Ll

51

..

- .' .,
.,

, >r.! , . ' .4

:g

Esta es una sencilla historia n a d

por l pmph mineros del carbbn, pot q mujeres, sus dirigontes y ttenicos. E s una v e r s h directa de sus eXLstencias y

. en la profundidad & h t ~ k,

sus trabajos, captada a m d a s mear;pneando

krlbmetros con el mar enciw de %r cabe- o P airc libre, en sus cams, e a h pabel.lones, en h piques o en laa Y y r n c a ~ de la plaza phMic;l. H e m escarbeda em sus recuerdm y por eso Ea in a h m violentamente en alg\nos c?sos a1 nvivir loa aiios de la traicion, bs injusticias, b s hambrunas y h violencia imppgcabEe de la naturalem. Este reportaje es et &timonio de una Lrga Eudtn cdectiva, d desrfw de miles de hombm, mu@res y niiios que desputs de ser casi esclovas lognmn emanciparse contra la explotaci6e de sus patrones a traves de h ocp-

..Lahistcwia mia es muy Jar Yo fui o cuando chico. & a n i c t la de la juventud. Compramos doce -quince p i t a y &e fue el compromm el compafiero Medel de salir .ea k s concentraciones, en 10s a,-. como 10s Namibamos nos7tros.

llaman lucbduns moviendo l guaripola a de on , a 0 para otm tirindda pamba. bd t.a nte aphdia. &pub se nm emp f a mhar a pcrdsr porque dos amigos o llevabar a tomar trago. Ea muy r p a r ~ l Palomo y 10s cabro~lo l g a b a seguir por k caIb. s Yo e @ m a trabaja en 1919 en Le ta con el cargo c arrenqum del mayore domc, que t don Silverio Ofiates Wia nett, en un ~kboreo ue se B a d 26 de May0 en el Pique &rencle. Haba un ei corrienk y una media ho*. En la m d a hoia se deqbri6 una chim y en el CD. nienk ma Ca a b . Yo trabajC en esas t g chm. Recuerdo que nrs mllo una qias: lea trernenda. Primero

G:

pan mi& y d a p k s e . t ~ 4 m u n b . Ftle un 12 o ocmi el m h o d h yuc hay una fiesta. La hueUD

uc.b

&a dur6 % dms, 12 horas

minutos, y nos mandamn a cambiar a haya Blanca. Los mineros se concentram en primer Iugar en la a h a de fitbol. despuQ 3a compafiia no ks ant6 que se quedaran en ese lugr. 6siw1es son daalojados", nos dijem Entonces Ile m 10s matones y w & a m sacar as pyas cosas pa donnir y el m t o no lo dejaron sacar porque &as eran las brdenes q u e traian &la. Lleearon h l o i a n d o a

& cst6,ah mtmdita-de+ aM fwanhnm las St!Z?.ihi ~seMontt comp*rogrind& egb yn estud h t e de Puerto y 'la compflera
Palomas,

a.

&"

Dllfina GowAlez, la otra fue Maria Fenada, y el otro, efvie'ito uevedo. Tkn h n mucha fxilidad de $bra 'y elh nos tiraban r alto h moral con sus dixursos. k h z t u v i m o s nwtros toda la e familia de los Barn, mi ti0 Tiburcio, mi t b Alfredo. Pusimos una & h a lcon otra

candado la Compaiiia? iTodos para afuera, pa Playa Blam! Mi .pa# y otros cum iieros annamn el vivac ahi donde est$ Ebblo Hundido, en la punta que hay en el puente. La Com iiia, como era prepotenk, tenia n g pulkhs en ese tiempo, haba pupropio de dos. Entoncg 'la concentracih de tadas las famrlias de 10s mineros, que em como 13 ml almas i m b o menos, ge extendib desde Pueblo Hundido hash &gar a rcl Loma de las

E r n

Fusimos piedns p a n que no nos entran el viento, todm 10s cabm se encargaron de nerlapiebas. ese tiempo estaba d Partido Democrhtico de Malaquias concha y el Partido Socialista, donde militah el cbmpailero Sepiilveda. En d Partido Comunista d o haba 80 ditantes, per0 despueS que p s la hudga aumentam 10s a6 que estaban con narOhoe. Pam celebrar el t.riunf0 se him la mcenhacith en la ~b htom ~ L x o n e &ga~. mn mineroe del E m Retho, Puchoco.

1
'

Un p.que de min en 1853. Las mapuciia. en@klndolos.LirpuCn c (

. ''~YaLeaQdquinceaiioscndo ob

Mauk, Lo Kops, Lata, Cunni&W$'W daresasminasseconcentnmnahi, -

. ;

'

.
'

't; , *

vi con mis pm ics ojos. Se hataba partida de Jtbol. Habia una s e fiora vendicndo empanadas y alguien le com r6 d canasto entero y se arm6 un enre% por el vuelto. En eso #leg6 un carabinero y e @ m la discusih harta que se arm6 una toletule y empieza el tiroko. Ail escuche 40s dispros la gente que estaba en el teatro, que quedaba muy cera de l a mncha, s l i d comiemdo. Unos d n por un !ado y otros por otro y a1 . i s m 0 tiem le achuntaron a uno que venia Se c l teatro, que result6 ser am e a d i el vie-+ Bourdt y que era empleado municipal. Murieron como siete, pen, la Compafiia se encarg6 de echarle tierra al asunto. En otn ocasih, en el afio 1924, el 14 de agosto, 40 y participba en una o oquesta eshrdipntil, un pigucte.de cambilleros r d & 4 Flaza de Armas. El s -pueblo se bbia mnido pam plantar h e de prdbfernas qae se venian

Sewc &as mmums en !a plaa M pue &lo de Lota en otros lugam. Nunca se me va a d d una masam rotunda m

runs

amstrando desde hace much0 tie*. Y un general de Carabineros de a llido Ankgada eden6 desplegarse'y aGr d fu 0. Dispanm de log 46 fusiles qlie es&n en meaos de 10s carabineroa en contra de ese pueblo. Corria la sangre por el medio de la plaza. Era la sangre de 10s oue heron luan Seeundo Cham beco, drem municipal de 'oficio barren: dero; el comerciante de pan Juan Maria Gutihez y el carter0 Carmelo Astudillo, y un lustrador de botas, el nifio Bemardo Valenzuela, y el cura phrroco Agapito Pinto Aldunate. Una bala atraves6 un frbo1 de la plaza y lleg6 a la veptana de la iglesia y le him un hoyito de bala adentro donde estaba bautizando, la cual &la tambih impact6 en la a z del ka cum p i i m , entrindole por la sien derecha y le salid por el oido iquierdo. Yo ua a como a una cuadra y me tb

1 0

Coronel 1891. Algunor hlrtonadores sushenen que debe su nomhrc a1 mmnel Francisco del Campo. Otros, en camho, se lo adludican a de Loyola. dn laoioncm de la kpoca del gobernador

13

W?f

lrip q& Uevar p t lcrr Qbs tumos. ia Tiabag en 'muchas minas en conico. rias y a q d edel Chifdh en 1917. e?? d& a ir al ltegar a Lota. Habh cam. Bo n s i h en h t a =Me daban y el alojamiento. Entonces existfa la c m caliente. Rea s l que el que tnbaiaba en la n g h e u b q e a veaes uno tomaba p i 6 u u habh metidm ttes o cuatn, en la

r Ed % i?

El te

compromise. En 1917 el litre de vino costaba 20 centavos. En 10s pmstibulos las botellas de bres cuarto costaban un peso, pen, con ba hmbiCn a 10s mhskos o el $t ,B E r; ' vihola vieja, de esas que tenian una tremenda oreja y donde ponian 10s discos. Una vez me pi116 un tiro de tosca. Me escap6 por mfiagro porque nadie sabe r u6 no convenia que yo terminara. ue 6 herido de una pierna. Estuve a punto de hacerme a m . AI final del turno wnian las ir timas descary y se me qued6 un t n que se vino a a boca, i, entoncu yo tuve que cargarlo de nnevo. Enton- se produjo el estallido. Las iedras de tosca 1 ban a volar hasta $00 metros. Eran vexdems cafionazos. M l el conmimiento y cuando volvi B darme cuenta ya ataba en el hospital. Estuve tm mesa sin H e r regresar a1 babaio.

te tentadas de ;la las muieres sin

eea

p"d

os tra mess, e epinen, se d dks de d&can& pa #nkar hwnbre pa h e r una mu-

&ora tenr..un hijo hombre y chca muieres. El 110 me mli6 minero. Una

bajando p r el Portal de Menque. Alii h dirigente sindid ahi tanibih .I6 e liquidaron npr orden &I traidor Gabriel Gonzhlez Videla. En ese tiempo, como aun estaba vivo el finado Santos Medel, a 61 le toc6 toinar algunos clatus, J d misrno inc diio oue a mi hiio lo hrbia

3
de el maestro Rosas pa que te enseire la mhsica, y toqws alghn instrumento ra ue te a p a r t e 'la v i d ~ " . pa# me p IO a mi porque yo habia esta o tocando en la banda de h juventud. M e enkg4 a1 maestro Rosas, que era de nacionalidad penrana y director. Nos sacaba la contumelia, p r o aprendimm a tocar el mtrumento. Yo m aficionC por el homb6n. En ese tiempo, en 1924, todas l mujeres usaban el vestid0 m6s h aba'o de la rodilla, u sea la pantomtla. E1 hombre se vestia de sacos de hanna, wpecialmente 80s pantalone. Con eso andhbamos nosotros. Mi tia .Ohia,

C i

m a khutaditos 10s das'domingo. Las m andaban con un moizito aqui. u m h mujem tambib usaban la mochda. A ;las que eran gorditas k hadan una mocWa p n ue entomes en las concena tnciona tolas h gulgiiitas fueran a ]as s espaldas de las mamitas mientras ellas iban marchando. En ese tiempo, cuando los minem querian concenhrse ra discutir problemas laborales, +legal% 10s tim ma de la Mwrte que se ganaban en el a m i n o anosto donde coman las p u m carretas. for ah1 trajinaba la cabalkria de los HB sam, l a de Manuel Rdrigwz, y por el

17

chiIIa las tenia todas. Se nombnban pala tropa de Infant&, El .Andino, que antes se hmaba!d&pR& %& 4&&p.* tiraba el duelo. Por celos de pe i h r la playa .vlgulada, a1 las mulens. Por cuestiones de phta o de amor propio. Silbaban las cucbillades. Se atuu la k h . a o b regirnlrnto lo tajeaban tambib se mataban. Esto era nundabaa a Curananhue. Se u e b a en la pnrte don& a t 4 el Puerto Vcjo todo en 1921. $ern d uks ~10s cuchilleras fuellem de militares. NO ve que l Com- ron d a a p e r e i e 3 y a a gal1ada ena pa 10s combos. s mas famosos pa& b i a mucha hem? EHa mantefueron el zamL d o w de esa C n& d Rgimknto. La Corn fih knia una bo Espinosa, el g u a t E u m i n i o que tamcasa de abastecimKnto &de de todo: a M n a , la came y a gram. bikn se la podia, el huaso ue venia de ! ,don Fermln d e n d o n , que Por la ulna tambiQ llegaban las mmias de algunos artistas, especialmente z m F t V d e mula. Combo que pegaba, el enemigo se mandaba a1 suelo. de de Akjandro mores, que era el m6s espaldas el lorn. ebban a pufio limpio conocido de todos, con su o h Pax en al ladito del Muelle Vie$, ~poshndo fa Tisrrq y se pegsb unm Rcitados deslas compfiolas con el uro calmnciilo. que da et telbn. Yo iba con un i Peleabati hasta que uno Jar dos se caia e m mio y qtre dos dos co ilbamos dos veces se sentia muy machucado. 10s wqos y -6s 10s apm&mos de Entonces &a: No peleo mis, y se manana Fecitarlos en las fiestas y retiraba. IwL afiu&n a rabiar. Cor& la plata, las apuestas. Usted Lo mejor era d dm de 10s pa . Enme prep& c d n t o duraban esas peloas. tonces b t u n 10s organilleros y Eputas 10s venNo tenian horario. Se ygaban y se m i a n b de Santia ban hash que uno de os dos entre&% mic o m p C y c L todo, dede zapatos de char01 hasta temos negms. Tambib Flegaben 10s eogoteros, J s o qw oe encargaban de e r l e h lata a l bDil9dlo9. Tarn&& ens* d e .cuchilkro. El que e a giteno pa cuotro lado,

Pdah

f P

ah

Eo.
ia

8eporte

1 c
I

t -1

e-?
-

b,

(2.

E -

&b.

F,
=

*quewponder. Las chi IUS d s famosas eran la del ~hueco y la Yohacia. la Yolan&a me k b a bien y me Ma i: maatrito, quk no vignes a sopar r e t s l a os? EUa knia sleccionada so Eclientela y por eso le I1 n bum apihnes de bques hasta d c oque o e n h b a n demhito a {s mewadas. Ah1 si ue habia bum ganado, per0 era caro. k b f a un living p n d e para el baile. Los m h i m todbamos en una especie de bal0011cieD. T a m b h se comb en el salhKstauraate. Nc~svtms&ramps x i s em la oqucsta. Estaba el pianista Magalbnp, Rod-, toaba yo, Negxete que le hacia d np, Sepilvda tocaba d bandono6n y el tromp I9 Pincheira. El cuqjunto se Ilamaba.orquesta jazz. Ahora esa orquest ho existe. Ahora sdo tocs un pianista, un violip J nada miis. N cabaret io hutizamn como El Tik

bpUClr el manpi y baiaba a .la moa. A vecm me iba con la caBa, o t m no. Tnn mucha familia encima v haei
P

&& -I

en el cabartr y despuoS p~bi +tido

. .

R X ~

Jov**.

mu codiciada Gr la cliqntda. ~Dhde esta2 ahoraf Po ue d i m go(: todavia no es finada v no mr d6nde Ja han visto de cabronade un &baret, pet0 en el no*. Le Nata era la favorita de qn tal doctor Mtndez que era bueno pa Rvolverla y tambitn tenia como cliehte a1 sefior Vergara. Daba to ver qos dormitorios con las camas g m d a s que manejaban. Me acuerdo que de la capital heg6 una mujer ue hizo furor era la llamada Blanca &tela. Si pare& PIIOZ el cutis y era cofia ,pila manera de baMar. La mrisica que estaba de moda en era el chisme, el tango, el valse, el crrmen IuliD era muy bueno y un tango que lo ian mucho se llamabe Pcrtotero, tam itn el baile gpafiot y la cueca. I bailaban valseada y cuando a llegaban los huasos se lucian con el a e pteo. h del pueblo se chupaban con las mariguancias que hacian 10s huasos y 10s que eran de Lota les hacian N & y 10s aplaudian. Nosotros ganibamos la buena .propina sohrc todo cuando ~negaban10s Po que manejaban otra plata. Ia cags , mna se hac& llamar la s t Term ei m

5!?

gd

F:,

A
Cuando trabat en las minas de Collico Norte fui cabalkrizo. Cabalkrizo se Hama al que trabaja con d daballo ue t i n 10s carms. Uno tiene que ensillatos. En ese tiernpo habia xis caballos, tres babaaban em el dia y tres en la noche. Los caL1os 10s bajaban en jaulas especiales. Eso si que pa sacados lo hacian de noche. Eran cualquier chuzo no mhs que fuera tirador como canetonem. Aba se ortaban muy bien. Abajo el ca s as e b daba de todo, pOr eso no se 10 sacaba pa fuera. Duraban harto. Habia caballos que llegaban a durar hasta cinco o seis aiios en las minas, pero cuando subian ya eran incapaces, 10s tobillos tolos chuecos, ya ialtilmente. Afuera 10s vendian en 5 Algunos x reponian despuk y otros m i j a b a n libres en 10s pokm pa que murieran tranquilos. Pero eran 10s menos. Si en la Cornpafiia n~ haba compas i b para nadie. Tenhmos un cabal0 ue le llamaban EI Gincio y otro SEI %erezo. L.QS dos eran firmes para el bbaio. El caballo sari ciego y p o x eso lo sacaban de noche p n que se fuera acosa turnbrando de a poco a1 aclarado de la luz. Nosotros tenlams que sacar la corrida de 10s carms en las maestras principles, que era corno ver una c k Ahi a . e en 10s dobles que s Hamaban se juntaban 10s c m vacios y Henos. Entonces a uno llegaba con su caballo con 10s vacios, se desenganchaban 10s ameses y ahi cdo-

mi. Lo quise p n e r en Q Escuela Industrial. Tampoco le p t 6 . Ahora ya nh t acliaaatado rn In m m ~ es p d l t de s i s y hiim y con t & la giiena que ile i k m o a d i r p m mu-. u Yo no me Antes ui&a el garrote. El mayordomo olvidar de mas palabras de R e c a c ! que era aliiiado ma el W n y a1 que b cuando d ' : que nosotros tarde o t m io a prano ten mag que &gar a1 poder, y lo se le encachab k m un bastonam. b a Una vez k peg116con un pedazo de car- que dijo h b a l r e n ekctivamente mul&, no ve que era ni que ttemendo monst6 cierto. truo. Yo apenas aa un pelusita y 61 tenia Yo me habia ~ t i r a d ode la em un cuerpazo. cuando se p d u j o la traki6n d e E ; Yo estaba trabajando en Schwa dela. Quiso el destino que tuviera por cuando me enconid con Recabarren. entonces un camet de cammiante minorista, ambulante, y andaba de un 'lado el afio 1919 cuando Recabanen vino aqui a las minas. Era un hombre fomido. Se para otm. P e d M a mi clientela que m d e decir ue nos abri6 10s oias a 10s en ese tiempo se dejaba la m e n & a k b a i a d o w Id carb6n. Entonces existia plazo. Twe que fondemne, no salir a la 12 kdemci6n Obren. En cuanto a mi favista. Estuve tres mess sin pods trabam"a yo no queria que mi hijo que se jar. Incluso tuve dos yemos, que uno esk4 Ban 3ba Carlos Albert0 fuera minero. Inmuerto ahora y el otm habaja pot ahf clus~i tuve en la escuela, k busquk una lo y le cost6 cam0 veimte afios poder regrepega afuen don& 61 se p0ai ganar mesar a la mina. La mujer hacia el pancito ior Pa vida. Y un amigo mio que tenia una y asi nos sosteniamos ncxpotros. .a&& me pidi6 a1 cabro para que Aqui en d pueblo haba anks del afio a mdien a vender y Je a a s r empka- 20 polich comunal y en Lata Alto la lg n e 6n &. E no s intern6 porque le l e rdia espial. A &os Compafih tenia habiia d o el entusiasmo por el fiitbal nosotm 10s h m K m o s 10s so bnes perY ptnque dijo que se iba a ealavizar ven. que andabam escuchando pm mas 10 ;limdo zapatos. Asi m e ' b di a a ip que hablab uno y asi pasaban -1 L . , *

&

con la mujer y las hijoa aminando pa maiquier parte, sin datino como se dxx vubrmente. A mi me t a d m r r e r hasta Mhfil. al sur, m h all&de Temuco por el rand que se va pwa Valdivia. No ha& cas0 de conseguir pega. Estibamos todos marcadoa. Como nos pagaban cada t r a mesa y no haba a n b a E 6 l o teniamos dghn derecho en el am;rto para compqr - los dm na no mif. El que que& tener i ets plnta se auweguh un vak pOr la harioa, .

c$n gso*kaiamos pa ir'a las'chm&&s ya que'no todo iba a ser sufrimienta. En el afio 20yo ganaba 3 pesos cvn 60. COman las fichas. Fran de carey. Haba de a f6 distintoa t mk hasta de 1 peso de 5 pesos,. que en h moneda mls aka. {i uno necesitaba plata. dam un gusto o por kner una news&, entimes s hs came biaban en el comercio. Pero daban la mitad cuando mucho. Uno pasaba la ficha de 5 pesos y recibia en cambio 2 medio. Habia que perder la mita y pot eso muchos comexiantes de esa C s hicieron ricos a costa de nosotros. e b i h en 10s dmaaenes grandes se podia de$[ 10s ahomtos que uno podia juntar. per0 eran unus sinvergiienzas y inuchas v e r e ~se,fueron con la plata nuestra y nunca mas se s u p . Tengo una m a chica pa vivir no mls. Pero no se puede ctecir que me la ganC con el traba'o de la mina, sin0 con el comercio amiulaate.

ry

:Y

.
.

<.I

.*

-.-.-

4-f.

fuimes aver la mesa s a llenita de cotb

L represi6n del h i d & Videla fue a la mhs brutal. Yo nunca haba visto una

repmi6n semejante. Porque &e era un ia andaba por las calla buscandola? a gente sos hosa y entonces le l. a tiraban e1 anzuelo r i a ban& y agrraban a 10s compaiiems que salian a escuchar 10s sones. YO un dia estaba ensayando con el Orfeon cuando Aeg6 elgenerai Hoffmann, CEO ue asi le decian, y se meti6 pa dentro de4 local, nos agarro los instrumentos, la patearon, 10s tiraron parriba y pabaio, 10s dejaron inservibles convertidos en una miseria y la tremeiida trapacion que hubo pmque un re iiniento entraba por aqui y el otro por a h ! andaban tanibien por 10s campos, por todas mrtes sacando a la zente. . Cuando lrlegue a-mi m a de la pc a la habian trajinado por todas partes. biaii detenido a mi camarada a m b en la Compaiih y todas ias guagiiitas estaban

&-

enm-ntraron mmo prueba del delito un poema de Pablo Neruda y otm del comPgtiem Pema, que es un b k n jweta, bqen gaMo. ~ D U & lleearon 10s cnreles de Investigacionk E s g galla si que eran malos. Se llevaron detenido al compafiero Sandoval y le pusieron un ekistic0 p n d e y bien apretado en la frente y se 00 f u c ron apretando, apretando hasta que le corria la iiachi v estaba m6s desmayado que nada cuando lo vdvieron a soltar. Hasta que lle 6 el dia en que tuve foiidcanne. bk lleve a l cabros a a ranipangue; me fui donde unos familiares. A mi caniarada la llevaron presa pa Chepe. Alii estaba en 10s Carros que llevaban aniiiiales, en iiiedio de la mugre y 10s mosquitos. Alii estaban todas las mujem con sus liijos por el delito de tener ideas en la cabeza. Yo jubile el afio 58 con 15 escudos_. Ahora reeibo un millon setecientos y tantos. Todos mis hijos se han educado. Uno ya es profesor. Tengo seis hijos, tres hom.

32

bastamte instntccibn, eHa 10s entusiasmaba p que siguieran alos estudios buscin-

doles una bequita p r aqui y otra por

a116. Yo tambikn fui miembro de la Sockdad de Artesanos obrem. Ahi nos entreteniamos por las noches. Teniams billar, jug i b w s a1 domin6 y el sibado tenhmos lo que se llamaba el baile social. Se bailaba .el valse, la polca, la cuadrilla, la pataca a sahitos y el tango. Entre todos haciamos una cuota pa preparar el bnfet y que consistia en Lcazuela y el consumt algo w se llamaba la mayonesa y que% mucho a la gente y dulces que knian la-forma de pajaritos. El t r a p se servia en unas botellas especiales del tamafio de esas botellas lecheras que habh antes.. T a m b i h se tcpmaba el aguardiente y trago fuerte que bajaban de a brdo.

crusta$

L otra e m las carreras a la chiIena a que se hacian en la playa. Los pesos l e @has corrian en la playa y #os pesados all6 en la canclla con .tiem dura. Aqui estuvo el cabllo Or o , muy bueno y ue 40 tenia Pancho%ilo. Ese era su iueiio. Tuvo una y e p de nombre Mar, que le dio mrtchas satisfac~iones. E b i t n se salia 10s domningo pa lm erros. La gente prepaaba su comidita a1 aire libre. Antes no se podia pasar p r la playa por ue a recian los p a ~ m preptando: L X d h g v a n uskde~? Esta prohibido. Ustedes son unm hdrQneS y lo Ile van todo. Venian Eos circa con animales. Yo toque em em rircos. L k el circo del ring0 Fischer. Yo k t o c a e l a tromba afmpetable. Ahora ya no tom nada, p o ve que se me cayeron 10s dientes? Entmces me puse a tocar le bateria. Yo tenia alma de artista y a veccs deiaba todo botado v me iba con el circo. Una .

pte.

S P e vino abajo un n u m b e m las minas, per0 yo le ayudaba al vkjo. ayudh a mi m a d y a mis hi@. MIS hera manos que tuve yo eren ~ h o sUe. n y sattaban a tierra y se iban donde pubs y no aegaban aunca a la casa.
&e. Dap& fui Mamado por el maestro Monte a firmar el contrato en la Banda Municipal durante diecis& aiios. Dorm& muy poco, m bastaba una y q d b &to pa tocar en che. A mi me taba tocar la de Pouuna marcEdel maestm Diaz que P d m a b a Lu Cornarmfa. TambiCn era muy favo$to el valse Carmen Iuliu. El inshumento mio h e hecho tiras por ios c d de la tepresi6n. Yojo mantenia a h Iushwo con fun& y todo, m el loco vd l 0rden6 que no q u X r a un solo i ea htmmento bueno en la banda. Yo me habia formado l a idea de que tambikn 10s cab- mim se iben a dedicar a la misica, qae se ]a a akionar por el toque de &n W '

Pi ue N & Mi p a g de$ de trabajar. O.

E?lado mio muriem mi padre y mi maAl

que.& adtada pa salir a tocar tram unm pesitos pa h-casa.Pen, fui e vi* Y el que nos armin6 la vide, d que nos hie0 pedazas 10s instrumentos que eran como se puede decir nuestras herramientas de tmbajo. Y desde ese dia nunca m b pude tocar el trornbbn. Vinieron 10s nietos, otras urgencias y todo lo fuimos dejando pa maiiana, pa maiiana, y asi se han pasado 40s aiios.

::?I

heron a dar hash a u) metros de diskancia de donde estaban. Nosom ernp&a-? mos a recuperar a 10s accidentados, tuvi- a6n queda- mos que s c a r 10s muertos y 10s heridos r tonelada. En ese y nos dimos cwnta que nos f d t a b n cuaE n muchos grin como lefes.Eran belgas, inglass. ingenieros. ~ m -tro pers~nas.No 10s podiamos encontrar. Recorriamos todo el circuit0 y no estaohus todavia ex lothbcrmos mantos de 70 ban. Cuando de repente en un m o n t h centimetros de Rente y habia que gatear de piedras de tosca plomiza y madera p n amba esos 70 centimetros cuando a a rece por ahi la parte de una mano. se ciicaba iba quedando un r e d o cOmo &pezamos a daabracar y era un homel asemin. iba quedando una verdadera c p que se llama Ilamp. L gente se a bre el que estaba ahi. Enterrado como UM masa, todo q u e b d o . Y de .reipente aastraba. Tenia que andar de mdillas y ahi venia l a emfennedad que se llama en un hueco vamm enconhado a otro dulitis. Se produce un hinchadn, se minero sentado ahl a un costado de la acumula liquid0 de tanto andar arrodilagaleria con la vista totalmente exhaviada. dos an6 abajo. La alumbramos y le, preguntamos: Entre 10s accidentes mis graves que iQui6n es usted? No fue capaz de cond o p una expl&i6n de gas que r a &star ~ d a Estaba como ido. Se p d u j o . h u b en I ues NWOS en la estocada la explosibn y derrumbe aqui, derrumbe 22. Fue en 799. H u h unafalh en un a116 y a1 medio de$ una zona de aire. mr Qued6 una d a a hermktica, natural, y rntilador y a1 tratar 10s maestros de an;e&larlo por un d a u i d o a1 calocar una a1 medio este hombre que estaba totalm p h 6a chis 6. I31 gas ataba .pm- mente desconcertado. @ma lleg6 Ai? t e.la h m h m doce, o sea 91 Nadie lo sa&. ~ P o rquk subsisti67 PorEm a h a de comeme el pan, comerse el manque el p l d m se encontr6 tstalmente+a.

su m b k u tumbam en 10s harn m s se supieia de qui& em el c m a . Asi se &an latiando pam el pago. Porque a t s banetwos ks pag~ban cam, no o por

TE-

wpo& tanto, porque nosotros Io fuimos a encontrar s610 a1 tercer dia. Lo sacamos, se lo Ilev6 a1 hospital y seguia mirando sin ver y sin poder articular palabra. Finalmente (se llamaba Landaeta) fue' dado de alta a 10s quince dbs. El hombre se retir6 de la empraa y desaparecib. A1 uien le escuch6 jurar que ni amarrado vofwria a la mina y efectivarnente desa apareci6 de l zona. Una de las innovaciona mis serias ha sido el de la ventilacibn. Instahr vemtAadores centrales para que la cantidad de aire sea la suficiente como pa refri rar, propgcionar aire limpio a1 trabaja m y para lim iar de gas la mina. El regPamento de pdicia minen exige que en un M e de c a r b h m6s Q mns eo hayan 60 litros de aire por hombre a d a minuto. Eso significa que en una mina de u n a 2.500 trabajadores, necesita u n a 600 metros chbicas , p r minuto. Los ventiladores, como d q u i e r mdquina, fallan a wces. Pen, en ey1 mismo momento que est0 sucede em ieza la alarma en la mina, que no p u d e soportar sin velrtrlacibn m b a116 de who horas. Empieza la acu-

- .

ci6n se hace en fonna ordenada porque la restrva da el tiempo suficiente a 10s minems para que se retiren sin atropellalse o sin que se produzcan accidentes. ,a mecanizaci6n tambih vino a fa&litar el trabajo fatigoso del minero y no quiero decir con esto que no siga siendo fatigoso. Por ejemplo, el minem que antes gastaba una hora y media para Megar a1 frenk del trabajo y 10 hacia en base a1 esfuerzo personal, ahon 10 toma una locomotora y (10 neva a1 frente. Ya no se tnta de b r m r a pufio o a golpes de martillo. Todo se hace con aire comprimido o a taladm elkctrico. Antes d Lrretero tenis que Menar 61 mismo con pla el carro. Hoy d k la tramportadora que pasa a sus pies le basta para arrastrar el carbbn que lo lleva hash el punto de carguio. Antiguamente todos 10s mineros usaban una tenida blanca en el interior. Era hecha de una bolsa harimra desocupada. & hacian un p a n t a h y una camseta sin
~

'4

Cls6 e cuncienb de usar el trap blan. & cof &da para diotinguirse 10s u n a de 10s
obos?, poque no hay que olvidar que antes se usaban las IAm ras de aceite, que daban una pequefla que apenas alumbreba un par de pasos. Ahora es muy distinto con la lhmpara elktrica. En la actualidad la empresa qah la mep clilla y l a r k se haw la tenida de ese material. 610 10s mineros d s antiguos a n con ! cwstumbk de llevar un y una camiseta blanca de o s n a c : Otra de las prendas que usa el min e r ~ ue time-una tradd6n muy antiy gua eJ paaue~o ue se amamn a1 cue110 y que en la minale sirve para secarse la tnnspiraci6n. Ahora Gltimo, 10s $venes mmem ya no lo d n usando. A ese pafiuelo lo llaman fallaman; creo que viene de la chilenieaci6n de un t6rmino inglk: fireman, hombre &go. Los primeros disparadom entraban a una zona de peligro con un chonchb de llama abierta y t c n h mmo misib quemar e gas. Era l WIP misj6n OD poco suicida. Iban vestim " t6niw blanca mojada y se L

Emits

el 1870. Des&& dni& 1s ngos y ya 0 el hombre no era tan impru&b como . ra quemar s sino que portaba una Empara rnedi%ra. per0 este mise guia usando el paiiuelo blanco 'tal vez para deterrer el polvillo y de ahi entonces qued6 el thnino faHaman, identificando a1 hombre con su paiiuelo. Existe otra prenda que parece tener orien campesino. E la amarra. E una faja s s e no menos de 30 d m k t r o s de ancho ! y que time van- metros de largo y con la cual e4 minero se envuelve la antura para protegerse 10s rifiom. Aqui al princrpio no haba bdicibn minera y quienes venian a trabajar eran 10s campesinos. Se trasplantaban del campo a la mina. Los pesos eran pocos, per0 por lo menos se veian. Fuera C l amama tambih usan el a cintur6n para portar la Iihpara. Aqui antes no existian L s letrinas en de terminados lugares de la mina, no es como ahora, que ese problema 6 resuelto. Habia muchos ratones en el interiof, cam curiosa, 10s mineros defienden a ratones prque son wrdaderos

a 10s o h . Eta espantoso y ahi si que se ponia seria la cosa. Las r t m iban i ao d encontr6n con la gente y se l a tiraban a i lm pa a 10s minems y cuando ya se resolvia d'conflicto,cuando la gente q r e saban d l b m se empezaban a aplacar ao de a poco. Lleg6 a tal extremo la gratc tud de 10s trabajadores de las minis que el dia de San +tin, el 28 de agosto, h e escogido para festejar "el dia de 10s ratones". La supeatici6n tiene o e e n campesino, donde tambih se destinaba un dia a rendir homenaje a 10s roedom para que no se comieran 10s sembrados. Unidad C adishamiento industrial cne a * de la Capacitacih de todm 10s

tenta-r un plan de ci& aftas- w IO cumplimos ahora justamente. Resu?ta que con 10s datos obtenidos nos dimos cuenta que habia que mestructurar d Ian primitwo porque la escolaridad de tnbajar dores e a muy baja. P e d que no mas meterle capacitaci6n rofesiona a un trabajador cuando no le%abiamos dado las herramientas besicas de com rensi6n. No se tratabcr aqui de formar%ombres miquinas sin0 de gente que pensan y recapacitaralrpcomprendiera todo lo que se l le ataba ndo. Asi surgi6 e prograrna que se L m 6 e h c i 6 n de escolaridad. El

ks

P-

a = a 10s 3.000 s e m i a n a l f a b . ~ que adiestzamiemto indushial se &ba dedi-,

fFa

Me criticam un poco. Dn -

-a

nos PpieeS, wmpb6 que la pnfomrach que. humildemente habiamos esbozado era una ley de la Repliblica que tienen todns las industrias de mantener permanenkmente un curs0 de elevaci6n de a colaridad. Y ad hemos iogrado pasar m6s de 2.OOO trabajadores por planes de devacion de escolaridad y no menos de 500 trabaade r s han obtenido su octavo &sic0 odcial. e Hicimos conhcto con el Ministerio d Educaci6n a travks de un programa a que le ~ b a j a m ~ ~ horas. Resulta algunas 4 N e l P r a jrama, de educaci6n del Ministerio de E ucac16n son 300 horn. Dentro de las 300 horas consulta 50 horas de mnualidades. Yo sustentaba la idea de quk le ibamos a dar manualidades a 3 0 s trabajadores que k sobran, puesto ue viven buena parte de su vida con .la&rramiento en 3a mano. Usteda -1es dij - me autorizan 250 horas y yo alcanzo e a hacer dos ciclos en el aiio. iQut5 l a damos? Comprensib orakscrita. Ensefnrle a leer a1 hombre. aue comprendiera la kctun, ue udiera. kdactar 1 que ha 0 cemprendi~o.batemltica aplicada. No

para- que sat@ l a euenb de k que se , gasta en su casa, mdtiplicar para que multiplique ls metros cuadrados de pio quetes uehace. Rau?t6 el propma. Ai pincipio hubo reticencia de parte de 10s mineros y desput% k dedicamos atro curs0 a 10s supervisores, porque bd0s nuestros su visores son de extracci6n obrela que an id0 avanzando a travk de ealificaciones en el trabajo, per0 se trata de una califiaci6n pdctica. Ahora ya estamcs esbozando el nuevo programa para futuro. Ya es hora de d a r k una capacitaci6n profesional donde el obrero tiene que enriquecer JUS funcimes. Son curs0s cortitos que duran entre 6 y 8 h m s miximo. El instructor va a ir a1 lugar del trabajo a enseiiarks. Abra estamos legaodo all6 abajo a la mini. Tad% 10s k s de k t u r a s ~e 40s PKm paramos aqui. ~ Q u 6es b que Jeedn 10s mineros? Del gas g l h , de la formaci6n del carb6n. 0 sea, el hombre est4 ieyendo y a1 rnismo tiempo que a t h aprendiendo a leer esth apmdiendo cosas de su

r-

BU

bbofo. E n t o m no se

Cbmo es un tumo?

de

en e ai=. l
10s

el mi$&) hbono de afiucnlo m el tmy o que e l l ~ s viin a desamllar. Hay un

&n la mina se s e p n n

tumos en

u)o *peperSOMS.

tuTa t es @ucci6nn,*y ue van ex@ clupiu;rmentea arrancar el cAr86n y tmnsrtado para afwn. Hay otro turno que Cja a reparar h t e , m a que ese tumo produccibn lo encuentre listo, y habd otro turno es de preparaciones generales, abrien o galehas. En d tumo de prepamicin, plo, baja itodo un e q u . h j a eK$:Z ro de eiecuckjn, el j e g d e tumo, el t&nico de minas, 10s ma r d o m , die ra dom y un gru K O pi que van? ~b portadora a fmte, m a que est6 a mano 1 de1 barretern apegalto al frente, a fortifm todas d gaJkdas por el avance que i h hubq en el dia anterior, de'dndda a todas fortificadas. Van tambiln a p e arar la madera, cosa que el tumo que va a o t q m Q tenga a mano. Eso es lo que se llama preparscih de frente. Hay frentes + , w n bash h bamteros, b t e s larpcra. W e a 10 m n o s 3 dis&tiom. neoesta 1 6 2 mavordomos. v

gue

s1Pn

8 "S t s:Z

siffnpte e el mismo q u i p , p m se va s e cambiando de tumo. En este momento funciona en la e m el sbtema de turnos mrotativos. Fs un se cOnOcen y en q u e ~ % ! ~ pa la genk, a 10s mismos disparadores y a !s mismos barretern. El tumo de ID o duccicin'esti compuesto por 10s rnazreIOS, 10s fortificadores, que antes 10s Ilamdbamas enmaderadores. Son l a encargados de a f i m e9 tech0 a medida que el barntern va avanzando ahora con estructura y vigas metdlicas. POI e ahora se m llama fortificador en un sentido neral. Hay otm e uipo que esMlen 10s % m a lbs, tratan% de encontrar nuevas campos . que la apmduccihlas ltome a su pam . c a g d a tumo significa que 1O O per.O sonas bajan a la mina. EI 'mer tumo e s de 7 a 2 de ila tarde. E s a las 3 a e s ~ n la puerta. EIotro ati bijanio en a las 2 y slen a las 11. Y 4 otro baja a las 11 Y sale a las 7. El clue tmbaia en el

Ei,

en b' t* a.

.-

cllepr un cuarto tumo. Tumo especial ue *le&man. Hay minens que a k i n tm&jando con gusto porque encuentram t+w a la mina es un d a d e r n d a a E Yo h m b i h lo tomaba asi. Bajaba a la mina y me olvidaba de todo el mundo, conwrsando con da gente, investigando. E a r un vivir compluto. No se transformaba en mtina y s' re encontrab algo nuevo. h i hay m 3 o s m i w m que a p a r de ser apires lo ven asi. En cambio hay otros que no les ag d a la mina y bafan porque t h e n la o F i b de subsistir. Ahi si que se la cm un pmblema. Empiezan por abunise, por ser agresivos, inclusu influye en la seguridad de la persona. Me p y t a qui5 se ha hecho para a n b a h r alcoholismor que aqui es un p v e p m b k . 1we acwrdo que en b s t p de Gm&ez Videla se impuso k L e gaqd. Abudo prque tan s610 s e a 8 ki#rnetqm hay una aona a g r h l a pro-

Despu6 ue se c d i a iornada de t5mpam a I%mpan h u b que

personas'a laiz de la ley ? pe%. i o dio , multados. E~@vo s610 wgente diez mes .Si uno se pe una visita por Lota s Bajo en cada ve entre siete y diez personas. No todos son minems. Muchos son mantes que viven de q F el bodepuero les da y que estin para 10s mandados. El otro q m esM ahi es porque pasa un amigo y Ie convida un trap, le deja una caiia comprada. Ahora, le1 minero por quk toma? No se puede hacer una vida familiar en una casa tiene dos piezas, y donde viven hash o mk personas. 2 uk hace a d e n t ? Ahora, si uskd visita as poblaciones, en m k de un pabell6n encuentra que el dueiio de casa o uno de sus hi@ e aplicado a s hacer alguna m a . E un a-ano. s Entonces en el dia trabaia en la d l e y en la noche debe entrar sus herramientas y lo que esM hariendo. No hay talleres artesanales, no hay buenas caws. Le voy a decir que conozco mineros ue eran supMsores y que se r tr m ei a la mina .y pusiemn una bodega de

.o@ bg

110

Jg

le

'I'odavia quedan letrinas comunes. Con estos nuevos bloques de deprtamentos que estln por ser entregados s les va a e dar otra forma de vida a l p t e . Pora que ya a esas alturas enos considmn que tienen d kgitimo denxho a vivir mejor. Ya han id0 a Conepcibn. Ven 10 que son deptamentos, ven las vitrinas Ilsnas de aparatos y luchan por alcanzar algunas comodidades. ~ C b se~reparteel pmupesto el gmo PO familiar? El h e r o 110 paga arrieado ni luz ni agua. Para la mayoria de los pahiadores la asignaci6n familiar es sagrada para la mujer. Em no hay vueIta ue d a k . Ya la gente lo tiem metido. %ta plata es mia, es de los cabros y la manejo .yo", dicen ihs dlrefras &.caw. Per0 en el reparto del jomal del minem, 'problemas. LCulnto se deja a? ahi LUn x 7 Hay casos en que se acepta Q sistema de dividir e jomal en dos parl tes iguales: 50 para ml y 50 para la fa-

modegas. El minwo vive con muchas dificdtades. Results que su casa se com one de e dos piezas. En la primera hace B todo: cocina, esti el comedor, el living. No todos los pabellones tienen akantadlado.

"r.

nicos, no creo que van a resolver este pm bkma. Es cierto que tambikn esthn destinados a un grupo pequeiio en relaci8n a toda la ,pblaci6n, per0 de t e ihaneras ya se ve que no es &a la medada mls correcta. Porqtae hay ailgo que ya lo comprob6 antes E Corporacibn de FOa mento y tambib Inacap. La gente de la a no emigra. Todo lo conzona del c& t d . Son contadas las personas que se van. Se quedan haciendo cuaiquier cosa. La gente de aqui es may hosptalana. El compadre lleva a #lacasa a1 otro ampadre: El dre tme a la c s a1 h i j o . d o aa y se a c a c la historia. Entonces la idea de darle otras profesidnes a la jwentud h a ui para que se vaya, no cua$. L S ~ U a c& mis concreta y justa *ria crear pem pectivas de trabajo aqui en la +n.

Nunca lo vide, n u n u me sali6, pem que andaba abajo & 10s laboreos dar ue a n d a E S i hsta a lo^ m k firmes o les\egaba a temblar las canillas. Decian que era alto, que no era flaco, regular no in&, tirando pa rubio y siempre andaba de l u b y le brillaban 10s 00s. con la m l dad sena. En vtxes iba Lien achutado, pero otras mostxaba las puras huilas, era de m6s tiillento que cualqu~era nosotros. Era para disimular, decm. Muchos le llegaron a wr 10s cachos. Dos dicen que knhn. Pen, tambiCn le vieron hasta cuatro y la cabeza l h .de puros cachos. Eran 10s borrachos 10s ue le veian mis cachos. Como de buey%cen que eran. Le declan de muchas maneras, a sea el Malulo, el Comudo o el haldit Hach mucho .mido, como si revolvieo.
6

ran 1 s piedras, y & p u b se quedaba callado y asi iba apareciendo donde m n a s se imaginaba. Se lo vi0 pasar * p rla G a l e ria Tres Sur en Schwager. TambiCn dicen que tenia su paradero en las cexanias del Pique Carlos en Lcrta y otros juraban que hasta lo habian visto dishzado tomdndose un trap en El Gat0 Negro o en El Ripido. Pen, eran , p m bromas. Tambitin se presentaba en el interior mina y nadie 16 oia Ilegar o cuando s iba. e Podia ser una tos, un carraspido, o como si estuviera chapaleando en el barro, moviendo d agua y rikndose. A veces tambiCn lloraba. Pen, eran las menos, eso si. D i m que era diablazo con las rnujeres, que s les e n h b a por el dormitorio cuane do estaban solas. Se hablahan barbarida-

le +a decir que no era un gusto. d i s f d de perm &a tan diablo que se q u k cosa y hash de un0 la verdad. Pero 10s n +do d Maldito eran . g q u e andaban con h caiia y cuando encaiiados etaban entonces m$ lo _&an. Ohas veta se convertia en puns ~JBXSy los valientes que se atredan a seguir la lux no i encontraban nunca, pbrue la luz se iba retmcediendo, rehe do.. .Anti mente, asi como se cel h a dae 10s ratones en la mina, e bd iT tambikn s celebraba. d dia del diablo, e ue en t4 de San Bartolo. No %i , a&* se h r tarntien wa * nera.. Era d 24 de agost0 y ese dn el i diablo s tomaba la mina y andaba suelto e pa las galerias y nadie era culo ppra hacerle fmte. 0 10s poem que se . a-mn des ut5 quedaban malos de la c a b o anda%an con 10s alambres pelades, medios bntitos y a b que es hntoM

gzFA!

Rps.

U a noche ct estAbamos aguantando n p? ilaE coiridaq em@ a chii!lar oiga, pem

herlam,

ro\;-. .z

4wpuk grit6 clarito tpes v e m : & 4 . pidiendo que echa-i &

dc I2 a

tan ! arrrida de arms p s i abajo pa n a e c1 solo. Noeotros estAbmmos en q o m , q a n las noche, hiwkmos d m W- Z m ~ n d i ~ caM y @des aabemos que en pen, la mina no s silba lpdar una orden. En e el huinchem el que tenia que bear la campana. Si no era otro ue el diablo el que andaba abajo. Yo no% hice juicio ni o mis c n fieros tampoco, p r o a: uno de &os se pusieron 10s pel=. de punk aunque 61 tampoco creh y nadie ~e n6. . Tambikn en el viejo pique de Puchoco en Schwager la gente ve apareoer las iluces y d i m que sun las himas de 10s mineros muertos en la inundaci6n del pique. .No ve que a fins del siglo pasado se safib el mar y el agua e n t d por 4 porn y heron muchos 10s mineros ue se ahogamn? Todavh andan penan Q. Tambih 10s curas .y 90s frades hacen sus apariciones por distintos sitios de las minas. P a m n que siempe andan cobrando mas cuentas medias chuecas unas ckntas rams, y salen por los caminos a asustar a 10s ue no son3 limpio. En exls casos el %ahlo se de acuerdo con 10s curas 9 des u 6 que asustaban a la g%k, se separa n y se ian siendo enemgos y mtx e~os magrnalmn. se T a m b i h d dkblo a p + a bim typMn

#% -

im de-2919-

Sa@#pmBq d k * . - p -

.,.. j

.*?

4
.

iil
.

i d

'

kr

I .

',.

__

si em cierto: ca it0 que estuviera metido adentro r& de todos. i E tambikn sacaba casa mats la cuenta o se le v h denochando el dinero en las e chinganas se haMaba que knia un contrato con el diablo o que tambib le p dm haber vendi& su a h a pa sari de pobre y ser persona'e importante. El diablo en t a d i h muy budisto y le gustaba pasarle e soplo a algGn minero l sobre un tesoro escondido. Antes lo obligaba a confesar que no deba contarle a nadie el s m t o y 10s pobm minens se pasaban sentanas y meses haciendo hoyos por todas pa- cuando al final se escuchaba la p n carcajada del diablo, burlindose. A veces, h u b nte ue era mhs diabla que el mismo gblo. I n Lo Rojas h a b un a m que ahora desapareci6. Cumdo eohbr por &!gar la noche a x cia un diablo con do^ p l o s en la cL aY un trepo negro. Esperaba que la Rente
wy

Nakk k a h w h a abrir h k a d a e S pa

.fitd: % E i w

Desapkcid par unss' semana; ,p&a a p m e r despuk e n La, Arenas Blancaq don? de est6 el gas6metro actual. Tenia tan abumdos a ihs vecinos que &os se armaron de coraje para hacerle frente, porque muchos le encontraban can condda, porque nunca se haba visto un diablo tan mteresado por la plata. Lo pfilaron. Se trataba del padre de un tal Chamm. Lo anduvieron paseando a lo que es ptada y combo por todo Puchoco y , p r poco 10 fondearon en el mar. Alguien se corn p a d 6 6 del pobre diablo y lo largamn, pero tard6 eomo un mes en reponwrse de 10s pufietes que le pegamn. Lo frisqwrrron hasta que Ies dio puntada. Tambikn &en que 10s que cayeron en algunos accidentes hacen sus a por la mina. Uno que apaFece ien tupiRfo do y parejo es-el f i ~ i t oi f , que murib I_ en una uanaz6n en d l b m Cau ao nes de Jique Arenas. D i m q w lo v s o ventitlo con l misma h i & del dia it a

'

F"""""

'

.- A B ! !

iiiiiici.

A nosotros tambitn nos toc6 krabajar en la cam aiia presidencial de Gabnel Gonziilez & d a en grdndq desfiks y comicios hasta que conseguimos el triunfo del traidor que nos ofrecia tan grande en la plaza cuando nas hablaba y despuk result6 ue cuanb los obrem m n t a ron su &e@ (1947), 61 en vez e! haber amperado con su ueblo lo traicion6. El l d decreto a d reanudaci6n de faenas, peroJos 05mm no quisieron trah'ar p q u e sds anhelos no habian sido soh&ma&s. Los trenes sdian cargados de be y nasotps llos ue nos uedamos a despedilos. &s &lian$astantes #grimts porque ncs &barnos cuenta que

&

? '

eta p n crimen y una injusticia que e b sban haciendo con 10s m i d , que qui& sabe a d6nde 10s llevaban con sus familias. Algunos tenian hasta doce niiios, pero iban con una alegria gritando a su partido que 10s habia acompaiiado en la lucha para ducionar el problcma del hambre. Los nifias chicos eran 10s que m4s Noraban, porque e h s no entendian lo que estaba pasando .y se asustaban con L gente armada que habia por todm lades. Elbs sentlan mido r la forma como trataean a h genw P e m p u j a b n y con ls metdletes amenaxaban a 10s. a

. ?

casas a culatazo limpio, samban a la gente y no le daban fiempo para que se muperaran ni l s dejaban arredar sus pile chitas. Jabia que llegar y salir. En la ataci6n tenian como un cuartel donde los ieunian a todas a medida que iban Ikgando y los hacian desfilar hasta encmna~los en el. tren. Despuis partian. Unos p'al sur y otros p'al norte y otros que nun- mhs se supo. No por eso e1 ueblo se acobardb y andaba por las capese a todas b amenazas que nos s hacian. a pesar tambih de las bayonetas que siempte estaban encima de nosotms. Y muchos de esos mismos soldados eran hi* de minem y cuando nosotros 10s miribamas de fmte, dos tenian vue bajar la c a b y los ojos porque tenian vergiiem y sabian que no era bueno golpear y amenazar a 10s de su clase, que todos k r a m o ~pobm en esos tiemVidela. a la mina 0 pueto, y

phmente enemadas, otros minems alEgnzamn a spcar SIB cositas, k que m h podhn h r . ,Eflos se metian en las

La; mayoria de 9 epsps-quedaron ams

p& wdta que trajesn a dtm p t e que no en minera, ue e campesina s e n m 10 que decian d%s Y esa gente se ponia . a Borar de pum miedo en 'la boca de la mina, pen, ellos lo hacian bajar a lo que es culatazo, a pur0 insulto, y hash le sacaban la madre para ue se asustaran. Per0 nadie sinti6 cobar%ia en ese tiempo. P a m e que nos impulsaba la mbia y el odio que sentiamas pOr el Videla que a1 'n dia tendd que pagah. y o tenia nueve hi'os y el m6s chiquito de todos recih et k empaando a gasa tear, no le caminaba bien todavia. A mi tambikn me detuvieron por sospqha. si fueron muy p~cos que se llibraron, fue 10s' ra de 10s soplones y otros pocos Cobardes que nunca faltan. Me querian llevar de un ala al cuartel y yo le dije que habia dejado solos a mis niiios chicos. El hombte, que era un paco de civil, no me autord po yo m~ m aC y me vine a dei r bl cirle a los niiios lo que estaba pasando y quk es d que tenian que ham. L mayoro a cita me escuch6 Con todo el miedo em su carita, p m yo le dije que no se asustara y e le dije lo que tenian que hacer si no ---I via.

todo esto, O IS

Como a ias 3 de $la tarde apamib el lek Iripyen, que era un militar montado en un cabadlo Man-, y lleg6 a1 patio como un loco y gritando como un .=fado dice: $ h i e tlenen ustcdes a la mu+r? Entonces se cuadraron delante de dl varios soIdadm que Bran 10s encargados de via 10s resos le dijeron que yo estaen la s$a. El irigoyen entr6 a caballo adentro de la ieza y entonces dede ahi 61 me grita: 4 y e , mujer de mierda, vas a a g a r o no vas a cagar? -ria Air ai yo que& hablar denunciar 10 que sabia, y como 19me &io la exxpresi6n esa, yo tambien me indignk y le dije: Como no tengo ganas de ca r, no cago. Asimismo ;le contestk. I%onces me dijo: h h a c a y que te tienen alionada 10s co.munistas. Bien dicen que esta? mujeres de Lota son harto valientes. Valientes somos --le contest&-, porque hey? aguantado la represibn y el hambre. Entonces preguntb: iEsta mujer ha comido o no ha wmido? Ellos le dijeron que no. Bueno, d@da un rat0 d orden6 s. mientrns r e t m d a con el cabal10 y partib.

de civii uerOn a mi caJa pusiemn de vuetta y media. Deslos niiim me c0at;lrOn ow hi& las

e r

a l a nt d L & e r i a n %+tar nuestros cue nuestns ideas en una fosa c 0 m h n . T r dije a1 oficial: Estiin equivocados, e porque de nuatros cwrpos enterradm van a h t a r Arboh y de los &boles nidos y nmas y de las ramas frutos y esm frutos vamos a ser nosotros mismos, per0 repetidos todavia mbs veces, miichas d s veces. Y p r eso no nos vamos a acabar nunca aunque nos fusilen. Caramba que te tienen bien ensefiada en la Rusia sovibtid, m e contat6. De ahi me psaroh a comer, ro yo no quis probar na& de pura r& aunque del e a hambre me llegaban a sonar bs t r i p . Dapu& llamaron a mi marido y cuando Ilq6 lo primer0 que le dijo el Irigoien

1
deunacueca d la L-, paengar a u k , bib wna f ml muy nume a ih Yi EBOO. A h d , a nues.kros *s m o +lo les h pt c que estudnran 10s hqos nr a h o m h y l mu+* se tdan ue ue a dar en la casa ajwdsndo. A1 hiio%on!bi le daban educaci6n h s ue b b donah pa de & s podian estudiar.\o aprendi lo b p i,y nada que Se a n el propio aut u m mio. Fijese que me anancaba e ir a la w u ~ y. mi m m 6 me c u i X g como si b r a un grarno de om. Yo no supe 10 que era el cine en !s tiempos de o mi juventud porque habia que estar en la c&a y mi mam6 tenia un hijo casi todos 10s a?ios. En cse tiempo nos ponian los vestidos largos mmo SI 'uCramos ve i $as cuando hmos chiquidas. Se usaba tambih un mofiito, a veoes hasta tres, uno aniba y dos p'abajo, y I- suptaban con una linda rosa o con la cinta. Recuedo que lil cinta me la e b CinIo &a Nein, uno que esta en Santa uana y que e n dueiio de una pquekrh. h ese tiemPO s sacaban h cows de las tiendas. Los e

.+e@

vergiiena p r tanta mwrte que fiegarasusQldOJ.Lainuertede8oshijosde los obreros a puien & h m C hicibn. ks I Y yo me m n b : L o d dormir tranpd quit0 ese pem b y en l uctualidad? a Nos reuniamos en el monte en plena Icpreoi6a. Ueviibamos el manye como que s k m o s a un papw, y hasm tniam a que lucip pan aumenbr el disimwlo y nos mniamas, Porgue en ese Ios aviones no ckjhmn de @r mima de nopotms en 10s "npoo, todo d tiem estab pa'spnd~.E +en o$ nabn qOe babh qw qubdaw callado PIque creinmca que ten&n unos amratos

fuen de ba A lo mejor t. leempezbrdaruir de

AIL

alrdr. Mi h e l i t a preparaba un oMn de pomtos um mote mei y cncima iba el cuclo de chancho con d a r y aji. En h n m n t e que uno & g a canaspear ?a h cuando lo amin. jPem h n sicas que hanab9 yo 10s pomtosl Cuando m UM eqdoSi6a dd gas, soi a naban spt sirenas. A3 escuchar h alanna la p t e sc iba a pie pa 10s piques. Recuerdo oc a a de visih en la zona don Pe tb Im ~gume cuand~ p d u j o la se @0s16n y cuando nosotros Ilegamos, ya erhbn *i el Pwidenk. Se sac6 el sombnn, y dijo: %to es muy gnnde lo que ha pasado aqui. Estaba muy emocionado ue k ,Ucgab a temblar P voz. La a an&& de grades y ohims era una s l y In gmtc OOnG mmo Ioca pmgunoa hndo 10s mnbm de los mwrtos y 10s heridos. Yo tengo urn Eotagnfia que M I S saaron y domle e mi marido a1 lado & de l urn en k igksiir de sChw&crcon a su finado. Tao bien que lo aptamn. Nok ohos M) nos v i n k con el vi+ que os sepdlaron a todos. El pueblo se

d Tampoco podia frlhr el asado con kk

tiempus de mi uvonhnl se ;sPbPn;: mucho loo meas. dran de p b sl. Yo a i con 0 ~ 0 0 sa ia escuela. EI hombre h pobre, d tmbajador, el mincm andab con opt.0, y ea otm clase la que ondah con a t a tos soplones c n n ck b miso. s mos otLos, ibanapgar? tlp.ndomeenc~n enun cas0 que apaIpci6 uno de e m oopiones. Venia doreando porque k habmn sacado la mugre y rplre~l6 el Bieneshr por y ahi se encontr6 am d vie$ Astorquiza, ese perm que em el jefe. Wior, mi* c6mo me han dcjado -k d j d soph-, io Porqm no SfY Porgue Yo.soy de la < ompafiia. Yo no SO carabiero -le contest6 e pm-. viya a avisar a la l comisaria. ! dijo sin h a d e m& jukio. e
100

Fque-.P

**

4 -

p@ y carecian de Lncendido. Cuando i l

minero se le apagaba la limpara pedia que alguien lo socorriera. Entonces llegaban as muchachos que trabajaban cco mo lampareros y que no tenian mis a116 de diecisiete aiios. Eran 10s encargados de sacar las Mmparas a 10s lugares donde no existia el peligro del gas y encenderhs. En la actualidad, pest a1 cargo en que me desempefio, tepgo ue bajar a la mina y debo confesar conlidalguia que uno se acostumbra a esto de tal manera que cuando no se baja uno anda c o r n si le faltara algo. Incluso en la casa se crean problemas porque la seiiora se pone ce-

mineros antiguos que <se han retirado y mueren a1 poco tiempo porque la parte fundamenbl de su existencia estaba radicada en la mina. El minero es fatalista, per0 hasta cierto punto. Mejor dicho se puede deck que' era fatalista. Ya no tanto. h j6venes han 2ambiado porque existen otros sistemas de seguridad y el peli ro de la muerk ya casi &lo gertenece a p a d o En la ase fundamental de la p d u c cibn del carbbn, d hombre clave es el barretero, el ne hace el arnnque del carb6n con el %enk mismo. En aqudlos aiios (1940) 5u tnbajo cowistia en lo siguiente: el minero de acuerdo a la potencia o altum del manto trabajaba sentado,

ohm agachados y bmbih kndidos, portando como hemamienta

y lo i L n L v& h con su ria p i e r hacer un baneno y luego con dinamita, dispararlo para y s m r carb6n y despuk con la ayuda de otra herramienta 9ue es el pico, lo partia despuks dal daparo y luego con la a. a lo echaba a 10s c m Carros de 520 Elos que eran de madera y que se transl pohban por tronchas de cincuenta e n timet=. Los medios de transporte del fmte hacia ios lugam principaks de tdfico tamb eran d i k e n k s a ls actuales. Se i b o aprovechaba m6s que ~ d la pendiente a del manto y mediante UM palea de retorno con calm de acero se usaban el contrapeso del carro L n o 'que bajaba y d cam vacio que suba. La mineria en Loha s inici6 con el sise tema de #ares, que consbtia en introdumantos que afioraban en la c i a en m~ta porqw tanto aqui en Lota como en Mv, hash la pqovincia de Araiico, SOS mantas estaban todas aflorados. An-

pone

Pof

timamenti lap minems se introdudan por 10s mismos afloramientos, con sus escasos medias. P e r f d u n chi&nea wcwciq carcam0 no dlsponh de elem. . . F r b r t i f i c a c i 6 n adecuadw, s ine krnaban en la linea de la costa hacia d mar adcntro. ColRo medio de sostenimiento de seguridad sacaban calles de carb6n. rmagfnese uskd una peqwiia ciudad dividida en c a l k i@es y minda d g d e u n avi6il. Las manzanas serian 10s pilares y ellos s610 sacaban una minima parte carb6n. Como los media que tenian na les permitian seguir profundizando, s marchaban a otras. partes o e avanzaban hacia abajo, hacia el oeste, hasta d&de era posible. Despuh la mineria fue evolucionando y se perforaron 10s ,primeros piques. El Pique Grande, que queda a1 lado de nuestra mina y que es el actual Pique Revueltas, se perfor6 en el aiio 1857. Con el correr de 10s aiios 10s minems llcgaron a 240 metm. Desde entonces la t&nica dekrmin6 dejar 10 que se llama a n kcho de seguridad. Esta es S altum que va desa de d nivel del mar hasb 126 m e t m a b io. De esa linea para amba n o se wde sacar carb6n porque existe un igm

66

6-

. .
."

'. .

q d m . + pan amba nada. ' . n En Lota sdo &te el Pique Carlos Cousiiio. Uno solo. En St3-r el Pique ARMS. En Anuco no hay ninguno, % o chiflones. El chiflb es UM galeria l aerforada. El ique es s d m e n t e un p a o u r e r t i c a ~ pique m6s anaiguo que s m o w a ui es d Pique Crande, luee e cl &que Alberto, que tambih & en servicio, pen, no en producci6n. sin0 qae siwe de pique de wntilaci6n. E+ Ralidad nuestms c a m p s carbonifeNB SOP Venladeros pozos, zonas de carb6n hay ueestnsacando y queestin &on& por depmiones de l a h h o s En Euro@ no ocuato. E car& es mis antiguo que nueshe carlxh chileno, por Lmarlo asi. nmtm esdeh &oca del terciario. ' T n m s un cas0 k e n t e . Hemos pro. eeo bad0 dos dquinas del sistema mecaniza para arran ue del cartwin en el man& @am, q s es M a p o y redta w Q U ea M a r b h wmamente duro. re~ . .

HI

&

$"169"".

que el $nene &ma b i k e y q u e ')a bp rramienta RO pkdep@m Los pales consamidom de m st car&%; e to la sideni 'GI CAP,Oorn iih de Acero del Pad&, b p o la eEhicidad. No se exports CarMo. Existen siempre las esperaneas, pro en J ectualidad np hemos a alcanzado a pmducir las neoaidades del mercado nacional. El estudio de & mrvas minimas alcanza a 90 millones L to~d@s, .ma.de nera que el $an de a p n h significa por l menos o h;mquiIiW por u n a ~oem dkz aiios. P m bilidadks son extraordinarias. El pLln de Posiupami6n compnmde nn r 0 desde i d e ail0 73 bsta l ' Uno de las f+ a= principales. & la baja en la prOducc16n son las condKnones geoI6gkas deSfavom&s que Bemas encontrado. La mi- SO en su es-

&=1989e

-1

el .&tupdel'ca~bhii c dcsarmflan otros s ohibnes w ' ronscguir on niwi rnis profundo. g e 10s 480 inetros baiainoc CIIa s a 10s 650,para abarrar cn csta forma uii c a m p d s vasto, sobrc todo CII el lado sur. Pcm nos licnios encontrado con gtandes obsthculos, con fallas 1' ina1 condiciortcs dc 10s pafios quc .IC ha uitado ritmo a nuestro proccso dc proiuccicin. son 10s imprevistos. ~s la deveritaja de las ininas submarinas. Por eco en este afio no teneinos uno gran auincnto de la produccibn. Se iiireinos con lo\ aivcla actiialcs cn hencficio dcl dcsarro110 en gran escala. Porquc csta pe1c.i cc la varnos a ganar a1 carhbn, cucctt lo qitc
cucstr

Much & b bermans

ybxiastriulmtYm

&mb.padaplcbrt*lraaombmc
:bpllo.(aRs~pm

-\lola

wnm.

-Habrk cometido un delito muy grande -le dije yo- que me trajeron aqui. Quiero saber por qut me trajeron. -Ah -me dijo el hombre-. Te mandamos a buscar porque soi muy buena ra cantar. Y vamos a cantar la Cuarta p"temacional. n -Bah -le contest&-. Yo no habia oido nunca esa Cuarta Intemecional. Per0 si usted la sabe y me la enseiia, la vamos a cantar 10s dos juntos. -Caramba que knis bum vozarr6n -me contest6 el .hombre-. E w muy ga!lita. -Orden6-: Triiganle un vas0 de - leche a.esta mujer.yo-. Si no a t o y enfer-No -le dije ma del hambre. Gracias a Dios tengo que comer hasta para darle a usted.
I'

Y'lo trat6 bien mal y tarde me fui a dar cuenta que era el comandante el que mandaba, porque estaba en manga de camisa. sin la chagueta. Entonca me mand6 pi ia casa. Me heron a a j a r otra vez porque mis vecinas se habian quedado Porando a lo que .es @to, crehn que me iban a matar cuando 1legaron;los pacos y me pusieron las cadenas a los do$ lados. h i que a la =sa, me echC a la cama, me dieron algo para que se me volviera a calentar el est6mago, jno ve que estuve dos dias en blanco sin probarsaa le el alimento? E t b transpirando cuando llegaron otra vez a buscarme. Yo no queria if. Me acuerdo siempre de una comadre que lloraba y d e c k "vaya, coma71

-_
'-

4 1

' .

'i

tamaiios 010s. Tratamos de tantas cosas. iUhhh si c o n m m o s tanto! Despuks me echamn pa juera y fw cuando venia llegando una chiquilla ue habiamos sacado de abanderada pafa cam iia de Videla. La llamk a un lado y calcanck a decir: NO hay que chi1,lar. 1 cbmo jue la palaY bra que k di : iSi1vese quien Tli tenis que &ir que fuish aban erada, eso no lo vas a negar. Que saliste, triunfate y sacamos 4gobierno que queriamos y 61 esti gobemando. -Yquk es lo quieren ahora? La chi uiha trabajaba en la admica, era muylinda. Ahora esti en Quilpuk. Se cas6 con un mariner0 que ya no navega. F w ahijada de casamiento mia. SaIi6 ,la abanderada con 10s ojm Uenos de llgrimas, in0 vc que &os de un g i ala aturdian a una?, pame que rb n m t w kau~os unos crimindes. Me vol-. vkmn a L m a r pa seguir con las gquav

re&!

$.

-me-preguntb el amandante. Lecon&: - o no lo &ria terminado en esa N. forma. Soy upa mujer analhbeta, apenas SC dmo me Iluno, pen, le puedo decir w con tan& militates que tienen mtet o cuatro militares p r cads tram bajador J d o s no esthn produciendo y el gobierno 10s esth botando tes haciendo sufrir a 10s pagfo%%: @S p r pun, capricho, uskdes van a Vncontongo. E n t o m el comandante me dijo: --Mire, seiiora, usted no se mueva de la mna, usted babla muy clam. . Yo quhia ue me echaran y ellos decian que no. vamm a poner al bbla con el !hqxemo Gobiemo de la Naci6n (yo sabin que &as eran puras mentiRS), para que w quede qui.- Entonces Ies dije que mi conpikm tambib.estabp m y uelohabhdejadocesante. H me dijo gw me juera

Beq

ha

_Canqda, que no me pcupara, per0 yo e b b que me estaba engafiando p r da ca.1p sosphosa que me w. Ha& en est! tigmP0 un m a & q *b llamado. h r q u i x a que condenah a t ~ dos los que t k n h la idea de la revuluci6n. A mi viejo no le volviemn a dar nunca m6s trabao y ahi emQezamn nuestras pellejerias. lreniamos una coma+ ?hi en la calk broriel y ella me dijo: Yenite; h n i l a , pabajo, aqui tenis ia casa antes de que te vayan a botar qui& pa onde esos perros bribow. Nos vinimos. Entonces se enferm6 la nifia que era n w t m Gnica hija. %e k desarmIl6 la tuberculosis pulmonar * de pensibn, qued6 apensionada por los malos alimentos. Tna siete a h y era muy despierta y la ei mejor alumna de su cum. Peto le vino el decaimiento y se lo pasa<btodo e1 dia al h d o dd fwguito much de f r h y sin gamas de hablar. Empnamos a vivir mal y sin trabajar ya que mi viejo seguia sin encontrar pe.Yo afmntaba haciendo el pan y lo venMi chiquib seguia tan mal que tuve que llevarla al hospital, per0 me dijeron que no knia demho S r q u e en est tiempo el derecho &a s616 hasta 10s dos p o s nomb.Ypor radmine :m

#. I

. L

no, que MI ~ O ~ & I aknder. Mi maR rid0 es cesante del 47 -1es expliquk- v no le d tnbejo p 0 r . k 4 s ec m a tiene. Llevamos entaum la nifia %onde

&

juntar 4 en su ,ir;talihci. ~;;imm qw ir c ~ mi viejo. Si ya i ~ o n 11 kilos, nunca me

coplpnrerpq&mi&a. D .Amam le mandaron 1 gramo, de e Takahuano le mandamn 2 gramos hasta

name. C6mq no vay a llorar -le contest& cuando mi niiia tiene ks pulmones acahdos y jante que es la h i c a que tengo. Entonces el director de la Escuela & Artesanos se uso al habla c m 10s periodistas y l e a conocer mi cam. Una tia Uev6 el &no y me dijo: Vc esto a ul V yo que pedian ayuda en una i && una niiiita de h k u e l a 11 que era% me@ de1 curso y ue estab grave y su padre era cesante de9 47 y que su madre trdba)ha en el pan, y esa niiiita era mi hip, la Temita. Tengo guardados todps ~ , g a w k iPedian ayuda pa .

&

Ahi termin6 de dar sus pulmones ctundo sali6 jubilado y enfemo. Nosotros en plena re resi6n nos reuninunca me &it. mos por todas partes. Por s o todavia me siguen recordando @ transportados ue se iueron pa $antiago y pa otros la&. Mgunos no volvieron nunca d s a la zona, per0 todavia me reque ese desgraciado *)e! en plena Plaza de Atmas que cuando fiaera Presidente me iba a dar un mes a mi que descansan en Santiago y tarnbig tne iba a dar un t p tro porkitil pa el Centm Artistic0 que r era muy bonito y que dirigiamos nosotros. i quC h e lo que nos dio? La puerta por Y las narices. Cesantia. Traicibn. Hambre y la enkrmeaad de mi chiquilla. Si lo Ile-

%i?kF%

.ri

I
ba. Nodmi lo &mm a abrazat Cuando
rdo que una vez s vd la mere a I-. Se empez6 a varar y &a fueh 4vacibn. ia gente la sacaba con la mano y e a tanta la abundancia e hasta ~a r 4 niamos a s e a r . Y la c o m i x ya no nos Etatxt, que em el caldito de pescaao a toda hora. Papa no habia. per0 nos ibamos arreglando con l a s a h b y la grasita. Mi viejo sac6 dos pensions. La de la s i l i i i s y tiene la de ,la ley de4 .segUm. Enbnces con una nos vestimos y w n l otra comimos. Tuvimos &gr& con a n e t Gobierno cuando nos pa& el priusm mer reajuste quc el sinv za de Frei s lo habia lievado. C a a n E e g b mi mae rid0 me ti16 .un m36n pesos, yo Nd alegria y fui a la Fern y me como prk un gran qww nos pusimos a tomar mate en no& mi Gobierno y los dos con mi vicjo Uoramos porque lor das somos urn y came.YO me m&a 10s cat m a o s y ya cumpiim~s o cuarsirb y seis &os de caaadoo.

ie

d:

81

Recuerdo que mi abuelita vivb cerm Fundicih, en u p b e l l h n llaman el Banio Chino. Ahoa ne mmo ochenta y seis aiios. Entonces v cuando 10s militares le pegabaa culatam a mi viejita p a nosotros tambitn nos pe

.I

OWmmunek, kv6ndoles mantas y c ; l . a midas a 10s r sLos mineros qw viv4n en ae rrio y nosotros los niiios' 10s agardbamos P camotazg limpio. Las
hondas servhn de metraneta para t i d e piedras a la cabeza a 10s cameros ue pa saban arriba de 10s camiones. MW&IS d; estos cameros entregaban listas de JUS propios compaiieros y tenian una gwrdia especial para ubicar a Jos di entre&rlos a las fuerzas a m a $. En ese tiempo desgnciadamente b uniformados s tenian un criterio muy dikrente d de ahora, que aplaudimos. Por lo demis, el minero, todos l dias, a en las noch&, a cada how, estb enfrentan-do la rquerte en el frente de trabajo. EC4 trabajo de la m n es muy dura. Esto es ia una d i d a d confirmada por 140s compaRems del cobre y ellos r e c p n m que el t m h $ del minero del c a r b h en realidad es mucho m6s sacrificado que el que hae n elios. No todos 10s chilenus saben que exiskn hombres que traba' n a 3.000. incluso a 8.OW metros bajo ermar hacia dentro del . Pacificn, en galeriaas que tienen 550 me-

T"

bajan a otra profundidad;a 500 y. hasta 800 metros m6s e' de ego hay que a n h r 100 6 i&aP asta 5fJOpetros ria. Aqui hubo un laboreo, el Gntenariq ?ee g cesidad de dividirlo en dds. L 6 cas1 a b 2.000 metros de largo. s Mi hemano volvi6 como I& 60 aiios d e 4 reIepci6n y no vofii$ di+mente a L cam porque no lo dejahn entrar en la zona del &Mn. ,Lo depron entrar 9610 has@ Conc@h.,Entmt?es la finada de mi madre mod6 d bamog tr&s 10s w i n o s aportaroq con una chauchita, con unos pesos, para poder jantar la phta suficknte y que mimadre f i q a hermano, que a buscar a1 finado tambib a h a n es muerto. No io dejabaq C pasar. Nosdtms firnos a C O P ~ ~ I a ~ ~ I E patita pelada con el otm herbano mid, con una camisita, con un panrjloncito todo-prchado'en las partes &eras, Mi hermano traba' ba en consbi1cci6ri o en cualquier t i p pega p n subsirtir. Despu6 me puse a estudlar. Siempre le he

que nasotm lhmamos IQS coriknk,

&

E2E%&

~~~

do y aiguien

dicbo a los vieior que yo ataba estudianme quit6 d & w h o p m educar a slls h i e , per0 si no me SI& pa educar a sus hi'os me ha rervidg hh n k pa d e h d o s ' a Ilptades.k d@J. s Yo ea BBinCl"pi0 pensaba d o en la b. ~oaotrard m o s mias, hern i a &'no ~ @ ~ ~ a Ilegar. L =toy hae Moeao del aiio 52. Un p r o h r me agad mb barn p u odiaba a ios mip qe demr y a l,m hi@ de los mineros. En todirvis la en que e minero knia l
~madetx3Zro,Ioqueenfaiso,una m s que le levantaban a los trah

bpianelro. a hacer aqui. . Twia que dedicannepiiiones,a l pcastavendia el pan. b s las fiy. A Iw dieciocho afios bajk a la mina cmm apir. Entre e aiio 55 hasta d 65 l rprolrimpdsmente f i uno de l din n u a t m pqpidos, porque como le sicmplc-fru M poco ~ b e l d e e n t o m y e la rnptkia me rebelaba, denunciaba a h psevlo le pagaban 10s tratos a los y como yo tenia un m a b h cuenta. ~ q y 10 primem la libreta e deci;i a1 la semana

gi g

m T? p

cuando nos p a b a n el mumen: "Est9 te- 3 memos ue =car de abono, fiem. 1 e s l a &ti& que nos va a s $" tie o mr que nos descwtan del salah''. Esa es.b at SL. 4ama t b j a tmto. I n rs a m a y o L m d n , cam0 ahoia b hay dgunes i h pOr desgrncis IS cortan y c m n p m b z a s pese a que mos en una situacib muy distinta. En. tonces lor mandarins me empeaaran a agarrar mala barra tambih. En el aiio 56 nosohas seguSamas en la ilegalidad y prkticamenk esdbamos. 90 10s en la zona del CrrMn. Los otm partidos estaban unidos entre algum de ella. Haba socialistas; el Padena, que le queda el pur0 nombE y hasta tieneo an caba??em que Ios Rpresenta; 10s radicales, 10s libemles, 10s conservadores. Claro habia liberales. Y ha& tambih al nos mineros iibem~es.lncluso conozm eEaw de tres compeiiems miigual que p y que tienen tantas o m6s necesidades que yo y que tienen otra mentalidad y do ocun su platita en lo que realmente &ocupada. Son mhs pobres, son 4 s h u d d e s induso y son momia, ,peeme Cen ai $ d 0de ~ Q S od mornio$. Sv p m ie powrlas -eon10 cluipridad.

LaMgaa$s@a*eRqw

eb

F
a, las 6.10 de ta mafiana el dia 2 de ma 0, el segundo fue mmo a las 3 de la tarde que cay6 dia d o mingo 22 y el mismo 22 como a 10s quince o veinte minutw h u b otro terremeto tan rande como el primero. Muc h paalB,, y casas se vinieron a tie ~ ~ rra. Murieron q m o diecioclu, penonas qgre mineros con sus esposas p algunos ninos. Fue una situacih muy dura, rnuy dramhtica, muy diflcil. Un momento en la historia del pmletariado del carbbn que no se puede olvidar tan fkilmente y que r desgracia nosotros de la parte oficiaEta no obtuvimos ninguna ayuda. A 1 cantrario, a ui vino et gobiemo del senor Alessanlri y en vez de ofrecer ayudar vino a amenazar a 10s mineros exigiendo que teniap que salir a trabajar, de'ar su huelga porque habia que tevantar I s casas. Pero aqui se mantuvo firnie la gente y continuamos la huelga pese a 10s tres terrembtos, pese a 10s temporales. Hicimos una masha sobre Concejxibn,
primer0 fue
deza nos

---

dejd caer tres terremotos. EI

,b-T-.v.-s

.-, -5 -. .. .la primera en lp historin^del mavimiento swlgukth delcarbbn. Mamharon b compafieras COR sus @pas en bram, a p b pelada. Algunos casi semidesnudos a p q u e no tenlan plata. no tenian ropa, no habia c6mo wi s , no habia quk cw tr e mer. per0 nosotms si debemos destacar un hecho muy importante: L solidaridad a de todos 110s trabajadores de Chile. Tamb i h s form6 una caravana donde nose otros buscamos 10s hogares con d s hi@ y ue t e n h mls necesidades p n maha t d o s fuera de Lota. Fue un hecho muy doloros~.Entonces los niiios salieron. ! % lieron de 10s brazos de la madre y fueron a, dar a otnw h res que los acogkron wino si fueqnTjos propios ~ l ~ o s tuvieron oportunidad de comprobar el catiho ue muchos chilenos sentian sus pr s que en t e, momento esta n luchando aqui en el carMn, Nadie que vi0 la partida esos hijos la podd olvidar jamis. P o q w mientns por un lado existia la seguridad que se iban a 40s hogares donde nada les falta. ria, las madres se colgaban hasta 6ltimo momento de sus hijos. Y era datura1 que as[ hem.Pero tambikn mas mujeres knian tank conciencia que aceptaban la situaci6n en medio de las llgrimas y 10s
* b - * ,

t r

abrpnoc &agana&ra y lo iaorrnk a m rim de Jos peque6oa que portfan sin rpber cdndo iban a voiver. Recibimos tambih el respaldo internacional de 10s ueblos hennanos. Aquf #le g6 mucha a z k r de Cuba y Se reprb6 a todos 10s trabapdores esa ayuda que Fidel Castro envib a nombre del pueblo cubano. Nosotm cuando cometemos e m res lo reconocemos. DespueS de la hue1 larga econ6micamente quedamos mal. un obiemo reaccionano y quC otra cosa k m o s a esperar. Hub0 represi6n que no fue fisica, que h e de otra naturalem y que es For. P o q w cuando a uno lo atacan fisrcamente uno se puede defender. Pero a mi me parece que es peor la represi6n si vienen camiotks con viveres y que-wlen en plata una cantidad no d e tetminada, p r o que en lo que representan d e n mucho mis u e esa cantidad rque viene reflejada ? solidaridaq de a trabajadores. Y ahl en Concepcibn los desviaban otras provincias y a nosotros nos elaban sin comer. Esa es una represibn peor porque aqui murieron muchos niiios, murieron de hambre porque no habh leche, no hzbh pan. Y todb la ayuda 9ue nos enviaban a nosotrosenos la desviaban y entoncesno nos

ra . r

bn la entxega de 1.000 departamentos en e

lmhien c m i d el destino de 10s nitior mine a bn

mente, poqlie si norotms nos hubitmmas nUeapao a bra= cruzados, fnta no &a& como est4 ahonr. Lote ha cambiado y esti superando su problema habitacional. Vea usted ems departamentos que se estin hacimdo dlh amba en el cenu Fundicibn. Suman mhs de 1O O Y .O. por conhaste ahi esth las casas que him el &or Frei, el &or Akssandri, que son verdaderas il s donde ya no pueden vivirnilosc nc os. Los hmpafieros chinchorrea j son s n te que vive mu humflde en las playas de nuestn, ~ t o r a r que recogen el a r M n mar b ~ t a carMn ese que bots el mar. que sale de la mina en los c m de tosca as que no se lim ian bien; entonces s e men de la c o r d y van al mar y e, mar 10s devuelve y hay ue recuperarlos con 10s chinchorm metilos hash la cintura. Entonces &a es UM pequeiia fuente de trabPjo que tieme la gente. Ahora ya muchos de 4 0 a k i n trabaiando en la mi1s M. Aqui se han contratado m L de LOO0 nuevos trabaiadores desde que el Gobierno aa i bk industria y &a es una del t? mortracih real de d m o el Gubierno al

ET

k~

tla en la zona del dQ. Negetnw nos sentimos inmensanaehk W e cuando d com iiem Salvador cs Allende vino a fines diciembre de 1970. FIE un verdadero regal0 de Pascua y Aiio Nuevo 10 ue nos trajo. Le d h s el abrazo d Presi8ente con algunas horas de antici cibn aqui mismo en la plaza y 61 dijo: 6 e n p a entregarles una industria que pertenecib a lor capitalistas, a loo que por aiios y por siglos han explotado a 10s trabajadores del carMn, espem que ahora que queda en manos ustedes sen responder a la confianza que el Gorem0 y todos l trabajadores chilenos a tienen en ustedes.

&

Diccionario de vocablos

q&pbrfar8wfila. ..

. .

h Kas.
Bc

P6g.

.
5 6 .

Nwm hrttnmnb 6 M a Alborb b w kOndbr, wondo -do b a h a I b Am bmaby b A d nh m d b dir+omi & b hdmu. a dLn &I hbajo, qm &l&mn u k obmmi &I Du . o M h d o k a ml
o b a u b i Cudoka & b bmpoiilo.
P6g. 10

6* -

Ioatimonio &I ingmimro & minoi Jontoa&olindo, m q m norro b mmoci6n n u qua tuvo cwndo fw i.h m mI dun0 piquo on q w w podrr om obnm n y qw b d d con gmn a o c r i k b porn q w ncikrn i u thb univoraib u rb y can0 3minmma opnndkmn b o . d o n d o y ohom km y oacA r b n 6 mmdo y no hoy qoih pore.

pi

P6g. 2U

2 :

..

0
Tmlmonio mokctivo do vioioi minmms iubibdor. Hobbn dml diobb y otroi riaoa y bmmoi.
'

P k . 41

<

.,

.
c

lntimonio do Modo Inoikoxa, on q w wmnC b dilouii6n q w t w o con un unlforrnodo qr monbbo un m b l b bbnm t &no u hudobon do bi ropbrua ownixondo mudotmi an CIgmpo m p%o mpro116n mkntma n M n , db w i -cll&*'poolobon dU b a orbnor lopes & b timnb.

P6g. ? !

-*

. .
-

..

10

Testimonio de Leonila Aroreno C b m a ~ ~ o s habhhdp d la solidoridod hw. mono eon lor cmrantor del 47, rmc6rdondn tomb& l g ~ YO~OZOMI d lo m m a r h a on k huobo do Ploy0 Blonw?

. M g . S6

l1

Tmstimnonio de Onaor SnnLmxo, prmsidonlm del S i n d i t o d h o , qua pw m smr hiio de obnro f m ekewinodo d Io escweb y no p u d d smr mamstro u m wmo am su vocaci6n y pot el hmcho d k n n un poco de letm solid an m dofanso dm sur ccnupalerot denuntiindu iniurticios, robor y atropellos. P60. 64

Diccionorio,do .voca~blosmimros.

P C . 70

N.O

37
22 da m a w d 197s. . 0 w.748. Dinrtmr: Hans Ehrmonn. A-r: Ma& V*WoN. hr Dacunmntalih? ~ hcorb.. DiUikhhid.kI.0 Foberrrfloa h m l f i ~ d k v Dmrt.. k Dmcunmnhci6n 1. QuinonlO. o S m u w h r L d lm b . L a i 6 n : Vinkm I.IMMM. ,

Eo 24.-

Editom Nacional Quimant6 Avda. Santa Moria 076, Carillo 10155 Tolhno 391101 SANTIAOO DE CHILE

..

. .