Sei sulla pagina 1di 2

LOS TEXTOS CIENTFICOS Y TCNICOS Se denomina lenguaje tcnico y cientfico al uso que se hace de la lengua en los mbitos profesionales

relacionados con la ciencia y la tcnica. Desde el punto de vista estrictamente lingstico, no existen diferencias entre el lenguaje de la ciencia y de la tcnica. Lo que los distingue es la orientacin del discurso: terico descriptivo el primero y encaminado a la prctica, el segundo. Su existencia responde a las exigencias terminolgicas propias de cada disciplina, por lo que, dado que esencialmente se basa en el vocabulario, habra que hablar de lenguajes cientficos. No obstante se dan una serie de caractersticas comunes, tanto en lo que se refiere a creacin lxica, como a usos gramaticales. a) Es un lenguaje profesional, pertenece al nivel culto y es propio de un grupo restringido de usuarios que lo emplean en el desarrollo de su actividad. b) Tiende a la universalidad. Es fcil constatar la uniformidad de la mayor parte de los tecnicismos en los distintos idiomas, salvando las diferencias de pronunciacin o grafas propias de cada uno. c) Es inestable e innovador. La ciencia avanza continuamente y se hace necesario renovar y ampliar la terminologa. d) Precisin y univocidad. La ambigedad propia de la lengua comn puede producir confusin. Se tiende a la utilizacin de palabras monosmicas. e) Objetividad. La informacin que transmite no se basa en impresiones personales o subjetivas. Es producto de una experiencia que permite llegar a conclusiones y verdades universales, vlidas para todos. f) Verificabilidad. Posibilidad de comprobacin de los postulados cientficos. g) Lenguaje denotativo. Se encamina a transmitir informacin exclusivamente. Es difcil encontrar indicios de funciones como la emotiva o la potica. h) Formalizacin. Junto al lenguaje verbal aparecen otros cdigos: el cdigo matemtico, la formulacin qumica... Podemos encontrar tambin elementos grficos como dibujos, fotografas, diagramas... EL VOCABULARIO CIENTFICO: SU CREACIN Es un lxico especializado de difcil acceso a los profanos en una determinada materia. Sin embargo, algunos tecnicismos han pasado al dominio general: catter, analgsico, antibitico... No todos los textos cientficos tienen el mismo grado de especializacin. Algunos escritos tienen carcter divulgativo y son ms asequibles a los no iniciados. El tecnicismo es un trmino cientfico dotado de precisin semntica y conocido por los especialistas. Entre los mecanismos de formacin de tecnicismos destacan: - Trminos tomados de las lenguas clsicas (helenismos o latinismos). Ej. microscopio, virus. La abundancia de estos nombres obedece a la universalidad que proporcionan las lenguas clsicas. Pueden formarse hbridos de helenismos y latinismos. Ej. termonuclear. - Prstamos de lenguas actuales sobre todo el ingls. Ej. robot, software, by-pass...

- En ocasiones se toman trminos de la lengua comn que en el entorno de una determinada ciencia se especializan. En matemticas hay lmites, derivadas e integrales, palabras que tienen otro significado fuera de ese mbito. - La derivacin, es decir, adicin de prefijos o sufijos a un lexema. Ej. bixido, cloruro, hepatitis... - La composicin, sobre todo en forma de lexas complejas. Ej. campo magntico... - La acronimia. Las siglas estn muy presentes en el lenguaje de la ciencia: ADN, ARN... - La metonimia. Se crea el nombre de algo partiendo de su creador o descubridor.Ej. culombio (de Coulomb), julio (de Julius L. Meyer), watio (de Wat)... EXIGENCIAS GRAMATICALES Y SEMNTICAS DE LA EXPOSICIN CIENTFICA En cuanto a los rasgos gramaticales, son caractersticos del lenguaje cientfico los siguientes: Dentro del sintagma nominal: - Abundancia de nombres concretos, sobre todo en el campo de las ciencias naturales. Sin embargo, tampoco faltan nombres abstractos para designar conceptos y procesos. - Artculos con carcter generalizador. - Adjetivos especificativos con carcter restrictivo. Ej. piedra caliza, clculo infinitesimal... Junto al adjetivo aparecen numerosos complementos preposicionales y subordinadas adjetivas. Dentro del sintagma verbal: - Abundancia de presentes generales, descriptivos o habituales, puesto que alude a hechos que son o se producen de manera continuada. - Predominio de la tercera persona. Sin embargo, en ocasiones, encontramos el uso de la primera persona del plural. Es el plural de modestia o generalizacin. Ej. Consideremos ahora... - Perfrasis modales que plantean la posibilidad u obligatoriedad de los hechos. Ej. En estas condiciones, puede producirse... Sus caractersticas tienen que ser... - Empleo del modo indicativo. - Utilizacin del condicional para expresar hiptesis. En cuanto a las construcciones oracionales: - Tendencia al orden lgico de los elementos de la oracin. - Abundancia de oraciones impersonales y pasivas reflejas, en funcin de la generalizacin de los hechos. - Oraciones atributivas para definiciones. - Subordinadas adverbiales causales, consecutivas, finales... En cuanto a los modos del discurso predominan la exposicin, la argumentacin (teoras e hiptesis), la descripcin objetiva (de objetos y seres) y la narracin (experimentos, descubrimientos cientficos) En cuanto a las funciones del lenguaje se usa de manera casi exclusiva la funcin referencial o representativa aunque podemos encontrar la metalingstica en definiciones y explicaciones. En lo referente a las modalidades oracionales destacan las oraciones enunciativas y, en ocasiones, las oraciones interrogativas con intencin didctica.