con el rel excitado (el bloqueo del cierre se realiza mecnicamente). Bajo demanda, estn disponibles los contactos de la fig. 24 fig. 25, (la sealizacin es permanente). En el caso de que la tensin de alimentacin del rel de cierre y del rel de mnima tensin sea la misma y se requiera el cierre automtico del interruptor al retorno de la tensin de alimentacin, es necesario introducir un retardo de 50 ms sobre el cierre despus de la excitacin del rel del mnima tensin. Esto puede conseguirse a travs de un circuito exterior al interruptor automtico insertando un contacto de cierre permanente, el contacto indicado en la fig. 24 y un rel retardador. C) Comprobar la potencia disponible de la alimentacin auxiliar a fin de asegurar la posibilidad de conectar simultneamente varios motores para el tensado de los resortes de cierre. Con el fin de evitar el consumo excesivo es necesario y recomendable efectuar el tensado manual de los resortes de los diferentes interruptores automticos antes de conectar la tensin auxiliar de alimentacin. D) Para el conexionado entre los circuitos auxiliares del interruptor automtico y la unidad de proteccin a microprocesador PR 512 ubicada en el cuadro, consultar el esquema 401530.

ABB Power Distribution

59

6
ESQUEMAS DE LOS CIRCUITOS ELCTRICOS
Smbolos grficos para esquemas elctricos (Normas IEC 617)

Elemento trmico

Conexin de conductores

Contacto conmutado

Elemento magntico

Borne o terminal

Contacto transitorio de cierre momentneo durante la apertura del interruptor automtico

Retardador

Conector (hembra y macho)

Contacto de posicin de cierre (final de carrera)

Pulsador

Resistencia (smbolo general)

Contacto de posicin de apertura (final de carrera)

Maniobra a llave

Motor (smbolo general)

Interruptor automtico de potencia

Tierra (smbolo general)

Condensador (smbolo general)

Bobina de mando (smbolo general)

Masa (chasis)

Contacto de cierre

Lmpara (smbolo general)

Conductores con cable apantallado (ejemplo de dos conductores)

Contacto de apertura

60

ABB Power Distribution

Los datos, textos e ilustraciones son modificables, no comprometiendo al fabricante. El fabricante se reserva los derechos de modificacin durante el desarrollo tcnico del producto.

ABB Sace T.M.S. S.p.A. Via Friuli, 4 I-24044 Dalmine Tel: +39 035 395111 Fax: +39 035 395874 E-mail: sacetms.tipm@it.abb.com Internet://www.abb.com

ABB Calor Emag Mittelspannung GmbH Oberhausener Strasse, 33 D-40472 Ratingen Tel: +49(0)2102/12-0 Fax: +49(0)2102/12-1777 E-mail: calor.info@de.abb.com Internet://www.abb.com

649292/041 es 10-2000 PRELIMINARY