Mala

Sinopsis
C uando un virus hace a todos los mayores de dieciocho aos infrtiles, los que quie ran ser padres pagan a adolescentes para concebir y dar a luz a sus hijos, haciendo a lo s adolescentes los miembros ms cotizados de la sociedad.
Las gemelas idnticas de diecisis aos, Melody y Harmony, fueron separadas al nacer y nunca se conocieron hasta el da en que Harmony aparece en la puerta de Melody. Ha sta ahora, las gemelas han seguido caminos completamente opuestos. Melody ha consegu ido un contrato de concepcin envidiable con una pareja de apellido Jaydens. Mientras que estn buscando al compaero perfecto para embarazar a Melody, ella est luchando contra su atraccin por su mejor amigo, Zen, quien es considerado demasiado poco para el tra bajo.
Harmony ha pasado toda su vida en Goodside, una comunidad religiosa, preparndose para ser esposa y madre. Ella cree que fue enviada a convencer a Melody de que procre ar con fines de lucro es un pecado. Pero Harmony tiene sus propios secretos de los que est esc apando.
Cuando Melody es finalmente emparejada con el mundialmente famoso, y genticamente perfecto, Jondoe, las vidas de ambas chicas cambiarn para siempre. Un caso de ide ntidad equivocada las lleva a un viaje que nunca podran haber imaginado, uno que hace qu e Melody y Harmony se den cuenta que tienen mucho ms en comn que solo su ADN.
ndice
PRIMERA PARTE Captulo 7 Captulo 14 Harmony Harmony Captulo 1 Melody Melody Melody
Harmony Captulo 8 TERCERA PARTE
Harmony
Captulo 2 Melody Captulo 15 Melody
Melody Harmony Captulo 9 Harmony
Harmony
Harmony
Harmony
Harmony
SEGUNDA PARTE Melody RENACIMIENTO
Captulo 6 Captulo 13 Captulo 19 Harmony Harmony Harmony Melody Melody Melody
Captulo 20 Captulo 25 Captulo 30
Harmony Harmony Harmony Melody Melody Melody
Captulo 23 Captulo 28 Sinopsis de Thumped Harmony Harmony Melody Melody Acerca de la Autora
Agradecimientos Captulo 24 Captulo 29 Harmony Harmony Melody Melody
PRIMERA PARTE
Los Estados Unidos de Amrica estuvieron una vez clasificados por encima de todos los pases industrializados en el reino del embarazo adolescente. Fuimos los reyes y reinas de la procreacin precoz! Fuimos el nmero uno antes y podemos ser el nmero uno otra vez!
Del despacho del Presidente del Estado de la Nacin.
Captulo 1 Melody Traducido por Anne_Belikov Corregido por Ellie
Tengo diecisis. Estoy embarazada. Y soy la persona ms importante en el planeta.
De acuerdo a la publicidad de Babiez RU1, de todos modos. Usted est embarazada canta el coro de chicas. Lista para ser popular. Debido a la c ada. El sexagsimo segundo tintineo se repite continuamente en el vestidor. Reviso mi MiNet para asegurarme de que nadie sabe que estoy comprando en esta al a del Meadowlands Mallplex. La mayora de mis amigos todava estn en cama durmiendo, con resacas de oxitocina de la noche anterior. Estoy a salvo. Escribe. Da a luz a un hijo. Libre de ojos curiosos, podra actuar como las gordas y felices modelos de los comerciales. Podra gritar, bailar, podra mostrar cada libra de mis, umm... abundan tes maravillas. Pero eso no viene a m tan naturalmente como lo hace con otras chicas. Yo tengo que trabajar ms duro en ello, de la forma en que mis amigos luchan para resolver las ecuaciones de clculo que son sencillas para m. Prepararse para un embarazo es un t rabajo a tiempo completo sin das libres, pero no tengo eleccin. No cuando hay tanto en jueg o. Frotando mi espectacularmente distendido vientre, quiero intentar una expresin pa ra
escuchar cmo suena saliendo de mi boca. Estoy< Preada. Embarazada< Frtil?
1 Babiez RU:
Abreviacin de
Babies Are
You'
(Los bebs
son ustedes).
Es
una adapt
conocida cadena de tiendas de artculos de bebs en los EEUU, Babiez RUs' (Los bebs somos n
Mi cuerpo completo se hunde bajo el peso de mi suspiro. Se supone que tengo mi p ropio embarazo porque mis sesenta extras son tan sexys pero morira de vergenza si alguie n me atrapara posando as, especialmente Zen. As que supongo que es algo bueno que mi me jor amigo no haya hecho esfuerzos para verme ltimamente. Avanzamos y nos multiplicamos. Combatiendo el homicidio< Reviso una vez ms por alguien que conozca, entonces mi MiNet tiene un parpadeo izquierda-derecha-izquierda-guio-doble-parpadeo. La cancin que est sonando es Youre the most important person on the plaaaaanet< Babiez Are You! cuando salgo de mi ensimismamiento por el sonido de mi propia voz. Bien! Salto. He estado tan enfocada en mi propio espectculo que olvid que no estoy sola en el vestidor. Parada directamente detrs de m est Harmony. Hasta hace unas pocas semanas , nunca habamos hablado. Y hasta hace unas pocas horas, no nos habamos conocido en persona. Ella es mi gemela idntica.
Harmony Traducido por Anne_Belikov Corregido por Ellie
Amo el Meadowlands Mallplex! Es rpido, ruidoso, brillante y zumba con tanto atractivo, y es por eso que lo amo . Lo amo porque no hay un mejor lugar para hacer el trabajo para el que nac: predicar la Palabra. Todos en Goodside2 ya estn predicando, pero aqu hay un suministro sin fin de pecad ores, yendo por el camino equivocado. Es vertiginoso tratar de decidir a quin darle tes timonio primero. O a quin despus. Despus de Melody. Estoy aqu porque perd mi mejor velo. Era tan tonto, de verdad. No le dir a Melody l a historia completa porque temo que ella se reira de m, o me comparara con un cachorr ito feliz como hizo Angel despus de que se calmara, cuando vio que mi truco en el puente no le haba hecho dao a nadie. Angel es la conductora que llam para que me llevara a Otherside3. No s si es por s u nombre o no, pero me gusta pensar que lo es. Haba visto el cartel en la ruta 381 durante meses, la ltima vez que lo vi fue mi turno de dejar Goodside para vender mis cons ervas de fruta en el Mercado de Agricultores del Condado de Fayatte. Compaa de Taxis de Angel. 1-800-DIOS-VIAJA El seor estar observando a dnde vienes y a dnde vas. -Salmo 121.
Un
par
de
alas
brotaron
de
los
hombros de
en
Angel.
No
fue
difcil atender
anuncio, aunque no estoy segura de por qu lo hice. En ese momento, yo no saba nada sobre Melody, y no tena un lugar a dnde ir.
2 Goodside: Es el nombre de la comunidad religiosa en la que se cri Harmony. Su aduccin sera El lado bueno . 3 Otherside: Es el nombre con el que se refieren los habitantes de Goodside a la s comunidades externas. Su traduccin sera El otro lado .
tr
Angel no est en la Iglesia, pero ella tiene a Dios, lo cual es estar tan bendecid o como puedes estarlo en Otherside. Ella se subi puntualmente a las cuatro de la maana y estuvo llena de espritu a pesar de la poca antelacin, la hora temprana y su avanzada edad . Su cabello blanco estaba cortado como el de un cordero recin rapado, su piel del mar rn de un panecillo listo para ser sacado del horno. Con sus arrugados ojos y sonrisa, con fi en ella de inmediato. Incluso ms cuando pregunt: Ests lista para ir y dejar a Dios? Me gust eso. Me record que no estaba dejando mi fe atrs, siempre estaba aqu conmigo. Lo estoy! dije, lanzndome en el asiento trasero. Si pagarle a alguien para que me llevara de Goodside a Princeton suena indulgent e, ests en lo cierto. Pero no s cmo manejar y no tengo acceso a los mapas de trnsito y hora rios, y una vez que decid ir realmente no quera perder tiempo en averiguarlo. Hice la elec cin correcta porque Angel dijo que me tomara diecisis horas y cuatro transferencias (a utobs,
autobs, tren, tren, autobs) para viajar trescientas millas. Quiz habra pasado las pu ertas de Goodside, pero probablemente no hubiera ido mucho ms lejos que eso si alguien se hubiese dado cuenta de que la chica de la Iglesia estaba viajando por s misma. El taxi de Angel viaj la misma distancia en slo tres horas. Estaba de camino a Pri nceton antes del amanecer, y arrib en la puerta de mi hermana a tiempo para la oracin del desayuno! El precio del billete de ida haba costado todo el dinero que tena en el mundo, pero esa es slo una de muchas preocupaciones de las que estoy diciendo no ocuparme jus to ahora. He estado haciendo otros viajes misioneros a los otros centros comerciales, pero siempre he tenido un chapern y viajado en el autobs de la Iglesia. Supongo que podra pedirl e a Melody que me compre un velo (lo cual no es tan importante como hacerla creer) p ero quiero pasar la mayor parte de mi tiempo con ella. Quiero salir y ver el mundo ms all de Goodside. Quiero alcanzar a tanta gente como sea posible. Si sirvo bien, esta podra ser tod a una experiencia cambia-vidas para ambas. Tiene que serlo. Cuando Melody sugiere navegar en Babiez RU, me pongo nerviosa. Saba que este no e ra un lugar de justicia. Las tiendas son como una burla a los ms grandes regalos del Cielo, y mis hermanas de casa testifican todo el tiempo sobre cmo las malas compaas arruinan los buenos hbitos, lo cual es el por qu soy tan afortunada de tenerlas en mi vida. Per o tengo completa fe en mi fe. No hay razn para estar atemorizada de nada que vea aqu.
10
Rezo para que, al unirme a Melody en esta tienda, finalmente desarrollemos ese l azo de gemelas. Ha pasado un mes desde nuestra milagrosa reunin y ella ya me llama hermana . En realidad, ella todava tiene mucho que decirme, a pesar de que le pregunto dire ctamente. Melody ha sido abierta sobre ella misma, pero poco curiosa acerca de m, respondie ndo diez veces el nmero de preguntas que ha preguntado, exactamente tres: Qu est{s haciendo
aqu? ; Por qu nunca me dijiste que vendras? ; y No creo que necesites otro velo mientra ests aqu, pero si es importante para ti entonces supongo que puedo ir al centro co mercial,
A pesar de su reticencia, slo estar parada al lado de mi hermana es tan estimulan te como cruzar a travs del Puente Benjamn Franklin, sobre el Ro Delaware, el taxi llevndome de un estado a otro mientras el sol corona el horizonte< As es como perd mi mejor velo. Tena ganas de fundirme con el glorioso paisaje! Ganas de unirme a la majestuosa silueta del cielo! Ganas de deleitarme en SU bondad a cien millas por hora. Baj l a ventana y saqu mi cabeza y grit. Aaaaaaleluuuuuyaaaaa! Angel grit, se desvi, pas los baches y grit ms. Fuimos afortunadas de que no hubiera ms autos en el camino al amanecer. Una vez que estuve segura de nuevo dentro del auto, ella rez por mi imprudencia, antes de decir que estaba sorprendida de ver tal comportamiento en una chica de Iglesi a como yo. No necesitas regresar a SU reino justo ahora, verdad, cario? Ella estaba en lo correcto. No necesitaba cumplir con mi Creador hoy. Especialme nte despus de que hubiera pasado por tantos problemas para llegar hasta aqu. Nunca olvidar la vista de mi velo fracciones de segundos despus de que se liber de mi enredado pelo, alzndose, arriba, arriba, arriba, ms cerca del Cielo, un destello d
no?
eslumbrante de blanco contra el cielo azul y rosa.
11
Captulo 2 Melody Traducido por Little Rose Corregido por Ellie
N o puedo ver claramente el rostro de Harmony. Es ese velo. Intent hablar con ell a sobre lo de usarlo en pblico, pero ella no me escuch. En su defensa, supongo que tiene
velo durante el camino a mi casa este es el de repuesto y me rog para que la llevar a a Plano & Simple Ropa modesta para la juventud modesta a comprarle un reemplazo. El velo es la excusa oficial de por qu vinimos hasta el Meadowlands Mallplex; la otr a excusa es que no poda soportar otro minuto ms encerrada en la casa con ella mientras entraba en xtasis divino (no se confundan con El xtasis Divino, que es otro de sus temas favo ritos) sobre el milagro que soy. Que somos. Me desvi hacia Babiez RU porque pens que ella sera un buen pblico para ensayar el entusiasmo que necesito demostrar si tengo alguna posibilidad de asumir como pre sidente de
a luz. La vicepresidente, y quien tendra que ser su sucesora, Malia Arroyo, est en lo que llaman una ausencia indefinida. Hablando como su amiga, la extrao.
la Alianza a Favor del Embarazo
cuando mi otra mejor amiga, Shoko Weiss, lo deje para dar
sentido, por qu usara un velo en privado? Harmony se las arregl para perder su mejor
Pero como su compaera, eso es todo lo que se me permite decir legalmente sobre el tema. Ventura Vida se postul contra m. Ella es nueva, por lo que tengo la experiencia, p ero ella tiene un embarazo de veinticuatro semanas demasiado adorable para no votarl o. Su familia la puso en una escuela privada cuando los distritos pblicos comenzaron a hacer que todas las embarazadas dejaran la secundaria normal para ir a una escuela especia l donde les lavaran el cerebro para que siguieran con sus deberes. Gah. No es tan malo como q ue Harmony tenga que casarse, pero se lo imaginan? Ventura espera ser la primera chi ca del sudeste asitico-americana elegida presidente de los Estados Unidos, y ve la votac in de maana como el primer paso en el camino a la Casa Blanca. Todo esto debera converti rla en
12
una persona interesante que en cualquier otra situacin me habra gustado conocer, s i no fuera por el desafortunado hecho de que es una perra amante del poder. Harmony es casi una distraccin bien recibida de lo que tengo que esperar de la es cuela maana. Slo pensar en todo el drama me retuerce el estmago. Harmony inspira hondo, con el velo pegndosele a la nariz, luego se murmura algo a s misma un verso de inspiracin, supongo antes de volver a hablar. Bueno! repite alegremente Harmony. Cu{ntas direccin general de mi barriga. Cuarenta. Y gemelos. Gemelos! Como nosotras! Es una afirmacin obvia le digo, rotando frente a los espejos. Una gemela teniendo semanas<? Seala en la
gemelos. Harmony vuelve a inspirar hondo. Tan cierto, hermana! Hago una mueca mentalmente cada vez que dice esa palabra. No puedo cambiar el he cho de que Harmony sea mi gemela idntica, pero no estoy segura de si alguna vez ser ca paz de
cumplir sus cuotas de conversin y todo eso, pero an as fue un shock cuando Harmony me pregunt si tena a Dios conmigo a los diez segundos de haber abierto la puerta. Tenerlo, as como en mi bolsillo? me haba redo, an sorprendida por su llegada. No, hermana dijo sin un rastro de irona. En tu corazn. Me haba acostumbrado a chatear con ella unas veces a la semana. Aunque haba hecho incontables invitaciones para que la visitara en Goodside un viaje que no estaba lista para hacer no haba mencionado nada de cruzar a Otherside a verme. Entonces esto era simplemente demasiado. Quiero decir, cmo se sentira alguien si abriera la puerta de su casa a las siete de la maana para ver a su doble idntico d e pie en el porche, vestido de blanco, con una Biblia brillante en una mano y un maletn en la otra? Tuve suerte de no haber terminado con todo en ese momento y lugar. En serio.
alucinando por una sobredosis de Oxitocina. Realmente era Harmony en mi puerta. No habra sido tan negativa si Harmony al menos me hubiera pedido venir a verme. No s el pr otocolo
13
para los reencuentros de gemelos perdidos ni nada de eso, pero al menos podra hab erme advertido.
No fue hasta que me abraz gritando:
llamar hermana
a esta
extraa.
Con
nfasis en
lo
de
extraa. S que los Religioso
Hermana! que comprend que no estaba
Con todo considerado, creo que lo hemos estado manejando bastante bien. Ha pasad o mucho desde nuestra primera conversacin por chat, cuando me limit a preguntar:
nacimiento que mostraban que no era una psicpata, sino que realmente era mi gemel a idntica, que se llamaba Harmony, que se haba decidido a buscar a sus padres biolgic os pero en su lugar me haba encontrado a m. No es que nunca quise conocerla en persona, simplemente no estaba preparada para grandes eventos ahora mismo, y tener un gem elo siempre atrae la atencin, incluso cuando no son exactamente idnticos como yo. Quie ro decir, como nosotras. No estoy siendo caprichosa. Soy todo lo que se supone que sea: atractiva e intel igente, atltica y artista, social y todo eso... slo que mejorado. Ash y Ty, mis padres, no pueden tener el crdito por mi gran gentica pero s se merec en reconocimiento por todo el tiempo, dinero, energa y esfuerzo que pusieron en perfeccionarme. Incluso su apellido Mayflower me complementa. Y an as, estas ventaja s pueden tener un lmite. Fue un alivio que los resultados de mi prueba de YADN conf irmaran que soy de hecho parte de una raza en extincin, rara y altamente valuada en ciert os crculos Europeos Snobs. Harmony tambin. Esa fue otra razn por la que estaba tan descolocada esta maana. Era una cosa or su mi! voz, pero era otra totalmente diferente verla cara a cara. Vi su largo cabell o rubio y ojos azules, sus labios gruesos y ojos abiertos de par en par, nariz de cachorrito y pmulos elevados, y entr en pnico. Ella me est imitando! Entonces not su velo, su traje del cuello a los tobillos y me relaj.
Harmony
quin?
Que
somos qu? ,
inmediatamente
busqu
los certificados
de
La Iglesia es extremada incluso con los estndares normales de Dios, por lo que Ha rmony est fuera del mercado. Quera asegurarme. Por lo que ests decidida le dije, como... para ser esposa y madre. Harmony mir sus guantes antes de responder. S. Eso es genial respond, porque lo era... para m.
14
Podra estar viviendo una vida totalmente diferente ahora. Harmony y yo podramos y deberamos haber sido criadas juntas. No tenemos muchos detalles pero, por lo que sabemos, est bastante claro que nuestra mam biolgica era un bien daado desde el principio. Los nombres musicales que nos eligi son la prueba suficiente de su men te desquiciada alterada farmacuticamente. Fuimos nacidas de una mujer tan adicta a lo que fuera que tena, y salimos tan mal que no tenamos muchas posibilidades, que los consejeros de los Servicios de Colocacin de Nios del Buen Pastor creyeron que nos ira mejor siendo puestas como personas individuales que como un par. Harmony estaba en peor estado que yo, y fue tomada por la Iglesia varias semanas despus de que a m me pusieran con Ash y Ty. Mis padres son bastante intensos, pero la educacin estrictamente estricta de Harm ony me hizo sentir tan agradecida de que a m me adoptaron mis padres y a ella los suy os. Con sus antiguos edificios llenos de elite, Princeton puede que no sea el lugar ms modest o del Corredor Noreste, pero al menos acaba de abrir su Arena Subterrnea para Deportes de la Alianza y un Avatarcade. Harmony ha pasado toda su vida en Goodside, Pennsylvani a. Comparte 6.500 metros cuadrados con otras tres familias en uno de los castillos
iniciales para Cristo, todas esas McMansiones a medio construir comprados baratos por la Iglesi a al final de los 00. Harmony dice que es el m{s grande de su tipo, lo que no es mucho ya que slo hay, como mucho, una docena de ellos. La Iglesia se refiere al mundo fuera de las pue rtas de
Una cosa que aprecio de Harmony es que no tengo que preocuparme por las cosas ocultas. Sus intenciones inmediatas son totalmente claras: est para hacerme relig iosa. Y no de cualquier religin, claro, sino de la suya. Si me caso, junto con el resto de sus hermanas de hogar, para el final del mes, creo que tendr ms puntos de ngel para conseguirse un hermoso par de alas o una aureola o algo por el estilo. A pesar de sus invitacio nes, s que no soy bienvenida en Goodside, y no porque le teman al HPSV. A la Iglesia la amenaz a ms que pueda infectar sus mentes con el pecado. Podra llevar mis resultados de laborator io que demuestran que el dao ya se ha hecho a mi sistema reproductivo y que no hay posib ilidad de que le infecte el virus a alguien, pero ni siquiera les importara. Me sorprend al enterarme de Harmony que ni siquiera hacen pruebas del virus en Goodside porque, como ella me explic, slo alguien puede abrir y cerrar el tero, y l controla el interruptor desde su tron o celestial. Entonces no es mera coincidencia, como tambin me explic, que haya ms mujeres inseminadas de veinte y treinta aos de su lado de las puertas que del mo. Y quin puede contradecir eso?
15
Harmony Traducido por Little Rose
Goodside como El Otro Lado
porque es ms educado as.
Corregido por Ellie
M e sorprendi que ella ni siquiera estuviera interesada en buscar sus Nuestros! padres biolgicos tan pronto tuvo la edad suficiente. Esa fue mi prioridad al cump lir los diecisis. Ella dice que nunca busc la verdad de nuestros padres porque podra tr aer ms desgracias que beneficios. Ni siquiera sentiste un poquito de curiosidad por saber quin nos trajo al mundo? Tengo resultados de mis pruebas de YADN, eso es todo lo que necesito saber respondi. Ash y Ty me hicieron quien soy hoy. No comprend para nada esta reaccin. Siempre he sentido la necesidad de saber la verdad sobre mis padres biolgicos. Pens que conocerlos ayudara a entenderme a m mism a. Por favor, no crean que estoy faltndole el respeto a la familia Smith al decir es to. No recuerdo cundo me dijeron que era adoptada, slo puedo decir que no recuerdo un tiempo en el que no supiera que lo era. La Iglesia tiene una larga tradicin de tomar a los infantes n ecesitados an lo hacen, y yo fui una de ellos. Mis padres fueron los ngeles confiados a mi cui dado y proteccin, y siempre estar agradecida de que l los haya escogido para m. Siempre preocupada por mi salud, Mam nunca me dej hacer el trabajo duro y siempre me dej las tareas ms meditativas como hornear y hacer artesanas. Estas habilidades, ella saba, me serviran cuando cumpliera trece y fuera elegible para casarme en mi Creci miento. Me ense todo lo que s sobre lo que es ser una buena esposa y madre, tambin dndome todos los frutos del espritu: alegra, paz, amabilidad, fe y gentileza. Lo que me h a pasado desde entonces no es su culpa. Ella hizo lo mejor que pudo. Cmo me gustara decrselo... A pesar de los esfuerzos de mam{, nunca me sent< completa. Rec y rec
y rec
Preguntaba por qu mis padres biolgicos me haban entregado, y me frustr con l por no
haberme respondido. Hasta que lo supe, siempre me sent como si algo o alguien me faltara, sin importar cunto lo llamara a l para que me ayudara. Finalmente, despus de un perodo oscuro y difcil en el inicio de mi Crecimiento, mam me llev a un costado y me dijo algo que nunca olvidar: Las oraciones siempre son respondidas en una de cuatro for mas me dijo. S , no , tengo algo m{s en mente , y<
16
Hizo una pausa que me puso impaciente. Y cul es la cuarta respuesta? Espera me dijo. Comprend que quizs no estaba lista para las respuestas que Dios me tena preparadas. Entonces esper pacientemente hasta mi dcimo sexto cumpleaos, cuando me fue legal ver mis papeles de nacimiento.
HARMONY DOE. Colocacin: SMITH. Nacida: 05-02-2020 (aproximadamente). Padre Biolgico: DESCONOCIDO. Madre Biolgica: DESCONOCIDA. Parientes: MELODY DOE. [Ver: MAYFLOWER] Notas: Infantes gemelos femeninos nacidos aproximadamente de 32 semanas; se requ iri intervencin NICU para desintoxicacin y resolucin de otros problemas relacionados co n prematuros; entregados annimamente a profesionales del Centro Mdico Princeton junto a la Compaa de Salvar el Cielo de Nueva Jersey con una nota escrita a mano que deca: Perdnenme, Harmony y Me lody;
puestas en custodia permanente por los Servicios de Colocacin de Nios el Buen Past or. Tena una gemela. Una gemela. Los cielos se me abrieron. Una gemela! Qu revelacin! Me decid en ese momento a no buscar a los padres que haba perdido, y celebrar a la hermana que haba encontrado. Toda mi vida cre que rezaba por mis padres biolgicos. De repente supe por quin rezaba: por mi gemela. Mi hermana. Mi otra mitad. Aunque no conoca a mi hermana llamada Melody, ya la amaba. A mam y pap nunca les dijeron de Melody, y estaban ms sorprendidos de saber sobre ella que yo. Mam vio una oportunidad para predicar la Palabra. Este es tu propsito en la vida me dijo. Poner a tu hermana en el camino correcto para la siguiente. Tom el consejo de mam. Podra redimirme si traa a Melody al Otro Lado a recibir los sacramentos? A pesar de sus protestas, veo la verdad: Melody no est tan segura de su
17
decisin. Lo s. Y si ella pasa ms tiempo conmigo, quizs quiera seguirme en la fe. Y e lla, a cambio, podra darme la fuerza para ser la mujer y madre que hasta ahora he fallad o en ser. Soy fertiliciosa? pregunta. O qu? Amo a mi hermana incondicionalmente... incluso si me hace difcil el agradarme. Vi endo cmo se admira en el espejo, comprendo que tengo un largo y duro camino frente a m. Si slo mi relacin con Melody fuera tan sencilla como mi relacin con Dios. Hablar con Dios no es una faena. Con l puedo dejar que mi verdadero ser brille.
18
Captulo 3 Melody Traducido por BrendaCarpio Corregido por Ellie
Sabes quin hace declaraciones valientes? pregunta Harmony. Dios? intento. Inspiradora respuesta, her< Harmony hace una pausa. Melody.
Ella nunca es ms feliz que cuando est presumiendo de Dios. Estoy a punto de decirl e que puede tomarse un poco de dosis, cuando la vendedora de Babiez RU aparece con la cabeza entre las cortinas de color rosa y azul de algodn barato. Con el nombre en la eti queta: TRYNN. Ests brillante! dice Trynn. Acaricio mi elstico vientre con orgullo. La burla de Dios dice Harmony con alegre confianza. Trynn es una vendedora experta y no se deja intimidar por religiosos en su comer cio. Pone las dos manos sobre mi barriga tumescente. Puedes sentir las patadas? Puedo. Y se te notan las pequeas marcas, se extienden de buen gusto contina, levantando mi nuevo MyTurnTee extensible-contractable. Trynn mira a Harmony. Est interesada en probar algo? Harmony remilgadamente acaricia su velo. Va en contra de mi religin. En serio? No tena idea dice Trynn, ahogando una risita. La recepcionista da un
La misin de Harmony en la vida es poner la diversin
detr{s del fundamentalismo.
paso atrs para ver el velo de marfil de Harmony, que coincide con el vestido de a lgodn de manga larga con escote de corazn que cae hasta el suelo. Se pondr uno similar, aun que un poco ms elegante, en su da de bodas, despus de lo cual usar vestidos en un color ver de que
19
simboliza la fertilidad, seguido por los vestidos rosa o azul, dependiendo del s exo de su
palabras. Slo las prometidas llevan velo, lo que se supone que sirve para desviar la indese ada atencin de los hombres. Esto podra funcionar en Goodside, pero aqu es el efecto con trario. Ella consigue ms atencin toda cubierta que la que yo obtendra si anduviera todo el da mostrando mis partes breedys 4. Oh, s dice Harmony detrs de la malla de tul. Slo estoy de visita< Ella tira del guante hasta el codo que cubre su mano izquierda. Llevas un anillo ah abajo? Harmony se pone rgida en un momento y luego dice: Por supuesto que estoy usando un anillo! Podemos verlo? Trynn y yo decimos al mismo tiempo. No dice Harmony secamente. Es una voz que no he escuchado antes. Mostrarlo sera pecado de orgullo< Su voz se apaga. Cul es su nombre? le pregunto, al darme cuenta ahora de que en nuestra conversaciones por MiChats habl una y otra vez acerca de Dios, pero no dijo una s ola palabra acerca de su prometido. Ephraim dice la Harmony.
primer nio, para anunciar el
cumplimiento
de
su
promesa
femenina ,
segn sus
propia
Ephraim? Trynn pregunta. Ese es un nombre poco comn. No de donde provengo. Hay cuatro Ephraim en nuestro asentamiento. Significa doblemente fructfero . Como t! Trynn seala mi vientre. Todo el mundo lo llama Ram. Ram, eh? Trynn se lame los labios. Es un nombre muy breedy, en mi opinin.
4 Breedy: Es una palabra que se usa en varios contextos, haciendo referencia a l a reproduccin. En este caso habla
de sus partes ntimas, pero tambin se la usa para decir algo as como genial . Su traducci reproductivo .
20
No estoy segura si Trynn se burla de Harmony o no. Ella es un blanco fcil para cu alquier persona, pero especialmente para los amargados. Slo cuando comienzo a compadecer a la nueva productividad malgastada de la dependiente, Trynn dice algo totalmente estr il a Harmony. Ese vestido de compromiso es tan puro dice suavemente. Pero no eres as, como, demasiado madura para vestir de blanco? No deberas estar en el color rosa o azul a hora? Harmony sigue detrs de su velo. No puedo ver, pero me imagino que la sangre se le ha drenado de la cara, hasta que su tez plida coincide con su incoloro vestido. No h ay manera de que Trynn sepa de los vestidos de colores sin haber mirando la Quikiwiki 5. Ella lo hizo slo para poder burlarse. Mi rostro se ilumina en rojo ira, lo cual es raro porque apenas conozco a Harmon y.
Quiero decir, no tenemos nada en comn, ya sabes, adems de nuestro material gentico. Estuve de acuerdo en que se quede conmigo por unos das, porque Ash y Ty dicen una y otra vez que mi historia de gemelas separadas ayudar a meterme en la U. Global, una un iversidad tan notoriamente selectiva que hace ver a Princeton como una escuela de segurida d. Esa es la nica razn por la que no envi a su trasero de regreso a la granja esta maana. S que es un escndalo decir algo as, siendo nosotras tan preciadas y todo. Pero mien tras ms habla Harmony, ms se hace claro que la Iglesia no da una opcin verdadera en mate ria de matrimonio y maternidad. Zen dice que ella est atrapada dentro de su propia fa lsa conciencia, lo que, por cierto, es el tipo de comentario estpido que podra hacer q ue sacaran a patadas en el trasero a un chico de nuestra escuela... si ese trasero fuera de c ualquiera excepto de Zen. l es el nico que sabe que he estado en contacto con Harmony. Por mucho que le gust a hablar, es sorprendentemente callado cuando necesita serlo. Por ello, es el guar din de muchos de los ms profundos secretos de Princeton. Por supuesto, eso no lo detiene de adv ertirme en privado que encontrar a una gemela idntica a los diecisis aos podra daar seriamente m i frgil psique o lo que sea. Pero no es as. Harmony es la que acechaba a nuestros pa dres biolgicos. Ella es la que tiene la crisis de identidad, no yo. Estos das, la mayora de los partos en este pas no son criados por sus padres biolgicos, y todos ellos deberan seguir m i ejemplo al tener la misma actitud.
5 Quikiwiki: Sera algo as como una R{pida-Wikipedia .
21
No me apunten para un velo ni nada, porque puedo simpatizar con Harmony y an as tener problemas con su forma de vida. Pero antes de tener la oportunidad para po ner a la empleada en su lugar, Harmony rompe el incmodo silencio. Yo estaba comprometida a los trece aos de edad. Qu? Ella nunca dijo una palabra acerca de su compromiso de arranque! A los trece aos yo no estaba ni cerca de hacer mi propio compromiso, sin importar cunta presin ejercieran mis padres sobre m. Lo cual era MUCHO. Pero Dios tena otro plan! Harmony aade un poco demasiado entusiasmada. Sigo dicindole a mi her< Ella se detiene. Sigo dicindole a Melody que no es demasiado tarde para conseguir un marido. Hay un montn de solteros elegibles en Goodside. Yo trato de no rer. Harmony es demasiada divertida. A veces me pregunto si en la Iglesia, los lderes se estn metiendo oxitcica o alguna otra droga del amor en el vi no sacramental. Trynn se vuelve hacia m. Supongo que estamos aqu por el bien de la nostalgia dice ella, todava con la esperanza de hacer la venta. Djame adivinar. Ests entre embarazos y quieres revivir los mejores nueve meses de tu vida? Sin querer, mi mente vuelve hasta Malia. Los peores nueve meses de mi vida! gritaba ella. Y para qu? No me gusta pensar en ella en ese estado. Abro la boca pero no sale nada. Harmony murmura otra oracin y engancha un brazo alrededor de mi hombro. Y por mucho que s que ella est haciendo esto slo para demostrar que es la gemela de buen corazn, estoy reconfortada por el gesto. Mis kilos extras son tan coquetos! Llega un chirrido de voces desde fuera del vestuario. Un tro de preadolescentes viene contonendose por el vestuario. Las preadolescentes
personalizan sus brillantes camisetas con bolsos a juego, el tamao imprescindible para
demostracin de fuerte clientela para Babiez RU, se roban la atencin de Trynn.
22
Veo que usted est considerando la Preggerz FunBump6 con sensacin de piel real y actividad uterbica le dice a una con el pelo rojo que sostiene el falso vientre qu e est lista para probar. La parte frontal de la camiseta de la pelirroja dice: PASAR A LA AC CIN. Cuando ella salta en crculos, contenta, veo la frase en la parte posterior: NACID A PARA REPRODUCIRSE. Sin dudas... Ella est usando el tamao de Gemelos-de-Cuarenta-Semanas Trynn contina, sealando a mi estmago distendido. Eso es demasiado grande para ti! El tamao de veinticuatro-semanas-individual es perfecto para una chica de tu edad< Pienso en el adorable estmago de seis meses de Ventura Vida, y una oleada de nusea s se vierte sobre m. Harmony no puede dejar pasar otra oportunidad para sermonear. Cuando yo tena tu edad comenta. Yo llevaba mi propia cuadrilla de oracin! Las nias de 12 aos se ren tontamente. Eso es todo. He terminado. Me escondo detrs de las cortinas, me quito la Preggerz FunBump, y la cuelgo en el gancho de la pared. Yo haba venido aqu con la esperanza de que la experiencia me ayudara a sentirme ms breedy como lo haca antes de la crisis de Malia, pero todo lo que ha hecho es recordarme a m misma cun lejos estoy. Quitarme la falsa ba rriga hace poco para mejorar mi estado de nimo. El MyTurnTee se encoge para adaptarse a mi abdomen tenso, y mi estado de nimo se encoge con ella.
esconder
las pastillas
y tampones
que ser{n
necesarios
en cualquier
momento .
La
Harmony se asoma detrs de la cortina. Podemos por favor ir a Plain&Simple ahora? Por supuesto. Y antes de que yo puedo parar: Tal vez haya una venta en camisas de fuerza de buen gusto. Fue una cosa muy fea que decir. No s por qu estoy sacando mi frustracin sobre ella. Harmony junta sus manos y en silencio suspira detrs del velo. Oh, mi Gracia! Ella levanta el velo para que pueda ver su rostro. Se me quita el aliento cada v ez que lo hace. Es sorprendentemente fcil olvidar que hay otra persona en el planeta que na ci exactamente como yo, slo que con pecas. Harmony hace gestos para que me acerque a or lo que tiene que decir.
6 FunBump: Barriga-Divertida.
23
Sigue la fe y el amor y la paz dice en una zona tranquila pero con la confianza en su voz. Disfruta de la compaa de aquellos que invocan al Seor en sus puros corazones. Harmony permite el velo caer sobre su cara, tira de las cortinas, y me deja sola para considerar su sabidura bblica. El FunBump se retuerce contra la pared de la parte posterior del vestidor, y uno de los codos de los gemelos, o tal vez una rodilla, sobresale del vientre falso. Lo que sent como una extensin orgnica de mi propio cuerpo a hace pocos minutos, ahora me parece ms delic ado que mi peor caso de nuseas matutinas. Presiono mi dedo profundamente en el vientr e, en la parte de encendido/apagado, de forma ms agresiva de lo necesario, y la FunBump se torna flccida.
Ests embarazada! cantan las nias, junto con el incesante cancin de Babiez RU. A punto de explotar, lista para tener. Es difcil no sentir celos de estas preadolescentes, que si son lo suficientemente lindas, lo suficientemente inteligentes, y lo suficientemente sanas, ya deben de estar sien do cortejadas por representantes reproductivos. Esos fueron los mejores tiempos, cuando yo era una promesa y tena potencial. Porque ahora definitivamente no soy la ms importante de las chic as de diecisis aos de edad en el planeta. Ni siquiera cerca. Soy slo otra chica pre-bumpe d7, peligrosamente cerca de perder su etapa de reproductividad. Desde que las preadolescentes me tomaron por sorpresa, reviso mi MiNet. No estoy esperando para ver a todo el mundo que conozco cuando ujjj! obtenga un MiD positivo .
7 Pre-bumped: Pre-embarazada.
24
Harmony Traducido por Adrammelek [SOS] Corregido por Ellie
stoy siendo paciente, manteniendo mi corazn abierto, perdonando a Melody por su E participacin en la compra-y-venta de bendiciones blasfemas sintticas, cuando sal e corriendo de los vestuarios salvaje y ciegamente como un pollo decapitado. Debo estar en cualquier lugar menos aqu! llora en una loca carrera hacia la puerta. Alabado sea el Seor. Podra ser que ya estoy teniendo una influencia positiva sobre ella?
Esprame! Estoy luchando para mantenerme a su paso, brevemente lamentando mi decisin de usar este vestido en particular. Es difcil caminar, y mucho ms an correr. Tales son los retos cuando se espera que sirva como un poderoso ejemplo de la fe y la pureza de la mujer. Melody. Estoy empezando a pensar que nunca la alcanzar cuando escucho una voz tenor detrs de m llamando el mismo nombre. Melody. Una figura a rayas pasa por mi lado como un ltigo, rpidamente se apodera de mi hermana y la detiene. Ella se detiene frente a un alto arco de globos de color r ojo, blanco y azul. Est claro, incluso a la distancia, que este chico con un pelo genial y una sonrisa an ms grande ha hecho lo que yo no pude: hacerla arder de vergenza. Los alcanzo en la muestra patritica en la entrada de U.S Buff-A. El Mallplex Meadowlands cuenta con cinco millones de metros cuadrados de empresas comerciales y lugares dedicados al ocio dice el chico, agitando los brazos hacia las tiendas a nuestro alrededor. Cules son las posibilidades de que me tropiece al azar con tu ro stro? Ninguna. Ella est presionando sus labios para frenar de contagiarse con la sonrisa del chico.
25
Yo ya le estoy sonriendo, y ni siquiera lo conozco. No te he visto como en aos, y ahora de repente te pones en acosador? Cmo me has encontrado aqu? Bloque mi MiNet. La sonrisa del chico se hace ms grande. Y la ma tambin. Tu bloqueo de MiNet es un insulto para los hackers de todas partes. Hackeaste mi MiNet? Ella suena ms sorprendida que molesta. Otra vez? El chico y Melody son exactamente de la misma altura, aunque las puntas de su pe
lo, oscuras y puntiagudas, como ramitas de romero, le dan algunos centmetros extra. Sl o tiene que dar un paso hacia ella para mirarla a los ojos. Parpadeo-izquierda-derecha-izquierda-guio-y-doble-parpadeo dice l mientras sus ojos siguen los mismos comandos. Melody jadea, aprieta con fuerza sus ojos, y suspira con resignacin. l, despus de haber tenido el impacto deseado, da un paso atrs y seala con su pulgar en mi direccin. Es ella? No dice Melody secamente. Ella es la tercera hermana gemela, Symphony . Y hay dos ms en casa que se le parecen, llamadas Rhythm y Tempo . Cundo lleg aqu? pregunta. Por qu no me dijiste que iba a venir? No te lo dije porque no saba que estaba en camino. Y tambin porque has estado demasiado ocupado como para responder cualquiera de mis mensajes. Oh. S. Lo siento. El chico me mira, y luego a Melody. Creo que debes estar ciega. Eso crees? Estoy esperando con paciencia a compartir mis sentimientos acerca de ver a mi ge mela por primera vez, pero nadie me est preguntando. Cunto tiempo estar en la ciudad? pregunta, como si tuviera un cupo limitado, como cuando el Hermano Ministro Moses lleg a Goodside.
26
Todava estamos< uhm< Tose y me lanza una mirada de soslayo. Trabajando en los detalles.
Le he dicho a Melody que estoy dispuesta a quedarme con ella hasta que est lista para volver a Goodside conmigo. Ella estaba tan abrumada por la emocin que se ahog con su respuesta. Bienvenida a Otherside! El chico arrastra sus brazos en el aire. Soy Zen ChenChavez. Extiende su mano. Tiro de mis guantes, fijando los dedos en el interior del satn. Soy< Harmony. Dudaste dice Zen, moviendo los dedos de su mano todava extendida. Va contra las reglas que me toques? Zen es, sin duda, observador. Admito que estoy un poco recelosa de hacer contact o fsico con un hombre libre, porque este tipo de toque va contra las rdenes de la Iglesia . Pero no estoy en Goodside, no? Y no es que estoy tocando piel con piel! Respondo a Zen, tomando su mano en la ma y le doy un apretn firme. Dime dice, y me da toda su atencin ahora, cmo te sientes acerca de todas las relaciones sexuales prematrimoniales y el pecado? Se supone que debo pensar que se est luciendo para mi beneficio, pero puedo decir que lo est haciendo por Melody. Y, sin embargo, no puedo encontrar una manera de resp onder a su pregunta. No lo s digo finalmente. Podras haber aprendido mucho de ver a las Cheerclones y Ballers en accin la otra noche dice. Ugh. Las Fiestas de MasSEXtincin son desagradables dice Melody, arrugando la nariz. Los aficionados estn tan desesperados. Zen chasquea su lengua. Cmo puedes ser la prxima presidenta de la Alianza a Favor del Embarazo si niegas a cualquier chica que no tiene un contrato? Tienes que promover la Inseminacin en todas sus formas.
27
S, s, lo s dice Melody con desdn. Todava no puedo creer que fuiste anoche. Alguien tena que ser el conductor designado dice. Yo fui el nico que no termin borracho. Por lo tanto dice Melody, evitando la mirada de Zen, eso significa que eras el nico al margen del toqueteo grupal? Si l not la tensin en su voz, hizo de cuenta que no. De todas las personas, t tendras que saber que slo me interesan los estndares ms altos dice. Desafortunadamente, esto significa que nunca me interesar cualquier chi ca que est lo suficientemente desesperada como para toparse conmigo. Esto hace que mi hermana ra-resople-ra, lo que me hace rer-resoplar-rer, porque, Alabado sea el Seor!, compartimos la misma risa-resoplido-risa. Tanto Zen como Mel se turnan para mirarme con expresiones sorprendidas, como si se hubiera olvidado que estaba de pie junto a ellos. Cmo te sientes acerca de usar ese vestido? Zen pregunta. Puedes quitarte el velo? Recuerdo haberme enfrentado con esta falta de iluminacin en mis viajes anteriores a Otherside con mis compaeros de rezo. Para un grupo que se aferra desesperadamente a los hechos, seguidores como Zen y Mel entienden muy poco acerca de la Iglesia. Aprec io esta oportunidad de ser testigo. Porque hay tan pocas oportunidades de hacerlo en un pueblo donde todo el mundo bueno, casi todo el mundo ya est salvado. Es vital para m que lo enfoque de manera correcta, as no lo asusto. Oh, mi Gracia, esas son preguntas inspiradas le contesto, consciente de mi tono. Antes de responder, puedo hacer una pregunta primero?
Claro dice Zen. Me encantan las preguntas. Tienes a Dios? l responde con una franqueza poco comn. No. Haba anticipado esa respuesta, pero todos los testigos deben comenzar con lo bsico . Ahora que he respondido a tu pregunta dice. Espero la respuesta a la ma.
28
Bueno le digo, suavizando las arrugas de mi vestido. Estoy orgullosa de servir como un poderoso ejemplo de la fe y la pureza de la mujer. Me estremezco, preocup ada de haber sonado vana. Y, s, se me permite que me quite el velo cuando yo quiera. Por qu no te lo quitas ahora? Zen pregunta. Porque no quiero. En realidad no. Tengo control total sobre mis palabras, pero mi mensaje positivo a menudo se deshace por expresiones faciales negativas. Esto se ha vuelto ms claro para m desde que me un a la compaa de Melody. La veo con los labios fruncidos, las fosas n asales dilatadas, o con las cejas arqueadas en nuestra comn cara, revelando sus verdader os sentimientos, como seguramente revelaran en la ma. Conocer a Melody me ha convenci do de que usar el velo es lo correcto. No te culpo por no sacrtelo. Algunas personas dicen que reduce la tasa de contagio de virus en tu comunidad, debido a que se obtiene una proteccin adicional de los vel os y guantes dice, mirando hacia abajo en sus manos. Tal vez seramos todos frtiles en nuestros veinte y treinta aos si lo usramos. O tal vez es gracias a la oracin que mantiene el virus a raya Melody ofrece con
sarcasmo. Eso es exactamente lo que el Consejo de la Iglesia aclama. Es una pena que no se lo quite dice Zen con un encogimiento de hombros. Habra sido un placer el ser visto con dos chicas repro-estticas. Cuidado, Zen, ests hablando con una pronto-a-ser-casada mujer aqu. Melody est tratando de sonar alegre, pero, como siempre, su cara la delata. Supongo que tendr que conformarme con la mitad del placer dice Zen, haciendo caso omiso de su advertencia. En serio, Zen. El prometido de Harmony se llama Ram. Zen me mira con incredulidad. Ram? Ram. Y l es un Agriculty genuino. La voz de Melody se est convirtiendo ahora. l podra montar en su caballo y patearte tu lamentable trasero todo el camino hasta la autopista de peaje. Dej escapar un gritito al visualizar a Ram pateando el ya-sabes-qu de alguien.
29
Es eso cierto? pregunta Zen. Que Ram pateara mi lamentable trasero para defender tu honor? No le digo simplemente, mordindome los labios para dejar de rer. Ram es casi un pie ms alto que Zen y encaja en la agricultura, pero nunca actuara de esa manera. Si l estuviera aqu, ahora mismo, sera habitual que agradeciera a Zen por su aprobatoria valoracin de mi apariencia fsica, y luego suavemente sealara que es inapropiado para cualquier hombre dar semejantes cumplidos a la mujer de otro ho mbre. Pero es poco probable que Ram diga algo ms que eso, porque es contra su naturaleza ser confrontador. Bienaventurados sean los pacificadores dice mam acerca de Ram. Pues ellos sern llamados hijos de Dios. Esto ha sido muy divertido dice Zen, el rostro de repente recto y serio. Pero en
realidad s tengo una razn para acosarte el da de hoy. Y es un poco irnico tambin, ten iendo en cuenta lo que est{bamos hablando< Melody entrecierra los ojos. Est bien. Suena escptica. Zen toma un trozo de papel de su bolsillo trasero, lo desenrolla, y mantiene en alto para que ella lo pueda ver. Significa algo para ti? Melody se sorprende ante la vista. Est claro que tiene algn significado para ella. Y, sea lo que sea, no es bueno.
30
Captulo 4 Melody Traducido por karoru Corregido por Ellie
oy, hace cuatro aos, pruebas obligatorias de sangre confirmaban que el 75% de sei s H de los ocho niveles de Princeton Day Academy Junior School estaban infectados con el Virus. Muchos padres esperaban que esto fuera una broma poco graciosa. Mine a nticip la expansin del Virus completamente, y haba planeado en consecuencia. A pesar de que haba odo a Ash y a Ty hablar acerca del Virus de Esterilidad Humana Progresiva millone s de veces antes, nunca realmente entend qu significaban esas palabras. Zen lo saba. l haba hecho una investigacin. Aun as quiso estar informado, an si tal conocimiento estaba lleno de pesadillas.
l me hizo mirar un video que explicaba lo que nos pas, o, mucho ms exacto, que nos podra pasar: nosotros estbamos entre las tres cuartas parte del planeta que no pue de concebir o llevar a trmino un embarazo en la edad adulta. La mayor parte de nosotros vamos de forma irreversible a ser infrtiles entre nuestro dieciochavo y veinteavo cumpleaos, y la inseminacin in-vitro no poda ser una opcin viable para nosotros en cualquier edad. El video
fue llamadoEl Fin del Mundo como lo conocemo s , y haba logrado ponerme tan paranoica acerc de lo que sucedera con nuestro despoblado pas, con especial nfasis en la toma de po der por el inevitable y asombrosamente abundante China, que termin firmando la carta de p romesa: Zen Chen-Chavez y Melody Mayflower prometen que si ambos NO hemos hecho una entrega en los prximos cuatro aos, nosotros chocaremos el uno con el otro. Este ac uerdo ser anulado si uno de nosotros (Zen!!!) dice algo acerca de esto a cualquier persona! Para entender por qu yo firmara ese documento, tienes que entender a Zen. Vers, Zen siempre ha estado orgulloso de poder analizar y discutir todos los lados de cual quier asunto. Esto lo hizo uno de los debatientes ms sobresalientes del Estado. Yo soy su mejor amiga, as que s que l no cree ni la mitad de lo que sale de su boca o lo que cruza su perfil e de MiNet. Pero l, sin ningn esfuerzo, es persuasivo, aunque an no estoy completamente segura qu parte de ello creer y qu parte es basura. l sabe qu decir, cundo decirlo, cmo decirlo , y a
31
quin. Esas habilidades le han servido muy bien en Princeton Day Academy: Todo el mundo lo ama. Pienso que nos convertimos en mejores amigos porque fui una de los pocos nios que no
haca lo que l deca.
llamaran a s mismos por su nombre de pila deletreado al revs. Por qu debera llamarme Lem slo porque t quieres? repliqu. Nez. Zen am eso. l pens que era genial porque tena mente propia. Solo despus, mucho ms tarde, l descubri exactamente lo contrario a la verdad y que no era una inconfor mista a propsito. No, Ash y Ty me tuvieron en un rgimen tan inflexible de superacin propia que simplemente no haba tiempo en mi vida para las diversiones ridculas de Zen. Por supuesto, mi pacto con Zen no fue ridculo. Fue totalmente serio. Y en mi visin limitada del mundo en ese momento, y era la primera vez que las directrices de Z en valan la pena seguir. Y, todava, la carta era un recuerdo lejano cuando firm con Lib en UGenXX Agencia de
influyentes desesperadas por m para que tenga un parto saludable. A los trece, es taba siendo fomentada como mercanca, y los ojos en mi perfil de MiNet aumentaron, pero en abs oluto estaba en condiciones de sentar cabeza. Tena catorce aos, y mis padres pensaban qu e estaba
firmaba un contrato pronto. Ms tarde ese ao fui emparejada con los Jaydens, quiene s presentaron una oferta muy fuerte: La matricula de la universidad completa, un V olkswagen Plug, y un recorte de barriga postparto. Cuando Lib empuj, consigui un bono de seis cifras, no haba dudas en lo que se refie re a lo que tena que hacer. Es difcil de creer ahora, pero esa fue una decisin bastante radical en ese momento . Sin embargo, popular en las mayores ciudades en la costa, yendo en favor de hacer es te tipo de
obsesionada con perseguir la fama y a riesgo de volverme terminalmente estrellicista
Talentos
un ao atr{s. De inmediato comenc a recibir un botn importante de las parejas ms
Por
qu no
te
llamas
misma
Lem ?
pregunt el da en que hizo que todos se
si no
negocio en los suburbios, y en mi escuela en particular. Todos los embarazos en Princeton Day Academy fueron amateurs, la mayor parte de las entregas eran sin fines de lucro. Puedo contar con una mano cuntos actualmente mantienen sus entregas, y quines fueron criados po r las mismas nieras que las haban criado.
32
Ash y Ty son o eran corredores de la Bolsa que se convirtieron en profesores de l a universidad, quienes estaban muy adelantados en tendencias reproductivas. Ellos predijeron, sesenta aos atrs, incluso antes que cualquier otro, que las chicas como yo, ms boni tas, ms listas, ms saludables, seran el recurso ms valioso en el mundo. Y como cualquier bi en escaso en un mercado no regulado, los precios de nuestros servicios se dispararan. No fu e por el dinero, en realidad... no al principio. Fue acerca del estatus. Quin tena eso, y q uin no. Y mis padres hicieron todo lo posible para asegurarse que lo tuviera. Por mi parte, pens: Por qu no? No estar usando mi tero para otra cosa ms durante esos nueve meses! As fue como fui la primera chica en mi clase en ser una profesional y fichada para ser una sustituta. Cerca de una docena de chicas de mi escuela han seguido mi ej emplo hasta ahora, tratando de conseguir ms contratos todos lo das. Ahora, algunos amateurs que no son de suficiente calidad para ser profesionales pueden hacer dinero decentemente en la subastas si sus entregas tienen marcas altas des de Servicio de Calidad del Recin Nacido. El punto es que Ash y Ty saben que si alguno puede fomentar la imagen comercial de la
inseminacin en nuestra comunidad, esta era yo. Es por lo que ellos me prepararon, despus de todo. Y mi vida ha sido ectpica desde entonces. Slo Zen tratara de legitimar un pacto entre dos jvenes de doce aos que pretendan estar ms familiarizados con la inseminacin artificial de lo que realmente estaban. Slo Zen podra tener alguna oportunidad de tener xito.
33
Harmony Traducido por karoru Corregido por Ellie
Qu es esto? pregunto. Nada. Replic Melody rpidamente, apretando el papel con su dedo pulgar e ndice mientras se lo devuelve a Zen. l cuidadosamente alisa el papel, lo dobla en sus pliegues originales y lo deposita en su bolsillo trasero antes de responder. Nunca cre que fueras una renegada< Zen est tranquilo, mi hermana es ms emocional. Yo NO soy una renegada. T ests ms loco de lo que crea si piensas que ese papel es vinculante. No entiendo nada de todo esto. Entonces, como el sol que estalla a travs de las nubes de tormenta, esa sonrisa. Clmate, Mel. Slo estaba molestando. Los hoyuelos de las mejillas de Zen se hacen ms profundos. En realidad slo vine a decir hola . Melody lo miro cautelosamente. Dilo entonces. Decir qu? Ahora era el turno de Melody de dar un paso hacia adelante, apoyarse, y estar a unos
pocos centmetros de su cara. Hola. Primero, Zen no se movi. l lentamente, casi imperceptiblemente, acerc su cara a la de mi hermana. Observo que sus labios se separan y veo cambiar la expresin de Melody a algo expectante y< Por mi gracia! Deja de mirar!
Giro mi cabeza a la izquierda. Kits de recin casados en La Dicha estn junto a las ventas del Sex Shop en el Jardn del Edn . Mira para otro lado!
34
Giro mi cabeza a la derecha. El tro de jvenes de Babiez RU est pavonendose impdicamente por nosotros, alardeando sus nuevos FunBumps. Cierra... tus... ojos! Pero no puedo. No puedo. No puedo. No puedo dejar de mirar. No puedo dejar de mi rar a Melody y a Zen, cmo casi hipnticamente revolotean casi! boca en boca< Hola susurra Zen. Estoy sorprendida por el fuerte, grito agudo. Tanto por el sonido como del hecho que vena de m. Melody y Zen se alejan el uno del otro. T PESTAEASTE PRIMERO! ellos gritan en unsono. Zen se gira hacia m como si quisiera que respondiera por l, pero luego su cara se oscurece. Vaya. Te sientes bien? Ests respirando agitadamente. Y tu piel, lo que puedo ver de tu pie, est toda sudorosa y roja. l esta en lo correcto. Me siento un poco mareada. Estoy b< b< b< bien balbuceo, abanicndome. Se pone caliente, bajo todas estas capas.
Melody est acariciando su pelo, tratando de verse despreocupada. Oh, no es nada qu e una fra lata de Coca-Cola 99 no pueda resolver. Zen parece realmente preocupado. Deberas quitarte el velo... Ya basta de hablar del maldito velo dice Melody con voz fra, ella no va a sacrselo. No quera quitarme el velo, pero no poda respirar. Levanto la red de mi cara y volt eo hacia arriba y por encima de mi cabeza para poder respirar. Protejo mis ojos has ta que se ajustan a la explosin de luz y color. Olvido cunto ms brillante se ve el mundo sin el velo. Evito mirar fijamente al Jardn del Edn Sex Shop. Dulce venganza de Darwin! dijo Zen, sus ojos van hacia mi cara sin velo. T eres Melody! Por mi gracia. Si hay una cosa que ya he aprendido de mi gemela, es que no le gu sta ser vista como algo menos que nica. Cuadro mis hombros, lista para cuando Melody expl ote con
35
Zen. Ma me ense a levantar slo mi voz en alabanza, nunca en ira. A pesar de su nomb re musical, mi hermana le da poca importancia a los sonidos que salen de su boca. E lla no parece entender que las palabras pueden servir como una bomba o un blsamo y, muy a menud o, Melody elige hacer dao en lugar de curar. Esta vez me sorprende. Sus palabras no salen con prisa, sino poco a poco, como el hielo. Ella< no< es< yo. Proced con mucho cuidado. Ella tiene razn! dije. Tengo pecas! Las tienes? Zen entrecierra sus ojos en mi nariz. Las tienes!
Zen no puede dejar de mirar hacia atrs y adelante entre nosotras, comparando y contrastando, y comparando y contrastando, una y otra vez, nuestras caras. Y no es el nico. Una pequea multitud se ha reunido a nuestro alrededor, guiando, parpadeando, y pon iendo ojitos en nuestra direccin. S que mientras me paro aqu, contemplando mis pecas, las imgenes de las idnticas-pero-ideodemogrficamente-diferentes gemelas ya se filtran p or el
MiNet. Esto debe ser a lo que Melody se refiere como una oleada en la ptica , pero yo no me siento demasiado bien al respecto. Me hace sentir inquieta, como una lombriz sie ndo observada en un terrario. Muevo nuevamente mi velo sobre mi cara para ponerle fi n. Imagino que este debe ser realmente un cambio en su acuerdo dice Zen. S que lo es digo. Luego de proveer un ejemplo de tolerancia, agrego, observ el intento de Melody con los FunBumps en Babiez RU. El entusiasmo de Zen decrece por primera vez durante esta conversacin. Mi hermana coge la cara afligida de Zen, y parece encontrar coraje en ella. Ella contina con un nuevo brillo en sus ojos. Yo era, um... Ella echa una ojeada rpida direccin a Babiez RU por inspiracin. Fertiliciosa, no es as? Otra vez, las palabras sonaban falsas en su boca. Y todava causa que Zen tire fuertemente la puntas de su cabellara. Su obvio desasosiego envalentona a mi her mana aun ms. No lo era? No estoy de acuerdo con lo que est diciendo mi hermana, pero quiero gustarle. Ell a se dio por vencida cuando me tom mucho tiempo el corroborarlo. Oh, bien dijo con indiferencia, termino aqu. Voy a tomar el autobs a casa.
36
No! Esto esta yendo mal. Pero qu hay acerca de mi velo? pregunto, tratando de estar calmada. Si lo necesitas, por qu no regresas a Goodside y ya? Ella vacila por un momento, como si supiera que no debera decir lo que est a punto de decir, pero decide decir lo de cualquier manera. Tal vez deberas volver Goodside, donde perteneces. Donde pertenezco. Si slo ella supiera. Pero< digo, tratando de no brotar. Esperaba< Qu? Que entregue todo lo que tengo aqu y regrese contigo? Que me asiente y me case y tenga<? Ella escupe la ltima palabra. ... bebs? Est en lo correcto. Yo estaba esperado de forma poco realista, y ahora lo veo que m i hermana sangunea compartira el entusiasmo de Ma y de mis hermanas por el hogar y e l matrimonio y la maternidad. Pero Melody no es nada como las chicas en Goodside. No, su renuencia para cumplir con su promesa femenina la hace un tanto ms como... Yo. Me quedo sin aliento. Hermana! Melody se ve como que acabara de ser pateada en el pecho. Por mi Gracia, lo dije otra vez! Ella rpidamente se vindica a s misma, y sin siquiera una descuidada despedida a m o a Zen, se gira y corre hacia la salida ms cercana. Nos vemos ms tarde! grita Zen, admirablemente inafectado. No estoy lista para irme todava. Hay ms cosas que necesito aprender acerca de mi hermana, y Zen es la persona que me puede ensear. Estoy nerviosa, pero el espritu me mueve a anteponer mi misin a m misma. Zen digo antes de que mi lengua quede pegada, te importara escoltarme a Plain&Simple? Nunca he sido tan atrevida con un chico, ni an con Ram. Las chicas de la iglesia no
comienzan a hablar con los chicos. S que es una invitacin inocente, pero mi cara a rde de todos modos. Zen rasca sus dedos a travs de su pelo. Ests segura que tu prometido no se pondr celoso?
37
Mi prometido? Oh, no. No! l no le prestar atencin en lo absoluto! Eso es verdad. Ram nunca se pondra celoso, porque tales expresiones de envidia va n en contra de nuestra fe. Comportmonos decentemente durante el da dije en voz alta. Cuando noto que Zen est apretando su mandbula. Me guardo el resto del verso.
No a la inmoralidad sexual, pronuncio silenciosamente, llevando a Zen a la calzada. No a
38
Captulo 5 Melody Traducido por clau12345 [SOS] Corregido por majo2340
As que despus de borrarse a s mismo de mi vida por semanas, l estaba totalmente acechndome en el Mallplex slo para hacerme saber que haba llevado a un montn de Cheerclones a una de sus desagradables fiestas masSEX. Est loco si piensa que me puede poner, como, celosa o algo as. . .
la depravacin.
Estoy en casa ahora, ventilando a mi amiga Shoko en el MiVu. Ella est totalmente echada, crujiendo a su manera a travs de una bolsa de Folato frito... ahora con un 250 por ciento ms de cido flico! Y luego destroz este falso contrato cuando ramos, como, doce los que decamos que si nadie nos hubiera embarazado para este momento, estaramos obligados a embaraza rnos unos a otros... Mmmm... Murmur Shoko con la boca llena. Lista para parir cualquier da de estos, ella luca como una culebra euro-asitica negra que se haba tragado la luna. Cuando s e mueve ligeramente en las almohadas lo cual no es una tarea fcil con su tamao una voz de mu jer invisible irrumpe en la habitacin. AZUL< BLUE... ROJA... RED...
Oy! Shoko se levanta la camisa para revelar la correa HeadStart luchando contra su vientre. Dnde est el volumen de esta maldita cosa? AMARILLO... YELLOW... Ella se apresura para encontrar el SmartPod que se le col entre las nalgas y los cojines del sof y golpea en el volumen hasta que el invisible maestro de espaol se desvane ce. VERDE... GREEN... MORADO... PURPLE... Oy, no puedo esperar hasta que Burrito y yo nos separemos.
39
Burrito es el apodo de su inseminacin. Este es el primero de Shoko como profesion al. Se embaraz como amateur, lo que significa que ella escogi a su compaero su novio, Raimundo, y no que un representante de RePro lo hizo por ella. Tambin signific que a ella no le pagaran por adelantado como a m, as que tuvo que esperar y ver qu le ofrecan
despus de hacer su entrega. A diferencia de los Cheerclones y otros aficionados q ue participan en el circuito de fiestas masSEX con la esperanza de ser inseminadas, el primer embarazo de Shoko no fue planeado, pero tampoco inesperado, ya que eso es lo que pasa cuando novios y novias hacen lo que hacen tan a menudo Shoko y Raimundo. Ambos brillantes, morenos de ojos marrones con agradables rasgos faciales asimtri cos, Shoko y Raimundo estn por encima de la media en todos los mbitos, pero no tienen n ada que inspire a Lib o a cualquier otro Representante de RePro para hacerles promes as de seis cifras. Shoko nunca haba sido cortejada en serio para convertirse en una profesio nal, por lo que fue un poco sorprendente cuando se produjo una subasta inusualmente competit iva despus del parto. Los postores ganadores estaban tan emocionados con el resultado, que contrataron a Shoko para que se inseminara de Raimundo de nuevo (para ese momento ya estaban separados, lo que lo hizo muuuuucho ms incmodo, pues negocios son negocios y place r es placer), por lo que el segundo embarazo que est llevando ahora es hermano biolgico del primero. Ella firm un acuerdo de opcin para intentar un tercer embarazo, sin embar go, con su cumpleaos nmero 18 a solo un mes de distancia, no es algo seguro. An sin un nmero tres, ella ha ganado suficiente dinero como para cubrir su primer ao en Rutgers, lo que la hace mejor de lo que era antes de su primer signo positivo en su tira de orina. Ella est lista para estallar, as que tengo que entrar en el modo materno. Fui honr ada cuando ella me pidi ser su compaera de parto, porque es dos aos mayor que yo y la presidenta de Pro/Am. Pudo haberle pedido apoyo a cualquiera de la Alianza. Esco germe a m la nica pre-parto entre nosotros era algo osado.
Y adherirse a m despus de lo que haba pasado con Malia... Bueno, eso era an ms audaz. Pero as es Shoko. Ella no tiene miedo de decir lo que piensa y nunca le preocupa si lo que dice va a afectar su imagen. Nos conocimos cuando yo era la jugadora ms joven par a el viaje de lite del equipo de futbol Pequeos Tigres, la nica chica en sexto grado lo sufici entemente buena como para competir con estudiantes de octavo grado. Las chicas mayores se volvieron como locas cuando no solo logr mantenerme, sino que comenc a patear crculos alreded or de ellas. Queran presionarme y me amenazaron con cortarme la cola de caballo como ad vertencia
40
a otras estrellas nacientes del sexto grado, pero Shoko no las dej. Ella fue quie n se levant para defenderme. Si nos est pateando el culo seal, imaginen lo que va a hacerle al otro equipo. Desde ese momento en el campo de ftbol, la he visto como la hermana mayor que nun ca tuve. No es que le he haya dicho nada acerca de la hermana que s tengo. Shoko no necesi ta mi drama de ADN que la distraiga de sus obligaciones contractuales. No es que eso m e detuviera de despotricar sobre Zen. Est bien. Entonces, dnde estaba? pregunt. S, claro. Zen... Shoko suspir y retom su bolsa de frituras. No entiendo dice. Entender qu? Por qu Zen no es tu todo-excepto-eso8. Rod su lengua por los dientes. Escuch
que Zen es un buuuuueeeennnn todo-excepto-eso. Siento que mi cara arde. Escuchaste de quin? Ooooh dice Shoko. Burrito en cuclillas sobre mi nervio citico, pero eso es nada comparado con el nervio que acabo de romper en ti. En serio. Aprieto los dientes en una sonrisa. Quin? Una de las Cheerclones? Las Cheerclones son las porristas del equipo universitario, que estn diseadas para que sea imposible dejarlas de lado. Diseadas para conseguir altos puntajes uniformeme nte en las competencias, variando en apenas unos centmetros de alto y un par de kilos de pes o. Todas ellas tien su pelo y piel para que coincida con el color promedio y tono de piel del equipo como un todo. En serio, ellas son virtualmente idnticas desde sus colas de caball o hasta sus pedicuras eso sera fcil de decir por mi gemela. A diferencia de Harmony y yo, sin embargo, ellas son predeciblemente idnticas tanto en sus pensamientos como en sus
8 Todo-excepto-eso: Es una expresin que se refiere a tener a alguien como novio/a para hacer todo excepto tener sexo. En ingls: everythingbut.
41
apariencias. Ellas piensan, hablan y hacen sus volteretas en el aire como una un idad, por lo que no es de extraar que trataran de ser inseminadas como una ayer en la noche. Todava no puedo creer Zen saliera con ellas. Gah. Qu importa quin? dice Shoko. Ash y Ty te hicieron completamente paranoica respecto a la inseminacin perfecta! Tienes miedo de que si dejas que un chico te bese, rompers tu himen, rompers tu contrato y arruinars todo aquello por lo que has estad o
trabajando toda tu vida. Ella tiene razn. Odio que la tenga. Pero la tiene. Qu est teniendo a los Jaydens tan lejos, de todas formas? dice Shoko, lamiendo polvo de Folato verde de su pulgar. Pens que Lib haba dicho que seras inseminada par a el final de tu ao de sophomore sin falta. Lib asegura que tengo todo lo que quieren en un vulo. Luzco casi exactamente como la seora lo hizo a mi edad, solo que soy un poquito ms alta, lo cual eleva mi valor, por supuesto. Y ellos estn tan impresionados con mis coeficientes intelectual y emoci onal. El problema siempre ha sido el espermatozoide. No han conseguido un donante que sea perfectamente compatible con el Sr, solo que con menos pelo en las orejas y ms en la cabeza. Lib dice que la seora est tratando de persuadir a su marido para irse totalmente po r lo comercial dije. Ella quiere invertir mucho dinero en una marca de hombre superi or... Shoko rasgu la bolsa vaca en su pecho. Como Fitch o Phoenix de los comerciales de Oxitocina? Esos RePros se han vuelto famosos por aparecer en la MiNet, ms desnudos que vesti dos, arrullando seductoramente: No puedes inseminarte conmigo? Fngelo con una dosis de Oxitocina . Oxitocina te hace sentir como tu mejor y ms repro-esttico ser, y ver a todos a tu alrededor en la por misma su forma artificialmente poner halagadora. Originalmente conflicto en el descrita como
medicamento ms popular prescrito por los mdicos para Sustitutas y Espermas. Tomado
segn las instrucciones, ayuda a: Exagerar los sentimientos de excitacin y apego y alivia incomodidad y la ansiedad de toparse con un total desconocido. No me malinterpreten. Los modelos de Oxitocina son seriamente repro-estticos, per o su juego de fama me apaga. No s le digo con cautela. Tal vez.
Pacificador
potencial para
fin al
Medio Oriente,
42
O Jondoe! Shoko vuelve a caer en los cojines desvanecindose totalmente. Me embarazara de diez nios con l! Shoko! Ella realmente es demasiado. Oye, si vas a recibir pago por ser inseminada, tambin podras estar con los mejores hombres marca del negocio! Shoko est emocionndose mucho ms por esta perspectiva que yo. Quiero decir, es difcil imaginar cmo ser hacerlo cuando no sabes con quin lo vas a hacer. Despus de to da esta construccin, solo puedo asumir que los Jaydens finalmente escogern a alguien que es al menos al final repro-esttico como yo. En ese caso, hacerlo valdr totalmente la p ena el haber esperado. Por lo menos eso espero. Bueno, no han tomado una decisin le digo. Y hasta que lo hagan... Dejaremos a Zen ser tu todo-excepto-eso! Adis, Shoko. TODOEXCEPTOESO! Le cerr antes de que pudiera decir otra palabra. No puedo dejar de notar un nuevo mensaje de Malia. Es el sptimo que llega en much os das. Esta vez lo elimino sin siquiera mirar. Y aunque s que es irresponsable la fue nte de Shoko puede romperse en cualquier momento apago mi MiNet por el resto de la noche . La verdad? Creo que Shoko podra hacerlo mejor en la sala de partos sin m. Quiero decir, en una situacin de emergencia, qu ms puedo hacer por ella que no podra hacer por Malia?
43
Harmony Traducido por LizC [SOS] Corregido por majo2340
Zen y yo estamos sentados en una cabina en el Buff-A Americano. Una camarera aca ba de entregarnos el queso y carne que ped en honor a mi estado natal. Puedo ajustar la red en mi velo para que as pueda comer. Ella se para al lado y me mira fijamente. Por qu simplemente no te lo quitas? Es una pregunta honesta, la verdad. Una con una respuesta complicada. Porque ella no quiere dice Zen brillantemente antes de volverse hacia m. Adems, el blanco realmente te sienta. Su mirada se detiene en m lo suficiente como para r equerir un viaje al confesionario. Me sonrojo. No estoy acostumbrada a tales halagos. S que es poco razonable de mi parte esperar que Ram se comporte como Zen o cualquier otro habitante de Otherside. Se ra un sacrilegio si lo hiciera. Estoy a punto de darle las gracias a Zen por el cumpli do cuando l parpadea y aprieta los ojos como si una nube de mosquitos ocupados volaran direc to a ellos. Tan rpido como empez, se detuvo. Entonces, por qu casarse ahora? pregunta l. Quiero decir, de todo lo que he ledo en el quikiwiki, parece que las chicas en la Iglesia suelen casarse en torno a los trece... A diferencia de la dependienta, que estaba utilizando esta informacin para burlar se de m, Zen pareca realmente curioso. Decid dar un salto de fe. Yo estuve comprometida por primera vez a los trece aos.
Zen asiente con la cabeza, sin ningn rastro de condescendencia o de desprecio en su rostro. Y qu pas con el primer novio? Lo que sucedi fue Corintios Uno: El cuerpo de la mujer no pertenece a s misma nicam ente sino tambin a su marido. De la misma manera, el cuerpo de su marido no le pertene ce slo a l sino tambin a su esposa. No se nieguen el uno al otro.
44
Cuando tena trece aos y estaba recin desposada, mis hermanas de casa y yo
estudiamos este versculo. Fue la ltima frase la que no entend, ya que privar implicaba q prescindir de las relaciones conyugales sera como estar sin comida ni agua u otra necesidad para mantener la vida. No me podra imaginar sentirme de esta manera acerca de She p, mi
primer novio. Era tres aos mayor y lo llamaba en secreto Oveja9 debido a su barba de lana, su risa como un berrido, y su apego por masticar hojas de hierba. Yo no saba much o ms de l que eso, de verdad. Nunca nos habamos besado realmente, ni siquiera nos tomamos d e las manos. Y sin embargo, slo sera cuestin de semanas antes de que mi cuerpo le pertene ciera a l y el suyo a m. Inspirada en Corintios Uno, le pregunt a mis hermanas de casa una pregunta que yo haba querido hacer por un tiempo muy largo. Alguna de ustedes teme... consumar el matrimonio? Las mejillas de mis hermanas de casa ardieron como un reguero de plvora en una tormenta de viento. Pero los nios son los mejores regalos de Dios! dijo Mary. El fruto del vientre es Su mayor legado! dijo Lucy.
Yo no estoy hablando de dar a luz las interrump. Estoy hablando del acto conyugal, del intercambio corporal que lleva a dar a luz... Ellas evitaron mis ojos y murmuraron oraciones que no pude distinguir. Ninguna de ustedes tiene miedo de lo que se sentir el ser una sola carne? El dolor? Y Annie, la nica chica de nuestra edad aun esperando un compromiso, la hermana de casa tan temerosa de quedarse atrs, la nica que haba estado notablemente silenciosa durante toda esta conversacin, habl finalmente. En el Gnesis, Dios dice: Con dolor dar{s a luz a los nios. Tu deseo ser{
para
Mary y Lucy murmuraron amn a eso. Quera explicarle a Zen cmo las reacciones de mis hermanas de casa subrayaron los temores secretos que haba tenido desde que empec mi Crecimiento. La Iglesia promet e que
9 En ingles dice Sheep , que significa Oveja.
45
no hay mejor forma para las mujeres jvenes para agradar a Dios que tomar los sacr amentos. Pero mientras ms me acercaba a mi propio matrimonio y a la maternidad, ms me senta como si estuviera simplemente siendo digna de alabanza a mi saludable vientre. Por qu era la nica que pareca ver esto de esta manera? Las rdenes nos obligan a poner a la Iglesia antes que nosotros. Este era el argum ento del sacrificio que Ma repite cada vez que yo haba expresado mis dudas acerca de casar me con alguien a quien no amaba. En ambas ocasiones. Qu significa ALEGRA? preguntaba ella. Jess en primer lugar. Los dems despus. T mismo pasado... Qu pas? Zen pregunta de nuevo.
marido, y l te dominar{.
Lo miro a travs de la bruma de tul. Se cas con alguien ms. Menos de dos semanas despus de esa conversacin con mis hermanas de casa, Annie intercambi votos con Shep junto a Mary y Lucy. Fue Annie quien comparti la cama matrimonial en su casa, Annie quien dara a Shep un hijo con el cabello rojo dorad o, Annie quien estara embarazada de su segundo hijo. Annie, y no yo. Por qu? El Concilio de la Iglesia decidi que yo no estaba preparada. Fue tres aos antes que la Iglesia me dio mi segunda y ltima oportunidad para arreglar las cosas. Con Ram. Otro muchacho a quien slo poda amar de una manera fra ternal. Y ests lista ahora? Zen tiene una mirada penetrante, como si estuviera tratando de ver a travs del velo, y directamente a mis ojos. Tengo que estarlo le digo. Lo estar. Y entonces tomo un bocado enorme y desordenado de mi sndwich para desalentar a Zen de hacer alguna pregunta ms. Masticamos en silencio durante unos momentos ant es de reunir el coraje para hacerle una pregunta de las mas. Todas las Sustitutas y los Espermas se llevan bien como t y Melody lo hacen? Qu?
46
Esos son los trminos empleados por Melody en el MiChats. De inmediato tengo la impresin que los he usado de forma incorrecta, y que he hecho una pregunta tan to rpe como aquellas que Zen me haba preguntado antes. Sin embargo, sigo adelante. Tienes un contrato de concepcin, verdad? Crees que he sido contratado para embarazarme con Melody? Asiento con la cabeza.
Crees que soy un profesional? Asiento con la cabeza de nuevo con mejillas ardiendo en llamas. Oh, Harmony. Zen se re con tristeza. No soy de categora suficiente para ser un RePro. Un RePro? pregunto. Un Reproductor Profesional dice, mirando a los restos de su descuidadas fajitas Texanas a la barbacoa. Un semental a sueldo. Zen es obviamente inteligente y tiene una personalidad ganadora. Se ve en buena forma fsica. Puede que no tenga la fuerza para romper troncos en dos pero sin duda podra apilarlos despus de que alguien como Ram lo hiciera por l. Y, por ltimo, a riesgo de sonar inapropiado, su cara es muy agradable a la vista. Especialmente cuando sus mejil las muestran sus hoyuelos. No entiendo cmo podra no ser considerado lo suficientemente bueno. N o es que yo apruebe algo de este negocio, que conste. Verticalidad insuficiente explica Zen, sosteniendo su mano cerca de cinco centmetros por encima de su cabeza. Nadie paga para embarazarse con un tipo que es de 1.75 metros. l deja caer su mano y la apunta directamente hacia m. Ahora bien, s lo q ue ests pensando: Por qu no tomas algunas dosis de HCH de calidad farmacutica? Eso no es lo que estaba pensando en absoluto interrumpo. Y qu es HCH? Hormona de Crecimiento Humano. De todos modos, un montn de enanos se han inflado con HCH para hacerse ms vendibles a los Representantes de RePros. Pero, sa bes lo que est pasando? Los usuarios informan que el aumento en la altura es inversamente proporcional a la disminucin en el coeficiente intelectual! Ja! Por lo que estos ca bezas huecas aguja feliz pasan la prueba de verticalidad, pero no las normas mnimas de intelig encia!
47
Soy capaz de comprender aproximadamente una de cada cinco palabras que salen de la boca de Zen. Y tambin hace que sus cositas se encojan dice, levantando un dedo meique. Eso es lo que ms logro entender. Y deseara no haberlo hecho! A menos que alguien desarrolle HCH que abombe los cerebros y los cuerpos, slo soy lo suficientemente bueno para todo-excepto-eso. Condenado a ser un gusano, nunca un Esperma.
S! dice Zen, su rostro se ilumina. As es como me siento a veces! Cristo lo dijo cuando estaba bajo la persecucin le explico. l lo hizo, cierto? dice Zen dice divertido, moviendo la cabeza hacia m. Haces un testigo realmente grande para Goodside, Harmony. Creo que esto es un cumplido, por lo que lo acepto. Gracias. Pero todava tienes mucho que aprender sobre la vida de este lado de las puertas. Zen est en lo correcto. Tengo mucho que aprender. Los Othersiders rumoran sobre e l desconocimiento intencional de la Iglesia, pero Dios ha puesto en el corazn del h ombre el deseo de conocer la Verdad. Cuanto ms s acerca de la decisin de Melody para convert irse en pro, ms fcil ser para m el demostrarle que las riquezas terrenales no se pueden comparar a las recompensas del Cielo. Entonces tal vez, slo tal vez, podamos tomar el camino correcto juntas. Zen busca en sus bolsillos, luego me da lo que parece una tarjeta de dbito. Qu es esto? pregunto. Es una tarjeta de Objetos Perdidos, en caso de emergencia. Funciona incluso si no ests en el MiNet. Si te pierdes, slo desliza los dedos justo aqu dice, sealando a una peq uea X
despreciado por el pueblo.
Soy un gusano, no un hombre
recito de memoria. Despreciado por el hombre,
marcando el lugar, y me da una alerta para buscarte, en cualquier lugar. Aprieto la tarjeta en mi mano. Por qu me daras esto a m?
48
Oh, no es gran cosa dice Zen. Mis padres me dieron un montn de ellas despus de todas las inundaciones y los terremotos. Me imagino que siendo nueva en Other side podras terminar en algn lugar al que no tendras intencin de ir... Su bondad trae lgrimas a mis ojos. Lo que quiero decir es, por qu quieres ayudarme? Se encoge de hombros. Ayudar a la gente es una especie de hobby para m. Miro a la tarjeta una vez ms. Pero ni siquiera me conoces... Zen sacude la cabeza como si la respuesta es obvia. T eres la hermana de Melody, Harmony. Nos vamos a conocer el uno al otro por el resto de nuestras vidas.
49
SEGUNDA PARTE
50
Una sociedad libre no puede forzar a las chicas a tener hijos, pero un mercado libre puede recompensar ricamente a aquellas que lo hacen.
Doctorados de Ashley y Tyler Mayflower, Universidad de Princeton.
51
Captulo 6 Harmony Traducido por Emii_Gregori, Ellie y Susanauribe Corregido por majo2340
D espierto al amanecer presa del pnico, no rezando. Quin soy? Dnde estoy? Por qu estoy aqu? Estoy en el suelo, empapada en sudor, con mantas torcidas alrededor de mis piern as como enredaderas invasivas asfixiando las plantas de tomate. Por qu no estoy en mi litera? Dnde estn Laura, Katie y Emily? Estoy a punto de gritar cuando un bulto en la cama junto a m cae rodando, se cier ra y suspira. All es cuando recuerdo: El bulto suspirando es Melody. Estoy en el piso de su habitacin. Ella es mi hermana. Ella es mi hermana gemela.
Melody masculla una palabra que no puedo entender totalmente. E incluso si pudie ra, probablemente no entendera lo que significa. Ella estaba estudiando su flexbook10 de biogentica avanzada cuando entr a dar las buenas noches. Dijo que sus padres la ha cen leer asignaturas ms exigentes antes de acostarse. Incluso mis sueos son educativos dijo. Nunca me relajo, ni siquiera cuando estoy dormida.
10 Flexbook: es una organizacin que proporciona de forma gratuita la creacin y ada ptacin de materiales didcticas que, posteriormente, pueden ser consultado online o imprimirse.
52
Yo lea la Biblia todas las noches. Es por eso que sueo con Jess? Casi de inmediato la culpa de estar aqu en vez de donde debera estar instalada pes sobre m. Compensara el incumplimiento con un ofrecimiento matutino.
Porque en ti he puesto mi confianza. Hazme saber cul debe ser mi camino, porque a ti dir ijo mis anhelos . Un buen salmo por lo general me hace bien. Pero me siento particularmente desmot ivada ahora. Desenrollo las mantas de mis piernas, recojo mi almohada, y salgo de punt illas de la habitacin de Melody. Siento mi ruta para bajar al oscuro pasillo por detrs, en la habitacin donde haba comenzado la noche. Cuando regres a la casa ayer, mi maleta no estaba en el umbral como haba temido. P ero Melody tampoco estaba all para darme la bienvenida, como haba esperado. La puerta
Por
la
maana
hazme
saber de
tu
amor
susurro, para no molestar a Melody.
principal estaba cerrada pero no entr en pnico porque escuch ruidos proviniendo del patio trasero, un fwoop fwoop fwooping que sonaba mecnico pero no poda identificarlo de otro modo. Hice mi camino alrededor de la parte trasera y encontr a Melody en el patio trase ro defendiendo una portera de ftbol de una mquina lanzando una pelota fwoop tras otra fwoop fwoop en ngulos impredecibles y a una velocidad aterradora. Me estremec con cada fwoop. Melody salt, se abalanz y atrap cada borrn blanco-y-negro con el tiempo suficiente para echarse a un lado antes de que el prximo fwoop se precipitara dir ectamente hacia ella. Nunca dej de moverse. Docenas de pelotas de ftbol rodaron sobre la hie rba, pero ninguna pelota se desliz ms all de su alcance y dentro de la portera. Despus del ltimo fwoop, Melody se permiti agacharse, descansar sus manos en sus rodillas, y tomar aire. Cunto tiempo has estado all? Slo unos pocos minutos contest. Cunto tiempo has estado practicando? Lo suficiente para que mis padres no se enfaden por no practicar lo suficiente. Nerviosamente, palme la malla sobre mi velo. Zen te ayud a elegir eso? pregunt. No respond. Este es el mismo que us antes. No compr uno despus de todo.
53
Oh. Luego tom una de las pelotas y comenz a rebotarla de una rodilla a otra. Pareca preocupada por algo, pero yo no estaba dispuesta a preguntar qu era. Tena miedo de decir o hacer algo que pudiera ocasionar pedirme que me fuera y que no volviera nunca ms. Est bien dije, quitando mi velo de mi cuero cabelludo y sacudiendo mi cabello.
Para serte sincera, es un alivio quitrmelo. Ella dej caer al suelo la pelota e hizo un gesto para que la siguiera al interior . Mov tu maleta a la habitacin de huspedes para que puedas cambiarte en algo ms cmodo all. Gracias. Melody abri la puerta de la habitacin en la cual me quedara, y gesticul hasta el mosaico de azulejos de estao prensado en el techo, luego baj a un rompecabezas de la luz y la oscuridad, con tablones de madera largos y cortos en el suelo. Mis padres reciclan toda la casa. Es totalmente verde. Ella se detuvo, entonces esper a que dijera algo, y as lo hice. Eso es interesante. S que no es exactamente la naturaleza a la que ests acostumbrada dijo Melody, colocando su mano en el pomo de la puerta de bronce. Pero todo es tan natural que puedes sacarlo de la granja. Entonces not que ella estaba haciendo todo lo posible por encontrar un terreno en comn, para hacerme sentir bienvenida en su casa. Quera abrazarla para agradecerle por su compasin antes de que cerrara la puerta al salir. Pero no lo hice. Tena miedo de q ue tal exposicin pudiera provocar un repentino cambio de corazn. Esta habitacin de huspedes es aproximadamente del mismo tamao que la habitacin que comparto con Laura, Katie y Emily. Pero con una sola cama en el centro de la habitacin, se siente mucho ms espaciosa que cualquier habitacin en la que he dormido. Es por eso que me arrastr a la habitacin de Melody en el medio de la noche y dorm junto a ella en el suelo. Nunca he dormido sola. Estoy muy acostumbrada a dormirme con los altibajos de un a respiracin tranquila. Saba que iba a ondearme y a girar toda la noche en el silenc io. Mellloooooodeee? Holaaaaaaaa...?
54
Oh mi Dios! Salto en el sonido de una voz que viene de la parte delantera de la c asa. Parece demasiado baja para ser una mujer, pero demasiado alta para ser un hombre . Quin es? Cmo entr l/ella en la casa? Djame veeeeeerte. No s quin est visitando a Melody a estas horas de la maana, pero corro hacia la puerta de entrada para averiguarlo. Me congelo cuando llego a la sala comn. Tengo la MEJOR NOTICIA, Seorita Melody Mayflower! La voz no viene de un visitante. Viene de un hombre proyectado ms grande que su tamao natural sobre la pared MiVu. Es casi imposible notar algo ms de l aparte de s u traje, que est iluminado con rayas electrificadas de rojo, naranja, amarillo, verde, azu l, ndigo y violeta. Quiero ver la expresin de tu cara cuando te lo digaaaaaaa. l trina la ltima palabra, recordndome a una soprano que sostiene sus notas slo un latido ms que todos los dems en el coro de la iglesia. Tmidamente me acerco a la pantalla. Lo primero que hago es bajar el volumen. La v oz de este hombre se arrastra y no quiero despertar a Melody. Hay una caja encendida e n la esquina inferior derecha indicando que MiVu se encuentra ahora en 1Vu. Hay dos cajas ms q ue parpadean preguntas: 2Vu? 2Vu? 2Vu? O: @Vu? @Vu? @Vu? No tenemos MiVu en
est conectado al sistema en este momento que desee vernos. Mientras consideraba q u caja oprimir, el hombre en la pantalla mantiene su conversacin unilateral.
que
podemos
vernos
entre s.
Y @Vu
significa
que podemos
ser vistos
por
Goodside, as que no estoy muy familiarizada con la tecnologa, pero creo que 2Vu
significa
cualqu
Ooopsi! Qu hora es all? Es casi la hora de comer aqu en Estocolmo. Este viaje explorativo es IN-CRE--BLE. Me lo estaba diciendo a m mismo: Lib, alguna vez has vi sto a tantos hunkaspunks rubios y de ojos azules en TODA TU VIDA? Y me contest: No, Lib . No lo he hecho. Lib. Atormento mi cerebro tratando de recordar quin es Lib. S que Melody lo ha mencionado, pero no puedo recordar< Hay un bello espcimen que estaba listo para introducir al Jaydens< Ahora lo recuerdo! Lib es el Representante Reproductivo de Melody! Es quien la recl ut para ser una Sustituta! Melody dijo que era un personaje pintoresco, pero no haba esperado que usara un traje que brilla como un arco iris elctrico. Tal vez pueda decirle q ue Melody ha
55
tenido un cambio de corazn. Ella no quiere ser una Sustituta despus de todo. Me cre er? Entonces por supuesto tendra que hacer alguna atestiguacin piadosa para hacer que Melody lo creyera era misma. ADIVINA QU? Aprieto la opcin de 2Vu. Oye, hermosa! Ests all! Lib alardea cuando entro en su Vu. Te gusta el traje iluminador? pregunta, extendindose para que pueda ver todo el arco iris elctrico qu e sube y baja por sus brazos. Cuando respondo con un respingo, l suspira, entonces aprie ta un botn en su mueca para apagar las luces. Es un poco mucho para las primeras horas de la maana, no? Ahora que consigo una mejor vista, puedo ver que Lib es calvo, excepto por una t ira de
cabello plateado de tres centmetros de ancho que corre desde su frente hasta su n uca. Su piel es tan marrn como una bellota, y su cara estirada est tensa y sin arrugas, como a menudo es visto en viejos hombres acaudalados en Otherside. Incluso la piel de las cuencas de sus ojos est estirada, haciendo que sobresalgan en permanente sorpresa. Esos ojos azul-lav anda se desplazan hacia arriba y hacia abajo mientras asimila mi apariencia con tanto cu idado como yo asimilo la suya. Generalmente, esto me hara sentir incmoda, pero algo acerca de Lib me dice que l no me mira con inters impuro. Conseguiste algo de SOL! Te da ese look FRESCO y NATURAL! Se vuelve claro para m que Lib utiliza su expresiva voz para sobre-compensar por su rostro congel ado. Deja que su voz caiga hasta un cuchicheo de complicidad, haciendo que me acerque ms a la pantalla. Slo no tomes demasiado sol. Un pequeo brillo rosceo est bien, es slo que no quieres ponerte... eh, demasiado oscura. Eso no es para lo que los Jaydens te co ntrataron. A ellos les importan un comino las tendencias multi-culturales! Son TAN euros! Esa tez lechosa es una de tus mayores ventajas. Oh! l piensa que soy Melody! Ella no debe de haberle dicho a Lib que estoy quedndome por un tiempo. Estoy a punto de revelarme como su hermana gemela, pero l no deja de hablar lo suficiente para darme la oportunidad. Y mientras hablamos de cosas superficiales, eso... eso... esa COSA que llevas es tan TERMINAL y tan FERTILICIOSA al mismo tiempo. Miro abajo hacia mi largo camisn blanco de algodn. Es tan listo de tu parte el cubrir tanta piel como se posible con tina Lib, con admiracin en su voz. He estado vendindoles a todos desde que firm el contra to
56
Deseara que todas mis clientas fueran tan brillantes como t. Intento corregir su error. Realmente, yo no soy... Oh, pero lo ERES. Seguro que pasas todo tu da rechazando ofertas amateurs de todos los... Tuerce hacia arriba un lado de su boca, que es casi la nica parte de su car a que puede mover< bumpers oportunistas en tu instituto. Pero... Tienes ALGUNA idea cuntas de mis clientas rompen sus contratos de concepcin? Ellas no tienen apreciacin por todo el trabajo dedicado en hacer el perfecto arre glo-de-tresvas. Bufa. DEMASIADO HORMONALES para pensar en cmo sus elecciones afectan sus PROPIOS futuros. Sr. Lib, yo... Todas promeeeeeten mantenerlo puro. Siempre estn como Su voz se vuelve ms
entusiasman demasiado, y lo prximo que s es que estas chicas se han olvidado de lo que significa el excepto en el todo-excepto-eso, y se EMBARAZAN con algn no-acreditado... Gira su cabeza y saca la lengua al decir: GUSANO. Gusano. As es como Zen se refiri a s mismo ayer. Perdn dice Lib con una inhalacin. Estoy TAN EMOCIONAL hoy. Poooorqueeeee... Hace un ruido extrao como que se estrangula, entonces se cubre la boca con las manos, como si no estuviera seguro de poder entregar su mensaje despus de todo. Entonces abre las manos para formar un megfono. VAS A EMBARAZARTE CON EL MEJOR HOMBRE-MARCA EN EL NEGOCIO. Sus palabras me empujan hacia atrs en el sof, algo que hace a Lib rer y aplaudir co n
aguda:
Lib!
Yo
NO
LO
HAR con
l!
l es
mi
conmigo:
MELODY MAYFLOWER
ES
EL
PAQUETE COMPLETO .
Belleza y
cerebro.
todo-excepto-eso!
Entonces
se
delicia. Q... q... qu? Y no vas a CREE quin es. Yo todava no puedo creerlo. Y yo no puedo creer nada de esto. Te lo dir en una palabra. Cierra los ojos, respira, entonces dice con solemnidad reverencial: Jondoe. Esa palabra no significa nada para m, pero lo significa todo para Lib.
57
ESTS TERMINADA? PORQUE YO ESTOY MS QUE TERMINADO. Creo que quizs est terminada, y no tengo ni idea de qu habla. Jondoe sigue diciendo Lib para l mismo. Jondoe. Cuando la Sra. Finalmente convenci al Sr. de ir por el camino comercial, jams so que tu aplicacin sera aprobada por el jugador que ms goles ha marcado, y jams siendo igualado en los Estndares. Cree la
exageracin! l tiene los ms rpidos, y ms fuertes nadadores jams registrados! Lib quita el sudor de su frente con la manga. Ha conseguido una clasificacin perfecta de cin coestrellas entre los clientes de nivel de triple platino que han empleado sus ser vicios. Ash y Ty estarn TERMINADOS cuando se los digas! Entonces Lib hace todo lo que puede por tor cer su cara congelada en una expresin exagerada de preocupacin. Oh, cario! Ests en SHOCK! Eso lo entiendo. Estoy en shock. Ella ha estado esperando estas noticias durante aos. Ciertamente complica mis planes para conseguir que Melody se case y viva conmigo y Ram en la fe y la confraternidad como todas las chicas buenas y obedientes de la Iglesi a deben hacer. Lib se inclina y ahueca su boca con una mano para compartir un secreto, y yo me acerco instintivamente par orlo.
YO. EXISTO. PARA. TI dice. Vivo para ti y muero por ti. Me opongo a tales palabras Cristianas saliendo de la boca de un pecador, pero no puedo levantar mi voz en protesta. Sabes todo lo que hice para asegurarme que tu archivo fuera perfecto dice en un susurro enftico. Puse mi reputacin en juego por ti. Us de mis contactos. Cobr favores . Djame ponerlo de esta manera, Seorita Melody Mayflower: Me gan mi quince por ciento! Se limpia su frente inmvil, se pone cmodo, y levanta el volumen. Y funcion! Es un testamento a todo mi trabajo dedicado que Jondoe aceptara la oferta de los Jayde ns. l es muy selectivo, slo toma una fraccin de las ofertas que le llegan. Puedes decirles a Ash y a Ty que entrar en la Universidad nmero uno del MUNDO no ser un problema despus de que Jondoe entre en ti! Se re desenfrenadamente. No puedo agradecerte lo suficiente por todos tus esfuerzos en mantener los OJOS en el PREMIO de la PUREZA. Traza una lnea imaginaria desde mi cuello a los tobillos. Nunca en mis sueos ms salvajes pens que tendra la oportunidad de trabajar con Jondoe. Sus ojos se abren ms, el nico signo vi sible en su cara de que est repleto de emocin. Por lo que hemos visto y escuchado de Jond oe, l valdr CADA MICROSEGUNDO de frustrada restriccin... Se frota las palmas juntas con gusto.
58
Mi hermana es an casta. No es demasiado tarde para proteger ese regalo de la pure za, pero debo intervenir en este momento, debo decirle a Lib que soportar una lluvia de fuego desde el Cielo antes de permitir que mi hermana se prostituya para procreacin y g anancias. La mejor inversin que puede hacer est en Dios. Si solamente Lib dedicara tanto tie mpo y
energa en glorificar al Seor como pone en su negocio inmoral, l tambin podra ser salv ado. Puedo ver cmo golpea tu corazn! Toco mi pecho para sentir lo que Lib puede ver. Esta es mi oportunidad de encont rar mi voz. De decirle a Lib que no soy quien cree que soy, que no soy m hermana. Debo l ograr que las palabras salgan de mi garganta. No puedo permitir que el temor me detenga. E star atemorizada significa que confo ms en mis propios sentimientos que en Dios, y eso es simplemente irrespetuoso. En qu momento de tu ciclo ests? Oh, QU IMPORTA? Vamos a conseguir embarazarte EN SEGUIDA. No queremos que otro trimestre se vaya con una BARRIGUIT A PLANA. Y no quiero poner ninguna presin sobre ti ni nada, pero sera totalmente BRE EDY si pudieras hacer la entrega el prximo marzo. Los Jaydens tienen un inters especial e n la zodiacologa. Recuerdas cmo negoci ese bonus por entregar a un Piscis? Otro golpe de BRILLLLLLANTEZ! Aclaro mi garganta. Disculpe digo ms firmemente, pero l habla por sobre m. Djame que te ponga de buen humor! Tengo su ms reciente anuncio de Tocin aqu mismo! Preprate para ser deslumbrada! Ests lista para ser deslumbrada? Pero yo no soy Mel...! Lo digo en serio! Debes prepararte ya mismo! Lib desaparece, y en el siguiente instante... Mira a la criatura ms HERMOSA que jams has visto! Pero... ohhhhh... Esa es una importante subestimacin. Ese suave cabello dorado... Lib delira desde una pantalla reducida en el rincn. Esos expresivos ojos castaos... Estoy jadeando ante la verdadera luz del Alfa y el Omega. No necesitas una dosis de Tocin para ABRIRTE a ste! Mralo!
59
Lo hago. Y... He... Renacido...
60
Melody Traducido por Susanauribe Corregido por majo2340
Creo que Harmony ya extraa Goodside. Ella est ms que extraa esta maana.
Quiero decir, para ella. Ayer no pudo esperar a salir y confi su rostro a los no creyentes en el Mallplex. Pero hoy est contenta de quedarse mientras estoy en la escuela. Cuando Harmony me dijo por primera vez que ella haba cambiado su opinin sobre acompaarme, estaba seriamente aliviada porque no saba cmo iba a anunciar las notici as de que ella de ninguna manera vendra hoy conmigo a la escuela. Se supone que debemos de dejar de estresarnos sobre los sistemas de creencias op uestos porque somos ms, como, maduras ahora y esas cosas. Pero adivina qu? Las Personas Religiosas todava enloquecen a todo el mundo. No hace mucho algunos Fanticos Relig iosos de un poblado local se tomaron Palmer Square y me preguntaron a m, a Malia y a Sh oko si tenamos a Dios, cuando todo lo queramos hacer era comprar yogur congelado retro. L
uego todas bromeamos sobre cmo su Dios-locura nos poda infectar y volvernos de totalmen te normales a totalmente no-normales. Y por das, incluso semanas despus, las tres nos remos sobre eso, como: Ja. Voy a arder en el infierno. Ja. Ja. Ja. Pero las bromas nunca son realmente completamente divertidas. Dejar que Harmony viniera a la escuela conmigo en un da normal sera lo suficientemente malo, pero hoy sera terminal. Es un gran da para m con el voto Pro/ Am y todo. Ventura Vida posee suficientes desafos como es. No necesito a mi secreta he rmana gemela acosando por los pasillos preguntndoles a todos si tienen a Dios. Harmony estaba tan calmada y concentrada ayer, sorprendentemente considerando cun discordante debe haber sido dejar Goodside atrs. Desde que la encontr de rodillas en la sala comn esta maana, de todos modos, ella ha estado actuando algo intensa. Es posible que siempre se despierte de esta manera. Tal vez le diagnosticaron ADHD11 y necesita ba medicarse, como, ordear una vaca o algo para calmarse. Pero tengo la sensacin de q ue est nerviosa por algo, o mejor, alguien.
11 ADHD: trastorno de dficit de atencin con hiperactividad
61
Hey. Zen dijo algo<?
persuadir a Harmony para apoderarse felizmente de mi comportamiento. Cuando no responde, repito la pregunta, asumiendo que no puede orme por encima del chisporr otea
Por todo
lo
que s,
podra
haber mencionado
nuestro
ridculo
contrato
y tra
burbujeante en una cacerola para frer que yo ni siquiera saba que tena. Quin? Harmony pregunta, sin voltearse lejos de la estufa. Zen. Zen? S, Zen digo, volvindome impaciente. Ese chico que conociste ayer< Ella se voltea, un destello de reconocimiento cruzando su rostro mientras viene hacia m con un panqueque humeante balancendose en su esptula. Oh, Zen dijo en una forma aireada y distrada. S, Zen digo, en un tono que hace juego con su nota. Dijo o inapropiado ayer? Qu? Harmony tontamente voltea mi panqueque medio dentro, medio fuera de mi plato. Ella lo empuja de vuelta en el plato con la esptula, y se parte a la mitad. Oops. Lo siento. Estoy tratando de no desesperarme, pero ella no lo est haciendo fcil. Zen dijo o hizo algo inapropiado anoche? Ohhh< dice ella, como si estuviera revisando la conversacin por primera vez. No. Cuando ella no contina, yo lo hago. Porque est{s actuando medio< Escojo la hizo algo<um,
prxima palabra cuidadosamente. Diferente hoy. Lo estoy? pregunta ella, una nota de preocupacin en su voz. Supongo que estoy agotada de ayer. Es mucho para tomar de una vez. Imagin que eso era cierto. Apenas la conozco, y todava no puedo dejar pasar que no pienso que conseguir mucho de ella sin repetir insistentemente. Bueno respondo, decidiendo mantenerlo calmado. Ya haces tu camino alrededor de esta cocina mejor que yo.
62
Es realmente bastante gracioso ver a Harmony alrededor de nuestra cocina. Ash y Ty saban que nunca me molestara calentar congelados o comidas instantneas en el microo ndas. Al ver a Harmony haciendo un fino desayuno de unos huevos y sobras en nuestras d espensas, obtuve un vistazo de un destino alternativo. Veo lo que podra haber sido como si hubiera sido entrenada en artes domsticas o para ser una buena esposa a los diecisis. (O, como el compromiso naciente de Harmony habra sido, a los trece.) Ella aleja una hebra de cabello fuera de sus claros ojos azules. Son lindos, pie nso, antes de recordar, oh, claro. Son iguales a los mos. Si no compraste un nuevo velo, que hicieron t y Zen solos por tres horas? Es gracioso cmo Zen tena cero tiempo para m, y sin embargo toda la tarde para Harmony. Fuimos a Plain&Simple para comprar un nuevo velo, pero no compr uno dice mientras con mezcla eficientemente ms masa. Todas eran muy caras y< su voz se apaga y sus manos giran incluso ms vigorosamente alrededor del interior del tazn. Y qu? pregunto. Y luego fuimos a cenar en el U.S Buff-A. Has estado all? Trat de no dispararle una mirada condescendiente. Me record que el U.S Buff-A. haba ya abierto una franquicia en Goodside. Sonre y asent en cambio. Zen me advirti que el aperitivo de rollo de langosta Maine no ira bien con el cheesesteak12 Pensilvania dice ella, apretando su estmago y sacando su lengua. Pero no escuch. Finalmente tom el ltimo mordisco de mi primer panqueque antes de alcanzar mi segundo. Harmony no haba comido nada. Conociste a alguien ms mientras estabas all? Harmony no deja de moverse. No. Zen oscureci su MiNet as podamos tener un poco de privacidad. Por supuesto que lo hizo. Qu caballero de su parte.
12 Cheesesteak: es una especie de sndwich que consiste en tiras de carne y un poc o de queso fundido en su interior.
63
Entonces de qu hablaron? De ti. Ella dej de mezclar y nivel su mirada a mi nivel. A Zen le importas. A Zen le importa todo el mundo. Es, como, su cosa. Es casi patolgico, en verdad, su necesidad de ayudar a la gente. Es el por qu l es el chico que lleva a casa a un montn de Cheerclones borrachas despus de su orga. Asque roso. Tal vez Harmony dice. Pero realmente se preocupa por ti. Es muy mala su insuficiente verticalidad. Me ahogu con mi panqueque, tosiendo una nube de harina por el encimero. Entonces no tendras que compartirte con alguien que ni siquiera nunca conoces. Luego ella levanta una esponja y limpia el desastre que acabo de hacer. Sigo gol peando mi pecho con el taln de mi palma, tratando de sacar un taco de masa sin masticar. No tuve de ofrecer mi refutacin porque fue interrumpida por un anuncio a toda la familia vin iendo del MiVu. Despierta, Pell-Mell! Despierta-despierta! Oh Harmony salta, regando una cuchara llena de masa por su vestido. Slo son Ash y Ty grazn. Justo a tiempo para su charla matutina. Todos los das a las 7 A.M, mis padres me disparaban hasta que encenda el 2Vu para confirmar que segua viva en su ausencia. PELL-MEL. PELL-MEL. PELL-MEL. Sigue la cancin en la otra habitacin. Si no respondo en dos minutos, llaman al 911.
Es lindo que les importe Harmony dice. S bramo. Esa es una forma de mirarlo. Entre las llamadas para despertar, las aplicaciones de acoso todo el da, y el mon itor GCMDAIN (garantizado de menores para descubrimiento de alcohol ilegal o narcticos ), mis padres son mucho ms opresivos cuando estn en el otro lado del mundo que cuando estn al final del pasillo. Cuando Harmony hace un movimiento conmigo hacia la sala comn, le sugiero que en cambio se quede en la cocina.
64
No quieres me conozcan? pregunta, una expresin sorprendida en su rostro. S digo. Slo que no ahora. Esto es verdad. Apenas tengo el tiempo o la energa para lidiar con el asunto-estndar de Ash y Ty de interrogacin, s que no puedo manej ar un interrogatorio sobre una chica que puede hacer el mayor dao a mi nico cociente. Ellos saben sobre m< cierto? pregunta en una frgil voz. Por supuesto que saben sobre ti.
prueba del valor en nuestra amistad.
todo con la poltica de mis paps de no secretos , o que puedan averiguar sobre ella mientra descubren ms cosas: a travs de vigilancia de alta tecnologa. Despus de que rastrearo n mis minutos de MiChat y se enloquecieron por las llamadas de Goodside, lanzaron conc lusiones
No nos haremos hacia atrs y dejaremos que huyas con un Chico Religioso! advirti Ash.
ridculas y me confrontaron con la evidencia
en su usual estilo de sealamiento de equipo.
No
tengo
el
corazn para
decirle que por
supuesto
no
tiene nada
que
Por la mirada de alivio en su rostro, est{ claro que interpreta el por supuesto
como una
ver conmi
No te preparamos todos estos aos para que perdamos por un culto lleno de aljabas! espet Ty. Ellos estaban seriamente convencidos de que haba cado con la multitud evanglica como un ejercicio de adolescencia rebelde. Sus acusaciones fueron tan locas que esper que la verdad que haba encontrado a mi gemela idntica criada por Religiosos en Goodside los sorprendiera casi como una decepcin comparndolo. Yo estaba, por supuesto, equivoca da. No preguntaron una sola cosa acerca de cmo el impacto de un descubrimiento tan asombroso me habra golpeado a m emocionalmente, pero inmediatamente comenzaron a debatir el impacto que Harmony podra tener en mi vida financieramente. Ests segura de que ella no est en el mercado Ash dijo. Est comprometida para casarse les asegur. Ella podra hacer una falsificacin y rebajarte Ty seal framente. Es contra su religin les dije.
65
Mis padres me hicieron prometer limitar mi contacto con Harmony hasta despus de q ue yo quedara embarazada, lo cual, t sabes, podra ser cualquier da ahora, y lo hice. O lo intent de todos modos. Hasta que ella apareci en mi umbral. La mera existencia de Harmony tiene el potencial de crear muchas preguntas sobre mi historia familiar, un desastre misterioso del que Lib se ha encargado por s mismo , como mi representante de RePro, para tratar con la mayor habilidad. Y cuando fuera absol utamente necesario, superficial. Gah. Si Lib supiera que Harmony estaba aqu habra cado muert o. Y si l supiera que la haba llevado a Meadowlands Mallplex ayer y que estaba volteando panqueques en mi cocina en este momento, l se alzara de su tumba slo por la satisfa
ccin de caer muerto de nuevo. l ama el drama, pero no cuando se mete en el camino de los negocios. Mientras que Harmony est inadvertida de los estragos que est creando, primero al contactarme, y de nuevo al venir a quedarse. Ella parece bastante ignorante de s implemente todo ahora, y sonre en mi espacio, y soadoramente pasa sus dedos por las pegajosas telaraas maltratadas en su camisa de dormir. Por qu no prohib sus charlas? Por qu no l a hice regresar ayer? Desafortunadamente, mis padres ya saban ms sobre ella de lo que me gustara. As que me dirig hacia el MiVu, y decid que todo lo que poda hacer era intentar de mantener su intromisin al mnimo por el momento, justo lo suficiente para pasar por este da. Ash y Ty ahora estn discutiendo para s mismo sobre si me estn dando suficiente tiempo para responder o deberan marcar al 911 en este momento. Por todo el dinero que mis padres han invertido en las ltimas tecnologas de rastreo adolescente, no parecen c onfiar en ninguna de ellas. Estoy viva les anuncio a mis padres mientras que me adentro en su 2Vu. As como las aplicaciones de acoso dicen que lo estoy. Ash y Ty estn en forma y son rubios, de ojos azules, atractivos, como yo. Por apa riencia, totalmente podra pasar como suya, pero siempre se haban pasado dicindole a la gente que soy adoptada. Saba que El Virus hara esto el modelo parental ms probable del futuro , y siempre me mantenan como el principal ejemplo de lo que podra ser alcanzado cuando los regalos de la naturaleza son cultivados a la perfeccin. No es demasiada presin, cierto? Ash habla primero. Como usualmente lo hace. Cmo ests?
66
Me tens. Mis padres nunca, jams comenzaban una conversacin preguntando tal cosa. No, comenzaban todas sus conversaciones ofreciendo crticas constructivas y sealand o todas las formas en las que no estaba viviendo al m{ximo. Un saludo m{s tpico habra sido: Casi
No practicaste con tu guitarra en toda la semana. Sabes que las artes son lo ms dbi l de tu perfil, y con un nombre como Melody13< Mis padres fueron profesores en la Universidad hasta que firmaron mi contrato de concepcin dieciocho meses atrs. Ah es cuando me recuerdan que ambos tenan cuarenta, lo cual los pone, estadsticamente hablando, ms que a mitad de camino en sus muertes. Lo cual es simplemente totalmente inaceptable porque hay mucho de la vida que no han viv ido, muchas cosas que nunca han hecho porque estaban ocupados escolarizando, trabajan do y, desde que me adoptaron diecisis aos ms temprano, preparndome para estar bien rodeada y altamente aconsejada acerca de la Sustituta en la que siempre saba que me conve rtira. Raramente ellos eran los que me instruan en el fino arte de ensamblar genes o apl icacin de delineador de ojos, pero todo ese experto externo no sucede por s mismo, verdad? Su inversin en mi vali la pena. Literalmente. Gracias a los generosos bonos firmad os que Lib sac de los Jaydens, ahora estn afuera viviendo la vida, lo cual incluye ha cer todas las cosas que no hicieron, como caminar la Gran Muralla China y aprender el didgerid oo de los aborgenes australianos. Ellos alegan que todo es material para algn gran proyecto de investigacin en progreso, pero yo lo dudo bastante. Algunas noticias sobre Lib ltimamente, cario? preguntan ahora al unsono. Um, no. Por qu? pregunto.
dejas que dos pelotas se te deslicen ayer, cario.
Mis padres sonren y agarran sus manos. Porque conocimos a esta sensacional pareja en el safari. Tienen un hijo de tu eda d dice Ash. No me gusta a dnde esto se est dirigiendo. Y tambin tienen una hija mayor que est desesperada por una Sustituta contina ella. T deberas ser esa Sustituta dice Ty.
13 El nombre Melody en espaol significa meloda.
67
Mis padres son nada excepto directos. Mi boca se abre. Nuestros amigos estn cargados, Melody aade Ty. Podemos quitar el intermediario y ahorrarnos el cincuenta por ciento. Estoy ms que impactada. Mi trato con los Jaydens era su logro como padres. Por qu siquiera consideraran arruinarlo? Mi contrato< apenas puedo hablar. Me temo que ests desperdiciando tu reproductividad dice Ash. Con toda esta espera dice Ty. Les haba dicho sobre dejar la Oxitocina. Estn totalmente drogados. Esa es la nica explicacin. Jajajajajajaja. Me atraparon, chicos. Soy la nica rindose. Puedo notarlo por sus bocas hacia abajo y tensas que estn mortalmente serios. Estn comenzando a asustarme. Este es el asunto, Melody Ash comienza. Y ah es cuando me dicen que no es sobre el dinero que gastaron y ya no tienen, es sobre el dinero que gastaron y nunca tuvieron.
Lo pedimos prestado por el patrimonio en tus vulos. No puedo creer lo que estoy escuchando. USTEDES QU? Harmony alla suavemente. Incluso me sorprendo con el arrebato. Apenas puedo escuchar lo que dicen a continuacin, pero lo que escucho es lo suficientemente ma lo. Mis padres valuaron mi potencial reproductivo cuando yo tena once, incluso antes de q ue siquiera hubiera firmado con Lib. Tomaron un prstamo de cinco aos para vulos Valorizados, lo cual bsicamente significa que prestaron dinero con mis ganancias futuras proyecta das como una Sustituta. Pusieron ese capital en desarrollo estratgico de mis rasgos y tale ntos ms comerciales. Cmo crees que pudimos pagar esa clnica de entrenamiento futbolstico en Brasil? O las clases de guitarra con ese ganador del Grammy?
68
Crees que el campamento de verano de Global U es barato? Esta estratgica inversin en mi marca que ellos creyeron, elevara mi valor en el mer cado y me pondran bien arriba sobre la valoracin original. Y cuando la oferta de los Ja yden fue tan fuerte, pareca como que en verdad ganara todo lo que ellos haban prestado y ms. Slo h ubo un problema en su plan. Deberas haber parido para este momento dice Ash. Deberas estar terminando tu segundo contrato y considerando un tercero dice Ty. Estaban abogando que debera haber dado a luz tres veces antes de mi obsolescencia? Pero no lo ests. Y es tiempo de pagar ese dinero. Cmo ellos pudieron dejar que esto pasara? Cmo haban convertido a su nica hija en
un recurso toxico en necesidad de una rpida fianza? Esperaba ms de ellos. Si no co mo padres, entonces como economistas. Sigues siendo joven! dice Ash con un filo en su voz. Puedes embarazarte con nuestros nuevos amigos dice Ty, inquietantemente igualando el tono de voz de ella, y todava tienes tiempo para dar a luz con los Ja yden. No puedo escuchar por otro microsegundo. Guio y pestaeo y hago que se desaparezcan de mi MiVu sin una palabra. Ahora estoy temblando. Tomo una profunda y calmada respiracin y respiro las palab ras que mi positivo energtico me ense a decir cuando tengo un problema y no s cmo resolverlo. Soy inteligente. Soy asombrosa. Soy fuerte. Soy todo lo que necesito ser. Afortunadamente, el dinero que gastaron para ponerme en esta crisis me ayud a desarrollar las habilidades para salirme de ella. Quieres hablar sobre lo que acaba de suceder?
69
Harmony se cambi a un vestido con botones al frente que es ms plano que el que us ayer, amarillo, y un poco ms corto tambin, una escandalosa longitud hasta el tobil lo. Sus guantes se detienen en su mueca. Este debe ser el atuendo casual de Iglesia. No respondo. No hay nada que discutir. Pero< Honrar a tus padres es uno de tus mandamientos. Honrar tus contratos es uno de lo s
mos. Trat de decirlo como si en verdad lo sintiera. No soy una renegada. Entonces ests bien? Asiento vigorosamente, asustada de que tal vez mi voz delate mi falta de confian za. Harmony mueve sus guantes por un momento, luego dice: Amn por eso. Y si yo rezara, tal vez tambin podra haber dicho amn con ella.
70
Captulo 7 Harmony Traducido por Ellie Corregido por majo2340
e siento en el piso en medio del armario de Melody, apartando los ojos mientras M modela otro conjunto ms delante del espejo. Cmo se ve esto? pregunta, ms al espejo que a m. Esos jeans que parecen una segunda piel y la
camiseta Co-Ed Liga de la Evolucin d
se puso y se quit en los ltimos diez minutos: sacrilegioso. Pero entonces me recue rdo que aqu en Otherside, tales conjuntos provocativos no van en contra de las rdenes. Si he de mezclarme con la gente de aqu, debo atender a cmo tales modas se combinan. Este conjunto dice: ser embarazada cualquier da de estos? Cuando se gira para mirarme, me doy cuenta de que espera mi opinin. S... S... S? Ella se golpea la frente. Pero mira a quin le pregunto! Hace gestos hacia mi largo vestido de da y guantes combinados. Apuesto a que nunca te preocupas por qu ropa us ar. Cuando me doy cuenta que est bromeando, y no siendo juiciosa, le devuelvo la sonr isa.
Humanos Desnudos
no se ve diferente de cualquiera de las otras combinaciones de ropas que
Al vestir simple y humildemente, no perdemos el tiempo preocupndonos por nuestra apariencia. As tenemos ms tiempo para servir a Dios y a nuestra comunidad. Me pregunto cunto ms podra lograr dice Melody, arrojando a un lado la camiseta y ponindose una suave blusa floral, si no pasara por esto todos y cada da. Pienso en mis hermanas-de-hogar mayores, Mary, Lucy y Annie, y me ro tontamente a l imaginarlas agonizando por llevar este vestido rosa de da o el otro vestido rosa de da, o este azul o el otro azul. Incluso mis hermanas-de-hogar pequeas, Laura, Katie y Emily, no estaran nerviosas sobre qu tono de blanco llevarn hoy. Para este momento, han de haber est ado despiertas durante dos horas, ya deben de haber hecho sus tareas al aire libre re unir huevos,
71
ordear a las vacas, reunir madera para el fuego y sus tareas interiores poner la me sa, servir la comida, lavar los platos, y ahora deben de estar reunidas para el grupo de oracin del lunes por la maana. Este es el primero que me he perdido desde que me enferm con la
all. Por favor, no piensen que falto el respeto al poder de la oracin en confraternida d y grupo. Cuando nos unimos en culto, nosotros ganamos en fuerzas los unos con los otros. Sin embargo, hemos sido enseados que slo podemos pedir cosas que traigan gloria a Dios , y no veo cmo glorifica a Dios cuando Laura le pide que cure su mal aliento. l est all arr iba en el Cielo, y no compartiendo el mismo telar. Ella malgasta el tiempo de Dios. Me aflige decir esto, pero Katie utiliza las sesiones de oracin para sacar a la l uz los
gripe de la mula
el ao pasado. Perdnenme por decirlo, pero no me arrepiento de no estar
defectos embarazosos de los otros, bajo la pretensin de salvar su alma. Por ejemp lo, hace unas semanas ella dijo: Por favor, oren por mi amiga, quien tiene lujuria en su
cor
hermano de su prometido . Y ya nadie pudo orar por el resto de la sesin porque estuvimo s demasiado ocupados en especular no tan calladamente acerca de cul de nuestras compaeras de crculo de oracin tena lujuria en su corazn hacia su futuro cuado. Tal chisme no es admirable. Y fue doblemente injustificado porque todos ya sabamos qu e Emily llor durante una semana luego de que fuera prometida en su Florecer al ms joven el chico de los dientes salidos de los Stoltzfus. Gracias por ordenar. Sin siquiera darme cuenta, he recogido todas las camisetas de Melody y las he do blado ordenadamente en un montn. La que est en la parte superior tiene impresa una image n de una pldora verde en una mojada lengua rosa, con las palabras [BRETE CON TOCIN
Instintivamente, la giro sobre el lado en blanco. Entonces. Qu piensas? Miro hacia arriba para ver que Melody se ha cambiado a una sedosa camiseta sin m angas en un hermoso tono azul-cielo que tengo prohibido llevar a menos que quiero decir , hasta que d a luz a un hijo varn. Me gusta ms el floreado digo, pensando rpidamente. Es ms... maternal. Maternal como en estoy lista para embarazarme . Verdad? Correcto contesto, esta vez sin tartamudeo. Ella mira su reflejo una vez ms. Una mirada de triunfo ilumina su cara.
72
Ahora, un ltimo retoque al cabello y al maquillaje! dice mientras sale corriendo del
armario. No la sigo. En vez de eso, recojo la camisa azul del piso. El tejido es diferente a cualquie r cosa que jams he sentido, virtualmente ingrvido, muy diferente del algodn y la lana que util izamos para hacer la mayora de nuestra ropa. Lo sostengo, maravillndome ante la falta de costuras o puntadas discernibles, claramente no siendo el producto del eje de un telar. Melody regresa rpidamente al armario. Oh! Casi lo olvido! Me sobresalto y dejo caer la ofensiva camisa al piso. Acaso me vio? No, est demasi ado ocupada buscando algo en su joyero. Encuentra lo que busca, una cadena con una s olitaria y pequea cuenta, y lo mira con el ceo ligeramente fruncido antes de ponerlo alrededo r de su cuello. Entonces, estars bien t sola? Por la manera en que ella parpadea y pone los ojos en blanco, puedo decir que es t ms concentrada en su MiNet que en m. Rezo por no quedarme sola por mucho tiempo. Oh, estar bien le digo. Hay suficiente aqu dentro digo mientras levanto mi Biblia para mantenerme entretenida! Um... dice distradamente, sus ojos movindose de un lado al otro. De acuerdo. Sus ojos se centran a mitad de camino entre ambas. Me voy, as que... si necesitas. .. Rueda sus ojos. Zen ya est aqu? Sin terminar su pensamiento, ella se retira del armario a t oda prisa. Unos momentos despus, oigo que la puerta principal se abre y se azota detrs . Ella no se despide. Con catorce hermanos y hermanas de hogar, raramente estoy sola. Me gusta dar lar gas
caminatas por los campos cubiertos de hierba que una vez fueron cortados para ot ro vecindario que nunca se construy. Ms an me ve como el pequeo y enfermo beb que sola ser, y se preocupa de que le exigir demasiado a mi delicada constitucin. Tomar esas caminatas no va contra las rdenes, pero sigue siendo una forma de desobediencia. Siempre he sabido que mi madre las rechaza, pero he ido de todos modos. No por ejercicio, ni por aire fresco, ni por el paisaje. Sino para estar sola con m is pensamientos.
73
Rezo por ser perdonada por la preocupacin que impongo sobre Ma en este momento. Tomo con timidez la camiseta azul, entonces la sostengo nerviosamente contra mi propio cuerpo, en parte esperando ser descubierta por varios pares de ojos observadores que se preparan para castigarme por mis actos transgresivos. Cuando eso no sucede, me a nimo a caminar al otro lado del armario, donde los jeans de Melody estn organizados por color en filas ordenadas. Selecciono uno plateado. El silencio dentro del armario me desconcierta. Canto para m misma slo para hacer ruido: Est{s preada... Entierro mi ruborizado rostro entre mis manos. Pasar tiempo con los pecadores no ser fcil. Tengo que recordarme que nada de lo que hago aqu est en contra de las rdenes. Mantn tu fe en Cristo, y mantn la conciencia limpia. Me giro lejos del espejo y desabrocho mi vestido. Rpidamente, y an atemorizada de ser inspeccionada por ojos invisibles, me coloco los jeans y la camiseta, y... an me s iento desnuda! El tejido es tan ligero como si estuviera hecho de aire, apenas un susu rro contra mi
piel. Es indescriptiblemente extrao el estar cubierta y aun as sentirme tan... lib re. Me miro cuidadosamente en el espejo, atemorizada de que esto sea alguna clase de artimaa. .. Esa bonita chica en el espejo, boquiabierta y con sus mejillas rosadas, se ve ig ual que cualquier chica de Othersider. Slo hace falta un pequeo ajuste secundario. Los guantes blancos caen al suelo. Ahora se para all en una camiseta que resalta el azul en sus ojos, y con jeans qu e se adhieren a cada pulgada de sus piernas, con dos manos desnudas de guantes y anil los apoyadas en sus caderas. Esta chica no es Melody, aunque se ve exactamente como Melody. Ella soy yo.
74
Melody Traducido por Ellie Corregido por majo2340
Z en maneja su bicicleta en la entrada de mi casa. A qu debo este gran honor? pregunto, desatrancando mi propia bicicleta. Ests aqu por m? O acaso t y tu nueva mejor amiga saldrn a comprar cinturones de castidad hoy? Vine a verte a ti insiste. Espero a que termine su frase. ...Para hablar de ella. Lo saba. Me pongo el casco y paso una pierna por sobre el travesao. Si no hubieras apagado tu MiNet anoche, sabra de lo que quiero hablarte. Si t no hubieras apagado tu MiNet durante todo el mes, sabras de lo que yo no quier
o hablarte. Mira, ya te lo dije dice. Tengo que estudiar para las MIA14. No todos se lucen la primera vez que los toman. Por todo el bien que me ha hecho... Mis padres ya me h an
Internacionales de Aptitud no es lo suficientemente perfecto para entrar a la Un iversidad Global. No entiendo por qu ests de pronto tan obsesionado con las MIA de todos modos digo, zigzagueando mi bicicleta de aqu para all, haciendo crujir el grava. No fuiste t quien me dijo todo el cuento acerca de que las instituciones de ladrillo-y-rejas de educacin superior son tan del siglo pasado? Y que mis padres hicieron lo correcto, salien do y viviendo la vida, con el mundo entero como su aula... Me detengo. Mis muy impresionantes padr es son las ltimas personas de las que quiero hablar en este momento. Ajjj. Cambio el tem a. Qu le dijiste a Harmony ayer?
14 MIA: Mediciones Internacionales de Aptitud. En ingls, IAMs
75
Zen luce aliviado de volver a esta lnea de interrogatorio. Le dije muchas cosas dice. T dices lo que sea que necesites decir para agradarle a todo el mundo. l se desploma sobre el volante y me mira con una mirada de pegajosa inocencia. T piensas que yo siempre trato de conseguir que todos me quieran? Zen! T inventaste el Algoritmo Quireme! En noveno grado, Zen cre una aplicacin que catalogaba instantneamente las cosas que
inscripto
para
otra
ronda
porque
obtener calificaciones
casi
perfectas
en
las
Me
les gustaban y las que les disgustaban a cualquiera que alguna vez hubiera cread o un perfil de MiNet, para utilizar los datos para cualquier fin por el que necesitara agradarl e a esa persona. No es relevante dice. Adems, nunca lo us. Eso era verdad. l destruy el programa inmediatamente para que no fuera explotado por en sus palabras las fuerzas del mal . Tu hermana me encontr naturalmente encantador. Al igual que t. Buf. De hecho... Echa sus brazos por delante de l, como si estuviera presentndose como un regalo. Ella me quizs me desea. Hago una gran exposicin al rerme tan fuerte que apenas si puedo pararme. Es en serio! Aun rindome, me empujo cuesta abajo. Hablas de una chica que piensa que ir al infierno si muestra un poco de su tobillo! grito en la brisa. Una persona que quiere que me case con uno de su hermanos-de-h ogar a finales del mes. Y por qu piensas que eso es tan importante para ella? grita por detrs de m. Quiz porque se le ha dicho toda su vida que quien no hace las cosas segn la Iglesia arder en el infierno por toda la eternidad? Porque ha sido criada para creer que s u misin en la vida es salvar a tantos de nosotros los pecadores como le sea posible? Sera un fracaso an mayor si no puede convencer siquiera a su propia hermana gemela de aceptar a Dio s.
76
Esa es solo una forma de verlo dice Zen, luchando por mantenerse a mi ritmo. l tiene una mejor bicicleta, pero yo tengo piernas ms largas y ms fuertes. Creo que e s ella
quien necesita convencerse, no a ti. Y qu dijo ella para que pienses eso? No fue lo que dijo grita Zen. Sino lo que ella no dijo... Ajjj. Tpico de Zen. Promteme, Zen, que no le dirs a nadie del colegio acerca de Harmony hasta que yo est lista. Mel... PROMTEMELO O LES DIR A TODOS QUE TODAVA DUERMES CON BOO-BOO. Boo-Boo es la chica-robot de Zen. Para sus diecisis aos de edad, cualquier chico q ue se aprecie un poquito ha eliminado o suplementado por lo menos a su amante artificial por la cosa verdadera. Tuvimos muy buenos momentos juntos. La mantengo por razones sentimentales. Oh, as que as se lo llama en estos das... Cuando t golpeas por debajo de la cintura, realmente golpeas por debajo de la cintura... SOLO PROMTELO! De acuerdo. Se frota el casco porque no puede tirar del pelo que est por debajo. Lo prometo porque soy tan buen amigo, y no porque est preocupado de que alguien s e entere de Boo-Boo porque, adivina qu? Es de conocimiento pblico entre los tipos, que todos ligamos con nuestras chicas-robot de vez en cuando... Ajjjj! Pedaleo an ms rpido. Espera, Mel! dice, jadeando ms duro ahora que tomo un buen ritmo. Hablo en serio ahora. Qu si hay ms de lo que Harmony dice...? No tengo tiempo para tus hiptesis! Voy zumbando hacia delante, dejndolo atrs como si estuviera adherido al cemento.
77
Captulo 8 Harmony Traducido por Ellie Corregido por kathesweet
A hora que Melody se fue, todo lo que tengo que hacer es esperar. Hazme un favor. Haba dicho Lib. Sltate la escuela. Qudate en casa hoy. Haz novillos. Porque adivina qu! Resulta que nuestro chico Jondoe estuvo en Nueva York el fin de semana para embarazar a la hija del alcalde. Y ella se embaraz en el primer int ento! l es todo un profesional. De todos modos, ahora ha conseguido unos das libres antes de tener que volar a Los ngeles para promover su nuevo perfume. Puede estar all esta tarde. Te s altars la escuela para que yo pueda arreglar un pequeo encuentro cara a cara? Asent sin decir una palabra. Esa es mi chica. No quiero que pase un solo da ms, Srta. Melody Mayflower. Entreguemos eso por lo que los Jaydens estn tan dispuestos a pagar tanto dinero. Es tu futuro del que hablamos. Se detuvo, asumiendo un tono ms serio. Te das cuenta de que tu vid a est a punto de cambiar? Mi vida ya cambi. Una vez que estas noticias lleguen a MiNet, la ptica va a enloquecer. Tu inseminac in ser famosa. Las nuseas matinales no son nada en comparacin con cun verde de envidia estarn cuando averigen quin va a embarazarte... No escuch nada ms de lo que dijo Lib. Cuando se desapareci de MiVu, llevndose la increble imagen de Jondoe con l, ca de rodillas, humillada por la tarea que Dios ha ba puesto ante m. Lib crea que yo era Melody... y era su trabajo el saberlo todo acerca de ella. No debera
ser demasiado duro el lograr que un extrao creyera lo mismo. Slo tengo que fingir lo suficiente para lograr que cambie de opinin acerca de... de hacer lo que se supon e que va a hacer con mi hermana y, si es posible, que abandone por completo su profesin peca dora. Si Jess poda pasar Su tiempo predicando a las prostitutas, yo tambin puedo hacerlo.
78
Porque estoy siendo desafiada a servir a una verdad mayor. Y salvar a Jondoe ahora tambin debe formar parte del plan.
79
Melody Traducido por Emii_Gregori y Ellie Corregido por kathesweet
A jjjj. Odio ir en bicicleta a la escuela. Pero como presidente del Club Ecomuni dad, mis padres dicen que tengo que servir de ejemplo. Llego a la escuela toda despeinada y ligeramente sudorosa, justo a tiempo para v er a Shoko bajando los escalones del autobs que todos llaman el Embarazamvil. Lleva y t rae desde la escuela a todas las estudiantes con embarazos certificados, por ms cerca que vivan del campus. Malia, Shoko y yo bamos en bicicleta juntas cada da, y nos burlbamos de las Cheerclones que no pueden caminar dos bloques para llegar a la escuela, pero que todava
pueden dar volteretas en el aire, muy entradas en su tercer trimestre. Vamos a sacudir nuestros grandes estmagos en nuestras bicicletas! Nos jactbamos. No iremos con esas barrigonas perezosas que toman el Embarazamvil. Ahora Shoko se sienta junto a esas barrigonas perezosas cada maana, intercambiand o cremas para evitar las estras. Malia est en confinamiento en su casa. Y yo voy a l a escuela en bicicleta sola. No tengo rencor contra Shoko. De verdad. Ella ha sido una presidente increble. Ha y mucha tensin entre aficionadas y profesionales en la escuela. Como por ejemplo, l as aficionadas desprecian a los profesionales por acostarse con extraos, y no con su s novios. O nos compadecen por perdernos de toda la diversin de intercambio de parejas en las fiestas de masSEX. Y las profesionales dicen que las aficionadas estn celosas porque ellas n o son lo suficientemente buenas al inseminarse por dinero. E incluso si lo fueran, probab lemente no tendran la fuerza de voluntad para mantener las piernas cruzadas hasta que llegue el momento de cumplir con sus obligaciones contractuales. Ese tipo de discordias am enazaban con terminar la Alianza antes de que siquiera empezara. Pero a medida que alguna aficionada se convirti en profesional, Shoko ha servido de inspiracin e intermediaria entre a mbos lados. As que esa es la buena noticia. La mala noticia es que este segundo embarazo le h a dado a Shoko un grave caso de lo que los expertos llaman amnio-amnesia adolescente. J uro que ha perdido por lo menos diez puntos de coeficiente intelectual por cada trimestre. Est a treinta y nueve semanas y media ahora y no puede permanecer concentrada en nada. Si va a l levar su tercer embarazo en la universidad, se quedar por fuera. Como, en este momento, el la pasa
80
delante de m sin decir hola. Como su entrenadora de parto, la nica no familiar que tiene permitido estar en la sala de partos, me ofendera si no estuviera ya tan acostumb rada a ello. Hago sonar la campana para conseguir su atencin. RING! RING! RING! Shoko, hola! RING! RING! RING! Hola! Se sobresalta, sujetando su vientre. No hagas que rompa aguas! Est bromeando. Por lo menos eso creo. Saliendo del autobs justo detrs de Shoko est la mismsima Ventura Vida. Ella y su adorable panza de seis meses creen que es en serio.
Oh, no! exclama. De verdad, de verdad no puedes entrar en trabajo de parto hasta despus de la votacin! Ventura sonre con ms encas que dientes. Supongo que cree que es ms bonita cuando es ms mala. No te preocupes le dice Shoko a Ventura y al grupo de chicas en diversas etapas de embarazo que la rodean, muchas de las cuales conozco de la Alianza a favor del e mbarazo. Simplemente estoy segura que a Burrito le tomar cuarenta y dos semanas, igual que al primero. Tienes una matriz muy hospitalaria dice Ventura, lo cual hace que todas, incluyend o a Shoko, ran tan fuerte, que debe de haber ms en ello de lo que escuch... tal vez el remate de un chiste que empez en el autobs. Ugh. Espero que a Mocos de Azcar no le tome cuarenta y dos semanas se queja Celine Lichtblau, quien, en mi opinin, debera decirle a su obstetra que le reduzca la dosis en su Anti-Oxitocina. Si tomas las cantidades correctas, la Anti-Oxitocina contrarr esta el vnculo
qumico natural entre madre biolgica y beb. Demasiada Anti-Oxitocina te convierte en una perra malhumorada por nueve meses completos. Ventura levanta su escote para conseguir atencin. Y funciona. Su sostn comenz siend o de un tamao A-, y ahora es una D+. Con su suerte, para cuando tenga que dar a luz , ella
81
probablemente ser una F completa, que es la nica oportunidad en la que tal cambio de calificacin puede llegar a ser considerado un progreso15. Mi donante tiene un historial perfecto en dar embarazos que se entregan dentro d e las veinticuatro horas de sus fechas de vencimiento... Si Ventura no deja de jactarse de cmo su Representante Reproductivo obtuvo las calificaciones ms altas en cada categora medida por los Estndares para Selectos Eyaculadores de Material Reproductivo, ligar mis trompas. ...as que asumo que con Perfecto no ser diferente. Lo mismo va por referirse a su embarazo como Perfecto . Ventura nota mi molestia y corre con ello tan rpido como puede hacerlo una chica en su segundo trimestre. Toda esta charla del embarazo debe ser tannnnn aburridaaaaa para ti, Melody< Um, no miento. Es fascinante. Contracciones Braxton-Hicks, anestesias, ejercicios de Kegel y... esas cosas. S que debera estar fascinada. Pero no lo estoy. Y mi viaje a Babiez R U para proba r los EmbarazosDivertidos ciertamente no ayud en ese sentido. Estoy segura de que es as dice Ventura sucintamente mientras el grupo a su alrededor sonre tontamente. Y antes de que pueda hacer un esfuerzo por sonar ms convincente, ella aade: Oh, por cierto, pasamos a Zen en su bicicleta<
Ventura est obsesionada con mi amistad con Zen. Ella nunca deja de mencionarlo en las conversaciones. Es tan atractivo! No s por qu no simplemente se embarazan y acaban c on eso de una vez dice. Realmente haran una inseminacin muy linda. Todos saben por qu Zen no ha embarazado a nadie, incluyndome: Es una inversin arriesgada. No importa que las coordinadas familias coloridas estn tan a la moda en este momento. El alto Coeficiente Intelectual no puede compensar su verticalidad insu ficiente. Aparentemente, eso no lo ha detenido de ser el mejor Tu-todo-menos-eso.
15 Est haciendo una comparacin entre las calificaciones del sistema de educacin de EEUU (que va mejorando desde una F a una A) con la forma de medicin del tamao de los sujetadores (que se incrementa desde la A hasta la H).
82
Me mantengo calmada. Ya estoy bajo contrato. Lo sabes. Apuesto a que l estar emocionado cuando hagas finalmente tu inseminacin dice Ventura, echando un vistazo a la multitud. Luego t y Zen pueden embarazarse todo l o que quieras sin tener que preocuparte por romper tu contrato< En cualquier otro da, podra dejarlo pasar. Pero hoy no es un da normal, ya que teng o a Harmony escondindose en mi casa y a mis padres tratando de modificarme y todo eso . Lo juro, si no fuera un crimen, yo golpeara a Ventura Y su adorable embarazo de seis meses. Afortunadamente, e involuntariamente, Shoko viene a mi rescate. Oye, no hay nada malo con acostarse con alguien mientras ests embarazada. Raimundo y yo lo hicimos como locos durante las primeras cuarenta y dos semanas,
y mi primera inseminacin no sali todo golpeado en la cabeza por su pene. Hacerlo por diversin. La nica gran ventaja de embarazarse como aficionada. OhporDios, slo estaba bromeando! miente Ventura. Te ver en la reunin! Entonces me lanza una sonrisa odiosa y dirige el desfile de embarazadas hacia la escuela. Arrstrate conmigo dice Shoko, tomando mi brazo para sostenerse. Con sus 15 kg. De peso extra en su apenas 1.55 metros de altura, ella se mueve al ritmo de uno de esos gigantes terrestres prehistricos. El viaje desde el estacionamiento hasta su arma rio es pico, como moverse de una era geolgica a la siguiente. Yo sigo echando humo. Ella acta como si fuera la primera chica en esta escuela en volverse profesional. Consigui un trato muy bueno dice Shoko, ajustando la banda de su vientre. Beca universitaria completa, ciruga para la barriga, un auto... Un auto! Ella ni siquiera tiene licencia! Y por qu ese es un trato tan bueno, de todo s modos? Yo consegu todo eso por escrito en mi contrato! Shoko me dirige una mirada que es apenas ms simptica que pattica. Bueno, s dice, tocando mi hombro. Pero t no tienes... Sus ojos caen hasta mi estmago plano. No es culpa ma! chillo. S que no lo es.
83
Avanzamos pulgada a pulgada a travs de las escaleras antes de que pudiera reunir el valor suficiente para decir lo que realmente quiero decir. Piensas que Ventura es el futuro de la Alianza a favor del Embarazo, verdad? Shoko suspira con cada onza de peso extra. No es que crea que debera serlo.
Pero crees que lo es. Shoko asiente lentamente. Oh, esto simplemente es breedy murmuro. Ni siquiera mi mejor amiga cree que estoy calificada para asumir esto. No menciono cmo s que se sentira Malia al respecto: Rompe tu contrato mientras pueda s! Tal vez tu compromiso est en duda dice Shoko. Mi compromiso? Nadie muestra ms compromiso por las actividades educativas que yo! Soy la presiden te del Club ECOmunidad, co-capitana del equipo de ftbol (aunque tuvimos que perder l a mitad de nuestra temporada porque ya habamos perdido a Shoko y a Malia cuando nuestra goleadora fue diagnosticada con diabetes gestacional), soy entrenadora para la O limpiada de Ciencia... Shoko hace una mueca y se frota la parte inferior de su espalda. Compromiso con l a causa se explica. Para reunir aficionadas y profesionales en la promocin del embara zo positivo. Yo fui la primera chica en firmar un contrato en esta escuela! Yo hice que fuera algo genial para hacer! Y no estoy comprometida con la causa? Bueno, no quiero ser dolorosamente obvia ni nada, pero no es como que puedas representar autnticamente a la Alianza cuando eres la nica no embarazada... Pre-embarazada! Pre-embarazada. Como sea. Pero acabas de cumplir los 16 dice Shoko, dando una leve sacudida de su cabeza. No te queda mucho tiempo... Por segunda vez el da de hoy, soy recordada brutalmente de las repercusiones de m i inminente obsolescencia.
84
Todo esto es culpa de Lib. Como mi Representante Reproductivo, Lib debe ponerse los pantalones y comenzar a ganarse su 15 por ciento. Es su trabajo el poner ms presin sobre los Jaydens para que se apresuren en elegir el Esperma para mi vulo, porque mi reloj biolgico no deja de hacer tic-tac. Debo lucir bastante deprimida, porque Shoko cambia de tema bruscamente. Chisme! El aliento se atasca en mi garganta. Apagu mi MiNet anoche porque estaba estudian do como siempre pero tambin porque me senta algo antisocial. No me importa si hay MiFotos de Melody Mayflower junto a una annima chica de la Iglesia cubierta con u n velo en el Mallplex. Fcilmente podra decir que ella se me haba acercado para sermonearme co mo todos los de la Iglesia suelen hacer. Pero si el MiNet mostraba MiFotos de Melod y Mayflower junto a una chica de la Iglesia con el rostro descubierto que se vea exactamente como ella... yo quera evitar esas fotos durante tanto tiempo como me fuera posible. Alguien me cre era si deca que haban sido alteradas? Escuchaste el ltimo rumor acerca de Malia? No pude exhalar an. Si tomo el crdito por hacer que el embarazo profesional de Shoko, de Ventura y de las otras chicas fuera genial, tambin soy responsable por lo que le sucedi a Malia?
85
Captulo 9 Harmony
Traducido por TwistedGirl Corregido por kathesweet
S uena el timbre. Me doy un rpido vistazo en el espejo, aliviada al ver que hay ms de Melody que de m. Aspiro profundamente, desbloqueo y abro la puerta. Es l. Quiero decir, l. S, soy realmente yo dice, quitndose las gafas de sol y dndome una sonrisa. Baado en la luz dorada del sol de la tarde, Jondoe es ms glorioso en persona de lo que es en la pantalla. O en mis sueos. No hay espontaneidad en estas operaciones, nada se deja al azar dice con una sonri sa amplia y brillante. Lib dijo que estaras aqu; as que pens que sera mejor verte en pers ona, en vez de MiNet. S que no te gustan los regalos tradicionales de romance, como la s flores; lo que es curioso si hablamos irnicamente, porque eres la Seorita Melody May flower y todo... Casi lo corrijo. Entonces lo recuerdo. Soy la Seorita Melody Mayflower. As que te traje de tus barras favoritas de GlycoGogo y unas Coca-Colas en lugar de las flores. l me muestra el puado de latas de refresco en una mano y en la otra, una caja. Ent onces me da una mirada de complicidad y dice: Tal vez necesitemos estos ms tarde, ya sab es, para mantener nuestra energa. Y re de una forma en la que se entiende que trata de animarme para que ra. Pero no puedo rer, no puedo aceptar sus regalos, no puedo ha cer nada. Soy Jondoe ronronea. Pero ya lo sabes. l pasa el apretn de manos, y en vez de eso, extiende los brazos esperando que yo l e d
un abrazo de bienvenida que no estoy en condiciones de dar. Cuando no respondo, hace una mueca graciosa mientras frunce el ceo.
86
Oh, vamos. No soy tan malo, Cierto? Sonre otra vez, provocndome. l debe saber que es todo lo opuesto a lo malo. l es la mejor evidencia de la bonda d que he encontrado sobre la tierra. Ests decepcionada. Piensas que estoy ms atractivo en los anuncios se queja. Pero la sonrisa sigue en l, completamente seguro de que no poda hacer eso con alguien ms. l habla con una acogedora familiaridad, como si nos conociramos de siempre. Oh, no hay suficiente Oxitocina en el mundo para que pueda embarazarte... Oh, mi Dios jadeo cuando me doy cuenta repentinamente de las intenciones de Jondoe. Su rostro se ablanda por un instante cuando ste registra sorpresa autentica. Ja, ja, ja! Se re hermosamente, musicalmente. Eso es gracioso. Quiero decir, um... Mi cabeza se llena de la mezcla de poesa del Cantar de los Cantares, un libro del Antiguo Testamento, del que nunca me he preocupado mucho. Su boca es la dulzura misma; y todo l es encantador... No puedo decir esas cosas! No lo har! Trato de aclararme la garganta para intentar hablar. Te ves como... Jess. l se ve como el Jess de mis sueos.
87
Melody Traducido por TwistedGirl Corregido por kathesweet
o estoy orgullosa de decir que bloque a Malia despus de su ltimo sermn en N MiNet. Me dijeron que si me amaba, si amaba a mi pas, dara a Angelina a los padres que le corresponden y nunca pensara en ella de nuevo. Por qu dejas que me digan esas cosas? Por qu no tra tas de detenerlos? Se supona que tenas que estar aqu para m... No puedo soportar ms la culpa. Debera haber sabido que no sera la ltima vez que escuchara de ella. Acaso ya sali de, um... Ya sabes, de su encierro? El fin de semana dice Shoko, inclinndose sobre mi brazo para apoyarse. Sus padres la han enviado a... Mira por encima de su hombro y susurra: el Centro de Proteccin. Mis intestinos se retuercen. Slo en el peor de los casos las envan ah; la mayora son nias que enloquecen despus de entregar a sus bebs. Est totalmente perdida. Muy desquiciada. Shoko cruza sus ojos. Ella todava est gritando a cualquiera que quiera orla, que fue una vctima de explotacin y que haba terminado el acuerdo, y conservara su entrega. Incluso ha utilizado la palabra co n B. Dnde est mi beb ? Sus padres estn demandando a su Representante Reproductivo por estropear toda la transaccin. Y no los culpo. Incluso antes de esta crisis despus del parto, todos hablaban de cmo el representante de Malia era el peor. l prcticamente la regate. Era cierto que ella n o era fcil de vender. Malia es la persona ms amable que conozco, pero la amabilidad no es cu antificable
en cuanto a altos ingresos se habla. Es bajita y gordita; pero se esforz para man tenerse al da en sus clases. Tan amable, siempre tan amable. Creo que gan la vicepresidencia si n opositores, porque todos sentamos que si alguien se tena merecido sobresalir en al go, era ella. Por lo menos, eso era la razn del por qu yo no compet con ella. (Ventura no se haba unido a
88
la Alianza an. Si lo hubiera hecho, dudo que hubiera tenido alguna reserva porque ella simplemente es autoritaria). Malia estaba dispuesta a entregar una inseminacin para alguien que lo quisiera; t al vez porque realmente era amable o porque la presin de mantenerse al da con el resto de nosotras, presin que, en el momento en que firm mi contrato con Lib, fue demasiada . Quiz era por ambas razones. No quera sentirse excluida. Y difcilmente puedo culparla. Malia nunca revel los trminos completos de su contrato; pero Shoko y yo tenamos razones para creer que su representante se conform con algo menor a cuatro cifras . Cuando le dije a Lib al respecto, me dijo que los representantes que prefieren la cantidad sobre la calidad son quienes le daban al comercio un mal nombre. Fue su error mostrarle a Malia el SimFant. Se supone que las sustitutas no pueden ver las imgenes en 4-D porque supuestament e ellos salen muy, muy lindos y podramos apegarnos. Eso es exactamente lo que le su cedi a Malia. Sabes que aumentaron su dosis de Anti-Oxitocina, cierto? S. Y no fue suficiente?
Bueno, lo fue al principio dice Shoko. Pero dej de tomarlo por los ltimos meses de su inseminacin. Como ya dije, demasiada Anti-Oxitocina te hace delirar por cuarenta semanas comp letas. Muy poca y... Quiero a mi beb. Malia no puede recordar traer sus libros a la escuela todos los das; debera haber sabido que ella olvidara tomar sus pldoras. Oh, ella no lo olvid dice Shoko alegremente. Ella confes a su obstetra que dej de tomar sus medicamentos a propsito. A propsito? Estoy por preguntar. Por qu iba a hacer eso? Esa es la mejor parte. Shoko brilla. Dijo que estaba hacindola engordar! Shoko est rindose tan fuerte que me sorprendo que no entre en trabajo de parto aho ra mismo.
89
No es divertido digo. Lo es. No lo es. Estaba embarazada. Se supone que iba a engordar. Cmo no puede ser gracioso? Se llevaron a mi beb. ELLA ES NUESTRA AMIGA Y TIENE PSICOSIS POST-PARTO. CMO PUEDE SER GRACIOSO? Hey. Shoko palidece, aferrndose a su vientre. Baja la voz. Burrito est pateando mis riones. Lo siento digo, sin una pizca de disculpa en mi voz. Es caracterstico de Malia dice Shoko. Quin ms dejara de tomar Anti-Oxitocina a propsito?
Yo podra haber evitado esto. Debera haber hecho algo el momento en que dej de llamar al beb Camaroncito , para ponerle Angelina . Debera haber hablado en la sala de parto. Debera haber advertido a los doctores. No s cmo puedes tomar a la ligera lo que le pas digo, ms al estmago de Shoko que a ella. Eran compaeras de inseminacin. Vi a Shoko y a Malia crecer ms cada da, durante meses. Las vi compartir MyTurnTees , tubos de removedor de estras You Glow Girl!, y compartir la bolsa de gomitas Big Belly. Las vi vinculndose entre ellas, porque tenan prohibido vincularse con sus embarazos. L as observ y pens que quera estar embarazada, junto a ellas. Ahora me siento menos emocionada de embarazarme que asustada por ser la nica que no lo ha hecho. Oh, por favor. No me siento mal por ella, en absoluto espeta Shoko, frotando sus manos a sus lados. Y si ya estuvieras embarazada, tampoco lo haras. Qu se supone que significa eso? S que se ve y se siente como si tuviera de contrabando una sanda en mi cuerpo; o qu e necesit una media hora para caminar del estacionamiento a mi casillero. Ella suspi ra profundamente. Nada de eso es muy divertido, pero inseminarme al mejor postor fue la
90
mejor decisin que pude haber tomado. Si hubiera estado traumatizada con la experi encia, estara de acuerdo con hacerlo de nuevo? Supuse que no lo hara. Los renegados como Malia hacen que el resto de nosotros nos veamos mal. Si esas c osas siguen ocurriendo, ser ms difcil para los sustitutos continuar sin fines de lucro.
Hasta que no hayas caminado un kilmetro con mis pies hinchados, dudo que seas capaz de ente nderlo. Eso es exactamente el por qu Malia me escogi. Como la nica que no se haba embarazado an, era la nica que poda escuchar sus splicas. Ella saba perfectamente bie n lo que estaba haciendo antes de que la llevaran a la sala de parto. Y si hubiera co nfiado lo suficiente en m para hacerme saber su secreto; habra tratado de ayudarla. Al menos, me gusta pensar que lo habra hecho. En el momento en que llegamos al casillero de Shoko, siento que he caminado un m illn de kilmetros en sus pies hinchados. Esta ha sido la ms larga y lenta caminata de t oda mi vida. Te ver en la reunin digo. Aj. Ella ni siquiera me mira. Me siento tan triste cuando trato de abrirme camino a travs del pasillo ruidoso y lleno, hacia mi propio casillero. La multitud no se separa cuando me ven llegar... Shoko y yo nunca habamos discutido as antes del embarazo. He estado culpndolo como una combinacin de todas las hormonas naturales y las sintticas, provocadas po r la Anti-Oxitocina. Pero tal vez la tensin entre nosotras no tiene relacin con lo que le est pasando a ella; sino ms bien con lo que no me est pasando a m. Una mano toca mi hombro por detrs. Antes de que voltee, s quin es. Lo siento dice Zen. Lo abrazo, descansando mi barbilla en su hombro y me quedo as durante ms tiempo de l necesario.
91
Captulo 10 Harmony Traducido por Vettina Corregido por kathesweet
N o puedo hablar. As que estabas a punto de decirme cmo luzco exactamente igual al Jondoe de los anuncios de Oxitocina dice en una manera juguetona. Me dicen eso todo el tiempo. No puedo moverme. Se inclina en la entrada, tratando de tener un vistazo del interior. Vas a dejarme entrar? Oh mi Dios! Salto a un lado. Ja ja ja! Se re de nuevo. Eso es gracioso. T eres graciosa. l alza una ceja, como si estuviramos compartiendo un secreto. El expediente no mencion que tenas sentido d el humor. Me roza pasndome y respiro su esencia dulce. Vale dice, detenindose en las dos torres en la sala comn. Esta es una coleccin impresionante de medios muertos. Desliza una cuadrada de plstico de la parte superior del montn y me lo muestra. En ella hay una foto de una chica que parece tener alrededor de mi edad, vestida en una blusa roja ajustada y una blasfema falda corta. Est de rodillas, pero definitivamente no est rezando. Conoces a los raperos Fed Doble X? pregunta Jondoe, sin esperar por una respuesta. Esta es su mam dice, golpeando la caja. Ella fue una gran provocadora de erecciones en sus mejores pocas. Mira hacia arriba y me da una mirada apreciativa. T eres ms una repro-esttica de lo que ella lo fue. Jondoe cuidadosamente pone la caja de regreso de donde vino.
92
Muerdo mi labio para detenerme de aullar, pero un chillido sale igual. Se gira l ejos del montn y me da una mirada inquisitiva, como si no estuviera seguro si el sonido sa li de mi o de un pequeo roedor. As que. Tu historia dice. Retuerzo mis manos sin guantes. Mi historia? S, tu historia dice, estirando sus brazos por encima de su cabeza para tocar el pat rn de la flor de lis presionado en el techo de hojalata. Por qu decidiste convertirte en una sustituta<? Su delgada camisa blanca un poco subida, revelando demasiado. Oh, mi gracia exclamo de nuevo sin pensar. Cubro mi boca con mis manos. Oh mi gracia! repite por segunda vez, cubriendo su boca con sus manos. Despus se re abiertamente. Ja ja ja ja ja! Tu expediente no deca que serias graciosa dice de nu evo. Y t, Seorita Melody Mayflower, eres graciosa. Yo soy la Seorita Melody Mayflower. Eres una pionera dice Jondoe, pasando una mano a lo largo de los trozos de rbol que sobresalen de las paredes. Estoy impresionado. La primera chica en tu escuela en popularizar la potenciacin reproductiva. Cierto digo, asintiendo aturdida. Todo eso, y tambin inteligente! As que ests aplicando para Global U. Supongo que estas lista para expandir tus horizontes? Expandir mis horizontes digo sinceramente. Definitivamente. Nos detuvimos en frente de una puerta medio abierta. Estira su cuello para echar un vistazo. Y esta es tu habitacin.
93
Melody Traducido por Vettina Corregido por kathesweet
H oy no sucedi mucho en el camino de la valiosa educacin. Si mis padres tuvieran l a menor idea, habran compensado por el da perdido programando una sesin despus de la escuela con uno de mis instructores acadmicos. Su despiste es por lej os la mejor cosa sobre la ceguera del MiNet de la escuela. En el primer perodo, Luciana Holquist, Eiko Cooper, Dea Lan, y Brynn Mandelbaum interrumpieron la leccin de Mandarn solicitando pases a la oficina de la enfermera . Ellas son las Cheerclones que trataron de sincro-embarazarse con los miembros selectos del equipo de baloncesto conocido como los Ballers en la fiesta masSEX en la que Zen fue chofe r la otra noche. Simplemente no podan esperar hasta el final del da para ver si haban tenido x ito. As que fue todo de lo que cualquiera pudo hablar por el resto del perodo de clase debido a que el mayor sincro-embarazo en nuestra escuela hasta el momento sucedi el otoo pa sado, cuando tres chicas que entren en la Olimpiada de Ciencia fueron tri-espermatizada s por Maxim, el nico atleta olmpico de ms de un metro setenta y cinco cuyo cuerpo no esta ba blindado por acn. Esta era una conversacin desafiante para tener en Mandarn, de cua lquier manera, porque no hemos aprendido las palabras Cheerclones , Ballers , espermatizado o fiestas masSEX . Result que las Cheerclones fueron mucho menos exitosas que las jugadoras de la
Olimpiada de Ciencias, quienes haban dejado de lado las habilidades mentales nece sarias para calcular con precisin la ovulacin. Cuando solo Dea regres con un signo de ms, e l resto del primer perodo y todo el segundo perodo de clculo se pas en felicitarla y c onsolar al resto del equipo. Siempre pueden intentarlo maana! dijo Zen alentando a Luciana, Eiko, y Brynn. Por qu esperar hasta maana? Qu tal ahora? Tengo cinco minutos! Estaba dispuesto a regresarles el nimo a las Cheerclones. Oh, lo entiendo. Tienen prisa! Lo har en dos! Oh, Zen! Se rieron a travs de sus lgrimas. Y entonces una de ellas, tal vez Eiko, quin sabe?, dijo algo extrao. Nos lo debes totalmente por abandonarnos la otra noche.
94
Pero antes de que pudiera averiguar de lo que estaba hablando, son el timbre y Ze n sali corriendo del saln de clases a su clase favorita, una materia optativa en la Decl inacin de la Civilizacin Occidental. Mi tercer periodo es Salud Personal y Estado Fsico. Las chicas de mi clase que es taban legtimamente inclinadas por las nuseas en las gradas se les unieron a otras ms que estaban verdes con Nauseas Matutinas Compasivas que no tuve otra opcin que unirme a los c hicos en su juego de ftbol, lo que estuvo bien porque despus de miles de horas de ejercicio s y habilidades, soy ms rpida y tengo mejor habilidad en las piernas que la mitad de e llos, y la otra mitad tiene resaca del fin de semana y apenas podan tocar con sus dedos de l os pies la pelota sin vacilar en dolor. Los perodos cuatro (Lenguaje de las Artes y Cultura de Norte Amrica) y cinco
(Biogentica II) fueron dedicados a la lectura y respuesta a todas las notas que Z en me estaba pasando, ahora que l haba trado alivio cmico a las Cheerclones y estaba de regreso a obsesionarse sobre mi hermana. Desde que no tengo mi MiNet, nuestra escuela es s eriamente ms como 1836 que 2036. Creo que el matrimonio de tu hermana es un error. Creo que eres una vctima de tu propia conciencia falsa. Tienes muchas cualidades de lujo pero el sentido del humor no es una de ellas. E n serio, sin embargo. No crees que sea extrao que nunca hable de su prometido? O sus planes de b oda? Cuando mi hermana estaba comprometida su boda era todo de lo que poda hablar. Y ella ni siquiera era virgen. Harmony tiene mucho ms que esperar en su luna de miel... Los Jaydens no me estn pagando por mi sentido del humor. Por qu estas siendo pagado? Y s, me di cuenta. Pero la mayora de lo que hacen en Goodside es extrao. Por qu debera ser esto diferente? Ninguna etiqueta de precio puede ser puesta en mis habilidades. Pero no cambies de tema. Debemos ofrecer a tu hermana asilo para que pueda permanecer en Otherside. El ma trimonio forzado es una violacin a sus derechos humanos bsicos. Qu te hace pensar que quiere quedarse aqu? He hecho mi investigacin. La mayora de ellos no se alejan ms de ocho kilmetros de su asentamiento antes de que se asusten, vuelvan, y hagan un compromiso de por vida a la Iglesia. Que haya venido aqu por completo demuestra que quiere quedarse. Qu pasa si no quiero que se quede aqu?
95
Si decides ser tan mala y echar a tu hermana gemela idntica, entonces puede queda rse conmigo. No se pondrn celosas las Cheerclones? Y cmo exactamente las abandonaste el sbado por la noche? Tu hermana es muy importante para pasar tiempo chismeando sobre cmo pas la noche d el sbado. Esta es una situacin seria, Mel. Tienes una oportunidad de hacer algo aqu. D e ayudar. Esta vez no esperes hasta que sea muy tarde. Suficientemente sabio para no mencionar a Malia por su nombre, Zen hizo el mejor argumento ganador que podra haber hecho.
96
Captulo 11 Harmony Traducido por Xhessii Corregido por kathesweet
J ondoe abre la puerta, observa el interior de la habitacin, luego se encamina a los ventanales que van del suelo al techo. Le da unos golpecitos a las persianas par a que se puedan levantar y revelar un patio trasero boscoso. La luz del sol cremosa ll ena la habitacin. Sin avisar, se quita su camisa manga larga color blanco, debajo de la cual est usando una camisa sin mangas pegada al cuerpo. En su pecho tiene una leyenda que tengo miedo de ver. A pesar de mi instinto, an as la leo: BRETE CON OXITOCINA Me siento mareada y mi lengua sabe a xido. Ven aqu dice l, todava mirando por la ventana. Qu ves all afuera?
rboles cro. Bien repite con una sonrisa socarrona. rboles. Luego se gira, pone sus brazos alrededor de m, y me lleva hacia la ventana. Su brazo izquierdo est{ debajo mi cabeza, y su brazo derecho me abraza< Sonre, Seorita Melody Mayflower murmura en mi odo. Luego rpidamente me abandona para examinar la pared cubierta con el collage de MiFoto de Melody. Este es tu mejor amigo, Zen dice, apuntndolo en una foto grupal tomada en la Olimpiada de Ciencias. Su rostro se vuelve severo. La insuficiente verticalidad d ebe ser un gran impotente. Apunta a una mujer con sus piernas cruzadas en el aire, una pelota flota en sus agujetas. Oh s, la nmero quince, tu jugadora favorita en el equipo nacional de E.U.A.
97
l saca una pelota de ftbol de la esquina con su pie. Yo tambin juego. Pero ya sabes eso. El gira la pelota adentro, afuera, alrededor y por encima de sus pies. Todo es borroso. Lista? Es tu turno dice, antes de pasarme la pelota. Pero no estoy lista y me golpe a las rodillas y rebota hacia el suelo con un sonido sordo. El atletismo, aparente mente, no es algo que comparta con mi hermana. Lo siento dice rotundamente. Pens< Se detiene a medio pensar, empieza de
nuevo y muestra otra sonrisa. Apunta una guitarra en la esquina. Creo que es geni al que toques una guitarra verdadera en lugar de un guitarbot. Melody toca la guitarra? No tena idea que le interesara la msica! Tambin a m! Tenemos ms en comn de lo que pens. Toca algo para m.
No s< digo. En casa estoy en la banda de cuto, pero no s tocar canciones que sean populares en Otherside. He visto tu expediente, s que eres talentosa. Me gustara escucharte en vivo. Luego se pone de rodillas en frente de m y presiona sus manos juntas como una ora cin. Por favoooooooor? Asiento que s, pero solo si se levanta del piso. Unos cuantos segundos ms y no hab ra nada, me refiero a nada, que podra para detenerme de ponerme en el suelo con l< A orar! l aplaude, se pone de pie, y brinca a la cama de Melody. Satisfecho, rueda por su s almohadas y cobijas como si fuera la cosa ms natural del mundo. Tomo la guitarra y toco unas notas para ver si est entonada. Contina dice, mirndome desde su posicin. Luego, con mis ojos cerrados, canto un simple himno para que me de fuerzas: Amor sobre m Amor en m Amor a travs de m
98
Jess. La canto como nunca antes lo haba hecho. Amor sobre m Amor en m Amor a travs de m Jess. Y mientras lo hago, siento una pequea flama brillando en lo profundo de m, el parpadeo de una simple luz que encaja en un lugar que no se supona que deba pensar , y
mientras sigo cantando y rasgueando, esa luz se vuelve ms caliente y ms brillante y esparce su calor arriba, abajo y a lo largo de mi cuerpo, y canto y canto y canto hasta que esa pequea antorcha ha puesto mi cuerpo entero en llamas, en un incendio de pasin.
99
Melody Traducido por Xhessii Corregido por kathesweet
on tanto pasando, hoy apenas y me enfoco en mis libros. La ventaja era que haba C estado demasiado distrada para preocuparme en lo que pasara una vez que estuviera con Shoko en el encuentro a Favor del Embarazo. La miro antes de que m e mire, lo que no es sorprendente porque ella es casi tan alta como lo es de ancha. Hola digo. Hola dice. Me pas todo el da con un tapn de moco! Sabes lo que eso significa! Burrito no est tan lejos! Ahhh. Por qu soy la nica que se enferma por conversaciones como esas? Tengo que reponerme. Eso es engendrarse! Preprate para el da de paga! S dice ella, frotndose la parte baja de su espalda. Slo estoy sorprendida. Pens que Burrito estara en cuclillas en cuarenta y dos semanas< Miro a Ventura y a su adorable bulto de seis meses caminando al saln donde va a t ener lugar la junta. Siento lo de esta maana. Esta vez lo digo en serio. Est bien dice Shoko. He estado pensando en eso, y sabes, tambin me molestara si Malia se estuviera mensajeando conmigo todo el tiempo sobre mantener mis pier nas
cerradas y no cometer el mismo error que ella hizo. Malia no me est molestando. Me est alertando. O intentando hacerlo. Antes de que s ea demasiado tarde< Ella obviamente no est en su sano juicio en este momento. Esperemos que consiga la terapia que necesita en el Centro, y para el momento en que regrese, t ya habrs en tregado tu embarazo para demostrar que estaba equivocada.
100
Ventura est casi al alcance del odo. No quiero que haga contribuciones malvolas a e sta conversacin. Gracias a Dios, la conversacin termina en mitad de una frase de una m anera familiar. Ay! Tengo que hacer pip. Espera le digo mientras se gira, antes que te vayas! Sonre mientras pongo ambas manos sobre su vientre y lo froto para la buena suerte .
101
Captulo 12 Harmony Traducido por SweetObsession Corregido por kathesweet
uando abro los ojos, veo a Jondoe mirndome con la boca abierta en absoluto C asombro.
Eso fue... l abre y cierra la boca varias veces. Por primera vez desde que lo conoc en la puerta, est sin palabras. Nuestros ojos estn unidos por unos segundos de silenc io, y estoy pensando que podra vivir el resto de mi vida as, slo contemplando sus ojos sin lmite s, cuando l rompe la conexin con una palabra. Inesperado. Jondoe jala su morral sobre su regazo, lo abre y saca un delgado palo blanco env uelto en plstico. l me seala. Debo lucir tan profundamente confundida como me siento. No sabes lo que es esto dice, ms como un comentario que como una pregunta. Sacudo la cabeza. Vaya dice con admiracin sincera. Eres como una nueva. Inocente dice en voz ms baja mientras desenvuelve el plstico. Sorprendente. Abre la boca y gesticula para que yo haga lo mismo. Abro la boca y se re de nuevo . No puedo hacerlo desde aqu! l me hace una sea para que vaya lejos de la ventana y sin dudarlo yo floto hacia l sin que mis pies toquen el suelo. Ahora estamos demasiado cerca. Me siento caliente y ligera de nuevo, como me sent en el Mallplex ayer, como si estuviera siendo asfixiada por u n velo de lana empapado. Ah dice, mostrndome su boca abierta con la lengua fuera. Ah... Djalo que me bese con los besos de su boca, porque tu amor es ms delicioso que el vino. . .
102
l inserta el palo tiernamente por debajo de mi lengua, y luego se retira y se dej a caer de nuevo sobre la cama.
Cierra y sostenlo durante diez segundos. Hago lo que dice, lo que no es fcil porque mi barbilla y el resto de mi cuerpo es tn temblando. Ahora me doy cuenta que el palo es una especie de termmetro. Observo m ientras el plstico blanco se vuelve de color verde brillante. Se balancea a una posicin sentada en el borde de la cama, los pies firmemente pla ntados en el suelo. l palmea el colchn, invitndome a sentarme a su lado. Sacudo la cabeza. No. Estoy bien donde estoy, justo al otro lado de la habitacin, con la espalda contra la pared. l viene a m. Bueno dice, sacando el palo de entre mis labios, es algo bueno que viniera hoy. Lo es? El verde significa adelante! Verde significa adelante. Pienso en mi vestido verde de la fertilidad colgando e n mi armario en Goodside. Sin uso. Ests en el punto mximo. Arroja el palo en la papelera de reciclaje. Podemos hacer el embarazo esta noche. Jondoe aplaude y se frota las manos, como si estuviera calentndose delante de una chimenea. Trago lo suficientemente fuerte como para Dios mismo lo escuche.
103
Melody Traducido por SweetObsession Corregido por kathesweet
entura Vida tiene la barra de orina.
V La Alianza a Favor del Embarazo tiene un problema de imagen dice. Simplemente no somos lo suficientemente atractivas. Quiero decir, en serio! Hemos revisado el xito en aumento del fondo y conciencia de la venta de camisetas de Porqu salvarte a ti mismo cuando puedes salvar al mundo? . Hemos firmado una peticin para que los servicios de cafetera ofrezcan versiones de pizzas y papas fritas fr ancesas ms frtiles y con alto grado de cido flico, porque estamos por vomitar en las espinacas y los garbanzos en la barra de ensaladas. Es la ltima reunin del ao, as que no hay nada ms en la agenda de Alianza a Favor del Embarazo, excepto la votacin para el prximo presi dente. Pero esto no suceder hasta que Ventura entregue la vara de orina. Y ella est agarr ando la prueba de embarazo positiva chapada en oro como un talismn, no dispuesta a dejarl a ir y permitir que alguien ms diga una sola palabra a cambio. La Academia Princeton Day ya est en camino de acumular cuarenta y dos inseminaciones este ao. Eso es el doble del recuento del ao pasado, pero representa slo el veinticinco por ciento de la poblacin femenina frtil de nuestra escuela! No debemos estar satisfechos hasta que cada Pequeo Tigre est usando uno de estos! Ella agarra el collar que todas llevamos. Temprano en la reunin, Ventura orgullos amente aadi otra cuenta a su cadena durante la Celebracin de Gestacin, donde todas las chic as ganan una cuenta de bronce, plata u oro por entrar en sus trimestres primero, se gundo y tercero, respectivamente. Todo el mundo recibe una cuenta de vidrio solo por uni rse, y los nacimientos se conmemoran con un diamante o un diamante de imitacin. Las profesio nales suelen tener suficiente dinero extra para los primeros, mientras que las aficion adas tienen que conformarse con el segundo, un buen ejemplo del tipo de cosa que causa tensin y a bog por
la creacin de la Alianza en primer lugar. Como si leyera mi mente, Ventura dice: Hemos llegado lejos al poner nuestras pequeas diferencias como profesionales y aficionadas a un lado. Podemos juntarnos como un frente unido para hacer que las chicas hagan lo correcto y se embaracen como tod as nosotras.
104
Ella hace un gran espectculo de girar la cabeza para mirarme. Quiero decir, casi to das nosotras. Llamar la atencin sobre la cadena vergonzosamente sin adornar alrededor de mi cue llo est totalmente fuera de lugar, incluso para Ventura. Se lo debemos a nuestra comunidad, tanto local como global, de esforzarnos an ms para hacerlo mejor. Tal vez deberamos seguir el ejemplo de China con inseminaciones obligatoria murmuro a Shoko, con la esperanza de llamar su atencin. Shoko est sentada a mi lado, pero est demasiado ocupada hurgando a travs de una bolsa de gomitas Big Belly para reconocer lo que he dicho. Al parecer, Ventura m e oy, porque sostiene la vara de orina y hace un gesto de cortar a travs de su garganta. Agh, ella tiene valor para ser una chica nueva. Hago un gran show de poner mi mano en el aire, un gest o que ella tan elaboradamente ignora. Las nuevas marcas de hombres estn llamando la atencin demasiado. Todas ustedes han visto los anuncios de Oxitocina< La sala estalla con todos los sementales a sueldo favoritos de todo el mundo. En serio. Qu tan caliente es Phoenix? Yo quiero a Fitch! Jondoe! OhDiosMo! Jondoe!
S, todos son grandes cuerpos grita Ventura sobre la conversacin. Pero no debera ser sobre ellos! Debera ser sobre nosotras! Saca su vientre en un movimiento provocativo y rpido. No se puede INSEMINAR sin< VULO! gritan Tulie Peters (estudiante de segundo ao, aficionada, dieciocho semanas) y Dyanna Merrill (estudiante de ltimo ao, profesional, catorce semanas) a l mismo tiempo. Ellas obviamente practicaron este llamar y responder antes de la reunin. Tengo que darle crdito a Ventura por conseguir que una profesional y una aficionada canten juntas en el espritu bipartidista del embarazo. Tambin me gustara sealar que tampoco se puede embarazar sin el esperma, pero resaltar contradicciones en la lgica de Ventura ca era tan bien como un furioso caso de hemorroides. La expresin confusa de Shoko de repente se vuelve centrada mientras sostiene un cremoso Big Belly amarillo entre sus dedos hinchados.
105
Jengibre de limn! le dice a nadie en particular. Ayuda a la digestin. Ella lo tira dentro de su boca y despus, dice entre mascadas: Burrito tiene su pie atascado en mi trasero. Yo resoplo de risa. Disculpa dice Ventura bruscamente. Yo soy la que tiene la vara de orinar. Todava tengo el piso. Lo siento, Ventura dice Shoko. Burrito me est haciendo tooonta. No puedo mantener la concentracin para... um... ya sabes... cagar. Cabezas en todo el crculo asintieron en simpata. Bueno, eso es una razn ms para votar antes de que te vayas por licencia de maternidad dice Ventura, sacudiendo su pelo negro brillante por encima del hombro .
Ventura tuvo mucha suerte en el sorteo hormonal debido a que su cabello est ms bri llante ahora que antes. Pobre Celine Lichtblau (estudiante de primer ao, aficionada, onc e semanas), est perdiendo el pelo a puados y an le faltan dos trimestres. En el momento en que llegue a su fecha prevista, va a estar ms calva que la entrega que ella empuja en los estr ibos. Ahora estoy moviendo mi mano como una Cheerclone sin sus pompones. La cara de Shoko est de regreso en las Big Belly. Ventura y su adorable panza de seis meses se pone de pie y mira por encima y ms all de nuestro pequeo grupo, asumiendo una postura de au toimportancia, como si estuviera a punto de abordar una multitud de miles, no dece nas. Si soy tan afortunada de ser votada como nuestra prxima presidente hoy dice Ventura, guiando un ojo al grupo, mi misin ser modernizar nuestra imagen. Necesitamos ser ms atractivas para atraer a ms chicas a nuestra causa. Pone su cara ms seria de vida o muerte . Yo s que todas somos conscientes de las desafortunadas circunstancias que condujeron a la destitucin de nuestra ex vicepresidente. Toda la habitacin se re nerviosamente. El tono de Ventura es sombro y sin embargo s u cara en forma de corazn adquiere un brillo aun ms optimista. Vivimos en una poca aterradora, chicas, y tenemos que ser modelos a seguir, no renegadas. Oh, no. Ya puedo ver a dnde va con esto.
106
Es nuestro deber trabajar juntas como profesionales y aficionadas para promover e l embarazo positivo por el bien de todas las unidades de padres que desean desespe radamente
nuestros partos. Aprecian lo afortunadas que somos de vivir en una verdadera mezc la de razas, etnias y culturas? En los Estados Unidos, los partos de todos los colores y credos son valorados. Saben que si viviramos en el Medio Oriente, o en partes de Europa, nos veramos obligadas por ley a embarazarnos con nuestra propia especie para mantener la res erva gentica pura? Una oleada de suspiros se mueve a travs del grupo. Lo s. Es chocante pensar que el gobierno tratara de meter la nariz en nuestras partes femeninas. Estoy esperando que Shoko interrumpa con una broma sobre Burrito metiendo las narices en sus partes femeninas, pero ella est tan hipnotizada como el resto de e llas. Nuestros embarazos mezclados son la mejor manera de promover la paz en todo el mundo. A quin vas a odiar si tienes sangre corriendo a travs de ti de todos los con tinentes? Ella echa una mirada maliciosa en mi direccin. Es decir, a menos que seas como Melo dy, que es tan pura que ningn nadador es digno de su vientre... Slo estafando! Risas amortiguadas llenan toda la habitacin. Odio a Ventura Vida. Quiero drenar su sangre. Y no estoy estafando. Por primera vez en la historia, las adolescentes son las personas ms importantes e n el planeta. Canta las ltimas palabras, por supuesto. No todas podemos ser como Zora Harding, quien, como todas sabemos, debe hacer sus entregas noveno y dcimo en cua lquier momento! La sala rompe en aplausos para la ms famosa prolfica de dieciocho aos de edad en Estados Unidos. Pero todas podemos aspirar a su grandeza, no? Tanto si eres una sustituta aficionada< Y se detiene a mirar significativamente a Celine y Tulie, o una profesional< Se detiene de nuevo para fijar los ojos con Dyanna y una cautivada Shoko, nuestro pas necesita todos nuestros embarazos, chicas, si tenemos alguna posibilidad de recu perar nuestra
indiscutible condicin como el pas ms poderoso del mundo hasta bien entrado el siglo XXI y m{s all{. Si dudamos< Y ahora ella lentamente vuelve la cabeza hacia m otra vez,
nuestra sociedad multicultural estadounidense, un faro de luz de la tolerancia y la empata en todo el mundo, morir. Quiero decir, realmente, r ealmente morir. Todo el mundo est sobre sus pies hinchados. Todas, incluyendo a mi mejor amiga. Algunas estn aplaudiendo, algunas estn llorando, todos estn sacudiendo sus vientres
107
enormes con orgullo patritico. Me imagino a un ejrcito oculto de pre-partos golpea ndo sus diminutos puos. E.U.! E.U.! E.U.! Incluso antes de que los votos sean emitidos, todos menos dos (gracias, Shoko) e n favor de Ventura, no hay duda en mi mente que estoy realmente, realmente jodida.
108
Captulo 13 Harmony Traducido por SweetObsession Corregido por katty3
Esta noche? Una mirada de decepcin cruza la cara de Jondoe. Lo s dice en tono de disculpa. Tambin me gustara que pudiramos ir al grano en ste momento dice con una sonrisa lobuna. Pero t eres mi cuarta convocatoria del da.
Incluso yo necesito un tiempo de inactividad para recargar. El fuego dentro de mi vientre no muestra signos de esfumarse. Por el lado positivo, tenemos un par de horas para comunicarnos. De repente se levanta de un salto, se dirige a la ventana y mira hacia afuera. F lexiona los brazos sobre su cabeza, esboza una sonrisa y se mantiene completamente inmvil por un par de latidos, luego deja caer los brazos y la sonrisa. Qu? Cmo es posible estar tan cautivada por alguien que apenas puedo comprender? No recibiste el itinerario? Su cara se retuerce en algo parecido a la ira por prime ra vez. Mi asistente debera haberte enviado un mensaje temprano. Esto es totalmente po co profesional! l suspira profundamente. Vamos a ir a todos tus lugares favoritos. El Avatarcade, la Arena de Todos los Deportes, seguido de una cena en los EE.UU. Bu ff-A< Todo esto suena muy emocionante. As que es una cita? Una cita? Nunca he estado en una cita. Yo tampoco le digo la verdad. Nosotros no tenemos citas en Goodside. Nosotros nos casamos. He tenido buenas salidas, pero una cita? No puede dejar de sonrerme. No creo que jams haya escuchado a nadie menor de los cien aos usar esa palabra. A pesar de que es muy lindo<
109
l empieza a caminar fuera de la habitacin antes de mirar detrs de l. Vienes conmigo o no? Ven, querida ma, hermosa ma, ven conmigo< Asiento con la cabeza antes de poder decir que no.
110
Melody Traducido por SweetObsession Corregido por katty3
stoy ignorando ms de 250 mensajes de MiNet mientras estoy en la escuela. Puedo E esperar hasta que llegue a casa para comprobarlo. No tengo prisa por 250 varia ciones de lamento tu prdida . El cegador de MiNet en realidad se extiende a unos cien metros en todas direccio nes alrededor de nuestro campus. Una docena de estudiantes se concentran en el prime r parche de acera no-cegada, demasiado ansiosos por ponerse al da con ocho horas de tecnologa gratis para caminar otro paso. Los MiGamers son los ms peligrosos porque estn muy ocupado s corriendo carreras, volando o de otra manera desafiando competidores en el mundo virtual para prestar atencin a las personas en el mundo real. Apenas la semana pasada un MiGamer estaba boxeando a un gnomo demonaco en Troopers Trol 4: Jardn del Bien y del Mal, accidentalmente pate a un estudiante de primer ao mate-atleta con el pie. El mateatleta, por supuesto, estaba demasiado concentrado en su partida de ajedrez contra un prodig io ruso de doce aos de edad para salir del peligro. Aquellos en MiTunes o Michat no saltan m ucho, pero tienden a cantar o hablar en voz demasiada alta. Es la naturaleza humana< Y el estaba como, WHOO-HOO< Que yo te espermine< Y yo estaba como, NUH-UH.
Quiero embarazarte< Todo esto contribuye a la ruidosa confusin de tonteras de las que no puedo alejarm e lo suficientemente lejos o rpido. Uno de los MiChatters de la acera es Zen, usa pant alones negros y una chaqueta de Little Tigers con cremallera frontal. l debe haber tenid o un encuentro sta tarde. Amigo, te lo estoy diciendo. Si eres serio sobre el juego, tienes que dejar de es parcir tus semillas alrededor. Cuando tengo un partido importante, guardo suficiente horner gy para dar energa a cada auto elctrico en la costa oriental<
111
Hornergy es el trmino de Zen para el nimo potencial deportivo impulsado por la restriccin sexual. El baloncesto, el bisbol y los equipos de ftbol no han tenido un a temporada ganadora desde hace aos. El equipo de tenis de mesa, sin embargo, est in victo. Ondeo mi bicicleta dentro y fuera de la multitud balbuceante y ni siquiera esper o para ver si l me nota. Estoy a punto de pasar junto a l cuando extiende su brazo para d etenerme. Espera dice. Luego desenfoca su atencin y dice: Ms tarde, hermano a quien sea con que l estuviera MiChatting, antes de pestaear, parpadear, apagarla y fijar su atencin en m. Le estaba dando un consejo al capitn del equipo de lacrosse dice. Perdieron de nuevo. Oh le digo. Has perdido tambin dice, caminando su bicicleta junto a ma. Ventura seguro no perdi el tiempo en alertar a la MiNet, verdad? Zen rastrilla su cuero cabelludo. No s por qu siquiera queras entrar en primer lugar
dice. Cmo puede una virgen, en el borde, representar los intereses de la Alianza a F avor del Embarazo? Suspiro. Shoko dijo lo mismo. Ustedes co-escribieron el guin? Y no me llames as. Qu? Una virgen al borde de la obsolescencia. Es ofensivo. Bueno, es verdad, no? Me detengo mi bicicleta. No es cierto! Tengo por lo menos un ao ms para embarazarme! Odio tener que defenderme de Zen ms que de todas las personas. Y a menos que tengas alguna cura para el virus que ests manteniendo, en lugar de comp artir con el mundo y pasar a la historia como el hroe que salv a la humanidad de su caminata lenta hacia la extincin en masa, entonces tambin ests en el reloj. Si yo soy una virgen e n el borde, tambin lo eres t. Y as estamos dice con voz satisfecha. Bip. Bip. Bip. Boom. Subimos a nuestras bicicletas y andamos juntos en un tenso silencio, yo delante, y l siguindome detrs. En una luz roja, me alcanza y RING! RING! dispara su timbre. Lueg o l me mira con total seriedad. S lo que resolvera todos nuestros problemas.
112
Qu? Es la naturaleza humana< que yo te espermine< Me tengo que rer. De verdad, la vida sera mucho ms fcil si tan slo pudiera tomar la oferta de Zen de hacer realidad nuestro pacto secreto, y conseguir que todo se a cabe ya. Tal vez incluso podra resolver los problemas financieros de mis padres. Quiero decir, si a Shoko y
Raimundo pudo irles tan bien en su oferta despus del parto... A quin estoy engaando? Nadie que pueda pagar mucho dinero estara dispuesto a asumir el riesgo con Zen. Zen est montando su bicicleta mientras canta: No lo tarde< Le doy un puetazo en el brazo, y luego avanzo a la vista de la luz verde. Eh, cuidado, all dice Zen. Este brazo pertenece al jugador nmero uno del tenis de mesa en el condado. Lo siento le digo. Se me olvid incluso preguntar sobre tu partido. Ganaste? No hay necesidad de preguntar. Por supuesto que gan dice. Mel, mi hornergy podra poner fin al uso de los de combustibles fsiles en nuestro pas de una vez por todas. Le estaba diciendo a los chicos de lacrosse que pueden agradecer a mi virgen cerca del borde , por mi dominio total sobre todos mis adversarios. Estrecho una mano en mi pecho, simulando desmayarme. Y pensar que hubieras dado todo slo para levantarme el nimo. Me siento mejor. Perder contra Ventura no parece ser la tragedia omnisciente que era hace media hora. Tal es el poder de Zen. No slo estaba ofreciendo ayudarte dice grandiosamente. Sino a toda la humanidad. En serio? Hace una pausa para el efecto. Estoy empezando a estar de acuerdo con los Ranters que piensan que el mundo est superpoblado con toda la gente equivocada. Me ahogo como si hubiera tragado un baln de ftbol. Justo cuando estoy a punto de acusar a Zen de ser el ms improbable eugenista, l mismo se explica. dudes< O ser{ demasiado
113
Los ancianos explica. Hay demasiadas personas mayores con sus viejas ideas y no
la suficiente gente nueva con ideas nuevas. Estamos en un estado de estancamiento cultural . Quiero decir, la ltima gran innovacin tecnolgica fue el MiNet, y ha estado presente durante
Porque las personas viejas quieren la frmula que beban cuando eran jvenes como noso tros.
Por supuesto que te encanta! Debido a que todas las personas de edad que controlan todos los medios de comunicacin y empresas comerciales han manipulado el sistema para doblarse a sus caprichos de abuelitos! La gente mayor controla todo, porque hay muchos ms de ellos de los que nunca habr de nosotros. A menos que queramos esperar hasta qu e la generacin de nuestros padres finalmente tome una siesta, depende del pensamiento de la gente como t y yo, reunirnos y crear la prxima generacin de innovadores y cambiadores de juego < Dejo mi bicicleta y miro a Zen directamente a los ojos. De verdad crees esto? O todava ests tratando de tener sexo conmigo? Zen sonre. Un experto polemista siempre sabe cmo ganar los dos lados de un argumento.
114
Captulo 14 Harmony Traducido por LoreMejia Corregido por katty3
S igo a Jondoe fuera del cuarto, por el pasillo hacia el frente de la casa. Se d etiene justo
Pero me gusta la Coca
99<
ms de una dcada. Alguna vez te detienes a pensar acerca de por qu bebemos Coca
99?
antes de la puerta del frente y me mira de pies a cabeza. Ests segura de que quieres peinarte as? Me toco la trenza. Es que siempre te he visto con el cabello suelto, excepto cuando ests en la cancha de ftbol. Todas las chicas de nuestro pueblo se recogen el cabello en una trenza. Es una d istraccin menos, nos permite concentrarnos en la fe. Me quito el elstico, desarmo la trenza y dejo mi cabello suelto. Algo m{s profundo y fundamental de m se desarma tambin< Reljate dice Jondoe. Deja que el profesional lo maneje. Yo hablar. T solo recuerda sonrer. Y antes de poder preguntarle por qu, se pone las gafas y sonre. Abre la puerta del frente y me veo cegada por intensos rayos de luz que vienen de todas las direcciones. Este es! El fin! El xtasis Divino! Los flash de luz estn por todos lados y yo me tambaleo con las rodillas tembloros as. Jondoe pone su brazo alrededor de m protegindome, me lleva hacia su carro, abre la puerta, me empuja delicadamente hacia el interior y cierra la puerta tras de m. Quiero de cirle que no sirve de nada escapar en su carro, los ngeles nos encontraran y nos llevarn sin im portar dnde o cun bien nos escondamos. Estoy gritando por dentro, no puedo decir ni una s ola palabra. l ni siquiera estaba conmocionado. Jondoe da la vuelta hacia el asiento del conductor, abre la puerta y se sienta a mi lado. Antes de cerrar la puerta, se asoma y grita: Tomen sta, cerdos!
115
Luego enciende el motor, pisa el pedal y escapamos en medio de un remolino de ti erra y grava.
116
Melody Traducido por LoreMejia Corregido por katty3
o decimos nada hasta que mi casa est a la vista. N Cul es el plan? pregunta Zen. Cul es qu plan? Cmo vamos a hacer que tu hermana se quede? No otra vez digo con rabia. Ella es una persona, no una de tus causas. Las personas son mi causa. A diferencia de Zen, yo no haba pensado mucho en Harmony durante el da. Despus de haber estado sola en la casa todo el da, estoy segura que Harmony est ansiosa por verme. De verdad se habr entretenido leyendo la Biblia todo el da? Me acerco a la puerta d el frente y me doy cuenta que la dej sin seguro. Tendr que recordarle a Harmony que aunque no estamos en una zona de alta criminalidad, tampoco estamos en la granja. Hey, Harmony llamo. Estoy en casa. No hay respuesta. Zen entra detrs de m. Dnde est mi chica de Goodside favorita? No hay respuesta. El silencio me inquieta. Tal vez est tomando una siesta digo poco convencida. Cuando miro en la habitacin de huspedes, no me sorprende que est vaca. Tal vez regres a casa dice Zen, claramente decepcionado. Su maletn sigue aqu igual que el vestido que estaba usando cuando me fui en la
maana. Doblado limpiamente sobre su cama< junto a su velo. Esto no es bueno. Zen tira de su cabello. Ver si dej una nota o algo.
117
Camino por el pasillo y reviso mi cuarto, pensando que tal vez durmi all nuevament e, como ella no sabe que yo s que hizo ayer en la noche. No le dije nada sobre eso p orque no quera que se sintiera ms extraa de lo que, claramente, se senta esta maana en el desa yuno. Aunque hay seales de que estuvo aqu en algn momento del da, mi colcha est desarreglada, no est aqu ahora. No hay ninguna nota dice Zen. Me empiezo a preocupar ahora. Si supiera que regres a Goodside, estara bien. Pero todo apunta a que est dando vueltas por Princeton, probablemente practicando su fe en Palmer Square, pregunt{ndole a la gente que conozco si tienen a Dios< Zen! Se fue sin su velo! Todo el mundo va a pensar que soy yo! Y qu? Qu la va a detener de acercarse a Ventura Vida y citar. Oh, no s. El libro de la Vir gen Mara, captulo lo que sea, que dice: Eres una sucia zorra y tu beb es un
quemaras en el infierno ? Zen se detiene en seco. La Biblia en serio dice eso? S! grito. Clmate dice Zen mientras sus ojos se agitan en sus cuencas. No hay nada nuevo sobre ti en el MiNet. Las mismas cosas sobre haber sido vencida por Ventura en l a eleccin. Y si aparece, puedes decir que es una broma<
contactarme
mientras
estaba
sentido de Lib diciendo: Terminaron? Cmo es l? una tonelada de correo basura de gente presumiendo ser Jondoe, dicindome cuan repro-esttica soy, cun especial, sorprendent e y cmo nunca haban conocido a alguien como yo. Gah. Hay alguna chica por ah que sea lo suficientemente crdula para creer que el RePro ms caliente de la historia quiere c hatear con ellas? S que me debera estar preocupando por mi hermana gemela perdida, pero me inquieta el nmero de mensajes de Lib. l est en Estocolmo en ste momento, buscando talento escandinavo. No haba sabido nada de l en mucho tiempo y tener tantos mensajes en u n periodo de tiempo tan corto debe significar algo, aunque no sepa qu es ese algo e n este momento. Mi curiosidad est a punto de ganarme cuando suena el timbre.
118
Harmony! gritamos Zen y yo simultneamente. Salgo corriendo hacia la puerta del frente. Estoy molesta porque aun sigue aqu, p ero me calma que no est all afuera dndole a Ventura Vida y a la Alianza a Favor del Embara zo, otra excusa para botarme definitivamente. Abro la puerta, preparndome para dar un sermn de los que dan mis padres acerca de responsabilidad personal, cuando estoy en frente de< que jams he visto en mi vida. Eres t dice simplemente. Este extrao rubio, de rostro rubicundo lleva un traje negro de corte recto y una camisa blanca abotonada hasta el cuello, sin corbata. Lleva sombrero de fieltro negro d e ala ancha en
Reviso la cola de no ledos
del da en el MiNet, pensando que tal vez Harmony trat de en la escuela. Algunos son de mis padres, una docena
no es Harmony, sino un gran adolescente
su cabeza y unas botas de cordones llenas de barro en sus pies. Detrs de l tiene u na maleta destartalada similar a la que Harmony trajo con ella ayer. Adivina de dnde viene dice Zen como si hubiera ledo mi mente. Intenta abrazarme con sus brazos musculosos. Retrocede, granjero! le digo bruscamente. No s quin eres! Pero no soy quien crees. l mira a sus pies tmidamente. Lo he avergonzado.
S, soy Melody digo. Y t debes ser Ram. Seora tartamudea mirando a sus botas otra vez. Seora! Zen piensa que es gracioso. Se ve igual que ella. Los labios de Ram apenas se mueven cuando habla. Es una maravilla que pueda entenderle. Bueno, somos gemelas idnticas le digo. Generalmente as es como son las cosas. l mira al piso sin decir nada. Luce como si estuviera incmodo con el traje, como s i fuera dos tallas ms pequeas. Sus hombros estn encorvados alrededor de sus orejas, pero su s brazos caen pesadamente a sus costados. Como si llevara un saco lleno de arena o de harina de maz o lo que sea que lleven en sacos en Goodside. Desafortunadamente, tu prometida no est aqu le dice Zen.
119
Mi qu? pregunta Ram, con una sonrisa calmada y algo aturdida en su cara. No entiendo que est pasando aqu, y no es slo porque necesite una aplicacin para descifrar los balbuceos de Ram cuando habla ingls. Har-mo-ny dice Zen hablando lenta y deliberadamente. La her-ma-na ge-me-la de Me-lo-dy.
Son hermanas gemelas. Luego balbucea algo que son como Deb haberlo sabido.
Correcto dice Ram, mirando a cualquier lado menos a nosotros. Tu gemela. Entonces levanta el brazo y su manga izquierda, mostrando un anillo de oro en su cuarto dedo. Habiendo estado increblemente quieto durante toda la conversacin, este modes to gesto tiene el impacto que tiene un comercial de Jondoe semidesnudo, meneando la cadera en el infame comercial de oxitocina. Pero eso no es nada comparado con lo que dice despus. Y mi esposa.
120
TERCERA PARTE
121
No debemos utilizar dinero de los contribuyentes estadounidenses para pagar las inseminaciones, porque embarazarse es patritico. Y Estados Unidos es la ms grande nacin bajo Dios; as Dios bendice a los Estados Unidos y a los
estadounidenses.
Misin: Maternidad . Fox y el Partido de la Libertad.
122
Captulo 15 Melody Traducido por TwistedGirl Corregido por katty3
en baila, moviendo sus caderas adelante y hacia atrs; movindose al ritmo del Z primer xito de Fed Double X: Toldja (So) .16 I toldja toldja< Coulda bought and soldja soldja<17 Zen est ms que contento de que sus hiptesis, no sean tan hipotticas despus de todo. I toldja toldja toldja toldja soooooo<18 Tomo una almohada y se la lanzo a Zen con todas mis fuerzas. Lo golpea en las ro dillas y l se desploma. Aaargh. Mira el arma. Mientras, Ram est acostado en la cama con sus ojos cerrados, usando un fro casco q ue ha salvado mi cerebro, despus de innumerables golpes de balones de futbol a mi crn eo. Porque, como Ram asegura que fue golpeado en la cabeza, el casco fue mi mejor in tento de hacerlo sentir mejor. Harmony no est aqu? pregunta Ram por ensima vez. Est claro que no es la persona m{s comunicativa en sus mejores das, mucho menos despus de que descubre que su esposa ha desaparecido. Dnde podr estar? No lo sabemos. Ella no dej un mensaje. Sin embargo, su maleta an est aqu.
Zen habla por ambos, porque yo he perdido la habilidad de comunicarme inteligibl e e inteligentemente.
17 Te lo dije, te lo dije... Que poda comprarte y venderte . 18 Te lo dije, te lo dije, te lo dijeeeeee .
123
No puede ir muy lejos dice Ram. Su taxista me dijo que cambi su anillo para pagar su viaje. Su anillo de bodas? pregunta Zen. Ram asiente con la cabeza. Oooh, eso es genial. Recuerdo el filo de la voz de Harrmony cuando la dependiente de Babiez RUs le pregunt si usaba un anillo bajo su guante. No es de extraar que se hubiera puesto a la defensiva! No vala mucho. La voz de Ram suena alta e histrica, como si estuviera siendo estrangulado por detrs de su garganta. Pero fue lo mejor que poda hacer. Y luego presiona su rostro bajo sus manos, tratando de ocultar sus lgrimas. Volteo para ver a Zen, con una mirada de Ahora qu? , siendo presa del pnico. Realmente no soy buena en cosas como esta. Cosas muy, muy sentimentales. Quiero decir, me luc en el examen de Coeficiente Emocional, pero eso fue slo porque mis padres cont rataron a un tutor para que me taladrara con todos los asuntos emocionales. Zen pone sus b razos en un crculo, como si pretendiera que est embarazado. Qu? digo, moviendo los labios. Ahora Zen acaricia su bulto invisible. Por qu ests fingiendo estar embarazado? Ram abre sus ojos para ver.
16 Te lo dije
Estoy fingiendo un abrazo lamenta Zen con exasperacin. ste hombre necesita un abrazo. Cuando no estoy con eso, l comienza a halarse del cabello. Dale un abrazo. Ram empuja su mano hacia m. No, madame. Zen comienza a rerse en el madame . Esto no es correcto. Soy un hombre casado. El mensaje es tan claro. Entonces, comienza a llorar de nuevo. Por qu no le das T un abrazo, Zen? No. Ram retrocede, horrorizado. Eso tampoco es correcto! Claramente, Ram est tenso sobre el contacto hombre a hombre.
124
No sabamos que estaba casada dice Zen, poniendo su mano en el hombro de una forma muy heterosexual; pero aun as Ram se pone rgido. Ella nos dijo que estaba comprometida. De hecho, Zen digo, poco a poco golpendome con la verdad. Nunca dijo que estaba comprometida . Slo asum que lo estaba por la manera en que estaba vestida cuando lleg aqu. No tena muchas preguntas. O ninguna pregunta, realmente. Estaba tan ocupada conmigo misma, y en cmo lleg ella a mi vida revolvindola. Cmo supiste dnde encontrarla, de todos modos? le pregunto a Ram tan suavemente como puedo. l est tranquilo por un minuto ms o menos, antes de que finalmente exhala y dice: Hasta que ella se enter de ti, no tena ningn otro lugar a dnde ir. Esa no es la respuesta que esperaba. De repente, Zen salta y dice: Tengo una idea para ayudar a alargar esta conversac in. l entra al bar completamente equipado de mis padres, revuelve todo durante unos
minutos; y luego regresa con un vaso de un lquido oscuro. Agh. En algn lugar de la Sabana africana, la alarma de Ash y Ty est sonando. Toma le dice Zen a Ram. Qu es? Esto dice Zen, sosteniendo el vaso, es un trago de whisky Premium. Te ayudar a abrir tu mente. Zen se voltea para susurrarme: Y su boca.
mismo a Ram y ms comunicativo. Quiero decir, s que soy ms fluida en Mandarn despus de que he tomado varios. Nononono. Ram aprieta la boca y mueve su cabeza. Bieeen dice Zen con resignacin. No quiero tener que renunciar a mi reserva pero... Mete la mano en su bolsillo de atrs y saca una bolsa pequea que contiene una pastil la verde. Qu tal esta... vitamina. Una vitamina que te har sentir mucho mejor! Esa no es una vitamina. Son 10 mg de Oxitocina. Quiero sentirme mejor dice Ram en voz baja.
125
Sin decir una palabra, llevo a Zen a la sala de estar. Mira el arma. Esa arma pertenece al nmero uno... Detente! Silbo. Te has vuelto loco? Qu ests haciendo con todas esas personas, de todos modos? Pens que estabas en contra de, um, la manipulacin qumica de nuestro s instintos ms bsicos o, um, lo que sea. Zen habla tanto que me es difcil recordar nada de lo que est diciendo. Ests exagerando dice. En serio? T fuiste el nico que estuvo en contra cuando Shoko estaba medicndose. Sobre lo totalmente ilegal que es hacerlo sin una receta.
Zen
poda ser
una
especie de
genio .
Un
trago podra
hacer
menos consciente
de
Hasta ahora, pens que Zen y yo ramos los nicos estudiantes en la Academia Princeton Day que no se haban dosificado. Es una droga popular de las fiestas, tiene mejore s resultados que la cerveza, las drogas o incluso el Oxy. Lib siempre me adverta para que me alejara de las actividades ilcitas, porque haba visto demasiados clientes romper sus contratos con chicas amateur, lo que nunca habra s ucedido si no fueran dependientes de eso. Si quieres conseguir todo enfurecindote, es tu eleccin. Pero, quin sabe cmo reaccionar? Lo has mirado? pregunta Zen, incrdulo. Tiene como cien kilos de msculos. Esto es una pequea dosis para un Goliat como l. Ser suficiente para hacerlo sentir bien, pero no demasiado bien. Quiero sentirme bien dice Ram desde la otra habitacin. Lo suficientemente bueno para decirnos la verdad sobre tu misteriosa hermana dice Zen. l es el nico que puede decirte, y t ests aqu, debatindolo. Suspiro, sabiendo que no es la mejor opcin para obtener las respuestas de Ram, o si tendra algn sentido. Adems, si le da la Oxitocina a Ram, l no podr controlarse y... Zen? S? S l trata de embarazar mi sof, t lo limpiars.
126
No puedes ser el conductor designado tantas veces como yo y no saber cmo recoger un desorden as responde Zen, afablemente, como si nada de esto estuviera fuera de lo ordinario. Adems, eso slo sucede cuando tiene una dosis alta. No quiero saber cmo lo sabe.
127
Harmony Traducido por TwistedGirl Corregido por katty3
S u voz, resonante y tranquilizadora, es el primer sonido que escucho. Estamos aqu. Tengo todos mis sentidos apagados por todo el paseo. No puedo decir cundo tiempo hemos estado en la persecucin. Podra haber sido un instante o una eternidad. No te preocupes dice, con su suave y tranquilizadora voz. Ests conmigo. Y soy un profesional. Estoy con l. Eso es todo lo que necesito or. No hay nada que temer, siempre y cuan do l est a mi lado. Lista para saber lo desconocido, poco a poco abro mis ojos para ve r... Un estacionamiento? Estamos en el Avatarcade dice. Ests en el 4D, no? Sacudo mi cabeza. En serio? Pens haber ledo en tu carpeta... l se detiene de nuevo. Fui por primera vez a Avatarcade cuando se abri en Tokio hace un par de aos. No soy muy bu eno en el juego de roles; pero tuvo mucha popularidad en MiNet y quera ver de qu era l o que estaban hablando. As que fui, y adivina qu? El avatar de Jondoe era su xito de ventas ! Japn me ama! No tena idea! He estado intentando quitar el avatar de Jondoe, ya sabes , para ver cmo los dems tenan la experiencia de ser yo; pero no me lo permitieron; porque hay riesgo de tener esquizofrenia permanente. Ni siquiera fing saber de qu estaba hablando.
Es hora de ir dice Jondoe. Me da un par de pequeas gafas de sol que son idnticas a las suyas. Habrn ms de los que hemos tenido antes, as que usa estos. Me los puse slo porque l pareca saber qu estaba pasando, y yo no. Saldr y les dir mis lneas a los paparazzis. Todo lo que tienes que hacer es darme miradas de adoracin y sonrer. Entonces bajaremos del auto. Toda la escena llevar me nos de
128
un minuto; entonces pasaremos a la siguiente ubicacin. Los paparazzis conocen el trato, hemos trabajado antes. Todo es una increble puesta en escena. Y entonces, cuando estoy a punto de pedirle a Dios su perdn, y que nunca quera engaar sobre mi verdadera identidad, Jondoe sale del auto y grita: Salgan de nuestr o espacio personal! Slo queremos jugar en paz! Y entonces viene hacia mi lado y abre la puerta. Y de nuevo soy bombardeada con las luces de las cmaras, como en la casa de Melody. As que ahora, con el filtro de las gafas, poda ver la verdad, detrs de dnde venan. Si no nos dejan solos, voy a ponerle fin a mi trabajo de caridad. No estoy siendo perseguida por ngeles. La Seorita Melody Mayflower es slo una chica habitual! Merece su privacidad! Estoy siendo perseguida por la prensa. Jondoe corre a mi lado y envuelve sus brazos alrededor de m. Me susurra al odo: Dales lo que quieren! Ese es el trato! O nunca nos dejarn solos! Demasiado aturdida para pensar por m misma; lo miro con adoracin, sonriendo a las cmaras. Estoy cegada por la explosin de destellos. Aturdida, me deslizo de nuevo en el co che. Momentos ms tarde, Jondoe est a mi lado de nuevo.
Saba que tenas talento natural dice, saliendo del estacionamiento.
129
Captulo 16 Melody Traducido por Susanauribe Corregido por katty3
Me siento bien dijo Ram. Me siento mejor.
versin a escalada reducida de un baile. No est tomando nada de esto seriamente. Al canzo otra almohada y lo amenazo con un golpe de penalti en las partes masculinas. Deja de bailar. Quieres decirnos sobre Harmony? le pregunto a Ram con miedo, poniendo la
l mueve su cabeza a un lado. Claro dice con soltura. Ya se ha desabotonado la parte superior de su camisa, se quit el casco de hielo y las botas con barro. Ahora est acurrucando su largo cuerpo en los almohadones del sof extra grandes, todo su cuerpo con total facilidad. Puedes comenzar a hablar ahora. l luce genuinamente sorprendido. Oh, quieres decir ahora? Hago mi mejor intento por ser paciente, recordarme a m misma que no es su culpa s er una paca de heno, para lo que sea que se usan las pacas de heno. S, ahora. Est bien dice, pareciendo ignorar mi agitacin. Bueno, todos nos sorprendimos cuando Harmony nos dijo que haba encontrado a una hermana gemela idntica. Se detien
almohada frente a mi pecho. No quiero que l tenga ninguna idea
amorosa.
Zen me golpea en el hombro. Est articulando te-lo-dije-te-lo-dije
y haciendo una
e y agacha la cabeza hacia m. Esa eres t. Estoy sonriendo tan fuerte que mis dientes podran salirse. Luces igual a ella dice. Ests segura de que no eres ella?
130
Pongo mis ojos en blanco. Slo sigue hablando. Claro dice afablemente. Y para el prximo servicio de oracin, tena toda una plegaria para ti. Cun emocionante debi haber sido para ti sentir todas nuestras ple garias llenando ese hueco en forma de Dios en tu alma!
demasiadas chimichangas instantneas. No he sentido nada. Harmony en verdad, en verdad quera verte. Ella se sinti terriblemente culpable de haber sido escogida para vivir con la Iglesia y que t fueras forzada a vivir en p ecado, aunque no fuera tu culpa. No pareca justo, especialmente cuando poda haber sido al revs. Y entre ms hablaba de ti y llegaba a conocerte, ms preocupada estaba de que vivieras sin c onocer la Biblia en Otherside, no tener a Dios y sufriendo en una eternidad sin Jess y toda s esas cosas malas. Se convenci de que era su misin en la vida salvarte de la perversidad en es ta vida y la prxima. Especialmente cuando descubri que estabas vendiendo bebs. Todo lo dijo sin un atisbo de juzgamiento en su voz. Simplemente dijo la verdad como la vea. Harmony crey que una vez que la conocieras querras mudarte al Goodside, casarte y unirte a nuestra casa. En verdad crey eso? pregunta Zen. Claramente no conoce a Melody. Y yo ciertamente no conozco a Harmony, verdad? respond.
A menos que plegaria
pueda ser confundida por la indigestin que tuve por
Ram sigue hablando. Esa es Harmony para ti. Dedicada al cuidado de los no pertenecientes a la iglesia, ms que cualquier otra chica en nuestro asentamiento. Especialmente despus del rompimiento de su primer compromiso. Oooh. Ahora estbamos llegando a algn lado. Qu le sucedi a su primer prometido, de todos modos? pregunto. Ram se pone tenso. Bueno, l se fue y se cas con alguien ms, una de sus otras hermanas de casa, en verdad. El Consejo rez por eso y decidi que ella no estaba li sta. Dijeron
Pens que eso era un montn de caca de cabra hizo una pausa. Hasta que< Hasta que huy sin l. Ram est claramente herido, y todava est reacio a decir algo negativo sobre su espos a.
131
Ella haba esperado que fueras a verla, pero no lo hiciste. Cuando desapareci, supe de inmediato que haba desobedecido las rdenes y se haba ido a verte. Slo no entiendo po r qu quera que creyeras que estaba comprometida y no<
palpable. Es lo que todos queremos saber, pero ninguno puede responder. Los ojos de Ram se estn volviendo todos aguados de nuevo, lo cual me pone nerviosa porque tal vez la Oxitocina no es tan poderosa como pens que sera. Por qu se fue sin m? l trata de sonrer de nuevo. Y falla. Hago mi mejor conjetura. Nos ests diciendo que es contra las reglas dejar el pobla do, cierto? Ram asiente. Excepto por misiones aprobadas o comercio, sip. Ella est encaprichada ahora, de seguro. Tendr que usar un vestido rojo cuando regrese.
Lo palabra
casada
no
dicha se qued ah en el aire, suspendida por una tensin
que Harmony hizo demasiadas preguntas. Demasiado
cabeza-dura y rebelde para casarse.
Un vestido rojo? Zen y yo preguntamos. Rojo es el color para evitar Ram dice sonriendo, girando su anillo de bodas. Evitar? Cunto tiempo ser evitada? Esto es alarmante, por decir lo menos . No sabremos hasta que el Consejo lo rece Ram dice. Yo tuve tres meses cuando fui atrapado< l empuja un puo en su boca y aprieta sus ojos fuertemente. Zen y yo nos miramos boquiabiertos. Atrapado haciendo qu? Qu podra ser tan malo para merecer ser ignorado por tu familia, amigos y todos los que te conocen por tres meses? Est claro por la expre sin de pnico estirndose por el rostro de Ram, que no hay manera que nos diga qu fue atrapa do haciendo. Zen maneja esta situacin difcil situacin con facilidad. Si antes te has metido en problemas dice Zen en una forma muy destacada, apuesto a que Harmony no te dijo para que no volvieras a meterte en problemas. Pero soy su esposo, debera haber confiado en m dice suavemente. Es mi culpa que no confiara en m. Algo est mal conmigo< Ram tal vez fue atrapado con otra chica? Eso podra explicar por qu Harmony estaba infeliz de casarse con l.
132
Cunto tiempo han estado casados Harmony y t? pregunto. Cuenta con sus dedos. Tres das. Zen y yo ambos nos tambaleamos con sorpresa Tres das! Tres das el repite. Contando hoy. Qu? Estoy segura de que lo he malinterpretado. Huy el da despus que se casaron? Asiente solemnemente, lloriquea. La maana despus.
Zen y yo intercambiamos la misma mirada, haciendo la misma pregunta: Qu sucedi en la luna de miel? Slo Zen tiene el valor para en verdad decirlo en voz alta. Qu sucedi? El tiro al blanco al corazn es demasiado para Ram, incluso bajo la influencia fel iz de la Oxitocina. Entierra su cara manchada de lgrimas en sus manos de nuevo. Miro a Zen por ayuda, pero esta vez se encoge de hombros. Despus de lo que parece un trimestre entero, Ram finalmente se recompone. Se incl ina muy cerca y baja su voz a un susurro. Si les digo algo, prometan que no le dirn a nadie. Prometido Zen y yo decimos. La verdad es que... podramos no estar realmente casados ante los ojos de Dios.
133
Harmony Traducido por Susanauribe Corregido por katty3
espus de que nos fuimos del saln de juegos de video, nos alejamos por la oscuridad D una vez ms y nos dirigimos a la Arena de Todos los Deportes bajo tierra, donde
incluso un mel de melees , como Jondoe lo dijo, sigui, pate y nos film mientras pateamos
un baln de ftbol por unos minutos. O ms bien, Jondoe pate el baln de ftbol y yo tom la bola en la cabeza, espinilla, y al menos una vez, para impresin de la multitud, e stmago. Jondoe brome con tontera. No ms de eso despus de esta noche! Y ahora, sentada frente a Jondoe mientras l examina concienzudamente el men en U.S
Buff-A, estoy avergonzada de admitir, incluso para m, que he pensado, slo brevemen te, que el xtasis Divino ha llegado. S que Jondoe se burlara de m al confundir los flashes d e la cmara por el Apocalipsis. Pero eso es slo porque los Othersiders como l no se inqui etan tanto sobre el Momento Final como lo hacemos los Goodsiders como yo. O como yo lo haca. Tendr el aperitivo West Virginia Rollo de pepperoni y Tacos Supremos Nuevo Mexico como su entrada Jondoe le dice a la mesera. Luego a m. S que es tu favorito. Me las arreglo para hacer una sonrisa dbil. No s cmo puede actuar tan normal con tantos ojos en nosotros. Y yo tendr el especial de comida mar oriental seabord. A la parrilla, no frito dice , tocando sus abdominales. Tengo que mantenerme en forma, t sabes. Luego le entrega l os menes a la mesera, quien los toma como si fuera Moiss recibiendo Los Diez Mandamie ntos. Hay docenas de ojos puestos en nosotros en el restaurante. Y miles, tal vez incl uso millones, viendo en vivo en MiNet. La pequea multitud ha mantenido una distancia respetable hasta ahora, hasta que dos chicas rompen la barrera y revolotean haci a la mesa. Con sus cabellos rubios rojizo, rostro rellenos, y ojos ligeramente sesgados, me rec uerdan a mi hermana de casa, Annie, cuya belleza inusual le caus muchas preocupaciones hasta que se cas con Shep.
134
No soy tu mayor fan dice la hermana mayor, que est usando una camisa de la Universidad de Princeton. Mi hermana quiere que me embarace contigo dice la hermana menor, jugueteando
con la tira de su primer sujetador. La hermana mayor da un paso hacia adelante frente a ella. Creo que haran la inseminada mezclada ms hermosa. Nunca es demasiado temprano para planear estas co sas, verdad? Jondoe sonre dbilmente, alcanza algo en su bolsillo delantero, y le entrega una ta rjeta de negocios. Contacta a mi agente. Luego l tira de su oreja. En cuestin de segundos, dos hombres del tamao de un oso vestidos de negro arrastran a las chicas lejos. Oh, mi gracia! chillo, mientras las chicas pelean para liberarse. Van a estar bien? No te preocupes Jondoe dice. Estn en mi escuadrn de seguridad. Siempre se pone un poco movido cuando estoy emparejado con una nueva inseminada. Rudamente, a 22 metros de distancia, su equipo de seguridad ha acordonado la esq uina opuesta del restaurante por la multitud reunida de curiosos espectadores. Estamos sentados en una cabina en Hawai. Todos son retenidos en el plano de Main e. Entonces. Jondoe regresa su atencin hacia m como si nada de esto acabara de suceder. De qu estbamos hablando? Nada. Y eso es porque apenas pronunci una palabra desde que dejamos la casa de Melody. Ests molesta por esas dos calientes, verdad? dice l. Asiento. No estoy aqu para hacer negocios dice l reafirmando. Cuando mi agente descubri que iba a venir a la ciudad, trat de encargarme ser un mujeriego en la ma ratn de Florecimiento de la Universidad que se llevar a cabo esta noche, en una de las di scotecas sexuales del campus. l me dirige una mirada tranquilizadora. Le dije que se borrara a s mismo. Esa clase de inseminacin masiva es algo que haces al comienzo de tu carrer a, o al final, no en el clmax. As que ella puso a Phoenix en el trabajo sexual, no a m. l es un buen
chico, pero ya cumpli dieciocho, lo cual es un matador de erecciones, cierto? Quie ro decir,
135
ninguno de nosotros sabe exactamente cuando su sistema se apagar, pero l tiene sue rte si tiene otro ao antes de que sea forzado a retirarse. La mesera regresa. Cuidadosamente deja caer mi soda, la bebida derramndose a un l ado y en mi regazo. Luego, sin ninguna pequea medida de ceremonia, deliberadamente se inclina contra la mesa mientras pone la botella de Jondoe, proveyndonos una vista clara d e lo que no debera ser posible ver. Estoy en la cumbre ella susurra antes de caminar lejos. Jondoe sigue hablando, pareciendo inadvertido del flirteo de nuestra mesera. Esta ciudad est llena de chicas que ponen su virginidad con llave porque creen que son mejores que los dems. Por qu conformarse cuando hay un mejor trato a la vuelta de la esquin a? Estos vulos son invaluables, cierto? As que pasan, pasan y pasan hasta que tienen dieciocho aos y de repente se encuentra sin prospectos para continuar su preciosa lnea de
sangre y toda la Esperma inteligente ya ha tirado sus apuestas en una chica de catorce aos menos exigente. As que sus padres estn perdiendo su cordura porque no quieren que este sea el final de la lnea familiar, as que esas primerizas remilgadas se vuelven tan difciles que terminan embaraz{ndose con el primer perdedor, eyaculador, que viene< en su camino. O, en el caso de las chicas en la maratn de Florecimiento, terminan gastando su dinero para contratar a un profesional cuando deberan estar haciendo dinero como profesi onales. De cualquier manera es una pobre estrategia de inversin. Sustitutas como t han jugado con el
sistema, y por eso alzo mi botella. Jondoe alza su botella de Potente Cerveza Blanca para que la prensa la vea antes de tomar un largo trago. Haciendo que las buenas noches duren incluso ms! l dice la lnea con una ovacin en la lnea. Doblo mis manos y digo una plegaria silenciosa por mi soda. Bendice esta bebida, Seor. Y por favor no dejes que sea forzada con las fuerzas demonacas de la envidia y el m al. Amn. Le doy sorbos a mi Coca Cola silenciosamente. Es demasiado dulce y las burbujas hacen cosquillas dentro de mi nariz, pero no quiero poner en problemas a la mesera demonaca
Mmmm.
136
Es lo nico que puedo decir. Luego, sin una palabra, Jondoe sostiene la botella hacia m. Una gota corre hacia abajo por el lado de la botella, como el sudor que puedo sentir contra mi propia piel. l sabe lo que necesito incluso sin preguntar, Jondoe presiona la botella contra m is labios abiertos y bebo con avaricia, mientras cientos, miles, millones de ojos miran.
137
por agua, ms de que lo mi mera presencia con Jondoe en este lugar ha causado. Con tus facciones repro-estticas, pagas en aprobacin dice, guio derecho, guio izquierdo, luego pestaeando unas rpidas veces en sucesin antes de guiar una vez ms. Es una corriente renta mayor<
Captulo 17 Melody Traducido por LoreMejia Corregido por Susanauribe
E sto es demasiado para m A qu te refieres con que tal vez no estn realmente casados? Dijeron sus votos o no? Lo hicimos! Pero< PERO QU? Nosotros no, t sabesRam desva su mirada tmidamente. Consumamos. Me permit asimilar eso por un momento. Zen hace una inmadura imitacin del coito co n sus dedos. Quieres decir que ustedes nunca< NO! grita Ram con los ojos apretados y la cara roja. O, s. Quiero decir, algo as. Djame adivinar dice Zen. La carga estaba en el lugar equivocado. Ram deja caer su cabeza, sin confirmar o negar la acusacin de Zen. Cmo le llaman los de la Alianza a Favor del Embarazo cuando ustedes terminan antes de que el chico empiece? Genocidio eyaculatorio? BORRAR EL HISTORIAL DE MI CEREBRO, POR FAVOR. S que estn casados y que las actividades al desnudo son una parte natural de la lu na de miel, pero or esto sobre Ram y mi hermana me da ganas de vomitar. Esto no pasa desapercibido para Zen. Para ser una sustituta, ests seriamente reprimida acerca del sexo. No lo estoy.
138
Sabes que as Zen hace el gesto porno otra vez es como se hacen los embarazos? O estas esperando que la ciencia invente una concepcin artificial biolgica justo a tiempo para que t te embaraces? El acto fsico para embarazarse no es algo en lo que me pase pensando mucho tiempo . Pero eso no quiere decir que est reprimida. Eso solo quiere decir que mis padres se han asegurado que mi horario est repleto para que no piense en ello. Creo que debo sincerarme conmigo mismo dice Ram de un momento a otro. Ok decimos. Ram llena su pecho con aire, abre su boca< y dos voces histricas inundan la habitac in. QU ESTA PASANDO, PELL-MEL?
139
Harmony Traducido por LoreMejia Corregido por Susanauribe
ondoe sacude su mano en frente de mi cara. Dnde ests, seorita Melody J Mayflower? Me sobresalto con el sonido de su voz. Levanto la mirada y veo un reflejo de su cara mi cara en el espejo de pared que est directamente en frente de nuestra cabina. Soy la seorita Melody Mayflower. Un bulto cubierto de queso yace frio en un plato frente a m, intacto. Ni siquiera me haba dado cuenta que mi entrada haba llegado. Estoy aqu digo, sintindome no tan aqu . T estabas hipnotizada con algo que no podas dejar de mirar, eso es seguro. Tal vez
una docena de mensajes de cierto top-5 de temas ms hablados en el MiNet? No estoy en el MiNet respondo. Las palabras salen fciles. Unos cuantos tragos de su botella han aflojado mi lengua. Mientras ms tiempo paso con l, ms me siento como yo misma. An cuando pretendo ser alguien que no soy. Estara confundida con esto si no estuviera tan< contenta. Por qu no has respondido a ninguno de los links que te he enviado? pregunta, exprimiendo un limn sobre su filete. No estaba en el MiNet. l no puede dejar de sonrer. Quera ser yo el que te avisara que hay un montn de basura ah acerca de m. Se da la vuelta en la cabina, mirando fijamente al paparazzi aun respetando nuest ra privacidad desde el frente del restaurante. La multitud se est volviendo ms escandalosa, la prensa se ve sobrepasada por chica s
EMBARZAME! Las contienen los centinelas del equipo de seguridad de Jondoe, todos ellos parece que pudieran llevar una vaca debajo de cada brazo. Me pregunto si h an tomado
140
esa hormona del crecimiento de la que me habl Zen. Si es as, deben tener cerebros muy pequeos. La Biblia dice que un hombre sabio es mejor que un hombre fuerte, pero u n ejrcito de hombres sabios no podran contener a estas chicas gritonas y alejarlas de lo qu e quieren. Y lo que quieren es a Jondoe. No estoy en el MiNet repito, despus de acordarme de quin soy supuestamente, agrego: Ahora mismo. En serio? pregunta, un poco desalentado. Est bien si no quieres seguirme, pero
que ondean carteles hechos a mano que dicen: ESCGEME! ESTOY OVULANDO!
no ests ni un poquito curiosa acerca de la opinin pblica? No quieres saber lo que el MiNet est diciendo sobre ti? Acerca de m? S, de ti dice rindose. Hay muchos ojos puestos en ti ahora mismo. Eres uno de los temas ms comentados del top-10. Todo el mundo quiere saber de Melody Mayflower, l a
TE AMO, JONDOE! grita una voz en la multitud. YO TAMBIN! De repente me siento mareada, Mi aperitivo de rollito de pepperoni West Virginia gira en mi estmago. Jondoe se comporta como si no pudiera or el alboroto que estamos causando. Ms del 90% de mis seguidores piensa que vamos a crear al embarazo ms hermoso despus de la vez que embarace a la Srta Venezuela< EMBARZAME! Aunque tal vez quieras ser cuidadosa con tu lenguaje dice. Cuando dijiste Ay mi
ambas costas< Estabas leyendo sobre m? Me pongo a temblar involuntariamente. Todo este tiempo? Claro que s dice. Se estira y toca mi trenza. A las chicas de seis a doce aos les encanta tu manera de llevar el cabello. En algn momento volv a trenzarme el cabello. Un hbito de cada vez que estoy nerviosa.
141
Y no slo estoy leyendo, tambin estoy viendo las transmisiones en vivo para vernos como ellos nos ven a nosotros dice. Y nos vemos como si furamos a hacer un embarazo
Dios!
las
encuestas se
Chica regular
que va a embarazarse con el RePro m{s caliente<
dispararon
del
lado
de
los seguidores
de
la
Biblia,
pero
genial esta noche. Gritos histricos ahora. Esto me recuerda al pnico del ganado cuando va camino al matadero. Solo que esta vez yo me siento como el animal condenado. La mirada de Jondoe y la ma se encuentran, y expresamos el mismo pensamiento. Necesitamos salir de aqu. El sonido de nuestras voces juntas forma la meloda ms linda para mi alma, un respi ro en medio del caos. El jala de su auricular y dos de los seis guardaespaldas abandonan su puesto par a escoltarnos fuera del restaurante. Me preocupa la seguridad de los cuatro guarda espaldas que quedaron. NO! NO TE VAYAS! Y entonces sucede: La adorable multitud se convierte en una turba enardecida. La s chicas avanzaban como una estampida frentica que aplastara a cualquiera que se ponga en s u camino. JONDOE! Yo soy el obstculo entre lo que quieren y lo que no pueden tener. Jondoe me cubre con su cuerpo. Un escudo humano contra la estampida animal. Y ju sto en ese momento, en medio de una escabullida desesperada hacia la salida de emerg encia y la seguridad, l susurra dulcemente y con la voz tan baja que no debera ser capaz de or sobre el delirante estruendo, pero s lo escucho: Melody< Melody< Melody< Y aunque es a m a quien Jondoe protege y no a ella, no a mi gemela, la que lo ha estado esperando por aos, me veo sobrepasada por el pecado de los celos. Yo soy las herm anas. Yo soy las meseras. Yo soy las chicas que ahora estn dando puos, pateando y empujando el
seguro de la puerta de seguridad, porque odio escucharlo decir tan tierna y amor osamente el nombre de esta Melody que no soy yo. Necesito decirle a Jondoe la verdad sobre quin soy. Necesito escucharlo decir mi nombre.
142
Captulo 18 Melody Traducido por ZAMI Corregido por Susanauribe
Qu sucede aqu? Ash y Ty estn ms ectpicos que lo usual porque creen que soy yo la que se tom su gabinete de licores. Ponte al frente del 2VU donde podamos verte ahora mismo! No te muevas digo, asegurndome que el sof est fuera de la vista. Un vistazo a Ram y mis padres quedarn convencidos de que tengo adoctrinamiento religioso. T tambin qudate fuera de la vista le advierto a Zen, slo como una buena medida. Personalmente, mis padres no tienen nada contra Zen, es solo que lo consideran c on la misma suspicacia con la que lo hacen con cualquier otro muchacho entre los 12 y la obsolescencia, como si fueran una amenaza contra todo lo que han trabajado duran te los ltimos 16 aos. Mis padres todava estn gritndose, sus ojos prcticamente saltan de sus cuencas. HACKE EL SISTEMA. Presiono el 2Vu. Quin hacke qu sistema? Mis padres se callan ante mi aparicin.
Ests en casa dice Ash. Justo donde la aplicacin de seguimiento dijo que estabas dice Ty. Todo este tiempo< Cierto digo. Vine directamente a casa despus de mi encuentro con la Alianza a Favor del Embarazo, y no he dejado la casa desde entonces. Miren, siento lo de<
143
Pero ests por todo MiNet! dice Ash, impidindome terminar la falsa disculpa sobre los tragos desaparecidos. En el Arena Subterrnea para Deportes de la Alianza, y en Avatarcade. Causaste un alboroto en el U.S. Buff-A en Route One interrume Ty. Una docena de chicas se volvieron locas. Escucho un curioso ugh, desde el sof. Le doy un vistazo a Zen, quien parpadea y g uia furiosamente. Por qu no nos dijiste que te estabas embarazando con el Re-pro mejor calificado en la historia de los estndares? Por qu no nos dijiste que todos nuestros problemas finan cieros estaban resueltos? Wow, y yo que pens que mis padres estaban drogados cuando habl con ellos esta maana. Les haba dicho que dejaran los brownies de oxitocina. Ests teniendo altos ndices de aprobacin, Melody, justo como siempre supimos que sera! Pero podras esforzarte por ganar la demostracin de 13 a 17, quienes estn celosas de que seas t la que se est reproduciendo con Jondoe y no ellas. Quin? pregunto. Qu? Jondoe dice Zen caminado hacia m, una expresin de aturdimiento en su rostro. Y pensar que estuvimos as de cerca de aceptar un contrato de inseminacin subvaluado .
Zen se coloca entre mis padres y yo en el MiVu. Hey, Ash saluda espasmdicamente a la pantalla. Hola Ty. Oh no. Esa es la falsa voz alegre que usa cuando est en algn tipo de negociacin, po r lo que es doblemente preocupante cuando lo hace. Felicitaciones. Han esperado por tanto tiempo, y han trabajado tan duro para ver a Melody alcanzar la cima de su profesin, deben estar muy orgullosos de ustedes mis mo. Se merecen una recompensa. Ahora, por qu no salen y llevan sus traseros a festejar? Comenzando desde ahora mismo. Le guia al MiVu, y entonces remueve todo el sistema de la fuente de energa. Se voltea hacia m, coloca ambas manos en mis hombros, y me da una mirada de pesar .
144
Necesitas conectarte a MiNet, ahora mismo. Por qu? Qu est pasando? Slo hazlo. Mis ojos no se pueden mover lo suficientemente rpido. Cuando ingreso en mi MiNet, veo que tengo cientos de nuevos seguidores envindome cientos de mensajes nuevos. Son fciles de leer, porque la mayora de ellos son la variacin de la misma pregunta.
A estas alturas, me estoy preguntando lo mismo. Por qu estoy siendo bombardeaba con correos sobre Jondoe? Revisa los links que te envi. Abro los links de Zen. Y ah, justo enfrente de mis ojos, aparece foto tras foto d e m con el Re-pro ms caliente de la MiNet. Ah estamos Jondoe y yo, compartiendo un rollo West Virginia de pepperoni en el U. S.
JONDOE. QU DEMONIOS?
Buff-A. Hay una de Jondoe y yo jugando a la pelota en el Arena Subterrnea para Deportes d e la Alianza. Ah estamos, parados junto al auto en el estacionamiento de Avatarcade. F inalmente hay una foto de Jondoe y yo parados frente a la ventana de mi cuarto. Quin se tomara la molestia de alterar fotos mas? pregunto. Nadie alter nada, Mel. Zen me enva un video. Reconozco el lugar de inmediato, el estacionamiento del US BUFF en Route One. Jondoe rodea con un brazo mi cintura. La calidad del audio es bastante mala, inc luso cuando ajusto el volumen de mis auriculares. Melody y yo queremos a agradecerle a las Representantes reproductivas, a Lib de l a Agencia de Talentos UGenXX y a Stella de Administracin de concepcin excepcional po r hacer el trato dice. No podemos esperar a comenzar a trabajar juntos. Lo apago. Ahora que por fin comprendo lo que era tan obvio para Zen, no puedo se guir viendo.
145
No alteraron ninguna foto. El material es real, pero no soy yo la que posa junto a Jondoe. Ella me est usurpando.
146
Harmony Traducido por ZAMI
Corregido por Susanauribe
A ndamos a toda velocidad sobre la colina a unos cientos de kilmetros por hora. Vaya dice. Eso fue bastante intenso. Pero vali la pena, verdad? Creo que no he exhalado desde que nos subimos al auto. Ya hemos hecho suficiente promo cin por una noche. Los paparazzi tienen ms de lo que necesitan, as que nos dejarn tranq uilos por esta noche. No sera muy beneficioso para nosotros sobre-exponernos tan pronto . O los precios de las fotografas se irn abajo. Nuestro valor est sujeto a la fluctuacin de las reacciones. Nada de esto significa nada para m. Dnde estamos? No muy lejos de la ltima parada de nuestra< cita. l quiere que yo le pregunte a dnde vamos para poder rehusarse a decrmelo. No me pregunten cmo lo s. Simplemente lo s. Lo conozco. Lo conozco mejor que a mi propio marido, y eso que anduvimos en paales juntos. Jondoe est completamente enfocado en m, lo que sera glorioso si no significara que no est prestando nada de atencin a la carretera. El auto directamente frente a nosotr os nos hace cambios de luz. Cuidado! Salta, y mira hacia atrs Con qu? El auto, pero incluso antes de que lo diga, nuestro propio auto se desva para evi tar la colisin. Me da una mirada curiosa. Lo tengo en piloto automtico dice lenta y cautelosamente, el equivalente a andar en puntitas en un campo lleno de vacas. Piloto automticodigo. Cierto. Por supuesto.
147
Nuestro asentamiento comparte un garaje de autos y camiones, los cuales tienen a los menos treinta aos de viejo, y no tiene ninguna de estas comodidades, tan comnmente encontradas en los transporte personales de los Othersiders. Gasolina es lo nico que se necesita, cuando todo tu mundo se limita a unas cuanto s kilmetros cuadrados. Nadie tiene un verdadero apuro por llegar a algn lado donde n o hay ningn lugar al que ir. No tengo autos como estos digo, esperando que eso me provea alguna introduccin lgica para decirle la verdad. Porque, ver{s< Asiente como si lo supiera. Porque como eres la presidenta del club Ecomunidad, vas a la escuela en bicicleta . Le eso. El expediente de Melody. Estoy fascinada por el expediente de Melody. Tanto como quiero que Jondoe sepa quin soy, tambin deseo averiguar quin es mi gemela, o inclus o ms. Qu ms dice mi expediente sobre m? Es tu expediente me dice con el rostro sin ninguna expresin. T ya lo sabes. Pienso rpido. Quiero escucharlo de ti. Quieres escuchar sobre el expediente que me dijo que no te gustan las flores, pero que amas la Coke 99 y las barritas GlycoGogo? S. Asiento para que contine. Y que me dijo que era una estrella del futbol preuniversitario, que tu jugador favorito del eq uipo nacional es el nmero 15. Que tocas la verdadera guitarra, y no una guitarbot, que eres ms inte ligente que lo promedio, y que planeas aplicar para la Universidad Global, donde persegu irs la carrera de epidemiologa. Que tus hroes personales son el equipo de cientficos que h
all la cura para el VIH, o que te gustara estar en el equipo que encuentre la cura para el virus o desarrolle una forma viable de petripreggins, tal vez por medio de un cultivo de clulas
que eso signifique. Levanta una ceja. Te das cuenta de que esto nos sacar del negoc io, verdad? Estoy aprendiendo ms de mi hermana con este expediente de lo que alguna vez he odo de ella.
148
Estaba tan sumida en mis silenciosas oraciones de agradecimiento que casi me pie rdo lo siguiente que dice. Tus padres biolgicos son desconocidos, fuiste abandonada en el hospital despus de tan solo un par de horas de nacida, y fuiste adoptada un par de semanas despus. Apenas logro formular un susurro. Sabes eso? Estaba en tu archivo, lo s dice. Tiene suerte de no haber intentado convertirte en una sustituta, veinte aos antes de que los YDNA, pudieran demostrar tu herencia n oreuropea al cien por ciento. Los Jayden nunca hubieran firmado sin eso. Cualquier a dispuesto a darle la oportunidad a una desconocida, bien podra ahorrarse el dinero y hacerle una oferta postparto a una aficionada. Se detiene, colocando un rostro meditabundo. Pero de n uevo, antes no era legal pagarle a adolescentes para que se embarazasen; supongo que e s porque no estaban los asuntos de oferta y demanda que hay ahora, sabes? Hasta que un montn d e
embrionarias o algo llamado reproduccin parcial que sea
a partir de traspaso de rganos, lo
cerebritos como t encuentren una cura para el virus. El auto se detiene tan abruptamente que casi soy arrojada por el tablero. Estoy usando el cinturn de seguridad, pero Jondoe coloca un brazo protector sobre m de todas maneras. Hey, idiota, intenta usar piloto automtico grita Jondoe al conductor del auto que s e nos atraves en el camino. Lo siento por eso dice. Aunque no parezca sentir en absol uto tener un motivo para descansar su mano en mi regazo. Hemos pasado al menos una docena de faroles de la calle, cuando por fin logro vo lver a hablar. El expediente. Cierto dice Jondoe, mientras el auto lentamente avanza y dobla por una camino sinuoso. Dice que queras rentar un cuarto en el nico alojamiento fuera de la vista de MiNet en el condado. Seala por la ventana a un cartel: BIENVENIDO A LA POSADA DEL BOSQUE, DESCONECTARSE PARA RECONECTARSE. Sorpresa. No puse esto en el itinerario porque no quera que fuera descubierto por la prensa dice. S que no queras distracciones para cuando estemos en medio de los negocios.
149
En medio de los negocios? Es tu primera vez, ests nerviosa, lo entiendo. Mete la mano en su mochila y saca un pequeo frasco de pldoras. Lo sacude. La oxitocina te ayudar a abrirte. Abrirme? Y no lo digo solo porque soy un vocero pagado. Ser divertido. Satisfaccin
garantizada. Satisfaccin? Garantizada? S que se te har difcil de creer, pero fui virgen una vez. Retrocedo contra la puerta del auto y suelto Cul es tu historia? Al principio se ve alarmado, pero luego su expresin se suaviza a algo ms. Diversin, tal vez. Mi historia? Por qu haces< esto? Cierra los ojos, frotndose los rubios pelos de su barbilla. Cuando finalmente hab la, lo hace de forma ms baja, pero incluso ms imponente. La respuesta no est en mi expediente, verdad? Por supuesto, yo no tengo ni la ms remota idea de que es lo que hay en el expedie nte de Jondoe, pero no lo voy a mencionar. He sido sometido a ms evaluaciones de las que nunca cre posible. He hecho el YDNA, por supuesto. El VO2 max, flexibilidad, pruebas de fuerza isonercial, Myer s-Briggs, Winfrey-McGraw< Y? Me mira directamente a los ojos. Sonre con tristeza. Y nadie me hizo nunca esa pregunta. Ni siquiera una vez. Ellos solamente lo asumieron< Quin asumi qu?
150
Todos asumen que lo hago por hacerlo. Rueda los ojos riendo. Por el sexo. Siento mis mejillas ardiendo
Y no lo haces? No dice con desdn, con tantas chicas esperando por ser embarazadas, cualquier tipo puede conseguir un trasero cuando quiera. Me estremezco antes su lenguaje soez, y pienso en el amigo de Melody, Zen, quien ofrecera una opinin muy diferente al tema. Tampoco es por el dinero, aunque no es malo que me paguen por algo que hara gratis . Sus ojos viajan a la ventana. Y s que no me creers, pero no es por la fama. Entonces, por qu lo haces? No es por m en absoluto. Se acuesta sobre el apoyacabeza, y mira hacia el cielo a travs del techo corredizo. Estoy proveyendo un servicio valioso. Disconforme con e sa explicacin, arruina su perfecto rostro y lo intenta de nuevo. No, es m{s< Se detiene a s mismo una vez ms. Quiero hacer el bien. Es por eso que acept la solicitud de los Ja yden. No lo entiendo. Oh, vamos dice. Los Jayden lo hacen bien por si solos, pero no estaba ni cerca de poder hacer frente a mi oferta mnima. Es solo que soy muy apasionado sobre ayudar a parejas aspirantes que quieren tener un embarazo de buena calidad. As que una vez al ao, h ago algo de trabajo pro-bono, y los Jayden son la eleccin de este ao. Eso es muy generoso de tu parte. Si tuvieras algo que puede cambiar la vida de las personas para siempre, no querras que lo tuvieran? Supongo que lo querra. Semejante regalo debe ser compartido Debe serlo, verdad? Yo creo que si fui puesto en esta tierra para hacer esta nica cosa, y debo sacar l o mejor de esta habilidad por todo el tiempo en que est equipado para hacerlo. S!
151
Me siento exactamente de la misma manera! digo. Sobre entregar un bebe. No! grito, mi corazn late rpidamente. Sobre difundir la palabra de Dios! Oh, mi Gracia. No me pude detener. El espritu se movi para que dijera la verdad. M e preparo para que Jondoe me llame fenmeno , me saque del auto y se aleje ms rpido que un caballo indomable. Pero no lo hace. Eres una chica sorprendente Srta. Melody Mayflower dice. Tan enigmtica. Mis mejillas arden ahora, lo puedo sentir. He estado en el negocio por tres aos dice. Llegu aqu pensando que saba todo lo que necesitaba saber sobre ti, para hacer esta transaccin lo m{s suave posible, pero< Se inclina sobre m. Si pudiera mostrarle todo sobre mi, mi alma, mi todo, lo hara. Lo har. Es hora de confesar. No soy la chica del expediente. Jondoe no vacila. Yo tampoco soy quien el expediente. No lo eres? A pesar de que estamos solo nosotros dos en el auto, me hace seas para que me ace rque. Se me pone la piel de gallina ante el calor de su susurro en mi cuello. Jondoe obviamente no es mi nombre real. Es el nombre que mi agente del ECM me dio porque pens que sera ms masculino. Nunca le dije mi nombre real a una sustituta, pe ro t, Srta. Melody Mayflower, t eres especial. Quieres saber mi verdadero nombre? Quiero saberlo todo. Y no solamente en el sentido espiritual de conocerlo en mi corazn, sino en el fsic o, el
sentido tangible de conocerlo, un conocimiento que me deja extender las manos y tocar las suyas, como me toc hace un momento. Entonces djame llevarte a otro lugar que tampoco est en el itinerario dice. Le digo que estoy lista para ser llevada.
152
RENACIMIENTO
153
Mtelo hacia adentro y empjalo otra vez. No tendrs que preocuparte despus!
Fed Double X, Bumped .
154
Captulo 19 Harmony Traducido por BrendaCarpio Corregido por Susanauribe
A bro mis ojos para ver al hombre que ha caminado junto a m en mis sueos desde que puedo recordar que sueo.
Despierta Jondoe dice. Despego mi mejilla de la ventana, desplazo mi lengua del puente de mi boca, limp io las lagaas de mis ojos. Cunto he dormido? No mucho. Se ve como si fuera a aadir algo, pero luego lo reconsidera. Qu? pregunto. Qu, qu? Lucas como si estuvieras a punto de decir algo< l baja su barbilla, mirando hacia arriba por sus pestaas. Hablas cuando duermes. Mis mejillas arden. Cun vergonzoso que l sepa esto de m. Vamos, ahora dice, palmendome en la espalda. No ests avergonzada. No dijiste nada demasiado incriminatorio< Ningn hombre me ha escuchado hablar en mis sueos! digo. Ni siquiera mi m< Debera slo haber salido y decirlo. Marido. Ni siquiera mi marido. Quin? Jondoe pregunta. Nadie respondo. Pienso sobre Ram. Espero que l no haya venido a buscarme. Rezo porque l use este tiempo que tenemos alejados para que reconozca que nunca ser capaz de mantener es te lado del cuadriltero matrimonial; Dios, hombre, mujer, hijo(s). S esto, nuestros padres saben esto, y el Consejo de la Iglesia saba eso cuando nos puso, dos espritus libres, juntos. Si l
155
finalmente acepta la verdad sobre s mismo, entonces sabr que le hice un favor al i rme. Slo deseo que hubiera tenido el coraje para haberlo hecho antes de la boda. Mam recuerda los ltimos das de caballo y cochecitos y la llegada del primer camin. Un Dodge Ram le gustaba recordarme, como si esto lo hiciera el esposo perfecto. Mam
haba visto cmo las rdenes eran hechas y deshechas cuando el simple hombre interpret a la Palabra de Dios en un sentido y luego cambia sus interpretaciones para ver otra, todas juntas de una manera diferente. Tal vez un da le dir a mi hija sobre cmo tena que usar velo s y vestidos que llegaban hasta mis tobillos y ella, en sus camisas y vaqueros, no m e creer. Tal vez le dir a mi hija sobre tener un matrimonio con un hombre que no amaba, y cun afortunada es por crecer en un tiempo diferente. Si tengo una hija. Si alguna vez regreso. Hagamos esto dice Jondoe, abriendo la puerta del auto. Salgo del auto y hago una nota de nuestro alrededor por primera vez. Estamos apa rcados en un camino de entrada circular de una casa de dos pisos que est ubicada en una esquina ancha de un bloque con casas casi idnticas. La estructura larga en forma de caja no parece diferente a nuestras casas en Goodside. Cierto, el frente y los jardines lateral es no estn cultivados con ninguna planta, cerca de tres cuartos de un acre de espacio verde desperdiciado. Y hay un garaje anexado donde debera estar el graneo. De otra mane ra, la casa con vinilos y fachada de piedra mantiene el exterior de una moda suburbana de la mitad de los 1900. Justo como la de nosotros, slo que nuestras casas estn llenas con nuestras f amilias en vez de slo una. Una lmpara se enciende en la ventana del piso de abajo. Alguien sabe que estamos aqu. No he regresado aqu en casi un ao dice Jondoe. Dnde es aqu ? pregunto. Donde Gabriel pas los primeros catorce aos de su vida. Gabriel. Como el mensajero angelical que envi Jess para trabajar en su nombre. La puerta principal se abre y un hombre y una mujer dan un paso hacia el porche
delantero. Ambos estn usando toga encima de sus pijamas, pantuflas, y grandes y d ientonas sonrisas. Gabriel! gritan, sus brazos extendidos.
156
Quines son? pregunto. Los paps de Gabriel Jondoe dice mientras da un paso hacia ellos. Lo sealo. Gabriel? l no dice nada, en cambio respondiendo con una sonrisa ms brillante que todas las luces brillantes en los cielos.
157
Melody Traducido por BrendaCarpio Corregido por Susanauribe
stoy literalmente derribada, paralizada por las noticias de que mi casada y E problemtica hermana gemela se espermatiz con mi Re-pro, y no solo cualquier Repro, sino que el ms caliente en MiNet. Lo cual significa que si ella no se hubier a aparecido en mi puerta, yo me habra embarazado con el Re-pro ms caliente en MiNet. Si eso no es suficiente para derribar a una chica, no s qu lo es. He mirado sus fotos por< no lo s. Horas? Semanas? Eones? l es un rostro del que es imposible retirar la mirada. El rostro de Jondoe desacata cualquier mejora hecha por las aplicaciones de belleza. Ninguna distancia para achiquitar entre su barbilla y l abios, frente y el
punto de su nariz, o entre sus ojos. La geometra de su rostro es cientficamente pe rfecta. Y ni siquiera me hagas empezar por sus abdominales, los cuales estn en simetra anatmica. Se supone que debo embarazarme de l? Se supona. Finalmente, despus de cualquier cantidad de tiempo-fuera, Zen habla. Si Jondoe cree que est contigo Zen dice. Probablemente ha estado envindote mensajes todo el tiempo. Jadeo, sabiendo que Jondoe ha estado envindome mensaje todo este tiempo< y slo
pens que era spam! Doble pestaeo, guio, izquierda derecha izquierda, pestaeo para le er el resto de los mensajes de Jondoe. Entre todos los mensajes halagadores sobre cun repro-esttica soy, tengo un itinera rio que concuerda con lo que vi en las fotos:
La tienda de video juegos. La Arena de Todos los Deportes Subterrneos. U.S Buff-A Sorpresa!
158
Luego Jondoe me hace spam con un montn de noticias halagadoras sobre< l mismo. Pero es la ltima noticia la que no tiene ningn sentido en absoluto: PSALM 127:3 PSALM 128:3 PSALM 37:5 Si Harmony le dijo que no tengo a Dios, por qu Jondoe me enviara salmos? A menos
que, tal vez, l estaba tratando de impresionarla< Ram! Qu son estos salmos? l piensa por un momento, rascando su cabeza. Versos de la biblia. Estoy peligrosamente cerca de gritar. Incluso yo s eso! espeto. Pero qu son? Ni siquiera espero a que Ram hable. O que Zen busque los pasajes antes de volver a enviarle un mensaje a Jondoe. Todo el tiempo que ha estado con Harmony, l pens que estaba conmigo. Y ahora cree que yo tengo a Dios! Ella me convirti a mis espaldas. No pie rdo tiempo en actualizar mi estado.
ESTA ES LA MELODY REAL. Salmo ciento veintisiete, versculo tres Zen lee de Quikiwiki. No ves que esos
ESTS CON MI HERMANA GEMELA LOCA, POR DIOS. Salmo ciento veintiocho, versculo tres Zen contina. Guardars los hijos como guardas las uvas para el vino . PREGUNTLE CUL ES SU NOMBRE REAL. Salmo treinta y siete, versculo cinco. Abrete ante Dios, no contengas nada; l har{ lo que sea que se necesita hacer .
DILE QUE ESTOY REALMENTE MOLESTA Un segundo pasa. Cinco. Diez.
159
hijos son el mejor regalo de Dios? Qu la fruta del tero es el mejor legado?
Esos son algunos versos adecuados dice Ram. Nada. Parece que Jondoe cambi su estrategia dice Zen, tratando de aligerar el nimo. De escabroso a falso. Estoy. Atrs. TERMINA! AHORA! EN SERIO! No necesito decirlo dos veces. Zen y Ram desaparecen en la cocina. QU DEMONIOS? Otro segundo pasa. Cinco. Diez. Busco su ubicacin en MiStalk pero no est en ningn lado. Ninguna sorpresa. sta ciego o se ha quedado paralizado. DNDE ESTS? DNDE ESTS? DNDE ESTS?
160
Captulo 20 Harmony Traducido por Little Rose Corregido por Susanauribe
L a pareja sollozante est abrazando a Jondoe (Gabriel!) sin intencin de soltarse ja ms. El abrazo emocional haba comenzado afuera de la puerta principal y se las haban arreglado para entrar al vestbulo an unidos. Ha pasado tanto tiempo! Tanto tiempo!
Me siento incmoda viendo el reencuentro. Nunca compart un abrazo grupal con mis padres. Simplemente no es apropiado. El folklore de la Iglesia no glorifica las muestras de afecto, decidiendo que apoya rse mediante el trabajo compartido es mejor que compartiendo abrazos. Mi padre siempre fue parco , incluso para los estndares de la Iglesia y siempre estuvo ms interesado en mis hermanos de hogar que en m. Ocasionalmente me daba palmaditas en la cabeza, pero slo cuando era much o ms pequea y despus de que me hice til para limpiar los gallineros. No me entristece qu e nunca me haya abrazado porque simplemente as es su personalidad. Mis momentos ms ntimos con mi madre tambin fueron cuando yo era ms pequea, cuando me sentaba en su regazo y ella me cepillaba el cabello. Esas maanas son lo s nicos momentos de los que puedo decir que su cario estaba dirigido a m y slo a m. Tarareab a mientras cepillaba y trenzaba mi cabello, pero sus dedos eran demasiado cuidados os para mi gusto. Su atencin exclusiva nunca duraba ms de un momento antes de que mi siguient e hermana de hogar estuviera en su regazo. S que es raro, pero a veces me enredaba el cabello slo para que mam necesitara ms tiempo para desenredarlo. No recuerdo el dolor de qu e tironeara de mi cabello hasta someterlo, slo la felicidad de tener a mam cantndome todo un himno. Los padres de Jondoe no han notado mi presencia, o ms probablemente, no les impor ta. Aunque es mitad de la noche, estn felices ms all de las palabras por la llegada sor presiva de
161
Jondoe, apenas comunicndose mediante aullidos indescifrables acentuados por la ex plosin ocasional de palabras igualmente incomprensibles. Gabey! Eres t! Realmente eres t! Mi chico! No puedo creerlo! Jondoe es ms objeto que partcipe, al punto de que en un momento se las arregl para mirarme sobre el hombro de su madre, dicindome que al menos l recuerda que estoy a ll. Motivada ms por una necesidad de distraerme que por verdadera curiosidad, mis ojo s van a uno de los varios letreros de madera que estn montados junto a la puerta pr incipal CONSGANSE UNA VIDA EN EL MS ALLA! Rpidamente leo las otras placas que adornan la pared. ESTA CASA EST AMBIENTADA CON ORACIONES! AMRICA NECESITA UN LEVANTE DE FE! Nunca haba visto tantas formas de idolatra en un solo lugar! Y acabamos de cruzar el umbral! Como contraste con las humorsticas exclamaciones de las placas, hay otros elementos de fe ms serios: una cruz de madera de 30 centmetros de largo, un gran espejo coro nado con una imagen de La ltima Cena, un Pez de Jess19. La Iglesia y otras sectas secretas prohben estrictamente tales objetos de culto. Las cruces, otros smbolos o representacione s artsticas de pasajes de la Biblia son demasiado ostentosos. S que estas cosas existen, y que m uchos Cristianos devotos lo consideran como una forma de ser audaces por Dios. Pero yo nunca, nunca, habra imaginado ver tales cosas en esta casa< Oh mi gracia! Podra ser? Bendito sea el Seor! corearon sus padres. Los padres de Jondoe tienen a Dios!
19 Smbolo utilizado antiguamente cuando el cristianismo estaba prohibido, el cual serva para identificar a otros
cristianos. Su nombre se debe a la forma del dibujo, ya que es la figura de un p ez.
162
Melody Traducido por Little Rose Corregido por Susanauribe P or casi dos aos esper. Mantuve mi ojo en el premio de la pureza. Le dije que no a la Oxitocina. Me qued en el molde durante las juntadas de grupos, o me qued en casa y me perd las fiestas masS EX. Rechac ofertas de gusanos no acreditados y agentes de esperma gratis hasta que de jaron de preguntar. Vi a los amateurs convertirse en profesionales, accidentes en posibil idades. Vi mi
conseguir un contrato. Enrgicamente rechac cualquier tipo de contacto con alguien del sexo opuesto, rechazando tanto un pequeo beso por el temor a que cualquier roce accide ntal de piel contra piel pudiera< Una mano clida acaricia mi cintura, y casi atravieso el cuarto de un salto. AHHHH! Menos dosis dice Zen. Consigue a Lib en el MiVu! Tiene mucho en juego aqu para dejar que todo el trato se derrumbe, cierto? Asiento, muda. Zen est en su elemento ahora. Aqu es donde resalta: manejo de crisis. Slo Lib puede decirte cundo se anot Jondoe con los Jayden dice. Slo l puede explicar por qu no recibiste las noticias y cmo Harmony termin siendo t gemela idntic a referente a lo sexual.
estado de MiNet caer de Sustituta de seis figuras
a Virgen al punto.
Resist la presin d
Llamo a Lib en el MiVu. LIIIIIIIIIIIIIIB grito. DNDE ESTS? APARECE AHORA MISMO! Me quedo mirando su avatar, deseosa de que se prenda. LIIIIIIIIIIIIIIIIB vuelvo a gritar, asustando a Zen. ESTOY EN CRISIS. ESTOY A PUNTO DE EMBARAZARME DE UN CHINO DE UN METRO Y MEDIO. Zen no sabe si sentirse halagado o insultado. Un metro sesenta y siete.
163
Lo asesino con la mirada. Un metro sesenta y siete y medio dice en un susurro. Arrastro a Ram para que quede a la vista. ES ENSERIO LIB. VOY A HACER UNA ORGA CON UN AGRICULTOR ANALFABETO A NO SER QUE INTENTES DETENERME< En un instante, el avatar congelado de Lib vino a la vida, o tanta vida como es posible cuando el 95 por ciento de tu rostro est hecho de piel sinttica. Comienza a descar garse y no se detiene. POR QU ests amenazando al hombre que te convirti en la Suplente ms sexy de MiNet? POR QU no has respondido ninguno de mis mensajes, preciosa? He estado MURINDOME aqu. Cuntas horas han pasado de la inseminacin? Es momento de orinar en el palito? Ya he escrito el comunicado de prensa. Es fertidelicioso. Conociend o a Jondoe, apuesto que quedaste embarazada en el primer intento! Aunque ciertamente no te c ulpara, seorita Melody Mayflower, si quisieras algunos reintentos. Slo entonces l nota que tengo mis brazos alrededor de Zen y Ram y se interrumpe. S us ojos se entrecierran tanto como se lo permiten las cirugas.
Oh, ellos? digo con casualidad fingida. Son mis dos posibilidades para ser amateur. Zen y Ram se tensan a mi lado. QUE?! Lib se seca el sudor de la frente. Dnde est JONDOE? No tengo idea de dnde est Jondoe digo. Nunca conoc a Jondoe, Lib. No saba que haba firmado con los Jayden hasta que vi las noticias. Lib re histricamente. Ests jugando conmigo. No lo estoy respondo. Y entonces Lib lo pierde.
164
ARREGL TODO CONTIGO ESTA MAANA grita. VI LAS IMGENES. T Y JONDOE EN LA CASA, EN EL AVATARCADE, EN LA ARENA DE TODOS LOS DEPORTES. EL BUFF-A USA. TODOS LAS VIERON! No era yo, Lib digo, dejndolo para que averige por s mismo el resto. Su bronceado permanente empalidece tanto como la piel sinttica artificialmente tei da puede empalidecer, cuando de repente comprende la verdad. Habl con ella esta maana? Su voz es apenas audible. Mi gemela susurro. La nica imperfeccin en mi archivo.
165
Captulo 21 Harmony Traducido por Vettina
Quines son estos dos< gus<? se detiene por poco de llamarlos gusanos.
Corregido por Mishy
l tro se separa. Las caras de sus padres estn mojadas y brillando con lgrimas de E alegra. Jondoe est sonriendo pero sus ojos estn secos. Est bien que haya venido a casa sin decirles primero? dice Jondoe, sabiendo la respuesta. Su padre alza la mirada hacia l con adoracin y dice: Hijo, siempre ests conmigo, y todo lo que tengo es tuyo. No podra haber elegido un mensaje ms apropiado. La parbola del hijo perdido digo en apreciacin. Y por primera vez, los padres de Jondoe han alejado su atencin de Jondoe y estn mirndome con ms que slo inters. Me miran con asombro. Mam, pap, esta es Melody dice Jondoe. Sus padres me jalan dentro de su abrazo grupal sin tiempo para hacer espacio par a el Espritu Santo entre nosotros. Mi boca choca contra la clavcula de Jondoe, mi pecho se presiona contra su torso. Suelto un pequeo chillido de sorpresa. Estamos aplastando a la pobre chica! su madre exclama mientras suelta su agarre en m sin soltarme completamente. Estoy bien. Me doy cuenta que no s el apellido de Jondoe. Sra<? Esta pregunta provoca risa de los padres e hijo. Sra.? Su madre exclama cuando finalmente toma aliento. No hay necesidad por tales formalidades! Por favor, llmame Shelby! Shelby tena el mismo cabello y piel de su hijo. O l tiene el suyo, supongo. A pesa r de ser la mitad de la noche, sus bellos rasgos resaltan con ms maquillaje que todas las mujeres de
166
Goodside usaran en sus vidas enteras: sedosos labios rosas para combinar con su bata de bao, gruesas pestaas negras, un brillo dorado a travs de sus pmulos. Y yo soy Jake. Su padre es una versin marchita de Jondoe, lo que es decir que hay una apuesta semejanza paternal, clidos ojos cafs, una boca elstica expresiva, mandbula fuerte, y aun as le falta esa cautivadora cualidad que hace a Jondoe tan< Cmo lo puso l? de-ver. Gracias digo, luego para ser educada. decir idolatra . Decoracin. Nosotros verdaderamente creemos que un corazn alegre es una buena medicina dice Jake. Identifico el pasaje automticamente. Proverbios. Sus padres quedan boquiabiertos, luego Jondoe. Es bastante especial, cierto? dice Jondoe. T eres especial! Shelby anima, lgrimas frescas corriendo a sus ojos. Tendrs que perdonarnos, Melody dice Jake. Somos los padres ms orgullosos que probablemente conocers! Orgullosos? Y no podemos ver mucho a nuestro chico estos das. No desde que recibi la llamada! La llamada? l ha dado tanto de s mismo a su misin. Jake resopla en un pauelo y trata de mantenerse. Bueno, no tenemos que predicarte a ti sobre la alegra de hacer el trab ajo del Seor. Estoy seguro que tus padres estn igual de orgullosos! Te dir todo sobre ello dice Jondoe a su pap antes de girarse a su madre y preguntar. Pero, alguna oportunidad que un hijo prdigo obtenga una comida casera po r aqu primero? Y a pesar de la hora tan tarde, despus de la medianoche, su madre est muy feliz de complacer. Estaba admirando su< me detuve de
Imposible-de-deja
167
De todas las mujeres mayores y chicas jvenes que he visto caer inevitablemente en los encantos de Jondoe, no hay ninguna que est ms a su merced que la que lo llev por nu eve meses en su tero. Y su padre en realidad est embelesado por su presencia, detenindo se para girar y mirarlo tres veces en el corto viaje por el pasillo hacia la cocina . No se qu hacer de todo esto! No hay manera que sus padres creyentes de Dios recibieran tan felices a su hijo si tuvieran idea que se estaba haciendo rico me diante sexo y pecado pre-marital! Si Jondoe es tan famoso, cmo su diablica vocacin se mantena un misterio para sus padres? Tengo que preguntar. Tus padres no saben sobre tu< Busco por la palabra adecuada. Trabajo? Por supuesto que saben sobre mi trabajo. Eso no es un secreto. Por qu cree s que estn tan contentos de verme? Ellos creen que eres un misionero? pregunto. Soy un misionero. Sus ojos estn brillando con malicia incontenible, como uno de mis hermanos de casa cuando su prolfico cubo de agua caera en una insospechada cabeza. Seguramente para este momento has adivinado mi secreto? Niego con la cabeza, aunque quiero decir s. Quiero escucharlo decirlo. Gabriel tiene a Dios tambin. Golpea la punta de su dedo en mi nariz. Justo. Golpe. Como. Golpe. T. Esta confesin debera asombrarme. Pero no lo hace. Y no slo por la muestra de fe de sus padres. Su revelacin es confirmacin del conocimiento que mantena en mi corazn todo e l tiempo. Fe es aceptar lo que no tiene sentido, lo que no podemos probar, pero sa bemos en lo
profundo de nuestra alma que es real. No que lo haya escuchado de sus labios, que l tambin tiene a Dios, todo lo que ha pasado desde que dej Goodside, incluso mi decisin de dejar Goodside, ahora tiene p erfecto sentido del tipo que nunca puede mantener el escrutinio de la lgica y la razn vene rada por Melody y Zen. S que incluso si mis acciones tienen infortunadas consecuencias no solicitadas. Ven dice Jondoe. El macarrn con queso de mi mam es una probada del cielo aqu en la tierra.
168
Melody Traducido por Vettina Corregido por Mishy
aba sobre Harmony mucho antes que ella supiera sobre m. Saba sobre ella porque S Lib es muy bueno en lo que hace. El mejor. As que Lib hizo lo que cualquier age nte de grandes apuestas hace: un examen ms all de los antecedentes genticos en m, un pro ceso hecho ms complicado, y necesario, por mis desconocidos padres biolgicos. Sabes qu grandes alcances tuve que atravesar para asegurarme que tu expediente estuviera perfecto , que me lo recordaba por lo menos una vez durante cada conversacin
habamos tenido. Puse mi reputacin en la lnea. Utilic mis influencias. Ped favores. Me gan mi 15 porciento . No s cmo pag o cunto pag, pero Lib gan acceso a mi Servicio de Colocacin de
cmo l, nosotros, descubrimos que de hecho era una gemela idntica. Al principio estas eran noticias increbles. Imagina! Una hermana! Una gemela idntica!
Familia El Buen Pastor Y as es
dos aos antes que yo tuviera permitido verlos legalmente.
Sin conexin gentica con mis padres, estaba fascinada por la posibilidad de verme a m misma en otra persona, incluso aunque ella fuera de la Iglesia, desesperadamente quera conocerla. No hay relacin biolgica ms cercana entre dos personas, y saba que esta he rmana me entendera de la forma que ninguna otra persona lo haba hecho. NO PUEDES conocerla Lib dijo. NO PUEDES DECIRLE A NADIE QUE EXISTE. Por qu no? Es muy malo para los negocios. Aos despus escuch esta misma lnea de mis padres cuando recibieron la noticia. Mi trabajo es promover tu cociente nico explic Lib. Cuando hago mi venta a prsperas unidades parentales, debo convencerlos que t eres la NICA CHICA EN LA TIERRA cuyo ADN est diseado de manera deliciosa. SLO T puedes hacer LA ENTREGA de sus SUEOS. No puedo hacer eso si hay alguien ms que es EXACTAMENTE IGUAL A TI. Le dije que era improbable que una chica de la Iglesia alguna vez estuviera de a cuerdo en ser Sustituta.
169
Holaaaaa? Hay una sustituta en la Biblia dice Lib. Gnesis, captulo diecisis. Sarah deja que su criada Hagar se embarace con su esposo, Abraham. No tena idea de que hubiera algo como eso en la biblia. Pero estaba ms estupefacta por el hecho de que Lib lo supiera. Es mi TRABAJO saber cosas como esa, hermosa. Tener el punto de vista interior en toda la competencia para mis clientes. Me hace el mejor. Lib inclin su cabeza y sonri. Si ella fuera convencida que ser Sustituta es una forma de servir a Dios, ciertam ente ella te FALSIFICARA en un LATIDO DEL CORAZON. Y porque su religin rechaza bienes
materiales, lo hara gratis. Ahora te pregunto: Cmo puedes competir con ESO? Contest ar: NO PUEDES. Y eso es el por qu es mala para NUESTRO negocio. Mis padres haban estado preparndome, empujndome, al nivel platino de ser Sustituta toda mi vida, incluso antes de que esos acuerdos fueran legales. Ash y Ty predij eron que la demanda del mercado eventualmente pedira la despenalizacin del embarazo comercial, y quin mejor que su nica hija para poner sus teoras a la prueba? Por supuesto, no pensaba en esto cuando tena catorce aos. Todo lo que saba entonces era que les deba a mis padres por haberme salvado cuando era un beb. No poda defraudarlos por la gemela idntica que no haban acogido. Ella no es tu hermana dijo Lib. Ella es la COMPETENCIA. EL ENEMIGO. Trat de repetirlo en voz alta para demostrar cun comprometida estaba a nuestra aventura comercial. Y sin embargo no me atrev a decir las palabras, traicionar a esta persona que era muy posiblemente mi nico pariente vivo de sangre... Nunca voy a hablar de esta gemela de nuevo dijo Lib. Y si vamos a continuar nuestra relacin profesional, tampoco lo hars t. As que no se lo dije a mis padres, se dieron cuenta por s mismos cuando Harmony me contact dos aos despus. Slo confi en Zen, quien saba que esto era el tema para el cual no se permitan preguntas. l mantuvo su promesa y no se lo dijo a nadie. Lib, tambin fiel a su palabra, nunca lo trajo a colacin de nuevo. Slo haba un proble ma: Lib podra pagar a alguien del Servicio de Colocacin de Familia El Buen Pastor para sacar a Harmony de mi expediente, pero no tena poder para removerme del suyo.
170
No importar dijo alegremente a la vez la ltima vez que hablamos de ella. Para el
momento en que ella tenga edad suficiente para echar un vistazo, t te habrs embaraz ado dos veces! Bueno, no todo result de esa manera. Y ahora que mi hermana gemela secreta haba despegado con mi RePro desperdiciando dos aos de mover influencias y pedir favore s y arriesgar reputaciones, estoy esperando que la cara de Lib combustione en un gra n incendio toxico de piel sinttica. As que es tu gemela idntica, la chica de la iglesia que tiene a Dios quien se embar azar con Jondoe. Ram viene de repente. Oye, es mi esposa a quien ests deshonrando as! La explosin me toma por sorpresa, y a l tambin, creo. De repente regresa al sof, com o si se gastara su ltimo miligramo de energa. Gota de Tocin. Lib se re y aplaude con placer. Ella est casada? Mi esposa no es una adltera gime Ram. Lib est sonriendo en una manera desagradable. Todos ustedes estn altamente incomprendiendo los dones de Jondoe< La actitud de lo-que-sea de Lib sobre este fracaso est dndome un acuoso sentimient o en mi estmago. Y no ayuda que mis palabras hayan salido en el MiVu justo ahora. La p antalla se est llenando con avisos de 1Vu en silencio: Celine Lichtblau, Tulie Peters, inclu so la misma Ventura Vida pronunciando con sus abundantes encas. Todas estas tontas piensan qu e an estoy con Jondoe y esperan que vaya al modo @Vu para que as puedan ver un atisbo del ms guapo RePro del mundo para ellas mismas. NO TENIA IDEA que estaba hablando con ella esta maana dice Lib. T hablaste con ella esta maana?
Me despert con lo que pens que eran los sonidos de Harmony hablando con alguien en el MiVu y ella lo neg. Estaba de rodillas, y aleg que estaba rezando. Mi trasero r eproesttico, que estaba rezando. Estaba conspirando falsificarme. Es por eso que ella vino tod o el camino
171
desde Goodside? Asum que quera convertirme como ella. Es posible que ella realmente quisiera convertirse en m? Lib an est recostado. Todo tiene TANTO SENTIDO ahora. Porque estaba usando ese DESAHUCIADO camisn< Y las pecas! Se inclina en la pantalla para tener una visin ms cercana de m. T NO TIENES PECAS Y ELLA S! Entra en una completa nueva forma de risas. Estoy temblando de furia. Y entre ms feliz Lib se pone, ms fuera de la locura de primavera me siento. Zen ha apretado su agarre alrededor de mi cintura, como par a mantenerme junta, para evitar que me desintegrara en el lugar. Dnde estn ahora? Zen pregunta a Lib. Lib suspira en sus pulidos polmeros. DNDE ESTN AHORA? Lib se molesta que alguien tan humilde como Zen cree que puede hablar con l de es a manera. No sabemos dice casualmente. Qu quieres decir que no sabes? Nadie lo sabe. Se han ido fuera de la red. Estoy SEGURO de que va a surgir despus de que ella resulte positiva. Santa pipi-en-una-varita. Hace una pausa y rpidamente cambia a modo de negocio. As que t y... cmo se llama?
Harmony digo. Harmony dice Lib, casi como si estuviera teniendo una conversacin privada consigo mismo. Ella tiene el mismo ADN que t? As que no hay realmente ninguna diferencia
entre t y ella? Podra ser t. Otro grito agudo. Justo ahora ella es t! Slo que con m pecas! Es exactamente lo que Lib me haba advertido. Somos la misma. Intercambiables. Lo que me vuelve completamente prescindible. Y antes de que Lib incluso se ponga a preg untar si tiene representacin, s que ya se ha rendido conmigo. Soy malos negocios. Una inver sin sin valor. Pero l lo juega bien, an hay una oportunidad de que pueda recuperar sus prdi das
172
con el producto de la unin de Harmony y Jondoe. Est guiando y parpadeando, incluso girando el camino para encontrar a mi hermana gemela antes que yo. Si l tiene ide a de dnde podran estar, no hay manera que me deje llegar a ella antes de que l lo haga. No puedo por otro segundo mirar a su cara de falsa aproximacin. Pdrete, Lib digo, alejndolo de mi vista. Pdrete t y todo este negocio. Hay un momento de atnito silencio antes de que Zen explote con emocin. Siempre supe que lo tenas en ti! Zen contina, aplaudiendo y felicitndome por finalmente defenderme por m misma, cuando una de las cabezas flotantes del 1Vu atrapa mi visin. Es Shoko, la nica lo suficientemente inteligente para saber que probablemente haba apagado el sonido. Ella est moviendo un letrero a mano para tener mi atencin. Golpeo en su anuncio. Dice: LA FUENTE SE ROMPI! CENTRO DE NACIMIENTO! AHORA!
173
Captulo 22 Harmony Traducido por Flor_debelikov99 Corregido por Mishy
stamos sentados en la mesa de la cocina, nuestras cabezas inclinadas sobre cuatr o E recipientes con fideos de color naranja. Mi mano derecha sostiene la mano izqu ierda de Jondoe, y mi izquierda est agarrando la mano derecha de su mam, mientras su pap dice una oracin. Padre, cuando ms de dos de nosotros vienen juntos, sabemos que ests con nosotros, y nos comunicamos contigo para darte las gracias por todas las bendiciones que nos das< Solo mi mano derecha est sudando. Slo queremos agradecerte, oh, Seor por darnos las manos para poder hacer esta cena de macarrones con queso. Y tambin te agradecemos por habernos trado a la bellsima Melody, porque su belleza es obra tuya, oh, Creador Celestial< Jondoe aprieta mi mano resbalosa. Y te queremos dar las gracias de nuevo por haber trado a nuestro gran hijo a casa de nuevo, aunque slo por poco tiempo. Porque por ms que queremos alargar su estada, no podemos ser egostas. Oh, Seor, tenemos que dejar que haga el trabajo que le diste y esperamos que lo sigas protegiendo y bendigas a estos soldados del ejrcito de Cri sto para que puedan seguir con la misin de glorificar tu reino y plantar la tierra con las sem illas bendecidas en tu nombre. Amn. Amn Shelby dice. Aaaamn a eso Jondoe dice.
Todos me miraron. Estoy perpleja. Amen? Al terminar la oracin, los tres empezaron a comer.
174
Gabriel dice su madre. Por favor, dinos sobre
tu
misin
con Miss
Venezuela
Se enteraron de eso? Oh, Gabey! dice ella, enroscando su pelo en un dedo. Seguimos todo lo que haces! La superficie de la mesa es de color gris piedra, como un azulejo, y cada cuarto est decorado con un diferente tema. Mir la sabidura en las Escrituras que me castigaba n. Hagas lo que hagas, ahora o despus, comas o bebas lo que sea, que todo sea en la gloria del Seor. Imagin que nuestra cocina en Goodside se vera as si pudiramos usar ms que un horno a base de madera y un pequeo refrigerador pre-llenado. Mis compaeras de cuar to se levantaran cuando saliera el sol, buscaran la lea para el fuego, y prepararan las va cas para ordearlas. La Iglesia rechaza todo tipo de tecnologa moderna porque nos dara demasi adas horas libres para hacer problemas. Melody incluso poda apretar un botn para calent ar una comida hecha en la otra punta del mundo. Demasiado tiempo sin hacer nada! Con razn sus paps tratan que haga algo ms. Espero que me crea cuando diga que jams quise lastimarla. Si es que vuelve a hablarme. Le otra baldosa.
Adolecente
El alma de los holgazanes se morir y no tendr nada; pero el alma de los aplicados sobrevivir y se llenar con riquezas. Shelby me ve leyndolo. Te gusta el verso? pregunta. A mi hermana le gusta digo. Esfurzate en ser una buena esposa y Dios te recompensar con un buen marido y un gran y bendecido beb< Los ojos de Shelby brillan. Veo ms de ella en Jondoe, y ms de Jondoe en ella, cuan do est feliz. Cuntas hermanas tienes? Siete
175
Siete! Jondoe alza una ceja. Siete? Tres ya se mudaron para empezar sus propias familias explic. Algn hermano? su mam pregunta. Los mismos. Seis o siete. Los tres se ren. No ests segura? Shelby pregunta. Ram cuenta como mi hermano ahora que es mi esposo? Es complicado digo. Es adoptada Jondoe explica. Y quiere hacer por los dems lo que su mam biolgica hizo por sus padres. Quiere completar familias. Shelby y Jake tienen lgrimas en los ojos. Alabado sea el Seor. Me pregunto cuntas veces la mam de Jondoe atribuy las cosas a la gracia del Seor. Tienes algn hermano? le pregunto a Jondoe.
No le dijiste sobre Joshua? Jake pregunta. No dice Jondoe, examinando su reflejo en un cubierto. Lo da vuelta, mira la parte cncava y la convexa, moviendo su rostro, mirando hacia abajo, la derecha, la izqu ierda y hacia arriba. Vuelve a ser demasiado modesto Shelby dice en un tono molesto. Joshua es tu hermano? pregunto. S dice, despus deja de mirar su reflejo y dice: Tambin fue mi primer cliente.
176
Melody Traducido por Flor_debelikov99 Corregido por Mishy
Ll egar al centro de nacimiento no es tan fcil como suena. Slo est a unos metros, completamente rpido en bicicleta, pero tengo que pedalear, como ahora, y Zen est metindose en la carretera y no me deja ir. No puedes ir sola dice, cubriendo la puerta principal. Hoy fue un da difcil para ti< No puedes venir conmigo le record. No tienes permitido estar cerca del edificio. Es completamente real. Demasiadas entregas terminaron en el mercado negro porque un montn de personas se meten en los centros diciendo que son amigos o parientes de uno de los padres. Ahora el acceso es restringido y slo pueden entrar los que los padres qui eren, entregando una lista en los ltimos 60 das. As que, qu es lo que debemos hacer mientras ests ah? pregunta. Un ronquido rompe el silencio y retumba en la habitacin. Voy con Zen a la sala, d onde
Ram est roncando acostado en el sof. Lo vas a cuidar durante su siesta-de-almuerzo digo. Ahora muvete para que pueda hacer mis tareas de entrenadora de nacimientos. Zen me asombra apartndose a la primera. Sigue sorprendindome mientras le quito el candado a mi bicicleta. Para cuando encend todas las luces de noche, me puse mi c asco, y estoy lista para irme, su silencio hace que parezca que me est juzgando ms que cua lquier cosa que pudiera decir. No lo soporto ms. QU?! grit. Se sacude en sus zapatillas mal atadas. Meda como dos metros. Dios. Si no era ms. Espero que termine mejor que la ltima vez. Me fui al centro de nacimientos sin decir ni adis ni gracias. Puse toda mi energa en pedalear lo ms rpido que poda.
177
En olvidar todo lo que pas la ltima vez que estuve aqu. Estuve ah cuando Malia se despert de su sueo causado por el Obliterall, y me pidi sostener a su beb. Las enfermeras le dijeron que el envo ya haba cruzado las fronte ras del estado. Empez a gritar: Dnde est mi beb? Quiero a mi beb! Se llevaron a mi beb! Media docena de mdicos profesionales la ataron y la volvieron a sedar. Ocho horas despus, cuando se volvi a despertar, sigui gritando: Dnde est mi beb? Quiero a mi beb! Se llevaron a mi beb! Como si nada hubiera pasado. La volvieron a sedar. Estaba ah cuando se despert por tercera vez, pidi disculpas por su comportamiento y convenci a todos los dems que haba vuelto en s. Esper a que todas las enfermeras se fueran, me dio una mirada asesina y dijo: Dejaste que se llevaran a mi beb! Tir un v aso al piso, agarr un pedazo de vidrio roto y se cort las muecas.
No puedo decir nada ms. No porque no me est permitido, sino porque es demasiado doloroso.
178
Captulo 23 Harmony Traducido por Aaris Corregido por Mishy
E l padre de Jondoe empieza la historia. Joshua es ocho aos mayor que Gabriel. Nunca tuvo muchas citas en la escuela secundaria. En su segundo ao en la Universidad Cristiana Somerset, se enamor de un a dulce chica llamada Hannah. Ambos tenan veinte aos dice su madre en un susurro. He odo lo no dicho: Dios ya haba cerrado su matriz. Se casaron despus de la graduacin< Fue la boda ms hermosa! Qu bendito da! E inmediatamente examinaron sus opciones para comenzar una familia. No tenan mucho dinero, Joshua trabajaba como pastor juvenil, no lo suficiente para contra tar profesionales, de todos modos. Pero Gabey tena catorce en esa poca y la hermana de Hannah, Diana, tena diecisis, y ambos estaban buscando un modo de poner su fe a prueba< Jake me deja conectar su frase inacabada con lo que Shelby dice despus. Y ahora tenemos una preciosa nieta, con el segundo en camino! Como mis hermanas del hogar, los padres de Jondoe estn ignorando el acto. Supongo que les gustara creer que todos estos nacimientos son nacimientos virginales, com o la propia Mara. Es decir, si no fuera una blasfemia pensar as. Yo, sin embargo, no puedo mor derme la
lengua. Pero es un pecado! Luego me detengo a m misma porque he olvidado quin se supone que soy ahora mismo. Soy Melody? O soy yo? Los padres de Jondoe intercambian miradas.
179
No hay nada de malo con el sexo dice Shelby. Dios lo invent, despus de todo. Si l no quisiera que lo hiciramos, habra diseado otra forma! Somos procreacionistas me dice Jake. Amn a eso dice Jondoe. Estoy muy confundida. La Biblia tiene mucho que decir en el asunto de la inmoral idad prematrimonial. Se han perdido de alguna manera las cartas de Pablo a los Corinti os? Pero Jondoe y Diana no estaban casados! No se supone que creis que el intercambio corporal es para el lecho matrimonial? Digo esto, pero no acabo de creerlo. Pienso acerca de la primera, y nica, vez que me acost con Ram. O lo intent. Fue paciente y amable y, pensando en la forma en la que temblaba bajo las sbanas, est aba tan petrificado como yo. El beso en la mejilla que sell nuestro matrimonio fue nuestr a primera pincelada de intimidad. Cmo pudimos exponernos el uno al otro fsica y emocionalment e slo unas pocas horas despus? No estbamos preparados para esto, al menos no el uno con el ot ro. Nos pusimos nuestras ropas, y dormimos completamente vestidos y espalda con espalda hasta que me escabull. Nunca entend cmo mis hermanas de casa fueron capaces de entregarse a s mismas a sus nuevos maridos en sus noches de boda. Luego conoc a Jondoe.
El sexo es bblico dice Shelby con la mayor naturalidad. Si eliges leerlo de ese modo. Jondoe est asintiendo con mucha seriedad, de la forma en que mis hermanos de casa lo hacen durante los servicios del domingo cuando slo estn pretendiendo prestar atenc in. De la forma en que lo vemos, Jondoe y Diana fueron sustitutos corporales de Joshu a y Hannah dice Jake. Es un matrimonio espiritual, no por placer, sino por procreacin. Jondoe est mordindose el labio. Mira la Biblia dice Shelby. Aqu es donde encuentro molesto este consejo: conozco la Biblia. Muy bien. La cono zco como una lectora curiosa a la que le encantan las palabras con poco o ningn acces o a ningn otro material de lectura. La Biblia contiene algunas de las ms inspiradoras y mil agrosas
180
historias alguna vez puestas en papel, pero tambin algunos de los ms viciosos y vi les actos imaginables. Asesinatos masivos! Sacrificios humanos! Afectos inapropiados con el g anado! Conozco los versculos de los que los predicadores no quieren hablar los domingos. S tambin que puedes encontrar un versculo para apoyar casi cualquier argumento, y ot ro versculo para ponerle fin. Si es toda la Palabra de Dios, cmo podemos simplemente i gnorar las partes que no encajan en nuestras creencias? Tena doce aos cuando le pregunt a mam sobre esto; ella dijo: Mejor no dejes que tu
Me dijeron que pusiera mi fe en el Consejo, que saban ms acerca de las Escrituras que
marido te escuche hacer preguntas como esa.
yo. Ellos me diran qu versculos leer. Y me diran qu pensar. Y ahora, cuatro aos despus, no s qu pensar acerca de nada. Lo que, finalmente me he dado cuenta, es exactamente lo que la Iglesia quiere. Jondoe se aclara la garganta. Todos los ojos estn sobre l. Los humanos son seres sexuales dice Jondoe. En lugar de luchar contra nuestros impulsos naturales dados por Dios, deberamos encontrar la mejor forma de usarlos para glorificar Su Reino. Cuando l habla, es como si no pudiera no escuchar. Y creer. Tengo este maravilloso don dice Jondoe, hablando por s mismo por primera vez. Un don que realmente puede ayudar a la gente y traerles felicidad y satisfaccin a sus vidas. Estoy dndole a la gente lo que ellos quieren ms que cualquier otra cosa en este mu ndo, pero no lo pueden tener sin mi ayuda. Sus ojos estaban ms brillantes, su cara enrojeci. S abes, antes del Virus, la gente creaba vida en placas de petri. Sin intimidad! Creo que es ms profundo que dos almas se unan como un cuerpo y creen una nueva vida. Una unin en una sola carne, pens para m misma. Para m, es incluso ms profundo cuando cuatro almas se unen y crean una nueva vida. Cuando lo pone as, lo hace sonar divino. Nuestra nieta, Ruthie, es realmente el ms precioso ngel en el que alguna vez pondrs tus ojos dice Shelby. Me ensea una fotografa de una nia angelical, quien parece una pequea versin de< s misma! No es de extraar que est tan prendada de ella. Esta es una posibilidad que nunca
181
antes haba considerado: podra ver el rostro de mi desconocida madre biolgica reflej ado en
el de mi propia hija. Ruthie nos ha trado tanta alegra a nuestras vidas dice Shelby, antes de volverse a Jondoe. T has trado tanta alegra a nuestras vidas y a las vidas de tantos otros! Jondoe baja la cabeza, cierra los ojos. Una pose de humildad. Recibi la llamada dice Jake, palmeando a su hijo en el hombro. Para hacer el trabajo del Seor en su propia y nica manera. No todo el mundo recibe la llamada dice Shelby con melancola. Pero mi hijo lo hizo y la respondi! Jondoe empuja su plato y se levanta. Hablando de eso dice. Es casi la hora de que nos metamos a fondo en los ministerios. Sus padres extendieron las manos para que las tomramos. He aqu, los nios son una herencia del SEOR, el fruto del vientre una recompensa reza Jake. Como flechas en la mano de un guerrero, son los nios habidos en la juventud. Cun bienaventurado es el hombre cuyo rostro est lleno de ellas! l no ser avergonzado. Amn. Sus padres me miraban con entusiasmo, esperando que fuera capaz de identificar e l verso. Pero no lo hago. No puedo. Estoy sin palabras. Sus padres saben exactamente por qu estoy aqu y cules son las intenciones de Jondoe . Y no podran estar ms felices por ello.
182
Melody Traducido por Aaris Corregido por Mishy
n gran letrero en la entrada de la Obstetricia y Centro de Nacimiento Ivy dice:
U NO NEONATOS EN LAS INSTALACIONES Todas las entregas son llevadas a instalaciones de procesamiento separadas inmediatamente despus de su aprobacin despus del parto por el Servicio de Pruebas d e Calidad del Recin Nacido. Me acerco de mala gana a la caseta de seguridad. Estoy aqu para Shoko Weiss. La guardia se encorva sobre su pantalla y empieza a golpearla con los dedos. Com o muchos obsoletos, ha borrado cualquier signo de su ascendencia con un repaso tot al de su cuerpo. Es un trabajo reciente. Todo desde la inclinacin de sus ojos verdes y la delicada pendiente de su nariz hasta su tostada piel marrn y su pelo afro rubio-platino es t correctamente a la moda de la temporada. Podra ser de todos los continentes, o de ninguno en absoluto. Podra ser de otra galaxia. Nombre? pregunta sin mirarme. Melody Mayflower. Levanta la cabeza de golpe. Melody Mayflower? Sus ojos entornados estn sobresaliendo ms all de su capacidad. OhDiosmo. Oh-oh. Me tema esto. Que me recordaran de la ltima vez. Que yo era la que estaba c on la chica que fue toda Posparto Psictico . No quieren correr ningn riesgo en esta ocasin. La guardia est titubeando con el bolgrafo. Um, puedes firmar esto? Lo hago. Con una sacudida de la mano, golpea ligeramente para limpiar la pantalla.
183
Puedes? Quiero
decir,
crees
que podras?
Sera
posible para
ti<?
Me ofrece el
bolgrafo una vez ms. No recuerdo tener que firmar ms de una vez la ltima vez, pero no voy a discutir innecesariamente. Ella golpea unas cuantas veces ms. Y slo una vez ms? pregunta. Slo que esta vez, escribe algo como: Para Poe:
Dejo caer el bolgrafo. QU? Es para mi hermana pequea explica. Ella es, como, tu mayor fan. Tengo fans? Firmo el autgrafo de todas formas porque parece ms fcil que no firmar el autgrafo y tener a esta chica extendiendo en el MiNet que soy seriamente una perra estrella que no firmar autgrafos. Corro hasta las puertas delanteras, sin siquiera preocuparme por ponerle el cand ado a mi bici antes de abandonarla en los arbustos, y me apresuro a travs del segundo cont rol de seguridad. Cuando llego, soy saludada por una segunda guardia que debe haber ido al mismo cirujano porque luce casi idntica a la primera. Ella tambin tiene un bolgrafo en la mano. Antes de que pueda preguntarle a quin debera firmarle el autgrafo, mi mano es incautada por una de las seoras ms arrugadas que he visto en mucho tiempo. En seri o, es lo bastante vieja para tener hijos y nietos biolgicos. S que trabaja aqu porque lleva la bata usada por todos los miembros del personal: rayas rosadas y azules entrelazadas c on hojas de hiedra bordadas. Soy Madison Lutz-Lewis! Gerente de la sucursal! Tiene un espantosamente firme agarre. Soy Melody May< S quin eres! Todo el mundo sabe quin eres! Intento deshacerme de ella, pero no va
Qudate embarazada! Con cario, Melody Mayflower.
a dejar ir mi mano. Estamos ms all de emocionados por alojar a una celebridad! Somos conscientes de que puedes elegir entregar en cualquier lugar del mundo, pero esp eramos que
184
cuando sea tu momento de entregar tu precioso embarazo, considerars al menos la Obstetricia y Centro de Nacimiento Ivy. Saco sus manchadas garras de mi carne. No estoy aqu por una visita. Estoy aqu para ayudar a mi amiga. S! Asiente. La seorita Weiss! La seora Lutz Lewis slo tiene un modo: POSITIVO! Pero es un alivio hablar con alguien que parece como si supiera algo que merece la pena conocer. No puedes verla! No puedo? Por qu no? Estoy a punto de ir de diva sobre su trasero. Si soy una celebridad, bien podra comenzar a abusar de todos los privilegios que vienen con ello. La seorita Weiss est en la sala de cirugas. Sala de cirugas? As que est teniendo una cesrea? Parte de m realmente sonre ante esto, pensando que es tan Shoko conseguir exactame nte lo que quera con este segundo embarazo. Jur despus del primero que transformara sus antojos de embarazada en unos de Americano-Aficionado-a-las-Hamburguesas (palabr as suyas) ya que iba a permitirles atravesar su estmago esta segunda vez.
No puedo comentar los nacimientos en proceso. La seora Lutz Lewis an est sonriendo, pero la pequea disminucin de su tono me dice que Shoko no est teniendo u na cesrea de rutina. Por favor susurro. Es mi mejor amiga. La seora Lutz Lewis me pone una mano en la espalda y me da un suave empujn.
No ms empuje
haba insistido. Esta vez pueden sacar la ventosa .
Toma asiento en nuestra rea de espera y uno de nuestros altamente capacitados profesionales mdicos vendr a hablar contigo dentro de poco. Mientras tanto haremos todo lo que podamos para adaptarnos a todas tus necesidades! Tenemos ropa de cama lim pia para los invitados que tiran a ser trasnochadores. Va camino de pasar la medianoche y estoy demasiado cansada para discutir de todo s modos. Camino penosamente a la sala de espera, la cual est decorada tambin con inf antiles tonos pastel y motivos de hiedra entrelazada. La habitacin est vaca salvo por una f rgil obra de plstico rubia que reconozco instantneamente como Destinee, la representante
185
reproductiva de Shoko. Es una despiadada ladrona de cunas que sola trabajar en e l sector inmobiliario empresarial antes de cambiar su enfoque a la propiedad humana. La c onozco bien porque haba intentado repetidamente mantenerme lejos de Lib. Recuerdo que tu ltima experiencia en nuestro centro no fue ptima< La seora
Lutz Lewis est con aspecto de conversar. Y espero que podamos probarte que podemos no ser los ms elegantes, pero llevamos un centro de primera categora. Me deshice de la seora Lutz Lewis para interrumpir el MiChat de Destinee. Destinee! exclamo. Qu est pasando con Shoko? Destinee pretende que est emocionada de verme y se disculpa con quienquiera que e st hablando. La entrega es cien por cien perfecta me dice Destinee con una voz tan estirada com o su cara. Eso no es lo que he preguntado! digo. Cmo est Shoko?
Cada vez que digo el nombre de Shoko, Destinee se retuerce en el interior de su reluciente traje. Esto slo me hace querer presionar ms. DNDE EST SHOKO? NECESITO VER A SHOKO. Terminemos esta conversacin en facespace maana cuando recojas tu entrega dice por MiChat. Felicidades, otra vez! Luego lo apaga hacindolo parpadear, arranca sus auriculares, y colapsa en una sil la justo
impresionantes pensamientos sobre el embarazo. Cada cinco segundos, una nueva ch ica. Una nueva razn para embarazarse. EMBARAZARSE ES< BONITO! Estaba MiChateando con los inversores de Shoko, los Ruiz Lees dice. Y ya estn preocupados por su entrega y no te necesitan ponindote toda gritona en el fondo. EMBARAZARSE ES< ORGULLO! Qu pas? Qu est pasando? Destinee coge un paquete de cigarrillos sin humo de su bolso, saca uno de la caj a, y da una larga y fuerte chupada antes de contestar.
186
EMBARAZARSE ES< PODEROSO! La entrega es cien por cien perfecta repite. Y antes de que pueda recordarle que y a ha dicho eso, aade: Pero ser lo ltimo que haga Shoko.
187
Captulo 24
al
lado
del ltimo
anuncio de
la
Sociedad
Salvar
Amrica.
Muestra chicas
rea
Harmony Traducido por Flor_debelikov99 Corregido por Mishy
stamos parados en frente de una puerta cerrada en el segundo piso. No espero a q ue E me deje entrar y la abro. Estoy iniciando las cosas. Y me gusta. Esta es mi habitacin Jondoe dice. O lo era. La habitacin me sorprende. Mis paps la dejaron justo como la dej explica. No se dan cuenta que no tengo 14 aos. No soy la misma persona que era cuando me fui. La habitacin parece que nunca fue habitada por un sofisticado famoso internaciona l. Es ms como un cuarto de juegos de un nio, mitad cubierto con rodilleras, hombreras y cascos, tablas de surf, de snowboard, y otras cosas de otros deportes que no reconoc. Vamos dice suavemente. Echa un vistazo. Una pared es un collage de imgenes de un Jondoe ms joven saltando en el aire y desafiando a la gravedad con una de sus tablas. En otra pared, l est ms cerca del piso. Est tomando un cono de helado de vainilla, agarrando un trofeo sobre su cabeza, siendo abrazado por sus paps. La tercera pared llam mi atencin. Est Jess en una patineta, y abajo dice: Sirve al Seor en patineta. Eso era mi pasin Jondoe dice, su voz est justo al lado de mi oreja. Antes de que encontrara lo que en verdad me llamaba.
188
Pone su mano en mi espalda baja. S que me tendra que apartar, pero siento como si su mano estuvo ah todo este tiempo. No piensas que es una falta de respeto mostrar a nuestro Salvador de esa forma? Jess era muy extremo! Jondoe exclama. Digo, piensa en toda esa porquera que hizo en El Nuevo Testamento, que era genial. Haca todos esos milagros geniales, y despus sale de su camino para ser amigo de todos, de los extraos y las prostitutas, de t odos. Tena ms de un pelo de rebelde, no? As es como me veo a m mismo. Su mano hace un crculo lentamente. Pero Jess nunca trat de negar quin era repliqu. Cmo le sirves haciendo su trabajo si nadie sabe la verdad acerca de ti? Calor se propaga por mi espalda, hacia arriba y hacia abajo.
despus, sino durante. Tengo miedo de preguntarle qu significa eso. Hago que vean a Dios. O mejor dicho, Dios, trabajando a travs de m, les ayuda a verlo. l me arrebata el crdito. Solo nuestro Creador tiene el poder de causar esos sentimientos de xtasis. Todos y cada uno de mis embarazos fueron tocados por su m ano divina. Su mano< Su mano est debajo de mi suter! Mientras ms cosas le d al Seor, ms bendiciones tendr me susurra. Jams le podr dar ms, pero soy feliz intentndolo. Su mano no es ni una ni dos, se siente como si fueran miles de manos tocando tod o mi cuerpo, an en los lugares escondidos que no se ha atrevido a tocar. Se est inclina ndo hacia m y siento como si me estuvieran hipnotizando. Debera moverme. Debera< Oh! Est{ presionando su boca contra la ma<
Mis compaeros ven la Verdad con V
mayscula dice Jondoe. Tal vez no antes o
Lo estoy recibiendo y l me est recibiendo. Me estoy perdiendo y encontrando.
189
Por el camino del beso.
190
Melody Traducido por Flor_debelikov99 Corregido por Mishy
L a hemorragia post-parto es algo que aprendimos en la clase de nacimientos. Ni siquiera en una clase entera. Media clase (quince minutos) que no avocados te a Cosas
malas
que chicas adolescentes como nosotras somos los criadores ms fecundos en la histo ria humana y que la tecnologa moderna haba eliminado casi todos los riesgos.
respuestas (A), (B), (C), (D) de las que tenas que elegir, pero que nunca pasaban en la vida real. Bueno, y si lo hace, a nadie que conocemos. Segn lo que nos dijeron. Shoko casi se desangra hasta la muerte cuando su tero no se contrajo despus del pa rto. Y habra muerto si no fuera por los enfermeros que la metieron en el quirfano y le quitaron el tero con un lser de ms de un milln de dlares.
limitadas
no
son
nada
m{s que
respuestas
de
eleccin
mltiple
Adherida
Pre-eclampsia20 , tero
atnico21 , Shock Hipovolmico22 , Contracciones en un
que pueden llegar a pasar pero que no van a hacerlo, as eron
preocupes . Nos dij
Place
examen. Era
No puedo creer que esto est pasando. Primero Malia. Ahora Shoko. Quin sigue? Se est recuperando bien ahora insiste Destinee. Pero esto es definitivamente un inconveniente para el tercer embarazo. Quera estrangular a esta horrible mujer con sus extensiones de cabello, pero es m i fuente de informacin. Dnde estn sus padres? pregunto. Raimundo?
20 Pre-eclampsia: es una complicacin mdica del embarazo, tambin llamada toxemia del embarazo, y se asocia a hipertensin inducida durante el embarazo. 21 tero atnico: Una gran prdida sangunea. 22 Shock Hipovolmico: Es una afeccin de emergencia en la cual la prdida severa de s angre y lquido hace que el corazn sea incapaz de bombear suficiente sangre al cuerpo, haciendo que los rga nos dejen de funcionar.
191
Dio un largo suspiro. La molestaban demasiado la ltima vez, as que no los puso en l a lista esta vez. Probablemente vendrn maana. As que somos los nicos visitantes de Shoko? Tengo miedo de escuchar la verdad. T lo eres dice. Porque yo estoy muy cansada y tengo que dormir algo antes de explicarles a los Ruiz Lees por qu remover el tero no viol su derecho de decidir. Ruidosamente llega hasta la salida, pero se detiene antes de pasar. Y, por cierto dice con condescendencia cida, si yo fuera t, me hubiera acostado con Jondoe hace dos aos. Para este punto estoy exhausta. An si tuviera la energa para irme a casa, no lo ha ra. Agarro una almohada y una manta que dejaron detrs de la Sra. Lutz Lewis y me enco jo
en el sof, comprometida a quedarme toda la noche. Alguien tiene que estar con Sho ko cuando despierte. Como la entrenadora de su nacimiento, es lo menos que puedo hacer. Pe ro, esta vez, no solo voy a estar aqu, voy a estar aqu por ella. Ms de lo que estuve por Malia.
192
Captulo 25 Harmony Traducido por Selene Corregido por Mishy
N o despert en pnico, ni rezando. Sino en paz. Jondoe sigue durmiendo a mi lado, clido y dulce. Me levant para despertar a mi amado. Soy de mi amado Y mi amado es mo... No era un sueo. Todava estamos desnudos. Todava no siento vergenza. Con los ojos an cerrados, Jondoe acaricia mi hombro desnudo con su barbilla. Melody dice. Ahora, eso fue algo. l me conoci ayer en la noche. Pero an no me conoce. Antes de que esto vaya ms lejos, tengo que decirle la verdad. No porque la Iglesia me ha enseado que es un pecado, sino porque s que debo hacerlo. Tengo una confesin que hacerte. Y despus de hacerlo, entender si me odias. S que no podra odiar a alguien que es capaz de hacerme sentir como me siento ahora.
Es ms amable y tierno de lo que nunca he odo. Podras. Te prometo me dice, no lo har.
193
Tomo una respiracin profunda para prepararme. Cuando exhalo, las palabras salen todas de golpe. No soy quien crees que soy. Yo no soy la chica en el archivo. Mi pecho se aprieta, mi garganta se cierra y mis ojos se llenan de lgrimas. Y ant es de que pueda explicar con ms detalle, una mirada de alivio cae sobre la cara hermosa de Jondoe. Toma mis manos entre las suyas y las aprieta suavemente. Y no soy el hombre en mi archivo tampoco! responde alegremente. Sabemos que eso es as. Estoy dispuesta a confesarme, pero Jondoe no est dispuesto a escucharlo. Lo inten to de nuevo. Lo que quiero decir es que yo no soy Melody. Yo no soy la chica a la que pagaste. .. No lo puedo decir. Shhhhhhhh dice al pasar un dedo sobre mis labios, que slo me hace desear que se presione contra m. No vamos a hablar de negocios en estos momentos. l rueda sobre m. Oh, mi Gracia, ah est otra vez! No cuando an hay tiempo para el placer. El hueso en sus huesos... La piel en su piel... Tengo una gemela! le grito.
194
Melody Traducido por Selene Corregido por Mishy
S algo del sueo pero no estoy del todo consciente. Mis ojos estn vibrando y mis odos estn crujiendo. Alguien tiene una mano en mi hombro. Ests bien? una voz me pregunta. No, no estoy bien. Estoy bastante perturbada. Busco a tientas en el interior de mi bolso para encontrar la funda de mis contactos MiNet y los auriculares. Siempre que te ngo los sueos mindhumpiest me olvido de sacrmelos antes de dormirme. Vida Ventura fue la primera mujer del Sudeste asitico americana presidenta de los Estados Unidos. Estaba dando un discurso. Slo usted puede decidir cmo y cundo desea embarazarse. El poder es suyo! Entonces la acus en el escenario. Poder? No tenemos ningn poder! No hasta que podamos tomar la decisin de tener sexo sin embarazo! Y la presidenta Vida se comport como si nada. Hay un dficit en la entrega de proporciones picas! Tiene el resto de su vida para seguir aqu! Y no tuve la oportunidad de responderle porque es cuando me despert. Debo haber estado recogiendo el flujo de noticias MiNet de alguien o algo. Pero, whoa, se s inti ms real que cualquier juego de rol 4-D. Froto mis contactos Minet, busco mis auriculares, y los guardo. Me toma unos seg undos ajustarme a la realidad. Soy Freya se desliza la trenza de la chica pre-adolescente cuya mano an descansa en mi hombro. Se ve an ms joven que las chicas que vi en Babiez RU el fin de semana. Lleva una d e
esas horribles camisetas Born to Breed . Debe estar de moda en la primaria en este mo mento,
195
las letras estn estiradas ms all de la legibilidad, lo que me dice que la compr en F unBump y que era demasiado grande para su pequeo contexto. Parece como si pudiera caerse en cualquier momento. Me levanto hasta quedar sentada, todava estoy tratando de reorientarme a mi alred edor. Es un poco ms de las nueve de la maana, no es de extraar que todo mi cuerpo duela. He dormido hecha una pelota torcida en este sof inflexible durante seis horas. Freya est todava all, mirndome con esos ojos grandes de anim.
GlycoGoGo. Es mi sabor favorito; no dud en rasgar la envoltura. Oh, dulce cubierta qumic Abro la lata y tomo un buen trago. Siento que regreso a este mundo mientras el a zcar, las vitaminas y los minerales hacen su trabajo. Esta pre-pubie est obviamente obsesionada con la inseminacin porque se ha sorprendido al ver mi vientre plano como si fuera el sitio ms inimaginable que ha visto. Yo s que es joven, pero es lo suficientemente mayor para saber que mirarme de esa for ma tan evidente es casi el ms rudo gesto que se le puede hacer a alguien en mi condicin cn cava. Gracias le digo, levantando el resto de la barra y la soda. Tus sabores favoritos. Cierto? Aplaude con entusiasmo. Cierto? Ummmm, cierto. As como me parece extrao que esta chica conozca mis snack favoritos, se apresura h acia
Sin decir nada, me da una fra lata de Coca Cola ocolate
99 y una barra con chispas de ch
adelante para presionar sus palmas en mi ombligo. Hey! la regao suavemente sacando sus manos. Las manos fuera! Lo siento! dice, suena ms a disculpa que a sorpresa. Simplemente no puedo creer que est tan cerca de la embarazada de Jondoe! Pongo un dedo en mi odo, slo para asegurarme de que no voy a tener otra alucinacin auditiva. Realmente Jondoe es< ? Slo me molesta ahora. Cmo pude olvidar que mi pesadilla ms extraa es an una realidad? Buenos das!
196
Es la Sra. Lutz Lewis quien camina hacia nosotras alegremente. Se habr ido siquier a a su casa la noche anterior? Vive aqu? Estoy a punto de preguntarle cuando me acuerdo d e algo importante: no me importa una mierda. Por favoooooooorrrrrrr! Slo dime! La llegada de la Sra. Lutz Lewis ha hecho que Freya est ms desesperada en busca de respuestas. Jondoe es realmente la perfecta ere ccin, como se dice en el MiNet? Parece que est a punto de hacerse pis. Abro la boca para decirle que es demasiado joven para hacer estas preguntas perv ertidas, cuando la seora Lutz Lewis habla. MISS FREYA ALEXANDER. Qu hace fuera de su habitacin? Estaba aburrida. No ests aqu para hacer amigos! Est haciendo entrar en razn a esta nia. Ests aqu para hacer una entrega! Espeeeera. No es un FunBump lo que lleva puesto? Freya no tiene un da ms que once aos. Ha perdido incluso todos sus dientes de leche? No puede llenar un sostn! Y cual quiera que tenga ojos puede ver que no tiene las caderas lo suficientemente anchas. No hay
manera de que pueda pujar. Van a tener que cortar y tirar. Wah se queja la chica, actuando como la nia que es. La Sra. Lutz Lewis la toma de un huesudo codo y trata de guiarla de regreso a su habitacin. Cundo va a nacer esta cosa? Freya grita. Es aburriiiido, taaaan aburrido! Ahora, ahora. Con una actitud como esa, nunca vas a ganar la beca FedEx Nosotras
GAAAAAH! Pero si no se ha graduado de la primaria todava! No debe preocuparse por becas para la universidad! Especialmente una que la obliga a embarazarse cada ao calendario entre ahora y la obsolescencia! Ni siquiera necesito saber quin la tra jo aqu porque s la respuesta muy bien: sus padres. Hay razones por las cuales comercializar con el embarazo es ilegal por debajo de los trece
aos. Quin embaraz a esta chica? Su novio? He ledo sobre los bebs prematuros en el terc r mundo, pero no es algo que se ve en los suburbios, como Princeton, donde hay poc o mercado para cosas como esas.
197
Una vez haba un mercado cerca de mi escuela para cualquier persona de cualquier e dad que quisiera embarazarse con fines de lucro. Hasta que firm Lib. Y todo el mundo trat de seguirlo. Y si no podan llegar a un acuerdo como el mo, esperaban para pasar de amateur a profesional. Al igual que Shoko. Es Freya el futuro? Habr un momento en que no habr tal cosa como ser demasiado joven para embarazarse? Zen jura que los chinos estn dndole a sus hijos recin nacidos hormonas
vivimos para entregar<
para el hiper-crecimiento que pueden convertir un huevo en un cubo de pollo frito en cat orce das (las hormonas de crecimiento es un tema de gran inters para l, por obvias razones). Estoy tan aburrida la nia se queja. Y me duele el estmago. Me estoy enfermando del estmago. Y no es slo un malestar fsico. Oh! Con toda esta conmocin casi me olvid de decirte! La Sra. Lutz Lewis dice en voz alta. La seorita Weiss est lista para visitarte ahora! Pero yo no estoy preparada para ella.
198
Captulo 26 Harmony Traducido por Xhessii Corregido por Ellie
Una g emela. Jondoe se re tensamente, mirando mi rostro y tratando de encontrar un rastro de humor o cualquier otra cosa que explique por qu dije lo que dije. Ella es Melody y< l pone un dedo en mis labios para silenciarme. Shhh. Somos tan similares. Como si fueras la versin femenina de m. Lo soy? Estoy vibrando por todo lo que ests diciendo dice l. He gastado mucho tiempo en el sof del terapeuta, as que tengo la cosa del gemelo. Te despertaste esta maana sintindote culpable por lo que hicimos anoche. Una sonrisa angelical cruza por sus labios. De hecho, no me siento culp<
l contina hablando. Creaste una gemela para representar las partes contradictorias de tu psique, de tu alma< Qu? Honestamente no tengo idea de lo que est hablando. Por el aspecto desenfadado de sus ojos, s que est completamente convencido que lo que est diciendo es una verdad irrefutable. Tienes problemas en reconciliar las dos partes de tu personalidad. l pasa sus labio s por mi cuello. La parte que quiere ser oradora y pura, y la otra parte que quiere experimentar m{s< l mordisquea el lbulo de mi oreja. Los placeres terrenales. Lo empujo. No, no, no, no, no. Protesto, llameando desde el interior. En verdad soy la gemela de Melody.
199
Sus ojos se iluminan. l sonre ms amplio que nunca antes. Oh, as que t eres la divertida. Ests llevando todo a un nuevo nivel! Me mira con admiracin. Eres ms compleja de lo que haba imaginado. Ms que con cualquier otra chica con la que haya sido emparejado. En serio? Aj. l baila su dedo a travs de mis labios, por debajo de mi barbilla, y por mi clavcula. Eres mi pareja perfecta. Pero t no sabes quin soy! Mi verdadero nombre es Harmony. Jondoe no reacciona con algo parecido a la sorpresa. Parece completamente imperturbable con esta revelacin. Puedes ser quien quieras ser. Pero apenas sabes quin soy! No estoy lista para todo esto! Jondoe intenta poner un rostro serio, pero sus ojos todava estn sonriendo. Dios nunca te tentar{ con m{s de lo que puedas soportar< Sonro. Ahora no necesitas a Corintios.
Entonces, bien. Qu hay de esto? Jondoe hace una pausa. Nada sobre ti es una sorpresa para Dios. l saba que yo me convertira en una parte de ti. De tu vida. Habla por tu propio corazn! Lo siento dice. Estoy justo ahora un poco bajo en las escrituras. En las Escrituras? No dice l. Fuera de guin, me refiero a que justo cuando me acostumbraba a toda esta cosa de fan{tica de Dios , quieres cambiarme con esta cosa de las gemelas. Pienso en las palabras fantica de Dios . Por qu lo puso de esa manera? Seguramente las palabras no son tan duras ni odiadas aqu como lo son de donde yo vengo< Me gusta Harmony dijo. De verdad? De verdad dice de manera decidida.
200
Y en verdad no importa que no sea Melody? Jondoe besa las pecas de mi nariz. Prometo que este es el inicio de t y yo. Pero ahora, debemos completar nuestra mis in dice l, ponindose sobre m. As que asumamos la posicin<
201
Melody Traducido por Xhessii Corregido por Ellie
N o s lo que espero ver cuando vaya al cuarto de Shoko. Pero verdaderamente no
espero encontrarla lo suficientemente saludable como para estar sentada derecha en la cama devorando una hamburgesa doble de U.S. Buff-A-burger y pasando a Fed Double X en MiTunes. Ima bump-bump-da-bump-da-bump-bump N grind. Gots 2 humphump-da-hump-da-hump-hump U so fine< Hola Shoko digo provisionalmente. Lo siento tanto< M-M-M-Mel! farfulla Shoko entre bocados de carne. Deberas lamentarlo! Ella baja su hamburguesa a la bandeja, limpia el ktchup de sus manos con una servillet a de papel, y cruza sus brazos sobre su pecho. Luego caen de manera extraa a su regazo, mira hacia abajo, y se re. Ups. Olvid que ya no tengo en mi estmago una estantera. Lo siento mucho, Shoko digo rpidamente. Siento mucho no haber llegado a tiempo para prepararte para la entrega. Lamentas eso? Ella luce genuinamente sorprendida. Oh, no lamentes eso. No haba manera de que pudiera aguantar ms a Burrito mientras t llegaras. La enfermera d eca que apenas si tena tiempo para golpearme con Obliteral, antes de que saliera disp arado! Ella saca su palma por su boca abierta. POP! As que, lo que lamento es<? No haberle dicho a tu mejor amiga que ests embarazando con Jondoe! Me refiero a que, apenas estbamos hablando sobre l ayer! No s si debera gritarte o celebrar contigo ! Presiono mi rostro con mis manos. A dnde debera llegar con esto? CUNTAME TODO exige Shoko, brincando en su cama. Es Jondoe una persona reproesttica en 4-D? Um< sobre eso digo, tomando un respiro profundo.
202
Huele a una penetrante combinacin que se te sube a la cabeza de canela, pimienta negra, mbar y tabaco? Qu? Huele como Jondoe: la Fragancia? No lo s digo, tratando de ocultar mi irritacin. Porque no era yo quien estaba con l anoche. Era mi hermana gemela idntica. Y antes de que perdiera el valor, continu para contarle toda la loca historia. Que el nombre de mi hermana es Harmony, que fuimos separadas al nacer y que ella creci como una Persona Religiosa que hace sonidos con el tambor, y que la conoc ca ra a cara por primera vez hace dos? tres? Bueno cuantos das fueran, y que ella es la que estu vo con Jondoe anoche, no yo, que ella es la que probablemente se est embarazando con l ah ora, no yo, porque nunca lo he conocido y no tengo idea si huele a canela o a grasa reci clada o a otra cosa. Shoko pone una papa frita en ktchup. No dice nada. No me crees, o s? Y por qu me creera? Yo no lo creo y me est pasando a m. Si tienes una clusula de confidencialidad en tu contrato dice de manera no reveladora, slo lo tenas que decir. No tenas que inventar una historia de mierda. Ella guarda la mitad sin comer de su hamburguesa en la bolsa de plstico y aleja l a bandeja. No tiene sentido decir la verdad. Podra presentarle un 4-D de mi himen intacto y Shoko dira que es una prueba de la capacidad de embarazar sin penetracin completa, a cau sa de la destreza y experiencia de Jondoe. A menos que Shoko me vea parada frente a frent e con mi gemela idntica, nunca va a creer que Harmony no soy yo. Lo siento, Shoko, pero ya sabes cmo son estos tratos digo cautelosamente. Pero te
prometo que te dir todo tan pronto me sea permitido. Ella se inclina hacia m en la cama. Slo dime. Alza una ceja muy seriamente. A canela? Asiento, porque, por qu demonios no? Shoko se desmaya. Pero si empieza a preguntar si Jondoe suena como a rayos de sol y sabe como arcoris resplandecientes, me rend ir.
203
Ooooh! Nueve y media! Hora para Humerall! Humerall, el primo farmacolgico menos amoroso de la Oxitocina. Ella presiona un b otn a su lado y en unos segundos puedo ver que toda la tensin se va de su rostro y su s hombros. Ella cae sobre sus almohadas, sus ojos son suaves y sus labios dejan salir una s onrisa soadora. Canela< canela< canela< murmura felizmente. Entonces trata de concentrarse.
Deberamos hacer un tentempi sabor a canela fortificado con Oxitocina. Sabes cmo le pondramos? Me arriesgo a adivinar. Cositas de Oxicanela? S! dice, golpeando el colchn. Cositas de Oxicanela. Deberamos inventarlo. Si Shoko estaba loquita hace un rato, imagnate ahora. As queeeee< me aventuro. Te acuerdas de algo acerca de tu entrega? Ella me ve de costado. Ummm, hola? Obliterall! Umm. Saco el tema tan gentilmente como me es posible. Casi, como que, moriste, Shoko. Alguien te dijo eso? Algo as dice ella, su cabeza se mueve como una serpiente intoxicada. Tuve toda la sangre o cualquier cosa que tuvieron que sacar poco a poco. Ella hace un gesto de asco y se gira hacia la almohada con risa. As que no habr ms embarazos para m. Su cara se nubla por un momento. Sabes qu me pone triste? Qu casi moriste?
Ella me ignora. Que tengo que esperar ocho semanas para recuperarme de mi histericatoma. Histerectoma. Lo que sea dice ella. Tendr que usar una sola pieza todo el verano. Porque para el tiempo que mi pancita se reduzca, la estacin de los trajes de bao habr pasado! No puedo creer esta conversacin. Casi moriste. Pero no lo hice dice, sonriendo. Todava estoy aqu. Y no recuerdo nada. S que t no recuerdas, por eso es que te lo recuerdo.
204
Si no dejas de ser dramtica, voy a tener que pedirle a la enfermera que me d ms Humerall. Y entonces le sube a la msica. Investin like da stock mockey Get yoself a cock jockey Partyin at MasSEX Deliverin Fed Double X... Las sbanas de Shoko van arriba y abajo con cada movimiento de sus caderas. No creo que bailar ahora sea una buena idea dije. Um, considerando que casi moriste ayer. Shoko succiona sus mejillas. Oh, hey. Estoy arrepintindome seriamente de haberte puesto en mi lista de invitados. Ahora ests siendo una molestia. Me siento junto a ella. Hora de ser molesta. Shoko. Eres mi mejor amiga, y casi m oriste. Qu hay de eso? Ella me mira anonadada. Sobre qu? Ests escuchando? No.
Ella reinicia la msica, le sube el volumen, y rapea: Take yo pillz 2 get no illz Bump yo skillz 2 pay da billz... Ahhhh. Tengo que decirlo: si pudiera abortar a Fed Double X, lo hara.
una universidad deciente sin tener que sacar cuarto milln de dlares en prstamo. Par a que pueda tener un trabajo decente para ganar decentemente dinero. Para que cuando s ea vieja pueda permitirme pagar la preparatoria a una chica que como yo sali embarazada un da. Ella est pasando por alto que sac su embarazo por s misma y lo regal a una pareja que nunca conoci sin siquiera mirarlo. O mirarla. O lo que sea que fuera. No pued o culparla por pensar as. Porque, recientemente, yo tambin haba credo todo eso.
205
No te pongas a juzgar, Mel dice ella. Slo porque no me embarac de un banco de esperma de un milln de dlares no me hace, como sabrs, algo por debajo del mercado. Esta es una idea equivocada en todo el sentido de la palabra. Intento decir la v erdad una vez ms. Pero no me he embarazado con Jondoe! Recurdame continuar con esta conversacin cuando las clusulas de confidencialidad ya no estn. Con ello, le timbra a la enfermera para que le d ms Humerall. Lo tomo como una seal para salir de Obstetricia y Centro de Nacimiento Ivy. Desafortunadamente, la Sra. Lutz-Lewis no me dejar ir tranquilamente. Me he tomado la libertad de MiNetting contigo la informacin de momento, sobre nuestro equipo y nuestros servicios! exclama. Esperamos que pienses en lo local cu ando escojas las instalaciones del parto.
As
que sobre
qu ?
repite Shoko. Sobre mi futuro. Para que pueda rezar por
Con esas palabras, me golpean. S cmo poner fin a esta farsa loca. Oh digo casualmente. No necesitar sus servicios de parto. Cada arruga cae con decepcin. No lo tomes personal digo. Pero es solo que no necesitar ningn servicio de parto. De nadie. La Seora Lutz-Lewis se mira confundida. Pero< t< y Jondoe< Habamos reunido a una pequea multitud de chismosos. Freya, por supuesto, y otros ms, incluso Shoko haba salido de cama para mirar. Genial. Mientras ms secuencias de MiNet, mejor. Jondoe y yo tuvimos sexo sin embarazo! declar, mojndome con ese pensamiento . Por placer. Porque estamos enamoraaaaados. Qu?! Todo el grupo est escandalizado, pero nadie ms que la Seora LutzLewis. Ests haciendo el amor? A tu edad? S! digo orgullosamente, haciendo contacto visual a propsito con cada par de ojos . Con CONDONES! Si ese sonido no persuade a Jondoe y a Harmony a salir de su escondite para hace r un control de daos, entonces nada lo har.
206
El devastador impacto de la palabra es sorprendente e inmediato. La Seora Lutz-Le wis me mira como si estuviera a punto de desmayarse en los brazos de la enfermera ne rviosa. Freya y el resto de las chicas no la ven, ni me ven, no miran nada ms que MiNet y quin puede ser el primero en lanzar estas imgenes y explotar su potencial. Slo Shoko es lo suficientemente descarada para dirigirse a m directamente. Me estabas diciendo la verdad antes, verdad? murmura. Sobre la gemela? S dije rpidamente. Por qu me crees ahora?
Porque incluso eso tiene ms sentido que esto. La Seora Lutz-Lewis murmura algo sobre condones, y empieza a recobrar su sentido. Deberas salir de aqu antes de que ellos te diagnostiquen con psicosis preparto me urge Shoko. Ella tiene razn. No tengo tiempo que perder. No hay manera de que regrese a casa. Para el momento en que llegue, estar sobrecargado con paparazzi esperando agarrarme gr itando sobre condones< si es que no est{n ya ah. Le mando un mensaje a Zen.
911. SAL. Dos segundos despus, me responde. BIEN. EN NUESTRO SITIO? No ha pasado ni un segundo despus de que diga SI antes de que Zen tenga la misma respuesta que el otro billn de comentadores de MiNet siguiendo a Jondoe y a Melod y Mayflower. CONDONES?!??!
207
Captulo 27 Harmony Traducido por Ellie [SOS] Corregido por Mishy
M i segundo despertar es mucho peor que el primero. Estoy sola.
Las sbanas se sienten hmedas contra mi piel desnuda. Y oigo voces elevndose en ira justo debajo de m. POR FAVOR dime que ests BROMEANDO. Reconozco la voz del MiVu. Es Lib. Y no suena para nada feliz. Ahora eres alguna clase de FANTICO RELIGIOSO. Esas palabras otra vez. Tirito. Tranquilzate oigo que dice Jondoe. Hice lo que tena que hacer para terminar el trabajo... Qu pensabas EXACTAMENTE al traerla a ELLA aqu?!
discusin es acerca de m. Y de lo que he hecho. T ni siquiera eres mi agente, por qu te interesan tanto mis asuntos? pregunta Jondoe. De todos modos, todas las pistas acerca de Gabriel han sido eliminadas de mi archivo... Oigo una risa cruel. Tus asuntos son los asuntos de Melody, y sus asuntos son MIS asuntos. Es mi TRABAJO el reescribir archivos como el suyo. Para lograr que todo s esos sucios secretos continen siendo secretos. Fui yo quien averigu que mi clienta tena una gem ela... Ests seguro que es la gemela equivocada la que est all arriba?
208
La equivocada? Si yo soy la equivocada, eso hace que Melody sea la correcta? Lib re otra vez. Y no creste que era para nada extrao que ella empezara a llamarse por un nombre diferente y que se pusiera toda virtuosa contigo? Yo le dije que no era Melody! Pens que era su avatar dice Jondoe. l no me crey.
La
culpa
cae como
una piedra
en
mi
estmago.
que yo
soy el
ella
aqu.
Es
Su AVATAR? No estamos en uno de tus JUEGOS aqu, Jondoe. l crea que yo era Melody todo este tiempo? A muchas de las Sustitutas les gusta todo eso del juego-de-roles de 4D. Es una tcn ica que su energistas les recomiendan para ayudarlas a distanciarse a s mismas de tod a la experiencia; otra capa de separacin entre la Sustituta y la entrega. Entonces es, como, ya sabes, otro mecanismo de defensa. El amor que l me dio no era para m, sino para mi hermana? Bueeeeeeno. TANTAS PALABRA DIFCILES TE SABES. ALGUIEN ha estado tomando muchas pastillas de la inteligencia. Yo slo segua con el juego. Pas los primeros catorce aos de mi vida fingiendo ser tan perfecto como mi hermano. Supuse que unas horas ms no seran un problema. Espera... Jondoe no tiene a Dios? Y Gabriel nunca lo tuvo? Por qu mentira? Yo slo quera cerrar el negocio. Pero entonces... Y lo hiciste? lo interrumpe Lib. Por qu clase de aficionado me tomas? pregunta Jondoe, la ira subiendo el volumen de su voz. Crees que no s cundo termino mi trabajo? Lib se re. Es un sonido duro y odioso y me hace sentir fsicamente enferma. La nusea llega como una estampida dentro de mi estmago. Apenas si tengo el tiempo suficien te para tomar uno de los cascos de Jondoe antes de arrojar todo el contenido txico de mi estmago en l.
209
Su vulo fue bombardeado por la ms rpida esperma JAMS REGISTRADA! Por supuesto que hiciste tu trabajo dice Lib.
Jadeo por aire, comprendiendo la terrible verdad. Jondoe no ama a Dios. Y no me ama a m. Yo slo fui otro trabajo para l. Ese pensamiento causa una segunda violenta ola de nuseas. Pero esta vez nada sale . Ya no queda nada que eliminar. Nunca me sent tan usada en toda mi vida. El trabajo est hecho dice Jondoe en un gruido bajo. Algo menos que eso daara mi imagen en esta etapa de mi carrera. Pero debes lograr que orine en un palito slo para estar seguros de que est ah adentro. Ah adentro... En dnde? Aqu dentro? Golpeo mi vientre vaco, como esperando que un puo diminuto me regrese el golpe desde el interior. Aqu dentro. Me siento diferente? No. Y, sin embargo... S en mi alma que Jondoe tiene razn. Hay una vida comenzando dentro de m.
210
Melody Traducido por carmen170796 [SOS] Corregido por Ellie
E stoy esperando a Zen en nuestro lugar. La casa del rbol. La casa del rbol no es una verdadera casa del rbol. Es una casa del rbol de plstico
en la librera de nios en el campus de la Universidad. Es una biblioteca-biblioteca, c omo en tintasobre-papel y libros-con-pginas, as que el lugar entero huele un poco raro, como a moho y leos putrefactos. No es necesario decir que es ms que aburrido y retro y nunca hay nios ah. Cada pocos aos, alguien presenta una solicitud a la universidad en un intento de demoler el lugar entero y construir un Sala de juegos para chiquillos o algo en su lugar, p ero est protegida por algn acto de preservacin histrica por la siguiente dcada. Uno de mis varios nieros o nanas o tutores amaba cada pulgada de este lugar. l o e lla no puedo recordarlo, hubo tantos de estos educadores y cuidadores a lo largo de los aos me traa aqu todo el tiempo cuando era pequea, an despus de que l o ella descubriera de manera difcil que soy seriamente alrgica a la tinta sobre papel. Yo podra contraer una pequea alergia y estornudos, pero no tendra una reaccin alrgica masiva siempre y cua ndo no intente voltear ninguna de las pginas. Solo tocar la encuadernacin de El Gato en el Sombrero 23 casi me pone en un shock anafilctico cuando tena tres aos. A pesar de los riesgos o tal vez gracias a ellos la casa del rbol se convirti en mi lugar al cual acudir para dar-y-recibir-secretos. Es el nico lugar en la ciudad donde nosotros podemos asegurarnos de no ser vistos por grandes ojos electrnicos. La casa del rbol, de hecho, es donde Zen escribi y yo fir m nuestro pacto secreto cuatro aos atrs. Su cara est asomada por la ventana de plstico cuando llego. Pudimos habernos encontrado en la casa, porque la mayora de los paparazis ya se fueron dice. Solo ests de moda en el top veinte. Zanadu y Zissou estn alzando todo l os medios ahora mismo.
23 El Gato en el Sombrero: Historia infantil del Dr. Seuss. Su ttulo original es The Cat in t , publicado en 1957. Fue llevada al cine en 2003, con Mike Myers como El Gato.
211
Quin? Bebs nueve y diez. Zorah Harding. Una inspiracin para nosotros completamente< No Zen ? Estaba segura de que Zen sera usado para uno de sus ms tardos. Todos los partos de Zorah empiezan con z: Zahara, Zoe, Zachary, Zayd, Zsa Zsa, Z eus, Zelda, Zane. l sostiene en alto dos grupos de dedos cruzados Nmero once! Con pies de plomo, subo con dificultad la colina de escaleras hacia la abertura en la parte superior del rbol. Me apretujo a travs de la pequea abertura y caigo sobre una almo hada. La casa del rbol est destinada para nios pequeos, no adolescentes, as que no podemos sentarnos dentro sin que una parte de m toque una de l. Me encorvo y aprieto de fo rma que solo las suelas de nuestras zapatillas se tocan. Entonces dice Zen. Entonces digo. Cmo est Shoko? Es una simple pregunta. Y aun as es una con la que nadie en el centro de maternid ad pareca molestarse. Mis ojos empezaron a aguarse, y no debido al Dr. Seuss. Ella saldr del hospital en un da o dos y continuar con su vida como si nada jams hubiera pasado digo. Como si ella casi no hubiera muerto< Y ah es cuando pierdo el control.
Estoy llorando porque Shoko casi pierde su vida y porque Malia perdi la cabeza. E stoy llorando por Zorah, a quien ya se le ha dado la aprobacin para su onceavo parto, y la pequea Freya, quien aspira a ser igual a ella. Estoy llorando por Celine Lichtbla u, calva y gruona, y tambin por Ventura Vida, radiante y con un pelo brillante, aun cuando to dava la odio a ella y a su adorable embarazo de seis meses, y por todas las otras chicas a favor del Embarazo y las a las Cheerclones, quienes lo intentarn de nuevo con los jugadores en la siguiente fiesta masSEX, y todas las chicas en todas partes que son cotizadas mu cho ms por lo que est entre sus piernas que por lo que est entre sus orejas.
212
Pero estoy llorando ms que todo por mi gemela. Mi hermana. Ser embarazada por un extrao es lo suficiente degradante. Pero cmo me sentira si fuera forzada a casarme con alguien que apenas conozco, y mucho menos amo? Es alg o sorprendente que ella se escapara con Jondoe? Zen acaricia mi cabello. Y ahora estoy llorando por l tambin. Porque cuando l me est sosteniendo as, dejndome limpiar mis lgrimas, mi moco, y baba sobre su manga, el tamao no importa. Olviden la insuficiente verticalidad. P ara m, mi mejor amigo es ms grande y fuerte y ms capaz que cualquier macho cotizado en el Me rcado. Me estoy sintiendo ms cerca l de lo que alguna lo he hecho. Melody? Siento cada silaba, su pecho zumbando contra el mo. No puedo respirar.
Cuando dijiste lo que dijiste sobre t y Jondoe, sent celos. Quiero preguntar: tan celoso como yo cada vez que escucho rumores acerca de ti ocupado con otra? Pero no puedo. En lugar de eso, pregunto: Por qu? Sabas que lo estaba inventando. Lo s dice. Pero< Afloja su agarre sobre m solo lo suficiente para alcanzar su mochila. Tengo algo que quiero mostrarte dice. Cuntas veces he escuchado a Zen decir esto antes de sacar algo imposible de encon trar: tickets para la copa del mundo, mezclilla de alta costura edicin limitada de mi t amao, lo que sea, que no era del todo imposible para l. Algo a lo que l tena acceso que nadie ms tena. Algo< l saca su cabeza por la abertura en el rbol, examina la librera, y despus mete su cabeza de nuevo. Ilegal. Esto no es inusual. Zen ha hecho varios amigos distribuyendo todo tipo de contra bando de juegos MiPlay desde Rusia. Qu es? pregunto, siguindole la corriente, mi voz bajando a un susurro.
213
Zen mete su mano dentro de la mochila y saca una pequea caja con cerrojo que cabe en la palma de su mano. l teclea el cdigo y se abre para revelar una pequea y cuadrada pieza de laminilla. No s qu es eso, pero eso tampoco es inusual. Zen responde antes de que siquiera pregunte. Es un condn.
214
Captulo 28 Harmony Traducido por Emii_Gregori Corregido por Ellie
M ientras que mi corazn y mi estmago se contraa conforme deba escuchar las confesiones de Jondoe, no puedo dejar de escuchar. Ahora, sobre tu carrera dice Lib. Tengo algunos medios para ti. He bajado en las encuestas? pregunta Jondoe, con una nota de pnico en su voz. Slo observa. Entonces oigo la voz de Melody. Jondoe y yo tuvimos sexo sin inseminacin. Por placer. Porque estamos enaaaamorados. Oh mi Dios! Melody y Jondoe? Ellos hicieron lo que hicimos? S! Con CONDONES! Est MINTIENDO! Son DIFAMACIONES! balbucea Jondoe. Quiero decir. Eso podra matar mi carrera< Tienes suerte de que Zora Harding haya sacado los nmeros nueve y diez hace quince minutos dice Lib. De lo contrario, Melody HACIENDO EL AMOR sera el clip nmero uno en MiNet. Como lo veo, slo est en una tendencia en los veinte primeros. Pero n o creas que no har{ grandes daos a tu marca varonil< Hay una pausa. Qu haremos al respecto? pregunta Jondoe con voz insegura. Estaba ESPERANDO que me preguntaras eso! Lib aplaude sus manos y suelta una ronca carcajada. Crees que habra venido aqu sin un plan? Jondoe murmura incoherencias.
215
Existo por este embarazo, Jondoe. VIVO y MUERO por este embarazo< No me gust su discurso mesinico de antes, y ciertamente no me gusta ahora que l est hablando sobre mi beb! Como lo veo, hay dos opciones dice Lib. Opcin nmero uno: Les decimos a los Jaydens la verdad, que te embarazaste con la gemela equivocada, pero explicando que apenas hace una diferencia porque Melody y Harmony son chicas exactamente iguales que h aran el mismo embarazo contigo. No, no lo hacemos! Y, no, no lo haramos. Pero eso no es un incumplimiento de contrato? pregunta Jondoe. No dice Lib. Eso es lo mejor. Porque tan pronto como me enter que Melody tena una gemela, escrib una clusula comisionada de embarazos de gemelos en el contrato que fue tan brillantemente oscurecida por disparates nada legales que los Jaydens ni siq uiera notaron que estaba all. Pero eso no puede impedir que me demanden por fraude. Si me deman dan, perderan. Pero los honorarios de los abogados comeran todas mis ganancias y, franc amente, no tengo ganas de experimentar todo el maldito embrollo. Cul es la segunda opcin? pregunta Jondoe con calma. Opcin nmero dos: La convencemos a la del piso de arriba< Harmony dice Jondoe. CUALQUIERA que sea su nombre. Fingiremos que es Melody por el resto del embarazo. Podemos despacharla, a algn lugar lejos y seguro. Podemos decir que tie ne una condicin de alto riesgo y que necesita reposo en cama y< No. No ser tratada como propiedad! No aqu! No en Goodside! Ni en ningn lugar, nunca ms! Tambin podemos enviar a la Melody real a un lugar lejano contina Lib. Le gusta
interpretar papeles. Tal vez se divertira pretendiendo ser su hermana en Goodside durante nueve meses. Oh, no. No puedo. No dejar que le hagan esto a Melody. No cuando todo este lo es m i culpa. Tengo una nueva misin ahora. Recojo mi ropa en el suelo y me visto lo ms rpido y silenciosamente posible.
216
Si embarazo a Melody como estaba previsto dice Jondoe lentamente, no podemos dejar que Harmony regrese a Goodside y dejarla fuera de este lo? No necesito escuc har nada ms para saber que tengo que salir de esta casa. Y rpido. Cmo esperas que guarde silencio sin incentivarla? pregunta Lib. Si ella pretende ser Melody gracias a esa clusula comisionada de embarazos de gemelos que insert tan hbilmente en el contrato, tendr derecho a todas las recompensas financieras que hab ran sido obtenidas por su hermana. Afortunadamente para m, tengo prctica haciendo fugas precipitadas. No quise redactarlo as, sabes. Podra haberle acarreado todo el dinero, especialment e cuando es probable que slo vaya a dar el diezmo a la Iglesia o lo que sea. Pero n o lo hice. Y ese< Lib hace una pausa y toma un profundo y fuerte aliento <es el por qu soy un gran hombre. Abro la ventana y la persiana. Consigo un agarre firme en el marco, luego balanc eo mi cuerpo y cuelgo de forma vertical. Hay una clara cada de tres metros entre las su elas de mis zapatillas y el suelo, y aterrizo con gracia sobre mis dos pies. Apenas he aterr izado antes de despegar en una carrera completa por la cuadra. Todo esto es mucho ms fcil de hace r
cuando no se est usando un vestido hasta los tobillos y un velo, aunque sin ese o cultamiento ser fcilmente descubierta. Sin romper mi paso, meto mi mano en el bolsillo trasero y saco la tarjeta de Objetos Perdidos que me dio Zen en el Mallplex. Cmo pudo haber sabido que me encontrara en un estado de emergencia? Deslizo un dedo por la tarjeta y rezo para que Zen cumpla con su promesa. Rezo p ara que me encuentre. Hasta entonces, corro y sigo corriendo, tratando de alejarme antes que noten que yo que nosotros, este beb y yo estoy ausente. Aunque estoy dolida, traicionada, y he sido tomada por tonta, me arrepiento de n o ser capaz de darle una apropiada despedida a Jondoe. Tal vez porque s que no es un ve rdadero adis. Desde ahora, siempre ser una parte de m, un sacramento que no puede recobrars e. Incluso aunque no estuviera destinado a ser mo.
217
Melody Traducido por Emii_Gregori Corregido por Ellie
Un CONDN! grito, mi voz resonando por la habitacin. Zen coloca su mano sobre mi boca. Ests intentando que me arresten? De dnde sacaste eso? murmuro en su palma. Digamos que es una antigedad dice, levantndolo en el aire para que vea la fecha de vencimiento: MARZO 2025. El ltimo lote antes de la prohibicin. l lo mira con una
mirada de asombro. En realidad debera estar en un museo. No pens que se vera as digo. Cmo se supone que debes poner eso en tu<? l seala amablemente su entrepierna. En esto? Incluso en situaciones de crisis, Zen no puede dejar de ser pervertido por una r isa. Solo que estoy demasiado cansada para rer. Um, s. l mira hacia la pequea pieza cuadrada de aluminio, luego hacia m. El condn est dentro de la envoltura. Oh. No lo dijo de una forma sarcstica, pero siento que mi rostro se ruboriza de una tonta vergenza. Lo atrapo con cautela por su esquina y lo examino de cerca. Dnde conseguiste siguiera esta cosa? Incluso para Zen, esto es una hazaa. Cierra sus ojos, inhala profundamente. Cmo no importa. El por qu es importante. Contina. Has notado que no he estado mucho por aqu ltimamente. Pellizco mis labios para evitar decir algo juzgante.
218
Quera que pensaras que estaba estudiando para mi IAM, o embistindome con Cheerclones al azar< Me siento en las almohadas. No hacas eso? l tira de su cabello. La mayora de las veces, no. Por supuesto, la chica histrica en tiempo, s . La verdad es dice, pasando nerviosamente el pulgar por sus labios, que ya no poda hacerlo. Hacer qu? No puedo quitar mis ojos de su pulgar. Sus labios. m, est{ como pero eso significa que una parte
No poda estar tan cerca de ti todo el tiempo y no< Aprieta el pulgar en sus labios, como si quisiera dejar de decir lo indecible. L uego acorta los centmetros de distancia entre nosotros, y ahora el mismo pulgar est trazando delicadamente el contorno de mi boca, y hasta respirar me asusta. Yo< Se detiene de nuevo. Los hoyuelos desaparecen. La ausencia de la exuberancia juv enil que persuade a todos. Conozco muy bien el rostro de Zen, y sin embargo nunca, en todos nuestros aos de amistad, he visto esta expresin antes. Est transformado, y estoy pa ralizada por la forma en que me est mirando en este momento, con una mezcla de nostalgia, esperanza y< miedo. T qu? Estoy sorprendida por mi propia necesidad desesperada de or lo que viene despus. Pero de la nada, retira su tacto. Sus ojos se vuelven blancos por un segundo ant es de empezar a guiar y parpadear. Ya es demasiado tarde. Zen ya est atrapado en el dram a de otra persona. En dos segundos saldr para afrontar un problema ajeno. Tpicamente, s olo esta vez, estoy furiosa. Qu podra ser ms importante que esto? Cmo es que incluso ests en MiNet? murmuro. Todo este lugar est{ cegado< Se detiene el tiempo suficiente para levantar una ceja.
219
Correcto, correcto digo. Tu cegado MiNet es un insulto a los piratas informticos de todo el mundo. Despus de unos segundos ms, cierra sus ojos con un sentido de finalidad. Entonces, quin necesita un hroe ahora? contesto bruscamente.
Poco a poco, abre sus ojos y simplemente dice: Tu hermana.
220
Captulo 29 Harmony Traducido por Susanauribe Corregido por Ellie
N o s cunto tiempo he estado corriendo, revoloteando por los lados de las calles vacas y evitando las avenidas concurridas, esperando que Zen me alcance antes que Lib. Tengo que protegerme. Tengo que proteger a este beb. Me encontr en un camino de gravilla pasando por un pequeo espacio de bosque. Se abre a un parqueadero que linda con un rectngulo de csped rojo y blanco. Un campo de juego, obviamente, pero de qu deporte no s. Escucho conmocin al otro lado de la col ina cubierta de barro, casi como si todas las cabras, vacas, ovejas y caballos hubie ran sido liberados simultneamente. Me inclino un poco y veo que hay animales corriendo salvajemente, pero de una variedad humana. Cientos, tal vez miles de estudiantes estn pululando en el lugar, pero tambin tumb ados contra el edificio de ladrillos. Chicos y chicas dormitando en bancos y saltando en los caps de carros. Chicas y chicas saltando en el csped y enfurruando bolas curvas. Chicos y chicas, quietos y callados en medio del caos. Ms chicos y chicas y chicas y chicas y chic os y chicas de los que haba juntos en toda mi vida. Como todos en mi poblado, yo fui educada en casa con mis hermanas de casa hasta el
Florecimiento. Nunca haba visto una escuela real as antes, del tipo a la que Melod y asiste. Quera ser normal como ellos. Quera soltarme en esa multitud. Pero luego recuerdo: ya no soy una annima. Tiemblo con la memoria del disturbio que ocurri en U.S Buff-A. Si esta multitud de cientos descubre que estoy aqu< Oh, mi Gracia. Ellos me colgaran de se guro. Estoy comenzando a preocuparme por mi seguridad cuando veo un auto acercndose al estacionamiento. La ventana est baja y veo a< Zen! El auto se detiene a unos cuantos metros de m y corro para saludarlo. Zen sale de l lado del conductor< y mi hermana sale del otro.
221
Mi hermana! Nunca, jams, haba estado ms feliz de ver dos personas en toda mi vida. E incluso an tes de que lo sepa, los abrazo, y ellos me estn abrazando, y ya no estoy perdida. Estoy encontrada. Gracias, Dios digo.
222
Melody Traducido por Susanauribe Corregido por Ellie
H armony est ms que emocional.
Se est riendo y llorando y teniendo problemas para quedarse de pie. Zen y yo la llevamos toda con pies de gelatina a un parche de csped y la sentamos. Zen respet a nuestra privacidad y regresa al auto. Me siento junto a ella. Sigo esperando que una conexin psquica de gemelas entre, as cada una de nosotras sabe instantnea e intuitivamente y entiende lo que la otra est pensando y sintiend o. Podramos slo mirarnos y sera como: Ohhh, okaaay. Lo entiendo , y todo terminara. Pero sin el beneficio de una conexin mental homocigtica, la nica forma en que vamos a re solver nuestros asuntos es hablando de ellos. Pongo en prctica lo de Ram, pero no soy ta n buena con los sentimientos. Por dnde comienzo? Harmony decide por m. Lo siento dice, lgrimas frescas todava cayendo. Espero que puedas perdonarme. Ya lo he hecho. Y lo deca en serio. Por tododice ella, sorbiendo. Por< Entierra su rostro en sus manos, incapaz de catalogar sus errores en voz alta. Lo que est bien para m porque entre menos escuc he de ella y Jondoe, mejor. Lo s. Te perdono. Por todo. Harmony exhala con un estremecimiento. Pongo un brazo alrededor de su hombro par a confortarla. No es mi perdn lo que necesitas pedir digo. Es el de Ram< Harmony se sobresalta. Sabes sobre Ram? l vino a buscarte respondo. Es un desastre sin ti. Harmony suspira fuertemente.
223
Entiendo que huiste de tu luna de miel porque no amabas a Ram digo. Pero lo que
no entiendo es por qu estabas tratando de que regresara contigo. Pens que quera que regresaras conmigo dice ella, manteniendo sus ojos en el suelo. Goodside es todo lo que conozco. Tanto como no poda qudarme viviendo all por el resto de mi vida, no poda imaginarme vivir en ningn otro lugar tampoco. Pens que construamos nuestra propia casa juntas, que as me sentira menos sola. Podra arrepent irme y volver a casa con Ram, incluso si l ni siquiera nunca pudiera amarme de esa forma< Ella no me da tiempo de preguntar qu quiere decir con eso. Ram est enamorado de alguien ms? Ahora s cun poco realista de mi parte era pensar que te uniras conmigo a la Iglesia dice ella con total naturalidad. Es la nica forma en la que he crecido y en lo que c reo, y no puedo comprometerme! Ella me mira. Eso tiene sentido? S. S, lo tiene. No quiero ser una Sustituta. Es un alivio por fin decir esto en voz alta por prime ra vez. Nunca tuve que hacer esa eleccin, y t tampoco. Nuestros padres escogieron por nosotros. Nuestros ojos se encontraron en conmiseracin, pero no me volteo. Harmony me mira igual de intenso que yo, y no rompemos la mirada, ni siquiera cuando nuestra mir ada compartida se acerca a lo incmodo. Luego, una sensacin extraa me sobrecoge. No s cmo describirla en verdad, pero en este momento siento como si estuviera descubriend o una parte de m a travs de ella, y ella a travs de m. Algo perdido, ahora encontrado. De repente, hacemos la misma pregunta al mismo tiempo. Y ahora qu? No es divertido. En lo ms mnimo. Y, sin embargo, por alguna razn inexplicable, amba s estamos riendo por lo bajo, luego rindonos fuerte, y luego un bufido en voz alta y girando en el csped.
Cuando finalmente nos calmamos, digo las palabras para ayudarla. Para ayudarnos Somos inteligentes. Somos asombrosas.
224
Somos todo lo que necesitamos ser. Slo espero que sea suficiente.
225
Captulo 30 Harmony Traducido por ZAMI Corregido por Ellie
iro por la ventana, el paisaje pasa zumbando demasiado rpido como para poder M darle sentido a algo de lo que veo. Ninguno de nosotros habla, a pesar de que los labios de Melody se mueven. Parece estar rezando, a pesar de que no es del tipo de chica que reza. Quiero seguir su ejemplo pero todos los versos suenan huecos en mi corazn. Y mis oraciones en mis propias palabras por favor, Seor, deja que Jondoe regrese a m, por favor compiten en mezquino egosmo con las peticiones de mis pequeas hermanas de hogar. Ya le he dado a Dios suficientes problemas. Entonces, sin ninguna provocacin obvia o advertencia, Zen golpea el volante de direccin para llamar mi atencin. No eres la nica chica de la Iglesia que ha tenido dudas. Un destello de esperanza chisporrotea en mi pecho
No lo soy? Puedo decir que esta observacin toma a Melody por sorpresa. Cmo lo sabes? pregunta ella Lo s dice con firmeza. Hay chicas como t en cada asentamiento en el Triestado. Tal vez sea difcil la para ti creerlo, pero puedes abandonar la iglesia sin neces idad de abandonar tu fe. Puedo? Puedes dice Zen, con una mordaz mirada en direccin a Melody, que implica que hay mucho ms de lo que est diciendo. No eres una creyente ciega, Harmony, de lo contrario te habras casado con ese primer muchacho cuando tenas 13 aos. Eres una pensadora. Y pensar e intentar seguir las rdenes de la Iglesia es como intentar a gitar una lata de Coke 99. Tiene razn.
226
Estoy cansada de que la Iglesia me diga qu creer sin explicarme por qu. Melody termina mis pensamientos por m. Pero no puedes obtener ninguna respuesta si no haces ninguna pregunta. Zen asiente con admiracin. Encuentra mis ojos en el retrovisor. Tienes opciones, Harmony. Las tienes concuerda Melody. Ambas las tenemos. De pronto comprendo lo que Melody y Zen me estn ofreciendo: Quieren ayudarme a que deje permanentemente Goodside. Quin me va a extraar si nunca regreso? Mam? Ella ya me ha dicho adis dos veces< cuando intent casarme dos veces con alguien que no amaba y que no amo. Y estn las hermanas de hogar, que son incluso ms dciles de lo que alguna vez yo ser, y que de seguro ya han tomado mi lugar en el servicio de la comunidad de la Iglesia.
La propagacin del virus alrededor del mundo les ha dado a los ancianos de la Igle sia, razones para colocar prohibiciones incluso ms estrictas con respecto a nuestro co ntacto con el mundo exterior. Al prohibirnos ir ms all de las puertas para todo excepto alguna t area o negocios agrcolas, nos han puesto en cuarentena del contagio que causa enfermedad en el alma y el cuerpo. Saba cuando dej a Ram, que el vestido rojo, mi castigo por irme, me esperara a mi regreso. Esperaba que el Consejo fuera benevolente conmigo si salvaba el alma de Melody; ser un poco rechazada era un precio bajo a pagar por su salvacin, despus de todo. Debera haberme dado cuenta hace mucho que Melody nunca dejara su mundo por el mo. Lo veo ahora, y mi ingenuidad me hace querer llorar. Realmente vine aqu para llevar a Melody a Goodside? O vine aqu para sacar el Otherside dentro de m? Aqu estamos dice Zen detenindose en un camino de grava. Melody me va a llevar a la escuela para hacer algn control de daos, pero regresar pronto para ayud arte a resolver todo esto. No, Mel? Claro que lo har dice. Ram est esperndote.
227
Minetas salgo y doy los primeros incmodos pasos hacia la casa, Melody saca la cab eza por la ventana del auto y me anima. Puedes hacerlo, hermana. Hermana. Su aceptacin me eleva. Me siento libre como un velo atrapado por el vien to que vuela lejos<
Sueo con una vida en la que las chicas no tengan que esconderse detrs de velos. Y puedan vestir lo que quieran y cortarse el cabello o dejarlo tan largo como dese en. Y puedan estudiar la Biblia, realmente estudiarla, haciendo preguntas y recibien do respuestas, y tambin leer otras cosas, libros no bblicos si as lo quieren. Donde el rojo sea el color de las frutillas, de los cardenales, y de las glorios as maana, no de la vergenza, el rechazo y el pecado. Una vida donde las chicas sean libres de enamorarse< Aun si ese amor prueba ser algo completamente distinto. Quiero todas esas cosas, no solo por m, sino por el beb creciendo en mi interior.
228
Melody Traducido por ZAMI Corregido por Ellie
en insiste en que la escuela es el mejor lugar para que l pueda hacer control de Z daos. Aparentemente, Ventura Vida est haciendo un gran trabajo al divulgar los chismes internos acerca de m que slo una mejor amiga como ella podra saber. Pero en este momento su imagen o la ma no pueden importarme menos. En todo lo que puedo pensar es en Harmony. Crees que podamos ayudarla? Espero. Su situacin es< Complicada termino por l. Por decir algo dice. Pero aqu tendr opciones que no tendr si regresa a Goodside. Y por primera vez desde que la conozco, estoy impresionada por la valenta de Harm ony. Ella est renunciando a la nica vida que ha conocido, esperando construir un mejor futuro
para s misma. Me enorgullezco de llamarla mi hermana. No puedo esperar para decrse lo. T tambin tienes opciones, Mel dice Zen. Nunca quisiste ser una sustituta., y ahora, gracias a Harmony, puede que no tengas que serlo. A qu te refieres? No te sorprendas si ella se ofrece a entregarle a los Jaydens en tu lugar dice francamente. Nunca le pedira que haga algo as! Podra querer hacerlo como una penitencia dice. La culpa de la Iglesia corre profundamente. Niego con la cabeza con firmeza. De ninguna manera. Recuerden mis palabras: Si dependiera de mi, ninguna chica tendra que firmar como sustituta nunca ms.
229
Nos detenemos frente a la escuela. Voy a apegarme a los que los representantes de Jondoe estn diciendo: Que la suya e s solo una relacin profesional y que nunca tuvieron sexo con amor. Realmente ya no me interesa lo que los dems piensen de m y Jondoe. Ahora que s que hay esperanza para Harmony, hay solo un asunto inconcluso por resolver, y es entre Zen y yo. Dir que se alteraron fotos tuyas y< Zen? Recibo toda su atencin. Si? Esa oxitocina que le diste a Ram anoche digo. Era para m. Su boca se cae. Ibas a sedarme digo rpidamente. Contigo. Y luego me hablaras sobre usar el< condn.
Salta en su asiento, y se golpea la cabeza con el techo del auto. No, yo nunca<! No! Est bien. No estoy molesta insisto. Me refiero en que era un compromiso. Podemos cumplir con nuestro pacto, sin arriesgar mi contrato con los Jaydens. Zen sacude la cabeza, con ambas manos jalando su cabello sobre las orejas. Nunca intentara engaarte para que hagas algo como eso conmigo. Nunca. Estoy intentado no dejar que esto hiera mis sentimientos. Entonces quin fue? Yo... Su voz se apaga y sus ojos evitan encontrarse con los mos. No es porque est en MiN et. Es simplemente que no puede permitirse mirarme. Y yo no puedo pedirle que lo hag a. T siempre has tenido claro en dnde ests parada, Mel. Tu contrato siempre estar primero. Yo soy solo un idiota optimista por dejarme creer que podra ser de otra manera. Supongo que no fue sino hasta el otro da cuando te confront en el Mallplex, cuando finalmente dije jdete . Literalmente. Jode-te. Decid que me sedara lo suficiente com o para hacerlo con alguna de las Creerclones. No importaba con cul, ninguna de ellas sera t. Se re de una manera vaca que hace que mi pecho duela.
230
Fue entonces cuando dej ir el sueo de que mi primera vez dijo, sera nuestra primera vez.
231
Captulo 31 Harmony
Traducido por Selene Corregido por Ellie
e memorizado un montn de versos, pero rezar sobre ellos no me ha llevado ms cerca H de entender lo que realmente quieren decir. Saber las palabras no es lo mismo que conocer La Palabra. Cuando se trata de la Escritura, yo soy tan superficial como mis pequeas hermanas de casa. Tal vez debera volver a lo bsico, la primera oracin que memoric. Perdona nuestras ofensas, como tambin nosotros perdonamos a los que nos ofenden , me digo a m misma, con la esperanza de que no sea un insulto a saltarme a la part e que realmente necesito en este momento. No nos dejes caer en tentacin y lbranos del mal < Estoy de pie en el lugar donde una vez estuvo Jondoe. Mi dedo toca la piel donde una vez estuvieron los dedos de Jondoe. Los mismos dedos que trazaron la curva de mi s caderas< La puerta se abre. Harmony! Y en un instante soy arrastrada de regreso a la hierba, el estircol, el sudor y e l jabn de avena. Oh, Harmony! Oh, Ram! La nica persona de Goodside que est ms perdida que yo.
232
Melody Traducido por Selene Corregido por Ellie
en est luchando. Nunca, nunca lo haba visto perder as las palabras. Z Tienes que entenderlo, Mel. T eres la nica chica con la que he querido estar. En ese sentido? le pregunto. En todos los sentidos. Yo lo entiendo. Ms de lo que l puede saber. Pero no puedo... O s puedo? Despus de sentarse en silencio durante ms de un minuto, esperando a que yo respond a a su confesin, Zen finalmente abre la boca. Bueno. Pausa. Creo que es mejor conseguir. Pausa. Irnos. Sale del auto con rapidez, pero vacila antes de tomar las escaleras que conducen a la escuela. Lo observo por la ventana, y algo una unidad biolgica, instinto humano, u n tirn de la evolucin que soy incapaz de resistir se hace cargo. De pies a cabeza. De lad o a lado. De arriba a abajo. De a dentro hacia fuera. Espera! Corre de nuevo hacia el coche y se agacha delante de la ventana, por lo que mi b oca est a escasos centmetros de la suya. Qu? me pregunta. Nez. Poco a poco, se le forma una sonrisa. Lem.
233
Y antes de que pueda detenerme, coloco mi mano en su mejilla, lo acerco a m, haci a mis labios, y<
Mi primer beso. Nuestro. Todo nuestro. Todos nuestros ancestros, y todos nuestros descendientes, se estn uniendo para ce lebrar este beso, para aplaudir, y suenan ms fuerte, estn de pie gritando en voz alta al universo S! S! Un milln de billones de aos de Siiiiii! Nos separamos, aturdidos y sin aliento. Y, por un momento, me temo que Zen se lanzar en una perorata acerca de cmo besar e s una especie de prueba del sabor de la evolucin, que la descendencia ms saludable e s producido por los socios con diferentes protenas inmunes, y que esas diferencias pueden ser detectadas en el canje descuidado de la informacin gentica codificada en nuestra s aliva. Pero no dice tal cosa. En su lugar, me doy cuenta de lo que comenz a decirme en l a casa del rbol. Te amo. Y luego me regala la sonrisa ms desquiciada que he visto nunca a nadie, en cualqu ier lugar, excepto quizs por la de mi loca cara en el espejo retrovisor.
234
Captulo 32 Harmony Traducido por Aaris Corregido por Ellie
uando me acost con Jondoe, l prometi mostrarme la verdad.
C Slo deseo que no me hubiera tomado hasta este momento verla claramente. Ram< comienzo. Yo< Te perdono dice Ram automticamente. Necesito ser castigada. Cmo puedo esperar ser castigada por un alma dulce cuyas transgresiones son de lejos peores que las mas? Cuando Melody descubri que estaba con< Mi garganta se cierra en su nombre. Con l? pregunta Ram. Asiento. Cmo reaccion? Como un nio pequeo evitando problemas, Ram mira a todas partes: sus pies, el techo , fuera de la ventana, al final del pasillo< todo excepto a m. Qu dijo, Ram? Tengo que saberlo. Habla rpidamente, esperando acabar con lo ms desagradable. Me preparo para lo peor . Dijo que deseaba que nunca hubieras llegado a su vida. Traga ms aire. Deseaba que nunca hubieras nacido. Es un alivio, realmente, escuchar lo que ms he temido. No merezco el perdn de Melody. No merezco la ayuda de Zen. No merezco el amor de Jondoe. Este es mi castigo.
235
Tomo aliento y fuerzo una sonrisa en mi cara. Tengo noticias bienaventuradas, Ram . Qu? Sus ojos estn brillantes por las lgrimas. Trago saliva y acaricio mi barriga. Vamos a tener un beb. Parpadea.
Pero< yo no< Siempre ha habido rumores de Ram siendo de una clase innombrable. Que a pesar de su msculo, era suave. Ms interesado en mirar a los chicos que a las chicas. Nosotros no< Ese es el por qu el Consejo de la Iglesia lo escogi para m. Mejor poner a los dos espritus ineducables juntos que admitir la derrota y arrojarnos fuera del todo. Lo hicimos? Sostengo mi mano en alto para detener su balbuceo. Ram me necesita mucho ms de lo que yo lo necesito a l. No puede volver a Goodside sin m. Y no puedo quedarme en Otherside con l. No sera justo, no cuando s que Jondoe est aqu tambin. La tentacin de ser infiel en mi corazn, si no en la accin sera demasiado grande. Quieres empezar de nuevo? Cuando la primera lgrima cae por su rostro y salpica en sus manos entrecruzadas c on las yemas de los ndices unidas, s su respuesta. S. Yo tambin. Ha llegado finalmente el momento para m de hacer valer mi liderazgo espiritual. U no de nosotros tiene que hacerlo. Volvamos a casa y tengamos este beb digo. Juntos.
236
Melody Traducido por Aaris Corregido por Ellie
on el beso de Zen an fresco en mis labios, estoy lista para enfrentar cualquier c osa. C Hola? grito mientras abro la puerta principal.
Antes de que las vocales hagan rebotar su eco en las paredes, s que la casa est va ca. S que Ram se ha ido. Y con una repentina y estremecedora frialdad, s algo ms. Harmony se ha ido tambin. Camino como un zombie a la sala comn, donde hay una nota encima de los cojines de l sof ergomatic an abollado por el volumen de Ram. Est escrita en una pgina arrancada de una Biblia. Slo la pgina del ttulo, nada ms, sin versos ofreciendo pistas sobre su e stado de nimo cuando escribi la solitaria palabra con una letra que poda fcilmente confundir con la ma propia: Perdname. Pero la he perdonado! Por qu no me creera? Es verdad que Harmony no debera haber salido con Jondoe as. Pero sigue siendo mi hermana, tal vez la nica relacin de sangre que jams conocer. Debe pensar que an la od io tan profundamente como pens que lo haca; eso es, antes de que me diera cuenta de q ue, el que me robara el esperma a Jondoe fue la mejor cosa que podra haberme pasado nunc a. A nosotros. Harmony y Ram no podan haber ido muy lejos a pie, as que inmediatamente salgo tras ella. Abro de par en par la puerta principal y aplasto la cara directamente en u n perfecto juego de pectorales. Soy yo! anuncia Jondoe innecesariamente. Debo decir que chocar contra el ms ardiente Re-pro de MiNet no es ni de cerca tan excitante como pens que sera. No ahora, despus de todo lo que ha pasado.
237
Busca seriamente excitacin por un segundo antes de inclinarse para conseguir una
buena vista de mi nariz sin pecas. Su cuerpo entero se hunde cuando se da cuenta de que no soy la gemela que estaba esperando que fuera. Eres Melody dice rotundamente. La que est tratando de arruinarme. Lo soy respondo. Pero no lo estoy. Trato de pasar ms all de l, pero alza su brazo cruzando la puerta para detenerme. CONDONES?! Sus ojos sobresalen. Es bastante cmico, en realidad. Podra hacer un montn de dinero vendiendo una foto suya vindose as de idiota. Slo estaba intentando conseguir que ustedes dos salieran de su escondite respondo. Y funcion, no? Ests aqu. Estira el cuello para mirar encima de mi hombro. Dnde est Harmony? No est aqu digo. Se acaba de ir, y voy de camino tras ella. Escap de ti tambin? dice. Baj por mi ventana! Mi ventana! Est casi demasiado impresionado por su acto de escape como para estar molesto con ella. Casi. Me doy cuenta de que no tengo ni idea de lo que realmente ocurri entr e estos dos. Tantas nuseas como tengo por escuchar los detalles, tengo que preguntar. Por qu se fue por la ventana? Debe haberme odo por casualidad tomndole el pelo a tu agente. Lib la encontr antes que yo, como supe que lo hara. Pero no puedo preocuparme por Lib ahora mismo. Acerca de qu? Acerca de engaarla hacindole creer que tengo a Dios dice, visiblemente agitado. La cosa es, estaba dicindole la verdad! Bueno, al principio estaba estafndola. Pero entonces, no s, algo se apoder de m y no estaba fingindolo ms. Es como si realmente sintiera a Dios poniendo amor por ella en mi corazn, pero no poda permitir que Lib supiera eso! Tanto como no quiero saber, tengo que saberlo. As que ustedes dos< Busco la forma con ms tacto para decir lo que quiero decir, y abandonndolo, me encuentro a m misma imitando el gesto de Zen del dedo en el agujero.
238
Jondoe muestra su famosa sonrisa de un billn de dlares. Lo hicimos, y mucho. Blurggggg. Cuando me he recuperado de las nuseas, pregunto: Crees que est embarazada? La sonrisa desaparece. Una vena sale en su frente. Qu hay con todo el mundo cuestionando mi espermicidad? No cumplo dieciocho hasta dentro de otros seis meses! Me echo a rer. No puedo creer que este cono de la masculinidad est actuando tan impertinente. Shoko nunca lo creera. Lib quiere sacarte del trato, sabes advierte Jondoe. Cree que puede llegar a un acuerdo por parte de los Jaydens para la entrega de Harmony. S, lo s digo. Y no me importa. No te importa? Jondoe con cara de imbcil, toma dos. No hay suficiente dinero en el mundo para que yo me embarace contigo. No puedo creer que acabo de decirle esto al mundialmente famoso jinete de la pol la. Espero que est ofendido. Pero en lugar de eso dice: S exactamente a lo que te refie res. Cierra los ojos y descansa la cabeza en el marco de la puerta. Aprovecho esta op ortunidad para inclinarme y tomar una bocanada rpida. T sabes. Para Shoko. Ahora puedo confi rmar que Jondoe huele como cualquier otro adolescente que aspira a aumentar su arroga ncia empapndose en botella tras botella de Jondoe: La Fragancia. Cuando al principio me met en el negocio, mi agente me advirti acerca de enamorarme de una chica que me hiciera querer renunciar a todo dice. Una chica que pudiera ver al verdadero yo, no slo lo que est en mi archivo. Mira hacia arriba en agona. Una atractiva agona.
Tu hermana es esa chica dice. Y tienes que ayudarme a encontrarla. Est Jondoe realmente enamorado de Harmony? O est conspirando con Lib? No s qu creer. Todo cambi cuando conoc a tu hermana dice Jondoe. Es como si ni siquiera me conociera a m mismo hasta que ella lleg a mi vida.
239
Sonro, pensando que Harmony hizo lo mismo por m. Por favor, aydame a encontrarla dice en voz baja. Por favor. Quiero creer que Jondoe est siendo sincero. Pero soy reacia a comprar su sexy act o de mirada triste y labios con pucheros. Lo encontr Harmony irresistible porque no con oca nada mejor? O porque realmente l le mostr una parte de s mismo que nunca antes haba revelado? Supongo que slo hay una forma de averiguarlo. Quizs sugiero, todos podemos ayudarnos unos a otros. Y entonces es cuando el ms caliente Re-Pro de MiNet tira de m hacia esos perfectos pectorales y me estruja en agradecimiento. Tengo diecisis. Y no estoy embarazada. Sin embargo, en este preciso momento, me siento como la persona ms importante del planeta. Fin
240
Esta historia finaliza con Thumped
Han pasado treinta y cinco semanas desde que las hermanas gemelas Harmony y Melo dy
siguieron sus caminos separados. Y ahora su historia se ha convertido en una irr esistible: gemelas separadas al nacer, cada una de las cuales dar{ a luz a gemelos< en el mismo da! Casada con Ram y viviendo en Goodside, Harmony pasa su tiempo tratando de reinte grarse a la comunidad en la que una vez crey. Pero no puede olvidar a Jondoe, el chico del que se enamor bajo las circunstancias ms extraas. A los ojos de sus fans adoradores, Melody lo ha logrado todo: un increble contrat o y una copulacin con el ms caliente embarazador del mundo. Pero esta imagen le est costand o el nico chico que ella realmente quiere. Cada movimiento de las hermanas es analizado por millones de fanticos, contando ansiosamente los das que restan para la fecha del Doble Nacimiento Doble . Son dos de las adolescentes ms poderosas en el planeta, y slo podran hacer una cosa para volverse an ms famosas: Decir la verdad.
241
Acerca de la Autora
Megan Fitzmorris McCafferty (nacida en 1973) es una autora norteamericana recono cida por la serie bestselling del New York Times, Jessica Darling , una serie de novelas de jv enesadultos publicada entre 2001 y 2009. McCafferty gan atencin internacional en 2006 cuando la novelista, y estudiante de Harvard, Kaavya Viswanathan, fue acusada de plagiar l as primeras
dos novelas de Jessica Darling.
Actualmente vive en New Jersey con su esposo e hijo.
242
Agradecimientos
Moderadoras Anne_Belikov y Ellie
Traductoras Anne_Belikov Ellie ZAMI Little Rose TwistedGirl Flor_debelikov99 BrendaCarpio Vettina Aaris Karoru Xhessii Selene Emii_Gregori SweetObsession Susanauribe LoreMejia
Traductores SOS Adrammelek LizC carmen170796 clau12345 Ellie
Correctoras Ellie kathesweet Susanauribe majo2340 katty3 Mishy
Recopilacin y Revisin Ellie
Diseo Kachii Andree
243
VISITANOS http://bookzinga.foroactivo.mx/
244

Mala

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Mala

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Sinopsis

Harmony Captulo 8 TERCERA PARTE

Captulo 2 Melody Captulo 15 Melody

Melody Harmony Captulo 9 Harmony

Captulo 3 Melody Captulo 16 Melody

Melody Harmony Captulo 10 Harmony

Captulo 4 Melody Captulo 17 Melody

Melody Harmony Captulo 11 Harmony

Captulo 5 Melody Captulo 18 Melody

Melody Harmony Captulo 12 Harmony

SEGUNDA PARTE Melody RENACIMIENTO

Captulo 6 Captulo 13 Captulo 19 Harmony Harmony Harmony Melody Melody Melody

Captulo 20 Captulo 25 Captulo 30

Harmony Harmony Harmony Melody Melody Melody

Captulo 21 Captulo 26 Captulo 31 Harmony Harmony Harmony Melody Melody Melody

Captulo 22 Captulo 27 Captulo 32 Harmony Harmony Harmony Melody Melody Melody

Agradecimientos Captulo 24 Captulo 29 Harmony Harmony Melody Melody

Del despacho del Presidente del Estado de la Nacin.

Captulo 1 Melody Traducido por Anne_Belikov Corregido por Ellie

Tengo diecisis. Estoy embarazada. Y soy la persona ms importante en el planeta.

escuchar cmo suena saliendo de mi boca. Estoy< Preada. Embarazada< Frtil?

Harmony Traducido por Anne_Belikov Corregido por Ellie

eslumbrante de blanco contra el cielo azul y rosa.

Captulo 2 Melody Traducido por Little Rose Corregido por Ellie

la Alianza a Favor del Embarazo

cuando mi otra mejor amiga, Shoko Weiss, lo deje para dar

No fue hasta que me abraz gritando:

extraa. S que los Religioso

Hermana! que comprend que no estaba

Harmony Traducido por Little Rose

Goodside como El Otro Lado

porque es ms educado as.

Corregido por Ellie

Captulo 3 Melody Traducido por BrendaCarpio Corregido por Ellie

La misin de Harmony en la vida es poner la diversin

detr{s del fundamentalismo.

primer nio, para anunciar el

5 Quikiwiki: Sera algo as como una R{pida-Wikipedia .

demostracin de fuerte clientela para Babiez RU, se roban la atencin de Trynn.

Harmony Traducido por Adrammelek [SOS] Corregido por Ellie

Captulo 4 Melody Traducido por karoru Corregido por Ellie

haca lo que l deca.

obsesionada con perseguir la fama y a riesgo de volverme terminalmente estrellicista

un ao atr{s. De inmediato comenc a recibir un botn importante de las parejas ms

pregunt el da en que hizo que todos se

Harmony Traducido por karoru Corregido por Ellie

No a la inmoralidad sexual, pronuncio silenciosamente, llevando a Zen a la calzada. No a

Captulo 5 Melody Traducido por clau12345 [SOS] Corregido por majo2340

Harmony Traducido por LizC [SOS] Corregido por majo2340

9 En ingles dice Sheep , que significa Oveja.

despreciado por el pueblo.

Soy un gusano, no un hombre

recito de memoria. Despreciado por el hombre,

Doctorados de Ashley y Tyler Mayflower, Universidad de Princeton.

susurro, para no molestar a Melody.

Lo hago. Y... He... Renacido...

Melody Traducido por Susanauribe Corregido por majo2340

11 ADHD: trastorno de dficit de atencin con hiperactividad

Hey. Zen dijo algo<?

prueba del valor en nuestra amistad.

ridculas y me confrontaron con la evidencia

en su usual estilo de sealamiento de equipo.