Laration dans les btiments MINERGIE

Rudolf Fraefel, Heinrich Huber, Miro Trawnika

Guide de conception

MINERGIE agence btiment Optingenstrasse 54 3013 Bern Tlphone 031 340 35 30 Fax 031 340 35 36 minergie@buergi-raaflaub.ch www.minergie.ch

Association Suisse des entreprises de chauffage et ventilation Olgastrasse 6 8024 Zrich Tlphone 01 250 52 32 Fax 01 250 52 32 info@climasuisse.ch www.climasuisse.ch

Tlphone 0800 678 880 Impressum

Editeur: Association MINERGIE et CLIMA SUISSE Traduction: Haute cole valaisanne: Groupe de comptences Energie, Service cantonal de lnergie Valais Financement: Office fdral de lnergie, Dpartement des travaux publics, des transports et de lnergie du canton de Berne; Service cantonal de lnergie Valais Distribution: CLIMA SUISSE, Zrich et auprs des services cantonaux de lnergie Cration: atelier uh! Impression: Schaer Thun AG by Association MINERGIE, Novembre 2000

Contenu
0. Le sujet de ce guide 0.1 De lair frais dans la maison MINERGIE 0.2 A qui sadresse ce guide de conception? 0.3 Rfrence axe sur la pratique Les quatre mthodes pour arer une maison 1.1 Laration par les intanchits 1.2 Laration permanente 1.3 Laration intermittente 1.4 Laration douce et automatique Bases de planification Dfinitions et dlimitations 3.1 Laration contrle dans les habitations 3.2 Laration douce et automatique 3.3 La rcupration de chaleur et lutilisation des rejets thermiques De lair frais pour les habitants 4.1 Lamene dair et la diffusion dans lappartement 4.2 Le mouvement de lair dans les locaux 4.3 Le taux de renouvellement dair 4.4 La pulsion dair 4.5 Lextraction dair 4.6 Les modes dexploitation Le rseau de gaines interne 5.1 Appareil individuel ou installation centrale? 5.2 Le choix du matriel 5.3 Trac des conduits dans la maison 5.4 Trac des conduits dans lappartement 5.5 Entres et sorties dair 5.6 Protection contre le bruit 5.7 Dispositifs de rglage 5.8 La protection contre lincendie Lappareil compact 6.1 Lchangeur de chaleur 6.2 Les ventilateurs 6.3 Grandeurs techniques caractristiques 6.4 Les filtres 6.5 La protection contre le gel Le rseau de gaines externe 7.1 Prise dair neuf directe 7.2 Le registre de terre ou puits canadien 7.3 Sortie dair vacu Cas particuliers 8.1 Utilisation des rejets thermiques 8.2 Appareils individuels par pice 8.3 Le chauffage air Les concepts les plus efficaces 9.1 Installations centrales 9.2 Installations individuelles Littrature 2

1.

2. 3.

5 6

4.

5.

13

6.

18

7.

21

8.

24

9.

27

0. Le sujet de ce guide
0.1. De lair frais dans la maison MINERGIE Le standard MINERGIE poursuit les 5 objectifs clairs et cohrents rsums cicontre. Pour atteindre ces objectifs, une srie de mesures adquates est disponible. Une des plus importantes est laration douce et automatique. Elle apporte constamment de lair frais et sain dans chaque pice et en retire lexcs dhumidit, les odeurs ainsi que les polluants. Laration douce et automatique garantit ainsi la qualit de lair ambiant et un confort apprci par les occupants. Elle permet en outre une rcupration efficace de la chaleur, et mme compte tenu des prix nergtiques actuels, elle sapproche du seuil de rentabilit. Par consquent, les dispositions rglementaires pour atteindre le standard MINERGIE exigent imprativement une amene dair frais contrle (cf. voir encadr). Atteindre les objectifs MINERGIE, oui, mais avec quels moyens? Le but principal du prsent document est de rpondre cette question.

Les objectifs MINERGIE:

1. Confort 2. Sant et hygine 3. Salubrit 4. Efficacit nergtique 5. Rentabilit

0.2.

A qui sadresse ce guide de conception?

Le prsent manuel sadresse principalement aux spcialistes: le planificateur ou projeteur, linstallateur, larchitecte. Par contre, ce guide nest pas destin se substituer une formation spcialise, bien au contraire! Intentionnellement, les thories ainsi que les bases de la construction et des installations techniques du btiment ne seront pas dveloppes dans le cadre de ce document. Par ailleurs, les bases physiques, techniques, physiologiques et conomiques ne seront traites uniquement dans la mesure o elles peuvent permettre de mieux cerner le nouveau concept daration et de rgler les problmes de la qualit de lair dans les habitations. Vous trouverez des informations complmentaires dans la partie 3 du guide. Ce recueil comme son nom le dit est un outil de travail destin vous guider lors de la planification des installations daration. Il ne livre pas de recettes, mais seulement des ingrdients pour la russite du menu. Vous ny trouverez pas non plus une palette ou un rpertoire de solutions conformes mais plutt des rgles de lart et diverses considrations pratiques. Les objectifs et les problmes sont prsents et des variantes de solution sont proposes avec leurs avantages et inconvnients.

Ltanchit leve des constructions impose une amene dair frais contrlable, ncessaire pour le confort, dans des pices de logement avec ou sans une rcupration de la chaleur. Laration non contrle par les fentres ne suffit pas au standard MINERGIE. Extrait du Rglement MINERGIE, Dcembre 1998, annexe C.

0.3.

Rfrence axe sur la pratique

Lors de llaboration de ce guide, ce nest probablement pas un hasard si la direction du projet na pas seulement confi la rdaction des spcialistes en ventilation, mais plutt un architecte disposant dune longue exprience professionnelle dans le domaine de laration des btiments. Par consquent, les priorits dans ce cahier ne sont pas: les bases scientifiques mais plutt les procds confirms par la pratique. les dtails concernant la technique daration mais les concepts fondamentaux. la rigueur thorique mais plutt la concrtisation. les formules compliques et la perfection, mais la comprhension et une approche technique globale. A titre dinformation, au cours de cet expos, les avis personnels de lauteur ou des conseillers techniques peuvent et l sentremler. Ils seront prsents si possible en tant que tels.

1. Les quatre mthodes pour arer une maison

1.1. Laration par les intanchits Laration par les intanchits est due lchange dair entre lintrieur et lenvironnement extrieur au travers de toutes les ouvertures, petites fentes et fissures de lenveloppe du btiment. Ce systme est inutilisable pour plusieurs raisons: Les dbits dair dpendent des conditions mtorologiques et ne sont pas contrlables. Clairement: sil vente, le courant dair renforce la sensation de froid; par temps calme, sent mauvais. Dans les pices suprieures ou dans les habitations avec des escaliers ouverts, leffet de chemine conduit des changes dair beaucoup trop levs. Il en rsulte des tempratures inconfortables (pieds froids) et des pertes de chaleur leves. Lair chaud et humide schappe constamment lextrieur par les interstices du btiment. Ces fuites dair transportent de lhumidit qui, en se condensant en quantits importantes au niveau des intanchits (ordre de grandeur: plusieurs litres par mois), provoque des dommages la construction. La tendance actuelle construire des enveloppes de btiment de plus en plus tanches lair est ainsi techniquement justifie.

1.2.

Laration permanente

On dsigne par aration permanente, un renouvellement dair continu au travers douvertures sur lextrieur prvues cet effet. Le cas le plus frquent, et aussi le plus critique, est celui de la fentre oscillo-battante. Cette mthode prsente aussi de srieux inconvnients: En hiver, il fait trop froid dans les pices ares en permanence. Laration permanente par priode (par exemple la nuit, dans les chambres coucher) refroidit fortement les pices. Le renouvellement dair est trop important (jusqu 10/h et plus selon la puissance du chauffage, les dimensions des fentres et de la pice). Il en rsulte de fortes dperditions de chaleur. Des immissions comme la poussire, les pollens ainsi que des insectes et le bruit peuvent pntrer sans encombre par les fentres ouvertes.

1.3.

Laration intermittente Intervalles pour une aration intermittente

Laration intermittente consiste ouvrir les fentres brivement des intervalles rguliers pour arer les pices par -coups mais intensment. Ce principe serait valable pour autant que les intervalles ci-contre soient respects (cf. tableau). Les inconvnients de laration intermittente sont toutefois vidents: Il est vident que les conditions dcrites dpassent la bonne volont de lhabitant le plus consciencieux. Le fait darer un appartement (et plus encore une maison) selon ces donnes correspond dj presque une activit plein temps. Et qui se lverait toutes les 2 heures pour arer pendant la nuit! Lutilisation judicieuse des fentres ne garantit pas toujours le confort attendu: avant darer, lair est lourd, pendant laration lair tire, et aprs, il fait froid dans le local.

Sjour sans fumeur 2 heures 1/2 1 heure Sjour avec fumeur (s) Chambre coucher 2 heures Salle de classe (25 lves) 20 minutes Dure daration (selon diposition et dimensions des fentres) 1/2 3 minutes.

1.4.

Laration douce et automatique

80 288

Laration douce et automatique est la seule mthode qui satisfait toutes les exigences. Elle prsente de nombreux avantages: Le taux dair neuf dans chaque pice est celui prvu tout moment. Les polluants de tous genres (polluants domestiques, fume de tabac, germes, pollen, radon ...) sont vacus de faon continue. Pas dexcs dhumidit, par consquent pas de condensation superficielle, ni de formation de moisissures. Pas besoin de manipulation. Pas de refroidissement des pices ou des chambres. Pas de courants dair incommodants. Possibilit dhabiter et de dormir avec des fentres fermes (bruit extrieur!). Rcupration de la chaleur contenue dans lair vacu. Lconomie de chauffage est substantielle (cf. diagramme). Pour les personnes allergiques, des filtres anti-pollen peuvent tre intgrs dans le systme daration. Force est de constater que les avantages les plus importants de laration douce et automatique concident prcisment (voir ci-contre) avec les objectifs du standard MINERGIE (cf. 0.1). On comprend ds lors pourquoi elle revt un intrt central dans le concept MINERGIE. Les seuls points faibles sont dordre psychologique: Avec laration par les fentres, on est habitu ce que lair neuf soit froid et lair vici chaud. De lair neuf chaud est inhabituel et exige une nouvelle approche. De mme, dormir avec les fentres fermes exige un changement dhabitudes chez la plupart des gens!
Qch (kWh/m2a)

60

216 Qch (MJ/m2a)

40

144

20

72

0 A B C

Immeuble de logement ar par les fentres

Immeuble de logement avec aration douce et automatique

Effet de laration douce et automatique sur la demande dnergie de chauffage: A = immeuble avec isolation normale B = immeuble bien isol C = immeuble super-isol

Principaux avantages et atouts de laration douce et automatique Confort pas de pices froides, pas de courants dair Sant et hygine apport dair neuf, vacuation des polluants Salubrit pas de condensation, pas de moisissures Energie rcupration de chaleur Rentabilit conomie de frais dnergie

2. Bases de planification
Lors de la planification dune aration douce et automatique, les priorits diffrent de celles des plus grandes installations. La hirarchie ci-contre (voir encadr) correspond aux vux les plus frquemment exprims par les habitants. Les exigences ainsi spcifies sont prioritaires par rapport la perfection technique. En consquence, les installations daration douce et automatique se diffrencient en beaucoup de points des installations de ventilation conventionnelles. Les dbits dair sont dun ordre de grandeur plus faible. La suppression et/ou lamortissement des bruits de ventilateurs et dcoulement dair a la priorit la plus leve. Des installations Low-Tech simples, robustes sont demandes. Des appareils simples et compacts, du stock, font laffaire dans la plupart des cas. Des installations monobloc sont lexception, ventuellement pour de grandes installations centralises. Lair est peine conditionn. Le traitement se limite habituellement un filtrage et un change de chaleur. Les appareils doivent souvent tre placs des endroits inhabituels, surtout en cas de rnovations, p. ex. dans les combles, dans les rduits, dans les coffrets/armoires, dans les faux plafonds etc. Les espaces libres dterminent lemplacement des conduits dair. Des gaines techniques ne sont souvent pas disponibles. La puissance lectrique absorbe se situe dans des ordres de grandeurs inhabituels. Une puissance absorbe de 100 W par appartement est dj considre comme trop importante. Le cot total y compris un puits canadien, les honoraires et les frais accessoires doit tre nettement infrieur : Fr. 18 000. pour une maison familiale, Fr. 12 000. pour un logement. Les expriences ont dmontr que ces objectifs ne peuvent tre atteints que si les deux bases de planification ci-contre sont respectes. La philosophie Low-Tech de telles installations exige une tout autre disposition desprit de la part de tous les partenaires. En consquence, la prsente tude a un intrt, non seulement pour les planificateurs des systmes daration, mais aussi pour: les matres duvre ou de louvrage, les architectes, les planificateurs des installations techniques du btiment, les fabricants dappareils, les installateurs, sans oublier les habitants.

Les 8 souhaits des habitants

Lhabitant attend de laration dun logement les 8 qualits suivantes (par ordre de priorits): Absence de bruit Qualit de lair Prix avantageux Simplicit et clart Facilit dexploitation Peu dentretien Faible consommation dnergie lectrique Faible encombrement

Les 2 consquences pour la conception

Planifier des dbits dair aussi petits que possible. Rechercher toujours la solution la plus simple, la moins chre et techniquement la moins exigeante.

3. Dfinitions et dlimitations
Les dfinitions sont rsumes dans le tableau ci-contre. Ci-dessous quelques considrations et prcisions: Dfinitions Aration des habitations Cest lensemble de tous les quipements, dispositifs et mesures destins approvisionner les habitations en air neuf et vacuer lair vici (y compris laration par les fentres). Aration contrle dans les habitations Installations destines insuffler ou vacuer lair des habitations. Aration douce et automatique Cest une variante de laration mcanique contrle avec les caractristiques suivantes: dbit dair puls = dbit dair vacu petits dbits dair (juste le minimum requis pour des raisons physiologiques et de physique du btiment) rcupration de chaleur Rcupration de chaleur (RC) La RC se fait grce un changeur de chaleur. Lchangeur de chaleur soutire la chaleur contenue dans lair vici pour prchauffer lair neuf entrant une temprature infrieure celle de lair vici. Utilisation des rejets thermiques Lutilisation des rejets thermiques consiste soutirer la chaleur de lair vici grce une pompe chaleur et la redonner au circuit de chauffage ou celui de leau chaude sanitaire une temprature suprieure celle de lair vici.

3.1.

Laration contrle dans les habitations

La dfinition de laration contrle comprend tous les quipements constructifs et techniques permettant lchange dair assur par des ventilateurs entre le logement et lenvironnement extrieur. A ct de linstallation de renouvellement dair proprement dite, on trouvera aussi: Des installations spares de reprise dair, avec ou sans rcupration de chaleur. Des ventilateurs de fentres ou muraux, des hottes de cuisine et autres. Ne font pas partie de cette dfinition: Laration par les fentres. Les systmes daration passifs. Les installations dutilisation de rejets thermiques.

3.2.

Laration douce et automatique

Cette dfinition est rcente. Elle a t choisie par opposition la notion de ventilation qui est ngativement interprte par la plupart des gens. La dsignation aration douce et automatique a une connotation plus attractive. Souvent on utilise aussi le terme aration de confort parce que laspect confort arrive au premier plan pour la plupart des habitants. Cette dnomination ne sera sciemment pas utilise ici, parce quelle rduit laration un seul de ses cinq aspects (cf. .0.1 et .1.4). Techniquement, la notion daration douce et automatique dsigne le type le plus utilis de laration contrle des habitations (cf. tableau ci-contre). Les 4 principaux thmes suivants (chapitres 4 7) se rfrent cette technique. Le chapitre 8 traite des cas particuliers.

3.3.

La rcupration de chaleur et lutilisation des rejets thermiques

La rcupration de chaleur (RC) est un transfert de chaleur dans lequel la temprature du preneur de chaleur est plus basse que celle de la source de chaleur. On utilise un changeur pour la rcupration de chaleur. Lutilisation de rejets thermiques est un transfert de chaleur dans lequel la temprature du preneur de chaleur est plus leve que celle de la source. Une pompe chaleur est ncessaire pour ce transfert. Gnralement, on peut donc dire: rcupration de chaleur = changeur de chaleur utilisation des rejets thermiques = pompe chaleur Les nouveaux appareils qui sont apparus sur le march au cours de ces dernires annes contiennent aussi bien des lments de rcupration de chaleur que dutilisation des rejets thermiques. Dans de tels quipements, la dlimitation ci-dessus disparat. Elle doit cependant tre retenue du moins dans lesprit, afin dviter des erreurs dapprciation concernant ces appareils.

4. De lair frais pour les habitants

Une installation daration douce et automatique typique se compose de 4 parties principales (cf. schma ci-contre). Celles-ci sont traites dans les chapitres 4 7. Dans ce chapitre 4: le logement et les habitants. Dans le chapitre 5: le rseau de gaines interne. Dans le chapitre 6: lappareil compact. Dans le chapitre 7: le rseau de gaines externe avec ou sans registre terrestre ou puits canadien. 4.1. Lamene dair et la diffusion dans lappartement
Appart. Rseau interne Appareil compact Rseau externe

Schma de principe dune aration douce et automatique typique

Loccupation des locaux lintrieur dun appartement change souvent, tandis que dans lensemble de lappartement, le nombre de personnes reste plus ou moins constant. Comment rsoudre le besoin variable des locaux en air neuf, pour un besoin total inchang? En principe, 3 mthodes sont concevables: a) Laration pice par pice Chaque pice reoit le dbit dair dont elle a besoin pendant son occupation maximale. Cette variante ncessite un taux dair total beaucoup trop lev. Par consquent, elle nest que rarement applique, par exemple en cas de chauffage air. b) Laration individuelle par pice selon les besoins Cette solution exige, soit des systmes de rgulation coteux et non exempts de drangements, soit une variante meilleur march avec une rgulation manuelle. Celle-ci suppose une discipline qui comme la pratique le montre nest assume que par peu dhabitants. La rgulation par pice selon les besoins est par consquent inadquate pour laration des habitations. c) Laration en cascade Dans ce concept, lair neuf est puls seulement dans les chambres coucher. Ensuite, on le laisse balayer librement les zones de sjour et enfin, on extrait lair vici dans les pices fortes pollutions comme la cuisine, la salle de bain ou le WC. Laration en cascade sest largement impose pour laration des habitations, car elle prsente toute une srie davantages: Les taux de renouvellement dair sont plus petits, parce que le mme air est utilis plusieurs fois. Si les habitants dorment, la zone de sjour ne ncessite pas dair frais. Inversement, si les habitants sont dans la salle de sjour, lair non vici vient des chambres coucher. Le taux de renouvellement dair ne doit tre calcul que pour les chambres coucher. Les autres pices sont balayes en cascade. Les chambres coucher sont des locaux prsentant des exigences plus grandes en matire de qualit de lair. Lair y est amen directement. Le sjour et la salle manger sont des pices avec le plus grand taux doccupation. La zone de sjour dispose du plus grand taux de renouvellement dair car les flux dair de toutes les chambres coucher y convergent. La cuisine, la salle de bain et le WC sont les pices les plus charges en odeurs et en humidit. Ici, peu importe si lair a dj circul ailleurs. Ces pices sont gnralement beaucoup plus petites que les chambres coucher et le sjour. Automatiquement, un plus grand taux de renouvellement dair sy effectue. Lcoulement du flux dair des pices les plus exigeantes vers les pices charges empche la propagation dodeurs et dmanations polluantes en sens inverse. Ainsi, aucune fume de tabac nira par exemple de la salle de sjour vers les chambres denfants. De mme, aucun refoulement dodeurs de WC ou des vapeurs de douche ne pourra seffectuer en contresens dans le sjour. Laration en cascade a toutefois une contrainte. Elle ne fonctionne sous cette forme que si les pices sont disposes en consquence, cest--dire de telle faon que lair allant des chambres coucher vers la cuisine ou vers les pices humides puisse traverser la salle de sjour. Cest la plupart du temps le cas dans des logements rcents. Dans certains vieux appartements, le salon est un local part, distinct et ferm. Dans ce cas, le sjour doit disposer dune entre dair spare; ce qui augmente le taux de renouvellement dair total.

AE

AS

Aration individuelle

Chambre coucher

AS

Sjour Salle manger

Cuisine Bains WC

AE

Aration en cascade Schma de principe de laration en cascade AE: air vacu ou repris AS: air souffl ou puls

4.2.

Le mouvement de lair dans les locaux

Dans des pices dotes dune aration douce et automatique, les mouvements dair diffrent de ce qui se passe dans des installations conventionnelles plus grands dbits dair. Quelques rappels utiles:

4.2.1. Les causes dun mouvemenpt dair dans un local 1. Sources de chaleur Les sources de chaleur sont les composantes dominantes pour des mouvements dair dans un local. Des corps de chauffe, des lampes, des personnes, des ordinateurs mettent de la chaleur et crent ainsi un dsquilibre thermique qui met lair en mouvement circulaire dans le local (cf. modle). 2. Surfaces froides Une surface froide (p. ex. une fentre mal isole par nuit froide), cre une chute dair froid provoquant un mouvement dair circulaire. Dans une maison MINERGIE, de telles sources de mouvement sont toutefois rares et faibles, parce que les parois extrieures sont trs bien isoles et que les vitrages mis en uvre sont de trs bonne qualit. 3. Mouvements des personnes Une personne qui effectue des va-et-vient dans un local engendre des mouvements dair qui leur tour induisent un brassage dair. Ces mouvements sont certes intensifs mais de courte dure de sorte que leur influence est, dans lensemble, ngligeable vis--vis de celle des sources de chaleur. 4. Temprature et humidit Lair chaud est plus lger que lair froid, et lair humide est plus lger que lair sec. Lair intrieur est en gnral plus chaud et plus humide que lair neuf puls. Par consquent, lair vici chaud a tendance saccumuler plutt sous le plafond, pendant que lair neuf tend former un lac dair froid au niveau du sol. 5. Bouches de pulsion dair Les bouches de pulsion dair ont aussi de linfluence sur les mouvements de lair dans les pices. Leur effet est toutefois faible compar celui des sources de chaleur, puisque la quantit aussi bien que la vitesse de lair sortant sont petites. Pour tre complet, il faut encore mentionner que les bouches dextraction ninfluencent pas les mouvements dair dans une pice dhabitation. 4.2.2. Les deux tats possibles Conformment lnumration ci-dessus, on peut dduire que lair se trouve normalement dans un des deux tats suivants: a) Mlange dair En prsence de sources de chaleur, de surfaces froides ou de mouvements des personnes dans une pice, lair se mlange pratiquement de faon homogne. b) Stratification de lair En labsence de sources de chaleur, de surfaces froides ou de mouvements des personnes dans une pice, deux couches dair plus ou moins distinctes se forment en fonction de la temprature et de lhumidit: cest--dire une couche dair frais au sol (ou plancher) et une couche dair vici sous le plafond. 4.2.3. La disposition des entres et sorties dair Les constatations ci-dessus constituent la base pour lemplacement judicieux des entres et sorties dair dans les pices. Principe: En cas de mlange dair: choix libre des positions des bouches dentre, de sortie et de transfert dair. En cas de stratification: disposer les bouches de pulsion en bas, les bouches de reprise ou de transfert en haut et utiliser des bouches de pulsion faible taux dinduction (= grande surface, coulement lent). Etancher le bas de la porte avec un seuil plante. Un mlange peut tre obtenu par des bouches de pulsion induction. Dans ce cas, le choix de la position des bouches dentre, de sortie et de transfert dair est libre. Ltat de lair ambiant dpend de la faon dutiliser le local. Mlange dair

Stratification de lair

a) Douche et salle de bain Dans ces locaux, la stratification se forme tout de suite aprs lusage. Par consquent: Bouche dextraction dair en partie haute de la pice. Transfert dair au bas de la porte. b) Sjour et salle manger Lair est mlang compltement pendant lutilisation de ces locaux. Donc: Choix libre des positions des bouches dentre, de sortie et de transfert dair. Disposer les bouches de transfert dair de faon optimale par rapport aux locaux contigus. c) Chambres coucher et chambres denfants: variante optimale Le jour: comme pour la salle manger et le sjour. La nuit: fentres et portes fermes, des personnes couvertes, pas de sources de chaleur. Stratification de lair. Par consquent: Bouche de pulsion faible taux dinduction: en bas. Bouche de reprise amortissant le bruit: en haut de la pice. Porte avec seuil plante. d) Chambres coucher et chambres denfants: variante conomique Un mlange peut tre obtenu par des bouches de pulsion induction. Par consquent: Libre choix demplacement des bouches dentre, de sortie et de transfert dair. Utiliser le bas de la porte comme bouche de transfert dair. Avantages: plus simple, meilleur march, applicable partout. Inconvnients: moins bonne isolation acoustique, un plus grand dbit dair est ncessaire pour une mme qualit dair, et vice-versa, on obtient une moins bonne qualit dair pour un mme dbit dair.

Rgles gnrales pour la disposition des entres et sorties dair dans une pice 1. La position des entres et sorties dair dans le plan est peu importante. 2. Ne pas installer les bouches dentre dair prs des zones de sjour des personnes (meubles, siges, postes de travail, lits ...). Rgle approximative: au moins 1 m, si possible 2 m de la zone de pulsion. 3. Disposer si possible les bouches dentre dair proximit du sol. 4. Disposer si possible les bouches de transfert dair des pices avec air puls (par exemple les chambres coucher) vers les circulations dans la moiti suprieure de la pice. 5. Le transfert dair travers lespace infrieur de la porte est possible, toutefois plus mauvaise pour laration et surtout du point de vue phonique. 6. Lespace sous la porte peut servir par contre de passage dair depuis les circulations vers les pices humides. 7. Toujours reprendre lair des locaux humides (cuisine, bain, WC) proximit du plafond.

4.3. Le taux de renouvellement dair Taux de renouvellement dair Le taux de renouvellement dair extrieur se calcule conformment la nouvelle norme SIA 180, soit daprs le taux doccupation, soit daprs le taux dhumidit de la pice ou de lappartement. a) Calcul daprs le taux doccupation Pour des non-fumeurs, la norme fixe un taux de renouvellement dair extrieur minimal de 12 15 m3/hpersonne. b) Calcul daprs le taux dhumidit Le renouvellement dair extrieur minimal est dimensionn de telle sorte que lhumidit absolue maximale admise dans la pice ne soit pas dpasse. Les deux conditions doivent tre remplies. Il en rsulte: Pour de petits appartements, le taux dhumidit est dcisif (plus de pices humides que de chambres coucher). Pour de grands appartements, le taux doccupation est dcisif (plus de chambres coucher que de pices humides). Rgle: Petits appartements, jusqu 31/2 pices 60 m3/h appartement Grands appartements, ds 31/2 pices 30 m3/h chambre coucher Exemples: Appartement 11/2-pices Appartement 21/2-pices Appartement 31/2-pices Appartement 41/2-pices Appartement 51/2-pices Appartement 61/2-pices

60 m3/h 60 m3/h 60 m3/h 90 m3/h 120 m3/h 150 m3/h

Taux de renouvellement recommands pour les immeubles locatifs

4.4.

La pulsion dair

Pour 2 personnes par chambre coucher, la rgle gnrale prvoit un taux de renouvellement dair de 30m3/h par pice (pour ces locaux, le calcul traditionnel donne un taux de renouvellement de 1 fois/h pour une chambre de 12 m3 de surface de sol = un volume de 30 m3). Dans les appartements lous, toutes les chambres coucher sont calcules pour 2 personnes indpendamment de loccupation relle, mme si le premier locataire est connu. On sait, par exprience, que lors dun changement de locataire, linstallation ne sera pas modifie. Les bureaux, les chambres dhtes etc. se trouvant

lintrieur de lappartement sont considres comme des chambres coucher. Dans les villas et les proprits par tage, le taux de renouvellement dair pour les chambres coucher peut tre rgl selon loccupation effective. Pour des chambres un lit, le taux de renouvellement dair peut tre quelque peu rduit, ce qui diminue encore la quantit totale dair. Pour tenir compte des situations exceptionnelles (sources de pollution additionnelles, plusieurs personnes dans le local, porte restant ouverte et autres), le taux de renouvellement dair ne devrait cependant pas descendre en dessous de 20 m3/h par pice. Des pices de sjour ouvertes (cest--dire les pices traverses par lair transitant des chambres coucher vers la cuisine ou vers les pices humides) ne ncessitent pas de bouches de sortie individuelles (cf. paragraphe aration en cascade). Des pices de sjour fermes sans fumeurs peuvent tre considres et traites comme des chambres coucher. Les sjours sont certes souvent occups par plus de 2 personnes, mais en gnral seulement pour de brefs laps de temps. Il nest pas possible dnoncer des rgles valables pour les pices dans lesquelles on fume. En plus, il faut connatre le nombre de personnes qui fument, la quantit et ce quelles fument.

Chambre coucher 30 m3/h Sjour Chambre coucher 30 m3/h 90 m3/h Chambre coucher 30 m3/h

Cuisine 40 m3/h

Bains Salle manger 30 m3/h

WC 20 m3/h

Parcours et dbits dair pour un appartement de 41/2 pices

4.5.

Lextraction dair

4.5.1. Lappartement Pour lensemble de lappartement, lquation: air puls = air extrait est de rigueur. La quantit dair extrait nest volontairement pas identique dans toutes les pices. Elle est fonction des dimensions de la pice et du taux dhumidit. Le modle ci-contre reprsente une rpartition judicieuse de lair pour un appartement de 41/2 pices. 4.5.2. La salle de bain ou les WC Dans les salles deau, les installations conventionnelles dextraction dair travaillent avec des dbits dair sensiblement plus levs. Des problmes dacceptation et de confort peuvent toutefois apparatre, les odeurs des WC tant particulirement persistantes. On a dj essay de combattre de telles odeurs la source, en extrayant lair vici par le systme de rinage de la cuvette du WC. Lide est fondamentalement correcte, mais elle est contraire au principe qui consiste toujours extraire lair vici sous le plafond. Si une douche se trouve dans le mme local, les vapeurs deau seront mal limines, ce qui pourrait entraner des dommages lis lexcs dhumidit. Concrtement, la solution suivante a fait ses preuves. Lair vici est aspir de faon conventionnelle sous le plafond. Pour les utilisateurs plus exigeants en matire dlimination des odeurs, il existe des coffrets sur le march avec aspiration et filtre pour liminer les odeurs (par ex. Geberit Fresh, Balena). Il faut prvoir un raccordement lectrique proximit de la cuvette. 4.5.3. La cuisine Dans la pratique, un taux de renouvellement dair denviron 30 80 m3/h (selon la taille du logement) suffit la cuisine lors dune cuisson normale. Des pointes de charge (fritures, trempage, mijotage etc.) ncessitent des taux de renouvellement dair 10 fois plus levs. Plusieurs solutions sont envisageables: a) Laration par les fentres Laration par les fentres est la solution la plus simple et la moins chre. En cas de trs brves et rares pointes de charge, il est possible douvrir de temps en temps les fentres de la cuisine pendant quelques minutes. Laration par les fentres nest toutefois conseille que si la cuisine est spare du reste de lappartement par des portes fermes. Dans le cas contraire, elle pourrait contribuer diffuser les odeurs de cuisine dans toutes les autres pices de lappartement. b) Installation dextraction dair Une simple installation dextraction dair est contraire au principe air puls = air extrait. Elle cre une dpression dans lappartement. Lair de remplacement est aspir sans contrle par des intanchits, par la cage descalier ou mme par la chemine. On vite cet inconvnient en ouvrant les fentres de la cuisine en mme temps ou en amnageant une entre dair dans la paroi extrieure. Toutefois, on rencontre les mmes problmes de confort que lors de laration par les fentres.

10

c) Installation de pulsion et dextraction spare avec rcupration de chaleur (RC) Une installation spare de pulsion et dextraction dair avec RC pour la cuisine est une solution optimale mais coteuse. Actuellement, il nexiste pas encore dappareil simple et conomique sur le march pour cette application. d) Installations combines avec laration de lappartement Il existe des cas o linstallation daration peut fonctionner un rgime suprieur pour subvenir au besoin de la cuisine. Une cuisine ouverte doit disposer dun dbit de 500 1000 m3/h pour vacuer efficacement ses manations. Cela signifie que linstallation entire doit tre surdimensionne dun facteur 10 pour pouvoir liminer les rares et brves pointes mentionnes ci-dessus. e) Elimination des manations par un circuit ferm Une autre possibilit consiste faire circuler lair au travers dun filtre charbon actif. Ce systme offre une srie davantages: Simplicit demploi, Bon march, Sans aucune perte de chaleur, Pas de consquence sur lquilibrage de pression. Son seul inconvnient: il est recommand de remplacer le filtre charbon environ 1 3 fois par anne. Des milieux spcialiss mettent des rserves au sujet des filtres charbon actifs la cuisine. Pourtant, beaucoup dappartements (maisons familiales et immeubles locatifs) sont quips de ce systme et jusqu prsent, il ny a jamais eu de rclamations! Lauteur prfre la variante e) sur la base de ses propres et bonnes expriences professionnelles. Les variantes a), b) et c) sont galement utilises avec succs. La variante a) ne peut tre recommande que dans le cas dune cuisine ferme. La variante c) pourrait devenir intressante lavenir ds quun appareil simple et conomique arrivera sur le march.

4.6.

Les modes dexploitation

4.6.1. Fonctionnement en marche/arrt ou en continu? Souvent on se pose la question de savoir si linstallation de renouvellement dair doit tre mise hors service en t. Dans ce paragraphe, le terme t dsigne la priode sans chauffage. Ainsi, la dure annuelle de fonctionnement de 8760 heures pourrait tre rduite denviron un tiers. Lavantage de ce mode dexploitation est une conomie dlectricit consquente. Toutefois, il existe aussi des inconvnients: En t, on doit recourir lune des 3 autres mthodes daration (cf. chapitre quatre mthodes pour arer une maison). Ce nest cependant pas si simple: il ny a aucune intanchit lair dans la maison MINERGIE. En t, sous notre climat suisse, il fait souvent trop frais par mauvais temps pour une aration permanente. Laration intermittente connat pratiquement les mmes difficults en t quen hiver. Un risque subsiste pour des habitants particulirement conomes ou soucieux de lenvironnement. Ils risquent de mettre linstallation hors service trop tt et pour longtemps, ce qui conduirait des situations non hyginiques et induirait des dommages la construction. Lavantage de lconomie dlectricit doit tre relativis, puisquil sagit de llectricit dt, celle qui, comme on le sait depuis des dcennies, est disponible en quantit suffisante! Si une installation peut tre mise hors service, elle doit pouvoir malgr tout, rapidement vacuer des charges ponctuelles de pollution. Elle doit donc tre dimensionne en consquence. Durant larrt de linstallation, les gaines de pulsion et dextraction doivent tre fermes hermtiquement par des clapets, ceci afin dviter des refoulements ou mme des entres dair provenant des appartements voisins. A la suite de ces rflexions, on peut dire que le mode dexploitation marche/arrt comporte plus dinconvnients que davantages. Lexploitation ininterrompue

11

une allure est dans la plupart des cas la solution la mieux approprie, tout particulirement dans les cas suivants: Installations centrales dans les immeubles de logement, Installations dans les logements avec des pices humides borgnes, Installations avec utilisation des rejets thermiques, Les deux premires annes, dans un btiment neuf, lorsque le btiment doit encore tre sch. Il est aussi important de bien soigner la mise en service. 4.6.2. Exploitation une ou plusieurs allures? Le taux doccupation des appartements nest pas constant. Durant les jours ouvrables, les occupants sont au travail ou lcole et pendant les vacances, les appartements sont compltement inoccups. Des visiteurs fumeurs et/ou nonfumeurs crent parfois le surnombre. Lide dadapter le rgime de ventilateurs la charge vient alors lesprit. En Suisse, beaucoup dinstallations avec une exploitation plusieurs allures ont t ralises. Des expriences concluantes ont t enregistres l o les recommandations ci-contre ont t respectes (cf. tableau). Toutefois, la cl de la russite rside dans la disponibilit des habitants soccuper activement de laration. Cest souvent le cas dans des immeubles en coproprit et des villas familiales mais rarement dans des immeubles locatifs. Lauteur prfre des installations une seule allure pour les raisons suivantes: Le rglage optimal lors de la mise en service reste inchang. Scurit/garantie de fonctionnement mme pour des habitants ignorants ou peu motivs. Pas de risques de fausses manipulations. Pas de commandes chres ni de commutateurs ou cblages coteux etc.

Remarques pour des commandes individuelles: Elments de commande clairs et explicites Affichage clair Regroupement des lments de commande dans lappartement, p. ex. dans le corridor Modes demploi clairs Information et instruction des habitants Dans des immeubles de logement: personne de contact instruite et qualifie (p. ex. concierge) Aration minimale ou programme de base sur une horloge

12

5. Le rseau de gaines interne

Le rseau de gaines interne dsigne lensemble de toutes les canalisations, canaux, lments spciaux, armatures, quipements de mesure et de rgulation etc. qui assurent le transport et le retour de lair entre lappareil daration et les pices dhabitation.

5.1.

Appareil individuel ou installation centrale?

Pour une villa familiale isole, on recourra naturellement une installation individuelle. A partir de deux maisons jumeles et plus forte raison pour des habitats groups et des immeubles de logement, les deux variantes doivent tre examines. Aprs la dcision fondamentale (faut-il une installation de renouvellement dair oui ou non?), la deuxime question est: installation centrale ou individuelle? Les arguments en faveur dune installation centrale sont les suivants: Possibilit de justifier de plus gros investissements techniques (meilleurs changeurs, commande/rgulation, surveillance des filtres etc.) parce que les cots se rpartissent entre plusieurs logements. La rgulation et la maintenance peuvent tre assures de faon centralise par du personnel form. Les installations individuelles par appartement ont en revanche les avantages suivants: Fonctionnement individuel. Pas de frais administratifs. Llectricit est comptabilise sur le compteur dappartement, la maintenance est individuelle. Une meilleure acceptation. Chaque copropritaire dispose de sa propre installation. Pas de gaines techniques (pour autant quon renonce au puits canadien). Souvent la seule solution possible pour des constructions anciennes. Pas de problme pour une ralisation par tape. Appareils de srie simples, fiables et bon march. Cots dinstallation gnralement plus bas. Des solutions hybrides sont galement possibles. Dans ce cas, seule une partie de linstallation est centralise. Cf. variante 1 4 dans le schma ci-contre. Seul lair puls est reprsent. Des systmes analogues sont envisageables pour lextraction dair.

Schmas dinstallations partiellement centralises. Seul lair puls est reprsent. Pour lair extrait, la schmatique est analogue.

1 Installation individuelle par appartement avec prise dair individuelle

2 Installation individuelle par appartement avec prise dair commune

5.2.

Le choix du matriel

3 Installation centrale avec distributeurs dappartement dcentraliss

Dans la plupart des cas le rseau interne est constitu de gaines ou de canaux en tle dacier galvanis. Ce matriel est: rsistant lhumidit rsistant la chaleur facile travailler et poser bon march Les installations de renouvellement dair ont un mauvais rapport surface des conduits/dbit volumique exig. Par consquent, il faut prter une attention particulire la mise en uvre tanche du rseau (systme). Les conduits, intgrs dans le bton ou dans la chape sont ainsi rendus tanches. Pour les autres conduits, des mesures particulires sont ncessaires. Cf. encadr. 4 Installation centrale avec distribution directement dans les chambres

5.3.

Trac des conduits dans la maison

Ce problme se pose seulement si des parties dune installation centrale doivent pntrer dans la maison, comme des puits canadiens, des appareils centraux ou des gaines dvacuation dair par le toit. Des installations individuelles avec leurs

13

propres bouches de pulsion et dextraction dair ont des canaux exclusivement internes. Le trac des conduits dpend de lemplacement du distributeur dappartement. Schma 1: Si les distributeurs sont dcentraliss par appartement, une seule gaine technique [par logement] suffit. Schma 2: Si les distributeurs dappartement sont regroups, par ex. dans le sous-sol, il faut installer une gaine montante pour chaque chambre. Cette solution peut alors tre adopte dans des grands appartements disposant de plusieurs gaines techniques. La distribution horizontale centralise sous le plafond de la cave est souvent plus simple et meilleur march quune distribution spare dans chaque appartement. Des combinaisons sont galement possibles, p. ex. un rseau de distribution dair puls selon le modle 1 et un rseau dair extrait selon le modle 2.

5.4.

Trac des conduits dans lappartement

5.4.1. Dans la chape Des gaines plates, places dans la chape se prtent bien pour la pulsion dont les bouches se trouvent en gnral la hauteur du sol. Les avantages: Le monteur en ventilation peut poser le rseau de distribution dans tout lappartement en une seule opration. En cas de modification ultrieure, une modification de la disposition des gaines est possible car, de toute faon, lors dun changement dans la distribution des locaux, la chape doit galement tre adapte. Applicable aussi aux constructions anciennes. Les inconvnients: La chape doit tre lgrement plus paisse (= 8 cm dans la pratique). Il faut viter les croisements avec des tubes de chauffage par le sol. 5.4.2. Dans la dalle en bton Le systme le plus ralis jusquici est constitu de tuyaux en matire plastique ou de Spiro noys et btonns dans la dalle. Les avantages: Planification simple sans besoin de tenir compte des parois etc. Accs sans problmes tous les points de lappartement. Conduits ne gnant pas les amnagements intrieurs. 1 Les inconvnients: Cette technique est limite aux nouvelles constructions. Aucune adaptation nest possible lors de modifications ultrieures ou de changements daffectation. Les gaines de pulsion dair de lappartement suprieur, celles dair extrait de lappartement infrieur ainsi que les conduites deau use se croisent dans la dalle. Ceci conduit souvent des tracs compliqus. Le monteur en ventilation doit intervenir chaque tape de btonnage. Les multiples petites tapes lors de la pose de conduits augmentent les cots. 5.4.3. Dans le faux plafond Si la hauteur de la pice est suffisante, les canalisations peuvent tre poses sous le plafond dans un secteur appropri (gnralement dans un hall ou au corridor). Un plafond suspendu cachera les gaines. Les avantages: Le monteur en ventilation peut poser le rseau de distribution dans tout lappartement en une seule opration. Lensemble de linstallation est accessible tout moment. Le systme convient galement aux constructions anciennes. Les inconvnients: Applicable seulement pour des pices suffisamment hautes. Possible seulement, si toutes les pices arer sont contigus au corridor. 2 3 4

Deux configurations possibles pour le trac des conduits dans la maison

Quatre possibilits de poser des canalisations dans lappartement: 1 dans la chape 2 dans la dalle en bton 3 dans le faux plafond 4 dans la gaine technique

14

5.4.4. Dans la gaine technique Les pices contigus la gaine technique peuvent tre ares directement partir de celle-ci. Le systme convient particulirement lextraction dair vici, parce que les pices humides sont gnralement contigus la gaine technique. Les avantages: Le monteur en ventilation peut poser le rseau de distribution dans tout le btiment en une seule opration. Par la suppression de la distribution horizontale, le systme est trs simple et conomique. Les inconvnients: Possible seulement, si tous les locaux arer sont contigus aux gaines techniques. Risque de conflits avec dautres installations dans les gaines techniques. 5.4.5. Combinaisons Les 4 variantes peuvent tre combines. Voici un exemple prouv: Distribution dair puls dans la chape conformment la variante 1. Extraction dair dans la gaine technique selon la variante 4.

5.5.

Entres et sorties dair Dfinitions

5.5.1. Bouches dair puls Pour viter des courants dair perceptibles, les bouches dair puls doivent tre amnages loin des zones de sjour prolong. Les bouches de sortie dair faible taux dinduction seront places p. ex. prs ou au-dessus dune porte ou encore derrire un radiateur. Les bouches de sortie dair induction seront, elles, places sous le plafond avec une pulsion horizontale. Dans les zones de sjour des personnes, la vitesse de lair ne devrait pas dpasser 0,15 m/s. La distance depuis lentre dair jusqu la prochaine zone de sjour (sige, place de travail, lit) devrait tre au minimum de 1m, de prfrence de 2 m. 5.5.2. Bouches de transfert dair Lors de laration en cascade, lair traverse successivement plusieurs pices. Si celles-ci sont spares les unes des autres par des portes, des passages doivent tre amnags pour le transfert de lair. Le type le plus simple et le moins cher de bouches de transfert est lespace libre au bas de la porte. Il se prte bien au passage de lair vers les pices deau. Dans les chambres coucher, on donnera la prfrence des bouches de transfert situes en haut afin dexploiter la stratification de lair. En outre, on peut les concevoir de faon ce quelles amortissent le bruit. Pour des pices qui ont des exigences leves au niveau acoustique (chambres coucher), il faut construire des bouches de transfert absorbantes. Cf. no 1 3 dans le schma. En pratique, la variante no 3 (bouche de transfert intgre dans le cadre de la porte) sest rvle trs esthtique, facile monter et conomique surtout parce quon peut aussi intgrer la bouche de pulsion dans le cadre de la porte. 5.5.3. Bouche de reprise dair Les soupapes de reprise dair habituelles et bon march peuvent tre utilises comme bouches de reprises. Cependant, leur utilisation ne donne pas satisfaction pour la rgulation du flux dair: il existe un risque de rglage inappropri, qui lors dune fermeture trop prononce provoque des sifflements.

Entre dair: ouverture par laquelle lair sort du rseau de gaine pour pntrer dans une pice. Sortie dair: ouverture par laquelle lair sort dune pice Bouche de transfert dair: ouverture par laquelle lair passe dune pice lautre. Cet orifice agit comme sortie dans la premire pice et comme entre dans la deuxime pice.

5.6.

Protection contre le bruit

5.6.1. Bruits du flux dair En rgle gnrale, un cheminement dair adquat a pour consquence un bon rsultat sur le plan acoustique. Les angles et les coudes artes vives sont particulirement inadquats. Des vitesses dair suprieures 2 m/s devraient tre vites, ne serait-ce que pour des raisons de perte de charge. Ces faibles vitesses du flux dair ne provoquent pas de bruit dcoulement.

Bouches de transfert dair

15

5.6.2. Bruits des ventilateurs Le principe de protection contre le bruit, valable partout ailleurs, lest galement ici: il faut combattre si possible le bruit la source. Concrtement, cela signifie quil faut utiliser des ventilateurs aussi silencieux que possible. En cas de doute, recourir un ventilateur de gamme suprieure et le faire fonctionner bas rgime. Lexprience montre que les habitants sont trs sensibles aux bruits des ventilateurs, surtout dans les chambres coucher. Cest pourquoi des amortisseurs de bruit supplmentaires sont le plus souvent ncessaires mme pour des ventilateurs silencieux. Le spectre critique du bruit provoqu par les petits ventilateurs se situe gnralement entre 125 et 2000 Hz. Les amortisseurs de bruit bon march cloisons minces ne sont efficaces que pour des frquences suprieures 1000 Hz. De tels amortisseurs sont par consquent inadquats pour labsorption des bruits des ventilateurs. 5.6.3. Tlphonie La transmission du bruit dune pice lautre par les conduits dair doit tre vite par des mesures particulires. Une solution frquemment choisie consiste insrer un amortisseur dans le canal damene dair ou la bouche dentre dair puls de chaque chambre. Ceci permet un cheminement de lair neuf sous forme darborescence, avec des conduits courts. La combinaison damortisseurs de bruit avec une bote de distribution par appartement sest avre concluante (voir le schma). Elle remplit en mme temps plusieurs fonctions: Amortissement des bruits des ventilateurs. Amortissement de leffet tlphone. Rpartition par appartement. Rglage centralis du taux de renouvellement dair (cf. ci-dessous). Les transferts dair directs constituent un cas particulier (voir ci-dessus). Pour des pices qui ont des exigences leves au niveau acoustique (chambres coucher), il faut les construire de manire ce quelles absorbent le bruit. La rgle empirique suivante est valable: il ne faut pas transmettre plus de bruit par les transferts dair que par les portes. Par consquent: meilleure est la porte, meilleur doit tre lamortisseur de bruit. 5.6.4. Bruits solidiens Le son peut se propager aussi bien dans lair que dans les solides. Dans des installations daration, nous avons gnralement faire aux bruits ariens. Dans deux cas, il faut cependant prter attention aux bruits solidiens: Lappareil daration devrait tre mont sur des supports antivibration et reli au rseau de distribution laide de raccords souples. Lors de la pose de gaines dans la chape ou en cas de diffuseurs dair mme le sol, il faut veiller soigneusement ce quaucun pont phonique rigide ne puisse stablir entre lenveloppe du btiment et la dalle. 5.6.5. Matriaux damortissement acoustique Les nattes en fibres minrales frquemment utilises pour revtir les gaines et cloisons peuvent dgager des fines particules dans lair. Elles doivent par consquent tre entirement recouvertes (aussi sur les tranches!) dune couche rsistant labrasion, surtout dans la zone de pulsion, ou - encore mieux - tre remplaces par une mousse synthtique.

de lappareil de ventilation

amortisateur de bruit et distributeur

clapets de rglage

trous de mesures

vers les chambres coucher

Unit combine pour lamortissement du bruit, la distribution dans lappartement et le rglage

5.7.

Dispositifs de rglage

Dans une mise en service, le rglage soigneux est dune importance dterminante pour lefficacit et le confort de linstallation entire. Malheureusement, lexprience montre que malgr tout, le rglage est souvent nglig ou carrment omis. Dans des systmes plusieurs allures, un protocole de mesures et de rglage doit tre transmis lutilisateur pour quil sache quel dbit dair est fourni pour chaque allure. Sinon comment pourrait-il alors se servir correctement de son installation?

16

Le dbit dair global sera dtermin par la vitesse de rotation du ventilateur. Les quantits dair puls et vacu par pice doivent toutefois tre ajustes avec un soin particulier, afin que chaque pice reoive un dbit dair correct. Comme dispositifs de rglage, des clapets commande manuelle sont monts habituellement dans chaque conduit de pulsion et de reprise dair (cf. schma dans la section prcdente). Des crans dIRIS ou des rgulateurs dbit constant sont plus confortables, mais galement plus coteux. Les trous de mesure doivent galement tre pris en considration lors de la planification, afin quils puissent tre disposs dans la partie laminaire de lcoulement. La combinaison avec une bonne rpartition pice par pice dans lappartement a fait ses preuves selon le schma de la section prcdente. Un systme de distribution brevet qui fonctionne bien sans lment de rglage est actuellement disponible sur le march. Il utilise, pour la distribution fine, des conduits de faible section dont la perte de charge est si leve que le taux dair se dtermine seulement par la longueur de tuyau. Le systme, premire vue plausible, a toutefois un dsavantage notable: il faut des ventilateurs plus puissants et beaucoup plus gourmands en nergie lectrique afin de compenser la grande perte de charge. En outre, tout rglage ultrieur est exclu!

5.8.

La protection contre lincendie

Dans des immeubles collectifs et des habitats groups, chaque appartement reprsente un secteur matriser. Par consquent, des mesures appropries doivent tre prises pour empcher la propagation du feu dun appartement lautre par le rseau de ventilation. Ce problme ne se pose pas avec des installations individuelles sans lments en commun. Toutefois, ds que, par exemple, un puits canadien est partag entre plusieurs logements, des mesures doivent tre prises contre la propagation du feu du sous-sol vers les tages. Une solution possible mais coteuse est lisolation antifeu de tous les tubes et canaux traversant un compartiment (cellule) coupe-feu tranger. Sil y a peu de canalisations verticales, les clapets habituels de protection contre lincendie peuvent tre mis en uvre. Les dispositifs Fireblock sont plus simples et meilleur march. Ils se gonflent sous leffet de chaleur et ferment les conduits. Il est vivement recommand de discuter suffisamment tt du concept de protection contre lincendie avec les autorits comptentes.

17

6. Lappareil compact
Il existe une srie dappareils compacts et conomiques de diffrentes dimensions et performances disponibles sur le march. De nouveaux modles sont commercialiss presque tous les mois. Cela prouve lintrt croissant pour laration des habitations. Ces appareils comprennent habituellement: un changeur de chaleur, deux ventilateurs et deux filtres. Echangeur plaques courants croiss 50 60%

2 changeurs plaques courants croiss 60 70%

6.1.

Lchangeur de chaleur Echangeur plaques contre-courants 70 80%

Tous les changeurs de chaleur reprsents dans lencadr ci-contre se rencontrent dans les appareils compacts daration. Les plus utiliss sont les changeurs courants croiss et contre-courant. Certains appareils compacts rcents contiennent une pompe chaleur au lieu de lchangeur de chaleur. On distingue deux groupes: quelques-uns tirent profit de la chaleur rcupre pour rchauffer lair neuf puls. Ce concept est une aberration: un bon changeur de chaleur obtient presque le mme rsultat tout seul; de plus il est meilleur march et ne consomme pas dlectricit. la plupart exploitent la chaleur rcupre dautres fins, p. ex. pour le chauffage des locaux ou la production deau chaude sanitaire. Il sagit, selon la dfinition, dutilisation de rejets thermiques (sujet qui sera trait dans le chapitre 8).

Echangeur lamelles Heatpipe 40 70%

6.2.

Les ventilateurs

Echangeur rcupration indirecte par fluide intermdiaire 40 70% Rcuprateur rotatif 50 80%

6.2.1. Dimensionnement Les ventilateurs sont habituellement dimensionns dabord en fonction des dbits dair fournir et des pertes de charge vaincre. A cela sajoutent deux critres importants pour laration des locaux: le niveau sonore et la consommation dnergie lectrique. 6.2.2. Le niveau sonore Pour les quipements dcentraliss, et plus forte raison pour les appareils individuels installs dans les pices arer, un faible niveau sonore est effectivement lexigence la plus importante. Un bruit daration audible dans les chambres coucher nest pas du tout tolr par les habitants. Pour les ventilateurs centraux, cette exigence est moins problmatique, parce que la propagation du bruit peut tre empche grce des amortisseurs. Il est malgr tout prfrable de recourir des ventilateurs moins bruyants afin de maintenir linvestissement pour les amortisseurs de bruits dans des limites acceptables. Les valeurs limites ci-contre, mesures la bouche dair dune chambre coucher, sont considres comme ralisables. 6.2.3. La consommation dlectricit Vu les trs longues priodes dexploitation de laration (environ 6000 9000 h/a), la consommation dlectricit joue un rle essentiel. Aujourdhui, la plupart des petits ventilateurs sont mus par des moteurs courant alternatif. Les rendements de tels ventilateurs, y compris lentranement, atteignent la plupart du temps 5 10%. Lutilisation des moteurs courant continu et des moteurs commutation lectronique pourrait abaisser la consommation dnergie dun facteur 2 au moins! Une grandeur caractristique simple permettant de juger des petits ventilateurs est la consommation spcifique dlectricit. Celle-ci est dfinie comme le quotient de la puissance lectrique absorbe sur le dbit dair. Elle peut se rfrer au ventilateur seul, mais galement lappareil tout entier. Dans ce cas, la moyenne des dbits dair puls et extrait sert de base de calcul.

Echangeur rcuprateur en alternance 60 80%

Valeurs limites du niveau sonore dans les locaux: Chambres coucher Sjour Bains, WC 20 25 dB 25 30 dB 30 35 dB

Consommation spcifique dlectricit CSE = Puissance lectrique absorbe (W) Dbit dair moyen (m3/h)

Installations actuelles 0,3 1,0 W/(m3/h) Valeur limite 0,3 W/(m3/h) Valeur cible 0,2 W/(m3/h)

18

6.3.

Grandeurs techniques caractristiques

Pour caractriser la qualit nergtique dune aration contrle, on recourt habituellement trois grandeurs techniques: 1. Le rendement de temprature Le rendement de temprature est aussi souvent dsign simplement par rendement. Il indique la part de chaleur rcupre par lchangeur, qui serait perdue sans le processus de rcupration. Formule de calcul, cf. ci-contre. Ce calcul nest valable, selon la dfinition, que pour les paramtres suivants: lchangeur de chaleur considr seul, air sec, par rapport lair extrieur. 2. Le degr de disponibilit thermique Contrairement au rendement de temprature, le degr de disponibilit thermique est mesur aux entres et sorties de lappareil compact. Il inclut la chaleur donne par les entranements des ventilateurs et le cas chant le gain de chaleur par le botier de lappareil. Souvent, il est mesur avec de lair humide, de sorte que la valeur contient aussi les gains dus la condensation. Il est donc toujours suprieur au rendement de temprature de lchangeur de chaleur. 3. Le facteur damplification lectrothermique (FAET) Ce facteur tient compte non seulement du gain thermique, mais galement de llectricit consomme pour obtenir ce gain de chaleur. Le FAET dune installation complte doit aussi prendre en compte lnergie auxiliaire pour les ventilateurs, les pompes, etc. Le tableau ci-contre donne quelques valeurs exprimentales, valeurs limites et valeurs cibles. La valeur basse concerne les petites installations et la valeur haute les plus grandes. Le tableau confirme aussi quune pompe chaleur air-air nest pas approprie en simple remplacement dun changeur de chaleur: son FAET est beaucoup plus mauvais. Chacune de ces grandeurs a t dfinie dans un but bien prcis: Le rendement vaut seulement pour lchangeur de chaleur. Il est inadquat pour des comparaisons entre appareils. Le degr de disponibilit thermique sert exclusivement aux calculs des besoins de chaleur. Il rvle peu de choses sur la qualit dun appareil. Le FAET sapplique des appareils et des installations entiers aussi bien avec rcupration de chaleur quavec utilisation des rejets thermiques. Il est donc le plus appropri pour des comparaisons nergtiques. Attention: Les constructeurs ou distributeurs dappareils sont naturellement intresss annoncer les meilleurs chiffres possibles pour leurs produits! Le degr de disponibilit thermique tant la valeur la plus leve, cest celui-ci qui est souvent mentionn et annonc comme tant le rendement. Dans le contexte dun quipement daration complet, parler de rendement nest pas srieux! Le prjudice se fait au dtriment de lhonnte concurrent qui a correctement dclar le rendement de son changeur! Le FAET est galement sujet aux falsifications. Les appareils daration contiennent presque toujours deux ventilateurs. Souvent toutefois, seule la consommation lectrique dun seul ventilateur est dclare.

Le rendement de temprature t = AS AN AE AN

AS = temprature de lair souffl, puls AE = temprature de lair repris, extrait AN = temprature de lair neuf Attention: Rendement Rendement (voir texte)

Facteur damplification lectro-thermique (FAET) FAET = Gain thermique Consommation lectrique

Installations actuelles Avec changeur Avec pompe chaleur Valeur limite Valeur cible

5 20 24 10 20 20 30

6.4.

Les filtres

On pourrait renoncer aux filtres pour des raisons hyginiques, car linstallation de renouvellement dair remplace laration par les fentres qui ne filtrent pas lair. Ainsi, les appareils ne sont souvent quips que de filtres grossiers pour protger lchangeur de chaleur et le rseau de distribution. Pour cette fonction, un filtre de la classe G3 suffit. Pour des personnes allergiques au pollen, un filtre anti-pollen peut tre insr dans certains appareils. Un filtre fin de la classe F7 ou F8 est recommand dans ce cas.

19

Dans la plupart des cas, le nettoyage et/ou le remplacement des filtres constitue la seule dpense dentretien. Lexprience montre que malgr cela, cette tche est souvent nglige. Des filtres encrasss augmentent la perte de charge et peuvent entraner des fortes charges microbiennes dans lair puls. Par consquent, la surveillance des filtres laide de capteurs de diffrence de pression ou de compteurs dheures doit tre recommande. Les moisissures commencent apparatre avec une humidit relative suprieure 70%. Si un filtre est dispos directement derrire la prise dair extrieur, cette valeur est alors frquemment dpasse en hiver (brouillards, pluies, neige). Par consquent, un tel filtre doit tre remplac priodiquement, mme sil nest pas encore trop encrass. Cette dpense devient superflue si lhumidit relative reste toujours en dessous de 70% dans le filtre. Cest le cas lors dun prchauffage de lair par un puits canadien. Une autre possibilit consiste placer un deuxime tage de filtre (p. ex. un filtre anti-pollen) aprs lchangeur de chaleur.

6.5.

La protection contre le gel

Lors de basses tempratures extrieures un ventuel condensat peut geler dans la zone dair vacu, surtout dans les changeurs de chaleur plaques. Ceci peut conduire lobstruction et mme lendommagement de lchangeur. Trois mesures de protection contre le gel entrent en ligne de compte: Registre de terre ou puits canadien Le puits canadien constitue la meilleure solution. En plus de garantir une temprature de lair neuf au-dessus du point de conglation, il offre toute une srie davantages (cf. prochain chapitre). Prchauffeur antigel Il prchauffe lectriquement lair extrieur avant lchangeur. Cest la solution la plus simple, mais toutefois la plus mauvaise, car la chaleur introduite dans lchangeur est cde lair vacu et est ainsi perdue. Extraction temporaire de lair vacu Un dtecteur install dans la gaine dvacuation dair dclenche le ventilateur de pulsion ds que la temprature descend en dessous du point de conglation ou que le flux dair vacu devient trop faible. Lchangeur est dgel laide de lair extrait. Cette solution a pour consquence une perte de chaleur et de confort, parce que pendant la phase de dgel, aucune rcupration de chaleur na lieu.

20

7. Le rseau de gaines externe

Le rseau de gaines externe se compose au moins de la prise dair neuf et de la sortie dair vacu. Il est frquemment complt par un puits canadien.

7.1.

Prise dair neuf directe

La prise dair neuf directe est mise en uvre l o un puits canadien nest pas possible. Cest le cas p. ex. pour des appareils individuels, pour des constructions anciennes, en raison de manque de place (ou dargent), par manque despace disponible ou dargent pour des gaines techniques ou si pour une quelconque raison aucun terrassement nest possible. Dans le cas particulier o lappareil daration se trouve dans un local chauff, la conduite damene dair neuf froid doit tre la plus courte possible et bien isole. Par consquent, le type et le positionnement des prises dair neuf dpendent principalement de lendroit o se trouve lappareil daration, ou inversement. La prise dair neuf directe exige des mesures particulires dhygine et de protection contre le gel (cf. le chapitre sur les appareils compacts). En outre, les mmes critres demplacement valables pour toute prise dair sont ici en vigueur; notamment: A lcart des routes, des aires de stationnement et dautres sources de nuisances. Pas trop prs des fentres des chambres coucher (bruit des ventilateurs). Pas dans une zone daccumulation de chaleur estivale.

7.2.

Le registre de terre ou puits canadien

7.2.1. Le but et les fonctions du puits canadien Lair neuf doit, autant que possible, passer par un puits canadien avant son entre dans lappareil daration. Protection contre le gel Un puits canadien bien conu fournit de lair neuf une temprature presque constante denviron 6 10C. Lventualit dune solidification du condensat dans lchangeur de chaleur est ainsi exclue, de sorte que dautres mesures de protection contre le gel sont superflues. Gain de chaleur Mme un bon changeur a galement des pertes. Celles-ci diminuent quand la temprature de lair est leve la sortie du puits canadien. Utilisation des rejets thermiques Certaines installations utilisent la chaleur rsiduelle encore contenue dans lair vacu comme source de chaleur, par exemple pour des pompes chaleur produisant de leau chaude sanitaire. Sans puits canadien, lair rejet aprs lchangeur est trop froid. Mais grce lui, la temprature de lair vacu reste en revanche plus constante et constitue ainsi une source de chaleur disponible toute lanne. Lhygine des filtres Dans le puits canadien, lair devient non seulement plus chaud, mais aussi plus sec, ce qui empche le dveloppement des moisissures dans le filtre (cf. section filtres). Rafrachissement estival de lair En t, de lair rafrachi peut tre introduit dans lappartement. Cet effet ne doit toutefois pas tre surestim: premirement, la puissance de rafrachissement est modeste vu le petit dbit dair et deuximement le by-pass de lchangeur qui rend cette fonction possible nest que rarement utilis dans la pratique. Nanmoins, il est possible damener de lair neuf dans un appartement sans le surchauffer.

Fonctions du puits canadien: Protection contre le gel Gain de chaleur Utilisation des rejets thermiques Hygine des filtres Rafrachissement estival de lair

21

7.2.2. Lemplacement du puits canadien Variante 1: sous le btiment Variante 2: dans les fouilles du btiment Variante 3: dans le terrain Toutes les variantes sont techniquement presque quivalentes. La diffrence la plus importante se situe au niveau des cots: les travaux de terrassement (excavation, aplanissement, pose de matriel, tanchification) sont coteux en variantes 1 et 3. La variante 2 est meilleur march, parce quaucun terrassement supplmentaire nest ncessaire. 7.2.3. Le choix du matriel Le matriel doit remplir les exigences suivantes: rsistant la pression (pression de la terre), rsistant aux acides (acidit du sol), tanche lair et aux gaz (radon), facile poser, bon march. En pratique, des tubes lisses ou stris en PVC ou PE se sont rvls adquats. Les avantages et les inconvnients: La pose des tubes lisses demande plus de prcautions et ncessite des raccords coteux. Par contre, ils induisent des pertes de charge plus faibles et se nettoient plus facilement. Des tubes de drainage stris sans trous sont disponibles dans le commerce. Ils sont faciles poser, bon march et ne ncessitent pas de raccords, except pour le bloc collecteur (voir ci-dessous). On entend quelquefois dire que les tubes stris lintrieur favoriseraient les salissures et laccumulation de micro-organismes. Des tudes pertinentes nont cependant pas confirm ces craintes [8]. Le PVC est meilleur march, surtout pour les tubes lisses. Toutefois, sa production et son limination peuvent charger fortement lenvironnement. Des tubes lisses en Polythylne sont clairement cologiques, mais toutefois trs coteux, en particulier les raccords. On trouve des tubes stris en Polythylne. Ils ne sont pas plus coteux que leurs quivalents en PVC (demander une liste de fournisseurs chez lauteur). Des tubes double paroi sont aussi disponibles mais dconseills. Ils sont dune part plus coteux et dautre part, le coussin dair entre les parois diminue le transfert de chaleur. 2 7.2.4. La prise dair La prise dair directe sans puits canadien a t dcrite prcdemment et les mmes exigences sont galement valables ici. Quelques conditions annexes sajoutent toutefois pour la prise dair dun puits canadien. Lessentiel est quelle soit toujours situe proximit du sol. En pratique, les 3 variantes reprsentes ci-contre sont le plus frquemment ralises: Variante 1: Tour. Bonne solution. Pas vraiment bon march. Esthtiquement pas toujours facile matriser. Variante 2: Puits. Plus discret et meilleur march que la variante 1. Trois inconvnients (avec les contre-mesures correspondantes): Danger dencrassement (insrer un treillis fin sous la grille dentre) Neige (nettoyer aprs chaque chute de neige) Radon (btonner les espaces libres entre les tubes dans le puits) Variante 3: Mur de soutnement. La meilleure solution et la moins chre (pour autant quun mur de soutnement orient favorablement soit disposition). 7.2.5. Le dimensionnement Il ny a pas de bases garanties pour le dimensionnement des puits canadiens. Les indications suivantes sappuient sur les expriences de lauteur. Le puits canadien est constitu dans la plupart des cas de plusieurs tubes ou tuyaux disposs paralllement. Le nombre de tubes contenus dans le faisceau est dtermin par la longueur totale ncessaire, le diamtre des tubes, la vitesse maximale

Les trois possibilits demplacements dun puits canadien

3
Vue en plan Vue en coupe

Les trois variantes de prises dair neuf pour un puits canadien

22

de lair et la longueur disponible. Par consquent, le choix du diamtre des tubes permet une adaptation du puits canadien aux conditions locales. La longueur totale des tubes Les valeurs dans le tableau ci-contre dfinissent un lien non scientifique mais toutefois pragmatique entre le dbit dair et la longueur totale des tubes ncessaire. La longueur des tubes du faisceau La longueur des tubes du faisceau, cest--dire la distance qui spare la prise dair et lappareil daration, ne devrait pas dpasser 25 m, pour viter une perte de charge trop leve. La vitesse de lair La vitesse dair dans le puits canadien devrait galement tre choisie aussi basse que possible pour limiter la perte de charge. Cela ne doit pas conduire invitablement des surcots. Davantage de tubes, mais de plus faible longueur ont un prix quivalent. Lespacement entre les tubes Chaque tube devrait tre entour dune paisseur de terre correspondant au minimum 5 fois son diamtre. 7.2.6. Les dtails de deux exemples tirs de la pratique Lintroduction dans le btiment Lentre souterraine du puits canadien dans le btiment doit tre tanche leau et raccord au mur afin dempcher leau de sinfiltrer dans le btiment. Une solution qui a fait ses preuves pour viter des travaux dtanchement coteux, consiste utiliser un collecteur constitu de raccords de canalisation en matire plastique. Ainsi, tout puits canadien jusqu la surface intrieure du mur peut tre pos par lentreprise dexcavation et de maonnerie. Cf. dessin. La vidange Quand lair extrieur est plus chaud que le sol, leau peut se condenser dans le puits canadien. Par consquent, le puits doit tre vidang. Cela peut tre effectu simplement en donnant aux tubes une lgre pente en direction de lentre dans le btiment. Le puits peut alors tre vidang depuis lintrieur par un robinet plac sur un siphon. Au besoin, ce dispositif permet galement de rincer le puits partir de la prise dair.

Dimensionnement des puits canadiens Longueur totale par 100 m3/h 100 mm 125 mm 150 mm 200 mm Longueur maximale du tube Vitesse maximale de lair Distance min. entre tubes

40 120 m 30 100 m 25 80 m 20 60 m 25 m 1 m/s 5-fois le diamtre

7.3.

Sortie dair vacu Collecteur et entre dans le btiment

La rgle classique prvoit une sortie dair vacu par le toit. Cette rgle doit par contre tre relativise pour laration des habitations. Si lappareil est install dans les combles (ce qui arrive plutt rarement), la rgle peut sans autre tre respecte. Pour des appareils individuels sans puits canadien rpartis de manire dcentralise dans les appartements, les bouches dentre dair neuf et de sortie se trouvent habituellement en faades. Le plus souvent on rencontre des installations faisant appel un puits canadien, dont les appareils sont installs dans le sous-sol. Dans ce cas, plusieurs raisons exigent une vacuation de lair au niveau du sol. A la sortie de lchangeur de chaleur, lair vacu est froid. Malgr une trs bonne isolation thermique, une gaine dair froid sillonnant tout lappartement jusquau toit pour y rejeter lair vici causerait des pertes de chaleur excessives. Outre les pertes de chaleur, un long canal dvacuation dair augmente aussi la perte de charge, lencombrement et les frais dinstallation. Il faut absolument viter tout contact entre lair vici et la surface de la faade, car de la condensation ou mme de la glace peut sy former en hiver.

23

8. Cas particuliers
8.1. Utilisation des rejets thermiques Lutilisation des rejets thermiques na de sens que Il existe fondamentalement 4 manires de rutiliser la chaleur contenue dans lair extrait: a) On peut vacuer cette chaleur lair libre. Lexemple le plus frquent de cette mthode est laration par les fentres. b) On peut prlever, laide dun changeur de chaleur, la plus grande partie de la chaleur contenue dans lair extrait pour la restituer lair neuf introduit. Ce processus sappelle rcupration de chaleur. c) A laide dune pompe chaleur, on peut soutirer toute la chaleur contenue dans lair vacu et lutiliser dautres fins, par exemple pour prchauffer leau chaude sanitaire. On parle alors dutilisation des rejets thermiques. Elle est moins efficace que la mthode b), parce que les pompes chaleur natteignent jamais le mme facteur damplification lectrothermique (FAET) que les changeurs de chaleur. Elle na de sens que dans les cas o aucune rcupration de chaleur nest possible. d) On peut aussi combiner les deux mthodes: amener dabord lair extrait vers un changeur de chaleur et utiliser ensuite la chaleur rsiduelle avec une pompe chaleur. Cette pratique ne vaut toutefois la peine que lorsque la rcupration de chaleur laisse encore une quantit de chaleur significative. Cela est en gnral le cas lorsque lair extrieur est prchauff dans un puits canadien. Lexemple cicontre illustre ces interactions. Des exemples concrets de ralisations pertinentes selon les mthodes b), c) et d) sont traits dans le chapitre les concepts les plus efficaces. On entend galement parler de concepts aussi douteux quabsurdes! Il nest pas pertinent dinstaller une rcupration de chaleur (RC) faible rendement ou de ne pas installer une RC afin quil reste de la chaleur rsiduelle pour une pompe chaleur. Il faut accorder plutt la priorit la RC qui possde un facteur damplification lectrothermique (FAET) nettement meilleur quune pompe chaleur sur lair extrait. Il nest pas judicieux daugmenter le dbit dair neuf afin de disposer de rejets de chaleur plus importants. Un plus grand dbit dair neuf ne conduit qu une plus grande consommation dnergie (nergie de chauffage, ventilateur, pompe chaleur sur lair extrait). Lexemple de calcul ci-contre dmontre quune pompe chaleur sur lair extrait ne peut pas tre utilise pour un chauffage monovalent (cest--dire sans nergie dappoint). A des tempratures extrieures basses, le bilan nergtique ne serait en quilibre que si la pompe chaleur prsentait un coefficient de performance trs mauvais (quasiment un chauffage lectrique). Des pompes chaleur sur lair extrait ne peuvent fonctionner des fins de chauffage quen mode bivalent, donc en combinaison avec dautres producteurs de chaleur. Quelle quantit de rejets thermiques est-elle disponible pour tre utilise par une pompe chaleur? Sans RC Avec RC mais sans puits canadien Avec RC et puits canadien 730 W 110 W 300 W si aucune rcupration de chaleur nest possible ou sil existe un puits canadien.

Les valeurs ci-dessus sont bases sur lexemple suivant: Appartement 51/2-pices sur le plateau Taux dair extrieur: 120 m3/h Rendement de rcupration: 80% Air extrait: 20C, 50% H.R. Air juste avant la PAC: +3C, 100% H.R. Air extrieur: 1C, 85% H.R. Air extrieur aprs le puits canadien: 8C (Priode: mi-novembre fin mars)

8.2.

Appareils individuels par pice

De petits appareils compacts arrivs rcemment sur le march contiennent tous les lments dune installation de renouvellement dair: prise dair neuf, sortie dair vici, ventilateurs, changeurs de chaleur, filtres, entres dair, prise dair vici. Ils sont installs directement dans les pices arer, dans la faade ou encore intgrs dans le cadre de la fentre. Les dbits dair se situent selon lusage entre 30 et 80 m3/h. Les rendements de rcupration varient de 40 80%, les FAET de 5 30%. Les appareils individuels par pice sont destins principalement quiper des locaux existants. Leur plus grand avantage est la simplicit de montage: deux percements dans la faade et une prise lectrique suffisent. Quelques inconvnients sont toutefois noter: Les appareils individuels par pice ne peuvent naturellement pas tre relis un puits canadien.

24

Lappareillage entier, y compris les ventilateurs qui se trouvent dans la pice arer, peut poser des problmes de bruit. Laration en cascade nest la plupart du temps pas possible. Chaque pice est are sparment. Pour toutes ces raisons, cette solution est mise en uvre uniquement lorsquune installation centralise pour lappartement ou la maison nest pas envisageable.

8.3.

Le chauffage air

8.3.1. Avantages Lutilisation simultane du rseau de renouvellement dair pour le chauffage des locaux est une ide sduisante. En effet, le chauffage air a de rels avantages: Le double usage des canaux dair pargne linstallation dune distribution de chaleur spare. La chaleur arrive directement avec lair et sans retard dans les pices. Lutilisation et lentretien sont plus simples. 8.3.2. Inconvnients Deux inconvnients majeurs sont signaler: Laration en cascade nest plus possible. Chaque pice doit tre chauffe et are sparment. La raison principale qui a relgu le chauffage air larrire-plan est la faible capacit calorifique de lair. Pour la mme puissance de chauffage et la mme temprature de fluide, le volume dair pulser est denviron 3400 fois suprieur celui de leau. 8.3.3. Chauffage air dans la maison MINERGIE Lexemple ci-contre dmontre que dans une maison MINERGIE typique, le taux de renouvellement dair de 120 m3/h ne suffit de loin pas pour le chauffage. Pour permettre un chauffage air, une des mesures suivantes est au moins ncessaire: a) Augmenter la temprature de lair puls. b) Augmenter le dbit dair puls. c) Rduire la puissance de chauffage ncessaire. Ces trois mesures sont examines ci-dessous. 8.3.4. Augmentation de la temprature de lair puls Pour transporter la chaleur ncessaire sans augmenter les dbits dair, il faudrait chauffer lair puls 120C; ce qui nest pas envisageable. Mme dans un immeuble MINERGIE avec une puissance de chauffage de 2000 W par logement, une temprature de lair puls de 70C serait ncessaire. Cette solution nentre pas non plus en ligne de compte. Les inconvnients sont trop importants: De lair trs chaud ne peut pas tre introduit directement dans les pices. Des faux plafonds ou des hypocaustes sont ncessaires. Le chauffage air perd ainsi son principal atout, savoir linstallation simple et conomique. Les performances de tous les producteurs de chaleur et plus particulirement celles des pompes chaleur baissent quand la temprature de travail augmente. A des tempratures suprieures 60, les particules de poussires peuvent se carboniser. La suie ainsi naissante irrite les voies respiratoires et est mme souponne dtre cancrigne. 8.3.5. Augmentation du dbit dair puls Cette solution se heurte aussi plusieurs inconvnients: Pour un chauffage basse temprature avec une temprature dair puls 40C, un dbit dair denviron 600 m3/h est ncessaire. Puisque la vitesse de lair ne doit pas tre augmente (perte de charge, bruits), les sections des gaines devraient tre multiplies par 5. Il faut des ventilateurs nettement plus grands, qui utilisent naturellement plus dnergie. Un autre inconvnient des dbits dair augments rside dans le fait que les re-

Chauffage air dans la maison MINERGIE Sans mesure particulire: Puissance de chauffage insuffisante Exemple: Villa familiale de 51/2 pices, SRE = 160 m2 Installation de renouvellement dair, 120 m3/h Puissance maximale de chauffage (air puls 40): 800 W Puissance spcifique de chauffage: 5 W/m2 Mesure 1: Temprature de lair plus leve Puissance de chauffage ncessaire = 4000 W Puissance spcifique de chauffage = 25 W/m2 Temprature de lair puls 120 m3/h 120C (!) Mesure 2: Dbit dair augment Puissance de chauffage ncessaire = 4000 W Puissance spcifique de chauffage = 25 W/m2 Dbit dair ncessaire 40C: 600 m3/h Mesure 3: Puissance de chauffage abaisse Puissance de chauffage ncessaire =1200 W Puissance spcifique de chauffage = 8 W/m2 Dbit dair ncessaire 40C: 180 m3/h

25

jets de chaleur sont galement multiplis par 5; ce qui a galement une certaine importance mme avec une bonne rcupration de chaleur. On peut viter cet inconvnient en faisant recirculer une partie de cette masse dair. Cette mesure entrane un autre inconvnient: lair puls nest plus parfaitement frais. On peut comprendre que les habitants ne lacceptent pas. Comment voudriez-vous introduire dans votre chambre coucher lair vici qui a dj circul quatre fois dans la cuisine ou le WC? Et quen sera-t-il si, en plus, on fumait dans la salle de sjour? 8.3.6. Rduction de la puissance de chauffage ncessaire Pour pouvoir chauffer une maison type avec une temprature de 40C et un dbit dair lgrement augment, les pertes de chaleur doivent tre abaisses au tiers de celles du standard MINERGIE. En Allemagne, ce type de maison est appel maison passive (Passivhaus). Pour le btiment cit dans lexemple ci-contre (cf. encadr), il faudrait atteindre une puissance spcifique de chauffage denviron 10 W/m2. Pour cela les exigences constructives respecter seraient extrmes: Toit et faade: U = 0,1 W/m2K (paisseur disolation denv. 40 cm) Plafond de la cave: U = 0,2 Vitrage: U = 0,5 g = 52%

Conclusion On peut envisager dutiliser linstallation de renouvellement dair pour le chauffage air condition de respecter le standard de la maison passive (Passivhaus) (puissance spcifique de chauffage < 10W/m2).

26

9. Les concepts les plus efficaces

9.1. Installations centrales Exemple 1 Description

Un appareil central pour le logement entier. Air puls, air extrait. Echangeur plaques. Puits canadien. Le systme le plus frquemment ralis. En principe ralisable sans puits canadien. Cas courant pour les maisons individuelles, trs frquent pour les immeubles de logement. Pour des constructions nouvelles et des rnovations importantes. Equipement a posteriori dans les btiments existants possible seulement sous certaines conditions.

Application

Avantages

Possibilit de faire un plus grand investissement au niveau technique que pour des installations dcentralises (meilleurs changeurs, surveillance de filtre, rgulation etc.), tant donn que les cots se rpartissent sur plusieurs appartements. Le rglage et lentretien peuvent tre centraliss et assurs par du personnel form.

1 Appareil central avec puits canadien

Exemple 2 Description

Comme dans lexemple 1. De plus: Utilisation des rejets thermiques avec une pompe chaleur pour le prchauffage deau sanitaire. Possible seulement avec puits canadien. Ralisable partout o lexemple 1 est possible. Condition: prparation deau centralise. Ncessite une PAC de faible puissance (exploitation 24h/24). Comme dans lexemple 1. De plus: si un puits canadien existe, lair extrait est une source de chaleur approprie pour la pompe chaleur chauffe-eau.

Application

Avantages

Exemple 3 Description

Pure installation dextraction dair. Air introduit dans les chambres coucher par des entres en faades. Utilisation des rejets thermiques par la pompe chaleur pour le prchauffage de leau sanitaire. Adapt pour les constructions existantes dans lesquelles lintgration dun rseau dair puls nest pas possible. Condition: prparation deau centralise. Rseau de pulsion pas ncessaire. Solution simple et conomique. Problmes de confort lis lentre dair neuf froid. Impossibilit de recourir un puits canadien.

2 Appareil central avec puits canadien et utilisation des rejets thermiques

Application

Avantages Inconvnients

3 Installation dextraction dair avec utilisation des rejets thermiques

27

9.2.

Installations individuelles

Exemple 4 Description

Un appareil compact par logement. Air puls, air extrait. Echangeur plaques. Puits canadien commun. En principe ralisable sans puits canadien. Cas frquent pour les immeubles de logement. Bonne alternative lexemple 1. Pour des constructions nouvelles et des rnovations importantes. Equipement a posteriori dans les btiments existants possible seulement sous certaines conditions. Fonctionnement individuel pour chaque appartement. Aucuns frais administratifs. Llectricit est mesure par le compteur de lappartement, lentretien est individuel. Meilleure acceptation dans les logements en coproprit: chaque copropritaire dispose de sa propre installation. Appareil de srie simple, convivial et bon march. Utilisation des rejets thermiques pour la prparation deau chaude galement possible, comme dans lexemple 2, pour autant quun puits canadien soit disposition. En principe pas plus coteux que lexemple 1.

Application

Avantages

4 Equipement individuel par appartement avec puits canadien

Exemple 5 Description

Un appareil compact par logement. Air puls, air extrait. Echangeur plaques. Entres dair extrieur et sortie dair vici en faades. Pour les constructions existantes, dans lesquelles lamnagement dune gaine technique nest pas possible. Une alternative lexemple 3. Comme dans lexemple 4. De plus: Une gaine technique nest pas ncessaire. Solution simple et conomique. Impossibilit de recourir un puits canadien. Pas de possibilit dutilisation des rejets thermiques. Ncessit de prvoir des mesures de protection contre le gel. 5 Equipement individuel par appartement sans puits canadien

Application

Avantages

Inconvnients

Exemple 6 Description

Un appareil par pice. Air puls, air extrait. Echangeur plaques. Entres dair extrieur et sortie dair vici en faades. Equipement de constructions existantes, qui ne font pas simultanment lobjet dune rnovation. Equipement uniquement dans certaines pices. Installation trs simple. Ralisation par tapes possible sans problmes. Pas dencombrement par des conduits et des gaines techniques. Solution trs simple et bon march. Circulation dair en cascade impossible. Impossibilit de recourir un puits canadien. Pas de possibilit dutilisation des rejets thermiques. Ncessit de prvoir des mesures de protection contre le gel.

Application

Avantages

6 Appareil individuel par pice

Inconvnients

28

Littrature en langue franaise 1 2 3 4 5 6 R. Fraefel: La maison MINERGIE. Guide de conception. 1998 Recknagel-Sprenger-Hnmann: Manuel pratique du gnie climatique. 2me dition. PYC Edition, Paris, 1986 Norme SIA 382: Installations de ventilation et de climatisation RAVEL: Installations de ventilation nergtiquement performantes. Bern 1993 Norme SIA 180: Isolation thermique des btiments Hanspeter Brgi & Peter Raaflaub: Rnovation de btiments selon le standard MINERGIE, 1998

Littrature en langue allemande 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CLIMA SUISSE: Leitfaden Wohnungslftung. Zrich 1998 R. Fraefel: Das MINERGIE-Haus. Planungshilfe fr Baufachleute. 1998 Recknagel-Sprenger-Schamek: Taschenbuch Heizung und Klimatechnik. Ausgabe 2000. Oldenbourg-Verlag, Berlin, 1999 Norm SIA 180: Wrme- und Feuchteschutz im Hochbau. SIA Zrich 1999 DIN 1946-6: Raumlufttechnik. Beuth-Verlag Berlin 1998 RAVEL: Energieeffiziente lftungstechnische Anlagen. Bern 1993 RAVEL: Wrmerckgewinnung und Abwrmenutzung. Bern 1993 B. Flckiger: Mikrobielle Untersuchungen von Luftansaug-Erdregistern. ETH Zrich 1997 SIB: Bedarfsgerechte Wohnungslftung. Zrich 1999 Dr. J. Fehlmann: Bedarfsgeregelte Lftung in Rumen verschiedener Nutzung und Belegung. Dissertation. ETH Zrich 1992

29

30