Sei sulla pagina 1di 38

IT

-0-

Indice dei Contenuti 1. Precauzione ............................................................. 2 2. Preparazione ............................................................ 5 Accessori di serie............................................ 5 Nomi delle parti ............................................... 6 Installazione del pacco batteria ....................... 8 Carica del pacco batteria ................................ 9 3. Mettere la pellicola/diapositiva nel supporto ........... 11 4. Utilizzare la reflecta x4plusScan ........................... 12 5. Modalit di riproduzione ......................................... 19 6. Modalit di cancellazione ....................................... 20 7. Per collegare la scheda al computer ...................... 22 8. Visualizzazione delle immagini dalla TV ................. 24 9. Modificare le foto .................................................... 26 Strumenti di Fotoritocco ................................ 26 10. Appendice .............................................................. 35 Specifiche ..................................................... 35 Icone & Indicatori .......................................... 36 Requisiti del Sistema del PC......................... 37 Requisiti di sistema per Mac ......................... 37

IT

-1-

Benvenuto Grazie per l'acquisto di una reflecta x4plusScan. Si prega di riservare un momento per la lettura questo manuale. I suoi contenuti vi invieranno in un viaggio per imparare le multiple capacit del vostro registratore.

IT

1. Precauzione Prima di utilizzare la reflecta x4plusScan, assicurarsi di leggere e comprendere le norme di sicurezza descritte di seguito. Assicuratevi sempre che la reflecta x4plusScan sia gestita correttamente. Non usare mai la reflecta x4plusScan all'interno di un aereo o in qualsiasi altro luogo in cui il funzionamento di tali dispositivi limitato. L'uso improprio crea il rischio di gravi incidenti. Non cercare di aprire la custodia della reflecta x4plusScan o tentare di modificare la reflecta x4plusScan in alcun modo. I componenti interni ad alta tensione creano il rischio di scosse elettriche se esposti. La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite solo da personale autorizzato. Tenere la reflecta x4plusScan lontano da acqua e altri liquidi. Non utilizzare la reflecta x4plusScan con le mani bagnate. Non usare mai la reflecta x4plusScan sotto la pioggia o la neve. L'umidit crea il pericolo di incendi e scosse elettriche. Tenere la reflecta x4plusScan ed i suoi accessori fuori dalla portata di bambini e animali per evitare incidenti o danni alla reflecta x4plusScan.
-2-

In caso di fumo o di odori anomali dalla reflecta x4plusScan, spegnerla immediatamente. Portare la reflecta x4plusScan al pi vicino centro di assistenza autorizzato per la riparazione. Non tentare di riparare la reflecta x4plusScan per conto proprio. Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati. L'uso di fonti di energia non espressamente raccomandate per la reflecta x4plusScan pu portare a surriscaldamento, deformazione dell'apparecchiatura, incendi, scosse elettriche o altri pericoli. La reflecta x4plusScan pu riscaldarsi leggermente durante l'uso. Questo non indica un malfunzionamento. Se l'esterno della reflecta x4plusScan necessita di pulizia, pulire con un panno morbido e asciutto.

IT

-3-

Avviso FCC Questo apparecchio stato testato ed risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi per Digitalizzazione di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono progettati per fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose in uninstallazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e pu emettere energia a radiofrequenza. Se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, che possono essere determinate spegnendo l'apparecchio, l'utente incoraggiato a cercare di correggere l'interferenza con uno o pi dei seguenti suggerimenti. Riorientare o riposizionare l'antenna di ricezione. Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore. Collegare l'apparecchiatura a una presa elettrica diversa da quella cui collegato il ricevitore. Consultare un tecnico esperto di televisione o di radio per chiedere aiuto. CAUTELA Per rispettare i limiti di un dispositivo per Digitalizzazione di Classe B, ai sensi dell'articolo 15 delle norme FCC, questo dispositivo deve essere installato solo su computer certificati per rispettare i limiti della Classe B.
-4-

IT

2. Preparazione Accessori di serie

IT

reflecta x4plusScan

Guida rapida

CD

Supporto per diapositive 135

Supporto per negativi 135

Supporto per negativi 110 (Opzionale)

Spazzola per pulizia

Adattatore

Cavo USB

Cavo TV

Batteria al litio (Opzionale)

-5-

Nomi delle parti

IT

Liquid Crystal Display (LCD) Playback / Slide Show Mode Film Type /Up Button EV / Delete Down Button Power on / off OK / Copy Button Status Led

Display a cristalli liquidi (LCD) Modalit Riproduzione / Presentazione Diapositive Tipo di pellicola / Pulsante Su EV / Cancella Pulsante Gi Accensione/spegnimento Pulsante OK / Copia Led di stato

-6-

IT

SD Card Slot Film / Slide Holder Slot TV out Connector USB out Connector

Slot per scheda SD Slot per supporto pellicola / diapositiva Connettore di uscita TV Connettore di uscita USB

Battery Cover

Coperchio della Batteria

Brush

Spazzola

-7-

IT

135 Slide Holder

Supporto per diapositive 135

135 Negative Holder

Supporto per negativi 135

110 Negative Holder

Supporto per negativi 110

Nota: Vi consigliamo di utilizzare il pennello per inserire nello slot della reflecta x4plusScan e pulire periodicamente la superficie di vetro per produrre un'immagine chiara. Assicurasi che il negativi della pellicola / diapositive montate e i vassoi di copertura siano puliti prima di inserire anche la reflecta x4plusScan. Polvere o sporcizia dai negativi e vassoi di copertura influenzer la qualit delle immagini digitalizzate.

Installazione del pacco batteria 1. Aprire il coperchio della batteria premendolo leggermente e spingendolo come illustrato. 2. Inserire la batteria in dotazione. Assicurarsi che le polarit della batteria corrispondano al segno (+ e -)
-8-

indicato nel vano batterie. 3. Far scattare il coperchio in posizione.

IT

Status di alimentazione della batteria

Carica del pacco batteria Il pacco batteria non completamente carico al momento dell'acquisto e quindi deve essere caricato prima dell'uso. Se la carica della batteria diventa insufficiente quando si utilizza la reflecta x4plusScan, si consiglia di ricaricarla il pi presto possibile. 1. Inserire la batteria nel vano batteria (vedi pagina 8) 2. Si pu caricare la batteria in 2 modi: (a) Inserire il mini B USB del cavo USB in dotazione nella porta USB della reflecta x4plusScan, e collegare l'altra estremit USB nella porta USB del computer / notebook. Si prega di caricare la batteria almeno 5,5 ~ 6 ore prima del primo utilizzo.
-9-

IT

(b) Inserire il mini B USB dell'adattatore AC in dotazione alla porta USB della reflecta x4plusScan, e collegare l'adattatore alla presa di corrente. Si prega di caricare la batteria almeno 2,5 ~ 3 ore

3. Il LED rosso si accende durante la carica. Quando la batteria completamente carica, la luce LED rossa si spegne e si pu staccare il collegamento di ricarica. LED di stato: Rosso: La reflecta x4plusScan di Immagini spenta, la batteria in carica.
-10-

Viola: Blu:

La reflecta x4plusScan di Immagini accesa, la batteria caricata contemporaneamente. La reflecta x4plusScan di Immagini accesa, la batteria non si sta caricando o non presente.

IT

3. Mettere la pellicola/diapositiva nel supporto 1. Mantenere la superficie lucida della pellicola nella direzione verso l'alto. Aprire il supporto per negativi / diapositive come illustrato.

2. Metti una diapositiva positiva / pellicola negativa 135 / pellicola negativa 110 nel supporto come mostrato in figura.

3. Chiudere il supporto e assicurarsi che si chiuda bene.

-11-

4. Utilizzare la reflecta x4plusScan 1. Inserire la scheda SD per prima nell'apposito slot della scheda SD.

IT

2.

Premere il tasto accensione / spegnimento per accendere. Premere il tasto accensione / spegnimento per spegnere se non si desidera utilizzare la reflecta x4plusScan di Immagini.

-12-

IT

3.

Inserire il supporto caricato per pellicole / diapositive correttamente nello slot per il supporto per pellicole / diapositive secondo il segno o mostrato sulla reflecta x4plusScan e sul supporto della pellicola.

(Inserisci attraverso l'ingresso frontale)

-13-

IT

(Inserisci attraverso l'ingresso posteriore) possibile regolare la posizione della pellicola, spostando il Supporto della Pellicola, il Supporto della Pellicola pu essere spostato in entrambe le direzioni. Mantenere la foto nella cornice rettangolare bianca, la regolazione impropria dell'immagine pu far s che si copino i bordi neri del Supporto della Pellicola. Se il bordo nero della pellicola di una diapositiva sulla parte superiore o inferiore del display LCD, inclinare la reflecta x4plusScan in avanti o indietro per eliminare il bordo nero. possibile ritagliare via i bordi neri pi tardi col software. (Si prega di fare riferimento a pagina 23 modificare le immagini, sezione 1.4 ritaglia)

-14-

IT

4.

Per selezionare il tipo di pellicola sullo schermo. Premere il pulsante Tipo di Pellicola / Su per la selezione. positivo (diapositiva) 135 negativo 135 bianco e nero 135 negativo 110

-15-

IT

Nota: La scelta errata del tipo di pellicola potrebbe influenzare i risultati. 5. Premere il pulsante Copia per convertire la foto ad immagine digitale. Per ottenere la migliore immagine digitalizzata attendere la visualizzazione delle immagini sullo schermo LCD per regolare la luminosit finch diventa stabile. Normalmente ci vogliono 3 ~ 4 secondi, a seconda della luminosit della pellicola. Attendere che il cursore "Attesa" scompaia, allora si pu prendere la foto successiva.

-16-

IT

Nota: Per il risparmio energetico la reflecta x4plusScan passer automaticamente in condizione di sospensione, se non lo si utilizza per pi di 3 minuti. Si pu risvegliare la reflecta x4plusScan premendo uno qualsiasi dei pulsanti. Se la reflecta x4plusScan non viene utilizzata per pi di 6 minuti si spegne automaticamente. 6. Spostare il supporto della pellicola al successivo.

-17-

IT

7. L'esposizione della reflecta x4plusScan viene impostata automaticamente, in qualche occasione necessario regolare la luminosit (esposizione) secondo il vostro soggetto. Premere il pulsante EV / Cancella per regolare il valore di esposizione. Premere il pulsante Su o Gi per regolare la compensazione dell'esposizione da +2 EV a -2EV con incrementi di 0,5. La quantit della compensazione viene visualizzata nella parte inferiore del display LCD.

-18-

5. Modalit di riproduzione 1. Premere una volta il pulsante Riproduzione per la riproduzione dell'immagine digitale. Premere due volte per rivedere la presentazione.

IT

2. Premere il pulsante SU per rivedere in avanti. Premere il pulsante GI per rivedere all'indietro.

-19-

6. Modalit di cancellazione 1. In modalit Riproduzione Premere il tasto Cancella una volta per cancellare l'immagine corrente.

IT

2. Premere il tasto Cancella due volte per cancellare tutte le immagini.

-20-

IT

3. Premere il pulsante Cancella tre volte per formattare la scheda SD.

Nota: La formattazione della scheda SD canceller tutti i file presenti nella scheda. Scaricate i vostri file della scheda SD nel computer prima che la scheda SD venga formattata. Dopo la formattazione della scheda SD, spegnere la reflecta x4plusScan e riaccenderla per il ripristino della scheda SD, altrimenti l'immagine acquisita non verr memorizzata nella scheda SD.

-21-

7. Per collegare la scheda al computer 1. Collegare il cavo USB alla reflecta x4plusScan e al computer in modo corretto.

IT

2. Attivare l'alimentazione. 3. Premere il pulsante Su per selezionare "da SD al PC" su S, quindi premere il pulsante OK per confermare.

-22-

4. Per attivare il software in dotazione MediaImpression, le immagini salvate nella scheda SD verranno importate automaticamente nel computer per la revisione. Si prega di copiare le immagini dalla scheda SD alla cartella o album designato del vostro computer.

IT

Nota: MediaImpression solo per la modifica delle immagini. La funzione di Acquisizione per Scanner Pellicola /
-23-

Scanner Foto senza display LCD.

IT

8. Visualizzazione delle immagini dalla TV 1. Impostare il televisore in modalit video e collegare il cavo TV alla reflecta x4plusScan e TV correttamente. Accendere l'apparecchio.

-24-

IT

2. Premere il pulsante Modalit Riproduzione e selezionare il sistema TV corretto, NTSC o PAL per la visualizzazione delle immagini in TV. Premere il pulsante Su / Gi per la selezione del sistema. Premere il pulsante OK per confermare.

3. Quando l'immagine viene visualizzata sullo schermo del televisore. Premere il tasto SU per rivedere in avanti. Premere il pulsante GI per rivedere all'indietro.
-25-

IT

4. Premere il pulsante Modalit Riproduzione una volta ancora per una presentazione delle immagini sullo schermo del televisore. La presentazione pu essere interrotta premendo il pulsante Su o Gi. La presentazione pu essere continuata premendo di nuovo il pulsante Modalit Riproduzione. 5. Premendo il pulsante Modalit Riproduzione ancora una volta durante la presentazione si concluder la modalit TV e lo scanner della pellicola torner alla fase iniziale. 6. Premere il tasto Accensione/spegnimento per spegnere quando non si guarda ulteriormente la TV.

9. Modificare le foto Prima di tutto, cliccare sulla foto per selezionarla, e quindi utilizzare gli strumenti ArcSoft MediaImpression per modificare le immagini come si desidera. Modifica Strumenti di Fotoritocco Il modulo Strumenti di Fotoritocco include un set completo
-26-

di comandi per il miglioramento, modifica e ritocco delle foto. Le finestre possono essere allungata per offrire una visione di grande formato della foto attiva. Fare doppio clic nella barra degli strumenti del modulo per massimizzare la finestra in modo da riempire lo schermo del computer. Oltre all'ampio spazio di lavoro per la foto, il modulo Strumenti di Fotoritocco comprende cinque distinte serie di controlli: 1. Regola 1.1 Migliora La funzione Migliora comprende due tipi di controlli: - Miglioramento Automatico Fare clic sul pulsante "Auto Miglioramento" per migliorare la qualit complessiva delle immagini con un solo clic. - Correzione Manuale Per un controllo preciso del miglioramento delle immagini, regolare cursori della luminosit, del contrasto e della nitidezza. Come migliorare una foto manualmente: 1. Spostare i cursori per regolare il livello di luminosit, contrasto, saturazione, tinta e nitidezza per la regolazione. 2. Utilizzare il cursore dello zoom per avere uno sguardo pi da vicino su come la regolazione influenza la foto. 3. Fare clic su "Applica" se vi piace il risultato. Fare clic su "Annulla" se non vi piace.

IT

-27-

1.2 Colore Questa caratteristica stata progettata per correggere le foto digitalizzate che hanno il colore innaturale o troppo scuro. anche ideale per correggere le versioni scannerizzate di vecchie stampe che sono sbiadite o i cui colori sono cambiati dopo molti anni. Come correggere il colore di una foto: 1. Trascinate i cursori di bilanciamento dei colori per rendere i colori della foto pi naturali. Aggiungi rosso o giallo per rendere la foto pi calda. Aggiungere blu o verde per rendere la foto pi fredda. 2. Trascinare il cursore Pi chiaro / Pi scuro a sinistra per rivelare i dettagli nascosti in una foto scura o verso destra per far apparire una foto sbiadita come nuova. 3. Fare clic su "Applica" se vi piace il risultato. Fare clic su "Annulla" se non vi piace. 1.3 Occhi rossi Questa funzione rende facile per voi per correggere gli occhi rossi - un problema comune della fotografia col flash. Ci sono due modi per correggere l'effetto occhi rossi: - Correzione Automatica 1. sufficiente fare clic su "Correggi occhi rossi" per trovare automaticamente la correzione di tutti gli occhi rossi. 2. Se non tutti gli occhi rossi sono stati corretti, utilizzare il metodo "Clicca per correggere". - Correzione Manuale 1. Utilizzare il cursore dello zoom sulla barra degli strumenti per ingrandire la foto.
-28-

IT IT

IT

2. Trascinare la piccola scatola bianca all'interno del navigatore dello zoom per spostarsi su un occhio rosso. 3. Posizionare il cursore direttamente sopra l'occhio rosso e fare clic. 4. Ripetere il processo fino a quando tutti gli occhi rossi sono stati corretti. 5. Fare clic su "Annulla" se si commette un errore o non vi piace il risultato. 1.4 Ritaglia Questa funzione consente di ritagliare le foto per un effetto drammatico o di eliminare le parti di una foto che distraggono. Come utilizzare la funzione di ritaglio: 1. Scegliere l'orientamento del ritaglio (verticale o orizzontale). 2. Selezionare una proporzione fissa per il rettangolo di ritaglio (4:6, 5:7, 8:10) o scegliere "Personalizza" se si desidera utilizzare una proporzione diversa. 3. Ridimensionare il rettangolo di ritaglio cliccando e trascinando le linee rosse. 4. Spostare il rettangolo di ritaglio nella posizione facendo clic e trascinandolo dentro il riquadro rosso. 5. Fare clic su "Ritaglia". L'area all'interno del rettangolo sar tenuta, l'area esterna verr tagliata via. 6. Fare clic su "Annulla" se si commette un errore o non vi piace il risultato. 1.5 Raddrizza Questa funzione consente di correggere le foto che sembrano essere inclinate.
-29-

IT

Come usare Raddrizza: 1. Spostare il cursore (o fare clic sui pulsanti per ruotare) fino a quando la foto appare dritta. 2. Utilizzare le linee di griglia sovrapposta come riferimento verticale e orizzontale. 3. Fare clic su "Applica" se vi piace il risultato. Fare clic su "Annulla" se non vi piace. 1.6 Sfocatura dello sfondo Questa funzione pu essere utilizzata in modo sottile - per attenuare i dettagli non importanti dello sfondo, o come effetto drammatico, facendo s che il soggetto principale di una foto "esca fuori" dall'immagine. Come utilizzare la funzione Sfocatura dello Sfondo: 1. Con il cursore, tracciare una linea intorno alla persona o oggetto che si desidera risaltare. Quando si rilascia il pulsante del mouse, l'area esterna alla linea tracciata diventa leggermente sfocata. 2. Trascinare il primo cursore per rendere nitida o omogenea la transizione tra l'area confusa e non sfocata. 3. Trascinare il secondo cursore per aumentare o diminuire la quantit di sfocatura. 4. Fare clic su "Applica" se vi piace il risultato. Fare clic su "Annulla" se non vi piace. Salvataggio dei risultati Quando avete finito di modificare una foto, fate clic su "Salva con nome" per salvare i risultati. possibile scegliere di sovrascrivere il file originale o salvarne uno nuovo. Cliccare su "Chiudi" per uscire dal Modulo Modifica Foto.
-30-

2. Ritocco 2.1 Pennello correttivo Il Pennello correttivo serve per correggere polvere, graffi e rimuovere macchie della pelle. Come utilizzare il Pennello correttivo per correggere una macchia della pelle: 1. Stabilire un punto di origine per il Pennello correttivo tenendo premuto il tasto Shift e cliccando su una superficie di pelle che si trova vicino come colore e struttura alla zona che si desidera correggere. 2. Utilizzare il controllo dello zoom per ingrandire la macchia. 3. Regolare la dimensione del pennello di correzione in modo che il cursore (cerchio) sia solo leggermente pi grande della macchia. 4. Dipingere sulla macchia. La zona verr nascosta. 5. Fare clic su "Annulla" se si commette un errore o non vi piace il risultato.

IT

-31-

2.2 Clona Lo strumento Clona serve per la rimozione di elementi indesiderati da una foto. Pu anche essere utilizzato per un effetto di divertimento, come spostare un naso da una persona all'altra. Come utilizzare lo strumento Clona per rimuovere un palo del telefono dallo sfondo di una foto: 1. Stabilire un punto di origine per lo strumento Clona tenendo premuto il tasto Shift e facendo clic su una zona del cielo che si desidera utilizzare per dipingere sul palo del telefono. 2. Regolare la dimensione del pennello in modo che il cursore (cerchio) sia solo leggermente pi grande della parte pi larga del palo telefonico. 3. Cliccare e tenere premuto il pulsante del mouse e con attenzione dipingere sul palo del telefono. Non rilasciare il pulsante del mouse fino a quando il lavoro finito. Il cielo verr clonato nella posizione. 4. Fare clic su "Annulla" se si commette un errore o non vi piace il risultato. 2.3 Schiarisci / Scurisci Lo strumento Schiarisci/Scurisci serve per la regolazione di aree specifiche di una foto. 2.4 Macchia Per simulare le macchie di vernice ancora fresca. Si prega di fare clic e trascinare i cursori sottostanti per modificare la dimensione del pennello e la nitidezza.
-32-

IT

2.5 Metti a fuoco Per mettere a fuoco delle aree sfocate. Fare clic e trascinare i cursori sottostanti per modificare la dimensione del pennello e la trasparenza. 2.6 Sfoca Per rendere omogenee le zone dall'aspetto grezzo. Fare clic e trascinare i cursori sottostanti per modificare la dimensione del pennello e l'intensit. 2.7 Pennello per dipingere Vi permette di "dipingere" sulla vostra immagine quando si fa clic e si trascina il mouse. Fare clic e trascinare i cursori sottostanti per modificare la dimensione del pennello e la trasparenza. 2.8 Linea Per disegnare una linea retta nella foto. Fare clic e trascinare i cursori sottostanti per modificare la larghezza della linea e la trasparenza. 2.9 Cancellino Per simulare una gomma, eliminando dalla foto la pittura dell'immagine creata dagli strumenti pennello e linea . Fare clic e trascinare i cursori sottostanti per modificare la dimensione della gomma e l'effetto. 3. Appunti Per tagliare le immagini selezionando rettangolare,
-33-

IT

ellittica, a mano libera, magico e magnetico. Nota: Per informazioni pi dettagliate, consultare la [Sezione di aiuto] del programma.

IT

-34-

10. Appendice Specifiche


Sensore di immagine Anteprima e revisione Specifiche della lente Bilanciamento del colore Controllo esposizione Dimensione di pellicola supportata ritaglio automatico Tipo di pellicola supportata conversione automatica Messa a fuoco Interfaccia PC Formato immagine Sensore CMOS da 1 /2,3 " a 9 mega display LCD a colori da 2,4 " F = 6,25, f = 13,0 mm 2G 2P Automatico Automatico Negativo 135 (36 mm x 24 mm) Negative 110 (17 mm x 13 mm)

IT

Diapositiva Pellicola negativa a colori (135 e 110) Pellicola negativa in bianco e nero Fuoco fisso USB 2.0 Negativo 135 rapporto 3:2 Negativo 110 rapporto 4:3 Sorgente luminosa 3 LED bianchi Alimentazione Dalla porta USB, batteria al Li-ione 3,7V / 800mAh, Sistema TV NTSC e PAL Dimensioni 163 (A) X100 (P) X100 (L) mm Software in dotazione ArcSoft Medialmpression Le specifiche del prodotto sono soggette a modifiche senza preavviso.

-35-

Icone & Indicatori

IT

Batteria Carica Batteria 2 / 3 Batteria 1/3 Batteria Scarica Diapositiva Pellicola negativa 135 Pellicola negativa 135 B/N Pellicola negativa 110 Modalit di riproduzione Presentazione

Cancella Una Cancella tutte Formatta Scheda SD S No Errore scheda

Scheda piena

Blocco della carta Selezione Scheda PC-SD Collegamento Scheda PC-SD eseguito Selezione Sistema TV

Attendere

Indicatore Compensazione EV Compensazione EV Numero di scatti disponibili nella scheda SD

-36-

Requisiti del Sistema del PC Pentium 1.6GHz P4 o AMD Athlon equivalente Porta USB2.0 libera 512MB di RAM 500 MB di spazio libero su disco fisso 1024 x 768 pixel del monitor a colori Unit CD-ROM Windows XP Service Pack II / Vista, 32/64 bits Windows 7 Requisiti di sistema per Mac PowerPC G5 o processore Intel Core Duo raccomandato Porta USB2.0 libera 768MB di RAM 500 MB di spazio libero su disco fisso Monitor a colori da 1024 x 768 Unit CD-ROM Mac 10.5 o superiore
Questo simbolo sul prodotto o nelle istruzioni significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite al termine della loro vita separatamente dai rifiuti domestici. Ci sono sistemi di raccolta differenziata per il riciclaggio nella UE. Per ulteriori informazioni, si prega di contattare le autorit locali o il rivenditore dove avete acquistato il prodotto.

IT

-37-