Interlineare Dell'antico Testamento Ebraico-Inglese

BHS : Transliteration / CHES
av
Genesis 1
Genesis
1
hiwarb
arb
Miela ha Mimwe
hau
Yrae
brashith bra aleim in-beginning he-created Elohim

2
ath eshmim uath eartz the-heavens and the-earth uebu Kwxu lo inp Mueh xuru
. In the beginning God created the heaven and the earth.

2
Yraeu
ehie
ueh
ueartz eithe and-the-earth she-became Miela hpxrm aleim Elohim

3
theu ubeu uchshk ol chaos and-vacant and-darkness on Mime
phni theum uruch surface-of submerged-chaos and-spirit-of
lo
inp
And the earth was without form, and void; and darkness [was] upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
mrchphth ol phni emim vibrating over surface-of the-waters Miela iei rua ieiu rua
3
rmaiu
uiamr aleim and-he-is-saying Elohim

4
iei aur uiei aur he-shall-become light and-he-is-becoming light ha ath ruae eaur the-light ik ki that but tub good ldbiu uibdl and-he-is-separating Miela aleim Elohim Nib bin between ruae eaur the-light
. And God said, Let there be light: and there was light.
4
ariu uira and-he-is-seeing Nibu
Miela aleim Elohim
And God saw the light, that [it was] good: and God divided the light from the darkness.
Kwxe
ubin echshk and-between the-darkness

5
arqiu uiqra and-he-is-calling ieiu
Miela aleim Elohim rqb
rual laur to-light
Mui ium day
Kwxlu ulchshk and-to-darkness
arq qra he-calls
elil lile night
ieiu uiei and-he-is-becoming
bro orb evening
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
Mui dxa
uiei bqr ium achd and-he-is-becoming morning day one

6
rmaiu uiamr and-he-is-saying lidbm Nib
Miela aleim Elohim Mim
iei iei he-shall-become Miml
oiqr rqio atmosphere
Kuhb bthuk in-midst-of
Mime emim the-waters
ieiu uiei and-he-shall-become
. And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
mbdil bin mim lmim separation between waters to-waters

7
woiu
Miela ha oiqre ath
ldbiu
Nib
Mime
rwa
hxhm
uiosh aleim and-he-is-making Elohim oiqrl Nibu
erqio uibdl bin emim ashr mthchth the-atmosphere and-he-is-separating between the-waters which from-under rwa lom oiqrl ieiu Nk
Mime
And God made the firmament, and divided the waters which [were] under the firmament from the waters which [were] above the firmament: and it was so.
lrqio ubin emim ashr mol lrqio uiei kn to-atmosphere and-between the-waters which from-on to-atmosphere and-he-is-becoming so
8
arqiu uiqra and-he-is-calling rqb Mui inw
Miela aleim Elohim
oiqrl lrqio to-atmosphere
Mimw shmim heavens
bro orb evening
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
bqr ium shni morning day second

9
rmaiu uiamr and-he-is-saying earhu
Miela aleim Elohim
uuqi iquu they-shall-flow-together
Mime emim the-waters Nk
hxhm mthchth from-under
Mimwe eshmim the-heavens
la al to
Muqm mqum place
dxa achd one
. And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry [land] appear: and it was so.
ewbie ieiu
uthrae eibshe and-she-shall-appear the-dry

10
uiei kn and-he-is-becoming so ewbil Yra euqmlu libshe to-dry artz land Mime arq Mimi ariu uira and-he-is-seeing
10
arqiu
Miela
uiqra aleim and-he-is-calling Elohim
ulmque emim qra imim and-to-confluence-of the-waters he-calls seas
And God called the dry [land] Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and
av
Genesis 1
Miela ik aleim Elohim

11
but
God saw that [it was] good.
ki tub that good Miela aleim Elohim awdh thdsha she-shall-be-verdant rwa uorz Yrae eartz the-land ub awd dsha verdure bwo oshb herbage ieiu oirzm mzrio seeding orz zro seed Yo otz tree-of Nk irp phri fruit
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying ewo
irp uniml
lo Yrae
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, [and] the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed [is] in itself, upon the earth: and it was so.
oshe phri making fruit

12
lminu ashr zrou bu ol to-species-of-him wh ose seed-of-him in-him on Yrae awd bwo oirzm
eartz uiei kn the-land and-he-is-becoming so orz ueniml You ewo irp

12
ayuhu
uthutza eartz dsha and-she-is- bring ing-forth the-land verdure rwa uorz ub ueniml
oshb mzrio zro lmineu uotz oshe phri herbage seeding seed to-species-of-him and-tree making fruit ariu Miela ik but
And the earth brought forth grass, [and] herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed [was] in itself, after his kind: and God saw that [it was] good.
ashr zrou bu lmineu uira aleim wh ose seed-of-him in-him to-species-of-him and-he-is-seeing Elohim
13
ki tub that good

13
ieiu
bro
ieiu
rqb
Mui iwilw
And the evening and the morning were the third day.
uiei orb uiei bqr ium shlishi and-he-is-becoming evening and-he-is-becoming morning day third
14
rmaiu uiamr and-he-is-saying Muie Nibu
Miela iei aleim Elohim iei he-shall-become uieu
hram
oiqrb
Mimwe
lidbel
Nib bin between
14
marth brqio luminaries in-atmosphere-of hhal Midoumlu
eshmim lebdil the-heavens to-separate Mimilu
elile
Minwu
. And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
eium ubin elile ueiu lathth ulmuodim ulimim ushnim the-day and-between the-night and-they-become for-signs and-for-appointments and-for-days and-years
15
uieu ueiu and-they-become ieiu
hruaml lmaurth for-luminaries Nk
oiqrb brqio in-atmosphere-of
riael leair to-give-light
lo ol on
Yrae eartz the-earth
15
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
uiei kn and-he-is-becoming so
16
woiu uiosh and-he-is-making hlwmml Muie
Miela aleim Elohim hau
ha ath ruame
inw shni two-of
hrame emarth the-luminaries hlwmml
Mildge egdlim the-great-ones elile hau
ha ath
ruame emaur the-luminary
ldge egdl the-great
16
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: [he made] the stars also.
Ntqe
Mibkuke
lmmshlth eium uath emaur eqtn lmmshlth elile uath ekukbim for-ruling-of the-day and the-luminary the-small for-ruling-of the-night and the-stars
17
Nhiu
Mha Miela oiqrb
Mimwe
riael
lo Yrae eartz the-earth Nibu ubin and-between Kwxe echshk the-darkness
17
uithn athm aleim and-he-is-giving them Elohim

18
brqio eshmim leair ol in-atmosphere-of the-heavens to-give-light on lidbelu ulebdil and-to-separate Nib bin between ruae eaur the-light
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
18
lwmlu ulmshl and-to-rule ariu
Muib bium in-day
elilbu ublile and-in-night but
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that [it was] good.
Miela ik
uira aleim and-he-is-seeing Elohim

19
ki tub that good ieiu rqb Mui ioibr

19
ieiu
bro
uiei orb uiei bqr ium rbioi and-he-is-becoming evening and-he-is-becoming morning day fourth
20
And the evening and the morning were the fourth day. eix chie living Puou uouph and-flyer Ppuoi iouphph he-shall-fly lo ol over
20
rmaiu uiamr and-he-is-saying Yrae
Miela aleim Elohim
uyrwi ishrtzu they-shall-roam
Yrw shrtz roamer
wpn nphsh soul-of
lo inp
oiqr
Mimwe
. And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl [that] may fly above the earth in the open firmament of heaven.
eartz ol the-earth on
phni rqio eshmim face-of atmosphere-of the-heavens
av
Genesis 1
21
arbiu uibra and-he-is-creating rwa uyrw
Miela aleim Elohim Mime
ha ath
Mninhe ethninm the-monsters
Mildge egdlim the-great-ones hau
hau uath and
lk kl all
wpn nphsh soul-of
eixe echie the-living
hwmre ermshth the-moving
21
Meniml
lk Puo
Pnk
ueniml
ariu
ashr shrtzu emim lminem uath kl which they-roam the-waters to-species-of-them and all Miela ik aleim Elohim
22
ouph knph lmineu uira flyer-of wing to-species-of-him and-he-is-seeing
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that [it was] good.
but
ki tub that good Mha athm them Miela aleim Elohim rmal lamr to-say urp phru be-fruitful ! ubru urbu and-increase ! ualmu umlau and-fill ! ha ath Mime emim the-waters Mimib bimim in-seas
22
Krbiu uibrk and-he-is-blessing Puoeu bri
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
Yrab
ueouph irb bartz and-the-flyer he-shall-increase in-earth

23
ieiu
bro
ieiu
rqb
Mui iwimx
23
And the evening and the morning were the fifth day.
uiei orb uiei bqr ium chmishi and-he-is-becoming evening and-he-is-becoming morning day fifth
24
rmaiu uiamr and-he-is-saying wmru
Miela aleim Elohim uhixu
ayuh thutza she-shall-bring -forth Yra eniml
Yrae eartz the-earth ieiu
wpn nphsh soul-of
eix chie living Nk
eniml lmine to-species-of-her
emeb beme beast
24
. And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
urmsh uchithu artz and-moving-animal and-life-of land

25
lmine uiei kn to-species-of-her and-he-is-becoming so Yrae eartz the-land eniml lmine to-species-of-her ariu hau uath and emebe ebeme the-beast eniml lmine to-species-of-her but
25
woiu uiosh and-he-is-making hau lk wmr
Miela aleim Elohim
ha ath
hix chith animal-of
emdae
ueniml
Miela ik
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that [it was] good.
uath kl rmsh eadme lmineu uira aleim and all-of moving-animal-of the-ground to-species-of-him and-he-is-seeing Elohim
26
ki tub that good udriu uirdu and-they-shall-sway lkbu ubkl and-in-all

26
rmaiu uiamr and-he-is-saying hgdb bdgth in-fish-of wmre Mie
Miela aleim Elohim
ewon noshe we-shall-make
Mda adm human
unmlyb btzlmnu in-image-of-us emebbu ubbeme and-in-beast
unhumdk kdmuthnu as-likeness-of-us lkbu ubkl and-in-all
Puobu ubouph and-in-flyer-of
eim the-sea
. And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
wmre
lo Yrae eartz the-land umlyb btzlmu in-image-of-him Mlyb btzlm in-image-of Miela arb aleim Elohim uha rkz zkr male
27
ermsh ermsh ol the-moving-animal the-one-moving on

27
arbiu uibra and-he-is-creating ebqnu arb
Miela aleim Elohim Mha
ha Mdae ath eadm the-human
bra athu he-creates him
So God created man in his [own] image, in the image of God created he him; male and female created he them.
unqbe bra athm and-female he-creates them

28
Krbiu uibrk and-he-is-blessing ha ath eix Yrae eartz the-earth
Mha athm them
Miela aleim Elohim
rmaiu uiamr and-he-is-saying udru urdu and-sway !
Mel lem to-them
Miela aleim Elohim
urp phru be-fruitful !
ubru urbu and-increase ! Mimwe eshmim the-heavens
ualmu umlau and-fill ! lkbu ubkl and-in-all
28
ewbku ukbshe and-subdue-her !
hgdb bdgth in-fish-of
Mie eim the-sea
Puobu ubouph and-in-flyer-of
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
hwmre
lo Yrae eartz the-land
chie ermshth ol living-one the-one-moving on
av
Genesis 1 - Genesis 2
29
rmaiu
Miela ene
ihhn
Mkl
ha lk bwo kl all irp
orz
orz rwa
lo inp phni surface-of
29
uiamr aleim and-he-is-saying Elohim lk Yrae hau
ene nththi lkm ath behold ! I-give to-you Yoe rwa ub
oshb zro zro ashr ol herbage seeding seed which on Yo orz orz Mkl
lk
eiei
kl eartz uath kl eotz ashr bu phri otz zro zro lkm ieie all-of the-earth and every-of the-tree which in-him fruit-of tree seeding seed for-you he-is-becoming elkal lakle for-food
30
. And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which [is] upon the face of all the earth, and every tree, in the which [is] the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
lklu ulkl and-for-all-of Yrae
hix chith life-of
Yrae eartz the-land wpn
lklu ulkl and-for-every-of eix ha lk
Puo ouph flyer-of qri
Mimwe eshmim the-heavens bwo
lklu ulkl and-for-every-of
wmur rumsh moving-animal Nk
lo ol on
30
rwa ub
elkal ieiu
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein [there is] life, [I have given] every green herb for meat: and it was so.
eartz ashr bu nphsh chie ath kl irq oshb lakle the-land which in-him soul-of living all-of green herbage for-food
31
uiei kn and-he-is-becoming so but tub good dam mad very ieiu uiei and-he-is-becoming
31
ariu uira and-he-is-seeing bro ieiu
Miela aleim Elohim
ha ath
lk kl all-of
rwa ashr which
ewo oshe he-made
eneu uene and-behold !
rqb
Mui iwwe
. And God saw every thing that he had made, and, behold, [it was] very good. And the evening and the morning were the sixth day.
orb uiei bqr ium eshshi evening and-he-is-becoming morning day the-sixth
av
Genesis 2
ulkiu
Mimwe
Yraeu
lku
Maby
uiklu eshmim ueartz ukl tzbam and-they-are-be ing-finish ed the-heavens and-the-earth and-all host-of-them
2
. Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them. hbwiu uishbth and-he-is-ceasing Muib bium in-day
2
lkiu uikl and-he-is-finishing ioibwe lkm
Miela aleim Elohim
Muib bium in-day
ioibwe eshbioi the-seventh
uhkalm mlakthu work-of-him
rwa ashr which
ewo oshe he-does
uhkalm
rwa ewo
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
eshbioi mkl mlakthu ashr oshe the-seventh from-all-of work-of-him which he-does
3
Krbiu uibrk and-he-is-blessing lkm
Miela aleim Elohim
ha ath
Mui ium day-of
wdqiu uiqdsh and-he-is-hallowing
uha athu him
ik ki that
ub bu in-him
hbw shbth he-ceases
uhkalm
rwa arb
Miela huwol loshuth to-make Marbeb bebram in-to-be-created -them Muib bium in-day huwo oshuth to -make euei ieue Yahweh
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
mkl mlakthu ashr bra aleim from-all-of work-of-him which he-creates Elohim
4
ela ale these
hudluh thulduth genealogical-annal s-of
Yraeu ueartz and-the-earth
Miela Yra Mimwu aleim Elohim

5
. These [are] the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
artz ushmim earth and-heavens xiw shich shrub-of ik ki that edwe eshde the-field Mrt trm ere eiei ieie he-is-becoming euei Miela Yrab bartz in-earth lo ol on lku ukl and-all-of bwo oshb herbage-of Nia edwe eshde the-field Mrt trm ere dbol
5
lku ukl and-every-of xmyi itzmch he-is-sprouting ha emdae
al ritme la not emtir he-brings-rain
Mdau uadm and-human
ieue aleim Yahweh Elohim
ain lobd there -is-no to-serve
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and [there was] not a man to till the ground.
ath eadme the-ground

6
dau
eloi
Nm
Yrae
eqweu
ha lk
inp
emdae
uad iole mn eartz ueshqe ath kl phni eadme and-humidity he-is-ascending from the-earth and-he-irrigates all-of surface-of the-ground
7
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
7
ryiiu uiitzr and-he-is-forming uipab
euei ieue Yahweh
Miela aleim Elohim
ha ath ieiu
Mdae eadm the-human
rpo ophr soil Mdae
Nm mn from wpnl
emdae eadme the-ground eix
xpiu uiphch and-he-is-blowing
hmwn
Miix
And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
baphiu nshmth chiim uiei eadm lnphsh chie in-nostrils-of-him breath-of living-ones and-he-is-becoming the-human to-soul-of living
8
otiu uito and-he-is-planting rwa ryi ashr itzr wh om he-forms
euei ieue Yahweh
Miela aleim Elohim
Ng gn garden
Ndob bodn in-Eden
Mdqm mqdm from-east
Mwiu uishm and-he-is-placing
Mw shm there
ha Mdae ath eadm the-human
. And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
xmyiu uitzmch and-he-is-sprouting lkaml You lmakl for-food
euei ieue Yahweh Miixe
Miela aleim Elohim
Nm mn from
emdae eadme the-ground Nge
lk kl every-of You
Yo otz tree
dmxn nchmd being-coveted hode
earml butu lmrae to-sight but utub and-good oru
Kuhb
uotz echiim bthuk egn uotz edoth tub uro and-tree-of the-living-ones in-midst-of the-garden and-tree-of the-knowledge-of good and-evil ayi itza he-is- go ing-forth Ndom modn from-Eden huqwel leshquth to-irrigate ha ath Nge egn the-garden Mwmu umshm and-from-there drpi iphrd he-is- be ing-part ed
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
10
10
renu uner and-stream
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into
av
Genesis 2
eieu
eobral Miwar rashim heads aue eua he bbse esbb the-one-surrounding ha ath lk kl all-of Yra artz land-of eliuxe echuile the-Havilah rwa ashr which Mw shm there
four heads.
ueie larboe and-he-becomes to-four

11
Mw shm name-of beze ezeb the-gold
dxae eachd the-one
Nuwip phishun Pison
11
The name of the first [is] Pison: that [is] it which compasseth the whole land of Havilah, where [there is] gold;
12
bezu
Yrae
auee
but
Mw
xldbe Nbau
Mewe
12
uzeb eartz eeua tub shm ebdlch uabn eshem and-gold-of the-land the-that good there the-pearl and-stone-of the-onyx
13
And the gold of that land [is] good: there [is] bdellium and the onyx stone. Yra wuk
13
Mwu
rene
inwe
Nuxig
aue bbuse
ha lk
ushm ener eshni gichun eua and-name-of the-stream the-second Gihon he

14
esubb ath kl artz kush the-one-surrounding all-of land-of Cush hmdq ruwa reneu ioibre
And the name of the second river [is] Gihon: the same [is] it that compasseth the whole land of Ethiopia.
14
Mwu
rene
iwilwe lqdx
aue Klee
ushm ener eshlishi and-name-of the-stream the-third aue hrp eua he

15
chdql eua Hiddekel he
eelk qdmth the-one-going east-of
ashur uener erbioi Asshur and-the-stream the-fourth
And the name of the third river [is] Hiddekel: that [is] it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river [is] Euphrates.
phrth Euphrates euei ieue Yahweh Miela aleim Elohim ha ath Mdae eadm the-human uexniu uincheu and-he-is-leaving-him Ngb bgn in-garden-of Ndo odn Eden edbol lobde to-serve-her
15
xqiu uiqch and-he-is-taking ermwlu ulshmre and-to-keep-her
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
16
uyiu uitzu and-he-is-instructing lkah thakl you-shall-eat
euei ieue Yahweh
Miela aleim Elohim
lo ol on
Mdae eadm the-human
rmal lamr to-say
lkm mkl from-every-of
Yo otz tree-of
Nge egn the-garden
lka akl to -eat
16
. And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
17
Yomu umotz and-from-tree-of unmm hum
hode edoth the-knowledge-of humh
but tub good
oru uro and-evil
al lkah la not thakl you-shall-eat
unmm mmnu from-him
ik ki that
Muib bium in-day-of
Klka aklk to -eat-you
17
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
mmnu muth thmuth from-him to -die you-shall-die

18
rmaiu
euei
Miela al but la not
huie Mdae
udbl
ewoa
ul
rzo
18
uiamr ieue aleim and-he-is-saying Yahweh Elohim udgnk kngdu as-complement-of-him

19
tub eiuth good to -be
eadm lbdu aoshe the-human to-alone-him I-shall-make
lu ozr for-him helper
. And the LORD God said, [It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
ryiu uitzr and-he-formed Mimwe eshmim the-heavens arqi
euei ieue Yahweh
Miela aleim Elohim la al to wpn
Nm mn from
emdae eadme the-ground
lk kl all-of
hix chith life-of em me what
edwe eshde the-field arqi iqra he-shall-call
hau uath and ul lu to-him
lk kl every-of lku ukl and-all
Puo ouph flyer-of rwa ashr which
19
abiu uiba and-he-is-bringing ul Mdae
Mdae eadm the-human eix
huarl lrauth to-see
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought [them] unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that [was] the name thereof.
aue umw shmu name-of-him
iqra lu eadm nphsh chie eua he-is-calling to-him the-human soul-of living he
av
20
arqiu uiqra and-he-is-calling edwe Mdalu
Mdae eadm the-human
humw shmuth names
lkl lkl to-all-of rzo
emebe ebeme the-beast
Puolu ulouph and-to-flyer-of
lklu ulkl and-to-all-of
hix chith life-of
20
al aym
udgnk
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.
eshde uladm la mtza ozr kngdu the-field and-for-human not he-finds helper as-complement-of-him
21
lpiu uiphl and-he-is- causing-to-fall hxa uiholym
euei ieue Yahweh
Miela aleim Elohim rgsiu
emdrh thrdme stupor
lo ol on
Mdae eadm the-human
Nwiiu uiishn and-he-is-sleeping
xqiu uiqch and-he-is-taking
21
rwb enhxh thchthne under-her rwa ashr which xql lqch he-takes Nm mn from Mdae eadm the-human ewal lashe to-woman
. And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
achth mtzlothiu uisgr bshr one from-angular-organs-of-him and-he-is-closing flesh

22
Nbiu uibn and-he-is-building eabiu
euei ieue Yahweh
Miela aleim Elohim
ha olye ath etzlo the-angular-organ
22
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
la Mdae eadm the-human haz Mope Myo imyom rwbu irwbm hazl
23
uibae al and-he-is-bringing-her to
23
rmaiu
Mdae
uiamr eadm and-he-is-saying the-human arqi ewa ik
zath ephom otzm this-one the-once bone exql haz
motzmi ubshr from-bones-of-me and-flesh
mbshri lzath from-flesh-of-me to-this
And Adam said, This [is] now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
wiam
iqra ashe ki maish lqche zath he-shall-call woman that from-man he-took-her this-one
24
lo ol on uieu
Nk kn so
bzoi iozb he-shall-forsake
wia aish man
ha ath
uiba abiu father-of-him
hau uath and
uma amu mother-of-him
qbdu udbq and-he-clings
uhwab bashthu in-woman-of-him
24
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
rwbl dxa
ueiu lbshr achd and-they-become to-flesh one

25
uieiu
Meinw
Mimuro
Mdae
uhwau
alu
uwwbhi
25
uieiu shniem orumim eadm uashthu ula ithbshshu and-they-were two-of-them naked-ones the-human and-woman-of-him and-not they-are-shaming-themselves
And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
av
Genesis 3
wxneu uenchsh and-the-serpent rmaiu uiamr and-he-is-saying Nge egn the-garden
eie eie he-becomes la al to ewae
Muro orum crafty Pa
lkm mkl from-all-of ik ki that
hix chith life-of rma
edwe eshde the-field Miela
rwa ashr which
ewo oshe he-made
euei ieue Yahweh lkm mkl from-any-of
Miela aleim Elohim Yo otz tree-of
al ulkah la not thaklu you-shall-eat
. Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
eashe the-woman
aph indeed !
amr aleim he-says Elohim
rmahu
ewae
la wxne
irpm
Yo
Nge
lkan
uthamr eashe al and-she-is-saying the-woman to

3
enchsh mphri otz egn nakl the-serpent from-fruit-of tree-of the-garden we-are-eating Kuhb bthuk in-midst-of Nuhmh Nge egn the-garden rma amr he-says Miela aleim Elohim al la not ulkah thaklu you-shall-eat unmm mmnu from-him
And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
3
irpmu umphri and-from-fruit-of alu uogh
Yoe eotz the-tree ub
rwa ashr which Np
But of the fruit of the tree which [is] in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
ula thgou bu phn thmthun and-not you-shall-touch in-him lest you-shall-die

4
rmaiu
wxne
la ewae
al hum
Nuhmh
uiamr enchsh al and-he-is-saying the-serpent to

5
eashe la muth thmthun the-woman not to -die you-shall-die Muib bium in-day but Mklka aklkm to -eat-you oru unmm mmnu from-him uxqpnu unphqchu and-they-are-unclosed Mkinio oinikm eyes-of-you
And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
5
ik ki that Mhiieu
odi ido he-knows
Miela aleim Elohim Mielak
ik ki that iodi
For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
ueiithm kaleim idoi tub uro and-you-become as-Elohim ones-knowing good and-evil
6
arhu uthra and-she-is-seeing dmxnu unchmd and-to -be-coveted Nhhu Mg
ewae eashe the-woman Yoe eotz the-tree
ik ki that
but tub good
Yoe eotz the-tree
lkaml lmakl for-food
iku uki and-that uirpm
euah thaue yearning
aue eua he lkahu
Miniol loinim to-eyes
likwel leshkil to-make-intelligent emo
xqhu uthqch and-she-is-taking lkaiu
mphriu from-fruit-of-him
uthakl and-she-is-eating
. And when the woman saw that the tree [was] good for food, and that it [was] pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make [one] wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
ewial
uththn gm laishe ome uiakl and-she-is-giving moreover to-man-of-her with-her and-he-is-eating

7
enxqphu uthphqchne and-they-are-unclosing urphiu elo
inio oini eyes-of enah
Meinw shniem two-of-them uwoiu
uodiu uidou and-they-are-knowing Mel hrgx
ik ki that
Mmrio oirmm naked-ones
Me em they
And the eyes of them both were opened, and they knew that they [were] naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
uithphru ole thane uioshu lem chgrth and-they-are-sewing leaf-of fig-tree and-they-are-making for-themselves girdles
8
uomwiu uishmou and-they-are-hearing abxhiu uithchba and-he-is-hiding-himself Nge egn the-garden
ha ath
luq qul sound-of
euei ieue Yahweh
Miela aleim Elohim inpm
Klehm mthelk walking euei
Ngb bgn in-garden Miela aleim Elohim
xurl lruch to-wind-of Kuhb bthuk in-midst-of
Muie eium the-day Yo otz tree-of
Mdae eadm the-human
uhwau uashthu and-woman-of-him
mphni from-face-of
ieue Yahweh
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
arqiu
euei
Miela la Mdae al to
rmaiu
ul
ekia
uiqra ieue aleim and-he-is-calling Yahweh Elohim
eadm uiamr lu aike the-human and-he-is-saying to-him where-you ?
. And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where [art] thou?
av
Genesis 3
10
rmaiu uiamr and-he-is-saying abxau uachba and-I-am-hiding
ha ath
Klq qlk sound-of-you
ihomw shmothi I-hear
Ngb bgn in-garden
ariau uaira and-I-am-fearing
ik ki that
Mrio oirm naked
ikna anki I
10
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I [was] naked; and I hid myself.
11
rmaiu
im
dige
Kl
ik
Mrio eha Nme athe you
Yoe
rwa Kihiuy
ihlbl
11
uiamr mi egid lk ki oirm and-he-is-saying who ? he-told to-you that naked lka unmm hlka
emn eotz ashr tzuithik lblthi from ? the-tree which I-instructed-you to-avoid
. And he said, Who told thee that thou [wast] naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
akl mmnu aklth to -eat from-him you-ate

12
rmaiu uiamr and-he-is-saying lkau uakl and-I-am-eating
Mdae eadm the-human
ewae eashe the-woman
rwa
ehhn
idmo omdi with-me
aue
enhn
il li to-me
Nm mn from
Yoe eotz the-tree
12
ashr nththe wh om you-gave
eua nthne (s)he she-gave
And woman [to be] me of eat.
the man said, The whom thou gavest with me, she gave the tree, and I did
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying wxne
euei ieue Yahweh
Miela aleim Elohim
ewal lashe to-woman
em me what ?
haz zath this
hiwo oshith you-do
rmahu uthamr and-she-is-saying
13
inaiwe
lkau
And the LORD God said unto the woman, What [is] this [that] thou hast done? And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
enchsh eshiani uakl the-serpent he-lured-me and-I-am-eating

14
rmaiu uiamr and-he-is-saying emebe ebeme the-beast imi lkmu
euei ieue Yahweh
Miela aleim Elohim hix chith life-of
la wxne al to edwe eshde the-field enchsh the-serpent lo ol on
ik ki that
hiwo oshith you-do
haz zath this
rura arur being-cursed rpou uophr and-soil
eha lkm athe you lkah thakl you-shall-eat mkl from-every-of lk kl all-of
14
Knxg gchnk torso-of-you
Klh thlk you-shall-go
umkl and-from-all-of
. And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou [art] cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
Kiix
imi chiik days-of lives-of-you

15
ebiau uaibe and-enmity eorz
hiwa ashith I-am-setting aue Kpuwi
Knib bink between-you
Nibu ubin and-between
Nibu ubin and-between bqo
Korz zrok seed-of-you
15
war ehau
unpuwh
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
zroe eua seed-of-her he

16
ishuphk rash uathe thshuphnu oqb he-shall-hurt-you head and-you you-shall-hurt-him heel rma amr he-says ebre erbe to -increase Kwia ebra arbe I-shall-increase Knubyo otzbunk grief-of-you aueu lwmi Knreu uernk and-pregnancy-of-you Kb byob botzb in-grief
16
la al to idlh
Minb lau
Khquwh
thldi bnim you-shall-bear sons

17
ual aishk thshuqthk ueua imshl bk and-to man-of-you running-about-of-you and-he he-shall-rule in-you ik ki that rmal lamr to-say lk homw shmoth you-listened al la not imi luql lqul to-voice-of Khwa ashthk woman-of-you unmm mmnu from-him lkahu uthakl and-you-are-eating emdae eadme the-ground Nm mn from Yoe eotz the-tree
. Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire [shall be] to thy husband, and he shall rule over thee.
17
Mdalu uladm and-to-human rwa ashr which Kihiuy
rma amr he-says
lkah thakl you-shall-eat Kiix
erura arure being-cursed
Krubob boburk for-sake-of-you
tzuithik I-instructed-you
Nubyob enlkah botzbun in-grief
. And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed [is] the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat [of] it all the days of thy life;
thaklne kl imi chiik you-shall-eat-her all-of days-of lives-of-you
av
18
Yuqu
rdrdu
ximyh
Kl
hlkau
ha bwo
edwe
18
uqutz udrdr thtzmich lk uaklth ath oshb eshde and-thorn and-weed she-shall-sprout for-you and-you-eat herbage-of the-field
19
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field; ik ki that enmm mmne from-her
19
hozb bzoth in-sweat-of hxql
Kipa aphik nostrils-of-you ik
lkah thakl you-shall-eat
Mxl lchm bread
do od until
Kbuw shubk to -return-you
la al to
rpo eha lau athe you
rpo buwh thshub you-are-returning eux chue Eve ik ki that aue ehie Ma am mother-of lk kl every-of
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou [art], and unto dust shalt thou return.
lqchth ki ophr you-were -take n that soil

20
ual ophr and-to soil uhwa
arqiu uiqra and-he-is-calling ix chi living-one
Mdae eadm the-human
Mw shm name-of
20
ashthu woman-of-him
eua eithe (s)he she-becomes
. And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
21
woiu
euei
Miela Mdal
uhwalu
hunhk
ruo Mwbliu uilbshm and-he-is-clothing-them unmm mmnu from-us Mg gm moreover hodl ldoth to-know Yom motz from-tree-of but tub good
21
uiosh ieue aleim and-he-is-making Yahweh Elohim

22
ladm ulashthu kthnuth our for-Adam and-for-woman-of-him tunics-of skin Ne en behold ! Mdae eadm the-human udi idu hand-of-him eie eie he-becomes xqlu ulqch and-he-takes dxak kachd as-one
. Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
22
rmaiu uiamr and-he-is-saying oru uro and-evil Miixe ehou
euei ieue Yahweh Np phn lest
Miela aleim Elohim xlwi
uothe and-now lkau
ishlch he-is-stretching-forth ixu Mlol
. And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
echiim uakl uchi lolm the-living-ones and-he-eats and-he-lives for-eon

23
uexlwiu uishlcheu and-he-is-sending-away -him xql Mwm
euei ieue Yahweh
Miela aleim Elohim
Ngm mgn from-garden-of
Ndo odn Eden
dbol lobd to-serve
ha ath
rwa ashr which
23
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
lqch mshm he-was -take n from-there

24
wrgiu uigrsh and-he-is-driving-out Mibrke hau
ha ath tel
Mdae eadm the-human brxe
Nkwiu uishkn and-he-is-tabernacling hkpehme
Mdqm mqdm from-east
Ngl lgn to-garden-of Yo
Ndo odn Eden Miixe
ha ath
24
rmwl
ha Krd
So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
ekrbim uath let echrb emthephkth lshmr ath drk otz echiim the-cherubim and flame-of the-sword the-one-turning-himself to-guard way-of tree-of the-living-ones
av
Genesis 4
Mdaeu
odi
ha eux
uhwa
rehu
dlhu
ha Niq qin Cain
ueadm ido ath and-the-human he-knows rmahu ihinq
chue ashthu uther uthld ath Eve woman-of-him and-she-is- be ing-pregnant and-she-is-bearing euei
. And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.
wia ha
uthamr qnithi aish ath ieue and-she-is-saying I-acquire man with Yahweh
2
Pshu uthsph and-she-is-continuing Nay Niqu eie
hdll lldth to-give -birth dbo
ha ath
uixa achiu brother-of-him emda
ha ath
lbe ebl Abel
lbe ebl Abel
eor roe shepherd-of
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
tzan uqin eie obd adme flock and-Cain he-becomes servant-of ground
3
ieiu uiei and-he-is-becoming eueil lieue to-Yahweh
Yqm mqtz from-end-of
Mimi imim days
abiu uiba and-he-is-bringing
Niq qin Cain
irpm mphri from-fruit-of
exnm mnche present-offering
. And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
lbeu uebl and-Abel owiu
aibe ebia he-brings euei
Mg gm moreover
aue eua he
hurkbm mbkruth from-firstlings-of uhxnm
unay tzanu flock-of-him
Neblxmu umchlben and-from-fat-of-them
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
la lbe lau ebl Abel
uisho ieue al and-he-is-giving-heed Yahweh to

5
ual mnchthu and-to present-offering -of-him al eow la not shoe he-gives-heed rxiu uichr and-he-is- be ing-hot Niql lqin to-Cain dam mad exceedingly
5
lau ual and-to ulpiu
Niq qin Cain
lau ual and-to
uhxnm mnchthu present-offering -of-him
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
uinp
uiphlu phniu and-they-are-falling faces-of-him

6
rmaiu
euei
la Niq
eml
erx
Kl
emlu
ulpn
Kinp
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to

7
qin lme chre lk ulme nphlu phnik Cain to-what he-is-hot to-you and-why ? they-fall faces-of-you haw shath you-lift-up Mau uam and-if al la not bitih thitib you-are-do ing-well ub xhpl lphthch to-opening hatx chtath sin-offering
. And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
7
aule elua not ? Ybr
Ma am if
bitih thitib you-are-do ing-well uhquwh
Kilau
ehau
lwmh
If thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee [shall be] his desire, and thou shalt rule over him.
rbtz ualik thshuqthu uathe thmshl bu he-reclines and-to-you running-about-of-him and-you you-are-ruling in-him
8
rmaiu
Niq
la lbe uixa ebl Abel
ieiu
Mhuieb
edwb Mqiu
uiamr qin al and-he-is-saying Cain to Niq la lbe uixa ebl Abel
achiu uiei beiuthm bshde uiqm brother-of-him and-he-is-becoming in-to -be-them in-field and-he-is-rising
uegreiu
. And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
qin al Cain to
9
achiu uiergeu brother-of-him and-he-is-killing-him euei ieue Yahweh la al to ikna Niq qin Cain ia ai where ? lbe ebl Abel Kixa achik brother-of-you rmaiu uiamr and-he-is-saying al la not ihodi idothi I-know
9
rmaiu uiamr and-he-is-saying rmwe ixa
. And the LORD said unto Cain, Where [is] Abel thy brother? And he said, I know not: [Am] I my brother's keeper?
eshmr achi anki guarding-of ? brother-of-me I

10
rmaiu
em
hiwo
luq
imd
Kixa
Miqoy
ila
Nm
emdae
10
uiamr me oshith qul dmi achik tzoqim ali mn eadme and-he-is-saying what ? you-did voice-of bloods-of brother-of-you ones-crying to-me from the-ground
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
av
Genesis 4
11
ehou uothe and-now imd
rura arur being-cursed Kixa
eha athe you Kdim
Nm mn from
rwa ashr which
ehyp phtzthe she-opens-wide
ha ath
eip phie mouth-of-her
hxql lqchth to-take
ha ath
11
And now [art] thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
dmi achik midk bloods-of brother-of-you from-hand-of-you

12
ik ki that dnu
dboh thobd you-shall-serve eieh
ha ath
emdae eadme the-ground Yrab
al la not
Psh thsph she-shall-proceed
hh thth to -give
exk kche vigor-of-her
Kl lk to-you
on no rover
12
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
und theie bartz and-wanderer you-shall-become in-earth

13
rmaiu
Niq
la euei
ludg inuo
awnm
13
uiamr qin al and-he-is-saying Cain to

14
ieue gdul Yahweh great iha athi me Muie
ouni mnsha depravity-of-me from-to -bear lom mol from-on inp phni surface-of Yrab eieu emdae eadme the-ground lk Kinpmu umphnik and-from-face-of-you iaym mtzai one-find ing -me
. And Cain said unto the LORD, My punishment [is] greater than I can bear.
14
Ne en behold ! rhsa
hwrg grshth you-drive-out ihiieu
eium the-day on dnu
asthr I-shall-be-concealed ingrei iergni he-shall-kill-me

15
ueiithi and-I-become
no und bartz rover and-wanderer in-earth
ueie kl and-he-becomes every-of
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, [that] every one that findeth me shall slay me.
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mwiu
ul lu to-him euei
euei ieue Yahweh Niql
Nkl lkn not-so
lk kl every-of
gre erg kill ing
Niq qin Cain
Mihobw shbothim sevenfold uaym
Mqi iqm he-shall-be -avenged
15
hua ihlbl huke
uha lk
uishm ieue lqin auth lblthi ekuth athu kl mtzau and-he-is-placing Yahweh to-Cain sign to-avoid to -smite him every-of find ing -him
16
And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
16
ayiu
Niq
inplm
euei
bwiu
Yrab
dun hmdq Ndo
uitza qin mlphni ieue uishb bartz nud qdmth odn and-he-is- go ing-forth Cain from-before Yahweh and-he-is-dwelling in-land-of Nod east-of Eden
17
. And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden. Kunx chnuk Enoch
17
odiu uido and-he-is-knowing ieiu
Niq qin Cain enb
ha ath
uhwa ashthu woman-of-him
rehu uther and-she-is- be ing-pregnant Mw rioe Mwk
dlhu uthld and-she-is-bearing unb
ha ath Kunx
rio arqiu
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
uiei bne oir and-he-is-becoming build ing city

18
uiqra shm eoir kshm bnu chnuk and-he-is-calling name-of the-city as-name-of son-of-him Enoch dli ha laiuxm mchuial Mehujael laiixmu umchiial and-Mehujael dli ild he-generates
18
dluiu uiuld and-he-is-born ha lawuhm
Kunxl lchnuk to-Enoch lawuhmu
ha drio driou ath oird Irad dli uoird and-Irad
ild ath he-generates
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
ha Kml
ath mthushal umthushal ild ath lmk Methusael and-Methusael he-generates Lamech
19
xqiu
ul
Kml
ihw Miwn
Mw
hxae
edo Mwu
hinwe
ely
19
uiqch lu lmk shthi nshim shm eachth ode ushm eshnith tzle and-he-is-taking for-him Lamech two women name-of the-one Adah and-name-of the-second Zillah
20
. And Lamech took unto him two wives: the name of the one [was] Adah, and the name of the other Zillah.
20
dlhu
edo ha lbi
aue eie
iba
bwi
lea enqmu umqne and-cattle man wph thphsh handl ing -of runk knur harp
uthld ode ath ibl eua and-she-is-bearing Adah Jabal he

21
eie abi ishb ael he-becomes father-of one-dwell ing -of tent aue eua he eie eie he-becomes iba abi father-of lk kl every-of
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and [of such as have] cattle.
21
Mwu ushm and-name-of
uixa achiu brother-of-him
lbui iubl Jubal
And his brother's name [was] Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
av
bguou uougb and-shepherd's-pipe

22
elyu utzle and-Zillah huxau
Mg
aue
edli ilde she-gives-birth
ha lbuh ath thubl Tubal
Niq qin Cain
wtl ltsh forging
lk kl every-of
wrx chrsh tool-of
hwxn nchshth copper
lzrbu ubrzl and-iron
22
gm eua moreover (s)he lbuh Niq
And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain [was] Naamah.
emon
uachuth thubl qin nome and-sister-of Tubal Cain Naamah

23
rmaiu uiamr and-he-is-saying enzae ihrma
Kml lmk Lamech ik
uiwnl lnshiu to-women-of-him
edo ode Adah
elyu utzle and-Zillah dliu
Nomw shmon listen !
iluq quli voice-of-me
iwn nshi women-of
Kml lmk Lamech
23
wia ihgre ioypl
ihrbxl
. And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
eazne amrthi ki aish ergthi give-ear ! saying-of-me that man I-killed

24
lphtzoi uild lchbrthi for-injury-of-me and-boy for-welt-of-me Miobw eobwu ushboe and-seven dlhu uthld and-she-is-bearing hxh Nb bn son arqhu uthqra and-she-is-calling ugre Niq ha ath
24
ik
Mihobw Mqi
Niq
Kmlu
ki shbothim that sevenfold

25
iqm qin ulmk shboim he-is-avenging Cain and-Lamech seventy Mda adm Adam ik hw duo oud again il ha ath uhwa ashthu woman-of-him
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

25
odiu uido and-he-is-knowing umw hw
Miela orz rxa
lbe ik
. And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, [said she], hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
shmu shth ki shth li aleim name-of-him Seth that he-set for-me Elohim
26
zro achr thchth ebl seed another instead-of Abel arqiu uiqra and-he-is-calling ha umw ath
ki ergu qin that he-killed-him Cain wuna anush Enosh za az then lxue euchl he-started
26
hwlu ulshth and-to-Seth arql Mwb lqra to-call
Mg gm moreover
aue dli eua he ild he-is-born
Nb bn son
shmu name-of-him
euei
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
bshm ieue in-name-of Yahweh
av
Genesis 5
ez ze this ewo
rps sphr scroll-of uha
hdluh thuldth genealogical-annal s-of
Mda adm Adam
Muib bium in-day
arb bra to -create
Miela aleim Elohim
Mda adm Adam
humdb bdmuth in-likeness-of
Miela aleim Elohim
. This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
oshe athu he-made him

2
rkz zkr male Muib
ebqnu unqbe and-female Marbe
Marb bram he-created-them
Krbiu uibrk and-he-is-blessing
Mha athm them
arqiu uiqra and-he-is-calling
ha Mmw ath shmm name-of-them
Mda adm Adam
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
bium ebram in-day to-be-created-them

3
ixiu uichi and-he-is-living umlyk
Mda adm Adam arqiu
Miwlw shlshim thirty
hamu umath and-hundred-of hw
enw shne year
dluiu uiuld and-he-is-generating
uhumdb bdmuthu in-likeness-of-him
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
ha umw
ktzlmu uiqra ath shmu shth as-image-of-him and-he-is-calling name-of-him Seth

4
uieiu uieiu and-they-are-becoming dluiu
imi imi days-of
Mda adm Adam
irxa achri after
udilue eulidu to -generate-him
ha ath
hw shth Seth
enmw shmne eight
ham math hundreds
enw shne year
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
Minb hunbu ubnuth and-daughters imi imi days-of Mda adm Adam rwa ashr which ix chi he-lives owh thsho nine huam mauth hundreds enw shne year Miwlwu ushlshim and-thirty enw shne year
5
uiuld bnim and-he-is-generating sons

5
uieiu uieiu and-they-are-becoming hmiu uimth and-he-is-dying
lk kl all-of
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
ixiu
hw
wmx
Minw hamu
enw dluiu
ha wuna
uichi shth chmsh shnim umath shne uiuld ath anush and-he-is-living Seth five years and-hundred year and-he-is-generating Enosh
7
. And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos: huam mauth hundreds enw shne year
7
ixiu uichi and-he-is-living dluiu
hw shth Seth
irxa achri after
ha ath
wuna anush Enosh
obw shbo seven
Minw shnim years
enmwu ushmne and-eight
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
Minb hunbu ubnuth and-daughters lk kl all-of imi imi days-of hw shth Seth Mihw shthim two erwo oshre ten enw shne year owhu uthsho and-nine huam mauth hundreds enw shne year
8
uiuld bnim and-he-is-born sons

8
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
ixiu
wuna
Miowh enw dluiu
ha Nniq
And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
uichi anush thshoim and-he-is-living Enosh ninety

10
shne uiuld ath qinn year and-he-is-generating Cainan udilue eulidu to -generate-him ha ath Nniq qinn Cainan wmx chmsh five erwo oshre ten enw shne year enmwu ushmne and-eight huam mauth hundreds
10
ixiu uichi and-he-is-living enw dluiu
wuna anush Enosh
irxa achri after
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
Minb hunbu ubnuth and-daughters
shne uiuld bnim year and-he-is-generating sons
av
Genesis 5
11
uieiu
lk
imi
wuna
wmx
Minw owhu
huam
enw hmiu
11
uieiu kl imi anush chmsh shnim uthsho mauth shne uimth and-they-are-becoming all-of days-of Enosh five years and-nine hundreds year and-he-is-dying
12
And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
12
ixiu
Nniq
Miobw enw dluiu
ha lallem
uichi qinn shboim and-he-is-living Cainan seventy

13
shne uiuld ath mellal year and-he-is-generating Malaleel udilue eulidu to -generate-him ha ath lallem mellal Malaleel Miobra arboim forty enw shne year enmwu ushmne and-eight huam mauth hundreds
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:

13
Nniq qinn Cainan
irxa achri after
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
Minb hunbu ubnuth and-daughters Nniq rwo Minw owhu huam enw hmiu
14

14
uieiu
lk
imi
uieiu kl imi qinn oshr and-they-are-becoming all-of days-of Cainan ten

15
shnim uthsho mauth shne uimth years and-nine hundreds year and-he-is-dying enw dluiu ha dri
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
15
ixiu
lallem wmx
Minw Miwwu
uichi mellal and-he-is-living Malaleel

16
chmsh shnim ushshim shne uiuld ath ird five years and-sixty year and-he-is-generating Jared ha dri ath ird Jared Miwlw shlshim thirty enw enmwu shne ushmne year and-eight huam enw
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
16
lallem irxa udilue mellal Malaleel achri after eulidu to -generate-him
mauth shne hundreds year
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
Minb hunbu ubnuth and-daughters imi imi days-of lallem mellal Malaleel wmx chmsh five Miowhu uthshoim and-ninety enw shne year enmwu ushmne and-eight huam mauth hundreds enw shne year
17

17
lk kl all-of
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
18
ixiu
dri
Mihw Miwwu
enw hamu
enw dluiu
ha Kunx
18
uichi ird shthim ushshim shne umath shne uiuld ath chnuk and-he-is-living Jared two and-sixty year and-hundred year and-he-is-generating Enoch
19
And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
19
ixiu uichi and-he-is-living Minb hunbu bnim sons
dri ird Jared
irxa udilue achri after eulidu to -generate-him
ha Kunx ath chnuk Enoch
enmw shmne eight
huam mauth hundreds
enw shne year
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
ubnuth and-daughters lk kl all-of imi imi days-of dri ird Jared Mihw shthim two Miwwu ushshim and-sixty enw shne year owhu uthsho and-nine huam mauth hundreds enw shne year
20
20
And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
21
ixiu
Kunx
wmx
Miwwu
enw dluiu
ha xlwuhm
21
uichi chnuk chmsh ushshim shne uiuld ath mthushlch and-he-is-living Enoch five and-sixty year and-he-is-generating Methuselah
22
. And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah: wlw huam enw
22
Klehiu
Kunx
ha
Mielae
irxa udilue
ha xlwuhm
uithelk chnuk ath ealeim achri and-he-is-walking Enoch with the-Elohim after dluiu Minb hunbu ubnuth and-daughters
eulidu ath mthushlch shlsh to -generate-him Methuselah three
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
av
23
ieiu
lk
imi
Kunx
wmx
Miwwu
enw wlwu
huam
enw
23
uiei kl imi chnuk chmsh ushshim shne ushlsh mauth shne and-he-is-becoming all-of days-of Enoch five and-sixty year and-three hundreds year
24
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
24
Klehiu
Kunx
ha
Mielae
unniau
ik
xql
uha Miela
uithelk chnuk ath ealeim uainnu ki lqch athu aleim and-he-is-walking Enoch with the-Elohim and-not-is-he that he-took him Elohim
25
And Enoch walked with God: and he [was] not; for God took him. ha Kml
25
ixiu
xlwuhm
obw Minmwu
enw hamu
enw dluiu
uichi mthushlch shbo ushmnim shne umath shne uiuld ath lmk and-he-is-living Methuselah seven and-eighty year and-hundred year and-he-is-generating Lamech
26
. And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
26
ixiu uichi and-he-is-living huam
xlwuhm mthushlch Methuselah
irxa achri after
udilue eulidu to -generate-him Minb hunbu
ha ath
Kml lmk Lamech
Mihw shthim two
Minumwu ushmunim and-eighty
enw shne year
obwu ushbo and-seven
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
enw dluiu
mauth shne uiuld bnim hundreds year and-he-is-generating sons

27
ubnuth and-daughters owh thsho nine Miwwu ushshim and-sixty enw shne year owhu uthsho and-nine huam mauth hundreds enw shne year
27
lk kl all-of
imi imi days-of
xlwuhm mthushlch Methuselah
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
28
ixiu
Kml
Mihw Minmwu
enw hamu
enw dluiu
Nb
28
uichi lmk shthim ushmnim shne umath shne uiuld bn and-he-is-living Lamech two and-eighty year and-hundred year and-he-is-generating son
29
. And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
29
arqiu uiqra and-he-is-calling Nubyomu
ha ath unidi
umw shmu name-of-him Nm
xn nch Noah
rmal lamr to-say
ez ze this-one
unmxni inchmnu he-shall-console-us euei
unwomm mmoshnu from-deed-of-us
emdae
rwa erra
And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
umotzbun idinu mn eadme ashr arre ieue and-from-grief-of hands-of-us from the-ground which he-cursed-her Yahweh
30
Kml
irxa udilue eulidu to -generate-him
ha xn ath nch Noah
wmx chmsh five
Miowhu uthshoim and-ninety
enw wmxu shne uchmsh year and-five
ham math hundreds
30
lmk achri Lamech after
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
Minb hunbu ubnuth and-daughters Kml lmk Lamech obw shbo seven Miobwu ushboim and-seventy enw shne year obwu ushbo and-seven huam mauth hundreds enw shne year
31

31
ieiu uiei and-he-is-becoming hmiu uimth and-he-is-dying
lk kl all-of
imi imi days-of
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
32
ieiu
xn
Nb
wmx
huam
enw dluiu
xn
ha Mw
ha
32
uiei nch bn chmsh mauth shne uiuld nch ath shm ath and-he-is-becoming Noah son-of five hundreds year and-he-is-generating Noah Shem Mx hau hpi
And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
chm uath iphth Ham and Japheth
av
Genesis 6
ieiu uiei and-he-is-becoming udli Mel
ik ki that
lxe echl he-starts
Mdae eadm the-human
brl lrb to-increase
lo ol on
inp phni surface-of
hunbu ubnuth and-daughters
. And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
ildu lem they-are -born to-them

2
uariu uirau and-they-are-seeing uxqiu
inb bni sons-of Mel
Mielae ealeim the-Elohim lkm
ha ath
hunb bnuth daughters-of
Mdae eadm the-human
ik ki that
hbt tbth good-ones
ene ene they
That the sons of God saw the daughters of men that they [were] fair; and they took them wives of all which they chose.
Miwn
rwa urxb
uiqchu lem nshim mkl ashr bchru and-they-are-taking for-them women from-all wh om they-choose
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying rwb uieu bshr flesh
euei ieue Yahweh
al Nudi la not
ixur
Mdab badm in-human
Mlol lolm for-eon
Mgwb
aue
idun ruchi he-shall-abide(70) spirit-of-me eam Mirwou enw
bshgm eua in-which-moreover he
uimi
. And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also [is] flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
ueiu imiu mae uoshrim shne and-they-become days-of-him hundred and-twenty year uie eiu they-become la al to Mwe Yrab bartz in-earth hunb bnuth daughters-of Mimib bimim in-days Mee eem the-those Mgu irxa Nk kn so rwa ashr which uabi ibau they-are-coming rwa ashr wh o
4
Milpne enphlim the-Nephilim inb bni sons-of Mluom
ugm achri and-moreover after udliu uildu and-they-bear Mel lem for-them
Mielae ealeim the-Elohim iwna
Mdae eadm the-human
eme eme they
Mirbge egbrim the-masters
. There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare [children] to them, the same [became] mighty men which [were] of old, men of renown.
moulm anshi eshm from-eon mortals-of the-name

5
ariu uira and-he-is-seeing ubl
euei ieue Yahweh
ik ki that Muie
ebr rbe much
hor roth evil-of
Mdae eadm the-human
Yrab bartz in-earth
lku ukl and-every-of
ryi itzr form-of
hbwxm mchshbth devices-of
qr or lk
And GOD saw that the wickedness of man [was] great in the earth, and [that] every imagination of the thoughts of his heart [was] only evil continually.
lbu rq ro kl eium heart-of-him but evil all-of the-day

6
Mxniu
euei
ik
ewo
ha Mdae
Yrab
byohiu
la ubl lbu heart-of-him emdae eadme the-ground ik ki that
uinchm ieue ki oshe ath eadm bartz uithotzb al and-he-is-regretting Yahweh that he-made the-human in-earth and-he-is-grieving to
7
. And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
7
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mdam madm from-human Mhiwo oshithm I-made-them do
euei
exma
ha Mdae ath eadm the-human dou
rwa iharb ashr brathi wh om I-created Puo ouph flyer-of
lom
inp
ieue amche Yahweh I-shall-wipe-off emeb beme beast do od unto wmr
mol phni from-on surface-of ik ki that
ihmxn nchmthi I-regret
od unto
rmsh moving-animal
uod and-unto
And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
xnu
aym
Nx
iniob
euei
. But Noah found grace in the eyes of the LORD.
unch mtza chn boini ieue and-Noah he-finds grace in-eyes-of Yahweh
9
ela hdluh
xn
xn
wia qidy
Mimh
eie
uihrdb
ha
ale thuldth nch nch aish tzdiq thmim eie bdrthiu ath these genealogical-annal s-of Noah Noah man righteous flawless he-became in-generations-of-him with Mielae Klehe xn
These [are] the generations of Noah: Noah was a just man [and] perfect in his generations, [and] Noah walked with God.
ealeim ethelk nch the-Elohim he-walks Noah
av
Genesis 6
10
dluiu
xn
ewlw Minb ha Mw bnim sons inpl
ha Mx
hau
hpi
10
uiuld nch shlshe and-he-is-generating Noah three

11
ath shm ath chm uath iphth Shem Ham and Japheth Mielae almhu Yrae smx
And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.

11
hxwhu
Yrae
uthshchth eartz lphni ealeim uthmla eartz chms and-she-is- be ing-ruin ed the-earth before the-Elohim and-she-is- be ing-fill ed the-earth wrong
12
. The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence. lk rwb ha bshr flesh ath
12
ariu
Miela ha Yrae ath
eneu
ehxwn
ik
hixwe
uira aleim and-he-is-seeing Elohim ukrd lo Yrae eartz the-earth Miela aleim Elohim
eartz uene nshchthe ki eshchith kl the-earth and-behold ! she-is-ruined that he-causes-to-ruin all
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
drku ol way-of-him on
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying smx Meinpm
xnl lnch to-Noah inneu
Yq qtz end-of
lk kl all
rwb bshr flesh
ab ba he-comes ha
inpl lphni before-me
ik ki that
ealm mlae she-is-full
13
Mhixwm
Yrae
. And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
chms mphniem uenni mshchithm ath eartz wrong from-presences-of-them and-behold-me ! ruining-them with the-earth
14
ewo oshe make ! hibm
Kl lk for-you
hbh thbth ark-of
iyo otzi woods-of rpkb
rpg gphr sulphur
Minq qnim nests
ewoh thoshe you-shall-make
ha ath
ebhe ethbe the-ark
hrpku ukphrth and-you-shelter
eha athe her
14
Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
Yuxmu
mbith umchutz bkphr from-inside and-from-outside in-sheltering-coat

15
ezu uze and-this ebxr
rwa ashr which
eha athe her
wlw shlsh three-of
huam mauth hundreds
ema ame cubit
Kra ark length-of
ebhe ethbe the-ark
Miwmx chmshim fifty
ema ame cubit
15
Miwlwu ema ehmuq
And this [is the fashion] which thou shalt make it [of]: The length of the ark [shall be] three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
rchbe ushlshim ame qumthe width-of-her and-thirty cubit rise-of-her

16
rey tzer clarifying edyb
ewoh thoshe you-shall-make Miwh
ebhl lthbe to-ark
lau ual and-to
ema ame cubit
enlkh thklne you-shall-finish-her Miwlwu
elomlm mlmole from-above ewoh
xhpu uphthch and-opening-of
ebhe ethbe the-ark
16
Mihxh
Minw
btzde thshim thchthim shnim ushlshim thoshe in-side-of-her you-shall-place nether-ones second-ones and-third-ones you-shall-make
17
A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; [with] lower, second, and third [stories] shalt thou make it.
17
inau uani and-I xur
inne
aibm
ha lubme
Mim
lo
Yrae
hxwl lk rwb rwa lshchth kl to-ruin all bshr flesh ashr which
ub bu in-him
enni mbia ath behold-me ! bringing Miix hxhm
embul mim ol eartz the-deluge-of waters over the-earth lk rwa Yrab ougi
Mimwe
And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein [is] the breath of life, from under heaven; [and] every thing that [is] in the earth shall die.
ruch chiim mthchth eshmim kl spirit-of living-ones from-under the-heavens all

18
ashr bartz iguo which in-earth he-shall-expire habu ubath and-you-come la al to ebhe ethbe the-ark eha athe you Kinbu ubnik and-sons-of-you
18
ihmqeu ueqmthi and-I-set-up Khwau
ha ath
ihirb brithi covenant-of-me iwnu Kinb
Kha athk with -you Kha
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
uashthk unshi bnik athk and-woman-of-you and-women-of sons-of-you with -you

19
lkmu umkl and-from-all-of Kha rkz
ixe echi the-living ebqnu
lkm mkl from-all uiei
rwb bshr flesh
Minw shnim two
lkm mkl from-all
aibh thbia you-shall-bring
la al to
ebhe ethbe the-ark
hixel lechith to-preserve-alive
19
And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shalt thou bring into the ark, to keep [them] alive with thee; they shall be male and female.
athk zkr unqbe ieiu with -you male and-female they-shall-be
av
20
Puoem meouph from-the-flyer emdae
ueniml lmineu to-species-of-him
Nmu umn and-from
emebe ebeme the-beast uabi
eniml lmine to-species-of-her
wmr rmsh moving-animal-of
20
ueniml
Minw lkm
Kila huixel
Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every [sort] shall come unto thee, to keep [them] alive.
eadme lmineu shnim mkl ibau alik lechiuth the-ground to-species-of-him two from-all they-shall-come to-you to-preserve-alive
21
ehau uathe and-you eieu
xq qch take !
Kl lk for-you Kl
lkam makl food
rwa ashr which
lkai iakl he-is- be ing-eat en
hpsau uasphth and-you-gather
Kila alik to-you
21
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather [it] to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
Melu
elkal
ueie lk ulem lakle and-he-becomes for-you and-for-them for-food

22
woiu
xn
lkk rwa euy
uha Miela Nk ewo kn so oshe he-does
22
uiosh nch kkl ashr tzue athu aleim and-he-is-doing Noah as-all which he-instructs him Elohim
. Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
av
Genesis 7
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihiar qidy raithi I-see
euei ieue Yahweh inpl
xnl lnch to-Noah rudb
ab ba come !
eha athe you
lku ukl and-all-of
Khib bithk house hold -of-you
la al to
ebhe ethbe the-ark
ik ki that
Kha athk you
eze
. And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
tzdiq lphni bdur eze righteous before-me in-generation the-this emebe ebeme the-beast eruete eteure the-clean xqh thqch you-shall-take Kl lk to-you eobw shboe seven eobw shboe seven wia aish man uhwau uashthu and-woman-of-him
2
lkm mkl from-every-of Nmu
emebe
rwa al eret aue Minw wia uhwau eua he shnim aish uashthu two man and-woman-of-him ebqnu huixl orz lo inp phni surface-of
Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that [are] not clean by two, the male and his female.
umn ebeme ashr la tere and-from the-beast which not clean

3
Mg
Puom
Mimwe
eobw eobw rkz shboe seven
gm mouph eshmim shboe moreover from-flyer-of the-heavens seven lk Yrae
zkr unqbe lchiuth zro ol male and-female to-keep-alive seed on
Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
kl eartz all-of the-earth

4
ik ki that
Mimil limim to-days
duo oud further
eobw shboe seven
ikna anki I
ritmm mmtir causing-to-rain
lo ol on
Yrae eartz the-earth inp
Miobra arboim forty
Mui ium day
Miobrau uarboim and-forty
elil lile night
ihixmu
ha lk
Muqie
rwa ihiwo lom
emdae
For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
umchithi ath kl eiqum ashr oshithi and-I-shall-wipe every-of the-one-risen which I-made
5
mol phni eadme from-on surface-of the-ground

5
woiu
xn
lkk rwa ueuy
euei
uiosh nch kkl ashr tzueu ieue and-he-is-doing Noah as-all which he-instructs-him Yahweh
6
. And Noah did according unto all that the LORD commanded him. Mim lo Yrae eartz the-earth uinb bniu sons-of-him uha athu with -him la al to
6
xnu
Nb
ww
huam
enw lubmeu
eie
unch bn shsh mauth shne uembul eie mim ol and-Noah son-of six hundreds year and-the-deluge he-becomes waters on
7
And Noah [was] six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
7
abiu uiba and-he-is-coming ebhe inpm
xn nch Noah im
uinbu ubniu and-sons-of-him lubme
iwnu unshi and-women-of
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
ethbe mphni mi embul the-ark from-view-of waters-of the-deluge

8
Nm
emebe
eruete Nmu eteure the-clean
emebe
rwa
ennia
eret Nmu umn and-from
Puoe
lku
rwa
mn ebeme from the-beast wmr
umn ebeme and-from the-beast
ashr ainne tere which is-no-she clean
eouph ukl ashr the-flyer and-all which
Of clean beasts, and of beasts that [are] not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
lo emdae eadme the-ground uab la xn nch Noah la ebhe rkz al to ethbe the-ark zkr male ebqnu rwak euy Miela ha ath
9
rmsh ol moving on
9
Minw shnim two xn nch Noah
Minw shnim two
bau al they-come to
unqbe kashr and-female as-which
tzue aleim he-instructs Elohim
There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
10
ieiu
hobwl
Mimie
imu
lubme
uie
lo Yrae eartz the-earth rwo oshr ten Mui ium day wdxl lchdsh to-month
10
uiei lshboth eimim umi embul eiu ol and-he-is-becoming to-seven-of the-days and-waters-of the-deluge they-become on
11
And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
11
hnwb bshnth in-year-of
ww shsh six
huam
enw
iixl lchii to-lives-of
xn nch Noah
wdxb bchdsh in-month
inwe eshni the-second
eobwb bshboe in-seven
. In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the
av
Genesis 7
Muib bium in-day uxhpn
eze eze the-this
uoqbn nbqou they-are-rent
lk kl all-of
hniom mointh springs-of
Mueh theum submerged-chaos
ebr rbe vast
hbrau uarbth and-crevices-of
month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
nphthchu they-are-opened
12
ieiu
Mwge
lo Yrae
Miobra Mui Miobrau elil ium uarboim day and-forty Mxu uchm and-Ham la ebhe ethbe the-ark eniml lmine to-species-of-her Puoe lku ukl and-every-of lile night hpiu uiphth and-Japheth inb bni sons-of xn nch Noah
12
uiei egshm ol and-he-is-becoming the-downpour on

13
eartz arboim the-earth forty xn nch Noah uinb Mwu
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
13
Myob botzm in-very-of hwau
Muie eium the-day xn
eze eze the-this hwlwu
ab ba he-comes iwn
ushm and-Shem Mha
. In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
uashth nch ushlshth nshi bniu athm al and-woman-of Noah and-three women-of sons-of-him with -them to
14
eme eme they wmre
eixe echie the-animal
eniml lmine to-species-of-her lo Yrae ol on
lku ukl and-every-of ueniml
emebe ebeme the-beast lku
14
wmre
ueniml
ermsh ermsh the-moving-animal the-one-moving lk rupy lk Pnk
eartz lmineu ukl the-earth to-species-of-him and-every-of
eouph lmineu the-flyer to-species-of-him
They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
kl tzphur kl knph every-of bird every-of wing

15
uabiu uibau and-they-are-coming Miix chiim living-ones
la al to
xn nch Noah
la ebhe al to ethbe the-ark
Minw shnim two
Minw shnim two
lkm mkl from-all-of
rwbe ebshr the-flesh
rwa ashr which
ub bu in-him
xur ruch spirit-of
15
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein [is] the breath of life.
16
Miabeu uebaim and-the-ones-coming rgsiu euei
rkz zkr male
ebqnu unqbe and-female
lkm mkl from-all
rwb bshr flesh
uab bau they-come
rwak kashr as-which
euy tzue he-instructs
uha athu him
Miela aleim Elohim
16
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
udob
uisgr ieue bodu and-he-is-closing Yahweh about-him

17
ieiu uiei and-he-is-becoming uawiu
lubme embul the-deluge
Miobra arboim forty
Mui ium day
lo ol on lom
Yrae eartz the-earth Yrae
ubriu uirbu and-they-are-increasing
17
. And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
ha ebhe Mrhu
uishau ath ethbe uthrm mol eartz and-they-are-lifting the-ark and-she-is- rising -high from-on the-earth
18
urbgiu uigbru and-they-are-having-the -mastery Klhu ebhe lo inp
Mime emim the-waters Mime
ubriu uirbu and-they-are-increasing
dam mad exceedingly
lo ol on
18
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
uthlk ethbe ol and-she-is-going the-ark on

19
phni emim surface-of the-waters dam dam lo Yrae eartz the-earth uskiu uiksu and-they-are-be ing-covered
19
Mimeu
urbg
uemim gbru and-the-waters they-have-the -mastery lk Miree Miebge
mad mad ol exceedingly exceedingly on lk Mimwe
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that [were] under the whole heaven, were covered.
rwa hxh
kl eerim egbeim ashr thchth kl eshmim all-of the-mountains the-lofty-ones which under all-of the-heavens
av
20
wmx chmsh five Miree
erwo oshre ten
ema ame cubit
elomlm mlmole from-above
urbg gbru they-have-the -mastery
uskiu uiksu and-they-are-be ing-covered
20
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
eerim the-mountains
21
ougiu uiguo and-he-is-expiring lkbu Yrwe
lk kl all-of
rwb bshr flesh
wmre ermsh the-one-moving Yrwe
lo ol on
Puob bouph in-flyer lku
emebbu ubbeme and-in-beast Mdae
eixbu ubchie and-in-living-animal
21
lo Yrae
. And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
ubkl eshrtz eshrtz ol and-in-all-of the-roaming-animal the-one-roaming on

22
eartz ukl eadm the-earth and-every-of the-human lkm rwa ebrxb uhm
22
lk rwa hmwn kl all
xur
Miix
uipab
ashr nshmth ruch chiim baphiu mkl ashr bchrbe mthu which breath-of spirit-of living-ones in-nostrils-of-him from-all which in-drained-area they-die ha ath lk kl every-of Muqie eiqum the-one-risen Puo ouph flyer-of uha rwa ashr which lo ol on inp phni surface-of uxmiu uimchu and-they-are-wiped-off emdae eadme the-ground Mdam madm from-human Nm mn from do od unto
All in whose nostrils [was] the breath of life, of all that [was] in the dry [land], died.
23
23
xmiu uimch and-he-is-wiped-off emeb beme beast rawiu do od unto
wmr rmsh moving-animal Ka xn
dou uod and-unto rwau
Mimwe eshmim the-heavens ebhb
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained [alive], and they that [were] with him in the ark.
uishar ak nch uashr athu bthbe and-he-is-remaining yea Noah and-wh om with -him in-ark
24
urbgiu
Mime
lo Yrae
Miwmx
hamu
Mui
24
uigbru emim ol and-they-are-having-the -mastery the-waters on
eartz chmshim umath ium the-earth fifty and-hundred day
And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
av
Genesis 8
rkziu uizkr and-he-is-remembering uha
Miela aleim Elohim
ha xn ath nch Noah
hau uath and
lk
eixe
hau uath and ukwiu
lk kl every-of
emebe ebeme the-beast Mime
rwa ashr which
kl echie every-of the-animal Yrae
ebhb rboiu
Miela xur lo
. And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that [was] with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
athu bthbe with -him in-ark

2
uiobr aleim and-he-is- causing-to -pass Elohim hniom mointh springs-of Nm
ruch ol eartz uishku emim wind over the-earth and-they-are-subsiding the-waters Mueh theum submerged-chaos hbrau uarbth and-crevices-of Mimwe eshmim the-heavens
2
urksiu uiskru and-they-are-being-held-in-check alkiu Mwge
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
Mimwe
uikla egshm mn eshmim and-he-is- be ing-detain ed the-downpour from the-heavens

3
ubwiu uishbu and-they-are-returning eyqm Miwmx
Mime
lom
Yrae
Kule buwu ushub and-returning
ursxiu uichsru and-they-are-abating
emim mol the-waters from-on hamu Mui
eartz eluk the-earth going
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
mqtze chmshim umath ium from-end-of fifty and-hundred day

4
xnhu
ebhe wdxb
ioibwe
eobwb rwo Mui wdxl oshr ten
lo ire
trra
uthnch ethbe bchdsh eshbioi bshboe and-she-is-resting the-ark in-month the-seventh in-seven
5
ium lchdsh ol day to-month on iriwoe eoshiri the-tenth
eri arrt mountains-of Ararat dxab bachd in-one wdxl lchdsh to-month
Mimeu uemim and-the-waters uarn
uie eiu they-were
Kule eluk going
rusxu uchsur and-abating
do od until
wdxe echdsh the-month
iriwob boshiri in-tenth
iwar
Miree
. And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat. 5 And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth [month], on the first [day] of the month, were the tops of the mountains seen.
nrau rashi eerim they-appear heads-of the-mountains

6
ieiu uiei and-he-is-becoming ewo oshe he-made
Miobra Mui arboim forty ium day
xhpiu uiphthch and-he-is-opening
xn nch Noah
ha Nulx ath chlun porthole-of
ebhe rwa ethbe the-ark ashr which
. And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
xlwiu uishlch and-he-is-sending lom Yrae
ha ath
broe eorb the-raven
ayiu uitza and-he-is- faring-forth
auyi itzua faring-forth
buwu ushub and-returning
do od until
hwbi ibshth to -dry
And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
mol eartz from-on the-land

8
xlwiu uishlch and-he-is-sending emdae eadme the-ground
ha ath
enuie eiune the-dove
uham mathu from-him
huarl lrauth to-see
ulqe eqlu they-are-slight ?
lom mol from-on
inp phni surface-of
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
alu ula and-not ik ki that abiu
eaym mtzae she-finds lo ol on
enuie eiune the-dove inp
xunm mnuch resting-place lk kl all-of
Pkl lkph for-sole-of Yrae eartz the-earth
elgr
bwhu
uila aliu to-him
la ebhe al to ethbe the-ark
rgle uthshb foot-of-her and-she-is-returning xlwiu uishlch and-he-is-sending udi idu hand-of-him
Mim mim waters
exqiu uiqche and-he-is-taking-her
phni surface-of eha uila
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters [were] on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
la ebhe ethbe the-ark
uiba athe and-he-is-bringing her
aliu al to-him to
av
Genesis 8
10
lxiu
duo
hobw Mimi Mirxa imim days enuie eiune the-dove xn
Psiu
xlw
ha enuie
Nm
ebhe
10
uichl oud shboth and-he-waits further seven

11
achrim uisph shlch ath eiune mn ethbe other-ones and-he-is-proceeding to -send the-dove from the-ark hol loth to-time-of ik ulq bro orb evening eneu uene and-behold ! Mime lom elo ole leaf-of Yrae hiz zith olive Prt trph being-torn-off
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
11
abhu uthba and-she-is-coming eipb
uila aliu to-him
odiu
And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth [was] an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
bphie uido nch ki qlu emim mol eartz in-mouth-of-her and-he-is-knowing Noah that they-are-slight the-waters from-on the-earth
12
lxiiu uiichl and-he-is-waiting buw uila
duo oud further duo
hobw shboth seven-of
Mimi imim days
Mirxa
xlwiu
ha enuie ath eiune the-dove
alu ula and-not
epsi isphe she-adds
12
achrim uishlch other-ones and-he-is-sending
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
shub aliu oud to -return to-him further

13
ieiu uiei and-he-is-becoming Mime emim the-waters eneu lom mol from-on ubrx
hxab bachth in-one Yrae eartz the-earth
wwu ushsh and-six rsiu
huam mauth hundreds
enw shne year xn
Nuwarb brashun in-first ha ath
dxab bachd in-one eskm mkse covering-of
wdxl lchdsh to-month ebhe ethbe the-ark
ubrx chrbu they-are -drained ariu uira and-he-is-seeing
13
uisr and-he-is-taking-away inp emdae
nch Noah
. And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first [month], the first [day] of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
uene chrbu phni eadme and-behold ! they-are -drained surfaces-of the-ground

14
wdxbu
inwe
eobwb Mirwou
Mui wdxl
ewbi
Yrae
14
ubchdsh eshni bshboe and-in-month the-second in-seven

15
uoshrim ium lchdsh ibshe eartz and-twenty day to-month she-is-dry the-earth rmal
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
15
rbdiu
Miela la xn al to
. And God spake unto Noah, saying,
uidbr aleim and-he-is-speaking Elohim

16
nch lamr Noah to-say Kinbu iwnu Kinb Kha

16
ay
Nm
ebhe eha Khwau
tza mn ethbe athe fare -forth ! from the-ark you

17
uashthk ubnik unshi bnik athk and-woman-of-you and-sons-of-you and-women-of sons-of-you with -you Kha athk with -you lo ol on lkm mkl from-all Yrae eartz the-earth rwb bshr flesh ayue eutza bring -forth ! Puob bouph in-flyer Kha athk with -you emebbu ubbeme and-in-beast uyrwu ushrtzu and-they-roam lkbu ubkl and-in-every-of Yrab bartz in-earth
Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
17
lk kl every-of wmre
eixe echie the-living-one wmre
rwa ashr which
ermsh the-moving-animal urpu
ermsh the-one-moving ubru
Bring forth with thee every living thing that [is] with thee, of all flesh, [both] of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
lo Yrae eartz the-earth uhwau iwnu uinb uha

18
uphru urbu ol and-they-are-fruitful and-they-increase on

18
ayiu
xn
uinbu
uitza nch ubniu uashthu unshi bniu athu and-he-is- faring-forth Noah and-sons-of-him and-woman-of-him and-women-of sons-of-him with -him
19
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him: Yrae eartz the-earth
19
lk kl every-of
eixe echie the-living-one uayi
lk kl every-of
wmre ermsh the-one-moving Nm ebhe
Puoe
lk
wmur rumsh moving
lo ol on
eouph kl the-flyer every-of
Meihxpwml
Every beast, every creeping thing, and every fowl, [and] whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
lmshphchthiem itzau mn ethbe to-families-of-them they-are-faring-forth from the-ark

20
Nbiu uibn and-he-is-building
xn nch Noah
xbzm mzbch altar
eueil lieue to-Yahweh
eruete eteure the-clean
20
. And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and
av
lkmu
Puoe
rete
loiu
hlo
xbzmb
offered burnt offerings on the altar.
umkl eouph eter uiol olth bmzbch and-from-every-of the-flyer the-clean and-he-is- offering-up ascent-offering s in-altar
21
xriu uirch and-he-is-smelling Psa llql
euei ieue Yahweh duo
ha ath
xir rich smell-of
xxine enichch the-restful rubob
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mdae ik
euei ieue Yahweh ryi
la al to bl
ubl lbu heart-of-him Mdae
al la not or
21
ha emdae
asph lqll oud ath eadme bobur eadm ki itzr lb eadm ro I-shall-again to-slight further the-ground for-sake-of the-human that form-of heart-of the-human evil uironm alu Psa duo hukel ha lk ix rwak ihiwo
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart [is] evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
mnoriu ula asph oud lekuth ath kl chi kashr oshithi from-youths-of-him and-not I-shall-again further to-smite every-of living-one as-which I-did
22
do od further Muiu
lk kl all-of elilu
imi imi days-of
orz zro seedtime
riyqu uqtzir and-harvest
rqu uqr and-cold
Mxu uchm and-warmth
Yiqu uqitz and-summer
Prxu uchrph and-winter
22
al uhbwi
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
uium ulile la ishbthu and-day and-night not they-shall-cease
av
Genesis 9
Krbiu uibrk and-he-is-blessing ubru
Miela aleim Elohim
ha ath
xn nch Noah
hau uath and
uinb bniu sons-of-him
rmaiu uiamr and-he-is-saying
Mel lem to-them
urp phru be-fruitful !
. And God and his sons, them, Be multiply, and earth.
blessed Noah and said unto fruitful, and replenish the
ualmu
ha Yrae
urbu umlau ath eartz and-increase ! and-fill ! the-earth

2
Mkarumu umurakm and-fear-of-you Puo ouph flyer-of unhn nthnu they-are-given Mimwe
Mkhxu uchthkm and-dismay-of-you lkb rwa ashr which
eiei ieie he-shall-become wmrh
lo ol on
lk kl all-of lkbu
hix chith animal-of igd
Yrae eartz the-earth Mie
lou uol and-on
lk kl every-of
emdae
Mkdib bidkm in-hand-of-you
eshmim bkl the-heavens in-all
thrmsh eadme she-is-moving the-ground
ubkl and-in-all-of
dgi eim fishes-of the-sea
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth [upon] the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
lk kl every-of Mkl
wmr rmsh moving-animal
rwa
aue ix
Mkl
eiei ieie he-is-becoming
elkal qrik lakle for-food kirq as-green
bwo oshb herbage
ihhn nththi I-give
ashr eua which he
chi lkm he-lives to-you
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
ha lk
lkm ath kl to-you all

4
Ka rwb uwpnb ak bshr yea flesh
umd
al ulkah
bnphshu dmu la thaklu in-soul-of-him blood-of-him not you-shall-eat ha Mkmd Mkihwpnl wrda adrsh I-shall-require wia uixa dim lk eix unwrda
But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall ye not eat.
5
Kau
uak ath and-yea dimu
dmkm lnphshthikm blood-of-you for-souls-of-you Mdae dim
mid kl chie adrshnu from-hand-of every-of animal I-shall-require-him wrda ha wpn Mdae
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.
umid eadm mid aish achiu adrsh ath nphsh eadm and-from-hand-of the-human from-hand-of man brother-of-him I-shall-require soul-of the-human
6
Kpw shphk shedder-of ewo
Md dm blood-of
Mdae eadm the-human
Mdab badm in-human
umd dmu blood-of-him
Kpwi ishphk he-shall-be -shed
ik ki that
Mlyb btzlm in-image-of
Miela aleim Elohim
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
ha Mdae
oshe ath eadm he-made the-human

7
Mhau
urp
ubru
uyrw Yrab
ubru
eb
uathm phru urbu shrtzu bartz urbu be and-you be-fruitful ! and-increase ! roam ! in-earth and-increase ! in-her
8
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
8
rmaiu
Miela la xn al to
lau
uinb
uha
rmal

9
nch ual bniu athu lamr Noah and-to sons-of-him with -him to-say ha ihirb Mkha hau Mkorz Mkirxa
. And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
9
inau inne
Miqm
uani enni mqim ath brithi athkm uath zrokm achrikm and-I behold-me ! setting-up covenant-of-me with -you and-with seed-of-you after-you
10
And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you; hix chith animal-of
10
hau uath and-with Yrae
lk kl every-of Mkha
wpn nphsh soul-of lkm
eixe echie the-living-one iayi
rwa ashr which
Mkha athkm with -you
Puob bouph in-flyer
emebb bbeme in-beast Yrae
lkbu ubkl and-in-every-of
ebhe lkl
hix
And with every living creature that [is] with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
eartz athkm mkl itzai ethbe lkl chith eartz the-land with -you from-all-of ones- coming-forth-of the-ark for-all-of life-of the-land
11
ihmqeu ueqmthi and-I-set-up
ha ihirb ath brithi covenant-of-me
alu ula and-not
hrki ikrth he-shall-be -cut-off
lk kl all
rwb bshr flesh
duo oud further
imm mmi from-waters-of
11
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a
av
Genesis 9
lubme
alu
eiei
duo
lubm
hxwl Yrae
embul ula ieie oud mbul lshchth eartz the-deluge and-not he-shall-become further deluge to-ruin the-earth
12
flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth. inib bini between-me Mluo Mkinibu ubinikm and-between-you
12
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nibu lk
Miela aleim Elohim wpn
haz zath this
hua auth sign-of
hirbe ebrith the-covenant rwa Mkha
rwa ashr which
ina ani I
Nhn nthn giving
eix
hrdl
. And God said, This [is] the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that [is] with you, for perpetual generations:
ubin kl nphsh chie ashr athkm ldrth oulm and-between every-of soul-of living-one which with -you for-generations-of eon
13
ha ath Yrae
ihwq qshthi bow-of-me
ihhn nththi I-give
Nnob bonn in-cloud
ehieu ueithe and-she-becomes
hual lauth for-sign-of
hirb brith covenant
inib bini between-me
13
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
eartz the-earth
14
eieu
innob
Nno
lo
Yrae
eharnu
hwqe
Nnob
14
ueie bonni onn ol eartz unrathe eqshth bonn and-he-becomes in-to -cloud-me cloud over the-earth and-she-appears the-bow in-cloud
15
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud: lk wpn
15
ihrkzu
ha ihirb
rwa
inib
Mkinibu
uzkrthi ath and-I-remember eix
brithi ashr covenant-of-me which eiei
bini ubinikm between-me and-between-you duo Mime lubml
kl nphsh every-of soul-of
lkb rwb alu
hxwl lk rwb bshr flesh Miela aleim Elohim
And I will remember my covenant, which [is] between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
chie bkl bshr living-one in-all flesh

16
ula ieie oud emim lmbul lshchth kl and-not he-shall-become further the-waters for-deluge to-ruin all Nnob bonn in-cloud eix eihiaru uraithie and-I-see-her rkzl lzkr to-remember hirb brith covenant Mluo oulm eonian
ehieu ueithe and-she-becomes Nibu lk
hwqe eqshth the-bow wpn
Nib bin between
16
lkb rwb rwa lo Yrae ashr ol which on eartz the-earth rwa ihmqe inib Nibu
ubin kl nphsh chie bkl bshr and-between every-of soul-of living-one in-all flesh
17
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that [is] upon the earth.
17
rmaiu
Miela la xn al to
haz hua
hirbe
nch zath Noah this
auth ebrith ashr eqmthi sign-of the-covenant which I-set-up
bini ubin between-me and-between
lk rwb rwa lo Yrae kl all

18
And God said unto Noah, This [is] the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that [is] upon the earth.
bshr flesh
ashr ol which on inb bni sons-of Nonk
eartz the-earth xn nch Noah Miayie eitzaim the-ones- go ing-forth Nm mn from ebhe ethbe the-ark Mw shm Shem Mxu uchm and-Ham hpiu uiphth and-Japheth Mxu uchm and-Ham
18
uieiu uieiu and-they-are aue iba eua he
. And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham [is] the father of Canaan.
abi knon father-of Canaan xn elamu eypn lk Yrae

19
19
ewlw ela inb shlshe three
ale bni nch umale nphtze kl eartz these sons-of Noah and-from-these she-is-scattered-over all-of the-earth xn wia emdae otiu Mrk
These [are] the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
20
20
lxiu
uichl nch aish eadme uito krm and-he-is-starting Noah man-of the-ground and-he-is-planting vineyard
21
And Noah began [to be] an husbandman, and he planted a vineyard: Kuhb elea
21
hwiu
Nm
Niie
rkwiu
lghiu
uishth mn eiin uishkr uithgl bthuk aele and-he-is-drinking from the-wine and-he-is-drunk and-he-is-exposing-himself in-midst-of tent-of-him(?)
22
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
22
ariu uira and-he-is-seeing
Mx chm Ham
iba abi father-of
Nonk knon Canaan
ha ath
huro oruth nakedness-of
dgiu uigd and-he-is-telling
inwl lshni to-two-of
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
av
uixa
Yuxb
achiu bchutz brothers-of-him in-outside

23
xqiu uiqch and-he-is-taking ukliu
Mw shm Shem
hpiu uiphth and-Japheth uskiu
ha elmwe ath eshmle the-garment
umiwiu uishimu and-they-are-placing huro oruth nakedness-of
lo ol on
Mkw shkm shoulder-of
Meinw shniem two-of-them
23
hinrxa achrnith backward
ha ath
Meiba abiem father-of-them
Meinpu uphniem and-faces-of-them
uilku and-they-are-going hinrxa hurou
uiksu and-they-are-covering al uar
And Shem and Japheth took a garment, and laid [it] upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces [were] backward, and they saw not their father's nakedness.
Meiba
achrnith uoruth abiem la rau backward and-nakedness-of father-of-them not they-saw

24
Yqiiu uiiqtz and-he-is-awaking Ntqe eqtn the-small
xn nch Noah
uniim miinu from-wine-of-him
odiu uido and-he-is-knowing
ha ath
rwa ashr which
ewo oshe he-did
ul lu to-him
unb bnu son-of-him
24
. And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
25
rmaiu
rura
Nonk
dbo
Midbo eiei
uixal
25
uiamr arur knon obd obdim ieie lachiu and-he-is-saying being-cursed Canaan servant-of servants he-shall-become to-brothers-of-him
26
And he said, Cursed [be] Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren. uml
26
rmaiu
Kurb
euei
iela
Mw
ieiu
Nonk
dbo
uiamr bruk ieue alei shm uiei knon obd lmu and-he-is-saying being-blessed Yahweh Elohim-of Shem and-he-shall-become Canaan servant to-him
27
And he said, Blessed [be] the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
27
hpi iphth he-shall-entice Nonk dbo
Miela aleim Elohim uml
hpil liphth to-Japheth
Nkwiu uishkn and-he-shall-tabernacle
ileab baeli in-tents-of
Mw shm Shem
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
knon obd lmu Canaan servant to-him

28
ixiu
xn
rxa lubme
wlw huam
enw Miwmxu
enw
28
uichi nch achr and-he-is-living Noah after

29
embul shlsh the-deluge three imi xn
mauth shne uchmshim shne hundreds year and-fifty year enw Miwmxu enw hmiu
. And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
29
uieiu
lk
owh huam
uieiu kl imi nch thsho mauth shne uchmshim shne uimth and-they-are-becoming all-of days-of Noah nine hundreds year and-fifty year and-he-is-dying
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
av
Genesis 10
elau uale and-these Mel
hdluh thuldth genealogical-annal s-of
inb bni sons-of
xn nch Noah
Mw shm Shem
Mx chm Ham
hpiu uiphth and-Japheth
udluiu uiuldu and-they-are-be ing-born
Minb rxa lubme achr after embul the-deluge gugmu idmu Nuiu lbhu Kwmu srihu
. Now these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
lem bnim to-them sons

2
inb
hpi
rmg
bni iphth gmr umgug umdi uiun uthbl umshk uthirs sons-of Japheth Gomer and-Magog and-Media and-Javan and-Tubal and-Meshech and-Tiras
3
inbu
rmg
znkwa
hpiru
emrghu
ubni gmr ashknz uriphth uthgrme and-sons-of Gomer Ashkenaz and-Riphath and-Togarmah
4
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. 3 And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
4
inbu
Nui
ewila wiwrhu
Mihk Minddu
ubni iun alishe and-sons-of Javan Elishah

5
uthrshish kthim uddnim and-Tarshish Kittim and-Dodanim iia aii coast landers-of Miuge eguim the-nations Mhyrab bartzthm in-lands-of-them wia aish man unwll llshnu to-tongue-of-him
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
5
elam male from-these Mhxpwml
udrpn nphrdu they-are-parted Meiugb
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
lmshphchthm bguiem to-families-of-them in-nations-of-them

6
inbu
Mx
wuk Mirymu
tupu
Nonku
ubni chm kush umtzrim uphut uknon and-sons-of Ham Cush and-Mizraim and-Phut and-Canaan
7
. And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan. akhbsu usbthka and-Sabtechah inbu ubni and-sons-of emor rome Ramaah
7
inbu ubni and-sons-of abw Nddu
wuk kush Cush
abs sba Sebah
eliuxu uchuile and-Havilah
ehbsu usbthe and-Sabtah
emoru urome and-Raamah
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
shba uddn Sheba and-Dedan

8
wuku
dli
ha drmn
aue lxe
huiel
rbg
Yrab
ukush ild ath nmrd eua and-Cush he-generates Nimrod he

9
echl leiuth gbr bartz he-starts to-become master in-earth euei ieue Yahweh lo ol on Nk kn so rmai iamr he-is- be ing-said drmnk knmrd as-Nimrod rubg gbur master diy tzid hunter
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.

9
aue eua he inpl
eie
rbg
diy
inpl
eie gbr he-becomes master euei
tzid lphni hunter before
He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
lphni ieue before Yahweh

10
iehu uthei and-she-is-becoming ronw shnor Shinar
hiwar rashith beginning-of
uhklmm mmlkthu kingdom-of-him
lbb bbl Babel
Krau uark and-Erech
dkau uakd and-Accad
enlku uklne and-Calneh
Yrab bartz in-land-of
10
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
11
Nm mn from hau
Yrae eartz the-land xlk
auee
ayi
ruwa
Nbiu
ha eunin ath
hau
hbxr rchbth Rehoboth
rio oir city
11
eeua itza the-that he-is- go ing-forth
ashur uibn Asshur and-he-is-building
ninue uath Nineveh and
Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
uath klch and Calah

12
hau
Nsr
Nib
eunin
Nibu
xlk
aue rioe
eldge
12
uath rsn bin ninue ubin klch eua and Resen between Nineveh and-between Calah he
eoir egdle the-city the-great
And Resen between Nineveh and Calah: the same [is] a great city.
av
Genesis 10
13
Mirymu
dli
ha Midul hau
Mimno
hau
Mibel
hau
Mixhpn
13
umtzrim ild ath ludim and-Mizraim he-generates Ludim

14
uath onmim uath lebim uath nphthchim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim Mwm Mihwlp hau Mirhpk
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
14
hau
Misrhp
hau
Mixlsk rwa uayi
uath phthrsim uath kslchim ashr itzau mshm phlshthim uath kphthrim and Pathrusim and Casluhim which they-are-faring-forth from-there Philistines and Caphtorim
15
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
15
Nonku
dli
ha Ndiy
urkb
hau
hx
uknon ild ath tzidn bkru uath chth and-Canaan he-generates Sidon firstborn-of-him and Heth
16
. And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,

16
hau
isubie
hau
irmae
hau
iwgrge
uath eibusi uath eamri uath egrgshi and the-Jebusite and the-Amorite and the-Girgashite
17
And the Jebusite, the Amorite, and Girgasite,

17
and the
hau
iuxe
hau
iqroe
hau
inise
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
uath echui uath eorqi uath esini and the-Hivite and the-Arkite and the-Sinite
18
hau uath and huxpwm
idurae earudi the-Avardite inonke
hau uath and
irmye etzmri the-Zemarite
hau uath and
ihmxe echmthi the-Hamathite
rxau uachr and-afterward
uypn nphtzu they-are-scattered
18
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
mshphchuth eknoni families-of the-Canaanite

19
ieiu uiei and-he-is-becoming ekab emds
lubg gbul boundary-of ermou
inonke eknoni the-Canaanite emdau
Ndiym mtzidn from-Sidon Mibyu
ekab bake to -come-you do owl
errg grre toward-Gerar
do od unto
ezo oze Gaza
19
And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
bake sdme uomre uadme utzbim od lsho to -come-you toward-Sodom and-Gomorrah and-Admah and-Zeboiim unto Lasha
20
ela inb
Mx
Mhxpwml
Mhnwll
Mhyrab
Meiugb
20
ale bni chm lmshphchthm llshnthm bartzthm bguiem these sons-of Ham to-families-of-them to-tongues-of-them in-lands-of-them in-nations-of-them
21
Mwlu
dli
Mg
aue iba
lk
inb
rbo ixa
hpi
ludge
ulshm ild gm eua and-to-Shem he-is-born moreover he

22
abi kl bni obr father-of all-of sons-of Eber dulu Mrau
achi iphth egdul brother-of Japheth the-great
inb
Mw
Mlio ruwau
dwkprau
bni shm oilm sons-of Shem Elam

23
uashur uarphkshd ulud uarm and-Ashur and-Arphaxad and-Lud and-Aram rhgu wmu
These [are] the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, [and] in their nations. 21 . Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were [children] born. 22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
23
inbu
Mra Yuo luxu
ubni arm outz and-sons-of Aram Uz

24
uchul ugthr umsh and-Hul and-Gether and-Mash ha xlw xlwu dli ha rbo
And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
24
dwkprau
dli
uarphkshd ild ath shlch ushlch ild ath obr and-Arphaxad he-generates Shelach and-Shelach he-generates Eber
25
And Salah; Eber. eglpn nphlge she-is-distributed

25
Arphaxad and Salah
begat begat
rbolu ulobr and-to-Eber Yrae Mwu
dli ild he-is-born
inw shni two-of
Minb bnim sons
Mw shm name-of
dxae eachd the-one
glp phlg Peleg
ik ki that
uimib bimiu in-days-of-him
uixa
Ntqi
And unto Eber were born two sons: the name of one [was] Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name [was] Joktan.
eartz ushm achiu iqtn the-land and-name-of brother-of-him Joktan

26
Ntqiu
dli
ha ddumla hau
Plw
hau
humryx
hau
xri
26
uiqtn ild ath almudd and-Joktan he-generates Almodad

27
uath shlph uath chtzrmuth uath irch and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
27
hau
Mrude
hau
lzua hau
elqd
And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
uath edurm uath auzl and Hadoram and Uzal
uath dqle and Diklah
av
28
hau
lbuo hau
lamiba hau
abw
28
And Obal, and Abimael, and Sheba,
uath oubl and Obal

29
uath abimal and Abimael
uath shba and Sheba bbui lk ela inb Ntqi

29
hau
rpua hau
eliux hau
uath auphr uath chuile uath iubb kl ale bni iqtn and Ophir and Havilah and Jobab all-of these sons-of Joktan
30
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these [were] the sons of Joktan. re Mdqe
30
ieiu
Mbwum
awmm
ekab
erps
uiei mushbm mmsha bake sphre er eqdm and-he-is-becoming dwelling-of-them from-Mesha to -come-you toward-Sephar mountain-of the-east
31
And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
31
ela inb
Mw
Mhxpwml
Mhnwll
Mhyrab
Meiugl
ale bni shm lmshphchthm llshnthm bartzthm lguiem these sons-of Shem to-families-of-them to-tongues-of-them in-lands-of-them to-nations-of-them
32
These [are] the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
32
ela ale these udrpn
hxpwm mshphchth families-of Miuge
inb bni sons-of
xn nch Noah
Mhdluhl lthuldthm to-genealogical-annal s-of-them
Meiugb bguiem in-nations-of-them
elamu umale and-from-these
Yrab
rxa lubme embul the-deluge
These [are] the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
nphrdu eguim bartz achr they-are-parted the-nations in-earth after
av
Genesis 11
ieiu
lk
Yrae
epw
hxa Mirbdu
Midxa
uiei kl eartz shphe achth udbrim achdim and-he-is-becoming all-of the-earth lip one and-words ones
2
. And the whole earth was of one language, and of one speech. eoqb bqoe valley Yrab bartz in-land-of ronw shnor Shinar
2
ieiu uiei and-he-is-becoming ubwiu
Mosnb bnsom in-to -journey-them Mw
Mdqm mqdm from-east
uaymiu uimtzau and-they-are-finding
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
uishbu shm and-they-are-dwelling there

3
urmaiu uiamru and-they-are-saying eprwl iehu
wia aish man
la ueor al to roeu associate-of-him Mel enble
ebe ebe grant-attention ! Nbal
enbln nlbne we-shall-mold eie
Minbl lbnim bricks
eprwnu unshrphe and-we-shall-burn Mel rmxl
rmxeu
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
lshrphe uthei lem elbne labn uechmr eie lem lchmr to-burning and-she-is-becoming to-them the-brick for-stone and-the-asphalt he-becomes to-them for-mortar
4
urmaiu uiamru and-they-are-saying ewonu
ebe ebe grant-attention ! Mw Np
enbn nbne we-shall-build Yupn
unl lnu for-us lo
rio oir city inp
ldgmu umgdl and-tower lk
uwaru urashu and-head-of-him Yrae
Mimwb bshmim in-heavens
unl
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top [may reach] unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
unoshe lnu shm phn nphutz ol phni kl eartz and-we-shall-make for-us name lest we-are-scattering over surface-of all-of the-earth
5
driu
euei
harl ha rioe
hau
ldgme
rwa unb
inb
Mdae
uird ieue lrath and-he-is-descending Yahweh to-see

6
ath eoir uath emgdl ashr bnu bni eadm the-city and the-tower which they-build sons-of the-human Mo om people dxa achd one epwu ushphe and-lip hxa achth one Mlkl lklm to-all-of-them ezu uze and-this huwol Mlxe echlm to -start-them
. And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying huwol ehou loshuth to-do
euei ieue Yahweh
Ne en behold !
al rybi
Mem
lk rwa umzi
uothe la ibtzr mem kl and-now not he-shall-be -debarred from-them all edrn nrde we-shall-descend elbnu unble and-we-shall-disintegrate
ashr izmu loshuth which they-are-planning to-do Mw shm there Mhpw shphthm lip-of-them rwa ashr which al la not uomwi ishmou they-shall-hear
And the LORD said, Behold, the people [is] one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
7
ebe ebe grant-attention ! wia hpw
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
ueor
aish shphth roeu man lip-of associate-of-him

8
Ypiu uiphtz and-he-is-scattering hnbl rioe
euei ieue Yahweh
Mha athm them
Mwm mshm from-there
lo ol on
inp phni surface-of
lk kl all-of
uldxiu uichdlu and-they-are-leaving-off
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
lbnth eoir to-build the-city

9
lo ol on Mwmu
Nk kn so
arq qra he-calls
emw shme name-of-her
lbb bbl Babel
ik ki that lo
Mw shm there inp
llb bll he-disintegrates lk Yrae
euei ieue Yahweh
hpw shphth lip-of
lk kl all-of
Myipe
euei
umshm ephitzm ieue ol phni kl eartz and-from-there he-scatters-them Yahweh over surface-of all-of the-earth
10
Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from thence did the LORD scatter them abroad upon the face of all the earth.
10
ela hdluh
Mw
Mw
Nb
ham
enw
dluiu
ha dwkpra arphkshd Arphaxad
ale thuldth shm these genealogical-annal s-of Shem Mihnw rxa lubme embul the-deluge
shm bn math shne Shem son-of hundred-of year
uiuld ath and-he-is-generating
. These [are] the generations of Shem: Shem [was] an hundred years old, and begat Arphaxad two years after the flood:
shnthim achr two -years after
av
Genesis 11
11
Mw shm Shem
irxa achri after
ha ath
dwkpra arphkshd Arphaxad
wmx chmsh five
huam mauth hundreds
enw shne year
11
And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
Minb hunbu ubnuth and-daughters Miwlwu enw dluiu ha xlw

12

12
dwkprau
ix
wmx
uarphkshd chi chmsh ushlshim shne uiuld ath shlch and-Arphaxad he-lives five and-thirty year and-he-is-generating Shelach
13
And Arphaxad lived five and thirty years, and begat Salah: obrau huam enw
13
dwkpra irxa udilue arphkshd Arphaxad achri after eulidu to -generate-him
ha xlw ath
wlw
Minw shnim years
shlch shlsh Shelach three
uarbo mauth shne and-four hundreds year
And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
Minb hunbu ubnuth and-daughters ha rbo

14

14
xlwu
ix
Miwlw enw dluiu
And Salah lived thirty years, and begat Eber:
ushlch chi shlshim and-Shelach he-lives thirty

15
shne uiuld ath obr year and-he-is-generating Eber udilue eulidu to -generate-him ha ath rbo obr Eber wlw shlsh three Minw shnim years obrau uarbo and-four huam mauth hundreds enw shne year
15
xlw shlch Shelach
irxa achri after
And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.
Minb hunbu ubnuth and-daughters ha glp

16

16
ixiu
rbo obra Miwlwu enw dluiu arbo four irxa achri after
uichi obr and-he-is-living Eber

17
ushlshim shne uiuld ath phlg and-thirty year and-he-is-generating Peleg udilue eulidu to -generate-him ha ath glp phlg Peleg Miwlw shlshim thirty enw shne year obrau uarbo and-four huam mauth hundreds enw shne year
And Eber lived four and thirty years, and begat Peleg:
17
rbo obr Eber
And Eber lived after he begat Peleg four hundred and thirty years, and begat sons and daughters.
Minb hunbu ubnuth and-daughters ha uor

18

18
ixiu
glp
Miwlw enw dluiu
And Peleg lived years, and begat Reu:
thirty
uichi phlg shlshim and-he-is-living Peleg thirty

19
shne uiuld ath rou year and-he-is-generating Reu udilue eulidu to -generate-him ha ath uor rou Reu owh thsho nine Minw shnim years Mihamu umathim and-hundreds enw shne year
19
glp phlg Peleg
irxa achri after
And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.
Minb hunbu ubnuth and-daughters ha gurw

20

20
ixiu
uor Mihw Miwlwu enw dluiu
uichi rou and-he-is-living Reu

21
shthim ushlshim shne uiuld ath shrug two and-thirty year and-he-is-generating Serug irxa achri after udilue eulidu to -generate-him ha ath gurw shrug Serug obw shbo seven Minw shnim years Mihamu umathim and-hundreds enw shne year
And Reu lived two and thirty years, and begat Serug:
21
uor rou Reu
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
Minb hunbu ubnuth and-daughters ha ruxn

22

22
ixiu
gurw Miwlw enw dluiu
And Serug lived thirty years, and begat Nahor:
uichi shrug shlshim and-he-is-living Serug thirty
shne uiuld ath nchur year and-he-is-generating Nahor
av
23
ixiu uichi and-he-is-living hunbu ubnuth and-daughters
gurw shrug Serug
irxa achri after
ha ath
ruxn nchur Nahor
Miham mathim hundreds
enw shne year
Minb bnim sons
23
And Serug lived after he begat Nahor two hundred years, and begat sons and daughters.
24
ixiu
ruxn
owh Mirwou
enw dluiu
ha xrh
24
uichi nchur thsho uoshrim shne uiuld ath thrch and-he-is-living Nahor nine and-twenty year and-he-is-generating Terah
25
And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah: enw shne year hamu umath and-hundred enw shne year
25
ruxn nchur Nahor
irxa achri after
ha ath
xrh thrch Terah
owh thsho nine
erwo oshre ten
And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
Minb hunbu ubnuth and-daughters ha Mrba ha ruxn hau Nre

26

26
ixiu
xrh
Miobw enw dluiu
uichi thrch shboim and-he-is-living Terah seventy

27
shne uiuld ath abrm ath nchur uath ern year and-he-is-generating Abram Nahor and Haran xrh thrch Terah xrh thrch Terah dilue eulid he-generates ha ath Mrba abrm Abram ha ath ruxn nchur Nahor hau uath and Nre ern Haran
And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran.
27
elau uale and-these Nreu
hdluh thuldth genealogical-annal s-of dilue ha tul
. Now these [are] the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
uern eulid ath lut and-Haran he-generates Lot

28
hmiu
Nre
lo inp
xrh
uiba
Yrab
uhdlum
ruab
Midwk
28
uimth ern ol and-he-is-dying Haran on

29
phni thrch abiu bartz muldthu baur kshdim presence-of Terah father-of-him in-land-of birth-of-him in-Ur-of Chaldeans ruxnu unchur and-Nahor Mel lem to-them Nre Miwn nshim women Mw shm name-of hwa ashth woman-of Mrba abrm Abram irw shri Sarai Mwu ushm and-name-of
And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
29
xqiu uiqch and-he-is-taking hwa ruxn
Mrba abrm Abram
eklm hb
iba
eklm ibau
eksi
ashth nchur mlke bth ern abi mlke uabi iske woman-of Nahor Milcah daughter-of Haran father-of Milcah and-father-of Iscah
30
And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife [was] Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.
30
iehu
irw
erqo Nia
el
dlu
But Sarai was barren; she [had] no child.
uthei shri oqre and-she-is-becoming Sarai barren

31
ain le uld there -is-no to-her child hau tul Nb Nre Nb unb hau irw
31
xqiu
xrh
ha Mrba unb
uiqch thrch ath and-he-is-taking Terah uhlk klthu daughter-in-law-of-him hkll eyra llkth to-go
32
abrm bnu uath lut Abram son-of-him and Lot Mrba abrm Abram unb bnu son-of-him uayiu
bn ern bn bnu uath shri son-of Haran son-of son-of-him and Sarai Mha athm them ruam maur from-Ur-of Mw Midwk kshdim Chaldeans
hwa ashth woman-of Nonk
uitzau and-they-are-faring-forth do Nrx ubwiu
And Terah took Abram his son, and Lot the son of Haran his son's son, and Sarai his daughter in law, his son Abram's wife; and they went forth with them from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan; and they came unto Haran, and dwelt there.
uabiu
artze knon uibau od chrn uishbu shm toward-land-of Canaan and-they-are-coming unto Charan and-they-are-dwelling there imi xrh wmx Minw Mihamu enw hmiu xrh
32
uieiu
uieiu imi thrch chmsh shnim umathim shne uimth thrch and-they-are-becoming days-of Terah five years and-hundreds year and-he-is-dying Terah Nrxb bchrn in-Charan
And the days of Terah were two hundred and five years: and Terah died in Haran.
av
Genesis 12
rmaiu uiamr and-he-is-saying hibmu
euei ieue Yahweh Kiba
la al to
Mrba abrm Abram
Kl lk go !
Kl lk for-you
Kyram martzk from-land-of-you
Khdlummu ummuldthk and-from-kindred-of-you
la Yrae
rwa Kara
. Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto a land that I will shew thee:
umbith abik al and-from-house-of father-of-you to

2
eartz ashr arak the-land which I-shall-show-you ludg gdul great Kkrbau uabrkk and-I-shall-bless-you eldgau uagdle and-I-shall-make-great Kmw shmk name-of-you
2
Kwoau uaoshk and-I-shall-make-you eieu ekrb
iugl lgui to-nation
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
ueie brke and-become ! blessing

3
ekrbau uabrke and-I-shall-bless lk hxpwm kl all
Kikrbm mbrkik ones-blessing-you emdae
Kllqmu umqllk and-one-making-light-of -you
raa aar I-shall-curse
ukrbnu unbrku and-they-are-blessed
Kb bk in-you
And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
mshphchth eadme families-of the-ground Mrba abrm Abram rwak kashr as-which rbd uila euei ieue Yahweh Kliu uilk and-he-is-going uha athu with -him tul lut Lot Mrbau uabrm and-Abram
4
Kliu uilk and-he-is-going Nb wmx
dbr aliu he-speaks to-him enw uhayb
Minw Miobwu
Nrxm
. So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram [was] seventy and five years old when he departed out of Haran.
bn chmsh shnim ushboim shne btzathu mchrn son-of five years and-seventy year in-to-fare -forth-him from-Charan
5
xqiu uiqch and-he-is-taking Mwukr
Mrba abrm Abram
ha ath
irw shri Sarai hau
uhwa ashthu woman-of-him wpne rwa
hau uath and uwo
tul lut Lot
Nb bn son-of
uixa achiu brother-of-him uayiu
hau uath and
lk kl all-of hkll
rwa
uwkr
Nrxb
rkushm ashr rkshu uath enphsh ashr oshu bchrn uitzau llkth good s-of-them which they-got and the-soul which they-make in-Charan and-they-are-faring-forth to-go eyra Nonk uabiu eyra Nonk
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother's son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
artze knon uibau artze knon toward-land-of Canaan and-they-are-coming toward-land-of Canaan
6
rboiu uiobr and-he-is-passing Yrab bartz in-land
Mrba Yrab do abrm Abram bartz in-land od unto
Muqm mqum place-of
Mkw
do
Nula alun oak-of
erum inonkeu mure ueknoni Moreh and-the-Canaanite
za az then
shkm od Shechem unto
. And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite [was] then in the land.
ariu uira and-he-is-appearing haze Nbiu
euei ieue Yahweh Mw
la al to
Mrba abrm Abram
rmaiu uiamr and-he-is-saying earne
Korzl lzrok to-seed-of-you uila
Nha athn I-am-giving
ha ath
Yrae eartz the-land
xbzm eueil
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.
ezath uibn shm mzbch lieue enrae aliu the-this and-he-is-building there altar to-Yahweh the-one-appearing to-him
8
qhoiu uiothq and-he-is-shifting elea aele tent-of-him(?) eueil hib bith Beth
Mwm mshm from-there la al El Mim
eree eere toward-the-mountain ioeu
Mdqm mqdm from-east Mdqm
hibl lbith to-Beth Nbiu
la al El
tiu uit and-he-is-stretching-out Mw shm there xbzm mzbch altar
mim from-seaward-side Mwb euei
ueoi and-the-Ai
mqdm from-east
uibn and-he-is-building
And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, [having] Bethel on the west, and Hai on the east: and there he builded an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.
arqiu
lieue uiqra bshm ieue to-Yahweh and-he-is-calling in-name-of Yahweh
av
Genesis 12
osiu
Mrba Kule ousnu
ebgne
uiso abrm eluk and-he-is-journeying Abram going

10
unsuo engbe and-journeying toward-the-south-rim driu uird and-he-is-descending Mrba abrm Abram emirym mtzrime toward-Egypt rugl lgur to-sojourn Mw shm there ik ki that
And Abram journeyed, going on still toward the south.

10
ieiu uiei and-he-is-becoming dbk bore
bor rob famine Yrab
Yrab bartz in-land
. And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine [was] grievous in the land.
kbd erob bartz he-is-heavy the-famine in-land

11
ieiu uiei and-he-is-becoming ene an
rwak kashr as-which
birqe
aubl
emirym
rmaiu uiamr and-he-is-saying ha
la irw al to shri Sarai
11
eqrib lbua mtzrime he-nears to-come toward-Egypt ewa hpi earm
ihodi ik
And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou [art] a fair woman to look upon:
ene na idothi behold ! please ! I-know

12
ki ashe iphth mrae ath that woman lovely-of appearance you uari irau they-shall-see uixi Kha athk you Miryme emtzrim the-Egyptians urmau uamru and-they-say uhwa ashthu woman-of-him haz zath this-one
12
eieu ueie and-he-becomes ugreu
ik ki that
iha Khau
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This [is] his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
uergu athi and-they-kill me

13
uathk ichiu and-you they-shall-keep -alive ihxa ha ath you Noml btii il li for-me Krubob ehixu iwpn
13
irma an amri say ! Kllgb bgllk due-to-you
na achthi please ! sister-of-me
lmon iitb so-that he-shall-be-well
boburk uchithe nphshi for-sake-of-you and-she-lives soul-of-me
Say, I pray thee, thou [art] my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
14
ieiu uiei and-he-is-becoming ik epi
aubk kbua as- to -come
Mrba abrm Abram
emirym mtzrime toward-Egypt
uariu uirau and-they-are-seeing
Miryme emtzrim the-Egyptians
ha ewae ath eashe the-woman
14
. And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she [was] very fair.
aue dam
ki iphe eua mad that lovely (s)he very

15
uariu uirau and-they-are-seeing ewae hib
eha athe her eorp
irw shri chiefs-of
eorp phroe Pharaoh
ulleiu uiellu and-they-praise
eha athe her
la eorp al to phroe Pharaoh
xqhu uthqch and-she-is- be ing-taken
15
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.
eashe bith phroe the-woman house-of Pharaoh

16
Mrbalu ulabrm and-to-Abram Midbou
bitie eitib he-is-good
erubob bobure for-sake-of-her hnhau
ieiu uiei and-he-is-becoming Milmgu
ul lu to-him
Nay tzan flock
rqbu ubqr and-herd
Mirmxu uchmrim and-donkeys
16
hxpwu
And he entreated Abram well for her sake: and he had sheep, and oxen, and he asses, and menservants, and maidservants, and she asses, and camels.
uobdim ushphchth uathnth ugmlim and-servants and-female-slaves and-female-donkeys and-camels

17
ogniu uingo and-he-is-touching irw hwa
euei
ha eorp
Miogn
Mildg
hau
uhib
lo
rbd dbr matter-of
17
ieue ath Yahweh
phroe ngoim gdlim uath Pharaoh contagions great-ones and
bithu ol household-of-him on
And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.
Mrba
shri ashth abrm Sarai woman-of Abram

18
eorp phroe Pharaoh
Mrbal labrm to-Abram
em me what ?
haz zath this
hiwo oshith you-do
il li to-me
eml lme why ?
al la not
hdge egdth you-told
18
And Pharaoh called Abram, and said, What [is] this [that] thou hast done unto me? why didst thou not
av
il
ik
Khwa
aue
tell me that she [was] thy wife?
li ki ashthk eua to-me that woman-of-you (s)he

19
eml lme why ? Khwa
hrma amrth you-said xq
ihxa achthi sister-of-me Klu
aue eua (s)he
xqau uaqch and-I-am-taking
eha athe her
il li to-me
ewal lashe for-woman
ehou uothe and-now
ene ene behold !
19
Why saidst thou, She [is] my sister? so I might have taken her to me to wife: now therefore behold thy wife, take [her], and go thy way.
ashthk qch ulk woman-of-you take ! and-go !

20
uyiu uitzu and-he-is-instructing hau lk rwa ul
uilo oliu on-him
eorp phroe Pharaoh
Miwna anshim mortals
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending-away
uha athu him
hau uath and
20
And Pharaoh commanded [his] men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
uath kl and all
ashr lu which to-him
av
Genesis 13
loiu uiol and-he-is- go ing-up ebgne engbe toward-the-south-rim
Mrba abrm Abram
Mirymm mmtzrim from-Egypt
aue uhwau eua he
lku
rwa ashr which
ul lu to-him
tulu ulut and-Lot
umo omu with-him
uashthu ukl and-woman-of-him and-all
. And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
Mrbau
dbk
dam enqmb Pskb
bezbu
uabrm kbd mad and-Abram he-is-heavy very

3
bmqne bksph ubzeb in-cattle in-silver and-in-gold bgnm dou hib la do Muqme rwa eie
And Abram [was] very rich in cattle, in silver, and in gold.

3
Kliu
uiosml
uilk lmsoiu and-he-is-going to-journeys-of-him Mw elea elxhb Nib
mngb uod from-south -rim and-unto hib la Nibu
bith al Beth El ioe
od emqum unto the-place
ashr eie which he-became
And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;
shm aele bthchle there tent-of-him(?) in-start

4
bin bith al between Beth El ewo oshe he-made Mw shm there
ubin eoi and-between the-Ai enwarb brashne in-first arqiu uiqra and-he-is-calling Mw shm there Mrba abrm Abram Mwb bshm in-name-of
4
la al to euei
Muqm mqum place-of
xbzme emzbch the-altar
rwa ashr which
Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
ieue Yahweh
5
Mgu
tull Klee
ha
Mrba eie
Nay rqbu
Mileau
ugm llut and-moreover to-Lot

6
eelk ath abrm eie tzan ubqr uaelim the-one-going with Abram he-becomes flock and-herd and-tents Yrae eartz the-land hbwl lshbth to-dwell udxi ichdu together ik ki that eie eie he-becomes Mwukr rkushm good s-of-them br rb many alu ula and-not
. And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
6
alu ula and-not ulki
awn nsha he-bears hbwl
Mha athm them
udxi
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
iklu lshbth ichdu they-are-able to-dwell together

7
ieiu uiei and-he-is-becoming enqm
bir rib contention
Nib bin between izrpeu
ior roi shepherds-of za
enqm mqne cattle-of
Mrba abrm Abram
ior roi shepherds-of
tul inonkeu
bwi
Yrab
And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.
mqne lut cattle-of Lot

8
ueknoni uephrzi az ishb bartz and-the-Canaanite and-the-Perizzite then dwelling in-land Mrba abrm Abram Nibu ubin and-between la al to tul lut Lot ior roi shepherds-of-me la al must-not-be an na please ! ieh thei she-is-becoming Kior roik sheperds-of-you ebirm mribe contention ik ki that inib bini between-me Mixa achim brothers
8
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kinibu ubinik and-between-you unxna anchnu we
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we [be] brethren.
ale lk
Yrae
Kinpl
drpe
an
ilom
Ma lamwe enmiau
Mau
ela kl eartz lphnik ephrd na moli am eshmal not ? all-of the-land before-you be-parted ! please ! from-on-me if the-left Nimie eliamwau
uaimne uam and-I-shall-go -right and-if
eimin uashmaile the-right and-I-shall-go -left

10
[Is] not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if [thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if [thou depart] to the right hand, then I will go to the left.
10
awiu uisha and-he-is-lifting
tul lut Lot
ha ath
uinio oiniu eyes-of-him
ha ath
lk kl all-of
rkk kkr basin-of
Ndrie eirdn the-Jordan
ik ki that
elk kle all-of-her
. And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it [was] well watered every where,
av
eqwm mshqe irrigated
inpl lphni before
hxw shchth he-ruined roy
euei ieue Yahweh
ha ath
Mds sdm Sodom
hau uath and
ermo omre Gomorrah
Ngk kgn as-garden-of
euei ieue Yahweh
Yrak kartz as-land-of
Mirym ekab mtzrim Egypt

11
before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, [even] as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.
bake tzor to -come-you Zoar ul lu for-him tul lut Lot ha ath lk kl all-of uixa rkk kkr basin-of Ndrie eirdn the-Jordan osiu uiso and-he-is-journeying tul lut Lot Mdqm mqdm from-east
11
rxbiu uibchr and-he-is-choosing udrpiu
Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
wia lom
uiphrdu aish mol achiu and-they-are-be ing-part ed man from-on brother-of-him

12
Mrba abrm Abram Mds sdm Sodom
bwi ishb he-dwells
Nonk knon Canaan
tulu ulut and-Lot
bwi ishb he-dwells
irob bori in-cities-of
rkke ekkr the-basin
leaiu uiael and-he-is-tenting
do od unto
12
Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched [his] tent toward Sodom.
13
iwnau
Mds
Mior
Miatxu
eueil
dam
13
uanshi sdm roim uchtaim lieue mad and-mortals-of Sodom evil-ones and-sinners to-Yahweh exceedingly
14
But the men of Sodom [were] wicked and sinners before the LORD exceedingly. aw an Kinio earu
14
eueiu
rma
la Mrba irxa drpe tul umom abrm Abram achri after enpy ephrd to -part lut Lot
uieue amr al and-Yahweh he-says to Nm Muqme
momu sha na oinik urae from-with-him lift ! please ! eyes-of-you and-see ! emdqu emiu
rwa eha Mw
ebgnu
mn emqum ashr athe from the-place which you

15
shm tzphne ungbe uqdme uime there toward-north and-toward-south-rim and-toward-east and-toward-sea Kl ennha Korzlu do Mluo oulm eon Yrae
. And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
15
ik
ha lk
Yrae
rwa eha ear
ki ath kl eartz ashr athe that all-of the-land which you

16
rae lk athnne ulzrok od seeing to-you I-am-giving-her and-to-seed-of-you till Yrae rwa Ma lkui wia hunml
For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
16
ihmwu
ha Korz
rpok
ha rpo
ushmthi ath and-I-place Mg Korz
zrok kophr eartz ashr am iukl aish lmnuth ath seed-of-you as-soil-of the-land which if he-is-able man to-count enmi
ophr eartz soil-of the-land
And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, [then] shall thy seed also be numbered.
gm zrok imne moreover seed-of-you he-shall-be-counted

17
Muq Klehe Yrab ekral qum ethelk rise ! walk !
ebxrlu
ik
Kl
ennha
17
bartz larke ulrchbe ki lk athnne in-land to-length-of-her and-to-width-of-her that to-you I-am-giving-her Mrba abrm Abram Mw abiu uiba and-he-is-coming bwiu uishb and-he-is-dwelling inlab balni in-oaks-of armm mmra Mamre rwa ashr which Nurbxb bchbrun in-Hebron
Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
18
18
leaiu uiael and-he-is-tenting Nbiu
xbzm eueil
Then Abram removed [his] tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which [is] in Hebron, and built there an altar unto the LORD.
uibn shm mzbch lieue and-he-is-building there altar to-Yahweh
av
Genesis 14
ieiu uiei and-he-is-becoming Mlio lodhu oilm Elam
imib bimi in-days-of Miug
lprma amrphl Amraphel
Klm mlk king-of
ronw
Kuira
Klm mlk king-of
rsla alsr Ellasar
rmolrdk
Klm
shnor ariuk Shinar Arioch
kdrlomr mlk Chedorlaomer king-of
Klm
. And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
uthdol mlk guim and-Tidal king-of nations emxlm mlchme war ha ath with orb bro Bera Klm mlk king-of Mds sdm Sodom hau uath and-with owrb brsho Birsha Klm mlk king-of ermo omre Gomorrah banw shnab Shinab Klm mlk king-of
2
uwo oshu they-make
emda rbamwu
Klm
Miiby
Klmu
olb aie roy eia she tzor Zoar xlme
[That these] made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
adme ushmabr mlk tzbiim umlk blo Admah and-Shemeber king-of Zeboiim and-king-of Bela
3
lk
ela urbx
la qmo
Midwe
aue Mi
kl ale chbru al all-of these they-joined to

4
omq eshdim eua vale-of the-Siddim he ha rmolrdk
im emlch sea-of the-salt erwo enw udrm shne mrdu year they-revolt rwa ashr which uha athu with -him ukiu uiku and-they-are-smiting Mihirq
All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
4
Mihw erwo enw udbo shthim oshre two ten
wlwu
shne obdu ath kdrlomr ushlsh oshre year they-serve Chedorlaomer and-three ten enw shne year ab ba he-comes Minrq rmolrdk kdrlomr Chedorlaomer Mizuze Miklmeu uemlkim and-the-kings Meb hau
Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
5
obrabu ubarbo and-in-four ha Miapr
erwo oshre ten
hrhwob
hau
Mimiae
euwb
ath rphaim boshthrth qrnim uath ezuzim bem uath eaimim bshue qrithim Rephaim in-Ashteroth Karnaim and the-Zuzites in-them and the-Emim in-Shaveh towns
6
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that [were] with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
6
hau
irxe
Mrreb
riow do
lia Nrap rwa lo rbdme pharn ashr ol Paran which on tpwm mshpht Mishpat aue eua he wdq qdsh Kadesh emdbr the-wilderness ukiu uiku and-they-are-smiting rmh ha ath
uath echri berrm shoir and the-Horites in-mountain-of-them Seir

7
od ail unto El la al to Nio oin En
And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which [is] by the wilderness.
7
ubwiu uishbu and-they-are-returning lk edw iqlmoe
uabiu uibau and-they-are-coming Mgu
ha irmae
bwie
Nyyxb
And they returned, and came to Enmishpat, which [is] Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.
kl shde eomlqi ugm ath eamri eishb bchtztzn thmr all-of field-of the-Amalekites and-moreover the-Amorite the-one-dwelling in-Hazezon Tamar
8
ayiu uitza and-he-is- faring-forth Klmu
Klm mlk king-of
Mds sdm Sodom
Klmu umlk and-king-of
ermo omre Gomorrah Mha
Klmu umlk and-king-of
emda adme Admah
Klmu umlk and-king-of Midwe
Miiby tzbiim Zeboiim
olb aue roy ukroiu eua he tzor Zoar
emxlm qmob
umlk blo and-king-of Bela

9
uiorku athm mlchme and-they-are-arranging them selves battle Mlio lodhu oilm Elam uthdol and-Tidal ewmxe Klm mlk king-of Miug lprmau
bomq eshdim in-vale-of the-Siddim Klm ronw Kuirau
And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same [is] Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;
9
ha ath with Klm
rmolrdk
Klm
kdrlomr mlk Chedorlaomer king-of
guim uamrphl nations and-Amraphel
mlk shnor uariuk king-of Shinar and-Arioch
rsla eobra Miklm ha mlkim kings hrab barth wells
With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
mlk alsr arboe king-of Ellasar four

10
ath echmshe with five hrab barth wells-of Mirawneu rmx chmr asphalt usniu uinsu and-they-are-fleeing ere Klm mlk king-of usn Mds sdm Sodom ermou uomre and-Gomorrah
10
qmou uomq and-vale-of ulpiu
Midwe eshdim the-Siddim emw
And the vale of Siddim [was full of] slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
uiphlu shme uensharim ere nsu and-they-are-falling toward-there and-the-ones-remaining to ward-mountain they-flee
11
uxqiu uiqchu and-they-are-taking
ha ath
lk kl all-of
wkr rksh good s-of
Mds sdm Sodom
ermou uomre and-Gomorrah
hau uath and
lk kl all-of
Mlka aklm food-of-them
11
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
av
Genesis 14
ukliu uilku and-they-are-going

12
uxqiu uiqchu and-they-are-taking bwi Mdsb
ha tul ath lut Lot
hau uath and
uwkr rkshu good s-of-him
Nb bn son-of
ixa achi brother-of
Mrba abrm Abram
aueu ueua and-he
12
And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
ishb bsdm dwelling in-Sodom

13
abiu
tilpe
dgiu
Mrbal
irboe
aueu
Nkw
inlab
13
uiba ephlit uigd labrm eobri ueua shkn balni and-he-is-coming the-one-delivered and-he-is-telling to-Abram the-Hebrew and-he tabernacl ing in-oaks-of armm irmae ixa lkwa ixau rno Meu ilob hirb Mrba
mmra eamri achi ashkl Mamre the-Amorite brother-of Eshcol

14
uachi onr uem boli brith abrm and-brother-of Aner and-they possessors-of covenant-of Abram ebwn nshbe he-is-captured enmw uixa achiu brother-of-him rwo wlwu qriu uirq and-he-is-unsheathing huam Pdriu ha ath
. And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these [were] confederate with Abram.
14
omwiu uishmo and-he-is-hearing uikinx
Mrba abrm Abram idili
ik ki that uhib
And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained [servants], born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued [them] unto Dan.
chnikiu ilidi bithu shmne oshr dedicated-ones-of-him born-ones-of household-of-him eight ten do Nd
ushlsh mauth uirdph and-three hundreds and-he-is-pursuing
od dn unto Dan
15
qlxiu uichlq and-he-is-apportioning Mpdriu do
Meilo oliem on-them
elil lile night
aue eua he
uidbou uobdiu and-servants-of-him
Mkiu uikm and-he-is-smiting-them
15
ebux rwa lamwm qwmdl ldmshq to-Damascus ha ath tul lut Lot uixa achiu brother-of-him uwkru urkshu and-goods-of-him
And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which [is] on the left hand of Damascus.
uirdphm od chube ashr mshmal and-he-is-pursuing-them unto Hobah which from-left

16
bwiu uishb and-he-is-restoring biwe Mgu
ha ath
lk kl all-of
wkre erksh the-good s
Mgu ugm and-moreover Moe
16
And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
ha Miwne
hau
eshib ugm ath enshim uath eom he-restored and-moreover the-women and the-people
17
ayiu
Klm
Mds
uharql
irxa ubuw
hukem
ha rdk
rmol
17
uitza mlk sdm lqrathu achri and-he-is- faring-forth king-of Sodom to-meet-him after hau Miklme rwa uha ashr wh o la qmo euw
shubu mekuth ath to -return-him from-to -smite Klme
kdr lomr Chedor Laomer
aue qmo
. And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that [were] with him, at the valley of Shaveh, which [is] the king's dale.
uath emlkim and the-kings

18
athu al with -him to Mlw
omq shue eua vale-of Shaveh he aiyue Mxl
omq emlk vale-of the-king aueu Nek lal Nuilo oliun Supreme enq qne owner-of Mimw shmim heavens
18
iklmu
qdy
Klm
Niiu
umlki tzdq mlk shlm eutzia lchm uiin ueua ken lal and-Melchi Zedek king-of Salem he-bring s-forth bread and-wine and-he priest to-El
19
And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he [was] the priest of the most high God.
19
uekrbiu uibrkeu and-he-is-blessing-him Yrau uartz and-earth
Kurb bruk being-blessed
Mrba abrm Abram
lal lal to-El
Nuilo oliun Supreme
And he blessed him, and said, Blessed [be] Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
20
Kurbu ubruk and-being-blessed
la al El
Nuilo oliun Supreme
rwa ashr wh o
Ngm mgn he-awards
Kiry tzrik foes-of-you
Kdib bidk in-hand-of-you
Nhiu uithn and-he-is-giving
ul lu to-him
20
And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave
av
rwom lkm moshr tenth

21
him tithes of all.
mkl from-all Klm Mds la Mrba Nh il wpne wkreu xq Kl

21
rmaiu
uiamr mlk sdm al and-he-is-saying king-of Sodom to

22
abrm thn li enphsh uerksh qch lk Abram give ! to-me the-soul and-the-goods take ! for-you Mds sdm Sodom ihmire erimthi I-raise-high idi idi hand-of-me la al to euei ieue Yahweh la al El Nuilo oliun Supreme
. And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
22
rmaiu uiamr and-he-is-saying enq Mimw
Mrba abrm Abram Yrau
la al to
Klm mlk king-of
And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
qne shmim uartz owner-of heavens and-earth

23
Ma am if rmah
tuxm mchut from-thread
dou uod and-unto
Kurw shruk lacing-of ha Mrba
lon nol sandal
Mau uam and-if
xqa aqch I-am-taking
lkm mkl from-all
rwa ashr which
Kl lk to-you
alu ula and-not
23
ina ihrwoe
That I will not [take] from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that [is] thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
thamr ani you-shall-say I

24
eoshrthi ath abrm I-make-rich Abram rwa ashr which Me ulka aklu they-eat uxqi Mirone enorim the-lads qlxu uchlq and-portion-of Miwnae rwa ukle elku they-went iha athi with -me rno onr Aner
24
idolb blodi apart-from
qr rq but
eanshim ashr the-mortals wh o
lkwa armmu ashkl Eshcol
Mqlx
Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.
ummra em iqchu chlqm and-Mamre they they-shall-take portion-of-them
av
Genesis 15
rxa achr after arih
Mirbde edbrim the-matters
elae eale the-these
eie eie he-became Kl
rbd dbr word-of Krkw
euei ieue Yahweh ebre
la al to
Mrba abrm Abram dam
ezxmb bmchze in-vision
rmal lamr to-say
la al must-not-be
Mrba ikna Ngm
. After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I [am] thy shield, [and] thy exceeding great reward.
thira abrm anki you-are-fearing Abram I

2
mgn lk shkrk erbe mad shield to-you hire-of-you to -increase exceedingly inda adni Lord-of-me euei ieue Yahweh em me what ? Nhh ththn you-shall-give il li to-me iknau uanki and-I Klue eulk going iriro oriri heirless
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nbu qwm
Mrba abrm Abram
ihib
aue qwmd
rzoila
. And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house [is] this Eliezer of Damascus?
ubn mshq bithi eua and-son running-about house-of-me he

3
dmshq aliozr Damascus Eliezer al la not ehhn nththe you-gave orz zro seed eneu uene and-behold ! Nb bn son-of ihib bithi house hold -of-me
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying wrui
Mrba abrm Abram iha
Ne en behold !
il li to-me
And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
iursh athi enjoying-tenancy-of me

4
eneu
rbd
euei
uila
rmal al Kwrii
ez
ik
Ma
rwa
uene dbr ieue aliu lamr and-behold ! word-of Yahweh to-him to-say ayi Kiomm
la iirshk ze ki am ashr not he-shall-enjoy-tenancy-of-you this-one but rather wh o
aue Kwrii iirshk he-shall-enjoy-tenancy-of-you rmaiu uiamr and-he-is-saying Mha rmaiu tbe ebt look ! an na please ! ul emimwe eshmime toward-the-heavens ek eiei
And, behold, the word of the LORD [came] unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
itza mmoik eua he-shall-fare -forth from-bowels-of-you he

5
ayuiu uiutza and-he-is- bring ing-forth rpsu
uha athu him
eyuxe echutze toward-the-outside rpsl
Mibkuke Ma lkuh
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
usphr ekukbim and-number ! the-stars Korz zrok seed-of-you

6
am thukl lsphr athm uiamr lu ke ieie if you-are-able to-number them and-he-is-saying to-him thus he-shall-become
Nmaeu
eueib
ebwxiu
ul
eqdy
ueamn bieue uichshbe lu tzdqe and-he-believes in-Yahweh and-he-is-reckoning-her to-him righteousness

7
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness. Midwk hhl Kl ha
7
rmaiu
uila
ina euei
rwa Kihayue
ruam
uiamr aliu ani and-he-is-saying to-him I Yrae haze ehwrl
ieue ashr Yahweh wh o
eutzathik maur kshdim lthth lk ath I-brought-forth-you from-Ur-of Chaldeans to-give to-you
. And he said unto him, I [am] the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
eartz ezath lrshthe the-land the-this to-tenant-her

8
rmaiu
inda
euei
emb
oda
ik
enwria
uiamr adni ieue bme ado ki airshne and-he-is-saying Lord-of-me Yahweh in-what ? I-shall-know that I-shall-tenant-her
9
And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it? hwlwm mshlshth from-third-year liau uail and-ram
9
rmaiu uiamr and-he-is-saying wlwm
uila aliu to-him
exq qche take ! lzugu
il li for-me
elgo ogle heifer
hwlwm mshlshth from-third-year
zou uoz and-goat
rhu
And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
mshlsh uthr uguzl from-third-year and-turtledove and-fledgling

10
ul lu for-him
ha ath
lk kl all-of
ela ale these
rhbiu uibthr and-he-is-sundering
Mha athm them
Kuhb bthuk in-midst
wia aish each
10
And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another:
av
urhb
harql ueor
hau
rpye
al rhb
but the birds divided he not.
bthru lqrath sundered-part -of-him to-meet

11
roeu uath etzphr la bthr associate-of-him and the-bird not he-sundered lo Mirgpe bwiu Mha Mrba
11
driu
tioe
uird eoit ol and-he-is-descending the-bird-of-prey on

12
ephgrim uishb athm abrm the-cadavers and-he-is-turning-back them Abram elpn nphle she-falls lo ol on Mrba abrm Abram eneu uene and-behold ! emia aime dread-of ekwx chshke darkness
And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
12
ieiu uiei and-he-is-becoming eldg hlpn uilo gdle great nphlth oliu falling on-him
wmwe eshmsh the-sun
aubl lbua to-set
emdrhu uthrdme and-stupor
. And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying al Mel
Mrbal labrm to-Abram
odi
odh
ik
rg
eiei
Yrab bartz in-land
13
ido thdo to -know you-are-knowing unou
ki gr ieie that sojourner he-shall-become Mha obra huam enw
Mudbou
And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land [that is] not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
la lem uobdum uonu athm arbo not to-them and-they-serve-them and-they-humiliate them four
14
mauth shne hundreds year ikna irxau Nk uayi itzau they-shall-fare -forth
14
Mgu
ha iuge
rwa udboi
Nd
ugm ath egui ashr iobdu dn anki and-moreover the-nation which they-shall-serve adjudicating I wkrb ludg
uachri kn and-after so
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
brksh gdul in-goods great

15
ehau
aubh
la Kihba
Mulwb
rbqh
ebiwb
ebut
15
uathe thbua al and-you you-shall-come to

16
abthik bshlum thqbr bshibe tube fathers-of-you in-peace you-shall-be-entombed in-grey-hairs good ene ik al Mlw Nuo irmae do ene
And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
16
rudu
ioibr ubuwi
udur rbioi and-generation fourth

17
ishubu ene ki la shlm oun eamri od ene they-shall-return hither that not repaid depravity-of the-Amorite unto hither eab bae to -set etlou uolte and-twilight eie eie he-becomes elae eneu uene and-behold ! runh thnur stove Nwo oshn smoking diplu ulphid and-torch-of
ieiu uiei and-he-is-becoming wa rwa rbo
wmwe eshmsh the-sun Nib
Mirzge
But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites [is] not yet full. 17 . And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
ash ashr obr bin egzrim eale fire which he-passes between the-severed-parts the-these
18
Muib bium in-day haze
auee eeua the-that renm
hrk krth he-cut
euei ieue Yahweh
ha ath with
Mrba abrm Abram
hirb brith covenant ldge
rmal lamr to-say
Korzl lzrok to-seed-of-you
ihhn nththi I-give
ha ath
Yrae eartz the-land
18
Mirym do
rene
ren
hrp
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
ezath mner mtzrim the-this from-stream-of Egypt

19
od ener egdl ner phrth unto the-stream the-great stream Euphrates hau inmdqe
19
ha iniqe
hau
iznqe
ath eqini uath eqnzi uath eqdmni the-Kenite and the-Kenizzite and the-Kadmonite
20
The Kenites, and Kenizzites, and Kadmonites,

20
the the
hau
ihxe
hau
izrpe
hau
Miapre
uath echthi uath ephrzi uath erphaim and the-Hittite and the-Perizzite and the-Rephaim
21
And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims, hau isubie
21
hau
irmae
hau
inonke
hau
iwgrge
uath eamri uath eknoni uath egrgshi uath eibusi and the-Amorite and the-Canaanite and the-Girgashite and the-Jebusite
And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.
av
Genesis 16
irwu ushri and-Sarai emwu
hwa ashth woman-of rge
Mrba abrm Abram
al la not
ul lu for-him
elu ule and-to-her
expw shphche female-slave
hirym mtzrith Egyptian
. Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name [was] Hagar.
ushme egr and-name-of-her Hagar

2
rmahu
irw
la Mrba al to abrm Abram
ene
an
inryo
euei
hdlm
ab
uthamr shri and-she-is-saying Sarai an na please ! irw shri Sarai

3
ene na behold ! please ! enba
otzrni ieue he-restrains-me Yahweh enmm omwiu
mldth ba from-to-give-birth come ! Mrba abrm Abram luql lqul to-voice-of
la ihxpw al to shphchthi female-slave-of-me
ilua auli perhaps
abne I-shall-be-built
mmne uishmo from-her and-he-is-listening
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
xqhu
irw
hwa
Mrba ha rge
hiryme
ehxpw
Yqm
rwo
uthqch shri ashth abrm and-she-is-taking Sarai woman-of Abram Minw hbwl Mrba Yrab Nonk
ath egr emtzrith shphchthe mqtz oshr Hagar the-Egyptian female-slave-of-her from-end-of ten Nhhu eha Mrbal ewia ul ewal
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
shnim lshbth abrm bartz knon uththn athe years to-dwell Abram in-land-of Canaan and-she-is-giving her
4
labrm aishe lu lashe to-Abram man-of-her to-him for-woman arhu uthra and-she-is-seeing ik ki that ehre erthe she-is-pregnant
4
abiu uiba and-he-is-coming lqhu
la al to
rge egr Hagar ehrbg
rehu uther and-she-is- be ing-pregnant einiob
. And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
uthql gbrthe boinie and-she-is-lightly-esteemed mistress-of-her in-eyes-of-her

5
rmahu uthamr and-she-is-saying Kqixb bchiqk in-bosom-of-you tpwi
irw shri Sarai arhu
la al to
Mrba abrm Abram ik ki that Kinibu
ismx chmsi wrong-of-me ehre
Kilo olik on-you
ikna anki I
ihhn nththi I-gave
ihxpw shphchthi female-slave-of-me einiob boinie in-eyes-of-her
lqau uaql and-I-am-light ly-esteemed
uthra and-she-is-seeing euei inib
erthe she-is-pregnant
And Sarai said unto Abram, My wrong [be] upon thee: I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
ishpht ieue bini ubinik he-shall-judge Yahweh between-me and-between-you

6
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kiniob
Mrba abrm Abram
la al to
irw shri Sarai
ene ene behold ! irw
Khxpw shphchthk female-slave-of-you xrbhu
Kdib bidk in-hand-of-you einpm
iwo oshi do !
el le to-her
bute etub the-good
enohu
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid [is] in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
boinik uthone shri uthbrch mphnie in-eyes-of-you and-she-is-humiliating-her Sarai and-she-is- running-away from-face-of-her
7
eaymiu uimtzae and-he-is-finding-her Krdb ruw
Kalm mlak messenger-of
euei ieue Yahweh
lo ol on
Nio oin spring-of
rbdmb bmdbr in-wilderness
lo ol on
Nioe eoin the-spring
. And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
bdrk shur in-way-of barricade

8
rmaiu uiamr and-he-is-saying iklh
rge egr Hagar
hxpw shphchth female-slave-of inpm
irw shri Sarai irw
ia ai where ? ihrbg
ezm mze from-hence
hab bath you-come
enau uane and-toward-where ?
rmahu
ikna hxrb brchth running-away
And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
thlki uthamr mphni shri gbrthi anki you-are-going and-she-is-saying from-face-of Sarai mistress-of-me I
av
rmaiu uiamr and-he-is-saying eidi idie hands-of-her
el le to-her
euei ieue Yahweh
ibuw shubi return !
la al to
Khrbg gbrthk mistress-of-you
inoheu uethoni and-humble-yourself !
hxh thchth under
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
10
rmaiu uiamr and-he-is-saying rpsi
el le to-her
euei ieue Yahweh
ebre erbe to -increase
ebra arbe I-shall-increase
ha ath
alu ula and-not
10
. And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
brm
isphr mrb he-shall-be-numbered from-multitude

11
rmaiu uiamr and-he-is-saying umw
el le to-her
Kalm mlak messenger-of omw
euei ieue Yahweh euei
Kne enk behold-you ! la Kino
ere ere pregnant
hdliu uildth and-you-bear
Nb bn son
harqu uqrath and-you-call
11
laomwi ik
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou [art] with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
shmu ishmoal name-of-him Ishmael

12
ki shmo ieue al that he-hears Yahweh to arp phra wild-donkey-of Nkwi Mda adm human
onik humiliation-of-you udi idu hand-of-him lkb bkl in-all diu uid and-hand-of lk kl all ub bu in-him lou uol and-on
12
aueu ueua and-he inp
eiei ieie he-shall-become lk uixa
And he will be a wild man; his hand [will be] against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
phni kl achiu ishkn faces-of all-of brothers-of-him he-shall-tabernacle

13
arqhu uthqra and-she-is-calling Mge Mle
Mw shm name-of
euei ieue Yahweh
rbde edbr the-one-speaking
eila alie to-her
eha athe you
la al El
iar rai seeing -me
ik ki that
erma amre she-says
13
ihiar irxa iar achri after rai seeing -me iar ene Nib wdq Nibu drb
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
egm elm raithi the-moreover hither I-see

14
lo Nk arq ol on kn so
rabl rab ixl
14
qra lbar bar he-calls to-well Bar rge egr Hagar
lchi rai Lechi Rai Mrbal labrm for-Abram Nb
ene bin qdsh ubin brd behold ! between Kadesh and-between Bered arqiu uiqra and-he-is-calling Mrba abrm Abram Mw shm name-of unb bnu son-of-him rwa ashr wh om
Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, [it is] between Kadesh and Bered.
15
15
dlhu uthld and-she-is-bearing edli rge
bn son
. And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, Ishmael.
laomwi
ilde egr ishmoal she-gives-birth Hagar Ishmael

16
Mrbau
Nb
Minmw
enw wwu
Minw hdlb
rge
ha laomwi Mrbal labrm for-Abram
16
uabrm bn shmnim shne ushsh shnim bldth egr ath ishmoal and-Abram son-of eighty year and-six years in-to -bear Hagar Ishmael
And Abram [was] fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
av
Genesis 17
ieiu uiei and-he-is-becoming Mrba rmaiu
Mrba abrm Abram uila
Nb bn son-of
Miowh thshoim ninety
enw shne year
owhu uthsho and-nine
Minw shnim years
ariu uira and-he-is-appearing eieu
euei ieue Yahweh
la al to
ina la idw al El
Klehe inpl
Mimh
. And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I [am] the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
abrm uiamr aliu ani Abram and-he-is-saying to-him I

2
shdi ethelk Wh o -suffices walk ! Knibu ubink and-between-you
lphni ueie thmim before-me and-become ! flawless ebrau Khua damb bmad in-exceedingly
2
enhau uathne and-I-am-giving dam mad exceedingly
ihirb
inib
brithi bini covenant-of-me between-me
uarbe authk and-I-am-increasing you
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
lpiu
Mrba lo uinp
rbdiu
uha
Miela rmal lamr to-say Miug
uiphl abrm ol and-he-is-falling Abram on

4
phniu uidbr athu aleim face-of-him and-he-is-speaking with -him Elohim Kha hiieu bal Nume
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
4
ina ene ani I
ihirb
ene brithi athk ueiith lab emun guim behold ! covenant-of-me with -you and-you-become to-father-of throng-of nations arqi duo ha Kmw Mrba eieu Kmw Merba ik
. As for me, behold, my covenant [is] with thee, and thou shalt be a father of many nations.
5
alu
ula iqra oud ath and-not he-shall-be -call ed further ba Nume Miug Kihhn
shmk abrm name-of-you Abram
ueie shmk abrem ki and-he-becomes name-of-you Abraham that
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
ab emun guim nththik father-of throng-of nations I-give-you

6
ihrpeu uephrthi and-I-cause-to -be-fruitful uayi itzau they-shall-fare -forth
Kha athk you
damb
dam
Kihhnu unththik and-I-give-you
Miugl lguim to-nations
Miklmu
Kmm
bmad mad in-exceedingly exceedingly
umlkim mmk and-kings from-you
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
ihmqeu ueqmthi and-I-set-up Mhrdl
ha ath
ihirb brithi covenant-of-me hirbl
inib bini between-me Mluo huiel
Knibu ubink and-between-you Kl
Nibu ubin and-between Korzlu
Kirxa achrik after-you
Mielal
Kirxa
. And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
ldrthm lbrith oulm leiuth lk laleim ulzrok achrik for-generations-of-them for-covenant eonian to-become to-you for-Elohim and-to-seed-of-you after-you
8
ihhnu
Kl
Korzlu
Kirxa
ha Yra
Kirgm
ha lk
Yra
Nonk
unththi lk ulzrok achrik ath and-I-give to-you and-to-seed-of-you after-you hzxal Mluo ihiieu Mel Mielal
artz mgrik ath land-of sojournings-of-you
kl artz knon all-of land-of Canaan
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
lachzth oulm ueiithi lem laleim for-holding eonian and-I-become to-them for-Elohim
9
rmaiu uiamr and-he-is-saying Korzu
Miela aleim Elohim Kirxa
la al to
Merba abrem Abraham
ehau uathe and-you
ha ath
ihirb brithi covenant-of-me
rmwh thshmr you-shall-keep
eha athe you
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
Mhrdl
uzrok achrik ldrthm and-seed-of-you after-you for-generations-of-them

10
haz zath this Kirxa
ihirb brithi covenant-of-me lume
rwa ashr which Mkl
urmwh thshmru you-shall-keep lk
Mkinibu ubinikm and-between-you
10
rkz
This [is] my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
achrik emul lkm kl zkr after-you to -circumcise to-yourselves every-of male
av
Genesis 17
11
Mhlmnu unmlthm and-you-circumcise Mkinibu ubinikm and-between-you
ha ath
rwb bshr flesh-of
Mkhlro orlthkm foreskin-of-you
eieu ueie and-he-becomes
hual lauth for-sign-of
hirb brith covenant
11
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
12
Nbu ubn and-son-of hib
hnmw shmnth eight hnqmu
Mimi imim days
lumi imul he-shall-be -circumcised Psk lkm Nb
Mkl lkm to-you rkn
lk kl every-of
rkz zkr male
Mkihrdl ldrthikm for-generations-of-you aue
dili ilid born-of
12
rwa al Korzm
bith umqnth ksph mkl bn nkr ashr house hold and-acquired-of money from-every-of son-of foreigner wh o
13
la mzrok eua not from-seed-of-you he hnqmu umqnth and-acquired-of Kpsk ksphk money-of-you
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which [is] not of thy seed.
13
lume emul to -circumcise ehieu
lumi imul he-shall-be -circumcised ihirb Mkrwbb
dili ilid born-of
Khib bithk house hold -of-you Mluo
hirbl
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
ueithe brithi bbshrkm lbrith oulm and-she-becomes covenant-of-me in-flesh-of-you for-covenant eonian
14
lrou
rkz
rwa al lumi ashr wh o la not imul he-is- be ing-circumcised ha ihirb
ha rwb ath bshr flesh-of
uhlro
ehrknu
14
uorl zkr and-uncircumcised male wpne auee eimom
orlthu unkrthe foreskin-of-him and-she-is-cut-off
rpe
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
enphsh eeua momie ath brithi ephr the-soul the-that from-peoples-of-her covenant-of-me he-annuls
15
rmaiu uiamr and-he-is-saying ik erw emw
Miela la Merba aleim Elohim al to
irw
Khwa ashthk woman-of-you
al arqh la not thqra you-shall-call
ha emw ath
irw
15
abrem shri Abraham Sarai
shme shri name-of-her Sarai
. And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah [shall] her name [be].
ki shre shme that Sarah name-of-her

16
ihkrbu ubrkthi and-I-bless iklm
eha Mgu athe her
ihhn
enmm
Kl
Nb
eihkrbu
ehieu
Miugl
16
ugm nththi and-moreover I-give enmm uiei
mmne lk from-her to-you
bn ubrkthie ueithe lguim son and-I-bless-her and-she-becomes to-nations
Mimo
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be [a mother] of nations; kings of people shall be of her.
mlki omim mmne ieiu kings-of peoples from-her they-shall-become

17
lpiu
Merba
lo uinp phniu face-of-him Mau erw
qxyiu
rmaiu
ublb
Nble
17
uiphl abrem ol and-he-is-falling Abraham on eam enw dlui
uitzchq uiamr blbu elbn and-he-is-laughing and-he-is-saying in-heart-of-him to-son-of ? hbe Miowh enw dlh shne thld year she-shall-give-birth Kinpl
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall [a child] be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
mae shne iuld uam shre ebth thshoim hundred year he-shall-be -born and-if Sarah daughter-of ? ninety
18
rmaiu
Merba
la Mielae
ul
laomwi eixi
18
uiamr abrem al and-he-is-saying Abraham to

19
ealeim lu ishmoal the-Elohim o-that Ishmael Khwa hdli
ichie lphnik he-shall-live before-you Kl Nb harqu ha umw shmu name-of-him
And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
19
rmaiu
Miela lba erw
uiamr aleim and-he-is-saying Elohim qxyi ihmqeu
abl shre ashthk ildth lk bn uqrath ath verily Sarah woman-of-you bearing for-you son and-you-call uha hirbl Mluo uorzl uirxa
ha ihirb
itzchq ueqmthi ath brithi athu lbrith oulm lzrou achriu Isaac and-I-set-up covenant-of-me with -him for-covenant eonian for-seed-of-him after-him
20
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, [and] with his seed after him.
20
laomwilu ulishmoal and-for-Ishmael
Kihomw shmothik I-hear-you
ene ene behold !
ihkrb brkthi I-bless
uha athu him
ihirpeu uephrithi and-I-make-fruitful
uha athu him
ihibreu uerbithi and-I-increase
uha athu him
And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will
av
damb
dam
Minw rwo Maiwn dilui
uihhnu
iugl
ludg
bmad mad shnim oshr in-exceedingly exceedingly two ten

21
nshiam iulid unththiu lgui gdul princes he-shall-generate and-I-give-him to-nation great ha ath with qxyi itzchq Isaac rwa ashr wh om dlh thld she-shall-give-birth Kl lk for-you erw shre Sarah
multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
21
hau uath and douml
ihirb brithi covenant-of-me eze
Miqa aqim I-shall-set-up enwb hrxae
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
lmuod eze bshne eachrth to-appointed-time the-this in-year the-other

22
lkiu
rbdl
uha
loiu
Miela lom
Merba
22
uikl ldbr athu uiol aleim and-he-is-finishing to-speak with -him and-he-is-ascending Elohim
23
mol abrem from-on Abraham idili uhib bithu household-of-him lmiu hau uath and
And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
23
xqiu uiqch and-he-is-taking lk hnqm
Merba abrem Abraham upsk
ha laomwi ath ishmoal Ishmael lk
unb bnu son-of-him rkz iwnab
hau uath and
lk
kl ilidi all-of born-ones-of hib
Merba
kl mqnth ksphu kl zkr banshi bith abrem uiml all-of acquired-of money-of-him every-of male in-mortals-of household-of Abraham and-he-is-circumcising ha rwb Mhlro Myob Muie eze rwak rbd uha Miela
. And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
ath bshr orlthm botzm eium eze kashr dbr athu aleim flesh-of foreskin-of-them in-very-of the-day the-this as-which he-spoke with -him Elohim
24
Merbau
Nb
Miowh owhu
enw ulmeb
rwb
uhlro
24
uabrem bn thshoim and-Abraham son-of ninety

25
uthsho shne bemlu bshr orlthu and-nine year in-to-be-circumcise d -him flesh-of foreskin-of-him wlw erwo enw ulmeb oshre ten ha rwb uhlro
And Abraham [was] ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
25
laomwiu
unb
Nb
uishmoal bnu bn shlsh and-Ishmael son-of-him son-of three

26
shne bemlu ath bshr orlthu year in-to-be-circumcise d -him flesh-of foreskin-of-him Merba laomwiu unb
And Ishmael his son [was] thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
26
Myob
Muie
eze
lumn
botzm eium eze nmul abrem uishmoal bnu in-very-of the-day the-this being-circumcised Abraham and-Ishmael son-of-him
27
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son. ham Nb rkn
27
lku
iwna
uhib
dili
hib
hnqmu
Psk
ukl anshi bithu ilid bith umqnth ksph math bn nkr and-all-of mortals-of household-of-him born-of house hold and-acquired-of money from son-of foreigner ulmn uha
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
nmlu athu they-are-circumcised with -him
av
Genesis 18
ariu uira and-he-is-appearing Muie eium the-day
uila aliu to-him
euei ieue Yahweh
inlab balni in-oaks-of
armm aueu mmra Mamre ueua and-he
bwi ishb sitting
xhp phthch opening-of
leae eael the-tent
Mxk kchm as-warmth-of
. And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
awiu uisha and-he-is-lifting ariu uira and-he-is-seeing eyra artze toward-earth
uinio oiniu eyes-of-him Yriu
ariu uira and-he-is-seeing Mharql
eneu uene and-behold ! xhpm
ewlw shlshe three
Miwna
Mibyn
uilo oliu on-him
anshim ntzbim mortals ones-being-stationed leae eael the-tent uxhwiu
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw [them], he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
uirtz and-he-is-running
lqrathm to-meet-them
mphthch from-opening-of
uishthchu and-he-is-prostrating-himself
rmaiu uiamr and-he-is-saying rboh
inda adni lord-of-me lom Kdbo
Ma am if
an na please !
ihaym mtzathi I-found
Nx chn grace
Kiniob boinik in-eyes-of-you
la al must-not-be
an na please !
And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
thobr mol obdk you-are-passing from-on servant-of-you

4
xqi
an
tom
Mim
uyxru
Mkilgr
unoweu
hxh
Yoe
iqch na mot mim urchtzu rglikm ueshonu thchth eotz he-shall-take please ! little-of waters and-they-wash feet-of-you and-lean-back ! under the-tree
5
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
5
exqau uaqche and-I-shall-take lo Mkdbo ol on
hp
Mxl
udosu
Mkbl
rxa
urboh
ik
lo Nk Mhrbo kn so obrthm you-pass
phth lchm usodu lbkm achr thobru ki ol morsel-of bread and-brace ! heart-of-you afterward you-shall-pass that on urmaiu Nk ewoh rwak hrbd
And I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.
obdkm uiamru kn servant-of-you and-they-are-saying so Merba eleae
thoshe kashr dbrth you-shall-do as-which you-speak la erw al to rmaiu irem wlw Mias shlsh three xmq
6
remiu
uimer abrem eaele and-he-is-hastening Abraham toward-the-tent hls iwul slth flour
7
shre uiamr meri Sarah and-he-is-saying hasten !
saim qmch seahs-of meal
iwou
hugo
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead [it], and make cakes upon the hearth.
lushi uoshi oguth knead ! and-make ! ember-cakes rqbe ebqr the-herd remiu Yr Merba xqiu Nb rqb Kr bqr herd butu Nhiu la al to
7
lau ual and-to rone
rtz abrem he-runs Abraham
uiqch bn and-he-is-taking son-of
rk utub uithn tender and-good and-he-is-giving
And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave [it] unto a young man; and he hasted to dress it.
huwol uha athu him Nbu rqbe rwa ewo Nhiu Meinpl
8
enor uimer loshuth the-lad and-he-is-hastening to-make

8
xqiu
eamx
blxu
uiqch chmae uchlb ubn ebqr ashr oshe uithn lphniem and-he-is-taking clotted-cream and-milk and-son-of the-herd which he-made and-he-is-giving before-them aueu dmo Meilo hxh Yoe ulkaiu
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set [it] before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
ueua omd oliem thchth eotz uiaklu and-he standing on-them under the-tree and-they-are-eating
9
urmaiu
uila
eia
erw
Khwa
rmaiu
ene
leab
uiamru aliu aie shre ashthk uiamr ene bael and-they-are-saying to-him where ? Sarah woman-of-you and-he-is-saying behold ! in-tent
10
. And they said unto him, Where [is] Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent. Nb bn son erwl lshre for-Sarah
10
buw shub to -return
buwa ashub I-shall-return
Kila alik to-you
hok koth as-season-of
eix chie life
And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall
av
Genesis 18
Khwa
erwu
homw
xhp
leae
aueu
uirxa
ashthk ushre shmoth phthch eael ueua achriu woman-of-you and-Sarah hearing opening-of the-tent and-he behind-him
11
have a son. And Sarah heard [it] in the tent door, which [was] behind him. huiel leiuth to-become erwl lshre for-Sarah xra arch path
11
Merbau uabrem and-Abraham Miwnk knshim as- of -women
erwu ushre and-Sarah
Minqz zqnim old-ones
Miab baim ones-coming
Mimib bimim in-days
ldx chdl he-left-off
Now Abraham and Sarah [were] old [and] well stricken in age; [and] it ceased to be with Sarah after the manner of women.
12
qxyhu uthtzchq and-she-is-laughing indau Nqz
erw shre Sarah
ebrqb bqrbe within-herself
rmal lamr to-say
irxa achri after
ihlb blthi decadence-of-me
ehie eithe she-becomes
il li to-me
endo odne luxury
12
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
uadni zqn and-lord-of-me he-is-old

13
rmaiu uiamr and-he-is-saying dla
euei ieue Yahweh
la al to
Merba abrem Abraham
eml lme why ?
ez ze this
eqxy tzchqe she-laughs
erw shre Sarah
rmal lamr to-say
Pae eaph indeed ?
Mnma amnm truly
13
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
inau ihnqz
ald uani zqnthi I-shall-bear and-I I-am-old

14
alpie eiphla he-shall-be-marvelous ? erwlu Nb
eueim mieue from-Yahweh
rbd dbr matter
douml lmuod to-appointed-time
buwa ashub I-shall-return
Kila alik to-you
hok koth as-season-of
eix chie life
14
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
ulshre bn and-to-Sarah son

15
wxkhu uthkchsh and-she-is-dissimulating hqxy tzchqth you-laughed
erw shre Sarah
rmal lamr to-say
al la not
ihqxy tzchqthi I-laughed
ik ki that
eari irae she-fears
al la no
ik ki that
15
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.
16
umqiu uiqmu and-they-are-rising Mmo Mxlwl
Mwm mshm from-there
Miwnae
upqwiu
lo ol on
inp phni face-of
Mds sdm Sodom
Merbau uabrem and-Abraham
Kle elk go ing
16
eanshim uishqphu the-mortals and-they-are-gazing
. And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
omm lshlchm with-them to-send-away -them

17
eueiu
rma
eskme
ina Merbam
rwa ina ewo oshe do ing Muyou uotzum and-staunch ukrbnu unbrku and-they-are-blessed ub bu in-him
17
uieue amr emkse ani and-Yahweh he-says to -cover ? I

18
mabrem ashr ani from-Abraham which I iugl lgui to-nation ludg gdul great
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
18
Merbau uabrem and-Abraham lk iiug
uie eiu to -become Yrae
eiei ieie he-shall-become
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
kl guii eartz all-of nations-of the-earth

19
ik ki that urmwu
uihodi idothiu I-know-him
Noml lmon so-that euei
rwa ashr which
euyi itzue he-shall-instruct
ha ath
uinb bniu sons-of-him Noml
hau uath and aibe
uhib bithu household-of-him euei lo
uirxa achriu after-him Merba abrem Abraham
19
Krd
huwol eqdy tpwmu loshuth to-do tzdqe justice umshpht and-judgment
ushmru and-they-keep
drk ieue way-of Yahweh
lmon ebia ieue ol so-that he-brings Yahweh on
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
av
Genesis 18
ha rwa rbd
uilo
ath ashr dbr oliu which he-speaks on-him

20
rmaiu uiamr and-he-is-saying edbk dam
euei ieue Yahweh
hqoz zoqth outcry-of
Mds sdm Sodom
ik ki that
ebr rbe she-is-much
Mhatxu uchtathm and-sin-of-them
ik ki that
20
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
kbde mad she-is-heavy exceedingly

21
edra
an
earau
ehqoyke
eabe
ila
uwo
elk
Mau
21
arde na I-shall-descend please ! al eoda la adoe not I-shall-know

22
uarae ektzoqthe ebae and-I-shall-see as-outcry-of-her ? the-one-coming
ali oshu to-me they-do
kle uam all-of-her and-if
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
unpiu uiphnu and-they-are-facing dmo inpl
Mwm mshm from-there
Miwnae eanshim the-mortals
emds sdme toward-Sodom
Merbau uabrem and-Abraham
unduo oudnu still-him
22
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
euei
omd lphni ieue standing before Yahweh

23
wgiu uigsh and-he-is- coming-close owr rsho wicked-one
Merba abrem Abraham
Pae eaph indeed ?
epsh thsphe you-are-sweeping-up
qidy tzdiq righteous-one
Mo om with
23
. And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
24
ilua auli perhaps awh
wi ish forsooth
Miwmx chmshim fifty
Mqidy tzdiqm righteous-ones Miwmx
Kuhb bthuk in-midst-of Mqidye
rioe eoir the-city
Pae eaph indeed ?
epsh thsphe you-are-sweeping-up
alu ula and-not
24
Muqml Noml
rwa ebrqb bqrbe in-among-her qidy tzdiq righteous-one tpwe eshpht the-judge-of lk kl all-of Mo om with owr rsho wicked-one al la not
Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that [are] therein?
thsha lmqum lmon chmshim etzdiqm ashr you-shall-bear to-place on-account-of fifty the-righteous-ones wh o
25
ellx chlle she-is-far eieu
Kl lk to-you
hwom moshth from-doing qidyk ktzdiq as-righteous-one
rbdk kdbr as-word owrk
eze eze the-this
himel lemith to-put-to-death Kl lk to-you
25
ellx chlle she-is-far
ueie and-he-becomes ewoi
krsho as-wicked-one
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?
tpwm
ioshe mshpht he-shall-do judgment

26
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihawnu lkl
euei ieue Yahweh Muqme
Ma am if
ayma amtza I-am-finding
Mdsb bsdm in-Sodom
Miwmx chmshim fifty
Mqidy tzdiqm righteous-ones
rioe eoir the-city
26
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
Mrubob
unshathi lkl emqum boburm and-I-bear to-all-of the-place for-sake-of-them

27
Noiu uion and-he-is-answering iknau rpo rpau uanki and-I ophr soil
Merba
rmaiu
ene ene behold !
an
ihlaue
rbdl
la inda adni Lord-of-me
27
abrem uiamr Abraham and-he-is-saying
na eualthi please ! I-am-disposed
ldbr al to-speak to
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which [am but] dust and ashes:
uaphr and-ashes
av
28
ilua auli perhaps rioe
Nursxi ichsrun they-are-lacking rmaiu
Miwmx chmshim fifty
Mqidye etzdiqm the-righteous-ones Ma ayma
ewmx chmshe five Mw
hixwhe ethshchith you-shall-ruin ?
ewmxb bchmshe in-five
ha ath
lk kl all-of
28
al hixwa
Miobra ewmxu uchmshe and-five Nuaymi imtzaun they-shall-be-found Mw shm there
Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for [lack of] five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy [it].
eoir uiamr la ashchith am amtza shm arboim the-city and-he-is-saying not I-shall-ruin if I-am-finding there forty
29
Psiu uisph and-he-is-proceeding Miobra rmaiu arboim forty
duo oud further
rbdl ldbr to-speak
uila aliu to-him rubob
rmaiu uiamr and-he-is-saying Miobrae
ilua auli perhaps
29
al ewoa
And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do [it] for forty's sake.
uiamr la aoshe bobur earboim and-he-is-saying not I-shall-do for-sake-of the-forty la al must-not-be Mw an na please ! rxi ichr he-is-being-hot indal ladni to-Lord-of-me Ma ayma erbdau uadbre and-I-am-speaking Mw Miwlw ilua auli perhaps
30
30
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nuaymi
Miwlw rmaiu
al ewoa
And he said [unto him], Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do [it], if I find thirty there.
imtzaun shm shlshim they-shall-be-found there thirty

31
uiamr la aoshe am amtza shm shlshim and-he-is-saying not I-shall-do if I-shall-find there thirty ihlaue eualthi I-am-disposed rbdl ldbr to-speak la al to inda adni Lord-of-me ilua auli perhaps Nuaymi imtzaun they-shall-be-found
31
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mw
ene ene behold !
an na please !
Mirwo rmaiu
al hixwa
rubob
Mirwoe
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy [it] for twenty's sake.
shm oshrim there twenty

32
uiamr la ashchith bobur eoshrim and-he-is-saying not I-shall-ruin for-sake-of the-twenty la al must-not-be Mw an na please ! rxi ichr he-is-being-hot indal ladni to-Lord-of-me al hixwa erbdau uadbre and-I-shall-speak rubob Ka ak yea Mope ephom the-once
32
rmaiu uiamr and-he-is-saying ilua Nuaymi
erwo rmaiu
erwoe
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy [it] for ten's sake.
auli imtzaun shm oshre perhaps they-shall-be-found there ten

33
uiamr la ashchith bobur eoshre and-he-is-saying not I-shall-ruin for-sake-of the-ten rbdl la Merba Merbau bw
33
Kliu
euei
rwak
elk
uilk ieue kashr kle ldbr al and-he-is-going Yahweh as-which he-finishes to-speak to umqml lmqmu to-place-of-him
abrem uabrem shb Abraham and-Abraham he-returns
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
av
Genesis 19
uabiu uibau and-they-are-coming Mds sdm Sodom eyra artze toward-earth ariu
inw shni two-of
Mikalme emlakim the-messengers tul lut Lot Mqiu
emds sdme toward-Sodom
brob borb in-evening
tulu ulut and-Lot
bwi ishb sitting
rowb bshor in-gate way -of Mipa aphim nostrils
Mharql lqrathm to-meet-them
uxhwiu uishthchu and-he-is-prostrating-himself
uira and-he-is-seeing
uiqm and-he-is-rising
. And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing [them] rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;
rmaiu uiamr and-he-is-saying unilu ulinu and-lodge ! ik buxrb
ene ene behold !
an na please !
inda adni lords-of-me Mhmkweu
urus suru withdraw ! Mhkleu
an na please !
la al to
hib bith house-of urmaiu
Mkdbo obdkm servant-of-you al la no
uyxru urchtzu and-wash ! Niln
Mkilgr rglikm feet-of-you
Mkkrdl ldrkkm to-way-of-you
ueshkmthm and-you-rise-early
uelkthm and-you-go
uiamru and-they-are-saying
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
ki brchub nlin that in-square we-shall-lodge

3
rypiu uiphtzr and-he-is-urging uhib woiu
Mb bm in-them
dam mad exceedingly Mel
ursiu uisru and-they-are-withdrawing
uila aliu to-him epa
uabiu uibau and-they-are-coming ulkaiu
la al to
ehwm huymu
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
bithu uiosh lem mshthe umtzuth aphe uiaklu house-of-him and-he-is-making for-them feast and-unleavened-breads he-bakes and-they-are-eating
4
Mrt trm ere ronm
ubkwi ishkbu they-are-lying-down dou Nqz lk
iwnau uanshi and-mortals-of Moe
rioe eoir the-city eyqm
iwna anshi mortals-of
Mds sdm Sodom
ubsn nsbu they-surround
lo ol on
hibe ebith the-house
. But before they lay down, the men of the city, [even] the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
mnor uod zqn kl eom mqtze from-lad and-unto elder all-of the-people from-outmost-parts
5
uarqiu uiqrau and-they-are-calling elile Maiyue
la tul al to lut Lot
urmaiu uiamru and-they-are-saying
ul lu to-him Mha
eia aie where ?
Miwnae
rwa uab bau they-came
Kila alik to-you
unila eodnu
And they called unto Lot, and said unto him, Where [are] the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
elile eutziam alinu the-night bring -forth !-them to-us

6
undoe athm and-we-shall-know them hldeu rgs uirxa

6
ayiu
Mela
tul exhpe
uitza alem lut and-he-is- faring-forth to-them Lot

7
ephthche uedlth sgr achriu toward-the-portal and-the-door he-closes after-him ixa uorh
And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,
7
rmaiu
la
an
And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
uiamr al na achi throu and-he-is-saying must-not-be please ! brothers-of-me you-are-do ing-evil

8
ene
an
il
ihw
hunb
rwa al uodi la not qr rq but
wia eaiyua autziae I-shall-bring -forth la al must-not-be
an
Neha
ene na behold ! please ! Mkila alikm to-you rbd ik uwou uoshu and-do !
li shthi to-me two-of Nel len to-them
bnuth ashr daughters wh o Mkiniob boinikm in-eyes-of-you ihrq
idou aish they-know man Miwnal
na athen please ! them uwoh thoshu you-are-doing
butk ktub as-good lyb
lae
lanshim eal to-mortals the-these
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as [is] good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
lo Nk uab kn so
dbr ki ol thing that on

9
bau btzl qrthi they-come in-shadow-of rafters-of-me wg gsh come -close ! eale elae yonder urmaiu uiamru and-they-are-saying dxae eachd the-one ab ba he-came rugl lgur to-sojourn
9
And they said, Stand back. And they said [again], This one [fellow] came in to sojourn, and he will needs
av
Genesis 19
tpwiu uishpht and-he-is-judging dam
tupw shphut judgment
eho othe now
orn nro we-shall-do -evil rbwl
Kl lk to-you
Mem mem from-them
urypiu uiphtzru and-they-are-urging
wiab baish in-man
tulb blut in-Lot
uwgiu
hlde
be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, [even] Lot, and came near to break the door.
mad uigshu lshbr edlth exceedingly and-they-are-coming-close to-break the-door

10
uxlwiu uishlchu and-they-are-stretching-forth ehibe hau
Miwnae eanshim the-mortals urgs
ha ath
Mdi idm hand-of-them
uaibiu uibiau and-they-are-bringing
ha ath
tul lut Lot
Meila aliem to-them
10
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
hlde
ebithe uath edlth sgru toward-the-house and the-door they-close

11
hau uath and ualiu
rwa ashr wh o
xhp phthch portal-of
uke eku they-smite
Mirunsb bsnurim in-dazzlings
Ntqm mqtn from-small
dou uod and-unto
ludg gdul great
11
ayml xhpe ephthch the-portal la al to tul lut Lot do od still im mi any Kl lk to-you Nm ep phe here Muqme Nhx chthn son-in-law Kinbu ubnik and-sons-of-you
And they smote the men that [were] at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
uilau lmtza and-they-are-tiring-themselves to-find

12
urmaiu uiamru and-they-are-saying Kihnbu
Miwnae eanshim the-mortals lku
12
rwa Kl
riob ayue
. And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring [them] out of this place:
ubnthik ukl ashr and-daughters-of-you and-all wh o

13
lk boir to-you in-city Muqme emqum the-place
eutza mn emqum bring -forth ! from the-place ik ki that eldg gdle great Mhqoy tzoqthm cry-of-them ha ath with inp phni face-of euei ieue Yahweh
13
ik ki that
Mihxwm mshchthim ones-ruining
unxna anchnu we euei
ha ath
eze eze the-this
unxlwiu
ehxwl
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
uishlchnu ieue lshchthe and-he-is-sending-us Yahweh to-ruin-her

14
ayiu uitza and-he-is- faring-forth rmaiu uiamr and-he-is-saying ieiu umuq
tul lut Lot uay
rbdiu uidbr and-he-is-speaking Nm mn from
la al to
uinhx chthniu sons-in-law-of-him eze eze the-this ik ki that
ixql lqchi ones-taking euei ieue Yahweh
uihnb bnthiu daughters-of-him ha ath rioe eoir the-city
14
Muqme emqum the-place uinhx
hixwm mshchith ruining
qumu rise !
tzau go -forth !
And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
qxymk
iniob
uiei kmtzchq boini chthniu and-he-is-becoming as- one -making -fun in-eyes-of sons-in-law-of-him
15
umku ukmu and-as Khwa
rxwe eshchr the-dawn
elo ole he-ascends ihw shthi two-of
uyiaiu uiaitzu and-they-are-rushing Kihnb bnthik daughters-of-you
Mikalme emlakim the-messengers haymne
tulb blut in-Lot
rmal lamr to-say Np phn lest
Muq qum rise ! epsh
xq qch take !
ha ath
15
hau uath and rioe
. And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
ashthk woman-of-you Nuob
enmtzath the-ones-being-found
thsphe you-shall-be -swept-up
boun eoir in-depravity-of the-city

16
ememhiu uithmeme and-he-is-dallying dibu ubid and-in-hand-of
uqzxiu uichzqu and-they-are-hold ing-fast uihnb bnthiu daughters-of-him
Miwnae eanshim the-mortals hlmxb bchmlth in-sparing-of
udib bidu in-hand-of-him euei ieue Yahweh uilo oliu on-him
dibu ubid and-in-hand-of ueayiu
16
ihw shthi two-of
uitzaeu and-they-are-bring ing-forth-him
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
av
Genesis 19
uexniu
Yuxm
riol
uincheu mchutz loir and-they-are-leaving-him from-outside to-city

17
ieiu uiei and-he-is-becoming Kwpn nphshk soul-of-you eree la
Maiyuek keutziam as-to-bring -forth-them tibh thbit you-are-looking Np
Mha athm them
eyuxe echutze toward-the-outside lau ual and-must-not-be
rmaiu uiamr and-he-is-saying dmoh thomd you-are-standing
tlme emlt escape !
lo ol on
17
Kirxa achrik behind-you
lkb bkl in-all-of
rkke ekkr the-basin
al must-not-be
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
tlme
epsh
eere emlt phn thsphe toward-the-mountain escape ! lest you-shall-be -swept-up

18
rmaiu
tul Mela
la
an
inda
18
And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:
uiamr lut and-he-is-saying Lot

19
alem al na adni to-them must-not-be please ! lord-of-me aym mtza he-finds Kdbo obdk servant-of-you huixel lechiuth to-preserve-alive Nx chn grace ha ath Kiniob boinik in-eyes-of-you iwpn nphshi soul-of-me ldghu uthgdl and-you-are-magnifying iknau uanki and-I al la not lkua aukl I-am-able Kdsx chsdk kindness-of-you tlmel lemlt to-escape
19
ene ene behold ! rwa ashr which eree
an na please ! hiwo oshith you-do
idmo omdi with-me Np
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
inqbdh
eore ihmu
eere phn thdbqni eroe umthi toward-the-mountain lest she-shall-cling-to -me the-evil and-I-die
20
ene ene behold ! emw
an na please !
rioe eoir the-city
haze
ebrq sunl lnus to-flee
emw shme toward-there
aieu ueia and-she
roym etlma mtzor amlte inferior I-shall-escape
an na please !
20
ezath qrbe the-this near
ale roym aue ixhu
iwpn
Behold now, this city [is] near to flee unto, and it [is] a little one: Oh, let me escape thither, ([is] it not a little one?) and my soul shall live.
shme ela mtzor eua uthchi nphshi toward-there not ? inferior (s)he and-she-shall-live soul-of-me
21
rmaiu uiamr and-he-is-saying ikpe
uila aliu to-him
ene ene behold !
ihawn nshathi I-lift-up
Kinp phnik face-of-you
Mg gm moreover
rbdl ldbr to-matter
eze eze the-this
ihlbl lblthi so-as-not
21
ha rioe
rwa hrbd
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
ephki ath eoir ashr dbrth to -overturn-me the-city which you-speak

22
rem mer hasten ! Nk arq kn so
tlme emlt escape ! Mw
emw shme toward-there rioe
ik ki that
al lkua la not
huwol
rbd do dbr thing od till
Kab bak to -come-you
lo ol on
22
aukl loshuth I-am-able to-do
Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
rouy
qra shm eoir tzuor he-calls name-of the-city Zoar lo Yrae tulu ab eroy
23
23
wmwe ayi
eshmsh itza ol eartz ulut ba tzore the-sun he-is- go ing-forth over the-earth and-Lot he-comes toward-Zoar
24
The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar. ham euei Nm Mimwe
24
eueiu
ritme lo Mds
lou
ermo
hirpg wau
uieue emtir ol and-Yahweh he-rains on

25
sdm uol omre gphrith uash math ieue mn eshmim Sodom and-on Gomorrah sulphur and-fire from Yahweh from the-heavens Miroe eorim the-cities emdae lae eal the-these hau uath and lk kl all-of rkke ekkr the-basin hau uath and lk kl all-of ibwi ishbi ones-dwelling-of
Kpeiu uiephk and-he-is- overturning Miroe xmyu
ha ath
. Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven; 25 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
eorim utzmch eadme the-cities and-sprouting-of the-ground
av
Genesis 19
26
tbhu
uhwa
uirxam
iehu
biyn
xlm
26
uthbt ashthu machriu uthei ntzib mlch and-she-is-looking woman-of-him from-behind-him and-she-is-becoming monument-of salt
27
. But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt. euei
27
Mkwiu
Merba
rqbb
la Muqme
rwa dmo
Mw
ha
inp
uishkm abrem bbqr al and-he-is-rising-early Abraham in-morning to

28
emqum ashr omd shm ath phni ieue the-place which he-stood there with face-of Yahweh ermou uomre and-Gomorrah Yrae lou uol and-on rtiqk lk kl all-of inp phni surface-of Yra artz land-of rkke ekkr the-basin
. And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
28
Pqwiu uishqph and-he-is-gazing ariu
lo ol on eneu
inp phni surface-of elo
Mds sdm Sodom
rtiq
Nwbke
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
uira uene ole qitr eartz kqitr ekbshn and-he-is-seeing and-behold ! he-ascends fume-of the-land as-fume-of the-limekiln
29
ieiu uiei and-he-is-becoming Merba abrem Abraham bwi xlwiu
hxwb bshchth in-to -ruin
Miela aleim Elohim
ha ath Kuhm
iro ori cities-of
rkke ekkr the-basin
rkziu uizkr and-he-is-remembering Kpeb bephk in-to -overturn ha ath
Miela aleim Elohim Miroe eorim the-cities
ha ath rwa ashr which
29
ha tul ath lut Lot
ekpee eephke the-overturning
uishlch and-he-is-sending Neb tul
mthuk from-midst-of
And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
ishb ben lut he-dwelt in-them Lot

30
loiu uiol and-he-is- go ing-up ik ari
tul lut Lot
rouym
bwiu
reb ber in-mountain
ihwu ushthi and-two-of
uihnb bnthiu daughters-of-him
umo omu with-him
30
mtzuor uishb from-Zoar and-he-is-dwelling
hbwl
rouyb bwiu
eromb aue ihwu eua he Nqz
uihnb
. And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
ki ira lshbth btzuor that he-fears to-dwell in-Zoar

31
uishb bmore and-he-is-dwelling in-cave la erioye al to uniba
ushthi bnthiu and-two-of daughters-of-him wiau Nia Yrab aubl

31
rmahu
erikbe
uthamr ebkire and-she-is-saying the-firstborn unilo Krdk olinu on-us

32
etzoire abinu zqn uaish ain bartz lbua the-inferior father-of-us he-is-old and-man there -is-no in-earth to-come
lk
Yrae
And the firstborn said unto the younger, Our father [is] old, and [there is] not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
kdrk kl eartz as-way-of all-of the-earth ha uniba Nii ebkwnu umo eixnu
32
ekl eqwn lke go !
nshqe ath whe-shall-give-to-drink orz
abinu iin unshkbe omu unchie father-of-us wine and-we-shall-lie-down with-him and-we-shall-keep -alive
Come, let us make father drink wine, and will lie with him, that may preserve seed of father.
our we we our
unibam
mabinu zro from-father-of-us seed

33
Niqwhu uthshqin and-they-are-giving-to -drink bkwhu ha
ha ath eiba
Neiba abien father-of-them alu
Nii iin wine odi
elilb blile in-night ebkwb
aue eua same
abhu uthba and-she-is-coming emuqbu
erikbe ebkire the-firstborn
33
And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
uthshkb ath abie ula ido bshkbe ubqume and-she-is-lying-down with father-of-her and-not he-knows in-to -lie-down -her and-in-to -arise-her
34
ieiu uiei and-he-is-becoming wma amsh last-night umo ha ath with eixnu iba
hrxmm mmchrth from-morrow
erikbe ebkire the-firstborn Nii iin wine Mg
la al to
erioye etzoire the-inferior elile elile the-night
Ne en behold !
ihbkw shkbthi I-lay ibkw shkbi lie-down !
34
unqwn nshqnu we-shall-give-to-drink-him unibam orz
iabu ubai and-come !
abi father-of-me
gm moreover
And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, [and] lie with him, that we may preserve seed of our father.
omu unchie mabinu zro with-him and-we-shall-keep -alive from-father-of-us seed
av
35
Niqwhu uthshqin and-they-are-giving-to -drink erioye bkwhu
Mg gm moreover umo
elilb blile in-night alu
auee eeua the-that odi
ha ath
Neiba abien father-of-them
Nii iin wine
Mqhu uthqm and-she-is-rising
35
ebkwb
emqbu
And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
etzoire uthshkb omu ula ido bshkbe ubqme the-inferior and-she-is-lying-down with-him and-not he-knows in-to -lie-down -her and-in-to -arise-her
36
Nirehu
ihw
hunb
tul Neibam mabien from-father-of-them umw shmu name-of-him baum muab Moab aue eua he iba abi father-of baum muab Moab do od till
36
utherin shthi bnuth lut and-they-are-being-pregnant two-of daughters-of Lot

37
Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
37
dlhu uthld and-she-is-bearing Muie eium the-day
erikbe ebkire the-firstborn
Nb bn son
arqhu uthqra and-she-is-calling
And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same [is] the father of the Moabites unto this day.
38
erioyeu uetzoire and-the-inferior iba inb
Mg gm moreover Numo
aue eua (s)he
Nb bn son
umw shmu name-of-him
Nb bn Ben
imo omi Ammi
aue eua he
38
do Muie eium the-day
And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same [is] the father of the children of Ammon unto this day.
abi bni omun od father-of sons-of Ammon till
av
Genesis 20
osiu uiso and-he-is-journeying wdq Nibu
Mwm mshm from-there ruw rgiu
Merba abrem Abraham
eyra artze toward-land-of rrgb
bgne engb the-south-rim
bwiu uishb and-he-is-dwelling
Nib bin between
. And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
qdsh ubin shur uigr bgrr Kadesh and-between Shur and-he-is-sojourning in-Gerar
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying Klm rrg
Merba abrem Abraham
la al to
erw shre Sarah
ihxa achthi sister-of-me
aue eua (s)he
xlwiu uishlch and-he-is-sending
Klmiba abimlk Abimelech
And Abraham said of Sarah his wife, She [is] my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.
xqiu
ha erw
mlk grr uiqch ath shre king-of Gerar and-he-is-taking Sarah

3
abiu uiba and-he-is-coming hm lo
Miela aleim Elohim ewae
la al to
Klmiba abimlk Abimelech rwa hxql
Mulxb bchlum in-dream-of aueu
elile elile the-night hlob
rmaiu uiamr and-he-is-saying lob
ul lu to-him
Kne enk behold-you !
. But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou [art but] a dead man, for the woman which thou hast taken; for she [is] a man's wife.
mth ol eashe ashr lqchth ueua bolth bol dying on-account-of the-woman wh om you-take and-she being-possessed-of possessor
4
Klmibau uabimlk and-Abimelech greh therg you-are-killing
al la not
brq qrb he-comes-near
eila alie to-her
inda adni Lord-of-me
iuge egui nation ?
Mg gm moreover
qidy tzdiq just
But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?
ale ela not ? Mhb
aue eua he
rma amr he-said ibbl
il li to-me
aue eua (s)he
aieu ueia and-she
Mg gm moreover
aue eua (s)he
erma amre she-said
ixa achi brother-of-me
aue eua he
Niqnbu
ipk
ihiwo haz zath this ihodi idothi I-know ik ki that il Mhb bthm in-sincerity-of Kbbl lbbk heart-of-you
Said he not unto me, She [is] my sister? and she, even she herself said, He [is] my brother: in the integrity of my heart and innocency of my hands have I done this.
bthm lbbi ubnqin kphi oshithi in-sincerity-of heart-of-me and-in-innocence-of palms-of-me I-did
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying hiwo
uila aliu to-him
Mielae ealeim the-Elohim
Mlxb bchlm in-dream Mg
Mg
ikna
gm anki moreover I
haz Kwxau
ikna Khua utxm authk you
lo Nk al Kihhn kn so la nththik not I-allowed-you
oshith zath you-did this ognl
uachshk gm anki and-I-am-keeping-back moreover I
mchtu li ol from-to -sin to-me on
And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
eila
lngo alie to-touch to-her

7
ehou
bwe
hwa ashth woman-of od
wiae eaish the-man ik
ik ki that
aibn
aue llphiu uithphll and-he-shall-pray
Kdob bodk about-you
eixu uchie and-live !
Mau uam and-if
uothe eshb and-now restore ! Knia
nbia eua prophet he
biwm
hum
humh
eha lku
rwa Kl lk to-you rbdiu uidbr and-he-is-speaking
aink mshib do ki muth thmuth athe there -is-no-you restoring know ! that to -die you-shall-die you
8
ukl ashr and-all wh o lkl lkl for-all-of
Now therefore restore the man [his] wife; for he [is] a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore [her] not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that [are] thine.
8
Mkwiu
Klmiba
rqbb bbqr in-morning
arqiu uiqra and-he-is-calling uariiu
uidbo obdiu servants-of-him dam
uishkm abimlk and-he-is-rising-early Abimelech ha lk Mirbde elae
Meinzab
Miwnae
. Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.
ath kl edbrim eale bazniem uiirau eanshim mad all-of the-words the-these in-ears-of-them and-they-are-fearing the-mortals exceedingly
9
Merbal labrem for-Abraham
ul lu to-him
em me what ?
hiwo oshith you-did
unl lnu to-us
emu ume and-what ?
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I
av
Genesis 20
ihatx chtathi I-sinned uwoi
Kl lk to-you
ik ki that
habe ebath you-bring idmo
ilo oli on-me
lou uol and-on
ihklmm mmlkthi kingdom-of-me
eatx chtae sin
eldg gdle great
Miwom moshim deeds
rwa ashr which
al la not
hiwo
offended thee, hast brought on my kingdom a thou hast done me that ought done.
that thou me and on great sin? deeds unto not to be
ioshu oshith omdi they-shall-be -done you-did with-me

10
rmaiu
Klmiba
la Merba
em
hiar
ik
hiwo
ha rbde
eze
10
uiamr abimlk al and-he-is-saying Abimelech to

11
abrem me raith ki oshith ath edbr eze Abraham what ? you-saw that you-did the-thing the-this ik ki that ihwa ihrma amrthi I-said qr rq but Nia ain there -is-no hari irath fear-of Miela aleim Elohim Muqmb bmqum in-place eze eze the-this
And Abimelech said unto Abraham, What sawest thou, that thou hast done this thing?
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying inugreu
Merba abrem Abraham lo rbd
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God [is] not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
uerguni ol and-they-kill-me on
12
dbr ashthi matter-of woman-of-me ihxa achthi sister-of-me ewal hb bth daughter-of iba abi father-of-me aue eua (s)he Ka ak yea al la not hb bth daughter-of ima ami mother-of-me
12
Mgu ugm and-moreover iehu
enma amne truly il
And yet indeed [she is] my sister; she [is] the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.
uthei li lashe and-she-is-becoming to-me for-woman

13
ieiu
rwak
uohe
iha Miela hibm aleim Elohim la al to mbith from-house-of lk kl every-of
iba
rmau
13
uiei kashr and-he-is-becoming as-which el le to-her emw ez Kdsx
ethou athi he-causes- to -stray me rwa ashr which iwoh thoshi you-shall-do aue
abi uamr father-of-me and-I-am-saying rwa ashr which aubn nbua we-are-coming
idmo omdi with-me
Muqme emqum the-place
ze chsdk this kindness-of-you irma il
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This [is] thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He [is] my brother.
ixa
shme amri toward-there say !

14
li achi eua to-me brother-of-me he Klmiba abimlk Abimelech ul Nay tzan flock rqbu ubqr and-herd uhwa Midbou uobdim and-servants hxpwu Nhiu Merbal labrem to-Abraham
14
xqiu uiqch and-he-is-taking bwiu
ushphchth uithn and-female-slaves and-he-is-giving
ha erw
. And Abimelech took sheep, and oxen, and menservants, and womenservants, and gave [them] unto Abraham, and restored him Sarah his wife.
uishb lu ath shre ashthu and-he-is-restoring to-him Sarah woman-of-him

15
rmaiu
Klmiba
ene
iyra
Kinpl
butb
Kiniob
bw
15
uiamr abimlk ene artzi lphnik btub boinik shb and-he-is-saying Abimelech behold ! land-of-me before-you in-good in-eyes-of-you dwell !
16
And Abimelech said, Behold, my land [is] before thee: dwell where it pleaseth thee. aue eua (s)he Kl lk for-you
16
erwlu ulshre and-to-Sarah husk
rma amr he-says
ene ene behold !
ihhn nththi I-gave
Pla alph thousand hau
Psk ksph silver
Kixal lachik to-brother-of-you
ene ene behold !
Minio lkl
rwa Kha
lk hxknu unkchth and-she-is-corrected Miela aleim Elohim ha ath Klmiba abimlk Abimelech hau uath and
ksuth oinim covering-of eyes

17
lkl ashr for-all wh o Merba abrem Abraham
athk uath kl with -you and-with all la al to Mielae ealeim the-Elohim udliu
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand [pieces] of silver: behold, he [is] to thee a covering of the eyes, unto all that [are] with thee, and with all [other]: thus she was reproved.
17
llphiu uithphll and-he-is-praying uhwa
apriu uirpha and-he-is-healing
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare [children].
uihemau
ashthu uamethiu uildu woman-of-him and-maidservants-of-him and-they-bear

18
ik ki that
ryo otzr to -restrain
ryo otzr he-restrains
euei ieue Yahweh
dob bod about
lk kl every-of
Mxr rchm womb
hibl lbith to-house hold -of
lo
rbd
18
ol dbr over matter-of
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah
av
erw
hwa
Merba
Abraham's wife.
shre ashth abrem Sarah woman-of Abraham
av
Genesis 21
eueiu
dqp
ha erw
rwak
rma
woiu
euei
erwl
rwak
rbd
uieue phqd ath shre kashr amr uiosh ieue lshre kashr dbr and-Yahweh he-visits Sarah as-which he-said and-he-is-doing Yahweh for-Sarah as-which he-spoke
2
. And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
2
rehu uther and-she-is- be ing-pregnant rwa rbd uha
dlhu uthld and-she-is-bearing Miela
erw shre Sarah
Merbal
Nb
uinqzl
douml lmuod to-appointed-time
labrem bn lzqniu for-Abraham son for-old-age -of-him
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
ashr dbr athu aleim which he-spoke with -him Elohim

3
arqiu uiqra and-he-is-calling ul erw
Merba abrem Abraham
ha ath
Mw shm name-of
unb bnu son-of-him
dlune enuld the-one-being-born
ul lu to-him
rwa ashr wh om
And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
qxyi
lu shre itzchq for-him Sarah Isaac

4
lmiu
Merba
ha qxyi unb
Nb
hnmw
Mimi rwak
euy
uha
uiml abrem ath itzchq and-he-is-circumcising Abraham Isaac Miela aleim Elohim
5
bnu bn shmnth imim son-of-him son-of eight days
kashr tzue athu as-which he-instructed him
And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
Merbau
Nb
ham
enw dlueb
ul
ha qxyi unb
uabrem bn math shne beuld lu ath itzchq bnu and-Abraham son-of hundred-of year in-to -be-born to-him Isaac son-of-him
6
And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him. qxyi itzchq he-is-laughing
6
rmahu uthamr and-she-is-saying il li for-me
erw shre Sarah
qxy tzchq laughter
ewo oshe he-makes
il li for-me
Miela aleim Elohim
lk kl every-of
omwe eshmo the-one-hearing
And Sarah said, God hath made me to laugh, [so that] all that hear will laugh with me.
rmahu uthamr and-she-is-saying uinqzl lzqniu for-old-age -of-him
im mi who ?
llm mll he-declared
Merbal labrem to-Abraham
eqinie einiqe she-suckles
Minb bnim sons
erw shre Sarah
ik ki that
ihdli ildthi I-bear
Nb bn son
And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born [him] a son in his old age.
ldgiu
dlie
lmgiu
woiu
Merba
ehwm
ludg Muib gdul great bium in-day-of
uigdl eild and-he-is-growing-up the-boy lmge ha qxyi
uigml uiosh abrem mshthe and-he-is- be ing-wean ed and-he-is-making Abraham feast
And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the [same] day that Isaac was weaned.
egml ath itzchq to-be-weaned Isaac

9
arhu
erw
ha Nb
rge
hiryme
rwa edli
Merbal
qxym
uthra shre ath bn egr emtzrith ashr ilde labrem mtzchq and-she-is-seeing Sarah son-of Hagar the-Egyptian wh om she-bore for-Abraham making -fun
10
. And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking. al la not
10
rmahu uthamr and-she-is-saying wrii
Merbal labrem to-Abraham Nb
wrg grsh drive-out ! emae
emae eame the-maidservant haze Mo
haze ezath the-this inb
hau uath and Mo
enb bne son-of-her
ik ki that
qxyi
Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, [even] with Isaac.
iirsh bn eame ezath om bni om itzchq he-shall-enjoy-the-tenancy son-of the-maidservant the-this with son-of-me with Isaac
11
oriu
rbde
dam
iniob
Merba
lo hdua
unb
11
uiro edbr mad boini abrem ol and-he-is- be ing-evil the-word exceedingly in-eyes-of Abraham on
audth bnu case-of son-of-him
And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
av
Genesis 21
12
rmaiu
Miela
la Merba al to
la
ori
Kiniob
lo
rone
12
uiamr aleim and-he-is-saying Elohim lou uol and-on-account-of qxyib arqi Khma
abrem al iro boinik Abraham must-not-be he-is-being-evil in-eyes-of-you lk rwa kl all ashr which rmah thamr she-is-saying Kila erw alik to-you shre Sarah omw
ol enor on-account-of the-lad elqb ik
amthk maidservant-of-you Kl
shmo listen !
bqle ki in-voice-of-her that
And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
orz
bitzchq iqra lk zro in-Isaac he-shall-be -call ed to-you seed

13
Mgu
ha Nb
emae
iugl
unmiwa
ik
Korz
aue
13
ugm ath bn eame lgui ashimnu ki zrok eua and-moreover son-of the-maidservant to-nation I-shall-place-him that seed-of-you he
14
And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he [is] thy seed. la
14
Mkwiu
Merba
rqbb
xqiu
Mxl
hmxu
Mim
Nhiu
uishkm abrem bbqr uiqch lchm uchmth mim uithn al and-he-is-rising-early Abraham in-morning and-he-is-taking bread and-flask-of waters and-he-is-giving to rge egr Hagar ohhu Mw shm plac ing lo ol on emkw shkme shoulder-of-her hau uath and dlie eild the-boy exlwiu uishlche and-he-is-sending-away -her Klhu uthlk and-she-is-going
. And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave [it] unto Hagar, putting [it] on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
rbdmb
rab obw
uththo bmdbr bar shbo and-she-is-straying in-wilderness-of Beer Sheba

15
ulkiu
Mime
Nm
hmxe
Klwhu
ha dlie
hxh
dxa
Mxiwe
15
uiklu emim mn echmth uthshlk ath eild thchth achd eshichm and-they-are-finishing the-waters from the-flask and-she-is-flinging the-boy under one-of the-shrubs
16
And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
16
Klhu uthlk and-she-is-going la
bwhu uthshb and-she-is-sitting humb
el le to-herself dlie
dgnm mngd from-aloof
qxre erchq to -be-far dgnm
iuxtmk kmtchui as-shot-of awhu
hwq qshth bow
ik ki that
erma amre she-says
eara
bwhu
ha elq qle voice-of-her
al arae bmuth eild uthshb mngd uthsha ath must-not-be I-am-seeing in-death-of the-boy and-she-is-sitting from-aloof and-she-is-lifting Kbhu uthbk and-she-is-weeping
17
And she went, and sat her down over against [him] a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against [him], and lift up her voice, and wept.
omwiu
Miela ha luq
rone
arqiu
Kalm
Miela la rge al to
Nm
17
uishmo aleim and-he-is-hearing Elohim Mimwe eshmim the-heavens rmaiu
ath qul enor uiqra mlak aleim voice-of the-lad and-he-is-calling messenger-of Elohim el le to-her rwab em me what ? Kl lk to-you rge egr Hagar la al must-not-be iarih
egr mn Hagar from ik ki that omw shmo he-hears
uiamr and-he-is-saying rone
thirai you-are-fearing
And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he [is].
Miela la luq aleim Elohim

18
aue Mw shm there ha ath Kdi idk hand-of-you ub bu in-him ik ki that iugl lgui to-nation ludg gdul great
18
al to
qul enor bashr eua voice-of the-lad in-which he ha ath rone enor the-lad iqizxeu
imuq qumi arise ! unmiwa
iaw shai lift-up !
uechziqi and-encourage !
Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
ashimnu I-shall-place-him
19
xqpiu uiphqch and-he-is-unclosing almhu
Miela aleim Elohim
ha ath Mim
einio oinie eyes-of-her qwhu
arhu uthra and-she-is-seeing
rab bar well-of
Mim mim waters
Klhu uthlk and-she-is-going
19
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
ha hmxe
ha rone
uthmla ath echmth mim uthshq ath enor and-she-is-filling the-flask waters and-she-is- giving-to -drink the-lad
av
Genesis 21
20
ieiu uiei and-he-is-becoming ieiu
Miela aleim Elohim ebr hwq
ha ath with
rone enor the-lad
ldgiu uigdl and-he-is-growing-up
20
And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
uiei rbe qshth and-he-is-becoming grand bow

21
bwiu uishb and-he-is-dwelling Mirym mtzrim Egypt
rbdmb bmdbr in-wilderness-of
Nrap pharn Paran
xqhu uthqch and-she-is-taking
ul lu for-him
ewa ashe woman
Yram martz from-land-of
21
And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
22
ieiu uiei and-he-is-becoming Merba
hob both in-season
auee eeua the-that
lkipu uphikl and-Phicol
rw shr chief-of
uaby tzbau host-of-him
la al to
22
rmal Miela Kmo aleim Elohim il li to-me dsxk
lkb rwa eha ewo oshe do ing rqwh thshqr you-shall-be-false ewoh il li to-me ininlu ulnini and-to-propagator-of-me Mou Yrae rwa
. And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God [is] with thee in all that thou doest:
abrem lamr Abraham to-say

23
omk bkl ashr athe with-you in-all which you Mielab baleim in-Elohim rwa ene ene behold ! Ma am if
ehou uothe and-now idknlu
eobwe eshboe swear !
23
ihiwo Kmo omk with-you
idmo
ulnkdi kchsd ashr oshithi and-to-progeny-of-me as-kindness which I-do ehrg eb
thoshe omdi uom you-shall-do with-me and-with
eartz ashr the-land which
Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: [but] according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
grthe be you-sojourn in-her

24
rmaiu
Merba
ikna obwa ashbo I-shall-swear Klmiba abimlk Abimelech lo ol on huda aduth case-of rab bar well-of Mime emim the-waters rwa ashr which ulzg gzlu they-snatched
24
And Abraham said, I will swear.
uiamr abrem anki and-he-is-saying Abraham I

25
xkueu ueukch and-he-corrected idbo
Merba abrem Abraham
ha ath
25
And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
Klmiba
obdi abimlk servants-of Abimelech

26
rmaiu
Klmiba
al ihodi im la not idothi I-know
ewo
ha rbde ath
eze
Mgu
eha al la not
26
uiamr abimlk and-he-is-saying Abimelech hdge il Mgu
mi oshe who ? he-did
edbr eze ugm athe the-thing the-this and-moreover you
And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I [of it], but to day.
ikna al ihomw ihlb Muie la shmothi not I-heard Nhiu uithn and-he-is-giving blthi eium unless the-day Klmibal uhrkiu Meinw shniem two-of-them
27
egdth li ugm anki you-told to-me and-moreover I

27
xqiu uiqch and-he-is-taking hirb brith covenant
Merba
Nay rqbu
abrem tzan ubqr Abraham flock and-herd
labimlk uikrthu to-Abimelech and-they-are-cutting
And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
28
byiu
Merba
ha obw hwbk
Naye
Nedbl
28
uitzb abrem ath shbo kbshth etzan lbden and-he-is-stationing Abraham seven ewe-lambs-of the-flock to-alone-them
29
And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves. elae rwa ashr which hbye etzbth you-station
29
la Merba al to abrem Abraham
em
ene
obw shbo seven
hwbk
me ene what ? they
kbshth eale ewe-lambs the-these
And Abimelech said unto Abraham, What [mean] these seven ewe lambs which thou hast set by
av
endbl lbdne to-alone-them

30
themselves?
rmaiu
ik
ha obw
hwbk
xqh
idim
rubob
eieh
30
uiamr ki ath and-he-is-saying that il edol ik
shbo kbshth thqch midi seven ewe-lambs you-are-taking from-hand-of-me haze
bobur theie in-order-to she-shall-become
And he said, For [these] seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
ihrpx ha rabe
li lode ki chphrthi ath ebar ezath to-me for-testimony that I-delved the-well the-this
31
lo Nk arq ol on kn so
Muqml auee
rab obw
ik
Mw
uobwn
Meinw
31
qra lmqum eeua bar shbo ki shm nshbou shniem he-called to-place the-that Beer Sheba that there they-swore two-of-them hirb rabb obw Mqiu Klmiba lkipu rw uaby
Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
32
32
uhrkiu
uikrthu brith bbar shbo uiqm and-they-are-cutting covenant in-Beer Sheba and-he-is-rising ubwiu la Yra Mihwlp
abimlk uphikl shr tzbau Abimelech and-Phicol chief-of host-of-him
Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
uishbu al and-they-are-returning to
33
artz phlshthim land-of Philistines rabb obw arqiu Mw Mwb euei la Mluo oulm eonian
33
otiu
lwa
uito ashl bbar shbo uiqra shm bshm ieue al and-he-is-planting tamarisk in-Beer Sheba and-he-is-calling there in-name-of Yahweh El
34
rgiu
Merba
Yrab
Mihwlp
Mimi Mibr rbim many
uigr abrem bartz phlshthim imim and-he-is-sojourning Abraham in-land-of Philistines days
. And [Abraham] planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God. 34 And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.
av
Genesis 22
ieiu
rxa Mirbde
elae
Mielaeu
esn
ha Merba
rmaiu
uiei achr and-he-is-becoming after uila Merba rmaiu
edbrim eale the-things the-these inne
uealeim nse ath and-the-Elohim he-probes
abrem uiamr Abraham and-he-is-saying
. And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, [here] I [am].
aliu abrem uiamr enni to-him Abraham and-he-is-saying behold-me !

2
rmaiu
xq
an
ha Knb
ha Kdixi
rwa hbea
ha qxyi Klu ulk and-go !
uiamr qch na ath bnk ath ichidk ashr aebth ath itzchq and-he-is-saying take ! please ! son-of-you only-one-of-you wh om you-love Isaac Kl lk for-you la al to Yra artz land-of eirme emrie the-Moriah ueloeu ueoleu and-offer-up !-him Mw shm there elol lole for-ascent-offering lo ol on dxa achd one-of
Miree eerim the-mountains
And he said, Take now thy son, thine only [son] Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
rwa rma
Kila
ashr amr alik which I-shall-say to-you

3
Mkwiu uishkm and-he-is-rising-early inw shni two-of Mqiu uiron noriu lads-of-him Kliu
Merba abrem Abraham uha athu with -him
rqbb bbqr in-morning hau uath and
wbxiu uichbsh and-he-is-saddling unb bnu son-of-him rwa rma
ha ath
urmx chmru donkey-of-him iyo
xqiu uiqch and-he-is-taking elo
ha ath
qxyi itzchq Isaac
oqbiu uibqo and-he-is-rending ul Mielae
otzi woods-of
ole ascent-offering
. And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
la Muqme
uiqm uilk al and-he-is-rising and-he-is-going to

4
emqum ashr amr lu ealeim the-place which he-said to-him the-Elohim Merba ha uinio ariu ha Muqme qxrm
4
Muib
iwilwe awiu
bium eshlishi in-day the-third

5
uisha abrem ath oiniu uira ath emqum mrchq and-he-is-lifting Abraham eyes-of-him and-he-is-seeing the-place from-afar Merba abrem Abraham ek la al to uiron noriu lads-of-him euxhwnu ubw shbu sit ! Mkl lkm for-you ebuwnu ep phe here Mo om with rumxe echmur the-donkey inau uani and-I roneu uenor and-the-lad
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
5
rmaiu uiamr and-he-is-saying ekln do
Mkila
And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
nlke od ke unshthchue unshube alikm we-shall-go further meanwhile and-we-shall-worship and-we-shall-return to-you
6
xqiu uiqch and-he-is-taking xqiu
Merba abrem Abraham udib
ha ath
iyo otzi woods-of
eloe eole the-ascent-offering hau
lo ol on Meinw
qxyi itzchq Isaac
unb bnu son-of-him
ha wae
hlkame ukliu
udxi
And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid [it] upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
uiqch bidu ath eash uath emaklth and-he-is-taking in-hand-of-him the-fire and the-knife
7
uilku shniem ichdu and-they-are-going two-of-them together rmaiu uiamr and-he-is-saying Miyoeu ueotzim and-the-woods iba abi father-of-me eiau uaie and-where ? rmaiu uiamr and-he-is-saying ewe eshe the-flockling
7
rmaiu uiamr and-he-is-saying inne enni behold-me ! elol lole for-ascent-offering inb
qxyi itzchq Isaac
la al to rmaiu
Merba abrem Abraham
uiba abiu father-of-him ene ene behold !
wae eash the-fire
And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here [am] I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where [is] the lamb for a burnt offering?
bni son-of-me
uiamr and-he-is-saying
rmaiu uiamr and-he-is-saying ukliu
Merba abrem Abraham Meinw
Miela aleim Elohim udxi
eari irae he-shall-see
ul lu for-himself
ewe eshe the-flockling
elol lole for-ascent-offering
inb bni son-of-me
And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
uilku shniem ichdu and-they-are-going two-of-them together
av
Genesis 22
uabiu
la Muqme emqum the-place
rwa
rma
ul
Mielae
Nbiu
Mw
Merba abrem Abraham unb bnu son-of-him
uibau al and-they-are-coming to ha ath Mwiu xbzme emzbch the-altar Kroiu
ashr amr lu ealeim which he-said to-him the-Elohim ha ath Miyoe eotzim the-woods Miyol dqoiu
uibn shm and-he-is-building there ha ath qxyi itzchq Isaac
And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
uiork and-he-is-arranging
uioqd and-he-is-trussing
uha lo xbzme lomm
uishm athu ol and-he-is-placing him on

10
emzbch mmol lotzim the-altar from-above to-woods Merba abrem Abraham ha ath udi idu hand-of-him xqiu uiqch and-he-is-taking ha ath hlkame emaklth the-knife txwl lshcht to-slay ha ath
10
xlwiu uishlch and-he-is-stretching-forth unb bnu son-of-him
And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
11
arqiu uiqra and-he-is-calling rmaiu
uila aliu to-him inne
euei ieue Yahweh
Nm mn from
Merba abrem Abraham
Merba abrem Abraham
11
. And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here [am] I.
uiamr enni and-he-is-saying behold-me !

12
rmaiu uiamr and-he-is-saying woh ul
la al must-not-be emuam ik
xlwh thshlch you-are-stretching-forth eho ihodi ik idothi I-know
Kdi idk hand-of-you ari
la al to
rone enor the-lad
lau ual and-must-not-be hkwx ha
12
Miela eha alu athe you
thosh lu maume you-are-doing to-him aught Knb ha Kdixi
ki othe that now inmm
ki ira aleim that fearing Elohim
ula chshkth ath and-not you-kept-back
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only [son] from me.
bnk ath ichidk mmni son-of-you only-one-of-you from-me

13
awiu uisha and-he-is-lifting Kbsb bsbk in-thicket elol
Merba abrem Abraham
ha ath
ariu uira and-he-is-seeing xqiu
eneu uene and-behold ! ha liae ath
lia ail ram
rxa achr behind
zxan nachz being-held
13
uinrqb
Kliu
Merba
ueloiu uioleu and-he-is- offering-up-him
bqrniu uilk in-horns-of-him and-he-is-going hxh unb
abrem uiqch Abraham and-he-is-taking
eail the-ram
And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind [him] a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
lole thchth bnu for-ascent-offering instead-of son-of-him

14
arqiu uiqra and-he-is-calling reb
Merba abrem Abraham
Mw shm name-of
auee eeua the-that
euei ieue Yahweh
eari irae Jireh
rwa ashr which
rmai iamr he-is- be ing-said
Muie eium the-day
14
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said [to] this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
euei
eari
ber ieue irae in-mountain-of Yahweh he-shall-be -seen

15
arqiu
Kalm
euei
la Merba
hinw
Nm
Mimwe
15
uiqra mlak ieue al and-he-is-calling messenger-of Yahweh to

16
abrem shnith mn eshmim Abraham second from the-heavens euei ik Noi ion because rwa hiwo ha rbde eze
. And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
16
rmaiu
ib
ihobwn Man
uiamr bi nshbothi and-he-is-saying in-me I-swear alu hkwx ha Knb
nam ieue ki he-avers Yahweh that ha Kdixi
ashr oshith ath which you-did
edbr eze the-thing the-this
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only [son]:
ula chshkth ath bnk ath ichidk and-not you-kept-back son-of-you only-one-of-you
av
17
ik ki that
Krb brk to -bless
Kkrba abrkk I-shall-bless-you
ebreu uerbe and-to -increase Mie wriu
ebra arbe I-shall-increase
ha ath
Korz zrok seed-of-you ha row
ibkukk kkukbi as-stars-of uibia
17
luxku
rwa lo hpw
Korz
ukchul ashr ol and-as-sand which on

18
shphth eim uirsh zrok ath shor aibiu shore-of the-sea and-he-shall-tenant seed-of-you gate-of enemies-of-him Korzb bzrok in-seed-of-you lk kl all-of iiug guii nations-of Yrae eartz the-earth bqo oqb inasmuch rwa ashr which homw shmoth you-listened
That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which [is] upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
18
ukrbheu uethbrku and-they-are-blessed ilqb bqli in-voice-of-me
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
19
bwiu uishb and-he-is-returning obw bwiu
Merba abrem Abraham
la uiron al to noriu lads-of-him
umqiu uiqmu and-they-are-rising
udxi
la rab bar Beer
19
ichdu al together to
Merba
rabb obw
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
shbo uishb abrem bbar shbo Sheba and-he-is-dwelling Abraham in-Beer Sheba
20
ieiu uiei and-he-is-becoming edli
irxa achri after
Mirbde edbrim the-things
elae eale the-these
dgiu uigd and-he-is- be ing-told Kixa
rmal lamr to-say
ene ene behold !
20
eklm Mg
aue Minb ruxnl
. And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
ilde mlke gm eua bnim she-gives-birth Milcah moreover (s)he sons

21
lnchur achik for-Nahor brother-of-you hau laumq iba Mra

21
ha Yuo urkb ath outz Uz
hau
zub uixa
bkru uath buz achiu uath qmual abi arm firstborn-of-him and Buz brother-of-him and Kemuel father-of Aram hau uzx hau wdlp hau Pldi hau lauhb
Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
22
22
hau
dwk
uath kshd uath chzu uath phldsh uath idlph uath bthual and Chesed and Hazu and Pildash and Jidlaph and Bethuel
23
And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. eklm mlke Milcah ruxnl lnchur for-Nahor ixa achi brother-of
23
lauhbu ubthual and-Bethuel Merba abrem Abraham
dli ild he-generates
ha ath
eqbr rbqe Rebecca
enmw shmne eight
ela ale these
And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
24
uwglipu uphilgshu and-concubine-of-him Mxg hau wxh
emwu ushme and-name-of-her hau ekom
emuar raume Reumah
dlhu uthld and-she-is-bearing
Mg gm moreover
aue eua (s)he
ha ath
xbt tbch Tebah
hau uath and
24
And his concubine, whose name [was] Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.
gchm uath thchsh uath moke Gaham and Thahash and Maachah
av
Genesis 23
uieiu
iix
erw
eam
enw Mirwou
enw obwu
Minw inw
iix
uieiu chii shre mae shne uoshrim shne ushbo shnim shni chii and-they-are-becoming lives-of Sarah hundred year and-twenty year and-seven years years-of lives-of erw shre Sarah
2
. And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: [these were] the years of the life of Sarah.
hmhu uthmth and-she-is-dying dpsl erwl
erw shre Sarah
hirqb bqrith in-town-of
obra aue arbo Arba eua he
Nurbx Yrab chbrun Hebron bartz in-land-of
Nonk knon Canaan
abiu uiba and-he-is-coming
Merba abrem Abraham
ehkblu
And Sarah died in Kirjatharba; the same [is] Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
lsphd lshre ulbkthe to-wail for-Sarah and-to-weep-to -her

3
Mqiu
Merba
lom
inp
uhm
rbdiu
la inb
hx
rmal
uiqm abrem mol phni mthu uidbr al and-he-is-rising Abraham from-over face-of dead-one-of-him and-he-is-speaking to
4
bni chth lamr sons-of Heth to-say erbqau uaqbre and-I-shall-entomb
. And Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,
4
rg gr sojourner ihm
bwuhu uthushb and-guest inplm
ikna anki I
Mkmo omkm with-you
unh thnu give !
il li to-me
hzxa achzth holding-of
rbq qbr tomb
Mkmo omkm with-you
I [am] a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.
mthi mlphni dead-one-of-me from-before-me

5
unoiu
inb
hx
ha Merba
rmal ul lu to-him rxbmb bmbchr in-choice-of unirbq qbrinu tombs-of-us Kmm mmk from-you rbq qbr entomb ! rbqm mqbr from-to -entomb ha ath
uionu bni chth ath abrem lamr and-they-are-answering sons-of Heth Abraham to-say
6
And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,

6
unomw shmonu listen-to -us ! Khm
inda adni lord-of-me wia aish man
aiwn nshia prince-of unmm mmnu from-us
Miela aleim Elohim ha ath
eha athe you
unkuhb bthuknu in-midst-of-us al la not
urbq qbru tomb-of-him
elki ikle he-shall-forbid
mthk dead-one-of-you Khm mthk dead-one-of-you

7
Hear us, my lord: thou [art] a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
Mqiu
Merba
uxhwiu
Mol
Yrae
inbl
hx
uiqm abrem uishthchu lom eartz lbni chth and-he-is-rising Abraham and-he-is-bowing-down to-people-of the-land to-sons-of Heth
8
And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, [even] to the children of Heth. ha ath ihm mthi dead-one-of-me
8
rbdiu uidbr and-he-is-speaking inplm
Mha athm with -them
rmal lamr to-say
Ma am if
wi ish forsooth il
ha ath with
Mkwpn nphshkm soul-of-you Nb
rbql lqbr to-entomb
inuomw
uogpu
Nurpob
rxy
And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,
mlphni shmouni uphgou li bophrun bn tzchr from-before-me listen-to -me ! and-intercede ! for-me in-Ephron son-of Zohar
9
Nhiu uithn and-he-shall-give Pskb
il li to-me
ha ath
hrom morth cave-of il
elpkme emkphle the-Machpelah Mkkuhb
rwa ashr which
ul lu to-him rbq
rwa ashr which
eyqb bqtze in-end-of
uedw shdeu field-of-him
alm ennhi
hzxal
bksph mla in-money full

10
ithnne li bthukkm lachzth qbr he-shall-give-her to-me in-midst-of-you for-holding-of tomb bwi ishb sitting hx Kuhb bthuk in-midst-of lkl iab inb bni sons-of hx chth Heth Noiu uion and-he-is-answering urio Nurpo ophrun Ephron ihxe echthi the-Hittite ha ath Merba abrem Abraham
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which [is] in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.
10
Nurpou uophrun and-Ephron inzab inb
row
rmal
And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, [even] of all that went in at the gate of his city, saying,
bazni bni chth lkl bai shor oiru lamr in-ears-of sons-of Heth to-all ones-coming-of gate-of city-of-him to-say
av
11
al la no iniol
inda adni lord-of-me inb
inomw shmoni listen-to -me ! imo
edwe eshde the-field eihhn
ihhn nththi I-give Kl
Kl lk to-you rbq
eromeu uemore and-the-cave Khm
rwa ashr which
ub bu in-him
Kl lk to-you
eihhn nththie I-give-her
11
Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that [is] therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
loini bni omi nththie lk qbr mthk to-eyes-of sons-of people-of-me I-give-her to-you entomb ! dead-one-of-you
12
uxhwiu
Merba
inpl
Mo
Yrae
12
uishthchu abrem lphni om eartz and-he-is-bowing-down Abraham before people-of the-land

13
And Abraham bowed down himself before the people of the land. rmal lamr to-say Ka ak yea Ma am if ha ath eha athe you ihm mthi dead-one-of-me ul lu for-me(?)
13
rbdiu uidbr and-he-is-speaking inomw shmoni listen-to -me ! emw shme toward-there ihhn nththi I-give
la al to
Nurpo ophrun Ephron
inzab bazni in-ears-of edwe eshde the-field
Mo om people-of xq qch take ! inmm
Yrae eartz the-land
Psk ksph silver-of
erbqau uaqbre and-I-shall-entomb
mmni from-me
And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou [wilt give it], I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take [it] of me, and I will bury my dead there.
14
Noiu
Nurpo ha Merba
rmal ul lu to-him lqw Psk inib Knibu em
14
And Ephron answered Abraham, saying unto him,
uion ophrun ath abrem lamr and-he-is-answering Ephron Abraham to-say

15
inda
inomw
Yra obra ham arbo four
15
adni shmoni artz lord-of-me listen-to -me ! land aue hau eua he
16
math shql ksph bini ubink me hundreds-of shekel-of silver between-me and-between-you what ?
Khm
rbq
My lord, hearken unto me: the land [is worth] four hundred shekels of silver; what [is] that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
uath mthk qbr and dead-one-of-you entomb ! Merba abrem Abraham inb la Nurpo al to ophrun Ephron lqwiu Merba Nrpol lophrn for-Ephron rxsl ha Pske ath rwa
16
omwiu uishmo and-he-is-listening rbd inzab
uishql abrem and-he-is-weighing Abraham lqw
eksph ashr the-silver which
hx
obra huam
Psk rbo
dbr bazni bni chth arbo he-spoke in-ears-of sons-of Heth four
17
mauth shql ksph obr lschr hundreds-of shekel-of silver passing to-merchant Nurpo ophrun Ephron Yoe rwa ashr which elpkmb bmkphle in-Machpelah rwa ashr which inpl lphni before ulbg armm mmra Mamre edwe eshde the-field bibs
. And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.
17
Mqiu uiqm and-he-is- be ing-confirmed eromeu rwa ub
edw shde field-of lku
rwa edwb rwa lkb
uemore ashr bu ukl eotz ashr bshde ashr bkl gblu sbib and-the-cave which in-him and-every-of the-tree which in-field which in-all-of boundary-of-him around
18
And the field of Ephron, which [was] in Machpelah, which [was] before Mamre, the field, and the cave which [was] therein, and all the trees that [were] in the field, that [were] in all the borders round about, were made sure
18
Merbal
enqml
iniol
inb
hx
lkb
iab
row
urio
labrem lmqne loini bni chth bkl bai shor oiru to-Abraham for-acquisition to-eyes-of sons-of Heth in-all-of ones-coming-of gate-of city-of-him
19
irxau
Nk rbq
Merba
ha erw shre Sarah
uhwa
la hrom edw
elpkme
lo
uachri kn and-after so inp
qbr abrem ath he-entombs Abraham
ashthu al woman-of-him to
morth shde emkphle ol cave-of field-of the-Machpelah on
armm aue Nurbx Yrab
Nonk
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city. 19 And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same [is] Hebron in the land of Canaan.
phni mmra eua face-of Mamre he

20
chbrun bartz knon Hebron in-land-of Canaan edwe eromeu rwa ub Merbal hzxal rbq ham
20
Mqiu
uiqm eshde uemore ashr bu labrem lachzth qbr math and-he-is- be ing-confirmed the-field and-the-cave which in-him to-Abraham for-holding-of tomb from inb hx
And the field, and the cave that [is] therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.
bni chth sons-of Heth
av
Genesis 24
Merbau
Nqz
ab
Mimib eueiu
Krb
ha Merba
lkb
uabrem zqn ba bimim uieue brk ath abrem bkl and-Abraham he-is-old he-comes in-days and-Yahweh he-blesses Abraham in-all
2
. And Abraham was old, [and] well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things. ul lu to-him
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying Miw an
Merba abrem Abraham Kdi
la al to
udbo obdu servant-of-him ikri
Nqz zqn elder-of
uhib bithu household-of-him
lwme emshl the-ruler
lkb rwa bkl in-all ashr which
hxh
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
shim na idk thchth irki place ! please ! hand-of-you under thigh-of-me

3
Koibwau uashbiok and-I-am-adjuring-you xqh ewa
eueib bieue in-Yahweh inbl
iela alei Elohim-of hunbm
Mimwe eshmim the-heavens inonke
ielau ualei and-Elohim-of
rwa ashr which ubrqb
al la not
rwa ikna bwui
thqch ashe lbni mbnuth eknoni ashr anki you-shall-take woman for-son-of-me from-daughters-of the-Canaanite wh om I
4
iushb bqrbu dwelling within-him qxyil
And I will make thee swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that thou shalt not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
4
ik
la iyra
lau
ihdlum
Klh
hxqlu
ewa
inbl
ki al that to
5
artzi ual muldthi thlk ulqchth ashe lbni litzchq land-of-me and-to kindred-of-me you-shall-go and-you-take woman for-son-of-me for-Isaac uila dboe ilua al ebah ewae hkll irxa la Yrae eartz the-land
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
5
rmaiu
uiamr aliu eobd auli la and-he-is-saying to-him the-servant perhaps not haze bwee biwa ha Knb
thabe eashe llkth she-is-willing the-woman to-go la Yrae rwa hayi
achri al after-me to Mwm
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
ezath eeshb ashib ath bnk al the-this to -bring-back ? I-shall-bring-back son-of-you to

6
eartz ashr itzath mshm the-land which you-went -forth from-there ha inb emw
6
rmaiu
uila
Merba
rmwe
Kl
Np
biwh
uiamr aliu abrem eshmr lk phn thshib ath bni shme and-he-is-saying to-him Abraham beware ! to-you lest you-shall-bring-back son-of-me toward-there
7
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
7
euei ieue Yahweh ihdlum
iela alei Elohim-of rwau
Mimwe eshmim the-heavens rbd il
rwa ashr wh o
inxql lqchni he-took-me obwn
hibm mbith from-house-of il
iba abi father-of-me
Yramu umartz and-from-land-of Nha ha
rwau
rmal Korzl lamr to-say lzrok to-seed-of-you ewa
muldthi uashr kindred-of-me and-wh o Yrae eartz the-land Mwm mshm from-there
8
dbr li he-spoke to-me xlwi ishlch he-shall-send
uashr nshbo li and-wh o he-swore to-me ukalm mlaku messenger-of-him Kinpl
athn ath I-shall-give inbl lbni for-son-of-me
haze ezath the-this
aue eua he
hxqlu ulqchth and-you-take
The LORD God of heaven, which took me from my father's house, and from the land of my kindred, and which spake unto me, and that sware unto me, saying, Unto thy seed will I give this land; he shall send his angel before thee, and thou shalt take a wife unto my son from thence.
lphnik before-you
ashe woman
Mau uam and-if ha inb
al ebah la not thabe she-is-willing al bwh
hkll llkth to-go emw
hiqnu unqith and-you-are-innocent
ihobwm mshbothi from-oath-of-me
haz zath this
qr rq but
And if the woman will not be willing to follow thee, then thou shalt be clear from this my oath: only bring not my son thither again.
ath bni la thshb shme son-of-me not you-shall-bring-back toward-there

9
Mwiu uishm and-he-is-placing ul
dboe eobd the-servant eze
ha udi ath idu hand-of-him
hxh thchth under
Kri irk thigh-of
Merba abrem Abraham
uinda adniu lords-of-him
obwiu uishbo and-he-is-swearing
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
lo rbde
lu ol to-him on
10
edbr eze the-matter the-this dboe eobd the-servant erwo oshre ten Milmg gmlim camels ilmgm mgmli from-camels-of uinda adniu lords-of-him Kliu uilk and-he-is-going lku ukl and-all-of
10
. And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master
av
Genesis 24
but tub good-of ruxn nchur Nahor

11
udib bidu in-hand-of-him
Mqiu uiqm and-he-is-rising
Kliu uilk and-he-is-going
la al to
Mra arm Aram-of
Miren nerim streams
la al to
rio oir city-of
[were] in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
Krbiu uibrk and-he-is-causing-to -kneel hol hay
Milmge egmlim the-camels
Yuxm mchutz from-outside
riol loir to-city
la al to
rab bar well-of
hol loth to-time-of
bro orb evening
11
hbawe
And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, [even] the time that women go out to draw [water].
loth tzath eshabth to-time-of to-go-forth the-women-bailing

12
rmaiu uiamr and-he-is-saying ewou dsx
euei ieue Yahweh Mo
iela alei Elohim-of
inda adni lord-of-me
Merba abrem Abraham
erqe eqre cause-to -meet !
an na please !
Muie eium the-day
12
inda
Merba
And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.
uoshe chsd om adni abrem and-do ! kindness with lord-of-me Abraham

13
ene ene behold ! hayi
ikna anki I
byn ntzb being-stationed
lo ol on
Nio oin spring-of
hunbu ubnuth and-daughters-of
rioe eoir the-city
13
Behold, I stand [here] by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
bawl Mim mim waters rwa ashr wh om rma amr I-shall-say eila alie to-her ite eti stretch-out ! eqwa ashqe I-shall-give-to -drink Mo inda an na please ! Kdk kdk jar-of-you eha athe her ehwau uashthe and-I-shall-drink hxke ekchth you-find -correct
14
itzath lshab ones- faring -forth to-bail

14
eieu ueie and-he-becomes ermau uamre and-she-says Kdbol
rone enor the-maiden Mgu
ehw shthe drink !
Kilmg gmlik camels-of-you ik
ugm and-moreover oda
qxyil ebu
hiwo dsx
lobdk litzchq ube ado ki oshith chsd om adni for-servant-of-you for-Isaac and-in-her I-shall-know that you-do kindness with lord-of-me
15
And let it come to pass, that the damsel to whom I shall say, Let down thy pitcher, I pray thee, that I may drink; and she shall say, Drink, and I will give thy camels drink also: [let the same be] she [that] thou hast appointed for thy servant Isaac; and thereby shall I know that thou hast shewed kindness unto my master.
15
ieiu uiei and-he-is-becoming edli ilde she-was -born emkw shkme shoulder-of-her
aue eua he
Mrt trm ere Nb bn son-of
elk kle he-finishes eklm mlke Milcah hwa
rbdl ldbr to-speak
eneu uene and-behold ! ixa achi brother-of
eqbr rbqe Rebecca Merba abrem Abraham
hayi itzath faring-forth edku ukde and-jar-of-her
rwa ashr wh o lo ol on
lauhbl lbthual to-Bethuel
ruxn nchur Nahor
ashth woman-of
And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.
16
roneu uenor and-the-maiden drhu
hbt tbth good-of enioe
earm mrae appearance almhu
dam mad exceedingly edk
eluhb bthule virgin lohu
wiau uaish and-man
al la not
eodi idoe he-knew-her
16
And the damsel [was] very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her: and she went down to the well, and filled her pitcher, and came up.
uthrd eoine uthmla kde uthol and-she-is- go ing-down toward-the-spring and-she-is-filling jar-of-her and-she-is- coming-up
17
Yriu uirtz and-he-is-running Kdkm mkdk from-jar-of-you
dboe eobd the-servant
eharql lqrathe to-meet-her
iniaimge egmiaini cause-to -sip-me !
an na please !
tom mot little-of
Mim mim waters
17
And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
av
Genesis 24
18
rmahu
ehw
inda
remhu
drhu
edk
lo edi ide hand-of-her
18
uthamr shthe adni uthmer uthrd and-she-is-saying drink ! lord-of-me and-she-is-hastening and-she-is- lett ing-down ueqwhu uthshqeu and-she-is- giving-to -drink-him
19
kde ol jar-of-her on
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
lkhu
uhqwel
rmahu
Mg
Kilmgl
bawa
do Ma am when
19
uthkl leshqthu uthamr gm lgmlik ashab od and-she-is-finishing to-give-to -drink-him and-she-is-saying moreover for-camels-of-you I-shall-bail till ulk hhwl
And when she had done giving him drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have done drinking.
klu lshthth they-finish to-drink

20
remhu uthmer and-she-is-hastening rabe
rohu uthor and-she-is-emptying lkl
edk kde jar-of-her uilmg
la hqwe al to eshqth the-drinking-basin
Yrhu uthrtz and-she-is-running
duo oud again
la al to
20
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw [water], and drew for all his camels.
bawl bawhu
ebar lshab the-well to-bail

21
uthshab lkl gmliu and-she-is-bailing for-all-of camels-of-him el wirxm hodl xilyee euei ukrd Ma al
21
wiaeu
eahwm
ueaish mshthae le mchrish ldoth eetzlich ieue drku am la and-the-man from-tumult for-her being-silent to-know he-prospers ? Yahweh way-of-him or not
22
ieiu uiei and-he-is-becoming oqb ulqwm
rwak kashr as-which inwu
ulk klu they-finish
Milmge
huhwl
wiae eaish the-man
Mzn nzm pendant-of
bez zeb gold
egmlim lshthuth the-camels to-drink
Midimy lo eidi
erwo bez Mlqwm zeb mshqlm gold weight-of-them wie hib Kiba Muqm
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not. 22 And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten [shekels] weight of gold;
bqo mshqlu ushni tzmidim ol bekah weight-of-him and-two bracelets on

23
idie oshre hands-of-her ten il
rmaiu
hb
im
ha idige an
23
uiamr bth mi ath egidi and-he-is-saying daughter-of who ? you tell ! unl Nill
na li eish bith abik mqum please ! to-me forsooth ? house-of father-of-you place
And said, Whose daughter [art] thou? tell me, I pray thee: is there room [in] thy father's house for us to lodge in?
lnu llin for-us to-lodge

24
rmahu
uila
hb
lauhb ikna Nb
eklm rwa edli
ruxnl
24
uthamr aliu bth bthual anki and-she-is-saying to-him daughter-of Bethuel I

25
bn mlke ashr ilde lnchur son-of Milcah wh om she-bore for-Nahor Mg aupsm br rb much unmo Mg Muqm mqum place
And she said unto him, I [am] the daughter of Bethuel the son of Milcah, which she bare unto Nahor.
25
rmahu uthamr and-she-is-saying Null llun to-lodge
uila aliu to-him
Mg gm moreover
Nbh thbn crushed-straw
gm msphua moreover provender
omnu gm with-us moreover
She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
26
dqiu
wiae
uxhwiu
eueil
26
uiqd eaish uishthchu lieue and-he-is-bowing-head the-man and-he-is-worshiping to-Yahweh

27
And the man bowed down his head, and worshipped the LORD. Merba abrem Abraham inxn nchni he-guided-me rwa ashr wh o al la not euei ieue Yahweh bzo ozb he-forsakes hib bith house-of
27
rmaiu uiamr and-he-is-saying udsx chsdu kindness-of-him ixa inda
Kurb bruk being-blessed uhmau uamthu and-truth-of-him
euei ieue Yahweh Mom mom from-with
iela alei Elohim-of inda adni lord-of-me
inda adni lord-of-me ikna anki I
Krdb bdrk in-way
And he said, Blessed [be] the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I [being] in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren.
achi adni brothers-of lord-of-me
av
Genesis 24
28
Yrhu
rone
dghu
hibl
ema
Mirbdk
elae
28
uthrtz enor uthgd lbith ame kdbrim eale and-she-is-running the-maiden and-she-is-telling to-house hold -of mother-of-her as-matters the-these
29
And the damsel ran, and told [them of] her mother's house these things. wiae eaish the-man
29
eqbrlu ulrbqe and-to-Rebecca eyuxe
xa ach brother la Nioe
umwu ushmu and-name-of-him
Nbl lbn Laban
Yriu uirtz and-he-is-running
Nbl lbn Laban
la al to
. And Rebekah had a brother, and his name [was] Laban: and Laban ran out unto the man, unto the well.
echutze al toward-the-outside to
30
eoin the-spring hark krath as- to -see ha ath irbd dbri words-of eneu ha ath Mzne enzm the-pendant eqbr rbqe Rebecca hau uath and Midmye etzmdim the-bracelets rmal lamr to-say ek ke thus lo ol on rbd dbr he-spoke idi idi hands-of ila ali to-me uhxa achthu sister-of-him wiae eaish the-man
30
ieiu uiei and-he-is-becoming uomwku ukshmou and-as- to -hear-him abiu
uhxa achthu sister-of-him
And it came to pass, when he saw the earring and bracelets upon his sister's hands, and when he heard the words of Rebekah his sister, saying, Thus spake the man unto me; that he came unto the man; and, behold, he stood by the camels at the well.
la wiae
dmo
lo Milmge
lo Nioe eoin the-spring Yuxb bchutz in-outside iknau uanki and-I

31
uiba al and-he-is-coming to
31
eaish uene omd ol the-man and-behold ! he-stands on aub bua enter ! Kurb bruk being-blessed-of Muqmu Milmgl euei ieue Yahweh
egmlim ol the-camels on eml lme why ? dmoh
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihinp
thomd you-are-standing
hibe
And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
phnithi ebith umqum lgmlim I-made-surface the-house and-place for-camels

32
abiu uiba and-he-is-coming Nbh thbn crushed-straw uha athu with -him
wiae eaish the-man
ehibe ebithe toward-the-house Milmgl lgmlim to-camels Mimu umim and-waters
xhpiu uiphthch and-he-is-unloosening Yxrl lrchtz to-wash uilgr rgliu feet-of-him
Milmge egmlim the-camels ilgru urgli and-feet-of
Nhiu uithn and-he-is-giving Miwnae eanshim the-mortals rwa ashr wh o
32
aupsmu umsphua and-provender
And the man came into the house: and he ungirded his camels, and gave straw and provender for the camels, and water to wash his feet, and the men's feet that [were] with him.
33
Mwiiu uiishm and-he-is-placing rmaiu
uinpl lphniu before-him
lkal lakl to-eat
al lka la not akl I-shall-eat
do od until
Ma am when
ihrbd dbrthi I-speak
irbd dbri word-of-me
33
And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
rbd
uiamr dbr and-he-is-saying speak !

34
rmaiu
dbo
Merba
ikna
34
And he said, Abraham's servant.
[am]
uiamr obd abrem anki and-he-is-saying servant-of Abraham I

35
eueiu
Krb
ha inda
dam
ldgiu
Nhiu
ul
Nay
35
uieue brk ath adni mad uigdl uithn lu tzan and-Yahweh he-blessed lord-of-me exceedingly and-he-is- grow ing-great and-he-is-giving to-him flock rqbu Psku bezu Mdbou hxpwu Milmgu Mirmxu
ubqr uksph uzeb uobdm ushphchth ugmlim uchmrim and-herd and-silver and-gold and-servants and-female-slaves and-camels and-donkeys
36
And the LORD hath blessed my master greatly; and he is become great: and he hath given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.
36
dlhu uthld and-she-is-bearing ul
erw shre Sarah
hwa ashth woman-of
Nb
indal
irxa achri after
ehnqz zqnthe she-was-old
Nhiu uithn and-he-shall-give
bn ladni son for-lord-of-me
And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old: and unto him hath he given all that he hath.
ha lk rwa ul ashr lu which to-him
lu ath kl to-him all
av
Genesis 24
37
inobwiu uishboni and-he-is-adjuring-me inonke
rmal lamr to-say
al la not
xqh thqch you-shall-take
ewa ashe woman
inbl lbni for-son-of-me
hunbm mbnuth from-daughters-of
37
rwa ikna bwi
uyrab
And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
eknoni ashr anki the-Canaanite wh om I

38
ishb bartzu dwelling in-land-of-him iba abi father-of-me Klh thlk you-are-going lau ual and-to ihxpwm mshphchthi family-of-me hxqlu ulqchth and-you-take ewa ashe woman
38
Ma am if inbl
al la not
la al to
hib bith household-of
But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
lbni for-son-of-me
39
rmau
la inda
ila
al Klh
ewae
irxa
39
uamr al and-I-am-saying to
40
adni ali la thlk eashe achri lord-of-me perhaps not she-is-going the-woman after-me euei ieue Yahweh rwa ihklehe uinpl ashr ethelkthi wh om I-walk hxqlu ulqchth and-you-take lphniu before-him ewa ashe woman xlwi ishlch he-shall-send inbl lbni for-son-of-me ukalm mlaku messenger-of-him Kha athk with -you
And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me.
40
rmaiu uiamr and-he-is-saying xilyeu
ila ali to-me
Kkrd drkk way-of-you
ihxpwmm mmshphchthi from-family-of-me
uetzlich and-he-causes- to -prosper hibmu iba
And he said unto me, The LORD, before whom I walk, will send his angel with thee, and prosper thy way; and thou shalt take a wife for my son of my kindred, and of my father's house:
umbith abi and-from-house hold -of father-of-me

41
za az then unhi
eqnh thnqe you-shall-be-innocent Kl hiieu
ihlam malthi from-imprecation-of-me iqn
ik ki that
aubh thbua you-shall-come
la al to
ihxpwm mshphchthi family-of-me
Mau uam and-if
al la not
41
ihlam
Then shalt thou be clear from [this] my oath, when thou comest to my kindred; and if they give not thee [one], thou shalt be clear from my oath.
ithnu lk ueiith nqi malthi they-shall-give to-you and-you-become innocent from-imprecation-of-me

42
abau uaba and-I-am-coming Kwi an
Muie eium the-day
la al to
Nioe eoin the-spring ikrd
rmau uamr and-I-am-saying
euei ieue Yahweh eilo
iela alei Elohim-of
Merba abrem Abraham
Ma am if
42
And I came this day unto the well, and said, O LORD God of my master Abraham, if now thou do prosper my way which I go:
xilym
rwa ikna Kle
ishk na mtzlich drki ashr anki forsooth-you please ! to -prosper way-of-me which I
43
elk olie go ing on-her eieu emloe hayie

43
ene
ikna byn
lo
Nio
Mime
ene anki behold ! I
ntzb ol being-stationed on
oin emim ueie eolme eitzath spring-of the-waters and-he-becomes the-damsel the-one-faring-forth an tom Mim Kdkm
bawl ihrmau eila iniqwe lshab to-bail

44
Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw [water], and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
uamrthi alie eshqini na mot mim mkdk and-I-say to-her give-to-drink-me ! please ! little-of waters from-jar-of-you ila Mg eha ehw Mgu Kilmgl bawa aue ewae eua eashe (s)he the-woman
44
ermau
uamre ali and-she-says to-me rwa xike
gm athe moreover you euei Nbl
shthe ugm lgmlik ashab drink ! and-moreover for-camels-of-you I-shall-bail inda
And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: [let] the same [be] the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.
ashr ekich ieue lbn adni wh om he-find s-correct Yahweh for-son-of lord-of-me
45
ina Mrt elka ani I trm ere
rbdl
la ibl
eneu
eqbr
hayi
edku
lo
45
akle ldbr al I-am-finishing to-speak to drhu uthrd and-she-is- go ing-down
lbi uene rbqe itzath ukde ol heart-of-me and-behold ! Rebecca faring-forth and-jar-of-her on enioe eoine toward-the-spring bawhu uthshab and-she-is-bailing rmau uamr and-I-am-saying eila alie to-her
emkw shkme shoulder-of-her
And before I had done speaking in mine heart, behold, Rebekah came forth with her pitcher on her shoulder; and she went down unto the well, and drew [water]: and I said unto her, Let me drink, I pray thee.
av
Genesis 24
iniqwe
an
eshqini na give-to-drink-me ! please !

46
remhu uthmer and-she-is-hastening Kilmg eqwa
druhu uthurd and-she-is- lett ing-down hwau
edk
eilom
rmahu
ehw shthe drink !
Mgu ugm and-moreover
46
kde molie uthamr jar-of-her from-on-her and-she-is-saying Mgu Milmge ehqwe
And she made haste, and let down her pitcher from her [shoulder], and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
gmlik ashqe uashth ugm egmlim eshqthe camels-of-you I-shall-give-to -drink and-I-am-drinking and-moreover the-camels she-gives- to -drink
47
lawau uashal and-I-am-asking Nb bn son-of ruxn nchur Nahor
eha athe her rwa ashr wh om
rmau uamr and-I-am-saying edli ilde she-bore ul
hb bth daughter-of eklm mlke Milcah
im mi whom Mwau
ha ath you
rmahu uthamr and-she-is-saying Mzne
hb bth daughter-of lo ol on
lauhb bthual Bethuel
47
epa aphe nose-of-her
lu for-him
uashm and-I-am-placing
enzm the-pendant
And I asked her, and said, Whose daughter [art] thou? And she said, The daughter of Bethuel, Nahor's son, whom Milcah bare unto him: and I put the earring upon her face, and the bracelets upon her hands.
Midimyeu
lo eidi idie hands-of-her euxhwau uashthchue and-I-am-worshiping rwa inxne ashr wh o enchni he-guides-me eueil lieue to-Yahweh Krbau uabrk and-I-am-blessing ha ath euei ieue Yahweh ixa achi brother-of iela alei Elohim-of inda adni lord-of-me
48
uetzmidim ol and-the-bracelets on
48
dqau uaqd and-I-am-bowing-head inda adni lord-of-me unbl lbnu for-son-of-him Merba abrem Abraham
Krdb bdrk in-way-of
hma hxql ha hb amth truth lqchth to-take ath bth daughter-of
And I bowed down my head, and worshipped the LORD, and blessed the LORD God of my master Abraham, which had led me in the right way to take my master's brother's daughter unto his son.
49
ehou uothe and-now udige il egidu tell !
Ma am if
Mkwi ishkm forsooth-you enpau
Miwo oshim ones-doing
dsx chsd kindness
hmau uamth and-truth
ha ath with
udige egidu tell !
il li to-me
Mau uam and-if
al la not
49
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
lo Nimi ua lo lamw imin right au ol or on urmaiu shmal left eueim ayi rbde al
50
li uaphne ol to-me and-I-shall-face on Nbl
50
Noiu
lauhbu
uion lbn ubthual uiamru mieue itza edbr la and-he-is-answering Laban and-Bethuel and-they-are-saying from-Yahweh he-is- go ing-forth the-matter not lkun rbd Kila or ua but
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.
nukl dbr alik ro au tub we-are-able to -speak to-you evil or good

51
ene ene behold ! rwak
eqbr rbqe Rebecca rbd
Kinpl lphnik before-you euei
xq qch take !
Klu ulk and-go !
iehu uthei and-she-shall-become
ewa ashe woman
Nbl lbn for-son-of
Kinda adnik lords-of-you
51
Behold, Rebekah before thee, take [her], go, and let her be master's son's wife, as LORD hath spoken.
[is] and thy the
kashr dbr ieue as-which he-speaks Yahweh

52
ieiu
rwak
omw
dbo
Merba
ha Meirbd
uxhwiu
52
uiei kashr shmo obd abrem ath dbriem uishthchu and-he-is-becoming as-which he-hears servant-of Abraham words-of-them and-he-is-prostrating-himself eyra eueil
And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, [bowing himself] to the earth.
artze lieue toward-earth to-Yahweh

53
ayuiu uiutza and-he-is- bring ing-forth
dboe eobd the-servant
ilk kli articles-of
Psk ksph silver
ilku ukli and-articles-of
bez zeb gold
Midgbu ubgdim and-clothes
53
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gave [them] to
av
Genesis 24
eqbrl
hndgmu
Nhn
eixal
emalu
lrbqe umgdnth nthn lachie ulame to-Rebecca and-token-presents he-gives to-brother-of-her and-to-mother-of-her
54
Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things. umo omu with-him uniliu uilinu and-they-are-lodging
54
ulkaiu uiaklu and-they-are-eating umuqiu
uhwiu uishthu and-they-are-drinking rmaiu
aue eua he
Miwnaeu ueanshim and-the-mortals indal
rwa ashr wh o
rqbb
inxlw
. And they did eat and drink, he and the men that [were] with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
uiqumu bbqr uiamr shlchni ladni and-they-are-rising in-morning and-he-is-saying send-me ! to-lord-of-me
55
rmaiu
eixa
emau
bwh
rone
unha
Mimi
ua ruwo oshur ten
55
uiamr achie uame thshb enor athnu imim au and-he-is-saying brother-of-her and-mother-of-her she-shall-dwell the-maiden with -us two -days or rxa Klh
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go.
achr thlk afterward she-shall-go

56
rmaiu uiamr and-he-is-saying inuxlw eklau
Mela alem to-them
la al must-not-be
urxah thachru you-are-delaying
iha athi me
eueiu uieue and-Yahweh
xilye etzlich he-prospers
ikrd drki way-of-me
56
And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
indal
shlchuni ualke ladni send-me ! and-I-shall-go to-lord-of-me

57
urmaiu
arqn
ronl
elawnu
ha eip
57
uiamru nqra lnor unshale ath phie and-they-are-saying we-shall-call for-maiden and-we-shall-ask mouth-of-her
58
And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth. Mo om with wiae eaish the-man eze eze the-this
58
uarqiu uiqrau and-they-are-calling rmahu Kla
eqbrl lrbqe for-Rebecca
eila alie to-her
iklhe ethlki you-shall-go ?
And they called Rebekah, and said unto her, Wilt thou go with this man? And she said, I will go.
uthamr alk and-she-is-saying I-shall-go

59
uxlwiu
ha eqbr
Mhxa
hau
ehqnm
hau
dbo
Merba
hau
59
uishlchu ath rbqe achthm uath mnqthe uath obd abrem uath and-they-are-sending Rebecca sister-of-them and wetnurse-of-her and servant-of Abraham and uiwna anshiu mortals-of-him
60
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham's servant, and his men.
ukrbiu uibrku and-they-are-blessing ebbr wriiu
ha eqbr ath rbqe Rebecca Korz
urmaiu
el
unhxa
ha
iie eii become !
iplal lalphi to-thousands-of
60
uiamru le achthnu ath and-they-are-saying to-her sister-of-us you ha row uianw
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou [art] our sister, be thou [the mother] of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
rbbe uiirsh zrok ath shor shnaiu myriad and-he-shall-tenant seed-of-you gate-of ones-hating-him
61
Mqhu uthqm and-she-is-rising irxa wiae achri after
eqbr rbqe Rebecca xqiu
eihronu unorthie and-maidens-of-her dboe
enbkrhu uthrkbne and-they-are-riding Kliu
lo ol on
Milmge egmlim the-camels
enklhu uthlkne and-they-are-going
61
ha eqbr
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
eaish uiqch eobd ath rbqe uilk the-man and-he-is-taking the-servant Rebecca and-he-is-going ab aubm rab ixl iar aueu bwui Yrab bgne
62
62
qxyiu
uitzchq ba mbua bar lchi rai and-Isaac he-comes from-to -come well-of Lechi Rai
63
ueua iushb bartz engb and-he dwelling in-land-of the-south-rim hunpl lphnuth to-be-before bro orb evening awiu uisha and-he-is-lifting uinio oiniu eyes-of-him
. And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.
63
qxyi itzchq Isaac
xuwl lshuch to-worship
edwb bshde in-field
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and,
av
ariu
eneu
Milmg Miab
behold, the camels [were] coming.
uira uene gmlim baim and-he-is-seeing and-behold ! camels ones-coming

64
awhu uthsha and-she-is-lifting lmge egml the-camel
eqbr rbqe Rebecca
ha ath
einio oinie eyes-of-her
ha ath
qxyi itzchq Isaac
lphu uthphl and-she-is-falling
lom mol from-on
64
And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
65
rmahu uthamr and-she-is-saying rmaiu
la al to dboe
dboe eobd the-servant aue inda
im mi who ?
wiae eaish the-man
ezle elze the-this
Klee eelk the-one-going
edwb bshde in-field
unharql lqrathnu to-meet-us
65
xqhu
Pioye skhhu uththks and-she-is-covering-herself
For she [had] said unto the servant, What man [is] this that walketh in the field to meet us? And the servant [had] said, It [is] my master: therefore she took a vail, and covered herself.
uiamr eobd eua and-he-is-saying the-servant he

66
adni uthqch etzoiph lord-of-me and-she-is-taking the-veil
rpsiu
dboe
qxyil ha lk
Mirbde rwa ewo
66
uisphr eobd litzchq ath kl edbrim ashr oshe and-he-is-relating the-servant to-Isaac all-of the-things which he-did
67
And the servant told Isaac all things that he had done. xqiu uiqch and-he-is-taking ha ath eqbr rbqe Rebecca
67
eabiu uibae and-he-is-bringing-her iehu ul
qxyi itzchq Isaac
eleae eaele toward-the-tent-of ebeaiu
erw shre Sarah
uma amu mother-of-him Mxniu
ewal
qxyi irxa
And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's [death].
uthei lu lashe uiaebe uinchm itzchq achri and-she-is-becoming to-him for-woman and-he-is-loving-her and-he-is- be ing-comfort ed Isaac after uma amu mother-of-him
av
Genesis 25
Psiu
Merba
xqiu
ewa
emwu
erutq
uisph abrem uiqch ashe ushme qture and-he-is-proceeding Abraham and-he-is-taking woman and-name-of-her Keturah
2
. Then again Abraham took a wife, and her name [was] Keturah. Nidm mdin Midian hau uath and qbwi ishbq Ishbak
2
dlhu uthld and-she-is-bearing hau xuw
ul lu for-him
ha ath
Nrmz zmrn Zimran
hau uath and
Nwqi iqshn Jokshan
hau uath and
Ndm mdn Medan
hau uath and
And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
uath shuch and Shuch

3
Nwqiu uiqshn and-Jokshan Miwutlu
dli ild he-generates Mimalu
ha ath
abw shba Sheba
hau uath and
Ndd ddn Dedan
inbu ubni and-sons-of
Ndd ddn Dedan
uie eiu they-become
Mruwa ashurm Ashurim
And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
ultushim ulamim and-Letushim and-Leummim

4
inbu
Nidm
epio rpou
Knxu
odibau
eodlau
lk
ela inb
erutq
ubni mdin oiphe uophr uchnk uabido ualdoe kl ale bni qture and-sons-of Midian Ephah and-Apher and-Enoch and-Abida and-Eldaah all-of these sons-of Keturah
5
Nhiu
Merba
ha lk rwa ul
qxyil
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these [were] the children of Keturah. 5 And Abraham gave all that he had unto Isaac.
uithn abrem ath kl and-he-is-giving Abraham all

6
ashr lu litzchq which to-him to-Isaac Merbal Nhn Merba hnhm Mxlwiu
6
inblu
Miwglipe
rwa
ulbni ephilgshim ashr labrem and-to-sons-of the-concubines which to-Abraham lom qxyi unb unduob ix
nthn abrem mthnth uishlchm he-gives Abraham gifts-of and-he-is-sending-away -them la Yra Mdq
emdq
But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
mol itzchq bnu boudnu chi qdme al from-on Isaac son-of-him in-still-him living toward-east to
7
artz qdm land-of east ham enw Miobwu shne ushboim year and-seventy enw wmxu shne uchmsh year and-five
7
elau uale and-these Minw shnim years
imi imi days-of
inw
iix
Merba
rwa
ix
shni chii years-of lives-of
abrem ashr Abraham which
chi math he-lives hundred
And these [are] the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
ougiu uiguo and-he-is-expiring Psaiu
hmiu uimth and-he-is-dying la uimo
Merba abrem Abraham
ebiwb bshibe in-grey-hairs
ebut tube good
Nqz zqn old
obwu ushbo and-satisfied
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people.
uiasph al and-he-is- be ing-gathered to

9
omiu peoples-of-him qxyi laomwiu itzchq Isaac uishmoal and-Ishmael uinb bniu sons-of-him armm la hrom al to morth cave-of elpkme emkphle the-Machpelah la edw al to shde field-of
9
urbqiu uiqbru and-they-are-entombing Nrpo Nb rxy
uha athu him
ihxe
rwa lo inp
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which [is] before Mamre;
ophrn bn tzchr echthi ashr ol Ephron son-of Zohar the-Hittite which on

10
phni mmra face-of Mamre ham math from inb bni sons-of hx chth Heth emw shme toward-there rbq qbr he-is-entombed Merba abrem Abraham
10
edwe eshde the-field erwu
rwa ashr which uhwa
enq qne he-bought
Merba abrem Abraham
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
ushre ashthu and-Sarah woman-of-him

11
irxa achri after
hum muth death-of
Merba abrem Abraham
Miela aleim Elohim
ha ath
qxyi itzchq Isaac
unb bnu son-of-him
11
. And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by
av
Genesis 25
bwiu
qxyi Mo
rab ixl
iar
the well Lahairoi.
uishb itzchq om bar and-he-is-dwelling Isaac with well

12
lchi rai Lechi Rai laomwi ishmoal Ishmael Nb bn son-of Merba abrem Abraham rwa ashr wh om edli ilde she-bore rge egr Hagar hiryme emtzrith the-Egyptian
12
elau uale and-these hxpw
hdlh thldth genealogical-annal s-of erw Merbal
Now these [are] the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:
shphchth shre labrem female-slave-of Sarah for-Abraham

13
elau uale and-these
humw shmuth names-of
inb bni sons-of
laomwi ishmoal Ishmael labdau
Mhmwb bshmthm in-names-of-them Mwbmu
Mhdluhl lthuldthm to-genealogical-annal s-of-them
rkb bkr firstborn-of
13
laomwi hibn ishmoal Ishmael

14
rdqu
nbith uqdr uadbal umbshm Nebaioth and-Kedar and-Abdeel and-Mibsam emudu awmu
And these [are] the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
14
omwmu
And Mishma, Dumah, and Massa,
and
umshmo udume umsha and-Mishma and-Dumah and-Massa

15
ddx
amihu
ruti wipn
emdqu
15
Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
chdd uthima itur Chador and-Tema Jetur

16
nphish uqdme Naphish and-Kedemah elau uale and-these Mhmw shmthm names-of-them Meiryxb bchtzriem in-environs-of-them Mhritbu ubtirthm and-in-domiciles-of-them
16
ela ale these
Me em they
inb bni sons-of
laomwi ishmoal Ishmael
Minw rwo Maiwn Mhmal shnim oshr two ten

17
These [are] the sons of Ishmael, and these [are] their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
nshiam lamthm princes to-clans-of-them inw iix laomwi ham enw Miwlwu enw obwu Minw ougiu
17
elau uale and-these hmiu
shni chii ishmoal years-of lives-of Ishmael Psaiu
math shne ushlshim shne ushbo shnim uiguo hundred year and-thirty year and-seven years and-he-is-expiring la uimo omiu peoples-of-him do od unto ruw shur Shur lpn rwa ashr which lo ol on inp phni face-of Mirym mtzrim Egypt ekab bake to -come-you
And these [are] the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
uimth uiasph al and-he-is-dying and-he-is- be ing-gathered to

18
unkwiu uishknu and-they-are-tabernacling eruwa lo inp
eliuxm mchuile from-Havilah lk uixa
18
And they dwelt from Havilah unto Shur, that [is] before Egypt, as thou goest toward Assyria: [and] he died in the presence of all his brethren.
ashure ol toward-Assyria on
19
phni kl achiu nphl faces-of all-of brothers-of-him he-falls qxyi Nb Merba Merba dilue ha qxyi
19
elau
hdluh
uale thuldth itzchq bn abrem abrem eulid ath itzchq and-these genealogical-annal s-of Isaac son-of Abraham Abraham he-generates Isaac
20
. And these [are] the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac: lauhb bthual Bethuel
20
ieiu uiei and-he-is-becoming imrae Ndpm
qxyi itzchq Isaac
Nb bn son-of
Miobra arboim forty Nbl
enw shne year
uhxqb bqchthu in-to -take-him ul
ha ath
eqbr rbqe Rebecca
hb bth daughter-of
Mra huxa
imrae
ewal
And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
earmi mphdn arm achuth lbn earmi lu lashe the-Aramean from-Padan Aram sister-of Laban the-Aramean to-him for-woman
21
rhoiu uiothr and-he-is-entreating rhoiu
qxyi itzchq Isaac ul
eueil lieue to-Yahweh euei
xknl lnkch for-invigorating-of
uhwa ashthu woman-of-him eqbr uhwa
ik ki that
erqo oqre barren
aue eua (s)he
21
rehu
And Isaac intreated the LORD for his wife, because she [was] barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
uiothr lu ieue uther rbqe ashthu and-he-is-being-entreated to-him Yahweh and-she-is- be ing-pregnant Rebecca woman-of-him
av
Genesis 25
22
uyyrhiu uithrtztzu and-they-are-bruising-themselves Klhu wrdl
Minbe ebnim the-sons
ebrqb bqrbe within-her
Ma am if
Nk kn so
eml lme why ?
ez ze this
ikna anki I
22
ha euei
And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why [am] I thus? And she went to enquire of the LORD.
uthlk ldrsh ath ieue and-she-is-going to-inquire Yahweh

23
rmaiu uiamr and-he-is-saying udrpi
euei ieue Yahweh Malu
el
inw
Miig giim nations
Kntbb bbtnk in-belly-of-you
inwu ushni and-two-of bru
Mimal
Kiomm
23
le shni to-her two-of Malm
lamim mmoik folkstems from-bowels-of-you dboi rioy
Ymai
iphrdu ulam mlam iamtz urb iobd tzoir they-shall-be-parted and-folkstem from-folkstem he-shall-be-resolute and-grand he-shall-serve inferior
24
And the LORD said unto her, Two nations [are] in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and [the one] people shall be stronger than [the other] people; and the elder shall serve the younger.
24
ualmiu
eimi
hdll
eneu
Mmuh
entbb
uimlau imie lldth uene thumm bbtne and-they-are-fulfilled days-of-her to-give -birth and-behold ! twins in-belly-of-her
25
And when her days to be delivered were fulfilled, behold, [there were] twins in her womb. umw shmu name-of-him
25
ayiu uitza and-he-is- faring-forth uwo oshu Esau
Nuware erashun the-first
inumda admuni ruddy
ulk klu all-of-him
hrdak kadrth as-fur-robe-of
row shor hair
uarqiu uiqrau and-they-are-calling
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
26
irxau
Nk ayi itza he-is- go ing-forth bqoi qxyiu
uixa achiu brother-of-him Nb
udiu uidu and-hand-of-him
hzxa achzth holding Mha
bqob
uwo
26
uachri kn and-after so umw
boqb oshu in-heel-of Esau
Miww enw hdlb
And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac [was] threescore years old when she bare them.
shmu ioqb name-of-him Jacob

27
uitzchq bn shshim shne bldth athm and-Isaac son-of sixty year in-to -bear them Mirone enorim the-lads bwi ieiu uiei and-he-is-becoming Milea uwo oshu Esau wia aish man odi ido to -know diy tzid game wia aish man-of edw shde field
27
uldgiu uigdlu and-they-are-growing-up bqoiu wia Mh
And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob [was] a plain man, dwelling in tents.
uioqb aish thm ishb aelim and-Jacob man flawless dwelling tents
28
beaiu
qxyi ha uwo ik
diy
uipb
eqbru
hbea ha bqoi ath ioqb Jacob
28
uiaeb itzchq ath oshu ki tzid bphiu urbqe aebth and-he-is-loving Isaac Esau that game in-mouth-of-him and-Rebecca loving
29
And Isaac loved Esau, because he did eat of [his] venison: but Rebekah loved Jacob.
29
dziu
bqoi dizn abiu nzid stew
uwo Nm
edwe
aueu
Pio
uizd ioqb and-he-is-stewing Jacob

30
uiba oshu mn eshde ueua oiph and-he-is-coming Esau from the-field and-he faint an na please ! Nm Mdae Mdae eadm the-red eze ik Pio ikna oiph faint anki I
. And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he [was] faint:
30
rmaiu uiamr and-he-is-saying lo Nk arq ol on kn so
uwo oshu Esau umw
la bqoi intiole al to ioqb Jacob Muda eloitni glut !-me
mn eadm from the-red
eze ki the-this that
And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]; for I [am] faint: therefore was his name called Edom.
qra shmu adum he-calls name-of-him Edom bqoi erkm Muik mkre sell ! ha Khrkb il
31
31
rmaiu
And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
uiamr ioqb and-he-is-saying Jacob

32
kium ath bkrthk li as-day birthright-of-you to-me ikna Klue huml emlu eulk going il li to-me lmuth to-die Muik kium as-day ez il erkb
32
rmaiu
uwo ene
uiamr oshu ene anki and-he-is-saying Esau behold ! I

33
ulme ze li bkre and-to-what ? this to-me birthright obwiu uishbo and-he-is-swearing ul lu to-him rkmiu uimkr and-he-is-selling ha ath
And Esau said, Behold, I [am] at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
33
bqoi ioqb Jacob
And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
av
uhrkb
bqoil
bkrthu lioqb birthright-of-him to-Jacob

34
bqoiu uioqb and-Jacob Mqiu
Nhn nthn he-gives Kliu
uwol loshu to-Esau zbiu
Mxl lchm bread
diznu unzid and-stew-of
Miwdo odshim lentils
lkaiu uiakl and-he-is-eating
hwiu uishth and-he-is-drinking
34
uwo ha erkbe
Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright.
uiqm uilk uibz oshu ath ebkre and-he-is-rising and-he-is-going and-he-is-despising Esau the-birthright
av
Genesis 26
ieiu uiei and-he-is-becoming Merba Kliu
bor rob famine
Yrab bartz in-land
dblm mlbd aside-from
bore erob the-famine
Nuware erashun the-first errg
rwa ashr which
eie eie he-became
imib bimi in-days-of
qxyi la Klmiba
Klm
Mihwlp
. And there was a famine in the land, beside the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines unto Gerar.
abrem uilk itzchq al Abraham and-he-is-going Isaac to

2
abimlk mlk phlshthim grre Abimelech king-of Philistines toward-Gerar rmaiu uiamr and-he-is-saying Kila la al must-not-be drh thrd you-are-descending emirym mtzrime toward-Egypt
2
ariu uira and-he-is-appearing Nkw
uila aliu to-him
euei ieue Yahweh
And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
Yrab rwa rma
shkn bartz ashr amr alik tabernacle ! in-land which I-am-saying to-you
3
rug gur sojourn ! Nha athn I-shall-give Kiba
Yrab bartz in-land ha ath
haze ezath the-this
eieau uaeie and-I-shall-be lae eal the-these
Kmo omk with-you
Kkrbau uabrkk and-I-shall-bless-you ha ath eobwe eshboe the-oath
ik ki that
Kl lk to-you
Korzlu ulzrok and-to-seed-of-you Merbal labrem to-Abraham
lk kl all-of
hyrae eartzth the-lands
ihmqeu ueqmthi and-I-carry-out
rwa ashr which
ihobwn nshbothi I-swore
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
abik father-of-you
4
ihibreu uerbithi and-I-increase lae
ha ath
ibkukk kkukbi as-stars-of
Mimwe eshmim the-heavens lk iiug
ihhnu unththi and-I-give Yrae
Korzl lzrok to-seed-of-you
ha ath
lk kl all-of
hyrae eartzth the-lands
ukrbheu
Korzb
And I will make thy seed to multiply as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these countries; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
eal uethbrku bzrok kl guii eartz the-these and-they-are-blessed in-seed-of-you all-of nations-of the-earth
5
bqo oqb inasmuch ihuqx
rwa ashr which
omw shmo he-listened
Merba abrem Abraham
ilqb bqli in-voice-of-me
rmwiu uishmr and-he-is-keeping
ihrmwm mshmrthi charge-of-me
ihuym mtzuthi instructions-of-me
Because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
ihruhu
chquthi uthurthi statutes-of-me and-laws-of-me

6
bwiu
qxyi rrgb
. And Isaac dwelt in Gerar:
uishb itzchq bgrr and-he-is-dwelling Isaac in-Gerar

7
ulawiu
iwna
Muqme
uhwal
rmaiu
ihxa
aue ik
ari
uishalu anshi emqum lashthu uiamr achthi eua ki ira and-they-are-asking mortals-of the-place to-woman-of-him and-he-is-saying sister-of-me (s)he that he-fears rmal lamr to-say earm ihwa ashthi woman-of-me aie Np phn lest ingrei iergni he-shall-kill-me iwna anshi mortals-of Muqme emqum the-place lo ol on-account-of eqbr rbqe Rebecca ik ki that hbut tubth good-of
And the men of the place asked [him] of his wife; and he said, She [is] my sister: for he feared to say, [She is] my wife; lest, [said he], the men of the place should kill me for Rebekah; because she [was] fair to look upon.
mrae eia appearance she

8
ieiu uiei and-he-is-becoming Mihwlp phlshthim Philistines uhwa ashthu woman-of-him dob bod through
ik ki that
ukra arku they-are-long ariu
ul lu to-him
Mw shm there
Mimie eimim the-days
Pqwiu uishqph and-he-is-gazing qxyi itzchq Isaac qxym
Klmiba abimlk Abimelech ha ath with
Klm mlk king-of eqbr rbqe Rebecca
Nulxe echlun the-window
And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac [was] sporting with Rebekah his wife.
mtzchq making -fun
av
Genesis 26
arqiu uiqra and-he-is-calling hrma ihxa
qxyil litzchq for-Isaac
rmaiu uiamr and-he-is-saying uila
Ka ak yea
ene ene behold ! ihrma Np
Khwa ashthk woman-of-you huma
aue eua (s)he eilo
Kiau uaik and-how ?
aue rmaiu
qxyi ik
And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she [is] thy wife: and how saidst thou, She [is] my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
amrth achthi eua uiamr aliu itzchq ki amrthi you-say sister-of-me (s)he and-he-is-saying to-him Isaac that I-say
10
phn amuth olie lest I-shall-die on-account-of-her dxa achd one-of Moe eom the-people ha ath with
10
rmaiu uiamr and-he-is-saying Khwa
em me what ?
haz zath this
hiwo oshith you-do
unl lnu to-us
tomk kmot as-little
bkw shkb he-lies- down
habeu
unilo Mwa ashm guilt ha ath lk kl all-of hmui Moe eom the-people rmal lamr to-say ogne engo the-one-touching wiab baish in-man eze eze the-this
And Abimelech said, What [is] this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
ashthk uebath olinu woman-of-you and-you-bring on-us

11
uyiu uitzu and-he-is-instructing uhwabu
Klmiba abimlk Abimelech hum
11
And Abimelech charged all [his] people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
ubashthu muth iumth and-in-woman-of-him to-be-put-to-death he-shall-be-put-to-death

12
orziu uizro and-he-is-sowing uekrbiu
qxyi itzchq Isaac euei
Yrab bartz in-land
auee eeua the-that
aymiu uimtza and-he-is-finding
enwb bshne in-year
auee eeua the-that
eam mae hundred
Mirow shorim barleys
12
. Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.
uibrkeu ieue and-he-is-blessing-him Yahweh

13
ldgiu uigdl and-he-is- grow ing-great dam mad exceedingly
wiae eaish the-man
Kule eluk to -go
ldgu ugdl and-to-grow-great
do od until
ik ki that
ldg gdl he-is-great
13
And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:
14
ieiu uiei and-he-is-becoming uanqiu
ul lu to-him
enqm mqne acquisition-of
Nay tzan flock
enqmu umqne and-acquisition-of
rqb bqr herd
edbou uobde and-servant
ebr rbe many
14
For he had possession of flocks, and possession of herds, and great store of servants: and the Philistines envied him.
uha Mihwlp
uiqnau athu phlshthim and-they-are-being-jealous him Philistines

15
lku ukl and-all-of Mumhs
hrabe ebarth the-wells
rwa ashr which
urpx chphru they-delved Mualmiu
idbo obdi servants-of
Merba abrem Abraham
15
Mihwlp
rpo
For all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped them, and filled them with earth.
sthmum phlshthim uimlaum ophr they-stop-up-them Philistines and-they-are-filling-them soil

16
rmaiu
Klmiba
la qxyi Kl unmom
ik
hmyo
unmm
dam
16
uiamr abimlk al and-he-is-saying Abimelech to

17
itzchq lk momnu ki otzmth mmnu mad Isaac go ! from-people-of-us that you-are-staunch from-us exceedingly lxnb rrg bwiu Mw
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
17
Kliu
Mwm
qxyi Nxiu
uilk mshm itzchq uichn bnchl grr uishb shm and-he-is-going from-there Isaac and-he-is-camping in-watercourse-of Gerar and-he-is-dwelling there
18
And Isaac departed thence, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelt there.
18
bwiu uishb and-he-is-returning Merba abrem Abraham uiba
qxyi itzchq Isaac
rpxiu uichphr and-he-is-delving
ha ath
hrab barth wells-of
Mime emim the-waters irxa hum
rwa ashr which
urpx chphru they-delved
Mumhsiu uisthmum and-they-stopped-up-them
Mihwlp
Merba abrem Abraham
abiu father-of-him
phlshthim achri Philistines after
muth death-of
And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had
av
Genesis 26
Nel
humw
hmwk
rwa arq
Nel
uiba
called them.
len shmuth kshmth ashr qra len abiu to-them names as-names which he-called to-them father-of-him
19
urpxiu uichphru and-they-are-delving Miix chiim living-ones
qxyi itzchq Isaac
lxnb bnchl in-watercourse
Mw shm there
rab bar well-of
Mim mim waters
19
And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
20
ubiriu uiribu and-they-are-contending arqiu Mw
ior roi shepherds-of rabe
rrg grr Gerar
Mo om with uqwohe
ior roi shepherds-of
qxyi itzchq Isaac
rmal lamr to-say umo
unl lnu to-us
20
qwo ik
And the herdmen of Gerar did strive with Isaac's herdmen, saying, The water [is] ours: and he called the name of the well Esek; because they strove with him.
uiqra shm ebar oshq and-he-is-calling name-of the-well Esek

21
ki ethoshqu omu that they-show -themselves-extortionate with-him ubiriu uiribu and-they-are-contending Mg gm moreover eilo olie over-her arqiu uiqra and-he-is-calling
21
urpxiu uichphru and-they-are-delving emw entw
rab bar well
hrxa achrth another
And they digged another well, and strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
shme shtne name-of-her Sitnah

22
qhoiu uiothq and-he-is-shifting arqiu uiqra and-he-is-calling unirpu
Mwm mshm from-there emw shme name-of-her Yrab
rpxiu uichphr and-he-is-delving hubxr rchbuth Rehoboth rmaiu
rab bar well
hrxa achrth another ik ki that
alu ula and-not eho othe now
ubr rbu they-contend euei ieue Yahweh
eilo olie over-her unl lnu for-us
22
bixre erchib he-widens
And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now the LORD hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
uphrinu bartz and-we-are-fruitful in-land

23
loiu
Mwm
rab obw
23
And he went up from thence to Beersheba.
uiol mshm bar shbo and-he-is- go ing-up from-there Beer Sheba

24
ariu uira and-he-is-appearing Kiba abik father-of-you Korz la
uila aliu to-him
euei ieue Yahweh arih
elilb blile in-night ik ki that
auee eeua the-that Kha athk with -you
rmaiu uiamr and-he-is-saying ikna anki I
ikna anki I
iela alei Elohim-of ihibreu
Merba abrem Abraham ha ath
24
Kihkrbu ubrkthik and-I-bless-you
al must-not-be rubob
thira you-are-fearing idbo
uerbithi and-I-increase
And the LORD appeared unto him the same night, and said, I [am] the God of Abraham thy father: fear not, for I [am] with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
Merba
zrok bobur abrem obdi seed-of-you for-sake-of Abraham servant-of-me

25
Nbiu uibn and-he-is-building ulea urkiu
Mw shm there
xbzm mzbch altar Mw
arqiu uiqra and-he-is-calling idbo
Mwb bshm in-name-of
euei ieue Yahweh
tiu uit and-he-is-stretching-out
Mw shm there
25
qxyi rab
And he builded an altar there, and called upon the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.
aelu uikru shm obdi itzchq bar tent-of-him and-they-are-digging there servants-of Isaac well
26
Klmibau uabimlk and-Abimelech uaby tzbau host-of-him
Kle elk he-goes
uila aliu to-him
rrgm mgrr from-Gerar
hzxau uachzth and-Ahuzzath
ueorm mroeu associate-of-him
lkipu uphikl and-Phicol
rw shr chief-of
26
. Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath one of his friends, and Phichol the chief captain of his army.
av
27
rmaiu uiamr and-he-is-saying inuxlwhu
Mela alem to-them
qxyi itzchq Isaac Mkham
oudm mduo for-what-reason
Mhab bathm you-come
ila ali to-me
Mhau uathm and-you
Mhanw shnathm you-hate
iha athi me
27
And Isaac said unto them, Wherefore come ye to me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
uthshlchuni mathkm and-you-are-sending-away -me from-you

28
urmaiu uiamru and-they-are-saying an ela
uar rau to -see
uniar rainu we-see
ik ki that
eie eie he-becomes Knibu
euei ieue Yahweh
Kmo omk with-you
rmanu unamr and-we-are-saying hirb Kmo
ieh thei she-shall-be
28
unihunib
uninib
ehrknu
And they said, We saw certainly that the LORD was with thee: and we said, Let there be now an oath betwixt us, [even] betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee;
na ale binuthinu bininu ubink unkrthe brith omk please ! imprecation between-us between-us and-between-you and-we-shall-cut covenant with-you
29
Ma ewoh am if thoshe you-shall-do
unmo
eor rwak
al Kunogn
rwaku
uniwo Kmo omk with-you
qr but rq but tub good
29
omnu roe with-us evil Mulwb
kashr la as-which not
ngonuk ukashr oshinu we-touched-you and-as-which we-did euei
Kxlwnu
eha eho Kurb othe now
unshlchk bshlum athe and-we-sent-away -you in-peace you

30
bruk ieue being-blessed-of Yahweh uhwiu
That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou [art] now the blessed of the LORD.
30
woiu
Mel
ehwm ulkaiu
uiosh lem mshthe uiaklu uishthu and-he-is-making for-them feast and-they-are-eating and-they-are-drinking
31
And he made them a feast, and they did eat and drink. wia aish man uixal lachiu to-brother-of-him
31
umikwiu uishkimu and-they-are-rising-early Mxlwiu
rqbb bbqr in-morning qxyi ukliu
uobwiu uishbou and-they-are-swearing uham Mulwb
And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
uishlchm itzchq uilku mathu bshlum and-he-is-sending-away -them Isaac and-they-are-going from-him in-peace
32
ieiu uiei and-he-is-becoming lo huda ol on rabe
Muib bium in-day
auee eeua the-that
uabiu uibau and-they-are-coming urmaiu
idbo obdi servants-of ul
qxyi itzchq Isaac
udgiu uigdu and-they-are-telling Mim
ul lu to-him
32
rwa urpx
unaym
And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
aduth ebar ashr chphru uiamru lu mtzanu mim case-of the-well which they-delved and-they-are-saying to-him we-found waters eha eobw lo Nk Mw shboe Sheba Nb bn son-of ol on kn so rioe rab obw do Muie eze
33
33
arqiu
uiqra athe and-he-is-calling her

34
shm eoir bar shbo od name-of the-city Beer Sheba till enw shne year xqiu uiqch and-he-is-taking ewa ashe woman
eium eze the-day the-this ha ath hiduei ieudith Judith hb bth daughter-of
And he called it Shebah: therefore the name of the city [is] Beersheba unto this day.
34
ieiu uiei and-he-is-becoming irab ihxe bari Beeri
uwo oshu Esau
Miobra arboim forty hb
hau
hmwb
Nlia ihxe echthi the-Hittite
. And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
echthi uath bshmth bth ailn the-Hittite and Bashemath daughter-of Elon hrm
35
Niiehu
xur qxyil eqbrlu
35
utheiin mrth ruch litzchq ulrbqe and-they-are-becoming bitterness-of spirit to-Isaac and-to-Rebecca
Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
av
Genesis 27
ieiu
ik
Nqz
qxyi Niekhu
uinio
harm
arqiu
uiei ki zqn itzchq and-he-is-becoming that he-is-old Isaac ha uwo unb ldge rmaiu
uthkein oiniu mrath uiqra and-they-are-being-dim eyes-of-him from-to -see and-he-is-calling uila inb rmaiu uila inne
ath oshu bnu egdl uiamr aliu bni uiamr aliu enni Esau son-of-him the-great and-he-is-saying to-him son-of-me and-he-is-saying to-him behold-me !
2
. And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, [here am] I.
2
rmaiu
ene
an
ihnqz
al ihodi Mui
ihum
uiamr ene na zqnthi la idothi and-he-is-saying behold ! please ! I-am-old not I-know
3
ium muthi day-of death-of-me Khwqu uqshthk and-bow-of-you ayu utza and-go -forth ! edwe eshde the-field eduyu utzude and-hunt !
And he said, Behold now, I am old, I know not the day of my death:
3
ehou uothe and-now il
aw sha lift-up
an na please !
Kilk klik gear-of-you
Kilh thlik hanger-of-you
Now therefore take, I pray thee, thy weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and take me [some] venison;
ediy
li tzide for-me game

4
ewou uoshe and-make ! Kkrbh
il li for-me
Mimotm mtomim tasty-food s
rwak kashr as-which
ihbea aebthi I-love
eaibeu uebiae and-bring !
il li to-me
elkau uakle and-I-shall-eat
rubob bobur in-order-to
And make me savoury meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
iwpn
Mrtb huma amuth I-shall-die qxyi la uwo al to oshu Esau unb bnu son-of-him Kliu uilk and-he-is-going uwo oshu Esau edwe eshde the-field duyl ltzud to-hunt
5
thbrkk nphshi btrm she-shall-bless-you soul-of-me in-ere

5
eqbru urbqe and-Rebecca diy aibel
homw shmoth hearing
rbdb
bdbr itzchq in-to -speak Isaac
And Rebekah heard when Isaac spake to Esau his son. And Esau went to the field to hunt [for] venison, [and] to bring [it].
tzid lebia game to-bring

6
eqbru urbqe and-Rebecca
erma
la bqoi enb ioqb Jacob
rmal ene
ihomw
ha Kiba ath abik father-of-you
rbdm mdbr from-to -speak
amre al she-said to
bne lamr son-of-her to-say
ene shmothi behold ! I-heard
. And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
la uwo Kixa al to
7
rmal
oshu achik lamr Esau brother-of-you to-say diy ewou il Mimotm elkau ekkrbau inpl euei ieue Yahweh
7
eaibe il ebiae bring ! inpl
li tzid to-me game ihum
uoshe li mtomim uakle and-make ! for-me tasty-food s and-I-shall-eat
uabrkke lphni and-I-shall-bless-you before
Bring me venison, and make me savoury meat, that I may eat, and bless thee before the LORD before my death.
lphni muthi before death-of-me

8
ehou
inb
omw
ilqb
rwal
ina euym
Kha
uothe bni shmo bqli lashr ani and-now son-of-me listen ! in-voice-of-me to-which I
9
mtzue athk instructing you Mwm mshm from-there bea inw shni two-of iidg gdii kids-of Mizo ozim goats Mibt tbim good-ones
Now therefore, my son, obey my voice according to that which I command thee.
9
Kl lk go ! ewoau
an na please !
la al to
Naye etzan the-flock
xqu uqch and-take ! Kibal
il li for-me rwak
Mha Mimotm
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
uaoshe athm mtomim labik kashr aeb and-I-shall-make them tasty-food s for-father-of-you as-which he-loves
10
habeu
Kibal
lkau
rbob
rwa Kkrbi
inpl
uhum
10
uebath labik uakl bobr ashr ibrkk lphni muthu and-you-bring to-father-of-you and-he-eats in-order which he-shall-bless-you before death-of-him
11
And thou shalt bring [it] to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death. iknau uanki and-I
11
bqoi la ioqb Jacob al to
eqbr rbqe Rebecca
Ne en behold !
uwo oshu Esau
wia aish man
row shor hairy
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother [is] a hairy man, and I [am] a
av
Genesis 27
wia qlx aish chlq man slick

12
smooth man:
ilua auli perhaps
inwmi imshni he-shall-feel-me ekrb
ihiieu ueiithi and-I-become
uiniob boiniu in-eyes-of-him
ohohmk
ihabeu
ilo oli on-me
12
kmthotho uebathi as- leading -astray and-I-bring
ellq alu qlle slight

13
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
ula brke and-not blessing ul lu to-him uma amu mother-of-him ilo oli on-me Khllq qllthk slight-of-you inb bni son-of-me Ka ak yea omw shmo listen ! ilqb bqli in-voice-of-me
13
rmahu uthamr and-she-is-saying Klu xq il
And his mother said unto him, Upon me [be] thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me [them].
ulk qch li and-go ! take ! for-me

14
Kliu uilk and-he-is-going Mimotm rwak
xqiu uiqch and-he-is-taking bea uiba
umal lamu to-mother-of-him
wohu uthosh and-she-is-making
14
And he went, and fetched, and brought [them] to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.
mtomim kashr aeb abiu tasty-food s as-which he-loves father-of-him

15
xqhu uthqch and-she-is-taking hibb wblhu
eqbr rbqe Rebecca
ha idgb ath bgdi garments-of
uwo enb
ldge
hdmxe
rwa
eha athe with -her
15
oshu bne egdl Esau son-of-her the-great Ntqe
echmdth ashr the-coveted-ones which
ha bqoi enb
And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which [were] with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
bbith uthlbsh ath ioqb in-house and-she-is-putting-on Jacob

16
bne eqtn son-of-her the-small lo uidi lou hqlx uirauy

16
hau
hro
iidg
Mizoe
ewible
uath orth gdii eozim elbishe ol and skins-of kids-of the-hair-of-goats she-puts-on on
17
idiu uol chlqth tzuariu hands-of-him and-on slick-of neck-of-him rwa ehwo dib bqoi enb bne son-of-her im mi who ?
And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
17
Nhhu
ha Mimotme
hau
Mxle
uththn ath emtomim uath elchm ashr oshthe bid ioqb and-she-is-giving the-tasty-food s and the-bread which she-made in-hand-of Jacob
18
And she gave the savoury meat and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.
18
abiu uiba and-he-is-coming eha inb athe you bni son-of-me
la al to
inne enni behold-me !
. And he came unto his father, and said, My father: and he said, Here [am] I; who [art] thou, my son?
19
rmaiu
bqoi la uiba al to
ikna uwo Krkb
ihiwo rwak
hrbd
ila
19
uiamr ioqb and-he-is-saying Jacob Muq an
abiu anki father-of-him I idiym
oshu bkrk oshithi Esau firstborn-of-you I-did rubob inkrbh
kashr dbrth ali as-which you-spoke to-me Kwpn
ebw elkau
And Jacob said unto his father, I [am] Esau thy firstborn; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
qum na shbe rise ! please ! sit !

20
uakle mtzidi bobur thbrkni nphshk and-eat ! from-game-of-me in-order-to she-shall-bless-me soul-of-you la al to unb bnu son-of-him Kiela em me what ? ez hrem ayml lmtza to-find inb bni son-of-me rmaiu uiamr and-he-is-saying
20
rmaiu uiamr and-he-is-saying ik erqe
qxyi itzchq Isaac
ze merth this you-hastened inpl
euei
And Isaac said unto his son, How [is it] that thou hast found [it] so quickly, my son? And he said, Because the LORD thy God brought [it] to me.
ki eqre ieue aleik lphni that he-caused-to -happen Yahweh Elohim-of-you before-me
21
qxyi itzchq Isaac
la al to
bqoi ioqb Jacob
ewg gshe come -close !
an na please !
Kwmau uamshk and-I-shall-feel-you
inb bni son-of-me
ehae eathe you ?
ez ze this
21
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray thee, that I may feel thee, my son, whether thou [be]
av
Genesis 27
inb
uwo Ma al
my very son Esau or not.
bni oshu am la son-of-me Esau or not

22
wgiu uigsh and-he-is- coming-close luq
bqoi la ioqb Jacob al to idi
qxyi itzchq Isaac
uewmiu uimsheu and-he-is-feeling-him
lqe eql the-voice
22
bqoi Midieu
uwo
And Jacob went near unto Isaac his father; and he felt him, and said, The voice [is] Jacob's voice, but the hands [are] the hands of Esau.
qul ioqb voice-of Jacob

23
ueidim idi oshu and-the-hands hands-of Esau ik ki that uie eiu they-were uidi idiu hands-of-him idik kidi as-hands-of uwo oshu Esau uixa achiu brother-of-him hrow shorth hairy-ones
23
alu ula and-not uekrbiu
urike ekiru he-recognized-him
And he discerned him not, because his hands were hairy, as his brother Esau's hands: so he blessed him.
uibrkeu and-he-is-blessing-him
24
rmaiu
eha ez
inb
uwo rmaiu
ina
24
uiamr athe and-he-is-saying you

25
ze bni oshu uiamr ani this son-of-me Esau and-he-is-saying I il li to-me elkau uakle and-I-shall-eat ul lu to-him diym mtzid from-game-of inb bni son-of-me abiu uiba and-he-is-bringing Noml lmon so-that Kkrbh thbrkk she-shall-bless-you ul lu to-him Nii iin wine
And he said, [Art] thou my very son Esau? And he said, I [am].
25
rmaiu uiamr and-he-is-saying iwpn nphshi soul-of-me hwiu uishth and-he-is-drinking
ewge egshe bring -close !
wgiu uigsh and-he-is- bring ing-close
And he said, Bring [it] near to me, and I will eat of my son's venison, that my soul may bless thee. And he brought [it] near to him, and he did eat: and he brought him wine, and he drank.
26
rmaiu
uila
qxyi uiba
ewg
an
eqwu
il
inb
26
uiamr aliu itzchq abiu gshe na ushqe li bni and-he-is-saying to-him Isaac father-of-him come -close ! please ! and-kiss ! to-me son-of-me
27
And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.
27
wgiu uigsh and-he-is- coming-close uekrbiu uibrkeu and-he-is-blessing-him euei ieue Yahweh
qwiu uishq and-he-is-kissing rmaiu uiamr and-he-is-saying
ul lu to-him
xriu uirch and-he-is-smelling inb bni son-of-me xirk
ha ath
xir rich smell-of edw shde field rwa ashr which
uidgb bgdiu garments-of-him ukrb brku he-blesses-him
ear xir rae see ! rich smell-of
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son [is] as the smell of a field which the LORD hath blessed:
krich as-smell-of
28
Nhiu uithn and-he-shall-give Ngd wrihu
Kl lk to-you
ltm mtl from-night-mist-of
Mimwe
inmwmu
bru urb and-much
28
eshmim umshmni the-heavens and-from-oils-of
Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:
dgn uthirsh grain and-grape-juice

29
Kudboi iobduk they-shall-serve-you uuxhwiu
Mimo omim peoples Kl
uxhwiu uishthchu and-they-shall-bow-down inb Kma
Kl lk to-you Kirra
Mimal lamim folkstems
eue eue be !
ribg gbir master
Kixal lachik to-brothers-of-you
29
rura
Kikrbmu
uishthchuu and-they-shall-bow-down Kurb bruk being-blessed
lk bni amk to-you sons-of mother-of-you
arrik arur umbrkik ones-cursing-you being-cursed and-ones-blessing-you
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed [be] every one that curseth thee, and blessed [be] he that blesseth thee.
av
Genesis 27
30
ieiu
rwak
elk
qxyi Krbl
ha bqoi ieiu ioqb Jacob uiei and-he-is-becoming uwou uoshu and-Esau uixa
Ka ayi ak itza yea to-go-forth ab ba he-comes
30
uiei kashr and-he-is-becoming as-which ayi itza he-is- go ing-forth udiym mtzidu from-hunt-of-him
31
kle itzchq he-finishes Isaac inp phni face-of
lbrk ath to-bless uiba
bqoi ioqb Jacob
ham math from
qxyi itzchq Isaac
abiu father-of-him
achiu brother-of-him
. And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
woiu uiosh and-he-is-making uibal labiu to-father-of-him inkrbh
Mg gm moreover Mqi iqm he-shall-rise Kwpn
aue eua he iba
Mimotm mtomim tasty-food s
abiu uiba and-he-is-bringing diym
uibal labiu to-father-of-him unb
rmaiu uiamr and-he-is-saying rubob bobur in-order-to
31
lkaiu uiakl and-he-shall-eat
And he also had made savoury meat, and brought it unto his father, and said unto his father, Let my father arise, and eat of his son's venison, that thy soul may bless me.
abi father-of-me
mtzid from-game-of
bnu son-of-him
thbrkni nphshk she-shall-bless-me soul-of-you

32
rmaiu
ul
qxyi uiba
im
eha rmaiu
ina Knb
Krkb
32
uiamr lu itzchq and-he-is-saying to-him Isaac uwo oshu Esau

33
abiu mi athe father-of-him who ? you
uiamr ani and-he-is-saying I
bnk bkrk son-of-you firstborn-of-you
And Isaac his father said unto him, Who [art] thou? And he said, I [am] thy son, thy firstborn Esau.
drxiu uichrd and-he-is-trembling dye etzd the-hunter-of uekrbau diy tzid game
qxyi itzchq Isaac abiu
edrx chrde trembling
eldg gdle great il li to-me
do od unto
dam mad excess
rmaiu uiamr and-he-is-saying lkm mkl from-all
im mi who ? Mrtb btrm in-ere
aupa aphua indeed aubh
aue eua he
33
lkau uakl and-I-am-eating
uiba and-he-is-bringing Mg Kurb
thbua you-are-coming
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where [is] he that hath taken venison, and brought [it] me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, [and] he shall be blessed.
eiei
uabrkeu gm bruk ieie and-I-am-blessing-him moreover being-blessed he-shall-be

34
omwk kshmo as- to -hear rmaiu
uwo oshu Esau
ha ath
irbd dbri words-of
uiba abiu father-of-him inkrb Mg
qoyiu uitzoq and-he-is-crying ina iba
eqoy tzoqe cry
eldg gdle great
ermu umre and-bitter
do od unto
dam mad excess
34
uibal
And when Esau heard the words of his father, he cried with a great and exceeding bitter cry, and said unto his father, Bless me, [even] me also, O my father.
uiamr labiu brkni gm ani and-he-is-saying to-father-of-him bless-me ! moreover me

35
abi father-of-me Khkrb

35
rmaiu
ab
Kixa
emrmb xqiu
uiamr ba achik bmrme uiqch brkthk and-he-is-saying he-came brother-of-you in-deceit and-he-is-taking blessing-of-you
36
And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing. ez ze this Mimop phomim two -times ha ath ale ela not ?
36
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihrkb bkrthi birthright-of-me hlya
ike eki that ? xql lqch he-took il
arq qra he-calls eneu
umw shmu name-of-him eho othe now
bqoi ioqb Jacob
inbqoiu uioqbni and-he-is-circumventing-me ihkrb brkthi blessing-of-me
xql lqch he-takes
uene and-behold ! ekrb
And he said, Is not he rightly named Jacob? for he hath supplanted me these two times: he took away my birthright; and, behold, now he hath taken away my blessing. And he said, Hast thou not reserved a blessing for me?
atzlth li brke you-have -besides for-me blessing

37
Noiu uion and-he-is-answering
qxyi itzchq Isaac
uwol loshu to-Esau
Ne en behold !
ribg
uihmw
Kl lk to-you
hau uath and
lk kl all-of
37
gbir shmthiu master I-placed-him
And Isaac answered and said unto Esau, Behold, I have made him thy lord, and all his brethren have I
av
Genesis 27
uixa achiu brothers-of-him em ewoa
ihhn nththi I-gave inb
ul lu to-him
Midbol lobdim for-servants
Ngdu udgn and-grain
wrihu uthirsh and-grape-juice
uihkms smkthiu I-support-him
eklu ulke and-for-you
aupa aphua indeed
given to him for servants; and with corn and wine have I sustained him: and what shall I do now unto thee, my son?
me aoshe bni what ? I-shall-do son-of-me

38
rmaiu
uwo la uiba
ekrbe
hxa
aue Kl
iba
inkrb
Mg
38
uiamr oshu al and-he-is-saying Esau to ina iba ani me

39
abiu ebrke achth eua lk abi brkni gm father-of-him blessing ? one (s)he to-you father-of-me bless-me ! moreover uwo ulq Kbiu
awiu
And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? bless me, [even] me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.
abi uisha oshu qlu uibk father-of-me and-he-is-lifting Esau voice-of-him and-he-is-weeping qxyi itzchq Isaac uiba abiu father-of-him rmaiu uiamr and-he-is-saying Mimwe uila aliu to-him lom ene ene behold ! inmwm mshmni from-oils-of Yrae eartz the-earth
39
Noiu uion and-he-is-answering eiei Kbwum
ltmu
And Isaac his father answered and said unto him, Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above;
ieie mushbk umtl eshmim mol he-shall-be dwelling-of-you and-from-night-mist-of the-heavens above
40
lou uol and-on dirh
Kbrx chrbk sword-of-you
eixh thchie you-shall-live hqrpu
hau uath and
Kixa achik brother-of-you ulo lom
dboh thobd you-shall-serve Krauy
rwak kashr as-which
40
And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
thrid uphrqth olu mol tzuark you-are-be ing-caused-to -sway and-you-break-off yoke-of-him from-on neck-of-you
41
Mtwiu
uwo ha bqoi lo ioqb Jacob
ekrbe
rwa
ukrb
uiba
41
uishtm oshu ath and-he-is- hold ing-grudge Esau rmaiu uiamr and-he-is-saying egreau uwo oshu Esau ublb
ol ebrke ashr brku abiu on-account-of the-blessing which he-blesses-him father-of-him ubrqi iqrbu they-are-approaching imi imi days-of lba abl mourning-of iba abi father-of-me
blbu in-heart-of-him
. And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
ha bqoi ixa achi brother-of-me ha ath irbd dbri words-of uwo oshu Esau enb bne son-of-her uila aliu to-him ldge egdl the-great ene ene behold ! xlwhu uthshlch and-she-is-sending uwo oshu Esau Kixa achik brother-of-you
42
uaerge ath ioqb and-I-shall-kill Jacob

42
dgiu uigd and-he-is- be ing-told arqhu uthqra and-she-is-calling Mxnhm
eqbrl lrbqe to-Rebecca enb
bqoil lioqb for-Jacob Kl
Ntqe eqtn the-small
bne son-of-her
And these words of Esau her elder son were told to Rebekah: and she sent and called Jacob her younger son, and said unto him, Behold, thy brother Esau, as touching thee, doth comfort himself, [purposing] to kill thee.
Kgrel
mthnchm lk lergk consoling-himself to-you to-kill-you

43
ehou uothe and-now enrx
inb bni son-of-me
omw shmo listen !
Muqu uqum and-rise !
xrb brch run-away !
Kl lk for-yourself
la al to
Nbl lbn Laban
43
Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;
chrne toward-Charan
44
hbwiu
umo
Mimi Midxa do rwa buwh achdim several Kixa od till
hmx
Kixa
44
uishbth omu imim and-you-dwell with-him days

45
ashr thshub chmth achik which she-is-turning-away fury-of brother-of-you Kmm xkwu ha rwa hiwo ul ihxlwu
And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;
45
do buw od till
Pa
shub aph achik mmk ushkch ath ashr oshith lu ushlchthi he-turns-away anger-of brother-of-you from-you and-he-forgets which you-did to-him and-I-send
Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget [that] which thou hast done to him: then I will
av
Kihxqlu
Mwm
eml
lkwa
Mg
Mkinw
Mui dxa
ulqchthik mshm lme ashkl gm shnikm ium achd and-I-take-you from-there why ? I-shall-be-bereaved moreover two-of-you day one
46
send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day? hunb hx Ma
46
rmahu
eqbr
la qxyi ihyq itzchq Isaac
iixb
inpm
uthamr rbqe al and-she-is-saying Rebecca to xql bqoi ewa hunbm
qtzthi bchii mphni bnuth chth am I-am-irritated in-life-of-me from-presence-of daughters-of Heth if hx elak hunbm Yrae eml il Miix
lqch ioqb taking Jacob
ashe mbnuth chth kale mbnuth eartz lme li chiim woman from-daughters-of Heth as-these from-daughters-of the-land to-what for-me lives
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these [which are] of the daughters of the land, what good shall my life do me?
av
Genesis 28
arqiu uiqra and-he-is-calling ul al xqh
qxyi itzchq Isaac
la al to ewa
bqoi ioqb Jacob
Krbiu uibrk and-he-is-blessing Nonk
uha athu him
ueuyiu uitzueu and-he-is-instructing-him
hunbm
. And Isaac called Jacob, and blessed him, and charged him, and said unto him, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan.
lu la thqch ashe mbnuth knon to-him not you-shall-take woman from-daughters-of Canaan
2
Muq qum rise ! Mwm
Kl lk go !
endp phdne toward-Padan ewa hunbm
Mra arm Aram
ehib bithe toward-house-of Nbl ixa
lauhb bthual Bethuel Kma
iba abi father-of
Kma amk mother-of-you
xqu uqch and-take !
Kl lk for-yourself
Arise, go to Padanaram, to the house of Bethuel thy mother's father; and take thee a wife from thence of the daughters of Laban thy mother's brother.
mshm ashe mbnuth lbn achi amk from-there woman from-daughters-of Laban brother-of mother-of-you
3
lau ual and-El hiieu
idw shdi wh o -suffices leql
Krbi ibrk he-shall-bless Mimo
Kha athk you
Krpiu uiphrk and-he-shall-make-fruitful-you
Kbriu uirbk and-he-shall-increase-you
And God Almighty bless thee, and make thee fruitful, and multiply thee, that thou mayest be a multitude of people;
ueiith lqel omim and-you-become to-assembly-of peoples

4
Nhiu uithn and-he-shall-give Yra Kirgm
Kl lk to-you
ha ath
hkrb brkth blessing-of
Merba abrem Abraham
Kl lk to-you
Korzlu ulzrok and-to-seed-of-you
Kha athk with -you
Khwrl lrshthk to-tenant
ha ath
rwa Nhn
Miela Merbal labrem to-Abraham endp phdne toward-Padan Mra arm Aram la al to Nbl lbn Laban Nb bn son-of
And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
artz mgrik ashr nthn aleim land-of sojournings-of-you which he-gave Elohim
5
xlwiu uishlch and-he-is-sending-away lauhb imrae
qxyi itzchq Isaac
ha ath
bqoi ioqb Jacob Ma
ixa
eqbr
bqoi uwou uoshu and-Esau xlwu ushlch and-he-sends uyiu uitzu and-he-is-instructing uha athu him endp phdne toward-Padan uilo oliu on-him rmal lamr to-say Mra arm Aram al la not
And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.
bthual earmi achi rbqe am ioqb Bethuel the-Aramean brother-of Rebecca mother-of Jacob
6
ariu uira and-he-is-seeing hxql lqchth to-take xqh ul lu for-him
uwo oshu Esau Mwm
ik ki that
Krb brk he-blesses ewa ashe woman
qxyi itzchq Isaac
ha ath
bqoi ioqb Jacob uha athu him
ukrbb bbrku in-to -bless-him Nonk
mshm from-there hunbm
. When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from thence; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, Thou shalt not take a wife of the daughters of Canaan;
ewa
thqch ashe mbnuth knon you-shall-take woman from-daughters-of Canaan

7
omwiu
bqoi la uiba al to
lau
uma
Kliu
endp
Mra
uishmo ioqb and-he-is-listening Jacob

8
abiu ual amu uilk phdne arm father-of-him and-to mother-of-him and-he-is-going toward-Padan Aram huor hunb Nonk iniob qxyi uiba
And that Jacob obeyed his father and his mother, and was gone to Padanaram;
8
ariu
uwo ik
uira oshu ki routh bnuth knon boini itzchq abiu and-he-is-seeing Esau that evil-ones daughters-of Canaan in-eyes-of Isaac father-of-him
9
And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father; Nb bn son-of
9
Kliu uilk and-he-is-going Merba huxa
uwo oshu Esau huibn
la al to
laomwi ishmoal Ishmael lo uiwn
xqiu uiqch and-he-is-taking ul
ha ath
hlxm mchlth Mahalath
hb bth daughter-of
laomwi ishmoal Ishmael
ewal
Then went Esau unto Ishmael, and took unto the wives which he had Mahalath the daughter of Ishmael Abraham's son, the sister of Nebajoth, to be his wife.
abrem achuth nbiuth ol Abraham sister-of Nebaioth on

10
nshiu lu lashe women-of-him to-him for-woman obw Kliu enrx

10
ayiu
bqoi rabm
uitza ioqb and-he-is- faring-forth Jacob
mbar shbo uilk chrne from-Beer Sheba and-he-is-going toward-Charan
. And Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.
av
Genesis 28
11
ogpiu
Muqmb
Nliu
Mw
ik
ab
wmwe
xqiu
inbam
11
uiphgo bmqum and-he-is-coming-on in-place Muqme Mwiu
uiln shm and-he-is-lodging there bkwiu
ki ba eshmsh that he-set the-sun
uiqch mabni and-he-is-taking from-stones-of
uihwarm
Muqmb auee
emqum uishm mrashthiu uishkb bmqum eeua the-place and-he-is-placing pillows-of-him and-he-is-lying-down in-place the-that
12
And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put [them for] his pillows, and lay down in that place to sleep.
12
Mlxiu uichlm and-he-is-dreaming emimwe
eneu uene and-behold ! eneu
Mls slm stairway
bym mtzb stationing Miela Milo
eyra artze toward-earth
uwaru urashu and-head-of-him ub
oigm mgio touching
ikalm
Midriu
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
eshmime uene mlaki aleim toward-the-heavens and-behold ! messengers-of Elohim

13
olim uirdim bu ascending-ones and-descending-ones in-him ina ani I euei ieue Yahweh eilo olie on-her iela alei Elohim-of Kl lk to-you Merba abrem Abraham
13
eneu uene and-behold ! Kiba abik father-of-you Korzlu
euei ieue Yahweh ielau
byn ntzb being-stationed qxyi itzchq Isaac
uilo oliu on-him
rmaiu uiamr and-he-is-saying eha athe you bkw
Yrae eartz the-land
rwa ashr which
ennha athnne I-shall-give-her
ualei and-Elohim-of
shkb lying-down
And, behold, the LORD stood above it, and said, I [am] the LORD God of Abraham thy father, and the God of Isaac: the land whereon thou liest, to thee will I give it, and to thy seed;
ulzrok and-to-seed-of-you
14
eieu ueie and-he-becomes enpyu utzphne and-toward-north Korzbu ubzrok and-in-seed-of-you
Korz zrok seed-of-you ebgnu
rpok kophr as-soil-of
Yrae eartz the-land ukrbnu
hyrpu uphrtzth and-you-breach-forth Kb bk in-you lk
emi ime toward-sea hxpwm
emdqu uqdme and-toward-east emdae eadme the-ground
14
ungbe and-toward-south-rim
unbrku and-they-are-blessed
kl all-of
mshphchth families-of
And thy seed shall be as the dust of the earth, and thou shalt spread abroad to the west, and to the east, and to the north, and to the south: and in thee and in thy seed shall all the families of the earth be blessed.
15
eneu uene and-behold ! emdae
ikna anki I ik
Kmo omk with-you
Kihrmwu ushmrthik and-I-keep-you
lkb bkl in-all
rwa ashr which
Kihbweu ueshbthik and-I-bring-back-you
la al to
15
haze
al Kbzoa
do rwa Ma
ihiwo ha rwa ihrbd Kl ath ashr dbrthi which I-spoke euei ieue Yahweh lk to-you eze eze the-this
eadme ezath ki la aozbk od the-ground the-this that not I-shall-forsake-you till

16
ashr am oshithi which when I-do Nka akn surely wi
And, behold, I [am] with thee, and will keep thee in all [places] whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done [that] which I have spoken to thee of.
16
Yqiiu uiiqtz and-he-is-awaking iknau al ihodi uanki and-I la idothi not I-knew
bqoi ioqb Jacob
uhnwm mshnthu from-sleep-of-him
Muqmb bmqum in-place
ish forsooth
. And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew [it] not.
17
ariiu
rmaiu
em
arun
Muqme
eze
Nia
ez
ik
Ma
hib
17
uiira uiamr me and-he-is-fearing and-he-is-saying what ! Miela ezu aleim Elohim

18
nura emqum eze ain ze ki am bith fear-inspiring the-place the-this is-no this but rather house-of
And he was afraid, and said, How dreadful [is] this place! this [is] none other but the house of God, and this [is] the gate of heaven.
row
Mimwe
uze shor eshmim and-this gate way -of the-heavens bqoi rqbb ioqb Jacob bbqr in-morning qyiu xqiu uiqch and-he-is-taking Nmw ha ath Nbae eabn the-stone rwa ashr which Mw shm he-placed uihwarm mrashthiu pillows-of-him
18
Mkwiu uishkm and-he-is-rising-early Mwiu
eha ebym
lo ewar rashe top-of-her
And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put [for] his pillows, and set it up [for] a pillar, and poured oil upon the top of it.
uishm athe and-he-is-placing her
mtzbe uitzq shmn ol monument and-he-is-pouring oil on
av
19
arqiu uiqra and-he-is-calling enwarl lrashne to-first
ha ath
Mw shm name-of
auee eeua the-that
hib bith Beth
la al El
Mluau uaulm and-howbeit
zul luz Luz
Mw shm name-of
rioe eoir the-city
19
And of that name called]
he called the name place Bethel: but the of that city [was Luz at the first.
20
rdiu
bqoi rdn rmal Ma eiei ndr vow lamr to-say il
Miela idmo
inrmwu
Krdb eze eze the-this
20
uidr ioqb and-he-is-vowing Jacob rwa ikna Klue Nhnu ashr anki which I
21
am ieie aleim if he-shall-be Elohim Mxl lkal dgbu
omdi ushmrni bdrk with-me and-he-keeps-me in-way wbll
And Jacob vowed a vow, saying, If God will be with me, and will keep me in this way that I go, and will give me bread to eat, and raiment to put on,
eulk going Mulwb
unthn li lchm lakl and-he-gives to-me bread to-eat la hib iba eieu
ubgd llbsh and-garment to-put-on euei il Mielal

21
ihbwu
ushbthi bshlum al and-I-return in-peace to

22
bith abi ueie ieue li laleim house-of father-of-me and-he-becomes Yahweh to-me for-Elohim rwa ashr which ihmw shmthi I-place ebym mtzbe monument eiei ieie he-shall-become Kl hib bith house-of Miela aleim Elohim lku ukl and-all rwa ashr which
So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:
22
Nbaeu ueabn and-the-stone Nhh
haze ezath the-this il
rwo
unrwoa
And this stone, which I have set [for] a pillar, shall be God's house: and of all that thou shalt give me I will surely give the tenth unto thee.
ththn li oshr aoshrnu lk you-shall-give to-me to-give-tenth I-shall-give -tenth-him to-you
av
Genesis 29
awiu
bqoi uilgr
Kliu
eyra
inb
Mdq
uisha ioqb and-he-is-lifting Jacob

2
rgliu uilk artze bni qdm feet-of-him and-he-is-going toward-land-of sons-of east rab edwb bar well bshde in-field uqwi eneu uene and-behold ! Mw shm there ewlw shlshe three irdo odri droves-of Nay Miybr tzan rbtzim flock ones-reclining eldg lo ip ol on phi mouth-of
. Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.
2
ariu uira and-he-is-seeing eilo ik Nm
eneu uene and-behold ! rabe
auee
Mirdoe
Nbaeu
olie ki mn ebar eeua ishqu eodrim ueabn gdle on-her that from the-well the-that they-are-giving-to -drink the-droves and-the-stone great rabe ebar the-well
3
And he looked, and behold a well in the field, and, lo, there [were] three flocks of sheep lying by it; for out of that well they watered the flocks: and a great stone [was] upon the well's mouth.
upsanu unasphu and-they-are-gathered rabe ebar the-well emqml lmqme to-place-of-her uqweu
emw shme toward-there ha ath
lk kl all-of Naye
Mirdoe eodrim the-droves ubiweu
ullgu ugllu and-they-roll ha ath
ha ath Nbae
Nbae eabn the-stone lo ol on
lom mol from-on ip phi mouth-of
ip phi mouth-of rabe ebar the-well
And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again upon the well's mouth in his place.
ueshqu and-they-give-to-drink
etzan the-flock
ueshibu and-they-restore
eabn the-stone
rmaiu uiamr and-he-is-saying unxna anchnu we
Mel lem to-them
bqoi ioqb Jacob
ixa achi brothers-of-me
Niam main from-where ?
Mha athm you
Nrxm mchrn from-Charan
And Jacob said unto them, My brethren, whence [be] ye? And they said, Of Haran [are] we.
rmaiu
Mel
Mhodie
ha Nbl
Nb
ruxn
urmaiu
unodi
uiamr lem eidothm ath lbn bn nchur uiamru idonu and-he-is-saying to-them you-know ? Laban son-of Nahor and-they-are-saying we-know
6
And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know [him]. lxr rchl Rachel
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying uhb
Mel lem to-them eab Mo
Mulwe eshlum well ? Naye
ul lu to-him
Mulw shlum well
And he said unto them, [Is] he well? And they said, [He is] well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
bthu bae om etzan daughter-of-him com ing with the-flock

7
rmaiu uiamr and-he-is-saying uklu uor
Ne en behold !
duo oud still
Muie eium the-day
ludg gdul great
al ho la not oth time-of
Psae
enqme
uqwe eshqu give-to-drink !
easph emqne to -gather the-cattle
And he said, Lo, [it is] yet high day, neither [is it] time that the cattle should be gathered together: water ye the sheep, and go [and] feed [them].
ulku rou and-go ! shepherd !

8
urmaiu uiamru and-they-are-saying Nbae lom
al lkun la not nukl we-are-able rabe
do od till
rwa ashr which
upsai iasphu they-are-gathering Naye
lk kl all-of
Mirdoe
ullgu
ha ath
eodrim ugllu the-droves and-they-roll
ip
uniqweu
And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and [till] they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.
eabn mol phi ebar ueshqinu etzan the-stone from-on mouth-of the-well and-we-give-to-drink the-flock
9
unduo oudnu still-him eor
rbdm mdbr from-to -speak aue
Mmo omm with-them
lxru urchl and-Rachel
eab bae she-comes
Mo om with
rwa ashr which
eibal labie to-father-of-her
ik ki that
. And while he yet spake with them, Rachel came with her father's sheep: for she kept them.
roe eua one shepherding (s)he
av
Genesis 29
10
ieiu uiei and-he-is-becoming hau uath and Nbae Nay tzan flock-of lom
rwak kashr as-which ixa
ear
bqoi ha ath
lxr rchl Rachel wgiu
hb bth daughter-of
Nbl lbn Laban
ixa achi brother-of lgiu
uma amu mother-of-him ha ath
10
rae ioqb he-sees Jacob uma
Nbl lbn Laban ip
bqoi ioqb Jacob Nbl
achi brother-of rabe
amu mother-of-him qwiu
uigsh and-he-is- coming-close ha Nay
uigl and-he-is-rolling uma
And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.
ixa
eabn mol phi ebar uishq ath tzan lbn achi amu the-stone from-on mouth-of the-well and-he-is- giving-to -drink flock-of Laban brother-of mother-of-him
11
qwiu
bqoi lxrl
awiu
ha ulq
Kbiu
11
uishq ioqb and-he-is-kissing Jacob

12
lrchl uisha ath qlu uibk to-Rachel and-he-is-lifting voice-of-him and-he-is-weeping lxrl lrchl to-Rachel ik ki that ixa achi brother-of eiba abie father-of-her aue eua he iku uki and-that Nb bn son-of eqbr rbqe Rebecca aue eua he
And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.
12
dgiu uigd and-he-is-telling Yrhu
bqoi ioqb Jacob dghu
And Jacob told Rachel that he [was] her father's brother, and that he [was] Rebekah's son: and she ran and told her father.
eibal
uthrtz uthgd labie and-she-is-running and-she-is-telling to-father-of-her

13
ieiu uiei and-he-is-becoming uharql lqrathu to-meet-him rpsiu qbxiu
omwk kshmo as- to -hear
Nbl lbn Laban ul
ha ath qwniu
omw shmo report-of
bqoi ioqb Jacob ul
Nb bn son-of ueaibiu
Yriu uirtz and-he-is-running la uhib bithu house-of-him
13
uichbq lu and-he-is-embracing to-him Nbll ha lk
uinshq lu and-he-is-kissing to-him
uibiaeu al and-he-is-bringing-him to
And it came to pass, when Laban heard the tidings of Jacob his sister's son, that he ran to meet him, and embraced him, and kissed him, and brought him to his house. And he told Laban all these things.
Mirbde elae
uisphr llbn ath kl edbrim eale and-he-is-relating to-Laban all-of the-things the-these
14
rmaiu uiamr and-he-is-saying wdx Mimi
ul lu to-him
Nbl lbn Laban
Ka ak yea
imyo otzmi bone-of-me
irwbu ubshri and-flesh-of-me
eha athe you
umo omu with-him
14
And Laban said to him, Surely thou [art] my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.
chdsh imim month-of days

15
rmaiu
Nbl
bqoil
ike
ixa
eha inhdbou
Mnx
edige il li to-me
15
uiamr lbn lioqb eki achi athe and-he-is-saying Laban to-Jacob that ? brother-of-me you em Khrkwm
uobdthni chnm egide and-you-serve-me gratuitously tell !
. And Laban said Jacob, Because thou my brother, shouldest therefore serve me nought? tell me, [shall] thy wages [be]?
unto [art] thou for what
me mshkrthk what ? hire-of-you

16
Nbllu
ihw
hunb
Mw
eldge
eal Mwu
entqe
lxr
16
ullbn shthi bnuth shm egdle lae ushm eqtne rchl and-to-Laban two-of daughters name-of the-great-one Leah and-name-of the-small-one Rachel
17
iniou
eal hukr
lxru
ehie hpi
rah
hpiu
earm
uoini lae rkuth urchl eithe iphth thar uiphth mrae and-eyes-of Leah tender-ones and-Rachel she-is lovely-of shape and-lovely-of appearance
18
And Laban had two daughters: the name of the elder [was] Leah, and the name of the younger [was] Rachel. 17 Leah [was] tender eyed; but Rachel was beautiful and well favoured. lxrb brchl in-Rachel
18
beaiu uiaeb and-he-is-loving Khb
bqoi ioqb Jacob entqe
ha ath
lxr rchl Rachel
Kdboa aobdk I-shall-serve-you
obw shbo seven
Minw shnim years
And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.
bthk eqtne daughter-of-you the-small-one

19
Nbl lbn Laban
but
ihh
eha athe her
Kl lk to-you
ihhm mththi from-to -give-me
eha wial athe her laish to-man
rxa
ebw
19
tub ththi better to -give-me
achr shbe another dwell !
And Laban said, [It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide
av
Genesis 29
idmo omdi with-me

20
with me.
dboiu uiobd and-he-is-serving uhbeab
bqoi lxrb ioqb Jacob brchl in-Rachel
obw shbo seven
Minw shnim years
uieiu uieiu and-they-are-becoming
Mimik
Midxa
20
kimim achdim as-days several
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him [but] a few days, for the love he had to her.
eha
baebthu athe in-to -love-him her

21
rmaiu uiamr and-he-is-saying eaubau
bqoi ioqb Jacob eila
la al to
Nbl lbn Laban
ebe ebe grant !
ha ath
ihwa ashthi woman-of-me
ik ki that
ualm mlau they-are-ful filled
imi imi days-of-me
21
And Jacob said unto Laban, Give [me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.
uabuae alie and-I-shall-come to-her

22
Psaiu
Nbl
ha lk
iwna
Muqme
woiu
ehwm
22
uiasph lbn ath kl anshi emqum uiosh mshthe and-he-is-gathering Laban all-of mortals-of the-place and-he-is-making feast
23
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast. eha athe her
23
ieiu uiei and-he-is-becoming uila abiu
brob borb in-evening eila
ha ath
eal lae Leah
uhb bthu daughter-of-him
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
aliu uiba alie to-him and-he-is-coming to-her

24
Nhiu
Nbl
el
ha eplz uhxpw
eall
uhb
expw
24
uithn lbn le ath zlphe shphchthu llae bthu shphche and-he-is-giving Laban to-her Zilpah female-slave-of-him to-Leah daughter-of-him female-slave
25
And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid [for] an handmaid. haz zath this
25
ieiu uiei and-he-is-becoming hiwo il
eneu uene and-behold ! ihdbo Kmo
aue eua (s)he
eal lae Leah
rmaiu uiamr and-he-is-saying inhimr
la al to
Nbl lbn Laban
em me what ?
ale lxrb
emlu
oshith li ela brchl obdthi omk ulme rmithni you-do to-me not ? in-Rachel I-served with-you and-to-what ? you-deceive-me
26
And it came to pass, that in the morning, behold, it [was] Leah: and he said to Laban, What [is] this thou hast done unto me? did not I serve with thee for Rachel? wherefore then hast thou beguiled me?
26
rmaiu
Nbl
al ewoi
Nk unmuqmb
hhl
erioye
inpl
erikbe
uiamr lbn la ioshe kn and-he-is-saying Laban not he-is- be ing-done so

27
bmqumnu lthth etzoire lphni ebkire in-place-of-us to-give the-inferior before the-firstborn Kl lk to-you Mg gm moreover ha ath haz zath this-one edbob bobde in-service rwa ashr which
And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.
27
alm mla ful fill ! dboh
obw shbo seven-of
haz zath this-one duo
enhnu unthne and-we-shall-give
Fulfil her week, and we will give thee this also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years.
idmo
obw Minw hurxa
thobd omdi oud shbo shnim achruth you-shall-serve with-me further seven years other-ones
28
woiu uiosh and-he-is-doing uhb
bqoi ioqb Jacob ul
Nk kn so ewal
almiu uimla and-he-is- ful filling
obw shbo seven-of
haz zath this-one
ul lu to-him
ha ath
lxr rchl Rachel
28
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
bthu lu lashe daughter-of-him to-him for-woman

29
Nhiu uithn and-he-is-giving expwl lshphche for-female-slave
Nbl lbn Laban
lxrl lrchl to-Rachel
ha ath
eelb blee Bilhah
uhxpw shphchthu female-slave-of-him
el le to-her
29
And Laban gave to Rachel his daughter Bilhah his handmaid to be her maid.
av
30
abiu uiba and-he-is-coming dboiu
Mg gm moreover umo duo
la al to
lxr rchl Rachel
beaiu uiaeb and-he-is-loving
Mg gm moreover
ha ath
lxr rchl Rachel
ealm mlae from-Leah
30
And he went in also unto Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him yet seven other years.
obw Minw hurxa
uiobd omu oud shbo shnim achruth and-he-is-serving with-him further seven years other-ones
31
ariu uira and-he-is-seeing erqo oqre barren
euei ieue Yahweh
ik ki that
eaunw shnuae being-hated
eal lae Leah
ha ath
emxr rchme womb-of-her
lxru urchl and-Rachel
31
. And when the LORD saw that Leah [was] hated, he opened her womb: but Rachel [was] barren.
32
rehu uther and-she-is- be ing-pregnant erma ik ear
eal lae Leah
Nb bn son ik
umw shmu name-of-him iwia
Nbuar raubn Reuben
ik ki that
32
euei
iinob
eho inbeai
And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.
amre ki rae ieue bonii ki othe she-says that he-sees Yahweh in-humiliation-of-me that now
33
iaebni aishi he-shall-love-me man-of-me ik ki that omw shmo he-hears umw euei ieue Yahweh ik ki that
33
rehu uther and-she-is- be ing-pregnant eaunw ikna Nhiu
duo oud again
dlhu uthld and-she-is-bearing il Mg
Nb bn son
rmahu uthamr and-she-is-saying arqhu
ha ez
Nuomw
shnuae anki being-hated I

34
uithn li gm ath ze uthqra shmu shmoun and-he-is-giving to-me moreover this-one and-she-is-calling name-of-him Simeon duo oud again dlhu uthld and-she-is-bearing ila ali to-me ik ki that ihdli ildthi I-bear Nb bn son ul lu for-him rmahu uthamr and-she-is-saying ewlw shlshe three Minb bnim sons eho othe now lo ol on Nk kn so Mope ephom the-once arq qra he-calls
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I [was] hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.
34
rehu uther and-she-is- be ing-pregnant euli ilue he-shall-be -obligat ed umw iul iwia
And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.
aishi man-of-me
shmu lui name-of-him Levi

35
rehu uther and-she-is- be ing-pregnant euei lo Nk earq kn so
duo oud again umw
Nb bn son
rmahu uthamr and-she-is-saying hdlm
Mope ephom the-once
edua aude I-shall-acclaim
ha ath
35
eduei dmohu
And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
ieue ol Yahweh on
qrae shmu ieude she-calls name-of-him Judah
uthomd mldth and-she-is-staying from-to-give-birth
av
Genesis 30
arhu uthra and-she-is-seeing rmahu
lxr rchl Rachel
ik ki that
al la not
bqoil lioqb for-Jacob Nia
anqhu uthqna and-she-is-jealous ehm ikna
lxr rchl Rachel
ehxab bachthe in-sister-of-her
la bqoi ebe ioqb Jacob Pa aph anger-of irp
il
Minb Mau
. And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die.
uthamr al and-she-is-saying to
2
ebe li bnim grant ! to-me sons bqoi ioqb Jacob Ntb lxrb brchl in-Rachel
uam ain mthe anki and-if there -is-no dying I rmaiu uiamr and-he-is-saying hxhe ethchth in-stead-of ? Miela aleim Elohim ikna anki I rwa ashr wh o
2
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot onm Kmm
And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, [Am] I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
mno mmk phri btn he-withholds from-you fruit-of belly

3
rmahu uthamr and-she-is-saying enbau
ene
ihma
eelb ab blee Bilhah ba come !
eila dlhu alie to-her
lo
ikrb brki knees-of-me
ene amthi behold ! maidservant-of-me Mg ikna enmm mmne from-her
uthld ol and-she-shall-bear on
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
uabne gm anki and-I-shall-be -built moreover I

4
Nhhu
ul
ha eelb ehxpw
ewal
abiu
eila bqoi
uththn lu ath blee shphchthe lashe uiba alie ioqb and-she-is-giving to-him Bilhah female-slave-of-her for-woman and-he-is-coming to-her Jacob
5
And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
5
rehu
eelb dlhu
bqoil
Nb
And Bilhah conceived, and bare Jacob a son.
uther blee uthld lioqb bn and-she-is- be ing-pregnant Bilhah and-she-is-bearing for-Jacob son
6
rmahu uthamr and-she-is-saying Nhiu il
lxr rchl Rachel Nb
innd dnni he-adjudicated-me lo Nk earq kn so umw
Miela aleim Elohim Nd
And Rachel said, hath judged me, and also heard my voice, hath given me a therefore called she name Dan.
God hath and son: his
uithn li bn ol and-he-is-giving to-me son on

7
qrae shmu dn she-calls name-of-him Dan eelb hxpw lxr Nb inw bqoil
7
rehu
duo
dlhu
uther oud uthld blee shphchth rchl bn shni lioqb and-she-is- be ing-pregnant again and-she-is-bearing Bilhah female-slave-of Rachel son second for-Jacob
8
And Bilhah Rachel's maid conceived again, and bare Jacob a second son.
8
lxr rchl Rachel umw
iluhpn nphthuli twistings-of ilhpn
Miela aleim Elohim
ihlhpn nphthlthi I-am-twisted
Mo om with
Mg gm moreover
ihlki iklthi I-prevail
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
uthqra shmu nphthli and-she-is-calling name-of-him Naphtali

9
arhu uthra and-she-is-seeing Nhhu
eal ik lae ki Leah that
edmo
hdlm
ha eplz ath zlphe Zilpah
ehxpw shphchthe female-slave-of-her
omde mldth she-stays from-to-give-birth
When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
eha bqoil ewal lioqb lashe to-Jacob for-woman eal bqoil Nb

10
uththn athe and-she-is-giving her

10
dlhu
eplz hxpw
And Zilpah Leah's maid bare Jacob a son.
uthld zlphe shphchth lae lioqb bn and-she-is-bearing Zilpah female-slave-of Leah for-Jacob son
11
rmahu
eal dgb
arqhu
ha umw
dg
11
uthamr lae bgd uthqra ath shmu gd and-she-is-saying Leah in-raid and-she-is-calling name-of-him Gad
12
And Leah said, A troop cometh: and she called his name Gad.
12
dlhu
eplz hxpw
eal Nb
inw
bqoil
And Zilpah Leah's maid bare Jacob a second son.
uthld zlphe shphchth lae bn shni lioqb and-she-is-bearing Zilpah female-slave-of Leah son second for-Jacob
av
Genesis 30
13
rmahu uthamr and-she-is-saying umw rwa
eal lae Leah
irwab bashri in-happiness-of-me
ik ki that
inurwa ashruni they-call -happy-me
hunb bnuth daughters
ha ath
13
And Leah said, Happy am I, for the daughters will call me blessed: and she called his name Asher.
shmu ashr name-of-him Asher

14
Kliu uilk and-he-is-going abiu uiba and-he-is-bringing il iadudm
Nbuar raubn Reuben Mha athm them
imib bimi in-days-of uma
riyq qtzir harvest-of
Mitx chtim wheats rmahu
aymiu uimtza and-he-is-finding lxr rchl Rachel
Miadud dudaim mandrakes inh thni give !
edwb bshde in-field an na please !
14
la eal al to Knb lae Leah
la eal al to lae Leah
amu mother-of-him
uthamr and-she-is-saying
. And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them unto his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray thee, of thy son's mandrakes.
li mdudai bnk to-me from-mandrakes-of son-of-you

15
rmahu uthamr and-she-is-saying inb rmahu
el
tome
Khxq qchthk to -take-you Nkl
ha ath
iwia aishi man-of-me
hxqlu ulqchth and-you-take Kmo
Mg
ha
iadud dudai mandrakes-of iadud
15
le emot to-her little ? lxr
gm ath moreover hxh
bkwi
elile
bni uthamr rchl lkn son-of-me and-she-is-saying Rachel therefore Knb bnk son-of-you
16
ishkb omk elile thchth dudai he-shall-lie-down with-you the-night instead-of mandrakes-of
And she said unto her, [Is it] a small matter that thou hast taken my husband? and wouldest thou take away my son's mandrakes also? And Rachel said, Therefore he shall lie with thee to night for thy son's mandrakes.
abiu uiba and-he-is-coming rmahu uthamr and-she-is-saying bkwiu
bqoi ioqb Jacob ila ali to-me emo
Nm mn from aubh
edwe eshde the-field
brob borb in-evening ik ki that rkw shkr to -hire
ayhu uthtza and-she-is- faring-forth Kihrkw shkrthik I-hired-you
eal lae Leah
uharql lqrathu to-meet-him inb bni son-of-me
16
iadudb bdudai in-mandrakes-of
thbua you-are-coming elilb aue
And Jacob came out of the field in the evening, and Leah went out to meet him, and said, Thou must come in unto me; for surely I have hired thee with my son's mandrakes. And he lay with her that night.
uishkb ome blile eua and-he-is-lying-down with-her in-night same

17
omwiu
Miela la eal rehu al to Nhn nthn he-gives
dlhu
bqoil
Nb
iwimx
17
uishmo aleim and-he-is-listening Elohim

18
lae uther uthld lioqb bn chmishi Leah and-she-is- be ing-pregnant and-she-is-bearing for-Jacob son fifth Miela aleim Elohim irkw shkri hire-of-me rwa ashr which ihhn nththi I-give ihxpw shphchthi female-slave-of-me iwial laishi to-man-of-me
And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
18
eal lae Leah umw
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
rkwwi
uthqra shmu ishshkr and-she-is-calling name-of-him Issachar

19
rehu
duo
eal dlhu
Nb
iww bqoil
19
uther oud lae uthld bn shshi lioqb and-she-is- be ing-pregnant again Leah and-she-is-bearing son sixth for-Jacob
20
And Leah conceived again, and bare Jacob the sixth son. inlbzi iwia
20
rmahu
eal indbz
Miela iha dbz athi me
but
Mope
uthamr lae zbdni aleim and-she-is-saying Leah he-dowers-me Elohim ik ihdli ul eww Minb arqhu
zbd tub ephom izblni aishi dowry good the-once he-shall-prefer-me man-of-me ha umw Nulbz
And Leah said, God hath endued me [with] a good dowry; now will my husband dwell with me, because I have born him six sons: and she called his name Zebulun.
ki ildthi that I-bear

21
lu shshe bnim for-him six sons edli hb
uthqra ath shmu zblun and-she-is-calling name-of-him Zebulun arqhu ha emw enid
21
rxau
uachr ilde bth uthqra ath shme dine and-afterward she-gives-birth daughter and-she-is-calling name-of-her Dinah
And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.
av
Genesis 30
22
rkziu uizkr and-he-is-remembering emxr rchme womb-of-her
Miela aleim Elohim
ha ath
lxr rchl Rachel
omwiu uishmo and-he-is-listening
eila alie to-her
Miela aleim Elohim
ha ath
22
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
23
rehu uther and-she-is- be ing-pregnant ihprx chrphthi reproach-of-me
Nb bn son
Psa asph he-terminates
Miela aleim Elohim
ha ath
23
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:
24
arqhu
ha umw
Psui
rmal Psi
euei
il
Nb
rxa
24
uthqra ath shmu iusph lamr and-she-is-calling name-of-him Joseph to-say

25
isph ieue li bn achr he-is-adding Yahweh to-me son another ha ath Psui iusph Joseph rmaiu uiamr and-he-is-saying bqoi ioqb Jacob la al to Nbl lbn Laban
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
25
ieiu uiei and-he-is-becoming inxlw eklau
rwak kashr as-which
lxr rchl Rachel
la imuqm
iyralu
. And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
shlchni ualke al send-me ! and-I-shall-go to

26
mqumi ulartzi place-of-me and-to-land-of-me hau idli rwa ihdbo Kha Neb athk you eklau ik eha
26
enh
ha iwn
thne ath give ! hodi
nshi uath women-of-me and
ildi ashr obdthi children-of-me wh om I-served
ben ualke in-them and-I-shall-go
ki athe that you
ha ihdbo
rwa Kihdbo
Give [me] my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
idoth ath obdthi ashr obdthik you-know service-of-me which I-served-you

27
rmaiu
uila
Nbl
Ma an
ihaym Nx
Kiniob
ihwxn
inkrbiu
27
uiamr aliu lbn am na mtzathi and-he-is-saying to-him Laban if please ! I-find euei Kllgb
chn boinik nchshthi uibrkni grace in-eyes-of-you I-augur and-he-is-blessing-me
And Laban said unto him, I pray thee, if I have found favour in thine eyes, [tarry: for] I have learned by experience that the LORD hath blessed me for thy sake.
ieue bgllk Yahweh due-to-you

28
rmaiu
ebqn
Krkw
ilo
enhau
28
uiamr nqbe shkrk oli uathne and-he-is-saying specify ! hire-of-you on-me and-I-shall-give
29
And he said, Appoint me thy wages, and I will give [it]. hau rwa eie Knqm
29
rmaiu
uila
eha hodi athe you
ha rwa
Kihdbo
uiamr aliu and-he-is-saying to-him iha athi with -me

30
idoth ath you-know
ashr obdthik which I-served-you
uath ashr and which
eie mqnk he-becomes cattle-of-you
And he said unto him, Thou knowest how I have served thee, and how thy cattle was with me.
ik ki that
tom mot little
rwa ashr which
eie eie he-was ehou
Kl lk to-you ihm
inpl lphni before ewoa
Yrpiu uiphrtz and-he-is-breaching Mg
brl lrb to-be -much
euei ieue Yahweh
30
Kha ilgrl athk you

31
ikna ihibl lbithi for-house hold -of-me bqoi ioqb Jacob al Nhh la not ththn you-shall-give rmwa il li to-me emuam maume aught
lrgli uothe mthi aoshe gm anki to-feet-of-me and-now when ? I-shall-do moreover I em me what ? il Nha athn I-shall-give rbde Kl lk to-you rmaiu uiamr and-he-is-saying eora
For [it was] little which thou hadst before I [came], and it is [now] increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
31
rmaiu uiamr and-he-is-saying Ma ewoh
eze
ebuwa
Knay
And he said, What shall I give thee? And Jacob said, Thou shalt not give me any thing: if thou wilt do this thing for me, I will again feed [and] keep thy flock:
am thoshe li edbr eze ashube aroe tzank ashmr if you-shall-do for-me the-thing the-this I-shall-return I-shall-shepherd flock-of-you I-shall-keep
av
Genesis 30
32
rboa aobr I-shall-pass aultu
lkb bkl in-all-of lku
Knay tzank flock-of-you ew
Muie eium the-day Mux
rse esr to -take-away Mibwkb bkshbim in-sheep
Mwm mshm from-there aultu
lk kl every-of
ew she flockling dqnu unqd and-speckled
dqn nqd speckled Mizob bozim in-goats
32
utlua and-being-flecked eieu
ukl and-every-of irkw
she flockling
chum brown
utlua and-being-flecked
I will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and [of such] shall be my hire.
ueie shkri and-he-becomes hire-of-me

33
ehnou uonthe and-she-responds irkw shkri hire-of-me bung Kinpl
ib bi in-me lk kl all
ihqdy tzdqthi righteousness-of-me rwa ashr which unnia ainnu is-no-he
Muib bium in-day-of dqn nqd speckled
rxm mchr morrow
ik ki that
aubh thbua she-shall-come Mizob bozim in-goats Muxu
lo ol on-account-of Mibwkb bkshbim in-sheep
33
aultu utlua and-being-flecked
lphnik before-you aue iha
uchum and-brown
So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that [is] not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
gnub eua being-stolen he

34
athi with -me Nbl Ne ul iei Krbdk

34
rmaiu
uiamr lbn en lu iei kdbrk and-he-is-saying Laban behold ! o-that he-shall-become as-word-of-you
35
And Laban said, Behold, I would it might be according to thy word. Mialteu uetlaim and-the-ones-being-flecked Nbl lbn white ub bu in-him lku ukl and-every-of hau uath and
35
rsiu uisr and-he-is-taking-away lk kl all-of Mux Mizoe eozim the-female-goats Mibwkb Nhiu
Muib bium in-day
auee eeua the-that
ha ath
Miwihe ethishim the-bucks halteu
Midqoe eoqdim the-striped-ones lk kl all
hudqne enqduth the-speckled-ones dib
rwa ashr which
uetlath and-the-flecked-ones uinb
And he removed that day the he goats that were ringstraked and spotted, and all the she goats that were speckled and spotted, [and] every one that had [some] white in it, and all the brown among the sheep, and gave [them] into the hand of his sons.
chum bkshbim brown in-sheep

36
uithn bid bniu and-he-is-giving in-hand-of sons-of-him Krd hwlw Mimi imim days unib Nibu bqoi bqoiu ioqb Jacob eor ha ath
36
Mwiu uishm and-he-is-placing Nay Nbl
drk shlshth way-of three-of
binu ubin between-him and-between
uioqb roe and-Jacob shepherd ing
And he set three days' journey betwixt himself and Jacob: and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
hrhune
tzan lbn enuthrth flock-of Laban the-ones-being-surplus

37
xqiu uiqch and-he-is-taking Neb hulyp
ul lu to-him hunbl
bqoi ioqb Jacob
lqm mql stick-of
enbl lbne white-poplar
xl lch smooth
zulu uluz and-hazel
Numrou uormun and-plane
lypiu uiphtzl and-he-is-peeling
37
Pwxm
Nble
rwa lo hulqme emqluth the-sticks huhqwb bshqthuth in-drinking-basin s-of Nabb Mime emim the-waters rwa ashr which
. And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which [was] in the rods.
ben phtzluth lbnuth mchshph elbn ashr ol in-them peelings white-ones baring the-white which on
38
gyiu uitzg and-he-is-putting Nabh
ha ath Naye
hulqme emqluth the-sticks
rwa ashr which
lyp phtzl he-peeled Naye
Miterb bretim in-strands enmxiu
38
huhwl xknl
huhwl
And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.
thban etzan lshthuth lnkch etzan uichmne bban lshthuth they-are-coming the-flock to-drink to-opposite-of the-flock and-they-conceive in-to -come-them to-drink
39
umxiu uichmu and-they-conceive Mialtu utlaim and-flecked-ones
la al to
hulqme emqluth the-sticks
Ndlhu uthldn and-they-are-bearing
Midqo oqdim striped-ones
Midqn nqdim specked
39
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
av
40
Mibwkeu
dirpe bqoi Nhiu
inp
Naye
la dqo
lku
Mux
Nayb
40
uekshbim ephrid ioqb and-the-sheep he-parts Jacob Nbl hwiu ul
uithn phni etzan al and-he-is-giving faces-of the-flock to Mirdo udbl alu Mhw
oqd ukl chum btzan striped and-all-of brown in-flock-of lo Nay Nbl
lbn uishth lu odrim Laban and-he-is-setting for-him droves

41
lbdu ula shthm ol to-alone-him and-not he-sets-them on Naye etzan the-flock hurwqme emqshruth the-ones-being-sinewy hulqmb
tzan lbn flock-of Laban bqoi ioqb Jacob ha ath
And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not unto Laban's cattle.
41
eieu ueie and-he-becomes hulqme iniol emqluth the-sticks
lkb bkl in-every-of Naye
Mxi ichm to -conceive
Mwu ushm and-he-places
Miterb enmxil
And it came to pass, whensoever the stronger cattle did conceive, that Jacob laid the rods before the eyes of the cattle in the gutters, that they might conceive among the rods.
loini etzan bretim lichmne bmqluth to-eyes-of the-flock in-strands to-conceive-them in-sticks Naye etzan the-flock bqoil al la not Miwi ishim he-is-placing eieu ueie and-he-became Miptoe eotphim the-drooping-ones Nbll llbn to-Laban
42
42
Pitoebu ubeotiph and-in-the-drooping-one-of Mirwqeu
But when the cattle were feeble, he put [them] not in: so the feebler were Laban's, and the stronger Jacob's.
ueqshrim lioqb and-the-ones-being-sinewy to-Jacob

43
Yrpiu uiphrtz and-he-is-breaching huxpwu
wiae eaish the-man
dam mad exceedingly Milmgu
dam mad exceedingly Mirmxu
ul lu to-him
Nay tzan flock
hubr rbuth many-ones
43
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
Midbou
ushphchuth uobdim ugmlim uchmrim and-female-slaves and-servants and-camels and-donkeys
av
Genesis 31
omwiu uishmo and-he-is-hearing rwamu
ha ath
irbd
inb
Nbl
rmal xql lamr to-say dbke lqch he-takes eze
bqoi ha lk ioqb Jacob ath kl all
rwa ashr which
unibal labinu to-father-of-us
dbri bni lbn words-of sons-of Laban ewo ha lk
unibal
. And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that [was] our father's; and of [that] which [was] our father's hath he gotten all this glory.
umashr labinu oshe ath kl ekbd eze and-from-which to-father-of-us he-makes all-of the-glory the-this
2
ariu
bqoi ha inp
Nbl
eneu
unnia
umo
lumhk
Muwlw
uira ioqb and-he-is-seeing Jacob

3
ath phni lbn uene ainnu omu kthmul shlshum face-of Laban and-behold ! is-no-he with-him as-yesterday three-day la al to bqoi ioqb Jacob buw shub return ! la al to Yra artz land-of Kihuba abuthik fathers-of-you Khdlumlu ulmuldthk and-to-kindred-of-you
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it [was] not toward him as before.
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying eieau
euei ieue Yahweh
And the LORD said unto Jacob, Return unto the land of thy fathers, and to thy kindred; and I will be with thee.
Kmo
uaeie omk and-I-shall-be with-you

4
xlwiu
bqoi arqiu
lxrl
eallu
edwe
la unay tzanu flock-of-him ila ali to-me lmhk kthml as-yesterday
uishlch ioqb and-he-is-sending Jacob

5
uiqra lrchl ullae eshde al and-he-is-calling for-Rachel and-for-Leah the-field to ear rae seeing ikna anki I eie ha ath inp phni face-of idmo Nkiba abikn father-of-you ik ki that
And Jacob sent and called Rachel and Leah to the field unto his flock,
5
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mwlw ielau
Nel len to-them
unnia ainnu is-no-he
And said unto them, I see your father's countenance, that it [is] not toward me as before; but the God of my father hath been with me.
iba
shlshm ualei abi eie omdi three-day and-Elohim-of father-of-me he-becomes with-me
6
enhau
Nhodi
ik
lkb
ixk
ihdbo ha Nkiba
uathne idothn ki bkl kchi obdthi ath abikn and-you you-know that in-all-of vigor-of-me I-served father-of-you
7
And ye know that with all my power I have served your father. hrwo oshrth ten-of Minm mnim countings alu ula and-not
7
Nkibau uabikn and-father-of-you unhn
lhe ethl he-trifles
ib bi in-me
Plxeu uechlph and-he-varied
ha ath
ihrkwm mshkrthi hire-of-me
And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.
Miela orel
idmo
nthnu aleim he-allowed-him Elohim

8
lero omdi to-do -evil with-me Midqn nqdim specked eiei ieie he-shall-become eiei ieie he-shall-become Krkw shkrk hire-of-you udliu uildu and-they-are -born Krkw shkrk hire-of-you udliu uildu and-they-bear lk kl all-of Naye etzan the-flock lk kl all-of Midqn nqdim specked Naye etzan the-flock
8
Ma am if Mau uam and-if
ek ke thus ek
rmai iamr he-is-saying rmai
If he said thus, The speckled shall be thy wages; then all the cattle bare speckled: and if he said thus, The ringstraked shall be thy hire; then bare all the cattle ringstraked.
ke thus
iamr he-is-saying

9
lyiu
Miela ha enqm
Mkiba
Nhiu
il
uitzl aleim and-he-is-rescuing Elohim

10
ath mqne abikm uithn li cattle-of father-of-you and-he-is-giving to-me Mxi ichm to -conceive Naye etzan the-flock awau uasha and-I-am-lifting lo ol on inio oini eyes-of-me arau uara and-I-am-seeing Midqn nqdim specked
Thus God hath taken away the cattle of your father, and given [them] to me.
10
ieiu uiei and-he-is-becoming Mulxb bchlum in-dream Midrbu ubrdim and-dappled-ones eneu
hob both in-season-of
Midhoe eothdim the-male-goats
Miloe eolim the-ones- go ing-up
uene and-behold !
And it came to pass at the time that the cattle conceived, that I lifted up mine eyes, and saw in a dream, and, behold, the rams which leaped upon the cattle [were] ringstraked, speckled, and grisled.
av
Genesis 31
11
rmaiu
ila
Kalm
Mielae
Mulxb
bqoi rmau
inne
11
uiamr ali mlak ealeim bchlum ioqb and-he-is-saying to-me messenger-of the-Elohim in-dream Jacob
12
uamr enni and-I-am-saying behold-me ! Midhoe eothdim the-male-goats Miloe eolim the-ones- go ing-up ewo Kl lo ol on
And the angel of God spake unto me in a dream, [saying], Jacob: And I said, Here [am] I.
12
rmaiu uiamr and-he-is-saying Naye Midqo
aw sha lift !
an na please !
Kinio oinik eyes-of-you
earu urae and-see ! ik
lk kl all-of
Midqn
Midrbu
ihiar ha lk rwa Nbl ath kl all
And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle [are] ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.
etzan oqdim nqdim ubrdim ki raithi the-flock striped-ones specked and-dappled-ones that I-see
13
ashr lbn oshe lk which Laban do ing to-you hrdn il Mw shm there rdn ndr vow
13
ikna lae anki I eal the-El-of
hib bith Beth
la rwa al El Nm ashr which Yrae
hxwm mshchth you-anointed haze
Mw shm there
ebym mtzbe monument la Yra
rwa ashr which
ndrth li you-vowed to-me
eho Muq ay othe now

14
buwu
Khdlum
I [am] the God of Bethel, where thou anointedst the pillar, [and] where thou vowedst a vow unto me: now arise, get thee out from this land, and return unto the land of thy kindred.
qum tza mn eartz ezath ushub al rise ! fare -forth ! from the-land the-this and-return ! to lxr ealu enrmahu
artz muldthk land-of kindred-of-you ul duoe unl eoud still ? qlx elxnu
14
Nohu
uthon rchl and-they-are-answering Rachel hibb uniba
ulae uthamrne lu and-Leah and-they-are-saying to-him
lnu chlq unchle to-us portion and-allotment
And Rachel and Leah answered and said unto him, [Is there] yet any portion or inheritance for us in our father's house?
bbith abinu in-house-of father-of-us

15
aule elua not ? unpsk
huirkn nkriuth foreigners
unbwxn nchshbnu we-are-reckoned
ul lu to-him
ik ki that
unrkm mkrnu he-sold-us
Mg gm moreover
luka akul eating
ha ath
15
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.
ksphnu money-of-us
16
ik ki that
lk kl all-of
rwoe
rwa
liye
Miela
unibam
unl
aue uninblu
ehou
16
eoshr ashr the-riches which
etzil aleim he-rescues Elohim
mabinu lnu eua from-father-of-us to-us he
ulbninu uothe and-to-sons-of-us and-now
lk rwa rma kl all

17
Miela Kila ewo alik oshe to-you do ! ha uinb hau uiwn lo Milmge egmlim the-camels rwa ashr which uiba abiu father-of-him wkr rksh he-got enqm mqne cattle-of
For all the riches which God hath taken from our father, that [is] ours, and our children's: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.
ashr amr aleim which he-says Elohim
Mqiu
bqoi awiu
17
uiqm ioqb and-he-is-rising Jacob

18
uisha ath bniu uath nshiu ol and-he-is-lifting sons-of-him and women-of-him on lk kl all-of wkr rksh he-got uenqm mqneu cattle-of-him Ndpb bphdn in-Padan hau uath and Mra arm Aram lk kl all-of aubl lbua to-come uwkr rkshu good s-of-him la al to qxyi itzchq Isaac
. Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;
18
geniu uineg and-he-is-driving uninq qninu acquisition-of-him Nonk knon Canaan
eyra artze toward-land-of
And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.
19
Nblu ulbn and-Laban
Kle elk he-went
zzgl lgzz to-shear
ha ath
unay tzanu flock-of-him
bnghu uthgnb and-she-is-stealing
lxr rchl Rachel
ha ath
Miprhe ethrphim the-household-elohim
19
And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that [were] her father's.
rwa eibal ashr labie which to-father-of-her

20
bngiu
bqoi ha bl ath
Nbl
imrae
lo ilb
dige
ul
ik
xrb
20
uignb ioqb and-he-is-stealing Jacob
lb lbn earmi ol heart-of Laban the-Aramean on
bli egid lu ki brch failing to -tell to-him that running -away
And Jacob stole away unawares to Laban the Syrian, in that he told him not that he fled.
av
Genesis 31
aue eua he
21
xrbiu uibrch and-he-is- running-away Mwiu
aue eua he
lku ukl and-all re
rwa ashr which
ul lu to-him dolge
rboiu uiobr and-he-is-crossing
ha ath
rene ener the-stream
21
So he fled with all he had; and he rose up, passed over the river, set his face [toward] mount Gilead.
that and and the
ha uinp
uishm ath phniu er eglod and-he-is-placing face-of-him mountain-of the-Gilead

22
dgiu
Nbll
Muib
iwilwe ik
xrb
bqoi
22
uigd llbn bium eshlishi and-he-is- be ing-told to-Laban in-day the-third

23
ki brch ioqb that he-ran-away Jacob Pdriu uirdph and-he-is-pursuing uirxa achriu after-him Krd drk way-of hobw shboth seven-of Mimi imim days
And it was told Laban on the third day that Jacob was fled.
23
xqiu uiqch and-he-is-taking qbdiu
ha ath
uixa achiu brothers-of-him uha reb
umo omu with-him
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.
dolge
uidbq athu ber eglod and-he-is-following-hard him in-mountain-of the-Gilead

24
abiu
Miela la Nbl al to Mo
imrae
Mlxb
elile
rmaiu
ul
rmwe
24
uiba aleim and-he-is-coming Elohim Kl Np rbdh
lbn earmi bchlm elile uiamr lu eshmr Laban the-Aramean in-dream the-night and-he-is-saying to-him beware ! bqoi butm do or
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
lk phn thdbr om ioqb to-you lest you-shall-speak with Jacob

25
mtub od ro from-good unto evil oqh ha ulea aelu tent-of-him reb ber in-mountain Nblu ulbn and-Laban
25
gwiu uishg and-he-is-overtaking oqh ha
Nbl lbn Laban
ha bqoi bqoiu ath ioqb Jacob uioqb and-Jacob
thqo ath he-pitches
uixa
reb
dolge
. Then Laban overtook Jacob. Now Jacob had pitched his tent in the mount: and Laban with his brethren pitched in the mount of Gilead.
thqo ath achiu ber eglod he-pitches with brothers-of-him in-mountain-of the-Gilead
26
rmaiu uiamr and-he-is-saying genhu
Nbl lbn Laban
bqoil lioqb to-Jacob
em me what ?
hiwo oshith you-did
bnghu uthgnb and-you-are-stealing brx
ha ath
ibbl lbbi heart-of-me
26
ha ihnb
huibwk
And Laban said to Jacob, What hast thou done, that thou hast stolen away unawares to me, and carried away my daughters, as captives [taken] with the sword?
uthneg ath bnthi kshbiuth chrb and-you-are-leading-away daughters-of-me as-captives-of sword

27
eml lme why ? exmwb
habxn nchbath you-hide
xrbl lbrch to-run-away Phb
bnghu uthgnb and-you-are-stealing runkbu
iha athi me
alu ula and-not
hdge egdth you-tell
il li to-me
Kxlwau uashlchk and-I-shall-send-you
27
Mirwbu
Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
bshmche ubshrim bthph ubknur in-rejoicing and-in-songs in-tambourine and-in-harp

28
alu
inhwtn
qwnl inbl
ihnblu
eho hlkse
uwo
28
ula ntshthni lnshq and-not you-let-me to-kiss

29
lbni ulbnthi othe to-sons-of-me and-to-daughters-of-me now huwol loshuth to-do rbdm Mkmo omkm with-you Mo or ro evil ielau
esklth oshu you-were-silly to -do Mkiba abikm father-of-you or wma amsh last-night rma amr he-said
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in [so] doing.
29
wi ish forsooth ila
lal lal disposed
idi idi hand-of-me Kl
ualei and-Elohim-of do
rmal rmwe
bqoi butm
It is in the power of my hand to do you hurt: but the God of your father spake unto me yesternight, saying, Take thou heed that thou speak not to Jacob either good or bad.
ali lamr to-me to-say

30
eshmr lk mdbr om ioqb beware ! to-you from-to -speak with Jacob hkle elkth you-go ik ki that Pskn nksph to -long ehpskn nksphthe you-long
mtub od ro from-good unto evil Kiba abik father-of-you eml lme why ? hbng gnbth you-stole ha ath
30
ehou uothe and-now
Kle elk to -go
hibl lbith for-house hold -of
And now, [though] thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, [yet]
av
Genesis 31
iela alei Elohim-of-me

31
wherefore hast thou stolen my gods?
Noiu uion and-he-is-answering ha Kihunb
bqoi rmaiu ioqb Jacob imom uiamr and-he-is-saying
Nbll llbn to-Laban
ik ki that
ihari irathi I-feared
ik ki that
ihrma Np amrthi I-said phn lest
lzgh thgzl you-shall-snatch
31
And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me.
ath bnuthik momi daughters-of-you from-me

32
Mo om with Kl
rwa ashr wh om
aymh thmtza you-are-finding idmo xqu
ha ath
Kiela aleik Elohim-of-you Kl alu
al la not odi
eixi ichie he-shall-live
dgn ngd in-front-of lxr
unixa achinu brothers-of-us Mhbng
rke ekr identify !
32
em
bqoi ik
lk me omdi uqch lk ula ido ioqb for-yourself what with-me and-take ! to-you and-not he-knew Jacob
33
ki rchl gnbthm that Rachel she-stole-them leabu ubael and-in-tent-of leab ihw shthi two-of lxr hemae eameth the-maidservants
With whomsoever thou findest thy gods, let him not live: before our brethren discern thou what [is] thine with me, and take [it] to thee. For Jacob knew not that Rachel had stolen them.
33
abiu uiba and-he-is-coming alu aym
Nbl lbn Laban ayiu
leab bael in-tent-of
bqoi ioqb Jacob leam
leabu ubael and-in-tent-of
eal lae Leah
eal abiu
ula mtza uitza mael lae uiba bael rchl and-not he-finds and-he-is- faring-forth from-tent-of Leah and-he-is-coming in-tent-of Rachel
34
And Laban went into Jacob's tent, and into Leah's tent, and into the two maidservants' tents; but he found [them] not. Then went he out of Leah's tent, and entered into Rachel's tent.
34
lxru urchl and-Rachel bwhu
exql lqche she-takes
ha ath
Miprhe ethrphim the-household-elohim Nbl
Mmwhu uthshmm and-she-is-placing-them ha lk leae alu
rkb bkr in-saddle-basket-of aym
lmge egml the-camel
Meilo wwmiu
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found [them] not.
uthshb oliem uimshsh lbn ath kl eael ula mtza and-she-is-sitting on-them and-he-is-feeling Laban all-of the-tent and-not he-finds
35
rmahu
la eiba
la
rxi
iniob
inda
ik
aul lkua aukl I-am-able ha ath
35
uthamr al and-she-is-saying to Muql lqum to-rise Kinpm
abie al ichr boini adni ki lua father-of-her must-not-be he-is-being-hot in-eyes-of lord-of-me that not ik ki that Krd drk way-of Miwn nshim women il li to-me wpxiu uichphsh and-he-is-searching alu ula and-not
aym mtza he-finds
And she said to her father, Let it not displease my lord that I cannot rise up before thee; for the custom of women [is] upon me. And he searched, but found not the images.
mphnik from-before-you

36
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot Nbll em
briu uirb and-he-is-contending em ihatx
Nblb blbn in-Laban ik
Noiu uion and-he-is-answering irxa
bqoi ioqb Jacob
36
iowp
hqld
. And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What [is] my trespass? what [is] my sin, that thou hast so hotly pursued after me?
llbn me phshoi me chtathi ki dlqth achri to-Laban what ? transgression-of-me what ? sin-of-me that you-dash after-me
37
ik ki that Miw
hwwm mshshth you-feel ek dgn
ha ath
lk kl all-of ixa
ilk kli furnishings-of-me Kixau
em me what ?
haym mtzath you-found uxikuiu
lkm mkl from-all-of
ilk kli furnishings-of Nib uninw
Khib bithk house-of-you
37
Whereas thou hast searched all my stuff, what hast thou found of all thy household stuff? set [it] here before my brethren and thy brethren, that they may judge betwixt us both.
shim ke ngd achi uachik uiukichu bin shninu place ! thus in-front-of brothers-of-me and-brothers-of-you and-they-shall-correct between two-of-us
38
ez
Mirwo enw ikna Kmo shne anki year I al ihlka
Kilxr
Kizou
al ulkw
iliau
38
ze oshrim this twenty Knay
omk rchlik uozik la shklu uaili with-you ewes-of-you and-she-goats-of-you not they-were-bereaved and-rams-of
This twenty years [have] I [been] with thee; thy ewes and thy she goats have not cast their young, and the rams of thy flock have I not eaten.
tzank la aklthi flock-of-you not I-ate
av
Genesis 31
39
eprt trphe one-torn-to-pieces ihbng
al la not
ihabe ebathi I-brought
Kila alik to-you
ikna anki I
entxa achtne I-was-sinning-by-her
idim midi from-hand-of-me
enwqbh thbqshne you-sought-her
39
Mui ihbngu
elil
That which was torn [of beasts] I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, [whether] stolen by day, or stolen by night.
gnbthi ium ugnbthi lile being-stolen-of day and-being-stolen-of night

40
ihiie
Muib
inlka
brx
xrqu
elilb ddhu
ihnw
iniom
40
eiithi bium aklni chrb uqrch blile uthdd shnthi moini I-became in-day he-is-devouring-me drought and-ice in-night and-he-flitted sleep-of-me from-eyes-of-me
41
ez ze this Kihnb
il li to-me
Mirwo oshrim twenty wwu
enw shne year
Khibb bbithk in-house hold -of-you Plxhu
Kihdbo obdthik I-served-you
obra arbo four
erwo oshre ten
enw shne year
ihwb bshthi in-two-of
Minw Knayb
ha ihrkwm hrwo Minm mnim countings il li to-me ear ik ki that eho othe now Miela
[Thus] I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes. 41 Thus have I been twenty years in thy house; I served thee fourteen years for thy two daughters, and six years for thy cattle: and thou hast changed my wages ten times.
bnthik ushsh shnim btzank uthchlph ath mshkrthi oshrth daughters-of-you and-six years in-flock-of-you and-you-varied hire-of-me ten
42
ilul luli unless Mqir
iela alei Elohim-of
iela alei Elohim-of ha iino
Merba abrem Abraham
dxpu uphchd and-Awe-of hau oigi
qxyi itzchq Isaac
eie eie he-was ipk
42
inhxlw
riqm shlchthni ath empty-handed you-send-away -me xkuiu wma
onii uath igio kphi rae aleim humiliation-of-me and weariness-of palms-of-me he-sees Elohim
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely thou hadst sent me away now empty. God hath seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked [thee] yesternight.
uiukch amsh and-he-is-correcting last-night

43
Noiu uion and-he-is-answering inb bni sons-of-me em Nayeu
Nbl lbn Laban
rmaiu uiamr and-he-is-saying lku ukl and-all
la al to rwa ashr which
bqoi ioqb Jacob eha athe you
hunbe ebnuth the-daughters ear rae seeing il li to-me
ihnb bnthi daughters-of-me aue eua he ihnblu
Minbeu uebnim and-the-sons
43
inay tzani flock-of-me Muie
uetzan and-the-flock elal
ulbnthi and-to-daughters-of-me
ewoa
ua Neinbl
rwa udli
. And Laban answered and said unto Jacob, [These] daughters [are] my daughters, and [these] children [are] my children, and [these] cattle [are] my cattle, and all that thou seest [is] mine: and what can I do this day unto these my daughters, or unto their children which they have born?
me aoshe lale eium au lbnien ashr ildu what ? I-shall-do to-these the-day or to-sons-of-them which they-gave-birth
44
ehou uothe and-now Knibu
ekl lke go !
ehrkn nkrthe we-shall-cut
hirb brith covenant
ina ani I
ehau uathe and-you
dol lod for-witness
44
Now therefore come thou, let us make a covenant, I and thou; and let it be for a witness between me and thee.
ubink and-between-you
45
xqiu
bqoi Nba
emiriu
ebym
45
And Jacob took a stone, and set it up [for] a pillar.
uiqch ioqb and-he-is-taking Jacob

46
abn uirime mtzbe stone and-he-is-raising-her monument uixal lachiu to-brothers-of-him ulkaiu Mw utql lqtu pick-up ! lo lge egl the-mound arq ul dolg
47
rmaiu uiamr and-he-is-saying uwoiu
bqoi ioqb Jacob lg
Minba abnim stones
Minba abnim stones
46
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap.
uioshu gl uiaklu shm ol and-they-are-making mound and-they-are-eating there on

47
arqiu
ul
Nbl
rgi ahudew bqoiu
uiqra lu lbn igr and-he-is-calling to-him Laban Igr

48
shedutha uioqb qra lu glod Shedutha and-Jacob he-calls to-him Galeed eze eze the-this do od witness inib bini between-me Knibu ubink and-between-you Muie eium the-day lo ol on Nk kn so
And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.

48
Nbl lbn Laban
lge egl the-mound
And Laban said, This heap [is] a witness between me and thee this day. Therefore was the name of
av
arq
umw
dolg
it called Galeed;
qra shmu glod he-calls name-of-him Galeed

49
epymeu uemtzphe and-the-Mizpah rhsn
rwa ashr which
rma amr he-says
Pyi itzph he-is-watching
euei ieue Yahweh
Knibu ubink and-between-you
ik ki that
49
And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.
wia ueorm
nsthr aish mroeu we-are-concealed man from-associate-of-him

50
Ma am if Nia
enoh thone you-are-humiliating wia unmo
ha ath
ihnb bnthi daughters-of-me
Mau uam and-if
xqh thqch you-are-taking Knibu
Miwn nshim women
lo ol on
ihnb bnthi daughters-of-me
50
ear Miela do aleim Elohim ene
inib
If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take [other] wives beside my daughters, no man [is] with us; see, God [is] witness betwixt me and thee.
ain aish omnu rae there -is-no man with-us see !

51
od bini ubink witness between-me and-between-you lge eze eneu ebyme rwa ihiri
51
rmaiu
Nbl
bqoil
uiamr lbn lioqb ene egl eze uene emtzbe ashr irithi and-he-is-saying Laban to-Jacob behold ! the-mound the-this and-behold ! the-monument which I-aim inib Knibu
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold [this] pillar, which I have cast betwixt me and thee;
bini ubink between-me and-between-you

52
do
lge
eze
edou
ebyme
Ma ina al rboa ani I la not eze
Kila ha lge egl the-mound haze ezath the-this
52
od egl eze uode emtzbe am witness the-mound the-this and-witness the-monument if eze Mau eha al athe you la not rboh thobr you-shall-pass ila ali to-me ha lge ath
aobr alik ath I-shall-pass to-you hau ebyme
This heap [be] witness, and [this] pillar [be] witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm.
eze uam the-this and-if eorl lroe for-evil

53
egl the-mound
eze uath the-this and
emtzbe the-monument
iela alei Elohim-of obwiu
Merba abrem Abraham
ruxn nchur Nahor
utpwi ishphtu they-shall-judge qxyi
uninib bininu between-us
iela alei Elohim-of
Meiba abiem fathers-of-them
53
bqoi dxpb
uiba
The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac.
uishbo ioqb and-he-is-swearing Jacob

54
bphchd abiu itzchq in-Awe-of father-of-him Isaac xbz zbch sacrifice reb ber in-mountain reb arqiu uiqra and-he-is-calling uixal lachiu to-brothers-of-him lkal lakl to-eat Mxl lchm bread
54
xbziu uizbch and-he-is-sacrificing ulkaiu
bqoi ioqb Jacob Mxl
uniliu
Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.
uiaklu lchm uilinu ber and-they-are-eating bread and-they-are-lodging in-mountain

55
Mkwiu uishkm and-he-is-rising-early Krbiu
Nbl lbn Laban
rqbb bbqr in-morning bwiu
qwniu uinshq and-he-is-kissing Nbl
uinbl lbniu to-sons-of-him umqml
uihunblu ulbnuthiu and-to-daughters-of-him
55
Meha Kliu
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.
uibrk athem and-he-is-blessing them
uilk uishb lbn lmqmu and-he-is-going and-he-is-returning Laban to-place-of-him
av
Genesis 32
bqoiu
Kle
ukrdl
uogpiu
ub
ikalm
Miela
uioqb elk ldrku uiphgou bu mlaki aleim and-Jacob he-goes to-way-of-him and-they-are-coming-on in-him messengers-of Elohim
2
. And Jacob went on his way, and the angels of God met him. Mw shm name-of
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying Muqme auee
bqoi ioqb Jacob Minxm
rwak kashr as-which
Mar ram he-sees-them
enxm mchne camp-of
Miela aleim Elohim
ez ze this
And when Jacob saw them, he said, This [is] God's host: and he called the name of that place Mahanaim.
emqum eeua mchnim the-place the-that Mahanaim

3
xlwiu
bqoi Mikalm
uinpl
la uwo uixa
eyra
riow edw shde field-of
uishlch ioqb and-he-is-sending Jacob Muda adum Edom

4
mlakim lphniu al messengers before-him to
oshu achiu artze shoir Esau brother-of-him toward-land-of Seir
. And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.
uyiu uitzu and-he-is-instructing bqoi Mo ioqb Jacob Nbl
Mha athm them ihrg
rmal ek lamr to-say rxau
Nurmah
indal ladni to-lord-of-me
uwol loshu to-Esau
ek ke thus
rma
Kdbo
ke thamrun thus you-shall-say
amr obdk he-says servant-of-you
do eho othe now Nay tzan flock dbou uobd and-servant expwu ushphche and-female-slave exlwau uashlche and-I-am-sending
And he commanded them, saying, Thus shall ye speak unto my lord Esau; Thy servant Jacob saith thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:
om lbn grthi uachr od with Laban I-sojourn and-I-am-delaying till il li to-me ruw shur bull rumxu uchmur and-donkey Kiniob
ieiu uiei and-he-is-becoming digel indal legid to-tell
ayml Nx
And I have oxen, and asses, flocks, and menservants, and womenservants: and I have sent to tell my lord, that I may find grace in thy sight.
ladni lmtza to-lord-of-me to-find
chn boinik grace in-eyes-of-you la al to bqoi ioqb Jacob rmal lamr to-say unab banu we-came la al to Kixa achik brother-of-you la al to uwo oshu Esau
6
ubwiu uishbu and-they-are-returning Mgu Kle
Mikalme emlakim the-messengers Kharql
obrau huam
wia umo
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to thy brother Esau, and also he cometh to meet thee, and four hundred men with him.
ugm elk lqrathk uarbo mauth aish omu and-moreover he-goes to-meet-you and-four hundreds man with-him
7
ariiu uiira and-he-is-fearing rwa uha
bqoi ioqb Jacob hau
dam mad exceedingly hau
ryiu uitzr and-he-is-distressing rqbe Milmgeu
ul lu to-him
Yxiu uichtz and-he-is-dividing
ha ath
Moe eom the-people
Naye
inwl hunxm
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that [was] with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;
ashr athu uath etzan uath ebqr uegmlim lshni mchnuth which with -him and the-flock and the-herd and-the-camels to-two camps
8
rmaiu uiamr and-he-is-saying enxme rawne
Ma am if
aubi ibua he-is-coming etilpl
uwo oshu Esau
la al to
enxme emchne the-camp
hxae eachth the-one
uekeu uekeu and-he-smites-him
And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.
emchne enshar lphlite the-camp the-one-remaining to-be -delivered

9
rmaiu uiamr and-he-is-saying rmae
bqoi ioqb Jacob
iela alei Elohim-of
Merba abrem Abraham
ielau ualei and-Elohim-of ebitiau
iba abi father-of-me Kmo
qxyi itzchq Isaac
euei ieue Yahweh
ila
buw
Kyral
Khdlumlu
. And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD which saidst unto me, Return unto thy country, and to thy kindred, and I will deal well with thee:
eamr ali shub lartzk ulmuldthk uaitibe omk the-one-saying to-me return ! to-land-of-you and-to-kindred-of-you and-I-shall-do-good with-you
10
ihntq qtnthi I-am-small
lkm mkl from-all
Midsxe echsdim the-kindnesses
lkmu umkl and-from-all-of
hmae eamth the-truth
rwa ashr which
hiwo oshith you-do
ha ath
Kdbo obdk servant-of-you
ik ki that
10
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy
av
Genesis 32
ilqmb
ihrbo ha Ndrie
eze
ehou
ihiie
inwl
hunxm
bmqli obrthi ath eirdn eze uothe eiithi lshni mchnuth in-stick-of-me I-crossed the-Jordan the-this and-now I-became to-two-of camps
11
servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands. ikna anki I uha athu him Np phn lest
11
inliye etzilni rescue-me ! aubi
an na please ! inkeu
dim mid from-hand-of Ma
ixa achi brother-of-me lo Minb bnim sons
dim mid from-hand-of
uwo oshu Esau
ik ki that
ari ira fearing
Deliver me, I pray thee, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, [and] the mother with the children.
ibua uekni am ol he-shall-come and-he-smites-me mother on

12
ehau uathe and-you
hrma amrth you-said
btie eitb to-do-good
bitia aitib I-shall-do -good brm
Kmo omk with-you
ihmwu ushmthi and-I-place
ha Korz ath zrok seed-of-you
luxk
Mie
12
kchul eim as-sand-of the-sea
And thou saidst, I will surely do thee good, and make thy seed as the sand of the sea, which cannot be numbered for multitude.
rwa al rpsi
ashr la isphr mrb which not he-shall-be-numbered from-multitude

13
Nliu uiln and-he-is-lodging uwol uixa
Mw shm there
elilb auee blile in-night eeua the-that
Nm mn from
abe eba the-one-coming
exnm mnche present
13
. And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
loshu achiu for-Esau brother-of-him

14
Mizo
Miham
Miwihu
Mirwo Milxr Miham rchlim ewes
Miliau
Mirwo
14
ozim mathim uthishim oshrim she-goats two -hundreds and-buck- goat s twenty
15
mathim uailim oshrim two -hundreds and-rams twenty Miobra arboim forty Mirpu uphrim and-young-bulls erwo oshre ten
Two hundred she goats, and twenty he goats, two hundred ewes, and twenty rams,
15
Milmg gmlim camels hnha
huqinim miniquth sucklers
Meinbu ubniem and-sons-of-them erwo
hurp phruth young-cows
Thirty milch camels with their colts, forty kine, and ten bulls, twenty she asses, and ten foals.
Mirwo Mriou
athnth oshrim female-donkeys twenty

16
uoirm oshre and-colts ten uidbo rdo rdo udbl rmaiu la uidbo obdiu servants-of-him
16
Nhiu
dib
uithn bid obdiu odr odr lbdu uiamr al and-he-is-giving in-hand-of servants-of-him drove drove to-alone-him and-he-is-saying to urbo inpl obru pass !
17
xuru
umiwh
Nib
rdo Nibu
rdo
And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
lphni uruch thshimu bin odr ubin odr before-me and-interval you-shall-place between drove and-between drove ha ath Nuware erashun the-first iml lmi to-whom ? rmal lamr to-say eha athe you enau uane and-toward-where ? ik ki that Kwgpi iphgshk he-is-encountering-you Klh thlk you-are-going uwo oshu Esau imlu ulmi and-to-whom ? ixa achi brother-of-me ela ale these
17
uyiu uitzu and-he-is-instructing Klawu ushalk and-he-asks-you Kinpl lphnik before-you
rmal lamr to-say
And he commanded the foremost, saying, When Esau my brother meeteth thee, and asketh thee, saying, Whose [art] thou? and whither goest thou? and whose [are] these before thee?
18
hrmau uamrth and-you-say Mg
Kdbol lobdk to-servant-of-you
exnm mnche present
aue eua he
exulw shluche being-sent
uwol loshu to-Esau
18
aue unirxa achrinu behind-us Mg gm moreover ha ath inwe eshni the-second Mg gm moreover ha ath iwilwe eshlishi the-third Mg gm moreover ha ath lk kl all-of
Then thou shalt say, [They be] thy servant Jacob's; it [is] a present sent unto my lord Esau: and, behold, also he [is] behind us.
gm eua moreover he
19
uyiu uitzu and-he-is-instructing
19
And so commanded he the second, and the third, and all that followed the droves, saying, On this
av
Genesis 32
Miklee
irxa Mirdoe
rmal rbdk
eze
Nurbdh
la uwo Mkaymb
uha
manner shall ye speak unto Esau, when ye find him.
eelkim achri the-ones-going after

20
eodrim lamr the-droves to-say ene ene behold ! hklee eelkth the-one-going
kdbr eze thdbrun al as-word the-this you-shall-speak to bqoi ioqb Jacob unirxa achrinu behind-us Nk kn so ik ki that
oshu bmtzakm athu Esau in-find ing -you him rma amr he-said erpka akphre I-am-making-shelter ilua auli perhaps
20
Mhrmau uamrthm and-you-say uinp phniu face-of-him awi
Mg gm moreover exnmb bmnche in-present inp
Kdbo obdk servant-of-you inpl lphni before-me
irxau uachri and-after
eara arae I-shall-see
uinp phniu face-of-him
And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob [is] behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
isha phni he-shall-lift-up face-of-me

21
rbohu
exnme
lo uinp
aueu
Nl
elilb auee
enxmb
21
uthobr emnche ol and-she-is-passing the-present on

22
phniu ueua ln blile eeua bmchne face-of-him and-he he-lodges in-night the-that in-camp xqiu uiqch and-he-is-taking ha ath rboiu ihw shthi two-of uiwn nshiu women-of-him ha rbom hau uath and qbi ihw shthi two-of
So went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
22
Mqiu uiqm and-he-is-rising uihxpw
elilb blile in-night hau
aue eua same
dxa rwo uidli
And he rose up that night, and took his two wives, and his two womenservants, and his eleven sons, and passed over the ford Jabbok.
shphchthiu uath achd oshr female-slaves-of-him and one ten

23
ildiu uiobr ath mobr ibq children-of-him and-he-is-crossing crossing-of Jabbok ha ath lxne enchl the-watercourse rboiu uiobr and-he-is-passing-over ha ath rwa ashr which
23
Mxqiu uiqchm and-he-is-taking-them ul lu to-him
Mrboiu uiobrm and-he-is-passing-over-them
And he took them, and sent them over the brook, and sent over that he had.
24
rhuiu
bqoi udbl
qbaiu
wia umo
do hulo
rxwe
24
uiuthr ioqb and-he-is-left Jacob

25
lbdu uiabq aish omu od to-alone-him and-he-is-wrestling man with-him till ik ki that al la not Kri lki ikl he-prevails ul lu to-him ogiu
oluth eshchr to -ascend the-dawn Pkb bkph in-palm-of ukri irku thigh-of-him
. And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
25
ariu uira and-he-is-seeing oqhu
uigo and-he-is-touching umo
Pk
bqoi uqbaeb
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
uthqo kph irk ioqb and-she-is-strained palm-of thigh-of Jacob

26
beabqu omu in-to -wrestle-him with-him rxwe eshchr the-dawn rmaiu uiamr and-he-is-saying al Kxlwa la not ashlchk I-am-sending-away -you
26
rmaiu uiamr and-he-is-saying ik Ma
inxlw shlchni send-away -me !
ik ki that
elo ole he-ascends
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
inhkrb
ki am brkthni except only you-bless-me

27
rmaiu
uila
em
Kmw
rmaiu
bqoi
27
uiamr aliu me shmk uiamr ioqb and-he-is-saying to-him what ? name-of-you and-he-is-saying Jacob
28
And he said unto him, What [is] thy name? And he said, Jacob. ik ki but Ma am rather larwi ishral Israel ik ki that
28
rmaiu uiamr and-he-is-saying hirw Mo
al la not
bqoi ioqb Jacob
rmai iamr he-shall-be -said
duo oud further
Kmw shmk name-of-you
Miela Mou
Miwna lkuhu
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
shrith om aleim you-are-upright with Elohim

29
uom anshim uthukl and-with mortals and-you-are-prevailing edige egide tell ! an na please ! Kmw shmk name-of-you rmaiu uiamr and-he-is-saying eml lme why ? ez ze this
29
lawiu uishal and-he-is-asking
bqoi ioqb Jacob
And Jacob asked [him], and said, Tell [me], I pray thee, thy name. And he said, Wherefore [is] it [that]
av
lawh
imwl
Krbiu
uha Mw
thshal lshmi uibrk athu shm you-are-asking to-name-of-me and-he-is-blessing him there
30
thou dost ask after my name? And he blessed him there. ik ki that ihiar raithi I-see Miela aleim Elohim Minp phnim faces la al to Minp phnim faces
30
arqiu uiqra and-he-is-calling lynhu
bqoi ioqb Jacob
Mw shm name-of
lainp phnial Peniel
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
iwpn
uthntzl nphshi and-she-is- be ing-rescued soul-of-me

31
xrziu
ul
wmwe rwak
rbo
ha launp aueu
oly
lo ukri irku thigh-of-him Krie eirk the-thigh
31
uizrch lu eshmsh kashr obr ath phnual ueua tzlo ol and-he-is-irradiating to-him the-sun as-which he-passes Penuel and-he limping on
32
And as he passed over Penuel the sun rose upon him, and he halted upon his thigh.
32
lo ol on
Nk al ulkai kn so la not
inb
larwi ha dig ath
ewne
rwa
lo Pk ol on kph palm-of
iaklu bni ishral they-are-eating sons-of Israel eze ik ogn Pkb
gid enshe ashr sinew the-benumbed which bqoi digb ewne
do Muie od till
Kri
eium eze ki ngo bkph irk ioqb the-day the-this that he-touched in-palm-of thigh-of Jacob
bgid enshe in-sinew the-benumbed
Therefore the children of Israel eat not [of] the sinew which shrank, which [is] upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
av
Genesis 33
awiu uisha and-he-is-lifting huam mauth hundreds huxpwe eshphchuth the-female-slaves wia aish man
bqoi ioqb Jacob Yxiu
ariu uira and-he-is-seeing ha ath Midlie eildim the-children
eneu uene and-behold ! lo ol on eal lae Leah
uwo oshu Esau
ab ba com ing
umou uomu and-with-him lou uol and-on
obra arbo four ihw shthi two-of
lou uol and-on
lxr rchl Rachel
uichtz and-he-is-dividing
. And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
Mwiu
ha huxpwe
hau
Neidli
enwar hau uath and
eal eidliu lae uildie Leah and-children-of-her
uishm ath and-he-is-placing Minrxa hau lxr
eshphchuth uath ildien rashne the-female-slaves and children-of-them first hau Psui Minrxa
And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
achrnim uath rchl uath iusph achrnim after-ones and Rachel and Joseph last-ones
3
aueu ueua and-he uhwg
rbo obr he-passes do
Meinpl lphniem before-them uixa
obw shbo seven
Mimop phomim times
do od till
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
gshthu od achiu be ing-close-him unto brother-of-him

4
Yriu uirtz and-he-is-running ueqwiu
uwo oshu Esau ukbiu
uharql lqrathu to-meet-him
ueqbxiu uichbqeu and-he-is-embracing-him
lpiu uiphl and-he-is-falling
lo ol on
urauy tzuaru neck-of-him
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
uishqeu uibku and-he-is-kissing-him and-they-are-weeping

5
awiu uisha and-he-is-lifting im ela Kl
ha ath
uinio oiniu eyes-of-him rmaiu
ariu uira and-he-is-seeing Midlie
ha ath
Miwne enshim the-women
hau uath and
Midlie eildim the-children
rwa Nnx
Miela ha Kdbo ath obdk servant-of-you
. And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who [are] those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
mi ale lk uiamr eildim ashr chnn aleim who ? these to-you and-he-is-saying the-children wh om he-graciously-give s Elohim
6
Nwghu
huxpwe
ene Neidliu
Niuxhwhu
uthgshn eshphchuth ene uildien uthshthchuin and-they-are-coming-close the-female-slaves they and-children-of-them and-they-are-prostrating-themselves
7
Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
7
wghu uthgsh and-she-is- coming-close rxau wgn
Mg gm moreover Psui
eal lae Leah lxru
eidliu uildie and-children-of-her uuxhwiu
uuxhwiu uishthchuu and-they-are-prostrating-themselves
And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
uachr ngsh iusph urchl uishthchuu and-afterward he-comes-close Joseph and-Rachel and-they-are-prostrating-themselves
8
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nx iniob
im mi any ? inda
Kl lk to-you
lk kl all-of
eze
rwa
ihwgp phgshthi I-encountered
ayml lmtza to-find
eze ashr the-this which
And he said, [meanest] thou by drove which I met? said, [These are] grace in the sight lord.
What all this And he to find of my
chn boini adni grace in-eyes-of lord-of-me

9
rmaiu
uwo wi
il
br
ixa
iei
Kl
rwa Kl
uiamr oshu ish li rb achi iei lk ashr lk and-he-is-saying Esau forsooth to-me much brother-of-me he-shall-be to-you which to-you
10
And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself. hxqlu ulqchth and-you-take
10
bqoi la ioqb Jacob al must-not-be
an na please !
Ma an am if na please !
ihaym mtzathi I-find
Nx chn grace
And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at
av
Genesis 33
ihxnm mnchthi present-of-me inyrhu
ik ki that
lo ol on
Nk kn so
ihiar raithi I-see
hark krath as- to -see
inp phni face-of
Miela aleim Elohim
my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
uthrtzni and-you-are-accepting-me
11
xq qch take ! iku
an na please ! wi
ha ath il
ihkrb brkthi blessing-of-me lk rypiu
rwa ashr which
habe ebath she-is-brought ub xqiu
Kl lk to-you
ik ki that
innx chnni he-is-gracious- to -me
Miela aleim Elohim
11
Take, I pray blessing that is thee; because dealt graciously and because enough. And he and he took [it].
thee, my brought to God hath with me, I have urged him,
uki ish li kl and-that forsooth to-me all

12
uiphtzr bu uiqch and-he-is-urging in-him and-he-is-taking eklnu eklau Kdgnl

12
rmaiu
eosn
uiamr nsoe unlke ualke lngdk and-he-is-saying we-shall-journey and-we-shall-go and-I-shall-go in-front-of-you
13
And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee. Nayeu uetzan and-the-flock rqbeu uebqr and-the-herd
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying hulo
uila aliu to-him ilo
odi ido knowing
ik ki that
Midlie eildim the-children
Mikr rkim tender-ones lk Naye
Muqpdu
Mui dxa uhmu
oluth oli udphqum ium achd umthu kl etzan unweaned-ones on-me and-they-trot-them day one and-they-die all-of the-flock
14
And he said unto him, My lord knoweth that the children [are] tender, and the flocks and herds with young [are] with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
14
rboi iobr he-shall-pass ekalme emlake the-work eriow shoire toward-Seir
an na please !
inpl lphni before
udbo obdu servant-of-him Midlie eildim the-children
inau uani and-I do od till
elenha athnele I-shall-conduct rwa ashr which aba
ital lati to-carefully la al to
lgrl lrgl to-pace-of inda adni lord-of-me
rwa ashr which
lgrlu ulrgl and-to-pace-of
aba I-shall-come
Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
15
rmaiu uiamr and-he-is-saying eml ez
uwo oshu Esau
egiya atzige I-shall-put Nx
an na please !
Kmo omk with-you
Nm mn from
Moe eom the-people
rwa ashr wh o
iha athi with -me
15
ayma
iniob
inda
And Esau said, Let me now leave with thee [some] of the folk that [are] with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
lme ze amtza chn boini adni why ? this I-am-finding grace in-eyes-of lord-of-me
16
bwiu
Muib
auee
uwo ukrdl
eriow
16
. So Esau returned that day on his way unto Seir.
uishb bium eeua oshu ldrku shoire and-he-is-returning in-day the-that Esau to-way-of-him toward-Seir
17
bqoiu uioqb and-Jacob hks
osn
ehks
Nbiu uibn and-he-is-building huks
ul lu for-him
hib bith house
uenqmlu ulmqneu and-for-cattle-of-him
ewo oshe he-makes
17
nso skthe he-journeys toward-Succoth Mw
lo Nk arq kn so
Muqme
And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
skth ol booths on
18
qra shm emqum skuth he-calls name-of the-place Succoth bqoi ioqb Jacob Mlw shlm peaceable rio oir city-of Mkw shkm Shechem rioe rwa ashr which Yrab bartz in-land-of Nonk knon Canaan uabb bbau in-to -come-him
18
abiu uiba and-he-is-coming Ndpm
Mra Nxiu
ha inp
And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which [is] in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.
mphdn arm uichn ath phni eoir from-Padan Aram and-he-is-camping face-of the-city
19
Nqiu
ha hqlx
edwe
rwa etn
Mw
ulea
dim
inb
19
uiqn ath chlqth eshde ashr nte shm and-he-is-acquiring portion-of the-field which he-stretches-out there
aelu mid bni tent-of-him from-hand-of sons-of
And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor,
av
rumx iba
Mkw
eamb
etiwq
Shechem's father, for an hundred pieces of money.
chmur abi shkm bmae qshite Hamor father-of Shechem in-hundred kesitah
20
byiu
Mw
xbzm arqiu
ul
la iela
larwi
20
uitzb shm mzbch uiqra lu al and-he-is-stationing there altar and-he-is-calling to-him El
alei ishral Elohim-of Israel
And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel.
av
Genesis 34
ayhu uthtza and-she-is- faring-forth Yrae eartz the-land
enid dine Dinah
hb bth daughter-of
eal lae Leah
rwa ashr wh om
edli ilde she-bore
bqoil lioqb for-Jacob
huarl lrauth to-see
hunbb bbnuth in-daughters-of
. And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
ariu uira and-he-is-seeing bkwiu
eha athe her
Mkw shkm Shechem enoiu
Nb bn son-of
rumx chmur Hamor
iuxe echui the-Hivite
aiwn nshia prince-of
Yrae eartz the-land
eha athe her
And when Shechem the son of Hamor the Hivite, prince of the country, saw her, he took her, and lay with her, and defiled her.
eha
uishkb athe uione and-he-is-lying-down with -her and-he-is-humiliating-her

3
qbdhu uthdbq and-she-is-following-hard rbdiu
uwpn nphshu soul-of-him rone
enidb bdine in-Dinah
hb bth daughter-of
bqoi ioqb Jacob
beaiu uiaeb and-he-is-loving
ha ath
rone enor the-maiden
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
lo bl
uidbr ol and-he-is-speaking on
4
lb enor heart-of the-maiden la al to rumx chmur Hamor uiba abiu father-of-him rmal lamr to-say xq qch take ! il li for-me ha ath edlie eilde the-girl haze ezath the-this
4
rmaiu uiamr and-he-is-saying ewal lashe for-woman
Mkw shkm Shechem
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
bqoiu uioqb and-Jacob uenqm
omw shmo he-hears
ik ki that
amt tma he-defiled
ha ath
enid dine Dinah
uinbu ubniu and-sons-of-him
uie eiu they-were
ha ath with
edwb wrxeu
bqoi do Mab od till bam to -come-them la bqoi rbdl ioqb Jacob uha
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.
mqneu bshde uechrsh ioqb cattle-of-him in-field and-he-is-silent Jacob

6
ayiu
rumx iba
Mkw
uitza chmur abi shkm al and-he-is- faring-forth Hamor father-of Shechem to

7
ldbr athu to-speak with -him ubyohiu uithotzbu and-they-are-mortified ha Miwnae eanshim the-mortals hb
. And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.
7
inbu ubni and-sons-of rxiu
bqoi ioqb Jacob
uab bau they-come dam
Nm mn from
edwe eshde the-field ik elbn
Momwk kshmom as- to -hear-them ewo
Mel
larwib bkwl
uichr lem mad ki nble and-he-is- be ing-hot to-them exceedingly that decadence bqoi Nku ioqb Jacob
8
oshe bishral he-did in-Israel
lshkb ath bth to-lie-down with daughter-of
And the sons of Jacob came out of the field when they heard [it]: and the men were grieved, and they were very wroth, because he had wrought folly in Israel in lying with Jacob's daughter; which thing ought not to be done.
al ewoi
ukn la ioshe and-so not he-is- be ing-done rumx chmur Hamor unh an Mha athm with -them eha ul rmal lamr to-say Mkw shkm Shechem inb bni son-of-me eqwx chshqe she-is-attached uwpn nphshu soul-of-him
8
rbdiu uidbr and-he-is-speaking Mkhbb
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.
ewal
bbthkm thnu na athe in-daughter-of-you give ! please ! her

9
lu lashe to-him for-woman unhh unl hau unihnb uxqh Mkl

9
unhxheu
unha
Mkihnb
uethchthnu athnu bnthikm ththnu lnu uath bnthinu thqchu lkm and-intermarry ! with -us daughters-of-you you-shall-give to-us and daughters-of-us you-shall-take for-you
10
And make ye marriages with us, [and] give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
10
unhau uathnu and-with -us
ubwh thshbu you-shall-dwell
Yraeu ueartz and-the-land
eieh theie she-is
Mkinpl lphnikm before-you
ubw shbu dwell !
eurxsu uschrue and-be-merchants- in -her !
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you
av
Genesis 34
uzxaeu
eb
possessions therein.
ueachzu be and-have -hold ings ! in-her

11
rmaiu uiamr and-he-is-saying rwau
Mkw shkm Shechem ila
la al to Nha
eiba abie father-of-her
lau ual and-to
eixa achie brothers-of-her
ayma amtza I-shall-find
Nx chn grace
Mkiniob boinikm in-eyes-of-you
11
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
urmah
uashr thamru ali athn and-which you-shall-say to-me I-shall-give

12
ubre erbu increase ! unhu
ilo oli on-me il
dam mad exceedingly
rem mer bride-price ewal
Nhmu umthn and-gift
enhau uathne and-I-shall-give
rwak kashr as-which
urmah thamru you-shall-say
ila ali to-me
12
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
ha rone
uthnu li ath enor lashe and-give ! to-me the-maiden for-woman

13
unoiu uionu and-they-are-answering urbdiu
inb bni sons-of
bqoi ioqb Jacob
ha ath
Mkw shkm Shechem Mhxa
hau uath and
rumx chmur Hamor
emrmb bmrme in-deceit
13
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
rwa amt
ha enid
uidbru ashr tma ath dine achthm and-they-are-speaking which he-defiled Dinah sister-of-them
14
urmaiu
Meila al lkun la not
huwol rbde edbr the-thing
eze
hhl
ha unhxa
wial
14
uiamru aliem and-they-are-saying to-them rwa ul ashr wh o

15
nukl loshuth we-are-able to-do aue unl lnu to-us
eze lthth ath the-this to-give
achthnu laish sister-of-us to-man
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach unto us:
elro ik
eprx
lu orle ki chrphe eua to-him foreskin that reproach he Mkl
Ka hazb huan
Ma uieh
unmk lmel
Mkl
lk
rkz
15
ak bzath nauth lkm am theiu kmnu leml lkm kl zkr yea in-this we-shall-consent to-you if you-are-becoming as-we to-be-circumcised to-you every-of male
16
But in this will we consent unto you: If ye will be as we [be], that every male of you be circumcised;
16
unhnu unthnu and-we-shall-give unbwiu
ha ath Mkha
unihnb bnthinu daughters-of-us uniieu
Mkl lkm to-you Mol
hau uath and dxa
Mkihnb bnthikm daughters-of-you
xqn nqch we-shall-take
unl lnu for-us
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
uishbnu athkm ueiinu lom achd and-we-shall-dwell with -you and-we-become to-people one
17
Mau
al uomwh
unila lumel
unxqlu
ha unhb
unkleu
17
uam la thshmou alinu and-if not you-shall-listen to-us

18
lemul ulqchnu ath bthnu uelknu to-be-circumcised and-we-take daughter-of-us and-we-go iniob rumx iniobu Mkw Nb rumx
ubtiiu
Meirbd
uiitbu dbriem boini chmur uboini shkm bn chmur and-they-are-good words-of-them in-eyes-of Hamor and-in-eyes-of Shechem son-of Hamor
19
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone. 18 . And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son. aueu ueua and-he
19
alu ula and-not dbkn
rxa achr he-delays lkm
rone enor the-lad hib
huwol loshuth to-do
rbde edbr the-thing
ik ki that
Ypx chphtz he-delights
hbb bbth in-daughter-of
bqoi ioqb Jacob
uiba
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he [was] more honourable than all the house of his father.
nkbd mkl bith abiu being-glorious from-all-of household-of father-of-him

20
abiu uiba and-he-is-coming iwna Mrio
rumx
Mkwu
unb bnu son-of-him
la row al to shor gate-of
Mrio oirm city-of-them
urbdiu uidbru and-they-are-speaking
la al to
20
chmur ushkm Hamor and-Shechem rmal
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
anshi oirm lamr mortals-of city-of-them to-say
av
Genesis 34
21
Miwnae eanshim the-mortals urxsiu
elae eale the-these
Mimlw shlmim peacable-ones eha athe her unl Yraeu ueartz and-the-land Miwnl
Me em they ene
unha athnu with -us hbxr rchbth wide-of
ubwiu uishbu and-they-shall-dwell Midi idim hands Meinpl lphniem before-them Mel
Yrab bartz in-land ha ath
21
uischru and-they-shall-be-merchants Mhnb xqn
ene behold ! unihnb
These men [are] peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, [it is] large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
hau
Nhn
bnthm nqch lnu lnshim uath bnthinu nthn lem daughters-of-them we-shall-take for-us for-women and daughters-of-us we-shall-give to-them
22
Ka ak yea lumeb
hazb bzath in-this
uhai iathu they-shall-consent unl lk
unl lnu to-us rkz
Miwnae eanshim the-mortals rwak Me
hbwl lshbth to-dwell Milmn
unha athnu with -us
huiel leiuth to-become
Mol lom to-people
dxa achd one
22
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they [are] circumcised.
bemul lnu kl zkr kashr em nmlim in-to-be-circumcied to-us every-of male as-which they ones-being-circumcised
23
Menqm mqnem cattle-of-them Mel ubwiu
Mninqu uqninm and-acquisition-of-them unha
lku ukl and-all-of
Mhmeb bemthm beasts-of-them
aule unl elua not ?
Me
Ka ak yea
ehuan nauthe we-shall-consent
23
lnu em to-us they
[Shall] not their cattle and their substance and every beast of theirs [be] ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
lem uishbu athnu to-them and-they-shall-dwell with -us

24
uomwiu uishmou and-they-are-listening urio ulmiu
la al to
rumx chmur Hamor
lau ual and-to lk
Mkw shkm Shechem rkz lk
unb bnu son-of-him iayi
lk kl all-of
iayi itzai ones- coming-forth-of row urio
row shor gate-of
24
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
oiru uimlu kl zkr kl itzai shor oiru city-of-him and-they-were-circumcised every-of male all-of ones- coming-forth-of gate-of city-of-him
25
ieiu uiei and-he-is-becoming inb
Muib bium in-day
iwilwe eshlishi the-third ixa
Mhuieb beiuthm in-to -become-them enid
Mibak kabim as-ones- having -pain uabiu
inw shni two-of
25
bqoi Nuomw
iulu
wia ubrx
lo rioe ol on eoir the-city
bni ioqb sons-of Jacob xtb
shmoun ului Simeon and-Levi
achi brothers-of rkz
dine aish Dinah man
chrbu uibau sword-of-him and-they-are-coming
. And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
ugreiu
lk
btch uiergu kl zkr trusting-one and-they-are-killing every-of male

26
hau uath and hibm
rumx chmur Hamor
hau uath and
Mkw shkm Shechem uayiu
unb bnu son-of-him
ugre ergu they-kill
ipl lphi to-edge-of
brx chrb sword
ha ath
enid dine Dinah
26
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
Mkw
mbith shkm uitzau from-house-of Shechem and-they-are-faring-forth

27
inb bni sons-of uamt
bqoi ioqb Jacob
uab bau they-come
lo ol on
Millxe echllim the-ones- mortally-wounded
uzbiu uibzu and-they-are-plundering
rioe eoir the-city
rwa ashr which
27
The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
Mhuxa
tmau achuthm they-defiled sister-of-them

28
ha Mnay ath
hau
Mrqb
hau
Meirmx
hau
rwa
riob hau
rwa
edwb
28
tzanm uath bqrm uath chmriem uath ashr boir flock-of-them and herd-of-them and donkeys-of-them and which in-city
uath ashr bshde and which in-field
They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which [was] in the city, and that which [was] in the field,
uxql lqchu they-take
av
29
hau uath and uzbiu
lk kl all-of
Mlix chilm estate-of-them hau
hau uath and
lk kl every-of
Mpt tphm tot-of-them
hau uath and
Meiwn nshiem women-of-them
ubw shbu they-capture
29
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that [was] in the house.
lk rwa hibb ashr bbith which in-house lau iul Mhrko okrthm you-trouble iha inwiabel athi me lebaishni to-make-stink-me upsanu unasphu and-they-are-gathered bwib bishb in-one-dwelling-of ilo oli on-me
30
uibzu uath kl and-they-are-plundering and all

30
rmaiu uiamr and-he-is-saying Yrae eartz the-land inukeu
bqoi la Nuomw ioqb Jacob al to shmoun Simeon
ual lui and-to Levi inau uani and-I ihm
inonkb bknoni in-Canaanite
izrpbu ubphrzi and-in-Perizzite
rpsm msphr out -numbered
mthi adult-males
ihdmwnu
ina ihibu ubithi and-house hold -of-me ha unhuxa
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I [being] few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
uekuni unshmdthi ani and-they-smite-me and-I-am-exterminated I

31
urmaiu
enuzke
ewoi
31
uiamru ekzune ioshe ath achuthnu and-they-are-saying as-being-prostitute ? he-shall-do with sister-of-us
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
av
Genesis 35
rmaiu
Miela la bqoi Muq al to ioqb Jacob
elo
hib la bwu
Mw
ewou
Mw
xbzm
uiamr aleim and-he-is-saying Elohim lal earne lal to-El

2
qum ole bith al rise ! go -up ! Beth El inpm
ushb shm uoshe shm mzbch and-dwell ! there and-make ! there altar uwo Kixa
Kila Kxrbb
enrae alik bbrchk mphni oshu achik the-one-appearing to-you in-to-run-away-you from-face-of Esau brother-of-you bqoi ioqb Jacob la uhib al to bithu household-of-him ureteu lau ual and-to lk rwa kl all ashr which umo omu with-him urse esru take-away ! ha iela ath alei Elohim-of
. And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying rkne
rwa Mkkhb
upilxeu
Mkihlmw
Then Jacob said unto his household, and to all that [were] with him, Put away the strange gods that [are] among you, and be clean, and change your garments:
enkr ashr bthkkm ueteru uechliphu shmlthikm the-foreign which in-midst-of-you and-clean-yourselves ! and-change ! garments-of-you
3
emuqnu unqume and-we-shall-rise iha Muib athi me
elonu unole and-we-shall-go -up ieiu
hib bith Beth
la al El
ewoau uaoshe and-I-shall-make
Mw shm there
xbzm mzbch altar
lal lal to-El
enoe eone the-one-answering
ihry
idmo
Krdb rwa ihkle ashr elkthi which I-went rkne enkr the-foreign bqoi ioqb Jacob rwa ashr which hxh thchth under Mdib bidm in-hand-of-them elae eale the-terebinth rwa ashr which hau uath and Mo om with
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
bium tzrthi uiei omdi bdrk in-day-of distress-of-me and-he-was with-me in-way la al to bqoi ioqb Jacob ha ath lk kl all-of iela
unhiu uithnu and-they-are-giving Mimzne enzmim the-pendants Mkw shkm Shechem rwa ashr which
alei Elohim-of Mha athm them
Meinzab bazniem in-ears-of-them
Nmtiu uitmn and-he-is-burying
And they gave unto Jacob all the strange gods which [were] in their hand, and [all their] earrings which [were] in their ears; and Jacob hid them under the oak which [was] by Shechem.
uosiu uisou and-they-are-journeying alu updr
ieiu uiei and-he-is-becoming bqoi
hhx chthth dismay-of
Miela aleim Elohim
lo ol on
Miroe eorim the-cities
rwa ashr which
Meihbibs sbibthiem around-them
irxa inb
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that [were] round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
ula rdphu achri and-not they-pursue after

6
bni ioqb sons-of Jacob ezul luze toward-Luz rwa ashr which Yrab bartz in-land-of Nonk knon Canaan aue eua he hib bith Beth la al El aue eua he lku ukl and-all-of
6
abiu uiba and-he-is-coming Moe
bqoi ioqb Jacob
. So Jacob came to Luz, which [is] in the land of Canaan, that [is], Bethel, he and all the people that [were] with him.
rwa umo omu with-him Mw xbzm arqiu Muqml la hib bith Beth la ik al El ki that Mw shm there ulgn nglu they-were-revealed
7
eom ashr the-people wh o

7
Nbiu
uibn shm and-he-is-building there uila Mielae
mzbch uiqra altar and-he-is-calling inpm
lmqum al to-place El uixa
uxrbb
And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
aliu ealeim bbrchu mphni achiu to-him the-Elohim in-to-run-away-him from-face-of brother-of-him
8
hmhu uthmth and-she-is-dying hxh
erbd dbre Deborah
hqnim minqth wetnurse-of umw
eqbr rbqe Rebecca
rbqhu uthqbr and-she-is- be ing-entomb ed
hibl lbith to-Beth
la al El
Nulae arqiu
Nula hukb bkuth Bakuth uabb bbau in-to -come-him Ndpm mphdn from-Padan Mra arm Aram Krbiu uibrk and-he-is-blessing
But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
thchth ealun uiqra shmu alun under the-oak and-he-is-calling name-of-him Alun
9
ariu uira and-he-is-appearing
Miela aleim Elohim
la al to
bqoi ioqb Jacob
duo oud again
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
av
Genesis 35
uha athu him

10
rmaiu
ul
Miela Kmw aleim Elohim
bqoi al arqi la not
Kmw
duo
bqoi
10
uiamr lu and-he-is-saying to-him ik Ma
shmk ioqb name-of-you Jacob Kmw arqiu
iqra shmk he-shall-be -call ed name-of-you ha umw larwi
oud ioqb further Jacob
larwi eiei
And God said unto him, Thy name [is] Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
ki am ishral but rather Israel

11
ieie shmk uiqra ath shmu ishral he-shall-be name-of-you and-he-is-calling name-of-him Israel ul Miela ina la idw ani I al El erp ebru iug lequ
11
rmaiu
uiamr lu aleim and-he-is-saying to-him Elohim Miug eiei Kmm
shdi phre urbe gui uqel Wh o -suffices be-fruitful ! and-increase ! nation and-assembly-of Kiylxm uayi
Miklmu
And God said unto him, I [am] God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
guim ieie mmk umlkim mchltzik itzau nations he-shall-become from-you and-kings from-loins-of-you they-shall-fare -forth
12
hau uath and Kirxa
Yrae eartz the-land Nha
rwa ashr which
ihhn nththi I-gave
qxyilu ulitzchq and-to-Isaac
Kl lk to-you
ennha athnne I-am-giving-her
Korzlu ulzrok and-to-seed-of-you
12
And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
ha Yrae
achrik athn ath eartz after-you I-am-giving the-land

13
loiu
uilom
Miela Muqmb rwa rbd
uha
13
uiol moliu aleim and-he-is-ascending from-on-him Elohim

14
bmqum ashr dbr athu in-place which he-spoke with -him Muqmb bmqum in-place rwa ashr which rbd dbr he-spoke uha athu with -him hbym mtzbth monument-of Nba abn stone
And God went up from him in the place where he talked with him.
14
byiu uitzb and-he-is-stationing Ksiu
bqoi ioqb Jacob
ebym mtzbe monument qyiu
eilo Ksn
eilo Nmw
And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, [even] a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
uisk olie nsk uitzq olie shmn and-he-is-libating on-her libation and-he-is-pouring on-her oil
15
arqiu
bqoi ha Mw
Muqme
rwa rbd
uha
Mw
Miela hib la bith al Beth El ehrpa aphrthe toward-Ephrath
15
uiqra ioqb and-he-is-calling Jacob

16
ath shm emqum ashr dbr athu shm aleim name-of the-place which he-spoke with -him there Elohim hibm mbith from-Beth wqhu la al El ieiu duo hrbk kbrth distance-of Yrae eartz the-land aubl lbua to-come
And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
16
uosiu uisou and-they-are-journeying dlhu lxr
uiei oud and-he-was still ehdlb
. And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
uthld rchl uthqsh bldthe and-she-is-bearing Rachel and-she-is- having-hard in-to -bear-her
17
ieiu uiei and-he-is-becoming iarih ik
ehwqeb beqshthe in-to-have-hard-her Mg ez Kl
ehdlb bldthe in-to -bear-her Nb
el le to-her
hdlime emildth the-midwife
la al must-not-be
17
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
thirai ki gm ze lk bn you-are-fearing that moreover this to-you son

18
ieiu uiei and-he-is-becoming uibau
hayb btzath in-to-go-forth ul
ewpn nphshe soul-of-her Niminb
ik ki that
ehm mthe she-died
Nb bn Ben
inua auni Oni
18
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.
arq
uabiu qra lu bnimin and-father-of-him he-calls to-him Benjamin

19
hmhu
lxr
rbqhu
Krdb ehrpa
aue hib Mxl bith lchm Beth Lehem
19
uthmth rchl uthqbr bdrk and-she-is-dying Rachel and-she-is- be ing-entomb ed in-way
aphrthe eua toward-Ephrath he
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which [is] Bethlehem.
av
20
byiu uitzb and-he-is-stationing Muie eium the-day
bqoi ioqb Jacob
ebym mtzbe monument
lo ol over
ehrbq qbrthe tomb-of-her
aue eua he
hbym mtzbth monument-of
hrbq qbrth tomb-of
lxr rchl Rachel
do od till
20
And Jacob set a pillar upon her grave: that [is] the pillar of Rachel's grave unto this day.
21
osiu
larwi tiu
elea
ealem
ldgml rdo
21
uiso ishral and-he-is-journeying Israel

22
uit aele melae lmgdl odr and-he-is-stretching-out tent-of-him(?) from-beyond to-tower Edar larwi ishral Israel Yrab bartz in-land uiba abiu father-of-him auee eeua the-that omwiu uishmo and-he-is-hearing Kliu uilk and-he-is-going larwi ishral Israel uieiu uieiu and-they-were Nbuar raubn Reuben
. And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
22
ieiu uiei and-he-is-becoming bkwiu uishkb and-he-is-lying-down inb
Nkwb bshkn in-to -tabernacle ha ath with eelb blee Bilhah wglip
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard [it]. Now the sons of Jacob were twelve:
philgsh concubine-of
bqoi Minw rwo shnim oshr two ten bqoi Nbuar Nuomwu iulu edueiu rkwwiu Nlubzu
23
bni ioqb sons-of Jacob

23
inb
eal rukb
bni lae bkur ioqb sons-of Leah firstborn-of Jacob

24
raubn ushmoun ului uieude uishshkr uzbuln Reuben and-Simeon and-Levi and-Judah and-Issachar and-Zebulon
inb
lxr
Psui
Nminbu
The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun: 24 The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
bni rchl iusph ubnimn sons-of Rachel Joseph and-Benjamin

25
inbu
eelb hxpw
lxr
Nd
ilhpnu
25
ubni blee shphchth rchl dn unphthli and-sons-of Bilhah female-slave-of Rachel Dan and-Naphthali
26
And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali: ela ale these inb bni sons-of bqoi ioqb Jacob rwa ashr wh o dli ild he-was-born
26
inbu ubni and-sons-of ul Ndpb
eplz zlphe Zilpah
hxpw shphchth female-slave-of
eal lae Leah
dg gd Gad
rwau uashr and-Asher
And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these [are] the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
Mra
lu bphdn arm to-him in-Padan Aram

27
abiu uiba and-he-is-coming rg Mw
bqoi ioqb Jacob
la al to
qxyi itzchq Isaac
armm mmra Mamre
hirq qrith town-of
obrae earbo the-Arba
aue eua he
Nurbx chbrun Hebron
rwa ashr which
27
Merba
qxyiu
And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which [is] Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
gr shm abrem uitzchq he-sojourned there Abraham and-Isaac

28
uieiu
imi
qxyi ham
enw Minmwu
enw
28
uieiu imi itzchq math shne ushmnim shne and-they-are-becoming days-of Isaac hundred year and-eighty year
29
And the days of Isaac were an hundred and fourscore years. la al to uimo omiu peoples-of-him Nqz zqn old
29
ougiu uiguo and-he-is-expiring obwu
qxyi itzchq Isaac
hmiu uimth and-he-is-dying
Psaiu uiasph and-he-is- be ing-gathered uha uwo bqoiu uinb
Mimi urbqiu
And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, [being] old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
ushbo imim and-satisfied-of days
uiqbru athu oshu uioqb bniu and-they-are-entombing him Esau and-Jacob sons-of-him
av
Genesis 36
elau
hudlh
uwo aue Muda adum Edom Nonk knon Canaan ha ath edo ode Adah hb bth daughter-of Nulia ailun Elon ihxe echthi the-Hittite
uale thlduth oshu eua and-these genealogical-annal s-of Esau he

2
. Now these [are] the generations of Esau, who [is] Edom.

2
uwo oshu Esau hau
xql lqch he-took
ha uiwn ath nshiu women-of-him hb eno
hunbm mbnuth from-daughters-of hb
embilea
Nuoby iuxe echui the-Hivite
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
uath aelibme bth one bth tzboun and Aholibamah daughter-of Anah daughter-of Zibeon
3
hau
hmwb
hb
laomwi huxa
huibn
And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
uath bshmth bth ishmoal and Bashemath daughter-of Ishmael

4
achuth nbiuth sister-of Nebaioth hmwbu edli ha lauor

4
dlhu
edo uwol
ha zpila
uthld ode loshu ath aliphz ubshmth ilde ath roual and-she-is-bearing Adah for-Esau Eliphaz and-Bashemath she-gives-birth Reuel
5
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel; uwo oshu Esau rwa ashr wh o
5
embileau uaelibme and-Aholibamah udli ul
edli ilde she-gives-birth Yrab
ha ath Nonk
wioi ioish Jeush
hau uath and
Mloi iolm Jaalam
hau uath and
xrq qrch Korah
ela ale these
inb bni sons-of
And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these [are] the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.
ildu lu bartz knon they-were -born for-him in-land-of Canaan

6
xqiu uiqch and-he-is-taking huwpn nphshuth souls-of uhib
uwo oshu Esau
ha ath hau uath and Nonk
uiwn nshiu women-of-him uenqm mqneu cattle-of-him Kliu
hau uath and hau uath and
uinb bniu sons-of-him lk kl all-of
hau uath and
uihnb bnthiu daughters-of-him hau uath and lk kl all-of
hau uath and
lk kl all-of
uhmeb bemthu beasts-of-him
uninq qninu acquisition-of-him
bithu house-of-him Yrab
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.
rwa wkr
la Yra inpm artz land
bqoi uixa achiu brother-of-him elki ikle she-is-able Yra artz land-of
7
ashr rksh bartz knon uilk al which he-got in-land-of Canaan and-he-is-going to
7
mphni ioqb from-face-of Jacob udxi ichdu together alu
ik ki that
eie eie he-becomes
Mwukr rkushm good s-of-them hawl Mha inpm
br rb many
hbwm mshbth from-to -dwell Meinqm
ula and-not
Meirugm
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
mguriem lshath athm mphni mqniem sojournings-of-them to-bear them from-view-of cattle-of-them
8
bwiu
uwo reb
riow uwo aue Muda oshu eua Esau he adum Edom riow
Thus dwelt Esau in mount Seir: Esau [is] Edom.
uishb oshu ber shoir and-he-is-dwelling Esau in-mountain-of Seir

9
elau
hudlh
uwo iba
Muda reb
uale thlduth oshu abi adum ber shoir and-these genealogical-annal s-of Esau father-of Edom in-mountain-of Seir
10
. And these [are] the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir: Nb bn son-of hmwb bshmth Bashemath
10
ela ale these hwa
humw shmuth names-of uwo
inb bni sons-of
uwo oshu Esau
zpila aliphz Eliphaz
Nb bn son-of
edo ode Adah
hwa ashth woman-of
uwo oshu Esau
lauor roual Reuel
These [are] the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
ashth oshu woman-of Esau

11
uieiu
inb
zpila
Nmih
rmua upy
Mhogu
znqu
11
uieiu bni aliphz thimn aumr and-they-are-becoming sons-of Eliphaz Teman Omar
12
tzphu ugothm uqnz Zepho and-Gatam and-Kenaz uwo dlhu zpilal ha qlmo omlq Amalek
And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
12
onmhu
ehie
wglip
zpilal
Nb
uthmno eithe philgsh and-Timno she-becomes concubine
laliphz bn oshu uthld for-Eliphaz son-of Esau and-she-is-bearing
laliphz ath for-Eliphaz
And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these
av
Genesis 36
ela inb
edo hwa
uwo
[were] the sons of Esau's wife.
Adah
ale bni ode ashth oshu these sons-of Adah woman-of Esau
13
elau uale and-these hmwb
inb bni sons-of hwa
lauor roual Reuel uwo
hxn nchth Nahath
xrzu uzrch and-Zerah
emw shme Shammah
ezmu umze and-Mizzah
ela ale these
uie eiu they-become
inb bni sons-of
13
And these [are] the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.
bshmth ashth oshu Bashemath woman-of Esau

14
elau uale and-these dlhu
uie eiu they-become uwol
inb bni sons-of
embilea aelibme Aholibamah
hb bth daughter-of Mloi hau
eno one Anah xrq
hb bth daughter-of
Nuoby tzboun Zibeon
hwa ashth woman-of
uwo oshu Esau
14
ha wioi hau
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
uthld loshu ath ioish uath iolm uath qrch and-she-is-bearing for-Esau Jeush and Jaalam and Korah
15
ela ale these upy
ipula aluphi sheiks-of
inb
uwo
inb bni sons-of
zpila aliphz Eliphaz
rukb bkur firstborn-of
uwo oshu Esau
Pula aluph sheik
Nmih thimn Teman
Pula aluph sheik
rmua aumr Omar
Pula aluph sheik
15
bni oshu sons-of Esau
Pula znq
These [were] dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn [son] of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
tzphu aluph qnz Zepho sheik Kenaz

16
Pula xrq aluph sheik edo ode Adah qrch Korah
Pula Mhog aluph sheik gothm Gatam
Pula qlmo aluph sheik omlq Amalek
ela ale these
ipula
zpila
Muda adum Edom
ela ale these
inb bni sons-of
16
aluphi aliphz sheiks-of Eliphaz
Duke Korah, duke Gatam, [and] duke Amalek: these [are] the dukes [that came] of Eliphaz in the land of Edom; these [were] the sons of Adah.
17
elau uale and-these
inb
lauor Nb
uwo
Pula hxn aluph sheik
Pula xrz
Pula emw shme Shammah uwo
Pula ezm aluph sheik mze Mizzah
17
bni roual sons-of Reuel
bn oshu son-of Esau
nchth aluph Nahath sheik hmwb
zrch aluph Zerah sheik hwa
ela ipula
lauor Yrab
Muda ela inb
ale aluphi roual these sheiks-of Reuel

18
bartz adum ale bni bshmth ashth oshu in-land-of Edom these sons-of Bashemath woman-of Esau hwa ashth woman-of eno hwa uwo oshu Esau Pula aluph sheik uwo wuoi ioush Jeush Pula aluph sheik Mloi iolm Jaalam Pula aluph sheik xrq qrch Korah ela ale these
And these [are] the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these [are] the dukes [that came] of Reuel in the land of Edom; these [are] the sons of Bashemath Esau's wife.
18
elau uale and-these ipula
inb bni sons-of
embilea aelibme Aholibamah hb
embilea
And these [are] the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these [were] the dukes [that came] of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
aluphi aelibme bth one ashth oshu sheiks-of Aholibamah daughter-of Anah woman-of Esau
19
ela inb
uwo elau
Meipula
aue Muda adum Edom Yrae Ntul lbuwu Nuobyu enou
19
ale bni oshu uale aluphiem eua these sons-of Esau and-these sheiks-of-them he
20
These [are] the sons of Esau, who [is] Edom, and these [are] their dukes.
20
ela inb
riow irxe
ibwi
ale bni shoir these sons-of Seir

21
echri ishbi eartz lutn ushubl utzboun uone the-Horite ones-dwelling-of the-land Lotan and-Shobal and-Zibeon and-Anah Nwidu ela ipula irxe inb riow Yrab Muda
Nuwdu
ryau
udshun uatzr udishn ale aluphi echri bni shoir and-Dishon and-Ezer and-Dishan these sheiks-of the-Horite sons-of Seir
22
bartz adum in-land-of Edom
uieiu
inb
Ntul irx Mmieu
huxau
Ntul onmh
uieiu bni lutn chri and-they-are-becoming sons-of Lotan Hori

23
ueimm uachuth lutn thmno and-Hemam and-sister-of Lotan Timno lbiou upw Mnuau
. These [are] the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, 21 And Dishon, and Ezer, and Dishan: these [are] the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom. 22 And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister [was] Timna.
23
elau
inb
lbuw
Nulo hxnmu
uale bni shubl olun umnchth uoibl shphu uaunm and-these sons-of Shobal Alvan and-Manahath and-Ebal Shepho and-Onam
And the children of Shobal [were] these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
av
Genesis 36
24
elau uale and-these rbdmb
inb bni sons-of uhorb
Nuoby tzboun Zibeon
eiau uaie and-Aiah
enou uone and-Anah
aue eua he
eno one Anah
rwa ashr wh o
aym mtza he-found
ha ath
Mmie eimm the-hot-springs
24
ha Mirmxe
Nuobyl
uiba
And these [are] the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this [was that] Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
bmdbr brothu ath echmrim ltzboun abiu in-wilderness in-to -graze-him the-donkeys to-Zibeon father-of-him
25
elau
inb
eno
Nwd
embileau
hb
eno
25
uale bni one dshn uaelibme bth one and-these sons-of Anah Dishon and-Aholibamah daughter-of Anah
26
And the children of Anah [were] these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
26
elau
inb
Nwid
Ndmx
Nbwau
Nrhiu
Nrku
uale bni dishn chmdn uashbn uithrn ukrn and-these sons-of Dishon Hemdan and-Eshban and-Ithran and-Cheran
27
And these [are] the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
27
ela inb
rya Nelb
Nuozu
Nqou
ale bni atzr these sons-of Ezer

28
blen uzoun uoqn Bilhan and-Zaavan and-Akan Yuo Nrau uarn and-Aran Pula Ntul Pula lbuw Pula Nuoby Pula eno aluph one sheik Anah Meiplal Yrab riow
The children of Ezer [are] these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
28
ela inb
Nwid
The children of Dishan [are] these; Uz, and Aran.
ale bni dishn outz these sons-of Dishan Uz

29
ela ipula
irxe
29
ale aluphi echri aluph lutn aluph shubl aluph tzboun these sheiks-of the-Horite sheik Lotan sheik Shobal sheik Zibeon
30
These [are] the dukes [that came] of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
30
Pula Nwd
Pula rya Pula Nwid
ela ipula
irxe
aluph dshn aluph atzr sheik Dishon sheik Ezer

31
aluph dishn ale aluphi echri lalphiem bartz shoir sheik Dishon these sheiks-of the-Horite to-sheiks-of-them in-land-of Seir Yrab Muda inpl Klm Klm inbl larwi
elau
Miklme rwa uklm ashr wh o
uale emlkim and-these the-kings

32
mlku bartz adum lphni mlk mlk they-reigned in-land-of Edom before to -reign king olb Nb ruob Mwu urio ebend
lbni ishral for-sons-of Israel
Klmiu
Mudab
uimlk badum blo and-he-is-reigning in-Edom Bela

33
bn bour son-of Beor uihxh
ushm oiru dnebe and-name-of city-of-him Dinhabah bbui Nb xrz erybm
Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these [are] the dukes [that came] of Hori, among their dukes in the land of Seir. 31 . And these [are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel. 32 And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city [was] Dinhabah.
33
hmiu
olb Klmiu
uimth blo and-he-is-dying Bela

34
uimlk thchthiu iubb bn zrch mbtzre and-he-is-reigning in-stead-of-him Jobab son-of Zerah from-Bozrah Klmiu uihxh Mwx Yram inmihe
And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
34
hmiu
bbui
uimth iubb uimlk thchthiu chshm martz ethimni and-he-is-dying Jobab and-he-is-reigning in-stead-of-him Husham from-land-of the-Temanite
35
And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead. ha ath
35
hmiu uimth and-he-is-dying Nidm edwb
Mwx chshm Husham
Klmiu uimlk and-he-is-reigning urio
uihxh thchthiu in-stead-of-him hiuo
dde edd Hadad
Nb bn son-of
ddb bdd Bedad
ekme emke the-one-smiting
baum Mwu
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith.
mdin bshde muab Midian in-field-of Moab

36
ushm oiru ouith and-name-of city-of-him Avith Klmiu uihxh elmw eqrwmm
36
hmiu
dde
uimth edd uimlk thchthiu shmle mmshrqe and-he-is-dying Hadad and-he-is-reigning in-stead-of-him Samlah from-Masrekah
37
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead. rene
37
hmiu
elmw
Klmiu
uihxh
luaw hubxrm
uimth shmle uimlk thchthiu shaul and-he-is-dying Samlah and-he-is-reigning in-stead-of-him Saul
38
mrchbuth ener from-Rehoboth-of the-stream Nb rubko
And Samlah died, and Saul of Rehoboth [by] the river reigned in his stead.
38
hmiu
luaw Klmiu
uihxh
lob Nnx
uimth shaul and-he-is-dying Saul

39
uimlk thchthiu bol and-he-is-reigning in-stead-of-him Baal Nnx chnn Hanan Nb bn son-of rubko okbur Achbor Klmiu
chnn bn okbur Hanan son-of Achbor uihxh thchthiu in-stead-of-him rde edr Hadar Mwu ushm and-name-of
And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
39
lob bol Baal
uimlk and-he-is-reigning
And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city [was]
av
urio
uop
Mwu
uhwa
labtiem hb
drtm hb
im bez
oiru phou ushm ashthu meitbal city-of-him Pau and-name-of woman-of-him Mehetabel
40
bth mtrd bth mi zeb daughter-of Matred daughter-of Me Zahab Mhmqml Mhmwb Pula onmh thmno Timno
Pau; and his wife's name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
40
elau uale and-these
ipula
uwo Mhxpwml
aluphi oshu lmshphchthm lmqmthm sheiks-of Esau to-families-of-them to-places-of-them
bshmthm aluph in-names-of-them sheik
Pula eulo Pula hhi aluph olue sheik Alvah

41
And these [are] the names of the dukes [that came] of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
aluph ithth sheik Jetheth Pula ela Pula Nnip aluph phinn sheik Pinon
42 41
Pula embilea
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
aluph aelibme aluph ale sheik Aholibamah sheik Elah

42
Pula znq
Pula Nmih
Pula rybm
Duke Kenaz, Teman, duke Mibzar,
duke
aluph qnz aluph thimn aluph mbtzr sheik Kenaz sheik Teman sheik Mibzar
43
Pula aluph sheik
laidgm Pula mgdial Magdiel aluph sheik
Mrio oirm Iram
ela ale these
ipula aluphi sheiks-of
Muda adum Edom
Mhbwml lmshbthm to-dwellings-of-them
Mhzxa achzthm freehold-of-them
43
aue uwo iba eua he
Muda
Duke Magdiel, duke Iram: these [be] the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he [is] Esau the father of the Edomites.
oshu abi adum Esau father-of Edom
av
Genesis 37
bwiu
bqoi Yrab
irugm
uiba
Yrab
Nonk
uishb ioqb and-he-is-dwelling Jacob

2
bartz mguri abiu bartz knon in-land-of sojournings-of father-of-him in-land-of Canaan bqoi Psui Nb obw erwo enw eie oshre ten eor ha
. And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
2
ela hudlh
ale thlduth ioqb these genealogical-annal s-of Jacob uixa Nayb aueu
iusph bn shbo Joseph son-of seven inb
shne eie roe ath year he-becomes shepherd ing with inb eplz iwn uiba
ron ha
eelb hau
achiu btzan ueua nor brothers-of-him in-flock and-he lad abiu Psui ha Mhbd
ath bni blee with sons-of Bilhah
uath bni zlphe and sons-of Zilpah
nshi abiu women-of father-of-him
These [are] the generations of Jacob. Joseph, [being] seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad [was] with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
eor la Meiba al to ik abiem father-of-them Nb Minqz aue ul ewou

3
uiba iusph ath dbthm roe and-he-is-bringing Joseph muttering-of-them evil

3
larwiu
bea
ha Psui
lkm
uinb
uishral aeb ath and-Israel he-loves ul hnhk Misp
iusph mkl bniu ki bn zqnim eua Joseph from-all-of sons-of-him that son-of old-ages he
lu uoshe to-him and-he-makes
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colours.
lu kthnth phsim for-him tunic-of distinctive

4
uariu uirau and-they-are-seeing uanwiu
uixa achiu brothers-of-him uha alu
ik ki that
uha athu him
bea aeb he-loves
Meiba abiem father-of-them Mlwl
lkm mkl from-all-of
uixa achiu brothers-of-him
ulki
urbd
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
uishnau athu ula iklu dbru lshlm and-they-are-hating him and-not they-are-able to -speak-of-him to-peaceable
5
Mlxiu uichlm and-he-is-dreaming anw uha
Psui iusph Joseph
Mulx chlum dream
uixal lachiu to-brothers-of-him
upsuiu uiusphu and-they-are-continuing
duo oud further
. And Joseph dreamed a dream, and he told [it] his brethren: and they hated him yet the more.
shna athu to -hate him

6
rmaiu
Meila uomw an
Mulxe
eze
rwa ihmlx
uiamr aliem shmou na echlum eze ashr chlmthi and-he-is-saying to-them hear ! please ! the-dream the-this which I-dreamed
7
And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed: emq ihmla
7
eneu uene and-behold ! Mgu ugm and-moreover ihmlal lalmthi to-stook-of-me
unxna anchnu we ebyn
Mimlam malmim ones-compressing eneu
Mimla almim stooks
qme almthi she-rises stook-of-me Niuxhwhu uthshthchuin and-they-are-prostrating
enibsh thsbine they-are-surrounding
Mkihmla almthikm stooks-of-you
For, behold, we [were] binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
ntzbe she-is-stationed
uene and-behold !
urmaiu uiamru and-they-are-saying unb bnu in-us uirbd dbriu words-of-him upsuiu
ul lu to-him
uixa achiu brothers-of-him duo oud further
Klme emlk to -reign ? uha athu him
Klmh thmlk you-shall-reign lo ol on-account-of
unilo olinu over-us
Ma am or
luwm mshul to -rule lou
lwmh thmshl you-shall-rule
anw shna to -hate
uihmlx chlmthiu dreams-of-him
And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
uiusphu and-they-are-continuing
uol and-on-account-of
Mlxiu uichlm and-he-is-dreaming
duo oud still
Mulx chlum dream
rxa achr another
rpsiu uisphr and-he-is-relating
uha athu him
uixal lachiu to-brothers-of-him
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a
av
Genesis 37
ene ene behold ! Miuxhwm
ihmlx chlmthi I-dream il
Mulx chlum dream
duo oud again
wmwe eshmsh the-sun
xrieu ueirch and-the-moon
dxau uachd and-one
rwo oshr ten
Mibkuk kukbim stars
dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
mshthchuim li ones-prostrating to-me

10
rpsiu uisphr and-he-is-relating rmaiu uiamr and-he-is-saying Kmau
la al to ul lu to-him Kixau
uiba abiu father-of-him em me what ?
lau ual and-to
uixa achiu brothers-of-him rwa ashr which
rogiu uigor and-he-is-rebuking hmlx chlmth you-dream aube ebua to -come ?
ub bu in-him aubn
uiba abiu father-of-him ina ani I
10
Mulxe echlum the-dream
eze eze the-this
nbua we-shall-come
And he told [it] to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What [is] this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
huxhwel Kl
eyra
uamk uachik leshthchuth lk artze and-mother-of-you and-brothers-of-you to-prostrate to-you toward-earth

11
uanqiu
ub
uixa
uibau
rmw
ha rbde
11
uiqnau bu achiu uabiu shmr ath edbr and-they-are-being-jealous in-him brothers-of-him and-father-of-him he-keeps the-word
12
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
12
ukliu
uixa
huorl ha Nay
Meiba
Mkwb
uilku achiu lrouth ath tzan abiem bshkm and-they-are-going brothers-of-him to-graze flock-of father-of-them in-Shechem
13
. And his brethren went to feed their father's flock in Shechem. Mkwb bshkm in-Shechem ekl lke go !
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kxlwau
larwi ishral Israel
la al to
Psui iusph Joseph
aule elua not ? ul
Kixa achik brothers-of-you inne
Mior roim ones-grazing
Meila rmaiu
And Israel said unto Joseph, Do not thy brethren feed [the flock] in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here [am I].
uashlchk aliem uiamr lu enni and-I-shall-send-you to-them and-he-is-saying to-him behold-me !

14
rmaiu uiamr and-he-is-saying inbweu
ul lu to-him
Kl lk go !
an na please !
ear ha rae see ! ath
Mulw shlum welfare-of
Kixa achik brothers-of-you
hau uath and
Mulw shlum welfare-of
14
rbd uexlwiu
qmom
Nurbx abiu
emkw
ueshbni dbr and-return-me ! word

15
uishlcheu momq chbrun uiba shkme and-he-is-sending-him from-vale-of Hebron and-he-is-coming toward-Shechem wia aish man eneu uene and-behold ! eoh thoe straying edwb bshde in-field uelawiu uishaleu and-he-is-asking-him wiae eaish the-man rmal lamr to-say em me what ?
And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
15
ueaymiu uimtzaeu and-he-is-finding-him wqbh thbqsh you-are-seeking
And a certain man found him, and, behold, [he was] wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
16
rmaiu
ha ixa
ikna wqbm edige an mbqsh egide seeking tell ! ezm ik
il
epia
Me
Mior
16
uiamr ath achi anki and-he-is-saying brothers-of-me I

17
na li aiphe em roim please ! to-me where ? they ones-grazing ihomw Mirma ekln enihd
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed [their flocks].
17
rmaiu
wiae
uosn
uiamr eaish nsou mze and-he-is-saying the-man they-journeyed from-here Kliu Psui rxa uixa
ki shmothi that I-heard
amrim nlke dthine ones-saying we-shall-go toward-Dothan Nhdb
Maymiu
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
uilk iusph achr and-he-is-going Joseph after

18
achiu uimtzam bdthn brothers-of-him and-he-is-finding-them in-Dothan qxrm mrchq from-afar uha uhimel Mrtbu ubtrm and-in-ere brqi iqrb he-is- coming-near Meila aliem to-them
18
uariu uirau and-they-are-seeing ulknhiu
uha athu him
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
uithnklu athu lemithu and-they-are-plotting-in-themselves him to-put-to-death-him
av
Genesis 37
19
urmaiu
wia la uixa
ene
lob
humlxe
ezle
ab
19
uiamru aish al and-they-are-saying man to

20
achiu ene bol echlmuth elze ba brother-of-him behold ! possessor-of the-dreams the-this he-comes ueklwnu dxab hurbe unrmau eix eor
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.

20
ehou
ukl uegrenu
uothe lku and-now go ! uehlka
unergeu unshlkeu bachd ebruth uamrnu chie roe and-we-shall-kill-him and-we-shall-fling-him in-one-of the-cisterns and-we-say animal evil earnu em uiei uihmlx
Come now therefore, and let us slay him, and cast him into some pit, and we will say, Some evil beast hath devoured him: and we shall see what will become of his dreams.
akltheu unrae me ieiu chlmthiu she-devoured-him and-we-shall-see what they-shall-become dreams-of-him

21
omwiu uishmo and-he-is-hearing wpn nphsh soul
Nbuar raubn Reuben
uelyiu uitzleu and-he-is-rescuing-him
Mdim midm from-hand-of-them
al la not
unkn nknu we-shall-smite
21
And Reuben heard [it], and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
22
rmaiu uiamr and-he-is-saying eze rwa
Mela alem to-them rbdmb
Nbuar raubn Reuben diu
la al must-not-be la
ukpwh thshphku you-are-shedding uxlwh
Md dm blood
ukilwe eshliku fling ! ub bu in-him
uha athu him Noml
la al to
rube ebur the-cistern uha
22
liye
eze ashr bmdbr the-this which in-wilderness Mdim ubiwel
uid and-hand
al thshlchu must-not-be you-are-stretching-forth
lmon etzil athu so-that to -rescue him
And Reuben said unto them, Shed no blood, [but] cast him into this pit that [is] in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
la uiba abiu father-of-him Psui iusph Joseph la al to uixa achiu brothers-of-him utiwpiu uiphshitu and-they-are-stripping ha ath Psui iusph Joseph
23
midm leshibu al from-hand-of-them to-bring-back-him to

23
ieiu uiei and-he-is-becoming ha uhnhk
rwak kashr as-which
ab ba he-comes
ha hnhk Mispe
rwa uilo
. And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, [his] coat of [many] colours that [was] on him;
ath kthnthu ath kthnth ephsim ashr oliu tunic-of-him tunic the-distinctive which on-him
24
uexqiu uiqcheu and-they-are-taking-him Mim mim waters
uklwiu uishlku and-they-are-flinging
uha athu him
erbe ebre the-cistern
rubeu uebur and-the-cistern
qr rq empty
Nia ain there -is-no
ub bu in-him
24
And they took him, and cast him into a pit: and the pit [was] empty, [there was] no water in it.
25
ubwiu uishbu and-they-are-sitting hxra archth caravan-of tlu
lkal lakl to-eat
Mxl lchm bread
uawiu uishau and-they-are-lifting dolgm mglod from-Gilead emirym
Meinio oiniem eyes-of-them
uariu uirau and-they-are-seeing Miawn nshaim ones-bearing hakn
eneu uene and-behold ! iryu utzri and-balm
25
Milaomwi ishmoalim Ishmaelites Miklue
eab bae com ing diruel
Meilmgu ugmliem and-camels-of-them
nkath perfume
And they sat down to eat bread: and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a company of Ishmeelites came from Gilead with their camels bearing spicery and balm and myrrh, going to carry [it] down to Egypt.
ult eulkim leurid mtzrime and-labdanum ones-going to-go -down toward-Egypt

26
rmaiu uiamr and-he-is-saying unisku
eduei ieude Judah
la al to
em me what ?
oyb btzo gain
ik ki that
gren nerg we-shall-kill
ha ath
unixa achinu brother-of-us
26
And Judah said unto his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood?
ha umd
uksinu ath dmu and-we-cover blood-of-him

27
ukl lku go !
unrkmnu unmkrnu and-we-shall-sell-him
Milaomwil lishmoalim to-Ishmaelites
undiu uidnu and-hand-of-us
la al must-not-be
ieh thei she-is-becoming
ub bu in-him
ik ki that
27
Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he [is] our brother [and]
av
Genesis 37
unixa
unrwb
aue uomwiu
uixa
our flesh. And his brethren were content.
achinu bshrnu eua brother-of-us flesh-of-us he

28
uishmou achiu and-they-are-listening brothers-of-him Minidm mdinim Midianites urkmiu uimkru and-they-are-selling emirym Mirxs schrim merchants ukwmiu uimshku and-they-are-drawing ha ath Psui iusph Joseph uloiu uiolu and-they-are-bring ing-up Mirwob boshrim in-twenty ha ath Psk ksph silver
28
urboiu uiobru and-they-are-passing Psui iusph Joseph uaibiu Nm mn from
rube ebur the-cistern ha Psui
Milaomwil lishmoalim to-Ishmaelites
Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty [pieces] of silver: and they brought Joseph into Egypt.
uibiau ath iusph mtzrime and-they-are-bringing Joseph toward-Egypt

29
bwiu uishb and-he-is-returning ha uidgb ath bgdiu garments-of-him
Nbuar raubn Reuben
la rube al to ebur the-cistern
Nia
Psui
rubb bbur in-cistern
orqiu uiqro and-he-is-tearing
29
ain iusph there -is-no Joseph
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph [was] not in the pit; and he rent his clothes.
30
bwiu uishb and-he-is-returning ab ba com ing
la al to
dlie eild the-boy
inau uani and-I
ena ane toward-where ?
ina ani I
30
And he returned unto his brethren, and said, The child [is] not; and I, whither shall I go?
31
uxqiu
ha hnhk
Psui
utxwiu
riow
Mizo ulbtiu
ha
31
uiqchu ath kthnth iusph uishchtu shoir ozim uitblu ath and-they-are-taking tunic-of Joseph and-they-are-slaying hairy-one-of goats and-they-are-dipping hnhke Mdb
. And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;
ekthnth bdm the-tunic in-blood

32
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending urmaiu
ha ath
hnhk kthnth tunic rke
Mispe ephsim the-distinctive an
uaibiu uibiau and-they-are-bringing Knb
la al to
32
haz unaym
hnhke
aue Ma al am la or not eor roe evil uehlka akltheu she-devoured-him
And they sent the coat of [many] colours, and they brought [it] to their father; and said, This have we found: know now whether it [be] thy son's coat or no.
uiamru zath mtzanu ekr na ekthnth bnk eua and-they-are-saying this we-found identify ! please ! the-tunic-of son-of-you he
33
erikiu uikire and-he-is-recognizing-her Prt Prt
rmaiu uiamr and-he-is-saying Psui
hnhk kthnth tunic-of
inb bni son-of-me
eix chie animal
33
And he knew it, and said, [It is] my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
trph trph iusph to-be-torn-to-pieces he-is-torn-to-pieces Joseph

34
orqiu uiqro and-he-is-tearing lo unb
bqoi uihlmw ioqb Jacob shmlthiu garments-of-him
qw shq sackcloth
uinhmb bmthniu in-waists-of-him
lbahiu uithabl and-he-is-mourning
34
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
Mimi Mibr rbim many uinb bniu sons-of-him ik ki that lku ukl and-all-of dra ard I-shall-go -down uihnb bnthiu daughters-of-him la al to inb bni son-of-me umxnl lnchmu to-console-him lba abl mourn ing Namiu uiman and-he-is-refusing elaw shale toward-unseen
35
ol bnu imim over son-of-him days

35
umqiu uiqmu and-they-are-rising Mxnhel lethnchm to-be-consoled
lk kl all-of
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
av
Kbiu
uha uiba
uibk athu abiu and-he-is-lamenting him father-of-him

36
Mindmeu
urkm
uha la Mirym rpitupl sirs mtzrim Egypt
eorp
rw
Mixbte
36
uemdnim mkru athu al and-the-Midianites they-sell him to
lphutiphr sris phroe shr etbchim to-Potiphar eunuch-of Pharaoh chief-of the-executioners
And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, [and] captain of the guard.
av
Genesis 38
ieiu uiei and-he-is-becoming tiu
hob both in-season do
auee eeua the-that
driu uird and-he-is- go ing-down umwu erix
eduei ieude Judah
ham math from
wia imldo
. And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name [was] Hirah.
uit od aish odlmi ushmu chire and-he-is-turning-aside unto man Adullamite and-name-of-him Hirah
2
ariu uira and-he-is-seeing abiu
Mw shm there eila
eduei ieude Judah
hb bth daughter-of
wia inonk aish man knoni Canaanite
umwu
ouw
ushmu shuo and-name-of-him Shua
And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name [was] Shuah; and he took her, and went in unto her.
uiba alie and-he-is-coming to-her

3
rehu
dlhu
Nb
arqiu
ha umw
ro
uther uthld bn uiqra ath shmu or and-she-is- be ing-pregnant and-she-is-bearing son and-he-is-calling name-of-him Er
4
And she conceived, and bare a son; and he called his name Er. Nnua
4
rehu
duo
dlhu
Nb
arqhu
ha umw
uther oud uthld bn uthqra ath shmu aunn and-she-is- be ing-pregnant again and-she-is-bearing son and-she-is-calling name-of-him Onan
5
And she conceived again, and bare a son; and she called his name Onan. elw shle Shelah
5
Pshu uthsph and-she-is-continuing eieu bizkb
duo oud further ehdlb
dlhu uthld and-she-is-bearing uha
Nb bn son
ha ath
And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.
ueie bkzib bldthe athu and-he-was in-Kezib in-to -bear-her him

6
xqiu
eduei ewa
rol urukb
emwu
rmh
uiqch ieude and-he-is-taking Judah

7
ashe lor bkuru ushme thmr woman for-Er firstborn-of-him and-name-of-her Thamar rukb bkur firstborn-of eduei ieude Judah or ro evil iniob boini in-eyes-of euei ieue Yahweh uehmiu uimtheu and-he-is- putt ing-to-death-him
And Judah took a wife for Er his firstborn, whose name [was] Tamar.
7
ieiu uiei and-he-is-becoming euei ieue Yahweh
ro or Er
And Er, Judah's firstborn, was wicked in the sight of the LORD; and the LORD slew him.
rmaiu uiamr and-he-is-saying orz Kixal
eduei ieude Judah
Nnual launn to-Onan
ab ba come !
la al to
hwa ashth woman-of
Kixa achik brother-of-you
Mbiu uibm and-levirate !
eha Mqeu athe her ueqm and-raise !
And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and marry her, and raise up seed to thy brother.
zro lachik seed for-brother-of-you

9
odiu uido and-he-is-knowing la hwa al to
Nnua aunn Onan
ik ki that
al ul la not lu to-him
orze ezro the-seed
eieu
Ma
ab ba he-comes
ueie am and-he-becomes when orz uixal
uixa
hxwu
eyra
ihlbl Nhn
ashth achiu ushchth artze lblthi nthn zro lachiu woman-of brother-of-him and-he-ruins toward-earth to-avoid to -give seed to-brother-of-him iniob euei rwa ewo hmiu Mg uha
And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled [it] on the ground, lest that he should give seed to his brother.
10
10
oriu
uiro boini ieue ashr oshe uimth gm athu and-he-is- be ing-evil in-eyes-of Yahweh which he-does and-he-is- putt ing-to -death moreover him
11
And the thing which he did displeased the LORD: wherefore he slew him also. do od till
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying ldgi igdl he-shall-be -grown
eduei ieude Judah elw shle Shelah
rmhl
uhlk
ibw shbi dwell ! humi
enmla almne widow Mg
hib bith house-of aue eua he
Kiba abik father-of-you uixak
lthmr klthu to-Thamar daughter-in-law-of-him inb bni son-of-me ik ki that rma Np
amr phn he-says lest
imuth he-shall-die
gm moreover
kachiu as-brothers-of-him
Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren [did]. And Tamar went and dwelt in her father's house.
av
Genesis 38
Klhu
rmh
bwhu
hib
eiba
uthlk thmr uthshb bith abie and-she-is-going Thamar and-she-is-dwelling house-of father-of-her
12
ubriu uirbu and-they-are-increasing Mxniu uinchm and-he-is- be ing-comfort ed ueor imldoe
Mimie eimim the-days eduei ieude Judah
hmhu uthmth and-she-is-dying loiu uiol and-he-is- go ing-up
hb bth daughter-of lo ol on izzg gzzi shearers-of
ouw shuo Shua unay
hwa ashth woman-of aue eua he
eduei ieude Judah erixu uchire and-Hirah
12
tzanu flock-of-him
. And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up unto his sheepshearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.
ehnmh
roeu eodlmi thmnthe associate-of-him the-Adullamite toward-Timnah

13
dgiu uigd and-he-is- be ing-told unay tzanu flock-of-him
rmhl lthmr to-Thamar
rmal lamr to-say
ene ene behold !
Kimx chmik father-in-law-of-you
elo ole go ing-up
ehnmh thmnthe toward-Timnah
zgl lgz to-shear
13
And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.
14
rshu uthsr and-she-is-taking-away Plohhu uththolph and-she-is-bedecking-self ehar ik ldg
idgb bgdi garments-of bwhu uthshb and-she-is-sitting elw aueu
ehunmla almnuthe widowhood-of-her xhpb bphthch in-opening-of al enhn
eilom molie from-on-her Minio oinim springs ul rwa ashr which
skhu uthks and-she-is-covering lo ol on Krd drk way ehnmh
Pioyb btzoiph in-veil ik ki that
14
thmnthe toward-Timnah
And she put her widow's garments off from her, and covered her with a vail, and wrapped herself, and sat in an open place, which [is] by the way to Timnath; for she saw that Shelah was grown, and she was not given unto him to wife.
ewal
rathe ki gdl shle ueua la nthne lu lashe she-sees that he-is-grown Shelah and-she not she-is-given to-him for-woman
15
eariu
eduei ebwxiu
enuzl
ik
ehsk
einp
15
uirae ieude and-he-is-seeing-her Judah

16
uichshbe lzune ki ksthe phnie and-he-is-accounting-her to-being-prostitute that she-covers face-of-her rmaiu ebe an auba Kila ik al
When Judah saw her, he thought her [to be] an harlot; because she had covered her face.
16
tiu
eila la Krde al to
uit alie and-he-is-turning-aside to-her odi ido he-knows aubh ik ki that uhlk
edrk uiamr ebe na abua alik ki la the-way and-he-is-saying grant ! please ! I-shall-come to-you that not aue eua (s)he rmahu uthamr and-she-is-saying em me what ? Nhh ththn you-shall-give il li to-me ik ki that
klthu daughter-in-law-of-him ila
And he turned unto her by the way, and said, Go to, I pray thee, let me come in unto thee; (for he knew not that she [was] his daughter in law.) And she said, What wilt thou give me, that thou mayest come in unto me?
thbua ali you-shall-come to-me

17
ikna anki I
xlwa ashlch I-shall-send
idg gdi kid-of
Mizo ozim goats
Nm mn from
Ma am if
Nhh ththn you-shall-give
17
And he said, I will send [thee] a kid from the flock. And she said, Wilt thou give [me] a pledge, till thou send [it]?
Nubro do Kxlw orbun surety

18
od till
shlchk to -send-you em Nubroe rwa Nha Kl rmahu Kmhx Klihpu

18
rmaiu
uiamr me eorbun ashr athn lk uthamr chthmk uphthilk and-he-is-saying what ? the-surety which I-shall-give to-you and-she-is-saying seal-of-you and-twist-of-you Ktmu umtk and-rod-of-you rehu rwa ashr which ul Kdib bidk in-hand-of-you Nhiu uithn and-he-is-giving el le to-her abiu uiba and-he-is-coming eila alie to-her
And he said, What pledge shall I give thee? And she said, Thy signet, and thy bracelets, and thy staff that [is] in thine hand. And he gave [it] her, and came in unto her, and she conceived by him.
uther lu and-she-is- be ing-pregnant to-him
av
Genesis 38
19
Mqhu uthqm and-she-is-rising idgb
rshu uthsr and-she-is-taking-away
epioy tzoiphe veil-of-her
eilom molie from-on-her
wblhu uthlbsh and-she-is-putting-on
19
And she arose, and went away, and laid by her vail from her, and put on the garments of her widowhood.
ehunmla
bgdi almnuthe garments-of widowhood-of-her

20
xlwiu
eduei
ha idg ath gdi kid-of
Mizoe
dib
ueor
imldoe
hxql
20
uishlch ieude and-he-is-sending Judah Nubroe dim
eozim bid roeu the-hair-of-goats in-hand-of associate-of-him eaym
eodlmi lqchth the-Adullamite to-take
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive [his] pledge from the woman's hand: but he found her not.
ewae
alu
eorbun mid eashe ula mtzae the-surety from-hand-of the-woman and-not he-found-her
21
lawiu
ha iwna
emqm
rmal eia
ewdqe
aue Miniob
lo
21
uishal ath and-he-is-asking Krde urmaiu
anshi mqme lamr mortals-of place-of-her to-say al ehie ezb
aie eqdshe eua boinim ol where ? the-hallowed-prostitute (s)he in-springs on
ewdq
Then he asked the men of that place, saying, Where [is] the harlot, that [was] openly by the way side? And they said, There was no harlot in this [place].
edrk uiamru la eithe bze qdshe the-way and-they-are-saying not she-was in-this hallowed-harlot
22
bwiu uishb and-he-is-returning urma al ehie
la al to
eduei ieude Judah
al la not
eihaym mtzathie I-found-her
22
ezb
ewdq
And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, [that] there was no harlot in this [place].
amru la eithe bze qdshe they-say not she-was in-this hallowed-harlot

23
rmaiu uiamr and-he-is-saying idge eze
eduei ieude Judah ehau
xqh thqch she-shall-take al ehaym
el le to-her
Np phn lest
eien neie we-shall-become
zubl lbuz to-contempt
ene ene behold !
ihxlw shlchthi I-send
23
And Judah said, Let her take [it] to her, lest we be shamed: behold, I sent this kid, and thou hast not found her.
egdi eze uathe la mtzathe the-kid the-this and-you not you-found-her

24
ieiu uiei and-he-is-becoming rmh thmr Thamar Khlk
wlwmk kmshlsh as-from-three
Miwdx chdshim months
dgiu uigd and-he-is- be ing-told ene ene behold ! ere
edueil lieude to-Judah
rmal lamr to-say Minunzl
ehnz znthe she-commits-prostitution rmaiu uiamr and-he-is-saying
24
klthk daughter-in-law-of-you Prwhu
ere she-is-pregnant
lznunim to-prostitutions
. And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she [is] with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
eduei euaiyue ieude Judah

25
eutziaue uthshrph bring -forth-her ! and-she-shall-be-burned aieu exlw la eimx rmal wial laish to-man rwa ela ul ashr wh o ale lu these to-him etmeu uemte and-the-staff
25
aue hayum
eua mutzath ueia (s)he being-brought-forth and-she ikna anki I elae eale the-these
26
shlche al she-sends to rke ekr identify ! an
chmie lamr father-in-law-of-her to-say iml lmi to-whom ? hmhxe echthmth the-seal
ere ere pregnant
Milihpeu uephthilim and-the-twist
na please !
When she [was] brought forth, she sent to her father in law, saying, By the man, whose these [are, am] I with child: and she said, Discern, I pray thee, whose [are] these, the signet, and bracelets, and staff.
rkiu uikr and-he-is-recognizing elwl inb
eduei ieude Judah alu
rmaiu uiamr and-he-is-saying Psi duo
eqdy tzdqe she-is-righteous ehodl
inmm mmni from-me
ik ki that
lo ol on
Nk kn so
al la not
eihhn nththie I-gave-her
26
And Judah acknowledged [them], and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.
lshle bni ula isph oud ldothe to-Shelah son-of-me and-not he-continues further to-know-her
av
27
ieiu
hob
ehdl
eneu
Mimuah entbb
27
uiei both ldthe uene thaumim bbtne and-he-is-becoming in-time-of to -give-birth-her and-behold ! twins in-belly-of-her
28
And it came to pass in the time of her travail, that, behold, twins [were] in her womb. rwqhu
28
ieiu
ehdlb
Nhiu
di
xqhu
hdlime
uiei bldthe uithn id uthqch emildth uthqshr and-he-is-becoming in-to -bear-her and-he-is-putting-out hand and-she-is-taking the-midwife and-she-is-tying lo udi ol on
29
inw
rmal ez
ayi
enwar
And it came to pass, when she travailed, that [the one] put out [his] hand: and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first.
idu shni lamr hand-of-him double-dipped-token to-say biwmk kmshib as- to -return hyrp udi
ze itza rashne this-one he-is- coming-forth first eneu uene and-behold ! arqiu ayi itza he-is- go ing-forth umw Yrp uixa achiu brother-of-him
29
ieiu uiei and-he-is-becoming rmahu em
idu hand-of-him Kilo Yrp
uthamr me phrtzth olik phrtz uiqra shmu phrtz and-she-is-saying what ! you-breached on-you breach and-he-is-calling name-of-him Pharez
30
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? [this] breach [be] upon thee: therefore his name was called Pharez.
30
rxau uachr and-afterward arqiu
ayi itza he-is- go ing-forth umw xrz
rwa ashr wh o
lo ol on
udi idu hand-of-him
inwe eshni the-double-dipped-token
And afterward came his brother, that had scarlet thread upon hand: and his name called Zarah.
out the his was
uiqra shmu zrch and-he-is-calling name-of-him Zerah
av
Genesis 39
Psuiu uiusph and-Joseph rw shr chief-of emw shme toward-there
drue eurd he-was- brought-down wia aish man
emirym mtzrime toward-Egypt irym mtzri Egyptian dim
uenqiu uiqneu and-he-is-buying-him Milaomwie eishmoalim the-Ishmaelites
rpitup phutiphr Potiphar rwa ashr wh o
sirs sris eunuch-of uedrue
eorp phroe Pharaoh
Mixbte etbchim the-executioners
mid from-hand-of
eurdeu they-brought-down-him
. And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.
ieiu uiei and-he-was uinda
euei ieue Yahweh iryme
ha ath with
Psui iusph Joseph
wia aish man
xilym mtzlich prosperous
ieiu uiei and-he-was
hibb bbith in-house-of
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
adniu emtzri lords-of-him the-Egyptian

3
ariu uira and-he-is-seeing udib bidu in-hand-of-him
ik ki that
euei ieue Yahweh
uha athu with -him
lku ukl and-all
rwa ashr which
aue eua he
ewo oshe do ing
euei ieue Yahweh
xilym mtzlich to -prosper
And his master saw that the LORD [was] with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.
aymiu uimtza and-he-is-finding lo uhib
Psui iusph Joseph
Nx chn grace wi
uiniob boiniu in-eyes-of-him ul
hrwiu uishrth and-he-is-ministering Nhn udib
uha athu him
uedqpiu uiphqdeu and-he-is- making-supervisor-him
lku
And Joseph found grace in his sight, and he served him: and he made him overseer over his house, and all [that] he had he put into his hand.
ol bithu ukl ish lu nthn bidu over household-of-him and-all forsooth to-him he-gives in-hand-of-him
5
ieiu
zam
diqpe
uha uhibb
lou
lk rwa
wi
ul
uiei maz ephqid athu bbithu uol kl and-he-is-becoming since he-makes-supervisor him in-house-of-him and-over all Krbiu uibrk and-he-is-blessing hkrb euei euei ieue Yahweh ha ath hib bith household-of ul iryme emtzri the-Egyptian hibb llgb bgll in-due-to Psui
ashr ish lu which forsooth to-him ieiu uiei and-he-is-becoming
iusph Joseph
And it came to pass from the time [that] he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was upon all that he had in the house, and in the field.
lkb rwa wi
edwbu
brkth ieue bkl ashr ish lu bbith ubshde blessing-of Yahweh in-all which forsooth to-him in-house and-in-field
6
bzoiu uiozb and-he-is-leaving Mxle
lk kl all
rwa ashr which
ul lu to-him
dib bid in-hand-of Psui
Psui iusph Joseph epi
alu ula and-not rah
odi
uha
emuam maume aught
ik ki except
Ma am only
ido athu he-knows him epiu
rwa aue lkua ieiu
earm
And he left all that he had in Joseph's hand; and he knew not ought he had, save the bread which he did eat. And Joseph was [a] goodly [person], and well favoured.
elchm ashr eua the-bread which he

7
aukl uiei iusph iphe thar uiphe mrae eating and-he-was Joseph lovely-of shape and-lovely-of appearance rxa Mirbde achr after elae awhu uthsha and-she-is-lifting hwa ashth woman-of uinda adniu lords-of-him ha einio ath oinie eyes-of-her
7
ieiu uiei and-he-is-becoming la Psui al to rmahu
edbrim eale the-things the-these ebkw imo
. And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
iusph uthamr shkbe omi Joseph and-she-is-saying lie-down ! with-me rmaiu la hwa uinda Ne inda al odi iha
8
Namiu
uiman uiamr al and-he-is-refusing and-he-is-saying to em hibb lku rwa wi
ashth adniu en adni la woman-of lords-of-him behold ! lord-of-me not ul Nhn idib
ido athi he-knows with -me
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what [is] with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
me bbith ukl ashr ish lu nthn bidi what in-house and-all which forsooth to-him he-gives in-hand-of-me
av
Genesis 39
unnia ainnu is-no-he rwab
ludg gdul great
hibb bbith in-house
eze
inmm
alu
Kwx
inmm
emuam ik maume aught ki except
Ma
Khua
eze mmni the-this from-me Kiau
ula chshk mmni and-not he-kept-back from-me eore eldge haze
am authk only you
ha uhwa
ewoa
ihatxu Mielal laleim to-Elohim eila alie to-her bkwl lshkb to-lie-down
bashr ath ashthu uaik aoshe eroe egdle ezath uchtathi in-which you woman-of-him and-how ? I-shall-do the-evil the-great the-this and-I-sin
10
[There is] none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou [art] his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?
10
ieiu uiei and-he-is-becoming elya
erbdk kdbre as- to -speak-her
la al to
Psui iusph Joseph
Mui ium day
Mui ium day
alu ula and-not
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.
huiel emo ome with-her Muiek keium as-the-day eze eze the-this hibe abiu uiba and-he-is-coming Mw hibb ehibe ebithe toward-the-house huwol loshuth to-do uhkalm mlakthu work-of-him
11
atzle leiuth beside-her to-be

11
ieiu uiei and-he-is-becoming Niau
wia iwnam
And it came to pass about this time, that [Joseph] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within.
uain aish manshi ebith shm bbith and-there -is-no man from-mortals-of the-house hold there in-house
12
uewphhu uththphsheu and-she-is-grasping-him edib sniu
udgbb bbgdu in-cloak-of-him ayiu
rmal lamr to-say
ebkw shkbe lie-down ! eyuxe
imo omi with-me
bzoiu uiozb and-he-is-leaving
udgb bgdu cloak-of-him
12
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
bide uins uitza echutze in-hand-of-her and-he-is-fleeing and-he-is- faring-forth toward-the-outside

13
ieiu uiei and-he-is-becoming eyuxe echutze toward-the-outside
ehuark krauthe as- to -see-her
ik ki that
bzo ozb he-leaves
edib bide in-hand-of-her
sniu uins and-he-is-fleeing
13
. And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
14
arqhu
iwnal
ehib
rmahu
Mel
rmal uar aibe
unl
14
uthqra lanshi bithe uthamr and-she-is-calling to-mortals-of house hold -of-her and-she-is-saying wia irbo qxyl unb ab ila bkwl imo
lem lamr to-them to-say arqau
rau ebia lnu see ! he-brought to-us luqb ludg
aish obri ltzchq bnu ba ali lshkb omi uaqra bqul gdul man Hebrew to-make-fun in-us he-comes to-me to-lie-down with-me and-I-am-calling in-voice loud
15
That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
15
ieiu uiei and-he-is-becoming udgb ilya
uomwk kshmou as- to -hear-him sniu
ik ki that
ihmire erimthi I-raise-high
iluq quli voice-of-me eyuxe
arqau uaqra and-I-am-calling
And it came to pass, when he heard that I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled, and got him out.
ayiu
bgdu atzli uins uitza echutze cloak-of-him beside-me and-he-is-fleeing and-he-is- faring-forth toward-the-outside
16
xnhu
udgb
elya
do aub
uinda
la uhib bithu house-of-him dboe eobd the-servant irboe eobri the-Hebrew rwa ashr wh om
16
uthnch bgdu atzle od and-she-is-resting cloak-of-him beside-her till

17
bua adniu al to -enter lords-of-him to rmal ab lamr to-say ba he-came
And she laid up his garment by her, until his lord came home.
17
rbdhu uthdbr and-she-is-speaking habe unl
uila aliu to-him
Mirbdk kdbrim as-words ib
elae eale the-these
ila ali to-me
qxyl
And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me:
ebath lnu ltzchq bi you-brought to-us to-make-fun in-me

18
imirek kerimi as- to-raise-high-me
iluq quli voice-of-me
arqau uaqra and-I-am-calling
18
And it came to pass, lifted up my voice cried, that he left garment with me, and
as I and his fled
av
ilya
sniu
eyuxe
out.
atzli uins echutze beside-me and-he-is-fleeing toward-the-outside

19
ieiu
omwk
uinda
ha irbd
uhwa
rwa
erbd
uila
rmal
19
uiei kshmo adniu ath and-he-is-becoming as- to -hear lords-of-him Mirbdk elae kdbrim as-words
20
dbri ashthu ashr dbre aliu lamr words-of woman-of-him which she-speaks to-him to-say rxiu upa
ewo
il
Kdbo
. And it came to pass, when his master heard the words of his wife, which she spake unto him, saying, After this manner did thy servant to me; that his wrath was kindled.
eale oshe li obdk uichr aphu the-these he-does to-me servant-of-you and-he-is- be ing-hot anger-of-him inda adni lords-of Psui iusph Joseph uha athu him uenhiu uithneu and-he-is-giving-him Mw hibb la al to hib bith house-of rese rese eser the-curve Muqm mqum place rwa ashr which
20
xqiu uiqch and-he-is-taking irusa
Klme
Mirusa
ieiu
And Joseph's master took him, and put him into the prison, a place where the king's prisoners [were] bound: and he was there in the prison.
asuri emlk asurim uiei shm bbith eser prisoners-of the-king ones-being-bound and-he-was there in-house-of the-curve
21
ieiu
euei
ha ath with
Psui iusph Joseph rese
tiu
uila
dsx
Nhiu
unx chnu grace-of-him
21
uiei ieue and-he-was Yahweh iniob rw
uit aliu and-he-is-stretching-out to-him
chsd uithn kindness and-he-is-giving
But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.
hib
boini shr bith eser in-eyes-of chief-of house-of the-curve

22
Nhiu
rw
hib
rese
dib
Psui
ha lk
Mrisae
rwa hibb bbith in-house-of
22
uithn shr bith eser bid iusph ath and-he-is-giving chief-of house-of the-curve in-hand-of Joseph rese hau lk rwa Miwo Mw aue eie ewo
kl easirm ashr all-of the-prisoners wh o
And the keeper of the prison committed to Joseph's hand all the prisoners that [were] in the prison; and whatsoever they did there, he was the doer [of it].
eser uath kl the-curve and all

23
ashr oshim shm eua which ones-doing there he rese ear ha lk
eie oshe he-was do ing emuam udib rwab euei uha

23
Nia
rw
hib
ain shr bith eser rae ath is-no chief-of house-of the-curve seeing rwau aue ewo euei xilym
kl maume all-of aught
bidu bashr ieue athu in-hand-of-him in-which Yahweh with -him
The keeper of the prison looked not to any thing [that was] under his hand; because the LORD was with him, and [that] which he did, the LORD made [it] to prosper.
uashr eua and-which he
oshe ieue mtzlich do ing Yahweh to -prosper
av
Genesis 40
ieiu uiei and-he-is-becoming Meindal
rxa Mirbde achr after
elae
uatx chtau they-sinned
eqwm mshqe cupbearer-of
Klm mlk king-of
Mirym epaeu mtzrim Egypt ueaphe and-the-baker
edbrim eale the-things the-these Mirym
Klml
. And it came to pass after these things, [that] the butler of the king of Egypt and [his] baker had offended their lord the king of Egypt.
ladniem lmlk mtzrim to-lords-of-them to-king-of Egypt

2
Pyqiu uiqtzph and-he-is- be ing-stirred-to-wrath lou rw Mipuae
eorp phroe Pharaoh
lo ol over
inw shni two-of
uisirs srisiu eunuchs-of-him
lo ol over
rw shr chief-of
Miqwme emshqim the-cupbearers
And Pharaoh was wroth against two [of] his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.
uol shr eauphim and-over chief-of the-bakers

3
Nhiu uithn and-he-is-giving rwa Psui
Mha athm them
rmwmb bmshmr in-ward-of Mw
hib bith house-of
rw shr chief-of
la al to
hib bith house-of
rese eser the-curve
Muqm mqum place
And he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph [was] bound.
rusa
ashr iusph asur shm which Joseph being-bound there

4
dqpiu uiphqd and-he-is- giving-supervision uieiu
rw shr chief-of
ha ath
Psui iusph Joseph
Mha athm them
hrwiu uishrth and-he-is-ministering
Mha athm them
And the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.
Mimi rmwmb bmshmr in-ward Mulx chlum dream Meinw shniem two-of-them wia aish each umlx chlmu dream-of-him elilb blile in-night dxa wia achd one aish each Nurhpk kphthrun as-interpretation-of hibb bbith in-house-of
5
uieiu imim and-they-were days

5
umlxiu uichlmu and-they-are-dreaming umlx chlmu dream-of-him rese eser the-curve eqwme
epaeu
rwa Klml lmlk to-king-of
Mirym rwa Mirusa mtzrim Egypt ashr wh o asurim ones-being-bound
emshqe ueaphe ashr the-cup-bearer and-the-baker wh o
. And they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which [were] bound in the prison.
abiu uiba and-he-is-coming Mipoz zophim ones-being-turbulent
Meila aliem to-them
Psui iusph Joseph
Mha athm them
Mneu uenm and-behold-them !
And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they [were] sad.
lawiu uishal and-he-is-asking oudm
ha ath Mkinp
isirs srisi eunuchs-of Mior
eorp phroe Pharaoh Muie
rwa ashr wh o
uha athu with -him
rmwmb bmshmr in-ward-of
hib bith house-of
rmal lamr to-say
And he asked Pharaoh's officers that [were] with him in the ward of his lord's house, saying, Wherefore look ye [so] sadly to day?
mduo phnikm roim eium for-what-reason faces-of-you evil-ones the-day

8
urmaiu uiamru and-they-are-saying Mela Psui
uila aliu to-him
Mulx chlum dream
unmlx chlmnu we-dream
rhpu uphthr and-one-interpreting urps an il
uha athu him
aule Mielal Minrhp
alem iusph elua to-them Joseph not ?

9
laleim phthrnim sphru na li to-Elohim interpretations relate ! please ! to-me Miqwme emshqim the-cupbearers ha ath umlx chlmu dream-of-him Psuil liusph to-Joseph rmaiu uiamr and-he-is-saying ul lu to-him
And they said unto him, We have dreamed a dream, and [there is] no interpreter of it. And Joseph said unto them, [Do] not interpretations [belong] to God? tell me [them], I pray you.
9
rpsiu uisphr and-he-is-relating
rw shr chief-of
And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine [was] before
av
Genesis 40
imulxb
eneu
Npg
inpl
me;
bchlumi uene gphn lphni in-dream-of-me and-behold ! vine before-me

10
Npgbu ubgphn and-in-vine eihlkwa
ewlw shlshe three Mibno
Mgirw shrigm intertwining-branches
aieu ueia and-she
hxrpk kphrchth as-budding
ehlo olthe she-come s-up
eyn ntze blossom-of-her
uliwbe ebshilu they-ripen
10
And in the vine [were] three branches: and it [was] as though it budded, [and] her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
ashklthie onbim clusters-of-her grapes

11
suku ukus and-cup-of eorp
eorp phroe Pharaoh
idib bidi in-hand-of-me ha suke
xqau uaqch and-I-am-taking lo Pk
ha Mibnoe ath
txwau
Mha athm them
la suk al to kus cup-of
11
eonbim uashcht the-grapes and-I-am-pressing
Nhau
eorp
And Pharaoh's cup [was] in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand.
phroe uathn ath ekus ol Pharaoh and-I-am-giving the-cup on

12
kph phroe palm-of Pharaoh hwlw Migrwe hwlw Mimi

12
rmaiu
ul
Psui
ez
unrhp
uiamr lu iusph ze phthrnu shlshth eshrgim shlshth imim and-he-is-saying to-him Joseph this interpretation-of-him three-of the-intertwined-branches three-of days Me em they
13
And Joseph said unto him, This [is] the interpretation of it: The three branches [are] three days:
duob
hwlw
Mimi imim days
awi isha he-shall-lift-up udib
eorp phroe Pharaoh
ha Kwar ath rashk head-of-you
Kbiweu ueshibk and-he-restores-you ueqwm
lo ol on
Knk knk post-of-you
13
boud shlshth in-further three-of hhnu suk
eorp
tpwmk
Nuware rwa hiie
unthth kus phroe bidu kmshpht erashun and-you-give cup-of Pharaoh in-hand-of-him as-custom the-first
14
ashr eiith mshqeu which you-were cupbearer-of-him hiwou an idmo dsx
Yet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.
14
ik
Ma
inhrkz
Kha
rwak
btii
Kl
ki am zkrthni athk kashr iitb lk uoshith na omdi chsd but rather you-remember-me with -you as-which he-is-well to-you and-you-do please ! with-me kindness inhrkzeu la eorp inhayueu Nm hibe eze
But think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:
uezkrthni al and-you-mention-me to
15
phroe ueutzathni mn ebith eze Pharaoh and-you-bring -forth-me from the-house the-this Yram martz from-land-of Mirboe eobrim the-Hebrews Mgu ep al ihiwo la not oshithi I-did emuam ik maume aught ki that
15
ik ki that umw
bng gnb to-be-stolen
ihbng gnbthi I-was-stolen
ugm phe and-moreover here
iha rubb bbur in-cistern rw Mipae ik but rhp rmaiu la Psui al to iusph Joseph Pa ina
For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.
shmu athi they-place me

16
ariu
16
uira shr and-he-is-seeing chief-of imulxb eneu
eaphim ki the-bakers that ewlw ils
tub phthr uiamr good he-interprets and-he-is-saying irx lo iwar rashi head-of-me ewom moshe handiwork-of epa aphe baker
aph ani indeed ! I
When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also [was] in my dream, and, behold, [I had] three white baskets on my head:
bchlumi uene shlshe sli chri ol in-dream-of-me and-behold ! three-of trays-of hot-food on
17
lsbu ubsl and-in-tray Nm lse
Nuiloe eoliun the-uppermost lom
lkm mkl from-all-of
lkam makl food-of
eorp phroe Pharaoh
Puoeu ueouph and-the-flyer
lka akl eat ing
Mha athm them
17
iwar
And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.
mn esl mol rashi from the-tray from-on head-of-me

18
Psui iusph Joseph
ez
unrhp
hwlw shlshth three-of
Milse
hwlw
Mimi imim days
18
ze phthrnu this interpretation-of-him
eslim shlshth the-trays three-of
And Joseph answered and said, This [is] the interpretation thereof: The three baskets [are] three
av
Me em they
19
days:
duob
hwlw
Mimi imim days
awi isha he-shall-lift ha Krwb
eorp phroe Pharaoh
ha ath
Kwar rashk head-of-you
Kilom molik from-on-you
elhu
Khua lo ol on
19
boud shlshth in-further three-of Yo lkau
uthle authk and-he-hangs you
Puoe
Kilom
Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.
otz uakl eouph ath bshrk molik tree and-he-eats the-flyer flesh-of-you from-on-you
20
ieiu
Muib
iwilwe
Mui
hdle
ha eorp phroe Pharaoh
woiu
ehwm
lkl
20
uiei bium eshlishi and-he-is-becoming in-day the-third uidbo awiu
ium eldth ath day-of to-be-born rw
uiosh mshthe lkl and-he-is-making feast for-all-of hau war rw Mipae
ha war
Miqwme
obdiu uisha ath servants-of-him and-he-is-lifting-up Kuhb uidbo
rash shr emshqim uath rash shr eaphim head-of chief-of the-cupbearers and head-of chief-of the-bakers
. And it came to pass the third day, [which was] Pharaoh's birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
bthuk obdiu in-midst-of servants-of-him

21
bwiu uishb and-he-is-restoring Pk eorp
ha ath
rw shr chief-of
lo ol on
ueqwm mshqeu cupbearing-of-him
suke ekus the-cup
lo ol on
21
And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh's hand:
kph phroe palm-of Pharaoh

22
hau
rw
Mipae
elh
rwak
rhp
Mel
Psui
22
uath shr eaphim thle kashr phthr lem iusph and chief-of the-bakers he-hangs as-which he-interpreted to-them Joseph
23
But he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.

23
alu
rkz
rw
Miqwme
ha Psui
uexkwiu
ula zkr shr emshqim ath iusph uishkcheu and-not he-remembered chief-of the-cupbearers Joseph and-he-is-forgetting-him
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.
av
Genesis 41
ieiu uiei and-he-is-becoming raie eiar the-waterway
Mihnw shnthim years-of
Mimi imim days
eorpu uphroe and-Pharaoh
Mlx chlm dream ing
dmo omd standing
lo ol on
. And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
eneu uene and-behold ! hairbu
Nm mn from
raie eiar the-waterway
hlo olth ones- coming-up uxab
obw shbo seven
hupi iphuth ones-lovely-of
earm mrae appearance
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
rwb eniorhu
ubriath bshr and-plump-of flesh

3
uthroine bachu and-they-are-grazing in-marsh-grass hurp phruth young-cows hurxa achruth other-ones hulo oluth ones- coming-up Neirxa achrien after-them lya atzl beside Nm mn from raie eiar the-waterway lo ol on huor routh ones-evil-of hpw shphth shore-of
3
eneu uene and-behold ! earm mrae appearance raie eiar the-waterway
obw shbo seven huqdu
rwb bshr flesh
endmohu uthomdne and-they-are-standing
hurpe ephruth the-young-cows
And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the [other] kine upon the brink of the river.
udquth and-ones-thin-of
enlkahu uthaklne and-they-are-eating hurpe hpi
huor routh ones-evil-of
earme emrae the-appearance
hqdu udqth and-ones-thin-of Yqiiu
rwbe ebshr the-flesh eorp
ha ath
obw shbo seven
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
earme
hairbeu
ephruth iphth emrae uebriath uiiqtz phroe the-young-cows ones-lovely-of the-appearance and-the-plump-ones and-he-is-awaking Pharaoh
5
Nwiiu
Mlxiu
hinw
eneu
obw
Milbw hulo
enqb
dxa
uiishn uichlm shnith uene shbo shblim and-he-is-sleeping and-he-is-dreaming second and-behold ! seven spikes huairb hubtu
oluth bqne achd ones- coming-up in-reed one
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
briauth utbuth plump-ones and-good-ones

6
eneu
obw Milbw huqd
hpudwu
Midq
huxmy
Neirxa
uene shbo shblim and-behold ! seven spikes

7
dquth ushduphth qdim tzmchuth achrien thin-ones and-ones-being-blasted-of east-wind sprouting after-them Milbwe eshblim the-spikes eorp huqde edquth the-thin-ones eneu ha ath Mulx obw shbo seven Milbwe eshblim the-spikes huairbe ebriauth the-plump-ones
And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
7
enolbhu uthblone and-they-are-swallowing-up hualmeu Yqiiu
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, [it was] a dream.
uemlauth uiiqtz phroe uene chlum and-the-full-ones and-he-is-awaking Pharaoh and-behold ! dream
8
ieiu uiei and-he-is-becoming ha lk ath imtrx
Mophu uthphom and-she-is- be ing-agitat ed lk eimkx
uxur ruchu spirit-of-him
arqiu uiqra and-he-is-calling Mel ha
Mirym hau
rpsiu
eorp
kl chrtmi mtzrim all-of sacred-scribes-of Egypt Niau rhup
uath kl chkmie uisphr phroe lem ath and all-of wise-men-of-her and-he-is-relating Pharaoh to-them Mhua eorpl
And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but [there was] none that could interpret them unto Pharaoh.
umlx
chlmu uain phuthr authm lphroe dream-of-him and-there -is-no one-interpreting them for-Pharaoh
9
rbdiu uidbr and-he-is-speaking
rw shr chief-of
ha ath with
eorp phroe Pharaoh
rmal lamr to-say
ha ath
iatx chtai sin-of-me
ina ani I
rikzm mzkir being-reminded
. Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
av
Genesis 41
Muie eium the-day

10
eorp phroe Pharaoh Mixbte
Pyq qtzph he-was-stirred-to-wrath iha hau rw
lo ol on
uidbo obdiu servants-of-him Mipae
iha athi me
rmwmb bmshmr in-ward-of
hib bith house-of
rw shr chief-of
10
Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, [both] me and the chief baker:
etbchim athi the-executioners me

11
uath shr eaphim and chief-of the-bakers Mulx chlum dream elilb blile in-night dxa achd one ina ani I aueu ueua and-he wia aish each Nurhpk kphthrun as-interpretation-of umlx chlmu dream-of-him
11
emlxnu unchlme and-we-are-dreaming unmlx chlmnu we-dreamed
And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
12
Mwu ushm and-there rhpiu
unha athnu with -us
ron nor lad unl
irbo obri Hebrew
dbo obd servant
rwl lshr to-chief-of
Mixbte etbchim the-executioners rhp
rpsnu unsphr and-we-related
ul lu to-him
12
ha unihmlx
wia umlxk
uiphthr lnu ath chlmthinu aish kchlmu phthr and-he-is-interpreting for-us dreams-of-us each as-dream-of-him he-interpreted
13
And [there was] there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
13
ieiu uiei and-he-is-becoming uhau elh
rwak kashr as-which
rhp phthr he-interpreted
unl lnu to-us
Nk kn so
eie eie he-becomes
iha athi me
biwe eshib he-restores
lo ol on
ink kni post-of-me
And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
uathu thle and-him he-hanged

14
xlwiu uishlch and-he-is-sending xlgiu
eorp phroe Pharaoh Plxiu
arqiu uiqra and-he-is-calling uihlmw
ha ath
Psui iusph Joseph abiu
ueyiriu uiritzeu and-they-are-running-him la eorp phroe Pharaoh Nia
Nm mn from
rube ebur the-cistern
14
Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved [himself], and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
uiglch uichlph shmlthiu uiba al and-he-is-shaving and-he-is-changing garments-of-him and-he-is-coming to

15
eorp phroe Pharaoh
la al to
Psui iusph Joseph
Mulx chlum dream
ihmlx chlmthi I-dream
rhpu uphthr and-one-interpreting uha
uha athu him
inau uani and-I
15
ain there -is-no
ihomw Kilo rmal omwh shmothi I-hear

16
Mulx rhpl
And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and [there is] none that can interpret it: and I have heard say of thee, [that] thou canst understand a dream to interpret it.
olik lamr on-you to-say
thshmo chlum lphthr athu you-are-hearing dream to-interpret him ha eorp ath rmal idolb Miela enoi ha Mulw shlum welfare-of
16
Noiu
Psui
uion iusph and-he-is-answering Joseph eorp phroe Pharaoh

17
phroe lamr Pharaoh to-say
blodi aleim apart-from-me Elohim
ione ath he-shall-answer
And Joseph answered Pharaoh, saying, [It is] not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
rbdiu uidbr and-he-is-speaking raie eiar the-waterway
eorp phroe Pharaoh
la al to
Psui iusph Joseph
imlxb bchlmi in-dream-of-me
dmo omd standing
lo ol on
hpw shphth shore-of
17
. And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
18
Nm mn from
hlo olth ones- coming-up
obw shbo seven
hurp
huairb
rwb bshr flesh
hpiu uiphth and-lovely-of
18
phruth briauth young-cows ones-plump-of
And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a
av
Genesis 41
rah
eniorhu
uxab
meadow:
thar uthroine bachu shape and-they-are-grazing in-marsh-grass

19
eneu
obw
hurp
hurxa
hulo
Neirxa
huld
huoru
rah
19
uene shbo and-behold ! seven dam huqru
phruth achruth oluth achrien dluth urouth thar young-cows other-ones ones- coming-up after-them ones-poor and-ones-evil-of shape rwb al ihiar enek la raithi not I-saw lkb Yra Mirym orl lro to-evil hurpe ephruth the-young-cows
And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
mad urquth bshr exceedingly and-ones-emaciated-of flesh

20
kene bkl artz mtzrim as-they in-all-of land-of Egypt huoreu uerouth and-the-evil-ones ha ath
enlkahu uthaklne and-they-are-eating hunware
huqre erquth the-emaciated-ones
obw shbo seven
20
And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
hairbe
erashnuth ebriath the-first-ones the-plump-ones

21
enabhu uthbane and-they-are-coming Neiarmu
la al to
enbrq qrbne inward-of-them
alu ula and-not
odun nudo he-is-known
ik ki that
uab bau they-came
la al to
enbrq qrbne inward-of-them
21
or rwak
elxhb Yqiau uaiqtz and-I-am-awaking obw shbo seven Milbw shblim spikes hlo olth ones- coming-up enqb bqne in-reed dxa achd one halm mlath full-ones
And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they [were] still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
umraien ro kashr bthchle and-appearance-of-them evil as-which in-start

22
arau uara and-I-am-seeing hubtu utbuth and-good-ones
imlxb bchlmi in-dream-of-me
22
And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
23
eneu
obw Milbw humny
huqd
hupdw
Midq
huxmy
Meirxa
23
uene shbo shblim and-behold ! seven spikes

24
tznmuth dquth shdphuth qdim tzmchuth achriem puny-ones thin-ones ones-blasted-of east-wind sprouting after-them Milbwe eshblim the-spikes hqde ha obw shbo seven Milbwe eshblim the-spikes hubte rmau
And, behold, seven ears, withered, thin, [and] blasted with the east wind, sprung up after them:
24
Nolbhu uthblon and-they-are-swallowing-up la Mimtrxe al to Niau
edqth ath the-thin-ones digm il
etbuth uamr the-good-ones and-I-am-saying
And the thin ears devoured the seven good ears: and I told [this] unto the magicians; but [there was] none that could declare [it] to me.
echrtmim uain mgid li the-sacred-scribes and-there -is-no one-telling to-me Psui iusph Joseph la al to eorp phroe Pharaoh Mulx chlum dream-of eorp phroe Pharaoh dxa achd one aue eua he ha ath rwa ashr which Mielae ealeim the-Elohim ewo oshe do ing
25
25
rmaiu uiamr and-he-is-saying dige eorpl
And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh [is] one: God hath shewed Pharaoh what he [is] about to do.
egid lphroe he-tells to-Pharaoh

26
obw
hrp
hbte
obw
Minw
ene
obwu
Milbwe
hbte
obw
Minw shnim years
26
shbo phrth etbth shbo seven young-cows the-good-ones seven ene Mulx dxa aue ene chlum achd eua they dream one he
27
shnim ene years they
ushbo eshblim and-seven the-spikes
etbth shbo the-good-ones seven
The seven good kine [are] seven years; and the seven good ears [are] seven years: the dream [is] one.
obwu ushbo and-seven Minw shnim years
huqre erquth the-emaciated-ones huqre
horeu ueroth and-the-evil-ones hupdw
hloe eolth the-ones- coming-up Midqe
Neirxa achrien after-them uiei
obw shbo seven obw shbo seven
27
ene obwu ene they ushbo and-seven
Milbwe eshblim the-spikes
And the seven thin and ill favoured kine that came up after them [are] seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
erquth shdphuth the-emaciated-ones ones-blasted-of
eqdim ieiu the-east-wind s they-shall-be
av
Genesis 41
inw
bor
shni rob years-of famine

28
aue rbde eua he
rwa ihrbd la eorp al to
rwa Mielae
ewo eare
ha eorp
28
edbr ashr dbrthi the-word which I-speak obw Minw huab
phroe ashr ealeim oshe erae ath phroe Pharaoh which the-Elohim do ing he-shows Pharaoh obw ludg lkb Yra Mirym
This [is] the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God [is] about to do he sheweth unto Pharaoh.
29
29
ene
ene shbo shnim bauth shbo gdul behold ! seven years ones-coming satisfaction great
30
bkl artz mtzrim in-all-of land-of Egypt lk kl all-of obwe eshbo the-satisfaction Yrab bartz in-land-of
Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
30
umqu uqmu and-they-rise Mirym elku mtzrim Egypt
obw shbo seven
inw shni years-of bore
bor rob famine
Neirxa achrien after-them
xkwnu unshkch and-he-is-forgotten
ha Yrae
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
ukle erob ath eartz and-he-finishes the-famine the-land odui iudo he-shall-be -known obwe eshbo the-satisfaction Yrab bartz in-land inpm mphni from-view-of bore erob the-famine auee eeua the-that irxa achri after Nk kn so ik ki that
31
31
alu ula and-not dbk
And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it [shall be] very grievous.
aue dam mad exceedingly Mulxe echlum the-dream la al to eorp phroe Pharaoh uhwol Mimop phomim two -times ik ki that Nukn nkun being-established rbde edbr the-matter Mom mom from-with
32
kbd eua heavy he

32
lou uol and-on Mielae
hunwe eshnuth to -repeat remmu
Mielae
And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; [it is] because the thing [is] established by God, and God will shortly bring it to pass.
ealeim ummer ealeim loshthu the-Elohim and-from-haste the-Elohim to-do-him

33
ehou uothe and-now Mirym mtzrim Egypt
ari ira he-shall-see
eorp phroe Pharaoh
wia aish man-of
Nubn nbun understanding
Mkxu uchkm and-wisdom
uehiwiu uishitheu and-he-shall-set-him
lo ol over
Yra artz land-of
33
. Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
34
ewoi
eorp
dqpiu
Midqp
lo
Yrae
wmxu
ha Yra
34
ioshe phroe uiphqd phqdim ol eartz uchmsh ath artz he-shall-do Pharaoh and-he-shall-give -supervision supervisors over the-land and-he-takes-fifth land-of Mirym obwb mtzrim Egypt
35
inw
obwe
Let Pharaoh do [this], and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
bshbo shni eshbo in-seven years-of the-satisfaction ha ath lk kl all-of di lka akl food-of Minwe eshnim the-years hbte etbth the-good-ones habe ebath the-ones-coming elae eale the-these
35
uybqiu uiqbtzu and-they-shall-get-together urbyiu rb
hxh
eorp
lka Mirob urmwu borim ushmru in-cities and-they-keep obwl lshbo for-seven Yrae inw shni years-of borb bore erob the-famine rwa ashr which
And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
uitzbru br thchth id phroe akl and-they-shall-heap-up cereal under hand-of Pharaoh food
36
eieu ueie and-he-becomes Niieh
lkae eakl the-food Yrab
Nudqpl lphqdun to-being-supervised Mirym alu hrkh
Yral lartz to-land
36
And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
theiin bartz mtzrim they-shall-become in-land-of Egypt

37
ula thkrth eartz brob and-not she-shall-be -cut-off the-land in-famine eorp iniobu lk uidbo
37
btiiu
rbde
iniob
uiitb edbr boini phroe uboini kl obdiu and-he-is-good the-matter in-eyes-of Pharaoh and-in-eyes-of all-of servants-of-him
And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
av
Genesis 41
38
rmaiu
eorp
la uidbo
aymne
ezk
wia rwa xur
Miela ub bu in-him
38
uiamr phroe al and-he-is-saying Pharaoh to

39
obdiu enmtza kze aish ashr servants-of-him we-shall-find ? as-this man wh o irxa oidue
ruch aleim spirit-of Elohim
rmaiu
eorp
la Psui
Miela Khua ha lk authk you ath
haz Nia ain there -is-no
uiamr phroe al and-he-is-saying Pharaoh to Nubn Mkxu
iusph achri Joseph after
eudio aleim to -make-known Elohim
kl zath all-of this
And Pharaoh said unto his servants, Can we find [such a one] as this [is], a man in whom the Spirit of God [is]? 39 And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, [there is] none so discreet and wise as thou [art]:
Kumk
nbun uchkm kmuk one-understanding and-wise as-you

40
eha athe you imo
eieh theie you-shall-be
lo ol over
ihib bithi house hold -of-me ldga Kmm
lou uol and-on
Kip phik bidding-of-you
qwi ishq he-shall-bear-weapon
lk kl all-of
40
Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
qr aske
omi rq eksa agdl mmk people-of-me but the-throne I-shall-be-great from-you

41
rmaiu
eorp
la Psui
ear ihhn Kha lo nththi athk I-give you lom
lk
Yra
Mirym
41

42
iusph rae Joseph see ! ha uhobt
ol kl artz mtzrim over all-of land-of Egypt udi Nhiu eha lo di ol on beze id hand-of lo
And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
42
rsiu
eorp
uisr phroe ath and-he-is-taking-away Pharaoh Psui wbliu
tbothu mol ring-of-him from-on ww
idu uithn athe hand-of-him and-he-is-giving her Mwiu dbr
uha idgb
And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
iusph uilbsh athu bgdi shsh uishm rbd ezeb ol Joseph and-he-is-clothing him garments-of cambric-sheen and-he-is-placing knitted-collar-of the-gold on urauy tzuaru neck-of-him
43
bkriu uirkb and-he-is-riding Nuhnu
uha athu him
hbkrmb bmrkbth in-chariot-of lk Yra
enwme emshne the-second Mirym
rwa ashr which
ul lu to-him
Krba abrk kneel !
43
uha lo
And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him [ruler] over all the land of Egypt.
unthun athu ol kl artz mtzrim and-giving him over all-of land-of Egypt
44
rmaiu uiamr and-he-is-saying ha udi
eorp phroe Pharaoh hau
la al to
Psui iusph Joseph lkb
ina eorp ani I phroe Pharaoh
Kidolbu ublodik and-apart-from-you
al la not
Miri irim he-shall-raise-high
wia aish man
44
And Pharaoh said unto Joseph, I [am] Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
ulgr
Yra
Mirym
ath idu uath rglu bkl artz mtzrim hand-of-him and foot-of-him in-all-of land-of Egypt
45
arqiu uiqra and-he-is-calling hb
eorp phroe Pharaoh
Mw shm name-of
Psui iusph Joseph
hnpy tzphnth Zaphnath ayiu
xnop phonch Paaneah
Nhiu uithn and-he-is-giving Psui lo
ul lu to-him Yra
ha ath
hnsa asnth Asenath
45
itup orp
Nek
Na ewal
Mirym
bth phuti daughter-of Poti

46
phro ken an lashe uitza iusph ol artz mtzrim Phera priest-of On for-woman and-he-is- faring-forth Joseph over land-of Egypt Miwlw enw shne year udmob inpl eorp phroe Pharaoh Yra Klm Mirym ayiu uitza and-he-is- faring-forth
And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over [all] the land of Egypt.
46
Psuiu uiusph and-Joseph Psui
Nb
bn shlshim son-of thirty
bomdu lphni in-to -stand-him before rboiu lkb
mlk mtzrim king-of Egypt Mirym
inplm
eorp
iusph mlphni phroe uiobr bkl artz mtzrim Joseph from-presences-of Pharaoh and-he-is-passing in-all-of land-of Egypt
47
. And Joseph [was] thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
47
wohu
Yrae
obwb
inw
obwe
Miymql
uthosh eartz bshbo shni eshbo lqmtzim and-she-is-doing the-land in-seven years-of the-satisfaction in-fistfuls
And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
av
Genesis 41
48
Ybqiu uiqbtz and-he-is- gett ing-together Nhiu
ha ath
lk kl all-of
lka akl food-of edw
obw shbo seven rioe
Minw shnim years
rwa ashr which
uie eiu they-become Nhn
Yrab bartz in-land-of ekuhb
Mirym mtzrim Egypt
48
lka Mirob lka
rwa eihbibs
uithn akl and-he-is-giving food

49
borim akl shde eoir ashr sbibthie nthn bthuke in-cities food-of field-of the-city which surround-her he-gives in-midst-of-her Psui rb luxk Mie ebre dam do ik ldx
And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which [was] round about every city, laid he up in the same.
49
rbyiu
uitzbr iusph br and-he-is-heaping-up Joseph cereal rpsl ik Nia rpsm
kchul eim erbe mad od ki chdl as-sand-of the-sea to-be-much exceedingly until that he-leaves-off
And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for [it was] without number.
lsphr ki ain msphr to-number that there -is-no numbering

50
Psuilu uliusph and-to-Joseph ul hnsa
dli ild he-is-born hb
inw shni two-of
Minb bnim sons
Mrtb btrm in-ere Nek
aubh thbua she-is-coming Nua
hnw shnth year-of
rwa
edli
50
ashr ilde wh om she-gives-birth
itup orp
And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
lu asnth bth phuti for-him Asenath daughter-of Poti

51
phro ken aun Phera priest-of On rukbe ebkur the-firstborn iba ewnm mnshe Manasseh ik ki that inwn nshni he-makes-oblivious-me Miela aleim Elohim ha ath
51
arqiu uiqra and-he-is-calling lk ilmo
Psui iusph Joseph hau
ha Mw ath shm name-of hib
lk
And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, [said he], hath made me forget all my toil, and all my father's house.
kl omli uath kl bith abi all-of toil-of-me and all-of household-of father-of-me
52
hau uath and iino
Mw shm name-of
arq qra he-calls
Mirpa aphrim Ephraim
ik ki that
inrpe ephrni he-makes-fruitful-me
Miela aleim Elohim
52
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
onii humiliation-of-me
53
enilkhu
obw inw
obwe
rwa eie
Yrab
Mirym
53
uthkline shbo shni eshbo ashr eie bartz mtzrim and-they-are-concluding seven years-of the-satisfaction which he-was in-land-of Egypt
54
And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended. bor
54
enilxhu uthchline and-they-are-starting lkb
obw shbo seven
inw
bore
aubl lbua to-come
rwak kashr as-which
rma amr he-said
Psui iusph Joseph
ieiu
shni erob years-of the-famine Yra
uiei rob and-he-was famine
huyrae lkbu
Mirym eie
Mxl
And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
bkl eartzuth ubkl artz mtzrim in-all-of the-lands and-in-all-of land-of Egypt
55
eie lchm he-was bread qoyiu uitzoq and-he-is-crying Moe eom the-people la al to Mkl eorp phroe Pharaoh uwoh Mxll llchm for-bread
55
borhu uthrob and-she-is-famishing rmaiu
lk kl all-of
Yra artz land-of
Mirym mtzrim Egypt
eorp
lkl
Mirym ukl la Psui lku go ! inp al to
rwa rmai
And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
uiamr phroe lkl mtzrim and-he-is-saying Pharaoh to-all-of Egypt

56
iusph ashr iamr lkm thoshu Joseph which he-shall-say to-you you-shall-do Yrae xhpiu Psui ha lk rwa
56
boreu
eie
lo
lk
uerob eie ol kl phni eartz uiphthch iusph ath and-the-famine he-becomes over all-of surface-of the-earth and-he-is-opening Joseph Meb rbwiu Miryml qzxiu bore Yrab Mirym
kl ashr all-of which
And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
bem uishbr lmtzrim uichzq erob bartz mtzrim in-them and-he-is-retailing to-Egyptians and-he-is-unyielding the-famine in-land-of Egypt
57
lku
Yrae
uab
emirym
rbwl
la Psui
ik
qzx
bore
57
ukl eartz bau mtzrime lshbr al and-all-of the-earth they-come toward-Egypt to-purchase to
iusph ki chzq erob Joseph that he-is-unyielding the-famine
And all countries came into Egypt to Joseph for to buy [corn]; because that the famine was [so] sore in all
av
lkb
Yrae
lands.
bkl eartz in-all-of the-earth
av
Genesis 42
ariu uira and-he-is-seeing uarhh
bqoi ik ioqb Jacob ki that
wi ish forsooth
rbw
Mirymb rmaiu uiamr and-he-is-saying
bqoi uinbl ioqb Jacob lbniu to-sons-of-him
eml lme why ?
shbr bmtzrim victuals in-Egypt
. Now when Jacob saw that there was corn in Egypt, Jacob said unto his sons, Why do ye look one upon another?
ththrau you-are-seeing-to -yourselves

2
rmaiu uiamr and-he-is-saying urbwu unl
ene ene behold ! Mwm
ihomw shmothi I-hear eixnu
ik ki that
wi ish forsooth alu
rbw shbr victuals humn
Mirymb bmtzrim in-Egypt
udr rdu go -down !
And he said, Behold, I have heard that there is corn in Egypt: get you down thither, and buy for us from thence; that we may live, and not die.
ushbru lnu mshm unchie ula nmuth and-purchase ! for-us from-there and-we-shall-live and-not we-shall-die
3
udriu
ixa
Psui
erwo rbwl
rb
Mirymm
uirdu achi iusph oshre and-they-are-go ing-down brothers-of Joseph ten

4
lshbr br mmtzrim to-purchase cereal from-Egypt bqoi ioqb Jacob ha ath with uixa achiu brothers-of-him ik ki that rma amr he-says Np phn lest
And Joseph's ten brethren went down to buy corn in Egypt.

4
hau uath and unarqi
Niminb bnimin Benjamin
ixa achi brother-of Nusa
Psui iusph Joseph
al la not
xlw shlch he-sends
But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren; for he said, Lest peradventure mischief befall him.
iqranu asun he-shall-meet-him mishap

5
uabiu uibau and-they-are-coming Yrab Nonk
inb
larwi
rbwl lshbr to-purchase
Miabe ebaim the-ones-coming
ik ki that
eie eie he-was
bni ishral sons-of Israel
And the sons of Israel came to buy [corn] among those that came: for the famine was in the land of Canaan.
bartz knon in-land-of Canaan

6
Psuiu uiusph and-Joseph uabiu
aue eua he
tilwe eshlit the-authority ixa Psui
lo ol over
Yrae eartz the-land
aue eua he
ribwme emshbir the-retailer ul
lkl lkl to-all-of eyra
Mo om people-of
Yrae eartz the-land
uuxhwiu
Mipa
uibau achi iusph uishthchuu lu aphim artze and-they-are-coming brothers-of Joseph and-they-are-prostrating to-him nostrils toward-earth
7
And Joseph [was] the governor over the land, [and] he [it was] that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him [with] their faces to the earth.
7
ariu uira and-he-is-seeing Meila aliem to-them urmaiu rbdiu
Psui iusph Joseph
ha ath Mha
uixa achiu brothers-of-him huwq
Mrkiu uikrm and-he-is-recognizing-them rmaiu uiamr and-he-is-saying lka Mela alem to-them
rknhiu uithnkr and-he-makes-foreign-himself Niam main from-where ? Mhab bathm you-come
uidbr and-he-is-speaking Yram
athm with -them Nonk
qshuth obstinately rbwl
. And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.
uiamru martz knon lshbr akl and-they-are-saying from-land-of Canaan to-purchase food
8
rkiu
Psui
ha uixa
Meu
al uerke
uikr iusph ath achiu uem la ekreu and-he-is-recognizing Joseph brothers-of-him and-they not they-recognize-him
9
And Joseph knew his brethren, but they knew not him. Mela alem to-them
9
rkziu uizkr and-he-is-remembering
Psui iusph Joseph
ha ath
humlxe
rwa
Mlx chlm he-dreamed
Mel lem to-them
echlmuth ashr the-dreams which Yrae Mhab
Milgrm Mha huarl ha huro mrglim spies

10
And Joseph remembered the dreams which he dreamed of them, and said unto them, Ye [are] spies; to see the nakedness of the land ye are come.
athm lrauth you to-see
ath oruth eartz bathm nakedness-of the-land you-come al inda Kidbou uab rbwl lka
10
urmaiu
uila
uiamru aliu la and-they-are-saying to-him no
adni uobdik bau lshbr akl lord-of-me and-servants-of-you they-come to-purchase food
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
av
Genesis 42
11
unlk
inb
wia dxa unxn
Mink
unxna
al uie
Kidbo
Milgrm
11
klnu bni aish achd nchnu knim anchnu la eiu obdik mrglim all-of-us sons-of man one we established-ones we not they-are servants-of-you spies
12
We [are] all one man's sons; we [are] true [men], thy servants are no spies.
12
rmaiu
Mela
al ik
huro
Yrae
Mhab
huarl
uiamr alem la and-he-is-saying to-them no

13
ki oruth eartz bathm lrauth that nakedness-of the-land you-come to-see Mixa unxna inb wia dxa Yrab Nonk
And he said unto them, Nay, but to see the nakedness of the land ye are come.
13
urmaiu
Minw
rwo Kidbo
uiamru shnim oshr and-they-are-saying two ten eneu Ntqe ha
obdik achim anchnu bni aish achd servants-of-you brothers we sons-of man one Muie dxaeu unnia
uniba
And they said, Thy servants [are] twelve brethren, the sons of one man in the land of Canaan; and, behold, the youngest [is] this day with our father, and one [is] not.
uene eqtn ath abinu eium ueachd ainnu and-behold ! the-small with father-of-us the-day and-the-one is-no-he
14
rmaiu
Mela
Psui
aue rwa ihrbd Mkla rmal Milgrm Mha ashr dbrthi which I-speak Ma am if alkm to-you lamr to-say mrglim spies ezm mze from-here athm you ik ki except Ma am if aubb bbua in-to -come
14
uiamr alem iusph eua and-he-is-saying to-them Joseph he

15
And Joseph said unto them, That [is it] that I spake unto you, saying, Ye [are] spies:
15
hazb bzath in-this Mkixa
unxbh thbchnu you-shall-be-tested Ntqe ene
ix chi life-of
eorp phroe Pharaoh
uayh thtzau you-shall-fare -forth
Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
achikm eqtn ene brother-of-you the-small hither

16
uxlw Mkm
dxa xqiu uiqch and-he-shall-take Mau
ha Mkixa ath
Mhau
ursae
unxbiu
16
shlchu mkm achd send ! from-you one Mkirbd hmae
achikm uathm easru uibchnu brother-of-you and-you to-be-bound and-they-shall-be-tested eorp ik Milgrm Mha athm you
Mkha
al ix
dbrikm eamth athkm uam la chi phroe ki mrglim words-of-you the-truth with -you and-if not life-of Pharaoh that spies
17
Send one of you, and let him fetch your brother, and ye shall be kept in prison, that your words may be proved, whether [there be any] truth in you: or else by the life of Pharaoh surely ye [are] spies.
17
Psaiu
Mha la rmwm hwlw
Mimi
uiasph athm al and-he-is-gathering them to

18
mshmr shlshth imim ward three-of days Muib iwilwe haz uwo uixu ha Mielae ina ari ira fearing ukl
And he put them all together into ward three days.

18
rmaiu
Mela
Psui
uiamr alem iusph bium eshlishi and-he-is-saying to-them Joseph in-day the-third
19
zath oshu uchiu ath ealeim ani this do ! and-live ! the-Elohim I hibb Mkrmwm
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; [for] I fear God:
19
Ma Mink am if
Mha Mkixa
dxa rsai
Mhau
knim athm achikm achd iasr bbith mshmrkm uathm lku established-ones you brother-of-you one he-shall-be -bound in-house-of ward-of-you and-you go ! Nubor Mkihb
If ye [be] true [men], let one of your brethren be bound in the house of your prison: go ye, carry corn for the famine of your houses:
uaibe rbw ebiau bring !

20
shbr robun bthikm victuals famine-of house hold s-of-you Mkixa achikm brother-of-you uwoiu Ntqe eqtn the-small Nk uaibh thbiau you-shall-bring ila ali to-me unmaiu uiamnu and-they-shall-be-faithful Mkirbd dbrikm words-of-you alu ula and-not
20
hau uath and uhumh
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
thmuthu uioshu kn you-shall-die and-they-are-doing so

21
urmaiu
wia la uixa al to
lba Mimwa
unxna
lo
unixa
rwa
21
uiamru aish and-they-are-saying man uniar hry uwpn
achiu abl ashmim anchnu ol achinu ashr brother-of-him verily guilty-ones we on-account-of brother-of-us wh om unnxheb unila alu unomw lo Nk eab kn so unila
rainu tzrth nphshu bethchnnu alinu we-saw distress-of soul-of-him in-to -supplicate-him to-us erye haze
ula shmonu ol and-not we-listened on
bae alinu she-comes to-us
. And they said one to another, We [are] verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.
etzre ezath the-distress the-this
av
Genesis 42
22
Noiu uion and-he-is-answering dlib alu
Nbuar
Mha
rmal aule ihrma Mkila lamr to-say elua not ? umd amrthi I-said ene alikm to-you
rmal la lamr to-say al must-not-be
uatxh thchtau you-are-sinning
22
raubn athm Reuben them Mgu
Mhomw
wrdn
And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.
bild ula shmothm ugm dmu ene ndrsh in-boy and-not you-listened and-moreover blood-of-him behold ! he-is-required
23
Meu
al uodi
ik
omw
Psui
ik
Yilme
Mhnib
23
uem la idou ki shmo iusph ki emlitz binthm and-they not they-know that he-hears Joseph that the-translator between-them
24
And they knew not that Joseph understood [them]; for he spake unto them by an interpreter. rbdiu uidbr and-he-is-speaking
24
bsiu uisb and-he-is- go ing-around Mela xqiu
Meilom moliem from-on-them Mham
Kbiu uibk and-he-is-weeping
bwiu uishb and-he-is-returning
Mela alem to-them
ha Nuomw rsaiu
uha Meiniol
And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.
alem uiqch mathm ath shmoun uiasr athu loiniem to-them and-he-is-taking from-them Simeon and-he-is-binding him to-eyes-of-them
25
uyiu uitzu and-he-is-instructing wia la uqw aish al each to
Psui iusph Joseph hhlu
ualmiu uimlau and-they-are-filling Mel edy
ha Meilk ath kliem vessels-of-them Krdl woiu
rb br cereal
biwelu uleshib and-to-return Mel Nk
Meipsk ksphiem silvers-of-them
25
Then Joseph commanded to fill their sacks with corn, and to restore every man's money into his sack, and to give them provision for the way: and thus did he unto them.
shqu ulthth lem tzde ldrk uiosh lem kn sack-of-him and-to-give to-them provision for-way and-he-is-doing to-them so ha Mrbw lo Meirmx ukliu Mwm
26
26
uawiu
uishau ath shbrm ol and-they-are-lifting victuals-of-them on

27
chmriem uilku mshm donkeys-of-them and-they-are-going from-there hhl lthth to-give aupsm msphua provender uhxhma urmxl lchmru to-donkey-of-him Nulmb bmlun in-lodging
And they laded their asses with the corn, and departed thence.
27
xhpiu uiphthch and-he-is-opening ariu
dxae eachd the-one
ha ath eneu
uqw shqu sack-of-him
ha upsk
aue ipb
And as one of them opened his sack to give his ass provender in the inn, he espied his money; for, behold, it [was] in his sack's mouth.
uira ath ksphu uene eua and-he-is-seeing silver-of-him and-behold ! he

28
bphi amthchthu in-mouth-of bag-of-him ipsk ksphi silver-of-me wia aish man la al to Mgu ugm and-moreover uixa achiu brother-of-him ene ene behold ! ihxhmab bamthchthi in-bag-of-me haz zath this
28
rmaiu uiamr and-he-is-saying ayiu
la al to
bwue eushb he-was-returned
Mbl lbm heart-of-them
udrxiu uichrdu and-they-are-trembling
rmal em lamr to-say me what ?
uitza and-he-is- faring-forth ewo Miela unl
And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, [it is] even in my sack: and their heart failed [them], and they were afraid, saying one to another, What [is] this [that] God hath done unto us?
oshe aleim he-does Elohim

29
lnu to-us la bqoi Meiba al to ioqb Jacob abiem father-of-them eyra artze toward-land-of Nonk knon Canaan udigiu uigidu and-they-are-telling ul lu to-him ha ath
29
uabiu uibau and-they-are-coming lk hrqe
. And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,
Mha rmal
kl eqrth athm lamr all-of the-ones-befalling them to-say

30
rbd
wiae
inda
Yrae
unha
huwq
Nhiu
unha Milgrmk ha Yrae
30
dbr eaish adni eartz athnu qshuth uithn athnu kmrglim ath eartz he-spoke the-man lords-of the-land with -us obstinately and-he-is-giving us as-spies-of the-land
31
The man, [who is] the lord of the land, spake roughly to us, and took us for spies of the country.
31
rmanu
uila
Mink
unxna
al uniie
Milgrm
unamr aliu knim anchnu la eiinu mrglim and-we-are-saying to-him established-ones we not we-are spies
32
And we said unto him, We [are] true [men]; we are no spies: Ntqeu ueqtn and-the-small Muie eium the-day ha ath with
32
Minw shnim two
rwo oshr ten
unxna anchnu we
Mixa achim brothers
inb bni sons-of
uniba abinu father-of-us
dxae eachd the-one
We [be] twelve brethren, sons of our father; one [is] not, and the youngest [is] this day with our father in
av
uniba
Yrab
Nonk
the land of Canaan.
abinu bartz knon father-of-us in-land-of Canaan

33
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mkixa
unila alinu to-us
wiae eaish the-man
inda adni lords-of hau
Yrae eartz the-land Nubor
hazb bzath in-this
oda ado I-shall-know
ik ki that uxq
Mink knim established-ones uklu
Mha athm you
33
dxae
uxine iha
Mkihb
achikm eachd enichu athi uath robun bthikm qchu ulku brother-of-you the-one leave ! with -me and famine-of house hold s-of-you take ! and-go !
34
And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye [are] true [men]; leave one of your brethren [here] with me, and take [food for] the famine of your households, and be gone:
34
uaibeu uebiau and-bring ! Mink
ha ath
Mkixa achikm brother-of-you
Ntqe eqtn the-small
ila ali to-me
eodau uadoe and-I-shall-know Mkl hau
ik ki that
al la not
Milgrm mrglim spies
Mha athm you
ik ki that
Mha ha Mkixa
Nha
Yrae
urxsh
And bring your youngest brother unto me: then shall I know that ye [are] no spies, but [that] ye [are] true [men: so] will I deliver you your brother, and ye shall traffick in the land.
knim athm ath achikm athn lkm uath eartz thschru established-ones you brother-of-you I-shall-give to-you and the-land you-shall-be-merchants
35
ieiu uiei and-he-is-becoming uqwb bshqu in-sack-of-him uariiu uiirau and-they-are-fearing
Me em they
Miqirm mriqim ones-emptying ha ath
Meiqw shqiem sacks-of-them hurry tzrruth pouches-of
eneu uene and-behold ! Meipsk ksphiem silvers-of-them
wia aish each
rury tzrur pouch-of
upsk ksphu silver-of-him
35
uariu uirau and-they-are-seeing
eme eme they
Meibau uabiem and-father-of-them
And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money [was] in his sack: and when [both] they and their father saw the bundles of money, they were afraid.
36
rmaiu
Mela
bqoi Meiba
iha Mhlkw
Psui
unnia
Nuomwu
unnia
36
uiamr alem ioqb and-he-is-saying to-them Jacob hau Nminb uxqh
abiem athi father-of-them me uie enlk
shklthm iusph you-bereave Joseph
ainnu ushmoun ainnu is-no-he and-Simeon is-no-he
ilo
And Jacob their father said unto them, Me have ye bereaved [of my children]: Joseph [is] not, and Simeon [is] not, and ye will take Benjamin [away]: all these things are against me.
uath bnimn thqchu oli eiu klne and Benjamin you-shall-take on-me they-are all-these
37
rmaiu
Nbuar
la uiba
rmal ha inw ath
inb
himh
Ma al la not
37
uiamr raubn al and-he-is-saying Reuben to unaiba Kila enh
abiu lamr father-of-him to-say uha lo idi
shni bni thmith am two-of sons-of-me you-shall-put-to-death if Kila
inau unbiwa
And Reuben spake unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to thee: deliver him into my hand, and I will bring him to thee again.
abianu alik thne athu ol I-am-bringing-him to-you give ! him on

38
idi uani ashibnu alik hand-of-me and-I I-shall-bring-back-him to-you inb bni son-of-me Nusa Mkmo omkm with-you ik ki that uixa achiu brother-of-him eb hm mth he-is-dead Mhdrueu aueu ueua and-he
38
rmaiu uiamr and-he-is-saying udbl
al la not
dri ird he-shall-go -down uearqu
rawn
Krdb rwa uklh
lbdu nshar uqraeu asun bdrk to-alone-him he-remains and-she-meets-him mishap in-way ha ihbiw Nugib eluaw
ashr thlku be ueurdthm which you-shall-go in-her and-you-bring -down
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
ath shibthi bigun shaule grey-hairs-of-me in-affliction toward-unseen
av
Genesis 43
1
boreu
dbk
Yrab
. And the famine [was] sore in the land.
uerob kbd bartz and-the-famine heavy in-land

2
ieiu uiei and-he-is-becoming rmaiu
rwak kashr as-which
ulk klu they-finish ubw
lkal lakl to-eat urbw
ha ath
rbwe eshbr the-victuals unl tom
rwa ashr which lka
uaibe ebiau they-brought
Meila Meiba
And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said unto them, Go again, buy us a little food.
uiamr aliem abiem shbu shbru lnu mot akl and-he-is-saying to-them father-of-them return ! purchase ! for-us little-of food
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying inp
uila aliu to-him
eduei ieude Judah
rmal doe lamr to-say Mkha eod to -testify
doe eod he-testified
unb
wiae
rmal al uarh lamr to-say la not thrau you-shall-see
bnu eaish in-us the-man
ihlb Mkixa
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you.
phni blthi achikm athkm face-of-me unless brother-of-you with -you

4
Ma Kwi
xlwm
ha unixa
unha
edrn
erbwnu
Kl
lka
am ishk mshlch ath achinu athnu nrde unshbre lk akl if forsooth-you sending brother-of-us with -us we-shall-go -down and-we-shall-purchase for-you food
5
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
5
Mau uam and-if inp
Knia aink there -is-no-you
xlwm mshlch sending
al drn la not nrd we-shall-go-down
ik ki that
wiae eaish the-man
rma amr he-said
unila alinu to-us
al la not
uarh thrau you-shall-see
ihlb Mkixa
Mkha
But if thou wilt not send [him], we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother [be] with you.
phni blthi achikm athkm face-of-me unless brother-of-you with -you

6
rmaiu
larwi eml
Mhore
il
digel wial
duoe Mkl
xa
uiamr ishral and-he-is-saying Israel

7
lme erothm li legid why ? you-do -evil to-me to-tell law shal he-asked xa ach brother wiae eaish the-man unl lnu to-us ul lu to-him
laish eoud to-man still ?
lkm ach to-you brother rmal lamr to-say duoe eoud still ? elae eale the-these Mkiba abikm father-of-you oudie eiduo to -know ?
And Israel said, Wherefore dealt ye [so] ill with me, [as] to tell the man whether ye had yet a brother?
7
urmaiu uiamru and-they-are-saying ix chi living odn wie eish forsooth ? ik
luaw shaul to -ask Mkl lkm to-you rmai
unhdlumlu ulmuldthnu and-to-kindred-of-us lo ol on ip phi mouth-of
dgnu ungd and-we-told
And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, [Is] your father yet alive? have ye [another] brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?
udirue
ha Mkixa
ndo ki iamr euridu ath achikm we-are-knowing that he-shall-say bring-down ! brother-of-you
8
rmaiu uiamr and-he-is-saying eklnu unlke and-we-shall-go unpt tphnu tot-of-us
eduei ieude Judah eixnu
la al to
larwi ishral Israel alu ula and-not
uiba abiu father-of-him humn nmuth we-shall-die Mg
exlw shlche send !
rone enor the-lad unxna anchnu we
iha athi with -me Mg gm moreover
emuqnu unqume and-we-shall-rise eha athe you Mg gm moreover
And Judah said unto Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and thou, [and] also our little ones.
unchie and-we-shall-live
gm moreover
ikna anki I uihgyeu
unbroa aorbnu I-shall-be-surety-of-him Kinpl
idim midi from-hand-of-me lk
unwqbh thbqshnu you-shall-seek-him
Ma am if
al la not
uihaibe ebiathiu I-bring-him
Kila alik to-you
ihatxu Kl
Mimie
I will be surety for him; of my hand shalt thou require him: if I bring him not unto thee, and set him before thee, then let me bear the blame for ever:
uetzgthiu lphnik uchtathi and-I-put-him before-you and-I-sin

10
lk kl eimim to-you all-of the-days eho unbw ez Mimop

10
ik
alul unememhe
ik
ki lula ethmemenu ki othe that unless we-dallied-selves that now
shbnu ze phomim we-returned this two -times
For except we had lingered, surely now we had returned this second time.
av
Genesis 43
11
rmaiu
Mela
larwi Meiba ishral Israel udirueu ueuridu and-take-down ! Midqwu
Ma Nk kn so
aupa
haz uwo oshu do !
uxq
hrmzm
11
uiamr alem and-he-is-saying to-them Yrae eartz the-land tlu Mkilkb bklikm in-vessels-of-you Mintb
abiem am father-of-them if wial laish to-man
aphua zath indeed this tom mot little-of
qchu mzmrth take ! from-pruned-trees-of wbd dbsh honey hakn nkath perfume
exnm mnche present
iry tzri balm
tomu umot and-little-of
. And their father Israel said unto them, If [it must be] so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
ult btnim ushqdim and-labdanum pistachio-nuts and-almonds

12
Psku
enwm
uxq
Mkdib
hau
Pske
bwume
ipb
Mkihxhma amthchthikm bags-of-you
12
uksph mshne and-silver duplicated ubiwh
qchu bidkm take ! in-hand-of-you ilua
uath eksph emushb bphi and the-silver the-being-returned in-mouth-of
Mkdib
egwm aue
And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry [it] again in your hand; peradventure it [was] an oversight:
thshibu bidkm auli mshge eua you-shall-take-back in-hand-of-you perhaps error he

13
hau
Mkixa
uxq
umuqu
ubuw
la wiae eaish the-man inpl lphni before wiae eaish the-man ihlkw xlwu ushlch and-he-sends Mkl lkm to-you ha ath
13
uath achikm qchu uqumu shubu al and brother-of-you take ! and-rise ! return ! to
14
Take also your brother, and arise, go again unto the man:
14
lau ual and-El Mkixa
idw shdi Wh o -suffices
Nhi ithn he-shall-give Niminb
Mkl lkm to-you
Mimxr rchmim compassions
rxa hau
inau rwak
ihlkw
And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved [of my children], I am bereaved.
achikm achr uath bnimin uani kashr shklthi shklthi brother-of-you other and Benjamin and-I as-which I-am-bereaved I-am-bereaved
15
uxqiu uiqchu and-they-are-taking hau Nminb
Miwnae
ha exnme emnche the-present udriu
haze
enwmu
Psk
uxql
Mdib bidm in-hand-of-them inpl Psui
15
eanshim ath the-mortals
ezath umshne the-this and-duplicated
ksph lqchu silver they-take
umqiu
Mirym udmoiu
. And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.
uath bnimn uiqmu uirdu mtzrim and Benjamin and-they-are-rising and-they-are-go ing-down Egypt
16
uiomdu lphni iusph and-they-are-standing before Joseph rwal lashr to-wh om Nkeu uekn and-prepare ! lo ol over uhib bithu household-of-him ik ki that iha athi with -me
16
ariu uira and-he-is-seeing abe eba bring ! ulkai ha ath
Psui iusph Joseph
Mha athm with -them ehibe
ha ath
Niminb bnimin Benjamin xbtu
rmaiu uiamr and-he-is-saying xbt tbch slaughter
Miwnae eanshim the-mortals Miwnae
And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring [these] men home, and slay, and make ready; for [these] men shall dine with me at noon.
ebithe toward-the-house
utbch and-slaughter !
Mireyb
iaklu eanshim btzerim they-shall-eat the-mortals in-noontides

17
woiu uiosh and-he-is-doing ehib
wiae eaish the-man Psui
rwak kashr as-which
rma amr he-says
Psui iusph Joseph
wiae eaish the-man
ha ath
17
And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house.
bithe iusph toward-house-of Joseph

18
uariiu
Miwnae
ik
uabue
hib
Psui
urmaiu
lo
18
uiirau eanshim ki eubau and-they-are-fearing the-mortals that they-are-brought rbd dbr matter-of Pske eksph the-silver bwe eshb the-being-returned unihxhmab bamthchthinu in-bags-of-us
bith iusph uiamru ol house-of Joseph and-they-are-saying on-account-of elxhb unxna bthchle in-start hau anchnu we unirmx Miabum mubaim ones-being-brought llghel lethgll to-roll-himself
unilo lpnhelu unilo hxqlu olinu on-us ulethnphl and-to-fall olinu on-us
unha Midbol
And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall upon us, and take us for bondmen, and our asses.
ulqchth athnu lobdim uath chmrinu and-to -take us for-servants and donkeys-of-us
av
Genesis 43
19
uwgiu uigshu and-they-are-coming-close xhp hibe
la al to
wiae eaish the-man
rwa ashr wh o
lo ol over
hib bith household-of
Psui iusph Joseph
uila aliu to-him
19
And they came near to the steward of Joseph's house, and they communed with him at the door of the house,
phthch ebith portal-of the-house

20
urmaiu
ib inda
dri
undri
elxhb rbwl
lka
20
uiamru bi adni ird irdnu bthchle and-they-are-saying o ! lord-of-me to-come -down we-came -down in-start
21
lshbr akl to-purchase food ha ath unihxhma amthchthinu bags-of-us eneu uene and-behold ! uha athu him
And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:
21
ieiu uiei and-he-is-becoming Psk ksph silver-of undib bidnu in-hand-of-us wia aish each
ik ki that
unab banu we-come
la Nulme al to emlun the-lodging unpsk ksphnu silver-of-us
exhpnu unphthche and-we-are-opening ulqwmb bmshqlu in-weight-of-him
ipb bphi in-mouth-of
uhxhma amthchthu bag-of-him
bwnu unshb and-we-are-bringing-back
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, [every] man's money [was] in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
22
Psku uksph and-silver unpsk
rxa achr other
undrue eurdnu we-brought-down
undib bidnu in-hand-of-us
rbwl lshbr to-purchase
lka akl food
al la not
unodi idonu we-know
im mi who ?
Mw shm he-placed
22
And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.
unihxhmab
ksphnu bamthchthinu silver-of-us in-bags-of-us

23
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nhn nthn he-gave Mela Mkl lkm to-you
Mulw shlum peace Numtm
Mkl lkm to-you
la al must-not-be
uarih thirau you-are-fearing Mkpsk ksphkm silver-of-you
Mkiela aleikm Elohim-of-you ab ba he-came
ielau ualei and-Elohim-of ayuiu
Mkiba abikm father-of-you
23
Mkihxhmab bamthchthikm in-bags-of-you
ila ali to-me
And he said, Peace [be] to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
mtmun buried-treasure
uiutza and-he-is- bring ing-forth
ha Nuomw
alem ath shmoun to-them Simeon

24
abiu uiba and-he-is-bringing uyxriu
wiae eaish the-man Meilgr
ha ath Nhiu
ehib bithe toward-house-of aupsm
Psui iusph Joseph
Mim mim waters
24
Meirmxl
And the man brought the men into Joseph's house, and gave [them] water, and they washed their feet; and he gave their asses provender.
uirchtzu rgliem uithn msphua lchmriem and-they-are-washing feet-of-them and-he-is-giving provender to-donkeys-of-them
25
unikiu uikinu and-they-are-preparing ulkai Mxl
ha ath
exnme emnche the-present
do od till
aub bua to -enter
Psui iusph Joseph
Mireyb btzerim in-noontides
ik ki that
uomw shmou they-hear
ik ki that
Mw shm there
25
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
iaklu lchm they-shall-eat bread

26
abiu uiba and-he-is-coming Mdib
Psui iusph Joseph
ehibe ebithe toward-the-house uuxhwiu
uaibiu uibiau and-they-are-bringing ul eyra
ul lu to-him
ha ath
exnme emnche the-present
rwa ashr which
26
ehibe
. And when Joseph came home, they brought him the present which [was] in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
bidm ebithe uishthchuu lu artze in-hand-of-them toward-the-house and-they-are-prostrating to-him toward-earth

27
Mel lem to-them
Mulwl lshlum to-welfare
Mulwe eshlum well ?
Nqze ezqn the-aged
rwa ashr wh om
Mhrma amrthm you-said
27
And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spake? [Is]
av
unduoe ix eoudnu chi still-he ? living

28
he yet alive?
urmaiu uiamru and-they-are-saying uxhwiu uishthchu and-they-are-prostrating
Mulw shlum well
unibal labinu to-father-of-us
unduo oudnu still-he
ix chi living
udqiu uiqdu and-they-are-bowing-head
28
And they answered, Thy servant our father [is] in good health, he [is] yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
29
awiu uisha and-he-is-lifting rmaiu uiamr and-he-is-saying Knxi
uinio oiniu eyes-of-him eze eze this ?
ariu uira and-he-is-seeing Ntqe eqtn the-small
ha ath
uixa achiu brother-of-him ila ali to-me
Nb bn son-of
uma amu mother-of-him Miela aleim Elohim
29
Mkixa achikm brother-of-you inb
rwa ashr wh om
And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother's son, and said, [Is] this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
ichnk bni he-shall-be-gracious- to -you son-of-me

30
remiu uimer and-he-is-hastening hukbl abiu
Psui iusph Joseph
ik ki that
urmkn nkmru they-are-fervid
uimxr rchmiu compassions-of-him emw
la uixa al to achiu brother-of-him
wqbiu uibqsh and-he-is-seeking
30
erdxe
Kbiu
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought [where] to weep; and he entered into [his] chamber, and wept there.
lbkuth uiba echdre uibk shme to-weep and-he-is-coming toward-the-chamber and-he-is-weeping there
31
Yxriu uirchtz and-he-is-washing Mxl lchm bread
uinp phniu face-of-him
qpahiu uithaphq and-he-is-checking-himself
umiw shimu place !
31
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.
32
umiwiu uishimu and-they-are-placing uha Mdbl
ul lu to-him ik
udbl lbdu to-alone-him al Nulkui
Melu ulem and-to-them
Mdbl lbdm to-alone-them
Mirymlu ulmtzrim and-to-Egyptians Mirboe
Milkae eaklim the-ones-eating Mxl ik
32
Miryme
lkal ha
athu lbdm ki la with -him to-alone-them that not ebouh aue Miryml lmtzrim to-Egyptians uinpl lphniu before-him Miwnae
iuklun emtzrim lakl they-are-being-able the-Egyptians to-eat
ath eobrim lchm ki with the-Hebrews bread that
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that [is] an abomination unto the Egyptians.
thuobe eua abhorrence he

33
ubwiu uishbu and-they-are-sitting uemhiu
rkbe ebkr the-firstborn wia la ueor
uhrkbk kbkrthu as-birthright-of-him
rioyeu uetzoir and-the-inferior
uhroyk ktzorthu as-inferior-of-him
33
And they sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one at another.
uithmeu eanshim aish al and-they-are-amazed the-mortals man to

34
roeu associate-of-him uinp phniu before-him uhwiu Mela alem to-them brhu uthrb and-she-is-much urkwiu hawm mshath helping-of umo Nminb bnimn Benjamin
34
awiu uisha and-he-is-lifting-up hawmm Mlk
hawm mshath helpings
ham math from hudi
wmx
And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him.
mmshath klm chmsh iduth uishthu uishkru omu from-helpings-of all-of-them five hand ful s and-they-are-drinking and-they-are-gett ing-drunk with-him
av
Genesis 44
uyiu uitzu and-he-is-instructing rwak Nulkui
ha ath
rwa
lo
uhib
rmal lamr to-say
alm mla fill !
ha hxhma ath amthchth bags-of
Miwnae
lka
ashr ol bithu wh om over household-of-him haw Miwu Psk
eanshim akl the-mortals food
wia ipb
uhxhma
. And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks [with] food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth.
kashr iuklun shath ushim ksph aish bphi amthchthu as-which they-are-being-able to -lift and-place ! silver-of each in-mouth-of bag-of-him
2
hau uath and urbw
ioibg
oibg
Pske
Miwh
ipb
hxhma amthchth bag-of
Ntqe
hau
Psk ksph silver-of
gbioi gbio beaker-of-me beaker-of woiu
eksph thshim bphi the-silver you-shall-place in-mouth-of rbdk Psui rwa rbd
eqtn uath the-small and
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
shbru uiosh kdbr iusph ashr dbr victuals-of-him and-he-is-doing as-word-of Joseph which he-speaks
3
rqbe
rua Miwnaeu
uxlw
eme Meirmxu uchmriem and-donkeys-of-them uqixre erchiqu they-go -far Mhgweu Psuiu uiusph and-Joseph rma amr he-says hrmau uamrth and-you-say rwal lashr to-wh om Mela alem to-them lo ol over eml lme why ?
ebqr aur ueanshim shlchu eme the-morning light and-the-mortals they-are-sent they
4
As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.
4
Me em they uhib
uayi itzau they-are-faring-forth Muq qum rise ! Pdr
ha ath
rioe eoir the-city irxa achri after
al la not
Miwnae
bithu household-of-him Mhmlw
rdph pursue ! ebut
eanshim ueshgthm the-mortals and-you-overtake-them
[And] when they were gone out of the city, [and] not [yet] far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
eor hxh
shlmthm roe you-repay evil

5
thchth tube instead-of good ehwi ishthe he-is-drinking inda adni lord-of-me ub bu in-him aueu ueua and-he wxn nchsh to -augur wxni inchsh he-is-auguring ub bu in-him Mhore erothm you-do -evil
5
aule ez elua not ?
rwa
ze ashr this which
[Is] not this [it] in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
rwa Mhiwo ashr oshithm which you-do

6
Mgwiu
rbdiu
Mela
ha Mirbde elae
uishgm uidbr alem ath edbrim eale and-he-is-overtaking-them and-he-is-speaking to-them the-words the-these
7
And he overtook them, and he spake unto them these same words. elae eale the-these elilx chlile far-be-it !
7
urmaiu uiamru and-they-are-saying Kidbol
uila aliu to-him
eml lme why ? eze
rbdi idbr he-is-speaking
Mirbdk kdbrim as-words
And they said unto him, Wherefore saith my lord these words? God forbid that thy servants should do according to this thing:
huwom
rbdk
lobdik moshuth kdbr eze to-servants-of-you from-to -do as-thing the-this

8
Ne en behold ! Kiau
Psk
rwa
unaym mtzanu we-found hibm
ipb bphi in-mouth-of Kinda
unihxhma amthchthinu bags-of-us
unbiwe
Kila Yram martz from-land-of
Nonk knon Canaan
ksph ashr silver which bngn
eshibnu alik we-brought-back to-you
Psk ua bez
Behold, the money, which we found in our sacks' mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord's house silver or gold?
uaik ngnb mbith adnik ksph au zeb and-how ? we-shall-steal from-house-of lords-of-you silver or gold
9
rwa ashr wh om eien
aymi imtza he-shall-be -found indal
uha athu with -him Midbol
Kidbom mobdik from-servants-of-you
hmu umth and-he-dies
unxna anchnu we
With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord's bondmen.
neie ladni lobdim we-shall-become to-lord-of-me for-servants

10
rmaiu
Mg
eho Mkirbdk
Nk
aue rwa aymi eua he ashr imtza wh om he-shall-be -found
uha
eiei
10
uiamr gm othe and-he-is-saying moreover now
kdbrikm kn as-words-of-you so
athu ieie with -him he-shall-be
And he said, Now also [let] it [be] according unto your words: he with whom it is found shall be my servant;
av
Genesis 44
il
dbo
Mhau
uieh
Miqn
and ye shall be blameless.
li obd uathm theiu nqim to-me servant and-you you-shall-be innocent-ones

11
uremiu uimeru and-they-are-hastening wia uhxhma aish amthchthu each bag-of-him
udruiu uiurdu and-they-are-lett ing-down
wia aish each
ha uhxhma ath
eyra
uxhpiu uiphthchu and-they-are-opening
11
amthchthu artze bag-of-him toward-earth
Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
12
wpxiu uichphsh and-he-is-searching hxhmab Nminb bamthchth bnimn in-bag-of Benjamin
ludgb bgdul in-great-one
lxe echl he-starts
Ntqbu ubqtn and-in-small-one
elk kle he-finishes
oibge egbio the-beaker
12
And he searched, [and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.
13
uorqiu uiqrou and-they-are-tearing erioe eoire toward-the-city
Mhlmw shmlthm garments-of-them
smoiu uioms and-he-is-lading
wia aish each
lo ol on
urmx chmru donkey-of-him
ubwiu uishbu and-they-are-returning
13
Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
14
abiu uiba and-he-is-coming ulpiu
eduei ieude Judah uinpl
uixau uachiu and-brothers-of-him eyra
ehib bithe toward-house-of
Psui iusph Joseph
aueu ueua and-he
Mw shm there
14
And Judah and his brethren came to Joseph's house; for he [was] yet there: and they fell before him on the ground.
uiphlu lphniu artze and-they-are-falling before-him toward-earth

15
rmaiu uiamr and-he-is-saying wxn wxni
Mel lem to-them
Psui iusph Joseph
em me what ?
ewome emoshe the-deed
eze eze the-this
rwa ashr which
Mhiwo oshithm you-do
aule elua not ?
Mhodi idothm you-know
ik ki that
15
And Joseph said unto them, What deed [is] this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
wia rwa inmk kmni as-me rman namr we-shall-say ha ath Nuo oun depravity-of oibge indal ladni to-lord-of-me Kidbo obdik servants-of-you udib em me what ? unne ennu behold-us ! rbdn ndbr we-shall-speak Midbo obdim servants emu ume and-what ? indal ladni to-lord-of-me
16
nchsh inchsh aish ashr to -augur he-is-auguring man wh o

16
rmaiu uiamr and-he-is-saying qdtyn ntztdq we-shall-justify Mg
eduei ieude Judah
em me what ? aym mtza he-found
Mielae ealeim the-Elohim Mg
And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we [are] my lord's servants, both we, and [he] also with whom the cup is found.
unxna
rwa aymn
gm anchnu gm ashr nmtza egbio bidu moreover we moreover wh om he-was-found the-beaker in-hand-of-him
17
rmaiu
elilx
il
huwom
haz wiae
rwa aymn
oibge
udib
17
uiamr chlile li moshuth zath eaish ashr nmtza egbio bidu and-he-is-saying far-be-it ! to-me from-to -do this the-man wh om he-was-found the-beaker in-hand-of-him aue eiei eua he
18
il
dbo
Mhau
ulo
Mulwl
la Mkiba abikm father-of-you inda adni lord-of-me Kpa aphk anger-of-you rbdi idbr he-shall-speak an na please !
And he said, God forbid that I should do so: [but] the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.
ieie li obd uathm olu lshlum al he-shall-become to-me servant and-you go -up ! to-peace to uila aliu to-him inzab bazni in-ears-of eduei ieude Judah inda adni lord-of-me rmaiu uiamr and-he-is-saying lau ual and-must-not-be ib bi o! rxi
wgiu uigsh and-he-is- coming-close Kdbo obdk servant-of-you rbd dbr word
18
Kdbob bobdk in-servant-of-you
ichr he-is-being-hot
. Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou [art] even as Pharaoh.
av
Genesis 44
ik
Kumk eorpk
ki kmuk kphroe that as-you as-Pharaoh

19
inda
law
ha uidbo
rmal wie
Mkl
ba
ua xa
19
adni shal ath obdiu lamr lord-of-me he-asked servants-of-him to-say

20
eish lkm ab au ach forsooth ? to-you father or brother unl lnu to-us aue eua he ba ab father Nqz zqn old dliu uild and-boy-of Minqz zqnim old-ages uibau uabiu and-father-of-him Ntq qtn small
My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

20
rmanu unamr and-we-are-saying uixau uachiu and-brother-of-him ubea aebu he-loves-him
la al to hm
inda adni lord-of-me rhuiu
wi ish forsooth
udbl lbdu to-alone-him
umal lamu to-mother-of-him
And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.
mth he-is-dead
uiuthr and-he-is-left
21
rmahu
la Kidbo
uedrue
ila
emiwau
inio
uilo
21
uthamr al and-you-are-saying to
22
obdik eurdeu ali uashime oini oliu servants-of-you bring -down-him ! to-me and-I-shall-place eyes-of-me on-him al lkui la no rone bzol ha uiba abiu father-of-him bzou ha
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
22
rmanu
la inda adni lord-of-me
unamr al and-we-are-saying to uiba hmu
iukl enor he-is-able the-lad
lozb ath to-leave
uozb ath and-he-leaves
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for [if] he should leave his father, [his father] would die.
abiu umth father-of-him and-he-dies

23
rmahu
la Kidbo
Ma al dri la not ird he-is- coming-down
Mkixa
Ntqe
Mkha
al
23
uthamr al and-you-are-saying to Nupsh
obdik am servants-of-you if
achikm eqtn athkm la brother-of-you the-small with -you not
And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
huarl inp phni face-of-me unilo olinu we-went -up la Kdbo al to obdk servant-of-you iba abi father-of-me dgnu ungd and-we-told ul lu to-him ha irbd ath dbri words-of
24
thsphun lrauth you-shall-again to-see

24
ieiu uiei and-he-is-becoming inda adni lord-of-me
ik ki that
And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
25
rmaiu
uniba
ubw
urbw
unl
tom
lka
25
uiamr abinu shbu shbru lnu mot akl and-he-is-saying father-of-us return ! purchase ! for-us little-of food
26
And our father said, Go again, [and] buy us a little food. unixa achinu brother-of-us unixau Ntqe eqtn the-small Ntqe unha athnu with -us unnia
26
rmanu unamr and-we-are-saying undriu
al la not ik
lkun nukl we-are-able al lkun
hdrl lrdth to-go -down
Ma am if
wi ish forsooth wiae
huarl inp
And we said, We cannot go down: if our youngest brother be with us, then will we go down: for we may not see the man's face, except our youngest brother [be] with us.
uirdnu ki la and-we-shall-go -down that not unha athnu with -us

27
nukl lrauth we-are-able to-see
phni eaish uachinu eqtn ainnu face-of the-man and-brother-of-us the-small is-no-he
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihwa ashthi woman-of-me
unila alinu to-us
Mha athm you
ik ki that
Minw shnim two
edli ilde she-bore
il li for-me
27
And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two [sons]:
av
28
ayiu uitza and-he-is- faring-forth alu uihiar do
dxae eachd the-one ene
iham mathi from-me
rmau uamr and-I-am-saying
Ka ak yea
Prt trph to-be-torn-to-pieces
Prt trph he-is-torn-to-pieces
28
And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
ula raithiu od ene and-not I-saw-him until hither

29
Mhxqlu ulqchthm and-you-take ha ihbiw
Mg
ha ez
Mom
inp
uerqu
Nusa
Mhdrueu
29
gm ath ze mom phni uqreu asun ueurdthm moreover this-one from-with face-of-me and-he-befalls-him mishap and-you-bring -down eorb elaw shale toward-unseen la al to Kdbo obdk servant-of-you iba abi father-of-me roneu uenor and-the-lad unnia ainnu is-no-he unha athnu with -us uwpnu unphshu and-soul-of-him
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
ath shibthi broe grey-hairs-of-me in-evil

30
ehou uothe and-now eruwq
iabk kbai as- to -come-me uwpnb
30
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad [be] not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
qshure bnphshu being-tied in-soul-of-him

31
eieu ueie and-he-becomes ha hbiw
uhuark krauthu as- to -see-him Kdbo
ik ki that uniba
Nia ain is-no
rone enor the-lad Nugib
hmu umth and-he-dies elaw
udirueu ueuridu and-they-shall-bring -down
Kidbo obdik servants-of-you
31
It shall come to pass, when he seeth that the lad [is] not [with us], that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
ath shibth obdk abinu bigun shale gray-hair-of servant-of-you father-of-us in-affliction toward-unseen
32
ik ki that
bro
ha rone enor the-lad Mimie
Mom mom from-with
rmal Ma lamr to-say am if
al unaiba la not abianu I-am-bringing-him
32
orb ath he-is-surety lk
Kila ihatxu ibal alik uchtathi to-you and-I-sin

33
For thy servant became surety for the lad unto my father, saying, If I bring him not unto thee, then I shall bear the blame to my father for ever.
labi kl eimim to-father-of-me all-of the-days an na please ! Kdbo obdk servant-of-you hxh thchth instead-of rone enor the-lad dbo obd servant indal ladni to-lord-of-me roneu uenor and-the-lad
33
ehou uothe and-now loi
bwi ishb he-shall-dwell Mo uixa
Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
iol om achiu he-shall-go -up with brothers-of-him

34
ik ki that aymi
Kia aik how ?
eloa
la iba abi father-of-me
roneu uenor and-the-lad
iha athi with -me
Np
eara
orb bro in-evil
rwa ashr which
34
aole al I-shall-go -up to ha iba
phn arae lest I-shall-see
For how shall I go up to my father, and the lad [be] not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
imtza ath abi he-shall-find father-of-me
av
Genesis 45
alu ula and-not uaiyue eutziau go -forth ! la uixa al to
lki ikl he-is-able lk kl every-of
Psui iusph Joseph wia aish man
qpahel lethaphq to-check-himself alu ula and-not
lkl lkl to-all-of dmo
Mibyne entzbim the-ones-being-stationed wia uha athu with -him
uilo oliu on-him
arqiu uiqra and-he-is-calling Psui iusph Joseph
ilom moli from-on-me
oduheb bethudo in-to -make-himself-known
omd aish he-stands man
. Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
achiu brothers-of-him ha ath ulq qlu voice-of-him ikbb bbki in-lamentation uomwiu uishmou and-they-are-hearing Mirym mtzrim Egyptians omwiu uishmo and-he-is-hearing
2
Nhiu uithn and-he-is-giving hib
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
eorp
bith phroe household-of Pharaoh

3
rmaiu uiamr and-he-is-saying ulki
Psui iusph Joseph
la al to
uixa achiu brothers-of-him uha ik
ina ani I ulebn
Psui iusph Joseph
duoe eoud still ? uinpm
ix chi living
alu ula and-not
uixa
hunol
And Joseph said unto his brethren, I [am] Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
iklu achiu lonuth athu ki nbelu mphniu they-are-able brothers-of-him to-answer him that they-are-flustered from-presence-of-him
4
rmaiu uiamr and-he-is-saying rmaiu
Psui iusph Joseph ina Psui
la al to
uwg gshu come -close !
an na please !
ila ali to-me
uwgiu uigshu and-they-are-coming-close
Mkixa
rwa Mhrkm iha emirym mtzrime toward-Egypt Mkiniob ik Mhrkm iha athi me
And Joseph said unto his brethren, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I [am] Joseph your brother, whom ye sold into Egypt.
uiamr ani and-he-is-saying I

5
iusph achikm ashr mkrthm athi Joseph brother-of-you wh om you-sold me ubyoh lau rxi
ehou
la
uothe al and-now must-not-be ene ik eixml
thotzbu ual ichr boinikm you-are-grieving and-must-not-be he-is-being-hot in-eyes-of-you inxlw Miela Mkinpl lphnikm before-you duou uoud and-still wmx chmsh five Minw shnim years rwa ashr which
ki mkrthm that you-sold
Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
ene ki lmchie shlchni aleim hither that to-preserve-life he-sends-me Elohim

6
ik ki that
ez
Mihnw
brqb bqrb within
Yrae eartz the-land
wirx chrish plowing
ze shnthim this two -years
riyqu uqtzir and-harvesting

7
For these two years [hath] the famine [been] in the land: and yet [there are] five years, in the which [there shall] neither [be] earing nor harvest.
inxlwiu uishlchni and-he-is-sending-me etilpl eldg
Miela aleim Elohim
Muwl lshum to-place
Mkl
hiraw
Yrab bartz in-earth
huixelu ulechiuth and-to-preserve-life
Mkl lkm for-you
lkm sharith for-you remnant
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by a great deliverance.
lphlite gdle for-deliverance great

8
ehou
al
Mha athm you
Mhxlw shlchthm you-send
iha athi me
ene
ik
Mielae ealeim the-Elohim Yra
inmiwiu uishimni and-he-is-placing-me Mirym
bal
eorpl
uothe la and-now not Nudalu
ene ki hither that lwmu
lab lphroe to-father to-Pharaoh
lkl
uhib
lkb
So now [it was] not you [that] sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
uladun lkl bithu umshl bkl artz mtzrim and-to-lord to-all-of household-of-him and-ruler in-all-of land-of Egypt
9
urem
ulou
la iba
Mhrmau
uila
ek
rma
Knb
Psui
inmw
meru uolu al hasten ! and-go -up ! to
abi uamrthm aliu ke amr bnk iusph shmni father-of-me and-you-say to-him thus he-says son-of-you Joseph he-placed-me
Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of
av
Genesis 45
Miela Nudal lkl aleim Elohim

10
Mirym edr
ila
la
dmoh
all Egypt: come down unto me, tarry not:
ladun to-lord
lkl mtzrim to-all-of Egypt Yrab bartz in-land-of Nwg
rde ali al thomd come -down ! to-me must-not-be you-are-staying hiieu ueiith and-you-become lku burq qrub near ila ali to-me eha athe you Kinbu ubnik and-sons-of-you inbu ubni and-sons-of
10
hbwiu uishbth and-you-dwell Kinb
gshn Goshen Krqbu
Knayu
rwa Kl
And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children's children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
bnik utzank ubqrk ukl ashr lk sons-of-you and-flock-of-you and-herd-of-you and-all which to-you
11
ihlklku uklklthi and-I-sustain Khibu
Kha athk you
Mw shm there lku
ik ki that
duo oud still
wmx chmsh five
Minw shnim years
bor rob famine
Np phn lest
wruh thursh you-shall-be-destitute
eha athe you
11
rwa Kl
And there will I nourish thee; for yet [there are] five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
ubithk ukl ashr lk and-household-of-you and-all which to-you

12
eneu uene and-behold ! rbdme
Mkinio oinikm eyes-of-you Mkila
huar rauth ones-seeing
iniou uoini and-eyes-of
ik ki that
ip phi mouth-of-me
12
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth that speaketh unto you.
emdbr alikm the-one-speaking to-you

13
Mhdgeu
ibal
ha lk ath
idubk
Mirymb hau
lk rwa ashr which
Mhiar Mhremu raithm you-see umerthm and-you-hasten
13
uegdthm labi and-you-tell to-father-of-me Mhdrueu ha iba
kl kbudi bmtzrim all-of glory-of-me in-Egypt ene
uath kl and all
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
ueurdthm ath abi ene and-you-bring -down father-of-me hither

14
lpiu uiphl and-he-is-falling uirauy tzuariu neck-of-him
lo ol on
irauy
Nminb
uixa
Kbiu
Nminbu ubnimn and-Benjamin
ekb
lo
14
tzuari bnimn necks-of Benjamin
achiu uibk brother-of-him and-he-is-weeping
bke ol he-weeps on
And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.
15
qwniu uinshq and-he-is-kissing uixa
lkl lkl to-all-of
Meilo oliem on-them
Nk kn so
urbd dbru they-speak
15
Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
uha
achiu athu brothers-of-him with -him

16
lqeu ueql and-the-voice iniob
omwn nshmo he-is-heard iniobu
hib bith house-of
eorp phroe Pharaoh
rmal lamr to-say
uab bau they-came
ixa achi brothers-of
Psui iusph Joseph
btiiu uiitb and-he-is-good
16
eorp
uidbo
. And the fame thereof was heard in Pharaoh's house, saying, Joseph's brethren are come: and it pleased Pharaoh well, and his servants.
boini phroe uboini obdiu in-eyes-of Pharaoh and-in-eyes-of servants-of-him

17
rmaiu uiamr and-he-is-saying uklu uab
eorp phroe Pharaoh eyra
la al to
Psui iusph Joseph Nonk
rma amr say !
la Kixa al to achik brothers-of-you
haz zath this
uwo oshu do !
unot tonu spur !
ha ath
Mkriob boirkm brute-of-you
17
And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
ulku bau artze knon and-go ! come ! toward-land-of Canaan

18
uxqu uqchu and-take !
ha ath
hau uath and
Mkihb bthikm house hold s-of-you
uabu ubau and-come !
ila ali to-me
Mkl lkm to-you
ha ath
18
And take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of
av
Genesis 45
but
Yra
Mirym ulkau
ha blx Yrae
Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
tub artz mtzrim good-of land-of Egypt

19
uaklu ath chlb eartz and-eat ! fat-of the-land haz zath this uwo oshu do ! uxq qchu take ! Mkl lkm to-you Yram martz from-land-of Mirym mtzrim Egypt hulgo ogluth carts Mkptl ltphkm for-tot-of-you
19
ehau uathe and-you Mkiwnlu
ehiuy tzuithe you-are -instructed Mhawnu
ha Mkiba
Mhabu
Now thou art commanded, this do ye; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
ulnshikm unshathm ath abikm ubathm and-for-women-of-you and-you-carry father-of-you and-you-come

20
Mkniou
la
sxh
lo
Mkilk
ik
but
lk
Yra
Mirym
20
uoinkm al thchs ol klikm ki tub kl artz mtzrim and-eye-of-you must-not-be she-is-commiserating over chattels-of-you that good-of all-of land-of Egypt Mkl aue
Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt [is] yours.
lkm eua to-you he

21
uwoiu uioshu and-they-are-doing eorp Nhiu
Nk kn so
inb bni sons-of Mel
larwi ishral Israel edy
Nhiu uithn and-he-is-giving Krdl
Mel lem to-them
Psui iusph Joseph
hulgo ogluth carts
lo ol on
ip phi bidding-of
21
And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
phroe uithn lem tzde ldrk Pharaoh and-he-is-giving to-them provision for-way
22
Mlkl lklm to-all-of-them wmxu
Nhn nthn he-gives
wial laish to-each
huplx chlphuth changes-of
hlmw shmlth garments
Nminblu ulbnimn and-to-Benjamin
Nhn
wlw
huam
Psk
22
nthn shlsh he-gives three
mauth ksph hundreds silver
hplx
hlmw
To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver, and five changes of raiment.
uchmsh chlphth shmlth and-five changes-of garments

23
uibalu ulabiu and-to-father-of-him hnha
xlw shlch he-sends
hazk kzath as-this
erwo oshre ten
Mirmx chmrim donkeys Nuzmu
Miawn nshaim ones-bearing uibal
butm mtub from-good-of Krdl
Mirym mtzrim Egypt
rwou uoshr and-ten
23
hawn
rb
Mxlu
And to his father he sent after this [manner]; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.
athnth nshath br ulchm umzun labiu ldrk female-donkeys ones-bearing cereal and-bread and-sustenance for-father-of-him for-way
24
xlwiu uishlch and-he-is-sending uzgrh
ha ath
Mela alem to-them
la al must-not-be
24
So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
Krdb
thrgzu bdrk you-are-be ing-disturb ed in-way

25
uloiu
Mirymm
uabiu
Yra
Nonk
la bqoi Meiba ioqb Jacob lwm mshl one-ruling abiem father-of-them lkb bkl in-all-of Yra artz land-of
25
uiolu mmtzrim uibau artz knon al and-they-are-go ing-up from-Egypt and-they-are-coming land-of Canaan to
26
. And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,
26
udgiu uigdu and-they-are-telling Mirym gpiu mtzrim Egypt
ul lu to-him
rmal lamr to-say ubl
duo oud still
Psui iusph Joseph ik
ix chi living
iku uki and-that Mel
aue eua he
al Nimae
And told him, saying, Joseph [is] yet alive, and he [is] governor over all the land of Egypt. And Jacob's heart fainted, for he believed them not.
uiphg lbu ki la eamin lem and-he-is- be ing-torpid heart-of-him that not he-believes to-them uila ha lk ath kl all-of irbd Psui rwa rbd Mela ariu ha
27
27
urbdiu
uidbru aliu and-they-are-speaking to-him hulgoe rwa xlw eogluth the-carts Psui
dbri iusph ashr words-of Joseph which
dbr alem he-spoke to-them
uira ath and-he-is-seeing
hawl uha ixhu
xur
bqoi Meiba abiem father-of-them
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
ashr shlch iusph lshath athu uthchi ruch ioqb which he-sent Joseph to-carry him and-she-is-living spirit-of Jacob
av
28
rmaiu
larwi br
duo Psui
inb
ix
ekla
unarau
Mrtb
28
uiamr ishral and-he-is-saying Israel huma amuth I-shall-die
rb oud much still
iusph bni chi alke uaranu btrm Joseph son-of-me living I-shall-go and-I-shall-see-him in-ere
And Israel said, [It is] enough; Joseph my son [is] yet alive: I will go and see him before I die.
av
Genesis 46
osiu uiso and-he-is-journeying xbziu
larwi ishral Israel Mixbz
lku ukl and-all
rwa ashr which uiba
ul lu to-him qxyi
erab bare toward-Beer
obw shbo Sheba
. And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
ielal
uizbch zbchim lalei abiu itzchq and-he-is-sacrificing sacrifices to-Elohim-of father-of-him Isaac
2
Miela aleim Elohim inne
larwil lishral to-Israel
harmb bmrath in-appearances-of
elile elile the-night
bqoi ioqb Jacob
bqoi ioqb Jacob
And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here [am] I.
uiamr enni and-he-is-saying behold-me !

3
rmaiu uiamr and-he-is-saying emirym ik
ikna anki I iugl
lae eal the-El
iela alei Elohim-of
Kiba abik father-of-you Mw
la al must-not-be
arih thira you-are-fearing
edrm mrde from-to -go-down
And he said, I [am] God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
ludg Kmiwa
mtzrime ki lgui gdul toward-Egypt that to-nation great

4
ashimk shm I-shall-place-you there emirym mtzrime toward-Egypt iknau uanki and-I Kloa aolk I-shall-bring -up-you Mg elo Psuiu uiusph and-Joseph
4
ikna dra anki I hiwi ard I-shall-go -down udi
Kmo omk with-you
gm ole moreover to-go-up
I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up [again]: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
lo Kinio oinik eyes-of-you obw uawiu inb larwi ha bqoi Meiba ath ioqb Jacob abiem father-of-them
5
ishith idu ol he-shall-set hand-of-him on

5
Mqiu
bqoi rabm
uiqm ioqb and-he-is-rising Jacob hau Mpt hau
mbar shbo uishau bni ishral from-Beer Sheba and-they-are-carrying sons-of Israel Meiwn hulgob rwa xlw eorp
hawl uha
. And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
uath tphm uath nshiem bogluth and tot-of-them and women-of-them in-carts
6
ashr shlch phroe lshath athu which he-sent Pharaoh to-carry him Mwukr rkushm good s-of-them uorz rwa ashr which uwkr rkshu they-got Yrab bartz in-land-of Nonk knon Canaan
6
uxqiu uiqchu and-they-are-taking uabiu
ha ath
Meinqm mqniem cattle-of-them
hau uath and
emirym
bqoi lku
uha
And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
uibau mtzrime ioqb and-they-are-coming toward-Egypt Jacob

7
ukl zrou athu and-all-of seed-of-him with -him uihnb bnthiu daughters-of-him hunbu ubnuth and-daughters-of uinb bniu sons-of-him lku ukl and-all-of
7
uinb bniu sons-of-him uorz
inbu ubni and-sons-of aibe
uha athu with -him
uha
emirym
His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
zrou ebia athu mtzrime seed-of-him he-brings with -him toward-Egypt

8
elau uale and-these
inb
larwi
bqoi ioqb Jacob
And these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.
bqoi Nbuar ioqb Jacob

9
raubn Reuben Nbuar Kunx aulpu Nuryxu imrku

9
inbu
ubni raubn chnuk uphlua uchtzrun ukrmi and-sons-of Reuben Enoch and-Phallu and-Hezron and-Carmi
10
And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi. rxyu utzchr and-Zohar luawu ushaul and-Shaul Nb bn son-of
10
Nuomw shmoun Simeon
laumi imual Jemuel
Nimiu uimin and-Jamin
deau uaed and-Ohad
Nikiu uikin and-Jachin
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of
av
Genesis 46
hinonke eknonith the-Canaanitess

11
a Canaanitish woman.
inbu
iul
Nuwrg
heq
irrmu
11
ubni lui grshun qeth umrri and-sons-of Levi Gershon Kohath and-Merari
12
And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari. Yrpu uphrtz and-Pharez Yrp xrzu uzrch and-Zerah hmiu uimth and-he-is-dying ro Nnuau or Er uaunn and-Onan
12
inbu ubni and-sons-of Yrab
eduei ieude Judah
ro Nnuau or Er uaunn and-Onan
elwu ushle and-Shelah inb
Nonk
uieiu
Nuryx lumxu
And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
bartz knon uieiu bni phrtz chtzrun uchmul in-land-of Canaan and-they-are-becoming sons-of Pharez Hezron and-Hamul
13
inbu
rkwwi oluh eupu
buiu
Nurmwu
13
ubni ishshkr thulo and-sons-of Issachar Tola

14
uphue uiub ushmrun and-Phuvah and-Job and-Shimron Nulau lalxiu
And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
14
inbu
Nlubz
drs
ubni zbuln srd ualun uichlal and-sons-of Zebulun Sered and-Elon and-Jahleel
15
And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel. Ndpb Mra hau enid uhb lk
15
ela inb
eal rwa
edli
bqoil
ale bni lae ashr ilde lioqb bphdn arm uath dine bthu kl these sons-of Leah which she-gives-birth for-Jacob in-Padan Syria and Dinah daughter-of-him all-of wpn uinb uihunbu Miwlw wlwu ushlsh and-three iro idurau ilarau
These [be] the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters [were] thirty and three.
nphsh bniu ubnuthiu shlshim soul-of sons-of-him and-daughters-of-him thirty

16
inbu
dg
Nuipy
igxu
inuw
Nbyau
16
ubni gd tzphiun uchgi shuni uatzbn ori and-sons-of Gad Ziphion and-Haggi Shuni and-Ezbon Eri
17
uarudi uarali and-Arodi and-Areli xrwu Mhxa inbu eoirb
And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.
17
inbu
rwa enmi
euwiu
iuwiu
eoirbu
ubni ashr imne and-sons-of Asher Imnah rbx laiklmu
uishue uishui ubrioe ushrch and-Ishua and-Ishui and-Beriah and-Serah
achthm ubni brioe sister-of-them and-sons-of Beriah
And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.
chbr umlkial Heber and-Malchiel

18
ela ale these bqoil
inb bni sons-of ww
eplz zlphe Zilpah
rwa
Nhn
Nbl lbn Laban
eall llae to-Leah
ha ath
ela ale these
18
ashr nthn wh om he-gave
These [are] the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, [even] sixteen souls.
erwo wpn nphsh soul bqoi Psui Nminbu

19
lioqb shsh oshre for-Jacob six ten

19
inb
lxr
hwa
bni rchl ashth ioqb sons-of Rachel woman-of Jacob

20
iusph ubnimn Joseph and-Benjamin Mirym rwa edli ul hnsa hb itup orp phro Phera
The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin.

20
dluiu
Psuil
Yrab
uiuld liusph bartz mtzrim and-he-was -born to-Joseph in-land-of Egypt Nek Na ha ewnm hau Mirpa
ashr ilde lu asnth bth phuti wh om she-bore for-him Asenath daughter-of Poti
And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
ken an ath mnshe uath aphrim priest-of On Manasseh and Ephraim

21
inbu ubni and-sons-of Mipxu
Nminb bnimn Benjamin drau
olb blo Bela
rkbu ubkr and-Becher
lbwau uashbl and-Ashbel
arg gra Gera
Nmonu unomn and-Naaman
ixa achi Ehi
waru urash and-Rosh
Mipm mphim Muppim
21
And the sons of Benjamin [were] Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
uchphim uard and-Huppim and-Ard
av
Genesis 46
22
ela inb
lxr
rwa dli
bqoil lk
wpn
eobra rwo oshr ten
22
ale bni rchl ashr ild lioqb kl nphsh arboe these sons-of Rachel wh om he-was-born to-Jacob all-of soul four
23
These [are] the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls [were] fourteen.
23
inbu
Nd
Miwx
And the sons of Hushim.
Dan;
ubni dn chshim and-sons-of Dan Hushim

24
inbu
ilhpn
layxi inugu
ryiu
Mlwu
24
ubni nphthli ichtzal uguni uitzr ushlm and-sons-of Naphtali Jahzeel and-Guni and-Jezer and-Shillem
25
And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem. dlhu uthld and-she-is-bearing ha ela ath ale these
25
ela ale these bqoil
inb
eelb rwa
Nhn
Nbl lbn Laban
lxrl lrchl to-Rachel
bni blee sons-of Bilhah lk wpn
ashr nthn wh om he-gave eobw
These [are] the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls [were] seven.
lioqb kl nphsh shboe for-Jacob all-of soul seven

26
lk kl all-of iwn
wpne enphsh the-soul inb
eabe ebae the-one-coming bqoi lk
iayi itzai ones- coming-forth-of
ukri irku thigh-of-him
26
wpn
Miww wwu
All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls [were] threescore and six;
nshi bni ioqb women-of sons-of Jacob

27
kl nphsh shshim ushsh all-of soul sixty and-six ul Mirymb wpn Minw lk wpne hibl bqoi
27
inbu
Psui
rwa dli
ubni iusph ashr and-sons-of Joseph wh o eabe emirym
ild lu bmtzrim he-was-born to-him in-Egypt Miobw
nphsh shnim kl enphsh lbith ioqb soul two all-of the-soul to-house-of Jacob
And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, [were] two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, [were] threescore and ten.
ebae mtzrime shboim the-one-coming toward-Egypt seventy

28
hau uath and uabiu
eduei ieude Judah
xlw shlch he-sends eyra
uinpl lphniu before-him Nwg
la al to
Psui iusph Joseph
hruel leurth to-direct
uinpl lphniu face-of-him
enwg gshne toward-Goshen
28
. And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
uibau artze gshn and-they-are-coming toward-land-of Goshen

29
rsaiu uiasr and-he-is-hitching-up enwg gshne toward-Goshen uirauy duo ariu
Psui iusph Joseph
uhbkrm mrkbthu chariot-of-him uila aliu to-him
loiu uiol and-he-is- go ing-up lo ol on
harql lqrath to-meet uirauy tzuariu neck-of-him
larwi ishral Israel Kbiu
uiba abiu father-of-him lo ol on
29
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
uira and-he-is-appearing
uibk and-he-is-weeping
tzuariu oud neck-of-him longer

30
rmaiu
larwi la Psui al to
ehuma
Mope
irxa ihuar ha Kinp achri after rauthi I-see ath
ik
Kduo
30
uiamr ishral and-he-is-saying Israel ix chi living

31
iusph amuthe ephom Joseph I-shall-die the-once
phnik ki oudk face-of-you that still-you
And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou [art] yet alive.
rmaiu uiamr and-he-is-saying edigau uagide and-I-shall-tell
Psui iusph Joseph eorpl lphroe to-Pharaoh
la al to ermau
uixa achiu brothers-of-him uila aliu to-him
lau ual and-to ixa
hib bith household-of hibu
uiba abiu father-of-him iba
eloa aole I-shall-go -up rwa ashr wh o
31
uamre and-I-shall-say
achi brothers-of-me
ubith and-house hold -of
abi father-of-me
And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which [were] in the land of Canaan, are come unto me;
av
Yrab
Nonk
uab
ila
bartz knon bau ali in-land-of Canaan they-came to-me

32
Miwnaeu
ior
Nay tzan flock
ik ki that
enqm mqne cattle
uie eiu they-are
Mnayu utzanm and-flock-of-them
Mrqbu ubqrm and-herd-of-them
32
ueanshim roi and-the-mortals shepherds-of lku rwa Mel uaibe
And the men [are] shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
ukl ashr lem ebiau and-all which to-them they-brought

33
eieu
ik
arqi
Mkl
eorp
rmau
em
Mkiwom
33
ueie ki iqra lkm phroe uamr me moshikm and-he-becomes that he-shall-call for-you Pharaoh and-he-says what ? occupations-of-you
34
And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What [is] your occupation? Mg gm moreover Mirym
34
Mhrmau uamrthm and-you-say unxna Mg
enqm mqne cattle
uie eiu they-are
Kidbo obdik servants-of-you ubwh
uniruonm mnourinu from-youths-of-us Yrab Nwg
dou uod and-unto ik
eho othe now
unihba
rubob
hbouh
anchnu gm abthinu bobur thshbu bartz gshn ki thuobth mtzrim we moreover fathers-of-us in-order-to you-shall-dwell in-land-of Goshen that abhorrence-of Egyptians lk eor Nay
That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, [and] also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd [is] an abomination unto the Egyptians.
kl roe tzan every-of shepherd-of flock
av
Genesis 47
abiu uiba and-he-is-coming Mnayu utzanm and-flock-of-them Mneu
Psui iusph Joseph Mrqbu
dgiu uigd and-he-is-telling lku
eorpl lphroe to-Pharaoh rwa ashr which
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mel lem to-them uab
ixau uachi and-brothers-of-me Nonk knon Canaan
ubqrm and-herd-of-them Yrab Nwg
ukl and-all
bau they-come
. Then Joseph came and told Pharaoh, and said, My father and my brethren, and their flocks, and their herds, and all that they have, are come out of the land of Canaan; and, behold, they [are] in the land of Goshen.
uenm bartz gshn and-behold-them ! in-land-of Goshen

2
eyqmu
uixa
xql
ewmx
Miwna Mgyiu
inpl
eorp
umqtze achiu lqch chmshe anshim uitzgm lphni phroe and-from-outstanding-of brothers-of-him he-takes five mortals and-he-is-putting-them before Pharaoh
3
And he took some of his brethren, [even] five men, and presented them unto Pharaoh.
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying eorp eor
eorp phroe Pharaoh
la al to
uixa achiu brothers-of-him Mg
em me what ? unxna
Mkiwom moshikm occupations-of-you Mg unihuba
la al to
Nay Kidbo
And Pharaoh said unto his brethren, What [is] your occupation? And they said unto Pharaoh, Thy servants [are] shepherds, both we, [and] also our fathers.
phroe roe tzan obdik gm anchnu gm abuthinu Pharaoh shepherd-of flock servants-of-you moreover we moreover fathers-of-us
4
urmaiu uiamru and-they-are-saying Kidbol lobdik to-servants-of-you Kidbo
la eorp al to ik ki that phroe Pharaoh dbk kbd heavy Nwg
rugl lgur to-sojourn bore erob the-famine
Yrab unab bartz in-land Yrab bartz in-land-of banu we-came Nonk
ik ki that
Nia ain there -is-no ehou uothe and-now
eorm mroe pasture ubwi
Nayl
rwa
ltzan ashr for-flock which an na please !
knon Canaan
ishbu they-shall-dwell
They said moreover unto Pharaoh, For to sojourn in the land are we come; for thy servants have no pasture for their flocks; for the famine [is] sore in the land of Canaan: now therefore, we pray thee, let thy servants dwell in the land of Goshen.
Yrab
obdik bartz gshn servants-of-you in-land-of Goshen

5
rmaiu
eorp
la Psui
rmal Kiba
Kixau
uab
Kila

6
iusph lamr Joseph to-say aue eua he Yrab
abik uachik bau alik father-of-you and-brothers-of-you they-came to-you Yrae eartz the-land Mau bwue eushb cause-to-dwell ! wiu ha ath Mb Kiba abik father-of-you iwna hau uath and lix
And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:
6
Yra artz land-of Kixa
Mirym mtzrim Egypt
Kinpl lphnik before-you
btimb bmitb in-best-of Nwg
ubwi
hodi
achik ishbu bartz gshn uam idoth uish bm anshi chil brothers-of-you they-shall-dwell in-land-of Goshen and-if you-know and-forsooth in-them mortals-of ability Mhmwu irw enqm lo rwa il
The land of Egypt [is] before thee; in the best of the land make thy father and brethren to dwell; in the land of Goshen let them dwell: and if thou knowest [any] men of activity among them, then make them rulers over my cattle.
ushmthm shri mqne and-you-place-them chiefs-of cattle

7
ol ashr li over which to-me bqoi ioqb Jacob uiba abiu father-of-him uedmoiu uiomdeu and-he-is-standing-him inpl lphni before eorp phroe Pharaoh
7
abiu uiba and-he-is-bringing Krbiu
Psui iusph Joseph
ha ath
And Joseph brought in Jacob his father, and set him before Pharaoh: and Jacob blessed Pharaoh.
bqoi ha eorp ath phroe Pharaoh la bqoi emk ioqb Jacob eorp phroe Pharaoh imi imi days-of imi inw Kiix
8
uibrk ioqb and-he-is-blessing Jacob

8
rmaiu
eorp
And Pharaoh said unto Jacob, How old [art] thou?

9
kme imi shni chiik as-what ? days-of years-of lives-of-you imi imi days-of inw shni years-of inw shni years-of iix chii lives-of-me irugm mguri sojournings-of-me alu ula and-not ugiwe eshigu they-overtake Miwlw shlshim thirty hamu umath and-hundred ha ath imi imi days-of enw shne year
9
rmaiu uiamr and-he-is-saying tom mot few Mioru
bqoi ioqb Jacob uie
la al to
inw shni years-of
uroim and-evil-ones
eiu they-are
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage [are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days
av
Genesis 47
iix
ihba
imib
Meirugm
of their pilgrimage.
chii abthi bimi mguriem lives-of fathers-of-me in-days-of sojournings-of-them

10
Krbiu
bqoi ha eorp
ayiu
inplm
eorp
10
uibrk ioqb and-he-is-blessing Jacob

11
ath phroe uitza mlphni phroe Pharaoh and-he-is- faring-forth from-before Pharaoh ha ath uiba abiu father-of-him Yrab hau uath and uixa achiu brothers-of-him Nhiu uithn and-he-is-giving eorp Mel lem to-them ezxa achze holding
And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.
11
bwuiu uiushb and-he-is-locating Yrab
Psui iusph Joseph
Mirym btimb
Yrae
ssmor rwak
euy
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
bartz mtzrim in-land-of Egypt

12
bmitb eartz bartz romss kashr tzue phroe in-best-of the-land in-land-of Rameses as-which he-instructs Pharaoh Psui iusph Joseph ipl ha ath uiba abiu father-of-him hau uath and uixa achiu brothers-of-him hau uath and lk kl all-of hib bith household-of
12
lklkiu uiklkl and-he-is-sustaining uiba Mxl
And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to [their] families.
Pte
abiu lchm lphi etph father-of-him bread for-mouths-of the-tot

13
Mxlu ulchm and-bread Yra
lkb bkl in-all-of
Yrae eartz the-land inpm
ik ki that
dbk kbd heavy bore
dam mad exceedingly
elhu uthle and-she-is- be ing-frantic
13
Mirym Yrau
Nonk
. And [there was] no bread in all the land; for the famine [was] very sore, so that the land of Egypt and [all] the land of Canaan fainted by reason of the famine.
artz mtzrim land-of Egypt

14
uartz knon mphni erob and-land-of Canaan from-view-of the-famine Psui iusph Joseph rwa ashr which ha ath lk kl all-of Me em they Pske eksph the-money Mirbw shbrim ones-purchasing aymne enmtza the-being-found abiu uiba and-he-is-bringing Yrab bartz in-land-of Mirym mtzrim Egypt ha ath Yrabu ubartz and-in-land-of Pske eksph the-money
14
tqliu uilqt and-he-is-gleaning Nonk knon Canaan ehib rbwb bshbr in-victuals
Psui iusph Joseph
And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
eorp
bithe phroe toward-house-of Pharaoh

15
Mhiu uithm and-he-is- be ing-spent lk kl all-of spa Mirym mtzrim Egyptians la al to Psk
Pske eksph the-money Psui iusph Joseph
Yram martz from-land-of ebe ebe grant !
Mirym mtzrim Egypt unl lnu to-us
Yramu umartz and-from-land-of emlu ulme and-why ?
Nonk knon Canaan
uabiu uibau and-they-are-coming Kdgn ngdk in-front-of-you ik ki that
15
rmal lamr to-say
Mxl lchm bread
humn nmuth we-shall-die
And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
aphs ksph he-reached-limit money

16
rmaiu
Psui
ube
Mkinqm
enhau
Mkl
Mkinqmb
Ma spa aphs he-reached-limit
16
uiamr iusph and-he-is-saying Joseph Psk ksph money

17
ebu mqnikm uathne lkm grant ! cattle-of-you and-I-shall-give to-you
bmqnikm am in-cattle-of-you if
And Joseph said, Give your cattle; and I will give you for your cattle, if money fail.
uaibiu uibiau and-they-are-bringing enqmbu ubmqne and-in-cattle-of Naye
ha Meinqm ath mqniem cattle-of-them enqmbu ubmqne and-in-cattle-of
la Psui al to iusph Joseph
Nhiu uithn and-he-is-giving Mirmxbu ubchmrim and-in-donkeys
Mel lem to-them Mleniu
Psui iusph Joseph
Mxl lchm bread
Misusb bsusim in-horses Mxlb blchm in-bread
17
rqbe ebqr the-herd
etzan the-flock
uinelm and-he-is-conducting-them
And they brought their cattle unto Joseph: and Joseph gave them bread [in exchange] for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.
av
Genesis 47
lkb
Menqm
enwb
auee
bkl mqnem bshne eeua in-all-of cattle-of-them in-year the-that

18
Mhhu uththm and-she-is-coming-to-end urmaiu uiamru and-they-are-saying enqmu umqne and-cattle-of unhmdau uadmthnu and-ground-of-us ul lu to-him
enwe eshne the-year al la not
auee eeua the-that
uabiu uibau and-they-are-coming indam madni from-lord-of-me inpl lphni before ik ki that inda
uila aliu to-him Ma am if
enwb bshne in-year Mh thm he-is-spent ihlb blthi except Ma am if
hinwe eshnith the-second Pske eksph the-money unhiug guithnu body-of-us
18
dxkn nkchd we-shall-suppress al la not
When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide [it] from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
la al to
rawn nshar he-remains
adni lord-of-me
19
eml lme why ? unhmda
humn nmuth we-shall-die Mxlb
Kiniol loinik to-eyes-of-you eienu
Mg gm moreover
unxna anchnu we
Mg gm moreover
unhmda admthnu ground-of-us
enq qne buy !
unha athnu us Nhu
hau uath and orz
19
unxna
unhmdau
Midbo eorpl
admthnu blchm uneie anchnu uadmthnu obdim lphroe uthn zro ground-of-us in-bread and-we-shall-become we and-ground-of-us servants to-Pharaoh and-give ! seed eixnu alu humn emdaeu al Mwh
Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give [us] seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
unchie ula nmuth ueadme la thshm and-we-shall-live and-not we-shall-die and-the-ground not she-shall-be-desolate
20
Nqiu uiqn and-he-is-buying uedw ik
Psui iusph Joseph qzx
ha ath
lk kl all-of Melo
hmda admth ground-of bore
Mirym mtzrim Egypt iehu
eorpl lphroe to-Pharaoh
ik ki that
urkm mkru they-sell
Mirym mtzrim Egyptians
wia aish each
20
Yrae
eorpl
And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's.
shdeu ki chzq olem erob uthei eartz lphroe field-of-him that he-is-unyielding over-them the-famine and-she-is-becoming the-land to-Pharaoh
21
hau
Moe
riboe
uha Mirol eyqm
lubg
Mirym dou
ueyq
21
uath eom eobir athu lorim mqtze gbul mtzrim and the-people he-transfers him to-cities from-end-of boundary-of Egypt
22
uod qtzeu and-unto end-of-him ulkau uaklu and-they-eat ha ath
qr hmda rq but Mqx admth ground-of
Mineke
al enq
ik
qx chq statutory-dole eorp
Minekl
ham eorp phroe Pharaoh
ekenim la the-priests not rwa Nhn
qne ki he-buys that Mel
lkenim math for-priests from
lo Nk al urkm kn so
ha Mhmda
chqm ashr nthn lem phroe ol statutory-dole-of-them which he-gave to-them Pharaoh on
23
la mkru ath admthm not they-sold ground-of-them Mkha athkm you Muie eium the-day hau uath and Mkhmda admthkm ground-of-you
And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Egypt even to the [other] end thereof. 22 Only the land of the priests bought he not; for the priests had a portion [assigned them] of Pharaoh, and did eat their portion which Pharaoh gave them: wherefore they sold not their lands.
23
rmaiu uiamr and-he-is-saying eorpl ae
Psui iusph Joseph Mkl
la al to
Moe eom the-people
Ne en behold !
ihinq qnithi I-buy
orz Mhorzu
ha emdae
Then Joseph said unto the people, Behold, I have bought you this day and your land for Pharaoh: lo, [here is] seed for you, and ye shall sow the land.
lphroe ea lkm zro uzrothm ath eadme for-Pharaoh aha ! for-you seed and-you-sow the-ground
24
eieu
haubhb
Mhhnu unththm and-you-give Mklkalu
hiwimx chmishith fifth rwalu
obrau uarbo and-four
hdie
eiei
24
ueie bthbuath and-he-becomes in-incomes Mkl orzl edwe
eidth ieie the-hand ful s he-shall-become lkalu Mkptl
Mkihbb
lkm lzro eshde ulaklkm ulashr bbthikm ulakl ltphkm for-you for-seed-of the-field and-for-food-of-you and-for-whom in-houses-of-you and-for-food for-tot-of-you
25
And it shall come to pass in the increase, that ye shall give the fifth [part] unto Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones.
25
unhixe echithnu you-are-preserving-lives-of-us
aymn nmtza we-are-finding
Nx chn grace
iniob boini in-eyes-of
And they said, Thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be
av
uniieu
Midbo eorpl
Pharaoh's servants.
ueiinu obdim lphroe and-we-become servants to-Pharaoh

26
eha athe her
Psui iusph Joseph
qxl lchq for-statute Mdbl
do od till
Muie eium the-day
eze
lo
hmda admth ground-of
Mirym mtzrim Egypt
26
eze ol the-this over eorpl
wmxl qr hmda
Mineke
al ehie
And Joseph made it a law over the land of Egypt unto this day, [that] Pharaoh should have the fifth [part]; except the land of the priests only, [which] became not Pharaoh's.
lchmsh rq admth ekenim lbdm la eithe lphroe to-fifth but ground-of the-priests to-alone-them not she-becomes to-Pharaoh
27
bwiu uishb and-he-is-dwelling urpiu
larwi ishral Israel
Mirym mtzrim Egypt
Yrab bartz in-land-of dam
Nwg gshn Goshen
uzxaiu uiachzu and-they-are-having-holdings
eb be in-her
27
ubriu
. And Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions therein, and grew, and multiplied exceedingly.
uiphru uirbu mad and-they-are-be ing-fruitful and-they-are-increasing exceedingly

28
ixiu uichi and-he-is-living inw uiix
bqoi ioqb Jacob
Mirym mtzrim Egypt
obw shbo seven
erwo oshre ten
enw shne year enw
imi imi days-of
bqoi ioqb Jacob
28
And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
obw Minw Miobrau hamu
shni chiiu shbo shnim uarboim years-of lives-of-him seven years and-forty
29
umath shne and-hundred-of year huml lmuth to-die arqiu uiqra and-he-is-calling Miw unbl lbnu for-son-of-him an Kdi idk hand-of-you Psuil liusph for-Joseph hxh thchth under
29
ubrqiu uiqrbu and-they-are-coming-near rmaiu uiamr and-he-is-saying ikri ul lu to-him
imi imi days-of Ma an am if na please ! dsx
larwi ishral Israel
ihaym Nx mtzathi I-find hmau chn grace
Kiniob boinik in-eyes-of-you an
shim na place ! please ! inrbqh
And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
hiwou
idmo
la
Mirymb
irki uoshith omdi chsd uamth al na thqbrni bmtzrim thigh-of-me and-you-do with-me kindness and-truth must-not-be please ! you-are-entombing-me in-Egypt
30
ihbkwu ushkbthi and-I-lie-down rmaiu
Mo om with
ihba abthi fathers-of-me
inhawnu unshathni and-you-carry-me
inhrbqu uqbrthni and-you-entomb-me
Mhrbqb bqbrthm in-tomb-of-them
30
ikna ewoa
Krbdk
But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.
uiamr anki and-he-is-saying I

31
aoshe kdbrk I-shall-do as-word-of-you obwiu ul uxhwiu larwi lo war ol on rash head-of
31
rmaiu
eobwe il
uiamr eshboe and-he-is-saying swear ! etme emte the-couch
li uishbo lu uishthchu ishral to-me and-he-is-swearing to-him and-he-is-worshiping Israel
And he said, Swear unto me. And he sware unto him. And Israel bowed himself upon the bed's head.
av
Genesis 48
ieiu uiei and-he-is-becoming elx xqiu
irxa achri after
Mirbde edbrim the-things uinb
elae eale the-these umo
rmaiu uiamr and-he-is-saying ha ewnm
Psuil liusph to-Joseph hau
ene ene behold ! Mirpa
Kiba abik father-of-you
ha inw
. And it came to pass after these things, that [one] told Joseph, Behold, thy father [is] sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
chle uiqch ath shni bniu omu ath mnshe uath aphrim being-ill and-he-is-taking two-of sons-of-him with-him Manasseh and Ephraim
2
dgiu uigd and-he-is-telling qzxhiu
ene ene behold ! lo etme
Knb bnk son-of-you
Psui iusph Joseph
ab ba com ing
Kila alik to-you
larwi bwiu
And [one] told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
uithchzq ishral and-he-is-fortifying-himself Israel

3
uishb ol and-he-is-sitting on la al El idw
emte the-couch earn nrae he-appeared ila ali to-me zulb bluz in-Luz Yrab bartz in-land-of Nonk knon Canaan
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying Krbiu
bqoi ioqb Jacob iha
la Psui al to iusph Joseph
shdi Wh o -suffices
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
uibrk athi and-he-is-blessing me

4
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mimo ihhnu
ila ali to-me
Krpm mphrk making-fruitful-you Korzl
Khibreu uerbithk and-I-increase-you Kirxa hzxa
Kihhnu unththik and-I-give-you
leql lqel to-assembly-of
ha Yrae
haze
Mluo
omim unththi ath eartz ezath lzrok achrik achzth oulm peoples and-I-give the-land the-this to-seed-of-you after-you holding eonian
5
And said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a multitude of people; and will give this land to thy seed after thee [for] an everlasting possession.
5
ehou
inw
Kinb
Midlune
Kl lk to-you
Yrab
Mirym do
iab
Kila alik to-you
uothe shni bnik enuldim and-now two-of sons-of-you the-ones-being-born emirym il Me Mirpa ewnmu
bartz mtzrim in-land-of Egypt Nuomwu
od bai previous to -come-me il
Nbuark
uiei
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, [are] mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.
mtzrime li em aphrim umnshe kraubn ushmoun ieiu li toward-Egypt to-me they Ephraim and-Manasseh as-Reuben and-Simeon they-shall-become to-me
6
Khdlumu umuldthk and-kindred-of-you Meixa
rwa ashr wh om
hdlue euldth you-generate Mhlxnb
Meirxa achriem after-them
Kl lk to-you
uiei ieiu they-shall-become
lo ol on
Mw shm name-of
uarqi
And thy issue, which thou begettest after them, shall be thine, [and] shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
achiem iqrau bnchlthm brothers-of-them they-shall-be -call ed in-allotment-of-them

7
inau uani and-I
iabb
Ndpm
ehm
ilo
lxr
Yrab
Nonk
Krdb duob hrbk boud in-still kbrth distance-of
bbai mphdn mthe oli rchl bartz knon bdrk in-to -come-me from-Padan she-died on-me Rachel in-land-of Canaan in-way ehrpa erbqau Mw Krdb hrpa
Yra abl artz land

8
aue hib Mxl bith lchm Beth Lehem
lba aphrthe uaqbre shm bdrk aphrth eua to-come toward-Ephrath and-I-am-entombing-her there in-way-of Ephrath he larwi ha inb Psui rmaiu im ela
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet [there was] but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same [is] Bethlehem.
8
ariu
uira ishral and-he-is-seeing Israel

9
ath bni iusph uiamr mi ale sons-of Joseph and-he-is-saying who ? these la al to an uiba abiu father-of-him ila inb bni sons-of-me Me em they rwa ashr wh om Nhn nthn he-gave il li to-me Miela aleim Elohim ezb bze in-this
. And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who [are] these?
9
Psui iusph Joseph Mxq
Mkrbau
And Joseph said unto his father, They [are] my sons, whom God hath given me in this [place]. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
uiamr qchm na ali uabrkm and-he-is-saying take-them ! please ! to-me and-I-shall-bless-them

10
iniou uoini and-eyes-of
larwi ishral Israel
udbk kbdu they-are-heavy
Nqzm mzqn from-age
al la not
lkui iukl he-is-able
huarl lrauth to-see
wgiu uigsh and-he-is- bring ing-close
Mha athm them
10
Now the eyes of Israel were dim for age, [so that] he could not see. And he brought them near unto
av
Genesis 48
uila
qwiu
Mel
qbxiu
Mel
him; and he kissed them, and embraced them.
aliu uishq lem uichbq lem to-him and-he-is-kissing to-them and-he-is-embracing to-them
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying Miela Mg aleim Elohim
larwi ishral Israel
la al to
Psui iusph Joseph
ear rae to -see
al la not
ihllp phllthi I-prayed
eare erae he-shows
iha athi me
11
And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath shewed me also thy seed.
ha Korz
gm ath zrok moreover seed-of-you Psui Mha Mom mom from-with uikrb uxhwiu uipal
12
12
ayuiu uiutza and-he-is- bring ing-forth eyra artze toward-earth
iusph athm Joseph them
brkiu uishthchu laphiu knees-of-him and-he-is-prostrating-himself to-nostrils-of-him
And Joseph brought them out from between his knees, and he bowed himself with his face to the earth.
13
xqiu uiqch and-he-is-taking ewnm
Psui iusph Joseph
ha ath
ha ath
unimib biminu in-right-of-him uila
lamwm mshmal from-left-of
larwi ishral Israel
hau uath and
13
ulamwb
Nimim
larwi wgiu
And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought [them] near unto him.
mnshe bshmalu mimin ishral Manasseh in-left-of-him from-right-of Israel

14
uigsh aliu and-he-is- bring ing-close to-him hwiu uishth and-he-is-setting lkw shkl he-uses-intelligent ly lo ol on war rash head-of Mirpa aphrim Ephraim aueu ueua and-he ik ki that
14
xlwiu uishlch and-he-is-stretching-forth rioye etzoir the-inferior ewnm hau uath and rukbe
larwi ishral Israel
ha unimi ath lo ol on iminu right-hand -of-him war rash head-of ewnm
ulamw shmalu left-hand -of-him
ha uidi ath idiu hands-of-him
mnshe Manasseh
And Israel stretched out his right hand, and laid [it] upon Ephraim's head, who [was] the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh [was] the firstborn.
mnshe ebkur Manasseh the-firstborn

15
Krbiu uibrk and-he-is-blessing Merba qxyiu
ha Psui ath iusph Joseph
rmaiu uiamr and-he-is-saying eore
rwa
uklehe
ihba abthi fathers-of-me eze
15
ashr ethelku wh om they-walked
Mielae
iha iduom
do Muie
And he blessed Joseph, and said, God, before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God which fed me all my life long unto this day,
abrem uitzchq ealeim eroe athi Abraham and-Isaac the-Elohim the-one-shepherding me

16
moudi od from-while-me till or ro evil
eium eze the-day the-this ha ath Mirone enorim the-lads qxyiu uitzchq and-Isaac
16
Kalme emlak the-messenger arqiu
lage egal the-one-redeeming Meb bem in-them brl imw
iha athi me
lkm mkl from-all-of Mwu ushm and-name-of
Krbi ibrk he-shall-bless ihba abthi fathers-of-me
Merba abrem Abraham
uiqra and-he-shall-be -call ed ugdiu
shmi name-of-me brqb Yrae eartz the-land uiba
The Angel which redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
uidgu lrb bqrb and-they-shall-be-prolific to-increase within

17
ariu uira and-he-is-seeing oriu uiro and-he-is- be ing-evil war Mirpa
Psui iusph Joseph
ik ki that
hiwi ishith he-is-setting Kmhiu
di id hand-of
unimi iminu right-of-him
lo ol on
war rash head-of
17
abiu father-of-him di
risel lesir to-take-away
eha lom athe her mol from-on
uithmk and-he-is-upholding
id hand-of
And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
lo war
ewnm
rash aphrim ol head-of Ephraim on
rash mnshe head-of Manasseh
av
18
rmaiu uiamr and-he-is-saying Knimi
Psui iusph Joseph
la al to
al la not
Nk kn so
ik ki that
ez ze this
rkbe ebkr the-firstborn
Miw shim place !
18
And Joseph said unto his father, Not so, my father: for this [is] the firstborn; put thy right hand upon his head.
lo uwar rashu head-of-him uiba abiu father-of-him Mol lom to-people unmm Mgu ugm and-moreover uorzu rmaiu uiamr and-he-is-saying aue eua he eiei ihodi idothi I-know inb bni son-of-me Mluau uaulm and-howbeit Miuge ihodi idothi I-know uixa achiu brother-of-him Mg gm moreover aue eua he
19
imink ol right-hand -of-you on

19
Namiu uiman and-he-is-refusing eiei ieie he-shall-become ldgi
ldgi igdl he-shall-be-great alm
Ntqe eqtn the-small
And his father refused, and said, I know [it], my son, I know [it]: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
igdl mmnu uzrou ieie mla eguim he-shall-be-great from-him and-seed-of-him he-shall-become fullness-of the-nations
20
Mkrbiu
Muib
auee
rumal
Kb
Krbi
larwi rmal Kmwi lamr to-say ewnm ishmk he-shall-place-you
20
uibrkm bium eeua lamur bk ibrk ishral and-he-is-blessing-them in-day the-that to-saying in-you he-shall-bless Israel Miela Mirpak aleim Elohim
21
ewnmku
Mwiu
ha Mirpa
inpl
And he blessed them that day, saying, In thee shall Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
kaphrim ukmnshe uishm ath aphrim lphni mnshe as-Ephraim and-as-Manasseh and-he-is-placing Ephraim before Manasseh larwi ishral Israel la al to Psui iusph Joseph ene ene behold ! ikna anki I hm mth dying eieu ueie and-he-becomes Miela aleim Elohim Mkmo omkm with-you
21
rmaiu uiamr and-he-is-saying biweu
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
Mkha la Yra al to
Mkihba
ueshib athkm and-he-brings-back you

22
artz abthikm land-of fathers-of-you dxa achd one lo ol over Kixa achik brothers-of-you rwa ashr which ihxql lqchthi I-took dim mid from-hand-of irmae eamri the-Amorite
22
inau uani and-I ibrxb
ihhn nththi I-give
Kl lk to-you ihwqbu
Mkw shkm Shechem
Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
bchrbi ubqshthi in-sword-of-me and-in-bow-of-me
av
Genesis 49
arqiu
bqoi la uinb al to
rmaiu
upsae
edigau
Mkl
ha rwa ashr which
uiqra ioqb and-he-is-calling Jacob arqi
bniu uiamr easphu uagide lkm ath sons-of-him and-he-is-saying be-gathered ! and-I-shall-tell to-you Mimie
Mkha hirxab
. And Jacob called unto his sons, and said, Gather yourselves together, that I may tell you [that] which shall befall you in the last days.
iqra athkm he-shall-meet you

2
bachrith eimim in-latter-of the-days inb bqoi uomwu la larwi Mkiba ishral Israel abikm father-of-you inua rhi haw rhiu
2
uybqe
uomwu
eqbtzu ushmou bni ioqb convene ! and-listen ! sons-of Jacob

3
ushmou al and-listen ! to hiwaru
Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.
3
Nbuar
irkb
eha ixk
raubn bkri athe Reuben firstborn-of-me you zo oz strength

4
kchi urashith auni ithr shath uithr vigor-of-me and-beginning-of virility-of-me surplus-of bearing and-surplus-of
Reuben, thou [art] my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power:
zxp phchz ebullient hllx
Mimk kmim as-waters iouyi
la al must-not-be elo
rhuh thuthr you-are-having-surplus
ik ki that
hilo olith you-went -up
ibkwm mshkbi beds-of
za az then
Unstable as water, thou shalt not excel; because thou wentest up to thy father's bed; then defiledst thou [it]: he went up to my couch.
chllth itzuoi ole you-violated berth-of-me coming-up

5
Nuomw iulu
Mixa
ilk
smx
Meihrkm
shmoun ului achim kli chms mkrthiem Simeon and-Levi brothers implements-of violence from-contracts-of-them
6
. Simeon and Levi [are] brethren; instruments of cruelty [are in] their habitations. Mleqb bqelm in-assembly-of-them la al must-not-be urqo oqru they-felled
6
Mdsb bsdm in-deliberation-of-them dxh thchd you-are-uniting ruw shur bull idbk
la al must-not-be ik ki that Mpab
abh thba you-are-coming ugre
iwpn nphshi soul-of-me wia aish man
Mnyrbu ubrtznm and-in-acceptance-of-them
O my soul, come not thou into their secret; unto their assembly, mine honour, be not thou united: for in their anger they slew a man, and in their selfwill they digged down a wall.
kbdi glory-of-me
baphm in-anger-of-them
ergu they-killed
rura arur being-cursed Mqlxa
Mpa aphm anger-of-them
ik ki that
zo oz he-was-strong
Mhrbou uobrthm and-rage-of-them
ik ki that
ehwq qshthe she-was-obstinate
Cursed [be] their anger, for [it was] fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
bqoib Myipau
larwib
achlqm bioqb uaphitzm bishral I-shall-apportion-them in-Jacob and-I-shall-scatter-them in-Israel

8
eduei ieude Judah uuxhwi
eha athe you
Kudui iuduk they-shall-acclaim-you Kl inb Kiba
Kdi idk hand-of-you
Prob borph in-nape-of
Kibia aibik enemies-of-you
. Judah, thou [art he] whom thy brethren shall praise: thy hand [shall be] in the neck of thine enemies; thy father's children shall bow down before thee.
ishthchuu lk bni abik they-shall-prostrate to-you sons-of father-of-you

9
rug
eira eduei Prtm ieude Judah
inb
hilo
ork
Ybr
eirak aiblku uklbia and-as-parent-lion
gur arie whelp-of lion im unmiqi
mtrph bni from-prey son-of-me
olith kro rbtz karie you-go -up he-bows he-reclines as-lion
Judah [is] a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?
mi iqimnu who ? he-shall-make-rise-him

10
al la not
rusi isur he-shall-withdraw
tbw shbt scepter
edueim mieude from-Judah
qqxmu umchqq and-statute-maker's-staff
Nibm mbin from-between
uilgr rgliu feet-of-him
do od till
ik ki that
10
The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come; and
av
Genesis 49
abi
eliw ulu
heqi
Mimo
iba shile he-shall-come ease

11
ulu iqeth omim and-to-him expectation-of peoples erio oire donkey-of-him Mdbu eqrwlu ulshrqe and-to-yellow-muscat-grape Mibno ehus suthe coverlet-of-him inb bni sons-of unha athnu female-donkey-of-him sbk kbs he-rinses
unto him gathering of [be].

11
[shall] the the people
irsa asri he-binds(?) Niib
Npgl lgphn to-vine
uwbl
Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
biin lbshu ubdm onbim in-wine apparel-of-him and-in-blood-of grapes

12
ililkx Minio Niim chklili flushed oinim eyes Puxl
Nblu
Minw blxm
12
miin ulbn shnim mchlb from-wine and-white teeth from-milk Mimi Nkwi aueu Puxl huina uhkriu lo Ndiy tzidn Sidon
His eyes [shall be] red with wine, and his teeth white with milk.
13
13
Nlubz
zbuln lchuph imim Zebulun to-port-of seas

14
ishkn ueua lchuph aniuth uirkthu ol he-shall-tabernacle and-he to-port-of ships and-flank-of-him on Ybr Nib Mihpwme
rkwwi rmx
Mrg
ishshkr chmr grm rbtz bin emshphthim Issachar donkey made-clean he-reclines between the-hearth-stones
15
. Zebulun shall dwell at the haven of the sea; and he [shall be] for an haven of ships; and his border [shall be] unto Zidon. 14 Issachar [is] a strong ass couching down between two burdens:
15
ariu uira and-he-is-seeing umkw
exnm mnche resting-place lbsl
ik ki that ieiu
but tub good
hau uath and
Yrae eartz the-land sml
ik ki that
emon nome she-is-pleasant
tiu uit and-he-shall-stretch-out
dbo
And he saw that rest [was] good, and the land that [it was] pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
shkmu lsbl uiei lms obd shoulder-blade-of-him for-burden and-he-shall-become for-tributary servant
16
Nd
Nidi
umo
dxak
itbw
larwi
16
dn idin omu kachd shbti ishral Dan he-shall-adjudicate people-of-him as-one-of tribes-of Israel
17
Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel. xra arch path Kwne enshk the-one-biting ibqo oqbi heels-of sus sus horse
17
iei iei he-shall-become lpiu
Nd dn Dan ubkr
wxn nchsh serpent
ilo oli on
Krd drk way
Npipw shphiphn horned-snake
ilo oli on
Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
ruxa
uiphl rkbu achur and-he-is-falling rider-of-him backward

18
Khouwil
ihiuq
euei
18
I have waited salvation, O LORD.
for thy
lishuothk quithi ieue for-salvation-of-you I-expect Yahweh

19
dg
dudg
undugi
aueu
dgi
bqo
19
gd gdud igudnu ueua igd oqb Gad raiding-party he-shall-raid-him and-he he-shall-raid heel
20
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last. Klm
20
rwam
enmw umxl
aueu
Nhi
indom
mashr shmne lchmu ueua ithn modni mlk from-Asher stout bread-of-him and-he he-shall-give luxuries-of king
21
Out of Asher his bread [shall be] fat, and he shall yield royal dainties.
21
ilhpn
elia exlw
Nhne
irma
rpw
nphthli aile Naphtali hind

22
shlche enthn amri shphr being-sent-away the-giver-of sayings-of seemly Psui Nb hrp ilo Nio hunb edoy ilo ruw
Naphtali [is] a hind let loose: he giveth goodly words.

22
Nb
hrp
bn phrth iusph bn phrth oli son-of being-fruitful Joseph son-of being-fruitful on

23
oin bnuth tzode oli shur spring daughters stepping over barricade uemtwiu ilob Miyx
. Joseph [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall:
23
uerrmiu
ubru
uimrreu urbu uishtmeu boli chtzim and-they-are-be ing-bitter-with -him and-they-are-many and-they-are-begrudging-him possessors-of arrows
24
The archers have sorely grieved him, and shot [at him], and hated him:
24
bwhu uthshb and-she-is-dwelling
Nhiab baithn in-perennial
uhwq qshthu bow-of-him
uzpiu uiphzu and-they-shall-prance
iorz zroi armed-forces-of
uidi idiu hands-of-him
But his bow abode in strength, and the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty
av
idim
riba
bqoi Mwm
eor
Nba
larwi
midi abir ioqb from-hands-of Sturdy-one-of Jacob

25
mshm roe abn ishral from-there Sheperd Stone-of Israel hau uath and idw shdi Wh o -suffices hxh hkrb Kkrbiu uibrkk and-he-shall-bless-you Midw Mxru hkrb brkth blessings-of
[God] of Jacob; (from thence [is] the shepherd, the stone of Israel:)
25
lam mal from-El-of Mimw
Kiba abik father-of-you hkrb
Krzoiu uiozrk and-he-shall-help-you Mueh
lom
hybr
shmim mol brkth theum rbtzth thchth brkth shdim urchm heavens above blessings-of submerged-chaos reclining beneath blessings-of breasts and-womb
26
[Even] by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
26
hkrb brkth blessings-of hobg Mluo gboth hills
Kiba abik father-of-you Niieh
urbg gbru they-have-the -mastery warl
lo
hkrb
irue euri ones-being-pregnant rizn
do od unto uixa
huah thauth yearning-of
ol brkth over blessings-of dqdqlu
Psui
oulm theiin lrash iusph ulqdqd nzir achiu eonian they-shall-become to-head-of Joseph and-to-scalp-of one-sequestered-of brothers-of-him baz zab wolf Prti rqbb lkai iakl he-shall-eat do od further brolu ulorb and-to-evening qlxi ichlq he-shall-apportion
27
Niminb bnimin Benjamin llw shll loot
itrph bbqr he-is-tearing-to-pieces in-morning
The blessings of thy father have prevailed above the blessings of my progenitors unto the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brethren. 27 Benjamin shall ravin [as] a wolf: in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil.
28
lk kl all-of Krbiu
ela ale these
itbw shbti tribes-of
larwi ishral Israel
Minw shnim two
rwo oshr ten
hazu uzath and-this Krb
rwa ashr which
rbd dbr he-speaks
Mel lem to-them
28
Mhua wia rwa uhkrbk
Mha
. All these [are] the twelve tribes of Israel: and this [is it] that their father spake unto them, and blessed them; every one according to his blessing he blessed them.
uibrk authm aish ashr kbrkthu brk athm and-he-is-blessing them man which as-blessing-of-him he-blesses them
29
uyiu uitzu and-he-is-instructing iha la ihba athi me al to
Mhua authm them
Mela alem to-them
ina ani I
Psan nasph being-gathered
la al to
imo omi people-of-me
urbq qbru entomb !
29
la erome rwa edwb
Nurpo ihxe
And he charged them, and said unto them, I am to be gathered unto my people: bury me with my fathers in the cave that [is] in the field of Ephron the Hittite,
abthi al fathers-of-me to rwa ashr which Merba edwb bshde in-field-of
emore ashr bshde ophrun echthi the-cave which in-field-of Ephron the-Hittite elpkme emkphle the-Machpelah ham Nrpo rwa ashr which ihxe lo ol on inp phni face-of hzxal armm mmra Mamre rbq Yrab bartz in-land-of Nonk knon Canaan rwa ashr which
30
30
eromb bmore in-cave enq
ha edwe
qne abrem ath eshde math ophrn echthi lachzth qbr he-bought Abraham the-field from Ephron the-Hittite for-holding-of tomb
31
In the cave that [is] in the field of Machpelah, which [is] before Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field of Ephron the Hittite for a possession of a buryingplace.
31
emw shme toward-there qxyi hau
urbq
ha Merba
hau
erw
uhwa
emw
urbq
ha
qbru ath they-entombed eqbr uhwa
abrem uath shre ashthu shme Abraham and Sarah woman-of-him toward-there emwu ihrbq ha eal
qbru ath they-entombed
There they buried Abraham and Sarah his wife; there they buried Isaac and Rebekah his wife; and there I buried Leah.
itzchq uath rbqe ashthu ushme qbrthi ath lae Isaac and Rebecca woman-of-him and-toward-there I-entombed Leah
32
enqm
edwe
eromeu
rwa ub
ham inb
hx
32
mqne eshde uemore ashr bu math bni chth acquisition-of the-field and-the-cave which in-him from sons-of Heth
33
The purchase of the field and of the cave that [is] therein [was] from the children of Heth. uilgr rgliu feet-of-him la al to etme emte the-couch
33
lkiu uikl and-he-is-finishing ougiu
bqoi ioqb Jacob Psaiu
huyl ltzuth to-instruct
ha ath
Psaiu uiasph and-he-is-gathering
la uimo omiu peoples-of-him
And when Jacob had made an end of commanding his sons, he gathered up his feet into the bed, and yielded up the ghost, and was gathered unto his people.
uiguo uiasph al and-he-is-expiring and-he-is- be ing-gathered to
av
Genesis 50
lpiu
Psui
lo inp
uiba
Kbiu
uilo
qwiu
ul
uiphl iusph ol and-he-is-falling Joseph on

2
phni abiu uibk oliu uishq lu face-of father-of-him and-he-is-weeping over-him and-he-is-kissing to-him ha ath uidbo obdiu servants-of-him ha larwi ha ath Miapre erphaim the-healers tnxl lchnt to-embalm ha ath uiba abiu father-of-him
. And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
2
uyiu uitzu and-he-is-instructing utnxiu
Psui iusph Joseph
And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
Miapre
uichntu erphaim ath ishral and-they-are-embalming the-healers Israel

3
ualmiu uimlau and-they-are-ful filling ukbiu
ul lu for-him
Miobra arboim forty
Mui ium day
ik ki that
Nk kn so
ualmi imlau they-are-filling
imi imi days-of
Mitnxe echntim the-embalmings
uha Mirym
Miobw Mui ium day rbdiu uidbr and-he-is-speaking urbd an Psui iusph Joseph inzab la al to hib bith household-of rmal eorp phroe Pharaoh
And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
uibku athu mtzrim shboim and-they-are-lamenting him Egyptians seventy

4
urboiu uiobru and-they-are-passing rmal Ma an lamr to-say
imi imi days-of
uhikb bkithu lamentation-of-him Mkiniob
ihaym Nx
eorp
And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
am na mtzathi if please ! I-found inoibwe eshbioni he-adjured-me emw
chn boinikm dbru na bazni phroe lamr grace in-eyes-of-you speak ! please ! in-ears-of Pharaoh to-say rmal lamr to-say ene ene behold ! ikna anki I hm mth dying ehou uothe and-now irbqb bqbri in-tomb-of-me eloa aole I-shall-go -up rwa ashr which an na please ! ihirk krithi I-dug il li for-myself
5
iba abi father-of-me Yrab bartz in-land-of ha iba
Nonk knon Canaan
inrbqh thqbrni you-shall-entomb-me
erbqau uaqbre and-I-shall-entomb
shme toward-there
My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
ebuwau
ath abi uashube father-of-me and-I-shall-return

6
rmaiu
eorp
elo
rbqu
ha Kiba
rwak
Koibwe
uiamr phroe ole uqbr ath abik kashr eshbiok and-he-is-saying Pharaoh go -up ! and-entomb ! father-of-you as-which he-adjured-you
7
And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear. idbo
7
loiu
Psui
rbql
ha uiba
uloiu
uha
lk
uiol iusph lqbr ath and-he-is- go ing-up Joseph to-entomb eorp inqz uhib lku
abiu uiolu athu kl obdi father-of-him and-they-are-go ing-up with -him all-of servants-of inqz Yra Mirym
. And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
phroe zqni bithu ukl zqni artz mtzrim Pharaoh elders-of household-of-him and-all-of elders-of land-of Egypt
8
lku ukl and-all-of Mnayu
hib bith household-of Mrqbu
Psui iusph Joseph
uixau uachiu and-brothers-of-him ubzo Yrab
hibu ubith and-house hold -of Nwg
qr rq but
And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
utzanm ubqrm ozbu bartz gshn and-flock-of-them and-herd-of-them they-leave in-land-of Goshen
9
loiu uiol and-he-is- go ing-up dam mad exceedingly
umo omu with-him
Mg gm moreover
bkr rkb chariot
Mg gm moreover
Miwrp phrshim horsemen
dbk kbd heavy
And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
10
uabiu
do
Nrg
dtae
rwa
rbob Ndrie bobr across
udpsiu
Mw
10
uibau od grn eatd ashr and-they-are-coming unto threshing-site-of the-Atad which
eirdn uisphdu shm the-Jordan and-they-are-wailing there
And they came to the threshingfloor of Atad, which [is] beyond Jordan, and there they mourned
av
Genesis 50
dpsm
ludg dbku
dam
woiu
uibal
lba
hobw
Mimi
msphd gdul wailing great

11
ukbd mad uiosh labiu abl shboth imim and-heavy exceedingly and-he-is-making for-father-of-him mourning seven-of days bwui iushb dweller-of lba abl mourning Yrae eartz the-land dbk kbd heavy inonke eknoni the-Canaanite ez Miryml ha ath lo ol on lbae eabl the-mourning Nk kn so arq qra he-calls Nrgb bgrn in-threshing-site-of emw shme name-of-her lba abl Abel dtae eatd the-Atad Mirym mtzrim Mizraim
with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
11
ariu uira and-he-is-seeing urmaiu uiamru and-they-are-saying
ze lmtzrim this for-Egyptians
And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This [is] a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which [is] beyond Jordan.
rwa rbob Ndrie ashr bobr which across

12
eirdn the-Jordan uinb ul Nk rwak Muy

12
uwoiu
uioshu bniu lu kn and-they-are-doing sons-of-him for-him so

13
kashr tzum as-which he-instructed-them Nonk knon Canaan ha ath urbqiu uiqbru and-they-are-entombing hzxal lachzth for-holding-of rbq qbr tomb uha athu him hromb bmorth in-cave-of Nrpo ophrn Ephron
And his sons did unto him according as he commanded them:

13
uawiu uishau and-they-are-carrying edw shde field-of ihxe elpkme
uha athu him
uinb bniu sons-of-him enq
eyra artze toward-land-of Merba abrem Abraham
rwa ashr which armm
ham math from
emkphle the-Machpelah lo inp
qne he-bought
For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
echthi ol the-Hittite on
14
phni mmra face-of Mamre Psui iusph Joseph emirym mtzrime toward-Egypt irxa urbq aue uixau eua he uachiu and-brothers-of-him ha uiba lku ukl and-all-of Miloe eolim the-ones- go ing-up uha athu with -him
14
bwiu uishb and-he-is-returning rbql
And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
ha uiba
lqbr ath abiu achri to-entomb father-of-him after

15
qbru ath abiu to -entomb-him father-of-him Psui iusph Joseph ik ki that hm mth he-is-dead biwi ishib he-shall-reverse Meiba abiem father-of-them unl lnu to-us urmaiu uiamru and-they-are-saying ha ath lk kl all-of eore eroe the-evil ul lu what-if rwa ashr which
15
uariu uirau and-they-are-seeing unmtwi
Psui iusph Joseph
bweu ueshb and-to -reverse
. And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
ishtmnu he-is-holding-grudge-against -us unlmg uha
gmlnu athu we-requited him

16
uuyiu
la Psui
rmal Kiba
euy
inpl
uhum
rmal
16
uitzuu al and-they-are-instructing to
17
iusph lamr Joseph to-say ana ana oh ! aw sha bear ! aw sha bear !
abik tzue lphni muthu lamr father-of-you he-instructed before to -die-him to-say an na please ! an na please ! uila owp phsho transgression-of owpl lphsho to-transgression-of Kixa achik brothers-of-you idbo obdi servants-of Mhatxu uchtathm and-sin-of-them Kiba abik father-of-you ik ki that
ek
urmah
Psuil liusph to-Joseph
ke thamru thus you-shall-say eor roe evil Kbiu Kulmg
ehou uothe and-now Mrbdb
iela alei Elohim-of
gmluk they-requited-you Psui
And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying, 17 So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
uibk iusph bdbrm aliu and-he-is-weeping Joseph in-to -speak-them to-him

18
Mg gm moreover
ulpiu uiphlu and-they-are-falling
18
And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we [be] thy
av
Genesis 50 - Exodus 1
unne
Kl
Midbol
servants.
ennu lk lobdim behold-us ! to-you for-servants

19
rmaiu
Mela
Psui
la
uarih
ik
hxhe
Miela ina ani I Muik kium as-day eze eze the-this
19
uiamr alem iusph al thirau ki ethchth aleim and-he-is-saying to-them Joseph must-not-be you-are-fearing that in-stead-of ? Elohim
20
And Joseph said unto them, Fear not: for [am] I in the place of God?
20
Mhau uathm and-you hixel
Mhbwx chshbthm you-devised Mo
ilo oli on-me br
eor roe evil
Miela aleim Elohim
ebwx chshbe he-devised-her
ebtl ltbe for-good
Noml lmon so-that
ewo oshe to -do
But as for you, ye thought evil against me; [but] God meant it unto good, to bring to pass, as [it is] this day, to save much people alive.
lechith om rb to-preserve-alive people many

21
ehou
la
uarih thirau you-are-fearing lo Mbl
ikna lklka anki I aklkl I-shall-sustain
Mkha athkm you
hau uath and
Mkpt tphkm tot-of-you
Mxniu uinchm and-he-is-comforting
21
uothe al and-now must-not-be Mhua rbdiu
Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
authm uidbr ol them and-he-is-speaking on

22
lbm heart-of-them Mirymb bmtzrim in-Egypt aue eua he hibu ubith and-house hold -of uiba abiu father-of-him ixiu uichi and-he-is-living Psui iusph Joseph
22
bwiu uishb and-he-is-dwelling eam rwou
Psui iusph Joseph Minw
. And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.
mae uoshr shnim hundred and-ten years

23
ariu
Psui
Mirpal
inb
Miwlw
Mg
inb
rikm
Nb
ewnm
23
uira iusph laphrim bni shlshim gm bni mkir bn mnshe and-he-is-seeing Joseph to-Ephraim sons-of third-generation s moreover sons-of Machir son-of Manasseh udli lo ikrb Psui
And Joseph saw Ephraim's children of the third [generation]: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.
ildu ol they-were -born on

24
brki iusph knees-of Joseph Psui iusph Joseph Mkha athkm you la uixa al to Nm mn from achiu brothers-of-him Yrae eartz the-land ikna anki I hm mth dying la Mielau ualeim and-Elohim rwa ashr which dqp phqd to -notice obwn nshbo he-swore dqpi iphqd he-shall-notice Merbal labrem to-Abraham Mkha athkm you qxyil litzchq to-Isaac
24
rmaiu uiamr and-he-is-saying eloeu ueole and-he-bring s-up bqoilu ulioqb and-to-Jacob
haze
Yrae eartz the-land
And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
ezath al the-this to
25
obwiu uishbo and-he-is-adjuring Mhloeu
Psui iusph Joseph
ha ath
inb bni sons-of ezm
larwi ishral Israel
rmal lamr to-say
dqp phqd to -notice
dqpi iphqd he-shall-notice
Miela aleim Elohim
Mkha athkm you
25
And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
ha ihmyo
ueolthm ath otzmthi mze and-you-bring -up bones-of-me from-here

26
hmiu uimth and-he-is-dying Mwiiu
Psui iusph Joseph Nurab
Nb bn son-of
eam mae hundred
rwou uoshr and-ten
Minw shnim years
utnxiu uichntu and-they-are-embalming
uha athu him
26
So Joseph died, [being] an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
Mirymb
uiishm barun bmtzrim and-he-is- be ing-placed in-coffer in-Egypt
av
Exodus 1
Exodus
1
elau uale and-these uhibu
humw shmuth names-of uab
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
ha ath with
bqoi ioqb Jacob
wia aish man
. Now these [are] the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.
ubithu bau and-house hold -of-him they-came

2
Nbuar
Nuomw iul
edueiu
Reuben, Simeon, and Judah,
Levi,
raubn shmoun lui uieude Reuben Simeon Levi and-Judah

3
rkwwi Nlubz
Nminbu
Issachar, Benjamin,
Zebulun,
and
ishshkr zbuln ubnimn Issachar Zebulun and-Benjamin

4
Nd
ilhpnu
dg
rwau
Dan, and Naphtali, Gad, and Asher.
dn unphthli gd uashr Dan and-Naphthali Gad and-Asher

5
ieiu uiei and-he-was Mirymb bmtzrim in-Egypt
lk kl all-of
wpn nphsh soul
Kri irk thigh-of
bqoi ioqb Jacob
Miobw shboim seventy
wpn nphsh soul
Psuiu uiusph and-Joseph
eie eie he-was
And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt [already].
hmiu
Psui
lku
uixa
lku
rude
auee
uimth iusph ukl achiu ukl edur eeua and-he-is-dying Joseph and-all-of brothers-of-him and-all-of the-generation the-that
7
And Joseph died, and all his brethren, and all that generation. ubriu uirbu and-they-are-increasing
7
inbu ubni and-sons-of umyoiu
larwi ishral Israel damb
urp phru they-are-fruitful dam
uyrwiu uishrtzu and-they-are-swarming almhu Yrae
Mha
And the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.
uiotzmu bmad mad uthmla eartz athm and-they-are-being-staunch in-exceedingly exceedingly and-she-is- be ing-fill ed the-land with -them
8
Mqiu
Klm wdx lo
Mirym rwa al odi ashr wh o Mo
ha Psui
uiqm mlk and-he-is-rising king

9
chdsh ol mtzrim new over Egypt ene
la ido ath iusph not he-knows Joseph inb larwi br Muyou unmm
. Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
9
rmaiu
la umo
uiamr al and-he-is-saying to
10
omu ene om bni ishral people-of-him behold ! people-of sons-of Israel emkxhn nthchkme we-shall-show-ourselves-wise ul lu to-him Np phn lest aue eua he ebri
rb uotzum mmnu many and-staunch from-us eieu ueie and-he-becomes Mxlnu unlchm and-he-fights ik ki that unb bnu in-us
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel [are] more and mightier than we:
10
ebe ebe grant-attention ! enarqh thqrane they-shall-call elou
irbe he-is-increasing lo ol on unianw
emxlm mlchme war Nm
Psunu unusph and-he-is-added
Mg gm moreover
shnainu ones-hating-us
Come on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and [so] get them up out of the land.
Yrae
uole mn eartz and-he-ascends from the-land

11
umiwiu uishimu and-they-are-placing Nbiu iro
uilo oliu over-him
irw shri chiefs-of
Mism msim tributes ha Mhp
Noml lmon so-that hau
uhno onthu to -humiliate-him ssmor
Mhlbsb bsblthm in-burdens-of-them
11
hunksm eorpl
Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.
uibn ori msknuth lphroe ath phthm uath romss and-he-is-building cities-of provision for-Pharaoh Pithom and Rameses
av
Exodus 1
12
rwaku ukashr and-as-which uyqiu
unoi ionu they-are-humiliating inpm
uha athu him inb
Nk kn so
ebri irbe he-is-increasing
Nku ukn and-so
Yrpi iphrtz he-is-breaching-forth
12
larwi
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
uiqtzu mphni bni ishral and-they-are-be ing-irritated from-presence-of sons-of Israel

13
udboiu
Mirym
ha inb
larwi Krpb bphrk in-rigor ewq qshe hard rmxb Minblbu lkbu ubkl and-in-all-of edbo obde service
13
uiobdu mtzrim ath bni ishral and-they-make-serve Egyptians sons-of Israel

14
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:
14
urrmiu uimrru and-they-are-embittering edwb ha lk
ha ath
Meiix chiiem lives-of-them
edbob bobde in-service
bchmr ublbnim in-mortar and-in-bricks Krpb
Mhdbo
rwa udbo
Meb
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, [was] with rigour.
bshde ath kl obdthm ashr obdu bem bphrk in-field all-of service-of-them which they-serve in-them in-rigor
15
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mwu
Klm mlk king-of
Mirym mtzrim Egypt eoup
hdliml lmildth to-midwives
hirboe eobrith the-Hebrews
rwa ashr wh ose
Mw shm name-of
hxae eachth the-one
erpw shphre Shiphrah
15
hinwe
. And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one [was] Shiphrah, and the name of the other Puah:
ushm eshnith phuoe and-name-of the-second Puah

16
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nb aue Nhmeu
Nkdlib bildkn in-to -be-widwife-you
ha ath with
huirboe eobriuth the-Hebrew-women hb aie eixu
Nhiaru uraithn and-you-see
lo ol on
Minbae eabnim the-bracing -stones
Ma am if
16
uha Mau
bn eua son he
17
uemthn athu uam bth eia and-you-put-to-death him and-if daughter she hdlime ha Mielae ealeim the-Elohim alu
uchie and-she-lives uwo oshu they-do rwak rbd Neila Klm mlk king-of
And he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see [them] upon the stools; if it [be] a son, then ye shall kill him: but if it [be] a daughter, then she shall live.
17
Narihu uthiran and-they-are-fearing Mirym Niixhu mtzrim Egypt
emildth ath the-midwives
ula and-not
kashr dbr alien as-which he-speaks to-them
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
ha Midlie
uthchiin ath eildim and-they-are-keeping-alive the-boys Klm Mirym hdliml rmaiu Nel oudm Nhiwo rbde edbr the-thing
18
18
arqiu
uiqra mlk mtzrim and-he-is-calling king-of Egypt eze Niixhu
lmildth uiamr len mduo oshithn to-midwives and-he-is-saying to-them for-what-reason you-do ha Midlie
And the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?
eze uthchiin ath eildim the-this and-you-are-keep ing-alive the-boys

19
Nrmahu uthamrn and-they-are-saying ik huix
hdlime emildth the-midwives
la al to
eorp phroe Pharaoh Nela
ik ki that
al la not
Miwnk knshim as-women udliu
hiryme emtzrith the-Egyptians
hirboe eobrith the-Hebrew-women
19
ene Mrtb aubh
hdlime
And the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women [are] not as the Egyptian women; for they [are] lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.
ki chiuth ene btrm that lively-ones they in-ere

20
thbua alen emildth uildu she-is-coming to-them the-midwife and-they-bear hdliml lmildth to-midwives briu uirb and-he-is-increasing Moe eom the-people umyoiu uiotzmu and-they-are-being-staunch
20
btiiu uiitb and-he-is- do ing-good dam mad very
Miela aleim Elohim
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.
21
ik ki that
uari irau they-are-fearing
hdlime emildth the-midwives
ha ath
woiu uiosh and-he-is-making
Mel lem for-them
21
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
av
Exodus 1 - Exodus 2
Mihb bthim house hold s

22
uyiu uitzu and-he-is-instructing eraie
eorp phroe Pharaoh uekilwh
lkl lkl to-all-of lku
umo omu people-of-him hbe
rmal lamr to-say Nuixh
lk kl every-of
Nbe ebn the-son
dulie eilud the-being-born
22
And Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.
eiare thshlikeu ukl ebth thchiun toward-the-waterway you-shall-fling-him and-every-of the-daughter you-shall-keep -alive
av
Exodus 2
Kliu
wia hibm
iul
xqiu
ha hb
iul
uilk aish mbith lui uiqch ath bth lui and-he-is-going man from-house-of Levi and-he-is-taking daughter-of Levi
2
. And there went a man of the house of Levi, and took [to wife] a daughter of Levi. uha athu him ik ki that but tub good aue eua he
2
rehu uther and-she-is- be ing-pregnant uenpyhu
Nb bn son
And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he [was a] goodly [child], she hid him three months.
ewlw Mixri irchim months xqhu ul hbh amg ermxhu

3
uthtzphneu shlshe and-she-is-secluding-him three

3
alu
elki
duo
unipye
ula ikle oud etzphinu uthqch lu thbth gma uthchmre and-not she-is-able longer to-seclude-him and-she-is-taking for-him ark-of papyrus and-she-is-daubing-her rmxb bchmr in-asphalt raie eiar the-waterway
4
hpzbu ubzphth and-in-pitch
Mwhu uthshm and-she-is-placing
eb be in-her
ha dlie ath eild the-boy
Mwhu uthshm and-she-is-placing
Pusb bsuph in-weed
lo ol on
hpw shphth shore-of
And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid [it] in the flags by the river's brink.
byhhu
uhxa
qxrm
eodl
em
ewoi
ul
uththtzb achthu mrchq ldoe me ioshe lu and-she-is-stationing-herself sister-of-him from-afar to-know what ? he-shall-be-done to-him
5
And his sister stood afar off, to wit what would be done to him. hkle
5
drhu uthrd and-she-is-descending lo ol on di id side-of raie
hb bth daughter-of arhu
eorp phroe Pharaoh
Yxrl lrchtz to-wash ha ath
lo ol on
raie eiar the-waterway Kuhb bthuk in-midst-of
eihronu
unorthie elkth and-maidens-of-her ones-walking Puse esuph the-weed xlwhu uthshlch and-she-is-sending ha ath
ebhe ethbe the-ark
eiar the-waterway exqhu
uthra and-she-is-seeing
. And the daughter of Pharaoh came down to wash [herself] at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it.
ehma
amthe uthqche maidservant-of-her and-she-is-taking-her

6
xhphu uthphthch and-she-is-opening uilo rmahu
uearhu uthraeu and-she-is-seeing-him idlim
ha ath
dlie eild the-boy ez
ron nor lad
ekb bke lamenting
lmxhu uthchml and-she-is-sparing
Mirboe
And when she opened [it], she saw child: and, behold, babe wept. And she compassion on him, said, This [is one] of Hebrews' children.
had the the had and the
oliu uthamr mildi eobrim ze on-him and-she-is-saying from-boys-of the-Hebrews this

7
rmahu uthamr and-she-is-saying hqnim Nm
uhxa achthu sister-of-him hirboe
la al to
hb bth daughter-of qnihu
eorp phroe Pharaoh Kl
Klae ealk I-shall-go ?
iharqu uqrathi and-I-call
Kl lk for-you
ewa ashe woman
ha dlie
Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee?
minqth mn eobrith uthinq lk ath eild being-wetnurse from the-Hebrew-women and-she-shall-suckle for-you the-boy
8
rmahu uthamr and-she-is-saying Ma dlie
el
hb
eorp phroe Pharaoh
ikl lki go !
emloe eolme the-damsel
ha ath
le bth to-her daughter-of
And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
am eild mother-of the-boy

9
rmahu uthamr and-she-is-saying inau Nha
el
hb
eorp
ikilie
ha dlie ath eild the-boy
eze
ueqnieu
il li for-me
le bth to-her daughter-of ha Krkw
phroe eiliki Pharaoh cause-to-go ! ewae
eze ueinqeu the-this and-nurse-him !
xqhu
dlie
ueqinhu
And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give [thee] thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
uani athn ath shkrk uthqch eashe eild uthniqeu and-I I-shall-give hire-of-you and-she-is-taking the-woman the-boy and-she-is-nursing-him
av
Exodus 2
10
ldgiu uigdl and-he-is-growing-up Nbl arqhu
dlie eild the-boy umw
ueabhu uthbaeu and-she-is-bringing-him ewm rmahu
hbl lbth to-daughter-of ik
eorp phroe Pharaoh Nm Mime
ieiu uiei and-he-is-becoming uehiwm
el le to-her
10
And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
lbn uthqra shmu mshe uthamr ki mn emim mshitheu for-son and-she-is-calling name-of-him Moses and-she-is-saying that from the-waters I-removed-him
11
ieiu uiei and-he-is-becoming uixa ariu
Mimib bimim in-days
Mee eem the-those Mhlbsb
ldgiu uigdl and-he-is-growing-up ariu
ewm mshe Moses
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth ekm
la al to
11
wia irym
wia irbo obri Hebrew
achiu uira bsblthm uira aish brothers-of-him and-he-is-seeing in-burdens-of-them and-he-is-seeing man uixam machiu from-brothers-of-him
12
mtzri mke aish Egyptian smiting man
. And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren.
Npiu
ek
eku
ariu
ik
Nia
wia Kiu
ha iryme emtzri the-Egyptian
12
uiphn ke uke uira ki ain aish uik ath and-he-is-facing thus and-thus and-he-is-seeing that there -is-no man and-he-is-smiting uenmtiu luxb
And he looked this way and that way, and when he saw that [there was] no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
uitmneu bchul and-he-is-burying-him in-sand

13
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth rmaiu owrl
Muib bium in-day
inwe eshni the-second eml ekh
eneu uene and-behold ! Kor
inw shni two-of
Mirbo obrim Hebrews
Miyn ntzim ones-striving
13
And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow?
uiamr lrsho lme thke rok and-he-is-saying to-wicked-one why ? you-are-smiting associate-of-you
14
rmaiu uiamr and-he-is-saying rwak kashr as-which rbde edbr the-matter hgre
im mi who ? ha ath
Kmw shmk he-placed-you iryme emtzri the-Egyptian
wial laish to-man ariiu
rw shr chief
tpwu ushpht and-judge ewm mshe Moses
unilo olinu over-us rmaiu
ingrele elergni to -kill-me ? Nka akn surely
eha athe you
rma amr saying
14
And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known.
ergth you-killed
uiira and-he-is-fearing
15
omwiu uishmo and-he-is-hearing xrbiu
eorp phroe Pharaoh ewm
ha ath inpm
rbde edbr the-matter eorp
eze eze the-this bwiu
wqbiu uibqsh and-he-is-seeking Yrab
grel lerg to-kill Nidm
ha ath bwiu
ewm mshe Moses
15
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
uibrch and-he-is- running-away lo rabe ol on

16
mshe mphni Moses from-face-of
phroe uishb Pharaoh and-he-is-dwelling
bartz mdin in-land-of Midian
uishb and-he-is-sitting
ebar the-well Nidm obw hunb enabhu enldhu enalmhu

16
Neklu
ulken mdin and-to-priest-of Midian ha Mitere
shbo bnuth uthbane seven daughters and-they-are-coming Nay Neiba
uthdlne uthmlane and-they-are-drawing-out and-they-are-filling
. Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew [water], and filled the troughs to water their father's flock.
huqwel
ath eretim leshquth tzan abien the-troughs to-give-to-drink flock-of father-of-them

17
uabiu uibau and-they-are-coming
Miore eroim the-shepherds
Muwrgiu uigrshum and-they-are-driving-out-them
ewm mshe Moses
17
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their
av
Exodus 2 - Exodus 3
Nowuiu
qwiu
ha Mnay
flock.
uiushon uishq ath tzanm and-he-is-saving-them and-he-is- giving-to -drink flock-of-them

18
enabhu uthbane and-they-are-coming Muie eium the-day
la al to
lauor roual Reuel
Neiba abien father-of-them
Nhrem merthn you-hasten
ab ba to -come
18
And when they came to Reuel their father, he said, How [is it that] ye are come so soon to day?
19
Nrmahu uthamrn and-they-are-saying eld unl
wia aish man qwiu
irym mtzri Egyptian
unliye etzilnu he-rescued-us
Miore eroim the-shepherds
Mgu
eld
19
ugm dle and-moreover to -draw-out
ha Naye
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew [water] enough for us, and watered the flock.
dle lnu uishq ath etzan he-drew-out for-us and-he-is- giving-to -drink the-flock
20
rmaiu uiamr and-he-is-saying lkaiu
la uihnb al to Mxl bnthiu daughters-of-him
uiau uaiu and-where-he ?
eml
ez
Nhbzo
ha wiae ath eaish the-man
Narq ul qran call ! lu to-him
20
lme ze ozbthn why ? this you-left
And he said unto his daughters, And where [is] he? why [is] it [that] ye have left the man? call him, that he may eat bread.
uiakl lchm and-he-shall-eat bread

21
lauiu uiual and-he-is- be ing-disposed ewml lmshe to-Moses
ewm
hbwl
ha ath with
wiae eaish the-man
ha erpy ath tzphre Zipporah
21
mshe lshbth Moses to-dwell
And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.
22
dlhu uthld and-she-is-bearing Yrab eirkn bartz nkrie in-land foreign
Nb bn son
ha ath
Mwrg grshm Gershom
ik ki that
rma amr he-said
rg gr sojourner
ihiie eiithi I-became
22
And she bare [him] a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land.
23
ieiu uiei and-he-is-becoming inb bni sons-of Mielae larwi ishral Israel Nm Nm
Mimib bimim in-days
Mibre erbim the-many
Mee eem the-those
hmiu uimth and-he-is-dying lohu
Klm mlk king-of
Mirym mtzrim Egypt
uxnaiu uianchu and-they-are-sighing
23
edboe eobde the-service
uqoziu uizoqu and-they-are-crying-out
Mhouw shuothm imploring-of-them
la al to
mn from edboe
uthol and-she-is-ascending
. And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage.
ealeim mn eobde the-Elohim from the-service

24
omwiu uishmo and-he-is-hearing ha Merba ha
Miela aleim Elohim
ha ath
Mhqan naqthm moaning-of-them bqoi
rkziu uizkr and-he-is-remembering
Miela aleim Elohim
ha ath
uhirb brithu covenant-of-him
24
And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.
qxyi hau
ath abrem ath itzchq uath ioqb with Abraham with Isaac and-with Jacob
25
ariu
Miela ha inb
larwi odiu
Miela
25
uira aleim and-he-is-seeing Elohim
ath bni ishral sons-of Israel
uido aleim and-he-is-knowing Elohim
And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto [them].
av
Exodus 3
ewmu umshe and-Moses geniu
eie eie he-becomes ha ath
eor roe shepherd-of rxa achr behind
ha ath
Nay tzan flock-of
urhi ithru Jethro abiu
unhx chthnu father-in-law-of-him la al to re
Nek ken priest-of
Nidm mdin Midian
rbdme emdbr the-wilderness
. Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, [even] to Horeb.
uineg and-he-is-leading ebrx chrbe toward-Horeb

2
uiba and-he-is-coming
er mountain-of
ariu uira and-he-is-appearing ariu uira and-he-is-seeing lka akl being -devoured
Kalm mlak messenger-of eneu uene and-behold !
euei ieue Yahweh ense esne the-thorn-bush
uila aliu to-him
hblb blbth in-blaze-of
wa ash fire
Kuhm mthuk from-midst-of enseu
ense esne the-thorn-bush unnia ainnu is-no-he
rob bor consuming
wab bash in-fire
uesne and-the-thorn-bush
And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush [was] not consumed.
rmaiu uiamr and-he-is-saying oudm
ewm mshe Moses
ersa asre I-shall-withdraw
an na please ! ense
earau uarae and-I-shall-see
ha ath
earme emrae the-sight
ldge egdl the-great
eze eze the-this
And Moses said, I will now turn aside, and see this great sight, why the bush is not burnt.
al robi
mduo la ibor esne for-what-reason not he-is- be ing-consumed the-thorn-bush

4
ariu uira and-he-is-seeing ense
euei ieue Yahweh
ik ki that
rs sr he-withdraws ewm
huarl lrauth to-see
arqiu uiqra and-he-is-calling inne
uila aliu to-him
Miela aleim Elohim
Kuhm mthuk from-midst-of
rmaiu
ewm
rmaiu
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here [am] I.
esne uiamr mshe mshe uiamr enni the-thorn-bush and-he-is-saying Moses Moses and-he-is-saying behold-me !
5
rmaiu uiamr and-he-is-saying Muqme
la al must-not-be
brqh
Mle
lw
Kilon nolik sandals-of-you
lom mol from-on
Kilgr rglik feet-of-you
ik ki that
thqrb elm shl you-are-coming-near hither ease ! uilo hmda wdq aue eua he
And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest [is] holy ground.
rwa eha dmuo
emqum ashr athe the-place which you

6
oumd oliu admth qdsh standing on-him ground-of holy iela alei Elohim-of ewm Kiba abik father-of-you uinp ik iela
rmaiu uiamr and-he-is-saying bqoi rhsiu ioqb Jacob
ikna anki I
Merba abrem Abraham tibem
iela alei Elohim-of
qxyi itzchq Isaac
alei Elohim-of ari
la Mielae ealeim the-Elohim rwa ashr wh o Mirymb bmtzrim in-Egypt hau uath and
Moreover he said, I [am] the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
uisthr mshe phniu ki ira mebit al and-he-is-concealing Moses face-of-him that he-fears from-to -look to euei ieue Yahweh ear rae to -see ihiar raithi I-see uiwgn ha ath ino oni humiliation-of ik imo
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mhqoy
omi people-of-me
ihomw inpm
ihodi ha uibakm ath mkabiu pains-of-them Nm mn from Muqm mqum place-of Yrae eartz the-land auee eeua the-that
. And the LORD said, I have surely seen the affliction of my people which [are] in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
tzoqthm shmothi cry-of-them I-hear

8
mphni ngshiu ki idothi from-presence-of exactors-of-him that I-know uliyel letzilu to-rescue-him ebxru urchbe and-wide la al to dim mid from-hand-of Yra artz land hbz zbth gushing-of Mirym mtzrim Egyptians
drau uard and-I-am-descending la al to Yra artz land ebut tube good
uhloelu uleolthu and-to-bring -up-him wbdu udbsh and-honey la al to
blx chlb milk
inonke eknoni the-Canaanite
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the
av
Exodus 3
ihxeu
irmaeu
izrpeu
iuxeu
isubieu
uechthi ueamri uephrzi uechui ueibusi and-the-Hittite and-the-Amorite and-the-Perizzite and-the-Hivite and-the-Jebusite
9
Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites. ihiar ha Yxle ath elchtz the-oppression
9
ehou
ene
hqoy inb tzoqth cry-of
larwi eab bae she-came
ila ali to-me
Mgu
uothe ene and-now behold ! rwa Mirym
bni ishral sons-of Israel Mha
ugm raithi and-moreover I-saw
Miyxl
Now therefore, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: and I have also seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
ashr mtzrim lchtzim athm which Egyptians ones-oppressing them

10
ehou
ekl Kxlwau uashlchk and-I-am-sending-you
la eorp al to
ayueu
ha imo ath omi people-of-me
inb
larwi
10
uothe lke and-now go ! Mirymm mmtzrim from-Egypt

11
phroe ueutza Pharaoh and-bring -forth !
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
rmaiu uiamr and-he-is-saying aiyua
ewm mshe Moses ha inb
la al to
im mi who ?
ikna anki I
ik ki that
Kla alk I-shall-go
la al to
eorp phroe Pharaoh
iku uki and-that
11
larwi Mirymm mmtzrim from-Egypt Kmo omk with-you Mirymm ezu uze and-this Nudboh Kl lk for-you huae eauth the-sign ik ki that ikna anki I Kihxlw shlchthik I-sent-you eze
. And Moses said unto God, Who [am] I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
autzia ath bni ishral I-shall-bring -forth sons-of Israel

12
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kaiyueb
ik ki that
eiea aeie I-shall-be
12
ha Moe
ha Mielae
lo ree
beutziak ath eom mmtzrim thobdun ath ealeim ol in-to-bring-forth-you the-people from-Egypt you-shall-serve the-Elohim on
13
eer eze the-mountain the-this
And he said, Certainly I will be with thee; and this [shall be] a token unto thee, that I have sent thee: When thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
13
rmaiu
ewm
la Mielae
ene
ikna ab
la inb
larwi ihrmau Mel uamrthi lem and-I-say to-them em rma
uiamr mshe al and-he-is-saying Moses to iela Mkihuba
ealeim ene anki the-Elohim behold ! I Mkila urmau
ba al com ing to il em
bni ishral sons-of Israel umw
inxlw
alei abuthikm shlchni alikm Elohim-of fathers-of-you he-sends-me to-you Mela alem to-them
14
uamru li me shmu me amr and-they-say to-me what ? name-of-him what ? I-shall-say
And Moses said unto God, Behold, [when] I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What [is] his name? what shall I say unto them?
rmaiu uiamr and-he-is-saying inbl
Miela aleim Elohim
la al to
ewm mshe Moses
eiea aeie I-shall-be Mkila
rwa ashr wh o
eiea aeie I-shall-be
ek ke thus
rmah thamr you-shall-say
14
larwi eiea
inxlw
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
lbni ishral to-sons-of Israel

15
aeie shlchni alikm I-shall-be he-sent-me to-you duo Miela la ewm al to ek rmah la inb larwi euei iela
15
rmaiu
uiamr oud aleim and-he-is-saying further Elohim Mkihba abthikm fathers-of-you imw iela alei Elohim-of Mlol ezu Merba
mshe ke thamr al Moses thus you-shall-say to iela alei Elohim-of qxyi itzchq Isaac rdl ielau ualei and-Elohim-of rd
bni ishral sons-of Israel bqoi ioqb Jacob inxlw
ieue alei Yahweh Elohim-of Mkila alikm to-you ez ze this
abrem Abraham irkz
shlchni he-sent-me
And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this [is] my name for ever, and this [is] my memorial unto all generations.
shmi lolm uze zkri ldr dr name-of-me for-eon and-this remembrance-of-me for-generation generation
16
Kl lk go !
ha ath
inqz zqni elders-of
larwi ishral Israel
hrmau uamrth and-you-say
Mela alem to-them
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of
Mkihba abthikm fathers-of-you
16
. Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers,
av
Exodus 3 - Exodus 4
earn nrae he-appeared iuwoe
ila ali to-me Mkl
iela alei Elohim-of Mirymb
Merba abrem Abraham
qxyi itzchq Isaac
bqoiu uioqb and-Jacob
rmal lamr to-say
dqp phqd to -notice
ihdqp phqdthi I-noticed
Mkha athkm you
hau uath and
the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and [seen] that which is done to you in Egypt:
eoshui lkm bmtzrim the-being-done to-you in-Egypt

17
rmau uamr and-I-am-saying ihxeu uechthi and-the-Hittite blx wbdu chlb milk udbsh and-honey
eloa aole I-shall-bring -up irmaeu ueamri and-the-Amorite
Mkha athkm you izrpeu
inom moni from-humiliation-of iuxeu uechui and-the-Hivite
Mirym mtzrim Egypt isubieu
la al to
Yra artz land-of la al to
inonke eknoni the-Canaanite hbz zbth gushing-of
17
Yra artz land
uephrzi and-the-Perizzite
ueibusi and-the-Jebusite
And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, unto a land flowing with milk and honey.
18
uomwu ushmou and-they-listen Mhrmau
Klql lqlk to-voice-of-you euei
habu ubath and-you-come
eha athe you
inqzu uzqni and-elders-of
larwi ishral Israel
la al to
Klm mlk king-of an
Mirym mtzrim Egypt Krd
18
uila
iela
Miirboe
erqn
unilo ehou
ekln
uamrthm aliu ieue alei eobriim nqre olinu and-you-say to-him Yahweh Elohim-of the-Hebrews he-met on-us hwlw Mimi rbdmb exbznu eueil uniela
uothe nlke na drk and-now we-shall-go please ! way-of
And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, The LORD God of the Hebrews hath met with us: and now let us go, we beseech thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to the LORD our God.
shlshth imim three-of days

19
bmdbr unzbche lieue aleinu in-wilderness and-we-shall-sarifice to-Yahweh Elohim-of-us al Nhi Mkha Klm Mirym Klel alu lelk to-go lkb bkl in-all-of dib eqzx
19
inau ihodi ik uani idothi and-I I-know
ki la ithn athkm that not he-shall-allow you ha ath idi idi hand-of-me ihikeu
mlk mtzrim king-of Egypt ha ath Mirym mtzrim Egypt
ula bid chzqe and-not in-hand steadfast ihalpn nphlathi marvels-of-me rwa ashr which ewoa aoshe I-shall-do
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand.
20
20
ihxlwu ushlchthi and-I-stretch-forth ubrqb irxau
uekithi and-I-smite
And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
Nk xlwi
Mkha
bqrbu uachri kn within-him and-after so

21
ishlch athkm he-shall-send-away you Moe eze iniob Mirym eieu ik Nuklh al
21
ihhnu
ha Nx
unththi ath and-I-give uklh
chn eom eze boini grace the-people the-this in-eyes-of
mtzrim ueie ki Egyptians and-he-becomes that
thlkun la you-are-going not
And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
Mqir
thlku riqm you-shall-go empty-handed

22
elawu ushale and-she-asks ilku ukli and-articles-of Mhlynu
ewa ashe woman bez zeb gold
ehnkwm mshknthe from-neighbor-of-her hlmwu ushmlth and-garments Mhmwu
hrgmu umgrth and-from-one-sojourning-of lo ol on Mkinb
ehib bithe house-of-her lou uol and-on
ilk kli articles-of Mkihnb
Psk ksph silver
22
ushmthm and-you-place-them
bnikm sons-of-you
bnthikm daughters-of-you
But every woman shall borrow of her neighbour, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put [them] upon your sons, and upon your daughters; and ye shall spoil the Egyptians.
ha Mirym
untzlthm ath mtzrim and-you-despoil Egyptians
av
Exodus 4
Noiu uion and-he-is-answering uomwi ilqb
ewm mshe Moses
rmaiu uiamr and-he-is-saying ik urmai
Neu uen and-behold ! al earn
al la not
unimai iaminu they-shall-believe Kila euei
il li to-me
alu ula and-not
. And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.
ishmou bqli ki iamru la nrae alik ieue they-shall-listen in-voice-of-me that they-shall-say not he-appeared to-you Yahweh
2
rmaiu
uila
euei
ezm
Kdib
rmaiu
etm
uiamr aliu ieue mze bidk uiamr mte and-he-is-saying to-him Yahweh what-this ? in-hand-of-you and-he-is-saying rod
3
And the LORD said unto him, What [is] that in thine hand? And he said, A rod. ieiu uiei and-he-is-becoming
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying wxnl sniu
uekilwe eshlikeu fling-him ! ewm
eyra artze toward-earth uinpm
uekilwiu uishlikeu and-he-is-flinging-him
And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
lnchsh uins mshe mphniu to-serpent and-he-is-fleeing Moses from-presence-of-him

4
rmaiu uiamr and-he-is-saying xlwiu
euei ieue Yahweh udi
la al to
ewm mshe Moses qzxiu
xlw shlch stretch-forth !
Kdi idk hand-of-you ub bu in-him
zxau uachz and-hold ! ieiu
ubnzb bznbu in-tail-of-him etml lmte to-rod
And the LORD said unto Moses, Put forth thine hand, and take it by the tail. And he put forth his hand, and caught it, and it became a rod in his hand:
uishlch and-he-is-stretching-forth upkb bkphu in-palm-of-him

5
idu hand-of-him
uichzq and-he-is- hold ing-fast
uiei and-he-is-becoming
Noml lmon so-that Merba
unimai iaminu they-shall-believe iela
ik ki that
earn nrae he-appeared bqoi
Kila alik to-you
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of
Mhba abthm fathers-of-them
iela alei Elohim-of
qxyi ielau
That they may believe that the LORD God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath appeared unto thee.
abrem alei itzchq ualei ioqb Abraham Elohim-of Isaac and-Elohim-of Jacob
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying udi
euei ieue Yahweh
ul
duo
abe
an na please !
Kdi
Kqixb
abiu uiba and-he-is-bringing glwk
lu oud eba to-him further bring ! eayuiu
idk bchiqk hand-of-you in-bosom-of-you udi
uqixb
eneu
horym
And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom. And he put his hand into his bosom: and when he took it out, behold, his hand [was] leprous as snow.
idu bchiqu uiutzae uene idu mtzroth kshlg hand-of-him in-bosom-of-him and-he-is- bring ing-forth-her and-behold ! hand-of-him being-leprous as-snow
7
rmaiu uiamr and-he-is-saying uqix
bwe eshb restore !
Kdi idk hand-of-you
la al to
Kqix chiqk bosom-of-you eneu
bwiu uishb and-he-is-restoring ebw
udi idu hand-of-him urwbk
la al to
eayuiu
uqixm
And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his [other] flesh.
chiqu uiutzae mchiqu uene shbe kbshru bosom-of-him and-he-is- bring ing-forth-her from-bosom-of-him and-behold ! she-is-restored as-flesh-of-him
8
eieu ueie and-he-becomes Nuware unimaeu erashun the-first
Ma am if
al la not
unimai iaminu they-are-believing hae
Kl lk to-you Nurxae
alu ula and-not
uomwi ishmou they-are-listening
lql lql to-voice-of
hae eath the-sign
lql
And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.
ueaminu lql eath eachrun and-they-believe to-voice-of the-sign the-latter Ma am if Klql lqlk to-voice-of-you al la not unimai iaminu they-are-believing hxqlu ulqchth and-you-take Mg gm moreover inwl lshni to-two-of raie eiar the-waterway huhae eathuth the-signs hkpwu ushphkth and-you-pour-out elae eale the-these alu ula and-not
9
eieu ueie and-he-becomes Nuomwi ishmoun they-are-listening
imimm mmimi from-waters-of
ewbie eibshe the-dry-land
And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour [it] upon the dry [land]: and the water which thou takest out of the river shall become
av
Exodus 4
uieu ueiu and-they-become hwbib bibshth in-dry-land

10
rwa ashr which
Nm mn from
uieu ueiu and-they-become
Mdl ldm to-blood
blood upon the dry [land].
rmaiu uiamr and-he-is-saying lumhm mthmul from-yesterday ep dbku Mg
ewm mshe Moses
la al to
euei ieue Yahweh Mg
ib bi o!
inda adni Lord-of-me zam maz since
al la not
wia aish man-of
Mirbd dbrim words
ikna anki I ik ki that
Mg gm moreover dbk kbd heavy-of
10
Mwlwm mshlshm from-three-day ikna
Krbd dbrk to -speak-you
la Kdbo al to obdk servant-of-you
gm moreover
gm moreover
. And Moses said unto the LORD, O my Lord, I [am] not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I [am] slow of speech, and of a slow tongue.
Nuwl
phe ukbd lshun anki mouth and-heavy-of tongue I

11
rmaiu uiamr and-he-is-saying wrx ua xqp
euei
uila
im
Mw
ep
Mdal
ua im au or mi who ?
Muwi
Mla
ua au or
11
ieue aliu Yahweh to-him ua ruo
mi shm phe ladm who ? he-places mouth to-human
ishum alm he-is-placing mute
ale ikna euei ieue Yahweh Kihirueu rwa rbdh
And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD?
chrsh au phqch au our ela anki deaf or unclosed or blind not ? I

12
ehou
Kl iknau eiea
Mo
Kip
12
uothe lk uanki and-now go ! and-I

13
aeie om phik ueurithik ashr thdbr I-shall-be with mouth-of-you and-I-direct-you which you-shall-speak xlw an dib xlwh
Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
13
rmaiu
ib inda
uiamr bi adni shlch na bid thshlch and-he-is-saying o ! Lord-of-me send ! please ! in-hand-of you-shall-send
14
And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send. Nrea Kixa aern Aaron achik brother-of-you iule elui the-Levite Kharql lqrathk to-meet-you
14
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot ihodi idothi I-know Karu ik ki that rbd
Pa aph anger-of
euei ieue Yahweh
ewmb bmshe in-Moses aue eua he Mgu
rmaiu uiamr and-he-is-saying ene
ale ela not ?
rbdi idbr he-is-speaking ublb
aue eua he
ayi itza he-is- go ing-forth
dbr to -speak xmwu
ugm and-moreover
ene behold !
And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, [Is] not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.
urak ushmch blbu and-he-sees-you and-he-rejoices in-heart-of-him

15
hrbdu
uila
hmwu
ha Mirbde uipb
iknau eiea
Mo
Kip
15
udbrth aliu ushmth ath and-you-speak to-him and-you-place Mou ueip ihirueu
edbrim bphiu uanki the-words in-mouth-of-him and-I
aeie om phik I-shall-be with mouth-of-you
Mkha ha rwa Nuwoh ath ashr thoshun which you-shall-do eieu aue eiei Kl epl ehau
And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
uom phieu ueurithi athkm and-with mouth-of-him and-I-direct you

16
rbdu
aue Kl
la Moe
16
udbr eua and-he-speaks he eieh ul
lk al for-you to Mielal
eom ueie eua the-people and-he-becomes he
ieie lk lphe uathe he-shall-be to-you for-mouth and-you
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, [even] he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
theie lu laleim you-shall-be to-him for-Elohim

17
hau
etme eze
xqh
Kdib
rwa ewoh
ub
ha hhae
17
uath emte eze thqch bidk ashr thoshe bu ath eathth and the-rod the-this you-shall-take in-hand-of-you which you-shall-do in-him the-signs
18
And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs. ul lu to-him
18
ewm mshe Moses
la al to
rhi ithr Jethro
unhx chthnu father-in-law-of-him
. And Moses went and returned to Jethro his father in law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and
av
Exodus 4
ekla alke I-shall-go Miix
an na please ! rmaiu
ebuwau uashube and-I-shall-return urhi
la al to
ixa achi brothers-of-me Kl Mulwl
rwa ashr wh o
earau uarae and-I-shall-see
Mduoe eoudm still-them ?
return unto my brethren which [are] in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
ewml
chiim uiamr ithru lmshe lk lshlum alive-ones and-he-is-saying Jethro to-Moses go ! to-peace
19
rmaiu uiamr and-he-is-saying Miwqbme
euei
la ewm
Nidmb
Kl
bw
Mirym ik mtzrim Egypt ki that
uhm
lk
19
ieue al Yahweh to ha Kwpn
mshe bmdin Moses in-Midian
lk shb go ! return !
mthu kl they-died all-of
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
embqshim ath nphshk the-ones-seeking soul-of-you

20
xqiu uiqch and-he-is-taking bwiu
ewm
ha uhwa
hau
uinb bniu sons-of-him ewm
Mbkriu
lo
rmxe echmr the-donkey
20
mshe ath Moses eyra
ashthu uath woman-of-him and Mirym xqiu
uirkbm ol and-he-is- lett ing-ride-them on ha etm Mielae udib
And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
uishb artze mtzrim and-he-is-returning toward-land-of Egypt

21
uiqch mshe ath mte ealeim bidu and-he-is-taking Moses rod-of the-Elohim in-hand-of-him buwl emirym ear lk Mihpme rwa
21
rmaiu
euei
la ewm
Khklb
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to ihmw shmthi I-place alu Kdib bidk in-hand-of-you xlwi
mshe blkthk lshub Moses in-to -go-you to-return inpl lphni before eorp phroe Pharaoh
mtzrime rae toward-Egypt see ! inau uani and-I qzxa
kl emphthim ashr all-of the-miracles which ha ath ubl lbu heart-of-him
Mhiwou uoshithm and-you-do-them ha Moe
achzq I-shall-make-steadfast
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
ula ishlch ath eom and-not he-shall-send-away the-people

22
hrmau
la eorp
ek
rma
euei
inb
irkb
larwi
22
uamrth al and-you-say to
23
phroe ke amr ieue bni bkri ishral Pharaoh thus he-says Yahweh son-of-me firstborn-of-me Israel Kila alik to-you ene xlw shlch send-away ! ikna gre ha ath ha Knb inb bni son-of-me Krkb indboiu uiobdni and-he-shall-serve-me Namhu uthman and-you-shall-refuse
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel [is] my son, [even] my firstborn:
23
rmau uamr and-I-am-saying uxlwl
And I say unto thee, Let my son go, that he may serve me: and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, [even] thy firstborn.
lshlchu ene anki to-send-away -him behold ! I

24
erg ath bnk bkrk kill ing son-of-you firstborn-of-you Nulmb bmlun in-lodging uewgpiu uiphgsheu and-he-is-encountering-him euei ieue Yahweh wqbiu uibqsh and-he-is-seeking
24
ieiu uiei and-he-is-becoming uhime emithu to-put-to-death-him
Krdb bdrk in-way
. And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
25
xqhu uthqch and-she-is-taking uilgrl
erpy tzphre Zipporah
ry tzr chert-knife ik
hrkhu uthkrth and-she-is-cutting-off Mimd
ha hlro ath orlth foreskin-of
enb
oghu
25
bne uthgo son-of-her and-she-is-touching
rmahu
Nhx
eha il li to-me hluml
Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast [it] at his feet, and said, Surely a bloody husband [art] thou to me.
lrgliu uthamr ki chthn dmim athe to-feet-of-him and-she-is-saying that bridegroom-of bloods you
26
Priu
unmm
za
erma
Nhx
Mimd
26
uirph mmnu az amre chthn dmim lmulth and-he-is-slacking-off from-him then she-said bridegroom-of bloods to-circumcision
27
So he let him go: then she said, A bloody husband [thou art], because of the circumcision. Kliu uilk and-he-is-going
27
euei ieue Yahweh
la al to
Nrea aern Aaron
Kl lk go !
harql lqrath to-meet
ewm mshe Moses
erbdme emdbre toward-the-wilderness
And the LORD said to Aaron, Go into the wilderness to meet Moses. And he went, and met him
av
Exodus 4 - Exodus 5
uewgpiu
reb
Mielae
qwiu
ul
in the mount of God, and kissed him.
uiphgsheu ber ealeim uishq lu and-he-is-encountering-him in-mountain-of the-Elohim and-he-is-kissing to-him

28
dgiu
ewm
Nreal
ha lk
irbd
euei
rwa
uxlw
hau
lk
hhae
28
uigd mshe laern ath and-he-is-telling Moses to-Aaron rwa ueuy ashr tzueu which he-instructed-him
29
kl dbri ieue ashr shlchu uath kl eathth all-of words-of Yahweh which he-sent-him and all-of the-signs
And Moses told Aaron all the words of the LORD who had sent him, and all the signs which he had commanded him.
Kliu
ewm
Nreau
upsaiu
ha lk
inqz
inb
larwi
29
uilk mshe uaern uiasphu ath kl zqni bni ishral and-he-is-going Moses and-Aaron and-they-are-gathering all-of elders-of sons-of Israel
30
And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel:
30
rbdiu uidbr and-he-is-speaking hhae iniol
Nrea aern Aaron Moe
ha ath
lk kl all-of
Mirbde edbrim the-words
rwa ashr which
rbd dbr he-spoke
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
woiu uiosh and-he-is-doing
And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
eathth loini eom the-signs to-eyes-of the-people

31
Nmaiu uiamn and-he-is-believing iku ear
Moe eom the-people
uomwiu uishmou and-they-are-hearing udqiu
ik ki that
dqp phqd he-notices
euei ieue Yahweh
ha ath
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
31
ha Mino
uuxhwiu
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
uki rae ath onim uiqdu uishthchuu and-that he-sees humiliation-of-them and-they-are-bowing-head and-they-are-worshiping
av
Exodus 5
rxau uachr and-afterward iela
uab bau they-come
ewm mshe Moses
Nreau uaern and-Aaron
urmaiu uiamru and-they-are-saying ugxiu
la al to
eorp phroe Pharaoh il
ek ke thus
rma amr he-says
euei ieue Yahweh
larwi xlw
ha imo
rbdmb
. And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.

2
shlch ath omi uichgu li bmdbr send-away ! people-of-me and-they-shall-celebrate to-me in-wilderness eorp im euei rwa omwa ashr ashmo wh om I-shall-listen ulqb xlwl ha larwi ath ishral Israel
2
rmaiu
uiamr phroe and-he-is-saying Pharaoh al ihodi ha euei la idothi not I-know

3
mi ieue who ? Yahweh Mgu
bqlu lshlch in-voice-of-him to-send-away
And Pharaoh said, Who [is] the LORD, that I should obey his voice to let Israel go? I know not the LORD, neither will I let Israel go.
ha larwi al xlwa la ashlch not I-shall-send-away unilo olinu on-us ekln nlke we-shall-go Np phn lest an na please ! Krd drk way-of hwlw shlshth three-of rbdb bdbr in-plague Mimi imim days ua au or
3
ath ieue ugm ath ishral Yahweh and-moreover Israel iela alei Elohim-of Mirboe arqn
urmaiu uiamru and-they-are-saying rbdmb bmdbr in-wilderness brxb bchrb in-sword
eobrim nqra the-Hebrews he-met eueil lieue to-Yahweh
exbznu unzbche and-we-shall-sarifice
uniela aleinu Elohim-of-us
unogpi iphgonu he-shall-come-on-us
. And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the desert, and sacrifice unto the LORD our God; lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
rmaiu uiamr and-he-is-saying Moe
Mela alem to-them
Klm mlk king-of
Mirym mtzrim Egypt
eml lme why ?
ewm mshe Moses
uoirph thphriou you-are-causing-to-renounce
ha ath
And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, let the people from their works? get you unto your burdens.
uiwomm
ukl Mkihlbsl lsblthikm to-burdens-of-you Mibr rbim many-ones eho othe now Mo om people-of Yrae eartz the-land Mhbweu ueshbthm and-you-cause-to-cease Mha athm them
5
eom mmoshiu lku the-people from-deeds-of-them go !

5
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mhlbsm
eorp phroe Pharaoh
Ne en behold !
And Pharaoh said, Behold, the people of the land now [are] many, and ye make them rest from their burdens.
msblthm from-burdens-of-them
6
uyiu uitzu and-he-is-instructing rmal lamr to-say
eorp phroe Pharaoh
Muib bium in-day
auee eeua the-that
ha Miwgne ath engshim the-exactors
Mob bom in-people
hau uath and
uirtw shtriu superintendents-of-him
And Pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
al la not ukli
Nupsah thasphun you-shall-again uwwqu
hhl lthth to-give
Nbh thbn crushed-straw Mel
Mol lom to-people Nbh
Nbll llbn to-mold
Minble elbnim the-bricks
lumhk kthmul as-yesterday
Mwlw shlshm three-day
Me em they
Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
ilku uqshshu lem thbn they-shall-go and-they-rake-together for-themselves crushed-straw

8
hau
hnkhm
Minble rwa
Me
Miwo
lumh
Mwlw
umiwh
Meilo
uath mthknth elbnim ashr em oshim thmul shlshm thshimu oliem and regular-number-of the-bricks which they ones-making yesterday three-day you-shall-place on-them al uorgh la thgrou not you-shall-diminish exbzn unmm ik Miprn Me lo Nk Me kn so Miqoy rmal ekln nlke we-shall-go
mmnu ki nrphim em ol from-him that being-slack-ones they on
em tzoqim lamr they ones-crying to-say
And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish [ought] thereof: for they [be] idle; therefore they cry, saying, Let us go [and] sacrifice to our God.
unielal
nzbche laleinu we-shall-sacrifice to-Elohim-of-us
av
Exodus 5
dbkh thkbd she-shall-be-heavy uowi
edboe eobde the-service rqw
lo ol on
uwoiu uioshu and-they-shall-make
eb be in-her
lau ual and-must-not-be
Let there more work be laid upon the men, that they may labour therein; and let them not regard vain words.
irbdb
ishou bdbri shqr they-are-heeding in-words-of false

10
uayiu uitzau and-they-are-go ing-forth Moe rmal ek
iwgn ngshi exactors-of rma
Moe eom the-people innia
uirtwu ushtriu and-superintendents-of-him Nhn Mkl Nbh
la al to
10
eorp
. And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
eom lamr the-people to-say

11
ke amr phroe ainni nthn lkm thbn thus he-says Pharaoh there -is-no-I giving to-you crushed-straw Mkl Nbh rwam uaymh ik Nia orgn
11
Mha ukl uxq athm lku you go ! Mkhdbom
qchu lkm thbn mashr thmtzau ki ain ngro take ! for-yourselves crushed-straw from-which you-shall-find that there -is-no being-diminished rbd
Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.
mobdthkm dbr from-service-of-you thing

12
Ypiu
Moe
lkb
Yra
Mirym wwql
wq
Nbhl
12
uiphtz eom bkl artz mtzrim and-he-is-scattering the-people in-all-of land-of Egypt
13
lqshsh qsh lthbn to-rake-together straw for-crushed-straw rbd Mui umuib rwak huieb
Miwgneu
Miya
rmal ulk
Mkiwom
uengshim atzim lamr and-the-exactors ones-rushing to-say Nbhe ethbn the-crushed-straw

14
klu moshikm dbr ium biumu kashr beiuth finish ! deeds-of-you matter-of day in-day-of-him as-which in-to -be
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw. 13 And the taskmasters hasted [them], saying, Fulfil your works, [your] daily tasks, as when there was straw.
ukiu uiku and-they-are-be ing-smitten eorp phroe Pharaoh Mwlw rmal lamr to-say Mg oudm
irtw shtri superintendents-of al la not
inb bni sons-of
larwi ishral Israel Mkqx
rwa
umw
Melo olem over-them
iwgn ngshi exactors-of lumhk kthmul as-yesterday
14
ashr shmu wh om they-placed
Mhilk klithm you-finished Muie
Nbll llbn to-make-brick
mduo for-what-reason lumh Mg
chqkm statutory-number-of-you
And the officers of the children of Israel, which Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, [and] demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
shlshm gm thmul gm eium three-day moreover yesterday moreover the-day

15
uabiu uibau and-they-are-coming ewoh ek
irtw
inb
larwi uqoyiu
la eorp
rmal eml lme why ?
15
shtri bni ishral superintendents-of sons-of Israel
uitzoqu al and-they-are-crying to
phroe lamr Pharaoh to-say
. Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
Kidbol
thoshe ke lobdik you-are-doing thus to-servants-of-you

16
Nbh
Nia
Nhn
Kidbol
Minblu
Mirma
unl
uwo
eneu
16
thbn ain nthn lobdik ulbnim amrim lnu oshu uene crushed-straw there -is-no being-given to-servants-of-you and-bricks ones-saying to-us make ! and-behold ! Kidbo Mikm hatxu Kmo
There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants [are] beaten; but the fault [is] in thine own people.
obdik mkim uchtath omk servants-of-you ones-being-smitten and-he-sins people-of-you

17
rmaiu uiamr and-he-is-saying exbzn
Miprn nrphim being-slack-ones eueil
Mha athm you
Miprn nrphim being-slack-ones
lo ol on
Nk kn so
Mha athm you
Mirma amrim ones-saying
ekln nlke we-shall-go
17
But he said, Ye [are] idle, [ye are] idle: therefore ye say, Let us go [and] do sacrifice to the LORD.
nzbche lieue we-shall-sacrifice to-Yahweh
av
Exodus 5 - Exodus 6
18
ehou uothe and-now unhh
ukl lku go !
udbo obdu serve !
Nbhu uthbn and-crushed-straw
al la not
Nhni inthn he-shall-be -given
Mkl lkm to-you
Nkhu uthkn and-regular-number-of
Minbl lbnim bricks
18
Go therefore now, [and] work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the tale of bricks.
ththnu you-shall-give
19
uariu uirau and-they-are-seeing Mkinblm
irtw shtri superintendents-of Mui umuib
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
Mha athm they
orb bro in-evil
rmal lamr to-say
al la not
uorgh thgrou you-shall-diminish
19
rbd
And the officers of the children of Israel did see [that] they [were] in evil [case], after it was said, Ye shall not minish [ought] from your bricks of your daily task.
mlbnikm dbr ium biumu from-bricks-of-you matter-of day in-day-of-him

20
uogpiu
ha ewm
hau
Nrea Mibyn
Mharql
Mhayb
20
uiphgou ath and-they-are-coming-on ham eorp math phroe from Pharaoh

21
mshe uath aern Moses and Aaron
ntzbim lqrathm btzathm ones-being-stationed to-meet-them in-to-come -forth-them
And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
urmaiu
Mela
ari
euei
Mkilo tpwiu uishpht and-he-shall-judge hhl
rwa
Mhwabe
ha
21
uiamru alem ira and-they-are-saying to-them he-shall-see unxir iniob eorp iniobu
ieue olikm Yahweh on-you uidbo
ashr ebashthm ath which you-made-stink ungrel
brx Mdib
richnu boini phroe uboini obdiu lthth chrb bidm lergnu scent-of-us in-eyes-of Pharaoh and-in-eyes-of servants-of-him to-give sword in-hand-of-them to-kill-us
22
And they said unto them, The LORD look upon you, and judge; because ye have made our savour to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
22
bwiu
ewm
la euei
rmaiu
inda
eml
ehore
Mol
eze
uishb mshe al and-he-is-returning Moses to eml ez inhxlw
ieue uiamr adni lme erothe lom eze Yahweh and-he-is-saying Lord-of-me why ? you-do-evil to-people the-this
And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou [so] evil entreated this people? why [is] it [that] thou hast sent me?
lme ze shlchthni why ? this you-sent-me

23
zamu umaz and-from-since lyeu
ihab bathi I-came
la al to
eorp phroe Pharaoh ha Kmo
rbdl ldbr to-speak
Kmwb bshmk in-name-of-you
ore ero he-does-evil
Mol lom to-people
eze eze the-this
23
al hlye
For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath done evil to this people; neither hast thou delivered thy people at all.
uetzl la etzlth ath omk and-to -rescue not you-rescued people-of-you
av
Exodus 6
rmaiu uiamr and-he-is-saying eqzx Mxlwi
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses dibu
eho othe now
earh thrae you-shall-see eqzx
rwa ashr which
ewoa aoshe I-shall-do
eorpl lphroe to-Pharaoh uyram
ik ki that
dib bid in-hand
Mwrgi
chzqe ishlchm ubid chzqe igrshm martzu steadfast he-shall-send-away -them and-in-hand steadfast he-shall-drive-out-them from-land-of-him
2
. Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.
2
rbdiu
Miela la ewm al to
rmaiu
uila
ina euei ieue Yahweh lab bal in-El idw shdi Wh o -suffices imwu ushmi and-name-of-me

3
mshe uiamr aliu ani Moses and-he-is-saying to-him I la al to qxyi itzchq Isaac lau ual and-to bqoi ioqb Jacob
And God spake unto Moses, and said unto him, I [am] the LORD:
3
arau uara and-I-am-appearing euei al ihodun
la al to
Merba abrem Abraham Mel
And I appeared unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, by [the name of] God Almighty, but by my name JEHOVAH was I not known to them.
ieue la nudothi lem Yahweh not I-am-known to-them

4
Mgu
ihmqe ha ihirb ath
Mha
hhl
Mel
ha Yra
Nonk
ha Yra artz land-of
ugm eqmthi and-moreover I-set-up Meirgm
brithi athm lthth lem ath artz knon ath covenant-of-me with -them to-give to-them land-of Canaan eb
rwa urg
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
mgriem ashr gru be sojournings-of-them which they-sojourned in-her

5
Mgu ugm and-moreover Mha rkzau
ina ani I
ihomw shmothi I-heard
ha ath
hqan naqth moaning-of
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
rwa ashr wh om
Midbom mobdim ones-making-servants
ha ihirb
And I have also heard the groaning of the children of Israel, whom the Egyptians keep in bondage; and I have remembered my covenant.
athm uazkr ath brithi them and-I-am-remembering covenant-of-me

6
Nkl lkn therefore Mirym mtzrim Egyptians Mitpwbu
rma amr say !
inbl lbni to-sons-of
larwi ishral Israel
ina ani I
euei ieue Yahweh
ihayueu ueutzathi and-I-bring -forth ihlagu ugalthi and-I-redeem
Mkha athkm you
hxhm mthchth from-under eiutn
hlbs sblth burdens-of
ihlyeu uetzlthi and-I-rescue Mildg
Mkha athkm you
Mhdbom mobdthm from-service-of-them
Mkha athkm you
ourzb bzruo in-arm
ntuie being-stretched-out
Wherefore say unto the children of Israel, I [am] the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:
ubshphtim gdlim and-in-judgments great-ones

7
ihxqlu ulqchthi and-I-take Mkiela
Mkha athkm you
il li to-me
Mol lom for-people
Mkl lkm to-you
Mielal laleim for-Elohim
Mhodiu
ik
ina euei ani I ieue Yahweh
uidothm ki and-you-know that
aiyume
Mkha hxhm
hulbs
Mirym
And I will take you to me for a people, and I will be to you a God: and ye shall know that I [am] the LORD your God, which bringeth you out from under the burdens of the Egyptians.
aleikm emutzia athkm Elohim-of-you the-one-bring ing-forth you

8
mthchth sbluth mtzrim from-under burdens-of Egyptians ihawn nshathi I-lifted ha idi ath idi hand-of-me hhl lthth to-give eha Merbal athe her labrem to-Abraham qxyil litzchq to-Isaac
8
ihabeu uebathi and-I-bring bqoilu
Mkha athkm you ihhnu
la al to
Yrae eartz the-land
rwa ashr which
eha Mkl
ewrum ina euei ieue Yahweh uomw shmou they-listened la ewm al to ryqm
And I will bring you in unto the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I [am] the LORD.
ulioqb unththi athe and-to-Jacob and-I-give her

9
lkm murshe ani to-you tenancy I la inb al to bni sons-of
rbdiu uidbr and-he-is-speaking xur edbomu
ewm
Nk
larwi alu ishral Israel ula and-not
mshe kn Moses so ewq
mshe mqtzr Moses from-shortness-of
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
ruch umobde qshe spirit and-from-service hard
av
Exodus 6
10
rbdiu
euei
la ewm
rmal
10
. And the LORD spake unto Moses, saying,
uidbr ieue al and-he-is-speaking Yahweh to

11
mshe lamr Moses to-say Klm mlk king-of Mirym mtzrim Egypt xlwiu uishlch and-he-shall-send-away ha ath inb bni sons-of larwi ishral Israel
11
ab ba come ! uyram
rbd dbr speak !
la al to
eorp phroe Pharaoh
Go in, speak unto Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.
martzu from-land-of-him
12
rbdiu uidbr and-he-is-speaking Kiau inomwi
ewm mshe Moses
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
rmal lamr to-say
Ne en behold !
inb bni sons-of Mihpw
larwi ishral Israel
al la not
uomw shmou they-listen
ila ali to-me
12
eorp
inau lro
And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips?
uaik ishmoni phroe uani orl shphthim and-how ? he-shall-listen-to -me Pharaoh and-I uncircumcised-of lips
13
rbdiu uidbr and-he-is-speaking lau eorp
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
lau ual and-to
Nrea aern Aaron
Muyiu uitzum and-he-is-instructing-them larwi Yram
la al to
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
13
Klm
Mirym aiyuel
ha inb
Mirym
ual phroe mlk mtzrim and-to Pharaoh king-of Egypt

14
leutzia ath bni ishral to-bring -forth sons-of Israel inb Nbuar rkb
martz mtzrim from-land-of Egypt larwi Kunx aulpu Nuryx
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, and gave them a charge unto the children of Israel, and unto Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.
14
ela iwar
hib
Mhba
ale rashi bith abthm bni raubn bkr ishral these heads-of house-of fathers-of-them sons-of Reuben firstborn-of Israel imrku ela hxpwm Nbuar
chnuk uphlua chtzrun Enoch and-Phallu Hezron
. These [be] the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these [be] the families of Reuben.
ukrmi ale mshphchth raubn and-Carmi these families-of Reuben

15
inbu ubni and-sons-of hinonke
Nuomw shmoun Simeon
laumi imual Jemuel
Nimiu uimin and-Jamin Nuomw
deau uaed and-Ohad
Nikiu uikin and-Jachin
rxyu utzchr and-Zohar
luawu ushaul and-Shaul
Nb bn son-of
15
ela hxpwm
And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman: these [are] the families of Simeon.
eknonith ale mshphchth shmoun the-Canaanitess these families-of Simeon

16
elau uale and-these inwu
humw shmuth names-of iix
inb bni sons-of
iul lui Levi
Mhdlhl lthldthm to-genealogical-annal s-of-them enw
Nuwrg grshun Gershon
hequ uqeth and-Kohath
irrmu umrri and-Merari
16
iul
obw Miwlwu hamu
ushni chii lui shbo ushlshim umath shne and-years-of lives-of Levi seven and-thirty and-hundred-of year
17
And these [are] the names of the sons of Levi according to their generations; Gershon, and Kohath, and Merari: and the years of the life of Levi [were] an hundred thirty and seven years.
17
inb
Nuwrg
inbl iomwu
Mhxpwml
bni grshun lbni sons-of Gershon Libni

18
ushmoi lmshphchthm and-Shimei to-families-of-them Mrmo omrm Amram enw reyiu uitzer and-Izhar Nurbxu uchbrun and-Hebron laizou uozial and-Uzziel inwu ushni and-years-of iix chii lives-of heq qeth Kohath wlw shlsh three
The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.

18
heq qeth Kohath
Miwlwu hamu
And the sons of Kohath; Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel: and the years of the life of Kohath [were] an hundred thirty and three years.
ushlshim umath shne and-thirty and-hundred-of year

19
inbu
irrm ilxm iwumu
ela hxpwm
iule
Mhdlhl
19
ubni mrri mchli and-sons-of Merari Mahli

20
umushi ale mshphchth elui lthldthm and-Mushi these families-of the-Levite to-genealogical-annal s-of-them ha dbkui ath iukbd Jochebed uhdd ddthu aunt-of-him ul lu to-him ewal lashe for-woman dlhu uthld and-she-is-bearing ul lu for-him ha ath
Mrmo omrm Amram
And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these [are] the families of Levi according to their generations. 20 And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bare him Aaron and Moses: and the
av
Exodus 6 - Exodus 7
Nrea hau
ewm
inwu
iix
Mrmo obw Miwlwu hamu
enw
aern uath mshe ushni chii omrm shbo ushlshim umath shne Aaron and Moses and-years-of lives-of Amram seven and-thirty and-hundred-of year
21
years of the life of Amram [were] an hundred and thirty and seven years.
21
inbu
reyi xrq
gpnu
irkzu
ubni itzer and-sons-of Izhar

22
qrch unphg uzkri Korah and-Nepheg and-Zichri irhsu
And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.

22
inbu
laizo lawim Npylau
ubni ozial and-sons-of Uzziel

23
mishal ualtzphn usthri Mishael and-Elzaphan and-Sithri ha ath obwila alishbo Elisheba hb bth daughter-of hau bdnimo omindb Amminadab huxa achuth sister-of Nuwxn nchshun Nahshon rmhia ul lu to-him ewal lashe for-woman
And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.

23
xqiu uiqch and-he-is-taking dlhu
Nrea aern Aaron ul
ha bdn
aueiba ha rzola hau
And Aaron took Elisheba, daughter Amminadab, sister Naashon, to wife; and bare him Nadab, Abihu, Eleazar, Ithamar.
him of of she and and
uthld lu ath ndb uath abieua and-she-is-bearing for-him Nadab and Abihu
24
ath alozr uath aithmr Eleazar and Ithamar ela hxpwm ixrqe
24
inbu
xrq
risa enqlau
Psaibau
ubni qrch asir and-sons-of Korah Assir

25
ualqne uabiasph ale mshphchth eqrchi and-Elkanah and-Abiasaph these families-of the-Korahite Nrea aern Aaron xql lqch he-took ul lu to-him ela iwar hunbm mbnuth from-daughters-of huba Miule laitup phutial Putiel ul lu to-him ewal lashe for-woman
And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these [are] the families of the Korhites.
25
rzolau ualozr and-Eleazar dlhu
Nb bn son-of ul
ha sxnip
Mhxpwml
And Eleazar Aaron's son took him [one] of the daughters of Putiel to wife; and she bare him Phinehas: these [are] the heads of the fathers of the Levites according to their families.
uthld lu ath phinchs ale rashi abuth eluim lmshphchthm and-she-is-bearing for-him Phinehas these heads-of fathers-of the-Levites to-families-of-them
26
aue Nrea ewmu eua he aern Aaron
rwa
rma
euei
Mel
uaiyue
ha inb ath
larwi Yram martz from-land-of
26
umshe ashr amr ieue and-Moses wh om he-says Yahweh
lem eutziau to-them bring -forth !
Mirym lo Mhaby mtzrim Egypt

27
These [are] that Aaron and Moses, to whom the LORD said, Bring out the children of Israel from the land of Egypt according to their armies.
ol on
tzbathm hosts-of-them la al to eorp phroe Pharaoh Klm mlk king-of Mirym mtzrim Egypt aiyuel leutzia to-bring -forth ha ath inb bni sons-of larwi ishral Israel Mirymm mmtzrim from-Egypt
27
Me em they
Mirbdme emdbrim the-ones-speaking Nreau
aue ewm eua he

28
These [are] they which spake to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt: these [are] that Moses and Aaron.
mshe uaern Moses and-Aaron Muib rbd euei la ewm Yrab Mirym
28
ieiu
uiei bium dbr ieue al and-he-is-becoming in-day he-speaks Yahweh to

29
mshe bartz mtzrim Moses in-land-of Egypt rbd la eorp Klm Mirym ha ath
And it came to pass on the day [when] the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
29
rbdiu
euei
la ewm
rmal ina euei ani I
uidbr ieue al and-he-is-speaking Yahweh to lk rwa ina rbd kl all

30
mshe lamr Moses to-say
ieue dbr al Yahweh speak ! to
phroe mlk mtzrim Pharaoh king-of Egypt
That the LORD spake unto Moses, saying, I [am] the LORD: speak thou unto Pharaoh king of Egypt all that I say unto thee.
Kila
ashr ani which I
dbr alik speaking to-you ewm inpl euei Ne ina lro Mihpw Kiau
30
rmaiu
uiamr mshe lphni ieue en ani and-he-is-saying Moses before Yahweh behold ! I omwi ila eorp
orl shphthim uaik uncircumcised-of lips and-how ?
And Moses said before the LORD, Behold, I [am] of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
ishmo ali phroe he-shall-listen to-me Pharaoh
av
Exodus 7
rmaiu uiamr and-he-is-saying eiei
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
ear rae see !
Kihhn nththik I-give-you
Miela aleim Elohim
. And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
Kaibn
ieie nbiak he-shall-be prophet-of-you

2
eha rbdh athe you eorp thdbr you-shall-speak xlwu
ha lk rwa ath kl all ashr which
Kuya atzuk I-am-instructing-you larwi uyram
rbdi
la
idbr al he-shall-speak to
ha inb
Thou shalt speak all that I command thee: and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he send the children of Israel out of his land.
phroe ushlch ath bni ishral Pharaoh and-he-sends- away sons-of Israel
3
martzu from-land-of-him ihibreu uerbithi and-I-increase ha ath ihha aththi signs-of-me hau uath and ihpum muphthi miracles-of-me
3
inau uani and-I Yrab
ewqa aqshe I-shall-harden Mirym
ha ath
bl lb heart-of
eorp phroe Pharaoh
And I Pharaoh's multiply my wonders in Egypt.
will harden heart, and signs and my the land of

4
alu ula and-not ihaby
omwi ishmo he-shall-listen ha imo
Mkla alkm to-you
eorp phroe Pharaoh
ihhnu unththi and-I-give
ha ath
idi idi hand-of-me
ihayueu ueutzathi and-I-bring -forth
ha ath
inb
larwi Yram
Mirym Mitpwb
Mildg
tzbathi ath omi bni ishral hosts-of-me people-of-me sons-of Israel

5
martz mtzrim from-land-of Egypt euei ieue Yahweh ihtnb
bshphtim gdlim in-judgments great-ones ha ath idi idi hand-of-me lo ol over Mirym mtzrim Egypt
But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt, and bring forth mine armies, [and] my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
5
uodiu uidou and-they-shall-know ihayueu
ik ki that
ina ani I
bntthi in-to -stretch-out-me
ha inb
larwi Mkuhm mthukm from-midst-of-them rwak euy euei Mha Nk uwo oshu they-did enw shne year Mrbdb bdbrm in-to -speak-them la al to
And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I stretch forth mine hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
ueutzathi ath bni ishral and-I-bring -forth sons-of Israel

6
woiu
ewm
Nreau
uiosh mshe uaern kashr tzue ieue athm kn and-he-is-doing Moses and-Aaron as-which he-instructed Yahweh them so
7
And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
7
ewmu umshe and-Moses eorp phroe Pharaoh
Nb bn son-of
Minmw shmnim eighty
enw shne year
Nb bn son-of
wlw shlsh three
Minmwu ushmnim and-eighty
And Moses [was] fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
rmaiu
euei
la ewm
lau
Nrea rmal

9
mshe ual aern lamr Moses and-to Aaron to-say rmal unh lamr to-say iei Mkl hpum hrmau la Nrea xq aern Aaron qch take ! ha ath
. And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
9
ik ki that Ktm
rbdi
Mkla eorp phroe Pharaoh eorp
idbr alkm he-shall-speak to-you Klweu inpl
thnu lkm give ! to-you Ninhl
muphth uamrth al miracle and-you-say to
When Pharaoh shall speak unto you, saying, Shew a miracle for you: then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast [it] before Pharaoh, [and] it shall become a serpent.
mtk ueshlk lphni phroe iei lthnin rod-of-you and-fling ! before Pharaoh he-shall-become to-snake
10
abiu
ewm
Nreau
la eorp
uwoiu
Nk rwak
euy
euei
10
uiba mshe uaern al and-he-is-coming Moses and-Aaron to Klwiu uishlk and-he-is-flinging Nrea ha uetm aern Aaron ath mteu rod-of-him
phroe uioshu kn Pharaoh and-they-are-doing so inpl lphni before eorp phroe Pharaoh inplu ulphni and-before
kashr tzue ieue as-which he-instructed Yahweh ieiu uiei and-he-is-becoming
uidbo obdiu servants-of-him
And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
av
Exodus 7
Ninhl lthnin to-snake

11
arqiu uiqra and-he-is-calling imtrx
Mg gm moreover
eorp phroe Pharaoh
Mimkxl lchkmim to-wise-ones Nk
Mipwkmlu ulmkshphim and-to-enchanters
uwoiu uioshu and-they-are-doing
Mg gm moreover
Me em they
11
Mirym Meitelb
Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.
chrtmi mtzrim sacred-scribes-of Egypt

12
bletiem kn in-occultisms-of-them so uetm mteu rod-of-him uieiu uieiu and-they-are-becoming Mninhl lthninm to-snakes olbiu uiblo and-he-is-swallowing-up etm mte rod-of
12
ukilwiu uishliku and-they-are-flinging Nrea ha Mhtm
wia aish man
For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
aern ath mtthm Aaron rods-of-them

13
qzxiu
bl
eorp
alu
omw
Mela
rwak
rbd
euei
13
uichzq lb phroe ula shmo alem kashr dbr ieue and-he-is-unyielding heart-of Pharaoh and-not he-listened to-them as-which he-spoke Yahweh
14
And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
14
rmaiu
euei
la ewm
dbk
bl
eorp
Nam
xlwl
Moe

15
mshe kbd lb phroe man lshlch eom Moses he-is-heavy heart-of Pharaoh he-refuses to-send-away the-people ene ene behold ! ayi itza he-shall-go -forth emime hbynu uharql lqrathu to-meet-him
. And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart [is] hardened, he refuseth to let the people go.
15
Kl lk go !
la eorp al to phroe Pharaoh raie
emime untzbth toward-the-waters and-you-station wxnl xqh Kdib
lo hpw ol on
16
etmeu
rwa Kpen
shphth eiar uemte ashr nephk lnchsh thqch bidk shore-of the-waterway and-the-rod which he-was-turned to-serpent you-shall-take in-hand-of-you uila aliu to-him indboiu euei ieue Yahweh iela alei Elohim-of rbdmb Mirboe eobrim the-Hebrews eneu inxlw shlchni he-sent-me Kila alik to-you rmal lamr to-say do ek xlw shlch send-away ! ha ath
Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink against he come; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thine hand.
16
hrmau uamrth and-you-say imo
al homw
omi uiobdni bmdbr uene la shmoth od ke people-of-me and-he-shall-serve-me in-wilderness and-behold ! not you-listened until thus
17
And thou shalt say unto him, The LORD God of the Hebrews hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou wouldest not hear.
17
ek
rma
euei
hazb odh
ik
ene
ikna ekm
etmb
rwa ashr which
ke amr ieue thus he-says Yahweh idib
bzath thdo ki in-this you-shall-know that rwa raib
ene anki behold ! I Mdl
mke bmte smiting in-staff
lo Mime
ukpenu
bidi ol in-hand-of-me on
18
emim ashr biar unephku ldm the-waters which in-waterway and-they-are-turned to-blood raib biar in-waterway raie humh thmuth she-shall-die wabu ubash and-he-stinks raie eiar the-waterway ualnu unlau and-they-are-tired Mirym mtzrim Egyptians
Thus saith the LORD, In this thou shalt know that I [am] the LORD: behold, I will smite with the rod that [is] in mine hand upon the waters which [are] in the river, and they shall be turned to blood.
18
egdeu uedge and-the-fish huhwl Mim
rwa ashr which Nm
And the fish that [is] in the river shall die, and the river shall stink; and the Egyptians shall lothe to drink of the water of the river.
lshthuth mim mn eiar to-drink waters from the-waterway

19
rmaiu uiamr and-he-is-saying lo imim
euei ieue Yahweh Mirym
la ewm al to lo mshe Moses Mhren
rma la Nrea amr say ! al to lo aern Aaron
xq qch take !
Ktm mtk rod-of-you lou
etnu unte and-stretch-out ! Meimga
Kdi idk hand-of-you lou uol and-over lkb bkl in-all-of
19
Meirai
ol mimi mtzrim over waters-of Egypt lk kl every-of euqm mque confluence-of
ol nerthm over streams-of-them Meimim mimiem waters-of-them uieiu
ol iariem over waterways-of-them Md dm blood
uol agmiem and-over ponds-of-them eieu ueie and-he-becomes Md dm blood
uieiu and-they-shall-become
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and [that] there may be blood throughout all the land of Egypt, both in [vessels of] wood, and in [vessels of]
av
Exodus 7 - Exodus 8
Yra
Mirym Miyobu
Minbabu
stone.
artz mtzrim land-of Egypt

20
ubotzim ubabnim and-in-wooden-vessels and-in-stone-vessels Nk kn so ewm mshe Moses Mime emim the-waters Mime Nreau uaern and-Aaron rwa ashr which rwak kashr as-which euy tzue he-instructed iniol loini to-eyes-of Mdl euei ieue Yahweh Mriu uirm and-he-is-raising-up uidbo obdiu servants-of-him etmb bmte in-staff
20
uwoiu uioshu and-they-are-doing Kiu uik and-he-is-smiting ukpeiu
ha ath
raib biar in-waterway
eorp phroe Pharaoh
iniolu uloini and-to-eyes-of
And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that [were] in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that [were] in the river were turned to blood.
lk
rwa raib
uiephku kl emim ashr biar ldm and-they-are-turning all-of the-waters which in-waterway to-blood
21
egdeu uedge and-the-fish huhwl Mim
rwa
raib
ehm
wabiu
raie
alu
ulki
Mirym
21
ashr biar which in-waterway Nm raie
mthe uibash eiar ula she-dies and-he-is-stinking the-waterway and-not ieiu Mde lkb Yra
iklu mtzrim they-are-able Egyptians Mirym
And the fish that [was] in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.
lshthuth mim mn eiar uiei edm bkl artz mtzrim to-drink waters from the-waterway and-he-is-becoming the-blood in-all-of land-of Egypt
22
uwoiu uioshu and-they-are-doing eorp alu
Nk kn so
imtrx chrtmi sacred-scribes-of Mela
Mirym mtzrim Egypt rbd
Meitlb bltiem in-occultisms-of-them euei
qzxiu uichzq and-he-is-unyielding
bl lb heart-of
22
omw
rwak
And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he hearken unto them; as the LORD had said.
phroe ula shmo alem kashr dbr ieue Pharaoh and-not he-listened to-them as-which he-spoke Yahweh
23
Npiu uiphn and-he-is-facing-about hazl lzath to-this
eorp phroe Pharaoh
la al to
uhib bithu house-of-him
alu ula and-not
hw shth he-set
ubl lbu heart-of-him
Mg gm even
23
And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
24
urpxiu uichphru and-they-are-delving hhwl imimm
lk
Mirym
hbibs
raie
Mim
huhwl
ik
al ulki iklu they-are-able
24
kl mtzrim sbibth all-of Egyptians round-about raie
eiar mim lshthuth the-waterway waters to-drink
ki la that not
And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
lshthth mmimi eiar to-drink from-waters-of the-waterway

25
almiu
hobw
Mimi irxa huke achri after
euei
ha raie
25
uimla shboth imim and-he-is- be ing-fulfill ed seven-of days
ekuth ieue ath eiar to -smite Yahweh the-waterway
And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
av
Exodus 8
rmaiu uiamr and-he-is-saying xlw
euei ieue Yahweh
la ewm al to
ab
la al to
eorp phroe Pharaoh
uila aliu to-him
ek
rma
euei
mshe ba Moses come ! indboiu
ke amr ieue thus he-says Yahweh
ha imo
. And the LORD spake unto Moses, Go unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
shlch ath omi uiobdni send-away ! people-of-me and-he-shall-serve-me

2
Mau
Nam
eha xlwl
ene
ikna Pgn
ha lk
Klubg
Miodrpyb
uam man athe and-if to -refuse you

3
lshlch ene anki to-send-away behold ! I Miodrpy tzphrdoim frogs Khtm mtthk couch-of-you
ngph ath kl gbulk btzphrdoim striking all-of boundary-of-you in-frogs ulou uolu and-they-ascend hibbu ubbith and-in-house-of uabu ubau and-they-come Kidbo obdik servants-of-you Khibb bbithk in-house-of-you Kmobu ubomk and-in-people-of-you
And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
3
Yrwu ushrtz and-he-swarms rdxbu ubchdr and-in-chamber-of Kirunhbu
raie eiar the-waterway Kbkwm mshkbk bed-of-you lou
uol and-on
And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneadingtroughs:
Kihurawmbu
ubthnurik ubmsharuthik and-in-stoves-of-you and-in-yeast-dough s-of-you

4
ekbu
Kmobu
lkbu
Kidbo
uloi
Miodrpye
ubke ubomk ubkl obdik iolu etzphrdoim and-in-you and-in-people-of-you and-in-all-of servants-of-you they-shall-ascend the-frogs
5
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants. lo
5
rmaiu
euei
la ewm al to
rma la Nrea etn al to aern Aaron
ha Kdi idk hand-of-you
Ktmb
uiamr ieue and-he-is-saying Yahweh hrene enerth the-streams Mirym mtzrim Egypt
6
mshe amr Moses say ! lou uol and-over
nte ath stretch-out ! loeu ueol and-bring -up !
bmtk ol in-rod-of-you over lo ol over Yra artz land-of
lo ol over
Miraie eiarim the-waterways
Mimgae eagmim the-ponds
ha ath
Miodrpye etzphrdoim the-frogs
And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
tiu uit and-he-is-stretching-out skhu
Nrea ha udi aern Aaron ath
lo
imim
Mirym lohu uthol and-she-is-ascending
odrpye etzphrdo the-frog
idu ol mimi mtzrim hand-of-him over waters-of Egypt
And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
ha Yra
Mirym
uthks ath artz mtzrim and-she-is-covering land-of Egypt

7
uwoiu uioshu and-they-are-doing lo Yra
Nk Mimtrxe kn so
Meitlb
uloiu
ha Miodrpye etzphrdoim the-frogs
echrtmim bltiem the-sacred-scribes in-occultisms-of-them
uiolu ath and-they-are-bring ing-up
And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
Mirym
ol artz mtzrim over land-of Egypt

8
arqiu uiqra and-he-is-calling rsiu
eorp phroe Pharaoh
ewml lmshe to-Moses
Nrealu ulaern and-to-Aaron imomu
urihoe eothiru make-entreaty !
la al to
euei ieue Yahweh
Miodrpye inmm
exlwau
ha Moe eom the-people
uisr etzphrdoim and-he-shall-take-away the-frogs uxbziu eueil
mmni umomi uashlche ath from-me and-from-people-of-me and-I-shall-send-away
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
uizbchu lieue and-they-shall-sacrifice to-Yahweh

9
ewm mshe Moses
raphe ethphar vaunt-yourself !
ilo oli over-me
ihml lmthi to-when ?
rihoa aothir I-shall-make-entreaty
Kl lk for-you
And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for
av
Exodus 8
Kidbolu ulobdik and-for-servants-of-you raib enrawh
Kmolu ulomk and-for-people-of-you
hirkel Miodrpye lekrith to-cut-off etzphrdoim the-frogs
Kmm mmk from-you
Kihbmu umbthik and-from-houses-of-you
qr rq but
thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, [that] they may remain in the river only?
biar thsharne in-waterway they-shall-remain

10
rmaiu uiamr and-he-is-saying eueik
rxml lmchr to-morrow
Krbdk kdbrk as-word-of-you
Noml lmon so-that
odh thdo you-shall-know
ik ki that
10
uniela
And he said, To morrow. And he said, [Be it] according to thy word: that thou mayest know that [there is] none like unto the LORD our God.
kieue aleinu as-Yahweh Elohim-of-us

11
ursu usru and-they-withdraw Kmomu
Miodrpye etzphrdoim the-frogs qr raib
Kmm mmk from-you enrawh
Kihbmu umbthik and-from-houses-of-you
Kidbomu umobdik and-from-servants-of-you
11
And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
umomk rq biar thsharne and-from-people-of-you but in-waterway they-shall-remain

12
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth rbd
ewm mshe Moses
Mom mom from-with eorpl
eorp phroe Pharaoh
qoyiu uitzoq and-he-is-crying
ewm mshe Moses
la al to
euei ieue Yahweh
lo ol on
12
Miodrpye rwa Mw
And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto the LORD because of the frogs which he had brought against Pharaoh.
dbr etzphrdoim matter-of the-frogs

13
ashr shm lphroe which he-placed to-Pharaoh rbdk kdbr as-word-of ewm mshe Moses uhmiu uimthu and-they-are-dying Miodrpye etzphrdoim the-frogs Nm mn from Mihbe ebthim the-houses Nm mn from
13
woiu uiosh and-he-is-doing hryxe Nmu
euei ieue Yahweh hdwe
And the LORD did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the villages, and out of the fields.
echtzrth umn eshdth the-courts and-from the-fields

14
urbyiu
Mha Mrmx Mrmx wabhu
Yrae
14
uitzbru athm chmrm chmrm uthbash eartz and-they-are-piling-up them homers homers and-she-is-stinking the-land
15
And they gathered them together upon heaps: and the land stank. ha ubl ath lbu heart-of-him alu ula and-not
15
ariu uira and-he-is-seeing omw
eorp phroe Pharaoh rwak
ik ki that
ehie
exure
dbkeu uekbd and-he-makes-heavy
eithe eruche she-becomes the-interval euei
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
Mela
rbd
shmo alem kashr dbr ieue he-listened to-them as-which he-spoke Yahweh
16
rmaiu uiamr and-he-is-saying rpo Yrae
euei ieue Yahweh eieu
la al to
ewm mshe Moses
rma amr say !
la al to
Nrea aern Aaron
etn nte stretch-out !
ha ath
Ktm mtk rod-of-you
Keu uek and-smite !
ha ath
16
Mnkl lkb
Yra
Mirym
. And the LORD said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the land, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
ophr eartz ueie lknm bkl artz mtzrim soil-of the-land and-he-becomes to-lice in-all-of land-of Egypt
17
uwoiu uioshu and-they-are-doing ha ath eie rpo ophr soil-of
Nk kn so
tiu uit and-he-is-stretching-out iehu uthei and-she-is-becoming Yra Mirym
Nrea aern Aaron Mnke eknm the-lice
ha ath Mdab
udi idu hand-of-him
uetmb bmteu in-rod-of-him lk kl all-of
Kiu uik and-he-is-smiting rpo ophr soil-of Yrae eartz the-land
17
Yrae eartz the-land Mink lkb
emebbu ubbeme and-in-beast
badm in-human
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
eie knim he-becomes lice
bkl artz mtzrim in-all-of land-of Egypt
av
Exodus 8
18
uwoiu uioshu and-they-are-doing ulki iehu
Nk kn so
Mimtrxe echrtmim the-sacred-scribes Mnke
Meitlb bltiem in-occultisms-of-them emebbu
aiyuel leutzia to-bring -forth
ha ath
Minke eknim the-lice
alu ula and-not
18
And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: so there were lice upon man, and upon beast.
Mdab
iklu uthei eknm badm ubbeme they-are-able and-she-is-becoming the-lice in-human and-in-beast
19
urmaiu uiamru and-they-are-saying eorp alu
Mimtrxe
la eorp phroe Pharaoh rbd
obya
Miela
aue qzxiu eua he
bl
19
echrtmim al the-sacred-scribes to Mela
atzbo aleim finger-of Elohim euei
uichzq lb and-he-is-unyielding heart-of
omw
rwak
Then the magicians said unto Pharaoh, This [is] the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had said.
phroe ula shmo alem kashr dbr ieue Pharaoh and-not he-listened to-them as-which he-spoke Yahweh
20
rmaiu uiamr and-he-is-saying ene ene behold ! imo ayui
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
Mkwe eshkm rise-early ! hrmau uamrth and-you-say
rqbb bbqr in-morning uila aliu to-him
byiheu uethitzb and-station-yourself ! ek ke thus rma amr he-says euei
inpl lphni before
eorp phroe Pharaoh
20
emime emime toward-the-waters
xlw shlch send-away !
iutza go ing-forth indboiu
ieue Yahweh
. And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith the LORD, Let my people go, that they may serve me.
omi uiobdni people-of-me and-he-shall-serve-me

21
ik ki that
Ma Knia am if aink is-no-you
xlwm mshlch sending-away Kihbbu
ha imo ath omi people-of-me ha broe
xilwm Kb mshlich sending bk in-you
Kidbobu ubobdik and-in-servants-of-you Mirym ha ath with
21
Kmobu
ualmu
ihb
ubomk ubbthik ath and-in-people-of-you and-in-houses-of-you broe Mgu emdae
eorb umlau bthi mtzrim the-mixture-of-flies and-they-are-full houses-of Egypt eilo
Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms [of flies] upon thee, and upon thy servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms [of flies], and also the ground whereon they [are].
rwa Me
eorb ugm eadme ashr em olie the-mixture-of-flies and-even the-ground which they on-her
22
ihilpeu uephlithi and-I-distinguish huie Mw
Muib bium in-day bro
auee eeua the-that
ha ath
Yra artz land-of
Nwg gshn Goshen
rwa ashr which
dmo omd standing
eilo olie on-her
22
Noml odh
ik
ina euei
brqb Yrae eartz the-land eiei ieie he-shall-become
eiuth shm orb lmon thdo ki ani to -become there mixture-of-flies so-that you-shall-know that I
23
ieue bqrb Yahweh within
And I will sever in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms [of flies] shall be there; to the end thou mayest know that I [am] the LORD in the midst of the earth.
23
ihmwu ushmthi and-I-place hae eze
hdp phdth ransom
Nib bin between
Kmo omk people-of-you
rxml lmchr to-morrow
And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
eath eze the-sign the-this

24
woiu uiosh and-he-is-doing hibu ubith and-house-of broe eorb the-mixture-of-flies
euei ieue Yahweh
Nk kn so
abiu uiba and-he-is-coming Yra artz land-of
bro orb mixture-of-flies Mirym mtzrim Egypt hxwh
dbk kbd heavy
ehib bithe toward-house-of Yrae eartz the-land inpm
eorp phroe Pharaoh
24
lkbu ubkl and-in-all-of
thshchth she-was-ruined
mphni from-presence-of
And the LORD did so; and there came a grievous swarm [of flies] into the house of Pharaoh, and [into] his servants' houses, and into all the land of Egypt: the land was corrupted by reason of the swarm [of flies].
25
eorp phroe Pharaoh
la al to
ewm mshe Moses
Nrealu ulaern and-to-Aaron
ukl lku go !
uxbz zbchu sacrifice !
Mkielal laleikm to-Elohim-of-you
25
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
av
Exodus 8 - Exodus 9
Yrab bartz in-land

26
rmaiu
ewm
al Nukn
huwol Nk ik kn so
hbouh
Mirym
xbzn
26
uiamr mshe la nkun loshuth and-he-is-saying Moses not he-is-established to-do eueil lieue to-Yahweh unlqsi isqlnu they-shall-stone-us
27
ki thuobth mtzrim nzbch that abhorrence-of Egyptians we-shall-sacrifice Mirym Meiniol alu ula and-not
uniela
Ne
xbzn nzbch we-shall-sacrifice
ha hbouh ath thuobth abhorrence-of
aleinu en Elohim-of-us behold !
mtzrim loiniem Egyptians to-eyes-of-them
And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to the LORD our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
Krd drk way-of rmai
hwlw shlshth three-of unila
Mimi imim days
Kln nlk we-shall-go
unxbzu uzbchnu and-we-sacrifice
rwak kashr as-which
27
We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
iamr alinu he-is-saying to-us

28
rmaiu uiamr and-he-is-saying rbdmb
eorp phroe Pharaoh
ikna anki I
xlwa ashlch I-shall-send-away
Mkha athkm you
Mhxbzu uzbchthm and-you-sacrifice idob
Mkiela aleikm Elohim-of-you
28
qr qxre
al uqixrh
hkll urihoe
And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: intreat for me.
bmdbr rq erchq la thrchiqu llkth in-wilderness but to-go-far not you-shall-go -far to-go
29
eothiru bodi make-entreaty ! about-me Kmom momk from-with-you ihrhoeu ueothrthi and-I-make-entreaty umomu umomu and-from-people-of-him ha ath Moe eom the-people la al to euei ieue Yahweh rxm mchr to morrow xbzl lzbch to-sacrifice
29
rmaiu uiamr and-he-is-saying rsu usr and-he-withdraws qr rq but la al must-not-be
ewm mshe Moses broe
ene ene behold !
ikna anki I
ayui iutza go ing-forth
eorpm mphroe from-Pharaoh eorp phroe Pharaoh lhe ethl to -trifle
uidbom mobdiu from-servants-of-him ihlbl lblthi so-as-not xlw
eorb the-mixture-of-flies Psi isph he-is-proceeding
And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will intreat the LORD that the swarms [of flies] may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to morrow: but let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to the LORD.
shlch to-send-away

30
ayiu
ewm
Mom
eorp
rhoiu
la euei ieue Yahweh broe eorb the-mixture-of-flies eorpm mphroe from-Pharaoh
30
uitza mshe mom phroe uiothr al and-he-is- go ing-forth Moses from-with Pharaoh and-he-is-entreating to
31
And Moses went out from Pharaoh, and intreated the LORD.
31
woiu uiosh and-he-is-doing uidbom
euei ieue Yahweh umomu
rbdk kdbr as-word-of
ewm mshe Moses
rsiu uisr and-he-is-taking-away dxa
al rawn
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms [of flies] from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
mobdiu umomu la nshar achd from-servants-of-him and-from-people-of-him not he-remains one

32
dbkiu
eorp
ha ubl
Mg
Mopb haze
alu
xlw
ha
32
uikbd phroe ath lbu gm bphom ezath ula shlch ath and-he-is- making-heavy Pharaoh heart-of-him even in-time the-this and-not he-sends- away Moe eom the-people
And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
av
Exodus 9
rmaiu
euei
la ewm
ab
la eorp
hrbdu
uila
ek
rma
euei
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to iela Mirboe xlw
mshe ba al Moses come ! to ha imo
phroe udbrth aliu ke amr ieue Pharaoh and-you-speak to-him thus he-says Yahweh indboiu
. Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
alei eobrim shlch ath omi uiobdni Elohim-of the-Hebrews send-away ! people-of-me and-he-shall-serve-me
2
ik
Ma Nam
eha xlwl
Kduou
qizxm
Mb
ki am man athe that if to -refuse you

3
lshlch uoudk mchziq bm to-send-away and-still-you holding-fast in-them eiue euie becoming dbk dam Knqmb bmqnk in-cattle-of-you rwa ashr which edwb bshde in-field Misusb bsusim in-horses Mirmxb bchmrim in-donkeys Milmgb bgmlim in-camels
For if thou refuse to let [them] go, and wilt hold them still,
3
ene ene behold !
di id hand-of
euei ieue Yahweh rbd
rqbb Naybu
bbqr ubtzan dbr kbd mad in-herd and-in-flock plague heavy exceedingly
4
Behold, the hand of the LORD is upon thy cattle which [is] in the field, upon the horses, upon the asses, upon the camels, upon the oxen, and upon the sheep: [there shall be] a very grievous murrain.
4
elpeu uephle and-he-distinguishes humi lkm
euei ieue Yahweh inbl
Nib bin between
enqm mqne cattle-of
larwi ishral Israel
enqm mqne cattle-of
Mirym mtzrim Egypt
alu ula and-not
larwi rbd dbr thing rmal lamr to-say rxm mchr to morrow ewoi ioshe he-shall-do euei ieue Yahweh rbde edbr the-thing eze eze the-this
And the LORD shall sever between the cattle of Israel and the cattle of Egypt: and there shall nothing die of all [that is] the children's of Israel.
imuth mkl lbni ishral he-shall-die from-all to-sons-of Israel

5
Mwiu uishm and-he-is-placing Yrab bartz in-land
euei ieue Yahweh
doum muod appointed-time
And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
woiu uiosh and-he-is-doing enqmmu
euei ieue Yahweh inb
ha rbde ath edbr the-thing
eze
hrxmm
lk kl all-of
enqm mqne cattle-of
eze mmchrth the-this from-morrow dxa
And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
larwi al hm
ummqne bni ishral and-from-cattle-of sons-of Israel

7
la mth achd not he-dies one eneu uene and-behold ! eorp alu al la not xlw hm mth he-died enqmm mmqne from-cattle-of ha Moe larwi ishral Israel do od still dxa achd one
7
xlwiu uishlch and-he-is-sending dbkiu
eorp phroe Pharaoh bl
And Pharaoh sent, and, behold, there was not one of the cattle of the Israelites dead. And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the people go.
uikbd lb phroe ula shlch ath eom and-he-is- be ing-heavy heart-of Pharaoh and-not he-sends- away the-people
8
rmaiu uiamr and-he-is-saying xip
euei ieue Yahweh uqrzu
la al to
ewm mshe Moses
lau ual and-to ewm
Nrea aern Aaron emimwe
uxq qchu take !
Mkl lkm for-yourselves iniol
alm mla full-of eorp
Mkinpx chphnikm both-hands-of-you
Nwbk
. And the LORD said unto Moses and unto Aaron, Take to you handfuls of ashes of the furnace, and let Moses sprinkle it toward the heaven in the sight of Pharaoh.
phich kbshn uzrqu mshe eshmime loini phroe quicklime-of limekiln and-he-sprinkles-him Moses toward-the-heavens to-eyes-of Pharaoh
9
eieu ueie and-he-becomes emebe
qbal labq to-powder
lo ol over
lk kl all-of
Yra artz land-of Yra
Mirym mtzrim Egypt
lo ol on
Mdae eadm the-human
lou uol and-on
Nixwl xrp
hoboba lkb
Mirym
And it shall become small dust in all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast, throughout all the land of Egypt.
ebeme lshchin the-beast to-boil

10
phrch aboboth budd ing pustules ha ath xip
bkl artz mtzrim in-all-of land-of Egypt Nwbke ekbshn the-limekiln udmoiu uiomdu and-they-are-standing inpl lphni before eorp phroe Pharaoh
10
phich quicklime-of
And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward
av
Exodus 9
qrziu uizrq and-he-is-sprinkling Mdab emebbu
uha athu him
ewm mshe Moses
emimwe eshmime toward-the-heavens
Nixw shchin boil
hoboba aboboth pustules
xrp phrch budd ing
heaven; and it became a boil breaking forth [with] blains upon man, and upon beast.
badm ubbeme in-human and-in-beast

11
alu ula and-not
ulki iklu they-are-able
Mimtrxe
dmol
inpl lphni before
ewm
inpm
Nixwe eshchin the-boil
ik ki that
eie eie he-becomes
11
echrtmim lomd the-sacred-scribes to-stand lkbu Mirym
mshe mphni Moses from-view-of
Nixwe Mmtrxb
And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.
eshchin bchrtmm ubkl mtzrim the-boil in-sacred-scribes and-in-all-of Egyptians

12
qzxiu uichzq and-he-is- making-steadfast euei la ewm mshe Moses euei ieue Yahweh ek ke thus
euei
ha bl
eorp
alu
omw
Mela
rwak
rbd
12
ieue ath Yahweh
lb phroe ula shmo alem kashr dbr heart-of Pharaoh and-not he-listened to-them as-which he-spoke
And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
ieue al Yahweh to
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying hrmau uamrth and-you-say indboiu
la al to rma
ewm mshe Moses
Mkwe eshkm rise-early ! iela
byiheu uethitzb and-station-yourself ! xlw shlch send-away !
inpl lphni before ha ath imo
eorp phroe Pharaoh
13
uila aliu to-him
euei ieue Yahweh
Mirboe eobrim the-Hebrews
. And the LORD said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and say unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.
amr he-says
alei Elohim-of
omi people-of-me
uiobdni and-he-shall-serve-me
14
ik ki that
Mopb bphom in-time
haze ezath the-this
ina ani I
xlw shlch sending odh
ha ath
lk kl all-of ik
ihpgm mgphthi strokes-of-me Nia
la al to
Kbl lbk heart-of-you Yrae
Kidbobu ubobdik and-in-servants-of-you
14
Kmobu
rubob
inmk lkb
For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that [there is] none like me in all the earth.
ubomk bobur thdo ki ain kmni bkl eartz and-in-people-of-you in-order-to you-shall-know that there -is-no as-me in-all-of the-earth
15
ik ki that
eho othe now
ihxlw shlchthi I-stretch-forth
ha ath Nm
idi idi hand-of-me Yrae
Kau uak and-I-shall-smite
Khua authk you
hau uath and
rbdb bdbr in-plague
15
For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.
dxkhu
uthkchd mn eartz and-you-are-be ing-suppressed from the-land

16
Mluau
rubob
haz Kihdmoe
rubob
Khare
ha ixk
Nomlu
16
uaulm bobur zath and-howbeit for-sake-of this rps imw lkb
eomdthik bobur erathk ath I-cause-to -stand-you in-order-to to-make-see-you Yrae
kchi ulmon vigor-of-me and-so-that
And in very deed for this [cause] have I raised thee up, for to shew [in] thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.
sphr shmi bkl eartz to -relate name-of-me in-all-of the-earth

17
Kduo
lluhsm
imob
ihlbl
Mxlw
17
oudk msthull bomi lblthi shlchm still-you heaping-up-yourself in-people-of-me so-as-not to -send-away -them
18
As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go? rwa ashr which al la not eie uemk
18
ritmm mmtir causing-to-rain Muie
hok koth as-time-of
rxm
drb
dbk kbd heavy
dam mad exceedingly
mchr brd to morrow hail dou
eie kmeu he-was as-him
Mirymb Nml bmtzrim in-Egypt
edsue
eho
Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
lmn eium eusde uod othe to-from the-day to -be-founded-her and-until now
av
Exodus 9
19
ehou
xlw
zoe
ha Knqm mqnk cattle-of-you edwb
hau uath and
lk rwa kl all Psai
Kl
edwb bshde in-field ehibe
lk kl every-of
19
uothe shlch and-now send ! Mdae eadm the-human driu
eoz ath bring-under-strong-shelter ! rwa ashr which aymi
ashr lk which to-you
emebeu uebeme and-the-beast
alu ula and-not
imtza bshde he-is- be ing-found in-field uhmu
iasph he-is- be ing-gathered
ebithe toward-the-house
Send therefore now, [and] gather thy cattle, and all that thou hast in the field; [for upon] every man and beast which shall be found in the field, and shall not be brought home, the hail shall come down upon them, and they shall die.
Melo
drbe
uird olem ebrd umthu and-he-shall-descend on-them the-hail and-they-die

20
arie eira the-one-fearing uenqm
ha rbd ath dbr word-of
euei
idbom
eorp
sine
ha uidbo ath obdiu servants-of-him
hau uath and
20
ieue mobdi Yahweh from-servants-of
phroe enis Pharaoh he-made-flee
He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
la Mihbe ebthim the-houses ubl la rbd dbr word-of euei bzoiu ha uidbo hau
21
mqneu al cattle-of-him to
21
rwau
al Mw
uashr la and-wh o not uenqm
shm lbu al he-placed heart-of-him to
ieue uiozb ath Yahweh and-he-is-leaving
obdiu uath servants-of-him and
And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
edwb
mqneu bshde cattle-of-him in-field

22
rmaiu
euei
la ewm
etn
ha Kdi
lo Mimwe
ieiu
22
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to drb brd hail Yrab lkb bkl in-all-of Yra artz land-of
mshe nte ath idk ol Moses stretch-out ! hand-of-you on lo ol on Mdae eadm the-human lou uol and-on emebe ebeme the-beast
eshmim uiei the-heavens and-he-shall-become lk kl all-of bwo oshb herbage-of edwe eshde the-field
Mirym mtzrim Egypt
lou uol and-on
. And the LORD said unto Moses, Stretch forth thine hand toward heaven, that there may be hail in all the land of Egypt, upon man, and upon beast, and upon every herb of the field, throughout the land of Egypt.
Mirym

23
tiu uit and-he-is-stretching-out Klehu
ewm
ha uetm mteu rod-of-him
lo ol on
Mimwe
eueiu
Nhn
hlq
drbu
23
mshe ath Moses
eshmim uieue the-heavens and-Yahweh euei drb lo Yra ol on drbe ebrd the-hail
nthn qlth ubrd he-gives sounds and-hail Mirym
wa eyra
rtmiu
And Moses stretched forth his rod toward heaven: and the LORD sent thunder and hail, and the fire ran along upon the ground; and the LORD rained hail upon the land of Egypt.
uthelk ash artze uimtr ieue brd and-she-is-going fire toward-earth and-he-is-raining Yahweh hail
24
artz mtzrim land-of Egypt dbk kbd heavy dam mad exceedingly rwa ashr which al la not
24
ieiu uiei and-he-is-becoming eie uemk lkb
drb brd hail
wau uash and-fire
hxqlhm mthlqchth taking-herself
Yra
Mirym zam
ehie
iugl
So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as there was none like it in all the land of Egypt since it became a nation.
eie kmeu bkl artz mtzrim he-was as-him in-all-of land-of Egypt
25
maz eithe lgui since she-became to-nation Mirym mtzrim Egypt ha ath lk kl all hau rwa ashr which lk edwb bshde in-field Yo Mdam madm from-human edwe dou uod and-unto
25
Kiu uik and-he-is-smiting emeb hau beme beast lk
drbe ebrd the-hail bwo
lkb bkl in-all-of
Yra artz land-of eke
edwe
drbe
rbw
And the hail smote throughout all the land of Egypt all that [was] in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
uath kl oshb eshde eke ebrd uath kl otz eshde shbr and all-of herbage-of the-field he-smites the-hail and every-of tree-of the-field he-breaks Nwg rwa Mw inb larwi al eie drb
26
26
qr Yrab
rq bartz gshn ashr shm bni ishral but in-land-of Goshen which there sons-of Israel
27
la eie brd not he-was hail Nrealu ulaern and-for-Aaron rmaiu uiamr and-he-is-saying Mela alem to-them ihatx chtathi I-sinned
Only in the land of Goshen, where the children of Israel [were], was there no hail.
27
eorp phroe Pharaoh
ewml lmshe for-Moses
And Pharaoh sent, and called for Moses and Aaron, and said unto them, I have sinned this time: the LORD
av
Exodus 9 - Exodus 10
Mope
euei
qidye
inau imou
Miowre
[is] righteous, and I and my people [are] wicked.
ephom ieue etzdiq uani uomi ershoim the-time Yahweh the-righteous-one and-I and-people-of-me the-wicked-ones
28
urihoe eothiru make-entreaty ! Mkha alu athkm you
la al to
euei ieue Yahweh
bru urb and-much dmol
hiem meith from-to -be
hlq qlth sounds-of
Miela aleim Elohim
drbu ubrd and-hail
exlwau uashlche and-I-shall-send-away
28
Nupsh
Intreat the LORD (for [it is] enough) that there be no [more] mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
ula thsphun lomd and-not you-shall-proceed to-stay uila aliu to-him ewm mshe Moses ihayk ktzathi as- to-go-forth-me drbeu uebrd and-the-hail ha ath rioe eoir the-city wrpa aphrsh I-shall-spread duo ha ath ipk kphi palms-of-me odh la al to ik
29
29
rmaiu uiamr and-he-is-saying euei ieue Yahweh eueil hulqe
Nuldxi
al eiei la not ieie he-shall-be
Noml
eqluth ichdlun the-sounds they-shall-leave-off Yrae
oud lmon longer so-that
thdo ki you-shall-know that
And Moses said unto him, As soon as I am gone out of the city, I will spread abroad my hands unto the LORD; [and] the thunder shall cease, neither shall there be any more hail; that thou mayest know how that the earth [is] the LORD'S.
lieue eartz to-Yahweh the-earth

30
ehau
Kidbou
ihodi ik
Mrt
Nuarih
inpm
euei
Miela
30
uathe uobdik idothi and-you and-servants-of-you I-know

31
ki trm thiraun mphni ieue aleim that not-yet you-are-fearing from-presence-of Yahweh Elohim ik erowe biba ehwpeu lobg
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
31
ehwpeu
eroweu
ehkn
uephshthe ueshore nkthe ki eshore abib uephshthe gbol and-the-flax and-the-barley she-was-smitten that the-barley pollinated and-the-flax in-pod
32
And the flax and the barley was smitten: for the barley [was] in the ear, and the flax [was] bolled.
32
etxeu
hmskeu
al ukn
ik
hlipa ene
uechte ueksmth la nku ki aphilth ene and-the-wheat and-the-spelt not they-were-smitten that in-blade they
33
But the wheat and the rie were not smitten: for they [were] not grown up. uipk kphiu palms-of-him la al to
33
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth euei uldxiu
ewm mshe Moses
Mom mom from-with hulqe
eorp phroe Pharaoh drbeu
ha ath
rioe eoir the-city rtmu
wrpiu uiphrsh and-he-is-spreading al Khn
eyra
And Moses went out of the city from Pharaoh, and spread abroad his hands unto the LORD: and the thunders and hail ceased, and the rain was not poured upon the earth.
ieue uichdlu eqluth uebrd umtr la nthk artze Yahweh and-they-are-leaving-off the-sounds and-the-hail and-rain not he-pours-forth toward-earth
34
ariu uira and-he-is-seeing dbkiu
eorp phroe Pharaoh ubl
ik ki that
ldx chdl he-left-off
rtme emtr the-rain
drbeu uebrd and-the-hail
hlqeu
Psiu
atxl lchta to-sin
34
ueqlth uisph and-the-sounds and-he-is-adding
aue uidbou uobdiu and-servants-of-him alu ula and-not xlw shlch he-sends- away ha inb ath larwi rwak kashr as-which rbd dbr he-spoke
And when Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders were ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.
uikbd lbu eua and-he-is- making-heavy heart-of-him he

35
qzxiu uichzq and-he-is-unyielding euei dib
bl lb heart-of ewm
eorp phroe Pharaoh
35
And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
ieue bid mshe Yahweh in-hand-of Moses
av
Exodus 10
rmaiu uiamr and-he-is-saying hau bl
euei ieue Yahweh
la ewm al to mshe Moses
ab ba come !
la al to
eorp phroe Pharaoh
ik ki that
ina ihdbke ani I ekbdthi I-made-heavy
ha ubl ath lbu heart-of-him
uidbo
Noml ihw
ihha
ela ubrqb
. And the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh: for I have hardened his heart, and the heart of his servants, that I might shew these my signs before him:
uath lb obdiu lmon shthi aththi ale bqrbu and heart-of servants-of-him so-that to -set-me signs-of-me these within-him
2
Nomlu ulmon and-so-that Mirymb
rpsh thsphr you-shall-relate hau ihha
inzab bazni in-ears-of
Knb bnk son-of-you Mb
Nbu ubn and-son-of
Knb bnk son-of-you ik
ha ath
rwa ashr which
ihllohe ethollthi I-practiced-myself
rwa ihmw
Mhodiu
ina euei ieue Yahweh ek ke thus rma amr he-says euei ieue Yahweh
bmtzrim uath aththi ashr shmthi bm uidothm ki ani in-Egyptians and signs-of-me which I-placed in-them and-you-know that I
3
And that thou mayest tell in the ears of thy son, and of thy son's son, what things I have wrought in Egypt, and my signs which I have done among them; that ye may know how that I [am] the LORD.
3
abiu uiba and-he-is-coming iela alei Elohim-of imo
ewm mshe Moses
Nreau uaern and-Aaron do od until ihm
la al to
eorp phroe Pharaoh hnam manth you-refuse
urmaiu uiamru and-they-are-saying hnol lonth to-be -humble d
uila aliu to-him
Mirboe eobrim the-Hebrews indboiu
inpm mphni from-presences-of-me
xlw shlch send-away !
mthi when ?
And Moses and Aaron came in unto Pharaoh, and said unto him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, How long wilt thou refuse to humble thyself before me? let my people go, that they may serve me.
omi uiobdni people-of-me and-he-shall-serve-me

4
ik ki that
Ma am if
Nam man to -refuse
eha athe you
xlwl lshlch to-send-away
ha ath
aibm mbia bringing
rxm mchr to morrow
ebra arbe locust
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
Klbgb bgblk in-boundary-of-you

5
esku ukse and-he-covers rhi ithr leavings-of xmye
ha ath
Nio oin eye-of
Yrae eartz the-land hrawne
alu ula and-not Mkl
lkui iukl he-shall-be-able Nm mn from drbe
harl lrath to-see
ha ath
Yrae eartz the-land ha ath
lkau uakl and-he-eats lk kl every-of
ha ath
etlpe ephlte the-delivered Mkl Nm
lkau uakl and-he-eats
Yoe eotz the-tree
ensharth the-remaining edwe
lkm to-you
ebrd the-hail
And they shall cover the face of the earth, that one cannot be able to see the earth: and they shall eat the residue of that which is escaped, which remaineth unto you from the hail, and shall eat every tree which groweth for you out of the field:
etzmch lkm mn eshde the-one-sprouting to-you from the-field

6
ualmu
Kihb
ihbu
lk
Kidbo
ihbu
lk
Mirym
rwa
umlau bthik and-they-are-full houses-of-you al uar la not Muie Kihba
ubthi kl obdik ubthi and-houses-of all-of servants-of-you and-houses-of Kihba Muim Mhuie
kl mtzrim ashr all-of Egyptians which lo emdae ol on eadme the-ground do od until
hubau
rau abthik they-saw fathers-of-you eze Npiu
uabuth abthik and-fathers-of fathers-of-you ayiu
mium eiuthm from-day to -become-them Mom eorp
And they shall fill thy houses, and the houses of all thy servants, and the houses of all the Egyptians; which neither thy fathers, nor thy fathers' fathers have seen, since the day that they were upon the earth unto this day. And he turned himself, and went out from Pharaoh.
eium eze uiphn uitza mom phroe the-day the-this and-he-is-facing-about and-he-is- go ing-forth from-with Pharaoh
7
urmaiu uiamru and-they-are-saying xlw shlch send-away ! ik edba
eorp phroe Pharaoh
uila aliu to-him
do od until
ihm mthi when ?
eiei ieie he-shall-be
ez ze this-one Mrte
unl lnu to-us odh
wquml lmuqsh to-trap
ha Miwnae ath
udboiu
ha euei ath ieue Yahweh
Meiela
eanshim uiobdu the-mortals and-they-shall-serve Mirym
aleiem etrm Elohim-of-them not-yet ?
thdo you-are-knowing
And Pharaoh's servants said unto him, How long shall this man be a snare unto us? let the men go, that they may serve the LORD their God: knowest thou not yet that Egypt is destroyed?
ki abde mtzrim that she-perishes Egypt
av
Exodus 10
bwuiu
ha ewm
hau
Nrea la eorp
rmaiu
Mela
ukl udbo ha obdu ath serve !
uiushb ath and-he-is-brought-back euei Mkiela im
mshe uath aern al Moses and Aaron to imu Miklee
phroe uiamr alem lku Pharaoh and-he-is-saying to-them go !
And Moses and Aaron were brought again unto Pharaoh: and he said unto them, Go, serve the LORD your God: [but] who [are] they that shall go?
ieue aleikm mi umi eelkim Yahweh Elohim-of-you who ? and-who ? the-ones-going

9
rmaiu uiamr and-he-is-saying unnayb
ewm mshe Moses
unironb bnorinu in-youths-of-us Kln
uninqzbu
Kln
uninbb
unhunbbu
ubzqninu nlk and-in-elders-of-us we-shall-go ik gx euei
bbninu ubbnuthnu in-sons-of-us and-in-daughters-of-us unl
unrqbbu
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we [must hold] a feast unto the LORD.
btzannu ubbqrnu nlk ki chg ieue lnu in-flock-of-us and-in-herd-of-us we-shall-go that celebration-of Yahweh to-us
10
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mkpt
Mela alem to-them
iei iei he-shall-be
Nk kn so
euei ieue Yahweh
Mkmo omkm with-you
rwak kashr as-which
xlwa ashlch I-shall-send-away
Mkha athkm you
hau uath and
10
And he said unto them, Let the LORD be so with you, as I will let you go, and your little ones: look [to it]; for evil [is] before you.
uar ik
eor dgn
Mkinp
tphkm rau ki roe tot-of-you see ! that evil

11
ngd phnikm in-front-of faces-of-you Mirbge egbrim the-masters udbou uobdu and-serve ! eorp ha ath euei ieue Yahweh ik ki that eha athe her Mha athm you Miwqbm mbqshim ones-seeking
11
al la not wrgiu
Nk kn so
ukl lku go !
an na please !
Not so: go now ye [that are] men, and serve the LORD; for that ye did desire. And they were driven out from Pharaoh's presence.
Mha ham inp
uigrsh athm math phni phroe and-he-is-driving-out them from presence-of Pharaoh
12
rmaiu uiamr and-he-is-saying loiu uiol and-he-shall-ascend rwa riawe
euei ieue Yahweh lo
la al to Yra
ewm mshe Moses
Kdi idk hand-of-you
lo ol over
Yra artz land-of bwo oshb herbage-of
Mirym mtzrim Egypt Yrae eartz the-land
ebrab barbe in-locust ha lk ath kl all
12
Mirym lkaiu mtzrim Egypt
ha lk kl all-of
ol artz over land-of drbe
uiakl ath and-he-shall-devour
. And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up upon the land of Egypt, and eat every herb of the land, [even] all that the hail hath left.
ashr eshair ebrd which he-let -remain the-hail

13
tiu uit and-he-is-stretching-out Midq Yrab lk qdim east awn
ewm mshe Moses Muie
ha ath auee
uetm mteu rod-of-him lku
lo ol over
Yra artz land-of
Mirym mtzrim Egypt
eueiu uieue and-Yahweh eie
gen neg he-drives
xur ruch wind-of Midqe
13
elile
rqbe
xuru
bartz kl eium eeua ukl elile ebqr eie uruch eqdim in-land all-of the-day the-that and-all-of the-night the-morning he-becomes and-wind-of the-east ha ebrae
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all [that] night; [and] when it was morning, the east wind brought the locusts.
nsha ath earbe he-carries the-locust

14
loiu
ebrae
lo
lk
Yra
Mirym xniu
lkb
lubg
Mirym
14
uiol earbe and-he-is-ascending the-locust dbk dam uinpl
ol kl artz mtzrim over all-of land-of Egypt al eie
uinch bkl gbul mtzrim and-he-is-resting in-all-of boundary-of Egypt al eiei Nk
Nk ebra uemk uirxau arbe locust Kwxhu
kbd mad lphniu la eie kn heavy exceedingly before-him not he-was so

15
kmeu uachriu la ieie kn as-him and-after-him not he-shall-be so Yrae lkaiu ha
And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous [were they]; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.
15
skiu
ha Nio
lk
Yrae
uiks ath and-he-is-covering lk bwo
oin kl eartz uthchshk eartz uiakl ath eye-of all-of the-land and-she-is- be ing-darkened the-land and-he-is-devouring hau lk irp Yoe rwa rihue drbe alu rhun lk
Yrae
kl oshb eartz uath kl phri eotz ashr euthir all-of herbage-of the-land and all-of fruit-of the-tree which he-left
ebrd ula nuthr kl the-hail and-not he-was-left all-of
For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field,
av
Exodus 10
qri
Yob
bwobu
edwe
lkb
Yra
Mirym
through Egypt.
all
the
land
of
irq botz uboshb eshde bkl artz mtzrim green in-tree and-in-herbage-of the-field in-all-of land-of Egypt
16
remiu uimer and-he-is-hastening Mkiela Mklu
eorp phroe Pharaoh
arql lqra to-call
ewml lmshe for-Moses
Nrealu ulaern and-for-Aaron
ihatx chtathi I-sinned
16
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you.
aleikm ulkm Elohim-of-you and-to-you

17
ehou uothe and-now rsiu
aw sha bear !
an na please ! ilom
ihatx chtathi sin-of-me
Ka ak yea
Mope ephom the-once eze
urihoeu ueothiru and-make-entreaty !
17
qr ha hume
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
uisr moli rq ath emuth eze and-he-shall-take-away from-on-me but the-death the-this
18
ayiu
Mom
eorp
rhoiu
la euei ieue Yahweh awiu uisha and-he-is-lifting lubg ha ath ebrae earbe the-locust Mirym
18
uitza mom phroe uiothr al and-he-is- go ing-forth from-with Pharaoh and-he-is-entreating to

19
And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

19
Kpeiu uiephk and-he-is-turning ueoqhiu
euei ieue Yahweh emi
xur ruch wind-of Pus
Mi im sea
qzx chzq steadfast
dam mad exceedingly
al rawn
ebra dxa lkb
And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.
uithqoeu ime suph la nshar arbe and-he-is-blowing-him toward-Sea-of Weed not he-remained locust
20
achd bkl gbul mtzrim one in-all-of boundary-of Egypt xlw ha inb larwi
20
qzxiu
euei
ha bl
eorp
alu
uichzq ieue ath lb phroe ula shlch ath bni ishral and-he-is- making-steadfast Yahweh heart-of Pharaoh and-not he-sends- away sons-of Israel
21
But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.
21
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kwx
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
etn nte stretch-out ! Kwx
Kdi idk hand-of-you
lo ol on
lo Yra
Mirym wmiu
. And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand toward heaven, that there may be darkness over the land of Egypt, even darkness [which] may be felt.
chshk ol darkness on
22
artz mtzrim land-of Egypt ewm mshe Moses
uimsh chshk and-he-feels darkness ha udi ath idu hand-of-him lo ol on Mimwe ieiu Kwx elpa
22
tiu uit and-he-is-stretching-out lkb Yra
eshmim uiei the-heavens and-he-is-becoming
chshk aphle darkness gloomy
And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Mirym hwlw
Mimi
bkl artz mtzrim in-all-of land-of Egypt

23
shlshth imim three-of days uixa achiu brother-of-him alu ula and-not umq qmu they-rise wia aish man uihxhm mthchthiu from-place -beneath-him hwlw shlshth three-of Mimi imim days
23
al uar la not lklu rau they-see
wia aish man
ha ath
inb
larwi eie
rua Mhbwumb
They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.
ulkl bni ishral and-to-all-of sons-of Israel

24
eie aur bmushbthm he-becomes light in-dwellings-of-them la al to Mg ewm mshe Moses rmaiu uiamr and-he-is-saying Kli ukl lku go ! udbo obdu serve ! ha ath euei ieue Yahweh qr rq but Mknay tzankm flock-of-you
24
arqiu uiqra and-he-is-calling Mkrqbu
eorp phroe Pharaoh gyi
Mkpt
Mkmo
And Pharaoh called unto Moses, and said, Go ye, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.
ubqrkm itzg gm tphkm ilk omkm and-herd-of-you he-stays-put moreover tot-of-you he-shall-go with-you
25
ewm mshe Moses
Mg gm moreover
eha athe you
Mixbz zbchim sacrifices
hulou uoluth and-ascent-offerings
25
And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the
av
uniwou
eueil
uniela
LORD our God.
uoshinu lieue aleinu and-we-make to-Yahweh Elohim-of-us

26
Mgu
unnqm
Kli
unmo
al rawh thshar she-shall-remain odn ndo we-are-knowing
esrp ik phrse hoof em me what ? ki that
unmm mmnu from-him
xqn nqch we-shall-take ha ath euei ieue Yahweh
26
ugm mqnnu ilk and-moreover cattle-of-us he-shall-go dbol lobd to-serve do ha ath euei ieue Yahweh emw uniela aleinu Elohim-of-us
omnu la with-us not unxnau uanchnu and-we al la not
dbon nobd we-shall-serve
Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.
unab
od banu shme until to -come-us toward-there

27
qzxiu
euei
ha bl
eorp
alu
eba
Mxlwl
27
uichzq ieue ath lb phroe ula abe lshlchm and-he-is- making-steadfast Yahweh heart-of Pharaoh and-not he-complies to-send-away -them
28
But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go. huar
28
rmaiu
ul
eorp
Kl
ilom
rmwe Kl
la
Psh
uiamr lu phroe lk moli eshmr lk al thsph rauth and-he-is-saying to-him Pharaoh go ! from-on-me guard ! to-you must-not-be you-are-proceeding to -see inp ik Muib Khar inp humh
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in [that] day thou seest my face thou shalt die.
phni ki bium rathk phni thmuth face-of-me that in-day to -see-you face-of-me you-shall-die
29
rmaiu
ewm
Nk hrbd
al Psa
duo
huar Kinp
29
uiamr mshe kn and-he-is-saying Moses so
dbrth la asph oud rauth phnik you-spoke not I-shall-again further to -see face-of-you
And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.
av
Exodus 11
rmaiu
euei
la ewm
duo
ogn
dxa aiba
lo eorp
lou
Mirym
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to irxa Nk xlwi achri after kn so
mshe oud ngo achd abia ol Moses further contagion one I-shall-bring on Mkha ezm uxlwk elk
phroe uol mtzrim Pharaoh and-on Egypt wrgi
wrg
ishlch athkm he-shall-send-away you
mze kshlchu kle grsh igrsh from-here as- to -send-away -him finally to -drive-out he-shall-drive-out
. And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague [more] upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let [you] go, he shall surely thrust you out hence altogether.
Mkha ezm athkm you

2
mze from-here an inzab Moe ulawiu uishalu and-they-shall-ask bez wia aish man ham ueor math roeu from associate-of-him ewau uashe and-woman ham math from
2
rbd
dbr na speak ! please ! ehuor
bazni eom in-ears-of the-people Psk ilku
ilk
Speak now in the ears of the people, and let every man borrow of his neighbour, and every woman of her neighbour, jewels of silver, and jewels of gold.
routhe kli ksph ukli zeb associate-of-her articles-of silver and-articles-of gold
3
Nhiu uithn and-he-is-giving dam Yrab mad very
euei ieue Yahweh
ha Nx ath chn grace
Moe eom the-people
Mirym
Mg
wiae
ewm
ludg
mtzrim gm eaish Egyptians moreover the-man Moe
mshe gdul Moses great
Mirym iniob
idbo
eorp
iniobu
bartz mtzrim in-land-of Egypt ewm
boini obdi phroe uboini eom in-eyes-of servants-of Pharaoh and-in-eyes-of the-people ek rma euei hyxk elile ina ayui Kuhb Mirym
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians. Moreover the man Moses [was] very great in the land of Egypt, in the sight of Pharaoh's servants, and in the sight of the people.
4
rmaiu
uiamr mshe ke amr ieue kchtzth elile ani and-he-is-saying Moses thus he-says Yahweh as-mid-of the-night I
5
iutza bthuk mtzrim go ing-forth in-midst-of Egypt eorp phroe Pharaoh bwie eishb the-one-sitting rukb bkur firstborn-of lo ol on
. And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
5
hmu umth and-he-dies uask ksau throne-of-him emeb beme beast
lk kl every-of do od unto
rukb bkur firstborn
Yrab bartz in-land-of expwe
Mirym mtzrim Egypt rwa ashr wh o
rukbm mbkur from-firstborn-of rxa achr behind Mixre
eshphche the-female-slave
erchim the-millstones
And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that [is] behind the mill; and all the firstborn of beasts.
ehieu ueithe and-she-becomes uemku
eqoy tzoqe cry
eldg gdle great
lkb bkl in-all-of
Yra artz land-of
Mirym mtzrim Egypt
rwa ashr which
uemk kmeu as-him
al la not
ehien neithe she-has-become
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
al Psh
ukmeu la thsph and-as-him not she-shall-be-again

7
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
al la not
Yrxi ichrtz he-shall-point
blk klb dog
unwl lshnu tongue-of-him
wiaml lmaish to-from-man
dou uod and-unto larwi
emeb beme beast
Noml Nuodh
rwa elpi
euei
Nib
Mirym Nibu
lmon thdoun ashr iphle ieue bin mtzrim so-that you-shall-know which he-is-distinguishing Yahweh between Egypt
8
ubin ishral and-between Israel il li to-me aya atza I-shall-go -forth rmal lamr to-say
But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
8
udriu uirdu and-they-shall-descend ay tza go -forth ! ayiu eha athe you
lk kl all-of
Kidbo obdik servants-of-you Moe eom the-people eorp irxb
ela ale these rwa ashr wh o Pa
ila ali to-me
uuxhweu ueshthchuu and-they-prostrate-themselves irxau uachri and-after Nk kn so
lku ukl and-all-of Mom
Kilgrb brglik in-feet-of-you
And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
uitza mom phroe bchri aph and-he-is- go ing-forth from-with Pharaoh in-heat-of anger
av
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihpum
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
al la not
omwi ishmo he-shall-listen
Mkila alikm to-you
eorp phroe Pharaoh
Noml lmon so-that
hubr rbuth to -be-increased
And the LORD said unto Moses, Pharaoh shall not hearken unto you; that my wonders may be multiplied in the land of Egypt.
Yrab
Mirym
muphthi bartz mtzrim miracles-of-me in-land-of Egypt

10
ewmu umshe and-Moses qzxiu
uwo oshu they-did euei
ha ath
lk kl all-of eorp
Mihpme emphthim the-miracles alu xlw
elae eale the-these
inpl lphni before
eorp phroe Pharaoh larwi
10
ha bl
ha inb
And Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh: and the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go out of his land.
uichzq ieue ath lb phroe ula shlch ath bni ishral and-he-is- making-steadfast Yahweh heart-of Pharaoh and-not he-sends- away sons-of Israel uyram martzu from-land-of-him
av
Exodus 12
rmaiu
euei
la ewm
lau
Nrea Yrab
Mirym rmal lamr to-say iwdxl enwe

2
mshe ual aern bartz mtzrim Moses and-to Aaron in-land-of Egypt Miwdx Nuwar aue Mkl eua he
. And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
2
wdxe
eze
Mkl
war
echdsh eze lkm rash chdshim rashun the-month the-this for-you beginning-of months first
3
lkm lchdshi eshne for-you to-months-of the-year wdxl lchdsh to-month eze eze the-this uxqiu uiqchu and-they-shall-take
This month [shall be] unto you the beginning of months: it [shall be] the first month of the year to you.
3
urbd dbru speak ! Mel
la al to
lk kl all-of
hdo odth congregation-of hibl
larwi ishral Israel hba
rmal lamr to-say ew
rwob boshr on-tenth hibl
wia ew
lem aish she lbith abth she lbith for-themselves man flockling for-house-of fathers flockling for-house hold
4
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of [their] fathers, a lamb for an house:
4
Mau uam and-if brqe eqrb the-near
tomi imot he-is-being-little la al to uhib
hibe ebith the-house hold hskmb
hiem meith from-to -be hwpn
ewm mshe from-flockling wia aish man ipl
xqlu ulqch and-he-takes
aue eua he ulka
unkwu ushknu and-neighbor-of-him uskh thksu you-shall-assess
bithu house-of-him
bmksth in-assessment-of
nphshth souls
lphi corresponding-to
aklu to -eat-him
And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take [it] according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.
lo ewe ol on
5
eshe the-flockling Mimh thmim flawless rkz zkr male Nb bn son-of enw shne year eiei ieie he-shall-be Mkl lkm to-you Nm mn from Miwbke Nmu Mizoe eozim the-hair-of-goats
5
ew she flockling uxqh
ekbshim umn the-he-lambs and-from
Your lamb without blemish, the first year: ye [it] out from the from the goats:
shall be a male of shall take sheep, or
thqchu you-shall-take
6
eieu ueie and-he-becomes lk leq
Mkl lkm to-you hdo
hrmwml lmshmrth for-charge
do od until
eobra arboe four
rwo oshr ten
Mui ium day
wdxl lchdsh to-month
eze eze the-this
utxwu ushchtu and-they-slay
uha athu him
larwi Nib
Mibroe
And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.
kl qel odth ishral every-of assembly-of congregation-of Israel

7
bin eorbim between the-evenings lo ol on ihw shthi two-of hzuzme lou Puqwme emshquph the-lintel lo ol on Mihbe ebthim the-houses
7
uxqlu ulqchu and-they-take rwa ulkai
Nm mn from
Mde edm the-blood uha Meb
unhnu unthnu and-they-give
emzuzth uol the-jambs and-on
And they shall take of the blood, and strike [it] on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
ashr iaklu athu bem which they-shall-eat him in-them

8
ulkau uaklu and-they-eat uelkai
ha ath
elilb blile in-night
eze
ily
wa ash fire
huymu umtzuth and-unleavened-breads
lo ol over
Mirrm mrrim bitter-herbs
eze tzli the-this roasted-of
And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; [and] with bitter [herbs] they shall eat it.
iakleu they-shall-eat-him
9
la al must-not-be ily
ulkah thaklu you-are-eating
unmm mmnu from-him lo uiork
an na underdone lou
lwbu ubshl and-cooked ubrq
lwbm mbshl being-cooked
Mimb bmim in-waters
ik ki but
Ma am rather
Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast [with] fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
wa uwar
tzli ash rashu ol roasted-of fire head-of-him on

10
kroiu uol qrbu shanks-of-him and-on inward-of-him do od until rqb bqr morning rhneu uenthr and-the-being-left unmm mmnu from-him do od until rqb bqr morning wab bash in-fire
10
alu ula and-not
urihuh thuthiru you-shall-reserve
unmm mmnu from-him
And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the
av
Exodus 12
uprwh thshrphu you-shall-burn

11
morning ye shall burn with fire.
ekku ukke and-as-thus Mklqmu
ulkah thaklu you-shall-eat Mkdib
uha athu him Mhlkau
Mkinhm mthnikm waists-of-you
Mirgx chgrim ones-being-girded xsp
Mkilon nolikm sandals-of-you aue eueil lieue to-Yahweh Yrab
Mkilgrb brglikm in-feet-of-you
11
uha Nuzpxb
And thus shall ye eat it; [with] your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it [is] the LORD'S passover.
umqlkm bidkm uaklthm athu bchphzun phsch eua and-stick-of-you in-hand-of-you and-you-eat him in-nervous-haste passover he
12
ihrbou uobrthi and-I-pass Mdam
Yrab bartz in-land-of dou
Mirym mtzrim Egypt
eze eze the-this iela
ihikeu uekithi and-I-smite
lk kl every-of
rukb bkur firstborn
Mirym mtzrim Egypt
12
bartz in-land-of
emeb lkbu
Mirym ewoa
Mitpw
ina euei ieue Yahweh ha Mde ath edm the-blood
madm uod beme from-human and-unto beast

13
ubkl alei mtzrim and-in-all-of Elohim-of Egypt Mkl hal lo Mihbe
aoshe shphtim ani I-shall-do judgments I rwa Mha Mw athm shm you there
For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I [am] the LORD.
13
eieu
Mde
ihiaru uraithi and-I-see Yrab
ueie edm and-he-becomes the-blood ihxspu Mklo alu
lkm lath ol for-you to-sign on eiei Mkb
ebthim ashr the-houses which Pgn
hixwml ihkeb
Mirym
uphschthi olkm ula ieie bkm ngph lmshchith bekthi bartz mtzrim and-I-pass-over on-you and-not he-shall-be in-you stroke to-ruin in-to -smite-me in-land-of Egypt
14
And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye [are]: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy [you], when I smite the land of Egypt.
14
eieu ueie and-he-becomes Mkihrdl
Muie eium the-day hqx
eze
Mkl
Nurkzl lzkrun for-memorial
Mhgxu uchgthm and-you-celebrate
uha athu him
gx chg celebration
eze lkm the-this to-you Mluo uegxh
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
ldrthikm chqth oulm thchgeu for-generations-of-you statute eonian you-shall-celebrate-him

15
hobw shboth seven Mkihbm
Mimi imim days
huym mtzuth unleavened-breads ik ki that lk lka
ulkah thaklu you-shall-eat Ymx chmtz leavened
Ka ak yea
Muib bium in-day
Nuware erashun the-first wpne
uhibwh thshbithu you-shall-eradicate
raw shar yeast
15
ehrknu unkrthe and-she-is-cut-off
auee
larwim mishral from-Israel
Muim mium from-day
mbthikm from-houses-of-you Nware do erashn the-first

16
kl akl any-of eat ing
enphsh eeua the-soul the-that
Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.
Mui iobwe
od ium eshboi until day the-seventh Nuware erashun the-first arqm mqra meeting wdq qdsh holy Meb Muibu ubium and-in-day ioibwe eshbioi the-seventh arqm mqra meeting wdq qdsh holy eiei ieie he-shall-be wpn Mkl lkm to-you lk kl any-of
16
Muibu ubium and-in-day
ekalm al ewoi mlake work ewoi la not
Ka rwa lkai
lkl
aue udbl lbdu to-alone-him
ioshe bem ak ashr iakl lkl nphsh eua he-shall-be-done in-them yea which he-is- be ing-eat en to-every-of soul he Mkl
And in the first day [there shall be] an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save [that] which every man must eat, that only may be done of you.
ioshe lkm he-shall-be-done to-you

17
Mhrmwu ushmrthm and-you-observe Yram
ha huyme ath
ik
Myob
Muie
eze
ihayue
ha Mkihuaby tzbauthikm hosts-of-you
17
emtzuth ki botzm the-unleavened-breads that in-very ha Muie eze
eium eze eutzathi ath the-day the-this I-bring -forth Mkihrdl hqx
Mirym Mhrmwu
Mluo
martz mtzrim from-land-of Egypt

18
ushmrthm ath eium eze ldrthikm chqth oulm and-you-observe the-day the-this for-generations-of-you statute eonian brob ulkah hym do Mui dxae
And ye shall observe [the feast of] unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
18
Nwarb eobrab rwo Mui wdxl brashn in-first barboe in-four oshr ten
ium lchdsh borb thaklu mtzth od ium eachd day to-month in-evening you-shall-eat unleavened-breads until day the-one
In the first [month], the fourteenth day of month at even, ye shall unleavened bread, until
on the eat the
av
Exodus 12
Mirwou
wdxl
brob
one and twentieth day of the month at even.
uoshrim lchdsh borb and-twenty to-month in-evening

19
hobw shboth seven ehrknu
Mimi imim days
raw shar yeast wpne
al la not auee
aymi imtza he-shall-be -found hdom
Mkihbb bbthikm in-houses-of-you larwi rgb
ik ki that
lk kl any-of xrzabu
lka akl eat ing
hymxm mchmtzth leavened
19
Yrae
unkrthe enphsh eeua modth ishral and-she-is-cut-off the-soul the-that from-congregation-of Israel
20
bgr ubazrch eartz in-sojourner and-in-native-of the-land ulkah huym
Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.
20
lk
hymxm
al ulkah
lkb
Mkihbwum
kl mchmtzth la thaklu bkl mushbthikm thaklu mtzuth any-of leavened not you-shall-eat in-all-of dwellings-of-you you-shall-eat unleavened-breads
21
Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread. uxqu uqchu and-take !
21
arqiu uiqra and-he-is-calling Mkl
ewm mshe Moses
lkl lkl for-all-of
inqz zqni elders-of utxwu
larwi ishral Israel xspe
Mela alem to-them
ukwm mshku draw !
Nay Mkihxpwml
. Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.
lkm tzan lmshphchthikm ushchtu ephsch for-yourselves flock for-families-of-you and-slay ! the-passover
22
Mhxqlu ulqchthm and-you-take lau ual and-to xhpm ihw shthi two-of
hdga agdth bunch-of hzuzme
buza azub hyssop Nm mn from do
Mhlbtu utblthm and-you-dip Mde edm the-blood rqb
Mdb bdm in-blood rwa ashr which
rwa ashr which Psb bsph in-basin
Psb bsph in-basin Mhau uathm and-you
Mhogeu uegothm and-you-touch al la not uayh
la al to
Puqwme emshquph the-lintel wia aish man
22
emzuzth the-jambs
thtzau you-shall-go -forth
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip [it] in the blood that [is] in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that [is] in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
uhib
mphthch bithu od bqr from-portal-of house-of-him until morning

23
rbou uobr and-he-passes ihw shthi two-of hzuzme
euei ieue Yahweh xspu
Pgnl lngph to-strike
ha ath
Mirym mtzrim Egyptians lo
earu urae and-he-sees xhpe
ha ath alu
Mde edm the-blood Nhi
lo ol on
Puqwme emshquph the-lintel hixwme
lou uol and-on abl lba to-come
23
euei
emzuzth uphsch ieue ol ephthch ula the-jambs and-he-passes-over Yahweh over the-portal and-not Pgnl
ithn emshchith he-shall-allow the-ruiner
For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite [you].
la Mkihb al to
24
bthikm lngph houses-of-you to-strike ha rbde eze qxl Kl Kinblu do Mluo

24
Mhrmwu
ushmrthm ath edbr eze lchq lk ulbnik od oulm and-you-observe the-word the-this for-statute for-you and-for-sons-of-you unto eon
25
And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever. Mkl lkm to-you rwak kashr as-which
25
eieu ueie and-he-becomes rbd Mhrmwu
ik ki that
uabh thbau you-shall-come ha edboe
la al to
Yrae eartz the-land
rwa ashr which
Nhi ithn he-shall-give
euei ieue Yahweh
haze
And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.
dbr ushmrthm ath eobde ezath he-spoke and-you-observe the-service the-this

26
eieu
ik
urmai
Mkila Mkinb
em
edboe
haze
Mkl
26
ueie ki iamru alikm and-he-becomes that they-shall-say to-you

27
bnikm me eobde ezath lkm sons-of-you what ? the-service the-this to-you rwa xsp lo ihb inb larwi
And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
27
Mhrmau
xbz
xsp
aue eueil
uamrthm zbch phsch eua and-you-say sacrifice-of passover he Mirymb bmtzrim in-Egypt upgnb bngphu in-to -strike-him ha ath
lieue ashr to-Yahweh wh o hau uath and
phsch ol he-passed-over on liye
bthi bni ishral houses-of sons-of Israel dqiu uiqd and-he-is-bowing-head
unihb bthinu house hold s-of-us
etzil he-rescued
That ye shall say, It [is] the sacrifice of the LORD'S passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.
av
Exodus 12
Moe
uuxhwiu
eom uishthchuu the-people and-they-are-worshiping

28
ukliu uilku and-they-are-going Nreau Nk uwo
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
rwak kashr as-which
euy tzue he-instructed
euei ieue Yahweh
ha ath
ewm mshe Moses
28
And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
uaern kn and-Aaron so
29
oshu they-did iyxb bchtzi in-mid-of bwie elile elile the-night eueiu uieue and-Yahweh lo uask eke eke he-smites do lk kl every-of rukb bkur firstborn ibwe Yrab bartz in-land-of rwa Mirym mtzrim Egypt
29
ieiu uiei and-he-is-becoming rkbm
eorp
rukb
hibb
mbkr phroe eishb ol from-firstborn-of Pharaoh the-one-sitting on rube lku rukb emeb
ksau od bkur eshbi ashr bbith throne-of-him unto firstborn-of the-captive which in-house-of
. And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that [was] in the dungeon; and all the firstborn of cattle.
ebur ukl bkur beme the-cistern and-every-of firstborn-of beast

30
Mqiu
eorp
elil aue lku eua he Nia
uidbo
lku
Mirym
iehu
30
uiqm phroe lile and-he-is-rising Pharaoh night eqoy eldg Mirymb ik tzoqe cry
31
ukl obdiu ukl mtzrim uthei and-all-of servants-of-him and-all-of Egyptians and-she-is-becoming hib rwa Nia Mw hm
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for [there was] not a house where [there was] not one dead.
gdle great
bmtzrim in-Egypt ewml
ki ain bith ashr ain shm mth that there -is-no house which there -is-no there one-being-dead Nrealu ulaern and-for-Aaron inb elil lile night rmaiu uiamr and-he-is-saying umuq qumu rise ! uay tzau go -forth ! Kuhm mthuk from-midst-of
31
arqiu uiqra and-he-is-calling imo Mg
lmshe for-Moses
Mha Mg
larwi uklu
udbo ha euei
Mkrbdk
omi gm athm gm bni ishral people-of-me moreover you moreover sons-of Israel
32
ulku obdu ath ieue kdbrkm and-go ! serve ! Yahweh as- to -speak-you Mhrbd uklu Mhkrbu Mg
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, [and] get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
32
Mg
Mknay
Mg
Mkrqb
uxq
rwak
gm tzankm gm bqrkm qchu kashr dbrthm moreover flock-of-you moreover herd-of-you take ! as-which you-spoke iha athi me
33
ulku ubrkthm gm and-go ! and-you-bless moreover
Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
qzxhu uthchzq and-she-is- be ing-steadfast urma unlk Mihm
Mirym mtzrim Egypt
lo ol on
Moe eom the-people
reml lmer to-hasten
Mxlwl lshlchm to-send-away -them
Nm mn from
Yrae eartz the-land
ik ki that
33
And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We [be] all dead [men].
amru klnu mthim they-say all-of-us dying-ones

34
awiu uisha and-he-is-carrying hrry
Moe eom the-people
ha ath
uqyb btzqu dough-of-him
Mrt trm ere
Ymxi ichmtz he-is- be ing-leaven ed
Mhrawm msharthm yeast-dough -of-them
34
Mhlmwb
lo Mmkw shkmm back-of-them ewm mshe Moses ulawiu uishalu and-they-are-asking Mirymm mmtzrim from-Egyptians ilk kli articles-of Psk ksph silver
And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.
tzrrth bshmlthm ol being-bundled in-garments-of-them on

35
inbu ubni and-sons-of ilku
larwi ishral Israel
uwo oshu they-do
35
bez hlmwu
And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:
ukli zeb ushmlth and-articles-of gold and-garments
av
Exodus 12
36
eueiu uieue and-Yahweh ulyniu
Nhn nthn he-gives
ha ath
Nx chn grace
Moe eom the-people
Mulawiu uishalum and-they-are-asking-them
36
ha Mirym
And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them [such things as they required]. And they spoiled the Egyptians.
uintzlu ath mtzrim and-they-are-despoiling Egyptians

37
uosiu uisou and-they-are-journeying ilgr Mirbge
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
ssmorm mromss from-Rameses
ehks skthe toward-Succoth
wwk kshsh as-six
huam mauth hundreds
Pla alph thousand
37
dbl Ptm
. And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot [that were] men, beside children.
rgli egbrim lbd mtph footmen the-masters aside from-tot

38
Mgu
bro
br
elo
Mha
Nayu
rqbu
enqm dbk
dam
38
ugm orb rb ole athm utzan ubqr mqne and-moreover mixed multitude he-ascends with -them and-flock and-herd cattle
39
kbd mad heavy exceedingly huym ik ki that
And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, [even] very much cattle.
39
upaiu uiaphu and-they-are-baking al la not Mgu Ymx
ha qybe ath ebtzq the-dough ik ki that
rwa ashr which
uaiyue eutziau they-brought-forth
Mirymm mmtzrim from-Egypt alu ula and-not
hgo
ogth mtzuth ember-cakes unleavened ulki iklu they-are-able
uwrg grshu they-were-driven-out Mel
ememhel lethmeme to-dally
chmtz he-was-leavened edy
And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.
al uwo
ugm tzde la oshu lem and-moreover provision not they-made for-themselves

40
bwumu umushb and-dwelling-of enw shne year
inb
larwi
rwa ashr which
ubwi ishbu they-are-dwelling
enw shne year
huam mauth hundreds
40
Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, [was] four hundred and thirty years.
41
ieiu uiei and-he-is-becoming Muie eze
Miwlw shlshim thirty lk
enw shne year
huam mauth hundreds Yram
enw shne year
Myob botzm in-very
41
uayi
huaby euei
Mirym
And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.
eium eze itzau kl tzbauth ieue martz mtzrim the-day the-this they-are-go ing-forth all-of hosts-of Yahweh from-land-of Egypt
42
lil lil night-of eueil
Mirmw
aue eueil
Maiyuel
Yram
Mirym aue
elile
eze eze the-this
42
shmrim eua observances he Mirmw
lieue leutziam for-Yahweh to-bring -forth-them inb larwi Mhrdl
eua elile same the-night
lkl
lieue shmrim lkl bni ishral to-Yahweh observances for-all-of sons-of Israel
43
ldrthm for-generations-of-them haz zath this hqx chqth statute-of xspe ephsch the-passover lk kl any-of Nb bn son-of rkn nkr foreigner
It [is] a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this [is] that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.
43
rmaiu uiamr and-he-is-saying al lkai
euei ieue Yahweh ub
la al to
ewm
Nreau
mshe uaern Moses and-Aaron
. And the LORD said unto Moses and Aaron, This [is] the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
la iakl bu not he-shall-eat in-him

44
lku
dbo
wia hnqm
Psk ehlmu
uha za
lkai
ub
44
ukl obd aish mqnth ksph umlthe athu az iakl bu and-any-of servant-of man acquired-of silver and-you-circumcised him then he-shall-eat in-him
45
bwuh rikwu
al lkai
ub
But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof. 45 A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
thushb ushkir la iakl bu guest and-hireling not he-shall-eat in-him
av
46
hibb bbith in-house Myou
dxa lkai achd one
al aiyuh thutzia you-shall-bring -forth
Nm
hibe
Nm mn from
eyux chutze toward-outside
46
iakl la he-shall-be -eaten not ub
mn ebith from the-house
al urbwh
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
uotzm la thshbru bu and-bone not you-shall-break in-him

47
lk
hdo
larwi uwoi
uha
47
All the congregation of Israel shall keep it.
kl odth ishral all-of congregation-of Israel

48
ioshu athu they-shall-do him rg ewou xsp eueil lume ul

48
iku
rugi
Kha
uki igur athk gr uoshe phsch lieue emul lu and-that he-is-sojourning with -you sojourner and-he-makes passover to-Yahweh to -be-circumcised to-him lk rkz zau brqi uhwol eieu xrzak Yrae lku
kl zkr uaz iqrb loshthu ueie kazrch eartz ukl every-of male and-then he-shall-come -near to-make-him and-he-becomes as-native-of the-land and-any-of lro al lkai ub
And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
orl la iakl bu uncircumcised not he-shall-eat in-him

49
eruh hxa eiei thure law
xrzal
rglu
rge
Mkkuhb
49
achth ieie lazrch ulgr egr bthukkm one he-shall-be to-native and-to-sojourner the-one-sojourning in-midst-of-you lk inb larwi rwak euy euei ha ewm hau Nrea Nk kn so
One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
50
50
uwoiu
uioshu kl bni ishral and-they-are-doing all-of sons-of Israel uwo oshu they-did
51
kashr tzue as-which he-instructed
ieue ath Yahweh
mshe uath aern Moses and Aaron
Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
Myob botzm in-very
Muie eium the-day
eze
aiyue
euei
ha ath
inb
51
eze eutzia ieue the-this he-bring s-forth Yahweh
And it came to pass the selfsame day, [that] the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
Mirym lo Mhaby mtzrim Egypt ol on tzbathm hosts-of-them
av
Exodus 13
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say rtp phtr open ing -up-of lk kl every-of Mxr rchm womb inbb bbni in-sons-of larwi ishral Israel Mdab badm in-human
2
wdq qdsh hallow ! emebbu
il li to-me il
lk kl every-of aue
rukb bkur firstborn
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, [both] of man and of beast: it [is] mine.
ubbeme li eua and-in-beast to-me he

3
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mirymm mmtzrim from-Egypt ezm
ewm mshe Moses
la al to
Moe eom the-people ik ki that Ymx
rukz zkur to -remember qzxb
ha ath
Muie eium the-day di id hand
eze eze the-this
rwa ashr which
Mhayi itzathm you-went -forth Mkha athkm you
hibm mbith from-house-of alu lkai
Midbo obdim servants
aiyue eutzia he-brought-forth
euei ieue Yahweh
bchzq in-steadfastness-of
And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this [place]: there shall no leavened bread be eaten.
mze ula iakl chmtz from-here and-not he-shall-be -eaten leavened

4
Muie
Mha Miayi
wdxb
bibae
This day came ye out in the month Abib.
eium athm itzaim bchdsh eabib the-day you ones- go ing-forth in-month-of the-Abib
5
eieu ueie and-he-becomes irmaeu ueamri and-the-Amorite hbz
ik ki that iuxeu
Kaibi ibiak he-shall-bring-you isubieu
euei ieue Yahweh rwa ashr which
la al to obwn nshbo he-swore haze
Yra artz land-of
inonke eknoni the-Canaanite hhl lthth to-give
ihxeu uechthi and-the-Hittite Kl lk to-you Yra artz land
Kihbal labthik to-fathers-of-you wdxb eze
uechui and-the-Hivite
ueibusi and-the-Jebusite
blx wbdu
hdbou
ha edboe
And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
zbth chlb gushing-of milk

6
udbsh uobdth ath eobde ezath bchdsh eze and-honey and-you-serve the-service the-this in-month the-this hym Muibu ioibwe gx eueil
6
hobw
Mimi lkah
shboth imim seven-of days

7
thakl mtzth ubium eshbioi chg lieue you-shall-eat unleavened-breads and-in-day the-seventh celebration to-Yahweh lkai ha hobw ath shboth seven-of Mimie eimim the-days alu ula and-not eari irae he-shall-be -seen Kl lk to-you Ymx chmtz leavened
Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day [shall be] a feast to the LORD.
7
huym
mtzuth iakl unleavened-breads he-shall-be -eaten alu eari Kl
raw lkb
Klbg
Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
ula irae lk shar bkl gblk and-not he-shall-be -seen to-you yeast in-all-of boundary-of-you
8
hdgeu uegdth and-you-tell ihayb
Knbl lbnk to-son-of-you Mirymm
Muib bium in-day
auee eeua the-that
rmal lamr to-say
rubob bobur for-sake-of
ez ze this
ewo oshe he-did
euei ieue Yahweh
il li for-me
And thou shalt shew thy son in that day, saying, [This is done] because of that [which] the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
btzathi mmtzrim in-to-go-forth-me from-Egypt

9
eieu ueie and-he-becomes eieh theie she-shall-be Mirymm mmtzrim from-Egypt
Kl lk for-you euei
hual lauth to-sign
lo ol on
Kdi idk hand-of-you ik ki that
Nurkzlu ulzkrun and-to-reminder dib bid in-hand eqzx chzqe steadfast
Nib bin between Kayue
Noml lmon so-that euei ieue Yahweh
hruh thurth law-of
Kipb bphik in-mouth-of-you
ieue Yahweh
eutzak he-brought-forth-you
And it shall be for a sign unto thee upon thine hand, and for a memorial between thine eyes, that the LORD'S law may be in thy mouth: for with a strong hand hath the LORD brought thee out of Egypt.
av
Exodus 13
10
hrmwu
ha eqxe
haze
edouml
Mimim
emimi
10
ushmrth ath echqe ezath lmuode mimim imime and-you-observe the-statute the-this to-appointed-time -of-her from-days toward-days
11
Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year. obwn nshbo he-swore Kl lk to-you
11
eieu
ik
Kabi ibak he-shall-bring-you Kl
euei ieue Yahweh
la al to
Yra artz land-of
rwak kashr as-which
ueie ki and-he-becomes that Kihbalu
enhnu
. And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, as he sware unto thee and to thy fathers, and shall give it thee,
ulabthik unthne lk and-to-fathers-of-you and-he-gives-her to-you

12
hrboeu ueobrth and-you-set-apart
lk kl every-of
rtp phtr one-open ing -up-of Kl
Mxr rchm womb
eueil lieue for-Yahweh
rtp phtr one-open ing -up-of
rgw shgr drop-of
12
emeb rwa eiei beme beast

13
Mirkze
eueil
That thou shalt set apart unto the LORD all that openeth the matrix, and every firstling that cometh of a beast which thou hast; the males [shall be] the LORD'S.
ashr ieie lk ezkrim lieue which he-shall-become to-you the-males for-Yahweh rtp phtr one-open ing -up-of lku rmx chmr donkey rukb edph thphde you-shall-ransom Mda ewb bshe in-flockling Mau uam and-if al la not edph thphde you-shall-ransom
13
lku ukl and-every-of uhprou
Kinbb
edph
And every firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb; and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break his neck: and all the firstborn of man among thy children shalt thou redeem.
uorphthu ukl bkur adm bbnik thphde and-you-break-neck-of-him and-every-of firstborn-of human in-sons-of-you you-shall-ransom
14
eieu ueie and-he-becomes qzxb
ik ki that di
Klawi ishalk he-shall-ask-you unaiyue
Knb bnk son-of-you euei
rxm mchr to morrow Mirymm
rmal lamr to-say hibm
em me what ?
haz zath this Midbo
uila aliu to-him
14
bchzq id eutzianu ieue mmtzrim mbith obdim in-steadfastness-of hand he-brought-forth-us Yahweh from-Egypt from-house-of servants
15
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What [is] this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
15
ieiu uiei and-he-is-becoming rukb Yrab
ik ki that
ewqe eqshe to-be-obstinate
eorp phroe Pharaoh Mda
unxlwl lshlchnu to-send-away -us dou rukb
greiu uierg and-he-is-killing
euei ieue Yahweh
lk kl every-of
Mirym rkbm
emeb lo Nk ina xbz ol on kn so ani I zbch sacrificing inb bni sons-of-me
bkur bartz mtzrim firstborn in-land-of Egypt eueil lieue to-Yahweh edpa aphde I-am-ransoming
16
mbkr adm uod bkur beme from-firstborn-of human and-unto firstborn-of beast Mxr rchm womb Mirkze ezkrim the-males lku ukl and-every-of
lk kl every-of
And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that openeth the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.
eieu
hual
lo ekdi
hptutlu
Nib
Kinio
ik
qzxb
16
ueie lauth ol and-he-becomes to-sign on di unaiyue euei
idke ultutphth bin oinik ki bchzq hand-of-you and-to-brow-bands between eyes-of-you that in-steadfastness-of Mirymm
And it shall be for a token upon thine hand, and for frontlets between thine eyes: for by strength of hand the LORD brought us forth out of Egypt.
id eutzianu ieue mmtzrim hand he-brought-forth-us Yahweh from-Egypt

17
ieiu uiei and-he-is-becoming Yra Mihwlp
xlwb bshlch in-to -send-away ik
eorp phroe Pharaoh
ha ath
Moe eom the-people Miela Np
alu ula and-not Mxni
Mxn nchm he-guides-them Moe
Miela aleim Elohim
Krd drk way-of
17
burq aue ik eua he
rma
Mharb
artz phlshthim ki qrub land-of Philistines that near emxlm ubwu mlchme war
ki amr aleim that he-says Elohim
phn inchm eom brathm lest he-shall-regret the-people in-to -see-them
emirym
. And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not [through] the way of the land of the Philistines, although that [was] near; for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt:
ushbu mtzrime and-they-return toward-Egypt
av
18
bsiu uisb and-he-is- turn ing-around Miwmxu ulo
Miela aleim Elohim
ha ath inb
Moe eom the-people larwi Yram
Krd drk way-of
Mi im Sea-of
Pus suph Weed
18
Mirym
But God led the people about, [through] the way of the wilderness of the Red sea: and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
uchmshim olu bni ishral and-deployed-in -fifti es they-ascended sons-of Israel

19
martz mtzrim from-land-of Egypt ik obwe oibwe eshbio he-adjured ha inb ath ezm larwi
19
xqiu uiqch and-he-is-taking rmal dqp lamr to-say
ewm
ha humyo otzmuth bones-of
Psui
umo
mshe ath Moses dqpi
iusph omu Joseph with-him
ki eshbo that to -adjure
bni ishral sons-of Israel Mkha
Miela Mkha Mhiloeu athkm you
ha ihmyo
And Moses took the bones of Joseph with him: for he had straitly sworn the children of Israel, saying, God will surely visit you; and ye shall carry up my bones away hence with you.
phqd iphqd aleim to -notice he-shall-notice Elohim hksm
ueolithm ath otzmthi mze athkm and-you-bring -up bones-of-me from-here with -you Mhab eyqb rbdme
20
20
uosiu
unxiu
uisou mskth uichnu bathm bqtze emdbr and-they-are-journeying from-Succoth and-they-are-encamping in-Etham in-fringe-of the-wilderness
21
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness. elilu ulile and-night
21
eueiu uieue and-Yahweh dumob
Kle elk go ing
Meinpl lphniem before-them Mel
Mmui iumm by-day
dumob bomud in-column-of elilu
Nno onn cloud
Mhxnl lnchthm to-guide-them
Krde edrk the-way
wa riael
hkll Mmui
And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
bomud ash leair lem llkth in-column-of fire to-give-light to-them to-go
22
iumm ulile by-day and-night dumou wae elil inpl Moe

22
al wimi
dumo
Nnoe
Mmui
la imish omud eonn iumm uomud eash lile not he-is-removing column-of the-cloud by-day and-column-of the-fire night
lphni eom to-presences-of the-people
He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, [from] before the people.
av
Exodus 14
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say unxiu uichnu and-they-shall-encamp uxkn unxh inpl lphni before ip phi Pi hrixe echirth Hahiroth Nib bin between
2
rbd
la inb
larwi ubwiu uishbu and-they-shall-return inpl lob Npy
dbr al speak ! to ldgm Nibu
bni ishral sons-of Israel Mie
lo Mie eim the-sea Meilo oliem on-them
Speak unto the children of Israel, that they turn and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, over against Baalzephon: before it shall ye encamp by the sea.
mgdl ubin eim lphni bol Migdol and-between the-sea before Baal
3
tzphn nkchu thchnu ol Zephon opposite-him you-shall-encamp on Mikbn nbkim ones-being-perplexed Me em they Yrab bartz in-land
rmau uamr and-he-says rbdme emdbr the-wilderness
eorp phroe Pharaoh
larwi ishral Israel
rgs sgr he-closes- in
For Pharaoh will say of the children of Israel, They [are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
ihqzxu uchzqthi and-I-make-steadfast lkbu ulix
ha bl ath lb heart-of uodiu
eorp phroe Pharaoh
Pdru
Meirxa
edbkau uakbde and-I-shall-be -glorifi ed uwoiu
eorpb bphroe in-Pharaoh Nk
urdph achriem and-he-pursues after-them Mirym ik ina euei
ubkl chilu uidou mtzrim ki ani and-in-all-of army-of-him and-they-shall-know Egyptians that I
5
ieue uioshu kn Yahweh and-they-are-doing so Kpeiu uiephk and-he-is- be ing-turn ed haz uniwo ik oshinu we-did bbl lbb heart-of
And I will harden Pharaoh's heart, that he shall follow after them; and I will be honoured upon Pharaoh, and upon all his host; that the Egyptians may know that I [am] the LORD. And they did so.
5
dgiu uigd and-he-is- be ing-told eorp uidbou
Klml lmlk to-king-of
Mirym mtzrim Egypt
ik ki that
xrb brch he-ran-away
Moe eom the-people em
la Moe
urmaiu
unxlw
phroe uobdiu al Pharaoh and-servants-of-him to ha larwi undbom ath ishral Israel

6
eom uiamru me zath the-people and-they-are-saying what ? this
ki shlchnu that we-sent-away
And it was told the king of Egypt that the people fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was turned against the people, and they said, Why have we done this, that we have let Israel go from serving us?
mobdnu from-to -serve-us ha ubkr hau umo xql umo

6
rsaiu
uiasr ath rkbu uath omu lqch omu and-he-is-hitching-up chariot-of-him and people-of-him he-takes with-him
7
And he made ready his chariot, and took his people with him: lo
7
xqiu uiqch and-he-is-taking ulk klu all-of-him
ww shsh six
huam mauth hundreds
bkr rkb chariot
ruxb bchur being-chosen
lku ukl and-all-of
bkr rkb rider-of
Mirym Mwlwu mtzrim Egypt
ushlshm ol and-third-fighters on
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
qzxiu uichzq and-he-is- making-steadfast inb larwi inbu
euei ieue Yahweh
ha ath
bl lb heart-of
eorp phroe Pharaoh dib
Klm mlk king-of emr
Mirym mtzrim Egypt
Pdriu uirdph and-he-is-pursuing
irxa achri after
larwi Miayi
And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

9
ubni ishral and-sons-of Israel Mirym
itzaim bid rme ones- go ing-forth in-hand high Meirxa ugiwiu uishigu and-they-are-overtaking ulixu Mhua authm them Minx chnim ones-encamping hrixe lo ol on inpl Mie eim the-sea lob bol Baal
9
updriu uirdphu and-they-are-pursuing lk sus bkr
mtzrim achriem Egyptians after-them eorp uiwrpu
lo ip
kl sus rkb phroe uphrshiu uchilu ol all-of horse-of chariot-of Pharaoh and-horsemen-of-him and-army-of-him on Npy tzphn Zephon
phi echirth lphni Pi Hahiroth before
But the Egyptians pursued after them, all the horses [and] chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baalzephon.
av
Exodus 14
10
eorpu uphroe and-Pharaoh Mirym mtzrim Egyptians la euei al to ieue Yahweh osn
birqe eqrib he-draw s-near
uawiu uishau and-they-are-lifting uariiu
inb bni sons-of dam
larwi ishral Israel
ha ath
Meinio oiniem eyes-of-them inb
eneu uene and-behold ! larwi ishral Israel
10
uqoyiu uitzoqu and-they-are-crying
nso journey ing
uiirau and-they-are-fearing
mad exceedingly
bni sons-of
. And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians marched after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto the LORD.
11
urmaiu uiamru and-they-are-saying rbdmb em
la al to
ewm mshe Moses
ilbme embli from-lack ? unl
Mirbq qbrim tombs
unhxql lqchthnu you-took-us
huml lmuth to-die
11
haz hiwo
unaiyuel
Mirymm
bmdbr me zath oshith lnu leutzianu mmtzrim in-wilderness what ? this you-did to-us to-bring -forth-us from-Egypt
12
And they said unto Moses, Because [there were] no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to carry us forth out of Egypt?
12
ale ez
rbde
rwa
unrbd
Kila Mirymb rmal ldx lamr to-say
unmm
edbonu
ha
ela ze edbr ashr dbrnu alik bmtzrim not ? this the-word which we-spoke to-you in-Egypt Mirym ik but unl dbo ha Mirym
chdl mmnu unobde ath leave-off ! from-us and-we-shall-serve rbdmb
unhmm
mtzrim ki tub lnu obd ath mtzrim mmthnu bmdbr Egyptians that better for-us to -serve Egyptians from-to -die-us in-wilderness
13
[Is] not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For [it had been] better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying houwi euei
ewm mshe Moses
la al to
Moe eom the-people
la al must-not-be Muie
uarih thirau you-are-fearing ik
ubyihe ethitzbu station-yourselves !
uaru urau and-see ! Muie
ha ath al
rwa
ewoi
Mkl
rwa Mhiar ha Mirym ath
ishuoth ieue ashr ioshe lkm eium ki ashr raithm salvation-of Yahweh which he-shall-do for-you the-day that wh om you-see upish Mharl duo do Mluo
mtzrim eium la Egyptians the-day not
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.
thsiphu lrathm oud od oulm you-shall-again to-see-them further unto eon

14
euei
Mxli
Mkl
Mhau
Nuwirxh
14
ieue ilchm lkm uathm thchrishun Yahweh he-shall-fight for-you and-you you-shall-be-silent
15
The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace. ila ali to-me rbd dbr speak ! la al to inb bni sons-of larwi ishral Israel
15
rmaiu uiamr and-he-is-saying uosiu
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
em me what ?
qoyh thtzoq you-are-crying
. And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
uisou and-they-shall-journey
16
ehau uathe and-you uabiu
Mre erm raise-high !
ha ath
Ktm mtk rod-of-you
etnu unte and-stretch-out ! Mie
ha ath
Kdi idk hand-of-you
lo ol over
Mie eim the-sea
ueoqbu ubqoeu and-split-him !
16
inb
larwi Kuhb
ewbib
But lift thou up thy rod, and stretch out thine hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry [ground] through the midst of the sea.
uibau bni ishral and-they-shall-come sons-of Israel

17
bthuk eim bibshe in-midst-of the-sea in-dry-ground ha ath bl lb heart-of ulix Mirym mtzrim Egyptians ubkrb uabiu uibau and-they-shall-come uiwrpbu Meirxa achriem after-them
17
inau uani and-I edbkau
qzxm mchzq making -steadfast eorpb lkbu
uakbde bphroe ubkl chilu brkbu ubphrshiu and-I-shall-be -glorifi ed in-Pharaoh and-in-all-of army-of-him in-chariot-of-him and-in-horsemen-of-him
18
And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall follow them: and I will get me honour upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
18
uodiu uidou and-they-shall-know
ik ki that
ina ani I
euei ieue Yahweh
idbkeb bekbdi in-to-be-glorifi ed -me
eorpb bphroe in-Pharaoh
ubkrb brkbu in-chariot-of-him
And the Egyptians shall know that I [am] the LORD, when I have gotten me honour upon Pharaoh, upon
av
Exodus 14
uiwrpbu ubphrshiu and-in-horsemen-of-him

19
his chariots, and upon his horsemen.
osiu uiso and-he-is-journeying Meirxam machriem from-behind-them Meirxam machriem from-behind-them
Kalm mlak messenger-of osiu
Klee eelk the-one-going Nnoe
inpl lphni before
enxm mchne camp-of
larwi ishral Israel
19
dumo omud column-of
Meinpm mphniem from-before-them
dmoiu uiomd and-he-is-standing
And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
uiso and-he-is-journeying
eonn the-cloud
20
abiu uiba and-he-is-coming Nnoe eonn the-cloud ez Kwxeu
Nib bin between
enxm mchne camp-of raiu
Mirym mtzrim Egypt
Nibu ubin and-between ha ath elile elile the-night
enxm mchne camp-of alu ula and-not
larwi ishral Israel brq
ieiu uiei and-he-is-becoming ez ze this-one la al to
20
uechshk and-the-darkness lk elile
uiar and-he-is-lighting-up
qrb he-comes-near
And it came between the camp of the Egyptians and the camp of Israel; and it was a cloud and darkness [to them], but it gave light by night [to these]: so that the one came not near the other all the night.
ze kl elile this-one all-of the-night

21
tiu uit and-he-is-stretching-out xurb bruch in-wind-of uoqbiu Midq qdim east
ewm
ha udi idu hand-of-him elile elile the-night
lo
Mie
Kluiu
euei
ha Mie ath eim the-sea
21
mshe ath Moses ezo oze strong Mime lk
ol eim over the-sea Mwiu
uiulk ieue and-he-causes- to -go Yahweh ha ath Mie eim the-sea
ebrxl lchrbe to-drained-area
kl all-of
uishm and-he-is-placing
. And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go [back] by a strong east wind all that night, and made the sea dry [land], and the waters were divided.
uibqou emim and-they-are-be ing-split the-waters

22
uabiu uibau and-they-are-coming Mnimim
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
Mie eim the-sea
ewbib bibshe in-dry-ground
Mimeu uemim and-the-waters
Mel lem to-them
emx chme wall
22
Mlamwmu
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry [ground]: and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left.
miminm umshmalm from-right-of-them and-from-left-of-them

23
updriu
Mirym
uabiu
Meirxa
lk
sus
eorp
ubkr
23
uirdphu mtzrim uibau achriem kl sus phroe rkbu and-they-are-pursuing Egyptians and-they-are-coming after-them every-of horse-of Pharaoh chariot-of-him uiwrpu la Kuh Mie
And the Egyptians pursued, and went in after them to the midst of the sea, [even] all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
uphrshiu al and-horsemen-of-him to
24
thuk eim midst-of the-sea rqbe ebqr the-morning Pqwiu uishqph and-he-is-gazing ha enxm euei ieue Yahweh la al to enxm mchne camp-of Mirym mtzrim Egyptians
24
ieiu uiei and-he-is-becoming dumob
hrmwab bashmrth in-vigil-of Meiu
wa Nnou
Mirym
And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,
bomud ash uonn uiem ath mchne mtzrim in-column-of fire and-cloud and-he-is-discomfiting camp-of Egyptians
25
rsiu uisr and-he-is-taking-off Mirym esuna mtzrim Egypt
ha Npa ath inpm aphn wheel-of
uihbkrm mrkbthiu chariots-of-him
uegeniu uinegeu and-he-is-making-to -drive-him Mxln Mel
hdbkb
rmaiu
25
bkbdth uiamr in-heavily and-he-is-saying
larwi ik
euei
Mirymb
And took off their chariot wheels, that they drave them heavily: so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for the LORD fighteth for them against the Egyptians.
anuse mphni ishral I-shall-flee from-face-of Israel
ki ieue nlchm lem bmtzrim that Yahweh fight ing for-them in-Egypt
av
26
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mime
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
etn nte stretch-out ! lou
ha ath
Kdi idk hand-of-you
lo ol over
Mie eim the-sea
ubwiu uishbu and-they-shall-return
26
lo Mirym
lo ubkr
uiwrp
And the LORD said unto Moses, Stretch out thine hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
emim ol the-waters on
27
mtzrim ol Egyptians on ewm mshe Moses
rkbu uol phrshiu chariot-of-him and-on horsemen-of-him ha ath udi idu hand-of-him lo ol over Misn nsim ones-fleeing Mie eim the-sea bwiu uishb and-he-is-returning roniu uinor and-he-is-shaking-off Mie eim the-sea hunpl lphnuth to-be-before euei ieue Yahweh
27
tiu uit and-he-is-stretching-out rqb bqr morning unhial
Mirymu umtzrim and-Egyptians
laithnu to-perennial-flow -of-him Kuhb Mie
And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to his strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and the LORD overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
ha Mirym
ath mtzrim bthuk eim Egyptians in-midst-of the-sea

28
ubwiu uishbu and-they-are-returning lix eorp
uskiu uiksu and-they-are-covering Meirxa Mib
ha ath
bkre erkb the-chariot Meb
hau uath and do
Miwrpe ephrshim the-horsemen dxa
lkl lkl to-all-of
28
Miabe
al rawn
And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, [and] all the host of Pharaoh that came into the sea after them; there remained not so much as one of them.
chil phroe ebaim achriem bim la nshar bem od achd army-of Pharaoh the-ones-coming after-them in-sea not he-remains in-them further one
29
inbu ubni and-sons-of Mnimim
larwi ishral Israel
ukle elku they-went
Mie eim the-sea
Mimeu uemim and-the-waters
Mel lem to-them
emx chme wall
29
Mlamwmu
But the children of Israel walked upon dry [land] in the midst of the sea; and the waters [were] a wall unto them on their right hand, and on their left.
miminm umshmalm from-right-of-them and-from-left-of-them

30
owuiu uiusho and-he-is-saving ha Mirym
euei ieue Yahweh
Muib bium in-day
auee eeua the-that
ha larwi dim ath ishral Israel mid from-hand-of
Mirym ariu mtzrim Egypt uira and-he-is-seeing
larwi ishral Israel
30
Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
hm
lo hpw
Mie
ath mtzrim mth ol Egyptians being -dead on

31
shphth eim shore-of the-sea ha ath die eid the-hand eldge egdle the-great rwa ashr which ewo oshe he-did euei ieue Yahweh ewmbu Mirymb bmtzrim in-Egyptians
31
ariu uira and-he-is-seeing uariiu
larwi ishral Israel Moe
ha euei
unimaiu
eueib
And Israel saw that great work which the LORD did upon the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.
uiirau eom ath ieue uiaminu bieue ubmshe and-they-are-fearing the-people Yahweh and-they-are-believing in-Yahweh and-in-Moses udbo obdu servant-of-him
av
Exodus 15
za az then
riwi ishir he-is-singing
ewm mshe Moses eueil
inbu ubni and-sons-of ik eag
larwi ishral Israel
ha ath
eriwe eshire the-song sus
haze ezath the-this ubkru
eueil lieue to-Yahweh emr
urmaiu uiamru and-they-are-saying Mib
rmal eriwa lamr to-say

2
eag
ashire lieue ki gae gae sus urkbu rme bim I-shall-sing to-Yahweh that to-be-proud he-is-proud horse and-rider-of-him he-heaved in-sea hrmzu uzmrth and-melody ei ie Yah iela ieiu uiei and-he-is-becoming iba uenmmrau il li to-me eouwil lishuoe for-salvation ez ze this ila ali El-of-me
. Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.
2
izo ozi strength-of-me ueunau
The LORD [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.
uanueu alei abi uarmmneu and-I-shall-make-homestead-him Elohim-of father-of-me and-I-shall-exalt-him

3
euei
wia
emxlm euei
umw
The LORD [is] a man of war: the LORD [is] his name.
ieue aish mlchme Yahweh man-of war

4
ieue shmu Yahweh name-of-him eri ire he-shot Mib bim in-sea rxbmu umbchr and-choice-of uiwlw shlshiu third-fighters-of-him uobt tbou they-sank
4
hbkrm mrkbth chariots-of Mib
eorp phroe Pharaoh
ulixu uchilu and-army-of-him
Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
Pus
bim suph in-Sea-of Weed

5
hmeh
umiski
udri
hluymb
umk Nba abn stone Yorh biua
themth iksimu irdu bmtzulth kmu submerged-chaoses they-covered-him they-descended in-shadowy-depth s as

6
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
6
Knimi
euei
irdan
xkb
Knimi
euei
imink ieue nadri bkch imink ieue throtz auib right-hand -of-you Yahweh being-ennobled in-vigor right-hand -of-you Yahweh she-is-harrying being-enemy
7
brbu ubrb and-in-vastness-of umlkai
Knuag gaunk pomp-of-you wqk
sreh thers you-are-demolishing
Kimq qmik ones-rising-against -you
xlwh thshlch you-are-sending
Knrx chrnk heat-of-you
Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy. 7 And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, [which] consumed them as stubble.
iaklmu kqsh he-is-devouring-him as-straw

8
xurbu ubruch and-in-wind-of uapq
Kipa aphik nostrils-of-you hmeh
umron normu they-are-denuded blb Mi
Mim mim waters
ubyn ntzbu they-stood-up
umk kmu as
dn nd waterspout
Milzn nzlim floods
And with the blast of thy nostrils the waters were gathered together, the floods stood upright as an heap, [and] the depths were congealed in the heart of the sea.
qphau themth blb im they-are -curdled submerged-chaoses in-heart-of sea

9
rma amr he-said iwpn
biua auib being-enemy qira
Pdra ardph I-am-pursuing ibrx
giwa ashig I-shall-overtake umwiruh
qlxa achlq I-shall-apportion idi
llw shll loot
umalmh thmlamu she-shall-fully-follow -him
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
nphshi ariq chrbi thurishmu idi soul-of-me I-shall-unsheath sword-of-me she-shall-evict-him hand-of-me
10
hpwn
Kxurb
umsk
Mi
ully
hrpuok Mimb
Mirida
10
nshphth bruchk ksmu im tzllu kouphrth you-made-breeze in-wind-of-you he-covered-him sea they-tingled as-lead
11
bmim adirim in-waters noble-ones arun nura fear-inspiring hleh thelth praise worthy-deeds
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
11
im mi who ?
ekmk kmke like-you
Mlab
euei
im mi who ?
ekmk kmke like-you
rdan
wdqb
balm ieue in-Elim Yahweh
nadr bqdsh ennobled in-holiness
Who [is] like unto thee, O LORD, among the gods? who [is] like thee, glorious in holiness, fearful [in] praises, doing wonders?
ewo alp oshe phla do ing marvel
av
Exodus 15
12
hitn
Knimi
umolbh
Yra
12
ntith imink thblomu artz you-stretched-out right-hand -of-you she-swallowed-up-him earth

13
Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them. Kzob la eun nue homestead-of
13
hixn
Kdsxb
Mo
uz
hlag
hlen
nchith bchsdk om zu galth nelth bozk al you-guide in-kindness-of-you people this you-redeemed you-conduct in-strength-of-you to Kwdq qdshk holy-of-you
14
Thou in thy mercy hast led forth the people [which] thou hast redeemed: thou hast guided [them] in thy strength unto thy holy habitation.
uomw
Mimo
Nuzgri
lix
zxa
ibwi
hwlp
14
shmou omim irgzun chil achz ishbi phlshth they-heard peoples they-are-be ing-disturb ed travail he-holds ones-dwelling-of Philistia
15
The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. ugmn nmgu they-are-dissolved
15
za az then lk
ulebn nbelu they-are-flustered ibwi
ipula
Muda
ilia aili arbiters-of
baum umzxai muab Moab iachzmu he-is-holding-him
dor rod quivering
aluphi adum sheiks-of Edom Nonk
Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
kl ishbi knon all-of ones-dwelling-of Canaan

16
lph thphl she-is-falling rboi
Meilo oliem on-them Kmo
ehmia aimthe dread
dxpu uphchd and-awe do
ldgb bgdl in-greatness-of rboi
Kourz zruok arm-of-you Mo uz
umdi idmu they-are-be ing-still hinq
Nbak kabn as-stone
do od until
16
euei
Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be [as] still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, [which] thou hast purchased.
iobr omk ieue od iobr om zu qnith he-is-passing-by people-of-you Yahweh until he-is-passing-by people this you-acquired
17
umabh thbamu you-shall-bring-him hlop euei
umothu uthtomu and-you-shall-plant-him wdqm inda
reb ber in-mountain-of unnuk
Khlxn nchlthk allotment-of-you
Nukm mkun site-of
Khbwl lshbthk to-dwell-you
17
Kidi
pholth ieue mqdsh adni kunnu idik you-contrived Yahweh sanctuary Lord-of-me they-established hands-of-you
18
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, [in] the place, O LORD, [which] thou hast made for thee to dwell in, [in] the Sanctuary, O Lord, [which] thy hands have established.
18
euei
Klmi
Mlol dou
The LORD shall reign for ever and ever.
ieue imlk lolm uod Yahweh he-shall-reign for-eon and-further

19
ik ki that euei
ab ba he-came Melo
sus sus horse-of ha ath
eorp phroe Pharaoh im mi waters-of
ubkrb brkbu in-chariot-of-him Mie eim the-sea inbu
uiwrpbu ubphrshiu and-in-horsemen-of-him larwi ishral Israel ukle elku they-went
Mib bim in-sea
bwiu uishb and-he-is-returning Kuhb bthuk in-midst-of
19
ieue Yahweh Mie eim the-sea

20
olem over-them
ubni and-sons-of
For the horse of Pharaoh went in with his chariots and with his horsemen into the sea, and the LORD brought again the waters of the sea upon them; but the children of Israel went on dry [land] in the midst of the sea.
xqhu uthqch and-she-is-taking Nayhu
Mirm mrim Miriam lk
eaibne enbiae the-prophetess Miwne
huxa achuth sister-of
Nrea aern Aaron
ha ath
Phe ethph the-tambourine
edib bide in-hand-of-her
20
eirxa Miphb
hlxmbu
And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
uthtzan kl enshim achrie bthphim ubmchlth and-they-are-go ing-forth all-of the-women after-her in-tambourines and-in-flutes
21
Nohu uthon and-she-is-responding ubkru emr
Mel lem to-them Mib
Mirm mrim Miriam
uriw shiru sing !
ik ki that
eag gae to-be-proud
eag gae he-is-proud
sus sus horse
21
And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
urkbu rme bim and-rider-of-him he-heaved in-sea
av
22
osiu uiso and-he-is- causing-to -journey rbdm ruw ukliu
ewm mshe Moses
ha ath
larwi ishral Israel
Mim mim from-Sea-of
Pus suph Weed alu
uayiu uitzau and-they-are-go ing-forth uaym Mim
la al to
22
hwlw
Mimi rbdmb
. So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.
mdbr shur uilku shlshth imim wilderness-of Shur and-they-are-going three-of days
23
bmdbr ula mtzau mim in-wilderness and-not they-found waters hhwl lshthth to-drink Mim mim waters ermm mmre from-Marah ik ki that Mirm mrim bitter-ones
23
uabiu uibau and-they-are-coming Me lo Nk arq kn so
ehrm mrthe toward-Marah emw
alu ula and-not erm
ulki iklu they-are-able
And when they came to Marah, they could not drink of the waters of Marah, for they [were] bitter: therefore the name of it was called Marah.
em ol they on
24
qra shme mre he-called name-of-her Marah Moe lo ewm rmal em ehwn
24
unliu
uilnu eom ol and-they-are-murmuring the-people on

25
me nshthe what ? we-shall-drink euei ieue Yahweh ul lu for-him Yo otz wood Klwiu uishlk and-he-is-flinging qx chq statute tpwmu umshpht and-judgment la al to Mime emim the-waters Mwu ushm and-there
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
25
qoyiu uitzoq and-he-is-crying uqhmiu
la al to
euei ieue Yahweh Mime
ueruiu uiureu and-he-is-directing-him Mw shm there Mw
uimthqu and-they-are-be ing-sweet uesn nseu he-probed-him

26
emim the-waters
shm he-placed
And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree, [which] when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
rmaiu uiamr and-he-is-saying uiniob boiniu in-eyes-of-him lk elxme
Ma am if
oumw shmuo to -listen
omwh thshmo you-shall-listen
luql lqul to-voice-of
euei ieue Yahweh hrmwu
Kiela aleik Elohim-of-you lk kl all-of
rwieu ueishr and-the-upright uiqx chqiu statutes-of-him Kapr
26
ewoh thoshe you-shall-do
hnzaeu ueaznth and-you-give-ear Mirymb
uihuyml lmtzuthiu to-instructions-of-him al Miwa
ushmrth and-you-observe
rwa ihmw
Kilo ik
ina euei
kl emchle ashr shmthi bmtzrim la ashim olik ki ani all-of the-illness which I-placed in-Egyptians not I-shall-place on-you that I
27
ieue rphak Yahweh healer-of-you Miobwu ushboim and-seventy Mirmh thmrim palm-trees
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I [am] the LORD that healeth thee.
27
uabiu uibau and-they-are-coming unxiu
emlia ailme toward-Elim Mw
Mwu ushm and-there
Mihw shthim two
erwo oshre ten
hnio ointh springs-of
Mim mim waters
lo Mime emim the-waters
And they came to Elim, where [were] twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.
uichnu shm ol and-they-are-encamping there on
av
Exodus 16
uosiu uisou and-they-are-journeying rbdm Nis rwa
Mliam mailm from-Elim Nib
uabiu uibau and-they-are-coming Mlia Nibu ubin and-between
lk kl all-of inis
hdo odth congregation-of
inb bni sons-of
larwi ishral Israel inwe
la al to
ewmxb rwo Mui wdxl
mdbr sin wilderness-of Sin Mhayl
ashr bin ailm which between Elim Mirym
sini bchmshe oshr Sinai in-five ten
ium lchdsh eshni day to-month the-second
. And they took their journey from Elim, and all the congregation of the children of Israel came unto the wilderness of Sin, which [is] between Elim and Sinai, on the fifteenth day of the second month after their departing out of the land of Egypt.
Yram
ltzathm martz mtzrim to-go -forth-them from-land-of Egypt

2
uniliu
lk
hdo
inb
larwi lo ewm ol on
lou
Nrea rbdmb
uilinu kl odth bni ishral and-they-are-grumbling all-of congregation-of sons-of Israel

3
mshe uol aern bmdbr Moses and-on Aaron in-wilderness unhum muthnu to -die-us dib bid in-hand-of ik euei ieue Yahweh Yrab bartz in-land-of unha athnu us la al to
urmaiu uiamru and-they-are-saying Mirym unhbwb mtzrim Egypt rbdme
Mela alem to-them lo
inb bni sons-of
larwi im ishral Israel mi any
Nhi ithn he-is-giving Mxl
ris
unlkab
obwl lshbo to-satisfaction eze
Mhayue
bshbthnu ol sir in-to -sit-us over pot-of eze himel
baklnu lchm in-to -eat-us bread leqe
ki eutzathm that you-brought
ha lk
borb
And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness: 3 And the children of Israel said unto them, Would to God we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots, [and] when we did eat bread to the full; for ye have brought us forth into this wilderness, to kill this whole assembly with hunger.
emdbr eze lemith ath kl eqel eze brob the-wilderness the-this to-put-to-death all-of the-assembly the-this in-famine
4
euei ieue Yahweh Moe
la al to
ewm mshe Moses utqlu
ritmm mmtir causing-to-rain Mui ium day
Mkl lkm for-you
Mxl lchm bread Noml lmon so-that
Nm mn from
rbd dbr matter-of
umuib biumu in-day-of-him
unsna ansnu I-shall-probe-him
uitza and-he-shall-go -forth Klie
eom the-people
ulqtu and-they-pick-up
Then said the LORD unto Moses, Behold, I will rain bread from heaven for you; and the people shall go out and gather a certain rate every day, that I may prove them, whether they will walk in my law, or no.
ihruhb
Ma al
eilk bthurthi am la he-shall-go ? in-law-of-me or not

5
eieu ueie and-he-becomes enwm
Muib bium in-day lo
iwwe eshshi the-sixth
unikeu uekinu and-they-prepare
ha ath
rwa ashr which
uaibi ibiau they-are-bringing
rwa utqli
Mui Mui
And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare [that] which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
mshne ol ashr ilqtu ium ium duplicate-amount over which they-are-picking-up day day
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying aiyue
ewm mshe Moses
la al to
lk kl all-of
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
bro orb evening
Mhodiu uidothm and-you-know
ik ki that
euei ieue Yahweh
Mkha Yram
Mirym
And Moses and Aaron said unto all the children of Israel, At even, then ye shall know that the LORD hath brought you out from the land of Egypt:
eutzia athkm he-brought-forth you

7
martz mtzrim from-land-of Egypt ha ath dubk kbud glory-of euei ieue Yahweh uomwb bshmou in-to -hear-him ha ath Mkihnlh thlnthikm grumblings-of-you lo ol on euei ieue Yahweh
7
rqbu ubqr and-morning unxnu em
Mhiaru uraithm and-you-see ik unulh
unilo
And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what [are] we, that ye murmur against us?
unchnu me ki thlunu olinu and-we what ? that you-are-murmuring on-us

8
rmaiu uiamr and-he-is-saying obwl omwb
ewm mshe Moses euei
hhb bthth in-to -give
euei ieue Yahweh
Mkl lkm to-you
rwb bshr flesh
lkal lakl to-eat
Mxlu ulchm and-bread uilo
rqbb bbqr in-morning em
ha Mkihnlh
rwa
Mha Mnilm
unxnu
lshbo bshmo ieue ath to-satisfy in-to -hear Yahweh
thlnthikm ashr athm mlinm oliu unchnu me grumblings-of-you which you ones-murmuring on-him and-we what ?
And Moses said, [This shall be], when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what [are] we?
av
Exodus 16
al unilo Mkihnlh la olinu not on-us

9
ik
lo euei ieue Yahweh hdo inb larwi ubrq inpl
thlnthikm ki ol grumblings-of-you that on ewm
your murmurings [are] not against us, but against the LORD.
9
rmaiu
la Nrea rma la lk aern Aaron amr say ! al to
uiamr mshe al and-he-is-saying Moses to euei ik omw
kl odth bni ishral all-of congregation-of sons-of Israel
qrbu lphni come -near ! before
ha Mkihnlh
And Moses spake unto Aaron, Say unto all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he hath heard your murmurings.
ieue ki shmo ath thlnthikm Yahweh that he-heard grumblings-of-you

10
ieiu uiei and-he-is-becoming unpiu
rbdk kdbr as- to -speak la rbdme
Nrea aern Aaron eneu
la al to
lk kl all-of dubk
hdo odth congregation-of euei earn
inb bni sons-of Nnob
larwi ishral Israel
10
uiphnu al and-they-are-facing-about to
11
emdbr uene kbud ieue nrae bonn the-wilderness and-behold ! glory-of Yahweh appearing in-cloud la ewm rmal
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.
11
rbdiu
euei
And the LORD unto Moses, saying,
spake

12
mshe lamr Moses to-say larwi rbd Mela rmal Nib Mibroe ulkah
12
ihomw ha hnulh shmothi I-heard
inb
ath thlunth bni ishral grumblings-of sons-of Israel uobwh
dbr alem lamr speak ! to-them to-say Mxl Mhodiu ik
bin eorbim thaklu between the-evenings you-shall-eat ina euei Mkiela
rwb rqbbu bshr flesh

13
ubbqr thshbou lchm uidothm ki ani and-in-morning you-shall-be -satisfi ed bread and-you-know that I brob borb in-evening lohu uthol and-she-is- coming-up lte ulwe eshlu the-quail bibs
ieue aleikm Yahweh Elohim-of-you ha ath enxme emchne the-camp
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I [am] the LORD your God.
13
ieiu uiei and-he-is-becoming rqbbu ehie
skhu uthks and-she-is-covering
hbkw
enxml
. And it came to pass, that at even the quails came up, and covered the camp: and in the morning the dew lay round about the host.
ubbqr eithe shkbth etl sbib lmchne and-in-morning she-becomes lying-down -of the-night-mist around to-camp
14
lohu
hbkw
lte
eneu
lo inp
rbdme
qd
spsxm
14
uthol shkbth etl and-she-is- go ing-up lying-down -of the-night-mist qd rpkk lo Yrae eartz the-earth inb larwi urmaiu
uene ol and-behold ! on
phni emdbr dq mchsphs surface-of the-wilderness thin flake
And when the dew that lay was gone up, behold, upon the face of the wilderness [there lay] a small round thing, [as] small as the hoar frost on the ground.
dq kkphr ol thin as-hoarfrost on

15
uariu
wia la uixa al to
Nm
aue ik
al
15
uirau bni ishral and-they-are-seeing sons-of Israel uodi em aue rmaiu
uiamru aish and-they-are-saying man ewm Mela
achiu mn eua brother-of-him what ? he rwa Nhn euei
ki la that not Mkl
aue Mxle
idou me eua they-know what ? he elkal lakle for-food

16
uiamr mshe alem eua and-he-is-saying Moses to-them he
elchm ashr the-bread which
nthn ieue lkm he-gives Yahweh to-you
And when the children of Israel saw [it], they said one to another, It [is] manna: for they wist not what it [was]. And Moses said unto them, This [is] the bread which the LORD hath given you to eat.
ez
rbde
rwa
euy
euei
utql
unmm
wia
ipl
ulka
rmo
16
ze edbr ashr tzue ieue lqtu this the-matter which he-instructed Yahweh pick-up ! hlglgl rpsm lglglth for-poll
17
mmnu aish lphi aklu omr from-him each corresponding-to to -eat-him omer uxqh
Mkihwpn
wia rwal
uleab
msphr nphshthikm aish lashr baelu thqchu numbering souls-of-you each for-wh om in-tent-of-him you-shall-take Nk inb larwi utqliu ebrme tiommeu
This [is] the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, [according to] the number of your persons; take ye every man for [them] which [are] in his tents.
17
uwoiu
uioshu kn and-they-are-doing so
uilqtu emrbe uemmoit and-they-are-picking-up the-being-much and-the-being-little
And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
av
Exodus 16
18
udmiu uimdu and-they-are-measuring risxe wia ipl
rmob bomr in-omer
alu ula and-not ulka
Pidoe eodiph he-had-overplus utql
ebrme emrbe the-being-much
tiommeu uemmoit and-the-being-little
al la not
18
And when they did mete [it] with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
echsir aish lphi aklu lqtu he-had-lack each corresponding-to to -eat-him they-picked-up
19
rmaiu
ewm
Mela
wia la
rhui
unmm
do
rqb
19
uiamr mshe alem aish al iuthr mmnu od bqr and-he-is-saying Moses to-them man must-not-be he-is-reserving from-him until morning
20
And Moses said, Let no man leave of it till the morning. do od until rqb bqr morning
20
alu ula and-not Mriu
uomw shmou they-listened
la al to
ewm mshe Moses
urhuiu uiuthru and-they-are-reserving Pyqiu
unmm mmnu from-him Melo
Mioluh wabiu
ewm
Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
uirm thuloim and-he-is- rising-high worms

21
uibash uiqtzph olem mshe and-he-is-stinking and-he-is- be ing-stirred-to-wrath over-them Moses rqbb bbqr in-morning rqbb bbqr in-morning wia aish each ipk kphi corresponding-to ulka aklu to -eat-him Mxu uchm and-he-was-warm
21
utqliu uilqtu and-they-are-picking-up wmwe smnu eshmsh unms the-sun and-he-melted
uha athu him
And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
22
ieiu uiei and-he-is-becoming uabiu
Muib bium in-day lk
utql lqtu they-picked-up edoe
Mxl lchm bread udigiu
enwm mshne duplicate-amount ewml
inw shni two-of
rmoe eomr the-omer
dxal lachd for-one
22
iaiwn
. And it came to pass, [that] on the sixth day they gathered twice as much bread, two omers for one [man]: and all the rulers of the congregation came and told Moses.
uibau kl nshiai eode uigidu lmshe and-they-are-coming all-of princes-of the-congregation and-they-are-telling to-Moses
23
rmaiu
Mela
aue rwa rbd
euei
Nuhbw
hbw
wdq eueil
rxm
23
uiamr alem eua and-he-is-saying to-them he ha rwa ath Mkl upah upa
ashr dbr ieue shbthun shbth qdsh which he-spoke Yahweh cessation sabbath-of holy hau rwa ulwbh ulwb hau uath and lk
lieue mchr to-Yahweh to morrow Pdoe uxine
ashr thaphu which you-are-baking hrmwml do
aphu uath ashr thbshlu bshlu bake ! and which you-are-cooking cook !
kl eodph enichu all-of the-overplus leave !
rqbe
And he said unto them, This [is that] which the LORD hath said, To morrow [is] the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake [that] which ye will bake [to day], and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
lkm lmshmrth to-you for-charge

24
od ebqr until the-morning uha athu him ub do od until rqbe ebqr the-morning rwak kashr as-which euy tzue he-instructed ewm mshe Moses alu ula and-not wiabe ebaish he-caused-stink
24
uxiniu uinichu and-they-are-leaving emru
And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
al ehie
urme la eithe bu and-maggot not she-was in-him

25
rmaiu uiamr and-he-is-saying ueaymh
ewm mshe Moses edwb
uelka akleu eat-him !
Muie eium the-day
ik ki that
hbw shbth sabbath
Muie eium the-day
Muie eium the-day
al la not
25
And Moses said, Eat that to day; for to day [is] a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
thmtzaeu bshde you-shall-find-him in-field

26
hww
Mimi uetqlh
Muibu
ioibwe
hbw
al eiei
ub
26
shshth imim six days

27
thlqteu ubium eshbioi shbth la ieie bu you-shall-pick-up-him and-in-day the-seventh sabbath not he-shall-be in-him Muib bium in-day ioibwe eshbioi the-seventh uayi itzau they-are-go ing-forth Nm mn from Moe eom the-people tqll llqt to-pick-up alu ula and-not
Six days ye shall gather it; but on the seventh day, [which is] the sabbath, in it there shall be none.
27
And it came to pass, [that] there went out [some] of the people on the seventh day for to gather,
av
uaym mtzau they-found

28
and they found none.
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihruhu uthurthi and-laws-of-me
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
do od until
ena ane when(?)
Mhnam manthm you-refuse
rmwl lshmr to-observe
28
And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
29
uar rau see ! Mimui
ik ki that
euei ieue Yahweh
Nhn nthn he-gave
Mkl lkm to-you la
hbwe eshbth the-sabbath ayi
lo ol on
Nk kn so
aue Nhn eua he nthn giving
Mkl lkm to-you
Muib bium in-day Muib
Mxl lchm bread
29
ubw wia uihxh
wia umqmm
ioibwe
iumim shbu aish thchthiu al itza aish mmqmu bium eshbioi two -days sit ! each under-him must-not-be he-is- go ing-forth man from-place-of-him in-day the-seventh
30
See, for that the LORD hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
30
uhbwiu
Moe
Muib
iobwe
So the people rested on the seventh day.
uishbthu eom bium eshboi and-they-are-ceasing the-people in-day the-seventh

31
uarqiu uiqrau and-they-are-calling umotu
hib bith house-of
larwi ishral Israel
ha ath
Nm mn manna
aueu ueua and-he
orzk kzro as-seed-of
dg gd coriander
Nbl lbn white
31
hxipyk wbdb
And the house of Israel called the name thereof Manna: and it [was] like coriander seed, white; and the taste of it [was] like wafers [made] with honey.
utomu ktzphichth bdbsh and-taste-of-him as-cakes in-honey

32
rmaiu uiamr and-he-is-saying hrmwml lmshmrth to-charge rbdmb
ewm mshe Moses
ez ze this
rbde edbr the-word Noml lmon so-that
rwa ashr which uari
euy tzue he-instructed ha ath
euei ieue Yahweh Mxle elchm the-bread
alm mla fullness-of rwa ashr which
rmoe eomr the-omer ihlkae eaklthi I-gave-to-eat
unmm mmnu from-him Mkha athkm you
32
Mkihrdl ldrthikm for-generations-of-you iaiyueb
irau they-shall-see
. And Moses said, This [is] the thing which the LORD commandeth, Fill an omer of it to be kept for your generations; that they may see the bread wherewith I have fed you in the wilderness, when I brought you forth from the land of Egypt.
Mkha Yram
Mirym
bmdbr beutziai athkm in-wilderness in-to-bring-forth-me you

33
martz mtzrim from-land-of Egypt hnyny tzntznth urn hxa achth one Nhu uthn and-give ! emw shme toward-there alm mla fullness-of rmoe eomr the-omer
33
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nm xneu
ewm mshe Moses
la Nrea xq al to aern Aaron qch take !
uha inpl
euei
hrmwml Mkihrdl ldrthikm for-generations-of-you Nrea inpl hdoe hrmwml
And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
mn uench athu lphni ieue lmshmrth manna and-leave ! him before Yahweh to-charge
34
rwak
euy
euei
la ewm
uexiniu
34
kashr tzue ieue al as-which he-instructed Yahweh to

35
mshe uinicheu aern lphni eodth lmshmrth Moses and-he-is-leaving-him Aaron before the-testimony to-charge Nme emn the-manna do Mab Miobra arboim forty enw shne year la eyq do od until Mab bam to -come-them Nonk la al to Yra artz land-of
As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
35
inbu ubni and-sons-of hbwun
larwi ishral Israel ha Nme
ulka aklu they-ate
ha ath
ulka
Yra
And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
nushbth ath emn aklu od bam al being-indwelt the-manna they-ate until to -come-them to
36
qtze artz knon fringe-of land-of Canaan

36
rmoeu
hirwo epiae
aue
Now an omer [is] the tenth [part] of an ephah.
ueomr oshrith and-the-omer tenth-of
eaiphe eua the-ephah he
av
Exodus 17
uosiu
lk
hdo
inb
larwi rbdmm
Nis Meiosml lmsoiem to-journeys-of-them
uisou kl odth bni ishral and-they-are-journeying all-of congregation-of sons-of Israel lo ip ol on

2
mmdbr sin from-wilderness-of Sin Niau Mim
euei
unxiu
Midiprb
hhwl Moe
phi ieue uichnu brphidim uain mim lshthth eom bidding-of Yahweh and-they-are-encamping in-Rephidim and-there -is-no waters to-drink the-people Moe eom the-people ewm Mo om with em ewm mshe Moses Nubirh urmaiu uiamru and-they-are-saying idmo unh thnu give ! em unl lnu to-us Mim ehwnu
briu uirb and-he-is-contending rmaiu Mel
mim unshthe waters and-we-shall-drink ha euei
Nusnh
. And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and [there was] no water for the people to drink. 2 Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
uiamr lem mshe me thribun omdi me thnsun ath ieue and-he-is-saying to-them Moses what ? you-are-contending with-me what ? you-are-probing Yahweh
3
amyiu uitzma and-he-is-thirsting rmaiu uiamr and-he-is-saying inqm
Mw shm there ez
Moe eom the-people unhiloe
Miml lmim for-waters
Nliu uiln and-he-is-grumbling himel lemith to-put-to-death
Moe eom the-people iha hau athi me uath and inb
lo ol on
ewm mshe Moses hau
eml lme why ?
Mirymm
ze eolithnu mmtzrim this you-brought-up-us from-Egypt
bni uath sons-of-me and
And the people thirsted there for water; and the people murmured against Moses, and said, Wherefore [is] this [that] thou hast brought us up out of Egypt, to kill us and our children and our cattle with thirst?
amyb
mqni btzma cattle-of-me in-thirst

4
qoyiu uitzoq and-he-is-crying inlqsu usqlni and-he-stones-me
ewm mshe Moses
la al to
euei ieue Yahweh
rmal lamr to-say
em me what ?
Mol lom to-people
eze eze the-this
duo oud further
tom mot little
And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
rmaiu uiamr and-he-is-saying larwi Ktmu ishral Israel
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
rbo obr pass ! ub
inpl lphni before
Moe eom the-people xq
xqu uqch and-take ! Kdib
Kha athk with -you
inqzm mzqni from-elders-of
rwa hike
ha raie
hkleu
And the LORD said unto Moses, Go on before the people, and take with thee of the elders of Israel; and thy rod, wherewith thou smotest the river, take in thine hand, and go.
umtk ashr ekith bu ath eiar qch bidk uelkth and-rod-of-you which you-smote in-him the-waterway take ! in-hand-of-you and-you-go dmo omd standing Kinpl lphnik before-you unmm Mim Mw shm there ehwu lo ol on ruye etzur the-rock Moe eom the-people brxb bchrb in-Horeb woiu hikeu uekith and-you-smite Nk ewm ruyb btzur in-rock iniol
6
inne enni behold-me ! uayiu
uitzau and-they-shall-come -forth inqz larwi
mmnu mim ushthe from-him waters and-he-drinks
uiosh kn and-he-is-doing so
mshe loini Moses to-eyes-of
Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
zqni ishral elders-of Israel

7
arqiu uiqra and-he-is-calling lou
Mw shm name-of Mhsn
esm mse Massah
ebirmu umribe and-Meribah rmal wie
lo ol on-account-of euei
bir rib to -contend
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
ha euei
unbrqb
Ma Nia
uol nsthm ath ieue lamr and-on-account-of to -probe-them Yahweh to-say

8
eish ieue bqrbnu am ain forsooth ? Yahweh in-within-us or is-no
And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?
8
abiu
qlmo Mxliu
Mo
larwi Mdiprb brphidm in-Rephidim Miwna ayu Mxle qlmob rxm
uiba omlq uilchm om ishral and-he-is-coming Amalek and-he-is-fighting with Israel

9
. Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.

9
rmaiu
ewm
la owuei ieusho Joshua
rxb
unl
uiamr mshe al and-he-is-saying Moses to
bchr lnu anshim utza elchm choose ! for-us mortals and-go -forth ! fight !
bomlq mchr in-Amalek to morrow
And Moses said unto Joshua, Choose us out men, and go out, fight with Amalek: to morrow I will
av
ikna byn anki I

10
lo war
eobge etmu
Mielae
idib
ntzb ol being-stationed on
rash egboe summit-of the-hill rma ul
umte ealeim bidi and-rod-of the-Elohim in-hand-of-me ewm Mxlel qlmob ewmu Nrea ruxu uchur and-Hur
stand on the top of the hill with the rod of God in mine hand.
10
woiu
owuei rwak
uiosh ieusho and-he-is-doing Joshua ulo war
kashr amr lu mshe lelchm as-which he-said to-him Moses to-fight eobge
bomlq umshe aern in-Amalek and-Moses Aaron
So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
olu rash egboe they-ascended summit-of the-hill

11
eieu ueie and-he-becomes rwaku xini
rwak kashr as-which
Miri irim he-is- raising-high udi rbgu
ewm mshe Moses
udi idu hand-of-him qlmo
rbgu ugbr and-he-has- the -mastery
larwi ishral Israel
11
And it came to pass, when Moses held up his hand, that Israel prevailed: and when he let down his hand, Amalek prevailed.
ukashr inich idu ugbr omlq and-as-which he-is- giving-rest hand-of-him and-he-has- the -mastery Amalek
12
idiu uidi and-hands-of bwiu uishb and-he-is-sitting dxa ieiu
ewm mshe Moses eilo olie on-her
Midbk kbdim heavy-ones Nreau uaern and-Aaron uidi
uxqiu uiqchu and-they-are-taking ukmh thmku they-uphold do
Nba abn stone uidib
umiwiu uishimu and-they-are-placing ezm mze from-this dxa achd one
uihxh thchthiu under-him ezmu umze and-from-this
12
ruxu uchur and-Hur enuma
bidiu in-hands-of-him ab wmwe
But Moses' hands [were] heavy; and they took a stone, and put [it] under him, and he sat thereon; and Aaron and Hur stayed up his hands, the one on the one side, and the other on the other side; and his hands were steady until the going down of the sun.
achd uiei idiu amune od ba eshmsh one and-he-is-becoming hands-of-him being -constant until to -set the-sun
13
wlxiu
owuei ha qlmo hau
umo
ipl
brx
13
uichlsh ieusho and-he-is-defeating Joshua

14
ath omlq uath omu lphi chrb Amalek and people-of-him to-edge-of sword la ewm bhk haz Nurkz rpsb Miwu inzab owuei ik ki that
And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
14
rmaiu
euei
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to exm exma
mshe kthb zath Moses write ! this
zkrun bsphr ushim bazni ieusho reminder in-scroll and-place ! in-ears-of Joshua Mimwe
ha rkz
qlmo hxhm
And the LORD said unto Moses, Write this [for] a memorial in a book, and rehearse [it] in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.
mche amche ath zkr omlq mthchth eshmim to -wipe-out I-shall-wipe-out remembrance-of Amalek from-under the-heavens
15
Nbiu
ewm
xbzm arqiu
umw
euei
isn
15
uibn mshe mzbch uiqra shmu ieue nsi and-he-is-building Moses altar and-he-is-calling name-of-him Yahweh Banner-of-me
16
And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:

16
rmaiu
ik
di
lo sk
ei
emxlm eueil
qlmob
rdm
uiamr ki id ol and-he-is-saying that hand on rd dr generation
ks ie mlchme throne-of Yah war
lieue bomlq mdr to-Yahweh in-Amalek from-generation
For he said, Because the LORD hath sworn [that] the LORD [will have] war with Amalek from generation to generation.
av
Exodus 18
omwiu uishmo and-he-is-hearing ewml
urhi ithru Jethro
Nek ken priest-of
Nidm mdin Midian ik
Nhx chthn father-in-law-of
ewm mshe Moses
ha ath
lk kl all
rwa ashr which
ewo oshe he-did
Miela aleim Elohim
larwilu
umo
aiyue
euei
ha larwi Mirymm mmtzrim from-Egypt ewm mshe Moses rxa achr after
. When Jethro, the priest of Midian, Moses' father in law, heard of all that God had done for Moses, and for Israel his people, [and] that the LORD had brought Israel out of Egypt;
lmshe ulishral omu ki eutzia ieue ath ishral for-Moses and-for-Israel people-of-him that he-brought-forth Yahweh Israel
2
xqiu uiqch and-he-is-taking eixulw
urhi ithru Jethro
ewm mshe Moses
ha ath
erpy tzphre Zipporah
hwa ashth woman-of
Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
shluchie dismissing-notices -of-her

3
hau uath and eirkn nkrie foreign
inw shni two-of
einb
rwa
Mw shm name-of
dxae eachd the-one
Mwrg grshm Gershom
ik ki that
rma amr he-said
rg
ihiie
Yrab bartz in-land
bnie ashr sons-of-her wh ose
gr eiithi sojourner I-became
And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
Mwu ushm and-name-of brxm
dxae eachd the-one eorp
rzoila aliozr Eliezer
ik ki that
iela alei Elohim-of
irzob bozri in-to -help-me
inlyiu uitzlni and-he-is-rescuing-me
And the name of the other [was] Eliezer; for the God of my father, [said he, was] mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
mchrb phroe from-sword-of Pharaoh

5
abiu uiba and-he-is-coming rbdme
urhi ithru Jethro
Nhx chthn father-in-law-of Mw
ewm mshe Moses re
uinbu ubniu and-sons-of-him Mielae
la al to
ewm mshe Moses
la al to
rwa aue enx
And Jethro, Moses' father in law, came with his sons and his wife unto Moses into the wilderness, where he encamped at the mount of God:
emdbr ashr eua the-wilderness which he

6
chne shm er ealeim encamping there mountain-of the-Elohim ina Knhx urhi ab Kila Khwau inwu
6
rmaiu
la ewm
uiamr al and-he-is-saying to einb emo
mshe ani Moses I
chthnk ithru ba alik uashthk ushni father-in-law-of-you Jethro com ing to-you and-woman-of-you and-two-of
And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
bnie ome sons-of-her with-her

7
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth ul ulawiu
ewm mshe Moses
unhx chthnu father-in-law-of-him Mulwl
uxhwiu uishthchu and-he-is-bowing-down-himself uabiu eleae
qwiu uishq and-he-is-kissing
wia ueorl
. And Moses went out to meet his father in law, and did obeisance, and kissed him; and they asked each other of [their] welfare; and they came into the tent.
lu uishalu aish lroeu lshlum uibau eaele to-him and-they-are-asking man to-associate-of-him to-welfare and-they-are-coming toward-the-tent
8
rpsiu
ewm
unhxl
ha lk rwa kl all
ewo
euei
eorpl
Mirymlu
uisphr mshe lchthnu ath and-he-is-relating Moses to-father-in-law-of-him lo ol on euei ieue Yahweh
9
ashr oshe ieue lphroe ulmtzrim which he-did Yahweh to-Pharaoh and-to-Egypt Mhaym mtzathm she-found-them Krdb bdrk in-way Mlyiu uitzlm and-he-is-rescuing-them
hdua audth case-of
larwi ishral Israel
ha ath
lk kl all-of
ealhe ethlae the-tiredness
rwa ashr which
And Moses told his father in law all that the LORD had done unto Pharaoh and to the Egyptians for Israel's sake, [and] all the travail that had come upon them by the way, and [how] the LORD delivered them.
dxiu uichd and-he-is- be ing-exhilerat ed
urhi ithru Jethro
lo ol over
lk kl all-of
ebute etube the-good
rwa ashr which
ewo oshe he-did
euei ieue Yahweh
rwa ashr wh om
And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out
av
Exodus 18
uliye
dim
Mirym
of the hand Egyptians.
of
the
etzilu mid mtzrim he-rescued-him from-hand-of Egyptians

10
rmaiu uiamr and-he-is-saying dimu
urhi ithru Jethro eorp
Kurb bruk being-blessed rwa liye
euei ieue Yahweh
rwa ashr wh o
liye etzil he-rescued hxhm
Mkha athkm you di
dim mid from-hand-of Mirym
10
ha Moe
umid phroe ashr and-from-hand-of Pharaoh wh o

11
etzil ath eom mthchth id mtzrim he-rescued the-people from-under hand-of Egyptians lkm mkl from-all-of Mielae ealeim the-Elohim ik ki that rbdb bdbr in-matter rwa ashr which udz zdu they-were-arrogant
And Jethro said, Blessed [be] the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
11
eho othe now Meilo oliem on-them
ihodi idothi I-know
ik ki that
ludg gdul great
euei ieue Yahweh
Now I know that the LORD [is] greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly [he was] above them.
12
xqiu uiqch and-he-is-taking Nrea lku
urhi ithru Jethro inqz
ewm mshe Moses
elo ole ascent-offering Mo Nhx
Mixbzu
Mielal
12
uzbchim laleim and-sacrifices for-Elohim ewm inpl
larwi lkal Mxl lakl to-eat bwiu uishb and-he-is-sitting do
Mielae
And Jethro, Moses' father in law, took a burnt offering and sacrifices for God: and Aaron came, and all the elders of Israel, to eat bread with Moses' father in law before God.
aern ukl zqni ishral Aaron and-all-of elders-of Israel

13
lchm om chthn mshe lphni ealeim bread with father-in-law-of Moses before the-Elohim ewm mshe Moses tpwl lshpht to-judge ha ath Moe eom the-people dmoiu uiomd and-he-is-standing
13
ieiu uiei and-he-is-becoming Moe lo ewm
hrxmm mmchrth from-morrow Nm
rqbe
broe
. And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
eom ol the-people on
14
mshe mn ebqr od eorb Moses from the-morning until the-evening Nhx ewm ha lk rwa kl all ashr which aue ewo eua he oshe do ing Mol rmaiu em me what ?
14
ariu uira and-he-is-seeing rbde eze
chthn mshe ath father-in-law-of Moses rwa eha athe you ewo oshe do ing
lom uiamr for-people and-he-is-saying Kdbl lbdk to-alone-you
Mol lom for-people rqb
oudm mduo for-what-reason do bro
eha bwui athe you iushb sitting
lku ukl and-all-of
edbr eze ashr the-matter the-this which Moe byn
And when Moses' father in law saw all that he did to the people, he said, What [is] this thing that thou doest to the people? why sittest thou thyself alone, and all the people stand by thee from morning unto even?
Kilo Nm
eom ntzb olik mn bqr od orb the-people stationing-themselves on-you from morning until evening
15
rmaiu
ewm
unhxl
ik
abi
ila
Moe
wrdl
Miela
15
uiamr mshe lchthnu ki iba ali eom ldrsh aleim and-he-is-saying Moses to-father-in-law-of-him that he-is-coming to-me the-people to-inquire Elohim
16
And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
16
ik ki that ueor
Mel lem to-them
rbd dbr matter
ab ba he-comes
ila ali to-me
ihtpwu ushphtthi and-I-judge hau
Nib bin between
wia aish man
ihodueu
ha iqx
Mielae
uihruh
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make [them] know the statutes of God, and his laws.
roeu ueudothi ath chqi ealeim uath thurthiu associate-of-him and-I-make-known statutes-of the-Elohim and laws-of-him
17
rmaiu
Nhx
ewm
uila
al but
rbde
rwa eha ewo oshe do ing rwa ashr wh o Kmo omk with-you ik ki that
17
uiamr chthn mshe aliu la tub edbr ashr athe and-he-is-saying father-in-law-of Moses to-him not good the-thing which you
18
And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest [is] not good.
18
lbn nbl to -wear-out dbk Kmm
lbh thbl you-are-wearing-out rbde
Mg gm moreover
eha athe you uewo
Mg gm moreover Kdbl
Moe eom the-people
eze eze the-this
al lkuh
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that [is] with thee: for this thing [is] too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
kbd mmk edbr la thukl osheu lbdk heavy from-you the-matter not you-are-able to -do-him to-alone-you
av
19
eho omw othe now lum
ilqb
Kyoia
ieiu
Miela Kmo omk with-you
eie eha Mol eie be ! athe you lom for-people
19
shmo bqli listen ! in-voice-of-me Mielae habeu
aiotzk uiei aleim I-shall-counsel-you and-he-shall-be Elohim eha ha Mirbde la Mielae ealeim the-Elohim hodueu
Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
mul ealeim uebath athe be fore the-Elohim and-you-bring you

20
ath edbrim al the-matters to hau uath and hruhe ethurth the-laws
ehrezeu uezerthe and-you-warn ukli
Meha athem them eb hau
ha ath with
Miqxe echqim the-statutes
Mel lem to-them
ha ath
Krde edrk the-way
20
ueudoth and-you-make-known
ewome rwa Nuwoi
And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
ilku be uath emoshe ashr ioshun they-shall-go in-her and the-deed which they-shall-do
21
ehau uathe and-you hma amth truth
ezxh thchze you-shall-perceive oyb btzo gain
lkm mkl from-all-of hmwu
Moe eom the-people Melo
iwna anshi mortals-of irw
lix chil ability
iari irai ones-fearing-of irw shri chiefs-of
Miela aleim Elohim huam mauth hundreds
iwna anshi mortals-of irw shri chiefs-of
21
ianw shnai ones-hating-of irwu
Mipla alphim thousands
ushmth and-you-place
olem over-them
shri chiefs-of
Moreover thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place [such] over them, [to be] rulers of thousands, [and] rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens:
Miwmx
hrwo
chmshim ushri oshrth fifties and-chiefs-of tens

22
utpwu ushphtu and-they-judge uaibi ibiau they-shall-bring Kilom
ha ath Kila alik to-you
Moe eom the-people lku
lkb bkl in-every-of rbde
ho oth season Ntqe
eieu ueie and-he-becomes utpwi
lk kl every-of Me em they
rbde edbr the-matter lqeu
ldge egdl the-great
22
ukl and-every-of Kha
edbr the-matter
eqtn the-small
ishphtu they-shall-judge
ueql and-lighten-yourself !
And let them judge the people at all seasons: and it shall be, [that] every great matter they shall bring unto thee, but every small matter they shall judge: so shall it be easier for thyself, and they shall bear [the burden] with thee.
uawnu
molik unshau athk from-on-you and-they-bear with -you

23
Ma am if Mgu
ha ath
rbde edbr the-thing lk
eze eze the-this
ewoh thoshe you-shall-do eze
Kuyu utzuk and-he-instructs-you abi
Miela aleim Elohim
hlkiu uiklth and-you-are-able
dmo omd to -stand
23
Moe
lo umqm
Mulwb
If thou shalt do this thing, and God command thee [so], then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
ugm kl eom eze ol and-moreover all-of the-people the-this on

24
mqmu iba bshlum place-of-him he-shall-come in-peace woiu lk rwa rma ashr amr which he-said Mha athm them hrwo Miwar rashim heads lo ol over
24
omwiu
ewm
luql
unhx
uishmo mshe lqul chthnu uiosh kl and-he-is-listening Moses to-voice-of father-in-law-of-him and-he-is-doing all
25
So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
25
rxbiu uibchr and-he-is-choosing Moe irw
ewm mshe Moses Mipla
iwna anshi mortals-of irw
lix chil ability huam
lkm mkl from-all-of irw
larwi ishral Israel Miwmx
Nhiu uithn and-he-is-giving irwu
And Moses chose able men out of all Israel, and made them heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
eom shri alphim shri mauth shri chmshim ushri oshrth the-people chiefs-of thousands chiefs-of hundreds chiefs-of fifties and-chiefs-of tens
26
utpwu ushphtu and-they-judged ewm lku
ha ath
Moe eom the-people
lkb bkl in-every-of
ho oth season
ha ath Me
rbde edbr the-matter
ewqe eqshe the-hard
Nuaibi ibiaun they-are-bringing
la al to
26
rbde
Ntqe
utupwi
And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
mshe ukl edbr eqtn ishphutu em Moses and-every-of the-matter the-small they-are-judging they
27
xlwiu
ewm
ha unhx
Kliu
ul
la uyra artzu land-of-him
27
uishlch mshe ath chthnu uilk lu al and-he-is-sending-away Moses father-in-law-of-him and-he-is-going to-him to
And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
av
Exodus 19
wdxb bchdsh in-month rbdm
iwilwe eshlishi the-third inis
hayl ltzath to-go -forth
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
Mirym mtzrim Egypt
Muib bium in-day
eze eze the-this
uab bau they-came
. In the third month, when the children of Israel were gone forth out of the land of Egypt, the same day came they [into] the wilderness of Sinai.
mdbr sini wilderness-of Sinai

2
uosiu uisou and-they-are-journeying rbdmb Nxiu
Midiprm mrphidim from-Rephidim Mw
uabiu uibau and-they-are-coming larwi dgn
rbdm mdbr wilderness-of ree
inis sini Sinai
unxiu uichnu and-they-are-encamping
For they were departed from Rephidim, and were come [to] the desert of Sinai, and had pitched in the wilderness; and there Israel camped before the mount.
bmdbr uichn shm ishral in-wilderness and-he-is-encamping there Israel

3
ngd eer in-front-of the-mountain uila aliu to-him euei ieue Yahweh Nm mn from ree eer the-mountain rmal lamr to-say
3
ewmu umshe and-Moses ek rmah
elo ole he-ascended hibl
la al to
Mielae ealeim the-Elohim bqoi dighu
arqiu uiqra and-he-is-calling inbl
larwi
And Moses went up unto God, and the LORD called unto him out of the mountain, saying, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel;
ke thamr lbith ioqb thus you-shall-say to-house-of Jacob

4
uthgid lbni ishral and-you-shall-tell to-sons-of Israel Miryml lmtzrim to-Egyptians awau uasha and-I-am-carrying Mkha athkm you lo ol on ipnk knphi wings-of Mirwn nshrim vultures
4
Mha athm you abau
Mhiar raithm you-saw
rwa ashr which
ihiwo oshithi I-did
Ye have seen what I did unto the Egyptians, and [how] I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.
Mkha ila ali to-me uomwh thshmou you-shall-listen lkm ilqb bqli in-voice-of-me ik il Mhrmwu ushmrthm and-you-observe lk Yrae ha ath ihirb brithi covenant-of-me
5
uaba athkm and-I-am-bringing you

5
ehou uothe and-now Mhiieu
Ma am if
oumw shmuo to -listen il elgs
Mimoe
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth [is] mine:
ueiithm li sgle mkl eomim ki li kl eartz and-you-become to-me special from-all-of the-peoples that to-me all-of the-earth
6
Mhau uathm and-you rbdh
uieh theiu you-shall-become la inb
il li to-me larwi
hklmm mmlkth kingdom-of
Minek kenim priests
iugu ugui and-nation
wudq qdush holy
ela ale these
rwa ashr which
And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These [are] the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
thdbr al you-shall-speak to
7
bni ishral sons-of Israel ewm mshe Moses arqiu uiqra and-he-is-calling rwa ueuy inqzl lzqni for-elders-of euei Moe eom the-people Mwiu uishm and-he-is-placing Meinpl lphniem before-them ha ath
7
abiu uiba and-he-is-coming lk
Mirbde elae
And Moses came and called for the elders of the people, and laid before their faces all these words which the LORD commanded him.
kl edbrim eale ashr tzueu ieue all-of the-words the-these which he-instructed-him Yahweh
8
unoiu uionu and-they-are-responding ewon bwiu
lk kl all-of
Moe eom the-people ewm
udxi ichdu together ha irbd
urmaiu uiamru and-they-are-saying Moe
lk kl all
rwa ashr which
rbd dbr he-speaks
euei ieue Yahweh
la euei ieue Yahweh bob bob in-thick-of Nnoe eonn the-cloud rubob bobur in-order-to Mluol loulm for-eon
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
noshe uishb mshe ath dbri eom al we-shall-do and-he-is-bringing-back Moses words-of the-people to
9
rmaiu uiamr and-he-is-saying omwi ishmo he-shall-hear
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
ene ene behold ! Kmo
ikna anki I
ab ba com ing
Kila alik to-you Kb
Moe eom the-people
irbdb bdbri in-to -speak-me
unimai iaminu they-shall-believe
omk with-you
bk in-you
. And the LORD said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear when I speak with thee, and believe thee for ever. And Moses told the words of the people unto the LORD.
av
Exodus 19
dgiu
ewm
ha irbd
Moe
la euei ieue Yahweh Mhwdqu uqdshthm and-you-hallow-them Muie eium the-day rxmu umchr and-to morrow
10
uigd mshe ath dbri eom al and-he-is-telling Moses words-of the-people to

10
rmaiu uiamr and-he-is-saying usbku
euei ieue Yahweh
la ewm al to
Kl
la Moe al to eom the-people
mshe lk Moses go !
And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
Mhlmw
ukbsu shmlthm and-they-rinse garments-of-them

11
uieu
Minkn
Muil
iwilwe ik
Muib
iwilwe dri
euei
11
ueiu nknim lium eshlishi and-they-become ones-being -prepared for-day the-third iniol lk Moe lo re inis
ki bium eshlishi that in-day the-third
ird ieue he-shall-descend Yahweh
And be ready against the third day: for the third day the LORD will come down in the sight of all the people upon mount Sinai.
loini kl eom ol to-eyes-of all-of the-people on

12
er sini mountain-of Sinai bibs sbib around lk kl every-of rmal lamr to-say ogne engo the-one-touching urmwe eshmru guard ! Mkl lkm to-you reb ber in-mountain hulo oluth to -ascend hum muth to-be-put-to-death reb ber in-mountain
12
hlbgeu uegblth and-you-set-boundary ognu ungo and-to -touch hmui iumth he-shall-be-put-to-death ueyqb
ha ath
Moe eom the-people
bqtzeu in-outmost-part -of-him
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, [that ye] go [not] up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:
13
al ogh
ub
di
ik
luqs
lqsi
ua eri
erii
Ma
13
la thgo bu id ki squl isql au ire iire am not she-shall-touch in-him hand that to-be-stoned he-shall-be -stoned or to-be-shot he-shall-be-shot if emeb Ma wia al eixi beme beast
14
Kwmb
lbie
eme uloi
reb
am aish la ichie bmshk eibl eme or man not he-shall-live in-to -draw-forth the-jubilee-horn they ewm mshe Moses Nm mn from ree eer the-mountain la al to Moe eom the-people
iolu ber they-shall-ascend in-mountain ha ath Moe eom the-people
There shall not an hand touch it, but he shall surely be stoned, or shot through; whether [it be] beast or man, it shall not live: when the trumpet soundeth long, they shall come up to the mount.
14
driu uird and-he-is-descending usbkiu
wdqiu uiqdsh and-he-is-hallowing
And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
Mhlmw
uikbsu shmlthm and-they-are-rinsing garments-of-them

15
rmaiu uiamr and-he-is-saying uwgh
la al to
Moe eom the-people
uie eiu be !
Minkn nknim ones-being -prepared
hwlwl lshlshth for-three-of
Mimi imim days
la al must-not-be
15
And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at [your] wives.
la ewa ashe woman iwilwe eshlishi the-third hieb beith in-to -become lqu uql and-sound-of rqbe ebqr the-morning rpw shphr trumpet ieiu uiei and-he-is-becoming dam mad exceedingly hlq Miqrbu
16
thgshu al you-are-coming-close to
16
ieiu uiei and-he-is-becoming Nnou uonn and-cloud lk Moe dbk kbd heavy
Muib bium in-day lo ol on
qlth ubrqim sounds and-flashes drxiu uichrd and-he-is-trembling
ree eer the-mountain
qzx chzq steadfast
. And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that [was] in the camp trembled.
rwa enxmb bmchne in-camp ewm mshe Moses ha ath Moe eom the-people harql lqrath to-meet Mielae ealeim the-Elohim Nm mn from enxme emchne the-camp
17
kl eom ashr all-of the-people wh o

17
ayuiu uiutza and-he-is- bring ing-forth
And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of
av
ubyihiu
hihxhb
ree
the mount.
uithitzbu bthchthith eer and-they-are-stationing-themselves in-nether-part -of the-mountain

18
reu uer and-mountain-of loiu
inis sini Sinai
Nwo oshn he-smoked
ulk klu all-of-him Nwok
inpm
rwa
dri ird he-descended
uilo oliu on-him lk kl all-of
euei ieue Yahweh ree
wab bash in-fire
18
mphni ashr from-view-of which Nwbke ekbshn the-limekiln
unwo oshnu smoke-of-him
drxiu uichrd and-he-is-trembling
uiol and-he-is-ascending dam mad exceedingly

19
koshn as-smoke-of
eer the-mountain
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
ieiu uiei and-he-is-becoming Mielaeu
luq qul sound-of
rpuwe eshuphr the-trumpet luqb
Klue eulk going
qzxu uchzq and-being -steadfast
dam
ewm
19
mad mshe exceedingly Moses
unnoi
And when the voice of the trumpet sounded long, and waxed louder and louder, Moses spake, and God answered him by a voice.
uealeim ionnu bqul and-the-Elohim he-is-answering-him in-voice

20
driu uird and-he-is-descending euei ewml
euei ieue Yahweh
lo ol on
re er mountain-of
inis sini Sinai
la al to
war rash summit-of ewm
20
la war
ree
loiu
And the LORD came down upon mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses [up] to the top of the mount; and Moses went up.
ieue lmshe al Yahweh to-Moses to

21
rash eer uiol mshe summit-of the-mountain and-he-is-ascending Moses la ewm dr doe Mob Np usrei la euei al to ieue Yahweh
21
rmaiu
euei
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to huarl lpnu lrauth to-see

22
mshe rd eod bom phn iersu Moses descend ! testify ! in-people lest they-shall-demolish br
unmm
And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.
unphl mmnu rb and-he-falls from-him many Mineke ekenim the-priests Meb Miwgne engshim the-ones- coming-close euei la al to euei ieue Yahweh uwdqhi ithqdshu they-shall-sanctify-themselves Np phn lest
22
Mgu ugm and-moreover Yrpi
And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
iphrtz bem ieue he-shall-breach-forth in-them Yahweh

23
rmaiu
ewm
la euei
al lkui iukl he-is-able
Moe
hlol
la re er mountain-of
inis
ik
23
uiamr mshe al and-he-is-saying Moses to eha ehdoe athe you

24
ieue la Yahweh not
eom lolth al the-people to-ascend to uhwdqu
sini ki Sinai that
unb
rmal lbge
ha ree
And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it.
eodthe bnu lamr you-testified in-us to-say uila aliu to-him Moeu ueom and-the-people Mb
egbl ath eer uqdshthu set-boundary ! the-mountain and-you-hallow-him Kl lk go ! dr rd descend ! usrei iersu they-are-demolishing hilou uolith and-you-ascend eha athe you Nreau uaern and-Aaron la al to euei ieue Yahweh Kmo omk with-you Np phn lest
24
rmaiu uiamr and-he-is-saying Minekeu uekenim and-the-priests Yrpi
euei ieue Yahweh la
hlol lolth to-ascend
al must-not-be
And the LORD said unto him, Away, get thee down, and thou shalt come up, thou, and Aaron with thee: but let not the priests and the people break through to come up unto the LORD, lest he break forth upon them.
iphrtz bm he-shall-breach-forth in-them

25
driu
ewm
la Moe
rmaiu
Mela
25
uird mshe al and-he-is-descending Moses to
eom uiamr alem the-people and-he-is-saying to-them
So Moses went down unto the people, and spake unto them.
av
Exodus 20
rbdiu
Miela ha lk
Mirbde elae
rmal
. And God spake all these words, saying,

2
ath kl edbrim eale lamr all-of the-words the-these to-say rwa Kihayue Yram Mirym hibm Midbo
2
ikna euei anki I
Kiela
ieue aleik ashr Yahweh Elohim-of-you wh o Kl
eutzathik martz mtzrim I-brought-forth-you from-land-of Egypt lo inp phni face-of-me enumh thmune representation
mbith obdim from-house-of servants
I [am] the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
3
al eiei
Miela Mirxa
Thou shalt have no other gods before me.
la ieie lk aleim not he-shall-become to-you Elohim

4
achrim ol other-ones on lku
al la not rwau
ewoh thoshe you-shall-make Yrab
Kl lk for-yourself
lsp phsl carving rwau
rwa ashr which
lomm mmol from-above
ukl and-any-of Mimb
hxhm
hxhm
Yral
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the water under the earth:
uashr bartz mthchth uashr bmim mthchth lartz and-which in-earth from-beneath and-which in-waters from-beneath to-earth
5
al euxhwh la not la al El
Mel
alu
Mdboh
ik
ikna euei
Kiela
thshthchue lem ula thobdm ki anki you-shall-bow-down-yourself to-them and-not you-shall-serve-them that I anq qna jealous dqp phqd visiting Nuo oun depravity-of hba abth fathers lo ol on Minb bnim sons lo ol on Miwlw shlshim third-generation s
ieue aleik Yahweh Elohim-of-you lou uol and-on Miobr rboim fourth-generation s
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me;
ianwl lshnai to-ones-hating-me

6
ewou
dsx
Miplal
ibeal
irmwlu
ihuym
uoshe chsd lalphim laebi ulshmri mtzuthi and-do ing kindness to-thousands to-ones-loving-me and-to-ones-observing-of instructions-of-me
7
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
7
al la not euei
awh thsha you-shall-take-up
ha ath
Mw shm name-of
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you auwl
auwl lshua for-futility
ik ki that
al la not
eqni inqe he-shall-hold -innocent
Thou shalt not take name of the LORD thy in vain; for the LORD not hold him guiltless taketh his name in vain.
the God will that
ha rwa awi
ha umw
ieue ath ashr Yahweh wh o

8
isha ath shmu lshua he-shall-take-up name-of-him for-futility hbwe uwdql

8
rukz
ha Mui
Remember the sabbath day, to keep it holy.
zkur ath ium eshbth lqdshu to -remember day-of the-sabbath to-hallow-him

9
hww
Mimi dboh
hiwou
lk
Khkalm
Six days shalt thou labour, and do all thy work:
shshth imim six-of days

10
thobd uoshith kl mlakthk you-shall-serve and-you-do all-of work-of-you ioibwe eshbioi the-seventh Khbu ubthk and-daughter-of-you rwa Kirowb bshorik in-gates-of-you euei ha Mimwe hau Yrae ha Mie eim the-sea ha ath hau lk rwa ashr which
11
Muiu uium and-day-of Knbu
hbw shbth sabbath
Kiela aleik Elohim-of-you
al la not
lk kl any-of
ekalm mlake work Khmebu
eha athe you
10
Khmau uamthk and-maidservant-of-you
ubnk and-son-of-you Krgu
ubemthk and-beast-of-you
But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates:
ugrk ashr and-sojourner-of-you wh o

11
ik
hww
Mimi
ewo
ki shshth imim that six-of days Mb bm in-them xniu
oshe ieue ath he-made Yahweh Muib bium in-day ioibwe
eshmim uath eartz ath the-heavens and the-earth lo ol on Nk kn so Krb brk he-blessed euei ieue Yahweh
uath kl and all Mui ium day-of
hbwe eshbth the-sabbath
For [in] six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them [is], and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
uinch and-he-is-resting
eshbioi the-seventh
av
Exodus 20
uewdqiu uiqdsheu and-he-is-hallowing-him

12
dbk kbd glorify ! emdae
ha ath
hau uath and
Kma amk mother-of-you Nhn Kl
Noml lmon so-that
Nukrai iarkun they-shall-be-prolonged
Kimi imik days-of-you
lo ol on
12
. Honour thy father thy mother: that thy may be long upon the which the LORD thy giveth thee.
and days land God
rwa euei
Kiela
eadme ashr ieue aleik nthn lk the-ground which Yahweh Elohim-of-you giving to-you
13
al xyrh la thrtzch not you-shall-murder
13
Thou shalt not kill.
14
al Panh la thnaph not you-shall-commit-adultery
14
Thou shalt not commit adultery.
15
al bngh la thgnb not you-shall-steal
15
Thou shalt not steal.
16
al enoh
Korb
do
rqw
16
la thone brok od shqr not you-shall-answer in-associate-of-you testimony-of false

17
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. dmxh thchmd you-shall-covet urmxu uchmru and-donkey-of-him hwa ashth woman-of Kor rok associate-of-you lku ukl and-any rwa ashr which
17
al la not udbou
dmxh thchmd you-shall-covet
hib bith house-of uhmau
Kor rok associate-of-you uruwu
al la not
uobdu and-servant-of-him Korl lrok to-associate-of-you

18
uamthu and-maidservant-of-him
ushuru and-bull-of-him
Thou shalt not covet thy neighbour's house, thou shalt not covet thy neighbour's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that [is] thy neighbour's.
lku
Moe
Miar
ha hluqe
hau
Mdiple
hau
luq
rpwe
hau
18
ukl eom and-all-of the-people ree Nwo
raim ath ones-seeing ariu
equlth uath elphidm uath qul the-voices and the-torches and sound-of Moe uoniu udmoiu
eshphr uath the-trumpet and qxrm
eer oshn uira eom uinou uiomdu mrchq the-mountain smoking and-he-is-seeing the-people and-they-are-staggering and-they-are-standing from-afar
19
. And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw [it], they removed, and stood afar off.
19
urmaiu uiamru and-they-are-saying unmo Miela Np
rbd dbr speak !
eha unmo athe you omnu with-us
eomwnu
lau
unshmoe ual and-we-shall-hear and-must-not-be
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
humn
omnu aleim with-us Elohim

20
phn nmuth lest we-shall-die ewm mshe Moses la al to Moe eom the-people eieh la al must-not-be uarih thirau you-are-fearing uhari lo ik ki that Mkinp rubobl lbobur in-order-to husn nsuth to -probe Mkha athkm you
20
rmaiu uiamr and-he-is-saying ab
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
Mielae
rubobu
ihlbl
uatxh
ba ealeim ubobur theie irathu ol phnikm lblthi thchtau he-came the-Elohim and-in-order-to she-shall-become fear-of-him over faces-of-you so-as-not you-shall-sin
21
dmoiu uiomd and-he-is-standing Mielae ealeim the-Elohim
Moe eom the-people
qxrm mrchq from-afar
ewmu umshe and-Moses
wgn ngsh he-comes-close
la al to
lproe eorphl the-murkiness
rwa ashr which
Mw shm there
21
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God [was].
av
22
rmaiu
euei
la ewm
ek
rmah
la inb al to
larwi Mha Mhiar
ik
Nm
22
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to Mimwe ihrbd Mkmo omkm with-you iha
mshe ke thamr Moses thus you-shall-say
athm raithm ki mn you you-saw that from
. And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
eshmim dbrthi the-heavens I-spoke

23
al Nuwoh
iela
Psk ielau
bez al uwoh
Mkl
23
la thoshun athi alei ksph ualei zeb la thoshu lkm not you-shall-make with -me Elohim-of silver and-Elohim-of gold not you-shall-make for-yourselves
24
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold. hau uath and ha ath
24
xbzm mzbch altar-of Kimlw
emda adme ground
ewoh thoshe you-shall-make ha Knay
il li for-me hau
hxbzu uzbchth and-you-sacrifice Krqb bqrk herd-of-you
uilo oliu on-him lkb bkl in-every-of
ha ath
Kihlo olthik ascent-offering s-of-you rwa ashr which rikza azkir I-shall-record
shlmik ath peace-offering s-of-you imw auba
tzank flock-of-you
uath and
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
Kila Kihkrbu
shmi abua alik ubrkthik name-of-me I-shall-come to-you and-I-bless-you

25
Mau uam and-if Kbrx
xbzm mzbch altar-of hpne
Minba abnim stones
il li for-me
al la not
enbh thbne you-shall-build
Neha athen them
hizg gzith trimmed-stone
ik ki that
25
eilo ellxhu
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
chrbk enphth olie uthchlle sword-of-you you-swung on-her and-you-are-profaning-her

26
alu
eloh
hlomb lo ixbzm ol on
rwa al elgh
Khuro
26
ula thole bmolth and-not you-shall-ascend in-stairs uilo oliu on-him
mzbchi ashr la thgle oruthk altar-of-me which not she-shall-be -exposed nakedness-of-you
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
av
Exodus 21
elau
Mitpwme
rwa Miwh
Meinpl
uale emshphtim ashr thshim lphniem and-these the-judgments which you-shall-place before-them
2
. Now these [are] the judgments which thou shalt set before them. hobwbu ubshboth and-in-seventh ayi itza he-shall-go -forth
2
ik ki that
enqh thqne you-are-buying Mnx
dbo obd servant
irbo obri Hebrew
ww shsh six
Minw shnim years
dboi iobd he-shall-serve
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
iwpxl
lchphshi chnm to-freedom gratuitously

3
Ma am if eayiu
upgb bgphu single-him
abi iba he-is-coming uhwa
upgb bgphu single-him umo
ayi itza he-shall-go -forth
Ma am if
lob bol possessor-of
ewa ashe woman
aue eua he
If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
uitzae ashthu omu and-she-shall-go -forth woman-of-him with-him

4
Ma am if
Nhi ithn he-is-giving eieh
ul lu to-him
ewa ashe woman
edliu uilde and-she-bears aueu ayi
ul lu for-him
Minb bnim sons
ua au or
eidliu
eindal
upgb
If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself.
uildie theie ladnie ueua itza bgphu and-children-of-her she-shall-become to-lords-of-her and-he he-shall-go -forth single-him
5
Mau
rma
rmai
dboe
ihbea ha inda ath
ha ihwa ashthi woman-of-me
hau
inb
al
uam amr iamr and-if to -say he-shall-say aya iwpx
eobd aebthi the-servant I-love
adni ath lord-of-me
uath bni la and sons-of-me not
And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
atza chphshi I-shall-go -forth free

6
uwigeu uegishu and-he-bring s-close-him ezuzme oyru
uinda adniu lords-of-him uinda
la al to
uwigeu uegishu and-he-bring s-close-him
la al to Mlol
hlde edlth the-door
ua au or
la al to
ha unza
oyrmb udbou
emzuze urtzo adniu ath aznu bmrtzo the-jamb and-he-bores lords-of-him ear-of-him in-awl
7
uobdu lolm and-he-serves-him for-eon al la not ayh thtza she-shall-go -forth hayk ktzath as- to-go-forth
Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.
7
iku uki and-that Midboe
rkmi imkr he-is-selling
wia aish man
ha ath
emal lame for-maidservant
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
eobdim the-male-servants
8
Ma am if Mol
eor roe she-is-evil irkn
iniob boini in-eyes-of al lwmi
einda adnie lords-of-her erkml
rwa ashr wh o
al la not
edoi iode he-appointed-her eb
edpeu uephde and-he-let-to-be-ransomed -her
udgbb
lom nkri la imshl lmkre bbgdu be to-people foreign not he-shall-rule to-sell-her in-to-be-treacherous-him in-her
9
If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
9
Mau
unbl
endoii
tpwmk
hunbe
ewoi
el
uam lbnu iiodne kmshpht ebnuth ioshe le and-if for-son-of-him he-is-appointing-her as-custom-of the-daughters he-shall-do to-her
10
And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters. al la not
10
Ma am if orgi
hrxa achrth another-woman
xqi iqch he-is-taking
ul lu for-himself
eraw share meat-of-her
ehusk ksuthe covering-of-her
ehnou uonthe and-cohabitation-of-her
If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
igro he-shall-diminish
av
Exodus 21
11
Mau
wlw ela al ewoi
el
eayiu
Mnx
Nia
Psk
11
uam shlsh and-if three

12
ale la ioshe le uitzae chnm ain ksph these not he-is-doing for-her and-she-shall-go -forth gratuitously without money wia hmu hum hmui
And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
12
ekm
mke aish umth muth iumth one-smiting man and-he-dies to-be-put-to-death he-shall-be-put-to-death
13
. He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death. ihmwu Kl Muqm rwa
13
rwau
al edy
Mielaeu
ena
udil
uashr la and-wh o not suni
tzde uealeim ane lidu ushmthi lk mqum ashr he-is-intentional and-the-Elohim he-fated to-hand-of-him and-I-place for-you place which
And if a man lie not in wait, but God deliver [him] into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
emw
inus shme he-shall-flee toward-there

14
iku uki and-that unxqh
dzi izd he-is- plann ing-arrogantly huml
wia aish man
lo ol on
ueor roeu associate-of-him
ugrel lergu to-kill-him
emrob borme in-craft
Mom mom from-with
ixbzm mzbchi altar-of-me
14
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.
thqchnu lmuth you-shall-take-him to-die

15
ekmu
uiba
umau
hum
hmui
15
umke abiu uamu muth iumth and-one-smiting father-of-him and-mother-of-him to-be-put-to-death he-shall-be-put-to-death
16
And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death. hum muth to-be-put-to-death
16
bngu ugnb and-he-steals hmui
wia aish man
urkmu umkru and-he-sells-him
aymnu unmtza and-he-is-found
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
iumth he-shall-be-put-to-death
17
llqmu
uiba
umau
hum
hmui
17
umqll abiu uamu muth iumth and-one-slighting father-of-him and-mother-of-him to-be-put-to-death he-shall-be-put-to-death
18
And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death. ua au or Prgab bagrph in-fist
18
iku uki and-that alu
Nbiri iribn they-are-contending humi lpnu
ekeu ueke and-he-smites
wia aish man
ha ath
Nbab babn in-stone
And if men strive together, and one smite another with a stone, or with [his] fist, and he die not, but keepeth [his] bed:
bkwml
ula imuth unphl lmshkb and-not he-is-dying and-he-falls to-bed

19
Ma am if uhbw
Muqi iqum he-shall-rise Nhi
Kleheu uethelk and-he-walks
Yuxb bchutz in-outside
lo ol on
uhnowm mshonthu staff-of-him
eqnu unqe and-he-is-innocent
qr rq but
19
apru
apri
If he rise again, and walk abroad upon his staff, then shall he that smote [him] be quit: only he shall pay [for] the loss of his time, and shall cause [him] to be thoroughly healed.
shbthu ithn urpha irpha cessation-of-him he-shall-give and-to -heal he-shall-heal

20
iku uki and-that udi
eki
wia
ha udbo ath
ua
ha uhma ath amthu maidservant-of-him
tbwb hmu bshbt in-club
hxh
20
ike aish he-is-smiting man Mqn Mqni
obdu au servant-of-him or
umth thchth and-he-dies under
And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
idu nqm inqm hand-of-him to -avenge he-shall-be-avenged

21
Ka Ma Mui ua Mimui
dmoi
al Mqi
ik
upsk
aue
21
ak am ium au iumim iomd la iqm ki ksphu eua yea if day or two -days he-is-standing not he-shall-be -avenged that silver-of-him he
22
Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he [is] his money.
22
iku uki and-that
uyni intzu they-are-striving
upgnu ungphu and-they-strike
ewa ashe woman
ere ere pregnant
uayiu uitzau and-they-are-coming-forth
. If men strive, and hurt a woman with child, so that her fruit depart [from her], and yet no mischief follow:
av
Exodus 21
eidli
alu
eiei
Nusa
wuno
wnoi
rwak
hiwi
uilo
ildie ula ieie asun onush children-of-her and-not he-is-becoming mishap to-be-fined lob ewae Nhnu Millpb
ionsh kashr ishith oliu he-shall-be -fined as-which he-shall-set on-him
he shall be surely punished, according as the woman's husband will lay upon him; and he shall pay as the judges [determine].
bol eashe unthn bphllim possessor-of the-woman and-he-gives in-mediators

23
Mau
Nusa
eiei
ehhnu
wpn
hxh
wpn
23
uam asun ieie unththe nphsh thchth nphsh and-if mishap he-is-becoming and-you-give soul instead-of soul
24
And if [any] mischief follow, then thou shalt give life for life, lgr hxh lgr
24
Nio hxh oin eye
Nio Nw
hxh
Nw
di
hxh
di
thchth oin instead-of eye hxh
shn thchth shn id thchth id rgl tooth instead-of tooth hand instead-of hand foot eiuk oyp hxh oyp erubx hxh
thchth rgl instead-of foot erubx
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
25
25
eiuk
kuie thchth kuie phtzo thchth phtzo chbure scorching instead-of scorching injury instead-of injury welt
26
thchth chbure instead-of welt ua au or ha ath Nio oin eye-of uhma amthu maidservant-of-him
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.

26
iku uki and-that ehxwu
eki ike he-is-smiting iwpxl
wia aish man
ha ath
Nio oin eye-of
udbo obdu servant-of-him hxh unio
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
unxlwi
ushchthe lchphshi ishlchnu thchth oinu and-he-ruins-her to-freedom he-shall-send-away -him instead-of eye-of-him
27
Mau uam and-if unxlwi
Nw shn tooth-of
udbo obdu servant-of-him hxh
ua au or unw
Nw shn tooth-of
uhma amthu maidservant-of-him
lipi iphil he-is-causing-to -fall
iwpxl lchphshi to-freedom
27
And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.
ishlchnu thchth shnu he-shall-send-away -him instead-of tooth-of-him

28
iku uki and-that ruwe
xgi igch he-is-goring alu lkai
ruw shur bull
ha ath
wia aish man
ua au or
ha ath
ewa ashe woman lobu
hmu umth and-he-dies ruwe
luqs squl to-be-stoned iqn
lqsi isql he-shall-be -stoned
28
ha urwb
If an ox gore a man or a woman, that they die: then the ox shall be surely stoned, and his flesh shall not be eaten; but the owner of the ox [shall be] quit.
eshur ula iakl ath bshru ubol eshur nqi the-bull and-not he-shall-be -eaten flesh-of-him and-possessor-of the-bull innocent
29
Mau uam and-if unrmwi
ruw shur bull
xgn ngch he-gores
aue eua he
lmhm mthml from-yesterday wia aish man
Mwlw shlshm three-day ua au or ewa
doueu ueuod and-he-is-testifi ed ruwe eshur the-bull
uilobb bboliu in-possessor-of-him Mgu
alu ula and-not
29
himeu uemith and-he-causes- to -die hmui
lqsi isql he-shall-be -stoned
ishmrnu he-is-keeping-him uilob
ashe woman
ugm and-moreover
But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
boliu iumth possessors-of-him he-shall-be-put-to-death

30
Ma am if hwui
rpk kphr sheltering-ransom uilo
hwui iushth he-is- be ing-set
uilo oliu on-him
Nhnu unthn and-he-gives
Nidp phdin ransom-of
uwpn nphshu soul-of-him
lkk kkl as-all
rwa ashr which
30
If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
iushth oliu he-is- be ing-set on-him

31
ua Nb
xgi
ua hb
xgi
tpwmk
eze
ewoi
ul
31
au bn igch au bth igch kmshpht eze ioshe lu or son he-is-goring or daughter he-is-goring as-custom the-this he-shall-be-done to-him
32
Ma dbo
xgi
ruwe
ua ema
Psk
Miwlw Milqw Nhi shqlim shekels
uindal
am obd igch eshur au if servant he-is-goring the-bull or
ame ksph shlshim maidservant silver-of thirty
ithn ladniu he-shall-give to-lords-of-him
Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him. 32 If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty
av
ruweu
lqsi
shekels of silver, and the ox shall be stoned.
ueshur isql and-the-bull he-shall-be -stoned

33
iku uki and-that lpnu
xhpi iphthch he-is-opening emw
wia aish man
rub bur cistern
ua au or
ik ki that
erki ikre he-is-digging
wia aish man
rb br cistern
alu ula and-not
unski iksnu he-is-covering-him
33
And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
ruw ua rumx au chmur or donkey Mlwi ishlm he-shall-repay ul Psk ksph money biwi ishib he-shall-recompense uilobl lboliu to-possessors-of-him
34
unphl shme shur and-he-falls toward-there bull

34
lob bol possessor-of hmeu
rube ebur the-cistern eiei
The owner of the pit shall make [it] good, [and] give money unto the owner of them; and the dead [beast] shall be his.
uemth ieie lu and-the-one-being-dead he-shall-become to-him

35
iku uki and-that ixe
Pgi igph he-is-striking uyxu
ruw
wia
ha ruw ath shur bull-of Mgu
hmu
urkmu
ha ruwe ath eshur the-bull
35
shur aish bull-of man ha upsk
umth umkru and-he-dies and-they-sell Nuyxi
ha hme
And if one man's ox hurt another's, that he die; then they shall sell the live ox, and divide the money of it; and the dead [ox] also they shall divide.
echi uchtzu ath ksphu ugm ath emth ichtzun the-living and-they-divide money-of-him and-moreover the-one-dead they-shall-divide
36
ua au or
ik ki that Mlw
ruw shur bull Mlwi
xgn ngch he-gores
aue eua he
lumhm mthmul from-yesterday ruwe
Mwlw shlshm three-day hmeu
alu ula and-not
unrmwi ishmrnu he-is-keeping-him
36
uilob
ruw hxh
Or if it be known that the ox hath used to push in time past, and his owner hath not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.
boliu shlm ishlm shur possessors-of-him to -repay he-shall-repay bull eiei ul
thchth eshur uemth instead-of the-bull and-the-one-being-dead
ieie lu he-shall-become to-him
av
Exodus 22
ik ki that Mlwi
bngi ignb he-is-stealing hxh
wia aish man
ruw shur bull
ua au or
ew she flockling
uxbtu utbchu and-he-slaughters-him hxh ewe
ua au or
urkm mkru he-sells-him
ewmx chmshe five
rqb bqr ox
. If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
ruwe
obrau Nay
ishlm thchth eshur uarbo tzan thchth eshe he-shall-repay instead-of the-bull and-four flockling instead-of the-flockling
2
Ma hrhxmb
aymi
bnge
ekeu
hmu
Nia
ul
Mimd
am bmchthrth imtza egnb ueke umth ain lu dmim if in-to -burrow he-is- be ing-found the-thief and-he-is-smitten and-he-dies there -is-no to-him bloods
3
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, [there shall] no blood [be shed] for him. ul lu to-him
3
Ma am if rkmnu
exrz zrche she-rises
wmwe eshmsh the-sun
uilo oliu on-him
Mimd dmim bloods
ul lu to-him
Mlw shlm to -repay
Mlwi ishlm he-shall-repay
Ma am if
uhbngb
If the sun be risen upon him, [there shall be] blood [shed] for him; [for] he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
unmkr bgnbthu and-he-is-sold in-theft-of-him

4
Ma am if Miix
ayme emtza to-be-found Minw
aymh thmtza she-is- be ing-found Mlwi
ebnge egnbe the-theft
ruwm mshur from-bull
do od unto
rumx chmur donkey
do od unto
ew she flockling
If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
chiim shnim ishlm alive-ones double he-shall-repay

5
ik ki that robu
robi ibor he-is-causing-to -consume edwb
wia aish man
edw shde field
ua au or
Mrk krm vineyard btimu
xlwu ushlch and-he-sends umrk
ha ath Mlwi
eriob boire brute-of-her
rxa
btim
uedw
ubor bshde achr mitb shdeu umitb krmu ishlm and-he-is-consuming in-field-of another best-of field-of-him and-best-of vineyard-of-him he-shall-repay
6
If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall put in his beast, and shall feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
6
ik ki that edwe
ayh thtza she-is- go ing-forth Mlw Mlwi
wa ash fire
eaymu umtzae and-she-finds robme
Miyq qtzim thorns
lkanu unakl and-he-is-devoured ha erobe
widg gdish shock
ua au or
emqe eqme the-raised-grain
ua au or
If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed [therewith]; he that kindled the fire shall surely make restitution.
eshde shlm ishlm embor ath ebore the-field to -repay he-shall-repay the-one-causing-to -consume the-consuming-fire
7
ik ki that wiae
Nhi ithn he-is-giving
wia la ueor aish man al to roeu associate-of-him bnge Mlwi
Psk ksph money
ua au or
Milk
rmwl
bngu ugnb and-he-is-stolen
hibm mbith from-house-of
klim lshmr articles to-keep
Ma aymi
Minw
. If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.
eaish am imtza egnb ishlm shnim the-man if he-is- be ing-found the-thief he-shall-repay double
8
Ma al aymi am if la not imtza he-is- be ing-found
bnge egnb the-thief udi
brqnu
lob
hibe
la Mielae al to ealeim the-Elohim
unqrb bol ebith and-he-shall-be-brought-near possessor-of the-house hkalmb ueor roeu associate-of-him rumx lo ew lo
Ma al xlw
If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, [to see] whether he have put his hand unto his neighbour's goods.
am la shlch idu bmlakth if not he-stretched-forth hand-of-him in-work-of

9
lo lk ol on
rbd
owp
lo
ruw lo
emlw
lo
lk
kl dbr phsho ol shur every-of matter-of transgression over bull rwa rmai ik aue ez do
ol chmur ol she ol shlme ol kl over donkey over flockling over raiment over every-of Mielae abi rbd Meinw rwa ashr wh om
edba abde lost-thing Noiwri
ashr iamr which he-is-saying
ki eua that he
ze od this unto Minw
ealeim iba the-Elohim he-shall-come ueorl
dbr shniem word-of two-of-them
Miela Mlwi
For all manner of trespass, [whether it be] for ox, for ass, for sheep, for raiment, [or] for any manner of lost thing, which [another] challengeth to be his, the cause of both parties shall come before the judges; [and] whom the judges shall condemn, he shall pay double unto his neighbour.
irshion aleim they-shall-condemn Elohim
ishlm shnim lroeu he-shall-repay double to-associate-of-him
av
Exodus 22
10
ik
Nhi
wia la ueor aish man al to
rumx
ua ruw ua au or shur bull au or
ew
lku
emeb rmwl beme beast lshmr to-keep
10
ki ithn that he-is-giving hmu
roeu chmur associate-of-him donkey ua ebwn Nia
she ukl flockling and-any-of
ua rbwn
ear
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing [it]:
umth au nshbr au nshbe ain rae and-he-dies or he-is-broken or he-is-captured without one-seeing
11
hobw shboth oath-of
euei ieue Yahweh
eieh theie she-shall-become xqlu
Nib bin between uilob
Meinw shniem two-of-them alu
Ma am if
al la not
xlw shlch he-stretched-forth
udi idu hand-of-him
11
hkalmb ueor bmlakth in-work-of

12
Mlwi
roeu ulqch boliu ula ishlm associate-of-him and-he-takes possessors-of-him and-not he-shall-repay bngi umom Mlwi uilobl
[Then] shall an oath of the LORD be between them both, that he hath not put his hand unto his neighbour's goods; and the owner of it shall accept [thereof], and he shall not make [it] good.
12
Mau
bng
uam gnb ignb momu ishlm lboliu and-if to-be-stolen he-is- be ing-stolen from-with-him he-shall-repay to-possessors-of-him
13
And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof. al
13
Ma Prt am if Mlwi ishlm he-shall-repay
Prti
ueabi
do
eprte
trph itrph ibaeu od to-be-torn-to-pieces he-is- be ing-torn-to-pieces he-shall-bring-him evidence
etrphe la the-thing -torn-to-pieces not
If it be torn in pieces, [then] let him bring it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn.
14
iku uki and-that Nia umo
lawi ishal he-is-asking Mlw
wia aish man Mlwi
Mom mom from-with
rbwnu unshbr and-he-is-broken
ua au or
hm mth he-dies
uilob boliu possessors-of-him
14
And if a man borrow [ought] of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof [being] not with it, he shall surely make [it] good.
ain omu shlm ishlm is-no with-him to -repay he-shall-repay

15
Ma uilob
umo
al Mlwi
Ma rikw aue ab eua he ewra arshe she-is-betrothed ewal
urkwb
15
am boliu omu la ishlm am shkir if possessors-of-him with-him not he-shall-repay if hired

16
ba bshkru he-comes in-hire-of-him bkwu ushkb and-he-lies- down emo ome with-her
iku uki and-that rem
ehpi iphthe he-is-enticing enremi
wia aish man
eluhb bthule virgin
rwa ashr wh o ul
al la not
[But] if the owner thereof [be] with it, he shall not make [it] good: if it [be] an hired [thing], it came for his hire. 16 . And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
mer imerne lu lashe to -pay-bride-price he-shall-pay-bride-price-of-her for-himself for-woman

17
Ma am if
Nam man to -refuse
Nami iman he-is-refusing
ehhl lththe to-give-her
ul lu to-him
Psk ksph silver
lqwi ishql he-shall-weigh
remk kmer as-bride-price-of
17
If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
hluhbe ebthulth the-virgins

18
epwkm
al eixh
18
Thou shalt not suffer a witch to live.
mkshphe la thchie enchantress not you-shall-let -live

19
lk
bkw
Mo
emeb hum
hmui
19
kl shkb om beme every-of one-lying-down with beast

20
muth iumth to-be-put-to-death he-shall-be-put-to-death ihlb eueil udbl
Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.

20
xbz
Mielal Mrxi
zbch laleim ichrm blthi lieue lbdu one-sacrificing to-Elohim he-is- be ing-doom ed unless to-Yahweh to-alone-him
21
He that sacrificeth unto [any] god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed. Mirg grim sojourners Mhiie eiithm you-became
21
rgu ugr and-sojourner
al la not
enuh thune you-shall-tyrannize
alu ula and-not
unyxlh thlchtznu you-shall-oppress-him
ik ki that
Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
av
Yrab
Mirym

22
lk
enmla Muhiu
al Nunoh
22
Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
kl almne any-of widow

23
uithum la thonun and-orphan not you-shall-humiliate enoh thone you-are-humiliating uha athu him ik ki that Ma am if qoy tzoq to -cry qoyi itzoq he-shall-cry ila ali to-me omw shmo to -hear omwa ashmo I-shall-hear
23
Ma am if
eno one to -humiliate
If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
uhqoy tzoqthu cry-of-him

24
erxu uchre and-he-is-hot Mkinbu
ipa aphi anger-of-me Mimhi
ihgreu uergthi and-I-kill
Mkha athkm you
brxb bchrb in-sword
Mkiwn nshikm women-of-you
hunmla almnuth widows
24
And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
ubnikm ithmim and-sons-of-you orphans

25
Ma am if ewnk
Psk ksph money
eulh thlue you-are-obligating
ha ath
imo omi people-of-me uilo
ha ath
inoe eoni the-humble
Kmo omk with-you
al la not
eieh theie you-shall-be
ul lu to-him
25
al Numiwh
Kwn
. If thou lend money to [any of] my people [that is] poor by thee, thou shalt not be to him as an usurer, neither shalt thou lay upon him usury.
knshe la thshimun oliu nshk as-one-lending-money not you-shall-place on-him interest

26
Ma am if
lbx chbl to -take-pledge ul
lbxh thchbl you-are-taking-pledge
hmlw shlmth raiment-of
Kor rok associate-of-you
do od previous
ab ba to -set
wmwe eshmsh the-sun
26
If thou at all take thy neighbour's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
unbiwh
thshibnu lu you-shall-return-him to-him

27
ik
aue ehusk
edbl
aue uhlmw
urol
emb
bkwi
27
ki eua ksuthe lbde eua shmlthu loru bme ishkb that (s)he covering-of-him(?) to-alone-her (s)he garment-of-him for-skin-of-him in-what ? he-shall-lie-down eieu ik qoyi ila ihomwu ik Nunx ina
For that [is] his covering only, it [is] his raiment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I [am] gracious.
ueie ki itzoq ali ushmothi ki chnun ani and-he-becomes that he-is-crying to-me and-I-hear that gracious I
28
Miela al llqh aleim Elohim
aiwnu
Kmob
al rah
28
la thqll unshia bomk la thar not you-shall-slight and-prince in-people-of-you not you-shall-curse Komdu al rxah rukb Kinb Nhh il
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
29
29
Khalm
mlathk udmok la thachr bkur bnik ththn li fullness-of-you and-fruit-juice-of-you not you-shall-delay firstborn-of sons-of-you you-shall-give to-me
30
Nk kn so
ewoh thoshe you-shall-do unhh
Krwl lshrk to-bull-of-you il
Knayl ltzank to-flock-of-you
Mimi imim days
Mo om with
Muib bium in-day
inimwe
Thou shalt not delay [to offer] the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me. 30 Likewise shalt thou do with thine oxen, [and] with thy sheep: seven days it shall be with his dam; on the eighth day thou shalt give it me.
eshmini ththnu li the-eighth you-shall-give-him to-me

31
iwnau
wdq Nuieh
il
rwbu
edwb eprt
al ulkah
blkl
31
uanshi qdsh and-mortals-of holy Nuklwh uha
theiun li ubshr bshde trphe la thaklu lklb you-shall-become for-me and-flesh in-field torn-to-pieces not you-shall-eat to-dog
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat [any] flesh [that is] torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.
thshlkun athu you-shall-fling him
av
Exodus 23
al awh la not do thsha you-shall-carry smx
omw
auw
la al must-not-be
hwh thshth you-are-setting
Kdi
Mo
owr rsho wicked-one
hiel leith to-become
shmo shua report-of futile
idk om hand-of-you with
. Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
od chms witness-of wronging

2
al la not htnl
eieh theie you-shall-become irxa Mibr
irxa achri after
Mibr rbim many-ones htel
horl lroth to-do -evil
alu ula and-not
enoh thone you-shall-respond
lo ol on
br rb contention(?)
Thou shalt not follow a multitude to [do] evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest [judgment]:
lntth achri to-turn-aside after

3
rbim letth many-ones to-turn-aside-(judgment ?) ubirb

3
ldu
al rdeh
udl la thedr bribu and-poor not you-shall-honor in-contention-of-him

4
Neither shalt thou countenance a poor man in his cause. ua au or urmx chmru donkey-of-him eoh thoe straying bwe eshb to -bring-back
4
ik ki that unbiwh
ogph thphgo you-are-coming-on ul
ruw shur bull-of
Kbia aibk enemy-of-you
If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
thshibnu lu you-shall-bring-back-him to-him

5
ik ki that bzom
earh thrae you-are-seeing ul
rumx chmur donkey-of bzoh
Kanw shnak one-hating-you umo
Ybr rbtz reclin ing
hxh thchth under
uawm mshau load-of-him
hldxu uchdlth and-you-leave-off
If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him.
bzo
mozb lu ozb thozb omu from-to -leave to-him to -leave you-shall-leave with-him
6
al eth
tpwm
Kniba
ubirb
la thte mshpht abink bribu not you-shall-turn-aside judgment-of needy-of-you in-contention-of-him

7
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause. la greh ik
7
rbdm
rqw
qxrh
iqnu
qidyu
mdbr shqr from-matter-of false al qidya
thrchq unqi utzdiq al you-shall-be-far and-innocent-one and-righteous-one must-not-be
therg ki you-are-killing that
Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
owr
la atzdiq rsho not I-shall-justify wicked-one

8
dxwu ushchd and-bribe Miqidy
al la not
ik ki that
dxwe eshchd the-bribe
ruoi iour he-is-blinding
Mixqp phqchim unclosed-eyes
Plsiu uislph and-he-is-subverting
irbd dbri words-of
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
tzdiqim righteous-ones
9
rgu ugr and-sojourner Mhiie
al la not
Yxlh thlchtz you-shall-oppress Mirym
Mhau uathm and-you
ha ath
wpn nphsh soul-of
rge egr the-sojourner
ik ki that
Mirg grim sojourners
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
Yrab
eiithm bartz mtzrim you-became in-land-of Egypt

10
wwu
Minw orzh
ha Kyra
hpsau
ha ehaubh
10
ushsh shnim thzro ath artzk uasphth ath thbuathe and-six years you-shall-sow land-of-you and-you-gather income-of-her
11
. And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof: Kmo omk people-of-you
11
hoibweu ueshbioth and-the-seventh
entmwh thshmtne you-shall-release-her
ehwtnu untshthe and-you-abandon-her
ulkau uaklu and-they-eat
iniba abini needy-ones-of
But the seventh [year] thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what
av
Exodus 23
Mrhiu uithrm and-leav ings -of-them Khizl lzithk to-olive-grove-of-you

12
lkah thakl she-shall-eat
hix chith animal-of
Nk kn so
Kmrkl lkrmk to-vineyard-of-you
they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [and] with thy oliveyard.
hww shshth six Kruw
Mimi imim days
Kiwom moshik deeds-of-you wpniu
ioibwe eshbioi the-seventh Nb Khma
hbwh thshbth you-shall-cease rgeu
Noml lmon so-that
xuni inuch he-shall-rest
12
Krmxu
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
shurk uchmrk uinphsh bn amthk uegr bull-of-you and-donkey-of-you and-he-shall-be -refresh ed son-of maidservant-of-you and-the-sojourner
13
lkbu ubkl and-in-all urikzh
rwa ashr which
ihrma amrthi I-say
Mkila alikm to-you
urmwh thshmru you-shall-beware lo Kip phik mouth-of-you
Miela aleim Elohim
Mirxa achrim other-ones
al la not
13
al omwi
And in all [things] that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
thzkiru la ishmo ol you-shall-mention not he-shall-be-heard on

14
wlw Milgr gxh shlsh three rglim times gx chg celebration-of
il
enwb
14
thchg li bshne you-shall-celebrate to-me in-year huyme emtzuth the-unleavened-breads Khiuy tzuithk I-instructed-you uari rmwh thshmr you-shall-observe douml lmuod to-appointed-time inp Mqir hobw shboth seven wdx chdsh month-of Mimi imim days bibae eabib the-Abib lkah thakl you-shall-eat ik ki that ub bu in-him
Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.

15
15
ha ath huym
rwak kashr as-which alu
mtzuth unleavened-breads hayi
Thou shalt keep the feast of unleavened bread: (thou shalt eat unleavened bread seven days, as I commanded thee, in the time appointed of the month Abib; for in it thou camest out from Egypt: and none shall appear before me empty:)
Mirymm
itzath mmtzrim ula irau phni riqm you-went -forth from-Egypt and-not they-shall-appear before-me empty-handed
16
gxu
riyqe
irukb
Kiwom
rwa
orzh
edwb gxu
16
uchg eqtzir bkuri moshik ashr thzro bshde uchg and-celebration-of the-harvest-of firstfruits-of yields-of-you which you-are-sowing in-field and-celebration-of Psae hayb enwe Kpsab ha Kiwom Nm edwe
easph btzath eshne basphk ath moshik mn eshde the-gathering in-to-go-forth the-year in-to -gather-you yields-of-you from the-field
17
And the feast of harvest, the firstfruits of thy labours, which thou hast sown in the field: and the feast of ingathering, [which is] in the end of the year, when thou hast gathered in thy labours out of the field.
17
wlw Mimop enwb shlsh three
eari
lk
Krukz
la inp
Ndae
euei
phomim bshne irae kl zkurk al times in-year he-shall-appear every-of male-of-you to xbzh thzbch you-shall-sacrifice do lo ol on Ymx chmtz leaven Md dm blood-of ixbz
phni eadn ieue face-of the-Lord Yahweh alu ula and-not Nili ilin he-shall-lodge blx chlb fat-of
Three times in the year all thy males shall appear before the Lord GOD.
18
18
al la not igx
zbchi sacrifice-of-me
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my sacrifice remain until the morning.
rqb
chgi od bqr celebration-of-me until morning

19
hiwar rashith first-of
irukb bkuri firstfruits-of uma
Khmda admthk ground-of-you
hib bith house-of
euei ieue Yahweh
al la not
lwbh thbshl you-shall-cook
19
idg blxb gdi kid

20
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring into the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
bchlb amu in-milk-of mother-of-him ikna anki I xlw shlch sending Kalm mlak messenger Kinpl lphnik before-you Krmwl lshmrk to-keep-you Krdb bdrk in-way Kaibelu ulebiak and-to-bring-you la al to Muqme emqum the-place
20
ene ene behold !
. Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have
av
Exodus 23
rwa ihnke ashr eknthi which I-prepared

21
prepared.
rmwe eshmr beware ! awi
uinpm mphniu from-before-him Mkowpl
omwu ushmo and-listen ! ik
ulqb bqlu in-voice-of-him imw
la al must-not-be
rmh thmr you-are-being-bitter
ub bu in-him
ik ki that
al la not
21
Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name [is] in him.
ubrqb
isha lphshokm ki shmi bqrbu he-shall-bear to-transgression-of-you that name-of-me within-him

22
ik
Ma omw
omwh
ulqb
hiwou
lk rwa rbda
ihbiau
22
ki am shmo thshmo bqlu uoshith kl that if to -listen you-are-listening in-voice-of-him and-you-do all ha Kibia ihryu ha Kirry
ashr adbr uaibthi which I-am-speaking and-I-am-enemy
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
ath aibik utzrthi ath tzrrik enemies-of-you and-I-am-foe foes-of-you

23
ik ki that
Kli ilk he-shall-go
ikalm mlaki messenger-of-me
Kaibeu uebiak and-he-brings-you
la al to
irmae eamri the-Amorite
ihxeu uechthi and-the-Hittite
23
izrpeu
inonkeu
iuxe
isubieu
uihdxkeu
uephrzi ueknoni echui ueibusi uekchdthiu and-the-Perizzite and-the-Canaanite the-Hivite and-the-Jebusite and-I-suppress-him
24
For mine Angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.
24
al la not
euxhwh thshthchue you-shall-bow-down-yourself ik ki that
Meielal laleiem to-Elohim-of-them
alu ula and-not
Mdboh thobdm you-shall-serve-them rbwu
alu ula and-not
ewoh thoshe you-shall-do rbwh thshbr you-shall-break
Meiwomk kmoshiem as-deeds-of-them Meihbym mtzbthiem monuments-of-them

25
sre ers to -demolish
Msreh thersm you-shall-demolish-them
Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
ushbr and-to -break
Mhdbou uobdthm and-you-serve ihrseu
ha ath
euei ieue Yahweh
Krbu ubrk and-he-blesses
ha ath
Kmxl lchmk bread-of-you
hau uath and
Kimim mimik waters-of-you
25
elxm Kbrqm mqrbk from-midst-of-you elkwm mshkle from-bereaved erqou uoqre and-barren Kyrab bartzk in-land-of-you ha ath rpsm msphr number-of Kimi imik days-of-you
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
uesrthi mchle and-I-take-away illness

26
al la not alma
eieh theie she-shall-become
26
There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
amla I-shall-make-full
27
ha ath Meb
ihmia aimthi dread-of-me ihhnu
xlwa ashlch I-shall-send ha lk
Kinpl lphnik before-you Kibia
ihmeu uemthi and-I-discomfit Kila Pro
ha ath
lk kl all-of
Moe eom the-people
rwa
abh
27
ashr thba wh om you-shall-come
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
bem unththi ath kl aibik alik orph in-them and-I-give all-of enemies-of-you to-you nape
28
ihxlwu ushlchthi and-I-send ihxe
ha ath
eorye etzroe the-hornet
ewrgu ugrshe and-she-drives-out
ha ath
iuxe echui the-Hivite
ha ath
hau uath and
28
And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
Kinplm
echthi mlphnik the-Hittite from-before-you
av
29
al la not ebru
unwrga agrshnu I-shall-drive-out-him Kilo hix
Kinpm mphnik from-before-you edwe
enwb bshne in-year
hxa achth one
Np phn lest
Yrae eartz the-land
emmw shmme desolate
29
I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.
urbe olik chith eshde and-many on-you animal-of the-field

30
tom tom unwrga mot little Yrae eartz the-land mot little
Kinpm
do
rwa
erph
hlxnu
ha
30
agrshnu mphnik od ashr thphre unchlth ath I-shall-drive-out-him from-before-you until which you-shall-be-fruitful and-you-are -allott ed
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
31
ihwu ushthi and-I-set rene ener the-Stream Kinpm
ha Klbg ath gblk boundary-of-you Nha athn I-shall-give
Mim
Pus
dou
Mi
Mihwlp
rbdmmu
do od unto
31
mim suph from-Sea-of Weed Mkdib bidkm in-hand-of-you
uod im and-unto Sea-of ibwi
phlshthim ummdbr Philistines and-from-wilderness Yrae eartz the-land umhwrgu
ik ki that
ha ath
ishbi ones-dwelling-of
ugrshthmu and-you-drive-out-him
And I will set thy bounds from the Red sea even unto the sea of the Philistines, and from the desert unto the river: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
mphnik from-presence-of-you
32
al hrkh
Mel
Meielalu
hirb
32
la thkrth lem ulaleiem brith not you-shall-cut to-them and-to-Elohim-of-them covenant

33
Thou shalt make covenant with them, with their gods. Kha athk you il li to-me ik ki that dboh thobd you-shall-serve ha ath
33
no nor
al la not
ubwi ishbu they-shall-dwell ik
Kyrab bartzk in-land-of-you eiei
Np phn lest Kl
uaitxi ichtiau they-shall-cause-to -sin wquml
They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me: for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
Meiela
aleiem ki ieie lk lmuqsh Elohim-of-them that he-shall-become to-you to-trap
av
Exodus 24
lau ual and-to inqzm
ewm mshe Moses
rma amr he-said
elo ole ascend !
la al to
euei ieue Yahweh
eha athe you
bdn ndb Nadab
aueibau uabieua and-Abihu
Miobwu ushboim and-seventy
larwi Mhiuxhweu
qxrm
. And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.
mzqni ishral from-elders-of Israel

2
ueshthchuithm mrchq and-prostrate-yourselves ! from-afar ewm udbl la euei ieue Yahweh Meu al uwgi Moeu
2
wgnu
ungsh mshe lbdu al and-he-comes-close Moses to-alone-him to al uloi umo
uem la and-they not
igshu ueom they-shall-come -close and-the-people
And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
la iolu omu not they-shall-ascend with-him

3
abiu uiba and-he-is-coming Mitpwme emshphtim the-judgments rwa rbd
ewm mshe Moses
rpsiu uisphr and-he-is-relating lk kl all-of
Mol lom to-people
ha ath
lk kl all-of dxa achd one
irbd dbri words-of urmaiu
euei ieue Yahweh
hau uath and lk kl all-of
lk kl all-of
Noiu uion and-he-is-responding euei ewon
Moe eom the-people
luq qul voice
And Moses came and told the people all the words of the LORD, and all the judgments: and all the people answered with one voice, and said, All the words which the LORD hath said will we do.
ashr dbr ieue noshe which he-spoke Yahweh we-shall-do

4
bhkiu uikthb and-he-is-writing xbzm hxh
ewm
ha lk kl all-of Mihwu
irbd
euei
Mkwiu
rqbb
mshe ath Moses
dbri ieue words-of Yahweh erwo ebym
uishkm bbqr and-he-is-rising-early in-morning Minwl rwo itbw oshr ten uloiu uiolu and-they-are-bring ing-up Mirp larwi
ree
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.
mzbch thchth eer ushthim oshre altar below the-mountain and-two ten
5
mtzbe lshnim monument for-two larwi ishral Israel eueil
shbti ishral tribes-of Israel hlo olth ascent-offering s

5
xlwiu uishlch and-he-is-sending uxbziu
ha ath Mixbz
iron nori lads-of
inb bni sons-of
And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.
Mimlw
uizbchu zbchim shlmim lieue phrim and-they-are-sacrificing sacrifices-of peace-offering s to-Yahweh young-bulls
6
xqiu uiqch and-he-is-taking lo xbzme ol on emzbch the-altar
ewm
iyx
Mde edm the-blood
hngab
iyxu
Mde
qrz zrq he-sprinkled
mshe chtzi Moses half-of
bagnth uchtzi edm in-goblets and-half-of the-blood
And Moses took half of the blood, and put [it] in basons; and half of the blood he sprinkled on the altar.
xqiu uiqch and-he-is-taking rwa rbd
rps sphr Scroll-of euei
hirbe ebrith the-Covenant ewon
arqiu uiqra and-he-is-reading
Moe eom the-people
lk kl all
omwnu
And he took the book of the covenant, and read in the audience of the people: and they said, All that the LORD hath said will we do, and be obedient.
ashr dbr ieue noshe unshmo which he-spoke Yahweh we-shall-do and-we-shall-listen
8
xqiu uiqch and-he-is-taking Md hirbe
ewm mshe Moses
ha ath
Mde edm the-blood
qrziu uizrq and-he-is-sprinkling Mkmo
lo ol on
Moe eom the-people Mirbde
rmaiu uiamr and-he-is-saying elae
ene ene behold !
rwa hrk
euei
lo lk
And Moses took the blood, and sprinkled [it] on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.
dm ebrith ashr krth ieue omkm ol blood-of the-covenant which he-cuts Yahweh with-you on
9
kl edbrim eale all-of the-matters the-these inqzm larwi

9
loiu
ewm
Nreau
bdn
aueibau Miobwu
uiol mshe uaern ndb uabieua ushboim mzqni ishral and-he-is-ascending Moses and-Aaron Nadab and-Abihu and-seventy from-elders-of Israel
. Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
av
10
uariu uirau and-they-are-seeing Myoku Mimwe
ha ath
iela alei Elohim-of retl
larwi ishral Israel
hxhu uthchth and-under
ewomk kmoshe as-work-of
hnbl lbnth tile-of
ripse esphir the-sapphire
10
And they saw the God of Israel: and [there was] under his feet as it were a paved work of a sapphire stone, and as it were the body of heaven in [his] clearness.
ukotzm eshmim lter and-as-very-of the-heavens for-purity

11
lau ual and-to Mielae
iliya atzili selectmen-of ulkaiu
inb bni sons-of
larwi ishral Israel uhwiu
al la not
xlw shlch he-stretches- forth
udi idu hand-of-him
uzxiu uichzu and-they-are-perceiving
ha ath
11
And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
ealeim uiaklu uishthu the-Elohim and-they-are-eating and-they-are-drinking

12
rmaiu
euei
la ewm
elo
ila
eree
eieu
Mw
12
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to Kl ha hxl Nbae
mshe ole ali eere ueie shm Moses ascend ! to-me toward-the-mountain and-be ! there eruheu euymeu rwa ihbhk Mhruel leurthm to-direct-them ewm mshe Moses la al to
lk ath lchth eabn uethure uemtzue ashr kthbthi to-you tablets-of the-stone and-the-law and-the-instruction which I-wrote
13
. And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.
13
Mqiu uiqm and-he-is-rising Mielae ealeim the-Elohim
ewm mshe Moses
owueiu uieusho and-Joshua
uhrwm mshrthu minister-of-him
loiu uiol and-he-is-ascending
re er mountain-of
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
14
lau
Minqze
rma
ubw unl
ezb
do
rwa
buwn
Mkila eneu
Nrea
14
ual ezqnim amr shbu lnu bze od ashr nshub alikm and-to the-elders he-said sit ! for-us in-this until which we-are-returning to-you ruxu Mkmo im lob Mirbd wgi Mela
uene aern and-behold ! Aaron
uchur omkm mi bol dbrim and-Hur with-you who ? possessor-of matters

15
igsh alem he-shall-come -close to-them skiu Nnoe ha ree
And he said unto the elders, Tarry ye here for us, until we come again unto you: and, behold, Aaron and Hur [are] with you: if any man have any matters to do, let him come unto them.
15
loiu
ewm
la ree
uiol mshe al and-he-is-ascending Moses to

16
eer uiks eonn ath eer the-mountain and-he-is-covering the-cloud the-mountain euei lo re inis ueskiu Nnoe hww
And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
16
Nkwiu
dubk
uishkn kbud and-he-is-tabernacling glory-of Mimi arqiu imim days

17
ieue ol er sini uikseu Yahweh over mountain-of Sinai and-he-is-covering-him Muib ioibwe Kuhm Nnoe
eonn shshth the-cloud six-of
la ewm
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.
uiqra al and-he-is-calling to dubk kbud glory-of
mshe bium eshbioi mthuk eonn Moses in-day the-seventh from-midst-of the-cloud euei ieue Yahweh wak kash as-fire hlka aklth devouring warb brash in-summit-of ree eer the-mountain iniol loini to-eyes-of inb bni sons-of
17
earmu umrae and-appearance-of larwi ishral Israel
And the sight of the glory of the LORD [was] like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
18
abiu uiba and-he-is-coming reb
ewm
Kuhb
Nnoe eonn the-cloud
loiu
la ree
ieiu
ewm
18
mshe bthuk Moses in-midst-of
uiol al and-he-is-ascending to
eer uiei mshe the-mountain and-he-was Moses
And Moses went into the midst of the cloud, and gat him up into the mount: and Moses was in the mount forty days and forty nights.
Miobra Mui Miobrau elil ium uarboim day and-forty lile night
ber arboim in-mountain forty
av
Exodus 25
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say uxqiu uiqchu and-they-shall-take il li for-me emurh thrume heave-offering ham math from lk kl every-of wia aish man rwa ashr wh o
2
rbd dbr speak ! unbdi
la al to
inb bni sons-of ubl
larwi ishral Israel
uxqh
ha ihmurh
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
idbnu lbu thqchu ath thrumthi he-is-willing-him heart-of-him you-shall-take heave-offering s-of-me
3
hazu
emurhe
rwa uxqh
Mham
bez Psku
hwxnu
uzath ethrume ashr thqchu mathm zeb uksph unchshth and-this the-heave-offering which you-shall-take from-them gold and-silver and-copper
4
And this [is] the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
4
hlkhu
Nmgrau
holuhu
inw
wwu
Mizou
uthklth uargmn uthuloth shni ushsh uozim and-blue and-purple and-crimson double-dipped and-cambric-sheen and-hair-of-goats
5
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair],
5
hrou
Mlia Mimdam
hrou
Miwxh
iyou
Mitw
uorth ailm and-skins-of rams

6
madmim uorth thchshim uotzi shtim being-reddened and-skins azure-ones and-woods-of acacias Mimwb Nmwl exwme hrtqlu Mimse
And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
6
Nmw
raml
shmn lmar bshmim lshmn emshche ulqtrth esmim oil for-luminary aromatics for-oil-of the-anointing and-for-incense-of the-spices
7
Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
7
inba
Mew inbau
Mialm dpal
Nwxlu
abni shem uabni mlaim stones-of onyx and-stones-of fillings

8
laphd ulchshn for-vestment and-for-breastplate Mkuhb
Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
8
uwou
il
wdqm
ihnkwu
uoshu li mqdsh ushknthi bthukm and-they-make for-me sanctuary and-I-tabernacle in-midst-of-them

9
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them. hau hinbh lk uilk
9
lkk rwa ina earm kkl ashr ani as-all which I Nku uwoh
Khua ha hinbh
Nkwme
mrae authk showing you
ath thbnith emshkn uath thbnith kl kliu model-of the-tabernacle and model-of all-of furnishings-of-him
According to all that I shew thee, [after] the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make [it].
ukn thoshu and-thus you-shall-make

10
uwou uoshu and-they-make ubxr
Nura arun coffer-of
iyo otzi woods-of uhmq
Mitw shtim acacias
Mihma amthim two -cubits
iyxu uchtzi and-half
ukra arku length-of-him
emau uame and-cubit
iyxu uchtzi and-half
10
emau
iyxu
. And they shall make an ark [of] shittim wood: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
rchbu uame uchtzi qmthu width-of-him and-cubit and-half rise-of-him

11
hipyu utzphith and-you-overlay uilo rz
uha athu him
bez zeb gold
ruet teur pure
hibm mbith from-inside
Yuxmu umchutz and-from-outside
unpyh thtzphnu you-shall-overlay-him
hiwou uoshith and-you-make
11
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
bez bibs
oliu zr zeb sbib on-him flange-of gold around

12
hqyiu uitzqth and-you-cast lo uoly ol on
ul
obra hobt
bez ehhnu
lo obra uihmop arbo four
ihwu
hobt
12
lu arbo for-him four hxae
tboth zeb unththe ol rings-of gold and-you-give on ihwu hobt lo uoly ol on
phomthiu ushthi tboth footings-of-him and-two-of rings hinwe
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put [them] in the four corners thereof; and two rings [shall be] in the one side of it, and two rings in the other side of it.
tzlou eachth ushthi tboth angle-wall -of-him the-one and-two-of rings idb iyo Mitw hipyu
tzlou eshnith angle-wall -of-him the-second Mha bez

13
13
hiwou
uoshith bdi otzi shtim utzphith athm zeb and-you-make poles-of woods-of acacias and-you-overlay them gold
And thou shalt make staves [of] shittim wood, and overlay them with gold.
av
Exodus 25
14
habeu
ha Midbe
hobtb lo holy ol on
Nrae
hawl ha Nrae
Meb
14
uebath ath ebdim btboth and-you-bring the-poles in-rings

15
tzloth earn lshath ath earn bem angle-wall s-of the-coffer to-carry the-coffer in-them al ursi unmm
And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
15
hobtb
Nrae
uiei
Midbe
btboth earn ieiu ebdim la isru mmnu in-rings-of the-coffer they-shall-become the-poles not they-shall-be -withdrawn from-him
16
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
16
hhnu
la Nrae
ha hdoe
rwa Nha
Kila
unthth al and-you-give to
17
earn ath eodth ashr athn alik the-coffer the-testimony which I-shall-give to-you bez ruet Mihma iyxu ekra emau iyxu ebxr
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
17
hiwou
hrpk
uoshith kphrth zeb teur and-you-make shelter-of gold pure

18
amthim uchtzi arke uame uchtzi rchbe two -cubits and-half length-of-her and-cubit and-half width-of-her ewoh Mha inwm huyq hrpke
hiwou
Minw Mibrk
bez ewqm
uoshith shnim krbim zeb mqshe thoshe athm mshni qtzuth ekphrth and-you-make two-of cherubim-of gold stiff-shelled you-shall-make them from-two-of ends-of the-shelter
19
ewou uoshe and-make ! uwoh
burk krub cherub
dxa achd one
eyqm mqtze from-end
ezm mze from-this
burku ukrub and-cherub
dxa achd one
eyqm mqtze from-end
ezm
Nm
hrpke ekphrth the-shelter
mze mn from-this from
ha Mibrke
lo inw
uihuyq
And thou shalt make a mercy seat [of] pure gold: two cubits and a half [shall be] the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof. 18 And thou shalt make two cherubims [of] gold, [of] beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat. 19 And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: [even] of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
thoshu ath ekrbim ol you-shall-make the-cherubim on

20
shni qtzuthiu two-of ends-of-him Mipnk eloml Mikks Meipnkb

20
uieu
Mibrke
iwrp
ueiu ekrbim and-they-become the-cherubim lo ol over hrpke ekphrth the-shelter Meinpu
phrshi knphim lmole ones-spreading-of wings to-upward wia aish man la al to uixa achiu brother-of-him la al to
skkim bknphiem ones-overshadowing in-wings-of-them hrpke ekphrth the-shelter uiei ieiu they-shall-be inp phni faces-of
uphniem and-faces-of-them
And the cherubims shall stretch forth [their] wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces [shall look] one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
Mibrke ekrbim the-cherubim

21
hhnu unthth and-you-give hdoe
ha ath
hrpke ekphrth the-shelter
lo ol on Kila
Nrae earn the-coffer
lau ual and-to
ha ath
21
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
rwa Nha
eodth ashr athn alik the-testimony which I-shall-give to-you

22
ihdounu unuodthi and-I-keep -appointment Mibrke ekrbim the-cherubim larwi ishral Israel rwa ashr which lo
Kl lk to-you Nra
Mw shm there
ihrbdu udbrthi and-I-speak
Kha athk with -you ha ath lk kl all
lom mol above rwa ashr which
hrpke ekphrth the-shelter euya atzue I-shall-instruct
Nibm mbin from-between Khua authk you la al to
inw shni two-of inb bni sons-of
22
hdoe eodth the-testimony
ol over
arn coffer-of
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which [are] upon the ark of the testimony, of all [things] which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
23
hiwou uoshith and-you-make iyxu uhmq
Nxlw shlchn table-of
iyo otzi woods-of
Mitw shtim acacias
emau uame and-cubit
ubxr rchbu width-of-him
emau uame and-cubit
23
. Thou shalt also make a table [of] shittim wood: two cubits [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
uchtzi qmthu and-half rise-of-him

24
hipyu
uha bez ruet hiwou
ul
rz
bez bibs
24
utzphith athu zeb teur and-you-overlay him gold pure
uoshith lu zr zeb sbib and-you-make for-him flange-of gold around
And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
av
Exodus 25
25
hiwou uoshith and-you-make bibs sbib around
ul lu for-him
hrgsm msgrth border-of
xpt tphch handbreadth
bibs sbib around
rz zr flange-of
bez zeb gold
uhrgsml lmsgrthu for-border-of-him
25
And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
26
ul
obra hobt tboth rings-of
bez zeb gold
hhnu
ha hobte etboth the-rings
lo ol on
obra hape arbo four
rwa
26
lu arbo for-him four
unthth ath and-you-give
ephath ashr the-edges which
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that [are] on the four feet thereof.
obral uilgr larbo for-four

27
rgliu feet-of-him hrgsme Niieh hobte Mihbl Midbl hawl ha Nxlwe

27
hmol
lomth emsgrth theiin etboth lbthim lbdim lshath ath eshlchn close-to the-border they-shall-be the-rings for-housings for-poles to-carry the-table
28
Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table. Mb bm in-them
28
hiwou uoshith and-you-make ha Nxlwe ath eshlchn the-table
ha ath
Midbe ebdim the-poles
iyo otzi woods-of
Mitw shtim acacias
hipyu utzphith and-you-overlay
Mha athm them
bez zeb gold
awnu unsha and-he-is-carri ed
And thou shalt make the staves [of] shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
29
hiwou uoshith and-you-make Ksi
uihroq qorthiu dishes-of-him Neb
uihpku ukphthiu and-spoons-of-him
uihuwqu uqshuthiu and-chalices-of-him Mha
uihiqnmu umnqithiu and-waste-pans-of-him
rwa ashr which
29
bez ruet ewoh
And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: [of] pure gold shalt thou make them.
isk ben zeb teur he-is-libating in-them gold pure

30
thoshe athm you-shall-make them Minp inpl dimh

30
hhnu
lo Nxlwe
Mxl
unthth ol and-you-give on
31
eshlchn lchm phnim lphni thmid the-table bread-of presences before-me continually hrnm mnrth lampstand-of bez zeb gold ruet teur pure ewqm mqshe stiff-shelled ewoh thoshe you-shall-make uiei erunme emnure the-lampstand ekri irke stem-of-her
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
31
hiwou uoshith and-you-make enqu
eioibg
eirhpk
eixrpu
enmm
uqne gbioie kphthrie uphrchie mmne ieiu and-tube-of-her cones-of-her spheres-of-her and-buds-of-her from-her they-shall-be
32
. And thou shalt make a candlestick [of] pure gold: [of] beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
32
ewwu ushshe and-six ewlwu
Minq qnim tubes inq
Miayi itzaim ones- coming-forth ernm
eidym mtzdie from-sides-of-her inwe
ewlw shlshe three
inq qni tubes-of
ernm mnre lampstand
edym mtzde from-side-of-her
dxae eachd the-one
edym
And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
ushlshe qni mnre mtzde eshni and-three tubes-of lampstand from-side-of-her the-second
33
ewlw shlshe three Midqwm
Miobg gboim cones
Midqwm mshqdim being-almond-shaped enqb dxae
enqb bqne in-tube
dxae eachd the-one
rhpk kphthr sphere
xrpu uphrch and-bud
ewlwu ushlshe and-three
Miobg gboim cones Nm
33
rhpk xrpu
Nk hwwl
Minqe
Miayie
mshqdim bqne eachd kphthr being-almond-shaped in-tube the-one sphere ernme emnre the-lampstand
34
uphrch kn and-bud so
lshshth eqnim eitzaim mn for-six-of the-tubes the-ones- coming-forth from
Three bowls made like unto almonds, [with] a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, [with] a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
ernmbu
eobra Miobg Midqwm gboim cones
eirhpk
eixrpu
34
ubmnre arboe and-in-lampstand four
mshqdim kphthrie uphrchie being-almond-shaped spheres-of-her and-buds-of-her
And in the candlestick [shall be] four bowls made like unto almonds, [with] their knops and their flowers.
av
35
rhpku ukphthr and-sphere hxh inw
hxh thchth under
inw shni two-of
Minqe
enmm
rhpku ukphthr and-sphere
hxh thchth under
inw shni two-of
Minqe
enmm
rhpku
35
eqnim mmne the-tubes from-her hwwl
eqnim mmne ukphthr the-tubes from-her and-sphere Nm ernme
Minqe
enmm
Minqe
Miayie
thchth shni eqnim mmne lshshth eqnim eitzaim mn emnre under two-of the-tubes from-her for-six-of the-tubes the-ones- coming-forth from the-lampstand
36
And [there shall be] a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
36
Meirhpk
Mhnqu
enmm
uiei
elk
ewqm
hxa bez ruet
kphthriem uqnthm mmne ieiu kle mqshe achth zeb teur spheres-of-them and-tubes-of-them from-her they-shall-be all-of-her stiff-shelled one gold pure
37
Their knops and their branches shall be of the same: all it [shall be] one beaten work [of] pure gold. rbo
37
hiwou uoshith and-you-make einp phnie face-of-her
ha eihrn ath
eobw eloeu
ha eihrn
riaeu
lo
nrthie shboe lamps-of-her seven
ueole ath and-he-sets-up
nrthie ueair ol obr lamps-of-her and-he-give s-light over across
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
38
eixqlmu
eihhxmu
bez ruet
38
umlqchie umchththie zeb teur and-snuffers-of-her and-firepans-of-her gold pure

39
And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, [shall be of] pure gold. Milke elae
39
rkk
bez ruet ewoi
eha ha
lk
kkr zeb teur talent-of gold pure

40
ioshe athe he-shall-make her Mhinbhb
ath kl eklim eale with all-of the-furnishings the-these reb
[Of] a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
40
earu
ewou
rwa eha earm
urae uoshe bthbnithm ashr athe and-see ! and-make ! in-model-of-them which you
mrae ber being-shown in-mountain
And look that thou make [them] after their pattern, which was shewed thee in the mount.
av
Exodus 26
hau uath and holhu
Nkwme emshkn the-tabernacle inw
ewoh thoshe you-shall-make Mibrk
rwo oshr ten ewom
hoiri
ww
rzwm mshzr being-corded Mha
hlkhu uthklth and-blue
Nmgrau uargmn and-purple
irioth shsh sheets-of cambric-sheen bwx ewoh
. Moreover thou shalt make the tabernacle [with] ten curtains [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubims of cunning work shalt thou make them.
uthloth shni krbim moshe chshb thoshe athm and-crimson double-dipped cherubim handiwork-of designer you-shall-make them
2
Kra ark length-of edm
eoirie eirioe the-sheet hxa lkl
hxae eachth the-one
enmw shmne eight
Mirwou uoshrim and-twenty
emab
bxru
obra emab arbo four bame in-cubit
eoirie hxae eirioe the-sheet eachth the-one
bame urchb in-cubit and-width
hoirie
The length of one curtain [shall be] eight and twenty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and every one of the curtains shall have one measure.
mde achth lkl eirioth measure one for-all-of the-sheets

3
wmx chmsh five-of hrbx
hoirie eirioth the-sheets
Niieh theiin they-shall-be la ehxa
hrbx chbrth ones- being -joined
ewa ashe woman
la al to
ehxa achthe sister-of-her
wmxu uchmsh and-five
hoiri irioth sheets
The five curtains shall be coupled together one to another; and [other] five curtains [shall be] coupled one to another.
ewa
chbrth ashe al ones- being -joined woman to

4
achthe sister-of-her lo ol on hpw shphth hem-of eoirie eirioe the-sheet hxae eachth the-one eyqm mqtze from-end hrbxb bchbrth in-joining Nku ukn and-so
4
hiwou uoshith and-you-make ewoh
hall llath loops-of hpwb
hlkh thklth amethyst
eoirie enuyiqe
hrbxmb hinwe eshnith the-second hall ewoh eyqb eoirie
thoshe bshphth eirioe eqitzune bmchbrth you-shall-make in-hem-of the-sheet the-endmost in-joining
5
And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the uttermost edge of [another] curtain, in the coupling of the second.
5
Miwmx
hall ewoh thoshe you-shall-make
eoirib hxae birioe in-sheet
Miwmxu
chmshim llath fifty loops
eachth uchmshim llath the-one and-fifty loops halle ewa
thoshe bqtze eirioe you-shall-make in-end-of the-sheet
rwa hrbxmb hinwe ashr bmchbrth which in-joining

6
hlibqm
la ehxa achthe sister-of-her ewa ashe woman la al to ehxa Misrqb
Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that [is] in the coupling of the second; that the loops may take hold one of another.
eshnith mqbilth ellath ashe al the-second causing-to -receive the-loops woman to Miwmx chmshim fifty Nkwme isrq qrsi links-of bez zeb gold hrbxu uchbrth and-you-join ha hoirie ath eirioth the-sheets
hiwou uoshith and-you-make eieu
achthe bqrsim sister-of-her in-links
And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.
dxa
ueie emshkn achd and-he-becomes the-tabernacle one

7
hiwou uoshith and-you-make Mha athm them
hoiri
Mizo
leal lo
Nkwme
ihwo erwo hoiri ewoh oshre ten irioth sheets thoshe you-shall-make
irioth ozim lael ol emshkn oshthi sheets-of hair-of-goats for-tent over the-tabernacle one
. And thou shalt make curtains [of] goats' [hair] to be a covering upon the tabernacle: eleven curtains shalt thou make.
Kra ark length-of
emab
bxru
obra arbo four
emab bame in-cubit
edm mde measure
hxa ihwol erwo hoiri achth loshthi one for-one

9
The length of one curtain [shall be] thirty cubits, and the breadth of one curtain four cubits: and the eleven curtains [shall be all] of one measure.
oshre ten ha ath
irioth sheets hoirie eirioth the-sheets inp dbl lbd to-alone leae hau uath and ww shsh six-of hoirie eirioth the-sheets dbl lbd to-alone hlpku ukphlth and-you-double ha ath
9
hrbxu uchbrth and-you-join
wmx chmsh five-of
eoirie hiwwe la lum eirioe eshshith al the-sheet the-sixth to
And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle.
mul phni eael fore front face-of the-tent
av
Exodus 26
10
Miwmx chmshim fifty
hall llath loops
lo ol on
hpw shphth hem-of hinwe
eoirie eirioe the-sheet
hxae eachth the-one
enyiqe eqitzne the-endmost
hrbxb bchbrth in-joining
Miwmxu uchmshim and-fifty
10
hall lo hpw llath loops

11
eoirie hrbxe
And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain [that is] outmost in the coupling, and fifty loops in the edge of the curtain which coupleth the second.
ol on
shphth eirioe echbrth eshnith hem-of the-sheet the-joining the-second isrq qrsi links-of hwxn nchshth copper dxa Miwmx chmshim fifty habeu uebath and-you-bring ha ath Misrqe eqrsim the-links hallb bllath in-loops hrbxu uchbrth and-you-join ha ath
11
hiwou uoshith and-you-make leae eieu
And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
eael ueie achd the-tent and-he-becomes one

12
xrsu usrch and-extension-of irxa
Pdoe
hoirib
leae eael the-tent
iyx chtzi half-of
hpdoe
xrsh
lo ol over
12
eodph birioth the-overplus in-sheets-of
eodphth thsrch the-overplus she-shall-extend
Nkwme
And the remnant that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the backside of the tabernacle.
achri emshkn hindmost-of the-tabernacle

13
emaeu ueame and-the-cubit eiei
ezm mze from-here xurs
emaeu ueame and-the-cubit lo idy
ezm mze from-here Nkwme
Pdob bodph in-overplus ezm
Krab bark in-length-of ezmu
hoiri irioth sheets-of uhskl
leae eael the-tent
13
ieie sruch ol tzdi emshkn mze umze lksthu he-shall-become being-extended over sides-of the-tabernacle from-here and-from-here to-cover-him
14
And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
14
hiwou uoshith and-you-make elomlm mlmole from-above
eskm mkse cover
leal lael for-tent
hro orth skins-of
Mlia ailm rams
Mimdam madmim being-reddened
eskmu umkse and-cover-of
hro orth skins-of
Miwxh thchshim azure-ones
And thou shalt make a covering for the tent [of] rams' skins dyed red, and a covering above [of] badgers' skins.
15
hiwou
ha Miwrqe
Nkwml
iyo
Mitw
Midmo
15
uoshith ath eqrshim lmshkn otzi shtim omdim and-you-make the-hollow-tapers for-tabernacle woods-of acacias ones-standing
16
. And thou shalt make boards for the tabernacle [of] shittim wood standing up. dxae
16
rwo huma Kra oshr ten
wrqe
emau
iyxu
emae
bxr
wrqe
amuth ark eqrsh uame uchtzi eame rchb eqrsh eachd cubits length-of the-hollow-taper and-cubit and-half the-cubit width-of the-hollow-taper the-one hudi wrql dxae hblwm ewa la ehxa Nk ewoh lkl
Ten cubits [shall be] the length of a board, and a cubit and a half [shall be] the breadth of one board.
17
17
ihw
shthi iduth two-of sides iwrq
lqrsh eachd mshlbth ashe al to-hollow-taper the-one being-projected woman to Nkwme
achthe kn sister-of-her so
thoshe lkl you-shall-do for-all-of
Two tenons [shall there be] in one board, set in order one against another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
qrshi emshkn hollow-tapers-of the-tabernacle

18
hiwou uoshith and-you-make enmih thimne toward-south
ha ath
Miwrqe eqrshim the-hollow-tapers
Nkwml lmshkn for-tabernacle
Mirwo oshrim twenty
wrq qrsh hollow-taper
hapl lphath for-edge
ebgn ngbe toward-Negev
18
And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards on the south side southward.
19
Miobrau uarboim and-forty wrqe
inda adni sockets-of dxae
Psk ksph silver
ewoh thoshe you-shall-make uihdi
hxh thchth under
Mirwo oshrim twenty
wrqe eqrsh the-hollow-taper Minda adnim sockets hxh thchth under
inw shni two-of wrqe
Minda adnim sockets
hxh thchth under dxae eachd the-one
19
ihwl lshthi for-two-of
inwu ushni and-two-of
And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
eqrsh the-hollow-taper
eachd the-one
idthiu sides-of-him
av
Exodus 26
ihwl
uihdi
lshthi idthiu for-two-of sides-of-him

20
olylu
Nkwme
hinwe
hapl
Nupy
Mirwo wrq qrsh hollow-taper dxae eachd the-one inwu ushni and-two-of Minda adnim sockets
20
ultzlo emshkn eshnith lphath tzphun oshrim and-for-angle-wall -of the-tabernacle the-second for-edge-of north twenty
21
And for the second side of the tabernacle on the north side [there shall be] twenty boards:
21
Miobrau uarboim and-forty hxh
Meinda adniem sockets-of-them
Psk ksph silver
inw shni two-of
Minda adnim sockets
hxh thchth under
wrqe eqrsh the-hollow-taper
And their forty sockets [of] silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
wrqe
dxae
thchth eqrsh eachd under the-hollow-taper the-one

22
ihkrilu
Nkwme
emi
ewoh
eww Miwrq
22
ulirkthi emshkn ime thoshe shshe qrshim and-for-flanks-of the-tabernacle toward-sea you-shall-make six hollow-tapers
23
And for the sides of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
23
inwu
Miwrq
ewoh
hoyqml
Nkwme
Mihkrib
ushni qrshim thoshe lmqtzoth emshkn birkthim and-two-of hollow-tapers you-shall-make for-cut-out-corners-of the-tabernacle in-flanks
24
And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the two sides. Mimh thmim being-coupled
24
uieiu uieiu and-they-shall-become lo ol on uiei ieiu they-shall-become uwar rashu top-of-him
Mimah thamim ones-being-coupled hxae eachth the-one Nk kn so
etmlm mlmte from-to-below eiei
udxiu uichdu and-together Meinwl
uiei ieiu they-shall-become inwl lshni to-two-of
la hobte al to etboth the-ring
hoyqme emqtzoth the-cut-out-corners
And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
ieie he-shall-become
lshniem for-two-of-them
25
uieu ueiu and-they-become hxh wrqe
enmw shmne eight
Miwrq qrshim hollow-tapers inwu
Meindau uadniem and-sockets-of-them Minda hxh
Psk
eww
rwo oshr ten dxae
Minda adnim sockets
inw shni two-of
Minda adnim sockets
25
ksph shshe silver six
dxae
wrqe
And they shall be eight boards, and their sockets [of] silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
thchth eqrsh eachd ushni adnim thchth eqrsh eachd under the-hollow-taper the-one and-two-of sockets under the-hollow-taper the-one
26
hiwou uoshith and-you-make dxae eachd the-one
Mxirb brichm bars-of
iyo otzi woods-of
Mitw shtim acacias
ewmx chmshe five
iwrql lqrshi for-hollow-tapers-of
oly tzlo angle-wall -of
Nkwme emshkn the-tabernacle
26
And thou shalt make bars [of] shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
27
ewmxu uchmshe and-five iwrql
Mxirb brichm bars
hinwe eshnith the-second
ewmxu uchmshe and-five
Mxirb brichm bars
27
oly
Nkwme
Mihkril emi ime toward-sea Nm eyqe la eyqe eqtze the-end bez zeb gold Mihb bthim housings
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the two sides westward.
lqrshi tzlo emshkn lirkthim for-hollow-tapers-of angle-wall -of the-tabernacle for-flanks

28
xirbeu
Nkihe
Kuhb
Miwrqe
xrbm
28
uebrich ethikn bthuk eqrshim mbrch mn eqtze al and-the-bar the-middle in-midst-of the-hollow-tapers reaching-away from the-end to
29
And the middle bar in the midst of the boards shall reach from end to end.
29
hau uath and
epyh thtzphe you-shall-overlay
bez zeb gold
hau uath and
Meihobt tbothiem rings-of-them
Mxirbl hipyu lbrichm for-bars
ha Mxirbe bez zeb gold
And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings [of] gold [for] places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
utzphith ath ebrichm and-you-overlay the-bars
av
30
hmqeu
ha Nkwme
utpwmk
rwa hiare
reb
30
ueqmth ath emshkn kmshphtu ashr eraith ber and-you-set-up the-tabernacle as-custom-of-him which you-are-shown in-mountain
31
hiwou uoshith and-you-make rzwm
hkrp phrkth curtain-of ewom
hlkh thklth amethyst bwx ewoi
holuhu uthuloth and-crimson
inw shni double-dipped
wwu ushsh and-cambric-sheen
And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount. 31 . And thou shalt make a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen of cunning work: with cherubims shall it be made:
eha Mibrk krbim cherubim Mipym bez Meiuu bez lo

32
mshzr moshe chshb ioshe athe being-corded handiwork-of designer he-shall-make her
32
ehhnu
eha lo eobra idumo ol on Psk arboe four
Mitw
unththe athe and-you-give her eobra inda arboe four

33
omudi shtim mtzphim zeb uuiem zeb ol columns-of acacias ones-being-overlaid gold hooks-of-them gold on
And thou shalt hang it upon four pillars of shittim [wood] overlaid with gold: their hooks [shall be of] gold, upon the four sockets of silver.
adni ksph sockets-of silver ha ath hkrpe ephrkth the-curtain hxh thchth under Misrqe eqrsim the-links hkrpe habeu uebath and-you-bring Mkl Nib emw shme toward-there wdqe hibm mbith from-inside Nibu hkrpl lphrkth to-curtain ha ath
33
ehhnu unththe and-you-give Nura
hudoe
elidbeu
wdq
arun eoduth uebdile ephrkth lkm bin eqdsh ubin qdsh coffer-of the-testimony and-she-separates the-curtain for-you between the-holy-place and-between holy-of Miwdqe eqdshim the-holies
34
And thou shalt hang up the vail under the taches, that thou mayest bring in thither within the vail the ark of the testimony: and the vail shall divide unto you between the holy [place] and the most holy.
hhnu
ha hrpke
lo Nura
hdoe
wdqb
Miwdqe
34
unthth ath ekphrth ol and-you-give the-shelter on

35
arun eodth bqdsh eqdshim coffer-of the-testimony in-holy-of the-holy-ones Yuxm mchutz from-outside hkrpl lphrkth to-curtain hau uath and Nhh ernme emnre the-lampstand lo oly xkn nkch opposite Nxlwe eshlchn the-table lo ol on
And thou shalt put the mercy seat upon the ark of the testimony in the most holy [place].
35
hmwu ushmth and-you-place oly
ha ath
Nxlwe eshlchn the-table
Nkwme
enmih
Nxlweu
Nupy
And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
tzlo emshkn thimne ueshlchn ththn ol angle-wall -of the-tabernacle toward-south and-the-table you-shall-give on
36
tzlo tzphun angle-wall -of north holuhu uthuloth and-crimson inw shni double-dipped
36
hiwou uoshith and-you-make wwu
Ksm msk portiere rzwm
xhpl lphthch for-portal-of ewom
leae eael the-tent Mqr
And thou shalt make an hanging for the door of the tent, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework.
ushsh mshzr moshe rqm and-cambric-sheen being-corded handiwork-of embroiderer

37
hiwou uoshith and-you-make hqyiu
Ksml lmsk for-portiere
ewmx chmshe five inda
idumo omudi columns-of hwxn
Mitw
hipyu
Mha athm them
bez zeb gold
Meiuu uuiem hooks-of-them
bez zeb gold
37
shtim utzphith acacias and-you-overlay
Mel
ewmx
And thou shalt make for the hanging five pillars [of] shittim [wood], and overlay them with gold, [and] their hooks [shall be of] gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.
uitzqth lem chmshe adni nchshth and-you-cast for-them five sockets-of copper
av
Exodus 27
hiwou uoshith and-you-make eiei
ha xbzme
iyo
Mitw
wmx
huma Kra
wmxu
huma bxr oubr
ath emzbch otzi shtim chmsh amuth ark uchmsh amuth rchb rbuo the-altar woods-of acacias five cubits length and-five cubits width being-square huma uhmq
xbzme wlwu
. And thou shalt make an altar [of] shittim wood, five cubits long, and five cubits broad; the altar shall be foursquare: and the height thereof [shall be] three cubits.
ieie emzbch ushlsh amuth qmthu he-shall-be the-altar and-three cubits rise-of-him
2
hiwou uoshith and-you-make hipyu
uihnrq qrnthiu horns-of-him uha hwxn
lo ol on
obra arbo four
uihnp phnthiu corners-of-him
unmm mmnu from-him
Niieh theiin they-shall-be
uihnrq qrnthiu horns-of-him
And thou shalt make the horns of it upon the four corners thereof: his horns shall be of the same: and thou shalt overlay it with brass.
utzphith athu nchshth and-you-overlay him copper

3
hiwou uoshith and-you-make uihglzmu
uihris sirthiu pots-of-him uihhxmu
unwdl ldshnu for-greasy-ash-of-him lkl uilk
uioiu uioiu and-shovels-of-him ewoh
uihqrzmu umzrqthiu and-sprinkling-bowls-of-him hwxn
And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans: all the vessels thereof thou shalt make [of] brass.
umzlgthiu umchththiu lkl kliu thoshe nchshth and-flesh-hooks-of-him and-firepans-of-him to-all-of furnishings-of-him you-shall-make copper
4
hiwou uoshith and-you-make hwxn
ul lu for-him
rbkm ewom mkbr grate moshe handiwork-of
hwr
hwxn
lo ol on
hwre obra hobt ershth the-net arbo four tboth rings-of
rshth nchshth net-of copper
And thou shalt make for it a grate of network [of] brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.
lo obra uihuyq arbo four eha athe her qtzuthiu ends-of-him hxh thchth beneath bkrk krkb saddle(?)-of xbzme emzbch the-altar etmlm mlmte from-to-below ehieu ueithe and-she-becomes hwre ershth the-net do od unto
5
nchshth ol copper on
5
ehhnu unththe and-you-give iyx
And thou shalt put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the midst of the altar.
xbzme
chtzi emzbch halfway -of the-altar

6
hiwou
Midb xbzml idb
iyo
Mitw
hipyu
Mha hwxn
uoshith bdim and-you-make poles

7
lmzbch bdi otzi shtim utzphith athm nchshth for-altar poles-of woods-of acacias and-you-overlay them copper hobtb uieu Midbe lo ihw holy xbzme
And thou shalt make staves for the altar, staves [of] shittim wood, and overlay them with brass.
7
abueu
ha uidb
ueuba ath and-he-brings hawb uha
bdiu btboth poles-of-him in-rings
ueiu ebdim ol and-they-become the-poles on
shthi tzloth emzbch two-of angle-wall s-of the-altar
And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
bshath athu in-to -carry him

8
bubn
hxl
ewoh
uha rwak
eare
Kha reb
Nk uwoi ioshu they-shall-do ryxl lchtzr for-court
nbub lchth thoshe athu kashr erae athk being-hollow-of planks you-shall-make him as-which he-shows you
9
ber kn in-mountain so enmih thimne toward-south
Hollow with boards shalt thou make it: as it was shewed thee in the mount, so shall they make [it].
9
hiwou uoshith and-you-make ww
ha ath rzwm
ryx chtzr court-of
Nkwme emshkn the-tabernacle emab
hapl lphath for-edge-of Kra eapl
bgn ngb Negev hxae
Miolq qloim slung-sheet s
eam
. And thou shalt make the court of the tabernacle: for the south side southward [there shall be] hangings for the court [of] fine twined linen of an hundred cubits long for one side:
shsh mshzr mae bame ark lphae eachth cambric-sheen being-corded hundred in-cubit length for-edge the-one
10
uidmou uomdiu and-columns-of-him Meiqwxu
Mirwo oshrim twenty Psk
Meindau uadniem and-sockets-of-them
Mirwo oshrim twenty
hwxn nchshth copper
iuu uui hooks-of
Midmoe eomdim the-columns
10
And the twenty pillars thereof and their twenty sockets [shall be of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [shall be of] silver.
uchshqiem ksph and-connections-of-them silver
av
Exodus 27
11
Nku ukn and-so Meindau
hapl lphath for-edge-of
Nupy tzphun north
Krab bark in-length iuu
Miolq qloim slung-sheet s Midmoe
eam mae hundred
Kra ark long
udmou uomdu and-columns-of-him Psk
Mirwo oshrim twenty
11
Mirwo hwxn
Meiqwxu
uadniem oshrim and-sockets-of-them twenty

12
nchshth uui eomdim uchshqiem ksph copper hooks-of the-columns and-connections-of-them silver hapl lphath for-edge-of Mi im sea Miolq qloim slung-sheet s Miwmx chmshim fifty ema ame cubit Meidmo omdiem columns-of-them erwo oshre ten
And likewise for the north side in length [there shall be] hangings of an hundred [cubits] long, and his twenty pillars and their twenty sockets [of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver.
12
bxru urchb and-width-of Meindau
ryxe echtzr the-court erwo
And [for] the breadth of the court on the west side [shall be] hangings of fifty cubits: their pillars ten, and their sockets ten.
uadniem oshre and-sockets-of-them ten

13
bxru
ryxe
hapl
emdq
exrzm
Miwmx
ema
13
urchb echtzr lphath qdme mzrche chmshim ame and-width-of the-court for-edge toward-east toward-sunrise fifty cubit
14
And the breadth of the court on the east side eastward [shall be] fifty cubits. ewlw
14
wmxu
erwo ema Miolq
Phkl
Meidmo
ewlw Meindau
uchmsh oshre and-five ten

15
ame qloim lkthph omdiem shlshe cubit slung-sheet s for-flank columns-of-them three hinwe eshnith the-second wmx chmsh five erwo oshre ten Miolq qloim slung-sheet s Meidmo
uadniem shlshe and-sockets-of-them three ewlw shlshe three Meindau uadniem and-sockets-of-them
The hangings of one side [of the gate shall be] fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.
15
Phklu ulkthph and-for-flank ewlw shlshe three
omdiem columns-of-them
And on the other side [shall be] hangings fifteen [cubits]: their pillars three, and their sockets three.
16
rowlu ulshor and-for-gate-of wwu
ryxe echtzr the-court rzwm
Ksm msk portiere
Mirwo oshrim twenty
ema ame cubit Mqr
16
ewom moshe handiwork-of
Meidmo
eobra Meindau arboe four uadniem and-sockets-of-them
ushsh and-cambric-sheen eobra arboe four

17
mshzr being-corded
rqm omdiem embroiderer columns-of-them
And for the gate of the court [shall be] an hanging of twenty cubits, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: [and] their pillars [shall be] four, and their sockets four.
lk
idumo
ryxe
bibs
Miqwxm
Psk Meiuu
Psk Meindau
hwxn
17
kl omudi echtzr sbib mchshqim ksph uuiem ksph uadniem nchshth all-of columns-of the-court around connections silver hooks-of-them silver and-sockets-of-them copper
18
Kra ark length-of ww
ryxe echtzr the-court rzwm
eam mae hundred
emab bame in-cubit
bxru urchb and-width hwxn
Miwmx chmshim fifty
Miwmxb bchmshim in-fifty
emqu uqme and-rise
wmx chmsh five
huma amuth cubits
Meindau
All the pillars round about the court [shall be] filleted with silver; their hooks [shall be of] silver, and their sockets [of] brass. 18 The length of the court [shall be] an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits [of] fine twined linen, and their sockets [of] brass.
shsh mshzr uadniem nchshth cambric-sheen being-corded and-sockets-of-them copper

19
lkl lkl to-all ryxe
ilk kli furnishings-of hwxn
lkb bkl in-every-of
uhdbo obdthu service-of-him
lku ukl and-all-of
uihdhi ithdthiu pegs-of-him
lku ukl and-all-of
hdhi ithdth pegs-of
19
All the vessels of the tabernacle in all the service thereof, and all the pins thereof, and all the pins of the court, [shall be of] brass.
echtzr nchshth the-court copper

20
ehau uathe and-you ruaml
euyh thtzue you-shall-instruct hloel rn
ha ath
inb
larwi uxqiu uiqchu and-they-shall-take
Kila Nmw alik to-you shmn oil-of
hiz zith olive
Kz zk pure
hihk kthith pounded
20
dimh
. And thou shalt command the children of Israel, that they bring thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamp to burn always.
lmaur leolth nr thmid for-luminary to-light -up lamp continually
av
21
leab bael in-tent-of uinbu
doum muod appointment brom
Yuxm mchutz from-outside do
hkrpl lphrkth to-curtain
rwa ashr which
lo
hdoe
Kroi iork he-shall-arrange Mhrdl
uha athu him
Nrea aern Aaron ham
21
ol eodth over the-testimony hqx Mluo
rqb
inpl
euei
ubniu morb od bqr lphni ieue chqth oulm ldrthm math and-sons-of-him from-evening until morning before Yahweh statute eonian for-generations-of-them from inb larwi
In the tabernacle of the congregation without the vail, which [is] before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: [it shall be] a statute for ever unto their generations on the behalf of the children of Israel.
av
Exodus 28
ehau
brqe
Kila ha Nrea Kixa aern Aaron
hau
uinb
uha
Kuhm
inb
uathe eqrb alik ath and-you bring -near ! to-you larwi unekl ishral Israel
2
achik uath bniu athu mthuk bni brother-of-you and sons-of-him with -him from-midst-of sons-of aueibau rzola rmhiau inb Nrea
il
Nrea bdn
lkenu li aern ndb uabieua alozr uaithmr bni aern to-serve-as-priest-him for-me Aaron Nadab and-Abihu Eleazar and-Ithamar sons-of Aaron idgb wdq Nreal Kixa dubkl hraphlu
. And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, [even] Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.
2
hiwou
uoshith bgdi qdsh and-you-make garments-of holy

3
laern achik lkbud ulthpharth for-Aaron brother-of-you for-glory and-for-beauty imkx bl rwa uihalm xur emkx uwou
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.
3
ehau
rbdh
la lk
uathe thdbr al and-you you-shall-speak to ha idgb
kl chkmi lb all-of ones-wise-of heart unekl
ashr mlathiu ruch chkme uoshu wh om I-filled-him spirit-of wisdom and-they-make il
Nrea uwdql
ath bgdi aern lqdshu lkenu li garments-of Aaron to-hallow-him to-serve-as-priest-him for-me
4
And thou shalt speak unto all [that are] wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron's garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest's office.
4
elau uale and-these hpnym mtznphth turban unekl
Midgbe
rwa
uwoi ioshu they-shall-make idgb
Nwx chshn breastplate wdq qdsh holy
dupau uaphud and-vestment Nreal laern for-Aaron
liomu umoil and-robe
hnhku ukthnth and-tunic-of uinblu
Ybwh thshbtz mount
ebgdim ashr the-garments which tnbau uabnt and-sash uwou
uoshu and-they-make il
bgdi garments-of
ulbniu and-for-sons-of-him
And these [are] the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.
lkenu li to-serve-as-priest-him for-me

5
Meu uem and-they inwe
uxqi iqchu they-shall-take hau
ha ath wwe
beze ezeb the-gold
hau uath and
hlkhe ethklth the-blue
hau uath and
Nmgrae eargmn the-purple
hau uath and
holuh thuloth crimson
And they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.
eshni uath eshsh the-double-dipped and the-cambric-sheen

6
uwou uoshu and-they-make rzwm
ha ath
dpae eaphd the-vestment bwx
bez zeb gold
wwu ushsh and-cambric-sheen
. And they shall make the ephod [of] gold, [of] blue, and [of] purple, [of] scarlet, and fine twined linen, with cunning work.
ewom
mshzr moshe chshb being-corded handiwork-of designer

7
ihw
hphk
hrbx
eiei
ul
la inw
uihuyq
rbxu
shthi kthphth chbrth ieie lu al two-of shoulder-piece s ones- being -joined he-shall-be for-him to
8
shni qtzuthiu uchbr two-of ends-of-him and-he-is-join ed unmm mmnu from-him eiei ieie he-shall-be bez zeb gold
bwxu uchshb and-designed-band -of hlkh Nmgrau
uhdpa aphdthu vestment-of-him holuhu inw
rwa ashr which
uilo oliu on-him wwu
uewomk kmosheu as-making-of-him rzwm
thklth uargmn uthuloth shni ushsh mshzr amethyst and-purple and-crimson double-dipped and-cambric-sheen being-corded
9
It shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and [so] it shall be joined together. 8 And the curious girdle of the ephod, which [is] upon it, shall be of the same, according to the work thereof; [even of] gold, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
9
hxqlu
ha ihw
inba
Mew hxhpu
Meilo humw
inb
larwi
ulqchth ath shthi abni shem uphthchth oliem shmuth bni ishral and-you-take two-of stones-of onyx and-you-engrave on-them names-of sons-of Israel
10
And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel: lo ol on
10
eww shshe six Nbae
Mhmwm mshmthm from-names-of-them hinwe
lo ol on
Nbae eabn the-stone
hxae eachth the-one
hau uath and
ewwe eshshe the-six
Mirhune enuthrim the-ones-being-left
Six of their names on one stone, and [the other] six names of the rest on the other stone, according to their birth.
Mhdluhk
eabn eshnith kthuldthm the-stone the-second as-genealogical-annal s-of-them
av
Exodus 28
11
ewom moshe handiwork-of hmw inb
wrx chrsh artificer-of
Nba abn stone
ixuhp phthuchi engravings-of
Mhx chthm seal
xhph thphthch you-shall-engrave huybwm
ha ath
ihw shthi two-of
Minbae eabnim the-stones Mha
lo ol on
11
larwi hbsm
bez ewoh
shmth bni ishral names-of sons-of Israel

12
msbth mshbtzuth zeb thoshe athm ones-being-set-round-about-of mountings-of gold you-shall-make them Minbae lo hphk dpae inba Nrkz inbl
With the work of an engraver in stone, [like] the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.
12
hmwu
ha ihw
ushmth ath and-you-place larwi ishral Israel Nrkzl lzkrn to-reminder

13
shthi eabnim ol two-of the-stones on Nrea aern Aaron ha ath
kthphth eaphd abni zkrn lbni shoulderpiece s-of the-vestment stones-of memorial for-sons-of inpl lphni before euei ieue Yahweh lo ol on ihw shthi two-of uiphk kthphiu shoulders-of-him
awnu unsha and-he-bears
Mhumw shmuthm names-of-them
And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod [for] stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.
hiwou
hybwm
bez
13
And thou shalt ouches [of] gold;
make
uoshith mshbtzth zeb and-you-make mountings-of gold

14
ihwu
hrwrw bez ruet hlbgm zeb teur gold pure
ewoh
Mha ewom
hbo ehhnu
ha
14
ushthi shrshrth and-two-of braids-of hrwrw hhboe shrshrth braids-of

15
mgblth thoshe boundaries you-shall-make
athm moshe obth them handiwork-of rope
unththe ath and-you-give
lo hybwme emshbtzth the-mountings tpwm mshpht judgment holuhu uthuloth and-crimson ewom moshe handiwork-of inw shni double-dipped bwx chshb designer wwu ushsh and-cambric-sheen ewomk kmoshe as-work-of dpa aphd vestment rzwm mshzr being-corded unwoh thoshnu you-shall-make-him ewoh thoshe you-shall-make
And two chains [of] pure gold at the ends; [of] wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.
eobthth ol the-ropes on Nwx
hiwou uoshith and-you-make bez zeb gold uha athu him hlkh thklth amethyst
15
chshn breastplate-of Nmgrau uargmn and-purple
. And thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; [of] gold, [of] blue, and [of] purple, and [of] scarlet, and [of] fine twined linen, shalt thou make it.
16
oubr
eiei
lupk
hrz ukra
hrzu
ubxr
16
rbuo ieie kphul zrth arku uzrth rchbu being-square he-shall-be being-doubled span length-of-him and-span width-of-him
17
halmu umlath and-you-fill rute
ub bu in-him
halm mlath filling-of
Nba abn stone
eobra arboe four
Mirut turim rows-of
Nba abn stone
rut tur row-of
Mda adm carnelian
edtp phtde peridot
hqrbu ubrqth and-emerald
dxae
Foursquare it shall be [being] doubled; a span [shall be] the length thereof, and a span [shall be] the breadth thereof. 17 And thou shalt set in it settings of stones, [even] four rows of stones: [the first] row [shall be] a sardius, a topaz, and a carbuncle: [this shall be] the first row.
etur eachd the-row the-one

18
ruteu
inwe
Kpn
rips
Mleiu
18
uetur eshni nphk sphir uielm and-the-row the-second carbuncle sapphire and-diamond
19
And the second row [shall be] an emerald, a sapphire, and a diamond.
19
ruteu
iwilwe Mwl
ubw
emlxau
uetur eshlishi and-the-row the-third

20
lshm shbu uachlme jacinth agate and-amethyst wiwrh thrshish topaz Mewu ushem and-onyx epwiu uishphe and-jasper Miybwm mshbtzim ones-being-mounted bez zeb gold uiei ieiu they-shall-be
And the third row a ligure, an agate, and an amethyst.

20
ruteu uetur and-the-row Mhaulmb
ioibre erbioi the-fourth
And the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.
bmluathm in-fillings-of-them
av
Exodus 28
21
Minbaeu ueabnim and-the-stones ixuhp
Niieh theiin they-shall-become
lo ol on
hmw shmth names-of
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
Mihw shthim two
erwo oshre ten
lo ol on
Mhmw shmthm names-of-them
21
Mhux
wia lo umw
Niieh
inwl
rwo tbw shbt tribe
phthuchi chuthm aish ol engravings-of seal each on

22
shmu theiin lshni oshr name-of-him they-shall-become for-two ten hwrw hlbg ewom
And the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, [like] the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.
22
hiwou
lo Nwxe
hbo bez ruet zeb teur gold pure huobte lo inw ol on shni two-of
uoshith ol and-you-make on
23
echshn shrshth gblth moshe obth the-breastplate braids-of boundaries handiwork-of rope ihw huobt bez hhnu
And thou shalt make upon the breastplate chains at the ends [of] wreathen work [of] pure gold.
23
hiwou uoshith and-you-make huyq Nwxe
lo Nwxe ol on
ha ihw
echshn shthi tbouth the-breastplate two-of rings-of
zeb unthth ath gold and-you-give
shthi etbouth two-of the-rings
And thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.
qtzuth echshn ends-of the-breastplate

24
ehhnu
ha ihw
hhbo
beze
lo ihw
hobte la huyq
Nwxe
24
unththe ath shthi obthth ezeb ol and-you-give two-of ropes-of the-gold on

25
shthi etboth al two-of the-rings to lo ol on ihw shthi two-of
qtzuth echshn ends-of the-breastplate huybwme emshbtzuth the-mountings ehhnu unththe and-you-give lo ol on
hau uath and huphk
ihw shthi two-of
huyq qtzuth ends-of dpae
ihw shthi two-of
hhboe eobthth the-ropes la lum
Nhh ththn you-shall-give uinp
And thou shalt put the two wreathen [chains] of gold in the two rings [which are] on the ends of the breastplate. 25 And [the other] two ends of the two wreathen [chains] thou shalt fasten in the two ouches, and put [them] on the shoulderpieces of the ephod before it.
kthphuth eaphd al shoulderpieces-of the-vestment to

26
mul phniu fore front view-of-him bez zeb gold hmwu ushmth and-you-place ehib Mha athm them lo ol on inw shni two-of huyq qtzuth ends-of Nwxe echshn the-breastplate lo ol on
26
hiwou uoshith and-you-make uhpw
ihw shthi two-of
huobt tbouth rings-of
rwa la rbo
dpae
And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which [is] in the side of the ephod inward.
shphthu ashr al hem-of-him which to

27
obr eaphd bithe across the-vestment toward-inside huobt tbouth rings-of bez zeb gold uinp phniu view-of-him ehhnu unththe and-you-give hmol lomth close-to Mha athm them lo ol on ihw shthi two-of huphk kthphuth shoulderpieces-of lomm mmol from-above bwxl lchshb to-designed-band -of dupae eaphud the-vestment
27
hiwou uoshith and-you-make etmlm mlmte from-to-below dupae eaphud the-vestment
ihw shthi two-of lumm
uhrbxm mchbrthu joining-of-him
mmul from-fore front
And two [other] rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the [other] coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
28
uskriu uirksu and-they-shall-knot huiel leiuth to-become dupae eaphud the-vestment lo ol over
ha Nwxe ath bwx chshb designed-band -of echshn the-breastplate
uhobtm mtbothu from-rings-of-him alu ula and-not
la hobt al to tboth rings-of xzi
dpae eaphd the-vestment
lihpb bphthil in-twine-of
hlkh thklth amethyst lom mol from-on
28
dupae eaphud the-vestment
Nwxe echshn the-breastplate
izch he-shall-be -displaced
And they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that [it] may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.
29
awnu unsha and-he-bears uabb
Nrea aern Aaron
ha ath
inb bni sons-of
larwi ishral Israel inpl
Nwxb bchshn in-breastplate-of
tpwme emshpht the-judgment
lo ol over
29
la wdqe
Nrkzl
euei
dimh
bbau al in-to -come-him to
eqdsh lzkrn lphni ieue thmid the-holy-place to-reminder before Yahweh continual
And Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy [place], for a memorial before the LORD continually.
av
Exodus 28
30
hhnu
la Nwx
tpwme
ha Miruae hau
Mimhe
uieu
lo
30
unthth al and-you-give to bl lb heart-of lo ubl ol on

31
chshn emshpht ath eaurim breastplate-of the-judgment the-Urim inpl lphni before dimh euei ieue Yahweh awnu
uath ethmim ueiu ol and the-Thummim and-they-become on Nrea ha ath tpwm mshpht judgment-of inb larwi
Nrea uabb aern Aaron bbau in-to -come-him inpl euei
unsha aern and-he-bears Aaron
And thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron's heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.
lbu lphni ieue thmid heart-of-him before Yahweh continually ha liom dupae lilk hlkh
31
hiwou
uoshith ath moil eaphud klil thklth and-you-make robe-of the-vestment wholly-of amethyst
32
. And thou shalt make the robe of the ephod all [of] blue. epw shphe hem eiei ieie he-shall-be uipl lphiu to-mouth-of-him bibs sbib around
32
eieu ueie and-he-becomes ewom gra
ip phi mouth-of ipk
uwar rashu head-of-him arxh
ukuhb bthuku in-midst-of-him eiei ul
al orqi
moshe arg kphi thchra ieie lu la iqro handiwork-of weaver as-mouth-of coat-of-mail he-shall-be to-him not he-shall-be -torn
33
And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.
33
hiwou uoshith and-you-make uiluw
lo ol on
uiluw
inmr
hlkh thklth amethyst bibs
lo ol on
shuliu rmni skirts-of-him pomegranates-of inmopu bez Mkuhb
bibs
And [beneath] upon the hem of it thou shalt make pomegranates [of] blue, and [of] purple, and [of] scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:
shuliu sbib uphomni zeb bthukm sbib skirts-of-him around and-bells-of gold in-midst-of-them around
34
Nmop
bez Numru
Nmop
bez Numru
lo iluw
liome bibs
34
phomn zeb urmun phomn zeb urmun ol bell-of gold and-pomegranate bell-of gold and-pomegranate on
35
shuli emoil sbib skirts-of the-robe around uabb la wdqe al to eqdsh the-holy-place
eieu
lo
Nrea hrwl aern Aaron
omwnu
uluq
ueie ol and-he-becomes on inpl euei
lshrth unshmo to-minister and-he-is-heard alu humi
qulu bbau sound-of-him in-to -come-him
uhaybu
A golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about. 35 And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy [place] before the LORD, and when he cometh out, that he die not.
lphni ieue ubtzathu ula imuth before Yahweh and-in-to-go-forth-him and-not he-shall-die
36
hiwou
Yiy
bez ruet hxhpu
uilo
ixuhp
Mhx
wdq eueil lieue to-Yahweh inp phni face-of
36
uoshith tzitz zeb teur and-you-make blossom-of gold pure

37
uphthchth oliu phthuchi chthm qdsh and-you-engrave on-him engravings-of seal holy hlkh thklth amethyst eieu ueie and-he-becomes lo ol on hpnyme emtznphth the-turban la al to
hmwu ushmth and-you-place hpnyme
uha athu him
lo ol on
lihp phthil twine-of
lum mul fore front
And thou shalt make a plate [of] pure gold, and grave upon it, [like] the engravings of a signet, HOLINESS T O THE LORD. 37 And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.
eiei
emtznphth ieie the-turban he-shall-become

38
eieu ueie and-he-becomes uwidqi iqdishu they-shall-sanctify uxym
lo ol on inb
xym mtzch forehead-of
Nrea aern Aaron
awnu unsha and-he-bears hnhm mthnth gifts-of
Nrea aern Aaron
ha ath
Nuo oun depravity-of
Miwdqe eqdshim the-holy-gift s
rwa ashr which lo ol on
38
larwi ishral Israel Nuyrl
lkl lkl for-all-of Mel
Meiwdq qdshiem holy-ones-of-them euei
bni sons-of dimh
And it shall be upon Aaron's forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.
inpl
mtzchu thmid lrtzun lem lphni ieue forehead-of-him continually to-make-acceptable for-them before Yahweh
39
hybwu ushbtzth and-you-mount
hnhke
ww
hpnym mtznphth turban
ww shsh cambric-sheen
tnbau uabnt and-sash
39
ekthnth shsh the-tunic cambric-sheen
And thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre [of] fine linen, and thou
av
ewom
Mqr
shalt make the girdle [of] needlework.
moshe rqm handiwork-of embroiderer

40
inblu
Nrea ewoh thoshe you-shall-make
hnhk hiwou kthnth tunics uoshith and-you-make
Mel
Mitnba
huobgmu ewoh umgbouth thoshe and-caps you-shall-make
40
ulbni aern and-for-sons-of Aaron Mel
lem abntim for-them sashes
dubkl hraphlu
. And for Aaron's sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.
lem lkbud ulthpharth for-them for-glory and-for-beauty

41
hwbleu uelbshth and-you-put-on halmu
Mha athm them
ha ath
Nrea aern Aaron hwdqu
hau uath and
uha athu with -him il
hxwmu umshchth and-you-anoint
Mha athm them
41
ha Mdi
Mha uneku
umlath ath idm uqdshth athm ukenu li and-you-fill hand-of-them and-you-hallow them and-they-serve-as-priests for-me
42
And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest's office.
42
ewou uoshe and-make ! uiei
Mel lem for-them
isnkm mknsi breeches-of
db bd linen
huskl lksuth to-cover
rwb bshr flesh-of
euro orue naked
Minhmm mmthnim from-waists
dou uod and-unto
Mikri irkim thighs
And thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:
ieiu they-shall-become
43
uieu ueiu and-they-become Mhwgb
lo ol on
Nrea aern Aaron la al to
lou uol and-on
uinb bniu sons-of-him hrwl lshrth to-minister
Mabb bbam in-to -come-them wdqb bqdsh in-holy-place uirxa alu
la al to
lea ael tent-of uawi
doum muod appointment Nuo
ua au or
43
xbzme emzbch the-altar ul
bgshthm in-to-come -close-them uhmu hqx
ula and-not
ishau they-shall-bear
oun depravity
Mluo
uorzlu
And they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy [place]; that they bear not iniquity, and die: [it shall be] a statute for ever unto him and his seed after him.
umthu chqth oulm lu ulzrou achriu and-they-die statute eonian for-him and-for-seed-of-him after-him
av
Exodus 29
ezu
rbde
rwa ashr which
Mel lem to-them
wdql lqdsh to-hallow
Mha athm them
Nekl lken to-be-priest
il li for-me
xql lqch take !
rp phr young-bull
uze edbr and-this the-thing dxa Nb
rqb Mliau
Minw Mmimh
. And this [is] the thing that thou shalt do unto them to hallow them, to minister unto me in the priest's office: Take one young bullock, and two rams without blemish,
achd bn bqr one son-of herd

2
uailm shnim thmimm and-rams two ones-flawless hlxu uchlth and-perforated-cakes-of Nmwb hls hym mtzth unleavened ewoh hlulb blulth ones-being-mingled Mha Nmwb bshmn in-oil iqiqru urqiqi and-wafers-of
2
Mxlu ulchm and-bread-of huym
huym mtzuth unleavened Mixwm
Mitx
And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: [of] wheaten flour shalt thou make them.
mtzuth mshchim bshmn slth chtim thoshe athm unleavened ones-being-anointed in-oil flour-of wheats you-shall-make them
3
hhnu
Mhua lo ls dxa hbrqeu sl achd tray one
Mha lsb
hau
rpe
hau
inw
unthth authm ol and-you-give them on Mliae eailm the-rams

4
ueqrbth athm bsl uath ephr uath shni and-you-bring -near them in-tray and the-young-bull and two-of
And thou shalt put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.
hau uath and
Nrea aern Aaron
hau uath and
birqh thqrib you-shall-bring -near
la al to
lea ael tent-of
doum muod appointment
hyxru urchtzth and-you-wash
And Aaron and his sons thou shalt bring unto the door of the tabernacle of the congregation, and shalt wash them with water.
Mha Mimb athm bmim them in-waters

5
hxqlu ulqchth and-you-take hau dpae
ha ath
Midgbe
hwbleu
ha Nrea ath aern Aaron ul
ha hnhke ath ekthnth the-tunic
hau uath and
liom moil robe-of dpae
ebgdim uelbshth the-garments and-you-put-on hau Nwxe hdpau
bwxb
And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:
uath eaphd uath echshn uaphdth lu bchshb eaphd and the-vestment and the-breastplate and-you-invest to-him in-designed-band -of the-vestment
6
hmwu
hpnyme
lo uwar
hhnu
ha rzn
wdqe
lo hpnyme emtznphth the-turban uha
ushmth emtznphth ol and-you-place the-turban on

7
rashu unthth ath nzr eqdsh ol head-of-him and-you-give insignia-of the-holy on hqyiu lo uwar hxwmu
And thou shalt put the mitre upon his head, and put the holy crown upon the mitre.
7
hxqlu
ha Nmw
exwme
ulqchth ath shmn emshche uitzqth ol and-you-take oil-of the-anointing and-you-pour on

8
rashu umshchth athu head-of-him and-you-anoint him hnhk
Then shalt thou take the anointing oil, and pour [it] upon his head, and anoint him.
8
hau
uinb
birqh
Mhwbleu
uath bniu thqrib uelbshthm kthnth and sons-of-him you-shall-bring -near and-you-put-on-them tunics
9
And thou shalt bring his sons, and put coats upon them. Mel lem to-them hobgm mgboth caps uinb ehieu ueithe and-she-becomes
9
hrgxu uchgrth and-you-gird Mel enek
Mha athm them
tnba abnt sash hqxl
Nrea uinbu aern Aaron Mluo ubniu and-sons-of-him halmu di
hwbxu uchbshth and-you-bind-up Nrea diu
lem kene lchqth oulm umlath id aern uid bniu to-them priesthood for-statute eonian and-you-fill hand-of Aaron and-hand-of sons-of-him
10
And thou shalt gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and thou shalt consecrate Aaron and his sons.
10
hbrqeu ueqrbth and-you-bring -near uinbu
ha ath
rpe ephr the-young-bull lo war
inpl lphni before rpe
lea ael tent-of
Kmsu usmk and-he-supports
Nrea aern Aaron
ha Meidi
And thou shalt cause a bullock to be brought before the tabernacle of the congregation: and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the bullock.
ubniu ath idiem ol and-sons-of-him hands-of-them on

11
rash ephr head-of the-young-bull euei xhp lea doum

11
htxwu
ha rpe
inpl
ushchtth ath ephr lphni ieue phthch ael muod and-you-slay the-young-bull before Yahweh portal-of tent-of appointment
And thou shalt kill the bullock before the LORD, [by] the door of the tabernacle of the
av
Exodus 29
12
hxqlu ulqchth and-you-take lk Mde
Mdm mdm from-blood-of Kpwh
rpe ephr the-young-bull la dusi
ehhnu unththe and-you-give
lo ol on
hnrq qrnth horns-of
Kobyab batzbok in-finger-of-you
hau uath and
xbzme
congregation. 12 And thou shalt take of the blood of the bullock, and put [it] upon the horns of the altar with thy finger, and pour all the blood beside the bottom of the altar.
kl edm thshphk al all-of the-blood you-shall-pour-out to

13
isud emzbch foundation-of the-altar ha brqe eqrb the-inward hrtqeu hau hrhie lo dbke hau
13
hxqlu ulqchth and-you-take ihw
ha lk ath
blxe eskme
kl echlb all-of the-fat hau
emkse ath the-covering
uath eithrth ol and the-redundance on exbzme
ekbd uath the-liver and
hilke
blxe rwa Neilo
And thou shalt take all the fat that covereth the inwards, and the caul [that is] above the liver, and the two kidneys, and the fat that [is] upon them, and burn [them] upon the altar.
shthi eklith uath echlb two-of the-kidneys and the-fat

14
ashr olien ueqtrth emzbche which on-them and-you-cause-to -fume toward-the-altar hau uath and uro oru skin-of-him hau uath and uwrp phrshu dung-of-him Prwh thshrph you-shall-burn wab bash in-fire Yuxm mchutz from-outside
14
hau uath and
rwb bshr flesh-of
rpe ephr the-young-bull aue
But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it [is] a sin offering.
enxml hatx
lmchne chtath eua to-camp sin-offering he

15
hau uath and war
liae eail the-ram liae
dxae eachd the-one
ukmsu usmku and-they-support
Nrea uinbu aern Aaron ubniu and-sons-of-him
ha Meidi ath idiem hands-of-them
lo ol on
15
Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
rash eail head-of the-ram

16
htxwu
ha liae
hxqlu
ha umd
hqrzu
lo xbzme bibs emzbch sbib the-altar around uiorku ukroiu and-shanks-of-him
16
ushchtth ath eail ulqchth ath dmu uzrqth ol and-you-slay the-ram and-you-take blood-of-him and-you-sprinkle on
17
And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle [it] round about upon the altar.
17
hau uath and hhnu
liae eail the-ram
xhnh thnthch you-shall-cut-to-pieces lou
uixhnl lnthchiu to-pieces-of-him uwar
ubrq qrbu inward-of-him
And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put [them] unto his pieces, and unto his head.
lo uixhn
unthth ol and-you-give on
18
nthchiu uol rashu pieces-of-him and-on head-of-him ha ath lk kl all-of aue liae eail the-ram exbzme emzbche toward-the-altar elo ole ascent-offering aue eua he eueil lieue to-Yahweh xir rich smell-of
18
hrtqeu ueqtrth and-you-cause-to -fume xuxin ewa
eueil
And thou shalt burn the whole ram upon the altar: it [is] a burnt offering unto the LORD: it [is] a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
nichuch ashe lieue eua restful fire-offering to-Yahweh he

19
hxqlu ulqchth and-you-take war liae
ha liae ath eail the-ram
Kmsu usmk and-he-supports
Nrea uinbu aern Aaron ubniu and-sons-of-him
ha Meidi ath idiem hands-of-them
lo ol on
19
And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
rash eail head-of the-ram

20
htxwu ushchtth and-you-slay lou uol and-on Mlgr Kunh thnuk lobe-of
ha ath
liae eail the-ram uinb
umdm mdmu from-blood-of-him Neb ben thumb-of
ehhnu unththe and-you-give Mdi idm hand-of-them
lo ol on
Kunh thnuk lobe-of
Nza azn ear-of
Nrea aern Aaron
20
Nza azn ear-of
hinmie lou eimnith uol the-right and-on ha Mde
hinmie lou eimnith the-right uol and-on
Neb ben big-toe-of
bniu sons-of-him
hinmie hqrzu
lo xbzme bibs emzbch sbib the-altar around
Then shalt thou kill the ram, and take of his blood, and put [it] upon the tip of the right ear of Aaron, and upon the tip of the right ear of his sons, and upon the thumb of their right hand, and upon the great toe of their right foot, and sprinkle the blood upon the altar round about.
rglm eimnith uzrqth ath edm ol foot-of-them the-right and-you-sprinkle the-blood on
av
Exodus 29
21
hxqlu ulqchth and-you-take Nrea aern Aaron wdqu lou
Nm mn from
Mde edm the-blood
rwa ashr which
lo ol on
xbzme emzbch the-altar uinb
Nmwmu umshmn and-from-oil-of lou uol and-on
exwme emshche the-anointing idgb bgdi garments-of uinb
hizeu uezith and-you-spatter uinb bniu sons-of-him uha uha
lo ol on
21
uidgb bgdiu garments-of-him
lou uol and-on uinbu
uol and-on
bniu sons-of-him
athu with -him
aue uidgbu
idgbu
And thou shalt take of the blood that [is] upon the altar, and of the anointing oil, and sprinkle [it] upon Aaron, and upon his garments, and upon his sons, and upon the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
uqdsh eua and-he-is-holy he

22
ubgdiu ubniu ubgdi bniu athu and-garments-of-him and-sons-of-him and-garments-of sons-of-him with -him liae eail the-ram hau blxe echlb the-fat ihw eilaeu uealie and-the-fat-tail hilke hau uath and blxe echlb the-fat eskme emkse the-covering Nelo ha ath hau brqe eqrb the-inward quw shuq leg-of hau uath and Nimie eimin the-right
22
hxqlu ulqchth and-you-take hrhi ithrth redundance-of ik lia
Nm mn from
dbke
hau
blxe rwa echlb the-fat ashr which
ekbd uath shthi the-liver and two-of
eklith uath the-kidneys and
olen uath on-them and
Also thou shalt take of the ram the fat and the rump, and the fat that covereth the inwards, and the caul [above] the liver, and the two kidneys, and the fat that [is] upon them, and the right shoulder; for it [is] a ram of consecration:
Mialm aue eua he hxa achth one hlxu uchlth and-perforated-cake-of euei Mxl lchm bread-of Nmw shmn oil hxa achth one qiqru urqiq and-wafer dxa achd one lsm msl from-tray-of
23
ki ail mlaim that ram-of fillings

23
rkku ukkr and-cake-of huyme
Mxl lchm bread
rwa inpl
And one loaf of bread, and one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of the unleavened bread that [is] before the LORD:
emtzuth ashr lphni ieue the-unleavened-breads which before Yahweh

24
hmwu ushmth and-you-place epunh
lke ekl the-all inpl
lo ol on
ipk kphi palms-of
Nrea aern Aaron
lou uol and-on
ipk kphi palms-of
hpneu uenphth and-you-wave
Mha athm them
24
And thou shalt put all in the hands of Aaron, and in the hands of his sons; and shalt wave them [for] a wave offering before the LORD.
euei
thnuphe lphni ieue wave-offering before Yahweh

25
hxqlu ulqchth and-you-take xirl
Mha athm them
Mdim midm from-hand-of-them inpl euei ewa
hrtqeu ueqtrth and-you-cause-to -fume aue eueil lieue to-Yahweh rwa ashr which
exbzme emzbche toward-the-altar
lo ol on
eloe eole the-ascent-offering
25
xuxin
lrich nichuch lphni ieue ashe eua for-smell-of restful before Yahweh fire-offering he
26
And thou shalt receive them of their hands, and burn [them] upon the altar for a burnt offering, for a sweet savour before the LORD: it [is] an offering made by fire unto the LORD.
26
hxqlu ulqchth and-you-take inpl euei
ha ezxe ath echze the-chest
liam mail from-ram-of Kl
Mialme emlaim the-fillings enml
Nreal laern for-Aaron
uha athu him
epunh thnuphe wave-offering
eieu
And thou shalt take the breast of the ram of Aaron's consecration, and wave it [for] a wave offering before the LORD: and it shall be thy part.
lphni ieue ueie lk lmne before Yahweh and-he-becomes for-you for-assigned-share

27
hwdqu uqdshth and-you-hallow rwau Mrue
ha ath
ezx chze chest-of liam
epunhe ethnuphe the-wave-offering Mialme
hau uath and
quw shuq leg-of Nreal
emurhe ethrume the-heave-offering rwamu
rwa ashr which uinbl
Pnue eunph he-is-waved
27
rwam
uashr eurm mail emlaim mashr laern umashr lbniu and-which he-is-heaved from-ram-of the-fillings from-which to-Aaron and-from-which to-sons-of-him
28
And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, [even] of [that] which [is] for Aaron, and of [that] which is for his sons:
28
eieu ueie and-he-becomes emurh thrume heave-offering
Nreal laern for-Aaron aue eua he
uinblu ulbniu and-for-sons-of-him eiei
qxl lchq to-statute
Mluo oulm eonian ham math from
ham math from inb bni sons-of
inb bni sons-of larwi ishral Israel
larwi ishral Israel ixbzm
ik ki that
emurhu uthrume and-heave-offering
mzbchi from-sacrifices-of
And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it [is] an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, [even] their heave
av
Exodus 29
Meimlw
Mhmurh
eueil
offering unto the LORD.
shlmiem thrumthm lieue peace-offering s-of-them heave-offering s-of-them to-Yahweh

29
idgbu ubgdi and-garments-of Meb almlu
wdqe eqdsh the-holy Mb
rwa ashr which
Nreal laern to-Aaron
uinbl lbniu to-sons-of-him
uirxa achriu after-him
exwml lmshche to-be-anointed
29
And the holy garments of Aaron shall be his sons' after him, to be anointed therein, and to be consecrated in them.
ha Mdi
bem ulmla bm ath idm in-them and-to-fill in-them hand-of-them

30
hobw
Mimi
Mwbli
Neke
uihxh
uinbm
rwa abi ashr wh o
la
30
shboth imim seven-of days lea doum
ilbshm eken he-shall-put-on-them the-priest hrwl wdqb
thchthiu mbniu in-stead-of-him from-sons-of-him
iba al he-shall-come to
[And] that son that is priest in his stead shall put them on seven days, when he cometh into the tabernacle of the congregation to minister in the holy [place].
ael muod lshrth bqdsh tent-of appointment to-minister in-holy-place

31
hau
lia
Mialme
xqh
hlwbu
ha urwb
Mqmb
wdq
31
uath ail emlaim thqch ubshlth ath bshru bmqm qdsh and ram-of the-fillings you-shall-take and-you-cook flesh-of-him in-place holy
32
And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place. xhp lea
32
lkau
Nrea uinbu
ha rwb
liae
hau
Mxle
rwa
lsb
uakl aern ubniu ath bshr eail uath elchm ashr bsl phthch ael and-he-eats Aaron and-sons-of-him flesh-of the-ram and the-bread which in-tray portal-of tent-of doum muod appointment
33
And Aaron and his sons shall eat the flesh of the ram, and the bread that [is] in the basket, [by] the door of the tabernacle of the congregation.
ulkau
Mha rwa
rpk
Meb
alml ha Mdi ath idm hand-of-them
wdql
Mha rzu
33
uaklu athm ashr and-they-eat them which al lkai ik
kphr bem lmla he-made-shelter in-them to-fill
lqdsh athm uzr to-hallow them and-alien
wdq Me em they rwbm Mialme emlaim the-fillings Nmu umn and-from ik Mxle elchm the-bread do od until rqbe ebqr the-morning hprwu ushrphth and-you-burn
And they shall eat those things wherewith the atonement was made, to consecrate [and] to sanctify them: but a stranger shall not eat [thereof], because they [are] holy.
la iakl ki qdsh not he-shall-eat that holy

34
Mau
rhui
34
uam iuthr mbshr and-if he-is-being-left-over from-flesh-of ha rhune wab al lkai
wdq aue eua he ihiuy tzuithi I-instructed ekha athke you hobw shboth seven-of Mimi imim days
And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain unto the morning, then thou shalt burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it [is] holy.
ath enuthr bash la iakl ki qdsh the-being-left-over in-fire not he-shall-be -eaten that holy
35
hiwou uoshith and-you-do almh
Nreal laern for-Aaron Mdi
uinblu ulbniu and-for-sons-of-him
ekk kke as-thus
lkk kkl as-all
rwa ashr which
35
And thus shalt thou do unto Aaron, and to his sons, according to all [things] which I have commanded thee: seven days shalt thou consecrate them.
thmla idm you-shall-fill hand-of-them

36
rpu uphr and-young-bull xbzme Krpkb
hatx chtath sin-offering
ewoh thoshe you-shall-make uilo
Muil lium to-day
lo ol on
Mirpke ekphrim the-shelters
hatxu uchtath and-you-make-sin-offering
lo ol on
36
hxwmu
uha uwdql
And thou shalt offer every day a bullock [for] a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.
emzbch bkphrk oliu umshchth athu lqdshu the-altar in-to-make-shelter-you over-him and-you-anoint him to-hallow-him
37
hobw shboth seven wdq
Mimi imim days
rpkh thkphr you-shall-make-shelter ogne
lo ol over
hwdqu uqdshth and-you-hallow
uha athu him
37
Miwdq lk
xbzmb wdqi
Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.
qdsh qdshim holy-of holies
kl engo bmzbch iqdsh every-of the-one-touching in-altar he-shall-be-holy
av
38
ezu
rwa ewoh
lo xbzme Miwbk
inb
enw Minw Muil
dimh
38
uze ashr thoshe ol and-this which you-shall-make on

39
emzbch kbshim bni shne shnim lium thmid the-altar he-lambs sons-of year two to-day continually rqbb bbqr in-morning hau uath and wbke ekbsh the-he-lamb inwe eshni the-second ewoh thoshe you-shall-make
. Now this [is that] which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.
39
ha ath Nib
wbke ekbsh the-he-lamb Mibroe
dxae eachd the-one
The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:
bin eorbim between the-evenings

40
Nrwou uoshrn and-tenth-of Nii wbkl
hls slth flour
lulb blul being-mingled
Nmwb bshmn in-oil
hihk kthith pounded
obr rbo fourth-of
Niee eein the-hin
Ksnu unsk and-libation
hiobr rboith quarter-of
Niee eein the-hin
40
dxae
And with the one lamb a tenth deal of flour mingled with the fourth part of an hin of beaten oil; and the fourth part of an hin of wine [for] a drink offering.
iin lkbsh eachd wine for-he-lamb the-one

41
hau uath and eksnku
wbke ekbsh the-he-lamb
inwe eshni the-second ewoh
ewoh thoshe you-shall-make el xirl
Nib bin between
Mibroe
hxnmk
rqbe ebqr the-morning
41
eorbim kmnchth the-evenings as-present-offering -of ewa eueil
xxin
uknske thoshe le lrich nichch ashe lieue and-as-libation-of-her you-shall-make to-her for-smell-of restful fire-offering to-Yahweh
42
And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.
42
hlo olth ascent-offering -of doua
dimh thmid continual Mkl
Mkihrdl ldrthikm for-generations-of-you emw rbdl
lea ael tent-of
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
rwa ashr which
Kila Mw
auod lkm shme ldbr alik shm I-shall-keep -appointment to-you toward-there to-speak to-you there
43
[This shall be] a continual burnt offering throughout your generations [at] the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.
43
ihdonu
emw
inbl
larwi wdqnu
idbkb
unodthi shme lbni ishral and-I-keep -appointment toward-there to-sons-of Israel

44
unqdsh bkbdi and-he-shall-be-hallowed in-glory-of-me hau uath and Nrea aern Aaron hau uath and uinb bniu sons-of-him wdqa aqdsh I-shall-hallow
And there I will meet with the children of Israel, and [the tabernacle] shall be sanctified by my glory.
44
ihwdqu uqdshthi and-I-hallow Nekl
ha lea ath ael tent-of
hau uath and
il
And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.
lken li to-be-priest for-me

45
ihnkwu
Kuhb
inb
larwi ihiieu
Mel
Mielal
45
ushknthi bthuk bni ishral and-I-tabernacle in-midst-of sons-of Israel

46
ueiithi lem laleim and-I-become to-them for-Elohim rwa ihayue eutzathi I-brought-forth Mha Yram athm martz them from-land-of Mirym mtzrim Egypt
And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
46
uodiu
ik
ina euei ieue Yahweh
Meiela
uidou ki ani and-they-shall-know that I inkwl Mkuhb
aleiem ashr Elohim-of-them wh o Meiela
ina euei
And they shall know that I [am] the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I [am] the LORD their God.
lshkni bthukm ani to-tabernacle-me in-midst-of-them I
ieue aleiem Yahweh Elohim-of-them
av
Exodus 30
hiwou
xbzm
rtqm
hrtq
iyo
Mitw
ewoh
uha
uoshith mzbch mqtr qtrth otzi shtim thoshe athu and-you-make altar-of fuming-of incense woods-of acacias you-shall-make him
2
. And thou shalt make an altar to burn incense upon: [of] shittim wood shalt thou make it. uhmq unmm
2
ema ukra ame arku cubit length-of-him uihnrq qrnthiu horns-of-him
emau
ubxr
oubr
Mihmau
uame rchbu rbuo and-cubit width-of-him being-square
uamthim qmthu mmnu and-two -cubits rise-of-him from-him
A cubit [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits [shall be] the height thereof: the horns thereof [shall be] of the same.
3
hipyu utzphith and-you-overlay hiwou ul
uha athu him
bez zeb gold rz
ruet teur pure
ha ugg ath ggu top-of-him
hau uath and
uihriq qirthiu sidewalls-of-him
bibs sbib around
hau uath and
bez bibs
And thou shalt overlay it with pure gold, the top thereof, and the sides thereof round about, and the horns thereof; and thou shalt make unto it a crown of gold round about.
uoshith lu zr zeb sbib and-you-make for-him flange-of gold around

4
ihwu ushthi and-two-of uiholy
hobt tboth rings-of
bez zeb gold
ewoh thoshe you-shall-make lo inw ol on
ul lu for-him uidy
hxhm mthchth from-beneath eieu
urzl lzru to-flange-of-him Mihbl
lo ol on
ihw shthi two-of hawl
ewoh
Midbl
tzlothiu thoshe angle-wall s-of-him you-shall-make uha emeb athu beme him in-them
5
shni tzdiu two-of sides-of-him
ueie lbthim lbdim lshath and-he-becomes for-housings for-poles to-carry
And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make [it]; and they shall be for places for the staves to bear it withal.
hiwou
ha Midbe
iyo
Mitw
hipyu
Mha bez
uoshith ath ebdim otzi shtim utzphith athm zeb and-you-make the-poles woods-of acacias and-you-overlay them gold
6
And thou shalt make the staves [of] shittim wood, and overlay them with gold. inpl hrpke rwa lo ol on
6
ehhnu unththe and-you-give hdoe
uha inpl athu lphni him before rwa doua
hkrpe
rwa
lo Nra ol on Kl arn coffer-of emw
hdoe
ephrkth ashr the-curtain which
eodth lphni the-testimony before
ekphrth ashr the-shelter which
And thou shalt put it before the vail that [is] by the ark of the testimony, before the mercy seat that [is] over the testimony, where I will meet with thee.
eodth ashr auod lk shme the-testimony which I-shall-keep -appointment to-you toward-there
7
ritqeu
uilo
Nrea hrtq aern Aaron qtrth incense-of
Mims rqbb
rqbb
ubitieb
ha
ueqtir oliu and-he-causes- to -fume on-him hrne enritqi
smim bbqr bbqr spices in-morning in-morning
beitibu ath in-to -make-good-him
And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
enrth iqtirne the-lamps he-shall-cause-to -fume-her

8
hloebu ubeolth and-in-to-light -up dimh inpl
Nrea aern Aaron euei
ha ath
hrne enrth the-lamps
Nib bin between
Mibroe eorbim the-evenings
enritqi iqtirne he-shall-cause-to -fume-her
hrtq qtrth incense
Mkihrdl
And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
thmid lphni ieue ldrthikm continually before Yahweh for-generations-of-you

9
al la not uksh
uloh tholu you-shall-offer-up uilo
uilo oliu on-him
hrtq qtrth incense-of
erz zre alien
elou uole and-ascent-offering
exnmu umnche and-present
Ksnu unsk and-libation
al la not
Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
thsku oliu you-shall-libate on-him

10
rpku ukphr and-he-makes-shelter
Nrea aern Aaron
lo ol on
hxa achth once
enwb bshne in-year
Mdm mdm from-blood-of
hatx chtath sin-offering -of
10
And Aaron shall make an atonement upon the horns of it once in a year with the blood of the sin offering of
av
Exodus 30
hxa enwb
rpki
uilo
Mkihrdl
wdq
Miwdq aue eueil eua he lieue to-Yahweh
achth bshne ikphr oliu ldrthikm qdsh qdshim once in-year he-shall-make-shelter over-him for-generations-of-you holy-of holies
11
rbdiu
euei
la ewm
rmal

12
mshe lamr Moses to-say war rash sum-of dqpb inb bni sons-of larwi ishral Israel alu Meidqpl lphqdiem to-mustered-ones-of-them eiei Meb unhnu unthnu and-they-give Pgn dqpb wia aish man
atonements: once in the year shall he make atonement upon it throughout your generations: it [is] most holy unto the LORD. 11 . And the LORD spake unto Moses, saying,
12
ik ki that rpk
awh thsha you-are-taking-up uwpn
ha ath
eueil
Mha
kphr nphshu shelter-of soul-of-him Mha athm them

13
lieue bphqd athm to-Yahweh in-to -muster them
ula ieie bem and-not he-shall-become in-them
ngph bphqd stroke in-to -muster
When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when [thou] numberest them.
ez ze this lqwb
unhi ithnu they-shall-give wdqe
lk kl every-of
rboe eobr the-one-passing lqwe
lo ol on
Midqpe ephqdim the-ones-being-mustered lqwe emurh
hiyxm mchtzith half-of eueil
lqwe eshql the-shekel
13
Mirwo erg
hiyxm
bshql eqdsh oshrim in-shekel-of the-holy-place twenty

14
gre eshql mchtzith eshql thrume lieue gerah the-shekel half-of the-shekel heave-offering to-Yahweh Midqpe ephqdim the-ones-being-mustered Nbm mbn from-son-of Mirwo oshrim twenty enw shne year elomu umole and-upward
This they shall give, every one that passeth among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel [is] twenty gerahs:) an half shekel [shall be] the offering of the LORD.
14
lk kl every-of Nhi
rboe eobr the-one-passing hmurh
lo ol on euei
Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.
ithn thrumth ieue he-shall-give heave-offering -of Yahweh

15
riwoe al eoshir the-rich hmurh la not
ebri irbe he-shall-increase euei rpkl
ldeu uedl and-the-poor lo
al tiomi la not imoit he-shall-decrease
hiyxmm mmchtzith from-half-of
hhl lthth to-give
ha ath
15
Mkihwpn
The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when [they] give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls.
thrumth ieue lkphr ol nphshthikm heave-offering -of Yahweh to-make-shelter over souls-of-you
16
hxqlu ulqchth and-you-take doum muod appointment Mkihwpn nphshthikm souls-of-you
ha Psk
Mirpke
ham inb
larwi hhnu
uha lo hdbo
lea
16
ath ksph ekphrim math bni ishral money-of the-shelters from sons-of Israel eieu ueie and-he-becomes inbl lbni for-sons-of larwi ishral Israel Nurkzl
unthth athu ol and-you-give him on inpl lphni before euei ieue Yahweh
obdth ael service-of tent-of lo ol over
rpkl lkphr to-make-shelter
lzkrun for-memorial
And thou shalt take the atonement money of the children of Israel, and shalt appoint it for the service of the tabernacle of the congregation; that it may be a memorial unto the children of Israel before the LORD, to make an atonement for your souls.
17
rbdiu
euei
la ewm
rmal
17

18
mshe lamr Moses to-say unku uknu and-post-of-him hwxn eyxrl hhnu unthth and-you-give uha Nib athu bin him between lea ael tent-of
18
hiwou uoshith and-you-make doum
ruik
hwxn
kiur nchshth laver-of copper
nchshth lrchtze copper for-to -wash emw Mim
Nibu
xbzme hhnu
muod ubin emzbch unthth shme mim appointment and-between the-altar and-you-give toward-there waters
19
Thou shalt also make a laver [of] brass, and his foot [also of] brass, to wash [withal]: and thou shalt put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and thou shalt put water therein.
19
uyxru
Nrea uinbu
unmm
ha Meidi
hau
Meilgr
urchtzu aern ubniu mmnu ath idiem uath rgliem and-they-wash Aaron and-sons-of-him from-him hands-of-them and feet-of-them
For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
av
Exodus 30
20
Mabb bbam in-to -come-them Mhwgb
la al to
lea ael tent-of
uyxri irchtzu they-shall-wash
Mim mim waters
alu ula and-not eueil
uhmi imthu they-shall-die
ua au or
20
la xbzme hrwl
ritqel
ewa
bgshthm al in-to-come -close-them to

21
emzbch lshrth leqtir ashe lieue the-altar to-minister to-cause-to -fume fire-offering to-Yahweh Meilgru urgliem and-feet-of-them Mhrdl alu ula and-not uhmi imthu they-shall-die ehieu Mel qx chq statute
When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD:
21
uyxru urchtzu and-they-wash Mluo ul
Meidi idiem hands-of-them uorzlu
ueithe lem and-she-becomes to-them
So they shall wash their hands and their feet, that they die not: and it shall be a statute for ever to them, [even] to him and to his seed throughout their generations.
oulm lu ulzrou ldrthm eonian for-him and-for-seed-of-him for-generations-of-them

22
rbdiu
euei
la ewm
rmal
22
. Moreover the LORD spake unto Moses, saying,

23
mshe lamr Moses to-say war rm rurd wmx huam Nmnqu Mwb
23
ehau
xq
Kl
Mimwb
uathe qch lk bshmim rash mr drur chmsh mauth uqnmn bshm and-you take ! to-you aromatics-of principal myrrh-of liberty five-of hundreds and-cinnamon-of aromatic uhiyxm Miwmx Mihamu enqu Mwb Miwmx Mihamu
mchtzithu chmshim umathim uqne bshm chmshim umathim half-of-him fifty and-two -hundreds and-reed-of aromatic fifty and-two -hundreds
24
Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred [shekels], and of sweet cinnamon half so much, [even] two hundred and fifty [shekels], and of sweet calamus two hundred and fifty [shekels],
24
edqu
wmx
huam
lqwb
wdqe
Nmwu
hiz
Nie
uqde chmsh mauth bshql eqdsh ushmn zith ein and-cassia five-of hundreds in-shekel-of the-holy-place and-oil-of olive hin
25
And of cassia five hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin: xqr Nmw
25
hiwou uoshith and-you-make hxwm
uha athu him
Nmw shmn oil-of
hxwm mshchth anointing-of
wdq qdsh holy
xqr rqch compound-of
hxqrm mrqchth ointment
rqch shmn compounder oil-of
wdq eiei ieie he-shall-be ha lea doum hau Nura hdoe
And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.
mshchth qdsh anointing-of holy

26
hxwmu
ub
26
umshchth bu ath ael muod uath arun eodth and-you-anoint in-him tent-of appointment and coffer-of the-testimony
27
And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony, eilk klie furnishings-of-her hau uath and
27
hau uath and xbzm
Nxlwe eshlchn the-table hrtqe
hau uath and
lk kl all-of
uilk kliu furnishings-of-him
hau uath and
ernme emnre the-lampstand
hau uath and
And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
mzbch eqtrth altar-of the-incense

28
hau
xbzm
eloe
hau
lk
uilk
hau
rike
hau
unk
28
uath mzbch eole uath kl kliu uath ekir uath knu and altar-of the-ascent-offering and all-of furnishings-of-him and the-laver and post-of-him
29
And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.
29
hwdqu uqdshth and-you-hallow wdqi iqdsh he-shall-be-holy
Mha athm them
wdq qdsh holy-of
Miwdq qdshim holies
lk kl every-of
ogne engo the-one-touching
Meb bem in-them
And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
30
hau
Nrea hau
uinb
xwmh
hwdqu
Mha Nekl
il
30
uath aern uath bniu thmshch uqdshth athm lken li and Aaron and sons-of-him you-shall-anoint and-you-hallow them to-be-priest to-me
31
lau ual and-to
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
rbdh thdbr you-shall-speak
rmal lamr to-say
Nmw shmn oil-of
hxwm mshchth anointing-of
wdq qdsh holy
ez ze this
il li to-me
And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that [they] may minister unto me in the priest's office. 31 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me
av
Mkihrdl ldrthikm for-generations-of-you

32
throughout generations.
your
lo rwb ol on
Mda
al Ksii
uhnkhmbu
al uwoh thoshu you-shall-make
uemk
wdq aue eua he
32
bshr adm la flesh-of human not Mkl
iisk ubmthknthu la he-shall-be-rubbed and-in-recipe-of-him not
kmeu qdsh as-him holy
wdq eiei qdsh holy

33
Upon man's flesh shall it not be poured, neither shall ye make [any other] like it, after the composition of it: it [is] holy, [and] it shall be holy unto you.
ieie lkm he-shall-be to-you rwa ashr wh o xqri irqch he-shall-compound uemk kmeu as-him rwau uashr and-wh o Nhi ithn he-shall-give unmm mmnu from-him lo ol on rz zr alien hrknu unkrth and-he-is-cut-off
33
wia aish man uimom
Whosoever compoundeth [any] like it, or whosoever putteth [any] of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
momiu from-peoples-of-him
34
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mims enblu
euei ieue Yahweh
la ewm al to
xq
Kl lk to-you
Mims smim spices eiei
Ptn ntph storax-gum
hlxwu ushchlth black- murex-shell
enblxu uchlbne and-galbanum
34
mshe qch Moses take ! dbb
ekz db
smim ulbne zke bd bbd ieie spices and-frankincense pure component in-component he-shall-be
35
And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; [these] sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like [weight]:
35
hiwou
eha hrtq
xqr
ewom
xqur
xlmm
ruet wdq qdsh holy leab
uoshith athe and-you-make her

36
qtrth rqch moshe ruqch mmlch teur incense compound-of handiwork-of compounder being-salted clean enmm qde ehhnu enmm inpl hdoe
hqxwu
ushchqth mmne edq unththe mmne lphni and-you-reduce-to-powder from-her to-be-pulverized and-you-give from-her before doum rwa doua Kl emw wdq
eodth bael the-testimony in-tent-of Mkl
Miwdq eieh
And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure [and] holy: 36 And thou shalt beat [some] of it very small, and put of it before the testimony in the tabernacle of the congregation, where I will meet with thee: it shall be unto you most holy.
muod ashr auod lk shme qdsh qdshim appointment which I-shall-keep -appointment to-you toward-there holy-of holies
37
theie lkm she-shall-be to-you Mkl lkm for-yourselves wdq qdsh holy
37
hrtqeu ueqtrth and-the-incense eieh Kl
rwa ashr which eueil
ehnkhmb bmthknthe in-recipe-of-her
al la not
uwoh thoshu you-shall-make
And [as for] the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
theie lk lieue she-shall-be to-you for-Yahweh

38
wia rwa ewoi aish ashr man wh o
eumk xirel eb
hrknu
uimom
38
ioshe kmue lerich be unkrth momiu he-shall-make as-her to-smell in-her and-he-is-cut-off from-peoples-of-him
Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
av
Exodus 31
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say irua Nb rux etml eduei

2
ear iharq Mwb rae see ! qrathi I-call
lalyb Nb
bshm btzlal in-name Bezalel uha athu him xur ruch spirit-of
bn auri son-of Uri
bn chur lmte ieude son-of Hur to-stock-of Judah enubhbu ubthbune and-in-understanding hodbu ubdoth and-in-knowledge lkbu ubkl and-in-all-of
See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
3
almau uamla and-I-shall-fill ekalm mlake work
Miela aleim Elohim
emkxb bchkme in-wisdom
And I have filled him with the spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,
bwxl
hbwxm
huwol bezb
Pskbu
hwxnbu
lchshb mchshbth loshuth to-design designs to-make

5
bzeb ubksph ubnchshth in-gold and-in-silver and-in-copper Yo huwol lkb ekalm
To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,

5
hwrxbu
Nba
halml hwrxbu
ubchrshth abn lmlath ubchrshth otz loshuth and-in-artificing-of stone for-filling and-in-artificing-of wood to-make
6
bkl mlake in-all-of work Nd dn Dan blbu ublb and-in-heart-of lk kl every-of
And in cutting of stones, to set [them], and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
6
inau uani and-I Mkx
ene ene behold ! bl
ihhn nththi I-give
uha athu him
ha bailea Nb ath uwou aeliab Aholiab bn son-of
Kmsixa achismk Ahisamach
etml lmte to-stock-of
ihhn
emkx
ha lk rwa Khiuy ashr tzuithk which I-instructed-you hau uath and hrpke rwa uilo oliu on-him hau uath and lk kl all-of
chkm lb nththi chkme uoshu ath kl wise-of heart I-gave wisdom and-they-make all
7
And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded thee;
7
ha lea ath ilk ael tent-of
doum muod appointment leae
hau uath and
Nrae
hdol
earn lodth the-coffer for-testimony
The tabernacle of the congregation, and the ark of the testimony, and the mercy seat that [is] thereupon, and all the furniture of the tabernacle,
kli eael furnishings-of the-tent

8
hau uath and hau
Nxlwe eshlchn the-table xbzm
hau uath and
hau uath and
erete hau etere the-pure uath and
lk kl all-of
eilk klie furnishings-of-her
And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
hrtqe
uath mzbch eqtrth and altar-of the-incense

9
hau
xbzm
eloe
hau
lk
uilk
hau
ruike
hau
unk
uath mzbch eole uath kl kliu uath ekiur uath knu and altar-of the-ascent-offering and all-of furnishings-of-him and the-laver and post-of-him
10
And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
10
hau uath and uinb
idgb bgdi garments-of Nekl
drwe eshrd the-tapestry
hau uath and
idgb bgdi garments-of
wdqe eqdsh the-holy
Neke eken the-priest
hau uath and
And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office,
bniu lken sons-of-him to-be-priest

11
hau uath and uwoi
Nmw shmn oil-of
exwme emshche the-anointing
hau uath and
Mimse esmim the-spices
wdql lqdsh for-holy-place
lkk kkl as-all
rwa ashr which
Khiuy tzuithk I-instructed-you
11
And the anointing oil, and sweet incense for the holy [place]: according to all that I have commanded thee shall they do.
ioshu they-shall-do
12
rmaiu
euei
la ewm
rmal
12
av
13
ehau uathe and-you inib
rbd
la inb
larwi rmal Ka lamr to-say ak yea
ha ihhbw ath shbththi sabbaths-of-me ik
urmwh thshmru you-shall-keep Mkwdqm
ik
hua
aue eua he
13
dbr al speak ! to Mkinibu
bni ishral sons-of Israel Mkihrdl
ki auth that sign
hodl
ina euei
bini ubinikm ldrthikm ldoth ki ani between-me and-between-you for-generations-of-you to-know that I
14
ieue mqdshkm Yahweh one-hallowing-you eillxm mchllie ones-profaning-her ehrknu unkrthe and-she-is-cut-off hum muth to-be-put-to-death wpne enphsh the-soul auee eeua the-that
Speak thou also unto the children of Israel, saying, Verily my sabbaths ye shall keep: for it [is] a sign between me and you throughout your generations; that [ye] may know that I [am] the LORD that doth sanctify you.
14
Mhrmwu ushmrthm and-you-keep hmui
ha ath
hbwe eshbth the-sabbath ik ki that lk kl every-of
ik ki that
wdq qdsh holy
aue eua he eb be in-her
Mkl lkm to-you
ewoe eoshe the-one-doing
ekalm mlake work
iumth he-shall-be-put-to-death brqm eimo
Ye shall keep the sabbath therefore; for it [is] holy unto you: every one that defileth it shall surely be put to death: for whosoever doeth [any] work therein, that soul shall be cut off from among his people.
mqrb omie from-among peoples-of-her

15
hww
Mimi
ewoi ioshe he-shall-be-done
ekalm Muibu mlake work ubium and-in-day hbwe
ioibwe eshbioi the-seventh hum
hbw shbth sabbath-of hmui
Nuhbw shbthun cessation
wdq qdsh holy
15
shshth imim six-of days lk ewoe
ekalm Muib
Six days may work be done; but in the seventh [is] the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth [any] work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
kl eoshe mlake every-of the-one-doing work

16
bium eshbth muth iumth in-day-of the-sabbath to-be-put-to-death he-shall-be-put-to-death ha ath hbwe eshbth the-sabbath huwol loshuth to-make ha ath hbwe eshbth the-sabbath Mhrdl ldrthm for-generations-of-them
16
urmwu ushmru and-they-keep hirb Mluo
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, [for] a perpetual covenant.
brith oulm covenant eonian

17
inib
Nibu
inb
larwi hua aue Mlol ik auth eua sign he ioibwe
hww
Mimi ewo
euei
ha
17
bini ubin bni ishral between-me and-between sons-of Israel Mimwe hau Yrae Muibu
lolm ki shshth imim for-eon that six-of days wpniu
oshe ieue ath he-made Yahweh
hbw
It [is] a sign between me and the children of Israel for ever: for [in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.
eshmim uath eartz ubium eshbioi shbth uinphsh the-heavens and the-earth and-in-day the-seventh he-ceased and-he-is- be ing-refresh ed
18
Nhiu uithn and-he-is-giving hdoe
la al to
ewm mshe Moses Nba
uhlkk kklthu as- to -finish-him Mibhk
rbdl ldbr to-speak
uha athu with -him
reb ber in-mountain-of
inis sini Sinai
inw shni two-of
hxl lchth tablets-of
18
hxl
obyab
Miela
And he gave unto Moses, when he had made an end of communing with him upon mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.
eodth lchth abn kthbim batzbo aleim the-testimony tablets-of stone ones-being-written in-finger-of Elohim
av
Exodus 32
ariu uira and-he-is-seeing leqiu uiqel and-he-is-assembling rwa ukli ashr wh o unodi
Moe eom the-people Moe eom the-people uninpl ik
ik ki that lo ol on ez
wwb bshsh he-is-ashamed Nrea aern Aaron ewm urmaiu
ewm mshe Moses
hdrl lrdth to-descend uila aliu to-him Muq qum rise !
Nm mn from ewo oshe make ! Yram
ree eer the-mountain unl lnu for-us Miela aleim Elohim
uiamru and-they-are-saying wiae
rwa unloe
Mirym al la not
. And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for [as for] this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
ilku lphninu ki ze mshe eaish ashr they-shall-go before-us that this Moses the-man wh o em eie ul
eolnu martz mtzrim he-brought-up-us from-land-of Egypt
idonu me eie lu we-know what ? he-became to-him

2
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mkinb
Mela alem to-them
Nrea aern Aaron
uqrp phrqu break-off ! ila
imzn nzmi pendants-of
beze ezeb the-gold
rwa ashr which
Mkiwn nshikm women-of-you
Mkihnbu
uaibeu
And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which [are] in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring [them] unto me.
bnikm ubnthikm uebiau ali sons-of-you and-daughters-of-you and-bring ! to-me

3
uqrphiu uithphrqu and-they-are-breaking-off uaibiu
lk kl all-of
Moe eom the-people
ha ath
imzn nzmi pendants-of
beze ezeb the-gold
rwa ashr which
Meinzab bazniem in-ears-of-them
And all the people brake off the golden earrings which [were] in their ears, and brought [them] unto Aaron.
la Nrea aern Aaron ryiu uitzr and-he-is-forming uha athu him trxb uewoiu lgo ogl calf-of eksm mske molten
4
uibiau al and-they-are-bringing to
4
xqiu uiqch and-he-is-taking urmaiu
Mdim midm from-hand-of-them ela Kiela
bchrt uiosheu in-stylus and-he-is-making-him Yram
larwi rwa Kuloe ashr wh o
Mirym
uiamru ale aleik ishral and-they-are-saying these Elohim-of-you Israel

5
eoluk martz mtzrim they-brought-up-you from-land-of Egypt arqiu uiqra and-he-is-calling Nrea aern Aaron rmaiu uiamr and-he-is-saying
And he received [them] at their hand, and fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf: and they said, These [be] thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
5
ariu uira and-he-is-seeing gx
Nrea aern Aaron
xbzm mzbch altar
eueil
rxm
And when Aaron saw [it], he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow [is] a feast to the LORD.
chg lieue mchr celebration to-Yahweh to morrow

6
umikwiu uishkimu and-they-are-rising-early Mimlw bwiu
hrxmm mmchrth from-morrow Moe
uloiu uiolu and-they-are-bring ing-up lkal uhwu
hlo olth ascent-offering s umqiu
uwgiu uigshu and-they-are-bring ing-close qxyl
And they rose up early on the morrow, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.
shlmim uishb eom lakl peace-offering s and-he-is-sitting the-people to-eat

7
ushthu uiqmu ltzchq and-they-drink and-they-are-rising to-make-fun dr rd descend ! ik ki that hxw shchth he-became -corrupt Kmo omk people-of-you rwa ashr wh om
7
rbdiu uidbr and-he-is-speaking hiloe
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
Kl lk go !
Yram
Mirym
. And the LORD said unto Moses, Go, get thee down; for thy people, which thou broughtest out of the land of Egypt, have corrupted [themselves]:
eolith martz mtzrim you-brought-up from-land-of Egypt

8
urs sru they-withdrew uuxhwiu
rem mer hastily
Nm mn from ul
Krde edrk the-way
rwa ashr which
Mhiuy tzuithm I-instructed-them ul lu to-him
uwo oshu they-made urmaiu
Mel lem for-themselves ela ale these
lgo ogl calf-of
eksm mske molten
uxbziu uizbchu and-they-are-sacrificing
uishthchuu and-they-are-prostrating
lu to-him
They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These [be] thy gods, O Israel, which have brought thee up
av
Exodus 32
larwi rwa Kuloe ishral Israel

9
Yram
Mirym
out of the land of Egypt.
ashr wh o
eoluk martz mtzrim they-brought-up-you from-land-of Egypt euei ieue Yahweh la ewm al to mshe Moses ihiar raithi I-saw ha ath Moe eom the-people eze eneu Mo om people-of ewq qshe stiff-of
9
rmaiu uiamr and-he-is-saying Pro aue orph eua nape he
eze uene the-this and-behold !
And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiffnecked people:
10
ehou
exine il li to-me ludg
rxiu
ipa
Meb bem in-them
Mlkau uaklm and-I-shall-finish-them
10
uothe eniche and-now leave ! Khua iugl authk you

11
uichr aphi and-he-shall-be-hot anger-of-me
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
lgui gdul to-nation great ewm mshe Moses ha ath inp phni face-of euei ieue Yahweh uiela aleiu Elohim-of-him rmaiu uiamr and-he-is-saying Yram eml lme why ? euei ieue Yahweh ludg
11
lxiu uichl and-he-is-beseeching erxi Kpa
Kmob
rwa hayue
Mirym xkb
ichre aphk bomk ashr eutzath martz mtzrim he-shall-be-hot anger-of-you in-people-of-you wh om you-brought-forth from-land-of Egypt dibu eqzx
bkch gdul in-vigor great
And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?
ubid chzqe and-in-hand steadfast

12
eml lme why ? Mhlklu
urmai iamru they-shall-say lom
Mirym mtzrim Egyptians inp
rmal lamr to-say
eorb broe in-evil buw
Maiyue eutziam he-bring s-forth-them Nurxm mchrun from-heat-of
grel lerg to-kill Kpa
Mha athm them
Mireb berim in-mountains lo ol on
12
Mxneu uenchm and-regret !
ulklthm and-to-finish-them eore Kmol
mol from-on
phni surface-of
shub turn-back !
aphk anger-of-you
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.
eroe lomk the-evil to-people-of-you

13
rkz zkr remember ! rbdhu
qxyil litzchq to-Isaac ebra
larwilu ulishral and-to-Israel
rwa ashr wh om
hobwn nshboth you-swore Mimwe
Mel lem to-them lku
Kb bk in-yourself Yrae eartz the-land
13
Mela
ha Mkorz ath zrokm seed-of-you ulxnu
ibkukk
uthdbr and-you-are-speaking haze
alem arbe to-them I-shall-increase Mkorzl
kkukbi eshmim ukl as-stars-of the-heavens and-all-of Mlol
rwa ihrma Nha
Remember Abraham, Isaac, and Israel, thy servants, to whom thou swarest by thine own self, and saidst unto them, I will multiply your seed as the stars of heaven, and all this land that I have spoken of will I give unto your seed, and they shall inherit [it] for ever.
ezath ashr amrthi the-this which I-said

14
athn lzrokm unchlu lolm I-shall-give to-seed-of-you and-they-get -allot ment for-eon lo eore rwa rbd huwol umol lomu to-people-of-him inwu hxl hdoe
14
Mxniu
euei
uinchm ieue ol and-he-is-regretting Yahweh on

15
eroe ashr dbr loshuth the-evil which he-spoke to-do ewm Nm ree
And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
15
Npiu
driu
uiphn uird mshe mn eer ushni lchth eodth and-he-is-facing-about and-he-is-descending Moses from the-mountain and-two-of tablets-of the-testimony udib bidu in-hand-of-him Mibhk kthbim ones-being-written hxl lchth tablets Mibhk kthbim ones-being-written inwm mshni from-two-of Meirbo obriem side s-across-them ezm mze from-this ezmu umze and-from-this Me em they
. And Moses turned, and went down from the mount, and the two tables of the testimony [were] in his hand: the tables [were] written on both their sides; on the one side and on the other [were] they written.
av
Exodus 32
16
hxleu
ewom
Miela eme bhkmeu aleim Elohim eme they uemkthb and-the-writing
bhkm mkthb writing-of
Miela aue hurx aleim Elohim eua he chruth being-chiseled
lo ol on
16
uelchth moshe and-the-tablets handiwork-of hxle elchth the-tablets

17
And the tables [were] the work of God, and the writing [was] the writing of God, graven upon the tables.
omwiu uishmo and-he-is-hearing luq
owuei ieusho Joshua
ha ath
luq qul voice-of
Moe eom the-people
eorb broe in-to -shout-her(?)
la al to
ewm mshe Moses
17
And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, [There is] a noise of war in the camp.
emxlm enxmb bmchne in-camp Nia ain there -is-no luq qul sound-of huno onuth response-of erubg gbure mastery Niau luq huno onuth response-of ewulx chlushe defeat
18
qul mlchme sound-of battle

18
rmaiu uiamr and-he-is-saying luq huno
uain qul and-there -is-no sound-of
ikna omw shmo hearing brq qrb he-comes-near Klwiu la al to enxme emchne the-camp udim ariu uira and-he-is-seeing ha ath lgoe eogl the-calf rbwiu hlxmu umchlth and-flutes
And he said, [It is] not the voice of [them that] shout for mastery, neither [is it] the voice of [them that] cry for being overcome: [but] the noise of [them that] sing do I hear.
qul onuth anki sound-of responsive-singing I

19
ieiu uiei and-he-is-becoming rxiu
rwak kashr as-which Pa
19
ewm
ha hxle
uichr aph and-he-is- be ing-hot anger-of Mha hxh ree
mshe uishlk Moses and-he-is-flinging
midu ath from-hand-of-him
elchth uishbr the-tablets and-he-is-breaking
And it came to pass, as soon as he came nigh unto the camp, that he saw the calf, and the dancing: and Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands, and brake them beneath the mount.
athm thchth eer them below the-mountain

20
xqiu uiqch and-he-is-taking qd dq he-is-pulverized larwi ishral Israel
ha lgoe ath rziu
rwa
uwo oshu they-made lo ol on inp
Prwiu uishrph and-he-is-burning Mime emim the-waters
wab bash in-fire qwiu
Nxtiu uitchn and-he-is-grinding
do od until ha ath
rwa ashr which inb bni sons-of
20
eogl ashr the-calf which
And he took the calf which they had made, and burnt [it] in the fire, and ground [it] to powder, and strawed [it] upon the water, and made the children of Israel drink [of it].
uizr and-he-is-winnowing
phni surface-of
uishq and-he-is-causing-to -drink
21
rmaiu
ewm
la Nrea em aern Aaron me what ?
ewo
Kl
Moe
eze
ik
habe
uilo
21
uiamr mshe al and-he-is-saying Moses to eatx eldg chtae sin

22
oshe lk he-did to-you
eom eze ki the-people the-this that
ebath oliu you-brought on-him
. And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
gdle great Nrea la rxi Pa inda eha hodi ha Moe eom the-people
22
rmaiu
uiamr aern and-he-is-saying Aaron ik orb aue
al ichr aph must-not-be he-is-being-hot anger-of
adni athe lord-of-me you
idoth ath you-know
And Aaron said, Let the anger of my lord hot: thou knowest people, that they [are on mischief.
not wax the set]
ki bro eua that in-evil he

23
urmaiu
il
ewo
unl
Miela rwa ukli ashr wh o
uninpl
ik
ez
ewm
wiae
23
uiamru li oshe lnu aleim and-they-are-saying to-me make ! for-us Elohim rwa unloe ashr wh o Yram
ilku lphninu ki ze mshe eaish they-shall-go before-us that this Moses the-man em eie ul
Mirym al unodi
For they said unto me, Make us gods, which shall go before us: for [as for] this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we wot not what is become of him.
eolnu martz mtzrim he-brought-up-us from-land-of Egypt
la idonu me eie lu not we-know what ? he-became to-him
av
Exodus 32
24
rmau uamr and-I-am-saying ueklwau
Mel lem to-them wab
iml lmi to-whom ayiu
bez zeb gold
uqrphe ethphrqu break-off-yourself ! lgoe eze
unhiu uithnu and-they-are-giving
il li to-me
24
And I said unto them, Whosoever hath any gold, let them break [it] off. So they gave [it] me: then I cast it into the fire, and there came out this calf.
uashlkeu bash uitza eogl eze and-I-am-flinging-him in-fire and-he-is- coming-forth the-calf the-this
25
ariu uira and-he-is-seeing eymwl
ewm mshe Moses
ha ath
Moe eom the-people
ik ki that
orp phro uncovering
aue eua he
ik ki that
eorp phroe he-renounces-her(?)
Nrea aern Aaron
25
And when Moses saw that the people [were] naked; (for Aaron had made them naked unto [their] shame among their enemies:)
Meimqb
lshmtze bqmiem to-be -buzzed-about in-ones-rising-against -them

26
dmoiu uiomd and-he-is-standing upsaiu
ewm mshe Moses uila
rowb bshor in-gate-of lk inb
enxme emchne the-camp iul
im mi who ?
ila ali to-me
26
Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who [is] on the LORD'S side? [let him come] unto me. And all the sons of Levi gathered themselves together unto him.
uiasphu aliu kl bni lui and-they-are-gathering to-him all-of sons-of Levi

27
rmaiu uiamr and-he-is-saying ukri irku thigh-of-him wiau
Mel lem to-them
ek ke thus ubuwu
rma amr he-says
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of rowl lshor to-gate
larwi ishral Israel
umiw shimu place !
wia aish man wia aish man
ubrx chrbu sword-of-him ha ath uixa
lo ol on
27
urbo obru cross- over !
rowm mshor from-gate
enxmb bmchne in-camp
ugreu uergu and-kill !
ushubu and-return ! wiau
And he said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Put every man his sword by his side, [and] go in and out from gate to gate throughout the camp, and slay every man his brother, and every man his companion, and every man his neighbour.
ha ueor
ha ubrq
uaish ath roeu uaish ath qrbu and-man associate-of-him and-man near-one -of-him
28
uwoiu uioshu and-they-are-doing hwlwk ipla
inb bni sons-of wia
iul lui Levi
ewm mshe Moses
Nm mn from
Moe eom the-people
Muib bium in-day
auee eeua the-that
28
And the children of Levi did according to the word of Moses: and there fell of the people that day about three thousand men.
kshlshth alphi aish as-three-of thousands-of man

29
rmaiu uiamr and-he-is-saying uixabu
ewm mshe Moses hhlu
ualm mlau they-filled Mkilo
Mkdi idkm hand-of-you Muie
Muie eium the-day
ik ki that
wia aish man
unbb bbnu in-son-of-him
29
ekrb
For Moses had said, Consecrate yourselves to day to the LORD, even every man upon his son, and upon his brother; that he may bestow upon you a blessing this day.
ubachiu ulthth olikm eium brke and-in-brother-of-him and-to-give over-you the-day blessing
30
ieiu
hrxmm
rmaiu
ewm
la Moe
Mha Mhatx
eatx eldg gdle great
30
uiei mmchrth uiamr mshe al and-he-is-becoming from-morrow and-he-is-saying Moses to ehou eloa la euei ilua erpka
eom athm chtathm chtae the-people you you-sinned sin dob Mkhatx
. And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.
uothe aole al and-now I-am-go ing-up to

31
ieue auli akphre bod chtathkm Yahweh perhaps I-shall-make-shelter about sin-of-you la al to Mel euei ieue Yahweh rmaiu uiamr and-he-is-saying iela bez ana ana oh ! atx chta he-sinned Moe eom the-people eze eze the-this eatx chtae sin
31
bwiu uishb and-he-is-returning eldg uwoiu gdle great
ewm mshe Moses
And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
uioshu lem alei zeb and-they-are-making for-themselves Elohim-of gold Ma am if awh thsha you-are-bearing Mhatx chtathm sin-of-them Mau uam and-if Nia ain is-no inxm mchni wipe-me ! an na please ! Krpsm msphrk from-scroll-of-you rwa ashr which
32
32
ehou uothe and-now
Yet now, if thou wilt forgive their sin--; and if not, blot me, I pray thee, out of thy book which thou hast
av
hbhk kthbth you-wrote

33
written.
rmaiu
euei
la ewm
im
rwa atx
il
unxma
irpsm
33

34
mshe mi ashr Moses anyone wh o la rwa
chta li amchnu msphri he-sinned to-me I-shall-wipe-him from-scroll-of-me ihrbd Kl ene ikalm Kli
And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
34
ehou
Kl
exn
ha Moe
uothe lk nche ath and-now go ! guide ! Kinpl Muibu
eom al the-people to ihdqpu
ashr dbrthi which I-spoke
lk ene mlaki ilk to-you behold ! messenger-of-me he-shall-go
idqp
Meilo Mhatx
lphnik ubium phqdi uphqdthi oliem chtathm before-you and-in-day-of to -visit-me and-I-visit on-them sin-of-them
35
Therefore now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.
35
Pgiu
euei
ha Moe
lo rwa uwo
ha
lgoe
rwa ewo
Nrea
uigph ieue ath eom ol and-he-is-striking Yahweh the-people on
ashr oshu ath eogl ashr oshe aern which they-did with the-calf which he-made Aaron
And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.
av
Exodus 33
rbdiu uidbr and-he-is-speaking hiloe eolith you-brought-up rmal Korzl lamr to-say
euei ieue Yahweh
la al to Mirym mtzrim Egypt
ewm mshe Moses
Kl lk go !
elo ole go -up ! rwa ashr which
ezm mze from-here ihobwn nshbothi I-swore
eha athe you
Moeu ueom and-the-people qxyil litzchq to-Isaac
rwa ashr wh om
Yram martz from-land-of ennha
la Yrae al to eartz the-land
bqoilu ulioqb and-to-Jacob
. And the LORD said unto Moses, Depart, [and] go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:
lzrok athnne to-seed-of-you I-shall-give-her Kinpl lphnik before-you iuxe Kalm mlak messenger isubieu ihwrgu ugrshthi and-I-drive-out ha ath inonke eknoni the-Canaanite irmae eamri the-Amorite ihxeu uechthi and-the-Hittite
2
ihxlwu ushlchthi and-I-send izrpeu
And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
uephrzi echui ueibusi and-the-Perizzite the-Hivite and-the-Jebusite

3
la Yra hbz al to artz land zbth gushing-of Klka
blx wbdu chlb milk
ik
al eloa la not
Kbrqb
ik ki that
Mo
ewq
Pro orph nape
udbsh ki and-honey that
aole bqrbk I-shall-go -up within-you
om qshe people-of stiff-of
eha Np athe you

4
Krdb
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou [art] a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.
phn aklk bdrk lest I-shall-finish-you in-way Moe ha rbde ore eze ulbahiu alu uhw wia
4
omwiu
uishmo eom ath edbr and-he-is-hearing the-people the-word uido uilo
ero eze uithablu ula shthu aish the-evil the-this and-they-are-mourning and-not they-set man
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
odiu oliu ornament-of-him on-him

5
rmaiu
euei
la ewm
rma la inb al to
larwi Mha Mo
ewq
Pro ogr
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to dxa achd one eodau eloa aole I-shall-go -up em Kbrqb bqrbk within-you ewoa
mshe amr Moses say ! Kihilku
bni ishral sons-of Israel ehou uothe and-now
athm om qshe orph rgo you people-of stiff-of nape moment Kido odik ornaments-of-you Kilom molik from-on-you
drue eurd take-down !
uklithik and-I-finish-you Kl
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye [are] a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.
uadoe me aoshe lk and-I-shall-know what ? I-shall-do to-you

6
ulynhiu
inb
larwi ha Mido
rem
brux
uithntzlu bni ishral and-they-are-despoiling-themselves sons-of Israel

7
ath odim mer churb ornaments-of-them from-mountain-of Horeb ul lu for-him Yuxm mchutz from-outside lk kl every-of enxml lmchne to-camp wqbm mbqsh one-seeking qxre erchq to -be-far Nm mn from
And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
7
ewmu umshe and-Moses enxme emchne the-camp ayi
xqi iqch he-is-taking arqu uqra and-he-called
ha leae ath ul lu to-him doum eael the-tent
etnu unte and-he-stretches-out doum muod appointment rwa Yuxm
lea ael tent-of
eieu ueie and-he-became enxml
euei ieue Yahweh
la lea
. And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, [that] every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which [was] without the camp.
itza al he-is- go ing-forth to

8
ael muod ashr mchutz lmchne tent-of appointment which from-outside to-camp hayk ktzath as- to-go-forth wia aish man xhp phthch portal-of ewm mshe Moses ulea aelu tent-of-him la al to leae eael the-tent utibeu uebitu and-they-looked umuqi iqumu they-are-rising irxa achri after ewm mshe Moses lk kl all-of do od until Moe eom the-people uab bau to -come-him
8
eieu ueie and-he-became ubynu
untzbu and-they-are-standing-up
And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, [that] all the people rose up, and stood every man [at] his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.
av
Exodus 33
eleae eaele toward-the-tent

9
eieu ueie and-he-became xhp leae
abk kba as- to -come rbdu
ewm mshe Moses Mo
eleae eaele toward-the-tent ewm
dri ird he-descended
dumo omud column-of
Nnoe eonn the-cloud
dmou uomd and-he-stood
And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood [at] the door of the tabernacle, and [the LORD] talked with Moses.
phthch eael udbr om mshe portal-of the-tent and-he-spoke with Moses

10
earu urae and-he-saw Moe
lk kl all-of
Moe eom the-people
ha dumo ath omud column-of
Nnoe eonn the-cloud
dmo omd standing
leae eael the-tent
Mqu uqm and-he-rose
lk kl all-of
10
uuxhweu
wia xhp
ulea
And all the people saw the cloudy pillar stand [at] the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man [in] his tent door.
eom ueshthchuu aish phthch aelu the-people and-they-prostrated-themselves man portal-of tent-of-him
11
rbdu
euei
la ewm
Minp
la Minp
rwak
rbdi
wia la ueor roeu associate-of-him ron nor lad al la not
11
udbr ieue al and-he-spoke Yahweh to bwu ushb and-he-returned wimi la al to
mshe phnim al Moses faces to enxme emchne the-camp uhrwmu
phnim kashr idbr aish al faces as-which he-is-speaking man to owuei ieusho Joshua Nb bn son-of Nun nun Nun
umshrthu and-being-minister-of-him leae
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
Kuhm
imish mthuk eael he-is-removing-himself from-midst-of the-tent

12
rmaiu uiamr and-he-is-saying ehau uathe and-you Mgu
ewm mshe Moses
la al to
euei ieue Yahweh
ear rae see !
eha athe you
rma amr saying imo
ila ali to-me
loe eol bring -up !
ha ath
Moe eom the-people Kihodi idothik I-know-you
eze eze the-this Mwb bshm in-name
12
al inhodue la not
ha rwa
xlwh
ehau
hrma
eudothni ath you-let -know-me haym Nx
ashr thshlch wh om you-shall-send
omi with-me
uathe amrth and-you you-said
. And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.
iniob
ugm mtzath chn boini and-moreover you-found grace in-eyes-of-me

13
ehou uothe and-now Kodau
Ma am if
an na please ! Noml lmon so-that
ihaym mtzathi I-found ayma amtza I-shall-find
Nx chn grace Nx chn grace
Kiniob boinik in-eyes-of-you Kiniob boinik in-eyes-of-you
inodue eudoni let -know-me ! earu urae and-see ! ik ki that
an na please ! Kmo
ha ath
Kkrd drkk way-of-you iuge egui the-nation
13
uadok and-I-shall-know-you eze eze the-this

14
omk people-of-you
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation [is] thy people.
rmaiu
inp
ukli
ihxneu
Kl
14
uiamr phni ilku uenchthi lk and-he-is-saying presences-of-me they-shall-go and-I-give-rest to-you

15
And he said, My presence shall go [with thee], and I will give thee rest. la al must-not-be unloh tholnu you-are-bring ing-up-us
15
rmaiu uiamr and-he-is-saying ezm mze from-here
uila aliu to-him
Ma am if
Nia ain is-no
Kinp phnik presences-of-you
Mikle elkim ones-going
And he said unto him, If thy presence go not [with me], carry us not up hence.
16
embu ubme and-in-what ?
odui iudo he-shall-be -known
aupa aphua indeed
ik ki that
Nx chn grace
ina ani I
Kmou uomk and-people-of-you
16
For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? [is it] not in that
av
aule Khklb elua not ?
unmo
unilpnu
ina Kmou uomk and-people-of-you
lkm
Moe
rwa ashr wh o
blkthk omnu unphlinu ani in-to -go-you with-us and-we-are-distinguished I emdae
mkl eom from-all-of the-people
thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that [are] upon the face of the earth.
lo inp ol on
17
phni eadme surface-of the-ground euei la ewm Mg ha rbde eze rwa hrbd ewoa ik
17
rmaiu
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to haym Nx iniob
mshe gm ath Moses moreover Kodau
edbr eze ashr dbrth aoshe ki the-matter the-this which you-spoke I-shall-do that Mwb
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.
mtzath chn boini uadok bshm you-found grace in-eyes-of-me and-I-am-knowing-you in-name
18
rmaiu
inare
an
ha Kdbk
18
And he said, I beseech thee, shew me thy glory.
uiamr erani na ath kbdk and-he-is-saying show-me ! please ! glory-of-you

19
rmaiu
ina riboa
lk
ibut
lo
Kinp
iharqu
Mwb
19
uiamr ani and-he-is-saying I euei ieue Yahweh Mxra archm I-shall-have-compassion

20
aobir kl tubi ol I-shall-cause-to -pass all-of goodness-of-me on ihnxu uchnthi and-I-am-gracious ha ath rwa Nxa
phnik uqrathi bshm face-of-you and-I-proclaim in-name ihmxru urchmthi and-I-have-compassion ha ath rwa ashr wh om
ashr achn wh om I-shall-be-gracious
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.
rmaiu uiamr and-he-is-saying ixu uchi and-he-lives
al la not
lkuh thukl you-are-able
harl lrath to-see
ha ath
inp phni face-of-me
ik ki that
al la not
inari irani he-shall-see-me
Mdae eadm the-human
20
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
21
rmaiu
euei
ene
Muqm iha
hbynu
lo ruye etzur the-rock ipk
21
uiamr ieue ene mqum athi untzbth ol and-he-is-saying Yahweh behold ! place with -me and-you-station-yourself on
22
And the LORD said, Behold, [there is] a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
22
eieu
rbob
idbk
Kihmwu
hrqnb
ruye
ihkwu
ueie bobr kbdi ushmthik bnqrth etzur ushkthi kphi and-he-becomes in-to -pass glory-of-me and-I-place-you in-fissure-of the-rock and-I-overshadow palm-of-me Kilo do irbo
And it shall come to pass, while my glory passeth by, that I will put thee in a clift of the rock, and will cover thee with my hand while I pass by:
olik od obri over-you until to -pass-me

23
ihrseu
ha ipk
hiaru
ha irxa
inpu
al uari
23
uesrthi ath kphi uraith ath achri uphni la irau and-I-take-away palm-of-me and-you-see back-of-me and-faces-of-me not they-shall-be -seen
And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.
av
Exodus 34
rmaiu uiamr and-he-is-saying lo hxle ol on
euei ieue Yahweh
la al to
ewm
lsp
Kl lk for-you
inw shni two-of
hxl lchth tablets-of Minware
Minba abnim stones
Minwark
ihbhku
mshe phsl Moses carve !
krashnim ukthbthi as-first-ones and-I-write
ha Mirbde rwa uie
lo hxle
rwa hrbw
. And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon [these] tables the words that were in the first tables, which thou brakest.
elchth ath edbrim ashr eiu ol the-tablets the-words which they-were on Nukn nkun being-ready il rqbl lbqr to-morning Mw hilou
elchth erashnim ashr shbrth the-tablets the-first-ones which you-broke rqbb bbqr in-morning la al to re er mountain-of inis sini Sinai
2
eieu ueie and-be ! hbynu
uolith and-you-ascend ree
lo war
And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount.
untzbth li shm ol and-you-station-yourself to-me there on

3
rash eer summit-of the-mountain Mgu ugm and-moreover la al must-not-be wia aish man la al must-not-be ari ira he-is-being-seen la lum al to mul fore front lkb bkl in-any-of
3
wiau uaish and-man ree
al la not Mg
eloi iole he-shall-ascend Naye
Kmo omk with-you rqbeu
uori irou they-shall-graze
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
eer the-mountain auee eeua the-that

4
gm etzan moreover the-flock
uebqr and-the-herd
lspiu uiphsl and-he-is-carving loiu uiol and-he-is-ascending udib inw
inw shni two-of la al to hxl
hxl lchth tablets-of re er mountain-of Minba
Minba abnim stones inis sini Sinai
Minwark krashnim as-first-ones rwak kashr as-which euy
Mkwiu uishkm and-he-is-rising-early euei ieue Yahweh
ewm mshe Moses uha athu him
tzue he-instructed
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.
bidu shni lchth abnim in-hand-of-him two-of tablets-of stones

5
driu uird and-he-is-descending Mwb euei
euei ieue Yahweh
Nnob bonn in-cloud
byihiu uithitzb and-he-is-stationing-himself
umo omu with-him
Mw shm there
. And the descended in the and stood with him and proclaimed the of the LORD.
LORD cloud, there, name
bshm ieue in-name-of Yahweh

6
rboiu uiobr and-he-is-passing Nunxu Kra
euei ieue Yahweh Mipa
lo ol on bru
uinp phniu faces-of-him dsx
arqiu uiqra and-he-is-calling hmau
euei ieue Yahweh
euei ieue Yahweh
la al El
Muxr rchum compassionate
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,
uchnun ark aphim urb chsd uamth and-gracious slow-of angers and-much kindness and-truth
7
ryn ntzr preserving eqni
dsx
Miplal
awn
Nuo oun depravity huba
owpu
eatxu eqnu unqe and-to-hold -innocent
al la not
chsd lalphim nsha kindness to-thousands bearing dqp Nuo
uphsho uchtae and-transgression and-sin inb
lo Minb lou bnim sons
Minb lo Miwlw ol on shlshim third-generation s
inqe phqd oun abuth ol he-shall-hold -innocent visiting depravity-of fathers on lou Miobr
uol bni bnim and-on sons-of sons
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear [the guilty]; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, unto the third and to the fourth [generation].
uol rboim and-on fourth-generation s

8
remiu
ewm
dqiu
eyra
uxhwiu
uimer mshe uiqd artze uishthchu and-he-is-hastening Moses and-he-is-bowing-head toward-earth and-he-is-worshiping
And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
av
Exodus 34
rmaiu uiamr and-he-is-saying unbrqb bqrbnu in-within-us unhlxnu unchlthnu and-you-allot-us ik ki that
ihaym Nx mtzathi I-found ewq qshe stiff-of
Kiniob
Kli
an
chn boinik grace in-eyes-of-you Pro orph nape aue eua he hxlsu
ilk na he-shall-go please !
Mo om people-of
unnuol lounnu to-depravity-of-us
unhatxlu ulchtathnu and-to-sins-of-us
uslchth and-you-pardon
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it [is] a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
10
rmaiu uiamr and-he-is-saying rwa ashr which
ene ene behold !
ikna anki I
hrk krth cutting
hirb brith covenant
dgn ngd in-front-of
lk kl all-of Miuge
Kmo omk people-of-you earu
ewoa aoshe I-shall-do lk
halpn nphlath marvels
10
al uarbn la not nbrau they-were-created
lkb bkl in-all-of
Yrae eartz the-earth euei
lkbu ubkl and-in-any-of ik arun
Moe eom the-people
eguim urae kl the-nations and-he-sees all-of
. And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou [art] shall see the work of the LORD: for it [is] a terrible thing that I will do with thee.
rwa eha ubrqb ashr athe which you

11
ha ewom
aue rwa ina ewo Kmo ashr ani which I wrg grsh driving -out isubieu oshe omk do ing with-you Kinpm mphnik from-before-you
11
bqrbu ath moshe ieue ki nura eua within-him handiwork-of Yahweh that fear-inspiring he Kl ha rwa ashr which ikna Kuym anki I mtzuk instructing-you Muie eium the-day inne
rmw shmr observe !
lk ath for-yourself inonkeu
enni behold-me ! iuxeu
ha irmae
ihxeu
izrpeu
Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
ath eamri ueknoni uechthi uephrzi uechui ueibusi the-Amorite and-the-Canaanite and-the-Hittite and-the-Perizzite and-the-Hivite and-the-Jebusite
12
rmwe Kl
Np
hrkh
hirb
bwuil
Yrae
rwa
eha ab
eilo Np
12
eshmr lk phn thkrth brith liushb eartz ashr athe guard ! to-you lest you-shall-cut covenant to-one-dwelling-of the-land which you eiei wquml Kbrqb bqrbk within-you Nuyhh ththtzun you-shall-break-down Nuhrkh hau uath and Mhbym mtzbthm monuments-of-them
ba olie phn com ing on-her lest
Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
ieie lmuqsh he-shall-become to-trap

13
ik ki that uirwa
ha ath
Mhxbzm mzbchthm altars-of-them
Nurbwh thshbrun you-shall-break
hau uath and
13
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
ashriu thkrthun fetishes-of-happiness-of-him you-shall-cut-down

14
ik
al euxhwh
lal rxa ik
euei
anq
umw
la anq
aue
14
ki la thshthchue lal that not you-shall-prostrate-yourself to-El

15
achr ki ieue qna shmu al other that Yahweh Jealous name-of-him El Yrae eartz the-land unzu uznu and-they-prostitute uxbzm irxa achri after
qna eua jealous he Meiela aleiem Elohim-of-them
For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name [is] Jealous, [is] a jealous God:
15
Np phn lest uxbzu
hrkh thkrth you-shall-cut
hirb brith covenant
bwuil liushb to-one-dwelling-of arqu Kl
Meielal
hlkau
uzbchu laleiem uqra lk uaklth mzbchu and-they-sacrifice to-Elohim-of-them and-he-calls to-you and-you-eat from-sacrifice-of-him
16
Lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods, and [one] call thee, and thou eat of his sacrifice;
16
hxqlu ulqchth and-you-take Neiela
uihnbm mbnthiu from-daughters-of-him unzeu
Kinbl lbnik for-sons-of-you ha Kinb
unzu uznu and-they-prostitute irxa Neiela
irxa achri after
And thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods.
aleien ueznu ath bnik achri Elohim-of-them and-they-cause-to -prostitute sons-of-you after
17
aleien Elohim-of-them
17
iela
eksm al ewoh
Kl
Thou shalt make thee no molten gods.
alei mske la thoshe lk Elohim-of molten not you-shall-make for-yourself
av
Exodus 34
18
ha ath huym
gx chg celebration-of rwa
huyme emtzuth the-unleavened-breads Khiuy douml
rmwh thshmr you-shall-observe wdx
hobw shboth seven-of bibae ik
Mimi imim days wdxb
lkah thakl you-shall-eat bibae
18
mtzuth ashr tzuithk lmuod unleavened-breads which I-instructed-you for-appointed-time hayi Mirymm
chdsh eabib ki bchdsh eabib month-of the-Abib that in-month-of the-Abib
. The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.
itzath mmtzrim you-came -forth from-Egypt

19
lk kl every-of ewu
Mxr rchm womb
il li to-me
Knqm mqnk cattle-of-you
rkzh thzkr male
rtp phtr open ing -up-of
ruw shur kine
19
All that openeth the matrix [is] mine; and every firstling among thy cattle, [whether] ox or sheep, [that is male].
ushe and-flockling
20
rtpu uphtr and-one-open ing -up-of uhprou uorphthu and-you-break-neck-of-him inp Mqir
rumx chmur donkey lk kl every-of
edph thphde you-shall-ransom rukb bkur firstborn-of Kinb
ewb bshe in-flockling edph
Mau uam and-if
al la not alu ula and-not
edph thphde you-are-ransoming uari irau they-shall-appear
20
bnik sons-of-you
thphde you-shall-ransom
But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem [him] not, then shalt thou break his neck. All the firstborn of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
phni riqm before-me empty-handed

21
hww shshth six-of hbwh
Mimi imim days
dboh thobd you-shall-serve
hbwh thshbth you-shall-cease
wirxb bchrish in-plowing-season
riyqbu ubqtzir and-in-harvest
21
Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
thshbth you-shall-cease
22
gxu uchg and-celebration-of Pisae
hobw shboth sevens
ewoh thoshe you-shall-do enwe
Kl lk for-yourself
irukb bkuri firstfruits-of
Mitx chtim wheats
gxu uchg and-celebration-of
22
And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
hpuqh
easiph thquphth eshne the-in gathering revolution-of the-year

23
wlw shlsh three larwi ishral Israel
Mimop phomim times
enwb
eari
lk
Krukz zkurk male-of-you
ha inp ath phni before
Ndae eadn the-Lord
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of
23
bshne irae kl in-year he-shall-appear every-of
Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.
24
ik ki that wia aish man enwb bshne in-year
wirua aurish I-shall-evict ha ath Kyra
Miug guim nations
Kinpm mphnik from-before-you
ihbxreu uerchbthi and-I-make-wide ha ath inp
ha Klubg ath gbulk boundary-of-you euei ieue Yahweh Kiela
alu ula and-not
dmxi ichmd he-shall-covet Mimop phomim times
24
Khlob bolthk in-to-go-up-you
huarl lrauth to-appear
wlw shlsh three
For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.
artzk land-of-you
phni before
aleik Elohim-of-you
25
al la not
txwh thshcht you-shall-slay
lo ol on
Ymx chmtz leaven
Md dm blood-of
ixbz zbchi sacrifice-of-me
alu ula and-not
Nili ilin he-shall-lodge
rqbl lbqr to-morning
xbz zbch sacrifice-of
25
Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the
av
Exodus 34
gx
xspe
passover be left unto the morning.
chg ephsch celebration-of the-passover

26
irukb bkuri firstfruits-of uma
hib bith house-of
euei ieue Yahweh
al la not
lwbh thbshl you-shall-cook
26
idg blxb gdi kid

27
The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
bchlb amu in-milk-of mother-of-him euei ieue Yahweh la al to ewm mshe Moses bhk kthb write ! Kl lk for-you hau ha ath Mirbde edbrim the-words elae eale the-these ik ki that lo ol on ip phi bidding-of
27
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mirbde elae
ihrk Kha
hirb
larwi
And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
edbrim eale krthi the-words the-these I-cut

28
athk brith uath ishral with -you covenant and-with Israel euei Miobra Mui ium day Miobrau uarboim and-forty elil Mxl lile night lchm bread al lka la not akl he-ate Mimu al
28
ieiu
Mw
Mo om with
uiei shm and-he-was there ehw bhkiu
ieue arboim Yahweh forty lo hxle
umim la and-waters not
ha irbd
hirbe
hrwo Mirbde edbrim the-words hxl lchth tablets-of ik Nrq hdoe eodth the-testimony ruo
shthe uikthb ol he-drank and-he-is-writing on

29
elchth ath dbri ebrith oshrth the-tablets words-of the-covenant ten-of ewm mshe Moses Nm rem mer from-mountain-of ree ewmu inis sini Sinai inwu
. And he was there with the LORD forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
29
ieiu uiei and-he-is-becoming dib ewm
hdrb brdth in-to -descend
ushni and-two-of al odi
uhdrb
bid mshe brdthu mn eer umshe la in-hand-of Moses in-to -descend-him from the-mountain and-Moses not uinp urbdb uha
ido ki qrn our he-knows that he-gleams skin-of
And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses wist not that the skin of his face shone while he talked with him.
phniu bdbru athu face-of-him in-to -speak-him with -him

30
ariu uira and-he-is-seeing uinp
Nrea aern Aaron
lku ukl and-all-of hwgm
inb bni sons-of
larwi ishral Israel uila
ha ath
ewm mshe Moses
Nrq qrn he-gleams
ruo our skin-of
30
uariiu
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
phniu uiirau mgshth aliu face-of-him and-they-are-fearing from-to-come -close to-him

31
arqiu uiqra and-he-is-calling edob
Mela alem to-them rbdiu
ewm mshe Moses ewm
ubwiu uishbu and-they-are-returning Mela
uila aliu to-him
Nrea aern Aaron
lku ukl and-all-of
Miawne enshaim the-princes
31
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.
bode uidbr mshe alem in-congregation and-he-is-speaking Moses to-them

32
irxau
Nk uwgn
lk
inb
larwi Muyiu
ha lk rwa kl all
rbd
32
uachri kn and-after so euei uha
ngshu kl bni ishral they-come -close all-of sons-of Israel reb inis
uitzum ath and-he-is-instructing-them
ashr dbr which he-spoke
And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.
ieue athu ber sini Yahweh with -him in-mountain-of Sinai

33
lkiu
ewm
rbdm
Mha
Nhiu
lo uinp
eusm
33
uikl mshe mdbr athm uithn ol and-he-is-finishing Moses from-to -speak with -them and-he-is-giving on
34
phniu msue face-of-him coverlet ha ath eusme emsue the-coverlet do od until
And [till] Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
34
abbu ubba and-in-to -come
ewm mshe Moses
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
rbdl ldbr to-speak
uha athu with -him
risi isir he-is-taking-away
But when Moses went in before the LORD to speak with him, he took the vail off, until he came out. And
av
uhay tzathu to-come -forth-him euyi itzue he-is- be ing-instructed

35
ayiu uitza and-he-is- coming-forth
rbdu udbr and-he-speaks
la al to
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
ha ath
rwa ashr which
he came out, and spake unto the children of Israel [that] which he was commanded.
uaru
inb
larwi ha inp ath
ewm
ik
Nrq
ruo
inp
ewm
biweu
35
urau bni ishral and-they-see sons-of Israel ewm ha eusme
phni mshe ki qrn our phni mshe ueshib face-of Moses that he-gleams skin-of face-of Moses and-he-restores do uab rbdl uha
lo uinp
And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone: and Moses put the vail upon his face again, until he went in to speak with him.
mshe ath emsue ol Moses the-coverlet on
phniu od bau ldbr athu face-of-him until to -come-him to-speak with -him
av
Exodus 35
leqiu uiqel and-he-is-assembling Mirbde rwa euy
ewm
ha lk
hdo
inb
larwi rmaiu
Mela
ela ale these
mshe ath Moses
kl odth all-of congregation-of hwol Mha athm them
uiamr alem and-he-is-saying to-them
euei
. And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These [are] the words which the LORD hath commanded, that [ye] should do them.
edbrim ashr tzue ieue loshth the-words which he-instructed Yahweh to-do
2
hww shshth six-of Nuhbw
Mimi imim days
ewoh thoshe she-shall-be-done lk
ekalm Muibu mlake work ubium and-in-day ub
Mkl lkm for-you
wdq qdsh holy
hbw shbth sabbath-of
eueil
ewoe
ekalm hmui iumth he-shall-be-put-to-death hbwe
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.
shbthun lieue kl eoshe bu mlake cessation to-Yahweh every-of the-one-doing in-him work
3
al urobh
wa lkb
Mkihbwm
Muib
la thboru ash bkl mshbthikm bium eshbth not you-shall-consume fire in-any-of dwellings-of-you in-day-of the-sabbath
4
Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day. rmal lamr to-say ez ze this rbde edbr the-word rwa ashr which
4
rmaiu uiamr and-he-is-saying euy
ewm mshe Moses
la al to
lk kl all-of
hdo odth congregation-of
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD commanded, saying,
euei
rmal
tzue ieue lamr he-instructed Yahweh to-say

5
uxq qchu take ! hmurh
Mkham mathkm from-you
emurh thrume heave-offering euei
lk kl every-of
bidn ndib willing-of
eaibi ibiae he-shall-bring-her
ha ath
bez Psku
hwxnu
Take ye from among you an offering unto the LORD: whosoever [is] of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,
thrumth ieue zeb uksph unchshth heave-offering -of Yahweh gold and-silver and-copper
6
hlkhu
Nmgrau
holuhu
inw
wwu
Mizou
uthklth uargmn uthuloth shni ushsh uozim and-blue and-purple and-crimson double-dipped and-cambric-sheen and-hair-of-goats
7
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair],
7
hrou
Mlia Mimdam
hrou
Miwxh
iyou
Mitw
uorth ailm and-skins-of rams

8
madmim uorth thchshim uotzi shtim ones-being-reddened and-skins-of azure-ones and-woods-of acacias Mimwbu Nmwl exwme hrtqlu Mimse
And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
8
Nmwu
ruaml
ushmn lmaur ubshmim lshmn emshche ulqtrth esmim and-oil for-luminary and-aromatics for-oil-of the-anointing and-for-incense-of the-spices
9
And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
9
inbau
Mew inbau
Mialm dupal
Nwxlu
uabni shem uabni mlaim and-stones-of onyx and-stones-of fillings

10
laphud ulchshn for-vestment and-for-breastplate uwoiu uioshu and-they-shall-make ha ath lk kl all rwa ashr which euy tzue he-instructed
And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.
10
lku ukl and-all-of euei ieue Yahweh
Mkx chkm wise-of
bl lb heart
Mkb bkm in-you
uabi ibau they-shall-come
And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;
11
ha Nkwme ath emshkn the-tabernacle
ha ulea ath aelu tent-of-him
hau uath and hau
ueskm mkseu covering-of-him uinda
ha uisrq ath qrsiu links-of-him
hau uath and
uiwrq qrshiu hollow-tapers-of-him
11
The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
ha uxirb
ha uidmo
ath brichu ath omdiu uath adniu bars-of-him columns-of-him and sockets-of-him
12
ha Nrae
hau
uidb
ha hrpke
hau
hkrp
Ksme
12
ath earn uath bdiu ath ekphrth uath phrkth emsk the-coffer and poles-of-him the-shelter and curtain-of the-portiere
The ark, and the staves thereof, [with] the mercy seat, and the vail of the covering,
av
Exodus 35
13
ha Nxlwe
hau
uidb
hau
lk
uilk
hau
Mxl
Minpe
13
ath eshlchn uath bdiu uath kl kliu uath lchm ephnim the-table and poles-of-him and all-of furnishings-of-him and bread-of the-presences
14
The table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,
14
hau
hrnm
ruame
hau
eilk
hau
eihrn
hau
Nmw
ruame
uath mnrth emaur uath klie uath nrthie uath shmn emaur and lampstand-of the-luminary and furnishings-of-her and lamps-of-her and oil-of the-luminary
15
The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,
15
hau uath and hau
xbzm mzbch altar-of Ksm
hrtqe eqtrth the-incense xhpe
hau uath and
uidb bdiu poles-of-him
hau uath and
Nmw shmn oil-of
hau uath and
xhpl
Nkwme
And the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,
uath msk ephthch lphthch emshkn and portiere-of the-opening for-portal-of the-tabernacle
16
ha xbzm ath uilk
eloe
hau
rbkm
hwxne
rwa
ul
ha uidb
hau
lk
16
mzbch eole altar-of the-ascent-offering ha rike
uath mkbr enchshth ashr lu ath and grate-of the-copper which for-him hau unk
bdiu uath kl poles-of-him and all-of
The altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
kliu ath ekir uath knu furnishings-of-him the-laver and post-of-him

17
ha ath ryxe
iolq qloi slung-sheet s-of
ryxe echtzr the-court
ha ath
uidmo omdiu columns-of-him
hau uath and
einda adnie sockets-of-her
hau uath and
Ksm msk portiere-of
row shor gate-of
17
The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
echtzr the-court
18
ha hdhi
Nkwme
hau
hdhi
ryxe
hau
Meirhim
18
ath ithdth emshkn uath ithdth echtzr uath mithriem pegs-of the-tabernacle and pegs-of the-court and cords-of-them
19
The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords, wdqe eqdsh the-holy Nreal laern for-Aaron Neke eken the-priest
19
ha ath hau
idgb bgdi garments-of idgb
drwe eshrd the-tapestry uinb
hrwl lshrth to-minister Nekl
wdqb bqdsh in-holy-place
ha ath
The cloths of service, to do service in the holy [place], the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
uath bgdi bniu lken and garments-of sons-of-him to-be-priest

20
uayiu
lk
hdo
inb
larwi inplm
ewm
20
uitzau kl odth bni ishral and-they-are-go ing-forth all-of congregation-of sons-of Israel
21
mlphni mshe from-before Moses ubl lbu heart-of-him euei ieue Yahweh lku ukl and-everyone hkalml lmlakth for-work-of rwa ashr wh om lea ael tent-of
. And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
21
uabiu uibau and-they-are-coming ebdn ndbe she-makes-willing doum
lk kl every-of
wia aish man uha athu him
rwa ashr wh om uaibe ebiau they-bring idgblu
uawn nshau he-lifted-him ha ath hmurh
uxur ruchu spirit-of-him
thrumth heave-offering -of wdqe
And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] they brought the LORD'S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.
lklu
uhdbo
muod ulkl obdthu ulbgdi eqdsh appointment and-for-all-of service-of-him and-for-garments-of the-holy
22
uabiu uibau and-they-are-coming hobtu zmuku
Miwnae
lo
Miwne enshim the-women ilk
lk kl all-of
bidn ndib willing-of
bl lb heart
uaibe ebiau they-bring
xx chch clasp
Mznu unzm and-pendant
22
eanshim ol the-mortals on lk
bez lku
wia rwa Pine ashr wh o
hpunh
utboth ukumz kl kli zeb ukl aish and-ring and-plaited-ornament every-of article-of gold and-every-of man bez eueil zeb lieue gold to-Yahweh
eniph thnuphth he-waves wave-offering-of
And they came, both men and women, as many as were willing hearted, [and] brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered [offered] an offering of gold unto the LORD.
av
Exodus 35
23
lku ukl and-every-of wwu
wia aish man
rwa ashr wh o Mizou
aymn nmtza he-is-found
uha athu with -him
hlkh thklth amethyst Mlia ailm rams
holuhu uthuloth and-crimson hrou
inw shni double-dipped Miwxh thchshim azure-ones
23
hrou uorth and-skins-of
Mimdam madmim ones-being-reddened
And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' [hair], and red skins of rams, and badgers' skins, brought [them].
ushsh and-cambric-sheen uaibe ebiau they-bring

24
uozim and-hair-of-goats
uorth and-skins-of
lk kl all-of lku
Mirm mrim ones-raising-up
hmurh thrumth heave-offering -of uha
Psk ksph silver iyo
hwxnu unchshth and-copper Mitw
ha ath
hmurh thrumth heave-offering -of uaibe
euei ieue Yahweh
24
rwa aymn
lkl
hkalm edboe
Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD'S offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought [it].
ukl ashr and-everyone wh o

25
nmtza athu otzi shtim lkl mlakth he-is-found with -him woods-of acacias for-all-of work-of hmkx bl eidib uut uaibiu
eobde ebiau the-service they-bring eutm ha hlkhe ethklth the-blue

25
lku
ewa
ukl ashe chkmth lb bidie tuu uibiau mtue ath and-every-of woman wie-of heart in-hands-of-her they-spin and-they-are-bringing spinning hau Nmgrae ha holuh inwe hau wwe
And all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, [both] of blue, and of purple, [and] of scarlet, and of fine linen.
uath eargmn ath thuloth and the-purple crimson

26
eshni uath eshsh the-double-dipped and the-cambric-sheen Nbl enha emkxb uut ha Mizoe
26
lku
Miwne
rwa awn
ukl enshim ashr nsha lbn athne and-all-of the-women wh om he-lifts heart-of-them them
27
bchkme tuu ath eozim in-wisdom they-spin the-hair-of-goats hau uath and inba abni stones-of Mialme emlaim the-fillings dupal laphud for-vestment
And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' [hair].
27
Mawneu uensham and-the-princes Nwxlu ulchshn and-for-breastplate
ha ath
inba abni stones-of
Mewe eshem the-onyx
And the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
28
hau
Mwbe
hau
Nmwe ruaml
Nmwlu
exwme
hrtqlu
Mimse
28
uath ebshm uath eshmn lmaur ulshmn emshche ulqtrth esmim and the-aromatic and the-oil for-luminary and-for-oil-of the-anointing and-for-incense-of the-spices
29
And spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
29
lk kl every-of rwa ashr which eueil lieue to-Yahweh
wia aish man
ewau uashe and-woman euei ieue Yahweh
rwa ashr wh om
bdn ndb he-made-willing dib bid in-hand-of
Mbl lbm heart-of-them ewm mshe Moses uaibe ebiau they-bring
Mha athm them inb
aibel lebia to-bring
lkl lkl for-all-of ebdn
ekalme emlake the-work
huwol loshuth to-do
larwi ishral Israel
bni sons-of
ndbe voluntary-offering
The children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.
30
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nb
ewm
la inb
larwi uar arq rau qra see ! he-called
euei ieue Yahweh
Mwb bshm in-name
lalyb Nb btzlal Bezalel bn son-of
irua auri Uri
30
mshe al Moses to eduei
rux etml
. And Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
bn chur lmte ieude son-of Hur to-stock-of Judah

31
almiu uimla and-he-is-filling ekalm mlake work
uha athu him
xur ruch spirit-of
Miela aleim Elohim
enubhb bthbune in-understanding
hodbu ubdoth and-in-knowledge
31
And he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
av
32
bwxlu
hbwxm
hwol
bezb
Pskbu
hwxnbu
32
ulchshb mchshbth loshth bzeb ubksph ubnchshth and-to-design designs to-make in-gold and-in-silver and-in-copper
33
And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass, hkalm hbwxm mchshbth designs Nd
33
hwrxbu
Nba
halml hwrxbu
Yo
huwol lkb
ubchrshth abn lmlath ubchrshth otz loshuth and-in-artificing-of stone for-filling and-in-artificing-of wood to-act
34
bkl mlakth in-all-of work-of etml
hruelu
Nhn
ublb
aue baileau
Nb
Kmsixa
uleurth nthn blbu eua and-to-direct he-gives in-heart-of-him he

35
uaeliab bn achismk lmte dn and-Aholiab son-of Ahisamach to-stock-of Dan hkalm wrx bwxu Mqru hlkhb
alm
Mha hmkx
bl
huwol lk loshuth to-do
mla athm chkmth lb he-filled them wisdom-of heart Nmgrabu ubargmn and-in-purple holuhb bthuloth in-crimson inwe
kl mlakth all-of work-of wwbu
chrsh uchshb urqm bthklth artificer and-designer and-embroiderer in-blue grau uarg and-weaving iwo oshi ones-doing-of lk kl all-of
eshni the-double-dipped hbwxm
ubshsh and-in-cambric-sheen
ekalm ibwxu mlake work
And in the cutting of stones, to set [them], and in carving of wood, to make any manner of cunning work. 34 And he hath put in his heart that he may teach, [both] he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan. 35 Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, [even] of them that do any work, and of those that devise cunning work.
uchshbi mchshbth and-ones-designing-of designs
av
Exodus 36
ewou uoshe and-he-does enubhu
lalyb baileau btzlal Bezalel uaeliab and-Aholiab hodl
lku ukl and-every-of hwol
wia aish man
Mkx chkm wise-of hkalm mlakth work-of
bl lb heart
rwa
Nhn
euei ieue Yahweh
emkx chkme wisdom
ashr nthn wh om he-gave wdqe
emeb beme in-them
ha lk ath kl all-of
hdbo obdth service-of
lkl rwa lkl to-all ashr which
uthbune and-understanding euy euei
ldoth loshth to-know to-do
eqdsh the-holy-place
. Then wrought Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whom the LORD put wisdom and understanding to know how to work all manner of work for the service of the sanctuary, according to all that the LORD had commanded.
tzue ieue he-instructed Yahweh

2
arqiu uiqra and-he-is-calling Nhn nthn he-gave euei ieue Yahweh
ewm mshe Moses emkx chkme wisdom
la al to
lalyb btzlal Bezalel
lau ual and-to lk
bailea aeliab Aholiab rwa
lau ual and-to uawn
lk kl every-of
wia aish man
Mkx chkm wise-of
bl lb heart
rwa ashr wh om la al to
ublb blbu in-heart-of-him
ebrql lqrbe to-come -near
kl everyone
ashr nshau wh om he-lifted-him
And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, [even] every one whose heart stirred him up to come unto the work to do it:
ekalme hwol eha emlake the-work

3
loshth to-do
athe her inplm ewm ha lk emurhe rwa uaibe inb larwi

3
uxqiu
uiqchu mlphni and-they-are-taking from-before hkalml lmlakth for-work-of rqbb hdbo obdth service-of rqbb wdqe
mshe ath Moses hwol loshth to-do
kl ethrume ashr ebiau bni ishral all-of the-heave-offering which they-brought sons-of Israel eha athe her Meu uem and-they uaibe ebiau they-bring uila aliu to-him duo oud still ebdn ndbe voluntary-offering
And they received of Moses all the offering, which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, to make it [withal]. And they brought yet unto him free offerings every morning.
bbqr bbqr in-morning in-morning

4
uabiu uibau and-they-are-coming uhkalmm
lk kl all-of
Mimkxe
Miwoe
ha lk ath kl all-of
hkalm wdqe mlakth work-of eqdsh the-holy-place
wia aish man
wia aish man
echkmim eoshim the-wise-ones the-ones-doing
And all the wise men, that wrought all the work of the sanctuary, came every man from his work which they made;
rwa eme Miwo oshim ones-doing ewm mshe Moses rmal lamr to-say Mibrm mrbim amounts-being-more euei hwol eha athe her luq qul voice enxmb bmchne in-camp wdqe eqdsh the-holy-place rmal lamr to-say wia aish man alkiu uikla and-he-is-forbidden ewau uashe and-woman
6
mmlakthu ashr eme from-work-of-him which they

5
urmaiu uiamru and-they-are-saying edboe
la al to
Moe eom the-people
idm mdi from-sufficient-of
ekalml rwa euy
And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.
eobde lmlake the-service for-work

6
ashr tzue ieue loshth which he-instructed Yahweh to-do ewm mshe Moses uriboiu uiobiru and-they-are-causing-to -pass duo oud further ekalm mlake work hmurhl
uyiu uitzu and-he-is-instructing la al must-not-be Moe uwoi
ioshu they-are-doing aibem
lthrumth for-heave-offering -of
And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
eom mebia the-people from-to -bring

7
ekalmeu
ehie
Mid
lkl
ekalme huwol eha rhueu loshuth to-do ha ath athe her ueuthr and-to-have-reserve rwo oshr ten hoiri irioth sheets-of
uemlake eithe dim lkl emlake and-the-work she-became sufficient-for-them for-all-of the-work
8
For the stuff they had was sufficient for all the work to make it, and too much.
8
uwoiu uioshu and-they-are-making
lk kl all-of
Mkx chkm wise-of
bl lb heart
iwob boshi in-ones-doing
. And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten
av
Exodus 36
ww shsh cambric-sheen bwx ewo
rzwm mshzr being-corded Mha
Mibrk krbim cherubim
curtains [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubims of cunning work made he them.
chshb oshe athm designer he-made them

9
Kra ark length-of edm
eoirie eirioe the-sheet hxa lkl
hxae eachth the-one
enmw shmne eight
emab
bxru
obra emab arbo four bame in-cubit
hoirie
The length of one curtain [was] twenty and eight cubits, and the breadth of one curtain four cubits: the curtains [were] all of one size.
mde achth lkl eirioth measure one for-all-of the-sheets

10
rbxiu uichbr and-he-is-joining hxa achth one
ha ath
wmx chmsh five-of
hoirie eirioth the-sheets
hxa achth one
la al to
hxa achth one
wmxu uchmsh and-five-of
hoiri irioth sheets
rbx chbr he-joined
hxa achth one
la al to
10
And he coupled the five curtains one unto another: and [the other] five curtains he coupled one unto another.
11
woiu uiosh and-he-is-making hpwb
hall llath loops-of
lo ol on
hpw shphth hem-of
eyqm mqtze from-end
hrbxmb Nk bmchbrth in-joining kn so
ewo oshe he-made
11
eoirie enuyiqe
hrbxmb hinwe eshnith the-second Miwmxu uchmshim and-fifty hall ewo llath loops oshe he-made eyqb bqtze in-end-of eoirie eirioe the-sheet rwa ashr which
And he made loops of blue on the edge of one curtain from the selvedge in the coupling: likewise he made in the uttermost side of [another] curtain, in the coupling of the second.
bshphth eirioe eqitzune bmchbrth in-hem-of the-sheet the-endmost in-joining

12
Miwmx chmshim fifty
hall ewo llath loops oshe he-made
eoirib hxae birioe in-sheet eachth the-one halle
12
hrbxmb hinwe bmchbrth in-joining

13
hlibqm
hxa la hxa achth one ha ath horie hxa la al to hxa achth one Misrqb bqrsim in-links
Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which [was] in the coupling of the second: the loops held one [curtain] to another.
eshnith mqbilth ellath achth al the-second causing-to -receive the-loops one to Miwmx chmshim fifty Nkwme isrq qrsi links-of bez zeb gold rbxiu uichbr and-he-is-joining
woiu uiosh and-he-is-making ieiu
13
eiroth achth the-sheets one
And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.
dxa
uiei emshkn achd and-he-is-becoming the-tabernacle one

14
woiu uiosh and-he-is-making Mha athm them
hoiri irioth sheets-of
Mizo
leal
lo ol over
ihwo oshthi one
erwo oshre ten
hoiri ewo irioth sheets oshe he-made
14
ozim lael hair-of-goats for-tent
. And he made curtains [of] goats' [hair] for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.
15
Kra ark length-of
hxae eachth the-one
emab bame in-cubit
huma amuth cubits
bxr rchb width-of
hxae eachth the-one
edm mde measure
15
The length of one curtain [was] thirty cubits, and four cubits [was] the breadth of one curtain: the eleven curtains [were] of one size.
hxa ihwol erwo hoiri achth loshthi one for-one

16
oshre ten
irioth sheets hoirie dbl hau ww hoirie dbl

16
rbxiu
ha wmx
uichbr ath chmsh eirioth lbd uath shsh eirioth lbd and-he-is-joining five-of the-sheets to-alone and six-of the-sheets to-alone
17
And he coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves. Miwmxu uchmshim and-fifty hall llath loops
17
hall llath loops
Miwmx chmshim fifty
lo ol on
hpw shphth hem-of
enyiqe eqitzne the-endmost
hrbxmb bmchbrth in-joining
And he made fifty loops upon the uttermost edge of the curtain in the coupling, and fifty loops made he
av
Exodus 36
ewo
lo hpw
eoirie hrbxe
hinwe
oshe ol he-made on
18
shphth eirioe echbrth eshnith hem-of the-sheet the-joining the-second isrq hwxn Miwmx rbxl ha leae hiel dxa
upon the edge of the curtain which coupleth the second.

18
woiu
uiosh qrsi nchshth chmshim lchbr and-he-is-making links-of copper fifty to-join
19
ath eael leith achd the-tent to-become one Mimdam madmim ones-being-reddened eskmu umkse and-cover-of hro orth skins-of Miwxh thchshim azure-ones
And he made fifty taches [of] brass to couple the tent together, that it might be one.
19
woiu uiosh and-he-is-making elomlm mlmole from-above
eskm mkse cover
leal lael for-tent
hro orth skins-of
Mila alim rams
And he made a covering for the tent [of] rams' skins dyed red, and a covering [of] badgers' skins above [that].
20
woiu
ha Miwrqe
Nkwml
iyo
Mitw
Midmo
20
uiosh ath eqrshim lmshkn otzi shtim omdim and-he-is-making the-hollow-tapers for-tabernacle woods-of acacias ones-standing
21
And he made boards for the tabernacle [of] shittim wood, standing up. dxae
21
rwo hma oshr ten
Kra
wrqe
emau
iyxu
emae
bxr
wrqe
amth ark eqrsh uame uchtzi eame rchb eqrsh eachd cubits length-of the-hollow-taper and-cubit and-half-of the-cubit width-of the-hollow-taper the-one hdi idth sides wrql lqrsh to-hollow-taper Nkwme dxae eachd the-one hblwm mshlbth ones-being-projected hxa achth one la al to hxa achth one Nk kn so ewo oshe he-did lkl lkl for-all-of
The length of a board [was] ten cubits, and the breadth of a board one cubit and a half.
22
22
ihw shthi two iwrq
One board had two tenons, equally distant one from another: thus did he make for all the boards of the tabernacle.
qrshi emshkn hollow-tapers-of the-tabernacle

23
woiu uiosh and-he-is-making enmih thimne toward-south
ha ath
Nkwml lmshkn for-tabernacle
Mirwo oshrim twenty
Miwrq qrshim hollow-tapers
hapl lphath for-edge-of
bgn ngb Negev
23
And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:
24
Miobrau uarboim and-forty wrqe
inda adni sockets-of dxae eachd the-one
Psk ksph silver
ewo oshe he-made
hxh thchth under
Mirwo oshrim twenty inwu ushni and-two
Miwrqe eqrshim the-hollow-tapers Minda adnim sockets hxh thchth under
inw shni two-of wrqe
Minda adnim sockets
hxh thchth under dxae eachd the-one
24
ihwl lshthi for-two-of
uihdi idthiu sides-of-him
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
eqrsh the-hollow-taper ihwl uihdi
lshthi idthiu for-two-of sides-of-him

25
olylu
Nkwme
hinwe
hapl
Nupy
ewo
Mirwo Miwrq qrshim hollow-tapers inwu ushni and-two-of Minda adnim sockets
25
ultzlo emshkn eshnith lphath tzphun oshe oshrim and-for-angle-wall -of the-tabernacle the-second for-edge-of north he-made twenty
26
And for the other side of the tabernacle, [which is] toward the north corner, he made twenty boards,
26
Miobrau uarboim and-forty hxh
Meinda adniem sockets-of-them
Psk ksph silver
inw shni two-of
Minda adnim sockets
hxh thchth under
wrqe eqrsh the-hollow-taper
dxae eachd the-one
And their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
wrqe
dxae
thchth eqrsh eachd under the-hollow-taper the-one

27
ihkrilu
Nkwme
emi
ewo
eww Miwrq
27
ulirkthi emshkn ime oshe shshe qrshim and-for-flanks-of the-tabernacle toward-sea he-made six hollow-tapers
28
And for the sides of the tabernacle westward he made six boards.
28
inwu
Miwrq
ewo
hoyqml
Nkwme
Mihkrib
ushni qrshim oshe lmqtzoth emshkn birkthim and-two-of hollow-tapers he-made for-cut-out-corners-of the-tabernacle in-flanks
And two boards made he for the corners of the tabernacle in the two sides.
av
Exodus 36
29
uieu
Mmauh
etmlm
udxiu
uiei
Mimh
la uwar rashu top-of-him
29
ueiu thuamm mlmte uichdu ieiu thmim al and-they-became couplings from-to-below and-together they-are-becoming being-coupled to la hobte hxae Nk ewo al to
30
Meinwl
inwl
hoyqme
And they were coupled beneath, and coupled together at the head thereof, to one ring: thus he did to both of them in both the corners.
etboth the-ring
eachth kn the-first so enmw shmne eight
oshe lshniem lshni emqtzoth he-did for-two-of-them to-two-of the-cut-out-corners Miwrq qrshim hollow-tapers Meindau uadniem and-sockets-of-them Psk eww rwo oshr ten Minda adnim sockets inw shni two-of Minda adnim sockets
30
uieu ueiu and-they-became inw
ksph shshe silver six
And there were eight boards; and their sockets [were] sixteen sockets of silver, under every board two sockets.
Minda hxh
wrqe
dxae
shni adnim thchth eqrsh eachd two-of sockets under the-hollow-taper the-one
31
woiu uiosh and-he-is-making hxae eachth the-one
ixirb brichi bars-of
iyo otzi woods-of
Mitw shtim acacias
ewmx chmshe five
31
And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
32
ewmxu uchmshe and-five iwrql
Mxirb brichm bars
Mxirb brichm bars
32
Nkwme
Mihkril emi ime toward-sea xrbl Kuhb Miwrqe Nm eyqe la
And five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the tabernacle for the sides westward.
lqrshi emshkn lirkthim for-hollow-tapers-of the-tabernacle for-flanks

33
woiu
ha xirbe Nkihe ebrich the-bar
33
uiosh ath and-he-is-making eyqe eqtze the-end

34
ethikn lbrch the-middle to-reach-away
bthuk eqrshim mn in-midst-of the-hollow-tapers from
eqtze al the-end to
And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
hau uath and Pyiu
epy tzphe he-overlaid
bez zeb gold
hau uath and
Mhobt tbothm rings-of-them
ewo oshe he-made
bez zeb gold
Mihb bthim housings
Mxirbl lbrichm for-bars
34
And he overlaid the boards with gold, and made their rings [of] gold [to be] places for the bars, and overlaid the bars with gold.
ha Mxirbe bez zeb gold hlkh thklth amethyst ewo Nmgrau uargmn and-purple holuhu uthuloth and-crimson inw shni double-dipped wwu ushsh and-cambric-sheen
35
uitzph ath ebrichm and-he-is-overlaying the-bars

35
woiu uiosh and-he-is-making rzwm
ha ath
hkrpe ephrkth the-curtain bwx
. And he made a vail [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: [with] cherubims made he it of cunning work.
ewom
eha Mibrk krbim cherubim Mpyiu bez Meiuu bez

36
mshzr moshe chshb oshe athe being-corded handiwork-of designer he-made her
36
woiu
el
eobra idumo
Mitw
uiosh le arboe and-he-is-making for-her four qyiu Mel
omudi shtim uitzphm zeb uuiem zeb columns-of acacias and-he-is-overlaying-them gold hooks-of-them gold Psk
eobra inda
And he made thereunto four pillars [of] shittim [wood], and overlaid them with gold: their hooks [were of] gold; and he cast for them four sockets of silver.
uitzq lem arboe and-he-is-casting for-them four

37
adni ksph sockets-of silver leae eael the-tent Mqr hlkh thklth amethyst Nmgrau uargmn and-purple holuhu uthuloth and-crimson inw shni double-dipped
37
woiu uiosh and-he-is-making wwu
Ksm msk portiere rzwm
xhpl lphthch for-portal-of ewom
And he made an hanging for the tabernacle door [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;
ushsh mshzr moshe rqm and-cambric-sheen being-corded handiwork-of embroiderer
av
38
hau uath and Meiqwxu
uidumo omudiu columns-of-him
ewmx chmshe five
hau uath and
Meiuu uuiem hooks-of-them ewmx hwxn
epyu utzphe and-he-overlaid
Meiwar rashiem heads-of-them
38
bez Meindau
And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their chapiters and their fillets with gold: but their five sockets [were of] brass.
uchshqiem zeb uadniem chmshe nchshth and-connections-of-them gold and-sockets-of-them five copper
av
Exodus 37
woiu uiosh and-he-is-making iyxu ubxr
lalyb ha Nrae btzlal Bezalel emau ath
iyo
Mitw
Mihma
iyxu
ukra
emau uame and-cubit
earn otzi the-coffer woods-of iyxu uhmq
shtim amthim uchtzi arku acacias two -cubits and-half length-of-him
. And Bezaleel made ark [of] shittim wood: cubits and a half [was] length of it, and a cubit a half the breadth of it, a cubit and a half height of it:
the two the and and the
uchtzi rchbu uame uchtzi qmthu and-half width-of-him and-cubit and-half rise-of-him
2
uepyiu uitzpheu and-he-is-overlaying-him bez bibs zeb sbib gold around
bez zeb gold
ruet teur pure
Yuxmu umchutz and-from-outside
ul lu for-him
rz zr flange-of
And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
qyiu uitzq and-he-is-casting uoly
ul lu for-him hxae
obra arbo four ihwu
hobt tboth rings-of
bez zeb gold
lo ol on
obra arbo four
uihmop phomthiu footings-of-him hinwe
hobt tboth rings
lo ol on
huobt lo uoly ol on Pyiu
And he cast for it four rings of gold, [to be set] by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.
tzlou eachth ushthi tbouth angle-wall -of-him the-one and-two-of rings

4
tzlou eshnith angle-wall -of-him the-second Mha bez

4
woiu
idb
iyo
Mitw
uiosh bdi otzi shtim uitzph athm zeb and-he-is-making poles-of woods-of acacias and-he-is-overlaying them gold
5
And he made staves [of] shittim wood, and overlaid them with gold.
5
abiu
ha Midbe
hobtb lo holy ol on
Nrae
hawl ha Nrae
uiba ath ebdim btboth and-he-is-bringing the-poles in-rings

6
tzloth earn lshath ath earn angle-wall s-of the-coffer to-carry the-coffer iyxu ekra emau iyxu ebxr
And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
6
woiu
hrpk bez ruet Mihma
uiosh kphrth zeb teur and-he-is-making shelter gold pure

7
amthim uchtzi arke uame uchtzi rchbe two -cubits and-half length-of-her and-cubit and-half width-of-her ewo Mha inwm huyq hrpke
woiu
inw
Mibrk
bez ewqm
uiosh shni krbim zeb mqshe oshe athm mshni qtzuth ekphrth and-he-is-making two-of cherubim gold stiff-shelled he-made them from-two-of ends-of the-shelter
8
burk krub cherub Mibrke
dxa eyqm achd one mqtze from-end inwm
ezm
burku
dxa eyqm achd one mqtze from-end
ezm
Nm
hrpke
ewo
ha ath
mze ukrub from-this and-cherub uhuuyq
mze mn from-this from
ekphrth oshe the-shelter he-made
ekrbim mshni qtzuuthu the-cherubim from-two-of ends-of-him

9
And he made the mercy seat [of] pure gold: two cubits and a half [was] the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof. 7 And he made two cherubims [of] gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat; 8 One cherub on the end on this side, and another cherub on the [other] end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
9
uieiu uieiu and-they-are-becoming Meipnkb lo
Mibrke ekrbim the-cherubim hrpke Meinpu
iwrp phrshi ones-spreading-of
Mipnk knphim wings
eloml lmole to-upward
Mikks skkim ones-overshadowing uie
wia la uixa al to
la hrpke
bknphiem ol ekphrth uphniem aish in-wings-of-them over the-shelter and-faces-of-them man inp Mibrke
achiu al brother-of-him to
ekphrth eiu the-shelter they-became
And the cherubims spread out [their] wings on high, [and] covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; [even] to the mercy seatward were the faces of the cherubims.
phni ekrbim faces-of the-cherubim

10
woiu uiosh and-he-is-making emau iyxu
ha ath
iyo otzi woods-of
Mitw shtim acacias
emau uame and-cubit
ubxr rchbu width-of-him
10
uhmq
. And he made the table [of] shittim wood: two cubits [was] the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:
uame uchtzi qmthu and-cubit and-half rise-of-him

11
Pyiu
uha bez ruet woiu
ul
rz
bez bibs
11
uitzph athu zeb teur and-he-is-overlaying him gold pure
uiosh lu zr zeb sbib and-he-is-making for-him flange-of gold around
And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.
av
Exodus 37
12
woiu uiosh and-he-is-making uhrgsml
ul lu for-him bibs
hrgsm msgrth border-of
xpt tphch handbreadth
bibs sbib around
rz zr flange-of
bez zeb gold
12
Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.
lmsgrthu sbib for-border-of-him around

13
qyiu uitzq and-he-is-casting
ul lu for-him
obra arbo four
hobt tboth rings-of
bez zeb gold
ha ath
hobte etboth the-rings
lo ol on
obra arbo four-of
hape ephath the-edges
13
And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that [were] in the four feet thereof.
rwa obral uilgr ashr larbo rgliu which to-four-of feet-of-him

14
hmol
hrgsme
uie
hobte Mihb
Midbl
hawl ha Nxlwe
14
lomth emsgrth eiu etboth bthim lbdim lshath ath eshlchn close-to the-border they-became the-rings housings for-poles to-carry the-table
15
Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
15
woiu
ha Midbe
iyo
Mitw
Pyiu
Mha bez hawl ha Nxlwe
uiosh ath ebdim otzi shtim uitzph athm zeb lshath ath eshlchn and-he-is-making the-poles woods-of acacias and-he-is-overlaying them gold to-carry the-table
16
And he made the staves [of] shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
16
woiu
ha Milke
rwa
lo Nxlwe
ha uihroq
hau
uihpk
hau
uiosh ath and-he-is-making uihiqnm hau
eklim ashr ol the-furnishings which on huwqe rwa Ksi
eshlchn ath the-table Neb
qorthiu uath kphthiu uath dishes-of-him and spoons-of-him and bez ruet
And he made the vessels which [were] upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, [of] pure gold.
mnqithiu uath eqshuth ashr isk ben zeb teur waste-pans-of-him and the-chalices which he-is-libating in-them gold pure
17
woiu uiosh and-he-is-making enqu
ha ernme ath emnre the-lampstand eirhpk
bez zeb gold
ruet teur pure eixrpu
ewqm mqshe stiff-shelled enmm
ewo oshe he-made uie
ha ernme ath emnre the-lampstand
ekri irke stem-of-her
17
eioibg
And he made the candlestick [of] pure gold: [of] beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
uqne gbioie kphthrie uphrchie mmne eiu and-tube-of-her cones-of-her spheres-of-her and-buds-of-her from-her they-were
18
ewwu ushshe and-six ewlwu
Minq qnim tubes inq
Miayi itzaim ones- coming-forth ernm
eidym mtzdie from-sides-of-her inwe
ewlw shlshe three
inq qni tubes-of
ernm mnre lampstand
edym mtzde from-side-of-her
dxae eachd the-one
18
edym
And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
ushlshe qni mnre mtzde eshni and-three tubes-of lampstand from-side-of-her the-second
19
ewlw shlshe three Midqwm
Miobg gboim cones
Midqwm mshqdim being-almond-shaped enqb bqne in-tube
enqb bqne in-tube
dxae eachd the-one Nk kn so
rhpk kphthr sphere
xrpu uphrch and-bud
Miobg gboim cones Nm mn from
19
dxa rhpk xrpu achd one kphthr sphere uphrch and-bud
hwwl lshshth for-six-of
Minqe
Miayie
mshqdim being-almond-shaped ernme emnre the-lampstand

20
eqnim eitzaim the-tubes the-ones- coming-forth
Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.
ernmbu
eobra Miobg Midqwm gboim cones Minqe
eirhpk
eixrpu
20
ubmnre arboe and-in-lampstand four

21
mshqdim kphthrie uphrchie being-almond-shaped spheres-of-her and-buds-of-her enmm rhpku ukphthr and-sphere hxh thchth under inw shni two-of Minqe enmm rhpku
And in the candlestick [were] four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:
21
rhpku ukphthr and-sphere hxh inw
hxh thchth under
inw shni two-of
eqnim mmne the-tubes from-her hwwl
eqnim mmne ukphthr the-tubes from-her and-sphere enmm
Minqe
enmm
Minqe
Miayie
And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.
thchth shni eqnim mmne lshshth eqnim eitzaim mmne under two-of the-tubes from-her for-six-of the-tubes the-ones- coming-forth from-her
av
22
Meirhpk
Mhnqu
enmm
uie
elk
ewqm
hxa
bez ruet
22
kphthriem uqnthm mmne eiu kle mqshe achth zeb teur spheres-of-them and-tubes-of-them from-her they-were all-of-her stiff-shelled one-piece gold pure
23
Their knops and their branches were of the same: all of it [was] one beaten work [of] pure gold.
23
woiu
ha eihrn
eobw eixqlmu
eihhxmu
bez ruet
uiosh ath nrthie shboe and-he-is-making lamps-of-her seven

24
umlqchie umchththie zeb teur and-snuffers-of-her and-firepans-of-her gold pure lk eilk
And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, [of] pure gold.
24
rkk
bez ruet ewo
eha hau
kkr zeb teur talent-of gold pure

25
oshe athe he-made her
uath kl klie and all-of furnishings-of-her iyo Mitw ema ukra emau ubxr
[Of] a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
25
woiu uiosh and-he-is-making oubr
ha xbzm ath mzbch altar-of
hrtqe eqtrth the-incense
otzi shtim ame woods-of acacias cubit uie uihnrq
arku uame rchbu length-of-him and-cubit width-of-him
Mihmau
uhmq
unmm
rbuo uamthim qmthu mmnu eiu qrnthiu being-square and-two -cubits rise-of-him from-him they-were horns-of-him
26
. And he made the incense altar [of] shittim wood: the length of it [was] a cubit, and the breadth of it a cubit; [it was] foursquare; and two cubits [was] the height of it; the horns thereof were of the same.
26
Pyiu
uha bez ruet ha ugg
hau
uihriq
bibs
hau
uihnrq
uitzph athu zeb teur and-he-is-overlaying him gold pure woiu ul rz
ath ggu uath qirthiu sbib uath qrnthiu top-of-him and sidewalls-of-him around and horns-of-him
bez bibs
And he overlaid it with pure gold, [both] the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.
uiosh lu zr zeb sbib and-he-is-making for-him flange-of gold around

27
ihwu ushthi and-two-of lo inw ol on
hobt
bez
ewo
ul
hxhm
urzl
lo ihw ol on shthi two-of
uiholy tzlothiu angle-wall s-of-him
27
tboth zeb rings-of gold uidy
oshe lu he-made for-him Midbl
mthchth lzru from-beneath to-flange-of-him hawl uha Meb
Mihbl
And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.
shni tzdiu lbthim lbdim lshath athu bem two-of sides-of-him for-housings for-poles to-carry him in-them ha Midbe iyo Mitw Pyiu Mha bez
28
28
woiu
uiosh ath ebdim otzi shtim uitzph athm zeb and-he-is-making the-poles woods-of acacias and-he-is-overlaying them gold
29
And he made the staves [of] shittim wood, and overlaid them with gold.
29
woiu
ha Nmw
exwme
wdq hau
hrtq
Mimse
ruet ewom moshe handiwork-of
uiosh ath shmn emshche qdsh and-he-is-making oil-of the-anointing holy xqr rqch compounder
uath qtrth esmim teur and incense-of the-spices pure
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
av
Exodus 38
woiu
ha xbzm
eloe
iyo
Mitw
wmx
huma ukra
wmxu
uiosh ath and-he-is-making huma ubxr
mzbch eole otzi altar-of the-ascent-offering woods-of wlwu huma uhmq
shtim chmsh amuth arku uchmsh acacias five cubits length-of-him and-five
oubr
amuth rchbu rbuo ushlsh amuth qmthu cubits width-of-him being-square and-three cubits rise-of-him
2
. And he made the altar of burnt offering [of] shittim wood: five cubits [was] the length thereof, and five cubits the breadth thereof; [it was] foursquare; and three cubits the height thereof.
2
woiu uiosh and-he-is-making Pyiu
uihnrq qrnthiu horns-of-him uha hwxn
lo ol on
obra arbo four
uihnp phnthiu corners-of-him
unmm mmnu from-him
uie eiu they-were
And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
uitzph athu nchshth and-he-is-overlaying him copper

3
woiu uiosh and-he-is-making hqrzme
ha ath
lk kl all-of
ilk kli furnishings-of hau
ha ath lk
hrise esirth the-pots uilk
hau uath and
Mioie eioim the-shovels hwxn
hau uath and
ha hglzme
hhxme
ewo
And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basons, [and] the fleshhooks, and the firepans: all the vessels thereof made he [of] brass.
emzrqth ath emzlgth uath emchthth kl kliu oshe nchshth the-sprinkling-bowl s the-fleshhooks and the-firepans all-of furnishings-of-him he-made copper
4
woiu uiosh and-he-is-making do uiyx
xbzml lmzbch for-altar
rbkm mkbr grate
hwr rshth net-of
hwxn nchshth copper
hxh thchth beneath
ubkrk krkbu saddle(?)-of-him
etmlm mlmte from-to-below
And he made for the altar a brasen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.
od chtziu until middle-of-him

5
qyiu
obra hobt obrab huyqe tboth rings
rbkml
hwxne
Mihb
Midbl
uitzq arbo and-he-is-casting four

6
barbo eqtzuth lmkbr enchshth bthim lbdim in-four-of the-ends to-grate-of the-copper housings for-poles iyo Mitw Pyiu Mha hwxn
And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, [to be] places for the staves.
6
woiu
ha Midbe
uiosh ath ebdim otzi shtim uitzph athm nchshth and-he-is-making the-poles woods-of acacias and-he-is-overlaying them copper
7
And he made the staves [of] shittim wood, and overlaid them with brass. uha athu him Meb bem in-them
7
abiu uiba and-he-is-bringing bubn
ha ath
Midbe ebdim the-poles uha
hobtb btboth in-rings
lo ol on
holy tzloth angle-wall s-of
hawl lshath to-carry
And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.
hxl
ewo
nbub lchth oshe athu being-hollow-of planks he-made him

8
woiu uiosh and-he-is-making habye
ha ath
ruike ekiur the-laver rwa uaby
hwxn nchshth copper xhp
hau uath and lea
unk knu post-of-him doum
hwxn nchshth copper
harmb bmrath in-mirrors-of
etzbath ashr the-women-being-stationed wh o

9
tzbau phthch ael muod they-enlisted portal-of tent-of appointment hapl lphath for-edge-of bgn ngb Negev enmih thimne toward-south iolq ryxe ww shsh cambric-sheen
And he made the laver [of] brass, and the foot of it [of] brass, of the lookingglasses of [the women] assembling, which assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation.
9
woiu uiosh and-he-is-making rzwm
ha ryxe ath echtzr the-court emab
qloi echtzr slung-sheet s-of the-court
. And he made the court: on the south side southward the hangings of the court [were of] fine twined linen, an hundred cubits:
eam
mshzr mae bame being-corded hundred in-cubit

10
Meidumo omudiem columns-of-them Meiqwxu
Mirwo oshrim twenty Psk
Meindau uadniem and-sockets-of-them
Mirwo oshrim twenty
hwxn nchshth copper
iuu uui hooks-of
10
Their pillars [were] twenty, and their brasen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets [were of] silver.
uchshqiem ksph and-connections-of-them silver
av
Exodus 38
11
haplu
Nupy
eam
emab
Meidumo
Mirwo Meindau oshrim twenty
Mirwo hwxn nchshth copper
11
ulphath tzphun mae bame omudiem and-for-edge-of north hundred in-cubit columns-of-them iuu Midumoe Meiqwxu Psk
uadniem oshrim and-sockets-of-them twenty
And for the north side [the hangings were] an hundred cubits, their pillars [were] twenty, and their sockets of brass twenty; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver.
uui eomudim uchshqiem ksph hooks-of the-columns and-connections-of-them silver

12
haplu
Mi
Miolq
Miwmx
emab
Meidumo
erwo
Meindau
erwo
12
ulphath im qloim chmshim bame omudiem oshre and-for-edge-of sea slung-sheet s fifty in-cubit columns-of-them ten iuu Midmoe Meiquwxu Psk
uadniem oshre and-sockets-of-them ten
And for the west side [were] hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver.
uui eomdim uchshuqiem ksph hooks-of the-columns and-connections-of-them silver

13
haplu
emdq
exrzm
Miwmx
ema
13
And for the east eastward fifty cubits.
side
ulphath qdme mzrche chmshim ame and-for-edge-of toward-east toward-sunrise fifty cubit
14
Miolq
wmx
erwo ema la Phke ame al cubit to ezm
Meidumo
ewlw Meindau
ewlw
14
qloim chmsh oshre slung-sheet s five ten

15
ekthph omudiem shlshe the-flank columns-of-them three rowl ryxe echtzr the-court
uadniem shlshe and-sockets-of-them three wmx erwo oshre ten ema ame cubit
Phklu
hinwe
ezmu
Miolq
ulkthph eshnith and-for-flank the-second Meidmo
mze umze lshor from-this and-from-this to-gate-of ewlw
qloim chmsh slung-sheet s five
ewlw Meindau
The hangings of the one side [of the gate were] fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three. 15 And for the other side of the court gate, on this hand and that hand, [were] hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
omdiem shlshe columns-of-them three

16
uadniem shlshe and-sockets-of-them three bibs ww rzwm

16
lk
iolq
ryxe
kl qloi echtzr sbib shsh mshzr all-of slung-sheet s-of the-court around cambric-sheen being-corded
17
All the hangings of the court round about [were] of fine twined linen. Psk iupyu
17
Mindaeu
Midmol
hwxn nchshth copper
iuu
Midumoe
Meiquwxu
ueadnim lomdim and-the-sockets for-columns Meiwar Psk Meu
uui eomudim uchshuqiem hooks-of the-columns and-connections-of-them Psk lk idmo ryxe
ksph utzphui silver and-overlay-of
Miqwxm
rashiem ksph uem mchshqim ksph kl omdi echtzr heads-of-them silver and-they ones-being-connected silver all-of columns-of the-court
18
And the sockets for the pillars [were of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [of] silver; and the overlaying of their chapiters [of] silver; and all the pillars of the court [were] filleted with silver.
18
Ksmu umsk and-portiere-of inw
row shor gate-of wwu
Mqr rqm embroiderer
hlkh thklth amethyst emuqu
Nmgrau uargmn and-purple bxrb
holuhu uthuloth and-crimson wmx huma
rzwm
Mirwou
ema Kra
shni ushsh mshzr uoshrim ame double-dipped and-cambric-sheen being-corded and-twenty cubit hmol iolq ryxe
ark uqume brchb chmsh amuth length and-rise in-width five cubits
And the hanging for the gate of the court [was] needlework, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits [was] the length, and the height in the breadth [was] five cubits, answerable to the hangings of the court.
lomth qloi echtzr to-correspond-with slung-sheet s-of the-court

19
Meidmou uomdiem and-columns-of-them Meiwar
eobra Meindau arboe four uadniem and-sockets-of-them Psk
eobra hwxn arboe four nchshth copper
Meiuu uuiem hooks-of-them
Psk
iupyu
19
ksph utzphui silver and-overlay-of
Meiqwxu
And their pillars [were] four, and their sockets [of] brass four; their hooks [of] silver, and the overlaying of their chapiters and their fillets [of] silver.
rashiem uchshqiem ksph heads-of-them and-connections-of-them silver

20
lku
hdhie
Nkwml
ryxlu
bibs
hwxn
20
ukl eithdth lmshkn ulchtzr sbib nchshth and-all-of the-pegs for-tabernacle and-for-court around copper
21
And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, [were of] brass. dqp lo ip ewm
21
ela iduqp
Nkwme
Nkwm
hdoe
rwa
ale phqudi emshkn mshkn eodth ashr phqd ol these notations-of the-tabernacle tabernacle-of the-testimony which he-was-noted on
phi mshe bidding-of Moses
. This is the sum of the tabernacle, [even] of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to
av
Exodus 38
hdbo
Miule
dib
rmhia Nb
Nrea Neke
obdth eluim bid aithmr bn aern eken service-of the-Levites in-hand-of Ithamar son-of Aaron the-priest
22
lalybu ubtzlal and-Bezalel euei
Nb bn son-of
irua auri Uri
Nb bn son-of
rux chur Hur
eduei ieude Judah
ewo oshe he-made
ha ath
lk kl all
rwa ashr which
the commandment of Moses, [for] the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest. 22 And Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.
ha ewm
ieue ath mshe Yahweh Moses

23
uhau uathu and-with -him
bailea aeliab Aholiab
Nb bn son-of
Kmsixa achismk Ahisamach inwe
Nd dn Dan
wrx chrsh artificer
bwxu uchshb and-designer
Mqru urqm and-embroiderer
23
hlkhb Nmgrabu bthklth in-blue

24
holuhbu
wwbu
ubargmn ubthuloth eshni ubshsh and-in-purple and-in-crimson the-double-dipped and-in-cambric-sheen beze ezeb the-gold iuwoe eoshui the-being-done owh thsho nine ekalml lkb lmlake for-work bkl in-all-of hkalm wdqe mlakth work-of eqdsh the-holy-place huam mauth hundreds ieiu uiei and-he-is-becoming lqw shql shekel bez zeb gold-of
And with him [was] Aholiab, son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a cunning workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and fine linen.
24
lk kl all-of
epunhe ethnuphe the-wave-offering wdqe eqdsh the-holy-place

25
rkk kkr talent
obwu ushbo and-seven-of
Miwlwu ushlshim and-thirty
lqwb bshql in-shekel-of
All the gold that was occupied for the work in all the work of the holy [place], even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
Psku uksph and-silver-of huam
iduqp phqudi ones-being-mustered-of Miobwu lqw
edoe eode the-congregation lqwb
ham math hundred-of
rkk kkr talent
Plau ualph and-thousand
25
ewmxu
wdqe
mauth uchmshe ushboim shql bshql eqdsh hundreds and-five and-seventy shekel in-shekel-of the-holy-place
26
And the silver of them that were numbered of the congregation [was] an hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:
26
oqb bqo bekah Midqpe
hlglgl lglglth for-poll
hiyxm mchtzith half-of Nbm
lqwb bshql in-shekel-of enw shne year
wdqe eqdsh the-holy-place elomu umole and-upward
lkl lkl for-every-of huam mauth hundreds
rboe eobr the-one-passing Pla alph thousand
lo ol on
Mirwo oshrim twenty
wwl lshsh for-six
hwlwu ushlshth and-three
ephqdim the-ones-being-mustered Mipla wmxu
mbn from-son-of
A bekah for every man, [that is], half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty [men].
huam
Miwmxu
alphim uchmsh mauth uchmshim thousands and-five-of hundreds and-fifty

27
ieiu
ham
rkk
Pske
hqyl ha inda ath
wdqe
hau
inda
27
uiei math kkr eksph ltzqth and-he-is-becoming hundred-of talent-of the-silver to-cast hkrpe ham Minda haml rkke
adni eqdsh uath adni sockets-of the-holy-place and sockets-of
rkk
Ndal
And of the hundred talents of silver were cast the sockets of the sanctuary, and the sockets of the vail; an hundred sockets of the hundred talents, a talent for a socket.
ephrkth math adnim lmath ekkr kkr ladn the-curtain hundred-of sockets to-hundred-of the-talent talent to-socket
28
hau uath and epyu
Plae ealph the-thousand
obwu ushbo and-seven-of qwxu
huame emauth the-hundreds
Miobwu ushboim and-seventy
ewo oshe he-made
Miuu uuim hooks
Midumol lomudim for-columns
28
Meiwar
Mha
And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their chapiters, and filleted them.
utzphe rashiem uchshq athm and-he-overlaid heads-of-them and-he-connected them

29
hwxnu
epunhe
Miobw rkk
Miplau
obrau huam
lqw
29
unchshth ethnuphe shboim and-copper-of the-wave-offering seventy
kkr ualphim uarbo mauth shql talent and-two -thousands and-four hundreds shekel
And the brass of the offering [was] seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
av
30
woiu uiosh and-he-is-making rbkm hwxne
eb
ha
inda
xhp
lea ael tent-of
doum muod appointment xbzme
hau uath and
xbzm mzbch altar-of
hwxne
hau
30
be ath in-her rwa ul
adni phthch sockets-of portal-of hau lk
enchshth uath the-copper and
ilk
And therewith he made the sockets to the door of the tabernacle of the congregation, and the brasen altar, and the brasen grate for it, and all the vessels of the altar,
mkbr enchshth ashr lu uath kl kli emzbch grate-of the-copper which for-him and all-of furnishings-of the-altar
31
hau
inda
ryxe
bibs
hau
inda
row
ryxe
hau
lk
hdhi
Nkwme
31
uath adni echtzr sbib uath adni shor echtzr uath kl ithdth emshkn and sockets-of the-court around and sockets-of gate-of the-court and all-of pegs-of the-tabernacle hau lk hdhi ryxe bibs
And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.
uath kl ithdth echtzr sbib and all-of pegs-of the-court around
av
Exodus 39
Nmu umn and-from hrwl lshrth to-minister euy
hlkhe ethklth the-blue wdqb
Nmgraeu ueargmn and-the-purple uwoiu
holuhu uthuloth and-crimson ha ath
inwe eshni the-double-dipped idgb bgdi garments-of
uwo oshu they-made rwa ashr which
idgb bgdi garments-of Nreal laern for-Aaron
drw shrd tapestry rwak kashr as-which
wdqe eqdsh the-holy
. And of the blue, and purple, and scarlet, they made cloths of service, to do service in the holy [place], and made the holy garments for Aaron; as the LORD commanded Moses.
bqdsh in-holy-place euei
uioshu and-they-are-making
ha ewm
tzue ieue ath mshe he-instructed Yahweh Moses

2
woiu uiosh and-he-is-making wwu
ha ath rzwm
bez zeb gold
And he made the ephod [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
ushsh mshzr and-cambric-sheen being-corded

3
uoqriu uirqou and-they-are-stamping Kuhbu ubthuk and-in-midst-of ewom
ha ath
ixp phchi foils-of Kuhbu
beze ezeb the-gold
Yyqu uqtztz and-he-cut-away inwe
Mlihp phthilm wires
huwol loshuth to-make Kuhbu
Kuhb bthuk in-midst-of wwe
hlkhe ethklth the-blue
And they did beat the gold into thin plates, and cut [it into] wires, to work [it] in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, [with] cunning work.
ubthuk and-in-midst-of
eshni the-double-dipped
ubthuk and-in-midst-of
eshsh the-cambric-sheen
bwx
moshe chshb handiwork-of designer

4
hphk
uwo
ul
hrbx
lo inw
uhuuyq
rbx
kthphth oshu lu chbrth ol shoulder-piece s they-made for-him ones- being -joined on

5
shni qtzuuthu chbr two-of ends-of-him he-was -joined aue eua he uewomk kmosheu as-making-of-him rwak kashr as-which euy tzue he-instructed bez zeb gold hlkh thklth amethyst euei ieue Yahweh
bwxu uchshb and-designed-band -of Nmgrau uargmn and-purple ha ewm ath mshe Moses holuhu
uhdpa aphdthu vestment-of-him inw shni double-dipped
rwa ashr which wwu
uilo oliu on-him
unmm mmnu from-him rzwm
uthuloth and-crimson
ushsh and-cambric-sheen
mshzr being-corded
They made shoulderpieces for it, to couple [it] together: by the two edges was it coupled together. 5 And the curious girdle of his ephod, that [was] upon it, [was] of the same, according to the work thereof; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.
uwoiu uioshu and-they-are-doing hxhpm
ha ath ixuhp
inba abni stones-of Mhux
Mewe eshem the-onyx
hbsm msbth ones-being-set-round-about-of inb larwi
hybwm mshbtzth mountings-of
bez zeb gold
And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
lo humw
mphthchth phthuchi chuthm ol ones-being-engraved engravings-of seal on

7
shmuth bni ishral names-of sons-of Israel dpae eaphd the-vestment inba abni stones-of Nurkz zkrun memorial inbl lbni for-sons-of larwi ishral Israel
7
Mwiu uishm and-he-is-placing rwak euy
Mha athm them
lo ol on
hphk kthphth shoulderpiece s-of ha ewm
euei
And he put them on the shoulders of the ephod, [that they should be] stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
kashr tzue ieue ath mshe as-which he-instructed Yahweh Moses

8
woiu uiosh and-he-is-making Nmgrau
ha ath
Nwxe echshn the-breastplate inw
ewom moshe handiwork-of wwu
bwx chshb designer rzwm
ewomk kmoshe as-making-of
dpa aphd vestment
bez zeb gold
holuhu
And he made the breastplate [of] cunning work, like the work of the ephod; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
uargmn uthuloth shni ushsh mshzr and-purple and-crimson double-dipped and-cambric-sheen being-corded
av
Exodus 39
oubr rbuo being-square ubxr
eie eie he-became lupk
lupk kphul being-doubled
uwo oshu they-made
ha ath
Nwxe echshn the-breastplate
hrz zrth span
hrzu uzrth and-span
It was foursquare; they made the breastplate double: a span [was] the length thereof, and a span the breadth thereof, [being] doubled.
rchbu kphul width-of-him being-doubled

10
ualmiu uimlau and-they-are-filling dxae eachd the-one
ub bu in-him
eobra arboe four
irut turi rows-of
Nba abn stone
rut tur row-of
Mda adm carnelian
edtp phtde peridot
hqrbu ubrqth and-emerald
rute etur the-row
10
And they set in it four rows of stones: [the first] row [was] a sardius, a topaz, and a carbuncle: this [was] the first row.
11
ruteu
inwe
Kpn
rips
Mleiu
11
uetur eshni nphk sphir uielm and-the-row the-second carbuncle sapphire and-diamond
12
And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

12
ruteu
iwilwe Mwl
ubw
emlxau
uetur eshlishi and-the-row the-third

13
lshm shbu uachlme jacinth agate and-amethyst wiwrh thrshish topaz Mew shem onyx epwiu uishphe and-jasper hbsum musbth ones-being-set-round-about-of huybwm mshbtzuth mountings-of bez zeb gold
And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.

13
ruteu uetur and-the-row Mhalmb
And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: [they were] inclosed in ouches of gold in their inclosings.
bmlathm in-fillings-of-them
14
Minbaeu
lo
hmw shmth names-of
inb
larwi ene ene they
Mihw shthim two
erwo oshre ten
lo ol on
Mhmw shmthm names-of-them
ixuhp phthuchi engravings-of
14
ueabnim ol and-the-stones on Mhx
wia lo umw
Minwl rwo tbw oshr ten shbt tribe ewom hbo bez ruet zeb teur gold pure ha ihw ath shthi two-of
chthm aish ol seal each on

15
shmu lshnim name-of-him for-two lo Nwxe
And the stones [were] according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, [like] the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
15
uwoiu
hrwrw hlbg
uioshu ol and-they-are-making on
16
echshn shrshrth the-breastplate braids-of hybwm mshbtzth mountings-of Nwxe bez zeb gold
gblth moshe obth boundaries handiwork-of rope hobt tboth rings-of bez zeb gold unhiu
And they made upon the breastplate chains at the ends, [of] wreathen work [of] pure gold.
16
uwoiu uioshu and-they-are-making hobte lo inw etboth ol the-rings on
ihw shthi two-of huyq
uithnu and-they-are-giving
And they made ouches [of] gold, and gold rings; and put the rings in the two ends of breastplate.
two two two the
shni qtzuth echshn two-of ends-of the-breastplate ihw hhboe beze lo ihw hobte lo huyq Nwxe
17
17
unhiu
uithnu shthi eobthth ezeb ol and-they-are-giving two-of the-ropes-of the-gold on

18
shthi etboth ol two-of the-rings on hybwme
qtzuth echshn ends-of the-breastplate Mnhiu lo
And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
18
hau
ihw
huyq
ihw
hhboe
unhn
lo ihw
uath shthi qtzuth shthi eobthth nthnu ol and two-of ends-of two-of the-ropes they-give on hphk dpae la lum uinp
shthi emshbtzth uithnm ol two-of the-mountings and-they-are-giving-them on
And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.
kthphth eaphd al shoulderpiece s-of the-vestment to

19
mul phniu fore front view-of-him bez zeb gold umiwiu uishimu and-they-are-placing ehib lo ol on inw shni two-of huyq qtzuth ends-of Nwxe echshn the-breastplate lo ol on
19
uwoiu uioshu and-they-are-making uhpw
ihw shthi two-of
hobt tboth rings-of dpae
rwa la rbo
And they made two rings of gold, and put [them] on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which [was] on the side of the ephod inward.
shphthu ashr al hem-of-him which to
obr eaphd bithe across the-vestment toward-inside
av
Exodus 39
20
uwoiu uioshu and-they-are-making dpae eaphd the-vestment bwxl
ihw shthi two-of
hobt tboth rings-of lumm
bez zeb gold
Mnhiu uithnm and-they-are-giving-them uinp phniu view-of-him hmol lomth close-to
lo ol on
ihw shthi two-of
hphk kthphth shoulderpiece s-of lomm mmol from-above
20
etmlm mlmte from-to-below dpae
uhrbxm mchbrthu joining-of-him
mmul from-fore front
And they made two [other] golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the [other] coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
lchshb eaphd to-designed-band -of the-vestment

21
uskriu
ha Nwxe
uihobtm
la hobt dpae
lihpb
hlkh
21
uirksu ath echshn mtbothiu al and-they-are-knotting the-breastplate from-rings-of-him to hiel leith to-become dpae lo ol over bwx chshb designed-band -of euy dpae eaphd the-vestment euei alu ula and-not xzi
tboth eaphd bphthil thklth rings-of the-vestment in-twine-of amethyst Nwxe echshn the-breastplate lom mol from-on
izch he-shall-be -displaced
And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
rwak
ha ewm
eaphd kashr tzue ieue ath mshe the-vestment as-which he-instructed Yahweh Moses
22
woiu
ha liom
dpae
ewom
gra
lilk
hlkh
22
uiosh ath moil eaphd moshe arg klil thklth and-he-is-making robe-of the-vestment handiwork-of weaver wholly-of amethyst
23
And he made the robe of the ephod [of] woven work, all [of] blue. bibs sbib around al la not
23
ipu uphi and-mouth-of orqi iqro he-shall-be -torn
liome emoil the-robe
ukuhb bthuku in-midst-of-him
ipk kphi as-mouth-of
arxh thchra coat-of-mail
epw shphe hem
uipl lphiu to-mouth-of-him
And [there was] an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, [with] a band round about the hole, that it should not rend.
24
uwoiu uioshu and-they-are-making inw rzwm
lo ol on
iluw shuli skirts-of
liome emoil the-robe
inumr rmuni pomegranates-of
24
And they made upon the hems of the robe pomegranates [of] blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen].
shni mshzr double-dipped being-corded

25
uwoiu uioshu and-they-are-making Minmre
inmop phomni bells-of
bez zeb gold
ruet teur pure
ha ath
Minmope ephomnim the-bells
25
lo iluw
liome bibs
Kuhb
Minmre
And they made bells [of] pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
ermnim ol the-pomegranates on
26
shuli emoil sbib bthuk ermnim skirts-of the-robe around in-midst-of the-pomegranates Nmop phomn bell Nmru urmn and-pomegranate lo ol on iluw liome bibs sbib around hrwl rwak
26
Nmop phomn bell euy
Nmru urmn and-pomegranate euei
shuli emoil skirts-of the-robe
lshrth kashr to-minister as-which
ha ewm
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister [in]; as the LORD commanded Moses.

27
uwoiu
ha hnhke
ww
ewom
gra
Nreal
uinblu
27
uioshu ath ekthnth shsh moshe arg laern ulbniu and-they-are-making the-tunics cambric-sheen handiwork-of weaver for-Aaron and-for-sons-of-him
28
And they made coats [of] fine linen [of] woven work for Aaron, and for his sons,
28
hau uath and ww
hpnyme
ww
hau uath and
irap phari tiaras-of
hobgme emgboth the-caps
ww shsh cambric-sheen
hau uath and
isnkm mknsi breeches-of
dbe ebd the-linen
emtznphth shsh the-turbans cambric-sheen rzwm
And a mitre [of] fine linen, and goodly bonnets [of] fine linen, and linen breeches [of] fine twined linen,
shsh mshzr cambric-sheen being-corded
av
Exodus 39
29
hau uath and ewom
tnbae eabnt the-sash Mqr
ww shsh cambric-sheen rwak
rzwm mshzr being-corded euy
29
And a girdle [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, [of] needlework; as the LORD commanded Moses.
euei
ha ewm
moshe rqm kashr tzue ieue ath mshe handiwork-of embroiderer as-which he-instructed Yahweh Moses
30
uwoiu uioshu and-they-are-making bhkm ixuhp
ha ath
Yiy tzitz blossom-of
rzn nzr insignia-of
wdqe eqdsh the-holy
bez zeb gold
ruet teur pure
ubhkiu uikthbu and-they-are-writing
uilo oliu on-him
30
Mhux
wdq eueil lieue to-Yahweh hlkh hhl lo hpnyme elomlm rwak euy
And they made the plate of the holy crown [of] pure gold, and wrote upon it a writing, [like to] the engravings of a signet, HOLINESS T O THE LORD.
mkthb phthuchi chuthm qdsh writing-of engravings-of seal holy

31
unhiu
uilo
lihp
31
uithnu oliu phthil thklth and-they-are-giving on-him twine-of amethyst euei ha ewm
lthth ol to-give on
emtznphth mlmole kashr tzue the-turban from-above as-which he-instructed
And they tied unto it a lace of blue, to fasten [it] on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.

32
lkhu uthkl and-she-is- be ing-finish ed
lk kl all-of
hdbo obdth service-of euei
Nkwm mshkn tabernacle-of ha ewm
lea ael tent-of Nk uwo
inb bni sons-of
32
larwi lkk rwa euy ishral Israel

33
. Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
kkl ashr tzue ieue ath mshe kn as-all which he-instructed Yahweh Moses so ha ath Nkwme emshkn the-tabernacle uxirb la al to ewm mshe Moses
oshu they-did ha ath leae eael the-tent uindau hau uath and lk kl all-of uilk kliu furnishings-of-him
33
uaibiu uibiau and-they-are-bringing uisrq uiwrq
uidmou
And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
qrsiu qrshiu brichu uomdiu uadniu links-of-him hollow-tapers-of-him bars-of-him and-columns-of-him and-sockets-of-him
34
hau uath and hkrp
eskm
hruo
Mliae
Mimdame
hau
eskm mkse cover-of
hro
Miwxhe
hau
34
mkse ourth eailm emadmim uath cover-of skins-of the-rams the-ones-being-reddened and Ksme
orth ethchshim uath skins-of the-azure-ones and
And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,
phrkth emsk curtain-of the-portiere

35
ha Nra
hdoe
hau
uidb
hau
hrpke
35
ath arn eodth uath bdiu uath ekphrth coffer-of the-testimony and poles-of-him and the-shelter
36
The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
36
ha Nxlwe
ha lk
uilk
hau
Mxl
Minpe
ath eshlchn ath kl kliu uath lchm ephnim the-table all-of furnishings-of-him and bread-of the-presences
37
The table, [and] all the vessels thereof, and the shewbread, lk eilk hau
37
ha ernme ath Nmw
erete ha eihrn ath
hrn
ekrome hau emorke the-array
emnre etere the-lampstand the-pure ruame
nrthie nrth lamps-of-her lamps-of
uath kl klie uath and all-of furnishings-of-her and
The pure candlestick, [with] the lamps thereof, [even with] the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
shmn emaur oil-of the-luminary

38
hau uath and xhp
xbzm mzbch altar-of leae
beze ezeb the-gold
hau uath and
Nmw shmn oil-of
hau uath and
hau uath and
Ksm msk portiere-of
38
And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,
phthch eael portal-of the-tent
av
39
ha ath uilk
xbzm mzbch altar-of
hwxne enchshth the-copper
hau uath and
rbkm mkbr grate-of unk
rwa ashr which
ul lu for-him
ha ath
uidb bdiu poles-of-him
hau uath and
lk kl all-of
39
The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
ha rike
hau
kliu ath ekir uath knu furnishings-of-him the-laver and post-of-him

40
ha ath
iolq qloi slung-sheet s-of
ha ath
eidmo omdie columns-of-her hau
hau uath and
einda adnie sockets-of-her
hau uath and
Ksme emsk the-portiere Nkwme
rowl lshor for-gate-of leal
40
ryxe echtzr the-court doum
ha uirhim ath
eihdhiu
lk
ilk
hdbo
mithriu uithdthie uath cords-of-him and-pegs-of-her and
kl kli obdth emshkn lael all-of furnishings-of service-of the-tabernacle for-tent-of
The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,
muod appointment
41
ha ath hau
idgb bgdi garments-of idgb
drwe eshrd the-tapestry uinb
hrwl lshrth to-minister Nekl
ha ath
wdqe eqdsh the-holy
41
The cloths of service to do service in the holy [place], and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.
uath bgdi bniu lken and garments-of sons-of-him to-be-priest

42
lkk rwa euy
euei
ha ewm
Nk uwo
inb
larwi ha lk
edboe
42
kkl ashr tzue ieue ath mshe kn as-all which he-instructed Yahweh Moses so
43
oshu bni ishral they-did sons-of Israel eneu uene and-behold ! uwo oshu they-did
ath kl eobde all-of the-service eha athe her rwak kashr as-which euy tzue he-instructed
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
43
ariu uira and-he-is-seeing euei Nk uwo
ewm mshe Moses
ha ath
lk kl all-of
ekalme emlake the-work Mha ewm
Krbiu
And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
ieue kn Yahweh so
oshu uibrk athm mshe they-did and-he-is-blessing them Moses
av
Exodus 40
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say Miqh ha Nkwm lea doum

2
Muib
wdxe
Nuware dxab wdxl bachd in-one
bium echdsh erashun in-day-of the-month the-first

3
lchdsh thqim ath mshkn ael muod to-month you-shall-set-up tabernacle-of tent-of appointment hksu lo Nrae ha hkrpe
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
3
hmwu
Mw
ha Nura
hudoe
ushmth shm ath arun eoduth uskth ol and-you-place there coffer-of the-testimony and-you-screen on
4
earn ath ephrkth the-coffer with the-curtain habeu uebath and-you-bring ha ath ernme emnre the-lampstand
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
4
habeu uebath and-you-bring hiloeu
ha ath
hkrou uorkth and-you-arrange
ha ath
ukro orku array-of-him
ha eihrn
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
ueolith ath nrthie and-you-set-up lamps-of-her

5
ehhnu unththe and-you-give Ksm
ha ath
xbzm mzbch altar-of Nkwml
beze ezeb the-gold
hrtql lqtrth for-incense
inpl lphni before
Nura arun coffer-of
hdoe eodth the-testimony
hmwu ushmth and-you-place
ha ath
xhpe
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
msk ephthch lmshkn portiere-of the-portal to-tabernacle

6
ehhnu
ha xbzm
eloe
inpl
xhp
Nkwm
lea
doum
unththe ath mzbch eole lphni phthch mshkn ael muod and-you-give altar-of the-ascent-offering before portal-of tabernacle-of tent-of appointment
7
hhnu unthth and-you-give Mim mim waters
ha ath
rike ekir the-laver
Nib bin between
lea ael tent-of
hhnu unthth and-you-give
Mw shm there
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation. 7 And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
hmwu
ha ryxe
bibs
hhnu
ha Ksm
row
ryxe
ushmth ath echtzr sbib unthth ath msk shor echtzr and-you-place the-court around and-you-give portiere-of gate-of the-court
9
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate. lk kl all rwa ashr which ub bu in-him
9
hxqlu ulqchth and-you-take hwdqu
ha ath
Nmw shmn oil-of
exwme emshche the-anointing lk uilk
hxwmu umshchth and-you-anoint eieu
ha ath
Nkwme emshkn the-tabernacle wdq
hau uath and
uha hau
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that [is] therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
uqdshth athu uath kl kliu ueie qdsh and-you-hallow him and all-of furnishings-of-him and-he-becomes holy
10
hxwmu umshchth and-you-anoint xbzme eieu
ha ath
xbzm mzbch altar-of
eloe eole the-ascent-offering Miwdq
hau uath and
lk kl all-of
ha ath
10
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
xbzme wdq
emzbch ueie emzbch qdsh qdshim the-altar and-he-becomes the-altar holy-of holies
11
hxwmu
ha rike
hau
unk
hwdqu
uha
11
umshchth ath ekir uath knu uqdshth athu and-you-anoint the-laver and post-of-him and-you-hallow him
12
And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it. doum hyxru Mha athm them
12
hbrqeu
ha Nrea hau
uinb
la xhp
lea
ueqrbth ath and-you-bring -near Mimb bmim in-waters
aern uath bniu al Aaron and sons-of-him to
phthch ael muod urchtzth portal-of tent-of appointment and-you-wash
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
av
Exodus 40
13
hwbleu uelbshth and-you-put-on Neku
ha ath
Nrea aern Aaron il
ha ath
wdqe eqdsh the-holy
hxwmu umshchth and-you-anoint
uha athu him
uha athu him
13
And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
uken li and-he-serves-as-priest for-me

14
hau
uinb
birqh
hwbleu
Mha hnhk
14
uath bniu thqrib uelbshth athm kthnth and sons-of-him you-shall-bring -near and-you-put-on them tunics
15
And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats: uneku ukenu and-they-serve-as-priests Mhrdl il li for-me
15
hxwmu umshchth and-you-anoint ehieu
Mha athm them hiel
rwak kashr as-which Mel
hxwm mshchth you-anointed Mhxwm
ha ath
Meiba abiem father-of-them hnekl
Mluo
ueithe leith lem mshchthm lkenth oulm ldrthm and-she-becomes to-become to-them anointing-of-them to-priesthood eonian for-generations-of-them
16
And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
16
woiu
ewm
lkk rwa euy
euei
uha Nk ewo oshe he-did Mque Nkwme
uiosh mshe kkl ashr tzue ieue athu kn and-he-is-doing Moses as-all which he-instructed Yahweh him so
17
. Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
17
ieiu
wdxb
Nuware enwb
hinwe
dxab wdxl
uiei bchdsh erashun and-he-is-becoming in-month the-first

18
bshne eshnith bachd in-year the-second in-one Nhiu
lchdsh euqm emshkn to-month he-is-set-up the-tabernacle Mwiu ha ath
Mqiu uiqm and-he-is-setting-up uiwrq
ewm
ha Nkwme emshkn the-tabernacle
ha uinda
mshe ath Moses Nhiu
uithn ath and-he-is-giving Mqiu
adniu uishm sockets-of-him and-he-is-placing ha uidumo
ha uixirb
And it came to pass in the first month in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up. 18 And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
qrshiu uithn ath brichiu uiqm ath omudiu hollow-tapers-of-him and-he-is-giving bars-of-him and-he-is-setting-up columns-of-him
19
wrpiu uiphrsh and-he-is-spreading elomlm rwak
ha leae ath euy eael the-tent
lo
Nkwme
ha ath
eskm mkse cover-of
leae eael the-tent
uilo oliu over-him
19
ol emshkn over the-tabernacle euei ha ewm
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
mlmole kashr tzue ieue ath mshe from-above as-which he-instructed Yahweh Moses
20
xqiu uiqch and-he-is-taking Nrae Nhiu
ha hdoe ath eodth the-testimony lo Nrae
la Nrae al to
Mwiu
ha Midbe ath
lo
20
earn uishm the-coffer and-he-is-placing elomlm
ebdim ol the-poles on
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
ha hrpke
earn uithn ath ekphrth ol the-coffer and-he-is-giving the-shelter on

21
earn mlmole the-coffer from-above Mwiu uishm and-he-is-placing euy euei ha ath hkrp phrkth curtain-of Ksme emsk the-portiere
21
abiu uiba and-he-is-bringing Ksiu
ha ath
la al to
Nkwme emshkn the-tabernacle rwak
lo Nura
hudoe
ha ewm
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
uisk ol and-he-is-screening on
22
arun eoduth kashr tzue ieue ath mshe coffer-of the-testimony as-which he-instructed Yahweh Moses Nxlwe eshlchn the-table leab bael in-tent-of doum muod appointment lo ol on Kri irk flank-of Nkwme emshkn the-tabernacle enpy tzphne toward-north
22
Nhiu uithn and-he-is-giving Yuxm
ha ath
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
hkrpl
mchutz lphrkth from-outside to-curtain

23
Kroiu
uilo
Kro
Mxl
inpl
euei
rwak
euy
euei
ha ewm
23
uiork oliu ork lchm lphni ieue kashr tzue ieue ath mshe and-he-is-arranging on-him array-of bread before Yahweh as-which he-instructed Yahweh Moses
And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
av
Exodus 40
24
Mwiu uishm and-he-is-placing Nkwme ebgn
ha ath
xkn nkch opposite
lo ol on
Kri irk flank-of
24
And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
emshkn ngbe the-tabernacle toward-Negev

25
loiu
hrne
inpl
euei
rwak
euy
euei
ha ewm
25
uiol enrth lphni ieue kashr tzue ieue ath mshe and-he-is- light ing-up the-lamps before Yahweh as-which he-instructed Yahweh Moses
26
And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
26
Mwiu
ha xbzm
beze
leab
doum
inpl
hkrpe
uishm ath mzbch ezeb bael muod lphni ephrkth and-he-is-placing altar-of the-gold in-tent-of appointment before the-curtain
27
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail: ha ewm
27
rtqiu
uilo
hrtq
Mims rwak
euy
euei
uiqtr oliu qtrth smim kashr tzue ieue ath mshe and-he-is-causing-to -fume on-him incense-of spices as-which he-instructed Yahweh Moses
28
And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

28
Mwiu
ha Ksm
xhpe
Nkwml
uishm ath msk ephthch lmshkn and-he-is-placing portiere-of the-portal to-tabernacle

29
And he set up the hanging [at] the door of the tabernacle. Nkwm mshkn tabernacle-of exnme emnche the-present-offering lea ael tent-of rwak kashr as-which doum muod appointment euy tzue he-instructed
29
hau uath and loiu
xbzm mzbch altar-of
eloe eole the-ascent-offering uilo oliu on-him ha ath
Mw shm he-places
xhp phthch portal-of hau uath and
uiol and-he-is- offering-up euei ha ewm
And he put the altar of burnt offering [by] the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.

30
Mwiu uishm and-he-is-placing emw Mim
ha ath
rike ekir the-laver
Nib bin between
lea ael tent-of
30
And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash [withal].
eyxrl
shme mim lrchtze toward-there waters to-wash

31
uyxru
unmm
ewm
Nreau
uinbu
ha Meidi
hau
Meilgr
31
urchtzu mmnu mshe uaern ubniu ath idiem uath rgliem and-they-washed from-him Moses and-Aaron and-sons-of-him hands-of-them and feet-of-them
32
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
32
Mabb bbam in-to -come-them rwak euy
la al to
lea ael tent-of euei
doum muod appointment ha ewm
Mhbrqbu ubqrbthm and-in-to-come -near-them
la al to
uyxri irchtzu they-are-washing
When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.

33
Mqiu uiqm and-he-is-setting-up row ryxe
ha ath
bibs sbib around ewm
Nkwml lmshkn to-tabernacle
xbzmlu ulmzbch and-to-altar
ha ath
Ksm msk portiere-of
33
lkiu
ha ekalme
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate. So Moses finished the work.
shor echtzr uikl mshe ath emlake gate-of the-court and-he-is-finishing Moses the-work
34
skiu
Nnoe
ha lea
doum
dubku
euei
alm
ha Nkwme
34
uiks eonn ath ael muod ukbud ieue mla ath emshkn and-he-is-covering the-cloud tent-of appointment and-glory-of Yahweh he-filled the-tabernacle
35
alu ula and-not
lki ikl he-is-able
ewm mshe Moses
aubl lbua to-come
la al to
lea ael tent-of
ik ki that
Nkw shkn he-tabernacled
uilo oliu on-him
Nnoe eonn the-cloud
. Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle. 35 And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and
av
Exodus 40 - Leviticus 1
dubku
euei
alm
ha Nkwme
the glory of the LORD filled the tabernacle.
ukbud ieue mla ath emshkn and-glory-of Yahweh he-filled the-tabernacle

36
huloebu ubeoluth and-in-to -ascend Meiosm msoiem journeys-of-them
Nnoe eonn the-cloud
lom mol from-on
uosi isou they-are-journeying
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
lkb bkl in-all-of
36
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
37
Mau
al eloi
Nnoe
alu
uosi
do
Mui uhloe
37
uam la iole eonn ula isou od ium eolthu and-if not he-is-ascending the-cloud and-not they-are-journeying until day to -ascend-him
38
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up. iniol loini to-eyes-of
38
ik ki that lk
Nno onn cloud-of hib
euei ieue Yahweh
lo
Nkwme
Mmui iumm by-day
wau uash and-fire
eieh theie she-is-becoming
elil ub lile night bu in-him
ol emshkn over the-tabernacle Meiosm
larwi lkb
For the cloud of the LORD [was] upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
kl bith ishral all-of house-of Israel
bkl msoiem in-all-of journeys-of-them
av
Leviticus 1
Leviticus
1
arqiu
la ewm
rbdiu
euei
uila
leam
doum
rmal
uiqra al and-he-is-calling to
2
mshe uidbr ieue aliu mael muod lamr Moses and-he-is-speaking Yahweh to-him from-tent-of appointment to-say larwi ishral Israel Nm mn from hrmau uamrth and-you-say emebe ebeme the-beast Nm mn from Mela alem to-them rqbe ebqr the-herd Mda adm human Nmu umn and-from ik ki that birqi iqrib he-is- bring ing-near ubirqh Mkm mkm from-you ha
. And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
2
rbd dbr speak ! Nbrq
la al to
inb bni sons-of eueil
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, [even] of the herd, and of the flock.
qrbn approach-present Mknbrq
lieue to-Yahweh
thqribu ath you-shall-bring -near
qrbnkm approach-present-of-you
3
Ma am if xhp
elo ole ascent-offering lea
unbrq qrbnu approach-present-of-him birqi
Nm mn from
rqbe ebqr the-herd
rkz zkr male
Mimh thmim flawless
unbirqi iqribnu he-shall-bring -near-him inpl euei
la al to
doum
uha unyrl
phthch ael muod iqrib athu lrtznu lphni ieue opening-of tent-of appointment he-shall-bring -near him for-acceptance-of-him before Yahweh
4
. If his offering [be] a burnt sacrifice of the herd, let him offer a male without blemish: he shall offer it of his own voluntary will at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD.
4
Kmsu
udi
lo ol on
war rash head-of
eyrnu unrtze and-he-is-accepted
ul lu for-him
usmk idu and-he-supports hand-of-him uilo oliu over-him

5
And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
txwu ushcht and-he-slays Mde
ha ath
Nb bn son-of
rqbe ebqr the-herd ha Mde
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
ubirqeu ueqribu and-they-bring -near
inb bni sons-of
Nrea aern Aaron lea
Mineke ekenim the-priests doum
ha ath
uqrzu
lo xbzme bibs
rwa xhp
edm uzrqu ath edm ol the-blood and-they-sprinkle the-blood on

6
emzbch sbib ashr phthch ael muod the-altar around which opening-of tent-of appointment eha eixhnl lnthchie to-pieces-of-her Miyo lo wae eash the-fire lo Miyoe
And he shall kill the bullock before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall bring the blood, and sprinkle the blood round about upon the altar that [is by] the door of the tabernacle of the congregation.
6
tiwpeu
ha eloe
xhnu
uephshit ath eole unthch athe and-he-strips the-ascent-offering and-he-cut-to-pieces her

7
And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
7
unhnu
inb
Nrea Neke
wa lo xbzme ukrou
unthnu bni aern eken ash ol and-they-give sons-of Aaron the-priest fire on
8
emzbch uorku otzim ol the-altar and-they-arrange woods on ha ware hau rdpe
And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:
8
ukrou
inb
Nrea Mineke
ha Mixhne
uorku bni aern and-they-arrange sons-of Aaron rwa lo wae ashr ol which on
9
ekenim ath the-priests
enthchim ath the-pieces
erash uath ephdr ol eotzim the-head and the-suet over the-woods
rwa lo xbzme emzbch the-altar Yxri Mimb ritqeu Neke eken the-priest ha lke ath ekl the-all
And the priests, Aaron's sons, shall lay the parts, the head, and the fat, in order upon the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:
eash ashr ol the-fire which on uiorku
ubrqu uqrbu and-inward-of-him exbzme
ukroiu irchtz and-shanks-of-him he-shall-wash ewa xir
bmim ueqtir in-waters and-he-causes- to -fume xuxin eueil
elo
But his inwards and his legs shall he wash in water: and the priest shall burn all on the altar, [to be] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
emzbche ole ashe rich nichuch lieue toward-the-altar ascent-offering fire-offering -of smell-of restful to-Yahweh
10
Mau uam and-if
Nm mn from
unbrq qrbnu approach-present-of-him
Nm mn from
Mibwke ekshbim the-sheep
ua au or
Nm mn from
Mizoe eozim the-goats
10
. And if his offering [be] of the flocks, [namely], of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall
av
Leviticus 1 - Leviticus 2
rkz
Mimh
unbirqi
bring it blemish.
male
without
zkr thmim iqribnu male flawless he-shall-bring -near-him

11
txwu
uha
lo ol on
Kri irk flank-of
xbzme
enpy
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
uqrzu uzrqu and-they-sprinkle
inb
Nrea
11
ushcht athu and-he-slays him Mineke ha umd
emzbch tzphne the-altar toward-north
bni aern sons-of Aaron
lo xbzme bibs emzbch sbib the-altar around hau uath and uwar rashu head-of-him hau uath and urdp phdru suet-of-him Krou uork and-he-arranges
And he shall kill it on the side of the altar northward before the LORD: and the priests, Aaron's sons, shall sprinkle his blood round about upon the altar.
ekenim ath dmu ol the-priests blood-of-him on

12
xhnu unthch and-he-cut-to-pieces Neke Mha lo
uha athu him Miyoe
uixhnl lnthchiu to-pieces-of-him
12
rwa lo wae
rwa lo xbzme emzbch the-altar Neke eken the-priest xxin ha ath eueil lke ekl the-all
And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that [is] on the fire which [is] upon the altar:
eken athm ol eotzim ashr ol the-priest them over the-woods which on

13
eash ashr ol the-fire which on Mimb bmim in-waters
brqeu ueqrb and-the-inward ritqeu
Miorkeu uekroim and-the-shanks exbzme
Yxri irchtz he-shall-wash elo
birqeu ueqrib and-he-bring s-near xir
13
aue ewa
ueqtir emzbche ole eua and-he-causes- to -fume toward-the-altar ascent-offering he

14
ashe rich nichch lieue fire-offering -of smell-of restful to-Yahweh eueil lieue to-Yahweh birqeu ueqrib and-he-bring s-near Nm mn from
But he shall wash the inwards and the legs with water: and the priest shall bring [it] all, and burn [it] upon the altar: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
14
Mau uam and-if Mirhe
Nm mn from
Puoe eouph the-flyer ua Nm
elo ole ascent-offering inb enuie
unbrq qrbnu approach-present-of-him ha unbrq
And if the burnt sacrifice for his offering to the LORD [be] of fowls, then he shall bring his offering of turtledoves, or of young pigeons.
ethrim au mn bni eiune ath qrbnu the-turtledoves or from sons-of the-dove approach-present-of-him
15
ubirqeu
Neke
la xbzme qlmu al to
ha uwar
ritqeu
15
ueqribu eken and-he-bring s-near-him the-priest exbzme eymnu
emzbch umlq ath the-altar and-he-pinches-off lo riq
rashu ueqtir head-of-him and-he-causes- to -fume
umd
xbzme
And the priest shall bring it unto the altar, and wring off his head, and burn [it] on the altar; and the blood thereof shall be wrung out at the side of the altar:
emzbche unmtze dmu ol toward-the-altar and-he-is-wrung-out blood-of-him on

16
qir emzbch sidewall-of the-altar Kilweu ueshlik and-he-flings eha athe her lya atzl beside xbzme emzbch the-altar
16
riseu uesir and-he-takes-away emdq
ha ath
uharm mrathu craw-of-him Nwde
ehynb bntzthe in-filthy- content s-of-her
And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
la Muqm
qdme al toward-east to
17
mqum edshn place-of the-greasy-ash uha athu him lo uipnkb bknphiu in-wings-of-him al la not lidbi ibdil he-shall-separate elo ritqeu ueqtir and-he-causes- to -fume aue ewa uha athu him xir Neke eken the-priest xxin
17
oswu ushso and-he-cleaves exbzme
Miyoe
rwa lo wae
emzbche ol eotzim ashr ol toward-the-altar over the-woods which on eueil lieue to-Yahweh
eash ole eua the-fire ascent-offering he
ashe rich nichch fire-offering -of smell-of restful
And he shall cleave it with the wings thereof, [but] shall not divide [it] asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that [is] upon the fire: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
av
Leviticus 2
wpnu unphsh and-soul unbrq
ik ki that
birqh thqrib she-is-bringing -near qyiu
Nbrq qrbn approach-present-of eilo Nmw
hls slth flour
Nhnu
eilo enbl
. And when any will offer a meat offering unto the LORD, his offering shall be [of] fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:
qrbnu uitzq olie shmn unthn olie lbne approach-present-of-him and-he-shall-pour on-her oil and-he-gives on-her frankincense
2
eaibeu uebiae and-he-brings-her ehlsm mslthe from-flour-of-her ehrkza
la al to enmwmu
inb bni sons-of
Nrea aern Aaron lo ol on
Mineke ekenim the-priests lk kl all-of ehnbl
Ymqu uqmtz and-he-grabs
Mwm mshm from-there
alm mla full-of
uymq qmtzu fistful-of-him Neke eken the-priest ha ath
ritqeu ueqtir and-he-causes- to -fume eueil
umshmne and-from-oil-of-her exbzme
lbnthe frankincense-of-her xir xxin
ewa
And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, [to be] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD:
azkrthe emzbche ashe rich nichch lieue memorial-portion -of-her toward-the-altar fire-offering -of smell-of restful to-Yahweh
3
hrhuneu uenuthrth and-the-being-left iwam
Nm mn from euei
exnme emnche the-present-offering
wdq qdsh holy-of
Miwdq qdshim holies
And the remnant of the meat offering [shall be] Aaron's and his sons': [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
mashi ieue from-fire-offering s-of Yahweh

4
iku uki and-that hulx
brqh thqrb you-are-bring ing-near hym
Nbrq qrbn approach-present-of Nmwb
exnm mnche present-offering iqiqru
epam maphe baked-of
runh thnur stove
hls slth flour
hlulb
huym
Mixwm
And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, [it shall be] unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.
chluth mtzth blulth bshmn urqiqi mtzuth mshchim perforated-cakes-of unleavened ones-being-mingled in-oil and-wafers-of unleavened ones-being-anointed Nmwb bshmn in-oil
5
Mau
exnm
lo ol on
hbxme emchbth the-pan
Knbrq qrbnk approach-present-of-you
hls slth flour
elulb blule being-mingled
Nmwb bshmn in-oil
eym mtze unleavened
uam mnche and-if present-offering eieh theie she-shall-be

6
And if thy oblation [be] a meat offering [baken] in a pan, it shall be [of] fine flour unleavened, mingled with oil.
huhp
eha Mihp
hqyiu
eilo Nmw
exnm
aue
phthuth athe morseling her

7
phthim uitzqth olie shmn mnche eua morsels and-you-pour on-her oil present-offering he hwxrm Knbrq hls Nmwb ewoh bshmn thoshe in-oil she-shall-be -made elam eueil ebirqeu
Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it [is] a meat offering.
7
Mau
hxnm
uam mnchth mrchshth qrbnk slth and-if present-offering -of kettle approach-present-of-you flour
8
And if thy oblation [be] a meat offering [baken] in the fryingpan, it shall be made [of] fine flour with oil.
8
habeu
ha exnme
rwa ewoi
uebath ath and-you-bring la Neke al to

9
emnche ashr ioshe male the-present-offering which he-is- be ing-ma de from-these la xbzme emzbch the-altar ha ath ehrkza
lieue ueqribe to-Yahweh and-bring -near-her !
ewigeu
And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.
eken uegishe al the-priest and-he-bring s-close-her to Neke eken the-priest ewa Nm mn from xir
Mireu uerim and-he-raises-up exbzme
exnme emnche the-present-offering xxin eueil
ritqeu ueqtir and-he-causes- to -fume
azkrthe memorial-portion -of-her
And the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn [it] upon the altar: [it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
emzbche ashe rich nichch lieue toward-the-altar fire-offering -of smell-of restful to-Yahweh
av
10
hrhuneu uenuthrth and-the-being-left iwam
Nm mn from euei
wdq qdsh holy-of
Miwdq qdshim holies
10
And that which is left of the meat offering [shall be] Aaron's and his sons': [it is] a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.

11
lk kl every-of lk
exnme
rwa
ubirqh
eueil
al ewoh la not ewa
Ymx
ik ki that
11
emnche ashr the-present-offering which wbd
thqribu lieue you-are-bring ing-near to-Yahweh unmm
thoshe chmtz she-shall-be -made leaven eueil
raw lku
al uritqh
. No meat offering, which ye shall bring unto the LORD, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the LORD made by fire.
kl shar ukl dbsh la thqtiru mmnu ashe lieue any-of yeast and-any-of honey not you-shall-cause-to -fume from-him fire-offering to-Yahweh
12
Nbrq
hiwar ubirqh
Mha eueil
lau
xbzme al uloi iolu they-shall-ascend
12
qrbn rashith approach-present-of first fruit xirl xxin
thqribu athm lieue ual emzbch la you-shall-bring -near them to-Yahweh and-to the-altar not
As for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the LORD: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.
lrich nichch for-smell-of restful

13
lku ukl and-every-of hibwh
Nbrq qrbn approach-present-of xlm mlch salt-of birqh hirb
Khxnm mnchthk present-offering -of-you Kiela aleik Elohim-of-you xlm lom mol from-on
xlmb bmlch in-salt Khxnm
xlmh thmlch you-shall-salt lo ol on
alu ula and-not lk kl every-of
13
thshbith you-shall-cause-to -cease Knbrq
brith covenant-of
mnchthk present-offering -of-you
And every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
qrbnk thqrib mlch approach-present-of-you you-shall-bring -near salt

14
Mau
birqh
hxnm
Mirukb bkurim firstfruits
eueil lieue to-Yahweh Kirukb
biba
iulq
wab bash in-fire
14
uam thqrib mnchth and-if you-are-bring ing-near present-offering -of wrg lmrk birqh ha hxnm
abib qlui pollinated-ears being-toasted
And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, [even] corn beaten out of full ears.
grsh krml groats-of crop

15
thqrib ath mnchth bkurik you-shall-bring -near present-offering -of firstfruits-of-you eilo Nmw hmwu eilo enbl exnm aue
15
hhnu
unthth olie shmn ushmth olie lbne mnche eua and-you-give on-her oil and-you-place on-her frankincense present-offering (s)he
16
And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it [is] a meat offering. lo ol on
16
ritqeu ueqtir and-he-causes- to -fume lk ehnbl
Neke eken the-priest ewa
ha ath
ehrkza azkrthe memorial-portion -of-her
ewrgm mgrshe from-groats-of-her
enmwmu umshmne and-from-oil-of-her
eueil
kl lbnthe ashe lieue all-of frankincense-of-her fire-offering to-Yahweh
And the priest shall burn the memorial of it, [part] of the beaten corn thereof, and [part] of the oil thereof, with all the frankincense thereof: [it is] an offering made by fire unto the LORD.
av
Leviticus 3
Mau uam and-if rkz
xbz zbch sacrifice-of Ma ebqn
Mimlw shlmim peace-offering s Mimh
unbrq qrbnu approach-present-of-him inpl
Ma am if
Nm mn from
rqbe ebqr the-herd
aue birqm eua he mqrib bring ing-near
Ma am if
unbirqi
euei
. And if his oblation [be] a sacrifice of peace offering, if he offer [it] of the herd; whether [it be] a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
zkr am nqbe thmim iqribnu lphni ieue male or female flawless- one he-shall-bring -near-him before Yahweh
2
Kmsu usmk and-he-supports doum
udi idu hand-of-him
lo ol on inb
war rash head-of
unbrq qrbnu approach-present-of-him ha Mde
utxwu ushchtu and-he-slays-him
lea ael tent-of
uqrzu
Nrea Mineke
lo xbzme bibs emzbch sbib the-altar around ha ath blxe eskme echlb the-fat emkse the-covering
muod uzrqu bni aern ekenim ath edm ol appointment and-they-sprinkle sons-of Aaron the-priests the-blood on
3
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it [at] the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.
3
birqeu
xbzm
Mimlwe
ewa
ueqrib mzbch and-he-bring s-near from-sacrifice-of ha brqe hau lk
eshlmim ashe the-peace-offering s fire-offering
blxe rwa lo brqe ashr ol which on blxe rwa echlb the-fat ashr which eqrb the-inward Nelo olen on-them rwa ashr which lo ol on Milske ekslim the-hips hau uath and hrhie eithrth the-redundance
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,
ath eqrb uath kl echlb the-inward and all-of the-fat

4
hau uath and
ihw shthi two-of
hilke
hau
eklith uath the-kidneys and lo huilke
lo dbke ol on
5
enrisi
And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
ekbd ol the-liver on
ekliuth isirne the-kidneys he-shall-take-away-her uha athu him inb bni sons-of ewa Nrea aern Aaron xir exbzme emzbche toward-the-altar xxin lo ol on eloe eole the-ascent-offering rwa ashr which lo ol over
5
uritqeu ueqtiru and-they-cause-to -fume Miyoe
rwa lo wae
eueil
And Aaron's sons shall burn it on the altar upon the burnt sacrifice, which [is] upon the wood that [is] on the fire: [it is] an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
eotzim ashr ol the-woods which on

6
eash ashe rich nichch lieue the-fire fire-offering -of smell-of restful to-Yahweh unbrq xbzl Mimlw eueil rkz ua ebqn
6
Mau
Nm
Naye
uam mn etzan qrbnu lzbch shlmim lieue zkr au nqbe and-if from the-flock approach-present-of-him for-sacrifice-of peace-offering s to-Yahweh male or female Mimh unbirqi
. And if his offering for a sacrifice of peace offering unto the LORD [be] of the flock; male or female, he shall offer it without blemish.
thmim iqribnu flawless- one he-shall-bring -near-him

7
Ma bwk
aue birqm
ha unbrq
birqeu
uha inpl
euei
am kshb eua if sheep he

8
mqrib ath qrbnu ueqrib athu lphni ieue bring ing-near approach-present-of-him and-he-bring s-near him before Yahweh ha udi lo war unbrq txwu uha inpl lea ael tent-of
If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.
8
Kmsu
usmk ath and-he-supports doum uqrzu
idu ol hand-of-him on inb
rash qrbnu ushcht athu lphni head-of approach-present-of-him and-he-slays him before Nrea ha umd lo xbzme bibs emzbch sbib the-altar around eueil lieue to-Yahweh ublx chlbu fat-of-him
muod uzrqu bni aern ath dmu ol appointment and-they-sprinkle sons-of Aaron blood-of-him on
9
And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about upon the altar.
9
birqeu ueqrib and-he-bring s-near emimh hmol thmime flawless
xbzm mzbch from-sacrifice-of enrisi
Mimlwe eshlmim the-peace-offering s hau
ewa ashe fire-offering
eilae ealie the-fat-tail hau lk
eyoe
blxe eskme
ha brqe
lomth eotze isirne uath echlb close-to the-spine he-shall-take-away-her and the-fat
emkse ath the-covering
eqrb uath kl the-inward and all-of
And he shall offer of the sacrifice of the peace offering an offering made by fire unto the LORD; the fat thereof, [and] the whole rump, it shall he take off hard by the backbone; and the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,
blxe rwa lo brqe echlb the-fat ashr ol which on eqrb the-inward
av
10
hau uath and
ihw shthi two-of
hilke
hau
Nelo olen on-them
rwa ashr which
lo ol on
Milske ekslim the-hips
hau uath and
hrhie eithrth the-redundance
10
eklith uath the-kidneys and lo hilke
lo dbke ol on
11
enrisi
And the two kidneys, and the fat that [is] upon them, which [is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
eklith isirne the-kidneys he-shall-take-away-her Neke exbzme Mxl ewa eueil

11
uritqeu
ueqtiru eken emzbche lchm ashe lieue and-he-causes- to -fume-him the-priest toward-the-altar bread-of fire-offering to-Yahweh
12
And the priest shall burn it upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire unto the LORD.
12
Mau
zo
unbrq
ubirqeu
inpl
euei
uam oz qrbnu ueqribu lphni ieue and-if goat approach-present-of-him and-he-bring s-near-him before Yahweh
13
And if his offering [be] a goat, then he shall offer it before the LORD. inpl lphni before lea ael tent-of doum muod appointment
13
Kmsu usmk and-he-supports uqrzu
ha ath inb
udi idu hand-of-him
lo ol on
uwar rashu head-of-him
txwu ushcht and-he-slays
uha athu him
Nrea ha umd
lo xbzme bibs emzbch sbib the-altar around ewa ashe fire-offering eueil lieue to-Yahweh ha ath blxe echlb the-fat eskme emkse the-covering
And he shall lay his hand upon the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof upon the altar round about.
uzrqu bni aern ath dmu ol and-they-sprinkle sons-of Aaron blood-of-him on

14
birqeu ueqrib and-he-bring s-near ha brqe hau
unmm mmnu from-him lk
unbrq qrbnu approach-present-of-him blxe rwa lo brqe ashr ol which on blxe rwa echlb the-fat ashr which
14
And he shall offer thereof his offering, [even] an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,
ath eqrb uath kl echlb the-inward and all-of the-fat

15
eqrb the-inward Nelo olen on-them rwa ashr which lo ol on Milske ekslim the-hips hau uath and hrhie eithrth the-redundance
15
hau uath and
ihw shthi two-of
hilke
hau
lo dbke ol on
16
enrisi
And the two kidneys, and the fat that [is] upon them, which [is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away.
eklith isirne the-kidneys he-shall-take-away-her Neke exbzme Mxl ewa xirl xxin lk
16
Mritqeu
ueqtirm eken and-he-shall-cause-to -fume-them the-priest blx eueil chlb fat

17
emzbche lchm ashe lrich toward-the-altar bread-of fire-offering for-smell-of
nichch kl restful all-of
And the priest shall burn them upon the altar: [it is] the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat [is] the LORD'S.
lieue for-Yahweh Mluo Mkihrdl lkb Mkihbwum lk blx lku Md al

17
hqx
chqth oulm ldrthikm bkl mushbthikm kl chlb statute eonian for-generations-of-you in-all-of dwellings-of-you any-of fat ulkah thaklu you-shall-eat
ukl dm la and-any-of blood not
[It shall be] a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.
av
Leviticus 4
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say rmal lamr to-say wpn nphsh soul ewou ik ki that atxh thchta she-is-sinning enem eggwb bshgge in-error lkm mkl from-any-of huym mtzuth instructions-of
2
rbd dbr speak ! euei
la al to
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
rwa al eniwoh
hxam
ieue ashr la thoshine uoshe machth mene Yahweh which not they-shall-be -done and-he-does from-one from-them
3
Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and shall do against any of them:
3
Ma Neke am if atx eken the-priest rp
xiwme emshich the-anointed Nb
atxi
hmwal
Moe
birqeu
lo uhatx
rwa
ichta lashmth eom ueqrib ol he-is-sinning to-guilt-of the-people and-he-bring s-near on rqb Mimh eueil hatxl
chtathu ashr sin-of-him which
chta phr bn bqr he-sinned young-bull son-of herd

4
thmim lieue lchtath flawless to-Yahweh for-sin-offering la xhp phthch opening-of txwu lea ael tent-of doum inpl euei ieue Yahweh euei Kmsu usmk and-he-supports
If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.
4
aibeu
ha rpe
uebia ath and-he-brings ha udi
ephr al the-young-bull to rpe
muod lphni appointment before ha rpe
lo war
inpl
ath idu ol hand-of-him on

5
rash ephr ushcht ath ephr lphni ieue head-of the-young-bull and-he-slays the-young-bull before Yahweh xiwme emshich the-anointed Mdm mdm from-blood-of rpe ephr the-young-bull aibeu uebia and-he-brings uha athu him la al to lea ael tent-of
And he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock's head, and kill the bullock before the LORD.
5
xqlu ulqch and-he-takes doum muod appointment
And the priest anointed shall take bullock's blood, and to the tabernacle congregation:
that is of the bring it of the
lbtu
Neke
ha uobya ath hkrp
Mdb
ezeu
Nm
Mde
obw
Mimop
inpl
utbl eken and-he-dips the-priest euei ha inp
atzbou bdm ueze mn edm shbo phomim lphni finger-of-him in-blood and-he-spatters from the-blood seven times before wdqe
And the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.
ieue ath phni phrkth eqdsh Yahweh view-of curtain-of the-holy-place

7
Nhnu unthn and-he-gives rwa ashr which xbzm leab
Neke eken the-priest doum
Nm mn from
Mde edm the-blood hau uath and lk
lo ol on Md
hunrq qrnuth horns-of
xbzm mzbch altar-of
hrtq qtrth incense-of Kpwi
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
rpe ephr the-young-bull
la dusi al to isud foundation-of
bael in-tent-of eloe
muod appointment
kl all-of
dm blood-of lea
ishphk he-shall-pour-out
rwa xhp
doum
mzbch eole ashr phthch ael muod altar-of the-ascent-offering which opening-of tent-of appointment
8
And the priest shall put [some] of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which [is] in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which [is at] the door of the tabernacle of the congregation.
8
hau uath and lo
lk kl all-of
blx chlb fat-of hau
rp phr young-bull-of lk
hatxe echtath the-sin-offering
Miri irim he-shall-raise-up
unmm mmnu from-him
ha ath
blxe echlb the-fat
eskme emkse the-covering
brqe
blxe rwa lo brqe ashr ol which on eqrb the-inward Neilo olien on-them rwa ashr which lo ol on Milske ekslim the-hips hau uath and hrhie eithrth the-redundance
And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,
ol eqrb uath kl echlb over the-inward and all-of the-fat

9
hau uath and
ihw shthi two-of
hilke
hau
eklith uath the-kidneys and lo huilke
lo dbke ol on
enrisi
And the two kidneys, and the fat that [is] upon them, which [is] by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,
ekliuth isirne the-kidneys he-shall-take-away-her
av
Leviticus 4
10
rwak kashr as-which Neke
Mrui iurm he-is- be ing-raised -up lo xbzm eloe
ruwm
xbz
Mimlwe
Mritqeu
10
mshur zbch from-bull-of sacrifice-of
eshlmim ueqtirm the-peace-offering s and-he-shall-cause-to -fume-them
As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
eken ol the-priest on
11
mzbch eole altar-of the-ascent-offering rpe ephr the-young-bull uwrpu hau uath and lk kl all-of urwb bshru flesh-of-him lo ol on uwar rashu head-of-him lou uol and-on uiork kroiu shanks-of-him
11
hau uath and ubrqu
ruo our skin-of
And the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
uqrbu uphrshu and-inward-of-him and-dung-of-him

12
aiyueu ueutzia and-he-bring s-forth Kpw shphk pouring -out-place -of Nwde Prwi
ha ath
lk kl all-of
rpe ephr the-young-bull Prwu ushrph and-he-burns
la al to uha athu him
Yuxm mchutz from-outside lo ol over
enxml lmchne to-camp wab bash in-fire
la al to lo ol on
Muqm mqum place Kpw
ruet teur clean
la al to
12
Nwde edshn the-greasy-ash
Miyo otzim woods
shphk pouring -out-place -of
Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
edshn ishrph the-greasy-ash he-shall-be -burn ed

13
Mau
lk
hdo
larwi ugwi
Mlonu
rbd
iniom
leqe
13
uam kl odth ishral and-if all-of congregation-of Israel uwou hxa lkm huym
ishgu unolm dbr moini eqel they-are-erring and-he-is-obscured matter from-eyes-of the-assembly euei rwa al eniwoh umwau
uoshu achth mkl mtzuth ieue ashr la thoshine uashmu and-they-do one from-all-of instructions-of Yahweh which not they-shall-be -done and-they-are-guilty
14
eodunu
hatxe rwa
uatx
eilo ubirqeu
leqe
rp
Nb
unudoe echtath and-she-is-known the-sin rqb hatxl bqr herd

15
ashr chtau olie ueqribu eqel phr bn which they-sinned on-her and-they-bring -near the-assembly young-bull son-of uha inpl lea doum
uaibeu
lchtath uebiau athu lphni ael muod for-sin-offering and-they-bring him before tent-of appointment inqz zqni elders-of edoe eode the-congregation inpl ha ath Meidi idiem hands-of-them lo ol on war rash head-of rpe ephr the-young-bull inpl lphni before
. And if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which should not be done, and are guilty; 14 When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.
15
ukmsu usmku and-they-support euei txwu
ha rpe
euei
And the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.
ieue ushcht ath ephr lphni ieue Yahweh and-he-slays the-young-bull before Yahweh
16
aibeu
Neke
xiwme
Mdm
rpe
la lea
doum
16
uebia eken emshich mdm ephr al and-he-brings the-priest the-anointed from-blood-of the-young-bull to
17
ael muod tent-of appointment obw Mimop inpl euei ha
lbtu
Neke
uobya
Nm
Mde
ezeu
utbl eken and-he-dips the-priest inp hkrpe
atzbou mn edm ueze shbo phomim lphni finger-of-him from the-blood and-he-spatters seven times before
ieue ath Yahweh
And the priest that is anointed shall bring of the bullock's blood to the tabernacle of the congregation: 17 And the priest shall dip his finger [in some] of the blood, and sprinkle [it] seven times before the LORD, [even] before the vail.
phni ephrkth view-of the-curtain

18
Nmu umn and-from doum
Mde edm the-blood hau
Nhi ithn he-shall-give lk Mde
lo ol on
hnrq qrnth horns-of
rwa ashr which
inpl lphni before xbzm
euei ieue Yahweh eloe
rwa ashr which
leab bael in-tent-of rwa
18
Kpwi
la dusi
muod uath kl edm ishphk al appointment and all-of the-blood he-shall-pour-out to
isud mzbch eole ashr foundation-of altar-of the-ascent-offering which
And he shall put [some] of the blood upon the horns of the altar which [is] before the LORD, that [is] in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which [is at]
av
Leviticus 4
xhp
lea
doum
the door of the tabernacle of the congregation.
phthch ael muod opening-of tent-of appointment

19
hau
lk
ublx
Miri
unmm
ritqeu
exbzme
19
uath kl chlbu irim mmnu ueqtir emzbche and all-of fat-of-him he-shall-raise-up from-him and-he-causes- to -fume toward-the-altar
20
And he shall take all his fat from him, and burn [it] upon the altar. ul lu to-him
20
ewou uoshe and-he-does rpku
rpl lphr to-young-bull Melo
rwak kashr as-which Neke
ewo oshe he-did xlsnu
rpl lphr to-young-bull-of
Nk kn so
ewoi ioshe he-shall-do
Mel
And he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
ukphr olem eken unslch lem and-he-makes-shelter over-them the-priest and-he-is-pardoned to-them
21
aiyueu
ha rpe
la Yuxm
enxml Prwu
uha rwak
Prw
21
ueutzia ath and-he-bring s-forth ha rpe
ephr al the-young-bull to
mchutz lmchne ushrph athu kashr shrph from-outside to-camp and-he-burns him as-which he-burned leqe aue
Nuware hatx
And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it [is] a sin offering for the congregation.
ath ephr erashun the-young-bull the-first

22
chtath eqel eua sin-offering -of the-assembly he ewou hxa lkm huym mtzuth instructions-of euei uiela rwa ashr which
22
rwa ashr which
aiwn
atxi
nshia ichta prince he-is-sinning
uoshe achth mkl and-he-does one from-any-of
ieue aleiu Yahweh Elohim-of-him
al eniwoh
eggwb Mwau
la thoshine bshgge uashm not they-shall-be -done in-error and-he-is-guilty

23
. When a ruler hath sinned, and done [somewhat] through ignorance [against] any of the commandments of the LORD his God [concerning things] which should not be done, and is guilty;
23
ua au or unbrq
odue eudo he-is-made-known
uila aliu to-him riow
uhatx chtathu sin-of-him Mizo rkz
rwa ashr which Mimh
atx chta he-sinned
eb be in-her
aibeu uebia and-he-brings
ha ath
Or if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:
qrbnu shoir ozim zkr thmim approach-present-of-him hairy-one-of goats male flawless
24
Kmsu
udi
lo war ol on
riowe
txwu
uha Muqmb
rwa
txwi
24
usmk idu and-he-supports hand-of-him ha eloe inpl
rash eshoir head-of the-hairy-goat hatx aue
ushcht athu bmqum and-he-slays him in-place
ashr ishcht which he-is-slaying
euei
And he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it [is] a sin offering.
ath eole lphni ieue chtath eua the-ascent-offering before Yahweh sin-offering he
25
xqlu
Neke
Mdm mdm from-blood-of umd
hatxe echtath the-sin-offering Kpwi
uobyab batzbou in-finger-of-him la dusi
Nhnu
lo
hnrq qrnth horns-of
xbzm mzbch altar-of
25
ulqch eken and-he-takes the-priest eloe hau
unthn ol and-he-gives on xbzm eloe
eole uath dmu ishphk al the-ascent-offering and blood-of-him he-shall-pour-out to

26
isud mzbch eole foundation-of altar-of the-ascent-offering blxk kchlb as-fat-of xbz zbch sacrifice-of ul Mimlwe eshlmim the-peace-offering s
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.
26
hau uath and rpku
lk kl all-of
ublx chlbu fat-of-him uilo
ritqi iqtir he-shall-cause-to -fume Neke uhatxm
exbzme emzbche toward-the-altar xlsnu
ukphr oliu eken mchtathu unslch lu and-he-makes-shelter over-him the-priest from-sin-of-him and-he-is-pardoned to-him
27
And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
27
Mau
wpn
hxa
atxh
eggwb Mom
Yrae
ehwob
hxa
huymm
uam nphsh achth thchta bshgge mom eartz boshthe achth mmtzuth and-if soul one she-is-sinning in-error from-people-of the-land in-to -do-her one from-instructions-of euei rwa al eniwoh Mwau
ieue ashr la thoshine uashm Yahweh which not they-shall-be -done and-he-is-guilty
. And if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth [somewhat against] any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and be guilty;
av
28
ua au or
odue eudo he-is-made-known
uila aliu to-him
uhatx chtathu sin-of-him
rwa ashr which
atx chta he-sinned
aibeu uebia and-he-brings
28
hriow
Mizo emimh ebqn
lo uhatx
rwa atx
Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.
shoirth ozim thmime nqbe ol hairy-one-of goats flawless female on

29
chtathu ashr chta sin-of-him which he-sinned war rash head-of hatxe echtath the-sin-offering txwu ushcht and-he-slays ha ath hatxe echtath the-sin-offering
29
Kmsu usmk and-he-supports Muqmb eloe
ha ath
udi idu hand-of-him
lo ol on
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
bmqum eole in-place-of the-ascent-offering

30
xqlu ulqch and-he-takes eloe
Neke eken the-priest hau
emdm mdme from-blood-of-her lk emd
uobyab batzbou in-finger-of-him Kpwi
lo ol on xbzme
hnrq qrnth horns-of
xbzm mzbch altar-of
30
la dusi
And the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.
eole uath kl dme ishphk al the-ascent-offering and all-of blood-of-her he-shall-pour-out to

31
isud emzbch foundation-of the-altar blx chlb fat lom mol from-on xxin nichch restful xbz zbch sacrifice-of eueil lieue to-Yahweh
31
hau uath and Mimlwe
lk kl all-of
eblx chlbe fat-of-her
risi isir he-shall-take-away
rwak kashr as-which
rsue eusr he-is-take n -away
ritqeu ueqtir and-he-causes- to -fume uilo Neke
exbzme emzbche toward-the-altar ul
xirl lrich for-smell-of
eshlmim the-peace-offering s rpku
And he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn [it] upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
xlsnu
ukphr oliu eken unslch lu and-he-makes-shelter over-him the-priest and-he-is-pardoned to-him

32
Mau
wbk
aibi
unbrq
hatxl
ebqn
emimh enaibi
32
uam kbsh ibia qrbnu lchtath nqbe thmime ibiane and-if sheep he-is-bringing approach-present-of-him for-sin-offering female flawless he-shall-bring-her
33
And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
33
Kmsu
ha udi
lo war
hatxe
txwu
eha hatxl
Muqmb
usmk ath idu ol and-he-supports hand-of-him on rwa txwi ha eloe
rash echtath ushcht athe head-of the-sin-offering and-he-slays her
lchtath bmqum for-sin-offering in-place
And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
ashr ishcht ath eole which he-is-slaying the-ascent-offering

34
xqlu
Neke
Mdm mdm from-blood-of lk emd
hatxe echtath the-sin-offering Kpwi
uobyab batzbou in-finger-of-him
Nhnu
lo
hnrq qrnth horns-of
xbzm mzbch altar-of
34
ulqch eken and-he-takes the-priest eloe hau
unthn ol and-he-gives on xbzme
la dusi
eole uath kl dme ishphk al the-ascent-offering and all-of blood-of-her he-shall-pour-out to

35
isud emzbch foundation-of the-altar blx chlb fat-of bwke ekshb the-sheep iwa ashi fire-offering s-of ul xbzm mzbch from-sacrifice-of euei ieue Yahweh
And the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put [it] upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:
35
hau uath and
lk kl all-of
eblx chlbe fat-of-her
risi isir he-shall-take-away
rwak kashr as-which
rsui iusr he-is-take n -away Mha athm them exbzme
Mimlwe eshlmim the-peace-offering s rpku
ritqeu ueqtir and-he-causes- to -fume uilo Neke
Neke eken the-priest lo uhatx
lo ol on
emzbche toward-the-altar
rwa atx
xlsnu
ukphr oliu eken ol and-he-makes-shelter over-him the-priest on
chtathu ashr chta unslch lu sin-of-him which he-sinned and-he-is-pardoned to-him
And he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.
av
Leviticus 5
wpnu unphsh and-soul odi
ik ki that
atxh thchta she-is-sinning
eomwu ushmoe and-she-hears awnu
luq qul voice-of unuo
ela ale imprecation
aueu ueua and-he
do od witness
ua au or
ear rae he-sees
ua au or
Ma aul digi
. And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and [is] a witness, whether he hath seen or known [of it]; if he do not utter [it], then he shall bear his iniquity.
ido am lua he-knows if not

2
igid unsha ounu he-is-telling and-he-bears depravity-of-him ogh thgo she-is-touching eamt tmae unclean ua au or lkb bkl in-any-of hlbnb bnblth in-carcass-of rbd dbr thing amt tma unclean amt tma unclean ua au or hlbnb bnblth in-carcass-of Mlonu unolm and-he-is-obscured eix chie animal eamt tmae unclean ua au or
2
ua au or
wpn nphsh soul
rwa ashr wh o emeb beme beast
hlbnb bnblth in-carcass-of amt
Yrw shrtz roamer
unmm mmnu from-him
aueu ueua and-he
Or if a soul touch any unclean thing, whether [it be] a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and [if] it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
Mwau
tma uashm unclean and-he-is-guilty

3
ua ik au or eb
ogi
hamtb
Mda
lkl
uhamt
rwa
amti
ki igo btmath adm lkl tmathu ashr itma that he-is-touching in-uncleanness-of human to-any-of uncleanness-of-him which he-is- be ing-unclean Mlonu unmm aueu odi Mwau
be unolm mmnu ueua ido uashm in-her and-he-is-obscured from-him and-he he-knows and-he-is-guilty
4
Or if he touch the uncleanness of man, whatsoever uncleanness [it be] that a man shall be defiled withal, and it be hid from him; when he knoweth [of it], then he shall be guilty.
4
ua wpn
ik
obwh
atbl Mihpwb
orel
ua bitiel
lkl
rwa atbi
au nphsh ki thshbo lbta or soul that she-is-swearing to-talk Mdae eobwb Mlonu
bshphthim lero au in-lips to-do -evil or unmm aueu odi
leitib lkl ashr ibta to-do -good to-any-of which he-is-talking Mwau hxal elam male from-these eilo
eadm bshboe the-human in-oath

5
unolm mmnu ueua ido uashm lachth and-he-is-obscured from-him and-he he-knows and-he-is-guilty to-one Mwai hxal elam eduheu rwa atx
Or if a soul swear, pronouncing with [his] lips to do evil, or to do good, whatsoever [it be] that a man shall pronounce with an oath, and it be hid from him; when he knoweth [of it], then he shall be guilty in one of these.
5
eieu
ik
ueie ki iashm lachth and-he-becomes that he-is- be ing-guilty to-one

6
male uethude ashr chta olie from-these and-he-confesses which he-sinned on-her lo ol on uhatx chtathu sin-of-him rpku ukphr and-he-makes-shelter rwa ashr which atx chta he-sinned uilo oliu over-him ebqn nqbe female Nm mn from
aibeu uebia and-he-brings Naye etzan the-flock uhatxm mchtathu from-sin-of-him
ha ath
umwa ashmu guilt-offering -of-him ua au or hriow shoirth hairy-one-of
ebwk kshbe sheep
Mizo ozim goats
hatxl lchtath for-sin-offering
And it shall be, when he shall be guilty in one of these [things], that he shall confess that he hath sinned in that [thing]: 6 And he shall bring his trespass offering unto the LORD for his sin which he hath sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.
Mau uam and-if umwa
al la not
oigh thgio she-is-attaining rwa ashr which atx
udi idu hand-of-him ihw shthi two-of
id di sufficient-means-of Mirh thrim turtledoves ua au or inw shni two-of
ew she flockling inb bni sons-of
aibeu uebia and-he-brings enui iune dove eueil lieue to-Yahweh
ha ath dxa achd one
ashmu guilt-offering -of-him hatxl dxau
chta he-sinned
. And if he be not able to bring a lamb, then he shall bring for his trespass, which he hath committed, two turtledoves, or two young pigeons, unto the LORD; one for a sin offering, and the other for a burnt offering.
elol
lchtath uachd lole for-sin-offering and-one for-ascent-offering

8
aibeu uebia and-he-brings qlmu
Mha athm them
la al to
Neke eken the-priest lumm
birqeu ueqrib and-he-bring s-near upro alu
ha ath
rwa ashr which
enuwar rashune first
ha uwar
lidbi
And he shall bring them unto the priest, who shall offer [that] which [is] for the sin offering first, and wring off his head from his neck, but shall not divide [it] asunder:
umlq ath rashu mmul orphu ula ibdil and-he-pinches-off head-of-him from-off nape-of-him and-not he-shall-separate
av
Leviticus 5
ezeu ueze and-he-spatters eymi
Mdm mdm from-blood-of la dusi
lo ol on
riq qir sidewall-of aue
rawneu uenshar and-the-remainder
Mdb bdm in-blood
xbzme hatx
And he shall sprinkle of the blood of the sin offering upon the side of the altar; and the rest of the blood shall be wrung out at the bottom of the altar: it [is] a sin offering.
imtze al he-shall-be -wrung-out to

10
isud emzbch chtath eua foundation-of the-altar sin-offering he elo ole ascent-offering tpwmk kmshpht as-custom ul rpku ukphr and-he-makes-shelter uilo oliu over-him Neke eken the-priest
10
hau uath and
ewoi ioshe he-shall-make
uhatxm
rwa atx
xlsnu
And he shall offer the second [for] a burnt offering, according to the manner: and the priest shall make an atonement for him for his sin which he hath sinned, and it shall be forgiven him.
mchtathu ashr chta unslch lu from-sin-of-him which he-sinned and-he-is-pardoned to-him

11
Mau
al giwh
udi
ihwl lshthi for-two-of atx chta he-sinned
Mirh
ua inwl lshni for-two-of
inb
enui
aibeu uebia and-he-brings al la not
11
uam la and-if not ha ath Miwi
thshig idu she-is-affording hand-of-him rwa ashr which Nhi
thrim au turtledoves or hriwo oshirth tenth-of eilo enbl
bni iune sons-of dove hls slth flour
unbrq qrbnu approach-present-of-him eilo Nmw alu
epae eaphe the-ephah ik
hatxl lchtath for-sin-offering aie
But if he be not able to bring two turtledoves, or two young pigeons, then he that sinned shall bring for his offering the tenth part of an ephah of fine flour for a sin offering; he shall put no oil upon it, neither shall he put [any] frankincense thereon: for it [is] a sin offering.
hatx
ishim olie shmn ula ithn olie lbne ki chtath eia he-shall-place on-her oil and-not he-shall-give on-her frankincense that sin-offering she
12
eaibeu uebiae and-he-brings-her ehrkza
la al to
Neke eken the-priest ritqeu
Ymqu uqmtz and-he-grabs
enmm mmne from-her lo ol on iwa
aulm mlua full-of
uymq qmtzu fistful-of-him euei ieue Yahweh hatx
ha ath
12
azkrthe memorial-portion -of-her aue eua (s)he

13
ueqtir and-he-causes- to -fume
ashi fire-offering s-of
chtath sin-offering
Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, [even] a memorial thereof, and burn [it] on the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: it [is] a sin offering.
rpku ukphr and-he-makes-shelter xlsnu ul
uilo oliu over-him ehieu
lo ol on Nekl
uhatx chtathu sin-of-him exnmk
rwa ashr which
atx chta he-sinned
hxam machth from-one
elam male from-these
13
And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and [the remnant] shall be the priest's, as a meat offering.
unslch lu ueithe lken kmnche and-he-is-pardoned to-him and-she-becomes for-priest as-present-offering

14
rbdiu
euei
la ewm
rmal
14

15
mshe lamr Moses to-say eatxu eggwb iwdqm euei aibeu ha

15
wpn
ik
lomh
lom
nphsh ki soul that umwa
thmol mol she-is-offending offense eueil
uchtae bshgge and-she-sins in-error Nm Naye
mqdshi ieue from-holy-thing s-of Yahweh Kkrob
uebia ath and-he-brings
lia Mimh
Psk Milqw lqwb bshql in-shekel-of
ashmu lieue ail guilt-offering -of-him to-Yahweh ram wdqe Mwal
thmim mn etzan borkk ksph shqlim flawless from the-flock in-appraisal-of-you silver shekels
If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass unto the LORD a ram without blemish out of the flocks, with thy estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering:
eqdsh lashm the-holy-place for-guilt-offering

16
hau uath and Nhnu
rwa ashr which
atx chta he-sinned uha athu him Nekl
Nm mn from
wdqe eqdsh the-holy-thing
Mlwi ishlm he-shall-repay
hau uath and
uhwimx chmishthu fifth-of-him liab
Psui iusph he-shall-add Mwae
uilo oliu on-him
16
Nekeu ueken and-the-priest
rpki ikphr he-shall-make-shelter
uilo oliu over-him
unthn and-he-gives
lken to-priest
bail in-ram-of
eashm the-guilt-offering
And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be
av
xlsnu
ul
forgiven him.
unslch lu and-he-is-pardoned to-him

17
Mau uam and-if
wpn nphsh soul
ik ki that
atxh thchta she-is-sinning odi
ehwou uoshthe and-she-does Mwau
hxa achth one awnu
lkm mkl from-any-of
huym mtzuth instructions-of
euei ieue Yahweh
rwa ashr which
al la not
17
eniwoh
alu
unuo
thoshine ula ido uashm unsha ounu they-shall-be -done and-not he-knows and-he-is-guilty and-he-bears depravity-of-him
18
And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist [it] not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.
18
aibeu uebia and-he-brings rpku
lia ail ram
Mimh thmim flawless uilo oliu over-him
Nm mn from Neke eken the-priest
Naye etzan the-flock lo ol on
Kkrob borkk in-appraisal-of-you uhggw shggthu error-of-him rwa ashr which
Mwal lashm for-guilt-offering ggw shgg he-erred aueu ueua and-he
la al to al la not
Neke eken the-priest odi ido he-knew
ukphr and-he-makes-shelter xlsnu ul
And he shall bring a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest: and the priest shall make an atonement for him concerning his ignorance wherein he erred and wist [it] not, and it shall be forgiven him.
unslch lu and-he-is-pardoned to-him

19
Mwa
aue Mwa
Mwa
eueil
19
ashm eua guilt-offering he
ashm ashm lieue to-be-guilty he-was-guilty to-Yahweh
It [is] a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
av
Leviticus 6
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say lom mol offense eueib bieue in-Yahweh wxku ukchsh and-he-dissimulates ha uhimo uhimob bomithu in-companion-of-him
2
wpn nphsh soul Nudqpb
ik ki that
atxh thchta she-is-sinning ua hmuwhb
elomu umole and-she-offends di
ua lzgb
ua qwo
bphqdun au bthshumth id au bgzl au oshq ath omithu in-committal or in-pledge-of hand or in-pillage or he-extorts companion-of-him
3
If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
3
ua au or
aym mtza he-finds
edba abde lost-thing Mdae
wxku ukchsh and-he-dissimulates atxl eneb bene in-them Mwau
eb be in-her
obwnu unshbo and-he-swears
lo ol on
rqw shqr falsehood
lo ol on
hxa achth one
lkm mkl from-all
rwa ewoi
Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
ashr ioshe eadm lchta which he-is-doing the-human to-sin

4
eieu
ik
atxi
biweu
ha elzge
rwa
lzg
ua
ueie ki ichta uashm ueshib ath and-he-becomes that he-is-sinning and-he-is-guilty and-he-restores ha ath qwoe eoshq the-extortion rwa ashr which qwo oshq he-extorted ua au or ha ath Nudqpe ephqdun the-committal rwa ashr which
egzle ashr gzl au the-pillage which he-pillaged or dqpe ephqd he-was -committ ed uha athu him ua au or ha ath
Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
edbae
rwa aym
eabde ashr mtza the-lost-thing which he-found

5
ua au or
lkm mkl from-any
rwa ashr which Psi
obwi ishbo he-is-swearing uilo rwal
uilo oliu on-him aue ul
rqwl lshqr to-falsehood unnhi
Mlwu ushlm and-he-repays Muib
uha athu him
uwarb brashu in-sum-of-him
uihwmxu
uhmwa
uchmshthiu isph oliu lashr eua and-fifth-of-him he-shall-add on-him to-wh om he

6
lu ithnnu bium ashmthu to-him he-shall-give-him in-day-of guilt-offering -of-him lia ail ram Mimh thmim flawless Nm mn from Naye etzan the-flock Kkrob borkk in-appraisal-of-you
Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, [and] give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
6
hau uath and Mwal
umwa ashmu guilt-offering -of-him la Neke
aibi ibia he-shall-bring
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:
lashm al for-guilt-offering to
7
eken the-priest uilo Neke eken the-priest eb inpl lphni before euei ieue Yahweh xlsnu ul lo hxa lkm
7
rpku
ukphr oliu and-he-makes-shelter over-him rwa ewoi emwal
unslch lu ol and-he-is-pardoned to-him on
achth mkl one from-all
And the priest shall make an atonement for him before the LORD: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.
ashr ioshe lashme be which he-is-doing to-be -guilty in-her

8
rbdiu
euei
la ewm
rmal

9
mshe lamr Moses to-say rmal haz hruh eloe zath this rqbe thurth law-of eole the-ascent-offering wau aue eloe eua eole (s)he the-ascent-offering ub
9
uy
ha Nrea hau aern Aaron
uinb
tzu ath instruct !
uath bniu lamr and sons-of-him to-say elile do
lo edqum lo xbzme lk ol on
10
xbzme dquh
muqde glow
ol on
emzbch kl elile od ebqr uash emzbch thuqd bu the-altar all-of the-night until the-morning and-fire-of the-altar she-shall-glow in-him Neke eken the-priest udm mdu coat-of-him db bd linen isnkmu umknsi and-breeches-of db bd linen wbli ilbsh he-shall-put-on lo ol on urwb bshru flesh-of-him
Command Aaron and his sons, saying, This [is] the law of the burnt offering: It [is] the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.
10
wblu ulbsh and-he-puts-on
And the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take
av
Leviticus 6
Mireu
ha Nwde edshn the-greasy-ash xbzme
rwa
lkah
wae
ha eloe ath
lo xbzme emzbch the-altar
uerim ath and-he-raises-up umwu
ashr thakl eash which she-is-devouring the-fire
eole ol the-ascent-offering on
up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
lya
ushmu atzl emzbch and-he-places-him beside the-altar

11
twpu uphsht and-he-strips- off Nwde
ha ath
wblu ulbsh and-he-puts-on
Midgb bgdim garments
aiyueu ueutzia and-he-bring s-forth
ha ath
11
And he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
la Yuxm
enxml la Muqm ruet mqum teur place clean ub bu in-him al la not ebkh thkbe she-shall-be -quenched eilo eloe robu ubor and-he-consumes ritqeu eilo olie on-her
12
edshn al the-greasy-ash to
12
mchutz lmchne al from-outside to-camp to xbzme emzbch the-altar rqbb dquh thuqd she-shall-glow rqbb
waeu ueash and-the-fire Neke eken the-priest
lo ol on
Miyo otzim woods
Krou
bbqr bbqr uork olie eole ueqtir in-morning in-morning and-he-arranges on-her the-ascent-offering and-he-causes- to -fume
And the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
eilo iblx Mimlwe olie chlbi eshlmim on-her fats-of the-peace-offering s

13
wa dimh
dquh
lo xbzme al ebkh emzbch la thkbe the-altar not she-shall-be -quenched brqe eqrb he-bring s-near eha inb athe her bni sons-of Nrea aern Aaron inpl lphni before euei ieue Yahweh la al to inp phni view-of
13
ash thmid thuqd ol fire continually she-shall-glow on

14
The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
14
hazu
hruh
uzath thurth and-this law-of xbzme emzbch the-altar

15
. And this [is] the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
Mireu
unmm
uymqb
hlsm
exnme
enmwmu
hau
lk
15
uerim mmnu bqmtzu mslth emnche umshmne uath kl and-he-raises-up from-him in-fistful-of-him from-flour-of the-present-offering and-from-oil-of-her and all-of enble elbne the-frankincense ehrkza rwa ashr which lo ol on eueil exnme emnche the-present-offering ritqeu ueqtir and-he-causes- to -fume xbzme emzbch the-altar xir rich smell-of xxin nichch restful
And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which [is] upon the meat offering, and shall burn [it] upon the altar [for] a sweet savour, [even] the memorial of it, unto the LORD.
azkrthe lieue memorial-portion -of-her to-Yahweh

16
hrhuneu
enmm
ulkai
Nrea uinbu
huym
lkah
Muqmb
16
uenuthrth mmne iaklu aern and-the-being-left from-her they-shall-eat Aaron wdq ryxb qdsh holy
17
ubniu mtzuth and-sons-of-him unleavened
thakl bmqum she-shall-be -eaten in-place
lea
doum
eulkai
bchtzr ael muod iaklue in-court-of tent-of appointment they-shall-eat-her epah thaphe she-shall-be -bake d Ymx chmtz leaven Mqlx chlqm portion-of-them ihhn nththi I-give eha athe her iwam mashi from-fire-offering s-of-me wdq qdsh holy-of Miwdq qdshim holies
And the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.
17
al la not
aue hatxk
Mwaku
It shall not be baken with leaven. I have given it [unto them for] their portion of my offerings made by fire; it [is] most holy, as [is] the sin offering, and as the trespass offering.
eua kchtath ukashm (s)he as-sin-offering and-as-guilt-offering

18
lk
rkz
inbb
Nrea enlkai
qx
Mluo
Mkihrdl
iwam
18
kl zkr bbni aern every-of male in-sons-of Aaron
iaklne chq oulm ldrthikm mashi he-shall-eat-her statute eonian for-generations-of-you from-fire-offering s-of
All the males among the children of Aaron shall eat of it. [It shall be] a statute for ever in your generations
av
Leviticus 6
euei
lk
rwa ogi
Meb
wdqi
ieue kl ashr igo bem iqdsh Yahweh anything which he-is-touching in-them he-shall-be-holy
19
concerning the offerings of the LORD made by fire: every one that toucheth them shall be holy.
19
rbdiu
euei
la ewm
rmal
spake

20
mshe lamr Moses to-say uinbu ubniu and-sons-of-him hls slth flour rwa ashr which exnm mnche present-offering ubirqi iqribu they-shall-bring -near dimh thmid continually eueil lieue to-Yahweh Muib bium in-day
20
ez ze this xwme
Nbrq qrbn approach-present-of uha athu him brob
Nrea aern Aaron
hriwo oshirth tenth-of
epae eaphe the-ephah
ehiyxm mchtzithe half-of-her
emshch to-be-anoint ed ehiyxmu
This [is] the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.
umchtzithe borb and-half-of-her in-evening

21
lo ol on Mihp
hbxm mchbth pan
Nmwb bshmn in-oil
ewoh thoshe she-shall-be -made xir xxin
hkbrm mrbkth being-fried eueil
enaibh thbiane you-shall-bring -her
iniph thphini ones-baked-of
hxnm mnchth present-offering -of
21
birqh
In a pan it shall be made with oil; [and when it is] baken, thou shalt bring it in: [and] the baken pieces of the meat offering shalt thou offer [for] a sweet savour unto the LORD.
phthim thqrib rich nichch lieue morsels you-shall-bring -near smell-of restful to-Yahweh
22
Nekeu ueken and-the-priest lilk rtqh
xiwme
uihxh
uinbm
ewoi
eha qx chq statute
Mluo
eueil
22
emshich thchthiu the-anointed in-stead-of-him
mbniu ioshe athe from-sons-of-him he-shall-do her
oulm lieue eonian to-Yahweh
And the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: [it is] a statute for ever unto the LORD; it shall be wholly burnt.
klil thqtr wholly she-shall-be -caused-to-fume

23
lku
hxnm
Nek
lilk eieh
al lkah
23
ukl mnchth ken klil theie la thakl and-every-of present-offering -of priest wholly she-shall-be not she-shall-be -eaten
24
For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
24
rbdiu
euei
la ewm
rmal

25
mshe lamr Moses to-say uinb bniu sons-of-him txwh thshcht she-shall-be -slain rmal lamr to-say haz zath this hatxe echtath the-sin-offering hruh thurth law-of hatxe echtath the-sin-offering inpl lphni before euei ieue Yahweh Muqmb bmqum in-place wdq qdsh holy-of rwa ashr which Miwdq qdshim holies
25
rbd dbr speak ! txwh
la al to
Nrea aern Aaron eloe
lau ual and-to
Speak unto Aaron and to his sons, saying, This [is] the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the LORD: it [is] most holy.
thshcht she-is- be ing-slain aue eua (s)he

26
eole the-ascent-offering
Neke eken the-priest lea
atxme emchta the-one-making-sin-offering
eha enlkai athe her
Muqmb
wdq qdsh holy
lkah thakl she-shall-be -eaten
ryxb bchtzr in-court-of
26
iaklne bmqum he-shall-eat-her in-place
doum
The priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
ael muod tent-of appointment

27
lk kl anything emdm
rwa ashr which
ogi igo he-is-touching
erwbb bbshre in-flesh-of-her rwa ezi
wdqi iqdsh he-shall-be-holy
rwau uashr and-which
ezi ize he-is- be ing-spattered Muqmb wdq
27
lo dgbe
eilo sbkh
mdme ol from-blood-of-her on
ebgd ashr ize olie thkbs bmqum qdsh the-garment which he-is- be ing-spattered on-her you-shall-rinse in-place holy
Whatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
av
28
ilku ukli and-vessel-of hwxn elwb
wrx chrsh earthenware qrmu
rwa ashr which
lwbh thbshl she-is- be ing-cooked Ptwu
ub bu in-him Mimb
rbwi ishbr he-shall-be -broken
Mau uam and-if
ilkb bkli in-vessel-of
28
But the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
nchshth bshle umrq ushtph bmim copper she-is-cooked and-he-is-scoured and-he-is-laved in-waters
29
lk
rkz
Minekb lkai
eha wdq
Miwdq aue eua (s)he la al to lea ael tent-of doum muod appointment
29
kl zkr bkenim iakl athe every-of male in-priests he-shall-eat her

30
qdsh qdshim holy-of holies
All the males among the priests shall eat thereof: it [is] most holy.
30
lku ukl and-any-of rpkl
hatx chtath sin-offering wdqb
rwa ashr which
abui iuba he-is-being-brought wab
emdm mdme from-blood-of-her Prwh
al lkah
And no sin offering, whereof [any] of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile [withal] in the holy [place], shall be eaten: it shall be burnt in the fire.
lkphr bqdsh la thakl bash thshrph to-make-shelter in-holy-place not she-shall-be -eaten in-fire she-shall-be-burned
av
Leviticus 7
hazu
hruh Mwae
wdq
Miwdq aue eua he utxwi ishchtu they-shall-slay ha ath Mwae eashm the-guilt-offering hau uath and
uzath thurth eashm qdsh qdshim and-this law-of the-guilt-offering holy-of holies
2
. Likewise this [is] the law of the trespass offering: it [is] most holy.
2
Muqmb bmqum in-place umd
rwa ashr which qrzi
utxwi ishchtu they-are-slaying
ha ath
lo xbzme bibs emzbch sbib the-altar around unmm mmnu from-him ha ath eilae ealie the-fat-tail hau uath and blxe echlb the-fat eskme emkse the-covering ha ath
In the place where they kill the burnt offering shall they kill the trespass offering: and the blood thereof shall he sprinkle round about upon the altar.
dmu izrq ol blood-of-him he-shall-sprinkle on

3
hau uath and brqe
lk kl all-of
ublx chlbu fat-of-him
birqi iqrib he-shall-bring -near
And he shall offer of it all the fat thereof; the rump, and the fat that covereth the inwards,
eqrb the-inward
4
hau uath and
ihw shthi two-of
hilke
hau
Neilo olien on-them
rwa ashr which
lo ol on
Milske ekslim the-hips
hau uath and
hrhie eithrth the-redundance
lo dbke ol on
5
enrisi
And the two kidneys, and the fat that [is] on them, which [is] by the flanks, and the caul [that is] above the liver, with the kidneys, it shall he take away:
eklith isirne the-kidneys he-shall-take-away-her Mha Neke exbzme ewa eueil Mwa aue
5
ritqeu
ueqtir athm eken emzbche ashe lieue ashm eua and-he-causes- to -fume them the-priest toward-the-altar fire-offering to-Yahweh guilt-offering he
6
lk
rkz
Minekb unlkai
Muqmb wudq lkai
wdq
Miwdq aue eua he ub ul
kl zkr bkenim iaklnu bmqum qdush every-of male in-priests he-shall-eat-him in-place holy
7
iakl qdsh qdshim he-shall-be -eaten holy-of holies rwa rpki ashr wh o
And the priest shall burn them upon the altar [for] an offering made by fire unto the LORD: it [is] a trespass offering. 6 Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it [is] most holy.
7
hatxk
Mwak
eruh hxa
Mel
Neke
kchtath kashm thure as-sin-offering as-guilt-offering law eiei ieie he-shall-become

8
achth lem eken one for-them the-priest
ikphr bu lu he-is- making-shelter in-him for-him
As the sin offering [is], so [is] the trespass offering: [there is] one law for them: the priest that maketh atonement therewith shall have [it].
Nekeu ueken and-the-priest birqe
birqme emqrib the-one-bring ing-near Nekl ul eiei
ha ath
hlo olth ascent-offering -of
wia aish man
ruo our skin-of
rwa ashr which
And the priest that offereth any man's burnt offering, [even] the priest shall have to himself the skin of the burnt offering which he hath offered.
eqrib lken lu ieie he-bring s-near for-priest to-him he-shall-become

9
lku ukl and-every-of lou hbxm
exnm mnche present-offering Nekl
rwa ashr which
epah thaphe she-is- be ing-baked eha ul
runhb bthnur in-stove eieh
ewon noshe being-made
hwxrmb bmrchshth in-kettle
birqme
And all the meat offering that is baken in the oven, and all that is dressed in the fryingpan, and in the pan, shall be the priest's that offereth it.
uol mchbth lken emqrib athe and-on pan for-priest the-one-bring ing-near her
10
lu theie for-him she-shall-become ebrxu uchrbe and-drained lkl lkl for-all-of inb bni sons-of Nrea aern Aaron eieh theie she-shall-be
10
lku ukl and-every-of wia uixak
Nmwb bshmn in-oil
And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one [as much] as another.
aish kachiu man as-brother-of-him

11
hazu
hruh xbz
Mimlwe
rwa birqi
eueil
11
uzath thurth zbch eshlmim ashr iqrib lieue and-this law-of sacrifice-of the-peace-offering s which he-shall-bring -near to-Yahweh
. And this [is] the law of the sacrifice of peace offerings, which he shall offer unto the LORD.
av
Leviticus 7
12
Ma am if hulx
lo ol on
eduh thude acclamation huym
unbirqi iqribnu he-is- bring ing-near-him hlulb
birqeu ueqrib and-he-bring s-near Nmwb iqiqru
lo ol on
eduhe ethude the-acclamation
12
huym
Mixwm
chluth mtzuth blulth bshmn urqiqi mtzuth mshchim perforated-cakes-of unleavened ones-being-mingled in-oil and-wafers-of unleavened ones-being-anointed Nmwb hlsu hkbrm hlx hlulb Nmwb
If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.
bshmn uslth mrbkth chlth blulth bshmn in-oil and-flour being-fried perforated-cakes ones-being-mingled in-oil
13
lo ol on hduh
hlx chlth perforated-cakes-of uimlw
Mxl lchm bread
Ymx chmtz leavened
birqi iqrib he-shall-bring -near
lo ol on
13
Besides the cakes, he shall offer [for] his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.
thudth shlmiu acclamation-of peace-offering s-of-him

14
birqeu ueqrib and-he-bring s-near qrze
unmm mmnu from-him
dxa achd one
Nbrq qrbn approach-present ul eiei
emurh thrume heave-offering
Nekl lken for-priest
14
ha Md
Mimlwe
And of it he shall offer one out of the whole oblation [for] an heave offering unto the LORD, [and] it shall be the priest's that sprinkleth the blood of the peace offerings.
ezrq ath dm eshlmim lu ieie the-one-sprinkling blood-of the-peace-offering s for-him he-shall-become

15
rwbu ubshr and-flesh-of lkai
xbz zbch sacrifice-of al xini
hduh thudth acclamation-of unmm
uimlw shlmiu peace-offering s-of-him do rqb
Muib bium in-day-of
15
And the flesh of the sacrifice of his peace offerings for thanksgiving shall be eaten the same day that it is offered; he shall not leave any of it until the morning.
iakl la inich mmnu od bqr he-shall-be -eaten not he-shall-leave from-him until morning
16
Mau
rdn ua ebdn au or
xbz
unbrq
Muib
ubirqe
ha uxbz zbchu sacrifice-of-him
16
uam ndr and-if vow lkai
ndbe zbch qrbnu bium eqribu ath voluntary sacrifice approach-present-of-him in-day to-bring-near-him hrxmmu rhuneu unmm lkai
iakl ummchrth uenuthr mmnu iakl he-shall-be -eaten and-from-morrow and-the-being-surplus from-him he-shall-be -eaten
17
But if the sacrifice of his offering [be] a vow, or a voluntary offering, it shall be eaten the same day that he offereth his sacrifice: and on the morrow also the remainder of it shall be eaten:
17
rhuneu
rwbm
xbze
Muib
iwilwe wab
Prwi
uenuthr mbshr ezbch bium eshlishi and-the-being-surplus from-flesh-of the-sacrifice in-day the-third
18
bash ishrph in-fire he-shall-be -burn ed uimlw Muib iwilwe al la not
But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.
18
Mau
lkae
lkai
rwbm
xbz
uam eakl iakl mbshr zbch shlmiu bium eshlishi and-if to-be-eaten he-is- be ing-eat en from-flesh-of sacrifice-of peace-offering s-of-him in-day the-third eyri irtze he-shall-be -accepted wpneu hlkae birqme uha al bwxi la not ichshb he-shall-be -reckoned awh ul lu to-him lugp phgul vile eiei
emqrib athu the-one-bring ing-near him unmm enuo
And if [any] of the flesh of the sacrifice of his peace offerings be eaten at all on the third day, it shall not be accepted, neither shall it be imputed unto him that offereth it: it shall be an abomination, and the soul that eateth of it shall bear his iniquity.
uenphsh eaklth mmnu oune thsha and-the-soul the-one-eating from-him depravity-of-her she-shall-bear
19
rwbeu uebshr and-the-flesh rwbeu
rwa ashr which lk
ogi igo he-is-touching ruet lkai
lkb bkl in-any-of
amt tma unclean
al la not
lkai iakl he-shall-be -eaten
wab bash in-fire
Prwi ishrph he-shall-be -burn ed
19
rwb
And the flesh that toucheth any unclean [thing] shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.
uebshr kl teur and-the-flesh everyone clean

20
iakl bshr he-shall-eat flesh rwb bshr flesh xbzm mzbch from-sacrifice-of Mimlwe eshlmim the-peace-offering s rwa ashr which eueil lieue to-Yahweh
20
wpneu uenphsh and-the-soul
rwa ashr wh o
lkah thakl she-is-eating
But the soul that eateth [of] the flesh of the sacrifice of peace offerings, that [pertain] unto the LORD,
av
Leviticus 7
uhamtu
uilo
ehrknu
wpne
auee
eimom
utmathu oliu unkrthe enphsh eeua momie and-uncleanness-of-him on-him and-she-is-cut-off the-soul the-that from-peoples-of-her
21
having his uncleanness upon him, even that soul shall be cut off from his people. eamt tmae unclean eueil ua au or
21
wpnu unphsh and-soul lkb
ik ki that Yqw
ogh thgo she-is-touching amt
lkb bkl in-any-of lkau
amt tma unclean rwbm
hamtb btmath in-uncleanness-of xbz
Mda adm human Mimlwe
ua au or
emebb bbeme in-beast
rwa
bkl shqtz tma uakl mbshr zbch eshlmim ashr lieue in-any-of abominable unclean and-he-eats from-flesh-of sacrifice-of the-peace-offering s which to-Yahweh ehrknu wpne auee eimom
Moreover the soul that shall touch any unclean [thing, as] the uncleanness of man, or [any] unclean beast, or any abominable unclean [thing], and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which [pertain] unto the LORD, even that soul shall be cut off from his people.
unkrthe enphsh eeua momie and-she-is-cut-off the-soul the-that from-peoples-of-her

22
rbdiu
euei
la ewm
rmal
22
spake

23
mshe lamr Moses to-say blx ruw bwku zou al ulkah

23
rbd
la inb
larwi rmal lk lamr to-say
dbr al speak ! to
24
bni ishral sons-of Israel elbn nble carcass blxu uchlb and-fat-of
kl chlb shur any-of fat-of bull ewoi
ukshb uoz la thaklu and-sheep and-goat not you-shall-eat lkl lkl for-any-of ekalm mlake work lkau uakl and-to -eat al la not
Speak unto the children of Israel, saying, Ye shall eat no manner of fat, of ox, or of sheep, or of goat.
24
blxu uchlb and-fat-of uelkah
eprt trphe one-torn-to-pieces
ioshe he-shall-be-done
And the fat of the beast that dieth of itself, and the fat of that which is torn with beasts, may be used in any other use: but ye shall in no wise eat of it.
thakleu you-shall-eat-him
25
ik ki that
lk kl any-of
lka akl eat ing
blx chlb fat
Nm mn from
rwa ashr which
birqi iqrib he-is- bring ing-near
enmm mmne from-her
ewa ashe fire-offering
25
ehrknu
wpne
hlkae
eimom
For whosoever eateth the fat of the beast, of which men offer an offering made by fire unto the LORD, even the soul that eateth [it] shall be cut off from his people.
unkrthe enphsh eaklth momie and-she-is-cut-off the-soul the-one-eating from-peoples-of-her

26
lku
Md
al ulkah
lkb
Mkihbwum
Puol
emeblu
26
ukl dm la thaklu bkl mushbthikm louph ulbeme and-any-of blood not you-shall-eat in-any-of dwellings-of-you to-flyer and-to-beast
27
Moreover ye shall eat no manner of blood, [whether it be] of fowl or of beast, in any of your dwellings. eimom
27
lk
wpn
rwa lkah
lk
Md
ehrknu
wpne
auee
kl nphsh ashr any-of soul wh o

28
thakl kl dm unkrthe enphsh eeua momie she-is-eating any-of blood and-she-is-cut-off the-soul the-that from-peoples-of-her euei la ewm rmal
Whatsoever soul [it be] that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
28
rbdiu
spake

29
mshe lamr Moses to-say rmal lamr to-say birqme emqrib the-one-bring ing-near eueil ha ath xbzm xbz zbch sacrifice-of uimlw shlmiu peace-offering s-of-him
29
rbd dbr speak ! eueil
la al to
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
aibi
ha unbrq
uimlw
lieue ibia ath qrbnu lieue mzbch shlmiu to-Yahweh he-shall-bring approach-present-of-him to-Yahweh from-sacrifice-of peace-offering s-of-him
30
Speak unto the children of Israel, saying, He that offereth the sacrifice of his peace offerings unto the LORD shall bring his oblation unto the LORD of the sacrifice of his peace offerings.
30
uidi idiu hands-of-him ha ezxe
eniaibh
ha iwa
euei
ha blxe lo ezxe ath echlb the-fat ol on echze the-chest
unaibi ibianu he-shall-bring-him
thbiaine ath they-shall-bring Pinel uha epunh
ashi ieue fire-offering s-of Yahweh inpl euei
His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved [for] a wave offering before the LORD.
ath echze leniph athu thnuphe lphni ieue the-chest to-wave him wave-offering before Yahweh
31
ritqeu ueqtir and-he-causes- to -fume
ha ath
blxe echlb the-fat
ezxe echze the-chest
31
And the priest shall burn the fat upon the altar: but the breast shall be Aaron's and his sons'.
av

32
hau
quw
Nimie
unhh
emurh
Nekl
ixbzm
Mkimlw
32
uath shuq eimin ththnu thrume lken mzbchi shlmikm and leg-of the-right you-shall-give heave-offering to-priest from-sacrifices-of peace-offering s-of-you
33
birqme emqrib the-one-bring ing-near eieh quw
ha ath
Md dm blood-of enml
Mimlwe eshlmim the-peace-offering s
hau uath and
blxe echlb the-fat
inbm mbni from-sons-of
Nrea aern Aaron
ul lu for-him
Nimie
And the right shoulder shall ye give unto the priest [for] an heave offering of the sacrifices of your peace offerings. 33 He among the sons of Aaron, that offereth the blood of the peace offerings, and the fat, shall have the right shoulder for [his] part.
theie shuq eimin lmne she-shall-be leg-of the-right for-assigned-share

34
ik ki that
ha ath
ezx chze chest-of
epunhe ethnuphe the-wave-offering
hau uath and
quw shuq leg-of
emurhe ethrume the-heave-offering Mha athm them
ihxql lqchthi I-take
ham math from
inb bni sons-of uinblu
larwi ishral Israel
34
ixbzm mzbchi from-sacrifices-of qxl Mluo
Meimlw shlmiem peace-offering s-of-them ham inb larwi
Nhau uathn and-I-shall-give
ulbniu and-to-sons-of-him
For the wave breast and the heave shoulder have I taken of the children of Israel from off the sacrifices of their peace offerings, and have given them unto Aaron the priest and unto his sons by a statute for ever from among the children of Israel.
lchq oulm math bni ishral for-statute eonian from sons-of Israel
35
haz zath this
hxwm mshchth anointed-portion -of
Nrea hxwmu aern Aaron umshchth and-anointed-portion -of eueil
iwam
euei
Muib bium in-day
35
birqe
Mha Nekl
eqrib athm lken lieue he-brought-near them to-be-priest to-Yahweh

36
. This [is the portion] of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day [when] he presented them to minister unto the LORD in the priest's office;
36
rwa ashr which hqx
euy tzue he-instructed Mluo
euei ieue Yahweh
hhl lthth to-give
Mel lem to-them
Muib bium in-day-of
uxwm mshchu to -anoint-him
Mha athm them
ham math from
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
Mhrdl
Which the LORD commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them, [by] a statute for ever throughout their generations.
chqth oulm ldrthm statute eonian for-generations-of-them

37
haz eruhe elol zath this xbzlu ethure the-law
exnml
hatxlu
Mwalu
Miaulmlu
37
lole lmnche ulchtath ulashm ulmluaim for-ascent-offering for-present-offering and-for-sin-offering and-for-guilt-offering and-for-fillings Mimlwe
ulzbch eshlmim and-for-sacrifice-of the-peace-offering s

38
This [is] the law of the burnt offering, of the meat offering, and of the sin offering, and of the trespass offering, and of the consecrations, and of the sacrifice of the peace offerings;
38
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
ha ath
ewm mshe Moses
reb ber in-mountain-of eueil
inis sini Sinai
Muib bium in-day-of
uhuy tzuthu to -instruct-him inis
ha ath
inb bni sons-of
larwi birqel ishral Israel
ha Meinbrq
rbdmb
Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
leqrib ath qrbniem lieue bmdbr sini to-bring -near approach-presents-of-them to-Yahweh in-wilderness-of Sinai
av
Leviticus 8
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say uha athu with -him hau uath and Midgbe hau Nmw shmn oil-of exwme emshche the-anointing hau uath and
2
xq qch take ! rp
ha ath
Nrea hau aern Aaron uath and
uinb bniu sons-of-him hau inw
ebgdim uath the-garments and ls huyme
hatxe
Miliae hau
Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread;
phr echtath uath shni eailim uath sl emtzuth young-bull-of the-sin-offering and two-of the-rams and tray-of the-unleavened-breads
3
hau
lk
edoe
leqe
la xhp
lea
doum
uath kl eode eqel al and all-of the-congregation assemble ! to

4
phthch ael muod opening-of tent-of appointment euei uha leqhu edoe la
And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.
4
woiu
ewm
rwak
euy
uiosh mshe kashr tzue and-he-is-doing Moses as-which he-instructed xhp lea doum
ieue athu uthqel Yahweh him and-she-is-assembling
eode al the-congregation to
And Moses did as the LORD commanded him; and the assembly was gathered together unto the door of the tabernacle of the congregation.

5
rmaiu
ewm
la edoe
ez
rbde
rwa euy
euei
huwol

6
eode ze edbr ashr tzue ieue loshuth the-congregation this the-thing which he-instructed Yahweh to-do ha Nrea hau uinb Yxriu Mha Mimb
And Moses said unto the congregation, This [is] the thing which the LORD commanded to be done.
6
brqiu
ewm
uiqrb mshe ath aern uath bniu uirchtz athm bmim and-he-is- bring ing-near Moses Aaron and sons-of-him and-he-is-washing them in-waters
7
And Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water. uha athu him ha ath
7
Nhiu uithn and-he-is-giving liome emoil the-robe dpae Nhiu
uilo oliu on-him
ha ath
hnhke ekthnth the-tunic ha ath ub
rgxiu uichgr and-he-is-girding dpae eaphd the-vestment
uha athu him rgxiu
tnbab babnt in-sash
wbliu uilbsh and-he-is-clothing uha athu him bwxb
uilo oliu on-him ul
uithn and-he-is-giving dpaiu
uichgr and-he-is-girding
bchshb in-designed-band -of
And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound [it] unto him therewith.
eaphd uiaphd lu bu the-vestment and-he-is-investing to-him in-him

8
Mwiu uishm and-he-is-placing Mimhe ethmim the-Thummim
uilo oliu on-him
ha Nwxe ath echshn the-breastplate
Nhiu
la Nwxe echshn the-breastplate
ha Miruae ath eaurim the-Urim
hau uath and
uithn al and-he-is-giving to
And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
Mwiu uishm and-he-is-placing uinp
ha ath
hpnyme emtznphth the-turban beze
lo ol on rzn
uwar rashu head-of-him wdqe
Mwiu uishm and-he-is-placing rwak euy
lo ol on
hpnyme emtznphth the-turban euei
la al to
lum mul fore front-of
ha Yiy
ha ewm
And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, [even] upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.
phniu ath tzitz ezeb nzr eqdsh kashr tzue ieue ath mshe face-of-him blossom-of the-gold insignia-of the-holy as-which he-instructed Yahweh Moses
10
xqiu uiqch and-he-is-taking rwa ub
ewm mshe Moses
ha ath
Nmw shmn oil-of Mha
xwmiu uimshch and-he-is-anointing
ha ath
hau uath and
lk kl all
10
And Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that [was] therein, and sanctified them.
wdqiu
ashr bu uiqdsh athm which in-him and-he-is-hallowing them

11
ziu uiz and-he-is-spattering
unmm mmnu from-him
lo ol on
obw shbo seven
Mimop phomim times
xwmiu uimshch and-he-is-anointing
ha ath
hau uath and
11
And he sprinkled thereof upon the altar seven times, and anointed the altar and all his vessels, both the
av
Leviticus 8
lk
uilk
hau
rike
hau
unk
Mwdql
laver and his sanctify them.
foot,
to
kl kliu uath ekir uath knu lqdshm all-of furnishings-of-him and the-laver and post-of-him to-hallow-them
12
qyiu
Nmwm
exwme
lo war
Nrea xwmiu
uha uwdql
12
uitzq mshmn emshche ol and-he-is-pouring from-oil-of the-anointing on

13
rash aern uimshch athu lqdshu head-of Aaron and-he-is-anointing him to-hallow-him hnhk rgxiu kthnth tunics uichgr and-he-is-girding Mha athm them
And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
13
brqiu
ewm
ha inb
Nrea Mwbliu uilbshm and-he-is-clothing-them euy euei
uiqrb mshe ath and-he-is- bring ing-near Moses tnba wbxiu abnt sash
14
bni aern sons-of Aaron
Mel
huobgm rwak
ha ewm
And Moses brought Aaron's sons, and put coats upon them, and girded them with girdles, and put bonnets upon them; as the LORD commanded Moses.
uichbsh lem mgbouth kashr tzue ieue ath mshe and-he-is-binding-up for-them caps as-which he-instructed Yahweh Moses ha rp hatxe Kmsiu Nrea uinbu ha
14
wgiu uigsh and-he-is- bring ing-close Meidi
ath phr echtath uismk aern ubniu ath young-bull-of the-sin-offering and-he-is-supporting Aaron and-sons-of-him rp hatxe
lo war
. And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.
idiem ol hands-of-them on
15
rash phr echtath head-of young-bull-of the-sin-offering xqiu uiqch and-he-is-taking atxiu uichta and-he-is- making-sin-offering ewm ha Mde edm the-blood ha ath Nhiu uithn and-he-is-giving hau uath and uilo lo ol on hunrq qrnuth horns-of qyi itzq he-is-pouring-out xbzme bibs
15
txwiu uishcht and-he-is-slaying uobyab batzbou in-finger-of-him dusi
mshe ath Moses
emzbch sbib the-altar around la al to
Mde edm the-blood
And he slew [it]; and Moses took the blood, and put [it] upon the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation upon it.
xbzme uewdqiu
rpkl
isud emzbch uiqdsheu lkphr oliu foundation-of the-altar and-he-is-hallowing-him to-make-shelter over-him
16
xqiu uiqch and-he-is-taking hilke hau
ha lk ath
blxe rwa ashr which
lo ol on
brqe eqrb the-inward ewm
hau uath and
hrhi
dbke
hau
ihw shthi two-of
16
kl echlb all-of the-fat rtqiu
ithrth ekbd uath redundance-of the-liver and
Neblx
exbzme
And he took all the fat that [was] upon the inwards, and the caul [above] the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned [it] upon the altar.
eklith uath chlben uiqtr mshe emzbche the-kidneys and fat-of-them and-he-is-causing-to -fume Moses toward-the-altar
17
hau uath and Yuxm
rpe ephr the-young-bull
hau uath and
uro oru skin-of-him euy
hau uath and euei
urwb bshru flesh-of-him ha ewm
hau uath and
uwrp phrshu dung-of-him
Prw shrph he-burned
wab bash in-fire
17
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
enxml rwak
mchutz lmchne kashr tzue ieue ath mshe from-outside to-camp as-which he-instructed Yahweh Moses
18
brqiu
ha lia
eloe
ukmsiu
Nrea uinbu
ha
18
uiqrb ath and-he-is- bring ing-near Meidi lo war
ail eole uismku aern ram-of the-ascent-offering and-they-are-supporting Aaron liae
ubniu ath and-sons-of-him
And he brought the ram for the burnt offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
19
rash eail head-of the-ram qrziu ewm ha Mde lo xbzme bibs emzbch sbib the-altar around ewm mshe Moses ha ath ware erash the-head hau uath and
19
txwiu
uishcht uizrq mshe ath edm ol and-he-is-slaying and-he-is-sprinkling Moses the-blood on

20
And he killed [it]; and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
20
hau uath and Mixhne
liae eail the-ram hau
xhn nthch he-cut-to-pieces rdpe
uixhnl lnthchiu to-pieces-of-him
rtqiu uiqtr and-he-is-causing-to -fume
And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.
enthchim uath ephdr the-pieces and the-suet
av
Leviticus 8
21
hau uath and liae eail the-ram euy
brqe eqrb the-inward exbzme
hau uath and
Miorke ekroim the-shanks
Yxr rchtz he-washed
Mimb bmim in-waters
rtqiu uiqtr and-he-is-causing-to -fume ewa ashe fire-offering
ewm mshe Moses
ha ath
lk kl all-of
21
elo
aue xirl eua he lrich for-smell-of
xxin nichch restful
aue eueil eua he lieue to-Yahweh
rwak kashr as-which
emzbche ole toward-the-altar ascent-offering euei ha ewm
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it [was] a burnt sacrifice for a sweet savour, [and] an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses.

22
brqiu uiqrb and-he-is- bring ing-near uinbu
ha ath
liae eail the-ram
lia ail ram-of
Mialme emlaim the-fillings
ukmsiu uismku and-they-are-supporting
Nrea aern Aaron
22
And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.
ha Meidi
lo war
liae
ubniu ath idiem ol and-sons-of-him hands-of-them on

23
rash eail head-of the-ram umdm mdmu from-blood-of-him Neb Nhiu uithn and-he-is-giving ulgr lo ol on Kunh thnuk lobe-of Nza azn ear-of Nrea aern Aaron
23
txwiu uishcht and-he-is-slaying hinmie lou
xqiu uiqch and-he-is-taking Neb udi
ewm mshe Moses
hinmie lou
hinmie
And he slew [it]; and Moses took of the blood of it, and put [it] upon the tip of Aaron's right ear, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot.
eimnith uol ben idu eimnith uol ben rglu eimnith the-right and-on thumb-of hand-of-him the-right and-on big-toe-of foot-of-him the-right
24
brqiu uiqrb and-he-is- bring ing-near Mnza aznm ear-of-them qrziu
ha ath
inb bni sons-of Neb ben thumb-of
Nrea aern Aaron Mdi
ewm mshe Moses
Nm mn from Neb
Mde edm the-blood Mlgr
lo ol on
Kunh thnuk lobe-of hinmie eimnith the-right
24
idm hand-of-them
ben big-toe-of
rglm foot-of-them
And he brought Aaron's sons, and Moses put of the blood upon the tip of their right ear, and upon the thumbs of their right hands, and upon the great toes of their right feet: and Moses sprinkled the blood upon the altar round about.
ewm
ha Mde
lo xbzme bibs emzbch sbib the-altar around hau uath and hau lk kl all-of blxe echlb the-fat hau rwa ashr which quw lo ol on Nimie brqe eqrb the-inward hau uath and
25
uizrq mshe ath edm ol and-he-is-sprinkling Moses the-blood on

25
xqiu uiqch and-he-is-taking hrhi
ha ath
blxe echlb the-fat hau
hau uath and ihw
eilae ealie the-fat-tail hilke
dbke
Neblx
And he took the fat, and the rump, and all the fat that [was] upon the inwards, and the caul [above] the liver, and the two kidneys, and their fat, and the right shoulder:
ithrth ekbd uath shthi eklith uath chlben uath shuq eimin redundance-of the-liver and two-of the-kidneys and fat-of-them and leg-of the-right
26
lsmu umsl and-from-tray-of hxa hlxu
huyme emtzuth the-unleavened-breads Mxl
rwa ashr which
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
xql lqch he-takes
hlx chlth perforated-cake-of
eym mtze unleavened
26
Nmw
hxa
qiqru
dxa Mwiu
lo Miblxe echlbim the-fat-portion s
achth uchlth lchm shmn achth urqiq achd uishm ol one and-perforated-cake-of bread-of oil one and-wafer one and-he-is-placing on lou quw Nimie
And out of the basket of unleavened bread, that [was] before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put [them] on the fat, and upon the right shoulder:
uol shuq eimin and-on leg-of the-right

27
Nhiu uithn and-he-is-giving epunh
ha lke ath ekl the-all euei
lo ol on
ipk kphi palms-of
Nrea lou aern Aaron uol and-on
ipk kphi palms-of
Pniu uinph and-he-is-waving
Mha athm them
27
And he put all upon Aaron's hands, and upon his sons' hands, and waved them [for] a wave offering before the LORD.
inpl
thnuphe lphni ieue wave-offering before Yahweh

28
ewm mshe Moses
Mha athm them
lom mol from-on
Meipk kphiem palms-of-them
lo ol on
28
And Moses took them from off their hands, and burnt [them] on the altar upon the burnt offering:
av
eloe
Mialm Me
xirl
xxin
ewa
aue eueil lieue to-Yahweh inpl lphni before euei ieue Yahweh liam mail from-ram-of
eole mlaim the-ascent-offering fillings

29
em lrich nichch ashe eua they for-smell-of restful fire-offering he ha ath ezxe echze the-chest enml uepiniu uinipheu and-he-is-waving-him rwak euy epunh
they [were] consecrations for a sweet savour: it [is] an offering made by fire unto the LORD.
29
xqiu uiqch and-he-is-taking Mialme
ewm mshe Moses
thnuphe wave-offering euei
ewml
eie
ha ewm
And Moses took the breast, and waved it [for] a wave offering before the LORD: [for] of the ram of consecration it was Moses' part; as the LORD commanded Moses.
emlaim lmshe eie lmne kashr tzue ieue ath mshe the-fillings for-Moses he-was for-assigned-share as-which he-instructed Yahweh Moses
30
xqiu uiqch and-he-is-taking ziu
ewm mshe Moses
Nmwm mshmn from-oil-of
Nmu umn and-from lou uinb
Mde edm the-blood lou
rwa ashr which idgb
lo ol on
xbzme emzbch the-altar uinb
30
lo Nrea lo uidgb aern Aaron ol on ha ath
uiz ol and-he-is-spattering on uha athu with -him uinb wdqiu
bgdiu uol bniu uol bgdi bniu garments-of-him and-on sons-of-him and-on garments-of sons-of-him Nrea aern Aaron ha ath uidgb bgdiu garments-of-him hau uath and uinb bniu sons-of-him hau uath and idgb bgdi garments-of
And Moses took of the anointing oil, and of the blood which [was] upon the altar, and sprinkled [it] upon Aaron, [and] upon his garments, and upon his sons, and upon his sons' garments with him; and sanctified Aaron, [and] his garments, and his sons, and his sons' garments with him.
uiqdsh and-he-is-hallowing uha
bniu athu sons-of-him with -him

31
rmaiu uiamr and-he-is-saying doum muod appointment ihiuy
ewm mshe Moses
la al to
Nrea aern Aaron
lau ual and-to uha athu him
uinb bniu sons-of-him hau uath and Mxle
ulwb bshlu cook !
ha ath
rwbe ebshr the-flesh lsb bsl in-tray-of
xhp phthch opening-of Mialme emlaim the-fillings
lea ael tent-of rwak kashr as-which
31
Mwu ushm and-there
ulkah thaklu you-shall-eat
rwa ashr which
elchm the-bread
. And Moses said unto Aaron and to his sons, Boil the flesh [at] the door of the tabernacle of the congregation: and there eat it with the bread that [is] in the basket of consecrations, as I commanded, saying, Aaron and his sons shall eat it.
rmal Nrea uinbu
uelkai
tzuithi lamr I-was -instructed to-say

32
aern ubniu iakleu Aaron and-sons-of-him they-shall-eat-him rwbb Mxlbu wab uprwh
32
rhuneu
uenuthr bbshr ublchm bash thshrphu and-the-being-surplus in-flesh and-in-bread in-fire you-shall-burn
33
And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire. hobw shboth seven-of Mimi imim days do od until Mui ium day-of halm mlath to -fulfill
33
xhpmu umphthch and-from-opening-of imi Mkialm
lea ael tent-of ik
al la not
uayh thtzau you-shall-go -forth ha Mkdi
hobw
Mimi almi
imi mlaikm ki shboth imim days-of fillings-of-you that seven-of days

34
imla ath idkm he-shall-fill hand-of-you euei hwol rpkl Mkilo
And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation [in] seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.
34
rwak
ewo
Muib
eze
euy
kashr oshe bium eze tzue ieue loshth as-which he-did in-day the-this he-instructed Yahweh to-do
35
lkphr olikm to-make-shelter over-you elilu hobw Mimi Mhrmwu imim days ha
As he hath done this day, [so] the LORD hath commanded to do, to make an atonement for you.
35
xhpu
lea
doum
ubwh
Mmui
uphthch ael muod and-opening-of tent-of appointment hrmwm euei alu uhumh
thshbu iumm ulile shboth you-shall-dwell by-day and-night seven-of ik Nk ihiuy tzuithi I-was -instructed Mirbde rwa euy
ushmrthm ath and-you-keep
mshmrth ieue ula thmuthu ki kn charge-of Yahweh and-not you-shall-die that so

36
Therefore shall ye abide [at] the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the LORD, that ye die not: for so I am commanded.
36
woiu
Nrea uinbu
ha lk
euei
dib
uiosh aern ubniu ath kl edbrim ashr tzue ieue bid and-he-is-doing Aaron and-sons-of-him all-of the-things which he-instructed Yahweh in-hand-of ewm mshe Moses
So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.
av
Leviticus 9
ieiu uiei and-he-is-becoming larwi ishral Israel
Muib bium in-day
inimwe eshmini the-eighth
arq qra he-called
ewm mshe Moses
inqzlu ulzqni and-for-elders-of
. And it came to pass on the eighth day, [that] Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
rmaiu
la Nrea xq aern Aaron
Kl
lgo
Nb
rqb hatxl lchtath for-sin-offering
liau
elol
uiamr al and-he-is-saying to Mmimh brqeu
qch lk ogl take ! for-you calf inpl euei
bn bqr son-of herd
uail lole and-ram for-ascent-offering
And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer [them] before the LORD.
thmimm ueqrb lphni ieue ones-flawless and-bring -near ! before Yahweh

3
lau ual and-to wbku
inb bni sons-of inb
larwi ishral Israel
rmal lamr to-say
uxq qchu take !
riow shoir hairy-one-of
Mizo ozim goats
lgou uogl and-calf
enw Mmimh
elol
And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, [both] of the first year, without blemish, for a burnt offering;
ukbsh bni shne thmimm lole and-sheep sons-of year ones-flawless for-ascent-offering
4
ruwu ushur and-bull Nmwb ik
liau uail and-ram Muie
Mimlwl lshlmim for-peace-offering s euei earn
xbzl lzbch to-sacrifice
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
exnmu umnche and-present-offering
Mkila
Also a bullock and a ram for peace offerings, to sacrifice before the LORD; and a meat offering mingled with oil: for to day the LORD will appear unto you.
bshmn ki eium ieue nrae alikm in-oil that the-day Yahweh he-shall-appear to-you
5
uxqiu uiqchu and-they-are-taking ubrqiu
ha ath lk
rwa ashr which edoe
ewm mshe Moses
la al to
inp phni view-of inpl euei
lea ael tent-of
udmoiu
And they brought [that] which Moses commanded before the tabernacle of the congregation: and all the congregation drew near and stood before the LORD.
uiqrbu kl eode uiomdu lphni ieue and-they-are-coming-near all-of the-congregation and-they-are-standing before Yahweh
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mkila dubk alikm to-you
ewm mshe Moses euei
ez ze this
rbde edbr the-thing
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
uwoh thoshu you-shall-do
ariu uira and-he-shall-appear
And Moses said, This [is] the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.
kbud ieue glory-of Yahweh ewm la Nrea brq aern Aaron la xbzme ewou ha Khatx ath chtathk sin-offering -of-you ewou uoshe and-make ! euei hau uath and ha ath
7
rmaiu uiamr and-he-is-saying Khlo
mshe al Moses to rpku
qrb al come -near ! to Kdob bodk about-you
emzbch uoshe the-altar and-make ! dobu ubod and-about rwak
Moe eom the-people euy
olthk ascent-offering -of-you Nbrq
ukphr and-make-shelter ! Moe rpku
And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.
Mdob
qrbn eom ukphr bodm kashr tzue ieue approach-present-of the-people and-make-shelter ! about-them as-which he-instructed Yahweh
8
brqiu
Nrea la xbzme txwiu
ha lgo
hatxe
rwa ul
uiqrb aern al and-he-is- coming-near Aaron to

9
emzbch uishcht ath ogl echtath ashr lu the-altar and-he-is-slaying calf-of the-sin-offering which for-him Nrea ha Mde ath edm the-blood Mde uila aliu to-him lbtiu uobya Mdb bdm in-blood
. Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which [was] for himself.
9
ubrqiu
inb
uiqrbu bni aern and-they-are-bring ing-near sons-of Aaron Nhiu lo hunrq
uitbl atzbou and-he-is-dipping finger-of-him la dusi
xbzme hau
qyi
xbzme
And the sons of Aaron brought the blood unto him: and he dipped his finger in the blood, and put [it] upon the horns of the altar, and poured out the blood at the bottom of the altar:
uithn ol and-he-is-giving on
qrnuth emzbch uath edm itzq al horns-of the-altar and the-blood he-is-pouring-out to
isud emzbch foundation-of the-altar
av
Leviticus 9
10
hau uath and ritqe
blxe echlb the-fat
hau uath and
hilke eklith the-kidneys
hau uath and euy
hrhie eithrth the-redundance euei
Nm mn from
dbke ekbd the-liver
Nm mn from
10
exbzme
rwak
ha ewm
But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.
eqtir emzbche kashr tzue ieue ath mshe he-caused-to -fume toward-the-altar as-which he-instructed Yahweh Moses
11
hau
rwbe
hau
ruoe
Prw
wab
Yuxm
enxml
11
uath ebshr uath eour shrph bash mchutz lmchne and the-flesh and the-skin he-burned in-fire from-outside to-camp
12
And the flesh and the hide he burnt with fire without the camp. Nrea aern Aaron uila aliu to-him ha ath Mde edm the-blood
12
txwiu uishcht and-he-is-slaying ueqrziu
ha ath
eloe eole the-ascent-offering lo xbzme bibs
uaymiu uimtzau and-they-are-presenting
inb bni sons-of
And he slew the burnt offering; and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.
uizrqeu ol and-he-is-sprinkling-him on
13
emzbch sbib the-altar around uaiyme uila eixhnl hau ware rtqiu
13
hau
eloe
uath eole emtziau aliu lnthchie uath erash uiqtr and the-ascent-offering they-presented to-him to-pieces-of-her and the-head and-he-is-causing-to -fume lo xbzme ol on
14
And they presented the burnt offering unto him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt [them] upon the altar.
emzbch the-altar ha ath brqe eqrb the-inward hau uath and Miorke ekroim the-shanks rtqiu uiqtr and-he-is-causing-to -fume lo ol on eloe eole the-ascent-offering
14
Yxriu uirchtz and-he-is-washing exbzme emzbche toward-the-altar
And he did wash the inwards and the legs, and burnt [them] upon the burnt offering on the altar.
15
brqiu uiqrb and-he-is- bring ing-near hatxe
ha ath
Nbrq qrbn approach-present-of uetxwiu
Moe eom the-people ueatxiu
ha ath
riow shoir hairy-goat -of
15
rwa Mol
Nuwark
And he brought the people's offering, and took the goat, which [was] the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
echtath ashr lom uishchteu uichtaeu krashun the-sin-offering which for-people and-he-is-slaying-him and-he-is- making-sin-offering -him as-first
16
brqiu
ha eloe
ewoiu
tpwmk
16
uiqrb ath eole uioshe kmshpht and-he-is- bring ing-near the-ascent-offering and-he-is-doing-her as-custom
17
And he brought the burnt offering, and offered it according to the manner. upk kphu palm-of-him enmm mmne from-her
17
brqiu uiqrb and-he-is- bring ing-near rtqiu
ha ath
exnme emnche the-present-offering hlo
almiu uimla and-he-is-filling rqbe
lo xbzme dblm
And he brought the meat offering, and took an handful thereof, and burnt [it] upon the altar, beside the burnt sacrifice of the morning.
uiqtr ol and-he-is-causing-to -fume on

18
emzbch mlbd olth ebqr the-altar aside-from ascent-offering -of the-morning hau uath and liae eail the-ram xbz zbch sacrifice-of uila Mimlwe eshlmim the-peace-offering s rwa ashr which Mol lom for-people
18
txwiu uishcht and-he-is-slaying uaymiu
ha ath
ruwe eshur the-bull inb
Nrea ha Mde
ueqrziu
lo xbzme bibs emzbch sbib the-altar around hilkeu ueklith and-the-kidneys
uimtzau bni aern ath edm aliu uizrqeu ol and-they-are-presenting sons-of Aaron the-blood to-him and-he-is-sprinkling-him on
19
He slew also the bullock and the ram [for] a sacrifice of peace offerings, which [was] for the people: and Aaron's sons presented unto him the blood, which he sprinkled upon the altar round about,
19
hau uath and hrhiu
Miblxe echlbim the-fat-portion s
Nm mn from
ruwe eshur the-bull
Nmu umn and-from
liae eail the-ram
eilae ealie the-fat-tail
eskmeu uemkse and-the-covering
dbke
And the fat of the bullock and of the ram, the rump, and that which covereth [the inwards], and the kidneys, and the caul [above] the liver:
uithrth ekbd and-redundance-of the-liver
av
20
umiwiu uishimu and-they-are-placing exbzme emzbche toward-the-altar
ha ath
lo ol on
huzxe echzuth the-chests
20
And they put the fat upon the breasts, and he burnt the fat upon the altar:
21
hau uath and euy
huzxe echzuth the-chests ewm
hau uath and
quw shuq leg-of
Nimie eimin the-right
Pine eniph he-waves
Nrea aern Aaron
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
rwak kashr as-which
21
And the breasts and the right shoulder Aaron waved [for] a wave offering before the LORD; as Moses commanded.
tzue mshe he-instructed Moses

22
awiu uisha and-he-is-lifting hwom
Nrea aern Aaron
ha ath
udi idu hand-of-him eloeu
la al to
Moe eom the-people Mimlweu
Mkrbiu uibrkm and-he-is-blessing-them
driu uird and-he-is-descending
22
hatxe
And Aaron lifted up his hand toward the people, and blessed them, and came down from offering of the sin offering, and the burnt offering, and peace offerings.
moshth echtath ueole ueshlmim from-to -make the-sin-offering and-the-ascent-offering and-the-peace-offering s

23
abiu uiba and-he-is-coming ukrbiu
ewm mshe Moses ha Moe
Nreau uaern and-Aaron ariu
la al to
lea ael tent-of dubk
doum muod appointment euei
uayiu uitzau and-they-are-coming-forth Moe
23
la lk
. And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.
uibrku ath eom uira kbud ieue al and-they-are-blessing the-people and-he-is-appearing glory-of Yahweh to
24
kl eom all-of the-people lo ol on xbzme emzbch the-altar unriu uirnu and-they-are-jubilant ha ath
24
ayhu uthtza and-she-is- coming-forth eloe eole the-ascent-offering ulpiu hau uath and
wa ash fire
inplm mlphni from-before Miblxe echlbim the-fat-portion s
euei ieue Yahweh ariu
lkahu uthakl and-she-is-devouring lk kl all-of Moe eom the-people
And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: [which] when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.
lo Meinp phniem faces-of-them
uiphlu ol and-they-are-falling on
av
Leviticus 10
uxqiu uiqchu and-they-are-taking wa ash fire umiwiu
inb bni sons-of
Nrea aern Aaron
bdn ndb Nadab
aueibau uabieua and-Abihu ubrqiu
wia aish each
uhhxm mchththu firepan-of-him inpl
unhiu uithnu and-they-are-giving euei ieue Yahweh wa ash fire erz zre alien
Neb ben in-them rwa ashr which
eilo olie on-her
hrtq qtrth incense
uishimu and-they-are-placing Mha
uiqrbu lphni and-they-are-bring ing-near before
. And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.
al euy
la tzue athm not he-instructed them

2
ayhu uthtza and-she-is- coming-forth euei ieue Yahweh
wa ash fire
inplm mlphni from-before
euei ieue Yahweh
lkahu uthakl and-she-is-devouring
Mhua authm them
uhmiu uimthu and-they-are-dying
inpl lphni before
And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
rmaiu uiamr and-he-is-saying wdqa
ewm mshe Moses lou
la al to inp
Nrea aern Aaron lk
aue eua he Moe
rwa ashr which
rbd dbr he-spoke dbka
euei ieue Yahweh Mdiu
rmal lamr to-say
ibrqb bqrbi in-ones-near-me Nrea
aqdsh uol phni kl eom akbd uidm aern I-shall-be -hallowed and-on presence-of all-of the-people I-shall-be -glorifi ed and-he-is-silent Aaron
4
. Then Moses said unto Aaron, This [is it] that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.
4
arqiu
ewm
la lawim lau mishal Mishael
Npyla
inb
laizo dd
Nrea rmaiu uiamr and-he-is-saying enxml
uiqra mshe al and-he-is-calling Moses to Mela ubrq uaw
ual altzphn bni ozial and-to Elzaphan sons-of Uzziel ham inp wdqe
dd aern uncle-of Aaron la Yuxm
ha Mkixa
And Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said unto them, Come near, carry your brethren from before the sanctuary out of the camp.
alem qrbu shau ath achikm math phni eqdsh al to-them come -near ! carry ! brothers-of-you from before the-holy-place to
5
mchutz lmchne from-outside to-camp enxml lmchne to-camp rwak kashr as-which
5
ubrqiu
Mawiu
Mhnhkb bkthnthm in-tunics-of-them
la Yuxm al to mchutz from-outside
uiqrbu uisham and-they-are-coming-near and-they-are-carrying-them rbd ewm
So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.
dbr mshe he-spoke Moses

6
rmaiu uiamr and-he-is-saying uorph thphrou you-are-uncovering edoe eode the-congregation eprwe
ewm
la Nrea rzolalu aern Aaron
rmhialu
uinb
Mkiwar rashikm heads-of-you
la al must-not-be lk kl all-of ha ath
mshe al Moses to Mkidgbu
ulalozr ulaithmr bniu and-to-Eleazar and-to-Ithamar sons-of-him al la not umrph thphrmu you-shall-rip lk kl all-of alu ula and-not hib bith house-of
uhmh thmthu you-shall-die larwi ishral Israel ukbi
lou uol and-on
ubgdikm and-garments-of-you Pyqi iqtzph he-shall-be -wrathful euei
Mkixau uachikm and-brothers-of-you
And Moses said unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons, Uncover not your heads, neither rend your clothes; lest ye die, and lest wrath come upon all the people: but let your brethren, the whole house of Israel, bewail the burning which the LORD hath kindled.
ibku they-shall-lament
rwa Prw
eshrphe ashr shrph ieue the-burning which he-burned Yahweh

7
xhpmu umphthch and-from-opening-of hxwm euei
lea ael tent-of
al la not
uayh thtzau you-shall-come -forth rbdk ewm
Np phn lest
uhmh thmthu you-shall-die
ik ki that
Nmw shmn oil-of
Mkilo uwoiu
mshchth ieue olikm anointing-of Yahweh on-you

8
uioshu kdbr mshe and-they-are-doing as-word-of Moses la Nrea rmal aern lamr Aaron to-say
And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD [is] upon you. And they did according to the word of Moses.
8
rbdiu
euei
. And the LORD spake unto Aaron, saying,
av
Leviticus 10
Nii iin wine lea
rkwu ushkr and-intoxicant doum
la al must-not-be alu uhmh
hwh thshth you-are-drinking hqx
eha athe you
Kinbu ubnik and-sons-of-you Mkihrdl
Kha athk with -you
Mkabb bbakm in-to -come-you
la al to
Mluo
ael muod ula thmthu chqth oulm ldrthikm tent-of appointment and-not you-shall-die statute eonian for-generations-of-you
10
Do not drink wine nor strong drink, thou, nor thy sons with thee, when ye go into the tabernacle of the congregation, lest ye die: [it shall be] a statute for ever throughout your generations:
10
lidbelu ulebdil and-to-separate ruete eteur the-clean
Nib bin between
wdqe eqdsh the-holy
lxe echl the-profane
amte etma the-unclean
And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;
11
hruelu uleurth and-to-direct ewm mshe Moses
ha inb ath
larwi ha lk ath kl all-of
Miqxe
rwa
rbd dbr he-spoke
euei
Meila
dib bid in-hand-of
11
echqim ashr the-statutes which
ieue aliem Yahweh to-them
And that ye may teach the children of Israel all the statutes which the LORD hath spoken unto them by the hand of Moses.
12
rbdiu uidbr and-he-is-speaking uxq qchu take ! lya ha ath exnme
ewm mshe Moses
la al to
Nrea aern Aaron hrhune
lau ual and-to
rzola alozr Eleazar iwam
lau ual and-to
rmhia aithmr Ithamar
Mirhune enuthrim the-ones-being-left huym mtzuth unleavened
12
euei ieue Yahweh
eulkau uaklue and-eat-her !
emnche the-present-offering wdq
enuthrth the-being-surplus
mashi from-fire-offering s-of
. And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it [is] most holy:
xbzme ik
Miwdq aue eua (s)he ik ki that Kqx chqk dole-of-you qxu uchq and-dole-of Kinb bnik sons-of-you aue eua (s)he iwam mashi from-fire-offering s-of
13
atzl emzbch ki qdsh qdshim beside the-altar that holy-of holies

13
Mhlkau uaklthm and-you-eat euei ik
eha athe her
wdq qdsh holy
Nk ihiuy tzuithi I-was -instructed epunhe ethnuphe the-wave-offering Kihnbu ubnthik and-daughters-of-you imlw inb hau uath and quw shuq leg-of emurhe ethrume the-heave-offering ik ki that Kqx chqk dole-of-you ulkah thaklu you-shall-eat Muqmb bmqum in-place ruet teur clean unhn nthnu they-are-given eha athe you
And ye shall eat it in the holy place, because it [is] thy due, and thy sons' due, of the sacrifices of the LORD made by fire: for so I am commanded.
ieue ki kn Yahweh that so

14
hau uath and Kinbu
ezx chze chest-of
14
Kha athk with -you
qxu uchq and-dole-of
Kinb bnik sons-of-you
ubnik and-sons-of-you ixbzm
And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for [they be] thy due, and thy sons' due, [which] are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
larwi
mzbchi shlmi bni ishral from-sacrifices-of peace-offering s-of sons-of Israel

15
quw shuq leg-of uaibi
emurhe ethrume the-heave-offering Pinel leniph to-wave Mluo
ezxu uchze and-chest-of
epunhe ethnuphe the-wave-offering euei ieue Yahweh euei eieu
lo ol on
iwa ashi fire-offering s-of Kl lk for-you
Miblxe echlbim the-fat-portion s Kinblu ulbnik and-for-sons-of-you
15
epunh thnuphe wave-offering rwak euy
inpl lphni before
ibiau they-shall-bring Kha qxl
ueie and-he-becomes
The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave [it for] a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.
athk lchq oulm kashr tzue ieue with -you for-dole eonian as-which he-instructed Yahweh
16
hau uath and
riow shoir hairy-goat -of
wrd drsh to -inquire
wrd drsh he-inquired
ewm mshe Moses
Prw shrph he-was -burn ed
16
And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry
av
Pyqiu
lo rzola lou
rmhia inb
Nrea Mrhune
rmal
uiqtzph ol and-he-is- be ing-stirred-to-wrath on

17
alozr uol aithmr bni aern enuthrm lamr Eleazar and-on Ithamar sons-of Aaron the-ones-being-left to-say ha ath hatxe echtath the-sin-offering ha ath Nuo oun depravity-of Muqmb bmqum in-place-of edoe eode the-congregation wdqe eqdsh the-holy ik ki that wdq qdsh holy-of Miwdq qdshim holies aue eua (s)he inpl lphni before
with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron [which were] left [alive], saying,
17
oudm mduo for-what-reason ehau uathe and-her euei ieue Yahweh Nhn nthn he-gave
al la not
Mhlka aklthm you-ate
Mkl lkm to-you
hawl lshath to-bear
Meilo oliem over-them
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it [is] most holy, and [God] hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
18
Ne en behold !
al la not
abue euba he-was -brought rwak
ha ath
emd dme blood-of-her
la al to
wdqe eqdsh the-holy-place
eminp phnime toward-inside
luka akul eating
18
eha wdqb athe her

19
ihiuy
Behold, the blood of it was not brought in within the holy [place]: ye should indeed have eaten it in the holy [place], as I commanded.
bqdsh kashr tzuithi in-holy-place as-which I-was -instructed Nrea la ewm al to Ne Muie ubirqe ha Mhatx hau
19
rbdiu
uidbr aern and-he-is-speaking Aaron Mhlo
mshe en eium eqribu ath Moses behold ! the-day they-brought-near euei ieue Yahweh euei enarqhu iha elak kale as-these
chtathm uath sin-offering -of-them and Muie
inpl
ihlkau hatx
olthm lphni ascent-offering -of-them before btiie iniob
uthqrane athi and-they-are-meeting me
uaklthi chtath eium and-I-ate sin-offering the-day
And Aaron said unto Moses, Behold, this day have they offered their sin offering and their burnt offering before the LORD; and such things have befallen me: and [if] I had eaten the sin offering to day, should it have been accepted in the sight of the LORD?
eiitb boini ieue he-shall-be-good ? in-eyes-of Yahweh

20
omwiu
ewm
btiiu
uiniob
20
And when Moses heard [that], he was content.
uishmo mshe uiitb boiniu and-he-is-hearing Moses and-he-is-good in-eyes-of-him
av
Leviticus 11
rbdiu
euei
la ewm
lau
Nrea rmal Mela alem to-them ulkah lkm emebe ebeme the-beast rwa ashr which

2
mshe ual aern lamr Moses and-to Aaron to-say eixe echie the-animal rwa
. And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
2
urbd
la inb
larwi rmal haz lamr to-say zath this
dbru al speak ! to lo Yrae ol on

3
ashr which
thaklu mkl you-shall-eat from-all-of
Speak unto the children of Israel, saying, These [are] the beasts which ye shall eat among all the beasts that [are] on the earth.
eartz the-land hsrpm esrp hoswu osw hsrp hlom erg emebb eha ulkah bbeme in-beast athe her thaklu you-shall-eat esrpe ha ath
3
lk
kl mphrsth phrse any-of bisecting hoof

4
ushsoth shso phrsth and-cleaving cleft-of hoofs ilomm
molth gre bring ing-up-of cud erge
Ka ha ez ak ath yea lmge
al ulkah
isirpmmu
ze la this not ik
thaklu mmoli egre ummphrisi ephrse you-shall-eat from-ones- bring ing-up-of the-cud and-from-ones-bisecting-of the-hoof erg aue esrpu eua he unnia sirpm amt aue Mkl lkm for-you aue Mkl lkm for-you
elom
egml ki mole gre the-camel that bring ing-up-of cud

5
uphrse ainnu mphris tma eua and-hoof is-no-he bisecting unclean he al sirpi amt
Whatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, [and] cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat. 4 Nevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: [as] the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.
5
hau
Npwe
ik
elom
erg aue esrpu eua he
uath eshphn ki mole gre and the-coney that bring ing-up-of cud
6
uphrse la iphris tma eua and-hoof not he-is-bisecting unclean he al esirpe eamt
And the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.
6
hau
hbnrae ik
hlom
erg aue esrpu
aue Mkl
uath earnbth and the-hare

7
ki molth gre that bring ing-up-of cud ik ki that sirpm mphris bisecting aue Mkl lkm for-you
eua uphrse la ephrise tmae eua lkm (s)he and-hoof not she-bisects unclean (s)he for-you aue eua he oswu ushso and-cleaving osw shso cleft-of esrp phrse hoof aueu ueua and-he erg gre cud al la not
And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.
7
hau uath and rgi
rizxe echzir the-swine
esrp phrse hoof
And the swine, though divide the hoof, and clovenfooted, yet cheweth not the cud; he unclean to you.
he be he [is]
amt
igr tma eua he-is-stirring-up unclean he

8
Mrwbm mbshrm from-flesh-of-them Mkl lkm for-you
al la not
Mhlbnbu ubnblthm and-in-carcass-of-them
al la not
uogh thgou you-shall-touch
Miamt tmaim unclean-ones
Me em they
Of their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they [are] unclean to you.
ha ez ath
ulkah
lkm
rwa
Mimb
lk rwa
ul
ripns hwqwqu
Mimb
Mimib
ze thaklu mkl ashr bmim kl this you-shall-eat from-all which in-waters all Mha ulkah
ashr lu snphir which to-him fin
uqshqshth bmim bimim and-scales in-waters in-seas
Milxnbu
. These shall ye eat of all that [are] in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.
ubnchlim athm thaklu and-in-watercourses them you-shall-eat

10
lku ukl and-all Mime
rwa ashr which lkmu
Nia ain is-no
ul lu to-him
ripns snphir fin
hwqwqu uqshqshth and-scales
Mimib bimim in-seas
Milxnbu ubnchlim and-in-watercourses Yqw Me
lkm mkl from-every-of Mkl
Yrw shrtz roamer-of
10
wpn
eixe
rwa Mimb
And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which [is] in the waters, they [shall be] an abomination unto you:
emim umkl nphsh echie ashr bmim shqtz em lkm the-waters and-from-every-of soul-of the-living which in-waters abominable they to-you
11
Yqwu ushqtz and-abominable uyqwh thshqtzu you-shall-abominate
uiei ieiu they-shall-be
Mkl lkm to-you
Mrwbm mbshrm from-flesh-of-them
al la not
hau uath and
Mhlbn nblthm carcass-of-them
11
They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
av
Leviticus 11
12
lk rwa Nia kl all
ul
ripns hwqwqu
Mimb
Yqw
aue Mkl lkm to-you Yqw shqtz abominable Me em they ha ath
12
ashr ain lu snphir which is-no to-him fin ela ale these hau uyqwh
uqshqshth bmim shqtz eua and-scales in-waters abominable he Nm mn from Puoe eouph the-flyer al la not ulkai
Whatsoever hath no fins nor scales in the waters, that [shall be] an abomination unto you.
13
13
hau uath and rwne
thshqtzu you-shall-abominate srpe
iaklu they-shall-be -eaten
hau
einzoe
enshr uath ephrs uath eoznie the-vulture and the-lammergeier and the-eagle
14
And these [are they which] ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they [are] an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
14
hau
eade
hau
eiae
eniml
And the vulture, and the kite after his kind;
uath edae uath eaie lmine and the-black-kite and the-falcon to-species-of-her
15
ha lk
bro uniml
15
Every raven after his kind;
ath kl orb lminu every-of raven to-species-of-him

16
hau
hb
enoie
hau
smxhe
hau
Pxwe
hau
Yne
ueniml
16
uath bth eione uath ethchms uath eshchph uath entz lmineu and daughter-of the-ostrich and the-screech-owl and the-gull and the-hawk to-species-of-him
17
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
17
hau
suke
hau
Klwe
hau
Puwnie
uath ekus uath eshlk uath einshuph and the-little-owl and the-plunger-pelican and the-eagle-owl
18
And the little owl, and the cormorant, and the great owl,
18
hau
hmwnhe
hau
haqe
hau
Mxre
And the swan, and the pelican, and the gier eagle,
uath ethnshmth uath eqath uath erchm and the-ibis and the-pelican and the-Egyptian-vulture
19
hau
edisxe epnae
eniml
hau
hpikude
hau
Pltoe
19
uath echside and the-stork

20
eanphe lmine uath edukiphth uath eotlph the-heron to-species-of-her and the-hoopoe and the-bat Puoe Klee lo obra Yqw arbo four aue Mkl lkm to-you lo obra rwa arbo four al
And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
20
lk
Yrw
kl shrtz eouph eelk ol every-of roamer-of the-flyer the-one-going on

21
shqtz eua abominable he Puoe Klee
. All fowls that creep, going upon [all] four, [shall be] an abomination unto you.
21
Ka ha ez ak ath yea
ulkah
lkm
Yrw
ze thaklu mkl shrtz eouph eelk ol this you-shall-eat from-every-of roamer-of the-flyer the-one-going on uilgrl rhnl Neb lo Yrae eartz the-land uniml lminu to-species-of-him
ashr la which to-him(?)
Miork lomm kroim shanks

22
Yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon [all] four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
mmol lrgliu lnthr ben ol from-above to-feet-of-him to-hop in-them on ela ale these Mem mem from-them hau ulkah thaklu you-shall-eat ueniml ha ath
ha ath ueniml
ebrae earbe the-locust hau
hau uath and
Molse eslom the-bald-locust
22
lgrxe
bgxe
ueniml
[Even] these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.
lmineu uath echrgl lmineu uath echgb lmineu to-species-of-him and the-cricket to-species-of-him and the-grasshopper to-species-of-him
23
lku
Yrw
Puoe
rwa ul
obra Milgr Yqw rglim feet
aue Mkl lkm to-you amti itma he-shall-be -unclean
23
ukl shrtz eouph ashr lu arbo and-every-of roamer-of the-flyer which to-him four
24
shqtz eua abominable he Mhlbnb
But all [other] flying creeping things, which have four feet, [shall be] an abomination unto you.
24
elalu ulale and-to-these do broe
uamth thtmau you-are-defiling-yourselves
lk kl every-of
bnblthm in-carcass-of-them
And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.
od eorb until the-evening

25
awne ensha the-one-carrying
Mhlbnm mnblthm from-carcass-of-them
sbki ikbs he-shall-rinse
amtu utma and-he-is-unclean
do od until
25
And whosoever beareth [ought] of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the
av
Leviticus 11
broe eorb the-evening

26
even.
lkl lkl to-every-of elom
emebe ebeme the-beast Miamt
rwa ashr which Me
aue eua (s)he Mkl
hsrpm mphrsth bisecting lk
esrp phrse hoof ogne
oswu ushso and-cleft
ennia ainne is-no-she Meb
hosw shsoth cleaving
ergu ugre and-cud
ennia ainne is-no-she
26
amti
mole tmaim em lkm kl engo bem itma bring ing-up unclean-ones they to-you every-of the-one-touching in-them he-shall-be -unclean
27
[The carcases] of every beast which divideth the hoof, and [is] not clovenfooted, nor cheweth the cud, [are] unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.
27
lku ukl and-every-of Me Mkl
Klue eulk one-going lk
lo ol on
uipk kphiu soles-of-him
lkb bkl in-all-of
eixe echie the-animal amti
hklee eelkth the-one-going
lo ol on
obra Miamt arbo four tmaim unclean-ones
ogne
Mhlbnb
do
broe
And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on [all] four, those [are] unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.
em lkm kl engo bnblthm itma od eorb they to-you every-of the-one-touching in-carcass-of-them he-shall-be -unclean until the-evening
28
awneu uensha and-the-one-carrying broe Miamt
ha ath
Mhlbn nblthm carcass-of-them
amtu utma and-he-is-unclean
do od until
28
And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they [are] unclean unto you.
eme Mkl lkm to-you Yrwb bshrtz in-roamer Yrwe eshrtz the-one-roaming lo ol on Yrae eartz the-land dlxe echld the-weasel rbkoeu ueokbr and-the-rodent
29
eorb tmaim eme the-evening unclean-ones they

29
ezu uze and-this byeu
Mkl lkm to-you
ueniml
These also [shall be] unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,
uetzb lmineu and-the-lizard to-species-of-him

30
eqnaeu
xkeu
eatleu
tmxeu
hmwnheu
30
ueanqe uekch ueltae uechmt uethnshmth and-the-gecko and-the-vigor-lizard and-the-lizard and-the-sand-lizard and-the-chameleon
31
And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole. Mhmb bmthm in-to -die-them
31
ela ale these amti
Miamte etmaim the-unclean-ones do
Mkl lkm to-you broe
lkb bkl in-all-of
Yrwe eshrtz the-roamer
lk kl every-of
Meb bem in-them
These [are] unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.
itma od eorb he-shall-be -unclean until the-evening

32
lku ukl and-anything ilk kli article-of Meb Yo
rwa ashr which ua
lpi iphl he-is-falling dgb bgd garment
uilo oliu on-him ua
Mem mem from-them qw
Mhmb bmthm in-to -die-them lk ilk kli article
amti itma he-shall-be -unclean rwa ewoi
lkm mkl from-any-of ekalm mlake work
32
ua ruo au or
otz au wood or Mimb
our au leather or amtu
shq kl sackcloth any-of do
ashr ioshe which he-is- be ing-done retu
abui
broe
And upon whatsoever [any] of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether [it be] any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel [it be], wherein [any] work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.
bem bmim iuba utma od eorb uter in-them in-waters he-shall-be -brought and-he-is-unclean until the-evening and-he-is-clean
33
lku ukl and-any-of ukuhb
ilk kli vessel-of amti
wrx chrsh earthenware
rwa ashr which
lpi iphl he-is-falling urbwh
Mem mem from-them
la al to
ukuh thuku midst-of-him
lk kl all
rwa ashr which
33
And every earthen vessel, whereinto [any] of them falleth, whatsoever [is] in it shall be unclean; and ye shall break it.
uhau
bthuku itma uathu thshbru in-midst-of-him he-shall-be -unclean and-him you-shall-break

34
lkm mkl from-any-of
lkae eakl the-food
rwa ashr which
lkai iakl he-is- be ing-eat en
rwa ashr which
aubi ibua he-is-coming
uilo oliu on-him
Mim mim waters
amti itma he-shall-be -unclean
34
Of all meat which may be eaten, [that] on which [such] water cometh shall be unclean: and all drink that
av
Leviticus 11
lku
eqwm rwa ehwi
lkb
ilk
amti
may be drunk in every [such] vessel shall be unclean.
ukl mshqe and-any-of drink

35
ashr ishthe bkl kli itma which he-is- be ing-drunk in-any-of vessel he-shall-be -unclean lpi iphl he-is-falling Miamt Mhlbnm mnblthm from-carcass-of-them Me Miamtu uilo oliu on-him uiei amti itma he-shall-be -unclean Mkl runh thnur stove Miriku ukirim and-oven
35
lku ukl and-anything Yhi
rwa ashr which
ithtz tmaim em utmaim ieiu lkm he-shall-be -broke n -down unclean-ones they and-unclean-ones they-shall-become to-you
36
And every [thing] whereupon [any part] of their carcase falleth shall be unclean; [whether it be] oven, or ranges for pots, they shall be broken down: [for] they [are] unclean, and shall be unclean unto you.
36
Ka ak yea amti
Niom moin spring
rubu ubur and-cistern
euqm mque confluence-of
Mim mim waters
ruet teur clean
ognu ungo and-one-touching
Mhlbnb bnblthm in-carcass-of-them
Nevertheless a fountain or pit, [wherein there is] plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.
itma he-shall-be -unclean

37
iku
lpi
Mhlbnm
lo lk
orz
ourz
rwa orzi
ruet aue eua he
37
uki iphl mnblthm ol and-that he-is-falling from-carcass-of-them on

38
kl zro zruo ashr izro teur any-of seed-of sowing which he-was -sown clean Mhlbnm uilo amt
And if [any part] of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it [shall be] clean.
38
iku
Nhi
Mim
lo orz lpnu
aue Mkl lkm to-you
uki ithn mim ol and-that he-was -given waters on

39
zro unphl mnblthm oliu tma eua seed and-he-falls from-carcass-of-them on-him unclean he rwa ashr which aie eia she Mkl lkm to-you elkal lakle for-food ogne engo the-one-touching
iku uki and-that amti
humi imuth he-is-dying do
Nm mn from
ehlbnb bnblthe in-carcass-of-her
But if [any] water be put upon the seed, and [any part] of their carcase fall thereon, it [shall be] unclean unto you. 39 And if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.
broe

40
lkaeu ueakl and-the-one-eating awneu
ehlbnm
sbki
uidgb bgdiu garments-of-him uidgb
amtu utma and-he-is-unclean amtu
do od until do
broe eorb the-evening broe
40
mnblthe ikbs from-carcass-of-her he-shall-rinse ha ehlbn sbki
And he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.
uensha ath nblthe ikbs bgdiu utma od eorb and-the-one-carrying carcass-of-her he-shall-rinse garments-of-him and-he-is-unclean until the-evening
41
lku
Yrwe
Yrwe
lo Yrae
Yqw
aue al lkai la iakl not he-shall-be -eaten lk kl any-of Yqw ebrm mrbe many-of Me Milgr rglim feet lkl lkl to-any-of
41
ukl eshrtz eshrtz ol and-any-of the-roamer the-one-roaming on

42
eartz shqtz eua the-land abominable he lo ol on obra arbo four do od unto ik
lk kl any-of Yrwe
Klue eulk going
lo ol on
Nuxg gchun torso
lku ukl and-any-of lo Yrae
Klue eulk going
Yrwe
al Mulkah
eshrtz eshrtz ol the-roamer the-one-roaming on

43
eartz la thaklum ki shqtz em the-land not you-shall-eat-them that abominable they ha Mkihwpn ath nphshthikm souls-of-you Mb lkb bkl in-any-of Yrwe eshrtz the-roamer Yrwe eshrtz the-one-roaming alu ula and-not
And every creeping thing that creepeth upon the earth [shall be] an abomination; it shall not be eaten. 42 Whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon [all] four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they [are] an abomination.
43
la al must-not-be uamth
uyqwh thshqtzu you-are-making-abominable Meb
Mhmtnu
. Ye shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.
thtmau bem untmthm bm you-shall-defile-yourselves in-them and-you-are-unclean in-them

44
ik
ina euei
Mkiela
Mhwdqheu
Mhiieu
Miwdq
ik
wudq
44
ki ani that I ina alu ani I
ieue aleikm uethqdshthm ueiithm qdshim ki qdush Yahweh Elohim-of-you and-you-shall-sanctify-yourselves and-you-become holy-ones that holy uamth ha Mkihwpn lkb Yrwe wmre lo Yrae eartz the-land
ula thtmau ath nphshthikm bkl eshrtz ermsh ol and-not you-shall-defile souls-of-you in-any-of the-roamer the-one-moving on
For I [am] the LORD your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I [am] holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.
av
45
ik ki that
ina ani I
euei ieue Yahweh
elome emole the-one-bring ing-up ik
Mkha athkm you
Mirym mtzrim Egypt
hiel leith to-become
Mkl lkm for-you
45
For I [am] the LORD that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I [am] holy.
Mhiieu
Miwdq
wudq ina ani I lku ukl and-every-of wpn nphsh soul-of eixe echie the-living hwmre ermshth the-one-moving Mimb bmim in-waters
46
ueiithm qdshim ki qdush and-you-become holy-ones that holy

46
haz zath this lklu
hruh thurth law-of
emebe ebeme the-beast wpn
Puoeu ueouph and-the-flyer
hyrwe
lo Yrae eartz the-land rete eter the-clean Nibu ubin and-between eixe echie the-animal hlkane enaklth the-being-eaten
This [is] the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:
ulkl nphsh eshrtzth ol and-for-every-of soul the-one-roaming on

47
lidbel lebdil to-separate Nibu
Nib bin between eixe
47
rwa al lkah
To make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.
ubin echie ashr la thakl and-between the-animal which not she-shall-be -eaten
av
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say rmal lamr to-say ewa ashe woman hdn ik ki that oirzh thzrio she-is- conceiving-seed amth edliu uilde and-she-bears rkz zkr male
2
rbd dbr speak ! eamtu
la al to
inb bni sons-of hobw
larwi ishral Israel
Mimi imik
ehud
utmae shboth imim and-she-is-unclean seven-of days

3
kimi ndth duthe thtma as-days-of isolation-of languish-of-her she-shall-be-unclean rwb uhlro
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
3
Muibu
inimwe
lumi
ubium eshmini imul bshr orlthu and-in-day the-eighth he-shall-be -circumcised flesh-of foreskin-of-him
4
And in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised. eret tere cleansing imi lkb bkl in-any-of wdq qdsh holy al la not
4
Miwlwu ushlshim and-thirty ogh
Mui ium day
hwlwu ushlshth and-three-of wdqme
Mimi imim days
bwh thshb she-shall-dwell
imdb bdmi in-bloods-of do halm
lau
al abh
eret
thgo ual emqdsh la thba od mlath imi tere she-shall-touch and-to the-sanctuary not she-shall-come until to-be-full days-of cleansing
5
And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.
5
Mau uam and-if hwwu
ebqn nqbe female
dlh thld she-is-giving-birth
eamtu utmae and-she-is-unclean eret
Miobw shboim two -sevens
ehdnk kndthe as-isolation-of-her
Miwwu ushshim and-sixty
Mui ium day
Mimi bwh
lo imd
But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.
ushshth imim and-six-of days

6
thshb ol she-shall-dwell on imi imi days-of Nbu ubn and-son-of eret tere cleansing enui iune dove
dmi tere bloods-of cleansing Nbl ua hbl aibh wbk kbsh he-lamb Nb bn son-of lea ael tent-of uhnw shnthu year-of-him doum muod appointment
6
halmbu ubmlath and-in-to-be-full elol lole for-ascent-offering la Neke al to eken the-priest
lbn au for-son or ua au or rh
lbth thbia for-daughter she-shall-bring hatxl lchtath for-sin-offering la al to
thr turtledove
. And when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:
ubirqeu ueqribu and-he-bring s-near-him eimd
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
rpku ukphr and-he-makes-shelter rkzl
eilo olie over-her
eretu utere and-she-is-clean
rqmm mmqr from-fountain-of
haz hruh hdlie
ua ebqnl
Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This [is] the law for her that hath born a male or a female.
dmie zath thurth eildth lzkr au lnqbe bloods-of-her this law-of the-one-giving-birth to-male or to-female
8
Mau uam and-if inw shni two-of Neke
al aymh la not inb bni sons-of thmtza she-is-finding enui iune dove
edi
id
ew she flockling hatxl
exqlu ulqche and-she-takes rpku
ihw shthi two-of
Mirh thrim turtledoves
ua au or
ide di hand-of-her sufficient-means-of elol lole for-ascent-offering dxau uachd and-one
dxa achd one
eilo olie over-her
lchtath for-sin-offering
ukphr and-he-makes-shelter
And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.
eretu
eken utere the-priest and-she-is-clean
av
Leviticus 13
rbdiu
euei
la ewm
lau
Nrea rmal

2
mshe ual aern lamr Moses and-to Aaron to-say ruob bour in-skin-of urwb bshru flesh-of-him hory tzroth leprosy haw shath nodule ua au or hxps sphchth scurf la al to ua au or hreb berth blotch Neke eken the-priest eieu ueie and-he-becomes ua au or la al to dxa achd one
. And the unto Moses saying,

2
LORD spake and Aaron,
Mda adm human ruob bour in-skin-of uinbm
ik ki that
eiei ieie he-is-becoming ognl
urwb bshru flesh-of-him
abueu ueuba and-he-is-brought
Nrea aern Aaron
lngo to-contagion-of
When a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh [like] the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:
Mineke
mbniu ekenim from-sons-of-him the-priests

3
earu urae and-he-sees earmu
ha ath
ogne engo the-contagion qmo omq deeper
ruob bour in-skin-of ruom
rowu ushor and-hair
ognb bngo in-contagion ogn ngo contagion-of
Kpe ephk he-turned hory tzroth leprosy
Nbl lbn white aue eua he
ogne engo the-contagion amtu
umrae and-appearance-of uearu
mour from-skin-of uha
And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and [when] the hair in the plague is turned white, and the plague in sight [be] deeper than the skin of his flesh, it [is] a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.
Neke
uraeu eken utma athu and-he-sees-him the-priest and-he-pronounces-unclean him

4
Mau uam and-if
hreb berth blotch
enbl lbne white
aue eua (s)he Nbl
ruob bour in-skin-of rigseu
urwb bshru flesh-of-him Neke
qmou uomq and-deeper
Nia ain is-no
earm mrae appearance-of-her hobw
Nm mn from Mimi
ruoe eour the-skin
erowu al Kpe
ha ogne
ushore la ephk lbn uesgir eken ath engo shboth imim and-hair not he-turned white and-he-encloses the-priest the-contagio us-person seven-of days
5
If the bright spot [be] white in the skin of his flesh, and in sight [be] not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up [him that hath] the plague seven days:
5
uearu uraeu and-he-sees-him ewp ogne
Muib bium in-day
eneu uene and-behold ! Neke
ogne engo the-contagion hobw
dmo omd he-stays
al la not
ruob urigseu
Mimi hinw shnith second ogne alu
phshe engo bour uesgiru eken shboth imim he-diffused the-contagion in-skin and-he-encloses-him the-priest seven-of days
6
And the priest shall look on him the seventh day: and, behold, [if] the plague in his sight be at a stay, [and] the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:
6
earu
Neke
uha Muib
ioibwe
hinw
eneu
eek
urae eken and-he-sees the-priest ewp phshe he-diffused uidgb ogne
athu bium eshbioi him in-day the-seventh ruob bour in-skin uretu
shnith uene kee second and-behold ! he-dimmed Neke eken the-priest hxpsm
engo ula the-contagion and-not aie eia she sbku ukbs and-he-rinses
engo the-contagion retu
uteru and-he-pronounces-clean-him
msphchth scurf
And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, [if] the plague [be] somewhat dark, [and] the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it [is but] a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.
bgdiu uter garments-of-him and-he-is-clean

7
Mau uam and-if uhretl
ewp phshe to -diffuse
ewph thphshe she-is-diffusing earnu
hxpsme emsphchth the-scurf
ruob bour in-skin
irxa achri after
uhare erathu to -appear-him
la al to
hinw
la Neke eken the-priest hxpsme emsphchth the-scurf ruob bour in-skin uamtu utmau and-he-pronounces-unclean-him
But if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
lterthu unrae shnith al for-cleansing-of-him and-he-appears second to

8
earu urae and-he-sees Neke
ehwp phshthe she-diffused
And [if] the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a leprosy.
hory aue
eken tzroth eua the-priest leprosy (s)he
av
Leviticus 13
ogn
hory ik
eieh
Mdab
abueu
la Neke eken the-priest ekpe ephke she-turned row shor hair Nbl lbn white
ngo tzroth ki theie badm ueuba al contagion-of leprosy that she-is-becoming in-human and-he-is-brought to
10
When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
10
earu urae and-he-sees hixmu
Neke eken the-priest rwb ix
eneu uene and-behold ! hawb
haw shath nodule
enbl lbne white
ruob bour in-skin
aieu ueia and-she
And the priest shall see [him]: and, behold, [if] the rising [be] white in the skin, and it have turned the hair white, and [there be] quick raw flesh in the rising;
umchith bshr and-staying-alive flesh

11
chi bshath living in-nodule aue eua (s)he amt ruob bour in-skin-of aue urwb bshru flesh-of-him uamtu utmau and-he-pronounces-unclean-him Neke eken the-priest al la not
11
hory tzroth leprosy unrgsi
hnwun nushnth being-chronic ik
It [is] an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he [is] unclean.
isgrnu ki tma eua he-shall-enclose-him that unclean he

12
Mau uam and-if ogne
xurp phruch budding
xrph thphrch she-is-budding uwarm
horye etzroth the-leprosy dou
ruob bour in-skin uilgr
ehsku uksthe and-she-covers lkl
horye etzroth the-leprosy
ha ath Neke
lk kl all-of
ruo our skin-of
12
earm inio
And if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of [him that hath] the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;
engo mrashu uod rgliu lkl mrae oini eken the-contagio us-person from-head-of-him and-unto feet-of-him to-all-of sight-of eyes-of the-priest
13
earu urae and-he-sees retu
ehsk ksthe she-covers ulk
horye etzroth the-leprosy Kpe Nbl
ha ath
lk kl all-of
13
ha ogne
ruet aue eua he
Then the priest shall consider: and, behold, [if] the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: it is all turned white: he [is] clean.
uter ath engo klu ephk lbn teur and-he-pronounces-clean the-contagio us-person all-of-him he-turned white clean
14
Muibu
huare
ub
rwb ix
amti
14
ubium erauth bu bshr and-in-day to -appear in-him flesh

15
chi itma living he-shall-be -unclean ixe echi the-living uamtu utmau and-he-pronounces-unclean-him rwbe ebshr the-flesh ixe echi the-living
But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

15
earu urae and-he-sees amt
ha ath
And the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: [for] the raw flesh [is] unclean: it [is] a leprosy.
aue hory aue tzroth eua leprosy he rwbe ixe Kpenu Nbll abu la Neke eken the-priest retu uter and-he-pronounces-clean
16
tma eua unclean he

16
ua ik
buwi
au ki ishub ebshr echi unephk llbn uba al or that he-is-reversing the-flesh the-living and-he-turns to-white and-he-comes to
17
Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;
17
uearu uraeu and-he-sees-him Neke
Kpen nephk he-is-turned
ogne engo the-contagion
Nbll llbn to-white
ha ogne
ruet aue eua he Nixw aprnu
And the priest shall see him: and, behold, [if] the plague be turned into white; then the priest shall pronounce [him] clean [that hath] the plague: he [is] clean.
eken ath engo teur the-priest the-contagio us-person clean

18
rwbu
ik
eiei
ub
urob
18
ubshr ki ieie bu boru shchin unrpha and-flesh that he-is-becoming in-him skin-of-him boil and-he-is-healed
19
. The flesh also, in which, [even] in the skin thereof, was a boil, and is healed, earnu la
19
eieu
Muqmb
Nixwe
haw
enbl lbne white
ua au or
hreb enbl hmdmda berth blotch lbne white admdmth reddish
ueie bmqum and-he-becomes in-place-of Neke eken the-priest
eshchin shath the-boil nodule
unrae al and-he-appears to
And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;
av
Leviticus 13
20
earu urae and-he-sees Nbl uamtu
earm mrae appearance-of-her Neke ogn
lpw shphl lower
Nm mn from
ruoe eour the-skin
erowu ushore and-hair-of-her
Kpe ephk he-turned
20
hory aie Nixwb exrp bshchin phrche in-boil she-budded elpwu ennia Nm
lbn utmau eken ngo tzroth eia white and-he-pronounces-unclean-him the-priest contagion-of leprosy she
21
And if, when the priest seeth it, behold, it [be] in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it [is] a plague of leprosy broken out of the boil.
21
Mau
enari
Neke
eneu
Nia
eb
row Nbl lbn white
uam irane eken and-if he-is-seeing-her the-priest ruoe aieu eek
uene ain be shor and-behold ! there -is-no in-her hair Neke hobw Mimi
ushphle ainne mn and-lower is-no-she from
urigseu
But if the priest look on it, and, behold, [there be] no white hairs therein, and [if] it [be] not lower than the skin, but [be] somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
eour ueia kee uesgiru eken shboth imim the-skin and-she dimmed and-he-encloses-him the-priest seven-of days
22
Mau
ewp
ewph
ruob amtu
Neke
uha ogn
aue
22
uam phshe thphshe bour utma eken athu ngo eua and-if to -diffuse she-is-diffusing in-skin and-he-pronounces-unclean the-priest him contagion (s)he
23
And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a plague. aue eua (s)he
23
Mau uam and-if uretu
eihxh thchthie instead-of-her
dmoh thomd she-is-staying Neke
hrebe eberth the-blotch
al la not
ehwp phshthe she-diffused
hbry tzrbth inflammation-of
Nixwe eshchin the-boil
But if the bright spot stay in his place, [and] spread not, it [is] a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
uteru eken and-he-pronounces-clean-him the-priest

24
ua au or
rwb bshr flesh
ik ki that
urob boru skin-of-him
hukm mkuth being-scorched-of
wa ash fire
ehieu
hixm
eukme emkue the-scorch
24
ueithe mchith and-she-becomes living-of
hreb enbl hmdmda ua enbl berth blotch

25
Or if there be [any] flesh, in the skin whereof [there is] a hot burning, and the quick [flesh] that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;
lbne white
admdmth reddish eha athe her ruoe eour the-skin
au lbne or white eneu uene and-behold ! aue eua (s)he Kpen nephk he-is-turned exrp phrche she-budded row shor hair Nbl lbn white hrebb bberth in-blotch earmu umrae and-appearance-of-her uha athu him Neke eken the-priest
25
earu urae and-he-sees qmo omq deeper ogn Nm mn from
Neke eken the-priest hory tzroth leprosy
eukmb bmkue in-scorch
amtu utma and-he-pronounces-unclean
Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the hair in the bright spot be turned white, and it [be in] sight deeper than the skin; it [is] a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it [is] the plague of leprosy.
hory aue
ngo tzroth eua contagion-of leprosy (s)he

26
Mau uam and-if Nm
enari irane he-is-seeing-her aueu
Neke eken the-priest eek
Nia ain there -is-no Neke
hrebb bberth in-blotch hobw
row shor hair Mimi
Nbl lbn white
elpwu ushphle and-lower
ennia ainne is-no-she
26
ruoe
urigseu
mn eour ueua kee uesgiru eken shboth imim from the-skin and-she dimmed and-he-encloses-him the-priest seven-of days
27
But if the priest look on it, and, behold, [there be] no white hair in the bright spot, and it [be] no lower than the [other] skin, but [be] somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
27
uearu uraeu and-he-sees-him amtu
Neke eken the-priest Neke
Muib bium in-day
Ma am if
ewp phshe to -diffuse
ewph thphshe she-is-diffusing
ruob bour in-skin
uha ogn
hory aue
And the priest shall look upon him the seventh day: [and] if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it [is] the plague of leprosy.
utma eken athu ngo tzroth eua and-he-pronounces-unclean the-priest him contagion-of leprosy (s)he
28
Mau uam and-if eukme
eihxh thchthie instead-of-her aue uretu
dmoh thomd she-is-staying
hrebe eberth the-blotch
al la not
ehwp phshthe she-diffused ik hbry
ruob bour in-skin
aueu ueua and-she eukme
eek kee dimmed aue
haw shath nodule-of
28
Neke
emkue eua uteru eken ki tzrbth emkue eua the-scorch (s)he and-he-pronounces-clean-him the-priest that inflammation-of the-scorch (s)he
And if the bright spot stay in his place, [and] spread not in the skin, but it [be] somewhat dark; it [is] a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it [is] an inflammation of the burning.
av
Leviticus 13
29
wiau
ua ewa
ik
eiei
ub
ogn
warb
ua Nqzb
29
uaish au ashe ki ieie bu ngo brash au bzqn and-man or woman that he-is-becoming in-him contagion in-head or in-beard
30
If a man or woman have a plague upon the head or the beard; qmo omq deeper Nm mn from ruoe eour the-skin ware
30
earu urae and-he-sees ubu
ha ath qd
ogne engo the-contagion amtu
uearm mraeu appearance-of-him
row bey
uha Neke
qhn aue hory nthq eua scall he
ubu shor and-in-him hair ua Nqze
tzeb dq utma athu eken yellow thin and-he-pronounces-unclean him the-priest
tzroth erash leprosy-of the-head
Then the priest shall see the plague: and, behold, if it [be] in sight deeper than the skin; [and there be] in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a dry scall, [even] a leprosy upon the head or beard.
aue
au ezqn eua or the-beard he

31
iku
eari
Neke
ha ogn
qhne
eneu
Nia
uearm
qmo
31
uki irae eken ath and-that he-is-seeing the-priest Nm ruoe rowu rxw Nia
ngo enthq uene ain mraeu omq contagion-of the-scall and-behold ! is-no appearance-of-him deeper ub rigseu Neke ha ogn ath ngo one-with-the -contagion-of
mn eour ushor shchr ain from the-skin and-hair dusky there -is-no qhne hobw Mimi
bu uesgir eken in-him and-he-encloses the-priest
And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it [be] not in sight deeper than the skin, and [that there is] no black hair in it; then the priest shall shut up [him that hath] the plague of the scall seven days:
enthq shboth imim the-scall seven-of days

32
earu urae and-he-sees alu eie
Neke eken the-priest ub
ha ath
ogne engo the-contagion row bey
Muib bium in-day earmu
eneu uene and-behold ! Nia
al la not
ewp phshe he-diffused Nm ruoe
qhne enthq the-scall
32
qhne
qmo
And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, [if] the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall [be] not in sight deeper than the skin;
ula eie bu shor and-not he-becomes in-him hair

33
tzeb umrae enthq ain omq mn eour yellow and-appearance-of the-scall is-no deeper from the-skin qhne enthq the-scall al la not xlgi iglch he-shall-shave rigseu uesgir and-he-encloses Neke eken the-priest ha ath
33
xlgheu uethglch and-he-shaves-himself qhne
hau uath and hobw
He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up [him that hath] the scall seven days more:
Mimi hinw shnith second Muib bium in-day ioibwe eshbioi the-seventh Nm mn from ruoe eour the-skin eneu uene and-behold ! retu uter and-he-pronounces-clean al ewp la not phshe he-diffused qhne enthq the-scall uha athu him ruob bour in-skin
34
enthq shboth imim the-one-with-the -scall seven-of days

34
earu
Neke
ha qhne ath enthq the-scall
urae eken and-he-sees the-priest uearmu umraeu and-appearance-of-him sbku uidgb
qmo omq deeper
And in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, [if] the scall be not spread in the skin, nor [be] in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.
retu
ukbs bgdiu uter and-he-rinses garments-of-him and-he-is-clean

35
Mau
ewp
ewpi
qhne
ruob irxa uhret terthu cleansing-of-him qhne enthq the-scall ruob bour in-skin al la not rqbi ibqr he-shall-make-quest Neke eken the-priest
35
uam phshe iphshe enthq bour achri and-if to -diffuse he-is-diffusing the-scall in-skin after
36
But if the scall spread much in the skin after his cleansing;
36
uearu uraeu and-he-sees-him rowl beye
Neke eken the-priest amt
eneu uene and-behold ! aue
ewp phshe he-diffused
Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he [is] unclean.
lshor etzeb tma eua for-hair the-yellow unclean he

37
Mau
uiniob
dmo
qhne
rowu
rxw xmy
ub
aprn
qhne
ruet
37
uam boiniu omd enthq ushor shchr tzmch bu nrpha enthq teur and-if in-eyes-of-him he-stays the-scall and-hair dusky he-sprouted in-him he-is-healed the-scall clean
But if the scall be in his sight at a stay, and [that] there is black hair grown up therein; the scall is healed,
av
Leviticus 13
aue uretu eua he

38
Neke
he [is] clean: and the priest shall pronounce him clean.
uteru eken and-he-pronounces-clean-him the-priest ua ewa ik eiei ruob Mrwb hreb hreb hnbl
38
wiau
uaish au ashe ki ieie bour bshrm berth berth lbnth and-man or woman that he-is-becoming in-skin-of flesh-of-them blotches blotches white-ones
39
. If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, [even] white bright spots; aue
39
earu
Neke
eneu
ruob
Mrwb
hreb
huek
hnbl
qeb
urae eken and-he-sees the-priest xrp
uene bour bshrm and-behold ! in-skin-of flesh-of-them
berth keuth lbnth beq eua blotches dim-ones white-ones eruption he
ruob ruet aue eua he uwar xrq aue ruet aue eua he uwar teur clean eua he xbg aue ruet aue teur clean Mdmda admdm reddish eua he hory hxrp tzroth leprosy phrchth budding
Then the priest shall look: and, behold, [if] the bright spots in the skin of their flesh [be] darkish white; it [is] a freckled spot [that] groweth in the skin; he [is] clean.
phrch bour teur he-budded in-skin clean

40
wiau
ik
trmi
40
uaish ki imrt rashu qrch and-man that he-is-burnish ed head-of-him bald

41
And the man whose hair is fallen off his head, he [is] bald; [yet is] he clean.
41
Mau
hapm
uinp
trmi
uam mphath phniu imrt rashu gbch eua and-if from-edge-of face-of-him he-is-burnish ed head-of-him bald-forehead he
42
iku uki and-that
hxrqb bqrchth in-bald-head ua uhxbgb
ua au or
hxbgb
ogn
Nbl lbn white
bgbchth ngo in-bald-forehead contagion
aue uhxrqb
And he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he [is] forehead bald: [yet is] he clean. 42 And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it [is] a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.
eua bqrchthu au bgbchthu (s)he in-bald-head-of-him or in-bald-forehead-of-him

43
earu
uha
haw
ogne
enbl
hmdmda uhxrqb admdmth reddish bqrchthu in-bald-head-of-him
43
urae athu and-he-sees him ua uhxbgb
shath engo lbne nodule-of the-contagion white hory ruo rwb
earmk
Then the priest shall look upon it: and, behold, [if] the rising of the sore [be] white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;
au bgbchthu kmrae tzroth our bshr or in-bald-forehead-of-him as-appearance-of leprosy skin-of flesh
44
wia aish man
oury
aue amt tma unclean
aue amt eua he tma to-pronounce-unclean
unamti itmanu he-shall-pronounce -unclean-him
44
tzruo eua being-leprous he uogn
He is a leprous man, he [is] unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague [is] in his head.
uwarb
brashu ngou in-head-of-him contagion-of-him

45
ouryeu uetzruo and-the-one-being-leprous Mimrp phrmim ones-being-ripped amtu amt uwaru
rwa ashr wh om
ub bu in-him eiei
ogne engo the-contagion ourp
uidgb bgdiu garments-of-him lou uol and-on Mpw
uiei ieiu they-shall-become etoi iote he-shall-muffle
45
And the leper in whom the plague [is], his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
urashu and-head-of-him arqi
phruo being-uncovered
shphm upper-lip
utma tma iqra and-unclean unclean he-shall-call

46
lk kl all-of Yuxm
imi imi days
rwa ashr which
ub bu in-him
amt tma unclean
aue eua he
ddb bdd solitarily
bwi ishb he-shall-dwell
46
enxml ubwum
All the days wherein the plague [shall be] in him he shall be defiled; he [is] unclean: he shall dwell alone; without the camp [shall] his habitation [be].
mchutz lmchne mushbu from-outside to-camp dwelling-of-him

47
dgbeu
ik
eiei
ub
ogn
hory dgbb
rmy ua dgbb au or bbgd in-garment-of
47
uebgd ki ieie bu ngo and-the-garment that he-is-becoming in-him contagion-of
tzroth bbgd tzmr leprosy in-garment-of wool
. The garment also that the plague of leprosy is in, [whether it be] a woollen garment, or a linen
av
Leviticus 13
Mihwp phshthim flax

48
garment;
ua ihwb
ua brob Mihwpl rmylu
ua ruob
ua lkb
hkalm ruo our leather ua au or ihwb bshthi in-drinking ua au or
48
au bshthi au borb lphshthim ultzmr au bour au bkl mlakth or in-drinking or in-woof to-flax and-to-wool or in-leather or in-any-of work-of
49
Whether [it be] in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
49
eieu ueie and-he-becomes brob ua lkb
ogne engo the-contagion ilk
qrqri irqrq greenish ruo ogn
ua au or
Mdmda admdm reddish
dgbb bbgd in-garment
ua au or
ruob bour in-leather
hory aue eareu
ha Neke
borb au bkl kli our ngo tzroth eua in-woof or in-any-of article-of leather contagion-of leprosy he
50
uerae ath eken and-he-is-shown the-priest hobw Mimi
And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it [is] a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:
50
earu
Neke
ha ogne
rigseu
ha ogne
urae eken ath engo uesgir ath engo shboth imim and-he-sees the-priest the-contagion and-he-encloses the-contagio us-thing seven-of days
51
And the priest shall look upon the plague, and shut up [it that hath] the plague seven days: ua au or
51
earu urae and-he-sees ihwb bshthi in-drinking ua au or
ha ath
ogne engo the-contagion ua au or amt
Muib bium in-day
ik ki that
ewp phshe he-diffused ewoi ioshe he-is-made
ogne engo the-contagion ruoe eour the-leather
brob borb in-woof
ruob
lkl
rwa ashr which
ekalml lmlake for-work
hory tzroth leprosy-of
bour lkl in-leather to-anything aue
And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, [or] in any work that is made of skin; the plague [is] a fretting leprosy; it [is] unclean.
hramm ogne
mmarth engo tma eua festering the-contagion unclean he

52
Prwu ushrph and-he-burns lk kl any-of wab ilk
ha dgbe ath ebgd the-garment
ua au or
ha ath eiei
ihwe eshthi the-warp
ua au or ub
ha ath
broe eorb the-woof
rmyb btzmr in-wool ik ki that
ua au or
Mihwpb bphshthim in-flax
ua au or
ha ath
52
ruoe
rwa
ogne
hory tzroth leprosy-of
hramm aue mmarth festering eua (s)he
He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it [is] a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
kli article-of Prwh
eour ashr the-leather which
ieie he-is-becoming
bu engo in-him the-contagion
bash thshrph in-fire she-shall-be-burned

53
Mau
eari
Neke
eneu
al ewp
ogne
dgbb
ua ihwb
ua
53
uam irae eken and-if he-is-seeing the-priest brob ua lkb ilk
uene la and-behold ! not ruo
phshe engo bbgd au he-diffused the-contagion in-garment or
bshthi au in-drinking or
And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
borb au bkl kli our in-woof or in-any-of article-of leather

54
euyu
Neke
usbku ukbsu and-they-rinse
ha rwa ath
ub
urigseu uesgiru and-he-encloses-him
54
utzue eken and-he-instructs the-priest Mimi hinw imim days

55
ashr bu which in-him
Then the priest shall command that they wash [the thing] wherein the plague [is], and he shall shut it up seven days more:
shnith second Neke eken the-priest ha ath unio oinu visible-appearance -of-him hhxp aue uhxrqb irxa achri after sbke ekbs he-was -rinsed ha ath ogneu uengo and-the-contagion ua uhxbgb ogne engo the-contagio us-thing al la not ewp phshe he-diffused eneu uene and-behold ! amt tma unclean al la not Kpe ephk he-turned aue eua he wab bash in-fire
55
earu urae and-he-sees ogne engo the-contagion unprwh
And the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, [if] the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it [is] unclean; thou shalt burn it in the fire; it [is] fret inward, [whether] it [be] bare within or without.
thshrphnu phchthth eua you-shall-burn-him pitted he
bqrchthu au bgbchthu in-back-of-him or in-front-of-him
av
56
Mau
ear
Neke
eneu
eek
ogne
irxa sbke
uha orqu
56
uam rae eken and-if he-sees the-priest uha Nm dgbe
uene kee engo achri and-behold ! he-dimmed the-contagion after ruoe ua Nm ihwe ua Nm
ekbs athu uqro he-was -rinsed him and-he-tears broe
ua Nm
And if the priest look, and, behold, the plague [be] somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
athu mn ebgd au mn eour au mn eshthi au mn eorb him from the-garment or from the-leather or from the-warp or from the-woof
57
Mau uam and-if hxrp
earh thrae she-is-appearing aue wab
duo oud still
ua au or
ihwb bshthi in-drinking
ua au or ogne
brob borb in-woof
ua au or
lkb bkl in-any-of
ilk kli article-of
ruo our leather
57
unprwh
ha rwa ub
And if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it [is] a spreading [plague]: thou shalt burn that wherein the plague [is] with fire.
phrchth eua bash thshrphnu ath ashr bu engo budding (s)he in-fire you-shall-burn-him which in-him the-contagion
58
dgbeu uebgd and-the-garment rsu
ua au or Mem
ua au or
broe eorb the-woof sbku
ua au or
lk kl any-of
ilk kli article-of
ruoe eour the-leather
rwa ashr which
sbkh thkbs you-are-rinsing
58
ogne
hinw
retu
usr mem engo ukbs shnith uter and-he-withdraws from-them the-contagion and-he-is-rinsed second and-he-is-clean
59
And the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin [it be], which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
59
haz zath this lk
hruh thurth law-of ilk
ogn ngo contagion-of ruo
hory dgb tzroth leprosy bgd garment-of
rmye etzmr the-wool
ua au or
Mihwpe ephshthim the-flax
ua au or
ua au or
broe eorb the-woof
ua au or
uretl
ua uamtl
This [is] the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
kl kli our lteru au ltmau any-of article-of leather to-pronounce -clean-him or to-pronounce -unclean-him
av
Leviticus 14
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say oryme emtzro the-one-being-leprous Muib bium in-day-of uhret terthu cleansing-of-him abueu ueuba and-he-is-brought la al to
2
haz zath this Neke
hruh thurth law-of
This shall be the law of the leper in the day of his cleansing: He shall be brought unto the priest:
eken the-priest
3
ayiu uitza and-he-shall-go -forth aprn ogn
Neke eken the-priest horye
la al to Nm
Yuxm mchutz from-outside ourye
enxml lmchne to-camp
earu urae and-he-sees
And the priest shall go forth out of the camp; and the priest shall look, and, behold, [if] the plague of leprosy be healed in the leper;
nrpha ngo etzroth mn etzruo he-is-healed contagion-of the-leprosy from the-one-being-leprous

4
euyu
Neke
xqlu
retml
ihw
Mirpy huix tzphrim birds
huret
utzue eken and-he-instructs the-priest You zra inwu
ulqch lmter shthi and-he-takes for-the-one-being-cleanse d two-of holuh bzau uazb and-hyssop hxae eachth the-one la al to ilk
chiuth teruth living-ones clean-ones
Then shall the priest command to take for him that is to be cleansed two birds alive [and] clean, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
uotz arz ushni thuloth and-wood-of cedar and-double-dipped-yarn -of crimson

5
euyu utzue and-he-instructs Miix chiim living-ones
ha ath
rupye etzphur the-bird
wrx chrsh earthenware
lo ol over
Mim mim waters
kli vessel-of
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:
ha ath
rpye etzphr the-bird
eixe echie the-living hau uath and bzae
xqi iqch he-shall-take lbtu
eha athe her
hau uath and Mhua authm them
Yo otz wood-of hau uath and
zrae earz the-cedar rpye etzphr the-bird
hau uath and
inw shni double-dipped-yarn -of Mdb bdm in-blood-of rpye etzphr the-bird
holuhe ethuloth the-crimson etxwe
eixe echie the-living
eazb the-hyssop lo Mime
utbl and-he-dips Miixe
As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird [that was] killed over the running water:
eshchte ol emim echiim the-one-being-slain over the-waters the-living-ones

7
ezeu ueze and-he-spatters uretu
lo ol on
retme emter the-one-be ing-cleansed xlwu ha rpye
Nm mn from eixe
horye etzroth the-leprosy lo inp
obw shbo seven edwe
Mimop phomim times
And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.
uteru ushlch ath etzphr echie ol phni eshde and-he-pronounces-clean-him and-he-sends- free the-bird the-living over surface-of the-field
8
sbku ukbs and-he-rinses Yxru urchtz and-he-washes Yuxm
retme emter the-one-be ing-cleansed Mimb bmim in-waters retu
ha ath
uidgb bgdiu garments-of-him rxau uachr and-after aubi
xlgu uglch and-he-shaves la al to
ha ath
lk kl all-of bwiu
urow shoru hair-of-him
uter and-he-is-clean hobw Mimi
ibua he-shall-come
uishb and-he-shall-dwell
And he that is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall tarry abroad out of his tent seven days.
uleal
mchutz laelu shboth imim from-outside to-tent-of-him seven-of days

9
Muib bium in-day
xlgi iglch he-shall-shave
ha ath
lk kl all-of
urow shoru hair-of-him
ha ath
hau uath and
But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his
av
Leviticus 14
unqz zqnu beard-of-him uidgb
hau uath and
hbg gbth brows-of
uinio oiniu eyes-of-him ha urwb
hau uath and
lk kl all-of
urow shoru hair-of-him retu
xlgi iglch he-shall-shave
sbku ukbs and-he-rinses
ha ath
Yxru
Mimb
eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.
bgdiu urchtz ath bshru bmim uter garments-of-him and-he-washes flesh-of-him in-waters and-he-is-clean
10
Muibu ubium and-in-day ehnw shnthe year-of-her Nmw shmn oil
inimwe eshmini the-eighth emimh thmime flawless
xqi iqch he-shall-take
inw shni two-of
Miwbk kbshim he-lambs exnm
Mimimh thmimim ones-flawless
ewbku ukbshe and-ewe-lamb
hxa achth one glu
hb bth daughter-of dxa achd one
10
Minrwo oshrnim tenths-of
hls slth flour
Nmwb bshmn in-oil
mnche present-offering
ulg and-log
. And on the eighth day he shall take two he lambs without blemish, and one ewe lamb of the first year without blemish, and three tenth deals of fine flour [for] a meat offering, mingled with oil, and one log of oil.
11
dimoeu ueomid and-he-causes- to -stand Mhau inpl euei
Neke eken the-priest xhp
retme emter the-one-pronouncing-clean lea doum
ha ath
wiae eaish the-man
retme emter the-one-be ing-cleansed
11
uathm lphni ieue phthch ael muod and-them before Yahweh opening-of tent-of appointment
12
And the priest that maketh [him] clean shall present the man that is to be made clean, and those things, before the LORD, [at] the door of the tabernacle of the congregation:
12
xqlu
Neke
ha wbke ath
dxae
birqeu
uha
Mwal
hau
gl lg log-of
ulqch eken and-he-takes the-priest Nmwe Pineu
ekbsh eachd the-he-lamb the-one inpl
ueqrib athu and-he-bring s-near him
lashm uath for-guilt-offering and
Mha epunh
euei
And the priest shall take one he lamb, and offer him for a trespass offering, and the log of oil, and wave them [for] a wave offering before the LORD:
eshmn ueniph athm thnuphe lphni ieue the-oil and-he-waves them wave-offering before Yahweh
13
txwu
ha wbke
Muqmb
rwa
txwi
ha hatxe
hau
eloe
13
ushcht ath and-he-slays Muqmb wdqe
ekbsh bmqum ashr ishcht ath the-he-lamb in-place which he-is-slaying ik hatxk Mwae
echtath uath eole the-sin-offering and the-ascent-offering wdq Miwdq aue eua he Kunh thnuk lobe-of Nza azn ear-of
aue Nekl
bmqum eqdsh ki kchtath eashm eua in-place-of the-holy that as-sin-offering the-guilt-offering he
14
lken qdsh qdshim for-priest holy-of holies Neke eken the-priest lou uol and-on lo ol on
And he shall slay the lamb in the place where he shall kill the sin offering and the burnt offering, in the holy place: for as the sin offering [is] the priest's, [so is] the trespass offering: it [is] most holy:
14
xqlu ulqch and-he-takes retme
Mdm mdm from-blood-of hinmie eimnith the-right lou uol and-on
Mwae eashm the-guilt-offering Neb ben thumb-of udi
hinmie eimnith the-right
Neb ben big-toe-of
ulgr rglu foot-of-him
emter the-one-be ing-cleansed hinmie eimnith the-right

15
idu hand-of-him
And the priest shall take [some] of the blood of the trespass offering, and the priest shall put [it] upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
xqlu
Neke
glm
Nmwe qyiu
lo Pk
Neke
hilamwe
15
ulqch eken mlg eshmn uitzq ol and-he-takes the-priest from-log-of the-oil and-he-shall-pour on
16
kph eken eshmalith palm-of the-priest the-left rwa ashr which euei lo ol on upk kphu palm-of-him hilamwe eshmalith the-left
And the priest shall take [some] of the log of oil, and pour [it] into the palm of his own left hand:
16
lbtu utbl and-he-dips ezeu
Neke eken the-priest Nm
ha ath
uobya atzbou finger-of-him
Nm mn from
Nmwe eshmn the-oil
Nmwe uobyab
obw Mimop inpl
And the priest shall dip his right finger in the oil that [is] in his left hand, and shall sprinkle of the oil with his finger seven times before the LORD:
ueze mn eshmn batzbou shbo phomim lphni ieue and-he-spatters from the-oil in-finger-of-him seven times before Yahweh
17
rhimu umithr and-from-surplus-of
Nmwe eshmn the-oil
rwa ashr which
lo ol on
upk kphu palm-of-him
Nhi ithn he-is-giving
lo ol on
Kunh thnuk lobe-of
Nza azn ear-of
17
And of the rest of the oil that [is] in his hand shall the priest put upon the tip of the right ear of him that is to be
av
Leviticus 14
retme emter the-one-be ing-cleansed hinmie lo Md
hinmie eimnith the-right Mwae
lou uol and-on
Neb ben thumb-of
udi idu hand-of-him
lou uol and-on
Neb ben big-toe-of
cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the blood of the trespass offering:
eimnith ol dm eashm the-right over blood-of the-guilt-offering

18
rhuneu uenuthr and-the-being-surplus retme
Nmwb bshmn in-oil rpku
rwa ashr which
lo ol on uilo
Pk kph palm-of Neke
Neke eken the-priest inpl
Nhi ithn he-shall-give euei
lo ol on
war rash head-of
18
And the remnant of the oil that [is] in the priest's hand he shall pour upon the head of him that is to be cleansed: and the priest shall make an atonement for him before the LORD.
emter ukphr oliu eken lphni ieue the-one-be ing-cleansed and-he-makes-shelter over-him the-priest before Yahweh
19
ewou uoshe and-he-makes uhamtm
ha ath
hatxe echtath the-sin-offering txwi
lo ol over
retme emter the-one-be ing-cleansed
19
rxau
ha eloe
And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:
mtmathu uachr ishcht ath eole from-uncleanness-of-him and-after he-shall-slay the-ascent-offering

20
eloeu ueole and-he-bring s-up rpku
Neke eken the-priest uilo
ha ath Neke
eloe eole the-ascent-offering retu
hau uath and
20
And the priest shall offer the burnt offering and the meat offering upon the altar: and the priest shall make an atonement for him, and he shall be clean.
ukphr oliu eken uter and-he-makes-shelter over-him the-priest and-he-is-clean

21
Mau uam and-if epunhl
ld dl poor
aue eua he
Niau uain and-is-no
udi idu hand-of-him uilo oliu over-him
hgwm mshgth affording Nurwou uoshrun and-tenth-of
xqlu ulqch and-he-takes hls slth flour
wbk kbsh he-lamb dxa achd one
dxa achd one
Mwa ashm guilt-offering Nmwb bshmn in-oil
21
rpkl lkphr to-make-shelter glu Nmw
lthnuphe as-wave-offering exnml
. And if he [be] poor, and cannot get so much; then he shall take one lamb [for] a trespass offering to be waved, to make an atonement for him, and one tenth deal of fine flour mingled with oil for a meat offering, and a log of oil;
lmnche ulg shmn for-present-offering and-log-of oil

22
ihwu ushthi and-two-of dxa hatx
ua au or
inw shni two-of elo
inb bni sons-of
enui iune dove
rwa ashr which
giwh thshig she-is-affording
udi idu hand-of-him
22
dxaeu
And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
achd chtath ueachd ole one sin-offering and-the-one ascent-offering

23
aibeu uebia and-he-brings doum
Mha athm them
Muib bium in-day euei
uhretl lterthu for-cleansing-of-him
la al to
la al to
lea ael tent-of
23
inpl
And he shall bring them on the eighth day for his cleansing unto the priest, unto the door of the tabernacle of the congregation, before the LORD.
muod lphni ieue appointment before Yahweh

24
xqlu ulqch and-he-takes Neke
ha ath inpl
wbk kbsh he-lamb-of euei
Mwae eashm the-guilt-offering
hau uath and
gl lg log-of
Nmwe eshmn the-oil
Pineu ueniph and-he-waves
Mha athm them
24
epunh
And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD:
eken thnuphe lphni ieue the-priest wave-offering before Yahweh

25
ha ath
wbk kbsh he-lamb-of
25
And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take [some] of the blood of the trespass
av
Leviticus 14
Nhnu
lo Kunh
Nza
retme
hinmie lou
Neb
udi
hinmie
unthn ol and-he-gives on lou Neb
thnuk azn emter eimnith uol ben idu eimnith lobe-of ear-of the-one-be ing-cleansed the-right and-on thumb-of hand-of-him the-right ulgr hinmie
offering, and put [it] upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot:
uol ben rglu eimnith and-on big-toe-of foot-of-him the-right

26
Nmu
Nmwe qyi
Neke
lo Pk
Neke
hilamwe
26
umn eshmn itzq eken ol and-from the-oil he-shall-pour the-priest on

27
kph eken eshmalith palm-of the-priest the-left Nm mn from Nmwe eshmn the-oil rwa ashr which lo ol on upk kphu palm-of-him hilamwe eshmalith the-left
And the priest shall pour of the oil into the palm of his own left hand:
27
ezeu ueze and-he-spatters
uobyab batzbou in-finger-of-him
And the priest shall sprinkle with his right finger [some] of the oil that [is] in his left hand seven times before the LORD:
obw Mimop inpl
euei
shbo phomim lphni ieue seven times before Yahweh

28
Nhnu
Neke
Nm
Nmwe
rwa
lo upk ol on
lo Kunh
Nza
retme
28
unthn eken and-he-gives the-priest hinmie eimnith the-right Md lou uol and-on Mwae Neb
mn eshmn ashr from the-oil which udi idu hand-of-him
kphu ol palm-of-him on lou uol and-on Neb
thnuk azn emter lobe-of ear-of the-one-be ing-cleansed ulgr rglu foot-of-him hinmie lo eimnith the-right ol on Muqm mqum place-of
ben thumb-of
ben big-toe-of
And the priest shall put of the oil that [is] in his hand upon the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and upon the thumb of his right hand, and upon the great toe of his right foot, upon the place of the blood of the trespass offering:
dm eashm blood-of the-guilt-offering

29
rhuneu uenuthr and-the-being-surplus retme
Nm mn from rpkl
Nmwe eshmn the-oil
rwa ashr which uilo
lo ol on inpl
Pk kph palm-of euei
lo ol on
war rash head-of
29
And the rest of the oil that [is] in the priest's hand he shall put upon the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.
emter lkphr oliu lphni ieue the-one-be ing-cleansed to-make-shelter over-him before Yahweh
30
ewou
ha dxae eachd the-one
Nm mn from
Mirhe
ua
Nm mn from
inb
enuie
rwam mashr from-which
30
uoshe ath and-he-makes udi idu hand-of-him

31
ethrim au the-turtledoves or
bni eiune sons-of the-dove
And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
ha ath
rwa ashr which
giwh thshig she-is-affording rpku
udi idu hand-of-him
ha ath
dxae eachd the-one lo
hatx chtath sin-offering retme
hau uath and
dxae eachd the-one inpl
elo ole ascent-offering euei
lo ol on
31
exnme
Neke
emnche ukphr eken ol emter lphni ieue the-present-offering and-he-makes-shelter the-priest over the-one-be ing-cleansed before Yahweh
32
[Even] such as he is able to get, the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering, with the meat offering: and the priest shall make an atonement for him that is to be cleansed before the LORD.
32
haz zath this
hruh thurth law-of
rwa ashr wh o
ub bu in-him
ogn ngo contagion-of
hory tzroth leprosy
rwa ashr wh o
al la not
udi idu hand-of-him
This [is] the law [of him] in whom [is] the plague of leprosy, whose hand is not able to get [that which pertaineth] to his cleansing.
uhretb bterthu in-cleansing-of-him

33
rbdiu
euei
la ewm
lau
Nrea rmal
33

34
mshe ual aern lamr Moses and-to Aaron to-say Nonk rwa ina Nhn Mkl ezxal ihhnu ogn
34
ik
uabh
la Yra
ki thbau al that you-are-coming to
artz knon ashr ani land-of Canaan which I
nthn lkm lachze unththi ngo giving to-you for-holding and-I-give contagion-of
When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of
av
Leviticus 14
hory hibb
Yra
Mkhzxa
leprosy in a house of the land of your possession;
tzroth bbith artz achzthkm leprosy in-house-of land-of holding-of-you

35
abu uba and-he-comes hibb bbith in-house
rwa ashr wh o
ul lu to-him
digeu
Nekl
rmal ognk lamr to-say kngo as-contagion
earn nrae he-appeared
il li to-me
35
uegid lken and-he-tells to-priest
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me [there is] as it were a plague in the house:
36
euyu
Neke
unpu uphnu and-they-surface amti itma he-shall-be -unclean
ha hibe ath ebith the-house
Mrtb btrm in-ere
abi iba he-is-coming rxau
Neke eken the-priest Nk kn so
huarl ha lrauth to-see abi iba he-shall-come ath
36
utzue eken and-he-instructs the-priest ogne engo the-contagion Neke alu ula and-not
lk kl anything
rwa ashr which
hibb bbith in-house
uachr and-after
Then the priest shall command that they empty the house, before the priest go [into it] to see the plague, that all that [is] in the house be not made unclean: and afterward the priest shall go in to see the house:
huarl ha hibe ath ebith the-house ogne engo the-contagion eneu uene and-behold ! ogne engo the-contagion lpw Nm hriqb bqirth in-sidewalls-of riqe hibe ebith the-house hruroqw shqorurth concavities
37
eken lrauth the-priest to-see

37
earu urae and-he-sees hqrqri
ha ath
ua hmdmda
Neiarmu
And he shall look on the plague, and, behold, [if] the plague [be] in the walls of the house with hollow strakes, greenish or reddish, which in sight [are] lower than the wall;
irqrqth au admdmth umraien shphl mn eqir greenish-ones or reddish-ones and-appearance-of-them lower from the-sidewall
38
ayiu uitza and-he-shall-go -forth hobw Mimi
Nm mn from
la al to
rigseu uesgir and-he-locks
ha ath
38
Then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days:

39
bwu ushb and-he-returns hriqb
Neke eken the-priest hibe
Muib bium in-day
earu urae and-he-sees
ewp phshe he-diffused
39
And the priest shall come again the seventh day, and shall look: and, behold, [if] the plague be spread in the walls of the house;
bqirth ebith in-sidewalls-of the-house

40
euyu utzue and-he-instructs
uylxu uchltzu and-they-pull-off
ha ath
Minbae eabnim the-stones
rwa ashr which
Neb ben in-them
ukilweu ueshliku and-they-fling
40
Neha la Yuxm athen them

41
riol la Muqm amt al to mqum tma place unclean hibm mbith from-inside bibs sbib around ukpwu ushphku and-they-pour-out ha ath rpoe eophr the-soil rwa ashr which
Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague [is], and they shall cast them into an unclean place without the city:
al to
mchutz loir from-outside to-city hibe ebith the-house oyqi
hau uath and uyqe
41
iqtzo he-shall-scrape-off
la Yuxm
riol la Muqm amt al to mqum tma place unclean la hxh al to thchth instead-of Minbae eabnim the-stones rpou uophr and-soil rxa xqi achr iqch other he-shall-take
And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place:
eqtzu al they-scraped-off to
42
mchutz loir from-outside to-city hurxa achruth other-ones
uxqlu ulqchu and-they-take xtu
Minba abnim stones
uaibeu uebiau and-they-bring
42
ha hibe
And they shall take other stones, and put [them] in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.
utch ath ebith and-he-plasters the-house
av
Leviticus 14
43
Mau
buwi
xrpu
hibb
rxa Ylx achr after chltz he-pulled-off
ha Minbae ath
irxau
43
uam ishub and-if he-is-returning huyqe
uphrch bbith and-he-buds in-house xute
eabnim uachri the-stones and-after
ha hibe
irxau
And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered;
eqtzuth ath ebith uachri etuch to-being-scraped -off the-house and-after to-being-plastered
44
abu
Neke
earu
eneu
ewp
ogne
hibb
hory
hramm
44
uba eken and-he-comes the-priest aue hibb amt
urae uene phshe engo bbith and-he-sees and-behold ! he-diffused the-contagion in-house aue
tzroth mmarth leprosy-of festering
Then the priest shall come and look, and, behold, [if] the plague be spread in the house, it [is] a fretting leprosy in the house: it [is] unclean.
eua bbith tma eua (s)he in-house unclean he

45
Yhnu unthtz and-he-breaks-down aiyueu
ha hibe ath
ha uinba
hau
uiyo
hau
lk
rpo
hibe
45
ebith ath the-house
abniu uath otziu uath kl ophr ebith stones-of-him and woods-of-him and all-of soil-of the-house
la Yuxm
riol la Muqm amt al to imi mqum tma place unclean rigse uha amti do broe
And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry [them] forth out of the city into an unclean place.
ueutzia al and-he-bring s-forth to

46
mchutz loir from-outside to-city la hibe lk
abeu
46
ueba al and-the-one-coming to
47
ebith kl imi esgir athu itma od eorb the-house any-of days-of he-locked him he-shall-be -unclean until the-evening hibb bbith in-house sbki ikbs he-shall-rinse ha ath uidgb bgdiu garments-of-him lkaeu ueakl and-the-one-eating hibb bbith in-house
Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
47
bkweu ueshkb and-the-one-lying-down sbki ha uidgb
And he that lieth in the house shall wash his clothes; and he that eateth in the house shall wash his clothes.
ikbs ath bgdiu he-shall-rinse garments-of-him

48
Mau
ab
abi
Neke
earu
eneu
al ewp
ogne
hibb
48
uam ba iba eken and-if to -come he-is-coming the-priest irxa xte achri after ogne engo the-contagion
49
urae uene la and-he-sees and-behold ! not Neke
phshe engo bbith he-diffused the-contagion in-house ha hibe ath ik aprn
ha hibe ebith the-house
retu
etch ath to-be-plastered
uter eken and-he-pronounces-clean the-priest
ebith ki nrpha the-house that he-is-healed
And if the priest shall come in, and look [upon it], and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.
xqlu
atxl
ha hibe ebith the-house
ihw shthi two-of
Mirpy You tzphrim birds
zra
inwu
49
ulqch lchta ath and-he-takes for-sin-offering holuh bzau thuloth crimson

50
uotz arz ushni and-wood-of cedar and-double-dipped-yarn -of
And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:
uazb and-hyssop ha rpye hxae la ilk wrx lo Mim Miix

50
txwu
ushcht ath etzphr eachth al and-he-slays the-bird the-one to

51
kli chrsh ol mim chiim vessel-of earthenware over waters living-ones hau bzae eazb the-hyssop rpye hau uath and inw shni double-dipped-yarn -of Mimbu holuhe ethuloth the-crimson Miixe hau uath and
And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:
51
xqlu
ha Yo otz wood-of lbtu
zrae
ulqch ath and-he-takes rpye etzphr the-bird ezeu eixe
earz uath the-cedar and Mha Mdb
etuxwe
echie utbl athm bdm etzphr the-living and-he-dips them in-blood-of the-bird la hibe obw Mimop
eshchute ubmim echiim the-one-being-slain and-in-waters the-living-ones
And he shall take the cedar wood, and the hyssop, and the scarlet, and the living bird, and dip them in the blood of the slain bird, and in the running water, and sprinkle the house seven times:
ueze al and-he-spatters to
ebith shbo phomim the-house seven times
av
52
atxu uchta and-he-makes-sin-offering eixe Yobu
ha ath zrae
hibe ebith the-house bzabu
Mdb bdm in-blood-of
rupye etzphur the-bird
Mimbu ubmim and-in-waters
Miixe echiim the-living-ones holuhe
rpybu ubtzphr and-in-bird
52
inwbu
And he shall cleanse the house with the blood of the bird, and with the running water, and with the living bird, and with the cedar wood, and with the hyssop, and with the scarlet:
echie ubotz earz ubazb ubshni ethuloth the-living and-in-wood-of the-cedar and-in-hyssop and-in-double-dipped-yarn -of the-crimson
53
xlwu ushlch and-he-sends- free rpku
ha ath lo
rpye etzphr the-bird hibe
eixe echie the-living retu
la al to
riol loir to-city
la al to
inp phni surface-of
53
But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean.
ukphr ol ebith uter and-he-makes-shelter over the-house and-he-is-clean

54
haz eruhe lkl zath ethure this the-law
ogn
horye
qhnlu
54
lkl ngo etzroth ulnthq to-every-of contagion-of the-leprosy and-for-scall dgbe hiblu
. This [is] the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
55
55
horylu
And for the leprosy of a garment, and of a house,
ultzroth ebgd ulbith and-for-leprosy-of the-garment and-to-house

56
hawlu
hxpslu
hreblu
56
And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:
ulshath ulsphchth ulberth and-for-nodule and-for-scurf and-for-blotch

57
hruel Muib
amte
Muibu
rete
haz hruh horye
57
leurth bium etma ubium eter zath thurth etzroth to-direct in-day-of the-unclean and-in-day-of the-clean this law-of the-leprosy
To teach when [it is] unclean, and when [it is] clean: this [is] the law of leprosy.
av
Leviticus 15
rbdiu
euei
la ewm
lau
Nrea rmal

2
mshe ual aern lamr Moses and-to Aaron to-say Mhrmau uamrthm and-you-say amt aue Mela alem to-them wia aish man wia aish man ik ki that eiei ieie he-is-becoming bz zb discharg ing
. And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying,

2
urbd dbru speak ! urwbm
la al to
inb bni sons-of ubuz
larwi ishral Israel
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, [because of] his issue he [is] unclean.
mbshru zubu tma eua from-flesh-of-him discharge-of-him unclean he

3
hazu uzath and-this ubuz
uhamt tmathu uncleanness-of-him ubuzm
ubuzb bzubu in-discharge-of-him uhamt
rr rr he-oozes aue
ha ath
ua Mihxe urwb
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it [is] his uncleanness.
zubu au echthim bshru mzubu tmathu eua discharge-of-him or he-seals flesh-of-him from-discharge-of-him uncleanness-of-him (s)he
4
lk kl any-of ilke
bkwme emshkb the-bed
rwa ashr which
bkwi ishkb he-is-lying-down uilo amti
uilo oliu on-him
bze ezb the-one-discharging
lku ukl and-any-of
Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.
rwa bwi
ekli ashr ishb oliu itma the-article which he-is-sitting on-him he-shall-be -unclean
5
wiau uaish and-man amtu
rwa ashr wh o
ogi igo he-is-touching do broe
ubkwmb bmshkbu in-bed-of-him
Yxru urchtz and-he-washes
Mimb bmim in-waters
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
utma od eorb and-he-is-unclean until the-evening

6
bwieu ueishb and-the-one-sitting uidgb
lo ol on
ilke ekli the-article Mimb
rwa ashr which amtu
bwi ishb he-sat
uilo oliu on-him do
Yxru
broe
And he that sitteth on [any] thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
bgdiu urchtz bmim utma od eorb garments-of-him and-he-washes in-waters and-he-is-unclean until the-evening
7
ogneu uengo and-the-one-touching Mimb amtu
rwbb bbshr in-flesh-of do
bze ezb the-one-discharging broe
And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
bmim utma od eorb in-waters and-he-is-unclean until the-evening

8
iku uki and-that Mimb
qri irq he-spits amtu
bze ezb the-one-discharging do broe
ruetb bteur in-one -be ing-clean
And if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

9
lku
bkrme
rwa bkri
uilo
bze
amti
ukl emrkb ashr irkb oliu ezb itma and-every-of the-saddle which he-is-riding on-him the-one-discharging he-shall-be -unclean
10
And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean. do od until
10
lku ukl and-any-of broe eorb the-evening
ogne engo the-one-touching awuneu
lkb bkl in-any
rwa ashr which
uihxh thchthiu under-him
amti itma he-shall-be -unclean Yxru urchtz and-he-washes
Mhua authm them
Mimb bmim in-waters
uenusha and-the-one-carrying
And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth [any of] those things shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
av
Leviticus 15
amtu
do
broe

11
lku ukl and-anyone sbku
rwa ashr wh o uidgb
ogi igo he-is-touching
ub bu in-him
bze ezb the-one-discharging Mimb amtu
uidiu uidiu and-hands-of-him do
al la not
Ptw shtph he-laves
Mimb bmim in-waters
11
Yxru
broe
And whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
ukbs bgdiu urchtz bmim utma od eorb and-he-rinses garments-of-him and-he-washes in-waters and-he-is-unclean until the-evening
12
ilku ukli and-article-of lku
wrx chrsh earthenware ilk Yo
rwa ashr which Ptwi
ogi igo he-is-touching Mimb
ub bu in-him
rbwi ishbr he-shall-be -broken
12
And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
ukl kli otz ishtph bmim and-every-of article-of wood he-shall-be -laved in-waters
13
iku uki and-that
reti iter he-is- be ing-clean
bze ezb the-one-discharging sbku uidgb
ubuzm mzubu from-discharge-of-him Yxru
rpsu usphr and-he-numbers urwb
ul lu to-him
13
Mimi uhretl imim days retu uter and-he-is-clean

14
Mimb
Miix
lterthu for-cleansing-of-him
ukbs bgdiu urchtz bshru and-he-rinses garments-of-him and-he-washes flesh-of-him
bmim chiim in-waters living-ones
And when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.
Muibu ubium and-in-day inpl euei
xqi iqch he-shall-take lea
ul lu to-him
ihw shthi two-of
Mirh thrim turtledoves Mnhnu
ua au or
inw shni two-of
inb
enui
abu uba and-he-comes
14
bni iune sons-of dove
la xhp
doum
la Neke eken the-priest rpku ukphr and-he-makes-shelter
lphni ieue al before Yahweh to

15
phthch ael muod unthnm al opening-of tent-of appointment and-he-gives-them to Neke eken the-priest euei dxa achd one ubuzm hatx chtath sin-offering dxaeu ueachd and-the-one elo
And on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the LORD unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:
15
ewou uoshe and-he-makes uilo Neke
Mha athm them
ole ascent-offering
inpl
And the priest shall offer them, the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the LORD for his issue.
oliu eken lphni ieue mzubu over-him the-priest before Yahweh from-discharge-of-him
16
wiau uaish and-man urwb
ik ki that
ayh thtza she-is- go ing-forth do
unmm mmnu from-him broe
hbkw shkbth lying-down -of
orz zro seed
Mimb bmim in-waters
ha ath
lk kl all-of
16
And if any man's seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
amtu
bshru utma od eorb flesh-of-him and-he-is-unclean until the-evening

17
lku ukl and-every-of sbku
dgb bgd garment Mimb
lku ukl and-all-of amtu
ruo our leather do
rwa ashr which broe
uilo oliu on-him
orz zro seed
17
And every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.
ukbs bmim utma od eorb and-he-is-rinsed in-waters and-he-is-unclean until the-evening

18
ewau uashe and-woman uamtu
rwa ashr wh o
bkwi ishkb he-is-lying-down do broe
wia aish man
eha athe with -her
orz zro seed
uyxru urchtzu and-they-wash
Mimb bmim in-waters
18
The woman also with whom man shall lie [with] seed of copulation, they shall [both] bathe [themselves] in water, and be unclean until the even.
utmau od eorb and-they-are-unclean until the-evening
av
Leviticus 15
19
ewau uashe and-woman hobw shboth seven-of do
ik ki that
eieh theie she-is-becoming eieh theie she-shall-be
ebz zbe discharg ing
Md dm blood lku
eiei ieie he-is-becoming ogne
ebz zbe discharge-of-her eb be in-her
erwbb bbshre in-flesh-of-her
19
Mimi imim days
ehdnb bndthe in-isolation-of-her
. And if a woman have an issue, [and] her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
ukl and-any-of
engo the-one-touching
broe
od eorb until the-evening

20
lku ukl and-everything rwa bwh
rwa ashr which uilo
bkwh thshkb she-is-lying-down amti
uilo oliu on-him
ehdnb bndthe in-isolation-of-her
lku ukl and-everything
20
And every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
ashr thshb oliu itma which she-is-sitting on-him he-shall-be -unclean

21
lku ukl and-any-of amtu
ogne engo the-one-touching do broe
ebkwmb bmshkbe in-bed-of-her
Mimb bmim in-waters
21
And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

22
lku ukl and-any-of Yxru
ogne engo the-one-touching Mimb
lkb bkl in-any-of
ilk kli article do
rwa ashr which broe
bwh thshb she-is-sitting
uilo oliu on-him
22
amtu
And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
urchtz bmim utma od eorb and-he-washes in-waters and-he-is-unclean until the-evening

23
Mau uam and-if amti
lo ol on
bkwme emshkb the-bed do
aue eua he
ua au or
lo ol on
ilke ekli the-article
rwa ashr which
aue eua (s)he
hbwi ishbth sitting
uilo oliu on-him
uognb bngou in-to -touch-him
ub bu in-him
23
And if it [be] on [her] bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
broe

24
Mau uam and-if amtu
bkw shkb to -lie-down
bkwi ishkb he-is-lying-down Mimi lku
wia aish man
eha athe with -her
iehu uthei and-she-is-becoming
ehdn ndthe isolation-of-her amti
uilo oliu on-him
24
hobw
bkwme rwa bkwi
uilo
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
utma shboth imim and-he-is-unclean seven-of days

25
ukl emshkb and-any-of the-bed buz zub discharge-of lo ol on
ashr ishkb oliu itma which he-is-lying-down on-him he-shall-be -unclean emd dme blood-of-her ehdn ndthe isolation-of-her eamt aue Mimi imim days lk kl all-of Mibr rbim many imi imi days-of alb bla in-not ho oth season-of buz zub discharge-of
25
ewau uashe and-woman ehdn ndthe isolation-of-her ehamt
ik ki that ua au or
buzi izub she(?)-is-discharging ik ki that buzh
thzub she-is-discharging ehdn eieh
And if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she [shall be] unclean.
imik
tmathe kimi ndthe theie tmae eua uncleanness-of-her as-days-of isolation-of-her she-shall-become unclean (s)he
26
lk
bkwme rwa bkwh
uilo
lk
imi
ebuz
bkwmk
ehdn
26
kl emshkb any-of the-bed eiei ieie he-shall-become
ashr thshkb oliu kl imi zube kmshkb ndthe which she-is-lying-down on-him all-of days-of discharge-of-her as-bed-of isolation-of-her el le to-her lku ukl and-any-of ilke ekli the-article rwa ashr which bwh thshb she-is-sitting uilo oliu on-him amt tma unclean eiei ieie he-shall-become
Every bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
av
hamtk
ehdn
ktmath ndthe as-uncleanness-of isolation-of-her

27
lku ukl and-any-of Mimb
ogune enugo the-one-touching
Mb bm in-them broe
27
amtu
do
And whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

28
Mau uam and-if reth
eret tere she-is-clean
ebuzm mzube from-discharge-of-her
erpsu usphre and-she-numbers
el le to-her
Mimi imim days
rxau uachr and-after
28
But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
thter she-shall-be-clean
29
xqh thqch she-shall-take la xhp
el le to-her lea
ihw shthi two-of doum
Mirh
ua
inw shni two-of
inb bni sons-of
enui iune dove
eaibeu uebiae and-she-brings
29
thrim au turtledoves or
Mhua la Neke authm al them to

30
And on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.
eken al the-priest to Neke eken the-priest inpl
phthch ael muod opening-of tent-of appointment ha ath euei dxae eachd the-one buzm hatx chtath sin-offering hau uath and ehamt dxae eachd the-one elo ole ascent-offering rpku ukphr and-he-makes-shelter
30
ewou uoshe and-he-makes eilo Neke
And the priest shall offer the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the LORD for the issue of her uncleanness.
olie eken lphni ieue mzub tmathe over-her the-priest before Yahweh from-discharge-of uncleanness-of-her
31
Mhrzeu uezrthm and-you-sequester Mhamtb
ha ath
inb bni sons-of
larwi ishral Israel ha inkwm
Mhamtm mtmathm from-uncleanness-of-them rwa Mkuhb
alu ula and-not
uhmi imthu they-shall-die
31
Mamtb
Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that [is] among them.
btmathm btmam ath mshkni ashr bthukm in-uncleanness-of-them in-to -defile-them tabernacle-of-me which in-midst-of-them
32
haz zath this eamtl
hruh thurth law-of eb
ayh thtza she-is- coming-forth
unmm mmnu from-him
orz zro seed
32
This [is] the law of him that hath an issue, and [of him] whose seed goeth from him, and is defiled therewith;
ltmae be to-be-unclean in-her

33
eudeu uedue and-the-languishing-one ebqnlu wialu
ehdnb bndthe in-isolation-of-her rwa bkwi
bzeu uezb and-the-one-discharging Mo eamt
ha ath
ubuz zubu discharge-of-him
rkzl lzkr for-male
33
And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
ulnqbe ulaish ashr and-for-female and-for-man wh o
ishkb om tmae he-is-lying-down with unclean-woman
av
Leviticus 16
rbdiu
euei
la ewm
irxa hum muth to -die
inw
inb
Nrea Mhbrqb
inpl
uidbr ieue al and-he-is-speaking Yahweh to euei uhmiu
mshe achri Moses after
shni bni aern two-of sons-of Aaron
bqrbthm lphni in-to-come -near-them before
. And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;
ieue uimthu Yahweh and-they-are-dying

2
rmaiu uiamr and-he-is-saying lkb bkl in-any-of alu ho oth time humi
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
rbd
la
Nrea aern Aaron
lau ual and-must-not-be rwa
abi iba he-is-coming lo ol on Nrae earn the-coffer
dbr al speak ! to
la wdqe al to eqdsh the-holy-place ik Nnob
hibm mbith from-inside eara
hkrpl lphrkth to-curtain lo
la inp al to phni before
hrpke
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy [place] within the vail before the mercy seat, which [is] upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
hrpke
ula imuth ki bonn arae ol ekphrth and-not he-shall-die that in-cloud I-shall-appear over the-shelter
3
hazb bzath in-this elol
abi iba he-shall-come
Nrea aern Aaron
la al to
rpb bphr in-young-bull
Nb bn son-of
rqb bqr herd
liau uail and-ram
Thus shall Aaron into the holy [place]: young bullock for offering, and a ram burnt offering.
come with a a sin for a
lole for-ascent-offering
4
hnhk
db
wdq wbli
isnkmu
db
uiei
lo
urwb
tnbabu
kthnth bd qdsh tunic-of linen holy db bd linen Mimb rgxi ichgr he-shall-gird ha urwb
ilbsh umknsi he-shall-put-on and-breeches-of hpnymbu ubmtznphth and-in-turban-of Mwblu db bd linen Pnyi
bd ieiu ol bshru ubabnt linen they-shall-be over flesh-of-him and-in-sash-of idgb bgdi garments-of wdq qdsh holy Me em they Yxru urchtz and-he-washes
itznph he-shall-be-twirled
He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with a linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: these [are] holy garments; therefore shall he wash his flesh in water, and [so] put them on.
bmim ath bshru ulbshm in-waters flesh-of-him and-he-puts-on-them

5
hamu umath and-from liau
hdo odth congregation-of dxa elol
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
inw shni two-of
iriow shoiri hairy-ones-of
Mizo ozim goats
. And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.
uail achd lole and-ram one for-ascent-offering

6
birqeu ueqrib and-he-bring s-near udob dobu
Nrea aern Aaron uhib
ha ath
rp phr young-bull-of
rwa ashr which
ul lu for-him
And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which [is] for himself, and make an atonement for himself, and for his house.
bodu ubod bithu about-him and-about household-of-him

7
xqlu
ha inw shni two-of
Mriowe
dimoeu
Mha inpl
euei
xhp
lea
ulqch ath and-he-takes doum muod appointment

8
eshoirm ueomid athm lphni the-hairy-goat s and-he-causes- to -stand them before
ieue phthch ael Yahweh opening-of tent-of
And he shall take the two goats, and present them before the LORD [at] the door of the tabernacle of the congregation.
Nhnu unthn and-he-gives lzazol
Nrea aern Aaron
lo ol over
inw shni two-of
Mriowe eshoirm the-hairy-goat s
hulrug gurluth lots
lrug gurl lot
dxa achd one
lrugu ugurl and-lot
dxa achd one
And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.
lozazl for-goat-of-departure
av
Leviticus 16
birqeu ueqrib and-he-bring s-near uewou
Nrea aern Aaron hatx
ha ath
riowe eshoir the-hairy-goat
rwa ashr which
elo ole he-comes-up
uilo oliu over-him
lruge egurl the-lot
And Aaron shall bring the goat upon which the LORD'S lot fell, and offer him [for] a sin offering.
uosheu chtath and-he-makes-him sin-offering

10
rioweu ueshoir and-the-hairy-goat euei rpkl
rwa ashr which
elo
uilo
lruge lzazol egurl the-lot lozazl for-goat-of-departure
dmoi iomd he-shall-stay
ix chi alive
inpl lphni before
10
ole oliu he-comes-up over-him xlwl
uilo
uha lzazol
erbdme
ieue lkphr oliu lshlch athu lozazl emdbre Yahweh to-make-shelter over-him to-send-away him for-goat-of-departure toward-the-wilderness
11
But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, [and] to let him go for a scapegoat into the wilderness.
11
birqeu ueqrib and-he-bring s-near udob dobu
Nrea aern Aaron uhib
ha ath
rp phr young-bull-of txwu
hatxe echtath the-sin-offering ha rp
rwa ashr which
ul lu for-him
rpku ukphr and-he-makes-shelter rwa ul
hatxe
bodu ubod bithu ushcht ath phr echtath ashr lu about-him and-about household-of-him and-he-slays young-bull-of the-sin-offering which for-him
12
And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which [is] for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which [is] for himself:
12
xqlu ulqch and-he-takes uinpx
alm mla full-of
ehxme emchthe the-firepan
ilxg gchli embers-of
wa ash fire
lom mol from-on hibm
euei ieue Yahweh
almu umla and-full-of
hrtq
Mims eqd aibeu
hkrpl
And he shall take a censer full of burning coals of fire from off the altar before the LORD, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring [it] within the vail:
chphniu qtrth smim dqe both-hands-of-him incense-of spices thin

13
uebia mbith lphrkth and-he-brings from-inside to-curtain inpl lphni before humi euei ieue Yahweh esku ukse and-he-covers Nno onn cloud-of hrtqe eqtrth the-incense ha ath
13
Nhnu unthn and-he-gives hrpke
ha ath
lo ol on
wae eash the-fire alu
rwa lo hudoe
And he shall put the incense upon the fire before the LORD, that the cloud of the incense may cover the mercy seat that [is] upon the testimony, that he die not:
ekphrth ashr ol the-shelter which on

14
eoduth ula imuth the-testimony and-not he-shall-die rpe ephr the-young-bull ezi ezeu ueze and-he-spatters uobyab batzbou in-finger-of-him Mde lo ol on inp phni face-of hrpke ekphrth the-shelter
14
xqlu ulqch and-he-takes emdq
inplu
hrpke
obw Mimop Nm
uobyab
qdme ulphni ekphrth ize shbo phomim mn edm batzbou toward-east and-before the-shelter he-shall-spatter seven times from the-blood in-finger-of-him
15
And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle [it] with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
15
txwu ushcht and-he-slays hibm mbith from-inside ezeu
ha ath
riow shoir hairy-goat -of ewou
hatxe echtath the-sin-offering ha ath with inplu
rwa ashr which
Mol lom for-people rwak kashr as-which
aibeu uebia and-he-brings ewo oshe he-did
ha ath
umd dmu blood-of-him rpe
la al to
hkrpl lphrkth to-curtain
umd dmu blood-of-him hrpke
Mdl ldm to-blood-of
uoshe and-he-does
ephr the-young-bull
. Then shall he kill the goat of the sin offering, that [is] for the people, and bring his blood within the vail, and do with that blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat:
uha lo hrpke
ueze athu ol and-he-spatters him on

16
ekphrth ulphni ekphrth the-shelter and-before the-shelter lo ol over lkl lkl to-every-of wdqe eqdsh the-holy-place Mhatx chtathm sin-of-them hamtm mtmath from-uncleannesses-of Nku ukn and-so ewoi ioshe he-shall-do inb bni sons-of leal lael for-tent-of larwi ishral Israel doum muod appointment
16
rpku ukphr and-he-makes-shelter Meiowpmu
umphshoiem and-from-transgressions-of-them Nkwe Mha
Kuhb
Mhamt
And he shall make an atonement for the holy [place], because of the uncleanness of the children of Israel, and because of their transgressions in all their sins: and so shall he do for the tabernacle of the congregation, that remaineth among them in the midst of their uncleanness.
eshkn athm bthuk tmathm the-tabernacling with -them in-midst-of uncleannesses-of-them
av
Leviticus 16
17
lku ukl and-any-of wdqb bqdsh in-holy-place dobu
Mda adm human do od until
al la not uhay
eiei ieie he-shall-become rpku
doum muod appointment udob
uabb bbau in-to -come-him dobu ubod and-about
rpkl lkphr to-make-shelter uhib bithu household-of-him
17
tzathu to-come -forth-him larwi
ukphr and-he-makes-shelter
bodu about-him self
lk
leq
And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goeth in to make an atonement in the holy [place], until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.
ubod kl qel ishral and-about all-of assembly-of Israel

18
ayiu uitza and-he-shall-come -forth Mdm rpe
la xbzme al to
rwa
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
rpku
uilo
18
emzbch ashr the-altar which Mdmu
ukphr oliu and-he-makes-shelter over-him Nhnu lo hunrq
riowe
xbzme bibs
mdm ephr umdm eshoir unthn ol from-blood-of the-young-bull and-from-blood-of the-hairy-goat and-he-gives on
19
qrnuth emzbch sbib horns-of the-altar around uretu uteru and-he-cleanses-him
And he shall go out unto the altar that [is] before the LORD, and make an atonement for it; and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put [it] upon the horns of the altar round about.
19
ezeu ueze and-he-spatters uwdqu
uilo oliu on-him hamtm
Nm mn from
Mde edm the-blood inb
uobyab batzbou in-finger-of-him larwi
obw shbo seven
Mimop phomim times
And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleanness of the children of Israel.
uqdshu mtmath bni ishral and-he-hallows-him from-uncleannesses-of sons-of Israel

20
elku ukle and-he-finishes birqeu
rpkm mkphr from-to -shelter ha riowe
ha ath
wdqe eqdsh the-holy-place ixe
hau uath and
lea ael tent-of
hau uath and
20
. And when he hath made an end of reconciling the holy [place], and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:
ueqrib ath eshoir echi and-he-bring s-near the-hairy-goat the-living

21
Kmsu
Nrea ha ihw ath hnuo ounth depravities-of Mha athm them shthi two-of
udi
lo
war rash head-of hau uath and
riowe eshoir the-hairy-goat lk kl all-of xlwu
ixe echi the-living
eduheu uethude and-he-confesses lkl lkl to-every-of wia aish man-of
21
usmk aern and-he-supports Aaron uilo oliu over-him Mhatx chtathm sin-of-them iho ha ath lk kl all-of
idu ol hand-of-him on inb bni sons-of war rash head-of larwi ishral Israel
Meiowp phshoiem transgressions-of-them dib
Nhnu unthn and-he-gives erbdme
lo ol on
riowe eshoir the-hairy-goat
And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send [him] away by the hand of a fit man into the wilderness:
ushlch and-he-sends- away
bid in-hand-of
othi emdbre occasions toward-the-wilderness

22
awnu unsha and-he-bears xlwu
riowe eshoir the-hairy-goat ha riowe
uilo oliu on-him
ha ath
lk kl all-of
Mhnuo ounthm depravities-of-them
la al to
Yra artz land-of
erzg gzre severance
22
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
rbdmb
ushlch ath eshoir bmdbr and-he-sends- free the-hairy-goat in-wilderness

23
abu uba and-he-comes wbl uabb
Nrea aern Aaron
la al to
lea ael tent-of
doum muod appointment Mxineu
twpu uphsht and-he-strips- off Mw
ha ath
dbe ebd the-linen
rwa ashr which
23
la wdqe
And Aaron shall come into the tabernacle of the congregation, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy [place], and shall leave them there:
lbsh bbau al he-put-on in-to -come-him to

24
eqdsh uenichm shm the-holy-place and-he-leaves-them there Mimb bmim in-waters Muqmb bmqum in-place wudq qdush holy wblu ulbsh and-he-puts-on ha ath uidgb bgdiu garments-of-him
24
ha ath
And he shall wash his flesh with water in the holy place, and put on his garments, and come forth,
av
Leviticus 16
ayiu uitza and-he-shall-go -forth rpku
ewou uoshe and-he-makes udob dobu
ha ath
uhlo olthu ascent-offering -of-him Moe
hau uath and
Moe eom the-people
and offer his burnt offering, and the burnt offering of the people, and make an atonement for himself, and for the people.
ukphr bodu ubod eom and-he-makes-shelter about-him and-about the-people

25
hau
blx hatxe
ritqi
exbzme
25
uath chlb echtath iqtir emzbche and fat-of the-sin-offering he-shall-cause-to -fume toward-the-altar
26
And the fat of the sin offering shall he burn upon the altar. sbki ikbs he-shall-rinse uidgb bgdiu garments-of-him
26
xlwmeu uemshlch and-the-one-sending-free Yxru ha urwb
ha ath
riowe eshoir the-hairy-goat Mimb irxau
lzazol lozazl for-goat-of-departure Nk aubi
la enxme emchne the-camp rwa ashr which abue euba he-was -brought enxml lmchne to-camp uprwu ushrphu and-they-burn ha ath
And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.
urchtz ath bshru bmim uachri kn and-he-washes flesh-of-him in-waters and-after so

27
ibua al he-shall-come to hatxe
hau uath and Mmd
rp phr young-bull-of rpkl
hatxe echtath the-sin-offering wdqb
hau uath and
riow shoir hairy-goat -of aiyui
27
echtath the-sin-offering la al to Yuxm
dmm blood-of-them wab
lkphr to-make-shelter hau
bqdsh in-holy-place Mrwb
iutzia he-shall-bring -forth hau Mwrp
mchutz from-outside
And the bullock [for] the sin offering, and the goat [for] the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy [place], shall [one] carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
ha Mhro
bash ath orthm uath bshrm uath phrshm in-fire skins-of-them and flesh-of-them and dung-of-them
28
Prweu ueshrph and-the-one-burning irxau Nk aubi
Mha athm them
sbki ikbs he-shall-rinse la enxme emchne the-camp Mluo
ha ath
Mimb bmim in-waters
28
And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
uachri kn and-after so
29
ibua al he-shall-come to Mkl
ehieu
hqxl lchqth for-statute ekalm mlake work
wdxb bchdsh in-month uwoh thoshu you-shall-do
ioibwe eshbioi the-seventh xrzae eazrch the-native
ruwob boshur in-tenth rgeu
unoh thonu you-shall-humble rge egr the-one-sojourning
29
ueithe lkm and-she-becomes for-you ha ath Mkihwpn nphshthikm souls-of-you lku
oulm eonian al la not
ukl and-any-of
uegr and-the-sojourner
. And [this] shall be a statute for ever unto you: [that] in the seventh month, on the tenth [day] of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, [whether it be] one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:
Mkkuhb bthukkm in-midst-of-you

30
ik ki that euei
Muib bium in-day
eze eze the-this
rpki ikphr he-shall-make-shelter
Mkilo olikm over-you
retl lter to-cleanse
Mkha athkm you
lkm mkl from-all-of
Mkihatx chtathikm sins-of-you
inpl lphni before
30
ureth
For on that day shall [the priest] make an atonement for you, to cleanse you, [that] ye may be clean from all your sins before the LORD.
ieue thteru Yahweh you-shall-be-clean

31
hbw
Nuhbw
aie Mkl
Mhinou
ha Mkihwpn
hqx
Mluo
31
shbth shbthun eia sabbath-of cessation she

32
lkm uonithm ath nphshthikm chqth oulm to-you and-you-humble souls-of-you statute eonian rwa ashr wh om xwmi imshch he-is-anointing uha athu him rwau uashr and-wh om dbe almi imla he-is-filling idgb ha ath udi idu hand-of-him
It [shall be] a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
32
rpku ukphr and-he-makes-shelter Nekl hxh
Neke eken the-priest uiba
wblu
ha idgb
wdqe
lken thchth abiu ulbsh ath bgdi ebd bgdi eqdsh to-be-priest instead-of father-of-him and-he-puts-on garments-of the-linen garments-of the-holy
And the priest, whom he shall anoint, and whom he shall consecrate to minister in the priest's office in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen clothes, [even] the holy garments:
av
33
rpku ukphr and-he-shelters lou
ha ath
wdqm mqdsh sanctuary-of lou lk
wdqe eqdsh the-holy Mo
hau uath and
lea ael tent-of
doum muod appointment rpki
hau uath and
rpki ikphr he-shall-shelter
33
Mineke
leqe
uol ekenim uol kl om eqel ikphr and-over the-priests and-over all-of people-of the-assembly he-shall-make-shelter
34
ehieu ueithe and-she-becomes Mhatx
haz zath this
Mkl lkm for-you woiu
hqxl lchqth for-statute
Mluo oulm eonian
rpkl lkphr to-make-shelter euy
lo ol over
inb bni sons-of ha ewm
larwi ishral Israel
hxa enwb
rwak
euei
And he shall make an atonement for the holy sanctuary, and he shall make an atonement for the tabernacle of the congregation, and for the altar, and he shall make an atonement for the priests, and for all the people of the congregation. 34 And this shall be an everlasting statute unto you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.
chtathm achth bshne uiosh kashr tzue ieue ath mshe sin-of-them once in-year and-he-is-doing as-which he-instructed Yahweh Moses
av
Leviticus 17
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say lau lk inb larwi hrmau Meila ez rbde
2
rbd
la Nrea lau
uinb
dbr al speak ! to rwa euy
aern ual bniu ual kl bni ishral Aaron and-to sons-of-him and-to all-of sons-of Israel euei rmal
uamrth aliem and-you-say to-them
ze edbr this the-thing
Speak unto Aaron, and unto his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them; This [is] the thing which the LORD hath commanded, saying,
ashr tzue ieue lamr which he-instructed Yahweh to-say

3
wia aish man txwi
wia aish man
hibm mbith from-house-of Yuxm
larwi rwa txwi ishral Israel enxml ashr wh o ishcht he-is-slaying
ruw shur bull
ua au or
bwk kshb sheep
ua au or
zo oz goat
ua au or
rwa ashr wh o
What man soever [there be] of the house of Israel, that killeth an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that killeth [it] out of the camp,
ishcht mchutz lmchne he-is-slaying from-outside to-camp

4
lau ual and-to inpl lphni before hrknu
xhp phthch opening-of Nkwm mshkn tabernacle-of
lea ael tent-of euei
doum muod appointment Md
al la not
uaibe ebiau he-brings-him bwxi
birqel leqrib to-bring -near wial laish to-man
Nbrq qrbn approach-present auee eeua the-that Md dm blood
eueil lieue to-Yahweh Kpw shphk he-shed
ieue Yahweh auee
dm blood shed brqm
ichshb he-shall-be -accounted umo
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer an offering unto the LORD before the tabernacle of the LORD; blood shall be imputed unto that man; he hath shed blood; and that man shall be cut off from among his people:
wiae
unkrth eaish eeua mqrb omu and-he-is-cut-off the-man the-that from-among people-of-him
5
Noml lmon so-that inp
rwa ashr which
uaibi ibiau they-shall-bring Maibeu
inb
larwi ha Meixbz ath zbchiem sacrifices-of-them la al to xhp phthch opening-of Mhua
rwa ashr which
Me em they doum
Mixbz zbchim ones-sacrificing
lo ol on
bni ishral sons-of Israel eueil
lea ael tent-of
la Neke al to eken the-priest
phni surface-of uxbzu
uebiam and-they-bring-them Mimlw
lieue to-Yahweh eueil
muod appointment
ixbz
To the end that the children of Israel may bring their sacrifices, which they offer in the open field, even that they may bring them unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest, and offer them [for] peace offerings unto the LORD.
uzbchu zbchi shlmim lieue authm and-they-sacrifice sacrifices-of peace-offering s to-Yahweh them
6
qrzu uzrq and-he-sprinkles ritqeu
ha ath
Mde edm the-blood xxin
lo ol on
xbzm mzbch altar-of
euei ieue Yahweh
lea ael tent-of
blxe xirl
eueil
And the priest shall sprinkle the blood upon the altar of the LORD [at] the door of the tabernacle of the congregation, and burn the fat for a sweet savour unto the LORD.
ueqtir echlb and-he-causes- to -fume the-fat

7
lrich nichch lieue to-smell-of restful to-Yahweh duo oud longer ha ath Meixbz zbchiem sacrifices-of-them Mhrdl Mriowl lshoirm to-hairy-ones rwa ashr which Me em they Minz znim ones-prostituting
7
alu ula and-not Meirxa
uxbzi izbchu they-shall-sacrifice hqx Mluo
eieh
haz Mel
And they shall no more offer their sacrifices unto devils, after whom they have gone a whoring. This shall be a statute for ever unto them throughout their generations.
achriem chqth oulm theie zath lem ldrthm after-them statute eonian she-shall-be this for-them for-generations-of-them
8
Melau ualem and-to-them rugi
rmah thamr you-shall-say Mkuhb
wia aish man
wia aish man
hibm mbith from-house-of elo
larwi ishral Israel
Nmu umn and-from ua xbz
rwa ashr wh o
rwa eloi
And thou shalt say unto them, Whatsoever man [there be] of the house of Israel, or of the strangers which sojourn among you, that offereth a burnt offering or sacrifice,
igur bthukm ashr he-is-sojourning in-midst-of-them wh o

9
iole ole au zbch he-shall-offer-up ascent-offering or sacrifice al unaibi huwol uha eueil hrknu
9
lau
xhp
lea
doum
ual phthch ael muod la ibianu loshuth and-to opening-of tent-of appointment not he-shall-bring-him to-do
athu lieue unkrth him to-Yahweh and-he-is-cut-off
And bringeth it not unto the door of the tabernacle of the congregation, to offer it unto the LORD; even that
av
wiae
auee
uimom
man shall be cut off from among his people.
eaish eeua momiu the-man the-that from-peoples-of-him

10
wiau uaish and-man lkai iakl he-shall-eat
wia hibm aish man lk kl any-of mbith from-house-of Md dm blood emo
larwi Nmu ishral Israel umn and-from inp phni faces-of-me
rge
rge
Mkuhb
rwa ashr wh o
10
egr egr bthukm the-sojourner the-one-sojourning in-midst-of-them wpnb bnphsh in-soul hlkae eaklth the-one-eating ha ath Mde edm the-blood
ihrkeu uekrthi and-I-cut-off
. And whatsoever man [there be] of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eateth any manner of blood; I will even set my face against that soul that eateth blood, and will cut him off from among his people.
eha brqm athe her

11
mqrb ome from-among people-of-her wpn nphsh soul-of ik rwbe ebshr the-flesh Mde Mdb bdm in-blood aue eua (s)he inau uani and-I rpki uihhn nththiu I-gave-him Mkl lkm to-you lo ol on xbzme emzbch the-altar rpkl lkphr to-make-shelter lo ol over
11
ik ki that
Mkihwpn
aue wpnb
For the life of the flesh [is] in the blood: and I have given it to you upon the altar to make an atonement for your souls: for it [is] the blood [that] maketh an atonement for the soul.
nphshthikm ki edm eua souls-of-you that the-blood he

12
bnphsh ikphr in-soul he-is- making-shelter wpn Mkm al lkah la not thakl she-shall-eat Md rgeu
12
lo Nk ol on rge kn so
ihrma inbl amrthi I-say
larwi lk kl any-of
lbni ishral to-sons-of Israel Mkkuhb
nphsh mkm soul from-you Md
dm uegr blood and-the-sojourner
al lkai
Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.
egr bthukkm la iakl dm the-one-sojourning in-midst-of-you not he-shall-eat blood

13
wiau uaish and-man duyi
wia aish man
inbm mbni from-sons-of eix chie animal
larwi Nmu ishral Israel ua au or umn and-from Puo ouph flyer rwa ashr which
rge egr the-sojourner lkai
rge egr the-one-sojourning Kpwu
Mkuhb bthukm in-midst-of-them ha ath umd
rwa ashr wh o
13
diy tzid game
itzud he-is-hunting uesku
iakl he-shall-be -eaten
ushphk and-he-pours-out
dmu blood-of-him
And whatsoever man [there be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.
rpob
ukseu bophr and-he-covers-him in-soil

14
ik ki that lk kl any-of hrki
wpn
lk
rwb umd bshr flesh dmu blood-of-him ik ki that
uwpnb bnphshu in-soul-of-him wpn nphsh soul-of lk kl all-of
aue rmau eua he rwb bshr flesh uamr and-I-am-saying umd dmu blood-of-him
inbl
larwi Md dm blood-of
14
nphsh kl soul-of all-of rwb bshr flesh al la not
lbni ishral to-sons-of Israel aue eua (s)he lk kl all-of uilka
akliu ones-eating-him
For [it is] the life of all flesh; the blood of it [is] for the life thereof: therefore I said unto the children of Israel, Ye shall eat the blood of no manner of flesh: for the life of all flesh [is] the blood thereof: whosoever eateth it shall be cut off.
ikrth he-shall-be -cut-off

15
lku ukl and-any-of sbku ukbs and-he-rinses retu
wpn nphsh soul
rwa ashr wh o
lkah thakl she-is-eating Yxru
elbn nble carcass
eprtu utrphe and-animal-torn-to-pieces Mimb bmim in-waters amtu
xrzab bazrch in-native do od until
rgbu ubgr and-in-sojourner broe eorb the-evening
15
urchtz and-he-washes
utma and-he-is-unclean
And every soul that eateth that which died [of itself], or that which was torn [with beasts, whether it be] one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.
uter and-he-is-clean
16
Mau
al sbki
urwbu
al Yxri
awnu
unuo
16
uam la ikbs ubshru la irchtz unsha ounu and-if not he-shall-rinse and-flesh-of-him not he-shall-wash and-he-bears depravity-of-him
But if he wash [them] not, nor bathe his flesh; then he shall bear his iniquity.
av
Leviticus 18
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say Mela ina euei Mkiela

2
rbd
la inb
larwi hrmau
dbr al speak ! to
3
bni ishral sons-of Israel Yra artz land-of
uamrth alem ani and-you-say to-them I Mhbwi eb
ieue aleikm Yahweh Elohim-of-you al uwoh thoshu you-shall-do Meihqxbu ewomku ukmoshe and-as-deed-of Yra artz land-of Nonk knon Canaan
Speak unto the children of Israel, and say unto them, I am the LORD your God.
3
ewomk kmoshe as-deed-of
Mirym rwa mtzrim Egypt ashr which
ishbthm be la you-dwelt in-her not al uwoh
rwa ina aibm ashr ani which I

4
Mkha emw
al uklh
mbia athkm bringing you
shme la thoshu ubchqthiem la thlku toward-there not you-shall-do and-in-statutes-of-them not you-shall-walk hau ihqx urmwh hkll Meb ina euei ieue Yahweh
After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.
4
ha itpwm ath
uwoh
mshphti thoshu judgments-of-me you-shall-do
uath chqthi and statutes-of-me
thshmru llkth bem ani you-shall-observe to-walk in-them I
Ye shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I [am] the LORD your God.

5
Mhrmwu ushmrthm and-you-observe ixu Meb
ha ath
ihqx chqthi statutes-of-me
hau uath and
itpwm mshphti judgments-of-me
rwa ashr wh o
ewoi ioshe he-is-doing
Mha athm them
Mdae eadm the-human
Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [am] the LORD.
ina euei ieue Yahweh raw urwb al ubrqh hulgl euro ina euei ieue Yahweh aue al
6
uchi bem ani and-he-lives in-them I

6
wia wia la lk aish aish al man man to
kl shar bshru la thqrbu lgluth orue ani any-of kin-of flesh-of-him not you-shall-come -near to-expose nakedness I Kiba hurou Kma al elgh la not thgle you-shall-expose Kma
huro
oruth abik uoruth amk nakedness-of father-of-you and-nakedness-of mother-of-you elgh ehuro
amk eua la mother-of-you (s)he not
. None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover [their] nakedness: I [am] the LORD. 7 The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she [is] thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
thgle oruthe you-shall-expose nakedness-of-her

8
huro
hwa
Kiba
al elgh
huro
Kiba
aue
oruth ashth abik la thgle oruth abik eua nakedness-of woman-of father-of-you not you-shall-expose nakedness-of father-of-you (s)he
9
The nakedness of thy father's wife shalt thou not uncover: it [is] thy father's nakedness. hib bith house ua au or
9
huro
Khuxa
hb
Kiba
ua au or
hb bth daughter-of
Kma
hdlum
oruth achuthk bth abik nakedness-of sister-of-you daughter-of father-of-you hdlum Yux al elgh Nhuro
amk muldth mother-of-you kindred-of
muldth chutz la thgle oruthn kindred-of outside not you-shall-expose nakedness-of-them

10
The nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, [whether she be] born at home, or born abroad, [even] their nakedness thou shalt not uncover.
10
huro oruth nakedness-of Nhuro
hb bth daughter-of ik
Knb bnk son-of-you
ua au or ene
hb bth daughter-of
Khb bthk daughter-of-you
al la not
elgh thgle you-shall-expose
Khuro
The nakedness of thy son's daughter, or of thy daughter's daughter, [even] their nakedness thou shalt not uncover: for theirs [is] thine own nakedness.
oruthn ki oruthk ene nakedness-of-them that nakedness-of-you they

11
huro oruth nakedness-of elgh
hb bth daughter-of ehuro
hwa ashth woman-of
hdlum muldth kindred-of
Khuxa achuthk sister-of-you
aue eua (s)he
al la not
11
The nakedness of thy father's wife's daughter, begotten of thy father, she [is] thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
av
Leviticus 18
12
huro
huxa
Kiba
al elgh
raw Kiba
aue
12
oruth achuth abik la thgle shar abik eua nakedness-of sister-of father-of-you not you-shall-expose kin-of father-of-you (s)he
13
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's sister: she [is] thy father's near kinswoman. aue
13
huro
huxa
Kma
al elgh
ik
raw Kma
oruth achuth amk la thgle ki shar amk eua nakedness-of sister-of mother-of-you not you-shall-expose that kin-of mother-of-you (s)he
14
huro oruth nakedness-of Khdd
ixa achi brother-of
al la not
la al to
al la not
brqh thqrb you-shall-approach
Thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister: for she [is] thy mother's near kinswoman. 14 Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she [is] thine aunt.
aue
ddthk eua aunt-of-you (s)he

15
huro oruth nakedness-of elgh
Khlk klthk daughter-in-law-of-you ehuro
al la not
hwa ashth woman-of
Knb bnk son-of-you
aue eua (s)he
al la not
15
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she [is] thy son's wife; thou shalt not uncover her nakedness.

16
huro
hwa
Kixa
al elgh
huro
Kixa
aue
16
oruth ashth achik la thgle oruth achik eua nakedness-of woman-of brother-of-you not you-shall-expose nakedness-of brother-of-you (s)he
17
Thou shalt not uncover the nakedness of thy brother's wife: it [is] thy brother's nakedness. hau uath and aue
17
huro oruth nakedness-of hb
ewa ashe woman
ehbu ubthe and-daughter-of-her al xqh
al la not
elgh thgle you-shall-expose ehuro
ha ath
hb bth daughter-of eraw
enb bne son-of-her
ehb
hulgl
ene emz
bth bthe la thqch lgluth oruthe share ene zme eua daughter-of daughter-of-her not you-shall-take to-expose nakedness-of-her kin-of-her they mischief he
18
Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; [for] they [are] her near kinswomen: it [is] wickedness.
18
ewau uashe and-woman eiixb bchiie in-lives-of-her
la al to
ehxa achthe sister-of-her
al la not
rryl ltzrr to-distress
hulgl lgluth to-expose
ehuro oruthe nakedness-of-her
eilo olie on-her
Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time].
19
lau
ewa
hdnb
ehamt
al brqh
hulgl
ehuro
19
ual ashe bndth tmathe la thqrb lgluth oruthe and-to woman in-isolation-of uncleanness-of-her not you-shall-approach to-expose nakedness-of-her
20
lau
hwa
Khimo
al Nhh
Khbkw
orzl
eamtl
eb
ual ashth omithk la ththn shkbthk lzro ltmae be and-to woman-of companion-of-you not you-shall-give lying-down -of-you for-seed to-be-unclean in-her
21
. Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness. 20 Moreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour's wife, to defile thyself with her.
21
Korzmu umzrok and-from-seed-of-you Mw Kiela
al la not
riboel leobir to-cause-to-pass
Klml lmlk to-Moloch
alu ula and-not
llxh thchll you-shall-profane
ha ath
ina euei ieue Yahweh ibkwm ewa ebouh aue
And thou shalt not let any of thy seed pass through [the fire] to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD.
shm aleik ani name-of Elohim-of-you I

22
hau
rkz
al bkwh
22
uath zkr la thshkb mshkbi and male not you-shall-lie-down beds-of

23
ashe thuobe eua woman abhorrence he Khbkw shkbthk lying-down -of-you aue eamtl ltmae to-be-unclean eb be in-her ewau uashe and-woman al la not
Thou shalt not lie with mankind, as with womankind: it [is] abomination.
23
lkbu ubkl and-in-any-of dmoh
emeb beme beast inpl
al la not
emeb eobrl
lbh
Neither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it [is] confusion.
thomd lphni beme she-shall-stand before beast
lrboe thbl eua to-copulate decadence he
av
24
la al must-not-be
uamth
lkb
ela ale these
ik ki that
lkb bkl in-all-of
ela ale these
uamtn ntmau they-are-defiled
Miuge eguim the-nations
24
thtmau bkl you-are-defiling-yourselves in-any-of Mkinpm
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
rwa ina xlwm ashr ani which I

25
mshlch mphnikm sending-away from-before-you Yrae eartz the-land dqpau enuo eilo aqhu uthqa and-she-shall-vomit-out Yrae eartz the-land
25
amthu uthtma and-she-is- be ing-defil ed ha eibwi ath ishbie ones-dwelling-of-her
uaphqd oune olie and-I-shall-visit depravity-of-her on-her
And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
26
Mhrmwu ushmrthm and-you-observe hbouhe
Mha athm you elae
ha ath
ihqx chqthi statutes-of-me rgeu
hau uath and
itpwm mshphti judgments-of-me rge
alu ula and-not
lkm mkl from-any-of
26
xrzae
Mkkuhb
ethuobth eale eazrch uegr egr bthukkm the-abhorrences the-these the-native and-the-sojourner the-one-sojourning in-midst-of-you
27
Ye shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit [any] of these abominations; [neither] any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:
27
ik ki that amthu
ha ath
lk kl all-of
hbouhe ethuobth the-abhorrences Yrae
lae eal the-these
uwo oshu they-did
Yrae eartz the-land
rwa ashr wh o
(For all these abominations have the men of the land done, which [were] before you, and the land is defiled;)
uthtma eartz and-she-is- be ing-defil ed the-land

28
alu ula and-not iuge
aiqh thqia she-shall-vomit-out rwa Mkinpl
Yrae eartz the-land
Mkha athkm you
Mkamtb btmakm in-to -defile-you
eha athe her
rwak kashr as-which
eaq qae she-vomited-out
ha ath
28
That you out it, as nations you.
the land spue not also, when ye defile it spued out the that [were] before
egui ashr lphnikm the-nation which before-you

29
ik ki that hwoe
lk kl anyone
rwa ashr wh o brqm
ewoi ioshe he-shall-do Mmo
lkm mkl from-any-of
hubouhe ethuobuth the-abhorrences
elae eale the-these
uhrknu unkrthu and-they-are-cut-off
huwpne enphshuth the-souls
29
For whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit [them] shall be cut off from among their people.
eoshth mqrb omm the-ones-doing from-among people-of-them

30
Mhrmwu ushmrthm and-you-observe uwon
ha ath
ihrmwm mshmrthi charge-of-me alu
huwo oshuth to -do
huqxm mchquth from-statutes Meb
hbouhe ethuobth the-abhorrent-ones Mkiela
rwa ashr which
30
Mkinpl
uamth
ina euei
noshu lphnikm ula thtmau bem ani they-were-done before-you and-not you-shall-defile-yourselves in-them I
ieue aleikm Yahweh Elohim-of-you
Therefore shall ye keep mine ordinance, that [ye] commit not [any one] of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I [am] the LORD your God.
av
Leviticus 19
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say inb bni sons-of larwi ishral Israel hrmau uamrth and-you-say Mela alem to-them Miwdq qdshim holy-ones uieh theiu you-shall-become
2
rbd dbr speak ! ik
la al to
lk kl all-of
hdo odth congregation-of Mkiela
Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God [am] holy.
wudq ina euei ani I
ki qdush that holy

3
ieue aleikm Yahweh Elohim-of-you uibau uabiu and-father-of-him uarih thirau you-shall-fear hau uath and ihhbw shbththi sabbaths-of-me urmwh thshmru you-shall-observe ina ani I
3
wia aish each euei
uma amu mother-of-him Mkiela
Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I [am] the LORD your God.

4
la al must-not-be Mkl
unph thphnu you-are-countenancing Mkiela
la al to
Mililae ealilim the-forbidden-idol s
eksm mske molten
al la not
Turn ye not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I [am] the LORD your God.
ina euei
lkm ani for-you I

5
ieue aleikm Yahweh Elohim-of-you uxbzh thzbchu you-are-sacrificing xbz zbch sacrifice-of Mimlw shlmim peace-offering s eueil lieue to-Yahweh Mknyrl lrtznkm for-acceptance-of-you
5
iku uki and-that uexbzh
And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.
thzbcheu you-shall-sacrifice-him
6
Muib bium in-day-of wab
Mkxbz
lkai
hrxmmu
rhuneu
do
Mui
iwilwe eshlishi the-third
zbchkm iakl sacrifice-of-you he-shall-be -eaten
ummchrth uenuthr od ium and-from-morrow and-the-being-surplus until day-of
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
Prwi
bash ishrph in-fire he-shall-be -burn ed

7
Mau
lkae
lkai
Muib
iwilwe lugp aue al eyri phgul eua vile he ik ki that la irtze not he-shall-be -accepted ha ath wdq qdsh holy-of euei ieue Yahweh llx chll he-profaned
uam eakl iakl bium eshlishi and-if to-be-eaten he-is- be ing-eat en in-day the-third
8
And if it be eaten at all on the third day, it [is] abominable; it shall not be accepted.
8
uilkau uakliu and-ones-eating-him ehrknu wpne
unuo ounu depravity-of-him auee eimom
awi isha he-shall-bear
Therefore [every one] that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD: and that soul shall be cut off from among his people.
unkrthe enphsh eeua momie and-she-is-cut-off the-soul the-that from-peoples-of-her

9
Mkryqbu ubqtzrkm and-in-to -reap-you tqlu
ha ath
Mkyra artzkm land-of-you
al la not
elkh thkle you-shall-finish
hap phath edge-of
Kdw shdk field-of-you
ryql lqtzr to-reap
Kriyq
al tqlh
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not wholly reap the corners of thy field, neither shalt thou gather the gleanings of thy harvest.
ulqt qtzirk la thlqt and-gleaning-of harvest-of-you not you-shall-glean

10
Kmrku ukrmk and-vineyard-of-you inol rglu
al la not
lluoh thoull you-shall-clean-glean bzoh
trpu uphrt and-loose-berry-of
Kmrk krmk vineyard-of-you
al la not
tqlh thlqt you-shall-glean
10
Mha ina euei
Mkiela
And thou shalt not glean thy vineyard, neither shalt thou gather [every] grape of thy vineyard; thou shalt leave them for the poor and stranger: I [am] the LORD your God.
loni ulgr thozb athm ani for-humble and-for-sojourner you-shall-leave them I
av
Leviticus 19
11
al ubngh
alu
uwxkh
alu
urqwh
wia uhimob
11
la thgnbu ula thkchshu ula thshqru aish bomithu not you-shall-steal and-not you-shall-dissimulate and-not you-shall-deal-falsely man in-companion-of-him
12
. Ye shall not steal, neither deal falsely, neither lie one to another.
12
alu ula and-not euei ieue Yahweh
uobwh
imwb
rqwl lshqr to-falsehood
hllxu uchllth and-you-profane
ha ath
Mw shm name-of
ina ani I
thshbou bshmi you-shall-swear in-name-of-me
And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I [am] the LORD.
13
al qwoh la not Kha thoshq you-shall-extort do rqb
ha Kor ath
alu
lzgh
al Nilh
hlop
rikw
13
rok ula thgzl la associate-of-you and-not you-shall-pillage not
thlin pholth shkir she-shall-lodge wage-of hireling
Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob [him]: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
athk od bqr with -you until morning

14
al la not
llqh thqll you-shall-slight
wrx chrsh deaf-one
inplu ulphni and-before
ruo our blind-one
al la not
lwkm mkshl stumbling-block
hariu uirath and-you-fear
14
Thou shalt not curse the deaf, nor put a stumblingblock before the blind, but shalt fear thy God: I [am] the LORD.
Kielam
ina euei ieue Yahweh tpwmb bmshpht in-judgment tpwh al la not awh thsha you-shall-lift Khimo inp phni face-of ld dl poor-one alu ula and-not rdeh thedr you-shall-honor
15
maleik ani from-Elohim-of-you I

15
al la not inp
uwoh thoshu you-shall-do ludg
luo oul iniquity qdyb
phni gdul btzdq thshpht omithk face-of great-one in-righteousness you-shall-judge companion-of-you
16
Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: [but] in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
16
al la not euei
likr rkil talebearer
Kimob bomik in-peoples-of-you
al dmoh la not thomd you-shall-stand
lo ol on
Md dm blood-of
ina ani I
Thou shalt not go up and down [as] a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I [am] the LORD.
ieue Yahweh
17
al anwh la not alu thshna you-shall-hate awh
ha ath
Kixa achik brother-of-you atx
Kbblb blbbk in-heart-of-you
xkue eukch to -correct
xikuh thukich you-shall-correct
ha Khimo ath omithk companion-of-you
17
Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.
uilo
ula thsha oliu chta and-not you-shall-bear on-him sin

18
al la not Korl
Mqh thqm you-shall-avenge Kumk
alu ula and-not
rth thtr you-shall-take-into-custody
ha ath
inb bni sons-of
hbeau uaebth and-you-love
18
ina euei ieue Yahweh Khmeb al oibrh Mialk Kdw
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I [am] the LORD.
lrok kmuk ani to-associate-of-you as-yourself I

19
ha ihqx ath
urmwh
19
chqthi thshmru statutes-of-me you-shall-observe Mialk dgbu
bemthk la beast-of-you not Mialk
thrbio klaim shdk you-shall-cause-to -copulate dissimilarly field-of-you zntow al eloi Kilo
al orzh
la thzro klaim ubgd klaim shotnz la iole olik not you-shall-sow dissimilarly and-garment dissimilarly linsey-woolsey not he-shall-come -up on-you
20
. Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
20
wiau
ik
bkwi
ha
ewa
hbkw
orz aueu
expw
hprxn
uaish ki ishkb ath ashe shkbth zro ueua shphche nchrphth and-man that he-is-lying-down with woman lying-down -of seed and-she female-slave being-reproached
And whosoever lieth carnally with a woman, that [is] a bondmaid, betrothed to an husband, and not at
av
Leviticus 19
wial laish to-man eieh
edpeu uephde and-to-be-ransomed al uhmui
al la not
ehdpn nphdthe she-was-ransomed ik
ua au or
ewpx chphshe freedom
al la not
Nhn nthn he-was-given
el le to-her
hrqb bqrth quest
all redeemed, nor freedom given her; she shall be scourged; they shall not be put to death, because she was not free.
al ewpx
theie la iumthu ki la chphshe she-shall-become not they-shall-be-put-to-death that not she-was-free

21
aibeu uebia and-he-brings Mwa ashm guilt-offering
ha ath
umwa ashmu guilt-offering -of-him
la al to
lea ael tent-of
lia ail ram-of
21
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, [even] a ram for a trespass offering.
22
rpku ukphr and-he-makes-shelter rwa atx
uilo oliu over-him
Neke eken the-priest ul
liab bail in-ram-of uhatxm
Mwae eashm the-guilt-offering rwa atx
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
lo ol on
22
xlsnu
And the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering before the LORD for his sin which he hath done: and the sin which he hath done shall be forgiven him.
ashr chta unslch lu mchtathu ashr chta which he-sinned and-he-is-pardoned to-him from-sin-of-him which he-sinned
23
iku
uabh
la Yrae eartz the-land
Mhotnu
lk
Yo
lkam Mhlrou uorlthm and-you-regard -uncircumcised Milro orlim ones-being-uncircumcised al la not
23
uki thbau al and-that you-shall-come to uhlro orlthu foreskin-of-him lkai iakl he-shall-be -eaten
24
untothm kl otz makl and-you-plant any-of tree-of food Minw shnim years eiei ieie he-shall-be Mkl lkm to-you
ha ath
uirp phriu fruit-of-him
wlw shlsh three
And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.
enwbu
hoibre eiei
lk
uirp
wdq Milule
eueil
24
ubshne erbioth ieie kl phriu qdsh and-in-year the-fourth he-shall-become all-of fruit-of-him holy
25
elulim lieue praise-offering s to-Yahweh Mkl lkm to-you uhaubh thbuathu income-of-him ina ani I euei ieue Yahweh
But in the fourth year all the fruit thereof shall be holy to praise the LORD [withal].
25
enwbu ubshne and-in-year Mkiela aleikm Elohim-of-you
hwimxe echmishth the-fifth
ha ath
uirp phriu fruit-of-him
Pisuel leusiph to-add
And in the fifth year shall ye eat of the fruit thereof, that it may yield unto you the increase thereof: I [am] the LORD your God.
26
al ulkah
lo Mde
al uwxnh
alu
unnuoh
26
la thaklu ol not you-shall-eat on

27
edm la thnchshu ula thounnu the-blood not you-shall-augur and-not you-shall-consult-cloud hap Mkwar alu hixwh ha hap Knqz
al upqh
la thqphu phath rashkm ula thshchith ath phath zqnk not you-shall-encompass edge-of head 's-hair-of-you and-not you-shall-ruin edge-of beard-of-you
28
Ye shall not eat [any thing] with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times. 27 Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
28
trwu ushrt and-laceration Mkb
wpnl lnphsh for-soul
al la not
unhh ththnu you-shall-give
Mkrwbb bbshrkm in-flesh-of-you
hbhku ukthbth and-writing-of
oqoq qoqo brand-mark
al la not
Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I [am] the LORD.
ina euei ieue Yahweh llxh thchll you-are-profaning Yrae ha ath ealmu Khb bthk daughter-of-you Yrae emz ehunzel leznuthe to-make-prostitute-her alu ula and-not
29
bkm ani in-you I

29
la al must-not-be enzh
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
thzne eartz umlae eartz zme she-shall-prostitute-herself the-land and-she-is-full the-land mischief
av
30
ha ihhbw
urmwh
iwdqmu
uarih
ina euei ieue Yahweh la al must-not-be uwqbh thbqshu you-are-seeking
30
ath shbththi thshmru umqdshi thirau ani sabbaths-of-me you-shall-observe and-sanctuary-of-me you-shall-fear I
31
. Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD.

31
la al must-not-be eamtl
unph thphnu you-are-countenancing Meb ina euei
la al to
hbae eabth the-mediums
lau ual and-to
Minodie eidonim the-wizards
Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them: I [am] the LORD your God.
Mkiela
ltmae bem ani to-be -defile d in-them I

32
ieue aleikm Yahweh Elohim-of-you Muqh thqum you-shall-rise hrdeu uedrth and-you-honor inp phni face-of Nqz zqn elder hariu uirath and-you-fear Kielam maleik from-Elohim-of-you
32
inpm mphni in-presence-of ina euei ani I ieue Yahweh rugi
ebiw shibe grey-haired
Thou shalt rise up before the hoary head, and honour the face of the old man, and fear thy God: I [am] the LORD.
33
iku
Kha
rg
Mkyrab
al unuh
uha
33
uki igur athk gr bartzkm la thunu athu and-that he-is-sojourning with -you sojourner in-land-of-you not you-shall-tyrannize him
34
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not vex him. hbeau uaebth and-you-love
34
xrzak kazrch as-native ul
Mkm mkm from-you ik
eiei ieie he-shall-become Mirg
Mkl lkm to-you
rge egr the-one-sojourning
Kumk
Mhiie
Yrab
Mirym ina euei ani I
Mkiela
lu kmuk ki grim eiithm bartz mtzrim to-him as-yourself that sojourners you-were in-land-of Egypt
35
[But] the stranger that dwelleth with you shall be unto you as one born among you, and thou shalt love him as thyself; for ye were strangers in the land of Egypt: I [am] the LORD your God.
35
al uwoh
luo
tpwmb
edmb
lqwmb eruwmbu
la thoshu oul bmshpht bmde bmshql ubmshure not you-shall-do iniquity in-judgment in-measure in-weight and-in-quantity
36
Ye shall do no unrighteousness in judgment, in meteyard, in weight, or in measure. Mkl lkm to-you ina ani I euei ieue Yahweh
36
inzam mazni scales-of Mkiela
qdy tzdq just
inba abni stones-of
qdy tzdq just
hpia aiphth ephah-of
qdy tzdq just
Nieu uein and-hin-of Mirym
qdy tzdq just
rwa ihayue
Mkha Yram
Just balances, just weights, a just ephah, and a just hin, shall ye have: I [am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt.
aleikm ashr Elohim-of-you wh o

37
eutzathi athkm I-brought-forth you ihqx
martz mtzrim from-land-of Egypt hau lk itpwm Mhiwou Mha ina euei ieue Yahweh
37
Mhrmwu
ha lk
ushmrthm ath kl chqthi uath kl mshphti uoshithm athm ani and-you-observe all-of statutes-of-me and all-of judgments-of-me and-you-do them I
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I [am] the LORD.
av
Leviticus 20
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say wia aish man Nhi ithn he-shall-give uemgri wia aish man inbm mbni from-sons-of uorzm mzrou from-seed-of-him Nbab larwi ishral Israel Nmu umn and-from hum muth to-be-put-to-death rge egr the-sojourner
2
lau ual and-to rge
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
rmah thamr you-shall-say rwa ashr wh o Yrae
larwib bishral in-Israel Mo
Klml lmlk to-Moloch
egr the-one-sojourning hmui
Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever [he be] of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth [any] of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.
iumth om eartz irgmeu babn he-shall-be-put-to-death people-of the-land they-shall-pelt-him in-stone

3
inau uani and-I uorzm
Nha athn I-shall-give
ha ath
inp phni face-of Klml
wiab baish in-man
auee eeua the-that amt
uha athu him
brqm mqrb from-among llxlu
umo omu people-of-him ha Mw ath
ik ki that
Nhn nthn he-gave
Noml lmon so-that
ha iwdqm ath mqdshi sanctuary-of-me
mzrou from-seed-of-him iwdq qdshi holy-of-me

4
lmlk to-Moloch
tma to -defile
ulchll and-to-profane
shm name-of
And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he hath given of his seed unto Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.
Mau uam and-if uhhb
Mloe eolm to -obscure
umiloi iolimu they-are-obscuring Klml
Mo om people-of ihlbl
Yrae eartz the-land hime
ha ath
Meinio oiniem eyes-of-them uha
Nm mn from
wiae eaish the-man
auee eeua the-that
And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he giveth of his seed unto Molech, and kill him not:
uorzm
bththu mzrou lmlk lblthi emith athu in-to -give-him from-seed-of-him to-Moloch so-as-not to-put-to-death him
5
ihmwu ushmthi and-I-place Minze
ina ha ani I ath
inp phni faces-of-me hunzl
wiab baish in-man
auee eeua the-that
uhxpwmbu ubmshphchthu and-in-family-of-him brqm
ihrkeu uekrthi and-I-cut-off Mmo
uha athu him
hau uath and
lk kl all-of
uirxa
irxa Klme
eznim achriu lznuth achri the-ones-prostituting after-him to-prostitute after

6
emlk mqrb omm the-Moloch from-among people-of-them hbae eabth the-mediums lau ual and-to Minodie eidonim the-wizards umo hunzl lznuth to-prostitute Meirxa achriem after-them
Then I will set my face against that man, and against his family, and will cut him off, and all that go a whoring after him, to commit whoredom with Molech, from among their people.
6
wpneu uenphsh and-the-soul ihhnu
rwa ashr wh o
enph thphne she-is-facing-about wpnb auee
la al to
ha inp
ihrkeu
uha brqm
unththi ath phni bnphsh eeua uekrthi athu mqrb omu and-I-give faces-of-me in-soul the-that and-I-cut-off him from-among people-of-him
7
And the soul that turneth after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.
7
Mhwdqheu
Mhiieu
Miwdq
ik
ina euei
Mkiela
uethqdshthm ueiithm qdshim ki ani and-you-shall-sanctify-yourselves and-you-become holy-ones that I

8
ieue aleikm Yahweh Elohim-of-you Mkwdqm
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy: for I [am] the LORD your God.
8
Mhrmwu
ha ihqx
Mhiwou
Mha ina euei
ushmrthm ath chqthi uoshithm athm ani and-you-observe statutes-of-me and-you-do them I
9
ieue mqdshkm Yahweh one-hallowing-you hau uath and uimd uma amu mother-of-him ub hum muth to-be-put-to-death
And ye shall keep my statutes, and do them: I [am] the LORD which sanctify you.
9
ik ki that hmui
wia aish man
wia aish man
rwa ashr wh o uiba
llqi iqll he-is-slighting umau
ha ath
uiba abiu father-of-him llq
For every one that curseth his father or his mother shall be surely put to death: he hath cursed his father or his mother; his blood [shall be] upon him.
iumth abiu uamu qll dmiu bu he-shall-be-put-to-death father-of-him and-mother-of-him he-slighted bloods-of-him in-him
10
wiau uaish and-man
rwa ashr wh o
Pani inaph he-is-committing-adultery
ha ath with
hwa ashth woman-of
wia aish man
rwa ashr wh o
Pani inaph he-is-committing-adultery
ha ath with
10
. And the man that committeth adultery with [another] man's wife, [even he] that committeth adultery
av
Leviticus 20
hwa
ueor
hum
hmui
Pane
hpaneu
ashth roeu muth iumth enaph uenaphth woman-of associate-of-him to-be-put-to-death he-shall-be-put-to-death the-adulterer and-the-adulteress
11
with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
11
wiau uaish and-man hum
rwa ashr wh o
bkwi ishkb he-is-lying-down uhmui
ha ath with
hwa ashth woman-of Meinw
uiba abiu father-of-him Meimd
huro oruth nakedness-of Mb
elg gle he-exposed
And the man that lieth with his father's wife hath uncovered his father's nakedness: both of them shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.
muth iumthu shniem dmiem bm to-be-put-to-death they-shall-be-put-to-death two-of-them bloods-of-them in-them

12
wiau uaish and-man Meinw
rwa bkwi ashr wh o lbh ishkb he-is-lying-down uwo
ha ath with Meimd
uhlk klthu daughter-in-law-of-him Mb
hum muth to-be-put-to-death
uhmui iumthu they-shall-be-put-to-death
12
And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood [shall be] upon them.
shniem thbl oshu dmiem bm two-of-them decadence they-did bloods-of-them in-them

13
wiau uaish and-man hum
rwa ashr wh o
bkwi ishkb he-is-lying-down uhmui
ha ath with
rkz zkr male Meimd
ibkwm mshkbi beds-of Mb
ewa ashe woman
ebouh thuobe abhorrence
uwo oshu they-did
13
If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.
muth iumthu dmiem bm to-be-put-to-death they-shall-be-put-to-death bloods-of-them in-them

14
wiau
rwa xqi
ha ewa
hau
ema
emz
aue wab bash in-fire
uprwi ishrphu they-shall-burn
uha athu him
14
uaish ashr and-man wh o Nehau alu
iqch ath he-is-taking eieh
ashe uath ame zme eua woman and mother-of-her mischief he Mkkuhb
emz
And if a man take a wife and her mother, it [is] wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.
uathen ula theie zme bthukkm and-them and-not she-shall-be mischief in-midst-of-you
15
wiau
rwa Nhi
uhbkw
emebb hum bbeme in-beast muth to-be-put-to-death
hmui
hau
15
uaish ashr and-man wh o emebe ugreh
ithn shkbthu he-is-giving lying-down -of-him
iumth uath he-shall-be-put-to-death and
And if a man lie with a beast, he shall surely be put to death: and ye shall slay the beast.
ebeme thergu the-beast you-shall-kill

16
ewau uashe and-woman ewae
rwa ashr wh o hau
brqh thqrb she-is-approaching
la al to
lk kl any-of uhmui
emeb beme beast
eobrl lrboe to-copulate
eha athe with -her
hgreu uergth and-you-kill Mb
ha ath
16
emebe
hum
Meimd
And if a woman approach unto any beast, and lie down thereto, thou shalt kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.
eashe uath ebeme muth iumthu dmiem bm the-woman and the-beast to-be-put-to-death they-shall-be-put-to-death bloods-of-them in-them
17
wiau uaish and-man earu urae and-he-sees uhrknu
rwa xqi ashr wh o ha ath iqch he-is-taking ehuro
ha ath
uhxa achthu sister-of-him aieu ueia and-she inb bni sons-of
hb bth daughter-of earh thrae she-is-seeing Mmo omm people-of-them
uiba abiu father-of-him ha ath uhuro
ua au or
hb bth daughter-of dsx
uma amu mother-of-him aue eua he
17
oruthe nakedness-of-her iniol loini to-eyes-of
oruthu nakedness-of-him
chsd reproach (LXX) elg
And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it [is] a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.
unkrthu and-they-are-cut-off unuo awi
gle he-exposed
ounu isha depravity-of-him he-shall-bear

18
wiau uaish and-man
rwa bkwi ashr wh o ishkb he-is-lying-down
ha ath with
ewa
eud
elgu
ha ehuro
ha
18
ashe due woman-of languishing
ugle ath and-he-exposes
oruthe ath nakedness-of-her
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath
av
Leviticus 20
erqm mqre fountain-of-her uhrknu
eroe eore he-causes- to -be-naked Meinw brqm
aieu ueia and-she Mmo
ehlg glthe she-exposes
ha ath
ruqm mqur fountain-of
eimd dmie bloods-of-her
discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
unkrthu shniem mqrb omm and-they-are-cut-off two-of-them from-among people-of-them

19
hurou uoruth and-nakedness-of uraw eroe
huxa achuth sister-of
Kma amk mother-of-you Mnuo
huxau uachuth and-sister-of uawi
al la not
ik ki that
ha ath
19
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
sharu eore ounm ishau kin-of-him he-causes- to -be-naked depravity-of-them they-shall-bear

20
wiau uaish and-man uawi
rwa ashr wh o
bkwi ishkb he-is-lying-down uhmi
ha ath with
uhdd ddthu aunt-of-him
udd ddu uncle-of-him
elg gle he-exposed
Matx chtam sin-of-them
20
Miriro
And if a man shall lie with his uncle's wife, he hath uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.
ishau oririm imthu they-shall-bear ones-heirless they-shall-die

21
wiau uaish and-man elg
rwa ashr wh o
xqi iqch he-is-taking uiei
ha ath
hwa ashth woman-of
edn nde isolation
aue eua (s)he
21
Miriro
And if a man his brother's wife, unclean thing: uncovered his nakedness; they childless.
shall take it [is] an he hath brother's shall be
gle oririm ieiu he-exposed ones-heirless they-shall-become

22
Mhrmwu ushmrthm and-you-observe aiqh
ha ath
lk kl all-of
ihqx chqthi statutes-of-me
hau uath and
lk kl all-of
Mhiwou uoshithm and-you-do hbwl eb
Mha athm them
alu ula and-not
22
Mkha Yrae
rwa ina aibm
Mkha emw
. Ye shall therefore keep all my statutes, and all my judgments, and do them: that the land, whither I bring you to dwell therein, spue you not out.
thqia athkm she-shall-vomit-out you

23
eartz ashr ani the-land which I iuge
mbia athkm bringing you rwa
shme lshbth be toward-there to-dwell in-her Mkinpm ik ha lk kl all-of

23
alu
uklh
hqxb
ina xlwm
ula thlku bchqth egui ashr ani and-not you-shall-walk in-statutes-of the-nation which I ela uwo Yqau Mb
mshlch mphnikm ki ath sending-away from-before-you that
And ye shall not walk in the manners of the nation, which I cast out before you: for they committed all these things, and therefore I abhorred them.
ale oshu uaqtz bm these they-do and-I-am-irritated in-them

24
rmau
Mkl
Mha uwrih
ha Mhmda
inau
ennha
Mkl
hwrl
24
uamr lkm athm thirshu ath admthm uani and-I-am-saying to-you you you-shall-tenant ground-of-them and-I eha athe her Yra hbz artz land zbth gushing-of blx chlb milk wbdu udbsh and-honey ina ani I euei ieue Yahweh Mkiela aleikm Elohim-of-you
athnne lkm lrshth I-shall-give-her to-you to-tenant rwa ashr wh o ihldbe Mkha Nm mn from
ebdlthi athkm I-separates you
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I [am] the LORD your God, which have separated you from [other] people.
Mimoe eomim the-peoples

25
Mhldbeu uebdlthm and-you-separate alu ula and-not wmrh uyqwh
Nib bin between
erete etere the-clean ha ath
eamtl ltmae to-unclean
Puoe
amte
retl lter to-clean rwa ashr which
25
eouph etma the-flyer the-unclean lkbu ubkl and-in-anything
Mkihwpn nphshthikm souls-of-you Mkl
Puobu ubouph and-in-flyer
thshqtzu you-shall-make-abomina ble emdae
rwa ihldbe
amtl
Ye shall therefore put difference between clean beasts and unclean, and between unclean fowls and clean: and ye shall not make your souls abominable by beast, or by fowl, or by any manner of living thing that creepeth on the ground, which I have separated from you as unclean.
thrmsh eadme ashr ebdlthi lkm ltma she-is-moving the-ground which I-separated for-you to-be-unclean
av
26
Mhiieu ueiithm and-you-become Mimoe huiel
il li to-me il
Miwdq qdshim holy-ones
ik ki that
wudq qdush holy
ina ani I
euei ieue Yahweh
ldbau uabdl and-I-am-separating
Mkha athkm you
Nm mn from
26
And ye shall be holy unto me: for I the LORD [am] holy, and have severed you from [other] people, that ye should be mine.
eomim leiuth li the-peoples to-become for-me

27
wiau uaish and-man uhmui
ua au or
ewa ashe woman
ik ki that Nbab
eiei ieie he-is-becoming umgri
Meb bem in-them
bua aub medium Mb
ua au or
inodi idoni wizard
27
Mha Meimd
A man also or woman that hath a familiar spirit, or that is a wizard, shall surely be put to death: they shall stone them with stones: their blood [shall be] upon them.
iumthu babn irgmu athm dmiem bm they-shall-be-put-to-death in-stone they-shall-pelt them bloods-of-them in-them
av
Leviticus 21
rmaiu
euei
la ewm al to
rma la Mineke al to
inb
Nrea hrmau uamrth and-you-say
Mela
wpnl
uiamr ieue and-he-is-saying Yahweh al amti
mshe amr Moses say !
ekenim bni aern the-priests sons-of Aaron
alem lnphsh to-them for-soul
uimob
. And the LORD said unto Moses, Speak unto the priests the sons of Aaron, and say unto them, There shall none be defiled for the dead among his people:
la itma bomiu not he-shall-be -defil ed in-peoples-of-him

2
ik ki except uhblu
Ma
urawl
brqe eqrb the-one-near
uila aliu to-him
umal lamu for-mother-of-him
uibalu ulabiu and-for-father-of-him
unblu ulbnu and-for-son-of-him
am lsharu only for-kin-of-him
uixalu
But for his kin, that is near unto him, [that is], for his mother, and for his father, and for his son, and for his daughter, and for his brother,
ulbthu ulachiu and-for-daughter-of-him and-for-brother-of-him

3
uhxalu ulachthu and-for-sister-of-him amti itma he-shall-be -defil ed
eluhbe ebthule the-virgin
eburqe eqrube the-one-being-near
uila aliu to-him
rwa ashr wh o
al la not
ehie eithe she-became
wial laish to-man
el le for-her
And for his sister a virgin, that is nigh unto him, which hath had no husband; for her may he be defiled.
al amti
lob
uimob
ulxel
la itma bol bomiu lechlu not he-shall-be -defil ed possessor in-peoples-of-him to-profane-himself
5
[But] he shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself. al la not uxlgi iglchu they-shall-shave-off
5
al la not
exrqi iqrche they-shall-make-bald
exrq qrche baldness
Mwarb brashm in-head-of-them htrw
hapu uphath and-edge-of
Mnqz zqnm beard-of-them
Mrwbbu
al utrwi
They shall not make baldness upon their head, neither shall they shave off the corner of their beard, nor make any cuttings in their flesh.
ubbshrm la ishrtu shrtth and-in-flesh-of-them not they-shall-lacerate laceration

6
Miwdq
uiei
Meielal laleiem to-Elohim-of-them Mxl Meiela
alu
ullxi
Mw shm name-of
Meiela aleiem Elohim-of-them wdq
ik ki that
qdshim ieiu holy-ones they-shall-become ha iwa euei
ula ichllu and-not they-shall-profane Me Mbirqm
uieu
ath ashi ieue lchm aleiem em mqribm ueiu qdsh fire-offering s-of Yahweh bread-of Elohim-of-them they bring ing-near and-they-become holy
7
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, [and] the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy.
7
ewa ashe woman
enz zne prostitute
ellxu uchlle and-violated-woman ik
al la not
uxqi iqchu they-shall-take
ewau uashe and-woman
ewurg grushe being-driven-out
ewiam maishe from-man-of-her
al uxqi
wdq aue uielal eua he ha ath laleiu to-Elohim-of-him Mxl lchm bread-of Kiela aleik Elohim-of-you aue eua he birqm mqrib bring ing-near wdq qdsh holy eiei ieie he-shall-become
They shall not take a wife [that is] a whore, or profane; neither shall they take a woman put away from her husband: for he [is] holy unto his God.
la iqchu ki qdsh not they-shall-take that holy

8
uhwdqu uqdshthu and-you-regard -holy-him Kl ik
ik ki that
wudq ina euei ani I
Mkwdqm
Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, [am] holy.
lk ki qdush to-you that holy

9
ieue mqdshkm Yahweh one-hallowing-you ik lxh hunzl ha eiba aie hllxm wab
9
hbu
wia Nek
ubth aish ken ki thchl lznuth ath and-daughter-of man priest that she-is-profaning to-be-prostitute Prwh thshrph she-shall-be-burned
10
abie eia father-of-her she
mchllth bash profaning in-fire
And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
Nekeu ueken and-the-priest
ludge egdul the-great
uixam
rwa qyui iutzq he-was -poured
lo uwar ol on rashu head-of-him
Nmw shmn oil-of
10
machiu ashr from-brothers-of-him wh o
. And [he that is] the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured,
av
Leviticus 21
almu umla and-he-filled uidgbu
ha ath
udi idu hand-of-him al Mrpi
wbll llbsh to-put-on
ha ath
Midgbe
ha uwar rashu head 's-hair-of-him
al orpi la not iphro he-shall-uncover
ebgdim ath the-garments
and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
ubgdiu la iphrm and-garments-of-him not he-shall-rip

11
lou uol and-on amti
lk kl any-of
hwpn nphshth souls-of
hm mth dead
al la not
uibal labiu for-father-of-him
umalu ulamu and-for-mother-of-him
al la not
11
Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
itma he-shall-be -defil ed

12
Nmu umn and-from ik rzn
wdqme emqdsh the-sanctuary Nmw
al la not
ayi itza he-shall-go -forth uiela
alu ula and-not
llxi ichll he-shall-profane uilo ina euei
ha ath
wdqm mqdsh sanctuary-of
uiela aleiu Elohim-of-him
12
hxwm
Neither shall he go out of the sanctuary, nor profane the sanctuary of his God; for the crown of the anointing oil of his God [is] upon him: I [am] the LORD.
ki nzr shmn mshchth aleiu oliu ani that sequestration-of oil-of anointing-of Elohim-of-him on-him I
13
ieue Yahweh
13
aueu
ewa
eiluhbb
xqi
And he shall take a wife in her virginity.
ueua ashe bbthulie iqch and-he woman in-virginities-of-her he-shall-take

14
enmla almne widow
ewurgu ugrushe and-one-driven-out
ellxu uchlle and-violated-woman xqi ewa
enz zne prostitute
ha ath
ela ale these
al la not
ik ki but
Ma am rather
14
eluhb uimom bthule virgin

15
A widow, or a divorced woman, or profane, [or] an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.
momiu iqch ashe from-peoples-of-him he-shall-take woman llxi uorz uimob ik ina euei uwdqm
15
alu
ula ichll zrou bomiu ki ani and-not he-shall-profane seed-of-him in-peoples-of-him that I
16
ieue mqdshu Yahweh regard ing-holy-him
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
16
rbdiu
euei
la ewm
rmal

17
mshe lamr Moses to-say Korzm mzrok from-seed-of-you Mxl Mhrdl ldrthm for-generations-of-them uiela rwa eiei ashr wh o ieie he-is-becoming ub bu in-him
17
rbd
la Nrea rmal wia aern Aaron lamr to-say aish man
dbr al speak ! to Mum
al brqi
birqel
Speak unto Aaron, saying, Whosoever [he be] of thy seed in their generations that hath [any] blemish, let him not approach to offer the bread of his God.
mum la iqrb leqrib lchm aleiu blemish not he-shall-come -near to-bring -near bread-of Elohim-of-him
18
ik
lk
wia rwa ub
Mum
al brqi
wia ruo
ua xsp
ua Mrx
ua
18
ki kl aish ashr that any-of man wh o ourw shruo overstretching

19
bu mum in-him blemish
la iqrb aish not he-shall-come -near man
our au blind or
phsch au chrm au lame or doomed or
For whatsoever man [he be] that hath a blemish, he shall not approach: a blind man, or a lame, or he that hath a flat nose, or any thing superfluous,
ua wia rwa eiei au aish ashr or man wh o
ub
rbw
lgr ua rbw
di
19
ieie bu shbr rgl he-is-becoming in-him broken foot ua qd ua llbh uniob
au shbr id or broken hand ua brg ua hpli ua xurm Kwa
Or a man brokenfooted, brokenhanded,

20
that
is or
20
ua Nbg
au gbn au dq au thbll boinu au grb au ilphth or hunchback or thin or ulceration in-eye-of-him or scurvy or tetter
21
au mruch ashk or mashed-of testicle birqel leqrib to-bring -near
lk
wia
rwa ub ashr wh o bu in-him
Mum mum blemish
orzm mzro from-seed-of
Nrea Neke aern Aaron eken the-priest
al wgi la not igsh he-shall-come -close
kl aish any-of man
Or crookbackt, or a dwarf, or that hath a blemish in his eye, or be scurvy, or scabbed, or hath his stones broken; 21 No man that hath a blemish of the seed of Aaron the priest shall come nigh to offer the offerings of
av
ha ath
iwa ashi fire-offering s-of
euei ieue Yahweh
Mum mum blemish
ub bu in-him
ha ath
Mxl lchm bread-of
al la not
wgi igsh he-shall-come -close
the LORD made by fire: he hath a blemish; he shall not come nigh to offer the bread of his God.
birqel leqrib to-bring -near

22
Mxl
uiela
iwdqm
Miwdqe Nmu
Miwdqe lkai
22
lchm aleiu mqdshi eqdshim umn eqdshim iakl bread-of Elohim-of-him from-holies-of the-holies and-from the-holies he-shall-eat
23
He shall eat the bread of his God, [both] of the most holy, and of the holy. ik ki that Mum mum blemish ub bu in-him
23
Ka ak yea alu
la hkrpe al to ephrkth the-curtain llxi
al abi la not iba he-shall-come
lau
xbzme
al wgi igsh he-shall-come -close Mwdqm
ual emzbch la and-to the-altar not ik ina euei
ha iwdqm
Only he shall not go in unto the vail, nor come nigh unto the altar, because he hath a blemish; that he profane not my sanctuaries: for I the LORD do sanctify them.
ula ichll ath mqdshi ki ani and-not he-shall-profane sanctuaries-of-me that I

24
ieue mqdshm Yahweh one-hallowing-them lau lk inb larwi

24
rbdiu
ewm
la Nrea lau
uinb
uidbr mshe al and-he-is-speaking Moses to
aern ual bniu ual kl bni ishral Aaron and-to sons-of-him and-to all-of sons-of Israel
And Moses told [it] unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.
av
Leviticus 22
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say uinb bniu sons-of-him ha Mw urzniu uinzru and-they-shall-sequester-themselves iwdq rwa Me iwdqm mqdshi from-holy-thing s-of il inb bni sons-of
2
rbd dbr speak !
la al to
Nrea aern Aaron
lau ual and-to
larwi alu ishral Israel

3
ullxi
Miwdqm
ina euei ieue Yahweh la al to
ula ichllu ath shm qdshi ashr em mqdshim li ani and-not they-shall-profane name-of holy-of-me which they sanctifying to-me I Mkihrdl ldrthikm for-generations-of-you rwa ashr which wpne uwidqi iqdishu they-are-sanctifying auee inplm lk kl any-of wia aish man rwa brqi ashr wh o iqrb he-is- coming-near eueil lieue to-Yahweh lkm mkl from-any-of
Speak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name [in those things] which they hallow unto me: I [am] the LORD.
3
rma Mela amr say ! alem to-them
Mkorz zrokm seed-of-you
Miwdqe eqdshim the-holy-thing s ehrknu
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
uhamtu utmathu and-uncleanness-of-him
uilo oliu on-him
Say unto them, Whosoever [he be] of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the LORD, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I [am] the LORD.
ina euei ieue Yahweh ua au or lkb bkl in-any-of bz zb discharg ing amt tma unclean-of Miwdqb al lkai iakl he-shall-eat wia aish man rwa ashr wh o
4
unkrthe enphsh eeua mlphni ani and-she-is-cut-off the-soul the-that from-presence-of-me I

4
wia aish man do od until ayh
wia aish man rwa ashr which
orzm mzro from-seed-of reti
Nrea aueu aern Aaron ueua and-he ogneu
oury tzruo being-leprous
bqdshim la in-holy-thing s not wpn nphsh soul ua au or
iter he-shall-be -clean unmm
uengo and-the-one-touching orz
What man soever of the seed of Aaron [is] a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing [that is] unclean [by] the dead, or a man whose seed goeth from him;
hbkw
thtza mmnu shkbth zro she-is- coming-forth from-him lying-down -of seed
5
ua wia au or aish man
rwa ogi ashr wh o
lkb
Yrw
rwa
amti
ul
ua
Mdab
rwa
igo bkl shrtz ashr itma lu au he-is-touching in-any-of roamer which he-is- be ing-unclean to-him or ul lkl uhamt
badm ashr in-human wh o
amti
Or whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;
itma lu lkl tmathu he-is- be ing-unclean to-him to-any-of uncleanness-of-him

6
wpn nphsh soul
rwa ashr wh o
ogh thgo she-is-touching ik Ma
ub bu in-him
eamtu utmae and-she-is-unclean urwb Mimb
do od until
alu ula and-not
lkai iakl he-shall-eat
Nm mn from
Miwdqe
Yxr
The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
eqdshim ki am rchtz bshru bmim the-holy-thing s except only he-washes flesh-of-him in-waters
7
abu
wmwe retu
rxau
lkai
Nm
Miwdqe
ik
umxl
aue
uba eshmsh uter uachr iakl mn eqdshim ki lchmu eua and-he-sets the-sun and-he-is-clean and-after he-shall-eat from the-holy-thing s that bread-of-him he
8
elbn
eprtu
al lkai
eamtl
eb
ina euei ieue Yahweh uhmu umthu and-they-die ub bu in-him ik ki that
nble utrphe la iakl ltmae be ani carcass and-animal-torn-to-pieces not he-shall-eat to-be -defile d in-her I
9
urmwu ushmru and-they-keep uellxi
ha ath
ihrmwm mshmrthi charge-of-me ina euei
alu ula and-not Mwdqm
uawi ishau they-shall-bear
uilo oliu on-him
atx chta sin
And when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it [is] his food. 8 That which dieth of itself, or is torn [with beasts], he shall not eat to defile himself therewith: I [am] the LORD. 9 They shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the LORD do sanctify them.
ichlleu ani they-are-violating-him I

10
ieue mqdshm Yahweh one-hallowing-them wdq bwuh Nek rikwu al lkai wdq
10
lku
rz
al lkai
ukl zr la iakl qdsh thushb ken ushkir la iakl qdsh and-any-of alien not he-shall-eat holy-thing guest-of priest and-hireling not he-shall-eat holy-thing
. There shall no stranger eat [of] the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat
av
Leviticus 22
11
Neku uken and-priest uhib
ik ki that
enqi iqne he-is-buying Me ulkai
wpn nphsh soul
Ninq qnin acquisition-of umxlb
upsk ksphu money-of-him
aue eua he
lkai iakl he-shall-eat
ub bu in-him
diliu uilid and-born-of
[of] the holy thing. 11 But if the priest buy [any] soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
bithu em iaklu blchmu household-of-him they they-shall-eat in-bread-of-him

12
hbu
Nek
ik
eieh
wial
rz
aue hmurhb eua bthrumth (s)he in-heave-offering -of
Miwdqe
al
12
ubth ken and-daughter-of priest lkah thakl she-shall-eat

13
ki theie that she-is-becoming
laish zr to-man alien
eqdshim la the-holy-thing s not
If the priest's daughter also be [married] unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.
hbu ubth and-daughter-of ebwu ushbe and-she-returns lku rz
Nek ken priest la al to
ik ki that
eieh theie she-is-becoming eiba abie father-of-her ub
enmla almne widow
ewurgu ugrushe and-one-driven-out Mxlm mlchm from-bread-of
orzu uzro and-seed eiba abie father-of-her
Nia ain is-no
el le to-her
13
hib bith house-of
eiruonk knourie as-youths-of-her
lkah thakl she-shall-eat
But if the priest's daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father's house, as in her youth, she shall eat of her father's meat: but there shall no stranger eat thereof.
al lkai
ukl zr la and-any-of alien no

14
iakl bu he-shall-eat in-him wdq eggwb Psiu uhiwmx uilo Nhnu Nekl
14
wiau
ik
lkai
uaish ki iakl qdsh bshgge uisph chmshithu oliu unthn lken and-man that he-is-eating holy-thing in-error and-he-shall-add fifth-of-him on-him and-he-gives to-priest ha wdqe ath eqdsh the-holy-thing
15
And if a man eat [of] the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth [part] thereof unto it, and shall give [it] unto the priest with the holy thing.
alu
ullxi
ha iwdq
inb
larwi ha rwa umiri
eueil
15
ula ichllu ath qdshi bni ishral and-not they-shall-profane holy-thing s-of sons-of Israel
16
ath ashr irimu lieue which they-are-raising-up to-Yahweh ha ath Meiwdq qdshiem holy-thing s-of-them ik ki that ina ani I
And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the LORD;
16
uaiweu ueshiau and-they-cause-to -bear euei Mwdqm
Mhua authm them
emwa ashme guilt
Mlkab baklm in-to -eat-them
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
ieue mqdshm Yahweh one-hallowing-them

17
rbdiu
euei
la ewm
rmal
17

18
mshe lamr Moses to-say lau ual and-to lk inb larwi hrmau uamrth and-you-say Mela wia wia aish man
18
rbd
la Nrea lau aern Aaron
uinb
dbr al speak ! to hibm
ual bniu and-to sons-of-him rge
kl bni ishral all-of sons-of Israel
alem aish to-them man
larwi Nmu
larwib rwa birqi ashr wh o
unbrq
mbith ishral from-house-of Israel lkl lkl for-all-of elol lole for-ascent-offering
19
umn egr bishral and-from the-sojourner in-Israel lklu ulkl and-for-all-of Mhubdn
iqrib qrbnu he-is- bring ing-near approach-present-of-him rwa ashr which ubirqi iqribu they-are-bring ing-near eueil lieue to-Yahweh
Meirdn ndriem vows-of-them
Speak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever [he be] of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the LORD for a burnt offering;
ndbuthm voluntary-offering s-of-them
Mknyrl
Mimh
rkz
rqbb Mibwkb Mizobu ubozim or-in-goats
19
lrtznkm thmim zkr bbqr bkshbim for-acceptance-of-you flawless male in-herd in-sheep
[Ye shall offer] at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
av
Leviticus 22
20
lk
rwa ub
Mum
al ubirqh
ik
al Nuyrl
eiei
Mkl
20
kl ashr bu mum la thqribu ki la lrtzun ieie lkm anything which in-him blemish not you-shall-bring -near that not for-acceptance he-shall-be for-you
21
[But] whatsoever hath a blemish, [that] shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you. ua au or al la not
21
wiau uaish and-man ebdnl
ik ki that
birqi iqrib he-is- bring ing-near rqbb bbqr in-herd ua au or
xbz zbch sacrifice-of Nayb btzan in-flock
Mimlw shlmim peace-offering s eiei
eueil lieue to-Yahweh Nuyrl
alpl lphla for-to-be-marvelous lk kl any-of Mum
rdn ndr vow
Mimh thmim flawless
lndbe to-voluntary-offering eiei ub
ieie he-shall-be
lrtzun for-acceptance
mum blemish
And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish [his] vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.
ieie bu he-shall-be in-him

22
hruo ua rubw ourth blind au or
ua Yurx
ua hlbi iblth ulcering Mem
ua brg au or
ua hpli al ubirqh ilphth tetter la not thqribu you-shall-bring -near
22
shbur au being-broken or ewau
chrutz au being-pointed or al unhh
grb au scurvy or
ela eueil
lo xbzme eueil emzbch lieue the-altar to-Yahweh ewoh thoshe you-shall-make uha athu him
ale lieue uashe la ththnu mem ol these to-Yahweh and-fire-offering not you-shall-give from-them on
23
Blind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the LORD, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the LORD.
23
ruwu ushur and-bull rdnlu
ewu ushe and-flockling al eyri
ourw shruo overstretching
tulqu uqlut and-being-stunted
ebdn ndbe voluntary-offering
Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer [for] a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.
ulndr la irtze and-for-vow not he-shall-be -accepted

24
Kuomu umouk and-being-squashed eueil Mkyrabu
huhku ukthuth and-being-pounded al uwoh
quhnu unthuq and-being-pulled-away
hurku ukruth and-being-cut
al la not
ubirqh thqribu you-shall-bring -near
24
Ye shall not offer unto the LORD that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make [any offering thereof] in your land.
lieue ubartzkm la thoshu to-Yahweh and-in-land-of-you not you-shall-do

25
dimu
Nb
rkn
al ubirqh
ha Mxl
Mkiela
lkm
ela
25
umid bn nkr la and-from-hand-of son-of foreigner not ik Mhxwm Meb Mum Mb
thqribu ath you-shall-bring -near al uyri
lchm aleikm mkl ale bread-of Elohim-of-you from-any-of these Mkl
ki mshchthm bem mum bm la irtzu lkm that ruin-of-them in-them blemish in-them not they-shall-be -accepted for-you
26
Neither from a stranger's hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption [is] in them, [and] blemishes [be] in them: they shall not be accepted for you.
26
rbdiu
euei
la ewm
rmal
spake

27
mshe lamr Moses to-say ik ki that dlui iuld he-is-born eyri eieu ueie and-he-becomes Nbrql hobw shboth seven-of Mimi imim days hxh thchth under uma amu mother-of-him eueil
27
ruw shur bull Muimu
ua au or
bwk kshb sheep
ua au or
zo oz goat
inimwe
ealeu
ewa
umium eshmini uelae irtze lqrbn ashe lieue and-from-day the-eighth and-beyond he-shall-be -accepted as-approach-present-of fire-offering to-Yahweh
28
When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the LORD.
28
ruwu
ua ew
uha hau
unb
al utxwh
Muib
dxa
ushur au she athu uath bnu la thshchtu bium achd and-bull or flockling him and son-of-him not you-shall-slay in-day one
29
And [whether it be] cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day. uxbzh
29
iku
uxbzh
xbz
eduh
eueil
Mknyrl
uki thzbchu zbch thude lieue lrtznkm thzbchu and-that you-are-sacrificing sacrifice-of acclamation to-Yahweh for-acceptance-of-you you-shall-sacrifice
30
And when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the LORD, offer [it] at your own will.
30
Muib
auee
lkai
al urihuh
unmm
do
rqb
bium eeua iakl la thuthiru mmnu od bqr ani in-day the-same he-shall-be -eaten not you-shall-reserve from-him until morning I
On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I [am] the LORD.
av
31
Mhrmwu
ihuym
Mhiwou
Mha ina euei ieue Yahweh Kuhb inb larwi ina ani I
31
ushmrthm mtzuthi uoshithm athm ani and-you-observe instructions-of-me and-you-do them I

32
Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I [am] the LORD.

32
alu ula and-not euei
ullxh thchllu you-shall-profane Mkwdqm
ha Mw ath shm name-of
iwdq qdshi holy-of-me
ihwdqnu unqdshthi and-I-am-hallowed
bthuk bni ishral in-midst-of sons-of Israel
Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I [am] the LORD which hallow you,
ieue mqdshkm Yahweh one-hallowing-you

33
aiyume
Mkha Yram
Mirym huiel Mkl leiuth to-be
Mielal
33
emutzia athkm the-one-bring ing-forth you
lkm laleim ani for-you for-Elohim I
That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I [am] the LORD.
av
Leviticus 23
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say Mela alem to-them idoum euei rwa ashr which uarqh thqrau you-shall-proclaim
2
rbd
la inb
larwi hrmau uamrth and-you-say idoum
dbr al speak ! to Mha iarqm
muodi ieue appointed-time s-of Yahweh
wdq ela Me
Speak unto the children of Israel, and say unto them, [Concerning] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, [even] these [are] my feasts.
athm mqrai qdsh them meetings-of holy

3
ale em muodi these they appointed-time s-of-me ekalm Muibu ioibwe hbw Nuhbw arqm wdq
3
hww
Mimi
ewoh
shshth imim six-of days lk
thoshe mlake she-shall-be-done work hbw
ubium eshbioi and-in-day the-seventh aue eueil lkb
shbth shbthun sabbath-of cessation Mkihbwum
mqra qdsh meeting-of holy
ekalm al uwoh
Six days shall work be done: but the seventh day [is] the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work [therein]: it [is] the sabbath of the LORD in all your dwellings.
kl mlake any-of work

4
la thoshu shbth eua not you-shall-do sabbath he euei ieue Yahweh
lieue bkl mushbthikm to-Yahweh in-all-of dwellings-of-you wdq qdsh holy rwa ashr which uarqh thqrau you-shall-proclaim Mha athm them
4
ela ale these Mdoumb
idoum muodi appointed-time s-of
iarqm mqrai meetings-of
. These [are] the feasts of the LORD, [even] holy convocations, which ye shall proclaim in their seasons.
bmuodm in-appointed-time -of-them

5
wdxb
Nuware eobrab rwo wdxl barboe in-four oshr ten eze
Nib
Mibroe
xsp
eueil
bchdsh erashun in-month the-first

6
lchdsh bin eorbim phsch lieue to-month between the-evenings passover to-Yahweh gx huyme eueil hobw Mimi
In the fourteenth [day] of the first month at even [is] the LORD'S passover.
6
ewmxbu
rwo Mui wdxl
ubchmshe oshr and-in-five ten huym
ium lchdsh eze chg emtzuth lieue shboth imim day to-month the-this celebration-of the-unleavened-breads to-Yahweh seven-of days ulkah
And on the fifteenth day of the same month [is] the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
mtzuth thaklu unleavened-breads you-shall-eat

7
Muib
Nuware arqm
wdq eiei
Mkl
lk
hkalm edbo al uwoh obde la thoshu serving not you-shall-do arqm mqra meeting-of wdq qdsh holy lk kl any-of
bium erashun in-day the-first

8
mqra qdsh meeting-of holy ewa
ieie lkm kl mlakth he-shall-become for-you any-of work-of hobw shboth seven-of Mimi Muib imim days bium in-day ioibwe
In the first day ye shall have an holy convocation: ye shall do no servile work therein.
8
Mhbrqeu
ueqrbthm ashe and-you-bring -near fire-offering hkalm edbo al uwoh mlakth work-of
9
eshbioi the-seventh
But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day [is] an holy convocation: ye shall do no servile work [therein].
obde la thoshu serving not you-shall-do euei la ewm rmal

9
rbdiu
And the LORD spake unto Moses, saying,

10
mshe lamr Moses to-say Mela ik uabh la Yrae rwa ina Nhn nthn giving la al to
10
rbd
la inb
larwi hrmau
dbr al speak ! to Mkl lkm to-you Neke eken the-priest

11
bni ishral sons-of Israel ha ath
uamrth alem ki thbau al and-you-say to-them that you-are-coming to eriyq qtzire harvest-of-her Mhabeu uebathm and-you-bring ha ath rmo omr sheaf-of
eartz ashr ani the-land which I hiwar rashith first fruit-of Mkriyq qtzirkm harvest-of-you
Mhryqu uqtzrthm and-you-reap
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land which I give unto you, and shall reap the harvest thereof, then ye shall bring a sheaf of the firstfruits of your harvest unto the priest:
Pineu ueniph and-he-waves
ha ath
rmoe eomr the-sheaf
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
Mknyrl lrtznkm for-acceptance-of-you
hrxmm mmchrth from-morrow-of
11
And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath
av
Leviticus 23
unpini
Neke
the priest shall wave it.
iniphnu eken he-shall-wave-him the-priest

12
Mhiwou uoshithm and-you-make elol
Muib bium in-day-of eueil
Mkpine eniphkm to -cause-to -wave-you
ha ath
rmoe eomr the-sheaf
wbk kbsh he-lamb
Mimh thmim flawless
Nb bn son-of
uhnw shnthu year-of-him
12
And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto the LORD.
lole lieue for-ascent-offering to-Yahweh

13
uhxnmu
inw
Minrwo hls elulb slth flour
Nmwb
ewa
eueil
xir
13
umnchthu shni oshrnim and-present-offering -of-him two-of tenths xxin eksnu Nii
blule bshmn ashe lieue rich being-mingled in-oil fire-offering to-Yahweh smell-of
hoibr Niee
nichch unske iin rbioth eein restful and-libation-of-her wine fourth-of the-hin
14
And the meat offering thereof [shall be] two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD [for] a sweet savour: and the drink offering thereof [shall be] of wine, the fourth [part] of an hin.
14
Mxlu
ilqu
lmrku
al ulkah
do Myo otzm very-of
Muie
eze
do
Mkaibe
ulchm uqli and-bread and-toasted-grain ha Nbrq
ukrml la and-crop not hqx
thaklu od you-shall-eat till Mluo
eium eze od ebiakm the-day the-this until to -bring-you lkb Mkihbwm
Mkiela
Mkihrdl
ath qrbn aleikm chqth oulm ldrthikm bkl mshbthikm approach-present-of Elohim-of-you statute eonian for-generations-of-you in-all-of dwellings-of-you
15
And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
15
Mhrpsu
Mkl
hrxmm
hbwe
Muim
Mkaibe
ha rmo
epunhe
usphrthm lkm mmchrth eshbth mium ebiakm ath omr ethnuphe and-you-number for-you from-morrow-of the-sabbath from-day to -bring-you sheaf-of the-wave-offering obw huhbw hmimh eniieh
. And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
shbo shbthuth thmimth theiine seven sevens flawless they-shall-be

16
do od until exnm
hrxmm mmchrth from-morrow-of
hoibwe eshbioth the-seventh
urpsh thsphru you-shall-number
Miwmx chmshim fifty
Mui ium day
Mhbrqeu ueqrbthm and-you-bring -near
16
ewdx eueil
Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
mnche chdshe lieue present-offering new to-Yahweh

17
Mkihbwumm mmushbthikm form-dwellings-of-you Ymx enipah
uaibh thbiau you-shall-bring
Mxl lchm bread
Mihw shthim two
inw shni two-of
Minrwo oshrnim tenths
hls slth flour
eniieh theiine they-shall-be
17
Mirukb eueil lieue to-Yahweh hobw Miwbk Mmimh inb enw rpu uphr and-young-bull Nb bn son-of
Ye shall bring out of your habitations two wave loaves of two tenth deals: they shall be of fine flour; they shall be baken with leaven; [they are] the firstfruits unto the LORD.
chmtz thaphine bkurim leaven they-shall-be -baked firstfruits

18
Mhbrqeu
lo
Mxle
18
ueqrbthm ol and-you-bring -near on rqb bqr herd dxa achd one Mliau uailm and-rams
elchm shboth the-bread seven-of Minw shnim two uiei
kbshim thmimm he-lambs ones-flawless elo ole ascent-offering eueil
bni shne sons-of year
Mhxnmu umnchthm and-present-offering -of-them
ieiu they-shall-be xir xxin
Meiksnu
ewa
And ye shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be [for] a burnt offering unto the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, [even] an offering made by fire, of sweet savour unto the LORD.
unskiem ashe rich nichch lieue and-libations-of-them fire-offering smell-of restful to-Yahweh
19
Mhiwou uoshithm and-you-make Mimlw shlmim peace-offering s
riow shoir hairy-one-of
Mizo dxa hatxl ozim goats achd one lchtath for-sin-offering
inwu
Miwbk
inb
enw xbzl
19
ushni kbshim bni shne lzbch and-two-of he-lambs sons-of year for-sacrifice-of
Then ye shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.
av
Leviticus 23
20
Pineu ueniph and-he-waves Miwbk
Mha athm them
lo ol on
Mxl lchm bread-of Nekl
Mirukbe ebkurim the-firstfruits
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
lo ol on
inw shni two-of
20
wdq uiei
eueil
And the priest shall wave them with the bread of the firstfruits [for] a wave offering before the LORD, with the two lambs: they shall be holy to the LORD for the priest.
kbshim qdsh he-lambs holy

21
ieiu lieue lken they-shall-be to-Yahweh for-priest Myob botzm in-very-of Muie eium the-day Mluo eze eze the-this lkb arqm mqra meeting-of wdq qdsh holy eiei ieie he-shall-be Mkihrdl Mkl lkm for-you lk kl any-of hkalm mlakth work-of
21
Mharqu uqrathm and-you-proclaim edbo al uwoh
hqx
Mkihbwum
obde la thoshu chqth oulm bkl mushbthikm ldrthikm serving not you-shall-do statute eonian in-all-of dwellings-of-you for-generations-of-you
22
And ye shall proclaim on the selfsame day, [that] it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work [therein: it shall be] a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
22
Mkryqbu ubqtzrkm and-in-to -reap-you tqlu
ha ath
al la not
elkh thkle you-shall-finish rglu
hap phath edge-of
Kdw shdk field-of-you bzoh
Kryqb bqtzrk in-to -reap-you Mha ina
Kriyq
al tqlh
inol
ulqt qtzirk la and-gleaning-of harvest-of-you not euei Mkiela
thlqt loni ulgr thozb athm ani you-shall-glean for-humble and-for-sojourner you-shall-leave them I
And when ye reap the harvest of your land, thou shalt not make clean riddance of the corners of thy field when thou reapest, neither shalt thou gather any gleaning of thy harvest: thou shalt leave them unto the poor, and to the stranger: I [am] the LORD your God.

23
rbdiu
euei
la ewm
rmal
23

24
mshe lamr Moses to-say rmal lamr to-say arqm wdxb bchdsh in-month wdq ioibwe eshbioi the-seventh dxab bachd in-one wdxl lchdsh to-month eiei ieie he-shall-be Mkl lkm to-you
24
rbd dbr speak ! Nuhbw
la al to
inb bni sons-of
larwi ishral Israel eourh
Nurkz
Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first [day] of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
shbthun zkrun thruoe mqra qdsh cessation memorial-of trumpet-blast meeting-of holy
25
lk
hkalm edbo al uwoh
Mhbrqeu
ewa
eueil
25
kl mlakth any-of work-of

26
obde la thoshu ueqrbthm ashe lieue serving not you-shall-do and-you-bring -near fire-offering to-Yahweh euei la ewm rmal
Ye shall do no servile work [therein]: but ye shall offer an offering made by fire unto the LORD.
26
rbdiu
spake

27
mshe lamr Moses to-say eze eze the-this Mui ium day-of Mirpke ekphrim the-shelters ewa aue eua he arqm mqra meeting-of wdq qdsh holy eiei ieie he-shall-be
27
Ka ak yea Mkl
ruwob boshur in-tenth Mhinou
ha Mkihwpn
Mhbrqeu
eueil
lkm uonithm ath nphshthikm ueqrbthm ashe lieue for-you and-you-humble souls-of-you and-you-bring -near fire-offering to-Yahweh
28
Also on the tenth [day] of this seventh month [there shall be] a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD.
28
lku ukl and-any-of rpkl
ekalm mlake work Mkilo
al la not inpl
uwoh thoshu you-shall-do euei
Myob botzm in-very-of
Muie eium the-day
eze eze the-this
ik ki that
Mui ium day-of
Mirpk kphrim shelters
aue eua he
And ye shall do no work in that same day: for it [is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.
Mkiela
lkphr olikm lphni ieue aleikm to-make-shelter over-you before Yahweh Elohim-of-you
29
ik ki that
lk kl every-of
wpne enphsh the-soul
rwa ashr wh o
al la not
enoh thone she-is- be ing-humbl ed
Myob botzm in-very-of
Muie eium the-day
eze eze the-this
ehrknu unkrthe and-she-is-cut-off
29
For whatsoever soul [it be] that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
eimom momie from-peoples-of-her
av
Leviticus 23
30
lku ukl and-every-of wpne
rwa ashr wh o
ewoh thoshe she-is-doing emo
lk kl any-of
ekalm Myob mlake work botzm in-very-of
Muie eium the-day
eze
ihdbaeu
ha ath
30
eze ueabdthi the-this and-I-destroy
And whatsoever soul [it be] that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.
auee
brqm
enphsh eeua mqrb ome the-soul the-that from-among people-of-her

31
lk
ekalm al uwoh
hqx
Mluo
Mkihrdl
lkb
Mkihbwm
31
kl mlake any-of work

32
la thoshu chqth oulm ldrthikm bkl mshbthikm not you-shall-do statute eonian for-generations-of-you in-all-of dwellings-of-you aue eua he Mkl lkm for-you uhbwh Mhinou uonithm and-you-humble Mkhbw ha ath Mkihwpn nphshthikm souls-of-you eowhb bthshoe on-ninth wdxl lchdsh to-month brob borb in-evening
hbw shbth sabbath-of brom
Nuhbw shbthun cessation do
bro
Ye shall do no manner of work: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. 32 It [shall be] unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth [day] of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
morb od orb thshbthu shbthkm from-evening until evening you-shall-cease sabbath-of-you

33
rbdiu
euei
la ewm
rmal
33

34
mshe lamr Moses to-say rwo Mui oshr ten ium day wdxl ioibwe eze gx
34
rbd
la inb
larwi rmal ewmxb lamr to-say bchmshe in-five
dbr al speak ! to hukse
bni ishral sons-of Israel hobw
lchdsh eshbioi to-month the-seventh
eze chg the-this celebration-of
Mimi eueil lieue to-Yahweh wdq lk hkalm edbo al uwoh obde la thoshu serving not you-shall-do eueil lieue to-Yahweh eueil lieue to-Yahweh Muib bium in-day hryo otzrth day-of-restraint inimwe eshmini the-eighth aue eua (s)he arqm mqra meeting-of lk kl any-of wdq qdsh holy hkalm mlakth work-of
Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month [shall be] the feast of tabernacles [for] seven days unto the LORD.
eskuth shboth imim the-booths seven-of days

35
Muib
Nuware arqm
35

36
mqra qdsh meeting-of holy ubirqh
kl mlakth any-of work-of ewa ashe fire-offering ewa ashe fire-offering
On the first day [shall be] an holy convocation: ye shall do no servile work [therein].
36
hobw shboth seven-of eiei ieie he-shall-be
Mimi imim days Mkl lkm for-you
thqribu you-shall-bring -near Mhbrqeu ueqrbthm and-you-bring -near
Seven days ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: on the eighth day shall be an holy convocation unto you; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD: it [is] a solemn assembly; [and] ye shall do no servile work [therein].
edbo al uwoh obde la thoshu serving not you-shall-do

37
ela ale these ewa
idoum muodi appointed-time s-of eueil lieue to-Yahweh
euei ieue Yahweh elo
rwa ashr which
uarqh thqrau you-shall-proclaim exnmu umnche and-present-offering
Mha athm them xbz zbch sacrifice
iarqm mqrai meetings-of Miksnu
wdq qdsh holy
37
rbd dbr matter-of
Mui ium day
ashe fire-offering umuib biumu in-day-of-him

38
ole ascent-offering
unskim and-libations
These [are] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day:
dblm mlbd aside-from dblmu
hhbw shbthth sabbaths-of lk
euei ieue Yahweh
dblmu umlbd and-aside-from
Mkihunhm mthnuthikm gifts-of-you
dblmu umlbd and-aside-from eueil
lk kl all-of
Mkirdn ndrikm vows-of-you
38
Mkihubdn
rwa unhh
Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD.
umlbd kl ndbuthikm ashr ththnu lieue and-aside-from all-of voluntary-offering s-of-you which you-shall-give to-Yahweh
39
Ka ak yea
ewmxb bchmshe in-five
rwo oshr ten
Mui ium day
Mkpsab basphkm in-to -gather-you
ha ath
haubh thbuath income-of
Yrae eartz the-land
39
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a
av
ugxh thchgu you-shall-celebrate inimwe Nuhbw
ha ath
gx chg celebration-of
euei ieue Yahweh
Mimi imim days
Muib bium in-day
feast unto the LORD seven days: on the first day [shall be] a sabbath, and on the eighth day [shall be] a sabbath.
eshmini shbthun the-eighth cessation

40
Mhxqlu ulqchthm and-you-take hbo
Mkl lkm for-you
Muib bium in-day
Nuware erashun the-first lxn
irp phri fruit-of
Yo otz tree-of
rde
hpk
Mirmh
Pnou
Yo otz tree-of hobw shboth seven-of
40
edr kphth honor fronds-of inpl lphni before
thmrim uonph palm-trees and-bough-of euei ieue Yahweh Mkiela aleikm Elohim-of-you
ibrou uorbi and-oleanders-of
Mhxmwu ushmchthm and-you-rejoice
obth entwined-bough Mimi imim days

41
nchl watercourse
And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.
Mhgxu uchgthm and-you-celebrate Mkihrdl
uha athu him wdxb
gx chg celebration ioibwe
eueil lieue to-Yahweh ugxh
hobw shboth seven-of uha
Mimi imim days
enwb bshne in-year
hqx chqth statute
Mluo oulm eonian
41
And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. [It shall be] a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month.
ldrthikm bchdsh eshbioi thchgu athu for-generations-of-you in-month the-seventh you-shall-celebrate him
42
hksb
ubwh
hobw
Mimi lk
xrzae
larwib ubwi
hksb
42
bskth thshbu shboth imim in-booths you-shall-dwell seven-of days

43
kl eazrch bishral every-of the-native in-Israel ik ki that huksb bskuth in-booths
ishbu bskth they-shall-dwell in-booths ha ath inb bni sons-of larwi ishral Israel
Ye shall dwell in booths seven days; all that are Israelites born shall dwell in booths:
43
Noml lmon so-that iaiyueb
uodi idou they-shall-know
Mkihrd drthikm generations-of-you
ihbwue eushbthi I-made-dwell
Mhua Yram
Mirym ina euei ani I
Mkiela
That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God.
beutziai authm martz mtzrim in-to-bring-forth-me them from-land-of Egypt

44
ieue aleikm Yahweh Elohim-of-you la inb larwi

44
rbdiu
ewm
ha idom
euei
uidbr mshe ath modi ieue al and-he-is-speaking Moses appointed-time s-of Yahweh to
And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD.
av
Leviticus 24
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say uxqiu uiqchu and-they-shall-take Kila alik to-you Nmw shmn oil-of hiz zith olive Kz zk clear hihk kthith pounded ruaml lmaur for-luminary
2
uy tzu instruct ! hloel
ha ath rn
inb bni sons-of dimh
larwi ishral Israel
Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
leolth nr thmid to-light -up lamp continually

3
Yuxm
hkrpl
hdoe
leab
doum
Kroi
uha Nrea brom
mchutz lphrkth eodth bael muod iork athu aern morb from-outside to-curtain-of the-testimony in-tent-of appointment he-shall-arrange him Aaron from-evening do rqb inpl euei dimh hqx Mluo Mkihrdl
od bqr lphni ieue thmid chqth oulm ldrthikm until morning before Yahweh continually statute eonian for-generations-of-you
4
Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: [it shall be] a statute for ever in your generations.
4
lo ernme ol on
erete Kroi
ha hurne
inpl
euei
dimh
emnre etere the-lampstand the-pure hls slth flour hipau
iork ath enruth lphni ieue thmid he-shall-arrange the-lamps before Yahweh continually eha athe her Mihw shthim two erwo oshre ten hulx chluth perforated-cakes inw shni two-of Minrwo oshrnim tenths eiei ieie he-shall-be
He shall order the lamps upon the pure candlestick before the LORD continually.
5
hxqlu ulqchth and-you-take elxe
uaphith and-you-bake hxae
And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
echle eachth the-perforated-cake the-one

6
hmwu
Mhua Mihw hukrom ww
hkrome lo Nxlwe ol on ehieu ueithe and-she-becomes
rete
inpl
euei
ushmth authm shthim morkuth and-you-place them two arrays

7
shsh emorkth six-of the-array ekz zke pure
eshlchn eter lphni ieue the-table the-pure before Yahweh Mxll llchm for-bread erkzal lazkre for-memorial-portion
And thou shalt set them in two rows, six on a row, upon the pure table before the LORD.
7
hhnu unthth and-you-give ewa
lo ol on
hkrome emorkth the-array
enbl lbne frankincense
eueil
And thou shalt put pure frankincense upon [each] row, that it may be on the bread for a memorial, [even] an offering made by fire unto the LORD.
ashe lieue fire-offering to-Yahweh

8
Muib bium in-day-of inb
Muib bium in-day-of Mluo
unkroi iorknu he-shall-arrange-him
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
dimh thmid continually
ham math from
Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, [being taken] from the children of Israel by an everlasting covenant.
larwi hirb

9
brith oulm covenant eonian Nreal laern for-Aaron uinblu ulbniu and-for-sons-of-him euei qx uelkau uakleu and-they-eat-him Mluo Muqmb bmqum in-place wdq qdsh holy ik ki that wdq qdsh holy-of Miwdq qdshim holies
9
ehieu ueithe and-she-becomes aue ul eua he
iwam
And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it [is] most holy unto him of the offerings of the LORD made by fire by a perpetual statute.
lu mashi ieue chq oulm for-him from-fire-offering s-of Yahweh statutory-dole eonian Nb bn son-of ewa ashe woman hilarwi ishralith Israelitess aueu ueua and-he Nb bn son-of wia aish man irym mtzri Egyptian Kuhb bthuk in-midst-of inb bni sons-of
10
10
ayiu uitza and-he-is- coming-forth larwi uyniu ishral Israel
enxmb Nb
hilarwie
wiau
ilarwie
uintzu bmchne bn eishralith uaish eishrali and-they-are-striving in-camp son-of the-Israelitess and-man the-Israelite Nb bn son-of ewae eashe the-woman hilarwie eishralith the-Israelitess ha ath Mwe eshm the-Name llqiu uiqll and-he-is-slighting
. And the son of an Israelitish woman, whose father [was] an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish [woman] and a man of Israel strove together in the camp;
11
11
bqiu uiqb and-he-is-blaspheming
And the Israelitish woman's son blasphemed the name [of the LORD], and cursed. And they
av
Leviticus 24
uaibiu uibiau and-they-are-bringing etml Nd
uha athu him
la al to
ewm mshe Moses
himlw shlmith Shelomith
hb bth daughter-of
irbd dbri Dibri
brought him unto Moses: (and his mother's name [was] Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)
lmte dn to-stock-of Dan

12
uexiniu
rmwmb wrpl
Mel
lo ip
euei
12
uinicheu bmshmr and-he-is-leaving-him in-ward

13
lphrsh lem ol to-expound to-them on rmal
phi ieue bidding-of Yahweh
And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.
13
rbdiu
euei
la ewm
spake

14
mshe lamr Moses to-say la Yuxm enxml ukmsu lk Miomwe ha

14
ayue
ha llqme
eutza ath emqll al bring -forth ! the-one-slighting to Meidi lo uwar umgru
mchutz lmchne usmku from-outside to-camp and-they-support uha lk edoe
kl eshmoim ath all-of the-ones-hearing
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard [him] lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
15
rashu urgmu athu kl eode head-of-him and-they-pelt him all-of the-congregation larwi ishral Israel rbdh thdbr you-shall-speak rmal lamr to-say wia aish man wia aish man ik ki that llqi iqll he-is-slighting uiela aleiu Elohim-of-him
15
lau ual and-to awnu
inb bni sons-of
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
uatx
unsha chtau and-he-bears sin-of-him

16
bqnu unqb and-one-blaspheming ub lk edoe
Mw shm name-of
euei ieue Yahweh rgk
hum muth to-be-put-to-death xrzak ubqnb
hmui iumth he-shall-be-put-to-death Mw
Mugr rgum pelting
umgri irgmu they-shall-pelt
16
hmui
bu kl eode kgr kazrch bnqbu shm iumth in-him all-of the-congregation as-sojourner as-native in-to -blaspheme-him Name he-shall-be-put-to-death
17
wiau
ik
eki
lk
wpn
Mda
hum
hmui
uaish ki ike kl nphsh adm muth iumth and-man that he-is-smiting any-of soul-of human to-be-put-to-death he-shall-be-put-to-death
18
And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, [and] all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name [of the LORD], shall be put to death. 17 And he that killeth any man shall surely be put to death.
18
ekmu
wpn
emeb enmlwi
wpn
hxh
wpn
umke nphsh beme and-one-smiting soul-of beast

19
ishlmne nphsh thchth nphsh he-shall-repay-her soul instead-of soul uhimob rwak ewo Nk ewoi ul
And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
19
wiau
ik
Nhi
Mum
uaish ki ithn mum bomithu kashr oshe kn and-man that he-is-giving blemish in-companion-of-him as-which he-did so
20
ioshe lu he-shall-be-done to-him Nhi ithn he-is-giving Mum mum blemish
And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;
20
rbw shbr fracture Mdab
hxh thchth instead-of Nk Nhni
rbw shbr fracture
Nio oin eye ub
hxh thchth instead-of
Nio oin eye
Nw shn tooth
Nw shn tooth
rwak kashr as-which
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him [again].
badm kn in-human so
21
inthn bu he-shall-be -given in-him emeb enmlwi ekmu Mda hmui

21
ekmu
umke beme and-one-smiting beast

22
ishlmne umke adm iumth he-shall-repay-her and-one-smiting human he-shall-be-put-to-death Mkl rgk xrzak eiei ik ina euei Mkiela
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
22
tpwm
dxa eiei
mshpht achd ieie lkm kgr kazrch ieie ki ani judgment one he-shall-be to-you as-sojourner as-native he-shall-be that I
23
ieue aleikm Yahweh Elohim-of-you ha ath llqme emqll the-one-slighting la al to
ewm mshe Moses
la al to
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
uaiyuiu uiutziau and-they-are-bring ing-forth
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD your God. 23 And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp,
av
Yuxm mchutz from-outside euy
enxml lmchne to-camp euei
umgriu uirgmu and-they-are-pelting ha ewm
uha athu him
Nba abn stone
larwi ishral Israel
uwo oshu they-did
rwak kashr as-which
and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses.
av
Leviticus 25
rbdiu
euei
la ewm
reb
inis
rmal

2
mshe ber sini lamr Moses in-mountain-of Sinai to-say Mela ik uabh la Yrae rwa ina Nhn nthn giving
. And the LORD spake unto Moses in mount Sinai, saying,

2
rbd
la inb
larwi hrmau
dbr al speak ! to Mkl
bni ishral sons-of Israel Yrae
uamrth alem ki thbau al and-you-say to-them that you-are-coming to hbw eueil
eartz ashr ani the-land which I
ehbwu
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD.
lkm ushbthe eartz shbth lieue to-you and-she-ceases the-land sabbath to-Yahweh
3
ww
Minw
orzh
Kdw
wwu
Minw
rmzh
Kmrk
hpsau
ha
shsh shnim thzro shdk ushsh shnim thzmr krmk uasphth ath six years you-shall-sow field-of-you and-six years you-shall-prune vineyard-of-you and-you-gather ehaubh thbuathe income-of-her
4
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;
enwbu
hoibwe
Yral lartz for-land
hbw shbth sabbath
Kdw shdk field-of-you
al la not
ubshne eshbioth and-in-year the-seventh orzh Kmrku
al rmzh
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
thzro ukrmk la thzmr you-shall-sow and-vineyard-of-you not you-shall-prune

5
ha ath rybh
xips sphich self-sown-of hnw
Kriyq qtzirk harvest-of-you Nuhbw
al la not
ruyqh thqtzur you-shall-reap Yral
hau uath and
ibno onbi grapes-of
Krizn nzirk sequestered-vine s-of-you
al la not
eiei
That which groweth of its own accord of thy harvest thou shalt not reap, neither gather the grapes of thy vine undressed: [for] it is a year of rest unto the land.
thbtzr shnth shbthun ieie lartz you-shall-pick year-of cessation he-shall-be for-land
6
ehieu ueithe and-she-becomes Khmalu
hbw shbth sabbath-of Krikwlu
Yrae eartz the-land
Mkl lkm for-you Kbwuhlu
elkal lakle for-food
Kl lk for-you
Kdbolu ulobdk and-for-servant-of-you Kmo
Mirge
And the sabbath of the land shall be meat for you; for thee, and for thy servant, and for thy maid, and for thy hired servant, and for thy stranger that sojourneth with thee,
ulamthk ulshkirk ulthushbk egrim omk and-for-maidservant-of-you and-for-hireling-of-you and-for-guest-of-you the-ones-sojourning with-you
7
Khmeblu
eixlu
rwa Kyrab
eieh
lk
ehaubh
lkal
ulbemthk ulchie ashr bartzk theie kl thbuathe lakl and-for-beast-of-you and-for-animal which in-land-of-you she-shall-be all-of income-of-her for-eating
8
And for thy cattle, and for the beast that [are] in thy land, shall all the increase thereof be meat.
8
hrpsu usphrth and-you-number Kl imi
Kl lk for-you
obw shbo seven
hhbw shbthth sabbaths-of Minwe
Minw shnim years
obw shbo seven
Minw shnim years
obw shbo seven
Mimop phomim times
obw hhbw
owh Miobrau enw shne year ruwob boshur in-tenth wdxl lchdsh to-month Muib bium in-day-of Mirpke ekphrim the-shelters
. And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years.
lk imi shbo shbthth eshnim thsho uarboim for-you days-of seven sabbaths-of the-years nine and-forty
9
hrboeu ueobrth and-you-cause-to -pass uriboh
rpuw shuphr trumpet rpuw
eourh thruoe blast lkb
wdxb bchdsh in-month Mkyra
iobwe eshboi the-seventh
Then shalt thou cause the trumpet of the jubile to sound on the tenth [day] of the seventh month, in the day of atonement shall ye make the trumpet sound throughout all your land.
thobiru shuphr bkl artzkm you-shall-cause-to -pass trumpet in-all-of land-of-you

10
Mhwdqu uqdshthm and-you-hallow eibwi
ha ath lbui
hnw shnth year-of
Miwmxe echmshim the-fiftieth
enw shne year Mkl
Mharqu uqrathm and-you-proclaim Mhbwu wia
rurd drur liberty
Yrab bartz in-land
lkl lkl to-all-of wiau
10
aue eieh
la uhzxa
ishbie iubl eua theie lkm ushbthm ones-dwelling-of-her jubilee (s)he she-shall-be for-you and-you-return
aish al each to
achzthu uaish holding-of-him and-each
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout [all] the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his
av
Leviticus 25
la uhxpwm al to
11
ubwh
family.
mshphchthu thshbu family-of-him you-shall-return aue hnw Miwmxe enw eieh Mkl al uorzh alu uryqh ha
11
lbui
iubl eua shnth echmshim shne theie lkm la thzrou ula thqtzru ath jubilee (s)he year-of the-fiftieth year she-shall-be for-you not you-shall-sow and-not you-shall-reap eixips alu urybh ha eirzn
A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of thy vine undressed.
sphichie ula thbtzru ath nzrie self-sown-of-her and-not you-shall-pick sequestered-vine s-of-her
12
ik
lbui
aue wdq eieh
Mkl
Nm
edwe
ulkah
ha ehaubh
12
ki iubl eua qdsh that jubilee (s)he holy

13
theie lkm mn eshde thaklu ath thbuathe she-shall-be for-you from the-field you-shall-eat income-of-her ubwh wia la uhzxa achzthu holding-of-him ua au or enq qne to -buy dim mid from-hand-of Khimo omithk companion-of-you
For it [is] the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field.
13
hnwb
lbuie
haze
bshnth eiubl ezath thshbu aish al in-year-of the-jubilee the-this you-shall-return each to
14
In the year of this jubile ye shall return every man unto his possession.
14
iku uki and-that la
urkmh thmkru you-are-selling unuh
rkmm mmkr sale
Khimol lomithk to-companion-of-you
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest [ought] of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another:
wia ha uixa
al thunu aish ath achiu must-not-be you-are-tyrannazing man brother-of-him

15
rpsmb bmsphr in-number-of haubh rkmi
Minw shnim years
rxa achr after Kl
lbuie eiubl the-jubilee
enqh thqne you-shall-buy
ham math from
Khimo omithk companion-of-you
rpsmb bmsphr in-number-of
inw shni years-of
15
According to the number of years after the jubile thou shalt buy of thy neighbour, [and] according unto the number of years of the fruits he shall sell unto thee:
thbuath imkr lk income he-shall-sell to-you

16
ipl
br
Minwe
ebrh
uhnqm mqnthu acquisition-price-of-him rpsm
iplu
tom
16
lphi rb corresponding-to many-of Minwe tiomh
eshnim thrbe the-years you-shall-increase uhnqm ik
ulphi mot and-corresponding-to few-of Kl
haubh aue rkm
eshnim thmoit mqnthu ki msphr thbuath eua the-years you-shall-decrease acquisition-price-of-him that number-of income he
17
mkr lk selling to-you ik ki that ina ani I
According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for [according] to the number [of the years] of the fruits doth he sell unto thee.
17
unuh thunu you-shall-tyrannize Mkiela
wia aish man
ha ath
uhimo omithu companion-of-him
Kielam maleik from-Elohim-of-you
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I [am] the LORD your God.

18
Mhiwou uoshithm and-you-do Mhbwiu
ha ath
ihqx chqthi statutes-of-me xtbl
hau uath and
urmwh thshmru you-shall-observe
Mhiwou uoshithm and-you-do-them
Mha athm them
18
Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.
lo Yrae
uishbthm ol and-you-dwell on
19
eartz lbtch the-land to-trust eirp Mhlkau obwl Mhbwiu xtbl eilo
19
enhnu
Yrae
unthne eartz phrie uaklthm lshbo uishbthm lbtch olie and-she-gives the-land fruit-of-her and-you-eat to-satisfaction and-you-dwell to-trust on-her
20
And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety. alu ula and-not
20
iku uki and-that Psan
urmah thamru you-are-saying
em me what ?
lkan nakl we-shall-eat
enwb bshne in-year
hoibwe eshbioth the-seventh
Ne en behold !
al la not
orzn nzro we-shall-plant
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
ha unhaubh
nasph ath thbuathnu we-shall-gather income-of-us
av
Leviticus 25
21
ihiuyu utzuithi and-I-instruct Minwe eshnim the-years
ha ath
ihkrb brkthi blessing-of-me
Mkl lkm for-you
enwb bshne in-year
hiwwe eshshith the-sixth
hwou uoshth and-she-yields
ha ath
eaubhe ethbuae the-income
wlwl lshlsh for-three-of
21
Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years.
22
Mhorzu
ha
enwe eshne the-year
hnimwe eshminth the-eighth ulkah
Mhlkau uaklthm and-you-eat Nwi
Nm mn from
eaubhe ethbuae the-income
Nwi ishn storage
do od until
enwe
hoiwhe
22
uzrothm ath and-you-sow do aub
eshne ethshioth the-year the-ninth
And ye shall sow the eighth year, and eat [yet] of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat [of] the old [store].
ehaubh
od bua thbuathe thaklu ishn until to -come income-of-her you-shall-eat storage

23
Yraeu ueartz and-the-land idmo omdi with-me
al rkmh la not thmkr she-shall-be -sold
hhmyl ltzmthth to-perpetuity
ik
il
Yrae eartz the-land
ik ki that
Mirg
Mibwuhu
Mha
23
ki li that to-me
grim uthushbim athm sojourners and-guests you
. The land shall not be sold for ever: for the land [is] mine; for ye [are] strangers and sojourners with me.
24
lkbu
Yra
Mkhzxa
elag
unhh
Yral
24
ubkl artz achzthkm gale ththnu lartz and-in-all-of land-of holding-of-you redemption you-shall-give for-land
25
And in all the land of your possession ye shall grant a redemption for the land. abu uba and-he-comes ulag galu redeemer-of-him
25
ik ki that brqe
Kumi imuk he-is- be ing-reduced uila lagu
rkmu
uhzxam
umkr machzthu and-he-sells from-holding-of-him
ha rkmm uixa
If thy brother be waxen poor, and hath sold away [some] of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.
eqrb aliu ugal ath mmkr achiu the-one-near to-him and-he-redeems sold-of brother-of-him
26
wiau uaish and-man idk
ik ki that
al la not
ul lu to-him
lag gal redeemer
egiweu ueshige and-she-affords
udi idu hand-of-him
aymu umtza and-he-finds
26
And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it;
uhlag
kdi galthu as-sufficient-of redemption-of-him

27
bwxu
ha inw
urkmm
biweu
ha Pdoe
wial
rwa rkm
ul
27
uchshb ath shni mmkru ueshib ath eodph laish ashr mkr lu and-he-accounts years-of sale-of-him and-he-restores the-overplus to-man wh om he-sold to-him bwu uhzxal
Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession.
ushb lachzthu and-he-returns to-holding-of-him

28
Mau uam and-if dib
al la not
eaym mtzae she-finds
udi idu hand-of-him uha do
id di sufficient-means hnw lbuie
biwe eshib to-restore ayiu
ul lu to-him
eieu ueie and-he-becomes lbib
urkmm mmkru sale-of-him
28
enqe
bwu
bid eqne in-hand-of the-one-buying uhzxal lachzthu to-holding-of-him

29
athu od shnth eiubl him until year-of the-jubilee
uitza bibl ushb and-he-shall-come -forth in-jubilee and-he-returns
But if he be not able to restore [it] to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession.
wiau
ik
rkmi
hib
bwum
rio
emux
ehieu
uhlag
do
29
uaish ki imkr bith mushb oir chume ueithe galthu od and-man that he-is-selling house-of dwelling-of city-of wall and-she-becomes redemption-of-him until Mh hnw urkmm Mimi eieh uhlag
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; [within] a full year may he redeem it.
thm shnth mmkru imim to -come-to-end year-of sale-of-him days
theie galthu she-shall-become redemption-of-him
av
Leviticus 25
30
Mau uam and-if hibe ebith the-house al ayi
al la not
lagi igal he-is- be ing-redeem ed riob rwa boir in-city ashr which al
do od until
halm mlath to-be-full emx chme wall
ul lu to-him
enw shne year enql
emimh thmime she-comes-to-end uha athu him
Mqu uqm and-he-confirms
30
rwa ashr which
hhimyl ltzmithth to-perpetuity
uihrdl ldrthiu for-generations-of-him
la to-him(?)
lqne to-one-buying
And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that [is] in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile.
lbib
la itza bibl not he-shall-come -forth in-jubilee

31
ihbu ubthi and-houses-of bwxi
Miryxe echtzrim the-courts elag
rwa ashr which
Mel lem to-them ul
emx chme wall
bibs sbib around ayi
lo ol on
edw shde field-of
Yrae eartz the-land
31
eieh
lbibu
But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile.
ichshb gale theie lu ubibl itza he-shall-be -reckoned redemption she-shall-become for-him and-in-jubilee he-shall-come -forth
32
irou
Miule
ihb
iro
Mhzxa
hlag
Mluo
eieh
Miull
32
uori eluim bthi ori achzthm galth oulm theie lluim and-cities-of the-Levites houses-of cities-of holding-of-them redemption eonian she-shall-be for-Levites
33
rwau uashr and-wh o uhzxa
lagi igal he-is-redeeming lbib bibl in-jubilee ik ki that
Nm mn from ihb
Miule eluim the-Levites iro ori cities-of
ayiu uitza and-he-shall-come -forth Miule eluim the-Levites aue eua he
rkmm mmkr sold-of
hib bith house Kuhb
riou uoir and-city-of inb bni sons-of
Mhzxa achzthm holding-of-them
achzthu holding-of-him larwi ishral Israel

34
bthi houses-of
bthuk in-midst-of
Notwithstanding the cities of the Levites, [and] the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time. 33 And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in [the year of] jubile: for the houses of the cities of the Levites [are] their possession among the children of Israel.
edwu
wrgm
Meiro
al rkmi
ik
hzxa
Mluo
aue Mel lem for-them
34
ushde mgrsh oriem la imkr ki achzth oulm eua and-field-of common-of cities-of-them not he-shall-be -sold that holding eonian he
35
But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it [is] their perpetual possession.
35
iku uki and-that ub rg
Kumi imuk he-is- be ing-reduced bwuhu
Kixa achik brother-of-you Kmo
etmu umte and-she-slips
udi idu hand-of-him
Kmo omk with-you
hqzxeu uechzqth and-you-make-steadfast
ixu
And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: [yea, though he be] a stranger, or a sojourner; that he may live with thee.
bu gr uthushb uchi omk in-him sojourner and-guest and-he-lives with-you

36
la al must-not-be Kixa
xqh thqch you-are-taking Kmo
uham mathu from-him
Kwn nshk interest
hibrhu uthrbith and-increase
Kielam maleik from-Elohim-of-you
ixu uchi and-he-lives
36
Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
achik omk brother-of-you with-you

37
ha Kpsk
al Nhh
ul
Kwnb
hibrmbu
al Nhh
Klka
37
ath ksphk la ththn lu bnshk ubmrbith la ththn aklk money-of-you not you-shall-give to-him in-interest and-in-increase not you-shall-give food-of-you
38
Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase. ha ath
38
ina ani I Yra
euei ieue Yahweh Nonk
Mkiela aleikm Elohim-of-you huiel Mkl
rwa ashr wh o
ihayue eutzathi I-brought-forth
Mkha athkm you
Mirym mtzrim Egypt
hhl lthth to-give
Mkl lkm to-you
Mielal
I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, [and] to be your God.
artz knon leiuth land-of Canaan to-be

39
lkm laleim to-you for-Elohim Kixa achik brother-of-you Kmo omk with-you rkmnu unmkr and-he-is-sold Kl lk to-you al la not dboh thobd you-shall-make-serve
39
iku uki and-that
Kumi imuk he-is- be ing-reduced
. And if thy brother [that dwelleth] by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him
av
Leviticus 25
ub
hdbo
dbo
to serve as a bondservant:
bu obdth obd in-him service-of servant

40
rikwk
bwuhk eiei
Kmo
do
hnw
lbie
dboi
Kmo
40
kshkir kthushb ieie omk od shnth eibl iobd omk as-hireling as-guest he-shall-be with-you until year-of the-jubilee he-shall-serve with-you
41
ayiu uitza and-he-shall-go -forth lau hzxa
Kmom momk from-with-you
aue eua he
umo omu with-him
bwu ushb and-he-returns
la al to
uhxpwm mshphchthu family-of-him
uihba
buwi
[But] as an hired servant, [and] as a sojourner, he shall be with thee, [and] shall serve thee unto the year of jubile: 41 And [then] shall he depart from thee, [both] he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return.
ual achzth abthiu ishub and-to holding-of fathers-of-him he-shall-return

42
ik
idbo
Me
rwa
ihayue
Mha
Yram
Mirym al urkmi la not imkru they-shall-sell-themselves
42
ki obdi that servants-of-me hrkmm dbo mmkrth sale-of

43
em ashr eutzathi athm they wh om I-brought-forth them
For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen.
obd servant ub Krpb hariu Kielam

43
al edrh
la thrde bu bphrk uirath maleik not you-shall-sway in-him in-rigor and-you-fear from-Elohim-of-you
44
Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God. Kl lk to-you ham math from Miuge eguim the-nations rwa ashr which
44
Kdbou uobdk and-servant-of-you Mkihbibs
Khmau uamthk and-maidservant-of-you unqh
rwa ashr wh o
uiei ieiu they-are-becoming emau
Mem
dbo
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, [shall be] of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids.
sbibthikm mem thqnu obd uame ones-around-you from-them you-shall-buy servant and-maidservant
45
Mgu ugm and-moreover Mhxpwmmu
inbm mbni from-sons-of rwa ashr wh o
Mibwuhe ethushbim the-guests Mkmo omkm with-you
Mirge egrim the-ones-sojourning
Mkmo omkm with-you Mkyrab bartzkm in-land-of-you
Mem mem from-them uieu
unqh thqnu you-shall-buy Mkl lkm to-you
45
rwa ashr wh om
udilue eulidu they-generated
ummshphchthm and-from-family-of-them ezxal lachze for-holding

46
ueiu and-they-become
Moreover of the children of the strangers that do sojourn among you, of them shall ye buy, and of their families that [are] with you, which they begat in your land: and they shall be your possession.
Mhlxnheu uethnchlthm and-you-shall-be-allotted udboh thobdu you-shall-make-serve ub Krpb
Mha athm them
Mkinbl lbnikm to-sons-of-you inb bni sons-of
Mkirxa achrikm after-you larwi ishral Israel
hwrl lrshth to-tenancy-of wia aish man uixab
ezxa achze holding
Mlol lolm for-eon al la not
Meb bem in-them
46
Mkixabu ubachikm and-in-brothers-of-you
edrh thrde you-shall-sway
bachiu in-brother-of-him
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit [them for] a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.
bu bphrk in-him in-rigor

47
iku uki and-that rkmnu
giwh thshig she-is-affording rgl
di id hand-of
rg
bwuhu
Kmo omk with-you
Kmu umk and-he-reduces rg
umo omu with-him
47
gr uthushb sojourner and-guest ua rqol
bwuh Kmo
hxpwm
unmkr lgr thushb omk au loqr mshphchth gr and-he-is-sold to-sojourner guest with-you or to-stump-of family-of sojourner
48
And if a sojourner or stranger wax rich by thee, and thy brother [that dwelleth] by him wax poor, and sell himself unto the stranger [or] sojourner by thee, or to the stock of the stranger's family:
48
irxa rkmn achri after
elag
eieh
ul
dxa uixam
unlagi
nmkr gale theie lu achd machiu igalnu he-is-sold redemption she-shall-become to-him one from-brothers-of-him he-shall-redeem-him
After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
av
49
ua au or
ua au or
Nb bn son-of
udd ddu uncle-of-him ua egiwe
unlagi igalnu he-shall-redeem-him udi lagnu
ua au or
rawm mshar from-kin-of
49
uhxpwmm
unlagi
Either his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or [any] that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.
mmshphchthu igalnu au eshige idu ungal from-family-of-him he-shall-redeem-him or she-affords hand-of-him and-he-is-redeemed
50
bwxu uchshb and-he-accounts eieu
Mo om with Psk
uenq qneu one-owning-him urkmm
hnwm mshnth from-year-of
urkme emkru to-be-sold -him
ul lu to-him
do od until
hnw shnth year-of umo
lbie eibl the-jubilee
50
rpsmb
Minw imik
rikw
eiei
ueie ksph mmkru bmsphr shnim kimi shkir ieie omu and-he-becomes silver-of sale-of-him in-number-of years as-days-of hireling he-shall-be with-him
51
And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him unto the year of jubile: and the price of his sale shall be according unto the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.
51
Ma am if
duo oud still
hubr rbuth many
Minwb bshnim in-years
Neipl lphien corresponding-to-them
biwi ishib he-shall-recompense
uhlag galthu redemption-of-him
Pskm mksph from-silver-of
uhnqm mqnthu acquisition-of-him

52
If [there be] yet many years [behind], according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
Mau uam and-if uinw
tom mot few
rawn nshar he-remains
Minwb bshnim in-years
do od until
hnw shnth year-of
bwxu uchshb and-he-accounts
ul lu for-him
ipk kphi corresponding-to
52
biwi
ha uhlag
And if there remain but few years unto the year of jubile, then he shall count with him, [and] according unto his years shall he give him again the price of his redemption.
shniu ishib ath galthu years-of-him he-shall-recompense redemption-of-him

53
rikwk
enw enwb
eiei
umo
al undri
Krpb Kiniol
53
kshkir shne bshne ieie omu la irdnu bphrk loinik as-hireling year in-year he-shall-be with-him not he-shall-sway-over-him in-rigor to-eyes-of-you
54
Mau uam and-if uinbu
al la not
lagi igal he-is- be ing-redeem ed umo
elab bale in-these
ayiu uitza and-he-shall-go -forth
aue eua he
[And] as a yearly hired servant shall he be with him: [and the other] shall not rule with rigour over him in thy sight. 54 And if he be not redeemed in these [years], then he shall go out in the year of jubile, [both] he, and his children with him.
ubniu omu and-sons-of-him with-him

55
ik ki that
il li to-me
inb bni sons-of
larwi ishral Israel Mkiela
idbo obdi servants-of-me
Me em they
rwa ashr wh om
Mhua authm them
55
Mirym ina euei mtzrim Egypt ani I
For unto me the children of Israel [are] servants; they [are] my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God.
av
Leviticus 26
al la not Nbau
uwoh thoshu you-shall-make hikwm mshkith picture
Mkl lkm for-you al la not
Mlila alilm forbidden-idols unhh ththnu you-shall-give
lspu uphsl and-carving
ebymu umtzbe and-monument huxhwel leshthchuth to-bow-down
al la not eilo olie on-her
umiqh thqimu you-shall-set-up ik ki that ina ani I
Mkl lkm for-you euei ieue Yahweh
Mkyrab bartzkm in-land-of-you
uabn and-stone Mkiela
. Ye shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up [any] image of stone in your land, to bow down unto it: for I [am] the LORD your God.
aleikm Elohim-of-you
2
ha ihhbw
urmwh
iwdqmu
uarih
ina euei ieue Yahweh Mhiwou Mha
ath shbththi thshmru umqdshi thirau ani sabbaths-of-me you-shall-observe and-sanctuary-of-me you-shall-fear I
3
Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I [am] the LORD.

3
Ma ihqxb
uklh
hau
ihuym
urmwh
am bchqthi thlku uath mtzuthi thshmru uoshithm athm if in-statutes-of-me you-are-walking and instructions-of-me you-are-observing and-you-do them
4
If ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them; edwe eshde the-field
4
ihhnu unththi and-I-give Nhi
Mkimwg gshmikm downpours-of-you uirp
Mhob bothm in-season-of-them
enhnu unthne and-she-gives
Yrae eartz the-land
elubi ibule crop-of-her
You uotz and-tree-of
Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
ithn phriu he-shall-give fruit-of-him

5
giweu
Mkl
wid dish threshing Mhbwiu
ha ath
riyb btzir vintage
riybu ubtzir and-vintage
giwi ishig he-shall-overtake
ha ath
orz zro sowing
Mhlkau uaklthm and-you-eat
ueshig lkm and-he-overtakes to-you Mkmxl obwl
xtbl Mkyrab
And your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
lchmkm lshbo uishbthm lbtch bartzkm bread-of-you to-satisfaction and-you-dwell to-trust in-land-of-you
6
ihhnu
Mulw Yrab Mhbkwu
Niau
dirxm
ihbweu
eix
unththi shlum bartz ushkbthm uain mchrid ueshbthi chie and-I-give peace in-land and-you-lie-down and-there -is-no one-causing-to -tremble and-I-eradicate animal eor Nm roe evil
7
Yrae
brxu
al rboh
Mkyrab
And I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make [you] afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
mn eartz uchrb la thobr bartzkm from the-land and-sword not she-shall-pass in-land-of-you ha Mkibia ulpnu Mkinpl brxl
7
Mhpdru
urdphthm ath aibikm unphlu lphnikm lchrb and-you-pursue enemies-of-you and-they-fall before-you to-sword
8
And ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword. ebbr updri ulpnu
8
updru
Mkm
ewmx
eam
eamu
Mkm
urdphu mkm chmshe mae and-they-pursue from-you five hundred Mkibia Mkinpl brxl
umae mkm rbbe irdphu unphlu and-hundred from-you myriad they-shall-pursue and-they-fall
And five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
aibikm lphnikm lchrb enemies-of-you before-you to-sword

9
ihinpu uphnithi and-I-countenance ihirb
Mkila alikm to-you
ihirpeu uephrithi and-I-make-fruitful
Mkha athkm you
ihibreu uerbithi and-I-increase
Mkha athkm you
ihmiqeu ueqimthi and-I-confirm
ha ath
For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
Mkha
brithi athkm covenant-of-me with -you

10
Mhlkau
Nwi
Nwun
Nwiu
inpm
wdx uaiyuh
10
uaklthm ishn nushn uishn mphni chdsh thutziau and-you-eat storage being-stored and-storage from-view-of new you-shall-bring -forth
11
And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
11
ihhnu
inkwm
Mkkuhb
alu
logh
iwpn
Mkha
unththi mshkni bthukkm ula thgol nphshi athkm and-I-give tabernacle-of-me in-midst-of-you and-not she-shall-loathe soul-of-me you
And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
av
Leviticus 26
12
ihkleheu Mkkuhb uethelkthi and-I-walk
ihiieu
Mkl
Mielal
Mhau
uieh
il
Mol
12
bthukkm ueiithi lkm laleim uathm theiu li lom in-midst-of-you and-I-am to-you for-Elohim and-you you-shall-be to-me for-people Mkiela aleikm Elohim-of-you htm rwa ashr wh o ihayue eutzathi I-brought-forth Mklo Mkha athkm you Kluau Yram martz from-land-of Mirym mtzrim Egypt hiem meith from-to -be Mel lem to-them
And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
13
13
ina ani I
euei ieue Yahweh
Midbo rbwau
Mkha huimmuq qummiuth up raised elae
obdim uashbr mtth olkm uaulk athkm servants and-I-am-breaking slider-bars-of yoke-of-you and-I-am-making-to -walk you
14
I [am] the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
14
Mau
al uomwh
il
alu
uwoh
ha lk
huyme
uam la thshmou li ula thoshu ath kl emtzuth eale and-if not you-are-listening to-me and-not you-are-doing all-of the-instructions the-these
15
. But if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments; ihlbl
15
Mau
ihqxb
usamh
Mau
ha itpwm
logh
Mkwpn
uam bchqthi thmasu uam ath and-if in-statutes-of-me you-are-rejecting and-if huwo ha lk ihuym Mkrpel
mshphti thgol nphshkm lblthi judgments-of-me she-is-loathing soul-of-you so-as-not ha ihirb
And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, [but] that ye break my covenant:
oshuth ath kl mtzuthi lephrkm ath brithi to -do all-of instructions-of-me to-cause-to -annul-you covenant-of-me
16
Pa aph indeed ! hulkm
ina ewoa ani I aoshe I-shall-do Minio oinim eyes Mkibia
haz zath this
Mkl lkm to-you
ihdqpeu Mkilo uephqdthi and-I-visit olikm on-you wpn
eleb ha hpxwe bele flurry ath eshchphth the-attenuation qirl
hau uath and
hxdqe eqdchth the-fever
16
hbidmu umdibth and-ones-causing-to -pine
Mhorzu uzrothm and-you-sow
Mkorz zrokm seed-of-you
mkluth ones-exhausting uelkau
nphsh soul
lriq for-naught
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
uakleu aibikm and-they-eat-him enemies-of-you

17
ihhnu unththi and-I-give Mkianw
inp phni faces-of-me Mhsnu
Mkb bkm in-you Niau
Mhpgnu ungphthm and-you-are-struck- down Pdr
inpl lphni before Mkha
Mkibia aibikm enemies-of-you
udru urdu and-they-sway
Mkb bkm in-you
17
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.
shnaikm unsthm uain rdph athkm ones-hating-you and-you-flee and-there -is-no one-pursuing you
18
Mau uam and-if
do od unto
ela ale these
al la not
uomwh thshmou you-shall-listen
il li to-me
ihpsiu uisphthi and-I-continue
ersil lisre to-dicipline
Mkha athkm you
obw shbo sevenfold
lo ol on
18
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
Mkihatx chtathikm sins-of-you

19
ihrbwu ushbrthi and-I-break ewxnk knchshe as-copper
ha ath
Nuag gaun pomp-of
Mkzo ozkm strength-of-you
ha ath
Mkimw shmikm heavens-of-you
lzrbk kbrzl as-iron
hau uath and
19
And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
20
Mhu uthm and-he-is-spent Yrae
qirl lriq for-naught
Mkxk kchkm vigor-of-you uirp
alu ula and-not
Nhh ththn she-shall-give
ha ath
You uotz and-tree-of
20
al Nhi
And your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
eartz la ithn phriu the-land not he-shall-give fruit-of-him

21
Mau uam and-if
uklh thlku you-are-going
imo omi with-me
irq qri contrary
alu ula and-not
ubah thabu you-are-willing
omwl lshmo to-listen
il li to-me
ihpsiu uisphthi and-I-add
Mkilo olikm on-you
21
And if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more
av
Leviticus 26
ekm
obw
Mkihatxk
plagues upon you according to your sins.
mke shbo kchtathikm smiting sevenfold as-sins-of-you

22
ihxlweu ueshlchthi and-I-send etiomeu
Mkb bkm in-you
ha ath
hix chith animal-of
elkwu
Mkha
ehirkeu uekrithe and-she-cuts- off
ha ath
Mkhmeb bemthkm beast-of-you
22
ushkle athkm and-she-bereaves you Mkikrd
Mkha umwnu
I will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your [high] ways shall be desolate.
uemoite athkm and-she-decreases you

23
unshmu drkikm and-they-are-desolated ways-of-you il Mhkleu imo irq

23
Mau
elab
al ursuh
uam bale la thusru li uelkthm omi qri and-if in-these not you-shall-be -disciplin ed for-me and-you-go with-me contrary
24
And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me; ina ani I obw shbo sevenfold lo ol on
24
ihkleu uelkthi and-I-go Mkihatx chtathikm sins-of-you
Pa aph indeed !
ina ani I
Mkmo omkm with-you
irqb bqri in-contrary
ihikeu uekithi and-I-smite
Mkha athkm you
Mg gm moreover
Then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
25
ihabeu uebathi and-I-bring ihxlwu
Mkilo olikm on-you rbd
brx chrb sword
hmqn nqmth avenging Mhhnu
Mqn nqm vengeance-of
hirb brith covenant
Mhpsanu unasphthm and-you-are-gathered
la al to
Mkiro orikm cities-of-you
25
Mkkuhb
dib
biua
ushlchthi dbr bthukkm unththm bid auib and-I-send plague in-midst-of-you and-you-are-given in-hand-of being-enemy
26
And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of [my] covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
26
irbwb bshbri in-to -break-me ubiweu
Mkl lkm for-you Mkmxl
etm mte stock-of
Mxl lchm bread
upau uaphu and-they-bake alu
rwo oshr ten
Miwn nshim women
Mkmxl lchmkm bread-of-you
runhb bthnur in-stove
dxa achd one
lqwmb Mhlkau
uobwh
ueshibu lchmkm bmshql uaklthm ula thshbou and-they-return bread-of-you in-weight and-you-eat and-not you-shall-be -satisfi ed
27
[And] when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver [you] your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
27
Mau
hazb al uomwh
il
Mhkleu
imo
irqb
uam bzath la thshmou li uelkthm omi bqri and-if in-this not you-shall-listen to-me and-you-go with-me in-contrary
28
And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me; lo Mkihatx chtathikm sins-of-you
28
ihkleu Mkmo uelkthi and-I-go
hmxb
irq
ihrsiu
Mkha Pa
ina obw
omkm bchmth qri uisrthi athkm with-you in-fury-of contrary and-I-discipline you rwb Mkinb rwbu Mkihnb
aph ani indeed ! I ulkah
shbo ol sevenfold on
Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
29
29
Mhlkau
uaklthm bshr bnikm ubshr bnthikm thaklu and-you-eat flesh-of sons-of-you and-flesh-of daughters-of-you you-shall-eat
30
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat. ihhnu unththi and-I-give ha ath
30
ihdmweu ueshmdthi and-I-exterminate Mkirgp
ha ath
Mkihmb bmthikm fane-heights-of-you Mkilulg
ihrkeu uekrthi and-I-cut-down elogu
ha ath
Mkinmx chmnikm solar-images-of-you Mkha
lo irgp
iwpn
And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
phgrikm ol corpses-of-you on
31
phgri glulikm ugole nphshi athkm corpses-of ordure-idol s-of-you and-she-loathes soul-of-me you Mkiro orikm cities-of-you ebrx chrbe desert ihumweu ueshmuthi and-I-make-desolate ha ath Mkiwdqm mqdshikm sanctuaries-of-you alu ula and-not xira arich I-shall-smell
31
ihhnu unththi and-I-give xirb
ha ath
And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
Mkxxin
brich nichchkm in-smell-of restful-of-you

32
ihmweu ueshmthi and-I-make-desolate
ina ha Yrae ani I ath eartz the-land
ummwu ushmmu and-they-are-dejected
eilo
Mkibia
Mibwie eishbim the-ones-dwelling
32
olie aibikm over-her enemies-of-you
And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished
av
Leviticus 26
eb be in-her
33
at it.
Mkhau uathkm and-you emmw
erza azre I-shall-winnow Mkirou
Miugb bguim in-nations uiei
ihqireu ueriqthi and-I-unsheathe ebrx
Mkirxa achrikm after-you
brx chrb sword
33
And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
shmme uorikm ieiu chrbe desolation and-cities-of-you they-shall-become desert

34
za az then
eyrh thrtze she-shall-accept za
Yrae eartz the-land
ha ath
eihhbw shbththie sabbaths-of-her hyreu
lk kl all-of
imi imi days-of
emwe eshme the-desolation
Mhau uathm and-you
34
Mkibia
hbwh
Yrae
ha eihhbw
Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye [be] in your enemies' land; [even] then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.
aibikm az thshbth eartz uertzth ath shbththie enemies-of-you then she-shall-cease the-land and-you-are-caused-to -accept sabbaths-of-her
35
lk kl all-of
imi imi days-of
emwe eshme the-desolation
hbwh thshbth she-shall-cease
ha ath
rwa ashr which
al la not
ehbw shbthe she-ceased
Mkihhbwb bshbththikm in-sabbaths-of-you
35
As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
Mkhbwb
eilo
bshbthkm olie in-to -dwell-you on-her

36
Mirawneu uensharim and-the-ones-remaining Pdru urdph and-he-pursues Niau Mha athm them Pdr
Mkb bkm in-you luq qul sound-of
ihabeu uebathi and-I-bring elo ole leaf Pdn
Krm mrk timidity
Mbblb blbbm in-heart-of-them usnu unsu and-they-flee
hyrab bartzth in-lands-of hsnm mnsth flight-of
Meibia aibiem enemies-of-them ulpnu unphlu and-they-fall
36
brx chrb sword
ndph being-whisked-away
And upon them that are left [alive] of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
uain rdph and-there -is-no one-pursuing

37
ulwku ukshlu and-they-stumble eieh
wia aish man Mkl
uixab bachiu in-brother-of-him emuqh inpl
inpmk kmphni as-in-view-of
brx chrb sword
Pdru urdph and-one-pursuing
alu ula and-not
37
Mkibia
And they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
theie lkm thqume lphni aibikm she-shall-become for-you to -rise before enemies-of-you
38
Mhdbau
Miugb
elkau
Mkha Yra
Mkibia
38
uabdthm bguim uakle athkm and-you-perish in-nations and-she-devours you

39
artz aibikm land-of enemies-of-you Mnuob bounm in-depravity-of-them uqmi hyrab bartzth in-lands-of Mkibia aibikm enemies-of-you
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
39
Mirawneu uensharim and-the-ones-remaining Pau hnuob
Mkb bkm in-you
uqmi imqu they-shall-be-putrid Mha
Mhba
And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
uaph bounth abthm athm imqu and-indeed ! in-depravities-of fathers-of-them with -them they-shall-be-putrid
40
uduheu uethudu and-they-confess ulom ib
ha ath
Mnuo ounm depravity-of-them
hau uath and
Nuo oun depravity-of imo
Mlomb bmolm in-offense-of-them
rwa ashr which
40
Pau
rwa ukle
irqb
. If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
molu bi uaph ashr elku omi bqri they-offended in-me and-indeed ! which they-went with-me in-contrary
41
Pa aph indeed !
ina Kla ani I alk I-am-going
Mmo omm with-them
irqb
ihabeu
Mha athm them
Meibia aibiem enemies-of-them
ua au or
za az then
41
bqri uebathi in-contrary and-I-bring
And [that] I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if
av
onki
Mbbl
lroe
zau
uyri
ha Mnuo
ikno lbbm eorl uaz irtzu ath ounm he-shall-submit heart-of-them the-uncircumcised and-then they-shall-accept depravity-of-them
42
then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity: ha
42
ihrkzu
ha ihirb
buqoi Pau uaph and-indeed !
ha ihirb ath
qxyi Pau
uzkrthi ath and-I-remember ihirb
brithi ioqub covenant-of-me Jacob rkza
brithi itzchq covenant-of-me Isaac
uaph ath and-indeed !
Merba
Yraeu
rkza
Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
brithi abrem azkr ueartz azkr covenant-of-me Abraham I-shall-remember and-the-land I-shall-remember
43
Yraeu ueartz and-the-land Mem mem from-them usam
bzoh thozb she-shall-be -forsaken uyri
Mem mem from-them ha ath
Yrhu uthrtz and-she-shall-accept Noi
ha ath
eihhbw shbththie sabbaths-of-her
emweb beshme in-to -be-desolate
43
Meu uem and-they hau
Mnuo ounm depravity-of-them Mwpn
Noibu ubion and-in-because
itpwmb bmshphti in-judgments-of-me
irtzu they-shall-accept ihqx
ion because
The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
elog
masu uath chqthi gole nphshm they-rejected and statutes-of-me she-loathed soul-of-them
44
Pau uaph and-indeed ! Mihlog
Mg gm moreover Mhlkl
haz zath this
Mhuieb beiuthm in-to -be-them ihirb
Yrab bartz in-land-of Mha
Meibia aibiem enemies-of-them ik
al la not
Mihsam masthim I-reject-them Meiela
alu ula and-not
44
rpel
ina euei
golthim lklthm lephr brithi athm ki ani I-loathe-them to-finish-them to-annul covenant-of-me with -them that I
45
ieue aleiem Yahweh Elohim-of-them Mha athm them Yram martz from-land-of Mirym mtzrim Egypt
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I [am] the LORD their God.
45
ihrkzu uzkrthi and-I-remember iniol Miuge
Mel lem for-them
hirb brith covenant-of
Minwar rashnim former-ones
rwa ashr wh om
hiel Mel
Mielal
ina euei ieue Yahweh rwa ashr which Nhn nthn he-gave euei ieue Yahweh unib binu between-him Nibu ubin and-between
But I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I [am] the LORD.
loini eguim leith to-eyes-of the-nations to-be

46
lem laleim ani to-them for-Elohim I hruheu uethurth and-the-laws dib
ela ale these inb
Miqxe
Mitpwmeu
46
echqim uemshphtim the-statutes and-the-judgments larwi reb inis
ewm
These [are] the statutes and judgments and laws, which the LORD made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
ber sini bid mshe in-mountain-of Sinai in-hand-of Moses
av
Leviticus 27
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say hrmau uamrth and-you-say Mela alem to-them wia aish man ik ki that alpi iphla he-is- making-marvelous rdn ndr vow
2
rbd dbr speak ! Kkrob
la al to
inb bni sons-of hwpn
larwi ishral Israel eueil
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons [shall be] for the LORD by thy estimation.
borkk nphshth lieue in-appraisal-of-you souls to-Yahweh

3
eieu ueie and-he-becomes eieu
Kkro orkk appraisal-of-you Kkro
rkze ezkr the-male Miwmx
Nbm mbn from-son-of
Mirwo oshrim twenty
enw shne year
dou uod and-unto
Nb bn son-of
Miww shshim sixty
enw shne year
lqw
Psk lqwb
wdqe
And thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
ueie orkk chmshim shql ksph bshql eqdsh and-he-becomes appraisal-of-you fifty shekel-of silver in-shekel-of the-holy-place
4
Mau
ebqn
aue eieu
Kkro
Miwlw lqw shql shekel enw shne year eieu ueie and-he-becomes Kkro orkk appraisal-of-you
uam nqbe eua ueie orkk shlshim and-if female (s)he and-he-becomes appraisal-of-you thirty
5
And if it [be] a female, then thy estimation shall be thirty shekels.

5
Mau uam and-if rkze
Nbm mbn from-son-of
wmx chmsh five
Minw shnim years
dou uod and-unto
Nb bn son-of
Mirwo oshrim twenty
Mirwo Milqw ebqnlu shqlim shekels wdx chdsh month
hrwo Milqw shqlim shekels Minw shnim years eieu ueie and-he-becomes Kkro orkk appraisal-of-you rkze ezkr the-male
And if [it be] from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
ezkr oshrim the-male twenty

6
ulnqbe oshrth and-for-female ten dou uod and-unto Nb bn son-of Kkro
Mau uam and-if ewmx
Nbm mbn from-son-of
wmx chmsh five
Milqw Psk ebqnlu
hwlw Milqw Psk shqlim shekels ksph silver Kkro ewmx rwo
And if [it be] from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation [shall be] three shekels of silver.
chmshe shqlim five shekels

7
ksph ulnqbe orkk shlshth silver and-for-female appraisal-of-you three Miww enw elomu shne umole year and-upward Ma rkz am if eieu
Mau
Nbm
uam mbn shshim and-if from-son-of sixty lqw ebqnlu
zkr ueie orkk chmshe oshr male and-he-becomes appraisal-of-you five ten
erwo Milqw shqlim shekels udimoeu ueomidu and-he-stands-him di id hand-of inpl lphni before rdne endr the-one-making-vow Neke eken the-priest Kiroeu ueorik and-he-appraises unkiroi ioriknu he-shall-appraise-him uha athu him
And if [it be] from sixty years old and above; if [it be] a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
shql ulnqbe oshre shekel and-for-female ten

8
Mau uam and-if Neke eken the-priest Neke eken the-priest
Km mk reduced lo ol on
aue eua he ip
Kkrom morkk from-appraisal-of-you rwa ashr which giwh
But if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
phi corresponding
thshig she-is-affording
Mau uam and-if Nhi
emeb beme beast unmm
rwa ashr which
ubirqi iqribu they-are-bring ing-near eiei
enmm mmne from-her
Nbrq qrbn approach-present
lk kl all
rwa ashr which
eueil
wdq
And if [it be] a beast, whereof men bring an offering unto the LORD, all that [any man] giveth of such unto the LORD shall be holy.
ithn mmnu lieue ieie qdsh he-shall-give from-him to-Yahweh he-shall-be holy
10
al la not
unpilxi ichliphnu he-shall-change-him
alu ula and-not
rimi imir he-shall-exchange
uha athu him
but tub good
orb bro in-bad
ua au or
or ro bad
butb btub in-good
Mau uam and-if
10
He shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast
av
Leviticus 27
rme emr to -exchange wdq qdsh holy

11
rimi imir he-is-exchanging
emeb beme beast
aue eua he
uhrumhu uthmurthu and-exchange-of-him
for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.
Mau uam and-if
lk kl any-of
emeb beme beast
eamt tmae unclean inpl
rwa ashr which
al la not
ubirqi iqribu they-shall-bring -near
enmm mmne from-her
Nbrq qrbn approach-present
11
And if [it be] any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the LORD, then he shall present the beast before the priest:
dimoeu
ha emebe
Neke
ueomid ath ebeme lphni eken and-he-stands the-beast before the-priest

12
Kiroeu ueorik and-he-appraises eiei ieie he-shall-be
eha athe her
Nib bin between
but tub good
or ro bad
Kkrok korkk as-appraisal-of-you
Nk kn so
12
And the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, [who art] the priest, so shall it be.
13
Mau
lag
enlagi
Psiu
uhwimx
lo Kkro orkk appraisal-of-you ukiroeu ueoriku and-he-appraises-him Nk Muqi iqum he-shall-raise hiwimx chmishith fifth Psk ksph silver-of Neke eken the-priest
13
uam gal igalne uisph chmishthu ol and-if to -redeem he-is-redeeming-her and-he-shall-add fifth-of-him on
14
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth [part] thereof unto thy estimation.
14
wiau uaish and-man Nib
ik ki that but
wdqi iqdsh he-is-sanctifying Nibu
ha ath
uhib bithu house-of-him Kiroi
wdq qdsh holy
eueil lieue to-Yahweh uha Neke
or rwak
. And when a man shall sanctify his house [to be] holy unto the LORD, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
bin tub ubin ro kashr iorik athu eken kn between good and-between bad as-which he-shall-appraise him the-priest so
15
Mau uam and-if Kkro
widqme emqdish the-one-sanctifying uilo
lagi igal he-is-redeeming ul
ha ath
Psiu uisph and-he-shall-add
15
eieu
And if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth [part] of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
orkk oliu ueie lu appraisal-of-you on-him and-he-becomes to-him

16
Mau uam and-if ipl
edwm mshde from-field-of
uhzxa achzthu holding-of-him orz
widqi iqdish he-is-sanctifying rmx
wia aish man
eueil lieue to-Yahweh lqw
eieu ueie and-he-becomes Psk
Kkro orkk appraisal-of-you
16
uorz
Mirow Miwmxb
lphi zrou zro chmr shorim corresponding-to seed-of-him seed-of homer-of barleys
17
bchmshim shql ksph in-fifty shekel-of silver Kkrok Muqi
And if a man shall sanctify unto the LORD [some part] of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed [shall be valued] at fifty shekels of silver.
17
Ma hnwm
lbie
widqi
uedw
am mshnth eibl iqdish shdeu korkk iqum if from-year-of the-jubilee he-is-sanctifying field-of-him as-appraisal-of-you he-shall-raise
18
If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand. ha Pske ath eksph the-silver
18
Mau
rxa
widqi iqdish he-is-sanctifying hrhune
uedw shdeu field-of-him
bwxu
ul
uam achr and-if after lo ol on ip
uchshb lu and-he-accounts for-him do od until hnw shnth year-of lbie
Minwe eshnim the-years
orgnu ungro and-he-is-diminished
phi corresponding
enuthrth the-ones-being-surplus
eibl the-jubilee
But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.
Kkrom morkk from-appraisal-of-you

19
Mau uam and-if
lag gal to -redeem
lagi igal he-is-redeeming
ha ath
widqme emqdish the-one-sanctifying
uha athu him
hiwmx chmshith fifth
19
And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth [part] of the money
av
Leviticus 27
Psk
Kkro
uilo
Mqu
ul
ksph orkk oliu uqm lu silver-of appraisal-of-you on-him and-he-is-confirm ed to-him

20
of thy estimation unto it, and it shall be assured to him. ha ath edwe eshde the-field wial laish to-man rxa achr another al la not
20
Mau uam and-if lagi
al la not
lagi igal he-is-redeeming duo
ha ath
Mau uam and-if
rkm mkr he-sold
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
igal oud he-shall-be -redeemed again

21
eieu ueie and-he-becomes Nekl eieh
uhayb btzathu in-to-come -forth-him uhzxa
lbib bibl in-jubilee
wdq qdsh holy
edwk kshde as-field-of
Mrxe echrm the-devotion
21
But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
lken theie achzthu for-priest she-shall-become holding-of-him

22
Mau
ha edw
uhnqm
rwa al edwm
uhzxa
widqi
eueil
22
uam ath shde mqnthu ashr la mshde achzthu iqdish lieue and-if field-of acquisition-of-him which not from-field-of holding-of-him he-is-sanctifying to-Yahweh
23
bwxu uchshb and-he-accounts Nhnu
ul lu for-him
ha ath Muib
hskm mksth assessment-of auee
Kkroe eorkk the-appraisal-of-you
do od until
hnw shnth year-of
ha Kkroe
wdq eueil lieue to-Yahweh uenq qneu he-bought-him uham mathu from-him rwal lashr to-wh om ul lu to-him
And if [a man] sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which [is] not of the fields of his possession; 23 Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, [even] unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, [as] a holy thing unto the LORD.
unthn ath eorkk bium eeua qdsh and-he-gives the-appraisal-of-you in-day the-that holy
24
hnwb bshnth in-year-of hzxa
lbuie eiubl the-jubilee Yrae
buwi ishub he-shall-return
rwal lashr to-wh om
24
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, [even] to him to whom the possession of the land [did belong].
achzth eartz holding-of the-land

25
lku ukl and-every-of lqwe eshql the-shekel
Kkro orkk appraisal-of-you
Mirwo oshrim twenty
erg gre gerah
25
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
26
Ka rukb ak bkur yea firstborn ew
rwa ashr which
rkbi
eueil
emebb al widqi la not
wia
uha Ma ruw Ma athu am him if shur bull am or
26
ibkr lieue bbeme he-is-firstborn to-Yahweh in-beast aue
iqdish aish he-shall-sanctify man
eueil
. Only the firstling of the beasts, which should be the LORD'S firstling, no man shall sanctify it; whether [it be] ox, or sheep: it [is] the LORD'S.
she lieue eua flockling to-Yahweh he

27
Mau uam and-if Mau
emebb bbeme in-beast al lagi
eamte etmae the-unclean
edpu uphde and-he-ransoms rkmnu
Kkrob borkk in-appraisal-of-you Kkrob
uhwmx chmshthu fifth-of-him
uilo oliu on-him
27
uam la igal unmkr borkk and-if not he-is- be ing-redeem ed and-he-is-sold in-appraisal-of-you
28
And if [it be] of an unclean beast, then he shall redeem [it] according to thine estimation, and shall add a fifth [part] of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
28
Ka ak yea
lk kl any-of
Mrx chrm devoted
rwa ashr which
Mrxi ichrm he-is-devoting uhzxa achzthu holding-of-him
wia aish man al la not
lkm mkl from-anything alu ula and-not
rwa ashr which
ul lu to-him
Mdam madm from-human lk kl every-of
emebu ubeme and-beast
edwmu umshde and-from-field-of
rkmi imkr he-shall-be -sold
lagi igal he-shall-be -redeemed
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, [both] of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing [is] most holy unto the LORD.
av
Leviticus 27 - Numbers 1
Mrx
wdq
Miwdq aue eueil eua he Mrxi lieue to-Yahweh Nm Mdae al edpi hum
29
chrm qdsh qdshim devoted holy-of holies

29
lk
Mrx
rwa
kl chrm ashr ichrm any-of doomed which he-is- be ing-doom ed hmui iumth he-shall-be-put-to-death
30
mn eadm la from the-human not
iphde muth he-shall-be -ransomed to-be-put-to-death
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; [but] shall surely be put to death.
lku ukl and-every-of eueil lieue to-Yahweh
rwom moshr tithe-of
Yrae eartz the-land
Yrae eartz the-land
irpm mphri from-fruit-of
Yoe eotz the-tree
aue eua he
wdq qdsh holy
30
And all the tithe of the land, [whether] of the seed of the land, [or] of the fruit of the tree, [is] the LORD'S: [it is] holy unto the LORD.
31
Mau
lag
lagi
wia urwomm
uhiwmx
Psi
uilo
31
uam gal igal aish mmoshru chmshithu isph oliu and-if to -redeem he-is-redeeming man from-tithe-of-him fifth-of-him he-shall-add on-him
32
And if a man will at all redeem [ought] of his tithes, he shall add thereto the fifth [part] thereof.
32
lku
rwom rqb Nayu bqr herd
lk rwa
rboi
hxh
tbwe
iriwoe eiei ieie he-shall-become
ukl moshr and-every-of tithe-of wdq eueil qdsh holy

33
utzan kl and-flock all
ashr iobr thchth eshbt eoshiri which he-shall-pass under the-club the-tenth
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, [even] of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
lieue to-Yahweh Nib bin between eieu ueie and-he-becomes but tub good orl lro to-bad alu ula and-not aue eua he unrimi imirnu he-shall-be-exchanging-him eiei ieie he-shall-be Mau rme
33
al rqbi la not ibqr he-shall-make-quest
uam emr and-if to -exchange wdq qdsh holy al la not
unrimi imirnu he-shall-be-exchanging-him lagi igal he-shall-be -redeemed

34
uhrumhu uthmurthu and-exchange-of-him
He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
ela huyme
rwa euy
euei
ha ewm
la inb
larwi reb ber in-mountain-of
34
ale emtzuth ashr tzue ieue ath mshe al these the-instructions which he-instructed Yahweh Moses to inis sini Sinai
These [are] the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
av
Numbers 1
Numbers
1
rbdiu uidbr and-he-is-speaking inwe enwb
euei ieue Yahweh hinwe
la al to
ewm
rbdmb
inis sini Sinai
dxab wdxl bachd in-one lchdsh to-month
mshe bmdbr Moses in-wilderness-of Mhayl Yram
Mirym rmal lamr to-say Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them hibl lbith to-house-of
eshni bshne eshnith ltzathm martz mtzrim the-second in-year the-second to-go -forth-them from-land-of Egypt
2
. And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first [day] of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
2
uaw shau obtain ! Mhba
ha ath
war rash sum-of rpsmb
lk kl all-of humw
hdo odth congregation-of lk rkz
inb bni sons-of Mhlglgl
larwi ishral Israel
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of [their] names, every male by their polls;
abthm bmsphr shmuth kl zkr lglglthm fathers-of-them in-number-of names every-of male in-skulls-of-them
3
Nbm mbn from-son-of Mhabyl
Mirwo oshrim twenty
enw shne year
elomu umole and-upward
lk kl all-of
ayi itza go ing-forth
aby tzba host
larwib bishral in-Israel
udqph thphqdu you-shall-muster
Mha athm them
eha Nreau uaern and-Aaron wia wia etml wia war hibl uihba aue
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
ltzbathm athe to-hosts-of-them you

4
Mkhau
uiei
uathkm ieiu aish aish lmte aish rash lbith abthiu eua and-with -you they-shall-become man each to-stock each head to-house-of fathers-of-him he
5
And be a every house

5
with you there shall man of every tribe; one head of the of his fathers.
elau
humw
Miwnae
rwa udmoi
Mkha
Nbuarl
ruyila Nb
ruaidw
uale shmuth eanshim ashr and-these names-of the-mortals wh o

6
iomdu athkm lraubn alitzur they-shall-stand with -you for-Reuben Elizur
bn shdiaur son-of Shedeur
Nuomwl
laimlw
Nb
idwiruy
And these [are] the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Reuben; Elizur the son of Shedeur. 6 Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
lshmoun shlmial bn tzurishdi for-Simeon Shelumiel son-of Zurishaddai

7
edueil
Nuwxn
Nb
bdnimo
Of Judah; Nahshon son of Amminadab.
the
lieude nchshun bn omindb for-Judah Nahshon son-of Amminadab

8
rkwwil
lanhn
Nb
rouy
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
lishshkr nthnal bn tzuor for-Issachar Nathanael son-of Zuar

9
Nlubzl
baila Nb
Nlx
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
lzbuln aliab for-Zebulon Eliab

10
bn chln son-of Helon Mirpal omwila Nb dueimo ewnml lailmg Nb ruyedp

10
inbl
Psui
lbni iusph laphrim alishmo for-sons-of Joseph for-Ephraim Elishama

11
bn omieud lmnshe gmlial bn phdetzur son-of Ammihud for-Manasseh Gamaliel son-of Pedahzur
Nminbl
Ndiba Nb
inodg
lbnimn abidn bn gdoni for-Benjamin Abidan son-of Gideoni

12
Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur. 11 Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
12
Ndl
rzoixa Nb
idwimo
Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.
ldn achiozr for-Dan Ahiezer

13
bn omishdi son-of Ammishaddai Nrko

13
rwal
laiogp Nb
Of Asher; Pagiel the son of Ocran.
lashr phgoial for-Asher Pagiel

14
bn okrn son-of Ocran Nb lauod

14
dgl
Psila
Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.
lgd alisph bn doual for-Gad Eliasaph son-of Deuel
av
Numbers 1
15
ilhpnl
orixa Nb
Nnio
15
Of Naphtali; Ahira son of Enan.
the
lnphthli achiro for-Naphtali Ahira

16
bn oinn son-of Enan edoe iaiwn hutm Mhuba iwar ipla larwi
16
ela iairq ale qriai these called-ones-of Me em they
eode nshiai mtuth abuthm the-congregation princes-of stocks-of fathers-of-them
rashi alphi ishral heads-of thousands-of Israel
These [were] the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
17
xqiu
ewm
Nreau
ha Miwnae
elae
rwa ubqn
humwb
17
uiqch mshe uaern ath eanshim eale ashr nqbu bshmuth and-he-is-taking Moses and-Aaron the-mortals the-these wh om they-were-specified in-names
18
. And Moses and Aaron took these men which are expressed by [their] names:
18
hau uath and udlihiu
lk kl all-of
edoe eode the-congregation
ulieqe eqeilu they-assembled lo ol on
dxab bachd in-one
wdxl lchdsh to-month hibl lbith to-house-of
inwe eshni the-second Mhba abthm fathers-of-them
Mhxpwm mshphchthm families-of-them Mhlglgl
uithildu and-they-are-registering -themselves- in -genealogies rpsmb humw Nbm
Mirwo enw elomu
And they assembled all the congregation together on the first [day] of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
bmsphr shmuth mbn oshrim in-number-of names from-son-of twenty

19
shne umole lglglthm year and-upward in-skulls-of-them Mdqpiu rbdmb inis

19
rwak
euy
euei
ha ewm
kashr tzue ieue ath mshe uiphqdm bmdbr sini as-which he-instructed Yahweh Moses and-he-is-mustering-them in-wilderness-of Sinai
20
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.

20
uieiu uieiu and-they-were hibl lbith to-house-of
inb bni sons-of
Nbuar raubn Reuben
larwi ishral Israel
Mhdluh thuldthm genealogical-record s-of-them lk kl every-of rkz zkr male
Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them Nbm mbn from-son-of Mirwo oshrim twenty
Mhba abthm fathers-of-them lk
rpsmb bmsphr in-number-of aby
humw shmuth names
Mhlglgl lglglthm in-skulls-of-them
And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
enw elomu
ayi
shne umole kl itza tzba year and-upward all-of go ing-forth host

21
Meidqp
etml
Nbuar
eww Miobrau Pla
wmxu
huam
21
phqdiem lmte raubn shshe uarboim mustered-ones-of-them to-stock-of Reuben six and-forty
22
alph uchmsh mauth thousand and-five-of hundreds hibl lbith to-house-of Nbm mbn from-son-of Mhba abthm fathers-of-them Mirwo oshrim twenty enw shne year
inbl lbni for-sons-of uidqp
Nuomw shmoun Simeon
Mhdluh thuldthm genealogical-record s-of-them rpsmb bmsphr in-number-of aby humw shmuth names Mhlglgl
Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them lk kl every-of rkz zkr male
phqdiu mustered-ones-of-him elomu lk
lglglthm in-skulls-of-them
ayi
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Reuben, [were] forty and six thousand and five hundred. 22 Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
umole kl itza tzba and-upward all-of go ing-forth host

23
Meidqp
etml
Nuomw eowh Miwmxu
Pla
wlwu
huam
23
phqdiem lmte shmoun thshoe mustered-ones-of-them for-stock-of Simeon nine

24
uchmshim alph ushlsh mauth and-fifty thousand and-three-of hundreds hibl lbith to-house-of aby Mhba abthm fathers-of-them rpsmb bmsphr in-number-of
inbl
dg
Mhdluh thuldthm genealogical-record s-of-them Mirwo enw elomu
Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them lk ayi
lbni gd for-sons-of Gad humw Nbm
shmuth mbn oshrim names from-son-of twenty
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Simeon, [were] fifty and nine thousand and three hundred. 24 Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
av
Numbers 1
25
Meidqp
etml
dg
ewmx
Miobrau Pla
wwu
huam
Miwmxu
25
phqdiem lmte gd chmshe uarboim mustered-ones-of-them for-stock-of Gad five and-forty

26
alph ushsh mauth uchmshim thousand and-six hundreds and-fifty hibl lbith to-house-of aby Mhba abthm fathers-of-them
inbl lbni for-sons-of rpsmb
eduei ieude Judah hmw Nbm
bmsphr shmth mbn oshrim in-number-of names from-son-of twenty

27
shne umole kl itza tzba year and-upward all-of go ing-forth host Pla wwu huam
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Gad, [were] forty and five thousand six hundred and fifty. 26 Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
27
Meidqp
etml
eduei eobra Miobwu arboe four
phqdiem lmte ieude mustered-ones-of-them for-stock-of Judah

28
ushboim alph ushsh mauth and-seventy thousand and-six hundreds Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them lk ayi hibl lbith to-house-of aby Mhba abthm fathers-of-them
rkwwi ishshkr Issachar hmw Nbm

29
shne umole kl itza tzba year and-upward all-of go ing-forth host Pla obrau huam
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Judah, [were] threescore and fourteen thousand and six hundred. 28 Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
29
Meidqp
etml
rkwwi eobra Miwmxu
phqdiem lmte ishshkr arboe mustered-ones-of-them for-stock-of Issachar four

30
uchmshim alph uarbo mauth and-fifty thousand and-four hundreds Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them lk ayi hibl lbith to-house-of aby Mhba abthm fathers-of-them
Nlubz zbuln Zebulun hmw Nbm

31
shne umole kl itza tzba year and-upward all-of go ing-forth host eobw Miwmxu Pla obrau huam
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Issachar, [were] fifty and four thousand and four hundred. 30 Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
31
Meidqp
etml
Nlubz
phqdiem lmte zbuln shboe mustered-ones-of-them for-stock-of Zebulun seven

32
uchmshim alph uarbo mauth and-fifty thousand and-four hundreds Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them lk ayi hibl lbith to-house-of aby
inbl lbni for-sons-of Mhba
Psui iusph Joseph
inbl lbni for-sons-of hmw
Mirpa aphrim Ephraim Nbm
rpsmb
abthm bmsphr shmth mbn oshrim fathers-of-them in-number-of names from-son-of twenty
33
shne umole kl itza tzba year and-upward all-of go ing-forth host wmxu huam
Meidqp
etml
Mirpa
Miobra Pla
phqdiem lmte aphrim arboim mustered-ones-of-them for-stock-of Ephraim forty

34
alph uchmsh mauth thousand and-five-of hundreds Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them lk ayi hibl lbith to-house-of aby Mhba abthm fathers-of-them
ewnm mnshe Manasseh humw Nbm
bmsphr shmuth mbn oshrim in-number-of names from-son-of twenty

35
shne umole kl itza tzba year and-upward all-of go ing-forth host Minw Miwlwu Pla Mihamu
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Zebulun, [were] fifty and seven thousand and four hundred. 32 Of the children of Joseph, [namely], of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war; 33 Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Ephraim, [were] forty thousand and five hundred. 34 Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
35
Meidqp
etml
ewnm
phqdiem lmte mnshe shnim ushlshim alph umathim mustered-ones-of-them for-stock-of Manasseh two and-thirty thousand and-two -hundreds
36
Nminb bnimn Benjamin hmw Nbm
hibl lbith to-house-of aby
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Manasseh, [were] thirty and two thousand and two hundred. 36 Of the children of Benjamin, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
av
Numbers 1
37
Meidqp
etml
Nminb
ewmx
Miwlwu Pla
obrau huam
37
phqdiem lmte bnimn chmshe ushlshim alph uarbo mauth mustered-ones-of-them for-stock-of Benjamin five and-thirty thousand and-four hundreds
38
inbl
Nd
hibl lbith to-house-of aby
rpsmb bmsphr in-number-of
lbni dn for-sons-of Dan hmw Nbm
shmth mbn oshrim names from-son-of twenty

39
shne umole kl itza tzba year and-upward all-of go ing-forth host Nd Minw Miwwu Pla obwu huam
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Benjamin, [were] thirty and five thousand and four hundred. 38 Of the children of Dan, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
39
Meidqp
etml
phqdiem lmte dn shnim ushshim alph ushbo mauth mustered-ones-of-them for-stock-of Dan two and-sixty thousand and-seven-of hundreds
40
inbl
rwa Mhdluh
Mhxpwml
hibl
Mhba
rpsmb
lbni ashr thuldthm for-sons-of Asher genealogical-record s-of-them hmw Nbm Mirwo enw elomu
lmshphchthm lbith abthm bmsphr to-families-of-them to-house-of fathers-of-them in-number-of lk ayi aby

41
shne umole kl itza tzba year and-upward all-of go ing-forth host rwa dxa Miobrau Pla wmxu huam
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Dan, [were] threescore and two thousand and seven hundred. 40 Of the children of Asher, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
41
Meidqp
etml
phqdiem lmte ashr achd uarboim mustered-ones-of-them for-stock-of Asher one and-forty
42
alph uchmsh mauth thousand and-five-of hundreds hibl Mhba rpsmb
inb
ilhpn
Mhdluh
Mhxpwml
bni nphthli sons-of Naphtali hmw Nbm
thuldthm lmshphchthm lbith genealogical-record s-of-them to-families-of-them to-house-of Mirwo enw elomu lk ayi aby
abthm bmsphr fathers-of-them in-number-of

43
shne umole kl itza tzba year and-upward all-of go ing-forth host ilhpn ewlw Miwmxu Pla obrau huam
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Asher, [were] forty and one thousand and five hundred. 42 Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
43
Meidqp
etml
phqdiem lmte nphthli shlshe mustered-ones-of-them for-stock-of Naphtali three

44
uchmshim alph uarbo mauth and-fifty thousand and-four hundreds ewm mshe Moses Nreau uaern and-Aaron iaiwnu unshiai and-princes-of larwi ishral Israel Minw shnim two
ela ale these
Midqpe ephqdim the-ones-being-mustered
rwa ashr wh om
dqp phqd he-mustered
rwo wia wia dxa hibl oshr ten

45
uihba
uie
Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Naphtali, [were] fifty and three thousand and four hundred. 44 . These [are] those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, [being] twelve men: each one was for the house of his fathers.
aish aish achd lbith abthiu eiu man each one for-house-of fathers-of-him they-were lk kl all-of iduqp phqudi ones-being-mustered-of lk ayi inb bni sons-of larwi ishral Israel hibl lbith to-house-of Mhba abthm fathers-of-them Nbm mbn from-son-of
45
uieiu uieiu and-they-were
Mirwo enw elomu oshrim twenty

46
aby larwib bishral in-Israel huam mauth hundreds Pla alph thousand hwlwu ushlshth and-three Mipla wmxu
So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;
shne umole kl itza tzba year and-upward all-of go ing-forth host lk kl all-of Midqpe ephqdim the-ones-being-mustered ww shsh six
uieiu uieiu and-they-were huam
46
alphim uchmsh thousands and-five-of
Even all they that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Miwmxu
mauth uchmshim hundreds and-fifty

47
Miuleu
etml
Mhba
al udqphe
Mkuhb
47
ueluim lmte abthm la ethphqdu bthukm and-the-Levites for-stock-of fathers-of-them not they-committed-themselves in-midst-of-them
48
. But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
48
rbdiu
euei
la ewm
rmal
For the LORD had spoken unto Moses, saying,
av
Numbers 1 - Numbers 2
49
Ka ha etm ak ath yea larwi ishral Israel
iul
al dqph la not
hau
Mwar
al awh
Kuhb
inb
49
mte lui stock-of Levi
thphqd uath rashm la you-shall-muster and sum-of-them not
thsha bthuk bni you-shall-obtain in-midst-of sons-of
Only thou shalt not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:
50
ehau uathe and-you uilk
dqpe ephqd give -supervision ! lou uol and-over Meu
ha ath lk kl all
Miule eluim the-Levites
lo ol over eme eme they
Nkwm mshkn tabernacle-of uawi ishau they-shall-carry Nkwml
hdoe eodth the-testimony ha ath Nkwme
lou uol and-over hau uath and
lk kl all-of lk kl all-of
50
rwa ashr which
ul lu to-him
kliu furnishings-of-him uilk
emshkn the-tabernacle unxi
uehrwi
bibsu
But thou shalt appoint the Levites over the tabernacle of testimony, and over all the vessels thereof, and over all things that [belong] to it: they shall bear the tabernacle, and all the vessels thereof; and they shall minister unto it, and shall encamp round about the tabernacle.
kliu uem ishrtheu usbib lmshkn ichnu furnishings-of-him and-they they-shall-minister-to -him and-around to-tabernacle they-shall-encamp
51
osnbu ubnso and-in-to -journey umiqi
Nkwme emshkn the-tabernacle uha Miule
udirui iuridu they-shall-take-down rzeu brqe
uha athu him
Miule eluim the-Levites hmui
hnxbu ubchnth and-in-to -encamp
51
iqimu athu eluim uezr eqrb iumth they-shall-set-up him the-Levites and-the-alien the-one-coming-near he-shall-be-put-to-death
52
And when the tabernacle setteth forward, the Levites shall take it down: and when the tabernacle is to be pitched, the Levites shall set it up: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
52
unxu
inb
larwi wia lo uenxm aish ol man on bibs
wiau
lo ulgd
Mhabyl
uchnu bni ishral and-they-encamp sons-of Israel

53
mchneu uaish ol camp-of-him and-man on Nkwml hdoe
dglu ltzbathm standard-of-him to-hosts-of-them alu eiei Pyq qtzph wrath
Miuleu
unxi
ueluim ichnu sbib and-the-Levites they-shall-encamp around lo hdo ol on

54
lmshkn eodth to-tabernacle-of the-testimony Miule
ula ieie and-not he-shall-become hudoe
inb
larwi urmwu
ha hrmwm Nkwm
odth bni ishral congregation-of sons-of Israel inb
ushmru eluim ath mshmrth mshkn eoduth and-they-keep the-Levites guard-of tabernacle-of the-testimony euei ha ewm Nk uwo oshu they-did
uwoiu
larwi lkk rwa euy
uioshu bni ishral and-they-are-doing sons-of Israel
kkl ashr tzue ieue ath mshe kn as-all which he-instructed Yahweh Moses so
And the children of Israel shall pitch their tents, every man by his own camp, and every man by his own standard, throughout their hosts. 53 But the Levites shall pitch round about the tabernacle of testimony, that there be no wrath upon the congregation of the children of Israel: and the Levites shall keep the charge of the tabernacle of testimony. 54 And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
av
Numbers 2
rbdiu
euei
la ewm
lau
Nrea rmal

2
mshe ual aern lamr Moses and-to Aaron to-say hhab bathth in-signs hibl lbith for-house-of unxi Mhba abthm fathers-of-them unxi ichnu they-shall-encamp inb bni sons-of larwi ishral Israel
2
wia aish man dgnm
lo ol on
ulgd dglu standard-of-him bibs leal
doum
mngd sbib lael muod ichnu from-aloof around to-tent-of appointment they-shall-encamp
3
Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.
3
Minxeu uechnim and-the-ones-encamping aiwnu inbl
emdq qdme toward-east
exrzm mzrche toward-sunrise Nb bdnimo
lgd dgl standard-of
enxm mchne camp-of
eduei ieude Judah
Mhabyl ltzbathm to-hosts-of-them
eduei Nuwxn
unshia lbni ieude and-prince for-sons-of Judah

4
nchshun bn omindb Nahshon son-of Amminadab eobra Miobwu Pla wwu huam
. And on the east side toward the rising of the sun shall they of the standard of the camp of Judah pitch throughout their armies: and Nahshon the son of Amminadab [shall be] captain of the children of Judah.
4
uabyu
Meidqpu
utzbau uphqdiem arboe and-host-of-him and-mustered-ones-of-them four

5
ushboim alph ushsh mauth and-seventy thousand and-six hundreds aiwnu unshia and-prince inbl lbni for-sons-of rkwwi ishshkr Issachar lanhn nthnal Nathanael Nb bn son-of
Minxeu uechnim and-the-ones-encamping rouy tzuor Zuar
uilo oliu on-him
etm mte stock-of
rkwwi ishshkr Issachar
And his host, and those that were numbered of them, [were] threescore and fourteen thousand and six hundred. 5 And those that do pitch next unto him [shall be] the tribe of Issachar: and Nethaneel the son of Zuar [shall be] captain of the children of Issachar.
uabyu
uidqpu
eobra Miwmxu
Pla
obrau huam
utzbau uphqdiu arboe and-host-of-him and-mustered-ones-of-him four

7
uchmshim alph uarbo mauth and-fifty thousand and-four hundreds baila Nb Nlx
And his host, and those that were numbered thereof, [were] fifty and four thousand and four hundred.
7
etm
Nlubz
aiwnu
inbl
Nlubz
mte zbuln unshia lbni zbuln aliab stock-of Zebulun and-prince for-sons-of Zebulun Eliab
8
bn chln son-of Helon Pla obrau huam
[Then] the tribe of Zebulun: and Eliab the son of Helon [shall be] captain of the children of Zebulun.
8
uabyu
uidqpu
eobw Miwmxu
utzbau uphqdiu shboe and-host-of-him and-mustered-ones-of-him seven

9
uchmshim alph uarbo mauth and-fifty thousand and-four hundreds ham Pla Minmwu ushmnim and-eighty Pla alph thousand hwwu ushshth and-six-of
And his host, and those that were numbered thereof, [were] fifty and seven thousand and four hundred.
9
lk kl all-of Mipla
Midqpe ephqdim the-ones-being-mustered obrau huam
enxml lmchne to-camp-of
eduei ieude Judah
math alph hundred-of thousand
Mhabyl
enwar uosi isou they-shall-journey aiwnu unshia and-prince inbl lbni for-sons-of Nbuar raubn Reuben ruyila alitzur Elizur
All that were numbered in the camp of Judah [were] an hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, throughout their armies. These shall first set forth.
alphim uarbo mauth ltzbathm rashne thousands and-four hundreds to-hosts-of-them first
10
lgd dgl standard-of Nb
enxm mchne camp-of
Nbuar raubn Reuben
enmih thimne toward-south
10
ruaidw
On the south side [shall be] the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben [shall be] Elizur the son of Shedeur.
bn shdiaur son-of Shedeur

11
uabyu
uidqpu
eww Miobrau Pla
wmxu
huam
11
utzbau uphqdiu shshe uarboim and-host-of-him and-mustered-ones-of-him six and-forty

12
alph uchmsh mauth thousand and-five-of hundreds inbl Nuomw laimlw Nb iruy
And his host, and those that were numbered thereof, [were] forty and six thousand and five hundred.
12
Mnuxeu
uilo
etm
Nuomw aiwnu
uechunm oliu mte shmoun unshia lbni shmoun shlmial bn tzuri and-the-ones-encamping on-him stock-of Simeon and-prince for-sons-of Simeon Shelumiel son-of Zuri idw shdi Shaddai
And those which pitch by him [shall be] the tribe of Simeon: and the captain of the children of Simeon [shall be] Shelumiel the son of Zurishaddai.
av
Numbers 2
13
uabyu
Meidqpu
eowh Miwmxu
Pla
wlwu
huam
13
utzbau uphqdiem thshoe and-host-of-him and-mustered-ones-of-them nine

14
uchmshim alph ushlsh mauth and-fifty thousand and-three-of hundreds Nb lauor
etmu
dg
aiwnu
inbl
dg
Psila
umte gd unshia lbni gd alisph bn roual and-stock-of Gad and-prince for-sons-of Gad Eliasaph son-of Reuel
15
And his host, and those that were numbered of them, [were] fifty and nine thousand and three hundred. 14 Then the tribe of Gad: and the captain of the sons of Gad [shall be] Eliasaph the son of Reuel.
15
uabyu
Meidqpu
ewmx
Miobrau Pla
wwu
huam
Miwmxu
utzbau uphqdiem chmshe uarboim and-host-of-him and-mustered-ones-of-them five and-forty

16
alph ushsh mauth uchmshim thousand and-six hundreds and-fifty Pla alph thousand dxau uachd and-one Miwmxu uchmshim and-fifty Pla alph thousand
lk kl all-of
Midqpe ephqdim the-ones-being-mustered Miwmxu
enxml lmchne to-camp-of Mhabyl
Nbuar raubn Reuben Minwu
ham math hundred-of
obrau huam
uosi
uarbo mauth uchmshim ltzbathm ushnim isou and-four hundreds and-fifty to-hosts-of-them and-second-ones they-shall-journey
17
And his host, and those that were numbered of them, [were] forty and five thousand and six hundred and fifty. 16 All that were numbered in the camp of Reuben [were] an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank.
17
osnu unso and-he-journeys unxi
lea ael tent-of Nk uosi
enxm mchne camp-of wia lo udi
hnxme emchnth the-camps
rwak kashr as-which
Meilgdl
ichnu kn they-are-encamping so
18
isou aish ol they-shall-journey man on Mirpa aphrim Ephraim Mhabyl ltzbathm to-hosts-of-them
idu ldgliem side-of-him to-standards-of-them aiwnu unshia and-prince inbl lbni for-sons-of Mirpa aphrim Ephraim omwila alishmo Elishama
Then the tabernacle of the congregation shall set forward with the camp of the Levites in the midst of the camp: as they encamp, so shall they set forward, every man in his place by their standards.
18
lgd dgl standard-of Nb
enxm mchne camp-of
emi ime toward-west
dueimo
On the west side [shall be] the standard of the camp of Ephraim according to their armies: and the captain of the sons of Ephraim [shall be] Elishama the son of Ammihud.
bn omieud son-of Ammihud

19
uabyu
Meidqpu
Miobra Pla
wmxu
huam
19
utzbau uphqdiem arboim and-host-of-him and-mustered-ones-of-them forty

20
alph uchmsh mauth thousand and-five-of hundreds ewnm lailmg Nb ruyedp
And his host, and those that were numbered of them, [were] forty thousand and five hundred.
20
uilou
etm
ewnm
aiwnu
inbl
uoliu mte mnshe unshia lbni mnshe gmlial bn phdetzur and-on-him stock-of Manasseh and-prince for-sons-of Manasseh Gamaliel son-of Pedahzur
21
uabyu
Meidqpu
Minw Miwlwu Pla
Mihamu
utzbau uphqdiem shnim ushlshim alph umathim and-host-of-him and-mustered-ones-of-them two and-thirty thousand and-two -hundreds
22
etmu
Nminb
aiwnu
inbl
Nminb
Ndiba Nb
inodg
umte bnimn unshia lbni bnimn abidn bn gdoni and-stock-of Benjamin and-prince for-sons-of Benjamin Abidan son-of Gideoni
23
uabyu
Meidqpu
ewmx
Miwlwu Pla
obrau huam
utzbau uphqdiem chmshe ushlshim alph uarbo mauth and-host-of-him and-mustered-ones-of-them five and-thirty thousand and-four hundreds
24
And by him [shall be] the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh [shall be] Gamaliel the son of Pedahzur. 21 And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and two thousand and two hundred. 22 Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin [shall be] Abidan the son of Gideoni. 23 And his host, and those that were numbered of them, [were] thirty and five thousand and four hundred. Mipla alphim thousands
24
lk kl all-of eamu
Midqpe ephqdim the-ones-being-mustered Mhabyl
Mirpa aphrim Ephraim uosi
ham math hundred-of
Pla alph thousand
hnmwu ushmnth and-eight-of
Miwlwu
All that were numbered of the camp of Ephraim [were] an hundred thousand and eight thousand and an hundred, throughout their armies. And they shall go forward in the third rank.
umae ltzbathm ushlshim isou and-hundred to-hosts-of-them and-third-ones they-shall-journey

25
lgd dgl standard-of idwimo omishdi Ammishaddai
enxm mchne camp-of
Nd dn Dan
enpy tzphne toward-north
aiwnu unshia and-prince
inbl lbni for-sons-of
Nd dn Dan
rzoixa achiozr Ahiezer
Nb bn son-of
25
The standard of the camp of Dan [shall be] on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan [shall be] Ahiezer the son of Ammishaddai.
av
26
uabyu
Meidqpu
Minw Miwwu
Pla
obwu
huam
26
utzbau uphqdiem shnim ushshim alph ushbo mauth and-host-of-him and-mustered-ones-of-them two and-sixty thousand and-seven-of hundreds
27
Minxeu
uilo
etm
rwa aiwnu
inbl
rwa laiogp Nb
Nrko
uechnim oliu mte ashr unshia lbni ashr phgoial and-the-ones-encamping on-him stock-of Asher and-prince for-sons-of Asher Pagiel
28
bn okrn son-of Ocran
uabyu
Meidqpu
dxa Miobrau Pla
wmxu
huam
utzbau uphqdiem achd uarboim and-host-of-him and-mustered-ones-of-them one and-forty

29
alph uchmsh mauth thousand and-five-of hundreds Nnio
And his host, and those that were numbered of them, [were] threescore and two thousand and seven hundred. 27 And those that encamp by him [shall be] the tribe of Asher: and the captain of the children of Asher [shall be] Pagiel the son of Ocran. 28 And his host, and those that were numbered of them, [were] forty and one thousand and five hundred.
29
etmu
ilhpn
aiwnu
inbl
ilhpn
orixa Nb
umte nphthli unshia lbni nphthli achiro and-stock-of Naphtali and-prince for-sons-of Naphtali Ahira
30
bn oinn son-of Enan Pla obrau huam
uabyu
Meidqpu
ewlw Miwmxu
utzbau uphqdiem shlshe and-host-of-him and-mustered-ones-of-them three

31
uchmshim alph uarbo mauth and-fifty thousand and-four hundreds ham math hundred-of Pla alph thousand eobwu ushboe and-seven Miwmxu uchmshim and-fifty Pla alph thousand
Then the tribe of Naphtali: and the captain of the children of Naphtali [shall be] Ahira the son of Enan. 30 And his host, and those that were numbered of them, [were] fifty and three thousand and four hundred.
31
lk kl all-of wwu
Midqpe ephqdim the-ones-being-mustered huam enrxal
Nd dn Dan
uosi
Meilgdl
ushsh mauth lachrne isou ldgliem and-six hundreds to-last-one they-shall-journey to-standards-of-them
32
All they that were numbered in the camp of Dan [were] an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.
32
ela ale these hnxme
iduqp phqudi ones-being-mustered-of Mhabyl ww
inb bni sons-of huam
larwi hibl ishral Israel Pla lbith to-house-of hwlwu
Mhba abthm fathers-of-them Mipla
lk kl all-of
iduqp phqudi ones-being-mustered-of huam Miwmxu
wmxu
emchnth ltzbathm shsh mauth alph ushlshth alphim uchmsh mauth uchmshim the-camps to-hosts-of-them six hundreds thousand and-three thousands and-five-of hundreds and-fifty
33
Miuleu ueluim and-the-Levites euei
al la not
udqphe ethphqdu they-committed-themselves
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
rwak kashr as-which
These [are] those which were numbered of the children of Israel by the house of their fathers: all those that were numbered of the camps throughout their hosts [were] six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. 33 But the Levites were not numbered among the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
ha ewm

34
uwoiu
inb
larwi lkk rwa
euy
euei ieue Yahweh
ha ewm ath
Nk unx chnu they-encamped
34
uioshu bni ishral and-they-are-doing sons-of Israel Meilgdl Nku uosn
kkl ashr tzue as-all which he-instructed wia uihxpwml
mshe kn Moses so uihba
lo hib
ldgliem ukn nsou aish lmshphchthiu ol to-standards-of-them and-so they-journeyed each to-families-of-him on
bith abthiu house-of fathers-of-him
And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses: so they pitched by their standards, and so they set forward, every one after their families, according to the house of their fathers.
av
Numbers 3
elau
hdluh
Nrea ewmu
Muib
rbd
euei
ha
ewm
reb
uale thuldth aern umshe bium dbr ieue ath mshe ber and-these genealogical-annal s-of Aaron and-Moses in-day he-spoke Yahweh with Moses in-mountain-of inis sini Sinai
2
. These also [are] the generations of Aaron and Moses in the day [that] the LORD spake with Moses in mount Sinai.
elau
humw
inb
Nrea rukbe
bdn
aueibau rzola rmhiau
uale shmuth bni aern ebkur ndb uabieua alozr uaithmr and-these names-of sons-of Aaron the-firstborn Nadab and-Abihu Eleazar and-Ithamar
3
And these [are] the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. Mdi idm hand-of-them
3
ela ale these Nekl
inb bni sons-of
Nrea aern Aaron
Mineke ekenim the-priests
Mixwme emshchim the-ones-being-anointed
rwa ashr which
alm mla he-filled
These [are] the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest's office.
lken to-be-priest
4
hmiu uimth and-he-is-dying rbdmb bmdbr in-wilderness-of lo inp ol on
bdn ndb Nadab inis sini Sinai
aueibau uabieua and-Abihu Minbu ubnim and-sons al la not
inpl lphni before uie
euei ieue Yahweh
Mbrqeb beqrbm in-to -bring-near-them Mel lem to-them Nekiu
wa ash fire
erz zre alien
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
rzola alozr Eleazar
rmhiau uaithmr and-Ithamar
eiu they-became
uiken and-he-is- be ing-priest
And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father.
Nrea Meiba
phni aern abiem presence-of Aaron father-of-them euei la ewm rmal

5
rbdiu

6
mshe lamr Moses to-say hdmoeu uha inpl Nrea Neke uhrwu uha
6
brqe
ha etm
iul
eqrb ath mte lui ueomdth athu lphni aern eken ushrthu athu bring -near ! stock-of Levi and-stand ! him before Aaron the-priest and-they-minister him
7
Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.
7
urmwu ushmru and-they-keep dbol
ha ath
uhrmwm mshmrthu charge-of-him Nkwme
hau uath and
hrmwm mshmrth charge-of
lk kl all-of
inpl lphni before
lea ael tent-of
ha hdbo
And they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.
lobd ath obdth emshkn to-serve service-of the-tabernacle

8
urmwu ushmru and-they-keep ha hdbo
ha lk ath kl all-of
ilk kli furnishings-of
lea ael tent-of
hau uath and
inb
larwi dbol lobd to-serve
Nkwme
And they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.
ath obdth emshkn service-of the-tabernacle

9
ehhnu unththe and-you-give ul
ha ath
Miule eluim the-Levites larwi
uinblu ulbniu and-to-sons-of-him
Mnuhn nthunm ones-being-given
Mnuhn nthunm ones-being-given
eme eme they
And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they [are] wholly given unto him out of the children of Israel.
ham inb
lu math bni ishral to-him from sons-of Israel

10
hau uath and rzeu
Nrea aern Aaron
hau uath and
dqph thphqd you-shall-give -supervision
urmwu ushmru and-they-observe
ha ath
Mhnek kenthm priesthood-of-them
10
brqe
hmui
And thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest's office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
uezr eqrb iumth and-the-alien the-one-coming-near he-shall-be-put-to-death
av
Numbers 3
11
rbdiu
euei
la ewm
rmal
11
spake

12
mshe lamr Moses to-say Miule eluim the-Levites Kuhm mthuk from-midst-of inb bni sons-of il larwi ishral Israel Miule hxh thchth instead-of lk kl all-of rukb bkur firstborn
12
inau uani and-I rtp
ene ene behold !
ihxql lqchthi I-take inbm
ha ath
Mxr
larwi uieu
phtr rchm mbni ishral open ing -up-of womb from-sons-of Israel
13
ueiu li eluim and-they-become to-me the-Levites lk kl all-of rukb bkur firstborn uiei Yrab bartz in-land-of Mirym mtzrim Egypt ihwdqe eqdshthi I-sanctified il li for-me
And I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;
13
ik ki that lk
il li to-me
lk kl all-of
rukb bkur firstborn
Muib bium in-day
ihke ekthi to -smite-me do
rukb
larwib Mdam
emeb il
kl bkur bishral every-of firstborn in-Israel

14
madm od beme from-human unto beast la ewm rbdmb
li ieiu ani to-me they-shall-become I inis rmal
Because all the firstborn [are] mine; [for] on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I [am] the LORD.
14
rbdiu
euei

15
mshe bmdbr sini lamr Moses in-wilderness-of Sinai to-say hibl lbith to-house-of Mhba abthm fathers-of-them Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them lk kl every-of rkz zkr male Nbm mbn from-son-of
. And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,
15
dqp phqd muster ! wdx
ha ath
inb bni sons-of
iul lui Levi
elomu
Mdqph
Number the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.
chdsh umole thphqdm month and-upward you-shall-muster-them

16
dqpiu
Mha ewm
lo ip
euei
rwak
euy
16
uiphqd athm mshe ol and-he-is-mustering them Moses on

17
phi ieue kashr tzue bidding-of Yahweh as-which he-was -instructed Nuwrg hequ irrmu
And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.
17
uieiu
ela inb
iul
Mhmwb
uieiu ale bni lui bshmthm grshun uqeth umrri and-they-were these sons-of Levi in-names-of-them Gershon and-Kohath and-Merari
18
And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.
18
elau
humw
inb
Nuwrg
Mhxpwml
inbl iomwu ushmoi and-Shimei
uale shmuth bni grshun lmshphchthm lbni and-these names-of sons-of Gershon to-families-of-them Libni
19
And these [are] the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.
19
inbu
heq
Mhxpwml
Mrmo reyiu
Nurbx laizou
ubni qeth lmshphchthm omrm uitzer chbrun uozial and-sons-of Kohath to-families-of-them Amram and-Izhar Hebron and-Uzziel
20
And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel. iule hibl
20
inbu ubni and-sons-of Mhba
irrm Mhxpwml mrri Merari lmshphchthm to-families-of-them
ilxm iwumu mchli Mahli
ela
Me em they
hxpwm
umushi ale and-Mushi these
mshphchth elui lbith families-of the-Levites to-house-of
And the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These [are] the families of the Levites according to the house of their fathers.
abthm fathers-of-them
21
Nuwrgl
hxpwm
inble
hxpwmu
iomwe
ela Me
hxpwm
inwrge
21
lgrshun mshphchth elbni umshphchth eshmoi ale em mshphchth egrshni to-Gershon family-of the-Libnite and-family-of the-Shimeite these they families-of the-Gershonite
22
Meidqp
rpsmb
lk
rkz
Nbm
wdx
elomu
Meidqp phqdiem mustered-ones-of-them
phqdiem bmsphr kl zkr mbn chdsh umole mustered-ones-of-them in-number-of every-of male from-son-of month and-upward hobw Mipla wmxu huam
shboth alphim uchmsh mauth seven-of thousands and-five-of hundreds

23
Of Gershon [was] the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these [are] the families of the Gershonites. 22 Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, [even] those that were numbered of them [were] seven thousand and five hundred.
23
hxpwm
inwrge
irxa
Nkwme
unxi
emi
mshphchth egrshni achri emshkn ichnu ime families-of the-Gershonite behind the-tabernacle they-are-encamping toward-west
The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.
av
Numbers 3
24
aiwnu
hib
ba
inwrgl
Psila
Nb
lal
24
unshia bith ab lgrshni alisph bn lal and-prince-of house-of father for-Gershonite Eliasaph son-of Lael
25
And the chief of the house of the father of the Gershonites [shall be] Eliasaph the son of Lael. leaeu ueael and-the-tent ueskm mkseu covering-of-him
25
hrmwmu umshmrth and-charge-of Ksmu
inb bni sons-of xhp
Nuwrg grshun Gershon lea
leab bael in-tent-of doum
umsk phthch ael muod and-portiere-of opening-of tent-of appointment

26
And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation [shall be] the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,
26
iolqu uqloi and-slung-sheet s-of xbzme bibs
hau uath and
Ksm msk portiere-of lkl
rwa ashr which
lo ol on
lou uol and-on
hau
uirhim
uhdbo
And the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which [is] by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.
emzbch sbib uath mithriu lkl obdthu the-altar around and cords-of-him for-all-of service-of-him
27
heqlu ulqeth and-to-Kohath hxpwmu
hxpwm mshphchth family-of
imrmoe eomrmi the-Amramite hxpwm
hxpwmu umshphchth and-family-of iheqe
ireyie eitzeri the-Izharite
hxpwmu umshphchth and-family-of
inrbxe echbrni the-Hebronite
27
ilaizoe
ela Me
umshphchth eoziali ale em mshphchth eqethi and-family-of the-Uzzielite these they families-of the-Kohathite
28
And of Kohath [was] the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these [are] the families of the Kohathites.
28
rpsmb bmsphr in-number-of irmw
lk kl every-of hrmwm
rkz zkr male
Nbm mbn from-son-of
wdx chdsh month
hnmw shmnth eight
wwu ushsh and-six
huam mauth hundreds
wdqe
In the number of all the males, from a month old and upward, [were] eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.
shmri mshmrth eqdsh ones-keeping-of charge-of the-holy-place

29
hxpwm
inb
heq
unxi
lo Kri
Nkwme
enmih
29
mshphchth bni qeth ichnu ol families-of sons-of Kohath they-are-encamping on

30
irk emshkn thimne flank-of the-tabernacle toward-south Npyila Nb laizo
The families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.
30
aiwnu
hib
ba
hxpwml
iheqe
unshia bith ab lmshphchth eqethi alitzphn bn ozial and-prince-of house-of father for-families-of the-Kohathite Elizaphan son-of Uzziel
31
Mhrmwmu umshmrthm and-charge-of-them wdqe
Nxlweu ueshlchn and-the-table Meb
ernmeu uemnre and-the-lampstand Ksmeu lku
hxbzmeu uemzbchth and-the-altars uhdbo
ilku ukli and-furnishings-of
rwa uhrwi
And the chief of the house of the father of the families of the Kohathites [shall be] Elizaphan the son of Uzziel. 31 And their charge [shall be] the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.
eqdsh ashr ishrthu bem uemsk ukl obdthu the-holy-place which they-shall-minister in-them and-the-portiere and-all-of service-of-him
32
aiwnu unshia and-prince-of hrmwm
iaiwn nshiai princes-of
iule elui the-Levite
rzola alozr Eleazar
Nb bn son-of
Nrea aern Aaron
hdqp phqdth supervision-of
irmw shmri ones-keeping-of
32
wdqe
And Eleazar the son of Aaron the priest [shall be] chief over the chief of the Levites, [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.
mshmrth eqdsh charge-of the-holy-place

33
irrml
hxpwm
ilxme
hxpwmu
iwume
ela Me
hxpwm
irrm
33
lmrri mshphchth emchli umshphchth emushi ale em mshphchth mrri to-Merari family-of the-Mahlite and-family-of the-Mushite these they families-of Merari
34
Meidqpu
rpsmb
lk
rkz
Nbm
wdx
elomu
hww
Mipla
uphqdiem bmsphr kl zkr and-mustered-ones-of-them in-number-of every-of male Mihamu umathim and-two -hundreds
mbn chdsh umole from-son-of month and-upward
shshth alphim six-of thousands
Of Merari [was] the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these [are] the families of Merari. 34 And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, [were] six thousand and two hundred.
av
Numbers 3
35
aiwnu unshia and-prince-of Nkwme
hib bith house-of unxi
ba ab father
hxpwml lmshphchth for-families-of enpy
irrm mrri Merari
lairuy tzurial Zuriel
Nb bn son-of
lixiba abichil Abihail
lo ol on
Kri irk flank-of
35
And the chief of the house of the father of the families of Merari [was] Zuriel the son of Abihail: [these] shall pitch on the side of the tabernacle northward.
emshkn ichnu tzphne the-tabernacle they-are-encamping toward-north

36
hdqpu uphqdth and-supervision-of uidmou
hrmwm mshmrth charge-of uindau
inb bni sons-of lku
irrm mrri Merari uilk
iwrq qrshi hollow-tapers-of lku
Nkwme emshkn the-tabernacle uhdbo
uixirbu ubrichiu and-bars-of-him
36
uomdiu uadniu ukl kliu ukl obdthu and-columns-of-him and-sockets-of-him and-all-of furnishings-of-him and-all-of service-of-him
37
And [under] the custody and charge of the sons of Merari [shall be] the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,
37
idmou
ryxe
bibs
Meindau
Mhdhiu
Meirhimu
uomdi echtzr sbib uadniem uithdthm umithriem and-columns-of the-court around and-sockets-of-them and-pegs-of-them and-cords-of-them
38
And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords. exrzm mzrche toward-sunrise larwi ishral Israel
38
Minxeu uechnim and-the-ones-encamping ewm mshe Moses rzeu Nreau uaern and-Aaron uinbu
inpl lphni before
Nkwme emshkn the-tabernacle Mirmw shmrim ones-keeping hmui
emdq qdme toward-east hrmwm mshmrth charge-of
inpl lphni before wdqme
lea ael tent-of
doum muod appointment hrmwml lmshmrth to-charge-of
inb bni sons-of
ubniu and-sons-of-him
emqdsh the-sanctuary
brqe
But those that encamp before the tabernacle toward the east, [even] before the tabernacle of the congregation eastward, [shall be] Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
uezr eqrb iumth and-the-alien the-one-coming-near he-shall-be-put-to-death

39
lk
iduqp
Miule
rwa
dqp
ewm
Nreau
lo
ip
euei
39
kl phqudi all-of ones-being-mustered-of Mhxpwml lk
eluim ashr phqd the-Levites which he-mustered Nbm wdx elomu
mshe uaern ol Moses and-Aaron on Minw Mirwou
phi ieue bidding-of Yahweh Pla
rkz
lmshphchthm kl zkr mbn chdsh umole shnim uoshrim alph to-families-of-them every-of male from-son-of month and-upward two and-twenty thousand
40
All that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, [were] twenty and two thousand.
40
rmaiu uiamr and-he-is-saying wdx elomu
euei
la ewm
dqp
lk
rkb
rkz
inbl
larwi Nbm mbn from-son-of
ieue al Yahweh to awu
mshe phqd Moses muster ! ha rpsm
kl bkr zkr every-of firstborn-of male Mhmw
. And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.
chdsh umole usha ath msphr shmthm month and-upward and-obtain ! number-of names-of-them
41
hxqlu ulqchth and-you-take hmeb
ha Miule ath
il
ina euei ani I rukb ieue Yahweh
hxh
lk
rkb bkr firstborn
inbb
larwi hau uath and
41
eluim li the-Levites for-me hxh lk
thchth kl instead-of all-of inb
bbni ishral in-sons-of Israel
Miule
hmebb
larwi
bemth eluim thchth kl bkur bbemth bni ishral beasts-of the-Levites instead-of all-of firstborn in-beasts-of sons-of Israel
42
And thou shalt take the Levites for me (I [am] the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.
42
dqpiu
ewm
rwak
euy
euei
uha ha lk
rkb
inbb
larwi
uiphqd mshe kashr tzue ieue athu ath kl bkr bbni ishral and-he-is-mustering Moses as-which he-instructed Yahweh him all-of firstborn in-sons-of Israel
43
And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
43
ieiu uiei and-he-was Meidqpl
lk kl all-of
rkz zkr male
rpsmb bmsphr in-number-of Pla
humw shmuth names
Nbm mbn from-son-of Mihamu
wdx chdsh month
Minw Mirwou
ewlw Miobwu
lphqdiem shnim uoshrim alph shlshe to-mustered-ones-of-them two and-twenty thousand three
44
ushboim umathim and-seventy and-two -hundreds
And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.
44
rbdiu
euei
la ewm
rmal
spake
av
45
xq qch take ! hxh
ha ath
hxh thchth instead-of uieu
lk kl all-of il
rukb bkur firstborn
inbb bbni in-sons-of
larwi ishral Israel
hau uath and
hmeb bemth beasts-of
45
Mhmeb
Miule
ina euei ieue Yahweh Mipdoe eodphim the-ones-being-overplus lo ol over
Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I [am] the LORD.
thchth bemthm ueiu li eluim ani instead-of beasts-of-them and-they-become to-me the-Levites I
46
hau uath and Miule
iiudp phduii ramsons-of rukbm
ewlwe eshlshe the-three inb
Miobweu ueshboim and-the-seventy larwi
Mihameu uemathim and-the-two -hundreds
46
And for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;
eluim mbkur bni ishral the-Levites from-firstborn-of sons-of Israel

47
hxqlu ulqchth and-you-take erg lqwe
hwmx chmshth five-of
Milqw shqlim shekels
hlglgl lglglth to-skull
Mirwo oshrim twenty
47
Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take [them]: (the shekel [is] twenty gerahs:)
gre eshql gerah the-shekel

48
ehhnu
Pske
Nreal
uinblu
iiudp
Mipdoe
Meb
48
unththe eksph laern ulbniu phduii eodphim bem and-you-give the-money to-Aaron and-to-sons-of-him ramsons-of the-ones-being-overplus in-them
49
xqiu uiqch and-he-is-taking iiudp
ewm mshe Moses
ha ath Miule
Psk ksph money-of
Muidpe ephdium the-ransoms
ham math from
Mipdoe eodphim the-ones-being-overplus
lo ol over
And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons. 49 And Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:
phduii eluim the-ones-being-ransomed-of the-Levites

50
ham math from Plau
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
xql lqch he-took
ha ath
Pske eksph the-money
ewmx chmshe five
wlwu ushlsh and-three
huam mauth hundreds
50
lqwb
wdqe
Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary:
ualph bshql eqdsh and-thousand in-shekel-of the-holy-place

51
Nhiu uithn and-he-is-giving rwak euy
ewm
ha Psk
Midpe
Nreal
uinblu
lo ip ol on phi bidding-of
euei ieue Yahweh
51
mshe ath Moses euei
ksph ephdim laern ulbniu money-of the-ransoms to-Aaron and-to-sons-of-him ha ewm
And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
av
Numbers 4
rbdiu
euei
la ewm
lau
Nrea rmal

2
mshe ual aern lamr Moses and-to Aaron to-say heq qeth Kohath Kuhm mthuk from-midst-of inb bni sons-of iul lui Levi Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them hibl lbith to-house-of
2
awn nsha obtain ! Mhba
ha ath
war rash sum-of
inb bni sons-of
Take the sum of the sons of Kohath from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers,
abthm fathers-of-them
3
Nbm
Miwlw
enw elomu shne umole year and-upward
dou uod and-unto
Nb
Miwmx
enw lk
ab
abyl huwol ltzba to-host loshuth to-do
mbn shlshim from-son-of thirty ekalm leab mlake work

4
bn chmshim son-of fifty
shne kl ba year all-of com ing
doum
From thirty years old and upward even until fifty years old, all that enter into the host, to do the work in the tabernacle of the congregation.
bael muod in-tent-of appointment inb heq leab doum wdq Miwdqe
4
haz hdbo
zath obdth bni qeth bael muod qdsh eqdshim this service-of sons-of Kohath in-tent-of appointment holy-of the-holies
5
abu uba and-he-comes Ksme
Nrea aern Aaron
uinbu ubniu and-sons-of-him eb ha Nra
osnb bnso in-to -journey hdoe
udrueu ueurdu and-they-take-down
ha ath
hkrp phrkth curtain-of
usku
This [shall be] the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, [about] the most holy things: 5 And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it:
emsk uksu be ath arn eodth the-portiere and-they-cover in-her coffer-of the-testimony
6
unhnu unthnu and-they-give umwu
uilo oliu on-him uidb
iusk ksui cover-of
ruo
wxh
uwrpu uphrshu and-they-spread
dgb bgd cloth-of
lilk klil wholly-of
our thchsh skin-of azure
And shall put thereon the covering of badgers' skins, and shall spread over [it] a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof.
ushmu bdiu and-they-place poles-of-him

7
lou
Nxlw
Minpe
uwrpi
dgb
hlkh
unhnu
uilo
ha hroqe eqorth the-dishes uilo
uol shlchn ephnim iphrshu bgd thklth and-over table-of the-presences they-shall-spread cloth-of amethyst hau hpke hau hiqnme hau huwq Ksne
unthnu oliu ath and-they-give on-him Mxlu dimhe
uath ekphth uath emnqith uath qshuth ensk ulchm ethmid oliu and the-spoons and the-waste-pans and chalices-of the-libation and-bread-of the-continual on-him eiei ieie he-shall-be
8
And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:
uwrpu uphrshu and-they-spread wxh umwu
dgb bgd cloth-of
usku uksu and-they-cover
uha athu him
eskmb bmkse in-cover-of
ruo our skin-of
ha uidb
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers' skins, and shall put in the staves thereof.
thchsh ushmu ath bdiu azure and-they-place poles-of-him

9
uxqlu ulqchu and-they-take eixqlm mlqchie snuffers-of-her Meb bem in-them
dgb
hlkh
usku
ha hrnm
ruame
hau
eihrn
hau
bgd thklth cloth-of amethyst hau uath and eihhxm
uksu ath mnrth emaur uath nrthie uath and-they-cover lampstand-of the-luminary and lamps-of-her and hau uath and lk kl all-of ilk kli vessels-of enmw shmne oil-of-her rwa ashr which uhrwi ishrthu they-are-ministering el le to-her
mchththie firepans-of-her
And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:
av
Numbers 4
10
unhnu unthnu and-they-give tume emut the-slider-bar
eha athe her
hau uath and
lk kl all-of
eilk klie furnishings-of-her
la al to
eskm mkse cover-of
ruo our skin-of
wxh thchsh azure
lo ol on
10
And they shall put it and all the vessels thereof within a covering of badgers' skins, and shall put [it] upon a bar.
11
lou uol and-over wxh
xbzm mzbch altar-of
beze ezeb the-gold
uwrpi iphrshu they-shall-spread
dgb bgd cloth-of
usku uksu and-they-cover
uha athu him
eskmb bmkse in-cover-of
ruo our skin-of
11
umwu
ha uidb
And upon the golden altar they shall spread a cloth of blue, and cover it with a covering of badgers' skins, and shall put to the staves thereof:
thchsh ushmu ath bdiu azure and-they-place poles-of-him

12
uxqlu ulqchu and-they-take unhnu
ha ath
lk kl all-of
ilk kli furnishings-of hlkh
hrwe eshrth the-ministry
rwa ashr which Mhua
uhrwi ishrthu they-are-ministering eskmb ruo
Mb bm in-them unhnu
wdqb bqdsh in-holy-place lo
12
la dgb
usku
wxh
unthnu al and-they-give to tume emut the-slider-bar

13
bgd thklth cloth-of amethyst
uksu authm bmkse and-they-cover them in-cover-of
our thchsh skin-of azure
unthnu ol and-they-give on
And they shall take all the instruments of ministry, wherewith they minister in the sanctuary, and put [them] in a cloth of blue, and cover them with a covering of badgers' skins, and shall put [them] on a bar:
unwdu
ha xbzme uwrpu
uilo
dgb
Nmgra
13
udshnu ath emzbch uphrshu oliu bgd argmn and-they-de grease the-altar and-they-spread over-him cloth-of purple
14
And they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon: uilo oliu on-him ilk Meb bem in-them ha ath
14
unhnu unthnu and-they-give hhxme
uilo oliu on-him
ha ath
lk kl all-of hau
uilk kliu furnishings-of-him Mioie hau
rwa ashr which
uhrwi ishrthu they-shall-minister lk
ha hglzme
hqrzme
xbzme
emchthth ath the-firepans uwrpu
emzlgth uath eioim uath emzrqth kl kli emzbch the-fleshhooks and the-shovels and the-sprinkling-bowl s all-of furnishings-of the-altar uilo iusk ruo wxh umwu uidb
And they shall put upon it all the vessels thereof, wherewith they minister about it, [even] the censers, the fleshhooks, and the shovels, and the basons, all the vessels of the altar; and they shall spread upon it a covering of badgers' skins, and put to the staves of it.
uphrshu oliu ksui our thchsh ushmu bdiu and-they-spread over-him cover-of skin-of azure and-they-place poles-of-him
15
elku
Nrea uinbu ubniu and-sons-of-him irxau Nk
hskl
ha wdqe eqdsh the-holy-thing inb bni sons-of leab heq
hau uath and
lk kl all-of
ilk kli furnishings-of uogi
wdqe eqdsh the-holy
15
ukle aern and-he-finishes Aaron osnb bnso in-to -journey la wdqe al to

16
lksth ath to-cover uabi ibau they-shall-come inb heq
enxme emchne the-camp uhmu
alu ula and-not
uachri kn and-after so ela awm
qeth Kohath doum
igou they-shall-touch
eqdsh umthu ale msha bni qeth bael muod the-holy and-they-die these load-of sons-of Kohath in-tent-of appointment rzola alozr Eleazar dimhe ethmid the-continual uilkbu Nb bn son-of Nrea aern Aaron Nmwu ushmn and-oil-of Neke eken the-priest exwme emshche the-anointing Nmw shmn oil-of ruame emaur the-luminary lk kl all-of hrtqu uqtrth and-incense-of Nkwme emshkn the-tabernacle Mimse esmim the-spices lku ukl and-all
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear [it]: but they shall not touch [any] holy thing, lest they die. These [things are] the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.
16
hdqpu uphqdth and-supervision-of hxnmu
hdqp phqdth supervision-of
umnchth and-present-offering -of rwa ub wdqb
And to the office of Eleazar the son of Aaron the priest [pertaineth] the oil for the light, and the sweet incense, and the daily meat offering, and the anointing oil, [and] the oversight of all the tabernacle, and of all that therein [is], in the sanctuary, and in the vessels thereof.
ashr bu bqdsh ubkliu which in-him in-holy-thing and-in-furnishings-of-him

17
rbdiu
euei
la ewm
lau
Nrea rmal
17
mshe ual aern lamr Moses and-to Aaron to-say
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
av
Numbers 4
18
la
uhirkh
ha tbw
hxpwm
iheqe
Kuhm
Miule
18
al thkrithu ath shbt mshphchth eqethi mthuk eluim must-not-be you-are-cutting-off tribe-of families-of the-Kohathite from-midst-of the-Levites
19
Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites: Miwdqe
19
hazu
uwo Mel
uixu
alu
uhmi
Mhwgb
ha wdq
uzath oshu and-this do ! Nrea aern Aaron uawm mshau load-of-him

20
lem uchiu ula imthu bgshthm ath for-them and-they-live and-not they-shall-die in-to-come -close-them uabi ibau they-shall-come umwu ushmu and-they-place Mhua authm them wia aish man wia aish each lo ol on
qdsh eqdshim holy-of the-holies lau ual and-to
uhdbo obdthu service-of-him
But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:
alu
uabi
huarl olbk
ha wdqe
uhmu
20
ula ibau lrauth and-not they-shall-come to-see

21
kblo ath eqdsh umthu as- to -swallow-up the-holy-thing and-they-die rmal
But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.
21
rbdiu
euei
la ewm

22
mshe lamr Moses to-say Mg Me hibl Mhba Mhxpwml

22
awn
ha war
inb
Nuwrg
nsha ath rash bni grshun gm em lbith abthm lmshphchthm obtain ! sum-of sons-of Gershon moreover they to-house-of fathers-of-them to-families-of-them
23
Take also the sum of the sons of Gershon, throughout the houses of their fathers, by their families;
23
Nbm mbn from-son-of abe
Miwlw shlshim thirty abyl
enw shne year
do od unto
Nb bn son-of
Miwmx chmshim fifty doum
enw shne year
dqph thphqd you-shall-muster
Mhua authm them
lk kl every-of
aby dbol
edbo leab
From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation.
eba ltzba tzba the-one-coming to-enlist host

24
lobd obde bael muod to-serve service in-tent-of appointment dbol awmlu
24
haz hdbo
hxpwm
inwrge
zath obdth mshphchth egrshni lobd ulmsha this service-of families-of the-Gershonite to-serve and-to-load
25
This [is] the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens: doum muod appointment lea ueskm mkseu covering-of-him eskmu umkse and-cover-of
25
uawnu unshau and-they-carry wxhe
ha ath
hoiri irioth sheets-of
Nkwme emshkn the-tabernacle hau
hau uath and
lea ael tent-of xhp
rwa uilo
elomlm
Ksm
doum
ethchsh ashr oliu mlmole uath msk phthch ael muod the-azure which on-him from-above and portiere-of opening-of tent-of appointment
26
hau
iolq
ryxe
hau
Ksm
xhp
row
ryxe
rwa
lo Nkwme emshkn the-tabernacle hau lk kl all
uath qloi echtzr and slung-sheet s-of the-court lou xbzme bibs
uath msk phthch shor echtzr and portiere-of opening-of gate-of the-court Meirhim hau lk ilk
ashr ol which on Mhdbo
hau
uol emzbch sbib and-on the-altar surrounding rwa ewoi Mel
uath mithriem uath and cords-of-them and udbou
kl kli all-of furnishings-of
obdthm uath service-of-them and
And they shall bear the curtains of the tabernacle, and the tabernacle of the congregation, his covering, and the covering of the badgers' skins that [is] above upon it, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation, 26 And the hangings of the court, and the hanging for the door of the gate of the court, which [is] by the tabernacle and by the altar round about, and their cords, and all the instruments of their service, and all that is made for them: so shall they serve.
ashr ioshe lem uobdu which he-shall-be-done to-them and-they-serve

27
lo ol on
ip phi bidding-of
Nrea aern Aaron
uinbu ubniu and-sons-of-him Mhdbo
eieh theie she-shall-be Mhdqpu
lk kl all-of
inb bni sons-of
inwrge egrshni the-Gershonite Mawm
lkl lkl for-all-of
27
Mawm
lklu
Melo
hrmwmb ha lk
msham ulkl obdthm uphqdthm olem bmshmrth load-of-them and-for-all-of service-of-them and-you-commit on-them in-charge
28
ath kl msham all-of load-of-them dib
At the appointment of Aaron and his sons shall be all the service of the sons of the Gershonites, in all their burdens, and in all their service: and ye shall appoint unto them in charge all their burdens.
28
haz hdbo zath this obdth service-of
hxpwm
inb
inwrge
leab
Mhrmwmu
mshphchth bni egrshni bael families-of sons-of the-Gershonite in-tent-of
umshmrthm bid and-charge-of-them in-hand-of
This [is] the service of the families of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation: and
av
Numbers 4
rmhia Nb
Nrea Neke
aithmr bn aern eken Ithamar son-of Aaron the-priest

29
their charge [shall be] under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest. hibl Mhba dqph Mha
29
inb
irrm Mhxpwml
bni mrri lmshphchthm lbith abthm thphqd athm sons-of Merari to-families-of-them to-house-of fathers-of-them you-shall-muster them
30
As for the sons of Merari, thou shalt number them after their families, by the house of their fathers; lk kl all-of
30
Nbm mbn from-son-of abe
enw shne year
dou uod and-unto lea
Nb bn son-of doum
Miwmx chmshim fifty
enw shne year
Mdqph thphqdm you-shall-muster-them
abyl dbol
ha hdbo
From thirty years old and upward even unto fifty years old shalt thou number them, every one that entereth into the service, to do the work of the tabernacle of the congregation.
eba ltzba lobd ath obdth ael muod the-one-coming to-host to-serve service-of tent-of appointment
31
hazu uzath and-this Nkwme
Mawm msham load-of-them
lkl lkl for-all-of
Mhdbo obdthm service-of-them uindau
iwrq qrshi hollow-tapers-of
31
uixirbu
uidumou
emshkn ubrichiu uomudiu uadniu the-tabernacle and-bars-of-him and-columns-of-him and-sockets-of-him

32
And this [is] the charge of their burden, according to all their service in the tabernacle of the congregation; the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and sockets thereof,
32
idumou uomudi and-columns-of Meilk kliem furnishings-of-them Mawm msham load-of-them
ryxe echtzr the-court lklu ulkl and-to-all
bibs sbib around Mhdbo
Meindau uadniem and-sockets-of-them hmwbu ubshmth and-in-names
Mhdhiu uithdthm and-pegs-of-them udqph thphqdu you-shall-check
Meirhimu umithriem and-cords-of-them ha ath ilk kli furnishings-of
lkl lkl to-all-of hrmwm mshmrth charge-of
obdthm service-of-them
And the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords, with all their instruments, and with all their service: and by name ye shall reckon the instruments of the charge of their burden.
33
haz zath this
hxpwm mshphchth families-of Nrea Neke
inb bni sons-of
irrm mrri Merari
lkl lkl for-all-of
Mhdbo obdthm service-of-them
dib bid in-hand-of
33
rmhia Nb
This [is] the service of the families of the sons of Merari, according to all their service, in the tabernacle of the congregation, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
aithmr bn aern eken Ithamar son-of Aaron the-priest

34
dqpiu uiphqd and-he-is-mustering Mhxpwml
ewm mshe Moses hiblu
Nreau uaern and-Aaron Mhba
iaiwnu unshiai and-princes-of
ha ath
inb bni sons-of
iheqe eqethi the-Kohathite
34
. And Moses and Aaron and the chief of the congregation numbered the sons of the Kohathites after their families, and after the house of their fathers,
lmshphchthm ulbith abthm to-families-of-them and-to-house-of fathers-of-them

35
Nbm
Miwlw enw elomu shne umole year and-upward doum
dou
Nb
Miwmx
enw lk
abe
abyl
35
mbn shlshim from-son-of thirty edbol leab
uod bn chmshim shne kl eba ltzba and-unto son-of fifty year every-of the-one-coming to-host
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:
lobde bael muod for-service in-tent-of appointment

36
uieiu
Meidqp
Mhxpwml
Mipla
obw
huam
Miwmxu
36
uieiu phqdiem lmshphchthm alphim shbo mauth uchmshim and-they-were mustered-ones-of-them to-families-of-them two -thousands seven-of hundreds and-fifty
37
And those that were numbered of them by their families were two thousand seven hundred and fifty.
37
ela ale these
iduqp phqudi ones-being-mustered-of ewm
hxpwm mshphchth families-of
lk kl every-of dib
dboe eobd the-one-serving ewm
rwa dqp
Nreau
lo ip
euei
ashr phqd mshe uaern ol wh om he-mustered Moses and-Aaron on
phi ieue bid mshe bidding-of Yahweh in-hand-of Moses
These [were] they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD
av
Numbers 4
38
iduqpu
inb
Nuwrg
Mhuxpwml
hiblu
Mhba
uphqudi bni grshun lmshphchuthm ulbith abthm and-ones-being-mustered-of sons-of Gershon to-families-of-them and-to-house-of fathers-of-them
39
Nbm
dou
Nb
Miwmx
enw lk
abe
abyl
by the hand of Moses. 38 And those that were numbered of the sons of Gershon, throughout their families, and by the house of their fathers, 39 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

40
uieiu uieiu and-they-were huam
Meidqp
Mhxpwml
hibl
Mhba
Mipla
wwu
40
phqdiem lmshphchthm lbith abthm alphim ushsh mustered-ones-of-them to-families-of-them to-house-of fathers-of-them two -thousands and-six
Miwlwu
Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.
mauth ushlshim hundreds and-thirty

41
ela ale these doum
iduqp phqudi ones-being-mustered-of rwa dqp
hxpwm mshphchth families-of ewm Nreau
inb bni sons-of
lk kl every-of euei
dboe eobd the-one-serving
41
lo ip
muod ashr phqd mshe uaern ol appointment wh om he-mustered Moses and-Aaron on

42
phi ieue bidding-of Yahweh hibl Mhba
iduqpu
hxpwm
inb
irrm Mhxpwml
uphqudi mshphchth bni mrri lmshphchthm lbith abthm and-ones-being-mustered-of families-of sons-of Merari to-families-of-them to-house-of fathers-of-them
43
Nbm
dou
Nb
Miwmx
enw lk
abe
abyl
These [are] they that were numbered of the families of the sons of Gershon, of all that might do service in the tabernacle of the congregation, whom Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD. 42 And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers, 43 From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

44
uieiu
Meidqp
Mhxpwml
hwlw Mipla
Mihamu
44
uieiu phqdiem lmshphchthm shlshth and-they-were mustered-ones-of-them to-families-of-them three

45
alphim umathim thousands and-two -hundreds dqp phqd he-mustered ewm mshe Moses Nreau uaern and-Aaron lo ol on
Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred.
45
ela ale these ip
iduqp phqudi ones-being-mustered-of euei dib
hxpwm mshphchth families-of ewm
inb bni sons-of
irrm mrri Merari
rwa ashr wh om
These [be] those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses.

46
lk kl all-of Miule
Midqpe ephqdim the-ones-being-mustered Mhxpwml
rwa ashr wh om
dqp phqd he-mustered Mhba
ewm mshe Moses
iaiwnu unshiai and-princes-of
larwi ishral Israel
ha ath
46
hiblu
All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,
eluim lmshphchthm ulbith abthm the-Levites to-families-of-them and-to-house-of fathers-of-them

47
Nbm
Miwlw enw elomu
dou
Nb
Miwmx
enw lk
abe
dbol
47
mbn shlshim from-son-of thirty hdbo
shne umole uod bn chmshim shne kl eba lobd year and-upward and-unto son-of fifty year every-of the-one-coming to-serve awm leab doum
edbo hdbou
obdth obde uobdth msha bael muod service-of serving and-service-of carrying in-tent-of appointment
48
From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation,
48
uieiu
Meidqp
hnmw
Mipla
wmxu
huam
Minmwu
uieiu phqdiem shmnth alphim uchmsh mauth ushmnim and-they-were mustered-ones-of-them eight-of thousands and-five-of hundreds and-eighty
Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore.
av
49
lo ol on uawm
ip
euei
Mhua authm them
dib
ewm
wia
wia aish each
lo uhdbo ol on obdthu service-of-him
lou uol and-on
49
phi ieue bidding-of Yahweh uidqpu
bid mshe aish in-hand-of Moses man euei
rwa euy
ha ewm
mshau uphqdiu ashr tzue ieue ath mshe load-of-him and-ones-being-mustered-of-him which he-instructed Yahweh Moses
According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.
av
Numbers 5
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say uxlwiu uishlchu and-they-shall-send-away amt wpnl Nm mn from enxme emchne the-camp lk kl every-of oury tzruo being-leprous
2
uy tzu instruct ! lku
ha ath bz
inb bni sons-of
larwi ishral Israel lku
Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:
ukl zb ukl tma lnphsh and-every-of discharg ing and-every-of unclean to-soul
3
rkzm mzkr from-male alu
do od unto
ebqn nqbe female
uxlwh thshlchu you-shall-send-away -him
la al to
enxml lmchne to-camp Mkuhb
Muxlwh thshlchum you-shall-send-away -them
uamti
ha Meinxm
rwa ina Nkw
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them; that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
ula itmau ath mchniem ashr ani and-not they-shall-defile camps-of-them which I
4
shkn bthukm tabernacl ing in-midst-of-them Mhua authm them la al to Yuxm mchutz from-outside enxml lmchne to-camp
4
uwoiu uioshu and-they-are-doing rwak rbd
Nk kn so euei
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending-away
And the children of Israel did so, and put them out without the camp: as the LORD spake unto Moses, so did the children of Israel.
la ewm
Nk uwo
inb
larwi
kashr dbr ieue al as-which he-spoke Yahweh to

5
mshe kn Moses so
oshu bni ishral they-did sons-of Israel

5
rbdiu
euei
la ewm
rmal

6
mshe lamr Moses to-say wia aish man ua au or ewa ashe woman wpne ik ki that uwoi ioshu they-are-doing lkm mkl from-any-of hatx chtath sins-of Mdae eadm the-human
6
rbd dbr speak ! loml
la al to lom
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
eueib
emwau
auee
Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the LORD, and that person be guilty;
lmol mol bieue uashme enphsh eeua to-offend offense in-Yahweh and-she-is-guilty the-soul the-that
7
uduheu uethudu and-they-confess uhwimxu
ha ath
Mhatx chtathm sins-of-them uilo
rwa ashr which Nhnu
uwo oshu they-did rwal
biweu ueshib and-he-restores Mwa
ha ath ul
umwa ashmu guilt-of-him
uwarb brashu in-sum-of-him
Psi
uchmishthu isph oliu unthn lashr ashm lu and-fifth-of-him he-shall-add on-him and-he-gives to-wh om he-was-guilty to-him
8
Then they shall confess their sin which they have done: and he shall recompense his trespass with the principal thereof, and add unto it the fifth [part] thereof, and give [it] unto [him] against whom he hath trespassed.
8
Mau
Nia
wial laish for-man lia
lag
biwel
Mwae
uila
Mwae
bwume
uam ain and-if there -is-no Nekl dblm
gal leshib redeemer to-restore Mirpke
eashm aliu the-guilt to-him
eashm emushb the-guilt the-being-restored ub uilo
rwa rpki
lken mlbd ail ekphrim ashr ikphr bu oliu for-priest aside-from ram-of the-shelters which he-shall-make-shelter in-him over-him
9
But if the man have no kinsman to recompense the trespass unto, let the trespass be recompensed unto the LORD, [even] to the priest; beside the ram of the atonement, whereby an atonement shall be made for him.
9
lku ukl and-every-of ul eiei
lkl lkl to-all-of
iwdq
inb
larwi rwa ishral Israel ashr which
ubirqi
Nekl
qdshi bni holy-gift s-of sons-of
iqribu lken they-are-bring ing-near to-priest
And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
lu ieie for-him he-shall-become

10
wiau uaish and-man eiei
ha ath
uiwdq qdshiu holy-gift s-of-him
ul lu to-him
wia aish man
rwa ashr which
Nekl lken to-priest
ul lu for-him
10
And every man's hallowed things shall be his: whatsoever any man giveth the priest, it shall be his.
av
Numbers 5
11
rbdiu
euei
la ewm
rmal
11

12
mshe lamr Moses to-say hrmau uamrth and-you-say Mela alem to-them wia aish man wia aish man ik ki that etwh thshte she-is-swerving uhwa ashthu woman-of-him
12
rbd dbr speak ! elomu
la al to
inb bni sons-of ub
larwi ishral Israel lom
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man's wife go aside, and commit a trespass against him,
umole bu mol and-she-offends in-him offense

13
bkwu ushkb and-he-lies- down erhsnu
wia aish man aieu
eha athe with -her eamtn
hbkw shkbth lying-down -of dou
orz zro seed Nia
Mlonu unolm and-he-is-obscured eb aueu
iniom moini from-eyes-of al ewphn
ewia aishe man-of-her
13
unsthre ueia ntmae uod ain be ueua la nthphshe and-she-conceals and-she she-is-defiled and-witness there -is-no in-her and-she not she-was-grabbed
14
And a man lie with her carnally, and it be hid from the eyes of her husband, and be kept close, and she be defiled, and [there be] no witness against her, neither she be taken [with the manner];
14
rbou
uilo
xur
eanq
anqu
ha uhwa
aueu
eamtn
ua
uobr oliu ruch qnae and-he-passes over-him spirit-of jealousy rbo uilo xur eanq anqu
uqna ath and-he-is-jealous ha uhwa
ashthu ueua ntmae au woman-of-him and-she she-is-defiled or aieu al eamtn
obr oliu ruch qnae uqna ath ashthu ueia la ntmae he-passes over-him spirit-of jealousy and-he-is-jealous woman-of-him and-she not she-is-defiled
15
And the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come upon him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:
15
aibeu uebia and-he-brings eilo olie on-her uilo oliu on-him Nuo oun depravity
wiae eaish the-man epiae
ha ath
uhwa ashthu woman-of-him xmq qmch meal-of Mirow shorim barleys
la al to al la not
Neke eken the-priest qyi
aibeu uebia and-he-brings uilo oliu on-him
ha ath Nmw shmn oil
enbrq qrbne approach-present-of-her alu ula and-not Nurkz zkrun memorial Nhi ithn he-shall-give hrkzm mzkrth reminding
hriwo oshirth tenth-of enbl
eaiphe the-ephah ik ki that
itzq he-shall-pour aue eua he
hanq qnath jealousies
Then shall the man bring his wife unto the priest, and he shall bring her offering for her, the tenth [part] of an ephah of barley meal; he shall pour no oil upon it, nor put frankincense thereon; for it [is] an offering of jealousy, an offering of memorial, bringing iniquity to remembrance.
lbne frankincense
16
birqeu
eha Neke
edmoeu
inpl
euei
16
ueqrib athe and-he-bring s-near her

17
eken ueomde lphni ieue the-priest and-he-stands-her before Yahweh Mim mim waters xqi Miwdq qdshim holy-ones Neke ilkb bkli in-vessel-of Nhnu wrx chrsh earthenware la Mime emim the-waters ha ath war rash head-of ewae eashe the-woman aue eua (s)he Nmu umn and-from rpoe eophr the-soil rwa ashr which eiei ieie he-is
And the priest shall bring her near, and set her before the LORD:
17
xqlu ulqch and-he-takes oqrqb
Nkwme
And the priest shall take holy water in an earthen vessel; and of the dust that is in the floor of the tabernacle the priest shall take, and put [it] into the water:
bqrqo emshkn iqch eken unthn al in-floor-of the-tabernacle he-shall-take the-priest and-he-gives to
18
dimoeu ueomid and-he-stands Nhnu unthn and-he-gives dibu
Neke eken the-priest lo ol on eipk
ha ath
ewae eashe the-woman ha ath hxnm
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
orpu uphro and-he-uncovers hxnm
18
Nurkze ezkrun the-memorial
hanq qnath jealousies
kphie palms-of-her uiei
mnchth present-offering -of im
mnchth present-offering -of
And the priest shall set the woman before the LORD, and uncover the woman's head, and put the offering of memorial in her hands, which [is] the jealousy offering: and the priest shall have in his hand the bitter water that causeth the curse:
Neke
Mirme
Mirrame
ubid eken ieiu mi emrim emarrim and-in-hand-of the-priest they-shall-become waters-of the-bitternesses the-ones- bring ing-curse
19
oibweu
eha Neke eken the-priest
rmau
la ewae
Ma al bkw la not
wia Kha
Mau
19
ueshbio athe and-he-adjures her
uamr al and-he-says to
eashe am the-woman if
shkb aish athk uam he-lay-down man with -you and-if
And the priest shall charge her by an oath, and say unto the woman, If no man have lain with thee,
av
Numbers 5
al la not
hitw shtith you-swerved
eamt tmae unclean elae
hxh thchth under
Kwia aishk man-of-you
iqne enqi be-innocent !
imm mmi from-waters-of
Mirme emrim the-bitternesses
Mirrame
and if thou hast not gone aside to uncleanness [with another] instead of thy husband, be thou free from this bitter water that causeth the curse:
emarrim eale the-ones- bring ing-curse the-these

20
hau
ik
hitw
hxh
Kwia
iku
hamtn
Nhiu
wia Kb aish man
ha
20
uath ki shtith and that you-swerved uhbkw
thchth aishk uki ntmath uithn under man-of-you and-that you-were-defiled and-he-is-giving Kwia
bk ath in-you
idolbm
But if thou hast gone aside [to another] instead of thy husband, and if thou be defiled, and some man have lain with thee beside thine husband:
shkbthu mblodi aishk lying-down -of-him from-apart-from man-of-you

21
oibweu ueshbio and-he-adjures Nhi
ha ath
hobwb bshboth in-oath-of eobwlu
elae eale the-imprecation Kuhb
rmau uamr and-he-says
ewal lashe to-woman ha
21
euei
Khua elal
Kmo
hhb
euei
ithn ieue authk he-shall-give Yahweh you Kkri hlpn hau
lale ulshboe bthuk omk bthth ieue ath to-imprecation and-to-oath in-midst-of people-of-you in-to -give Yahweh eby
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
Kntb
irkk nphlth uath btnk tzbe thigh-of-you falling and belly-of-you turgid
22
uabu
Mime
Mirrame
elae
Kiomb
hubyl
Ntb
lpnlu
22
ubau emim emarrim eale and-they-come the-waters the-ones- bring ing-curse the-these Kri ermau ewae Nma Nma
bmoik ltzbuth in-bowels-of-you to-be-turgid
btn ulnphl belly and-to-fall
And this water that causeth the curse shall go into thy bowels, to make [thy] belly to swell, and [thy] thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.
irk uamre eashe amn amn thigh and-she-says the-woman amen amen
23
bhku ukthb and-he-writes Mirme emrim the-bitternesses
ha ath
hlae ealth the-imprecations
elae eale the-these
rpsb bsphr in-scroll
exmu umche and-he-wipes- out
la al to
im mi waters-of
23
And the priest shall write these curses in a book, and he shall blot [them] out with the bitter water:
24
eqweu ueshqe and-he-causes- to -drink uabu eb
ha ath Mime
ewae eashe the-woman Mirrame
ha ath
im mi waters-of Mirml
Mirme emrim the-bitternesses
Mirrame emarrim the-ones- bring ing-curse
24
And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter.
ubau be emim emarrim lmrim and-they-come in-her the-waters the-ones- bring ing-curse to-bitter-ones
25
xqlu
Neke
dim
ewae
ha hxnm ath
hanqe
Pineu
ha
25
ulqch eken and-he-takes the-priest exnme inpl
mid eashe from-hand-of the-woman euei birqeu
mnchth eqnath ueniph ath present-offering -of the-jealousies and-he-waves eha la xbzme al to emzbch the-altar ritqeu ueqtir and-he-causes- to -fume
Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it upon the altar:
emnche lphni ieue ueqrib athe the-present-offering before Yahweh and-he-bring s-near her
26
Ymqu uqmtz and-he-grabs exbzme
Neke eken the-priest rxau
Nm mn from eqwi
ha ath
ehrkza azkrthe memorial-portion -of-her ha Mime
26
ha ewae
And the priest shall take an handful of the offering, [even] the memorial thereof, and burn [it] upon the altar, and afterward shall cause the woman to drink the water.
emzbche uachr ishqe ath eashe ath emim toward-the-altar and-after he-shall-cause-to -drink the-woman the-waters
27
eqweu ueshqe and-he-causes- to -drink
ha ath
Ma am if
eamtn ntmae she-was-defiled
lomhu uthmol and-she-was-offending
27
And when he hath made her to drink the water, then it shall come to pass, [that], if she be defiled, and have
av
lom mol offense ehbyu
ewiab baishe in-man-of-her entb
uabu ubau and-they-come elpnu unphle and-she-falls
eb be in-her ekri
Mime emim the-waters ehieu
Mirrame emarrim the-ones- bring ing-curse ewae eashe the-woman
Mirml lmrim to-bitter-ones elal lale to-imprecation
utzbthe and-she-is-turgid brqb emo
btne belly-of-her
irke thigh-of-her
ueithe and-she-becomes
done trespass against her husband, that the water that causeth the curse shall enter into her, [and become] bitter, and her belly shall swell, and her thigh shall rot: and the woman shall be a curse among her people.
bqrb ome in-among people-of-her

28
Mau
al eamtn
ewae
eretu
aue ehqnu
eorznu
orz
28
uam la ntmae eashe utere eua unqthe unzroe zro and-if not she-was-defiled the-woman and-she-is-clean (s)he and-she-is-innocent and-she-is-sown seed
29
And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.
29
haz hruh hanqe
rwa etwh
ewa
hxh
ewia
eamtnu
zath thurth eqnath ashr thshte ashe thchth aishe untmae this law-of the-jealousies which she-is-swerving woman under man-of-her and-she-is-defiled
30
ua au or
wia aish man
rwa ashr which
rboh thobr she-is-passing inpl
uilo oliu over-him euei
xur ruch spirit-of ewou
eanq qnae jealousy el
anqu uqna and-he-is-jealous Neke ha lk
ha ath
dimoeu
ha ewae
eruhe haze ezath the-this
This [is] the law of jealousies, when a wife goeth aside [to another] instead of her husband, and is defiled; 30 Or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the LORD, and the priest shall execute upon her all this law.
ueomid ath eashe lphni ieue uoshe le eken ath kl ethure and-he-stands the-woman before Yahweh and-he-does to-her the-priest all-of the-law
31
eqnu
wiae
Nuom
ewaeu
auee
awh
ha enuo
31
unqe eaish moun ueashe eeua thsha ath oune and-he-is-innocent the-man from-depravity and-the-woman the-that she-shall-bear depravity-of-her
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.
av
Numbers 6
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say Mela wia ua ewa au or ik alpi rdnl

2
rbd
la inb
larwi hrmau
dbr al speak ! to rdn rizn
bni ishral sons-of Israel rizel
uamrth alem aish and-you-say to-them man eueil
ashe ki iphla lndr woman that he-is- making-marvelous to-vow
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When either man or woman shall separate [themselves] to vow a vow of a Nazarite, to separate [themselves] unto the LORD:
ndr nzir lezir lieue vow-of Nazirite to-sequester-himself to-Yahweh

3
Niim miin from-wine ehwi
rkwu ushkr and-intoxicant lku
rizi izir he-shall-sequester-himself
Ymx chmtz vinegar-of
Nii iin wine Mibnou
Ymxu uchmtz and-vinegar-of Mixl
rkw shkr intoxicant Miwbiu
al la not al
hrwm
Mibno al ehwi
He shall separate [himself] from wine and strong drink, and shall drink no vinegar of wine, or vinegar of strong drink, neither shall he drink any liquor of grapes, nor eat moist grapes, or dried.
ishthe ukl mshrth onbim he-shall-drink and-any-of yeast-of (Sn) grapes lkai iakl he-shall-eat
4
la ishthe uonbim lchim uibshim la not he-shall-drink and-grapes sappy-ones and-dry-ones not
lk kl all-of dou
imi imi days-of gz
urzn nzru sequestration-of-him al lkai
lkm mkl from-anything
rwa ashr which
ewoi ioshe he-is-made
Npgm mgphn from-vine-of
Niie eiin the-wine
Minyrxm mchrtznim from-kernels
All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.
uod zg la iakl and-unto husk not he-shall-eat

5
lk kl all-of Mmie eimm the-days uwar
imi imi days-of rwa ashr which
rdn ndr vow-of rizi
urzn nzru Nazirite-of-him
roh thor razor
al la not
rboi iobr he-shall-pass wdq qdsh holy eiei
lo ol on
uwar rashu head-of-him ldg
do od until
halm mlath to-be-fulfilled orp phro lock-of row shor hair-of
izir he-is-sequestering-himself
ieie he-shall-be
gdl to-let-grow-great
All the days of the vow of his separation there shall no razor come upon his head: until the days be fulfilled, in the which he separateth [himself] unto the LORD, he shall be holy, [and] shall let the locks of the hair of his head grow.
rashu head-of-him
6
lk
imi
urize
eueil
lo wpn
hm
al abi
kl imi eziru lieue ol all-of days-of to-be-sequestered -him to-Yahweh on

7
nphsh mth la iba soul-of dead not he-shall-come uhxalu ulachthu and-for-sister-of-him lo uwar rashu head-of-him al la not amti itma he-shall-be -defil ed
All the days that he separateth [himself] unto the LORD he shall come at no dead body.
7
uibal labiu for-father-of-him Mel Mhmb
umalu ulamu and-for-mother-of-him ik rzn
uixal lachiu for-brother-of-him uiela
He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die: because the consecration of his God [is] upon his head.
lem bmthm ki nzr aleiu ol for-them in-to -die-them that sequestration-of Elohim-of-him on
8
lk
imi
urzn
wdq aue eueil eua he lieue to-Yahweh Mahp amtu war rash head-of urzn nzru sequestration-of-him
kl imi nzru qdsh all-of days-of sequestration-of-him holy

9
All the days of his separation he [is] holy unto the LORD.
9
iku uki and-that xlgu
humi imuth he-is-dying uwar
hm mth one-dying Muib
uilo oliu on-him
ohpb bphtho in-instant
phtham utma suddenly and-he-defiles Muib ioibwe
uhret
unxlgi
uglch rashu bium terthu bium eshbioi iglchnu and-he-shaves head-of-him in-day-of cleansing-of-him in-day the-seventh he-shall-shave-him
10
And if any man die very suddenly by him, and he hath defiled the head of his consecration; then he shall shave his head in the day of his cleansing, on the seventh day shall he shave it.
10
abi iba he-brings
ihw shthi two-of
ua au or
inw shni two-of
inb bni sons-of
enui iune dove
la al to
la al to
And on the eighth day he shall bring two turtles, or two young pigeons, to the priest, to the door of the
av
Numbers 6
xhp
lea
doum
tabernacle congregation:
of
the

11
ewou
Neke
dxa hatxl achd one lchtath for-sin-offering wdqu
dxau uachd and-one
elol lole for-ascent-offering Muib
rpku
uilo
11
uoshe eken and-he-makes the-priest rwam atx
ukphr oliu and-he-makes-shelter over-him auee
lo wpne
ha uwar
mashr chta ol from-which he-sinned on

12
enphsh uqdsh ath rashu bium eeua the-soul and-he-hallows head-of-him in-day the-that eueil lieue to-Yahweh Mimieu ha ath imi imi days-of urzn nzru sequestration-of-him ulpi ik aibeu uebia and-he-brings amt urzn wbk kbsh he-lamb Nb bn son-of
And the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering, and make an atonement for him, for that he sinned by the dead, and shall hallow his head that same day.
12
rizeu uezir and-he-sequesters- himself uhnw Mwal
Minware
shnthu lashm ueimim erashnim iphlu ki tma nzru year-of-him for-guilt-offering and-the-days the-former-ones they-shall-fall that defiled sequestration-of-him
13
And he shall consecrate unto the LORD the days of his separation, and shall bring a lamb of the first year for a trespass offering: but the days that were before shall be lost, because his separation was defiled.
13
hazu uzath and-this xhp
hruh thurth law-of lea
rizne enzir the-Nazirite doum
Muib bium in-day-of
halm mlath to -fulfill
imi imi days-of
urzn nzru sequestration-of-him
aibi ibia he-shall-bring
uha athu him
la al to
And this [is] the law of the Nazarite, when the days of his separation are fulfilled: he shall be brought unto the door of the tabernacle of the congregation:

14
birqeu ueqrib and-he-bring s-near elol lole for-ascent-offering Mimh Mimlwl
ha ath
unbrq qrbnu approach-present-of-him hxa achth one hb
eueil lieue to-Yahweh ehnw
wbk kbsh he-lamb
Nb bn son-of
uhnw shnthu year-of-him
Mimh thmim flawless liau uail and-ram
dxa achd one dxa achd one
14
ewbku ukbshe and-ewe-lamb
emimh thmime flawless
bth daughter-of
shnthe year-of-her
And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,
thmim lshlmim flawless for-peace-offering s

15
lsu usl and-tray-of Mixwm
huym mtzuth unleavened
hls slth flour
hlx chlth perforated-cakes-of
hlulb blulth ones-being-mingled Meiksnu
Nmwb bshmn in-oil
iqiqru urqiqi and-wafers-of
huym mtzuth unleavened
15
Nmwb Mhxnmu
And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mingled with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings.
mshchim bshmn umnchthm unskiem ones-being-anointed in-oil and-present-offering -of-them and-libations-of-them

16
birqeu ueqrib and-he-bring s-near uhlo olthu ascent-offering -of-him
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
ewou uoshe and-he-makes
ha ath
uhatx chtathu sin-offering -of-him
hau uath and
16
And the priest shall bring [them] before the LORD, and shall offer his sin offering, and his burnt offering:
17
hau uath and ewou
liae eail the-ram
Mimlw shlmim peace-offering s hau
eueil lieue to-Yahweh uksn
lo ol on
ls sl tray-of
huyme emtzuth the-unleavened-breads
17
Neke
ha uhxnm
uoshe eken ath mnchthu uath nsku and-he-makes the-priest present-offering -of-him and libation-of-him
18
And he shall offer the ram [for] a sacrifice of peace offerings unto the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.
18
xlgu uglch and-he-shaves xqlu
rizne enzir the-Nazirite war
xhp phthch opening-of urzn
lea ael tent-of
doum muod appointment Nhnu
ha ath
war rash head-of
urzn nzru sequestration-of-him xbz
ha row
lo wae eash the-fire
rwa hxh
ulqch ath shor rash nzru unthn ol and-he-takes hair-of head-of sequestration-of-him and-he-gives on
ashr thchth zbch which under sacrifice-of
And the Nazarite shall shave the head of his separation [at] the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put [it] in the fire which [is] under the sacrifice of the peace
av
Mimlwe eshlmim the-peace-offering s

19
offerings.
xqlu ulqch and-he-takes Nm mn from lse esl the-tray
Neke eken the-priest qiqru
ha ath
orze
elwb
Nm mn from
liae eail the-ram Nhnu
hlxu uchlth and-perforated-cake-of lo ol on ipk kphi palms-of
eym mtze unleavened rizne enzir the-Nazirite
hxa achth one rxa achr after
19
ezro bshle the-shank cooked eym mtze unleavened
dxa achd one
urqiq and-wafer-of ha urzn
unthn and-he-gives
And the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put [them] upon the hands of the Nazarite, after [the hair of] his separation is shaven:
uxlghe
ethglchu ath nzru to -shave-himself sequestration-of-him

20
Pineu ueniph and-he-waves epunhe
Mhua authm them lou
Neke eken the-priest quw
inpl lphni before rxau
euei ieue Yahweh ehwi
wdq qdsh holy
aue eua he rizne
Nekl lken for-priest Nii
lo ol on
ezx chze chest-of
20
emurhe
And the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD: this [is] holy for the priest, with the wave breast and heave shoulder: and after that the Nazarite may drink wine.
ethnuphe uol shuq ethrume uachr ishthe enzir iin the-wave-offering and-on leg-of the-heave-offering and-after he-shall-drink the-Nazirite wine
21
haz hruh rizne zath this dblm mlbd aside-from ewoi
rwa
rdi
unbrq
eueil
lo urzn nzru sequestration-of-him rdi idr he-is-vowing Nk kn so
21
thurth enzir ashr idr qrbnu lieue ol law-of the-Nazirite which he-is-vowing approach-present-of-him to-Yahweh on rwa ashr which giwh thshig she-is-affording udi idu hand-of-him ipk kphi corresponding-to urdn ndru vow-of-him rwa ashr which
This [is] the law of the Nazarite who hath vowed, [and of] his offering unto the LORD for his separation, beside [that] that his hand shall get: according to the vow which he vowed, so he must do after the law of his separation.
lo hruh urzn thurth nzru law-of sequestration-of-him euei la ewm rmal

22
ioshe ol he-shall-do on
22
rbdiu

23
mshe lamr Moses to-say rmal ek ukrbh ha inb larwi ruma Mel amur lem saying to-them
23
rbd
la Nrea lau
uinb
dbr al speak ! to
24
aern ual bniu lamr Aaron and-to sons-of-him to-say euei Krmwiu
ke thbrku ath bni ishral thus you-shall-bless sons-of Israel
Kkrbi
Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them, 24 The LORD bless thee, and keep thee:
ibrkk ieue uishmrk he-shall-bless-you Yahweh and-he-shall-keep-you

25
rai
euei
uinp
Kila Knxiu
25
iar ieue phniu alik uichnk he-shall-light-up Yahweh faces-of-him to-you and-he-shall-be-gracious-you
26
The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:
26
awi
euei
uinp
Kila Mwiu
Kl
Mulw
isha ieue phniu alik uishm lk shlum he-shall-lift Yahweh faces-of-him to-you and-he-shall-place to-you peace
27
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
27
umwu
ha imw
lo inb
larwi inau Mkrba uani abrkm and-I I-shall-bless-them
ushmu ath shmi ol and-they-place name-of-me on
And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
av
Numbers 7
ieiu uiei and-he-is-becoming wdqiu uiqdsh and-he-is-hallowing Mxwmiu
Muib bium in-day uha athu him hau
hulk kluth to -finish lk kl all-of
ewm mshe Moses uilk
Miqel leqim to-set-up
ha ath hau uath and
Nkwme emshkn the-tabernacle xbzme emzbch the-altar hau uath and
xwmiu uimshch and-he-is-anointing lk kl all-of uilk
uha athu him
uath and wdqiu
kliu furnishings-of-him Mha
kliu furnishings-of-him
. And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;
uimshchm uiqdsh athm and-he-is-anointing-them and-he-is-hallowing them

2
ubirqiu uiqribu and-they-are-making-offering htme Me Midmoe
iaiwn nshiai princes-of lo
larwi ishral Israel Midqpe
iwar rashi heads-of
hib bith house-of
Me em they
That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who [were] the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
emtth em eomdim ol ephqdim the-stocks they the-ones-standing over the-ones-being-mustered

3
uaibiu
ha Mnbrq
inpl
euei
ww
hlgo
by
inwu
rwo oshr ten inpl lphni before
uibiau ath and-they-are-bringing rqb bqr ox Nkwme emshkn the-tabernacle

4
qrbnm lphni approach-present-of-them before Miawne enshaim the-princes ruwu ushur and-bull
ieue shsh oglth tzb ushni Yahweh six-of carts-of coach and-two ubirqiu uiqribu and-they-are-bring ing-near Mhua authm them
elgo ogle cart
lo ol on
inw shni two-of
dxal lachd for-one
And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.
rmaiu
euei
la ewm
rmal

5
mshe lamr Moses to-say dbol ha hdbo lea doum ehhnu Mhua la
5
xq
Mham
uieu
qch mathm ueiu lobd ath obdth ael muod unththe authm al take ! from-them and-they-become to-serve service-of tent-of appointment and-you-give them to Miule wia ipk uhdbo
Take [it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
eluim aish kphi obdthu the-Levites each corresponding-to service-of-him

6
xqiu
ewm
ha hlgoe hau
rqbe Nhiu
Mhua la Miule eluim the-Levites Nuwrg grshun Gershon ipk kphi corresponding-to
uiqch mshe ath eoglth uath ebqr and-he-is-taking Moses the-carts and the-ox
7
uithn authm al and-he-is-giving them to Nhn nthn he-gave inbl lbni to-sons-of
And Moses took the wagons and the oxen, and gave them unto the Levites.
7
ha ath
ihw shthi two-of
hlgoe eoglth the-carts
hau uath and
hobra arboth four-of
rqbe ebqr the-ox
Two wagons and four oxen he gave unto the sons of Gershon, according to their service:
Mhdbo obdthm service-of-them

8
hau uath and Mhdbo
obra arbo four-of
hlgoe eoglth the-carts
hau uath and
hnmw shmnth eight-of
rqbe ebqr the-ox
Nhn nthn he-gave
irrm mrri Merari
ipk kphi corresponding-to
dib
rmhia Nb
Nrea Neke
And four wagons and eight oxen he gave unto the sons of Merari, according unto their service, under the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.
obdthm bid aithmr bn aern eken service-of-them in-hand-of Ithamar son-of Aaron the-priest
9
inblu
heq
al Nhn
ik
hdbo
wdqe
Melo
Phkb
uawi
ulbni qeth la nthn ki obdth eqdsh olem bkthph ishau and-to-sons-of Kohath not he-gave that service-of the-holy-thing on-them in-shoulder they-are-carrying
10
ubirqiu uiqribu and-they-are-bring ing-near
ha ath
hknx chnkth dedication-of
Muib bium in-day
xwme emshch to-be-anoint ed
uha athu him
But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them [was that] they should bear upon their shoulders.
av
Numbers 7
ubirqiu
Maiwne
ha Mnbrq
inpl
xbzme
10
uiqribu enshiam ath qrbnm lphni emzbch and-they-are-bring ing-near the-princes approach-present-of-them before the-altar
11
rmaiu
euei
la ewm
aiwn
dxa Muil
aiwn
dxa Muil
ubirqi
ha
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to Mnbrq
mshe nshia achd Moses prince one xbzme
lium nshia achd to-day prince one
lium iqribu ath to-day they-shall-bring -near
hknxl
. And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar. 11 And the LORD said unto Moses, They shall offer their offering, each prince on his day, for the dedicating of the altar.
qrbnm lchnkth emzbch approach-present-of-them for-dedication-of the-altar

12
ieiu uiei and-he-was bdnimo
birqme emqrib the-one-bring ing-near etml eduei
Muib bium in-day
ha ath
Nuwxn nchshun Nahshon
Nb bn son-of
12
And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:
omindb lmte ieude Amminadab for-stock-of Judah

13
unbrqu uqrbnu and-approach-present-of-him dxa achd one Psk ksph silver Miobw shboim seventy lqw shql shekel
hroq qorth dish-of lqwb
Psk ksph silver
hxa achth one wdqe
eamu umae and-hundred
elqwm mshqle weight-of-her hls slth flour
qrzm mzrq sprinkling-bowl elulb blule being-mingled
13
Mialm mlaim ones-filled
bshql in-shekel-of
And his offering [was] one silver charger, the weight thereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them [were] full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
Nmwb exnml bshmn lmnche in-oil for-present-offering

14
Pk
hxa erwo bez ealm hrtq zeb mlae gold full-of qtrth incense dxa Nb uhnw elol
14
kph achth oshre spoon one ten

15
One [shekels] incense:

15
spoon of ten of gold, full of
rp
dxa Nb
rqb lia dxa wbk ail ram
phr achd bn bqr young-bull one son-of herd

16
achd kbsh achd bn shnthu lole one he-lamb one son-of year-of-him for-ascent-offering
One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
16
riow
Mizo dxa hatxl
One kid of the goats for a sin offering:
shoir ozim achd lchtath hairy-one-of goats one for-sin-offering

17
xbzlu ulzbch and-for-sacrifice-of enw ewmx ez
Mimlwe
rqb Minw shnim two Nb
Mlia ailm rams
ewmx chmshe five
Miduho ewmx othudim he-goats chmshe five
Miwbk
inb
17
eshlmim bqr the-peace-offering s ox Nbrq Nuwxn
kbshim bni he-lambs sons-of
bdnimo
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Nahshon the son of Amminadab.
shne chmshe ze qrbn nchshun bn omindb year five this approach-present-of Nahshon son-of Amminadab
18
Muib
inwe
birqe
lanhn
Nb
rouy aiwn
rkwwi
18
bium eshni eqrib nthnal bn tzuor in-day the-second he-bring s-near Nathanael son-of Zuar
19
nshia ishshkr prince-of Issachar hxa achth one wdqe eqdsh the-holy-place Miwlw shlshim thirty eamu umae and-hundred elqwm mshqle weight-of-her hls slth flour
On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:
19
brqe eqrb he-bring s-near qrzm mzrq sprinkling-bowl elulb
ha ath dxa achd one
unbrq qrbnu approach-present-of-him Psk ksph silver Miobw shboim seventy lqw shql shekel
hroq qorth dish-of lqwb
Psk ksph silver
bshql in-shekel-of
He offered [for] his offering one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
Nmwb exnml
blule bshmn lmnche being-mingled in-oil for-present-offering

20
Pk
hxa erwo bez ealm hrtq zeb mlae gold full-of qtrth incense
20
One spoon of gold of ten [shekels], full of incense:
av
Numbers 7
21
rp
dxa Nb
dxa Nb
uhnw
elol
21

22
22
riow
Mizo dxa hatxl

23
Mimlwe
Mlia ailm rams
ewmx chmshe five
Miduho ewmx othudim he-goats chmshe five
Miwbk
inb
23
eshlmim bqr the-peace-offering s ox Nbrq
lanhn
rouy
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Nethaneel the son of Zuar.
shne chmshe ze qrbn nthnal bn tzuor year five this approach-present-of Nathanael son-of Zuar
24
Muib
iwilwe aiwn
inbl
Nlubz
baila Nb
Nlx
24

25
nshia lbni zbuln aliab prince for-sons-of Zebulun Eliab hroq Psk qorth dish-of lqwb bshql in-shekel-of ksph silver hxa achth one
bn chln son-of Helon eamu umae and-hundred elqwm mshqle weight-of-her hls slth flour qrzm mzrq sprinkling-bowl elulb blule being-mingled dxa achd one Nmwb bshmn in-oil
On the third day Eliab the son of Helon, prince of the children of Zebulun, [did offer]:
25
His offering [was] one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:
exnml lmnche for-present-offering

26
Pk
26
One golden spoon of ten [shekels], full of incense:

27
rp
dxa Nb
27

28
28
riow
Mizo dxa hatxl

29
Mimlwe
rqb Minw shnim two
Mlia ailm rams Nlx
ewmx chmshe five
Midho
ewmx
Miwbk
inb
29
othdim chmshe he-goats five
baila Nb
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Eliab the son of Helon.
shne chmshe ze qrbn aliab year five this approach-present-of Eliab

30
bn chln son-of Helon ruyila Nb ruaidw

30
Muib
ioibre aiwn
inbl
Nbuar
bium erbioi nshia lbni raubn alitzur in-day the-fourth prince for-sons-of Reuben Elizur
31
bn shdiaur son-of Shedeur eamu umae and-hundred elqwm mshqle weight-of-her hls slth flour qrzm mzrq sprinkling-bowl elulb blule being-mingled dxa achd one Nmwb bshmn in-oil
On the fourth day Elizur the son of Shedeur, prince of the children of Reuben, [did offer]:
31
hroq Psk qorth dish-of lqwb bshql in-shekel-of ksph silver
hxa achth one
His offering [was] one silver charger of the weight of an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

32
Pk
32
av
Numbers 7
33
rp
dxa Nb
dxa Nb
uhnw
elol
33

34
34
riow
Mizo dxa hatxl

35
Mimlwe
rqb Minw shnim two
Mlia ailm rams
ewmx chmshe five
Midho
ewmx
Miwbk
inb
35
ruyila Nb
ruaidw
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Elizur the son of Shedeur.
shne chmshe ze qrbn alitzur year five this approach-present-of Elizur

36
bn shdiaur son-of Shedeur Nb idwiruy

36
Muib
iwimxe aiwn
inbl
Nuomw laimlw
bium echmishi nshia lbni shmoun shlmial bn tzurishdi in-day the-fifth prince for-sons-of Simeon Shelumiel son-of Zurishaddai
37
hxa achth one
qrzm mzrq sprinkling-bowl elulb blule being-mingled
dxa achd one Nmwb bshmn in-oil
On the fifth day Shelumiel the son of Zurishaddai, prince of the children of Simeon, [did offer]: 37 His offering [was] one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

38
Pk
38

39
rp
dxa Nb
39

40
40
riow
Mizo dxa hatxl

41
Mimlwe
Mlia ailm rams
ewmx chmshe five
Midho
ewmx
Miwbk
inb
41
laimlw
idwiruy
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Shelumiel the son of Zurishaddai.
shne chmshe ze qrbn shlmial bn tzurishdi year five this approach-present-of Shelumiel son-of Zurishaddai
42
Muib
iwwe
aiwn
inbl
dg
Psila
Nb
lauod
42
bium eshshi nshia lbni gd alisph bn doual in-day the-sixth prince for-sons-of Gad Eliasaph son-of Deuel
43
On the sixth day Eliasaph the son of Deuel, prince of the children of Gad, [offered]: elqwm mshqle weight-of-her hls slth flour qrzm mzrq sprinkling-bowl elulb blule being-mingled dxa achd one Nmwb bshmn in-oil
43
hxa achth one
His offering [was] one silver charger of the weight of an hundred and thirty [shekels], a silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

44
Pk
44
av
Numbers 7
45
rp
dxa Nb
dxa Nb
uhnw
elol
45

46
46
riow
Mizo dxa hatxl

47
Mimlwe
Mlia ailm rams
ewmx chmshe five
Midho
ewmx
Miwbk
inb
47
Psila
lauod
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Eliasaph the son of Deuel.
shne chmshe ze qrbn alisph bn doual year five this approach-present-of Eliasaph son-of Deuel
48
Muib
ioibwe
aiwn
inbl
Mirpa
omwila Nb
dueimo
48
bium eshbioi nshia lbni aphrim alishmo in-day the-seventh prince for-sons-of Ephraim Elishama
49
bn omieud son-of Ammihud eamu umae and-hundred elqwm mshqle weight-of-her hls slth flour qrzm mzrq sprinkling-bowl elulb blule being-mingled dxa achd one Nmwb bshmn in-oil
hxa achth one
On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim, [offered]: 49 His offering [was] one silver charger, the weight whereof [was] an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

50
Pk
50

51
rp
dxa Nb
51

52
52
riow
Mizo dxa hatxl

53
Mimlwe
rqb Minw shnim two
Mlia ailm rams
ewmx chmshe five
Midho
ewmx
Miwbk
inb
53
omwila Nb
dueimo
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Elishama the son of Ammihud.
shne chmshe ze qrbn alishmo year five this approach-present-of Elishama

54
bn omieud son-of Ammihud lailmg Nb edp ruy

54
Muib
inimwe
aiwn
inbl
ewnm
bium eshmini nshia lbni mnshe gmlial bn phde tzur in-day the-eighth prince for-sons-of Manasseh Gamaliel son-of Pedah Zur
55
On the eighth day [offered] Gamaliel the son of Pedahzur, prince of the children of Manasseh: qrzm mzrq sprinkling-bowl elulb blule being-mingled dxa achd one Nmwb bshmn in-oil
55
hxa achth one
His offering [was] one silver charger of the weight of an hundred and thirty [shekels], one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

56
Pk
56
av
Numbers 7
57
rp
dxa Nb
dxa Nb
uhnw
elol
57

58
58
riow
Mizo dxa hatxl

59
Mimlwe
rqb Minw shnim two
Mlia ailm rams
ewmx chmshe five ruy
Midho
ewmx
Miwbk
inb
59
lailmg Nb
edp
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Gamaliel the son of Pedahzur.
shne chmshe ze qrbn gmlial bn phde tzur year five this approach-present-of Gamaliel son-of Pedah Zur
60
Muib
ioiwhe aiwn
inbl
Nminb
Ndiba Nb
inodg
60
bium ethshioi in-day the-ninth

61
nshia lbni bnimn abidn bn gdoni prince for-sons-of Benjamin Abidan son-of Gideoni hroq Psk qorth dish-of lqwb bshql in-shekel-of ksph silver hxa achth one Miwlw shlshim thirty eamu umae and-hundred elqwm mshqle weight-of-her hls slth flour qrzm mzrq sprinkling-bowl elulb blule being-mingled dxa achd one Nmwb bshmn in-oil
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, [offered]:
61

62
Pk
62

63
rp
dxa Nb
63

64
64
riow
Mizo dxa hatxl

65
Mimlwe
rqb Minw shnim two
Mlia ailm rams inodg
ewmx chmshe five
Midho
ewmx
Miwbk
inb
65
Ndiba Nb
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Abidan the son of Gideoni.
shne chmshe ze qrbn abidn bn gdoni year five this approach-present-of Abidan son-of Gideoni
66
Muib
iriwoe aiwn
inbl
Nd
rzoixa Nb
idwimo
66
bium eoshiri in-day the-tenth

67
nshia lbni dn achiozr prince for-sons-of Dan Ahiezer hroq Psk qorth dish-of lqwb bshql in-shekel-of ksph silver hxa achth one
bn omishdi son-of Ammishaddai eamu umae and-hundred elqwm mshqle weight-of-her hls slth flour qrzm mzrq sprinkling-bowl elulb blule being-mingled dxa achd one Nmwb bshmn in-oil
On the tenth day Ahiezer the son of Ammishaddai, prince of the children of Dan, [offered]:
67

68
Pk
68
av
Numbers 7
69
rp
dxa Nb
dxa Nb
uhnw
elol
69

70
70
riow
Mizo dxa hatxl

71
Mimlwe
rqb Minw shnim two
Mlia ailm rams
ewmx chmshe five
Midho
ewmx
Miwbk
inb
71
rzoixa Nb
idwimo
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Ahiezer the son of Ammishaddai.
shne chmshe ze qrbn achiozr year five this approach-present-of Ahiezer

72
bn omishdi son-of Ammishaddai Nrko

72
Muib
ihwo rwo Mui aiwn oshr ten
inbl
rwa laiogp Nb
bium oshthi in-day one

73
ium nshia lbni ashr phgoial day prince for-sons-of Asher Pagiel hroq Psk qorth dish-of lqwb bshql in-shekel-of ksph silver hxa achth one Miwlw shlshim thirty
bn okrn son-of Ocran elqwm mshqle weight-of-her hls slth flour qrzm mzrq sprinkling-bowl elulb blule being-mingled dxa achd one Nmwb bshmn in-oil
On the eleventh day Pagiel the son of Ocran, prince of the children of Asher, [offered]:
73

74
Pk
74

75
rp
dxa Nb
75

76
76
riow
Mizo dxa hatxl

77
Mimlwe
rqb Minw shnim two
Mlia ailm rams
ewmx chmshe five
Midho
ewmx
Miwbk
inb
77
laiogp Nb
Nrko
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Pagiel the son of Ocran.
shne chmshe ze qrbn phgoial year five this approach-present-of Pagiel

78
bn okrn son-of Ocran orixa Nb Nnio

78
Muib
Minw rwo Mui aiwn
inbl
ilhpn
bium shnim oshr in-day two ten

79
ium nshia lbni nphthli achiro day prince for-sons-of Naphtali Ahira hroq Psk qorth dish-of lqwb bshql in-shekel-of ksph silver hxa achth one Miwlw shlshim thirty
bn oinn son-of Enan elqwm mshqle weight-of-her hls slth flour qrzm mzrq sprinkling-bowl elulb blule being-mingled dxa achd one Nmwb bshmn in-oil
On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali, [offered]:
79

80
Pk
80
av
81
rp
dxa Nb
dxa Nb
uhnw
elol
81

82
82
riow
Mizo dxa hatxl

83
Mimlwe
rqb Minw shnim two
Mlia ailm rams Nnio
ewmx chmshe five
Midho
ewmx
Miwbk
inb
83
orixa Nb
And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this [was] the offering of Ahira the son of Enan.
shne chmshe ze qrbn achiro year five this approach-present-of Ahira

84
bn oinn son-of Enan xwme emshch to-be-anoint ed uha athu him ham math from iaiwn nshiai princes-of larwi ishral Israel hroq qorth dishes-of
84
haz zath this
hknx chnkth dedication-offering -of
Muib bium in-day
Psk Mihw erwo iqrzm ksph shthim oshre silver two ten
85
Psk Minw rwo hupk
bez Mihw erwo
This [was] the dedication of the altar, in the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve chargers of silver, twelve silver bowls, twelve spoons of gold:
mzrqi ksph shnim oshr sprinkling-bowl s-of silver two ten eroqe eqore the-dish hxae eachth the-one Psk Miobwu
kphuth zeb shthim oshre spoons-of gold two ten qrzme emzrq the-sprinkling-bowl dxae eachd the-one lk kl all-of Psk ksph silver-of
85
Miwlw shlshim thirty Milke
eamu umae and-hundred Mipla
ksph ushboim silver and-seventy lqwb
obrau huam
wdqe
Each charger of silver [weighing] an hundred and thirty [shekels], each bowl seventy: all the silver vessels [weighed] two thousand and four hundred [shekels], after the shekel of the sanctuary:
eklim alphim uarbo mauth bshql eqdsh the-vessels two -thousands and-four hundreds in-shekel-of the-holy-place
86
hupk
bez Mihw
erwo halm
hrtq
erwo erwo Pke oshre ten oshre ten
lqwb
wdqe
86
kphuth zeb shthim oshre spoons-of gold two ten lk bez hupke
mlath qtrth ones-filled incense
ekph bshql eqdsh the-spoon in-shekel-of the-holy-place
Mirwo eamu umae and-hundred Minw shnim two rwo oshr ten Mirp Mlia Minw shnim two rwo oshr ten Miwbk inb enw
kl zeb ekphuth oshrim all-of gold-of the-spoons twenty

87
The golden spoons [were] twelve, full of incense, [weighing] ten [shekels] apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons [was] an hundred and twenty [shekels].
87
lk kl all-of
rqbe elol ebqr the-ox lole for-ascent-offering
phrim ailm young-bulls rams
kbshim bni shne he-lambs sons-of year
Minw rwo Mhxnmu shnim oshr two ten

88
iriowu
Mizo Minw rwo hatxl lchtath for-sin-offering Mlia Miww shshim sixty Midho othdim he-goats uha
All the oxen for the burnt offering [were] twelve bullocks, the rams twelve, the lambs of the first year twelve, with their meat offering: and the kids of the goats for sin offering twelve.
umnchthm ushoiri ozim shnim oshr and-present-offering -of-them and-hairy-ones-of goats two ten rqb xbz bqr ox-of zbch sacrifice-of inb Mimlwe Mirwo eobrau Mirp uarboe and-four
lku ukl and-all-of
88
eshlmim oshrim the-peace-offering s twenty
phrim ailm young-bulls rams
Miww Miwbk
enw Miww haz hknx
xbzme irxa xwme
shshim kbshim bni shne shshim zath chnkth emzbch achri sixty he-lambs sons-of year sixty this dedication-offering -of the-altar after
89
emshch athu to-be-anoint ed him ha ath luqe equl the-voice
And all the oxen for the sacrifice of the peace offerings [were] twenty and four bullocks, the rams sixty, the he goats sixty, the lambs of the first year sixty. This [was] the dedication of the altar, after that it was anointed.
89
abbu ubba and-in-to -come rbdm uila
ewm mshe Moses lom
la al to
lea ael tent-of
doum muod appointment lo Nra ol on
rbdl ldbr to-speak
uha athu with -him
omwiu uishmo and-he-is-hearing Nibm inw
hrpke
rwa
hdoe
Mibrke
mdbr aliu mol ekphrth ashr speaking to-him above the-shelter which rbdiu uila
arn eodth mbin shni ekrbim coffer-of the-testimony from-between two-of the-cherubim
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that [was] upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.
uidbr aliu and-he-is-speaking to-him
av
Numbers 8
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say uila Khloeb ha hrne la lum inp erunme
2
rbd
la Nrea hrmau
dbr al speak ! to uriai
aern uamrth aliu beolthk ath Aaron and-you-say to-him in-to-set-up-you hobw hurne
enrth al the-lamps to
mul phni emnure be fore face-of the-lampstand
Speak unto Aaron, and say unto him, When thou lightest the lamps, the seven lamps shall give light over against the candlestick.
iairu shboth enruth they-shall-give -light seven-of the-lamps

3
woiu uiosh and-he-is-doing euy
Nk kn so
Nrea aern Aaron ha ewm
la al to
lum mul be fore
inp phni face-of
erunme emnure the-lampstand
eloe eole he-set-up
eihrn nrthie lamps-of-her
rwak kashr as-which
And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.
euei

4
ezu
ewom
ewqm mqshe stiff-shelled euei
bez zeb gold
do od unto
ekri irke stem-of-her
do od unto
exrp phrche bud-of-her
ewqm mqshe stiff-shelled
uze moshe and-this handiwork-of aue earmk
rwa eare
ha ewm
Nk ewo
ha ernme
eua kmrae ashr erae ieue ath mshe kn (s)he as-appearance which he-showed Yahweh Moses so
5
oshe ath emnre he-made the-lampstand
And this work of the candlestick [was of] beaten gold, unto the shaft thereof, unto the flowers thereof, [was] beaten work: according unto the pattern which the LORD had shewed Moses, so he made the candlestick.
5
rbdiu
euei
la ewm
rmal

6
mshe lamr Moses to-say inb larwi hretu Mha

6
xq
ha Miule
Kuhm
qch ath eluim mthuk bni ishral take ! the-Levites from-midst-of sons-of Israel
7
uterth athm and-you-cleanse them eze eze spatter ! Mrwb bshrm flesh-of-them Meilo oliem on-them usbku ukbsu and-they-rinse im mi waters-of hatx chtath sin-purification Meidgb bgdiem garments-of-them
Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
7
eku uke and-thus uriboeu
Mel lem to-them lo ol over
Mretl lterm to-cleanse-them lk kl all-of
roh thor razor
ueobiru and-they-shall-pass ureteu
And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and [so] make themselves clean.
ueteru and-they-cleanse-themselves
8
uxqlu ulqchu and-they-take rpu
rp phr young-bull inw Nb
Nb bn son-of
rqb bqr herd
uhxnmu umnchthu and-present-offering -of-him hatxl
hls slth flour
Nmwb bshmn in-oil
rqb xqh
Then let them take a young bullock with his meat offering, [even] fine flour mingled with oil, and another young bullock shalt thou take for a sin offering.
uphr shni bn bqr and-young-bull second son-of herd

9
thqch lchtath you-shall-take for-sin-offering inpl lphni before lea ael tent-of doum muod appointment hleqeu ueqelth and-you-assemble ha ath lk kl all-of
9
hbrqeu ueqrbth and-you-bring -near hdo inb
ha ath
larwi
And thou shalt bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and thou shalt gather the whole assembly of the children of Israel together:
odth bni ishral congregation-of sons-of Israel

10
hbrqeu
ha Miule
inpl
euei
ukmsu
inb
larwi ha Meidi ath idiem hands-of-them
10
ueqrbth ath and-you-bring -near lo Miule ol on eluim the-Levites
eluim lphni the-Levites before
ieue usmku Yahweh and-they-support
And thou shalt bring the Levites before the LORD: and the children of Israel shall put their hands upon the Levites:
av
Numbers 8
11
Pineu ueniph and-he-waves uieu
Nrea aern Aaron dbol
ha ath
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
ham math from
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
11
ha hdbo
euei
And Aaron shall offer the Levites before the LORD [for] an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.
ueiu lobd ath obdth ieue and-they-become to-serve service-of Yahweh

12
Miuleu ueluim and-the-Levites dxae hatx
ukmsi ismku they-shall-support hau dxae
ha ath elo
Meidi idiem hands-of-them
lo ol on
war rash head-of rpkl
Mirpe ephrim the-young-bulls lo Miule
ewou uoshe and-make !
ha ath
12
eueil
eachd chtath uath eachd ole lieue lkphr ol eluim the-one sin-offering and the-one ascent-offering to-Yahweh to-make-shelter over the-Levites
13
And the Levites shall lay their hands upon the heads of the bullocks: and thou shalt offer the one [for] a sin offering, and the other [for] a burnt offering, unto the LORD, to make an atonement for the Levites.
13
hdmoeu ueomdth and-you-cause-to -stand epunh eueil
ha ath
inpl lphni before
Nrea aern Aaron
Mha athm them
And thou shalt set the Levites before Aaron, and before his sons, and offer them [for] an offering unto the LORD.
thnuphe lieue wave-offering to-Yahweh

14
hldbeu
ha Miule
Kuhm
inb
larwi uieu
il
Miule
14
uebdlth ath eluim mthuk bni ishral and-you-separate the-Levites from-midst-of sons-of Israel
15
ueiu li eluim and-they-become to-me the-Levites lea ael tent-of doum muod appointment hretu uterth and-you-cleanse Mha athm them
Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
15
irxau uachri and-after hpneu
Nk kn so
uabi ibau they-shall-come Mha epunh
dbol lobd to-serve
ha ath
And after that shall the Levites go in to do the service of the tabernacle of the congregation: and thou shalt cleanse them, and offer them [for] an offering.
uenphth athm thnuphe and-you-wave them wave-offering

16
ik ki that hrtp
Minhn nthnim ones-being-given lk
Minhn nthnim ones-being-given Mxr rukb
eme eme they
il li to-me
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
16
lk inbm
larwi ihxql Mha il lqchthi I-took emebbu ubbeme and-in-beast athm li them for-me Muib bium in-day ihke ekthi to -smite-me lk kl all-of
phtrth kl rchm bkur kl opening-up-of every-of womb firstborn-of all

17
mbni ishral from-sons-of Israel larwi ishral Israel Mdab badm in-human
For they [are] wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, [even instead of] the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.
17
ik ki that rukb
il li to-me
lk kl every-of
rukb bkur firstborn
Yrab
Mirym ihwdqe
Mha il
For all the firstborn of the children of Israel [are] mine, [both] man and beast: on the day that I smote every firstborn in the land of Egypt I sanctified them for myself.
bkur bartz mtzrim firstborn in-land-of Egypt

18
eqdshthi athm li I-sanctified them for-me hxh lk rukb inbb larwi

18
xqau
ha Miule
uaqch ath eluim thchth kl bkur bbni ishral and-I-am-taking the-Levites instead-of all-of firstborn in-sons-of Israel
19
And I have taken the Levites for all the firstborn of the children of Israel. Kuhm mthuk from-midst-of lo inb bni sons-of inb
19
enhau uathne and-I-am-giving larwi dbol ishral Israel larwi ishral Israel wdqe eqdsh the-holy-place
ha ath
Minhn nthnim ones-being-given
uinblu ulbniu and-to-sons-of-him rpklu
ha hdbo
inb
larwi leab
doum
lobd ath to-serve alu ula and-not
obdth bni ishral service-of sons-of Israel inbb bbni in-sons-of
bael muod ulkphr ol bni in-tent-of appointment and-to-make-shelter over sons-of larwi ishral Israel Pgn ngph stroke hwgb bgshth in-to -come-close inb bni sons-of larwi ishral Israel la al to
And I have given the Levites [as] a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the tabernacle of the congregation, and to make an atonement for the children of Israel: that there be no plague among the children of Israel, when the children of Israel come nigh unto the sanctuary.
av
20
woiu uiosh and-he-is-doing euy
ewm mshe Moses
lku ukl and-all-of
hdo odth congregation-of Mel
inb bni sons-of inb
larwi ishral Israel larwi
Miull lluim to-Levites
lkk kkl as-all
rwa ashr which
20
euei
ha ewm
Miull
Nk uwo
tzue ieue ath mshe lluim kn he-instructed Yahweh Moses to-Levites so

21
oshu lem bni ishral they-did to-them sons-of Israel usbkiu Meidgb Pniu
And Moses, and Aaron, and all the congregation of the children of Israel, did to the Levites according unto all that the LORD commanded Moses concerning the Levites, so did the children of Israel unto them.
21
uatxhiu
Miule
uithchtau eluim uikbsu bgdiem uinph and-they-are-purifying-themselves- from-sin the-Levites and-they-are-rinsing garments-of-them and-he-is-waving Nrea Mha epunh inpl euei rpkiu Meilo Nrea Mretl
And the Levites were purified, and they washed their clothes; and Aaron offered them [as] an offering before the LORD; and Aaron made an atonement for them to cleanse them.
aern athm thnuphe lphni ieue uikphr oliem aern lterm Aaron them wave-offering before Yahweh and-he-is- making-shelter over-them Aaron to-cleanse-them
22
irxau
Nk uab bau they-came
Miule
dbol
ha Mhdbo
leab
doum
inpl
Nrea aern Aaron
22
uachri kn and-after so inplu
eluim lobd ath the-Levites to-serve euy euei
obdthm bael service-of-them in-tent-of ha ewm
muod lphni appointment before Nk uwo
uinb
rwak
lo Miule
Mel
ulphni bniu kashr tzue ieue ath mshe ol and-before sons-of-him as-which he-instructed Yahweh Moses on
23
eluim kn the-Levites so
oshu lem they-did to-them
And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons: as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them.
23
rbdiu
euei
la ewm
rmal
spake

24
mshe lamr Moses to-say wmx chmsh five Mirwou uoshrim and-twenty enw shne year elomu umole and-upward aubi ibua he-shall-come abyl ltzba to-enlist aby tzba host
24
haz zath this
rwa ashr which
Miull
Nbm
lluim mbn to-Levites from-son-of lea doum
hdbob
This [is it] that [belongeth] unto the Levites: from twenty and five years old and upward they shall go in to wait upon the service of the tabernacle of the congregation:
bobdth ael muod in-service-of tent-of appointment

25
Nbmu
Miwmx
enw buwi
abym
edboe
alu
dboi
duo
25
umbn chmshim shne ishub mtzba eobde ula iobd oud and-from-son-of fifty year he-shall-return from-host-of the-service and-not he-shall-serve further
26
hrwu ushrth and-he-ministers dboi ekk
ha ath
rmwl lshmr to-keep
hrmwm mshmrth guard
edbou uobde and-service
al la not
ewoh
Miull
Mhrmwmb
iobd kke thoshe lluim bmshmrthm he-shall-serve as-thus you-shall-do to-Levites in-charges-of-them
And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service [thereof], and shall serve no more: 26 But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge.
av
Numbers 9
rbdiu uidbr and-he-is-speaking Yram
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
inis sini Sinai
enwb bshne in-year
Mhayl ltzathm to-come -forth-them
Mirym wdxb
Nuware rmal lamr to-say udoumb
. And the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, in the first month of the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,

2
bchdsh erashun in-month the-first
uwoiu
inb
larwi ha xspe
uioshu bni ishral and-they-shall-do sons-of Israel

3
ath ephsch bmuodu the-passover in-appointed-time -of-him wdxb bchdsh in-month uihqx eze eze the-this lkku Nib bin between uitpwm Mibroe eorbim the-evenings uwoh uwoh thoshu you-shall-do uha uha athu him
Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
3
eobrab barboe in-four udoumb
rwo oshr ten
Mui ium day lkk
In the fourteenth day of this month, at even, ye shall keep it in his appointed season: according to all the rites of it, and according to all the ceremonies thereof, shall ye keep it.
bmuodu kkl chqthiu ukkl mshphtiu thoshu athu in-appointed-time -of-him as-all-of statutes-of-him and-as-all-of customs-of-him you-shall-do him
4
rbdiu
ewm
la inb
larwi hwol xspe loshth to-do ephsch the-passover Mui ium day wdxl lchdsh to-month Nib bin between inb Mibroe eorbim the-evenings

5
bni ishral sons-of Israel Nuwarb
And Moses spake unto the children of Israel, that they should keep the passover.
5
uwoiu uioshu and-they-are-doing rbdmb inis
ha ath
xspe
eobrab rwo barboe in-four euei oshr ten ha ewm
ephsch brashun the-passover in-first
lkk rwa euy
Nk uwo
larwi
And they kept the passover on the fourteenth day of the first month at even in the wilderness of Sinai: according to all that the LORD commanded Moses, so did the children of Israel.
bmdbr sini kkl ashr tzue ieue ath mshe kn in-wilderness-of Sinai as-all which he-instructed Yahweh Moses so
6
oshu bni ishral they-did sons-of Israel Mda adm human alu ula and-not ulki iklu they-are-able Nrea aern Aaron Muib bium in-day
6
ieiu uiei and-he-is-becoming hwol loshth to-do auee eeua the-that xspe
Miwna
rwa uie eiu they-become ubrqiu
Miamt tmaim unclean-ones
wpnl lnphsh to-soul-of inpl lphni before
anshim ashr mortals wh o Muib auee
ewm mshe Moses
ephsch bium the-passover in-day
eeua the-that
uiqrbu and-they-are-coming-near
And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:
urmaiu uiamru and-they-are-saying orgn ngro we-are-diminished Kuhb inb
Miwnae eanshim the-mortals ihlbl lblthi so-as-not larwi
emee eeme the-those
uila aliu to-him ha ath
unxna anchnu we
Miamt tmaim unclean-ones euei
wpnl lnphsh to-soul-of udomb
Mda adm human
eml lme why ?
brqe eqrb to-bring-near
Nbrq qrbn approach-present-of
ieue Yahweh
bmodu in-appointed-time -of-him
And those men said unto him, We [are] defiled by the dead body of a man: wherefore are we kept back, that we may not offer an offering of the LORD in his appointed season among the children of Israel?
bthuk bni ishral in-midst-of sons-of Israel

8
rmaiu
Mela
ewm
udmo eomwau
em
euyi
euei
Mkl
uiamr alem mshe omdu uashmoe me itzue ieue lkm and-he-is-saying to-them Moses stand ! and-I-shall-hear what he-shall-instruct Yahweh for-you
9
And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.
9
rbdiu
euei
la ewm
rmal

10
mshe lamr Moses to-say rmal lamr to-say wia aish man ewou wia aish man ik ki that xsp eiei ieie he-is-becoming eueil amt tma unclean wpnl lnphsh to-soul ua au or Krdb bdrk in-way
10
rbd dbr speak !
la al to
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
eqxr Mkl rchqe afar
ua Mkihrdl
lkm au ldrthikm uoshe phsch lieue to-you or to-generations-of-you and-he-does passover to-Yahweh
Speak unto the children of Israel, saying, If any man of you or of your posterity shall be unclean by reason of a dead body, or [be] in a journey afar off, yet he shall keep the passover unto the LORD.
av
Numbers 9
11
wdxb bchdsh in-month huym
eobrab barboe in-four
rwo oshr ten
Mui ium day
Nib bin between
uwoi ioshu they-shall-do
uha athu him
lo ol on
11
The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, [and] eat it with unleavened bread and bitter [herbs].
Mirrmu
uelkai
mtzuth umrrim iakleu unleavened-breads and-bitter-herbs they-shall-eat-him

12
al la not hqx
uriawi ishairu they-shall-let-remain xspe
unmm mmnu from-him
do od until uha
rqb bqr morning
Myou uotzm and-bone
al la not
urbwi ishbru they-shall-break
ub bu in-him
lkk kkl as-every-of
12
uwoi
They shall leave none of it unto the morning, nor break any bone of it: according to all the ordinances of the passover they shall keep it.
chqth ephsch ioshu athu statute-of the-passover they-shall-do him

13
wiaeu ueaish and-the-man ehrknu unkrthe and-she-is-cut-off birqe
rwa ashr wh o
aue eua he
ruet teur clean auee eeua the-that
Krdbu ubdrk and-in-way eimom
al la not
eie eie he-is ik ki that
ldxu uchdl and-he-forbears Nbrq
huwol loshuth to-do
xspe ephsch the-passover euei ieue Yahweh al la not
13
wpne enphsh the-soul udomb
momie from-peoples-of-her uatx awi
qrbn approach-present-of auee
But the man that [is] clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in his appointed season, that man shall bear his sin.
wiae
eqrib bmodu chtau isha eaish eeua he-brought-near in-appointed-time -of-him sin-of-him he-shall-bear the-man the-that
14
iku uki and-that utpwmku
rugi
Mkha
rg
ewou
xsp
eueil
hqxk
xspe ephsch the-passover
14
igur athkm he-is-sojourning with -you Nk kn so ewoi
gr uoshe phsch lieue kchqth sojourner and-he-does passover to-Yahweh as-statute-of eqx chqe statute hxa achth one eiei ieie he-shall-become Mkl lkm for-you
rglu ulgr and-for-sojourner
ukmshphtu and-as-custom-of-him xrzalu
ioshe he-shall-do
Yrae
And if a stranger shall sojourn among you, and will keep the passover unto the LORD; according to the ordinance of the passover, and according to the manner thereof, so shall he do: ye shall have one ordinance, both for the stranger, and for him that was born in the land.
ulazrch eartz and-for-native-of the-land

15
Muibu ubium and-in-day-of hdoe
Miqe eqim to -set-up brobu
ha ath
Nkwme emshkn the-tabernacle lo
esk kse he-covered
Nnoe eonn the-cloud
ha ath
Nkwme emshkn the-tabernacle rqb
leal lael to-tent-of
15
eiei
Nkwme
earmk
wa do
eodth uborb ieie ol emshkn kmrae ash od bqr the-testimony and-in-evening he-was over the-tabernacle as-appearance-of fire until morning
16
. And on the day that the tabernacle was reared up the cloud covered the tabernacle, [namely], the tent of the testimony: and at even there was upon the tabernacle as it were the appearance of fire, until the morning.
16
Nk eiei kn so
dimh
Nnoe
unski
earmu
wa elil
ieie thmid eonn iksnu umrae ash lile he-was continually the-cloud he-is-covering-him and-appearance-of fire night hloe eolth to-be-taken-up rwa ashr which Nnoe eonn the-cloud Nkwi ishkn he-is-tabernacling lom mol from-on leae eael the-tent irxau uachri and-after Mw shm there Nk kn so uosi isou they-are-journeying unxi ichnu they-are-encamping inb bni sons-of inb bni sons-of
So it was alway: the cloud covered it [by day], and the appearance of fire by night.
17
17
iplu ulphi and-to-bidding-of larwi ishral Israel larwi ishral Israel Muqmbu
Mw shm there
Nnoe eonn the-cloud
ubmqum and-in-place
And when the cloud was taken up from the tabernacle, then after that the children of Israel journeyed: and in the place where the cloud abode, there the children of Israel pitched their tents.
18
lo ol on unxi
ip phi bidding-of
euei ieue Yahweh lk kl all-of
uosi isou they-are-journeying imi imi days-of rwa ashr which
inb bni sons-of Nkwi
larwi ishral Israel
lou uol and-on Nnoe eonn the-cloud
ip phi bidding-of lo ol over
euei ieue Yahweh
18
ichnu they-are-encamping
ishkn he-is-tabernacling
At the commandment of the LORD the children of Israel journeyed, and at the commandment of the LORD they pitched: as long as the cloud abode upon the tabernacle they rested in their tents.
av
unxi ichnu they-are-encamping

19
Kiraebu ubearik and-in-to -prolong hrmwm euei
Nnoe eonn the-cloud alu
lo ol over uosi
Mimi imim days
Mibr rbim many
urmwu ushmru and-they-kept
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
ha ath
19
And when the cloud tarried long upon the tabernacle many days, then the children of Israel kept the charge of the LORD, and journeyed not.
mshmrth ieue ula isou charge-of Yahweh and-not they-are-journeying

20
wiu uish and-forsooth unxi
rwa ashr which
eiei ieie he-was lou ip
Nnoe eonn the-cloud
Mimi imim days
rpsm msphr number uosi
lo ol over
lo ol on
ip phi bidding-of
euei ieue Yahweh
20
euei
ichnu uol phi ieue isou they-are-encamping and-on bidding-of Yahweh they-are-journeying
21
And [so] it was, when the cloud was a few days upon the tabernacle; according to the commandment of the LORD they abode in their tents, and according to the commandment of the LORD they journeyed.
21
wiu uish and-forsooth rqbb bbqr in-morning uosnu
rwa ashr which uosnu
eiei ieie he-was
Nnoe eonn the-cloud ua
brom morb from-evening Mmui iumm by-day
do od until
rqb bqr morning
elonu unole and-he-was- taken-up elonu unole and-he-was- taken-up
Nnoe eonn the-cloud Nnoe eonn the-cloud
elilu ulile and-night
unsou and-they-journeyed
au whether
And [so] it was, when the cloud abode from even unto the morning, and [that] the cloud was taken up in the morning, then they journeyed: whether [it was] by day or by night that the cloud was taken up, they journeyed.
unsou and-they-journeyed
22
ua au whether uilo oliu over-him uosi
Mimi imim two -days unxi
ua au or
wdx chdsh month
ua au or inb bni sons-of
Mimi imim days
Kiraeb bearik in-to -prolong alu ula and-not
Nnoe eonn the-cloud uosi
lo ol over
Nkwme emshkn the-tabernacle uhloebu
Nkwl lshkn to-tabernacle
22
larwi ishral Israel
ichnu they-are-encamping
isou they-are-journeying
ubeolthu and-in-to-be-taken-up-him
Or [whether it were] two days, or a month, or a year, that the cloud tarried upon the tabernacle, remaining thereon, the children of Israel abode in their tents, and journeyed not: but when it was taken up, they journeyed.
isou they-are-journeying
23
lo ol on
ip phi bidding-of euei
euei ieue Yahweh urmw
unxi ichnu they-are-encamping lo ip euei
lou uol and-on dib
ip phi bidding-of ewm
euei ieue Yahweh
uosi isou they-are-journeying
ha ath
23
hrmwm
mshmrth ieue shmru ol charge-of Yahweh they-kept on
At the commandment of the LORD they rested in the tents, and at the commandment of the LORD they journeyed: they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.
av
Numbers 10
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say Psk ksph silver ewqm mqshe stiff-shelled ewoh thoshe you-shall-make Mha athm them uieu ueiu and-they-become Kl lk to-you
2
ewo oshe make ! arqml
Kl lk for-you
ihw shthi two-of
hryuyx chtzutzrth bugles-of
edoe
osmlu
ha hunxme
Make thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.
lmqra eode ulmso ath emchnuth for-calling-of the-congregation and-for-journeying-of the-camps

3
uoqhu
Neb
udounu unuodu and-they-are-congregated
Kila lk alik to-you kl all-of
la xhp al to phthch opening-of
lea ael tent-of
uthqou ben and-they-blow in-them doum muod appointment

4
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.
Mau uam and-if larwi ishral Israel
hxab bachth in-one
uoqhi ithqou they-are-blowing
udounu unuodu and-they-are-congregated
Kila alik to-you
Miaiwne enshiaim the-princes
iwar rashi heads-of
ipla alphi thousands-of
And if they blow [but] with one [trumpet], then the princes, [which are] heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.
Mhoqhu
eourh uosnu
hunxme
Minxe
emdq
uthqothm thruoe and-you-blow blast

6
unsou emchnuth echnim qdme and-they-journey the-camps the-ones-encamping toward-east hinw shnith second uosnu unsou and-they-journey hunxme emchnuth the-camps Minxe echnim the-ones-encamping enmih thimne toward-south eourh thruoe blast
When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
6
Mhoqhu uthqothm and-you-blow uoqhi
eourh thruoe blast
Meiosml
When ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.
ithqou lmsoiem they-shall-blow for-decampings-of-them

7
lieqebu
ha leqe
uoqhh
alu
uoirh
ubeqeil ath eqel ththqou ula thriou and-in-to-assemble the-assembly you-shall-blow and-not you-shall-blast
8
inbu ubni and-sons-of Mkihrdl
Nrea aern Aaron
uoqhi ithqou they-shall-blow
huryyxb bchtztzruth in-bugles
Mkl lkm to-you
Mluo oulm eonian
But when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm. 8 And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.
ldrthikm for-generations-of-you
9
iku uki and-that huryyxb bchtztzruth in-bugles Mkibiam
uabh thbau you-are-coming Mhrkznu
emxlm Mkyrab mlchme war bartzkm in-land-of-you inpl lphni before
lo ol on
rye etzr the-foe euei ieue Yahweh
rrye etzrr the-one-distressing Mkiela aleikm Elohim-of-you
Mkha athkm you
Mhoreu uerothm and-you-blast
Mhowunu unushothm and-you-are-saved
unzkrthm and-you-are-remembered
And if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.
maibikm from-enemies-of-you
10
Muibu ubium and-in-day-of Mhoqhu uthqothm and-you-blow
Mkhxmw shmchthkm rejoicings-of-you hryyxb bchtztzrth in-bugles lo ol over
Mkidoumbu ubmuodikm and-in-appointment-time s-of-you Mkihlo olthikm ascent-offering s-of-you lou uol and-over
iwarbu ubrashi and-in-beginnings-of ixbz zbchi sacrifices-of
Mkiwdx chdshikm months-of-you
10
Mkimlw shlmikm peace-offering s-of-you
Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be
av
Numbers 10
uieu
Mkl
Nurkzl
inpl
Mkiela
ina euei
Mkiela
ueiu lkm lzkrun lphni aleikm ani and-they-become to-you for-memorial before Elohim-of-you I
11
ieue aleikm Yahweh Elohim-of-you Mirwob boshrim in-twenty wdxb bchdsh in-month elon nole he-was-taken-up
to you for a memorial before your God: I [am] the LORD your God.
11
ieiu uiei and-he-is-becoming Nnoe lom
enwb bshne in-year
hinwe eshnith the-second hdoe
Nkwm
. And it came to pass on the twentieth [day] of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.
eonn mol mshkn eodth the-cloud from-on tabernacle-of the-testimony

12
uosiu uisou and-they-are-decamping Nkwiu Nnoe
inb bni sons-of rbdmb
larwi ishral Israel Nrap
Meiosml lmsoiem for-journeys-of-them
rbdmm mmdbr from-wilderness-of
inis sini Sinai
12
And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
uishkn eonn bmdbr pharn and-he-is-tabernacling the-cloud in-wilderness-of Paran

13
uosiu
enwarb lo ip ol on
euei
dib
ewm
13
uisou brashne and-they-are-decamping in-first

14
phi ieue bid mshe bidding-of Yahweh in-hand-of Moses inb bni sons-of eduei ieude Judah enwarb brashne in-first Mhabyl ltzbathm to-hosts-of-them lou uol and-over
And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
14
osiu uiso and-he-is-decamping uaby Nuwxn
lgd dgl standard-of Nb bdnimo
enxm mchne camp-of
In the first [place] went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host [was] Nahshon the son of Amminadab.
tzbau nchshun bn omindb host-of-him Nahshon son-of Amminadab

15
lou
aby
etm
inb
rkwwi lanhn
Nb
rouy
15
uol tzba mte bni ishshkr nthnal bn tzuor and-over host-of stock-of sons-of Issachar Nathanael son-of Zuar
16
And over the host of the tribe of the children of Issachar [was] Nethaneel the son of Zuar.
16
lou
aby
etm
inb
Nlubz
baila Nb
Nulx
uol tzba mte bni zbuln aliab and-over host-of stock-of sons-of Zebulun Eliab
17
bn chlun son-of Helon inb bni sons-of Nuwrg grshun Gershon inbu ubni and-sons-of irrm mrri Merari
And over the host of the tribe of the children of Zebulun [was] Eliab the son of Helon.
17
drueu ueurd and-he-was-taken-down iawn Nkwme
uosnu unsou and-they-decamped
And the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.
nshai emshkn ones-carrying-of the-tabernacle

18
osnu unso and-he-decamped ruaidw shdiaur Shedeur
lgd dgl standard-of
enxm mchne camp-of
Nbuar raubn Reuben
lou uol and-over
ruyila alitzur Elizur
Nb bn son-of
18
And the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host [was] Elizur the son of Shedeur.
19
lou
aby
etm
inb
Nuomw laimlw
Nb
iruy idw shdi Shaddai
19
uol tzba mte bni shmoun shlmial bn tzuri and-over host-of stock-of sons-of Simeon Shelumiel son-of Zuri
20
And over the host of the tribe of the children of Simeon [was] Shelumiel the son of Zurishaddai.
20
lou
aby
etm
inb
dg
Psila
Nb
lauod
uol tzba mte bni gd alisph bn doual and-over host-of stock-of sons-of Gad Eliasaph son-of Deuel
21
And over the host of the tribe of the children of Gad [was] Eliasaph the son of Deuel. umiqeu ueqimu and-they-set-up ha ath Nkwme emshkn the-tabernacle
21
uosnu unsou and-they-decamped do Mab
Miheqe eqethim the-Kohathites
iawn nshai ones-carrying-of
wdqme emqdsh the-holy-thing
And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the other] did set up the tabernacle against they came.
od bam previous to -come-them
av
Numbers 10
22
osnu
lgd
enxm
inb
Mirpa
Mhabyl
lou
uaby
omwila
22
unso dgl mchne bni aphrim and-he-decamped standard-of camp-of sons-of Ephraim Nb dueimo
ltzbathm uol tzbau alishmo to-hosts-of-them and-over host-of-him Elishama
And the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host [was] Elishama the son of Ammihud.
bn omieud son-of Ammihud

23
lou
aby
etm
inb
ewnm
lailmg Nb
ruyedp
23
uol tzba mte bni mnshe gmlial bn phdetzur and-over host-of stock-of sons-of Manasseh Gamaliel son-of Pedahzur
24
And over the host of the tribe of the children of Manasseh [was] Gamaliel the son of Pedahzur.
24
lou
aby
etm
inb
Nminb
Ndiba Nb
inuodg
uol tzba mte bni bnimn abidn bn gdouni and-over host-of stock-of sons-of Benjamin Abidan son-of Gideoni
25
And over the host of the tribe of the children of Benjamin [was] Abidan the son of Gideoni. lkl lkl to-all-of hnxme emchnth the-camps Mhabyl ltzbathm to-hosts-of-them
25
osnu unso and-he-decamped lou uaby
lgd dgl standard-of
enxm mchne camp-of
inb bni sons-of idw
Nd dn Dan
Psam masph terminating
rzoixa Nb
imo
And the standard of the camp of the children of Dan set forward, [which was] the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host [was] Ahiezer the son of Ammishaddai.
uol tzbau achiozr and-over host-of-him Ahiezer

26
bn omi shdi son-of Ammi Shaddai rwa laiogp Nb Nrko

26
lou
aby
etm
inb
uol tzba mte bni ashr phgoial and-over host-of stock-of sons-of Asher Pagiel
27
bn okrn son-of Ocran Nnio
And over the host of the tribe of the children of Asher [was] Pagiel the son of Ocran.
27
lou
aby
etm
inb
ilhpn
orixa Nb
uol tzba mte bni nphthli achiro and-over host-of stock-of sons-of Naphtali Ahira
28
bn oinn son-of Enan uosiu
And over the host of the tribe of the children of Naphtali [was] Ahira the son of Enan.
28
ela iosm
inb
larwi Mhabyl
ale msoi bni ishral these missiles-of sons-of Israel

29
ltzbathm uisou to-hosts-of-them and-they-are-journeying Nb bn son-of rma amr he-said rbd lauor inidme roual Reuel emdini the-Midianite euei ieue Yahweh but uha athu him Nhx chthn father-in-law-of Nha athn I-shall-give ewm mshe Moses Mkl lkm to-you Miosn nsoim ones-journeying ekl lke go ! unha athnu with -us
rmaiu uiamr and-he-is-saying unxna anchnu we unbteu la al to
ewm mshe Moses Muqme
bbxl lchbb to-Hobab rwa ashr which ik
emqum the-place Kl
Thus [were] the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward. 29 . And Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.
euei
lo larwi ishral Israel lau ihdlum Kla

30
uetbnu lk ki ieue dbr tub ol and-we-shall-do -good to-you that Yahweh he-spoke good on
30
rmaiu
uila
al Kla
ik Ma
la iyra
uiamr aliu la alk ki am al and-he-is-saying to-him not I-shall-go but rather to

31
artzi ual muldthi alk land-of-me and-to kindred-of-me I-shall-go unha athnu us ik ki that lo ol on Nk kn so hodi idoth you-know unhnx chnthnu to -encamp-us
And he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.
31
rmaiu uiamr and-he-is-saying rbdmb
la al must-not-be
an na please ! unl
bzoh thozb you-are-leaving
hiieu
Miniol
And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.
bmdbr ueiith lnu loinim in-wilderness and-you-become for-us to-eyes

32
eieu
ik
Klh thlk you-are-going
unmo
eieu
bute
auee eeua the-that
rwa ashr which
bitii iitib he-shall-do -good
32
ueie ki and-he-becomes that euei unmo
omnu ueie etub with-us and-he-becomes the-good Kl
And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.
unbteu
ieue omnu uetbnu lk Yahweh with-us and-we-shall-do -good to-you

33
uosiu uisou and-they-are-journeying
rem mer from-mountain-of
euei ieue Yahweh
Krd drk way-of
Mimi imim days
Nurau uarun and-coffer-of
33
And they departed from the mount of the LORD three days' journey: and the ark of the covenant of the
av
euei
osn
Meinpl
Krd
hwlw
Mimi ruhl
Mel
exunm
ieue nso lphniem drk shlshth imim Yahweh journey ing before-them way-of three-of days
34
lthur lem mnuche to-explore for-them resting-place Nm enxme
LORD went before them in the three days' journey, to search out a resting place for them.
34
Nnou
euei
Meilo
Mmui
Mosnb
uonn ieue oliem iumm bnsom mn emchne and-cloud-of Yahweh over-them by-day in-to -journey-them from the-camp
35
And the cloud of the LORD [was] upon them by day, when they went out of the camp. ewm mshe Moses Kinpm emuq qume arise ! euei ieue Yahweh
35
ieiu uiei and-he-is-becoming uypiu
osnb bnso in-to -journey Kibia
Nrae earn the-coffer usniu
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kianwm
And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.
uiphtzu aibik uinsu mshnaik mphnik and-they-shall-be -scattered enemies-of-you and-they-shall-flee ones-hating-you from-presence-of-you
36
exnbu
rmai
ebuw
euei
hubbr
ipla
larwi
36
ubnche iamr shube ieue rbbuth alphi ishral and-in-to -rest-her he-is-saying return ! Yahweh myriads-of thousands-of Israel
And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.
av
Numbers 11
ieiu uiei and-he-is-becoming rxiu uichr and-he-is- be ing-hot eyqb
Moe eom the-people upa aphu anger-of-him
Minnahmk kmthannim as-ones-complaining robhu
or inzab ro evil bazni in-ears-of Mb bm in-them
euei ieue Yahweh
omwiu uishmo and-he-is-hearing lkahu
euei ieue Yahweh
wa ash fire-of
euei ieue Yahweh
uthbor and-she-is-consuming
uthakl and-she-is-devouring
. And [when] the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard [it]; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed [them that were] in the uttermost parts of the camp.
enxme
bqtze emchne in-outmost-of the-camp

2
qoyiu
Moe
la ewm
llphiu
ewm
la euei
oqwhu
wae
uitzoq eom al and-he-is-crying the-people to

3
mshe uithphll mshe al Moses and-he-is-praying Moses to auee erobh ik erob
ieue uthshqo eash Yahweh and-she-is-drown ed the-fire Mb wa euei
And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
3
arqiu
Mw
Muqme
uiqra shm emqum eeua thbore ki bore bm ash ieue and-he-is-calling name-of the-place the-that Taberah that she-consumed in-them fire-of Yahweh
4
And he called the name of the place Taberah: because the fire of the LORD burnt among them.
4
Pspsaeu ueasphsph and-the-gathering Mg inb
rwa ashr which
ubrqb bqrbu within-him
uuahe ethauu they-yearned im
euah thaue yearning unlkai
ubwiu uishbu and-they-are-sitting rwb
ukbiu uibku and-they-are-lamenting
larwi urmaiu
. And the mixt multitude that [was] among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?
gm bni ishral moreover sons-of Israel

5
uiamru mi iaklnu bshr and-they-are-saying who ? he-shall-give-to-eat-us flesh rwa ashr which hau lkan nakl we-are-eating hau Mirymb bmtzrim in-Egypt Mimuwe Mnx chnm gratuitously ha ath Miawqe eqshaim the-cucumbers hau uath and
5
unrkz zkrnu we-remember
ha ath
egde edge the-fish
Mixtbae hau
riyxe
Milybe
We remember the fish, which we did eat in Egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
eabtchim uath echtzir uath ebtzlim uath eshumim the-melons and the-grass and the-onions and the-garlics
6
ehou
unwpn
ewbi
Nia
lk
ihlb
la Nme
uninio
uothe nphshnu ibshe ain kl blthi al and-now soul-of-us she-is-dry is-no anything except to
7
emn oininu the-manna eyes-of-us Niok xldbe
But now our soul [is] dried away: [there is] nothing at all, beside this manna, [before] our eyes.
7
Nmeu
orzk
dg
aue uniou
uemn kzro gd eua and-the-manna as-seed-of coriander he

8
uoinu koin ebdlch and-sparkle-of-him as-sparkle-of the-pearl unxtu utchnu and-they-ground Mixrb brchim in-millstones eieu ua au or ukd dku they-crushed Motk
And the manna [was] as coriander seed, and the colour thereof as the colour of bdellium.
8
utw shtu they-went -to-and-fro ekdmb ulwbu
Moe eom the-people
utqlu ulqtu and-they-picked-up
rurpb uwou bphrur uoshu in-kettle and-they-made
uha hugo
umot
bmdke ubshlu in-crusher and-they-cooked dwl Nmwe
athu oguth ueie tomu ktom him ember-cakes and-he-was taste-of-him as-taste-of
[And] the people went about, and gathered [it], and ground [it] in mills, or beat [it] in a mortar, and baked [it] in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
lshd eshmn fresh-of the-oil

9
hdrbu
lte
lo enxme
elil dri
Nme
uilo
ubrdth etl ol and-in-to -descend the-night-mist on

10
emchne lile the-camp night ekb bke lamenting
ird emn oliu he-descended the-manna on-him uihxpwml lmshphchthiu to-families-of-him ewm wia aish man xhpl lphthch to-opening-of ulea aelu tent-of-him
And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.
10
omwiu uishmo and-he-is-hearing rxiu
ewm mshe Moses Pa
ha ath
Moe eom the-people dam
euei
iniobu
or
Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased.
uichr aph ieue mad uboini mshe ro and-he-is- be ing-hot indeed ! Yahweh exceedingly and-in-eyes-of Moses he-is-evil
11
ewm
la euei ieue Yahweh
eml
hore
emlu ulme and-why ?
al ihym la not mtzthi I-found
Nx chn grace
11
mshe al Moses to
lme eroth why ? you-do -evil
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found
av
Numbers 11
Kiniob
Muwl
ha awm
lk
Moe
eze
ilo
boinik lshum ath msha kl eom eze oli in-eyes-of-you to-place load-of all-of the-people the-this on-me
12
favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me? ik ki that rmah thamr you-are-saying lo ol on
12
iknae ihire eanki I? ila ali to-me emdae erithi I-was-pregnant ueaw shaeu carry-him !
ha ath with
lk kl all-of
Moe eom the-people rwak kashr as-which
eze
Ma ikna ueihdli anki I Nmae eamn the-one-fostering ildthieu I-generated-him ha ath
eze am the-this or awi isha he-is-carrying
Kqixb bchiqk in-bosom-of-you uihbal
qnie einq the-suckling
Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
rwa hobwn
eadme ashr nshboth labthiu the-ground which you-swore to-fathers-of-him

13
Niam main from-where ? enh unl
il li to-me
rwb bshr flesh
hhl lthth to-give
lkl lkl to-all-of
Moe eom the-people
eze
ik
ukbi ibku they-are-lamenting
ilo oli on-me
rmal lamr to-say
13
Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.
rwb elkanu unakle and-we-shall-eat hawl ha lk Moe eze ik dbk inmm

14
thne lnu bshr give ! to-us flesh

14
al lkua
ikna idbl
la aukl anki not I-am-able I

15
lbdi lshath ath kl eom eze ki kbd mmni to-alone-I to-carry all-of the-people the-this that heavy from-me ewo oshe do ing il li to-me ingre ergni kill-me ! an na please ! gre erg to -kill Ma am if ihaym mtzathi I-found Nx chn grace Kiniob boinik in-eyes-of-you
I am not able to bear all this people alone, because [it is] too heavy for me.
15
Mau uam and-if lau
ekk kke as-thus
ha ath you eara
ihorb
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
ual arae brothi and-must-not-be I-am-seeing in-evil-of-me

16
rmaiu uiamr and-he-is-saying hodi idoth you-know doum ik ki that
euei ieue Yahweh Me em they inqz
la al to
ewm mshe Moses Moe
epsa asphe gather !
il li to-me
wia aish man
inqzm mzqni from-elders-of
larwi ishral Israel la al to
rwa ashr wh om lea ael tent-of
16
uirtwu ushtriu and-superintendents-of-him Kmo
Mha athm them
zqni elders-of
eom the-people Mw
. And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.
ubyiheu
muod uethitzbu shm omk appointment and-they-station-themselves there with-you

17
ihdriu
ihrbdu
Kmo
Mw
ihlyau uatzlthi and-I-divert alu
Nm
xure
rwa Kilo
ihmwu
Meilo
17
uirdthi udbrthi omk shm and-I-descend and-I-speak with-you there uawnu Kha awmb Moe
mn eruch ashr olik ushmthi oliem from the-spirit which on-you and-I-place on-them awh eha Kdbl lbdk to-alone-you rwb bshr flesh ik ki that Mhikb bkithm you-lamented
unshau athk bmsha eom ula thsha athe and-they-carry with -you in-load-of the-people and-not you-shall-carry you
18
And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which [is] upon thee, and will put [it] upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear [it] not thyself alone.
18
lau ual and-to inzab bazni in-ears-of euei
Moe eom the-people euei ieue Yahweh Mkl
rmah thamr you-shall-say rmal im lamr to-say mi who ?
uwdqhe ethqdshu sanctify-yourselves ! unlkai
rxml
Mhlkau
lmchr uaklthm for-to morrow and-you-eat rwb ik ki that but tub well unl
Mirymb Nhnu bmtzrim in-Egypt unthn and-he-gives
iaklnu bshr he-shall-give-to-eat-us flesh
lnu to-us
And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to morrow, and ye shall eat flesh: for ye have wept in the ears of the LORD, saying, Who shall give us flesh to eat? for [it was] well with us in Egypt: therefore the LORD will give you flesh, and ye shall eat.
rwb Mhlkau uaklthm and-you-eat alu Mimui alu ewmx Mimi alu erwo Mimi alu imim days ula and-not
19
ieue lkm bshr Yahweh to-you flesh

19
al Mui dxa Nulkah la not ium achd day one
thaklun ula iumim ula chmshe imim you-shall-eat and-not two -days and-not five days
ula oshre and-not ten
Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days;
av
Numbers 11
Mirwo Mui oshrim twenty

20
ium day wdx Mimi do rwa ayi Mkpam eieu Mkl arzl
20
do
od chdsh imim unto month-of days Noi ion because eml ez ik ki that Mhsam
od ashr until which
itza maphkm ueie lkm lzra he-is- coming-forth from-nostril-of-you and-he-becomes to-you to-odious rwa Mkbrqb ashr wh o bqrbkm in-among-you ukbhu uthbku and-you-are-lamenting uinpl lphniu before-him rmal lamr to-say
masthm you-rejected
[But] even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which [is] among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?
unayi
Mirymm
lme ze itzanu mmtzrim why ? this we-came -forth from-Egypt

21
rmaiu uiamr and-he-is-saying ehau hrma
ewm mshe Moses
ww shsh six
huam mauth hundreds-of Mel
Pla alph thousand ulkau
ilgr rgli footmen wdx
Moe eom the-people Mimi
rwa ashr which
ikna anki I
ubrqb bqrbu in-among-him
21
rwb Nha
And Moses said, The people, among whom I [am], [are] six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.
uathe amrth bshr and-you you-say flesh

22
athn lem uaklu chdsh imim I-shall-give to-them and-they-eat month-of days Mel lem for-them Mel aymu umtza and-he-finds Mel lem for-them Ma am if ha ath lk kl all-of igd dgi fishes-of Mie eim the-sea
22
Naye etzan the-flock Psai
rqbu ubqr and-herd
txwi ishcht he-shall-be -slain Mel aymu
Shall the flocks and the herds be slain for them, to suffice them? or shall all the fish of the sea be gathered together for them, to suffice them?
iasph lem umtza lem he-shall-be -gathered for-them and-he-finds for-them

23
rmaiu uiamr and-he-is-saying Krqie
euei ieue Yahweh irbd
la al to
ewm mshe Moses Ma al
die eid hand-of ?
euei ieue Yahweh
ryqh thqtzr she-is-short
eho othe now
earh thrae you-shall-see
23
And the LORD said unto Moses, Is the LORD'S hand waxed short? thou shalt see now whether my word shall come to pass unto thee or not.
eiqrk dbri am la he-shall-happen-to -you ? word-of-me or not

24
ayiu
ewm
rbdiu
la Moe
ha irbd
euei
Psaiu
24
uitza mshe uidbr al and-he-is- go ing-forth Moses and-he-is-speaking to Miobw wia inqzm shboim seventy
25
eom ath the-people
dbri ieue uiasph words-of Yahweh and-he-is-gathering leae
Moe
dmoiu
Mha hbibs
. And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.
aish mzqni eom uiomd athm sbibth eael man from-elders-of the-people and-he-is-standing them round-about the-tent euei ieue Yahweh Nnob bonn in-cloud rbdiu uidbr and-he-is-speaking wia aish man Minqze ezqnim the-elders uila aliu to-him ieiu uiei and-he-is-becoming lyaiu uiatzl and-he-is-diverting xunk knuch as- to -rest Nm mn from xure eruch the-spirit Meilo oliem on-them rwa ashr which
25
driu uird and-he-descends uilo oliu on-him Nhiu
lo ol on alu
Miobw shboim seventy upsi
xure eruch the-spirit
uithn and-he-is-giving
And the LORD came down in a cloud, and spake unto him, and took of the spirit that [was] upon him, and gave [it] unto the seventy elders: and it came to pass, [that], when the spirit rested upon them, they prophesied, and did not cease.
uabnhiu
uithnbau ula isphu and-they-are-prophesying and-not they-did -again

26
urawiu uisharu and-they-are-remaining ddim midd Medad eleae xnhu
inw shni two-of
Mw shm name-of
dxae eachd the-one
ddla aldd Eldad
Mwu ushm and-name-of alu ula and-not
26
Meilo oliem on-them
xure eruch the-spirit enxmb
emeu ueme and-they
Mibhkb bkthbim in-ones- being -written
uayi itzau they-went -forth
uthnch and-she-is-resting uabnhiu
But there remained two [of the] men in the camp, the name of the one [was] Eldad, and the name of the other Medad: and the spirit rested upon them; and they [were] of them that were written, but went not out unto the tabernacle: and they prophesied in the camp.
eaele uithnbau bmchne toward-the-tent and-they-are-prophesying in-camp
av
27
Yriu uirtz and-he-is-running Miabnhm
rone enor the-youth enxmb
ewml lmshe to-Moses
ddla aldd Eldad
ddimu umidd and-Medad
27
And there ran a young man, and told Moses, and said, Eldad and Medad do prophesy in the camp.
mthnbaim bmchne ones-prophesying in-camp

28
Noiu uion and-he-is-answering inda ewm
owuei ieusho Joshua
Nb bn son-of
Nun nun Nun
hrwm mshrth one-ministering-of
ewm mshe Moses
uirxbm mbchriu from-chosen-of-him
28
And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, [one] of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.
Malk
adni mshe klam lord-of-me Moses forbid-them !

29
rmaiu uiamr and-he-is-saying euei
ul lu to-him
ewm
anqme
eha athe you
il li for-me
imu umi and-who ?
lk kl all-of
Mo om people-of
29
mshe emqna Moses being-zealous ? Nhi euei
Miaibn ik
ha uxur
Meilo
And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, [and] that the LORD would put his spirit upon them!
ieue nbiaim ki ithn ieue ath ruchu oliem Yahweh prophets that he-is-giving Yahweh spirit-of-him on-them
30
Psaiu
ewm
la enxme
aue inqzu
larwi
30
uiasph mshe al and-he-is- gathered Moses to

31
emchne eua the-camp he euei ieue Yahweh zgiu
uzqni ishral and-elders-of Israel Miulw shluim quails hubibs sbibuth ones-around Nm mn from Mie eim the-sea enxme emchne the-camp wtiu uitsh and-he-is-letting-go Mihmaku ukamthim and-as- two -cubits lo ol on lo ol over
And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.
31
xuru uruch and-wind enxme emchne the-camp inp
osn
ham
nso math he-journeys from Krdk kdrk as-way-of Yrae Mui ium day ek
uigz and-he-is-shearing Mui ium day ek ke thus
Krdku ukdrk and-as-way-of
ke thus
. And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let [them] fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits [high] upon the face of the earth.
phni eartz surface-of the-earth

32
Mqiu uiqm and-he-is-rising upsaiu
Moe eom the-people
lk kl all-of
Muie eium the-day ulwe eshlu the-quail xutw
auee eeua the-that
lku ukl and-all-of
elile elile the-night Psa
lku ukl and-all-of
Mui ium day-of erwo oshre ten
hrxme emchrth the-morrow Mirmx chmrim homers
32
ha ath Mel
tiomme emmoit the-being-least hubibs
uiasphu and-they-are-gathering uxtwiu
asph he-gathered
And the people stood up all that day, and all [that] night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread [them] all abroad for themselves round about the camp.
enxme
uishtchu lem shtuch sbibuth emchne and-they-are-spreading-out to-them spreading-out ones-around the-camp
33
rwbe ebshr the-flesh Kiu
unduo
Nib
Meinw
Mrt
hrki
Pau
euei
erx
Mob
33
oudnu bin shniem trm still-him between teeth-of-them ere euei Mob ekm
ikrth uaph ieue chre bom he-was -cut-off and-anger-of Yahweh he-is-hot in-people
ebr dam mad very hurbq qbruth Kibroth euahe ethaue Hattaavah ik ki that Mw shm there urbq qbru they-entombed ha ath
And while the flesh [was] yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
uik ieue bom mke rbe and-he-is-smiting Yahweh in-people smiting vast
34
arqiu uiqra and-he-is-calling Moe
ha ath
Mw shm name-of
auee eeua the-that
34
And he called the name of that place Kibrothhattaavah: because there they buried the people that lusted.
Miuahme
eom emthauim the-people the-ones-yearning

35
hurbqm
euahe
uosn
Moe
huryx
uieiu
huryxb
35
mqbruth ethaue nsou eom chtzruth uieiu bchtzruth from-Kibroth Hattaavah they-journeyed the-people Hazeroth and-they-are-becoming in-Hazeroth
[And] the people journeyed from Kibrothhattaavah unto Hazeroth; and abode at
av
Numbers 12
rbdhu
Mirm
Nreau
ewmb
lo huda
ewae
hiwke
rwa xql
ik
uthdbr mrim uaern bmshe ol and-she-is-speaking Miriam and-Aaron in-Moses on ewa hiwk xql
aduth eashe ekshith ashr lqch ki case-of the-woman the-Cushite wh om he-took that
. And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
ashe kshith lqch woman Cushite he-took

2
urmaiu uiamru and-they-are-saying omwiu
qre erq but ?
Ka ak yea
ewmb bmshe in-Moses
rbd dbr he-speaks
euei ieue Yahweh
ale ela not ?
Mg gm moreover
unb bnu in-us
rbd dbr he-speaks
And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard [it].
euei
uishmo ieue and-he-is-hearing Yahweh

3
wiaeu
ewm
uno
dam
lkm
Mdae
rwa lo inp ol on
emdae
ueaish mshe onu mad mkl eadm ashr and-the-man Moses humble exceedingly from-any-of the-human wh o
4
phni eadme surface-of the-ground uay tzau come -forth ! Mkhwlw shlshthkm three-of-you
(Now the man Moses [was] very meek, above all the men which [were] upon the face of the earth.)
4
rmaiu uiamr and-he-is-saying la lea al to
euei ieue Yahweh
Mahp phtham suddenly uayiu
la ewm al to
lau
Nrea lau aern Aaron ual and-to
Mirm mrim Miriam
mshe ual Moses and-to Mhwlw
doum
. And the LORD spake suddenly unto Moses, and unto Aaron, and unto Miriam, Come out ye three unto the tabernacle of the congregation. And they three came out.
ael muod uitzau shlshthm tent-of appointment and-they-went -forth three-of-them euei dumob Nno dmoiu xhp leae arqiu
5
driu
uird ieue bomud onn uiomd phthch eael uiqra and-he-is-descending Yahweh in-column-of cloud and-he-is-standing opening-of the-tent and-he-is-calling Nrea Mirmu uayiu Meinw
And the LORD came down in the pillar of the cloud, and stood [in] the door of the tabernacle, and called Aaron and Miriam: and they both came forth.
aern umrim uitzau shniem Aaron and-Miriam and-they-are-go ing-forth two-of-them

6
rmaiu uiamr and-he-is-saying oduha
uomw shmou hear !
an na please ! Mulxb
irbd dbri words-of-me rbda
Ma eiei Mkaibn am if ub ieie he-is nbiakm prophet-of-you
euei ieue Yahweh
earmb bmrae in-appearance
uila aliu to-him
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, [I] the LORD will make myself known unto him in a vision, [and] will speak unto him in a dream.
athudo bchlum adbr bu I-am-making-known-my self in-dream I-am-speaking in-him

7
al Nk idbo la kn not so
ewm
lkb
ihib
Nman
aue
obdi mshe bkl bithi namn eua servant-of-me Moses in-all-of house-of-me being-faithful he la ep al to phe mouth oudmu rbda ub earmu alu hdixb hnmhu euei ieue Yahweh
My servant Moses [is] not so, who [is] faithful in all mine house.
8
ep phe mouth tibi
adbr bu I-am-speaking in-him
umrae ula and-seeing and-not rbdl idbob
bchidth uthmnth in-enigmas and-representation-of ewmb
al Mhari
ibit umduo la irathm ldbr bobdi bmshe he-is-looking and-for-what-reaon not you-feared to-speak in-servant-of-me in-Moses
9
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
9
rxiu
Pa
euei
Mb
Kliu
uichr aph ieue bm uilk and-he-is- be ing-hot anger-of Yahweh in-them and-he-is-going
10
And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed. Mirm mrim Miriam horym mtzroth being-leprous glwk kshlg as-snow
10
Nnoeu ueonn and-the-cloud Npiu
rs sr he-withdraws
lom mol from-on
leae eael the-tent eneu
eneu uene and-behold ! horym
Nrea la Mirm
. And the cloud departed from off the tabernacle; and, behold, Miriam [became] leprous, [white] as snow: and Aaron looked upon Miriam, and, behold, [she was] leprous.
uiphn aern al and-he-is-facing-about Aaron to

11
mrim uene mtzroth Miriam and-behold ! being-leprous ib inda adni lord-of-me la al must-not-be an na please ! hwh thshth you-are-setting unilo olinu on-us hatx chtath sin
11
Nrea la ewm aern Aaron al to
mshe bi Moses o !
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we
av
rwa unlaun
rwau
unatx
have done foolishly, and wherein we have sinned.
ashr nualnu uashr chtanu which we-were-foolish and-which we-sinned

12
la al must-not-be uma
an na please ! lkaiu
ieh thei she-is-becoming iyx
hmk kmth as-dead-child
rwa ashr wh o
uhayb btzathu in-to-come -forth-him
Mxrm mrchm from-womb-of
12
Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
urwb
amu uiakl chtzi bshru mother-of-him and-he-is-devoured half-of flesh-of-him

13
qoyiu
ewm
la euei
rmal la an al El
apr
an
el
13
uitzoq mshe al and-he-is-crying Moses to

14
ieue lamr Yahweh to-say la al to ewm mshe Moses Mimi imim days
na rpha na le please ! heal ! please ! to-her qri irq to -spit hobw shboth seven-of qri irq he-spit Mimi imim days einpb bphnie in-face-of-her Yuxm mchutz from-outside ale ela not ? enxml lmchne to-camp
And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
14
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mlkh
euei ieue Yahweh
eibau uabie and-father-of-her rgsh thsgr she-shall-be-locked
thklm she-shall-be -confounded rxau Psah
And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in [again].
uachr thasph and-after she-shall-be-gathered

15
rgshu
Mirm
Yuxm
enxml hobw
Mimi Moeu
al osn
do
15
uthsgr mrim mchutz lmchne shboth imim and-she-was-locked Miriam from-outside to-camp seven-of days Psae Mirm
ueom la and-the-people not
nso od he-journeyed until
And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in [again].
easph mrim to-be-gathered Miriam

16
rxau
uosn
Moe
huryxm
unxiu
rbdmb
Nrap
16
uachr nsou eom mchtzruth uichnu bmdbr pharn and-after they-journeyed the-people from-Hazeroth and-they-are-encamping in-wilderness-of Paran
And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
av
Numbers 13
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say ha Yra Nonk rwa ina Nhn inbl larwi
2
xlw
Kl
Miwna urhiu
shlch lk anshim uithru ath send ! for-you mortals and-they-shall-explore wia dxa wia dxa etml uihba
artz knon ashr ani land-of Canaan which I uxlwh lk
nthn lbni ishral giving to-sons-of Israel aiwn Meb
Send thou men, that they may search the land of Canaan, which I give unto the children of Israel: of every tribe of their fathers shall ye send a man, every one a ruler among them.
aish achd aish achd lmte abthiu thshlchu kl nshia bem man one man one for-stock-of fathers-of-him you-shall-send-him everyone prince in-them
3
xlwiu uishlch and-he-is-sending iwar inb
Mha athm them
ewm
rbdmm
Nrap pharn Paran
lo ol on
ip phi bidding-of
euei ieue Yahweh
Mlk klm all-of-them
mshe mmdbr Moses from-wilderness-of
larwi eme eme they etml Nbuar oumw Nb rukz
And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men [were] heads of the children of Israel.
rashi bni ishral heads-of sons-of Israel

4
elau
Mhumw
uale shmuthm lmte raubn shmuo bn zkur and-these names-of-them for-stock-of Reuben Shammua son-of Zaccur
5
And these [were] their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.
5
etml
Nuomw tpw
Nb
irux
Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori.
lmte shmoun shpht bn churi for-stock-of Simeon Shaphat son-of Hori

6
etml
eduei blk
Nb
enpi
lmte ieude for-stock-of Judah

7
klb bn iphne Caleb son-of Jephunneh Psui
Of the tribe Caleb the Jephunneh.

7
of Judah, son of
etml
rkwwi lagi Nb
Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph.
lmte ishshkr igal for-stock-of Issachar Igal

8
bn iusph son-of Joseph Nun

8
etml
Mirpa
owue Nb
Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun.
lmte aphrim eusho for-stock-of Ephraim Hosea

9
bn nun son-of Nun aupr

9
etml
Nminb
itlp Nb
Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.
lmte bnimn phlti for-stock-of Benjamin Palti

10
bn rphua son-of Raphu Nb idus

10
etml
Nlubz
laidg
Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.
lmte zbuln gdial bn sudi for-stock-of Zebulun Gaddiel son-of Sodi

11
etml
Psui
etml
ewnm
idg
Nb
isus
11
lmte iusph lmte mnshe gdi bn susi for-stock-of Joseph for-stock-of Manasseh Gaddi son-of Susi
12
Of the tribe of Joseph, [namely], of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.
12
etml
Nd
laimo Nb
ilmg
Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.
lmte dn omial bn gmli for-stock-of Dan Ammiel son-of Gemali

13
etml
rwa ruhs
Nb
lakim
13
Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.
lmte ashr sthur bn mikal for-stock-of Asher Sethur son-of Michael

14
etml
ilhpn
ibxn
Nb
ispu
14
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
lmte nphthli nchbi bn uphsi for-stock-of Naphtali Nahbi son-of Vophsi

15
etml
dg
lauag Nb
ikm
15
Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.
lmte gd gaual for-stock-of Gad Geuel

16
bn mki son-of Machi rwa ashr wh om xlw shlch he-sent ewm mshe Moses ruhl lthur to-explore ha ath Yrae eartz the-land arqiu uiqra and-he-is-calling ewm mshe Moses
16
ela ale these
These [are] the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son
av
Numbers 13
owuel
Nb
Nun
owuei
of Nun Jehoshua.
leusho bn nun ieusho to-Hosea son-of Nun Joshua

17
xlwiu uishlch and-he-is-sending bgnb Mhilou
Mha athm them
ewm mshe Moses
ruhl lthur to-explore
ha ath
Yra artz land-of
Nonk knon Canaan
Mela alem to-them
ulo olu go -up !
ez ze this
17
ha ree
And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this [way] southward, and go up into the mountain:
bngb uolithm ath eer in-Negev and-you-go -up the-mountain

18
Mhiaru uraithm and-you-see
ha Yrae ath eartz the-land
em me what ?
aue hau eua uath (s)he and
Moe eom the-people
bwie eishb the-one-dwelling
eilo
qzxe
aue eua he
18
olie echzq on-her courageous ?
And see the land, what it [is]; and the people that dwelleth therein, whether they [be] strong or weak, few or many;
epre tome aue Ma br erphe emot slack ? few ?

19
eua he Yrae
am rb or many rwa aue bwi eb ebute aue Ma eor emu eua am (s)he or roe bad Miroe rwa
19
emu
ume eartz ashr eua and-what ? the-land which he aue bwui eua he
20
ishb be etube dwelling in-her good ? Ma Mirybmb
ume eorim ashr and-what ? the-cities which
eneb
Minxmbe
And what the land [is] that they dwell in, whether it [be] good or bad; and what cities [they be] that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;
iushb bene ebmchnim am bmbtzrim dwelling in-them in-encampments ? or in-fortresses Yrae eartz the-land enmwe eshmne fertile ? Mhxqlu aue eua (s)he Ma am or ezr rze lean Yrae wie eish forsooth ? Mimieu eb be in-her imi Yo otz tree irukb Ma am or Nia ain is-no Mibno
20
emu ume and-what ? Mhqzxheu
irpm
uethchzqthm ulqchthm mphri eartz ueimim imi bkuri onbim and-you-encourage-yourselves and-you-take from-fruit-of the-land and-the-days days-of firstfruits-of grapes
21
And what the land [is], whether it [be] fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be ye of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time [was] the time of the firstripe grapes.
21
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up hmx chmth Hamath
urhiu uithru and-they-are-exploring
ha ath
Yrae eartz the-land
rbdmm mmdbr from-wilderness-of
Ny tzn Zin
do od unto
bxr rchb Rehob
abl lba Lebo
. So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin unto Rehob, as men come to Hamath.
22
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up idili qnoe
bgnb bngb in-Negev Nurbxu
abiu
do
Nurbx Mwu chbrun Hebron inpl ushm and-there Noy
Nmixa
iww
imlhu uthlmi and-Talmai
22
uiba od and-he-is-coming unto obw Minw ehnbn
achimn shshi Ahiman Sheshai Mirym
ilidi eonq uchbrun shbo shnim nbnthe lphni tzon mtzrim ones-born-of the-Anak and-Hebron seven years being-built before Zoan-of Egypt
23
And they ascended by the south, and came unto Hebron; where Ahiman, Sheshai, and Talmai, the children of Anak, [were]. (Now Hebron was built seven years before Zoan in Egypt.)
23
uabiu
do
lxn
lkwa uhrkiu
Mwm
erumz
lukwau
uibau od nchl ashkl and-they-are-coming unto watercourse-of Eshcol Mibno onbim grapes Minahe ethanim the-figs
24
uikrthu mshm zmure uashkul and-they-are-cutting from-there pruned-slip and-cluster-of Minwb bshnim in-two Nmu umn and-from Minmre ermnim the-pomegranates Nmu umn and-from
dxa achd one
ueawiu uishaeu and-they-are-carrying-him
tumb bmut on-slider-bar
And they came unto the brook of Eshcol, and cut down from thence a branch with one cluster of grapes, and they bare it between two upon a staff; and [they brought] of the pomegranates, and of the figs.
Muqml lmqum to-place inb
auee eeua the-that
arq qra he-called
lxn nchl watercourse-of
lukwa ashkul Eshcol
lo ol on
huda aduth case-of
lukwae eashkul the-cluster
rwa ashr which
uhrk krthu they-cut
Mwm mshm from-there
24
The place was called the brook Eshcol, because of the cluster of grapes which the children of Israel cut down from thence.
larwi
av
Numbers 13
25
ubwiu
ruhm
Yrae
Yqm
Miobra Mui ium day lk hdo inb
25
uishbu mthur eartz mqtz arboim and-they-are-returning from-to -explore the-land from-end-of forty
26
And they returned from searching of the land after forty days.
26
ukliu
uabiu
la ewm al to
lau
Nrea lau
uilku uibau and-they-are-going and-they-are-coming larwi ishral Israel edoe la al to rbdm mdbr wilderness-of Muariu Nrap pharn Paran
mshe ual aern Moses and-to Aaron ubiwiu
ual kl and-to all-of
odth bni congregation-of sons-of rbd dbr word hau uath and lk kl all-of
ewdq qdshe toward-Kadesh
Mhua authm them
uishibu and-they-are-bringing-back Yrae
. And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.
ha irp
eode uiraum ath phri eartz the-congregation and-they-are-showing-them fruit-of the-land

27
urpsiu
ul
urmaiu
unab
la Yrae
rwa
unhxlw
Mgu
27
uisphru lu uiamru and-they-are-relating to-him and-they-are-saying hbz blx wbdu aue ezu eirp
banu al we-came to
shlchthnu ugm you-sent-us and-moreover
And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this [is] the fruit of it.

28
udbsh eua uze phrie and-honey (s)he and-this fruit-of-her Moe eom the-people idli bwie eishb the-one-dwelling qnoe Yrab bartz in-land Miroeu ueorim and-the-cities huryb btzruth ones-being-defended hldg gdlth great-ones
28
spa aphs only dam
ik ki that
zo oz strong Mgu
uniar Mw
Nevertheless the people [be] strong that dwell in the land, and the cities [are] walled, [and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.
mad ugm ildi eonq rainu shm exceedingly and-moreover children-of the-Anak we-saw there
29
qlmo omlq Amalek reb
bwui iushb dwelling
bgne engb the-Negev bwi
ihxeu uechthi and-the-Hittite lou
isubieu ueibusi and-the-Jebusite di Ndrie
irmaeu ueamri and-the-Amorite
bwui iushb dwelling
29
inonkeu
lo Mie
ber ueknoni ishb ol in-mountain and-the-Canaanite dwelling on

30
eim uol id eirdn the-sea and-on side-of the-Jordan la al to el ewm mshe Moses rmaiu uiamr and-he-is-saying elo ole to-go-up elon nole we-shall-go -up
The Amalekites dwell in the land of the south: and the Hittites, and the Jebusites, and the Amorites, dwell in the mountains: and the Canaanites dwell by the sea, and by the coast of Jordan.
30
seiu uies and-he-is-quelling unwriu
blk klb Caleb
ha ath luki
Moe eom the-people lkun
And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
eha ik
uirshnu athe and-we-tenant her

31
ki ikul nukl le that to -prevail we-are-able to-her umo omu with-him urma al lkun nukl we-are-able hulol loluth to-go -up la Moe al to eom the-people ik ki that
31
Miwnaeu
rwa ulo olu they-went -up
ueanshim ashr and-the-mortals wh o qzx aue unmm
amru la they-said not
But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they [are] stronger than we.
chzq eua courageous he

32
mmnu from-us hbd Yrae rwa urh eha la inb al to larwi rmal lamr to-say lku
32
uaiyuiu
uiutziau dbth eartz ashr thru athe and-they-are-bring ing-forth muttering-of the-land which they-explored her Yrae eartz the-land Moe rwa ashr which unrbo obrnu we-passed eb ruhl eha athe her Yra hlka artz land hudm aklth devouring
bni ishral sons-of Israel aue
eibwui iushbie ones-dwelling-in-her
be lthur in-her to-explore iwna
eua ukl (s)he and-all
And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, [is] a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it [are] men of a great stature.
rwa uniar ekuhb
eom ashr rainu bthuke anshi mduth the-people wh om we-saw in-midst-of-her mortals-of measures
33
Mwu ushm and-there
uniar
ha Milipne
inb
qno
Nm
Milpne
ienu
uniniob
33
rainu ath we-saw
enphilim bni onq mn the-Nephilim sons-of Anak from
enphlim unei boininu the-Nephilim and-we-are-becoming in-eyes-of-us
And there we saw the giants, the sons of Anak, [which come] of the giants: and we were in our own
av
Mibgxk
Nku
uniie
Meiniob
sight as grasshoppers, and so we were in their sight.
kchgbim ukn eiinu boiniem as-grasshoppers and-so we-were in-eyes-of-them
av
Numbers 14
awhu uthsha and-she-is-lifting Moe
lk kl all-of
ha ath
Mluq qulm voice-of-them
. And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.
elilb auee
eom blile eeua the-people in-night the-that

2
unliu uilnu and-they-are-murmuring lk edoe
lo ol on ul
ewm mshe Moses unhm
lou uol and-on Yrab
Nrea lk aern Aaron kl all-of
inb bni sons-of
larwi urmaiu ishral Israel uiamru and-they-are-saying eze ul unhm
Mela alem to-them
Mirym ua rbdmb
kl eode lu mthnu bartz mtzrim all-of the-congregation o-that we-died in-land-of Egypt
3
au bmdbr eze lu mthnu or in-wilderness the-this o-that we-died lpnl brxb bchrb in-sword uniwn nshinu women-of-us unptu utphnu and-tot-of-us
And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
3
emlu ulme and-why ? uiei
euei ieue Yahweh
aibm mbia bringing
unha athnu us
la al to
Yrae eartz the-land unl buw
haze
ezath lnphl the-this to-fall emirym
zbl
aule but
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
ieiu lbz elua they-shall-become to-plunder not ?

4
tub lnu shub mtzrime better for-us to -return toward-Egypt enhn war ebuwnu emirym
4
urmaiu
wia la uixa
uiamru aish al and-they-are-saying man to

5
achiu nthne rash unshube mtzrime brother-of-him we-shall-give head and-we-shall-return toward-Egypt lo Meinp ol on phniem faces-of-them inpl lphni before lk kl all-of leq hdo inb bni sons-of
And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.
5
lpiu uiphl and-he-is-falling larwi ishral Israel
ewm
Nreau
mshe uaern Moses and-Aaron
qel odth assembly-of congregation-of
. Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
owueiu uieusho and-Joshua Meidgb
Nb bn son-of
Nun nun Nun
blku uklb and-Caleb
Nb bn son-of
enpi iphne Jephunneh
Nm mn from
Mirhe ethrim the-ones-exploring
ha Yrae ath eartz the-land
uorq qrou they-tore
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of them that searched the land, rent their clothes:
bgdiem garments-of-them
7
urmaiu
la lk
hdo
inb
larwi rmal Yrae lamr to-say
rwa unrbo
eb
uiamru al and-they-are-saying to ruhl
kl odth bni ishral all-of congregation-of sons-of Israel dam dam mad very unha
eartz ashr obrnu be the-land which we-passed in-her
eha ebut Yrae tube good unb
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land.
lthur athe to-explore her

8
eartz mad the-land very euei
Ma Ypx am if
aibeu
la Yrae al to
haze
enhnu
unl
Yra
chphtz bnu ieue uebia athnu he-delights in-us Yahweh and-he-brings us blx wbdu udbsh and-honey udrmh thmrdu you-are-revolting Me em they rs sr he-withdrew
eartz ezath unthne lnu artz the-land the-this and-he-gives-her to-us land
If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.
rwa aue hbz
ashr eua zbth chlb which (s)he gushing-of milk

9
Ka ak yea Yrae
eueib bieue in-Yahweh ik ki that
la al must-not-be unmxl lchmnu bread-of-us
Mhau uathm and-you Mly
la al must-not-be
uarih thirau you-are-fearing eueiu
ha ath
Mo om people-of unha athnu with -us
Meilom moliem from-over-them
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they [are] bread for us: their defence is departed from them, and the LORD [is] with us: fear them not.
eartz the-land la
tzlm shadow-of-them
uieue and-Yahweh
Marih
al thiram must-not-be you-are-fearing-them
av
Numbers 14
10
urmaiu uiamru and-they-are-saying leab doum
lk kl all-of
edoe eode the-congregation inb
Mugrl lrgum to-pelt
Mha athm them
Minbab babnim in-stones
dubku ukbud and-glory-of
euei ieue Yahweh
10
la lk
larwi
But all the congregation bade stone them with stones. And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the congregation before all the children of Israel.
bael muod al in-tent-of appointment to

11
kl bni ishral all-of sons-of Israel la al to ewm mshe Moses ib do od until ena ane when(?) huhae inyani inatzni they-shall-spurn-me Moe eom the-people eze dou
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying ena
euei ieue Yahweh
eze uod the-this and-unto
al unimai
lkb
rwa ihiwo ubrqb bqrbu in-among-him iugl lgui to-nation ludg gdul great Muyou uotzum and-staunch
. And the LORD said unto Moses, How long will this people provoke me? and how long will it be ere they believe me, for all the signs which I have shewed among them?
ane la iaminu bi bkl eathuth ashr oshithi when(?) not they-shall-believe in-me in-all-of the-signs which I-did
12
unka aknu I-shall-smite-him unmm mmnu from-him
rbdb bdbr in-plague
unwruau uaurshnu and-I-shall-evict-him
Kha athk you
12
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying Moe eze
ewm
la euei ieue Yahweh
uomwu ushmou and-they-heard
Mirym
ik
hiloe
Kxkb
ha ath
13
mshe al Moses to ubrqm
mtzrim ki Egyptians that
eolith bkchk you-brought-up in-vigor-of-you
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear [it], (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)
eom eze mqrbu the-people the-this from-among-him

14
urmau
la bwui
Yrae
haze
uomw
ik
eha euei
brqb
Moe
14
uamru al and-they-said to eze eze the-this dmobu rwa ashr which
iushb eartz ezath shmou ki athe one-dwelling-of the-land the-this they-heard that you Nio oin eye Nno Niob boin in-eye earn nrae he-was-seen Meinpl eha athe you Mmui euei ieue Yahweh dumobu Knnou
ieue bqrb eom Yahweh in-among the-people dmo omd standing Melo olem over-them
uonnk and-cloud-of-you wa elil
eha Kle
And they will tell [it] to the inhabitants of this land: [for] they have heard that thou LORD [art] among this people, that thou LORD art seen face to face, and [that] thy cloud standeth over them, and [that] thou goest before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.
ubomd onn athe and-in-column-of cloud you

15
elk lphniem iumm ubomud ash lile go ing before-them by-day and-in-column-of fire night eze wiak dxa urmau achd one uamru and-they-say Miuge rwa uomw shmou they-heard
15
ehmeu uemthe and-you-put-to-death ha Komw
ha Moe ath eom the-people
eze kaish the-this as-man
eguim ashr the-nations wh o
Now [if] thou shalt kill [all] this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
rmal
ath shmok lamr report-of-you to-say

16
ihlbm
hlki
euei
aibel ha Moe lebia to-bring ath
eze
la Yrae eartz the-land
rwa
obwn
Mel
16
mblthi iklth ieue from-to -fail to-be-able Yahweh Mtxwiu rbdmb
eom eze al the-people the-this to
ashr nshbo lem which he-swore to-them
Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.
uishchtm bmdbr and-he-is-slaying-them in-wilderness

17
ehou
ldgi
an
xk
inda
rwak
hrbd
rmal
17
uothe igdl na kch adni kashr dbrth lamr and-now he-shall-be-great please ! vigor-of Lord-of-me as-which you-spoke to-say
18
And now, I beseech thee, let the power of my Lord be great, according as thou hast spoken, saying, eqnu unqe and-to-hold -innocent lou uol and-on
18
euei ieue Yahweh al la not
Kra ark slow-of
Mipa aphim angers
bru urb and-much dqp phqd visiting
dsx chsd kindness Nuo
awn nsha bearing huba
Nuo oun depravity lo ol on
owpu uphsho and-transgression Minb bnim sons lo ol on
Miwlw shlshim third-generation s
oun depravity-of
abuth fathers
The LORD [is] longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing [the guilty], visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation].
av
Numbers 14
Miobr rboim fourth-generation s

19
xls slch pardon ! ehawn
an na please ! Mol
Nuol loun to-depravity-of eze Mirymm
Moe eom the-people dou
eze eze the-this ene
ldgk kgdl as-greatness-of
Kdsx chsdk kindness-of-you
rwaku ukashr and-as-which
19
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.
nshathe lom eze mmtzrim uod ene you-bore to-people the-this from-Egypt and-unto hither
20
rmaiu
euei
ihxls Krbdk
20
uiamr ieue slchthi kdbrk and-he-is-saying Yahweh I-pardon as-word-of-you

21
. And the LORD said, I have pardoned according to thy word: euei ha lk Yrae
21
Mluau
ix
ina almiu
dubk
uaulm chi ani and-howbeit living I

22
uimla kbud ieue ath kl eartz and-he-shall-fill glory-of Yahweh all-of the-earth Miare ha ath idbk kbdi glory-of-me hau uath and ihha aththi signs-of-me uomw rwa ashr which ihiwo oshithi I-did iluqb Mirymb bmtzrim in-Egypt
But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
22
ik ki that
lk kl all-of
Miwnae
eanshim eraim the-mortals the-ones-seeing usniu
rbdmbu
iha ez
rwo Mimop alu
ubmdbr uinsu athi and-in-wilderness and-they-are-probing me

23
ze oshr this ten ihobwn nshbothi I-swore
phomim ula shmou bquli times and-not they-listened in-voice-of-me Mhbal labthm to-fathers-of-them lku ukl and-all-of iyanm mnatzi ones-spurning-me al la not
Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;
23
Ma am if
uari irau they-shall-see
ha ath
Yrae eartz the-land
rwa ashr which
Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
euari iraue they-shall-see-her

24
idbou uobdi and-servant-of-me uihaibeu
blk klb Caleb
bqo oqb inasmuch
ehie eithe she-is
xur ruch spirit emw
hrxa achrth another
umo omu with-him
almiu uimla and-he-is- follow ing-fully enwrui
irxa achri after-me
24
la Yrae
rwa ab
uorzu
But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
uebiathiu al and-I-bring-him to
25
eartz ashr ba shme uzrou iurshne the-land which he-came toward-there and-seed-of-him he-shall-tenant-her inonkeu ueknoni and-the-Canaanite Mi Pus bwui iushb dwelling qmob bomq in-vale rxm mchr to morrow unp phnu face-about ! uosu usou and-journey ! Mkl lkm for-you
25
iqlmoeu ueomlqi and-the-Amalekite rbdme Krd
(Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley.) To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.
emdbr drk im suph the-wilderness way-of Sea-of Weed

26
rbdiu
euei
la ewm
lau
Nrea rmal
26

27
mshe ual aern lamr Moses and-to Aaron to-say eore eroe the-evil haze rwa eme Minilm eme they ihomw mlinim ones-murmuring ilo oli on-me ha hunlh ath thlnuth murmurings-of
27
do od until inb
ihm mthi when ?
edol lode to-congregation
ezath ashr the-this wh o ilo
larwi rwa eme Minilm ashr wh o ix chi living eme they
How long [shall I bear with] this evil congregation, which murmur against me? I have heard the murmurings of the children of Israel, which they murmur against me.

28
mlinim oli shmothi ones-murmuring on-me I-heard euei Ma al rwak la not kashr as-which Mhrbd dbrthm you-spoke inzab bazni in-ears-of-me Nk kn so ewoa aoshe I-shall-do
28
rma Mela amr say ! Mkl lkm to-you alem to-them
ina Man ani I
nam ieue am he-avers Yahweh if
Say unto them, [As truly as] I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
av
Numbers 14
29
rbdmb
eze
ulpi
Mkirgp
lku
Mkidqp
lkl
Mkrpsm
29
bmdbr eze iphlu phgrikm ukl phqdikm lkl msphrkm in-wilderness the-this they-shall-fall corpses-of-you and-all-of mustered-ones-of-you to-all-of number-of-you Nbm Mirwo enw elomu rwa Mhnile ilo
Your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
mbn oshrim from-son-of twenty

30
shne umole ashr year and-upward wh o la Yrae al to enpi eartz the-land
elinthm oli you-murmured on-me rwa ashr which ihawn nshathi I-lifted Nb ha idi ath Nun idi hand-of-me Nkwl lshkn to-tabernacle Mkha athkm you eb be in-her
30
Ma am if ik
Mha athm you Ma
uabh thbau you-shall-come blk Nb
owueiu
Doubtless ye shall not come into the land, [concerning] which I sware to make you dwell therein, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
ki am klb bn iphne uieusho bn nun except only Caleb son-of Jephunneh and-Joshua son-of Nun
31
Mkptu utphkm and-tot-of-you Yrae
rwa ashr wh om
Mhrma amrthm you-said eb
zbl lbz to-plunder
ihaibeu uebiathi and-I-bring
Mha athm them
ha ath
31
rwa Mhsam
But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
eartz ashr masthm be the-land which you-rejected in-her

32
Mkirgpu
Mha ulpi
rbdmb
eze
32
uphgrikm athm iphlu bmdbr eze and-corpses-of-you you they-shall-fall in-wilderness the-this
33
But [as for] you, your carcases, they shall fall in this wilderness. Miobra arboim forty enw shne year uawnu unshau and-they-bear ha ath
33
Mkinbu ubnikm and-sons-of-you Mkihunz
uiei ieiu they-shall-be do Mh
Mior roim shepherds Mkirgp
rbdmb bmdbr in-wilderness rbdmb
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
znuthikm od thm phgrikm bmdbr prostitutions-of-you until to-be-spent corpses-of-you in-wilderness

34
rpsmb bmsphr in-number-of uawh
rwa ashr which
Mhrh thrthm you-explored
ha ath
Yrae eartz the-land
Miobra arboim forty
Mui ium day
Mui ium day
enwl lshne for-year
Mui ium day
enwl lshne for-year
34
ha Mkihnuo
Miobra enw Mhodiu
ha ihaunh
After the number of the days in which ye searched the land, [even] forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, [even] forty years, and ye shall know my breach of promise.
thshau ath ounthikm arboim you-shall-bear depravities-of-you forty

35
shne uidothm ath thnuathi year and-you-know repudiation-of-me ewoa aoshe I-shall-do umhi lkl lkl to-all-of edoe eode the-congregation Mwu uhmi eore eroe the-evil haze ezath the-this
35
ina ani I
euei ieue Yahweh
ihrbd dbrthi I-spoke ilo
Ma am if rbdmb
al la not
haz zath this eze
Midoune
I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
enuodim oli bmdbr eze ithmu ushm imthu the-ones-being-set on-me in-wilderness the-this they-shall-come-to-end and-there they-shall-die
36
Miwnaeu ueanshim and-the-mortals unuliu
rwa ashr wh om
xlw shlch he-sent uilo
ewm mshe Moses ha lk
ruhl lthur to-explore edoe
ha ath
Yrae eartz the-land ebd
ubwiu uishbu and-they-are-returning lo Yrae eartz the-land euei
36
aiyuel
. And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,
uilunu oliu ath kl eode leutzia dbe ol and-they-are-causing-to -murmur on-him all-of the-congregation to-bring -forth muttering on
37
uhmiu
Miwnae
iayum
hbd
Yrae
eor epgmb inpl
37
uimthu eanshim mutzai dbth eartz roe and-they-are-dying the-mortals ones- bring ing-forth muttering-of the-land evil
38
bmgphe lphni ieue in-stroke before Yahweh Nm mn from Miwnae Mee
Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
38
owueiu uieusho and-Joshua Miklee
Nb bn son-of ruhl
Nun nun Nun
blku uklb and-Caleb ha Yrae
Nb bn son-of
uix chiu they-are-kept-alive
eanshim eem the-mortals the-those
But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, [which were] of the men that went to search the land, lived [still].
eelkim lthur ath eartz the-ones-going to-explore the-land
av
39
rbdiu uidbr and-he-is-speaking Moe dam
ewm mshe Moses
ha ath
elae eale the-these
la al to
lk kl all-of
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
ulbahiu uithablu and-they-are-mourning
39
And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
eom mad the-people exceedingly

40
umkwiu uishkmu and-they-are-rising-early unne unilou
rqbb bbqr in-morning la Muqme
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up rwa rma euei
la al to ik
war rash summit-of unatx
rmal lamr to-say
40
ennu uolinu al behold-us ! and-we-go -up to

41
emqum ashr amr ieue ki chtanu the-place which he-said Yahweh that we-sinned ez ze this Mha athm you Mirbo obrim ones-trespassing ha ath ip phi bidding-of euei ieue Yahweh aueu ueua and-she al la not
And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we [be here], and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.
41
rmaiu uiamr and-he-is-saying xlyh thtzlch she-shall-prosper
ewm mshe Moses
eml lme why ?
And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.
42
la al must-not-be Mkibia
uloh tholu you-are-go ing-up
ik ki that
Nia ain is-no
euei ieue Yahweh
Mkbrqb bqrbkm in-among-you
alu ula and-not
upgnh thngphu you-shall-be -stricken
inpl lphni before
42
Go not up, for the LORD [is] not among you; that ye be not smitten before your enemies.
aibikm enemies-of-you
43
ik ki that Mhbw
iqlmoe eomlqi the-Amalekite irxam
inonkeu ueknoni and-the-Canaanite euei alu
Mw shm there eiei
Mkinpl lphnikm before-you euei
Mhlpnu unphlthm and-you-fall Mkmo
brxb bchrb in-sword
ik ki that
lo ol on
Nk kn so
43
For the Amalekites and the Canaanites [are] there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.
shbthm machri ieue ula ieie ieue omkm you-turned-back from-after Yahweh and-not he-shall-be Yahweh with-you
44
ulpoiu uiophlu and-they-are-presumptuous ewmu al uwm
hulol loluth to-go -up
la al to
war rash summit-of enxme
euei ieue Yahweh
44
brqm
But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.
umshe la mshu mqrb emchne and-Moses not they-were -removed from-within the-camp
45
driu uird and-he-is-descending Mukiu
iqlmoe eomlqi the-Amalekite Muhkiu
inonkeu ueknoni and-the-Canaanite do
bwie eishb the-one-dwelling emrxe
reb ber in-mountain
auee eeua the-that
45
Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, [even] unto Hormah.
uikum uikthum od echrme and-they-are-smiting-them and-they-are-pounding-them unto the-Hormah
av
Numbers 15
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say hrmau uamrth and-you-say Mela alem to-them ik ki that uabh thbau you-are-coming la al to Yra artz land-of Mkihbwum mushbthikm dwellings-of-you
2
rbd dbr speak !
la al to
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come into the land of your habitations, which I give unto you,
rwa ina Nhn ashr ani which I

3
Mkl
nthn lkm giving to-you ewa ashe fire-offering ua eueil lieue to-Yahweh elo ole ascent-offering ua au or xbz zbch sacrifice xxin alpl lphla for-to-be-marvelous eueil Nm rdn ndr vow rqbe ebqr the-herd ua au or ua au or
3
Mhiwou uoshithm and-you-make ebdnb
Mkidomb
huwol xir rich smell-of
bndbe au in-voluntary-offering or Nm Naye
bmodikm loshuth in-appointed-time s-of-you to-make
nichch lieue mn restful to-Yahweh from
And will make an offering by fire unto the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet savour unto the LORD, of the herd, or of the flock:
mn etzan from the-flock

4
birqeu ueqrib and-he-bring s-near Nurwo lulb oshrun tenth
birqme emqrib the-one-bring ing-near hiobrb Niee
unbrq qrbnu approach-present-of-him Nmw
hls slth flour
Then shall he that offereth his offering unto the LORD bring a meat offering of a tenth deal of flour mingled with the fourth [part] of an hin of oil.
blul brboith eein shmn being-mingled in-fourth-of the-hin oil Ksnl hioibr Niee eein the-hin ewoh lo eloe eole the-ascent-offering ua xbzl au or lzbch for-sacrifice wbkl lkbsh to-he-lamb
5
Niiu uiin and-wine dxae eachd the-one
lnsk rbioith for-libation fourth-of
thoshe ol you-shall-do on
And the fourth [part] of an hin of wine for a drink offering shalt thou prepare with the burnt offering or sacrifice, for one lamb.
ua au or Niee
lial lail to-ram
hls slth flour
inw shni two-of
Nmwb bshmn in-oil
hiwlw shlshith third-of
Or for a ram, thou shalt prepare [for] a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third [part] of an hin of oil.
eein the-hin
7
Niiu
Ksnl
hiwlw Niee
birqh
xir
xxin
eueil
uiin lnsk shlshith and-wine for-libation third-of

8
eein thqrib rich nichch lieue the-hin you-shall-bring -near smell-of restful to-Yahweh rqb bqr herd elo ole ascent-offering ua au or xbz zbch sacrifice alpl lphla for-to-be-marvelous rdn ndr vow ua au or
iku uki and-that Mimlw
ewoh thoshe you-shall-make eueil
Nb bn son-of
And for a drink offering thou shalt offer the third [part] of an hin of wine, [for] a sweet savour unto the LORD. 8 And when thou preparest a bullock [for] a burnt offering, or [for] a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:
shlmim lieue peace-offering s to-Yahweh

9
birqeu
lo
Nb
rqbe
hls slth flour
ewlw Minrwo shlshe three oshrnim tenths
Nmwb bshmn in-oil
ueqrib ol and-he-bring s-near on iyx Niee
bn ebqr son-of the-herd
Then shall he bring with a bullock a meat offering of three tenth deals of flour mingled with half an hin of oil.
chtzi eein half-of the-hin

10
Niiu
birqh
Ksnl
iyx
Niee
ewa
xir
xxin
eueil
10
uiin thqrib lnsk chtzi eein ashe rich nichch lieue and-wine you-shall-bring -near for-libation half-of the-hin fire-offering -of smell-of restful to-Yahweh
And thou shalt bring for a drink offering half an hin of wine, [for] an offering made by fire, of a sweet savour
av
Numbers 15
11
ekk
ewoi
ruwl
dxae
ua lial
dxae
ua ewl
Miwbkb ua Mizob au bozim or in-goats
kke ioshe lshur eachd au lail eachd au lshe bkbshim as-thus he-shall-be-done for-the-bull the-one or for-ram the-one or for-flockling in-lambs
12
unto the LORD. 11 Thus shall it be done for one bullock, or for one ram, or for a lamb, or a kid.
12
rpsmk
rwa uwoh
ekk
uwoh
dxal Mrpsmk
kmsphr ashr thoshu kke thoshu lachd kmsphrm as-number which you-shall-make as-thus you-shall-do for-one as-number-of-them
13
According to the number that ye shall prepare, so shall ye do to every one according to their number. xir rich smell-of xxin nichch restful
13
lk kl every-of eueil lieue to-Yahweh
xrzae eazrch the-native
ekk kke as-thus
ha ath
ela ale these
ewa ashe fire-offering -of
All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
14
iku uki and-that ewou
rugi igur he-is-sojourning ewa
Mkha athkm with -you xir
rg gr sojourner eueil
ua au or
rwa ashr wh o rwak
Mkkuhb bthukkm in-midst-of-you uwoh
14
xxin
Nk ewoi ioshe he-shall-do hqx chqth statute Mluo oulm eonian
uoshe ashe rich nichch lieue kashr thoshu kn and-he-makes fire-offering -of smell-of restful to-Yahweh as-which you-are-doing so
15
And if a stranger sojourn with you, or whosoever [be] among you in your generations, and will offer an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; as ye do, so he shall do.
15
leqe eqel the-assembly Mkihrdl
eqx chqe statute Mkk
hxa achth one rgk
Mkl lkm for-you eiei
rglu ulgr and-for-sojourner inpl euei
ldrthikm kkm kgr ieie lphni ieue for-generations-of-you as-you as-sojourner he-shall-be before Yahweh
16
One ordinance [shall be both] for you of the congregation, and also for the stranger that sojourneth [with you], an ordinance for ever in your generations: as ye [are], so shall the stranger be before the LORD.
16
eruh hxa tpwmu thure law
dxa eiei
Mkl
rglu
rge
Mkha
achth umshpht achd ieie lkm ulgr egr athkm one and-custom one he-shall-become for-you and-for-sojourner the-one-sojourning with -you euei la ewm rmal
One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojourneth with you.
17
17
rbdiu
spake

18
mshe lamr Moses to-say Mela alem to-them Mkabb bbakm in-to -come-you la Yrae al to eartz the-land rwa ashr which ina ani I aibm mbia bringing
18
rbd dbr speak !
la inb al to bni sons-of
larwi hrmau ishral Israel uamrth and-you-say
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
Mkha emw athkm you

19
shme toward-there Mklkab Mxlm Yrae umirh emurh eueil

19
eieu
ueie baklkm mlchm eartz thrimu thrume lieue and-he-becomes in-to -eat-you from-bread-of the-land you-shall-raise-up heave-offering to-Yahweh
20
hiwar Mkhsro rashith first-of
elx
umirh
emurh
hmurhk
Nrg
orsthkm chle thrimu thrume kthrumth grn sponge-of-you perforated-cake you-shall-raise-up heave-offering as-heave-offering -of threshing-site eha
Nk umirh kn so
21
Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD. 20 Ye shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [ye do] the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
thrimu athe you-shall-raise-up her Mkihsro unhh eueil emurh Mkihrdl

21
hiwarm
mrashith orsthikm ththnu lieue thrume ldrthikm from-first-of sponge-of-you you-shall-give to-Yahweh heave-offering for-generations-of-you
22
Of the first of your dough ye shall give unto the LORD an heave offering in your generations. rwa ashr which rbd dbr he-spoke
22
iku uki and-that euei
ugwh thshgu you-are-erring la ewm mshe Moses
alu ula and-not
uwoh thoshu you-are-doing
ha ath
lk kl all-of
huyme emtzuth the-instructions
elae eale the-these
. And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses,
ieue al Yahweh to
av
Numbers 15
23
ha ath euei
lk kl all
rwa ashr which
euy tzue he-instructed Mkihrdl
euei ieue Yahweh
Mkila alikm to-you
dib bid in-hand-of
ewm mshe Moses
Nm mn from
Muie eium the-day
rwa ashr which
23
ealeu
[Even] all that the LORD hath commanded you by the hand of Moses, from the day that the LORD commanded [Moses], and henceforward among your generations;
ieue uelae ldrthikm Yahweh and-beyond for-generations-of-you

24
eieu ueie and-he-becomes edoe eode the-congregation uhxnmu
Ma am if rp
iniom moini from-eyes-of Nb bn son-of
edoe eode the-congregation rqb bqr herd dxa achd one tpwmk
ehwon noshthe she-is-done
eggwl lshgge to-error xirl
uwou uoshu and-they-make xxin nichch restful
lk kl all-of
24
elol lole for-ascent-offering riowu
phr young-bull
lrich for-smell-of
uksnu
Mizo dxa htxl
umnchthu unsku kmshpht ushoir ozim achd lchtth and-present-offering -of-him and-libation-of-him as-custom and-hairy-one-of goats one for-sin-offering
25
Then it shall be, if [ought] be committed by ignorance without the knowledge of the congregation, that all the congregation shall offer one young bullock for a burnt offering, for a sweet savour unto the LORD, with his meat offering, and his drink offering, according to the manner, and one kid of the goats for a sin offering.
25
rpku
Neke
lo
lk
hdo odth congregation-of ha ath
inb
larwi xlsnu unslch and-he-is-pardoned ewa ashe fire-offering
Mel lem to-them
ukphr eken and-he-makes-shelter the-priest ik ki that eggw shgge error aue eua (s)he Meu uem and-they inpl
ol kl over all-of uaibe ebiau they-bring
Mnbrq qrbnm approach-present-of-them
Mhatxu
euei
lo Mhggw shggthm error-of-them inb bni sons-of larwi ishral Israel rglu ulgr and-to-sojourner rge egr the-one-sojourning
And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it [is] ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
uchtathm lphni ieue ol and-sin-offering -of-them before Yahweh on

26
xlsnu unslch and-he-is-pardoned Mkuhb ik
lkl lkl to-all-of lkl
hdo odth congregation-of Moe eggwb
26
And it shall be forgiven all the congregation of the children of Israel, and the stranger that sojourneth among them; seeing all the people [were] in ignorance.
bthukm ki lkl eom bshgge in-midst-of-them that for-all-of the-people in-error

27
Mau uam and-if hatxl
wpn nphsh soul
hxa achth one
atxh thchta she-is-sinning
eggwb bshgge in-error
ebirqeu ueqribe and-she-brings-near
zo oz she-goat
hb bth daughter-of
ehnw shnthe year-of-her
27
And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.
lchtath for-sin-offering
28
rpku ukphr and-he-makes-shelter rpkl uilo
Neke eken the-priest xlsnu
lo ol over
wpne enphsh the-soul ul
hggwe eshggth the-one-erring
eatxb bchtae in-to -sin
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
28
lkphr oliu unslch lu to-make-shelter over-him and-he-is-pardoned to-him

29
And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
29
xrzae eazrch the-native eiei
inbb bbni in-sons-of Mkl
larwi ishral Israel ewol
rglu ulgr and-for-sojourner eggwb
Mkuhb bthukm in-midst-of-them
eruh thure law
hxa achth one
Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, [both for] him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
ieie lkm loshe bshgge he-shall-become for-you to-one-doing in-error

30
wpneu uenphsh and-the-soul aue Pdgm eua he
rwa ashr wh o
ewoh thoshe she-is-doing
dib bid in-hand
emr rme high
Nm mn from brqm
xrzae eazrch the-native emo
Nmu umn and-from
ha ath
euei ieue Yahweh
30
ehrknu
wpne
auee
mgdph unkrthe enphsh eeua mqrb ome taunting and-she-is-cut-off the-soul the-that from-among people-of-her
. But the soul that doeth [ought] presumptuously, [whether he be] born in the land, or a stranger, the same reproacheth the LORD; and that soul shall be cut off from among his people.
av
Numbers 15
31
ik ki that wpne
rbd dbr word-of auee
euei ieue Yahweh enuo
ezb bze he-despised eb
hau uath and
uhuym mtzuthu instruction-of-him
rpe ephr he-annulled
hrke ekrth to-be-cut-off
hrkh thkrth she-shall-be -cut-off
31
Because he hath despised the word of the LORD, and hath broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity [shall be] upon him.
enphsh eeua oune be the-soul the-that depravity-of-her in-her

32
uieiu uieiu and-they-were hbwe eshbth the-sabbath
inb
larwi rbdmb bmdbr in-wilderness
wia aish man
wwqm
Miyo
Muib bium in-day-of
32
mqshsh otzim raking-together woods
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.
33
ubirqiu
uha
Miayme
uha
wwqm
Miyo
la ewm al to
lau
Nrea aern Aaron
33
uiqribu athu and-they-are-bring ing-near him lau lk edoe
emtzaim athu the-ones-finding him
mqshsh otzim raking-together woods
mshe ual Moses and-to
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.
ual kl eode and-to all-of the-congregation

34
uxiniu
uha rmwmb ik
al wrp
em
ewoi
ul
34
uinichu athu bmshmr and-they-are-leaving him in-ward

35
ki la phrsh me ioshe lu that not be ing -expounded what ? he-shall-be-done to-him hum hmui iumth he-shall-be-put-to-death wiae eaish the-man Mugr rgum pelting uha athu him
And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
35
rmaiu uiamr and-he-is-saying Minbab lk
euei ieue Yahweh edoe
la al to
ewm
mshe muth Moses to-be-put-to-death Yuxm enxml
And the LORD said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.
babnim kl eode mchutz lmchne in-stones all-of the-congregation from-outside to-camp

36
uaiyiu uitziau and-they-are-bring ing-forth uha Minbab hmiu
uha athu him
lk kl all-of
edoe eode the-congregation euy
la al to
Yuxm mchutz from-outside ha ewm
umgriu uirgmu and-they-are-pelting
36
And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.
rwak
euei
athu babnim uimth kashr tzue ieue ath mshe him in-stones and-he-is-dying as-which he-instructed Yahweh Moses
37
rmaiu
euei
la ewm
rmal
37

38
mshe lamr Moses to-say hrmau uamrth and-you-say unhnu Mela alem to-them uwou uoshu and-they-make Mel lem for-them hyiy tzitzth tassel lo ol on ipnk knphi hems-of
38
rbd dbr speak ! Meidgb
la al to
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
Mhrdl
lo hyiy
Pnke
lihp
hlkh
bgdiem ldrthm unthnu ol garments-of-them for-generations-of-them and-they-give on

39
tzitzth eknph phthil thklth tassel-of the-hem-in twine-of amethyst ha lk huym euei
Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue:
39
eieu
Mkl
hyiyl
Mhiaru
uha Mhrkzu
ueie lkm ltzitzth uraithm athu uzkrthm ath and-he-becomes to-you for-tassel and-you-see him and-you-remember Mhiwou uoshithm and-you-do Minz Mha athm them alu ula and-not urhh ththru you-explore irxa achri after Mkbbl lbbkm heart-of-you irxau uachri and-after
kl mtzuth ieue all-of instructions-of Yahweh Mkinio oinikm eyes-of-you rwa ashr which Mha athm you
And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring:
Meirxa
znim achriem ones-prostituting after-them

40
Noml lmon so-that
urkzh thzkru you-shall-remember
Mhiwou uoshithm and-you-do
ha ath
lk kl all-of
Mhiieu ueiithm and-you-become
Miwdq qdshim holy-ones
40
That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
av
Mkielal laleikm to-Elohim-of-you

41
ina ani I
euei ieue Yahweh
rwa ashr wh o
Mkha athkm you
Mirym mtzrim Egypt
huiel leiuth to-be
Mkl lkm for-you
41
I [am] the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I [am] the LORD your God.
Mielal
ina euei
Mkiela
laleim ani for-Elohim I
av
Numbers 16
xqiu uiqch and-he-is-taking baila Nuau aliab Eliab
xrq qrch Korah Nb
Nb bn son-of hlp
reyi itzer Izhar inb
Nb bn son-of Nbuar
heq qeth Kohath
Nb bn son-of
iul lui Levi
Nhdu udthn and-Dathan
Mribau uabirm and-Abiram
inb bni sons-of
. Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]:
uaun bn phlth bni raubn and-On son-of Peleth sons-of Reuben inpl ewm Miwnau inbm larwi Miwmx Mihamu iaiwn
2
umqiu
uiqmu lphni mshe uanshim mbni ishral and-they-are-rising before Moses and-mortals from-sons-of Israel edo iarq doum iwna Mw
chmshim umathim nshiai fifty and-two -hundreds princes-of
And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:
ode qrai muod anshi shm congregation ones-called-of appointment mortals-of name
3
uleqiu
lo ewm
lou
Nrea urmaiu
Mela
br
Mkl
ik
lk
uiqelu ol and-they-are-assembling on edoe eode the-congregation uawnhh Mlk
mshe uol aern uiamru alem rb lkm ki kl Moses and-on Aaron and-they-are-saying to-them much to-you that all-of Miwdq qdshim holy-ones leq euei Mkuhbu ubthukm and-in-midst-of-them euei ieue Yahweh oudmu umduo and-for-what-reaon
klm all-of-them lo
And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, [Ye take] too much upon you, seeing all the congregation [are] holy, every one of them, and the LORD [is] among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?
ththnshau ol qel ieue you-are-lifting-up -yourselves over assembly-of Yahweh

4
omwiu
ewm
lpiu
lo uinp phniu face-of-him lk kl all-of hau uath and uhdo odthu congregation-of-him wudqe eqdush the-holy birqeu ueqrib and-he-bring s-near rmal lamr to-say uila aliu to-him rqb bqr morning hau uath and
And when Moses heard [it], he fell upon his face:
uishmo mshe uiphl ol and-he-is-hearing Moses and-he-is-falling on

5
rbdiu uidbr and-he-is-speaking odiu uido and-he-shall-make-known rwa rxbi
la al to euei
xrq qrch Korah ha ath
lau ual and-to rwa ashr wh o ul
ieue Yahweh
lu to-him uila
And he spake unto Korah and unto all his company, saying, Even to morrow the LORD will shew who [are] his, and [who is] holy; and will cause [him] to come near unto him: even [him] whom he hath chosen will he cause to come near unto him.
ub
birqi
ashr ibchr bu iqrib aliu wh om he-shall-choose in-him he-shall-bring -near to-him

6
haz uwo uxq
Mkl
huhxm
xrq
lku
uhdo
This do; Take you censers, Korah, and all his company;
zath oshu qchu lkm mchthuth qrch ukl odthu this do ! take ! for-you firepans Korah and-all-of congregation-of-him
7
unhu uthnu and-give ! wiae
Neb ben in-them
wa ash fire
umiwu ushimu and-place ! euei
Neilo olien on-them
hrtq qtrth incense
inpl lphni before Mkl
rxm mchr to morrow iul
rwa rxbi
aue wudqe br
eaish ashr ibchr ieue eua the-man wh om he-shall-choose Yahweh he

8
eqdush rb lkm bni lui the-holy much to-you sons-of Levi inb iul
And put fire therein, and put incense in them before the LORD to morrow: and it shall be [that] the man whom the LORD doth choose, he [shall be] holy: [ye take] too much upon you, ye sons of Levi.
8
rmaiu
ewm
la xrq
uomw an

9
qrch shmou na bni lui Korah listen ! please ! sons-of Levi lidbe ebdil he-separated dbol lobd to-serve iela alei Elohim-of ha ath hdbo obdth service-of larwi ishral Israel Nkwm mshkn tabernacle-of Mkha athkm you hdom modth from-congregation-of euei ieue Yahweh dmolu ulomd and-to-stand larwi ishral Israel inpl lphni before
And Moses said unto Korah, Hear, I pray you, ye sons of Levi:
9
tome emot little ? birqel
Mkm mkm from-you Mkha athkm you
ik ki that
uila aliu to-him
leqrib to-bring -near edoe
[Seemeth it but] a small thing unto you, that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel, to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD, and to stand before the congregation to minister unto them?
Mhrwl
eode lshrthm the-congregation to-minister-to -them
av
Numbers 16
10
brqiu
Kha hau
lk
Kixa
inb
iul
Kha athk with -you
Mhwqbu
Mg
10
uiqrb athk and-he-is- bring ing-near you enek kene priesthood

11
uath kl and all-of
achik bni lui brothers-of-you sons-of Levi
ubqshthm gm and-you-seek moreover
And he hath brought thee near [to him], and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also?
Nkl lkn therefore ik
eha lku athe you
Khdo
Midone enodim the-ones-being-set
lo ol on
euei
Nreau
em me what ?
aue eua he
11
ukl odthk and-all-of congregation-of-you uilo
ieue uaern Yahweh and-Aaron
unulh
For which cause [both] thou and all thy company [are] gathered together against the LORD: and what [is] Aaron, that ye murmur against him?
ki thlunu oliu that you-are-murmuring on-him

12
xlwiu uishlch and-he-is-sending elon nole we-shall-come -up
ewm mshe Moses
arql lqra to-call
Nhdl ldthn for-Dathan
Mribalu ulabirm and-for-Abiram
inb bni sons-of
baila aliab Eliab
al la not
12
. And Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab: which said, We will not come up:
13
tome emot little ? ik
ik ki that
unhiloe eolithnu you-brought-up-us
Yram martz from-land unilo Mg
hbz zbth gushing-of
blx chlb milk
wbdu udbsh and-honey
unhimel lemithnu to-put-to-death-us
13
rrhwh
rrhwe
[Is it] a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
ki thshthrr olinu gm eshthrr that you-are-making-yourself-chief over-us moreover to-make-yourself-chief

14
Pa aph indeed ! hlxn
al la not
la al to
Yra artz land
hbz zbth gushing-of inioe
blx chlb milk Miwnae
wbdu udbsh and-honey Mee
unhaibe ebiathnu you-brought-us rqnh
Nhhu uththn and-you-are-giving al elon
unl lnu to-us
14
edw Mrku
nchlth shde allotment-of field

15
ukrm eoini eanshim eem thnqr la nole and-vineyard eyes-of ? the-mortals the-those you-are-picking-out not we-shall-come -up ewml lmshe to-Moses la al to Mhxnm mnchthm present-offering -of-them dam mad exceedingly rmaiu uiamr and-he-is-saying al la not rumx chmur donkey la al to dxa achd one Mem mem from-them euei ieue Yahweh la al must-not-be alu ula and-not
Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards: wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up.
15
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot Nph thphn you-are-countenancing ihore
ihawn nshathi I-lifted
And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
ha dxa Mem
erothi ath achd mem I-did -evil one from-them

16
rmaiu
ewm
la xrq
eha lku
Khdo
uie
inpl
euei
eha
16
uiamr mshe al and-he-is-saying Moses to Meu Nreau rxm
qrch athe Korah you
ukl odthk eiu lphni ieue athe and-all-of congregation-of-you become ! before Yahweh you
And Moses Korah, Be thou company before thou, and they, to morrow:
said unto and all thy the LORD, and Aaron,
uem uaern mchr and-they and-Aaron to morrow

17
uxqu uqchu and-take ! uhhxm
wia uhhxm aish man mchththu firepan-of-him Mihamu
Mhhnu
Meilo
hrtq qtrth incense
Mhbrqeu
inpl
euei ieue Yahweh
wia aish man
17
unththm oliem and-you-give on-them hhxm
ueqrbthm lphni and-you-bring -near before wia uhhxm
Miwmx
ehau
Nreau
mchththu chmshim umathim mchthth uathe uaern aish mchththu firepan-of-him fifty and-two -hundreds firepans and-you and-Aaron man firepan-of-him
18
And take every man his censer, and put incense in them, and bring ye before the LORD every man his censer, two hundred and fifty censers; thou also, and Aaron, each [of you] his censer.
18
wia aish man
uhhxm mchththu firepan-of-him
Meilo oliem on-them
wa ash fire
umiwiu uishimu and-they-are-placing
Meilo oliem on-them
And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the
av
Numbers 16
hrtq
udmoiu
xhp
lea
doum
ewmu
Nreau
qtrth uiomdu phthch ael muod umshe uaern incense and-they-are-standing opening-of tent-of appointment and-Moses and-Aaron
19
door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron. lea ael tent-of doum muod appointment
19
leqiu uiqel and-he-is-assembling ariu
Meilo oliem on-them
xrq qrch Korah
ha lk ath kl all-of
la al to
dubk
euei
la lk
edoe
And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.
uira kbud ieue al and-he-is-appearing glory-of Yahweh to

20
kl eode all-of the-congregation lau Nrea rmal

20
rbdiu
euei
la ewm

21
mshe ual aern lamr Moses and-to Aaron to-say edoe haze elkau Mha ogrk
21
uldbe
Kuhm
ebdlu mthuk eode ezath uakle athm krgo separate-yourselves ! from-midst-of the-congregation the-this and-I-shall-finish them as-moment
22
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment. rwb bshr flesh
22
ulpiu uiphlu and-they-are-falling wiae dxa atxi
lo ol on
Meinp phniem faces-of-them lou lk
urmaiu uiamru and-they-are-saying edoe
la al El Pyqh
iela alei Elohim-of
hxure eruchth the-spirits
lkl lkl to-all-of
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?
eaish achd ichta uol kl eode thqtzph the-man one he-is-sinning and-on all-of the-congregation you-shall-be -wrathful
23
rbdiu
euei
la ewm
rmal
23

24
mshe lamr Moses to-say rmal uloe bibsm Nkwml xrq Nhd Mribau
24
rbd
la edoe
dbr al speak ! to
25
eode lamr the-congregation to-say ewm mshe Moses Kliu
eolu msbib lmshkn qrch dthn uabirm move-on ! from-around to-tabernacle-of Korah Dathan and-Abiram la al to Nhd dthn Dathan Mribau uabirm and-Abiram ukliu uilku and-they-are-going uirxa achriu after-him inqz zqni elders-of
Mqiu uiqm and-he-is-rising larwi ishral Israel
uilk and-he-is-going
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram. 25 And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.
26
rbdiu uidbr and-he-is-speaking Miowre ershoim the-wicked-ones upsh
la al to elae eale the-these lkb
edoe eode the-congregation lau
rmal lamr to-say
urus suru withdraw !
an na please ! lkb
lom mol from-on
ilea aeli tents-of
Miwnae eanshim the-mortals Np phn lest
26
uogh thgou you-are-touching
rwa ashr which
Mel lem to-them
And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.
ual and-must-not-be Mhatx
bkl in-anything
thsphu bkl chtathm you-shall-be -swept-up in-all-of sins-of-them

27
uloiu uiolu and-they-are-moving-on Mribau uabirm and-Abiram Meinbu uayi
lom mol from-on
Nkwm mshkn tabernacle-of Mibyn
xrq qrch Korah
Nhd dthn Dathan xhp phthch opening-of
Mribau uabirm and-Abiram Meilea
bibsm msbib from-around
Nhdu udthn and-Dathan
27
Meiwnu unshiem and-women-of-them
itzau they-are-go ing-forth Mptu
ntzbim ones-standing-up
aeliem tents-of-them
So they gat up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.
ubniem utphm and-sons-of-them and-tot-of-them

28
ewm
hazb
Nuodh
ik
euei
inxlw
huwol loshuth to-do
ha lk ath kl all-of
Miwome emoshim the-deeds
28
mshe bzath thdoun ki Moses in-this you-shall-know that
ieue shlchni Yahweh he-sent-me
And Moses said, Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works; for [I have] not [done
av
Numbers 16
elae
ik
al iblm
them] of mine own mind.
eale ki la mlbi the-these that not from-heart-of-me

29
Ma am if dqpi
humk kmuth as- to -die
lk kl every-of
Mdae eadm the-human
Nuhmi imthun they-are-dying inxlw
ela ale these
hdqpu uphqdth and-visitation-of
lk kl every-of
Mdae eadm the-human
29
If these men die the common death of all men, or if they be visited after the visitation of all men; [then] the LORD hath not sent me.
Meilo al euei
iphqd oliem la ieue shlchni he-shall-be -visited on-them not Yahweh he-sent-me
30
Mau uam and-if eolbu
eairb briae creation
arbi ibra he-is-creating Mha athm them uyan hau uath and
euei ieue Yahweh lk rwa kl all ashr which
ehypu uphtzthe and-she-opens-wide Mel lem to-them udriu
emdae eadme the-ground Miix
ha ath
eip phie mouth-of-her elaw
30
ubloe and-she-swallows-up Mhodiu ik
uirdu and-they-are-descending ha euei
chiim shale alive-ones toward-unseen
But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that [appertain] unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
Miwnae
elae
uidothm ki natzu eanshim eale ath ieue and-you-know that they-spurned the-mortals the-these Yahweh
31
ieiu
uhlkk
rbdl
ha lk
Mirbde elae
oqbhu
emdae
31
uiei kklthu ldbr ath and-he-is-becoming as- to -finish-him to-speak rwa Meihxh ashr thchthiem which under-them
32
kl edbrim eale all-of the-words the-these
uthbqo eadme and-she-was -rent the-ground
And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that [was] under them:
xhphu uthphthch and-she-is-opening hau lk
ha eip ath
olbhu
Mha athm them
hau uath and
Meihb bthiem house hold s-of-them
32
phie uthblo mouth-of-her and-she-is-swallowing-up hau lk wukre
Mdae
rwa xrql
And the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their houses, and all the men that [appertained] unto Korah, and all [their] goods.
uath kl eadm ashr and every-of the-human wh o

33
lqrch uath kl erkush to-Korah and all-of the-goods lku ukl and-all rwa ashr which Kuhm Mel lem to-them Miix chiim alive-ones elaw shale toward-unseen skhu uthks and-she-is-covering
33
udriu uirdu and-they-are-descending Meilo Yrae
Me em they
udbaiu
leqe
They, and all that [appertained] to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.
oliem eartz uiabdu mthuk eqel over-them the-earth and-they-are-perishing from-midst-of the-assembly
34
lku ukl and-all-of unolbh
larwi ishral Israel
rwa ashr wh o Yrae
Meihbibs sbibthiem around-them
usn nsu they-fled
Mlql lqlm to-voice-of-them
ik ki that
urma amru they-said
Np phn lest
34
And all Israel that [were] round about them fled at the cry of them: for they said, Lest the earth swallow us up [also].
thblonu eartz she-shall-swallow-up-us the-earth

35
wau uash and-fire ibirqm
eayi itzae she-came -forth
ham math from
euei ieue Yahweh
ha ath
Miwmxe echmshim the-fifty
Mihamu umathim and-two -hundreds
wia aish man
35
. And there fire from the consumed the and fifty men incense.
came out a LORD, and two hundred that offered
hrtqe
mqribi eqtrth ones- bring ing-near-of the-incense

36
rbdiu
euei
la ewm
rmal
36
spake

37
mshe lamr Moses to-say Nrea aern Aaron Neke eken the-priest Mriu uirm and-he-shall-raise-up ha ath hhxme emchthth the-firepans Nibm mbin from-between
37
rma amr say !
la al to
rzola alozr Eleazar
Nb bn son-of
Speak unto Eleazar the son of Aaron the priest, that he take up the censers out of the burning, and scatter
av
Numbers 16
eprwe
hau
wae
erz
eale ik
uwdq
thou the fire yonder; for they are hallowed.
eshrphe uath eash zre elae ki qdshu the-burning and the-fire toss ! yonder that they-are-holy
38
ha ath iupy
huhxm mchthuth firepans-of
Miatxe echtaim the-sinners ik ki that hual
elae eale the-these
Mhwpnb bnphshthm in-souls-of-them
uwou uoshu and-they-make inpl lphni before
Mha athm them euei ieue Yahweh
ioqr rqoi ones-stamped-of uwdqiu
Mixp phchim foils
38
xbzml lmzbch for-altar
Mbirqe eqribm they-brought-near-them inbl larwi
tzphui overlaying uieiu
uiqdshu and-they-shall-be-holy
The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates [for] a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.
uieiu lauth lbni ishral and-they-shall-become for-sign to-sons-of Israel

39
xqiu uiqch and-he-is-taking Miprwe
rzola alozr Eleazar
ha ath
huhxm mchthuth firepans-of iupy
rwa ashr which
ubirqe eqribu they-brought-near
39
Muoqriu
xbzml
And Eleazar the priest took the brasen censers, wherewith they that were burnt had offered; and they were made broad [plates for] a covering of the altar:
eshrphim uirqoum tzphui lmzbch the-ones-being-burned and-they-are-stamping-them overlaying for-altar

40
Nurkz
inbl
larwi Noml
rwa
al brqi
wia rz zr alien
rwa al orzm ashr wh o la not mzro from-seed-of xrqk kqrch as-Korah
40
zkrun lbni ishral reminder for-sons-of Israel Nrea aern Aaron uhdoku aue eua he ritqel
lmon ashr la so-that which not hrtq qtrth incense rbd
iqrb aish he-shall-come -near man euei ieue Yahweh dib alu ula and-not ewm ul
inpl lphni before euei
leqtir to-cause-to -fume rwak
[To be] a memorial unto the children of Israel, that no stranger, which [is] not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.
ukodthu kashr dbr ieue bid mshe lu and-as-congregation-of-him as-which he-spoke Yahweh in-hand-of Moses to-him
41
unliu uilnu and-they-are-murmuring rmal Mha Mhme lamr to-say
lk kl all-of
hdo
inb
larwi hrxmm
lo ewm
lou
Nrea aern Aaron
41
odth bni ishral congregation-of sons-of Israel ha Mo euei
mmchrth ol from-morrow on
mshe uol Moses and-on
. But on the morrow all the congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron, saying, Ye have killed the people of the LORD.
athm emthm ath om ieue you you-put-to-death people-of Yahweh leqeb edoe lo ewm lou Nrea unpiu aern Aaron uiphnu and-they-are-facing-about dubk euei
42
42
ieiu
uiei beqel and-he-is-becoming in-to -assemble la lea al to

43
eode ol the-congregation on uesk
mshe uol Moses and-on ariu
doum
eneu
Nnoe
ael muod uene kseu eonn uira kbud ieue tent-of appointment and-behold ! he-covered-him the-cloud and-he-is-appearing glory-of Yahweh ewm Nreau la inp lea doum
abiu
uiba mshe uaern al and-he-is-coming Moses and-Aaron to

44
phni ael muod before tent-of appointment rmal
And it came to pass, when the congregation was gathered against Moses and against Aaron, that they looked toward the tabernacle of the congregation: and, behold, the cloud covered it, and the glory of the LORD appeared. 43 And Moses and Aaron came before the tabernacle of the congregation.
44
rbdiu
euei
la ewm
spake

45
mshe lamr Moses to-say haze elkau Mha ogrk athm krgo them as-moment ulpiu uiphlu and-they-are-falling
45
umre ermu rise-high ! lo Meinp ol on
Kuhm
edoe
mthuk eode from-midst-of the-congregation
ezath uakle the-this and-I-shall-finish
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
phniem faces-of-them ewm mshe Moses la al to Nrea aern Aaron xq qch take ! ha ath ehxme emchthe the-firepan Nhu uthn and-give ! eilo olie on-her wa ash fire lom mol from-on xbzme emzbch the-altar
46
46
And Moses said unto Aaron, Take a censer, and put fire therein from off the altar, and put on incense,
av
Miwu ushim and-place ! ayi
hrtq qtrth incense Pyqe
Klueu ueulk and-going inplm
erem mere hastily euei
la al to
rpku ukphr and-make-shelter !
ik ki that
lxe
Pgne
and go quickly unto the congregation, and make an atonement for them: for there is wrath gone out from the LORD; the plague is begun.
itza eqtzph mlphni ieue echl engph he-is- go ing-forth the-wrath from-before Yahweh he-started the-stroke
47
xqiu uiqch and-he-is-taking eneu uene and-behold ! lo Moe
Nrea aern Aaron
rwak kashr as-which Pgne engph the-stroke
rbd dbr he-spoke Mob bom in-people
ewm mshe Moses Nhiu
Yriu uirtz and-he-is-running ha ath
la al to
Kuh thuk midst-of rpkiu
leqe eqel the-assembly
47
lxe echl he-started
uikphr and-he-is- making-shelter
And Aaron took as Moses commanded, and ran into the midst of the congregation; and, behold, the plague was begun among the people: and he put on incense, and made an atonement for the people.
ol eom over the-people

48
dmoiu uiomd and-he-is-standing epgme emgphe the-stroke
Nib bin between
Mihme emthim the-dead-ones
Miixe echiim the-living-ones
ryohu uthotzr and-she-is- be ing-restrained
48
And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.
49
uieiu uieiu and-they-were Mihme
Mihme emthim the-dead-ones lo rbd
epgmb bmgphe in-stroke
eobra arboe four
rwo oshr ten
Pla alph thousand
huam mauth hundreds
49
xrq
Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah.
emthim ol the-dead-ones on
50
dbr qrch matter-of Korah Nrea la ewm la xhp lea doum epgmeu
50
bwiu
uishb aern al and-he-is-returning Aaron to eryon notzre she-was-restrained
mshe al Moses to
phthch ael muod uemgphe opening-of tent-of appointment and-the-stroke
And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.
av
Numbers 17
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say xqu uqch and-take ! Mham mathm from-them Minw shnim two rwo oshr ten etm mte rod hutm mtuth rods etm mte rod wia aish man hibl lbith for-house-of ha ath umw shmu name-of-him ba ab father ham math from bhkh thkthb you-shall-write lk kl all-of
2
rbd dbr speak ! Meaiwn
la al to
inb bni sons-of hibl
larwi ishral Israel
nshiaem princes-of-them lo uetm ol on

3
lbith to-house-of
Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of [their] fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.
mteu rod-of-him Mw shm name-of Nrea aern Aaron bhkh thkthb you-shall-write lo ol on etm mte rod-of iul lui Levi ik ki that etm mte rod dxa achd one warl lrash for-head-of hib bith house-of
3
hau uath and Mhuba
And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi: for one rod [shall be] for the head of the house of their fathers.
abuthm fathers-of-them
4
Mhxneu
leab
doum
inpl
hudoe
rwa
doua
Mkl
uenchthm bael and-you-leave-them in-tent-of emw shme toward-there

5
muod lphni appointment before
eoduth ashr the-testimony which
auod lkm I-am-keeping-appointment to-you
And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.
eieu ueie and-he-becomes ilom
wiae eaish the-man
rwa ashr wh om inb
rxba abchr I-shall-choose
ub bu in-him
uetm mteu rod-of-him Mnilm
xrpi iphrch he-shall-bud Mkilo
ihkweu ueshkthi and-I-cause-to -subside
ha hunlh
larwi rwa Me
moli ath thlnuth bni ishral from-on-me murmurings-of sons-of Israel

6
ashr em mlinm olikm which they ones-murmuring on-you uila aliu to-him lk kl all-of Meiaiwn nshiaiem princes-of-them etm mte rod Nrea
And it shall come to pass, [that] the man's rod, whom I shall choose, shall blossom: and I will make to cease from me the murmurings of the children of Israel, whereby they murmur against you.
6
rbdiu uidbr and-he-is-speaking aiwnl
ewm
la
inb
larwi unhiu uithnu and-they-are-giving Mhba
mshe al Moses to
bni ishral sons-of Israel dxa hibl
dxa etm aiwnl mte rod
Minw
rwo hutm etmu mtuth rods
lnshia achd for-prince one Kuhb
lnshia achd for-prince one
lbith abthm shnim oshr to-house-of fathers-of-them two ten
umte aern and-rod-of Aaron
And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, [even] twelve rods: and the rod of Aaron [was] among their rods.
Mhutm
bthuk mtuthm in-midst-of rods-of-them

7
xniu
ewm
ha htme
inpl
euei
leab
hdoe
uinch mshe ath emtth lphni ieue bael eodth and-he-is-leaving Moses the-rods before Yahweh in-tent-of the-testimony
8
And Moses laid up the rods before the LORD in the tabernacle of witness. hudoe eoduth the-testimony eneu uene and-behold ! Yiy tzitz blossom
8
ieiu uiei and-he-is-becoming xrp phrch he-budded lmgiu etm mte rod-of
hrxmm mmchrth from-morrow Nrea aern Aaron Midqw hibl
abiu uiba and-he-is-coming iul lui Levi ayiu
ewm mshe Moses
la al to
lea ael tent-of xrp phrch bud
Yyiu uitztz and-he-is-blossoming
lbith to-house-of
uitza and-he-is- bring ing-forth
. And it came to pass, that on the morrow Moses went into the tabernacle of witness; and, behold, the rod of Aaron for the house of Levi was budded, and brought forth buds, and bloomed blossoms, and yielded almonds.
uigml shqdim and-he-is-requited almonds

9
ayiu uitza and-he-is- bring ing-forth
ewm mshe Moses
ha ath
lk kl all-of
htme emtth the-rods
euei ieue Yahweh
la al to
lk kl all-of
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked,
av
uariu
uxqiu
wia uetm
and took every man his rod.
uirau uiqchu aish mteu and-they-are-seeing and-they-are-taking man rod-of-him

10
rmaiu uiamr and-he-is-saying hual inbl
euei ieue Yahweh irm
la al to
ewm mshe Moses
bwe eshb restore !
ha ath
etm mte rod-of
Nrea aern Aaron ilom
inpl lphni before
hudoe eoduth the-testimony uhmi
hrmwml lmshmrth to-keep
10
lkhu
Mhnulh
alu
lauth lbni mri uthkl thlunthm moli ula imthu for-sign to-sons-of rebellion and-you-shall-end murmurings-of-them from-on-me and-not they-shall-die
11
And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.
11
woiu
ewm
rwak
euy
euei
uha Nk ewo oshe he-did unoug undba unlk undba
uiosh mshe kashr tzue ieue athu kn and-he-is-doing Moses as-which he-instructed Yahweh him so
12
And Moses did [so]: as the LORD commanded him, so did he.
12
urmaiu
inb
larwi la ewm al to
rmal Ne
uiamru bni ishral and-they-are-saying sons-of Israel

13
mshe lamr Moses to-say la Nkwm
en guonu abdnu klnu abdnu behold ! we-expire we-perish all-of-us we-perish euei humi Mae unmh thmnu we-come-to-end
And the children of Israel spake unto Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.
13
lk
brqe
brqe
kl eqrb eqrb al every-of the-one-coming-near to-come -near to ougl lguo to-expire
mshkn ieue imuth eam tabernacle-of Yahweh he-is-dying or ?
Whosoever cometh any thing near unto the tabernacle of the LORD shall die: shall we be consumed with dying?
av
Numbers 18
rmaiu uiamr and-he-is-saying uawh thshau you-shall-bear Nuo
euei ieue Yahweh Nuo
la al to
Nrea aern Aaron wdqme
eha athe you
Kinbu ubnik and-sons-of-you ehau uathe and-you Kinbu
hibu ubith and-house-of Kha
Kiba abik father-of-you uawh
Kha athk with -you ha ath
ha ath
oun depravity-of
emqdsh the-sanctuary
ubnik and-sons-of-you
athk with -you
thshau you-shall-bear
. And the LORD said unto Aaron, Thou and thy sons and thy father's house with thee shall bear the iniquity of the sanctuary: and thou and thy sons with thee shall bear the iniquity of your priesthood.
Mkhnek
oun kenthkm depravity-of priesthood-of-you

2
Mgu ugm and-moreover uuliu
ha ath
Kixa achik brothers-of-you Kilo olik on-you
etm mte stock-of
iul lui Levi
tbw shbt tribe-of
Kiba abik father-of-you Kinbu
brqe eqrb bring -near ! Kha athk with -you
Kha athk with -you inpl lphni before
Kuhrwiu
ehau
uiluu and-they-shall-be -obligat ed lea hdoe
uishrthuk uathe and-they-shall-minister-to -you and-you
ubnik and-sons-of-you
And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee [shall minister] before the tabernacle of witness.
ael eodth tent-of the-testimony

3
urmwu ushmru and-they-keep
Khrmwm mshmrthk guard-of-you
hrmwmu umshmrth and-guard-of alu
lk kl all-of uhmi
leae eael the-tent Mg
Ka ak yea
la al to
ilk kli furnishings-of
wdqe eqdsh the-holy-place Mha
lau ual and-to
xbzme al ubrqi
Me
Mg
And they shall keep thy charge, and the charge of all the tabernacle: only they shall not come nigh the vessels of the sanctuary and the altar, that neither they, nor ye also, die.
emzbch la iqrbu ula imthu gm em gm athm the-altar not they-shall-come -near and-not they-shall-die moreover they moreover you
4
uulnu unluu and-they-are-obligated leae rzu
Kilo olik on-you
urmwu ushmru and-they-keep
ha ath
hrmwm mshmrth guard-of
lea ael tent-of
lkl lkl for-all-of
al brqi
Mkila
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.
eael uzr la iqrb alikm the-tent and-alien not he-shall-come -near to-you
5
Mhrmwu ushmrthm and-you-keep Pyq lo inb
ha ath
hrmwm wdqe mshmrth guard-of larwi eqdsh the-holy-place
hau uath and
hrmwm mshmrth guard-of
xbzme
alu
duo oud further
emzbch ula the-altar and-not
And ye shall keep the charge of the sanctuary, and the charge of the altar: that there be no wrath any more upon the children of Israel.
qtzph ol wrath on
6
bni ishral sons-of Israel ihxql lqchthi I-took eueil ha Mkixa ath achikm brothers-of-you Miule eluim the-Levites lea Kuhm mthuk from-midst-of doum inb bni sons-of larwi Mkl ishral Israel lkm for-you enhm mthne gift
6
inau uani and-I Minhn
ene ene behold !
dbol
ha hdbo
nthnim lieue lobd ath obdth ael muod ones-being-given to-Yahweh to-serve service-of tent-of appointment
7
And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you [they are] given [as] a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.
7
ehau uathe and-you hibmlu
Kinbu ubnik and-sons-of-you hkrpl lphrkth to-curtain
Kha athk with -you Mhdbou
urmwh thshmru you-shall-keep hdbo obdth service
ha ath
Mkhnek kenthkm priesthood-of-you Nha athn I-am-giving ha ath
lkl lkl to-every-of Mkhnek
rbd dbr matter-of
enhm mthne gift
rzeu uezr and-the-alien
ulmbith and-to-inside brqe
uobdthm and-you-serve
kenthkm priesthood-of-you
Therefore thou and thy sons with thee shall keep your priest's office for every thing of the altar, and within the vail; and ye shall serve: I have given your priest's office [unto you] as a service of gift: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.
hmui
eqrb iumth the-one-coming-near he-shall-be-put-to-death

8
rbdiu
euei
la Nrea inau ene aern Aaron
ihhn
Kl
ha hrmwm
ihmurh
uani ene nththi lk ath and-I behold ! I-give to-you
mshmrth thrumthi charge-of heave-offering s-of-me
. And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of
av
Numbers 18
lkl
iwdq
inb
larwi Kl
Mihhn
exwml
Kinblu
qxl
Mluo
lkl qdshi bni ishral to-all-of holy-gift s-of sons-of Israel

9
lk nththim lmshche ulbnik lchq oulm to-you I-give-them for-anointing and-to-sons-of-you to-statute eonian Miwdqe eqdshim the-holies Nm mn from wae eash the-fire lk kl every-of lklu Mnbrq qrbnm approach-present-of-them Mmwa ashmm guilt-offering -of-them
ez ze this lkl
eiei ieie he-shall-become Mhxnm
Kl lk to-you
wdqm mqdsh from-holy-of lklu
Mhatx
lkl to-every-of
mnchthm ulkl present-offering -of-them and-to-every-of il wdq
chtathm ulkl sin-offering -of-them and-to-every-of aue Kinblu ulbnik and-for-sons-of-you uha wdq eiei
rwa ubiwi
Miwdq Kl
all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever. 9 This shall be thine of the most holy things, [reserved] from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, [shall be] most holy for thee and for thy sons.
ashr ishibu li qdsh qdshim which they-are-restoring to-me holy-of holies

10
lk eua for-you he rkz lkai
wdqb
Miwdqe unlkah
lk
Kl
10
bqdsh eqdshim thaklnu kl zkr iakl athu qdsh in-holy-of the-holies you-shall-eat-him every-of male he-shall-eat him holy
11
ieie lk he-shall-be for-you inb bni sons-of Mluo oulm eonian larwi ishral Israel lk kl everyone -of Kl lk to-you ruet teur clean
In the most holy [place] shalt thou eat it; every male shall eat it: it shall be holy unto thee.
11
ezu uze and-this Mihhn nththim I-give-them Khibb
Kl lk for-you
hmurh thrumth heave-offering -of
Mnhm mthnm gift-of-them
lkl lkl to-all-of Kha
hpunh thnuphth wave-offering s-of qxl lchq for-statute
Kinblu ulbnik and-to-sons-of-you lkai
Kihnblu ulbnthik and-to-daughters-of-you uha
athk with -you
And this [is] thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it.
bbithk iakl athu in-house hold -of-you he-shall-eat him

12
lk kl all-of unhi
blx chlb fatness-of
reyi itzer clarified-oil Kl
lku ukl and-all-of Mihhn
blx chlb fatness-of
wurih thirush grape-juice
Ngdu udgn and-grain
Mhiwar rashithm first fruit-of-them
rwa ashr which
12
eueil
All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.
ithnu lieue lk nththim they-shall-give to-Yahweh to-you I-give-them

13
irukb
lk rwa
Myrab
rwa
uaibi
eueil
Kl
eiei
lk
13
bkuri kl firstfruits-of all ruet Khibb teur clean

14
ashr bartzm ashr which in-land-of-them which unlkai
ibiau lieue lk ieie kl they-shall-bring to-Yahweh for-you he-shall-be everyone -of
[And] whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat [of] it.
bbithk iaklnu in-house hold -of-you he-shall-eat-him Mrx larwib Kl eiei

14
lk
Every thing devoted in Israel shall be thine.
kl chrm bishral every-of devoted in-Israel

15
lk ieie for-you he-shall-be lkl rwb rwa ubirqi eueil Mdab emebbu
15
lk
rtp
Mxr
kl phtr rchm lkl bshr every-of open ing -up-of womb to-all flesh eiei ieie he-shall-be emebe Kl lk for-you Ka ak yea edp phde to -ransom
ashr iqribu lieue badm ubbeme which they-shall-bring -near to-Yahweh in-human and-in-beast ha ath rukb bkur firstborn-of Mdae eadm the-human hau uath and rukb bkur firstborn-of
edph thphde you-shall-ransom
Every thing that openeth the matrix in all flesh, which they bring unto the LORD, [whether it be] of men or beasts, shall be thine: nevertheless the firstborn of man shalt thou surely redeem, and the firstling of unclean beasts shalt thou redeem.
eamte
edph
ebeme etmae thphde the-beast the-unclean you-shall-ransom

16
uiudpu uphduiu and-ransom-of-him lqwb wdqe
Nbm mbn from-son-of
wdx chdsh month
edph thphde you-shall-ransom aue
Kkrob borkk in-appraisal-of-you
Psk ksph silver
16
Mirwo erg
bshql eqdsh oshrim in-shekel-of the-holy-place twenty
gre eua gerah he
And those that are to be redeemed from a month old shalt thou redeem, according to thine estimation, for the money of five shekels, after the shekel of the sanctuary, which [is] twenty gerahs.
av
Numbers 18
17
Ka rukb
ruw ua rukb au or
bwk
ua
rukb
zo
al edph
wdq Me
ha
17
ak bkur shur yea firstborn-of bull Mmd dmm blood-of-them xirl qrzh
bkur kshb au firstborn-of sheep or lo ol on xbzme emzbch the-altar
bkur oz la firstborn-of goat not hau uath and Mblx chlbm fat-of-them
thphde qdsh you-shall-ransom holy
em ath they ewa ashe fire-offering
ritqh thqtir you-shall-cause-to -fume
thzrq you-shall-sprinkle eueil
But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, thou shalt not redeem; they [are] holy: thou shalt sprinkle their blood upon the altar, and shalt burn their fat [for] an offering made by fire, for a sweet savour unto the LORD.
xxin
lrich nichch lieue for-smell-of restful to-Yahweh

18
Mrwbu ubshrm and-flesh-of-them eiei ieie he-shall-be
Kl lk for-you
ezxk kchze as-chest-of
epunhe ethnuphe the-wave-offering
quwku ukshuq and-as-leg-of
Kl lk for-you
18
And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
19
lk
hmurh
Miwdqe
rwa
umiri
inb
larwi eueil
ihhn Kl
19
kl thrumth eqdshim ashr irimu bni ishral all-of heave-offering s-of the-holy-ones which they-shall-raise-up sons-of Israel Kinblu ulbnik and-to-sons-of-you inpl euei Kihnblu ulbnthik and-to-daughters-of-you Korzlu Kha athk with -you Kha qxl lchq for-statute Mluo oulm eonian hirb
lieue nththi lk to-Yahweh I-give to-you xlm mlch salt Mluo oulm eonian aue eua (s)he
brith covenant-of
All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it [is] a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.
Kl
lphni ieue lk ulzrok athk before Yahweh for-you and-for-seed-of-you with -you
20
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kl Mkuhb
euei ieue Yahweh
la al to
Nrea aern Aaron
Myrab bartzm in-land-of-them Khlxnu
al la not
lxnh thnchl you-shall-allot Kuhb
qlxu uchlq and-portion inb
al la not
20
ina Kqlx
larwi
lk bthukm ani for-you in-midst-of-them I

21
chlqk unchlthk bthuk bni ishral portion-of-you and-allotment-of-you in-midst-of sons-of Israel ihhn nththi I-give lk kl all-of lea rwom moshr tithe doum larwib elxnl bishral in-Israel lnchle for-allotment Plx chlph exchange-of Mhdbo obdthm service-of-them
. And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I [am] thy part and thine inheritance among the children of Israel.
21
inblu ulbni and-to-sons-of rwa Me
iul lui Levi
ene ene behold !
Midbo
ha hdbo
And, behold, I have given the children of Levi all the tenth in Israel for an inheritance, for their service which they serve, [even] the service of the tabernacle of the congregation.
ashr em obdim ath obdth ael muod which they ones-serving service-of tent-of appointment
22
alu
ubrqi
duo
inb
larwi la lea al to
doum
hawl atx huml lmuth to-die uawi ishau they-shall-bear larwi ishral Israel al la not
22
ula iqrbu oud bni ishral and-not they-shall-come -near again sons-of Israel
23
ael muod lshath chta tent-of appointment to-bear sin lea ael tent-of doum muod appointment Kuhbu ubthuk and-in-midst-of Meu uem and-they inb bni sons-of
dbou uobd and-he-serves Mnuo ounm depravity-of-them ulxni
iule elui the-Levite hqx chqth statute elxn
aue eua he Mluo oulm eonian
ha ath
Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die. 23 But the Levites shall do the service of the tabernacle of the congregation, and they shall bear their iniquity: [it shall be] a statute for ever throughout your generations, that among the children of Israel they have no inheritance.
inchlu nchle they-shall-be -allott ed allotment

24
ik ki that
ha rwom inb ath moshr tithe-of
larwi rwa
umiri
eueil
ihhn
Miull
24
ashr irimu lieue which they-shall-raise-up to-Yahweh Kuhb inb
nththi lluim I-give to-Levites elxn
elxnl
lo Nk ihrma Mel kn so amrthi I-say
larwi al ulxni
lnchle ol for-allotment on
lem bthuk bni ishral to-them in-midst-of sons-of Israel
la inchlu nchle not they-shall-be -allott ed allotment
But the tithes of the children of Israel, which they offer [as] an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.
av
25
rbdiu
euei
la ewm
rmal
25
spake

26
mshe lamr Moses to-say hrmau Mela ik uxqh thqchu you-are-taking Mhmreu ham inb math from unmm larwi ha ath
26
lau ual and-to
Miule
rbdh
eluim thdbr uamrth the-Levites you-shall-speak and-you-say ihhn Mkl lkm to-you rwome Mham
alem ki to-them that
bni ishral sons-of Israel hmurh
rwome rwa emoshr the-tithe euei
Mkhlxnb
ashr nththi which I-give rwom Nm
mathm bnchlthkm from-them in-allotment-of-you
uermthm mmnu and-you-raise-up from-him
thrumth heave-offering -of
Thus speak unto the Levites, and say unto them, When ye take of the children of Israel the tithes which I have given you from them for your inheritance, then ye shall offer up an heave offering of it for the LORD, [even] a tenth [part] of the tithe.
ieue moshr Yahweh tenth

27
mn emoshr from the-tithe Mkl lkm to-you Mkhmurh thrumthkm heave-offering -of-you Ngdk kdgn as-grain Nm mn from Nrge egrn the-threshing-site ealmku ukmlae and-as-fullness Nm mn from
27
bwxnu unchshb and-he-is-reckoned bqie eiqb the-wine-vat
And [this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though [it were] the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.
28
Nk kn so uxqh
umirh thrimu you-shall-raise-up ham math from inb
Mg gm moreover
Mha athm you
hmurh thrumth heave-offering -of unmm mmnu from-him
euei ieue Yahweh ha ath
lkm mkl from-all
Mkihrwom moshrthikm tithes-of-you euei ieue Yahweh
rwa ashr which Nreal laern to-Aaron
28
larwi ishral Israel
Mhhnu unththm and-you-give
hmurh thrumth heave-offering -of
thqchu you-shall-take Neke eken the-priest

29
bni sons-of
Thus ye also shall offer an heave offering unto the LORD of all your tithes, which ye receive of the children of Israel; and ye shall give thereof the LORD'S heave offering to Aaron the priest.
lkm
Mkihnhm umirh
ha lk
hmurh
euei
lkm
ublx
29
mkl mthnthikm thrimu ath from-all-of gifts-of-you you-shall-raise-up ha uwdqm unmm
kl thrumth ieue mkl chlbu every-of heave-offering -of Yahweh from-all-of fatness-of-him
Out of all your gifts ye shall offer every heave offering of the LORD, of all the best thereof, [even] the hallowed part thereof out of it.
ath mqdshu mmnu hallowed-part -of-him from-him

30
hrmau uamrth and-you-say haubhk
Mela alem to-them Nrg
Mkmireb berimkm in-to -raise-up-you haubhku
ha ath bqi
ublx chlbu fatness-of-him
unmm mmnu from-him
bwxnu unchshb and-he-is-reckoned
30
kthbuath grn ukthbuath iqb as-income-of threshing-site and-as-income-of wine-vat

31
Therefore thou shalt say unto them, When ye have heaved the best thereof from it, then it shall be counted unto the Levites as the increase of the threshingfloor, and as the increase of the winepress.
31
Mhlkau uaklthm and-you-eat Mkhdbo
uha athu him
lkb bkl in-any-of doum
Muqm mqum place
Mha athm you
Mkhibu ubithkm and-house hold -of-you
ik ki that
rkw shkr hire
aue Mkl eua he lkm for-you
Plx chlph exchange-of
leab
And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it [is] your reward for your service in the tabernacle of the congregation.
obdthkm bael muod service-of-you in-tent-of appointment

32
alu
uawh
uilo
atx Mkmireb berimkm in-to -raise-up-you alu uhumh
ha ublx ath
unmm
hau
iwdq
32
ula thshau oliu chta and-not you-shall-bear on-him sin inb larwi al ullxh
chlbu mmnu uath qdshi fatness-of-him from-him and holy-thing s-of
And ye shall bear no sin by reason of it, when ye have heaved from it the best of it: neither shall ye pollute the holy things of the children of Israel, lest ye die.
la thchllu ula thmuthu not you-shall-profane and-not you-shall-die
av
Numbers 19
rbdiu
euei
la ewm
lau
Nrea rmal

2
mshe ual aern lamr Moses and-to Aaron to-say euy tzue he-instructed emda adme red euei ieue Yahweh rwa ashr which rmal lamr to-say Nia ain there -is-no rbd dbr speak ! eb be in-her la al to inb bni sons-of Mum mum blemish larwi ishral Israel al la not
2
haz zath this uxqiu
hqx chqth statute-of
eruhe ethure the-law Kila alik for-you
rwa ashr which erp phre young-cow
emimh thmime flawless
rwa ashr which
uiqchu and-they-shall-take elo
This [is] the ordinance of the law which the LORD hath commanded, saying, Speak unto the children of Israel, that they bring thee a red heifer without spot, wherein [is] no blemish, [and] upon which never came yoke:
eilo lo
ole olie ol he-went -up on-her yoke

3
Mhhnu unththm and-you-give txwu
eha athe her
la al to
rzola alozr Eleazar
aiyueu ueutzia and-he-bring s-forth
eha athe her
la al to
And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and [one] shall slay her before his face:
eha uinpl lphniu before-him Neke eken the-priest emdm mdme from-blood-of-her uobyab batzbou in-finger-of-him ezeu la xkn nkch ahead-of inp phni face-of
4
ushcht athe and-he-slays her

4
xqlu
rzola
ulqch alozr and-he-takes Eleazar lea doum
ueze al and-he-spatters to
emdm
obw Mimop
And Eleazar the priest shall take of her blood with his finger, and sprinkle of her blood directly before the tabernacle of the congregation seven times:
ael muod mdme shbo phomim tent-of appointment from-blood-of-her seven times
5
Prwu ushrph and-he-burns lo ewrp ol on
ha ath
erpe ephre the-young-cow
uiniol loiniu to-eyes-of-him
ha ero ath ore skin-of-her
hau uath and
erwb bshre flesh-of-her
hau uath and
emd dme blood-of-her
And [one] shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:
Prwi
phrshe ishrph dung-of-her he-shall-burn Neke Yo zra buzau inwu holuh Kilweu la Kuh thuk midst-of
6
xqlu
ulqch eken and-he-takes the-priest hprw erpe
otz arz uazub ushni thuloth wood-of cedar and-hyssop and-double-dipped crimson
ueshlik al and-he-flings to
And the priest shall take cedar wood, and hyssop, and scarlet, and cast [it] into the midst of the burning of the heifer.
shrphth ephre burning-place -of the-young-cow

7
sbku ukbs and-he-rinses la enxme al to
uidgb bgdiu garments-of-him amtu
Neke eken the-priest Neke
Yxru urchtz and-he-washes do broe
Mimb bmim in-waters
rxau uachr and-after
aubi ibua he-shall-come
Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the even.
emchne utma eken od eorb the-camp and-he-is-unclean the-priest until the-evening eha sbki athe her ikbs he-shall-rinse uidgb bgdiu garments-of-him Mimb Yxru urwb Mimb bmim in-waters
8
Prweu ueshrph and-the-one-burning amtu do
bmim urchtz bshru in-waters and-he-washes flesh-of-him
And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
broe

9
Psau uasph and-he-gathers ruet teur clean ehieu
wia aish man
ruet teur clean
ha ath
rpa aphr ash-of
erpe ephre the-young-cow inb bni sons-of
xineu uenich and-he-leaves larwi ishral Israel
Yuxm mchutz from-outside iml
Muqmb bmqum in-place edn nde isolation
hdol lodth for-congregation-of
hrmwml lmshmrth to-keep
ueithe and-she-becomes
lmi for-waters-of
And a man [that is] clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay [them] up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it [is] a purification for sin.
av
Numbers 19
hatx
aue
chtath eua sin-purification (s)he

10
sbku
Psae
ha rpa ath inbl lbni for-sons-of aphr ash-of
erpe
ha uidgb bgdiu garments-of-him rge
amtu utma and-he-is-unclean Mkuhb
do od until
10
ukbs easph and-he-rinses the-one-gathering broe eorb the-evening hqxl ehieu ueithe and-she-becomes
ephre ath the-young-cow rglu
larwi ishral Israel
ulgr and-for-sojourner
egr the-one-sojourning
bthukm in-midst-of-them
And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.
Mluo
lchqth oulm for-statute eonian

11
ogne
hmb
lkl
wpn
Mda
amtu
hobw
Mimi
11
engo bmth lkl nphsh adm utma shboth imim the-one-touching in-dead-body to-any-of soul-of human and-he-is-unclean seven-of days
12
. He that toucheth the dead body of any man shall be unclean seven days. reti iter he-shall-be -clean
12
aue eua he Mau
atxhi ithchta he-shall-purify-himself-from-sin al atxhi
ub bu in-him
Muib bium in-day
Muib
iwilwe Muibu
ioibwe
al reti
He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he purify not himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
uam la ithchta bium eshlishi and-if not he-shall-purify-himself-from-sin in-day the-third

13
ubium eshbioi la iter and-in-day the-seventh not he-shall-be -clean Mdae eadm the-human amt tma he-defiles rwa ashr wh o humi imuth he-is-dying wpne enphsh the-soul eiei ieie he-shall-be alu ula and-not auee eeua the-that duo oud still
13
lk kl every-of atxhi
hmb bmth in-dead-body ha ath edn nde isolation Nkwm mshkn tabernacle-of al la not
wpnb bnphsh in-soul-of euei ieue Yahweh qrz
ehrknu unkrthe and-she-is-cut-off amt tma unclean
ithchta he-is- purifying-himself-from-sin larwim mishral from-Israel uhamt ik ki that im mi waters-of ub
uilo oliu on-him
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness [is] yet upon him.
zrq he-was -sprinkled
tmathu bu uncleanness-of-him in-him

14
haz zath this
eruhe ethure the-law
Mda adm human
ik ki that
humi imuth he-is-dying hobw
leab bael in-tent Mimi
lk kl every-of
abe eba the-one-coming
la al to
leae eael the-tent
lku ukl and-everyone
14
This [is] the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that [is] in the tent, shall be unclean seven days.
rwa leab amti ashr wh o

15
bael in-tent
itma shboth imim he-shall-be -unclean seven-of days ilk xuhp rwa Nia dimy lihp uilo amt aue
15
lku
ukl kli phthuch ashr ain tzmid phthil and-every-of vessel being-open which there -is-no bracelet-of twine
16
oliu tma eua on-him unclean he brx chrb sword ua au or
And every open vessel, which hath no covering bound upon it, [is] unclean.
16
lku ukl and-anyone hmb
rwa ashr wh o
ogi igo he-is-touching Mda
lo ol on
inp phni surface-of amti
llxb bchll in-one-mortally-wounded-of hobw Mimi
ua Myob
ua rbqb
And whosoever toucheth one that is slain with a sword in the open fields, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days.
bmth au botzm adm au bqbr itma shboth imim in-dead-body or in-bone-of human or in-tomb he-shall-be -unclean seven-of days
17
uxqlu ulqchu and-they-take Miix
amtl ltma for-unclean-one
rpom mophr from-soil-of
hprw shrphth burning-place -of
uilo oliu on-him
Mim mim waters
17
la ilk kli vessel
And for an unclean [person] they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
chiim al living-ones to
av
18
xqlu ulqch and-he-takes Milke eklim the-furnishings llxb
buza azub hyssop lou uol and-on
lbtu utbl and-he-dips huwpne enphshuth the-souls ua hmb
Mimb bmim in-waters rwa ashr wh o
wia aish man uie
ruet teur clean Mw
ezeu ueze and-he-spatters lou uol and-on
lo ol on
leae eael the-tent
lou uol and-on Myob botzm in-bone
lk kl all-of ua au or
18
eiu they-are
shm there
And a clean person shall take hyssop, and dip [it] in the water, and sprinkle [it] upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:
ua rbqb
bchll au bmth au bqbr in-one-mortally-wounded or in-dead-body or in-tomb

19
ezeu ueze and-he-spatters uatxu
rete eter the-clean-one Muib bium in-day
lo ol on
amte etma the-unclean-one
Muib bium in-day
Muibu ubium and-in-day Yxru
ioibwe eshbioi the-seventh Mimb bmim in-waters
19
uchtau and-he-shall-purify-of-sin-him retu brob
urchtz and-he-washes
And the clean [person] shall sprinkle upon the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify himself, and wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at even.
uter borb and-he-is-clean in-evening

20
wiau uaish and-man auee eeua the-that qrz
rwa ashr wh o Kuhm
amti itma he-is- be ing-unclean leqe ik
alu ula and-not ha ath
atxhi ithchta he-is- purifying-himself-from-sin wdqm mqdsh sanctuary-of euei ieue Yahweh amt
ehrknu unkrthe and-she-is-cut-off im mi waters-of edn
wpne enphsh the-soul al la not
20
mthuk from-midst-of uilo
eqel ki the-assembly that amt aue
tma he-defiled
nde isolation
But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he [is] unclean.
zrq oliu tma eua he-was -sprinkled on-him unclean he

21
ehieu
Mel
Mluo oulm eonian imb
ezmu umze and-the-one-spattering edne amti
im
edne
21
ueithe lem and-she-becomes to-them uidgb ogneu
mi ende waters-of the-isolation do
broe
bgdiu uengo bmi ende itma od eorb garments-of-him and-the-one-touching in-waters-of the-isolation he-shall-be -unclean until the-evening
22
And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.
22
lku ukl and-anything hogne
rwa ashr which amth
ogi igo he-is-touching do
ub bu in-him broe
amte etma the-unclean-one
wpneu uenphsh and-the-soul
And whatsoever the unclean [person] toucheth shall be unclean; and the soul that toucheth [it] shall be unclean until even.
engoth thtma od eorb the-one-touching she-shall-be-unclean until the-evening
av
Numbers 20
uabiu uibau and-they-are-coming bwiu
inb bni sons-of
larwi ishral Israel wdqb
lk kl all-of hmhu
edoe eode the-congregation Mw
rbdm mdbr wilderness-of rbqhu
Ny tzn Zin
Nuware erashun the-first Mw
Moe
Mirm
uishb eom bqdsh uthmth shm mrim uthqbr shm and-he-is-dwelling the-people in-Kadesh and-she-is-dying there Miriam and-she-is- be ing-entomb ed there
2
. Then came the children of Israel, [even] the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.
2
alu
eie
Mim
edol
uleqiu
lo ewm
lou
Nrea
ula eie mim lode uiqelu ol and-not he-was waters for-congregation and-they-are-assembling on
3
mshe uol aern Moses and-on Aaron rmal lamr to-say ulu ulu and-o-that ! unoug guonu we-expired
briu uirb and-he-is-contending ougb unixa
Moe eom the-people inpl
Mo om with euei
ewm mshe Moses
And there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron. 3 And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the LORD!
bguo achinu lphni ieue in-to -expire brothers-of-us before Yahweh

4
emlu ulme and-why ? unriobu
Mhabe ebathm you-brought
ha ath
leq qel assembly-of
euei ieue Yahweh
la al to
eze
huml
Mw shm there
unxna anchnu we
eze lmuth the-this to-die
And why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?
uboirnu and-livestock-of-us
5
emlu ulme and-why ?
unhiloe eolithnu you-brought-up-us Numru
aibel lebia to-bring Mimu
unha athnu us Nia
la Muqme al to emqum the-place huhwl
ore ero the-evil
eze
al
Muqm mqum place-of
eze la the-this not
orz enahu Npgu
zro uthane ugphn urmun umim ain lshthuth seed and-fig and-vine and-pomegranate and-waters there -is-no to-drink
6
And wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place? it [is] no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither [is] there any water to drink.
6
abiu uiba and-he-is-coming ulpiu
ewm
Nreau
inpm mphni from-presence-of ariu
leqe
la xhp phthch opening-of Meila
lea ael tent-of
mshe uaern Moses and-Aaron lo Meinp
eqel al the-assembly to dubk euei
7
phniem uira kbud ieue aliem faces-of-them and-he-is-appearing glory-of Yahweh to-them la ewm rmal
And Moses and Aaron went from the presence of the assembly unto the door of the tabernacle of the congregation, and they fell upon their faces: and the glory of the LORD appeared unto them.
7
rbdiu
euei

8
mshe lamr Moses to-say ha edoe ath eode the-congregation uimim mimiu waters-of-him hau eha Nreau athe you uaern and-Aaron Kixa achik brother-of-you Mel lem for-them Mhrbdu udbrthm and-you-speak Mim mim waters Nm mn from
8
xq qch take ! la al to
ha etme ath olse eslo the-crag emte the-rod
leqeu ueqel and-assemble !
Meiniol loiniem to-eyes-of-them
hayueu ueutzath and-you-bring -forth
olse
hiqweu
ha edoe
Mriob
Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.
eslo ueshqith ath eode uath boirm the-crag and-you-give-to-drink the-congregation and livestock-of-them
9
xqiu
ewm
ha etme inplm
euei
rwak
ueuy
uiqch mshe ath emte mlphni ieue kashr tzueu and-he-is-taking Moses the-rod from-before Yahweh as-which he-instructed-him
10
And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him. rmaiu uiamr and-he-is-saying
10
uleqiu uiqelu and-they-are-assembling Mel uomw an
ewm mshe Moses Mirme
Nreau uaern and-Aaron Nme
ha ath
leqe eqel the-assembly eze aiyun
la al to
inp phni before
olse eslo the-crag Mkl
olse
Mim
And Moses and Aaron gathered the congregation together before the rock, and he said unto them, Hear now, ye rebels; must we fetch you water out of this rock?
lem shmou na emrim emn eslo eze nutzia lkm mim to-them listen ! please ! the-rebels from ? the-crag the-this we-shall-bring -forth for-you waters
av
Numbers 20
11
Mriu uirm and-he-is-raising-up uayiu
ewm mshe Moses Mim
ha ath
udi idu hand-of-him
Kiu uik and-he-is-smiting edoe
ha ath
olse eslo the-crag
uetmb bmteu in-rod-of-him
Mimop phomim two -times
11
Mibr hwhu
Mriobu
And Moses lifted up his hand, and with his rod he smote the rock twice: and the water came out abundantly, and the congregation drank, and their beasts [also].
uitzau mim rbim and-they-are-coming-forth waters many

12
uthshth eode uboirm and-she-is-drinking the-congregation and-livestock-of-them lau ual and-to Nrea Noi aern Aaron ion because al la not Mhnmae eamnthm you-believed eze ib bi in-me inwidqel leqdishni to-sanctify-me rwa
12
rmaiu uiamr and-he-is-saying iniol inb
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
larwi Nkl lkn therefore
al uaibh la not thbiau you-shall-bring
ha leqe ath
la Yrae
loini bni ishral to-eyes-of sons-of Israel ihhn Mel nththi lem I-give to-them
13
eqel eze al the-assembly the-this to
And the LORD spake unto Moses and Aaron, Because ye believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore ye shall not bring this congregation into the land which I have given them.
eme eme they wdqiu
im mi waters-of
ebirm mribe Meribah Mb
rwa ashr which
ubr rbu they-contended
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
ha ath with
euei ieue Yahweh
13
This [is] the water of Meribah; because the children of Israel strove with the LORD, and he was sanctified in them.
uiqdsh bm and-he-is- show ing-himself-holy in-them

14
ewm mshe Moses
Mikalm mlakim messengers
wdqm mqdsh from-Kadesh
la al to
Klm mlk king-of
Muda adum Edom
ek ke thus
rma amr he-says
14
larwi eha hodi ishral Israel

15
ha lk
ealhe
rwa unhaym
. And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
athe you
idoth ath kl ethlae ashr mtzathnu you-know all-of the-tiredness which she-finds-us unihba abthinu fathers-of-us unl Mirym emirym mtzrime toward-Egypt unihbalu bwnu unshb and-we-are-dwelling Mirymb bmtzrim in-Egypt Mimi imim days Mibr rbim many
15
udriu uirdu and-they-went -down uoriu
How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
uirou lnu mtzrim ulabthinu and-they-are-do ing-evil to-us Egyptians and-to-fathers-of-us

16
qoynu untzoq and-we-are-crying unayiu
la al to
euei ieue Yahweh Mirymm
omwiu uishmo and-he-is-hearing eneu unxna
unlq qlnu voice-of-us wdqb
xlwiu uishlch and-he-is-sending Klubg
Kalm mlak messenger
16
rio eyq
And when we cried unto the LORD, he heard our voice, and sent an angel, and hath brought us forth out of Egypt: and, behold, we [are] in Kadesh, a city in the uttermost of thy border:
uitzanu mmtzrim uene anchnu bqdsh oir and-he-is-bringing -forth-us from-Egypt and-behold ! we in-Kadesh city
17
qtze gbulk outmost-of boundary-of-you alu ula and-not luamwu ushmaul and-left ehwn nshthe we-shall-drink do od until rwa ashr which
17
erbon nobre we-shall-pass im mi waters-of rbon
an na please ! Krd drk way-of Klubg
Kyrab bartzk in-land-of-you Klme emlk the-king
al la not
rbon nobr we-shall-pass al la not
edwb bshde in-field
Mrkbu ubkrm and-in-vineyard Nimi imin right
rab bar well
Kln nlk we-shall-go
etn nte we-shall-turn-aside
Let us pass, I pray thee, through thy country: we will not pass through the fields, or through the vineyards, neither will we drink [of] the water of the wells: we will go by the king's [high] way, we will not turn to the right hand nor to the left, until we have passed thy borders.
nobr gbulk we-are-crossing boundary-of-you

18
rmaiu
uila
Muda al rboh
ib
Np
brxb
aya
Kharql
18
uiamr aliu adum la thobr bi phn bchrb atza lqrathk and-he-is-saying to-him Edom not you-shall-pass in-me lest in-sword I-shall-come -forth to-meet-you
19
And Edom said unto him, Thou shalt not pass by me, lest I come out against thee with the sword.
19
uila aliu to-him
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
elsmb bmsle in-highway
elon nole we-shall-go -up
Mau uam and-if
Kimim mimik waters-of-you
And the children of Israel said unto him, We will go by the high way: and if I and my cattle drink of thy water,
av
Numbers 20
ehwn nshthe we-are-drinking erboa aobre I-shall-pass

20
ina ani I
inqmu umqni and-cattle-of-me
Mrkm mkrm selling-price-of-him
qr rq but
Nia ain is-no
rbd dbr matter
ilgrb brgli in-feet-of-me
then I will pay for it: I will only, without [doing] any thing [else], go through on my feet.
rmaiu uiamr and-he-is-saying dibu eqzx
al la not
rboh thobr you-shall-pass
Muda adum Edom
Mob bom in-people
dbk kbd heavy
20
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
ubid chzqe and-in-hand steadfast

21
Namiu
Muda Nhn
ha larwi rbo ishral Israel
ulbgb
tiu
larwi
21
uiman adum and-he-is-refusing Edom uilom moliu from-on-him

22
nthn ath to -give
obr bgblu uit ishral to -pass in-boundary-of-him and-he-is-turning-aside Israel
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
uosiu uisou and-they-are-journeying ree eer the-mountain
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
lk kl all-of
re er Hor
22
. And the children of Israel, [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
23
rmaiu uiamr and-he-is-saying Muda rmal adum lamr Edom to-say
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses
lau ual and-to
Nrea aern Aaron
reb ber in-Hor
lo ol on
lubg gbul boundary-of
Yra artz land-of
23
And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,
24
Psai iasph he-shall-be -gathered inbl
Nrea aern Aaron
la al to
uimo omiu peoples-of-him
ik ki that
al la not
abi iba he-shall-come iml
la al to ebirm
Yrae eartz the-land
rwa ashr which
ihhn nththi I-give
24
larwi lo rwa Mhirm ol on
ha ip
Aaron shall be gathered unto his people: for he shall not enter into the land which I have given unto the children of Israel, because ye rebelled against my word at the water of Meribah.

25
ashr mrithm ath phi lmi mribe which you-rebelled bidding-of-me to-waters-of Meribah rzola unb loeu Mha re ree
25
xq
ha Nrea hau
qch ath aern uath alozr bnu ueol athm er eer take ! Aaron and Eleazar son-of-him and-bring -up ! them Hor the-mountain
26
Take Aaron and Eleazar his son, and bring them up unto mount Hor: unb bnu son-of-him Nreau uaern and-Aaron
26
twpeu uephsht and-strip ! Psai
ha ath
Nrea aern Aaron hmu
ha ath
uidgb bgdiu garments-of-him Mw
Mhwbleu uelbshthm and-you-put-on-them
ha ath
rzola alozr Eleazar
And strip Aaron of his garments, and put them upon Eleazar his son: and Aaron shall be gathered [unto his people], and shall die there.
iasph umth shm he-shall-be -gathered and-he-dies there

27
woiu uiosh and-he-is-doing iniol lk
ewm mshe Moses edoe
rwak kashr as-which
euei ieue Yahweh
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up
la al to
re er Hor
27
And Moses did as the LORD commanded: and they went up into mount Hor in the sight of all the congregation.
loini kl eode to-eyes-of all-of the-congregation

28
twpiu uiphsht and-he-is-stripping
ewm mshe Moses
ha ath
Nrea aern Aaron
ha ath
wbliu uilbsh and-he-is-putting-on
Mha athm them
ha ath
rzola alozr Eleazar
28
And Aaron of put them son; and
Moses stripped his garments, and upon Eleazar his Aaron died there
av
unb bnu son-of-him rzolau
hmiu uimth and-he-is-dying Nm ree
Nrea aern Aaron
Mw shm there
warb brash in-summit-of
ewm mshe Moses
in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.
ualozr mn eer and-Eleazar from the-mountain

29
uariu uirau and-they-are-seeing Miwlw Mui lk shlshim thirty
lk kl all-of hib
edoe eode the-congregation larwi
ik ki that
oug guo he-expired
Nrea ukbiu aern Aaron uibku and-they-are-lamenting
ha ath
Nrea aern Aaron
29
And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, [even] all the house of Israel.
ium kl bith ishral day all-of house-of Israel
av
Numbers 21
omwiu uishmo and-he-is-hearing Mirhae Mxliu
Klm mlk king-of
dro ord Arad
bwi ishb dwell ing -of
bgne engb the-Negev unmm
ik ki that
ab ba he-comes
larwi ishral Israel
Krd drk way-of
larwib bwiu
ibw
. And [when] king Arad the Canaanite, which dwelt in the south, heard tell that Israel came by the way of the spies; then he fought against Israel, and took [some] of them prisoners.
eathrim uilchm bishral the-Atharim and-he-is-fighting in-Israel

2
uishb mmnu shbi and-he-is-capturing from-him captive rmaiu Ma Nhn nthn to -give Nhh ththn you-are-giving ha Moe ath eom the-people
2
rdiu uidr and-he-is-vowing eze idib
larwi rdn ishral Israel ndr vow
uiamr am and-he-is-saying if
ihmrxeu
ha Meiro
And Israel vowed a vow unto the LORD, and said, If thou wilt indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.
eze bidi uechrmthi ath oriem the-this in-hand-of-me and-I-doom cities-of-them

3
omwiu uishmo and-he-is-hearing Meha hau athem them
euei ieue Yahweh
luqb bqul in-voice-of arqiu
larwi ishral Israel Mw
Nhiu uithn and-he-is-giving Muqme
ha ath
Mrxiu uichrm and-he-is-dooming
Meiro
emrx
And the LORD hearkened to the voice of Israel, and delivered up the Canaanites; and they utterly destroyed them and their cities: and he called the name of the place Hormah.
uath oriem uiqra shm emqum chrme and cities-of-them and-he-is-calling name-of the-place Hormah rem mer from-Hor wpn ree eer the-mountain Moe Krd drk way-of Mi im Sea-of Pus suph Weed bbsl lsbb to-go -around ha ath Yra artz land-of Muda adum Edom
4
uosiu uisou and-they-are-journeying ryqhu
Krdb
. And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.
uthqtzr nphsh eom bdrk and-she-is- be ing-impatient soul-of the-people in-way

5
rbdiu uidbr and-he-is-speaking rbdmb bmdbr in-wilderness lqlqe eqlql the-volatile ik ki that
Moe eom the-people Nia ain there -is-no
Mielab baleim in-Elohim Mxl lchm bread
ewmbu ubmshe and-in-Moses
eml lme why ? Mim mim waters
unhiloe eolithnu you-brought-up-us unwpnu unphshnu and-soul-of-us eyq
huml lmuth to-die Mxlb blchm in-bread
Niau uain and-there -is-no
qtze she-is-irritated
And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for [there is] no bread, neither [is there any] water; and our soul loatheth this light bread.
xlwiu uishlch and-he-is-sending Moe hmiu
euei ieue Yahweh Mo
Mob bom in-people br
ha ath
Miwxne enchshim the-serpents
Miprwe eshrphim the-burning-ones
ukwniu uinshku and-they-are-biting
ha ath
And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.
larwim
eom uimth om rb mishral the-people and-he-is-dying people many from-Israel

7
abiu uiba and-he-is-coming Kbu ubk and-in-you ewm
Moe eom the-people la al to
la al to
ewm mshe Moses rsiu
unatx chtanu we-sinned ha ath
ik ki that wxne
unrbd dbrnu we-spoke
eueib bieue in-Yahweh
llphe ethphll pray ! Moe
euei ieue Yahweh
unilom molinu from-on-us
llphiu uithphll and-he-is-praying
uisr and-he-shall-take-away
enchsh the-serpent
Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.
dob
mshe bod eom Moses about the-people

8
rmaiu
euei
la ewm
ewo
Kl
Prw
Miwu
uha lo sn ns banner-pole
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to eieu lk Kuwne
mshe oshe Moses make !
lk shrph ushim athu ol for-you burning-serpent and-place ! him on uha ixu
earu
And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live.
ueie kl enshuk urae athu uchi and-he-becomes any-of the-one-being-bitten and-he-sees him and-he-lives
av
Numbers 21
woiu uiosh and-he-is-making Ma Kwn wxne
ewm mshe Moses
wxn nchsh serpent-of
hwxn nchshth copper
uemwiu uishmeu and-he-is-placing-him la wxn
lo ol on
sne ens the-banner-pole ixu
eieu ueie and-he-became
ha wia tibeu
hwxne
And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.
am nshk enchsh ath aish uebit al if he-bit the-serpent man and-he-looked to

10
nchsh enchshth uchi serpent-of the-copper and-he-lived hbab

10
uosiu
inb
larwi unxiu
uisou bni ishral and-they-are-journeying sons-of Israel

11
uichnu babth and-they-are-encamping in-Oboth unxiu uichnu and-they-are-encamping iiob boii in-Iyim-of Mirboe eobrim the-Abarim rbdmb bmdbr in-wilderness rwa ashr which
. And the children of Israel set forward, and pitched in Oboth.

11
uosiu uisou and-they-are-journeying lo inp ol on
hbam mabth from-Oboth
And they journeyed from Oboth, and pitched at Ijeabarim, in the wilderness which [is] before Moab, toward the sunrising.
baum xrzmm
wmwe
phni muab face-of Moab uosn
mmzrch eshmsh from-rise-of the-sun unxiu lxnb drz

12
12
Mwm
mshm nsou uichnu bnchl zrd from-there they-journeyed and-they-are-encamping in-watercourse-of Zered
13
From thence they removed, and pitched in the valley of Zared. Nunra arnun Arnon rwa ashr which baum muab Moab Nib bin between rbdmb bmdbr in-wilderness baum muab Moab
13
Mwm mshm from-there ayie
uosn nsou they-journeyed lubgm
unxiu uichnu and-they-are-encamping irmae eamri the-Amorite ik ki that
rbom mobr from-across Nunra arnun Arnon lubg
eitza the-one-go ing-forth Nibu
mgbul from-boundary-of
gbul boundary-of
From thence they removed, and pitched on the other side of Arnon, which [is] in the wilderness that cometh out of the coasts of the Amorites: for Arnon [is] the border of Moab, between Moab and the Amorites.
irmae
ubin eamri and-between the-Amorite

14
lo ol on
Nk kn so
rmai iamr he-is- be ing-said Nunra
rpsb bsphr in-scroll-of
hmxlm mlchmth Wars-of
euei ieue Yahweh
ha ath
beu ueb gushing-river(70)
epusb bsuphe in-terminus
hau uath and
14
Wherefore it is said in the book of the wars of the LORD, What he did in the Red sea, and in the brooks of Arnon,
Milxne
enchlim arnun the-watercourses-of Arnon

15
dwau
Milxne
rwa etn
hbwl
ro Nownu
lubgl
baum
15
uashd enchlim ashr nte lshbth or and-slope-of the-watercourses which he-stretches-out to-seat-of Ar
16
unshon lgbul muab and-he-leans to-boundary-of Moab ewml Psa ha Moe ath eom the-people
And at the stream of the brooks that goeth down to the dwelling of Ar, and lieth upon the border of Moab.
16
Mwmu umshm and-from-there enhau
erab
aue
rabe ebar the-well
rwa ashr which
rma amr he-said
euei ieue Yahweh
bare eua toward-Beer same Mel Mim
lmshe asph to-Moses gather !
And from thence [they went] to Beer: that [is] the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.
uathne lem mim and-I-shall-give to-them waters

17
za
riwi
larwi ha eriwe haze
ilo
rab uno
el
17
az ishir ishral then he-is-singing Israel

18
ath eshire ezath oli bar the-song the-this come -up ! well eurk krue they-dug-her ibidn ndibi patrons-of Moe eom the-people
onu le respond ! to-her qqxmb bmchqq in-statute-maker's-staff Mhnowmb bmshonthm in-staff-of-them
Then Israel sang this song, Spring up, O well; sing ye unto it:
18
rab bar well
eurpx chphrue they-delved-her
Mirw shrim chiefs
rbdmmu
enhm
The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by [the direction of] the lawgiver, with their staves. And from the wilderness [they went] to Mattanah:
ummdbr mthne and-from-wilderness Mattanah

19
enhmmu
lailxn lailxnmu
humb
19
ummthne nchlial and-from-Mattanah Nahaliel
umnchlial bmuth and-from-Nahaliel Bamoth
And from Mattanah to Nahaliel: and from Nahaliel to Bamoth:
av
Numbers 21
20
humbmu
aige
rwa edwb
baum war
egspe
epqwnu
lo
inp
20
umbmuth egia ashr bshde muab and-from-Bamoth the-ravine which in-field-of Moab Nmiwie eishimn the-desolation
21
rash ephsge unshqphe ol phni summit-of the-Pisgah and-she-gazes over surface-of
And from Bamoth [in] the valley, that [is] in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
xlwiu
larwi Mikalm
la Nxis Klm
irmae
rmal
21
uishlch ishral and-he-is-sending Israel

22
mlakim al messengers to al la not etn
sichn mlk eamri lamr Sihon king-of the-Amorite to-say edwb bshde in-field Mrkbu ubkrm and-in-vineyard Klbg al la not ehwn nshthe we-shall-drink im mi waters-of
. And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
22
erboa aobre I-shall-pass rab Krdb bar well
Kyrab bartzk in-land-of-you Klme
nte we-shall-turn-aside do
Kln
rwa rbon
bdrk emlk nlk od ashr nobr gblk in-way-of the-king we-shall-go until which we-are-crossing boundary-of-you Nhn Nxis ha larwi rbo ishral Israel ulbgb Psaiu Nxis ha lk ath kl all-of
Let me pass through thy land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink [of] the waters of the well: [but] we will go along by the king's [high] way, until we be past thy borders.
23
23
alu ula and-not umo
nthn sichn ath he-gives Sihon ayiu
obr bgblu to -pass in-boundary-of-him
uiasph sichn and-he-is-gathering Sihon abiu
harql larwi erbdme ishral Israel
eyei
omu uitza lqrath people-of-him and-he-is- go ing-forth to-meet Mxliu larwib
emdbre uiba ietze toward-the-wilderness and-he-is-coming toward-Jahaz
And Sihon would not suffer Israel to pass through his border: but Sihon gathered all his people together, and went out against Israel into the wilderness: and he came to Jahaz, and fought against Israel.
uilchm bishral and-he-is-fighting in-Israel

24
uekiu uikeu and-he-is-smiting-him qbi do inb
larwi ishral Israel Numo
ipl lphi to-edge-of ik zo
brx chrb sword lubg
wriiu uiirsh and-he-is-tenanting inb Numo
ha ath
uyra artzu land-of-him
Nnram marnn from-Arnon
do od unto
24
ibq od bni omun ki oz gbul bni omun Jabbok unto sons-of Ammon that strong boundary-of sons-of Ammon
25
And Israel smote him with the edge of the sword, and possessed his land from Arnon unto Jabbok, even unto the children of Ammon: for the border of the children of Ammon [was] strong.
25
xqiu uiqch and-he-is-taking irmae
larwi ishral Israel
ha ath
lk kl all-of
elae eale the-these
larwi ishral Israel
lkb bkl in-all-of
iro ori cities-of
And Israel took all these cities: and Israel dwelt in all the cities of the Amorites, in Heshbon, and in all the villages thereof.
Nubwxb
lkbu
eihnb
eamri bchshbun ubkl bnthie the-Amorite in-Heshbon and-in-all-of outskirts-of-her

26
ik ki that xqiu
Nubwx chshbun Heshbon
rio oir city-of
Nxis sichn Sihon
Klm mlk king-of
irmae eamri the-Amorite udim
aue eua (s)he
aueu ueua and-he
Mxln nlchm he-fought
Klmb bmlk in-king-of
baum Nuware muab Moab erashun the-former
26
ha lk
uyra
do
Nnra
For Heshbon [was] the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even unto Arnon.
uiqch ath kl artzu midu od arnn and-he-is-taking all-of land-of-him from-hand-of-him unto Arnon
27
lo ol on Nnukhu
Nk kn so
urmai iamru they-are-saying rio
Milwme emshlim the-ones- making-proverb Nuxis
uab bau come !
enbh thbne she-shall-be -buil t
27
Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:
uthkunn oir sichun and-she-shall-be -establish ed city-of Sihon

28
ik ki that ilob
wa ash fire
eayi itzae she-came -forth humb
Nubwxm mchshbun from-Heshbon Nnra
ebel lebe blaze
hirqm mqrith from-town-of
Nxis sichn Sihon
elka akle she-devoured
ro or Ar-of
baum muab Moab
28
For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab, [and] the lords of the high places of Arnon.
boli bmuth arnn possessors-of fane-heights-of Arnon
av
29
iua aui woe ! uihnbu
Kl lk to-you
baum muab Moab
hdba abdth you-perished Klml
Mo om people-of irma
wumk kmush Chemosh Nuxis
Nhn nthn he-gave
Mtilp phlitm deliverance-of-them
29
hibwb
Woe to thee, Moab! thou art undone, O people of Chemosh: he hath given his sons that escaped, and his daughters, into captivity unto Sihon king of the Amorites.
ubnthiu bshbith lmlk amri sichun and-daughters-of-him in-captivity to-king-of Amorite Sihon
30
Mrinu
dba
Nubwx
do
Nubid Miwnu dibun Dibon
do
xpn
30
unirm abd chshbun od and-we-are-shooting-them he-perished Heshbon unto rwa do abdim
unshim od nphch and-we-are-causing-desolation unto Nophah
We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which [reacheth] unto Medeba.
ashr od midba which unto Medeba

31
bwiu
larwi Yrab
irmae
31
Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
uishb ishral and-he-is-dwelling Israel

32
bartz eamri in-land-of the-Amorite lgrl lrgl to-spy ha ath rzoi iozr Jazer udkliu uilkdu and-they-are-seizing eihnb bnthie outskirts-of-her wriiu uiirsh and-he-is-evicting ha ath
32
xlwiu uishlch and-he-is-sending irmae
ewm mshe Moses
And Moses sent to out Jaazer, and they the villages thereof, drove out the Amorites [were] there.
spy took and that
rwa Mw shm there uloiu uiolu and-they-are-go ing-up aue lku umo Krd drk way-of Nwbe ebshn the-Bashan ayiu uitza and-he-is- go ing-forth guo oug Og Klm mlk king-of
33
eamri ashr the-Amorite wh o

33
unpiu uiphnu and-they-are-facing-about Nwbe Mharql
emxlml iorda adroi Edrei uha ik Kdib bidk in-hand-of-you hiwo oshith you-did ihhn uha
And they turned and went up by the way of Bashan: and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei.
ebshn lqrathm eua the-Bashan to-meet-them he

34
ukl omu lmlchme and-all-of people-of-him for-battle la arih
rmaiu uiamr and-he-is-saying hau uath and irmae lk kl all-of
euei
la ewm
34
ieue al Yahweh to
mshe al Moses must-not-be hau uath and uyra artzu land-of-him
thira athu ki you-are-fearing him that ul lu to-him rwak kashr as-which
nththi athu I-give him Klm mlk king-of
umo omu people-of-him rwa bwui
hiwou uoshith and-you-do
Nxisl lsichn to-Sihon
And the LORD said unto Moses, Fear him not: for I have delivered him into thy hand, and all his people, and his land; and thou shalt do to him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
Nubwxb

35
iushb bchshbun dwelling in-Heshbon uha athu him hau uath and uinb bniu sons-of-him hau uath and lk kl all-of umo omu people-of-him do od until ihlb blthi except riawe eshair to-let-remain
35
ukiu uiku and-they-are-smiting ul dirw
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
uwriiu
ha uyra
lu shrid uiirshu ath artzu to-him survivor and-they-are-tenanting land-of-him
av
Numbers 22
uosiu uisou and-they-are-journeying Ndril uxri
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
hubrob borbuth in-gorges-of
baum muab Moab
rbom mobr from-across
. And the children of Israel set forward, and pitched in the plains of Moab on this side Jordan [by] Jericho.
lirdn irchu to-Jordan-of Jericho

2
ariu
qlb Nb
rupy ha lk rwa ewo
larwi irmal lamri to-Amorite br aue Yqiu uiqtz and-he-is- be ing-irritated
uira blq bn tzphur ath kl and-he-is-seeing Balak son-of Zippor all

3
ashr oshe ishral which he-did Israel dam ik
And Balak the son of Zippor saw all that Israel had done to the Amorites.
3
rgiu uigr and-he-is-shrinking baum inpm muab Moab
baum inpm muab Moab inb mphni from-view-of larwi
Moe
eom mad ki the-people exceedingly that
rb eua many he
And Moab was sore afraid of the people, because they [were] many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
mphni bni ishral from-view-of sons-of Israel baum muab Moab Kxlk klchk as- to -lick-up la al to inqz zqni elders-of ruwe eshur the-bull ha ath Nidm mdin Midian qri irq green-of eho othe now edwe eshde the-field ukxli ilchku they-shall-lick-up qlbu ublq and-Balak Nb bn son-of leqe eqel the-assembly rupy tzphur Zippor ha ath lk kl all-of bauml lmuab to-Moab
4
rmaiu uiamr and-he-is-saying unihbibs sbibthinu ones-around-us hob auee
Klm mlk king
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all [that are] round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor [was] king of the Moabites at that time.
both eeua in-time the-that

5
xlwiu
Mikalm
la Molb
Nb
ruob
eruhp
rwa
lo
rene
Yra
uishlch mlakim al and-he-is-sending messengers to inb bni sons-of esk umo omu people-of-him ha Nio arql lqra to-call Yrae ul
blom bn bour Balaam son-of Beor rmal lamr to-say ene ene behold ! ilmm
phthure ashr ol toward-Pethor which on Mo om people ayi itza he-came -forth
ener artz the-Stream land-of Mirymm mmtzrim from-Egypt ene ene behold !
lu for-him aueu
bwi
He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which [is] by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me:
kse ath oin eartz ueua ishb mmli he-covers eye-of the-land and-he dwelling be fore-me
6
ehou
ekl an na please ! ekn nke to -smite Krbm
era
il
eze
ik
Muyo otzum staunch ik ki that
aue inmm eua he mmni from-me ha ath
ilua auli perhaps rwa ashr wh om
uothe lke and-now go ! lkua aukl I-shall-be-able Krbh
are li curse ! for-me ub bu in-him
eze ki the-this that Nm mn from
unwrgau uagrshnu and-I-shall-drive-out-him rah
Yrae eartz the-land
ihodi idothi I-know
Come now therefore, I pray thee, curse me this people; for they [are] too mighty for me: peradventure I shall prevail, [that] we may smite them, and [that] I may drive them out of the land: for I wot that he whom thou blessest [is] blessed, and he whom thou cursest is cursed.
rwau
raui
thbrk mbrk uashr thar iuar you-are-blessing being-blessed and-wh om you-are-cursing he-is-accursed
7
ukliu uilku and-they-are-going uabiu
inqz zqni elders-of la Molb
baum muab Moab urbdiu
Nidm mdin Midian uila irbd
Mimsqu uqsmim and-divination-fee s qlb
Mdib bidm in-hand-of-them
And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
uibau al and-they-are-coming to
8
blom uidbru aliu dbri blq Balaam and-they-are-speaking to-him words-of Balak unil linu lodge ! ep phe here elile ihbweu Mkha rbd rwak dbr word kashr as-which rbdi idbr he-shall-speak
8
rmaiu uiamr and-he-is-saying euei ila
Meila aliem to-them ubwiu
elile ueshbthi athkm the-night and-I-bring-back you baum Mo Molb
irw
And he said unto them, Lodge here this night, and I will bring you word again, as the LORD shall speak unto me: and the princes of Moab abode with Balaam.
ieue ali uishbu shri muab Yahweh to-me and-they-are-dwelling chiefs-of Moab
om blom with Balaam
av
Numbers 22
abiu
Miela la Molb al to
rmaiu
im
Miwnae
elae
Kmo
uiba aleim and-he-is-coming Elohim

10
blom uiamr mi eanshim eale omk Balaam and-he-is-saying who ? the-mortals the-these with-you qlb Nb rpy Klm baum xlw ila
And God came unto Balaam, and said, What men [are] these with thee?
10
rmaiu
Molb
la Mielae
uiamr blom al and-he-is-saying Balaam to

11
ealeim blq bn tzphr mlk muab the-Elohim Balak son-of Zippor king-of Moab Mirymm skiu
shlch ali he-sent to-me Yrae eho ekl lke go !
And Balaam said unto God, Balak the son of Zippor, king of Moab, hath sent unto me, [saying],
11
ene
Moe
ayie
ha Nio
ene eom eitza mmtzrim uiks ath behold ! the-people the-one-coming-forth from-Egypt and-he-is-covering ebq il uha ilua lkua Mxlel ub uihwrgu
oin eartz othe eye-of the-land now
Behold, [there is] a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth: come now, curse me them; peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out.
qbe li athu auli aukl lelchm revile ! for-me him perhaps I-shall-be-able to-fight
12
bu ugrshthiu in-him and-I-drive-out-him Memo omem with-them al rah la not thar you-shall-curse ha Moe ath eom the-people
12
rmaiu uiamr and-he-is-saying ik Kurb
Miela aleim Elohim aue
la Molb al to blom Balaam
al Klh la not thlk you-shall-go
And God said unto Balaam, Thou shalt not go with them; thou shalt not curse the people: for they [are] blessed.
ki bruk eua that being-blessed he

13
Mqiu uiqm and-he-is-rising Nam euei
Molb blom Balaam ihhl
la al to
irw shri chiefs-of
qlb blq Balak
ukl lku go !
la al to
ik ki that
13
Klel Mkmo omkm with-you uabiu uibau and-they-are-coming la al to qlb blq Balak urmaiu uiamru and-they-are-saying Nam man he-refused
And Balaam rose up in the morning, and said unto the princes of Balak, Get you into your land: for the LORD refuseth to give me leave to go with you.
man ieue lththi lelk he-refused Yahweh to-allow-me to-go

14
umuqiu uiqumu and-they-are-rising Molb Kle unmo
irw shri chiefs-of
baum muab Moab
14
And the princes of Moab rose up, and they went unto Balak, and said, Balaam refuseth to come with us.
blom elk omnu Balaam to -go with-us

15
Psiu
duo
qlb xlw
Mirw Mibr
Midbknu
elam
15
uisph oud blq shlch shrim and-he-is-proceeding further Balak to -send chiefs
16
rbim unkbdim male many-ones and-ones-being-glorious from-these ul lu to-him ek ke thus rma amr he-says qlb blq Balak Nb bn son-of rupy tzphur Zippor
. And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.
16
uabiu uibau and-they-are-coming la an
la al to onmh
Molb blom Balaam
urmaiu uiamru and-they-are-saying Klem ila
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:
al na thmno melk ali must-not-be please ! you-shall-be -withheld from-to -go to-me
17
ik ki that an
dbk kbd to -glorify ebq
Kdbka akbdk I-shall-glorify-you il ha Moe
dam mad exceedingly eze
lku ukl and-all
rwa ashr which
ila ali to-me
eklu ulke and-go !
17
For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
na qbe li ath eom eze please ! revile ! for-me the-people the-this

18
Noiu uion and-he-is-answering alm mla fullness-of iela uhib
Molb blom Balaam
rmaiu uiamr and-he-is-saying bezu uzeb and-gold
la al to al la not
idbo obdi servants-of lkua aukl I-shall-be-able
qlb blq Balak
Ma am if
Nhi ithn he-is-giving ha ath ip
il li to-me
qlb blq Balak euei ieue Yahweh
18
Psk ksph silver
rbol lobr to-cross
bithu house-of-him
phi bidding-of
And Balaam answered and said unto the servants of Balak, If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the word of the LORD my God, to do less or more.
huwol entq ua eludg qtne small au gdule or great
alei loshuth Elohim-of-me to-do
av
Numbers 22
19
ehou uothe and-now euei
ubw shbu dwell ! rbd
an na please ! imo
ezb
Mg
Mha athm you
eodau uadoe and-I-shall-know
em me what ?
Psi isph he-shall-continue
19
bze gm in-this moreover
Now therefore, I pray you, tarry ye also here this night, that I may know what the LORD will say unto me more.
ieue dbr omi Yahweh to -speak with-me

20
abiu uiba and-he-is-coming Miwnae
Miela aleim Elohim
la Molb al to blom Balaam Kau
elil rmaiu lile night uiamr and-he-is-saying
ul lu to-him
Ma arql Kl am if lqra to-call lk for-you
uab bau they-came
20
Muq Kl Mha
ha rbde
rwa rbda
Kila uha ewoh
And God came unto Balaam at night, and said unto him, If the men come to call thee, rise up, [and] go with them; but yet the word which I shall say unto thee, that shalt thou do.
eanshim qum lk athm uak ath edbr ashr adbr alik athu thoshe the-mortals rise ! go ! with -them and-yea the-word which I-shall-speak to-you him you-shall-do
21
Mqiu uiqm and-he-is-rising irw baum
Molb blom Balaam
wbxiu uichbsh and-he-is-saddling
ha ath
unha athnu female-donkey-of-him
Mo om with
21
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
shri muab chiefs-of Moab

22
rxiu
Pa
Miela ik ki that
Klue aue byihiu eulk going eua he
Kalm
euei
22
uichr aph aleim and-he-is- be ing-hot anger-of Elohim Krdb Ntwl bdrk in-way
23
uithitzb mlak ieue and-he-is-stationing-himself messenger-of Yahweh inwu uiron umo
ul
aueu
bkr
lo unha
lshtn lu ueua rkb ol to-adverse to-him and-he riding on Nuhae
athnu ushni noriu omu female-donkey-of-him and-two-of lads-of-him with-him euei byn Krdb ubrxu bdrk in-way Krde edrk the-way uchrbu and-sword-of-him Klhu uthlk and-she-is-going
. And God's anger was kindled because he went: and the angel of the LORD stood in the way for an adversary against him. Now he was riding upon his ass, and his two servants [were] with him.
23
arhu
ha Kalm ath mlak messenger-of
uthra eathun and-she-is-seeing the-female-donkey epulw shluphe being-drawn edwb Kiu udib bidu in-hand-of-him thu
ieue ntzb Yahweh being-stationed Nuhae eathun the-female-donkey ehtel Nm mn from Krde
utht and-she-is-turning-aside ha Nuhae
And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.
Molb
bshde uik blom ath eathun letthe edrk in-field and-he-is-smiting Balaam the-female-donkey to-turn-aside-her the-way
24
dmoiu uiomd and-he-is-standing rdgu ezm
euei ieue Yahweh
luowmb bmshoul in-depression-of
Mimrke ekrmim the-vineyards
rdg gdr stone -dike
ezm mze from-here
24
But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall [being] on this side, and a wall on that side.
ugdr mze and-stone -dike from-here

25
arhu uthra and-she-is-seeing Yxlhu
Nuhae eathun the-female-donkey ha lgr
ha ath
Kalm mlak messenger-of la riqe
euei ieue Yahweh Psiu
Yxlhu uthlchtz and-she-is-oppressing ehkel
la al to
riqe eqir the-sidewall
25
Molb
And when the ass saw the angel of the LORD, she thrust herself unto the wall, and crushed Balaam's foot against the wall: and he smote her again.
uthlchtz ath rgl blom al and-she-is-oppressing foot-of Balaam to

26
eqir uisph lekthe the-sidewall and-he-is-proceeding to-smite-her rubo dmoiu Muqmb ry rwa Nia
26
Psuiu
Kalm
euei
uiusph mlak ieue obur uiomd bmqum tzr ashr ain and-he-is-proceeding messenger-of Yahweh to -pass and-he-is-standing in-place narrow which there -is-no Krd hutnl drk way
27
Nimi luamwu ushmaul and-left ha ath Kalm mlak messenger-of euei ieue Yahweh Ybrhu uthrbtz and-she-is-reclining hxh thchth under Molb blom Balaam
And the angel of the LORD went further, and stood in a narrow place, where [was] no way to turn either to the right hand or to the left.
lntuth imin to-turn-aside right
Nuhae eathun the-female-donkey
27
And when the ass saw the angel of the LORD, she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled,
av
Numbers 22
rxiu
Pa
Molb
Kiu
ha Nuhae
lqmb
and he smote the ass with a staff.
uichr aph blom uik ath eathun bmql and-he-is- be ing-hot indeed ! Balaam and-he-is-smiting the-female-donkey in-stick
28
xhpiu
euei
ha ip
Nuhae
rmahu
Molbl
em
ihiwo
28
uiphthch ieue ath and-he-is-opening Yahweh Kl ik inhike ez
phi eathun uthamr lblom me oshithi mouth-of the-female-donkey and-she-is-saying to-Balaam what ? I-did wlw Milgr rglim times ik hllohe ib ul wi brx idib bidi in-hand-of-me
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?
lk ki ekithni ze shlsh to-you that you-smote-me this three

29
rmaiu uiamr and-he-is-saying ik
Molb
Nuhal
29
blom lathun Balaam to-female-donkey
ki ethollth that you-abused
bi lu in-me o-that
ish chrb forsooth sword
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.
eho Kihgre ergthik I-kill-you Nuhae eathun the-female-donkey do od unto Muie eium the-day la al to eze Molb blom Balaam aule elua not ? ikna anki I Knha athnk female-donkey-of-you huwol loshuth to-do Kl lk to-you ek rwa ashr which rmaiu hbkr rkbth you-ride
30
ki othe that now

30
rmahu uthamr and-she-is-saying ilo oli on-me al la no Kduom
Nksee
ihnkse esknthi I-cared
And the ass said unto Balaam, [Am] not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since [I was] thine unto this day? was I ever wont to do so unto thee? And he said, Nay.
moudk from-while-you
eze eeskn the-this to -care ?
ke uiamr thus and-he-is-saying
31
lgiu uigl and-he-is-exposing byn ntzb being-stationed uxhwiu
euei ieue Yahweh Krdb bdrk in-way
ha ath ubrxu
inio oini eyes-of
Molb blom Balaam eplw
ariu uira and-he-is-seeing udib
ha ath
Kalm mlak messenger-of dqiu
euei ieue Yahweh
31
uchrbu and-sword-of-him uipal
shlphe being-drawn
bidu in-hand-of-him
uiqd and-he-is-bowing-head
Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.
uishthchu laphiu and-he-is-prostrating-himself to-nostrils-of-him

32
uila aliu to-him
Kalm mlak messenger-of ikna ihayi
euei ieue Yahweh Ntwl
lo ol on
em me what ? ik
hike ekith you-smote
ha ath
Knha athnk female-donkey-of-you idgnl
ez ze this
32
wulw Milgr ene shlush three

33
tri
Krde
rglim times
ene anki behold ! I Nuhae
itzathi lshtn ki irt edrk lngdi I-came -forth to-adverse that he-is-precipitant the-way to-front-of-me thu utht and-she-is-turning-aside eho Mg inpl lphni before-me ez wlw Milgr rglim times ilua auli perhaps
And the angel of the LORD said unto him, Wherefore hast thou smitten thine ass these three times? behold, I went out to withstand thee, because [thy] way is perverse before me:
33
inarhu uthrani and-she-is-seeing-me ehtn inpm
eathun the-female-donkey ik
ze shlsh this three
ekha ihgre ehuau ergthi I-killed ik ki that ebuwa
ihiixe
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive.
ntthe mphni ki othe she-turned-aside from-presences-of-me that now

34
gm athke moreover you euei ieue Yahweh
uauthe echiithi and-her I-kept-alive al la not ihodi idothi I-knew il ik ki that eha athe you
34
rmaiu uiamr and-he-is-saying byn
Molb blom Balaam iharql
la al to
Krdb ehou
Ma or Kiniob
ntzb lqrathi bdrk being-stationed to-meet-me in-way

35
uothe am ro boinik ashube li and-now if evil in-eyes-of-you I-shall-return to-me la Molb Kl Mo Miwnae spau ha rbde rwa
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again.
35
rmaiu
Kalm
euei
uiamr mlak ieue al and-he-is-saying messenger-of Yahweh to
blom lk om eanshim uaphs ath Balaam go ! with the-mortals and-only
edbr ashr the-word which
And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak
av
rbda
Kila uha rbdh
Kliu
Molb
Mo
irw
qlb
adbr alik athu thdbr uilk blom om shri blq I-shall-speak to-you him you-shall-speak and-he-is-going Balaam with chiefs-of Balak
36
unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak. la al to rio oir city-of baum muab Moab
36
omwiu uishmo and-he-is-hearing rwa lo lubg ashr ol which on
qlb blq Balak
ik ki that Nnra
ab ba he-comes
Molb blom Balaam
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth
rwa eyqb
lubge
. And when Balak heard that Balaam was come, he went out to meet him unto a city of Moab, which [is] in the border of Arnon, which [is] in the utmost coast.
gbul arnn ashr bqtze egbul boundary-of Arnon which in-end-of the-boundary qlb la Molb ale xlw ihxlw Kila arql Kl alik lqra to-you to-call eml al hkle elkth you-went
37
37
rmaiu
uiamr blq al and-he-is-saying Balak to ila Mnmae al lkua
blom ela shlch shlchthi Balaam not ? to -send I-sent Kdbk
lk lme la for-you why ? not
And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?
ali eamnm la aukl kbdk to-me truly ? not I-am-able to -glorify-you

38
rmaiu uiamr and-he-is-saying emuam rbde
Molb blom Balaam
la al to
qlb blq Balak
ene ene behold !
ihab bathi I-came
Kila alik to-you
eho othe now
lukie eikul to -be-able ?
lkua aukl I-am-able
rbd dbr to -speak
38
rwa Miwi
Miela ipb
uha rbda
And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.
maume edbr ashr ishim aleim aught the-word which he-is-placing Elohim
39
bphi athu adbr in-mouth-of-me him I-shall-speak hirq huyx

39
Kliu
Molb
Mo
qlb uabiu
uilk blom om blq uibau qrith chtzuth and-he-is-going Balaam with Balak and-they-are-coming Kiriath Huzoth
40
And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth. Mirwlu rwa uha athu with -him
40
xbziu
qlb rqb Nayu
xlwiu
Molbl
uizbch blq bqr and-he-is-sacrificing Balak herd

41
utzan uishlch lblom ulshrim ashr and-flock and-he-is-sending to-Balaam and-to-chiefs wh o xqiu uiqch and-he-is-taking Mwm eyq qlb blq Balak ha ath Moe Molb blom Balaam ueloiu
And Balak offered oxen and sheep, and sent to Balaam, and to the princes that [were] with him.
41
ieiu uiei and-he-is-becoming humb
uioleu and-he-is- bring ing-up-him
lob ariu
And it came to pass on the morrow, that Balak took Balaam, and brought him up into the high places of Baal, that thence he might see the utmost [part] of the people.
bmuth bol fane-heights-of Baal
uira mshm qtze eom and-he-is-seeing from-there outmost-part -of the-people
av
Numbers 23
rmaiu
Molb
la qlb
enb
il
ezb
eobw hxbzm
Nkeu
il
ezb
uiamr blom al and-he-is-saying Balaam to eobw Mirp shboe seven

2
blq bne li bze shboe Balak build ! for-me in-this seven Milia
mzbchth uekn li bze altars and-prepare ! for-me in-this
. And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.
eobwu
phrim ushboe ailim young-bulls and-seven rams qlb blq Balak rwak kashr as-which rbd dbr he-spoke Molb blom Balaam loiu uiol and-he-is- offering-up qlb blq Balak Molbu ublom and-Balaam rp phr young-bull
2
woiu uiosh and-he-is-doing liau xbzmb
And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on [every] altar a bullock and a ram.
uail bmzbch and-ram in-altar

3
rmaiu uiamr and-he-is-saying erqi iqre he-shall-happen ipw shphi ridge
Molb blom Balaam euei ieue Yahweh
qlbl lblq to-Balak iharql lqrathi to-meet-me
byihe ethitzb station-yourself ! rbdu udbr and-word em me what
lo ol on
Khlo olthk ascent-offering -of-you ihdgeu uegdthi and-I-tell
eklau ualke and-I-shall-go Kl lk to-you Kliu
ilua auli perhaps
inari irani he-shall-show-me
And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go: peradventure the LORD will come to meet me: and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place.
rqiu uiqr and-he-is-meeting loau
Miela aleim Elohim rp
la al to
Molb blom Balaam
uila aliu to-him
ha ath
hxbzme emzbchth the-altars
ihkro orkthi I-arranged
liau
xbzmb
And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram.
uaol phr uail bmzbch and-I-am-offering-up young-bull and-ram in-altar

5
Mwiu uishm and-he-is-placing rbdh thdbr you-shall-speak
euei ieue Yahweh
rbd dbr word
Molb blom Balaam
buw shub return !
la al to
qlb blq Balak
eku uke and-thus
And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.
bwiu uishb and-he-is-returning irw baum
uila aliu to-him
byn ntzb being-stationed
lo ol on
uhlo olthu ascent-offering -of-him
aue eua he
lku ukl and-all-of
And he returned unto him, and, lo, he stood by his burnt sacrifice, he, and all the princes of Moab.
shri muab chiefs-of Moab

7
awiu uisha and-he-is-taking-up irrem
ulwm mshlu proverb-of-him Mdq ekl era lke go !
rmaiu uiamr and-he-is-saying il
Nm mn from
Mra arm Aram
inxni inchni he-is-guiding-me larwi
qlb blq Balak
Klm mlk king-of
baum muab Moab
bqoi eklu
emoz
merri qdm from-mountains-of east

8
are li ioqb curse ! for-me Jacob la emu
ulke zome ishral and-go ! menace ! Israel Moza al Moz euei
And he took up his parable, and said, Balak the king of Moab hath brought me from Aram, out of the mountains of the east, [saying], Come, curse me Jacob, and come, defy Israel.
8
em
bqa
al ebq
me aqb la qbe al what ? I-shall-revile not he-reviled-him El

9
ume azom la zom ieue and-what ? I-shall-menace not he-menaced Yahweh huobgmu unruwa Ne Mo ddbl lbdd to-alone
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, [whom] the LORD hath not defied?
9
ik ki that Nkwi
warm
Miry
unara aranu I-am-seeing-him al bwxhi
mrash tzrim from-summit-of rocks Miugbu
umgbouth ashurnu and-from-hills I-am-regarding-him
en om behold ! people
For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.
ishkn ubguim la ithchshb he-is-tabernacling and-in-nations not he-is-reckoning-himself
av
Numbers 23
10
im
enm
rpo
bqoi rpsmu
ha obr
larwi hmh
iwpn
hum
10
mi mne ophr ioqb who ? he-counts soil-of Jacob Mirwi iehu
umsphr ath and-he-numbers uemk
rbo ishral fourth-of Israel
thmth nphshi muth she-shall-die soul-of-me death-of
ihirxa
Who can count the dust of Jacob, and the number of the fourth [part] of Israel? Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!
ishrim uthei achrithi kmeu upright-ones and-she-shall-be hereafter-of-me as-of-him

11
rmaiu uiamr and-he-is-saying eneu
qlb blq Balak
la al to Krb
Molb blom Balaam
em me what ?
hiwo oshith you-did
il li to-me
bql lqb to-revile
ibia aibi enemies-of-me
Kihxql lqchthik I-took-you
11
hkrb
And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed [them] altogether.
uene brkth brk and-behold ! you-blessed to -bless

12
Noiu uion and-he-is-answering rmwa rbdl
ale ela not ?
ha ath
rwa ashr which
Miwi ishim he-is-placing
euei ieue Yahweh
ipb bphi in-mouth-of-me
uha athu him
12
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
ashmr ldbr I-shall-observe to-speak

13
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mwm
uila aliu to-him
qlb blq Balak
Kl lk go !
an na please !
iha athi with -me ulku
la al to
Muqm mqum place
rxa achr another
rwa ashr which unbqu
unarh thranu you-shall-see-him il
13
spa ueyq
earh
al earh
mshm aphs from-there only Mwm mshm from-there

14
qtzeu thrae uklu la outmost-part -of-him you-shall-see and-all-of-him not
thrae uqbnu li you-shall-see and-revile-him ! for-me
. And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence.
uexqiu uiqcheu and-he-is-taking-him loiu
edw shde field-of rp
Mipy tzphim Watchmen liau
la al to
war rash summit-of
egspe ephsge the-Pisgah
eobw shboe seven
hxbzm mzbchth altars
14
xbzmb
And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on [every] altar.
uiol phr uail bmzbch and-he-is- offering-up young-bull and-ram in-altar

15
rmaiu
la qlb byihe
ek
lo Khlo
iknau erqa
ek
15
16
blq ethitzb ke ol Balak station-yourself ! thus on euei la Molb Mwiu
olthk uanki ascent-offering -of-you and-I rbd uipb
aqre ke I-shall-meet thus rmaiu buw
And he said unto Balak, Stand here by thy burnt offering, while I meet [the LORD] yonder.
16
rqiu
uiqr ieue al and-he-is-meeting Yahweh to la qlb eku al to

17
blom uishm dbr Balaam and-he-is-placing word
bphiu uiamr shub in-mouth-of-him and-he-is-saying return !
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
rbdh
blq uke thdbr Balak and-thus you-shall-speak uila uneu byn lo uhlo irwu baum
17
abiu
uiba aliu uenu ntzb ol and-he-is-coming to-him and-behold-him ! being-stationed on uha rmaiu ul qlb em rbd euei
olthu ushri muab ascent-offering -of-him and-chiefs-of Moab
And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?
athu uiamr lu blq me dbr ieue with -him and-he-is-saying to-him Balak what ? he-spoke Yahweh
18
awiu uisha and-he-is-taking-up unb rpy
ulwm mshlu proverb-of-him
Muq qum arise !
qlb blq Balak
omwu ushmo and-listen !
enizae eazine give-ear !
ido odi unto-me
18
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
bnu tzphr son-of-him Zippor
av
Numbers 23
19
al wia la bzkiu la not rbdu aish man al El
Nbu
Mda
Mxnhiu
auee rma
alu
ewoi
19
uikzb ubn adm uithnchm eeua and-he-is-lying and-son-of human and-he-is-regretting he ? alu enmiqi
amr ula ioshe he-says and-not he-shall-do
God [is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do [it]? or hath he spoken, and shall he not make it good?
udbr ula iqimne and-he-speaks and-not he-shall-perform-her

20
ene
Krb
ihxql Krbu
alu
enbiwa
20
ene brk lqchthi behold ! to -bless I-took

21
ubrk ula ashibne and-he-blesses and-not I-shall-reverse-her alu ula and-not ear rae he-sees lmo oml toil larwib bishral in-Israel euei ieue Yahweh uiela aleiu Elohim-of-him umo omu with-him
Behold, I have received [commandment] to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.
21
al la not
tibe ebit he-looks
Nua aun sorrow
bqoib bioqb in-Jacob
hourhu
Klm ub bu in-him Mirymm hpouhk Mar ul
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God [is] with him, and the shout of a king [is] among them.
uthruoth mlk and-shout-of king

22
la Maiyum al El
22
mutziam mmtzrim kthuophth ram lu bring ing-forth-them from-Egypt as-mighty (LXX) wild-ox to-him al wxn la no lop nchsh augury bqoib bioqb in-Jacob la alu ula and-no Msq larwib hok koth as-time rmai bqoil larwilu ulishral and-to-Israel
God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
23
23
ik ki that em
qsm bishral divination in-Israel
iamr lioqb he-shall-be -said to-Jacob
me phol al what he-contrived El

24
Surely [there is] no enchantment against Jacob, neither [is there] any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
24
Ne en behold ! lkai
Mo om people
aiblk klbia as-parent-lion
Muqi iqum he-is-rising Millx
iraku ukari and-as-lion
awnhi ithnsha he-is-lifting-himself ehwi
al la not
bkwi ishkb he-shall-lie-down
do od until
Prt Mdu
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat [of] the prey, and drink the blood of the slain.
iakl trph he-is-devouring prey

25
udm chllim ishthe and-blood-of ones- mortally-wounded he-is-drinking la Molb blom Balaam Mg bq al unbqh la not Mg Krb al
25
rmaiu uiamr and-he-is-saying unkrbh thbrknu you-shall-bless-him
qlb
blq al Balak to
gm qb moreover to -revile
thqbnu gm brk la you-shall-revile-him moreover to -bless not
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
26
Noiu uion and-he-is-answering rbdi euei
Molb blom Balaam
la al to
qlb blq Balak
ale ela not ?
ihrbd dbrthi I-spoke
Kila alik to-you
rmal lamr to-say
lk kl all
rwa ashr which
26
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
uha ewoa
idbr ieue athu aoshe he-shall-speak Yahweh him I-shall-do

27
rmaiu uiamr and-he-is-saying rwii
qlb blq Balak iniob
la al to
Molb blom Balaam Mielae
ekl lke go ! uhbqu
an na please !
Kxqa aqchk I-shall-take-you il Mwm
la al to
Muqm mqum place
rxa achr another
ilua auli perhaps
27
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
iishr boini ealeim uqbthu li mshm he-shall-be -upright in-eyes-of the-Elohim and-you-revile-him for-me from-there
28
xqiu
qlb ha Molb
war
ruope Pqwne
lo
inp
Nmiwie
28
uiqch blq ath blom rash ephour enshqph ol phni eishimn and-he-is-taking Balak Balaam summit-of the-Peor the-one-gazing over surface-of the-desolation
29
And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
29
rmaiu
Molb
la qlb
enb
il
ezb
eobw hxbzm
Nkeu
il
ezb
uiamr blom al and-he-is-saying Balaam to
blq bne li bze shboe Balak build ! for-me in-this seven
mzbchth uekn li bze altars and-prepare ! for-me in-this
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven
av
eobw Mirp shboe seven

30
eobwu
Milia
rams.
phrim ushboe ailim young-bulls and-seven rams qlb rwak rma Molb loiu rp liau xbzmb
30
woiu
uiosh blq kashr amr blom uiol phr uail bmzbch and-he-is-doing Balak as-which he-said Balaam and-he-is- offering-up young-bull and-ram in-altar
And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on [every] altar.
av
Numbers 24
ariu
Molb
ik
but
iniob
euei
Krbl
ha larwi alu ishral Israel
Kle
Mopk
uira blom ki tub boini ieue and-he-is-seeing Balaam that good in-eyes-of Yahweh Mopb harql Miwxn bphom lqrath in-time to-meet
2
lbrk ath to-bless uinp
ula elk kphom and-not he-went as-time
hwiu
la rbdme
. And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
nchshim uishth al auguries and-he-is-setting to Molb blom Balaam uilo ha ath uinio oiniu eyes-of-him Miela
emdbr phniu the-wilderness face-of-him ariu uira and-he-is-seeing ha ath larwi ishral Israel Nkw shkn tabernacl ing uitbwl lshbtiu to-tribes-of-him
2
awiu uisha and-he-is-lifting iehu
xur
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding [in his tents] according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
uthei oliu ruch aleim and-she-is-becoming on-him spirit-of Elohim

3
awiu
ulwm
rmaiu
Man
Molb
unb
rob Manu unam and-averring-of
uisha mshlu uiamr nam and-he-is-taking-up proverb-of-him and-he-is-saying averment-of rbge Mhw Nioe
blom bnu bor Balaam son-of-him Beor
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
egbr shthm eoin the-master obstructing -of the-eye

4
Man nam averment-of iulgu
omw shmo one-hearing
irma amri sayings-of
la al El
rwa ashr wh o
ezxm mchze vision-of
ezxi ichze he-is-perceiving
lpn nphl falling
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:
Minio
uglui oinim and-ones-being -revealed eyes

5
em
ubt
Kilea
bqoi Kihnkwm
larwi
me tbu aelik ioqb what ! they-are-good tents-of-you Jacob

6
mshknthik ishral tabernacles-of-you Israel ilo ren ner stream Mileak kaelim as-aloes otn nto he-planted euei ieue Yahweh Mizrak karzim as-cedars
How goodly are thy tents, O Jacob, [and] thy tabernacles, O Israel!
6
Milxnk
uitn
hngk
knchlim ntiu as-watercourses they-are-stretched-out ilo Mim oli on

7
kgnth oli as-gardens on
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, [and] as cedar trees beside the waters.
mim waters Mim mim waters uildm mdliu from-buckets-of-him awnhu uorzu uzrou and-seed-of-him uhklm Mimb bmim in-waters Mibr rbim many-ones Mriu uirm and-he-shall-be-high
7
lzi izl he-is-flowing ggam
uklm
He shall pour the water out of his buckets, and his seed [shall be] in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
magg mlku uthnsha mlkthu from-Agag king-of-him an-she-shall-lift-up-herself kingdom-of-him

8
la al El
uaiyum mutziau bring ing-forth-him Mrgi
hpouhk kthuophth as-mighty (LXX) uiyxu
Mar ram wild-ox Yxmi
ul lu to-him
lkai iakl he-shall-devour
Miug guim nations
uiry tzriu foes-of-him
Meihmyou
uotzmthiem igrm uchtziu imchtz and-bones-of-them he-shall-pick-clean and-arrows-of-him he-shall-transfix

9
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce [them] through with his arrows.
9
ork kro he-bows Kurb
bkw shkb he-lies- down Kirrau
irak kari as-lion
aiblku uklbia and-as-parent-lion rura
im mi who ?
unmiqi iqimnu he-shall-make-rise-him
Kikrbm mbrkik ones-blessing-you
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed [is] he that blesseth thee, and cursed [is] he that curseth thee.
bruk uarrik arur being-blessed and-ones-cursing-you being-cursed

10
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot
Pa aph anger-of
qlb blq Balak
la al to
Molb blom Balaam
qpsiu uisphq and-he-is-slapping
ha ath
uipk kphiu palms-of-him
10
. And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said
av
Numbers 24
qlb
la
Molb blom Balaam
bql lqb to-revile
ibia aibi enemies-of-me
Kiharq qrathik I-called-you
hkrb brkth you-blessed
Krb
ez
wlw
blq al Balak to Mimop phomim times

11
brk ze shlsh to -bless this three
unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed [them] these three times.
ehou uothe and-now Konm
xrb brch run-away ! euei
Kl lk go !
la al to
Kmuqm mqumk place-of-you
ihrma amrthi I-said
dbk kbd to -glorify
Kdbka akbdk I-shall-glorify-you
11
dubkm
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
mnok ieue mkbud he-withheld-you Yahweh from-glory

12
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihrbd rmal dbrthi I-spoke lamr to-say
Molb blom Balaam
la al to
qlb blq Balak
ale ela not ?
Mg gm moreover
la al to
Kikalm mlakik messengers-of-you
rwa ashr wh om
hxlw shlchth you-sent
ila ali to-me
12
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
13
Ma Nhi am if ip phi bidding-of rbda adbr I-shall-speak
il
qlb
alm
uhib
Psk
bezu
al lkua
rbol
ha
13
ithn li he-is-giving to-me euei ieue Yahweh
blq mla Balak fullness-of ebut tube good ua au or
bithu ksph uzeb la house-of-him silver and-gold not eor roe evil iblm mlbi from-heart-of-me rwa ashr which
aukl lobr ath I-shall-be-able to-cross euei ieue Yahweh uha athu him
huwol loshuth to-do
rbdi idbr he-shall-speak
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do [either] good or bad of mine own mind; [but] what the LORD saith, that will I speak?
14
ehou uothe and-now eze
Klue eulk going
imol lomi to-people-of-me Mimie
ekl lke go !
Kyoia aiotzk I-shall-counsel-you
rwa ashr which
Moe eom the-people
14
Kmol
hirxab
And now, behold, I go unto my people: come [therefore, and] I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
eze lomk bachrith eimim the-this to-people-of-you in-latter-of the-days

15
awiu
ulwm
rmaiu
Man
Molb
unb
rob Manu unam and-averring-of
15
uisha mshlu uiamr nam and-he-is-taking-up proverb-of-him and-he-is-saying averment-of rbge Mhw Nioe
blom bnu bor Balaam son-of-him Beor
. And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
egbr shthm eoin the-master obstructing -of the-eye

16
Man nam averment-of ezxi
omw
irma
la odiu al El uido and-one-knowing Minio
hod doth knowledge-of
Nuilo
ezxm
16
shmo amri one-hearing sayings-of lpn iulgu
oliun mchze Supreme vision-of
He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, [which] saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:
ichze nphl uglui oinim he-is-perceiving falling and-ones-being -revealed eyes

17
unara aranu I-am-seeing-him Mqu tbw
alu ula and-not
eho othe now
unruwa ashurnu I-am-regarding-him ihap
alu ula and-not
burq qrub near
Krd drk he-treads lk
bkuk kukb star inb
bqoim mioqb from-Jacob hw
17
larwim
Yxmu
baum rqrqu
uqm shbt mishral umchtz phathi muab and-he-rises scepter from-Israel and-he-transfixes edges-of Moab
18
uqrqr kl bni shth and-scoop-of all-of sons-of Seth riow shoir Seir uibia aibiu enemies-of-him larwiu uishral and-Israel ewo oshe do ing
I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
18
Muda adum Edom
ewri irshe tenancy
ewri irshe tenancy
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do
av
lix chil valiantly

19
valiantly.
driu
bqoim
dibaeu
dirw
riom
19
uird mioqb ueabid shrid moir and-he-shall-sway from-Jacob and-he-destroys survivor from-city
20
ariu uira and-he-is-seeing qlmo uhirxau
ha ath
qlmo omlq Amalek ido dba
awiu uisha and-he-is-taking-up
Miug guim nations
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city. 20 And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek [was] the first of the nations; but his latter end [shall be] that he perish for ever.
omlq uachrithu odi abd Amalek and-last-of-him unto perishing

21
ariu uira and-he-is-seeing Kbwum
ha ath
iniqe eqini the-Kenite
awiu uisha and-he-is-taking-up
Nhia aithn perennial
21
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
Miwu
olsb Knq
mushbk ushim bslo qnk dwelling-of-you and-he-is-set in-crag nest-of-you

22
ik Ma
eiei
robl
Niq
do
em
ruwa Kbwh
22
ki am ieie lbor qin od me ashur thshbk but rather he-shall-be to-be -eradicated Cain until what ? Asshur she-shall-capture-you
23
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive. la
23
awiu
ulwm
rmaiu
iua
im
eixi
umwm
uisha mshlu uiamr aui mi ichie mshmu al and-he-is-taking-up proverb-of-him and-he-is-saying woe ! who ? he-shall-live from-to -place-him El
24
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this! aue
24
Miyu
dim
Mihk kthim Kittim
unou uonu and-they-humiliate
ruwa
unou
rbo Mgu obr Eber
utzim mid and-boats from-hand-of ido dba odi abd unto perishing
25
ashur uonu Assyria and-they-humiliate
ugm eua and-moreover he
And ships [shall come] from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
Mqiu
Molb
Kliu
bwiu
umqml
Mgu
qlb Kle
25
uiqm blom uilk uishb lmqmu ugm blq elk and-he-is-rising Balaam and-he-is-going and-he-is-returning to-place-of-him and-moreover Balak he-goes ukrdl ldrku to-way-of-him
And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
av
Numbers 25
bwiu
larwi Mitwb
lxiu
Moe
hunzl
la hunb
baum
uishb ishral and-he-is-dwelling Israel

2
bshtim uichl eom lznuth al in-Shittim and-he-is-starting the-people to-prostitute to Mol lom to-people ixbzl lzbchi to-sacrifices-of Neiela aleien Elohim-of-them lkaiu
bnuth muab daughters-of Moab Moe eom the-people
. And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
2
Narqhu uthqran and-they-are-calling uuxhwiu
uiakl and-he-is-eating
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
Neielal
uishthchuu laleien and-they-are-prostrating to-Elohim-of-them

3
dmyiu
larwi lobl ruop rxiu lbol phour to-Baal Peor la al to ewm mshe Moses xq qch take !
Pa
euei
larwib
uitzmd ishral and-he-is- be ing-paired Israel

4
uichr aph ieue bishral and-he-is- be ing-hot anger-of Yahweh in-Israel ha ath lk kl all-of iwar rashi heads-of Moe eom the-people oqueu ueuqo and-gibbet ! Mhua authm them
And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
4
rmaiu uiamr and-he-is-saying eueil dgn
euei ieue Yahweh
wmwe bwiu
Nurx
Pa
euei
larwim
lieue ngd eshmsh uishb chrun aph ieue mishral to-Yahweh in-front-of the-sun and-he-shall-turn-back heat-of anger-of Yahweh from-Israel
5
And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
5
rmaiu
ewm
la itpw
larwi ugre wia ergu kill !
uiwna
Midmyne
lobl
uiamr mshe al and-he-is-saying Moses to ruop phour Peor

6
shphti ishral judges-of Israel
aish anshiu entzmdim lbol each mortals-of-him the-ones-being-paired to-Baal
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
eneu uene and-behold ! hinidme
wia aish man
inbm mbni from-sons-of iniol loini to-eyes-of lea
larwi ishral Israel
ab ba com ing
brqiu uiqrb and-he-is- bring ing-near lk kl all-of hdo odth congregation-of
la al to inb bni sons-of
uixa achiu brothers-of-him larwi ishral Israel
ha ath
ewm mshe Moses
iniolu uloini and-to-eyes-of
emeu ueme and-they
emdinith the-Midianite-woman Mikb xhp
. And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who [were] weeping [before] the door of the tabernacle of the congregation.
doum
bkim phthch ael muod ones-lamenting opening-of tent-of appointment

7
ariu uira and-he-is-seeing edoe
sxnip phinchs Phinehas xqiu
Nb bn son-of
rzola alozr Eleazar
Nb bn son-of
Nrea aern Aaron
xmr udib
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw [it], he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
eode uiqch rmch bidu the-congregation and-he-is-taking lance in-hand-of-him

8
abiu
rxa wia
larwi la ebqe al to
rqdiu
ha Meinw
ha wia aish man-of inb bni sons-of
uiba achr and-he-is-coming after larwi ishral Israel larwi ishral Israel
9
aish ishral man-of Israel la al to
eqbe uidqr ath shniem ath the-alcove and-he-is-stabbing two-of-them ryohu uthotzr and-she-is- be ing-restrained epgme emgphe the-stroke lom mol from-on
hau uath and
ehbq qbthe viscera-of-her
And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.
uieiu
Mihme
epgmb eobra Mirwou
Pla
uieiu emthim bmgphe arboe and-they-were the-dead-ones in-stroke four

10
uoshrim alph and-twenty thousand
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
10
rbdiu
euei
la ewm
rmal
spake
av
11
sxnip
Nb
rzola Nb alozr Eleazar ha ath
Nrea Neke eken the-priest Mkuhb
biwe
ha ihmx
lom
inb
larwi
11
phinchs bn Phinehas son-of uanqb
bn aern son-of Aaron ihanq qnathi jealousy-of-me
eshib ath he-reversed alu ula and-not
chmthi mol fury-of-me from-on ihilk klithi I-finished ha ath
bni ishral sons-of Israel inb bni sons-of larwi ishral Israel
bqnau in-to-be-zealous-him ihanqb bqnathi in-jealousy-of-me

12
bthukm in-midst-of-them
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
Nkl
rma inne
Nhn
ul
ha ihirb
Mulw
12
lkn amr therefore say !

13
enni nthn lu ath brithi shlum behold-me ! giving to-him covenant-of-me-of peace ul lu for-him uorzlu ulzrou and-for-seed-of-him rpkiu uirxa achriu after-him hirb brith covenant-of lo inb hnek kenth priesthood larwi Mluo oulm eonian hxh thchth under rwa ashr which
Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:

13
ehieu ueithe and-she-becomes anq
uielal
qna laleiu uikphr ol bni ishral he-was-zealous for-Elohim-of-him and-he-is- making-shelter over sons-of Israel
14
And he shall have it, and his seed after him, [even] the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
14
Mwu ushm and-name-of irmz Nb zmri Zimri
wia aish man-of
larwi ishral Israel
ekme emke the-one-being-smitten
rwa ashr wh o
eke eke he-was-smitten
ha ath with
hinidme emdinith the-Midianite-woman
auls aiwn
hib
ba
inomwl
Now the name of the Israelite that was slain, [even] that was slain with the Midianitish woman, [was] Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
bn slua son-of Salu
nshia bith ab lshmoni prince-of house-of father to-Simeonite ekme emke the-one-being-smitten aue hinidme emdinith the-Midianite ibzk kzbi Cozbi hb bth daughter-of ruy tzur Zur war rash head-of huma amuth clans-of
15
15
Mwu ushm and-name-of hib ba
ewae eashe the-woman Nidmb
And the name of the Midianitish woman that was slain [was] Cozbi, the daughter of Zur; he [was] head over a people, [and] of a chief house in Midian.
bith ab bmdin eua house-of father in-Midian he

16
rbdiu
euei
la ewm
rmal
16

17
mshe lamr Moses to-say Mhua

17
rury
ha Minidme
Mhikeu
Vex the Midianites, and smite them:
tzrur ath emdinim uekithm authm distress ! the-Midianites and-you-smite-them them

18
ik ki that lou
Mirry tzrrim ones-distressing rbd
Me em they
Mkl lkm to-you
Meilknb bnkliem in-plots-of-them aiwn Nidm
rwa ashr which Mhxa
ulkn nklu they-plotted
Mkl lkm to-you
lo ol on
rbd dbr matter-of Muib
ruop phour Peor
18
ibzk hb
ekme
epgme
uol dbr kzbi bth nshia mdin achthm emke bium emgphe and-on matter-of Cozbi daughter-of prince-of Midian sister-of-them the-being-smitten in-day-of the-stroke lo rbd ol on ruop
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.
dbr phour matter-of Peor
av
Numbers 26
ieiu
irxa epgme
rmaiu
euei
la ewm
lau
rzola Nb
Nrea
uiei achri and-he-is-becoming after Neke rmal
emgphe uiamr ieue al the-stroke and-he-is-saying Yahweh to
mshe ual alozr Moses and-to Eleazar
bn aern son-of Aaron
. And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
eken lamr the-priest to-say

2
uaw shau obtain ! hibl
ha ath
war rash sum-of
lk kl all-of lk
hdo odth congregation-of ayi
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
Nbm mbn from-son-of
Mirwo oshrim twenty
enw shne year
Mhba
aby larwib bishral in-Israel hbrob borbth in-gorges-of baum lo muab Moab ol on Ndri irdn Jordan-of uxri irchu Jericho
Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.
lbith abthm kl itza tzba to-house-of fathers-of-them every-of go ing-forth host

3
rbdiu uidbr and-he-is-speaking rmal lamr to-say
ewm mshe Moses
rzolau
Neke
Mha athm with -them
ualozr eken and-Eleazar the-priest
And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying,
Nbm
Mirwo
enw elomu shne umole year and-upward Yram
rwak
euy
euei
ha ewm
inbu
larwi
mbn oshrim from-son-of twenty Miayie
ieue ath Yahweh
mshe ubni ishral Moses and-sons-of Israel
Mirym
[Take the sum of the people], from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.
eitzaim martz mtzrim the-ones- coming-forth from-land-of Egypt

5
Nbuar raubn Reuben ialpe
larwi ishral Israel
inb bni sons-of
Nbuar raubn Reuben
Kunx chnuk Hanoch
iknxe echnki the-Hanochite
aulpl lphlua to-Pallu
. Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, [of whom cometh] the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
ephlai the-Palluite
6
Nryxl
hxpwm
inuryxe
imrkl
hxpwm
imrke
lchtzrn mshphchth echtzruni lkrmi mshphchth ekrmi to-Hezron family-of the-Hezronite to-Carmi family-of the-Carmite
7
Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites. ewlw shlshe three Miobrau uarboim and-forty Pla alph thousand
7
ela ale these obwu
hxpwm mshphchth families-of huam
inbuare eraubni the-Reubenite Miwlwu
Meidqp phqdiem mustered-ones-of-them
These [are] the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.
ushbo mauth ushlshim and-seven-of hundreds and-thirty

8
inbu
aulp baila aliab Eliab laumn nmual Nemuel Nhdu udthn and-Dathan lo ol on ewm Mribau uabirm and-Abiram lou aue eua same Nhd dthn Dathan Mribau uabirm and-Abiram xrq iaurq qruai called-ones-of Mhyeb betzthm in-to -strive-them
And the sons of Pallu; Eliab.
ubni phlua and-sons-of Pallu

9
inbu ubni and-sons-of edoe
baila aliab Eliab
rwa uye ashr wh o etzu they-strove
Nrea hdob aern Aaron
eode the-congregation lo euei ol on

10
mshe uol Moses and-on
bodth qrch in-congregation-of Korah
And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This [is that] Dathan and Abiram, [which were] famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:
ieue Yahweh Yrae eartz the-earth ha ath eip phie mouth-of-her olbhu uthblo and-she-is-swallowing-up Mha athm them hau uath and xrq qrch Korah humb bmuth in-to -die
10
xhphu uthphthch and-she-is-opening
And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company
av
Numbers 26
edoe eode the-congregation snl lns to-banner

11
lkab bakl in-to -devour
wae eash the-fire
ha ath
Miwmx chmshim fifty
Mihamu umathim and-two -hundreds
wia aish man
died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.
inbu
xrq
al uhm
11
Notwithstanding the children of Korah died not.
ubni qrch la mthu and-sons-of Korah not they-died

12
inb bni sons-of inimie
Nuomw shmoun Simeon Nikil
Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them hxpwm
laumnl lnmual to-Nemuel
ilaumne enmuali the-Nemuelite
Nimil limin to-Jamin
12
inikie
The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:
eimini likin mshphchth eikini the-Jaminite to-Jachin family-of the-Jachinite

13
xrzl
hxpwm
ixrze
luawl hxpwm
iluawe
13
lzrch mshphchth ezrchi lshaul to-Zerah family-of the-Zerahite to-Saul

14
mshphchth eshauli family-of the-Shaulite Pla Mihamu
Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.
14
ela hxpwm
inomwe
Minw Mirwou
ale mshphchth eshmoni shnim uoshrim alph umathim these families-of the-Simeonite two and-twenty thousand and-two -hundreds
15
These [are] the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred. hxpwm mshphchth family-of igxe echgi the-Haggite
15
inb
dg
Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them inuwe
Nupyl ltzphun to-Zephon
inupye etzphuni the-Zephonite
igxl lchgi to-Haggi
bni gd sons-of Gad inuwl
hxpwm
The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:
lshuni mshphchth eshuni to-Shuni family-of the-Shunite

16
inzal
hxpwm
inzae
irol hxpwm
iroe
16
lazni mshphchth eazni lori to-Ozni family-of the-Oznite to-Eri

17
mshphchth eori family-of the-Erite ilarae
Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:
17
dural hxpwm larud to-Arod
idurae
ilaral hxpwm
mshphchth earudi larali family-of the-Arodite to-Areli inb dg Meidqpl
mshphchth earali family-of the-Arelite Miobra Pla wmxu huam
Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.
18
18
ela hxpwm
ale mshphchth bni gd lphqdiem arboim these families-of sons-of Gad to-mustered-ones-of-them forty
19
alph uchmsh mauth thousand and-five-of hundreds Yrab Nonk
inb
eduei ro Nnuau or Er inb bni sons-of
hmiu
ro Nnuau
bni ieude sons-of Judah

20
uaunn uimth or and-Onan and-he-is-dying Er eduei ieude Judah xrzl Mhxpwml
uaunn bartz knon and-Onan in-land-of Canaan elwl lshle to-Shelah hxpwm mshphchth family-of inlwe eshlni the-Shelanite Yrpl lphrtz to-Perez
These [are] the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred. 19 The sons of Judah [were] Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.
20
uieiu uieiu and-they-were hxpwm
lmshphchthm to-families-of-them hxpwm ixrze
iyrpe
And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
mshphchth ephrtzi lzrch mshphchth ezrchi family-of the-Perezite to-Zerah family-of the-Zerahite
21
uieiu
inb
Yrp Nryxl
hxpwm
inryxe
lumxl
hxpwm
ilumxe
21
uieiu bni phrtz lchtzrn mshphchth echtzrni lchmul mshphchth echmuli and-they-were sons-of Perez to-Hezron family-of the-Hezronite to-Hamul family-of the-Hamulite
22
And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.
22
ela hxpwm
eduei Meidqpl
eww Miobwu
Pla
wmxu
huam
ale mshphchth ieude these families-of Judah

23
lphqdiem shshe ushboim alph uchmsh mauth to-mustered-ones-of-them six and-seventy thousand and-five-of hundreds oluh hxpwm ioluhe eupl hxpwm inupe
inb
rkwwi Mhxpwml
These [are] the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.
bni ishshkr lmshphchthm thulo sons-of Issachar to-families-of-them Tola
mshphchth ethuloi lphue mshphchth ephuni family-of the-Tolaite to-Puah family-of the-Puanite
av
Numbers 26
24
buwil
hxpwm
ibuwie
Nrmwl
hxpwm
inrmwe
23
lishub mshphchth eishubi lshmrn mshphchth eshmrni to-Jashub family-of the-Jashubite to-Shimron family-of the-Shimronite
25
ela hxpwm
rkwwi Meidqpl
eobra Miwwu
Pla
wlwu
huam
ale mshphchth ishshkr lphqdiem arboe these families-of Issachar to-mustered-ones-of-them four
26
ushshim alph ushlsh mauth and-sixty thousand and-three-of hundreds idrse esrdi the-Seredite Nulal lalun to-Elon hxpwm mshphchth family-of inlae ealni the-Elonite
inb bni sons-of
Nlubz zbuln Zebulun
Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them ilalxie
drsl lsrd to-Sered
lalxil hxpwm
lichlal mshphchth eichlali to-Jahleel family-of the-Jahleelite

27
ela hxpwm
inlubze
Meidqpl
Miww Pla
wmxu
huam
ale mshphchth ezbulni lphqdiem shshim alph uchmsh mauth these families-of the-Zebulunite to-mustered-ones-of-them sixty thousand and-five-of hundreds
28
inb
Psui
Mhxpwml
ewnm
Mirpau
bni iusph lmshphchthm mnshe uaphrim sons-of Joseph to-families-of-them Manasseh and-Ephraim
29
inb
ewnm
rikml
hxpwm
irikme emkiri the-Machirite
rikmu
dilue
ha
dolg glod Gilead
dolgl lglod to-Gilead
bni mnshe sons-of Manasseh hxpwm idolge
lmkir mshphchth to-Machir family-of
umkir eulid ath and-Machir he-generates
[Of] the sons of Issachar after their families: [of] Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites: 24 Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites. 25 These [are] the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred. 26 [Of] the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites. 27 These [are] the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred. 28 The sons of Joseph after their families [were] Manasseh and Ephraim. 29 Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead [come] the family of the Gileadites.
mshphchth eglodi family-of the-Gileadite

30
ela inb
dolg
rzoia hxpwm
irzoiae
qlxl
hxpwm
iqlxe
30
ale bni glod aiozr these sons-of Gilead Jezer

31
mshphchth eaiozri lchlq mshphchth echlqi family-of the-Jezerite to-Helek family-of the-Helekite hxpwm imkwe
lairwau hxpwm uashrial and-Asriel
ilarwae Mkwu
mshphchth eashrali ushkm mshphchth eshkmi family-of the-Asrielite and-Shechem family-of the-Shechemite hxpwm iodimwe rpxu hxpwm irpxe
These [are] the sons of Gilead: [of] Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites: 31 And [of] Asriel, the family of the Asrielites: and [of] Shechem, the family of the Shechemites:
32
32
odimwu
ushmido mshphchth eshmidoi uchphr mshphchth echphri and-Shemida family-of the-Shemidaite and-Hepher family-of the-Hepherite
33
And [of] Shemida, the family of the Shemidaites: and [of] Hepher, the family of the Hepherites. hunb bnuth daughters Mwu ushm and-name-of
33
dxplyu utzlphchd and-Zelophedad hunb
Nb bn son-of
rpx chphr Hepher elxm
al la not eonu
uie eiu they-became elgx
ul lu to-him
Minb bnim sons
ik ki but
Ma am rather
dxply
eklm eyrhu
And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad [were] Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
bnuth tzlphchd mchle unoe chgle mlke uthrtze daughters-of Zelophedad Mahlah and-Noah Hoglah Milcah and-Tirzah
34
ela ale these huam mauth hundreds
ewnm mnshe Manasseh
Meidqpu uphqdiem and-mustered-ones-of-them
Minw shnim two
Pla alph thousand
34
These [are] the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.
35
ela ale these hxpwm
inb bni sons-of
Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them hxpwm
xlhuwl lshuthlch to-Shuthelah inxhe
ixlhwe eshthlchi the-Shuthelahite
rkbl lbkr to-Becher
35
irkbe
Nxhl
These [are] the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.
mshphchth ebkri lthchn mshphchth ethchni family-of the-Becherite to-Tahan family-of the-Tahanite
36
elau
inb
xlhuw
Nrol
hxpwm
inroe
36
uale bni shuthlch lorn mshphchth eorni and-these sons-of Shuthelah to-Eran family-of the-Eranite
And these [are] the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.
av
Numbers 26
37
ela ale these huam
hxpwm mshphchth families-of ela inb
inb bni sons-of Psui
Meidqpl lphqdiem to-mustered-ones-of-them
Minw shnim two
Pla alph thousand
wmxu uchmsh and-five-of
37
Mhxpwml
mauth ale bni iusph lmshphchthm hundreds these sons-of Joseph to-families-of-them
38
These [are] the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These [are] the sons of Joseph after their families.
38
inb
Nminb
Mhxpwml
olbl
hxpwm
iolbe
lbwal
hxpwm
ilbwae
bni bnimn sons-of Benjamin Mrixal hxpwm
lmshphchthm lblo to-families-of-them to-Bela imrixae
mshphchth ebloi lashbl family-of the-Belaite to-Ashbel
mshphchth eashbli family-of the-Ashbelite
The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:
lachirm mshphchth eachirmi to-Ahiram family-of the-Ahiramite

39
Mpupwl
hxpwm
impuwe
Mpuxl
hxpwm
impuxe
39
lshphuphm mshphchth eshuphmi lchuphm mshphchth echuphmi to-Shupham family-of the-Shuphamite to-Hupham family-of the-Huphamite
40
Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites. Nmonl lnomn to-Naaman hxpwm mshphchth family-of
40
uieiu uieiu and-they-were imone enomi the-Naamite
inb bni sons-of
olb blo Bela
dra ard Ard
Nmonu unomn and-Naaman
idrae eardi the-Ardite
And the sons of Bela were Ard and Naaman: [of Ard], the family of the Ardites: [and] of Naaman, the family of the Naamites.
41
ela ale these wwu
inb bni sons-of huam
Nminb bnimn Benjamin
Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them
ewmx chmshe five
Pla alph thousand
41
These [are] the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them [were] forty and five thousand and six hundred.
ushsh mauth and-six hundreds

42
ela ale these
inb bni sons-of
Nd dn Dan
Mxuwl lshuchm to-Shuham
imxuwe eshuchmi the-Shuhamite
ela ale these
Nd dn Dan
42

43
These [are] the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites. These [are] the families of Dan after their families.
lk kl all-of huam
imxuwe eshuchmi the-Shuhamite
eobra arboe four
Pla alph thousand
43
All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, [were] threescore and four thousand and four hundred.
mauth hundreds
44
inb bni sons-of
rwa ashr Asher
Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them ioirbe
enmil limne to-Jimna
enmie eimne the-Jimnite
iuwil lishui to-Ishvi
iuwie eishui the-Ishvite
44
eoirbl hxpwm lbrioe to-Beriah

45
[Of] the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.
mshphchth ebrioi family-of the-Beriite eoirb rbxl hxpwm irbxe laiklml hxpwm ilaiklme
45
inbl
lbni brioe to-sons-of Beriah

46
lchbr mshphchth echbri lmlkial mshphchth emlkiali to-Heber family-of the-Heberite to-Malchiel family-of the-Malchielite rwa xrw
Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.
46
Mwu
hb
ushm bth ashr shrch and-name-of daughter-of Asher Sherach

47
And the name of the daughter of Asher [was] Sarah. ewlw shlshe three Miwmxu uchmshim and-fifty Pla alph thousand obrau uarbo and-four
47
ela ale these
inb bni sons-of
rwa ashr Asher
These [are] the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; [who
av
Numbers 26
huam mauth hundreds

48
were] fifty and three thousand and four hundred.
inb
ilhpn
Mhxpwml
layxil
hxpwm
ilayxie
inugl
hxpwm
inuge
48
bni nphthli lmshphchthm lichtzal mshphchth eichtzali lguni mshphchth eguni sons-of Naphtali to-families-of-them to-Jahzeel family-of the-Jahzeelite to-Guni family-of the-Gunite
49
ryil
hxpwm
iryie
Mlwl
hxpwm
imlwe
litzr mshphchth eitzri lshlm mshphchth eshlmi to-Jezer family-of the-Jezerite to-Shillem family-of the-Shillemite
50
[Of] the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites: 49 Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
50
ela ale these
ilhpn nphthli Naphtali
ewmx chmshe five
Pla alph thousand
obrau huam uarbo mauth and-four hundreds

51
These [are] the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them [were] forty and five thousand and four hundred.
ela iduqp
inb
larwi ww
huam
Pla
Plau
obw
huam
51
ale phqudi bni ishral these ones-being-mustered-of sons-of Israel Miwlwu ushlshim and-thirty
52
shsh mauth alph ualph shbo mauth six hundreds thousand and-thousand seven-of hundreds
These [were] the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.
rbdiu
euei
la ewm
rmal
52

53
mshe lamr Moses to-say Yrae elxnb rpsmb humw

53
elal
qlxh
lale thchlq eartz bnchle bmsphr shmuth to-these she-shall-be -apportioned the-land in-allotting in-number-of names
54
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names. uhlxn nchlthu allotment-of-him wia aish each
54
brl lrb to-many ipl
ebrh thrbe you-shall-increase uidqp
uhlxn nchlthu allotment-of-him Nhi
tomlu ulmot and-to-few uhlxn
tiomh thmoit you-shall-decrease
To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.
lphi phqdiu ithn nchlthu corresponding-to mustered-ones-of-him he-shall-be -given allotment-of-him

55
Ka ak yea ulxni
lrugb bgurl in-lot
qlxi ichlq he-shall-be -apportioned
ha ath
Yrae eartz the-land
humwl lshmuth to-names-of
hutm mtuth stocks-of
55
Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
inchlu they-shall-be -allott ed

56
lo ip ol on
lruge qlxh
uhlxn
Nib
br
toml
56
phi egurl bidding-of the-lot iduqp
thchlq nchlthu bin rb lmot you-shall-apportion allotment-of-him between many to-few iule elui the-Levites irrml Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them hxpwm irrme Nuwrgl lgrshun to-Gershon hxpwm mshphchth family-of inwrge egrshni the-Gershonite
According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
57
57
elau uale and-these heql
phqudi ones-being-mustered-of hxpwm iheqe
lqeth mshphchth eqethi lmrri mshphchth emrri to-Kohath family-of the-Kohathite to-Merari family-of the-Merarite
58
. And these [are] they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.
58
ela ale these hxpwm
hxpwm mshphchth families-of iwume
iul lui Levi
inble elbni the-Libnite
hxpwm mshphchth family-of dlue
inrbxe echbrni the-Hebronite
ilxme emchli the-Mahlite
hxpwm
ixrqe
hequ
ha Mrmo
mshphchth emushi mshphchth eqrchi uqeth euld ath omrm family-of the-Mushite family-of the-Korahite and-Kohath he-generated Amram
These [are] the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram.
av
59
Mwu
hwa
Mrmo
dbkui
hb
iul
rwa edli
eha iull
Mirymb
59
ushm ashth omrm iukbd bth lui ashr ilde athe and-name-of woman-of Amram Jochebed daughter-of Levite wh om she-bore her dlhu Mrmol ha Nrea hau ewm hau Mirm Mhxa
llui bmtzrim to-Levite in-Egypt
uthld lomrm ath aern uath mshe uath mrim achthm and-she-is-bearing for-Amram Aaron and Moses and Miriam sister-of-them
60
And the name of Amram's wife [was] Jochebed, the daughter of Levi, whom [her mother] bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.
60
dluiu
Nreal
ha bdn
hau
aueiba ha rzola hau
rmhia
uiuld laern ath ndb uath abieua and-he-was -born to-Aaron Nadab and Abihu
61
ath alozr uath aithmr Eleazar and Ithamar erz inpl euei
And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
61
hmiu
bdn
aueibau Mbirqeb
wa
uimth ndb uabieua beqribm ash zre lphni ieue and-he-is-dying Nadab and-Abihu in-to -offer-them fire-of alien before Yahweh
62
And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD. rkz zkr male Nbm mbn from-son-of wdx chdsh month Mel lem to-them
62
uieiu uieiu and-they-were elomu umole and-upward elxn ik
Meidqp phqdiem mustered-ones-of-them al udqphe
ewlw shlshe three
Mirwou uoshrim and-twenty Kuhb
Pla alph thousand inb
lk kl every-of
larwi ik ki that
al Nhn la not nthn he-gave
ki la that not
ethphqdu bthuk bni ishral they-committed-themselves in-midst-of sons-of Israel inb larwi
And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.
Kuhb
nchle bthuk bni ishral allotment in-midst-of sons-of Israel

63
ela ale these
iduqp phqudi ones-being-mustered-of baum lo Ndri ol on
ewm
rzolau
rwa ashr wh o
udqp phqdu they-mustered
ha ath
inb
larwi
63
mshe ualozr Moses and-Eleazar uxri
hbrob
. These [are] they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho.
borbth muab in-gorges-of Moab

64
irdn irchu Jordan-of Jericho wia iduqpm mphqudi from-musterings-of inis ewm Nreau Neke rwa udqp ha
64
elabu ubale and-in-these inb
al eie la not
eie aish he-was man
mshe uaern eken Moses and-Aaron the-priest
ashr phqdu ath which they-mustered
larwi rbdmb
But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.

65
bmdbr sini in-wilderness-of Sinai euei ieue Yahweh blk Nb Mel lem to-them enpi hum muth to -die uhmi imthu they-shall-die owueiu Nb rbdmb bmdbr in-wilderness Nun alu ula and-not rhun nuthr being-left Mem mem from-them wia aish man
65
ik ki that ik
rma amr he-said Ma
For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
ki am klb bn iphne uieusho bn nun except only Caleb son-of Jephunneh and-Joshua son-of Nun
av
Numbers 27
enbrqhu
hunb
dxply tzlphchd Zelophedad Psui iusph Joseph
Nb bn son-of elau
rpx chphr Hepher
Nb bn son-of
dolg glod Gilead
Nb bn son-of
rikm
Nb
uthqrbne bnuth and-they-are-coming-near daughters-of ewnm mnshe Manasseh elgxu hxpwml lmshphchth to-families-of eklmu ewnm mnshe Manasseh eyrhu Nb
mkir bn Machir son-of elxm mchle Mahlah eon noe Noah
bn son-of
uale and-these
. Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these [are] the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
uchgle umlke uthrtze and-Hoglah and-Milcah and-Tirzah

2
endmohu uthomdne and-they-are-standing edoe xhp
inpl lphni before
ewm mshe Moses lea
rzola alozr Eleazar rmal
Maiwne enshiam the-princes
lku ukl and-all-of
doum
And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, [by] the door of the tabernacle of the congregation, saying,
eode phthch ael muod lamr the-congregation opening-of tent-of appointment to-say
3
uniba
hm
aueu
al eie
Kuhb
edoe eode the-congregation-of al uie
Midoune enuodim the-ones-being-set ul
abinu mth father-of-us he-died lo euei ol on

4
ueua la and-he not ik
eie bthuk he-was in-midst-of hm
hdob
xrq
uatxb
Minbu
ieue bodth qrch ki bchtau mth ubnim la eiu lu Yahweh in-congregation-of Korah that in-sin-of-him he-died and-sons not they-became to-him orgi igro he-shall-be -diminish ed unl ezxa Mw shm name-of ixa uniba abinu father-of-us Kuhm mthuk from-midst-of uhxpwm mshphchthu family-of-him ik ki that Nia ain there -is-no ul lu to-him
Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.
4
eml lme why ? Nb
enh
Kuhb
uniba
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son? Give unto us [therefore] a possession among the brethren of our father.
bn thne lnu achze bthuk achi abinu son give ! to-us holding in-midst-of brothers-of father-of-us
5
brqiu
ewm
ha Ntpwm
inpl
euei
And Moses brought their cause before the LORD.
uiqrb mshe ath mshphtn lphni ieue and-he-is- bring ing-near Moses judgment-of-them before Yahweh
6
rmaiu
euei
la ewm
rmal

7
mshe lamr Moses to-say hrbd dbrth ones-speaking hrboeu Nhn nthn to -give Nhh ththn you-shall-give ha hlxn Mel lem to-them Neiba hzxa achzth holding-of Nel elxn nchle allotment
7
Nk kn so Kuhb
hunb bnuth daughters-of ixa
dxply tzlphchd Zelophedad Meiba
bthuk achi abiem ueobrth ath nchlth abien len in-midst-of brothers-of father-of-them and-you-cause-to -pass allotment-of father-of-them to-them
8
The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
8
lau ual and-to
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
rmal lamr to-say uhbl
wia aish man
ik ki that
humi imuth he-is-dying
Nbu ubn and-son
ul lu to-him
Mhrboeu
ha uhlxn
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
ueobrthm ath nchlthu lbthu and-you-cause-to-pass allotment-of-him to-daughter-of-him

9
Mau
Nia
ul
hb
Mhhnu
ha uhlxn
uixal
uam ain lu bth unththm ath nchlthu lachiu and-if there -is-no to-him daughter and-you-give allotment-of-him to-brothers-of-him
10
And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.
10
Mau
Nia
ul
Mixa
Mhhnu
ha uhlxn
ixal
uiba
uam ain lu achim unththm ath nchlthu lachi abiu and-if there -is-no to-him brothers and-you-give allotment-of-him to-brothers-of father-of-him
11
And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.
11
Mau
Nia
Mixa
uibal
Mhhnu
ha uhlxn
urawl
brqe eqrb the-one-near
uam ain achim labiu and-if there -is-no brothers to-father-of-him
unththm ath and-you-give
nchlthu lsharu allotment-of-him to-kin-of-him
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him
av
Numbers 27
uila aliu to-him tpwm
uhxpwmm mmshphchthu from-family-of-him rwak euy
wriu uirsh and-he-shall-tenant euei
eha athe her
larwi ishral Israel
hqxl lchqth for-statute-of
of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.
ha ewm
mshpht kashr tzue ieue ath mshe judgment as-which he-instructed Yahweh Moses
12
rmaiu uiamr and-he-is-saying Yrae
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses larwi
elo ole go -up !
la al to
re er mountain-of
Mirboe eobrim the-Abarim
eze eze the-this
earu urae and-see !
ha ath
12
. And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
rwa ihhn inbl
eartz ashr nththi lbni ishral the-land which I-give to-sons-of Israel
13
ehiaru uraithe and-you-see Nrea Kixa
eha athe her
hpsanu unasphth and-you-are-gathered
la al to
Kimo omik peoples-of-you
Mg
eha
rwak kashr as-which
Psan nasph he-was-gathered
13
gm athe moreover you
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
aern achik Aaron brother-of-you

14
rwak
Mhirm
ip
rbdmb
Ny
hbirmb
edoe
inwidqel
14
kashr mrithm phi bmdbr as-which you-rebelled bidding-of-me in-wilderness-of Mimb Meiniol Me im hbirm
tzn bmribth eode leqdishni Zin in-contention-of the-congregation to-sanctify-me rbdm Ny
wdq
bmim loiniem em mi mribth qdsh mdbr tzn in-waters to-eyes-of-them they waters-of Meribah-of Kadesh-of wilderness-of Zin
15
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that [is] the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
15
rbdiu
ewm
la euei
rmal
. And Moses spake unto the LORD, saying,

16
ieue lamr Yahweh to-say iela hxure lkl rwb wia lo edoe
16
dqpi
euei
iphqd ieue alei eruchth lkl bshr he-shall-give -supervision Yahweh Elohim-of the-spirits to-all-of flesh
17
aish ol eode man over the-congregation Meinpl lphniem before-them hdo odth congregation-of rwau uashr and-wh o euei ieue Yahweh
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
17
rwa ashr wh o Maiyui
ayi itza he-shall-go -forth rwau
Meinpl lphniem before-them Maibi
rwau uashr and-wh o alu ula and-not
abi iba he-shall-come eieh theie she-shall-become
iutziam he-shall-bring -forth-them Nayk rwa Nia
uashr and-wh o Mel
ibiam he-shall-bring-them eor
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
ktzan ashr ain lem roe as-flock which there -is-no to-them shepherd
18
rmaiu
euei
la ewm al to
xq
Kl
ha owuei ath ieusho Joshua
Nb
Nun
wia rwa aish man
xur ub
18
uiamr ieue and-he-is-saying Yahweh hkmsu ha Kdi
mshe qch lk Moses take ! to-you uilo
bn nun son-of Nun
ashr ruch bu wh om spirit in-him
And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom [is] the spirit, and lay thine hand upon him;
usmkth ath idk oliu and-you-support hand-of-you on-him

19
hdmoeu ueomdth and-you-stand Meiniol loiniem to-eyes-of-them
uha inpl athu lphni him before
rzola alozr Eleazar
lk kl all-of
edoe
ehiuyu
uha athu him
19
eode utzuithe the-congregation and-you-instruct
And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
20
ehhnu
Kduem
uilo
Noml uomwi
lk
hdo
inb
larwi
20
unththe meudk oliu lmon ishmou kl odth bni ishral and-you-give from-splendor-of-you on-him so-that they-shall-listen all-of congregation-of sons-of Israel
And thou shalt put [some] of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may
av
21
inplu ulphni and-before euei ieue Yahweh inb lo ol on
rzola alozr Eleazar uip
dmoi iomd he-shall-stand
lawu ushal and-he-asks lou uol and-on uip
ul lu for-him
tpwmb bmshpht in-judgment-of uabi ibau they-shall-come
Miruae eaurim the-Urim aue eua he
inpl lphni before
uayi itzau they-shall-go -forth edoe
lku ukl and-all-of
phiu bidding-of-him lku
phiu bidding-of-him
larwi uha
be obedient. 21 And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask [counsel] for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, [both] he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

22
athu ukl eode with -him and-all-of the-congregation ewm mshe Moses inpl rwak kashr as-which euy tzue he-instructed euei ieue Yahweh lk uha athu him edoe xqiu uiqch and-he-is-taking ha ath owuei ieusho Joshua
22
woiu uiosh and-he-is-doing uedmoiu
rzola Neke
inplu
And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:
uiomdeu lphni alozr eken ulphni kl eode and-he-is-standing-him before Eleazar the-priest and-before all-of the-congregation
23
Kmsiu
ha uidi
uilo
ueuyiu
rwak
rbd
euei
23
uismk ath idiu oliu uitzueu kashr dbr ieue and-he-is-supporting hands-of-him on-him and-he-is-instructing-him as-which he-spoke Yahweh dib ewm
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.
bid mshe in-hand-of Moses
av
Numbers 28
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say hrmau uamrth and-you-say urmwh Mela alem to-them ha ath inbrq qrbni approach-present-of-him il udoumb imxl lchmi bread-of-me
2
uy tzu instruct ! iwal
ha ath
inb bni sons-of xir
larwi ishral Israel ixxin
birqel
lashi rich nichchi thshmru leqrib li bmuodu for-fire-offering s-of-me smell-of restful-of-me you-shall-observe to-bring -near to-me in-appointed-time -of-him
3
Command the children of Israel, and say unto them, My offering, [and] my bread for my sacrifices made by fire, [for] a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
3
hrmau uamrth and-you-say Mmimh
Mel lem to-them
ez
ewae
rwa ashr which dimh
ubirqh
eueil
Miwbk
inb
enw
ze eashe this the-fire-offering elo
thqribu lieue kbshim bni shne you-shall-bring -near to-Yahweh he-lambs sons-of year
Minw Muil
thmimm shnim lium ole thmid ones-flawless two to-day ascent-offering continual
4
And thou shalt say unto them, This [is] the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, [for] a continual burnt offering.
4
ha ath
dxa achd one
hau uath and
Nib bin between
The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;

5
hiriwou
epiae
hls exnml
elulb
Nmwb hihk
hoibr Niee
uoshirith eaiphe slth and-tenth-of the-ephah flour

6
lmnche blule bshmn kthith rbioth eein for-present-offering being-mingled in-oil pounded fourth-of the-hin reb ber in-mountain-of inis sini Sinai xirl lrich for-smell-of xxin nichch restful ewa ashe fire-offering
hlo olth ascent-offering eueil lieue to-Yahweh
dimh thmid continual
eiwoe eoshie the-one-being-executed
And a tenth [part] of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth [part] of an hin of beaten oil. 6 [It is] a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
uksnu unsku and-libation-of-him eueil lieue to-Yahweh
hoibr rbioth fourth-of
Niee eein the-hin
wbkl lkbsh for-he-lamb
dxae eachd the-one
Kse esk libate !
Ksn nsk libation
rkw shkr intoxicating
And the drink offering thereof [shall be] the fourth [part] of an hin for the one lamb: in the holy [place] shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD [for] a drink offering.
hau uath and uksnku
inwe eshni the-second ewoh
ewoh thoshe you-shall-do ewa
Nib bin between xir
Mibroe eorbim the-evenings xxin eueil
hxnmk kmnchth as-present-offering -of
uknsku thoshe ashe rich nichch lieue and-as-libation-of-him you-shall-make fire-offering smell-of restful to-Yahweh
9
And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer [it], a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
9
Muibu ubium and-in-day-of exnm
hbwe eshbth the-sabbath elulb
inw shni two-of
Miwbk kbshim he-lambs
inb bni sons-of
enw shne year
Mmimh thmimm ones-flawless
hls slth flour
Nmwb uksnu
. And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:
mnche blule bshmn unsku present-offering being-mingled in-oil and-libation-of-him

10
hlo
hbw
uhbwb
lo hlo
dimhe
eksnu
10
olth shbth bshbthu ol ascent-offering -of sabbath in-sabbath-of-him on

11
olth ethmid unske ascent-offering -of the-continual and-libation-of-her elo ole ascent-offering eueil lieue to-Yahweh Mirp phrim young-bulls inb bni sons-of
[This is] the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
11
iwarbu ubrashi and-in-beginnings-of
Mkiwdx chdshikm months-of-you
ubirqh thqribu you-shall-bring -near
And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks,
av
Numbers 28
rqb Minw liau bqr herd

12
dxa Miwbk
inb
enw eobw Mmimh thmimm ones-flawless Nmwb bshmn in-oil dxae rpl lphr for-young-bull dxae eachd the-one inwu ushni and-two-of
and one ram, seven lambs of the first year without spot;
shnim uail achd kbshim bni shne shboe two and-ram one he-lambs sons-of year seven Minrwo oshrnim tenths hls slth flour exnm mnche present-offering elulb elulb blule being-mingled
12
Minrwo hls exnm oshrnim tenths

13
Nmwb lial
And three tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, for one ram;
slth flour
mnche blule bshmn lail eachd present-offering being-mingled in-oil for-ram the-one hls slth flour exnm mnche present-offering eueil elulb blule being-mingled Nmwb bshmn in-oil wbkl lkbsh for-he-lamb dxae eachd the-one elo ole ascent-offering
13
Nrwou uoshrn and-tenth xir
Nurwo oshrun tenth ewa
xxin
And a several tenth deal of flour mingled with oil [for] a meat offering unto one lamb; [for] a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
rich nichch ashe lieue smell-of restful fire-offering to-Yahweh

14
Meiksnu
iyx
Niee
eiei
rpl
hwilwu
Niee
lial
hoibru
14
unskiem chtzi and-libations-of-them half-of Niee wbkl Nii
eein ieie lphr the-hin he-shall-be for-young-bull wdx uwdxb
ushlishth eein and-third-of the-hin iwdxl
lail urbioth for-ram and-fourth-of enwe
haz hlo
eein lkbsh iin zath olth chdsh bchdshu lchdshi eshne the-hin for-he-lamb wine this ascent-offering -of month in-month-of-him for-months-of the-year
15
And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third [part] of an hin unto a ram, and a fourth [part] of an hin unto a lamb: this [is] the burnt offering of every month throughout the months of the year.
15
riowu ushoir and-hairy-one-of ewoi
Mizo ozim goats uksnu
dxa achd one
lo ol on
dimhe ethmid the-continual
And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
ioshe unsku he-shall-be -made and-libation-of-him

16
wdxbu
Nuware eobrab rwo Mui wdxl barboe in-four Mui ium day oshr ten
xsp
eueil
16
ubchdsh erashun and-in-month the-first

17
ium lchdsh phsch lieue day to-month passover to-Yahweh eze eze the-this gx chg celebration hobw shboth seven-of Mimi imim days huym mtzuth unleavened-breads
. And in the fourteenth day of the first month [is] the passover of the LORD.
17
ewmxbu ubchmshe and-in-five lkai
rwo oshr ten
And in the fifteenth day of this month [is] the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
iakl he-shall-be -eaten

18
Muib
Nuware arqm
wdq lk
hkalm edbo al uwoh obde la thoshu service not you-shall-do Mirp phrim young-bulls Mkl inb bni sons-of rqb bqr herd Minw shnim two liau uail and-ram
18

19
mqra qdsh meeting-of holy ewa ashe fire-offering inb
In the first day [shall be] an holy convocation; ye shall do no manner of servile work [therein]:
19
Mhbrqeu ueqrbthm and-you-bring -near dxa eobwu
elo ole ascent-offering enw Mmimh
eueil lieue to-Yahweh uiei
Miwbk
achd ushboe kbshim bni shne thmimm ieiu lkm one and-seven he-lambs sons-of year ones-flawless they-shall-be for-you
20
But ye shall offer a sacrifice made by fire [for] a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:
20
Mhxnmu umnchthm and-present-offering -of-them Minrwo lial uwoh oshrnim tenths
hls slth flour
Nmwb bshmn in-oil
ewlw shlshe three
rpl lphr to-young-bull
And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;
lail thoshu to-ram you-shall-make wbkl dxae hobwl Miwbke

21
21
Nurwo Nurwo ewoh oshrun tenth oshrun tenth
thoshe lkbsh eachd lshboth ekbshim you-shall-do for-he-lamb the-one to-seven-of the-he-lambs
A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
av
22
riowu
hatx
dxa rpkl
Mkilo
22
ushoir chtath achd lkphr olikm and-hairy-one-of sin-offering one to-make-shelter over-you
23
And one goat [for] a sin offering, to make an atonement for you. dimhe ethmid the-continual uwoh thoshu you-shall-make ha ath
23
dblm mlbd aside-from ela ale these
rwa ashr which
hlol lolth for-ascent-offering
Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which [is] for a continual burnt offering.
24
elak
uwoh
Muil
hobw
Mimi Mxl lchm bread-of uksnu
ewa
xir
xxin
eueil
lo
24
kale thoshu as-these you-shall-make hluo dimhe
lium shboth imim to-day seven-of days ewoi
ashe rich nichch fire-offering -of smell-of restful
lieue ol to-Yahweh on
oulth ethmid ioshe unsku ascent-offering -of the-continual he-shall-be -made and-libation-of-him
25
After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.
25
Muibu ubium and-in-day uwoh thoshu you-shall-do
arqm mqra meeting-of
wdq qdsh holy
Mkl lkm to-you
lk kl any-of
hkalm mlakth work-of
edbo obde service
al la not
And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.
26
Muibu
Mirukbe
Mkbirqeb
exnm
ewdx eueil
Mkihobwb
26
ubium ebkurim beqribkm mnche chdshe and-in-day-of the-firstfruits in-to-bring-near-you present-offering new arqm wdq eiei Mkl lk
lieue bshbothikm to-Yahweh in-feast-of-sevens-of-you
hkalm edbo al uwoh obde la thoshu service not you-shall-do Mirp inb rqb Minw lia
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks [be out], ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
mqra qdsh meeting-of holy

27
ieie lkm kl mlakth he-shall-become to-you any-of work-of eluo xirl xxin
Mhbrqeu
eueil
27
ueqrbthm oule and-you-bring -near ascent-offering dxa eobw Miwbk achd shboe one seven
28
lrich nichch for-smell-of restful
lieue phrim bni bqr to-Yahweh young-bulls sons-of herd
shnim ail two ram
But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
inb
enw
kbshim bni shne he-lambs sons-of year hls elulb Nmwb ewlw Minrwo rpl oshrnim tenths dxae inw
28
Mhxnmu
umnchthm slth and-present-offering -of-them flour Minrwo lial oshrnim tenths

29
blule bshmn shlshe being-mingled in-oil three
lphr eachd shni for-young-bull the-one two-of
And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,
dxae
lail eachd for-ram the-one dxae hobwl Miwbke

29
Nurwo Nurwo wbkl oshrun tenth oshrun tenth
lkbsh eachd lshboth ekbshim for-he-lamb the-one to-seven-of the-he-lambs Mkilo
A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;
30
30
riow
Mizo dxa rpkl
shoir ozim achd lkphr olikm hairy-one-of goats one to-make-shelter over-you
31
[And] one kid of goats, to make atonement for you. uwoh thoshu you-shall-make Mmimh thmimm ones-flawless
31
the an
dblm mlbd aside-from uiei
hlo olth ascent-offering -of Mkl Meiksnu
uhxnmu umnchthu and-present-offering -of-him
Ye shall offer [them] beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
ieiu lkm unskiem they-shall-be for-you and-libations-of-them
av
Numbers 29
wdxbu ubchdsh and-in-month
dxab bachd in-one
arqm mqra meeting-of eiei
wdq qdsh holy
Mkl lkm to-you
lk kl any-of
edbo al uwoh
Mui
eourh
Mkl
. And in the seventh month, on the first [day] of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.
obde la thoshu ium thruoe ieie lkm service not you-shall-do day-of trumpet-blast he-shall-become to-you
2
Mhiwou uoshithm and-you-make Miwbk inb
elo
xirl
xxin
eueil
rp phr young-bull
Nb
rqb dxa lia dxa achd one ail ram achd one
ole lrich ascent-offering for-smell-of enw eobw Mmimh
nichch lieue restful to-Yahweh
bn bqr son-of herd
And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, [and] seven lambs of the first year without blemish:
kbshim bni shne shboe he-lambs sons-of year seven

3
thmimm ones-flawless hls slth flour elulb blule being-mingled Nmwb bshmn in-oil ewlw shlshe three Minrwo oshrnim tenths rpl lphr for-young-bull inw shni two-of
3
Mhxnmu umnchthm and-present-offering -of-them Minrwo lial oshrnim tenths lail for-ram dxa wbkl
And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, [and] two tenth deals for a ram,
Nurwou
dxae
hobwl
Miwbke
uoshrun achd lkbsh eachd lshboth ekbshim and-tenth one for-he-lamb the-one to-seven-of the-he-lambs
5
And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
5
riowu
Mizo dxa hatx
rpkl
Mkilo
ushoir ozim achd chtath lkphr olikm and-hairy-one-of goats one sin-offering to-make-shelter over-you
6
And one kid of the goats [for] a sin offering, to make an atonement for you: hlou uolth and-ascent-offering -of xirl lrich for-smell-of xxin nichch restful dimhe ethmid the-continual ewa ashe fire-offering
6
dblm mlbd aside-from ehxnmu
wdxe echdsh the-month
ehxnmu umnchthe and-present-offering -of-her Mtpwmk kmshphtm as-custom-of-them
Meiksnu unskiem and-libations-of-them
umnchthe and-present-offering -of-her eueil lieue to-Yahweh

7
Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
ruwobu uboshur and-in-tenth
wdxl lchdsh to-month lk
eze
arqm
wdq qdsh holy
Mkl lkm to-you
Mhinou uonithm and-you-humble
eze mqra the-this meeting-of
ha Mkihwpn
ekalm al uwoh la thoshu not you-shall-do eueil xir xxin rp Nb rqb dxa lia dxa achd one ail ram achd one
And ye shall tenth [day] of month an holy and ye shall souls: ye shall work [therein]:
have on the this seventh convocation; afflict your not do any
ath nphshthikm kl mlake souls-of-you any-of work

8
Mhbrqeu
elo
ueqrbthm ole lieue rich nichch phr bn bqr and-you-bring -near ascent-offering to-Yahweh smell-of restful young-bull son-of herd Miwbk inb enw eobw Mmimh uiei Mkl
But ye shall offer a burnt offering unto the LORD [for] a sweet savour; one young bullock, one ram, [and] seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish:
kbshim bni shne shboe he-lambs sons-of year seven

9
thmimm ieiu lkm ones-flawless they-shall-be for-you hls slth flour elulb blule being-mingled Nmwb bshmn in-oil ewlw shlshe three Minrwo oshrnim tenths rpl lphr for-young-bull inw shni two-of
9
Mhxnmu umnchthm and-present-offering -of-them Minrwo lial oshrnim tenths dxae
And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, [and] two tenth deals to one ram,
lail eachd for-ram the-one dxae hobwl Miwbke

10
10
Nurwo Nurwo wbkl oshrun tenth oshrun tenth
lkbsh eachd lshboth ekbshim for-he-lamb the-one to-seven-of the-he-lambs
A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
av
Numbers 29
11
riow shoir hairy-one-of dimhe
Mizo ozim goats ehxnmu
dxa achd one
hatx chtath sin-offering -of
hlou uolth and-ascent-offering -of
11
Meiksnu
One kid of the goats [for] a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.
ethmid umnchthe unskiem the-continual and-present-offering -of-her and-libations-of-them

12
ewmxbu
rwo
Mui wdxl
ioibwe
arqm
wdq eiei qdsh holy
Mkl
lk
hkalm
12
ubchmshe oshr and-in-five ten edbo al uwoh
ium lchdsh eshbioi mqra day to-month the-seventh meeting-of Mhgxu gx
ieie lkm he-shall-become to-you hobw Mimi
eueil
. And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:
obde la thoshu uchgthm chg lieue shboth imim service not you-shall-do and-you-celebrate celebration to-Yahweh seven-of days
13
Mhbrqeu
elo
ewa ashe fire-offering -of inb
xir rich smell-of
xxin nichch restful
Mirp
inb
rqb
13
ueqrbthm ole and-you-bring -near ascent-offering
phrim bni bqr young-bulls sons-of herd uiei
ewlw rwo Mlia Minw Miwbk shlshe three

14
enw eobra rwo Mmimh oshr ten ewlw shlshe three inwl
oshr ten
ailm rams
shnim kbshim bni shne arboe two he-lambs sons-of year four hls slth flour inw elulb blule being-mingled Minrwo lial Nmwb bshmn in-oil dxae
thmimm ieiu ones-flawless they-shall-be Minrwo oshrnim tenths Mliae rpl lphr for-young-bull dxae eachd the-one
And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:
14
Mhxnmu umnchthm and-present-offering -of-them ewlwl rwo Mirp lshlshe to-three oshr ten
And their meat offering [shall be of] flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,
phrim shni oshrnim young-bulls two-of tenths dxae
lail eachd lshni eailm for-ram the-one to-two-of the-rams

15
15
Nurwou
Nurwo wbkl
eobral rwo Miwbk oshr ten kbshim he-lambs dimhe ehxnm
uoshrun oshrun and-tenth tenth

16
lkbsh eachd larboe for-he-lamb the-one to-four Mizo dxa hatx dblm
And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:

16
riowu
hlo
ushoir ozim achd and-hairy-one-of goats one eksnu unske and-libation-of-her

17
chtath mlbd olth ethmid mnchthe sin-offering aside-from ascent-offering -of the-continual present-offering -of-her
And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
Mirp
inb
rqb
Minw shnim two
rwo oshr ten
Mlia ailm rams
Minw shnim two
Miwbk
inb
enw shne year
17
phrim bni bqr young-bulls sons-of herd
And on the second day [ye shall offer] twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
eobra rwo Mmimh arboe four

18
oshr ten
thmimm ones-flawless Meiksnu unskiem and-libations-of-them Mirpl lphrim for-young-bulls Mlial lailm for-rams Miwbklu ulkbshim and-for-he-lambs
18
Mhxnmu umnchthm and-present-offering -of-them Mrpsmb tpwmk
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner:
bmsphrm kmshpht in-number-of-them as-custom

19
riowu ushoir and-hairy-one-of ehxnmu
Mizo ozim goats
dxa achd one
19
Meiksnu
And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.
umnchthe unskiem and-present-offering -of-her and-libations-of-them

20
Mirp
ihwo
rwo oshr ten
Mlia Minw ailm rams shnim two
Miwbk
inb
enw
eobra rwo arboe four oshr ten
20
phrim oshthi young-bulls one
kbshim bni shne he-lambs sons-of year
And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;
av
Numbers 29

21
Mirpl lphrim for-young-bulls
Mlial lailm for-rams
Miwbklu ulkbshim and-for-he-lambs
21

22
riowu ushoir and-hairy-one-of eksnu unske and-libation-of-her
dxa achd one
ehxnmu umnchthe and-present-offering -of-her
22
And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
23
Muibu ubium and-in-day Mmimh thmimm ones-flawless
Mirp phrim young-bulls
erwo oshre ten
Mlia ailm rams
Minw shnim two
inb bni sons-of
enw shne year
eobra arboe four
rwo oshr ten
23
And on the fourth day ten bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish:
24
Mhxnm mnchthm present-offering -of-them tpwmk kmshpht as-custom
Mirpl
Mlial
Miwbklu
Mrpsmb
24
lphrim lailm ulkbshim bmsphrm for-young-bulls for-rams and-for-he-lambs in-number-of-them
Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner:
25
riowu
Mizo dxa hatx
dblm
hlo
dimhe
ehxnm
25
ushoir ozim achd and-hairy-one-of goats one eksnu unske and-libation-of-her

26
chtath mlbd olth ethmid mnchthe sin-offering aside-from ascent-offering -of the-continual present-offering -of-her
And one kid of the goats [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
iwimxe echmishi the-fifth
eowh thshoe nine
Mlia ailm rams
Minw shnim two
inb bni sons-of
enw shne year
eobra arboe four
rwo oshr ten
26
And on the fifth day nine bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without spot:
27
27

28
dxa achd one
28
29
enmw shmne eight
Mlia ailm rams
Minw shnim two
inb bni sons-of
enw shne year
eobra arboe four
rwo oshr ten
29
And on the sixth day eight bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish:
av
Numbers 29

30
30

31
riowu ushoir and-hairy-one-of eiksnu unskie and-libations-of-her
dxa achd one
ehxnm mnchthe present-offering -of-her
31
And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
32
eobw shboe seven
Mlia ailm rams
Minw shnim two
inb bni sons-of
enw shne year
eobra arboe four
rwo oshr ten
32
And on the seventh day seven bullocks, two rams, [and] fourteen lambs of the first year without blemish:
33
Mhxnmu umnchthm and-present-offering -of-them Mrpsmb Mtpwmk
Meksnu unskem and-libation-of-them
33
bmsphrm kmshphtm in-number-of-them as-custom-of-them

34
dxa achd one
ehxnm mnchthe present-offering -of-her
34
And one goat [for] a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
35
Muib
inimwe
hryo
eieh
Mkl
lk
hkalm edbo al uwoh obde la thoshu service not you-shall-do rp phr young-bull dxa achd one lia ail ram
35
bium eshmini otzrth theie lkm kl mlakth in-day the-eighth day-of-restraint she-shall-become to-you any-of work-of
36
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work [therein]:
36
Mhbrqeu ueqrbthm and-you-bring -near dxa Miwbk inb
elo ole ascent-offering
ewa ashe fire-offering -of
xir rich smell-of
xxin nichch restful
enw eobw Mmimh thmimm ones-flawless rpl lphr for-young-bull lial lail for-ram Miwbklu ulkbshim and-for-he-lambs Mrpsmb bmsphrm in-number-of-them
But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:
achd kbshim bni shne shboe one he-lambs sons-of year seven
37
Mhxnm mnchthm present-offering -of-them tpwmk kmshpht as-custom
37
Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, [shall be] according to their number, after the manner:
38
dxa achd one
38
av
39
ela ale these Mkihbdnu
Mkidoumb bmuodikm in-appointed-time s-of-you
dbl lbd aside Mkihxnmlu
Mkirdnm mndrikm from-vows-of-you
39
Mkihlol lolthikm for-ascent-offering s-of-you
undbthikm and-voluntary-offering s-of-you Mkiksnlu Mkimlwlu
ulmnchthikm and-for-present-offering s-of-you
These [things] ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
ulnskikm ulshlmikm and-for-libations-of-you and-for-peace-offering s-of-you

40
rmaiu
ewm
la inb
larwi lkk rwa euy
euei
ha ewm
40
kkl ashr tzue ieue ath mshe as-all which he-instructed Yahweh Moses
And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
av
Numbers 30
rbdiu uidbr and-he-is-speaking euy euei
ewm mshe Moses
la al to
iwar rashi heads-of
hutme emtuth the-stocks
larwi ishral Israel
rmal lamr to-say
ez ze this
rwa ashr which
. And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This [is] the thing which the LORD hath commanded.
tzue ieue he-instructed Yahweh

2
wia aish man lxi
ik ki that
rdi idr he-is-vowing urbd
rdn ndr vow
eueil lieue to-Yahweh ayie
ua au or
obwe
eobw
rsal lasr to-bind
rsa asr bond
lo ol on
al la not
eshbo shboe to -swear oath uipm
lkk
ewoi
If a man vow a vow unto the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceedeth out of his mouth.
ichl dbru kkl eitza mphiu ioshe he-shall-profane word-of-him as-all-of the-coming-forth from-mouth-of-him he-shall-do
3
ewau uashe and-woman eironb bnorie in-youths-of-her
ik ki that
rdh thdr she-is-vowing
rdn ndr vow
ersau uasre and-she-binds
rsa asr bond
. If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, [being] in her father's house in her youth;
omwu ushmo and-he-hears wirxeu uechrish and-he-is-silent ersa
eiba abie father-of-her el le to-her eiba
ha ath
erdn ndre vow-of-her umqu
ersau uasre and-bond-of-her lk kl all-of
rwa ashr which eirdn
ersa asre she-bound lku
lo ol on
ewpn nphshe soul-of-her rsa asr bond rwa ashr which
abie father-of-her Muqi
uqmu and-they-are -confirm ed
ndrie vows-of-her
ukl and-every-of
And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.
lo ewpn
asre ol she-bound on
5
nphshe iqum soul-of-her he-shall-be -confirm ed eiba abie father-of-her al la not eha athe her Muib bium in-day uomw shmou to -hear-him lk kl all-of eueiu uieue and-Yahweh eirdn ndrie vows-of-her xlsi islch he-shall-pardon eirsau uasrie and-bonds-of-her el le to-her rwa ashr which ik ki that
5
Mau uam and-if ersa
aine enia he-repudiates lo ol on
ewpn nphshe soul-of-her
Muqi iqum he-shall-be -confirm ed
asre she-bound aine
But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.
eiba
eha
enia abie athe he-repudiated father-of-her her

6
Mau uam and-if ersa
uie eiu to -become
eieh theie she-is-becoming
wial laish to-man
eirdnu undrie and-vows-of-her
eilo olie on-her
ua au or
atbm mbta talk-of
eihpw shphthie lips-of-her
rwa ashr which
And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;
lo ewpn nphshe soul-of-her ewia aishe man-of-her Muib bium in-day uomw shmou to -hear-him lo ewpn wirxeu uechrish and-he-is-silent umqi el le to-her umqu uqmu and-they-are -confirm ed eirdn ndrie vows-of-her
7
asre ol she-bound on
7
omwu ushmo and-he-hears ersau
rwa ersa
And her husband heard [it,] and held his peace at her in the day that he heard [it]: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.
uasre ashr asre ol and-bond-of-her which she-bound on

8
nphshe iqmu soul-of-her they-shall-be -confirm ed aini inia he-repudiates ehua authe her rpeu uephr and-he-annuls eueiu ha ath erdn ndre vow-of-her el rwa ashr which eilo olie on-her
8
Mau uam and-if hau
Muib bium in-day
omw shmo to -hear
atbm eihpw
rwa ersa
lo ewpn
xlsi
uath mbta and talk-of
shphthie ashr asre ol lips-of-her which she-bound on
nphshe uieue islch le soul-of-her and-Yahweh he-shall-pardon to-her
But if her husband disallowed her on the day that he heard [it]; then he shall make her vow which she vowed, and that which she uttered with her lips, wherewith she bound her soul, of none effect: and the LORD shall forgive her.
av
rdnu undr and-vow-of eilo olie on-her
enmla almne widow
ewurgu ugrushe and-one-driven-out
lk kl any
rwa ashr which
ersa asre she-binds
lo ol on
ewpn nphshe soul-of-her
Muqi iqum he-shall-be -confirm ed
But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.
10
Mau
hib
ewia
erdn
ua ersa
rsa lo ewpn
eobwb
10
uam bith aishe ndre au asre asr ol and-if house-of man-of-her she-vows or she-binds bond on
11
nphshe bshboe soul-of-her in-oath eha athe her umqu uqmu and-they-are -confirm ed lk kl all-of
And if she vowed in her husband's house, or bound her soul by a bond with an oath;
11
omwu ushmo and-he-hears eirdn
wrxeu uechrsh and-he-is-silent
el le to-her
al la not
aine enia he-repudiates Muqi
lku
rsa rwa ersa
lo ewpn
And her husband heard [it], and held his peace at her, [and] disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.
ndrie ukl asr ashr asre ol vows-of-her and-every-of bond which she-bound on
12
nphshe iqum soul-of-her he-shall-be -confirm ed Muib bium in-day Muqi iqum he-shall-be -confirm ed uomw shmou to -hear-him lk kl all-of ayum mutza coming-forth-of Mrpe ephrm he-annulled-them eihpw shphthie lips-of-her
12
Mau uam and-if eirdnl
rpe ephr to -annul
rpi iphr he-is-annulling rsalu ulasr and-to-bond-of xlsi el
Mha athm them ewpn
ewia aishe man-of-her al la not
lndrie to-vows-of-her eueiu
nphshe soul-of-her
But if her husband hath utterly made them void on the day he heard [them; then] whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.
uieue islch le and-Yahweh he-shall-pardon to-her

13
lk kl every-of ewiau
rdn ndr vow
lku ukl and-every-of unrpi
hobw shboth oath-of
rsa asr binding
hnol lonth to-humiliate
wpn nphsh soul
unmiqi iqimnu he-shall-confirm-him
13
Every vow, and every binding oath to afflict the soul, her husband may establish it, or her husband may make it void.
uaishe iphrnu and-man-of-her he-shall-annul-him

14
Mau uam and-if eirdn
wrxe echrsh to-be-silent
wirxi ichrish he-is- be ing-silent eirsa
el le to-her
ewia aishe man-of-her eilo
Muim mium from-day Miqe
la al to
Mui ium day ik
Miqeu
ha
lk kl all-of Muib
14
ueqim ath and-he-confirms wrxe el
ua ha lk ath kl all-of
rwa
Mha
ndrie au vows-of-her or uomw shmou to -hear-him

15
asrie ashr olie eqim athm bonds-of-her which on-her he-confirms them
ki that
echrsh le bium he-is-silent to-her in-day
But if her husband altogether hold his peace at her from day to day; then he establisheth all her vows, or all her bonds, which [are] upon her: he confirmeth them, because he held his peace at her in the day that he heard [them].
Mau
rpe
rpi
Mha irxa uomw
awnu
ha enuo
15
uam ephr iphr athm achri and-if to -annul he-is-annulling them after
16
shmou unsha ath oune to -hear-him and-he-bears depravity-of-her ha ath ewm Nib wia aish man uhwal lashthu to-woman-of-him Nib bin between
But if he shall any ways make them void after that he hath heard [them]; then he shall bear her iniquity.
16
ela ale these ba
Miqxe
rwa
euy tzue he-instructed eironb
euei ieue Yahweh hib
echqim ashr the-statutes which uhbl
mshe bin Moses between
eiba
ab lbthu bnorie bith abie father to-daughter-of-him in-youths-of-her house-of father-of-her
These [are] the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between the father and his daughter, [being yet] in her youth in her father's house.
av
Numbers 31
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say larwi ishral Israel ham math from Minidme emdinim the-Midianites rxa achr afterward Psah thasph you-shall-be -gathered la al to
2
Mqn nqm avenge ! Kimo
hmqn nqmth vengeance-of
inb bni sons-of
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
omik peoples-of-you
3
rbdiu uidbr and-he-is-speaking uieiu
ewm mshe Moses
la al to
Moe eom the-people hhl hmqn
rmal lamr to-say euei
uylxe echltzu pull-off ! Nidmb
Mkham mathkm from-you
abyl ltzba to-host
lo Nidm
And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.
uieiu ol and-they-shall-become on
4
mdin lthth nqmth ieue bmdin Midian to-give vengeance-of Yahweh in-Midian etml lkl hutm larwi uxlwh abyl
4
Pla
etml
Pla
alph lmte alph lmte lkl mtuth ishral thousand to-stock thousand to-stock to-all-of stocks-of Israel
5
thshlchu ltzba you-shall-send to-host etml lmte to-stock Minw shnim two rwo oshr ten Pla alph thousand
Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
5
ursmiu uimsru and-they-are-withdrawing iyulx
iplam malphi from-thousands-of
larwi ishral Israel
Pla alph thousand
So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of [every] tribe, twelve thousand armed for war.
aby
chlutzi tzba ones-being-pulled-off-of host

6
xlwiu uishlch and-he-is-sending Neke
Mha athm them
ewm mshe Moses
Pla alph thousand wdqe
etml lmte to-stock
abyl ltzba to-host
Mha athm them
hau uath and
sxnip phinchs Phinehas
Nb bn son-of
rzola alozr Eleazar
abyl ilku
huryyxu
eourhe udib bidu in-hand-of-him ugreiu uiergu and-they-are-killing lk kl every-of
eken ltzba ukli eqdsh uchtztzruth ethruoe the-priest to-host and-furnishings-of the-sanctuary and-bugles-of the-blast
7
And Moses sent them to the war, a thousand of [every] tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.
7
uabyiu uitzbau and-they-hosted rkz zkr male
lo ol on
Nidm mdin Midian
rwak kashr as-which
euei ieue Yahweh
ha ath
ewm mshe Moses
. And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
hau uath and ruy tzur Zur brxb bchrb in-sword
iklm mlki kings-of hau uath and
Nidm mdin Midian hau uath and
ugre ergu they-killed obr rbo Reba
lo ol on
Meillx chlliem mortally-wounded-men-of-them iklm mlki kings-of Nidm mdin Midian hau uath and
ha ath
iua aui Evi Nb
hau uath and
Mqr rqm Rekem
hau uath and
rux chur Hur
Molb blom Balaam
ruob bour Beor
ugre ergu they-killed
bn son-of
And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; [namely], Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.
ubwiu uishbu and-they-are-capturing Mhmeb hau
inb bni sons-of lk
larwi ishral Israel
ha ath hau
iwn nshi women-of lk Mlix
Nidm mdin Midian
hau uath and uzzb
hau uath and
lk kl all-of
Menqm
And the children of Israel took [all] the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
bemthm uath kl mqnem uath kl chilm bzzu beasts-of-them and all-of cattle-of-them and all-of estate-of-them they-plundered
10
hau
lk
Meiro
Mhbwumb
hau
lk
Mhrit
uprw
wab
10
uath kl oriem bmushbthm uath kl tirthm shrphu bash and all-of cities-of-them in-dwellings-of-them and all-of domiciles-of-them they-burned in-fire
And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
av
Numbers 31
11
uxqiu
ha lk
llwe
hau
lk
xuqlme Mdab
emebbu
11
uiqchu ath kl eshll uath kl emlquch badm ubbeme and-they-are-taking all-of the-loot and all-of the-booty in-human and-in-beast
12
And they took all the spoil, and all the prey, [both] of men and of beasts. inb larwi ha ath
12
uabiu
la ewm
lau
rzola Neke eken the-priest
lau
hdo
uibau al and-they-are-bringing to ibwe eshbi the-captive uxri irchu Jericho

13
mshe ual alozr Moses and-to Eleazar llwe
ual odth bni ishral and-to congregation-of sons-of Israel la hbro al to orbth gorges-of baum rwa muab Moab lo Ndri
hau
xuqlme hau uath and
la enxme emchne the-camp
uath emlquch and the-booty
eshll al the-loot to
ashr ol which on
irdn Jordan-of
And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which [are] by Jordan [near] Jericho.
uayiu
ewm
rzolau
Neke
lku
iaiwn
edoe
Mharql
13
uitzau mshe ualozr eken ukl nshiai eode lqrathm and-they-are-go ing-forth Moses and-Eleazar the-priest and-all-of princes-of the-congregation to-meet-them la Yuxm al to
14
. And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
enxml
mchutz lmchne from-outside to-camp ewm mshe Moses lo ol on iduqp phqudi ones-being-supervisors-of abym emxlme lixe echil the-army irw shri chiefs-of Miplae ealphim the-thousands
14
Pyqiu uiqtzph and-he-is- be ing-stirred-to-wrath irwu huame
Miabe
And Moses was wroth with the officers of the host, [with] the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
ushri emauth ebaim mtzba emlchme and-chiefs-of the-hundreds the-ones-coming from-host-of the-war
15
rmaiu
Meila ewm
Mhiixe
lk
ebqn
15
uiamr aliem mshe echiithm kl nqbe and-he-is-saying to-them Moses you-kept-alive ? every-of female
16
And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive? rsml lom eueib lo
16
Ne
ene uie eiu they-became
inbl
larwi rbdb
Molb
en ene behold ! they rbd
lbni ishral for-sons-of Israel epgme
bdbr blom lmsr mol in-word-of Balaam to-withdraw offense hdob euei
bieue ol in-Yahweh on
ruop iehu
dbr phour matter-of Peor

17
uthei emgphe bodth ieue and-she-is-becoming the-stroke in-congregation-of Yahweh rkz Ptb lku ewa hodi wia bkwml rkz ugre
Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.
17
ehou
ugre lk
uothe ergu and-now kill !

18
kl zkr btph ukl ashe idoth aish lmshkb zkr ergu every-of male in-tot and-every-of woman knowing man to-bed-of male kill ! Miwnb rwa al uodi bkwm rkz uixe Mkl
lku
Pte
ukl etph bnshim ashr and-every-of the-tot in-women wh o

19
la idou mshkb not they-know bed-of enxml lmchne to-camp hobw shboth seven-of Mimi imim days
zkr echiu lkm male keep-alive ! for-you lk kl every-of gre erg one-killing Muib bium in-day wpn nphsh soul iwilwe eshlishi the-third lku ukl and-every-of Muibu ubium and-in-day
Mhau uathm and-you ogn
unx chnu encamp ! llxb
uatxhh ththchtau you-shall-purify-your-selves- from-sin
ngo one-touching ioibwe
bchll in-one-mortally-wounded Mha Mkibwu
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him. 18 But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves. 19 And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify [both] yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
eshbioi athm ushbikm the-seventh you and-captive-of-you

20
lku
dgb
lku
ilk
ruo
lku
ewom
Mizo
lku
20
ukl bgd ukl kli our ukl moshe ozim ukl and-every-of garment and-every-of article-of leather and-every-of handiwork-of hair-of-goats and-every-of ilk Yo uatxhh
And purify all [your] raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' [hair], and all things made of wood.
kli otz ththchtau article-of wood you-shall-purify-for-yourselves- from-sin
av
Numbers 31
21
rzola alozr Eleazar
Neke eken the-priest euei
la iwna al to
abye
emxlml haz lmlchme to-battle zath this
hqx chqth statute-of
21
anshi etzba mortals-of the-host
eruhe rwa euy ethure the-law

22
ha ewm
And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This [is] the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;
ashr tzue ieue ath mshe which he-instructed Yahweh Moses hau Pske ha hwxne ha lzrbe ha lidbe hau hrpoe
22
Ka ha beze
ak ath ezeb uath eksph ath enchshth ath ebrzl ath ebdil yea the-gold and the-silver the-copper the-iron the-tin
23
uath eophrth and the-lead Ka imb bmi in-waters-of wab bash in-fire
Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
23
lk kl any-of edn nde isolation uriboh
rbd rwa dbr ashr thing which atxhi
abi
wab
uriboh
wab
retu
iba bash he-shall-come in-fire
thobiru bash you-shall-cause-to -pass in-fire lku ukl and-everything rwa ashr which
uter ak and-he-is-clean yea al la not abi iba he-shall-come
ithchta he-shall-purify-himself-from-sin Mimb
Every thing that may abide the fire, ye shall make [it] go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
thobiru bmim you-shall-cause-to -pass in-waters

24
Mhsbku ukbsthm and-you-rinse enxme emchne the-camp
Mkidgb bgdikm garments-of-you
Muib bium in-day
Mhretu uterthm and-you-are-clean
rxau uachr and-afterward
uabh thbau you-shall-come
la al to
24
And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
25
rmaiu
euei
la ewm
rmal
25

26
mshe lamr Moses to-say ibwe eshbi the-captive Mdab badm in-human emebbu ubbeme and-in-beast eha athe you rzolau ualozr and-Eleazar Neke eken the-priest
26
aw sha obtain ! iwaru
ha ath
war rash sum-of
xuqlm mlquch booty-of edoe
huba
Take the sum of the prey that was taken, [both] of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
urashi abuth eode and-heads-of fathers-of the-congregation

27
hiyxu uchtzith and-you-divide Nibu lk
ha ath
xuqlme emlquch the-booty
Nib bin between
iwph thphshi ones-handling-of
emxlme emlchme the-war
Miayie eitzaim the-ones- go ing-forth
abyl ltzba to-host
27
edoe
And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
ubin kl eode and-between all-of the-congregation

28
hmreu uermth and-you-raise-up wpn nphsh soul Naye etzan the-flock wmxm
skm mks assessment huame
eueil lieue for-Yahweh Nm mn from
ham math from Mdae
iwna anshi mortals-of Nmu
emxlme Miayie emlchme the-war rqbe ebqr the-herd eitzaim the-ones- go ing-forth Nmu umn and-from
abyl ltzba to-host Nmu
dxa achd one
28
Mirmxe echmrim the-donkeys
And levy a tribute unto the LORD of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, [both] of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:
mchmsh from-five-of
emauth the-hundreds
eadm the-human
umn and-from
umn and-from
29
Mhiyxmm
uxqh
ehhnu
rzolal
Neke
hmurh
euei
29
mmchtzithm thqchu unththe lalozr eken thrumth ieue from-half-of-them you-shall-take and-you-give to-Eleazar the-priest heave-offering -of Yahweh
30
Take give it priest, offering Nm

30
[it] of their half, and unto Eleazar the [for] an heave of the LORD.
hyxmmu
inb
larwi xqh thqch you-shall-take
dxa zxa achd one
Nm
Miwmxe
Nm
Mdae
ummchtzth bni ishral and-from-half-of sons-of Israel
achz mn echmshim mn eadm mn being-held from the-fifty from the-human from
And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of
av
Numbers 31
rqbe ebqr the-herd irmw
Nm mn from
Mirmxe echmrim the-donkeys hrmwm
Nmu umn and-from
Naye etzan the-flock euei
Mha athm them
the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.
Nkwm
shmri mshmrth mshkn ieue ones-keeping-of charge-of tabernacle-of Yahweh

31
woiu
ewm
rzolau
Neke
rwak
euy
euei
ha ewm
31
uiosh mshe ualozr eken kashr tzue ieue ath mshe and-he-is-doing Moses and-Eleazar the-priest as-which he-instructed Yahweh Moses
32
And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses. abye etzba the-host Nay tzan flock-of
32
ieiu uiei and-he-is-becoming ww huam Pla
xuqlme emlquch the-booty
rhi ithr surplus-of Pla
zbe ebz the-plunder hwmxu
rwa ashr which
uzzb bzzu they-plundered
Mo om people-of
Miobwu
Mipla
And the booty, [being] the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
shsh mauth alph ushboim alph uchmshth alphim six hundreds thousand and-seventy thousand and-five-of thousands
33
rqbu
Minw Miobwu
Pla
33
And threescore and twelve thousand beeves,
ubqr shnim ushboim alph and-herd-of two and-seventy thousand

34
Mirmxu
dxa Miwwu
Pla
34
And threescore and one thousand asses,
uchmrim achd ushshim alph and-donkeys one and-sixty thousand

35
wpnu unphsh and-soul-of
Mda adm human
Nm mn from
rwa ashr wh o
al la not
uodi idou they-knew
bkwm mshkb bed-of
rkz zkr male
lk kl every-of
wpn nphsh soul
Minw shnim two
35
And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
Miwlwu Pla ushlshim alph and-thirty thousand

36
iehu uthei and-she-is-becoming huam Pla
eyxme emchtze the-half
qlx chlq portion-of
Miayie eitzaim the-ones- go ing-forth Mipla
abyb btzba in-host wmxu
rpsm msphr to -number huam
Naye etzan the-flock-of
wlw shlsh three-of
36
Miwlwu Pla
hobwu
And the half, [which was] the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:
mauth alph ushlshim alph ushboth alphim uchmsh mauth hundreds thousand and-thirty thousand and-seven-of thousands and-five-of hundreds
37
ieiu
skme
eueil
Nm
Naye
ww
huam
wmx
Miobwu
37
uiei emks lieue mn etzan shsh mauth chmsh ushboim and-he-is-becoming the-assessment for-Yahweh from the-flock six hundreds five and-seventy
38
And the LORD'S tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
38
rqbeu
eww Miwlwu Pla
Mskmu
eueil
Minw Miobwu
uebqr shshe ushlshim alph umksm lieue shnim ushboim and-the-herd six and-thirty thousand and-assessment-of-them for-Yahweh two and-seventy
39
And the beeves [were] thirty and six thousand; of which the LORD'S tribute [was] threescore and twelve.
39
Mirmxu
Miwlw Pla
wmxu
huam
Mskmu
eueil
dxa Miwwu
uchmrim shlshim and-donkeys thirty

40
alph uchmsh mauth umksm lieue achd ushshim thousand and-five-of hundreds and-assessment-of-them for-Yahweh one and-sixty eww rwo Pla Mskmu eueil Minw Miwlwu wpn
wpnu
Mda
unphsh adm shshe oshr and-soul-of human six ten

41
alph umksm lieue shnim ushlshim nphsh thousand and-assessment-of-them for-Yahweh two and-thirty soul skm mks assessment hmurh thrumth heave-offering -of euei ieue Yahweh rzolal lalozr to-Eleazar Neke eken the-priest rwak kashr as-which
And the asses [were] thirty thousand and five hundred; of which the LORD'S tribute [was] threescore and one. 40 And the persons [were] sixteen thousand; of which the LORD'S tribute [was] thirty and two persons.
41
Nhiu uithn and-he-is-giving euy
ewm mshe Moses
ha ath
euei
ha ewm
And Moses gave the tribute, [which was] the LORD'S heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

42
hiyxmmu
inb
larwi rwa eyx
ewm
Nm
Miwnae
Miabye
42
ummchtzith bni ishral and-from-half-of sons-of Israel
ashr chtze mshe mn eanshim etzbaim which he-divided Moses from the-mortals the-ones- be ing-hosted
And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,
av
Numbers 31
43
iehu uthei and-she-is-becoming Pla hobw
hyxm mchtzth half-of
edoe eode the-congregation wmxu huam
Nm mn from
wlw shlsh three-of
huam mauth hundreds
Pla alph thousand
43
Mipla
(Now the half [that pertained unto] the congregation was three hundred thousand and thirty thousand [and] seven thousand and five hundred sheep,
alph shboth alphim uchmsh mauth thousand seven-of thousands and-five-of hundreds
44
rqbu
eww Miwlwu Pla
44
And thirty and thousand beeves,
six
ubqr shshe ushlshim alph and-herd six and-thirty thousand

45
Mirmxu
Miwlw Pla
wmxu
huam
45
And thirty thousand asses and five hundred,
uchmrim shlshim and-donkeys thirty

46
alph uchmsh mauth thousand and-five-of hundreds eww rwo Pla alph thousand inb bni sons-of larwi ishral Israel Mha ha zxae ath eachz the-being -held irmw dxa achd one Nm mn from Miwmxe echmshim the-fifty Nkwm mshkn tabernacle-of Nm mn from
47 46
wpnu
Mda
And sixteen persons;)
thousand
unphsh adm shshe oshr and-soul-of human six ten

47
xqiu uiqch and-he-is-taking Mdae eadm the-human euei Nmu
ewm mshe Moses
hyxmm mmchtzth from-half-of Nhiu
Miull
umn and-from
uithn athm and-he-is-giving them euei ha ewm
lluim shmri to-Levites ones-keeping-of
Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, [both] of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.
rwak
euy
ieue kashr tzue ieue ath mshe Yahweh as-which he-instructed Yahweh Moses
48
ubrqiu uiqrbu and-they-are-coming-near Miplae irwu
la al to
ewm mshe Moses
Midqpe ephqdim the-supervisors
rwa ashr wh o
iplal lalphi to-thousands-of
abye etzba the-host
irw shri chiefs-of
48
huame
. And the officers which [were] over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:
ealphim ushri emauth the-thousands and-chiefs-of the-hundreds

49
urmaiu uiamru and-they-are-saying undib alu
la al to
ewm mshe Moses
Kidbo obdik servants-of-you unmm wia
uawn nshau they-obtained
ha ath
war rash sum-of
rwa ashr wh o
49
dqpn
And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which [are] under our charge, and there lacketh not one man of us.
bidnu ula nphqd mmnu aish in-hand-of-us and-not he-is-missing from-us man
50
brqnu unqrb and-we-are-bring ing-near edoya atzode armlet euei ieue Yahweh dimyu utzmid and-bracelet
ha ath hobt tboth ring
Nbrq qrbn approach-present-of ligo ogil earring zmuku
euei ieue Yahweh
wia aish each rpkl
rwa ashr which
aym mtza he-found lo ol over
ilk kli article-of
bez zeb gold inpl lphni before
50
unihwpn nphshthinu souls-of-us
ukumz and-plaited-ornament
lkphr to-make-shelter
We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.
51
xqiu
ewm
rzolau
Neke
ha beze
Mham
lk
ilk
ewom
51
uiqch mshe ualozr eken ath ezeb mathm kl kli moshe and-he-is-taking Moses and-Eleazar the-priest the-gold from-them every-of article-of handiwork
52
And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, [even] all wrought jewels. rwo oshr ten
52
ieiu uiei and-he-is-becoming Pla alph thousand obw shbo seven-of
lk kl all-of huam
bez zeb gold-of
emurhe ethrume the-heave-offering lqw shql shekel
rwa ashr which
umire erimu they-raised-up Miplae
eueil lieue to-Yahweh hamu
eww shshe six
ham math from
irw shri chiefs-of
irw shri chiefs-of
And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.
mauth hundreds
ealphim the-thousands
umath and-from
av
huame emauth the-hundreds

53
iwna
abye
uzzb
wia ul
53
anshi etzba bzzu aish lu mortals-of the-host they-plundered each for-him

54
([For] the men of war had taken spoil, every man for himself.) ha ath beze ezeb the-gold ham math from Nurkz irw shri chiefs-of inbl Miplae ealphim the-thousands larwi
54
xqiu uiqch and-he-is-taking huameu
ewm mshe Moses uabiu
rzolau ualozr and-Eleazar
uha la lea
doum
uemauth uibau athu al and-the-hundreds and-they-are-bringing him to inpl euei
ael muod zkrun lbni ishral tent-of appointment memorial for-sons-of Israel
And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, [for] a memorial for the children of Israel before the LORD.
lphni ieue before Yahweh
av
Numbers 32
enqmu umqne and-cattle ha Yra
br rb much
eie eie he-became
inbl
Nbuar
inblu ulbni and-to-sons-of Muqme
dg gd Gad Muqm
Muyo otzum staunch enqm
dam uariu mad very uirau and-they-are-seeing
lbni raubn to-sons-of Reuben dolg eneu
rzoi hau
Yra
ath artz iozr uath artz glod uene emqum mqum mqne land-of Jazer and land-of Gilead and-behold ! the-place place-of cattle
2
. Now the children of Reuben and the children of Gad had a very great multitude of cattle: and when they saw the land of Jazer, and the land of Gilead, that, behold, the place [was] a place for cattle;
2
uabiu uibau and-they-are-coming Neke lau
inb
dg
Nbuar raubn Reuben
la ewm al to
lau
rzola alozr Eleazar
bni gd sons-of Gad edoe
mshe ual Moses and-to
iaiwn
rmal
The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,
eken ual nshiai eode lamr the-priest and-to princes-of the-congregation to-say
3
hurto Nbidu otruth Ataroth
rzoiu
ermnu
Nubwxu
elolau
Mbwu
ubnu
Nobu
udibn uiozr unmre uchshbun ualole ushbm unbu ubon and-Dibon and-Jazer and-Nimrah and-Heshbon and-Elealeh and-Shebam and-Nebo and-Beon rwa ashr which eke eke he-smote enqm euei ieue Yahweh inpl lphni before hdo odth congregation-of larwi ishral Israel Yra artz land-of enqm mqne cattle aue eua (s)he
Yrae eartz the-land Kidbolu
Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, 4 [Even] the country which the LORD smote before the congregation of Israel, [is] a land for cattle, and thy servants have cattle:
ulobdik mqne and-to-servants-of-you cattle

5
urmaiu uiamru and-they-are-saying Kidbol
Ma am if
unaym mtzanu we-found la
Nx chn grace
Nhi ithn he-shall-be -given ha Ndrie
ha ath
Yrae eartz the-land
haze ezath the-this
ezxal
unrboh
Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession, [and] bring us not over Jordan.
lobdik lachze al thobrnu ath eirdn to-servants-of-you for-holding must-not-be you-are-making-cross-us the-Jordan
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying emxlml Mhau lmlchme to-war
ewm mshe Moses ubwh
dg gd Gad ep
inblu ulbni and-to-sons-of
Nbuar raubn Reuben
Mkixae eachikm brothers-of-you ?
uabi ibau they-shall-come
And Moses said unto the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brethren go to war, and shall ye sit here?
uathm thshbu phe and-you you-are-dwelling here Nuaunh thnuaun you-are-discouraging euei ha ath bl lb heart-of inb bni sons-of larwi ishral Israel rbom mobr from-to -cross- over la al to Yrae eartz the-land rwa ashr which
7
emlu ulme and-why ? Nhn
And wherefore discourage ye the heart of the children of Israel from going over into the land which the LORD hath given them?
Mel
nthn lem ieue he-gives to-them Yahweh

8
ek
uwo
Mkihba
ixlwb
Mha wdqm
onrb
huarl ha Yrae ath eartz the-land ha ath rwa Yrae eartz the-land Nhn
ke oshu abthikm bshlchi athm mqdsh brno lrauth thus they-did fathers-of-you in-to -send-me them from-Kadesh Barnea to-see
9
Thus did your fathers, when I sent them from Kadeshbarnea to see the land.
9
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up uainiu uiniau and-they-are-discouraging Mel euei
do od unto ha bl ath
lxn nchl watercourse-of inb
lukwa ashkul Eshcol
uariu uirau and-they-are-seeing ab la Yrae al to eartz the-land
larwi ihlbl
lb bni ishral heart-of sons-of Israel
lblthi ba so-as-not to -come
ashr nthn which he-gives
For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.
lem ieue to-them Yahweh

10
rxiu
Pa
euei
Muib
auee
obwiu
rmal
10
uichr aph ieue bium eeua uishbo lamr and-he-is- be ing-hot anger-of Yahweh in-day the-that and-he-is-swearing to-say
And the LORD'S anger was kindled the same time, and he sware, saying,
av
Numbers 32
11
Ma uari am if
Miwnae
Miloe
Mirymm
Nbm
Mirwo
enw elomu shne umole year and-upward irxa
ha ath
11
irau eanshim eolim mmtzrim mbn oshrim they-shall-see the-mortals the-ones- go ing-up from-Egypt from-son-of twenty rwa ihobwn Merbal qxyil bqoilu ik al ualm
emdae
eadme ashr nshbothi the-ground which I-swore

12
labrem litzchq ulioqb ki la mlau achri to-Abraham to-Isaac and-to-Jacob that not they-fully-followed after-me iznqe eqnzi the-Kenizzite owueiu uieusho and-Joshua Nb bn son-of Nun ik ualm mlau they-fully-followed irxa achri after
Surely none of the men that came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob; because they have not wholly followed me:
12
ihlb blthi except euei ieue Yahweh
blk klb Caleb
Nb
enpi
bn iphne son-of Jephunneh
nun ki Nun that
Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.
13
rxiu
Pa
euei
larwib Moniu
rbdmb
Miobra enw shne year
13
uichr aph ieue bishral and-he-is- be ing-hot anger-of Yahweh in-Israel do Mh lk rude ewoe
uinom bmdbr arboim and-he-caused-to-rove-them in-wilderness forty ore iniob euei
And the LORD'S anger was kindled against Israel, and he made them wander in the wilderness forty years, until all the generation, that had done evil in the sight of the LORD, was consumed.
od thm kl edur eoshe ero boini ieue until to -come-to-end all-of the-generation the-one-doing the-evil in-eyes-of Yahweh
14
eneu uene and-behold ! Nurx Pa
Mhmq qmthm you-rise euei
hubrh thrbuth increase-of
Miwna
Miatx
hupsl lsphuth to-be-swept-up
duo oud again
lo ol on
14
anshim chtaim mortals sinners
la larwi ishral Israel uirxam machriu from-after-him eze Psiu uisph and-he-shall-proceed duo oud further uxinel lenichu to-leave-him rbdmb bmdbr in-wilderness
And, behold, ye are risen up in your fathers' stead, an increase of sinful men, to augment yet the fierce anger of the LORD toward Israel.
chrun aph ieue al heat-of anger-of Yahweh to

15
ik ki that Mhxwu
Nbuwh thshubn you-are-turning-back lkl Moe
15
For if ye turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and ye shall destroy all this people.
ushchthm lkl eom eze and-you-ruin to-all-of the-people the-this

16
uwgiu uigshu and-they-are-coming-close ep Mirou unptl
uila aliu to-him
hrdg gdrth stone -dikes-of
Nay tzan flock
enbn nbne we-shall-build
unnqml lmqnnu for-cattle-of-us
16
. And they came near unto him, and said, We will build sheepfolds here for our cattle, and cities for our little ones:
phe uorim ltphnu here and-cities for-tot-of-us

17
unxnau uanchnu and-we Mmuqm
Ylxn nchltz we-shall-pull-off bwiu
Miwx chshim ones-hurrying unpt
inpl lphni before
inb
larwi
do od until
rwa ashr which inpm
Ma am when
Mnaibe ebianm we-bring-them ibwi
la al to
17
bni ishral sons-of Israel rybme
mqumm place-of-them Yrae eartz the-land

18
uishb and-he-shall-dwell
tphnu tot-of-us
embtzr the-fortress
But we ourselves will go ready armed before the children of Israel, until we have brought them unto their place: and our little ones shall dwell in the fenced cities because of the inhabitants of the land.
al buwn
la unihb
do
lxnhe
inb
larwi wia uhlxn aish nchlthu man allotment-of-him ealeu uelae and-beyond ik ki that eab bae she-came
18
la nshub al not we-shall-return to

19
bthinu od ethnchl bni ishral houses-of-us until to-be-allotted sons-of Israel Mha athm with -them rbom mobr from-across Ndril lirdn to-Jordan
ik ki that
al la not
lxnn nnchl we-shall-have-an-allotment unila rbom
unhlxn
Ndrie
exrzm
We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance. 19 For we will not inherit with them on yonder side Jordan, or forward; because our inheritance is fallen to us on this side Jordan eastward.
nchlthnu alinu allotment-of-us to-us
mobr eirdn mzrche from-across the-Jordan toward-sunrise
av
Numbers 32
20
rmaiu uiamr and-he-is-saying euei
Meila aliem to-them
ewm
Ma
Nuwoh thoshun you-shall-do
ha rbde ath edbr the-thing
eze
Ma
uylxh thchltzu you-shall-pull-off
inpl lphni before
20
mshe am Moses if
eze am the-this if
And Moses said unto them, If ye will do this thing, if ye will go armed before the LORD to war,
emxlml
ieue lmlchme Yahweh for-war

21
rbou uobr and-he-crosses- over uwirue
Mkl lkm to-you
lk kl every-of uinpm
Yulx chlutz one-being-pulled-off
ha ath
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
do od until
21
And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he hath driven out his enemies from before him,
ha uibia
eurishu ath aibiu mphniu to -evict-him enemies-of-him from-presence-of-him

22
ewbknu unkbshe and-she-is-subdued eueim
Yrae eartz the-land
inpl lphni before ehieu
euei ieue Yahweh
rxau uachr and-after Yrae
ubwh thshbu you-shall-return Mkl
Mhiieu ueiithm and-you-become inpl
Miiqn nqiim innocent-ones
22
larwimu
haze
ezxal
euei
mieue umishral ueithe eartz ezath lkm lachze lphni ieue from-Yahweh and-from-Israel and-she-becomes the-land the-this to-you for-holding before Yahweh
23
And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.
23
Mau uam and-if Mkha athkm you
al Nuwoh la not thoshun you-shall-do
Nk kn so
ene ene behold !
Mhatx chtathm you-sin
uodu udou and-know !
Mkhatx chtathkm sin-of-you
rwa ashr which
aymh thmtza she-shall-find
But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.
24
unb bnu build ! Mkipm
Mkl lkm for-you
Miro orim cities uwoh
Mkptl ltphkm for-tot-of-you
hrdgu ugdrth and-stone -dikes
Mkanyl ltznakm for-flock-of-you
ayieu ueitza and-the-thing-coming-forth
24
Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which hath proceeded out of your mouth.
mphikm thoshu from-mouth-of-you you-shall-do

25
rmaiu uiamr and-he-is-saying rwak inda
inb bni sons-of euym
dg gd Gad
Nbuar raubn Reuben
la al to
ewm mshe Moses
rmal lamr to-say
uwoi ioshu they-shall-do
25
And the children of Gad and the children of Reuben spake unto Moses, saying, Thy servants will do as my lord commandeth.
kashr adni mtzue as-which lord-of-me instructing

26
unpt
uniwn
unnqm
lku
unhmeb
uiei
Mw
irob
dolge
26
tphnu nshinu mqnnu ukl bemthnu ieiu shm bori eglod tot-of-us women-of-us cattle-of-us and-all-of beasts-of-us they-shall-become there in-cities-of the-Gilead
27
Our little ones, our wives, our flocks, and all our cattle, shall be there in the cities of Gilead:
27
Kidbou uobdik and-servants-of-you rwak inda
urboi iobru they-shall-cross- over rbd
lk kl every-of
Yulx chlutz one-being-pulled-off
aby tzba host
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
emxlml lmlchme for-war
But thy servants will pass over, every man armed for war, before the LORD to battle, as my lord saith.
kashr adni dbr as-which lord-of-me speaking

28
uyiu
Mel
ewm
ha rzola Neke alozr Eleazar eken the-priest
hau
owuei Nb
Nun
hau
iwar
28
uitzu lem mshe ath and-he-is-instructing for-them Moses huba hutme inbl larwi
uath ieusho and Joshua
bn nun uath rashi son-of Nun and heads-of
. So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:
abuth emtuth lbni ishral fathers-of the-stocks to-sons-of Israel

29
rmaiu
ewm
Mela
Ma urboi
inb
dg
inbu
Nbuar
Mkha
ha
29
uiamr mshe alem am and-he-is-saying Moses to-them if
iobru bni gd ubni raubn athkm ath they-shall-cross- over sons-of Gad and-sons-of Reuben with -you
And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over
av
Numbers 32
Ndrie eirdn the-Jordan Mkinpl
lk kl every-of Mhhnu
Yulx chlutz one-being-pulled-off Mel ha Yra
emxlml lmlchme for-war dolge
inpl lphni before ezxal
euei ieue Yahweh
ewbknu unkbshe and-she-is-subdued
Yrae eartz the-land
Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:
lphnikm unththm lem ath artz eglod lachze before-you and-you-give to-them land-of the-Gilead for-holding
30
Mau uam and-if Mkkhb
al la not
urboi iobru they-shall-cross- over Yrab Nonk
Miyulx chlutzim ones-being-pulled-off
uzxanu unachzu and-they-shall-be-given-a-holding
30
But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
bthkkm bartz knon in-midst-of-you in-land-of Canaan

31
unoiu uionu and-they-are-answering Kidbo
inb bni sons-of
dg gd Gad
Nbuar raubn Reuben
rmal lamr to-say
ha ath
rwa ashr which
rbd dbr he-spoke
euei ieue Yahweh
la al to
31
And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.
Nk ewon noshe we-shall-do Miyulx chlutzim ones-being-pulled-off Ndril inpl lphni before euei ieue Yahweh Yra artz land-of Nonk knon Canaan unhau uathnu and-we hzxa achzth holding-of
32
obdik kn servants-of-you so
32
unxn nchnu we unhlxn
rbon nobr we-shall-cross- over rbom
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan [may be] ours.
nchlthnu mobr lirdn allotment-of-us from-across to-Jordan

33
Nhiu uithn and-he-is-giving Nb bn son-of Yrae Psui iusph Joseph
Mel
ewm
inbl
dg
inblu
Nbuar
iyxlu
tbw
ewnm mnshe Manasseh Nwbe ebshn the-Bashan
33
lem mshe lbni gd to-them Moses to-sons-of Gad ha hklmm ath mmlkth kingdom-of hlbgb Nxis sichn Sihon Klm mlk king-of
ulbni raubn and-to-sons-of Reuben irmae eamri the-Amorite bibs hau uath and
ulchtzi shbt and-to-half-of tribe-of guo oug Og Klm mlk king-of
eirol
iro
Yrae
eartz lorie bgblth ori eartz sbib the-land to-cities-of-her in-boundaries cities-of the-land around
34
And Moses gave unto them, [even] to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, [even] the cities of the country round about.
34
unbiu
inb
dg
ha Nbid
hau
hrto hau
roro
uibnu bni gd ath dibn uath otrth uath oror and-they-are-building sons-of Gad Dibon and Ataroth and Aroer
35
And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,
35
hau
hrto Npuw
hau
rzoi eebgiu
And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
uath otrth shuphn uath iozr uigbee and Ataroth Shophan and Jazer and-Jogbehah
36
hau
hib ermn
hau
hib Nre
iro
rybm hrdgu
Nay
36
uath bith nmre uath bith ern ori mbtzr ugdrth tzan and Beth Nimran and Beth Haran cities-of fortress and-stone -dikes-of flock
37
And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.
37
inbu
Nbuar
unb
ha Nubwx
hau
alola hau
Mihirq
ubni raubn bnu ath chshbun uath alola and-sons-of Reuben they-build Heshbon and Elealeh
38
uath qrithim and Kiriathaim Mw hau embw uarqiu uiqrau and-they-are-calling
And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
38
hau uath and hmwb
ubn
hau
lob Nuom bol Baal moun Meon
hbsum
nbu uath Nebo and ha humw
musbth shm ones-being-turn ed-around-of name rwa unb
uath shbme and Sibmah
Miroe
And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.
bshmth ath shmuth eorim ashr bnu in-names names-of the-cities which they-built
39
ukliu
inb
rikm
Nb
ewnm
edolg
edkliu
wruiu
39
uilku bni mkir bn mnshe glode uilkde uiursh and-they-are-going sons-of Machir son-of Manasseh toward-Gilead and-he-is-seizing-her and-he-is-evicting
And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the
av
ha irmae
rwa eb be in-her ha dolge rikml Nb ewnm bwiu eb
Amorite which [was] in it.
ath eamri ashr the-Amorite wh o

40
Nhiu
ewm
40
uithn mshe ath eglod lmkir bn mnshe uishb be and-he-is-giving Moses the-Gilead to-Machir son-of Manasseh and-he-is-dwelling in-her
41
And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. Neha athen them
41
riaiu uiair and-Jair hux
Nb bn son-of riai
ewnm mnshe Manasseh
Kle elk he-went
dkliu uilkd and-he-is-seizing
ha ath
Meihux chuthiem settlements-of-them
And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.
chuth iair Havvoth Jair

42
xbnu
Kle
dkliu
ha hnq
hau
eihnb
arqiu
el
xbn
42
unbch elk uilkd ath qnth uath bnthie uiqra le nbch and-Nobah he-went and-he-is-seizing Kenath and outskirts-of-her and-he-is-calling to-her Nobah umwb bshmu in-name-of-him
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
av
Numbers 33
ela ale these dib
iosm msoi journeys-of ewm
inb bni sons-of Nreau
larwi ishral Israel
rwa ashr which
uayi itzau they-are-go ing-forth
Mirym mtzrim Egypt
. These [are] the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
bid mshe uaern in-hand-of Moses and-Aaron

2
bhkiu uikthb and-he-is-writing Meiosm
ewm mshe Moses
ha ath
Meiayum mutzaiem exits-of-them
Meiosml lmsoiem to-journeys-of-them
lo ol on
ip phi bidding-of
euei ieue Yahweh
elau uale and-these
Meiayuml
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these [are] their journeys according to their goings out.
msoiem lmutzaiem journeys-of-them to-exits-of-them

3
uosiu uisou and-they-are-journeying hrxmm mmchrth from-morrow-of Mirym mtzrim Egyptians xspe
ssmorm mromss from-Rameses uayi
Nuware erashun the-first inb bni sons-of
ewmxb bchmshe in-five larwi ishral Israel
rwo oshr ten dib bid in-hand
Mui ium day emr rme high
wdxl lchdsh to-month iniol
Nuware erashun the-first lk kl all-of
ephsch the-passover
itzau they-are-go ing-forth
loini to-eyes-of
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
Mirymu umtzrim and-Egyptians Meielabu
Mirbqm mqbrim ones-entombing ewo euei
ha ath
rwa ashr wh om
eke eke he-smote
euei ieue Yahweh
Meb bem in-them
lk kl every-of
rukb bkur firstborn
Mitpw
For the Egyptians buried all [their] firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
ubaleiem oshe ieue shphtim and-in-Elohim-of-them he-did Yahweh judgments

5
uosiu
inb
larwi ssmorm
unxiu
hksb
uisou bni ishral and-they-are-journeying sons-of Israel

6
mromss uichnu bskth from-Rameses and-they-are-encamping in-Succoth unxiu Mhab rwa eyqb rbdme
And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
6
uosiu
hksm
uisou mskth uichnu bathm ashr bqtze emdbr and-they-are-journeying from-Succoth and-they-are-encamping in-Etham which in-end-of the-wilderness
7
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which [is] in the edge of the wilderness.
7
uosiu uisou and-they-are-journeying Nupy unxiu
Mham mathm from-Etham
bwiu uishb and-he-is-turning-back ldgm
lo ol on
ip phi Pi
hrixe echirth Hahiroth
rwa ashr which
lo ol on
inp phni face-of
lob bol Baal
And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which [is] before Baalzephon: and they pitched before Migdol.
inpl
tzphun uichnu lphni mgdl Zephon and-they-are-encamping before Migdol

8
uosiu uisou and-they-are-journeying erbdme emdbre toward-the-wilderness unxiu
inpm mphni from-before ukliu uilku and-they-are-going ermb
hrixe echirth Hahiroth Krd drk way-of
urboiu uiobru and-they-are-passing hwlw shlshth three-of Mimi imim days
Kuhb bthuk in-midst-of rbdmb bmdbr in-wilderness-of
Mie eim the-sea Mha athm Etham
And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
uichnu bmre and-they-are-encamping in-Marah

9
uosiu uisou and-they-are-journeying hnio Mim
ermm mmre from-Marah Mirmh
uabiu uibau and-they-are-coming unxiu
emlia ailme toward-Elim Mw
Mliabu ubailm and-in-Elim
Mihw shthim two
erwo oshre ten
Miobwu
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim [were] twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
ointh mim ushboim thmrim uichnu shm springs-of waters and-seventy palm-trees and-they-are-encamping there
av
Numbers 33
10
uosiu
Mliam
unxiu
lo Mi
Pus
10
uisou mailm uichnu ol and-they-are-journeying from-Elim and-they-are-encamping on

11
im suph Sea-of Weed rbdmb Nis
And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
11
uosiu
Mim
Pus
unxiu
uisou mim suph uichnu bmdbr sin and-they-are-journeying from-Sea-of Weed and-they-are-encamping in-wilderness-of Sin
12
And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
12
uosiu
rbdmm
Nis unxiu
eqpdb
uisou mmdbr sin and-they-are-journeying from-wilderness-of Sin

13
uichnu bdphqe and-they-are-encamping in-Dophkah wulab
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
13
uosiu
eqpdm
unxiu
uisou mdphqe uichnu balush and-they-are-journeying from-Dophkah and-they-are-encamping in-Alush

14
And they departed from Dophkah, and encamped in Alush. alu ula and-not eie eie he-was Mw shm there Mim mim waters
14
uosiu uisou and-they-are-journeying Mol huhwl
wulam malush from-Alush
Mdiprb brphidm in-Rephidim
And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
lom lshthuth for-people to-drink

15
uosiu
Mdiprm
unxiu
rbdmb
inis
15
uisou mrphidm uichnu bmdbr sini and-they-are-journeying from-Rephidim and-they-are-encamping in-wilderness-of Sinai
16
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
16
uosiu
rbdmm
inis
unxiu
hrbqb
euahe
uisou mmdbr sini uichnu bqbrth ethaue and-they-are-journeying from-wilderness-of Sinai and-they-are-encamping in-Kibroth Hattaavah
17
And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.
17
uosiu
hrbqm
euahe
unxiu
hryxb
uisou mqbrth ethaue uichnu bchtzrth and-they-are-journeying from-Kibroth Hattaavah and-they-are-encamping in-Hazeroth
18
And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.

18
uosiu
hryxm
unxiu
emhrb
uisou mchtzrth uichnu brthme and-they-are-journeying from-Hazeroth and-they-are-encamping in-Rithmah

19
And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah. Yrp

19
uosiu
emhrm
unxiu
Nmrb
uisou mrthme uichnu brmn phrtz and-they-are-journeying from-Rithmah and-they-are-encamping in-Rimmon Perez
20
And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.

20
uosiu
Nmrm
Yrp unxiu
enblb
uisou mrmn phrtz uichnu blbne and-they-are-journeying from-Rimmon Perez and-they-are-encamping in-Libnah
21
And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.

21
uosiu
enblm
unxiu
esrb
uisou mlbne uichnu brse and-they-are-journeying from-Libnah and-they-are-encamping in-Rissah

22
And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.

22
uosiu
esrm
unxiu
ehleqb
uisou mrse uichnu bqelthe and-they-are-journeying from-Rissah and-they-are-encamping in-Kehelathah

23
And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah. rpw

23
uosiu
ehleqm
unxiu
reb
uisou mqelthe uichnu ber shphr and-they-are-journeying from-Kehelathah and-they-are-encamping in-mountain-of Shepher
24
And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.

24
uosiu
rem
rpw
unxiu
edrxb
uisou mer shphr uichnu bchrde and-they-are-journeying from-mountain-of Shepher and-they-are-encamping in-Haradah
25
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.

25
uosiu
edrxm
unxiu
hleqmb
uisou mchrde uichnu bmqelth and-they-are-journeying from-Haradah and-they-are-encamping in-Makheloth

26
And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.

26
uosiu
hleqmm
unxiu
hxhb
uisou mmqelth uichnu bthchth and-they-are-journeying from-Makheloth and-they-are-encamping in-Tahath
And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
av
Numbers 33
27
uosiu
hxhm
unxiu
xrhb
27
uisou mthchth uichnu bthrch and-they-are-journeying from-Tahath and-they-are-encamping in-Tarah

28
And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.

28
uosiu
xrhm
unxiu
eqhmb
uisou mthrch uichnu bmthqe and-they-are-journeying from-Tarah and-they-are-encamping in-Mithkah

29
And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.

29
uosiu
eqhmm
unxiu
enmwxb
uisou mmthqe uichnu bchshmne and-they-are-journeying from-Mithkah and-they-are-encamping in-Hashmonah

30
And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.

30
uosiu
enmwxm
unxiu
hursmb
uisou mchshmne uichnu bmsruth and-they-are-journeying from-Hashmonah and-they-are-encamping in-Moseroth

31
And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.

31
uosiu
hursmm
unxiu
inbb
Nqoi
uisou mmsruth uichnu bbni ioqn and-they-are-journeying from-Moseroth and-they-are-encamping in-Bene Jaakan
32
And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.

32
uosiu
inbm
Nqoi
unxiu
rxb
dgdge
uisou mbni ioqn uichnu bchr egdgd and-they-are-journeying from-Bene Jaakan and-they-are-encamping in-Hor Haggidgad
33
And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.

33
uosiu
rxm
dgdge
unxiu
ehbtib
uisou mchr egdgd uichnu bitbthe and-they-are-journeying from-Hor Haggidgad and-they-are-encamping in-Jotbathah
34
And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.

34
uosiu
ehbtim
unxiu
enrbob
uisou mitbthe uichnu bobrne and-they-are-journeying from-Jotbathah and-they-are-encamping in-Abronah

35
And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.

35
uosiu
enrbom
unxiu
Nuiyob rbg
uisou mobrne uichnu botziun gbr and-they-are-journeying from-Abronah and-they-are-encamping in-Ezion Geber
36
And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber. Ny aue wdq qdsh Kadesh Yra artz land-of
36
uosiu
Nuiyom
rbg
unxiu
rbdmb
uisou motziun gbr uichnu bmdbr tzn eua and-they-are-journeying from-Ezion Geber and-they-are-encamping in-wilderness-of Zin he
37
And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.
37
uosiu uisou and-they-are-journeying Muda adum Edom
reb ber in-Hor
eyqb bqtze in-outmost-of
And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
38
loiu uiol and-he-is- go ing-up Mw shm there wdxl lchdsh to-month hnwb
Nrea aern Aaron
Neke eken the-priest hayl ltzath to-go -forth
la al to inb
re er Hor
lo ol on
ip phi bidding-of
euei ieue Yahweh
38
Miobrae
Mirym wdxb mtzrim Egypt bchdsh in-month
iwimxe dxab echmishi the-fifth bachd in-one
bshnth earboim in-year the-fortieth
And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first [day] of the fifth month.
39
Nreau
Nb
wlw Mirwou
hamu
enw uhmb
reb
ree
39
uaern bn shlsh and-Aaron son-of three

40
uoshrim umath shne bmthu ber eer and-twenty and-hundred year in-to -die-him in-Hor the-mountain Klm dro aueu ord Arad bwi bgnb Yrab Nonk abb
And Aaron [was] an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
40
omwiu
inonke
uishmo eknoni mlk and-he-is-hearing the-Canaanite king-of inb larwi
ueua ishb bngb and-he dwelling in-Negev
bartz knon bba in-land-of Canaan in-to -come
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
av
Numbers 33
41
uosiu
rem
ree
unxiu
enmlyb
41
uisou mer eer uichnu btzlmne and-they-are-journeying from-Hor the-mountain and-they-are-encamping in-Zalmonah
42
And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.

42
uosiu
enmlym
unxiu
Nnupb
uisou mtzlmne uichnu bphunn and-they-are-journeying from-Zalmonah and-they-are-encamping in-Punon

43
And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.

43
uosiu
Nnupm
unxiu
hbab
uisou mphunn uichnu babth and-they-are-journeying from-Punon and-they-are-encamping in-Oboth

44
And they departed from Punon, and pitched in Oboth. Mirboe lubgb baum
44
uosiu
hbam
unxiu
iiob
uisou mabth uichnu boii eobrim bgbul muab and-they-are-journeying from-Oboth and-they-are-encamping in-Iyim-of the-Abarim in-boundary-of Moab
45
And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.
45
uosiu
Miiom
unxiu
Nbidb
dg
uisou moiim uichnu bdibn gd and-they-are-journeying from-Iyim and-they-are-encamping in-Dibon Gad

46
And they departed from Iim, and pitched in Dibongad. emihlbd

46
uosiu
Nbidm
dg
unxiu
Nmlob
uisou mdibn gd uichnu bolmn dblthime and-they-are-journeying from-Dibon Gad and-they-are-encamping in-Almon Diblathaim
47
And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim. Mirboe eobrim the-Abarim
47
uosiu uisou and-they-are-journeying inpl ubn
Nmlom molmn from-Almon
emihlbd dblthime Diblathaim
ireb beri in-mountains-of
And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
lphni nbu before Nebo

48
uosiu uisou and-they-are-journeying Ndri uxri
irem meri from-mountains-of
Mirboe eobrim the-Abarim
hbrob borbth in-gorges-of
baum muab Moab
lo ol on
48
And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho.
irdn irchu Jordan-of Jericho

49
unxiu uichnu and-they-are-encamping baum muab Moab
lo ol on
hibm mbith from-Beth
hmwie eishmth the-Jesimoth
do od unto
lba abl Abel
Mitwe eshtim the-Shittim
hbrob borbth in-gorges-of
49
And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth [even] unto Abelshittim in the plains of Moab.
50
rbdiu
euei
la ewm
hbrob
baum lo Ndri ol on
uxri
rmal
50

51
mshe borbth muab Moses in-gorges-of Moab Mela ik
irdn irchu lamr Jordan-of Jericho to-say ha Ndrie la Yra artz land-of
. And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying,
51
rbd
la inb
larwi hrmau
Mha Mirbo
dbr al speak ! to Nonk knon Canaan

52
uamrth alem ki athm obrim ath eirdn al and-you-say to-them that you ones-crossing the-Jordan to
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
Mhwrueu ueurshthm and-you-evict Mhikwm mshkithm pictures-of-them Mhmb
ha ath
lk kl all-of
ibwi ishbi ones-dwelling-of lk kl all-of imly tzlmi images-of
Yrae eartz the-land Mhksm
Mkinpm mphnikm from-before-you
Mhdbau uabdthm and-you-destroy
ha ath hau uath and
lk kl all-of lk kl all-of
52
hau uath and
udbah thabdu you-shall-destroy
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
mskthm molten-ones-of-them
udimwh
bmthm thshmidu fane-heights-of-them you-shall-exterminate
av
53
Mhwrueu
ha Yrae
Mhbwiu
eb
ik
Mkl
ihhn ha Yrae
hwrl
53
ueurshthm ath and-you-prepare-for-tenancy eha athe her

54
eartz uishbthm be ki lkm nththi ath the-land and-you-dwell in-her that to-you I-give
eartz lrshth the-land to-tenant
And ye shall dispossess [the inhabitants] of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
Mhlxnheu uethnchlthm and-you-shall-be-allotted uhlxn nchlthu allotment-of-him emw tomlu
ha ath
Yrae eartz the-land
lrugb bgurl in-lot ha ath
Mkihxpwml lmshphchthikm to-families-of-you uhlxn nchlthu allotment-of-him Mkihba
brl lrb to-many la al to rwa
ubrh thrbu you-shall-increase ayi ul
ha ath
54
tiomh thmoit you-shall-decrease eiei hutml
ulmot and-to-few
ashr itza wh om he-comes-forth
lu to-him
lruge ul
ulxnhh
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: [and] to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's [inheritance] shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
shme egurl toward-there the-lot

55
lu ieie lmtuth abthikm ththnchlu for-him he-shall-be to-stocks-of fathers-of-you you-shall-have-an-allot ment ha ath ibwi ishbi ones-dwelling-of Mkiniob boinikm in-eyes-of-you eb Yrae eartz the-land Mninylu ultzninm and-to-pricks Mkinpm mphnikm from-presence-of-you Mkidyb btzdikm in-sides-of-you eieu rwa
55
Mau
al
uwiruh thurishu you-are-evicting Mem mem from-them
uam la and-if not urihuh
ueie ashr and-he-becomes wh om urryu utzrru and-they-distress Mkha athkm you
Mikwl lshkim to-barbs
thuthiru you-are-leaving lo Yrae ol on

56
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them [shall be] pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
rwa Mha Mibwi
eartz ashr athm ishbim be the-land which you ones-dwelling in-her rwak ihimd huwol Mel ewoa Mkl
56
eieu
ueie kashr dmithi loshuth and-he-becomes as-which I-meant to-do
lem aoshe lkm to-them I-shall-do to-you
Moreover it shall come to pass, [that] I shall do unto you, as I thought to do unto them.
av
Numbers 34
rbdiu
euei
la ewm
rmal

2
mshe lamr Moses to-say Mela alem to-them ik ki that Yra Mha athm you Nonk Miab baim ones-coming eihlbgl la Yrae al to eartz the-land-of Nonk knon Canaan
2
uy tzu instruct !
ha inb ath bni sons-of
larwi hrmau ishral Israel uamrth and-you-say Mkl
haz Yrae
rwa lph
elxnb
zath eartz ashr thphl lkm bnchle artz knon lgblthie this the-land which she-shall-fall to-you in-allotting land-of Canaan to-boundaries-of-her
3
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this [is] the land that shall fall unto you for an inheritance, [even] the land of Canaan with the coasts thereof:)
3
eieu
Mkl
hap
bgn ngb southward Mi
rbdmm
Ny
lo ol on
idi
Muda
ueie lkm phath and-he-becomes to-you edge-of Mkl lubg bgn
mmdbr tzn from-wilderness-of Zin xlme emdq
idi adum sides-of Edom
eyqm
Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
lkm gbul ngb mqtze im emlch qdme to-you boundary-of southward from-end-of Sea-of the-Salt toward-east
4
bsnu unsb and-he-turns-around eny eieu
Mkl lkm to-you
lubge egbul the-boundary uihayuh bgnm
bgnm mngb from-Negev wdql
eloml lmole toward-ascent-of onrb ayiu
Mibrqo oqrbim Akrabbim
rbou uobr and-he-passes ryx rda
tzne ueie thutzathiu mngb lqdsh toward-Zin and-he-becomes exits-of-him from-Negev to-Kadesh rbou enmyo
brno uitza Barnea and-he-shall-go -forth
chtzr adr Hazar Adar
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:
uobr otzmne and-he-passes toward-Azmon

5
bsnu unsb and-he-turns-around uihayuh emie
lubge egbul the-boundary
Numyom motzmun from-Azmon
elxn nchle toward-watercourse-of
Mirym mtzrim Egypt
And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
thutzathiu eime exits-of-him toward-the-sea

6
lubgu ugbul and-boundary-of Mkl lubg
Mi im west Mi
Mkl lkm to-you
Mie eim the-Sea
ludge egdul the-Great
lubgu ugbul and-boundary
ez
eiei
ze ieie this he-shall-become
And [as for] the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
lkm gbul im to-you boundary-of west

7
ezu
eiei
Mkl
lubg
Nupy
Nm
Mie
ldge
uahh
Mkl
re
uze ieie lkm gbul tzphun mn eim egdl ththau lkm er and-this he-shall-become to-you boundary-of north from the-Sea the-Great you-shall-mark for-you Hor ree eer the-mountain
8
And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:
rem mer from-Hor eddy
uahh ththau you-shall-mark
abl lba Lebo
hmx chmth Hamath
hayuh thutzath exits-of
lbge egbl the-boundary
From mount Hor ye shall point out [your border] unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
tzdde toward-Zedad
9
ayiu uitza and-he-shall-go -forth eiei Mkl
lbge egbl the-boundary lubg
enrpz zphrne toward-Ziphron Nupy
uihayuh thutzathiu exits-of-him
ryx chtzr Hazar
Nnio oinn Enan
ez ze this
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.
ieie lkm gbul tzphun he-shall-become to-you boundary-of north
av
Numbers 34
10
Mhiuaheu
Mkl
lubgl
emdq
ryxm
Nnio empw
10
uethauithm lkm lgbul qdme mchtzr oinn shphme and-you-mark for-you to-boundary toward-east from-Hazar Enan toward-Shepham
11
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham: driu uird and-he-shall-go -down
11
driu uird and-he-shall-go -down lubge exmu
lbge egbl the-boundary
Mpwm mshphm from-Shepham Mi
elbre erble the-Riblah hrnk
Mdqm mqdm from-east emdq
Niol loin to-Ain
lo Phk
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
egbul umche ol the-boundary and-he-is-wiped-out on

12
kthph im knrth qdme flank-of Sea-of Kinnereth toward-east endrie uieu uihayuh Mi xlme haz
12
driu
lubge
uird egbul eirdne ueiu thutzathiu im emlch zath and-he-shall-go -down the-boundary toward-the-Jordan and-they-become exits-of-him Sea-of the-Salt this eieh Mkl Yrae eihlbgl bibs
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
theie lkm eartz lgblthie sbib she-shall-become to-you the-land to-boundaries-of-her around
13
uyiu
ewm
ha inb
larwi rmal haz Yrae lamr to-say zath this
rwa
ulxnhh
13
uitzu mshe ath and-he-is-instructing Moses eha lrugb rwa euy athe her
14
bni ishral sons-of Israel euei hhl
eartz ashr ththnchlu the-land which you-shall-have-an-allot ment iyxu etme
howhl
hutme
bgurl in-lot uxql
ashr tzue ieue lthth lthshoth emtuth uchtzi emte which he-instructed Yahweh to-give to-nine-of the-stocks and-half-of the-stock etm inb inbuare hibl Mhba etmu inb idge
And Moses commanded the children of Israel, saying, This [is] the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:
14
ik
ki lqchu mte bni eraubni lbith abthm that they-took stock-of sons-of the-Reubenite to-house-of fathers-of-them hibl Mhba iyxu etm ewnm uxql Mhlxn
umte bni egdi and-stock-of sons-of the-Gadite
lbith abthm uchtzi mte mnshe lqchu nchlthm to-house-of fathers-of-them and-half-of stock-of Manasseh they-took allotment-of-them
15
inw shni two-of emdq
hutme emtuth the-stocks exrzm
iyxu uchtzi and-half-of
etme emte the-stock
uxql lqchu they-took
Mhlxn nchlthm allotment-of-them
Ndril lirdn to-Jordan-of
uxri irchu Jericho
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received [their inheritance]; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance: 15 The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan [near] Jericho eastward, toward the sunrising.
qdme mzrche toward-east toward-sunrise

16
rbdiu
euei
la ewm
rmal
16

17
mshe lamr Moses to-say rwa ulxni inchlu they-shall-allot Mkl lkm to-you ha Yrae ath eartz the-land rzola alozr Eleazar Neke eken the-priest owueiu uieusho and-Joshua
17
ela ale these Nb
humw shmuth names-of Nun
Miwnae
These [are] the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
bn nun son-of Nun

18
aiwnu
dxa aiwn
dxa etmm
uxqh
lxnl
ha Yrae
18
unshia achd nshia achd mmte thqchu lnchl ath eartz and-prince one prince one from-stock you-shall-take to-allot the-land
19
And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
19
elau
humw
Miwnae
etml
eduei blk
Nb
enpi
uale shmuth eanshim lmte ieude and-these names-of the-mortals for-stock-of Judah
20
klb bn iphne Caleb son-of Jephunneh
And the names of the men [are] these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
20
etmlu
inb
Nuomw laumw Nb
dueimo
ulmte bni shmoun shmual bn omieud and-for-stock-of sons-of Simeon Samuel son-of Ammihud
21
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
21
etml
Nminb
ddila Nb
Nulsk
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
lmte bnimn alidd for-stock-of Benjamin Elidad
bn kslun son-of Kislon
av
22
etmlu
inb
Nd
aiwn
iqb
Nb
ilgi
22
ulmte bni dn nshia bqi bn igli and-for-stock-of sons-of Dan prince Bukki son-of Jogli
23
And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli. lainx Nb dpa
23
inbl
Psui
etml
inb
ewnm
aiwn
lbni iusph lmte bni mnshe nshia chnial bn aphd for-sons-of Joseph for-stock-of sons-of Manasseh prince Hanniel son-of Ephod
24
etmlu
inb
Mirpa
aiwn
laumq Nb
Ntpw
ulmte bni aphrim nshia qmual bn shphtn and-for-stock-of sons-of Ephraim prince Kemuel son-of Shiphtan
25
The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod. 24 And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.
25
etmlu
inb
Nlubz
aiwn
Npyila
Nb
Knrp
ulmte bni zbuln nshia alitzphn bn phrnk and-for-stock-of sons-of Zebulun prince Elizaphan son-of Parnach
26
And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.
26
etmlu
inb
rkwwi aiwn
laitlp Nb
Nzo
ulmte bni ishshkr nshia phltial and-for-stock-of sons-of Issachar prince Paltiel
27
bn ozn son-of Azzan imlw
And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.
27
etmlu
inb
rwa aiwn
dueixa Nb
ulmte bni ashr nshia achieud and-for-stock-of sons-of Asher prince Ahihud
28
bn shlmi son-of Shelomi dueimo
And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.
28
etmlu
inb
ilhpn
aiwn
laedp Nb
ulmte bni nphthli nshia phdeal bn omieud and-for-stock-of sons-of Naphtali prince Pedahel son-of Ammihud
29
And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud. Nonk
29
ela rwa euy
euei
lxnl
ha inb
larwi Yrab
ale ashr tzue ieue lnchl ath bni ishral these wh om he-instructed Yahweh to-allot sons-of Israel
These [are they] whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
av
Numbers 35
rbdiu
euei
la ewm
hbrob
baum lo Ndri ol on
uxri
rmal

2
mshe borbth muab Moses in-gorges-of Moab Miull
irdn irchu lamr Jordan-of Jericho to-say Mhzxa Miro hbwl lshbth to-dwell
. And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho, saying,
2
uy
ha inb
larwi unhnu
hlxnm
tzu ath bni ishral instruct ! sons-of Israel wrgmu
unthnu lluim mnchlth achzthm orim and-they-give to-Levites from-allotment-of holding-of-them cities unhh Miull
Mirol Meihbibs
umgrsh lorim sbibthiem ththnu lluim and-common-lands to-cities around-them you-shall-give to-Levites
3
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give [also] unto the Levites suburbs for the cities round about them.
3
uieu ueiu and-they-become Mhmebl
Miroe eorim the-cities Mwkrlu
Mel lem for-them lklu
hbwl lshbth to-dwell Mhix
Meiwrgmu umgrshiem and-common-lands-of-them
And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
lbemthm ulrkshm ulkl chithm for-beasts-of-them and-for-goods-of-them and-for-all-of animals-of-them

4
iwrgmu umgrshi and-common-lands-of Pla ema bibs
rwa ashr which
riqm mqir from-sidewall-of
rioe eoir the-city
eyuxu uchutze and-outward
And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, [shall reach] from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.
alph ame sbib thousand cubit around

5
Mhdmu umdthm and-you-measure bgn ngb southward Mipla Mipla
riol loir to-city hau
ha ath
hap phath edge-of
emdq qdme toward-east Mipla
Mipla alphim two -thousands emab bame in-cubit iwrgm
emab
hau
hap phath edge-of Nupy tzphun north
bame uath in-cubit and hau uath and hap phath edge-of
emab bame in-cubit
hap phath edge-of ez
Mi im west
alphim two -thousands emab
uath and Kuhb
alphim two -thousands Mel
rioeu
eiei
Miroe
And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city [shall be] in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
alphim bame ueoir bthuk ze ieie lem mgrshi eorim two -thousands in-cubit and-the-city in-midst this he-shall-become to-them common-lands-of the-cities
6
hau uath and snl
Miroe eorim the-cities emw
rwa ashr which
ha ath
ww shsh six
iro ori cities-of
tlqme emqlt the-asylum
rwa ashr which
xyre
Meilou
unhh
Miobra Mihwu
rio
lns shme ertzch uoliem ththnu arboim to-flee toward-there the-manslayer and-on-them you-shall-give forty
7
ushthim oir and-two city enmwu ushmne and-eight rio oir city Neha athen them hau uath and
And among the cities which ye shall give unto the Levites [there shall be] six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
7
lk kl all-of
rwa ashr which
Miobra arboim forty
[So] all the cities which ye shall give to the Levites [shall be] forty and eight cities: them [shall ye give] with their suburbs.
Neiwrgm mgrshien common-lands-of-them

8
Miroeu ueorim and-the-cities hamu umath and-from Nhi
rwa ashr which
hzxam machzth from-holding-of wia aish each ipk
inb bni sons-of
larwi ishral Israel uhlxn
ham bre math from erb the-many rwa ashr which
ubrh thrbu you-shall-increase ulxni inchlu they-are-allotting
tome emot the-few
utiomh thmoitu you-shall-decrease Miull
kphi corresponding-to
nchlthu allotment-of-him
uirom
And the cities which ye shall give [shall be] of the possession of the children of Israel: from [them that have] many ye shall give many; but from [them that have] few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.
ithn moriu lluim he-shall-give from-cities-of-him to-Levites

9
rbdiu
euei
la ewm
rmal
av
Numbers 35
10
rbd dbr speak ! eyra
la al to
inb bni sons-of Nonk
larwi ishral Israel
Mela alem to-them
ik ki that
Mha athm you
Mirbo obrim ones-crossing
ha ath
10
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;
artze knon toward-land-of Canaan

11
Mhirqeu ueqrithm and-you-proclaim xyr ekm
Mkl lkm for-you wpn
Miro orim cities eggwb
iro ori cities-of
tlqm mqlt asylum
eniieh theiine they-shall-become
Mkl lkm for-you
snu uns and-he-flees
11
Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
rtzch mke nphsh bshgge manslayer smiting -of soul in-error

12
uieu ueiu and-they-become udmo inpl
Mkl lkm for-you edoe
tlqml lmqlt for-asylum tpwml
lagm mgal from-redeemer
alu ula and-not
humi imuth he-shall-die
xyre
do
12
ertzch od the-manslayer until
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
omdu lphni eode lmshpht to -stand-him before the-congregation for-judgment

13
Miroeu
rwa unhh
ww
iro
tlqm eniieh
Mkl
13
ueorim ashr ththnu shsh ori mqlt theiine lkm and-the-cities which you-shall-give six cities-of asylum they-shall-become for-you
14
And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge. unhh ththnu you-shall-give
14
ha ath
wlw shlsh three-of Nonk
Miroe eorim the-cities iro
Ndril lirdn to-Jordan
hau uath and
wlw shlsh three-of
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, [which] shall be cities of refuge.
Yrab
tlqm eniieh
bartz knon ori mqlt theiine in-land-of Canaan cities-of asylum they-shall-be
15
inbl
larwi rglu
bwuhlu
Mkuhb
eniieh
ww
Miroe
elae
15
lbni ishral for-sons-of Israel tlqml sunl
ulgr ulthushb and-for-sojourner and-for-guest emw lk ekm
bthukm theiine shsh eorim eale in-midst-of-them they-shall-be six the-cities the-these wpn eggwb
lmqlt lnus shme kl mke nphsh bshgge for-asylum to-flee toward-there every-of one-smiting -of soul in-error
16
These six cities shall be a refuge, [both] for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
16
Mau uam and-if hmui
ilkb bkli in-instrument-of
lzrb brzl iron
ueke ekeu he-smites-him
xyr rtzch manslayer
aue eua he
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.
xyre
iumth ertzch he-shall-be-put-to-death the-manslayer

17
Mau uam and-if hum
Nbab babn in-stone-of
di id hand
rwa ashr which
humi imuth he-shall-die xyre
eb be in-her
xyr rtzch manslayer
aue eua he
17
And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.
hmui
muth iumth ertzch to-be-put-to-death he-shall-be-put-to-death the-manslayer

18
ua au or
ilkb bkli in-instrument-of
Yo otz wood-of hmui
di id hand
rwa ashr which
humi imuth he-shall-die xyre
ub bu in-him
xyr rtzch manslayer
18
aue hum eua he

19
Or [if] he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he [is] a murderer: the murderer shall surely be put to death.
muth iumth ertzch to-be-put-to-death he-shall-be-put-to-death the-manslayer Mde edm the-blood aue himi eua he imith he-shall-put-to-death ha xyre ath ertzch the-manslayer uogpb bphgou in-to -come-upon-him ub bu in-him aue eua he
19
lag gal redeemer-of
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
av
Numbers 35
unhimi imithnu he-shall-put-to-death-him

20
Mau
eanwb
unpdei
ua Kilwe uilo
eidyb
hmiu
20
uam bshnae iedphnu au eshlik oliu btzdie uimth and-if in-hatred he-is-thrusting-him or he-flings on-him in-hunting and-he-is-dying
21
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die; hmui iumth he-shall-be-put-to-death ha ath xyre ertzch the-manslayer
21
ua au or
ebiab baibe in-enmity
ueke ekeu he-smites-him xyr rtzch manslayer ub
udib bidu in-hand-of-him aue eua he lag
hmiu uimth and-he-is-dying Mde edm the-blood
hum muth to-be-put-to-death himi imith he-shall-put-to-death
ekme emke the-one-smiting uogpb
gal redeemer-of
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote [him] shall surely be put to death; [for] he [is] a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.
bphgou bu in-to -come-upon-him in-him

22
Mau
ohpb
alb ebia
upde
ua Kilwe uilo
lk
ilk
alb eidy
22
uam bphtho bla aibe edphu au eshlik oliu kl kli bla tzdie and-if in-instant in-no enmity he-thrusts-him or he-flings on-him any-of article in-no hunting
23
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait, uilo oliu on-him
23
ua au or hmiu
lkb bkl in-any-of
Nba abn stone aueu
rwa ashr which al biua
humi imuth he-shall-die ul
eb be in-her alu
alb bla in-not
huar rauth to -see
lpiu uiphl and-he-is- causing-to-fall
wqbm uhor
Or with any stone, wherewith a man may die, seeing [him] not, and cast [it] upon him, that he die, and [was] not his enemy, neither sought his harm:
uimth ueua la auib lu ula mbqsh rothu and-he-is-dying and-he not being-enemy to-him and-not seeking evil-of-him
24
utpwu ushphtu and-they-judge Mitpwme
edoe eode the-congregation elae
Nib bin between
lag gal redeemer-of
Mde edm the-blood
lo ol on
24
Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
emshphtim eale the-judgments the-these

25
uliyeu
edoe
ha xyre
dim
lag
Mde
ubiweu
25
uetzilu eode ath and-they-rescue the-congregation uha athu him do edoe eode the-congregation hum Neke la rio al to oir city-of
ertzch mid gal edm ueshibu the-manslayer from-hand-of redeemer-of the-blood and-they-restore rwa ashr which sn ns he-fled emw shme toward-there wdqe bwiu uishb and-he-shall-dwell eb be in-her
utlqm mqltu asylum-of-him rwa xwm
ldge
uha Nmwb
And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
od muth eken egdl ashr mshch athu bshmn eqdsh until death-of the-priest the-great wh om he-anointed him in-oil-of the-holy
26
Mau uam and-if suni
ayi itza to-go-forth emw
xyre ertzch the-manslayer
ha ath
rio oir city-of
utlqm mqltu asylum-of-him
rwa ashr which
26
But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;
inus shme he-is-fleeing toward-there

27
aymu umtza and-he-finds xyru
uha athu him lag
lag gal redeemer-of Mde
Mde edm the-blood ha xyre
Yuxm mchutz from-outside Nia
lubgl lgbul to-boundary-of ul Md
rio oir city-of
27
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
urtzch gal edm ath ertzch ain lu dm and-he-murders redeemer-of the-blood the-manslayer there -is-no to-him blood
28
ik ki that
riob boir in-city-of
do od until
hum muth death-of
ldge egdl the-great
hum muth death-of
28
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the
av
Neke
ldge
buwi
xyre
la Yra
uhzxa
eken egdl ishub ertzch al the-priest the-great he-shall-return the-manslayer to

29
artz achzthu land-of holding-of-him Mkihrdl lkb Mkihbwum
death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
29
uieu
ela Mkl
hqxl
tpwm
ueiu ale lkm lchqth mshpht ldrthikm bkl mushbthikm and-they-become these for-you for-statute-of judgment for-generations-of-you in-all-of dwellings-of-you
30
lk kl every-of
ekm mke one-smiting -of
wpn nphsh soul wpnb
ipl lphi to-mouth-of huml
Mido odim witnesses
xyri irtzch he-shall-murder
ha ath
dou uod and-witness
dxa al enoi
So these [things] shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings. 30 Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person [to cause him] to die.
achd la ione bnphsh lmuth one not he-shall-respond in-soul to-die

31
alu ula and-not hum
uxqh thqchu you-shall-take hmui
rpk kphr shelter
wpnl lnphsh for-soul-of
xyr rtzch manslayer
rwa ashr wh o
aue eua he
owr rsho condemned
huml lmuth to-die
ik ki that
31
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which [is] guilty of death: but he shall be surely put to death.
muth iumth to-be-put-to-death he-shall-be-put-to-death

32
alu ula and-not do
uxqh thqchu you-shall-take hum Neke
rpk kphr shelter
sunl lnus for-one-fleeing
la al to
rio oir city-of
buwl lshub to-return
hbwl lshbth to-dwell
Yrab bartz in-land
32
And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
od muth eken previous death-of the-priest

33
alu ula and-not Yrae eartz the-land Mdb
upinxh thchniphu you-shall-pollute Yralu ulartz and-for-land ukpw al la not
ha ath
Yrae eartz the-land
rwa ashr which
Mha athm you
eb be in-her
ik ki that rwa ashr which
Mde edm the-blood Kpw
aue eua he
Pinxi ichniph he-is-polluting eb be in-her ik ki except
ha ath Ma am only
33
rpki ikphr he-shall-be-made-shelter
Mdl ldm for-blood
shphk he-was -shed
So ye shall not pollute the land wherein ye [are]: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
bdm shphku in-blood-of one-shedding -him

34
alu ula and-not ekuhb
amth thtma you-shall-defile ik
ha ath
Yrae eartz the-land Nkw
rwa ashr which
Mha athm you
Mibwi ishbim ones-dwelling inb
eb be in-her
rwa ashr which
ina ani I
Nkw shkn tabernacl ing
34
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
ina euei
Kuhb
larwi
bthuke ki ani in-midst-of-her that I
ieue shkn bthuk bni ishral Yahweh tabernacl ing in-midst-of sons-of Israel
av
Numbers 36
ubrqiu uiqrbu and-they-are-coming-near ewnm mnshe Manasseh iwar hxpwmm mmshphchth from-families-of huba inbl
iwar rashi heads-of inb bni sons-of larwi
hubae eabuth the-fathers Psui iusph Joseph
hxpwml lmshphchth to-families-of
inb bni sons-of inpl lphni before
dolg glod Gilead ewm mshe Moses
Nb bn son-of inplu
rikm mkir Machir
Nb bn son-of
ulphni and-before
. And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:
rashi abuth lbni ishral heads-of fathers to-sons-of Israel

2
urmaiu uiamru and-they-are-saying inbl lbni to-sons-of unixa larwi ishral Israel uihnbl
ha ath
euy tzue he-instructed euy tzue he-was -instructed
euei ieue Yahweh eueib
hhl lthth to-give
ha ath
Yrae eartz the-land ha ath hlxn
elxnb bnchle in-allotting
lrugb bgurl in-lot
indau uadni and-lord-of-me
hhl lthth to-give
dxply tzlphchd Zelophedad
bieue in-Yahweh
nchlth allotment-of
And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
achinu lbnthiu brother-of-us to-daughters-of-him

3
uieu ueiu and-they-become Nhlxn nchlthn allotment-of-them eniieh
dxal lachd to-one hlxnm
inb bni sons-of Psunu
larwi ishral Israel lo ol on
Miwnl lnshim for-women hlxn
eorgnu ungroe and-she-is-diminished etme emte the-stock rwa ashr which
unihba abthinu fathers-of-us unhlxn
mnchlth from-allotment-of Mel lrgmu
unusph and-he-is-added orgi
nchlth allotment-of
And if they be married to any of the sons of the [other] tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.
theiine lem umgrl nchlthnu igro they-shall-become to-them and-from-lot-of allotment-of-us he-shall-be -diminish ed
4
Mau uam and-if hlxn
eiei ieie he-is-becoming etme emte the-stock
lbie eibl the-jubilee rwa ashr which Nhlxn
larwi ishral Israel Mel lem to-them
epsunu unusphe and-she-is-added hlxnmu umnchlth and-from-allotment-of
Nhlxn nchlthn allotment-of-them etm mte stock-of unihba
lo ol on
nchlth allotment-of orgi
abthinu fathers-of-us
And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
igro nchlthn he-shall-be -diminish ed allotment-of-them

5
uyiu uitzu and-he-is-instructing Psui Mirbd
ewm
ha
inb
larwi lo ol on
ip phi bidding-of
euei ieue Yahweh
rmal lamr to-say
Nk kn so
etm
inb
mshe ath Moses
mte bni stock-of sons-of
. And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.
iusph dbrim Joseph ones-speaking

6
ez ze this
rbde edbr the-word
rwa ashr which eniieh
euy tzue he-instructed Miwnl
euei ieue Yahweh Ka ak yea
hunbl lbnuth to-daughters-of hxpwml lmshphchth to-families-of etm
dxply tzlphchd Zelophedad Meiba
rmal lamr to-say
butl ltub to-one-good
Meiniob boiniem in-eyes-of-them Miwnl lnshim for-women

7
theiine lnshim they-shall-become for-women
mte abiem stock-of father-of-them
This [is] the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.
alu
bsh
elxn
inbl
larwi etmm
la etm ik
wia hlxnb
ula thsb nchle lbni ishral and-not she-shall-go -around allotment to-sons-of Israel
mmte al from-stock to
mte ki aish bnchlth stock that each in-allotment-of
So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the
av
Numbers 36 - Deuteronomy 1
etm
uihba
uqbdi
inb
larwi
mte abthiu idbqu bni ishral stock-of fathers-of-him they-shall-cling sons-of Israel
8
children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers. inb larwi dxal hxpwmm lachd to-one etm
8
lku
hb
hwri
elxn
hutmm
ukl bth irshth nchle mmtuth bni ishral and-every-of daughter tenanting allotment from-stocks-of sons-of Israel eiba abie father-of-her uihba abthiu fathers-of-him
9
mmshphchth mte from-family-of stock-of wia aish each hlxn nchlth allotment-of
Noml lmon so-that
uwrii iirshu they-shall-tenant
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.
alu ula and-not uqbdi
bsh thsb she-shall-go -around hutm inb
elxn nchle allotment larwi
etmm mmte from-stock
etml lmte to-stock
rxa achr another
ik ki that
wia aish each
uhlxnb bnchlthu in-allotment-of-him
Neither shall the inheritance remove from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
idbqu mtuth bni ishral they-shall-cling stocks-of sons-of Israel

10
rwak
euy
euei
ha ewm
Nk uwo
hunb
dxply
10
kashr tzue ieue ath mshe kn as-which he-instructed Yahweh Moses so

11
oshu bnuth tzlphchd they-did daughters-of Zelophedad eklmu umlke and-Milcah eonu unoe and-Noah hunb bnuth daughters-of dxply tzlphchd Zelophedad
Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

11
eniiehu utheiine and-they-are-becoming inbl Neidd
elxm mchle Mahlah Miwnl
eyrh thrtze Tirzah
elgxu uchgle and-Hoglah
For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:
lbni ddien lnshim to-sons-of uncles-of-them for-women

12
hxpwmm mmshphchth from-families-of Nhlxn
inb bni sons-of lo etm
ewnm mnshe Manasseh hxpwm
Nb bn son-of
Psui iusph Joseph
uie eiu they-became
Miwnl lnshim for-women
12
Neiba
[And] they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
nchlthn ol allotment-of-them on
13
mte mshphchth abien stock-of family-of father-of-them Mitpwmeu uemshphtim and-the-judgments rwa ashr which uxri euy tzue he-instructed euei ieue Yahweh dib bid in-hand-of ewm mshe Moses la al to inb bni sons-of
13
ela ale these
huyme emtzuth the-instructions
larwi hbrob ishral Israel
baum lo Ndri ol on
These [are] the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan [near] Jericho.
borbth muab in-gorges-of Moab
irdn irchu Jordan-of Jericho
av
Deuteronomy 1
Deuteronomy
1
ela Mirbde rwa ale edbrim ashr these the-words which lum Pus Nib
rbd
ewm
la lk
larwi rbob Ndrie bobr across
rbdmb
ebrob
dbr mshe al he-spoke Moses to Nrap Nibu
kl ishral all-of Israel lph Nblu
eirdn bmdbr borbe the-Jordan in-wilderness in-Arabah idu bez
hryxu
mul suph bin pharn ubin thphl ulbn uchtzrth udi zeb opposite Suph between Paran and-between Tophel and-Laban and-Hazeroth and-Di Zahab
2
. These [be] the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red [sea], between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
2
dxa rwo Mui brxm achd oshr one ten
Krd
re
riow do
wdq
onrb
ium mchrb drk er shoir day from-Horeb way-of mountain-of Seir Miobrab barboim in-fortieth enw shne year ihwob boshthi in-one euei rwo oshr ten
od qdsh brno unto Kadesh Barnea wdx chdsh month dxab bachd in-one wdxl lchdsh to-month rbd dbr he-spoke ewm mshe Moses la al to
([There are] eleven days' [journey] from Horeb by the way of mount Seir unto Kadeshbarnea.)
3
ieiu uiei and-he-is-becoming inb
larwi lkk rwa euy
uha Mela

4
kkl ashr tzue ieue athu alem as-all which he-instructed Yahweh him to-them ha ath Nxis sichn Sihon Klm mlk king-of irmae eamri the-Amorite rwa ashr wh o bwui iushb dwelling Nubwxb bchshbun in-Heshbon hau uath and guo oug Og Klm mlk king-of
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first [day] of the month, [that] Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;
4
irxa achri after Nwbe
uhke ekthu to -smite-him
rwa bwui
hrhwob
iordab
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:
ebshn ashr the-Bashan wh o

5
iushb boshthrth badroi dwelling in-Ashteroth in-Edrei Yrab baum liaue ewm rab ha eruhe haze rmal
5
eirdn bartz muab the-Jordan in-land-of Moab uniela rbd
euail mshe bar ath ethure he-was -disposed Moses to -elucidate the-law rmal br Mkl hbw reb
ezath lamr the-this to-say eze
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,
6
euei
unila brxb
ieue aleinu dbr alinu Yahweh Elohim-of-us he-spoke to-us

7
bchrb lamr in-Horeb to-say re
rb lkm shbth ber eze much to-you you-dwelt in-mountain the-this irmae eamri the-Amorite lau ual and-to Mie eim the-sea lk kl all-of Yra artz land-of uinkw shkniu neighbors-of-him inonke eknoni the-Canaanite
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:
7
unp phnu face-about ! ebrob borbe in-Arabah Nunbleu
uosu usou and-journey !
Mkl lkm for-you
er mountain-of
reb ber in-mountain do
elpwbu ubshphle and-in-low-foothill rene ldge
bgnbu ubngb and-in-Negev ren
Puxbu ubchuph and-in-shore-of
hrp
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.
uelbnun od ener egdl ner phrth and-the-Lebanon unto the-Stream the-Great stream-of Euphrates
8
ear rae see !
ihhn nththi I-give
Mkinpl lphnikm before-you Merbal
ha ath
Yrae eartz the-land
uab bau come !
uwru urshu and-tenant ! hhl Mel
ha ath
Yrae eartz the-land
rwa ashr which
obwn nshbo he-swore Meirxa
euei ieue Yahweh
Mkihbal
qxyil bqoilu
Morzlu
labthikm labrem litzchq ulioqb lthth lem ulzrom achriem to-fathers-of-you to-Abraham to-Isaac and-to-Jacob to-give to-them and-to-seed-of-them after-them
9
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
9
rmau
Mkla hob
auee
rmal al lkua
idbl
haw
Mkha
uamr alkm and-I-am-saying to-you

10
both eeua lamr in-time the-that to-say ebre erbe he-increased Mkha athkm you
la aukl lbdi shath athkm not I-am-able to-alone-I to -carry you Mkneu uenkm and-behold-you ! Muie eium the-day ibkukk kkukbi as-stars-of Mimwe eshmim the-heavens
. And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:
10
euei ieue Yahweh brl
The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye [are] this day as the stars of heaven for multitude.
lrb for-multitude
av
Deuteronomy 1
11
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of
Mkhuba abuthkm fathers-of-you Mkl
Psi isph he-shall-add
Mkilo olikm on-you
Mkk kkm as-you
Pla alph thousand
Mimop phomim times
Krbiu uibrk and-he-shall-bless
11
Mkha rwak athkm you

12
rbd
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye [are], and bless you, as he hath promised you!)
kashr dbr lkm as-which he-spoke to-you idbl Mkxrt Mkawmu Mkbiru
12
ekia awa
aike asha lbdi trchkm umshakm uribkm how ? I-shall-bear to-alone-I encumbrance-of-you and-load-of-you and-contention-of-you
13
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife? Mkitbwl lshbtikm to-tribes-of-you
13
ube ebu grant ! Mmiwau
Mkl lkm to-you
Mimkx chkmim wise-ones
Minbnu unbnim and-understanding-ones
Miodiu uidoim and-ones-being-known
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
Mkiwarb
uashimm brashikm and-I-shall-place-them in-heads-of-you

14
unohu
iha urmahu
but
rbde
rwa hrbd
huwol
14
uthonu athi and-you-are-answering me

15
uthamru tub edbr ashr dbrth loshuth and-you-are-saying good the-word which you-speak to-do Mkitbw shbtikm tribes-of-you Mipla Miwna anshim mortals irwu Mimkx chkmim wise-ones huam Miodiu uidoim and-ones-being-known irwu Miwmx Nhau uathn and-I-am-giving irwu ushri and-chiefs-of
And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken [is] good [for us] to do.
15
xqau uaqch and-I-am-taking Mha athm them
ha ath
iwar rashi heads-of irw
Miwar Mkilo rashim heads olikm over-you
shri alphim ushri mauth ushri chmshim chiefs-of thousands and-chiefs-of hundreds and-chiefs-of fifties Mkitbwl
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
hrwo Mirtwu oshrth tens

16
ushtrim lshbtikm and-superintendents for-tribes-of-you ha ath Mkitpw shphtikm judges-of-you wia Nibu hob both in-time auee eeua the-that rmal lamr to-say Nibu omw shmo hear ! Nib bin between Mkixa achikm brothers-of-you
16
euyau uatzue and-I-am-instructing Mhtpwu
qdy Nib
uixa
urg
ushphtthm tzdq bin aish ubin achiu ubin gru and-you-judge justly between man and-between brother-of-him and-between sojourner-of-him
17
And I charged your judges at that time, saying, Hear [the causes] between your brethren, and judge righteously between [every] man and his brother, and the stranger [that is] with him.
17
al la not inpm
urikh thkiru you-shall-recognize wia aish man ik ki that ila
Minp phnim faces tpwme
tpwmb bmshpht in-judgment Mielal laleim to-Elohim
Ntqk kqtn as-small aue eua he
ldgk kgdl as-great rbdeu
Nuomwh thshmoun you-shall-hear rwa ashr which
al la not
urugh thguru you-shall-shrink Mkm mkm from-you
ewqi iqshe he-is- be ing-hard
mphni from-face-of Nubrqh
emshpht the-judgment uihomwu
uedbr and-the-matter
Ye shall not respect persons in judgment; [but] ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment [is] God's: and the cause that is too hard for you, bring [it] unto me, and I will hear it.
thqrbun ali ushmothiu you-shall-bring-near to-me and-I-hear-him

18
euyau
Mkha hob
auee
ha lk
Mirbde rwa Nuwoh
18
uatzue athkm and-I-am-instructing you

19
both eeua ath kl edbrim ashr thoshun in-time the-that all-of the-things which you-shall-do brxm mchrb from-Horeb Klnu unlk and-we-are-going Mhiar raithm you-saw Krd drk way-of do re er mountain-of onrb ha ath lk kl all-of irmae eamri the-Amorite rbdme emdbr the-wilderness rwak kashr as-which ludge egdul the-great euy tzue he-instructed
And I commanded you at that time all the things which ye should do.
19
osnu unso and-we-are-journeying aruneu uenura and-the-being-fearful euei uniela
auee eeua the-that
rwa ashr which
. And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.
unha abnu
wdq
ieue aleinu athnu unba od qdsh brno Yahweh Elohim-of-us us and-we-are-coming unto Kadesh Barnea
av
Deuteronomy 1
20
rmau uamr and-I-am-saying unl lnu to-us
Mkla alkm to-you
Mhab bathm you-came
do od unto
re er mountain-of
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
Nhn nthn giving
20
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
21
ear rae see ! euei ieue Yahweh hxh
Nhn nthn he-gives
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you Kihba abthik fathers-of-you
Kinpl lphnik before-you Kl lk to-you
ha ath la
Yrae eartz the-land
elo ole ascend ! arih
wr rsh evict !
rwak kashr as-which lau
rbd dbr he-spoke
21
iela alei Elohim-of
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up [and] possess [it], as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
al must-not-be
thira you-are-fearing
ual and-must-not-be
thchth you-are-being-dismayed
22
Nubrqhu uthqrbun and-you-are-approaching urpxiu uichphru and-they-shall-delve elon eb unl lnu for-us hau
ila ali to-me ha ath
Mklk klkm all-of-you Yrae eartz the-land
urmahu uthamru and-you-are-saying
exlwn nshlche we-shall-send unha athnu us rbd dbr word
Miwna anshim mortals ha ath Krde
uninpl lphninu before-us rwa ashr which
22
ubwiu uishbu and-they-shall-bring-back Neila
edrk the-way
And ye came near unto me every one of you, and said, We will send men before us, and they shall search us out the land, and bring us word again by what way we must go up, and into what cities we shall come.
Miroe
rwa abn
nole be uath eorim ashr nba alien we-shall-ascend in-her and the-cities which we-shall-come to-them
23
btiiu
iniob
rbde
xqau
Mkm
Minw
rwo
Miwna wia dxa anshim aish mortals man achd one
23
uiitb boini edbr and-he-is- be ing-good in-eyes-of-me the-word tbwl lshbt to-tribe
24
uaqch mkm shnim oshr and-I-am-taking from-you two ten
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
unpiu uiphnu and-they-are-facing-about lxn
uloiu uiolu and-they-are-ascending eha
eree eere toward-the-mountain
do od unto
24
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
lkwa ulgriu
nchl ashkl watercourse-of Eshcol

25
uirglu athe and-they-are-spying her Mdib bidm in-hand-of-them unha irpm mphri from-fruit-of Yrae eartz the-land udruiu uiurdu and-they-are-bring ing-down rwa ashr which euei ieue Yahweh unila alinu to-us
25
uxqiu uiqchu and-they-are-taking ubwiu
rbd urmaiu dbr word uiamru and-they-are-saying
ebut Yrae tube good eartz the-land
And they took of the fruit of the land in their hands, and brought [it] down unto us, and brought us word again, and said, [It is] a good land which the LORD our God doth give us.
uishbu athnu and-they-are-bringing-back us Nhn unl
nthn lnu giving to-us

26
alu
Mhiba
hlol
urmhu
ha ip
euei
Mkiela
26
ula abithm lolth uthmru ath phi ieue aleikm and-not you-willed to-ascend and-you-are-defying bidding-of Yahweh Elohim-of-you
27
Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God: unaiyue eutzianu he-brought-forth-us
27
ungrhu uthrgnu and-you-are-grumbling Yram
Mkileab baelikm in-tents-of-you
urmahu uthamru and-you-are-saying irmae
hanwb bshnath in-hatred-of undimwel
euei ieue Yahweh
unha athnu us
Mirym hhl
unha dib
And ye murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he hath brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.
lthth athnu bid eamri leshmidnu to-give us in-hand-of the-Amorite to-exterminate-us
av
Deuteronomy 1
28
ena ane toward-where ? Mru urm and-high unmm
unxna anchnu we
Milo olim ones-ascending hldg gdlth great-ones
unixa achinu brothers-of-us hruybu
usme
ha
unbbl
rmal
Mo om people
ludg gdul great Miqno onqim Anakim
28
emsu ath they-melt Mimwb
lbbnu lamr heart-of-us to-say Mgu ugm and-moreover
Miro orim cities
inb bni sons-of
mmnu from-us
ubtzurth and-being-defended
bshmim in-heavens
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people [is] greater and taller than we; the cities [are] great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
uniar Mw rainu shm we-saw there

29
rmau
Mkla al Nuyroh
alu
Nuarih
Mem
29
uamr alkm and-I-am-saying to-you

30
la thortzun ula thiraun mem not you-shall-be -terrifi ed and-not you-shall-fear from-them Klee Mkinpl aue Mxli Mkl lkk rwa ewo Mkha
Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

30
euei
Mkiela
ieue aleikm eelk lphnikm eua Yahweh Elohim-of-you the-one-going before-you he Mirymb Mkiniol bmtzrim in-Egypt
31
ilchm lkm kkl ashr oshe athkm he-shall-fight for-you as-all which he-did you
The LORD your God which goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Egypt before your eyes;
loinikm to-eyes-of-you rwa ashr which hiar raith you-saw rwa ashr which Kawn nshak he-carried-you euei ieue Yahweh Mkab Kiela aleik Elohim-of-you do rwak kashr as-which awi isha he-is-carrying
31
rbdmbu ubmdbr and-in-wilderness wia ha unb
lkb
Krde
rwa Mhkle
do
Muqme
eze
And in the wilderness, where thou hast seen how that the LORD thy God bare thee, as a man doth bear his son, in all the way that ye went, until ye came into this place.
aish ath bnu bkl edrk ashr elkthm od bakm od emqum eze man son-of-him in-all-of the-way which you-went until to -come-you unto the-place the-this
32
rbdbu
eze
Mknia
Mnimam
eueib
Mkiela
32
ubdbr eze ainkm maminm bieue aleikm and-in-matter the-this there -is-no-you ones-believing in-Yahweh Elohim-of-you
33
Yet in this thing ye did not believe the LORD your God, wab bash in-fire elil lile night Mkharl lrathkm to-show-you
33
Krdb ruhl bdrk in-way eb lthur to-explore Nnobu
Mkl lkm for-you Mmui
Muqm mqum place
Mkhnxl lchnthkm to-encamp-you
Krdb rwa uklh bdrk in-way

34
Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents [in], in fire by night, to shew you by what way ye should go, and in a cloud by day.
ashr thlku be ubonn iumm which you-shall-go in-her and-in-cloud by-day euei ieue Yahweh ha ath luq qul sound-of Mkirbd dbrikm words-of-you Pyqiu uiqtzph and-he-is- be ing-stirred-to-wrath obwiu uishbo and-he-is-swearing
34
omwiu uishmo and-he-is-hearing rmal lamr to-say
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,
35
Ma am if
wia aish man
Miwnab banshim in-mortals Mkihbal
elae eale the-these
rude edur the-generation
ore ero the-evil
eze eze the-this
ha ath
Yrae eartz the-land
35
Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,
rwa ihobwn hhl ashr nshbothi which I-swore

36
lthth labthikm to-give to-fathers-of-you Nb bn son-of uinblu enpi iphne Jephunneh Noi aue eua he enari irane he-shall-see-her rwa alm ulu ulu and-to-him Nha athn I-shall-give ha ath Yrae eartz the-land rwa ashr which
36
ihluz zulthi except Krd
blk klb Caleb eb
irxa euei ieue Yahweh eha al abh Mw
Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
drk be ulbniu ion ashr mla achri he-trod in-her and-to-sons-of-him because which he-follow ed-fully after
37
Mg
ib
Pnahe
euei
Mkllgb
rmal Mg
37
gm bi ethanph ieue bgllkm lamr moreover in-me he-was-angry Yahweh in-due-to-you to-say
gm athe moreover you
la thba shm not you-shall-come there
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.
av
Deuteronomy 1
38
owuei ieusho Joshua ik
Nb bn son-of
Nun nun Nun
dmoe eomd the-one-standing ha larwi
aue eua he
uha athu him
qzx chzq encourage !
38
[But] Joshua the son of Nun, which standeth before thee, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.
aue enlxni
ki eua that he
39
inchlne ath ishral he-shall-allot-her Israel rwa Mhrma zbl eiei Mkinbu rwa al uodi la not Muie
39
Mkptu
utphkm ashr amrthm and-tot-of-you wh om you-said but tub good euwrii iirshue they-shall-tenant-her
40
lbz ieie ubnikm ashr to-plunder he-shall-become and-sons-of-you wh o uabi ibau they-shall-come emw shme toward-there Melu ulem and-to-them
idou eium they-know the-day Meu uem and-they
oru uro and-evil
eme eme they
ennha athnne I-shall-give-her
Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
Mhau
unp
Mkl
uosu
erbdme
Krd
Mi
Pus
40
uathm phnu lkm usou emdbre drk im suph and-you face-about ! to-you and-journey ! toward-the-wilderness way-of Sea-of Weed
41
But [as for] you, turn you, and take your journey into the wilderness by the way of the Red sea. elon nole we-shall-ascend wia aish man ha ath
41
unohu uthonu and-you-are-answering unmxlnu unlchmnu and-we-shall-fight ilk lkk kkl as-all
urmahu uthamru and-you-are-saying rwa ashr which uniehu unuy
ila ali to-me
unatx chtanu we-sinned
unxna anchnu we
euei ieue Yahweh hlol
uniela aleinu Elohim-of-us eree
urgxhu uthchgru and-they-are-girding
tzunu he-instructed-us
Then ye answered and said unto me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when ye had girded on every man his weapons of war, ye were ready to go up into the hill.
uhmxlm
kli mlchmthu utheinu lolth eere implements-of war-of-him and-you-are-be ing-rash to-ascend toward-the-mountain
42
rmaiu uiamr and-he-is-saying innia
euei ieue Yahweh
ila ali to-me alu
rma amr say ! upgnh
Mel lem to-them
al la not
uloh tholu you-shall-ascend Mkibia
alu ula and-not
umxlh thlchmu you-shall-fight
ik ki that
42
Mkbrqb
inpl
And the LORD said unto me, Say unto them, Go not up, neither fight; for I [am] not among you; lest ye be smitten before your enemies.
ainni bqrbkm ula thngphu lphni aibikm there -is-no-I in-among-you and-not you-shall-be -stricken before enemies-of-you
43
rbdau uadbr and-I-am-speaking udzhu
Mkila alikm to-you
alu ula and-not
Mhomw shmothm you-listened eree
urmhu uthmru and-you-are-defying
ha ath
ip phi bidding-of
euei ieue Yahweh
43
ulohu
So I spake unto you; and ye would not hear, but rebelled against the commandment of the LORD, and went presumptuously up into the hill.
uthzdu utholu eere and-you-are-be ing-arrogant and-you-are-ascending toward-the-mountain

44
ayiu uitza and-he-is- coming-forth updriu uirdphu and-they-are-pursuing do emrx
irmae eamri the-Amorite Mkha athkm you rwak kashr as-which
bwie eishb the-one-dwelling eniwoh thoshine they-are-doing Mirbde edbrim the-bees
reb ber in-mountain uhkiu
auee eeua the-that
Mkharql lqrathkm to-meet-you Mkha athkm you riowb bshoir in-Seir
44
And the Amorites, which dwelt in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, [even] unto Hormah.
uikthu and-they-are-pounding
od chrme unto Hormah

45
ubwhu
ukbhu
inpl
euei ieue Yahweh
alu
omw
euei
Mklqb
45
uthshbu uthbku lphni and-you-are-returning and-you-are-lamenting before alu Nizae Mkila
ula shmo ieue bqlkm and-not he-listened Yahweh in-voice-of-you
And ye returned wept before the LORD; the LORD would hearken to your voice, give ear unto you.
and but not nor
ula eazin alikm and-not he-gave-ear to-you
av
Deuteronomy 1 - Deuteronomy 2
46
ubwhu
wdqb
Mimi Mibr Mimik rwa Mhbwi rbim many kimim ashr ishbthm as-days which you-dwelt
46
uthshbu bqdsh imim and-you-are-dwelling in-Kadesh days
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].
av
Deuteronomy 2
Npnu unphn and-we-are-facing-about rbd euei ila
osnu unso and-we-are-journeying bsnu
erbdme emdbre toward-the-wilderness ha re
Krd drk way-of
Mi im Sea-of
Pus suph Weed
rwak kashr as-which
riow Mimi Mibr imim days rbim many
. Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spake unto me: and we compassed mount Seir many days.
dbr ieue ali unsb ath er shoir he-spoke Yahweh to-me and-we-are-be ing-around mountain-of Seir
2
rmaiu
euei
ila
rmal
And the LORD spake unto me, saying,
uiamr ieue ali lamr and-he-is-saying Yahweh to-me to-say

3
br
Mkl
bs
ha ree
eze
unp
Mkl
enpy
rb lkm sb ath eer eze phnu lkm tzphne much to-you to -be-around the-mountain the-this face-about ! to-you toward-north
4
Ye have compassed this mountain long enough: turn you northward. inb bni sons-of uwo oshu Esau
4
hau uath and Mibwie
Moe eom the-people
uy tzu instruct !
rmal lamr to-say
Mha athm you
Mirbo obrim ones-passing Mkm
lubgb bgbul in-boundary-of
Mkixa achikm brothers-of-you dam
riowb uariiu
Mhrmwnu
eishbim bshoir the-ones-dwelling in-Seir

5
uiirau mkm unshmrthm mad and-they-shall-fear from-you and-you-are-on-guard very Mb ik ki that al Nha la not athn I-shall-give riow Mkl lkm to-you Myram martzm from-land-of-them do od unto Krdm mdrk tread-of
And command thou the people, saying, Ye [are] to pass through the coast of your brethren the children of Esau, which dwell in Seir; and they shall be afraid of you: take ye good heed unto yourselves therefore:
5
la al must-not-be Pk
urghh
ththgru bm you-stir-up-yourselves in-them ewri uwol ihhn
lgr ik
ha re
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau [for] a possession.
kph rgl sole-of foot

6
ki irshe loshu nththi ath er shoir that tenancy to-Esau I-gave mountain-of Seir Mham Pskb Mhlkau Mgu Mim urkh Mham
6
lka urbwh akl food Pskb thshbru you-shall-purchase Mhihwu
mathm bksph uaklthm ugm mim thkru mathm from-them in-silver and-you-eat and-moreover waters you-shall-retail from-them
Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
bksph ushthithm in-silver and-you-drink

7
ik ki that
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you ldge egdl the-great eze
Kkrb brkk he-blessed-you ez Miobra
lkb bkl in-all-of enw shne year
ewom moshe work-of euei ieue Yahweh
Kdi idk hand-of-you Kiela aleik Elohim-of-you
odi ido he-knows Kmo omk with-you
Khkl lkthk going-you al hrsx la not
ha ath
rbdme emdbr the-wilderness rbd dbr thing

8
eze ze arboim the-this this forty
chsrth you-lacked
For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God [hath been] with thee; thou hast lacked nothing.
rbonu unobr and-we-are-passing hliam Niyomu
ham unixa
inb
uwo Mibwie
riowb bshoir in-Seir Krd
Krdm
ebroe
math achinu bni oshu eishbim from brothers-of-us sons-of Esau the-ones-dwelling rbg Npnu rbonu
mdrk eorbe from-way-of the-Arabah rbdm baum
mailth umotzin gbr unphn unobr drk mdbr muab from-Elath and-from-Ezion Geber and-we-are-facing-about and-we-are-passing way-of wilderness-of Moab
9
. And when we passed by from our brethren the children of Esau, which dwelt in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.
9
rmaiu uiamr and-he-is-saying rghh
euei ieue Yahweh Mb
ila ali to-me
la al must-not-be al la not
ryh thtzr you-are-distressing Nha athn I-shall-give Kl lk to-you
ha ath
baum muab Moab
lau ual and-must-not-be ewri irshe tenancy ik ki that
emxlm ik mlchme battle ki that
uyram martzu from-land-of-him
ththgr bm you-are-stirring-up-yourself in-them inbl tul ihhn
And the LORD said unto me, Distress not the Moabites, neither contend with them in battle: for I will not give thee of their land [for] a possession; because I have given Ar unto the children of Lot [for] a possession.
ha ro ewri irshe tenancy
lbni lut to-sons-of Lot
nththi ath or I-gave Ar
av
Deuteronomy 2
10
Mimae
Minpl
ubwi
eb
Mo
ludg bru
Mru
Miqnok
10
eamim lphnim ishbu be om gdul the-Emim to-beforetime they-are-dwelling in-her people great
11
urb urm konqim and-many and-high as-Anakim Mibameu uarqi Mel lem to-them
The Emims dwelt therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;
11
Miapr rphaim Rephaim Mima amim Emim
ubwxi ichshbu they-are-be ing-account ed
Pa aph indeed !
Me em they
Miqnok konqim as-Anakim
uemabim iqrau and-the-Moabites they-are-calling
Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.
12
riowbu ubshoir and-in-Seir Mudimwiu
Mirxe echrim the-Horites Meinpm
Minpl lphnim to-beforetime ubwiu
uwo oshu Esau
Muwrii iirshum they-are-evicting-them rwak kashr as-which ewo oshe he-did
12
Mhxh thchthm in-stead-of-them
uishmidum and-they-are-exterminating-them larwi Yral ishral Israel

13
mphniem from-before-them rwa Nhn
uishbu and-they-are-dwelling euei Mel
The Horims also dwelt in Seir beforetime; but the children of Esau succeeded them, when they had destroyed them from before them, and dwelt in their stead; as Israel did unto the land of his possession, which the LORD gave unto them.
uhwri
lartz irshthu ashr nthn ieue lem to-land-of tenancy-of-him which he-gave Yahweh to-them umq qmu arise ! urbou Mkl ha ath lxn nchl watercourse-of drz zrd Zered rbonu unobr and-we-are-crossing-over ha lxn ath nchl watercourse-of
13
eho othe now drz zrd Zered
uobru lkm and-cross ! for-you
Now rise up, [said I], and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.
14
Mimieu
rwa unkle
wdqm
onrb
do
rwa unrbo
ha lxn
drz
14
ueimim ashr elknu mqdsh brno od ashr obrnu ath nchl zrd and-the-days which we-went from-Kadesh Barnea until which we-crossed-over watercourse-of Zered Miwlw shlshim thirty enxme enmwu ushmne and-eight rwak enw shne year obwn do od until Mh thm to -come-to-end Mel lk kl all-of rude edur the-generation iwna anshi mortals-of emxlme emlchme the-war brqm mqrb from-among
And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, [was] thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.
euei
emchne kashr nshbo ieue lem the-camp as-which he-swore Yahweh to-them
15
Mgu ugm and-moreover Mmh
di id hand-of
euei ieue Yahweh
Mb bm in-them
Mmel lemm to-discomfit-them
brqm mqrb from-among
do od until
15
For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
thmm to -come-to-end-them
16
ieiu uiei and-he-is-becoming Moe eom the-people
rwak kashr as-which
umh thmu they-came-to-end
lk kl all-of
huml lmuth to-die
16
So it came to pass, when all the men of war were consumed and dead from among the people,
17
rbdiu
euei
ila
rmal
17
That the LORD unto me, saying,
spake
uidbr ieue ali lamr and-he-is-speaking Yahweh to-me to-say

18
eha rbo athe you
Muie
ha lubg
baum ha ro ath or Ar la al must-not-be Mryh thtzrm you-are-distressing-them lau ual and-must-not-be
18
obr eium ath gbul muab passing the-day boundary-of Moab lum mul fore front-of inb bni sons-of Numo
Thou art to pass over through Ar, the coast of Moab, this day:
19
19
hbrqu uqrbth and-you-come -near
omun Ammon
And [when] thou comest nigh over against the children of Ammon, distress them not, nor meddle with
av
Deuteronomy 2
rghh
Mb
ik
al Nha
Yram
inb
Numo
Kl
ewri
ik
ththgr bm ki la you-are-stirring-up-yourself in-them that not inbl tul eihhn ewri
athn martz bni omun lk irshe ki I-shall-give from-land-of sons-of Ammon to-you tenancy that
them: for I will not give thee of the land of the children of Ammon [any] possession; because I have given it unto the children of Lot [for] a possession.
lbni lut to-sons-of Lot

20
nththie irshe I-gave-her tenancy bwxh thchshb she-was-accounted uarqi Mel Pa aph indeed ! Mimzmz aue eua (s)he Miapr rphaim Rephaim ubw shbu they-dwelt eb be in-her Minpl lphnim to-beforetime
20
Yra artz land-of Minmoeu
Miapr rphaim Rephaim
(That also was accounted a land of giants: giants dwelt therein in old time; and the Ammonites call them Zamzummims;
ueomnim iqrau lem zmzmim and-the-Ammonites they-are-calling to-them Zamzummim

21
Mo om people Mwriiu
ludg gdul great
bru urb and-many
Mru urm and-high ubwiu
Miqnok konqim as-Anakim
Mdimwiu uishmidm and-he-is-exterminating-them
euei ieue Yahweh
21
Mhxh
A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:
uiirshm uishbu thchthm and-they-are-evicting-them and-they-are-dwelling in-stead-of-them

22
rwak kashr as-which Meinpm
ewo oshe he-did
inbl lbni for-sons-of Mwriiu
uwo oshu Esau
Mibwie eishbim the-ones-dwelling ubwiu
riowb bshoir in-Seir
rwa ashr which Mhxh
dimwe eshmid he-exterminated do
ha ath
irxe echri the-Horite eze
22
Muie
As he did to the children of Esau, which dwelt in Seir, when he destroyed the Horims from before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead even unto this day:
mphniem uiirshm uishbu thchthm od eium eze from-before-them and-they-are-evicting-them and-they-are-dwelling in-stead-of-them until the-day the-this
23
Miuoeu ueouim and-the-Avvim Mdimwe
Mibwie eishbim the-ones-dwelling ubwiu
Miryxb bchtzrim in-courts
do od unto
ezo oze Gaza
Mirhpk kphthrim Caphtorim
Miayie eitzaim the-ones- coming-forth
ruhpkm mkphthur from-Caphtor
23
Mhxh
And the Avims which dwelt in Hazerim, [even] unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.)
eshmidm uishbu thchthm he-exterminated-them and-they-are-dwelling in-stead-of-them

24
umuq qumu arise ! Nubwx
uos sou journey ! irmae
urbou uobru and-cross ! hau
ha lxn ath uyra nchl watercourse-of
Nnra arnn Arnon
ear ihhn rae see ! nththi I-give ub
Kdib bidk in-hand-of-you emxlm
ha Nxis ath sichn Sihon
Klm mlk king-of
24
lxe wr
rgheu
chshbun eamri uath artzu echl rsh uethgr bu mlchme Heshbon the-Amorite and land-of-him start ! evict ! and-struggle ! in-him battle
25
. Rise ye up, take your journey, and pass over the river Arnon: behold, I have given into thine hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land: begin to possess [it], and contend with him in battle.
25
Muie eium the-day Mimwe
eze
lxa
hh thth to -give Nuomwi
Kdxp phchdk awe-of-you
Khariu uirathk and-fear-of-you
lo ol on uzgru
inp phni faces-of
Mimoe
hxh
lk kl all-of
eze achl the-this I-shall-start rwa ashr which
eomim thchth the-peoples under ulxu
Komw shmok report-of-you
eshmim the-heavens Kinpm
ishmoun they-shall-hear
urgzu and-they-are-disturbed
uchlu and-they-travail
This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations [that are] under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.
mphnik from-presence-of-you
26
xlwau
Mikalm
rbdmm
humdq
la Nuxis Klm sichun Sihon
Nubwx
irbd
Mulw
26
uashlch mlakim mmdbr qdmuth al and-I-am-sending messengers from-wilderness-of Kedemoth to rmal lamr to-say
27
mlk chshbun dbri shlum king-of Heshbon words-of peace
And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon king of Heshbon with words of peace, saying,
erboa
Kyrab
Krdb Krdb Kla bdrk in-way
al rusa
Nimi luamwu ushmaul and-left
27
aobre bartzk bdrk I-shall-pass in-land-of-you in-way
alk la asur imin I-shall-go not I-shall-withdraw right
Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to
av
Deuteronomy 2
28
lka akl food
Pskb bksph in-silver
inrbwh thshbrni you-shall-retail-me
ihlkau uaklthi and-I-eat
Mimu umim and-waters
il li to-me
ihihwu ushthithi and-I-drink
qr rq but
erboa
ilgrb
the left. 28 Thou shalt sell me meat for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only I will pass through on my feet;
aobre brgli I-shall-pass in-feet-of-me

29
rwak kashr as-which rob do bor in-Ar
uwo oshu they-did
il li for-me
inb
uwo
Mibwie eishbim the-ones-dwelling la Yrae
riowb bshoir in-Seir
Mibaumeu uemuabim and-the-Moabites uniela
Mibwie eishbim the-ones-dwelling Nhn unl
29
bni oshu sons-of Esau ha Ndrie
rwa rboa
rwa euei
(As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did unto me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God giveth us.
od ashr aobr ath eirdn al until which I-shall-cross the-Jordan to eba abe he-complied Nxis sichn Sihon Klm mlk king-of Ymau Nubwx chshbun Heshbon
eartz ashr ieue aleinu nthn lnu the-land which Yahweh Elohim-of-us giving to-us unrboe eobrnu to-let-pass-us ub bu in-him ik ki that Noml ewqe eqshe he-made-obstinate uhh Kdib bidk in-hand-of-you euei ieue Yahweh
30
30
alu ula and-not Kiela
ha uxur ath ruchu spirit-of-him
ha ubbl
aleik Elohim-of-you Muik eze
uamtz ath and-he-made-resolute
lbbu lmon ththu heart-of-him so-that to -give-him
But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him: for the LORD thy God hardened his spirit, and made his heart obstinate, that he might deliver him into thy hand, as [appeareth] this day.
kium eze as-day the-this

31
rmaiu
euei
ila
ear ihlxe hh rae see !
Kinpl
ha Nxis sichn Sihon
hau
uyra
lxe
31
uiamr ieue ali and-he-is-saying Yahweh to-me wr hwrl ha uyra
echlthi thth lphnik ath I-started to -give before-you
uath artzu echl and land-of-him start !
And the LORD said unto me, Behold, I have begun to give Sihon and his land before thee: begin to possess, that thou mayest inherit his land.
rsh lrshth ath artzu evict ! to-tenant land-of-him

32
ayiu
Nxis unharql aue lku
umo
emxlml eyei ietze toward-Jahaz unb hau lk kl all-of
32
uitza sichn lqrathnu eua and-he-is- coming-forth Sihon to-meet-us he

33
ukl omu lmlchme and-all-of people-of-him for-battle Knu uha hau athu uath him and
Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.
33
uenhiu uithneu and-he-is-giving-him umo omu people-of-him
euei
uniela
uninpl
ieue aleinu lphninu unk Yahweh Elohim-of-us before-us and-we-smote
bnu uath son-of-him and
And the LORD our God delivered him before us; and we smote him, and his sons, and all his people.
34
dklnu unlkd and-we-are-seizing Mhm Miwneu
ha ath
lk kl all-of
uiro oriu cities-of-him
hob both in-time
auee eeua the-that dirw
Mrxnu unchrm and-we-are-dooming
ha ath
lk kl every-of
rio oir city
34
Pteu
al unrawe
And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
mthm uenshim uetph la esharnu shrid adult-males and-the-women and-the-tot not we-let -remain survivor
35
qr emebe
unzzb
unl
llwu
Miroe
rwa undkl
35
rq ebeme bzznu lnu ushll eorim ashr lkdnu but the-beast we-plundered for-us and-loot-of the-cities which we-seized
36
Only the cattle we took for a prey unto ourselves, and the spoil of the cities which we took. rwa ashr which ha ath lxnb bnchl in-watercourse lke ekl the-all Nhn nthn he-gave dou uod and-unto euei ieue Yahweh
36
rorom moror from-Aroer dolge eglod the-Gilead uniela
rwa ashr which al la not
lo ol on
hpw shphth ridge-of eirq qrie town
lxn nchl watercourse-of rwa ashr which ebgw
Nnra arnn Arnon
rioeu ueoir and-the-city unmm mmnu from-us
ehie eithe she-was
shgbe she-was -impregnable
From Aroer, which [is] by the brink of the river of Arnon, and [from] the city that [is] by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:
uninpl
aleinu lphninu Elohim-of-us before-us
av
37
qr la Yra rq but ree al to
inb
Numo
al hbrq
lk
di
lxn
qbi
irou
37
artz bni omun la land-of sons-of Ammon not lku rwa euy
qrbth kl id nchl ibq uori you-came -near any-of side-of watercourse-of Jabbok and-cities-of euei uniela
eer ukl ashr tzue ieue aleinu the-mountain and-all which he-instructed Yahweh Elohim-of-us
Only unto the land of the children of Ammon thou camest not, [nor] unto any place of the river Jabbok, nor unto the cities in the mountains, nor unto whatsoever the LORD our God forbad us.
av
Deuteronomy 3
Npnu unphn and-we-are-facing-about Nwbe
lonu unol and-we-are-ascending umo
Krd drk way-of
Nwbe ebshn the-Bashan
guo oug Og
Klm mlk king-of
unharql aue lku
emxlml iorda adroi Edrei Kdib ihhn uha hau
. Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.
ebshn lqrathnu eua the-Bashan to-meet-us he

2
ukl omu lmlchme and-all-of people-of-him for-battle la arih
rmaiu
euei
ila
uha ik
uiamr ieue ali al thira athu ki bidk nththi athu uath and-he-is-saying Yahweh to-me must-not-be you-are-fearing him that in-hand-of-you I-give him and lk umo hau uyra hiwou ul rwak hiwo Nxisl Klm irmae
kl omu uath artzu uoshith lu kashr oshith lsichn mlk eamri all-of people-of-him and land-of-him and-you-do to-him as-which you-did to-Sihon king-of the-Amorite rwa bwui ashr wh o
3
And the LORD said unto me, Fear him not: for I will deliver him, and all his people, and his land, into thy hand; and thou shalt do unto him as thou didst unto Sihon king of the Amorites, which dwelt at Heshbon.
Nubwxb
iushb bchshbun dwelling in-Heshbon euei uniela undib Mg ha guo Klm oug Og Nwbe hau lk
3
Nhiu
uithn ieue aleinu bidnu gm ath and-he-is-giving Yahweh Elohim-of-us in-hand-of-us moreover umo ueknu do ihlb riawe ul
mlk ebshn uath kl king-of the-Bashan and all-of dirw
So the LORD our God delivered into our hands Og also, the king of Bashan, and all his people: and we smote him until none was left to him remaining.
omu unkeu od blthi eshair lu shrid people-of-him and-we-are-smiting-him until barring to-let-remain to-him survivor
4
dklnu unlkd and-we-are-seizing Mham
ha ath
lk kl all-of
uiro oriu cities-of-him lbx
hob both in-time
auee eeua the-that
al la not
ehie
eirq
rwa ashr which
al la not
unxql lqchnu we-took
eithe qrie she-was town
Miww rio lk
bgra hklmm
guo Nwbb
And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, threescore cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.
mathm shshim oir from-them sixty city

5
kl chbl argb mmlkth oug bbshn all-of district-of Argob kingdom-of Og in-Bashan emux eebg Mihld xirbu dlthim doors dbl irom izrpe
5
lk
ela Miro huryb
kl ale orim all-of these cities ebre dam
btzruth chume gbee ones-being-defended wall lofty
ubrich lbd mori ephrzi and-bar aside from-cities-of the-village
All these cities [were] fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
erbe mad to-be-many very

6
Mrxnu unchrm and-we-are-dooming Mhm Miwne
Mhua authm them Pteu
rwak kashr as-which
uniwo oshinu we-did
Nxisl lsichn to-Sihon
Klm mlk king-of
Mrxe echrm to -doom
lk kl every-of
rio oir city
And we utterly destroyed them, as we did unto Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.
mthm enshim uetph adult-males the-women and-the-tot

7
lku
emebe
llwu
Miroe
unuzb
unl
ukl ebeme ushll eorim bzunu lnu and-all-of the-beast and-loot-of the-cities we-plundered for-us
8
But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves. inw iklm irmae rwa rbob bobr across
8
xqnu
hob
auee
ha Yrae ath
dim
unqch both eeua and-we-are-taking in-time the-that Ndrie lxnm Nnra
eartz mid shni mlki eamri ashr the-land from-hand-of two-of kings-of the-Amorite wh o re Numrx
do
And we took at that time out of the hand of the two kings of the Amorites the land that [was] on this side Jordan, from the river of Arnon unto mount Hermon;
eirdn mnchl arnn od er chrmun the-Jordan from-watercourse-of Arnon unto mountain-of Hermon
9
Mindiy
uarqi
Numrxl
Nirw irmaeu
uarqi
ul
rinw
tzidnim iqrau lchrmun shrin ueamri iqrau lu shnir Sidonians they-are-calling to-Hermon Sirion and-the-Amorite they-are-calling to-him Shenir
10
([Which] Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;) iro ori cities-of
10
lk kl all-of
iro ori cities-of
rwime emishr the-level
lku ukl and-all-of
dolge eglod the-Gilead
lku
Nwbe
do od unto
ekls slke Salecah
iordau uadroi and-Edrei
ukl ebshn and-all-of the-Bashan
All the cities of the plain, and all Gilead, and all Bashan, unto Salchah and Edrei, cities of the kingdom
av
Deuteronomy 3
hklmm
guo Nwbb
of Og in Bashan.
mmlkth oug bbshn kingdom-of Og in-Bashan

11
ik
qr guo Klm oug Og
Nwbe
rawn
rhim
Miapre
ene
uwro
wro
11
ki rq that but
mlk ebshn nshar mithr erphaim ene orshu orsh king-of the-Bashan he-remained from-rest-of the-Rephaim behold ! divan-of-him divan-of inb Numo owh huma ekra obrau huma ebxr
lzrb ele aue hbrb brzl iron hmab
ele eua brbth bni omun thsho not ? (s)he in-Rabbah-of sons-of Ammon nine wia
amuth arke uarbo amuth rchbe cubits length-of-her and-four cubits width-of-her
For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold, his bedstead [was] a bedstead of iron; [is] it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits [was] the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.
bamth aish in-cubit-of man

12
hau uath and iyxu
Yrae eartz the-land re
haze ezath the-this
unwri irshnu we-took-over
hob both in-time
auee eeua the-that ihhn
rorom moror from-Aroer inbuarl
rwa ashr which
lo ol on
Nnra arnn Arnon
12
dolge
uirou
idglu
uchtzi er eglod uoriu nththi lraubni ulgdi and-half-of mountain-of the-Gilead and-cities-of-him I-gave to-Reubenite and-to-Gadite
13
. And this land, [which] we possessed at that time, from Aroer, which [is] by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.
13
rhiu uithr and-rest-of lk lbx
dolge eglod the-Gilead bgrae
lku ukl and-all-of lkl
Nwbe ebshn the-Bashan Nwbe
hklmm mmlkth kingdom-of auee
guo oug Og
ihhn nththi I-gave Yra
iyxl lchtzi to-half-of Miapr
tbw shbt tribe-of
ewnme emnshe the-Manasseh
arqi
And the rest of Gilead, and all Bashan, [being] the kingdom of Og, gave I unto the half tribe of Manasseh; all the region of Argob, with all Bashan, which was called the land of giants.
kl chbl eargb lkl ebshn eeua iqra artz rphaim all-of district-of the-Argob to-all-of the-Bashan the-that he-is-called land-of Rephaim
14
riai iair Jair
Nb bn son-of
ewnm mnshe Manasseh arqiu
xql lqch he-took
ha ath Mha athm them
lk kl all-of lo ol on
lbx chbl district-of umw shmu name-of-him
bgra argb Argob ha ath
do od unto Nwbe
lubg gbul boundary-of hux chuth Havvoth
iruwge egshuri the-Geshurite riai iair Jair do od until
14
ihkomeu uemokthi and-the-Maachathite Muie eze
Jair the son of Manasseh took all the country of Argob unto the coasts of Geshuri and Maachathi; and called them after his own name, Bashanhavothjair, unto this day.
uiqra and-he-is-calling
ebshn the-Bashan
eium eze the-day the-this

15
rikmlu
ihhn
ha dolge
15
And I gave Gilead unto Machir.
ulmkir nththi ath eglod and-to-Machir I-gave the-Gilead

16
inbuarlu ulraubni and-to-Reubenite lxne
idglu ulgdi and-to-Gadite dou
ihhn nththi I-gave
Nm mn from
dolge eglod the-Gilead lxne
dou uod and-unto lubg
lxn nchl watercourse-of inb Numo
Nnra arnn Arnon
Kuh thuk midst-of
16
lbgu
qbi
enchl ugbl uod ibq enchl gbul bni omun the-watercourse and-boundary and-unto Jabbok the-watercourse boundary-of sons-of Ammon
17
And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;
17
ebroeu ueorbe and-the-Arabah xlme hxh
Ndrieu ueirdn and-the-Jordan hdwa egspe
lbgu ugbl and-boundary exrzm
hrnkm mknrth from-Chinnereth
dou uod and-unto
Mi im sea-of
ebroe eorbe the-Arabah
Mi im Sea-of
The plain also, and Jordan, and the coast [thereof], from Chinnereth even unto the sea of the plain, [even] the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.
emlch thchth ashdth ephsge mzrche the-Salt below slopes-of the-Pisgah toward-sunrise
18
uyau uatzu and-I-am-instructing Yrae eartz the-land haze ezath the-this
Mkha athkm you ehwrl
hob both in-time
auee eeua the-that
rmal lamr to-say
euei ieue Yahweh
Mkiela aleikm Elohim-of-you inpl lphni before
Nhn nthn he-gives Mkixa
Mkl lkm to-you
ha ath
18
Miyulx chlutzim ones-being-pulled-off
urboh thobru you-shall-cross- over
inb bni sons-of
lrshthe to-tenant-her
achikm brothers-of-you
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all [that are] meet for the war.
av
Deuteronomy 3
larwi lk ishral Israel

19
inb
lix
kl bni chil all-of sons-of valor Mkiwn nshikm women-of-you Mkptu utphkm and-tot-of-you Mkl Mknqmu umqnkm and-cattle-of-you ihodi idothi I-know ik ki that enqm mqne cattle br rb much Mkl lkm to-you ubwi ishbu they-shall-dwell
19
qr rq but
Mkirob
rwa ihhn
But your wives, and your little ones, and your cattle, ([for] I know that ye have much cattle,) shall abide in your cities which I have given you;
borikm ashr nththi lkm in-cities-of-you which I-gave to-you

20
do
rwa
xini
euei
Mkixal
Mkk
uwriu
Mg
Me
ha
20
od ashr inich ieue lachikm kkm uirshu gm em ath until which he-shall-give -rest Yahweh to-brothers-of-you as-you and-they-shall-tenant moreover they Yrae eartz the-land uhwril rwa ashr which euei ieue Yahweh Mkiela aleikm Elohim-of-you Mkl Nhn nthn giving Mel lem to-them rbob bobr across Ndrie eirdn the-Jordan Mhbwu ushbthm and-you-return wia aish each
Until the LORD have given rest unto your brethren, as well as unto you, and [until] they also possess the land which the LORD your God hath given them beyond Jordan: and [then] shall ye return every man unto his possession, which I have given you.
rwa ihhn
lirshthu ashr nththi lkm to-tenancy-of-him which I-gave to-you

21
hau
ouwuei ihiuy
hob
auee
rmal Kinio
hare
ha lk rwa kl all
ewo
21
uath ieushuo and Joshua euei ieue Yahweh
tzuithi both eeua lamr I-instructed in-time the-that to-say inwl lshni to-two-of Miklme emlkim the-kings elae eale the-these
oinik erath ath eyes-of-you the-ones-seeing Nk kn so ewoi ioshe he-shall-do euei ieue Yahweh
ashr oshe which he-did huklmme emmlkuth the-kingdoms
lkl lkl to-all-of
. And I commanded Joshua at that time, saying, Thine eyes have seen all that the LORD your God hath done unto these two kings: so shall the LORD do unto all the kingdoms whither thou passest.
rwa eha rbo ashr athe which you

22
emw
obr shme passing toward-there ik euei Mkiela aue Mxlne Mkl

22
al Muarih
la thiraum ki ieue aleikm eua not you-shall-fear-them that Yahweh Elohim-of-you he

23
enlchm lkm the-one-fighting for-you
Ye shall not fear them: for the LORD your God he shall fight for you.
23
Nnxhau
la euei
hob
auee
rmal
And I besought the LORD at that time, saying,
uathchnn al and-I-am-supplicating to
24
ieue both eeua lamr Yahweh in-time the-that to-say hulxe echluth you-started im mi any ? huarel lerauth to-show la al El Mimwb bshmim in-heavens ha ath Kdbo obdk servant-of-you Yrabu ubartz and-in-earth ha ath Kldg gdlk greatness-of-you hau uath and
24
inda adni Lord-of-me Kdi idk hand-of-you Khrubgku
euei ieue Yahweh eqzxe
eha athe you
rwa ashr which
rwa ashr wh o
Kiwomk kmoshik as-deeds-of-you
echzqe the-steadfast
O Lord GOD, thou hast begun to shew thy servant thy greatness, and thy mighty hand: for what God [is there] in heaven or in earth, that can do according to thy works, and according to thy might?
ukgburthk and-as-mastery-of-you
25
erboa
an
earau
ha Yrae eartz the-land
ebute
rwa
rbob Ndrie
ree
25
aobre na I-shall-cross- over please ! bute eze Nunbleu
uarae ath and-I-shall-see
etube ashr bobr the-good which across
eirdn eer the-Jordan the-mountain
I pray thee, let me go over, and see the good land that [is] beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
etub eze uelbnun the-good the-this and-the-Lebanon

26
rbohiu uithobr and-he-is- be ing-enrag ed euei ila br
euei ieue Yahweh la
ib bi in-me
Mknoml lmonkm on-account-of-you Psuh
alu ula and-not rbd
omw shmo he-listened ila duo
ila ali to-me
rmaiu uiamr and-he-is-saying eze
26
Kl
rbdb
But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.
ieue ali rb lk al thusph dbr ali oud bdbr eze Yahweh to-me much to-you must-not-be you-are-proceeding to -speak to-me further in-matter the-this
av
27
elo ole ascend ! exrzmu
war rash summit-of earu
egspe ephsge the-Pisgah Kiniob
awu usha and-lift ! ik
Kinio oinik eyes-of-you al rboh
emi ime toward-west
enpyu utzphne and-toward-north eze
enmihu uthimne and-toward-south
27
ha Ndrie
umzrche urae boinik ki la thobr ath eirdn eze and-toward-east and-see ! in-eyes-of-you that not you-shall-cross the-Jordan the-this
28
Get thee up into the top of Pisgah, and lift up thine eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold [it] with thine eyes: for thou shalt not go over this Jordan.
28
uyu utzu and-instruct ! Moe
ha owuei ath ieusho Joshua aueu
ueqzxu uchzqeu and-encourage-him ! lixni
ueymau uamtzeu and-make-resolute-him !
ik ki that
aue rboi eua he
inpl
iobr lphni he-shall-cross before
eze
Mhua ha Yrae
rwa earh
But charge Joshua, and encourage him, and strengthen him: for he shall go over before this people, and he shall cause them to inherit the land which thou shalt see.
eom eze ueua inchil authm ath eartz ashr thrae the-people the-this and-he he-shall-allot them the-land which you-shall-see
29
bwnu
aigb
lum
hib ruop
29
unshb bgia mul bith phour and-we-are-dwelling in-ravine opposite Beth Peor
So we abode valley over Bethpeor.
in the against
av
Deuteronomy 4
ehou
larwi omw
la Miqxe
lau
Mitpwme
rwa
ikna dmlm
Mkha huwol loshuth to-do
uothe ishral and-now Israel Noml uixh
shmo al listen ! to Mhabu
echqim ual emshphtim ashr anki the-statutes and-to the-judgments which I Mhwriu ha Yrae rwa euei
mlmd athkm teaching you iela
Mkihba
lmon thchiu ubathm uirshthm ath so-that you-shall-live and-you-come and-you-tenant Nhn Mkl
eartz ashr ieue alei abthikm the-land which Yahweh Elohim-of fathers-of-you
. Now therefore hearken, O Israel, unto the statutes and unto the judgments, which I teach you, for to do [them], that ye may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers giveth you.
nthn lkm giving to-you

2
al upsh la not thsphu you-shall-add
lo ol on
rbde edbr the-word euei
rwa ashr which
ikna anki I
euym mtzue instructing
Mkha athkm you
alu ula and-not
uorgh thgrou you-shall-diminish Mkha
unmm mmnu from-him
rmwl
ha huym
Mkiela
rwa ikna euym
Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish [ought] from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
lshmr ath mtzuth ieue aleikm ashr anki to-observe instructions-of Yahweh Elohim-of-you which I
3
mtzue athkm instructing you ruop ik phour Peor ki that lk kl every-of wiae eaish the-man rwa ashr wh o
3
Mkinio oinikm eyes-of-you Kle
hare erath the-ones-seeing
ha rwa ath ashr which
ewo oshe he-did
lobb bbol in-Baal Kiela
irxa lob ruop udimwe bol Baal phour Peor
Kbrqm
Your eyes have seen what the LORD did because of Baalpeor: for all the men that followed Baalpeor, the LORD thy God hath destroyed them from among you.
elk achri he-went after

4
eshmidu ieue aleik mqrbk he-exterminated-him Yahweh Elohim-of-you from-midst-of-you Mkiela Miix Mklk Muie
4
Mhau
Miqbde
eueib
uathm edbqim bieue aleikm chiim klkm eium and-you the-ones-clinging in-Yahweh Elohim-of-you alive-ones all-of-you the-day
5
But ye that did cleave unto the LORD your God [are] alive every one of you this day. iela huwol
5
ear ihdml Mkha Miqx rae see ! lmdthi athkm I-taught you
Mitpwmu
rwak
inuy
euei
chqim umshphtim kashr tzuni ieue alei loshuth statutes and-judgments as-which he-instructed-me Yahweh Elohim-of-me to-do emw ehwrl
Nk brqb Yrae kn so
6
rwa Mha Miab
Behold, I have taught you statutes and judgments, even as the LORD my God commanded me, that ye should do so in the land whither ye go to possess it.
bqrb within
eartz ashr athm baim shme lrshthe the-land which you ones-coming toward-there to-tenant-her Mhiwou uoshithm and-you-do-them Nuomwi ishmoun they-shall-hear iuge ik ki that ha ath lk kl all-of eze aue eua (s)he Mkhmkx chkmthkm wisdom-of-you elae eale the-these Mkhnibu ubinthkm and-understanding-of-you urmau uamru and-they-say qr rq surely Mo om people iniol loini to-eyes-of Mkx chkm wise
6
Mhrmwu ushmrthm and-you-observe Mimoe eomim the-peoples Nubnu rwa ashr wh o
Keep therefore and do [them]; for this [is] your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation [is] a wise and understanding people.
ludge
unbun egui egdul eze and-understanding the-nation the-great the-this

7
ik ki that
im mi any ?
iug gui nation
ludg gdul great
rwa ashr which
ul lu to-him
Miela aleim Elohim
Mibrq qrbim ones-near
uila aliu to-him
eueik kieue as-Yahweh
lkb bkl in-all-of
unarq
uila
For what nation [is there so] great, who [hath] God [so] nigh unto them, as the LORD our God [is] in all [things that] we call upon him [for]?
qranu aliu to -call-us to-him

8
imu
iug
ludg rwa gdul great ashr which
ul
Miqx
Mitpwmu
Mqidy
lkk
eruhe haze ethure the-law ezath the-this
umi gui and-any ? nation rwa ikna Nhn ashr anki which I
9
lu chqim umshphtim tzdiqm kkl to-him statutes and-judgments righteous-ones as-all-of Muie
Mkinpl
And what nation [is there so] great, that hath statutes and judgments [so] righteous as all this law, which I set before you this day?
nthn lphnikm eium giving before-you the-day Kl lk to-you rmwu ushmr and-keep ! Kwpn nphshk soul-of-you dam mad exceedingly Np phn lest xkwh thshkch you-shall-forget ha ath Mirbde edbrim the-things rwa ashr which
9
qr rq but
rmwe eshmr guard !
Only take heed to thyself, and keep thy soul diligently, lest thou forget the things which thine eyes have seen,
av
Deuteronomy 4
uar rau they-saw Mhodueu
Npu uphn and-lest Kinbl
urusi isuru they-shall-withdraw inblu
Kbblm mlbbk from-heart-of-you Kinb
lk kl all-of
imi imi days-of
Kiix chiik lives-of-you
and lest thy heart life: but sons, and
they depart from all the days of thy teach them thy thy sons' sons;
ueudothm lbnik ulbni bnik and-you-make-known-them to-sons-of-you and-to-sons-of sons-of-you

10
Mui ium day il li to-me lk
rwa ashr which ha ath
hdmo omdth you-stood Moe eom the-people
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you ha ath
brxb bchrb in-Horeb
rmab bamr in-to -say rwa ashr which
euei ieue Yahweh
ila ali to-me
leqe eqel assemble ! iha athi me
10
Momwau uashmom and-I-shall-let -hear-them Miix
irbd dbri words-of-me hau
Nudmli ilmdun they-shall-learn Nudmli
earil lirae to-fear
Mimie
rwa Me
lo emdae
Meinb
[Specially] the day that thou stoodest before the LORD thy God in Horeb, when the LORD said unto me, Gather me the people together, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth, and [that] they may teach their children.
kl eimim ashr em chiim ol all-of the-days which they ones-alive on

11
eadme uath bniem ilmdun the-ground and sons-of-them they-shall-teach hxh thchth below ree eer the-mountain reeu ueer and-the-mountain rob bor consuming wab bash in-fire
11
Nubrqhu uthqrbun and-you-are-approaching do bl Mimwe
Nudmohu uthomdun and-you-are-standing Kwx Nno
lprou
And ye came near and stood under the mountain; and the mountain burned with fire unto the midst of heaven, with darkness, clouds, and thick darkness.
od lb eshmim chshk onn uorphl unto heart-of the-heavens darkness cloud and-murkiness
12
rbdiu uidbr and-he-is-speaking enumhu
euei ieue Yahweh Mknia
Mkila alikm to-you Miar
Kuhm mthuk from-midst-of ihluz luq
wae eash the-fire
luq qul sound-of
Mirbd dbrim words
Mha athm you
Miomw shmoim ones-hearing
12
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only [ye heard] a voice.
uthmune ainkm raim zulthi qul and-representation is-no-you ones-seeing except voice
13
dgiu uigd and-he-is-telling Mbhkiu
Mkl lkm to-you
ha ath
uhirb brithu covenant-of-him huxl
rwa ashr which
Mkha athkm you
huwol loshuth to-do
hrwo oshrth ten-of
13
lo inw
Minba
And he declared unto you his covenant, which he commanded you to perform, [even] ten commandments; and he wrote them upon two tables of stone.
uikthbm ol and-he-is-writing-them on
14
shni lchuth abnim two-of tablets-of stones euei ieue Yahweh hob both in-time auee eeua the-that emw dmll llmd to-teach Mkha athkm you Miqx chqim statutes Mitpwmu umshphtim and-judgments Mkhwol loshthkm to-do-you
14
ihau uathi and-me
Mha Yrab rwa Mha Mirbo
ehwrl
And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.
athm bartz ashr athm obrim shme lrshthe them in-land which you ones-crossing toward-there to-tenant-her
15
Mhrmwnu unshmrthm and-you-guard euei
dam mad exceedingly
Mkihwpnl lnphshthikm to-souls-of-you
ik ki that
al la not
Mhiar raithm you-saw
lk kl any-of
enumh thmune representation
Muib bium in-day
rbd dbr he-spoke
15
Mkila brxb
Kuhm
wae
Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day [that] the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire:
ieue alikm Yahweh to-you

16
bchrb mthuk eash in-Horeb from-midst-of the-fire Mhiwou uoshithm and-you-make Mkl lkm for-you lsp phsl carving hnumh thmunth representation-of lk kl any-of lms sml figure hinbh thbnith model-of
16
Np phn lest rkz
Nuhxwh thshchthun you-are-becoming-corrupt ua ebqn
Lest ye corrupt [yourselves], and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female,
zkr au nqbe male or female

17
hinbh
lk
emeb rwa Yrab
hinbh
lk
rupy Pnk rwa Puoh
Mimwb
17
thbnith kl beme model-of any-of beast
ashr bartz thbnith kl tzphur knph ashr thouph bshmim which in-earth model-of any-of bird-of wing which she-is-flying in-heavens
The likeness of any beast that [is] on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air,
av
Deuteronomy 4
18
hinbh
lk
wmr
emdab
hinbh
lk
egd rwa Mimb
hxhm
Yral
18
thbnith kl rmsh badme thbnith kl dge model-of any-of moving-animal in-ground model-of any-of fish
19
ashr bmim mthchth lartz which in-waters from-under to-earth ha wmwe ath eshmsh the-sun hau uath and xrie eirch the-moon hau uath and Mel lem to-them lk
Npu uphn and-lest Mibkuke ekukbim the-stars Mhdbou
awh thsha you-shall-lift lk kl all-of
Kinio oinik eyes-of-you aby tzba host-of rwa qlx
emimwe
hiaru
eshmime uraith toward-the-heavens and-you-see hxdnu undchth and-you-are -impelled Kiela
hiuxhweu ueshthchuith and-you-bow-down-yourself Mimoe hxh
euei
Mha lkl
The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that [is] in the waters beneath the earth: 19 And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, [even] all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
uobdthm ashr chlq ieue aleik athm lkl eomim thchth kl and-you-serve-them which he-apportioned Yahweh Elohim-of-you them to-all-of the-peoples under all-of Mimwe eshmim the-heavens
20
Mkhau
xql
euei
ayuiu
Mkha rukm athkm you
lzrbe Mirymm
huiel
20
uathkm lqch ieue uiutza and-you he-took Yahweh and-he-is- bring ing-forth ul Mol elxn Muik eze
mkur ebrzl from-crucible-of the-iron
mmtzrim leiuth from-Egypt to-become
But the LORD hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, [even] out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as [ye are] this day.
lu lom nchle kium eze to-him for-people-of allotment as-day the-this

21
eueiu uieue and-Yahweh ha ath Kl Ndrie
Pnahe ethanph he-was-angry ihlblu
ib bi in-me ab
lo ol on-account-of la al to
Mkirbd dbrikm words-of-you ebute
obwiu uishbo and-he-is-swearing rwa ashr which euei ieue Yahweh
ihlbl lblthi to-barring Kiela
irbo obri to -cross-me Nhn nthn giving
21
Yrae eartz the-land
eirdn the-Jordan elxn
ulblthi and-to-barring
ba to -come
etube the-good
aleik Elohim-of-you
Furthermore the LORD was angry with me for your sakes, and sware that I should not go over Jordan, and that I should not go in unto that good land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance:
lk nchle to-you allotment

22
ik ki that
ikna anki I
hm mth dying
Yrab bartz in-land
haze ezath the-this ebute
innia ainni there -is-no-I haze
rbo obr crossing
ha ath
Mhau uathm and-you
22
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.
Mhwriu
ha Yrae
uirshthm ath eartz etube ezath and-you-tenant the-land the-good the-this

23
urmwe eshmru guard ! Mhiwou
Mkl
Np
uxkwh thshkchu you-are-forgetting lsp hnumh
ha hirb ath brith covenant-of lk
euei ieue Yahweh rwa Kuy
rwa
hrk
Mkmo omkm with-you
23
lkm phn to-you lest Mkl
ashr krth which he-cut euei Kiela
uoshithm lkm phsl thmunth kl ashr tzuk ieue aleik and-you-make for-you carving representation-of anything which he-instructed-you Yahweh Elohim-of-you
24
Take heed unto yourselves, lest ye forget the covenant of the LORD your God, which he made with you, and make you a graven image, [or] the likeness of any [thing], which the LORD thy God hath forbidden thee.
24
ik
euei
Kiela
wa elka
aue la anq al El Minb bnim sons qna jealous Mhnwunu unushnthm and-you-repose ore ero the-evil Yrab bartz in-land iniob boini in-eyes-of Mhxweu ueshchthm and-you-become -corrupt euei ieue Yahweh Kiela aleik Elohim-of-you
ki ieue aleik ash akle eua that Yahweh Elohim-of-you fire devouring he
25
For the LORD thy God [is] a consuming fire, [even] a jealous God.
25
ik ki that
diluh thulid you-shall-generate lsp phsl carving
Minb bnim sons
inbu ubni and-sons-of lk
Mhiwou uoshithm and-you-make usiokel
hnumh thmunth representation-of
kl anything
When thou shalt beget children, and children's children, and ye shall have remained long in the land, and shall corrupt [yourselves], and make a graven image, [or] the likeness of any [thing], and shall do evil in the sight of the LORD thy God, to provoke him to anger:
lekoisu to-provoke-to-vexation-him
av
Deuteronomy 4
26
ihdioe
Mkb
Muie
ha Mimwe
hau
Yrae
ik
dba
Nudbah thabdun you-shall-perish ehwrl lrshthe to-tenant-her
rem mer hastily al la not
26
eoidthi bkm I-cause-to -testify in-you lom mol from-on Nkirah Yrae eartz the-land
eium ath the-day Mha athm you
eshmim uath the-heavens and Mirbo obrim ones-crossing dmwe ha ath
eartz ki abd the-earth that to -perish Ndrie eirdn the-Jordan emw
rwa ashr which
shme toward-there
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong [your] days upon it, but shall utterly be destroyed.
Mimi eilo ik
Nudmwh
tharikn imim you-shall-prolong days

27
olie ki eshmd thshmdun on-her that to -be-exterminated you-shall-be-exterminated euei ieue Yahweh euei Mkha athkm you Mimob bomim in-peoples Mhrawnu unsharthm and-you-remain ihm mthi death-doomed-of rpsm msphr number
27
Yipeu uephitz and-he-shall-cause-to -scatter Miugb rwa geni
Mkha emw shme toward-there Mda Yo Nbau rwa al Nuari iraun they-are-seeing
And the LORD shall scatter you among the nations, and ye shall be left few in number among the heathen, whither the LORD shall lead you.
bguim ashr ineg ieue athkm in-nations which he-shall-lead Yahweh you
28
Mhdbou
Mw
Miela ewom aleim Elohim alu
idi
28
uobdthm shm and-you-serve there alu Nuomwi
moshe idi adm handiwork-of hands-of human Nulkai alu
otz uabn ashr la wood and-stone which not
And there ye shall serve gods, the work of men's hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
Nxiri
ula ishmoun ula iaklun ula irichn and-not they-are-hearing and-not they-are-eating and-not they-are-smelling
29
Mhwqbu
Mwm
ha euei ath Kwpn ieue Yahweh
haymu umtzath and-you-find
ik ki that
unwrdh thdrshnu you-are-inquiring-of-him
lkb bkl in-all-of
29
ubqshthm mshm and-you-seek from-there Kbbl lkbu
But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find [him], if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.
lbbk ubkl nphshk heart-of-you and-in-all-of soul-of-you

30
ryb
Kl
Kuaymu umtzauk and-they-find-you homwu
lk kl all-of ulqb
Mirbde
elae
hirxab bachrith in-latter-of
Mimie
hbwu
do od unto
30
btzr lk in-distress to-you euei Kiela
edbrim eale the-things the-these
eimim ushbth the-days and-you-return
When thou art in tribulation, and all these things are come upon thee, [even] in the latter days, if thou turn to the LORD thy God, and shalt be obedient unto his voice;
ieue aleik ushmoth bqlu Yahweh Elohim-of-you and-you-listen in-voice-of-him

31
ik ki that Khixwi
la al El
Muxr rchum compassionate alu
euei ieue Yahweh xkwi
Kiela aleik Elohim-of-you ha hirb
al la not Kihba
Kpri irphk he-shall-neglect-you rwa obwn
alu ula and-not Mel
31
(For the LORD thy God [is] a merciful God;) he will not forsake thee, neither destroy thee, nor forget the covenant of thy fathers which he sware unto them.
ishchithk ula ishkch ath brith abthik ashr nshbo lem he-shall-bring -ruin-on -you and-not he-shall-forget covenant-of fathers-of-you which he-swore to-them
32
ik ki that arb
law shal ask !
an na please !
Mimil limim for-days lo ol on
Minwar rashnim former-ones Yrae
rwa ashr which
uie eiu they-became
Kinpl lphnik before-you dou
Nml lmn to-from
Muie eium the-day
rwa ashr which
32
Miela Mda aleim Elohim rbdk adm human
eyqmlu
Mimwe
eyq
bra he-created eiene
eartz ulmqtze the-earth and-to-from-end-of eze ua omwne
eshmim uod qtze the-heavens and-unto end-of
For ask now of the days that are past, which were before thee, since the day that God created man upon the earth, and [ask] from the one side of heaven unto the other, whether there hath been [any such thing] as this great thing [is], or hath been heard like it?
ludge
uemk
eneie kdbr egdul eze au enshmo kmeu he-occurred ? as-thing the-great the-this or he-was-heard ? as-him
33
omwe eshmo he-heard ? ixiu
Mo om people
luq qul voice-of
Miela aleim Elohim
rbdm mdbr speaking
wae eash the-fire
rwak kashr as-which
homw shmoth you-heard
eha athe you
33
Did [ever] people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
uichi and-he-is-living
av
Deuteronomy 4
34
ua au or
esne ense he-tried ?
Miela aleim Elohim
aubl lbua to-come
hxql lqchth to-take dibu
ul lu for-him
iug gui nation eqzx
iug gui nation
hsmb bmsth in-probings eiutn
hhab bathth in-signs
34
Mihpumbu ubmuphthim and-in-miracles Miarumbu
emxlmbu ubmlchme and-in-war Mildg gdlim great-ones
ourzbu ubzruo and-in-arm euei ieue Yahweh
ubid and-in-hand lkk kkl as-all rwa ashr which
chzqe steadfast ewo oshe he-did Mkl lkm for-you
ntuie being-stretched-out Mkiela aleikm Elohim-of-you Mirymb bmtzrim in-Egypt
Or hath God assayed to go [and] take him a nation from the midst of [another] nation, by temptations, by signs, and by wonders, and by war, and by a mighty hand, and by a stretched out arm, and by great terrors, according to all that the LORD your God did for you in Egypt before your eyes?
ubmuraim and-in-fear-inspiring-deed s Kiniol loinik to-eyes-of-you

35
eha hare athe you
hodl
ik
euei
aue Mielae
Nia
duo
udblm
35
erath ldoth ki ieue eua you-were-shown to-know that Yahweh he Mimwe eshmim the-heavens Koimwe eshmiok he-let -hear-you ha ath ulq
ealeim ain oud mlbdu the-Elohim there -is-no other aside-from-him Krsil lisrk to-discipline-you Kuhm wae lou uol and-on Yrae eartz the-earth Kare erak he-showed-you
Unto thee it was shewed, that thou mightest know that the LORD he [is] God; [there is] none else beside him.
36
36
Nm mn from
qlu voice-of-him homw
ha uwa
eludge uirbdu
Out of heaven he made thee to hear his voice, that he might instruct thee: and upon earth he shewed thee his great fire; and thou heardest his words out of the midst of the fire.
ath ashu egdule udbriu shmoth mthuk eash fire-of-him the-great and-words-of-him you-heard from-midst-of the-fire
37
hxhu uthchth and-insomuch-as Kayuiu
ik ki that
bea aeb he-loved uinpb
ha ath
Kihba abthik fathers-of-you uxkb
rxbiu uibchr and-he-is-choosing ldge Mirymm
uorzb bzrou in-seed-of-him
37
And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;
uiutzak bphniu bkchu egdl mmtzrim and-he-is- bring ing-forth-you in-presence-of-him in-vigor-of-him the-great from-Egypt
38
wiruel Miug leurish to-evict
Mildg
Mimyou
Kmm
Kinpm
Kaibel
hhl
Kl
38
guim gdlim uotzmim mmk mphnik lebiak lthth lk nations great-ones and-staunch-ones from-you from-presence-of-you to-bring-you to-give to-you elxn Muik eze
ha Myra
To drive out nations from before thee greater and mightier than thou [art], to bring thee in, to give thee their land [for] an inheritance, as [it is] this day.
ath artzm nchle kium eze land-of-them allotment as-day the-this

39
hodiu uidoth and-you-know lomm
Muie eium the-day
hbweu ueshbth and-you-recall hxhm
la al to
Kbbl lbbk heart-of-you
ik ki that
euei ieue Yahweh
aue eua he
39
lou
Yrae
Nia
duo
Know therefore this day, and consider [it] in thine heart, that the LORD he [is] God in heaven above, and upon the earth beneath: [there is] none else.
mmol uol eartz mthchth ain oud from-above and-on the-earth from-beneath there -is-no other
40
hrmwu
ha uiqx
hau
uihuym
rwa
ikna Kuym
Muie
rwa
40
ushmrth ath and-you-observe btii iitb he-shall-be-well rwa euei Kl lk to-you
chqiu uath mtzuthiu ashr anki statutes-of-him and instructions-of-him which I Kinblu ulbnik and-to-sons-of-you Nhn Kl Kirxa achrik after-you lk Nomlu ulmon and-so-that Mimie Kirah
mtzuk eium ashr instructing-you the-day which Mimi imim days lo ol on emdae eadme the-ground
tharik you-shall-prolong
Kiela
Thou shalt keep therefore his statutes, and his commandments, which I command thee this day, that it may go well with thee, and with thy children after thee, and that thou mayest prolong [thy] days upon the earth, which the LORD thy God giveth thee, for ever.
ashr ieue aleik nthn lk kl eimim which Yahweh Elohim-of-you giving to-you all-of the-days
41
za
lidbi
ewm
wlw Miro rbob Ndrie orim cities bobr across
exrzm
wmw
41
az ibdil mshe shlsh then he-is-separating Moses three

42
eirdn mzrche shmsh the-Jordan toward-rise-of sun ha ueor ilbb hod aueu al
. Then Moses severed three cities on this side Jordan toward the sunrising;
42
snl
emw
xyur
rwa xyri
lns shme to-flee toward-there
rutzch ashr manslayer wh o
irtzch ath he-is-slaying
roeu bbli doth ueua la associate-of-him without knowledge and-he not
That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times
av
anw
ul
lumhm
Muwlw
snu
la hxa Nm
Miroe
lae
ixu
shna lu mthmul shlshum uns al ha ting to-him from-yesterday three-day and-he-flees to

43
achth mn eorim eal uchi one from the-cities the-these and-he-lives hau uath and hmar ramth Ramoth dolgb bglod in-Gilead idgl lgdi for-Gadite hau uath and
past; and that fleeing unto one of these cities he might live:
43
ha ryb ath Nlug
rbdmb
inbuarl lraubni for-Reubenite
btzr bmdbr Bezer in-wilderness Nwbb iwnml
[Namely], Bezer in the wilderness, in the plain country, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.
guln bbshn lmnshi Golan in-Bashan for-Manassite

44
hazu
eruhe rwa Mw
ewm
inpl
inb
larwi
44
uzath ethure and-this the-law

45
ashr shm mshe lphni bni ishral which he-placed Moses before sons-of Israel Miqxeu Mitpwmeu rwa ashr which rbd dbr he-spoke ewm la inb larwi
And this [is] the law which Moses set before the children of Israel:
45
ela ale these
hdoe eodth the-testimonies
uechqim uemshphtim and-the-statutes and-the-judgments
mshe al Moses to
Mhayb
Mirymm
These [are] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,
btzathm mmtzrim in-to-come -forth-them from-Egypt

46
rbob Ndrie bobr across Nubwxb
aigb
lum
hib ruop Yrab
Nxis
Klm
irmae
rwa bwui iushb dwelling
46
eirdn bgia mul bith phour the-Jordan in-ravine opposite Beth Peor rwa eke ewm inbu
bartz sichn mlk eamri ashr in-land-of Sihon king-of the-Amorite wh o Mirymm
larwi Mhayb
bchshbun ashr eke mshe ubni ishral in-Heshbon wh om he-smote Moses and-sons-of Israel
47
btzathm mmtzrim in-to-come -forth-them from-Egypt guo oug Og Klm mlk king-of Nwbe ebshn the-Bashan inw shni two-of iklm mlki kings-of
On this side Jordan, in the valley over against Bethpeor, in the land of Sihon king of the Amorites, who dwelt at Heshbon, whom Moses and the children of Israel smote, after they were come forth out of Egypt:
47
uwriiu uiirshu and-they-are-tenanting irmae
ha ath
hau uath and
Yra artz land-of
rwa rbob Ndrie bobr across
xrzm wmw
And they possessed his land, and the land of Og king of Bashan, two kings of the Amorites, which [were] on this side Jordan toward the sunrising;

48
eirdn mzrch shmsh the-Jordan rise-of sun lxn Nnra dou re Naiw aue Numrx chrmun Hermon hdwa
48
rorom
rwa lo hpw
moror ashr ol from-Aroer which on

49
shphth nchl arnn uod er shian eua ridge-of watercourse-of Arnon and-unto mountain-of Siyon he rbo Ndrie exrzm dou Mi ebroe
From Aroer, which [is] by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which [is] Hermon,
49
lku
ebroe
hxh
ukl eorbe obr eirdn mzrche uod im eorbe thchth ashdth and-all-of the-Arabah across the-Jordan toward-sunrise and-unto sea-of the-Arabah below slopes-of egspe ephsge the-Pisgah
And all the plain on this side Jordan eastward, even unto the sea of the plain, under the springs of Pisgah.
av
Deuteronomy 5
arqiu uiqra and-he-is-calling hau uath and Mitpwme
ewm mshe Moses
la lk al to kl all-of
larwi rmaiu ishral Israel uiamr and-he-is-saying Mkinzab
Mela alem to-them
omw shmo hear !
larwi ishral Israel Mha athm them
ha Miqxe ath echqim the-statutes
rwa
ikna rbd anki I
Muie eium the-day
Mhdmlu ulmdthm and-you-learn
Mhrmwu ushmrthm and-you-observe
. And Moses called all Israel, and said unto them, Hear, O Israel, the statutes and judgments which I speak in your ears this day, that ye may learn them, and keep, and do them.
emshphtim ashr the-judgments which
dbr baznikm speaking in-ears-of-you
Mhwol loshthm to-do-them

2
euei
uniela
hrk
unmo
hirb
brxb
The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
ieue aleinu krth omnu brith bchrb Yahweh Elohim-of-us he-cut with-us covenant in-Horeb
3
al la not Muie
ha ath with
unihba abthinu fathers-of-us Miix
hrk krth he-cut
euei ieue Yahweh
ha ath
hirbe ebrith the-covenant
haze
ik
unha athnu with -us
unxna anchnu we
ela ale these
ep phe here
ezath ki the-this that
The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, [even] us, who [are] all of us here alive this day.
unlk
eium klnu chiim the-day all-of-us ones-alive

4
Minp
Minpb
rbd
euei
Mkmo
reb
Kuhm
wae
phnim bphnim dbr ieue omkm ber mthuk eash faces in-faces he-spoke Yahweh with-you in-mountain from-midst-of the-fire
5
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire, Mkl lkm to-you rmal ha ath rbd dbr word-of
5
ikna anki I euei
dmo omd standing ik
Nib bin between
euei ieue Yahweh
Mkinibu ubinikm and-between-you wae alu
hob both in-time Mhilo
auee eeua the-that
digel legid to-tell
Mhari
inpm
reb
(I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,
ieue ki irathm mphni eash ula olithm ber lamr Yahweh that you-feared from-presence-of the-fire and-not you-ascended in-mountain to-say
6
ikna euei anki I
Kiela
rwa Kihayue
Yram
Mirym hibm
Midbo
ieue aleik ashr Yahweh Elohim-of-you wh o Kl
eutzathik martz mtzrim I-brought-forth-you from-land-of Egypt lo inp phni faces-of-me rwa ashr which
. I [am] the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
7
al eiei
Miela Mirxa
Thou shalt have none other gods before me.
la ieie lk aleim not he-shall-become to-you Elohim

8
achrim ol other-ones on lk kl any-of
al la not
ewoh thoshe you-shall-make hxhm
Kl lk for-you rwau
lsp phsl carving Mimb
enumh thmune representation
lomm mmol from-above
Yrab
hxhm
Yral
Thou shalt not make thee [any] graven image, [or] any likeness [of any thing] that [is] in heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that [is] in the waters beneath the earth:
bartz mthchth uashr bmim mthchth lartz in-earth from-beneath and-which in-waters from-beneath to-earth
9
al euxhwh la not
Mel
alu
Mdboh
ik
ikna euei
Kiela
thshthchue lem ula thobdm ki anki you-shall-bow-down-yourself to-them and-not you-shall-serve-them that I dqp Nuo oun depravity-of huba lo Minb bnim sons lou uol and-on Miwlw
ieue aleik Yahweh Elohim-of-you lou Miobr rboim fourth-generation s
la anq al El
qna phqd jealous visiting
abuth ol fathers on
shlshim uol third-generation s and-on
Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me,
ianwl lshnai to-ones-hating-me

10
ewou
dsx
Miplal
ibeal
irmwlu
uhuym
10
uoshe chsd lalphim laebi ulshmri mtzuthu and-do ing kindness to-thousands to-ones-loving-me and-to-ones-observing-of instruction-of-him
11
And shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.
11
al la not
awh thsha you-shall-take-up
ha ath
Mw shm name-of
euei ieue Yahweh
auwl lshua for-futility
ik ki that
al la not
Thou name of in vain: not hold
shalt not take the the LORD thy God for the LORD will [him] guiltless that
av
Deuteronomy 5
euei
ha rwa awi
ha umw
auwl
taketh his name in vain.
ieue ath ashr Yahweh wh o

12
isha ath shmu lshua he-is-taking-up name-of-him for-futility hbwe uwdql rwak Kuy euei Kiela
12
rumw
ha Mui
shmur ath ium eshbth lqdshu kashr tzuk ieue aleik to -observe day-of the-sabbath to-hallow-him as-which he-instructed-you Yahweh Elohim-of-you
13
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
13
hww
Mimi dboh
hiwou
lk
Khkalm
Six days thou shalt labour, and do all thy work:
shshth imim six-of days

14
thobd uoshith kl mlakthk you-shall-serve and-you-do all-of work-of-you ioibwe eshbioi the-seventh Khbu ubthk and-daughter-of-you lku ukl and-any-of Khmeb bemthk beast-of-you Kumk hbw shbth sabbath eueil lieue to-Yahweh Kiela aleik Elohim-of-you al la not ewoh thoshe you-shall-do lk kl any-of ekalm mlake work Kruwu ushurk and-bull-of-you Noml lmon so-that xuni inuch he-shall-rest eha athe you
14
Muiu uium and-day-of Knbu
Kdbou uobdk and-servant-of-you Krgu
Khmau uamthk and-maidservant-of-you rwa Kirowb bshorik in-gates-of-you
ubnk and-son-of-you Krmxu uchmrk and-donkey-of-you Kdbo
ugrk ashr and-sojourner-of-you wh o
But the seventh day [is] the sabbath of the LORD thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that [is] within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.
Khmau
obdk uamthk kmuk servant-of-you and-maidservant-of-you as-you

15
hrkzu uzkrth and-you-remember Kiela aleik Elohim-of-you euei Mwm
ik ki that
dbo obd servant dib bid in-hand
hiie eiith you-became eqzx chzqe steadfast
Yrab bartz in-land-of orzbu ubzro and-in-arm hbwe
Mirym mtzrim Egypt eiutn
Kayiu uitzak and-he-is- bring ing-forth-you lo ol on Nk kn so Kuy
euei ieue Yahweh
15
mshm from-there
ntuie being-stretched-out
tzuk he-instructed-you
And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and [that] the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day.
Kiela
huwol ha Mui
ieue aleik loshuth Yahweh Elohim-of-you to-do

16
ath ium eshbth day-of the-sabbath Kma rwak Kuy euei Kiela Noml
16
dbk
ha Kiba
hau
kbd ath abik uath amk kashr tzuk ieue aleik lmon glorify ! father-of-you and mother-of-you as-which he-instructed-you Yahweh Elohim-of-you so-that Nkirai iarikn they-shall-be-prolonged Kiela Nhn Kimi imik days-of-you Kl Nomlu ulmon and-so-that btii iitb he-shall-be-well Kl lk to-you lo ol on emdae eadme the-ground rwa ashr which euei ieue Yahweh
Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
aleik nthn lk Elohim-of-you giving to-you

17
al xyrh la thrtzch not you-shall-murder
17
Thou shalt not kill.
18
alu
Panh
18
Neither shalt commit adultery.
thou
ula thnaph and-not you-shall-commit-adultery

19
alu
bngh
19
Neither shalt thou steal.
ula thgnb and-not you-shall-steal

20
alu
enoh
Korb
do
auw
20
ula thone brok od shua and-not you-shall-answer in-associate-of-you testimony futile

21
Neither shalt thou bear false witness against thy neighbour. euahh ththaue you-shall-lust-after hib bith house-of Kor rok associate-of-you
21
alu ula and-not
dmxh thchmd you-shall-covet
hwa ashth woman-of
alu ula and-not
Neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field,
av
Deuteronomy 5
uedw shdeu field-of-him Korl
udbou uobdu and-servant-of-him
uhmau uamthu and-maidservant-of-him
uruw shuru bull-of-him
urmxu uchmru and-donkey-of-him
lku ukl and-anything
rwa ashr which
or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any [thing] that [is] thy neighbour's.
lrok to-associate-of-you
22
ha Mirbde elae ath Nnoe eonn the-cloud edbrim eale the-words the-these lproeu
rbd
euei
la lk
Mkleq
reb
Kuhm
wae
22
dbr ieue al he-spoke Yahweh to luq ludg gdul loud alu
kl qelkm ber mthuk eash all-of assembly-of-you in-mountain from-midst-of the-fire Psi Mbhkiu uikthbm and-he-is-writing-them lo inw ol on shni two-of hxl lchth tablets-of
ueorphl qul and-the-murkiness voice ila
ula isph and-not he-added
These words the LORD spake unto all your assembly in the mount out of the midst of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice: and he added no more. And he wrote them in two tables of stone, and delivered them unto me.
Minba Mnhiu abnim stones

23
uithnm ali and-he-is-giving-them to-me Mkomwk ha luqe ath Kuhm Kwxe reeu rob
23
ieiu
uiei kshmokm and-he-is-becoming in-to -hear-you wab Nubrqhu ila
equl mthuk echshk ueer bor the-voice from-midst-of the-darkness and-the-mountain consuming iwar Mkitbw Mkinqzu
lk
bash uthqrbun ali kl rashi shbtikm uzqnikm in-fire and-you-are-coming-near to-me all-of heads-of tribes-of-you and-elders-of-you
24
. And it came to pass, when ye heard the voice out of the midst of the darkness, (for the mountain did burn with fire,) that ye came near unto me, [even] all the heads of your tribes, and your elders;
24
urmahu
Ne
unare
euei
uniela
ha udbk
hau
uldg
uthamru en eranu ieue aleinu ath and-you-are-saying behold ! he-showed-us Yahweh Elohim-of-us hau ulq unomw shmonu we-heard Kuhm mthuk from-midst-of wae eash the-fire Muie eze
kbdu uath gdlu glory-of-him and greatness-of-him uniar ik rbdi Miela
uath qlu and voice-of-him ha Mdae
eium eze rainu ki the-day the-this we-saw that
idbr aleim he-is-speaking Elohim
And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.
ixu
ath eadm uchi with the-human and-he-lives

25
ehou uothe and-now unxna
eml lme why ?
humn nmuth we-shall-die
ik ki that euei
unlkah thaklnu she-shall-devour-us uniela duo
wae eash the-fire
eldge egdle the-great
haze ezath the-this
Ma am if
Mipsi isphim ones-proceeding
25
omwl ha luq
unhmu
Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.
anchnu lshmo ath qul ieue aleinu oud umthnu we to-hear voice-of Yahweh Elohim-of-us further and-we-die
26
ik
im
lk
rwb rwa omw ashr wh o
luq
Miela Miix rbdm
Kuhm
wae
unmk
26
ki mi kl bshr that who ?-of all-of flesh ixiu uichi and-he-is-living

27
shmo qul aleim he-heard voice-of Elohim
chiim mdbr mthuk eash kmnu living speaking from-midst-of the-fire as-we
For who [is there of] all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we [have], and lived?
brq qrb go -near !
eha omwu athe you ushmo and-hear !
ha lk rwa ath kl all ashr which euei
rmai iamr he-is-saying uniela
euei ieue Yahweh
uniela
hau
27
aleinu uath Elohim-of-us and-you uniwou
unila ha lk rwa rbdi alinu to-us

28
Kila unomwu
Go thou near, and hear all that the LORD our God shall say: and speak thou unto us all that the LORD our God shall speak unto thee; and we will hear [it], and do [it].
ath kl all
ashr idbr ieue aleinu alik ushmonu uoshinu which he-shall-speak Yahweh Elohim-of-us to-you and-we-listen and-we-do euei ieue Yahweh ha luq ath qul sound-of ha ath luq qul sound-of irbd Mkirbd dbrikm words-of-you eze Mkrbdb bdbrkm in-to -speak-you rwa ila ali to-me rmaiu uiamr and-he-is-saying Kila ubitie eitibu they-did -good euei ieue Yahweh lk kl all
28
omwiu uishmo and-he-is-hearing ila ali to-me ihomw shmothi I-heard
Moe
urbd
dbri eom words-of the-people
dbru alik they-spoke to-you
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
av
rwa urbd ashr dbru which they-spoke

29
im
Nhi
eieu
Mbbl
ez
Mel
earil iha rmwlu athi me
ha lk kl all-of
29
mi ithn ueie lbbm ze lem lirae any ? he-shall-give and-he-becomes heart-of-them this to-them to-fear ihuym lk Mimie Noml btii Mel Meinblu
ulshmr ath and-to-observe Mlol
O that there were such an heart in them, that they would fear me, and keep all my commandments always, that it might be well with them, and with their children for ever!
mtzuthi kl eimim lmon iitb lem ulbniem lolm instructions-of-me all-of the-days so-that he-shall-be-well to-them and-to-sons-of-them for-eon
30
Kl rma Mel lk amr go ! say !
ubuw
Mkl
Mkileal
30
Go say to them, Get you into your tents again.
lem shubu lkm laelikm to-them return ! to-you to-tents-of-you ep phe here dmo omd stay ! rwa ashr which idmo omdi with-me erbdau uadbre and-I-shall-speak Kila alik to-you ha ath lk kl all-of euyme emtzue the-instruction rwa ashr which ikna anki I Miqxeu uechqim and-the-statutes Nhn nthn giving Mel lem to-them
31
31
ehau uathe and-you
Mitpwmeu uemshphtim and-the-judgments ehwrl lrshthe to-tenant-her

32
Mdmlh thlmdm you-shall-teach-them
uwou uoshu and-they-do
Yrab bartz in-land
But as for thee, stand thou here by me, and I will speak unto thee all the commandments, and the statutes, and the judgments, which thou shalt teach them, that they may do [them] in the land which I give them to possess it.
Mhrmwu ushmrthm and-you-observe Nimi lamwu imin right ushmal and-left Krde
huwol loshuth to-do
rwak kashr as-which
euei ieue Yahweh
Mkha athkm you
al ursh la not thsru you-shall-withdraw
32
Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
33
lkb
rwa
euy
euei
Mkiela
Mkha uklh
Noml
Nuixh
33
bkl edrk ashr tzue ieue in-all-of the-way which he-instructed Yahweh butu Mkl Mhkraeu
aleikm athkm Elohim-of-you you
thlku lmon thchiun you-shall-walk so-that you-shall-live
Mimi Yrab rwa Nuwrih bartz ashr thirshun in-land which you-shall-tenant
utub lkm uearkthm imim and-he-is-well to-you and-you-prolong days
Ye shall walk in all the ways which the LORD your God hath commanded you, that ye may live, and [that it may be] well with you, and [that] ye may prolong [your] days in the land which ye shall possess.
av
Deuteronomy 6
hazu uzath and-this dmll
euyme emtzue the-instruction
Mitpwmeu uemshphtim and-the-judgments
rwa ashr which emw
euy tzue he-instructed ehwrl
euei ieue Yahweh
Mkha huwol Yrab rwa Mha Mirbo loshuth to-do
llmd athkm to-teach you

2
bartz ashr athm obrim shme lrshthe in-land which you ones-crossing toward-there to-tenant-her ha ath euei ieue Yahweh ikna anki I Kuym mtzuk instructing-you Kiela aleik Elohim-of-you eha athe you Kimi rmwl lshmr to-observe Knbu ubnk and-son-of-you ha ath Nbu ubn and-son-of lk kl all-of uihqx chqthiu statutes-of-him Knb bnk son-of-you lk kl all-of
. Now these [are] the commandments, the statutes, and the judgments, which the LORD your God commanded to teach you, that ye might do [them] in the land whither ye go to possess it:
2
Noml lmon so-that uihuymu
arih thira you-shall-fear
rwa ashr which
umtzuthiu and-instructions-of-him imi Kiix
That thou mightest fear the LORD thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
Nomlu
Nkrai
imi chiik ulmon iarkn imik days-of lives-of-you and-so-that they-shall-be-prolonged days-of-you
3
homwu ushmoth and-you-hear Nubrh thrbun you-shall-increase hbz
larwi ishral Israel dam
hrmwu ushmrth and-you-observe rwak kashr as-which
huwol loshuth to-do rbd dbr he-spoke
rwa ashr which euei ieue Yahweh
btii iitb he-shall-be-well iela alei Elohim-of Kihba
Kl lk to-you Kl
rwau uashr and-which Yra artz land
mad exceedingly
abthik fathers-of-you
lk to-you
Hear therefore, O Israel, and observe to do [it]; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as the LORD God of thy fathers hath promised thee, in the land that floweth with milk and honey.
blx wbdu udbsh and-honey uniela euei dxa

4

4
omw larwi euei shmo ishral hear ! Israel
ieue aleinu ieue achd Yahweh Elohim-of-us Yahweh one ha ath euei ieue Yahweh Kiela aleik Elohim-of-you lkb bkl in-all-of Kbbl lbbk heart-of-you lkbu ubkl and-in-all-of Kwpn nphshk soul-of-you lkbu ubkl and-in-all-of
. Hear, O Israel: The LORD our God [is] one LORD:

5
hbeau uaebth and-you-love Kdam madk intensity-of-you
And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.
uieu
Mirbde elae
rwa ikna Kuym
Muie
lo Kbbl lbbk heart-of-you Khklbu ublkthk and-in-to -walk-you
ueiu edbrim eale ashr anki and-they-become the-words the-these which I

7
mtzuk eium ol instructing-you the-day on Mb Khbwb bshbthk in-to -sit-you Khibb
And these words, which I command thee this day, shall be in thine heart:
7
Mhnnwu ushnnthm and-you-repeat-them Krdb Kbkwbu bdrk in-way
Kinbl lbnik to-sons-of-you
hrbdu
udbrth bm and-you-speak in-them
bbithk in-house-of-you
Kmuqbu
ubshkbk ubqumk and-in-to -lie-down -you and-in-to -rise-you hual lo Kdi uieu hpttl Nib Kinio
And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
8
Mhrwqu
uqshrthm lauth ol and-you-tie-them for-sign on

9
idk ueiu lttphth bin oinik hand-of-you and-they-become for-brow-bands between eyes-of-you Khib Kirowbu
Mhbhku
lo hzuzm
ukthbthm ol and-you-write-them on
10
mzuzth bithk ubshorik jambs-of house-of-you and-in-gates-of-you Kaibi ibiak he-is-bringing-you qxyil litzchq to-Isaac euei ieue Yahweh Kiela aleik Elohim-of-you hhl lthth to-give Kl lk to-you la al to Miro orim cities Yrae eartz the-land hldg gdlth great-ones rwa ashr which hbtu utbth and-good-ones obwn nshbo he-swore
And thou shalt bind them for a sign upon thine hand, and they shall be as frontlets between thine eyes. 9 And thou shalt write them upon the posts of thy house, and on thy gates.
10
eieu ueie and-he-becomes Kihbal labthik to-fathers-of-you
ik ki that
bqoilu ulioqb and-to-Jacob
And it shall be, when the LORD thy God shall have brought thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee great and goodly cities, which thou buildedst not,
av
Deuteronomy 6
rwa al hinb ashr la bnith which not you-built

11
Mihbu ubthim and-houses hbyx
Mialm mlaim ones-full-of
lk kl all-of
but tub good
rwa ashr which
al la not
halm mlath you-filled
hrbu ubrth and-cisterns
Mibuyx chtzubim ones-being-hewn
rwa ashr which
al la not
11
Mimrk
Mihizu
rwa al hotn
hlkau
hobwu
chtzbth krmim uzithim ashr la ntoth uaklth ushboth you-hew vineyards and-olive-trees which not you-planted and-you-eat and-you-are-satisfied
12
And houses full of all good [things], which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full;
12
rmwe eshmr guard ! hibm
Kl lk to-you
Np phn lest
xkwh thshkch you-are-forgetting
ha ath
euei ieue Yahweh
rwa ashr wh o
Kaiyue eutziak he -brought-forth-you
Mirym mtzrim Egypt
[Then] beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage.
Midbo

13
ha euei
Kiela
arih
uhau
dboh
umwbu
obwh
13
ath ieue aleik thira uathu thobd ubshmu thshbo Yahweh Elohim-of-you you-shall-fear and-him you-shall-serve and-in-name-of-him you-shall-swear
14
Thou shalt fear the LORD thy God, and serve him, and shalt swear by his name.
14
al Nuklh
irxa Miela Mirxa aleim Elohim euei ieue Yahweh Kdimweu
ielam
Mimoe
rwa Mkihubibs sbibuthikm ones-around-you Pa aph anger-of euei ieue Yahweh
la thlkun achri not you-shall-go after

15
achrim malei eomim ashr other-ones from-Elohim-of the-peoples wh o Kiela aleik Elohim-of-you Kbrqb bqrbk in-among-you lom inp Np phn lest erxi
Ye shall not go after other gods, of the gods of the people which [are] round about you;
15
ik ki that
la al El
anq qna jealous Kb
ichre he-shall-be-hot
Kiela
emdae
(For the LORD thy God [is] a jealous God among you) lest the anger of the LORD thy God be kindled against thee, and destroy thee from off the face of the earth.
aleik bk ueshmidk mol phni eadme Elohim-of-you in-you and-he-exterminates-you from-on surface-of the-ground
16
al usnh
ha euei
Mkiela
rwak
Mhisn
esmb
16
la thnsu ath ieue aleikm kashr nsithm bmse not you-shall-probe Yahweh Elohim-of-you as-which you-probed in-Massah
17
Ye shall not tempt the LORD your God, as ye tempted [him] in Massah. uihdou uodthiu and-testimonies-of-him
17
rumw shmur to -observe uiqxu
Nurmwh thshmrun you-shall-observe rwa Kuy
ha ath
euei ieue Yahweh
. Ye shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
uchqiu ashr tzuk and-statutes-of-him which he-instructed-you

18
hiwou uoshith and-you-do hwriu
rwie eishr the-upright
buteu uetub and-the-good ebte
euei ieue Yahweh
Noml lmon so-that
btii iitb he-shall-be-well
Kl lk to-you
18
ha Yrae
rwa obwn
euei
Kihbal
uirshth ath eartz etbe ashr nshbo ieue labthik and-you-tenant the-land the-good which he-swore Yahweh to-fathers-of-you
19
And thou shalt do [that which is] right and good in the sight of the LORD: that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which the LORD sware unto thy fathers,
19
Pdel
ha lk
Kibia
Kinpm
rwak
rbd
euei
ledph ath kl aibik mphnik kashr dbr ieue to-thrust-out all-of enemies-of-you from-presence-of-you as-which he-spoke Yahweh
20
To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken. Miqxeu uechqim and-the-statutes
20
ik ki that
Klawi ishalk he-shall-ask-you
Knb bnk son-of-you
rxm mchr to morrow euei
rmal lamr to-say
em me what ? Mkha
hdoe eodth the-testimonies
Mitpwmeu
rwa euy
uniela
[And] when thy son asketh thee in time to come, saying, What [mean] the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
uemshphtim ashr tzue ieue aleinu athkm and-the-judgments which he-instructed Yahweh Elohim-of-us you
21
Knbl lbnk to-son-of-you
uniie eiinu we-were
unaiyuiu uiutzianu and-he-is- bring ing-forth-us
euei ieue Yahweh
21
Then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt; and the LORD brought us out of
av
Mirymm
dib
eqzx
Egypt with a mighty hand:
mmtzrim bid chzqe from-Egypt in-hand steadfast

22
Nhiu uithn and-he-is-giving lkbu uhib
euei ieue Yahweh
hhua authth signs uniniol
Mihpmu umphthim and-miracles
Mildg gdlim great-ones
Mioru uroim and-evil-ones
eorpb bphroe in-Pharaoh
22
And the LORD shewed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his household, before our eyes:
ubkl bithu loininu and-in-all-of household-of-him to-eyes-of-us

23
unhuau
aiyue
Mwm mshm from-there
Noml
aibe
unha
hhl
unl
rwa
obwn
23
uauthnu eutzia and-us he-brought-forth unihbal labthinu to-fathers-of-us

24
lmon ebia athnu so-that to -bring us
lthth lnu ath to-give to-us
ashr nshbo which he-swore
And he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
unuyiu uitzunu and-he-is-instructing-us uniela butl
euei ieue Yahweh unl lk
huwol loshuth to-do Mimie
ha ath
lk kl all-of
Miqxe echqim the-statutes Muiek
elae eale the-these eze
earil lirae to-fear
ha ath
euei ieue Yahweh
24
unhixl
And the LORD commanded us to do all these statutes, to fear the LORD our God, for our good always, that he might preserve us alive, as [it is] at this day.
aleinu ltub lnu kl eimim lchithnu keium eze Elohim-of-us for-good to-us all-of the-days to-keep -alive-us as-the-day the-this
25
eqdyu utzdqe and-righteousness haze inpl
eieh theie she-shall-become uniela
unl lnu for-us rwak
ik ki that unuy
rmwn nshmr we-are-observing
huwol loshuth to-do
ha ath
lk kl all-of
25
euei
And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
ezath lphni ieue aleinu kashr tzunu the-this before Yahweh Elohim-of-us as-which he-instructed-us
av
Deuteronomy 7
ik ki that
Kaibi ibiak he-is-bringing-you lwnu
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you Miug guim nations izrpeu Mibr rbim many
la al to
Yrae eartz the-land Kinpm
rwa ashr which
eha athe you ihxe echthi the-Hittite
ab ba com ing
ehwrl lrshthe to-tenant-her irmaeu ueamri and-the-Amorite Mibr
iwgrgeu uegrgshi and-the-Girgashite eobw shboe seven Miug guim nations
unshl and-he-eases- off inonkeu ueknoni and-the-Canaanite Kmm
mphnik from-before-you iuxeu uechui and-the-Hivite
isubieu ueibusi and-the-Jebusite
uephrzi and-the-Perizzite
. When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;
Mimuyou
rbim uotzumim mmk ones-grand and-ones-staunch from-you

2
Mnhnu
euei
Kiela
Kinpl
Mhikeu
Mrxe
Mirxh
Mha
unthnm ieue and-he-gives-them Yahweh al hrkh Mel
aleik lphnik Elohim-of-you before-you alu Mnxh
uekithm echrm and-you-smite-them to -doom
thchrim athm you-shall-doom them
hirb
la thkrth lem brith ula thchnm not you-shall-cut to-them covenant and-not you-shall-be-gracious- to -them
3
And when the LORD thy God shall deliver them before thee; thou shalt smite them, [and] utterly destroy them; thou shalt make no covenant with them, nor shew mercy unto them:
3
alu ula and-not uhbu
Nhxhh ththchthn you-shall-intermarry al xqh
Mb bm in-them Knbl
al la not
unbl lbnu to-son-of-him
Neither shalt thou make marriages with them; thy daughter thou shalt not give unto his son, nor his daughter shalt thou take unto thy son.
ubthu la thqch lbnk and-daughter-of-him not you-shall-take for-son-of-you

4
ik ki that Pa
risi isir he-shall-take-away euei Mkb
ha ath
Knb bnk son-of-you
irxam machri from-after-me rem
udbou uobdu and-they-serve
Miela aleim Elohim
erxu uchre and-he-is-hot
Kdimweu
For they will turn away thy son from following me, that they may serve other gods: so will the anger of the LORD be kindled against you, and destroy thee suddenly.
aph ieue bkm ueshmidk mer anger-of Yahweh in-you and-he-exterminates-you hastily
5
ik ki but
Ma am rather
ek ke thus
Mel lem to-them
Meihxbzm mzbchthiem altars-of-them Nuodgh
uyhh ththtzu you-shall-break-down Meilispu
Mhbymu umtzbthm and-monuments-of-them Nuprwh thshrphun you-shall-burn
urbwh thshbru you-shall-break wab bash in-fire

6
Meriwau uashirem and-fetishes-of-happiness-of-them
But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.
thgdoun you-shall-hack-down
uphsiliem and-carvings-of-them
ik
Mo
wudq eha eueil athe you
Kiela
Kb
rxb
euei
Kiela
huiel
ki om qdush that people holy ul Mol
lieue aleik bk bchr ieue aleik leiuth to-Yahweh Elohim-of-you in-you he-chose Yahweh Elohim-of-you to-become Mimoe rwa lo inp emdae
elgs
lkm
For thou [art] an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that [are] upon the face of the earth.
lu lom sgle mkl eomim ashr ol to-him to-people special from-all-of the-peoples which on
7
phni eadme surface-of the-ground euei ieue Yahweh Mkb bkm in-you rxbiu uibchr and-he-is-choosing
7
al la not Mkb
Mkbrm mrbkm from-to-be-many-you ik
lkm mkl from-all-of
Mimoe eomim the-peoples Mimoe
qwx chshq he-was-attached
Mha tome lkm
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye [were] the fewest of all people:
bkm ki athm emot mkl eomim in-you that you the-few from-all-of the-peoples
8
ik ki that
hbeam maebth from-love-of
euei ieue Yahweh
Mkha athkm you
urmwmu umshmru and-from-to -keep-him
ha eobwe ath eshboe the-oath
rwa ashr which
obwn nshbo he-swore
Mkihbal labthikm to-fathers-of-you
But because loved you, and would keep the he had sworn
the LORD because he oath which unto your
av
Deuteronomy 7
aiyue eutzia he-brought-forth dim
euei ieue Yahweh Klm
Mkha athkm you
dib bid in-hand
eqzx chzqe steadfast
Kdpiu uiphdk and-he-is-ransoming-you
eorp
Mirym
fathers, hath the LORD brought you out with a mighty hand, and redeemed you out of the house of bondmen, from the hand of Pharaoh king of Egypt.
mid phroe mlk mtzrim from-hand-of Pharaoh king-of Egypt

9
hodiu uidoth and-you-know hirbe ebrith the-covenant rud dur generation
ik ki that dsxeu
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you uibeal laebiu to-ones-loving-him
aue eua he
lae eal the-El
Nmane enamn the-being-faithful
rmw shmr keeping
irmwlu ulshmri and-to-ones-observing-of
uhuym mtzuthu instructions-of-him
Plal lalph for-thousand
uechsd and-the-kindness
Know therefore that the LORD thy God, he [is] God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;
10
Mlwmu umshlm and-repaying la uinp al to
uianwl lshnaiu to-ones-hating-him Mlwi ul
la al to
uinp phniu faces-of-him
udibael leabidu to-destroy-him
al la not
rxai iachr he-shall-delay
uanwl lshnau to-one-hating-him
10
And repayeth them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hateth him, he will repay him to his face.
phniu ishlm lu faces-of-him he-shall-repay to-him ha euyme hau Miqxe hau Mitpwme rwa ikna Kuym mtzuk instructing-you
11
11
hrmwu
ushmrth ath and-you-observe Muie Mhuwol
emtzue uath echqim uath emshphtim ashr anki the-instruction and the-statutes and the-judgments which I
Thou shalt therefore keep the commandments, and the statutes, and the judgments, which I command thee this day, to do them.
eium loshuthm the-day to-do-them

12
eieu ueie and-he-becomes Mha rmwu
bqo oqb inasmuch euei
Nuomwh thshmoun you-shall-listen Kiela
ha ath Kl
Mitpwme emshphtim the-judgments ha hirbe
elae eale the-these hau
Mhrmwu ushmrthm and-you-observe dsxe
Mhiwou uoshithm and-you-do obwn
12
rwa
athm ushmr ieue aleik lk ath them and-he-keeps Yahweh Elohim-of-you to-you Kihbal labthik to-fathers-of-you
13
ebrith uath echsd ashr nshbo the-covenant and the-kindness which he-swore
. Wherefore it shall come to pass, if ye hearken to these judgments, and keep, and do them, that the LORD thy God shall keep unto thee the covenant and the mercy which he sware unto thy fathers:
Kbeau uaebk and-he-loves-you Khmda admthk ground-of-you hrhwou
Kkrbu ubrkk and-he-blesses-you Kwrihu
Kbreu
Krbu
irp
Kntb btnk belly-of-you Kipla
irpu uphri and-fruit-of
13
uerbk ubrk phri and-he-multiplies-you and-he-blesses fruit-of Kreyiu uitzerk and-clarified-oil -of-you Kihbal rgw shgr drop-of hhl
Kngd dgnk grain-of-you Knay
uthirshk and-grape-juice-of-you lo emdae
alphik domestic-animals-of-you Kl
rwa obwn
And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.
uoshthrth tzank ol and-ones-cast-by flock-of-you on

14
eadme ashr nshbo labthik lthth lk the-ground which he-swore to-fathers-of-you to-give to-you lkm mkl from-all-of Mimoe eomim the-peoples al la not eiei ieie he-shall-become Kb bk in-you rqo oqr barren-man
14
Kurb bruk being-blessed erqou
eieh theie you-shall-become Khmebbu
Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
uoqre ubbemthk and-barren-woman and-in-beasts-of-you

15
riseu uesir and-he-takes-away
euei ieue Yahweh
Kmm mmk from-you
lk kl every-of
ilx chli illness
lku ukl and-all-of
iudm mdui languishings-of
Mirym mtzrim Egypt
Miore eroim the-evil-ones
15
And the LORD will take away from thee all sickness, and will put none of the evil diseases of Egypt, which
av
Deuteronomy 7
rwa hodi
al Mmiwi
Kb
Mnhnu
lkb
Kianw
ashr idoth la ishimm bk unthnm bkl shnaik which you-know not he-shall-place-them in-you and-he-gives-them in-all-of ones-hating-you
16
thou knowest, upon thee; but will lay them upon all [them] that hate thee. Kl lk to-you ik ki that al la not wqum muqsh trap
16
hlkau uaklth and-you-devour sxh
ha ath
lk kl all-of Knio oink eye-of-you
Mimoe eomim the-peoples Meilo oliem over-them
rwa ashr wh om alu ula and-not
euei ieue Yahweh dboh
Kiela aleik Elohim-of-you ha ath
Nhn nthn giving
Meiela aleiem Elohim-of-them
thchs she-shall-commiserate aue Kl eua he

17
thobd you-shall-serve
And thou shalt consume all the people which the LORD thy God shall deliver thee; thine eye shall have no pity upon them: neither shalt thou serve their gods; for that [will be] a snare unto thee.
lk to-you rmah thamr you-are-saying Kbblb blbbk in-heart-of-you Mibr rbim ones-grand Miuge eguim the-nations elae eale the-these inmm mmni from-me ekia aike how ? lkua aukl I-shall-be-able
17
ik ki that
If thou shalt say in thine heart, These nations [are] more than I; how can I dispossess them?
Mwiruel leurishm to-evict-them

18
al arih la not
Mem
rkz
rkzh
ha rwa
ewo
euei
Kiela
18
thira mem zkr thzkr ath you-shall-fear from-them to -remember you-shall-remember lklu Mirym
ashr oshe ieue aleik which he-did Yahweh Elohim-of-you
Thou shalt not be afraid of them: [but] shalt well remember what the LORD thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;
eorpl
lphroe ulkl mtzrim to-Pharaoh and-to-all-of Egypt

19
hsme emsth the-probings eqzxe echzqe the-steadfast Nk ewoi kn so
hldge egdlth the-great-ones orzeu uezro and-the-arm euei
rwa ashr which
uar rau they-saw
Kinio oinik eyes-of-you rwa ashr which
hhaeu ueathth and-the-signs Kayue
Mihpmeu uemphthim and-the-miracles euei ieue Yahweh Meinpm
dieu ueid and-the-hand Kiela aleik Elohim-of-you
19
eiutne entuie the-one-being-stretched-out Kiela lkl
eutzak he-brought-forth-you rwa eha ari
The great temptations which thine eyes saw, and the signs, and the wonders, and the mighty hand, and the stretched out arm, whereby the LORD thy God brought thee out: so shall the LORD thy God do unto all the people of whom thou art afraid.
Mimoe
ioshe ieue aleik lkl eomim ashr athe he-shall-do Yahweh Elohim-of-you to-all-of the-peoples wh om you ha ath eorye etzroe the-hornet xlwi ishlch he-shall-send euei ieue Yahweh Kinpm Kiela
ira mphniem fearing from-presences-of-them Mb bm in-them do od until dba abd to -perish

20
20
Mgu ugm and-moreover Mirawne
aleik Elohim-of-you
Mirhsneu
Moreover the LORD thy God will send the hornet among them, until they that are left, and hide themselves from thee, be destroyed.
ensharim uensthrim mphnik the-ones-remaining and-the-ones-being-concealed from-faces-of-you

21
al la not arunu
Yroh thortz you-shall-be -terrifi ed
Meinpm mphniem from-presences-of-them
ik ki that
euei ieue Yahweh
Kbrqb bqrbk in-among-you
la al El
ludg gdul great
21
Thou shalt not be affrighted at them: for the LORD thy God [is] among you, a mighty God and terrible.
unura and-fear-inspiring
22
lwnu unshl and-he-eases- off lkuh
euei ieue Yahweh Mhlk
Kiela aleik Elohim-of-you rem Np
ha ath
lae eal the-these
Kinpm mphnik from-before-you edwe
tom mot little
tom mot little
al la not
22
ebrh
Kilo hix
And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.
thukl klthm mer phn thrbe olik chith eshde you-shall-be-able to -finish-them hastily lest she-shall-increase on-you animal-of the-field
23
Mnhnu unthnm and-he-gives-them
euei ieue Yahweh
Mmeu uemm and-he-discomfits-them
emuem meume discomfiture
eldg gdle great
do od until
23
But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction,
av
Mdmwe eshmdm to-be-exterminated-them

24
until they be destroyed.
Nhnu unthn and-he-gives al byihi
Meiklm mlkiem kings-of-them
Kdib bidk in-hand-of-you wia Kinpb
hdbaeu ueabdth and-you-destroy do
ha ath
Mmw shmm name-of-them Mha
24
Kdmwe
And he shall deliver their kings into thine hand, and thou shalt destroy their name from under heaven: there shall no man be able to stand before thee, until thou have destroyed them.
la ithitzb aish bphnik od eshmdk athm not he-shall-station-himself man in-presence-of-you until to -exterminate-you them
25
ilisp phsili carvings-of hxqlu
Meiela aleiem Elohim-of-them Kl Np
Nuprwh thshrphun you-shall-burn
wab bash in-fire ub
al la not ik
dmxh thchmd you-shall-covet hbouh euei
Psk ksph silver
bezu uzeb and-gold
Meilo oliem on-them aue
25
wquh
Kiela
ulqchth lk phn thuqsh bu ki thuobth ieue aleik eua and-you-take for-you lest you-shall-be -trapped in-him that abhorrence-of Yahweh Elohim-of-you he
26
The graven images of their gods shall ye burn with fire: thou shalt not desire the silver or gold [that is] on them, nor take [it] unto thee, lest thou be snared therein: for it [is] an abomination to the LORD thy God.
26
alu ula and-not unyqwh
ebouh thuobe abhorrence bohu
la al to
hiieu ueiith and-you-become ik Mrx
Mrx chrm doomed
uemk kmeu as-he
Yqw shqtz to -abominate
unbohh
aue
Neither shalt thou bring an abomination into thine house, lest thou be a cursed thing like it: [but] thou shalt utterly detest it, and thou shalt utterly abhor it; for it [is] a cursed thing.
thshqtznu uthob ththobnu ki chrm eua you-shall-abominate-him and-to -abhor you-shall-abhor-him that doomed he
av
Deuteronomy 8
lk
euyme
rwa ikna Kuym
Muie
Nurmwh
huwol Noml Nuixh lmon thchiun so-that you-shall-live Mkihbal
kl emtzue ashr anki all-of the-instruction which I Mhibru Mhabu
mtzuk eium thshmrun loshuth instructing-you the-day you-shall-observe to-do ha Yrae rwa obwn euei
Mhwriu
urbithm ubathm uirshthm ath eartz ashr nshbo ieue labthikm and-you-multiply and-you-come and-you-tenant the-land which he-swore Yahweh to-fathers-of-you
2
. All the commandments which I command thee this day shall ye observe to do, that ye may live, and multiply, and go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers.
2
hrkzu
ha lk
Krde
rwa
Kkile
euei
Kiela
ez
Miobra
uzkrth ath and-you-remember enw shne year uhuym rbdmb bmdbr in-wilderness
kl edrk ashr all-of the-way which Khno onthk to -humble-you
elikk ieue aleik ze arboim he-caused-to-go-you Yahweh Elohim-of-you this forty hodl ldoth to-know ha ath rwa ashr which Kbblb blbbk in-heart-of-you rmwhe ethshmr to -observe
Noml lmon so-that
Khsnl lnsthk to-probe-you
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, [and] to prove thee, to know what [was] in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.
Ma al
mtzuthu am la instructions-of-him or not

3
Knoiu uionk and-he-is-humbling-you hodi idoth you-knew udbl lbdu to-alone-him Mdae eadm the-human alu ula and-not eixi ichie he-shall-live
Kboriu uirobk and-he-is- making-hungry-you Kihba abthik fathers-of-you ik ki that lo ol on Noml
Klkaiu uiaklk and-he-is-feeding-you Kodue eudok he-makes-known-you ayum mutza coming-forth-of
ha ath ik ki that
Nme emn the-manna al la not euei ieue Yahweh lo ol on
rwa ashr which
al la not
Nuodi idoun they-knew
Mxle elchm the-bread eixi ichie he-shall-live
lmon so-that lk
Mdae eadm the-human
ip phi mouth-of
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every [word] that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.
kl every-of
Khlmw
al ehlb
Kilom
Klgru
al eqyb
ez
Miobra enw shne year euei ieue Yahweh
shmlthk la blthe molik urglk la btzqe ze arboim garment-of-you not she-wore-out from-on-you and-foot-of-you not she-swelled this forty
5
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
5
hodiu uidoth and-you-know Kiela
Mo om with Krsim
ik ki that
rwak kashr as-which
rsii iisr he-is-disciplining
wia aish man
ha ath
unb bnu son-of-him
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, [so] the LORD thy God chasteneth thee.
aleik misrk Elohim-of-you disciplining-you

6
hrmwu
ha huym
euei
Kiela
hkll uikrdb
earilu
uha
ushmrth ath mtzuth ieue aleik llkth bdrkiu ulirae athu and-you-observe instructions-of Yahweh Elohim-of-you to-walk in-ways-of-him and-to-fear him
7
Therefore thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, to walk in his ways, and to fear him. hnio ointh springs
7
ik ki that
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you Miayi
Kaibm mbiak bringing-you
la al to
Yra artz land
ebut tube good
Yra artz land-of
ilxn nchli watercourses
Mim mim waters-of
hmehu
eoqbb rebu
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
uthemth itzaim bbqoe uber and-submerged-chaoses ones- coming-forth in-valley and-in-mountain

8
Yra
etx
erowu
Npgu
enahu Numru
Yra
hiz
Nmw
wbdu
artz chte ushore ugphn uthane urmun artz zith shmn udbsh land-of wheat and-barley and-vine and-fig and-pomegranate land-of olive-of oil and-honey
9
A land of wheat, and barley, and vines, and fig trees, and pomegranates; a land of oil olive, and honey;
9
Yra rwa al hnksmb artz land einba ashr la which not
lkah
eb
Mxl
al rsxh
lk
eb
Yra rwa ashr which
bmsknth thakl be lchm la thchsr kl be artz in-frugality you-shall-eat in-her bread not you-shall-lack anything in-her land byxh hwxn
lzrb eirremu
A land wherein thou shalt eat bread without scarceness, thou shalt not lack any [thing] in it; a land whose stones [are] iron, and out of whose hills thou mayest dig brass.
abnie brzl stones-of-her iron
umerrie thchtzb nchshth and-from-mountain-ranges-of-her you-shall-hew copper
av
Deuteronomy 8
10
hlkau uaklth and-you-eat rwa Nhn
hobwu ushboth and-you-are-satisfied Kl
hkrbu ubrkth and-you-bless
ha ath
euei ieue Yahweh
lo ol on
Yrae eartz the-land
ebte etbe the-good
10
. When thou hast eaten and art full, then thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
ashr nthn lk which he-gave to-you

11
rmwe Kl eshmr guard ! lk to-you
Np phn lest
xkwh thshkch you-shall-forget uihqxu
ha ath
euei ieue Yahweh
ihlbl lblthi to-fail Muie
rmw shmr to -observe
uihuym mtzuthiu instructions-of-him
11
uitpwmu
rwa ikna Kuym
Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
umshphtiu uchqthiu ashr anki and-judgments-of-him and-statutes-of-him which I

12
mtzuk eium instructing-you the-day Mibut enbh hbwiu

12
Np
lkah
hobwu
Mihbu
phn thakl ushboth ubthim tubim thbne uishbth lest you-shall-eat and-you-are-satisfied and-houses good-ones you-shall-build and-you-dwell
13
Lest [when] thou hast eaten and art full, and hast built goodly houses, and dwelt [therein]; Kl lk to-you lku ukl and-all
13
Krqbu ubqrk and-herd-of-you rwa Kl
Knayu utzank and-flock-of-you
Nibri irbin they-are-multiplying
Psku uksph and-silver
bezu uzeb and-gold
ebri irbe he-is-increasing
And [when] thy herds and thy flocks multiply, and thy silver and thy gold is multiplied, and all that thou hast is multiplied;
ebri
ashr lk irbe which to-you he-is-increasing

14
Mru urm and-he-exalts Yram
hxkwu ushkchth and-you-forget Midbo
ha ath
euei ieue Yahweh
Kaiyume emutziak the-one-bring ing-forth-you
14
Mirym hibm
Then thine heart be lifted up, and thou forget the LORD thy God, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

15
mbith obdim from-house-of servants rbdmb bmdbr in-wilderness Mim ldge egdl the-great aiyume aruneu uenura and-the-being-fearful Kl wxn nchsh serpent Mim Prw shrph burning brqou uoqrb and-scorpion wimlxe
15
Kkilume emulikk the-one-causing-to-go-you Nuamyu
rwa Nia
ruym
utzmaun ashr ain mim emutzia lk mim mtzur echlmish and-thirsty-ground which there -is-no waters the-one-bring ing-forth for-you waters from-rock-of the-flint
16
Who led thee through that great and terrible wilderness, [wherein were] fiery serpents, and scorpions, and drought, where [there was] no water; who brought thee forth water out of the rock of flint;
16
Klkame emaklk the-one-feeding-you Nomlu Khsn
Nm mn manna
rwa ashr which
al la not
Nuodi idoun they-knew
Kihba abthik fathers-of-you
Noml lmon so-that
Khno onthk to -humble-you
Kbtiel
Khirxab
Who fed thee in the wilderness with manna, which thy fathers knew not, that he might humble thee, and that he might prove thee, to do thee good at thy latter end;
ulmon nsthk leitbk bachrithk and-so-that to -probe-you to-do -good-you in-latter-days-of-you

17
hrmau uamrth and-you-say eze eze the-this
ixk kchi vigor-of-me
Myou uotzm and-staunchness-of
idi idi hand-of-me
ewo oshe he-made
il li for-me
ha lixe ath echil the-estate
17
And thou say in thine heart, My power and the might of [mine] hand hath gotten me this wealth.
18
hrkzu
ha euei ieue Yahweh
ik ki that
aue Nhne eua he enthn the-one-giving
Kl lk to-you eze
xk
huwol
lix chil estate
18
uzkrth ath and-you-remember Noml Miqe
kch loshuth vigor to-make
ha uhirb
rwa obwn
Kihbal
Muik
But thou shalt remember the LORD thy God: for [it is] he that giveth thee power to get wealth, that he may establish his covenant which he sware unto thy fathers, as [it is] this day.
lmon eqim ath brithu ashr nshbo labthik kium eze so-that to -confirm covenant-of-him which he-swore to-fathers-of-you as-day the-this
19
eieu
Ma xkw
xkwh
ha euei
Kiela
hkleu
irxa Miela aleim Elohim
19
ueie am and-he-becomes if
shkch thshkch ath ieue aleik uelkth achri to -forget you-are-forgetting Yahweh Elohim-of-you and-you-go after
And it shall be, if thou do at all forget the LORD thy God, and walk after other gods, and serve them, and
av
Mirxa
Mhdbou
hiuxhweu
Mel
ihdoe Mkb eodthi I-testify
Muie
ik
dba
achrim uobdthm other-ones and-you-serve-them Nudbah thabdun you-shall-perish

20
ueshthchuith lem and-you-bow-down-yourself to-them
bkm eium in-you the-day
ki abd that to -perish
worship them, I testify against you this day that ye shall surely perish.
Miugk
rwa
euei
dibam
Mkinpm
Nk Nudbah
bqo
al Nuomwh
20
kguim ashr ieue mabid mphnikm kn as-nations which Yahweh destroying from-before-you so luqb euei Mkiela
thabdun oqb la thshmoun you-shall-perish inasmuch not you-are-listening
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.
bqul ieue aleikm in-voice-of Yahweh Elohim-of-you
av
Deuteronomy 9
omw shmo hear !
larwi ishral Israel Kmm
eha athe you
rbo obr crossing
Muie eium the-day
ha ath
abl lba to-come Mimwb
hwrl lrshth to-enjoy-tenancy-of
Miug guim nations
Mildg gdlim great
Mimyou
Miro hldg
hrybu
. Hear, O Israel: Thou [art] to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than thyself, cities great and fenced up to heaven,
uotzmim mmk orim and-staunch from-you cities

2
gdlth ubtzrth bshmim great-ones and-being -defended in-heavens inb bni sons-of inb Miqno onqim Anakim qno rwa ashr wh om eha athe you hodi idoth you-know ehau uathe and-you homw shmoth you-heard im mi who ?
2
Mo om people byihi
ludg gdul great
Mru urm and-high inpl
A people great and tall, the children of the Anakims, whom thou knowest, and [of whom] thou hast heard [say], Who can stand before the children of Anak!
ithitzb lphni bni onq he-shall-station-himself before sons-of Anak

3
hodiu uidoth and-you-know aue eua he
Muie eium the-day
ik ki that
euei ieue Yahweh aueu
Kiela aleik Elohim-of-you Moinki
aue eua he
rboe eobr the-one-crossing
wa ash fire
elka akle devouring
Mdimwi ishmidm he-shall-exterminate-them rem
Mhwrueu ueurshthm and-you-evict-them
ueua and-he rbd
ikniom he-shall-cause-to -submit-them euei Kl
Mhdbaeu
rwak
Understand therefore this day, that the LORD thy God [is] he which goeth over before thee; [as] a consuming fire he shall destroy them, and he shall bring them down before thy face: so shalt thou drive them out, and destroy them quickly, as the LORD hath said unto thee.
ueabdthm mer kashr dbr ieue lk and-you-destroy-them hastily as-which he-spoke Yahweh to-you
4
la al must-not-be
rmah thamr you-are-saying
Kbblb blbbk in-heart-of-you inaibe
Pdeb bedph in-to -thrust euei
euei ieue Yahweh
Mha athm them
Kinplm mlphnik from-before-you
rmal ihqdyb lamr to-say Miuge
hwrl
ha Yrae
haze
howrbu
btzdqthi ebiani ieue lrshth ath in-righteousness-of-me he-brought-me Yahweh to-tenant elae euei Mwirum Kinpm
eartz ezath ubrshoth the-land the-this and-in-wickedness-of
Speak not thou in thine heart, after that the LORD thy God hath cast them out from before thee, saying, For my righteousness the LORD hath brought me in to possess this land: but for the wickedness of these nations the LORD doth drive them out from before thee.
eguim eale ieue murishm mphnik the-nations the-these Yahweh evicting-them from-before-you
5
al la not Myra
Khqdyb btzdqthk in-righteousness-of-you ik ki that howrb
rwibu ubishr and-in-uprighteousness-of Miuge eguim the-nations ha ath
Kbbl lbbk heart-of-you euei
eha athe you
ab ba com ing
hwrl lrshth to-tenant Mwirum
ha ath
elae eale the-these rwa
Kiela aleik Elohim-of-you euei ieue Yahweh
artzm land-of-them Kinpm mphnik from-before-you Merbal
brshoth in-wickedness-of Miqe eqim to -confirm
ieue Yahweh obwn
murishm evicting-them Kihbal labthik to-fathers-of-you
Nomlu ulmon and-so-that
rbde edbr the-word
Not for thy righteousness, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land: but for the wickedness of these nations the LORD thy God doth drive them out from before thee, and that he may perform the word which the LORD sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
ashr which
nshbo he-swore
qxyil bqoilu
labrem litzchq ulioqb to-Abraham to-Isaac and-to-Jacob

6
hodiu uidoth and-you-know ebute haze
ik ki that
al la not
Khqdyb btzdqthk in-righteousness-of-you ik Mo
euei ieue Yahweh
Nhn nthn giving
Kl lk to-you
ha ath
Yrae eartz the-land
ehwrl
ewq
Pro eha
Understand therefore, that the LORD thy God giveth thee not this good land to possess it for thy righteousness; for thou [art] a stiffnecked people.
etube ezath lrshthe ki om qshe orph athe the-good the-this to-tenant-her that people-of stiff-of nape you
7
rkz zkr remember ! rbdmb bmdbr in-wilderness
la al must-not-be Nml lmn to-from
xkwh thshkch you-are-forgetting rwa ashr which
ha ath
rwa ashr which
hpyqe eqtzphth you-stirred-to-wrath Yram martz from-land-of
ha ath
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you do od unto
Muie eium the-day
hayi itzath you-went -forth
Mirym mtzrim Egypt
do od until
Mkab bakm to -come-you
. Remember, [and] forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the
av
Deuteronomy 9
Muqme
eze
Mirmm
Mhiie
Mo
euei
LORD.
emqum eze mmrim eiithm om ieue the-place the-this ones-rebelling you-were with Yahweh
8
brxbu ubchrb and-in-Horeb Mkha athkm you
Mhpyqe eqtzphthm you-stirred-wrath
ha ath
euei ieue Yahweh
Pnahiu uithanph and-he-was- be ing-angered
euei ieue Yahweh
Mkb bkm in-you
dimwel leshmid to-exterminate
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
ihlob bolthi in-to -ascend-me euei ieue Yahweh Mimu Mkmo
eree eere toward-the-mountain bwau
hxql hxul lqchth to-take reb luchth tablets-of
Minbae
hxul
rwa ashr which
hrk krth he-cut
eabnim luchth the-stones tablets-of Mui ium day
Miobra
Miobrau elil Mxl uarboim and-forty lile night
al ihlka aklthi I-ate
omkm uashb with-you and-I-am-dwelling al ihihw
ber arboim in-mountain forty
lchm la bread not
When I was gone up into the mount to receive the tables of stone, [even] the tables of the covenant which the LORD made with you, then I abode in the mount forty days and forty nights, I neither did eat bread nor drink water:
umim la shthithi and-waters not I-drank

10
Nhiu uithn and-he-is-giving Meilou uoliem and-on-them Muib
euei
ila
ha inw ath
hxul
Minbae
Mibhk
obyab
Miela aleim Elohim wae eash the-fire
10
ieue ali Yahweh to-me Mirbde edbrim the-words
shni luchth two-of tablets-of rbd dbr he-spoke
eabnim kthbim batzbo the-stones ones-being-written in-finger-of Mkmo omkm with-you reb ber in-mountain Kuhm mthuk from-midst-of
lkk kkl as-all-of
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
And the LORD delivered unto me two tables of stone written with the finger of God; and on them [was written] according to all the words, which the LORD spake with you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly.
leqe
bium eqel in-day-of the-assembly

11
ieiu uiei and-he-is-becoming hxl Minbae
Yqm
Miobra
Mui ium day
Miobrau elil Nhn uarboim and-forty lile night nthn he-gave
euei ieue Yahweh
ila
ha inw shni two-of
11
mqtz arboim from-end-of forty huxl hirbe
ali ath to-me
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, [that] the LORD gave me the two tables of stone, [even] the tables of the covenant.
lchth eabnim lchuth ebrith tablets-of the-stones tablets-of the-covenant

12
rmaiu
euei
ila
Muq
dr
rem
ezm
ik
hxw
Kmo
12
uiamr ieue ali qum rd and-he-is-saying Yahweh to-me rise ! go -down ! rwa hayue Mirymm urs
mer mze hastily from-here rem Nm
ki shchth omk that he-became -corrupt people-of-you rwa Mhiuy uwo
Krde
ashr eutzath mmtzrim sru mer mn edrk ashr tzuithm oshu wh om you-brought-forth from-Egypt they-withdrew hastily from the-way which I-instructed-them they-made Mel eksm
And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted [themselves]; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.
lem mske for-them molten-image

13
rmaiu
euei
ila
rmal ihiar ha Moe raithi I-see ath eom the-people
eze
eneu
Mo
ewq
13
uiamr ieue and-he-is-saying Yahweh Pro aue orph eua nape he

14
ali lamr to-me to-say
eze uene the-this and-behold !
om qshe people-of stiff-of
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiffnecked people:
Pre erph relax ! Mimwe
inmm mmni from-me ewoau
Mdimwau uashmidm and-I-shall-exterminate-them Khua iugl
exmau uamche and-I-shall-wipe-out bru unmm
ha ath
Mmw shmm name-of-them
14
Muyo
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
eshmim uaoshe authk the-heavens and-I-shall-make you
lgui otzum urb mmnu to-nation staunch and-grand from-him
av
Deuteronomy 9
15
Npau uaphn and-I-am-facing-about inwu hxl
drau uard and-I-am-coming-down hirbe lo ihw
Nm mn from idi
reeu ueer and-the-mountain
rob bor consuming
wab bash in-fire
15
So I turned and came down from the mount, and the mount burned with fire: and the two tables of the covenant [were] in my two hands.
ushni lchth ebrith ol and-two-of tablets-of the-covenant on

16
shthi idi two-of hands-of-me eueil lieue to-Yahweh Mkiela aleikm Elohim-of-you euei Mkha Mhiwo oshithm you-made Mkl lkm for-you lgo ogl calf eksm mske molten
16
arau uara and-I-am-seeing Mhrs
eneu uene and-behold ! Nm
Mhatx chtathm you-sinned
rem
Krde
rwa euy
srthm mer mn edrk ashr tzue ieue athkm you-withdrew hastily from the-way which he-instructed Yahweh you
17
And I looked, and, behold, ye had sinned against the LORD your God, [and] had made you a molten calf: ye had turned aside quickly out of the way which the LORD had commanded you.
17
wphau uathphsh and-I-am-grabbing Mrbwau
inwb bshni in-two-of Mkiniol
hxle elchth the-tablets
Mklwau uashlkm and-I-am-flinging-them
lom mol from-on
ihw shthi two-of
idi idi hands-of-me
And I took the two tables, and cast them out of my two hands, and brake them before your eyes.
uashbrm loinikm and-I-am-breaking-them to-eyes-of-you

18
lpnhau uathnphl and-I-am-casting-myself-down ihlka aklthi I-ate iniob Mimu umim and-waters euei al la not
inpl lphni before
euei ieue Yahweh lo
enwark krashne as-first lk kl all-of
Miobra arboim forty Mkhatx chtathkm sin-of-you
Mui ium day rwa ashr which
Miobrau uarboim and-forty Mhatx chtathm you-sinned
elil Mxl lile night lchm bread
al la not
18
ihihw shthithi I-drank
huwol loshuth to-do
ore ero the-evil
ol on-account-of
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
usiokel
boini ieue lekoisu in-eyes-of Yahweh to-provoke-to-vexation-him

19
ik
ihrgi
inpm
Pae
emxeu
rwa
Pyq
euei
Mkilo
19
ki igrthi mphni eaph uechme ashr qtzph ieue olikm that I-shrank- away from-presence-of the-anger and-the-fury which he-was-stirred-to-wrath Yahweh on-you dimwel Mkha omwiu euei ila Mg Mopb auee
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
leshmid athkm to-exterminate you

20
uishmo ieue ali gm bphom eeua and-he-is-listening Yahweh to-me moreover in-time the-that euei ieue Yahweh dam mad exceedingly udimwel leshmidu to-exterminate-him llphau uathphll and-I-am-praying Mg gm moreover dob bod about
20
Nreabu ubaern and-in-Aaron Nrea hob
Pnahe ethanph he-was-angry auee
And the LORD was very angry with Aaron to have destroyed him: and I prayed for Aaron also the same time.
aern both eeua Aaron in-time the-that

21
hau uath and hkau
Mkhatx chtathkm sin-of-you
rwa ashr which uha athu him Nuxt
Mhiwo oshithm you-made btie eitb to-do-well
ha ath do od until
lgoe eogl the-calf rwa ashr which Nm
ihxql lqchthi I-took qd
Prwau uashrph and-I-am-burning rpol Klwau lophr to-soil
uha athu him
wab bash in-fire ha ath
21
uakth and-I-am-pounding urpo
tchun grinding
dq he-is-pulverized
uashlk and-I-am-flinging
And I took your sin, the calf which ye had made, and burnt it with fire, and stamped it, [and] ground [it] very small, [even] until it was as small as dust: and I cast the dust thereof into the brook that descended out of the mount.
la lxne
drie
ree
ophru al soil-of-him to
22
enchl eird mn eer the-watercourse the-one-descending from the-mountain esmbu hrbqbu euahe Mipyqm Mhiie ha euei
22
erobhbu
ubthbore ubmse ubqbrth ethaue mqtzphim eiithm ath ieue and-in-Taberah and-in-Massah and-in-Kibroth Hattaavah ones-stirring-to-wrath you-were Yahweh
23
xlwbu
euei
Mkha athkm you
onrb brno Barnea
rmal ulo lamr to-say olu ascend !
uwru
ha Yrae
rwa
ubshlch ieue and-in-to -send Yahweh
urshu ath and-tenant !
And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath. 23 Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land
av
ihhn nththi I-give alu
Mkl lkm to-you
urmhu uthmru and-you-are-defying ulqb
ha ath
ip phi bidding-of
euei ieue Yahweh
alu ula and-not
Mhnmae eamnthm you-trusted
ul lu to-him
Mhomw
which I have given you; then ye rebelled against the commandment of the LORD your God, and ye believed him not, nor hearkened to his voice.
ula shmothm bqlu and-not you-listened in-voice-of-him

24
Mirmm
Mhiie
Mo
euei
Muim
ihod Mkha
24
mmrim eiithm om ieue mium dothi athkm ones-rebelling you-were with Yahweh from-day I-knew you
25
Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. Muie eium the-day hau uath and Miobra arboim forty elile elile the-night rwa ashr which
25
lpnhau uathnphl and-I-am-casting-myself-down ihlpnhe ik rma
inpl lphni before euei
euei ieue Yahweh
ha Miobra ath arboim forty Mkha
dimwel
Thus I fell down before the LORD forty days and forty nights, as I fell down [at the first]; because the LORD had said he would destroy you.
ethnphlthi ki amr ieue leshmid athkm I-cast-myself-down that he-said Yahweh to-exterminate you
26
llphau uathphll and-I-am-praying Kmo omk people-of-you Mirymm dib
la al to
euei ieue Yahweh
rmau uamr and-I-am-saying rwa ashr wh om hidp
euei ieue Yahweh
la al must-not-be rwa ashr wh om
hxwh thshchth you-are-ruining hayue eutzath you-brought-forth
26
Khlxnu unchlthk and-allotment-of-you eqzx
Kldgb bgdlk in-greatness-of-you
phdith you-ransomed
I prayed therefore unto the LORD, and said, O Lord GOD, destroy not thy people and thine inheritance, which thou hast redeemed through thy greatness, which thou hast brought forth out of Egypt with a mighty hand.
mmtzrim bid chzqe from-Egypt in-hand steadfast

27
rkz zkr remember ! iwq
Kidbol
Merbal
qxyil bqoilu litzchq to-Isaac ulioqb and-to-Jacob lau
la
Nph
la al to
27
lobdik labrem to-servants-of-you to-Abraham Moe eze lau
al thphn must-not-be you-are-countenancing uhatx
uowr
Remember thy servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not unto the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:
qshi eom eze ual rshou ual chtathu obstinancy-of the-people the-this and-to wickedness-of-him and-to sin-of-him
28
Np phn lest
urmai iamru they-shall-say
Yrae eartz the-land
rwa ashr which
unhayue eutzathnu you-brought-forth-us Mel
Mwm mshm from-there
ilbm mbli from-lack-of Mhua
hlki iklth to-be-able Maiyue
euei ieue Yahweh
28
Maibel lebiam to-bring-them Mhmel
la Yrae al to eartz the-land rbdmb
rwa ashr which
rbd
uhanwmu
dbr lem he-spoke to-them
umshnathu authm and-from-hatred-of-him them
eutziam he-brought-forth-them
Lest the land whence thou broughtest us out say, Because the LORD was not able to bring them into the land which he promised them, and because he hated them, he hath brought them out to slay them in the wilderness.
lemthm bmdbr to-put-to-death-them in-wilderness

29
Meu uem and-they Korzbu
Kmo omk people-of-you eiutne
Khlxnu unchlthk and-allotment-of-you
rwa ashr wh om
hayue eutzath you-brought-forth
Kxkb bkchk in-vigor-of-you
ldge egdl the-great
29
Yet they [are] thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.
ubzrok entuie and-in-arm-of-you the-one-being-stretched-out
av
Deuteronomy 10
hob both in-time elou
auee eeua the-that ila
rma amr he-said eree
euei ieue Yahweh
ila ali to-me hiwou
lsp phsl carve !
Kl lk for-you Kl
inw shni two-of Nura
hxul luchth tablets-of Yo
Minba abnim stones
Minwark krashnim as-first-ones
. At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
uole ali eere uoshith lk arun otz and-ascend ! to-me toward-the-mountain and-you-make for-you coffer-of wood
2
bhkau uakthb and-I-shall-write hrbw
lo ol on
ha ath
rwa ashr which
uie eiu they-were
lo ol on
Minware erashnim the-first-ones
rwa ashr which
And I will write on the tables the words that were in the first tables which thou brakest, and thou shalt put them in the ark.
Mhmwu
Nurab
shbrth ushmthm barun you-broke and-you-place-them in-coffer

3
woau uaosh and-I-am-making loau
Nura arun coffer-of eree
iyo otzi woods-of
Mitw shtim acacias inwu
lspau uaphsl and-I-am-carving hxle
inw shni two-of
hxl lchth tablets-of
Minba abnim stones
Minwark krashnim as-first-ones
idib
And I made an ark [of] shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
uaol eere ushni elchth bidi and-I-am-ascending toward-the-mountain and-two-of the-tablets in-hand-of-me
4
bhkiu uikthb and-he-is-writing Mkila reb alikm to-you
lo ol on
hxle
bhkmk
ha hrwo ath oshrth ten-of
rwa ashr which
rbd dbr he-spoke euei
euei ieue Yahweh ila
elchth kmkthb the-tablets as-writing Kuhm wae
Muib
leqe
Mnhiu
ber mthuk eash bium eqel uithnm ieue ali in-mountain from-midst-of the-fire in-day-of the-assembly and-he-is-giving-them Yahweh to-me drau Nm ree Mwau ha hxle Nurab
And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the LORD spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the LORD gave them unto me.
5
Npau
uaphn uard and-I-am-facing-about and-I-am-descending rwa ihiwo uieiu ashr oshithi which I-made
6
mn eer uashm ath from the-mountain and-I-am-placing rwak inuy euei
elchth barun the-tablets in-coffer
Mw
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
uieiu shm kashr tzuni ieue and-they-are-becoming there as-which he-instructed-me Yahweh larwi ishral Israel uosn nsou they-journeyed Mw Nekiu hrabm mbarth from-wells-of inb bni sons-of Nqoi ioqn Jaakan ersum musre Moserah uihxh Mw shm there hm mth he-died Nrea aern Aaron
6
inbu ubni and-sons-of rbqiu
rzola unb
uiqbr shm uiken alozr bnu thchthiu and-he-is-being-entombed there and-he-is- be ing-priest Eleazar son-of-him in-stead-of-him
7
And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead.
7
Mwm mshm from-there Mim mim waters
uosn nsou they-journeyed
edgdge egdgde the-Gudgodah
Nmu umn and-from
edgdge egdgde the-Gudgodah
ehbti itbthe Jotbathah
Yra artz land-of
ilxn nchli watercourses-of
From thence they journeyed unto Gudgodah; and from Gudgodah to Jotbath, a land of rivers of waters.
hob
auee
lidbe
euei
ha tbw
iule
hawl
ha Nura
hirb
euei
both eeua ebdil ieue ath in-time the-that he-separated Yahweh dmol inpl euei uhrwl
shbt elui tribe-of the-Levi umwb
lshath ath to-carry do
arun brith ieue coffer-of covenant-of Yahweh Muie eze
Krblu
lomd lphni ieue lshrthu ulbrk bshmu od eium eze to-stand before Yahweh to-minister-to -him and-to-bless in-name-of-him until the-day the-this
9
At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister unto him, and to bless in his name, unto this day.
9
lo ol on uhlxn
Nk kn so
al la not
eie eie he-became rwak rbd
iull llui to-Levi euei
qlx chlq portion
elxnu unchle and-allotment ul
Mo om with
euei ieue Yahweh
aue eua he
Kiela
Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD [is] his inheritance, according as the LORD thy God promised him.
nchlthu kashr dbr ieue aleik lu allotment-of-him as-which he-spoke Yahweh Elohim-of-you to-him
av
Deuteronomy 10
10
iknau uanki and-I euei
ihdmo reb omdthi I-stayed ila ber in-mountain Mg
Mimik Minware
Miobra Mui ium day
Miobrau elil omwiu uarboim and-forty lile night uishmo and-he-is-listening
10
kimim erashnim arboim as-days the-first-ones forty al eba euei
Mopb auee
Khixwe
And I stayed in the mount, according to the first time, forty days and forty nights; and the LORD hearkened unto me at that time also, [and] the LORD would not destroy thee.
ieue ali gm bphom eeua la abe ieue eshchithk Yahweh to-me moreover in-time the-that not he-willed Yahweh to -ruin-you
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying uwriu
euei ieue Yahweh
ila ali to-me
Muq qum rise !
Kl lk go !
osml lmso to-journey
inpl lphni before
Moe eom the-people Mel
uabiu uibau and-they-shall-come
11
ha Yrae
rwa ihobwn Mhbal
hhl
And the LORD said unto me, Arise, take [thy] journey before the people, that they may go in and possess the land, which I sware unto their fathers to give unto them.
uirshu ath eartz ashr nshbothi and-they-shall-tenant the-land which I-swore

12
labthm lthth lem to-fathers-of-them to-give to-them law shal asking Kmom momk from-with-you uha athu him ik ki except dbolu ulobd and-to-serve Ma am only earil lirae to-fear ha ath ha ath
12
ehou uothe and-now euei ieue Yahweh Kiela
larwi ishral Israel Kiela
em me what ?
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you uikrd
hkll llkth to-walk Kbbl
lkb bkl in-all-of lkbu
ebealu ulaebe and-to-love
euei ieue Yahweh
aleik Elohim-of-you lkb
drkiu ways-of-him Kwpn
. And now, Israel, what doth the LORD thy God require of thee, but to fear the LORD thy God, to walk in all his ways, and to love him, and to serve the LORD thy God with all thy heart and with all thy soul,
aleik bkl lbbk ubkl nphshk Elohim-of-you in-all-of heart-of-you and-in-all-of soul-of-you
13
rmwl lshmr to-observe butl Kl
ha ath
euei ieue Yahweh
hau uath and
uihqx chqthiu statutes-of-him
rwa ashr which
ikna anki I
Kuym mtzuk instructing-you
Muie eium the-day
13
To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command thee this day for thy good?
ltub lk for-good to-you

14
Ne en behold ! eb be in-her
imwu ushmi and-heavens-of
lku ukl and-all
rwa ashr which
14
Behold, the heaven and the heaven of heavens [is] the LORD'S thy God, the earth [also], with all that therein [is].
15
qr rq but
Kihbab babthik in-fathers-of-you Mkb lkm
qwx chshq he-was-attached Mimoe
euei ieue Yahweh Muik
ebeal laebe to-love
Mhua authm them
rxbiu uibchr and-he-is-choosing
Morzb bzrom in-seed-of-them
15
Meirxa
eze
Only the LORD had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, [even] you above all people, as [it is] this day.
achriem bkm mkl eomim kium eze after-them in-you from-all-of the-peoples as-day the-this
16
Mhlmu
ha hlro
Mkbbl
Mkprou
al uwqh
duo
16
umlthm ath orlth lbbkm uorphkm la thqshu oud and-you-circumcise foreskin-of heart-of-you and-nape-of-you not you-shall-stiffen longer
17
Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked. ldge egdl the-great
17
ik ki that rbge
euei ieue Yahweh
aue eua he
iela alei Elohim-of
Mielae ealeim the-Elohim Minp
indau uadni and-Lords-of alu xqi
Mindae eadnim the-lords
lae eal the-El
aruneu
rwa al awi
dxw
For the LORD your God [is] God of gods, and Lord of lords, a great God, a mighty, and a terrible, which regardeth not persons, nor taketh reward:
egbr uenura ashr the-masterful and-the-being-fearful wh o

18
la isha phnim ula iqch shchd not he-is-lifting faces and-not he-is-taking bribe beau rg hhl ul Mxl elmwu
18
ewo tpwm
Muhi
enmlau
oshe mshpht ithum ualmne uaeb gr lthth lu lchm ushmle do ing judgment-of orphan and-widow and-lov ing sojourner to-give to-him bread and-garment
19
Mhbeau
ha rge
ik
Mirg
Mhiie
Yrab
Mirym
uaebthm ath egr ki grim eiithm bartz mtzrim and-you-love the-sojourner that sojourners you-became in-land-of Egypt
He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment. 19 Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.
av
20
ha ath umwbu
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you obwh
arih thira you-shall-fear
uha athu him
dboh thobd you-shall-serve
ubu ubu and-in-him
qbdh thdbq you-shall-cling
20
Thou shalt fear the LORD thy God; him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.
ubshmu thshbo and-in-name-of-him you-shall-swear

21
aue eua he harune
Khleh thelthk praise-of-you
aueu ueua and-he elae
Kiela aleik Elohim-of-you rwa uar
rwa ashr wh o Kinio
ewo oshe he-did
Kha athk you
ha ath
hldge egdlth the-great-deed s
hau uath and
21
He [is] thy praise, and he [is] thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
enurath eale the-fear-inspiring-deed s the-these

22
ashr rau oinik which they-saw eyes-of-you Kihba abthik fathers-of-you brl emirym mtzrime toward-Egypt ehou uothe and-now Kmw shmk he-placed-you euei ieue Yahweh
22
Miobwb bshboim in-seventy Kiela
wpn nphsh soul
udri irdu they-went -down Mimwe
ibkukk
Thy fathers went down into Egypt with threescore and ten persons; and now the LORD thy God hath made thee as the stars of heaven for multitude.
aleik kkukbi eshmim lrb Elohim-of-you as-stars-of the-heavens for-multitude
av
Deuteronomy 11
hbeau uaebth and-you-love uitpwmu
ha ath
euei ieue Yahweh uihuymu
Kiela aleik Elohim-of-you lk
hrmwu ushmrth and-you-observe Mimie
uhrmwm mshmrthu charge-of-him
uihqxu uchqthiu and-statutes-of-him
. Therefore thou shalt love the LORD thy God, and keep his charge, and his statutes, and his judgments, and his commandments, alway.
umshphtiu umtzuthiu kl eimim and-judgments-of-him and-instructions-of-him all-of the-days

2
Mhodiu uidothm and-you-know rsum musr discipline-of eiutne
Muie eium the-day
ik ki that
al la not
ha ath ha ath
Mkinb bnikm sons-of-you uldg
rwa ashr wh o
al la not
uodi idou they-knew
rwau uashr and-wh o eqzxe
al la not
uar rau they-saw uorzu
ha ath
euei ieue Yahweh
ha udi ath idu hand-of-him
gdlu greatness-of-him
echzqe the-steadfast
uzrou and-arm-of-him
And know ye this day: for [I speak] not with your children which have not known, and which have not seen the chastisement of the LORD your God, his greatness, his mighty hand, and his stretched out arm,
entuie the-one-being-stretched-out
3
hau uath and lklu
uihha aththiu signs-of-him uyra
hau uath and
uiwom moshiu deeds-of-him
rwa ashr which
ewo oshe he-did
Mirym eorpl mtzrim Egypt lphroe to-Pharaoh
Klm mlk king-of
Mirym mtzrim Egypt
And his miracles, and his acts, which he did in the midst of Egypt unto Pharaoh the king of Egypt, and unto all his land;
ulkl artzu and-to-all-of land-of-him

4
rwau
ewo
lixl
Mirym uisusl mtzrim Egypt Meinp
ubkrlu
rwa
Piye
ha
uashr oshe lchil and-which he-did to-army-of im Mi Pus lo
lsusiu ulrkbu to-horses-of-him and-to-chariot-of-him Mpdrb
ashr etziph ath which he-caused-to-float euei
Mkirxa Mdbaiu
mi im suph ol phniem brdphm achrikm waters-of Sea-of Weed over faces-of-them in-to -pursue-them after-you do Muie eze
uiabdm ieue and-he-is-destroying-them Yahweh
And what he did unto the army of Egypt, unto their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red sea to overflow them as they pursued after you, and [how] the LORD hath destroyed them unto this day;
od eium eze until the-day the-this

5
rwau
ewo
Mkl
rbdmb
do
Mkab
do
Muqme
eze
uashr oshe lkm bmdbr od bakm od emqum eze and-which he-did for-you in-wilderness until to -come-you unto the-place the-this
6
And what he did unto you in the wilderness, until ye came into this place; rwa ashr which ehyp phtzthe she-opened-wide Meilea aeliem tents-of-them
6
rwau uashr and-which Yrae eartz the-earth hau lk
ewo oshe he-did ha ath eip
Nhdl ldthn to-Dathan
Mribalu ulabirm and-to-Abiram Molbhu
inb bni sons-of
baila aliab Eliab hau uath and
Nb bn son-of Meihb
Nbuar raubn Reuben
hau uath and
phie mouth-of-her Muqie
uthblom and-she-swallowed-up-them rwa Meilgrb
bthiem house hold s-of-them larwi
brqb lk
And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that [was] in their possession, in the midst of all Israel:
uath kl eiqum ashr and every-of the-one-risen wh o

7
brgliem bqrb in-feet-of-them within ha lk ewom
kl ishral all-of Israel ldge rwa ewo

7
ik
Mkinio
hare
euei
ki oinikm erath ath kl moshe ieue egdl ashr oshe that eyes-of-you the-ones-seeing all-of deed-of Yahweh the-great which he-did
8
But your eyes have seen all the great acts of the LORD which he did. Muie eium the-day emw Noml lmon so-that
8
Mhrmwu ushmrthm and-you-observe uqzxh thchzqu you-shall-be-steadfast ehwrl lrshthe to-tenant-her
ha ath
lk kl all-of
euyme emtzue the-instruction Mhwriu
rwa ashr which
ikna anki I
Kuym mtzuk instructing-you
Mhabu
ha Yrae ath
rwa
Mha
Mirbo
. Therefore shall ye keep all the commandments which I command you this day, that ye may be strong, and go in and possess the land, whither ye go to possess it;
ubathm uirshthm and-you-come and-you-tenant
eartz ashr athm the-land which you
obrim shme ones-crossing toward-there
av
Deuteronomy 11
Nomlu ulmon and-so-that Mel
ukirah thariku you-shall-prolong
Mimi imim days
lo ol on
rwa ashr which
obwn nshbo he-swore
euei ieue Yahweh
Mkihbal labthikm to-fathers-of-you
hhl lthth to-give
Morzlu
Yra hbz
blx wbdu udbsh and-honey ehwrl lrshthe to-tenant-her ha ath Korz zrok seed-of-you al la not Yrak kartz as-land-of hiqweu ueshqith and-you-irrigated Mirym mtzrim Egypt aue eua (s)he rwa ashr which
And that ye may prolong [your] days in the land, which the LORD sware unto your fathers to give unto them and to their seed, a land that floweth with milk and honey.
lem ulzrom artz to-them and-to-seed-of-them land

10
zbth chlb gushing-of milk emw shme toward-there
ik ki that
Yrae eartz the-land
rwa ashr which Mwm
eha athe you
ab ba com ing rwa ashr which
10
Mhayi itzathm you-came -forth Ngk
orzh thzro you-are-sowing
Klgrb brglk in-foot-of-you
mshm from-there
For the land, whither thou goest in to possess it, [is] not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst [it] with thy foot, as a garden of herbs:
qrie
kgn eirq as-garden-of the-greens

11
Yraeu ueartz and-the-land rtml
rwa ashr which
Mha athm you ehwh
Mirbo obrim ones-crossing Mim
ehwrl lrshthe to-tenant-her
Yra artz land-of
Mire erim mountains
hoqbu ubqoth and-valleys
11
But the land, whither ye go to possess it, [is] a land of hills and valleys, [and] drinketh water of the rain of heaven:
Mimwe
lmtr eshmim thshthe mim to-rain-of the-heavens she-is-drinking waters

12
Yra rwa euei artz land
Kiela
wrd
eha dimh
inio
euei
Kiela
eb
12
ashr ieue aleik drsh athe which Yahweh Elohim-of-you requiring -of her enwe dou hirxa enw shne year la al to
thmid oini ieue aleik be continually eyes-of Yahweh Elohim-of-you in-her
hiwrm
A land which the LORD thy God careth for: the eyes of the LORD thy God [are] always upon it, from the beginning of the year even unto the end of the year.
mrshith eshne uod achrith from-beginning-of the-year and-until last-of

13
eieu ueie and-he-becomes Muie eium the-day Mkwpn nphshkm soul-of-you ebeal laebe to-love
Ma am if ha ath
omw shmo to -listen euei
uomwh thshmou you-shall-listen Mkiela
ihuym mtzuthi instructions-of-me udbolu ulobdu and-to-serve-him
rwa ashr which lkb bkl in-all-of
ikna anki I
Mkha athkm you
13
Mkbbl lbbkm heart-of-you
ieue Yahweh
aleikm Elohim-of-you
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,
14
ihhnu unththi and-I-give Kwrihu
rtm mtr rain-of
Mkyra artzkm land-of-you Kreyiu
uhob bothu in-season-of-him
erui iure former-rain
wuqlmu umlqush and-latter-rain
Kngd dgnk grain-of-you
14
That I will give [you] the rain of your land in his due season, the first rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil.
uthirshk uitzerk and-grape-juice-of-you and-clarified-oil -of-you

15
ihhnu
bwo
Kdwb
Khmebl
hlkau
hobwu
15
unththi oshb bshdk lbemthk uaklth ushboth and-I-give herbage in-field-of-you for-beasts-of-you and-you-eat and-you-are-satisfied
16
And I will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full. Miela Mirxa achrim other-ones
16
urmwe Mkl eshmru guard !
Np
ehpi
Mkbbl
Mhrsu
Mhdbou
lkm phn iphthe lbbkm usrthm uobdthm aleim to-you lest he-shall-be-enticed heart-of-you and-you-withdraw and-you-serve Elohim Mel
Take heed to yourselves, that your heart be not deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
Mhiuxhweu
ueshthchuithm lem and-you-bow-down-yourselves to-them

17
erxu uchre and-he-is-hot
Pa aph anger-of
euei ieue Yahweh
Mkb bkm in-you
ryou uotzr and-he-restrains
ha ath
alu ula and-not
rtm mtr rain
17
And [then] the wrath be kindled you, and he shut heaven, that there
LORD'S against up the be no
av
Deuteronomy 11
emdaeu ueadme and-the-ground rwa euei
al la not Nhn
Nhh ththn she-shall-give Mkl
ha ath
Mhdbau uabdthm and-you-perish
erem mere hastily
lom mol from-on
Yrae eartz the-land
ebte etbe the-good
rain, and that the land yield not her fruit; and [lest] ye perish quickly from off the good land which the LORD giveth you.
ashr ieue nthn lkm which Yahweh giving to-you

18
Mhmwu ushmthm and-you-place lo Mkdi ol on
ha ath
irbd dbri words-of-me
ela ale these
lo ol on
Mkbbl lbbkm heart-of-you Nib
lou uol and-on Mkinio
Mkwpn nphshkm soul-of-you
Mhrwqu uqshrthm and-you-tie
Mha athm them
hual lauth for-sign
18
uieu
hptutl
. Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul, and bind them for a sign upon your hand, that they may be as frontlets between your eyes.
idkm ueiu ltutphth bin oinikm hand-of-you and-they-become to-brow-bands between eyes-of-you Mha athm them ha ath Mkinb bnikm sons-of-you Kmuqbu rbdl ldbr to-speak Mb bm in-them Khbwb bshbthk in-to -sit-you Khibb bbithk in-house-of-you Khklbu ublkthk and-in-to -walk-you
19
19
Mhdmlu ulmdthm and-you-teach
Krdb Kbkwbu bdrk in-way

20
And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.
ubshkbk ubqumk and-in-to -lie-down -you and-in-to -rise-you lo huzuzm Khib Kirowbu
20
Mhbhku
ukthbthm ol and-you-write-them on
21
mzuzuth bithk ubshorik jambs-of house-of-you and-in-gates-of-you Mkimi imiu Mkinb lo emdae rwa obwn euei
And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates:
21
Noml
ubri
lmon irbu imikm uimi bnikm ol so-that they-shall-be-many days-of-you and-days-of sons-of-you on Mkihbal hhl Mel imik Mimwe lo Yrae
eadme ashr nshbo ieue the-ground which he-swore Yahweh
That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.
labthikm lthth lem kimi eshmim ol eartz to-fathers-of-you to-give to-them as-days-of the-heavens over the-earth
22
ik
Ma rmw
Nurmwh
ha lk
euyme
haze
rwa ikna euym
Mkha
22
ki am that if
shmr thshmrun ath to -observe you-are-observing Mkiela
kl emtzue ezath ashr anki all-of the-instruction the-this which I hkll lkb uikrd eqbdlu
mtzue athkm instructing you ub
ehwol ebeal ha euei loshthe laebe to-do-her to-love

23
For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him;
ath ieue aleikm llkth bkl drkiu uldbqe bu Yahweh Elohim-of-you to-walk in-all-of ways-of-him and-to-cling in-him ha ath lk kl all-of Mkm Miuge eguim the-nations elae eale the-these Mkinplm mlphnikm from-before-you Mhwriu uirshthm and-you-evict-them Miug guim nations
23
wirueu ueurish and-he-evicts Mildg
euei ieue Yahweh
Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.
Mimyou
gdlim uotzmim mkm ones-great and-ones-staunch from-you

24
lk kl every-of rbdme
rwa ashr which
Krdh thdrk she-shall-tread Nm mn from
Pk kph sole-of
Mklgr rglkm foot-of-you ren ner stream-of
ub bu in-him
Mkl lkm to-you dou
eiei ieie he-shall-become Mie eim the-sea
Nm mn from
24
Nunbleu uelbnun and-the-Lebanon Mklbg
hrp phrth Euphrates
Nurxae eachrun the-behind
emdbr the-wilderness eiei
uod and-unto
Every place whereon the soles of your feet shall tread shall be yours: from the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, even unto the uttermost sea shall your coast be.
ieie gblkm he-shall-become boundary-of-you

25
al la not
byihi ithitzb he-shall-station-himself lo inp
wia aish man lk
Mkinpb bphnikm in-presence-of-you
Mkdxp phchdkm awe-of-you
Mkarumu umurakm and-fear-of-you rwak
Nhi ithn he-shall-give Mkl
euei ieue Yahweh
25
Mkiela
Yrae
rwa ukrdh
eb
rbd
aleikm ol Elohim-of-you on
phni kl eartz ashr thdrku be kashr dbr lkm face-of all-of the-land which you-shall-tread in-her as-which he-spoke to-you
There shall no man be able to stand before you: [for] the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.
av
26
ear ikna Nhn rae see ! anki I
Mkinpl
Muie
ekrb
ellqu
26
nthn lphnikm eium brke uqlle giving before-you the-day blessing and-slighting rwa ashr which uomwh thshmou you-shall-listen la al to huym mtzuth instructions-of euei ieue Yahweh Mkiela aleikm Elohim-of-you rwa ashr which ikna anki I
. Behold, I set before you this day a blessing and a curse;

27
27
ha ath euym
ekrbe ebrke the-blessing
A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:
Mkha Muie eium the-day Ma al uomwh am if la not thshmou you-are-listening la huym al to mtzuth instructions-of Muie eium the-day hkll llkth to-go euei ieue Yahweh Mkiela aleikm Elohim-of-you Mhrsu usrthm and-you-withdraw rwa ashr which al la not
28
mtzue athkm instructing you

28
ellqeu ueqlle and-the-slighting Nm mn from Krde edrk the-way
rwa ashr which
ikna euym anki I mtzue instructing
Mkha athkm you
irxa Miela achri after aleim Elohim
And a curse, if ye will not obey the commandments of the LORD your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
Mhodi idothm you-knew

29
eieu ueie and-he-becomes emw shme toward-there lo re ol on
ik ki that
Kaibi ibiak he-shall-bring-you ehhnu
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you lo ol on re
la al to
Yrae eartz the-land Mizrg
rwa ashr which hau
eha athe you
ab ba com ing
29
ehwrl
ha ekrbe ath ebrke the-blessing
ellqe eqlle the-slighting
lrshthe unththe to-tenant-her and-you-give lbio
er mountain-of
grzim Gerizim
uath and
And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.
er oibl mountain-of Ebal eme eme they rbob bobr across ebrob Ndrie eirdn the-Jordan lum irxa achri behind lglge Krd drk way-of lya aubm mbua setting-of inula erm wmwe eshmsh the-sun Yrab bartz in-land-of inonke eknoni the-Canaanite
30
30
ale ela not ? bwie
eishb borbe mul eglgl atzl aluni mre the-one-dwelling in-Arabah opposite the-Gilgal beside oaks-of Moreh
31
[Are] they not on the other side Jordan, by the way where the sun goeth down, in the land of the Canaanites, which dwell in the champaign over against Gilgal, beside the plains of Moreh?
31
ik
Mha Mirbo
ha Ndrie
abl
hwrl
ha Yrae
rwa
euei
Mkiela
ki athm obrim ath that you ones-crossing Nhn Mkl Mhwriu
eirdn lba lrshth ath the-Jordan to-come to-tenant eha Mhbwiu eb
eartz ashr ieue aleikm the-land which Yahweh Elohim-of-you
For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.
nthn lkm uirshthm athe giving to-you and-you-tenant her

32
uishbthm be and-you-dwell in-her Miqxe hau Mitpwme rwa ikna Nhn Mkinpl
32
Mhrmwu
huwol ha lk
ushmrthm loshuth and-you-observe to-do Muie eium the-day
ath kl echqim uath emshphtim ashr anki all-of the-statutes and the-judgments which I
nthn lphnikm giving before-you
And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.
av
Deuteronomy 12
ela Miqxe
Mitpwmeu
rwa
Nurmwh
huwol
Yrab rwa bartz ashr in-land which
Nhn
euei
ale echqim uemshphtim ashr these the-statutes and-the-judgments which iela Kihba Kl ehwrl
thshmrun loshuth you-shall-observe to-do lk Mimie
nthn ieue he-gives Yahweh
rwa Mha Miix
lo emdae eadme the-ground rwa ashr which Mha athm you
. These [are] the statutes and judgments, which ye shall observe to do in the land, which the LORD God of thy fathers giveth thee to possess it, all the days that ye live upon the earth.
alei abthik lk lrshthe kl eimim ashr athm chiim ol Elohim-of fathers-of-you to-you to-tenant-her all-of the-days which you ones-alive on
2
dba abd to -destroy Miwri
Nudbah thabdun you-shall-destroy Mha athm them ha ath
ha ath
lk kl all-of
humqme emqmuth the-places lo ol on
rwa ashr which
udbo obdu they-served Mimre
Mw shm there
Miree
lou uol and-on
huobge egbouth the-hills
hxhu uthchth and-under
Ye shall utterly destroy all the places, wherein the nations which ye shall possess served their gods, upon the high mountains, and upon the hills, and under every green tree:
irshim ones-evicting lk
eerim ermim the-mountains the-high-ones
Yo Nnor
kl otz ronn every-of tree flourishing

3
Mhyhnu unthtzthm and-you-break-down Meirwau
ha ath
Mhxbzm mzbchthm altars-of-them Nuprwh thshrphun you-shall-burn Nm wab bash in-fire
Mhrbwu ushbrthm and-you-break ilispu uphsili and-carvings-of
ha ath Meiela aleiem Elohim-of-them
Mhbym mtzbthm monuments-of-them Nuodgh thgdoun you-shall-hack-down
uashriem and-fetishes-of-happiness-of-them Mhdbau ha Mmw
And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.
Muqme
auee
uabdthm ath shmm mn emqum eeua and-you-destroy name-of-them from the-place the-that
4
al Nuwoh
Nk eueil
Mkiela
Ye shall not do so unto the LORD your God.
la thoshun kn not you-shall-do so

5
lieue aleikm to-Yahweh Elohim-of-you rwa rxbi euei Mkiela lkm Mkitbw Muwl
5
ik
Ma
la Muqme
ki am al but rather to ha umw
emqum ashr ibchr the-place which he-shall-choose Mw unkwl uwrdh
ieue aleikm mkl shbtikm lshum Yahweh Elohim-of-you from-all-of tribes-of-you to-place habu emw
. But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, [even] unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
ath shmu shm lshknu thdrshu ubath shme name-of-him there to-tabernacle-him you-shall-inquire and-you-come toward-there
6
Mhabeu uebathm and-you-bring hmurh thrumth heave-offering s-of Mkrqb
emw shme toward-there Mkdi idkm hand-of-you
Mkihlo olthikm ascent-offering s-of-you Mkirdnu
Mkixbzu uzbchikm and-sacrifices-of-you Mkihbdnu
hau uath and
Mkihrwom moshrthikm tithes-of-you hrkbu
hau uath and
undrikm and-vow-offering s-of-you
undbthikm and-voluntary-offering s-of-you
ubkrth and-firstlings-of
And thither ye shall bring your burnt offerings, and your sacrifices, and your tithes, and heave offerings of your hand, and your vows, and your freewill offerings, and the firstlings of your herds and of your flocks:
Mknayu
bqrkm utzankm herd-of-you and-flock-of-you

7
Mhlkau uaklthm and-you-eat
Mw shm there
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
Mhxmwu
lkb
xlwm
Mkdi idkm hand-of-you
ushmchthm bkl mshlch and-you-rejoice in-every-of undertaking-of euei Kiela
Mha Mkihbu
rwa Kkrb
And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.
athm ubthikm ashr brkk ieue aleik you and-house hold s-of-you which he-blessed-you Yahweh Elohim-of-you
8
al la not
lkk kkl as-all
rwa ashr which
unxna anchnu we
ep phe here
Muie eium the-day
wia aish man
lk kl everything
Ye shall not do after all [the things] that we do here this day, every man whatsoever [is] right in his own eyes.
av
Deuteronomy 12
ik ki that Kiela
al la not
Mhab bathm you-came Nhn Kl
do od until
eho othe now
la al to
exunme emnuche the-resting-place
lau ual and-to
elxne enchle the-allotment
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.
aleik nthn lk Elohim-of-you giving to-you

10
Mhrbou uobrthm and-you-cross Mkha xineu athkm you
ha ath
Ndrie eirdn the-Jordan Mkl
Mhbwiu uishbthm and-you-dwell lkm
Yrab bartz in-land
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
lixnm mnchil giving-allotment
10
Mkibia
bibsm
Mhbwiu
xtb
uenich lkm mkl aibikm msbib uishbthm btch and-he-gives-rest to-you from-all-of enemies-of-you from-around and-you-dwell trusting Muqme emqum the-place emw shme toward-there Mkixbzu uzbchikm and-sacrifices-of-you rwa urdh rwa ashr which rxbi ibchr he-shall-choose uaibh thbiau you-shall-bring euei ieue Yahweh ha ath lk kl all hmrhu uthrmth and-heave-offering s-of Mkiela aleikm Elohim-of-you rwa ashr which ikna anki I ub bu in-him euym mtzue instructing Mkdi idkm hand-of-you Nkwl lshkn to-tabernacle Mkha athkm you lku ukl and-all-of
But [when] ye go over Jordan, and dwell in the land which the LORD your God giveth you to inherit, and [when] he giveth you rest from all your enemies round about, so that ye dwell in safety;
11
11
eieu ueie and-he-becomes umw shmu name-of-him Mkihluo Mw
shm there
Mkihrwom moshrthikm tithes-of-you eueil
Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall ye bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which ye vow unto the LORD:
oulthikm ascent-offering s-of-you rxbm Mkirdn
mbchr ndrikm ashr thdru lieue choice-of vow-offering s-of-you which you-shall-vow to-Yahweh
12
Mhxmwu ushmchthm and-you-rejoice Mkidbou uobdikm and-servants-of-you qlx elxnu
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
Mkiela aleikm Elohim-of-you iuleu uelui and-the-Levite
Mha athm you
Mkinbu ubnikm and-sons-of-you ik ki that
Mkihnbu ubnthikm and-daughters-of-you Nia ain there -is-no ul lu to-him
12
Mkihemau uamethikm and-maidservants-of-you Mkha
rwa Mkirowb ashr wh o bshorikm in-gates-of-you
And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that [is] within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
chlq unchle athkm portion and-allotment with -you

13
rmwe Kl
Np
eloh
Kihlo
lkb
Muqm rwa earh
13
eshmr lk phn thole olthik bkl mqum ashr thrae guard ! to-you lest you-are-bring ing-up ascent-offering s-of-you in-any-of place which you-are-seeing
14
Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
14
ik ki but
Ma am rather
rwa ashr which Mwu
rxbi ibchr he-shall-choose ewoh
euei ieue Yahweh
dxab bachd in-one-of
Kitbw shbtik tribes-of-you
Mw shm there
eloh thole you-shall-bring -up
Kihlo
lk rwa ikna Kuym ashr anki which I mtzuk instructing-you hlkau uaklth and-you-eat amte etma the-unclean rwb bshr flesh hkrbk kbrkth as-blessing-of euei ieue Yahweh
But in the place which the LORD shall choose in one of thy tribes, there thou shalt offer thy burnt offerings, and there thou shalt do all that I command thee.
olthik ushm thoshe kl ascent-offering s-of-you and-there you-shall-do all

15
qr rq but
lkb bkl in-all-of
hua auth yearning-of rwa ashr which Nhn
Kwpn nphshk soul-of-you Kl lk to-you
xbzh thzbch you-shall-sacrifice lkb bkl in-all-of Kirow shorik gates-of-you
15
Kiela aleik Elohim-of-you ibyk
rueteu ueteur and-the-clean
unlkai iaklnu he-shall-eat-him
nthn he-gives
Notwithstanding thou mayest kill and eat flesh in all thy gates, whatsoever thy soul lusteth after, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee: the unclean and the clean may eat thereof, as of the roebuck, and as of the hart.
liaku
ktzbi ukail as-gazelle and-as-ram

16
qr Mde
al ulkah
lo Yrae
unkpwh
Mimk
16
rq edm la thaklu ol but the-blood not you-shall-eat on
eartz thshphknu kmim the-earth you-shall-pour-out-him as-waters
Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.
av
Deuteronomy 12
17
al la not Kreyiu
lkal lakl to-eat hrkbu
Kirowb bshorik in-gates-of-you Krqb bqrk herd-of-you hmurhu
rwom moshr tithe-of Knayu
Kngd dgnk grain-of-you lku ukl and-any-of
Kwrihu uthirshk and-grape-juice-of-you Kirdn ndrik vows-of-you rwa ashr which
17
uitzerk and-clarified-oil -of-you rdh Kihbdnu
ubkrth and-firstlings-of
utzank and-flock-of-you Kdi
Thou mayest not eat within thy gates the tithe of thy corn, or of thy wine, or of thy oil, or the firstlings of thy herds or of thy flock, nor any of thy vows which thou vowest, nor thy freewill offerings, or heave offering of thine hand:
thdr undbthik uthrumth idk you-shall-vow and-voluntary-offering s-of-you and-heave-offering s-of hand-of-you
18
ik ki but
Ma am rather
inpl lphni before ub bu in-him
euei ieue Yahweh
unlkah thaklnu you-shall-eat-him Khbu
Muqmb bmqum in-place Kdbou
rwa ashr which
rxbi ibchr he-shall-choose Khmau
euei ieue Yahweh
18
Kiela aleik Elohim-of-you iuleu uelui and-the-Levite xlwm
eha Knbu athe you
ubnk ubthk and-son-of-you and-daughter-of-you hxmwu ushmchth and-you-rejoice inpl lphni before
uobdk and-servant-of-you euei ieue Yahweh
uamthk and-maidservant-of-you lkb bkl in-every-of
rwa ashr wh o Kdi
Kirowb bshorik in-gates-of-you
But thou must eat them before the LORD thy God in the place which the LORD thy God shall choose, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that [is] within thy gates: and thou shalt rejoice before the LORD thy God in all that thou puttest thine hands unto.
mshlch idk undertaking-of hand-of-you

19
rmwe Kl
Np
bzoh
ha iule
lk
Kimi
lo Khmda admthk ground-of-you rbd Kl hrmau uamrth and-you-say Kwpn nphshk soul-of-you
19
eshmr lk phn thozb ath elui kl imik ol guard ! to-you lest you-shall-forsake the-Levite any-of days-of-you on
20
Take heed to thyself that thou forsake not the Levite as long as thou livest upon the earth.
20
ik ki that
bixri
euei
ha Klubg ath gbulk boundary-of-you lkal lakl to-eat
rwak kashr as-which
irchib ieue he-is-widening Yahweh rwb bshr flesh rwb ik ki that
dbr lk he-spoke to-you hua auth yearning-of
elka akle I-shall-eat lkah
euah thaue she-is-yearning
Kwpn nphshk soul-of-you
rwb bshr flesh
lkb bkl in-all-of
When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.
thakl bshr you-shall-eat flesh

21
ik ki that umw
qxri irchq he-is- be ing-far Mw
Kmm mmk from-you
Muqme emqum the-place Krqbm
rwa ashr which
rxbi ibchr he-shall-choose Knaymu
euei ieue Yahweh rwa
Kiela aleik Elohim-of-you Nhn euei
Muwl lshum to-place Kl
21
hxbzu
shmu shm uzbchth mbqrk umtzank ashr nthn ieue lk name-of-him there and-you-sacrifice from-herd-of-you and-from-flock-of-you which he-gave Yahweh to-you rwak Khiuy hlkau Kirowb lkb hua Kwpn
If the place which the LORD thy God hath chosen to put his name there be too far from thee, then thou shalt kill of thy herd and of thy flock, which the LORD hath given thee, as I have commanded thee, and thou shalt eat in thy gates whatsoever thy soul lusteth after.
kashr tzuithk uaklth bshorik bkl auth nphshk as-which I-instructed-you and-you-eat in-gates-of-you in-all-of yearning-of soul-of-you
22
Ka ak yea
rwak kashr as-which
lkai iakl he-shall-be -eaten unlkai
ha ath
ibye etzbi the-gazelle
hau uath and
liae eail the-ram
Nk kn so
unlkah thaklnu you-shall-eat-him
22
Even as the roebuck and the hart is eaten, so thou shalt eat them: the unclean and the clean shall eat [of] them alike.
rueteu
udxi
ueteur ichdu iaklnu and-the-clean together he-shall-eat-him

23
qr rq but wpne
qzx chzq be-steadfast ! Mo rwbe
lka akl to -eat
Mde edm the-blood
ik ki that
Mde edm the-blood
aue eua he
alu ula and-not
23
Only be sure that thou eat not the blood: for the blood [is] the life; and thou mayest not eat the life with the flesh.
enphsh om ebshr the-soul with the-flesh
av
Deuteronomy 12
24
al unlkah
lo Yrae
unkpwh
Mimk
24
la thaklnu ol not you-shall-eat-him on

25
eartz thshphknu kmim the-earth you-shall-pour-out-him as-waters btii iitb he-shall-be-well Kl lk to-you Kinblu ulbnik and-to-sons-of-you Kirxa achrik after-you ik ki that ewoh thoshe you-shall-do
Thou shalt not eat it; thou shalt pour it upon the earth as water.
25
al la not rwie
unlkah thaklnu you-shall-eat-him iniob
Noml lmon so-that
euei
Thou shalt not eat it; that it may go well with thee, and with thy children after thee, when thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD.
eishr boini ieue the-upright in-eyes-of Yahweh

26
qr rq but habu
Kiwdq qdshik holy-gift s-of-you
rwa ashr which
Kl lk to-you
Kirdnu undrik and-vow-offering s-of-you
awh thsha you-shall-carry
26
Only thy holy things which thou hast, and thy vows, thou shalt take, and go unto the place which the LORD shall choose:
la Muqme
rwa rxbi
euei
ubath al and-you-come to
27
emqum ashr ibchr ieue the-place which he-shall-choose Yahweh Kihlo olthik ascent-offering s-of-you rwbe ebshr the-flesh Mdeu uedm and-the-blood lo ol on xbzm mzbch altar-of lo ol on xbzm mzbch altar-of euei ieue Yahweh Kiela aleik Elohim-of-you rwbeu uebshr and-the-flesh
27
hiwou uoshith and-you-make Mdu udm and-blood-of lkah thakl you-shall-eat
Kixbz zbchik sacrifices-of-you
Kpwi ishphk he-shall-be -poured -out
euei ieue Yahweh
And thou shalt offer thy burnt offerings, the flesh and the blood, upon the altar of the LORD thy God: and the blood of thy sacrifices shall be poured out upon the altar of the LORD thy God, and thou shalt eat the flesh.
28
rmw shmr observe ! btii
homwu ushmoth and-you-hear Kl lk to-you iniob
ha ath
lk kl all-of
elae eale the-these do od until
rwa ashr which Mluo oulm eon
ikna anki I ik ki that
Kuym mtzuk instructing-you ewoh thoshe you-shall-do
Noml lmon so-that bute etub the-good
28
Kinblu ulbnik and-to-sons-of-you euei Kiela
iitb he-shall-be-well rwieu
Observe and hear all these words which I command thee, that it may go well with thee, and with thy children after thee for ever, when thou doest [that which is] good and right in the sight of the LORD thy God.
ueishr boini ieue aleik and-the-upright in-eyes-of Yahweh Elohim-of-you

29
ik ki that
hirki ikrith he-shall-cut-off
euei
Kiela
ha Miuge ath
rwa
eha ab athe you ba com ing
hwrl lrshth to-evict
29
ieue aleik Yahweh Elohim-of-you hwriu
eguim ashr the-nations which
Mhua Kinpm
Mha hbwiu
Myrab
When the LORD thy shall cut off the nations before thee, whither goest to possess them, thou succeedest them, dwellest in their land;
God from thou and and
authm mphnik uirshth athm uishbth bartzm them from-before-you and-you-enjoy-tenancy-of them and-you-dwell in-land-of-them
30
rmwe eshmr guard ! Npu uphn and-lest Meiela
Kl lk to-you wrdh
Np phn lest
wqnh thnqsh you-shall-be -trapped Meielal laleiem to-Elohim-of-them Nk Mg
Meirxa achriem after-them rmal lamr to-say ina
irxa achri after
Mdmwe eshmdm to-be-exterminated-them
Kinpm mphnik from-before-you elae eale the-these ha ath
30
ekia aike how ?
udboi iobdu they-are-serving
thdrsh you-are-inquiring ewoau
Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou enquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.
aleiem uaoshe kn Elohim-of-them and-I-shall-do so

31
gm ani moreover I Kiela aleik Elohim-of-you Mg gm moreover ha ath ik ki that lk kl every-of hbouh thuobth abhorrence-of hau uath and Meihnb bnthiem daughters-of-them euei ieue Yahweh rwa ashr which uprwi ishrphu they-are-burning anw shna he-hates
31
al la not uwo
ewoh thoshe you-shall-do Meielal
Nk kn so
eueil lieue to-Yahweh ik ki that
Meinb bniem sons-of-them
oshu they-do
laleiem for-Elohim-of-them
Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods.
av
wab
Meielal
bash laleiem in-fire for-Elohim-of-them

32
ha ath Psh
lk kl every-of
rbde edbr the-word alu
rwa ashr which
ikna anki I
euym mtzue instructing unmm
Mkha athkm you
uha athu him
urmwh thshmru you-shall-observe
huwol loshuth to-do
al la not
32
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
uilo
orgh
thsph oliu ula thgro mmnu you-shall-add on-him and-not you-shall-diminish from-him
av
Deuteronomy 13
ik ki that hpum
Muqi iqum he-is-rising
aibn nbia prophet
ua au or
Mlx chlm one-dreaming-of
Mulx chlum dream
Kila alik to-you
hua auth sign
ua au or
. If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
muphth miracle
2
abu uba and-he-comes Mirxa
huae eauth the-sign
hpumeu uemuphth and-the-miracle Mdbonu
rwa ashr which
rbd dbr he-spoke
Kila alik to-you
rmal lamr to-say
irxa achri after
Miela aleim Elohim
rwa al Mhodi
And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;
achrim ashr la idothm unobdm other-ones wh om not you-knew and-we-shall-serve-them

3
al omwh la not esnm mnse probing lkb
la irbd
aibne
auee
ua la Mlux al to
Mulxe
auee
ik
thshmo al you-shall-listen to euei ieue Yahweh Mkbbl
dbri enbia eeua au words-of the-prophet the-that or Mkha athkm you Mkwpn hodl ldoth to-know Mkwie
chulm echlum eeua ki one-dreaming-of the-dream the-that that Mibea aebim ones-loving ha ath euei ieue Yahweh Mkiela aleikm Elohim-of-you
Mkiela aleikm Elohim-of-you lkbu
eishkm whether-you
Thou shalt not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proveth you, to know whether ye love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
bkl lbbkm ubkl nphshkm in-all-of heart-of-you and-in-all-of soul-of-you

4
irxa achri after urmwh
euei ieue Yahweh
uklh thlku you-shall-go uomwh
uhau uathu and-him uhau
uarih thirau you-shall-fear udboh ubu
hau uath and
uihuym mtzuthiu instructions-of-him Nuqbdh
ulqbu
Ye shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and ye shall serve him, and cleave unto him.
thshmru ubqlu thshmou uathu thobdu ubu thdbqun you-shall-observe and-in-voice-of-him you-shall-listen and-him you-shall-serve and-in-him you-shall-cling
5
aibneu uenbia and-the-prophet ers sre stubbornness Kdpeu
auee
ua
Mlx chlm one-dreaming-of Mkiela aleikm Elohim-of-you
Mulxe echlum the-dream aiyume
auee
hmui
ik ki that
rbd dbr he-spoke Mirym mtzrim Egypt
eeua au the-that or lo ol on euei ieue Yahweh
eeua iumth the-that he-shall-be-put-to-death Mkha athkm you Krde edrk the-way Yram
emutzia the-one-bring ing-forth Kxidel ledichk to-impel-you ore Nm mn from Kbrqm
martz from-land-of rwa ashr which Kuy
uephdk and-the-one-ransoming-you euei Kiela
tzuk he-instructed-you
And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn [you] away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.
hkll eb
hrobu
ieue aleik llkth be uborth ero mqrbk Yahweh Elohim-of-you to-walk in-her and-you-eradicate the-evil from-midst-of-you
6
ik ki that hwa
Khisi isithk he-is-inciting-you Kqix chiqk bosom-of-you
Kixa achik brother-of-you ua au or Kor
Nb bn son-of
Kma amk mother-of-you rwa ashr wh o Kwpnk
ua au or
Knb bnk son-of-you rhsb
ua au or
Khb bthk daughter-of-you rmal lamr to-say ekln
ua au or
ashth woman-of edbonu
rok associate-of-you
knphshk as-soul-of-you
bsthr in-concealment
nlke we-shall-go
. If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which [is] as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers;
Miela Mirxa
rwa al hodi
eha Kihbau uabthik and-fathers-of-you Kila alik to-you ua au or Miqxre erchqim the-ones-far Kmm mmk from-you
7
unobde aleim and-we-shall-serve Elohim

7
achrim ashr la idoth athe other-ones wh om not you-knew you rwa ashr wh o eyq Mkihbibs sbibthikm around-you Yrae Mibrqe
ielam malei from-Elohim-of eyqm
Mimoe eomim the-peoples dou
eqrbim the-ones-near
Yrae
[Namely], of the gods of the people which [are] round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the [one] end of the earth even unto the [other] end of the earth;
mqtze eartz uod qtze eartz from-end-of the-land and-unto end-of the-land
av
Deuteronomy 13
al la not uilo
ebah
ul
alu ula and-not alu
omwh thshmo you-shall-listen eskh
uila aliu to-him uilo
alu ula and-not
suxh thchus she-shall-commiserate
Knio oink eye-of-you
thabe lu you-shall-comply to-him alu lmxh
Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him:
oliu ula thchml ula thkse oliu over-him and-not you-shall-spare and-not you-shall-cover over-him
9
ik
gre
ungreh
Kdi
eieh
ub
enuwarb uhimel
diu
ki erg thergnu idk theie that to -kill you-shall-kill-him hand-of-you she-shall-be lk Moe enrxab
bu brashune in-him in-first
lemithu uid to-put-to-death-him and-hand-of
But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
kl eom bachrne all-of the-people in-hereafter

10
uhlqsu usqlthu and-you-stone-him Kaiyume
ik ki that
wqb bqsh he-sought
Kxidel ledichk to-impel-you Midbo
lom mol from-on
euei ieue Yahweh
10
Yram
Mirym hibm
emutziak martz mtzrim the-one-bring ing-forth-you from-land-of Egypt

11
mbith obdim from-house-of servants alu upsui huwol rbdk loshuth to-do ore
And thou shalt stone him with stones, that he die; because he hath sought to thrust thee away from the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage.
11
lku
larwi uomwi
Nuariu
ukl ishral and-all-of Israel eze Kbrqb
ishmou uiraun ula iusphu they-shall-hear and-they-shall-fear and-not they-shall-again
kdbr ero as-thing the-evil
And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.
eze bqrbk the-this in-among-you

12
ik ki that
omwh
hxab
Kiro
rwa
euei
Nhn
Kl
hbwl
Mw shm there
12
thshmo bachth orik you-are-hearing in-one-of cities-of-you
ashr ieue which Yahweh
nthn lk lshbth giving to-you to-dwell
. If thou shalt hear [say] in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
rmal lamr to-say

13
uayi
Miwna
inb
loilb
Kbrqm
uxidiu
ha ibwi ath ishbi ones-dwelling-of
13
itzau anshim bni bliol mqrbk uidichu they-went -forth mortals sons-of decadence from-midst-of-you and-they-are-impelling Mrio rmal ekln edbonu Miela Mirxa
rwa al Mhodi
oirm lamr city-of-them to-say

14
nlke unobde aleim we-shall-go and-we-shall-serve Elohim hrqxu uchqrth and-you-investigate ebouhe hlawu ushalth and-you-ask haze
achrim ashr la idothm other-ones wh om not you-knew eneu uene and-behold ! hma amth truth Nukn nkun being-established
[Certain] men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which ye have not known;
14
hwrdu udrshth and-you-inquire rbde ehwon
btie eitb to-do-well
Kbrqb
Then shalt thou enquire, and make search, and ask diligently; and, behold, [if it be] truth, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought among you;
edbr noshthe ethuobe ezath bqrbk the-matter she-was-done the-abhorrence the-this in-among-you
15
eke eke to -smite
ekh thke you-shall-smite hau
ha ath
ibwi ishbi ones-dwelling-of ipl
rioe eoir the-city brx
auee eeua the-that
ipl lphi to-edge-of
brx chrb sword
Mrxe echrm doom !
eha athe her
hau uath and
15
lk rwa eb kl all
16
ehmeb
Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that [is] therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
ashr be uath bemthe lphi chrb which in-her and beasts-of-her to-edge-of sword lk kl all-of hau uath and ellw shlle loot-of-her lk kl all-of Ybqh thqbtz you-shall-get -together lilk la al to Kuh thuk middle-of Kiela aleik Elohim-of-you ebxr rchbe square-of-her ehieu ueithe and-she-becomes hprwu ushrphth and-you-burn lh thl ruin-rise wab bash in-fire ha ath
16
hau uath and rioe eoir the-city
ellw
Mluo oulm eonian
shlle klil loot-of-her holocaust
And thou shalt gather all the spoil of it into the midst of the street thereof, and shalt burn with fire the city, and all the spoil thereof every whit, for the LORD thy God: and it shall be an heap for ever; it shall not be built again.
av
al enbh
duo
la thbne oud not she-shall-be -buil t again

17
alu ula and-not Nurxm
qbdi idbq he-shall-cling upa
Kdib bidk in-hand-of-you Nhnu
emuam maume anything
Nm mn from Kl lk to-you Kihbal
Mrxe echrm the-doomed Mimxr
Noml lmon so-that
buwi ishub he-shall-turn-back
euei ieue Yahweh
17
Kmxru urchmk and-he-has-compassion-on -you
mchrun from-heat-of Kbreu
aphu anger-of-him
unthn and-he-gives rwak obwn
rchmim compassions
And there shall cleave nought of the cursed thing to thine hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and shew thee mercy, and have compassion upon thee, and multiply thee, as he hath sworn unto thy fathers;
uerbk kashr nshbo labthik and-he-causes- to -increase-you as-which he-swore to-fathers-of-you

18
ik ki that
luqb bqul in-voice-of Muie
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you iniob
rmwl lshmr to-observe euei
ha lk ath kl all-of
rwa ashr which
18
ikna Kuym anki I
huwol rwie
Kiela
When thou shalt hearken to the voice of the LORD thy God, to keep all his commandments which I command thee this day, to do [that which is] right in the eyes of the LORD thy God.
mtzuk eium loshuth instructing-you the-day to-do
eishr boini ieue aleik the-upright in-eyes-of Yahweh Elohim-of-you
av
Deuteronomy 14
Minb bnim sons Nib
Mha athm you
eueil lieue to-Yahweh hml
al la not
uddghh ththgddu you-shall-slash-yourselves
alu ula and-not
umiwh thshimu you-shall-place
exrq qrche baldness
. Ye [are] the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.
Mkinio
bin oinikm lmth between eyes-of-you for-dead-one

2
ik ki that Mol
Mo om people
wudq qdush holy
eha athe you
eueil lieue to-Yahweh Mimoe
Kbu ubk and-in-you
rxb bchr he-chose
euei ieue Yahweh
ul lu to-him
elgs
lkm
rwa lo inp ol on
emdae
lom sgle mkl eomim ashr for-people special from-all-of the-peoples wh o

3
phni eadme surface-of the-ground
For thou [art] an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that [are] upon the earth.
3
al lkah
lk
ebouh
Thou shalt not eat any abominable thing.
la thakl kl thuobe not you-shall-eat any-of abhorrent-thing

4
haz emebe
rwa ulkah
ruw ew
Mibwk ewu
Mizo
zath ebeme ashr thaklu shur this the-beast which you-shall-eat bull
5
she kshbim flockling-of sheep Nwidu uahu
ushe ozim and-flockling-of goats rmzu
These [are] the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,
5
lia ibyu ail ram
rumxiu
uqau
utzbi uichmur uaqu udishn uthau uzmr and-gazelle and-bubale and-wild-goat and-addax and-antelope and-mountain-sheep emeb hsrpm beme beast mphrsth bisecting esrp hoswu phrse hoof ushsoth and-cleaving osw shso cleft ihw shthi two-of husrp hlom phrsuth hoofs molth bring ing-up-of erg emebb gre cud bbeme in-beast
lku ukl and-any-of
eha ulkah athe her

7
The hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois. 6 And every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, [and] cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.
thaklu you-shall-eat ha ath ez ze this al la not ulkah thaklu you-shall-eat hau uath and Me ilomm mmoli from-ones- bring ing-up-of hbnrae hau earnbth the-hare Mkl uath and Npwe eshphn the-coney erge egre the-cud ik ki that isirpmmu ummphrisi and-from-ones-bisecting-of elom mole bring ing-up-of esrpe ephrse the-hoof
7
Ka ak yea
eouswe eshsuoe the-cloven
ha lmge ath egml the-camel Miamt
erg eme esrpu gre cud eme they uphrse and-hoof
Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; [as] the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; [therefore] they [are] unclean unto you.
al usirpe
la ephrisu tmaim em lkm not they-bisect ones-unclean they to-you

8
hau
rizxe
ik
sirpm
esrp aue alu eua he
erg amt
aue Mkl
Mrwbm
al
uath echzir ki mphris phrse and the-swine that bisecting hoof ulkah Mhlbnbu
ula gre and-not cud
tma eua unclean he
lkm mbshrm la to-you from-flesh-of-them not
al uogh
And the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it [is] unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.
thaklu ubnblthm la thgou you-shall-eat and-in-carcass-of-them not you-shall-touch

9
ha ez
ulkah
lkm
rwa Mimb
lk rwa ul
ripns hwqwqu
ulkah
ath ze thaklu mkl ashr bmim kl this you-shall-eat from-all which in-waters all
10
ashr lu snphir which to-him fin al ulkah amt
uqshqshth thaklu and-scales you-shall-eat aue Mkl lkm to-you
These ye shall eat of all that [are] in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:
10
lku
rwa Nia
ul
ripns hwqwqu
ukl ashr ain lu snphir and-any-of which is-no to-him fin

11
uqshqshth la thaklu tma eua and-scales not you-shall-eat unclean he
And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it [is] unclean unto you.
11
lk
rupy eret ulkah thaklu you-shall-eat Mem rwne srpeu einzoeu
[Of] all clean birds ye shall eat.
kl tzphur tere any-of bird clean

12
ezu
rwa al ulkah
12
uze ashr la thaklu mem enshr uephrs ueoznie and-this which not you-shall-eat from-them the-vulture and-the-bearded-vulture and-the-eagle
But these [are they] of which ye shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,
av
Deuteronomy 14
13
eareu
hau
eiae
eideu
eniml
13
uerae uath eaie uedie lmine and-the-glede and the-falcon and-the-black-kite to-species-of-her
14
And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,
14
hau
lk
bro uniml
And every raven after his kind,
uath kl orb lminu and every-of raven to-species-of-him

15
hau
hb
enoie
hau
smxhe
hau
Pxwe
hau
Yne
ueniml
15
uath bth eione uath ethchms uath eshchph uath entz lmineu and daughter-of the-ostrich and the-screech-owl and the-gull and the-hawk to-species-of-him
16
And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,
16
ha suke
hau
Puwnie
hmwnheu
The little owl, and the great owl, and the swan,
ath ekus uath einshuph uethnshmth the-little-owl and the-eagle-owl and-the-ibis

17
haqeu
hau
emxre
hau
Klwe
17
ueqath uath erchme uath eshlk and-the-pelican and the-Egyptian-vulture and the-plunger-pelican
18
And the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,
18
edisxeu
epnaeu
eniml
hpikudeu
Pltoeu
uechside ueanphe lmine uedukiphth ueotlph and-the-stork and-the-heron to-species-of-her and-the-hoopoe and-the-bat
19
And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
19
lku
Yrw
Puoe
amt
aue Mkl
al ulkai
ukl shrtz eouph tma eua and-every-of roamer-of the-flyer unclean he

20
lkm la iaklu to-you not they-shall-be -eaten
And every creeping thing that flieth [is] unclean unto you: they shall not be eaten.
20
lk
Puo
ruet ulkah thaklu you-shall-eat elbn rgl rwa Kirowb ennhh elkau ua
[But of] all clean fowls ye may eat.
kl ouph teur every-of flyer clean

21
al ulkah la not rkm
lk
21
thaklu kl nble lgr ashr you-shall-eat any-of carcass to-sojourner wh o irknl ik Mo wudq eha eueil athe you
bshorik ththnne uakle au in-gates-of-you you-shall-give-her and-he-eats-her or Kiela al lwbh idg blxb bchlb in-milk-of
mkr lnkri ki om qdush to -sell to-foreigner that people holy uma amu mother-of-him
22
lieue aleik la thbshl gdi to-Yahweh Elohim-of-you not you-shall-cook kid
Ye shall not eat [of] any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that [is] in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou [art] an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk.
rwo oshr to-give-tenth enw shne year
rwoh thoshr you-shall-give -tenth
ha ath
lk kl all-of
haubh thbuath income-of
ayie eitza the-one-coming-forth
enw shne year
22
. Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.
23
hlkau uaklth and-you-eat Mw shm there Knayu
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you Kwrih
rwa ashr which
rxbi ibchr he-shall-choose
Nkwl lshkn to-tabernacle hrkbu ubkrth and-firstlings-of lk Mimie
umw shmu name-of-him Krqb bqrk herd-of-you
23
rwom moshr tenth-of
Kngd dgnk grain-of-you Noml dmlh
Kreyiu uitzerk and-clarified-oil -of-you Kiela
thirshk grape-juice-of-you
And thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.
earil ha euei
utzank lmon thlmd lirae and-flock-of-you so-that you-shall-learn to-fear

24
ath ieue aleik kl eimim Yahweh Elohim-of-you all-of the-days ik ki that al la not lkuh thukl you-are-able uhaw shathu to -carry-him umw shmu name-of-him ik ki that qxri irchq he-is- be ing-far Mw shm there ik ki that
24
iku uki and-that Kmm mmk from-you
ebri irbe he-is- be ing-much Muqme emqum the-place rwa ashr which
Kmm mmk from-you rxbi
Krde edrk the-way
euei ieue Yahweh
Muwl lshum to-place
ibchr he-shall-choose
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; [or] if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:
av
Kkrbi
euei
Kiela
ibrkk ieue aleik he-is-blessing-you Yahweh Elohim-of-you

25
ehhnu unththe and-you-give rxbi
Pskb bksph in-silver euei
hryu utzrth and-you-bundle Kiela ub
Pske eksph the-silver
hkleu uelkth and-you-go
la al to
rwa ashr which
25
Then shalt thou turn [it] into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:
ibchr ieue aleik bu he-shall-choose Yahweh Elohim-of-you in-him

26
ehhnu unththe and-you-give rkwbu
Pske eksph the-silver lkbu
lkb bkl in-anything
rwa ashr which
euah thaue she-is-yearning
rqbb bbqr in-herd
Naybu ubtzan and-in-flock Mw shm there
Niibu ubiin and-in-wine euei ieue Yahweh
26
rwa ashr which
Klawh
Kwpn
hlkau uaklth and-you-eat
inpl lphni before
ubshkr and-in-intoxicant Kiela
ubkl and-in-anything
thshalk nphshk she-is-asking-you soul-of-you
And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,
hxmwu
eha Khibu ubithk and-household-of-you al la not unbzoh thozbnu you-shall-forsake-him ik ki that Nia ain there -is-no ul lu to-him qlx chlq portion
27
aleik ushmchth athe Elohim-of-you and-you-rejoice you

27
iuleu uelui and-the-Levite elxnu
rwa ashr wh o Kmo
And the Levite that [is] within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.
unchle omk and-allotment with-you

28
eyqm mqtze from-end-of hxneu
wlw shlsh three
Minw shnim years
aiyuh thutzia you-shall-bring -forth
ha ath
lk kl all-of
rwom moshr tithe-of
Khaubh thbuathk income-of-you
enwb bshne in-year
auee eeua the-that
28
At the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay [it] up within thy gates:
Kirowb
uenchth bshorik and-you-leave in-gates-of-you

29
abu uba and-he-comes Muhieu ueithum and-the-orphan Kkrbi
iule elui the-Levite enmlaeu
ik ki that
Nia ain there -is-no rwa ashr wh o
ul lu to-him
qlx chlq portion
elxnu unchle and-allotment
Kmo omk with-you
rgeu uegr and-the-sojourner Noml lmon so-that
29
Kirowb bshorik in-gates-of-you lkb ewom
ulkau uaklu and-they-eat Kdi
uobwu ushbou and-they-are-satisfied
uealmne and-the-widow euei Kiela
rwa ewoh
And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which [are] within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.
ibrkk ieue aleik bkl moshe idk ashr thoshe he-shall-bless-you Yahweh Elohim-of-you in-all-of deed-of hand-of-you which you-are-doing
av
Deuteronomy 15
Yqm
obw
Minw ewoh
etmw
mqtz shbo shnim thoshe shmte from-end-of seven-of years you-shall-make release
2
. At the end of [every] seven years thou shalt make a release. lob ewm udi rwa ashr which ik ki that ewi ishe he-is-loaning arq qra he-proclaimed
2
ezu
rbd
etmwe eshmte the-release al la not wgi
tumw shmut to -release
lk kl every-of ueor
uze dbr and-this matter-of ueorb broeu in-associate-of-him etmw eueil shmte lieue release to-Yahweh
3
bol mshe idu possessor-of loan-of hand-of-him hau uath and uixa achiu brother-of-him
ha ath
igsh he-shall-exact
roeu associate-of-him
And this [is] the manner of the release: Every creditor that lendeth [ought] unto his neighbour shall release [it]; he shall not exact [it] of his neighbour, or of his brother; because it is called the LORD'S release.
ha irkne ath Kdi idk hand-of-you
wgh
Kl lk to-you
ha Kixa ath achik brother-of-you
tmwh thshmt she-shall-release
enkri thgsh the-foreigner you-shall-exact
Of a foreigner thou mayest exact [it again]: but [that] which is thine with thy brother thine hand shall release;
spa ik aphs only euei ki that
al la not
eiei ieie he-shall-be Nhn
Kb bk in-you Kl
Nuiba abiun needy-one elxn
ik ki that
Krb
Kkrbi
euei ieue Yahweh
Yrab rwa bartz in-land ashr which
brk ibrkk to -bless he-shall-bless-you
Kiela
ehwrl
Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it:
ieue aleik nthn lk nchle lrshthe Yahweh Elohim-of-you giving to-you allotment to-tenant-her
5
qr rq but
Ma am if
oumw shmuo to -listen haze
luqb bqul in-voice-of
euei ieue Yahweh Muie
huwol loshuth to-do
ha ath
lk kl all-of
euyme
rwa ikna Kuym
Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.
emtzue ezath ashr anki the-instruction the-this which I

6
mtzuk eium instructing-you the-day rwak kashr as-which rbd dbr he-spoke hlwmu umshlth and-you-rule Kl lk to-you htboeu ueobtth and-you-cause-to-give-securities Mibr rbim many Kbu ubk and-in-you al la not
6
ik ki that Miug
euei ieue Yahweh Mibr rbim many
Kiela aleik Elohim-of-you ehau uathe and-you al la not
Kkrb brkk he-blesses-you tboh
Miugb bguim in-nations
guim nations ulwmi
thobt you-shall-give -securities
For the LORD thy God blesseth thee, as he promised thee: and thou shalt lend unto many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt reign over many nations, but they shall not reign over thee.
imshlu they-shall-rule
7
ik ki that euei
eiei ieie he-is
Kb bk in-you
Nuiba abiun needy-one Nhn nthn giving
dxam machd from-one-of Kl lk to-you
dxab bachd in-one-of ha ath
Kirow shorik gates-of-you Kbbl lbbk heart-of-you
Kyrab bartzk in-land-of-you alu ula and-not Ypqh
rwa ashr which
al Ymah la not thamtz you-shall-make-rigid
ieue Yahweh ha Kdi
thqphtz you-shall-shut
If there be among you a poor man of one of thy brethren within any of thy gates in thy land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not harden thine heart, nor shut thine hand from thy poor brother:
Kixam
Nuibae
ath idk machik eabiun hand-of-you from-brother-of-you the-needy

8
ik ki that untiboh
xhp phthch to -open
xhph thphthch you-shall-open id
ha ath
Kdi idk hand-of-you ursxm
ul lu to-him
tboeu ueobt and-to -cause-to -give-security ul
But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, [in that] which he wanteth.
rwa rsxi
thobitnu di mchsru ashr ichsr lu you-shall-cause-to-give-security-him sufficient-of lack-of-him which he-is-lacking to-him
av
Deuteronomy 15
rmwe Kl
Np
eiei
rbd Mo
Kbbl
loilb
rmal ebrq
hnw
obwe
eshmr lk phn ieie dbr guard ! to-you lest he-shall-be word hnw shnth year-of arqu etmwe eshmte the-release eoru uroe and-she-is-evil
om lbbk bliol lamr with heart-of-you decadent to-say Kixab bachik in-brother-of-you Kb atx Nuibae eabiun the-needy
qrbe shnth eshbo she-is-near year-of the-seventh alu ula and-not Nhh ththn you-are-giving ul lu to-him
Knio oink eye-of-you eieu
Beware that there be not a thought in thy wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and thine eye be evil against thy poor brother, and thou givest him nought; and he cry unto the LORD against thee, and it be sin unto thee.
Kilo la euei
uqra olik al and-he-calls on-you to

10
ieue ueie bk chta Yahweh and-he-becomes in-you sin ul alu ori Kbbl Khhb ul ik llgb
10
Nuhn
Nhh
nthun ththn lu to -give you-shall-give to-him rbde edbr the-matter xlwm eze eze the-this Kdi Kkrbi
ula iro lbbk bththk and-not he-shall-feel -bad heart-of-you in-to -give-you euei ieue Yahweh Kiela aleik Elohim-of-you lkb bkl in-every-of
lu ki bgll to-him that in-due-to lkbu ubkl and-in-every-of
Kwom moshk deed-of-you
ibrkk he-shall-bless-you
Thou shalt surely give him, and thine heart shall not be grieved when thou givest unto him: because that for this thing the LORD thy God shall bless thee in all thy works, and in all that thou puttest thine hand unto.
mshlch idk undertaking-of hand-of-you

11
ik ki that xhp
al la not
ldxi ichdl he-shall-leave-off ha ath
Nuiba abiun needy-one Kdi idk hand-of-you
brqm mqrb from-within Kixal
Yrae eartz the-land
lo ol on
Nk kn so
ikna anki I
Kuym mtzuk instructing-you Knibalu
rmal lamr to-say
11
xhph thphthch you-shall-open
Kinol lonik to-humble-one-of-you
For the poor shall never cease out of the land: therefore I command thee, saying, Thou shalt open thine hand wide unto thy brother, to thy poor, and to thy needy, in thy land.
phthch to -open Kyrab
lachik to-brother-of-you
ulabink and-to-needy-one-of-you
bartzk in-land-of-you
12
ik
rkmi
Kl
Kixa
irboe
ua eirboe
Kdbou
ww
12
ki imkr lk achik eobri au eobrie uobdk shsh that he-is-being-sold to-you brother-of-you the-Hebrew-man or the-Hebrew-woman and-he-serves-you six Minw enwbu hoibwe unxlwh iwpx Kmom
. [And] if thy brother, an Hebrew man, or an Hebrew woman, be sold unto thee, and serve thee six years; then in the seventh year thou shalt let him go free from thee.
shnim ubshne eshbioth thshlchnu chphshi momk years and-in-year the-seventh you-shall-send-away -him free from-with-you
13
iku
unxlwh
iwpx
Kmom
al unxlwh
Mqir
13
uki thshlchnu chphshi momk la thshlchnu riqm and-that you-shall-send-away -him free from-with-you not you-shall-send-away -him empty-handed
14
And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:
14
qinoe eoniq to -furnish
qinoh thoniq you-shall-furnish euei
ul lu to-him
Knaym mtzank from-flock-of-you Nhh
Knrgmu umgrnk and-from-threshing-site-of-you ul
Kbqimu umiqbk and-from-wine-vat-of-you
rwa Kkrb
Kiela
Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: [of that] wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.
ashr brkk ieue aleik ththn lu which he-blessed-you Yahweh Elohim-of-you you-shall-give to-him
15
hrkzu uzkrth and-you-remember Kiela
ik ki that
dbo obd servant
hiie eiith you-became
Mirym mtzrim Egypt Muie
Kdpiu uiphdk and-he-is-ransoming-you
euei ieue Yahweh
15
lo Nk ikna Kuym kn so ik ki that ik anki I rmai iamr he-is-saying but ul
ha rbde
eze
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt, and the LORD thy God redeemed thee: therefore I command thee this thing to day.
aleik ol Elohim-of-you on
16
mtzuk ath edbr eze eium instructing-you the-word the-this the-day Kila alik to-you Kmo al la not aya atza I-shall-go -forth Kmom momk from-with-you ik ki that Kbea aebk he-loves-you hau uath and
16
eieu ueie and-he-becomes Khib
And it shall be, if he say unto thee, I will not go away from thee; because he loveth thee and thine house, because he is well with thee;
bithk ki tub lu omk house hold -of-you that good for-him with-you
av
17
hxqlu ulqchth and-you-take Mluo Pau
ha ath
oyrme emrtzo the-awl Khmal
unzab baznu in-ear-of-him Nk
hldbu ubdlth and-in-door
Kl lk to-you
dbo obd servant
17
ewoh
Then thou shalt take an aul, and thrust [it] through his ear unto the door, and he shall be thy servant for ever. And also unto thy maidservant thou shalt do likewise.
oulm uaph lamthk thoshe kn eonian and-indeed ! to-maidservant-of-you you-shall-do so

18
al ewqi la not
Kniob
Kxlwb
uha iwpx
Kmom
ik
enwm
rkw
18
iqshe boink he-shall-be -hard in-eyes-of-you Kdbo ww
bshlchk athu chphshi momk in-to -send-away -you him free from-with-you euei Kiela
ki mshne shkr that double hire-of
rikw
Minw Kkrbu
lkb rwa ewoh
shkir obdk shsh shnim ubrkk ieue aleik bkl ashr thoshe hireling he-served-you six years and-he-blesses-you Yahweh Elohim-of-you in-all which you-shall-do
19
It shall not seem hard unto thee, when thou sendest him away free from thee; for he hath been worth a double hired servant [to thee], in serving thee six years: and the LORD thy God shall bless thee in all that thou doest.
19
lk kl all-of eueil
rukbe ebkur the-firstborn Kiela
rwa ashr which
dlui iuld he-shall-be -born al dboh
Krqbb bbqrk in-herd-of-you rkbb
Knaybu ubtzank and-in-flock-of-you Kruw alu
rkze ezkr the-male zgh
widqh thqdish you-shall-sanctify rukb
lieue aleik la to-Yahweh Elohim-of-you not Knay tzank flock-of-you

20
thobd bbkr shurk ula thgz bkur you-shall-serve in-firstborn-of bull-of-you and-not you-shall-shear firstborn-of
. All the firstling males that come of thy herd and of thy flock thou shalt sanctify unto the LORD thy God: thou shalt do no work with the firstling of thy bullock, nor shear the firstling of thy sheep.
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
unlkah thaklnu you-shall-eat-him
enw shne year
enwb
Muqmb
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
20
bshne bmqum in-year in-place
Thou shalt eat [it] before the LORD thy God year by year in the place which the LORD shall choose, thou and thy household.
eha Khibu athe you

21
ubithk and-household-of-you eiei ieie he-shall-be Kiela ub bu in-him Mum mum blemish xsp phsch lame ua ruo au or our blind lk kl any-of Mum mum blemish or ro bad al unxbzh la not thzbchnu you-shall-sacrifice-him
21
iku uki and-that eueil
And if there be [any] blemish therein, [as if it be] lame, or blind, [or have] any ill blemish, thou shalt not sacrifice it unto the LORD thy God.
lieue aleik to-Yahweh Elohim-of-you

22
Kirowb
unlkah
amte
rueteu
udxi
ibyk
liaku
22
bshorik thaklnu etma ueteur ichdu ktzbi ukail in-gates-of-you you-shall-eat-him the-unclean and-the-clean together as-gazelle and-as-ram
23
qr ha umd
al lkah
lo Yrae
unkpwh
Mimk
rq ath dmu la thakl ol but blood-of-him not you-shall-eat on
eartz thshphknu kmim the-earth you-shall-pour-out-him as-waters
Thou shalt eat it within thy gates: the unclean and the clean [person shall eat it] alike, as the roebuck, and as the hart. 23 Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.
av
Deuteronomy 16
rumw shmur to -observe bibae
ha wdx ath chdsh month-of
bibae eabib the-Abib euei
hiwou uoshith and-you-make Kiela
xsp
eueil
ik ki that
wdxb bchdsh in-month-of
phsch lieue passover to-Yahweh Mirymm elil
Kaiyue
. Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
eabib eutziak ieue aleik mmtzrim lile the-Abib he -brought-forth-you Yahweh Elohim-of-you from-Egypt night
2
hxbzu uzbchth and-you-sacrifice euei Nkwl
xsp phsch passover umw
eueil lieue to-Yahweh Mw
Nay tzan flock
rqbu ubqr and-herd
rwa ashr which
Thou shalt therefore sacrifice the passover unto the LORD thy God, of the flock and the herd, in the place which the LORD shall choose to place his name there.
ieue lshkn shmu shm Yahweh to-tabernacle name-of-him there

3
al la not ino
lkah thakl you-shall-eat ik ki that
uilo oliu on-him Nuzpxb
Ymx chmtz leaven
hobw shboth seven-of hayi
Mimi imim days
uilo oliu on-him
huym mtzuth unleavened-breads rkzh
Mxl lchm bread-of ha ath
Yram martz from-land-of Kiix
Mirym mtzrim Egypt
Noml lmon so-that
oni humiliation Mui Khay
bchphzun in-nervous-haste Yram
itzath you-went -forth
thzkr you-shall-remember
Mirym lk
imi
Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, [even] the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
ium tzathk martz mtzrim day to-go-forth-you from-land-of Egypt

4
kl imi chiik all-of days-of lives-of-you Klbg gblk boundary-of-you Muib hobw Mimi alu ula and-not Nili ilin he-shall-lodge
4
alu ula and-not Nm
eari
Kl
raw lkb bkl in-all-of brob
irae lk shar he-shall-be -seen to-you yeast rwa xbzh
rwbe
Nuware rqbl lbqr to-morning rwa euei Kiela
mn ebshr ashr thzbch borb bium erashun from the-flesh which you-shall-sacrifice in-evening in-day the-first
5
And there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there [any thing] of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
5
al lkuh la not Nhn thukl you-shall-be-able Kl
xbzl
ha xspe
dxab
Kirow
lzbch ath to-sacrifice
ephsch bachd shorik ashr the-passover in-one-of gates-of-you which
ieue aleik Yahweh Elohim-of-you
Thou mayest not sacrifice the passover within any of thy gates, which the LORD thy God giveth thee:
nthn lk giving to-you

6
ik ki but Mw shm there
Ma am rather xbzh
la al to
Muqme emqum the-place ha ath
rwa ashr which xspe
rxbi ibchr he-shall-choose brob borb in-evening
euei ieue Yahweh aubk kbua as- to -set
Kiela aleik Elohim-of-you wmwe eshmsh the-sun
Nkwl lshkn to-tabernacle
umw shmu name-of-him Khay tzathk to-go-forth-you
doum muod appointed-time -of
thzbch you-shall-sacrifice
ephsch the-passover
But at the place which the LORD thy God shall choose to place his name in, there thou shalt sacrifice the passover at even, at the going down of the sun, at the season that thou camest forth out of Egypt.

7
hlwbu ubshlth and-you-cook hinpu
hlkau uaklth and-you-eat rqbb
Muqmb bmqum in-place hkleu
rwa ashr which Kileal
euei ieue Yahweh
ub bu in-him
And thou shalt roast and eat [it] in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
uphnith bbqr uelkth laelik and-you-face-about in-morning and-you-go to-tents-of-you

8
hww shshth six-of Kiela
Mimi imim days
lkah thakl you-shall-eat al ewoh
huym mtzuth unleavened-breads ekalm
hryo otzrth day-of-restraint
Six days thou shalt eat unleavened bread: and on the seventh day [shall be] a solemn assembly to the LORD thy God: thou shalt do no work [therein].
aleik la thoshe mlake Elohim-of-you not you-shall-do work
av
Deuteronomy 16
eobw shboe seven
hobw shboth sevens
rpsh thsphr you-shall-number
Kl lk for-you
lxem mechl from-start-of
wmrx chrmsh scythe
emqb bqme in-raised-grain
lxh thchl you-shall-start
rpsl lsphr to-number
eobw huobw shboe seven

10
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from [such time as] thou beginnest [to put] the sickle to the corn.
shbouth sevens gx chg celebration-of rwak huobw shbouth sevens eueil lieue to-Yahweh Kiela aleik Elohim-of-you euei hsm msth tribute-of hbdn ndbth voluntary-offering -of Kdi idk hand-of-you
10
hiwou uoshith and-you-do rwa Nhh
Kkrbi
Kiela
ashr ththn kashr ibrkk ieue aleik which you-shall-give as-which he-is-blessing-you Yahweh Elohim-of-you
11
And thou shalt keep the feast of weeks unto the LORD thy God with a tribute of a freewill offering of thine hand, which thou shalt give [unto the LORD thy God], according as the LORD thy God hath blessed thee:
11
hxmwu ushmchth and-you-rejoice Kdbou uobdk and-servant-of-you Muhieu ueithum and-the-orphan Kiela
inpl lphni before Khmau
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you iuleu uelui and-the-Levite Kbrqb bqrbk in-among-you Mw
eha athe you rwa ashr wh o Muqmb bmqum in-place
Knbu ubnk and-son-of-you Kirowb bshorik in-gates-of-you rwa ashr which rxbi
Khbu ubthk and-daughter-of-you rgeu uegr and-the-sojourner euei ieue Yahweh
uamthk and-maidservant-of-you enmlaeu uealmne and-the-widow rwa ashr wh o
ibchr he-shall-choose
And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that [is] within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
Nkwl
umw
aleik lshkn shmu shm Elohim-of-you to-tabernacle name-of-him there

12
hrkzu uzkrth and-you-remember elae eale the-these
ik ki that
dbo obd servant
hrmwu ushmrth and-you-observe
ha ath
12
And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
13
gx chg celebration-of Kbqimu
hkse
ewoh
Kl lk for-you
Mimi imim days
Kpsab basphk in-to -gather-you
Knrgm mgrnk from-threshing-site-of-you
13
eskth thoshe the-booths you-shall-do
Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:
umiqbk and-from-wine-vat-of-you
14
hxmwu ushmchth and-you-rejoice Khmau
Kgxb bchgk in-celebration-of-you iuleu uelui and-the-Levite
eha athe you rgeu
Knbu ubnk and-son-of-you
Khbu ubthk and-daughter-of-you Muhieu ueithum and-the-orphan
Kdbou uobdk and-servant-of-you rwa ashr wh o
14
enmlaeu uealmne and-the-widow
uamthk and-maidservant-of-you Kirowb bshorik in-gates-of-you

15
uegr and-the-sojourner
And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] within thy gates.
hobw shboth seven-of ik ki that
Mimi imim days
gxh thchg you-shall-celebrate euei
Kiela aleik Elohim-of-you lkb bkl in-all-of
rwa ashr which
rxbi ibchr he-shall-choose ewom moshe deed-of
euei ieue Yahweh
15
Kkrbi
Khaubh
lkbu
Kidi idik hands-of-you
ibrkk ieue he-shall-bless-you Yahweh Ka xmw
thbuathk ubkl income-of-you and-in-all-of
Seven days shalt thou keep a solemn feast unto the LORD thy God in the place which the LORD shall choose: because the LORD thy God shall bless thee in all thine increase, and in all the works of thine hands, therefore thou shalt surely rejoice.
hiieu
ueiith ak shmch and-you-become yea rejoicing
av
16
wulw shlush three Muqmb bmqum in-place gxbu
Mimop phomim times rwa ashr which
enwb bshne in-year rxbi
eari irae he-shall-appear gxb
lk kl every-of
Krukz zkurk male-of-you
ha ath
inp phni before gxbu
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you huobwe eshbouth the-sevens
16
huyme emtzuth the-unleavened-breads ha inp euei
ibchr he-shall-choose hukse
bchg in-celebration-of alu eari
ubchg and-in-celebration-of Mqir
Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:
ubchg eskuth ula irae ath phni ieue riqm and-in-celebration-of the-booths and-not he-shall-appear before Yahweh empty-handed
17
wia hnhmk
udi
hkrbk
euei
Kiela
rwa Nhn
Kl
17
aish kmthnth idu kbrkth ieue aleik ashr nthn lk each as-gift-of hand-of-him as-blessing-of Yahweh Elohim-of-you which he-gave to-you
18
Mitpw shphtim judges Nhn
Mirtwu
Nhh
Kl lk for-you
lkb bkl in-all-of
Kirow shorik gates-of-you tpwm
rwa ashr which qdy
euei ieue Yahweh
ushtrim ththn and-superintendents you-shall-give Kitbwl utpwu
Kl
ha Moe
Every man [shall give] as he is able, according to the blessing of the LORD thy God which he hath given thee. 18 . Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates, which the LORD thy God giveth thee, throughout thy tribes: and they shall judge the people with just judgment.
nthn lk lshbtik ushphtu ath eom mshpht tzdq giving to-you for-tribes-of-you and-they-judge the-people judgment-of just
19
al la not
eth thte you-shall-turn-aside ruoi
tpwm mshpht judgment inio
al la not
rikh thkir you-shall-recognize Plsiu
Minp phnim faces irbd
alu ula and-not Mqidy
dxw shchd bribe
ik ki that
19
dxwe
Mimkx
Thou shalt not wrest judgment; thou shalt not respect persons, neither take a gift: for a gift doth blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous.
eshchd iour oini chkmim uislph dbri tzdiqm the-bribe he-is-blinding eyes-of ones-wise and-he-is-subverting words-of ones-righteous
20
qdy tzdq righteousness euei
qdy tzdq righteousness Nhn
Pdrh thrdph you-shall-pursue Kl
Noml lmon so-that
eixh thchie you-shall-live
hwriu uirshth and-you-tenant
ha ath
Yrae eartz the-land
rwa ashr which
20
That which is altogether just shalt thou follow, that thou mayest live, and inherit the land which the LORD thy God giveth thee.
Kiela
ieue aleik nthn lk Yahweh Elohim-of-you giving to-you

21
al la not
oth thto you-shall-plant
Kl lk for-you Kl
erwa ashre fetish-of-happiness
lk kl any-of
Yo otz wood
lya atzl beside
xbzm mzbch altar-of
euei ieue Yahweh
21
Thou shalt not a grove of any unto the altar of thy God, which make thee.
plant thee trees near the LORD thou shalt
rwa ewoh
ashr thoshe lk which you-shall-make for-you

22
alu
Miqh
Kl
ebym
rwa anw
euei
Kiela
22
ula thqim lk mtzbe ashr shna ieue aleik and-not you-shall-set-up for-you monument which he-hates Yahweh Elohim-of-you
Neither shalt thou set thee up [any] image; which the LORD thy God hateth.
av
Deuteronomy 17
al xbzh la not
eueil
Kiela
ruw ewu
rwa
eiei ub
Mum
lk kl any-of
thzbch lieue aleik shur you-shall-sacrifice to-Yahweh Elohim-of-you bull hbouh euei Kiela
ushe ashr ieie and-flockling which he-is aue
bu mum in-him blemish
rbd or ik
. Thou shalt not sacrifice unto the LORD thy God [any] bullock, or sheep, wherein is blemish, [or] any evilfavouredness: for that [is] an abomination unto the LORD thy God.
dbr ro ki thuobth ieue aleik eua thing bad that abhorrence-of Yahweh Elohim-of-you (s)he
2
ik
aymi
Kbrqb
dxab
Kirow
rwa
euei
Kiela
Nhn
Kl
ki imtza bqrbk bachd shorik that he-shall-be -found in-among-you in-one-of gates-of-you wia aish man uhirb brithu covenant-of-him
3
ashr ieue aleik nthn lk which Yahweh Elohim-of-you giving to-you euei ieue Yahweh Kiela aleik Elohim-of-you rbol lobr to-trespass
ua au or
ewa ashe woman
rwa ashr wh o
ha ath
ore ero the-evil
If there be found among you, within any of thy gates which the LORD thy God giveth thee, man or woman, that hath wrought wickedness in the sight of the LORD thy God, in transgressing his covenant,
Kliu uilk and-he-is-going ua xril
dboiu uiobd and-he-is-serving aby
Miela aleim Elohim Mimwe
uxhwiu uishthchu and-he-is-bowing-down-himself
Mel lem to-them
wmwlu ulshmsh and-to-sun
ua lkl
rwa al ihiuy
And hath gone and served other gods, and worshipped them, either the sun, or moon, or any of the host of heaven, which I have not commanded;
au lirch au lkl tzba eshmim ashr la tzuithi or to-moon or to-any-of host-of the-heavens which not I-instructed
4
dgeu uegd and-he-is-told rbde
Kl lk to-you
homwu ushmoth and-you-hear ebouhe
hwrdu udrshth and-you-inquire haze
btie eitb to-do-well
hma amth truth
Nukn nkun being-established
ehwon
larwib
And it be told thee, and thou hast heard [of it], and enquired diligently, and, behold, [it be] true, [and] the thing certain, [that] such abomination is wrought in Israel:
edbr noshthe ethuobe ezath bishral the-matter she-was-done the-abhorrence the-this in-Israel
5
hayueu ueutzath and-you-bring -forth ore ero the-evil uhmu umthu and-they-die eze eze the-this
ha wiae ath la al to eaish the-man Kirow shorik gates-of-you
auee eeua the-that ha ath
ua au or
ha ath
ewae eashe the-woman ua au or ha ath
auee eeua the-that
rwa ashr wh o
uwo oshu they-did
ha ath
rbde edbr the-thing Minbab babnim in-stones
wiae eaish the-man
Mhlqsu usqlthm and-you-stone-them
Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, [even] that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.
lo ol on hmui
ip phi mouth-of
Minw shnim two
Mido odim witnesses lo ip
ua au or do
ewlw shlshe three dxa
Mido odim witnesses
hmui iumth he-shall-be-put-to-death
hme emth the-one-dying
al la not
At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; [but] at the mouth of one witness he shall not be put to death.
iumth ol he-shall-be-put-to-death on
7
phi od achd mouth-of witness one eieh theie she-shall-become ub bu in-him ore enwarb brashne in-first uhimel lemithu to-put-to-death-him diu uid and-hand-of lk kl all-of
7
di id hand-of Moe
Midoe eodim the-witnesses enrxab
hrobu
Kbrqm
The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.
eom bachrne uborth ero mqrbk the-people in-hereafter and-you-eradicate the-evil from-midst-of-you
8
ik ki that Nid
alpi iphla he-is-being-marvelous Nidl ldin to-adjudication
Kmm mmk from-you Nibu
rbd dbr matter
tpwml lmshpht for-judgment ogn ngo touch ognl
Nib bin between
Md dm blood shed
Mdl ldm to-blood shed
Nib bin between
irbd dbri matters-of
hbir ribth contentions
din adjudication
ubin and-between
lngo to-touch
. If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke, [being] matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place
av
Deuteronomy 17
hmqu
hilou
la Muqme
rwa rxbi
euei
Kiela
ub
which the LORD thy God shall choose;
uqmth uolith al and-you-rise and-you-ascend to

9
emqum ashr ibchr ieue aleik bu the-place which he-shall-choose Yahweh Elohim-of-you in-him Miule eluim the-Levites lau ual and-to tpwe eshpht the-judge rwa ashr wh o eiei ieie he-shall-become Mimib bimim in-days Mee eem the-those
9
habu ubath and-you-come hwrdu
la al to
Mineke ekenim the-priests Kl
udigeu
ha rbd
tpwme
And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:
udrshth uegidu lk ath dbr emshpht and-you-inquire and-they-tell to-you word-of the-judgment
10
hiwou uoshith and-you-do rxbi
lo ol on
ip phi corresponding
rbde edbr the-word
rwa ashr which
udigi igidu they-shall-tell
Kl lk to-you
Nm mn from
auee eeua the-that
rwa ashr which
10
euei
hrmwu
huwol lkk rwa Kurui kkl ashr iuruk as-all which they-shall-direct-you lou tpwme rwa urmai Kl
ibchr ieue ushmrth loshuth he-shall-choose Yahweh and-you-observe to-do

11
And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:
11
lo ip ol on
eruhe rwa
Kurui
phi ethure corresponding the-law al rush
ashr iuruk uol emshpht ashr iamru lk which they-shall-direct-you and-on the-judgment which they-shall-say to-you Nm rbde rwa udigi Kl Nimi lamwu ushmal and-left dmoe eomd the-one-standing wiae eaish the-man auee eeua the-that
ewoh
thoshe la thsur mn edbr ashr igidu lk imin you-shall-do not you-shall-withdraw from the-word which they-shall-tell to-you right
12
wiaeu ueaish and-the-man hrwl lshrth to-minister hrobu
rwa ashr which ha ath ore
ewoi ioshe he-is-doing euei ieue Yahweh larwim
Nudzb bzdun in-arrogance Kiela aleik Elohim-of-you
ihlbl lblthi so-as-not ua au or la al to
omw shmo to -listen tpwe eshpht the-judge
la al to hmu
Mw shm there
umth and-he-dies
According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee, [to] the right hand, nor [to] the left. 12 And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.
uborth ero mishral and-you-eradicate the-evil from-Israel

13
lku
Moe
uomwi
uariu
alu
Nudizi
duo
13
ukl eom ishmou uirau ula izidun oud and-all-of the-people they-shall-hear and-they-shall-fear and-not they-shall-be-arrogant again
14
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously. Kl lk to-you lkk kkl as-all-of
14
ik ki that ehwriu
abh thba you-are-coming
la al to
Yrae eartz the-land eb
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you emiwa ashime I-shall-place ilo oli over-me
Nhn nthn giving Klm mlk king
ehbwiu uishbthe and-you-dwell
uirshthe and-you-enjoy-tenancy-of-her Miuge rwa ihbibs sbibthi around-me
be in-her
. When thou art come unto the land which the LORD thy God giveth thee, and shalt possess it, and shalt dwell therein, and shalt say, I will set a king over me, like as all the nations that [are] about me;
eguim ashr the-nations wh o

15
Muw shum to -place brqm mqrb from-among irkn
Miwh thshim you-shall-place Kixa achik brothers-of-you
Kilo olik over-you Miwh
Klm mlk king
rwa ashr wh om Kilo olik over-you
rxbi ibchr he-shall-choose Klm mlk king al la not
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you hhl lthth to-give Kilo olik over-you
ub bu in-him wia aish man
15
thshim you-shall-place aue
Thou shalt in any wise set [him] king over thee, whom the LORD thy God shall choose: [one] from among thy brethren shalt thou set king over thee: thou mayest not set a stranger over thee, which [is] not thy brother.
rwa al Kixa
nkri ashr foreign wh o

16
la achik eua not brother-of-you he ul Misus alu biwi ha Moe emirym

16
qr al ebri rq but la not irbe he-shall-increase
lu susim for-him horses
ula ishib ath and-not he-shall-cause-to -return
eom mtzrime the-people toward-Egypt
But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he
av
Noml lmon so-that duo oud further

17
hubre erbuth to-get-more
sus sus horse
rma amr he-said
Mkl lkm to-you
al la not
Nupsh thsphun you-shall-again
Krdb bdrk in-way
eze eze the-this
should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
alu
ebri
ul
Miwn
alu
rusi
ubbl
Psku
bezu
al
17
ula irbe and-not he-shall-increase ebri ul
lu nshim ula isur lbbu uksph uzeb la for-him women and-not he-shall-withdraw heart-of-him and-silver and-gold not dam
Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
irbe lu mad he-shall-increase for-him to -excess

18
eieu ueie and-he-becomes eruhe haze ethure the-law
uhbwk kshbthu as- to -sit-him
lo ol on
ask ksa throne-of Mineke
uhklmm mmlkthu kingdom-of-him Miule
bhku ukthb and-he-writes
ul lu for-him
ha ath
enwm mshne duplicate-of
18
lo rps inplm
And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of [that which is] before the priests the Levites:
ezath ol the-this on
sphr mlphni ekenim eluim scroll from-before the-priests the-Levites arqu ub lk imi uiix Noml dmli earil lirae to-fear elae
19
19
ehieu
umo
ueithe omu uqra bu kl imi chiiu lmon ilmd and-she-becomes with-him and-he-reads in-him all-of days-of lives-of-him so-that he-shall-learn ha euei ath uiela rmwl ha lk irbd eruhe haze hau Miqxe
And it shall be with him, and he shall read therein all the days of his life: that he may learn to fear the LORD his God, to keep all the words of this law and these statutes, to do them:
ieue aleiu lshmr ath Yahweh Elohim-of-him to-observe
kl dbri ethure all-of words-of the-law
ezath uath echqim eale the-this and the-statutes the-these
Mhwol loshthm to-do-them

20
ihlbl
Mur
ubbl
uixam
ihlblu
rus
Nm
euyme
Nimi
20
lblthi rum lbbu machiu ulblthi sur mn emtzue imin so-as-not to -exalt heart-of-him from-brothers-of-him and-to-so-as-not to -withdraw from the-instruction right luamwu Noml Kirai ushmaul and-left Mimi lo uhklmm ol on aue uinbu brqb larwi
lmon iarik imim so-that he-shall-prolong days
mmlkthu eua kingdom-of-him he
ubniu bqrb ishral and-sons-of-him in-among Israel
That his heart be not lifted up above his brethren, and that he turn not aside from the commandment, [to] the right hand, or [to] the left: to the end that he may prolong [his] days in his kingdom, he, and his children, in the midst of Israel.
av
Deuteronomy 18
al la not iwa
Minekl lkenim for-priests
lk kl all-of
tbw shbt tribe-of
iul lui Levi
qlx chlq portion
elxnu unchle and-allotment
Mo om with
larwi ishral Israel
euei
uhlxnu
Nulkai
. The priests the Levites, [and] all the tribe of Levi, shall have no part nor inheritance with Israel: they shall eat the offerings of the LORD made by fire, and his inheritance.
ashi ieue unchlthu iaklun fire-offering s-of Yahweh and-allotment-of-him they-shall-eat

2
elxnu
al eiei
ul
brqb
uixa
euei
aue uhlxn
rwak
unchle la and-allotment not rbd ul
ieie lu bqrb achiu ieue eua he-shall-be for-him in-among brothers-of-him Yahweh he
nchlthu kashr allotment-of-him as-which
Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD [is] their inheritance, as he hath said unto them.
dbr lu he-spoke to-him

3
ezu
eiei
tpwm
Mineke
ham Moe
ham ixbz math zbchi from ones-sacrificing-of ebqeu
xbze
Ma
uze ieie and-this he-shall-be ruw Ma ew shur bull

4
mshpht ekenim math eom due-share -of the-priests from the-people Nekl orze Miixleu
ezbch am the-sacrifice if
Nhnu
am she unthn lken ezro uelchiim ueqbe or flockling and-he-gives to-priest the-shank and-the-cheeks and-the-viscera Kngd dgnk grain-of-you ul Kwrih thirshk grape-juice-of-you Kreyiu uitzerk and-clarified-oil -of-you hiwaru urashith and-first-of zg gz fleece-of Knay tzank flock-of-you
And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether [it be] ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.
4
hiwar rashith first-of Nhh
The firstfruit [also] of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the first of the fleece of thy sheep, shalt thou give him.
ththn lu you-shall-give to-him

5
ik ki that euei
ub bu in-him
rxb bchr he-chose
euei ieue Yahweh lk
Kiela aleik Elohim-of-you Mimie
lkm mkl from-all-of
Kitbw shbtik tribes-of-you
dmol lomd to-stand
hrwl lshrth to-minister
Mwb bshm in-name-of
aue uinbu
For the LORD thy God hath chosen him out of all thy tribes, to stand to minister in the name of the LORD, him and his sons for ever.
ieue eua Yahweh he

6
ubniu kl eimim and-sons-of-him all-of the-days iule elui the-Levite hua dxam machd from-one-of uwpn Kirow shorik gates-of-you lkm mkl from-any-of larwi rwa ishral Israel ashr which aue rg eua he euei gr sojourning
6
iku uki and-that Mw abu
abi iba he-is-coming
lkb
la Muqme
rwa rxbi
And if a Levite come from any of thy gates out of all Israel, where he sojourned, and come with all the desire of his mind unto the place which the LORD shall choose;
shm uba bkl auth nphshu al there and-he-comes in-all-of yearning-of soul-of-him to
7
emqum ashr ibchr ieue the-place which he-shall-choose Yahweh uixa Miule Midmoe
7
hrwu
Mwb
euei
uiela
lkk
ushrth bshm ieue aleiu kkl achiu eluim eomdim and-he-ministers in-name-of Yahweh Elohim-of-him as-all-of brothers-of-him the-Levites the-ones-standing Mw inpl euei
Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites [do], which stand there before the LORD.
shm lphni ieue there before Yahweh

8
qlx
qlxk
ulkai
dbl uirkmm
lo hubae eabuth the-fathers's-holdings Nhn nthn giving Kl lk to-you al la not dmlh thlmd you-shall-learn
chlq kchlq iaklu lbd mmkriu ol portion as-portion they-shall-eat aside sales- incomes-of-him on
9
They shall have like portions to eat, beside that which cometh of the sale of his patrimony.
9
ik ki that
eha athe you
ab ba com ing
la al to
Yrae eartz the-land Miuge
rwa ashr which Mee
euei ieue Yahweh
huwol hbouhk loshuth to-do

10
. When thou art come into the land which the LORD thy God giveth thee, thou shalt not learn to do after the abominations of those nations.
kthuobth eguim eem as-abhorrences-of the-nations the-those Kb bk in-you ribom mobir one-causing-to -pass unb bnu son-of-him uhbu ubthu and-daughter-of-him wab bash in-fire Msq qsm one-divining
10
al la not
aymi imtza he-shall-be -found
There shall not be found among you [any one] that maketh his son or his daughter to pass through
av
Deuteronomy 18
Mimsq
Nnuom
wxnmu
Pwkmu
qsmim mounn umnchsh umkshph divinations one-consulting-cloud and-one-auguring and-one-enchanting

11
the fire, [or] that useth divination, [or] an observer of times, or an enchanter, or a witch, la Mihme emthim the-ones-dead elae eale the-these euei ieue Yahweh
11
rbxu
rbx
lawu
bua
inodiu
wrdu
uchbr chbr ushal aub uidoni udrsh al and-one-charming charm and-one-asking medium and-wizard and-one-inquiring to
12
Or a charmer, or a consulter with familiar spirits, or a wizard, or a necromancer.

12
ik ki that
hbouh thuobth abhorrence-of wirum
euei ieue Yahweh
lk kl anyone
ewo oshe do ing
ela ale these
llgbu ubgll and-due-to
hbouhe ethuobth the-abhorrences
Kiela
Mhua Kinpm
For all that do these things [are] an abomination unto the LORD: and because of these abominations the LORD thy God doth drive them out from before thee.
aleik murish authm mphnik Elohim-of-you evicting them from-presence-of-you

13
Mimh
eieh
Mo
euei
Kiela
13
Thou shalt be perfect with the LORD thy God.
thmim theie om ieue aleik flawless you-shall-become with Yahweh Elohim-of-you

14
ik ki that
elae eale the-these ehau
rwa ashr wh om
eha athe you
wrui iursh evicting Kl
Mhua authm them euei
la al to
Minnom monnim cloud-consulters
lau ual and-to
Mimsq qsmim ones-divining
14
uomwi
al Nk Nhn
Kiela
For these nations, which thou shalt possess, hearkened unto observers of times, and unto diviners: but as for thee, the LORD thy God hath not suffered thee so [to do].
ishmou uathe la kn they-are-listening and-you not so

15
nthn lk ieue aleik he-allows to-you Yahweh Elohim-of-you inmk Miqi Kl euei Kiela uila
15
aibn
Kbrqm
Kixam
nbia mqrbk machik kmni iqim prophet from-midst-of-you from-brothers-of-you as-me he-shall-raise Nuomwh thshmoun you-shall-listen
16
lk ieue aleik aliu for-you Yahweh Elohim-of-you to-him
. The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
lkk kkl as-all Psa
rwa ashr which
hlaw
Mom
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you iela
brxb bchrb in-Horeb hau
Muib bium in-day-of wae eash the-fire
leqe
rmal al la not al la not
16
shalth mom you-asked from-with omwl lshmo to-hear alu ha ath luq
eqel lamr the-assembly to-say eldge egdle the-great haze ezath the-this
euei ieue Yahweh
asph I-shall-proceed eara duo
qul voice-of
alei Elohim-of-me
uath and
According to all that thou desiredst of the LORD thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the LORD my God, neither let me see this great fire any more, that I die not.
huma
arae oud ula amuth I-shall-see further and-not I-shall-die

17
rmaiu
euei
ila
ubitie
rwa urbd
17
uiamr ieue ali eitibu ashr dbru and-he-is-saying Yahweh to-me they-did -good which they-spoke
18
And the LORD said unto me, They have well [spoken that] which they have spoken. irbd uipb
18
aibn
Miqa
Mel
brqm
Meixa
Kumk ihhnu
nbia aqim prophet I-shall-raise rbdu
lem mqrb achiem kmuk unththi to-them from-within brothers-of-them as-you and-I-give
dbri bphiu words-of-me in-mouth-of-him
Meila ha lk rwa unuya ashr atzunu which I-shall-instruct-him la irbd rwa rbdi imwb
I will raise them up a Prophet from among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him.
udbr aliem ath kl and-he-speaks to-them all

19
eieu
wiae
rwa al omwi la not
19
ueie eaish ashr and-he-becomes the-man wh o ikna wrda anki I

20
ishmo al he-is-listening to
dbri ashr idbr bshmi words-of-me which he-shall-speak in-name-of-me
umom
And it shall come to pass, [that] whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require [it] of him.
adrsh momu I-shall-require from-with-him aibne enbia the-prophet rwa ashr wh o dizi izid he-shall-be-arrogant rbdl ldbr to-speak rbd dbr word imwb bshmi in-name-of-me ha ath rwa ashr which al la not
20
Ka ak yea
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him
av
uihiuy tzuithiu I-instructed-him auee eeua the-that

21
rbdl
rwau
rbdi
Mwb
Miela aleim Elohim
Mirxa
hmu
aibne
ldbr uashr to-speak and-wh o
idbr bshm he-shall-speak in-name-of
achrim umth enbia other-ones and-he-dies the-prophet
to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
iku uki and-that euei ieue Yahweh
ekia aike how ?
odn ndo we-shall-know
ha ath
rbde edbr the-word
rwa ashr which
al la not
urbd dbru to -speak-him
21
And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?
22
rwa ashr which aubi
rbdi idbr he-shall-speak aue
aibne enbia the-prophet
Mwb bshm in-name-of
alu ula and-not Nudzb
eiei ieie he-is-becoming urbd
rbde edbr the-word aibne
alu ula and-not al
22
rbde
rwa al urbd ashr la which not
ibua eua edbr he-is-coming same the-word rugh unmm
dbru ieue bzdun dbru enbia la to -speak-him Yahweh in-arrogance to -speak-him the-prophet not
When a prophet speaketh in the name of the LORD, if the thing follow not, nor come to pass, that [is] the thing which the LORD hath not spoken, [but] the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.
thgur mmnu you-shall-shrink- away from-him
av
Deuteronomy 19
ik
hirki
euei
Kiela
ha Miuge
rwa euei
Kiela
Nhn
Kl
ki ikrith ieue aleik ath eguim ashr ieue aleik nthn lk that he-is-cutting-off Yahweh Elohim-of-you the-nations wh om Yahweh Elohim-of-you giving to-you ha Myra Mhwriu hbwiu Meirob Meihbbu
. When the LORD thy God hath cut off the nations, whose land the LORD thy God giveth thee, and thou succeedest them, and dwellest in their cities, and in their houses;
ath artzm uirshthm uishbth boriem ubbthiem land-of-them and-you-tenant-in-place-of -them and-you-dwell in-cities-of-them and-in-houses-of-them
2
wulw shlush three Kl
Miro orim cities ehwrl
lidbh thbdil you-shall-separate
Kl lk for-you
Kyra artzk land-of-you
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
Nhn nthn giving
Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.
lk lrshthe to-you to-tenant-her

3
Nikh thkin you-shall-prepare Klixni
Kl lk for-you
Krde edrk the-way euei ieue Yahweh
hwlwu ushlshth and-you-trisect Kiela aleik Elohim-of-you
ha ath eieu
lubg gbul boundary-of sunl lnus to-flee
Kyra artzk land-of-you emw shme toward-there
rwa ashr which lk kl any-of
Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
inchilk he-shall-give-as-allotment-you xyr rtzch manslayer

4
ueie and-he-becomes
ezu
rbd
xyre ertzch the-manslayer hod
rwa suni ashr wh o aueu inus he-is-fleeing al anw
emw shme toward-there ul
ixu uchi and-he-lives
rwa eki ashr wh o ike he-is-smiting
ha ath
uze dbr and-this matter-of ueor
ilbb
lmhm
Mwlw
And this [is] the case of the slayer, which shall flee thither, that he may live: Whoso killeth his neighbour ignorantly, whom he hated not in time past;
roeu bbli doth ueua la shna lu mthml shlshm associate-of-him without knowledge and-he not ha ting to-him from-yesterday three-day
5
rwau uashr and-wh o Nzrgb bgrzn in-axe ueor
abi iba he-is-coming hrkl lkrth to-cut-down hmu
ha ath with Yoe eotz the-tree
ueor roeu associate-of-him lwnu unshl and-he-flies-off
roib bior in-wildwood lzrbe ebrzl the-iron la hxa
btxl lchtb to-chop Nm mn from Miroe
Miyo otzim woods
exdnu
udi
undche idu and-she-impells hand-of-him aymu umtza and-he-finds ha ath
Yoe eotz the-wooden-handle elae ixu
As when a man goeth into the wood with his neighbour to hew wood, and his hand fetcheth a stroke with the axe to cut down the tree, and the head slippeth from the helve, and lighteth upon his neighbour, that he die; he shall flee unto one of those cities, and live:
aue suni
roeu umth eua associate-of-him and-he-dies he

6
inus al he-shall-flee to Mde edm the-blood
achth eorim eale uchi one-of the-cities the-these and-he-lives xyre ertzch the-manslayer uekeu uekeu and-he-smites-him Muwlw ik ki that Mxi ichm he-is- be ing-furious wpn nphsh soul ulu ulu and-to-him ubbl lbbu heart-of-him Nia ain there -is-no
6
Np phn lest
Pdri irdph he-shall-pursue
lag gal redeemer-of ik ki that ik ebri
irxa achri after Krde edrk the-way
ugiweu ueshigu and-he-overtakes-him tpwm hum
irbe he-is- be ing-much aue ul
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he [was] not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.
al anw
lumhm
mshpht muth ki la shna eua judgment-of death that not ha ting he

7
lu mthmul shlshum to-him from-yesterday three-day Kl

7
lo Nk ikna Kuym ol on kn so anki I bixri irchib he-is-widening Kl
rmal wlw Miro lidbh shlsh three orim cities ha ath
mtzuk lamr instructing-you to-say euei ieue Yahweh
thbdil lk you-shall-separate for-you Klbg gblk boundary-of-you hhl rwak kashr as-which obwn nshbo he-swore Kihbal labthik to-fathers-of-you
Wherefore I command thee, saying, Thou shalt separate three cities for thee.
8
Mau uam and-if Nhnu
Kiela aleik Elohim-of-you Yrae
ha lk
rwa rbd
Kihbal
And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;
unthn lk ath kl eartz ashr dbr lthth labthik and-he-gives to-you all-of the-land which he-spoke to-give to-fathers-of-you
av
Deuteronomy 19
ik ki that
rmwh thshmr you-shall-observe ha ath euei ieue Yahweh
ha lk ath kl all-of
euyme emtzue the-instruction hkllu
haze
ehwol
rwa
ikna Kuym mtzuk instructing-you hpsiu uisphth and-you-add
Muie eium the-day Kl lk for-you
ezath loshthe ashr anki the-this to-do-her which I uikrdb lk kl all-of Mimie eimim the-days
ebeal laebe to-love duo
ullkth bdrkiu and-to-walk in-ways-of-him
If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:
wlw Miro lo wlwe orim cities ol on
elae
oud shlsh more three

10
eshlsh eale the-three the-these Md dm blood iqn nqi innocent brqb bqrb within Kyra artzk land-of-you rwa ashr which euei ieue Yahweh Kiela aleik Elohim-of-you Nhn nthn giving
10
alu ula and-not Kl
Kpwi ishphk he-shall-be -shed eieu
elxn
Kilo Mimd
That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and [so] blood be upon thee.
lk nchle ueie olik dmim to-you allotment and-he-becomes on-you bloods

11
iku uki and-that uekeu
eiei ieie he-is-becoming wpn
wia aish man hmu
anw
ueorl
brau
ul
Mqu
uilo
11
shna lroeu ha ting to-associate-of-him snu
uarb lu and-he-ambushes for-him Miroe lae
uqm oliu and-he-rises on-him
la hxa
But if any man hate his neighbour, and lie in wait for him, and rise up against him, and smite him mortally that he die, and fleeth into one of these cities:
uekeu nphsh umth uns al and-he-smites-him soul and-he-dies and-he-flees to

12
achth eorim eal one-of the-cities the-these uha athu him Mwm mshm from-there unhnu unthnu and-they-give uha athu him dib bid in-hand-of
12
uxlwu ushlchu and-they-send lag
inqz zqni elders-of hmu
urio oiru city-of-him
uxqlu ulqchu and-they-take
Mde
Then the elders of his city shall send and fetch him thence, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.
gal edm umth redeemer-of the-blood and-he-dies

13
al la not butu
suxh thchus she-shall-commiserate Kl
Knio oink eye-of-you
uilo oliu over-him
hrobu uborth and-you-eradicate
Md dm blood-of
iqne enqi the-innocent
13
Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away [the guilt of] innocent blood from Israel, that it may go well with thee.
utub lk and-he-is-well to-you

14
al la not
gish thsig you-shall-move
rwa ashr which
ulbg gblu they-bounded Nhn Kl
Minwar rashnim former-ones ehwrl
Khlxnb bnchlthk in-allotment-of-you
14
rwa lxnh
Yrab rwa euei
Kiela
ashr thnchl bartz ashr ieue aleik nthn lk lrshthe which you-are-allotted in-land which Yahweh Elohim-of-you giving to-you to-tenant-her
15
. Thou shalt not remove thy neighbour's landmark, which they of old time have set in thine inheritance, which thou shalt inherit in the land that the LORD thy God giveth thee to possess it.
15
al Muqi la not iqum he-shall-rise lo ol on
do
dxa wiab baish in-man
lkl
Nuo
lklu
hatx lkb bkl in-any-of Muqi
atx rwa chta sin ashr which
od achd witness one ip phi mouth-of inw
lkl oun to-any-of depravity ua lo ol on ip
ulkl chtath and-to-any-of sin ewlw shlshe three Mido
atxi ichta he-is-sinning rbd dbr matter

16
Mido
shni two-of
odim au witnesses or
phi mouth-of
odim iqum witnesses he-shall-be -confirm ed
One witness shall not rise up against a man for any iniquity, or for any sin, in any sin that he sinneth: at the mouth of two witnesses, or at the mouth of three witnesses, shall the matter be established.
ik
Muqi
do
smx
wiab
hunol
ub
ers
16
ki iqum od chms baish lonuth bu sre that he-is-rising witness-of violence in-man to-answer in-him stubbornness
17
If a false witness rise up against any man to testify against him [that which is] wrong; euei ieue Yahweh inpl lphni before Mineke ekenim the-priests
17
udmou uomdu and-they-stand
inw shni two-of
rwa ashr which
Mel lem to-them
bire erib the-contention
inpl lphni before
Then both the men, between whom the controversy [is], shall stand before the LORD, before the
av
Mitpweu
rwa uiei
Mimib Mee
ueshphtim ashr and-the-judges wh o

18
ieiu bimim eem they-shall-become in-days the-those btie eitb to-do-well eneu uene and-behold ! do od witness-of rqw shqr falsehood doe eod testimony-of rqw shqr falsehood
priests and the judges, which shall be in those days;

18
uwrdu udrshu and-they-inquire eno uixab
Mitpwe eshphtim the-judges
And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, [if] the witness [be] a false witness, [and] hath testified falsely against his brother;
one bachiu he-answers in-brother-of-him

19
Mhiwou uoshithm and-you-do Kbrqm mqrbk from-within-you
ul lu to-him
rwak kashr as-which
Mmz zmm he-planned
huwol loshuth to-do
uixal lachiu to-brother-of-him
ore ero the-evil
19
Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you.
20
Mirawneu uensharim and-the-ones-remaining rbdk ore eze
uomwi ishmou they-shall-hear Kbrqb
uariu uirau and-they-shall-fear
alu ula and-not
upsi isphu they-proceed
huwol loshuth to-do
duo oud further
20
And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
kdbr ero eze bqrbk as-matter the-evil the-this in-among-you

21
alu
suxh
Knio
wpn
wpnb
Nio Niob
Nw
Nwb
di
dib
lgr
21
ula thchus oink nphsh bnphsh oin and-not she-shall-commiserate eye-of-you soul in-soul eye lgrb brgl in-foot
boin shn bshn id bid rgl in-eye tooth in-tooth hand in-hand foot
And thine eye shall not pity; [but] life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
av
Deuteronomy 20
ik ki that Kmm
ayh thtza you-are-go ing-forth al la not arih
emxlml lo lmlchme to-battle Mem mem from-them ol on
Kibia aibik enemies-of-you ik ki that euei ieue Yahweh
hiaru uraith and-you-see Kiela aleik Elohim-of-you
sus sus horse Kmo
bkru urkb and-chariot Klome
Mo om people
br rb many
mmk from-you Yram
thira you-shall-fear
omk with-you
emolk the-one-bring ing-up-you
. When thou goest out to battle against thine enemies, and seest horses, and chariots, [and] a people more than thou, be not afraid of them: for the LORD thy God [is] with thee, which brought thee up out of the land of Egypt.
Mirym

2
eieu ueie and-he-becomes Moe eom the-people
Mkbrqk kqrbkm as- to-come -near-you
la al to
emxlme emlchme the-battle
wgnu ungsh and-he-comes-close
rbdu udbr and-he-speaks
la al to
And it shall be, when ye are come nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
rmau uamr and-he-says la al must-not-be uzpxh
Mela alem to-them Kri
omw shmo hear !
larwi ishral Israel
Mha athm you
Mibrq qrbim ones-near la
Muie eium the-day
emxlml lmlchme to-battle uarih thirau you-are-fearing Meinpm
lo ol on
Mkibia aibikm enemies-of-you lau ual and-must-not-be
Mkbbl lbbkm heart-of-you uyroh
And shall say unto them, Hear, O Israel, ye approach this day unto battle against your enemies: let not your hearts faint, fear not, and do not tremble, neither be ye terrified because of them;
irk he-shall-be-tender lau
al must-not-be
thchphzu ual thortzu mphniem you-are-being-in-nervous-haste and-must-not-be you-are-being-terrified from-presences-of-them

4
ik ki that Mkha athkm you
euei ieue Yahweh
Mkmo omkm with-you
Mxlel lelchm to-fight
Mkl lkm for-you
Mo om with
oiwuel leushio to-save
For the LORD your God [is] he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.
urbdu
Mirtwe
la Moe
rmal im
wiae
rwa enb
hib
wdx
udbru eshtrim al and-they-speak the-superintendents to alu ula and-not wiau uknx chnku he-dedicated-him rxa unknxi Kli ilk he-shall-go
eom lamr the-people to-say bwiu uishb and-he-shall-return
mi eaish ashr any ? the-man wh o uhibl lbithu to-house-of-him Np phn lest
bne bith chdsh he-built house new humi imuth he-shall-die emxlmb bmlchme in-battle
And the officers shall speak unto the people, saying, What man [is there] that hath built a new house, and hath not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.
uaish achr ichnknu and-man another he-shall-dedicate-him

6
imu umi and-any ? bwiu
wiae eaish the-man
rwa ashr wh o uhibl
otn nto he-planted
Mrk krm vineyard Np phn lest
alu ula and-not
ullx chllu he-made-profane-use-of-him emxlmb bmlchme in-battle wiau uaish and-man
Kli ilk he-shall-go rxa achr another
humi imuth he-shall-die
And what man [is he] that hath planted a vineyard, and hath not [yet] eaten of it? let him [also] go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.
uishb and-he-shall-return unllxi
lbithu to-house-of-him
ichllnu he-shall-make-profane-use-of-him
7
imu umi and-any ? uhibl
wiae eaish the-man Np
rwa ashr wh o humi
wra arsh he-betrothed
ewa ashe woman
alu ula and-not rxa
exql lqche he-took-her enxqi
Kli ilk he-shall-go
bwiu uishb and-he-shall-return
emxlmb wiau
And what man [is there] that hath betrothed a wife, and hath not taken her? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man take her.
lbithu phn imuth bmlchme to-house-of-him lest he-shall-die in-battle
uaish achr iqchne and-man another he-shall-take-her
av
Deuteronomy 20
upsiu uisphu and-they-shall-add arie eira the-one-fearing smi
Mirtwe eshtrim the-superintendents Kru urk and-tender-of uixa bble elbb the-heart
rbdl ldbr to-speak Kli
la al to
Moe eom the-people bwiu
urmau uamru and-they-say uhibl
im mi any ?
wiae eaish the-man alu ula and-not
ilk he-shall-go ubblk
uishb and-he-shall-return
lbithu to-house-of-him
And the officers shall speak further unto the people, and they shall say, What man [is there that is] fearful and fainthearted? let him go and return unto his house, lest his brethren's heart faint as well as his heart.
ha bbl
ims ath lbb achiu klbbu he-shall-melt heart-of brothers-of-him as-heart-of-him

9
eieu ueie and-he-becomes huaby warb tzbauth hosts
hlkk kklth as- to -finish Moe
Mirtwe eshtrim the-superintendents
rbdl ldbr to-speak
la al to
Moe eom the-people
udqpu uphqdu and-they-commit
irw shri chiefs-of
And it shall be, when the officers have made an end of speaking unto the people, that they shall make captains of the armies to lead the people.
brash eom in-head-of the-people la rio Mxlel eilo harqu oir city lelchm to-fight Knoh thonk she-is-answering-you uiei Kl eila Mulwl
10
10
ik
brqh
ki thqrb al that you-are-coming-near to

11
olie uqrath alie lshlum on-her and-you-call to-her for-peace exhpu uphthche and-she-opens sml Kl lk to-you Kudbou eieu ueie and-he-becomes lk kl all-of
. When thou comest nigh unto a city to fight against it, then proclaim peace unto it.
11
eieu ueie and-he-becomes Moe aymne
Ma am if
Mulw shlum peace eb
And it shall be, if it make thee answer of peace, and open unto thee, then it shall be, [that] all the people [that is] found therein shall be tributaries unto thee, and they shall serve thee.
eom enmtza be ieiu lk lms uobduk the-people the-being-found in-her they-shall-become to-you for-tributary and-they-serve-you
12
Mau
al Milwh
Kmo
ehwou
Kmo
emxlm hryu
eilo
12
uam la thshlim omk uoshthe omk mlchme and-if not she-is-making-peace with-you and-she-does with-you battle
13
utzrth olie and-you-besiege on-her ha ath lk kl every-of erukz zkure male-of-her
And if it will make no peace with thee, but will make war against thee, then thou shalt besiege it:
13
enhnu unthne and-he-gives-her ipl brx
euei ieue Yahweh
hikeu uekith and-you-smite
And when the LORD thy God hath delivered it into thine hands, thou shalt smite every male thereof with the edge of the sword:
lphi chrb to-edge-of sword

14
qr rq but zbh
Miwne enshim the-women Kl
Pteu uetph and-the-tot hlkau
emebeu uebeme and-the-beast ha llw shll loot-of
lku ukl and-all Kibia
rwa ashr which
eiei ieie he-is rwa Nhn
riob boir in-city
lk kl all-of
ellw shlle loot-of-her Kiela
14
euei
thbz lk uaklth ath you-shall-plunder for-you and-you-eat Kl lk to-you

15
aibik ashr nthn ieue aleik enemies-of-you which he-gives Yahweh Elohim-of-you
But the women, and the little ones, and the cattle, and all that is in the city, [even] all the spoil thereof, shalt thou take unto thyself; and thou shalt eat the spoil of thine enemies, which the LORD thy God hath given thee.
Nk kn so
ewoh thoshe you-shall-do ene
lkl lkl to-all-of
hqxre erchqth the-ones-far
Kmm mmk from-you
dam mad very
rwa ashr which
al la not
irom mori from-cities-of
15
Thus shalt thou do unto all the cities [which are] very far off from thee, which [are] not of the cities of these nations.
elae
eale ene the-these they

16
qr rq but eixh
irom mori from-cities-of lk
Mimoe eomim the-peoples emwn
elae eale the-these
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
Nhn nthn giving
Kl lk to-you
elxn nchle allotment
al la not
16
But of the cities of these people, which the LORD thy God doth give thee [for] an inheritance, thou shalt save alive nothing that breatheth:
thchie kl nshme you-shall-let -live any-of breath
av
17
ik
Mrxe
Mmirxh
ihxe
irmaeu
inonke
izrpeu
iuxe
17
ki echrm that to -doom isubieu
thchrimm echthi ueamri eknoni you-shall-doom-them the-Hittite and-the-Amorite the-Canaanite rwak Kuy euei Kiela
uephrzi echui and-the-Perizzite the-Hivite
ueibusi kashr tzuk ieue aleik and-the-Jebusite as-which he-instructed-you Yahweh Elohim-of-you
18
But thou shalt utterly destroy them; [namely], the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD thy God hath commanded thee:
18
Noml lmon so-that
rwa ashr which
al la not
udmli ilmdu they-shall-teach eueil
Mkha athkm you
huwol loshuth to-do
lkk kkl as-all-of
Mhbouh thuobthm abhorrences-of-them
rwa ashr which
uwo oshu they-do
Meielal
Mhatxu
Mkiela
That they teach you not to do after all their abominations, which they have done unto their gods; so should ye sin against the LORD your God.
laleiem uchtathm lieue aleikm for-Elohim-of-them and-you-sin to-Yahweh Elohim-of-you

19
ik ki that eyo
ruyh thtzur you-are-besieging xdnl lndch to-hurtle Yo
la al to
rio oir city Nzrg grzn axe
Mimi imim days ik ki that
Mibr rbim many unmm mmnu from-him
Mxlel lelchm to-fight lkah
eilo olie on-her
ewphl lthphshe to-grasp-her uhau uathu and-him
al la not
hixwh thshchith you-shall-ruin
ha ath ik ki that
19
uilo oliu on-him
al hrkh la not thkrth you-shall-cut-down
otze tree-of-her Mdae
thakl you-are-eating ruymb
edwe
abl
Kinpm
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field [is] man's [life]) to employ [them] in the siege:
eadm otz eshde lba mphnik bmtzur human ? tree-of the-field to-come from-before-you in-siege
20
qr Yo rq but otz tree
rwa ashr which
odh thdo you-are-knowing
ik ki that
al la not
Yo otz tree-of
lkam aue uha makl food eua he athu him
hixwh thshchith you-shall-ruin ehdr
hrku ukrth and-you-cut-down
20
hinbu
ruym
lo rioe
rwa aue ewo Kmo
emxlm do
ubnith mtzur ol and-you-build siege-work on
eoir ashr eua oshe omk mlchme the-city which (s)he do ing with-you battle
od rdthe until she-comes-down
Only the trees which thou knowest that they [be] not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued.
av
Deuteronomy 21
ik ki that
aymi imtza he-is- be ing-found lpn
llx chll one-mortally-wounded
emdab badme in-ground im
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
Nhn nthn giving
Kl lk to-you
ehwrl
edwb al odun
ueke
. If [one] be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, [and] it be not known who hath slain him:
lrshthe nphl bshde la nudo mi ekeu to-tenant-her falling in-field not being-known who ? he-smites-him
2
uayiu
Kinqz
Kitpwu
uddmu
la Miroe
rwa
hbibs
uitzau zqnik ushphtik umddu al and-they-shall-go -forth elders-of-you and-judges-of-you and-they-measure to llxe echll the-mortally-wounded-one
3
eorim ashr sbibth the-cities which round-about
Then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which [are] round about him that is slain:
eieu
rioe
ebrqe la llxe echll the-mortally-wounded-one eb
uxqlu ulqchu and-they-take lob
inqz
rioe
auee
ueie eoir eqrbe al and-he-becomes the-city the-near to hlgo rqb rwa al dbo
zqni eoir eeua elders-of the-city the-that
rwa al ekwm
And it shall be, [that] the city [which is] next unto the slain man, even the elders of that city shall take an heifer, which hath not been wrought with, [and] which hath not drawn in the yoke;
oglth bqr heifer-of herd

4
ashr la obd be ashr la mshke bol which not he-was -served in-her which not she-drew in-yoke inqz rioe auee eeua the-that ha elgoe ath la lxn nchl watercourse-of Mw Nhia rwa al la not
4
udrueu ueurdu and-they-bring -down dboi
zqni eoir elders-of the-city ub alu
eogle al the-heifer to
aithn ashr perennial which lxnb
orzi
uprou
ha elgoe
And the elders of that city shall bring down the heifer unto a rough valley, which is neither eared nor sown, and shall strike off the heifer's neck there in the valley:
iobd bu ula izro uorphu shm ath eogle bnchl he-was- be ing-served in-him and-not he-was -sown and-they-break-neck there the-heifer in-watercourse
5
uwgnu ungshu and-they-come -close uhrwl lshrthu to-minister-to -him bir lku
inb bni sons-of
iul lui Levi euei ieue Yahweh
ik ki that lou
Mb bm in-them Meip
rxb bchr he-chose
euei ieue Yahweh eiei
Kiela aleik Elohim-of-you lk kl every-of
Krblu ulbrk and-to-bless ogn
Mwb bshm in-name-of
uol and-on
phiem bidding-of-them
And the priests the sons of Levi shall come near; for them the LORD thy God hath chosen to minister unto him, and to bless in the name of the LORD; and by their word shall every controversy and every stroke be [tried]:
rib ukl ngo contention and-every-of touch

6
lku ukl and-all-of Meidi
inqz zqni elders-of lo
rioe eoir the-city elgoe
auee eeua the-that epuroe
Mibrqe eqrbim the-ones-near
la al to
llxe echll the-mortally-wounded-one
uyxri irchtzu they-shall-wash
ha ath
And all the elders of that city, [that are] next unto the slain [man], shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
lxnb
idiem ol eogle eoruphe bnchl hands-of-them over the-heifer the-one-having-neck-broken in-watercourse

7
unou uonu and-they-respond uar rau they-saw
urmau uamru and-they-say
unidi
al ekpw shphke they-shed(?)
ha Mde ath edm the-blood
eze
uniniou
al
idinu la hands-of-us not
eze uoininu la the-this and-eyes-of-us not
And they shall answer and say, Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen [it].
rpk kphr make-shelter ! Md iqn
Kmol lomk for-people-of-you brqb Kmo
larwi rwa hidp ishral Israel ashr phdith wh om you-ransomed larwi rpknu
euei ieue Yahweh
lau ual and-must-not-be Mel Mde
Nhh ththn you-are-allowing
Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them.
dm nqi bqrb blood-of innocent within

9
omk ishral people-of-you Israel Mde edm the-blood iqne
unkphr lem edm and-he-is- made-shelter for-them the-blood Kbrqm mqrbk from-within-you ik ki that ewoh thoshe you-shall-do rwie eishr the-upright
9
ehau uathe and-you
robh thbor you-shall-eradicate
enqi the-innocent
So shalt thou put away the [guilt of] innocent blood from among you, when thou shalt do [that which is] right
av
Deuteronomy 21
iniob
euei
in the sight of the LORD.
boini ieue in-eyes-of Yahweh

10
ik ki that Kdib
ayh thtza you-shall-go -forth hibwu
emxlml lmlchme to-battle uibw
lo ol on
unhnu unthnu and-he-gives-him
euei ieue Yahweh
10
. When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,
bidk ushbith shbiu in-hand-of-you and-you-capture captive-of-him

11
hiaru uraith and-you-see ewal lashe for-woman
eibwb bshbie in-captive
hwa ashth woman
hpi iphth lovely-of
rah thar shape
hqwxu uchshqth and-you-are-attached
eb be in-her
Kl lk to-you
11
And seest among the captives a beautiful woman, and hast a desire unto her, that thou wouldest have her to thy wife;
12
ehabeu uebathe and-you-bring-her einrpy tzphrnie nails-of-her
la al to
Kuh thuk midst-of
Khib bithk house hold -of-you
exlgu uglche and-she-shaves
ha ath
ewar rashe head-of-her
ehwou uoshthe and-she-does
ha ath
12
Then thou shalt bring her home to thine house; and she shall shave her head, and pare her nails;
13
eriseu uesire and-she-takes-off ehkbu ubkthe and-she-laments eila ehlobu
ha ath ha ath
hlmw shmlth garment-of hau uath and
eibw shbie captivity-of-her ema ame mother-of-her Kl ewal
eilom molie from-on-her xri irch month-of
ebwiu uishbe and-she-dwells rxau uachr and-after Nk kn so
Khibb bbithk in-house-of-you aubh thbua you-shall-come
13
eiba abie father-of-her ehieu
Mimi imim days
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife.
alie ubolthe ueithe lk lashe to-her and-you-possess-her and-she-becomes to-you for-woman

14
eieu ueie and-he-becomes enrkmh
Ma am if Pskb
al la not
hypx chphtzth you-delight
eb be in-her
ehxlwu ushlchthe and-you-send-away -her eb hxh
ewpnl lnphshe to-soul-of-her rwa ehino
rkmu umkr and-to -sell
al la not
14
al rmohh
thmkrne bksph la ththomr be thchth ashr onithe you-shall-sell-her in-silver not you-shall-make-a -chattel in-her insomuch-as which you-humiliated-her
15
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her.
15
ik ki that udliu
Niieh theiin they-are-becoming ul
wial laish to-man
ihw shthi two-of
Miwn nshim women
hxae eachth the-one
ebuea aeube being-loved
hxaeu ueachth and-the-one Nbe
eaunw shnuae being-hated rukbe ebkur the-firstborn
Minb bnim sons
ebueae eaeube the-one-being-loved
eaunweu ueshnuae and-the-one-being-hated
eieu
. If a man have two wives, one beloved, and another hated, and they have born him children, [both] the beloved and the hated; and [if] the firstborn son be hers that was hated:
uildu lu and-they-bear for-him eainwl lshniae to-hated-one

16
ueie ebn and-he-is the-son
eieu ueie and-he-becomes lkui iukl he-shall-be-able eaunwe
Muib bium in-day rkbl
ulixne enchilu to -give-allotments-him ha ath
ha ath Nb bn son-of
uinb bniu sons-of-him ebueae
ha ath
rwa ashr which
eiei ieie he-is inp
ul lu to-him
al la not Nb bn son-of
16
lo ol on
Then it shall be, when he maketh his sons to inherit [that] which he hath, [that] he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, [which is indeed] the firstborn:
lbkr to-give -firstborn-right rkbe
eaeube the-one-being-loved
phni before
eshnuae ebkr the-one-being-hated the-firstborn
av
17
ik ki that lkb bkl in-all
ha ath
rkbe ebkr the-firstborn aymi
Nb bn son-of
eaunwe eshnuae the-one-being-hated ul lu to-him ik ki that aue eua he
riki ikir he-shall-recognize hiwar rashith beginning-of una
hhl lthth to-give
ul lu to-him ul lu to-him
ip phi division-of tpwm
Minw shnim double
17
rwa ashr which
imtza he-is- be ing-found
anu virility-of-him
mshpht customary-right -of
But he shall acknowledge the son of the hated [for] the firstborn, by giving him a double portion of all that he hath: for he [is] the beginning of his strength; the right of the firstborn [is] his.
erkbe ebkre the-firstborn

18
ik ki that uiba
eiei ieie he-is-becoming luqbu
wial laish to-man
Nb bn son
rrus surr being-stubborn ursiu
erumu umure and-being-rebellious
omw shmo listening
luqb bqul in-voice-of Meila
18
uma
uha alu
omwi
abiu ubqul amu uisru athu ula ishmo aliem father-of-him and-in-voice-of mother-of-him and-they-are-disciplining him and-not he-is-listening to-them
19
. If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and [that], when they have chastened him, will not hearken unto them:
19
uwphu uthphshu and-they-grasp lau row
ub
uiba
umau
uaiyueu
uha la inqz
urio
bu abiu uamu ueutziau athu al in-him father-of-him and-mother-of-him and-they-bring -forth him to umqm
zqni oiru elders-of city-of-him
Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;
ual shor mqmu and-to gate-of place-of-him

20
urmau uamru and-they-say omw
la al to
inqz zqni elders-of lluz
unnb bnnu son-of-us absu
ez ze this
rrus surr being-stubborn
ermu umre and-being-rebellious
20
unlqb
And they shall say unto the elders of his city, This our son [is] stubborn and rebellious, he will not obey our voice; [he is] a glutton, and a drunkard.
shmo bqlnu zull usba listening in-voice-of-us one-being-gluttonous and-carouser

21
uemgru urgmeu and-they-pelt-him Kbrqm lku
lk kl all-of
Minbab babnim in-stones uariu
ore ero the-evil
21
larwi uomwi
And all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all Israel shall hear, and fear.
mqrbk ukl ishral from-within-you and-all-of Israel

22
ishmou uirau they-shall-hear and-they-shall-fear atx tpwm hum hmueu hilhu uha lo
22
iku
eiei
wiab
uki ieie baish chta mshpht muth ueumth uthlith athu ol and-that he-is-becoming in-man sin-of judgment-of death and-he-is- put-to-death and-you-hang him on Yo otz tree
23
And if a man have committed a sin worthy of death, and he be to be put to death, and thou hang him on a tree:
al la not ik ki that
Nilh thlin she-shall-lodge hllq qllth slighting-of Nhn
uhlbn nblthu carcass-of-him iulh
lo ol on
Yoe eotz the-tree alu
ik ki that
rubq qbur to -entomb
unrbqh thqbrnu you-shall-entomb-him ha ath Khmda admthk ground-of-you
Muib bium in-day rwa ashr which
auee eeua the-that euei ieue Yahweh
23
Miela aleim Elohim Kl
amth thtma you-shall-defile
thlui one-being-hung elxn
ula and-not
His body shall not remain all night upon the tree, but thou shalt in any wise bury him that day; (for he that is hanged [is] accursed of God;) that thy land be not defiled, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance.
Kiela
aleik nthn lk nchle Elohim-of-you giving to-you allotment
av
Deuteronomy 22
al la not
ha ath Mem
ruw shur bull-of bwe
Kixa achik brother-of-you Mbiwh
ua au or
ha ath
uiw shiu flockling-of-him Kixal
Mixdn ndchim ones- running-away
hmloheu
. Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.
uetholmth mem eshb thshibm lachik and-you-obscure-yourself from-them to -bring-back you-shall-bring-back-them to-brother-of-you
2
Mau uam and-if Khib
al la not
burq qrub near
Kila alik to-you Kmo omk with-you
alu ula and-not do od until
uhodi idothu you-know-him Kixa
uhpsau uasphthu and-you-gather-him uha athu him
la al to
Kuh thuk midst-of
wrd drsh he-inquires
uhbweu ueshbthu and-you-restore-him
bithk house hold -of-you ul lu to-him

3
achik brother-of-you
And if thy brother [be] not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.
Nku
ewoh
urmxl
Nku
ewoh
uhlmwl
Nku
ewoh
lkl
ukn thoshe lchmru ukn thoshe lshmlthu ukn thoshe lkl and-so you-shall-do to-donkey-of-him and-so you-shall-do to-garment-of-him and-so you-shall-do to-any-of hdba abdth lost-of Mlohel letholm to-obscure-yourself
4
rwa ashr which
dbah thabd she-is-being-lost
unmm mmnu from-him
ehaymu umtzathe and-you-find-her
al la not
lkuh thukl you-shall-be-able
In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.
al la not
ha ath
rumx chmur donkey-of
Kixa achik brother-of-you Miqh
ua au or
uruw shuru bull-of-him umo
Milpn nphlim ones- having -been-fallen
Krdb bdrk in-way
hmloheu
Mem
Mqe
Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift [them] up again.
uetholmth mem eqm thqim omu and-you-obscure-yourself from-them to -raise you-shall-raise with-him
5
al eiei la not ik ieie he-shall-become hbouh
ilk kli outfit-of
rbg
lo
ewa ashe woman
alu ula and-not
wbli ilbsh he-shall-put-on
rbg
hlmw
ewa ashe woman
gbr ol master on
gbr shmlth master garment-of
euei
Kiela
lk
ewo ela
. The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so [are] abomination unto the LORD thy God.
ki thuobth ieue aleik kl oshe ale that abhorrence-of Yahweh Elohim-of-you any-of do ing these
6
ik
arqi
Nq
rupy Kinpl
Krdb lkb
Yo ua lo ol on
Yrae
Mixrpa ua au or lo
ki iqra qn tzphur lphnik bdrk that he-is-happening nest-of bird before-you in-way Miyib Maeu bitzim eggs Minbe ebnim the-sons
7
bkl otz au in-any-of tree or
eartz aphrchim the-earth brood Mae
hybr
lo Mixrpae ua eaphrchim the-brood au or
lo Miyibe al xqh ol on ebitzim the-eggs la not thqch you-shall-take
ueam rbtzth ol and-the-mother reclining on
eam ol the-mother on
If a bird's nest chance to be before thee in the way in any tree, or on the ground, [whether they be] young ones, or eggs, and the dam sitting upon the young, or upon the eggs, thou shalt not take the dam with the young:
xlw shlch to -send-free btii
xlwh thshlch you-shall-send-free Kl hkraeu
ha ath
Mae eam the-mother Mimi
hau uath and
Minbe ebnim the-sons
Kl lk for-you
Noml lmon so-that
[But] thou shalt in any wise let the dam go, and take the young to thee; that it may be well with thee, and [that] thou mayest prolong [thy] days.
iitb lk uearkth imim he-shall-be-well to-you and-you-prolong days

8
ik ki that
enbh thbne you-are-building
hib bith house
wdx chdsh new
eqom moqe parapet
Kggl lggk for-housetop-of-you
alu ula and-not
Miwh thshim you-shall-place
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood
av
Deuteronomy 22
Mimd
Khibb
ik
lpi
lpne
unmm
upon thine house, if any man fall from thence.
dmim bbithk ki iphl enphl mmnu bloods in-house-of-you that he-is-falling the-one-falling from-him
9
al orzh la not orzh
Kmrk
Mialk
Np
wdqh thqdsh she-shall-be-hallowed
ealme emlae the-full-income
orze ezro the-seed
rwa ashr which
thzro krmk you-shall-sow vineyard-of-you haubhu
klaim phn dissimilarly lest
Mrke
Thou shalt not sow thy vineyard with divers seeds: lest the fruit of thy seed which thou hast sown, and the fruit of thy vineyard, be defiled.
thzro uthbuath ekrm you-are-sowing and-income-of the-vineyard

10
al wrxh
ruwb rmxbu
udxi
10
Thou shalt not plow with an ox and an ass together.
la thchrsh bshur ubchmr ichdu not you-shall-plow in-bull and-in-donkey together

11
al wblh
zntow
rmy Mihwpu
udxi
11
la thlbsh shotnz tzmr not you-shall-put-on linsey-woolsey wool

12
uphshthim ichdu and-flax together Khusk rwa eskh eb
Thou shalt not wear a garment of divers sorts, [as] of woollen and linen together.
12
Mildg ewoh gdlim cones
Kl
lo obra hupnk arbo four
thoshe lk ol you-shall-make for-you on wia ewa abu
knphuth ksuthk ashr thkse be hems-of covering-of-you which you-are-covering in-her eila eanwu
13
ik
xqi
ki iqch aish ashe uba alie ushnae that he-is-taking man woman and-he-comes to-her and-he-hates-her
14
Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest [thyself]. 13 . If any man take a wife, and go in unto her, and hate her, ha ath
14
Mwu ushm and-he-places ewae
el le to-her
hlilo olilth iniquitious
Mirbd dbrim words
aiyueu ueutzia and-he-bring s-forth eila alu
eilo olie on-her
Mw shm name
or ro bad
rmau uamr and-he-says
haze
ihxql brqau
ihaym el
Miluhb
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
eashe ezath lqchthi the-woman the-this I-took

15
uaqrb alie ula mtzathi and-I-am-coming-near to-her and-not I-found rone enor the-maiden rioe emau uame and-mother-of-her uaiyueu
le bthulim to-her proofs-of -virginity ha ath iluhb bthuli proofs-of-virginity-of

15
xqlu ulqch and-he-takes rone
iba abi father-of
ueutziau and-they-bring -forth
la inqz
erowe
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth [the tokens of] the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
enor al the-maiden to
16
zqni eoir eshore elders-of the-city toward-the-gate rone la Minqze al to ha ihb ihhn wial eze ewal
16
rmau
iba
uamr abi enor and-he-says father-of the-maiden eanwiu uishnae and-he-is-hating-her

17
ezqnim ath the-elders
bthi nththi daughter-of-me I-gave
laish eze lashe to-man the-this for-woman
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
eneu uene and-behold ! Miluhb bthulim proofs-of -virginity inqz rioe
aue eua he
Mw shm he-places
hlilo olilth iniquitious
Mirbd dbrim words ihb
rmal lamr to-say
al la not uwrpu
Khbl lbthk to-daughter-of-you elmwe eshmle the-garment inpl lphni before
17
elau uale and-these
iluhb bthuli proofs-of-virginity-of
bthi daughter-of-me
uphrshu and-they-spread
And, lo, he hath given occasions of speech [against her], saying, I found not thy daughter a maid; and yet these [are the tokens of] my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
zqni eoir elders-of the-city

18
uxqlu
inqz
rioe
auee
ha wiae
ursiu
uha
18
ulqchu zqni eoir eeua ath eaish uisru athu and-they-take elders-of the-city the-that the-man and-they-discipline him
19
And the elders of that city shall take that man and chastise him; aiyue eutzia he-brought-forth Mw shm name
19
uwnou uonshu and-they-fine
uha athu him
eam mae hundred
Psk ksph silver
ibal labi to-father-of
erone enore the-maiden
ik ki that
And they shall amerce him in an hundred [shekels] of silver, and give [them] unto the father of the
av
Deuteronomy 22
or ro bad lk
lo ol on uimi
hluhb bthulth virgin-of
larwi ishral Israel
ulu ulu and-to-him
eieh theie she-shall-be
al la not
lkui iukl he-shall-be-able
exlwl lshlche to-send-away -her
damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
kl imiu all-of days-of-him

20
Mau
hma eie rbde
eze
al uaymn
Miluhb
ronl
20
uam amth eie edbr eze la nmtzau bthulim lnor and-if true he-is the-matter the-this not they-are-found proofs-of -virginity to-maiden
21
But if this thing be true, [and the tokens of] virginity be not found for the damsel: iwna anshi mortals-of
21
uaiyueu ueutziau and-they-bring -forth erio Minbab
ha ath
rone enor the-maiden ik
la al to
hib bith house-of
eulqsu usqlue and-they-stone-her hib bith house-of
ehmu
ehwo oshthe she-did
elbn nble decadence
larwib hunzl bishral in-Israel lznuth to-prostitute
oire babnim city-of-her in-stones hrobu
umthe ki and-she-dies that Kbrqm
Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.
ore
uborth ero mqrbk and-you-eradicate the-evil from-within-you

22
ik ki that Mg
aymi imtza he-is- be ing-found Meinw shniem two-of-them
wia aish man wiae eaish the-man
bkw shkb lying-down bkwe
Mo om with
ewa ashe woman Mo om with
hlob bolth being-possessed-of ewae eashe the-woman ewaeu
lob bol possessor
uhmu umthu and-they-die
22
gm moreover ore
eshkb the-one-lying-down
ueashe and-the-woman
If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, [both] the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
larwim
ero mishral the-evil from-Israel

23
ik ki that bkwu
eiei ieie he-is-becoming emo
ron nor maiden
eluhb bthule virgin
ewram marshe being-betrothed
wial laish to-man
eaymu umtzae and-he-finds-her
wia aish man
riob boir in-city
23
If a damsel [that is] a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
ushkb ome and-he-lies- down with-her

24
Mhayueu ueutzathm and-you-bring -forth uhmu
ha ath
la al to
row shor gate-of rwa
rioe eoir the-city al eqoy
auee eeua the-that
Mhlqsu usqlthm and-you-stone wiae
Mha athm them
24
ha rone
lo rbd
riob hau
lo rbd ol on dbr matter-of
umthu ath and-they-die rwa eno
enor ol the-maiden on ha hwa
dbr ashr la matter-of which not ueor
tzoqe boir she-cried in-city
uath eaish and the-man Kbrqm
hrobu
ore
Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, [being] in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.
ashr one ath ashth roeu uborth ero mqrbk which he-humiliated woman-of associate-of-him and-you-eradicate the-evil from-within-you
25
Mau uam and-if wiae
edwb bshde in-field bkwu
aymi imtza he-is-finding emo
wiae eaish the-man hmu
ha ath
rone enor the-maiden wiae
ewrame emarshe the-being-betrothed emo
qizxeu uechziq and-he-holds-fast udbl
eb be in-her
25
rwa bkw
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
eaish ushkb ome umth eaish ashr the-man and-he-lies- down with-her and-he-dies the-man wh o
26
shkb ome lbdu he-lay-down with-her alone-him ik rwak Muqi wia lo

26
ronlu
al ewoh
rbd Nia
ronl
atx hum
ulnor la and-to-maiden not ueor
thoshe dbr ain lnor chta muth ki kashr iqum aish ol you-shall-do thing is-no to-maiden sin-of death that as-which he-is-rising man on wpn Nk rbde eze
uxyru
But unto the damsel thou shalt do nothing; [there is] in the damsel no sin [worthy] of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so [is] this matter:
roeu urtzchu nphsh kn associate-of-him and-he-murders-him soul so
edbr eze the-matter the-this
av
27
ik
edwb eaym
eqoy
rone
ewrame
Niau
oiwum
el
27
ki bshde mtzae tzoqe enor emarshe uain mushio le that in-field he-found-her she-cried the-maiden the-being-betrothed and-there -is-no one -saving for-her
28
For he found her in the field, [and] the betrothed damsel cried, and [there was] none to save her.
28
ik
aymi
wia ron aish man
eluhb
rwa al ewra ashr wh o la not arshe she-is-betrothed
ewphu
bkwu
ki imtza that he-is-finding emo uaymnu
nor bthule maiden virgin
uthphshe ushkb and-he-grasps-her and-he-lies- down
If a man find a damsel [that is] a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
ome unmtzau with-her and-they-are-found

29
Nhnu unthn and-he-gives eieh
wiae eaish the-man
bkwe eshkb the-one-lying-down hxh
emo ome with-her rwa
ibal labi to-father-of
rone enor the-maiden al lkui
Miwmx chmshim fifty
Psk ksph silver
ulu ulu and-to-him
29
ewal
eno
exlw shlche to -send-away -her
Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty [shekels] of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
theie she-shall-become lk uimi
lashe thchth ashr one la for-woman insomuch-as which he-humiliated-her not
iukl he-shall-be-able

30
al xqi
wia ha hwa
uiba
alu
elgi
Pnk
uiba
30
la iqch aish ath ashth abiu ula igle knph abiu not he-shall-take man woman-of father-of-him and-not he-shall-expose hem-of father-of-him
A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
av
Deuteronomy 23
al abi
ouyp
akd
hurku
ekpw
leqb
euei
la iba phtzuo dka ukruth shphke bqel ieue not he-shall-come being-injured-of crushing and-being-cut-off outpourer in-assembly-of Yahweh
2
al la not ul
abi iba he-shall-come leqb
rzmm mmzr bastard euei
leqb bqel in-assembly-of
euei ieue Yahweh
Mg gm moreover
rud dur generation
iriwo oshiri tenth
al la not
. He that is wounded in the stones, or hath his privy member cut off, shall not enter into the congregation of the LORD. 2 A bastard shall not enter into the congregation of the LORD; even to his tenth generation shall he not enter into the congregation of the LORD.
lu bqel ieue to-him in-assembly-of Yahweh

3
al abi la not abi iba he-shall-come Mel
inumo omuni Ammonite leqb
ibaumu umuabi and-Moabite euei
leqb bqel in-assembly-of do Mluo
euei ieue Yahweh
Mg gm moreover
rud dur generation
iriwo al oshiri tenth la not
An Ammonite or Moabite shall not enter into the congregation of the LORD; even to their tenth generation shall they not enter into the congregation of the LORD for ever:
iba lem bqel ieue od oulm he-shall-come to-them in-assembly-of Yahweh until eon
4
lo ol on
rbd dbr matter-of
rwa ashr which
al la not rkw
umdq qdmu they-precede Kilo olik on-you
Mkha athkm you ha ath
Mxlb blchm in-bread Nb
Mimbu ubmim and-in-waters ruob bour Beor
Krdb bdrk in-way
Mkhayb btzathkm in-to-come -forth-you Mra arm Aram Miren nerim Naharaim
Mirymm mmtzrim from-Egypt Kllql lqllk to-slight-you

5
Molb blom Balaam
ruhpm mphthur from-Pethor
shkr he-hired
bn son-of
Because they met you not with bread and with water in the way, when ye came forth out of Egypt; and because they hired against thee Balaam the son of Beor of Pethor of Mesopotamia, to curse thee.
alu
eba
euei
Kiela
omwl
la Molb
Kpeiu
euei
Kiela
ula abe ieue aleik lshmo al and-not he-willed Yahweh Elohim-of-you to-listen to Kl ha ellqe ekrbl ik Kbea
blom uiephk ieue aleik Balaam and-he-is-turning Yahweh Elohim-of-you euei Kiela
Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.
lk ath eqlle lbrke ki aebk ieue aleik for-you the-slighting to-blessing that he-loves-you Yahweh Elohim-of-you
6
al wrdh
Mmlw
Mhbtu
lk
Kimi
Mluol
la thdrsh shlmm utbthm kl imik loulm not you-shall-inquire welfare-of-them and-good-of-them all-of days-of-you for-eon
7
Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever. ik ki that rg gr sojourner
7
al la not hiie
bohh ththob you-shall-abhor uyrab
imda admi Edomite
ik ki that
aue eua he
al la not
bohh ththob you-shall-abhor
irym mtzri Egyptian
Thou shalt not abhor an Edomite; for he [is] thy brother: thou shalt not abhor an Egyptian; because thou wast a stranger in his land.
eiith bartzu you-became in-land-of-him

8
Minb bnim sons euei ieue Yahweh
rwa ashr wh o
udlui iuldu they-shall-be -born
Mel lem to-them
rud dur generation
iwilw shlishi third
Mel lem to-them
leqb bqel in-assembly-of
The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.
ik
ayh
enxm
lo Kibia
hrmwnu
lkm
rbd
or
ki thtza mchne ol that you-are-go ing-forth camp on

10
aibik unshmrth mkl dbr ro enemies-of-you and-you-guard from-all-of matter evil elil ayiu uitza and-he-shall-go -forth
. When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.
10
ik
eiei
Kb
wia rwa al eiei ruet erqm ashr wh o la not ieie he-is teur clean
ki ieie bk aish that he-is-becoming in-you man la Yuxm al to
mqre lile from-happening-of night enxme
enxml al abi
la Kuh
If there be among you any man, that is not clean by reason of uncleanness that chanceth him by night, then shall he go abroad out of the camp, he shall not come within the camp:
mchutz lmchne la iba al from-outside to-camp not he-shall-come to
thuk emchne midst-of the-camp
av
Deuteronomy 23
11
eieu
hunpl
bro orb evening
Yxri irchtz he-shall-wash
Mimb
abku
wmwe eshmsh the-sun
la al to
11
ueie lphnuth and-he-becomes to-be-before Kuh enxme
bmim ukba in-waters and-as- to -set
But it shall be, when evening cometh on, he shall wash [himself] with water: and when the sun is down, he shall come into the camp [again].
thuk emchne midst-of the-camp

12
diu
eieh
Kl
Yuxm
enxml hayiu
emw
Yux
12
uid theie lk mchutz lmchne uitzath shme chutz and-place she-shall-become for-you from-outside to-camp and-you-go -forth toward-there outside
13
Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad: Yux chutz outside
13
dhiu uithd and-peg ehrpxu
eieh theie she-shall-become eb hbwu
Kl lk to-you
lo ol on hisku
Knza aznk belt-of-you(LXX) ha Khay
Khbwb bshbthk in-to -sit-you
uchphrthe be ushbth uksith ath tzathk and-you-delve in-her and-you-turn-back and-you-cover excrement-of-you
14
And thou shalt have a paddle upon thy weapon; and it shall be, when thou wilt ease thyself abroad, thou shalt dig therewith, and shalt turn back and cover that which cometh from thee:
14
ik ki that
euei ieue Yahweh
Klehm mthelk walking Kinxm
brqb bqrb within
Knxm mchnk camp-of-you alu ula and-not
Kliyel letzilk to-rescue-you eari irae he-shall-see
hhlu ulthth and-to-give Kb bk in-you
Kibia aibik enemies-of-you rbd dbr thing
Kinpl lphnik before-you bwu
eieu ueie and-he-becomes Kirxam
wudq qdush holy
mchnik camps-of-you
For the LORD thy God walketh in the midst of thy camp, to deliver thee, and to give up thine enemies before thee; therefore shall thy camp be holy: that he see no unclean thing in thee, and turn away from thee.
ushb machrik and-he-turns-away from-following-you

15
al rigsh
dbo
la uinda
rwa lyni
Kila Mom
uinda
15
la thsgir obd al not you-shall-surrender servant to

16
adniu ashr lords-of-him wh o Muqmb bmqum in-place rwa ashr which
intzl alik mom adniu he-is-rescuing-himself to-you from-with lords-of-him rxbi ibchr he-shall-choose dxab bachd in-one-of Kirow shorik gates-of-you butb btub in-good
. Thou shalt not deliver unto his master the servant which is escaped from his master unto thee:
16
Kmo omk with-you ul
al unnuh
He shall dwell with thee, [even] among you, in that place which he shall choose in one of thy gates, where it liketh him best: thou shalt not oppress him.
lu la thunnu to-him not you-shall-tyrannize-him

17
al la not wdq
ewdq qdshe hallowed-harlot larwi
hunbm mbnuth from-daughters-of
larwi ishral Israel
alu ula and-not
17
There shall be no whore of the daughters of Israel, nor a sodomite of the sons of Israel.
inbm
qdsh mbni ishral hallowed-male-prostitute from-sons-of Israel

18
al la not rdn
aibh thbia you-shall-bring ik
Nnha athnn fee-of
enuz zune prostitute euei
rixmu umchir and-price-of Kiela
blk klb dog Mg
hib bith house-of
euei ieue Yahweh
lkl lkl to-any-of
18
hbouh
Meinw
Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these [are] abomination unto the LORD thy God.
ndr ki thuobth ieue aleik gm shniem vow-offering that abhorrence-of Yahweh Elohim-of-you moreover two-of-them
19
al Kiwh la not thshik you-shall-charge-interest
Kixal lachik to-brother-of-you
Kwn nshk interest-of
Psk Kwn ksph nshk silver interest-of
lka Kwn akl food nshk interest-of
lk kl any-of
rbd dbr thing
19
Thou shalt not lend upon usury to thy brother; usury of money, usury of victuals, usury of any thing that is lent upon usury:
rwa Kwi ashr ishk which he-is- earn ing-interest

20
irknl lnkri to-foreigner
Kiwh thshik you-shall-charge-interest
Kixalu ulachik and-to-brother-of-you
al la not
Kiwh thshik you-shall-charge-interest
Noml lmon so-that
20
Unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that
av
Kkrbi ibrkk he-shall-bless-you ab emw
euei
Kiela
lkb
xlwm
Kdi
lo
Yrae
rwa
eha athe you
ieue aleik Yahweh Elohim-of-you ehwrl
bkl mshlch in-all-of undertaking-of
idk ol hand-of-you on
the LORD thy God may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.
ba shme lrshthe com ing toward-there to-tenant-her

21
ik ki that
rdh thdr you-are-vowing
rdn ndr vow
eueil lieue to-Yahweh Kiela
Kiela aleik Elohim-of-you Kmom
al rxah la not thachr you-shall-delay
umlwl lshlmu to-perform-him Kb atx
ik ki that
wrd drsh to -require
21
unwrdi
euei
eieu
When thou shalt vow a vow unto the LORD thy God, thou shalt not slack to pay it: for the LORD thy God will surely require it of thee; and it would be sin in thee.
idrshnu ieue aleik momk ueie bk chta he-shall-require-him Yahweh Elohim-of-you from-with-you and-he-becomes in-you sin
22
iku
ldxh
rdnl al eiei
Kb
atx
22
uki thchdl lndr la ieie bk chta and-that you-are-forbearing to-vow not he-shall-become in-you sin
23
But if thou shalt forbear to vow, it shall be no sin in thee. eueil lieue to-Yahweh Kiela aleik Elohim-of-you
23
ayum mutza coming-forth-of ebdn
Kihpw shphthik lips-of-you
rmwh thshmr you-shall-observe Kipb
rwak kashr as-which
hrdn ndrth you-vowed
rwa hrbd
That which is gone out of thy lips thou shalt keep and perform; [even] a freewill offering, according as thou hast vowed unto the LORD thy God, which thou hast promised with thy mouth.
ndbe ashr dbrth bphik voluntary-offering which you-spoke in-mouth-of-you

24
ik
abh
Mrkb
Kor
hlkau
Mibno
Kwpnk
Kobw
24
ki thba that you-are-coming lau Kilk
bkrm rok in-vineyard-of associate-of-you al Nhh
uaklth onbim and-you-eat grapes
knphshk shbok as-soul-of-you satisfaction-of-you
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put [any] in thy vessel.
ual klik la ththn and-to vessel-of-you not you-shall-give

25
ik ki that
hmqb bqmth in-raised-grain-of
Kor
hptqu
hlilm
Kdib
wmrxu uchrmsh and-scythe
25
rok uqtphth mlilth bidk associate-of-you and-you-pluck snippets in-hand-of-you Kor
al Pinh
lo hmq
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn.
la thniph ol not you-shall-swing on
qmth rok raised-grain-of associate-of-you
av
Deuteronomy 24
ik ki that
xqi iqch he-is-taking ik ki that edib
wia aish man
ewa ashe woman
elobu ubole and-he-possesses-her eb be in-her huro oruth nakedness-of
eieu ueie and-he-becomes rbd dbr thing bhku
Ma am if
al la not el le for-her
aymh thmtza she-is-finding rps sphr scroll-of
Nx chn grace hhirk krithth divorce
uiniob boiniu in-eyes-of-him Nhnu
aym mtza he-finds
ukthb and-he-writes
. When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give [it] in her hand, and send her out of his house.
exlwu
uhibm
unthn bide ushlche mbithu and-he-gives in-hand-of-her and-he-sends- away -her from-house-of-him
2
eayiu
uhibm
ekleu
ehieu
wial
rxa
uitzae mbithu uelke ueithe laish achr and-she-go es-forth from-house-of-him and-she-goes and-she-becomes to-man another
3
And when she is departed out of his house, she may go and be another man's [wife]. Nhnu unthn and-he-gives rwa
3
eanwu ushnae and-he-hates-her edib
wiae eaish the-man
Nurxae eachrun the-latter-one uhibm
bhku ukthb and-he-writes
el le for-her humi
rps sphr scroll-of
hhirk krithth divorce
exlwu
ua ik
wiae
Nurxae
bide ushlche mbithu au in-hand-of-her and-he-sends- away -her from-house-of-him or exql ul ewal
ki imuth eaish eachrun ashr that he-is-dying the-man the-latter-one wh o
And [if] the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth [it] in her hand, and sendeth her out of his house; or if the latter husband die, which took her [to be] his wife;
lqche lu lashe he-took-her to-him for-woman

4
al la not huiel
lkui iukl he-shall-be-able ul lu to-him
elob bole possessor-of-her irxa achri after
Nuware erashun the-former-one rwa ashr which eamte
rwa ashr wh o
exlw shlche he-sent-away -her ik ki that ebouh thuobe abhorrence Nhn Kl
buwl lshub to-reverse aue eua (s)he inpl lphni before
ehxql lqchthe to-take-her euei ieue Yahweh
leiuth to-become alu
etmae to -be-defiled-her Kiela
Her former husband, which sent her away, may not take her again to be his wife, after that she is defiled; for that [is] abomination before the LORD: and thou shalt not cause the land to sin, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance.
aitxh
ha Yrae
rwa euei
elxn
ula thchtia ath eartz ashr ieue aleik nthn lk nchle and-not you-shall-bring -sin the-land which Yahweh Elohim-of-you giving to-you allotment
5
ik ki that lkl
xqi iqch he-is-taking rbd
wia aish man iqn
ewa ashe woman eiei
ewdx chdshe new
al la not
ayi itza he-shall-go -forth enw shne year
abyb btzba in-host
alu ula and-not
rboi iobr he-shall-pass ha uhwa
uilo oliu on-him
uhibl lbithu for-house-of-him
hxa achth one
xmwu
lkl to-any-of
dbr nqi matter innocent
ieie he-shall-be
ushmch ath and-he-rejoices with
ashthu woman-of-him
. When a man hath taken a new wife, he shall not go out to war, neither shall he be charged with any business: [but] he shall be free at home one year, and shall cheer up his wife which he hath taken.
rwa xql ashr lqch which he-took

6
al lbxi
Mixr
bkru
ik
wpn
aue lbx
la ichbl rchim urkb ki nphsh eua chbl not you-shall-take-in-pledge two -millstones and-rider that soul (s)he being-pledge
7
ik ki that
aymi imtza he-is- be ing-found ub bu in-him
wia aish man urkmu
bng gnb stealing
wpn nphsh soul hmu umth and-he-dies
uixam machiu from-brothers-of-him bnge egnb the-thief auee eeua the-that
inbm mbni from-sons-of hrobu uborth and-you-eradicate
larwi ishral Israel ore ero the-evil
rmoheu uethomr and-he-makes- a -chattel Kbrqm mqrbk from-midst-of-you

8
umkru and-he-sells-him
No man shall take the nether or the upper millstone to pledge: for he taketh [a man's] life to pledge. 7 If a man be found stealing any of his brethren of the children of Israel, and maketh merchandise of him, or selleth him; then that thief shall die; and thou shalt put evil away from among you.
rmwe eshmr guard !
ognb bngo in-contagion-of
horye etzroth the-leprosy
dam mad exceedingly
huwolu uloshuth and-to-do
lkk kkl as-all
rwa ashr which
urui iuru they-shall-direct
Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the
av
Deuteronomy 24
Mkha Mineke athkm you

9
Miule
rwak
Mhiuy
urmwh
huwol
ekenim eluim kashr tzuithm thshmru loshuth the-priests the-Levites as-which I-instructed-them you-shall-observe to-do ha rwa ewo euei Kiela Mirml Krdb Mkhayb Mirymm
Levites shall teach you: as I commanded them, [so] ye shall observe to do.
9
rukz
zkur ath ashr oshe ieue aleik lmrim bdrk to -remember which he-did Yahweh Elohim-of-you to-Miriam in-way
10
btzathkm mmtzrim in-to-come -forth-you from-Egypt la uhib tbol
ik
ewh
Korb
hawm
emuam al abh la not
ki thshe brok mshath maume that you-are-lending in-associate-of-you loan-of aught utbo obtu security-of-him
11
thba al you-shall-come to
bithu lobt house-of-him to-secure
Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt. 10 When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
Yuxb bchutz in-outside tuboe
dmoh thomd you-shall-stand eyuxe
wiaeu ueaish and-the-man
rwa ashr wh om
eha athe you
ewn nshe lending
ub bu in-him
aiyui iutzia he-shall-bring -forth
Kila alik to-you
ha ath
11
Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.
eobut echutze the-security toward-the-outside

12
Mau
wia ino
aue al bkwh
utbob
12
uam aish oni eua and-if man humble he

13
la thshkb bobtu not you-shall-lie-down in-security-of-him ul lu to-him ha tuboe ath eobut the-security abk wmwe bkwu ushkb and-he-lies- down euei Kiela uhmlwb bshlmthu in-garment-of-him
And if the man [be] poor, thou shalt not sleep with his pledge:
13
bwe eshb to -restore Kkrbu
biwh thshib you-shall-restore Klu
kba eshmsh as- to -set the-sun inpl
eieh
eqdy
ubrkk ulk theie tzdqe lphni ieue aleik and-he-blesses-you and-for-you she-shall-become righteousness before Yahweh Elohim-of-you
14
In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
14
al la not
qwoh thoshq you-shall-extort
rikw shkir hireling
ino oni humble
Nuibau uabiun and-needy
Kixam machik from-brothers-of-you
ua au or
Krgm mgrk from-sojourner-of-you
rwa ashr wh o
Kyrab
Kirowb
. Thou shalt not oppress an hired servant [that is] poor and needy, [whether he be] of thy brethren, or of thy strangers that [are] in thy land within thy gates:
bartzk bshorik in-land-of-you in-gates-of-you

15
umuib biumu in-day-of-him uilau ualiu and-to-him Kb atx
Nhh ththn you-shall-give awn nsha lifting ha ath
urkw shkru hire-of-him uwpn nphshu soul-of-him
alu ula and-not alu ula and-not
aubh thbua she-shall-set arqi iqra he-shall-call
uilo oliu on-him Kilo olik on-you
wmwe eshmsh the-sun la al to
ik ki that
ino oni humble eieu
aue eua he
15
aue eua he
euei ieue Yahweh
ueie and-he-becomes
At his day thou shalt give [him] his hire, neither shall the sun go down upon it; for he [is] poor, and setteth his heart upon it: lest he cry against thee unto the LORD, and it be sin unto thee.
bk chta in-you sin

16
al la not lo
uhmui iumthu they-shall-be-put-to-death huba
huba abuth fathers
lo ol on-account-of uhmui
Minb bnim sons
Minbu ubnim and-sons
al la not
uhmui iumthu they-shall-be-put-to-death
16
wia uatxb
The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.
ol abuth aish bchtau iumthu on-account-of fathers each in-sin-of-him they-shall-be-put-to-death

17
al eth
tpwm
rg
Muhi
alu
lbxh
dgb
enmla
17
la thte mshpht gr ithum ula thchbl bgd almne not you-shall-turn-aside judgment-of sojourner orphan and-not you-shall-take-pledge garment-of widow
18
hrkzu
ik
dbo obd servant
Mirymb Kdpiu bmtzrim in-Egypt uiphdk and-he-is-ransoming-you
euei ieue Yahweh
uzkrth ki and-you-remember that
Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [nor] of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge: 18 But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence:
av
Mwm
lo Nk ikna Kuym kn so anki I
huwol ha rbde
eze
therefore I command thee to do this thing.
mshm ol from-there on
19
mtzuk loshuth instructing-you to-do Kriyq qtzirk harvest-of-you Muhil lithum for-orphan Kidi Kdwb
ath edbr eze the-word the-this hxkwu ushkchth and-you-forget eiei ieie he-shall-be rmo omr sheaf Noml lmon so-that edwb bshde in-field al la not buwh thshub you-shall-return euei ieue Yahweh
19
ik ki that
ryqh thqtzr you-are-reaping rgl
bshdk in-field-of-you enmlalu ulalmne and-for-widow
uhxql lqchthu to-take-him Kiela
Kkrbi ibrkk he-shall-bless-you
lgr for-sojourner lkb
When thou cuttest down thine harvest in thy field, and hast forgot a sheaf in the field, thou shalt not go again to fetch it: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow: that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hands.
ewom
aleik bkl moshe idik Elohim-of-you in-all-of deed-of hands-of-you

20
ik ki that
tbxh thchbt you-are-beating eiei
Khiz zithk olive-tree-of-you
al la not
raph thphar you-shall-go-over-foliage
rgl lgr for-sojourner
Muhil lithum for-orphan
20
enmlalu
When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
ulalmne ieie and-for-widow he-shall-be

21
ik ki that
rybh thbtzr you-are-picking eiei
Kmrk krmk vineyard-of-you
al la not
lluoh thoull you-shall-clean-glean
rgl lgr for-sojourner
Muhil lithum for-orphan
21
enmlalu
When thou gatherest the grapes of thy vineyard, thou shalt not glean [it] afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.
ulalmne ieie and-for-widow he-shall-be

22
hrkzu
ik
dbo
hiie
Yrab
Mirym lo Nk ikna Kuym ol on kn so anki I
huwol
22
uzkrth ki obd eiith bartz mtzrim and-you-remember that servant you-became in-land-of Egypt ha rbde eze
mtzuk loshuth instructing-you to-do
And thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt: therefore I command thee to do this thing.
ath edbr eze the-word the-this
av
Deuteronomy 25
ik ki that Mutpwu
bir rib contention
Nib bin between
uwgnu ungshu and-they-come -close
la al to
uqidyeu
ha qidye
uoiwreu
ha owre
. If there be a controversy between men, and they come unto judgment, that [the judges] may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.
ushphtum uetzdiqu ath etzdiq uershiou ath ersho and-they-judge-them and-they-justify the-righteous-one and-they-condemn the-wicked-one
2
eieu ueie and-he-becomes uekeu
Ma am if
Nb bn son-of uinpl
huke ekuth to -smite idk
owre ersho the-wicked-one uhowr
ulipeu uephilu and-he-shall-cause-to -fall-him rpsmb
tpwe eshpht the-judge
And it shall be, if the wicked man [be] worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
uekeu lphniu kdi rshothu bmsphr and-he-causes- to -smite-him before-him as-sufficient-of wickedness-of-him in-numbering
3
Miobra unki arboim forty elqnu
al Pisi
Np
Pisi
uhkel
lo
ela ekm
ebr
iknu la he-shall-smite-him not Kixa
isiph phn isiph lekthu ol ale mke rbe he-shall-add lest he-is-adding to-smite-him over these smiting many Kiniol
Forty stripes he may him, [and] not exceed: [if] he should exceed, beat him above these many stripes, then brother should seem unto thee.
give lest, and with thy vile
unqle achik loinik and-he-is- made-light-off brother-of-you to-eyes-of-you

4
al Msxh
ruw uwidb bdishu in-to -thresh-him udxi hmu dxa Mem mem from-them Nbu ubn and-son rz zr alien Nia ul al la not
la thchsm shur not you-shall-muzzle bull

5
Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the corn].
5
ik ki that eieh
Mixa
achim ichdu umth achd brothers together and-he-dies one hme emth the-one-dead ul eyuxe
ain lu there -is-no to-him embi
hwa ashth woman-of
wial laish to-man
theie she-shall-become abi
echutze toward-the-outside ewal embiu
ibme brother-in-law-of-her
. If brethren dwell together, and one of them die, and have no child, the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother shall go in unto her, and take her to him to wife, and perform the duty of an husband's brother unto her.
eilo exqlu
iba olie ulqche lu lashe uibme he-shall-come on-her and-he-takes-her to-him for-woman and-he-shall-levirate-her
6
eieu ueie and-he-becomes hme alu
rukbe ebkur the-firstborn exmi
rwa ashr wh om
dlh thld she-shall-give-birth umw
Muqi iqum he-shall-rise
lo ol on
Mw shm name-of
larwim
And it shall be, [that] the firstborn which she beareth shall succeed in the name of his brother [which is] dead, that his name be not put out of Israel.
emth ula imche shmu mishral the-one-dead and-not he-shall-be -wiped-out name-of-him from-Israel
7
Mau uam and-if uhmbi
al la not
Ypxi ichphtz he-is- be ing-inclined erowe eshore toward-the-gate Mw la al to
wiae eaish the-man Minqze ezqnim the-elders
hxql lqchth to-take ermau
ha ath
uhmbi ibmthu sister-in-law-of-him Niam imbi
ehlou uolthe and-she-goes -up Miqel leqim to-raise
ibmthu sister-in-law-of-him uixal
uamre main and-she-says he-refuses
ibmi brother-in-law-of-me
And if the man like not to take his brother's wife, then let his brother's wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband's brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband's brother.
larwib al eba
imbi
lachiu shm bishral for-brother-of-him name in-Israel

8
la abe ibmi not he-wills to -levirate-me urio oiru city-of-him urbdu udbru and-they-speak uila aliu to-him dmou uomd and-he-stands rmau uamr and-he-says al la not
8
uarqu uqrau and-they-call ihypx
ul lu for-him ehxql
inqz zqni elders-of
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and [if] he stand [to it], and say, I like not to take her;
chphtzthi lqchthe I-am-inclined to-take-her

9
ewgnu ungshe and-she-comes-close
uhmbi ibmthu sister-in-law-of-him
uila aliu to-him
iniol loini to-eyes-of
Minqze ezqnim the-elders
eylxu uchltze and-she-pulls-off
ulon nolu sandal-of-him
Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his
av
Deuteronomy 25
lom mol from-on wial
eqriu uirqe and-she-spits
uinpb bphniu in-face-of-him
ehnou uonthe and-she-answers
ermau
ekk
uamre kke and-she-says as-thus
foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house.
rwa al enbi
ha hib
uixa
laish ashr to-man wh o

10
la ibne ath bith achiu not he-shall-build house-of brother-of-him umw larwib hib Yulx lone
10
arqnu
unqra shmu bishral and-he-is-called name-of-him in-Israel

11
bith chlutz enol house-of being-pulled-off the-sandal wia uixau uachiu and-brother-of-him exlwu ushlche and-she-puts- forth ebrqu hwa dxae eachd the-one
And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.
11
ik ki that
uyni intzu they-are-striving ha ath ewia
Miwna anshim mortals dim
udxi
ichdu aish together man uekm
uqrbe ashth and-she-comes-near woman-of edi eqizxeu
liyel letzil to-rescue uiwbmb
aishe mid man-of-her from-hand-of
mkeu one-smiting-him
ide uechziqe hand-of-her and-she-holds-fast
When men strive together one with another, and the wife of the one draweth near for to deliver her husband out of the hand of him that smiteth him, and putteth forth her hand, and taketh him by the secrets:
bmbshiu in-shameful-part s-of-him

12
ehyqu
ha epk
al suxh
Knio
12
uqtzthe ath kphe la thchus oink then-you-cut-away palm-of-her not she-shall-commiserate eye-of-you
13
Then thou shalt cut off her hand, thine eye shall not pity [her].
13
al eiei
Kl
Ksikb
Nba
Nbau
eludg entqu uqtne and-small
la ieie lk bkisk abn uabn gdule not he-shall-become to-you in-purse-of-you stone and-stone great
14
. Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.
14
al eiei
Kl
Khibb
epia epiau
eludg entqu uqtne and-small emlw shlme equitable rwa ashr which euei qdyu utzdq and-just eiei ieie he-shall-become Nhn nthn giving
la ieie lk bbithk aiphe uaiphe gdule not he-shall-become to-you in-house-of-you ephah and-ephah great
15
Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
15
Nba abn standard-weight Kl lk to-you Kl lk to-you Noml
emlw shlme equitable ukirai
qdyu utzdq and-just
eiei ieie he-shall-become Kimi imik days-of-you
Kl lk to-you
epia aiphe ephah
lo emdae ol on eadme the-ground
Kiela
[But] thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee.
lmon iariku so-that they-shall-be-prolonged
16
ik
hbouh
euei
Kiela
lk
ewo ela lk
ewo luo
16
ki thuobth ieue aleik kl oshe ale kl oshe oul that abhorrence-of Yahweh Elohim-of-you any-of do ing these any-of do ing iniquity
17
rukz
ha rwa ewo
Kl
qlmo Krdb Mkhayb
Mirymm
zkur ath ashr oshe lk omlq bdrk to -remember which he-did to-you Amalek in-way
18
btzathkm mmtzrim in-to-come -forth-you from-Egypt lk Milwxne Kirxa ehau
For all that do such things, [and] all that do unrighteously, [are] an abomination unto the LORD thy God. 17 Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;
18
rwa
Krq
Krdb bnziu
Kb
ashr qrk bdrk which he-met-you in-way Pio ogiu alu
uiznb bk kl enchshlim achrik uathe and-he-is-curtailing in-you all-of the-ones-being-overcome behind-you and-you Miela
ari
How he met thee by the way, and smote the hindmost of thee, [even] all [that were] feeble behind thee, when thou [wast] faint and weary; and he feared not God.
oiph uigo ula ira aleim faint and-weary and-not he-feared Elohim
19
eieu ueie and-he-becomes Yrab bartz in-land rwa ashr which
xineb benich in-to-give-rest euei ieue Yahweh
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you Nhn nthn giving Kl lk to-you
Kl lk to-you elxn
lkm mkl from-all-of ehwrl
Kibia aibik enemies-of-you exmh
bibsm msbib from-around ha ath
19
nchle allotment
lrshthe to-tenant-her
thmche you-shall-wipe-out
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it, [that] thou shalt blot out the remembrance of Amalek
av
rkz
qlmo hxhm
Mimwe
al xkwh
from under heaven; shalt not forget [it].
thou
zkr omlq mthchth eshmim la thshkch remembrance-of Amalek from-under the-heavens not you-shall-forget
av
Deuteronomy 26
eieu ueie and-he-becomes elxn ehwriu
ik ki that
aubh thbua you-are-coming
la al to
Yrae eartz the-land eb
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
Nhn nthn giving
Kl lk to-you
hbwiu
. And it shall be, when thou [art] come in unto the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;
nchle uirshthe uishbth be allotment and-you-enjoy-tenancy-of-her and-you-dwell in-her

2
hxqlu ulqchth and-you-take Kiela aleik Elohim-of-you euei
hiwarm
lk
irp
emdae
rwa
aibh
Kyram
rwa
euei
mrashith kl phri eadme ashr thbia martzk ashr ieue from-first-of all-of fruit-of the-ground which you-shall-bring from-land-of-you which Yahweh Nhn nthn giving Kl lk to-you Nkwl hmwu ushmth and-you-place umw antb btna in-basket Mw hkleu uelkth and-you-go la Muqme al to emqum the-place rwa ashr which rxbi ibchr he-shall-choose
That thou shalt take of the first of all the fruit of the earth, which thou shalt bring of thy land that the LORD thy God giveth thee, and shalt put [it] in a basket, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose to place his name there.
Kiela
ieue aleik lshkn shmu shm Yahweh Elohim-of-you to-tabernacle name-of-him there
3
habu ubath and-you-come Muie eium the-day hhl eueil
la al to
Neke eken the-priest Kiela
rwa ashr wh o ik ki that
eiei ieie he-shall-become ihab bathi I-came
Mimib bimim in-days
Mee eem the-those rwa ashr which
hrmau uamrth and-you-say euei ieue Yahweh
uila aliu to-him
ihdge egdthi I-tell
la Yrae al to eartz the-land
obwn nshbo he-swore
unihbal labthinu to-fathers-of-us
lieue to-Yahweh unl
aleik Elohim-of-you
And thou shalt go unto the priest that shall be in those days, and say unto him, I profess this day unto the LORD thy God, that I am come unto the country which the LORD sware unto our fathers for to give us.
lthth lnu to-give to-us

4
xqlu ulqch and-he-takes Kiela aleik Elohim-of-you
ante etna the-basket
Kdim midk from-hand-of-you
uxineu uenichu and-he-leaves-her
inpl lphni before
xbzm mzbch altar-of
euei ieue Yahweh
And the priest shall take the basket out of thine hand, and set it down before the altar of the LORD thy God.
hinou uonith and-you-respond driu
hrmau uamrth and-you-say emirym
inpl lphni before rgiu
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you Mw shm there
imra armi Aramean
dba abd being-lost tom mot few ieiu
ihmb bmthi in-adult-males
uird and-he-is- go ing-down Mw iugl
mtzrime toward-Egypt bru
uigr and-he-is-sojourning
And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish [was] my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
ludg Muyo
shm lgui gdul there to-nation great

6
otzum urb staunch and-many unha athnu us Miryme emtzrim the-Egyptians ununoiu uionunu and-they-are-humiliating-us unhiu uithnu and-they-are-giving unilo olinu on-us
6
uoriu uirou and-they-are-do ing-evil edbo ewq obde qshe service hard
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
qoynu untzoq and-we-are-crying ariu
la al to
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of hau
unihba abthinu fathers-of-us unlmo hau
omwiu uishmo and-he-is-hearing unyxl
euei ieue Yahweh
ha ath
unlq qlnu voice-of-us
ha unino
And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:
uira ath oninu uath omlnu uath lchtznu and-he-is-seeing humiliation-of-us and toil-of-us and oppression-of-us
8
unayuiu uiutzanu and-he-is- bring ing-forth-us
euei ieue Yahweh
dib bid in-hand
eqzx chzqe steadfast
orzbu ubzro and-in-arm
eiutn ntuie being-stretched-out
And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with
av
Deuteronomy 26
armbu
ldg
huhabu
Mihpmbu
great terribleness, and with signs, and with wonders:
ubmra gdl ubathuth ubmphthim and-in-fear great and-in-signs and-in-miracles

9
unabiu uibanu and-he-is-bringing-us hbz
la al to
eze eze the-this
unl lnu to-us
ha ath
Yrae eartz the-land
haze ezath the-this
Yra artz land
And he hath brought us into this place, and hath given us this land, [even] a land that floweth with milk and honey.
blx wbdu udbsh and-honey ihabe ebathi I-bring inpl lphni before ha ath euei ieue Yahweh hiwar rashith first-of irp phri fruit-of emdae eadme the-ground hiuxhweu ueshthchuith and-you-bow-down-yourself rwa ashr which ehhn nththe you-gave il li to-me inpl lphni before euei ieue Yahweh euei ieue Yahweh
10

10
ehou uothe and-now uhxneu
ene ene behold !
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:
uenchthu and-you-leave-him Kiela aleik Elohim-of-you

11
hxmwu
lkb
bute
rwa
Nhn
Kl
euei
Kiela
Khiblu
11
ushmchth bkl etub ashr nthn lk ieue aleik ulbithk and-you-rejoice in-all-of the-good which he-gives to-you Yahweh Elohim-of-you and-to-house hold -of-you eha iuleu athe you
12
rgeu
rwa Kbrqb bqrbk in-among-you rwom Khaubh moshr tithe-of Muhil lithum to-orphan thbuathk income-of-you enmlalu ulalmne and-to-widow enwb hwilwe hnw shnth year-of rwome emoshr the-tithe
And thou shalt rejoice in every good [thing] which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that [is] among you.
uelui uegr ashr and-the-Levite and-the-sojourner wh o elkh thkle you-are-concluding iull llui to-Levite rwol loshr to-tithe rgl lgr to-sojourner ha lk ath kl all-of
ik ki that
12
bshne eshlishth in-year the-third ulkau uaklu and-they-eat
ehhnu unththe and-you-give uobwu
. When thou hast made an end of tithing all the tithes of thine increase the third year, [which is] the year of tithing, and hast given [it] unto the Levite, the stranger, the fatherless, and the widow, that they may eat within thy gates, and be filled;
ushbou and-they-are-satisfied
13
hrmau uamrth and-you-say uihhn nththiu I-gave-him inhiuy
inpl lphni before iull llui to-Levite
euei ieue Yahweh rglu
ihrob borthi I-consumed
wdqe eqdsh the-holy-gift
Nm mn from
hibe ebith the-house Khuym
Mgu ugm and-moreover rwa ashr which
13
Muhil lithum to-orphan
enmlalu ulalmne and-to-widow alu ihxkw
lkk kkl as-all-of
ulgr and-to-sojourner
mtzuthk instruction-of-you
al ihrbo Kihuymm
tzuithni la obrthi mmtzuthik ula shkchthi you-instructed-me not I-passed from-instructions-of-you and-not I-forgot
14
Then thou shalt say before the LORD thy God, I have brought away the hallowed things out of [mine] house, and also have given them unto the Levite, and unto the stranger, to the fatherless, and to the widow, according to all thy commandments which thou hast commanded me: I have not transgressed thy commandments, neither have I forgotten [them]:
14
al ihlka inab la not unmm mmnu from-him inhiuy tzuithni you-instructed-me aklthi I-ate
unmm
alu
ihrob
unmm
amtb
alu
ihhn
bani mmnu ula borthi mmnu btma ula nththi in-lawlessness-of-me from-him and-not I-consumed from-him in-uncleanness and-not I-gave hml lmth for-dead-one ihomw shmothi I-listened luqb bqul in-voice-of euei ieue Yahweh iela alei Elohim-of-me ihiwo oshithi I-did lkk kkl as-all rwa ashr which
I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away [ought] thereof for [any] unclean [use], nor given [ought] thereof for the dead: [but] I have hearkened to the voice of the LORD my God, [and] have done according to all that thou hast commanded me.
15
epiqwe Nuomm eshqiphe gaze ! mmoun from-habitation-of
Kwdq qdshk holy-of-you
Nm mn from
Mimwe
Krbu
ha Kmo ath omk people-of-you
ha larwi ath ishral Israel
15
eshmim ubrk the-heavens and-bless !
Look down from thy holy habitation, from heaven, and bless thy people Israel, and the land which thou
av
hau uath and wbdu
rwa ashr which
ehhn nththe you-gave
unl lnu to-us
rwak kashr as-which
hobwn nshboth you-swore
unihbal labthinu to-fathers-of-us
Yra artz land
hbz zbth gushing-of
blx chlb milk
hast given us, as thou swarest unto our fathers, a land that floweth with milk and honey.
udbsh and-honey
16
Muie eium the-day
eze eze the-this
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you hiwou
Kuym mtzuk instructing-you Mhua lkb
huwol loshuth to-do Kbbl
ha ath
elae eale the-these
hau uath and
16
Mitpwme
hrmwu
lkbu
Kwpn
. This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
emshphtim ushmrth uoshith authm bkl lbbk ubkl nphshk the-judgments and-you-observe and-you-do them in-all-of heart-of-you and-in-all-of soul-of-you
17
ha euei ath uiqx
hrmae
Muie
huiel
Kl
Mielal
hkllu
uikrdb
rmwlu ulshmr and-to-observe
17
ieue eamrth Yahweh you-affirmed uihuymu
eium leiuth the-day to-be
lk laleim to-you for-Elohim
ullkth bdrkiu and-to-walk in-ways-of-him ulqb
uitpwmu
omwlu
chqiu umtzuthiu umshphtiu ulshmo bqlu statutes-of-him and-instructions-of-him and-judgments-of-him and-to-listen in-voice-of-him
18
Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:
18
eueiu uieue and-Yahweh rmwlu
Krimae eamirk he-affirms-you lk uihuym
Muie eium the-day
ul lu to-him
Mol lom for-people
elgs sgle special
rwak kashr as-which
rbd dbr he-spoke
Kl lk to-you
And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that [thou] shouldest keep all his commandments;
ulshmr kl mtzuthiu and-to-observe all-of instructions-of-him

19
Khhlu ulththk and-to-give-you hraphlu
Nuilo oliun supremacy
lo ol over Mo
lk kl all-of
rwa ashr which
ewo oshe he-made rwak
elehl lthele for-praise rbd
Mwlu ulshm and-for-name
19
Khielu
wdq eueil
Kiela
And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.
ulthpharth uleithk om qdsh and-for-beauty and-to-be-you people holy
lieue aleik kashr dbr to-Yahweh Elohim-of-you as-which he-spoke
av
Deuteronomy 27
uyiu uitzu and-he-is-instructing euyme
ewm mshe Moses
larwi ishral Israel
ha ath
Moe eom the-people
rmal lamr to-say
rmw shmr observe !
ha ath
lk kl all-of
. And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
rwa ikna euym
Mkha Muie eium the-day ha ath Ndrie eirdn the-Jordan la al to hdwu Yrae eartz the-land rwa ashr which euei ieue Yahweh
2
emtzue ashr anki the-instruction which I

2
mtzue athkm instructing you rwa ashr which hmqeu urboh
eieu ueie and-he-becomes Kiela Nhn
Muib bium in-day Kl
thobru you-shall-cross Kl
Minba huldg
Mha diwb
And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:
aleik nthn lk ueqmth lk abnim Elohim-of-you giving to-you and-you-set-up for-you stones
3
gdluth ushdth athm bshid great-ones and-you-whitewash them in-lime Krbob Noml rwa abh
3
hbhku
Neilo
ha lk
irbd
eruhe haze
ukthbth olien ath and-you-write on-them la Yrae al to rbd rwa euei
kl dbri ethure all-of words-of the-law Kiela aleik Elohim-of-you Kihba Nhn
ezath bobrk lmon ashr thba the-this in-to -cross-you so-that which you-are-coming Kl Yra hbz artz land zbth gushing-of blx wbdu chlb milk udbsh and-honey rwak kashr as-which
eartz ashr the-land which euei
ieue Yahweh
nthn lk giving to-you
And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
iela
Kl
dbr ieue alei abthik lk he-spoke Yahweh Elohim-of fathers-of-you to-you

4
eieu
Mkrbob
ha Ndrie ath eirdn the-Jordan
umiqh thqimu you-shall-set-up
ha Minbae ath
elae
rwa ashr which
ikna anki I
ueie bobrkm and-he-becomes in-to -cross-you euym Mkha Muie reb
eabnim eale the-stones the-these
lbio hdwu
Mhua diwb
Therefore it shall be when ye be gone over Jordan, [that] ye shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.
mtzue athkm instructing you

5
eium ber oibl the-day in-mountain-of Ebal xbzm mzbch altar eueil lieue to-Yahweh
ushdth authm bshid and-you-whitewash them in-lime xbzm mzbch altar-of Minba abnim stones al la not Pinh thniph you-shall-swing Meilo oliem on-them
5
hinbu ubnith and-you-build lzrb brzl iron
Mw shm there
And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up [any] iron [tool] upon them.
Minba abnim stones hluo
humlw shlmuth suitable-ones eueil
enbh thbne you-shall-build Kiela
ha ath
xbzm mzbch altar-of
euei ieue Yahweh
hiloeu ueolith and-you-bring -up
uilo oliu on-him
Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
oulth lieue aleik ascent-offerings to-Yahweh Elohim-of-you

7
hxbzu
Mimlw
hlkau
Mw
hxmwu
inpl
euei
Kiela
uzbchth shlmim uaklth shm ushmchth lphni ieue aleik and-you-sacrifice peace-offering s and-you-eat there and-you-rejoice before Yahweh Elohim-of-you
8
And thou shalt offer peace offerings, and shalt eat there, and rejoice before the LORD thy God.
8
hbhku
lo Minbae
ha lk
irbd
eruhe haze
rab
btie
ukthbth ol and-you-write on
9
eabnim ath kl dbri ethure the-stones all-of words-of the-law ewm mshe Moses Minekeu Miule la
ezath bar eitb the-this to -elucidate to-be-thoroughly lk kl all-of larwi rmal ishral Israel lamr to-say hkse eskth be-quiet ! omwu ushmo and-listen !
And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
9
rbdiu uidbr and-he-is-speaking larwi Muie ishral Israel
uekenim eluim al and-the-priests the-Levites to hiien Mol eueil
eze
Kiela
And Moses and the priests the Levites spake unto all Israel, saying, Take heed, and hearken, O Israel; this day thou art become the people of the LORD thy God.
eium eze neiith lom lieue aleik the-day the-this you-became for-people to-Yahweh Elohim-of-you luqb bqul in-voice-of euei ieue Yahweh Kiela aleik Elohim-of-you hiwou uoshith and-you-do ha ath quhuym mtzuthuq instructions-of-him hau uath and
10
10
homwu ushmoth and-you-listen
Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his
av
Deuteronomy 27
uiqx
rwa ikna Kuym
Muie
statutes, which I command thee this day.
chqiu ashr anki statutes-of-him which I

11
mtzuk eium instructing-you the-day ha Moe Muib auee rmal

11
uyiu
ewm
uitzu mshe ath eom bium eeua lamr and-he-is-instructing Moses the-people in-day the-that to-say
12
. And Moses charged the people the same day, saying, Mizrg Mkrbob ha Ndrie eirdn the-Jordan
12
ela udmoi
Krbl
ha Moe
lo re
ale iomdu lbrk ath these they-shall-stand to-bless Nuomw iulu edueiu
eom ol the-people on Psuiu
er grzim mountain-of Gerizim Nminbu
bobrkm ath in-to -cross-you
rkwwiu
These shall stand upon mount Gerizim to bless the people, when ye are come over Jordan; Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Joseph, and Benjamin:
shmoun ului uieude uishshkr uiusph ubnimn Simeon and-Levi and-Judah and-Issachar and-Joseph and-Benjamin
13
elau uale and-these Nd
udmoi
lo ellqe
reb
lbio Nbuar
dg
rwau
Nlubzu
13
iomdu ol they-shall-stand on
eqlle ber oibl the-slighting in-mountain-of Ebal
raubn gd uashr uzbuln Reuben Gad and-Asher and-Zebulon
And these shall stand upon mount Ebal to curse; Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.
ilhpnu
dn unphthli Dan and-Naphthali

14
unou
Miule
urmau
la lk
wia
larwi luq
Mr
14
uonu eluim uamru al and-they-respond the-Levites and-they-say to

15
kl aish ishral every-of man-of Israel eksmu
qul rm voice raised-up hbouh euei ewom
And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
15
rura
wiae
rwa ewoi
lsp
arur eaish ashr being-cursed the-man wh o idi wrx Mwu
ioshe phsl umske thuobth ieue moshe he-is-making carving and-molten -image abhorrence-of Yahweh handiwork-of rhsb unou lk Moe urmau Nma
idi chrsh ushm bsthr uonu kl eom uamru amn hands-of artificer and-he-places in-concealment and-they-respond all-of the-people and-they-say amen
16
Cursed [be] the man that maketh [any] graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth [it] in [a] secret [place]. And all the people shall answer and say, Amen.
16
rura
elqm
uiba
umau
rmau
lk
Moe
Nma
arur mqle abiu uamu uamr kl eom amn being-cursed one-dishonoring father-of-him and-mother-of-him and-he-says all-of the-people amen
17
Cursed [be] he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
17
rura
gism
lubg
ueor
rmau
lk
Moe
Nma
arur msig gbul roeu uamr kl eom amn being-cursed one-moving boundary-of associate-of-him and-he-says all-of the-people amen
18
Cursed [be] he that removeth his neighbour's landmark. And all the people shall say, Amen.
18
rura
egwm
ruo
Krdb rmau
lk
Moe
Nma
arur mshge our bdrk being-cursed one-causing-to -err one-blind in-way

19
uamr kl eom amn and-he-says all-of the-people amen Muhi enmlau rmau lk Moe eom the-people
Cursed [be] he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
19
rura arur being-cursed Nma amn amen
etm mte one-turning-aside
tpwm mshpht judgment-of
rg
gr ithum sojourner orphan
ualmne uamr kl and-widow and-he-says all-of
Cursed [be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
20
rura arur being-cursed rmau
bkw shkb one-lying-down Moe
Mo om with Nma
hwa ashth woman-of
ik ki that
elg gle he-exposes
Pnk knph hem-of
20
Cursed [be] he that lieth with his father's wife; because he uncovereth his father's skirt. And all the people shall say, Amen.
lk
uamr kl eom amn and-he-says all-of the-people amen

21
rura
bkw
Mo
lk
emeb rmau
lk
Moe
Nma
21
arur shkb om kl beme being-cursed one-lying-down with any-of beast

22
uamr kl eom amn and-he-says all-of the-people amen hb bth daughter-of uiba abiu father-of-him ua au or hb bth daughter-of uma amu mother-of-him
Cursed [be] he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
22
rura arur being-cursed
bkw shkb one-lying-down
Mo om with
Cursed [be] he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the
av
rmau
lk
Moe
Nma
people shall say, Amen.
uamr kl eom amn and-he-says all-of the-people amen

23
rura
bkw
Mo
uhnhx
rmau
lk
Moe
Nma
23
arur shkb om chthnthu uamr kl eom amn being-cursed one-lying-down with female-in-law-of-him and-he-says all-of the-people amen
24
Cursed [be] he that lieth with his mother in law. And all the people shall say, Amen.
24
rura
ekm
ueor
rhsb
rmau
lk
Moe
Nma
arur mke roeu bsthr uamr kl eom amn being-cursed one-smiting associate-of-him in-concealment and-he-says all-of the-people amen
25
Cursed [be] he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen. Nma
25
rura
xql
dxw
hukel wpn
Md
iqn
rmau
lk
Moe
arur lqch shchd lekuth nphsh dm nqi uamr kl eom amn being-cursed one-taking bribe to-smite soul-of blood-of innocent and-he-says all-of the-people amen
26
Cursed [be] he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
26
rura
rwa al Miqi
ha irbd
eruhe haze
huwol Mhua rmau authm uamr them and-he-says
arur ashr being-cursed wh o lk Moe
la iqim ath dbri ethure not he-is-confirming words-of the-law
ezath loshuth the-this to-do
Cursed [be] he that confirmeth not [all] the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
Nma
kl eom amn all-of the-people amen
av
Deuteronomy 28
eieu ueie and-he-becomes ha ath lk kl all-of
Ma am if
oumw shmuo to -listen
omwh thshmo you-are-listening rwa ashr which lk iiug ikna anki I
luqb bqul in-voice-of Kuym
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you Knhnu
huwol loshuth to-do euei ieue Yahweh
uihuym mtzuthiu instructions-of-him Nuilo lo
Muie eium the-day
mtzuk instructing-you Yrae
unthnk and-he-gives-you
. And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe [and] to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:
Kiela
aleik oliun ol kl guii eartz Elohim-of-you supremacy over all-of nations-of the-earth
2
uabu ubau and-they-come luqb euei
Kilo olik on-you
lk kl all-of
hukrbe ebrkuth the-blessings
elae eale the-these
Kgiweu ueshigk and-they-overtake-you
ik ki that
omwh thshmo you-are-listening
And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
Kiela
bqul ieue aleik in-voice-of Yahweh Elohim-of-you

3
Kurb
eha riob Kurbu boir in-city
eha edwb bshde in-field Khmda admthk ground-of-you irpu uphri and-fruit-of Khmeb bemthk beast-of-you rgw shgr drop-of
bruk athe being-blessed you

4
ubruk athe and-being-blessed you irpu uphri and-fruit-of Knay
Blessed [shalt] thou [be] in the city, and blessed [shalt] thou [be] in the field.
4
Kurb bruk being-blessed Kipla
irp phri fruit-of
Kntb btnk belly-of-you hurhwou
Blessed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
alphik uoshthruth tzank domestic-animals-of-you and-ones -cast-by flock-of-you

5
Kurb
Kant
Khrawmu
Blessed [shall be] basket and thy store.
thy
bruk tnak umsharthk being-blessed basket-of-you and-yeast-dough -of-you

6
Kurb
eha Kabb
Kurbu
eha Khayb btzathk in-to-go-forth-you Kilo olik on-you Mipgn ngphim ones-being-struck-down Kinpl Kinpl lphnik before-you

7
bbak ubruk athe in-to -come-you and-being-blessed you ha ath Kibia aibik enemies-of-you Mimqe eqmim the-ones-rising
Blessed [shalt] thou [be] when thou comest in, and blessed [shalt] thou [be] when thou goest out.
7
euei ieue Yahweh
Krdb dxa uayi bdrk in-way

8
Kila eobwbu
Mikrd usuni
The LORD shall cause thine enemies that rise up against thee to be smitten before thy face: they shall come out against thee one way, and flee before thee seven ways.
achd itzau alik ubshboe drkim one they-shall-come -forth to-you and-in-seven ways euei ieue Yahweh Kha athk with -you ha ath ekrbe ebrke the-blessing
inusu lphnik they-shall-flee before-you lkbu ubkl and-in-every-of Kl xlwm mshlch undertaking-of
8
uyi itzu he-shall-instruct Kdi
Kimsab basmik in-storehouses-of-you Kiela Nhn
Kkrbu
Yrab rwa euei
The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.
idk ubrkk bartz ashr ieue aleik nthn lk hand-of-you and-he-blesses-you in-land which Yahweh Elohim-of-you giving to-you
9
Kmiqi
euei
ul
Mol
wudq rwak
obwn
Kl
ik
rmwh
iqimk ieue lu lom qdush and-he-shall-raise-you Yahweh to-him for-people holy ha huym euei Kiela hkleu
kashr nshbo lk ki thshmr as-which he-swore to-you that you-shall-observe uikrdb
The LORD shall establish thee an holy people unto himself, as he hath sworn unto thee, if thou shalt keep the commandments of the LORD thy God, and walk in his ways.
ath mtzuth ieue aleik uelkth bdrkiu instructions-of Yahweh Elohim-of-you and-you-walk in-ways-of-him
10
uaru
lk
imo
Yrae
ik
Mw
euei
arqn
Kilo
uariu
10
urau kl and-they-see all-of Kmm mmk from-you
omi eartz ki peoples-of the-earth that
shm ieue nqra name-of Yahweh he-is-called
olik uirau over-you and-they-shall-fear
And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.
av
Deuteronomy 28
11
Krhueu
euei
ebutl irpb ltube to-good
Kntb
irpbu
Khmeb
irpbu
11
ueuthrk ieue and-he-gives-surplus-you Yahweh Khmda lo emdae
bphri btnk ubphri in-fruit-of belly-of-you and-in-fruit-of euei Kihbal hhl
bemthk ubphri beast-of-you and-in-fruit-of Kl
rwa obwn
admthk ol ground-of-you on
12
eadme ashr nshbo ieue labthik lthth lk the-ground which he-swore Yahweh to-fathers-of-you to-give to-you Kl ha uryua bute ha Mimwe hhl rtm Kyra
And the LORD shall make thee plenteous in goods, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy ground, in the land which the LORD sware unto thy fathers to give thee.
12
xhpi
euei
iphthch ieue lk ath he-shall-open Yahweh to-you uhob bothu in-season-of-him ehau Krblu ulbrk and-to-bless ha ath
autzru etub ath treasury-of-him the-good lk kl every-of ewom moshe deed-of Kdi idk hand-of-you
eshmim lthth mtr artzk the-heavens to-give rain-of land-of-you hiuleu ueluith and-you-shall-obligate Miug guim nations Mibr rbim many
The LORD shall open unto thee his good treasure, the heaven to give the rain unto thy land in his season, and to bless all the work of thine hand: and thou shalt lend unto many nations, and thou shalt not borrow.
al eulh
uathe la thlue and-you not you-shall-borrow

13
Knhnu unthnk and-he-gives-you eieh theie you-shall-become Kuym
euei ieue Yahweh etml
warl lrash to-head ik omwh
alu ula and-not
bnzl lznb to-tail la al to
hiieu ueiith and-you-become euei ieue Yahweh
qr rq surely Kiela
eloml lmole to-above rwa ashr which
alu ula and-not ikna anki I
13
lmte ki to-below that rmwl
thshmo you-shall-listen huwolu
aleik Elohim-of-you
And the LORD shall make thee the head, and not the tail; and thou shalt be above only, and thou shalt not be beneath; if that thou hearken unto the commandments of the LORD thy God, which I command thee this day, to observe and to do [them]:
Muie
mtzuk eium lshmr uloshuth instructing-you the-day to-observe and-to-do

14
alu ula and-not
rush thsur you-shall-withdraw
lkm mkl from-any-of
Mirbde edbrim the-words Mdbol
rwa ashr which
ikna anki I
Mkha athkm you
Muie eium the-day
Nimi imin right
14
luamwu hkll irxa Miela Mirxa ushmaul and-left

15
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, [to] the right hand, or [to] the left, to go after other gods to serve them.
llkth to-go
achri after
aleim Elohim
achrim lobdm other-ones to-serve-them luqb bqul in-voice-of rwa ashr which euei ieue Yahweh Kuym mtzuk instructing-you Kiela aleik Elohim-of-you Muie eium the-day rmwl lshmr to-observe uabu ubau and-they-come huwol loshuth to-do ha ath
15
eieu
Ma al omwh la not thshmo you-are-listening
ueie am and-he-becomes if lk kl all-of lk uihuym
uihqxu uchqthiu and-statutes-of-him Kugiweu
ikna anki I
Kilo olik on-you
mtzuthiu instructions-of-him hullqe
. But it shall come to pass, if thou wilt not hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all his commandments and his statutes which I command thee this day; that all these curses shall come upon thee, and overtake thee:
elae
kl eqlluth eale ueshiguk all-of the-slightings the-these and-they-overtake-you

16
rura
eha riob rurau boir in-city
eha edwb bshde in-field
16
arur athe being-cursed you

17
uarur athe and-being-cursed you Khrawmu
Cursed [shalt] thou [be] in the city, and cursed [shalt] thou [be] in the field.
17
rura
Kant
Cursed [shall be] basket and thy store.
thy
arur tnak umsharthk being-cursed basket-of-you and-yeast-dough -of-you

18
rura arur being-cursed hurhwou
irp phri fruit-of Knay
Kntb btnk belly-of-you
irpu uphri and-fruit-of
rgw shgr drop-of
Kipla alphik domestic-animals-of-you
18
Cursed [shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy land, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
uoshthruth tzank and-ones -cast-by flock-of-you

19
rura
eha Kabb
rurau
eha Khayb btzathk in-to-go-forth-you
19
arur athe being-cursed you
bbak uarur athe in-to -come-you and-being-cursed you
Cursed [shalt] thou [be] when thou comest in, and cursed [shalt] thou [be] when thou goest out.
av
Deuteronomy 28
20
xlwi ishlch he-shall-send xlwm
euei ieue Yahweh Kdi
Kb bk in-you rwa
ha ath
erame emare the-curse do
ha ath
emueme emeume the-discomfiture
hau uath and dou
hrogme emgorth the-rebuke Kdba
lkb bkl in-every-of rem
20
ewoh
Kdmwe
mshlch idk ashr thoshe od eshmdk uod abdk mer undertaking-of hand-of-you which you-shall-do until to-be-exterminated-you and-unto to -perish-you hastily inpm or Killom rwa inhbzo
The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.
mphni ro mollik ashr ozbthni from-view-of evil-of actions-of-you which you-forsook-me

21
qbdi idbq he-shall-cause-to-cling rwa eha ab ashr athe which you
euei ieue Yahweh emw
Kb bk in-you
ha ath
rbde edbr the-plague
do od until
uhlk klthu to -finish-him
Kha athk you
lom mol from-on
21
ehwrl
The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
ba shme lrshthe com ing toward-there to-tenant-her euei ieue Yahweh hpxwb bshchphth in-attenuation Kupdru hxdqbu ubqdchth and-in-fever do hqldbu ubdlqth and-in-hot -flash rxrxbu ubchrchr and-in-hot-heat brxbu ubchrb and-in-drought
22
22
ekki ikke he-shall-smite-you Nupdwbu
Nuqribu
Kdba
ubshdphun ubirqun urdphuk od abdk and-in-blasting and-in-mildew and-they-pursue-you until to -perish-you

23
The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.
23
uieu ueiu and-they-become lzrb brzl iron
Kimw shmik heavens-of-you
rwa ashr which
lo ol over
hwxn nchshth copper
Yraeu ueartz and-the-earth
rwa ashr which
Kihxh thchthik beneath-you
And thy heaven that [is] over thy head shall be brass, and the earth that is under thee [shall be] iron.
24
Nhi
euei
ha rtm
Kyra
qba rpou
Nm
Mimwe
dri
Kilo
24
ithn ieue ath mtr artzk abq he-shall-give Yahweh rain-of land-of-you dust do Kdmwe
uophr mn eshmim ird olik and-soil from the-heavens he-shall-descend on-you
The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
od eshmdk until to-be-exterminated-you

25
Knhi ithnk he-shall-give-you uila aliu to-him huklmm eobwbu
euei ieue Yahweh
Pgn ngph being-struck- down sunh thnus you-shall-flee
inpl lphni before uinpl
Kibia aibik enemies-of-you hiieu
Krdb bdrk in-way
dxa achd one euozl
ayh thtza you-shall-go -forth lkl lkl to-all-of
25
Mikrd drkim ways
ubshboe and-in-seven Yrae
lphniu before-him
ueiith and-you-become
lzoue to-commotion
The LORD shall cause thee to be smitten before thine enemies: thou shalt go out one way against them, and flee seven ways before them: and shalt be removed into all the kingdoms of the earth.
mmlkuth eartz kingdoms-of the-earth

26
ehieu ueithe and-she-becomes Niau
Khlbn nblthk carcass-of-you
lkaml lmakl to-food
lkl lkl for-every-of
Puo ouph flyer-of
hmeblu ulbemth and-for-beast-of
26
And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray [them] away.
dirxm
uain mchrid and-there -is-no one-causing-to -tremble

27
ekki ikke he-shall-smite-you lkuh
euei ieue Yahweh aprel
Nixwb bshchin in-boil-of
Mirym mtzrim Egypt
Milpobu ubophlim and-in-humps
brgbu ubgrb and-in-scurvy
srxbu ubchrs and-in-itch
rwa ashr which
al la not
27
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
thukl lerpha you-shall-be-able to-be-healed
av
Deuteronomy 28
28
ekki
euei
Nuogwb
Nuruobu
Nuemhbu
bbl
28
ikke ieue bshgoun ubourun ubthmeun lbb he-shall-smite-you Yahweh in-madness and-in-blindness and-in-amazement-of heart
29
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart: elpab baphle in-gloom lk alu ula and-not Mimie
29
hiieu ueiith and-you-become xilyh
wwmm mmshsh groping ha Kikrd
Mireyb btzerim in-noontides hiieu
rwak kashr as-which Ka
wwmi imshsh he-is-groping quwo
ruoe eour the-blind-one luzgu
thtzlich ath you-shall-prosper Niau
drkik ueiith ak ways-of-you and-you-become yea
oshuq ugzul kl eimim being-extorted and-being-pillaged all-of the-days
And thou shalt grope at noonday, as the blind gropeth in darkness, and thou shalt not prosper in thy ways: and thou shalt be only oppressed and spoiled evermore, and no man shall save [thee].
oiwum
uain mushio and-there -is-no one -saving

30
ewa ashe woman bwh
wrah tharsh you-shall-betroth ub Mrk
wiau uaish and-man oth
rxa achr another alu
enlgwi ishglne he-shall-ravish-her unllxh
hib bith house
enbh thbne you-shall-build
alu ula and-not
30
thshb bu krm thto ula thchllnu you-shall-dwell in-him vineyard you-shall-plant and-not you-shall-make-profane-use-of-him
31
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
31
Kruw
xubt
Kiniol
alu
lkah
unmm
Krmx
luzg
shurk tbuch loinik ula thakl mmnu chmrk gzul bull-of-you being-slaughtered to-eyes-of-you and-not you-shall-eat from-him donkey-of-you being-snatched Kinplm mlphnik from-before-you Kl oiwum alu ula and-not buwi ishub he-shall-return Kl lk to-you Knay tzank flock-of-you hunhn nthnuth being-given Kibial laibik to-enemies-of-you Niau uain and-there -is-no
Thine ox [shall be] slain before thine eyes, and thou shalt not eat thereof: thine ass [shall be] violently taken away from before thy face, and shall not be restored to thee: thy sheep [shall be] given unto thine enemies, and thou shalt have none to rescue [them].
lk mushio to-you one -saving

32
Kinb bnik sons-of-you hulku
Kihnbu ubnthik and-daughters-of-you Meila
Minhn nthnim ones-being-given lk Muie Niau
Mol lom to-people
rxa achr another lal
Kiniou uoinik and-eyes-of-you Kdi
huar rauth ones-seeing
32
ukluth aliem kl eium uain lal idk and-ones-being-exhausted for-them all-of the-day and-there -is-no to-subjection-of hand-of-you
33
Thy sons and thy daughters [shall be] given unto another people, and thine eyes shall look, and fail [with longing] for them all the day long: and [there shall be] no might in thine hand.
33
irp phri fruit-of qr
Khmda admthk ground-of-you quwo
lku
Koigi
lkai iakl he-shall-eat Mimie
Mo om people
rwa al hodi ashr wh o la not
hiieu
ukl igiok and-all-of labor-of-you Yuyru lk
idoth ueiith you-know and-you-become
The fruit of thy land, and all thy labours, shall a nation which thou knowest not eat up; and thou shalt be only oppressed and crushed alway:
rq oshuq urtzutz kl eimim surely being-extorted and-being-bruised all-of the-days

34
hiieu
ogwm
earmm
Kinio
rwa earh
34
ueiith mshgo mmrae oinik ashr thrae and-you-become being-made-mad from-sight-of eyes-of-you which you-shall-see
35
So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see. al lkuh la not thukl you-shall-be-able
35
ekki ikke he-shall-smite-you aprel Pkm
euei ieue Yahweh
Nixwb bshchin in-boil
or lo ro evil dou ol on
Mikrbe lou ebrkim the-knees Kdqdq uol and-on
Miqwe eshqim the-legs
rwa ashr which
Klgr
The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.
lerpha mkph rglk uod qdqdk to-be-healed from-sole-of foot-of-you and-unto scalp-of-you
36
Klui iulk he-shall-conduct al hodi
euei ieue Yahweh
Kha athk you
hau uath and
Kklm mlkk king-of-you
rwa
Miqh
Kilo olik over-you Yo
la iug al to Nbau gui nation
rwa ashr wh om
36
ashr thqim wh om you-shall-set-up Mw Miela Mirxa
eha Kihbau
hdbou
la idoth athe not you-knew you
uabthik uobdth shm aleim and-fathers-of-you and-you-serve there Elohim
achrim otz uabn other-ones wood and-stone
The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone.
av
Deuteronomy 28
37
hiieu ueiith and-you-become euei emw
emwl lshme to-desolation
lwml lmshl to-proverb
eninwlu ulshnine and-to-byword
lkb bkl in-all-of
rwa ashr which
Kgeni inegk he-shall-drive-you
37
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
ieue shme Yahweh toward-there

38
orz br
aiyuh
edwe
tomu
Psah
ik
unlsxi
ebrae
38
zro rb thutzia eshde umot thasph ki ichslnu earbe seed much you-shall-bring -forth the-field and-little you-shall-gather that he-shall-eat-up-him the-locust
39
Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather [but] little in; for the locust shall consume it. ik ki that
39
Mimrk krmim vineyards unlkah
oth thto you-shall-plant
hdbou uobdth and-you-serve
Niiu uiin and-wine
al la not
ehwh thshthe you-shall-drink
alu ula and-not
rgah thagr you-shall-hoard
holhe
Thou shalt plant vineyards, and dress [them], but shalt neither drink [of] the wine, nor gather [the grapes]; for the worms shall eat them.
thaklnu ethloth she-shall-devour-him the-worm

40
Mihiz zithim olive-trees lwi
uiei ieiu they-shall-become Khiz
Kl lk to-you
lkb bkl in-all-of
Klubg gbulk boundary-of-you
Nmwu ushmn and-oil
al la not
Kush thsuk you-shall-rub
ik ki that
40
Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint [thyself] with the oil; for thine olive shall cast [his fruit].
ishl zithk he-shall-be -loot ed (?) olive-of-you

41
Minb hunbu bnim sons
diluh
alu
uiei
Kl
ik
ukli
ibwb
41
ubnuth thulid ula ieiu lk ki ilku bshbi and-daughters you-shall-generate and-not they-shall-become to-you that they-shall-go in-captivity Kyo irpu Khmda wrii lylye
Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
42
42
lk
kl otzk uphri admthk iirsh etzltzl every-of tree-of-you and-fruit-of ground-of-you he-shall-make-destitute the-cicada
43
All thy trees and fruit of thy land shall the locust consume. ehau uathe and-you drh thrd you-shall-descend
43
rge
rwa Kbrqb bqrbk in-among-you
eloi iole he-shall-ascend
Kilo olik over-you
elom mole upward
elom mole upward
egr ashr the-sojourner wh o etm etm
The stranger that [is] within thee shall get up above thee very high; and thou shalt come down very low.
mte mte downward downward

44
aue Kuli eua he eieh iluk he-shall-obligate-you bnzl
ehau uathe and-you
al la not
unulh thlunu you-shall-obligate-him
aue eiei eua he ieie he-shall-become
warl lrash to-head
ehau uathe and-you
44
He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him: he shall be the head, and thou shalt be the tail.
theie lznb you-shall-become to-tail

45
uabu ubau and-they-come Kdmwe
Kilo olik on-you
lk kl all-of ik ki that
hullqe eqlluth the-slightings al la not homw
elae eale the-these
Kupdru urdphuk and-they-pursue-you euei ieue Yahweh
Kugiweu ueshiguk and-they-overtake-you Kiela aleik Elohim-of-you
do od until
45
eshmdk to-be-exterminated-you uihuym
shmoth you-listened rwa Kuy
. Moreover all these curses shall come upon thee, and shall pursue thee, and overtake thee, till thou be destroyed; because thou hearkenedst not unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which he commanded thee:
uihqxu
mtzuthiu uchqthiu ashr tzuk instructions-of-him and-statutes-of-him which he-instructed-you

46
uieu
Kb
hual
hpumlu
Korzbu
do
Mluo
46
ueiu bk lauth ulmuphth ubzrok od oulm and-they-become in-you for-sign and-for-miracle and-in-seed-of-you until eon
47
And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever. butbu ubtub and-in-goodness-of bbl lbb heart
47
hxh thchth insomuch-as
rwa ashr which
al la not
hdbo obdth you-served
exmwb bshmche in-rejoicing
Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the
av
Deuteronomy 28
brm
lk
abundance of all [things];
mrb kl from-multitude-of everything

48
hdbou uobdth and-you-serve Mriobu uboirm and-in-nakedness udimwe
ha ath
rwa ashr wh om
unxlwi ishlchnu he-shall-send-him Nhnu unthn and-he-gives
euei ieue Yahweh lo ol yoke-of
Kb bk in-you
borb brob in-famine lo ol on
amybu ubtzma and-in-thirst do od until
48
rsxbu ubchsr and-in-lack-of Kha
lk kl everything
lzrb brzl iron
Krauy tzuark neck-of-you
Therefore shalt thou serve thine enemies which the LORD shall send against thee, in hunger, and in thirst, and in nakedness, and in want of all [things]: and he shall put a yoke of iron upon thy neck, until he have destroyed thee.
eshmidu athk to -exterminate-him you

49
awi isha he-shall-lift rwne
euei ieue Yahweh iug
Kilo olik on-you
iug gui nation
quxrm mrchuq from-afar unwl
eyqm mqtze from-end-of
rwak kashr as-which
eadi idae he-is-swooping-down
49
rwa al omwh
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, [as swift] as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
enshr gui ashr the-vulture nation wh o

50
la thshmo lshnu not you-are-hearing tongue-of-him rwa al awi Minp Nqzl ronu al Nxi
50
iug
zo
Minp
gui oz phnim ashr nation strong-of faces wh o

51
la isha phnim lzqn unor la ichn not he-is-lifting faces to-old-one and-youth not he-is- be ing-gracious irpu uphri and-fruit-of wurih thirush grape-juice Kha Khmda admthk ground-of-you reyiu uitzer and-clarified-oil do od until Kdmwe eshmdk to-be-exterminated-you rgw shgr drop-of Kipla alphik domestic-animals-of-you rwa ashr which al la not
lkau uakl and-he-eats riawi
irp phri fruit-of
Khmeb bemthk beast-of-you Kl lk for-you Ngd
ishair he-is- lett ing-remain hrhwou
dgn grain do
A nation of fierce countenance, which shall not regard the person of the old, nor shew favour to the young: 51 And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which [also] shall not leave thee [either] corn, wine, or oil, [or] the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.
Knay
udibae
uoshthrth tzank od eabidu athk and-ones-cast-by flock-of-you until to -destroy-him you

52
ryeu uetzr and-he-lay s-siege hurybeu
Kl lk to-you rwa ashr which
lkb bkl in-all-of eha athe you Kyra
Kirow shorik gates-of-you xtb btch trusting Neb
do od until
hdr rdth to-come -down Kyra artzk land-of-you Kiela
Kihmx chmthik walls-of-you ryeu
huebge egbeuth the-lofty-ones Kl lk to-you
52
lkb bkl in-all-of euei
uebtzruth and-the-defended-ones lkb Kirow
ben in-them
uetzr and-he-lay s-siege Kl
And he shall besiege thee in all thy gates, until thy high and fenced walls come down, wherein thou trustedst, throughout all thy land: and he shall besiege thee in all thy gates throughout all thy land, which the LORD thy God hath given thee.
lkb
rwa Nhn
bkl shorik bkl artzk ashr nthn ieue aleik lk in-all-of gates-of-you in-all-of land-of-you which he-gave Yahweh Elohim-of-you to-you
53
hlkau
irp
Kntb
rwb
Kinb
Kihnbu
rwa Nhn
Kl
euei
53
uaklth phri btnk bshr bnik ubnthik ashr nthn lk ieue and-you-eat fruit-of belly-of-you flesh-of sons-of-you and-daughters-of-you wh om he-gave to-you Yahweh Kiela ruymb quymbu rwa qiyi Kl Kbia
aleik bmtzur ubmtzuq ashr itziq lk aibk Elohim-of-you in-siege and-in-constraint which he-shall-constrain to-you enemy-of-you
54
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:
54
wiae eaish the-man hwabu
Kre erk the-tender uqix
Kb bk in-you
gnoeu ueong and-the-delicate rhibu uinb
dam mad very
orh thro she-shall-be-evil rwa rihui
unio oinu eye-of-him
uixab bachiu in-brother-of-him
ubashth chiqu ubithr bniu ashr iuthir and-in-woman-of bosom-of-him and-in-rest-of sons-of-him wh om he-shall-be -left
55
[So that] the man [that is] tender among you, and very delicate, his eye shall be evil toward his brother, and toward the wife of his bosom, and toward the remnant of his children which he shall leave:
55
hhm
dxal Mem
rwbm
uinb
rwa lkai
ilbm
riawe
ul
mthth lachd from-to -give to-one
mem mbshr bniu ashr iakl mbli eshair lu from-them from-flesh-of sons-of-him which he-is-eating from-failing to -remain to-him
So that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he shall eat: because he hath
av
Deuteronomy 28
lk
ruymb quymbu
rwa qiyi
Kl
Kbia
lkb
Kirow
kl bmtzur ubmtzuq ashr itziq lk aibk bkl shorik anything in-siege and-in-constraint which he-shall-constrain to-you enemy-of-you in-all-of gates-of-you
56
ekre erke the-tender-woman gnohem methong from-to -be-delicate enbbu
Kb bk in-you
egnoeu ueonge and-the-delicate
rwa al ashr wh o la not
ehsn
Pk
elgr
gye
lo ol on
nsthe kph she-tries sole-of enio
rgle etzg foot-of-her to -put wiab baish in-man-of
Krmu umrk and-from-tenderness
orh thro she-shall-be-evil
eqix chiqe bosom-of-her
oine eye-of-her
nothing left him in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee in all thy gates. 56 The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,
ehbbu
ubbne ubbthe and-in-son-of-her and-in-daughter-of-her

57
ehilwbu ubshlithe and-in-afterbirth-of-her dlh thld she-is-giving-birth rwa qiyi ik ki that
hyuie eiutzth the-one-coming-forth Mlkah thaklm she-shall-eat-them Kl Kbia
Nibm mbin from-between lk kl everything
eilgr rglie feet-of-her rhsb bsthr in-concealment
einbbu ubbnie and-in-sons-of-her ruymb bmtzur in-siege quymbu
rwa ashr wh om
57
rsxb bchsr in-lack-of
ubmtzuq and-in-constraint
And toward her young one that cometh out from between her feet, and toward her children which she shall bear: for she shall eat them for want of all [things] secretly in the siege and straitness, wherewith thine enemy shall distress thee in thy gates.
Kirowb
ashr itziq lk aibk bshorik which he-shall-constrain to-you enemy-of-you in-gates-of-you

58
Ma al rmwh am if eze eze the-this Kiela aleik Elohim-of-you la not thshmr you-are-observing earil lirae to-fear ha ath
huwol ha lk loshuth to-do Mwe eshm the-name ath
irbd
eruhe haze
Mibuhke
rpsb
58
kl dbri ethure all-of words-of the-law aruneu
ezath ekthubim bsphr the-this the-ones-being-written in-scroll eze eze the-this ha ath euei ieue Yahweh
dbkne enkbd the-being-glorious
If thou wilt not observe to do all the words of this law that are written in this book, that thou mayest fear this glorious and fearful name, THE LORD THY GOD;
uenura and-the-being-fearful
59
alpeu
euei
ha Khkm
hau
hukm mkuth smitings-of
Korz
hukm
huldg
59
uephla ieue ath and-he-makes-marvelous Yahweh hunmanu Milxu
mkthk uath smitings-of-you and Minmanu
zrok mkuth gdluth seed-of-you smitings great-ones
Mior
unamnuth uchlim roim unamnim and-being-constant-ones and-illnesses bad-ones and-constant-ones

60
Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, [even] great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance.
60
biweu ueshib and-he-brings-back Meinpm
Kb bk in-you uqbdu
ha ath Kb
lk kl all-of
eudm mdue languishing-of
Mirym mtzrim Egypt
rwa ashr which
hrgi igrth you-shrank- away
Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
mphniem udbqu bk from-presences-of-them and-they-cling in-you

61
Mg gm moreover Mloi
lk kl every-of
ilx chli illness euei
ekm mke smiting
rwa ashr which
al la not
buhk kthub being-written
haze ezath the-this
61
Kilo do
Kdmwe
Also every sickness, and every plague, which [is] not written in the book of this law, them will the LORD bring upon thee, until thou be destroyed.
iolm ieue olik od eshmdk he-shall-bring -up-them Yahweh on-you until to-be-exterminated-you
62
Mhrawnu unsharthm and-you-remain ik al homw
ihmb
tom hxh thchth instead-of
rwa
Mhiie
ibkukk
Mimwe
brl
62
bmthi mot in-adult-males few luqb
ashr eiithm which you-become
kkukbi eshmim lrb as-stars-of the-heavens for-multitude
euei
Kiela
And ye shall be left few in number, whereas ye were as the stars of heaven for multitude; because thou wouldest not obey the voice of the LORD thy God.
ki la shmoth bqul ieue aleik that not you-listened in-voice-of Yahweh Elohim-of-you
av
63
eieu
rwak
ww
euei
Mkilo
bitiel
Mkha hubrelu
Mkha
63
ueie kashr shsh ieue olikm leitib athkm and-he-becomes as-which he-was -elated Yahweh over-you to-do -good you Nk kn so wiwi ishish he-shall-be -elat ed lom euei ieue Yahweh emdae Mkilo olikm over-you dibael leabid to-destroy Mkha athkm you emw
ulerbuth athkm and-to-let -increase you Mkha athkm you
dimwelu uleshmid and-to-exterminate ehwrl
And it shall come to pass, [that] as the LORD rejoiced over you to do you good, and to multiply you; so the LORD will rejoice over you to destroy you, and to bring you to nought; and ye shall be plucked from off the land whither thou goest to possess it.
Mhxsnu
rwa eha ab
unschthm mol eadme ashr athe and-you-are-swept-away from-on the-ground which you
64
ba shme lrshthe com ing toward-there to-tenant-her Yrae eartz the-earth dou uod and-unto eyq qtze end-of Yo Yrae eartz the-earth
64
Kyipeu uephitzk and-he-scatters-you hdbou Mw
euei ieue Yahweh
lkb bkl in-all-of
Miela Mirxa
rwa al hodi
eha Kihbau
Nbau
uobdth shm aleim and-you-serve there Elohim

65
achrim ashr la idoth athe other-ones which not you-knew you al la not oigrh thrgio you-shall-find -respite Kl Mw bl lb heart alu ula and-not zgr rgz disturbed
uabthik otz uabn and-fathers-of-you wood and-stone xunm mnuch resting-place Pkl lkph for-sole-of
And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, [even] wood and stone.
65
Miugbu ubguim and-in-nations Klgr Nhnu
Mee eem the-those
eiei ieie he-shall-become Nuilku
euei
Minio Nubadu udabun and-pining-of
And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
rglk unthn ieue foot-of-you and-he-gives Yahweh wpn nphsh soul

66
lk shm to-you there
ukliun oinim and-consumption-of eyes
uieu ueiu and-they-become Mmuiu alu
Kiix chiik lives-of-you Nimah
Mialh thlaim ones-being-hung-in-suspense Kiixb
Kl lk to-you
dgnm mngd from-front
hdxpu uphchdth and-you-are-afraid
elil lile night
66
And thy life shall hang in doubt before thee; and thou shalt fear day and night, and shalt have none assurance of thy life:
uiumm ula thamin bchiik and-day and-not you-shall-trust in-lives-of-you

67
rqbb bbqr in-morning rqb bqr morning earh thrae you-shall-see
rmah thamr you-shall-say dxpm mphchd from-awe-of
im mi any ? Kbbl
Nhi ithn he-shall-give rwa ashr which
bro orb evening dxph
brobu uborb and-in-evening
im mi any ? Kinio
Nhi ithn he-shall-give rwa ashr which
67
earmmu ummrae and-from-sight-of
lbbk heart-of-you
thphchd you-shall-be-afraid
oinik eyes-of-you
In the morning thou shalt say, Would God it were even! and at even thou shalt say, Would God it were morning! for the fear of thine heart wherewith thou shalt fear, and for the sight of thine eyes which thou shalt see.
68
Kbiweu ueshibk and-he-brings-back-you duo oud further Niau eharl lrathe to-see-her enq
euei ieue Yahweh
Mirym mtzrim Egypt
huinab baniuth in-ships Mw shm there
Krdb bdrk in-way
rwa ashr which
ihrma amrthi I-said
Kl lk to-you
al la not
Pish thsiph you-shall-again
68
Mhrkmheu uethmkrthm and-you-sell-yourselves
Kibial laibik to-enemies-of-you
huxpwlu ulshphchuth and-for-female-slaves
And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy [you].
uain qne and-there -is-no one-buying
av
Deuteronomy 29
ela ale these Yrab
irbd dbri words-of
rwa ashr which
euei ieue Yahweh Mha
ha ath
ewm mshe Moses brxb
hrkl ha lkrth to-cut ath with
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
baum dblm
hirbe
rwa hrk
bartz muab in-land-of Moab

2
mlbd ebrith ashr krth athm bchrb aside-from the-covenant which he-cut with -them in-Horeb ewm la lk kl all-of larwi ishral Israel rmaiu uiamr and-he-is-saying Mirym mtzrim Egypt eorpl lphroe to-Pharaoh Mela alem to-them lklu ulkl and-to-all-of Mha athm you Mhiar raithm you-saw uidbo obdiu servants-of-him ha lk ath kl all lklu ulkl and-to-all-of rwa ashr which
. These [are] the words of the covenant, which the LORD commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, beside the covenant which he made with them in Horeb.
2
arqiu uiqra and-he-is-calling ewo oshe he-did uyra artzu land-of-him euei ieue Yahweh
mshe al Moses to Mkiniol loinikm to-eyes-of-you
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land;
husme emsuth the-probings Mee eem the-those
hldge egdlth the-great-ones
rwa ashr which
uar rau they-saw
hhae eathth the-signs
Mihpmeu uemphthim and-the-miracles
Mildge egdlim the-great-ones
The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:
alu ula and-not eze eze the-this
Nhn nthn he-gave
euei ieue Yahweh
Mkl lkm to-you
bl lb heart
hodl ldoth to-know
Miniou uoinim and-eyes
huarl lrauth to-see
Minzau uaznim and-ears
omwl lshmo to-hear
do od until
Muie eium the-day
Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
Kluau
Mkha Miobra enw rbdmb arboim forty
al ulb
Mkihmlw
Mkilom
uaulk athkm and-I-am-conducting you Klonu al ehlb
shne bmdbr la blu shlmthikm molikm year in-wilderness not they-decayed garments-of-you from-on-you lom Klgr
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
unolk la blthe mol rglk and-sandal-of-you not she-decayed from-on foot-of-you

6
Mxl lchm bread
al Mhlka Niiu la not aklthm you-ate uiin and-wine
rkwu ushkr and-intoxicant
al Mhihw la not
Noml
uodh
ik
shthithm lmon you-drank so-that
thdou ki you-shall-know that
Ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink: that ye might know that I [am] the LORD your God.

7
uabhu
la Muqme
eze
ayiu
Nxis
Klm
Nubwx
guou
Klm
uthbau al and-you-are-coming to Nwbe
emqum eze uitza sichn mlk chshbun uoug mlk the-place the-this and-he-is- coming-forth Sihon king-of Heshbon and-Og king-of
unharql emxlml Mknu unkm and-we-smote-them enhnu unthne and-we-are-giving-her elxnl lnchle for-allotment inbuarl lraubni to-Reubenite idglu ulgdi and-to-Gadite
And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:
ebshn lqrathnu lmlchme the-Bashan to-meet-us for-battle

8
xqnu unqch and-we-are-taking iyxlu tbw
ha ath
Myra artzm land-of-them
iwnme
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.
ulchtzi shbt emnshi and-to-half-of tribe-of the-Manassite

9
Mhrmwu ushmrthm and-you-observe
ha ath
irbd
hirbe
haze
Mhiwou
Mha athm them
Noml lmon so-that
ulikwh thshkilu you-shall-act-intelligently
dbri ebrith words-of the-covenant
ezath uoshithm the-this and-you-do
Keep therefore the words of this covenant, and do them, that ye may prosper in all that ye do.
av
Deuteronomy 29
ha lk rwa Nuwoh ath kl all

10
ashr thoshun which you-shall-do Mibyn ntzbim ones-being-stationed Mkirtwu Muie eium the-day Mklk klkm all-of-you lk inpl lphni before wia euei ieue Yahweh larwi Mkiela aleikm Elohim-of-you Mkiwar rashikm heads-of-you Mkitbw shbtikm tribes-of-you
10
Mha athm you
Mkinqz
. Ye stand this day all of you before the LORD your God; your captains of your tribes, your elders, and your officers, [with] all the men of Israel,
zqnikm ushtrikm kl aish ishral elders-of-you and-superintendents-of-you every-of man-of Israel

11
Mkpt tphkm tot-of-you Kiyo
Mkiwn nshikm women-of-you do baw
Krgu ugrk and-sojourner-of-you Kimim
rwa ashr wh o
brqb bqrb within
Kinxm mchnik camps-of-you
btxm mchtb from-one-chopping-of
11
Your little ones, your wives, and thy stranger that [is] in thy camp, from the hewer of thy wood unto the drawer of thy water:
otzik od shab mimik woods-of-you unto one-bailing-of waters-of-you

12
Krbol lobrk to-pass-you Kiela
hirbb bbrith in-covenant-of hrk Kmo
uhlabu ubalthu and-in-imprecation-of-him
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
12
That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
aleik krth omk eium Elohim-of-you cutting with-you the-day

13
Noml lmon so-that rbd
Miqe
Kha Muie eium the-day
ul lu to-him
Mol lom for-people Kihbal
aueu ueua and-he
eiei
Kl
rwak kashr as-which
13
eqim athk to -set-up you Kl rwaku
ieie lk he-shall-become to-you qxyil bqoilu
obwn
Merbal
dbr lk ukashr nshbo labthik labrem litzchq ulioqb he-spoke to-you and-as-which he-swore to-fathers-of-you to-Abraham to-Isaac and-to-Jacob
14
That he may establish thee to day for a people unto himself, and [that] he may be unto thee a God, as he hath said unto thee, and as he hath sworn unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
14
alu
Mkha
Mkdbl
ikna hrk
ha hirbe
haze
hau
elae
haze
ula athkm lbdkm anki and-not with -you to-alone-you I

15
krth ath ebrith ezath uath eale ezath cutting the-covenant the-this and the-imprecation the-this unmo omnu with-us dmo omd standing Muie eium the-day inpl lphni before euei ieue Yahweh uniela aleinu Elohim-of-us hau uath and-with
Neither with you only do I make this covenant and this oath;
15
ik ki that
ha ath with
rwa
unwi
ep phe here
ashr ishnu wh om forsooth-him ep unmo
rwa unnia
Muie
But with [him] that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with [him] that [is] not here with us this day:
ashr ainnu phe omnu eium wh om is-no-he here with-us the-day

16
ik ki that Miuge
Mha athm you
ha ath
rwa ashr which
unbwi ishbnu we-dwelt
Mirym mtzrim Egypt
hau uath and
rwa ashr which
unrbo obrnu we-passed
brqb bqrb in-among
16
(For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
rwa Mhrbo
eguim ashr obrthm the-nations wh om you-passed

17
uarhu uthrau and-you-are-seeing bezu
ha ath
Meiyuqw shqutziem abominations-of-them
hau uath and
Meillg glliem idols-of -ordure-of-them
Yo otz wood
Nbau uabn and-stone
Psk ksph silver
17
And ye have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which [were] among them:)
rwa Memo
uzeb ashr omem and-gold which with-them

18
Np phn lest Muie
wi ish forsooth Mom
Mkb bkm in-you
wia aish man
ua au or
ewa ashe woman
ua au or
expwm mshphche family dbol lobd to-serve
ua au or ha ath
tbw shbt tribe
rwa ashr wh ose
ubbl lbbu heart-of-him Miuge eguim the-nations
enp phne facing-about Np phn lest
18
euei ieue Yahweh
hkll llkth to-go
iela alei Elohim-of
Mee eem the-those
eium the-day
mom from-with
Lest there should be among you man, or woman, or family, or tribe, whose heart turneth away this day from the LORD our God, to go [and] serve the gods of these nations; lest there should be among you a root that beareth gall and
av
Deuteronomy 29
wi
Mkb
wrw erp
war
enolu
wormwood;
ish bkm shrsh forsooth in-you root

19
phre rash ulone being-fruitful-of poison and-wormwood ha ath irbd dbri words-of il li to-me elae eale the-imprecation ik ki that hurrwb bshrruth in-control-of haze ezath the-this ibl lbi heart-of-me Krbheu uethbrk and-he-blesses- himself Kla alk I-am-going Noml lmon so-that
19
eieu ueie and-he-becomes ubblb blbbu in-heart-of-him hups
uomwb bshmou in-to -hear-him Mulw shlum peace ha eiei
rmal lamr to-say
ieie he-shall-become eamye
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:
eure
sphuth erue ath etzmae to -sweep-up the-satiated with the-thirsty

20
al la not
ebai iabe he-shall-be-willing wiab
euei ieue Yahweh auee eeua the-that
xls slch to -pardon eybru
ul lu to-him
ik ki that ub bu in-him
za az then lk kl all-of
Nwoi ioshn he-shall-smoke elae eale the-imprecation Mimwe
Pa aph anger-of
euei ieue Yahweh
20
uhanqu uqnathu and-jealousy-of-him rpsb eze
ebuhke ekthube the-being-written
baish in-man
urbtze and-she-reclines ha umw
The LORD will not spare him, but then the anger of the LORD and his jealousy shall smoke against that man, and all the curses that are written in this book shall lie upon him, and the LORD shall blot out his name from under heaven.
exmu
euei
hxhm
bsphr eze umche ieue ath shmu mthchth eshmim in-scroll the-this and-he-wipes- out Yahweh name-of-him from-under the-heavens
21
ulidbeu uebdilu and-he-shall-separate-him hirbe ebuhke
euei ieue Yahweh rpsb
eorl lroe for-evil
lkm mkl from-all-of
larwi ishral Israel
lkk kkl as-all-of
hula aluth imprecations-of
21
eruhe eze eze the-this rwa ashr wh o umuqi iqumu they-shall-rise ha ath hukm mkuth smitings-of Mkirxam machrikm from-after-you Yrae eartz the-land irkneu uenkri and-the-foreigner auee eeua the-that hau uath and
And the LORD shall separate him unto evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant that are written in this book of the law:
ebrith ekthube bsphr ethure the-covenant the-being-written in-scroll-of the-law

22
rmau uamr and-he-says rwa ashr wh o abi
rude edur the-generation
Nurxae eachrun the-latter
Mkinb bnikm sons-of-you uaru
22
Yram martz from-land
equxr rchuqe afar euei
iba he-shall-come
urau and-they-see eb
So that the generation to come of your children that shall rise up after you, and the stranger that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses which the LORD hath laid upon it;
eialxh
rwa elx
thchlaie ashr chle ieue be ailments-of-her which he-made-ill Yahweh in-her

23
hirpg gphrith sulphur eloi
xlmu umlch and-salt eb
eprw shrphe burnt-waste lk kl any-of
lk kl all-of bwo oshb herbage upab
eyra artze land-of-her hkpemk
al la not
orzh thzro she-is-sown Mds sdm Sodom
alu ula and-not
xmyh thtzmch she-is-sprouting emda adme Admah
alu ula and-not
23
Miibyu utzbiim and-Zeboiim
iole he-is-ascending rwa Kpe
be in-her
kmephkth as- overturning-of uhmxbu
[And that] the whole land thereof [is] brimstone, and salt, [and] burning, [that] it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom, and Gomorrah, Admah, and Zeboim, which the LORD overthrew in his anger, and in his wrath:
euei
ashr ephk ieue baphu ubchmthu which he-overturned Yahweh in-anger-of-him and-in-fury-of-him
24
urmau uamru and-they-say Pae
lk kl all-of
Miuge eguim the-nations eze
lo ol on
em me what ?
ewo oshe he-did
euei ieue Yahweh
ekk kke as-thus
Yral lartz to-land
haze
em
irx chri heat-of
24
ezath me the-this what ?
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what [meaneth] the heat of this great anger?
ludge
eaph egdul eze the-anger the-great the-this

25
lo rwa ol on ashr which
ubzo
ha hirb brith covenant-of
euei
iela
Mhba
rwa
hrk krth he-cut
25
ozbu ath they-forsook
ieue alei Yahweh Elohim-of
abthm ashr fathers-of-them which
Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which
av
Mmo
uaiyueb
Mha Yram
Mirym
omm beutziau athm martz mtzrim with-them in-to-bring-forth-him them from-land-of Egypt
26
he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: uuxhwiu uishthchuu and-they-are-prostrating-themselves Mel lem to-them
26
udboiu uiobdu and-they-are-serving alu
Miela aleim Elohim qlx
For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and [whom] he had not given unto them:
Miela rwa al Muodi aleim Elohim

27
Mel
ashr la idoum ula chlq lem wh om not they-knew-them and-not he-apportioned to-them Pa aph anger-of eze euei ieue Yahweh Yrab bartz in-land auee eeua the-that aibel lebia to-bring eilo olie on-her ha ath lk kl all-of ellqe eqlle the-slighting
27
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot ebuhke
And the anger of the LORD was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book:
rpsb
ekthube bsphr eze the-being-written in-scroll the-this

28
Mwhiu uithshm and-he-is-plucking-up-them Mklwiu
euei ieue Yahweh
lom mol from-on
Mhmda admthm ground-of-them eze
Pab baph in-anger
emxbu ubchme and-in-fury
Pyqbu ubqtzph and-in-wrath
ludg gdul great
28
la Yra hrxa artz land
Muik
And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as [it is] this day.
uishlkm al and-he-is-flinging-them to
29
achrth kium eze another as-day the-this uniela aleinu Elohim-of-us hlgneu uenglth and-the-things -being-revealed unl lnu to-us uninblu ulbninu and-to-sons-of-us
29
hrhsne ensthrth the-things -being-concealed do
eueil lieue to-Yahweh irbd
Mluo huwol ha lk loshuth to-do
The secret [things belong] unto the LORD our God: but those [things which are] revealed [belong] unto us and to our children for ever, that [we] may do all the words of this law.
od oulm until eon
ath kl dbri ethure all-of words-of the-law
av
Deuteronomy 30
eieu
ik
uabi ibau they-are-coming hbweu ueshbth and-you-recall
Kilo olik on-you la al to
lk kl all-of Kbbl
Mirbde
elae
ekrbe ebrke the-blessing rwa ashr which
ellqeu ueqlle and-the-slighting Kxide edichk he-expelled-you
ueie ki and-he-becomes that rwa ashr which euei ihhn nththi I-give Kinpl
edbrim eale the-things the-these lkb bkl in-all-of Miuge
lphnik before-you
lbbk heart-of-you
eguim the-nations
. And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call [them] to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,
Kiela
emw
ieue aleik shme Yahweh Elohim-of-you toward-there

2
hbwu ushbth and-you-return Kuym
do od unto Muie
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you lkb
homwu ushmoth and-you-listen Kbbl
ulqb bqlu in-voice-of-him lkbu
lkk kkl as-all
rwa ashr which
ikna anki I
eha Kinbu
Kwpn
And shalt return unto the LORD thy God, and shalt obey his voice according to all that I command thee this day, thou and thy children, with all thine heart, and with all thy soul;
mtzuk eium athe instructing-you the-day you

3
ubnik bkl lbbk ubkl nphshk and-sons-of-you in-all-of heart-of-you and-in-all-of soul-of-you Kiela aleik Elohim-of-you lkm ha ath Mimoe Khubw shbuthk captivity-of-you rwa Kyipe Kmxru urchmk and-he-has-compassion-on -you euei Kiela
3
bwu ushb and-he-turns-back bwu
euei ieue Yahweh
Kybqu
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.
ushb uqbtzk mkl eomim ashr ephitzk ieue aleik and-he-returns and-he-convenes-you from-all-of the-peoples which he-scattered-you Yahweh Elohim-of-you emw shme toward-there
4
Ma eiei am if ieie he-is-becoming Mwmu
Kxdn ndchk being-expelled-you Kxqi
eyqb bqtze in-end-of
Mimwe
Mwm
Kybqi iqbtzk he-shall-convene-you
euei ieue Yahweh
eshmim mshm the-heavens from-there
Kiela
If [any] of thine be driven out unto the outmost [parts] of heaven, from thence will the LORD thy God gather thee, and from thence will he fetch thee:
aleik umshm iqchk Elohim-of-you and-from-there he-shall-take-you

5
Kaibeu uebiak and-he-brings-you ehwriu
euei ieue Yahweh
Kiela aleik Elohim-of-you Kbtieu
la al to
Yrae eartz the-land Kbreu
rwa ashr which
uwri irshu they-enjoyed-tenancy Kihbam
And the LORD thy God will bring thee into the land which thy fathers possessed, and thou shalt possess it; and he will do thee good, and multiply thee above thy fathers.
uirshthe ueitbk uerbk mabthik and-you-enjoy-tenancy-of-her and-he-bring s-good-you and-he-causes- to -increase-you from-fathers-of-you
6
lmu uml and-he-circumcises euei Kiela
euei ieue Yahweh lkb
Kiela aleik Elohim-of-you Kbbl
ha ath
Kbbl lbbk heart-of-you Kwpn
hau uath and
bbl lbb heart-of Noml
Korz zrok seed-of-you Kiix
ebeal laebe to-love
ha ath
lkbu
And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
ieue aleik bkl lbbk ubkl nphshk lmon chiik Yahweh Elohim-of-you in-all-of heart-of-you and-in-all-of soul-of-you on-account-of lives-of-you
7
Nhnu
euei
Kiela
ha lk kl all-of
hulae
elae
lo ol on
lou uol and-on
unthn ieue and-he-gives Yahweh Kianw
aleik ath Elohim-of-you
ealuth eale the-imprecations the-these
And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.
rwa Kupdr rdphuk they-persecute-you homwu ushmoth and-you-listen Muie luqb bqul in-voice-of euei ieue Yahweh hiwou uoshith and-you-do ha ath lk kl all-of uihuym mtzuthiu instructions-of-him
8
shnaik ashr ones-hating-you wh o

8
ehau uathe and-you
buwh thshub you-shall-return
And thou shalt return and obey the voice of the LORD, and do all his commandments which I command thee this day.
rwa ikna Kuym ashr anki which I
mtzuk eium instructing-you the-day
av
Deuteronomy 30
Krihueu ueuthirk and-he-gives -surplus-you irpbu Khmeb
euei ieue Yahweh irpbu
Kiela aleik Elohim-of-you Khmda
lkb bkl in-all-of
ewom moshe deed-of
Kdi idk hand-of-you buwi
irpb bphri in-fruit-of euei
Kntb btnk belly-of-you wuwl
ebutl ik
ubphri bemthk ubphri and-in-fruit-of beast-of-you and-in-fruit-of Kilo butl rwak ww
admthk ltube ground-of-you to-good lo Kihba
ki ishub that he-shall-return
ieue lshush Yahweh to-be-elated
And the LORD thy God will make thee plenteous in every work of thine hand, in the fruit of thy body, and in the fruit of thy cattle, and in the fruit of thy land, for good: for the LORD will again rejoice over thee for good, as he rejoiced over thy fathers:
olik ltub kashr shsh ol abthik over-you for-good as-which he-was -elated over fathers-of-you
10
ik
omwh
luqb
euei
Kiela
rmwl
uihuym
uihqxu
10
ki thshmo bqul ieue that you-are-listening in-voice-of Yahweh ebuhke ekthube the-being-written Kbbl rpsb eruhe eze
aleik lshmr mtzuthiu uchqthiu Elohim-of-you to-observe instructions-of-him and-statutes-of-him ik buwh la euei al to Kiela lkb bkl in-all-of
bsphr ethure in-scroll-of the-law Kwpn
eze ki thshub the-this that you-are-returning
If thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, [and] if thou turn unto the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul.
lkbu
lbbk ubkl nphshk heart-of-you and-in-all-of soul-of-you

11
ik ki that alu
euyme emtzue the-instruction eqxr aue eua (s)he
haze
rwa
ikna Kuym anki I mtzuk instructing-you
Muie eium the-day
al halpn la not nphlath being-marvelous
aue
Kmm
11
ezath ashr the-this which
eua mmk (s)he from-you
. For this commandment which I command thee this day, it [is] not hidden from thee, neither [is] it far off.
ula rchqe and-not afar

12
al la not unl
Mimwb bshmim in-heavens unomwiu
aue eua (s)he
rmal lamr to-say
im mi who ?
eloi iole he-shall-ascend
unl lnu for-us
emimwe eshmime toward-the-heavens
exqiu uiqche and-he-shall-take-her
12
It [is] not in heaven, that thou shouldest say, Who shall go up for us to heaven, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
eha enwonu unoshne and-we-shall-do-her rmal lamr to-say im mi who ? rboi iobr he-shall-cross unl lnu for-us la al to rbo obr across Mie eim the-sea
13
lnu uishmonu athe for-us and-he-shall-announce-to -us her

13
alu ula and-not exqiu
rbom mobr from-across unl
Mil lim to-sea
aue eua (s)he
unomwiu
eha enwonu unoshne and-we-shall-do-her uhwol
Neither [is] it beyond the sea, that thou shouldest say, Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?
uiqche lnu uishmonu athe and-he-shall-take-her for-us and-he-shall-announce-to -us her

14
ik
burq Kila rbde
dam
Kipb
Kbblbu
14
ki qrub that near

15
alik edbr mad bphik ublbbk loshthu to-you the-word exceedingly in-mouth-of-you and-in-heart-of-you to-do-him Muie ha Miixe hau bute hau hume hau ore
But the word [is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
15
ear ihhn Kinpl rae see !
nththi lphnik eium ath echiim uath etub uath emuth uath ero I-give before-you the-day the-lives and the-good and the-death and the-evil ikna anki I Kuym mtzuk instructing-you uihuym mtzuthiu instructions-of-him euei Muie eium the-day ebeal laebe to-love ha ath euei ieue Yahweh Kiela aleik Elohim-of-you hiixu uchiith and-you-live hkll llkth to-walk uikrdb bdrkiu in-ways-of-him
. See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;
16
16
rwa ashr which rmwlu
uihqxu uchqthiu and-statutes-of-him
uitpwmu umshphtiu and-judgments-of-him
hibru urbith and-you-increase
ulshmr and-to-observe Kkrbu
Kiela
Yrab rwa eha ab
emw
ehwrl
In that I command thee this day to love the LORD thy God, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the LORD thy God shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
ubrkk ieue aleik bartz ashr athe and-he-blesses-you Yahweh Elohim-of-you in-land which you
17
ba shme lrshthe com ing toward-there to-tenant-her omwh thshmo you-are-listening hxdnu undchth and-you-are -impelled
17
Mau uam and-if
enpi iphne he-is-facing-about
alu ula and-not
But away, hear, away,
if thine heart turn so that thou wilt not but shalt be drawn and worship other
av
hiuxhweu
Mielal Mirxa
Mhdbou
gods, and serve them;
ueshthchuith laleim achrim uobdthm and-you-bow-down-yourself to-Elohim other-ones and-you-serve-them

18
ihdge egdthi I-tell
Mkl lkm to-you
Muie eium the-day
ik ki that
dba abd to -perish
Nudbah thabdun you-shall-perish emw
al la not
Nkirah tharikn you-shall-prolong
Mimi imim days
lo ol on
18
rwa eha rbo ashr athe which you

19
ha Ndrie
abl
ehwrl
I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, [and that] ye shall not prolong [your] days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.
obr ath eirdn lba shme lrshthe crossing the-Jordan to-come toward-there to-tenant-her Mkb bkm in-you Muie eium the-day ha ath Mimwe eshmim the-heavens hrxbu ubchrth and-you-choose hau uath and Yrae eartz the-earth Miixb bchiim in-lives Miixe echiim the-lives Noml lmon so-that humeu uemuth and-the-death eixh thchie you-shall-live ihhn nththi I-gave eha athe you
19
ihdioe eoidthi I-cause-to -testify Kinpl lphnik before-you Korzu uzrok and-seed-of-you
ellqeu ueqlle and-the-slighting
I call heaven and earth to record this day against you, [that] I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
20
ebeal ha euei laebe to-love Krau uark and-prolonging-of Merbal ath
Kiela
omwl
ulqb
eqbdlu
ub
ik
aue Kiix chiik lives-of-you
20
ieue aleik lshmo bqlu uldbqe bu ki eua Yahweh Elohim-of-you to-listen in-voice-of-him and-to-cling in-him that he Kimi imik days-of-you hbwl lshbth to-dwell hhl lo ol on Mel emdae eadme the-ground rwa ashr which obwn nshbo he-swore euei ieue Yahweh
Kihbal labthik to-fathers-of-you
qxyil bqoilu
That thou mayest love the LORD thy God, [and] that thou mayest obey his voice, and that thou mayest cleave unto him: for he [is] thy life, and the length of thy days: that thou mayest dwell in the land which the LORD sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.
labrem litzchq ulioqb lthth lem to-Abraham to-Isaac and-to-Jacob to-give to-them
av
Deuteronomy 31
Kliu
ewm
rbdiu
ha Mirbde elae
la lk
larwi
uilk mshe uidbr ath edbrim eale al and-he-is-going-on Moses and-he-is-speaking the-words the-these to
2
kl ishral all-of Israel Muie eium the-day al la not lkua aukl I-am-able eze duo oud longer
. And Moses went and spake these words unto all Israel.
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying hayl aublu
Mela alem to-them
Nb bn son-of
eam mae hundred rma
Mirwou uoshrim and-twenty ila
enw shne year
ikna anki I
eueiu
al rboh
ha Ndrie
And he said unto them, I [am] an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
ltzath ulbua uieue amr ali la thobr ath eirdn eze to-go -forth and-to-come and-Yahweh he-said to-me not you-shall-cross the-Jordan the-this
3
euei ieue Yahweh Kinplm
aue eua he
rbo obr crossing
aue dimwi eua he ishmid he-shall-exterminate aue eua he rbo obr crossing
ha Miuge ath eguim the-nations rwak kashr as-which
elae eale the-these rbd dbr he-spoke
Mhwriu uirshthm and-you-tenant-in-place-of -them
owuei ieusho Joshua
mlphnik from-before-you euei ieue Yahweh

4
The LORD thy God, he will go over before thee, [and] he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: [and] Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.
ewou uoshe and-he-does Myralu
euei ieue Yahweh
Mel lem to-them
rwak kashr as-which Mha
ewo oshe he-did
Nuxisl lsichun to-Sihon
guolu uloug and-to-Og
iklm mlki kings-of
rwa dimwe
And the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.
ulartzm ashr eshmid athm and-to-land-of-them wh om he-exterminated them

5
Mnhnu unthnm and-he-gives-them Mkha athkm you
euei ieue Yahweh
Mel lem to-them
lkk kkl as-all-of
rwa ashr which
ihiuy tzuithi I-instructed
And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.
uqzx chzqu be-steadfast ! Meinpm
uymau uamtzu and-be-resolute ! ik euei
la al must-not-be Kiela
uarih thirau you-are-fearing aue Klee
lau ual and-must-not-be Kmo
uyroh thortzu you-are-being-terrified al Kpri irphk he-shall-neglect-you
Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he [it is] that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.
mphniem ki ieue aleik eua from-presences-of-them that Yahweh Elohim-of-you he alu Kbzoi
eelk omk la the-one-going with-you not
ula iozbk and-not he-shall-forsake-you

7
arqiu uiqra and-he-is-calling Ymau uamtz and-be-resolute ! euei Mhbal
ewm mshe Moses ik ki that
owueil lieusho for-Joshua aubh
rmaiu uiamr and-he-is-saying ha ath
uila aliu to-him
iniol loini to-eyes-of eze eze the-this
lk kl all-of la al to
larwi ishral Israel
qzx chzq be-steadfast !
eha athe you
Moe eom the-people enlixnh
Yrae eartz the-land
rwa ashr which
obwn nshbo he-swore
thbua you-shall-bring Mel
And Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.
hhl
ehau
Mhua
ieue labthm lthth lem uathe thnchilne authm Yahweh to-fathers-of-them to-give to-them and-you you-shall-allot-her them
8
eueiu
aue Klee
Kinpl
aue eiei
Kmo
al Kpri
alu
uieue eua and-Yahweh he Kbzoi
eelk lphnik eua the-one-going before-you he al arih alu hxh
ieie omk la he-shall-be with-you not
irphk ula he-shall-neglect-you and-not
And the LORD, he [it is] that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.
iozbk la thira ula thchth he-shall-forsake-you not you-shall-fear and-not you-shall-be-dismayed
av
Deuteronomy 31
bhkiu uikthb and-he-is-writing Miawne
ewm mshe Moses ha Nura
ha ath
eruhe ethure the-law hirb
haze ezath the-this euei
enhiu uithne and-he-is-giving-her lau lk inqz
la al to
inb bni sons-of
iul lui Levi
larwi
. And Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.
enshaim ath arun brith ieue ual kl zqni ishral the-ones-carrying coffer-of covenant-of Yahweh and-to all-of elders-of Israel
10
uyiu uitzu and-he-is-instructing etmwe gxb
ewm mshe Moses
Mhua authm them hukse
rmal lamr to-say
obw shbo seven
Minw shnim years
domb bmod in-appointed-time -of
hnw shnth year-of
10
And Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,
eshmte bchg eskuth the-release in-celebration-of the-booths

11
aubb
lk
larwi huarl
ha inp phni before lk
euei
Kiela
Muqmb
rwa
rxbi
11
bbua kl ishral in-to -come all-of Israel arqh
lrauth ath to-appear dgn
ieue aleik bmqum ashr ibchr Yahweh Elohim-of-you in-place which he-shall-choose larwi Meinzab bazniem in-ears-of-them Pteu uetph and-the-tot uariu uirau and-they-shall-fear Krgu ugrk and-sojourner-of-you ha ath rwa ashr wh o euei ieue Yahweh
ha eruhe haze
When all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.
thqra ath ethure you-shall-read the-law

12
ezath ngd kl ishral the-this front-of all-of Israel Miwnae eanshim the-mortals Miwneu
leqe eqel assemble ! Kirowb bshorik in-gates-of-you Mkiela
ha ath
Moe eom the-people uomwi
12
uenshim and-the-women udmli
Noml lmon so-that urmwu
Nomlu ulmon and-so-that
ishmou they-shall-hear
ilmdu they-shall-learn
Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that [is] within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
huwol ha lk
irbd
eruhe haze ezath the-this earil lirae to-fear Mha athm you ha ath Mirbo euei ieue Yahweh ha
13
aleikm ushmru loshuth Elohim-of-you and-they-observe to-do

13
ath kl dbri ethure all-of words-of the-law uomwi ishmou they-shall-hear Miix chiim ones-alive lo ol on
Meinbu ubniem and-sons-of-them Mkiela aleikm Elohim-of-you Ndrie lk kl all-of
rwa ashr wh o
al la not
uodi idou they-knew
udmlu ulmdu and-they-learn emdae eadme the-ground rwa ashr which
Mimie
rwa
Mha athm you
And [that] their children, which have not known [any thing], may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.
eimim ashr the-days which ehwrl
obrim ath ones-crossing
emw
eirdn shme lrshthe the-Jordan toward-there to-tenant-her

14
rmaiu uiamr and-he-is-saying ubyiheu
euei ieue Yahweh
la al to
ewm mshe Moses doum
Ne en behold !
ubrq qrbu they-are-near
Kimi imik days-of-you Kliu
huml lmuth to-die
arq qra call ! ewm mshe Moses
ha ath
owuei ieusho Joshua
14
unuyau uatzunu and-I-shall-instruct-him
uethitzbu and-station-yourselves ! ubyihiu
muod appointment leab
doum
. And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
uithitzbu bael muod and-they-are-stationing-themselves in-tent-of appointment

15
ariu uira and-he-is-appearing xhp leae
euei ieue Yahweh
leab bael in-tent
dumob bomud in-column-of
Nno onn cloud
dumo omud column-of
Nnoe eonn the-cloud
lo ol over
15
And the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.
phthch eael opening-of the-tent

16
rmaiu
euei
la ewm
Kne
bkw
Mo
Kihba
Mqu
Moe
16
mshe enk shkb om abthik uqm eom Moses behold-you ! lying-down with fathers-of-you and-he-rises the-people
And the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and
av
Deuteronomy 31
eze eze the-this ubrqb
enzu uzne and-he-prostitutes inbzou
irxa achri after
iela alei Elohim-of rpeu
rkn nkr foreigner-of ha ihirb
Yrae eartz the-land
rwa ashr which
aue eua he
ab ba com ing
rwa ihrk uha athu with -him inp Mem
go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go [to be] among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.
bqrbu uozbni uephr ath brithi ashr krthi in-among-him and-he-forsakes-me and-he-annuls covenant-of-me which I-cut
17
erxu
ipa
ub
Muib
auee
Mihbzou
ihrhseu
17
uchre aphi bu and-he-is-hot anger-of-me in-him eieu ueie and-he-becomes auee lkal lakl to-be -devoured Nia
bium eeua uozbthim uesthrthi in-day the-that and-I-forsake-them and-I-conceal ueaymu umtzaeu and-she-finds-him ibrqb huor routh evils hubr rbuth many inuaym huryu utzruth and-distresses
phni mem face-of-me from-them rmau uamr and-he-says Muib bium in-day
ale lo ik
iela
huore elae
Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God [is] not among us?
eeua ela ol the-that not ? on

18
ki ain alei bqrbi mtzauni erouth eale that is-no Elohim-of-me in-among-me they-found-me the-evils the-these rihsa asthir I-shall-conceal inp phni face-of-me Muib bium in-day auee eeua the-that lo ol on lk kl all-of eore eroe the-evil rwa ashr which ewo oshe he-did ik ki that
18
iknau uanki and-I enp
rhse esthr to -conceal
And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.
la Miela Mirxa aleim Elohim Mkl lkm for-you achrim other-ones ha ath eriwe eshire the-song haze ezath the-this il edmlu ulmde and-teach-her ! ha ath inb bni sons-of inbb larwi ishral Israel emiw shime place-her ! larwi
19
phne al he-faced-about to
19
ehou uothe and-now Meipb
ubhk kthbu write !
Noml eieh
eriwe haze
dol
Now therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.
bphiem lmon theie li eshire ezath lod bbni ishral in-mouth-of-them so-that she-shall-become for-me the-song the-this to-testimony in-sons-of Israel
20
ik ki that lkau
unaiba abianu I-shall-bring-him obwu
la al to
rwa ashr which
ihobwn nshbothi I-swore enpu
uihbal labthiu to-fathers-of-him
hbz zbth gushing-of la al to
blx chlb milk
wbdu udbsh and-honey Mirxa achrim other-ones
20
Nwdu udshn and-he-is-sleek rpeu
Miela aleim Elohim
uakl and-he-eats Mudbou
ushbo and-he-is-satisfied inuyanu
uphne and-he-faces-about ha ihirb
For when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.
uobdum unatzuni uephr ath brithi and-they-serve-them and-they-spurn-me and-he-annuls covenant-of-me

21
eieu ueie and-he-becomes haze uinpl
ik ki that
Naymh thmtzan they-are-finding ik
uha athu him
huor routh evils
hubr rbuth many
huryu utzruth and-distresses ipm
ehnou uonthe and-she-answers uorz ik ki that
eriwe eshire the-song ihodi idothi I-know
21
dol
al xkwh la not thshkch she-shall-be-forgotten Mrtb unaiba
ezath lphniu the-this before-him ha uryi
lod ki to-testimony that
mphi zrou from-mouth-of seed-of-him la Yrae
rwa aue ewo Muie
rwa ihobwn
And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.
ath itzru ashr eua form-of-him which he

22
oshe eium btrm do ing the-day in-ere eriwe eshire the-song haze ezath the-this
abianu al I-am-bringing-him to Muib bium in-day auee eeua the-that
eartz ashr nshbothi the-land which I-swore ha ath inb bni sons-of
22
bhkiu uikthb and-he-is-writing larwi ishral Israel
ewm mshe Moses
ha ath
edmliu uilmde and-he-is-teaching-her
. Moses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.
23
uyiu
ha owuei ieusho Joshua
Nb
Nun
rmaiu
qzx
Ymau
ik
eha
23
uitzu ath and-he-is-instructing
bn nun uiamr chzq son-of Nun and-he-is-saying be-steadfast !
uamtz ki athe and-be-resolute ! that you
And he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt
av
aibh
ha inb
larwi la Yrae al to ewm mshe Moses
rwa ihobwn Mel
iknau eiea
Kmo
thbia ath bni ishral you-shall-bring sons-of Israel

24
eartz ashr nshbothi the-land which I-swore bhkl lkthb to-write ha ath irbd dbri words-of
lem uanki to-them and-I eruhe ethure the-law
aeie omk I-shall-be with-you lo ol on rps sphr scroll do od until
bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.
24
ieiu uiei and-he-is-becoming Mmh thmm to-be-flawless-them
hulkk kkluth as- to -finish
haze ezath the-this
And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,
25
uyiu
ewm
ha Miule
iawn
Nura
hirb
euei
rmal
25
uitzu mshe ath eluim nshai arun brith ieue lamr and-he-is-instructing Moses the-Levites ones-carrying-of coffer-of covenant-of Yahweh to-say
26
That Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying, euei ieue Yahweh
26
xql lqch take !
ha ath
rps sphr scroll-of eieu
eze
Mhmwu
uha athu him
dym mtzd from-side-of
Nura arun coffer-of
eze ushmthm the-this and-you-place Mw Kb dol
Mkiela
Take this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.
aleikm ueie shm bk lod Elohim-of-you and-he-becomes there in-you to-testimony

27
ik ki that Mkmo
ikna anki I
ihodi idothi I-know
ha ath
Kirm mrik rebellion-of-you Mhie
hau uath and
Kpro orphk nape-of-you Pau
ewqe eqshe the-obstinate ik
Ne en behold !
induob boudni in-still-me
ix chi alive
27
Muie
Mirmm
Mo
euei
irxa ihum muthi death-of-me erbdau uadbre and-I-shall-speak hau uath and
For I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?
omkm eium mmrim eithm om ieue uaph ki achri with-you the-day ones-rebelling you-were with Yahweh and-indeed ! that after
28
ulieqe eqeilu assemble ! Meinzab bazniem in-ears-of-them Yrae eartz the-earth
ha ath
lk kl all-of
inqz zqni elders-of elae eale the-these
Mkitbw shbtikm tribes-of-you edioau
Mkirtwu ushtrikm and-superintendents-of-you Mb bm in-them ha ath
28
Gather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.
uaoide and-I-am-causing-to -testify
29
ik ki that Krde
ihodi idothi I-know rwa
irxa achri after ihiuy
ihum muthi death-of-me
ik ki that
hxwe eshchth to-be-corrupt
Nuhxwh thshchthun you-shall-become -corrupt hirxab
Mhrsu usrthm and-you-withdraw ik uwoh
Nm mn from
29
Mkha harqu
Mkha eore
Mimie
edrk ashr the-way which ha ore
tzuithi athkm I-instructed you euei
uqrath athkm and-she-befalls you
eroe bachrith eimim ki thoshu the-evil in-latter-of the-days that you-shall-do ewomb Mkidi
iniob
usiokel
For I know that after my death ye will utterly corrupt [yourselves], and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.
ath ero boini ieue lekoisu bmoshe idikm the-evil in-eyes-of Yahweh to-provoke-to-vexation-him in-deed-of hands-of-you
30
rbdiu
ewm
inzab
lk
leq
larwi ha irbd
eriwe haze
do
30
uidbr mshe bazni kl qel ishral and-he-is-speaking Moses in-ears-of all-of assembly-of Israel Mmh thmm to-be-flawless-them
ath dbri eshire ezath od words-of the-song the-this until
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
av
Deuteronomy 32
unizae
Mimwe
erbdau
omwhu
Yrae
irma
ip
eazinu eshmim uadbre uthshmo eartz amri phi give-ear ! the-heavens and-I-shall-speak and-you-shall-hear the-earth sayings-of mouth-of-me
2
. Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth. ilo oli on
2
Proi iorph he-shall-dribble awd
rtmk kmtr as-rain
ixql lqchi influences-of-me
lzh thzl she-shall-distill
ltk ktl as-night-mist
ihrma amrthi saying-of-me
Mriowk kshoirm as-drizzle
Mibibrku
ilo bwo oshb herbage ube ldg unielal
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
dsha ukrbibim oli verdure and-as-showers on

3
ik
Mw
euei
arqa
ki shm ieue aqra ebu gdl laleinu that name-of Yahweh I-am-proclaiming grant ! greatness to-Elohim-of-us
4
Because I will publish the name of the LORD: ascribe ye greatness unto our God. la al El-of enuma amune faithfulness Niau uain and-without
4
ruye etzur the-Rock luo
Mimh thmim flawless
ulop pholu contrivance-of-him aue
ik ki that
lk kl all-of
uikrd drkiu ways-of-him
tpwm mshpht judgment
[He is] the Rock, his work [is] perfect: for all his ways [are] judgment: a God of truth and without iniquity, just and right [is] he.
qidy rwiu
oul tzdiq iniquity just

5
uishr eua and-upright he ul al uinb Mmum rud wqo lhlhpu

5
hxw
shchth lu la bniu mumm dur oqsh uphthlthl he-became -corrupt to-him not sons-of-him blemish-of-them generation perverse and-twisted
6
e e ? Knq
ulmgh thgmlu you-are-requiting aue Kwo
haz zath this
Mo om people
lbn nbl decadent
alu ula and-not
Mkx chkm wise
aule elua not ?
aue eua he
Knnkiu
They have corrupted themselves, their spot [is] not [the spot] of his children: [they are] a perverse and crooked generation. 6 Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? [is] not he thy father [that] hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?
qnk eua he-acquired-you he

7
oshk uiknnk he-made-you and-he-is-establishing-you Mluo oulm eon unib binu understand ! urmaiu hunw shnuth years-of Kl rud dur generation rudu udur and-generation law shal ask ! Kiba abik father-of-you
7
rkz zkr remember ! Kdgiu
humi imuth days-of
Kinqz
. Remember the days of old, consider the years of many generations: ask thy father, and he will shew thee; thy elders, and they will tell thee.
uigdk zqnik uiamru lk and-he-shall-tell-you elders-of-you and-they-shall-say to-you

8
lxneb benchl in-to-give-allotments Mimo rpsml
Nuilo oliun Supreme inb
Miug guim nations
udirpeb bephridu in-to -part-him
inb bni sons-of
Mda adm human
byi itzb he-is-stationing
hlbg gblth boundaries-of
larwi
omim lmsphr bni ishral peoples to-number-of sons-of Israel

9
When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.
9
ik
qlx
euei
umo
bqoi lbx
uhlxn
ki chlq ieue omu ioqb that portion-of Yahweh people-of-him Jacob

10
chbl nchlthu line-of allotment-of-him uehbu ubtheu and-in-chaos Nuwiak lli ill howling unio Nmwi ishmn desolation uenbbsi isbbneu he-is-surrounding-him
For the LORD'S portion [is] his people; Jacob [is] the lot of his inheritance.
10
ueaymi imtzaeu he-is-finding-him uennubi
rbdm mdbr wilderness uenryi
He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye.
ibunneu itzrneu kaishun oinu he-is-causing-to -understand-him he-is-preserving-him as-pupil-of eye-of-him

11
rwnk knshr as-vulture uexqi
rioi ioir he-is-rousing ueawi
unq qnu nest-of-him
lo ol over
uilzug guzliu fledglings-of-him
Pxri irchph he-is-vibrating
wrpi iphrsh he-is-spreading
uipnk knphiu wings-of-him
11
As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings:
lo uhrba abrthu pinions-of-him
iqcheu ishaeu ol he-is-taking-him he-is-bearing-him on
av
Deuteronomy 32
12
euei
ddb
unxni
Niau
umo
la rkn nkr foreign lkaiu uiakl and-he-is-eating hbunh thnubth produce-of idw shdi field
12
ieue bdd inchnu uain omu al Yahweh alone he-is-guiding-him and-there -is-no with-him El
13
[So] the LORD alone did lead him, and [there was] no strange god with him.
13
uebkri irkbeu he-made-ride-him ueqniu
lo ol on
ihumb bmuthi fane-heights-of wbd olsm Nmwu
Yra artz land
wimlxm ruy
He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock;
uinqeu dbsh mslo ushmn mchlmish tzur and-he-is-causing-to -suckle-him honey from-crag and-oil from-flinty rock
14
hamx
rqb blxu uchlb and-milk-of etx Mdu
Nay Mo
blx Mirk
Miliau
inb
Nwb
Miduhou
14
chmath bqr clotted-cream-of herd Mo blx huilk
tzan om chlb krim uailim bni bshn uothudim flock with fat-of butting-rams and-rams sons-of Bashan and-he-goats bno ehwh rmx
Butter of kine, and milk of sheep, with fat of lambs, and rams of the breed of Bashan, and goats, with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape.
om chlb kliuth chte udm onb thshthe chmr with fat-of kidneys-of wheat and-blood-of grape you-are-drinking turbid-wine
15
Nmwiu uishmn and-he-is- grow ing-stout wtiu
Nurwi ishrun Jeshurun
tobiu uibot and-he-is-kicking lbniu
hnmw shmnth you-are-stout ruy
hibo obith you-are-thick
hiwk kshith you-are-burly
15
eula uewo
uhowi
uitsh alue osheu uinbl tzur ishothu and-he-is-abandoning Eloah he-made-him and-he-is-disgracing Rock-of salvation-of-him
16
. But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered [with fatness]; then he forsook God [which] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
16
ueanqi
Mirzb
hbouhb
uesioki
iqnaeu bzrim bthuobth ikoiseu he-is- making-jealous-him in-aliens in-abhorrences he-is- provoking-to-vexation-him
17
They provoked him to jealousy with strange [gods], with abominations provoked they him to anger. brqm uab
17
uxbzi izbchu they-are-sacrificing al Murow
Midwl
al ela ale Eloah
Miela aleim Elohim
al Muodi la not idoum they-knew-them
Miwdx
lshdim la to-demons not
chdshim mqrb bau new-ones from-near they-came
Mkihba
They sacrificed unto devils, not to God; to gods whom they knew not, to new [gods that] came newly up, whom your fathers feared not.
la shorum abthikm not they-were -horrifi ed-by-them fathers-of-you

18
ruy Kdli
iwh
xkwhu
la Kllxm mchllk one-travailing-with -you uihnbu
18
tzur ildk thshi uthshkch al Rock he-generated-you you-are-be ing-oblivious and-you-are-forgetting El

19
Of the Rock [that] begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
19
ariu
euei
Yaniu
sokm
uinb
uira ieue uinatz mkos bniu ubnthiu and-he-is-seeing Yahweh and-he-is-spurning from-vexation-by sons-of-him and-daughters-of-him
20
rmaiu
erihsa
inp
Mem
eara
em
Mhirxa
ik
rud
uiamr asthire phni mem arae me achrithm ki dur and-he-is-saying I-shall-conceal face-of-me from-them I-shall-see what ? latter-of-them that generation-of hkpeh eme Minb al Nma thephkth eme wayward they
21
Mb
. And when the LORD saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters. 20 And he said, I will hide my face from them, I will see what their end [shall be]: for they [are] a very froward generation, children in whom [is] no faith.
bnim sons
la amn bm not faithfulness in-them alb bla in-not Mo la al El iugb inusok kosuni they-provoke-to-vexation-me lbn Msioka Meilbeb bebliem in-vanities-of-them inau uani and-I
21
Me em they Mainqa
inuanq qnauni they-make-jealous-me alb
aqniam bla om bgui nbl akoism I-shall-make-jealous-them in-not people in-nation decadent I-shall-cause-vexation-them
22
ik
wa exdq
ipab
dqihu
do
luaw
hihxh
lkahu
ki ash that fire
qdche baphi she-is-kindled in-anger-of-me telhu
uthiqd od shaul thchthith uthakl and-she-shall-glow unto unseen nether-parts and-she-shall-devour idsum Mire
Yra elbiu
They have moved me to jealousy with [that which is] not God; they have provoked me to anger with their vanities: and I will move them to jealousy with [those which are] not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation. 22 For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
artz uible uthlet musdi erim earth and-crop-of-her and-she-shall-set-a flame foundations-of mountains
av
Deuteronomy 32
23
epsa
umilo
huor iyx
elka
Mb
23
asphe olimu routh I-shall-gather on-them evils

24
chtzi akle bm arrows-of-me I-shall-exhaust in-them Pwr rshph sirocco rpo btqu uqtb and-sting irirm mriri bitter Nwu ushn and-tooth-of humeb bemuth beasts
I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.
24
izm mzi ones-gaunt-of xlwa Mb
bor rob famine Mo
imxlu ulchmi and-ones-being-fought-of hmx ilxz
[They shall be] burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts upon them, with the poison of serpents of the dust.
ashlch bm om chmth zchli ophr I-shall-send in-them with venom-of ones-skulking-of soil
25
Yuxm mchutz from-outside qnui Mo
lkwh thshkl she-shall-bereave wia ebiw
brx chrb sword
Mirdxmu umchdrim and-from-chambers
emia aime dread
Mg gm moreover
ruxb bchur choice
Mg gm moreover
eluhb bthule virgin
25
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling [also] with the man of gray hairs.
iunq om aish shibe suckling with man grey-haired

26
ihrma Meiapa amrthi I-say
ehibwa
wunam
Mrkz
26
aphaiem ashbithe manush zkrm I-shall-scatter-them(70) I-shall-eradicate from-mortal remembrance-of-them sok kos vexation-of unidi biua auib being-enemy emr ruga agur I-am-shrinking-away alu euei Np phn lest lop urkni inkru they-are-making-foreign lk haz umiry tzrimu foes-of-them Np phn lest
27
ilul luli unless urmai
iamru idinu rme ula ieue phol kl zath they-are-saying hands-of-us being-high and-not Yahweh he-contrived all-of this
28
. I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men: 27 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely, [and] lest they should say, Our hand [is] high, and the LORD hath not done all this.
28
ik
iug
dba
huyo
eme Niau
Meb
enubh
ki gui abd otzuth eme that nation being-destructive counsels they

29
uain bem thbune and-there -is-no in-them understanding haz unibi Mhirxal
For they [are] a nation void of counsel, neither [is there any] understanding in them.
29
ul
umkx
ulikwi
lu chkmu ishkilu zath ibinu lachrithm o-that they-were-wise they-are-proceeding-intelligent ly this they-are-understanding to-latter-of-them
30
O that they were wise, [that] they understood this, [that] they would consider their latter end! ik ki that
30
ekia aike how ? Mruy
Pdri irdph he-shall-pursue Mrkm
dxa achd one eueiu
Pla alph thousand
Minwu ushnim and-two
usini inisu they-are-putt ing-to-flight
ebbr rbbe myriad
Ma am if
al la not
Mrigse
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
tzurm mkrm uieue esgirm Rock-of-them he-sold-them and-Yahweh he-surrendered-them

31
ik
al unruyk
Mruy
unibiau
Mililp
31
ki la ktzurnu tzurm uaibinu phlilim that not as-Rock-of-us Rock-of-them and-enemies-of-us mediators
32
For their rock [is] not as our Rock, even our enemies themselves [being] judges. umbno onbmu grape-of-them ibno onbi grapes wur rush poisonous
32
ik ki that
Npgm mgphn from-vine-of
Mds sdm Sodom uml
Mnpg gphnm vine-of-them
hmdwmu umshdmth and-from-fields-of
ermo omre Gomorrah
For their vine [is] of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes [are] grapes of gall, their clusters [are] bitter:
hlkwa hrrm ashklth clusters

33
mrrth lmu bitterness to-them Mninh Mnii waru Minhp rzka

33
hmx
chmth thninm iinm urash phthnim akzr venom-of snakes wine-of-them and-poison-of cobras cruel
34
Their wine [is] the poison of dragons, and the cruel venom of asps.
34
ale aue smk ela eua not ? he
idmo
Mhx
ihryuab
kms omdi chthm bautzrthi being-amassed with-me being-sealed in-treasures-of-me Mlwu ushlm and-repayment hol loth to-season tumh thmut she-shall-slip Mlgr rglm foot-of-them ik ki that burq qrub near Mui ium day-of
[Is] not this laid up in store with me, [and] sealed up among my treasures?
35
35
il li to-me
Mqn nqm vengeance
To me [belongeth] vengeance, and recompence; their foot shall slide in [due] time: for the
av
Deuteronomy 32
Mdia
wxu
hdho
uml
aidm uchsh othdth lmu calamity-of-them and-he-hurries impending-doom to-them

36
day of their calamity [is] at hand, and the things that shall come upon them make haste. uidbo Mxnhi ik eari
36
ik
Nidi
euei
umo
lou
ki idin ieue omu uol obdiu ithnchm ki irae that he-shall-adjudicate Yahweh people-of-him and-on servants-of-him he-shall-console that he-is-seeing ik hlza di spau ruyo buzou
For the LORD shall judge his people, and repent himself for his servants, when he seeth that [their] power is gone, and [there is] none shut up, or left.
ki azlth id uaphs otzur uozub that she-is-depart ed hand and-limit-of one-being-restrained and-one-being-forsaken
37
rmau
ia
umiela
ruy uisx
ub
37
uamr ai aleimu tzur and-he-says where ? Elohim-of-them rock

38
chsiu bu they-took-refuge in-him uhwi ishthu they-are-drinking erhs Nii iin wine-of Mkisn nsikm libations-of-them umuqi iqumu they-shall-rise
And he shall say, Where [are] their gods, [their] rock in whom they trusted,
38
rwa ashr wh o
blx chlb fat-of
umixbz zbchimu sacrifices-of-them iei
ulkai iaklu they-are-eating Mkilo
Mkrzoiu
Which did eat the fat of their sacrifices, [and] drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, [and] be your protection.
uiozrkm iei olikm sthre and-he-shall-help-you he-shall-become over-you concealment

39
uar rau see ! eixau
eho othe now
ik ki that
ina ani I
ina ani I
aue eua he
Niau uain and-there -is-no Niau
Miela aleim Elohim
idmo omdi with-me idim
ina ani I
hima amith I-am-putt ing-to -death liym
39
ihyxm
inau apra
. See now that I, [even] I, [am] he, and [there is] no god with me: I kill, and I make alive; I wound, and I heal: neither [is there any] that can deliver out of my hand.
uachie mchtzthi uani arpha uain midi mtzil and-I-am-making-alive I-transfixed and-I I-shall-heal and-there -is-no from-hand-of-me one-rescuing
40
ik
awa
la Mimw
idi
ihrmau ix
ikna Mlol lolm for-eon idi biwa Mqn nqm vengeance
40
ki asha al that I-am-lifting to

41
shmim idi uamrthi chi anki heavens hand-of-me and-I-say alive I ibrx zxahu tpwmb
For I lift up my hand to heaven, and say, I live for ever.

41
Ma ihunw am if
qrb
shnuthi brq chrbi I-whet flashing-of sword-of-me ianwmlu
uthachz bmshpht idi ashib and-she-is-holding in-judgment hand-of-me I-shall-return
iryl
Mlwa
If I whet my glittering sword, and mine hand take hold on judgment; I will render vengeance to mine enemies, and will reward them that hate me.
ltzri ulmshnai ashlm to-foes-of-me and-to-ones-hating-me I-shall-repay

42
rikwa ashkir I-shall-make-drunk llx
iyx chtzi arrows-of-me eibwu
Mdm mdm from-blood warm
ibrxu uchrbi and-sword-of-me huorp
lkah thakl she-shall-devour biua
rwb bshr flesh
42
chll ushbie mrash phrouth auib one-mortally-wounded and-captive from-head-of ones-renouncing being-enemy
43
I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; [and that] with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
43
uninre erninu jubilate ! biwi
Miug guim nations uiryl
umo omu people-of-him rpku
ik ki that
Md dm blood-of
uidbo obdiu servants-of-him umo
Muqi iqum he-shall-avenge
Mqnu unqm and-vengeance
uhmda
ishib ltzriu ukphr admthu omu he-shall-return to-foes-of-him and-he-makes-shelter ground-of-him people-of-him
44
Rejoice, O ye nations, [with] his people: for he will avenge the blood of his servants, and will render vengeance to his adversaries, and will be merciful unto his land, [and] to his people.
44
abiu uiba and-he-is-coming aue owueu eua he
ewm
rbdiu
ha lk ath kl all-of
irbd
eriwe
haze
inzab
Moe eom the-people
mshe uidbr Moses and-he-is-speaking Nb Nun
dbri eshire words-of the-song
ezath bazni the-this in-ears-of
. And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.
ueusho bn nun and-Hosea son-of Nun ewm rbdl ha lk Mirbde elae la lk larwi
45
45
lkiu
uikl mshe ldbr ath kl edbrim eale al and-he-is-finishing Moses to-speak all-of the-words the-these to
kl ishral all-of Israel
And Moses made an end of speaking all these words to all Israel:
av
46
rmaiu uiamr and-he-is-saying rwa Muyh
Mela
umiw
Mkbbl
lkl lkl to-all-of rmwl
Mirbde rwa
ikna diom moid testifying
Mkb
Muie
46
alem shimu lbbkm to-them place ! heart-of-you ha Mkinb
edbrim ashr anki the-words which I huwol ha lk
bkm eium in-you the-day
irbd
And he said unto them, Set your hearts unto all the words which I testify among you this day, which ye shall command your children to observe to do, all the words of this law.
ashr thtzum ath bnikm lshmr loshuth which you-shall-instruct-them sons-of-you to-observe to-do
47
ath kl dbri ethure all-of words-of the-law rbdbu ubdbr and-in-word emw eze
ik ki that
al la not
rbd dbr word
qr rq empty
aue eua he
Mkm mkm from-you
ik ki that
aue eua he
Mkiix chiikm lives-of-you
ukirah
47
eze thariku the-this you-shall-prolong ehwrl
Mimi lo emdae imim days

48
rwa Mha Mirbo
ha Ndrie
For it [is] not a vain thing for you; because it [is] your life: and through this thing ye shall prolong [your] days in the land, whither ye go over Jordan to possess it.
ol on
eadme ashr athm obrim ath eirdn shme lrshthe the-ground which you ones-crossing the-Jordan toward-there to-tenant-her euei la ewm Myob Muie eze rmal
48
rbdiu

49
mshe botzm Moses in-very eze
eium eze lamr the-day the-this to-say re ubn nbu Nebo rwa ashr which inbl Yrab bartz in-land-of baum rwa muab Moab ashr which lo ol on
And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying,
49
elo ole go -up ! inp
la re al to uxri er mountain-of earu
Mirboe eobrim the-Abarim ha Yra
eze er the-this mountain-of Nonk
rwa ina Nhn
larwi ezxal lachze for-holding rwak
phni irchu urae ath artz knon ashr ani faces-of Jericho and-see ! land-of Canaan which I
50
nthn lbni ishral giving to-sons-of Israel Psaeu
Get thee up into this mountain Abarim, [unto] mount Nebo, which [is] in the land of Moab, that [is] over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession:
50
hmu
reb
rwa eha elo
emw
la Kimo
umth ber ashr athe and-die ! in-mountain which you hm Nrea Kixa reb
ole shme go ing-up toward-there ree Psaiu
ueasph al and-be-gathered ! to
omik kashr peoples-of-you as-which
la uimo omiu peoples-of-him wdq rbdm
And die in the mount whither thou goest up, and be gathered unto thy people; as Aaron thy brother died in mount Hor, and was gathered unto his people:
mth aern achik ber eer uiasph al he-died Aaron brother-of-you in-Hor the-mountain and-he-is- be ing-gathered to
51
lo rwa ol on Ny
Mhlom
ib
Kuhb
inb
larwi imb
hbirm
51
ashr molthm bi bthuk bni ishral which you-offended in-me in-midst-of sons-of Israel lo rwa al Mhwdq ihua Kuhb inb
bmi mribth qdsh mdbr in-waters-of Meribah-of Kadesh wilderness-of larwi
tzn ol Zin on
52
ashr la qdshthm authi which not you-hallowed me earh thrae you-shall-see larwi ha ath
bthuk bni ishral in-midst-of sons-of Israel emwu ushme and-toward-there al aubh la not thbua you-shall-come la Yrae al to eartz the-land rwa ashr which
Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin; because ye sanctified me not in the midst of the children of Israel.
52
ik ki that
dgnm mngd from-aloof inbl
Yrae eartz the-land
Yet thou shalt see the land before [thee]; but thou shalt not go thither unto the land which I give the children of Israel.
ina Nhn ani I
nthn lbni ishral giving to-sons-of Israel
av
Deuteronomy 33
hazu uzath and-this uhum
rwa ashr which
Krb brk he-blessed
ewm mshe Moses
wia aish man-of
ha ath
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
inpl lphni before
. And this [is] the blessing, wherewith Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.
muthu death-of-him
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying rem
euei ieue Yahweh
inism msini from-Sinai
ab ba he-comes
xrzu uzrch and-he-is-radiant wdq unimim
riowm mshoir from-Seir
uml lmu for-them uml
oipue euphio he-shines
Nrap ehau
hbbrm
hdwa
mer pharn uathe mrbbth qdsh miminu ashdth lmu from-mountain-of Paran and-he-arrives from-myriads-of holy-one from-right-of-him fiery-edict to-them
3
And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand [went] a fiery law for them.
3
Pa aph indeed ! Klgrl
bbx chbb one-fondling awi
Mimo omim peoples
lk kl all-of
uiwdq qdshiu holy-ones-of-him
Meu uem and-they
ukh thku they-are -amidst
Yea, he loved the people; all his saints [are] in thy hand: and they sat down at thy feet; [every one] shall receive of thy words.
Kihrbdm
lrglk isha mdbrthik to-foot-of-you he-is-obtaining from-words-of-you

4
eruh euy thure law
unl
ewm
ewrum
hleq
bqoi
tzue lnu mshe murshe qelth ioqb he-instructed to-us Moses tenancy-of assembly-of Jacob Nurwib Klm Psaheb iwar Mo dxi itbw larwi
Moses commanded us a law, [even] the inheritance of the congregation of Jacob.

5
ieiu
uiei bishrun mlk and-he-is-becoming in-Jeshurun king

6
bethasph rashi om ichd shbti ishral in-to -gather-themselves heads-of people together tribes-of Israel hmi ieiu uihm rpsm
ixi
Nbuar
lau
ichi raubn ual imth uiei mthiu msphr he-shall-live Reuben and-must-not-be he-is-dying and-he-shall-become adult-males-of-him out -numbered
7
And he was king in Jeshurun, when the heads of the people [and] the tribes of Israel were gathered together. 6 . Let Reuben live, and not die; and let [not] his men be few.
7
hazu uzath and-this unaibh
rmaiu uiamr and-he-is-saying br
omw shmo hear ! ul
euei ieue Yahweh rzou
luq qul voice-of uirym
eduei ieude Judah
lau ual and-to eieh
umo omu people-of-him
uidi
thbianu idiu rb lu uozr mtzriu theie you-shall-bring-him hands-of-him he-contends for-him and-help from-foes-of-him you-shall-become
8
And this [is the blessing] of Judah: and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people: let his hands be sufficient for him; and be thou an help [to him] from his enemies.
8
iullu ullui and-to-Levi esmb
rma amr he-says
Kimh thmik Thummim-of-you
Kiruau uaurik and-Urim-of-you lo im
wial laish for-man
Kdisx chsidk kind-one-of-you
rwa ashr wh om
uhisn nsithu you-probed-him
uebirh
ebirm
. And of Levi he said, [Let] thy Thummim and thy Urim [be] with thy holy one, whom thou didst prove at Massah, [and with] whom thou didst strive at the waters of Meribah;
bmse thribeu ol in-Massah you-are-contending-with -him on

9
mi mribe waters-of Meribah al la not urmw shmru they-observed uihiar raithiu I-see-him hau uath and uixa achiu brothers-of-him Khirbu ubrithk and-covenant-of-you al la not
9
rmae eamr the-one-saying rike ekir he-recognized uryni intzru they-are-preserving
uibal labiu to-father-of-him hau uath and unb bnu son-of-him
umalu ulamu and-to-mother-of-him al la not odi ido he-knew ik ki that
Khrma amrthk saying-of-you
Who said unto his father and to his mother, I have not seen him; neither did he acknowledge his brethren, nor knew his own children: for they have observed thy word, and kept thy covenant.
10
urui iuru they-shall-direct Kpab
Kitpwm mshphtik judgments-of-you lilku
Khruhu uthurthk and-law-of-you
umiwi ishimu they-shall-place
erutq qture incense
10
lo Kxbzm mzbchk altar-of-you
They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.
baphk uklil ol in-nostril-of-you and-holocaust on
av
Deuteronomy 33
11
Krb brk bless ! uimq
euei ieue Yahweh
ulix chilu estate-of-him uianwmu
lopu uphol and-contriving-of Nm
eyrh thrtze you-shall-approve
Yxm mchtz transfix !
Minhm mthnim waists-of
11
Numuqi
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
qmiu umshnaiu mn iqumun ones-rising-against -him and-ones-hating-him from they-are-rising

12
Nminbl
rma
didi
euei
Nkwi
xtbl uilo
Ppx
uilo
12
lbnimn amr idid ieue ishkn lbtch to-Benjamin he-said beloved-of Yahweh he-shall-tabernacle to-trust lk Muie Nibu uipihk Nkw
oliu chphph oliu on-him one-overspreading over-him
. [And] of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; [and the LORD] shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
kl eium ubin kthiphiu shkn all-of the-day and-between shoulders-of-him he-tabernacles

13
Psuilu uliusph and-to-Joseph Muehmu
rma amr he-said
hkrbm mbrkth blessing hybr
euei ieue Yahweh hxh
dgmm mmgd from-fineness-of
Mimw shmim heavens
ltm mtl from-night-mist
13
And of Joseph he said, Blessed of the LORD [be] his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that coucheth beneath,
umtheum rbtzth thchth and-from-submerged-chaos reclining beneath

14
dgmmu
haubh
wmw
dgmmu
wrg
Mixri
14
ummgd thbuath shmsh ummgd grsh irchim and-from-fineness-of income-of sun and-from-fineness-of driven-out-of moons
15
And for the precious fruits [brought forth] by the sun, and for the precious things put forth by the moon,
15
warmu
irre
Mdq
dgmmu
huobg Mluo oulm eon inkw shkni one-tabernacling-of ens sne thornbush
umrash erri qdm ummgd gbouth and-from-top-of mountains-of aforetime and-from-fineness-of hills-of
16
And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,
16
dgmmu ummgd and-from-fineness-of ehaubh warl
Yra artz earth Psui
ealmu umlae and-fullness-of-her dqdqlu rizn
Nuyru urtzun and-approval-of uixa
thbuathe lrash iusph ulqdqd nzir achiu she-shall-come to-head-of Joseph and-to-scalp-of one-sequestered-of brothers-of-him
17
rukb bkur firstborn-of udxi
uruw shuru bull-of-him ispa
rde edr honor
ul lu to-him
inrqu uqrni and-horns-of
Mar ram wild-ox Meu
uinrq qrniu horns-of-him ipla
Meb bem in-them
Mimo omim peoples
xgni ingch he-shall-gore
Yra Meu
hubbr
Mirpa
ewnm
ichdu aphsi artz uem rbbuth aphrim uem alphi mnshe altogether limits-of earth and-they myriads-of Ephraim and-they thousands-of Manasseh
18
Nlubzlu
rma
xmw
Nlubz
Khayb
rkwwiu
Kileab
ulzbuln amr shmch zbuln btzathk uishshkr baelik and-to-Zebulun he-said rejoice ! Zebulun in-to-go-forth-you and-Issachar in-tents-of-you
19
And for the precious things of the earth and fulness thereof, and [for] the good will of him that dwelt in the bush: let [the blessing] come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him [that was] separated from his brethren. 17 His glory [is like] the firstling of his bullock, and his horns [are like] the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they [are] the ten thousands of Ephraim, and they [are] the thousands of Manasseh. 18 . And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
19
Mimo omim peoples opw
re er mountain
uarqi iqrau they-shall-be -call ed
Mw shm there
uxbzi izbchu they-shall-sacrifice inumt
ixbz zbchi sacrifices-of
qdy tzdq righteousness lux
ik ki that
Mimi uqnii
inupwu
shpho imim accumulation-of seas

20
iinqu ushphuni tmuni chul they-are-sucking and-the-secreted-things -of ones-being-buried-of sand Kurb bixrm dg aiblk Nkw Prtu
They shall call the people unto the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck [of] the abundance of the seas, and [of] treasures hid in the sand.
20
dglu
rma
ulgd amr bruk mrchib gd klbia shkn utrph and-to-Gad he-said being-blessed one-widening Gad as-parent-lion he-tabernacles and-he-tears-to-pieces ourz Pa zruo arm
21
dqdq
And of Gad he said, Blessed [be] he that enlargeth Gad: he dwelleth as a lion, and teareth the arm with the crown of the head.
aph qdqd indeed ! scalp hiwar rashith first ul lu to-him ik ki that Mw shm there hqlx chlqth apportionment-of qqxm mchqq statute-maker Nups sphun being-ceiled
21
And he provided the first part for himself, because there, [in] a portion of the lawgiver, [was he] seated;
av
ahiu
iwar
Mo
hqdy
euei
ewo
uitpwmu
Mo
larwi
uitha rashi om tzdqth ieue oshe umshphtiu om ishral and-he-is-arriving heads-of people righteousness-of Yahweh he-does and-judgments-of-him with Israel
22
and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.
22
Ndlu
rma
Nd
rug
eira qnzi
Nm
Nwbe
uldn amr dn gur arie and-to-Dan he-said Dan whelp-of lion

23
iznq mn ebshn he-shall-bound from the-Bashan Nuyr rtzun acceptable-portion almu umla and-he-is-full-of hkrb brkth blessing-of euei ieue Yahweh
. And of Dan he said, Dan [is] a lion's whelp: he shall leap from Bashan.
23
ilhpnlu ulnphthli and-to-Naphtali Mi Murdu
rma amr he-said ewri
obw shbo be-satisfied !
And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
im udrum irshe sea and-south tenant !

24
rwalu
rma
Minbm mbnim from-sons
rwa
iei
iuyr rtzui being-approved-of
24
ulashr amr and-to-Asher he-said lbtu
ashr iei Asher he-shall-become
Nmwb ulgr
And of Asher he said, [Let] Asher [be] blessed with children; let him be acceptable to his brethren, and let him dip his foot in oil.
utbl bshmn rglu and-dipping in-oil foot-of-him

25
lzrb hwxnu brzl iron
Kilonm
Kimiku
Kabd
25
unchshth mnolik ukimik dbak and-copper doorbolts-of-you and-as-days-of-you increase-of-you(70) lak Nurwi bkr Mimw Krzob uhuagbu Miqxw
Thy shoes [shall be] iron and brass; and as thy days, [so shall] thy strength [be].
26
26
Nia
ain kal ishrun rkb shmim bozrk ubgauthu shchqim there -is-no as-El-of Jeshurun riding heavens in-help-of-you and-in-pride-of-him skies
27
enom mone habitation-of biua
iela alei Elohim rmaiu
Mdq qdm aforetime
hxhmu umthchth and-beneath
horz zroth arms
Mluo oulm eonian
wrgiu uigrsh and-he-shall-drive-out
Kinpm mphnik from-presence-of-you
dmwe
. [There is] none like unto the God of Jeshurun, [who] rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky. 27 The eternal God [is thy] refuge, and underneath [are] the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy [them].
auib uiamr eshmd being-enemy and-he-shall-say exterminate !

28
Nkwiu uishkn and-he-shall-tabernacle Pa uimw
larwi ishral Israel uproi
xtb
ddb
Nio oin spring-of
bqoi ioqb Jacob
la Yra al to artz land-of
Ngd dgn grain
wurihu uthirush and-grape-juice
28
btch bdd trustingly solitary lt
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob [shall be] upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
aph shmiu iorphu tl indeed ! heavens-of-him they-shall-dribble night-mist

29
Kirwa ashrik happy-you brx
larwi ishral Israel
im mi who ? uwxkiu
Kumk kmuk as-you
Mo om people
owun nusho being-saved Kibia
eueib bieue in-Yahweh Kl
Ngm mgn shield-of
Krzo ozrk help-of-you
rwau uashr and-wh o
29
Khuag
ehau
lo umihumb bmuthimu fane-heights-of-them
chrb gauthk uikchshu aibik lk uathe ol sword-of pride-of-you and-they-shall-dissimulate enemies-of-you to-you and-you on Krdh thdrk you-shall-tread
Happy [art] thou, O Israel: who [is] like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who [is] the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
av
Deuteronomy 34
loiu uiol and-he-is-ascending lo inp ol on uxri
ewm
hbrom
baum la muab Moab euei al to
re er mountain-of
ubn nbu Nebo
war rash summit-of
egspe ephsge the-Pisgah do Nd
rwa ashr which
mshe morbth Moses from-gorges-of ueariu
ha lk
Yrae
ha dolge
. And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that [is] over against Jericho. And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
phni irchu uiraeu ieue ath kl eartz ath eglod od dn faces-of Jericho and-he-is-showing-him Yahweh all-of the-land the-Gilead unto Dan lk ilhpn hau Yra Mirpa ewnmu hau lk Yra eduei do Mie
2
hau
uath kl nphthli uath artz aphrim umnshe uath kl artz ieude and all-of Naphtali and land-of Ephraim and-Manasseh and all-of land-of Judah Nurxae eachrun the-behind
3
od eim unto the-sea
And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
hau
bgne
hau
rkke
hoqb
uxri
rio
Mirmhe do
roy
uath engb uath ekkr bqoth irchu oir ethmrim od tzor and the-Negev and the-basin valley-of Jericho city-of the-palms unto Zoar
4
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar. qxyil litzchq to-Isaac bqoilu ulioqb and-to-Jacob
4
rmaiu uiamr and-he-is-saying rmal Korzl lamr to-say
euei ieue Yahweh
uila aliu to-him
haz zath this
Yrae eartz the-land
rwa ashr which Kiniob
ihobwn nshbothi I-swore emwu
ennha
Kihiare
al rboh
lzrok athnne eraithik boinik ushme la thobr to-seed-of-you I-shall-give-her I-let -see-you in-eyes-of-you and-toward-there not you-shall-cross Mw ewm dbo euei Yrab baum lo ip ol on euei
And the LORD said unto him, This [is] the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see [it] with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
5
hmiu
uimth shm mshe obd ieue bartz muab and-he-is-dying there Moses servant-of Yahweh in-land-of Moab
6
phi ieue bidding-of Yahweh ruop alu odi wia ha ath
. So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
6
rbqiu
uha igb
Yrab
baum lum
hib
uiqbr athu bgi bartz muab and-he-is-entombing him in-ravine in-land-of Moab uhrbq do Muie eze
mul bith phour opposite Beth Peor
ula ido aish and-not he-knows man
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
qbrthu od eium eze tomb-of-him until the-day the-this

7
ewmu
Nb
eam
Mirwou
enw uhmb
al ehek la not
unio
alu
sn
umshe bn and-Moses son-of exl lche sap-of-him

8
mae uoshrim shne bmthu hundred and-twenty year in-to -die-him
kethe oinu she-was-dim eye-of-him
ula ns and-not he-fled
And Moses [was] an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
ukbiu uibku and-they-are-lamenting umhiu
inb bni sons-of imi
larwi ishral Israel ikb
ha ath lba
ewm mshe Moses
hbrob borbth in-gorges-of ewm
baum muab Moab
Mui ium day
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping [and] mourning for Moses were ended.
uithmu imi bki abl mshe and-they-are-coming-to-end days-of lamentation-of mourning-of Moses
9
owueiu uieusho and-Joshua uilo oliu on-him
Nb bn son-of
Nun nun Nun
alm mla he-was -filled uila inb
xur ruch spirit-of
emkx chkme wisdom
ik ki that
Kms smk he-supported
ewm mshe Moses
ha ath
uidi idiu hands-of-him euei ieue Yahweh
uomwiu
larwi uwoiu uioshu and-they-are-doing
rwak
euy
uishmou aliu and-they-are-listening to-him
. And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.
ha ewm ath mshe Moses

10
alu
Mq
aibn
duo
larwib ewmk
rwa uodi
euei
Minp
la Minp phnim faces
10
ula qm nbia oud bishral and-not he-rose prophet further in-Israel
kmshe ashr idou ieue phnim al as-Moses wh om he-knew-him Yahweh faces to
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
av
Deuteronomy 34 - Joshua 1
11
lkl lkl to-all-of lklu
huhae
Mihpumeu
rwa
uxlw
euei
huwol loshuth to-do
Yrab
Mirym eorpl lphroe to-Pharaoh
11
eathuth uemuphthim ashr the-signs and-the-miracles which uidbo lklu
shlchu ieue he-sent-him Yahweh
uyra
In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
ulkl obdiu ulkl artzu and-to-all-of servants-of-him and-to-all-of land-of-him

12
lklu ulkl and-to-all-of iniol lk
die eid the-hand larwi
eqzxe echzqe the-steadfast
arume emura the-being-fearsome
rwa ashr which
ewo oshe he-did
ewm mshe Moses
12
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
loini kl ishral to-eyes-of all-of Israel
av
Joshua 1
Joshua
1
ieiu uiei and-he-is-becoming Nb Nun hrwm
irxa hum achri after muth death-of ewm
ewm mshe Moses rmal
dbo obd servant-of
euei ieue Yahweh
euei ieue Yahweh
la al to
owuei ieusho Joshua
. Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,
bn nun mshrth mshe lamr son-of Nun one-ministering-of Moses to-say

2
ewm mshe Moses Moe
idbo obdi servant-of-me eze
hm mth he-is-dead
ehou uothe and-now
Muq qum rise !
rbo obr cross ! Mel
ha ath
eze eze the-this
eha athe you
lku ukl and-all-of
la Yrae
rwa ikna Nhn
inbl
larwi
Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel.
eom eze al the-people the-this to

3
eartz ashr anki the-land which I Pk
nthn lem lbni ishral giving to-them to-sons-of Israel Mklgr ub Mkl uihhn rwak ihrbd la al to
3
lk
Muqm
rwa Krdh
kl mqum ashr thdrk kph rglkm bu lkm nththiu kashr dbrthi every-of place which she-is-treading sole-of foot-of-you in-him to-you I-give-him as-which I-spoke ewm mshe Moses
4
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.
rbdmem memdbr from-the-wilderness Yra Mihxe
Nunbleu
eze
dou
rene ener the-Stream
ren
hrp
lk
uelbnun eze uod and-the-Lebanon the-this and-unto dou Mie ludge aubm
ner phrth kl stream-of Euphrates all-of Mklubg
wmwe eiei
artz echthim uod eim egdul mbua eshmsh ieie gbulkm land-of the-Hittites and-unto the-Sea the-Great setting-of the-sun he-shall-become boundary-of-you
5
From the wilderness and this Lebanon even unto the great river, the river Euphrates, all the land of the Hittites, and unto the great sea toward the going down of the sun, shall be your coast.
5
al la not eiea
byihi ithitzb he-shall-station-himself Kmo
wia aish man
Kinpl lphnik before-you alu
lk kl all-of
imi imi days-of
Kiix chiik lives-of-you
rwak kashr as-which
ihiie eiithi I-was
Mo om with
ewm mshe Moses
al Kpra
Kbzoa
There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, [so] I will be with thee: I will not fail thee, nor forsake thee.
aeie omk la arphk ula aozbk I-shall-be with-you not I-shall-neglect-you and-not I-shall-forsake-you
6
qzx chzq be-steadfast !
Ymau uamtz and-be-resolute !
ik
eha lixnh thnchil you-shall-cause-to-allot Mel
ha Moe ath
eze
ki athe that you hhl
eom eze ath the-people the-this
rwa ihobwn Mhubal ashr nshbothi which I-swore

7
Be strong and of a good courage: for unto this people shalt thou divide for an inheritance the land, which I sware unto their fathers to give them.
labuthm lthth lem to-fathers-of-them to-give to-them Ymau dam rmwl mad very lshmr to-observe rush thsur you-are-withdrawing huwol lkk loshuth to-do kkl as-all-of unmm mmnu from-him eruhe rwa ethure the-law Nimi imin right ashr which Kuy tzuk he-instructed-you Noml lmon so-that
7
qr qzx rq but ewm mshe Moses likwh
chzq uamtz be-steadfast ! and-be-resolute ! idbo obdi servant-of-me la
luamwu ushmaul and-left
al must-not-be
Only be thou strong and very courageous, that thou mayest observe to do according to all the law, which Moses my servant commanded thee: turn not from it [to] the right hand or [to] the left, that thou mayest prosper whithersoever thou goest.
lkb rwa Klh
thshkil bkl ashr thlk you-shall-proceed-intelligent ly in-all which you-are-going

8
al wumi la not
rps
eruhe eze ethure the-law
Kipm
higeu
ub
Mmui iumm by-day
imush sphr he-shall-be -removed scroll-of Noml rmwh
eze mphik the-this from-mouth-of-you buhke
uegith bu and-you-soliloquize in-him ub ik za xilyh
elilu
huwol lkk
ulile lmon thshmr loshuth and-night so-that you-shall-observe to-do
kkl ekthub bu ki az thtzlich as-all-of the-being-written in-him that then you-shall-prosper
This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou
av
Joshua 1
ha Kkrd
zau
likwh
shalt have good success.
ath drkk uaz thshkil way-of-you and-then you-shall-proceed-intelligent ly

9
aule Kihiuy elua not ? hxh tzuithik I-instructed-you
qzx chzq be-steadfast ! ik Kmo
Ymau
la
Yroh thortz you-are-being-terrified
lau ual and-must-not-be
uamtz al and-be-resolute ! must-not-be euei Kiela
lkb rwa Klh
Have not I commanded thee? Be strong and of a good courage; be not afraid, neither be thou dismayed: for the LORD thy God [is] with thee whithersoever thou goest.
thchth ki omk ieue aleik bkl ashr thlk you-are-being-dismayed that with-you Yahweh Elohim-of-you in-all which you-are-going
10
uyiu
owuei ha irtw
Moe
rmal
10
uitzu ieusho and-he-is-instructing Joshua

11
ath shtri eom lamr superintendents-of the-people to-say uuyu utzuu and-instruct ! ha Moe ath eom the-people rmal unike lamr to-say ekinu prepare ! aubl lbua to-come Mkl lkm for-you hwrl lrshth to-tenant ediy ik duob boud in-still rwa ashr which
. Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

11
urbo obru pass ! hwlw shlshth three-of euei
brqb enxme bqrb within Mimi imim days emchne the-camp Mha athm you
tzide ki provision that ha ath Yrae eartz the-land
Mirbo obrim ones-crossing Nhn Mkl
ha ath
eze eze the-this
Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days ye shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God giveth you to possess it.
Mkiela
ehwrl
ieue aleikm nthn lkm lrshthe Yahweh Elohim-of-you giving to-you to-tenant-her
12
inbuarlu
idglu
iyxlu
tbw
ewnme
rma
owuei rmal lamr to-say rmal lamr to-say euei ieue Yahweh
12
ulraubni ulgdi ulchtzi shbt emnshe amr ieusho and-to-Reubenite and-to-Gadite and-to-half-of tribe-of the-Manasseh he-said Joshua
13
And to the Reubenites, and to the Gadites, and to half the tribe of Manasseh, spake Joshua, saying,
13
rukz zkur to -remember Mkiela
ha ath xinm
rbde edbr the-word Mkl
rwa ashr which Nhnu
euy tzue he-instructed Mkl
Mkha athkm you
ewm mshe Moses
dbo obd servant-of haze
euei ieue Yahweh
ha Yrae
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.
aleikm mnich lkm unthn lkm ath eartz ezath Elohim-of-you giving-rest to-you and-he-gives to-you the-land the-this
14
Mkiwn
Mkpt
Mkinqmu
ubwi
Yrab rwa
Nhn
Mkl
ewm
rbob
14
nshikm tphkm umqnikm ishbu bartz ashr nthn lkm mshe bobr women-of-you tot-of-you and-cattles-of-you they-shall-dwell in-land which he-gave to-you Moses across Ndrie eirdn the-Jordan Mhrzou Mhau uathm and-you Mhua urboh thobru you-shall-cross Miwmx chmshim fifties inpl lphni before Mkixa achikm brothers-of-you lk kl all-of irubg gburi masters-of lixe echil the-valor
Your wives, your little ones, and your cattle, shall remain in the land which Moses gave you on this side Jordan; but ye shall pass before your brethren armed, all the mighty men of valour, and help them;
uozrthm authm and-you-help them

15
do
rwa
xini
euei
Mkixal
Mkk
uwriu
Mg
eme ha ath
15
od ashr inich ieue lachikm kkm uirshu gm eme until which he-shall-give -rest Yahweh to-brothers-of-you as-you and-they-shall-tenant moreover they Yrae eartz the-land Mhwriu uirshthm and-you-tenant wmwe eshmsh the-sun
16
rwa ashr which
euei ieue Yahweh ehua authe her rwa
Mkiela aleikm Elohim-of-you Nhn nthn he-gave
Nhn nthn giving
Mel lem to-them dbo
Mhbwu ushbthm and-you-return euei ieue Yahweh
Yral lartz to-land-of rbob bobr across
Mkhwri irshthkm tenancy-of-you xrzm mzrch rise-of
Mkl lkm to-you
ewm mshe Moses
Until the LORD have given your brethren rest, as [he hath given] you, and they also have possessed the land which the LORD your God giveth them: then ye shall return unto the land of your possession, and enjoy it, which Moses the LORD'S servant gave you on this side Jordan toward the sunrising.
ashr which
obd servant-of
unoiu uionu and-they-are-answering
ha owuei rmal lk rwa ath ieusho Joshua lamr to-say kl all ashr which
unhiuy
ewon
lau
lk kl every
rwa ashr which
16
tzuithnu noshe ual you-instruct-us we-shall-do and-to
. And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou
av
Joshua 1 - Joshua 2
unxlwh
Kln
sendest us, we will go.
thshlchnu nlk you-shall-send-us we-shall-go

17
lkk rwa unomw
la ewm
Nk omwn
Kila qr
eiei
euei
Kiela
17
kkl ashr shmonu al as-all which we-listened to Kmo rwak eie Mo
mshe kn Moses so ewm
nshmo alik rq ieie ieue aleik we-shall-listen to-you surely he-shall-be Yahweh Elohim-of-you
According as we hearkened unto Moses in all things, so will we hearken unto thee: only the LORD thy God be with thee, as he was with Moses.
omk kashr eie om mshe with-you as-which he-was with Moses

18
lk
wia rwa ermi
ha Kip
alu
omwi
ha Kirbd
lkl
18
kl aish ashr any-of man wh o rwa unuyh
imre ath he-is-defying hmui
phik ula ishmo ath dbrik lkl bidding-of-you and-not he-is-listening words-of-you to-anything qr qzx Ymau
ashr thtzunu iumth rq chzq uamtz which you-are-instructing-him he-shall-be-put-to-death but be-steadfast ! and-be-resolute !
Whosoever [he be] that doth rebel against thy commandment, and will not hearken unto thy words in all that thou commandest him, he shall be put to death: only be strong and of a good courage.
av
Joshua 2
xlwiu uishlch and-he-is-sending uar rau see ! emwu ha ath Yrae
owuei Nb ieusho Joshua hau uath and bn son-of uxiri
Nun
Nm
Mitwe
Minw
Miwna Milgrm anshim mrglim mortals spies hib
wrx
rmal ukl lku go !
nun mn Nun from ukliu
eshtim shnim the-Shittim two-of uabiu
chrsh lamr silently to-say ewa ashe woman
enuz zune prostitute
eartz the-land
irichu Jericho
uilku and-they-are-going emw
uibau and-they-are-coming
bith house-of
. And Joshua the son of Nun sent out of Shittim two men to spy secretly, saying, Go view the land, even Jericho. And they went, and came into an harlot's house, named Rahab, and lodged there.
bxr
ubkwiu
ushme rchb uishkbu shme and-name-of-her Rahab and-they-are-lying-down toward-there

2
rmaiu uiamr and-he-is-sa id larwi rpxl ishral Israel
uxiri irichu Jericho
rmal lamr to-say
ene ene behold !
uab bau they-came
ene ene here
ha Yrae
And it was told the king of Jericho, saying, Behold, there came men in hither to night of the children of Israel to search out the country.
lchphr ath eartz to-delve the-land Klm mlk king-of Khibl uxiri irichu Jericho ik la bxr al to rchb Rahab rpxl rmal iaiyue lamr to-say ha lk eutziai bring -forth ! Yrae Miwnae Miabe Kila alik to-you
3
xlwiu uishlch and-he-is-sending rwa uab ashr wh o
eanshim ebaim the-mortals the-ones-coming
uab
And the king of Jericho sent unto Rahab, saying, Bring forth the men that are come to thee, which are entered into thine house: for they be come to search out all the country.
bau lbithk ki lchphr ath kl eartz bau they-came to-house-of-you that to-delve all-of the-land they-came ewae eashe the-woman Miwnae ha ath alu inw shni two-of Miwnae eanshim the-mortals unpyhu uthtzphnu and-she-is-secluding-him eme rmahu uthamr and-she-is-saying Nk kn so
4
xqhu uthqch and-she-is-taking uab ila
And the woman took the two men, and hid them, and said thus, There came men unto me, but I wist not whence they [were]:
ihodi Niam
bau ali eanshim ula idothi they-came to-me the-mortals and-not I-knew
5
main eme from-where ? they uayi al ihodi ena ane toward-where ?

5
ieiu
rowe
rugsl
Kwxb Miwnaeu
uiei eshor lsgur bchshk and-he-is-becoming the-gate to-close in-dark ukle Miwnae updr rem
ueanshim itzau la idothi and-the-mortals they-went -forth not I-know ik Mugiwh
Meirxa
And it came to pass [about the time] of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.
elku eanshim rdphu mer achriem ki thshigum they-went the-mortals pursue ! hastily after-them that you-shall-overtake-them
6
aieu ueia and-she hukroe
Mhloe eolthm she-brought-up-them el lo gge
egge egge toward-the-housetop
Mnmthu uthtmnm and-she-is-burying-them
ihwpb bphshthi in-flax-of
Yoe eotz the-stalk
But she had brought them up to the roof of the house, and hid them with the stalks of flax, which she had laid in order upon the roof.
eorkuth le ol the-being-arranged to-her on

7
egg the-house top Meirxa achriem after-them Krd drk way-of Ndrie eirdn the-Jordan lo ol over hurbome emobruth the-fords roweu ueshor and-the-gate urgs sgru they-close
7
Miwnaeu ueanshim and-the-mortals irxa rwak achri after
updr rdphu they-pursue uayi
Mipdre
Meirxa
And the men pursued after them the way to Jordan unto the fords: and as soon as they which pursued after them were gone out, they shut the gate.
kashr itzau erdphim achriem as-which they-are-go ing-forth the-ones-pursuing after-them Mrt Nubkwi aieu ehlo Meilo lo gge egg the-house top ha Yrae iku elpn
8
emeu
ueme trm and-they ere

9
ishkbun ueia olthe oliem ol they-are-lying-down and-she she-come s-up on-them on la Miwnae ihodi ik Nhn euei Mkl
. And before they were laid down, she came up unto them upon the roof;
9
rmahu
uthamr al and-she-is-saying to Mkhmia
eanshim idothi the-mortals I-know ugmn
ki nthn ieue lkm ath that he-gives Yahweh to-you lk ibwi Yrae
eartz uki nphle the-land and-that she-falls Mkinpm
unilo iku
And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.
aimthkm olinu dread-of-you on-us
uki nmgu kl ishbi eartz mphnikm and-that they-are-dissolved all-of ones-dwelling-of the-land from-presence-of-you
av
Joshua 2
10
ik ki that
unomw shmonu we-heard
ha ath
rwa ashr which
wibue eubish he-dried-up rwau uashr and-which
euei ieue Yahweh Mhiwo oshithm you-did
ha ath inwl
im mi waters-of
Mi im Sea-of
Pus suph Weed
Mkinpm mphnikm from-face-of-you rwa ashr wh o rbob bobr across
10
Mkhayb btzathkm in-to-come -forth-you Ndrie Nxisl
Mirymm mmtzrim from-Egypt guolu
iklm mlki kings-of
lshni to-two-of
For we have heard how the LORD dried up the water of the Red sea for you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that [were] on the other side Jordan, Sihon and Og, whom ye utterly destroyed.
rwa Mhmrxe
Mhua
eirdn lsichn uloug ashr echrmthm authm the-Jordan to-Sihon and-to-Og wh om you-doomed them
11
omwnu unshmo and-we-are-hearing Mkinpm
smiu uims and-he-is-melting ik euei
unbbl lbbnu heart-of-us
alu ula and-not
emq qme she-rose
duo oud further lomm
xur ruch spirit lou
wiab baish in-man Yrae
11
Mkiela
aue Miela Mimwb aleim Elohim
mphnikm ki ieue aleikm eua from-presence-of-you that Yahweh Elohim-of-you he hxhm mthchth from-beneath
12
bshmim mmol uol eartz in-heavens from-above and-on the-earth
And as soon as we had heard [these things], our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he [is] God in heaven above, and in earth beneath.
ehou uothe and-now Mha Mo
uobwe eshbou swear ! hib
an na please ! iba
il li to-me
eueib bieue in-Yahweh Mhhnu
ik ki that
ihiwo oshithi I-did il
Mkmo omkm with-you hua hma
dsx chsd kindness
Mg gm moreover
12
dsx
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father's house, and give me a true token:
athm om bith abi chsd unththm li auth amth you with house-of father-of-me kindness and-you-give to-me sign reliable
13
Mhixeu uechithm and-you-let -live lk rwa Mel kl all ashr wh o
ha ath
hau uath and
ima ami mother-of-me
hau uath and
hau uath and
ihuxa
hau
13
achuthi uath sisters-of-me and
Mhlyeu
ha unihwpn
humm
And [that] ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
lem uetzlthm ath nphshthinu mmuth to-them and-you-rescue souls-of-us from-death el le to-her Miwnae eanshim the-mortals hhb unwpn nphshnu soul-of-us euei ieue Yahweh Mkihxh thchthikm instead-of-you unl ha huml lmuth to-die Yrae eartz the-land Ma am if al la not udigh thgidu you-are-telling Kmo omk with-you ha ath
14
14
urmaiu uiamru and-they-are-saying unrbd ez
eieu
uniwou uoshinu and-we-do
dsx chsd kindness
And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
dbrnu ze ueie bthth matter-of-us this and-he-becomes in-to -give hmau uamth and-truth
15
lnu ath to-us
Mdruhu uthurdm and-she-is- lett ing-down-them emuxbu aie hbwui iushbth dwelling Mel lem to-them
lbxb bchbl in-line
dob bod through
Nulxe echlun the-window
ik ki that
ehib bithe house-of-her
riqb bqir in-sidewall-of
emuxe echume the-wall
15
Then she let them down by a cord through the window: for her house [was] upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
ubchume eia and-in-wall she

16
rmahu uthamr and-she-is-saying Mhbxnu unchbthm and-you-hide Mkkrdl ldrkkm to-way-of-you
eree eere toward-the-mountain hwlw shlshth three-of Mimi imim days
ukl lku go ! do od until
Np phn lest buw
uogpi iphgou they-are-coming-on Mipdre erdphim the-ones-pursuing
Mkb bkm in-you rxau
Mipdre erdphim the-ones-pursuing uklh thlku you-shall-go
16
shub to -return
uachr and-after
And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
av
Joshua 2
17
urmaiu uiamru and-they-are-saying unhobwe eshbothnu you-made-swear-us
eila alie to-her
Miqn nqim ones-innocent
unxna anchnu we
Khobwm mshbothk from-oath-of-you
eze eze the-this
rwa ashr which
17
And the men said unto her, We [will be] blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
18
ene
unxna
Miab
Yrab ha huqh
tux
inwe
eze
irwqh
18
ene anchnu baim bartz ath behold ! we ones-coming in-land Nulxb rwa unhdrue ub
thquth chut eshni eze thqshri tape-of thread the-double-dipped-scarlet the-this you-shall-tie Kiba abik father-of-you hau Kma hau uath and Kixa achik brothers-of-you
hau uath and
bchlun ashr in-window which hau lk hib
eurdthnu bu you-let -down-us in-him Kiba
uath amk and mother-of-you
Behold, [when] we come into the land, thou shalt bind this line of scarlet thread in the window which thou didst let us down by: and thou shalt bring thy father, and thy mother, and thy brethren, and all thy father's household, home unto thee.
ipsah
Kila ehibe
uath kl bith abik thasphi alik ebithe and all-of household-of father-of-you you-shall-gather to-you toward-the-house
19
eieu ueie and-he-becomes umd
lk kl anyone
rwa ashr wh o unxnau
ayi itza he-is- go ing-forth Miqn lku
ihldm mdlthi from-doors-of
eyuxe echutze toward-the-outside Kha hibb
19
uwarb
rwa eiei
dmu brashu uanchnu nqim ukl ashr blood-of-him in-head-of-him and-we ones-innocent and-anyone wh o umd unwarb Ma di eieh ub
ieie athk bbith he-is-becoming with -you in-house
And it shall be, [that] whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood [shall be] upon his head, and we [will be] guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood [shall be] on our head, if [any] hand be upon him.
dmu brashnu am id theie bu blood-of-him in-head-of-us if hand she-is-becoming in-him

20
Mau uam and-if
idigh thgidi you-are-telling
ha ath
unrbd dbrnu matter-of-us
ez ze this
uniieu ueiinu and-we-become
Miqn nqim ones-innocent
Khobwm mshbothk from-oath-of-you
rwa ashr which
20
And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
unhobwe eshbothnu you-made-swear-us

21
rmahu uthamr and-she-is-saying rwqhu
Mkirbdk kdbrikm as-words-of-you inwe
Nk kn so
aue eua he
Mxlwhu uthshlchm and-she-is-sending-away -them Nulxb
21
ha huqh
And she said, According unto your words, so [be] it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
uthqshr ath thquth eshni bchlun and-she-is-tying tape-of the-double-dipped-scarlet in-window

22
ukliu uilku and-they-are-going do od until uaym mtzau they-found ubw shbu they-returned
uabiu uibau and-they-are-coming Mipdre erdphim the-ones-pursuing
eree eere toward-the-mountain uwqbiu uibqshu and-they-are-seeking
ubwiu uishbu and-they-are-dwelling Mipdre erdphim the-ones-pursuing lkb
Mw shm there
hwlw shlshth three-of Krde edrk the-way
Mimi imim days alu ula and-not
22
bkl in-all-of
. And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned: and the pursuers sought [them] throughout all the way, but found [them] not.
23
ubwiu uishbu and-they-are-returning urboiu uabiu
inw shni two-of
udriu uirdu and-they-are-coming-down Nun urpsiu
reem meer from-the-mountain ul ha lk
23
la owuei Nb ieusho Joshua
So the two men returned, and descended from the mountain, and passed over, and came to Joshua the son of Nun, and told him all [things] that befell them:
uiobru uibau al and-they-are-crossing and-they-are-coming to huayme Mhua
bn nun uisphru lu ath kl son-of Nun and-they-are-relating to-him all-of
emtzauth authm the-findings-of them
av
Joshua 2 - Joshua 3
24
urmaiu
la owuei ieusho Joshua ibwi
ik
Nhn
euei
undib
ha lk
Yrae
Mgu
24
uiamru al and-they-are-saying to ugmn lk
ki nthn ieue bidnu ath that he-gave Yahweh in-hand-of-us Yrae uninpm
kl eartz ugm all-of the-land and-moreover
And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.
nmgu kl ishbi eartz mphninu they-are-dissolved all-of ones-dwelling-of the-land from-presence-of-us
av
Joshua 3
Mkwiu uishkm and-he-is-rising-early do Ndrie
owuei ieusho Joshua
rqbb bbqr in-morning inb
uosiu uisou and-they-are-decamping
Mitwem meshtim from-the-Shittim Mw
aue lku
larwi unliu
Mrt urboi iobru they-are-crossing-over brqb enxme emchne the-camp euei ieue Yahweh
. And Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.
od eirdn eua unto the-Jordan he

2
ukl bni ishral and-all-of sons-of Israel eyqm hwlw
uilnu shm trm and-they-are-lodging there ere Mirtwe
ieiu
Mimi urboiu
uiei mqtze shlshth imim and-he-is-becoming from-end-of three-of days

3
uiobru eshtrim bqrb and-they-are-passing the-superintendents within Mkhuark krauthkm as- to -see-you uha athu him Mhau uathm and-you ha ath Nura arun coffer-of uosh thsou you-shall-journey hirb brith covenant-of
And it came to pass after three days, that the officers went through the host;
3
uuyiu uitzuu and-they-are-instructing Mkiela aleikm Elohim-of-you Mhkleu Minekeu
ha ath
Moe eom the-people Miule
rmal lamr to-say Miawn
Mkmuqmm mmqumkm from-place-of-you
uekenim eluim nshaim and-the-priests the-Levites ones-carrying
And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.
uirxa
uelkthm achriu and-you-go after-him

4
Ka ak yea la
quxr rchuq far
Mkinib binikm between-you uila aliu to-him Noml lmon so-that
unibu ubinu and-between-him rwa ashr which uodh
Miplak kalphim as- two -thousands ha Krde ath edrk the-way
ema ame cubit rwa ashr which
edmb bmde in-measure uklh thlku you-shall-go
ubrqh thqrbu you-are-coming-near al Mhrbo
al must-not-be eb ik
thdou you-shall-know
Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed [this] way heretofore.
Krdb lumhm
Muwlw
be ki la obrthm bdrk in-her that not you-passed in-way

5
mthmul shlshum from-yesterday three-day uwdqhe ethqdshu sanctify-yourselves ! ik ki that rxm mchr to morrow ewoi ioshe he-shall-do euei ieue Yahweh
5
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mkbrqb
owuei ieusho Joshua
la al to
Moe eom the-people
And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.
hualpn
bqrbkm nphlauth in-among-you things -being-marvelous

6
rmaiu uiamr and-he-is-saying inpl Moe
owuei ieusho Joshua uawiu
la al to
rmal lamr to-say
uaw shau take-up ! hirbe
ha ath
Nura arun coffer-of ukliu
urbou uobru and-cross- over ! Moe
ha Nura
inpl
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.
lphni eom uishau ath arun ebrith uilku lphni eom before the-people and-they-are-taking-up coffer-of the-covenant and-they-are-going before the-people
7
euei ieue Yahweh
la owuei al to ik ieusho Joshua rwak
Muie eium the-day
eze
lxa
Kldg gdlk to-make-great-you Kmo
lk kl all-of
eze achl the-this I-am-starting ewm eiea
larwi rwa Nuodi ishral Israel

8
ihiie Mo
. And the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, [so] I will be with thee.
ashr idoun ki kashr eiithi which they-know that as-which I-was euyh thtzue you-shall-instruct im ha Mineke ath
om mshe aeie omk with Moses I-shall-be with-you Nura arun coffer-of hirbe ebrith the-covenant rmal Mkabk lamr to-say kbakm as- to -come-you
8
ehau uathe and-you do
iawn
ekenim nshai the-priests ones-carrying-of Ndrib udmoh
eyq
Ndrie
And thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.
od qtze mi eirdn birdn thomdu unto fringe-of waters-of the-Jordan in-Jordan you-shall-stand
9
owuei ieusho Joshua
la al to
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
uwg gshu come -close !
ene ene here
uomwu ushmou and-listen !
ha ath
irbd dbri words-of
euei ieue Yahweh
And Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.
av
Joshua 3

10
rmaiu
owuei
hazb Nuodh
ik
la ix al El
Mkbrqb
wrueu
wirui
10
uiamr ieusho and-he-is-saying Joshua Mkinpm mphnikm from-before-you iwgrge ha ath irmaeu
bzath thdoun ki in-this you-shall-know that hau uath and ihxe
chi bqrbkm living in-among-you hau uath and iuxe echui the-Hivite
ueursh iurish and-to -evict he-shall-evict izrpe ephrzi the-Perizzite hau uath and
hau uath and
echthi the-Hittite
And Joshua said, Hereby ye shall know that the living God [is] among you, and [that] he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.
isubieu
egrgshi ueamri ueibusi the-Girgashite and-the-Amorite and-the-Jebusite

11
ene
Nura
hirbe
Nuda
lk
Yrae
rbo
Mkinpl
Ndrib
11
ene arun ebrith adun kl eartz obr lphnikm birdn behold ! coffer-of the-covenant-of Lord-of all-of the-earth crossing-over before-you in-Jordan
12
Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.
12
ehou
uxq
Mkl
inw rwo wia itbwm
larwi wia dxa wia dxa tbwl aish achd aish achd lshbt man one man one to-tribe Nura arun coffer-of Mime euei ieue Yahweh Nuda adun Lord-of lk kl all-of
uothe qchu lkm shni oshr and-now take ! for-you two ten
13
aish mshbti ishral man from-tribes-of Israel ilgr Mineke ekenim the-priests Ndrie iawn
Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.
13
eieu ueie and-he-becomes Yrae eartz the-earth elomlm imb
xunk knuch as- to -rest
hupk
kphuth rgli soles-of feet-of im
nshai ones-carrying-of Nuhrki
Ndrie
Midrie
bmi eirdn in-waters-of the-Jordan udmoiu
mi eirdn waters-of the-Jordan dxa
ikrthun emim eirdim they-shall-be-cut-off the-waters the-ones-descending
dn
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, [that] the waters of Jordan shall be cut off [from] the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.
mlmole uiomdu nd achd from-above and-they-shall-stand waterspout one

14
ieiu uiei and-he-is-becoming iawn
osnb bnso in-to -decamp
Meileam maeliem from-tents-of-them Moe
rbol lobr to-cross
ha ath
Minekeu uekenim and-the-priests
14
Nurae
hirbe
. And it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;
nshai earun ebrith lphni eom ones-carrying-of the-coffer-of the-covenant before the-people
15
aubku ukbua and-as- to -come Nurae ulbtn
iawn nshai ones-carrying-of eyqb
Nurae earun the-coffer Mime
do od unto
ilgru urgli and-feet-of alm lo
Mineke ekenim the-priests lk
iawn nshai ones-carrying-of lk
15
Ndrieu
uihudg
earun ntblu bqtze emim ueirdn mla ol kl gduthiu kl the-coffer they-were-dipped in-fringe-of the-waters and-the-Jordan he-is-full over all-of banks-of-him all-of imi riyq
And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)
imi qtzir days-of harvest

16
udmoiu uiomdu and-they-are-standing dam mad very Mi Mdab badm in-Adam xlme rioe
Mime emim the-waters rwa ashr which
Midrie eirdim the-ones-descending dym mtzd from-side-of uhrkn Nhry tzrthn Zarethan
elomlm mlmole from-above Midrieu
umq qmu they-rose
dn nd waterspout lo ol on dgn Mi
dxa achd one
qxre erchq to -be-far
16
eoir the-city umh
ueirdim and-the-ones-descending urbo
im Sea-of
Moeu
uxiri
That the waters which came down from above stood [and] rose up upon an heap very far from the city Adam, that [is] beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, [even] the salt sea, failed, [and] were cut off: and the people passed over right against Jericho.
im emlch thmu nkrthu ueom obru ngd irichu Sea-of the-Salt they-came-to-end they-were-cut-off and-the-people they-crossed-over front-of Jericho
17
udmoiu uiomdu and-they-are-standing
Nurae earun the-coffer-of
euei ieue Yahweh
ebrxb bchrbe in-drained-area
17
And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of
av
Joshua 3 - Joshua 4
Kuhb bthuk in-midst-of umh
Ndrie eirdn the-Jordan lk
Nke ekn being-so iuge
lku ukl and-all-of
larwi ishral Israel
ebrxb bchrbe in-drained-area
do od until
rwa ashr which
Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.
rbol ha Ndrie
thmu kl egui lobr ath eirdn they-came-to-end all-of the-nation to-cross the-Jordan
av
Joshua 4
ieiu
rwak
umh
lk
iuge
rubol ha Ndrie
rmaiu
uiei kashr thmu kl egui lobur and-he-is-becoming as-which they-came-to-end all-of the-nation to-cross euei la owuei rmal ieusho Joshua Nm lamr to-say Moe
ath eirdn uiamr the-Jordan and-he-is-saying
. And it came to pass, when all the people were clean passed over Jordan, that the LORD spake unto Joshua, saying,
ieue al Yahweh to
2
uxq
Mkl
Minw rwo Miwna wia dxa wia dxa tbwm anshim aish achd aish achd mshbt mortals man one man one from-tribe ezm mze from-here Kuhm Ndrie bymm mmtzb from-station-of Mhxneu ilgr rgli feet-of Mhua
qchu lkm mn eom shnim oshr take ! for-you from the-people two ten
3
Take you twelve men out of the people, out of every tribe a man,
3
uuyu utzuu and-instruct ! Mineke
Mhua authm them
rmal uaw lamr to-say Mihw shau take-up !
Mkl lkm for-you
mthuk eirdn from-midst-of the-Jordan Mhua Mkmo
Nike
erwo Minba Mhrboeu abnim stones
ekenim ekin shthim oshre the-priests to -establish two ten Nulmb rwa unilh ub
ueobrthm authm omkm uenchthm authm and-you-bring -a cross them with-you and-you-leave them
And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests' feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.
elile
bmlun ashr thlinu bu elile in-lodging which you-are-lodging in-him the-night

4
owuei ieusho Joshua
la Minw al to shnim two
rwoe eoshr the-ten
wia aish man
rwa
Nike
larwi ishral Israel
ashr ekin wh om he-caused-to-be-ready
Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:
wia dxa wia dxa tbwm aish achd aish achd mshbt man one man one from-tribe
5
rmaiu uiamr and-he-is-saying Ndrie eirdn the-Jordan inb
Mel lem to-them
owuei ieusho Joshua Mkl lkm for-you
urbo obru cross- over ! wia aish man Nba abn stone
inpl lphni before hxa achth one
Nura arun coffer-of lo ol on
euei ieue Yahweh
Mkiela aleikm Elohim-of-you rpsml
la al to
Kuh thuk midst-of itbw shbti tribes-of
umireu uerimu and-raise-up !
umkw shkmu shoulder-blade-of-him
lmsphr to-number-of
And Joshua said unto them, Pass over before the ark of the LORD your God into the midst of Jordan, and take ye up every man of you a stone upon his shoulder, according unto the number of the tribes of the children of Israel:
larwi

6
Noml lmon so-that em
eieh theie she-shall-become Minbae elae
haz zath this Mkl
hua auth sign
Mkbrqb bqrbkm in-among-you
ik ki that
Nulawi ishalun they-shall-ask
Mkinb bnikm sons-of-you
rxm mchr to morrow
rmal lamr to-say
That this may be a sign among you, [that] when your children ask [their fathers] in time to come, saying, What [mean] ye by these stones?
me eabnim eale lkm what ? the-stones the-these to-you

7
Mhrmau uamrthm and-you-say euei ieue Yahweh elae
Mel lem to-them
rwa ashr which
uhrkn nkrthu they-were-cut-off Ndrib birdn in-Jordan uhrkn
imim mimi waters-of
inpm mphni from-view-of uieu
Nura arun coffer-of
hirb brith covenant-of Minbae eabnim the-stones
urbob bobru in-to -cross- over-him Nurkzl inbl
im
Ndrie
nkrthu they-were-cut-off Mluo
mi eirdn waters-of the-Jordan
ueiu and-they-became
Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.
larwi do
eale lzkrun lbni ishral the-these for-memorial for-sons-of Israel

8
od oulm unto eon rwak kashr as-which rwak euy tzue he-instructed euei owuei ieusho Joshua uawiu uishau and-they-are-taking-up ihw shthi two
8
Nk kn so
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
erwo Minba Kuhm oshre ten abnim stones mthuk from-midst-of
Ndrie
rbd
la owuei rpsml ieusho Joshua
itbw
eirdn kashr dbr ieue al the-Jordan as-which he-spoke Yahweh to
lmsphr shbti to-number-of tribes-of
And the children of Israel did so as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the midst of Jordan, as the LORD spake unto Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel, and carried them
av
Joshua 4
inb bni sons-of Mw shm there

9
larwi ishral Israel
Murboiu uiobrum and-they-are-bringing -a cross-them
Mmo omm with-them
la al to
Nulme emlun the-lodging
Muxniu uinchum and-they-are-leaving-them
over with them unto the place where they lodged, and laid them down there.
Mihwu ushthim and-two iawn
erwo oshre ten
Minba abnim stones
Miqe eqim he-set-up
owuei ieusho Joshua uieiu
Kuhb bthuk in-midst-of Mw
Ndrie eirdn the-Jordan do Muie
hxh thchth under eze
bym mtzb station-of
ilgr rgli feet-of
Nura
hirbe
And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
nshai arun ebrith uieiu shm od eium eze ones-carrying-of coffer-of the-covenant and-they-are there until the-day the-this
10
Minekeu
iawn
Nurae
Midmo
Kuhb
Ndrie
do
Mh
lk
10
uekenim nshai earun omdim bthuk eirdn od thm kl and-the-priests ones-carrying-of the-coffer ones-standing in-midst-of the-Jordan until to -come-to-end all-of rbde rwa euy euei ha owuei rbdl ieusho Joshua la Moe lkk rwa euy
edbr ashr tzue ieue ath the-matter which he-instructed Yahweh ewm ha owuei uremiu
ldbr al to-speak to urboiu
eom kkl ashr tzue the-people as-all which he-instructed
. For the priests which bare the ark stood in the midst of Jordan, until every thing was finished that the LORD commanded Joshua to speak unto the people, according to all that Moses commanded Joshua: and the people hasted and passed over.
Moe
mshe ath ieusho Moses Joshua

11
uimeru eom uiobru and-they-are-hastening the-people and-they-are-crossing-over rwak kashr as-which inpl Mh thm he-came-to-end Moe lk kl all-of Moe eom the-people rubol lobur to-cross rboiu Nura
11
ieiu uiei and-he-is-becoming euei Minekeu
uiobr arun and-he-is-crossing-over coffer-of
And it came to pass, when all the people were clean passed over, that the ark of the LORD passed over, and the priests, in the presence of the people.
ieue uekenim lphni eom Yahweh and-the-priests before the-people

12
urboiu
inb
Nbuar
dg gd Gad
tbw shbt tribe-of
Miwmx chmshim fifties
12
uiobru bni raubn and-they-are-crossing-over sons-of Reuben inpl inb larwi rwak rbd
Meila ewm
And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, passed over armed before the children of Israel, as Moses spake unto them:
lphni bni ishral before sons-of Israel

13
kashr dbr aliem mshe as-which he-spoke to-them Moses iyulx abye urbo inpl euei emxlml la al to
13
Miobrak Pla karboim as-forty hubro
alph chlutzi thousand ones-being-pulled-off-of uxiri
etzba obru lphni the-host they-crossed-over before
ieue lmlchme Yahweh for-battle
About forty thousand prepared for war passed over before the LORD unto battle, to the plains of Jericho.
orbuth irichu gorges-of Jericho

14
Muib
auee
ldg
euei
ha owuei iniob ieusho Joshua
lk
larwi uariu
uha
14
bium eeua gdl ieue ath in-day the-that he-made-great Yahweh rwak uari ha ewm lk
boini kl ishral in-eyes-of all-of Israel
uirau athu and-they-are-fearing him
imi
uiix
On that day the LORD magnified Joshua in the sight of all Israel; and they feared him, as they feared Moses, all the days of his life.
kashr irau ath mshe kl imi chiiu as-which they-are-fearing Moses all-of days-of lives-of-him
15
rmaiu
euei
la owuei rmal ieusho Joshua lamr to-say Nura hudoe uloiu Nm Ndrie
15
And the LORD unto Joshua, saying,
spake

16
euy
ha Mineke
iawn
16
tzue ath ekenim nshai arun eoduth uiolu mn eirdn instruct ! the-priests ones-carrying-of coffer-of the-testimony and-they-shall-come -up from the-Jordan
17
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.
17
uyiu
owuei ha Mineke
rmal ulo
Nm
Ndrie
uitzu ieusho and-he-is-instructing Joshua
ath ekenim lamr the-priests to-say
olu mn eirdn come -up ! from the-Jordan
Joshua therefore commanded the priests, saying, Come ye up out of Jordan.
av
Joshua 4 - Joshua 5
18
ieiu
hulob
Mineke
iawn
Nura
hirb
euei
Kuhm
18
uiei boluth and-he-is-becoming in-to-come -up Ndrie eirdn the-Jordan im uqhn nthqu they-were -drawn -off Mmuqml
ekenim nshai the-priests ones-carrying-of ilgr rgli feet-of Mineke ekenim the-priests
arun brith coffer-of covenant-of la al to ebrxe echrbe the-drained-area Muwlw lo
ieue mthuk Yahweh from-midst-of ubwiu uishbu and-they-are-returning lk uihudg
hupk kphuth soles-of
Ndrie
ukliu
lumhk
And it came to pass, when the priests that bare the ark of the covenant of the LORD were come up out of the midst of Jordan, [and] the soles of the priests' feet were lifted up unto the dry land, that the waters of Jordan returned unto their place, and flowed over all his banks, as [they did] before.
mi eirdn lmqumm uilku kthmul shlshum ol kl gduthiu waters-of the-Jordan to-place-of-them and-they-are-going as-yesterday three-day over all-of banks-of-him
19
Moeu ueom and-the-people lglgb eyqb
ulo olu they-came -up
Nm mn from
ruwob boshur in-tenth
19
And the people came up out of Jordan on the tenth [day] of the first month, and encamped in Gilgal, in the east border of Jericho.
xrzm uxiri
bglgl bqtze mzrch irichu in-Gilgal in-fringe-of east-of Jericho

20
hau
Mihw erwo Minbae
elae
rwa uxql
Nm
Ndrie
Miqe
owuei lglgb bglgl in-Gilgal ha ath
20
uath shthim oshre and two ten

21
eabnim eale ashr lqchu mn eirdn eqim ieusho the-stones the-these which they-took from the-Jordan he-set-up Joshua inb bni sons-of larwi ishral Israel rmal lamr to-say elae rwa ashr which Nulawi ishalun they-are-asking Mkinb bnikm sons-of-you rxm
. And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.
21
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mhuba
la al to
mchr to morrow
rmal em
Minbae
And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What [mean] these stones?
abuthm lamr fathers-of-them to-say

22
me eabnim eale what ? the-stones the-these ha ath Mkinb bnikm sons-of-you rmal lamr to-say ewbib bibshe in-dry-ground rbo obr he-crossed larwi ishral Israel ha ath Ndrie eirdn the-Jordan
22
Mhodueu ueudothm and-you-make-known-them eze eze the-this
Then ye shall let your children know, saying, Israel came over this Jordan on dry land.
23
rwa ashr which Mkrbo
wibue eubish he-dried-up
euei ieue Yahweh ewo
Mkiela aleikm Elohim-of-you euei ieue Yahweh
ha ath
im mi waters-of
Ndrie eirdn the-Jordan Pus suph Weed
Mkinpm mphnikm from-before-you rwa ashr which
do od until
23
rwak kashr as-which unrbo
Mil lim to-Sea-of
wibue eubish he-dried-up
obrkm to -cross- over-you uninpm do
oshe he-did
For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until ye were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:
mphninu od obrnu from-before-us until to -cross- over-us

24
Noml lmon so-that
hod
lk
imo
Yrae
ha di ath id hand-of
euei ieue Yahweh
ik
eqzx
aie Noml eia she lmon so-that
Mhari irathm you-fear
24
doth kl to -know all-of Mkiela
omi eartz peoples-of the-earth lk Mimie
ki chzqe that steadfast
ha euei
That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it [is] mighty: that ye might fear the LORD your God for ever.
ath ieue aleikm kl eimim Yahweh Elohim-of-you all-of the-days
av
Joshua 5
ieiu
omwk
lk
iklm
irmae
rwa rbob Ndrie bobr across
emi
lku
uiei kshmo kl mlki eamri ashr and-he-is-becoming as- to -hear all-of kings-of the-Amorite wh o iklm mlki kings-of inpm mphni from-before Mb inonke eknoni the-Canaanite inb bni sons-of rwa lo ashr wh o ol on do od until Mie eim the-sea unrbo obrnu to -cross- over-us inb ha ath rwa ashr which smiu wibue
eirdn ime ukl the-Jordan toward-sea and-all-of ha ath im mi waters-of alu ula and-not Ndrie eirdn the-Jordan eie eie he-became
euei ieue Yahweh Mbbl
eubish he-dried-up
larwi ishral Israel
uims and-he-is-melting
lbbm heart-of-them
. And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which [were] on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which [were] by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.
duo
xur inpm
larwi
bm oud ruch mphni bni ishral in-them further spirit from-presence-of sons-of Israel
2
hob
aiee
rma
euei
la owuei ewo ieusho Joshua
Kl
hubrx
Miry buwu
lm
both eeia amr ieue al in-time the-that he-said Yahweh to ha inb larwi hinw shnith second-time ul lu for-him owuei ieusho Joshua
oshe lk chrbuth tzrim make ! for-you swords-of rocks
ushub ml and-return ! circumcise !
At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
ath bni ishral sons-of Israel

3
woiu uiosh and-he-is-making hobg hulroe
hubrx chrbuth swords-of
Miry tzrim rocks
lmiu uiml and-he-is-circumcising
ha ath
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
la al to
And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins.
gboth eorluth Hills-of the-Foreskins

4
ezu uze and-this Mirkze
rbde edbr the-matter lk iwna
rwa ashr which
lm ml he-circumcised emxlme uhm
owuei ieusho Joshua
lk kl all-of
Moe eom the-people
rbdmb
Krdb Mhayb
Mirymm
ezkrim kl anshi emlchme the-males all-of mortals-of the-war

5
mthu bmdbr bdrk they-died in-wilderness in-way lk kl all-of Moe eom the-people
btzathm mmtzrim in-to-come -forth-them from-Egypt lku ukl and-all-of Moe eom the-people
And this [is] the cause why Joshua did circumcise: All the people that came out of Egypt, [that were] males, [even] all the men of war, died in the wilderness by the way, after they came out of Egypt.
5
ik ki that
Milm mlim ones-being-circumcised rbdmb
uie eiu they-were
Miayie eitzaim the-ones- coming-forth al ulm
Midlie
Krdb Mhayb
Mirymm
Now all the people that came out were circumcised: but all the people [that were] born in the wilderness by the way as they came forth out of Egypt, [them] they had not circumcised.
eildim bmdbr bdrk the-ones-born in-wilderness in-way

6
btzathm mmtzrim la mlu in-to-come -forth-them from-Egypt not they-were -circumcised inb bni sons-of larwi ishral Israel Mirymm rbdmb bmdbr in-wilderness do od until Mh thm to -come-to-end luqb lk kl all-of iuge egui the-nation rwa
6
ik ki that iwna
Miobra arboim forty
enw shne year
ukle elku they-went
emxlme Miayie
rwa al uomw la not
euei
anshi emlchme mortals-of the-war obwn euei
eitzaim mmtzrim ashr the-ones- coming-forth from-Egypt wh o ihlbl Mhuare ha Yrae
shmou bqul ieue ashr they-listened in-voice-of Yahweh wh om euei Mhubal
Mel
rwa obwn
nshbo ieue lem lblthi erauthm ath eartz ashr nshbo ieue labuthm he-swore Yahweh to-them so-as-not to -see-them the-land which he-swore Yahweh to-fathers-of-them hhl unl Yra hbz blx wbdu udbsh and-honey Mhxh thchthm in-stead-of-them al ulm Mha athm them lm ml he-circumcised owuei ieusho Joshua ik ki that
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people [that were] men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD sware that he would not shew them the land, which the LORD sware unto their fathers that he would give us, a land that floweth with milk and honey.
lthth lnu artz to-give to-us land

7
zbth chlb gushing-of milk Miqe eqim he-set-up uie
hau uath and Milro
ik
Mhua Krdb
And their children, [whom] he raised up in their stead, them Joshua circumcised: for they were uncircumcised, because they had not circumcised them by the way.
orlim eiu ki la mlu authm bdrk ones-being-uncircumcised they-were that not they-circumcised them in-way
av
Joshua 5
ieiu uiei and-he-is-becoming Mhxh
rwak kashr as-which
umh thmu they-came-to-end Mhuix
lk kl all-of
iuge egui the-nation
lumel lemul to-be-circumcised
ubwiu uishbu and-they-are-dwelling
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
enxmb do
thchthm bmchne od chiuthm in-stead-of-them in-camp until to -be-revived-them

9
rmaiu uiamr and-he-is-saying arqiu
euei ieue Yahweh Mw
la al to Muqme
owuei ieusho Joshua auee
Muie eium the-day lglg
ihulg gluthi I-rolled-away do Muie
ha ath eze
hprx chrphth reproach-of
Mirym mtzrim Egypt
Mkilom molikm from-on-you
And the LORD said unto Joshua, This day have I rolled away the reproach of Egypt from off you. Wherefore the name of the place is called Gilgal unto this day.
uiqra shm emqum eeua glgl od eium eze and-he-is-calling name-of the-place the-that Gilgal until the-day the-this
10
unxiu uichnu and-they-are-encamping rwo Mui wdxl oshr ten
inb bni sons-of
larwi ishral Israel hubrob
lglgb bglgl in-Gilgal uxiri
ha ath
xspe ephsch the-passover
eobrab barboe in-four
10
brob
. And the children of Israel encamped in Gilgal, and kept the passover on the fourteenth day of the month at even in the plains of Jericho.
ium lchdsh borb borbuth irichu day to-month in-evening in-gorges-of Jericho rubom mobur from-threshed-grain-of (LXX) Muie eze Yrae eartz the-land hrxmm mmchrth from-morrow-of xspe ephsch the-passover huym mtzuth unleavened-breads
11
11
ulkaiu uiaklu and-they-are-eating iulqu
Myob
And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched [corn] in the selfsame day.
uqlui botzm eium eze and-toasted-grain s in-very-of the-day the-this

12
hbwiu uishbth and-he-is-ceasing eie eie he-was aiee eeia the-that duo oud further
Nme emn the-manna
hrxmm mmchrth from-morrow Nm mn manna
Mlkab baklm in-to -eat-them ulkaiu
rubom mobur from-threshed-grain-of (LXX) haubhm mthbuath from-income-of Yra artz land-of
Yrae eartz the-land Nonk knon Canaan
alu ula and-not enwb bshne in-year
12
inbl
larwi
uiaklu and-they-are-eating
And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.
13
ieiu
huieb
owuei uxirib
awiu
uinio
ariu
eneu
13
uiei beiuth ieusho and-he-is-becoming in-to -be Joshua wia aish man uila dmo omd standing rmaiu udgnl lngdu to-front-of-him ul
birichu uisha oiniu uira uene in-Jericho and-he-is-lifting eyes-of-him and-he-is-seeing and-behold ! epulw shluphe being-drawn udib bidu in-hand-of-him Kliu uilk and-he-is-going owuei ieusho Joshua
ubrxu uchrbu and-sword-of-him unle
eha Ma uniryl am ltzrinu or for-foes-of-us euei ieue Yahweh rmaiu eho othe now ihab bathi I-came ul lpiu uiphl and-he-is-falling em inda owuei ieusho Joshua la al to
. And it came to pass, when Joshua was by Jericho, that he lifted up his eyes and looked, and, behold, there stood a man over against him with his sword drawn in his hand: and Joshua went unto him, and said unto him, [Art] thou for us, or for our adversaries?
aliu uiamr lu elnu athe to-him and-he-is-saying to-him for-us ? you

14
rmaiu uiamr and-he-is-saying uinp
al ik la no ki that
ina ani I
rw shr chief-of
aby tzba host-of
14
eyra
uxhwiu
rbdm
phniu artze faces-of-him toward-earth la udbo al to

15
uishthchu uiamr and-he-is-prostrating-himself and-he-is-saying
lu me to-him what ?
adni mdbr lord-of-me speaking
And he said, Nay; but [as] captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?
obdu servant-of-him rw aby euei la owuei ieusho Joshua lw Klon lom Klgr ik
15
rmaiu
uiamr shr and-he-is-saying chief-of
tzba ieue al host-of Yahweh to
shl nolk mol ease-off ! sandal-of-you from-on
rglk ki foot-of-you that
And the captain of the LORD'S host said unto Joshua, Loose thy shoe from off thy foot; for the place
av
Joshua 5 - Joshua 6
Muqme
rwa eha dmo
uilo
wdq aue woiu eua he
owuei Nk kn so
whereon thou standest [is] holy. And Joshua did so.
emqum ashr athe the-place which you
omd oliu qdsh standing on-him holy
uiosh ieusho and-he-is-doing Joshua
av
Joshua 6
uxiriu uirichu and-Jericho Niau
hrgs sgrth being-closed ab
hrgsmu umsgrth and-being-locked
inpm mphni from-presence-of
inb
larwi Nia
ayui
ain iutza there -is-no one-go ing-forth
. Now Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
uain ba and-there -is-no one-coming

2
rmaiu uiamr and-he-is-saying irubg lixe
euei ieue Yahweh
la al to
owuei ieusho Joshua
ear rae see !
ihhn nththi I-give
ha ath
hau uath and
eklm mlke king-of-her
And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, [and] the mighty men of valour.
gburi echil masters-of the-valor

3
Mhbsu
ha rioe
lk
iwna
emxlme Piqe
ha rioe
Mop
hxa ek
usbthm ath and-you-go -around ewoh hww
eoir kl anshi emlchme the-city all-of mortals-of the-war
eqiph ath eoir phom achth ke to -encompass the-city time one thus
And ye shall compass the city, all [ye] men of war, [and] go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
Mimi
thoshe shshth imim you-shall-do six-of days

4
eobwu ushboe and-seven ioibwe
Minek kenim priests ubsh
uawi ishau they-shall-carry
eobw shboe seven
hurpuw shuphruth trumpets-of
Milbuie eiublim the-jubilees
inpl lphni before
Nurae earun the-coffer
Muibu ubium and-in-day hurpuwb
ha rioe
obw
Mimop Minekeu
uoqhi
And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.
eshbioi thsbu ath eoir shbo phomim uekenim ithqou bshuphruth the-seventh you-shall-go -around the-city seven-of times and-the-priests they-shall-blow in-trumpets
5
eieu ueie and-he-becomes uoiri iriou they-shall-shout ulou
Kwmb bmshk in-to -draw-forth lk kl all-of Moe Moe eom the-people
Nrqb bqrn in-horn-of eourh thruoe shout
lbuie eiubl the-jubilee eludg gdule great
Mkomwb bshmokm in-to -hear-you elpnu unphle and-she-falls
ha ath hmux chumth wall-of
luq qul sound-of rioe eoir the-city
rpuwe eshuphr the-trumpet eihxh thchthie under-her
wia udgn
And it shall come to pass, that when they make a long [blast] with the ram's horn, [and] when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.
uolu eom aish ngdu and-they-go -up the-people man front-of-him

6
arqiu uiqra and-he-is-calling hirbe
owuei ieusho Joshua
Nb bn son-of
Nun nun Nun
la al to
Mineke
rmaiu
Mela alem to-them
uaw shau take-up ! Nura
ha ath
Nura arun coffer-of
ekenim uiamr the-priests and-he-is-saying eobw hurpuw
eobwu
Minek uawi
Milbui inpl
euei
. And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD.
ebrith ushboe kenim the-covenant and-seven priests

7
ishau shboe they-shall-carry seven urbo obru pass ! ubsu
shuphruth iublim lphni arun ieue trumpets-of jubilees before coffer-of Yahweh ha ath rioe eoir the-city Yulxeu uechlutz and-the-one-being-pulled-off
7
urmaiu uiamru and-they-are-saying rboi inpl
la al to Nura
Moe eom the-people euei
usbu and-go -around !
And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.
iobr lphni arun ieue he-shall-pass before coffer-of Yahweh

8
ieiu uiei and-he-is-becoming hurpuw shuphruth trumpets-of euei Milbuie
rmak kamr as- to -say inpl
owuei ieusho Joshua euei ieue Yahweh
la al to
Moe eom the-people
eobwu ushboe and-seven
Miawn nshaim ones-carrying
eobw shboe seven
urbo
uoqhu
hurpuwb
Nurau
eiublim lphni the-jubilees before Meirxa
obru uthqou bshuphruth uarun they-passed and-they-blew in-trumpets and-coffer-of
And it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.
Kle
ieue elk achriem Yahweh go ing after-them
av
Joshua 6
Yulxeu uechlutz and-the-one-being-pulled-off Kle irxa Nurae
Kle elk go ing
inpl lphni before
Mineke ekenim the-priests hurpuwb
uoqh thqou to -blow-him
hurpuwe eshuphruth the-trumpets
Psameu uemasph and-the-being-gathered
Kule ouqhu
And the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, [the priests] going on, and blowing with the trumpets.
elk achri go ing after

10
earun eluk the-coffer to -go euy
uthquo bshuphruth and-to -blow in-trumpets owuei ieusho Joshua rmal lamr to-say Mkipm mphikm from-mouth-of-you al la not uoirh thriou you-shall-shout rbd do dbr word od until alu ula and-not Mui ium day uoimwh thshmiou you-cause-to -hear Mkila ha ath
10
hau uath and Mkluq
Moe eom the-people alu ula and-not
tzue he-instructed ayi
irma
uoire eriou shout !
qulkm voice-of-you Mhoireu ueriothm and-you-shout

11
itza he-shall-come -forth
amri alikm to -say-me to-you
And Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall [any] word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
bsiu uisb and-he-is- go ing-around enxme uniliu
Nura arun coffer-of
euei ieue Yahweh
ha ath
rioe eoir the-city
Pqe eqph to -encompass
Mop phom time
hxa achth one
11
So the ark of the LORD compassed the city, going about [it] once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
enxmb
emchne uilinu bmchne the-camp and-they-are-lodging in-camp

12
Mkwiu
owuei rqbb
uawiu
Mineke
ha Nura
euei
12
uishkm ieusho and-he-is-rising-early Joshua

13
bbqr uishau ekenim ath arun ieue in-morning and-they-are-taking-up the-priests coffer-of Yahweh eobw hurpuw Milbie inpl Nura euei Mikle
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.
13
eobwu
Mineke
Miawn
ushboe ekenim nshaim shboe and-seven the-priests ones-carrying seven Kule uoqhu eluk to -go Kle uthqou and-they-blew irxa Nura hurpuwb Yulxeu
shuphruth eiblim lphni arun ieue elkim trumpets-of the-jubilees before coffer-of Yahweh ones-going Kle elk go ing Meinpl lphniem before-them Psameu uemasph and-the-being-gathered
bshuphruth uechlutz in-trumpets and-the-one-being-pulled-off euei Klue ouqhu hurpuwb
And seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the LORD, [the priests] going on, and blowing with the trumpets.
elk achri go ing after

14
arun ieue eulk coffer-of Yahweh to -go ha rioe ath eoir the-city
uthquo bshuphruth and-to -blow in-trumpets Muib bium in-day inwe Mop hxa achth one ubwiu uishbu and-they-are-returning enxme emchne the-camp
14
ubsiu uisbu and-they-are-go ing-around ek uwo hww Mimi
eshni phom the-second time
And the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
ke oshu shshth imim thus they-did six-of days

15
ieiu uiei and-he-is-becoming ubsiu uisbu and-they-are-go ing-around ubbs
Muib bium in-day ha ath
ioibwe eshbioi the-seventh rioe eoir the-city tpwmk kmshpht as-custom
umkwiu uishkmu and-they-are-rising-early eze eze the-this obw shbo seven-of
hulok koluth as- to -ascend qr rq but Muib bium in-day
rxwe eshchr the-dawn auee eeua the-that
15
Mimop phomim times
And it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.
ha rioe
obw Mimop
sbbu ath eoir shbo phomim they-went -around the-city seven times
16
ieiu uiei and-he-is-becoming Moe
Mopb bphom in-time Nhn
hioibwe eshbioith the-seventh euei
uoqh
Mineke
hurpuwb
rmaiu
owuei ieusho Joshua
la al to
16
thqou ekenim they-blew the-priests Mkl ha rioe
bshuphruth uiamr in-trumpets and-he-is-saying
uoire ik
And it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the LORD hath given you the city.
eom eriou the-people shout !
ki nthn ieue lkm ath eoir that he-gives Yahweh to-you the-city
av
Joshua 6
17
ehieu ueithe and-she-becomes eixh
rioe eoir the-city
Mrx chrm devoted
aie eia she
lku ukl and-all hibb
rwa ashr which ik
eb be in-her
qr rq but
bxr rchb Rahab
enuze ezune the-prostitute
17
aie lku
rwa eha
ehabxe ha Mikalme
rwa unxlw
thchie eia she-shall-live she

18
ukl ashr and-all wh o urmw shmru keep-away ! Mhmwu Nm
athe bbith ki echbathe with -her in-house that she-hid Mrxe echrm the-devoted-thing ha enxm Np phn lest
ath emlakim ashr shlchnu the-messengers wh om we-sent Mhxqlu ulqchthm and-you-take uhua Nm mn from
. And the city shall be accursed, [even] it, and all that [are] therein, to the LORD: only Rahab the harlot shall live, she and all that [are] with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
18
qru urq and-but Mrxe
Mha athm you
umirxh thchrimu you-are-devoting-yourselves Mhrkou
mn from
larwi Mrxl
echrm ushmthm ath mchne ishral the-devoted-thing and-you-place-them camp-of Israel

19
lchrm uokrthm authu to-doom and-you-trouble him wdq qdsh holy aue eueil eua he lieue to-Yahweh ryua autzr treasury-of euei ieue Yahweh
And ye, in any wise keep [yourselves] from the accursed thing, lest ye make [yourselves] accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.
19
lku ukl and-all-of aubi
Psk
bezu
hwxn nchshth copper
lzrbu ubrzl and-iron
ksph uzeb silver and-gold
But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, [are] consecrated unto the LORD: they shall come into the treasury of the LORD.
ibua he-shall-come
20
oriu uiro and-he-is-shouting ha ath luq qul sound-of
Moe
uoqhiu
hurpwb
ieiu
omwk
Moe
20
eom uithqou bshphruth uiei kshmo eom the-people and-they-are-blowing in-trumpets and-he-is-becoming as- to -hear the-people uoiriu uiriou and-they-are-shouting Moe eom the-people erioe eoire toward-the-city Moe eom the-people eourh thruoe shout udgn ngdu front-of-him eludg gdule great lphu uthphl and-she-falls udkliu uilkdu and-they-are-seizing emuxe echume the-wall ha ath
rpuwe eshuphr the-trumpet
eihxh thchthie under-her rioe eoir the-city

21
loiu uiol and-he-is- go ing-up
wia aish man
So the people shouted when [the priests] blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
umirxiu uichrimu and-they-are-devoting dou ruw ewu
ha lk ath kl all
rwa ashr which
riob boir in-city ipl
wiam maish from-man brx
dou uod and-unto
ewa ashe woman
ronm mnor from-youth
dou uod and-unto
Nqz zqn elder
21
rumxu
And they utterly destroyed all that [was] in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
uod shur and-unto bull

22
ushe uchmur lphi chrb and-flockling and-donkey to-edge-of sword Milgrme emrglim the-ones-spying Mwm mshm from-there ha ath Yrae eartz the-land rma amr he-said hau uath and owuei ieusho Joshua uab bau come ! el le to-her hib bith house-of rwak kashr as-which ewae eashe the-woman Mhobwn nshbothm you-swore
22
Minwlu ulshnim and-to-two enuze ezune the-prostitute el le to-her
Miwnae eanshim the-mortals uaiyueu
ha ewae ath eashe the-woman
lk rwa kl all ashr wh o
But Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot's house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.
ueutziau and-bring -forth !
23
uabiu
Mirone
Milgrme
uaiyiu
ha bxr ath rchb Rahab
hau
eiba
23
uibau enorim and-they-are-coming the-lads hau uath and uaiyue ema ame mother-of-her hau uath and
emrglim uitziau the-ones-spying and-they-are-bring ing-forth eixa achie brothers-of-her hau uath and lk kl all rwa ashr wh o el le to-her
uath abie and father-of-her eihuxpwm mshphchuthie families-of-her
hau uath and
lk kl all-of
And the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.
Muxiniu
Yuxm
enxml
larwi
eutziau uinichum mchutz lmchne ishral they-brought-forth and-they-are-leaving-them from-outside to-camp-of Israel
av
Joshua 6 - Joshua 7
24
rioeu ueoir and-the-city hwxne
uprw shrphu they-burned
wab bash in-fire
lku ukl and-all ryua
rwa ashr which hib
eb be in-her euei
qr rq but
bezeu uezeb and-the-gold
24
lzrbeu
unhn
And they burnt the city with fire, and all that [was] therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.
enchshth uebrzl nthnu autzr bith ieue the-copper and-the-iron they-gave treasury-of house-of Yahweh
25
hau
bxr
enuze
hau
hib
eiba
hau
lk rwa el ashr wh o
eixe
owuei
25
uath rchb ezune uath bith abie uath kl and Rahab the-prostitute and house-of father-of-her and all bwhu uthshb and-she-is-dwelling xlw brqb bqrb within larwi ishral Israel do od until Muie eium the-day eze ik
le echie ieusho to-her he-kept-alive Joshua ha ath Mikalme emlakim the-messengers rwa ashr wh om
eaibxe echbiae she-hid
And Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father's household, and all that she had; and she dwelleth in Israel [even] unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.
owuei lgrl ha uxiri lrgl ath irichu to-spy Jericho owuei ieusho Joshua hob both in-time ha ath urioybu aiee eeia the-that rmal lamr to-say rura arur being-cursed haze ezath the-this biyi ha ath eihld wiae eaish the-man inpl lphni before euei ieue Yahweh urkbb bbkru in-firstborn-of-him rwa ashr wh o
26
shlch ieusho he-sent Joshua

26
obwiu uishbo and-he-is-adjuring Muqi iqum he-shall-rise endsii
enbu ubne and-he-builds
rioe eoir the-city
And Joshua adjured [them] at that time, saying, Cursed [be] the man before the LORD, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest [son] shall he set up the gates of it.
iisdne ubtzoiru itzib dlthie he-shall-make-foundation-of-her and-in-inferior-of-him he-shall-set-up doors-of-her

27
ieiu
euei
ha
owuei ieiu
uomw
lkb
Yrae
27
uiei ieue ath ieusho and-he-was Yahweh with Joshua
uiei shmou bkl eartz and-he-is-becoming fame-of-him in-all-of the-land
So the LORD was with Joshua; and his fame was [noised] throughout all the country.
av
Joshua 7
ulomiu uimolu and-they-are-offending Nb bn son-of euei idbz zbdi Zabdi inbb Nb bn son-of
inb
larwi
lom mol offense eduei ieude Judah
Mrxb bchrm in-devoted-thing Nm mn from Mrxe
xqiu uiqch and-he-is-taking rxiu
Nko okn Achan
Nb bn son-of
imrk krmi Carmi Pa aph anger-of
bni ishral sons-of Israel xrz zrch Zerah etml lmte to-stock-of
echrm the-devoted-thing
uichr and-he-is- be ing-hot
. But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
larwi
ieue bbni ishral Yahweh in-sons-of Israel

2
xlwiu uishlch and-he-is-sending rmaiu uiamr and-he-is-saying ulgriu
owuei ieusho Joshua Meila aliem to-them
Miwna
uxirim
ioe eoi the-Ai
rwa ashr which ha ath
Mo om with
hib bith Beth
Nua aun Aven
Mdqm mqdm from-east
hibl lbith to-Beth
la al El
anshim mirichu mortals from-Jericho rmal lamr to-say ulo olu go -up !
ulgru urglu and-spy !
Yrae eartz the-land
And Joshua sent men from Jericho to Ai, which [is] beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.
ha ioe
uirglu ath eoi and-they-are-spying the-Ai

3
ubwiu uishbu and-they-are-returning Moe eom the-people ha ioe Miplak
la al to
owuei ieusho Joshua wia ua au or
urmaiu uiamru and-they-are-saying hwlwk kshlshth as-three-of emw Mipla
uila aliu to-him wia
la al must-not-be uloi
loi iol he-is- go ing-up ukiu
lk kl all-of
kalphim aish as- two -thousands man la ogih
alphim aish thousands man ha lk Moe
iolu they-shall-go -up ik
uiku and-they-shall-smite
And they returned to Joshua, and said unto him, Let not all the people go up; but let about two or three thousand men go up and smite Ai; [and] make not all the people to labour thither; for they [are but] few.
tom eme eme they usniu uinsu and-they-are-fleeing

4
ath eoi al thigo shme ath kl eom ki mot the-Ai must-not-be you-are-wearying toward-there all-of the-people that few
4
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up inpl iwna ioe
Nm mn from
Moe eom the-people
hwlwk kshlshth as-three-of
wia aish man
So there went up thither of the people about three thousand men: and they fled before the men of Ai.
lphni anshi eoi before mortals-of the-Ai

5
ukiu uiku and-they-are-smiting inpl lphni before Moe rowe eshor the-gate ieiu
Mem mem from-them
ioe eoi the-Ai
Miwlwk kshlshim as-thirty
ewwu ushshe and-six
wia aish man
Mupdriu uirdphum and-they-are-pursuing-them smiu uims and-he-is-melting bbl lbb heart-of
do od unto
Mirbwe eshbrim the-Shebarim Miml
Mukiu uikum and-they-are-smiting-them
drumb bmurd in-descent
And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them [from] before the gate [even] unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
eom uiei lmim the-people and-he-is-becoming to-waters

6
orqiu
owuei uihlmw
lpiu
lo uinp
eyra
inpl
Nura arun coffer-of
uiqro ieusho and-he-is-tearing Joshua euei do broe
shmlthiu uiphl ol garments-of-him and-he-is-falling on aue inqzu larwi uloiu
phniu artze lphni faces-of-him toward-earth before rpo lo Mwar ol on
. And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
ieue od eorb eua Yahweh until the-evening he

7
uzqni ishral and-elders-of Israel inda adni Lord-of-me hhl euei
uiolu ophr and-they-are-bring ing-up soil eml lme why ? hrboe eobrth you-brought-a cross undibael
rashm head-of-them ha ath

7
rmaiu uiamr and-he-is-saying Moe eze
owuei ieusho Joshua
eea aee alas !
riboe eobir to-bring-a cross ulu
ieue Yahweh
ha Ndrie
unha dib
irmae
eom eze ath the-people the-this
eirdn lthth athnu bid eamri leabidnu ulu the-Jordan to-give us in-hand-of the-Amorite to-cause-to-perish-us and-o-that !
And Joshua said, Alas, O Lord GOD, wherefore hast thou at all brought this people over Jordan, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us? would to God we had been content, and dwelt on the other side Jordan!
av
Joshua 7
unlaue
bwnu
rbob Ndrie eirdn the-Jordan larwi Pro inpl uibia

8
eualnu unshb bobr we-were-disposed and-we-are-dwelling across

8
ib inda
em
rma
irxa rwa Kpe
bi adni me amr achri o ! Lord-of-me what ? I-shall-say after

9
ashr ephk ishral which he-turned Israel ibwi ishbi ones-dwelling-of emu ewoh
orph lphni aibiu nape before enemies-of-him Yrae eartz the-land Kmwl ubsnu unsbu and-they-surround ludge unilo olinu on-us
O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
9
uomwiu uishmou and-they-shall-hear uhirkeu
inonke eknoni the-Canaanite Nm
lku ukl and-all-of Yrae
ha unmw
For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear [of it], and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what wilt thou do unto thy great name?
uekrithu ath shmnu mn eartz ume thoshe lshmk egdul and-they-cut-off name-of-us from the-earth and-what ? you-shall-do for-name-of-you the-great
10
rmaiu
euei
la owuei Mq ieusho Joshua
Kl
eml
ez
eha lpn
lo Kinp phnik faces-of-you ihiuy tzuithi I-instructed uwxk Mhua authm them
10

11
qm lk lme ze athe rise ! for-you why ? this you urbo obru they-trespassed Mgu ha ath ihirb
nphl ol falling on
. And the LORD said unto Joshua, Get thee up; wherefore liest thou thus upon thy face?
11
atx chta he-sinned Mgu
larwi ishral Israel uxql
Mgu ugm and-moreover Nm Mrxe
rwa ashr which
brithi covenant-of-me ubng Mgu
ugm lqchu mn and-moreover they-took from Mgu umw
echrm the-devoted-thing
ugm gnbu and-moreover they-stole
ugm kchshu and-moreover they-dissimulated
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put [it] even among their own stuff.
Meilkb
ugm shmu bkliem and-moreover they-placed in-vessels-of-them

12
alu ula and-not inpl lphni before
ulki iklu they-are-able Meibia aibiem enemies-of-them
inb bni sons-of ik ki that
larwi ishral Israel
Muql lqum to-rise Mrxl
inpl lphni before
Meibia aibiem enemies-of-them al Pisua la not ausiph I-shall-add
Pro orph nape huiel leiuth to-be
unpi iphnu they-are-facing-about Mkmo omkm with-you Ma al am if la not
12
uie eiu they-became
lchrm to-devoted-thing
Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, [but] turned [their] backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.
udimwh
Mrxe
Mkbrqm
thshmidu echrm mqrbkm you-are-exterminating the-devoted-thing from-among-you

13
Mq
wdq
ha Moe ath eom the-people Mrx
hrmau
uwdqhe
rxml
ik
ek
rma
euei
13
qm qdsh rise ! hallow ! iela alei Elohim-of Kibia
uamrth ethqdshu lmchr ki ke amr ieue and-you-say sanctify-yourselves ! for-to morrow that thus he-says Yahweh Kbrqb bqrbk in-among-you Mrxe larwi ishral Israel al la not lkuh thukl you-shall-be-able Muql lqum to-rise inpl lphni before
larwi ishral Israel do
chrm devoted-thing Mkrise
Mkbrqm
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, [There is] an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.
aibik od esirkm echrm mqrbkm enemies-of-you until to -take-away-you the-devoted-thing from-among-you

14
Mhbrqnu unqrbthm and-you-are-brought-near euei ieue Yahweh brqh brqi
Mkitbwl lshbtikm to-tribes-of-you
tbwe eshbt the-tribe
rwa ashr which
undkli ilkdnu he-shall-seize-him euei ieue Yahweh
14
huxpwml lmshphchuth to-families hibeu
expwmeu uemshphche and-the-family rwa
rwa ashr which
endkli ilkdne he-shall-seize-her euei brqi
iqrb he-shall-come -near Mihbl
undkli
thqrb lbthim uebith ashr ilkdnu she-shall-come -near to-house hold s and-the-house hold which he-shall-seize-him Mirbgl lgbrim to-masters
ieue iqrb Yahweh he-shall-come -near
In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, [that] the tribe which the LORD taketh shall come according to the families [thereof]; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.
av
Joshua 7
15
eieu
dklne
Mrxb
Prwi
wab bash in-fire
uha hau athu uath him and larwib
lk rwa kl all ashr which
15
ueie enlkd and-he-becomes the-one-being-seized ul ik rbo ha hirb
bchrm ishrph in-devoted-thing he-shall-be -burn ed euei iku ewo elbn
lu ki obr ath brith ieue uki oshe nble bishral to-him that he-trespassed covenant-of Yahweh and-that he-did decadence in-Israel
16
And it shall be, [that] he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he hath: because he hath transgressed the covenant of the LORD, and because he hath wrought folly in Israel.
16
Mkwiu uishkm and-he-is-rising-early dkliu
owuei ieusho Joshua tbw
brqiu uiqrb and-he-is- bring ing-near
ha ath
larwi ishral Israel
uitbwl lshbtiu to-tribes-of-him
. So Joshua rose up early in the morning, and brought Israel by their tribes; and the tribe of Judah was taken:
eduei
uilkd shbt ieude and-he-is- be ing-seized tribe-of Judah

17
brqiu uiqrb and-he-is- bring ing-near brqiu
ha ath
eduei ieude Judah
dkliu uilkd and-he-is- be ing-seized Mirbgl dkliu
ha ath
hxpwm mshphchth family-of idbz
ixrze ezrchi the-Zerahite
17
ha hxpwm
ixrze
And he brought the family of Judah; and he took the family of the Zarhites: and he brought the family of the Zarhites man by man; and Zabdi was taken:
uiqrb ath mshphchth ezrchi lgbrim uilkd zbdi and-he-is- bring ing-near family-of the-Zerahite to-masters and-he-is- be ing-seized Zabdi
18
brqiu uiqrb and-he-is- bring ing-near Nb idbz Nb
ha ath
Mirbgl lgbrim to-masters
dkliu uilkd and-he-is- be ing-seized
Nko okn Achan
Nb bn son-of
imrk krmi Carmi
18
xrz
etml
eduei
And he brought his household man by man; and Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, was taken.
bn zbdi bn zrch lmte ieude son-of Zabdi son-of Zerah to-stock-of Judah
19
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nhu uthn and-give ! inmm mmni from-me ul lu to-him
owuei ieusho Joshua eduh
la Nko al to okn Achan dgeu uegd and-tell !
inb bni son-of-me an na please !
Miw
an
dubk kbud glory hiwo oshith you-did
eueil lieue to-Yahweh la al must-not-be
iela alei Elohim-of dxkh
larwi ishral Israel
19
shim na place ! please ! il li to-me em me what ?
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide [it] not from me.
thude confession
thkchd you-are-suppressing
20
Noiu uion and-he-is-answering larwi hazku ishral Israel
Nko okn Achan hazku
ha ath
owuei ieusho Joshua
enma amne truly
ikna anki I
ihatx eueil chtathi I-sinned lieue to-Yahweh
iela alei Elohim-of
20
And Achan answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the LORD God of Israel, and thus and thus have I done:
ihiwo
ukzath ukzath oshithi and-as-this and-as-this I-did llwb hrda ronw hxa ebut Mihamu Milqw Psk Nuwlu ksph ulshun silver and-tongue-of Mxqau uaqchm and-I-am-taking-them eihxh
21
21
earau
uarae bshll and-I-am-seeing in-loot bez zeb gold Mneu dxa achd one Miwmx
adrth shnor achth tube fur-robe-of Shinar one good Milqw shqlim shekels ulqwm mshqlu weight-of-him Kuhb
umathim shqlim and-two -hundreds shekels Mdmxau uachmdm and-I-am-coveting-them ileae Pskeu
chmshim fifty Minumt
Yrab
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they [are] hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
uenm tmunim bartz bthuk eaeli ueksph thchthie and-behold-them ! ones-being-buried in-earth in-midst-of the-tent-of-me and-the-silver under-her
22
xlwiu uishlch and-he-is-sending uleab
owuei ieusho Joshua
Mikalm mlakim messengers eihxh
uyriu uirtzu and-they-are-running
enumt tmune being-buried
22
So Joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, [it was] hid in his tent, and the silver under it.
Pskeu
baelu ueksph thchthie in-tent-of-him and-the-silver under-her
av
Joshua 7 - Joshua 8
23
Muxqiu uiqchum and-they-are-taking-them inb larwi Mqyiu
leae eael the-tent inpl
Muabiu uibaum and-they-are-bringing-them euei
la al to
owuei ieusho Joshua
lau ual and-to
lk kl all-of
23
And they took them out of the midst of the tent, and brought them unto Joshua, and unto all the children of Israel, and laid them out before the LORD.

24
uitzqm lphni ieue and-they-are-casting-them before Yahweh owuei ha Nko ath Nb xrz hau Pske hau hrdae hau Nuwl
24
xqiu
uiqch ieusho and-he-is-taking Joshua beze ezeb the-gold unay tzanu flock-of-him uloiu hau uath and uinb
okn bn zrch Achan son-of Zerah hau uath and uihnb
uath eksph uath eadrth and the-silver and the-fur-robe hau uath and rwa ashr which uruw shuru bull-of-him ul lu to-him hau uath and
uath lshun and tongue-of hau uath and umo omu with-him
urmx chmru donkey-of-him larwi ishral Israel
bniu sons-of-him ulea
bnthiu daughters-of-him hau uath and ruko lk kl all
hau uath and
lku ukl and-all-of
And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them unto the valley of Achor.
aelu tent-of-him Mha qmo
uiolu athm omq okur and-they-are-bring ing-up them vale-of Achor

25
rmaiu uiamr and-he-is-saying umgriu uirgmu and-they-are-pelting Mha Minbab athm babnim them in-stones
owuei ieusho Joshua uha athu him
em me what ! lk kl all-of
unhrko okrthnu you-troubled-us Nba abn stone
Krkoi iokrk he-shall-trouble-you Mha athm them
euei ieue Yahweh wab bash in-fire
Muib bium in-day ulqsiu
eze eze the-this
25
larwi ishral Israel
uprwiu uishrphu and-they-are-burning
uisqlu and-they-are-stoning
And Joshua said, Why hast thou troubled us? the LORD shall trouble thee this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
26
umiqiu uiqimu and-they-are-raising euei Nurxm
uilo oliu over-him upa
lg gl mound-of
Minba abnim stones
ludg gdul great Mw
do od until
Muie eium the-day
eze eze the-this
bwiu uishb and-he-is-turning-back ruko do od until
26
lo Nk arq kn so
Muqme
auee
qmo
ieue mchrun aphu ol Yahweh from-heat-of anger-of-him on Muie eze
qra shm emqum eeua omq okur he-calls name-of the-place the-that vale-of Achor
And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
av
Joshua 8
rmaiu uiamr and-he-is-saying hxh
euei ieue Yahweh xq qch take !
la al to Kmo omk with-you ioe
owuei ieusho Joshua ha lk ath hau kl all-of umo
la al must-not-be Mo om people-of
arih thira you-are-fearing elo
lau ual and-must-not-be ioe eoi the-Ai ear rae see !
emxlme Muqu emlchme the-war hau uqum and-rise ! hau
thchth you-are-being-dismayed ihhn Kdib
ole go -up ! uyra
. And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
ha Klm
urio
nththi bidk ath mlk eoi uath omu uath oiru uath artzu I-give in-hand-of-you king-of the-Ai and people-of-him and city-of-him and land-of-him
2
hiwou uoshith and-you-do ehmebu
iol loi to-Ai
eklmlu ulmlke and-to-king-of-her Mkl
rwak kashr as-which Miw
hiwo oshith you-did Kl
uxiril lirichu to-Jericho bra
eklmlu ulmlke and-to-king-of-her
qr rq but
ellw shlle loot-of-her
uzbh
riol eirxam machrie from-behind-her rxbiu uibchr and-he-is-choosing owuei ieusho Joshua
ubemthe thbzu lkm shim lk arb loir and-beast-of-her you-shall-plunder for-you place ! for-you ambush to-city
3
And thou shalt do to Ai and her king as thou didst unto Jericho and her king: only the spoil thereof, and the cattle thereof, shall ye take for a prey unto yourselves: lay thee an ambush for the city behind it.
3
Mqiu uiqm and-he-is-rising Miwlw Pla shlshim thirty
owuei ieusho Joshua
lku ukl and-all-of
Mo om people-of lixe
ioe eoi the-Ai
wia irubg
Mxlwiu
elil
. So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.
alph aish gburi echil uishlchm lile thousand man masters-of the-valor and-he-is-sending-away -them night Mha rmal uar Mha athm lamr them to-say rioe rau athm see ! you Mibra riol irxam rioe la al must-not-be
4
uyiu uitzu and-he-is-instructing uqixrh Nm
arbim loir ones-ambushing to-city Mklk Minkn
machri eoir from-behind the-city
dam Mhiieu
And he commanded them, saying, Behold, ye shall lie in wait against the city, [even] behind the city: go not very far from the city, but be ye all ready:
thrchiqu mn eoir mad you-are-go ing-far from the-city very

5
ueiithm klkm nknim and-you-become all-of-you ones-being -prepared iha athi with -me brqn nqrb we-shall-approach la al to rioe eoir the-city eieu ueie and-he-becomes ik ki that
5
inau uani and-I uayi
lku ukl and-all-of
Moe eom the-people
rwa ashr wh o
unharql rwak
enwarb unsnu
Meinpl
And I, and all the people that [are] with me, will approach unto the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,
itzau lqrathnu kashr brashne they-are-coming-forth to-meet-us as-which in-first

6
unsnu lphniem and-we-shall-flee before-them Mhua authm them Meinpl Nm mn from rioe eoir the-city ik ki that urmai iamru they-shall-say
6
uayiu uitzau and-they-shall-come -forth Misn uninpl
unirxa achrinu after-us
do od until
unqihe ethiqnu to -draw-off-us
rwak
enwarb unsnu
(For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.
nsim lphninu kashr brashne ones-fleeing before-us as-which in-first

7
unsnu lphniem and-we-shall-flee before-them Mhwrueu ueurshthm and-you-evict ha ath rioe eoir the-city enhnu unthne and-he-gives-her euei ieue Yahweh
7
Mhau uathm and-you Mkiela
umqh thqmu you-shall-rise Mkdib
bruaem meaurb from-the-being-ambush
Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
aleikm bidkm Elohim-of-you in-hand-of-you

8
eieu ueie and-he-becomes uwoh
Mkwphk kthphshkm as- to -grasp-you
ha ath
rioe eoir the-city
uhiyh thtzithu you-shall-ravage
ha ath
rioe eoir the-city
wab bash in-fire
euei ieue Yahweh
uar ihiuy
Mkha
And it shall be, when ye have taken the city, [that] ye shall set the city on fire: according to the commandment of the LORD shall ye do. See, I have commanded you.
thoshu rau tzuithi athkm you-shall-do see ! I-instructed you

9
Mxlwiu uishlchm and-he-is-sending-away -them
owuei ieusho Joshua
la al to
brame emarb the-ambush
ubwiu uishbu and-they-are-sitting
Nib bin between
Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and abode between Bethel and Ai, on
av
Joshua 8
hib bith Beth Kuhb
la al El
Nibu ubin and-between Moe
ioe eoi the-Ai
Mim mim from-seaward-side
iol loi to-Ai
Nliu uiln and-he-is-lodging
owuei ieusho Joshua
auee eeua the-that
the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.
bthuk eom in-midst-of the-people

10
Mkwiu uishkm and-he-is-rising-early inqzu
owuei ieusho Joshua
rqbb bbqr in-morning Moe
dqpiu uiphqd and-he-is-mustering ioe
ha ath
Moe eom the-people
aue eua he
10
larwi inpl
And Joshua rose up early in the morning, and numbered the people, and went up, he and the elders of Israel, before the people to Ai.
uzqni ishral and-elders-of Israel

11
lphni eom eoi before the-people the-Ai emxlme emlchme the-war rioe unxiu rwa ashr wh o uha athu with -him ulo olu they-went -up Nupym uwgiu uigshu and-they-are-coming-close unib
11
lku ukl and-all-of uabiu
Moe eom the-people-of dgn
iol igeu
uibau ngd eoir uichnu mtzphun loi uegi binu and-they-are-coming front-of the-city and-they-are-encamping from-north to-Ai and-the-ravine between-him Nibu ioe
And all the people, [even the people] of war that [were] with him, went up, and drew nigh, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now [there was] a valley between them and Ai.
ubin eoi and-between the-Ai

12
xqiu uiqch and-he-is-taking Nibu ioe
hwmxk kchmshth as-five-of Mim
wia aish man riol
Mhua authm them
bra arb ambush
Nib bin between
hib bith Beth
la al El
12
And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.
ubin eoi mim loir and-between the-Ai from-seaward-side to-city

13
umiwiu uishimu and-they-are-placing ubqo oqbu and-circumvention-of-him qmoe eomq the-vale
Moe eom the-people Mim
ha ath
lk kl all-of
rwa ashr which owuei ieusho Joshua
Nupym mtzphun from-north elilb blile in-night
riol loir to-city auee eeua the-that
hau uath and
13
riol Kliu loir to-city uilk and-he-is-going
And when they had set the people, [even] all the host that [was] on the north of the city, and their liers in wait on the west of the city, Joshua went that night into the midst of the valley.
mim from-seaward-side
14
ieiu uiei and-he-is-becoming uayiu uitzau and-they-are-go ing-forth douml inpl
huark krauth as- to -see iwna anshi mortals-of ebroe
Klm mlk king-of rioe eoir the-city aueu
ioe eoi the-Ai harql lqrath to-meet al odi
uremiu uimeru and-they-are-hastening larwi ishral Israel ik emxlml lmlchme for-battle bra ul aue eua he
umikwiu uishkimu and-they-are-rising-early lku ukl and-all-of umo omu people-of-him rioe
14
irxam
And it came to pass, when the king of Ai saw [it], that they hasted and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at a time appointed, before the plain; but he wist not that [there were] liers in ambush against him behind the city.
lmuod lphni eorbe ueua la ido ki arb lu machri eoir to-appointment facing the-Arabah and-he not he-knows that ambush to-him from-behind the-city
15
uogniu uingou and-they-are-be ing-touch ed rbdme emdbr the-wilderness
owuei ieusho Joshua
lku ukl and-all-of
larwi ishral Israel
Meinpl lphniem before-them
usniu uinsu and-they-are-fleeing
Krd drk way-of
15
And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.
16
uqoziu uizoqu and-they-are-be ing-convoked
lk kl all-of
Moe eom the-people
rwa riob ashr wh o boir in-city
Pdrl lrdph to-pursue
updriu uirdphu and-they-are-pursuing
16
And all the people that [were] in Ai were called together to pursue after them: and they pursued
av
Joshua 8
irxa owuei uqhniu achri after

17
Nm
rioe
after Joshua, and were drawn away from the city.
ieusho Joshua
uinthqu mn eoir and-they-are-be ing-drawn -off from the-city wia aish man iob boi in-Ai hibu ubith and-Beth la al El rwa ashr wh o al la not uayi itzau they-are-go ing-forth irxa larwi ishral Israel Kdib bidk in-hand-of-you la al to ioe eoi the-Ai ik ki that
18
alu ula and-not ubzoiu
rawn nshar he-remained
irxa achri after
larwi ishral Israel
17
And there was not a man left in Ai or Bethel, that went not out after Israel: and they left the city open, and pursued after Israel.
ha rioe
exuhp
updriu
uiozbu ath eoir phthuche uirdphu achri and-they-are-leaving the-city being-open and-they-are-pursuing after
18
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kdib
euei ieue Yahweh
la al to
owuei ieusho Joshua
Nudikb bkidun in-dart
rwa ashr which
ennha
tiu
owuei Nudikb rwa udib bkidun in-dart uyuriu uirutzu and-they-are-running
la rioe eoir the-city
bidk athnne uit ieusho in-hand-of-you I-shall-give-her and-he-is-stretching-out Joshua

19
ashr bidu al which in-hand-of-him to hutnk
And the LORD said unto Joshua, Stretch out the spear that [is] in thy hand toward Ai; for I will give it into thine hand. And Joshua stretched out the spear that [he had] in his hand toward the city.
19
bruaeu ueaurb and-the-being-ambush udi idu hand-of-him uhiyiu uabiu
Mq qm he-rose
erem mere hastily
umuqmm mmqumu from-place-of-him rioe eoir the-city
kntuth as- to -be-stretched-out uremiu uimeru and-they-are-hastening
eudkliu uilkdue and-they-are-seizing-her
And the ambush arose quickly out of their place, and they ran as soon as he had stretched out his hand: and they entered into the city, and took it, and hasted and set the city on fire.
uibau and-they-are-coming ha rioe wab
uitzithu ath eoir bash and-they-are-ravaging the-city in-fire

20
unpiu uiphnu and-they-are-facing-about Nwo oshn smoke-of Moeu rioe eoir the-city sne
ioe eoi the-Ai alu
Meirxa achriem behind-them eie eie he-was
uariu uirau and-they-are-seeing Meb bem in-them la Pdure erudph the-one-pursuing Midi idim sides
eneu uene and-behold ! ene ene hither
elo ole he-ascends eneu uene and-thither
20
emimwe eshmime toward-the-heavens rbdme
sunl lnus to-flee
ula and-not
And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back upon the pursuers.
Kpen
ueom ens emdbr nephk al and-the-people the-one-fleeing the-wilderness he-is-turned to

21
owueiu
lku
larwi uar
ik
dkl
brae earb the-ambush
ha rioe ath
iku
elo
21
uieusho ukl ishral and-Joshua and-all-of Israel Nwo rioe ubwiu
rau ki lkd they-saw that he-seized ukiu
eoir uki ole the-city and-that he-ascended ioe
ha iwna
And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.
oshn eoir uishbu uiku ath anshi eoi smoke-of the-city and-they-are-turning-back and-they-are-smiting mortals-of the-Ai
22
elau uale and-these ela ale these tilpu ezm
uayi itzau they-are-coming-forth elau ezm
Nm mn from
rioe eoir the-city
Mharql lqrathm to-meet-them
uieiu uieiu and-they-are-becoming do od until ihlb
larwil lishral to-Israel ul lu to-him
Kuhb bthuk in-midst dirw shrid survivor
22
ukiu
Mhua authm them
riawe
mze uale from-this and-these
mze uiku from-this and-they-are-smiting
blthi eshair barring to -remain
And the other issued out of the city against them; so they were in the midst of Israel, some on this side, and some on that side: and they smote them, so that they let none of them remain or escape.
uphlit and-one-delivered
23
hau
Klm
ioe
uwph
ix
ubrqiu
uha la owuei ieusho Joshua ioe edwb rbdmb bmdbr in-wilderness
23
uath mlk eoi thphshu chi uiqrbu athu al and king-of the-Ai they-grasped alive and-they-are-bring ing-near him to
24
. And the king of Ai they took alive, and brought him to Joshua.
24
larwi grel ha lk ishral Israel lerg to-kill ath kl all-of
ibwi ishbi ones-dwelling-of
eoi bshde the-Ai in-field
And it came to pass, when Israel had made an end of slaying all the inhabitants of Ai in the
av
Joshua 8
rwa ashr which Mmh
Mupdr rdphum they-pursued-them ubwiu
ub bu in-him
ulpiu uiphlu and-they-are-falling lk kl all-of larwi ishral Israel
Mlk klm all-of-them ioe eoi the-Ai ukiu
ipl lphi to-edge-of
brx chrb sword eha athe her ipl
do od until
thmm to -come-to-end-them brx chrb sword

25
uishbu and-they-are-returning
uiku and-they-are-smiting
lphi to-edge-of
field, in the wilderness wherein they chased them, and when they were all fallen on the edge of the sword, until they were consumed, that all the Israelites returned unto Ai, and smote it with the edge of the sword.
ieiu uiei and-he-is-becoming Pla lk
lk kl all-of
Milpne enphlim the-ones-falling ioe
Muib bium in-day
auee eeua the-that
wiam maish from-man
dou uod and-unto
ewa ashe woman
Minw shnim two
rwo oshr ten
25
And [so] it was, [that] all that fell that day, both of men and women, [were] twelve thousand, [even] all the men of Ai.
iwna
alph kl anshi eoi thousand all-of mortals-of the-Ai

26
owueiu uieusho and-Joshua ha lk
al biwe la not
udi
rwa ashr which
etn nte he-stretched-out
Nudikb bkidun in-dart
do od until
rwa ashr which
Mirxe echrim he-doomed
26
eshib idu he-brought-back hand-of-him ioe
For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
ibwi
ath kl ishbi eoi all-of ones-dwelling-of the-Ai

27
qr emebe rq but euy ebeme the-beast
llwu
rioe
aiee eeia the-that
uzzb
Mel
larwi rbdk
euei
rwa ashr which
27
ushll eoir and-loot-of the-city
bzzu lem ishral they-plundered for-them Israel
kdbr ieue as-word-of Yahweh
ha owuei
Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.
tzue ath ieusho he-instructed Joshua

28
Prwiu uishrph and-he-is-burning eze eze the-this
owuei ieusho Joshua
ha ath
ioe eoi the-Ai
emiwiu uishime and-he-is-placing-her
lh thl ruin-rise
Mluo oulm eonian
emmw shmme desolation
do od until
Muie eium the-day
28
And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, [even] a desolation unto this day.
29
hau uath and euy
Klm mlk king-of
ioe eoi the-Ai
elh thle he-hanged udiriu
lo ol on
Yoe eotz the-tree ha ath
do od until
ho oth time-of
broe eorb the-evening Nm mn from lg gl mound-of Yoe eotz the-tree
aubku ukbua and-as- to -set ukilwiu
wmwe eshmsh the-sun
29
owuei ieusho Joshua xhp phthch opening-of
uhlbn nblthu carcass-of-him uilo
tzue he-instructed ehua authe her Muie la al to eze
uiridu and-they-are-taking-down row shor gate-of rioe eoir the-city
uishliku and-they-are-flinging Minba abnim stones ludg gdul great do od until
umiqiu uiqimu and-they-are-raising
And the king of Ai he hanged on a tree until eventide: and as soon as the sun was down, Joshua commanded that they should take his carcase down from the tree, and cast it at the entering of the gate of the city, and raise thereon a great heap of stones, [that remaineth] unto this day.
oliu over-him

30
za
enbi
owuei xbzm eueil
iela
larwi reb
lbio
30
az ibne ieusho then he-is-building Joshua

31
mzbch lieue alei ishral altar to-Yahweh Elohim-of Israel dbo euei ieue Yahweh ha ath inb
ber oibl in-mountain-of Ebal larwi buhkk kkthub as- the -being-written lzrb uloiu uiolu and-they-are-offering-up rpsb bsphr in-scroll-of
. Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,
31
rwak kashr as-which
euy tzue he-instructed xbzm
ewm
mshe obd Moses servant-of Minba humlw
bni ishral sons-of Israel Neilo
hruh ewm
rwa al Pine
thurth mshe mzbch abnim law-of Moses altar-of stones
shlmuth ashr la suitable-ones which not
eniph olien brzl he-swung on-them iron
As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up [any] iron: and they offered thereon burnt offerings unto the
av
Joshua 8 - Joshua 9
uilo
hulo
eueil
uxbziu
Mimlw
LORD, and sacrificed peace offerings.
oliu oluth lieue uizbchu shlmim on-him ascent-offering s to-Yahweh and-they-are-sacrificing peace-offering s
32
bhkiu uikthb and-he-is-writing inb larwi
Mw shm there
lo ol on
Minbae
ha enwm mshne duplicate-of
hruh thurth law-of
ewm
rwa
bhk kthb he-wrote
inpl lphni to-presences-of
32
eabnim ath the-stones
mshe ashr Moses which
And he wrote there upon the stones a copy of the law of Moses, which he wrote in the presence of the children of Israel.

33
lku ukl and-all-of ezmu umze and-from-this rgk kgr as-sojourner lum mul fore front-of Moe
larwi ishral Israel Nural larun to-coffer xrzak kazrch as-native re
uinqzu uzqniu and-elders-of-him dgn ngd front-of uiyx chtziu half-of-him lbio oibl Ebal
Mirtwu ushtrim and-superintendents Miule eluim the-Levites lum mul fore front-of euy tzue he-instructed
uitpwu ushphtiu and-judges-of-him Nura arun coffer-of
Midmo omdim ones-standing hirb brith covenant-of
ezm mze from-this euei ieue Yahweh la al to ha ath
33
Mineke ekenim the-priests la al to rwak kashr as-which
iawn nshai ones-carrying-of re er mountain-of ewm mshe Moses
Mizrg grzim Gerizim dbo obd servant-of
uiyxeu uechtziu and-the-half-of-him euei ieue Yahweh Krbl lbrk to-bless
And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
er mountain-of
larwi enwarb brashne in-formerly ha ath eruhe lk kl all-of irbd dbri words-of eruhe ethure the-law ekrbe ebrke the-blessing ellqeu ueqlle and-the-slighting lkk kkl as-all-of
34
eom ishral the-people-of Israel

34
irxau uachri and-after buhke
Nk kn so
arq qra he-read rpsb
And afterward he read all the words of the law, the blessings and cursings, according to all that is written in the book of the law.
ekthub bsphr ethure the-being-written in-scroll-of the-law

35
al la not leq
eie eie he-was
rbd dbr word
lkm mkl from-all
rwa ashr which
euy tzue he-instructed Pteu
ewm mshe Moses
rwa ashr which
al la not Klee
arq qra he-read
owuei ieusho Joshua Mbrqb
dgn ngd front-of
lk kl all-of
35
larwi Miwneu
rgeu
qel ishral assembly-of Israel
uenshim uetph uegr eelk bqrbm and-the-women and-the-tot and-the-sojourner the-one-going in-among-them
There was not a word of all that Moses commanded, which Joshua read not before all the congregation of Israel, with the women, and the little ones, and the strangers that were conversant among them.
av
Joshua 9
ieiu uiei and-he-is-becoming lkbu ubkl and-in-every-of inonke Pux
omwk
lk
Miklme rwa rbob Ndrie emlkim the-kings ashr wh o bobr across
reb
elpwbu ubshphle and-in-low-foothill irmaeu ueamri and-the-Amorite
kshmo kl as- to -hear all-of Mie eim the-Sea iuxe
eirdn ber the-Jordan in-mountain Nunble elbnun the-Lebanon ihxe echthi the-Hittite
la al to
lum mul fore front-of
chuph port-of izrpe
isubieu
. And it came to pass, when all the kings which [were] on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard [thereof];
eknoni ephrzi echui ueibusi the-Canaanite the-Perizzite the-Hivite and-the-Jebusite

2
uybqhiu
udxi
Mxlel Mo
owuei Mou
larwi ep
dxa
uithqbtzu ichdu lelchm and-they-are-convening together to-fight

3
om ieusho with Joshua
uom ishral and-with Israel
phe achd mouth one iolu
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
3
ibwiu
Nuobg
uomw
ha rwa ewo
owuei uxiril
uishbi gboun shmou ath ashr oshe ieusho and-ones-dwelling-of Gibeon they-heard which he-did Joshua
4
lirichu uloi to-Jericho and-to-Ai urityiu uitztiru and-they-are-being-agents Nii iin wine Milb blim ones-decayed
. And when the inhabitants of Gibeon heard what Joshua had done unto Jericho and to Ai,
4
uwoiu uioshu and-they-are-doing uxqiu uiqchu and-they-are-taking Mioqbmu
Mg gm moreover Miqw shqim sacks Milb
eme eme they
emrob borme in-craft Meirumxl
ukliu uilku and-they-are-going hudanu
They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
blim ones-decayed
lchmuriem to-donkeys-of-them
unaduth and-skin-bottles-of
Mirrymu
umbqoim umtzrrim and-ones-being-rent and-ones-being-tied-up

5
hulonu
hulb
hualtmu umtlauth and-ones-being-flecked wbi eie
Meilgrb brgliem in-feet-of-them Midqn
humlwu ushlmuth and-garments
hulb bluth ones-worn-out
Meilo oliem on-them
unoluth bluth and-sandals ones-worn-out lku Mxl Mdiy
And old shoes and clouted upon their feet, and old garments upon them; and all the bread of their provision was dry [and] mouldy.
ukl lchm tzidm ibsh eie nqdim and-all-of bread-of provision-of-them he-was-dry he-became specked
6
ukliu uilku and-they-are-going larwi Yram ishral Israel
la al to
owuei ieusho Joshua
la al to
lglge eglgl the-Gilgal
urmaiu uiamru and-they-are-saying hirb
uila aliu to-him
lau ual and-to
wia aish man-of
equxr unab
ehou
uhrk unl
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.
martz rchuqe from-land afar wia aish man-of
banu uothe krthu we-came and-now cut ! larwi ishral Israel la al to iuxe echui the-Hivite
lnu brith to-us covenant ilua auli perhaps ibrqb bqrbi in-near-me eha athe you bwui iushb dwelling Kiau uaik and-how ?
7
urmaiu uiamru and-they-are-saying hurka Kl
And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us; and how shall we make a league with you?
hirb
akruth lk brith I-shall-cut to-you covenant

8
urmaiu uiamru and-they-are-saying Niamu
la owuei al to ieusho Joshua
unxna
rmaiu
Mela alem to-them
owuei im ieusho Joshua mi who ?
Mha athm you
anchnu uiamr we and-he-is-saying
And they said unto Joshua, We [are] thy servants. And Joshua said unto them, Who [are] ye? and from whence come ye?
uabh
umain thbau and-from-where ? you-are-coming

9
urmaiu uiamru and-they-are-saying Kiela ik
uila aliu to-him unomw
Yram martz from-land uomw
equxr rchuqe afar hau
dam mad very
uab bau they-came
Kidbo obdik servants-of-you Mirymb
Mwl lshm for-name-of
euei ieue Yahweh
lk rwa ewo
And they said unto him, From a very far country thy servants are come because of the name of the LORD thy God: for we have heard the fame of him, and all that he did in Egypt,
aleik ki shmonu shmou uath kl Elohim-of-you that we-heard fame-of-him and all
ashr oshe bmtzrim which he-did in-Egypt
av
Joshua 9
10
hau uath and Nubwx
lk kl all
rwa ashr which
ewo oshe he-did Klm
inwl lshni to-two-of Nwbe
iklm mlki kings-of
rwa ashr wh o
rbob bobr across
Nuxisl lsichun to-Sihon
Klm mlk king-of
10
guolu
rwa hurhwob boshthruth in-Ashtaroth lku ukl and-all-of Mharql lqrathm to-meet-them ibwi ishbi ones-dwelling-of Mhrmau uamrthm and-you-say unyra artznu land-of-us rmal lamr to-say uxq qchu take ! unxna anchnu we
And all that he did to the two kings of the Amorites, that [were] beyond Jordan, to Sihon king of Heshbon, and to Og king of Bashan, which [was] at Ashtaroth.
chshbun uloug mlk ebshn ashr Heshbon and-to-Og king-of the-Bashan wh o

11
urmaiu uiamru and-they-are-saying Mkdib bidkm in-hand-of-you ehou ediy
unila alinu to-us
uniniqz zqininu elders-of-us uklu ulku and-go !
11
Krdl ldrk for-way
Meila aliem to-them
Mkidbo obdikm servants-of-you
tzide provision
Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We [are] your servants: therefore now make ye a league with us.
uhrk unl
hirb
uothe krthu and-now cut !

12
lnu brith to-us covenant Mx unditye uha unihbm Muib unhay hkll
12
ez
unmxl
ze lchmnu chm this bread-of-us warm Mkila ehou alikm to-you

13
etztidnu athu we-provisioned-ourselves with -him wbi eieu Midqn
mbthinu bium from-houses-of-us in-day
tzathnu llkth to-go-forth-us to-go
ene
This our bread we took hot [for] our provision out of our houses on the day we came forth to go unto you; but now, behold, it is dry, and it is mouldy:
uothe ene ibsh ueie nqdim and-now behold ! he-is-dry and-he-became specked hudan naduth skin-bottles-of unilonu Niie eiin the-wine ulb rwa ashr which unalm mlanu we-filled brm Miwdx chdshim new-ones eneu uene and-behold ! dam uoqbhe ethbqou they-are-rent elau uale and-these
13
elau uale and-these unihumlw
Krde
And these bottles of wine, which we filled, [were] new; and, behold, they be rent: and these our garments and our shoes are become old by reason of the very long journey.
shlmuthinu unolinu blu mrb edrk mad garments-of-us and-sandals-of-us they-are-worn-out fom-vastness-of the-way very
14
uxqiu
Miwnae
Mdiym
hau
ip
euei
al ulaw
14
uiqchu eanshim mtzidm uath phi ieue la shalu and-they-are-taking the-mortals from-provision-of-them and bidding-of Yahweh not they-asked
15
And the men took of their victuals, and asked not [counsel] at the mouth of the LORD.
15
woiu uiosh and-he-is-making uobwiu
Mel lem to-them Mel
owuei ieusho Joshua iaiwn
Mulw shlum peace edoe
hrkiu uikrth and-he-is-cutting
Mel lem to-them
hirb brith covenant
Mhuixl lchiuthm to-let -live-them
. And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation sware unto them.
uishbou lem nshiai eode and-they-are-swearing to-them princes-of the-congregation

16
ieiu uiei and-he-is-becoming uomwiu
eyqm mqtze from-end-of ik Mibrq
hwlw shlshth three-of Me uila
Mimi imim days
irxa achri after
rwa ashr which Me
uhrk krthu they-cut Mibwi
Mel lem to-them
hirb brith covenant
16
ubrqbu
And it came to pass at the end of three days after they had made a league with them, that they heard that they [were] their neighbours, and [that] they dwelt among them.
uishmou ki qrbim em aliu ubqrbu em ishbim and-they-are-hearing that ones-near they to-him and-in-near-of-him they ones-dwelling
17
uosiu uisou and-they-are-decamping Meirou Nuobg
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
uabiu uibau and-they-are-coming hurabu hirqu
la al to
Meiro oriem cities-of-them
Muib bium in-day
17
eripkeu
Miroi
And the children of Israel journeyed, and came unto their cities on the third day. Now their cities [were] Gibeon, and Chephirah, and Beeroth, and Kirjathjearim.
uoriem gboun uekphire ubaruth uqrith iorim and-cities-of-them Gibeon and-the-Chephirah and-Beeroth and-Kiriath Jearim
18
alu ula and-not eueib
Muke ekum they-smote-them iela
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
ik ki that
uobwn nshbou they-swore lk edoe
Mel lem to-them
18
larwi unliu
lo Miaiwne enshiaim the-princes
bieue alei ishral in-Yahweh Elohim-of Israel
uilnu kl eode ol and-they-are-murmuring all-of the-congregation on
And the children of Israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the LORD God of Israel. And all the congregation murmured against the princes.
av
Joshua 9
19
urmaiu
lk
Miaiwne
la lk
edoe
unxna
unobwn
Mel
eueib
19
uiamru kl and-they-are-saying all-of iela larwi ehou
enshiaim al the-princes to al lkun
kl eode all-of the-congregation ognl Meb
anchnu nshbonu we we-swore
lem bieue to-them in-Yahweh
But all the princes said unto all the congregation, We have sworn unto them by the LORD God of Israel: now therefore we may not touch them.

20
uothe la nukl lngo bem and-now not we-are-able to-touch in-them Mel eixeu Mhua alu eiei unilo Pyq lo eoubwe rwa eshbuoe the-oath ashr which
20
haz ewon
zath noshe lem uechie authm ula ieie olinu this we-shall-do to-them and-to-let-live them and-not he-shall-be on-us unobwn Mel nshbonu lem we-swore to-them
21
qtzph ol wrath on
This we will do to them; we will even let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we sware unto them.
urmaiu uiamru and-they-are-saying ibawu
Meila aliem to-them Mim
Miaiwne enshiaim the-princes edoe
uixi ichiu they-shall-live
uieiu uieiu and-they-are-becoming urbd Mel
ibtx chtbi ones-chopping-of Miaiwne
Miyo otzim woods
21
lkl
rwak
And the princes said unto them, Let them live; but let them be hewers of wood and drawers of water unto all the congregation; as the princes had promised them.
ushabi mim lkl eode kashr dbru lem enshiaim and-ones-bailing-of waters for-all-of the-congregation as-which they-spoke to-them the-princes
22
arqiu
Mel
owuei rbdiu
Meila rmal eml lamr to-say
Mhimr
unha
rmal
22
uiqra lem ieusho and-he-is-calling for-them Joshua Miquxr unxna rchuqim ones-far
23
uidbr aliem and-he-is-speaking to-them unbrqb Mibwi
lme rmithm athnu lamr why ? you-deceived us to-say
Mkm
dam Mhau
. And Joshua called for them, and he spake unto them, saying, Wherefore have ye beguiled us, saying, We [are] very far from you; when ye dwell among us?
anchnu mkm mad we from-you very Mirura arurim ones-being-cursed
uathm bqrbnu ishbim and-you in-near-us ones-dwelling alu ula and-not hrki ikrth he-shall-be -cut-off iela Mkm mkm from-you dbo obd servant ibtxu uchtbi and-ones-chopping-of
23
ehou uothe and-now
Mha athm you
Miyo ibawu
Mim
hibl
Now therefore ye [are] cursed, and there shall none of you be freed from being bondmen, and hewers of wood and drawers of water for the house of my God.
otzim ushabi mim lbith alei woods and-ones-bailing-of waters for-house-of Elohim-of-me
24
unoiu uionu and-they-are-answering ha ath rwa ashr which euy tzue he-instructed
ha ath
owuei ieusho Joshua
ik ki that
dge egd to-be-told udbo
dge egd he-was -told hhl lthth to-give
Kidbol lobdik to-servants-of-you Mkl lkm to-you arinu unira and-we-are-fearing ha ath lk kl all-of
24
euei ieue Yahweh ha ath
Kiela aleik Elohim-of-you lk kl all-of ibwi
ha ewm ath mshe Moses
obdu servant-of-him
Yrae eartz the-land dam
dimwelu uleshmid and-to-exterminate unihwpnl
Yrae eartz the-land
Mkinpm mphnikm from-before-you eze
ishbi ones-dwelling-of ewonu
And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told thy servants, how that the LORD thy God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.
Mkinpm
ha rbde
mad lnphshthinu mphnikm unoshe ath edbr eze exceedingly for-souls-of-us from-before-you and-we-are-doing the-thing the-this
25
ehou
unne
Kdib
butk
rwiku
Kiniob
huwol unl
ewo
25
uothe ennu bidk ktub ukishr boinik loshuth and-now behold-us ! in-hand-of-you as-good and-as-upright in-eyes-of-you to-do
26
lnu oshe to-us do ! larwi ishral Israel alu ula and-not
And now, behold, we [are] in thine hand: as it seemeth good and right unto thee to do unto us, do.
26
woiu uiosh and-he-is-doing Mugre ergum they-killed-them
Mel lem to-them
Nk kn so
lyiu uitzl and-he-is-rescuing
Mhua authm them
inb bni sons-of
And so did he unto them, and delivered them out of the hand of the children of Israel, that they slew them not.
27
Mnhiu uithnm and-he-is-giving-them
owuei ieusho Joshua
Muib bium in-day
auee eeua the-that
ibtx chtbi ones-chopping-of
Miyo otzim woods
ibawu ushabi and-ones-bailing-of
Mim mim waters
27
And Joshua made them that day hewers of wood and drawers of water for the congregation, and for the
av
Joshua 9 - Joshua 10
edol
xbzmlu
euei
do
Muie
eze
la Muqme
rwa rxbi
lode ulmzbch ieue od eium eze al for-congregation and-for-altar-of Yahweh until the-day the-this to
emqum ashr ibchr the-place which he-is-being-joined (?)
altar of the LORD, even unto this day, in the place which he should choose.
av
Joshua 10
ieiu uiei and-he-is-becoming emirxiu uichrime and-he-is-dooming-her iku umilwe
omwk kshmo as- to -hear rwak kashr as-which ibwi
inda adni Adoni ewo oshe he-did
qdy tzdq Zedek
Klm mlk king-of
Mlwuri irushlm Jerusalem
ik ki that Nk kn so
dkl lkd he-seized ewo oshe he-did
owuei ieusho Joshua iol loi to-Ai
ha ath
ioe eoi the-Ai
uxiril lirichu to-Jericho Nuobg
eklmlu ulmlke and-to-king-of-her ha
eklmlu ulmlke and-to-king-of-her Mbrqb
larwi uieiu
. Now it came to pass, when Adonizedek king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
uki eshlimu ishbi gboun ath ishral and-that they-made-peace ones-dwelling-of Gibeon with Israel
2
uieiu bqrbm and-they-are-becoming in-among-them iro eklmme iku aie

2
uariiu
dam
ik
rio eludg Nuobg gdule great Mirbg
hxak
uiirau mad ki oir and-they-are-fearing exceedingly that city eludg Nm gdule great
3
gboun kachth ori emmlke Gibeon as-one-of cities-of the-royal
uki eia and-that she
ioe
lku
eiwna
That they feared greatly, because Gibeon [was] a great city, as one of the royal cities, and because it [was] greater than Ai, and all the men thereof [were] mighty.
mn eoi ukl anshie gbrim from the-Ai and-all-of mortals-of-her masters inda adni Adoni qdy Klm Mlwuri irushlm Jerusalem lau la Meue al to euem Hoham Klm mlk king-of Nurbx lau chbrun Hebron ual and-to Marp Klm phram Piram mlk king-of
3
xlwiu uishlch and-he-is-sending humri lau
tzdq mlk Zedek king-of wikl
oipi
Klm
ribd Klm
Nulgo rmal lamr to-say ik ki that emilwe eshlime she-made-peace ha ath with owuei ieusho Joshua
Wherefore Adonizedek king of Jerusalem sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
irmuth ual iphio mlk lkish ual dbir Jarmuth and-to Japhia king-of Lachish and-to Debir
4
mlk oglun king-of Eglon ha ath Nuobg gboun Gibeon
ulo olu come -up ! hau
ila ali to-me inb
inrzou uozrni and-help-me ! larwi
eknu unke and-we-shall-smite
Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
uath bni ishral and-with sons-of Israel

5
upsaiu uiasphu and-they-are-gathering Nurbx chbrun Hebron unxiu Klm mlk king-of
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up Klm mlk king-of
iklm mlki kings-of
irmae eamri the-Amorite Me em they
Klm mlk king-of lku
Klm mlk king-of
humri irmuth Jarmuth
wikl lkish Lachish umxliu
Klm mlk king-of
Nulgo oglun Eglon eilo
Meinxm mchniem camps-of-them
ukl and-all-of
lo Nuobg
Therefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
uichnu ol and-they-are-encamping on
6
gboun uilchmu olie Gibeon and-they-are-fighting on-her Nuobg gboun Gibeon la al to owuei ieusho Joshua la al to elo ole come -up ! enxme emchne the-camp unila alinu to-us elglge eglgle toward-the-Gilgal erem eoiwueu mere hastily ree ueushioe and-save ! rmal lamr to-say unl lnu to-us
6
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending la al must-not-be unrzou Prh
iwna anshi mortals-of Kidi
Kidbom mobdik from-servants-of-you iklm
thrph you-are-laxing ik uybqn
idik hands-of-you
And the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.
unila lk
irmae
ibwi
uozrnu ki nqbtzu alinu and-help-us ! that they-convened to-us

7
kl mlki eamri ishbi eer all-of kings-of the-Amorite ones-dwelling the-mountain aue eua he lku ukl and-all-of Mo om people-of emxlme emlchme the-war umo omu with-him lku ukl and-all-of
7
loiu uiol and-he-is- go ing-up irubg lixe
owuei ieusho Joshua
Nm mn from
. So Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
gburi echil masters-of the-valor

8
euei ieue Yahweh
la al to
owuei ieusho Joshua
la al must-not-be
Mem mem from-them
ik ki that
And the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a
av
Joshua 10
Mihhn
al dmoi
wia Mem
Kinpb
man of them stand before thee.
nththim la iomd aish mem bphnik I-give-them not he-shall-stand man from-them in-presence-of-you
9
abiu
Meila owuei Mahp
lk
elile
elo
Nm
lglge
uiba aliem ieusho and-he-is-coming to-them Joshua

10
phtham kl elile ole mn eglgl suddenly all-of the-night he-went -up from the-Gilgal inpl lphni before larwi ishral Israel Nrux churn Horon Mkiu uikm and-he-is-smiting-them Mkiu uikm and-he-is-smiting-them ekm mke smiting do od unto eludg gdule great eqzo ozqe Azekah Nuobgb bgboun in-Gibeon dou uod and-unto
Joshua therefore came unto them suddenly, [and] went up from Gilgal all night.
10
Mmeiu uiemm and-he-is-discomfiting-them Mpdriu uirdphm and-he-is-pursuing-them edqm mqde Makkedah
euei ieue Yahweh
Krd drk way-of
elom mole ascent-of
hib bith Beth
And the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
11
ieiu uiei and-he-is-becoming Kilwe eshlik he-flung Meilo oliem on-them
Msnb bnsm in-to -flee-them Minba abnim stones huldg
inpm mphni from-before Nm mn from
larwi ishral Israel Mimwe eshmim the-heavens ugre
Me em they do od unto inb
drumb bmurd in-descent-of eqzo ozqe Azekah
hib bith Beth
Nrux churn Horon
eueiu uieue and-Yahweh Mibr rbim ones-more
11
uhmiu uimthu and-they-are-dying
gdluth great-ones drbe
rwa uhm ashr wh o

12
inbab
rwam
larwi brxb bchrb in-sword inpl inb larwi
And it came to pass, as they fled from before Israel, [and] were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: [they were] more which died with hailstones than [they] whom the children of Israel slew with the sword.
mthu babni ebrd mashr ergu bni ishral they-died in-stones-of the-hail from-wh om they-killed sons-of Israel rbdi owuei eueil Muib hh euei
za
ha irmae
12
az idbr ieusho then he-is-speaking Joshua rmaiu iniol
lieue bium thth ieue ath eamri lphni to-Yahweh in-day to -give Yahweh the-Amorite before Nuobgb Mud xriu qmob Nulia
larwi wmw
uiamr loini ishral and-he-is-saying to-eyes-of Israel

13
shmsh bgboun dum uirch bomq ailun sun in-Gibeon be-still ! and-moon in-vale-of Aijalon dmo do Mqi iug uibia ale aie
Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
13
Mdiu
wmwe xriu
uidm eshmsh uirch omd od iqm gui aibiu ela eia and-he-is- be ing-still the-sun and-moon he-stayed until he-is-avenging nation enemies-of-him not ? she ebuhk kthube being-written Ya lo ol on rps sphr Scroll-of rwie eishr the-Upright dmoiu uiomd and-he-is-staying wmwe eshmsh the-sun iyxb bchtzi in-middle-of Mimwe eshmim the-heavens alu ula and-not
And the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. [Is] not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
aubl Muik
Mimh
atz lbua he-rushed to-set

14
kium thmim as-day come-to-end Muik kium as-day auee eeua the-that uinpl lphniu before-him uirxau uachriu and-after-him omwl lshmo to-listen euei ieue Yahweh luqb bqul in-voice-of wia aish man ik ki that
14
eie eie he-was Mxln
And there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
larwil
ieue nlchm lishral Yahweh one-fighting for-Israel

15
bwiu
owuei lku
larwi umo
la enxme
elglge
15
uishb ieusho and-he-is-returning Joshua

16
ukl ishral and-all-of Israel Miklme elae
omu al with-him to uabxiu
emchne eglgle the-camp toward-the-Gilgal eromb edqmb bmqde in-Makkedah Miabxn nchbaim ones-hiding eromb bmore in-cave
. And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
16
usniu
hwmx
uinsu chmshth emlkim and-they-are-fleeing five-of the-kings

17
eale uichbau bmore the-these and-they-are-hiding in-cave uaymn nmtzau they-were-found hwmx chmshth five-of
But these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
17
dgiu uigd and-he-is- be ing-told
owueil lieusho to-Joshua
rmal lamr to-say
Miklme emlkim the-kings
And it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.
av
Joshua 10
edqmb bmqde in-Makkedah

18
rmaiu
owuei
ulg
Minba huldg
la ip
erome udiqpeu uephqidu and-commit !
eilo Miwna olie anshim on-her mortals
18
uiamr ieusho and-he-is-saying Joshua Mrmwl lshmrm to-guard-them

19
glu abnim roll ! stones
gdluth al great-ones to
phi emore mouth-of the-cave
And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:
Mhau uathm and-you Munhh
la
udmoh
updr rdphu pursue !
irxa Mkibia achri after
Mhbnzu
Mhua authm them
la al must-not-be
19
al thomdu must-not-be you-are-staying aubl lbua to-come la al to
aibikm uznbthm enemies-of-you and-you-curtail ik ki that Mnhn nthnm he-gave-them euei
ththnum you-are-allowing-them Mkdib bidkm in-hand-of-you

20
ieue Yahweh
And stay ye not, [but] pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
ieiu uiei and-he-is-becoming Mmh thmm to -come-to-end-them rybme embtzr the-fortress
owuei inbu ieusho Joshua ubni and-sons-of udrw shrdu they-survived
larwi Mhukel ishral Israel Mem mem from-them lekuthm to-smite-them uabiu
ekm
eludg
dam do mad very od until
20
mke gdule smiting great
Midirweu ueshridim and-the-survivors
la al to
iro ori cities-of
And it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest [which] remained of them entered into fenced cities.
21
ubwiu
lk
Moe
la enxme
la owuei edqm ieusho Joshua
Mulwb
al Yrx chrtz he-pointed
21
uishbu kl eom al and-they-are-returning all-of the-people to inbl larwi wial ha unwl
emchne al the-camp to
mqde bshlum la Makkedah in-peace not
And all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.

22
laish ath lshnu to-man tongue-of-him owuei uxhp ha ip erome uaiyueu ila ha hwmx Miklme
22
rmaiu
uiamr ieusho and-he-is-saying Joshua elae Nm erome
phthchu ath open !
phi emore ueutziau ali ath mouth-of the-cave and-bring -forth ! to-me
chmshth emlkim five-of the-kings
Then said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
eale mn emore the-these from the-cave

23
uwoiu uioshu and-they-are-doing erome emore the-cave Klm ha Klm ath
Nk kn so
uaiyiu uitziau and-they-are-bring ing-forth Mlwuri irushlm Jerusalem ha ath Klm mlk king-of
uila aliu to-him
ha ath Klm
hwmx chmshth five-of humri irmuth Jarmuth
Miklme emlkim the-kings ha ath Klm
elae eale the-these wikl lkish Lachish
Nm mn from ha ath
23
Nurbx ha chbrun Hebron ath
mlk king-of
mlk king-of
mlk king-of
And they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, [and] the king of Eglon.
Nulgo
mlk oglun king-of Eglon

24
ieiu
Maiyuek
ha Miklme elae emlkim the-kings la al to eale the-these iniyq qtzini captains-of
la owuei arqiu al to ieusho Joshua
owuei
24
uiei keutziam ath and-he-is-becoming as-to-bring -forth-them la al to lk kl every-of wia aish man-of larwi ishral Israel rmaiu
uiqra ieusho and-he-is-calling Joshua emxlme emlchme the-war auklee eelkua the-ones-going
And it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these
av
Joshua 10
uha
ubrq
umiw
ha Mkilgr
lo
irauy
Miklme
elae eale the-these
ubrqiu uiqrbu and-they-are-coming-near
athu qrbu with -him come -near ! umiwiu
shimu ath place ! ha Meilgr
rglikm ol feet-of-you on
tzuari emlkim necks-of the-kings
kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.
lo Meirauy tzuariem necks-of-them uarih thirau you-are-fearing euei ieue Yahweh lau ual and-must-not-be lkl lkl to-all-of uhxh thchthu you-are-being-dismayed rwa Mha
25
uishimu ath rgliem ol and-they-are-placing feet-of-them on

25
rmaiu uiamr and-he-is-saying uqzx chzqu be-steadfast ! Mimxln
Meila aliem to-them
owuei ieusho Joshua ik ki that
la al must-not-be ekk kke as-thus
uymau uamtzu and-be-resolute ! Mhua
And Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.
ashr athm wh om you
nlchmim authm ones-fighting them

26
Mkiu uikm and-he-is-smiting-them ewmx Miyo uieiu
owuei ieusho Joshua
irxa achri after
Nk kn so
Mhimiu uimithm and-he-is- putt ing-to -death-them lo Miyoe do broe
Mlhiu uithlm and-he-is-hanging-them
lo ol on
26
Miulh
And afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
chmshe otzim five trees

27
uieiu thluim ol and-they-were ones-hanging on hol loth to-time-of aub bua to -set wmwe eshmsh the-sun
eotzim od eorb the-trees until the-evening euy tzue he-instructed owuei ieusho Joshua Mudiriu uiridum and-they-are-taking-down-them Mw umwiu
27
ieiu uiei and-he-is-becoming lom Miyoe
Mklwiu
la erome rwa
uabxn
mol eotzim uishlkm al from-on the-trees and-he-is-flinging-them to Minba huldg abnim stones
28
emore ashr nchbau shm uishmu the-cave which they-were-hidden there and-they-are-placing Myo Muie eze
And it came to pass at the time of the going down of the sun, [that] Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, [which remain] until this very day.
lo
ip
erome do
gdluth ol phi emore od otzm eium eze great-ones over mouth-of the-cave until very-of the-day the-this edqm mqde Makkedah Mrxe echrm he-doomed Klml dkl lkd he-seized Mhua authm them edqm owuei ieusho Joshua hau uath and Muib bium in-day lk kl every-of ewo auee eeua the-that wpne enphsh the-soul Klml ekiu uike and-he-is-smiting-her rwa ashr wh o uxiri eb be in-her ipl lphi to-edge-of riawe eshair he-let -remain brx chrb sword hau uath and dirw shrid survivor
28
hau uath and eklm
al la not
mlke king-of-her woiu
. And that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that [were] therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.
rwak
uiosh lmlk mqde kashr oshe lmlk irichu and-he-is-doing to-king-of Makkedah as-which he-did to-king-of Jericho
29
rboiu uiobr and-he-is-passing enbl lbne Libnah
owuei ieusho Joshua
lku ukl and-all-of
larwi ishral Israel
umo omu with-him
edqmm mmqde from-Makkedah
enbl lbne Libnah
Mxliu uilchm and-he-is-fighting
Mo om with
29
Then Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:
30
Nhiu uithn and-he-is-giving ipl brx
euei ieue Yahweh hau
Mg gm moreover lk
ehua authe her
dib bid in-hand-of
larwi ishral Israel
hau uath and
eklm mlke king-of-her eb
ekiu uike and-he-is-smiting-her woiu
30
wpne
rwa eb
al riawe
dirw
lphi chrb uath kl enphsh ashr to-edge-of sword and every-of the-soul wh o eklml rwak ewo Klml uxiri
be la in-her not
eshair be shrid uiosh he-let -remain in-her survivor and-he-is-doing
And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.
lmlke kashr oshe lmlk irichu to-king-of-her as-which he-did to-king-of Jericho
av
Joshua 10
31
rboiu uiobr and-he-is-passing eilo Mxliu
owuei ieusho Joshua
lku ukl and-all-of
larwi umo ishral Israel omu with-him
enblm mlbne from-Libnah
ewikl lkishe toward-Lachish
Nxiu uichn and-he-is-encamping
31
And Joshua passed Libnah, and all Israel him, unto Lachish, encamped against it, fought against it:
from with and and
eb
olie uilchm be on-her and-he-is-fighting in-her

32
Nhiu uithn and-he-is-giving ekiu
euei ieue Yahweh ipl
ha ath
wikl lkish Lachish brx chrb sword
dib bid in-hand-of hau uath and lk
larwi ishral Israel wpne
edkliu uilkde and-he-is-seizing-her rwa ashr wh o eb be in-her
Muib bium in-day
inwe eshni the-second ewo oshe he-did
32
lkk kkl as-all
rwa ashr which
uike and-he-is-smiting-her enbll llbne to-Libnah

33
lphi to-edge-of
kl every-of
enphsh the-soul
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein, according to all that he had done to Libnah.
za az then umo
elo ole he-came -up do
Mre erm Horam ihlb
Klm mlk king-of riawe
rzg gzr Gezer ul
rzol lozr to-help dirw
ha ath
wikl lkish Lachish
uekiu uikeu and-he-is-smiting-him
owuei ieusho Joshua
hau uath and
33
Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.
omu od blthi eshair lu shrid people-of-him until barring to -remain to-him survivor
34
rboiu uiobr and-he-is-passing unxiu
owuei ieusho Joshua
lku ukl and-all-of
larwi ishral Israel eilo
umo omu with-him
wiklm mlkish from-Lachish
enlgo oglne toward-Eglon
34
And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
eilo umxliu
uichnu olie uilchmu olie and-they-are-encamping on-her and-they-are-fighting on-her

35
eudkliu
Muib
auee
eukiu
ipl
brx
hau
lk
wpne
35
uilkdue bium eeua uikue lphi chrb uath kl enphsh and-they-are-seizing-her in-day the-that and-they-are-smiting-her to-edge-of sword and every-of the-soul rwa eb ashr wh o
36
Muib
auee
Mirxe
lkk rwa ewo
wikll
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
be bium eeua echrim kkl ashr oshe llkish in-her in-day the-that he-doomed as-all which he-did to-Lachish owuei ieusho Joshua lku ukl and-all-of larwi umo ishral Israel omu with-him enulgom moglune from-Eglon enurbx chbrune toward-Hebron umxliu uilchmu and-they-are-fighting
36
loiu uiol and-he-is- go ing-up eilo olie on-her
And Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
37
eudkliu uilkdue and-they-are-seizing-her eiro orie cities-of-her hau uath and lk
eukiu uikue and-they-are-smiting-her wpne enphsh the-soul ehua hau rwa ashr wh o lk eb
ipl lphi to-edge-of al la not
brx chrb sword riawe
hau uath and
eklm mlke king-of-her lkk kkl as-all
hau uath and rwa ashr which
lk kl all-of ewo oshe he-did
37
dirw shrid survivor
kl every-of
be in-her
eshair he-let -remain rwa eb be in-her
Nulgol Mrxiu
wpne
And they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that [were] therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that [were] therein.
loglun uichrm authe to-Eglon and-he-is-dooming her

38
uath kl enphsh ashr and every-of the-soul wh o larwi umo erbd
bwiu
owuei lku
Mxliu
eilo
38
uishb ieusho and-he-is-turning-back Joshua

39
ukl ishral and-all-of Israel eklm mlke king-of-her hau uath and
omu dbre uilchm olie with-him toward-Debir and-he-is-fighting on-her lk kl all-of eiro orie cities-of-her Mukiu uikum and-they-are-smiting-them ipl lphi to-edge-of
And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:
39
edkliu uilkde and-he-is-seizing-her
hau uath and
And he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge
av
brx umirxiu
ha lk
wpn
rwa eb
al riawe
dirw
rwak
ewo
chrb uichrimu ath kl nphsh ashr sword and-they-are-dooming every-of soul wh o Nurbxl Nk ewo erbdl eklmlu
be la eshair shrid kashr oshe in-her not he-let -remain survivor as-which he-did ewo enbll eklmlu
rwaku
lchbrun kn to-Hebron so
40
oshe ldbre ulmlke ukashr oshe llbne ulmlke he-did toward-Debir and-to-king-of-her and-as-which he-did to-Libnah and-to-king-of-her owuei ieusho Joshua lk kl all-of euy ha ath lk kl all-of Yrae eartz the-land al la not ree eer the-mountain riawe eshair he-let -remain larwi bgneu uengb and-the-Negev dirw shrid survivor hau uath and elpweu ueshphle and-the-low-foothill lk kl every-of emwne enshme the-breath
of the sword, and utterly destroyed all the souls that [were] therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.
40
ekiu uike and-he-is-smiting hudwaeu ueashduth and-the-slopes Mirxe
hau uath and
Meiklm mlkiem kings-of-them euei
So Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.
rwak
iela
echrim kashr tzue ieue alei ishral he-doomed as-which he-instructed Yahweh Elohim-of Israel
41
Mkiu uikm and-he-is-smiting-them dou Nuobg
owuei ieusho Joshua
onrb brno Barnea
dou uod and-unto
ezo oze Gaza
hau uath and
lk kl all-of
Yra artz land-of
Nwg gshn Goshen
41
And Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
uod gboun and-unto Gibeon

42
hau uath and iela
lk kl all-of
elae eale the-these
hau uath and
dkl lkd he-seized
owuei ieusho Joshua
Mop phom time
hxa achth one
ik ki that
euei ieue Yahweh
42
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
larwi Mxln
larwil

43
nlchm lishral one-fighting for-Israel owuei lku larwi umo la enxme elglge
43
bwiu
uishb ieusho and-he-is-returning Joshua
ukl ishral and-all-of Israel
omu al with-him to
emchne eglgle the-camp toward-the-Gilgal
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
av
Joshua 11
ieiu
omwk
Nibi
Klm
ruyx xlwiu
la bbui
Klm
Nudm
lau
uiei kshmo ibin mlk chtzur uishlch al and-he-is-becoming as- to -hear Jabin king-of Hazor and-he-is-sending to Klm Nurmw lau Klm Pwka
iubb mlk mdun ual Jobab king-of Madon and-to
. And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard [those things], that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,
mlk shmrun ual mlk akshph king-of Shimron and-to king-of Achshaph
2
lau ual and-to hupnbu
rwa ashr wh o
Nupym mtzphun from-north
reb ber in-mountain
ebrobu uborbe and-in-Arabah
bgn ngb south-of
hurnk knruth Chinnereth
elpwbu ubshphle and-in-low-foothill
rud Mim mim from-sea Mimu umim and-from-sea hxh irmaeu ueamri and-the-Amorite Yrab ihxeu uechthi and-the-Hittite izrpeu uephrzi and-the-Perizzite isubieu ueibusi and-the-Jebusite
And to the kings that [were] on the north of the mountains, and of the plains south of Chinneroth, and in the valley, and in the borders of Dor on the west,
ubnphuth dur and-in-Naphoth Dor

3
inonke eknoni the-Canaanite reb
xrzmm mmzrch from-east
iuxeu
Numrx
epyme
ber uechui thchth chrmun bartz emtzphe in-mountain and-the-Hivite under Hermon in-land-of the-Mizpah
4
[And to] the Canaanite on the east and on the west, and [to] the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and [to] the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.
4
uayiu uitzau and-they-are-go ing-forth hpw Mie brl
Me em they
lku ukl and-all-of susu
Meinxm mchniem camps-of-them bkru br
Mmo omm with-them dam
Mo om people
br rb much
luxk kchul as-sand
rwa ashr which
lo ol on
And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that [is] upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.
shphth eim lrb usus urkb rb mad shore-of the-sea for-multitude and-horse and-chariot many very
5
udouiu uiuodu and-they-are-making-appointment udxi la im Murm
lk kl all-of
elae eale the-these
And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.
Mxlel Mo
larwi
ichdu al together to
6
mi mrum lelchm waters-of Merom to-fight euei ieue Yahweh ikna Nhn la al to owuei ieusho Joshua ha Mlk
om ishral with Israel la al must-not-be Millx arih thira you-are-fearing Meinpm mphniem from-before-them inpl ik ki that rxm mchr to morrow
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying hok haze
larwi ha Meisus ishral Israel ath susiem horses-of-them
koth ezath anki as-time the-this I rqoh hau
nthn ath giving
klm chllim lphni all-of-them ones- mortally-wounded before Prwh wab
And the LORD said unto Joshua, Be not afraid because of them: for to morrow about this time will I deliver them up all slain before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire.
Meihbkrm
thoqr uath mrkbthiem thshrph bash you-shall-fell and chariots-of-them you-shall-burn in-fire
7
abiu uiba and-he-is-coming Mahp ulpiu
owuei ieusho Joshua
lku ukl and-all-of Meb
Mo om people-of
umo omu with-him
Meilo oliem on-them
lo ol on
im mi waters-of
Murm mrum Merom
So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.
phtham uiphlu bem suddenly and-they-are-falling in-them

8
Mnhiu uithnm and-he-is-giving-them do od unto Mkiu Nudiy tzidun Sidon ebr
euei ieue Yahweh dou
dib bid in-hand-of
larwi ishral Israel
Mukiu uikum and-they-are-smiting-them Mim mim Maim dirw dou uod and-unto hoqb
Mupdriu uirdphum and-they-are-pursuing-them epym mtzphe Mizpah exrzm mzrche toward-east
huprwm mshrphuth Misrephoth riawe Mel
rbe Grand do
uod and-unto ihlb
bqoth valley-of
And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them unto great Zidon, and unto Misrephothmaim, and unto the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.
uikm od blthi eshair lem shrid and-he-is-smiting-them until barring to -remain to-them survivor
av
Joshua 11
woiu
Mel
owuei ieusho Joshua wab
rwak
rma
ul
euei ieue Yahweh
ha Meisus ath
rqo
hau uath and
uiosh lem and-he-is-doing to-them Meihbkrm Prw
kashr amr lu as-which he-said to-him
susiem oqr horses-of-them he-felled
And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.
mrkbthiem shrph bash chariots-of-them he-burned in-fire

10
bwiu
owuei
hob
aiee
dkliu
ha ruyx hau ath chtzur uath Hazor and
eklm
eke
10
uishb ieusho and-he-is-turning-back Joshua brxb ik ruyx Minpl
both eeia uilkd in-time the-that and-he-is-seizing aie war lk huklmme
mlke eke king-of-her he-smote
elae
. And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.
bchrb ki chtzur lphnim eia in-sword that Hazor to-before she

11
rash kl emmlkuth eale head-of all-of the-kingdoms the-these wpne enphsh the-soul wab rwa ashr wh o eb be in-her ipl lphi to-edge-of brx chrb sword Mrxe echrm to -doom al la not rhun nuthr he-was-left
11
ukiu uiku and-they-are-smiting lk emwn hau
ha ath
lk kl every-of
ruyx Prw
And they smote all the souls that [were] therein with the edge of the sword, utterly destroying [them]: there was not any left to breathe: and he burnt Hazor with fire.
kl nshme uath chtzur shrph bash any-of breath and Hazor he-burned in-fire
12
hau uath and Mkiu
lk kl all-of
iro ori cities-of ipl
Miklme emlkim the-kings brx chrb sword
elae eale the-these Mirxe
hau uath and Mhua authm them
lk kl all-of
Meiklm mlkiem kings-of-them euy tzue he-instructed
dkl lkd he-seized ewm mshe Moses
owuei ieusho Joshua dbo obd servant-of
12
rwak kashr as-which
uikm and-he-is-smiting-them euei ieue Yahweh

13
lphi to-edge-of
echrim he-doomed
And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, [and] he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.
qr lk rq but kl all-of
Miroe
hudmoe
lo ol on
Mlh thlm ruin-rise-of-them
al Mprw la not shrphm he-burned-them
larwi ihluz ishral Israel zulthi except
ha ath
13
eorim eomduth the-cities the-ones-standing Prw owuei
But [as for] the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; [that] did Joshua burn.
ruyx edbl
chtzur lbde shrph ieusho Hazor to-alone-her he-burned Joshua

14
lku ukl and-all-of lk kl every-of lk
llw shll loot-of
Miroe
elae
emebeu uebeme and-the-beast brx chrb sword
uzzb
Mel
inb
larwi qr ha rq but ath
14
eorim eale the-cities the-these uke eku they-smote ipl
bzzu lem they-plundered for-them Mdmwe eshmdm to -exterminate-them
bni ishral sons-of Israel Mhua authm them
Mdae eadm the-human emwn
do od until
al uriawe la not eshairu they-let -remain
lphi to-edge-of
And all the spoil of these cities, and the cattle, the children of Israel took for a prey unto themselves; but every man they smote with the edge of the sword, until they had destroyed them, neither left they any to breathe.
kl nshme any-of breath

15
rwak
euy
euei
ha ewm ath
udbo
Nk euy
ewm
ha owuei Nku ieusho Joshua ukn and-so
15
kashr tzue ieue as-which he-instructed Yahweh ewo owuei al rise
mshe obdu kn Moses servant-of-him so rbd lkm rwa euy
tzue mshe ath he-instructed Moses euei ha ewm
. As the LORD commanded Moses his servant, so did Moses command Joshua, and so did Joshua; he left nothing undone of all that the LORD commanded Moses.
oshe ieusho he-did Joshua

16
la esir dbr mkl ashr tzue ieue ath mshe not he-let -withdraw thing from-all which he-instructed Yahweh Moses owuei ha lk ath hau uath and Yrae haze ree hau lk bgne hau lk
16
xqiu
uiqch ieusho and-he-is-taking Joshua Yra artz land-of Nwge egshn the-Goshen
kl eartz ezath eer uath kl engb uath kl all-of the-land the-this the-mountain and all-of the-Negev and all-of elpwe eshphle the-low-foothill hau uath and ebroe eorbe the-Arabah hau uath and re er mountain-of larwi ishral Israel
So Joshua took all land, the hills, and all south country, and all land of Goshen, and valley, and the plain, the mountain of Israel, the valley of the same;
that the the the and and
av
ehlpwu ushphlthe and-low-foothill -of-her

17
Nm
ree
qlxe
eluoe
riow dou
lob dg
hoqbb
Nunble
17
mn eer echlq eoule shoir from the-mountain-of the-Halak the-one-ascending Seir hxh thchth under Mhimiu uimithm and-he-is- putt ing-to -death-them
18
uod bol and-unto Baal dkl
gd bbqoth elbnun Gad in-valley-of the-Lebanon Mkiu uikm and-he-is-smiting-them
re er mountain-of
Numrx chrmun Hermon
hau uath and
lk kl all-of
Meiklm mlkiem kings-of-them
[Even] from the mount Halak, that goeth up to Seir, even unto Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.
lkd he-seized
Mimi Mibr ewo imim days rbim many ehie
owuei ha
lk
Miklme elae
emxlm
18
Joshua made war a long time with all those kings.
oshe ieusho he-made Joshua rio rwa ashr which uxql
ath kl emlkim with all-of the-kings la al to
eale mlchme the-these war larwi ishral Israel ihlb blthi except iuxe echui the-Hivite ibwi ishbi ones-dwelling-of
19
19
al la not Nuobg
emilwe eshlime she-made-peace emxlmb
inb bni sons-of
eithe oir she-was city ha lke
There was not a city that made peace with the children of Israel, save the Hivites the inhabitants of Gibeon: all [other] they took in battle.
gboun ath ekl lqchu bmlchme Gibeon the-all they-took in-battle

20
ik ki that
ham math from
euei ieue Yahweh
ehie
qzxl
ha Mbl ath lbm heart-of-them enxh thchne grace ik ki that
harql emxlme ha lqrath to-meet Noml lmon so-that emlchme the-war Mdimwe ath
larwi Noml ishral Israel lmon so-that rwak kashr as-which
20
eithe lchzq she-was to-steadfast huie eiuth to -become Mel
Mmirxe echrimm to -doom-them euy
ihlbl lblthi to-avoid euei
lem to-them
eshmidm to-be-exterminated -them
For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, [and] that they might have no favour, but that he might destroy them, as the LORD commanded Moses.
ha ewm

21
abiu
owuei hob
aiee
hrkiu
ha Miqnoe ath
Nm
ree
Nm
21
uiba ieusho and-he-is-coming Joshua Nurbx Nm rbd Nm
both eeia uikrth in-time the-that and-he-is-cutting-off bno lkmu re
eonqim mn eer mn the-Anakim from the-mountain from re larwi
eduei lkmu
chbrun mn dbr mn onb umkl er ieude Hebron from Debir from Anab and-from-all-of mountain-of Judah Mo Meiro Mmirxe owuei
umkl er ishral and-from-all-of mountain-of Israel
And at that time came Joshua, and cut off the Anakims from the mountains, from Hebron, from Debir, from Anab, and from all the mountains of Judah, and from all the mountains of Israel: Joshua destroyed them utterly with their cities.
om oriem echrimm ieusho with cities-of-them he-doomed-them Joshua

22
al rhun
Miqno Yrab
inb
larwi qr ezob
hgb
dudwabu
urawn
22
la nuthr onqim bartz bni ishral not he-was-left Anakim in-land-of sons-of Israel
23
rq boze bgth ubashdud nsharu but in-Gaza in-Gath and-in-Ashdod they-remained lkk kkl as-all rwa ashr which rbd dbr he-spoke euei ieue Yahweh la al to ewm mshe Moses
xqiu uiqch and-he-is-taking enhiu uithne and-he-is-giving-her Yraeu
owuei ieusho Joshua
ha ath
lk kl all-of elxnl
Yrae eartz the-land
owuei ieusho Joshua
Mhqlxmk kmchlqthm as-apportionments-of-them
Meitbwl lshbtiem to-tribes-of-them
lnchle for-allotment
There was none of the Anakims left in the land of the children of Israel: only in Gaza, in Gath, and in Ashdod, there remained. 23 So Joshua took the whole land, according to all that the LORD said unto Moses; and Joshua gave it for an inheritance unto Israel according to their divisions by their tribes. And the land rested from war.
etqw
emxlmm
ueartz shqte mmlchme and-the-land she-was-quiet from-war
av
Joshua 12
elau uale and-these
iklm
Yrae
rwa
uke
inb
larwi uwriu uirshu and-they-are-tenanting re
ha Myra ath artzm land-of-them lku
mlki eartz ashr eku bni ishral kings-of the-land wh om they-smote sons-of Israel exrzm wmwe lxnm
rbob Ndrie bobr across ebroe
Nunra do
Numrx
eirdn mzrche eshmsh mnchl arnun the-Jordan toward-rise-of the-sun from-watercourse-of Arnon exrzm
od er chrmun ukl unto mountain-of Hermon and-all-of
. Now these [are] the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:
eorbe mzrche the-Arabah toward-east

2
Nuxis sichun Sihon lxn
Klm mlk king-of
irmae eamri the-Amorite Nunra arnun Arnon lubg Kuhu
bwuie eiushb the-one-dwelling lxne
Nubwxb bchshbun in-Heshbon
lwm mshl ruling
rourom moruor from-Aroer dolge eglod the-Gilead
rwa ashr which dou
lo ol on
hpw shphth shore-of qbi ibq Jabbok
nchl watercourse-of lxne
uthuk and-middle-of inb Numo
enchl the-watercourse
uod and-unto
Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, [and] ruled from Aroer, which [is] upon the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even unto the river Jabbok, [which is] the border of the children of Ammon;
enchl gbul bni omun the-watercourse boundary-of sons-of Ammon

3
ebroeu ueorbe and-the-Arabah exrzm Krd
do od unto
Mi im sea-of
hurnk knruth Chinnereth
exrzm mzrche toward-east
dou uod and-unto
Mi im sea-of
Mi im Sea-of
xlme emlch the-Salt
hib humwie
Nmihmu
hxh
hudwa
egspe
mzrche drk bith eishmuth umthimn thchth ashduth ephsge toward-east way-of Beth the-Jeshimoth and-from-south under slopes-of the-Pisgah
4
And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and unto the sea of the plain, [even] the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:
4
lubgu ugbul and-boundary-of iordabu ubadroi and-in-Edrei
guo oug Og
Klm mlk king-of
rhim mithr from-rest-of
Miapre erphaim the-Rephaim
bwuie eiushb the-one-dwelling
hurhwob boshthruth in-Ashtaroth
And the coast of Og king of Bashan, [which was] of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,
lwmu umshl and-ruling iruwge
reb ber in-mountain-of ihkomeu
Numrx chrmun Hermon iyxu
eklsbu ubslke and-in-Salecah dolge
lkbu ubkl and-in-all-of lubg
Nwbe ebshn the-Bashan Nuxis Klm
do od unto Nubwx
And reigned in mount Hermon, and in Salcah, and in all Bashan, unto the border of the Geshurites and the Maachathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
egshuri uemokthi uchtzi eglod gbul sichun mlk chshbun the-Geshurite and-the-Maachathite and-half-of the-Gilead boundary-of Sihon king-of Heshbon
6
ewm mshe Moses euei
dbo obd servant-of ewri
euei ieue Yahweh inbuarl
inbu ubni and-sons-of idglu
larwi ishral Israel
Muke ekum they-smote-them tbw
enhiu uithne and-he-is-giving-her ewnme
ewm mshe Moses
dbo obd servant-of
iyxlu
ieue irshe lraubni ulgdi ulchtzi shbt emnshe Yahweh tenancy to-Reubenite and-to-Gadite and-to-half-of tribe-of the-Manasseh
7
Them did Moses the servant of the LORD and the children of Israel smite: and Moses the servant of the LORD gave it [for] a possession unto the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh.
7
elau uale and-these emi ime toward-west eloe
iklm mlki kings-of lobm
Yrae eartz the-land dg gd Gad
rwa ashr wh om
eke eke he-smote
owuei ieusho Joshua Nunble elbnun the-Lebanon
inbu ubni and-sons-of dou uod and-unto
larwi ishral Israel ree
rbob bobr across
Ndrie eirdn the-Jordan qlxe echlq the-Halak ewri irshe tenancy
hoqbb bbqoth in-valley-of enhiu
mbol from-Baal
eer the-mountain-of larwi ishral Israel
eriow shoire toward-Seir
owuei ieusho Joshua
itbwl lshbti to-tribes-of
. And these [are] the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even unto the mount Halak, that goeth up to Seir; which Joshua gave unto the tribes of Israel [for] a possession according to their divisions;
eole the-one-ascending Mhqlxmk
uithne and-he-is-giving-her
kmchlqthm as-apportionments-of-them
av
reb ber in-mountain irmae
elpwbu ubshphle and-in-low-foothill inonkeu
ebrobu uborbe and-in-Arabah izrpe
hudwabu ubashduth and-in-slopes isubieu
rbdmbu ubmdbr and-in-wilderness
bgnbu ubngb and-in-Negev
ihxe echthi the-Hittite
iuxe
eamri ueknoni ephrzi echui ueibusi the-Amorite and-the-Canaanite the-Perizzite the-Hivite and-the-Jebusite
9
In the mountains, and in the valleys, and in the plains, and in the springs, and in the wilderness, and in the south country; the Hittites, the Amorites, and the Canaanites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites:
9
Klm
uxiri
dxa Klm
ioe
rwa dym
hib la dxa achd one
mlk irichu achd mlk eoi ashr mtzd bith al king-of Jericho one king-of the-Ai which from-side-of Beth El
10
The king of Jericho, one; the king of Ai, which [is] beside Bethel, one;
10
Klm
Mlwuri
dxa Klm
Nurbx dxa
mlk irushlm achd mlk chbrun achd king-of Jerusalem one king-of Hebron one
11
The king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

11
Klm
humri
dxa Klm
wikl
dxa
mlk irmuth achd mlk lkish achd king-of Jarmuth one king-of Lachish one
12
The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

12
Klm
Nulgo dxa Klm
rzg
dxa
The king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
mlk oglun king-of Eglon

13
achd mlk gzr achd one king-of Gezer one rdg dxa
13
Klm
rbd dxa Klm
The king of Debir, one; the king of Geder, one;
mlk dbr achd mlk gdr achd king-of Debir one king-of Geder one
14
Klm
emrx
dxa Klm
dro dxa achd one dxa
14
The king of Hormah, one; the king of Arad, one;
mlk chrme achd mlk ord king-of Hormah one king-of Arad
15
Klm
enbl
dxa Klm
Mldo
15
The king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
mlk lbne achd mlk odlm achd king-of Libnah one king-of Adullam one
16
Klm
edqm
dxa Klm
hib la dxa achd one
16
mlk mqde achd mlk bith al king-of Makkedah one king-of Beth El
17
The king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

17
Klm
xuph
dxa Klm
rpx
dxa
mlk thphuch achd mlk chphr achd king-of Tappuah one king-of Hepher one
18
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

18
Klm
qpa
dxa Klm
Nurwl
dxa
The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
mlk aphq achd mlk lshrun achd king-of Aphek one king-of Lasharon one
19
Klm
Nudm
dxa Klm
ruyx dxa
19
The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
mlk mdun achd mlk chtzur achd king-of Madon one king-of Hazor one
20
Klm
Nurmw
Nuarm dxa Klm
Pwka
dxa
20
mlk shmrun mraun king-of Shimron Meron

21
achd mlk akshph achd one king-of Achshaph one udgm dxa
The king Shimronmeron, one; king of Achshaph, one;

21
of the
Klm
Knoh
dxa Klm
mlk thonk achd mlk mgdu achd king-of Taanach one king-of Megiddo one
22
The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one; dxa

22
Klm
wdq
dxa Klm
Monqi
lmrkl
mlk qdsh achd mlk iqnom lkrml achd king-of Kedesh one king-of Jokneam to-Carmel one
23
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one; dxa
23
Klm
rud hpnl
rud dxa Klm
Miug
lglgl
mlk dur king-of Dor

24
lnphth dur to-Naphoth Dor
achd mlk guim lglgl achd one king-of Goyim to-Gilgal one
The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;
24
Klm
eyrh dxa lk
Miklm Miwlw dxau shlshim thirty uachd and-one
The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
mlk thrtze king-of Tirzah
achd kl mlkim one all-of kings
av
Joshua 13
Nqz zqn he-is-old
ab ba he-comes erawn
Mimib bimim in-days ebre
euei ieue Yahweh
uila aliu to-him
eha ehnqz athe you zqnthe you-are-old
hab bath you-come
Mimib Yraeu
dam ehwrl lrshthe to-tenant-her lku iruwge
. Now Joshua was old [and] stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old [and] stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
bimim ueartz nshare erbe mad in-days and-the-land she-remains to-be-much very
2
haz Yrae
hrawne
lk
hulilg
Mihwlpe
zath eartz ensharth kl gliluth ephlshthim ukl egshuri this the-land the-remaining all-of circuits-of the-Philistines and-all-of the-Geshurite
3
This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri, inonkl lknoni to-Canaanite
3
Nm mn from bwxh
ruxiwe
rwa
lo ol on hwmx
inp phni face-of inrs
Mirym dou mtzrim Egypt uod and-unto Mihwlp phlshthim Philistines
lubg gbul boundary-of ihzoe eozthi the-Gazite
Nurqo oqrun Ekron
enupy tzphune toward-north
eshichur ashr the-Shihor which
idudwaeu ueashdudi and-the-Ashdodite
inulqwae eashqluni the-Ashkelonite
thchshb she-is- be ing-account ed ihge inurqoeu
chmshth five-of
srni chieftains-of
From Sihor, which [is] before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, [which] is counted to the Canaanite: five lords of the Philistines; the Gazathites, and the Ashdothites, the Eshkalonites, the Gittites, and the Ekronites; also the Avites:
Miuoeu
egthi ueoqruni ueouim the-Gittite and-the-Ekronite and-the-Avvim

4
Nmihm mthimn from-south lubg
lk kl all-of
Yra artz land-of
eromu umore and-from-Arah
rwa ashr which
Mindiyl ltzidnim to-Sidonians
do od unto
eqpa aphqe toward-Aphek
do od unto
From the south, all the land of the Canaanites, and Mearah that [is] beside the Sidonians, unto Aphek, to the borders of the Amorites:
irmae
gbul eamri boundary-of the-Amorite

5
Yraeu
ilbge
lku
Nunble
xrzm wmwe
lobm
dg
hxh
re
ueartz egbli ukl and-the-land-of the-Gebalite and-all-of Numrx do aubl hmx chmth Hamath ree
elbnun mzrch the-Lebanon rise-of
eshmsh mbol the-sun from-Baal
gd thchth er Gad under mountain-of
And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sunrising, from Baalgad under mount Hermon unto the entering into Hamath.
chrmun od lbua Hermon unto Lebo

6
lk
ibwi
Nm
Nunble
do
hprwm
Mim
lk
Mindiy
ikna
kl ishbi all-of ones-dwelling-of Mwirua aurishm I-shall-evict-them Kihiuy tzuithik I-instructed-you

7
eer mn elbnun the-mountain from the-Lebanon inb bni sons-of larwi ishral Israel qr rq but
od mshrphth mim kl unto Misrephoth Maim all-of elpe ephle cast-lots -her ! larwil lishral to-Israel
tzidnim anki Sidonians I rwak kashr as-which
inpm mphni from-before
All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, [and] all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.
ehou uothe and-now ewnme
qlx chlq apportion !
ha ath
Yrae eartz the-land
haze ezath the-this
howhl lthshoth to-nine-of
Mitbwe eshbtim the-tribes
tbwe eshbt the-tribe
. Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
emnshe the-Manasseh
8
umo omu with-him
inbuare eraubni the-Reubenite
idgeu uegdi and-the-Gadite rwak
uxql lqchu they-took Nhn
Mhlxn nchlthm allotment-of-them Mel ewm
rwa ashr which
Nhn nthn he-gave euei
Mel lem to-them
ewm mshe Moses

9
exrzm
dbo
eirdn mzrche kashr nthn lem mshe obd ieue the-Jordan toward-sunrise as-which he-gave to-them Moses servant-of Yahweh rwa ashr which lo ol on hpw shphth shore-of lxn nchl watercourse-of Nunra arnun Arnon rioeu ueoir and-the-city rwa ashr which Kuhb bthuk in-midst-of lxne enchl the-watercourse
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, [even] as Moses the servant of the LORD gave them;
9
rourom moruor from-Aroer
From Aroer, that [is] upon the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all
av
Joshua 13
lku
rwime
abdim do
Nubid
the plain of Medeba unto Dibon;
ukl emishr midba od dibun and-all-of the-level Medeba unto Dibon

10
lku ukl and-all-of Numo omun Ammon
iro ori cities-of
Nuxis sichun Sihon
Klm mlk king-of
rwa Klm ashr wh o mlk he-reigned
do od unto
inb bni sons-of
10
And all the cities of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, unto the border of the children of Ammon;
11
dolgeu ueglod and-the-Gilead lku Nwbe
lubgu ugbul and-boundary-of do ekls
iruwge egshuri the-Geshurite
ihkomeu uemokthi and-the-Maachathite
lku ukl and-all-of
re er mountain-of
Numrx chrmun Hermon
11
And Gilead, and border of the Geshurites Maachathites, and mount Hermon, and Bashan unto Salcah;
the and all all
ukl ebshn od slke and-all-of the-Bashan unto Salecah

12
lk kl all-of rhim
huklmm mmlkuth kingdom-of Miapre
guo oug Og
Nwbb bbshn in-Bashan Mkiu
rwa ashr wh o
Klm mlk he-reigned ewm
hurhwob boshthruth in-Ashtaroth
iordabu ubadroi and-in-Edrei
aue eua he
rawn nshar he-remained
12
Mwriu
All the kingdom of Og in Bashan, which reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out.
mithr erphaim uikm mshe uirshm from-rest-of the-Rephaim and-he-is-smiting-them Moses and-he-is-evicting-them
13
alu
uwirue
inb
larwi ha iruwge
hau
ihkome
bwiu
ruwg
13
ula eurishu bni ishral and-not they-evicted sons-of Israel hkomu brqb larwi do ishral Israel
ath egshuri uath emokthi uishb gshur the-Geshurite and the-Maacathite and-he-is-dwelling Geshur Muie eze
Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
umokth bqrb and-Maacath within

14
od eium eze until the-day the-this al la not Nhn nthn he-gave ul elxn nchle allotment iwa ashi fire-offering s-of euei ieue Yahweh iela alei Elohim-of larwi ishral Israel aue eua (s)he
14
qr rq but
tbwl lshbt to-tribe-of
iule elui the-Levite rwak
uhlxn
rbd
Only unto the tribe of Levi he gave none inheritance; the sacrifices of the LORD God of Israel made by fire [are] their inheritance, as he said unto them.
nchlthu kashr dbr lu allotment-of-him as-which he-spoke to-him

15
Nhiu
ewm
etml
inb
Nbuar
Mhxpwml
15
uithn mshe lmte bni raubn lmshphchthm and-he-is-giving Moses to-stock-of sons-of Reuben to-families-of-them
16
And Moses gave unto the tribe of the children of Reuben [inheritance] according to their families. hpw shphth shore-of lxn nchl watercourse-of Nunra arnun Arnon
16
ieiu uiei and-he-is-becoming rioeu
Mel lem to-them
lubge egbul the-boundary lxne
rourom moruor from-Aroer lku
rwa ashr which rwime
lo ol on
rwa Kuhb
lo abdim midba Medeba lob hibu lob Nuom moun Meon
And their coast was from Aroer, that [is] on the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain by Medeba;
ueoir ashr bthuk enchl ukl emishr ol and-the-city which in-midst-of the-watercourse and-all-of the-level on
17
Nubwx
lku
eiro
rwa rwimb Nubid humbu dibun Dibon
17
chshbun ukl orie ashr bmishr Heshbon and-all-of cities-of-her which in-level
18
ubmuth bol and-Bamoth Baal
ubith bol and-Beth Baal
Heshbon, and all her cities that [are] in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,
18
eyeiu
hmdqu
hopmu
And Jahazah, and Kedemoth, and Mephaath,
uietze uqdmth umphoth and-Jahaz and-Kedemoth and-Mephaath

19
Mihirqu
embwu
hryu
rxwe
reb
qmoe
19
uqrithim ushbme utzrth eshchr ber eomq and-Kiriathaim and-Sibmah and-Zereth the-Shahar in-mountain-of the-vale
20
And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,
20
hibu
ruop hudwau
egspe
hibu
humwie
ubith phour and-Beth Peor
uashduth ephsge ubith eishmuth and-slopes-of the-Pisgah and-Beth the-Jeshimoth
And Bethpeor, Ashdothpisgah, Bethjeshimoth,
and and
av
Joshua 13
21
lku ukl and-all-of Nubwxb
iro ori cities-of rwa
lku ukl and-all-of uha
huklmm mmlkuth kingdom-of hau iaiwn
Nuxis sichun Sihon Nidm
Klm mlk king-of
rwa ashr wh o Mqr
Klm mlk he-reigned hau ruy
21
eke
ewm
ha iua hau aui Evi
bchshbun ashr eke mshe athu in-Heshbon wh om he-smote Moses him hau rux hau obr ikisn
uath nshiai mdin ath and princes-of Midian Yrae
uath rqm and Rekem
uath tzur and Zur
Nuxis ibwi
And all the cities of the plain, and all the kingdom of Sihon king of the Amorites, which reigned in Heshbon, whom Moses smote with the princes of Midian, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, [which were] dukes of Sihon, dwelling in the country.
uath chur uath rbo nsiki sichun ishbi eartz and Hur and Reba sovereigns-of Sihon ones-dwelling-of the-land
22
hau uath and Meillx
Molb blom Balaam
Nb bn son-of
ruob bour Beor
Msuqe equsm the-one-divining
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
brxb bchrb in-sword
la al to
22
Balaam also the son of Beor, the soothsayer, did the children of Israel slay with the sword among them that were slain by them.
chlliem ones- mortally-wounded-of-them

23
ieiu uiei and-he-was Mhxpwml
lubg gbul boundary-of Miroe
inb bni sons-of
Nbuar raubn Reuben
lubgu ugbul and-bound
haz zath this
hlxn nchlth allotment-of
inb bni sons-of
Nbuar raubn Reuben
23
Neiryxu
lmshphchthm eorim uchtzrien to-families-of-them the-cities and-environs-of-them

24
And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border [thereof]. This [was] the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.
24
Nhiu
ewm
etml
dg
inbl
dg
Mhxpwml
uithn mshe lmte gd lbni gd lmshphchthm and-he-is-giving Moses to-stock-of Gad to-sons-of Gad to-families-of-them
25
ieiu uiei and-he-is-becoming inb Numo do
Mel lem to-them
rzoi iozr Jazer
lku ukl and-all-of ebr
iro ori cities-of
Yra artz land-of
rouro rwa lo inp ashr ol which on epyme
And Moses gave [inheritance] unto the tribe of Gad, [even] unto the children of Gad according to their families. 25 And their coast was Jazer, and all the cities of Gilead, and half the land of the children of Ammon, unto Aroer that [is] before Rabbah;
bni omun od oruor sons-of Ammon unto Aroer

26
phni rbe face-of Rabbah Mintbu Minxmmu do lubg rbdl

26
Nubwxmu
do
hmr
umchshbun od rmth emtzphe ubtnim ummchnim od gbul ldbr and-from-Heshbon unto Ramath the-Mizpah and-Betonim and-from-Mahanaim unto boundary to-Debir
27
qmobu
hib
Mre
hibu
ermn
huksu
Nupyu
rhi
huklmm
Nuxis Klm sichun Sihon mlk king-of
ubomq bith and-in-vale Beth Nubwx Ndrie
erm ubith Haram and-Beth lbgu
nmre uskuth utzphun Nimrah and-Succoth and-Zaphon eyq Mi hrnk rbo
ithr mmlkuth rest-of kingdom-of Ndrie
do
exrzm
chshbun eirdn ugbl od qtze im knrth obr eirdn mzrche Heshbon the-Jordan and-boundary unto end-of sea-of Kinnereth across the-Jordan toward-east
28
And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir; 27 And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and [his] border, [even] unto the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.
28
haz hlxn
inb
dg
Mhxpwml
Miroe
Meiryxu
zath nchlth bni gd lmshphchthm eorim uchtzriem this allotment-of sons-of Gad to-families-of-them the-cities and-environs-of-them
29
This [is] the inheritance of the children of Gad after their families, the cities, and their villages. inb bni sons-of ewnm mnshe Manasseh
29
Nhiu uithn and-he-is-giving Mhuxpwml lmshphchuthm to-families-of-them
ewm mshe Moses
iyxl lchtzi to-half-of
tbw shbt tribe-of
ewnm mnshe Manasseh
iyxl lchtzi to-half-of
etm mte stock-of
And Moses gave [inheritance] unto the half tribe of Manasseh: and [this] was [the possession] of the half tribe of the children of Manasseh by their families.
30
ieiu uiei and-he-is-becoming Nwbe lku
Mlubg gbulm boundary-of-them hux
Minxmm mmchnim from-Mahanaim
lk kl all-of
lk kl all-of
huklmm mmlkuth kingdom-of
guo oug Og
Klm mlk king-of
30
riai rwa Nwbb
Miww rio
And their coast was from Mahanaim, all Bashan, all the kingdom of Og king of Bashan, and all the towns of Jair, which [are] in Bashan, threescore cities:
ebshn ukl chuth iair the-Bashan and-all-of Havvoth Jair
ashr bbshn shshim oir which in-Bashan sixty city
av
31
iyxu uchtzi and-half-of Nb
dolge eglod the-Gilead iyxl
hurhwou uoshthruth and-Ashtaroth inb
iordau uadroi and-Edrei
iro ori cities-of
huklmm mmlkuth kingdom-of
guo oug Og
Nwbb bbshn in-Bashan
inbl
rikm
31
lbni mkir for-sons-of Machir
ewnm
rikm
Mhuxpwml
bn mnshe lchtzi bni mkir lmshphchuthm son-of Manasseh to-half-of sons-of Machir to-families-of-them
32
And half Gilead, and Ashtaroth, and Edrei, cities of the kingdom of Og in Bashan, [were pertaining] unto the children of Machir the son of Manasseh, [even] to the one half of the children of Machir by their families.
32
ela rwa lxn
ewm
hubrob
baum rbom
Ndril
uxiri
exrzm
ale ashr nchl mshe borbuth muab these which he-allotted Moses in-gorges-of Moab
33
mobr lirdn irichu mzrche from-across to-Jordan-of Jericho toward-east elxn nchle allotment euei ieue Yahweh iela alei Elohim-of larwi ishral Israel aue eua he
tbwlu ulshbt and-to-tribe-of Mhlxn
iule elui the-Levite rwak
al la not rbd
Nhn nthn he-gave Mel
ewm mshe Moses
These [are the countries] which Moses did distribute for inheritance in the plains of Moab, on the other side Jordan, by Jericho, eastward. 33 But unto the tribe of Levi Moses gave not [any] inheritance: the LORD God of Israel [was] their inheritance, as he said unto them.
nchlthm kashr dbr lem allotment-of-them as-which he-spoke to-them
av
Joshua 14
elau uale and-these Neke
rwa
ulxn
inb
larwi Yrab bartz in-land-of huba
Nonk knon Canaan
rwa ashr which inbl
ulxn
Mhua
rzola alozr Eleazar
ashr nchlu which they-allotted owueiu Nb Nun
bni ishral sons-of Israel iwaru
nchlu authm they-allotted them larwi
hutme
eken uieusho bn nun urashi abuth emtuth lbni ishral the-priest and-Joshua son-of Nun and-heads-of fathers-of the-stocks to-sons-of Israel
2
lrugb bgurl in-lot iyxu
Mhlxn nchlthm allotment-of-them etme
rwak kashr as-which
euei ieue Yahweh
dib bid in-hand-of
ewm mshe Moses
howhl lthshoth to-nine-of
. And these [are the countries] which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them. 2 By lot [was] their inheritance, as the LORD commanded by the hand of Moses, for the nine tribes, and [for] the half tribe.
uchtzi emte and-half-of the-stock

3
ik ki that
Nhn nthn he-gave
ewm mshe Moses
hlxn nchlth allotment-of elxn
inw shni two-of Mkuhb
etme emte the-stock
Miullu
al Nhn
For Moses had given the inheritance of two tribes and an half tribe on the other side Jordan: but unto the Levites he gave none inheritance among them.
ulluim la nthn nchle bthukm and-to-Levites not he-gave allotment in-midst-of-them

4
ik ki that
uie eiu they-became Yrab bartz in-land
inb bni sons-of ik ki but
Psui iusph Joseph Ma am rather
inw shni two-of Miro orim cities
hutm mtuth stocks
ewnm mnshe Manasseh
Mirpau uaphrim and-Ephraim
alu ula and-not
unhn nthnu they-gave
qlx chlq portion
Miull lluim to-Levites Mninqlu
hbwl lshbth to-dwell
Meiwrgmu umgrshiem and-common-lands-of-them
Meinqml lmqniem for-cattle-of-them
For the children of Joseph were two tribes, Manasseh and Ephraim: therefore they gave no part unto the Levites in the land, save cities to dwell [in], with their suburbs for their cattle and for their substance.
ulqninm and-for-acquisition-of-them
5
rwak
euy
euei
ha ewm
Nk uwo
inb
larwi uqlxiu
ha
kashr tzue as-which he-instructed Yrae eartz the-land

6
ieue ath Yahweh
mshe kn Moses so
oshu bni ishral they-did sons-of Israel
uichlqu ath and-they-are-apportioning
As the LORD commanded Moses, so the children of Israel did, and they divided the land.
uwgiu uigshu and-they-are-coming-close enpi iphne Jephunneh Mielae iznqe eqnzi the-Kenizzite lo ihuda
inb
eduei
la owuei al to ieusho Joshua
lglgb bglgl in-Gilgal rwa ashr which
rmaiu uiamr and-he-is-saying rbd dbr he-spoke onrb euei ieue Yahweh
uila aliu to-him
blk klb Caleb
Nb bn son-of wia aish man-of
bni ieude sons-of Judah eha athe you hodi idoth you-know lou
ha rbde ath edbr the-word
. Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.
Kihuda
wdqb
ealeim ol the-Elohim on
7
aduthi uol aduthik bqdsh brno on-case-of-me and-on on-case-of-you in-Kadesh Barnea ewm dbo euei iha wdqm onrb lgrl
7
Nb
Miobra enw ikna xlwb shne anki year I
bn arboim son-of forty ha Yrae
bshlch mshe obd ieue athi in-to -send-me Moses servant-of Yahweh me uha rbd rwak Mo ibbl
mqdsh brno lrgl from-Kadesh Barnea to-spy
bwau
Forty years old [was] I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as [it was] in mine heart.
ath eartz uashb athu dbr the-land and-I-am-bringing-back him word

8
kashr om lbbi as-which with heart-of-me uisme emsiu they-made-melt ha ath bl lb heart-of Moe eom the-people iknau uanki and-I
8
ixau uachi and-brothers-of-me ihalm
rwa ashr wh o
ulo olu they-went -up iela
imo omi with-me
Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
irxa euei
mlathi achri I-fully-follow ed after
ieue alei Yahweh Elohim-of-me
av
obwiu uishbo and-he-is-swearing Kl lk to-you euei eieh
ewm
Muib
auee eeua the-that
rmal Ma al Yrae lamr to-say am if la not eartz the-land
rwa ashr which ik ki that
ekrd drke she-trod halm
Klgr rglk foot-of-you
eb be in-her irxa achri after
mshe bium Moses in-day elxnl
Kinblu ulbnik and-to-sons-of-you
do od until
Mluo oulm eon
theie she-shall-become iela
lnchle for-allotment
mlath you-fully-follow ed
And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children's for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.

10
ehou
ene
eixe
euei
ihua rwak authi me la kashr as-which ewm
rbd
ez
Miobra wmxu uchmsh and-five rbdmb
enw zam shne maz year since ehou uothe and-now
10
uothe ene and-now behold ! rbd dbr he-spoke ene euei ieue Yahweh
echie ieue he-kept-alive Yahweh ha rbde ath edbr the-word Nb eze
dbr ze arboim he-spoke this forty Kle elk he-walked larwi ishral Israel
rwa
eze al the-this to Minumwu
mshe ashr Moses which enw
bmdbr in-wilderness
And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while [the children of] Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I [am] this day fourscore and five years old.
ikna Muie
wmx
ene anki behold ! I

11
eium bn chmsh ushmunim shne the-day son-of five and-eighty year qzx rwak Muib xlw ihua ewm ixkk za ixkku
11
induo
Muie
oudni eium still-me the-day
chzq kashr bium steadfast as-which in-day aublu
shlch authi to -send me
mshe kkchi Moses as-vigor-of-me
az ukkchi then and-as-vigor-of-me
eho emxlml haylu othe now

12
As yet I [am as] strong this day as [I was] in the day that Moses sent me: as my strength [was] then, even so [is] my strength now, for war, both to go out, and to come in.
lmlchme for-battle enh
ultzath ulbua and-to-go -forth and-to-come il ha ree ath eze rwa rbd euei Muib bium in-day auee ik eha athe you
12
ehou
uothe thne li and-now give ! to-me homw shmoth you-heard euei Muib bium in-day ihua
eer eze ashr the-mountain the-this which ik ki that Miqno onqim Anakim rwak Mw shm there rbd Mirou
dbr ieue he-spoke Yahweh huldg gdluth great-ones
eeua ki the-that that
auee eeua the-that Mihwrueu
huryb btzruth ones-being-fortressed
ilua auli perhaps
uorim and-cities euei
Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims [were] there, and [that] the cities [were] great [and] fenced: if so be the LORD [will be] with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.
ieue authi ueurshthim kashr dbr ieue Yahweh with -me and-I-evict-them as-which he-spoke Yahweh
13
uekrbiu
owuei Nhiu
ha Nurbx blkl
Nb
enpi
elxnl
13
uibrkeu ieusho and-he-is-blessing-him Joshua

14
uithn ath chbrun lklb bn iphne lnchle and-he-is-giving Hebron to-Caleb son-of Jephunneh for-allotment blkl lklb to-Caleb Nb bn son-of enpi iphne Jephunneh iznqe eqnzi the-Kenizzite larwi elxnl lnchle for-allotment do od until Muie eium the-day
And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.
14
lo ol on eze
Nk kn so
Nurbx chbrun Hebron
Noi
rwa alm
irxa euei
iela
Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.
eze ion ashr mla achri the-this because-of which he-follow ed-fully after
15
ieue alei ishral Yahweh Elohim-of Israel ludge Miqnob aue Yraeu ueartz and-the-land
15
Mwu
Nurbx Minpl
hirq obra Mdae
ushm chbrun lphnim qrith arbo and-name-of Hebron to-before Kiriath Arba etqw emxlmm
eadm egdul bonqim eua the-human the-great in-Anakim he
And the name of Hebron before [was] Kirjatharba; [which Arba was] a great man among the Anakims. And the land had rest from war.
shqte mmlchme she-was-quiet from-war
av
Joshua 15
ieiu uiei and-he-is-becoming rbdm Ny
lruge egurl the-lot
etml lmte for-stock-of eyqm
inb bni sons-of Nmih
eduei ieude Judah
la al to
Muda adum Edom
ebgn
mdbr tzn ngbe mqtze thimn wilderness-of Zin southward from-outmost-of south
2
. [This] then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; [even] to the border of Edom the wilderness of Zin southward [was] the uttermost part of the south coast.
2
ieiu
Mel
lubg
bgn
eyqm
Mi
xlme
Nm
Nwle
enpe
uiei lem gbul and-he-shall-be to-them boundary-of ebgn ngbe toward-Negev

3
ngb mqtze im emlch mn elshn ephne south from-end-of Sea-of the-Salt from the-tongue the-one-facing
And their south border was from the shore of the salt sea, from the bay that looketh southward:
ayiu
la bgnm
eloml
Mibrqo rbou
eny
elou
uitza al and-he-is- go ing-forth to bgnm mngb from-south eoqrqe eqrqoe toward-the-Karka

4
mngb lmole oqrbim from-south toward-ascent-of Akrabbim onrb brno Barnea rbou uobr and-he-passes Nuryx chtzrun Hezron elou
uobr tzne uole and-he-passes toward-Zin and-he-ascends erda adre toward-Addar bsnu unsb and-he-go es-around
wdql lqdsh to-Kadesh
uole and-he-ascends
And it went out to the south side to Maalehacrabbim, and passed along to Zin, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea, and passed along to Hezron, and went up to Adar, and fetched a compass to Karkaa:
rbou uobr and-he-passes lubge
enumyo otzmune toward-Azmon ez
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth eiei Mkl
lxn nchl watercourse-of bgn
Mirym mtzrim Egypt
huayh thtzauth exits-of
emi
lubg
[From thence] it passed toward Azmon, and went out unto the river of Egypt; and the goings out of that coast were at the sea: this shall be your south coast.
egbul ime ze ieie lkm gbul ngb the-boundary toward-sea this he-shall-be for-you boundary-of south
5
lubgu
emdq
Mi
xlme
do
eyq
Ndrie
lubgu
hapl
enupy
ugbul qdme im emlch od qtze eirdn ugbul lphath tzphune and-boundary toward-east Sea-of the-Salt unto end-of the-Jordan and-boundary to-edge-of toward-north Nuwlm Mie eyqm Ndrie
And the east border [was] the salt sea, [even] unto the end of Jordan. And [their] border in the north quarter [was] from the bay of the sea at the uttermost part of Jordan:
mlshun eim mqtze eirdn from-tongue-of the-sea from-end-of the-Jordan

6
elou
lubge
hib
elgx
rbou
Nupym
hibl
ebroe
elou
uole egbul bith chgle uobr mtzphun lbith eorbe uole and-he-ascends the-boundary Beth Hoglah and-he-passes from-north to-Beth the-Arabah and-he-ascends lubge Nba Neb Nb Nbuar
And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
egbul abn ben bn raubn the-boundary stone-of Bohan son-of Reuben

7
elou uole and-he-ascends rwa xkn
lubge egbul the-boundary eloml lmole toward-ascent-of
erbd dbre toward-Debir Mimda
qmom momq from-vale-of rwa bgnm
ruko okur Achor
enupyu utzphune and-northward
enp phne facing
la al to
lxnl lnchl to-watercourse
rbou
lubge
ashr nkch which opposite la im al to

8
admim ashr mngb Adummim which from-south uihayh
uobr egbul and-he-passes the-boundary
Nio wmw
uieu
la Nio lgr oin En rgl Rogel isubie eibusi the-Jebusite rwa ashr which lo ol on bgnm mngb from-south inp phni face-of ig gi ravine-of aie eia she
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that [is] before the going up to Adummim, which [is] on the south side of the river: and the border passed toward the waters of Enshemesh, and the goings out thereof were at Enrogel:
mi oin waters-of En
shmsh ueiu thtzathiu al Shemesh and-they-become exits-of-him to lubge egbul the-boundary ig gi ravine-of Nb bn Ben la al to Mne enm Hinnom war rash summit-of la al to
elou uole and-he-ascends Mlwuri irushlm Jerusalem elou
Phk kthph flank-of
uole and-he-ascends
And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same [is] Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that [lieth] before the valley of Hinnom westward, which [is] at the
av
Joshua 15
Mne
emi
rwa eyqb
qmo
Miapr
enpy
end of the valley of the giants northward:
enm ime ashr bqtze omq rphaim tzphne Hinnom toward-west which in-end-of vale-of Rephaim toward-north
9
rahu uthar and-he-is- be ing-drawn ayiu uitza and-he-is- go ing-forth hirq Miroi qrith iorim Kiriath Jearim
lubge egbul the-boundary re
warm mrash from-summit-of Nurpo
ree eer the-mountain rahu
la al to
Niom moin spring-of lubge
im mi waters-of
xuhpn nphthuch Nephtoah aie eia she
la iro al to ori cities-of
elob
er ophrun mountain-of Ephron
uthar and-he-is- be ing-drawn
egbul bole the-boundary Baalah
And the border was drawn from the top of the hill unto the fountain of the water of Nephtoah, and went out to the cities of mount Ephron; and the border was drawn to Baalah, which [is] Kirjathjearim:
10
bsnu unsb and-he-go es-around Phk kthph flank-of rbou re er mountain-of enmh
lubge egbul the-boundary Miroi iorim Jearim
elobm mbole from-Baalah enupym mtzphune toward-north
emi ime toward-west aie eia she
la al to
re er mountain-of driu
riow shoir Seir
rbou
la
10
uobr al and-he-passes to hib bith Beth wmw shmsh Shemesh
Nulsk kslun Chesalon
uird and-he-is-descending
And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which [is] Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:
uobr thmne and-he-passes Timnah

11
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth enurkw shkrune toward-Shikkeron huayh lubge
lubge
la Phk
Nurqo
enupy
rahu
11
egbul al the-boundary to re
kthph oqrun flank-of Ekron elobe ebole the-Baalah
tzphune uthar toward-north and-he-is- be ing-drawn ayiu uitza and-he-is- go ing-forth lanbi ibnal Jabneel
rbou uobr and-he-passes emi
er mountain-of
And the border went out unto the side of Ekron northward: and the border was drawn to Shicron, and passed along to mount Baalah, and went out unto Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.
thtzauth egbul ime exits-of the-boundary toward-sea

12
lubgu ugbul and-boundary-of Mhxpwml lmshphchthm for-families-of-them
Mi
emie
lubgu
ez
lubg
inb
eduei
bibs sbib around
12
im eime west toward-the-Sea
ugbul ze gbul and-boundary this boundary-of
And the west border [was] to the great sea, and the coast [thereof]. This [is] the coast of the children of Judah round about according to their families.
13
blklu ulklb and-to-Caleb
Nb bn son-of
Nhn nthn he-gave
qlx chlq portion
inb bni sons-of
eduei ieude Judah
la ip al to phi bidding-of
euei ieue Yahweh
13
owueil ha hirq obra iba lieusho ath qrith arbo to-Joshua Kiriath Arba
14
qnoe
aie Nurbx chbrun Hebron qnoe ha iww hau Nmixa hau
abi eonq eia father-of the-Anak she blk ha ewulw shlushe three
. And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, [even] the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron.
14
wriu
Mwm
inb
uirsh mshm and-he-is-evicting from-there imlh idili qnoe
klb ath Caleb
bni eonq ath sons-of the-Anak
shshi uath Sheshai and
achimn uath Ahiman and
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.
thlmi ilidi eonq Talmai ones-born-of the-Anak

15
loiu
Mwm
la ibwi
rbd Mwu
rbd Minpl
hirq rps
15
uiol mshm al and-he-is- go ing-up from-there to

16
ishbi dbr ushm dbr lphnim qrith sphr ones-dwelling-of Debir and-name-of Debir to-before Kiriath Sepher ha hirq rps edklu ihhnu ul ha
And he went up thence to the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjathsepher.
16
rmaiu
blk
rwa eki
uiamr klb ashr and-he-is-saying Caleb wh o
ike ath he-is-smiting
qrith sphr ulkde unththi lu ath Kiriath Sepher and-he-seizes-her and-I-give to-him
And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
av
Joshua 15
esko ihb okse Achsa

17
ewal
bthi lashe daughter-of-me for-woman lainho othnial Othniel Nb bn son-of znq qnz Kenaz ixa achi brother-of blk klb Caleb Nhiu uithn and-he-is-giving ul lu to-him ha ath esko okse Achsa
17
edkliu uilkde and-he-is-seizing-her uhb
And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
ewal
bthu lashe daughter-of-him for-woman

18
ieiu uiei and-he-is-becoming xnyhu
eaubb bbuae in-to -come-her lom rumxe
uehishu uthsitheu and-she-is-inciting-him rmaiu el
luawl lshaul to-ask blk
ham math from em Kl
edw shde field
18
And it came to pass, as she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off [her] ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
uthtznch mol echmur uiamr le klb me lk and-she-is-coming-down from-on the-donkey and-he-is-saying to-her Caleb what ? to-you
19
rmahu uthamr and-she-is-saying hlg Mim
enh thne give ! Nhiu
il li to-me
ekrb brke blessing el
ik ki that
Yra artz land-of
bgne engb the-Negev hau
inhhn nththni you-gave-me hlg
ehhnu unththe and-you-give huihxh
il li to-me
19
ha hlg
huilo
Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
glth mim uithn le ath glth oliuth uath glth thchthiuth springs-of waters and-he-is-giving to-her springs-of upper-ones and springs-of nether-ones
20
haz hlxn
etm
inb
eduei Mhxpwml lmshphchthm for-families-of-them inb bni sons-of eduei ieude Judah la al to lubg gbul boundary-of Muda adum Edom ebgnb bngbe in-Negev
20
zath nchlth mte bni ieude this allotment-of stock-of sons-of Judah
21
. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Judah according to their families.
21
uieiu uieiu and-they-are
Miroe eorim the-cities rugiu
eyqm mqtze from-outmost
laybq rdou
And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,
qbtzal uodr uigur Kabzeel and-Eder and-Jagur

22
eniqu
enumidu
edodou
22
And Kinah, and Dimonah, and Adadah,
uqine udimune uodode and-Kinah and-Dimonah and-Adadah

23
wdqu
ruyxu
Nnhiu
23
And Kedesh, and Hazor, and Ithnan,
uqdsh uchtzur uithnn and-Kedesh and-Hazor and-Ithnan

24
Piz
Mltu
hulobu
24
Ziph, and Telem, Bealoth,
and
ziph utlm uboluth Ziph and-Telem and-Bealoth

25
ruyxu
ehdx
huirqu
Nuryx aie ruyx chtzur Hazor
25
uchtzur chdthe uqriuth chtzrun eia and-Hazor Hadatta and-Kiriath Hezron she
26
And Hazor, Hadattah, and Kerioth, [and] Hezron, which [is] Hazor,
26
Mma
omwu
edlumu
Amam, and Shema, and Moladah,
amm ushmo umulde Amam and-Shema and-Moladah

27
ryxu
edg
Numwxu
hibu
tlp
27
And Hazargaddah, and Heshmon, and Bethpalet,
uchtzr gde uchshmun ubith phlt and-Hazar Gaddah and-Heshmon and-Beth Pelet
28
ryxu
louw rabu
obw
eihuizbu
28
And Hazarshual, and Beersheba, and Bizjothjah,
uchtzr shuol and-Hazar Shual

29
ubar shbo ubziuthie and-Beer Sheba and-Biziothiah Myou

29
elob Miiou
Baalah, Azem,
and
Iim,
and
bole uoiim uotzm Baalah and-Iim and-Ezem
av
Joshua 15
30
30
dluhlau
lisku
emrxu
And Eltolad, and Chesil, and Hormah,
ualthuld uksil uchrme and-Eltolad and-Chesil and-Hormah

31
glqyu
enmdmu
ensnsu
31
utzqlg umdmne usnsne and-Ziklag and-Madmannah and-Sansannah

32
And Ziklag, Madmannah, Sansannah, lk Miro Mirwo owhu oshrim twenty Neiryxu
32
and and
huablu
Mixlwu
Niou
Numru
ulbauth ushlchim uoin urmun kl orim and-Lebaoth and-Shilhim and-Ain and-Rimmon all-of cities
33
uthsho uchtzrien and-nine and-environs-of-them
elpwb
luahwa eoryu
enwau
bshphle ashthaul in-low-foothill Eshtaol

34
utzroe uashne and-Zorah and-Ashnah xuph Mnioeu
And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon: all the cities [are] twenty and nine, with their villages: 33 [And] in the valley, Eshtaol, and Zoreah, and Ashnah,
34
xunzu
Niou
Ming
uznuch uoin gnim thphuch ueoinm and-Zanoah and-En Gannim Tappuah and-the-Enam
35
And Zanoah, Engannim, Tappuah, Enam,

35
and and
humri
Mldou
ekuw eqzou
Jarmuth, and Adullam, Socoh, and Azekah,
irmuth uodlm shuke uozqe Jarmuth and-Adullam Socoh and-Azekah

36
Mirowu ushorim and-Shaaraim Neiryxu
Mihidou uodithim and-Adithaim
erdgeu uegdre and-the-Gederah
Mihrdgu ugdrthim and-Gederothaim
Miro orim cities
obra arbo four
erwo oshre ten
36
And Sharaim, and Adithaim, and Gederah, and Gederothaim; fourteen cities with their villages:
uchtzrien and-environs-of-them
37
Nny
ewdxu
ldgmu
dg
37
Zenan, and and Migdalgad,
Hadashah,
tznn uchdshe umgdl gd Zenan and-Hadashah and-Migdal Gad

38
Noldu
epymeu
lahqiu
38
And Dilean, and Mizpeh, and Joktheel,
udlon uemtzphe uiqthal and-Dilean and-the-Mizpah and-Joktheel

39
wikl
hqybu
Nulgou
39
Lachish, and Eglon,
and
Bozkath,
lkish ubtzqth uoglun Lachish and-Bozkath and-Eglon

40
Nubku
smxlu
wilhku
40
And Cabbon, Lahmam, and Kithlish,
and
ukbun ulchms ukthlish and-Cabbon and-Lahmas and-Kithlish

41
hurdgu
hib Nugd
emonu
edqmu
Miro ww
erwo Neiryxu uchtzrien and-environs-of-them
41
ugdruth bith dgun unome umqde orim and-Gederoth Beth Dagon and-Naamah and-Makkedah cities
42
shsh oshre six ten
And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:
42
enbl
rhou
Nwou
Libnah, and Ether, and Ashan,
lbne uothr uoshn Libnah and-Ether and-Ashan

43
xhpiu
enwau
biynu
43
And Jiphtah, Ashnah, and Nezib,
and
uiphthch uashne untzib and-Iphthah and-Ashnah and-Nezib

44
elioqu
bizkau
ewarmu
Miro owh Neiryxu thsho uchtzrien nine and-environs-of-them
44
uqoile uakzib umrashe orim and-Keilah and-Achzib and-Mareshah cities

45
And Keilah, and Achzib, and Mareshah; nine cities with their villages:
45
Nurqo eihnbu oqrun Ekron
eiryxu
Ekron, with her towns and her villages:
ubnthie uchtzrie and-outskirts-of-her and-environs-of-her emiu lk rwa lo di ashr ol which on dudwa Neiryxu uchtzrien and-environs-of-them
46
46
Nurqom
moqrun uime kl from-Ekron and-seaward all
id ashdud side-of Ashdod
From Ekron even unto the sea, all that [lay] near Ashdod, with their villages:
av
Joshua 15
47
dudwa ashdud Ashdod
eihunb bnuthie outskirts-of-her
eiryxu
ezo
eihunb
eiryxu
do od unto
47
uchtzrie oze and-environs-of-her Gaza lubgu
bnuthie uchtzrie outskirts-of-her and-environs-of-her
Mirym Mieu mtzrim Egypt

48
lubge
Ashdod with her towns and her villages, Gaza with her towns and her villages, unto the river of Egypt, and the great sea, and the border [thereof]:
ueim egbul ugbul and-the-Sea the-Great and-boundary rimw rihiu ekuwu

48
rebu
uber shmir uithir ushuke and-in-mountain Shamir and-Jattir and-Socoh

49
And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

49
endu
hirqu
ens
aie rbd dbr Debir
udne uqrith sne eia and-Dannah and-Kiriath Sannah she

50
And Dannah, and Kirjathsannah, which [is] Debir,

50
bnou
emhwau
Minou
And Anab, Eshtemoh, and Anim,
and
uonb uashthme uonim and-Anab and-Eshtemoh and-Anim

51
Nwgu
Nlxu
elgu
Miro hxa erwo Neiryxu achth oshre one ten uchtzrien and-environs-of-them
51
ugshn uchln ugle orim and-Goshen and-Holon and-Giloh cities

52
And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:
52
bra emuru arb Arab
Nowau
Arab, and Dumah, and Eshean,
urume uashon and-Dumah and-Eshan hibu xuph eqpau

53
53
Miniu
And Janum, and Bethtappuah, and Aphekah,
uinim ubith thphuch uaphqe and-Janim and-Beth Tappuah and-Aphekah

54
etmxu
hirqu
obra aie Nurbx roiyu eia she
Miro owh Neiryxu thsho uchtzrien nine and-environs-of-them
54
uchmte uqrith arbo and-Humtah and-Kiriath Arba

55
chbrun utzior orim Hebron and-Zior cities
And Humtah, and Kirjatharba, which [is] Hebron, and Zior; nine cities with their villages:
55
Nuom lmrk Pizu
etuiu
Maon, Carmel, and Ziph, and Juttah,
moun krml uziph uiute Maon Carmel and-Ziph and-Juttah

56
laorziu
Modqiu
xunzu
56
And Jezreel, Jokdeam, and Zanoah,
and
uizroal uiqdom uznuch and-Jezreel and-Jokdeam and-Zanoah

57
Niqe
eobg
enmhu
Miro rwo Neiryxu oshr ten uchtzrien and-environs-of-them
57
eqin gboe uthmne orim the-Kain Gibeah and-Timnah cities

58
Cain, Gibeah, and Timnah; ten cities with their villages:

58
luxlx hib ruy rudgu chlchul Halhul bith tzur Beth Zur hibu ugdur and-Gedor huno Nqhlau Miro ww Neiryxu
Halhul, Gedor,
Bethzur,
and
59
hromu
59
umorth ubith onuth ualthqn orim and-Maarath and-Beth Anoth and-Eltekon cities
60
shsh uchtzrien six and-environs-of-them Miro Mihw Neiryxu shthim uchtzrien two and-environs-of-them
And Maarath, and Bethanoth, and Eltekon; six cities with their villages:
60
hirq lob aie hirq Miroi ebreu qrith bol Kiriath Baal eia she qrith iorim Kiriath Jearim
uerbe orim and-the-Rabbah cities ekksu
Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, and Rabbah; two cities with their villages:
61
61
rbdmb
hib ebroe
Nidm
bmdbr bith eorbe mdin uskke in-wilderness Beth the-Arabah Middin and-Secacah
62
In the wilderness, Betharabah, Middin, and Secacah, Miro ww Neiryxu

62
Nwbneu
riou
xlme
Niou
idg
uenbshn uoir emlch uoin gdi orim and-the-Nibshan and-City-of the-Salt and-En Gedi cities
63
shsh uchtzrien six and-environs-of-them ulkui iuklu they-are-able inb bni sons-of eduei ieude Judah Mwiruel leurishm to-evict-them
And Nibshan, and the city of Salt, and Engedi; six cities with their villages.
63
hau uath and
isubie eibusi the-Jebusite
ibwui iushbi ones-dwelling-of
al la not
As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the
av
bwiu
isubie
ha
inb
eduei Mlwurib
do
Muie
eze
uishb eibusi ath bni ieude and-he-is-dwelling the-Jebusite with sons-of Judah
birushlm od eium eze in-Jerusalem until the-day the-this
Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.
av
ayiu
lruge inbl
Psui
Ndrim
uxiri
iml
uxiri
exrzm mzrche toward-east
uitza egurl and-he-is- coming-forth the-lot rbdme elo
lbni iusph for-sons-of Joseph reb
mirdn irichu from-Jordan-of Jericho hib la
lmi irichu to-waters-of Jericho
uxirim
. And the lot of the children of Joseph fell from Jordan by Jericho, unto the water of Jericho on the east, to the wilderness that goeth up from Jericho throughout mount Bethel,
emdbr ole mirichu ber bith al the-wilderness ascending from-Jericho in-mountain-of Beth El
2
ayiu
hibm
la ezul
rbou
la lubg
ikrae
hurto
uitza mbith al and-he-is- go ing-forth from-Beth El

3
luze uobr al toward-Luz and-he-passes to la lubg itlpie
gbul earki otruth boundary-of the-Archite Ataroth do lubg hib Nrux Nuhxh
And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
3
driu
emi
uird ime al and-he-is-descending toward-west to dou rzg uieu
gbul eiphlti od gbul bith churn thchthun boundary-of the-Japhletite unto boundary-of Beth Horon Lower emi
uhayh
And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.
uod gzr ueiu thtzathu ime and-unto Gezer and-they-become exits-of-her toward-sea
4
ulxniu
inb
Psui
ewnm
Mirpau
uinchlu bni iusph mnshe uaphrim and-they-are-gett ing-allotment sons-of Joseph Manasseh and-Ephraim
5
So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance. ieiu uiei and-he-shall-be lubg gbul boundary-of
5
ieiu uiei and-he-is-becoming Mhlxn
inb bni sons-of
Mhxpwml lmshphchthm for-families-of-them
exrzm
hurto rda do
hib Nrux Nuilo
. And the border of the children of Ephraim according to their families was [thus]: even the border of their inheritance on the east side was Atarothaddar, unto Bethhoron the upper;
nchlthm mzrche otruth allotment-of-them toward-east Ataroth

6
adr od bith churn oliun Adar unto Beth Horon Upper emie eime toward-the-sea rbou hhmkme emkmthth the-Michmethath uhua xrzmm Nupym mtzphun from-north exuni bsnu unsb and-he-go es-around
6
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth lubge exrzm
lubge egbul the-boundary hnah
elw
egbul mzrche thanth shle uobr authu mmzrch inuche the-boundary toward-east Taanath Shiloh and-he-passes him from-east toward-Janoah
7
And the border went out toward the sea to Michmethah on the north side; and the border went about eastward unto Taanathshiloh, and passed by it on the east to Janohah;
7
driu uird and-he-is-descending ayiu
exunim minuche from-toward-Janoah Ndrie
hurto otruth Ataroth
ehronu unorthe and-toward-Naarah
ogpu uphgo and-he-comes-on
uxirib birichu in-Jericho
And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.
uitza eirdn and-he-is- go ing-forth the-Jordan

8
xuphm
Kli
lubge
emi
lxn
enq
uieu
uihayh
mthphuch ilk from-Tappuah he-is-going emie haz hlxn
egbul ime the-boundary toward-west etm inb
nchl qne watercourse-of Kanah Mhxpwml
ueiu thtzathiu and-they-become exits-of-him
Mirpa
The border went out from Tappuah westward unto the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.
eime zath nchlth mte bni aphrim lmshphchthm toward-the-sea this allotment-of stock-of sons-of Ephraim for-families-of-them
9
Miroeu ueorim and-the-cities Miroe
huldbme embdluth the-ones-separated
inb bni sons-of
ewnm mnshe Manasseh
lk kl all-of
Neiryxu
And the separate cities for the children of Ephraim [were] among the inheritance of the children of Manasseh, all the cities with their villages.
eorim uchtzrien the-cities and-environs-of-them

10
alu ula and-not brqb
uwirue eurishu they-evicted Mirpa do
ha ath
inonke eknoni the-Canaanite eze
rzgb bgzr in-Gezer sml
bwiu uishb and-he-is-dwelling dbo
10
Muie
ieiu
And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.
bqrb aphrim od eium eze uiei lms obd in-among Ephraim until the-day the-this and-he-is-becoming for-tributary servant
av
Joshua 17
ieiu uiei and-he-is-becoming ewnm iba
lruge etml egurl the-lot dolge lmte for-stock-of ik
ewnm mnshe Manasseh
ik ki that wia
aue rukb eua he bkur firstborn-of
Psui iusph Joseph
rikml lmkir for-Machir ul
rukb bkur firstborn-of dolge
aue eie
emxlm ieiu
mnshe abi eglod ki eua Manasseh father-of the-Gilead that he Nwbeu uebshn and-the-Bashan
2
eie aish mlchme he-was man-of war
uiei lu eglod and-he-is-becoming to-him the-Gilead
. There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he [was] the firstborn of Joseph; [to wit], for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
ieiu uiei and-he-is-becoming inblu ulbni and-for-sons-of inblu qlx
inbl lbni for-sons-of inblu
ewnm mnshe Manasseh
Mirhune enuthrim the-ones-being-left inblu
Mhxpwml lmshphchthm to-families-of-them Mkw shkm Shechem
rzoiba abiozr Abiezer rpx chphr Hepher
lairwa ashrial Asriel ewnm Nb
inblu ulbni and-for-sons-of
chlq Helek odimw
ulbni and-for-sons-of ela inb
ulbni and-for-sons-of Psui
Mirkze
Mhxpwml
ulbni shmido ale bni mnshe bn iusph ezkrim lmshphchthm and-for-sons-of Shemida these sons-of Manasseh son-of Joseph the-males to-families-of-them
3
There was also [a lot] for the rest of the children of Manasseh by their families; for the children of Abiezer, and for the children of Helek, and for the children of Asriel, and for the children of Shechem, and for the children of Hepher, and for the children of Shemida: these [were] the male children of Manasseh the son of Joseph by their families.
3
dxplylu ultzlphchd and-to-Zelophedad ul lu to-him Minb bnim sons ik ki but
Nb bn son-of Ma am rather
rpx chphr Hepher hunb bnuth daughters
Nb bn son-of
dolg glod Gilead
Nb bn son-of
rikm mkir Machir uihnb
Nb bn son-of
ewnm mnshe Manasseh elxm mchle Mahlah
al la not eonu
uie eiu they-became elgx chgle Hoglah
elau uale and-these
bnthiu daughters-of-him
unoe and-Noah
But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these [are] the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
eklm eyrhu mlke uthrtze Milcah and-Tirzah

4
enbrqhu uthqrbne and-they-are-coming-near Miaiwne rmal euei
inpl lphni before euy
rzola alozr Eleazar
Neke eken the-priest ha ewm ath mshe Moses elxn
inplu ulphni and-before hhl lthth to-give unl
owuei ieusho Joshua elxn
Nb bn son-of Kuhb
Nun nun Nun
inplu ulphni and-before unixa achinu brothers-of-us
enshiaim lamr the-princes to-say Nhiu
ieue Yahweh
tzue he-instructed
lnu nchle to-us allotment ixa
bthuk in-midst-of Neiba
Mel
la ip
euei
Kuhb
uithn lem al and-he-is-giving to-them to

5
phi ieue nchle bthuk achi abien bidding-of Yahweh allotment in-midst-of brothers-of father-of-them ewnm mnshe Manasseh erwo oshre ten dbl lbd aside Yram martz from-land-of dolge eglod the-Gilead Nwbeu uebshn and-the-Bashan rwa ashr which
And they came near before Eleazar the priest, and before Joshua the son of Nun, and before the princes, saying, The LORD commanded Moses to give us an inheritance among our brethren. Therefore according to the commandment of the LORD he gave them an inheritance among the brethren of their father.
5
ulpiu uiphlu and-they-are-falling rbom Ndril
ilbx chbli districts-of
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which [were] on the other side Jordan;
mobr lirdn from-across to-Jordan

6
ik ki that ehie
hunb bnuth daughters-of inbl
ewnm mnshe Manasseh ewnm
ulxn nchlu they-are -alotted Mirhune
Yrau uartz and-land-of
Because the daughters of Manasseh had an inheritance among his sons: and the rest of Manasseh's sons had the land of Gilead.
eithe lbni mnshe enuthrim she-becomes to-sons-of Manasseh the-ones-being-left

7
ieiu uiei and-he-is-becoming Kleu lubge
ewnm mnshe Manasseh
rwam mashr from-Asher
hhmkme emkmthth the-Michmethath Nio xuph
rwa ashr which
lo ol on
inp phni face-of
Mkw shkm Shechem
la Nimie
la ibwi
. And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that [lieth] before Shechem; and the border went along on the right hand unto the inhabitants of Entappuah.
uelk egbul al and-he-goes the-boundary to
eimin al the-right to
ishbi oin ones-dwelling-of En
thphuch Tappuah
av
Joshua 17
ewnml lmnshe to-Manasseh Mirpa aphrim Ephraim
ehie eithe she-becomes
Yra artz land-of
xuph thphuch Tappuah
xuphu uthphuch and-Tappuah
la al to
ewnm mnshe Manasseh
[Now] Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh [belonged] to the children of Ephraim;
driu uird and-he-is-descending Mirpal laphrim to-Ephraim ieiu Kuhb
lubge egbul the-boundary iro ori cities-of
lxn nchl watercourse-of ewnm mnshe Manasseh
enq qne Kanah
ebgn ngbe southward ewnm
lxnl lnchl to-watercourse Nupym
Miro orim cities
elae eale the-these
lubgu ugbul and-boundary-of
lxnl lnchl to-watercourse
bthuk in-midst-of
mnshe Manasseh
mtzphun from-north
And the coast descended unto the river Kanah, southward of the river: these cities of Ephraim [are] among the cities of Manasseh: the coast of Manasseh also [was] on the north side of the river, and the outgoings of it were at the sea:
uihayh
emie
uiei thtzathiu eime and-he-is-becoming exits-of-him toward-the-sea

10
ebgn
Mirpal
enupyu
ewnml
ieiu
Mie
ulubg
rwabu
10
ngbe laphrim utzphune southward for-Ephraim and-northward Nuogpi Nupym
lmnshe uiei eim gbulu ubashr for-Manasseh and-he-shall-be the-sea boundary-of-him and-in-Asher xrzmm
rkwwibu
Southward [it was] Ephraim's, and northward [it was] Manasseh's, and the sea is his border; and they met together in Asher on the north, and in Issachar on the east.
iphgoun mtzphun ubishshkr mmzrch they-are-coming-on from-north and-in-Issachar from-east

11
ieiu uiei and-he-is-becoming eihunbu ubnuthie and-outskirts-of-her eihnbu ubnthie and-outskirts-of-her eihunbu
ewnml lmnshe to-Manasseh hau uath and ibwiu ibwi
rkwwib bishshkr in-Issachar
rwabu ubashr and-in-Asher rad dar Dor
hib bith Beth
Naw shan Shean
eihunbu ubnuthie and-outskirts-of-her ibwiu uishbi and-ones-dwelling-of ibwiu uishbi and-ones-dwelling-of
Molbiu uiblom and-Ibleam Nio oin En udgm mgdu Megiddo rd dr Dor
11
eihunbu ubnuthie and-outskirts-of-her eihnbu ubnthie and-outskirts-of-her
Knoh thonk Taanach
uishbi and-ones-dwelling-of hwlw hpne enphth the-Naphoth ewnm mnshe Manasseh
And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, [even] three countries.
ubnuthie shlshth and-outskirts-of-her third

12
alu ula and-not inonke
ulki iklu they-are-able hbwl
inb bni sons-of
wiruel leurish to-tenant
ha ath
elae eale the-these
lauiu uiual and-he-is- be ing-disposed
12
Yrab haze
Yet the children of Manasseh could not drive out [the inhabitants of] those cities; but the Canaanites would dwell in that land.
eknoni lshbth bartz ezath the-Canaanite to-dwell in-land the-this

13
ieiu uiei and-he-is-becoming sml wrueu
ik ki that
uqzx chzqu they-are-steadfast
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
ha ath
13
al uwirue
Yet it came to pass, when the children of Israel were waxen strong, that they put the Canaanites to tribute; but did not utterly drive them out.
lms ueursh la eurishu to-tribute and-to -evict not they-evicted-him

14
urbdiu uidbru and-they-are-speaking lrug dxa lbxu gurl lot
inb bni sons-of
Psui iusph Joseph
ha ath with
owuei ieusho Joshua br
rmal oudm lamr to-say mduo for-what-reason ek
il li to-me euei
14
dxa inau Mo
do
rwa do
inkrb
achd uchbl achd uani om rb od ashr od ke brkni ieue one and-district one and-I people much until which until thus he-blessed-me Yahweh Meila aliem to-them owuei ieusho Joshua Ma am if Mo om people br rb much eha athe you elo ole go -up ! Kl lk for-you eroie eiore toward-the-wildwood
. And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me [but] one lot and one portion to inherit, seeing I [am] a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?
15
15
And Joshua answered them, If thou [be] a great people, [then] get thee up to the wood [country], and
av
harbu ubrath and-you-create Mirpa aphrim Ephraim

16
Kl lk for-you
Mw shm there
izrpe
Miapreu
ik ki that
Ya atz rush ing
Kl lk to-you
re er mountain-of
ephrzi uerphaim the-Perizzite and-the-Rephaim
cut down for thyself there in the land of the Perizzites and of the giants, if mount Ephraim be too narrow for thee.
urmaiu uiamru and-they-are-saying lkb bkl in-all-of rwalu inonke
inb bni sons-of
Psui iusph Joseph
al la not
aymi imtza he-shall-be -found
unl lnu to-us rwal
ree eer the-mountain hibb Naw
bkru urkb and-chariot-of eihunbu
lzrb brzl iron
16
bwie eishb the-one-dwelling laorzi
qmoe eomq the-vale
eknoni the-Canaanite qmob
lashr bbith to-wh om in-Beth
shan Shean
ubnuthie and-outskirts-of-her
And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, [both they] who [are] of Bethshean and her towns, and [they] who [are] of the valley of Jezreel.
ulashr bomq izroal and-to-wh om in-vale-of Jezreel

17
rmaiu
owuei la hib al to
Psui
Mirpal
ewnmlu
rmal Mo
br
eha
17
uiamr ieusho and-he-is-saying Joshua xku ludg Kl
bith iusph laphrim ulmnshe lamr house-of Joseph to-Ephraim and-to-Manasseh to-say Kl lrug dxa achd one aue eua he uharbu ubrathu and-you-create-him lzrb ul
om rb athe people much you
al eiei
And Joshua spake unto the house of Joseph, [even] to Ephraim and to Manasseh, saying, Thou [art] a great people, and hast great power: thou shalt not have one lot [only]:
ukch gdul and-vigor great

18
lk la ieie lk gurl to-you not he-shall-be for-you lot eiei ieie he-shall-be wiruh Kl lk for-you ik ki that roi ior wildwood
ik ki that
re er mountain ik
eieu ueie and-he-becomes ik qzx
Kl lk to-you aue
18
uihayh
ha inonke
ik
bkr
thtzathiu ki thurish ath eknoni ki rkb brzl exits-of-him that you-are-evicting the-Canaanite that chariot-of iron
lu ki chzq eua to-him that unyielding he
But the mountain shall be thine; for it [is] a wood, and thou shalt cut it down: and the outgoings of it shall be thine: for thou shalt drive out the Canaanites, though they have iron chariots, [and] though they [be] strong.
av
Joshua 18
uleqiu uiqelu and-they-are-assembling Mw ha lea doum
lk
hdo
inb
larwi elw shle Shiloh Meinpl
unikwiu uishkinu and-they-are-causing-to-tabernacle
kl odth all-of congregation-of Yraeu
ewbkn
shm ath ael muod ueartz nkbshe lphniem there tent-of appointment and-the-land she-was-subdued before-them
2
. And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.
2
urhuiu uiuthru and-they-are-being-left Mitbw shbtim tribes
larwi ishral Israel
rwa ashr wh o
al la not
uqlx chlqu they-took-portion
ha ath
eobw shboe seven
. And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
rmaiu uiamr and-he-is-saying ha Yrae
owuei ieusho Joshua
la al to
inb
larwi do od till iela
ena
Mha
Miprhm
aubl
hwrl lrshth to-tenant
bni ishral sons-of Israel Mkl euei
ane athm when(?) you Mkihuba
mthrphim lbua ones-being-slack to-come
rwa Nhn
And Joshua said unto the children of Israel, How long [are] ye slack to go to possess the land, which the LORD God of your fathers hath given you?
ath eartz ashr nthn lkm ieue alei abuthikm the-land which he-gave to-you Yahweh Elohim-of fathers-of-you
4
ube
Mkl
ewlw Miwna tbwl Mxlwau shlshe three anshim lshbt uashlchm mortals to-tribe and-I-shall-send-them Mhlxn
umqiu uiqmu and-they-shall-rise uabiu
uklehiu
Yrab
ebu lkm grant ! to-you ubhkiu
uithelku bartz and-they-shall-go in-land ila
ehua ipl
uikthbu authe and-they-shall-map her

5
lphi nchlthm uibau ali corresponding-to allotment-of-them and-they-shall-come to-me eobwl lshboe to-seven Miqlx chlqim portions lo Mlubg eduei ieude Judah dmoi iomd he-shall-stay Nupym lo ol on ulubg gbulu boundary-of-him bgnm mngb from-south
Give out from among you three men for [each] tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come [again] to me.
5
uqlxheu uethchlqu and-they-apportion hibu Psui
eha athe her
udmoi
And they shall divide it into seven parts: Judah shall abide in their coast on the south, and the house of Joseph shall abide in their coasts on the north.
ubith iusph iomdu ol and-house-of Joseph they-shall-stay on

6
gbulm mtzphun boundary-of-them from-north eobw shboe seven Miqlx Mhabeu chlqim uebathm portions and-you-bring ila ali to-me ene ihiriu Mkl lkm for-you
6
Mhau uathm and-you lrug ep gurl lot
ubhkh thkthbu you-shall-map inpl euei
ha ath
Yrae eartz the-land uniela
ene uirithi hither and-I-shoot
Ye shall therefore describe the land [into] seven parts, and bring [the description] hither to me, that I may cast lots for you here before the LORD our God.
phe lphni ieue aleinu here before Yahweh Elohim-of-us Nia qlx Miull Mkbrqb ik hnek euei uhlxn dgu ugd and-Gad Ndril lirdn to-Jordan
7
ik ki that
ain chlq there -is-no portion iyxu uchtzi and-half-of rwa Nhn
lluim bqrbkm for-Levites in-among-you tbw shbt tribe-of Mel ewnme emnshe the-Manasseh ewm dbo
ki kenth that priesthood-of uxql lqchu they-took euei
ieue nchlthu Yahweh allotment-of-him rbom mobr from-across
Nbuaru uraubn and-Reuben exrzm
But the Levites have no part among you; for the priesthood of the LORD [is] their inheritance: and Gad, and Reuben, and half the tribe of Manasseh, have received their inheritance beyond Jordan on the east, which Moses the servant of the LORD gave them.
mzrche ashr nthn lem mshe obd ieue toward-east which he-gave to-them Moses servant-of Yahweh
8
umqiu uiqmu and-they-are-rising bhkl lkthb to-map Kilwa ha ath Yrae
Miwnae eanshim the-mortals rmal lamr to-say
ukliu uilku and-they-are-going ukl lku go ! ukleheu uethelku and-walk ! elwb
uyiu uitzu and-he-is-instructing
owuei ieusho Joshua
ha ath
Miklee eelkim the-ones-going ila ali to-me epu uphe and-here
Yrab ubhku bartz in-land ukthbu and-map !
ehua ubuwu authe her ushubu and-return !
eartz the-land Mkl
And the men arose, and went away: and Joshua charged them that went to describe the land, saying, Go and walk through the land, and describe it, and come again to me, that I may here cast lots for you before the LORD in Shiloh.
lrug inpl
euei
ashlik lkm gurl I-shall-fling for-you lot
lphni ieue bshle before Yahweh in-Shiloh
av
Joshua 18
Miwnae
urboiu
Yrab eubhkiu bartz in-land uikthbue and-they-are-mapping-her elw
Mirol lorim to-cities
eobwl lshboe to-seven
eanshim uiobru the-mortals and-they-are-passing
Miqlx lo rps uabiu chlqim ol portions on

10
la owuei la enxme ieusho Joshua elwb bshle in-Shiloh al to
And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came [again] to Joshua to the host at Shiloh.
sphr uibau al scroll and-they-are-coming to Mel lem for-them inbl owuei ieusho Joshua lrug gurl lot
emchne shle the-camp Shiloh inpl lphni before euei ieue Yahweh qlxiu uichlq and-he-is-apportioning Mw shm there
10
Klwiu uishlk and-he-is-flinging
owuei ha Yrae ieusho Joshua

11
larwi Mhqlxmk kmchlqthm as-apportionments-of-them inb bni sons-of Nminb bnimn Benjamin Mhxpwml lmshphchthm for-families-of-them inb Psui ayiu uitza and-he-is- go ing-forth
And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land unto the children of Israel according to their divisions.
ath eartz lbni ishral the-land to-sons-of Israel lrug gurl lot-of Nib etm mte stock-of inb
loiu uiol and-he-is- coming-up lubg Mlrug
11
eduei Nibu
. And the lot of the tribe of the children of Benjamin came up according to their families: and the coast of their lot came forth between the children of Judah and the children of Joseph.
gbul gurlm bin bni ieude boundary-of lot-of-them between sons-of Judah
12
ubin bni iusph and-between sons-of Joseph enupy tzphune toward-north reb Nm mn from Ndrie eirdn the-Jordan emi ime toward-west elou uole and-he-ascends eieu ueie and-he-becomes
12
ieiu uiei and-he-is-becoming lubge egbul the-boundary uihayh la al to
Mel lem to-them Phk kthph flank-of
lubge egbul the-boundary Nupym
hapl lphath to-edge-of elou
mtzphun from-north
uole ber and-he-ascends in-mountain
And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven.
erbdm
hib Nua
thtzathiu mdbre bith aun exits-of-him toward-wilderness-of Beth Aven

13
rbou uobr and-he-passes driu
Mwm mshm from-there
ezul luze toward-Luz rda adr Adar
la al to lo
Phk kthph flank ree
ezul luze toward-Luz rwa ashr which
ebgn ngbe southward bgnm mngb from-south
aie eia she
hib bith Beth
la al El
13
hibl lbith to-Beth
Nurx chrun Horon
uird and-he-is-descending Nuhxh thchthun Lower

14
ol eer over the-mountain
And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which [is] Bethel, southward; and the border descended to Atarothadar, near the hill that [lieth] on the south side of the nether Bethhoron.
rahu uthar and-he-is- be ing-drawn rwa lo inp phni face-of inb
lubge egbul the-boundary Nurx
bsnu unsb and-he-go es-around eieu
hapl lphath to-edge-of
Mi im west
ebgn ngbe southward la hirq
Nm mn from
14
hib
ebgn
uihayh
lob aie hirq eia she qrith Kiriath
ashr ol which on
bith chrun ngbe ueie thtzathiu al Beth Horon southward and-he-becomes exits-of-him to eduei haz hap Mi
qrith bol Kiriath Baal
Miroi rio iorim Jearim

15
And the border was drawn [thence], and compassed the corner of the sea southward, from the hill that [lieth] before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which [is] Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this [was] the west quarter.
oir bni ieude city-of sons-of Judah ebgn ngbe southward
zath phath im this edge-of west hirq qrith Kiriath Miroi iorim Jearim ayiu uitza and-he-is- go ing-forth lubge egbul the-boundary emi ime toward-west
15
hapu uphath and-edge-of ayiu
eyqm mqtze from-outmost-of im
la Niom
xuhpn
And the south quarter [was] from the end of Kirjathjearim, and the border went out on the west, and went out to the well of waters of Nephtoah:
uitza al and-he-is- coming-forth to

16
moin mi nphthuch spring-of waters-of Nephtoah la al to eyq qtze fringe-of ree eer the-mountain rwa ashr which lo ol on inp phni face-of ig gi ravine-of Nb bn Ben
16
And the border came down to the end of the mountain that [lieth] before the valley of the son of
av
Joshua 18
Mne enm Hinnom isubie
rwa ashr which
qmob bomq in-vale-of
Miapr rphaim Rephaim
ig gi ravine-of
Mne enm Hinnom
la al to
Phk kthph flank-of
ebgn
driu
Nio lgr rgl Rogel Nio wmw shmsh Shemesh Nba ayiu uitza and-he-is- coming-forth Nb Nbuar la hulilg al to gliluth Geliloth
Hinnom, [and] which [is] in the valley of the giants on the north, and descended to the valley of Hinnom, to the side of Jebusi on the south, and descended to Enrogel,
eibusi ngbe uird oin the-Jebusite southward and-he-is-descending En

17
rahu
Nupym
ayiu
17
uthar mtzphun and-he-is- be ing-drawn from-north rwa xkn elom Mimda
uitza oin and-he-is- go ing-forth En driu
Neb
ashr nkch mole admim uird abn ben bn raubn which opposite ascent-of Adummim and-he-is-descending stone-of Bohan son-of Reuben
18
And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which [is] over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
18
rbou
la Phk
lum
ebroe
enupy
driu
ehbroe
uobr al and-he-passes to
19
kthph mul eorbe tzphune uird eorbthe flank-of be fore the-Arabah toward-north and-he-is-descending toward-the-Arabah la al to Mi im Sea-of Phk kthph flank-of xlme emlch the-Salt hib bith Beth elgx chgle Hoglah enupy tzphune toward-north la al to eyq qtze end-of eieu ueie and-he-becomes Ndrie eirdn the-Jordan ebgn ngbe southward uihuayh thtzauthiu exits-of ez ze this
And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
19
rbou uobr and-he-passes lubge egbul the-boundary lubg
lubge egbul the-boundary la al to bgn Nuwl lshun tongue-of
And the border passed along to the side of Bethhoglah northward: and the outgoings of the border were at the north bay of the salt sea at the south end of Jordan: this [was] the south coast.
gbul ngb boundary-of south

20
Ndrieu ueirdn and-the-Jordan eihlubgl
lbgi igbl he-is-bounding bibs
uha athu him
hapl lphath to-edge-of
haz zath this
inb bni sons-of
20
Mhxpwml
And Jordan was the border of it on the east side. This [was] the inheritance of the children of Benjamin, by the coasts thereof round about, according to their families.
lgbulthie sbib lmshphchthm to-boundaries-of-her around for-families-of-them

21
uieu ueiu and-they-become qmou Yiyq
Miroe
etml
inb
Nminb
Meihuxpwml lmshphchuthiem for-families-of-them
hibu ubith and-Beth
elgx chgle Hoglah
21
eorim lmte the-cities to-stock-of
bni bnimn sons-of Benjamin
Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz,
uomq qtzitz and-Emek Keziz

22
hibu
ebroe
Mirmyu
hibu
la
22
And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,
ubith eorbe utzmrim ubith al and-Beth the-Arabah and-Zemaraim and-Beth El

23
Miuoeu
erpeu
erpou
23
And Avim, and Ophrah,
and Parah,
ueouim uephre uophre and-the-Avvim and-the-Parah and-Ophrah

24
rpku
inmoe
inpoeu
obgu
Miro Mihw erwo Neiryxu shthim oshre two ten uchtzrien and-environs-of-them
24
ukphr eomni ueophni ugbo orim and-Chephar the-Ammoni and-the-Ophni and-Geba cities
25
And Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:
25
Nuobg
emreu
hurabu
Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
gboun uerme ubaruth Gibeon and-the-Ramah and-Beeroth

26
epymeu
eripkeu
eymeu
26
And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
uemtzphe uekphire uemtze and-the-Mizpah and-the-Chephirah and-the-Mozah

27
Mqru
lapriu
elarhu
27
And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
urqm uirphal uthrale and-Rekem and-Irpeel and-Taralah
av
28
olyu utzlo and-Zelah Neiryxu
Plae ealph the-Eleph
isubieu ueibusi and-the-Jebusite inb
aie eia she
Mlwuri irushlm Jerusalem Nminb
hobg gboth Gibeath
hirq qrith Kiriath
Miro orim cities
obra arbo four
erwo oshre ten
28
haz hlxn
Mhxpwml
uchtzrien zath nchlth bni bnimn lmshphchthm and-environs-of-them this allotment-of sons-of Benjamin for-families-of-them
And Zelah, Eleph, and Jebusi, which [is] Jerusalem, Gibeath, [and] Kirjath; fourteen cities with their villages. This [is] the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
av
Joshua 19
ayiu uitza and-he-is- coming-forth ieiu
lruge egurl the-lot
inwe eshni the-second Kuhb
Nuomwl lshmoun for-Simeon hlxn
etml lmte for-stock-of inb
inb bni sons-of eduei
Nuomw shmoun Simeon
Mhuxpwml lmshphchuthm for-families-of-them
Mhlxn
uiei nchlthm bthuk nchlth bni ieude and-he-is-becoming allotment-of-them in-midst-of allotment-of sons-of Judah
2
. And the second lot came forth to Simeon, [even] for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
2
ieiu
Mel
Mhlxnb
rab obw
obwu
edlumu
uiei lem bnchlthm bar shbo ushbo umulde and-he-is-becoming to-them in-allotment-of-them Beer Sheba and-Sheba and-Moladah
3
And they had in their inheritance Beersheba, or Sheba, and Moladah,

3
ryxu
louw elbu
Myou
And Hazarshual, Balah, and Azem,
and
uchtzr shuol and-Hazar Shual

4
uble uotzm and-Balah and-Ezem emrxu

4
dluhlau
luhbu
And Eltolad, and Bethul, and Hormah,
ualthuld ubthul uchrme and-Eltolad and-Bethul and-Hormah

5
glqyu
hibu
hubkrme
ryxu
esus
utzqlg ubith emrkbuth uchtzr suse and-Ziklag and-Beth the-Marcaboth and-Hazar Susah
6
And Ziklag, Bethmarcaboth, Hazarsusah,

6
and and
hibu
huabl
Nxurwu
Miro wlw erwo Neiryxu shlsh three oshre ten uchtzrien and-environs-of-them
ubith lbauth ushruchn orim and-Beth Lebaoth and-Sharuhen cities

7
And Bethlebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:

7
Nio Numr oin Ain
rhou
Nwou
Miro obra Neiryxu arbo four Miroe uchtzrien and-environs-of-them elae do od unto hlob bolth Baalath rab hmar bar Beer ramth Ramah bgn ngb Negev haz zath this
rmun uothr uoshn orim Rimmon and-Ether and-Ashan cities Miryxe rwa hubibs
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:
8
lku ukl and-all-of hlxn
echtzrim ashr sbibuth the-courts which ones-around etm inb
eorim eale the-cities the-these
Nuomw Mhxpwml
nchlth mte bni shmoun lmshphchthm allotment-of stock-of sons-of Simeon for-families-of-them
9
And all the villages that [were] round about these cities to Baalathbeer, Ramath of the south. This [is] the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.
9
lbxm mchbl from-district-of br Mem
inb bni sons-of
eduei ieude Judah
inb bni sons-of inb
Nuomw shmoun Simeon
ik ki that
eie eie he-was
qlx chlq portion-of
inb bni sons-of
eduei ieude Judah
ulxniu
Nuomw Kuhb
Mhlxn
rb mem uinchlu bni shmoun bthuk nchlthm much from-them and-they-are-gett ing-allotment sons-of Simeon in-midst-of allotment-of-them
10
loiu uiol and-he-is- coming-up lubg Mhlxn
lruge egurl the-lot
iwilwe eshlishi the-third do dirw
Nlubz zbuln Zebulun
Out of the portion of the children of Judah [was] the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them. 10 . And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
gbul nchlthm od shrid boundary-of allotment-of-them unto Sarid

11
elou uole and-he-ascends ogpu
Mlubg gbulm boundary-of-them la lxne
emil lime to-westward rwa lo inp
elormu umrole and-Maralah Monqi
ogpu uphgo and-he-comes-on
hwbdb bdbshth in-Dabbesheth
11
And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that [is] before Jokneam;
uphgo al and-he-comes-on to
12
enchl ashr ol the-watercourse which on dirwm mshrid from-Sarid emdq qdme toward-east elou
phni iqnom face-of Jokneam xrzm mzrch rise-of wmwe eshmsh the-sun oipi lo ol on lubg gbul boundary-of hlsk kslth Chisloth rbh thbr Tabor
12
bwu ushb and-he-turns-back ayiu
la hrbde
And turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chislothtabor, and then goeth out to Daberath, and goeth up to Japhia,
uitza al and-he-is- coming-forth to
edbrth uole iphio the-Daberath and-he-ascends Japhia
av
Joshua 19
13
Mwmu umshm and-from-there ayiu
rbo obr he-passes Numr
emdq qdme toward-east rahme
exrzm mzrche toward-sunrise eone
ehg gthe toward-Gath
rpx chphr Hepher
eho othe toward-Eth
Niyq qtzin Kazin
13
And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;
uitza rmun emthar enoe and-he-is- coming-forth Rimmon the-one-be ing-drawn the-Neah
14
bsnu unsb and-he-go es-around xhpi la
uha athu him
Nupym
Nhnx
uihayh thtzathiu exits-of-him
ig gi ravine-of
14
mtzphun chnthn from-north-of Hannathon
And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:
iphthch al Iphtah El
15
htqu uqtth and-Kattath Neiryxu
llenu unell and-Nahalal
Nurmwu ushmrun and-Shimron
eladiu uidale and-Idalah
hibu ubith and-Beth
Mxl lchm Lehem
Miro orim cities
Mihw shthim two
erwo oshre ten
15
And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.
16
haz hlxn
inb
Nlubz
Mhuxpwml
Miroe
elae
Neiryxu
16
zath nchlth bni zbuln lmshphchuthm eorim eale uchtzrien this allotment-of sons-of Zebulun for-families-of-them the-cities the-these and-environs-of-them
17
rkwwil
ayi
lruge ioibre inbl
rkwwi Mhuxpwml
lishshkr itza egurl to-Issachar he-is- coming-forth the-lot

18
erbioi lbni ishshkr lmshphchuthm the-fourth for-sons-of Issachar for-families-of-them elaorzi hluskeu Mnuwu
This [is] the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages. 17 . [And] the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.
18
ieiu
Mlubg
uiei gbulm izroale ueksulth ushunm and-he-is-becoming boundary-of-them toward-Jezreel and-the-Chesulloth and-Shunem
19
And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
19
Mirpxu
Naiwu
hrxnau
And Hapharaim, Shion, and Anaharath,
and
uchphrim ushian uanchrth and-Hapharaim and-Shion and-Anaharath

20
hibreu
Nuiwqu
Ybau
20
And Rabbith, Kishion, and Abez,
and
uerbith uqshiun uabtz and-the-Rabbith and-Kishion and-Ebez

21
hmru
Niou
Ming
Niou
edx
hibu
Yyp
21
urmth uoin gnim uoin chde ubith phtztz and-Remeth and-En Gannim and-En Haddah and-Beth Pazzez
22
And Remeth, and Engannim, and Enhaddah, and Bethpazzez; wmw uieu huayh
22
ogpu
lubge
rubhb
emuyxwu
hibu
uphgo egbul bthbur ushchtzume and-he-comes-on the-boundary in-Tabor and-Shahazimah Mlubg Ndrie Miro ww erwo Neiryxu
ubith shmsh and-Beth Shemesh
ueiu thtzauth and-they-become exits-of
And the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Bethshemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.
gbulm eirdn orim boundary-of-them the-Jordan cities

23
shsh oshre six ten
uchtzrien and-environs-of-them Miroe Neiryxu

23
haz hlxn
etm
inb
rkwwi Mhxpwml
zath nchlth mte bni ishshkr lmshphchthm eorim uchtzrien this allotment-of stock-of sons-of Issachar for-families-of-them the-cities and-environs-of-them
24
ayiu
lruge iwimxe etml
inb
rwa Mhuxpwml
uitza egurl and-he-is- coming-forth the-lot

25
echmishi lmte bni ashr lmshphchuthm the-fifth to-stock-of sons-of Asher for-families-of-them hqlx ilxu Ntbu Pwkau
This [is] the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages. 24 . And the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.
25
ieiu
Mlubg
uiei gbulm chlqth uchli ubtn uakshph and-he-is-becoming boundary-of-them Helkath and-Hali and-Beten and-Achshaph
26
And their border Helkath, and Hali, Beten, and Achshaph, ruxiwbu hnbl
26
was and
Klmlau
domou
lawmu
ogpu
lmrkb
emie
ualmlk uomod umshal uphgo bkrml eime ubshichur lbnth and-Allamelech and-Amad and-Mishal and-he-comes-on in-Carmel toward-the-west and-in-Shihor Libnath
And Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to
av
Joshua 19
27
bwu
xrzm wmwe hib
Ngd
ogpu
Nulbzb
igbu
xhpi
la
ushb mzrch and-he-turns-back rise-of enupy hib qmoe
eshmsh bith dgn uphgo bzblun ubgi iphthch al the-sun Beth Dagon and-he-comes-on in-Zebulun and-in-ravine-of Iphtah El laionu ayiu la lubk lamwm kbul mshmal Cabul from-left
tzphune bith eomq unoial uitza al toward-north Beth the-Emek and-Neiel and-he-is- coming-forth to
28
Shihorlibnath; 27 And turneth toward the sunrising to Bethdagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthahel toward the north side of Bethemek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,
28
Nrbou
bxru
Numxu
enqu
do
Nudiy ebr rbe Grand rybm ry bwu lubge
uobrn urchb uchmun uqne od tzidun and-Ebron and-Rehob and-Hammon and-Kanah unto Sidon
29
And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, [even] unto great Zidon;
29
bwu
lubge
emre
dou
rio
ushb egbul erme uod oir mbtzr tzr and-he-turns-back the-boundary the-Ramah and-unto city-of fortress Tyre esx uieiu uihayh emie lbxm
ushb egbul and-he-turns-back the-boundary
ebizka
And [then] the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
chse uieiu thtzathiu eime mchbl akzibe Hosah and-they-are-becoming exits-of-him toward-the-sea from-district-of toward-Achzib
30
emou
qpau
bxru
Miro Mirwo Mihwu oshrim twenty
Neiryxu
30
uome uaphq urchb orim and-Ummah and-Aphek and-Rehob cities

31
ushthim uchtzrien and-two and-environs-of-them Miroe elae Neiryxu
Ummah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.
31
haz hlxn
etm
inb
rwa Mhxpwml
zath nchlth mte bni ashr lmshphchthm eorim eale uchtzrien this allotment-of stock-of sons-of Asher for-families-of-them the-cities the-these and-environs-of-them
32
inbl
ilhpn
ayi
lruge iwwe
inbl
ilhpn
Mhxpwml
lbni nphthli itza egurl to-sons-of Naphtali he-is- coming-forth the-lot

33
eshshi lbni nphthli lmshphchthm the-sixth for-sons-of Naphtali for-families-of-them Nulam malun from-oak Ndrie Minnoyb btzonnim in-Zaanannim imdau uadmi and-Adami bqne enqb the-Nekeb
ieiu uiei and-he-is-becoming lanbiu do
Mlubg gbulm boundary-of-them ieiu
Plxm mchlph from-Heleph uihayh
Muql
This [is] the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages. 32 . The sixth lot came out to the children of Naphtali, [even] for the children of Naphtali according to their families. 33 And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:
uibnal od lqum uiei thtzathiu eirdn and-Jabneel unto Lakkum and-he-is-becoming exits-of-him the-Jordan
34
bwu ushb and-he-turns-back eqqux ogpu
emi ime toward-west bgnm
hunza aznuth Aznoth
rubh thbur Tabor
ayiu uitza and-he-is- coming-forth ogp Mim
Mwm mshm from-there edueibu ubieude and-in-Judah
34
Nulbzb
rwabu
chuqqe uphgo bzblun toward-Hukkok and-he-comes-on in-Zebulun Ndrie xrzm wmwe
mngb from-south
ubashr phgo mim and-in-Asher he-comes-on from-west
And [then] the coast turneth westward to Aznothtabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.
eirdn mzrch eshmsh the-Jordan rise-of the-sun

35
irou
rybm Midye
ry hmxu
hqr
hrnku
35
uori mbtzr etzdim tzr uchmth rqth uknrth and-cities-of fortress the-Ziddim Zer and-Hammath Rakkath and-Chinnereth
36
And the fenced cities [are] Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
36
emdau
emreu
ruyxu
And Adamah, Ramah, and Hazor,
and
uadme uerme uchtzur and-Adamah and-the-Ramah and-Hazor

37
wdqu
iordau
Niou
ruyx
37
And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
uqdsh uadroi uoin chtzur and-Kedesh and-Edrei and-En Hazor

38
Nuariu uiraun and-Iron Neiryxu
ldgmu umgdl and-Migdal
la al El
Mrx chrm Horem
hibu ubith and-Beth
hno onth Anath
hibu ubith and-Beth
wmw shmsh Shemesh
Miro orim cities
owh thsho nine
erwo oshre ten
38
And Iron, and Migdalel, Horem, and Bethanath, and Bethshemesh; nineteen cities with their villages.
av
Joshua 19
39
haz hlxn
etm
inb
ilhpn
Mhxpwml
Miroe
Neiryxu
39
zath nchlth mte bni nphthli lmshphchthm eorim uchtzrien this allotment-of stock-of sons-of Naphtali for-families-of-them the-cities and-environs-of-them
40
etml
inb
Nd
Mhxpwml
ayi
lruge ioibwe eshbioi the-seventh riou wmw
lmte bni dn lmshphchthm itza egurl to-stock-of sons-of Dan for-families-of-them he-is- coming-forth the-lot
41
This [is] the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages. 40 . [And] the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.
41
ieiu
lubg
Mhlxn
eory luahwau
uiei gbul nchlthm tzroe and-he-is-becoming boundary-of allotment-of-them Zorah

42
uashthaul uoir shmsh and-Eshtaol and-Ir Shemesh
And the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Irshemesh,
42
Niblowu
Nuliau
elhiu
And Shaalabbin, Ajalon, and Jethlah,
and
usholbin uailun uithle and-Shaalabbin and-Aijalon and-Ithlah

43
Nuliau
ehnmhu
Nurqou
43
And Elon, and Thimnathah, and Ekron,
uailun uthmnthe uoqrun and-Elon and-toward-Timnah and-Ekron

44
eqhlau
Nuhbgu
hlobu
44
And Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,
ualthqe ugbthun ubolth and-Eltekeh and-Gibbethon and-Baalath

45
deiu
inbu
qrb hgu
Numr
45
uied ubni brq ugth rmun and-Jehud and-Bene Barak and-Gath Rimmon
46
And Jehud, Beneberak, Gathrimmon, lum upi

46
and and
imu
Nuqrie
Nuqreu
Mo
lubge
umi eirqun uerqun om egbul mul iphu and-Me the-Jarkon and-the-Rakkon with the-boundary opposite Joppa
47
And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho. inb bni sons-of ipl lphi to-edge-of Nd dn Dan Nd dn Dan
47
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth umxliu uilchmu and-they-are-fighting brx chrb sword Mwk uwriu
lubg gbul boundary-of Mo om with Mwl lshm Leshem ehua authe her
inb bni sons-of udkliu
Nd dn Dan
Mem mem from-them ehua authe her eb be in-her
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up ukiu uiku and-they-are-smiting uarqiu uiqrau and-they-are-calling
ehua authe her
uilkdu and-they-are-seizing ubwiu
Mwll llshm to-Leshem
And the coast of the children of Dan went out [too little] for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.
uirshu and-they-are-tenanting Nd Meiba
uishbu and-they-are-dwelling
kshm dn abiem as-name-of Dan father-of-them

48
haz hlxn
etm
inb
Nd
Mhxpwml
Miroe
elae
Neiryxu
48
zath nchlth mte bni dn lmshphchthm eorim eale uchtzrien this allotment-of stock-of sons-of Dan for-families-of-them the-cities the-these and-environs-of-them
49
ulkiu uiklu and-they-are-finishing elxn owueil Nb
lxnl lnchl to-allot Nun
ha ath
Yrae eartz the-land
eihlubgl lgbulthie to-boundaries-of-her
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
Mkuhb
This [is] the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages. 49 . When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
nchle lieusho bn nun bthukm allotment to-Joshua son-of Nun in-midst-of-them

50
lo ol on reb
ip phi bidding-of
euei ieue Yahweh
ul lu to-him
ha ath
rioe eoir the-city bwiu
rwa ashr which
law shal he-asked eb
ha ath
hnmh thmnth Timnath
xrs srch Serah
50
Mirpa
enbiu
ha rioe
According to the word of the LORD they gave him the city which he asked, [even] Timnathserah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.
ber aphrim uibne ath eoir uishb be in-mountain-of Ephraim and-he-is-building the-city and-he-is-dwelling in-her
51
ela ale these
hlxne enchlth the-allotments
rwa ashr which
ulxn nchlu they-allotted
rzola alozr Eleazar
Nb bn son-of
Nun nun Nun
iwaru urashi and-heads-of
51
These [are] the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads
av
hubae
hutml
inb
larwi lrugb elwb bgurl in-lot
inpl
euei
xhp
lea
doum
eabuth lmtuth bni ishral the-fathers to-stocks-of sons-of Israel ulkiu qlxm
bshle lphni in-Shiloh before
ieue phthch ael muod Yahweh opening-of tent-of appointment
ha Yrae
uiklu mchlq ath eartz and-they-are-finishing from-to -apportion the-land
of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.
av
Joshua 20
rbdiu
euei
la owuei rmal ieusho Joshua lamr to-say Mkl lkm for-you ha iro ath ori cities-of tlqme emqlt the-asylum rwa ashr which ihrbd Mkila dbrthi I-spoke alikm to-you
. The LORD also spake unto Joshua, saying,

2
rbd
la inb bni sons-of ewm
larwi rmal unh ishral Israel lamr to-say thnu give !
dbr al speak ! to dib
Speak to the children of Israel, saying, Appoint out for you cities of refuge, whereof I spake unto you by the hand of Moses:
bid mshe in-hand-of Moses

3
sunl lnus to-flee Mkl
emw shme toward-there tlqml
xyur rutzch manslayer
ekm mke one-smiting -of Mde
wpn nphsh soul
ilbb bbli without
hod doth knowledge
lagm
That the slayer that killeth [any] person unawares [and] unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.
lkm lmqlt mgal edm to-you for-asylum from-redeemer-of the-blood

4
snu
la hxa
Miroem
elae
dmou
xhp
row
rioe
rbdu
uns al and-he-flees to inzab bazni in-ears-of unhnu inqz zqni elders-of ul
achth meorim eale one from-the-cities the-these rioe eoir the-city aiee eeia the-that ha ath
uomd phthch shor eoir udbr and-he-stands opening-of gate-of the-city and-he-speaks upsau uasphu and-they-gather uha athu him erioe eoire toward-the-city Meila aliem to-them
uirbd dbriu words-of-him Mmo
And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
Muqm bwiu
unthnu lu mqum uishb omm and-they-give to-him place and-he-shall-dwell with-them

5
iku uki and-that udib
Pdri irdph he-is-pursuing ik ki that
lag
Mde
uirxa achriu after-him ha ath
alu
urgsi
ha xyre ertzch the-manslayer aue eua he ul lu to-him
gal edm redeemer-of the-blood hod doth knowledge eke
ula isgru ath and-not they-shall-surrender ueor roeu associate-of-him alu ula and-not anw shna ha ting
ilbb bbli without
And if the avenger of blood pursue after him, then they shall not deliver the slayer up into his hand; because he smote his neighbour unwittingly, and hated him not beforetime.
bidu in-hand-of-him lumhm
eke he-smote
Muwlw
mthmul shlshum from-yesterday three-day

6
bwiu uishb and-he-shall-dwell hum muth death-of abu Neke eken the-priest
riob boir in-city ludge egdul the-great
aiee eeia the-that rwa ashr wh o lau
do od until eiei
udmo omdu to -stand-him Mimib bimim in-days
inpl lphni before Mee eem the-those
edoe eode the-congregation za az then buwi
tpwml lmshpht for-judgment xyure
do od until
ieie he-shall-be uhib
ishub he-is-returning Mwm
erutzch the-manslayer
la urio
la rioe
rwa sn
And he shall dwell in that city, until he stand before the congregation for judgment, [and] until the death of the high priest that shall be in those days: then shall the slayer return, and come unto his own city, and unto his own house, unto the city from whence he fled.
uba al and-he-comes to
7
oiru ual bithu al city-of-him and-to house-of-him to ha wdq qdsh Kedesh lilgb bglil in-Galilee reb
eoir ashr ns mshm the-city which he-fled from-there ilhpn hau Mkw reb
7
uwdqiu
uiqdshu ath and-they-are-sanctifying Mirpa hau
ber nphthli uath in-mountain-of Naphtali and eduei
shkm ber Shechem in-mountain-of
hirq obra aie Nurbx reb eia she
. And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which [is] Hebron, in the mountain of Judah.
aphrim uath qrith arbo Ephraim and Kiriath Arba

8
chbrun ber ieude Hebron in-mountain-of Judah exrzm mzrche toward-east etmm unhn nthnu they-gave dg ha ath hau uath and ryb btzr Bezer Nulg rbdmb bmdbr in-wilderness Nwbb rwimb bmishr in-level
8
rbomu umobr and-from-across etmm
Ndril lirdn to-Jordan-of hau
uxiri irichu Jericho hmar ramth Ramoth
Nbuar
dolgb bglod in-Gilead
etmm mmte from-stock-of
mmte raubn uath from-stock-of Reuben and
mmte gd from-stock-of Gad
glun bbshn Golan in-Bashan
And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.
av
ewnm mnshe Manasseh

9
ela uie
iro
edoume
lkl
inb
larwi rglu
rge
ale eiu ori emuode lkl bni ishral these they-became cities-of the-appointed for-all-of sons-of Israel Mkuhb sunl emw lk ekm wpn
ulgr egr and-for-sojourner the-one-sojourning humi dib
eggwb alu
bthukm lnus shme in-midst-of-them to-flee toward-there lag Mde do udmo
kl mke nphsh bshgge any-of one-smiting -of soul in-error inpl edoe
ula imuth bid and-not he-shall-die in-hand-of
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth [any] person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.
gal edm od omdu lphni eode redeemer-of the-blood until to -stand-him before the-congregation
av
Joshua 21
uwgiu uigshu and-they-are-coming-close Nun lau iwar
iwar rashi heads-of
huba
Miule
la rzola alozr Eleazar
lau ual and-to
owuei ieusho Joshua
Nb bn son-of
abuth eluim al fathers-of the-Levites to inbl larwi
huba
hutme
nun ual rashi abuth emtuth lbni ishral Nun and-to heads-of fathers-of the-stocks to-sons-of Israel
2
. Then came near heads of the fathers of Levites unto Eleazar priest, and unto Joshua son of Nun, and unto heads of the fathers of tribes of the children Israel;
2
the the the the the the of
urbdiu uidbru and-they-are-speaking ewm hhl unl
Meila aliem to-them
elwb bshle in-Shiloh
Nonk knon Canaan
rmal lamr to-say
euei ieue Yahweh
dib bid in-hand-of
Miro hbwl
Neiwrgmu
unhmebl
And they spake unto them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded by the hand of Moses to give us cities to dwell in, with the suburbs thereof for our cattle.
mshe lthth lnu orim Moses to-give to-us cities

3
lshbth umgrshien lbemthnu to-dwell and-common-lands-of-them for-beast-of-us larwi ishral Israel Miull lluim to-Levites Mhlxnm mnchlthm from-allotment-of-them la al to ip phi bidding-of euei ieue Yahweh ha ath
3
unhiu uithnu and-they-are-giving Miroe elae
inb bni sons-of hau
Neiwrgm
And the children of Israel gave unto the Levites out of their inheritance, at the commandment of the LORD, these cities and their suburbs.
eorim eale uath mgrshien the-cities the-these and common-lands-of-them

4
ayiu
lruge hxpwml
iheqe
ieiu
inbl
Nrea Neke eken the-priest lrugb
uitza egurl and-he-is- coming-forth the-lot Nm Miule etmm
lmshphchth eqethi uiei lbni aern to-families-of the-Kohathite and-he-is-becoming for-sons-of Aaron eduei etmmu inomwe etmmu Nminb
mn eluim mmte ieude from the-Levites from-stock-of Judah Miro wlw erwo orim cities
5
ummte eshmoni ummte bnimn bgurl and-from-stock-of the-Simeonite and-from-stock-of Benjamin in-lot
And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, [which were] of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.
shlsh three
oshre ten heq qeth Kohath etm Mirhune enuthrim the-ones-being-left ewnm hxpwmm mmshphchth from-families-of etm mte stock-of Mirpa aphrim Ephraim etmmu ummte and-from-stock-of Nd dn Dan
5
inblu ulbni and-to-sons-of iyxmu
lrugb Miro rwo orim cities etm mte stock-of Nwbb oshr ten rkwwi ishshkr Issachar etmmu ummte and-from-stock-of rwa ashr Asher etmmu ummte and-from-stock-of
And the rest of the children of Kohath [had] by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities.
umchtzi mte mnshe bgurl and-from-half-of stock-of Manasseh in-lot

6
inblu ulbni and-for-sons-of ilhpn iyxmu
huxpwmm mmshphchuth from-families-of etm ewnm
lrugb Miro wlw erwo orim cities shlsh three oshre ten dg gd Gad etmmu ummte and-from-stock-of
nphthli umchtzi mte mnshe bbshn bgurl Naphtali and-from-half-of stock-of Manasseh in-Bashan in-lot
7
And the children of Gershon [had] by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
7
inbl lbni for-sons-of Nlubz
irrm mrri Merari
Nbuar raubn Reuben
etmmu ummte and-from-stock-of
Miro Mihw erwo shthim oshre two ten inb bni sons-of euei larwi ishral Israel dib Miull lluim to-Levites ewm ha ath Miroe eorim the-cities elae eale the-these hau uath and Neiwrgm mgrshien common-lands-of-them
The children of Merari by their families [had] out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
zbuln orim Zebulun cities

8
unhiu uithnu and-they-are-giving rwak euy
lrugb
And the children of Israel gave by lot unto the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses.
kashr tzue ieue bid mshe bgurl as-which he-instructed Yahweh in-hand-of Moses in-lot
9
inb bni sons-of
eduei ieude Judah
inb bni sons-of
Nuomw shmoun Simeon
ha ath
. And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon,
av
Joshua 21
elae
rwa arqi
Neha Mwb bshm in-name iheqe inbm iul ik Mel eie eie he-became
these cities which are [here] mentioned by name,
eale ashr iqra athen the-these which he-is-calling them

10
ieiu
inbl
Nrea huxpwmm
10
uiei lbni aern and-he-was for-sons-of Aaron lruge enwair egurl the-lot
11
mmshphchuth eqethi from-families-of the-Kohathite
mbni lui from-sons-of Levi
ki lem that to-them
Which the children of Aaron, [being] of the families of the Kohathites, [who were] of the children of Levi, had: for theirs was the first lot.
riashne first Mel ha hirq obra iba qunoe aie Nurbx reb eduei
11
unhiu
uithnu lem ath and-they-are-giving to-them hau ewrgm
qrith arbo Kiriath Arba
abi eonuq eia father-of the-Anak she
chbrun ber ieude Hebron in-mountain-of Judah
eihbibs
And they gave them the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron, in the hill [country] of Judah, with the suburbs thereof round about it.
uath mgrshe sbibthie and common-land-of-her ones-surrounding-her

12
hau
edw
rioe
hau
eiryx
unhn
blkl
Nb
enpi
uhzxab
12
uath shde eoir uath chtzrie nthnu lklb bn iphne bachzthu and field-of the-city and courts-of-her they-gave to-Caleb son-of Jephunneh as-holding-of-him
13
inblu ulbni and-to-sons-of ewrgm
Nrea aern Aaron
Neke eken the-priest enbl
unhn nthnu they-gave hau
ha ath
rio oir city-of
tlqm mqlt asylum-of
ha ath
Nurbx chbrun Hebron
hau uath and
hau
ewrgm
But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession. 13 Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Libnah with her suburbs,
mgrshe uath lbne uath mgrshe common-land-of-her and Libnah and common-land-of-her
14
hau
rhi hau
ewrgm
hau
omhwa
hau
ewrgm
14
uath ithr uath mgrshe uath ashthmo uath mgrshe and Jattir and common-land-of-her and Eshtemoa and common-land-of-her
15
And Jattir with her suburbs, and Eshtemoa with her suburbs,
15
hau
Nlx
hau
ewrgm
hau
rbd hau
ewrgm
uath chln uath mgrshe uath dbr uath mgrshe and Helon and common-land-of-her and Debir and common-land-of-her
16
And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs, ha hib ath bith Beth wmw shmsh Shemesh
16
hau uath and hau
Nio oin Ain
hau uath and
ewrgm mgrshe common-land-of-her
hau uath and
eti ite Juttah
hau uath and
And Ain with her suburbs, and Juttah with her suburbs, [and] Bethshemesh with her suburbs; nine cities out of those two tribes.
ewrgm
Miro owh ham inw
Mitbwe elae eale the-these ha ath obg gbo Geba hau uath and
17
uath mgrshe orim and common-land-of-her cities

17
thsho math shni eshbtim nine from two-of the-tribes ha ath Nuobg gboun Gibeon hau uath and
etmmu ummte and-from-stock-of ewrgm mgrshe common-land-of-her
And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,
18
ha huhno
hau
ewrgm
hau
Numlo hau
ewrgm
Miro obra arbo four
18
ath onthuth uath mgrshe uath olmun Anathoth and common-land-of-her and Almon
19
Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.
19
lk
iro
inb
Nrea Mineke
wlw erwo Miro Neiwrgmu oshre ten Mirhune orim cities umgrshien and-common-lands-of-them inbm heq ieiu
kl ori bni aern ekenim shlsh all-of cities-of sons-of Aaron the-priests three
20
All the cities of the children of Aaron, the priests, [were] thirteen cities with their suburbs.
20
huxpwmlu
inb
heq
Miule
ulmshphchuth bni qeth eluim enuthrim mbni qeth uiei and-for-families-of sons-of Kohath the-Levites the-ones-being-left from-sons-of Kohath and-he-is-becoming iro Mlrug etmm Mirpa
And the families of the children of Kohath, the Levites which remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim.
ori gurlm mmte aphrim cities-of lot-of-them from-stock-of Ephraim
av
Joshua 21
21
unhiu uithnu and-they-are-giving ewrgm
Mel lem to-them reb
ha ath
rio oir city-of hau
tlqm mqlt asylum-of rzg hau
xyre ertzch the-manslayer ewrgm
ha ath
Mkw shkm Shechem
hau uath and
21
For they gave them Shechem with her suburbs in mount Ephraim, [to be] a city of refuge for the slayer; and Gezer with her suburbs,
Mirpa
mgrshe ber aphrim uath gzr uath mgrshe common-land-of-her in-mountain-of Ephraim and Gezer and common-land-of-her
22
hau
Miybq
hau
ewrgm
hau
hib Nrux hau
ewrgm
Miro obra arbo four hau uath and
22
uath qbtzim uath mgrshe uath bith churn uath mgrshe orim and Kibzaim and common-land-of-her and Beth Horon and common-land-of-her cities
23
And Kibzaim with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs; four cities.
23
Nd dn Dan
ha ath
aqhla althqa Eltekeh
hau uath and
ha ath
Nuhbg gbthun Gibbethon
And out of the tribe of Dan, Eltekeh with her suburbs, Gibbethon with her suburbs,
24
ha Nulia
hau
ewrgm
ha hg
Numr
hau
ewrgm
Miro obra arbo four Numr rmun Rimmon
24
ath ailun uath mgrshe ath gth rmun uath mgrshe orim Aijalon and common-land-of-her Gath Rimmon and common-land-of-her cities
25
Aijalon with her suburbs, Gathrimmon with her suburbs; four cities.
25
hiyxmmu ummchtzith and-from-half-of hau ewrgm
etm mte stock-of
ewnm mnshe Manasseh
ha ath
Knoh thonk Taanach
hau uath and
hau uath and
hg gth Gath
And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
Miro Mihw shthim two huxpwml inb heq Mirhune

26

26
lk
Miro rwo Neiwrgmu oshr ten
kl orim all-of cities

27
umgrshien lmshphchuth bni qeth enuthrim and-common-lands-of-them for-families-of sons-of Kohath the-ones-being-left hxpwmm Miule iyxm etm ewnm ha rio ath tlqm
All the cities [were] ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.
27
inblu
Nuwrg
ulbni grshun mmshphchth and-to-sons-of Gershon from-families-of xyre ertzch the-manslayer ewrgm ha ath Nulg glun Golan Nwbb
eluim mchtzi mte mnshe the-Levites from-half-of stock-of Manasseh hau uath and ewrgm mgrshe common-land-of-her hau uath and
oir mqlt city-of asylum-of hau uath and
erhwob boshthre Be-Eshterah
bbshn in-Bashan
And unto the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the [other] half tribe of Manasseh [they gave] Golan in Bashan with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.
Miro Mihw shthim two ha ath Nuiwq qshiun Kishion hau uath and ewrgm mgrshe common-land-of-her ha ath hrbd dbrth Daberath hau uath and
28
mgrshe orim common-land-of-her cities

28
And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,
29
ha humri
hau
ewrgm
ha Nio Ming
hau
ewrgm
Miro obra arbo four
29
ath irmuth uath mgrshe ath oin Jarmuth and common-land-of-her En

30
gnim uath mgrshe orim Gannim and common-land-of-her cities ha Nudbo hau ewrgm
Jarmuth with her suburbs, Engannim with her suburbs; four cities.
30
etmmu
rwa ha lawm hau
ewrgm
ummte ashr ath mshal and-from-stock-of Asher Mishal

31
uath mgrshe ath obdun and common-land-of-her Abdon hau bxr hau ewrgm
uath mgrshe and common-land-of-her Miro obra arbo four lilgb bglil in-Galilee hau uath and
And out of the tribe of Asher, Mishal with her suburbs, Abdon with her suburbs,
31
ha hqlx
hau
ewrgm
ath chlqth uath mgrshe uath rchb uath mgrshe orim Helkath and common-land-of-her and Rehob and common-land-of-her cities
32
Helkath with her suburbs, and Rehob with her suburbs; four cities.
32
ha ath
rio oir city-of
tlqm mqlt asylum-of
ha ath
wdq qdsh Kedesh
And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer;
av
Joshua 21
ewrgm mgrshe common-land-of-her ewrgm
hau uath and
hmx chmth Hammoth
rad dar Dor
hau uath and
hau uath and
Nhrq qrthn Kartan
hau uath and
and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.
Miro wlw shlsh three Mhxpwml wlw erwo rio Neiwrgmu oshre ten oir city umgrshien and-common-lands-of-them etm Nlubz ha Monqi ath iqnom Jokneam
33
mgrshe orim common-land-of-her cities

33
lk
iro
inwrge
kl ori egrshni lmshphchthm shlsh all-of cities-of the-Gershonite for-families-of-them three

34
All the cities of the Gershonites according to their families [were] thirteen cities with their suburbs.
34
huxpwmlu ulmshphchuth and-for-families-of hau ewrgm
inb bni sons-of
irrm mrri Merari
Mirhune enuthrim the-ones-being-left ewrgm
ham math from
mte zbuln stock-of Zebulun
ha ehrq hau
And unto the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,
uath mgrshe ath qrthe uath mgrshe and common-land-of-her Kartah and common-land-of-her
35
ha enmd
hau
ewrgm
ha llen
hau
ewrgm
Miro obra arbo four
35
ath dmne uath mgrshe ath nell uath mgrshe orim Dimnah and common-land-of-her Nahalal and common-land-of-her cities
36
Dimnah with her suburbs, Nahalal with her suburbs; four cities.
36
etmmu
Nbuar
ha ryb
hau
ewrgm
hau
eyei hau
ewrgm
ummte raubn ath btzr uath mgrshe uath ietze uath mgrshe and-from-stock-of Reuben Bezer and common-land-of-her and Jahaz and common-land-of-her
37
And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,
37
ha humdq
hau
ewrgm
hau
hopim
hau
ewrgm
Miro obra arbo four hau uath and
ath qdmuth uath mgrshe uath miphoth uath mgrshe orim Kedemoth and common-land-of-her and Mephaath and common-land-of-her cities
38
Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.
38
etmmu ummte and-from-stock-of ewrgm
dg gd Gad hau
ha ath
rio oir city-of
tlqm mqlt asylum-of ewrgm
ha ath
hmr rmth Ramoth
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,
Minxm
hau
mgrshe uath mchnim uath mgrshe common-land-of-her and Mahanaim and common-land-of-her
39
ha Nubwx
hau
ewrgm
ha rzoi hau
ewrgm
lk
Miro obra arbo four Miule eluim the-Levites
39
ath chshbun uath mgrshe ath iozr uath mgrshe kl orim Heshbon and common-land-of-her Jazer and common-land-of-her all-of cities
40
Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.
40
lk kl all-of ieiu
inbl lbni to-sons-of Mlrug
irrm mrri Merari
huxpwmm mmshphchuth from-families-of
Miro Mihw erwo shthim oshre two ten hzxa achzth holding-of inb bni sons-of larwi ishral Israel Miro orim cities Miobra arboim forty enmwu ushmne and-eight
So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were [by] their lot twelve cities.
uiei gurlm orim and-he-is-becoming lot-of-them cities

41
lk kl all-of
iro ori cities-of
41
All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel [were] forty and eight cities with their suburbs.
Neiwrgmu umgrshien and-common-lands-of-them

42
eniieh theiine they-are-becoming lkl Miroe
Miroe eorim the-cities elae
elae eale the-these
rio oir city
rio oir city
eiwrgmu umgrshie and-common-lands-of-her
eihbibs sbibthie ones-surrounding-her
Nk kn so
42
These cities were every one with their suburbs round about them: thus [were] all these cities.
lkl eorim eale for-all-of the-cities the-these

43
euei ieue Yahweh
ha ath
lk kl all-of
Yrae eartz the-land
rwa ashr which
obwn nshbo he-swore
hhl lthth to-give
Mhubal labuthm to-fathers-of-them
43
. And the LORD gave unto Israel all the land which he sware to give unto their fathers; and they
av
euwriu
ubwiu
eb
possessed therein.
it,
and
dwelt
uirshue uishbu be and-they-are-tenanting-her and-they-are-dwelling in-her

44
xniu uinch and-he-is- giving-rest dmo omd he-stood euei wia aish man Mdib
euei ieue Yahweh
Mel lem to-them
lkk kkl as-all
rwa ashr which
obwn nshbo he-swore ha ath lk kl all-of
Mhubal labuthm to-fathers-of-them Meibia aibiem enemies-of-them
alu ula and-not Nhn nthn he-gave
44
Meinpb bphniem in-presence-of-them
lkm mkl from-any-of
And the LORD gave them rest round about, according to all that he sware unto their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.
ieue bidm Yahweh in-hand-of-them

45
al lpn
rbd lkm
rbde
bute
rwa rbd
euei
la hib
larwi lke ekl the-all
45
la nphl dbr not he-fell word ab ba he-came
mkl edbr etub ashr dbr ieue al from-all-of the-word the-good which he-spoke Yahweh to
bith ishral house-of Israel
There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.
av
Joshua 22
za
arqi
owuei inbuarl
idglu
iyxlu
etm
ewnm
az iqra ieusho then he-is-calling Joshua

2
lraubni ulgdi ulchtzi mte mnshe to-Reubenite and-to-Gadite and-to-half-of stock-of Manasseh euy Mkha ewm dbo euei
. Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,
2
rmaiu
Meila Mha Mhrmw ha lk rwa kl all
uiamr aliem athm shmrthm ath and-he-is-saying to-them you you-kept uomwhu iluqb
ashr tzue athkm which he-instructed you Mkha
mshe obd ieue Moses servant-of Yahweh
lkl rwa ihiuy
And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:
uthshmou bquli lkl ashr tzuithi athkm and-you-are-listening in-voice-of-me to-all which I-instructed you
3
al Mhbzo
ha Mkixa
ez
Mimi Mibr do rbim many
Muie
eze
Mhrmwu
ha hrmwm
la ozbthm ath achikm ze imim not you-forsook brothers-of-you this days huym euei Mkiela
od eium eze ushmrthm ath mshmrth until the-day the-this and-you-kept charge-of
Ye have not left your brethren these many days unto this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.
mtzuth ieue aleikm instruction-of Yahweh Elohim-of-you

4
ehou uothe and-now unp phnu face-about ! dbo
xine enich he-gave -rest uklu ulku and-go !
euei ieue Yahweh Mkl lkm for-you
Mkiela aleikm Elohim-of-you la al to
Mkixal lachikm to-brothers-of-you Yra artz land-of
rwak kashr as-which
rbd dbr he-spoke Nhn
Mel lem to-them Mkl lkm to-you
ehou uothe and-now ewm mshe Moses
Mkileal laelikm to-tents-of-you
Mkhzxa achzthkm holding-of-you
rwa ashr which
nthn he-gave
And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, [and] unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.
euei
rbob Ndrie eirdn the-Jordan huwol loshuth to-do ebeal laebe to-love ha ath ha ath euyme emtzue the-instruction euei ieue Yahweh ub bu in-him hau uath and eruhe ethure the-law rwa ashr which euy tzue he-instructed lkb bkl in-all-of Mkha athkm you
5
obd ieue bobr servant-of Yahweh across

5
qr rq but ewm mshe Moses
urmw shmru observe ! dbo
dam mad exceedingly euei ieue Yahweh
Mkiela aleikm Elohim-of-you udbolu ulobdu and-to-serve-him
hkllu ullkth and-to-walk lkb bkl in-all-of
uikrd drkiu ways-of-him lkbu ubkl and-in-all-of
obd servant-of
rmwlu ulshmr and-to-observe Mkwpn nphshkm soul-of-you

6
eqbdlu uldbqe and-to-cling
Mkbbl lbbkm heart-of-you
But take diligent heed to do the commandment and the law, which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, and to walk in all his ways, and to keep his commandments, and to cleave unto him, and to serve him with all your heart and with all your soul.
Mkrbiu
owuei Mxlwiu
ukliu
la Meilea aeliem tents-of-them Nhn owuei Mo om with la al to
uibrkm ieusho and-he-is-blessing-them Joshua

7
uishlchm uilku al and-he-is-sending-away -them and-they-are-going to Nhn ewm Nwbb uiyxlu
So Joshua blessed them, and sent them away: and they went unto their tents.
7
iyxlu
tbw
ewnme
ulchtzi shbt emnshe and-to-half-of tribe-of the-Manasseh Meixa achiem brothers-of-them Meilea rbom mobr from-across Ndrie
nthn mshe bbshn ulchtziu he-gave Moses in-Bashan and-to-half-of-him emi ime toward-west Mgu ik Mxlw
nthn ieusho he-gave Joshua owuei ieusho Joshua
eirdn the-Jordan
ugm ki and-moreover that
shlchm he-sent-away -them
Now to the [one] half of the tribe of Manasseh Moses had given [possession] in Bashan: but unto the [other] half thereof gave Joshua among their brethren on this side Jordan westward. And when Joshua sent them away also unto their tents, then he blessed them,
Mkrbiu
aeliem uibrkm tents-of-them and-he-is-blessing-them

8
rmaiu uiamr and-he-is-saying dam Pskb mad very
Meila aliem to-them
rmal lamr to-say
Misknb bnksim in-substance
Mibr rbim much-ones
ubuw shubu return !
la al to
Mkilea aelikm tents-of-you
enqmbu ubmqne and-in-cattle
br rb much llw
bezbu
hwxnbu
lzrbbu
humlwbu
ebre
dam uqlx
bksph ubzeb ubnchshth ubbrzl ubshlmuth erbe mad in-silver and-in-gold and-in-copper and-in-iron and-in-raiments to-be-many very
chlqu shll apportion ! loot-of
And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment: divide the spoil of your enemies with your brethren.
av
Joshua 22
Mkibia
Mo
Mkixa
aibikm om achikm enemies-of-you with brothers-of-you

9
ubwiu uishbu and-they-are-returning ewnme emnshe the-Manasseh dolge eglod the-Gilead ewm mshe Moses ham math from Yra artz land-of
ukliu uilku and-they-are-going inb bni sons-of larwi ishral Israel
inb bni sons-of
Nbuar raubn Reuben rwa ashr which
inbu ubni and-sons-of Yrab bartz in-land-of eb be in-her lo ol on
dg gd Gad
iyxu uchtzi and-half-of hkll llkth to-go euei ieue Yahweh la al to
tbw shbt tribe-of Yra artz land-of dib bid in-hand-of
elwm mshle from-Shiloh rwa ashr which
Nonk knon Canaan ip phi bidding-of
la al to
Mhzxa achzthm holding-of-them
uzxan nachzu they-held
And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which [is] in the land of Canaan, to go unto the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.
10
uabiu uibau and-they-are-coming Nbuar inbu
la hulilg al to dg gliluth Geliloth-of iyxu
Ndrie eirdn the-Jordan tbw
rwa ashr which
Yrab bartz in-land-of Mw
Nonk knon Canaan xbzm
unbiu uibnu and-they-are-building lo Ndrie xbzm
inb bni sons-of ludg
10
ewnme
raubn ubni gd Reuben and-sons-of Gad earml lmrae for-appearance

11
uchtzi shbt emnshe shm and-half-of tribe-of the-Manasseh there
mzbch ol altar on
eirdn mzbch gdul the-Jordan altar great
. And when they came unto the borders of Jordan, that [are] in the land of Canaan, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh built there an altar by Jordan, a great altar to see to.
uomwiu uishmou and-they-are-hearing iyxu uchtzi and-half-of Ndrie tbw shbt tribe-of la rbo
inb bni sons-of ewnme
larwi ishral Israel ha ath
rmal lamr to-say
ene ene behold ! la al to
unb bnu they-built lum mul fore front-of
inb bni sons-of Yra artz land-of
Nbuar raubn Reuben Nonk knon Canaan
inbu ubni and-sons-of la al to
dg gd Gad
11
hulilg gliluth Geliloth-of
emnshe the-Manasseh inb
And the children of Israel heard say, Behold, the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh have built an altar over against the land of Canaan, in the borders of Jordan, at the passage of the children of Israel.
larwi
eirdn al the-Jordan to
12
obr bni ishral passage-of sons-of Israel inb bni sons-of larwi ishral Israel uleqiu uiqelu and-they-are-assembling lk kl all-of hdo odth congregation-of inb bni sons-of larwi ishral Israel
12
uomwiu uishmou and-they-are-hearing elw
hulol Meilo abyl
And when the children of Israel heard [of it], the whole congregation of the children of Israel gathered themselves together at Shiloh, to go up to war against them.
shle loluth oliem ltzba Shiloh to-go -up on-them to-host

13
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending ewnm la Yra
inb
larwi la inb al to
Nbuar
lau
inb
dg
lau
iyx
tbw shbt tribe-of
13
bni ishral sons-of Israel dolge
bni raubn sons-of Reuben Nb
ual bni gd and-to sons-of Gad
ual chtzi and-to half-of
ha sxnip
rzola Neke
And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,
mnshe al Manasseh to
14
artz eglod ath phinchs bn alozr eken land-of the-Gilead Phinehas son-of Eleazar the-priest umo omu with-him hib aiwn nshia prince Mhuba dxa achd one aiwn nshia prince dxa achd one hibl lbith for-house-of ba ab father lkl lkl for-all-of hutm mtuth stocks-of larwi ishral Israel
14
erwou uoshre and-ten wiau
Miawn nshaim princes war
eme iplal
larwi
And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one [was] an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.
uaish rash bith abuthm eme and-each head-of house-of fathers-of-them they
15
lalphi ishral to-thousands-of Israel inb bni sons-of dg gd Gad lau ual and-to iyx chtzi half-of tbw shbt tribe-of ewnm mnshe Manasseh la al to
15
la al to
inb
Nbuar
lau ual and-to
bni raubn sons-of Reuben
And they came unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh,
av
Joshua 22
Yra
dolge
urbdiu
Mha
rmal
artz eglod uidbru athm lamr land-of the-Gilead and-they-are-speaking with -them to-say
16
unto the land of Gilead, and they spake with them, saying, lome emol the-offense Mkhunbb eze eze the-this Mkl rwa ashr which xbzm Mhlom molthm you-offended Mkdrml
16
ek ke thus ielab
urma amru they-said
lk kl all-of
hdo odth congregation-of Muie
euei ieue Yahweh irxam
em me what ? euei
larwi buwl
balei ishral in-Elohim-of Israel Muie eueib
lshub eium machri ieue bbnuthkm lkm mzbch lmrdkm to-turn-back the-day from-after Yahweh in-to -build-you for-you altar to-revolt-you
Thus saith the whole congregation of the LORD, What trespass [is] this that ye have committed against the God of Israel, to turn away this day from following the LORD, in that ye have builded you an altar, that ye might rebel this day against the LORD?
eium bieue the-day in-Yahweh

17
tome emot little ? ieiu
unl lnu for-us
ha Nuo ath oun depravity-of Pgne
ruop phour Peor
rwa ashr which
al la not euei
unrete eternu to -be-cleansed-us
unmm mmnu from-him
do od until
Muie eium the-day
eze eze the-this
17
hdob
[Is] the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,
uiei engph bodth ieue and-he-is-becoming the-stroke in-congregation-of Yahweh

18
Mhau uathm and-you Muie
ubwh thshbu you-are-turning-away eueib rxmu
Muie eium the-day la lk
irxam machri from-after hdo
euei ieue Yahweh
Mha athm you
udrmh thmrdu you-are-revolting
18
larwi Pyqi iqtzph he-shall-be -wrathful la Yra hzxa euei rwa
eium bieue umchr al the-day in-Yahweh and-to morrow to

19
kl odth ishral all-of congregation-of Israel urbo Mkl
But that ye must turn away this day from following the LORD? and it will be, [seeing] ye rebel to day against the LORD, that to morrow he will be wroth with the whole congregation of Israel.
19
Kau
Ma eamt
Yra
Mkhzxa
uak am and-yea if Nkw
tmae artz achzthkm obru lkm al unclean land-of holding-of-you passover ! for-you to Mw Nkwm euei uzxaeu
artz achzth ieue ashr land-of holding-of Yahweh which eueibu la
unkuhb
shkn shm he-tabernacles there udrmh thmrdu you-are-revolting xbzm euei
mshkn ieue tabernacle-of Yahweh la al must-not-be
ueachzu bthuknu ubieue al and-have -hold ings ! in-midst-of-us and-in-Yahweh must-not-be Mkhnbb bbnthkm in-to -build-you Mkl lkm for-you xbzm mzbch altar idolbm mblodi from-apart-from
unhau uathnu and-us uniela
udrmh thmrdu you-shall-revolt
Notwithstanding, if the land of your possession [be] unclean, [then] pass ye over unto the land of the possession of the LORD, wherein the LORD'S tabernacle dwelleth, and take possession among us: but rebel not against the LORD, nor rebel against us, in building you an altar beside the altar of the LORD our God.
mzbch ieue aleinu altar-of Yahweh Elohim-of-us

20
aule Nko elua not ? eie
Nb
xrz
lom
lom
Mrxb
lou
lk
hdo
larwi
20
okn bn zrch mol mol bchrm uol kl odth ishral Achan son-of Zerah he-offended offense in-devoted-thing and-on all-of congregation-of Israel Pyq aueu wia dxa al oug unuob
Did not Achan the son of Zerah commit a trespass in the accursed thing, and wrath fell on all the congregation of Israel? and that man perished not alone in his iniquity.
eie qtzph ueua aish achd la guo bounu he-became wrath and-he man one not he-expired in-depravity-of-him
21
unoiu uionu and-they-are-answering urbdiu ha
inb bni sons-of iwar
Nbuar raubn Reuben ipla
inbu ubni and-sons-of larwi
dg gd Gad
tbw shbt tribe-of
21
. Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said unto the heads of the thousands of Israel,
uidbru ath rashi alphi ishral and-they-are-speaking with heads-of thousands-of Israel
22
la al El-of drmb
Miela aleim Elohim Mau
euei ieue Yahweh lomb
la al El-of eueib
Miela aleim Elohim la
euei ieue Yahweh
aue eua he
odi ido knowing
larwiu uishral and-Israel Muie eze
aue eua he
odi ido he-shall-know
Ma am if
22
unoiwuh
The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knoweth, and Israel he shall know; if [it be] in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)
bmrd uam bmol bieue al thushionu eium eze in-revolt and-if in-offense in-Yahweh must-not-be you-are-saving-us the-day the-this
av
Joshua 22
23
hunbl lbnuth to-build exnmu
unl lnu for-us
xbzm mzbch altar Mau
buwl lshub to-turn-away
irxam machri from-after ixbz
euei ieue Yahweh
Mau uam and-if
huloel leoluth to-offer-up euei
uilo oliu on-him
eluo oule ascent-offering
23
huwol uilo
Mimlw
aue wqbi ibqsh he-shall-seek Mkinb bnikm sons-of-you
umnche uam loshuth and-present-offering and-if to-make

24
oliu zbchi shlmim ieue eua on-him sacrifices-of peace-offering s Yahweh he uniwo oshinu we-do ha ath haz zath this rmal lamr to-say rxm mchr to morrow urmai
That we have built us an altar to turn from following the LORD, or if to offer thereon burnt offering or meat offering, or if to offer peace offerings thereon, let the LORD himself require [it];
24
Mau uam and-if uninbl
al la not
egadm mdage from-anxiety rmal em
rbdm mdbr from-matter Mkl
iamru they-are-saying
eueilu
iela
larwi
lbninu lamr to-sons-of-us to-say

25
me lkm ulieue alei ishral what ? to-you and-to-Yahweh Elohim-of Israel euei ieue Yahweh Mkl lkm to-you unnib binnu between-us Mkinibu ubinikm and-between-you uhibweu ueshbithu and-they-cause-to -cease inb bni sons-of Nbuar raubn Reuben inbu ubni and-sons-of ha ath dg gd Gad uninb bninu sons-of-us ha ath
And if we have not [rather] done it for fear of [this] thing, saying, In time to come your children might speak unto our children, saying, What have ye to do with the LORD God of Israel?
25
lubgu ugbul and-boundary Ndrie eirdn the-Jordan ihlbl
Nhn nthn he-gave
qlx chlq portion
Mkinb bnikm sons-of-you
For the LORD hath made Jordan a border between us and you, ye children of Reuben and children of Gad; ye have no part in the LORD: so shall your children make our children cease from fearing the LORD.
ari
ha euei
lblthi ira ath ieue so-as-not to -fear Yahweh

26
rmanu unamr and-we-are-saying xbzl lzbch for-sacrifice
ewon noshe we-shall-make
an na please !
unl
hunbl
ha xbzme ath emzbch the-altar
al eluol la not loule for-ascent-offering
alu ula and-not
26
lnu lbnuth for-us to-build
Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:
27
ik
do
aue uninib eua he
Mkinibu
Nibu
unihurd
unirxa dbol
ha
27
ki od that testimony hdbo obdth service-of alu euei
bininu ubinikm ubin between-us and-between-you and-between uinpl lphniu before-him Mkinb unihulob boluthinu in-ascent-offering s-of-us rxm uninbl
druthinu achrinu generations-of-us after-us unimlwbu
lobd ath to-serve
unixbzbu ubzbchinu and-in-sacrifices-of-us Nia Mkl
ieue Yahweh urmai
ubshlminu and-in-peace-offering s-of-us eueib
qlx
ula iamru bnikm mchr lbninu ain lkm chlq bieue and-not they-shall-say sons-of-you to morrow to-sons-of-us there -is-no to-you portion in-Yahweh
28
But [that] it [may be] a witness between us, and you, and our generations after us, that we might do the service of the LORD before him with our burnt offerings, and with our sacrifices, and with our peace offerings; that your children may not say to our children in time to come, Ye have no part in the LORD.
28
rmanu unamr and-we-are-saying unrmau uamrnu and-we-say alu uar rau see !
eieu ueie and-he-becomes ha hinbh ath ik thbnith model-of do
ik ki that
urmai iamru they-are-saying euei ieue Yahweh rwa ashr which
unila alinu to-us uwo oshu they-made
lau ual and-to
unihrd drthinu generations-of-us al eluol la not
rxm mchr to morrow
xbzm mzbch altar-of
unihuba abuthinu fathers-of-us
loule for-ascent-offering
xbzl
aue uninib
Mkinibu
Therefore said we, that it shall be, when they should [so] say to us or to our generations in time to come, that we may say [again], Behold the pattern of the altar of the LORD, which our fathers made, not for burnt offerings, nor for sacrifices; but it [is] a witness between us and you.
ula lzbch ki od eua and-not for-sacrifice that testimony he

29
bininu ubinikm between-us and-between-you buwlu Muie irxam euei hunbl xbzm
29
elilx
unl
unmm
drml
eueib
chlile lnu mmnu lmrd bieue ulshub eium machri ieue lbnuth mzbch far-be-it ! to-us from-us to-revolt in-Yahweh and-to-turn-away the-day from-after Yahweh to-build altar elol lole for-ascent-offering inpl unkwm exnml lmnche for-present-offering xbzlu ulzbch and-for-sacrifice dblm mlbd aside-from xbzm mzbch altar-of euei ieue Yahweh uniela aleinu Elohim-of-us rwa ashr which
God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that [is] before his tabernacle.
lphni mshknu before tabernacle-of-him
av
30
omwiu
sxnip
Neke
iaiwnu
edoe
iwaru
ipla
larwi
30
uishmo phinchs eken and-he-is-hearing Phinehas the-priest rwa uha ashr wh o btiiu ha Mirbde rwa
unshiai eode urashi alphi ishral and-princes-of the-congregation and-heads-of thousands-of Israel urbd inb Nbuar inbu dg inbu ewnm
athu ath with -him
edbrim ashr dbru bni raubn ubni gd ubni mnshe the-words which they-spoke sons-of Reuben and-sons-of Gad and-sons-of Manasseh Meiniob
. And when Phinehas the priest, and the princes of the congregation and heads of the thousands of Israel which [were] with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spake, it pleased them.
uiitb boiniem and-he-is- be ing-good in-eyes-of-them

31
rmaiu uiamr and-he-is-saying inb bni sons-of lome ewnm mnshe Manasseh eze
sxnip
Nb
rzola alozr Eleazar ik ki that
Neke eken the-priest unkuhb
la inb al to
Nbuar
lau ual and-to al la not
inb
dg
lau ual and-to
31
phinchs bn Phinehas son-of Muie eium the-day za unodi
bni raubn sons-of Reuben euei ieue Yahweh rwa ashr which
bni gd sons-of Gad
Mhlom molthm you-offended
idonu we-know
bthuknu in-midst-of-us
Mhlye
ha inb
larwi dim
euei
emol eze az etzlthm ath bni ishral the-offense the-this then you-rescued sons-of Israel
32
mid ieue from-hand-of Yahweh Miaiwneu ham inb Nbuar hamu umath and-from larwi ishral Israel
And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD [is] among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.
32
bwiu uishb and-he-is-returning inb bni sons-of ubwiu dg gd Gad
sxnip
Nb
rzola alozr Eleazar
Neke eken the-priest la al to
phinchs bn Phinehas son-of Yram martz from-land-of
uenshiaim math and-the-princes from Yra artz land-of Nonk knon Canaan
bni raubn sons-of Reuben la al to inb bni sons-of
And Phinehas the son of Eleazar the priest, and the princes, returned from the children of Reuben, and from the children of Gad, out of the land of Gilead, unto the land of Canaan, to the children of Israel, and brought them word again.
Mhua rbd
uishbu authm dbr and-they-are-bringing-back them word

33
btiiu
rbde
iniob
inb
larwi ukrbiu
Miela inb
larwi
33
uiitb edbr and-he-is- be ing-good the-word alu ula and-not dg urma amru they-say hulol loluth to-go -up eb
boini bni ishral in-eyes-of sons-of Israel abyl ltzba to-host hxwl lshchth to-ruin ha ath
uibrku aleim and-they-are-blessing Elohim Yrae eartz the-land rwa ashr which inb
bni ishral sons-of Israel inbu ubni and-sons-of
Meilo oliem on-them
Nbuar
bni raubn sons-of Reuben
And the thing pleased the children of Israel; and the children of Israel blessed God, and did not intend to go up against them in battle, to destroy the land wherein the children of Reuben and Gad dwelt.
Mibwi
gd ishbim be Gad ones-dwelling in-her

34
uarqiu
inb
Nbuar
inbu
dg
xbzml ik
do
aue unihnib
ik
34
uiqrau bni raubn ubni gd lmzbch and-they-are-calling sons-of Reuben and-sons-of Gad to-altar euei Mielae
ki od eua that testimony he
binthinu ki between-us that
And the children of Reuben and the children of Gad called the altar [Ed]: for it [shall be] a witness between us that the LORD [is] God.
ieue ealeim Yahweh the-Elohim
av
Joshua 23
ieiu uiei and-he-is-becoming Meibia
Mimim mimim from-days
Mibr rbim many
irxa achri after Nqz
rwa ashr which ab
xine enich he-gave -rest Mimib
euei ieue Yahweh
lkm mkl from-all-of
bibsm
owueiu
. And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old [and] stricken in age.
aibiem msbib uieusho zqn ba bimim enemies-of-them from-around and-Joshua he-was-old he-came in-days
2
arqiu uiqra and-he-is-calling uirtwlu
owuei ieusho Joshua
lkl lkl for-all-of rmaiu
larwi ishral Israel
uinqzl lzqniu for-elders-of-him Mela
uiwarlu ulrashiu and-for-heads-of-him ihab Mimib
uitpwlu ulshphtiu and-for-judges-of-him
ina ihnqz
And Joshua called for all Israel, [and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old [and] stricken in age:
ulshtriu uiamr alem ani and-for-superintendents-of-him and-he-is-saying to-them I

3
zqnthi bathi bimim I-am-old I-came in-days Mkiela aleikm Elohim-of-you Mkl lkl lkl to-all-of Miuge eguim the-nations elae eale the-these
3
Mhau uathm and-you Mkinpm
Mhiar raithm you-saw ik
ha ath
lk kl all
rwa ashr which Mkiela
ewo oshe he-did
euei ieue Yahweh
euei
aue Mxlne
And ye have seen all that the LORD your God hath done unto all these nations because of you; for the LORD your God [is] he that hath fought for you.
mphnikm ki ieue aleikm eua from-face-of-you that Yahweh Elohim-of-you he

4
enlchm lkm the-one-fighting for-you elae eale the-these ludge elxnb bnchle in-allotting Mkitbwl lshbtikm to-tribes-of-you Nm mn from
4
uar rau see ! Ndrie
ihlpe ephlthi I-cast-lots lku
Mkl lkm for-you
ha ath
Miuge
Mirawne
eguim ensharim the-nations the-ones-remaining rwa ihrke Mieu
Miuge
aubm wmwe eshmsh the-sun Mha Mkinplm
eirdn ukl eguim ashr ekrthi the-Jordan and-all-of the-nations which I-cut-off
5
ueim egdul mbua and-the-Sea the-Great set-of Mkinpm wirueu
Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.
5
eueiu
Mkiela
aue Mpdei
uieue aleikm eua and-Yahweh Elohim-of-you he Mhwriu ha Myra
iedphm mphnikm ueurish athm mlphnikm he-shall-thrust-them from-face-of-you and-he-evicts them from-before-you rwak rbd euei Mkiela Mkl
And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.
uirshthm ath artzm kashr dbr ieue aleikm lkm and-you-tenant land-of-them as-which he-spoke Yahweh Elohim-of-you to-you
6
Mhqzxu uchzqthm and-be-steadfast ! ihlbl rus
dam mad very
ha ath
lk kl all-of
buhke ekthub the-being-written
hruh thurth law-of
ewm mshe Moses
unmm
Nimi luamwu ushmaul and-left Mirawne ensharim the-ones-remaining uoibwh thshbiou you-shall-adjure elae eale the-these alu ula and-not Mkha athkm with -you Mudboh thobdum you-shall-serve-them Mwbu ubshm and-in-name-of alu ula and-not
Be ye therefore very courageous to keep and to do all that is written in the book of the law of Moses, that ye turn not aside therefrom [to] the right hand or [to] the left;
lblthi sur mmnu imin so-as-not to -withdraw from-him right

7
ihlbl lblthi so-as-not Meiela
aub bua to -enter al la not
Miugb bguim in-nations urikzh
elae eale the-these alu
aleiem Elohim-of-them uuxhwh
thzkiru you-shall-mention Mel
ula and-not
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow yourselves unto them:
thshthchuu lem you-shall-bow-down to-them

8
ik Ma
eueib
Mkiela
uqbdh
rwak
Mhiwo do
Muie
eze
ki am bieue aleikm thdbqu kashr oshithm but rather in-Yahweh Elohim-of-you you-shall-cling as-which you-did
9
od eium eze until the-day the-this Mhau al dmo la not omd he-stood
But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.
9
wruiu uiursh and-he-is-evicting wia Mkinpb
euei ieue Yahweh do
Mkinpm mphnikm from-face-of-you Muie eze
Miug
Mildg
Mimuyou
guim gdlim uotzumim uathm nations great-ones and-staunch-ones and-you
For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but [as for] you, no man hath been able to stand before you unto this day.
aish bphnikm od eium eze man in-presence-of-you until the-day the-this
av
Joshua 23
10
wia dxa Mkm aish man rwak achd one
Pdri
Pla
ik
euei
Mkiela
aue Mxlne
Mkl
10
mkm irdph alph ki ieue aleikm eua from-you he-is-pursuing thousand that Yahweh Elohim-of-you he Mkl
enlchm lkm the-one-fighting for-you
One man of you shall chase a thousand: for the LORD your God, he [it is] that fighteth for you, as he hath promised you.
rbd
kashr dbr lkm as-which he-spoke to-you

11
Mhrmwnu
dam
Mkihwpnl
ebeal ha euei
Mkiela
11
unshmrthm mad lnphshthikm laebe and-you-guard exceedingly to-souls-of-you to-love

12
ath ieue aleikm Yahweh Elohim-of-you Mhqbdu udbqthm and-you-cling Meb rhib bithr in-rest-of Mhabu Miuge eguim the-nations Meb Meu elae eale the-these Mkb
. Take good heed therefore unto yourselves, that ye love the LORD your God.
12
ik ki that
Ma am if
buw shub to -backslide elae
ubuwh thshubu you-are-backsliding Mkha Mhnhxheu
Mirawne
ensharim eale athkm uethchthnthm bem ubathm bem uem bkm the-ones-remaining the-these with -you and-you-intermarry in-them and-you-come in-them and-they in-you
13
Else if ye do in any wise go back, and cleave unto the remnant of these nations, [even] these that remain among you, and shall make marriages with them, and go in unto them, and they to you:
13
oudi iduo to -know elae eale the-these Minnylu
uodh thdou you-shall-know Mkinplm mlphnikm from-before-you Mkiniob
ik ki that
al la not
Pisui iusiph he-shall-proceed Mkl lkm to-you lom
euei ieue Yahweh xpl lphch to-snare emdae
Mkiela aleikm Elohim-of-you wqumlu ulmuqsh and-to-trap ebute
wiruel leurish to-evict
ha ath
uieu ueiu and-they-become do Mkdba
ttwlu ulshtt and-to-scourge haze rwa
Mkidyb btzdikm in-sides-of-you Nhn Mkl
Know for a certainty that the LORD your God will no more drive out [any of] these nations from before you; but they shall be snares and traps unto you, and scourges in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which the LORD your God hath given you.
ultznnim boinikm od abdkm and-to-pricks in-eyes-of-you until you-perish euei Mkiela
mol eadme etube ezath ashr nthn lkm from-on the-ground the-good the-this which he-gave to-you

14
eneu uene and-behold ! lkbu ubkl and-in-all-of rbd
ikna anki I Mkwpn
Klue eulk going ik ki that
Muie eium the-day al la not
Krdb bdrk in-way-of lpn nphl he-fell rbd dbr word
lk kl all-of dxa achd one
Yrae eartz the-earth lkm
Mhodiu uidothm and-you-know Mirbde edbrim the-words
lkb bkl in-all-of Mibute
Mkbbl lbbkm heart-of-you rwa ashr which
14
nphshkm soul-of-you
mkl from-all-of Mkl
etubim the-good-ones
euei
Mkiela
Mkilo lke
uab
al lpn
unmm
rbd dxa achd one euei ieue Yahweh do od until
And, behold, this day I [am] going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you, [and] not one thing hath failed thereof.
dbr ieue aleikm olikm he-spoke Yahweh Elohim-of-you on-you

15
ekl bau lkm la nphl mmnu dbr the-all they-came to-you not he-fell from-him word lk kl every-of euei ieue Yahweh rbde edbr the-thing ha ath haze ezath the-this bute etub the-good lk kl every-of rwa ashr which rwa ashr which rbde edbr the-thing Nhn nthn he-gave rbd dbr he-spoke
eieu ueie and-he-becomes Mkiela aleikm Elohim-of-you udimwe eshmidu to -exterminate-him Mkiela aleikm Elohim-of-you
rwak kashr as-which Nk kn so
ab ba he-came aibi
Mkilo olikm on-you
15
Mkila alikm to-you
Mkilo olikm on-you
ore ero the-evil Mkl lkm to-you
ibia he-shall-bring lom mol from-on
Therefore it shall come to pass, [that] as all good things are come upon you, which the LORD your God promised you; so shall the LORD bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the LORD your God hath given you.
Mkhua authkm you
euei ieue Yahweh
16
Mkrbob bobrkm in-to-trespass-you Mhdbou uobdthm and-you-serve
ha ath
hirb brith covenant-of Mirxa achrim other-ones
euei ieue Yahweh Mhiuxhweu
rwa ashr which Mel
euy tzue he-instructed erxu uchre and-he-is-hot
Mkha athkm you Pa
Mhkleu uelkthm and-you-go euei ieue Yahweh
16
Miela aleim Elohim
ueshthchuithm and-you-bow-down-yourselves
lem to-them
aph anger-of
When ye have transgressed the covenant of the LORD your God, which he commanded you, and have gone and served other gods, and bowed yourselves to them; then shall the anger of the LORD be kindled against you, and ye
av
Mkb
Mhdbau
erem lom
Yrae
ebute
rwa Nhn
Mkl
bkm uabdthm mere mol eartz etube ashr nthn lkm in-you and-you-perish hastily from-on the-land the-good which he-gave to-you
shall perish quickly from off the good land which he hath given unto you.
av
Joshua 24
Psaiu uiasph and-he-is-gathering larwi ishral Israel ubyihiu
owuei ieusho Joshua
ha lk ath kl all-of
larwi emkw ishral Israel shkme toward-Shechem
arqiu uiqra and-he-is-calling uirtwlu
inqzl lzqni for-elders-of
uiwarlu ulrashiu and-for-heads-of-him inpl
uitpwlu ulshphtiu and-for-judges-of-him Mielae
ulshtriu and-for-superintendents-of-him
. And Joshua gathered all the tribes of Israel to Shechem, and called for the elders of Israel, and for their heads, and for their judges, and for their officers; and they presented themselves before God.
uithitzbu lphni ealeim and-they-are-stationing-themselves before the-Elohim

2
rmaiu uiamr and-he-is-saying rene ener the-Stream udboiu
owuei ieusho Joshua
la al to
lk kl all-of
Moe eom the-people Mluom moulm from-eon
ek ke thus xrh
rma amr he-says iba
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of
larwi ishral Israel
rbob bobr across ruxn nchur Nahor
ubwi ishbu they-dwelt
Mkihuba abuthikm fathers-of-you
Merba abrem Abraham
ibau uabi and-father-of
thrch Terah
abi father-of
And Joshua said unto all the people, Thus saith the LORD God of Israel, Your fathers dwelt on the other side of the flood in old time, [even] Terah, the father of Abraham, and the father of Nachor: and they served other gods.
Miela Mirxa achrim other-ones ha ath Merba abrem Abraham rbom mobr from-across rene ener the-Stream Kluau uaulk and-I-am-conducting ul ha qxyi uhua authu him
3
uiobdu aleim and-they-are-serving Elohim

3
xqau uaqch and-I-am-taking lkb Yra
ha ath Nonk
Mkiba abikm father-of-you brau
ha uorz
Nhau
And I took your father Abraham from the other side of the flood, and led him throughout all the land of Canaan, and multiplied his seed, and gave him Isaac.
bkl artz knon uarb ath zrou uathn lu ath itzchq in-all-of land-of Canaan and-I-am-increasing seed-of-him and-I-am-giving to-him Isaac
4
Nhau uathn and-I-am-giving hwrl
qxyil litzchq to-Isaac
ha ath
bqoi ioqb Jacob
hau uath and
uwo oshu Esau
Nhau uathn and-I-am-giving Mirym
uwol loshu to-Esau
ha ath
re er mountain-of
riow shoir Seir
uhua bqoiu
uinbu
udri
And I gave unto Isaac Jacob and Esau: and I gave unto Esau mount Seir, to possess it; but Jacob and his children went down into Egypt.
lrshth authu uioqb ubniu irdu mtzrim to-tenant him and-Jacob and-sons-of-him they-went -down Egypt
5
xlwau uashlch and-I-am-sending ubrqb
ha ath
ewm mshe Moses
hau uath and
Nrea aern Aaron Mkha
Pgau uagph and-I-am-striking
ha ath
Mirym mtzrim Egypt
rwak kashr as-which
ihiwo oshithi I-did
I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.
rxau
ihayue
bqrbu uachr eutzathi athkm in-among-him and-afterward I-brought-forth you

6
aiyuau uautzia and-I-am-bring ing-forth updriu
ha ath
Mkihuba abuthikm fathers-of-you irxa Mkihuba
Mirymm mmtzrim from-Egypt bkrb
uabhu uthbau and-you-are-coming Miwrpbu Mi Pus
emie eime toward-the-sea
Mirym
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea.
uirdphu mtzrim achri and-they-are-pursuing Egyptians after

7
abuthikm brkb ubphrshim im suph fathers-of-you in-chariot and-in-horsemen Sea-of Weed Mwiu uishm and-he-is-placing ueskiu lpam maphl gloom Mkinib binikm between-you eniarhu Nibu ubin and-between Mkinio Miryme emtzrim the-Egyptians ha rwa ashr which
7
uqoyiu uitzoqu and-they-are-crying abiu
la al to
euei ieue Yahweh ha Mie
uilo
uiba oliu ath and-he-is-coming over-him ihiwo Mirymb ubwhu oshithi I-did
8
eim uikseu uthraine oinikm ath the-sea and-he-is-covering-him and-they-are-seeing eyes-of-you rbdmb Mimi Mibr rbim many bwuie eiushb the-one-dwelling rbob bobr across
And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.
bmtzrim in-Egypt
uthshbu bmdbr imim and-you-are-dwelling in-wilderness days Mkha athkm you la al to Yra artz land-of irmae
eabau uabae and-I-am-bringing
eamri the-Amorite
And I brought you into the land of the Amorites, which dwelt on the other side Jordan; and they fought
av
Joshua 24
umxliu uilchmu and-they-are-fighting Myra
Nhau uathn and-I-am-giving Mkinpm
Mhua authm them
uwrihu uthirshu and-you-are-tenanting
ha ath
with you: and I gave them into your hand, that ye might possess their land; and I destroyed them from before you.
Mdimwau
artzm uashmidm mphnikm land-of-them and-I-am-exterminating-them from-face-of-you

9
Mqiu uiqm and-he-is-rising arqiu
qlb blq Balak Molbl
Nb bn son-of Nb
rupy tzphur Zippor
Klm mlk king-of
baum muab Moab Mkha
Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:
ruob llql
uiqra lblom bn bour and-he-is-calling to-Balaam son-of Beor

10
lqll athkm to-slight you Krbiu uibrk and-he-is-blessing Kurb bruk to -bless Mkha athkm you lyau uatzl and-I-am-rescuing Mkha athkm you
10
alu ula and-not udim
ihiba abithi I-willed
Molbl lblom to-Balaam
But I would unto Balaam; blessed you delivered you hand.
not hearken therefore he still: so I out of his
midu from-hand-of-him
11
urbohu uthobru and-you-are-crossing ilob boli possessors-of iuxe uxiri irichu Jericho
ha ath
uabhu uthbau and-you-are-coming
la al to
umxliu uilchmu and-they-are-fighting iwgrgeu
Mkb bkm in-you
11
irmae eamri the-Amorite Nhau
izrpeu uephrzi and-the-Perizzite
inonkeu ueknoni and-the-Canaanite
ihxeu uechthi and-the-Hittite
uegrgshi and-the-Girgashite
And ye went over Jordan, and came unto Jericho: and the men of Jericho fought against you, the Amorites, and the Perizzites, and the Canaanites, and the Hittites, and the Girgashites, the Hivites, and the Jebusites; and I delivered them into your hand.
isubieu
Mhua Mkdib
echui ueibusi uathn authm bidkm the-Hivite and-the-Jebusite and-I-am-giving them in-hand-of-you
12
xlwau
Mkinpl
ha eorye
wrghu
Mhua Mkinpm
inw
iklm
12
uashlch lphnikm ath etzroe uthgrsh authm mphnikm shni mlki and-I-am-sending before-you the-hornet and-she-is-driving-out them from-face-of-you two-of kings-of irmae al Kbrxb alu Khwqb
And I sent the hornet before you, which drave them out from before you, [even] the two kings of the Amorites; [but] not with thy sword, nor with thy bow.
eamri la bchrbk ula bqshthk the-Amorite not in-sword-of-you and-not in-bow-of-you

13
Nhau uathn and-I-am-giving ubwhu
Mkl lkm to-you Meb
Yra artz land
rwa ashr which
al la not
hogi igoth you-labored
eb be in-her
Mirou uorim and-cities
rwa ashr which
al la not
Mhinb bnithm you-built
13
Mimrk
Mihizu
rwa al Mhotn
Mha Milka
And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.
uthshbu bem krmim uzithim ashr la ntothm athm aklim and-you-are-dwelling in-them vineyards and-olive-trees which not you-planted you ones-eating
14
ehou uothe and-now
uari irau fear !
ha ath
euei ieue Yahweh
udbou uobdu and-serve !
uha athu him
Mimhb bthmim in-flawlessness
hmabu ubamth and-in-faithfulness udbou
uriseu uesiru and-take-away ! ha euei
ha ath
14
Miela rwa udbo aleim Elohim

15
Mkihuba
rbob rene
Mirymbu
ashr obdu abuthikm bobr wh om they-served fathers-of-you across or Mkiniob dbol ha euei
ener ubmtzrim uobdu ath ieue the-Stream and-in-Egypt and-serve ! Yahweh urxb Mkl Muie ha im Nudboh Ma
Now therefore fear the LORD, and serve him in sincerity and in truth: and put away the gods which your fathers served on the other side of the flood, and in Egypt; and serve ye the LORD.
15
Mau
uam ro boinikm lobd ath ieue bchru lkm eium ath mi thobdun am and-if evil in-eyes-of-you to-serve Yahweh choose ! for-you the-day who ? you-shall-serve if ha ath Miela aleim Elohim rwa ashr wh om rwa udbo obdu they-served Mibwi ishbim ones-dwelling Mkihuba abuthikm fathers-of-you Myrab bartzm in-land-of-them rwa ashr wh o rbob bobr across iknau uanki and-I rene ener the-Stream ihibu ubithi and-house hold -of-me Mau uam and-if ha ath iela alei Elohim-of ha ath
Mha
dbon nobd we-shall-serve
. And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that [were] on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
ashr athm wh om you
av
Joshua 24
euei ieue Yahweh

16
Noiu uion and-he-is-answering Miela Mirxa aleim Elohim achrim other-ones
Moe eom the-people
elilx chlile far-be-it !
unl lnu to-us
bzom mozb from-to -forsake
ha ath
euei ieue Yahweh
dbol lobd to-serve
16
And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
17
ik ki that hibm
euei ieue Yahweh
uniela aleinu Elohim-of-us Midbo obdim servants lkb
aue eua he
elome emole the-one-bring ing-up ewo oshe he-did rwa uniniol
unha athnu us
hau uath and ha ath
unihuba abuthinu fathers-of-us
Mirym mtzrim Egypt elae eale the-these unrbo
17
rwau uashr and-wh o Krde
huhae eathuth the-signs
huldge egdluth the-great-ones rwa
mbith from-house-of unrmwiu
loininu to-eyes-of-us unkle elknu we-went eb
lkbu
Mimoe
For the LORD our God, he [it is] that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:
uishmrnu bkl and-he-is-guarding-us in-all-of Mbrqb bqrbm in-among-them

18
edrk ashr the-way which
be ubkl eomim ashr obrnu in-her and-in-all-of the-peoples wh om we-passed
wrgiu uigrsh and-he-is-driving-out uninpm Mg
euei ieue Yahweh unxna
ha ath dbon
lk kl all-of
Mimoe eomim the-peoples ha euei
hau uath and ik
Yrae eartz the-land
18
aue uniela aleinu Elohim-of-us ha ath euei ieue Yahweh ik ki that Miela aleim Elohim
And the LORD drave out from before us all the people, even the Amorites which dwelt in the land: [therefore] will we also serve the LORD; for he [is] our God.
mphninu gm anchnu nobd ath ieue ki eua from-before-us moreover we we-shall-serve Yahweh that he
19
rmaiu uiamr and-he-is-saying Miwdq
owuei ieusho Joshua
la al to
Moe eom the-people
al la not
ulkuh thuklu you-shall-be-able Mkowpl
dbol lobd to-serve
19
aue la aunq al El
aue al awi
Mkihuatxlu
And Joshua said unto the people, Ye cannot serve the LORD: for he [is] an holy God; he [is] a jealous God; he will not forgive your transgressions nor your sins.
qdshim eua holy-ones he

20
qnua eua jealous he ha euei ath
la isha lphshokm ulchtauthikm not he-shall-bear to-transgression-of-you and-to-sins-of-you Mhdbou uobdthm and-you-serve iela alei Elohim rkn nkr foreign bwu ushb and-he-turns-away oreu uero and-he-bring s-evil
20
ik ki that Mkl
ubzoh thozbu you-are-forsaking elku
ieue Yahweh
Mkha irxa rwa bitie achri after
Mkl
If ye forsake the LORD, and serve strange gods, then he will turn and do you hurt, and consume you, after that he hath done you good.
lkm ukle athkm to-you and-he-finishes you

21
ashr eitib lkm which he-did -good to-you ha euei dbon

21
rmaiu
Moe
la owuei al ik ieusho Joshua Moe eom the-people la no
uiamr eom al and-he-is-saying the-people to

22
ki ath ieue nobd that Yahweh we-shall-serve Mido odim witnesses Mha athm you Mkb bkm in-you ik ki that Mha athm you Mhrxb bchrthm you-chose Mkl lkm for-you ha ath
And the people said unto Joshua, Nay; but we will serve the LORD.
22
rmaiu uiamr and-he-is-saying euei dbol
owuei ieusho Joshua
la al to
uhua urmaiu
Mido
And Joshua said unto the people, Ye [are] witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, [We are] witnesses.
ieue lobd authu uiamru odim Yahweh to-serve him and-they-are-saying witnesses
23
ehou
urise
ha ath
iela alei Elohim-of
rkne enkr the-foreign
rwa
Mkbrqb
uteu uetu and-stretch-out !
ha Mkbbl ath lbbkm heart-of-you
23
uothe esiru and-now take-away ! la euei al to iela
ashr bqrbkm wh om in-among-you
Now therefore put away, [said he], the strange gods which [are] among you, and incline your heart unto the LORD God of Israel.
larwi
ieue alei ishral Yahweh Elohim-of Israel
av
Joshua 24
24
urmaiu
Moe
la owuei ha euei ieusho Joshua ath
uniela
dbon
uluqbu
24
uiamru eom al and-they-are-saying the-people to omwn nshmo we-shall-listen

25
ieue aleinu nobd ubqulu Yahweh Elohim-of-us we-shall-serve and-in-voice-of-him
And the people said unto Joshua, The LORD our God will we serve, and his voice will we obey.
hrkiu uikrth and-he-is-cutting tpwmu
owuei ieusho Joshua
hirb brith covenant
Mol lom to-people
Muib bium in-day
auee eeua the-that
ul lu for-him
qx chq statute
25
So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
Mkwb
umshpht bshkm and-judgment in-Shechem

26
bhkiu uikthb and-he-is-writing eludg emiqiu gdule great
owuei ieusho Joshua
ha ath
Mirbde edbrim the-words Mw hxh
elae eale the-these elae
hruh thurth law-of
Miela aleim Elohim
Nba abn stone
26
rwa wdqmb
euei
And Joshua wrote these words in the book of the law of God, and took a great stone, and set it up there under an oak, that [was] by the sanctuary of the LORD.
uiqime shm thchth eale ashr bmqdsh ieue and-he-is-setting-up-her there under the-terebinth which in-sanctuary-of Yahweh owuei la lk al to Moe ene Nbae haze eieh unb edol
27
27
rmaiu
uiamr ieusho and-he-is-saying Joshua ik ki that aie eia she eomw shmoe she-heard Np ha ath
kl eom ene eabn ezath theie bnu lode all-of the-people behold ! the-stone the-this she-shall-be in-us for-witness lk kl all-of irma amri sayings-of euei ieue Yahweh rwa ashr which rbd dbr he-spoke unmo omnu with-us ehieu ueithe and-she-becomes Mkb bkm in-you
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it hath heard all the words of the LORD which he spake unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest ye deny your God.
edol
Nuwxkh
Mkielab
lode phn thkchshun baleikm for-witness lest you-are-dissimulating in-Elohim-of-you

28
xlwiu
owuei ha Moe
wia uhlxnl
28
uishlch ieusho and-he-is-sending-away Joshua

29
ath eom aish lnchlthu the-people man to-allotment-of-him elae hmiu uimth and-he-is-dying owuei Nb ieusho Joshua bn son-of Nun dbo euei ieue Yahweh
So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.
29
ieiu uiei and-he-is-becoming Nb eam
irxa Mirbde achri after
edbrim eale the-things the-these
nun obd Nun servant-of
rwou
Minw
. And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, [being] an hundred and ten years old.
bn mae uoshr shnim son-of hundred and-ten years

30
urbqiu uiqbru and-they-are-entombing Mirpa Nupym
uha athu him
lubgb bgbul in-boundary-of wog
uhlxn nchlthu allotment-of-him
hnmhb bthmnth in-Timnath
xrs srch Serah
rwa ashr which
30
rel
And they buried him in the border of his inheritance in Timnathserah, which [is] in mount Ephraim, on the north side of the hill of Gaash.
aphrim mtzphun ler gosh Ephraim from-north to-mountain-of Gaash

31
dboiu uiobd and-he-is-serving ukirae eariku they-pro longed larwil lishral for-Israel
larwi ishral Israel
ha ath
euei ieue Yahweh
lk kl all-of
imi imi days-of uodi
owuei ieusho Joshua ha
lku ukl and-all-of
imi imi days-of euei
Minqze ezqnim the-elders rwa ashr which
rwa ashr wh o ewo oshe he-did
31
Mimi imim days
irxa achri after
owuei ieusho Joshua
rwau uashr and-wh o
lk kl all-of
ewom moshe deed-of
idou ath they-knew
ieue Yahweh
And Israel served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that overlived Joshua, and which had known all the works of the LORD, that he had done for Israel.
32
hau
humyo
Psui
rwa
uloe
inb
larwi Mirymm mmtzrim from-Egypt
urbq
Mkwb
32
uath otzmuth and bones-of
iusph ashr Joseph which
eolu bni ishral they-brought-up sons-of Israel
qbru bshkm they-entombed in-Shechem
And the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, buried they in Shechem, in
av
Joshua 24 - Judges 1
hqlxb bchlqth in-portion-of
rwa ashr which inbl
enq qne he-bought Psui
bqoi ioqb Jacob elxnl
ham math from
inb bni sons-of
rumx chmur Hamor
iba abi father-of
Mkw shkm Shechem
eamb bmae in-hundred
etiwq uieiu qshite kesitah

33
a parcel of ground which Jacob bought of the sons of Hamor the father of Shechem for an hundred pieces of silver: and it became the inheritance of the children of Joseph.
uieiu lbni iusph lnchle and-they-were to-sons-of Joseph for-allotment Nb Nrea aern Aaron reb hm mth he-died urbqiu uiqbru and-they-are-entombing uha athu him hobgb bgboth in-hill-of sxnip unb rwa ashr which
33
rzolau
ualozr bn and-Eleazar son-of Nhn ul
phinchs bnu Phinehas son-of-him
Mirpa
And Eleazar the son of Aaron died; and they buried him in a hill [that pertained to] Phinehas his son, which was given him in mount Ephraim.
nthn lu ber aphrim he-was-given to-him in-mountain-of Ephraim
av
Judges 1
Judges
1
ieiu uiei and-he-is-becoming im eloi
irxa achri after unl
hum muth death-of
owuei ieusho Joshua
ulawiu uishalu and-they-are-asking
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
rmal lamr to-say
la inonke
elxhb Mxlel ub lelchm to-fight bu in-him udib
. Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?
mi iole lnu al who ? he-shall-go -up for-us to

2
eknoni bthchle the-Canaanite in-start ene
rmaiu
euei
eduei eloi
ihhn ha Yrae
uiamr ieue ieude and-he-is-saying Yahweh Judah

3
iole ene nththi ath eartz bidu he-shall-go -up behold ! I-give the-land in-hand-of-him uixa achiu brother-of-him elo ole come -up ! Kliu iha athi with -me ilrugb bgurli in-lot-of-us uha emxlnu unlchme and-we-shall-fight
And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying inonkb
eduei ieude Judah
Nuomwl lshmoun to-Simeon
ihkleu Mg
ina Kha
Klrugb
Nuomw
And Judah said unto Simeon his brother, Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with thee into thy lot. So Simeon went with him.
bknoni uelkthi in-Canaanite and-I-go

4
gm ani moreover I
athk bgurlk uilk athu shmoun with -you in-lot-of-you and-he-is-going with -him Simeon euei ha inonke izrpeu Mdib
4
loiu
eduei Nhiu
uiol ieude and-he-is- go ing-up Judah Mukiu
uithn ieue ath and-he-is-giving Yahweh qzbb hrwo Mipla wia
eknoni uephrzi bidm the-Canaanite and-the-Perizzite in-hand-of-them
And Judah went up; and the LORD delivered the Canaanites and the Perizzites into their hand: and they slew of them in Bezek ten thousand men.
uikum bbzq oshrth and-they-are-smiting-them in-Bezek ten

5
alphim aish thousands man qzbb bbzq in-Bezek umxliu uilchmu and-they-are-fighting ub bu in-him ukiu uiku and-they-are-smiting ha ath
5
uaymiu uimtzau and-they-are-finding inonke hau
ha ath
inda adni Adoni
qzb bzq Bezek
izrpe
And they found Adonibezek in Bezek: and they fought against him, and they slew the Canaanites and the Perizzites.
eknoni uath ephrzi the-Canaanite and the-Perizzite

6
sniu uins and-he-is-fleeing uyyqiu
inda adni Adoni
qzb bzq Bezek
updriu uirdphu and-they-are-pursuing uidi uilgru
uzxaiu uiachzu and-they-are-holding
uha athu him
But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
ha huneb
uiqtztzu ath benuth idiu urgliu and-they-are-cutting-away thumbs-of hands-of-him and-feet-of-him

7
rmaiu uiamr and-he-is-saying Miyyqm mqtztzim ones-being-cut-away Mlw il
inda adni Adoni uie
qzb bzq Bezek
Miobw shboim seventy Mitqlm
Miklm mlkim kings
huneb benuth thumbs-of hxh thchth under hmiu
Meidi idiem hands-of-them rwak kashr as-which
Meilgru urgliem and-feet-of-them ihiwo oshithi I-did Nk kn so
inxlw shlchni table-of-me Mw
eiu they-became
mlqtim ones-picking-up-scraps Mlwuri
And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their meat] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
Miela ueaibiu
shlm li aleim he-repaid to-me Elohim

8
uibiaeu irushlm uimth shm and-they-are-bringing-him Jerusalem and-he-is-dying there eduei ieude Judah uxlw Mlwurib birushlm in-Jerusalem wab udkliu uilkdu and-they-are-seizing ehua authe her eukiu uikue and-they-are-smiting-her
8
umxliu uilchmu and-they-are-fighting ipl brx hau
inb bni sons-of rioe
Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
lphi chrb uath eoir shlchu bash to-edge-of sword and the-city they-sent in-fire
9
rxau
udri
inb
eduei Mxlel inonkb lelchm to-fight
bwui
ree
bgneu
uachr irdu bni ieude and-after they-went -down sons-of Judah
bknoni iushb eer uengb in-Canaanite dwelling-of the-mountain and-the-Negev
. And afterward the children of Judah went down to fight against the Canaanites, that dwelt in
av
Judges 1
elpweu ueshphle and-the-low-foothill

10
the mountain, and in the south, and in the valley.
eduei ieude Judah
la inonke al to eknoni the-Canaanite ha iww
bwuie eiushb the-one-dwelling hau Nmixa
Nurbxb bchbrun in-Hebron hau
Nurbx chbrun Hebron
Minpl lphnim to-before
10
hirq obra ukiu qrith arbo Kiriath Arba

11
imlh
And Judah went against the Canaanites that dwelt in Hebron: (now the name of Hebron before [was] Kirjatharba:) and they slew Sheshai, and Ahiman, and Talmai.
uiku ath shshi uath achimn uath thlmi and-they-are-smiting Sheshai and Ahiman and Talmai Mwm la ibwui ribd Mwu ribd Minpl hirq rps
11
Kliu
uilk mshm al and-he-is-going from-there to

12
iushbi dbir ones-dwelling-of Debir ha hirq
ushm dbir and-name-of Debir rps edklu
lphnim qrith sphr to-before Kiriath Sepher ihhnu ul ha
rmaiu
blk
rwa eki
uiamr klb ashr and-he-is-saying Caleb wh o esko ihb okse Achsa

13
ike ath he-is-smiting
qrith sphr ulkde unththi lu ath Kiriath Sepher and-he-seizes-her and-I-give to-him
And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before [was] Kirjathsepher: 12 And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
ewal
bthi lashe daughter-of-me for-woman lainho othnial Othniel Nb bn son-of znq qnz Kenaz ixa achi brother-of blk klb Caleb Ntqe eqtn the-small unmm mmnu from-him Nhiu uithn and-he-is-giving
13
edkliu uilkde and-he-is-seizing-her ul
And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
ha esko uhb
ewal
lu ath okse to-him Achsa

14
bthu lashe daughter-of-him for-woman eaubb bbuae in-to -come-her lom uehishu uthsitheu and-she-is-inciting-him rmaiu el luawl lshaul to-ask blk ham math from em eiba abie father-of-her Kl edwe eshde the-field
14
ieiu uiei and-he-is-becoming xnyhu
rumxe
And it came to pass, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off [her] ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
uthtznch mol echmur uiamr le klb me lk and-she-is-coming-down from-on the-donkey and-he-is-saying to-her Caleb what ? to-you
15
rmahu uthamr and-she-is-saying il hlg
ul lu to-him Mim
ebe ebe grant !
il li to-me
ekrb brke blessing el blk
ik ki that
Yra artz land-of
bgne engb the-Negev
inhhn nththni you-gave-me hlg
ehhnu unththe and-you-give hihxh
15
Nhiu
ha hlg
hilo hau
And she said unto him, Give me a blessing: for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And Caleb gave her the upper springs and the nether springs.
li glth mim uithn le klb ath glth olith to-me springs-of waters and-he-is-giving to-her Caleb springs-of upper
16
uath glth thchthith and springs-of nether-parts ha ath with inb bni sons-of eduei ieude Judah
16
inbu ubni and-sons-of rbdm
iniq qini Kenite
ewm mshe Moses
ulo olu they-went -up
riom moir from-city-of bwiu
Mirmhe ethmrim the-palms
eduei rwa bgnb
dro Kliu
ha
Moe
mdbr ieude wilderness-of Judah

17
ashr bngb ord which in-Negev-of Arad ha Nuomw uixa
uilk uishb ath eom and-he-is-going and-he-is-dwelling with the-people ukiu ha inonke ath bwui
And the children of the Kenite, Moses' father in law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which [lieth] in the south of Arad; and they went and dwelt among the people.
17
Kliu
eduei
uilk ieude and-he-is-going Judah hpy umirxiu
ath shmoun achiu uiku with Simeon brother-of-him and-they-are-smiting ehua arqiu ha Mw rioe
eknoni iushb the-Canaanite dwelling-of
emrx
And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
tzphth uichrimu authe Zephath and-they-are-dooming her

18
uiqra ath shm eoir chrme and-he-is-calling name-of the-city Hormah hau uath and elubg gbule boundary-of-her hau uath and Nulqwa ashqlun Ashkelon hau uath and elubg gbule boundary-of-her
18
dkliu uilkd and-he-is-seizing hau
eduei ieude Judah
ha ath
ezo oze Gaza
Also Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
Nurqo hau
elubg
uath oqrun and Ekron
uath gbule and boundary-of-her
av
Judges 1
19
ieiu uiei and-he-was ibwi
euei ieue Yahweh qmoe
ha ath with ik
eduei ieude Judah bkr
wriu uirsh and-he-is-tenanting lzrb Mel lem to-them rwak kashr as-which rbd
ha ath
ik ki that
al la not
ha ath
19
And the LORD was with Judah; and he drave out [the inhabitants of] the mountain; but could not drive out the inhabitants of the valley, because they had chariots of iron.
ishbi eomq ki rkb brzl ones-dwelling-of the-vale that chariot-of iron

20
unhiu uithnu and-they-are-giving ewlw inb shlshe three
blkl lklb to-Caleb
ha Nurbx ath chbrun Hebron
ewm
wruiu
Mwm mshm from-there
ha ath
20
dbr he-spoke
mshe uiursh Moses and-he-is-evicting
And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
qnoe
bni eonq sons-of the-Anak isubie eibusi the-Jebusite ha inb bwi ishb dwell ing -of Nminb Mlwuri irushlm Jerusalem Mlwurib al la not do uwirue eurishu they-evicted Muie inb bni sons-of Nminb bnimn Benjamin bwiu uishb and-he-is-dwelling
21
21
hau uath and isubie
eze
. And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.
eibusi ath bni bnimn birushlm od eium eze the-Jebusite with sons-of Benjamin in-Jerusalem until the-day the-this
22
uloiu
hib
Psui
Mg
Me
hib la eueiu
Mmo
22
uiolu bith iusph gm em bith al and-they-are-go ing-up house-of Joseph moreover they Beth El
23
uieue omm and-Yahweh with-them rioe Minpl zul
And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD [was] with them.
23
urihiu
hib
Psui
hibb
la Mwu
uithiru bith iusph bbith al and-they-are-exploring house-of Joseph in-Beth El

24
ushm eoir lphnim luz and-name-of the-city to-before Luz Nm mn from dsx rioe eoir the-city urmaiu uiamru and-they-are-saying ul lu to-him
And the house of Joseph sent to descry Bethel. (Now the name of the city before [was] Luz.)
24
uariu uirau and-they-are-seeing unare an
Mirmwe eshmrim the-ones-observing rioe
wia aish man
ayui iutza coming-forth Kmo
ha aubm
uniwou
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.
eranu na ath mbua eoir uoshinu omk chsd show-us ! please ! entrance-of the-city and-we-do with-you kindness
25
Mariu uiram and-he-is-showing-them hau wiae hau
ha ath lk
aubm mbua entrance-of uhxpwm
rioe eoir the-city uxlw
ukiu uiku and-they-are-smiting
ha ath
rioe eoir the-city
ipl lphi to-edge-of
brx chrb sword
25
And when he shewed them the entrance into the city, they smote the city with the edge of the sword; but they let go the man and all his family.
uath eaish uath kl mshphchthu shlchu and the-man and all-of family-of-him they-sent-away
26
Kliu uilk and-he-is-going aue emw eua he
wiae eaish the-man do
Yra artz land-of
Mihxe
Nbiu
rio arqiu oir city uiqra and-he-is-calling
emw
zul
26
echthim uibn the-Hittites and-he-is-building
shme luz name-of-her Luz
Muie
eze
And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which [is] the name thereof unto this day.
shme od eium eze name-of-her until the-day the-this wirue eurish he-evicted hau ewnm mnshe Manasseh bwi ishb one-dwell ing -of ibwui iushbi ones-dwelling-of Yrab haze ha ath hib bith Beth rud dur Dor Naw shan Shean hau uath and eihunb bnuthie outskirts-of-her hau ibwui iushbi ones-dwelling-of lauiu uiual and-he-is- be ing-disposed hau uath and Knoh thonk Taanach Molbi iblom Ibleam hau uath and hau uath and
27
27
alu ula and-not eihnb
hau uath and udgm
eihunb
bnthie uath outskirts-of-her and eihnb bnthie outskirts-of-her inonke hau uath and hbwl
bnuthie uath outskirts-of-her and hau uath and eihunb
Neither did Manasseh drive out [the inhabitants of] Bethshean and her towns, nor Taanach and her towns, nor the inhabitants of Dor and her towns, nor the inhabitants of Ibleam and her towns, nor the inhabitants of Megiddo and her towns: but the Canaanites would dwell in that land.
mgdu Megiddo
bnuthie outskirts-of-her
eknoni lshbth bartz ezath the-Canaanite to-dwell in-land the-this
av
Judges 1 - Judges 2
28
ieiu uiei and-he-is-becoming wirueu
ik ki that
qzx chzq he-was-steadfast
larwi ishral Israel
ha ath
sml lms to-tribute
28
And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
al uwirue
ueurish la eurishu and-to -evict not he-evicted-him

29
Mirpau uaphrim and-Ephraim inonke
al la not ubrqb
wirue eurish he-evicted rzgb
ha ath
rzgb bgzr in-Gezer
29
Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
eknoni bqrbu bgzr the-Canaanite in-among-him in-Gezer

30
Nlubz
al wirue
ha ibwui
Nurtq hau
ibwui
llen
bwiu
30
zbuln la eurish ath iushbi qtrun Zebulun not he-evicted ones-dwelling-of Kitron inonke ubrqb uieiu
uath iushbi nell uishb and ones-dwelling-of Nahalal and-he-is-dwelling
sml
Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.
eknoni bqrbu uieiu lms the-Canaanite in-among-him and-they-are-becoming for-tributary

31
rwa
al wirue eurish he-evicted
ha ibwi ath ishbi ones-dwelling-of qipa hau
uko
hau
Nudiy tzidun Sidon
hau
blxa hau uath and
31
ashr la Asher not bizka hau akzib Achzib

32
oku uath Acco and
uath achlb and Ahlab
eblx hau
bxr
Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:
uath chlbe uath aphiq uath rchb and Helbah and Aphik and Rehob irwae eashri the-Asherite brqb bqrb in-among inonke eknoni the-Canaanite ibwi ishbi ones-dwelling-of Yrae eartz the-land ik ki that al la not
32
bwiu uishb and-he-is-dwelling uwirue eurishu he-evicted-him
But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.
33
ilhpn nphthli Naphtali bwiu
al la not
wirue eurish he-evicted brqb
ha ath
ibwi ishbi ones-dwelling-of ibwi
hib bith Beth
wmw shmsh Shemesh Yrae
hau uath and
hib bith Beth
hno onth Anath
33
inonke
ibwiu
hib
wmw
uishb bqrb eknoni ishbi eartz uishbi bith shmsh and-he-is-dwelling in-among the-Canaanite ones-dwelling-of the-land and-ones-dwelling-of Beth Shemesh hibu hno uie Mel sml
Neither did Naphtali drive out the inhabitants of Bethshemesh, nor the inhabitants of Bethanath; but he dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: nevertheless the inhabitants of Bethshemesh and of Bethanath became tributaries unto them.
ubith onth eiu lem lms and-Beth Anath they-became to-them for-tributary
34
uyxliu uilchtzu and-they-are-oppressing hdrl qmol
ha ath
inb bni sons-of
Nd dn Dan
eree eere toward-the-mountain
ik ki that
al la not
unhn nthnu he-allowed-him
34
And the Amorites forced the children of Dan into the mountain: for they would not suffer them to come down to the valley:
lrdth lomq to-come -down to-vale

35
lauiu uiual and-he-is- be ing-disposed dbkhu di
irmae eamri the-Amorite hib
hbwl lshbth to-dwell Psui
reb ber in-mountain-of uieiu
srx chrs Heres sml
Nuliab bailun in-Aijalon
Miblowbu ubsholbim and-in-Shaalbim
35
But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
uthkbd id bith iusph uieiu lms and-she-is- be ing-heavy hand-of house-of Joseph and-they-are-becoming for-tributary
36
lubgu
irmae
elomm
Mibrqo olsem
elomu
36
ugbul eamri mmole oqrbim and-boundary-of the-Amorite from-ascent-of Akrabbim
meslo umole from-the-Sela and-upward
And the coast of the Amorites [was] from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.
av
Judges 2
loiu uiol and-he-is- coming-up eloa aole I-am-bring ing-up Mkihbal
Kalm mlak messenger-of Mirymm mmtzrim from-Egypt
euei ieue Yahweh aibau
Nm mn from
lglge eglgl the-Gilgal Mkha athkm you
la al to la al to
Mikbe ebkim the-Bochim Yrae eartz the-land Mluol
rmaiu uiamr and-he-is-saying rwa ashr which ihobwn nshbothi I-swore
Mkha athkm you rmau
uabia and-I-am-bringing ihirb
. And an angel of the LORD came up from Gilgal to Bochim, and said, I made you to go up out of Egypt, and have brought you unto the land which I sware unto your fathers; and I said, I will never break my covenant with you.
al rpa
Mkha
labthikm uamr la aphr brithi athkm loulm to-fathers-of-you and-I-am-saying not I-shall-annul covenant-of-me with -you for-eon
2
Mhau uathm and-you Nuyhh
al la not
uhrkh thkrthu you-shall-cut alu
hirb brith covenant ilqb
ibwuil liushbi to-ones-dwelling-of em
Yrae eartz the-land
haze ezath the-this
Meihuxbzm mzbchuthiem altars-of-them
Mhomw
haz Mhiwo
And ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
ththtzun ula shmothm bqli me zath oshithm you-shall-break-down and-not you-listened in-voice-of-me what ? this you-did
3
Mgu ugm and-moreover Meielau
ihrma amrthi I-say uiei
al la not
wrga agrsh I-shall-drive-out Mkl
Mhua authm them
Mkinpm mphnikm from-before-you
Mkl lkm to-you
Midyl ltzdim to-sides
wquml
Wherefore I also said, I will not drive them out from before you; but they shall be [as thorns] in your sides, and their gods shall be a snare unto you.
ualeiem ieiu lkm lmuqsh and-Elohim-of-them they-shall-be to-you for-trap

4
ieiu uiei and-he-is-becoming larwi uawiu ishral Israel
rbdk kdbr as- to -speak Moe
euei ieue Yahweh
ha ath
elae eale the-these
la al to
lk kl all-of
inb bni sons-of
ha Mluq
ukbiu
And it came to pass, when the angel of the LORD spake these words unto all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
uishau eom ath qulm uibku and-they-are-lifting the-people voice-of-them and-they-are-weeping Mw Muqme auee Mikb uxbziu Mw eueil
5
uarqiu
uiqrau shm emqum eeua bkim uizbchu shm lieue and-they-are-calling name-of the-place the-that Bochim and-they-are-sacrificing there to-Yahweh
6
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD. wia aish each
6
xlwiu uishlch and-he-is-sending-away uhlxnl hwrl
owuei ieusho Joshua
ha ath
Moe eom the-people
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
. And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man unto his inheritance to possess the land.
ha Yrae
lnchlthu lrshth ath eartz to-allotment-of-him to-tenant the-land

7
udboiu
Moe
ha euei ath
lk
imi
owuei lku ieusho Joshua lk kl all-of
imi
Minqze
rwa
uiobdu eom and-they-are-serving the-people ukirae eariku they-pro longed ewo Mimi imim days irxa achri after
ieue kl imi Yahweh all-of days-of rwa ashr wh o uar rau they-saw ha ath
ukl imi and-all-of days-of ewom moshe deed-of euei ieue Yahweh
ezqnim ashr the-elders wh o ludge egdul the-great rwa ashr which
ouwuei ieushuo Joshua
And the people served the LORD all the days of Joshua, and all the days of the elders that outlived Joshua, who had seen all the great works of the LORD, that he did for Israel.
larwil
oshe lishral he-did for-Israel

8
hmiu
owuei Nb
Nun
dbo
euei
Nb
eam
rwou
Minw
uimth ieusho and-he-is-dying Joshua

9
bn nun obd ieue bn mae uoshr shnim son-of Nun servant-of Yahweh son-of hundred and-ten years uhua lubgb uhlxn hnmhb srx reb Mirpa
And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, [being] an hundred and ten years old.
9
urbqiu
uiqbru authu bgbul nchlthu bthmnth chrs ber aphrim and-they-are-entombing him in-boundary-of allotment-of-him in-Timnath Heres in-mountain-of Ephraim Nupym rel wog
And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.
mtzphun ler gosh from-north to-mountain-of Gaash
av
Judges 2
10
Mgu ugm and-moreover rud dur generation ewo
lk kl all-of
rude edur the-generation Meirxa achriem after-them
auee eeua the-that
upsan nasphu they-are-gathered ha euei ath ieue Yahweh
la al to Mgu
uihuba abuthiu fathers-of-him ha
Mqiu uiqm and-he-is-rising ewome emoshe the-deed rwa ashr which
10
rxa achr another
rwa al uodi ashr wh o la not idou they-knew
ugm ath and-moreover
And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.
larwil
oshe lishral he-did for-Israel

11
uwoiu
inb
larwi ha ore
iniob
euei
udboiu
ha Milobe
11
uioshu bni ishral and-they-are-doing sons-of Israel

12
ath ero boini ieue uiobdu ath ebolim the-evil in-eyes-of Yahweh and-they-are-serving the-Baalim iela alei Elohim-of Mhuba abuthm fathers-of-them Mirxa achrim other-ones Mel lem to-them aiyume emutzia the-one-bring ing-forth ielam malei from-Elohim-of usokiu uikosu and-they-are-provoking-to -vexation Mhua authm them Mimoe eomim the-peoples Yram martz from-land-of rwa ashr wh o ha ath
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
12
ubzoiu uiozbu and-they-are-forsaking Mirym mtzrim Egypt ukliu
ha ath
euei ieue Yahweh
irxa achri after
Miela aleim Elohim
uilku and-they-are-going uuxhwiu
And they forsook the LORD God of their fathers, which brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the people that [were] round about them, and bowed themselves unto them, and provoked the LORD to anger.
Meihubibs sbibuthiem ones-around-them euei ieue Yahweh

13
uishthchuu and-they-are-prostrating-themselves
ubzoiu
ha euei
udboiu
lobl hurhwolu
13
uiozbu ath ieue uiobdu lbol uloshthruth and-they-are-forsaking Yahweh and-they-are-serving to-Baal and-to-Ashtaroth
14
And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth. dib bid in-hand-of bibsm msbib from-around Misw shsim robbers alu ula and-not
14
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot uswiu uishsu and-they-are-robbing ulki duo
Pa aph anger-of Mhua authm them dmol
euei ieue Yahweh Mrkmiu
larwib bishral in-Israel dib
Mnhiu uithnm and-he-is-giving-them Meibiua auibiem enemies-of-them
uimkrm and-he-is-selling-them inpl Meibiua
bid in-hand-of
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
iklu oud lomd lphni auibiem they-were-able further to-stand before enemies-of-them
15
lkb bkl in-every rwaku
rwa ashr which
uayi itzau they-went -forth euei
di id hand-of Mel
euei ieue Yahweh ryiu
ehie
Mb
eorl rwak lroe for-evil dam kashr as-which
rbd dbr he-spoke
euei ieue Yahweh
15
eithe bm she-was in-them Mel
obwn
Whithersoever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn unto them: and they were greatly distressed.
ukashr nshbo ieue lem uitzr lem mad and-as-which he-swore Yahweh to-them and-he-is-distressing to-them exceedingly
16
Mqiu
euei
Mitpw Muoiwuiu
dim
Meisw
16
uiqm ieue shphtim uiushioum mid shsiem and-he-is-raising Yahweh judges and-they-are-saving-them from-hand-of robbers-of-them
17
Mgu ugm and-moreover uuxhwiu
la al to
Meitpw shphtiem judges-of-them
al la not Mel lem to-them
uomw shmou they-listened urs
ik ki that
unz znu they-prostituted rem mer hastily Nk Nm mn from
irxa achri after Krde edrk the-way
Miela aleim Elohim rwa ashr which
Mirxa achrim other-ones ukle elku they-walked
uishthchuu and-they-are-prostrating-themselves Mhuba omwl huym
sru they-withdrew al uwo
Nevertheless the LORD raised up judges, which delivered them out of the hand of those that spoiled them. 17 And yet they would not hearken unto their judges, but they went a whoring after other gods, and bowed themselves unto them: they turned quickly out of the way which their fathers walked in, obeying the commandments of the LORD; [but] they did not so.
euei
abuthm lshmo mtzuth ieue la oshu kn fathers-of-them to-listen instructions-of Yahweh not they-did so
av
Judges 2 - Judges 3
18
iku uki and-that dim
Miqe eqim he-raised
euei ieue Yahweh
Mel lem for-them
Mitpw shphtim judges
eieu
euei
Mo om with ik ki that
tpwe eshpht the-judge Mxni
Moiwueu ueushiom and-he-saved-them euei ieue Yahweh
18
ueie ieue and-he-was Yahweh tpuwe eshupht the-judge Meiqxdu
Meibia aibiem enemies-of-them inpm
lk kl all-of
imi imi days-of
mid from-hand-of Mhqanm
inchm he-is-regretting
Meiyxl
And when the LORD raised them up judges, then the LORD was with the judge, and delivered them out of the hand of their enemies all the days of the judge: for it repented the LORD because of their groanings by reason of them that oppressed them and vexed them.
mnaqthm mphni lchtziem udchqiem from-moaning-of-them from-presence-of oppressors-of-them and-jostlers-of-them

19
eieu
humb
tpuwe eshupht the-judge Mdbol
ubwi ishbu they-are-backsliding huxhwelu
uhixweu ueshchithu and-they-are-corrupt Mel lem to-them al la not
Mhubam mabuthm from-fathers-of-them Meillomm
hkll llkth to-go
19
ueie bmuth and-he-becomes in-to -die irxa achri after Miela aleim Elohim Mirxa achrim other-ones
ulipe ephilu they-fell
lobdm to-serve-them
uleshthchuth and-to-bow-down
mmolliem from-practices-of-them
Mkrdmu
ewqe
And it came to pass, when the judge was dead, [that] they returned, and corrupted [themselves] more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.
umdrkm eqshe and-from-way-of-them the-obstinate

20
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot iuge egui the-nation iluql lquli to-voice-of-me eze eze the-this
Pa aph anger-of ha ath
euei ieue Yahweh
larwib bishral in-Israel rwa ashr which
Noi ion because-of Mhuba abuthm fathers-of-them
rwa ashr which alu ula and-not
urbo obru they-trespassed uomw shmou they-listened
20
ihirb brithi covenant-of-me
ha ath
And the anger of the LORD was hot against Israel; and he said, Because that this people hath transgressed my covenant which I commanded their fathers, and have not hearkened unto my voice;
21
Mg gm moreover
ina ani I
al la not
Pisua ausiph I-shall-anymore
wia aish man
Nm mn from
rwa ashr which
bzo ozb he-left
21
I also will not henceforth drive out any from before them of the nations which Joshua left when he died:
owuei hmiu ieusho Joshua

22
uimth and-he-is-dying husn nsuth to -probe urmw Mb bm in-them ha ath larwi ishral Israel Mirmwe eshmrim ones-observing ? Ma al Me em they ha ath Krd drk way-of euei ieue Yahweh hkll Mb
22
Noml lmon so-that rwak
llkth bm to-walk in-them
Mhuba
That through them I may prove Israel, whether they will keep the way of the LORD to walk therein, as their fathers did keep [it], or not.
kashr shmru abuthm am la as-which they-observed fathers-of-them or not

23
xniu uinch and-he-is-leaving Mnhn dib
euei ieue Yahweh
ha ath
elae eale the-these
Mwirue eurishm to -evict-them
rem mer hastily
alu ula and-not
23
Therefore the LORD left those nations, without driving them out hastily; neither delivered he them into the hand of Joshua.
owuei
nthnm bid ieusho he-gave-them in-hand-of Joshua
av
Judges 3
elau uale and-these uodi
Miuge eguim the-nations ha lk
rwa ashr which
xine enich he-left
euei ieue Yahweh
husnl lnsuth to-probe
Mb bm in-them
ha ath
larwi ishral Israel
ha ath
lk kl all
rwa ashr wh o
al la not
humxlm Nonk
. Now these [are] the nations which the LORD left, to prove Israel by them, [even] as many [of Israel] as had not known all the wars of Canaan;
idou ath kl mlchmuth knon they-knew any-of wars-of Canaan

2
qr Noml rq but lmon so-that
hod doth to -know
hurd druth generations-of
inb
larwi Mdmll llmdm to-teach-them
emxlm qr mlchme warfare rq but
rwa Minpl ashr wh o lphnim to-before
al la not
Muodi idoum they-knew-them

3
Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;
hwmx chmshth five-of re
inrs srni chieftains-of Nunble
Mihwlp phlshthim Philistines rem
lku ukl and-all-of
indiyeu uetzidni and-the-Sidonian aubl hmx chmth Hamath
iuxeu uechui and-the-Hivite
lob Numrx
do
er elbnun mer bol mountain-of the-Lebanon from-mountain-of Baal

4
chrmun od lbua Hermon unto Lebo hodl ldoth to-know ewm uomwie
[Namely], five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Baalhermon unto the entering in of Hamath.
4
uieiu uieiu and-they-were rwa euy
husnl lnsuth to-probe
Mb bm in-them
ha ath
larwi ishral Israel dib
ha ath
euei ieue Yahweh
eishmou they-are-listening ?
ha Mhuba
And they were to prove Israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the LORD, which he commanded their fathers by the hand of Moses.
ashr tzue ath abuthm bid mshe which he-instructed fathers-of-them in-hand-of Moses
5
inbu ubni and-sons-of izrpeu
larwi ishral Israel iuxeu
ubwi ishbu they-are-dwelling isubieu
brqb bqrb in-among
ihxe echthi the-Hittite
irmaeu ueamri and-the-Amorite
And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:
uephrzi uechui ueibusi and-the-Perizzite and-the-Hivite and-the-Jebusite

6
uxqiu uiqchu and-they-are-taking Meinbl
ha ath
Meihunb bnuthiem daughters-of-them
Mel lem to-them
hau uath and
Meihunb bnuthiem daughters-of-them
And they took their daughters to be their wives, and gave their daughters to their sons, and served their gods.
udboiu
ha Meiela
lbniem uiobdu ath aleiem to-sons-of-them and-they-are-serving Elohim-of-them

7
uwoiu
inb
larwi ha ore ath
iniob
euei
uxkwiu
ha euei ieue Yahweh
uioshu bni ishral and-they-are-doing sons-of Israel Meiela udboiu
ero boini ieue uishkchu ath the-evil in-eyes-of Yahweh and-they-are-forgetting hau hurwae
And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and forgat the LORD their God, and served Baalim and the groves.
ha Milobe
aleiem uiobdu ath ebolim uath eashruth Elohim-of-them and-they-are-serving the-Baalim and the-fetishes -of-happiness
8
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot Klm Mra Miren
Pa aph anger-of
euei ieue Yahweh
larwib bishral in-Israel inb
Mrkmiu uimkrm and-he-is-selling-them larwi ha Nwuk
dib bid in-hand-of
Nwuk kushn Cushan
Mihowr rshothim Rishataim
udboiu
Mihowr enmw Minw
mlk arm nerim uiobdu bni ishral king-of Aram Naharaim and-they-are-serving sons-of Israel
9
ath kushn rshothim shmne shnim Cushan Rishataim eight years Mqiu uiqm and-he-is-raising ixa blk euei ieue Yahweh Ntqe oiwum mushio saviour unmm inbl lbni for-sons-of
. Therefore the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hand of Chushanrishathaim king of Mesopotamia: and the children of Israel served Chushanrishathaim eight years.
9
uqoziu uizoqu and-they-are-crying-out larwi Moiwuiu ishral Israel
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
la al to
euei ieue Yahweh znq
ha lainho Nb
uiushiom ath othnial and-he-is-saving-them Othniel
bn qnz achi klb eqtn mmnu son-of Kenaz brother-of Caleb the-small from-him
And when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised up a deliverer to the children of Israel, who delivered them, [even] Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother.
av
Judges 3
10
iehu uthei and-she-is-becoming emxlml lmlchme to-war zohu Nhiu
uilo oliu on-him
xur ruch spirit-of euei ieue Yahweh lo
euei ieue Yahweh udib
tpwiu uishpht and-he-is-judging ha ath
ha ath
larwi ishral Israel
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth Klm mlk king-of Mra arm Aram
10
Nwuk kushn Cushan
Mihowr rshothim Rishataim
uithn and-he-is-giving udi
bidu in-hand-of-him Nwuk Mihowr
And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushanrishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushanrishathaim.
uthoz idu ol kushn rshothim and-she-is- be ing-strong hand-of-him over Cushan Rishataim
11
tqwhu
Yrae
Miobra enw hmiu
lainho Nb
znq
11
uthshqt eartz arboim and-she-is- be ing-quiet the-land forty

12
shne uimth othnial year and-he-is-dying Othniel ore ero the-evil iniob boini in-eyes-of uwo
bn qnz son-of Kenaz euei ieue Yahweh qzxiu uichzq and-he-is- making-steadfast iniob euei
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
12
upsiu uisphu and-they-are-proceeding euei
inb
larwi huwol loshuth to-do
bni ishral sons-of Israel baum lo
ha Nulgo Klm
larwi lo ik ol on
ha ore
ieue ath oglun Yahweh Eglon

13
mlk muab king-of Moab uila aliu to-him ha ath
ol ishral over Israel inb bni sons-of Numo
ki oshu ath ero boini ieue that they-did the-evil in-eyes-of Yahweh qlmou uomlq and-Amalek Kliu uilk and-he-is-going Kiu uik and-he-is-smiting ha ath
. And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD: and the LORD strengthened Eglon the king of Moab against Israel, because they had done evil in the sight of the LORD.
13
Psaiu uiasph and-he-is-gathering larwi uwriiu ishral Israel
omun Ammon Mirmhe
And he gathered unto him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.
ha rio
uiirshu ath oir ethmrim and-they-are-tenanting city-of the-palms inb larwi ha Nulgo Klm ath oglun Eglon baum enumw erwo enw shne year Mel lem for-them oiwum mushio saviour ha ath
14
14
udboiu
uiobdu bni ishral and-they-are-serving sons-of Israel

15
mlk muab king-of Moab Mqiu
shmune oshre eight ten euei ieue Yahweh
So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
15
uqoziu uizoqu and-they-are-crying-out duea Nb aeud Ehud arg Nb
inb bni sons-of
larwi la ishral Israel al to
euei ieue Yahweh
uiqm and-he-is-raising di unimi
inimie
wia rta
uxlwiu
inb
bn gra bn eimini aish son-of Gera Ben the-Jamite man exnm
atr id iminu uishlchu bni hampered-of hand-of right-of-him and-they-are-sending sons-of baum
But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.
larwi udib ishral Israel

16
Nulgol Klm
bidu mnche loglun mlk muab in-hand-of-him present to-Eglon king-of Moab ul lu for-him uidml duea aeud Ehud brx chrb sword elu ule and-to-her unimi inw shni two-of huip phiuth edges dmg gmd dwarf ekra arke length-of-her rgxiu uichgr and-he-is-girding
16
woiu uiosh and-he-is-making ehua hxhm authe her
But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
lo Kri
mthchth lmdiu ol from-under to-coats-of-him on ha exnme
irk iminu thigh-of right-of-him Nulgol Klm baum Nulgou wia airb dam
17
17
brqiu
uiqrb ath emnche loglun mlk muab and-he-is- bring ing-near the-present to-Eglon king-of Moab
18
uoglun aish bria mad and-Eglon man plump very exnme emnche the-present xlwiu uishlch and-he-is-sending-away ha ath
And he brought the present unto Eglon king of Moab: and Eglon [was] a very fat man.
18
ieiu uiei and-he-is-becoming Moe iawn
rwak kashr as-which
elk kle he-finishes
ha ath
And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
exnme
eom nshai emnche the-people ones-carrying-of the-present

19
aueu ueua and-he
bw
Nm
Milispe
rwa
ha lglge ath eglgl the-Gilgal
rbd dbr word-of
rhs
il
19
shb mn he-turned-back from
ephsilim ashr the-carvings which
sthr li secret to-me
But he himself turned again from the quarries that [were] by Gilgal, and said, I have a secret errand unto
av
Judges 3
Kila alik for-you uilo oliu on-him

20
Klme emlk the-king
se es hist !
uayiu uitzau and-they-are-go ing-forth
uilom moliu from-on-him
lk kl all-of
Midmoe eomdim the-ones-standing
thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him.
dueau uaeud and-Ehud rmaiu
ab
uila
aueu
bwi ishb sitting
hilob bolith in-upper-chamber-of Kila Mqiu
erqme
rwa
ul lu to-him
udbl lbdu to-alone-him
20
ba aliu ueua he-comes to-him and-he duea rbd
emqre ashr the-cooling which lom aske
Miela il
uiamr aeud and-he-is-saying Ehud

21
dbr aleim word-of Elohim duea ha di ath
li alik uiqm mol eksa to-me for-you and-he-is-rising from-on the-throne ulamw xqiu ha brxe ath echrb the-sword lom Kri
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of [his] seat.
21
xlwiu
uishlch aeud and-he-is-stretching-forth Ehud unimi eoqhiu
id hand-of
shmalu uiqch left-of-him and-he-is-taking
mol irk from-on thigh-of
And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
untbb
iminu uithqoe bbtnu right-of-him and-he-is-pitching-her in-belly-of-him

22
abiu
Mg
byne
rxa bele
rgsiu
blxe dob
bele
ik
al
22
uiba gm entzb achr and-he-is-coming moreover the-haft after Plw brxe untbm ayiu
eleb uisgr echlb the-blade and-he-is-closing the-fat endwrpe
bod eleb ki la about the-blade that not
And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out.
shlph echrb mbtnu uitza ephrshdne he-drew the-sword from-belly-of-him and-he-is- coming-forth toward-the-behind
23
ayiu
duea enurdsme
rgsiu
huhld eiloe
udob
23
uitza aeud and-he-is- go ing-forth Ehud lonu unol and-he-bolted

24
emsdrune uisgr dlthuth eolie bodu toward-the-colonnade and-he-is-closing doors-of the-upper-chamber about-him
Then Ehud went forth through the porch, and shut the doors of the parlour upon him, and locked them.
aueu ueua and-he eiloe
ayi itza he-is- go ing-forth hulon
uidbou uobdiu and-servants-of-him urmaiu
uab bau they-come
uariu uirau and-they-are-seeing Ka ak yea Kism msik overshadowing
eneu uene and-behold ! aue eua he ha ath
huhld dlthuth doors-of uilgr rgliu feet-of-him
24
When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlour [were] locked, they said, Surely he covereth his feet in his summer chamber.
eolie the-upper-chamber rdxb
noluth ones-being-bolted
erqme
bchdr emqre in-chamber-of the-cooling

25
ulixiu uichilu and-they-are-waiting uxqiu uiqchu and-they-are-taking eyra hm
do od until ha ath
wub bush to -be-ashamed xhpme emphthch the-key
unnia ainnu is-no-he eneu
xhp phthch being-open
huhld dlthuth doors-of
eiloe eolie the-upper-chamber lpn nphl one-having -fall en
25
uxhpiu uiphthchu and-they-are-opening
Meinda adniem lords-of-them
uene and-behold !
And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened [them]: and, behold, their lord [was] fallen down dead on the earth.
artze mth toward-earth being -dead

26
dueau uaeud and-Ehud ehriowe
tlmn nmlt he-escaped
do od still
Mememhe ethmemem to -dally-them
aueu ueua and-he
rbo obr he-passes
ha ath
Milispe ephsilim the-carvings
tlmiu uimlt and-he-is-escaping
26
And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
eshoirthe toward-the-Seirah
av
Judges 3 - Judges 4
27
ieiu uiei and-he-is-becoming udriu
uaubb bbuau in-to -come-him umo inb
oqhiu uithqo and-he-is-blowing larwi Nm ree
rpuwb bshuphr in-trumpet aueu
reb ber in-mountain-of Meinpl
27
And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.
uirdu omu bni ishral and-they-are-descending with-him sons-of Israel

28
mn eer ueua lphniem from the-mountain and-he before-them ik ki that Nhn nthn he-gives udkliu uilkdu and-they-are-seizing euei ieue Yahweh ha ath Mkibia aibikm enemies-of-you ha ath hurbom mobruth passages-of ha ath baum muab Moab
28
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mkdib bidkm in-hand-of-you bauml alu
Mela alem to-them udriu
updr rdphu pursue !
irxa achri after-me
uirdu and-they-are-descending unhn
And he said unto them, Follow after me: for the LORD hath delivered your enemies the Moabites into your hand. And they went down after him, and took the fords of Jordan toward Moab, and suffered not a man to pass over.
wia rbol
lmuab ula nthnu aish lobr to-Moab and-not they-allowed man to-cross- over
29
ukiu uiku and-they-are-smiting wia lix alu
ha ath
baum muab Moab
hob both in-time wia
aiee eeia the-that
hrwok koshrth as-ten-of
wia aish man
lk kl all-of
Nmw shmn stout
lku ukl and-all-of
29
And they slew of Moab at that time about ten thousand men, all lusty, and all men of valour; and there escaped not a man.
tlmn
aish chil ula nmlt aish man-of valor and-not he-escaped man
30
onkhu
baum Muib
auee
hxh
di
larwi tqwhu
Yrae
30
uthkno muab and-she-is- be ing-submitted Moab Minumw enw
bium eeua thchth id ishral in-day the-that under hand-of Israel
uthshqt eartz and-she-is- be ing-quiet the-land
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
shmunim shne eighty year

31
uirxau
eie
rgmw
Nb
hno
Kiu
ha Mihwlp ath
ww
huam
wia
31
uachriu eie shmgr bn onth uik and-after-him he-became Shamgar son-of Anath and-he-is-smiting dmlmb rqbe owiu Mg aue ha larwi ath ishral Israel
phlshthim shsh mauth aish Philistines six hundreds man
. And after him was Shamgar the son of Anath, which slew of the Philistines six hundred men with an ox goad: and he also delivered Israel.
bmlmd ebqr in-goad-of the-ox
uisho gm eua and-he-is-saving moreover he
av
Judges 4
upsiu
inb
larwi huwol ore loshuth to-do Nibi
iniob
euei
dueau
hm
uisphu bni ishral and-they-are-proceeding sons-of Israel

2
ero boini ieue uaeud mth the-evil in-eyes-of Yahweh and-Ehud he-died Klm Nonk rwa Klm ruyxb rwu
. And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
2
Mrkmiu
euei
dib
uimkrm ieue bid ibin mlk knon ashr and-he-is-selling-them Yahweh in-hand-of Jabin king-of Canaan wh o uaby arsis aueu bwui hwrxb Miuge
mlk bchtzur ushr he-reigned in-Hazor and-chief-of
And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host [was] Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.
tzbau sisra host-of-him Sisera

3
ueua iushb bchrshth eguim and-he dwelling in-Harosheth the-Goim inb bni sons-of larwi ishral Israel la al to euei ieue Yahweh ik ki that owh thsho nine-of huam mauth hundreds bkr rkb chariot-of lzrb brzl iron ul lu to-him
3
uqoyiu uitzoqu and-they-are-crying aueu Yxl
ha inb
larwi eqzxb
Mirwo enw shne year ha larwi hob aiee
And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.
ueua lchtz ath bni ishral and-he he-oppressed sons-of Israel

4
bchzqe oshrim in-steadfastness twenty hudipl aie etpw
erubdu
ewa
eaibn
hwa
udbure ashe nbiae ashth lphiduth eia and-Deborah woman prophetess woman-of Lappidoth she
5
shphte ath ishral judg ing Israel emre erme the-Ramah
both eeia in-time the-that Nibu ubin and-between hib bith Beth la al El
. And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
5
aieu ueia and-she reb
hbwui iushbth sitting
hxh thchth under
rmh thmr palm-tree-of
erubd dbure Deborah
Nib bin between
Mirpa
uloiu
eila inb
larwi tpwml lmshpht for-judgment ilhpn rmahu
And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment.
ber aphrim uiolu alie bni ishral in-mountain-of Ephraim and-they-are-coming-up to-her sons-of Israel
6
xlwhu
arqhu
qrbl
Nb
Moniba wdqm
uthshlch uthqra lbrq bn abinom mqdsh nphthli uthamr and-she-is-sending and-she-is-calling for-Barak son-of Abinoam from-Kedesh-of Naphtali and-she-is-saying uila aliu to-him hxqlu ale ela not ? euy tzue he-instructed Kmo euei ieue Yahweh iela alei Elohim-of larwi ishral Israel Kl lk go ! ilhpn hkwmu umshkth and-draw-forth ! inbmu reb ber in-mountain-of Nulbz rubh thbur Tabor
hrwo Mipla
wia inbm
And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, [saying], Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?
ulqchth omk oshrth and-you-take with-you ten-of

7
alphim aish mbni nphthli umbni zblun thousands man from-sons-of Naphtali and-from-sons-of Zebulun Nuwiq ha arsis rw ath sisra Sisera aby Nibi hau ubkr rkbu chariot-of-him
7
ihkwmu
Kila la lxn
umshkthi alik al and-I-draw to-you to hau unume
nchl qishun watercourse-of Kishon Kdib
shr tzba chief-of host-of
ibin uath Jabin and
ueihhnu
And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.
uath emunu unththieu bidk and throng-of-him and-I-give-him in-hand-of-you

8
rmaiu uiamr and-he-is-saying al Kla la alk not I-am-going
eila qrb alie to-her
Ma iklh thlki you-are-going
imo
ihkleu Mau
al iklh thlki you-are-going
imo omi with-me
brq am Barak if
omi uelkthi with-me and-I-go
uam la and-if not
And Barak thou wilt go will go: but go with me, go.
said unto her, If with me, then I if thou wilt not [then] I will not
rmahu uthamr and-she-is-saying rwa
Kle elk to -go
Kla alk I-shall-go dib
Kmo omk with-you ewa
spa aphs only rkmi
ik ki that
al la not euei
eieh theie she-shall-be
Khraph thpharthk beauty-of-you
lo ol on
Krde edrk the-way erubd
eha Klue ik eulk going Mo
ha arsis Mqhu
ashr athe which you Klhu
ki bid ashe imkr ieue ath sisra that in-hand-of woman he-shall-sell Yahweh Sisera qrb ewdq
uthqm dbure and-she-is-rising Deborah
And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
uthlk om brq qdshe and-she-is-going with Barak toward-Kedesh
av
Judges 4
10
qoziu
qrb
ha Nlubz
hau
ilhpn
ewdq
loiu
uilgrb
10
uizoq brq ath and-he-is-convoking Barak hrwo ipla oshrth ten-of

11
zbuln uath nphthli qdshe Zebulun and Naphtali toward-Kedesh umo erubd
uiol brgliu and-he-is- go ing-up in-feet-of-him
wia lohu
. And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.
alphi aish uthol omu dbure thousands-of man and-she-is- go ing-up with-him Deborah iniqe eqini the-Kenite ulea drpn nphrd be ing -parted do Niqm mqin from-Kenite inbm mbni from-sons-of bbx chbb Hobab Nhx chthn father-in-law-of ewm mshe Moses
11
rbxu uchbr and-Heber tiu
Nula Minoyb
rwa ha wdq
uit aelu od alun and-he-is-pitching tent-of-him unto oak

12
btzonim ashr ath qdsh in-Zaanannim which Kedesh qrb Nb Moniba re rubh
Now Heber the Kenite, [which was] of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which [is] by Kedesh.
12
udgiu
arsisl ik
elo
uigdu lsisra and-they-are-telling to-Sisera

13
ki ole brq bn abinom er thbur that he-went -up Barak son-of Abinoam mountain-of Tabor ubkr rkbu chariot-of-him Miuge owh thsho nine-of huam bkr lzrb brzl iron hau uath and lk kl all-of
And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
13
qoziu uizoq and-he-is-convoking Moe
arsis ha lk sisra Sisera ath kl all-of
mauth rkb hundreds chariot-of Nuwiq
rwa uha
hwrxm
la lxn
eom ashr the-people wh o

14
athu mchrshth eguim al with -him from-Harosheth the-Goim to erbd dbre Deborah la qrb al to brq Barak ayi itza he-is- go ing-forth Muq qum rise ! ik ki that ez
nchl qishun watercourse-of Kishon Muie rwa ashr which Nhn euei ha arsis ath sisra Sisera
And Sisera gathered together all his chariots, [even] nine hundred chariots of iron, and all the people that [were] with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon.
14
rmahu uthamr and-she-is-saying Kdib bidk in-hand-of-you rubh hrwou
ze eium this the-day driu
nthn ieue he-gives Yahweh qrb brq Barak
ale euei ela not ? ieue Yahweh
uird and-he-is- go ing-down
And Deborah said unto Barak, Up; for this [is] the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him.
Mipla
wia uirxa
thbur uoshrth alphim aish achriu Tabor and-ten-of thousands man after-him
15
Meiu uiem and-he-is-discomfiting brx inpl
euei
ha arsis hau sisra Sisera uath and
lk
bkre
hau uath and
lk
enxme
ipl lphi to-edge-of
15
ieue ath Yahweh
kl erkb all-of the-chariot
kl emchne all-of the-camp
qrb driu
arsis lom
ebkrme sniu
uilgrb
chrb lphni brq uird sisra sword before Barak and-he-is- coming-down Sisera
16
mol emrkbe uins brgliu from-on the-chariot and-he-is-fleeing in-feet-of-him enxme do hwrx Miuge lpiu
And the LORD discomfited Sisera, and all [his] chariots, and all [his] host, with the edge of the sword before Barak; so that Sisera lighted down off [his] chariot, and fled away on his feet.
16
qrbu
Pdr
irxa bkre
irxau
ubrq rdph achri and-Barak he-pursued after lk enxm arsis ipl
erkb uachri emchne od the-chariot and-after the-camp unto brx al rawn
chrshth eguim uiphl Harosheth the-Goim and-he-is-falling
do dxa
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; [and] there was not a man left.
kl mchne sisra all-of camp-of Sisera

17
lphi chrb la nshar od achd to-edge-of sword not he-remained still one uilgrb brgliu in-feet-of-him la lea al to hib ael tent-of loi iol Jael hwa ashth woman-of rbx iniqe ik ki that Mulw shlum peace Nib bin between
17
arsisu usisra and-Sisera Nibi Klm
sn ns he-fled
chbr eqini Heber the-Kenite
ruyx Nibu
rbx
iniqe
. Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for [there was] peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.
ibin mlk chtzur ubin bith chbr eqini Jabin king-of Hazor and-between house-of Heber the-Kenite
18
ayhu uthtza and-she-is- go ing-forth ila ali to-me la al must-not-be
loi iol Jael arih
harql arsis lqrath to-meet sisra Sisera rsiu
rmahu uthamr and-she-is-saying eila alie to-her
uila aliu to-him
erus sure withdraw !
inda adni lord-of-me ueskhu
erus sure withdraw !
18
And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle.
thira you-are-fearing
uisr and-he-is-withdrawing
uthkseu and-she-is-covering-him
av
Judges 4 - Judges 5
ekimwb bshmike in-rug

19
rmaiu
eila iniqwe
an
tom
Mim
ik
ihamy
xhphu
ha
19
uiamr alie and-he-is-saying to-her duan blxe
eshqini na mot mim ki tzmathi uthphthch ath give-to-drink-me ! please ! little-of waters that I-am-thirsty and-she-is-opening ueskhu
ueqwhu
And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.
naud echlb uthshqeu uthkseu skin-bottle-of the-milk and-she-is- giving-to -drink-him and-she-is-covering-him
20
rmaiu uiamr and-he-is-saying Klawu
eila alie to-her rmau
dmo omd stand ! wie
xhp phthch opening-of ep
leae eael the-tent
eieu ueie and-he-becomes Nia
Ma am if
wia aish man
aubi ibua he-is-coming
20
wia hrmau
Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here? that thou shalt say, No.
ushalk uamr eish phe aish uamrth ain and-he-asks-you and-he-says forsooth ? here man and-you-say there -is-no
21
xqhu uthqch and-she-is-taking edib bide in-hand-of-her xnyhu
loi iol Jael
hwa ashth woman-of
rbx chbr Heber uila aliu to-him aueu
ha ath talb
dhi ithd peg-of
leae eael the-tent
Mwhu uthshm and-she-is-placing ha ath dhie eithd the-peg
ha ath
hbqme emqbth the-hammer
21
aubhu uthbua and-she-is-coming Yrab
oqhhu uththqo and-she-is-pitching Poiu hmiu
uhqrb brqthu in-temple-of-him
blat in-stealth
Then Jael Heber's wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died.
Mdrn
uthtznch bartz ueua nrdm uioph uimth and-she-is-coming-down in-earth and-he be ing -stupefied and-faint ing and-he-is-dying
22
eneu uene and-behold ! ul
qrb brq Barak
Pdr rdph pursu ing
ha ath
arsis sisra Sisera
ayhu uthtza and-she-is- coming-forth rwa eha wqbm
loi iol Jael abiu
22
Kl Karau
ha wiae
eila eneu uene and-behold !
lu lk uarak ath eaish ashr athe to-him go ! and-I-shall-show-you the-man wh om you arsis lpn sisra Sisera
23
mbqsh uiba alie seeking and-he-is-coming to-her
And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her [tent], behold, Sisera lay dead, and the nail [was] in his temples.
hm
dhieu
uhqrb
nphl mth ueithd brqthu having -fall en being -dead and-the-peg in-temple-of-him Miela Muib auee ha Nibi Klm Nonk inpl inb larwi
23
onkiu
uikno aleim and-he-is-quelling Elohim

24
bium eeua ath ibin mlk knon lphni bni ishral in-day the-that Jabin king-of Canaan before sons-of Israel inb bni sons-of larwi ishral Israel Kule eluk to -go ewqu uqshe and-hard lo ol on Nibi ibin Jabin Klm mlk king-of Nonk knon Canaan do od until rwa ashr which
So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.
24
Klhu uthlk and-she-is-going uhirke
di id hand-of
ha Nibi
Klm
Nonk
And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan.
ekrithu ath ibin mlk knon they-cut-off Jabin king-of Canaan
av
Judges 5
rwhu
erubd
qrbu
Nb
Moniba Muib
auee
rmal
uthshr dbure ubrq bn abinom bium eeua lamr and-she-is-singing Deborah and-Barak son-of Abinoam in-day the-that to-say
2
. Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
2
orpb
huorp
larwib bdnheb
Mo
ukrb euei
bphro phrouth bishral in-to -renounce ones-renouncing in-Israel

3
bethndb om brku ieue in-to -volunteer people bless ! Yahweh ikna anki I eueil lieue to-Yahweh ikna anki I eriwa ashire I-shall-sing rmza azmr I-shall-make-melody
Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
3
uomw shmou hear ! eueil
Miklm mlkim kings iela
unizae eazinu give-ear ! larwi
Minzr rznim chancellors
Hear, O ye kings; give ear, O ye princes; I, [even] I, will sing unto the LORD; I will sing [praise] to the LORD God of Israel.
lieue alei ishral to-Yahweh Elohim-of Israel

4
euei ieue Yahweh Mimw
Khayb btzathk in-to-go-forth-you uptn Mg
riowm mshoir from-Seir Mibo
Kdoyb btzodk in-to -march-you uptn
edwm mshde from-field-of Mim
Muda adum Edom
Yra artz earth
ewor roshe she-quaked
Mg gm moreover
LORD, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
shmim ntphu gm obim ntphu mim heavens they-dropped moreover thick- cloud s they-dropped waters
5
Mire erim mountains larwi ishral Israel
ulzn nzlu they-flowed
euei ieue Yahweh
ez ze this-one
inis sini Sinai
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of
The mountains melted from before the LORD, [even] that Sinai from before the LORD God of Israel.
imib bimi in-days-of ukli
rgmw shmgr Shamgar
Nb bn son-of
hno onth Anath
loi iol Jael
uldx chdlu they-left-off
huxra archuth caravans
ikleu uelki and-wayfarers-of
hubihn nthibuth tracks
huxra hulqlqo oqlqluth tortuous-ones do ihmqw erubd ihmqw Ma larwib
. In the days of Shamgar the son of Anath, in the days of Jael, the highways were unoccupied, and the travellers walked through byways.
ilku archuth they-are-going paths

7
uldx
Nuzrp
larwib uldx
chdlu phrzun bishral they-left-off villager in-Israel

8
chdlu od shqmthi dbure shqmthi am bishral they-left-off until I-arose Deborah I-arose mother in-Israel Miwdx chdshim new-ones za az then Mxl lchm fighting-of Mirow shorim gates Ngm mgn shield Ma eari am if irae he-was -seen xmru urmch and-lance
rxbi ibchr he-is-being-joined (?) Miobrab Pla barboim in-forty
Miela aleim Elohim larwib
[The inhabitants of] the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel. 8 They chose new gods; then [was] war in the gates: was there a shield or spear seen among forty thousand in Israel?
alph bishral thousand in-Israel iqquxl larwi Mibdnhme Mob ukrb euei
9
ibl
lbi lchuqqi ishral heart-of-me to-statute-makers-of Israel

10
emthndbim bom brku ieue the-ones-volunteering in-people bless ! Yahweh ibwi lo Nidm ikleu lo Krd uxiw drk way shichu meditate ! euei ieue Yahweh
ibkr
hunha
hurxy
rkbi athnuth tzchruth ishbi ol ones-riding-of female-donkeys grey-ones ones-sitting on

11
mdin uelki ol coats and-ones-walking on Mw shm there unhi ithnu they-are-giving huqdy
My heart [is] toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD. 10 Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
11
luqm mqul from-voice-of hqdy
Miyyxm mchtztzim ones-dividing unzrp
Nib bin between
Mibawm mshabim bailing-place s udri
tzdquth righteous- deed s-of euei
larwib za
Mirowl Mo
tzdqth phrznu bishral righteous- deed s-of villager-of-him in-Israel

12
az irdu lshorim then they-went -down to-gates irbd dbri speak ! riw Muq shir song qum rise ! qrb
om ieue people-of Yahweh Kibw shbik captive-of-you Nb bn son-of
iruo ouri rouse !
iruo ouri rouse !
erubd dbure Deborah
iruo ouri rouse !
iruo ouri rouse !
ebwu
brq ushbe Barak and-capture !
[They that are delivered] from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, [even] the righteous acts [toward the inhabitants] of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates. 12 . Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son
av
Judges 5
Moniba abinom Abinoam

13
of Abinoam.
za
dri
dirw
Miridal
Mo
euei
dri
il
Mirubgb
13
az ird shrid ladirim om ieue ird li bgburim then he-descended survivor to-noble-ones people-of Yahweh he-descended to-me in-masters
14
inm mni from udri
Mwrw shrshm rooting-out -of-them Miqqxm
qlmob bomlq in-Amalek
Kirxa achrik after-you Mikwm
Niminb bnimin Benjamin tbwb
Kimmob bommik in-peoples-of-you rps
inm mni from
rikm mkir Machir
Nlubzmu
irdu mchqqim umzbuln mshkim bshbt sphr they-came -down statute-makers and-from-Zebulun ones-drawing in-club-of scribe
15
Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty. 14 Out of Ephraim [was there] a root of them against Amalek; after thee, Benjamin, among thy people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.
15
irwu ushri and-chiefs huglpb
rkwwib bishshkr in-Issachar Nbuar
Mo om with
erbd dbre Deborah
rkwwiu uishshkr and-Issachar bl
Nk kn so
qrb brq Barak
qmob bomq in-vale
xlw shlch he-was -sent
uilgrb brgliu in-feet-of-him
Mildg iqqx
bphlguth raubn gdlim in-distributions-of Reuben great

16
chqqi lb delineations-of heart omwl lshmo to-hear huqrw shrquth hissings-of Mirdo odrim droves huglpl lphlguth for-distributions-of Nbuar raubn Reuben
And the princes of Issachar [were] with Deborah; even Issachar, and also Barak: he was sent on foot into the valley. For the divisions of Reuben [there were] great thoughts of heart.
16
eml lme why ?
hbwi ishbth you-sat
Nib bin between
Mihpwme emshphthim the-hearth-stones
Miludg irqx gdulim great

17
bl
Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks? For the divisions of Reuben [there were] great searchings of heart.
chqri lb investigations-of heart rbob bobr across Ndrie eirdn the-Jordan Nkw shkn he-tabernacled Nukwi Ndu udn and-Dan eml lme why ? rugi igur he-is-sojourning huina aniuth ships rwa ashr Asher bwi ishb he-sat
17
dolg glod Gilead Puxl
Gilead abode beyond Jordan: and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches.
Mimi lou
uiyrpm
lchuph imim to-port-of seas

18
uol mphrtziu ishkun and-on breaches-of-him he-is-tabernacling Prx uwpn huml ilhpnu lo imurm edw
18
Nulbz
Mo
zblun om chrph nphshu lmuth Zebulun people he-reproached soul-of-him to-die

19
unphthli ol and-Naphthali on iklm Nonk
mrumi shde heights-of field Knohb lo im ol on udgm
uab bau they-came oyb
Miklm umxln mlkim kings nlchmu they-fought
za
umxln
az nlchmu then they-fought
mlki knon bthonk kings-of Canaan in-Taanach
mi mgdu waters-of Megiddo
Zebulun and Naphtali [were] a people [that] jeoparded their lives unto the death in the high places of the field. 19 The kings came [and] fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
Psk al uxql
btzo ksph la lqchu gain-of silver not they-took

20
Nm
Mimw
umxln
Mibkuke Mhulsmm
umxln
Mo
arsis
20
mn shmim nlchmu ekukbim from heavens they-fought the-stars

21
mmsluthm nlchmu om sisra from-highways-of-them they-fought with Sisera lxn nchl watercourse-of Mimudq qdumim antiquity lxn nchl watercourse-of Nuwiq qishun Kishon
They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
21
lxn nchl watercourse-of ikrdh
Nuwiq qishun Kishon iwpn
Mprg grphm he-shook-fist-at -them zo
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
thdrki nphshi oz you-are-treading soul-of-me strong

22
za
umle
ibqo
sus
huredm
hured
uiriba
22
az elmu oqbi sus mderuth deruth abiriu then they-hammered heels-of horse from-galloping galloping-of sturdy-ones-of-him
23
urua
zurm
rma
Kalm
euei ieue Yahweh
ura
rura
eibwi
ik
al uab la not bau they-came
auru mruz curse ! Meroz
amr mlak he-said messenger-of
aru arur curse ! to -curse
ishbie ki ones-dwelling-of-her that
Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones. 23 Curse ye Meroz, said the angel of the LORD, curse ye bitterly the inhabitants thereof; because they came
av
Judges 5 - Judges 6
hrzol
euei
hrzol
euei
Mirubgb
lozrth ieue lozrth ieue bgburim to-help-of Yahweh to-help-of Yahweh in-masters
24
not to the help of the LORD, to the help of the LORD against the mighty. rbx chbr Heber iniqe eqini the-Kenite Miwnm mnshim from-women leab bael in-tent
24
Krbh thbrk she-shall-be -blessed Krbh thbrk she-shall-be -blessed
Miwnm mnshim from-women
loi iol Jael
hwa ashth woman-of
. Blessed above women shall Jael the wife of Heber the Kenite be, blessed shall she be above women in the tent.
25
Mim
law
blx enhn
lpsb
Mirida
ebirqe
eamx
25
mim shal chlb waters he-asked milk

26
nthne bsphl adirim eqribe chmae she-gave in-jorum-of noble-ones she-offered clotted-cream enimiu humlel Milmo omlim toilers emleu uelme and-she-hammered
He asked water, [and] she gave [him] milk; she brought forth butter in a lordly dish.
26
edi
dhil
enxlwh thshlchne she-is-stretching-forth uwar eyxmu
ide lithd hand-of-her to-peg arsis eqxm sisra Sisera

27
uimine lelmuth and-right-hand -of-her to-hammer-of eplxu uhqr
mchqe rashu umchtze uchlphe rqthu she-bashed head-of-him and-she-transfixed and-she-passed-on temple-of-him eilgr rglie feet-of-her Mw lpn ork kro he-bowed dudw lpn nphl he-fell bkw shkb he-lay-down Nib bin between eilgr rglie feet-of-her ork kro he-bowed lpn nphl he-fell rwab bashr in-which
She put her hand to the nail, and her right hand to the workmen's hammer; and with the hammer she smote Sisera, she smote off his head, when she had pierced and stricken through his temples.
27
Nib bin between ork
At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
kro shm nphl shdud he-bowed there he-fell be ing-devastated

28
dob bod through oudm
Nulxe echlun the-window wwb
epqwn nshqphe she-gazed
bbihu uthibb and-she-is-lamenting(?) ubkr rkbu chariot-of-him aubl
Ma am mother-of oudm
arsis sisra Sisera
dob bod through urxa
bnwae eashnb the-latticed-oriel imop phomi footfalls-of
28
The mother of Sisera looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot [so] long in coming? why tarry the wheels of his chariots?
mduo for-what-reason uihubkrm mrkbuthiu chariots-of-him

29
bshsh being -ashamed
lbua to-come
mduo for-what-reason
achru they-delay
humkx
eihurw
eninoh
Pa
aie biwh
eirma
el
29
chkmuth shruthie thonine aph eia wise-ones-of chief-ladie s-of-her they-are-answering indeed ! she
30
thshib amrie le she-is-replying sayings-of-her to-her Mihmxr rchmthim two -wombs Mihmqr warl lrash for-head-of rbg gbr master llw shll loot-of
Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
30
ale ela not ? Mioby
uaymi imtzau they-are-finding
uqlxi ichlqu they-are-apportioning Mioby emqr
llw shll loot
Mxr rchm womb oby
arsisl llw
irauyl
llw
tzboim lsisra shll tzboim rqme tzbo rqmthim ltzuari shll dyed-cloth s for-Sisera loot-of dyed-cloth s embroidered dyed-cloth ones-embroidered to-necks-of loot
31
Nk kn so
udbai iabdu they-shall-perish
lk kl all-of
Kibiua auibik being-enemies-of-you Yrae
euei ieue Yahweh
uibeau uaebiu and-ones-loving-him
hayk ktzath as- to-go-forth
wmwe eshmsh the-sun
uhrbgb
tqwhu
Miobra enw shne year
Have they not sped? have they [not] divided the prey; to every man a damsel [or] two; to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, [meet] for the necks of [them that take] the spoil? 31 So let all thine enemies perish, O LORD: but [let] them that love him [be] as the sun when he goeth forth in his might. And the land had rest forty years.
bgbrthu uthshqt eartz arboim in-mastery-of-him and-she-is- be ing-quiet the-land forty
av
Judges 6
uwoiu
inb
larwi ore
iniob
euei
Mnhiu
euei
dib
uioshu bni ishral and-they-are-doing sons-of Israel Nidm obw Minw
ero boini ieue uithnm ieue bid the-evil in-eyes-of Yahweh and-he-is-giving-them Yahweh in-hand-of
. And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.
mdin shbo shnim Midian seven years

2
zohu uthoz and-she-is- be ing-strong larwi ha hurenme ishral Israel
di id hand-of
Nidm mdin Midian
lo ol on
larwi ishral Israel hau
Nidm mdin Midian
uwo oshu they-made
Mel lem for-them
inb bni sons-of
rwa Mireb
hurome hau
hudyme
ath emneruth ashr berim uath emoruth uath emtzduth the-streams which in-mountains and the-caves and the-fastnesses Ma am if uilo orz zro he-sowed larwi ishral Israel elou uole and-he-came -up Nidm mdin Midian qlmou uomlq and-Amalek inbu ubni and-sons-of Mdq qdm east
And the hand of Midian prevailed against Israel: [and] because of the Midianites the children of Israel made them the dens which [are] in the mountains, and caves, and strong holds.
3
eieu ueie and-he-became ulou
And [so] it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;
uolu oliu and-they-came -up on-him

4
unxiu uichnu and-they-are-encamping alu uriawi
Meilo oliem on-them
uhixwiu uishchithu and-they-are-ruining
ha ath
lubi ibul crop-of
Yrae eartz the-land
do od unto
Kaub buak to -come-you
ezo oze Gaza
eixm
larwib ewu
ruwu
rumxu
And they encamped against them, and destroyed the increase of the earth, till thou come unto Gaza, and left no sustenance for Israel, neither sheep, nor ox, nor ass.
ula ishairu mchie bishral and-not they-are-lett ing-remain living-thing in-Israel

5
ushe ushur uchmur and-flockling and-bull and-donkey Meileau uaeliem and-tents-of-them Nia ain there -is-no uabi ibau they-are-coming uabiu uibau and-they-are-coming idk kdi as-swarm-of ebra arbe locust Yrab bartz in-land
5
ik ki that brl
Me em they
Meinqmu umqniem and-cattle-of-them Melu ulem and-to-them
uloi iolu they-are-coming-up Meilmglu ulgmliem and-to-camels-of-them
rpsm msphr number
lrb for-multitude ehxwl lshchthe to-ruin-her

6
For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; [for] both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.
ldiu uidl and-he-is- be ing-impoverish ed inb larwi la euei al to ieue Yahweh ik uqoz
larwi ishral Israel
dam mad exceedingly
Nidm mdin Midian
uqoziu uizoqu and-they-are-crying-out
And Israel was greatly impoverished because of the Midianites; and the children of Israel cried unto the LORD.

7
ieiu
inb
larwi la euei al to
lo huda
Nidm
uiei ki zoqu bni ishral and-he-is-becoming that they-cried-out sons-of Israel

8
ieue ol Yahweh on
aduth mdin case-of Midian Mel lem to-them ek rma
. And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,
8
xlwiu uishlch and-he-is-sending euei ieue Yahweh hibm iela alei Elohim-of
euei ieue Yahweh
wia aish man
aibn nbia prophet
la al to
inb
larwi rmaiu uiamr and-he-is-saying Mirymm mmtzrim from-Egypt aiyau
bni ishral sons-of Israel Mkha athkm you
ke amr thus he-says Mkha athkm you
larwi ishral Israel
ikna anki I
ihiloe eolithi I-brought-up
uatzia and-I-am-bring ing-forth
That the LORD sent a prophet unto the children of Israel, which said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, I brought you up from Egypt, and brought you forth out of the house of bondage;
Midbo

9
lyau uatzl and-I-am-rescuing
Mkha athkm you
Mirym mtzrim Egypt
dimu umid and-from-hand-of
lk kl all-of
Mkiyxl lchtzikm ones-oppressing-you
And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and
av
Judges 6
wrgau
Mhua Mkinpm
enhau
Mkl
ha Myra
uagrsh authm mphnikm uathne lkm ath artzm and-I-am-driving-out them from-before-you and-I-am-giving to-you land-of-them
10
drave them out from before you, and gave you their land; irmae rwa
10
ermau
Mkl
ina euei
Mkiela
al uarih
ha iela
uamre lkm ani and-I-am-saying to-you I Mha Mibwui Myrab
ieue aleikm la Yahweh Elohim-of-you not alu Mhomw
thirau ath alei eamri ashr you-shall-fear Elohim-of the-Amorite wh o iluqb
And I said unto you, I [am] the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
athm iushbim bartzm ula shmothm bquli you ones-dwelling in-land-of-them and-not you-listened in-voice-of-me
11
abiu uiba and-he-is-coming wauil liuash to-Joash Nidm mdin Midian iba abi Abi
euei ieue Yahweh unb
bwiu uishb and-he-sits
hxh thchth under
elae eale the-terebinth hgb
rwa ashr which
erpob bophre in-Ophrah sinel lenis to-flee inpm
rwa ashr which
11
irzoe eozri the-ezrite
Nuodgu ugdoun and-Gideon
tbx chbt beating
Mitx chtim wheats
bnu son-of-him
bgth in-wine-trough
mphni from-before
. And there came an angel of the LORD, and sat under an oak which [was] in Ophrah, that [pertained] unto Joash the Abiezrite: and his son Gideon threshed wheat by the winepress, to hide [it] from the Midianites.
12
ariu uira and-he-is-appearing lixe echil the-valor
uila aliu to-him
euei ieue Yahweh
uila aliu to-him
euei ieue Yahweh
Kmo omk with-you
rubg gbur master-of
12
And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD [is] with thee, thou mighty man of valour.
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying lk haz eiau
uila aliu to-him
Nuodg gdoun Gideon lk
ib bi o!
wiu uish and-forsooth
euei ieue Yahweh urps
unmo omnu with-us
emlu ulme and-why ?
unhaym mtzathnu she-finds-us rmal
13
uihalpn
rwa
unl
unihuba
kl zath all-of this ale ela not ? Pkb
uaie kl nphlathiu ashr sphru lnu abuthinu lamr and-where ? all-of things -being-marvelous-of-him which they-related to-us fathers-of-us to-say unloe eolnu he-brought-up-us euei ieue Yahweh ehou uothe and-now unwtn ntshnu he-abandoned-us euei ieue Yahweh unnhiu uithnnu and-he-is-giving-us
Mirymm mmtzrim from-Egypt Nidm
And Gideon said unto him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? and where [be] all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt? but now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites.
bkph mdin in-palm-of Midian

14
Npiu uiphn and-he-is-facing Pkm
uila aliu to-him
euei ieue Yahweh
Kl lk go !
Kxkb bkchk in-vigor-of-you
ez
howueu
ha ath
larwi ishral Israel
14
ze ueushoth this and-you-save
Nidm
ale Kihxlw
And the LORD looked upon him, and said, Go in this thy might, and thou shalt save Israel from the hand of the Midianites: have not I sent thee?
mkph mdin ela shlchthik from-palm-of Midian not ? I-send-you

15
rmaiu uiamr and-he-is-saying lde
uila aliu to-him
ib bi o!
emb bme in-what ? hibb
oiwua aushio I-shall-save iba
ha ath
larwi ishral Israel
ene ene behold !
ipla alphi thousand-of-me
15
ewnmb
iknau rioye
And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family [is] poor in Manasseh, and I [am] the least in my father's house.
edl bmnshe uanki the-poor-one in-Manasseh and-I

16
etzoir bbith abi the-inferior in-house-of father-of-me ik eiea Kmo hikeu ha Nidm wiak dxa
16
rmaiu
uila
euei
uiamr aliu ieue ki aeie omk uekith ath mdin kaish achd and-he-is-saying to-him Yahweh that I-shall-be with-you and-you-smite Midian as-man one
17
And the LORD said unto him, Surely I will be with thee, and thou shalt smite the Midianites as one man.
17
uila aliu to-him
ihaym Nx mtzathi I-found chn grace
il li to-me
hua auth sign
ehaw shathe which-you
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with
av
Judges 6
rbdm
imo
me.
mdbr omi speaking with-me

18
la al must-not-be ihxnm
an na please ! ihxneu
wmh thmsh you-are-removing Kinpl
ezm mze from-here
do od until
iab bai to -come-me do
Kila alik to-you Kbuw
ihayeu uetzathi and-I-bring -forth
ha ath
18
rmaiu
ikna bwa
Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set [it] before thee. And he said, I will tarry until thou come again.
mnchthi uenchthi lphnik uiamr anki present-of-me and-I-leave before-you and-he-is-saying I

19
ashb od shubk I-shall-sit until to -return-you xmq qmch meal huym mtzuth unleavened-breads uila aliu to-him la al to rwbe ebshr the-flesh hxh thchth under
19
Nuodgu ugdoun and-Gideon Mw shm he-placed elae
ab ba he-came lsb bsl in-tray wgiu
woiu uiosh and-he-is-making Mw
idg gdi kid-of
Mizo ozim goats
hpiau uaiphth and-ephah-of ayuiu
qrmeu uemrq and-the-broth
rurpb bphrur in-kettle
shm he-placed
uiutza and-he-is- bring ing-forth
And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought [it] out unto him under the oak, and presented [it].
eale uigsh the-terebinth and-he-is- bring ing-close

20
rmaiu uiamr and-he-is-saying xneu
uila aliu to-him
Kalm mlak messenger-of zle hau
Mielae ealeim the-Elohim qrme
xq qch take !
ha ath woiu
hau uath and Nk
huyme emtzuth the-unleavened-breads
20
la olse
Kupw
And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay [them] upon this rock, and pour out the broth. And he did so.
uench al and-leave ! to
21
eslo elz uath emrq shphuk uiosh kn the-crag the-this and the-broth pour-out ! and-he-is-doing so Kalm mlak messenger-of huymbu ubmtzuth and-in-unleavened-breads rwbe ebshr the-flesh hau uath and huyme emtzuth the-unleavened-breads euei ieue Yahweh ha ath eyq qtze end-of lohu uthol and-she-is- coming-up Kalmu umlak and-messenger-of hnowme emshonth the-staff rwa ashr which wae eash the-fire udib bidu in-hand-of-him Nm mn from euei ieue Yahweh ruye etzur the-rock Kle elk he-went
21
xlwiu uishlch and-he-is-stretching-forth ogiu uigo and-he-is-touching lkahu uthakl and-she-is-devouring uiniom moiniu from-eyes-of-him rwbb bbshr in-flesh ha ath
Then the angel of the LORD put forth the end of the staff that [was] in his hand, and touched the flesh and the unleavened cakes; and there rose up fire out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened cakes. Then the angel of the LORD departed out of his sight.
22
ariu uira and-he-is-seeing euei ik
Nuodg gdoun Gideon
ik ki that
aue eua he
rmaiu uiamr and-he-is-saying la Minp phnim faces
Nuodg gdoun Gideon
eea aee alas !
22
lo Nk ihiar Kalm kn so ul raithi I-saw euei
Minp
And when Gideon perceived that he [was] an angel of the LORD, Gideon said, Alas, O Lord GOD! for because I have seen an angel of the LORD face to face.
ieue ki ol Yahweh that on

23
mlak ieue phnim al messenger-of Yahweh faces to Mulw Kl la
rmaiu
arih
al humh
23
uiamr lu ieue shlum lk al thira la thmuth and-he-is-saying to-him Yahweh peace to-you must-not-be you-are-fearing not you-shall-die
24
And the LORD said unto him, Peace [be] unto thee; fear not: thou shalt not die. Mulw shlum Peace do od until
24
Nbiu uibn and-he-is-building Muie eze
Mw shm there
Nuodg gdoun Gideon
xbzm mzbch altar
ul lu to-him
euei ieue Yahweh
unduo hrpob
iba irzoe eozri the-ezrite ul euei xq ha rp ath phr young-bull-of ruwe eshur the-bull
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it [is] yet in Ophrah of the Abiezrites.
eium eze oudnu bophrth abi the-day the-this still-he in-Ophrah-of Abi
25
elilb auee blile in-night eeua the-that
rmaiu
25
uiamr lu and-he-is-saying to-him
ieue qch Yahweh take !
. And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Take thy father's young bullock, even
av
Judges 6
rwa ashr which
Kibal labik to-father-of-you
rpu uphr and-young-bull hau erwae
obw shbo seven
Minw shnim years
hsreu uersth and-you-demolish hrkh
ha xbzm ath mzbch altar-of
lobe ebol the-Baal
the second bullock of seven years old, and throw down the altar of Baal that thy father hath, and cut down the grove that [is] by it:
rwa Kibal
rwa uilo
ashr labik uath eashre ashr oliu thkrth which to-father-of-you and the-fetish-of-happiness which on-him you-shall-cut-down
26
hinbu ubnith and-you-build hxqlu ulqchth and-you-take erwae
xbzm mzbch altar ha ath
eueil lieue to-Yahweh rpe
Kiela aleik Elohim-of-you inwe eshni the-second
lo ol on
war rash summit-of hiloeu
zuome emouz the-stronghold eluo
eze eze the-this
ekromb bmorke in-array iyob botzi in-woods-of
26
ephr the-young-bull rwa hrkh
ueolith and-you-offer-up
oule ascent-offering
And build an altar unto the LORD thy God upon the top of this rock, in the ordered place, and take the second bullock, and offer a burnt sacrifice with the wood of the grove which thou shalt cut down.
eashre ashr thkrth the-fetish-of-happiness which you-shall-cut-down

27
xqiu uiqch and-he-is-taking euei ieiu
Nuodg gdoun Gideon
erwo oshre ten
Miwna
uidbom
woiu
rwak kashr as-which hau
rbd dbr he-spoke iwna
uila aliu to-him rioe
27
anshim mobdiu uiosh mortals from-servants-of-him and-he-is-doing ari ha hib uiba
rwak
ieue uiei kashr ira ath Yahweh and-he-is-becoming as-which he-feared huwom Mmui woiu elil
bith abiu uath anshi eoir household-of father-of-him and mortals-of the-city
Then Gideon took ten men of his servants, and did as the LORD had said unto him: and [so] it was, because he feared his father's household, and the men of the city, that he could not do [it] by day, that he did [it] by night.
moshuth iumm uiosh lile from-to -do by-day and-he-is-doing night

28
umikwiu
iwna
rioe
rqbb
eneu
Yhn
xbzm
lobe
28
uishkimu anshi eoir bbqr and-they-are-rising-early mortals-of the-city in-morning erwaeu ueashre and-the-fetish-of-happiness eloe rwa ashr which uilo oliu on-him
uene nthtz mzbch ebol and-behold ! he-was-broken-down altar-of the-Baal hau uath and rpe ephr the-young-bull inwe eshni the-second
ehrk krthe being-cut-down
And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that [was] by it, and the second bullock was offered upon the altar [that was] built.
lo xbzme iunbe emzbch ebnui the-altar the-one-being-built wia aish man la al to ueor roeu associate-of-him Nuodg im mi who ? Nb ewo oshe he-did rbde edbr the-thing rbde eze uwrdiu
29
eole ol he-was-offered-up on
29
urmaiu uiamru and-they-are-saying uwqbiu
eze uidrshu the-this and-they-are-inquiring eze
urmaiu
waui ewo
And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.
uibqshu uiamru gdoun bn iuash oshe edbr eze and-they-are-seeking and-they-are-saying Gideon son-of Joash he-did the-thing the-this
30
urmaiu uiamru and-they-are-saying Yhn
rioe eoir the-city iku
la al to
waui iuash Joash hrk
ayue eutza bring -forth ! erwae
ha ath
Knb bnk son-of-you
hmiu uimth and-he-shall-die
ik ki that
30
ha xbzm
lobe
rwa uilo
Then the men of the city said unto Joash, Bring out thy son, that he may die: because he hath cast down the altar of Baal, and because he hath cut down the grove that [was] by it.
nthtz ath mzbch ebol uki krth eashre ashr oliu he-broke-down altar-of the-Baal and-that he-cut-down the-fetish-of-happiness which on-him
31
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nuoiwuh thushioun you-shall-save
waui iuash Joash uhua authu him
lkl lkl to-all rwa ashr wh o
rwa ashr wh o biri
udmo omdu they-stood
uilo oliu on-him ul lu for-him
Mhae eathm you ? hmui
Nubirh thribun you-shall-contend do od still
lobl lbol for-Baal rqbe
Ma am if
Mha athm you Ma am if
31
irib he-is-contending ul ik Yhn
iumth he-shall-be-put-to-death ha uxbzm
ebqr the-morning
And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst [it is yet] morning: if he [be] a god, let him plead for himself, because [one] hath cast down his altar.
Miela aue bri aleim Elohim eua he
irb lu ki nthtz ath mzbchu he-shall-contend for-him that he-breaks-down altar-of-him
av
Judges 6
32
arqiu uiqra and-he-is-calling Yhn
ul lu to-him
Muib bium in-day
auee eeua the-that
lobri irbol Jerub-Baal
rmal lamr to-say
bri irb he-shall-contend
ub bu in-him
lobe ebol the-Baal
ik ki that
32
Therefore on that day he called him Jerubbaal, saying, Let Baal plead against him, because he hath thrown down his altar.
ha uxbzm
nthtz ath mzbchu he-broke-down altar-of-him

33
lku ukl and-all-of unxiu
Nidm mdin Midian
qlmou uomlq and-Amalek qmob
inbu ubni and-sons-of laorzi
Mdq qdm east
upsan nasphu they-are-gathered
udxi ichdu together
urboiu uiobru and-they-are-crossing-over
33
. Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.
uichnu bomq izroal and-they-are-encamping in-vale-of Jezreel

34
xuru
euei
ewbl
ha Nuodg
oqhiu
rpuwb
qoziu
rzoiba
34
uruch ieue lbshe ath and-spirit-of Yahweh she-clothed uirxa achriu after-him
35
gdoun uithqo bshuphr uizoq abiozr Gideon and-he-is-blowing in-trumpet and-he-is-convoking Abiezer
But the LORD came and he blew Abiezer was him.
Spirit of the upon Gideon, a trumpet; and gathered after
Mikalmu
xlw
lkb
ewnm
qoziu
Mg
aue uirxa
Mikalmu
35
umlakim shlch bkl mnshe uizoq gm eua and-messengers he-sent in-all-of Manasseh and-he-is-convoking moreover he xlw rwab Nulbzbu ilhpnbu uloiu
achriu umlakim after-him and-messengers
Mharql
shlch bashr ubzblun ubnphthli uiolu lqrathm he-sent in-Asher and-in-Zebulun and-in-Naphtali and-they-are-coming-up to-meet-them
36
And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.
36
rmaiu uiamr and-he-is-saying rwak hrbd
Nuodg gdoun Gideon
la al to
Ma am if
Kwi ishk forsooth-you
oiwum mushio one -saving
idib bidi in-hand-of-me
ha ath
larwi ishral Israel
And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,
kashr dbrth as-which you-spoke

37
ene ene behold ! ezge
ikna anki I edbl
giym mtzig putting
ha ath
hzg gzth fleece-of lk
rmye etzmr the-wool
Nrgb bgrn in-threshing-site ihodiu
Ma am if ik
lt tl night-mist oiwuh
eiei ieie he-is-becoming idib
lo ol on ha
37
lou
Yrae
brx
egze lbde uol kl eartz chrb uidothi ki thushio bidi ath the-fleece to-alone-her and-on all-of the-earth drought and-I-know that you-shall-save in-hand-of-me larwi rwak ishral Israel
38
Behold, I will put a fleece of wool in the floor; [and] if the dew be on the fleece only, and [it be] dry upon all the earth [beside], then shall I know that thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said.
hrbd
kashr dbrth as-which you-spoke Nk kn so lt Mkwiu uishkm and-he-is-rising-early Nm ezge hrxmm mmchrth from-morrow aulm lpse rziu uizr and-he-is-pressing-out Mim ha ath ezge egze the-fleece
38
ieiu uiei and-he-is-becoming Ymiu
And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.
uimtz tl mn egze mlua esphl mim and-he-is-wringing-out night-mist from the-fleece fullness-of the-jorum waters
39
rmaiu uiamr and-he-is-saying erbdau
Nuodg gdoun Gideon Ka Mope ephom the-once
la al to
la al must-not-be qr Mope rq but ephom the-once
rxi ichr he-is-being-hot ezgb bgze in-fleece iei
Kpa aphk anger-of-you an na please !
ib bi in-me brx chrb drought
39
esna anse I-shall-try lk
an na please ! Yrae
uadbre ak and-I-shall-speak yea la ezge al to edbl
iei he-shall-be
And Gideon said unto God, Let not thine anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray thee, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.
lou
eiei
lt
egze lbde uol kl eartz ieie tl the-fleece to-alone-her and-on all-of the-earth he-shall-be night-mist
av
Judges 6 - Judges 7
40
woiu uiosh and-he-is-doing lk Yrae
Miela Nk aleim Elohim eie kn so lt
elilb auee blile in-night
ieiu
brx
la ezge al to
edbl
lou
40
eeua uiei chrb the-that and-he-was drought
egze lbde uol the-fleece to-alone-her and-on
And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
kl eartz eie tl all-of the-earth he-was night-mist
av
Judges 7
Mkwiu uishkm and-he-is-rising-early unxiu uichnu and-they-are-encamping erume qmob
lobri irbol Jerub-Baal lo Nio ol on oin spring-of
aue eua he drx
Nuodg gdoun Gideon enxmu
lku ukl and-all-of Nidm eie
Moe eom the-people ul
rwa ashr wh o Nupym
uha athu with -him hobgm mgboth from-hill-of
chrd umchne Harod and-camp-of
mdin eie lu mtzphun Midian he-was to-him from-north
. Then Jerubbaal, who [is] Gideon, and all the people that [were] with him, rose up early, and pitched beside the well of Harod: so that the host of the Midianites were on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
emure bomq the-Moreh in-vale

2
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mdib
euei ieue Yahweh Np
la al to
Nuodg gdoun Gideon
br rb many
Moe eom the-people
rwa Kha ashr wh o athk with -you
ihhm mththi from-to -give-me eoiwue
ha Nidm ath il mdin Midian
raphi
ilo
larwi rmal idi lamr to-say im mi any ?
bidm phn ithphar oli ishral in-hand-of-them lest he-shall-beautify-himself on-me Israel
3
idi eushioe li hand-of-me she-saved to-me ari ira fearing Nm mn from drxu uchrd and-trembling Moe eom the-people bwi ishb he-shall-return Minwu ushnim and-two
And the LORD said unto Gideon, The people that [are] with thee [are] too many for me to give the Midianites into their hands, lest Israel vaunt themselves against me, saying, Mine own hand hath saved me.
3
ehou uothe and-now rpyiu
arq qra call !
an na please ! rem
Moe eom the-people dolge eglod the-Gilead
rmal lamr to-say bwiu
Mirwo oshrim twenty
uitzphr and-he-shall-scurry Pla hrwou
mer from-mountain-of Mipla
uishb and-he-is-returning
Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whosoever [is] fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.
urawn
alph uoshrth alphim nsharu thousand and-ten-of thousands they-remained

4
rmaiu uiamr and-he-is-saying unpryau
euei ieue Yahweh Kl lk for-you
la al to Mw
Nuodg gdoun Gideon eieu
duo oud still
Moe eom the-people rwa
br rb many rma
drue eurd take-down !
Mhua authm them Kli
la al to
Mime emim the-waters Kha athk with -you aue al eua he la not
Kila ez
uatzrphnu and-I-shall-refine-him aue Kli eua he Kli ilk he-shall-go

5
shm there lku ukl and-all
ueie ashr amr and-he-becomes wh om I-am-saying rwa rma Kila ez alik to-you
alik ze ilk to-you this he-shall-go Kmo omk with-you
Kha athk with -you
al Kli ilk he-shall-go
And the LORD said unto Gideon, The people [are] yet [too] many; bring them down unto the water, and I will try them for thee there: and it shall be, [that] of whom I say unto thee, This shall go with thee, the same shall go with thee; and of whomsoever I say unto thee, This shall not go with thee, the same shall not go.
ilk he-shall-go
ashr amr wh om I-am-saying
ze la this not
druiu uiurd and-he-is- taking-down qli ilq he-is-lapping dbl lku unuwlb
ha Moe ath eom the-people Nm mn from
la Mime al to
rmaiu
euei
la Nuodg
lk rwa ashr wh o uhua authu him
emim uiamr the-waters and-he-is-saying rwak kashr as-which qli
ieue al Yahweh to blke eklb the-dog
gdoun kl Gideon all giyh thtzig you-shall-put
Mime emim the-waters lo uikrb
blshunu in-tongue-of-him rwa orki
ilq he-is-lapping
So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.
huhwl
lbd ukl ashr to-alone and-all wh o

6
ikro ol he-is-bowing on Miqqlme emlqqim the-ones-lapping uork
brkiu lshthuth knees-of-him to-drink Mdib bidm in-hand-of-them lo Meikrb la al to Meip phiem mouth-of-them wlw shlsh three-of huam mauth hundreds wia aish man
6
ieiu uiei and-he-was lku
rpsm msphr number-of Moe
rhi
huhwl Mim
And the number of them that lapped, [putting] their hand to their mouth, were three hundred men: but all the rest of the people bowed down upon their knees to drink water.
ukl ithr eom krou ol and-all-of rest-of the-people they-bowed on

7
brkiem lshthuth mim knees-of-them to-drink waters huam wiae Miqqlme oiwua Mkha
7
rmaiu
euei
la Nuodg
wlwb
gdoun bshlsh mauth eaish emlqqim aushio athkm Gideon in-three-of hundreds the-man the-ones-lapping I-shall-save you
And the LORD said unto Gideon, By the three hundred men that lapped will I save you, and deliver
av
Judges 7
ihhnu
ha Nidm
Kdib
lku
Moe
ukli
wia umqml
unththi ath mdin bidk ukl eom ilku aish lmqmu and-I-give Midian in-hand-of-you and-all-of the-people they-shall-go man to-place-of-him
8
the Midianites into thine hand: and let all the [other] people go every man unto his place. lk kl all-of
8
uxqiu uiqchu and-they-are-taking wia aish man-of enxmu larwi ishral Israel Nidm
ha ath xlw
edy tzde provision
Moe eom the-people wia aish man uileal
Mdib bidm in-hand-of-them wlwbu
hau uath and
Meihrpuw shuphrthiem trumpets-of-them huam mauth hundreds wiae eaish the-man
hau uath and qizxe
shlch he-sends- away eie ul
laeliu to-tents-of-him qmob
ubshlsh and-in-three-of
echziq he-holds-fast
So the people took victuals in their hand, and their trumpets: and he sent all [the rest of] Israel every man unto his tent, and retained those three hundred men: and the host of Midian was beneath him in the valley.
hxhm
umchne mdin eie lu mthchth bomq and-camp-of Midian he-was to-him from-under in-vale
9
ieiu uiei and-he-is-becoming uihhn Kdib
auee eeua the-that
uila aliu to-him
euei ieue Yahweh
Muq qum rise !
dr rd go -down !
ik ki that
. And it came to pass the same night, that the LORD said unto him, Arise, get thee down unto the host; for I have delivered it into thine hand.
nththiu bidk I-give-him in-hand-of-you

10
Mau
ari
eha hdrl
dr
eha erpu
Kron
la enxme emchne the-camp Kidi idik hands-of-you Miwmxe hdriu uirdth and-you-go -down rwa enxmb bmchne in-camp
10
uam ira athe and-if fearing you

11
lrdth rd athe to-descend go -down ! you urbdi idbru they-are-speaking rxau uachr and-after
uphre nork al and-Purah lad-of-you to enqzxh thchzqne they-shall-be-steadfast la eyq
But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
11
homwu ushmoth and-you-hear enxmb driu
em me what
aue erpu
uron
bmchne uird eua in-camp and-he-is-descending he

12
uphre noru al and-Purah lad-of-him to inb Mdq Milpn
qtze echmshim ashr outmost-part -of the-fifties wh o
And thou shalt hear what they say; and afterward shall thine hands be strengthened to go down unto the host. Then went he down with Phurah his servant unto the outside of the armed men that [were] in the host.
12
Nidmu umdin and-Midian Meilmglu
qlmou
lku
qmob ebrak brl bomq in-vale brl karbe as-locust lrb for-multitude
uomlq ukl and-Amalek and-all-of Nia
bni qdm sons-of east luxk
nphlim ones- having -been-fallen low hpw Mie
rpsm
ulgmliem ain msphr kchul shol shphth eim lrb and-to-camels-of-them there -is-no number as-sand which-on shore-of the-sea for-multitude
13
And the Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like grasshoppers for multitude; and their camels [were] without number, as the sand by the sea side for multitude.
13
abiu
Nuodg
eneu
wia rpsm
ueorl
Mulx
rmaiu
ene
uiba gdoun uene aish msphr lroeu chlum uiamr ene and-he-is-coming Gideon and-behold ! man relating to-associate-of-him dream and-he-is-saying behold ! Mulx chlum dream abiu uiba and-he-is-coming lpnu ihmlx chlmthi I-dreamed do eneu uene and-behold ! leae luly tzlul roast-of Mxl lchm bread-of Mirow shorim barleys lpiu Kpehm mthephk overturning-himself uekpeiu enxmb bmchne in-camp-of Nidm mdin Midian eloml lmole to-upward
And when Gideon was come, behold, [there was] a man that told a dream unto his fellow, and said, Behold, I dreamed a dream, and, lo, a cake of barley bread tumbled into the host of Midian, and came unto a tent, and smote it that it fell, and overturned it, that the tent lay along.
od eael unto the-tent
uiphl uiephkeu and-he-is-falling and-he-is-overturning-him
leae
unphl eael and-he-falls the-tent

14
Noiu uion and-he-is-answering waui wia
rmaiu uiamr and-he-is-saying udib
Nia ain is-no
haz zath this
ihlb blthi except
Ma am only
brx
Nuodg
Nb bn son-of
14
chrb gdoun sword-of Gideon enxme
larwi Nhn
Mielae
ha Nidm
hau
lk
And his fellow answered and said, This [is] nothing else save the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel: [for] into his hand hath God delivered Midian, and all the host.
iuash aish ishral Joash man-of Israel

15
nthn ealeim bidu ath mdin uath kl emchne he-gives the-Elohim in-hand-of-him Midian and all-of the-camp omwk Nuodg ha rpsm Mulxe hau urbw uxhwiu
15
ieiu
uiei kshmo gdoun ath msphr echlum uath shbru uishthchu and-he-is-becoming as- to -hear Gideon relating-of the-dream and hope-of-him and-he-is-worshiping
And it was [so], when Gideon heard the telling of the dream, and the interpretation thereof, that
av
Judges 7
bwiu uishb and-he-is-returning ha enxm Nidm
la al to
enxm mchne camp-of
larwi rmaiu ishral Israel uiamr and-he-is-saying
umuq qumu rise !
ik ki that
Nhn nthn he-gives
euei ieue Yahweh
he worshipped, and returned into the host of Israel, and said, Arise; for the LORD hath delivered into your hand the host of Midian.
ath mchne mdin camp-of Midian

16
Yxiu
ha wlw
huam
wiae
ewlw Miwar Nhiu rashim heads
hurpuw
dib
16
uichtz ath and-he-is-dividing Mlk Midku
shlsh mauth eaish shlshe three-of hundreds the-man three Midplu Kuhb
uithn shuphruth bid and-he-is-giving trumpets in-hand-of
Miqr
Midke
. And he divided the three hundred men [into] three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.
klm ukdim rqim ulphdim bthuk ekdim all-of-them and-jars empty-ones and-torches in-midst-of the-jars
17
rmaiu uiamr and-he-is-saying eyqb
Meila aliem to-them
inmm mmni from-me
uarh thrau you-shall-see rwak
Nku ukn and-so
uwoh thoshu you-shall-do Nk Nuwoh thoshun you-shall-do
ikna anki I
ab ba com ing
17
enxme
eieu
ewoa
And he said unto them, Look on me, and do likewise: and, behold, when I come to the outside of the camp, it shall be [that], as I do, so shall ye do.
bqtze emchne ueie kashr aoshe kn in-outmost-of the-camp and-he-becomes as-which I-shall-do so
18
ihoqhu uthqothi and-I-blow hubibs
rpuwb bshuphr in-trumpet lk
ikna anki I
lku ukl and-all
rwa ashr wh o eueil
iha athi with -me
Mhoqhu uthqothm and-you-blow
hurpuwb bshuphruth in-trumpets
Mg gm moreover
Mha athm you
18
enxme
Mhrmau
Nuodglu
When I blow with a trumpet, I and all that [are] with me, then blow ye the trumpets also on every side of all the camp, and say, [The sword] of the LORD, and of Gideon.
sbibuth kl emchne uamrthm lieue ulgdoun ones-around all-of the-camp and-you-say for-Yahweh and-for-Gideon
19
abiu uiba and-he-is-coming hrmwae eashmrth the-vigils Yupnu
Nuodg gdoun Gideon Ka ak yea
eamu umae and-hundred Mqe eqm to -confirm
wia aish man umiqe
rwa ashr wh o
uha athu with -him ha ath
eyqb bqtze in-outmost-of uoqhiu
war rash beginning-of hurpuwb bshuphruth in-trumpets
19
enukihe ethikune the-middle
Mirmwe eshmrim the-guards
eqimu they-confirmed
uithqou and-they-are-blowing
So Gideon, and the hundred men that [were] with him, came unto the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and brake the pitchers that [were] in their hands.
Midke rwa Mdib ashr bidm which in-hand-of-them hwlw shlshth three-of dib bid in-hand-of Miware erashim the-heads Mluamw shmaulm left-of-them hurpuwb bshuphruth in-trumpets Midplb blphdim in-torches dibu ubid and-in-hand-of urbwiu uishbru and-they-are-breaking Mnimi iminm right-of-them Midke ekdim the-jars hurpuwe eshuphruth the-trumpets
20
unphutz ekdim and-to -shatter the-jars

20
uoqhiu uithqou and-they-are-blowing uqizxiu uichziqu and-they-are-holding-fast ouqhl uarqiu lthquo to-blow
And the three companies blew the trumpets, and brake the pitchers, and held the lamps in their left hands, and the trumpets in their right hands to blow [withal]: and they cried, The sword of the LORD, and of Gideon.
brx eueil
Nuodglu
uiqrau chrb lieue ulgdoun and-they-are-calling sword for-Yahweh and-for-Gideon wia aish man usiniu uihxh thchthiu under-him bibs sbib around enxml lmchne to-camp Yriu uirtz and-he-is-running lk kl all-of enxme emchne the-camp
21
21
udmoiu uiomdu and-they-are-standing uoiriu
And they stood every man in his place round about the camp: and all the host ran, and cried, and fled.
uiriou uinisu and-they-are-shouting and-they-are-fleeing

22
uoqhiu uithqou and-they-are-blowing ueorb broeu in-associate-of-him
wlw shlsh three-of lkbu ubkl and-in-all-of
huam mauth hundreds enxme
hurpuwe eshuphruth the-trumpets sniu
Mwiu uishm and-he-is-placing enxme
euei ieue Yahweh do od unto
ha ath
brx chrb sword-of
wia aish man
22
hib bith Beth
etwe eshte the-Shittah
emchne the-camp
uins and-he-is-fleeing
emchne the-camp
And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, [and] to the border of Abelmeholah, unto Tabbath.
av
Judges 7 - Judges 8
ehrry
do
hpw
lba eluxm
lo hbt tbth Tabbath Nmu umn and-from rwa ashr Asher Nmu umn and-from lk kl all-of ewnm mnshe Manasseh
23
tzrrthe od shphth abl toward-Zererah unto ridge-of Abel

23
mchule ol Meholah on
qoyiu uitzoq and-he-is-summoning updriu
wia aish man-of
larwi ishral Israel
ilhpnm mnphthli from-Naphtali
irxa Nidm mdin Midian Nuodg gdoun Gideon lkb bkl in-all-of do re er mountain-of hib erb Mirpa aphrim Ephraim hau rmal lamr to-say udr rdu come -down ! qoyiu harql lqrath to-meet Nidm mdin Midian lk
. And the men of Israel gathered themselves together out of Naphtali, and out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued after the Midianites.
uirdphu achri and-they-are-pursuing after

24
Mikalmu umlakim and-messengers udklu Mel
xlw shlch he-sent
24
ha Mime
Ndrie
ulkdu lem ath and-seize ! to-them wia Mirpa udkliu
emim od bith bre uath eirdn uitzoq kl the-waters unto Beth Barah and the-Jordan and-he-is- be ing-summoned all-of ha Mime do hib erb hau Ndrie
And Gideon sent messengers throughout all mount Ephraim, saying, Come down against the Midianites, and take before them the waters unto Bethbarah and Jordan. Then all the men of Ephraim gathered themselves together, and took the waters unto Bethbarah and Jordan.
aish aphrim uilkdu ath emim od bith bre uath eirdn man-of Ephraim and-they-are-seizing the-waters unto Beth Barah and the-Jordan
25
udkliu uilkdu and-they-are-seizing ruyb btzur in-rock-of waru bruo ourb Oreb
inw shni two-of hau uath and
irw shri chiefs-of baz zab Zeeb
Nidm mdin Midian
ha ath
bro orb Oreb
hau uath and baz zab Zeeb
baz zab Zeeb
ugreiu uiergu and-they-are-killing
ha ath la al to
bruo ourb Oreb Nidm mdin Midian
25
bqib biqb in-wine-vat-of rbom
updriu uirdphu and-they-are-pursuing Ndril
And they took two princes of the Midianites, Oreb and Zeeb; and they slew Oreb upon the rock Oreb, and Zeeb they slew at the winepress of Zeeb, and pursued Midian, and brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the other side Jordan.
bro bazu
uaibe
la Nuodg
urash orb and-head-of Oreb
uzab ebiau al and-Zeeb they-brought to
gdoun mobr lirdn Gideon from-across to-Jordan
av
Judges 8
urmaiu uiamru and-they-are-saying unl ik hkle
uila aliu to-him
wia
Mirpa
em me what ?
rbde edbr the-thing
eze
hiwo
unl
ihlbl
huarq
aish aphrim man-of Ephraim
eze oshith lnu lblthi qrauth the-this you-did to-us so-as-not to-call uha eqzxb
Mxlel Nidmb
Nubiriu
. And the men of Ephraim said unto him, Why hast thou served us thus, that thou calledst us not, when thou wentest to fight with the Midianites? And they did chide with him sharply.
lnu ki elkth lelchm to-us that you-went to-fight

2
bmdin uiribun athu bchzqe in-Midian and-they-are-contending with -him in-unyielding em me what ? ihiwo oshithi I-did eho othe now Mkk kkm as-you aule elua not ? but tub better hullo olluth clean-gleanings-of Mirpa aphrim Ephraim
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying riybm
Meila aliem to-them
rzoiba
And he said unto them, What have I done now in comparison of you? [Is] not the gleaning of the grapes of Ephraim better than the vintage of Abiezer?
mbtzir abiozr from-vintage-of Abiezer

3
Mkdib bidkm in-hand-of-you huwo Mkk
Nhn nthn he-gave za
Miela aleim Elohim
ha irw ath shri chiefs-of
Nidm mdin Midian uilom
ha bro hau ath orb Oreb urbdb uath and
baz zab Zeeb rbde
emu ume and-what ? eze
ihlki iklthi I-was-able
ehpr
Mxur
oshuth kkm az rphthe ruchm moliu bdbru edbr eze to -do as-you then she-slackened spirit-of-them from-on-him in-to -speak-him the-word the-this
4
God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
4
abiu uiba and-he-is-coming uha Mipio
Nuodg gdoun Gideon Mipdru
endrie eirdne toward-the-Jordan
rbo obr crossing
aue eua he
wlwu ushlsh and-three-of
huam mauth hundreds
wiae eaish the-man
rwa ashr wh o
. And Gideon came to Jordan, [and] passed over, he, and the three hundred men that [were] with him, faint, yet pursuing [them].
athu oiphim urdphim with -him ones-faint and-ones-pursuing

5
rmaiu
iwnal
huks
unh
an
hurkk Mxl
Mol
rwa ilgrb
ik
uiamr lanshi skuth thnu na kkruth lchm lom ashr and-he-is-saying to-mortals-of Succoth give ! please ! cakes-of bread to-people wh o Mipio Me iknau Pdr irxa xbz onmlyu iklm Nidm
brgli ki in-feet-of-me that
And he said unto the men of Succoth, Give, I pray you, loaves of bread unto the people that follow me; for they [be] faint, and I am pursuing after Zebah and Zalmunna, kings of Midian.
oiphim em uanki ones-faint they and-I

6
rdph achri pursu ing after huks skuth Succoth Mxl
zbch utzlmno mlki mdin Zebah and-Zalmunna kings-of Midian Pke ekph palm-of ? xbz zbch Zebah onmlyu utzlmno and-Zalmunna eho othe now Kdib bidk in-hand-of-you ik ki that
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nhn
irw shri chiefs-of
Kabyl
And the princes of Succoth said, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thine army?
nthn ltzbak lchm we-shall-give to-host-of-you bread

7
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihwdu
Nuodg gdoun Gideon
Nkl lkn therefore ha
hhb bthth in-to -give
euei ieue Yahweh
ha ath hau
xbz zbch Zebah
hau uath and
onmly tzlmno Zalmunna
ha Mkrwb
iyuq
rbdme
Minqrbe
And Gideon said, Therefore when the LORD hath delivered Zebah and Zalmunna into mine hand, then I will tear your flesh with the thorns of the wilderness and with briers.
udshthi ath bshrkm ath qutzi emdbr uath ebrqnim and-I-thresh flesh-of-you with thorns-of the-wilderness and-with the-brambles
8
loiu uiol and-he-is- go ing-up iwna
Mwm mshm from-there
launp phnual Penuel
rbdiu uidbr and-he-is-speaking iwna huks
Meila aliem to-them
hazk
unoiu
uhua authu him
kzath uionu as-this and-they-are-answering
launp rwak
uno
And he went up thence to Penuel, and spake unto them likewise: and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered [him].
anshi phnual kashr onu anshi skuth mortals-of Penuel as-which they-answered mortals-of Succoth
9
rmaiu uiamr and-he-is-saying ldgme eze
Mg
iwnal
launp phnual Penuel
rmal lamr to-say
ibuwb bshubi in-to -return-me
Mulwb bshlum in-peace
Yha athtz I-shall-break-down
ha ath
gm lanshi moreover to-mortals-of
And he spake also unto the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.
emgdl eze the-tower the-this
av
Judges 8
10
xbzu uzbch and-Zebah Mirhune
onmlyu utzlmno and-Zalmunna lkm mkl from-all-of
rqrqb bqrqr in-Karkor enxm mchne camp-of
Meinxmu umchniem and-camps-of-them inb bni sons-of Mdq qdm east
Mmo omm with-them Milpneu
hwmxk kchmshth as-five
rwo oshr ten
Pla alph thousand
lk kl all-of
10
eam mae hundred
enuthrim the-ones-being-left Pla
uenphlim and-the-ones-been-fallen
Now Zebah and Zalmunna [were] in Karkor, and their hosts with them, about fifteen thousand [men], all that were left of all the hosts of the children of the east: for there fell an hundred and twenty thousand men that drew sword.
wia Plw
brx
alph aish shlph chrb thousand man drawing-of sword

11
loiu uiol and-he-is- go ing-up Kiu
Nuodg gdoun Gideon
Krd drk way-of
inukwe eshkuni the-ones-tabernacling eie xtb
Mileab baelim in-tents
Mdqm mqdm from-east
xbnl lnbch to-Nobah
eebgiu uigbee and-Jogbehah
11
ha enxme
enxmeu
And Gideon went up by the way of them that dwelt in tents on the east of Nobah and Jogbehah, and smote the host: for the host was secure.
uik ath emchne uemchne eie btch and-he-is-smiting the-camp and-the-camp he-was trusting
12
usuniu uinusu and-they-are-fleeing iklm Nidm
xbz zbch Zebah
onmlyu utzlmno and-Zalmunna hau onmly
Pdriu uirdph and-he-is-pursuing lku enxme
Meirxa achriem after-them dirxe
ha ath
inw shni two-of
12
ha xbz
And when Zebah and Zalmunna fled, he pursued after them, and took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and discomfited all the host.
mlki mdin ath zbch uath tzlmno ukl emchne echrid kings-of Midian Zebah and Zalmunna and-all-of the-camp he-caused-to-tremble
13
bwiu
Nuodg
Nb
waui Nm
emxlme elomlm
srxe
13
uishb gdoun bn iuash mn emlchme and-he-is-returning Gideon son-of Joash from the-battle
14
mlmole echrs from-to-go ing-up-of the-disk-of-sun bhkiu uikthb and-he-is-writing uila aliu for-him ha ath
And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun [was up],
14
dkliu uilkd and-he-is-seizing irw huks
ron nor lad hau
iwnam manshi from-mortals-of einqz
huks skuth Succoth
uelawiu uishaleu and-he-is-asking-him wia
Miobw eobwu
shri skuth uath zqnie shboim chiefs-of Succoth and elders-of-her seventy
15
ushboe aish and-seven man rmaiu uiamr and-he-is-saying onmlyu utzlmno and-Zalmunna ene ene behold ! eho othe now xbz zbch Zebah Kdib bidk in-hand-of-you onmlyu utzlmno and-Zalmunna ik ki that Nhn nthn we-shall-give rwa ashr wh om
And caught a young man of the men of Succoth, and enquired of him: and he described unto him the princes of Succoth, and the elders thereof, [even] threescore and seventeen men.
15
abiu uiba and-he-is-coming Mhprx chrphthm you-reproached Kiwnal
la al to
iwna anshi mortals-of Pke
huks skuth Succoth xbz
ihua rmal authi me lamr to-say
ekph palm-of ? Mxl
zbch Zebah
And he came unto the men of Succoth, and said, Behold Zebah and Zalmunna, with whom ye did upbraid me, saying, [Are] the hands of Zebah and Zalmunna now in thine hand, that we should give bread unto thy men [that are] weary?
Mipoie
lanshik eiophim lchm to-mortals-of-you the-ones-faint bread

16
xqiu uiqch and-he-is-taking odiu
ha ath
inqz zqni elders-of Meb
rioe eoir the-city
hau uath and huks
iyuq qutzi thorns-of
hau uath and
Minqrbe ebrqnim the-brambles
16
And he took the elders of the city, and thorns of the wilderness and briers, and with them he taught the men of Succoth.
ha iwna
uido bem ath anshi skuth and-he-made-acquainted in-them mortals-of Succoth

17
hau
ldgm
launp Yhn
greiu
ha iwna
rioe
17
uath mgdl phnual nthtz uierg ath anshi eoir and tower-of Penuel he-broke-down and-he-is-killing mortals-of the-city
18
And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city. rwa ashr wh om Mhgre ergthm you-killed rubhb bthbur in-Tabor
18
rmaiu uiamr and-he-is-saying urmaiu
la al to
xbz zbch Zebah
lau ual and-to
onmly tzlmno Zalmunna
epia aiphe what-kind ? inb
Kumk Meumk dxa rahk
Klme
uiamru kmuk kmuem achd kthar bni emlk and-they-are-saying as-you as-them one as-shape-of sons-of the-king
. Then said he unto Zebah and Zalmunna, What manner of men [were they] whom ye slew at Tabor? And they answered, As thou [art], so [were] they; each one resembled the children of a king.
av
Judges 8
19
rmaiu
ixa
inb
ima
Me
ix
euei
ul
Mhixe
Mhua
al
19
uiamr achi bni ami em chi ieue lu echithm authm la and-he-is-saying brothers-of-me sons-of mother-of-me they life-of Yahweh o-that you-let -live them not ihgre Mkha ergthi I-killed
20
And he said, They [were] my brethren, [even] the sons of my mother: [as] the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
athkm you rhil urukb Muq gre Mhua alu Plw rone ubrx ik
20
rmaiu
uiamr lithr bkuru and-he-is-saying to-Jether firstborn-of-him ari ik unduo ron
qum erg rise ! kill !
authm ula shlph enor chrbu ki them and-not he-drew the-lad sword-of-him that
And he said unto Jether his firstborn, Up, [and] slay them. But the youth drew not his sword: for he feared, because he [was] yet a youth.
ira ki oudnu nor he-was-fearful that still-him youth

21
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mqiu uiqm and-he-is-rising rwa irauyb
xbz zbch Zebah Nuodg gdoun Gideon
onmlyu utzlmno and-Zalmunna greiu
Muq qum rise !
eha athe you
ogpu uphgo and-come-on ! hau uath and onmly
unb bnu in-us
ik ki that
wiak kaish as-man
uhrubg gburthu mastery-of-him
21
ha xbz zbch Zebah
xqiu
ha Minrewe ath eshernim the-crescents
uierg ath and-he-is-killing
tzlmno uiqch Zalmunna and-he-is-taking
Then Zebah and Zalmunna said, Rise thou, and fall upon us: for as the man [is, so is] his strength. And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took away the ornaments that [were] on their camels' necks.
Meilmg
ashr btzuari gmliem which in-necks-of camels-of-them

22
urmaiu uiamru and-they-are-saying Mg Nb
wia aish man-of
larwi ishral Israel ik
la al to
Nuodg gdoun Gideon dim
lwm mshl rule !
unb bnu in-us Nidm
Mg gm moreover
eha athe you
Mg gm moreover
Knb bnk son-of-you
22
Knb
unhowue
. Then the men of Israel said unto Gideon, Rule thou over us, both thou, and thy son, and thy son's son also: for thou hast delivered us from the hand of Midian.
gm bn bnk ki eushothnu mid mdin moreover son-of son-of-you that you-saved-us from-hand-of Midian
23
rmaiu uiamr and-he-is-saying euei lwmi
Mela alem to-them Mkb
Nuodg gdoun Gideon
al la not
lwma amshl I-shall-rule
ina Mkb ani I bkm in-you
alu ula and-not
lwmi imshl he-shall-rule
inb bni son-of-me
Mkb bkm in-you
23
And Gideon said unto them, I will not rule over you, neither shall my son rule over you: the LORD shall rule over you.
ieue imshl bkm Yahweh he-shall-rule in-you

24
rmaiu uiamr and-he-is-saying ullw ik
Mela alem to-them imzn
Nuodg gdoun Gideon
elawa ashale I-shall-ask ik
Mkm mkm from-you
elaw shale asking
unhu uthnu and-give !
il li to-me
wia aish man
Mzn nzm pendant-of
24
bez Mel
Milaomwi Me em they ha ath elmwe eshmle the-garment ukilwiu uishliku and-they-are-flinging
shllu ki nzmi zeb lem ki ishmoalim loot-of-him that pendants-of gold to-them that Ishmaelites
25
And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they [were] Ishmaelites.)
25
urmaiu uiamru and-they-are-saying emw
Nuhn nthun to -give
Nhn nthn we-shall-give ullw
uwrpiu uiphrshu and-they-are-spreading
And they answered, We will willingly give [them]. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.
wia Mzn
shme aish nzm shllu toward-there man pendant-of loot-of-him

26
ieiu uiei and-he-is-becoming bez zeb gold dblu dbl lbd aside Nm Nm mn from
lqwm mshql weight-of Minrewe
imzn nzmi pendants-of huptneu
beze ezeb the-gold
rwa ashr which
law shal he-asked
Pla alph thousand
obwu ushbo and-seven-of iklm mlki kings-of
huam mauth hundreds Nidm mdin Midian
26
idgbu ubgdi and-garments-of Meilmg
low shol which-on
eshernim the-crescents
uentphuth and-the-drops
And the weight of the golden earrings that he requested was a thousand and seven hundred [shekels] of gold; beside ornaments, and collars, and purple raiment that [was] on the kings of Midian, and beside the chains that [were] about their camels' necks.
huqnoe
rwa irauyb
ulbd mn eonquth ashr btzuari gmliem and-aside from the-necklaces which in-necks-of camels-of-them
av
Judges 8 - Judges 9
27
woiu uiosh and-he-is-making unziu
uhua authu him
Nuodg gdoun Gideon lk kl all-of
dupal laphud to-ephod larwi ishral Israel
gyiu uitzg and-he-is-putting uirxa achriu after-him Mw shm there
uhua authu him ieiu
uriob boiru in-city-of-him
erpob bophre in-Ophrah Nuodgl lgdoun to-Gideon
27
And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, [even] in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became a snare unto Gideon, and to his house.
uiznu and-they-are-prostituting uhiblu
wquml
ulbithu lmuqsh and-to-house hold -of-him to-trap

28
onkiu uikno and-he-is-being-submitted tqwhu
Nidm mdin Midian
inpl lphni before
inb
larwi alu ula and-not Nuodg
upsi isphu they-did -again
hawl lshath to-lift
Mwar rashm head-of-them
28
Yrae
Miobra enw imib
Thus was Midian subdued before the children of Israel, so that they lifted up their heads no more. And the country was in quietness forty years in the days of Gideon.
uthshqt eartz arboim and-she-is- be ing-quiet the-land forty

29
shne bimi gdoun year in-days-of Gideon uhibb

29
Kliu
lobri
Nb
waui bwiu
uilk irbol bn iuash uishb bbithu and-he-is-going Jerub-Baal son-of Joash and-he-is-dwelling in-house-of-him
30
. And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house. ik ki that Miwn nshim women hubr rbuth many
30
Nuodglu ulgdoun and-to-Gideon uie ul
uie eiu they-became
Minb bnim sons
ukri irku thigh-of-him
And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten: for he had many wives.
eiu lu they-became to-him

31
uwglipu uphilgshu and-concubine-of-him umw Klmiba
rwa ashr wh o
Mkwb bshkm in-Shechem
edli ilde she-bore
ul lu for-him
Mg gm moreover
aie eia she
Nb bn son
ha ath
31
And his concubine that [was] in Shechem, she also bare him a son, whose name he called Abimelech.
shmu abimlk name-of-him Abimelech

32
hmiu uimth and-he-is-dying uiba
Nuodg gdoun Gideon
Nb bn son-of
waui iuash Joash
ebut tube good
rbqiu uiqbr and-he-is-being-entombed
rbqb bqbr in-tomb-of
waui iuash Joash
32
erpob
iba irzoe eozri the-ezrite hm mth he-died Nuodg gdoun Gideon ubuwiu uishubu and-they-are-backsliding Mel inb bni sons-of larwi ishral Israel
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
abiu bophre abi father-of-him in-Ophrah Abi

33
ieiu uiei and-he-is-becoming unziu
rwak kashr as-which
33
irxa Milobe
umiwiu
lob hirb Mielal brith laleim Berith for-Elohim liyme emtzil the-one-rescuing Mhua authm them
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel turned again, and went a whoring after Baalim, and made Baalberith their god.
uiznu achri and-they-are-prostituting after

34
ebolim uishimu lem bol the-Baalim and-they-are-placing to-them Baal inb bni sons-of larwi ishral Israel bibsm ha ath euei ieue Yahweh Meiela
alu ula and-not dim
urkz zkru they-remembered lk Meibia
34
aleiem Elohim-of-them
And the children of Israel remembered not the LORD their God, who had delivered them out of the hands of all their enemies on every side:
mid kl aibiem msbib from-hand-of all-of enemies-of-them from-around

35
alu
uwo
dsx
Mo
hib
lobri
Nuodg
lkk
ebute
rwa ewo
Mo
35
ula oshu chsd om bith irbol gdoun kkl etube ashr oshe om and-not they-did kindness with house-of Jerub-Baal Gideon as-all-of the-good which he-did with larwi ishral Israel
Neither shewed they kindness to the house of Jerubbaal, [namely], Gideon, according to all the goodness which he had shewed unto Israel.
av
Judges 9
Kliu uilk and-he-is-going rbdiu
Klmiba abimlk Abimelech Meila lau
Nb bn son-of lk
lobri irbol Jerub-Baal hxpwm
emkw shkme toward-Shechem hib iba
la al to uma
ixa achi brothers-of rmal
. And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,
uidbr aliem ual kl mshphchth bith abi amu lamr and-he-is-speaking to-them and-to all-of family-of house-of father-of mother-of-him to-say
2
urbd
an
inzab
lk
ilob
Mkw
em
but
Mkl
lwme
Mkb
Miobw
dbru na bazni kl boli shkm me tub lkm emshl bkm shboim speak ! please ! in-ears-of all-of possessors-of Shechem what ? better for-you to -rule ? in-you seventy wia aish man lk kl all-of inb bni sons-of ina lobri irbol Jerub-Baal Ma am or lwm mshl to -rule Mkb bkm in-you wia aish man dxa achd one Mhrkzu uzkrthm and-you-remember ik ki that Mkmyo otzmkm bone-of-you
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether [is] better for you, either that all the sons of Jerubbaal, [which are] threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I [am] your bone and your flesh.
Mkrwbu
ubshrkm ani and-flesh-of-you I

3
urbdiu uidbru and-they-are-speaking lk kl all-of unixa Mirbde edbrim the-words aue
ixa achi brothers-of tiu
uilo oliu on-him Mbl
lk kl all-of irxa achri after
ilob boli possessors-of Klmiba abimlk Abimelech
Mkw shkm Shechem ik ki that
ha ath
elae eale the-these
urma amru they-said
And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He [is] our brother.
uit and-he-is-stretching-out
lbm heart-of-them
achinu eua brother-of-us he

4
unhiu uithnu and-they-are-giving Klmiba
ul lu to-him
Miobw shboim seventy Mizxpu
Psk ksph silver
hibm mbith from-house-of ukliu
lob bol Baal
hirb brith Berith uirxa
rkwiu uishkr and-he-is-hiring
Meb bem in-them
Miwna Miqir
And they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
abimlk anshim riqim uphchzim uilku achriu Abimelech mortals inane-ones and-ebullient-ones and-they-are-going after-him
5
abiu uiba and-he-is-coming lobri
hib bith house-of
uiba abiu father-of-him hxa
ehrpo ophrthe toward-Ophrah rhuiu
greiu uierg and-he-is-killing Mhui Nb
ha ath
uixa achiu brothers-of-him Ntqe
inb bni sons-of ik
Miobw
wia lo Nba aish man ol on
lobri
irbol shboim Jerub-Baal seventy abxn nchba he-was-hidden

6
abn achth stone one
uiuthr iuthm bn irbol and-he-is-left Jotham son-of Jerub-Baal
eqtn ki the-small-one that
And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, [being] threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
upsaiu uiasphu and-they-are-gathering ukilmiu
lk kl all-of
ilob boli possessors-of
Mkw shkm Shechem Klml Mo
lku ukl and-all-of Nula bym
hib bith Beth
aulm mlua Millo
ha Klmiba
rwa Mkwb
And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that [was] in Shechem.
uimliku ath abimlk lmlk om alun and-they-are-causing-to -reign Abimelech for-king with oak
7
mtzb ashr bshkm be ing-set-up which in-Shechem warb brash in-summit-of uomw shmou listen ! re er mountain-of ila ali to-me Mizrg grzim Gerizim
7
udgiu uigdu and-they-are-telling awiu uisha and-he-is-lifting Mkw
Mhuil liuthm to-Jotham
Kliu uilk and-he-is-going arqiu uiqra and-he-is-calling Mkila Miela aleim Elohim
dmoiu uiomd and-he-is-standing rmaiu uiamr and-he-is-saying
uluq qulu voice-of-him
Mel lem to-them
. And when they told [it] to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
omwiu
shkm uishmo alikm Shechem and-he-shall-listen to-you
av
Judges 9
Kule ukle eluk to -go
Miyoe
xwml
Meilo
Klm urmaiu
hizl
ekulm unilo olinu over-us ib bi in-me
elku eotzim lmshch oliem mlk they-went the-trees to-anoint over-them king Mel lem to-them hize ezith the-olive-tree
uiamru lzith mluke and-they-are-saying to-olive-tree reign ! ha ath lo inwd dshni sleekness-of-me Miyoe rwa
rmaiu uiamr and-he-is-saying udbki
ihldxe echdlthi I-leave-off ? ihkleu ounl
ashr which
Miela Miwnau
The trees went forth [on a time] to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us. 9 But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
ikbdu aleim they-are-be ing-glorifi ed Elohim

10
uanshim uelkthi and-mortals and-I-go enahl
lnuo ol eotzim to-sway over the-trees

10
urmaiu
Miyoe
ikl ha iklm unilo ath mlki olinu you reign ! over-us ha ath iqhm hau ihbunh thnubthi produce-of-me ebute etube the-good
uiamru eotzim lthane lki and-they-are-saying the-trees to-fig-tree go !

11
And the trees said to the fig tree, Come thou, [and] reign over us.
11
rmahu uthamr and-she-is-saying ihkleu ounl uelkthi and-I-go
Mel lem to-them lo
enahe ethane the-fig-tree
ihldxe echdlthi I-leave-off ?
mthqi uath sweetness-of-me and
But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
Miyoe
lnuo ol eotzim to-sway over the-trees Miyoe Npgl ikl ha ikulm unilo ath mluki you reign ! olinu over-us xmwme Miela
12
12
urmaiu
uiamru eotzim lgphn lki and-they-are-saying the-trees to-vine go !

13
Then said the trees unto the vine, Come thou, [and] reign over us.
13
rmahu
Mel
Npge
ihldxe
ha iwurih ath thirushi grape-juice-of-me
uthamr lem and-she-is-saying to-them Miwnau
egphn echdlthi the-vine I-leave-off ? lo Miyoe
emshmch aleim the-one-causing-to -rejoice Elohim
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
ihkleu ounl
uanshim uelkthi and-mortals and-I-go

14
lnuo ol eotzim to-sway over the-trees lk Miyoe la dtae Kl eha Klm unilo
14
urmaiu
uiamru kl eotzim al and-they-are-saying all-of the-trees to

15
eatd lk athe the-boxthorn go ! you Ma hmab bamth in-truth Nia ain is-no Mha athm you ayh
mlk olinu reign ! over-us Mixwm mshchim ones-anointing wa ash fire iha Klml athi me Nm mn from lmlk for-king Mkilo olikm over-you
Then said all the trees unto the bramble, Come thou, [and] reign over us.
15
rmaiu uiamr and-he-is-saying uab bau come ! lkahu usx
dtae eatd the-boxthorn ilyb
la al to
Miyoe
eotzim am the-trees if Mau uam and-if
dtae eatd the-boxthorn
chsu take-refuge !
btzli in-shade-of-me Nunble
thtza she-shall-go -forth
And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, [then] come [and] put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
ha izra
uthakl ath arzi elbnun and-she-shall-devour cedars-of the-Lebanon

16
ehou
Ma hmab Mimhbu
Mhiwo ukilmhu
ha Klmiba
Mau
ebut
16
uothe am and-now if Mhiwo Mo oshithm you-did

17
bamth ubthmim oshithm in-truth and-in-flawlessness you-did lobri Mou uhib
uthmliku ath and-you-are-making-king lumgk uidi
abimlk uam tube Abimelech and-if good Mhiwo ul lu to-him
Mau
om irbol uom bithu uam kgmul idiu oshithm with Jerub-Baal and-with house-of-him and-if as-requital-of hands-of-him you-did Mxln nlchm he-fought iba abi father-of-me Nidm Mkilo olikm on-you Klwiu uishlk and-he-is-flinging ha ath uwpn nphshu soul-of-him dgnm mngd from-front
Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
17
rwa ashr which
(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
Mkha dim athkm you

18
mid mdin from-hand-of Midian Mhmq lo hib iba Muie ugrehu ha uinb Miobw wia lo aish man ol on
18
Mhau
uathm qmthm ol and-you you-rose on
bith abi eium uthergu ath house-of father-of-me the-day and-you-killed
bniu shboim sons-of-him seventy
And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten
av
Judges 9
Nba abn stone Mkw
hxa achth one ik
ukilmhu uthmliku and-you-are-making-king Mkixa aue
ha ath
Nb bn son-of
uhma amthu maidservant-of-him
lo ol over
persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he [is] your brother;)
shkm ki achikm eua Shechem that brother-of-you he

19
Mau uam and-if uxmw
hmab bamth in-truth
Mimhbu ubthmim and-in-flawlessness xmwiu
Mhiwo oshithm you-did Mg
Mo om with
lobri irbol Jerub-Baal aue Mkb bkm in-you
Mou uom and-with
Muie eium the-day
eze eze the-this
19
Klmibab
If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, [then] rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
shmchu babimlk uishmch gm eua rejoice ! in-Abimelech and-he-shall-rejoice moreover he

20
Mau uam and-if hau uath and lkahu
Nia ain is-no hib bith Beth
ayh thtza she-shall-go -forth aulm mlua Millo ayhu
wa ash fire
Klmibam mabimlk from-Abimelech wa ash fire
lkahu uthakl and-she-shall-devour ilobm mboli from-possessors-of
ha ath
ilob boli possessors-of hibmu
Mkw shkm Shechem aulm mlua Millo
20
Mkw shkm Shechem
uthtza and-she-shall-come -forth ha Klmiba
umbith and-from-Beth
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
uthakl ath abimlk and-she-shall-devour Abimelech

21
sniu uins and-he-is-fleeing inpm
Mhui iuthm Jotham
xrbiu uibrch and-he-is- running-away
erab bare toward-Beer
Mw shm there
21
And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
Klmiba
uixa
mphni abimlk achiu from-face-of Abimelech brother-of-him

22
rwiu
Klmiba
lo
larwi wlw Minw shlsh three Nib bin between Mkw shnim years Klmiba abimlk Abimelech Klmibab Nibu ubin and-between ilob boli possessors-of Mkw shkm Shechem
22
uishr abimlk ol ishral and-he-is-controlling Abimelech over Israel

23
. When Abimelech had reigned three years over Israel,

23
xlwiu uishlch and-he-is-sending udgbiu
Miela aleim Elohim
xur ruch spirit ilob
eor roe evil
Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
uibgdu boli shkm babimlk and-they-are-being-treacherous possessors-of Shechem in-Abimelech

24
aubl lbua to-come Meixa
smx chms wronging-of rwa ashr wh o
Miobw shboim seventy gre erg he-killed
inb bni sons-of Mhua authm them
lobri irbol Jerub-Baal ilob
Mmdu udmm and-blood-of-them Mkw shkm Shechem
Muwl lshum to-place uqzx
lo ol on
Klmiba abimlk Abimelech ha ath
24
lou uol and-on
rwa ashr wh o
achiem brother-of-them uidi
boli possessors-of
chzqu they-made-steadfast
That the cruelty [done] to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.
grel ha uixa ath achiu brothers-of-him ul lu to-him ha ath ilob boli possessors-of lk kl everyone Mkw shkm Shechem Mibram marbim ones-ambushing Meilo oliem on-them lo ol on iwar rashi summits-of Krdb bdrk in-way dgiu uigd and-he-is- be ing-told Miree eerim the-mountains
25
idiu lerg hands-of-him to-kill

25
umiwiu uishimu and-they-are-placing ulzgiu uigzlu and-they-are-pillaging Klmibal labimlk to-Abimelech
rwa ashr wh o
rboi iobr he-is-passing
And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.
av
Judges 9
26
abiu uiba and-he-is-coming uxtbiu
log gol Gaal ub
Nb bn son-of ilob
dbo obd Ebed Mkw
uixau uachiu and-brothers-of-him
urboiu uiobru and-they-are-passing
Mkwb bshkm in-Shechem
26
And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
uibtchu bu boli shkm and-they-are-trusting in-him possessors-of Shechem

27
uayiu uitzau and-they-are-go ing-forth uwoiu uioshu and-they-are-making uhwiu
urybiu uibtzru and-they-are-picking uabiu uibau and-they-are-coming ha Klmiba
ha ath hib
Meimrk krmiem vineyards-of-them Meiela aleiem Elohim-of-them
ukrdiu uidrku and-they-are-treading ulkaiu uiaklu and-they-are-eating
27
Milule elulim praise-festival s ullqiu
bith house-of
And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode [the grapes], and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
uishthu uiqllu ath abimlk and-they-are-drinking and-they-are-slighting Abimelech

28
rmaiu uiamr and-he-is-saying ale Nb ela not ? bn son-of
log gol Gaal
Nb bn son-of lbzu
dbo obd Ebed
im mi who ? udiqp
imu umi and-who ?
Mkw shkm Shechem
ik ki that
undbon nobdnu we-shall-serve-him iba Mkw shkm Shechem
28
lobri irbol Jerub-Baal
udbo
ha iwna anshi mortals-of
rumx
uzbl and-Zebul
phqidu supervisor-of-him unxna
obdu ath serve !
chmur abi Hamor father-of
And Gaal the son of Ebed said, Who [is] Abimelech, and who [is] Shechem, that we should serve him? [is] not [he] the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
oudmu
undbon
umduo nobdnu anchnu and-for-what-reaon we-shall-serve-him we

29
imu umi and-who ? rmaiu
ha ath
Moe eom the-people ebr
eze eze the-this
idib bidi in-hand-of-me eayu
erisau uasire and-I-shall-take-away
ha ath
29
Klmibal
Kaby
And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
uiamr labimlk rbe tzbak utzae and-he-shall-say to-Abimelech increase ! host-of-you and-come -forth !
30
omwiu uishmo and-he-is-hearing upa aphu anger-of-him
lbz zbl Zebul
rw shr chief-of
rioe eoir the-city
ha ath
irbd dbri words-of
log gol Gaal
Nb bn son-of
dbo obd Ebed
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot
30
And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
31
xlwiu uishlch and-he-is-sending uixau
Mikalm mlakim messengers Miab
la al to emkw
emrhb bthrme in-deceit
rmal lamr to-say
ene ene behold !
log gol Gaal
Nb bn son-of
dbo obd Ebed
31
Mneu
Miry
ha rioe
Kilo
uachiu baim shkme uenm tzrim ath eoir olik and-brothers-of-him ones-coming toward-Shechem and-behold-them ! ones-bundling the-city on-you
32
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
32
ehou
Muq elil eha Moeu athe you
rwa Kha
brau
edwb
uothe qum lile and-now rise ! night

33
ueom ashr and-the-people wh o xrzk kzrch as- to -rise wmwe eshmsh the-sun
athk uarb bshde with -you and-ambush ! in-field Mikwh thshkim you-shall-rise-early Miayi htwpu uphshtth and-you-emerge ul lo ol on rioe eoir the-city rwak kashr as-which
Now therefore up by night, thou and the people that [is] with thee, and lie in wait in the field:
33
eieu ueie and-he-becomes eneu uene and-behold ! aymh
aue Moeu eua he Kdi ueom and-the-people
rwa uha ashr wh o athu with -him
Kila hiwou
itzaim alik ones- coming-forth to-you
uoshith lu and-you-do to-him
And it shall be, [that] in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, [when] he and the people that [is] with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.
thmtza idk she-is-finding hand-of-you
av
Judges 9
34
Mqiu uiqm and-he-is-rising Mkw
lku ukl and-all-of
Moe eom the-people
rwa ashr wh o
umo omu with-him
elil lile night
ubraiu uiarbu and-they-are-ambushing
lo ol on
34
eobra Miwar rashim heads log gol Gaal Nb bn son-of dbo obd Ebed dmoiu uiomd and-he-is-standing Nm brame xhp phthch opening-of row shor gate-of rioe eoir the-city Mqiu uiqm and-he-is-rising
And Abimelech rose up, and all the people that [were] with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
shkm arboe Shechem four

35
ayiu uitza and-he-is- coming-forth Klmiba Moeu
35
rwa uha
And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that [were] with him, from lying in wait.
abimlk ueom ashr Abimelech and-the-people wh o

36
athu mn emarb with -him from the-ambush Moe eom the-people rmaiu rmaiu uiamr and-he-is-saying uila lbz la al to lbz zbl Zebul ene ene behold ! Miree Mo om people drui iurd descending eha ear rae seeing
36
ariu uira and-he-is-seeing iwarm
log gol Gaal Miree
ha ath
ha ly
mrashi eerim uiamr aliu zbl ath from-summits-of the-mountains and-he-is-saying to-him Zebul Miwnak kanshim as-mortals
37
tzl eerim athe shadow-of the-mountains you
And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as [if they were] men.
Psiu
duo
log
rbdl
rmaiu
ene
Mo
Midrui
Mom
37
uisph oud gol ldbr uiamr ene om and-he-is-proceeding further Gaal to-speak and-he-is-saying behold ! people rubt Yrae waru dxa ab Krdm Nula Minnuom
iurdim mom ones-descending from-with
And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
tbur eartz urash achd ba mdrk alun mounnim navel-of the-land and-head one com ing from-way-of oak-of cloud-consulters
38
rmaiu uiamr and-he-is-saying ik ki that undbon
uila aliu to-him
lbz zbl Zebul ale ela not ?
eia aie where ? ez ze this
aupa aphua indeed
Kip phik mouth-of-you rwa ashr wh om
rwa ashr which
rmah thamr you-are-saying ub bu in-him ay
im mi who ? an
Klmiba abimlk Abimelech eho othe now
38
Moe eom the-people
ehsam masthe you-rejected
nobdnu we-shall-serve-him ub
tza go -forth !
na please !
Then said Zebul unto him, Where [is] now thy mouth, wherewith thou saidst, Who [is] Abimelech, that we should serve him? [is] not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.
Mxleu
uelchm bu and-fight ! in-him

39
ayiu
log inpl
ilob
Mkw
Mxliu
Klmibab
39
uitza gol lphni boli shkm uilchm babimlk and-he-is- go ing-forth Gaal before possessors-of Shechem and-he-is-fighting in-Abimelech
40
And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
40
uepdriu uirdpheu and-he-is-pursuing-him Millx
Klmiba abimlk Abimelech Mibr do xhp
sniu uins and-he-is-fleeing rowe
uinpm mphniu from-presence-of-him
And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown [and] wounded, [even] unto the entering of the gate.
chllim rbim ones- mortally-wounded many

41
od phthch eshor unto opening-of the-gate emurab barume in-Arumah wrgiu uigrsh and-he-is-driving-out lbz zbl Zebul ha ath log gol Gaal hau uath and uixa achiu brothers-of-him
41
bwiu uishb and-he-is-located hbwm
And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
Mkwb
mshbth bshkm from-to -dwell in-Shechem

42
Moe eom the-people
udgiu uigdu and-they-are-telling
42
And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
av
Judges 9
Klmibal labimlk to-Abimelech

43
xqiu uiqch and-he-is-taking ariu uira and-he-is-seeing Mkiu
ha ath
Moe eom the-people
Myxiu uichtzm and-he-is-dividing-them Moe eom the-people ayi
ewlwl lshlshe to-three Nm mn from
Miwar rashim heads rioe eoir the-city
braiu uiarb and-he-is-ambushing Mqiu uiqm and-he-is-rising
edwb bshde in-field Meilo oliem on-them
43
itza coming-forth
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people [were] come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
uikm and-he-is-smiting-them
44
Klmibau uabimlk and-Abimelech rioe inwu
Miwareu uerashim and-the-heads
rwa ashr wh o
umo omu with-him
utwp phshtu they-emerged
row shor gate-of
44
Miware utwp
lo lk rwa edwb Mukiu kl all ashr wh o bshde uikum in-field and-they-are-smiting-them dkliu ha rioe hau Moe
eoir ushni erashim phshtu ol the-city and-two-of the-heads they-emerged on

45
And Abimelech, and the company that [was] with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two [other] companies ran upon all [the people] that [were] in the fields, and slew them.
45
Klmibau
Mxln
riob lk
Muie
auee
uabimlk nlchm boir and-Abimelech he-fought in-city rwa eb ashr wh o

46
kl eium eeua uilkd ath all-of the-day the-that and-he-is-seizing ha rioe eorziu
eoir uath eom the-city and the-people xlm
gre
Yhiu
And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that [was] therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
be erg uithtz ath eoir uizroe mlch in-her he-killed and-he-is-breaking-down the-city and-he-is-sowing-her salt lk kl all-of ilob ldgm Mkw shkm Shechem uabiu uibau and-they-are-coming la xiry al to tzrich cellar-of hib bith house-of
46
uomwiu uishmou and-they-are-hearing la hirb al El brith Berith
boli mgdl possessors-of tower-of
And when all the men of the tower of Shechem heard [that], they entered into an hold of the house of the god Berith.
47
dgiu
Klmibal
ik
uybqhe
lk
ilob
ldgm
Mkw
47
uigd labimlk ki ethqbtzu kl boli mgdl shkm and-he-is- be ing-told to-Abimelech that they-came -together all-of possessors-of tower-of Shechem
48
And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together. uha athu with -him Miyo otzim woods rwa ashr wh o
48
loiu uiol and-he-is- go ing-up xqiu uiqch and-he-is-taking eawiu uishae and-he-lifted-her umo em
Klmiba abimlk Abimelech ha ath
re er mountain-of humdrqe eqrdmuth the-hatchets lo ol on umkw
Numly tzlmun Zalmon udib
aue eua he
lku ukl and-all-of hrkiu
Moe eom the-people
rwa ashr wh o hkuw shukth hedge-of Moe
Klmiba abimlk Abimelech Mwiu
bidu in-hand-of-him
uikrth and-he-is-cutting-off rmaiu uiamr and-he-is-saying la al to
uishm and-he-is-placing
shkmu shoulder-blade-of-him uwo inumk
eom the-people
And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that [were] with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid [it] on his shoulder, and said unto the people that [were] with him, What ye have seen me do, make haste, [and] do as I [have done].
Mhiar ihiwo urem
omu me raithm oshithi with-him what you-saw I-did

49
meru oshu kmuni hasten ! do ! like-me lk kl all-of lo ol on Moe eom the-people xirye etzrich the-cellar wia aish each ekuw shuke hedge-of-him ukliu uilku and-they-are-going ha ath xirye etzrich the-cellar irxa achri after wab bash in-fire
49
uhrkiu uikrthu and-they-are-cutting Klmiba abimlk Abimelech uhmiu umiwiu
Mg gm moreover
uhiyiu uitzithu and-they-are-ravaging Mkw Plak
uishimu and-they-are-placing Mg lk
And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put [them] to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
iwna
ldgm
wia ewau
uimthu gm kl anshi mgdl shkm kalph aish uashe and-they-are-dying moreover all-of mortals-of tower-of Shechem as-thousand man and-woman
av
Judges 9 - Judges 10
50
Kliu
Klmiba
la Ybh
Nxiu
Ybhb
edkliu
50
uilk abimlk al and-he-is-going Abimelech to

51
thbtz uichn bthbtz uilkde Thebez and-he-is-encamping in-Thebez and-he-is-seizing-her Kuhb bthuk in-midst-of rioe eoir the-city rioe eoir the-city usniu uinsu and-they-are-fleeing urgsiu uisgru and-they-are-locking emw shme toward-there Mdob bodm about-them lk kl all-of Miwnae eanshim the-mortals
. Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
51
ldgmu umgdl and-tower-of Miwneu uenshim and-the-women lo gg ol on
zo oz strong lku
eie eie he-was
But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut [it] to them, and gat them up to the top of the tower.
ukl and-all-of
ldgme
gg emgdl top-of the-tower Klmiba abimlk Abimelech uprwl do od unto wab ldgme emgdl the-tower Mxliu uilchm and-he-is-fighting ub bu in-him wgiu uigsh and-he-is- coming-close do od unto
52
52
abiu uiba and-he-is-coming xhp ldgme
And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
phthch emgdl lshrphu bash portal-of the-tower to-burn-him in-fire

53
Klwhu uthshlk and-she-is-flinging uhlglg glglthu skull-of-him
ewa ashe woman
hxa achth one
xlp phlch slice-of
bkr rkb rider
lo ol on
war rash head-of
Yrhu uthrtz and-she-is-bruising
ha ath
53
And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
54
arqiu uiqra and-he-is-calling inhhumu
erem mere hastily Np
la rone al to enor the-lad
awn nsha bearing il
uilk kliu gear-of-him ewa
ul lu to-him
Plw shlph draw !
Kbrx chrbk sword-of-you uron noru lad-of-him
54
urmai
uehgre
uerqdiu
umuththni and-put-to-death-me ! hmiu uimth and-he-is-dying

55
phn iamru lest they-are-saying
li ashe to-me woman
ergtheu uidqreu she-killed-him and-he-is-stabbing-him
Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
uariu
wia
larwi ik
hm
Klmiba
ukliu
wia umqml
55
uirau aish ishral and-they-are-seeing man-of Israel

56
ki mth abimlk uilku aish lmqmu that he-is-dead Abimelech and-they-are-going man to-place-of-him ha ath hor roth evil-of Klmiba abimlk Abimelech rwa ashr which ewo oshe he-did uibal labiu to-father-of-him grel lerg to-kill ha ath
And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
56
bwiu uishb and-he-is-recompensing Miobw uixa shboim seventy achiu brothers-of-him lk kl all-of hor roth evil-of
Miela aleim Elohim
Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
57
hau uath and
iwna anshi mortals-of Nb
Mkw shkm Shechem lobri
biwe eshib he-brought-back
Miela aleim Elohim
Mwarb brashm in-head-of-them
abhu uthba and-she-is-coming
57
Meila hllq
Mhui
And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
aliem qllth iuthm bn irbol to-them slighting-of Jotham son-of Jerub-Baal
av
Judges 10
Mqiu uiqm and-he-is-rising rkwwi aueu
irxa Klmiba achri after bwi abimlk Abimelech rimwb
oiwuel leushio to-save reb
ha larwi ath ishral Israel Mirpa
oluh thulo Tola
Nb bn son-of
eaup phuae Puah
Nb bn son-of
udud dudu Dodo
wia aish man-of
. And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelt in Shamir in mount Ephraim.
ishshkr ueua ishb bshmir ber aphrim Issachar and-he dwelling in-Shamir in-mountain-of Ephraim
2
tpwiu uishpht and-he-is-judging rimwb bshmir in-Shamir
ha ath
larwi ishral Israel
Mirwo oshrim twenty
wlwu ushlsh and-three
enw shne year
And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.
Mqiu
uirxa
riai idolge
tpwiu
ha larwi Mirwo Mihwu oshrim twenty
enw
uiqm achriu iair and-he-is-rising after-him Jair

4
eglodi uishpht ath ishral the-Gileadite and-he-is-judging Israel
ushthim shne and-two year
And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.
4
ieiu
ul
Miwlw Minb Mibkr bnim sons
lo Miwlw Mirio Miwlwu Mirio Mel shlshim thirty oirim colts ushlshim oirim and-thirty colts dolge lem to-them
uiei lu shlshim and-he-is-becoming to-him thirty Mel uarqi hux
rkbim ol ones-riding on Muie eze
riai do
rwa Yrab
And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which [are] in the land of Gilead.
lem iqrau chuth iair to-them they-are-calling Havvoth Jair

5
od eium eze ashr bartz eglod unto the-day the-this which in-land-of the-Gilead Numqb
5
hmiu
riai rbqiu
And Jair died, and was buried in Camon.
uimth iair and-he-is-dying Jair

6
uiqbr bqmun and-he-is-being-entombed in-Kamon inb bni sons-of larwi huwol ishral Israel hau loshuth to-do iela ore ero the-evil Mra hau iniob boini in-eyes-of iela euei ieue Yahweh udboiu uiobdu and-they-are-serving iela ha ath
6
upsiu uisphu and-they-are-proceeding Milobe hau
hurhwoe
Nudiy hau
baum
ebolim uath eoshthruth uath alei arm uath alei tzidun the-Baalim and the-Ashtaroth and Elohim-of Aram and Elohim-of Sidon hau uath and alu iela alei Elohim-of ueudbo inb bni sons-of Numo omun Ammon hau uath and iela alei Elohim-of Mihwlp phlshthim Philistines ubzoiu
uath alei muab and Elohim-of Moab ha ath euei ieue Yahweh
. And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD, and served Baalim, and Ashtaroth, and the gods of Syria, and the gods of Zidon, and the gods of Moab, and the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines, and forsook the LORD, and served not him.
uiozbu and-they-are-forsaking
ula obdueu and-not they-served-him

7
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot dibu inb
Pa aph anger-of Numo
euei ieue Yahweh
Mrkmiu uimkrm and-he-is-selling-them
dib bid in-hand-of
Mihwlp phlshthim Philistines
And the anger of the LORD was hot against Israel, and he sold them into the hands of the Philistines, and into the hands of the children of Ammon.
ubid bni omun and-in-hand-of sons-of Ammon

8
uyoriu uirotzu and-they-are-harrying ha lk inb
uyyriu uirtztzu and-they-are-bruising
ha ath
inb
larwi
enwb
aiee
enmw shmne eight
erwo oshre ten
enw shne year
bni ishral sons-of Israel Yrab
bshne eeia in-year the-that irmae
larwi rwa rbob Ndrie ashr wh o bobr across
rwa dolgb
ath kl bni ishral all-of sons-of Israel

9
eirdn bartz eamri ashr bglod the-Jordan in-land-of the-Amorite which in-Gilead ha ath Ndrie eirdn the-Jordan Mxlel lelchm to-fight Mg gm moreover edueib bieude in-Judah Niminbbu ubbnimin and-in-Benjamin
And that year they vexed and oppressed the children of Israel: eighteen years, all the children of Israel that [were] on the other side Jordan in the land of the Amorites, which [is] in Gilead.
9
urboiu uiobru and-they-are-crossing hibbu
inb bni sons-of ryhu
Numo omun Ammon
Mirpa
larwil dam mad exceedingly
Moreover the children of Ammon passed over Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim; so that Israel was sore distressed.
ubbith aphrim uthtzr lishral and-in-house-of Ephraim and-she-is-distressing to-Israel
av
10
uqoziu
inb
larwi la euei al to
rmal unatx
Kl
iku
unbzo
ha
10
uizoqu bni ishral and-they-are-crying-out sons-of Israel uniela dbonu
ieue lamr Yahweh to-say
chtanu lk we-sinned to-you
uki ozbnu ath and-that we-forsook
ha Milobe
. And the children of Israel cried unto the LORD, saying, We have sinned against thee, both because we have forsaken our God, and also served Baalim.
aleinu unobd ath ebolim Elohim-of-us and-we-are-serving the-Baalim

11
rmaiu
euei
la inb
larwi ale Mirymm
Nmu
irmae
Nmu
inb
11
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to Numo Nmu Mihwlp
ela mmtzrim umn eamri umn bni not ? from-Egypt and-from the-Amorite and-from sons-of
And the LORD said unto the children of Israel, [Did] not [I deliver you] from the Egyptians, and from the Amorites, from the children of Ammon, and from the Philistines?
omun umn phlshthim Ammon and-from Philistines

12
Minudiyu
qlmou
Nuomu umoun and-Maon
uyxl lchtzu they-oppressed
Mkha athkm you
uqoyhu uthtzoqu and-you-are-crying
ila ali to-me
eoiwuau uaushioe and-I-am-saving
12
utzidunim uomlq and-Sidonians and-Amalek Mkha Mdim athkm you

13
The Zidonians also, and the Amalekites, and the Maonites, did oppress you; and ye cried to me, and I delivered you out of their hand.
midm from-hand-of-them Mhbzo ozbthm you-forsook ihua authi me udbohu uthobdu and-you-are-serving Miela aleim Elohim Mirxa achrim other-ones Nkl lkn therefore al la not Pisua ausiph I-shall-anymore
13
Mhau uathm and-you
Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
oiwuel Mkha leushio to-save

14
athkm you uqozu uzoqu and-cry-out ! la al to Mielae ealeim the-Elohim rwa Mhrxb Mb bm in-them eme eme they uoiwui iushiou they-shall-save Mkl lkm to-you hob both in-time-of
14
ukl lku go !
ashr bchrthm wh om you-chose
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.
Mkhry tzrthkm distress-of-you

15
urmaiu uiamru and-they-are-saying Kiniob
inb bni sons-of
larwi ishral Israel an
la al to Muie
euei ieue Yahweh eze
ewo oshe do !
eha athe you
unl lnu to-us
lkk kkl as-all-of
bute etub the-good
15
Ka unliye
And the children of Israel said unto the LORD, We have sinned: do thou unto us whatsoever seemeth good unto thee; deliver us only, we pray thee, this day.
boinik ak etzilnu na eium eze in-eyes-of-you yea rescue-us ! please ! the-day the-this
16
urisiu uisiru and-they-are-taking-away ryqhu
ha ath
iela alei Elohim-of
rkne enkr the-foreign
Mbrqm mqrbm from-among-them
udboiu uiobdu and-they-are-serving
16
And they put away the strange gods from among them, and served the LORD: and his soul was grieved for the misery of Israel.
uwpn
lmob
larwi
uthqtzr nphshu boml ishral and-she-is- be ing-impatient soul-of-him in-toil-of Israel

17
uqoyiu uitzoqu and-they-are-be ing-summoned upsaiu inb
inb bni sons-of larwi unxiu
Numo omun Ammon
unxiu uichnu and-they-are-encamping epymb
17
Then the children of Ammon were gathered together, and encamped in Gilead. And the children of Israel assembled themselves together, and encamped in Mizpeh.
uiasphu bni ishral and-they-are-being-gathered sons-of Israel

18
uichnu bmtzphe and-they-are-encamping in-Mizpah dolg glod Gilead wia aish man la al to warl ueor roeu associate-of-him lkl ibwi im mi any wiae eaish the-man dolg rwa ashr wh o
18
urmaiu uiamru and-they-are-saying lxi
Moe eom the-people
irw shri chiefs-of Numo
Mxlel inbb
eiei
ichl lelchm he-is-starting to-fight
bbni omun ieie lrash lkl ishbi glod in-sons-of Ammon he-shall-become to-head to-all-of ones-dwelling-of Gilead
And the people [and] princes of Gilead said one to another, What man [is he] that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.
av
Judges 11
xhpiu uiphthch and-Jephthah dluiu
idolge eglodi the-Gileadite dolg
eie eie he-was
rubg gbur master-of
lix chil valor
aueu ueua and-he
Nb bn son-of
ewa ashe woman
enuz zune being-prostitute
. Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he [was] the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah.
ha xhpi
uiuld glod ath iphthch and-he-is-generating Gilead Jephthah

2
dlhu uthld and-she-is-bearing uwrgiu
hwa ashth woman-of ha ath ewa
dolg glod Gilead xhpi iphthch Jephthah hrxa
ul lu to-him urmaiu
Minb bnim sons
uldgiu uigdlu and-they-are-growing-up ul lu to-him al la not lxnh
inb bni sons-of
ewae eashe the-woman hibb bbith in-house-of
uigrshu and-they-are-driving-out uniba ik Nb
uiamru and-they-are-saying eha
thnchl you-shall-allot
And Gilead's wife bare him sons; and his wife's sons grew up, and they thrust out Jephthah, and said unto him, Thou shalt not inherit in our father's house; for thou [art] the son of a strange woman.
abinu ki bn ashe achrth athe father-of-us that son-of woman another you
3
xrbiu uibrch and-he-is- running-away utqlhiu
xhpi iphthch Jephthah
inpm mphni from-presence-of la xhpi
bwiu uishb and-he-is-dwelling uayiu
Yrab bartz in-land-of umo
but tub Tob
Miwna Miqir
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.
uithlqtu al and-they-are-picking-up-themselves to
4
iphthch anshim riqim uitzau omu Jephthah mortals inane-ones and-they-are-go ing-forth with-him inb Numo Mo larwi
4
ieiu
Mimim
umxliu
uiei mimim uilchmu bni omun om ishral and-he-is-becoming from-days and-they-are-fighting sons-of Ammon with Israel
5
. And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel. inqz zqni elders-of
5
ieiu uiei and-he-is-becoming dolg
rwak kashr as-which
umxln nlchmu they-fought Yram
inb bni sons-of but
Numo omun Ammon
Mo om with
larwi ishral Israel
hxql ha xhpi
And it was so, that when the children of Ammon made war against Israel, the elders of Gilead went to fetch Jephthah out of the land of Tob:
glod lqchth ath iphthch martz tub Gilead to-take Jephthah from-land-of Tob
6
urmaiu
xhpil
ekl ehiieu unl
Niyql
emxlnu
inbb
Numo
uiamru liphthch lke and-they-are-saying to-Jephthah go !

7
ueiithe lnu lqtzin unlchme bbni omun and-be ! to-us for-captain and-we-shall-fight in-sons-of Ammon dolg glod Gilead ale Mha ela not ? athm you ila Mhanw shnathm you-hated ihua inuwrghu authi me uthgrshuni and-you-are-driving-out-me ry Mkl
rmaiu uiamr and-he-is-saying hibm
inqzl lzqni to-elders-of oudmu
iba
Mhab
eho rwak
And they said unto Jephthah, Come, and be our captain, that we may fight with the children of Ammon. 7 And Jephthah said unto the elders of Gilead, Did not ye hate me, and expel me out of my father's house? and why are ye come unto me now when ye are in distress?
mbith abi umduo bathm ali othe from-house-of father-of-me and-for-what-reaon you-come to-me now
8
kashr tzr lkm as-which distress to-you unbw Kila hkleu uelkth and-you-go dolg
8
urmaiu uiamru and-they-are-saying unmo hmxlnu
inqz zqni elders-of inbb
dolg glod Gilead Numo
la xhpi al to iphthch Jephthah
Nkl lkn therefore unl
eho othe now warl
shbnu alik we-turned-back to-you lkl ibwi
hiieu
omnu unlchmth bbni omun ueiith lnu lrash lkl ishbi glod with-us and-you-fight in-sons-of Ammon and-you-become to-us to-head to-all-of ones-dwelling-of Gilead
9
And the elders of Gilead said unto Jephthah, Therefore we turn again to thee now, that thou mayest go with us, and fight against the children of Ammon, and be our head over all the inhabitants of Gilead.
9
rmaiu
xhpi
la inqz
dolg
Ma Mibiwm
Mha ihua Mxlel inbb lelchm to-fight bbni in-sons-of
uiamr iphthch al and-he-is-saying Jephthah to Numo Nhnu euei
zqni glod am elders-of Gilead if Mhua inpl
mshibim athm authi ones-bringing-back you me Mkl warl
ikna eiea
And Jephthah said unto the elders of Gilead, If ye bring me home again to fight against the children of Ammon, and the LORD deliver them before me, shall I be your head?
omun unthn ieue authm lphni anki Ammon and-he-gives Yahweh them before-me I
10
aeie lkm lrash I-shall-become to-you to-head euei ieue Yahweh eiei ieie he-is omw shmo listening unihunib binuthinu between-us Ma am if al la not
10
inqz zqni elders-of
dolg glod Gilead
la al to
And the elders of Gilead said unto Jephthah, The LORD be witness between us, if we do not so according
av
Judges 11
Krbdk
Nk ewon noshe we-shall-do xhpi iphthch Jephthah Mo om with inqz zqni elders-of dolg glod Gilead xhpi umiwiu uishimu and-they-are-placing ha lk uirbd Moe eom the-people inpl uhua authu him Meilo oliem over-them epymb
to thy words.
kdbrk kn as-word-of-you so
11
Kliu uilk and-he-is-going warl Niyqlu
11
rbdiu
euei
Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and captain over them: and Jephthah uttered all his words before the LORD in Mizpeh.
lrash ulqtzin uidbr iphthch ath kl dbriu lphni ieue bmtzphe for-head and-for-captain and-he-is-speaking Jephthah all-of words-of-him before Yahweh in-Mizpah
12
xlwiu uishlch and-he-is-sending ik hab
Mikalm
la Klm mlk king-of
inb
Numo
rmal em lamr to-say me what ?
il li to-me
Klu ulk and-to-you
12
mlakim al messengers to
bni omun sons-of Ammon
ila
Mxlel iyrab bartzi in-land-of-me Numo omun Ammon la al to ikalm mlaki messengers-of dou uod and-unto xhpi iphthch Jephthah qbie ik ki that dou xql lqch he-took larwi ishral Israel ha ath ehou
. And Jephthah sent messengers unto the king of the children of Ammon, saying, What hast thou to do with me, that thou art come against me to fight in my land?
ki bath ali lelchm that you-came to-me to-fight

13
rmaiu uiamr and-he-is-saying iyra
Klm mlk king-of
inb bni sons-of
13
uhulob
Mirymm
Nunram
Ndrie
artzi boluthu land-of-me in-to-come -up-him ebiwe Neha Mulwb eshibe athen restore ! them
14
mmtzrim marnun from-Egypt from-Arnon
eibq uod the-Jabbok and-unto
eirdn uothe the-Jordan and-now
And the king of the children of Ammon answered unto the messengers of Jephthah, Because Israel took away my land, when they came up out of Egypt, from Arnon even unto Jabbok, and unto Jordan: now therefore restore those [lands] again peaceably.
bshlum in-peace duo xhpi xlwiu Mikalm la Klm inb Numo

14
Psuiu
uiusph oud iphthch uishlch mlakim al and-he-is-proceeding further Jephthah and-he-is-sending messengers to
15
mlk bni omun king-of sons-of Ammon baum hau Yra
And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:
15
rmaiu
ul
ek
rma
xhpi
al xql
larwi ha Yra
uiamr lu ke amr iphthch la and-he-is-saying to-him thus he-says Jephthah not inb Numo
lqch ishral he-took Israel
ath artz muab land-of Moab
uath artz and land-of
And said unto him, Thus saith Jephthah, Israel took not away the land of Moab, nor the land of the children of Ammon:

16
ik ki that abiu
Mhulob boluthm in-to-come -up-them ewdq
larwi ishral Israel
do od unto
Mi im Sea-of
Pus suph Weed
16
But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh;
uiba qdshe and-he-is-coming toward-Kadesh

17
xlwiu uishlch and-he-is-sending alu ula and-not bwiu omw
larwi ishral Israel Klm mlk king-of
Mikalm mlakim messengers Muda adum Edom
la al to Mgu
Klm mlk king-of
Muda adum Edom la al to
rmal lamr to-say Klm mlk king-of
erboa aobre I-shall-pass baum muab Moab xlw
an na please ! alu
Kyrab bartzk in-land-of-you eba abe he-willed
17
shmo he-listened
ugm and-moreover
shlch he-sent
ula and-not
Then Israel sent messengers unto the king of Edom, saying, Let me, I pray thee, pass through thy land: but the king of Edom would not hearken [thereto]. And in like manner they sent unto the king of Moab: but he would not [consent]: and Israel abode in Kadesh.
larwi wdqb bqdsh in-Kadesh bsiu uisb and-he-is- go ing-around wmw shmsh sun Yral lartz to-land-of baum muab Moab ha ath Nunxiu uichnun and-they-are-encamping Yra artz land-of Muda adum Edom hau uath and rbob bobr across Yra artz land-of Nunra arnun Arnon baum muab Moab alu ula and-not
18
uishb ishral and-he-is-sitting Israel

18
Kliu uilk and-he-is-going abiu uiba and-he-is-coming
rbdmb bmdbr in-wilderness xrzmm mmzrch from-rise-of
Then they went along through the wilderness, and compassed the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and pitched on the other side of Arnon, but came not within the border
av
Judges 11
uab
lubgb
baum ik
Nunra lubg
baum
of Moab: for Arnon [was] the border of Moab.
bau bgbul muab they-came in-boundary-of Moab

19
ki arnun that Arnon
gbul muab boundary-of Moab irmae Klm Nubwx rmaiu

19
xlwiu
larwi Mikalm
la Nuxis Klm sichun Sihon
uishlch ishral and-he-is-sending Israel ul larwi erbon
mlakim al messengers to an
mlk eamri mlk chshbun uiamr king-of the-Amorite king-of Heshbon and-he-is-saying do imuqm
Kyrab
And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said unto him, Let us pass, we pray thee, through thy land into my place.
lu ishral to-him Israel

20
nobre na bartzk od mqumi we-shall-pass please ! in-land-of-you unto place-of-me Nuxis ha larwi rbo ishral Israel ulbgb Psaiu Nuxis ha lk kl all-of
20
alu
Nimae
ula eamin sichun ath and-not he-trusted Sihon umo unxiu
obr bgblu uiasph sichun ath to -pass in-boundary-of-him and-he-is-gathering Sihon eyeib Mxliu Mo larwi
But Sihon trusted not Israel to pass through his coast: but Sihon gathered all his people together, and pitched in Jahaz, and fought against Israel.
omu uichnu bietze uilchm om ishral people-of-him and-they-are-encamping in-Jahaz and-he-is-fighting with Israel
21
Nhiu
euei
iela
larwi ha Nuxis hau ath sichun Sihon
lk
umo
dib
larwi
21
uithn ieue alei ishral and-he-is-giving Yahweh Elohim-of Israel Mukiu wriiu
uath kl omu bid ishral and all-of people-of-him in-hand-of Israel Yra irmae bwui Yrae
larwi ha lk
uikum uiirsh ishral and-they-are-smiting-them and-he-is-tenanting Israel aiee eeia the-that

22
ath kl artz eamri iushb eartz all-of land-of the-Amorite dwelling-of the-land
And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.
uwriiu uiirshu and-they-are-tenanting rbdme dou
ha ath
lk kl all-of
Nunram marnun from-Arnon
dou uod and-unto
qbie eibq the-Jabbok
Nmu umn and-from
22
Ndrie
And they possessed all the coasts of the Amorites, from Arnon even unto Jabbok, and from the wilderness even unto Jordan.
emdbr uod eirdn the-wilderness and-unto the-Jordan

23
ehou uothe and-now ehau
euei ieue Yahweh unwrih
iela alei Elohim-of
larwi wirue ishral Israel eurish he-evicted
ha irmae ath eamri the-Amorite
umo omu people-of-him
larwi ishral Israel
23
So now the LORD God of Israel hath dispossessed the Amorites from before his people Israel, and shouldest thou possess it?
uathe thirshnu and-you you-shall-tenant-him

24
ale ha rwa Kwirui ela ath not ?
wumk
Kiela
uhua wrih
hau
lk
24
ashr iurishk kmush which he-is-causing-to -tenant-you Chemosh euei uniela uninpm
aleik authu thirsh uath kl Elohim-of-you him you-are-tenanting and all uhua wrin
rwa wirue
Wilt not thou possess that which Chemosh thy god giveth thee to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.
ashr eurish ieue aleinu mphninu authu nirsh which he-evicted Yahweh Elohim-of-us from-before-us him we-shall-tenant
25
ehou uothe and-now br
bute etub to -be-better ? Mo
but tub to -be-better
eha athe you Mxln
qlbm mblq from-Balak Mb
Nb bn son-of
rupy tzphur Zippor
Klm mlk king-of
baum muab Moab
bure erub to -contend ?
25
larwi Ma Mxln
And now [art] thou any thing better than Balak the son of Zippor, king of Moab? did he ever strive against Israel, or did he ever fight against them,
rb om ishral he-contended with Israel

26
am nlchm nlchm bm or to -fight he-fought in-them eihunbbu ubbnuthie and-in-outskirts-of-her huam ruorobu uborour and-in-Aroer enw oudmu eihunbbu ubbnuthie and-in-outskirts-of-her lkbu ubkl and-in-all-of hob
26
hbwb bshbth in-to -dwell Miroe
larwi ishral Israel
rwa
lo idi
Nunra wlw
al Mhlye
eorim ashr ol the-cities which on
idi arnun sides-of Arnon
shlsh mauth shne umduo la three-of hundreds year and-for-what-reaon not
etzlthm both you-rescued in-era
While Israel dwelt in Heshbon and her towns, and in Aroer and her towns, and in all the cities that [be] along by the coasts of Arnon, three hundred years? why therefore did ye not recover [them] within that time?
av
Judges 11
aiee eeia the-that

27
iknau uanki and-I tpwe
al la not
ihatx chtathi I-sinned Nib
Kl lk to-you
ehau uathe and-you
ewo oshe do ing
iha athi with -me
eor roe evil inb
Mxlel lelchm to-fight Numo
ib bi in-me
tpwi ishpht he-shall-judge
euei ieue Yahweh
27
Muie
inb
larwi Nibu
eshpht eium bin bni ishral the-judge the-day between sons-of Israel
28
ubin bni omun and-between sons-of Ammon la irbd xhpi rwa xlw uila
Wherefore I have not sinned against thee, but thou doest me wrong to war against me: the LORD the Judge be judge this day between the children of Israel and the children of Ammon.
28
alu
omw
Klm
inb
Numo
ula shmo mlk bni omun al and-not he-listened king-of sons-of Ammon to
29
dbri iphthch ashr shlch aliu words-of Jephthah which he-sent to-him rboiu ha dolge eglod the-Gilead inb hau ewnm
iehu
lo
xhpi
xur
euei
uthei ol and-she-is-becoming on rboiu
iphthch ruch ieue Jephthah spirit-of Yahweh dolg epymmu
uiobr ath and-he-is-passing dolg rbo
uath mnshe and Manasseh
ha epym
Numo
uiobr ath mtzphe glod ummtzphe glod obr bni omun and-he-is-passing Mizpah-of Gilead and-from-Mizpah-of Gilead he-passes sons-of Ammon
30
Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him. 29 . Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah, and he passed over Gilead, and Manasseh, and passed over Mizpeh of Gilead, and from Mizpeh of Gilead he passed over [unto] the children of Ammon.
30
rdiu uidr and-he-is-vowing Numo idib
rdn ndr vow
Ma am if
Nuhn nthun to -give
ha ath
inb bni sons-of
And Jephthah vowed a vow unto the LORD, and said, If thou shalt without fail deliver the children of Ammon into mine hands,
omun bidi Ammon in-hand-of-me

31
eieu ueie and-he-becomes ibuwb bshubi in-to -return-me eluo oule ascent-offering
ayuie eiutza the-one-coming-forth Mulwb bshlum in-peace inbm
rwa ashr which
ayi itza he-is- coming-forth eieu
ihldm mdlthi from-doors-of
ihib bithi house-of-me
iharql lqrathi to-meet-me
31
Numo omun Ammon
uehiloeu ueolitheu and-I-offer-up-him
mbni from-sons-of
ueie and-he-becomes
Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be the LORD'S, and I will offer it up for a burnt offering.
32
rboiu uiobr and-he-is-passing udib bidu in-hand-of-him
la al to
inb bni sons-of
Numo omun Ammon
Mb bm in-them
euei ieue Yahweh
32
So Jephthah passed over unto the children of Ammon to fight against them; and the LORD delivered them into his hands.
33
Mkiu uikm and-he-is-smiting-them Mimrk krmim Keramim larwi ishral Israel ekm mke smiting
rourom moruor from-Aroer
dou uod and-unto
Kaub buak to -come-you
hinm mnith Minnith inb bni sons-of
Mirwo oshrim twenty Numo omun Ammon
rio oir city inpm
dou uod and-unto
lba abl Abel inb bni sons-of
33
eludg gdule great
dam uonkiu mad very uiknou and-they-are-being-submitted
And he smote them from Aroer, even till thou come to Minnith, [even] twenty cities, and unto the plain of the vineyards, with a very great slaughter. Thus the children of Ammon were subdued before the children of Israel.
34
abiu uiba and-he-is-coming uharql lqrathu to-meet-him
epyme emtzphe the-Mizpah hulxmbu ubmchluth and-in-flutes
la al to qru
uhib bithu house-of-him aie eia she
eneu uene and-behold ! Nia ain there -is-no
uhb bthu daughter-of-him ul lu to-him unmm
hayi itzath coming-forth Nb bn son ua au or
34
Miphb bthphim in-tambourines
edixi ichide only
urq and-but
mmnu from-him
And Jephthah came to Mizpeh unto his house, and, behold, his daughter came out to meet him with timbrels and with dances: and she [was his] only child; beside her he had neither son nor daughter.
av
hb bth daughter
35
ieiu uiei and-he-is-becoming ihb bthi daughter-of-me ip
uhuark krauthu as- to -see-him
ehua authe her
orqiu uiqro and-he-is-tearing hau uath and buwl hiie
ha ath
uidgb bgdiu clothes-of-him irkob
rmaiu uiamr and-he-is-saying iknau
eea aee alas !
35
orke
inhorke
ihiyp phtzithi I-opened
ekro ekrothni to -make-bow you-make-bow-me alu lkua
eiith you-became
bokri uanki in-ones-troubling-me and-I
And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.
la euei
phi al mouth-of-me to
36
ieue ula aukl lshub Yahweh and-not I-am-able to-reverse uila iba ehiyp ha Kip la euei ewo il rwak
36
rmahu
uthamr aliu abi phtzithe ath phik al and-she-is-saying to-him father-of-me you-opened mouth-of-you to ayi itza he-went -forth inbm Kipm mphik from-mouth-of-you Numo irxa rwa achri after ashr which ewo oshe he-did Kl lk to-you euei ieue Yahweh
ieue oshe Yahweh do ! humqn nqmuth vengeances
li kashr to-me as-which
Kibiam maibik from-enemies-of-you
And she said unto him, My father, [if] thou hast opened thy mouth unto the LORD, do to me according to that which hath proceeded out of thy mouth; forasmuch as the LORD hath taken vengeance for thee of thine enemies, [even] of the children of Ammon.
mbni omun from-sons-of Ammon

37
rmahu uthamr and-she-is-saying Miwdx chdshim months ihioru eklau
la al to
eiba abie father-of-her ihdriu uirdthi and-I-descend
ewoi ioshe he-shall-be-done lo ol on Miree
il li to-me
rbde edbr the-thing ekbau
eze eze the-this lo ol over
epre erphe relax ! iluhb
inmm mmni from-me
Minw shnim two ikna anki I
37
And she said unto her father, Let this thing be done for me: let me alone two months, that I may go up and down upon the mountains, and bewail my virginity, I and my fellows.
ualke and-I-shall-go
eerim the-mountains
uabke and-I-shall-weep
bthuli virginities-of-me
uroithi and-sheperdesses-of-me
38
rmaiu uiamr and-he-is-saying eihuoru
ikl lki go !
xlwiu uishlch and-he-is-sending-away Kbhu lo
ehua authe her eiluhb
inw shni two-of
Miwdx chdshim months lo Miree
aie eia she
38
And he said, Go. And he sent her away [for] two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity upon the mountains.
urouthie uthbk ol bthulie ol and-female-associates-of-her and-she-is-weeping over virginities-of-her on

39
eerim the-mountains la al to wia aish man eiba abie father-of-her iehu uthei and-she-is-becoming woiu uiosh and-he-is-doing qx chq statute
39
ieiu uiei and-he-is-becoming el le to-her ha ath urdn
Yqm mqtz from-end-of rwa ashr which
Minw shnim two rdn
Miwdx chdshim months aieu
bwhu uthshb and-she-is-returning al la not eodi idoe she-knew
ndru vow-of-him
ndr he-vowed
ueia and-she
And it came to pass at the end of two months, that she returned unto her father, who did with her [according] to his vow which he had vowed: and she knew no man. And it was a custom in Israel,

40
Mimim mimim from-days idolge
emimi imime toward-days
enklh thlkne they-are-going
hunb bnuth daughters-of
larwi ishral Israel
hunhl lthnuth to-dispense
hbl lbth to-daughter-of
40
[That] the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year.
hobra Mimi enwb imim days bshne in-year
eglodi arboth the-Gileadite four-of
av
Judges 12
qoyiu uitzoq and-he-is- be ing-summoned xhpil liphthch to-Jephthah Kmo oudm mduo for-what-reason Prwn
wia aish man-of hrbo
rboiu uiobr and-he-is-crossing-over inbb bbni in-sons-of Numo omun Ammon
enupy tzphune toward-Zaphon unlu ulnu and-to-us al la not
urmaiu uiamru and-they-are-saying harq qrath you-called hkll llkth to-go
Mxlel lelchm to-fight wab
obrth you-passed
Khib
Kilo
. And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.
omk bithk nshrph olik bash with-you house-of-you we-shall-burn over-you in-fire
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying Numo dam
xhpi iphthch Jephthah qozau
Meila aliem to-them
wia aish man-of
bir rib contention
ihiie eiithi I-was
ina ani I
imou uomi and-people-of-me
Mkha alu
Mhowue ihua Mdim midm from-hand-of-them erboau la
And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands.
omun mad uazoq athkm Ammon exceedingly and-I-am-crying-out you

3
ula eushothm authi and-not you-saved me iwpn
earau
ik
Knia
oiwum emiwau
ipkb
uarae ki aink mushio and-I-am-seeing that is-no-you saving inb bni sons-of eze Numo omun Ammon Mnhiu uithnm and-he-is-giving-them
uashime nphshi bkphi uaobre al and-I-am-placing soul-of-me in-palm-of-me and-I-am-passing to euei ieue Yahweh idib bidi in-hand-of-me emlu ulme and-why ? Mhilo olithm you-came -up ila ali to-me Muie eium the-day
And when I saw that ye delivered [me] not, I put my life in my hands, and passed over against the children of Ammon, and the LORD delivered them into my hand: wherefore then are ye come up unto me this day, to fight against me?
Mxlel ib bi in-me xhpi iphthch Jephthah iwna anshi mortals-of Mirpa ha ath dolg glod Gilead lk kl all-of ha ath ewnm iwna anshi mortals-of Mirpa aphrim Ephraim ik ki that dolg glod Gilead urma amru they-said Mxliu uilchm and-he-is-fighting itilp phliti delivered-ones-of ha ath with Mirpa aphrim Ephraim Mha athm you
4
eze lelchm the-this to-fight

4
Ybqiu uiqbtz and-he-is-convening ukiu uiku and-they-are-smiting dolg Kuhb
Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim: and the men of Gilead smote Ephraim, because they said, Ye Gileadites [are] fugitives of Ephraim among the Ephraimites, [and] among the Manassites.
Kuhb
glod bthuk aphrim bthuk mnshe Gilead in-midst-of Ephraim in-midst-of Manasseh
5
dkliu uilkd and-he-is-seizing itilp phliti delivered-ones-of eha rmaiu athe you
dolg glod Gilead Mirpa aphrim Ephraim al
ha ath
hurbom mobruth passages-of
Ndrie eirdn the-Jordan urmaiu
Mirpal laphrim to-Ephraim ul
eieu ueie and-he-became iwna anshi mortals-of
ik ki that dolg glod Gilead
urmai iamru they-are-saying ihrpae eaphrthi Ephraimite ?
erboa aobre I-shall-cross- over
lu to-him
And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites: and it was [so], that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over; that the men of Gilead said unto him, [Art] thou an Ephraimite? If he said, Nay;
uiamr la and-he-is-saying no ul lu to-him rbdl ldbr to-pronounce lpiu rma amr say ! Nk kn so an na please ! uzxaiu uiachzu and-they-are-holding aiee Mirpam hlbw shblth shibboleth rmaiu uiamr and-he-is-saying uhua authu him hlbs sblth sibboleth alu ula and-not la al to
6
urmaiu uiamru and-they-are-saying Niki ikin he-is- be ing-prepared hurbom Ndrie
ueutxwiu uishchtueu and-they-are-slaying-him Pla
Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce [it] right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.
hob
Miobra Minwu
mobruth eirdn uiphl both eeia maphrim arboim passages-of the-Jordan and-he-is-falling in-time the-that from-Ephraim forty
7
ushnim alph and-two thousand xhpi iphthch Jephthah idolge eglodi the-Gileadite
7
tpwiu uishpht and-he-is-judging
ha ath
larwi ishral Israel
ww shsh six
Minw shnim years
And Jephthah judged Israel six years. Then died Jephthah the Gileadite, and was buried in [one of] the
av
rbqiu
irob
dolg
cities of Gilead.
uiqbr bori glod and-he-is-being-entombed in-cities-of Gilead

8
tpwiu
uirxa
ha larwi Nyba hibm abtzn Ibzan Minb bnim sons Nm
Mxl
. And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
uishpht achriu ath ishral and-he-is-judging after-him Israel

9
mbith lchm from-Beth Lehem hunb bnuth daughters xlw shlch he-sent eyuxe echutze toward-the-outside Miwlwu ushlshim and-thirty
9
ieiu uiei and-he-is-becoming hunb aibe
ul lu to-him uinbl
Yuxe
tpwiu
ha larwi obw Minw shbo shnim seven years
And he had thirty sons, and thirty daughters, [whom] he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.
bnuth ebia lbniu mn echutz uishpht ath ishral daughters he-brought for-sons-of-him from the-outside and-he-is-judging Israel
10
hmiu
Nyba rbqiu
hibb
Mxl
10
Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.
uimth abtzn and-he-is-dying Ibzan

11
uiqbr bbith lchm and-he-is-being-entombed in-Beth Lehem ha ath larwi Nulia ishral Israel ailun Elon inlubze ezbulni the-Zebulunite tpwiu uishpht and-he-is-judging ha larwi ath ishral Israel rwo oshr ten
11
tpwiu uishpht and-he-is-judging Minw shnim years
And after him Elon, a Zebulonite, judged Israel; and he judged Israel ten years.
12
hmiu
Nula inlubze
rbqiu
Nuliab
Yrab
Nlubz
12
uimth alun and-he-is-dying Elon

13
ezbulni uiqbr bailun bartz zbuln the-Zebulunite and-he-is-being-entombed in-Aijalon in-land-of Zebulun ha larwi Nudbo Nb obdun Abdon Minb bnim sons lle inuhorpe
And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.
13
tpwiu
uirxa
uishpht achriu ath ishral and-he-is-judging after-him Israel

14
bn ell ephrothuni son-of Hillel the-Pirathonite inb Minb Mibkr rkbim ones-riding lo ol on Miobw shboim seventy Mrio oirm colts
And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
14
ieiu uiei and-he-is-becoming tpwiu
ul lu to-him
Miobra arboim forty
bni bnim sons-of sons
And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
ha larwi enmw Minw shmne shnim eight years lle ell Hillel inuhorpe ephrothuni the-Pirathonite rbqiu uiqbr and-he-is-being-entombed Nuhorpb bphrothun in-Pirathon Yrab bartz in-land-of
15
uishpht ath ishral and-he-is-judging Israel

15
hmiu uimth and-he-is-dying Mirpa reb
Nudbo obdun Abdon
Nb bn son-of iqlmoe
And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.
aphrim ber eomlqi Ephraim in-mountain-of the-Amalekite
av
Judges 13
upsiu uisphu and-they-are-proceeding euei dib
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
huwol loshuth to-do
ore ero the-evil
euei ieue Yahweh
Mihwlp
Miobra enw shne year hxpwmm mmshphchth from-family-of inde edni the-Danite umwu ushmu and-name-of-him xunm mnuch Manoah
. And the children of Israel did evil again in the sight of the LORD; and the LORD delivered them into the hand of the Philistines forty years.
ieue bid phlshthim arboim Yahweh in-hand-of Philistines forty

2
ieiu uiei and-he-was uhwau
wia aish man
dxa achd one
eorym mtzroe from-Zorah edli
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name [was] Manoah; and his wife [was] barren, and bare not.
erqo alu
uashthu oqre and-woman-of-him barren

3
ula ilde and-not she-bore euei ieue Yahweh la al to ewae eashe the-woman hdliu rmaiu uiamr and-he-is-saying Nb eila alie to-her ene ene behold ! an na please !
3
ariu uira and-he-is-appearing ha erqo alu ath oqre you barren
Kalm mlak messenger-of hdli
hireu
And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou [art] barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son.
ula ildth uerith uildth bn and-not you-bore and-you-are-pregnant and-you-bear son irmwe eshmri beware ! lk an na please ! amt lau ual and-must-not-be ihwh thshthi you-are-drinking Nii iin wine rkwu ushkr and-intoxicant lau ual and-must-not-be
4
ehou uothe and-now ilkah
Now therefore beware, I pray thee, and drink not wine nor strong drink, and eat not any unclean [thing]:
thakli kl tma you-are-eating any-of unclean-thing

5
ik ki that rizn
Kne enk behold-you ! Miela aleim Elohim
ere ere pregnant eiei
hdliu uildth and-you-bear rone enor the-lad
Nb bn son
erumu umure and-clipper Ntbe ebtn the-belly
al la not
eloi iole he-shall-go -up lxi ichl he-shall-start
lo ol on
uwar rashu head-of-him ha ath
ik ki that
Nm mn from
aueu ueua and-he
larwi ishral Israel
nzir Nazirite-of dim
ieie he-shall-be
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.
Mihwlp
mid phlshthim from-hand-of Philistines

6
abhu
ewae
rmahu
ewial
rmal wia
Mielae
ab
ila
uthba eashe uthamr laishe lamr and-she-is-coming the-woman and-she-is-saying to-man-of-her to-say uearmu umraeu and-appearance-of-him ueihlaw ia ezm earmk kmrae as-appearance-of aue hau Kalm mlak messenger-of umw Mielae
aish ealeim ba ali man-of the-Elohim he-came to-me arun nura fear-inspiring il dam mad very alu ula and-not
ealeim the-Elohim al dige
Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance [was] like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he [was], neither told he me his name:
shalthieu ai mze eua I-asked-him where ? from-hence he

7
uath shmu la egid li and name-of-him not he-told to-me ere ere pregnant ilkah thakli you-are-eating Mui uhum hdliu Nb ehou la al must-not-be ik ki that rizn nzir Nazirite-of ihwh thshthi you-are-drinking Miela aleim Elohim
7
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nii iin wine eiei rkwu
il li to-me
uildth bn uothe and-you-bear son and-now lk kl any-of eamt tmae unclean-thing
lau ual and-must-not-be Ntbe do
ushkr and-intoxicant rone Nm
But he said unto me, Behold, thou shalt conceive, and bear a son; and now drink no wine nor strong drink, neither eat any unclean [thing]: for the child shall be a Nazarite to God from the womb to the day of his death.
ieie enor mn ebtn od ium muthu he-shall-be the-lad from the-belly until day-of death-of-him
8
rhoiu uiothr and-he-is-entreating
xunm mnuch Manoah
la euei al to ieue Yahweh
ib bi o!
inuda aduni Lord-of-me
wia aish man-of
rwa ashr wh om
. Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come
av
Judges 13
hxlw shlchth you-sent dluie
an na please !
duo oud again
unila alinu to-us
unruiu uiurnu and-he-shall-direct-us
em me what
ewon noshe we-shall-do
ronl lnor to-lad
again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.
eiuld the-one-being-born
9
omwiu
Mielae
luqb
xunm
abiu
Kalm
Mielae
duo
la
uishmo ealeim bqul mnuch uiba mlak ealeim oud al and-he-is-listening the-Elohim in-voice-of Manoah and-he-is-coming messenger-of the-Elohim again to ewae aieu hbwui edwb xunmu ewia Nia emo
And God hearkened to the voice of Manoah; and the angel of God came again unto the woman as she sat in the field: but Manoah her husband [was] not with her.
eashe ueia iushbth bshde umnuch aishe ain ome the-woman and-she sitting in-field and-Manoah man-of-her is-no with-her
10
remhu uthmer and-she-is-hastening uila ene earn
ewae eashe the-woman ila
Yrhu uthrtz and-she-is-running wiae rwa ab
dghu uthgd and-she-is-telling Muib ila
ewial laishe to-man-of-her
10
And the woman made haste, and ran, and shewed her husband, and said unto him, Behold, the man hath appeared unto me, that came unto me the [other] day.
aliu ene nrae ali eaish ashr to-him behold ! he-appeared to-me the-man wh o
11
ba bium ali he-came in-day to-me uhwa ashthu woman-of-him la ewae abiu uiba and-he-is-coming rmaiu la al to ina wiae eaish the-man
11
Mqiu uiqm and-he-is-rising rmaiu
Kliu uilk and-he-is-going ul
xunm mnuch Manoah
irxa achri after
ehae wiae
rwa hrbd
And Manoah arose, and went after his wife, and came to the man, and said unto him, [Art] thou the man that spakest unto the woman? And he said, I [am].
uiamr lu eathe and-he-is-saying to-him you ?

12
eaish ashr the-man wh o abi
dbrth al you-spoke to Kirbd
eashe uiamr ani the-woman and-he-is-saying I em me what ? eiei ieie he-shall-become tpwm mshpht customary-of
12
rmaiu uiamr and-he-is-saying rone uewomu
xunm mnuch Manoah
eho othe henceforth
iba he-shall-come
dbrik words-of-you
And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and [how] shall we do unto him?
enor umosheu the-lad and-deed-of-him

13
rmaiu uiamr and-he-is-saying rmwh thshmr she-shall-observe
euei ieue Yahweh
la al to
xunm mnuch Manoah
lkm mkl from-all
rwa ashr which
ihrma amrthi I-said
la al to
13
And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
14
lkm mkl from-anything la al must-not-be eihiuy
rwa ashr which hwh
ayi itza he-comes-forth lku
Npgm mgphn from-vine-of eamt
Niie eiin the-wine la
al la not
lkah thakl she-shall-eat lkah
Niiu uiin and-wine lk
rkwu ushkr and-intoxicant rwa ashr which
14
She may not eat of any [thing] that cometh of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean [thing]: all that I commanded her let her observe.
thshth she-is-drinking rmwh
ukl and-any-of
tmae unclean-thing
al must-not-be
thakl she-is-eating
kl everything
tzuithie thshmr I-instructed-her she-shall-observe

15
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kinpl idg
xunm mnuch Manoah Mizo
la al to
euei ieue Yahweh
eryon notzre we-shall-restrain
an na please !
Khua authk you
ewonu unoshe and-we-shall-do
15
. And Manoah said unto the angel of the LORD, I pray thee, let us detain thee, until we shall have made ready a kid for thee.
lphnik gdi ozim before-you kid-of goats

16
euei ieue Yahweh
la al to
xunm mnuch Manoah
Ma am if
inryoh thotzrni you-are-restraining-me
al la not
lka akl I-shall-eat
16
And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread:
av
Judges 13
Kmxlb blchmk from-bread-of-you odi xunm
Mau uam and-if ik
ewoh thoshe you-are-making euei
elo ole ascent-offering aue
enloh tholne you-shall-offer-up-her
ik ki that
al la not
and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he [was] an angel of the LORD.
Kalm
ido mnuch ki mlak ieue eua he-knew Manoah that messenger-of Yahweh he
17
rmaiu
xunm
la Kalm
euei
im
Kmw
ik
abi
Kirbd
17
uiamr mnuch al and-he-is-saying Manoah to Kundbku ukbdnuk and-we-glorify-you

18
mlak ieue mi shmk messenger-of Yahweh any ? name-of-you
ki iba dbrik that he-is-coming words-of-you
And Manoah said unto the angel of the LORD, What [is] thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
rmaiu uiamr and-he-is-saying ialp phlai marvelous
ul lu to-him
euei ieue Yahweh
eml lme why ?
ez ze this
lawh thshal you-are-asking
imwl lshmi for-name-of-me
aueu ueua and-he
18
And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it [is] secret?
19
xqiu uiqch and-he-is-taking ruye eueil
xunm mnuch Manoah alpmu
ha ath
idg gdi kid-of
Mizoe eozim the-goats
hau uath and
exnme emnche the-present-offering uhwau
loiu uiol and-he-is- offering-up Miar
lo ol on
19
huwol xunmu
So Manoah took a kid with a meat offering, and offered [it] upon a rock unto the LORD: and [the angel] did wondrously; and Manoah and his wife looked on.
etzur lieue umphla loshuth the-rock to-Yahweh and-marvelous- thing to-do

20
umnuch uashthu raim and-Manoah and-woman-of-him ones-seeing xbzme emzbch the-altar xunmu umnuch and-Manoah emimwe eshmime toward-the-heavens uhwau uashthu and-woman-of-him loiu uiol and-he-is-ascending Miar raim ones-seeing
20
ieiu uiei and-he-is-becoming Kalm mlak messenger-of ulpiu
hulob boluth in-to-go-up
bele eleb the-blaze
lom mol from-on xbzme emzbch the-altar
euei ieue Yahweh
belb bleb in-blaze-of
For it came to pass, when the flame went up toward heaven from off the altar, that the angel of the LORD ascended in the flame of the altar. And Manoah and his wife looked on [it], and fell on their faces to the ground.
lo Meinp
eyra
21
phniem artze faces-of-them toward-earth duo Kalm euei ieue Yahweh aue earel lerae to-appear la xunm al to mnuch Manoah lau ual and-to uhwa ashthu woman-of-him
21
alu ula and-not za
Psi isph he-is-proceeding xunm ik
oud mlak further messenger-of Kalm euei
But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he [was] an angel of the LORD.
odi
az ido mnuch ki mlak ieue eua then he-knew Manoah that messenger-of Yahweh he
22
rmaiu
xunm
la uhwa
hum
humn
ik
Miela uniar rainu we-saw al la not xql lqch he-took
22
uiamr mnuch al and-he-is-saying Manoah to

23
ashthu muth nmuth ki aleim woman-of-him to -die we-shall-die that Elohim ul lu suppose Ypx chphtz he-desired alu ula and-not euei ieue Yahweh
And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
23
rmahu uthamr and-she-is-saying undim midnu from-hand-of-us al unoimwe
ul lu to-him elo
uhwa ashthu woman-of-him exnmu
unhimel lemithnu to-put-to-death-us ha lk ath kl all-of ela ale these
unare eranu he-showed-us
hoku ukoth and-as-time
ole ascent-offering hazk
umnche and-present-offering
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these [things], nor would as at this time have told us [such things] as these.
la eshmionu kzath not he-caused-to -hear-us as-this

24
Nb bn son
ha ath
Nuwmw shmshun Samson
ldgiu uigdl and-he-is-growing-up
24
. And the woman bare a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed
av
rone
uekrbiu
euei
him.
enor uibrkeu ieue the-lad and-he-is-blessing-him Yahweh

25
lxhu
xur
euei
umopl
enxmb
Nd
Nib
eory Nibu ubin and-between
25
uthchl ruch ieue lphomu bmchne dn bin tzroe and-she-is-starting spirit-of Yahweh to-agitate-him in-camp-of Dan between Zorah lahwa ashthal Eshtaol
And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
av
Judges 14
driu uird and-he-is- go ing-down hunbm
ewa ashe woman
ehnmhb bthmnthe in-toward-Timnah
. And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.
Mihwlp
mbnuth phlshthim from-daughters-of Philistines

2
loiu uiol and-he-is- coming-up ihiar ehnmhb raithi I-saw
dgiu uigd and-he-is-telling hunbm
uibal labiu to-father-of-him Mihwlp
umalu ulamu and-to-mother-of-him uxq ehua il
rmaiu uiamr and-he-is-saying ewal
ewa ashe woman
ehou
And he came up, and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Timnath of the daughters of the Philistines: now therefore get her for me to wife.
bthmnthe mbnuth phlshthim uothe qchu authe in-toward-Timnah from-daughters-of Philistines and-now take ! her ul lu to-him uiba abiu father-of-him ewa ashe woman umau uamu and-mother-of-him ik ki that Nuwmw shmshun Samson eha athe you la al to Niae eain is-no ?
li lashe for-me for-woman Kixa achik brothers-of-you Mihwlpm mphlshthim from-Philistines il li for-me ik ki that aie eia she
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying lkbu ubkl and-in-all-of Milroe
hunbb bbnuth in-daughters-of ewa ashe woman xq qch take !
imo omi people-of-me rmaiu
Klue eulk going uiba abiu father-of-him
hxql lqchth to-take ehua authe her
Then his father and his mother said unto him, [Is there] never a woman among the daughters of thy brethren, or among all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Samson said unto his father, Get her for me; for she pleaseth me well.
eorlim the-uncircumcised-ones erwi iniob
ishre boini she-is-upright in-eyes-of-me

4
uibau
umau
al uodi
ik
eueim
aie ik
enah
aue wqbm mbqsh seeking
uabiu uamu la and-father-of-him and-mother-of-him not Mihwlpm hobu aiee
idou ki mieue eia they-knew that from-Yahweh she Milwm larwib
ki thane eua that occasion he
Mihwlp
But his father and his mother knew not that it [was] of the LORD, that he sought an occasion against the Philistines: for at that time the Philistines had dominion over Israel.
mphlshthim uboth eeia phlshthim mshlim bishral from-Philistines and-in-time the-that Philistines ones-ruling in-Israel
5
driu uird and-he-is- go ing-down do imrk
uibau uabiu and-father-of-him eneu
umau uamu and-mother-of-him
ehnmh
ripk
huira gaw
uharql
Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.
od krmi thmnthe uene kphir ariuth unto vineyards-of toward-Timnah and-behold ! sheltered-one -of lions
6
shag lqrathu roaring to-meet-him oswk kshso as- to -cleave idge egdi the-kid emuamu umaume and-aught
6
xlyhu uthtzlch and-she-is-prospering Nia udib
uilo oliu on-him alu
xur ruch spirit-of dige
euei ieue Yahweh
ueoswiu uishsoeu and-he-is-cleaving-him umalu
uibal
ha rwa ewo
ain bidu ula egid labiu ulamu ath ashr oshe is-no in-hand-of-him and-not he-told to-father-of-him and-to-mother-of-him which he-did
7
And the Spirit of the LORD came mightily upon him, and he rent him as he would have rent a kid, and [he had] nothing in his hand: but he told not his father or his mother what he had done.
7
driu
rbdiu
ewal
rwihu
iniob
Nuwmw
uird uidbr lashe uthishr boini shmshun and-he-is- go ing-down and-he-is-speaking to-woman and-she-is- be ing-upright in-eyes-of Samson
8
And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well. eirae earie the-lioness
8
bwiu uishb and-he-is-returning eneu hdo
Mimim mimim from-days
ehxql lqchthe to-take-her
rsiu uisr and-he-is-withdrawing eirae wbdu
huarl lrauth to-see
ha ath
hlpm mphlth fallen-of
Mirubd hiugb
And after a time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion: and, behold, [there was] a swarm of bees and honey in the carcase of the lion.
uene odth dburim and-behold ! swarm-of bees

9
bguith earie udbsh in-body-of the-lioness and-honey la al to uipk kphiu palms-of-him Kliu uilk and-he-is-going Kule lkau Kliu uilk and-he-is-going la al to
9
uedriu uirdeu and-he-is- reaching-down-him
eluk uakl to -walk and-to -eat
And he took thereof in his hands, and went on eating, and came to his father and mother, and he gave them,
av
Judges 14
uiba
lau
uma
Nhiu
Mel
ulkaiu
alu
dige
Mel
abiu ual father-of-him and-to ik hiugm
amu uithn lem mother-of-him and-he-is-giving to-them edr wbde
uiaklu ula and-they-are-eating and-not
egid lem he-told to-them
and they did eat: but he told not them that he had taken the honey out of the carcase of the lion.
eirae
ki mguith earie rde edbsh that from-body-of the-lioness he-reached-down the-honey

10
driu uird and-he-is- go ing-down uwoi
ueiba abieu father-of-him
la al to
Mw shm there
ehwm mshthe feast
ik ki that
Nk kn so
10
. So his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
Miruxbe
ioshu ebchurim they-are-doing the-choice-ones

11
ieiu
Mhuark
uhua uxqiu
Miwlw Miorm
uieiu
uha
11
uiei krauthm authu uiqchu shlshim and-he-is-becoming as- to -see-them him and-they-are-taking thirty
12
mroim uieiu athu associates and-they-were with -him edix chide enigma Mkl lkm to-you Ma am if dge egd to -tell udigh thgidu you-are-telling Miwlwu ushlshim and-thirty
And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
12
rmaiu uiamr and-he-is-saying ehua authe her hplx il li to-me
Mel lem to-them
Nuwmw shmshun Samson imi imi days-of
eduxa achude I-shall-propound Mhaymu
an na please !
Mkl lkm to-you
ehwme emshthe the-feast
Minids sdinim shirts
umtzathm and-you-find
And Samson said unto them, I will now put forth a riddle unto you: if ye can certainly declare it me within the seven days of the feast, and find [it] out, then I will give you thirty sheets and thirty change of garments:
Midgb
chlphth bgdim changes-of garments

13
Mau uam and-if
al la not
ulkuh thuklu you-are-be ing-able Midgb urmaiu
digel legid to-tell
il li to-me ul
Mhhnu unththm and-you-give edux
Mha athm you
il li to-me
Minids sdinim shirts
13
hupilx
Khdix
enomwnu
But if ye cannot declare [it] me, then shall ye give me thirty sheets and thirty change of garments. And they said unto him, Put forth thy riddle, that we may hear it.
chliphuth bgdim uiamru lu chude chidthk unshmone changes-of garments and-they-are-saying to-him propound ! enigma-of-you and-we-shall-hear-her
14
rmaiu uiamr and-he-is-saying quhm alu
Mel lem to-them ulki
lkaem meakl from-the-one-eating
ayi itza he-comes-forth hwlw
lkam makl food Mimi
zomu umoz and-from-strong-one
ayi itza he-comes-forth
14
digel edixe
And he said unto them, Out of the eater came forth meat, and out of the strong came forth sweetness. And they could not in three days expound the riddle.
mthuq ula iklu legid sweetness and-not they-were-able to-tell

15
echide shlshth imim the-enigma three-of days urmaiu uiamru and-they-are-saying edixe echide the-enigma Mharq Np phn lest hwal lashth to-woman-of Nuwmw shmshun Samson hau uath and ihp phthi entice ! hib bith household-of ha ath
15
ieiu uiei and-he-is-becoming Kwia aishk man-of-you Kiba dgiu
Muib bium in-day
ioibwe eshbioi the-seventh unl lnu to-us ha ath
Prwn nshrph we-shall-burn
Khua authk you
uigd and-he-is-telling wab unwrile
And it came to pass on the seventh day, that they said unto Samson's wife, Entice thy husband, that he may declare unto us the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: have ye called us to take that we have? [is it] not [so]?
unl
ale
abik bash elirshnu qrathm lnu ela father-of-you in-fire to-make-destitute-us ? you-invited to-us not ?
16
Kbhu uthbk and-she-is-weeping inhbea aebthni you-love-me rmaiu
hwa ashth woman-of
uilo oliu on-him inbl
rmahu uthamr and-she-is-saying imo omi people-of-me
qr rq surely ilu
inhanw shnathni you-hate-me al la not diga
alu ula and-not ehdge egdthe you-told
16
edixe echide the-enigma el ene
hdx chdth you-propounded ibal
lbni to-sons-of imalu
uli and-to-me
al ihdge Klu
And Samson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not: thou hast put forth a riddle unto the children of my people, and hast not told [it] me. And he said unto her, Behold, I have not told [it] my father nor my mother, and shall I tell [it] thee?
uiamr le ene labi ulami la egdthi and-he-is-saying to-her behold ! to-father-of-me and-to-mother-of-me not I-told
ulk agid and-to-you I-shall-tell
av
17
Kbhu uthbk and-she-is-weeping Muib bium in-day inbl ioibwe eshbioi the-seventh emo
uilo oliu on-him dgiu
Mimie
rwa
eie eie he-became uehqiye
Mel lem to-them
ehwme emshthe the-feast dghu
ieiu uiei and-he-is-becoming edixe echide the-enigma
17
eimim ashr the-days which el le to-her ik ki that
uigd and-he-is-telling
etziqtheu she-constrained-him
uthgd and-she-is-telling
And she wept before him the seven days, while their feast lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she lay sore upon him: and she told the riddle to the children of her people.
lbni ome to-sons-of people-of-her

18
urmaiu uiamru and-they-are-saying em me what ? quhm mthuq sweeter
ul lu to-him
iwna anshi mortals-of emu ume and-what ? ihdix
rioe eoir the-city zo
Muib bium in-day iram
ioibwe eshbioi the-seventh rmaiu
Mrtb btrm in-ere
abi iba he-is-setting Mel lem to-them
esrxe echrse the-disk-of-sun Mhwrx chrshthm you-plowed
18
wbdm mdbsh from-honey al Mhaym
alul lula unless
oz mari stronger from-lion
And the men of the city said unto him on the seventh day before the sun went down, What [is] sweeter than honey? and what [is] stronger than a lion? And he said unto them, If ye had not plowed with my heifer, ye had not found out my riddle.
ihlgob
boglthi la mtzathm chidthi in-heifer-of-me not you-found enigma-of-me

19
xlyhu uthtzlch and-she-is-prospering Mem mem from-them idigml Miwlw shlshim thirty
uilo oliu on-him wia aish man
xur ruch spirit-of xqiu
euei ieue Yahweh ha ath upa
driu uird and-he-is- go ing-down Mhuyilx chlitzuthm habilments-of-them loiu
Nulqwa ashqlun Ashkelon Nhiu
Kiu uik and-he-is-smiting hupilxe echliphuth the-changes
19
uiqch and-he-is-taking rxiu
uithn and-he-is-giving hib
edixe
ueiba
And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father's house.
lmgidi echide uichr aphu uiol bith abieu to-ones-telling-of the-enigma and-he-is- be ing-hot anger-of-him and-he-is- go ing-up house-of father-of-him
20
iehu
hwa
Nuwmw
ueorml
rwa eor
ul
20
uthei ashth shmshun lmroeu ashr and-she-is-becoming woman-of Samson to-associate-of-him wh o
roe lu he-associated to-him
But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend.
av
Judges 15
ieiu
Mimim
imib
riyq
Mitx
dqpiu
Nuwmw
ha uhwa ashthu woman-of-him alu ula and-not
uiei mimim bimi qtzir chtim uiphqd shmshun ath and-he-is-becoming from-days in-days-of harvest-of wheats and-he-is-visiting Samson idgb bgdi in-kid-of unhn Mizo ozim goats rmaiu uiamr and-he-is-saying aubl eaba abae I-shall-come la al to ihwa ashthi woman-of-me erdxe
echdre toward-the-chamber
. But it came to pass within a while after, in the time of wheat harvest, that Samson visited his wife with a kid; and he said, I will go in to my wife into the chamber. But her father would not suffer him to go in.
eiba
nthnu abie lbua he-allowed-him father-of-her to-come

2
rmaiu uiamr and-he-is-saying Korml lmrok to-associate-of-you eihxh thchthie instead-of-her
eiba abie father-of-her ale ela not ? ehxa
rma amr to -say
ihrma amrthi I-say
ik ki that ebut tube better
anw shna to -hate enmm mmne from-her
ehanw shnathe you-hated-her ieh
ennhau uathnne and-I-am-giving-her an na please ! Kl lk to-you
entqe eqtne the-small-one
achthe sister-of-her
thei she-shall-become
And her father said, I verily thought that thou hadst utterly hated her; therefore I gave her to thy companion: [is] not her younger sister fairer than she? take her, I pray thee, instead of her.
rmaiu uiamr and-he-is-saying eor roe evil
Mel lem to-them
ihiqn nqithi I-am-innocent
Mope ephom the-time
Mihwlpm mphlshthim from-Philistines
ik ki that
ewo oshe do ing
ina ani I
Mmo omm with-them
And Samson concerning them, Now I be more blameless the Philistines, though them a displeasure.
said shall than I do
Kliu uilk and-he-is-going Npiu
wlw shlsh three-of
huam mauth hundreds
Milouw shuolim foxes inw
xqiu uiqch and-he-is-taking hubnze Kuhb
Midpl lphdim torches
bnz la bnz Mwiu
dipl dxa Nib
And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the midst between two tails.
uiphn znb al and-he-is-facing tail to

5
znb uishm lphid tail and-he-is-placing torch Midiplb blphidim in-torches dou xlwiu uishlch and-he-is-sending Mrk
achd bin shni eznbuth bthuk one between two-of the-tails in-midst humqb bqmuth in-raised-grain -of Mihwlp phlshthim Philistines robiu uibor and-he-is-consuming
5
robiu uibor and-he-is-consuming widgm dou
wa ash fire emq
hiz
And when he had set the brands on fire, he let [them] go into the standing corn of the Philistines, and burnt up both the shocks, and also the standing corn, with the vineyards [and] olives.
mgdish uod qme uod krm zith from-shock and-unto raised-grain and-unto vineyard olive-grove
6
urmaiu
Mihwlp
im
ewo
haz urmaiu
Nuwmw
Nhx
inmhe
uiamru phlshthim mi oshe zath and-they-are-saying Philistines who ? he-did this ik xql ha uhwa enhiu
uiamru shmshun chthn ethmni and-they-are-saying Samson son-in-law-of the-Timnite ueorml uloiu Mihwlp
ki lqch ath that he-took uprwiu
ashthu uithne lmroeu woman-of-him and-he-is-giving-her to-associate-of-him ehua hau eiba wab
uiolu phlshthim and-they-are-coming-up Philistines
Then the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
uishrphu authe and-they-are-burning her

7
uath abie bash and father-of-her in-fire Nuwmw shmshun Samson Ma am if Nuwoh thoshun you-are-doing hazk kzath as-this ik ki but Ma am rather ihmqn nqmthi I-avenge Mkb bkm in-you rxau uachr and-after
7
rmaiu uiamr and-he-is-saying ldxa achdl I-shall-leave-off
Mel lem to-them
And Samson said them, Though ye done this, yet will avenged of you, and that I will cease.
unto have I be after
Kiu uik and-he-is-smiting
Mhua authm them
quw shuq leg
lo ol on
Kri irk thigh
ekm mke smiting
eludg gdule great
driu uird and-he-is- go ing-down
And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top
av
Judges 15
Piosb
ols
Mtio
of the rock Etam.
bsoiph slo oitm in-fork-of crag-of Etam

9
uloiu
Mihwlp
unxiu
edueib uwtniu
ixlb
uiolu phlshthim uichnu bieude uintshu blchi and-they-are-coming-up Philistines and-they-are-encamping in-Judah and-they-are-deploying in-Lehi
10
. Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi. ha ath
10
urmaiu uiamru and-they-are-saying Nuwmw unilo
wia aish man-of
eduei ieude Judah
eml lme why ? rwak
Mhilo olithm you-came -up ewo unl
unilo olinu on-us
rusal lasur to-bind
huwol ul
And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.
shmshun olinu loshuth Samson we-came -up to-do

11
lu kashr oshe lnu to-him as-which he-did to-us Mipla alphim thousands hodi idoth you-know rwak wia aish man ik ki that uwo edueim mieude from-Judah Milwm mshlim ones-ruling il unb bnu in-us la al to Pios soiph fork-of Mihwlp phlshthim Philistines ols slo crag-of emu ume and-what ? Mtio oitm Etam haz zath this
11
udriu uirdu and-they-are-go ing-down urmaiu uiamru and-they-are-saying hiwo unl
hwlw shlshth three-of ale ela not ? Mel
Nuwmwl lshmshun to-Samson
Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines [are] rulers over us? what [is] this [that] thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them.
rmaiu
Nk ihiwo Mel oshithi I-did dib lem to-them Mihwlp rmaiu

12
oshith lnu uiamr lem kashr oshu li kn you-did to-us and-he-is-saying to-them as-which they-did to-me so
12
urmaiu uiamru and-they-are-saying Mel Nuwmw
ul
Krsal
undri irdnu we-came -down Nuogph
Khhl lththk to-give-you ib
lu lasrk to-him to-bind-you Np
bid phlshthim uiamr in-hand-of Philistines and-he-is-saying
uobwe il
Mha
lem shmshun eshbou to-them Samson swear !

13
li phn thphgoun bi athm to-me lest you-are-coming-on in-me you rmal lamr to-say al la no al la not ik ki that Khimn nmithk we-shall-put-to-death-you Nm olse rsa asr to -bind Krsan nasrk we-shall-bind-you uersaiu uiasreu and-they-are-binding-him Kunhnu unthnuk and-we-shall-give-you Minwb bshnim in-two
And they said unto him, We are come down to bind thee, that we may deliver thee into the hand of the Philistines. And Samson said unto them, Swear unto me, that ye will not fall upon me yourselves.
13
urmaiu uiamru and-they-are-saying Mdib bidm in-hand-of-them Mihbo Miwdx obthim ropes
ul lu to-him
hmeu uemth and-to -put-to-death ueuloiu
And they spake unto him, saying, No; but we will bind thee fast, and deliver thee into their hand: but surely we will not kill thee. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.
chdshim uiolueu mn eslo new-ones and-they-are-bring ing-up-him from the-crag do ixl Mihwlpu uoire uharql xlyhu uilo xur
14
14
aue ab eua he euei
ba od lchi uphlshthim eriou lqrathu uthtzlch oliu ruch he-came unto Lehi and-Philistines they-shouted to-meet-him and-she-is-prospering on-him spirit-of eniiehu Mihboe rwa lo uihuourz Mihwpk rwa urob wab
ieue utheiine eobthim Yahweh and-they-are-becoming the-ropes usmiu uirusa lom
ashr ol which on uidi
zruouthiu kphshthim ashr boru bash arms-of-him as-flax which they-consume in-fire
[And] when he came unto Lehi, the Philistines shouted against him: and the Spirit of the LORD came mightily upon him, and the cords that [were] upon his arms became as flax that was burnt with fire, and his bands loosed from off his hands.
uimsu asuriu mol idiu and-they-are-melting bonds-of-him from-on hands-of-him

15
aymiu uimtza and-he-is-finding Kiu
ixl lchi cheek-of eb Pla
rumx chmur donkey wia
eirt trie raw-one
xlwiu uishlch and-he-is-stretching-forth
udi idu hand-of-him
15
And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.
uik be alph aish and-he-is-smiting in-her thousand man

16
ixlb blchi in-jawbone-of
rumxe echmur the-donkey
rumx chmur donkey
Mihrmx chmrthim two -donkeys
ixlb blchi in-jawbone-of
16
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a
av
ihike Pla
wia
thousand men.
ekithi alph aish I-smote thousand man

17
ieiu uiei and-he-is-becoming arqiu
uhlkk kklthu as- to -finish-him hmr
rbdl ldbr to-speak ixl
ixle elchi the-jawbone
udim midu from-hand-of-him
17
Muqml auee
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.
uiqra lmqum eeua rmth lchi and-he-is-calling to-place the-that Ramath Lehi
18
amyiu
dam
arqiu
la euei
rmaiu
eha hhn
dib
18
uitzma mad uiqra al and-he-is-thirsting exceedingly and-he-is-calling to Kdbo obdk servant-of-you Milroe eorlim the-uncircumcised-ones
19
ieue uiamr athe Yahweh and-he-is-saying you ehou uothe and-now huma amuth I-am-dying amyb btzma in-thirst
nthth bid you-gave in-hand-of ihlpnu unphlthi and-I-fall dib bid in-hand-of
ha ath
eouwhe ethshuoe the-salvation
eldge egdle the-great
haze ezath the-this
. And he was sore athirst, and called on the LORD, and said, Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?
oqbiu uibqo and-he-is-rending Mim hwiu
Miela aleim Elohim
ha whkme ath
rwa
ixlb blchi in-Lehi
uayiu uitzau and-they-are-coming-forth lo Nk arq kn so qra he-called
unmm mmnu from-him
19
emkthsh ashr the-mortar-shaped-hole which uxur ruchu spirit-of-him ixiu
bwhu
emw shme name-of-her
mim uishth uthshb waters and-he-is-drinking and-she-is-returning Nio aruqe rwa ixlb oin En
20
uichi ol and-he-is-living on
But God clave an hollow place that [was] in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which [is] in Lehi unto this day.
do
Muie
eze
equra ashr blchi od eium eze Hakkore which in-Lehi until the-day the-this ha larwi imib Mihwlp Mirwo enw shne year
20
tpwiu
uishpht ath ishral and-he-is-judging Israel
bimi phlshthim oshrim in-days-of Philistines twenty
And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
av
Judges 16
Kliu uilk and-he-is-going eila alie to-her
ehzo ozthe toward-Gaza
Mw shm there
ewa ashe woman
enuz zune being-prostitute
. Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
Mihzol
rmal ab ba he-came
ene
ubsiu
ubraiu
ul lu for-him rua aur light-of
lozthim lamr to-Gazathites to-say lk kl all-of rqbe elile elile the-night
ene uisbu uiarbu hither and-they-are-surrounding and-they-are-ambushing lk kl all-of elile elile the-night rmal lamr to-say do od until
rowb bshor in-gate-of
rioe eoir the-city
uwrxhiu uithchrshu and-they-are-be ing-silent
[And it was told] the Gazites, saying, Samson is come hither. And they compassed [him] in, and laid wait for him all night in the gate of the city, and were quiet all the night, saying, In the morning, when it is day, we shall kill him.
uengreu
ebqr uergneu the-morning and-we-kill-him

3
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down zxaiu uiachz and-he-is-holding Mwiu
do od until
iyx chtzi middle-of ihwbu
Mqiu uiqm and-he-is-rising Mosiu
iyxb bchtzi in-middle-of Mo om with
elile elile the-night xirbe ebrich the-bar lo
huhldb bdlthuth in-doors-of lo uiphk
row shor gate-of
rioe eoir the-city Mloiu
huzuzme
ubshthi and-two-of
emzuzuth uisom the-jambs and-he-is-shifting-them la war ree
And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put [them] upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that [is] before Hebron.
rwa
uishm ol and-he-is-placing on inp Nurbx
kthphiu uiolm al shoulders-of-him and-he-is- bring ing-up-them to
rash eer ashr ol summit-of the-mountain which on
phni chbrun faces-of Hebron

4
ieiu
irxa Nk beaiu kn so eila alie to-her uxk kchu vigor-of-him Nhn
ewa
lxnb
qrw emwu
elild
uiei achri and-he-is-becoming after

5
uiaeb ashe bnchl shrq ushme dlile and-he-is-loving woman in-watercourse-of Sorek and-name-of-her Delilah inrs srni chieftains-of ludg gdul great Kl Mihwlp phlshthim Philistines embu ubme and-in-what ? wia Pla urmaiu uiamru and-they-are-saying lkun nukl we-shall-prevail eamu Psk el le to-her ul lu to-him ihp phthi entice ! uenrsau uasrneu and-we-bind-him uhua authu him
uloiu uiolu and-they-are-coming-up iaru urai and-see ! uhnol emb bme in-what ? unxnau
. And it came to pass afterward, that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name [was] Delilah. 5 And the lords of the Philistines came up unto her, and said unto her, Entice him, and see wherein his great strength [lieth], and by what [means] we may prevail against him, that we may bind him to afflict him: and we will give thee every one of us eleven hundred [pieces] of silver.
lonthu uanchnu nthn lk aish alph umae ksph to-humble-him and-we we-shall-give to-you each thousand and-hundred silver
6
rmahu uthamr and-she-is-saying embu
elild dlile Delilah
la al to
Nuwmw shmshun Samson Khunol
edige egide tell !
an na please !
il li to-me
emb bme in-what ?
Kxk kchk vigor-of-you
ludg gdul great
rsah
And Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength [lieth], and wherewith thou mightest be bound to afflict thee.
ubme thasr lonuthk and-in-what ? you-shall-be -bound to-humble-you

7
rmaiu uiamr and-he-is-saying ubrx
eila Nuwmw alie to-her shmshun Samson
Ma inrsai am if iasrni they-are-binding-me dxak Mdae
eobwb Mirhi bshboe in-seven
Mixl
rwa
al la not
ithrim lchim ashr gut-strings smooth-ones which
ihilxu ihiieu
And Samson said unto her, If they bind me with seven green withs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.
chrbu uchlithi ueiithi kachd eadm they-are -drained and-I-ail and-I-become as-one-of the-human
8
uloiu uiolu and-they-are-bring ing-up
el le to-her
inrs srni chieftains-of
eobw shboe seven
Mirhi ithrim gut-strings
Mixl lchim smooth-ones
rwa ashr which
al la not
Then the lords of the Philistines brought up to her seven green withs which had not been dried, and she
av
Judges 16
ubrx
uersahu
Meb
bound him with them.
chrbu uthasreu bem they-are -drained and-she-is-binding-him in-them

9
braeu uearb and-the-ambush qhniu
bwi ishb sitting
el le to-her
rdxb bchdr in-chamber
rmahu uthamr and-she-is-saying qhni
uila aliu to-him
Mihwlp phlshthim Philistines hrone
Kilo olik on-you
ha Mirhie ath eithrim the-gut-strings
rwak kashr as-which
lihp phthil twine-of
uxireb berichu in-to -smell-him
uinthq and-he-is-pulling-away wa alu odun
inthq he-is-pulling-away
enorth the-tinder
Now [there were] men lying in wait, abiding with her in the chamber. And she said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he brake the withs, as a thread of tow is broken when it toucheth the fire. So his strength was not known.
uxk
ash ula nudo kchu fire and-not he-is-known vigor-of-him

10
rmahu uthamr and-she-is-saying eho edige an othe now egide tell !
elild la Nuwmw dlile Delilah il al to shmshun Samson emb
ene
hlhe
ib bi in-me
rbdhu
ila
Mibzk kzbim lies
10
ene ethlth behold ! you-trifled
uthdbr ali and-you-are-speaking to-me
rsah
And Delilah said unto Samson, Behold, thou hast mocked me, and told me lies: now tell me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound.
na li bme thasr please ! to-me in-what ? you-shall-be -bound eila alie to-her Ma am if rusa asur to -bind inursai iasruni they-are-binding-me dxak Mdae Mihbob bobthim in-ropes Miwdx chdshim new-ones rwa ashr which al la not ewon noshe he-is-done
11
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying Meb
ekalm ihilxu ihiieu
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.
bem mlake in-them work

12
uchlithi ueiithi kachd eadm and-I-ail and-I-become as-one-of the-human elild dlile Delilah Nuwmw shmshun Samson Mihbo obthim ropes Miwdx chdshim new-ones uersahu uthasreu and-she-is-binding-him bwi ishb sitting rdxb bchdr in-chamber Meb bem in-them Mqhniu uinthqm and-he-is-pulling-away-them rmahu uthamr and-she-is-saying uila aliu to-him lom mol from-on
12
xqhu uthqch and-she-is-taking Mihwlp phlshthim Philistines uihorz Kilo olik on-you tuxk
braeu uearb and-the-ambush
Delilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And [there were] liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
zrothiu kchut arms-of-him as-thread

13
rmahu uthamr and-she-is-saying Mibzk kzbim lies edige egide tell !
elild dlile Delilah il li to-me iwar
la al to
Nuwmw shmshun Samson rsah
do od until
ene ene hither
hlhe ethlth you-trifled
ib bi in-me
rbdhu uthdbr and-you-are-speaking igrah thargi you-are-weaving
13
emb bme in-what ? Mo
eila Ma alie to-her am if
thasr you-shall-be -bound hksme
And Delilah said unto Samson, Hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. And he said unto her, If thou weavest the seven locks of my head with the web.
obw huplxm
shbo mchlphuth rashi om emskth seven plaits-of head-of-me with the-web

14
oqhhu uththqo and-she-is-pitching uhnwm
dhib bithd in-peg
rmahu uthamr and-she-is-saying ha dhie
uila aliu to-him grae
Kilo olik on-you hau
Yqiiu uiiqtz and-he-is-awaking
14
osiu
hksme
mshnthu uiso ath eithd earg uath emskth from-sleep-of-him and-he-is-shifting the-peg the-weaver's-beam and the-web
15
And she fastened [it] with the pin, and said unto him, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he awaked out of his sleep, and went away with the pin of the beam, and with the web.
15
rmahu uthamr and-she-is-saying Mimop hlhe
uila aliu to-him ib
Kia aik how ? alu
rmah thamr you-are-saying hdge il
Kihbea aebthik I-love-you emb
Kblu ulbk and-heart-of-you Kxk ludg
Nia ain is-no
iha athi with -me
ez ze this
wlw shlsh three
phomim ethlth bi ula egdth li bme kchk gdul times you-trifled in-me and-not you-told to-me in-what ? vigor-of-you great
And she said unto him, How canst thou say, I love thee, when thine heart [is] not with me? thou hast mocked me these three times, and hast not told me wherein thy great strength [lieth].
av
Judges 16
16
ieiu uiei and-he-is-becoming ryqhu
ik ki that
eqiye etziqe she-constrained uwpn
ul lu to-him
eirbdb bdbrie in-words-of-her
lk kl all-of
ueylahu uthaltzeu and-she-is-annoying-him
16
And it came to pass, when she pressed him daily with her words, and urged him, [so] that his soul was vexed unto death;
huml
uthqtzr nphshu lmuth and-she-is- be ing-impatient soul-of-him to-die

17
dgiu uigd and-he-is-telling iwar ik
el le to-her rizn
ha ath
lk kl all-of
rmaiu uiamr and-he-is-saying ima
el le to-her
erum mure clipper
al la not
elo ole he-came -up rsu
lo ol on
17
Miela ina Ntbm ani I
Ma ihxlg
rashi ki head-of-me that inmm ixk
nzir aleim Nazirite-of Elohim ihilxu ihiieu
mbtn ami am from-belly-of mother-of-me if lkk Mdae
glchthi usr I-was -shaved and-he-withdraws
That he told her all his heart, and said unto her, There hath not come a razor upon mine head; for I [have been] a Nazarite unto God from my mother's womb: if I be shaven, then my strength will go from me, and I shall become weak, and be like any [other] man.
mmni kchi uchlithi ueiithi kkl eadm from-me vigor-of-me and-I-ail and-I-become as-any-of the-human
18
arhu uthra and-she-is-seeing arqhu uthqra and-she-is-calling ubl lbu heart-of-him Mdib bidm in-hand-of-them
elild dlile Delilah inrsl
ik ki that
dige egid he-told
el le to-her rmal ulo
ha ath
lk kl all-of Mope ephom the-once
ubl lbu heart-of-him ik ki that dige egid he-told
xlwhu uthshlch and-she-is-sending el ha lk kl all-of
18
Mihwlp
lsrni for-chieftains-of
phlshthim lamr Philistines to-say eila alie to-her inrs
olu come -up !
le ath to-her
ulou uolu and-they-went -up
. And when Delilah saw that he had told her all his heart, she sent and called for the lords of the Philistines, saying, Come up this once, for he hath shewed me all his heart. Then the lords of the Philistines came up unto her, and brought money in their hand.
srni chieftains-of
19
uenwihu uthishneu and-she-is-making-to-sleep-him huplxm uwar lxhu
lo ol on
eikrb
arqhu
wial laish for-man
xlghu uthglch and-she-is-shaving uxk
ha obw ath shbo seven
19
brkie uthqra knees-of-her and-she-is-calling uhunol rsiu
uilom
mchlphuth rashu uthchl lonuthu uisr kchu moliu plaits-of head-of-him and-she-is-starting to-humble-him and-he-is-withdrawing vigor-of-him from-on-him
20
And she made him sleep upon her knees; and she called for a man, and she caused him to shave off the seven locks of his head; and she began to afflict him, and his strength went from him.
20
rmahu uthamr and-she-is-saying aya atza I-shall-go -forth uilom moliu from-on-him
Kilo olik on-you
Yqiu uiqtz and-he-is-awakening aueu ueua and-he al la not odi
uhnwm mshnthu from-sleep-of-him ik ki that euei
rmaiu uiamr and-he-is-saying rs sr he-withdrew
Mopk kphom as-time
Mopb bphom in-time
ronau uanor and-I-shall-shake
ido he-knew
ieue Yahweh
And she said, The Philistines [be] upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.
21
ueuzxaiu uiachzueu and-they-are-holding-him uhua authu him ehzo ozthe toward-Gaza
urqniu uinqru and-they-are-picking-out Mihwxnb
ha ath
uinio oiniu eyes-of-him ieiu uiei and-he-was
udiruiu uiuridu and-they-are-bring ing-down Nxut tuchn one-grinding hibb bbith in-house-of
21
ueursaiu uiasrueu and-they-are-binding-him
But the Philistines took him, and put out his eyes, and brought him down to Gaza, and bound him with fetters of brass; and he did grind in the prison house.
bnchshthim in-copper-gyves
Mirisae easirim the-prisoners

22
lxiu
row
uwar
xmyl
rwak
xlg
22
uichl shor rashu ltzmch kashr glch and-he-is-starting hair-of head-of-him to-sprout as-which he-was -shaved
. Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
av
Judges 16
23
inrsu
Mihwlp
upsan
xbzl
xbz
ludg Nugdl gdul great undib bidnu in-hand-of-us ldgun to-Dagon
Meiela aleiem Elohim-of-them ha ath Nuwmw shmshun Samson
23
usrni phlshthim nasphu and-chieftains-of (LXX) Philistines they-are-gathered exmwlu ulshmche and-for-rejoicing unibiua auibinu ones-being-enemies-of-us
24
lzbch zbch to-sacrifice sacrifice uniela aleinu Elohim-of-us
Nhn nthn he-gave
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
uariu uirau and-they-are-seeing uniela undib
uha athu him
Moe eom the-people
ulleiu uiellu and-they-are-praising hau
ha Meiela ath aleiem Elohim-of-them unyra artznu land-of-us
ik ki that
urma amru they-said
Nhn nthn he-gave
24
ha unbiua ath
birxm mchrib one-draining
rwau uashr and-wh o
ebre erbe he-increased
And when the people saw him, they praised their god: for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us.
aleinu bidnu Elohim-of-us in-hand-of-us ha unillx
auibnu uath being-enemy-of-us and
ath chllinu ones- mortally-wounded-of-us

25
ieiu uiei and-he-is-becoming qxwiu uishchq he-shall-make-sport qxyiu
ik ki that unl lnu for-us
but tub to-feel -good uarqiu
urmaiu uiamru and-they-are-saying Nuwmwl lshmshun for-Samson hibm
uarq qrau call !
Nuwmwl lshmshun for-Samson Mirisae easirim the-prisoners
25
uiqrau and-they-are-calling udimoiu
mbith from-house-of Midumoe
And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
Meinpl
uhua Nib
uitzchq lphniem uiomidu authu bin eomudim and-he-is- be ing-made-fun before-them and-they-are-making-to-stand him between the-columns
26
rmaiu
Nuwmw
la rone
qizxme
udib
exine ihua inwmieu authi me ueimshni and-let -feel-me !
26
uiamr shmshun al and-he-is-saying Samson to ha Midmoe rwa hibe
enor emchziq bidu eniche the-lad the-one-hold ing-fast in-hand-of-him leave ! Nukn Meilo Nowau
Meilo
And Samson said unto the lad that held him by the hand, Suffer me that I may feel the pillars whereupon the house standeth, that I may lean upon them.
ath eomdim ashr ebith nkun oliem uashon oliem the-columns which the-house he-is-established on-them and-I-shall-lean on-them
27
hibeu uebith and-the-house lou gge
alm mla he-was-full-of hwlwk
Miwnae
Miwneu
emwu ushme and-toward-there Miare
lk kl all-of
inrs srni chieftains-of Nuwmw
27
eanshim uenshim the-mortals and-the-women Mipla wia ewau
quxwb
uol egg kshlshth alphim aish uashe eraim bshchuq shmshun and-on the-house top as-three-of thousands man and-woman the-ones-seeing in-sport-of Samson
28
Now the house was full of men and women; and all the lords of the Philistines [were] there; and [there were] upon the roof about three thousand men and women, that beheld while Samson made sport.
28
arqiu uiqra and-he-is-calling inqzxu uchzqni and-aid-me ! ihwm an
Nuwmw shmshun Samson Ka ak yea
la al to
euei ieue Yahweh
rmaiu uiamr and-he-is-saying eze eze the-this
euei ieue Yahweh
inrkz zkrni remember-me ! Mqn nqm vengeance-of
an na please ! hxa achth one
Mope ephom the-once
emqnau uanqme and-I-shall-avenge
na please ! inio
And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.
Mihwlpm
mshthi oini mphlshthim from-two-of eyes-of-me from-Philistines

29
hpliu uilphth and-he-is-thrusting-away Meilo Kmsiu
ha ath
inw shni two-of
idumo omudi columns-of
Kuhe ethuk the-middle dxau
rwa ashr which
Nukn nkun he-is-established
29
Meilo dxa unimib
ulamwb
And Samson took hold of the two middle pillars upon which the house stood, and on which it was borne up, of the one with his right hand, and of the other with his left.
oliem uismk oliem achd biminu uachd bshmalu on-them and-he-is- be ing-support ed on-them one in-right-of-him and-one in-left-of-him
av
30
rmaiu uiamr and-he-is-saying lpiu uiphl and-he-is-falling Mihme
Nuwmw shmshun Samson hibe ebith the-house
humh thmuth she-shall-die lo ol on Minrse
iwpn nphshi soul-of-me lou uol and-on
Mo om with lk kl all-of
Mihwlp phlshthim Philistines Moe
tiu uit and-he-is-stretching-out rwa ashr wh o ub bu in-him uieiu
xkb bkch in-vigor
30
esrnim the-chieftains uhumb
eom the-people hime
uieiu and-they-were
And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with [all his] might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that [were] therein. So the dead which he slew at his death were more than [they] which he slew in his life.
rwa hime
Mibr rwam
uiixb
emthim ashr emith bmuthu rbim the-dead-ones wh om he-put-to-death in-death-of-him more

31
mashr emith bchiiu from-wh om he-put-to-death in-lives-of-him ueiba abieu father-of-him eory Nibu uawiu uishau and-they-are-lifting uha athu him
31
udriu uirdu and-they-are-coming-down uloiu
lku ukl and-all-of uhua
hib bith house-of Nib
urbqiu
lahwa rbqb bqbr in-tomb-of
uiolu uiqbru authu bin tzroe and-they-are-bring ing-up and-they-are-entombing him between Zorah xunm uiba aueu tpw ha larwi Mirwo enw oshrim twenty shne year
ubin ashthal and-between Eshtaol
Then his brethren and all the house of his father came down, and took him, and brought [him] up, and buried him between Zorah and Eshtaol in the buryingplace of Manoah his father. And he judged Israel twenty years.
mnuch abiu ueua shpht ath ishral Manoah father-of-him and-he he-judged Israel
av
Judges 17
ieiu
wia rem
Mirpa
umwu
ueikim
uiei aish mer aphrim ushmu mikieu and-he-was man from-mountain-of Ephraim and-name-of-him Micah
2
. And there was a man of mount Ephraim, whose name [was] Micah. xql lqch he-was -take n iha athi with -me Kl lk to-you ina ani I ihau uathi and-me uihxql lqchthiu I-took-him
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying hila alith you-imprecated rmahu
umal lamu to-mother-of-him Mgu ugm and-moreover uma
Pla alph thousand hrma amrth you-said Kurb
eamu umae and-hundred inzab bazni in-ears-of-me inb
Pske
rwa
eksph ashr the-silver which ene ene behold ! Pske
eksph the-silver
And he said unto his mother, The eleven hundred [shekels] of silver that were taken from thee, about which thou cursedst, and spakest of also in mine ears, behold, the silver [is] with me; I took it. And his mother said, Blessed [be thou] of the LORD, my son.
eueil
uthamr amu bruk bni lieue and-she-is-saying mother-of-him being-blessed son-of-me to-Yahweh
3
bwiu
ha Pla
eamu
Pske
umal
rmahu
uma
uishb ath and-he-is-returning wdqe eqdsh to -sanctify eksmu ihwdqe eqdshthi I-sanctify ehou
alph umae eksph lamu uthamr amu thousand and-hundred the-silver to-mother-of-him and-she-is-saying mother-of-him ha ath Pske eksph the-silver unbiwa eueil lieue to-Yahweh Kl idim midi from-hand-of-me inbl lbni for-son-of-me huwol loshuth to-make lsp phsl carving
And when he had restored the eleven hundred [shekels] of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
umske uothe ashibnu lk and-molten -image and-now I-am-returning-him to-you

4
bwiu uishb and-he-is-returning uenhhu uththneu and-she-is-giving-him hibb ueikim
ha ath
umal lamu to-mother-of-him uewoiu
xqhu uthqch and-she-is-taking lsp phsl carving
Miham mathim two -hundreds ieiu
Psk ksph silver
Pruyl ltzurph to-refiner
eksmu umske and-molten -image
uiosheu and-he-is-making-him
Yet he restored the money unto his mother; and his mother took two hundred [shekels] of silver, and gave them to the founder, who made thereof a graven image and a molten image: and they were in the house of Micah.
bbith mikieu in-house-of Micah

5
wiaeu ueaish and-the-man almiu
ekim mike Micah ha di
ul lu to-him
hib bith house-of
Miela aleim Elohim
woiu uiosh and-he-is-making ul
dupa aphud ephod
Miprhu uthrphim and-household-elohim
dxa uinbm
ieiu
Nekl
And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
uimla ath id achd mbniu uiei lu lken and-he-is-filling hand-of one from-sons-of-him and-he-is-becoming to-him for-priest
6
Mimib Mee
Nia
Klm larwib wia rwie bishral in-Israel
uiniob
ewoi
bimim eem ain mlk in-days the-those there -is-no king

7
aish eishr boiniu ioshe man the-upright in-eyes-of-him he-is-doing eduei ieude Judah hxpwmm mmshphchth from-family-of eduei ieude Judah aueu ueua and-he iul lui Levite aueu ueua and-he
In those days [there was] no king in Israel, [but] every man did [that which was] right in his own eyes.
7
ieiu uiei and-he-was rg
ron nor lad Mw
Mxl lchm Lehem-of
. And there was a young man out of Bethlehemjudah of the family of Judah, who [was] a Levite, and he sojourned there.
gr shm he-sojourned there

8
Kliu uilk and-he-is-going abiu
wiae eaish the-man re
rioem meoir from-the-city Mirpa
hibm mbith from-Beth do hib
Mxl lchm Lehem-of
eduei ieude Judah
rugl lgur to-sojourn
rwab bashr in-which
aymi imtza he-is-finding
ekim huwol ukrd drku way-of-him uila aliu to-him iul lui Levite ikna anki I
uiba er aphrim od bith mike loshuth and-he-is-coming mountain-of Ephraim unto house-of Micah to-make
9
And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find [a place]: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.
9
ul lu to-him
ekim mike Micah
Niam main from-where ?
aubh thbua you-are-coming
And Micah said unto him, Whence comest thou? And he said unto him, I [am] a Levite of Bethlehemjudah,
av
hibm
Mxl
eduei iknau Kle uanki and-I ekim mike Micah
rugl
rwab
ayma
and I go to sojourn where I may find [a place].
mbith lchm ieude from-Beth Lehem-of Judah

10
elk lgur bashr amtza go ing to-sojourn in-which I-am-finding ebw shbe dwell ! idmo omdi with-me Krou eieu ueie and-be ! il li to-me bal lab for-father Neklu ulken and-for-priest iknau uanki and-I
10
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nha Kl
ul lu to-him
hrwo Psk Mimil
Midgb Khixmu
Kliu
iule
athn lk oshrth I-shall-give to-you ten-of

11
ksph limim uork bgdim umchithk uilk elui silver for-days and-array-of clothes and-living-of-you and-he-is-going the-Levite iule elui the-Levite hbwl lshbth to-dwell ha ath with wiae eaish the-man ieiu uiei and-he-is-becoming rone enor the-lad ul lu to-him dxak kachd as-one
And Micah said unto him, Dwell with me, and be unto me a father and a priest, and I will give thee ten [shekels] of silver by the year, and a suit of apparel, and thy victuals. So the Levite went in.
11
lauiu uiual and-he-is- be ing-disposed uinbm mbniu from-sons-of-him
And the Levite was content to dwell with the man; and the young man was unto him as one of his sons.
12
almiu
ekim ha di ath id hand-of
iule
ieiu
ul
rone
Nekl
ieiu
12
uimla mike and-he-is-filling Micah hibb ekim
elui uiei the-Levite and-he-is-becoming
lu enor to-him the-lad
lken uiei for-priest and-he-was
And Micah consecrated the Levite; and the young man became his priest, and was in the house of Micah.
bbith mike in-house-of Micah

13
rmaiu
ekim eho ihodi ik idothi I-know
bitii
euei
il
ik
eie
il
13
uiamr mike othe and-he-is-saying Micah now iule Nekl
ki iitib ieue li ki eie li that he-shall-do -good Yahweh to-me that he-became to-me
Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to [my] priest.
elui lken the-Levite for-priest
av
Judges 18
Mimib Mee bimim eem in-days the-those elxn nchle allotment elxnb bnchle in-allotting hbwl lshbth to-dwell
Nia ain there -is-no ik ki that al la not
Klm larwib Mimibu mlk king bishral in-Israel ul lu to-him
Mee
tbw shbt tribe-of
inde
wqbm
ul
ubimim eem and-in-days the-those do od unto Muie eium the-day
edni mbqsh lu the-Danite seeking for-him itbw shbti tribes-of larwi ishral Israel
elpn nphle she-fell
auee eeua the-that
. In those days [there was] no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day [all their] inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
uxlwiu
inb
Nd
Mhxpwmm
ewmx
Miwna Mhuyqm
Miwna inb
uishlchu bni dn mmshphchthm chmshe anshim mqtzuthm anshim bni and-they-are-sending sons-of Dan from-family-of-them five mortals from-ends-of-them mortals sons-of lix eorym lahwamu lgrl ha Yrae erqxlu urmaiu Mela
chil mtzroe umashthal lrgl ath valor from-Zorah and-from-Eshtaol to-spy ukl lku go ! uniliu urqx chqru investigate ! ha ath Mw Yrae eartz the-land uabiu
eartz ulchqre uiamru alem the-land and-to-investigate-her and-they-are-saying to-them re er mountain-of Mirpa aphrim Ephraim do od unto hib bith house-of ekim mike Micah
And the children of Dan sent of their family five men from their coasts, men of valour, from Zorah, and from Eshtaol, to spy out the land, and to search it; and they said unto them, Go, search the land: who when they came to mount Ephraim, to the house of Micah, they lodged there.
uilinu shm and-they-are-lodging there

3
eme eme they urusiu
Mo om with
hib bith household-of Mw
ekim mike Micah urmaiu
emeu ueme and-they
urike ekiru they-recognized ul im
ha ath Kaibe
luq qul voice-of Mle
rone enor the-lad emu
iule elui the-Levite eha
uisuru shm and-they-are-withdrawing there ewo ezb emu Kl
uiamru lu mi and-they-are-saying to-him who ? ep
ebiak elm ume athe he-brought-you hither and-what ? you
When they [were] by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said unto him, Who brought thee hither? and what makest thou in this [place]? and what hast thou here?
oshe bze ume lk phe do ing in-this and-what ? to-you here

4
rmaiu
Mela
ezk
ezku
ewo
il
ekim inrkwiu
ieau
uiamr alem kze ukze oshe li mike uishkrni uaei and-he-is-saying to-them as-this and-as-this he-did for-me Micah and-he-is-hiring-me and-I-am-becoming ul Nekl
And Thus Micah hired priest.
he said unto them, and thus dealeth with me, and hath me, and I am his
lu lken to-him for-priest

5
urmaiu uiamru and-they-are-saying unkrd
ul lu to-him
law shal ask !
an na please ! eilo
Mielab baleim in-Elohim
eodnu undoe and-we-shall-know
xilyhe ethtzlich she-shall-be-prosperous ?
And they said unto him, Ask counsel, we pray thee, of God, that we may know whether our way which we go shall be prosperous.
rwa unxna
Mikle
drknu ashr anchnu elkim olie way-of-us which we ones-going on-her

6
rmaiu uiamr and-he-is-saying eb be in-her
Mel lem to-them
ukl lku go !
Mulwl lshlum to-peace
xkn nkch vigor-of
euei ieue Yahweh
Mkkrd drkkm way-of-you
rwa ashr which
uklh thlku you-are-going
And the priest said unto them, Go in peace: before the LORD [is] your way wherein ye go.
ukliu uilku and-they-are-going Moe eom the-people rwa ashr wh o
hwmx chmshth five-of ebrqb bqrbe within-her
Miwnae eanshim the-mortals hbwui iushbth dwelling
uabiu uibau and-they-are-coming xtbl lbtch to-trust tpwmk kmshpht as-custom-of
ewil lishe toward-Laish Mindy tzdnim Sidonians
uariu uirau and-they-are-seeing tqw shqt being-quiet xtbu
ha ath
ubtch and-trusting
. Then the five men departed, and came to Laish, and saw the people that [were] therein, how they dwelt careless, after the manner of the Zidonians, quiet and secure; and [there was] no magistrate in the land, that might put [them]
av
Judges 18
Niau uain and-there -is-no Mindym
Milkm mklim ones-making-confound rbdu Nia Mel
rbd dbr thing Mo
Yrab bartz in-land Mda
wrui iursh tenancy-of
ryo otzr restraint
Miqxru urchqim and-ones-afar
eme eme they
to shame in [any] thing; and they [were] far from the Zidonians, and had no business with [any] man.
mtzdnim udbr ain lem om adm from-Sidonians and-word there -is-no to-them with human
8
uabiu uibau and-they-are-coming Meixa em
la al to Mha
Meixa achiem brothers-of-them
eory tzroe Zorah
lahwau uashthal and-Eshtaol
Mel lem to-them
And they came unto their brethren to Zorah and Eshtaol: and their brethren said unto them, What [say] ye?
achiem me athm brothers-of-them what ? you

9
urmaiu uiamru and-they-are-saying dam Mhau mad very
emuq elonu qume arise ! unole and-we-shall-go -up la
Meilo oliem on-them
ik ki that
uniar
ha Yrae eartz the-land hwrl
ebut tube good
rainu ath we-saw hkll abl
Miwxm
ulyoh
ha Yrae
And they said, Arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it [is] very good: and [are] ye still? be not slothful to go, [and] to enter to possess the land.
uathm mchshim al thotzlu llkth and-you ones-hushing must-not-be you-are-being-slothful to-go uabh thbau you-shall-come la al to Mo om people xtb btch trusting Mw Yraeu ueartz and-the-land rusxm lk
lba lrshth ath eartz to-come to-tenant the-land hbxr rchbth wide-of Midi idim hands ik ki that enhn nthne he-gave-her
10
10
Mkabk kbakm as- to -come-you Miela Mkdib aleim Elohim
Muqm rwa Nia
rbd rwa Yrab
When ye go, ye shall come unto a people secure, and to a large land: for God hath given it into your hands; a place where [there is] no want of any thing that [is] in the earth.
bidkm mqum ashr ain shm mchsur in-hand-of-you place which there -is-no there lack-of Mwm mshm from-there hxpwmm mmshphchth from-family-of emxlm inde
kl dbr ashr bartz any-of thing which in-land lahwamu ww huam mauth hundreds
11
11
uosiu uisou and-they-are-journeying wia rugx ilk
eorym
edni mtzroe the-Danite from-Zorah
umashthal shsh and-from-Eshtaol six
And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war.
aish chgur kli mlchme man being-girded implements-of war

12
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up auee enxm Nd
unxiu uichnu and-they-are-encamping do Muie eze
hirqb bqrith in-Kiriath
Miroi iorim Jearim
edueib bieude in-Judah
lo ol on
Nk kn so
uarq qrau they-call
Muqml lmqum to-place
12
ene
irxa
hirq Miroi
And they went up, and pitched in Kirjathjearim, in Judah: wherefore they called that place Mahanehdan unto this day: behold, [it is] behind Kirjathjearim.
eeua mchne dn od eium eze ene achri qrith iorim the-that camp-of Dan until the-day the-this behold ! behind Kiriath Jearim
13
urboiu
Mwm
re
Mirpa
uabiu
do
hib
ekim
13
uiobru mshm er aphrim uibau od bith mike and-they-are-passing from-there mountain-of Ephraim and-they-are-coming unto house-of Micah
14
And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah. wil lish Laish dupa aphud ephod
14
unoiu uionu and-they-are-responding urmaiu uiamru and-they-are-saying Miprhu la al to
hwmx chmshth five-of Meixa
Miklee eelkim the-ones-going ik ki that wi
lgrl lrgl to-spy
ha ath Mihbb bbthim in-houses
Yrae eartz the-land-of elae eale the-these
Mhodie eidothm you-know ? ehou
achiem brothers-of-them eksmu
ish forsooth em
lspu
uod
uwoh
. Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.
uthrphim uphsl umske uothe dou me thoshu and-household-elohim and-carving and-molten -image and-now know ! what you-shall-do
15
urusiu uisuru and-they-are-withdrawing ekim ulawiu
emw shme toward-there ul
la al to
hib bith house-of
rone enor the-lad
iule elui the-Levite
hib bith house-of
15
Mulwl
And they turned thitherward, and came to the house of the young man the Levite, [even] unto the house of Micah, and saluted him.
mike uishalu lu lshlum Micah and-they-are-asking to-him to-welfare
av
Judges 18
16
wwu ushsh and-six rowe
huam mauth hundreds
wia aish man
Mirugx chgurim ones-being-girded Nd
ilk kli implements-of
Mhmxlm mlchmthm war-of-them
Mibyn ntzbim ones-being-stationed
16
rwa inbm
And the six hundred men appointed with their weapons of war, which [were] of the children of Dan, stood by the entering of the gate.
eshor ashr the-gate wh o

17
mbni dn from-sons-of Dan hwmx chmshth five-of Miwnae Miklee lgrl ha Yrae ath eartz the-land uab bau they-came hau uath and emw shme toward-there
17
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up uxql lqchu they-took Nekeu ueken and-the-priest ilk ha ath
eanshim eelkim lrgl the-mortals the-ones-going to-spy dupae eaphud the-ephod hau uath and Miprhe
lspe ephsl the-carving byn ntzb being-stationed emxlme
hau uath and xhp
eksme emske the-molten-image
ethrphim the-household-elohim huam mauth hundreds
rowe eshor the-gate
wwu ushsh and-six
wiae eaish the-man
rugxe echgur the-one-being-girded
And the five men that went to spy out the land went up, [and] came in thither, [and] took the graven image, and the ephod, and the teraphim, and the molten image: and the priest stood in the entering of the gate with the six hundred men [that were] appointed with weapons of war.
phthch opening-of
kli emlchme implements-of the-war

18
elau uale and-these Miprhe
uab bau they-came
hib bith house-of hau uath and
ekim mike Micah
uxqiu uiqchu and-they-are-taking rmaiu uiamr and-he-is-saying
ha ath Meila aliem to-them
lsp phsl carving Neke
dupae eaphud the-ephod em me what ?
hau uath and Mha athm you
18
eksme emske the-molten-image
And these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest unto them, What do ye?
ethrphim the-household-elohim Miwo oshim ones-doing

19
eken the-priest
urmaiu uiamru and-they-are-saying eieu ueie and-become ! Khuie Nek unl lnu to-us
ul lu to-him bal lab for-father
wrxe echrsh be -silent ! Neklu
Miw shim place ! bute
Kdi idk hand-of-you Khuie eiuthk to -be-you
lo ol on Nek ken priest
Kip phik mouth-of-you hibl lbith for-house hold -of
Klu ulk and-go ! wia aish man
unmo omnu with-us dxa achd one ua au or
19
ulken and-for-priest
etub better ?
And they said unto him, Hold thy peace, lay thine hand upon thy mouth, and go with us, and be to us a father and a priest: [is it] better for thee to be a priest unto the house of one man, or that thou be a priest unto a tribe and a family in Israel?
tbwl
expwmlu
larwib
eiuthk ken lshbt ulmshphche bishral to -be-you priest for-tribe and-for-family in-Israel
20
btiiu uiitb and-he-is- feel ing-good hau lspe abiu
bl lb heart-of
Neke eken the-priest brqb
xqiu uiqch and-he-is-taking Moe
ha ath
dupae eaphud the-ephod
hau uath and
20
And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the midst of the people.
uath ephsl uiba bqrb eom and the-carving and-he-is-coming in-among the-people
21
unpiu uiphnu and-they-are-facing-about edubke Meinpl
umiwiu uishimu and-they-are-placing
ha ath
Pte etph the-tot
hau uath and
enqme emqne the-cattle
hau uath and
21
So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.
ekbude lphniem the-heavy-thing before-them

22
eme uqixre eme they uqozn
hibm
ekim Miwnaeu mike Micah
rwa Mihbb
rwa
Mo om with
hib bith house-of
ekim mike Micah
22
erchiqu mbith they-went -far from-house-of uqibdiu
ueanshim ashr and-the-mortals wh o ha inb Nd
bbthim ashr in-houses which
nzoqu uidbiqu ath bni dn they-are-convoked and-they-are-following-hard sons-of Dan
[And] when they were a good way from the house of Micah, the men that [were] in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
av
Judges 18
23
uarqiu uiqrau and-they-are-calling ekiml em Kl
la al to ik
inb bni sons-of hqozn
Nd dn Dan
ubsiu uisbu and-they-are-turn ing-around
Meinp phniem faces-of-them
23
And they cried unto the children of Dan. And they turned their faces, and said unto Micah, What aileth thee, that thou comest with such a company?
lmike me lk ki nzoqth to-Micah what ? to-you that you-were-convoked

24
rmaiu uiamr and-he-is-saying emu il
ha ath duo
iela alei Elohim-of-me emu
rwa ashr which ez
ihiwo oshithi I-made
Mhxql lqchthm you-took ila em
hau uath and Kl
uklhu uthlku and-you-are-going
24
urmah
And he said, Ye have taken away my gods which I made, and the priest, and ye are gone away: and what have I more? and what [is] this [that] ye say unto me, What aileth thee?
ume li oud ume ze thamru ali me lk and-what ? to-me further and-what ? this you-are-saying to-me what ? to-you
25
urmaiu uiamru and-they-are-saying uogpi iphgou they-are-coming-on Khib bithk house hold -of-you
uila aliu to-him Mkb bkm in-you
inb bni sons-of Miwna anshim mortals
Nd dn Dan irm
la al must-not-be wpn nphsh soul
omwh thshmo she-is-being-heard ehpsau uasphthe and-you-terminate
Kluq qulk voice-of-you Kwpn nphshk soul-of-you
unmo omnu with-us wpnu
Np phn lest
25
And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.
mri bitter-of
unphsh and-soul-of
26
ukliu uilku and-they-are-going unmm Npiu
inb bni sons-of
Nd dn Dan
Mkrdl ldrkm to-way-of-them
ariu uira and-he-is-seeing la uhib bithu house-of-him hau uath and
ekim mike Micah
ik ki that
Miqzx chzqim courageous-ones
eme eme they
26
bwiu
And the children of Dan went their way: and when Micah saw that they [were] too strong for him, he turned and went back unto his house.
mmnu uiphn uishb al from-him and-he-is-facing-about and-he-is-returning to

27
emeu ueme and-they uabiu
ha ath lo ol on
rwa ashr which wil lish Laish lo ol on uprw
ewo oshe he-made Mo om people wab
ekim mike Micah tqw
rwa ashr wh o ukiu
eie eie he-was
ul lu to-him Mhua authm them
27
xtbu ubtch and-trusting
uibau and-they-are-coming ipl brx hau
shqt being-quiet
. And they took [the things] which Micah had made, and the priest which he had, and came unto Laish, unto a people [that were] at quiet and secure: and they smote them with the edge of the sword, and burnt the city with fire.
rioe
lphi chrb uath eoir shrphu bash to-edge-of sword and the-city they-burned in-fire
28
Niau
liym
ik
equxr aie Nudiym rchuqe afar eia she mtzidun from-Sidon
rbdu udbr and-word ha rioe
Nia
Mel
Mo
Mda adm human
28
uain mtzil ki and-there -is-no one-rescuing that aieu qmob rwa hibl
ain lem om there -is-no to-them with ubwiu eb
buxr unbiu
ueia bomq ashr lbith rchub uibnu ath eoir uishbu be and-she in-vale which to-Beth Rehob and-they-are-building the-city and-they-are-dwelling in-her
29
And [there was] no deliverer, because it [was] far from Zidon, and they had no business with [any] man; and it was in the valley that [lieth] by Bethrehob. And they built a city, and dwelt therein.
29
uarqiu
Mw
rioe
Nd
Mwb
Nd
Meiba
rwa dlui
larwil
uiqrau shm and-they-are-calling name-of Mluau wil Mw
eoir dn bshm the-city Dan in-name-of rioe enwarl
dn abiem ashr Dan father-of-them wh o
iuld lishral he-was -born to-Israel
And they called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born unto Israel: howbeit the name of the city [was] Laish at the first.
uaulm lish shm eoir lrashne and-howbeit Laish name-of the-city to-first
30
umiqiu uiqimu and-they-are-setting-up ewnm aue uinbu
Mel lem for-them
inb bni sons-of uie
Nd dn Dan
ha ath
lspe ephsl the-carving
Nhnueiu uieunthn and-Jonathan inde do
Nb bn son-of
Mwrg grshm Gershom
Nb bn son-of
30
Minek tbwl kenim priests lshbt for-tribe-of
Mui hulg ium gluth day to-be-deported-of
mnshe eua Manasseh he
ubniu eiu and-sons-of-him they-became
edni od the-Danite until
And the children of Dan set up the graven image: and Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of Dan until the day of the captivity of the land.
av
Yrae eartz the-land

31
umiwiu
Mel
ha lsp
ekim rwa ewo
lk
imi
huie hib bith house-of
31
uishimu lem ath phsl mike ashr oshe kl imi eiuth and-they-are-placing for-them carving-of Micah which he-made all-of days-of to -be Mielae elwb
And they set them up Micah's graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.
ealeim bshle the-Elohim in-Shiloh
av
Judges 19
ieiu
Mimib Mee
Klmu
Nia
larwib ieiu
wia iul
rg
uiei bimim eem and-he-is-becoming in-days the-those ihkrib birkthi in-recesses-of eduei ieude Judah
2
umlk ain bishral and-king there -is-no in-Israel xqiu uiqch and-he-is-taking ul lu to-him ewa
uiei aish lui gr and-he-was man Levite sojourning wglip philgsh concubine hibm mbith from-Beth Mxl lchm Lehem-of
re er mountain-of
ashe woman
. And it came to pass in those days, when [there was] no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.
enzhu
uilo
uwglip
Klhu
uham
la hib
eiba
la
uthzne oliu philgshu uthlk mathu al and-she-is-prostituting on-him concubine-of-him and-she-is-going from-him to hib Mxl eduei iehu Mw Mimi eobra Miwdx arboe four eirxa achrie after-her chdshim months rbdl ldbr to-speak ueaibhu uthbiaeu and-she-is-bringing-him uharql lo ol on
bith abie al house-of father-of-her to
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
bith lchm ieude Beth Lehem-of Judah

3
uthei shm imim and-she-was there days Kliu uilk and-he-is-going dmyu utzmd and-team-of erone
Mqiu uiqm and-he-is-rising uronu unoru and-lad-of-him ueariu
ewia aishe man-of-her umo omu with-him iba
ebl lbe heart-of-her hib
ubiwel leshibu to-bring-back-him eiba abie father-of-her
Mirmx chmrim donkeys xmwiu
bith house-of
And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
uiraeu abi enore uishmch lqrathu and-he-is-seeing-him father-of the-maiden and-he-is-rejoicing to-meet-him
4
qzxiu
ub
unhx
iba
erone
bwiu
uha
hwlw
uichzq bu and-he-is-encouraging in-him Mimi ulkaiu imim days

5
chthnu abi enore uishb father-in-law-of-him father-of the-maiden and-he-is-sitting uniliu Mw
athu shlshth with -him three-of
And his father in law, the damsel's father, retained him; and he abode with him three days: so they did eat and drink, and lodged there.
uhwiu
uiaklu uishthu uilinu shm and-they-are-eating and-they-are-drinking and-they-are-lodging there Muib bium in-day ioibre erbioi the-fourth erone enore the-maiden umikwiu uishkimu and-they-are-rising-early la al to unhx chthnu son-in-law-of-him rqbb bbqr in-morning dos sod brace ! Kbl lbk heart-of-you Mqiu uiqm and-he-is-rising hp phth morsel-of hkll llkth to-go Mxl lchm bread
5
ieiu uiei and-he-is-becoming rmaiu uiamr and-he-is-saying rxau iba
abi father-of
And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said unto his son in law, Comfort thine heart with a morsel of bread, and afterward go your way.
uklh
uachr thlku and-afterward you-shall-go

6
ubwiu uishbu and-they-are-sitting iba erone
ulkaiu uiaklu and-they-are-eating la wiae laue
Meinw shniem two-of-them an
udxi ichdu together Nilu
uhwiu uishthu and-they-are-drinking btiu
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kbl
abi enore al father-of the-maiden to

7
eaish eual na ulin uitb lbk the-man be-disposed ! please ! and-lodge ! and-let-feel -good ! heart-of-you hkll llkth to-go rypiu uiphtzr and-he-is-urging ub bu in-him unhx chthnu father-in-law-of-him bwiu uishb and-he-is-turning-back
And they sat down, and did eat and drink both of them together: for the damsel's father had said unto the man, Be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine heart be merry.
7
Mqiu uiqm and-he-is-rising Nliu
wiae eaish the-man Mw
And when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
uiln shm and-he-is-lodging there

8
Mkwiu
rqbb
Muib bium in-day
iwimxe hkll rmaiu echmishi the-fifth llkth to-go uiamr and-he-is-saying
iba abi father-of
erone enore the-maiden
dos sod brace !
uishkm bbqr and-he-is-rising-early in-morning
And he arose early in the morning on the fifth day to depart: and the damsel's father said, Comfort thine
av
Judges 19
an
Kbbl
uememheu
do
hutn
Muie
ulkaiu
Meinw
na lbbk uethmemeu od ntuth eium uiaklu shniem please ! heart-of-you and-they-dallied until to -decline the-day and-they-are-eating two-of-them
9
heart, I pray thee. And they tarried until afternoon, and they did eat both of them. ul lu to-him an
9
Mqiu uiqm and-he-is-rising unhx
wiae eaish the-man iba
hkll llkth to-go
aue eua he
uwglipu uphilgshu and-concubine-of-him ene an epr
uronu unoru and-lad-of-him Muie
rmaiu uiamr and-he-is-saying unil
erone
brol
chthnu abi father-in-law-of-him father-of ene ene behold ! Mkkrdl hunx chnuth to -camp Muie eium the-day
enore ene the-maiden behold ! Nil lin lodge ! ep phe here btiiu
na rphe eium lorb please ! he-laxes the-day to-evening Kbbl lbbk heart-of-you Mhmkweu
linu na lodge ! please ! rxm mchr to morrow
uiitb and-he-shall-feel -good
ueshkmthm and-you-rise-early
And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel's father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.
hkleu
Kleal
ldrkkm uelkth laelk to-way-of-you and-you-go to-tent-of-you

10
alu ula and-not
eba abe he-willed
wiae eaish the-man umou
Null llun to-lodge
abiu uiba and-he-is-coming uwglipu
do od unto
xkn nkch opposite-of umo
10
subi aie Mlwuri ibus eia Jebus she

11
dmy
Mirumx Miwubx
irushlm uomu tzmd chmurim chbushim uphilgshu omu Jerusalem and-with-him team-of donkeys ones-being-saddled and-concubine-of-him with-him subi Muieu dr dam rmaiu rone la uinda ekl
But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which [is] Jerusalem; and [there were] with him two asses saddled, his concubine also [was] with him.
11
Me
Mo
em om ibus ueium rd mad uiamr enor al they with Jebus and-the-day he-descended exceedingly and-he-is-saying the-lad to an erusnu la rio isubie haze Nilnu eb
adniu lke lords-of-him go !
[And] when they [were] by Jebus, the day was far spent; and the servant said unto his master, Come, I pray thee, and let us turn in into this city of the Jebusites, and lodge in it.
na unsure al please ! and-we-shall-withdraw to

12
oir eibusi ezath unlin be city-of the-Jebusite the-this and-we-shall-lodge in-her al rusn la rio irkn rwa al inbm la not mbni from-sons-of
12
rmaiu
uila
uinda
uiamr aliu and-he-is-saying to-him larwi ene unrbou ishral Israel

13
adniu la lords-of-him not do eobg
nsur al we-shall-withdraw to
oir nkri ashr city-of foreigner wh o
And his master said unto him, We will not turn aside hither into the city of a stranger, that [is] not of the children of Israel; we will pass over to Gibeah.
ene uobrnu od gboe they and-we-pass unto Gibeah uronl lnoru to-lad-of-him Kl lk go ! ebrqnu unqrbe and-we-shall-approach dxab bachd in-one-of humqme unlu eobgb bgboe in-Gibeah
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying ua emrb au brme or in-Ramah
emqmuth ulnu the-places and-we-lodge
And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
14
urboiu uiobru and-they-are-passing Nminbl lbnimn to-Benjamin
abhu uthba and-she-is-setting
Mel lem to-them
wmwe eshmsh the-sun
lya atzl beside
eobge egboe the-Gibeah
rwa ashr which
14
And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which [belongeth] to Benjamin.
15
ursiu uisru and-they-are-withdrawing buxrb rioe Niau
Mw shm there
aubl lbua to-come
Null llun to-lodge
eobgb bgboe in-Gibeah
abiu uiba and-he-is-coming Null
bwiu uishb and-he-is-sitting
15
wia Psam
Mhua ehibe
brchub eoir uain aish masph authm ebithe llun in-square-of the-city and-there -is-no man gathering them toward-the-house to-lodge
16
And they turned aside thither, to go in [and] to lodge in Gibeah: and when he went in, he sat him down in a street of the city: for [there was] no man that took them into his house to lodging.
16
wia aish man
Nqz zqn old
ab ba com ing
Nm mn from
uewom mosheu occupation-of-him
Nm mn from
. And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which [was] also of mount
av
Judges 19
rem
Mirpa
aueu
rg
eobgb
iwnau
Muqme
inb inimi
mer aphrim ueua gr bgboe uanshi emqum bni imini from-mountain-of Ephraim and-he he-sojourned in-Gibeah and-mortals-of the-place Ben Jamites
17
Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place [were] Benjamites. rioe eoir the-city
17
awiu uisha and-he-is-lifting rmaiu
uinio oiniu eyes-of-him wiae Nqze
ariu uira and-he-is-seeing ena
ha ath Klh
wiae eaish the-man Niamu
xrae earch the-traveler
bxrb brchb in-square-of aubh
And when he had lifted up his eyes, he saw a wayfaring man in the street of the city: and the old man said, Whither goest thou? and whence comest thou?
uiamr eaish ezqn ane thlk umain thbua and-he-is-saying the-man the-old toward-where ? you-are-going and-from-where ? you-are-coming
18
rmaiu
uila
Mirbo
unxna
hibm
Mxl
eduei do
ihkri
re
18
uiamr aliu obrim anchnu mbith lchm ieude and-he-is-saying to-him ones-passing we from-Beth Lehem-of Judah Mirpa aphrim Ephraim Kle Mwm mshm from-there ikna Klau anki I ualk and-I-am-going do od unto hib bith Beth Mxl lchm Lehem-of eduei ieude Judah
od irkthi er unto recesses-of mountain-of hau hib euei ieue Yahweh ina ani I
uath bith and house-of
And he said unto him, We [are] passing from Bethlehemjudah toward the side of mount Ephraim; from thence [am] I: and I went to Bethlehemjudah, but I [am now] going to the house of the LORD; and there [is] no man that receiveth me to house.
Niau
wia Psam
ihua ehibe ebithe toward-the-house wi unirumxl Mgu Mxl Niiu

19
elk uain aish masph authi go ing and-there -is-no man gathering me
19
Mgu
Nbh
Mg
aupsm
ugm thbn gm msphua ish lchmurinu ugm lchm uiin and-moreover crushed-straw moreover provender forsooth to-donkeys-of-us and-moreover bread and-wine wi ish forsooth rbd dbr thing
20
il li for-me
Khmalu ulamthk and-for-maidservant-of-you
ronlu ulnor and-for-lad
Mo om with
rusxm mchsur lack-of
lk kl any-of
Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for thy handmaid, and for the young man [which is] with thy servants: [there is] no want of any thing.
rmaiu
wiae
Nqze
Mulw Kl
qr lk
Krusxm
ilo
qr buxrb
la al must-not-be
20
uiamr eaish ezqn shlum lk rq kl mchsurk oli rq brchub and-he-is-saying the-man the-old peace to-you but all-of lack-of-you on-me but in-square Nlh thln you-are-lodging
21
And the old man Peace [be] with howsoever [let] all thy [lie] upon me; only not in the street.
said, thee; wants lodge
ueaibiu uibiaeu and-he-is-bringing-him ulkaiu
uhibl lbithu to-house-of-him
lubiu uibul and-he-is-mingling
Mirumxl lchmurim for-donkeys
uyxriu uirchtzu and-they-are-washing
Meilgr rgliem feet-of-them
21
So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.
uhwiu
uiaklu uishthu and-they-are-eating and-they-are-drinking

22
eme eme they loilb
Mibitim mitibim ones-making-to-feel -good ubsn
ha ath
rioe eoir the-city
inb bni sons-of
22
ha hibe ebith the-house rmal lamr to-say
Miqpdhm mthdphqim ones-knocking ayue eutza bring -forth ! ha ath
lo hlde ol on
urmaiu
la wiae eaish the-man
bliol nsbu ath decadence they-surrounded lob bol possessor-of unodnu undonu and-we-shall-know-him
23
edlth uiamru al the-door and-they-are-saying to rwa ashr wh o ab ba he-came la al to
Nqze ezqn the-old
wiae eaish the-man
. [Now] as they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain sons of Belial, beset the house round about, [and] beat at the door, and spake to the master of the house, the old man, saying, Bring forth the man that came into thine house, that we may know him.
Meila aliem to-them
wiae eaish the-man
lob bol possessor-of
Mela alem to-them
la al must-not-be
23
And the man, the master of the house, went out unto them, and said unto them, Nay, my brethren, [nay], I
av
Judges 19
ixa achi brothers-of-me ihib
la al must-not-be
uorh throu you-are-do ing-evil
an na please !
irxa achri after haze
rwa ashr which
ab ba he-came
wiae eaish the-man
eze eze the-this
la al to
pray you, do not [so] wickedly; seeing that this man is come into mine house, do not this folly.
la
uwoh
ha elbne
bithi al thoshu ath enble ezath house-of-me must-not-be you-are-doing the-decadence the-this
24
ene ene behold ! unou
ihb bthi daughter-of-me Mhua authm them uwou
eluhbe ebthule the-virgin Mel lem to-them
uewglipu uphilgsheu and-concubine-of-him bute etub the-good Mkiniob boinikm in-eyes-of-you
eaiyua autziae I-shall-bring -forth wialu ulaish and-to-man eze
an na please !
Mhua authm them
24
al uwoh thoshu you-shall-do
uonu and-humiliate ! rbd elbne
uoshu and-do ! haze
eze la the-this not
Behold, [here is] my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble ye them, and do with them what seemeth good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
dbr enble ezath thing-of the-decadence the-this

25
alu ula and-not ayiu
uba abu they-willed
ul lu to-him uodiu
qzxiu uichzq and-he-is- hold ing-fast
wiae eaish the-man
uwglipb bphilgshu in-concubine-of-him eb lk
25
Meila Yuxe
ehua ullohiu
uitza aliem and-he-is- bring ing-forth to-them elile do rqbe
echutz uidou authe the-outside and-they-are-knowing her hulob
uithollu be kl and-they-are-abusing in-her all-of rxwe
But the men would not hearken to him: so the man took his concubine, and brought her forth unto them; and they knew her, and abused her all the night until the morning: and when the day began to spring, they let her go.
euxlwiu
elile od ebqr uishlchue boluth eshchr the-night until the-morning and-they-are-sending-away -her in-to -ascend the-dawn
26
abhu uthba and-she-is-coming rwa einuda
ewae eashe the-woman Mw do
hunpl lphnuth to-be-before ruae
lphu uthphl and-she-is-falling
hib bith house-of
wiae eaish the-man
26
Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord [was], till it was light.
ashr adunie shm od eaur which lords-of-her there until the-light

27
Mqiu
einda
rqbb
xhpiu
huhld hibe dlthuth ebith doors-of the-house hlpn nphlth having-fallen
ayiu
hkll
27
uiqm adnie bbqr uiphthch and-he-is-rising lords-of-her in-morning and-he-is-opening ukrdl ldrku to-way-of-him eidiu eneu uene and-behold ! lo Pse esph the-threshold imuq qumi arise ! wiae eklnu unlke and-we-shall-go Kliu Niau ewae eashe the-woman uwglip
uitza llkth and-he-is- go ing-forth to-go xhp phthch opening-of hibe ebith the-house
philgshu concubine-of-him
And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down [at] the door of the house, and her hands [were] upon the threshold.
uidie ol and-hands-of-her on
28
rmaiu uiamr and-he-is-saying rumxe Mqiu
eila alie to-her
eno one answering
lo ol on
28
uain and-there -is-no umqml
And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her [up] upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
echmur uiqm eaish uilk lmqmu the-donkey and-he-is-rising the-man and-he-is-going to-place-of-him
29
abiu uiba and-he-is-coming uwglipb bphilgshu in-concubine-of-him exlwiu
la al to
ha ath
hlkame emaklth the-knife Minwl lshnim to-two
qzxiu uichzq and-he-is- hold ing-fast rwo oshr ten Mixhn nthchim pieces
29
exhniu uinthche and-he-is- cutting-to -pieces-her lkb lubg larwi
eimyol lotzmie to-bones-of-her
And when he was come into his house, he took a knife, and laid hold on his concubine, and divided her, [together] with her bones, into twelve pieces, and sent her into all the coasts of Israel.
uishlche bkl gbul ishral and-he-is-sending-her in-all-of boundary-of Israel
av
30
eieu ueie and-he-became Muiml hulo lmium to-day uyo
lk kl every-of inb
eare erae the-one-seeing
rmau uamr and-he-said
al la not
ehien neithe she-has-become Muie eze
alu ula and-not umiw
eharn
hazk
30
nrathe kzath she-was-seen as-this Mkl eilo
larwi Yram
Mirym do
oluth bni ishral to-come -up sons-of Israel urbdu
od eium eze shimu lkm olie until the-day the-this place ! for-you on-her
And it was so, that all that saw it said, There was no such deed done nor seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt unto this day: consider of it, take advice, and speak [your minds].
otzu udbru counsel ! and-speak !
av
Judges 20
uayiu uitzau and-they-are-go ing-forth Ndml dou
lk kl all-of
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
leqhu uthqel and-she-is-assembling
edoe eode the-congregation epyme
wiak kaish as-man
dxa achd one
rab obw
Yrau
dolge
la euei
. Then all the children of Israel went out, and the congregation was gathered together as one man, from Dan even to Beersheba, with the land of Gilead, unto the LORD in Mizpeh.
lmdn uod bar shbo uartz eglod al to-from-Dan and-unto Beer Sheba and-land-of the-Gilead to
2
ieue emtzphe Yahweh the-Mizpah lk itbw larwi leqb bqel in-assembly-of

2
ubyihiu
hunp
lk
Moe
uithitzbu phnuth kl eom kl shbti ishral and-they-are-stationing-themselves cornerstone s-of all-of the-people all-of tribes-of Israel Mo Mielae obra huam Pla wia ilgr Plw brx
And the chief of all the people, [even] of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
om ealeim arbo people-of the-Elohim four

3
mauth alph aish rgli shlph chrb hundreds thousand man footmen drawing sword Nminb bnimn Benjamin ik ki that ulo olu they-went -up inb bni sons-of larwi ishral Israel epyme emtzphe the-Mizpah
3
uomwiu uishmou and-they-are-hearing urmaiu inb
inb bni sons-of
larwi urbd
ekia ehien
eore haze
(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Mizpeh.) Then said the children of Israel, Tell [us], how was this wickedness?
uiamru bni ishral and-they-are-saying sons-of Israel

4
dbru aike neithe eroe ezath speak ! how ? she-has-become the-evil the-this iule elui the-Levite ihab wia aish man-of ewae eashe the-woman exyrne enrtzche the-being-murdered Null rmaiu uiamr and-he-is-saying
4
Noiu uion and-he-is-answering ehobge
wiae eaish the-man
rwa Nminbl
ina iwglipu
And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I came into Gibeah that [belongeth] to Benjamin, I and my concubine, to lodge.
egbothe ashr lbnimn bathi ani toward-the-Gibeah which to-Benjamin I-came I

5
uphilgshi llun and-concubine-of-me to-lodge ubsiu ilo ha hibe elil

5
umqiu
ilo
ilob
eobge
uiqmu oli boli egboe uisbu oli ath and-they-are-rising on-me possessors-of the-Gibeah and-they-are-surrounding on-me ihua umd authi me
6
ebith lile the-house night
grel hau
iwglip
uno
hmhu
And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, [and] thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.
dmu lerg they-meant to-kill
uath philgshi onu uthmth and concubine-of-me they-humiliated and-she-is-dying exhnau uanthche and-I-am-cutting-to -pieces-her elbnu exlwau uashlche and-I-am-sending lkb bkl in-every-of edw shde field-of
6
zxau uachz and-I-am-holding hlxn
iwglipb bphilgshi in-concubine-of-me uwo
larwi ik
emz
larwib
And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel: for they have committed lewdness and folly in Israel.
nchlth ishral allotment-of Israel

7
ki oshu zme unble bishral that they-did mischief and-decadence in-Israel inb larwi ube Mkl rbd eyou Mle
7
ene
Mklk
ene klkm bni ishral behold ! all-of-you sons-of Israel

8
ebu lkm dbr grant ! to-you word wiak kaish as-man dxa rmal achd one lamr to-say
uotze elm and-counsel hither al la not Kln nlk we-shall-go wia aish man uleal laelu to-tent-of-him alu ula and-not
Behold, ye [are] all children of Israel; give here your advice and counsel.
8
Mqiu uiqm and-he-is-rising rusn
lk kl all-of
Moe eom the-people
And all the people arose as one man, saying, We will not any [of us] go to his tent, neither will we any [of us] turn into his house.
wia uhibl
nsur aish lbithu we-shall-withdraw man to-house-of-him

9
ehou
ez
rbde
rwa ewon
eobgl
eilo lrugb
uothe ze edbr ashr noshe lgboe olie bgurl and-now this the-thing which we-shall-do to-Gibeah on-her in-lot
10
But now this [shall be] the thing which we will do to Gibeah; [we will go up] by lot against it; larwi ishral Israel eamu umae and-hundred obgl lgbo to-Gibeah-of Plal lalph to-thousand Nminb bnimn Benjamin
10
unxqlu ulqchnu and-we-take Plau ualph and-thousand
erwo oshre ten ebbrl lrbbe to-myriad
Miwna anshim mortals hxql lqchth to-take
eaml lmae to-hundred edy tzde provision
lkl lkl to-all-of Mol lom for-people
itbw shbti tribes-of huwol loshuth to-do
Maubl lbuam to-come-them
And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin,
av
Judges 20
lkk
elbne
rwa ewo
larwib
kkl enble ashr oshe bishral as-all-of the-decadence which he-did in-Israel
11
according to all the folly that they have wrought in Israel. wiak dxa Mirbx
11
Psaiu
lk
wia
larwi la rioe al to lkb bkl in-all-of
uiasph kl aish ishral and-he-is- be ing-gathered every-of man-of Israel

12
eoir kaish achd chbrim the-city as-man one ones-joined itbw shbti tribes-of Nminb bnimn Benjamin rmal lamr to-say em me what ? eore eroe the-evil
So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.
12
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending haze rwa ehien
larwi ishral Israel Mkb
. And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness [is] this that is done among you?
ezath ashr neithe bkm the-this which she-has-become in-you

13
ehou uothe and-now erobnu
unh thnu give !
ha ath
Miwnae eanshim the-mortals eor roe evil larwi
inb bni sons-of
loilb bliol decadence alu ula and-not
rwa ashr which uba
eobgb bgboe in-Gibeah
Mhimnu unmithm and-we-shall-put-to-death-them omwl lshmo to-listen luqb bqul in-voice-of
13
unbore and-we-shall-eradicate Meixa inb
abu they-willed
Now therefore deliver [us] the men, the children of Belial, which [are] in Gibeah, that we may put them to death, and put away evil from Israel. But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren the children of Israel:
achiem bni ishral brothers-of-them sons-of Israel

14
upsaiu uiasphu and-they-are-being-gathered Mo inb larwi
inb bni sons-of
Nm mn from
ehobge egbothe toward-the-Gibeah
hayl ltzath to-go -forth
emxlml lmlchme to-battle
14
But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities unto Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.
om bni ishral with sons-of Israel

15
udqphiu uithphqdu and-they-are-committing-themselves Pla alph thousand obw wia aish man huam Plw shlph drawing brx chrb sword
inb bni sons-of dbl lbd aside
Nminb bnimn Benjamin ibwim
Muib bium in-day
auee eeua the-that
Miroem meorim from-the-cities
Mirwo oshrim twenty
ewwu ushshe and-six
15
udqphe ethphqdu they-committed-themselves
mishbi from-ones-dwelling-of
And the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.
wia ruxb
shbo mauth aish bchur seven-of hundreds man being-chosen

16
lkm
Moe
eze
obw
huam
wia
ruxb
rta
di
unimi
16
mkl eom from-all-of the-people lk ez olq
eze shbo the-this seven-of Nbab
mauth aish hundreds man
bchur atr being-chosen hampered-of
id iminu hand-of right-of-him
la erowe alu eshore the-hair
atxi
Among all this people [there were] seven hundred chosen men lefthanded; every one could sling stones at an hair [breadth], and not miss.
kl ze qlo babn al every-of this slinging in-stone to

17
ula ichta and-not he-is-missing dbl Nminbm mbnimn from-Benjamin obra huam arbo four Pla wia aish man
17
wiau uaish and-man-of Plw
larwi udqphe ishral Israel
ethphqdu lbd they-committed-themselves aside ez wia emxlm
mauth alph hundreds thousand
brx lk
And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these [were] men of war.
shlph chrb kl ze aish mlchme drawing sword every-of this man-of war
18
umqiu uiqmu and-they-are-rising inb larwi im
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up eloi unl
hib bith Beth
la al El
ulawiu uishalu and-they-are-asking inb
Mielab baleim in-Elohim Nminb
urmaiu uiamru and-they-are-saying rmaiu
18
elxhb emxlml Mo lmlchme to-battle
mi iole lnu bthchle who ? he-shall-go -up for-us in-start
om bni bnimn uiamr with sons-of Benjamin and-he-is-saying
. And the children of Israel arose, and went up to the house of God, and asked counsel of God, and said, Which of us shall go up first to the battle against the children of Benjamin? And the LORD said, Judah [shall go up] first.
av
Judges 20
euei
eduei elxhb bthchle in-start inb larwi rqbb unxiu lo eobge egboe the-Gibeah Mha wia
19
ieue ieude Yahweh Judah

19
umuqiu
uiqumu bni ishral and-they-are-rising sons-of Israel

20
bbqr uichnu ol in-morning and-they-are-encamping on Nminb ukroiu
And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
20
ayiu
wia
larwi emxlml Mo lmlchme to-battle
uitza aish ishral and-he-is- go ing-forth man-of Israel larwi emxlm la eobge ishral Israel
21
om bnimn uiorku with Benjamin and-they-are-arraying
athm aish with -them man-of
And the men of Israel went out to battle against Benjamin; and the men of Israel put themselves in array to fight against them at Gibeah.
mlchme battle
al to
egboe the-Gibeah inb bni sons-of Pla Nminb bnimn Benjamin Nm mn from eobge egboe the-Gibeah uhixwiu uishchithu and-they-are-ruining larwib bishral in-Israel Muib bium in-day
21
uayiu uitzau and-they-are-coming-forth auee Minw Mirwou
wia eyra
And the children of Benjamin came forth out of Gibeah, and destroyed down to the ground of the Israelites that day twenty and two thousand men.
eeua shnim uoshrim alph aish artze the-that two and-twenty thousand man toward-earth
22
qzxhiu
Moe
wia
larwi upsiu
Krol emxlm Muqmb bmqum in-place
22
uithchzq eom aish ishral and-he-is-fortifying-himself the-people man-of Israel rwa ukro Mw Muib Nuware
uisphu lork mlchme and-they-are-proceeding to-array battle
And the people the men of Israel encouraged themselves, and set their battle again in array in the place where they put themselves in array the first day.
ashr orku shm bium erashun which they-arrayed there in-day the-first
23
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up ulawiu uishalu and-they-are-asking ixa
inb bni sons-of
larwi ishral Israel rmal lamr to-say euei
ukbiu uibku and-they-are-weeping
inpl lphni before
euei ieue Yahweh Mo om with
do od until inb bni sons-of
broe eorb the-evening Nminb bnimn Benjamin
23
Pisuae eausiph I-shall-again ? ulo uila
hwgl lgshth to-come -close
emxlml lmlchme for-battle
(And the children of Israel went up and wept before the LORD until even, and asked counsel of the LORD, saying, Shall I go up again to battle against the children of Benjamin my brother? And the LORD said, Go up against him.)
rmaiu
achi uiamr ieue olu aliu brother-of-me and-he-is-saying Yahweh go -up ! to-him
24
ubrqiu
inb
larwi la inb al to
Nminb
Muib
inwe
24
uiqrbu bni ishral and-they-are-coming-near sons-of Israel

25
bni bnimn bium eshni sons-of Benjamin in-day the-second Nm mn from eobge egboe the-Gibeah Muib bium in-day lk inwe eshni the-second uhixwiu uishchithu and-they-are-ruining brx
And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
25
ayiu uitza and-he-is- coming-forth inbb
Nminb bnimn Benjamin hnmw
Mharql lqrathm to-meet-them rwo Pla
larwi duo
wia eyra
ela iplw
bbni ishral in-sons-of Israel

26
oud shmnth oshr further eight ten lk kl all-of ubwiu inb bni sons-of
alph aish artze kl ale shlphi chrb thousand man toward-earth all-of these ones-drawing-of sword larwi ishral Israel Mw lku ukl and-all-of inpl lphni before euei ieue Yahweh Moe eom the-people umuyiu uabiu uibau and-they-are-coming Muib hib bith Beth la al El do od until
And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.
26
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up ukbiu uibku and-they-are-weeping broe uloiu
auee
uishbu shm and-they-are-sitting there hulo
uitzumu bium eeua and-they-are-fasting in-day the-that inpl euei
. Then all the children of Israel, and all the people, went up, and came unto the house of God, and wept, and sat there before the LORD, and fasted that day until even, and offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
Mimlwu
eorb uiolu oluth ushlmim lphni ieue the-evening and-they-are-bring ing-up ascent-offering s and-peace-offering s before Yahweh
27
ulawiu uishalu and-they-are-asking
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
Mwu ushm and-there
Nura arun coffer-of
Mimib bimim in-days
27
And the children of Israel enquired of the LORD, (for the ark of the covenant of God [was] there in those
av
Judges 20
Mee eem the-those

28
days,
sxnipu uphinchs and-Phinehas Psuae eausph I-shall-proceed ? rmaiu
Nb bn son-of duo
rzola alozr Eleazar hayl
Nb bn son-of
Nrea aern Aaron
dmo omd standing inb
uinpl lphniu before-him ixa
Mimib bimim in-days
Mee eem the-those Ma ldxa
rmal lamr to-say
28
emxlml Mo lmlchme for-battle rxm
Nminb
oud ltzath further to-go -forth euei ulo ik
om bni bnimn with sons-of Benjamin unnha Kdib
achi am brother-of-me or
achdl I-shall-leave-off
And Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron, stood before it in those days,) saying, Shall I yet again go out to battle against the children of Benjamin my brother, or shall I cease? And the LORD said, Go up; for to morrow I will deliver them into thine hand.
uiamr ieue olu ki mchr athnnu bidk and-he-is-saying Yahweh go -up ! that to morrow I-shall-give-him in-hand-of-you
29
Mwiu
larwi Mibra
la eobge
bibs
29
And Israel set liers in wait round about Gibeah.
uishm ishral and-he-is-placing Israel

30
arbim al ones-ambushing to larwi la inb al to
egboe sbib the-Gibeah around Nminb Muib iwilwe ukroiu la

30
uloiu
inb
uiolu bni ishral and-they-are-go ing-up sons-of Israel eobge Mopk Mopb
bni bnimn bium eshlishi sons-of Benjamin in-day the-third
uiorku al and-they-are-arraying to
And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and put themselves in array against Gibeah, as at other times.
egboe kphom bphom the-Gibeah as-time in-time

31
uayiu uitzau and-they-are-coming-forth ulxiu uichlu and-they-are-starting hxa elo
inb bni sons-of
harql lqrath to-meet Millx
Moe eom the-people
uqhne enthqu they-are-drawn-off Mopk kphom as-time Mopb bphom in-time
Nm mn from
rioe eoir the-city rwa ashr which
31
hukel lekuth to-smite
Moem meom from-the-people ehobg
hulsmb bmsluth in-highways
chllim ones- mortally-wounded
hib la hxau
edwb Miwlwk wia larwib aish bishral man in-Israel uninpl lphninu before-us enwarbk kbrashne as-in-first inbu ubni and-sons-of
And the children of Benjamin went out against the people, [and] were drawn away from the city; and they began to smite of the people, [and] kill, as at other times, in the highways, of which one goeth up to the house of God, and the other to Gibeah in the field, about thirty men of Israel.
achth ole bith al one-of go ing-up Beth El

32
uachth gbothe bshde kshlshim and-one-of toward-Gibeah in-field as-thirty Nminb bnimn Benjamin uenqhnu Mipgn ngphim ones-being-struck-down Nm Me em they rioe
urmaiu uiamru and-they-are-saying larwi urma ishral Israel
inb bni sons-of esunn
32
la hulsme emsluth the-highways lobb bbol in-Baal rmh thmr Tamar
And the children of Benjamin said, They [are] smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.
amru nnuse unthqneu mn eoir al they-said we-shall-flee and-we-shall-draw-off-him from the-city to wia aish man-of larwi ishral Israel umq qmu they-rose umuqmm mmqumu from-place-of-him umqmm ukroiu
33
lku ukl and-every-of brau
33
uiorku and-they-are-arraying obg
larwi xigm
eromm
uarb ishral and-one-ambushing-of Israel

34
mgich mmqmu mmore gbo rushing-forth from-place-of-him from-empty-space-of Geba eobgl lgboe to-Gibeah hrwo oshrth ten ik Mipla alphim thousands hogn wia aish man ruxb bchur being-chosen lkm mkl from-all-of larwi ishral Israel
And all the men of Israel rose up out of their place, and put themselves in array at Baaltamar: and the liers in wait of Israel came forth out of their places, [even] out of the meadows of Gibeah.
34
uabiu uibau and-they-are-coming emxlmeu edbk
dgnm mngd from-front Meu
al uodi
Meilo eore
And there came against Gibeah ten thousand chosen men out of all Israel, and the battle was sore: but they knew not that evil [was] near them.
uemlchme kbde uem la idou ki ngoth oliem eroe and-the-fight she-is-heavy and-they not they-knew that touching on-them the-evil
35
Pgiu uigph and-he-is-striking Nminbb Muib
euei ieue Yahweh auee
ha ath
inpl lphni before Pla
larwi ishral Israel eamu
uhixwiu uishchithu and-they-are-ruining wia lk
inb bni sons-of
larwi ishral Israel brx
35
Mirwo ewmxu
ela Plw
bbnimn bium eeua oshrim in-Benjamin in-day the-that twenty
uchmshe alph umae aish kl ale shlph chrb and-five thousand and-hundred man all-of these drawing sword
And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.
av
Judges 20
36
uariu uirau and-they-are-seeing Muqm Nminbl
inb bni sons-of ik
ik ki that
upgn ngphu they-are-struck- down rwa umw
unhiu uithnu and-they-are-giving la eobge egboe the-Gibeah
wia aish man-of
larwi ishral Israel
36
uxtb
la brae
mqum lbnimn ki btchu al place to-Benjamin that they-trusted to

37
earb ashr shmu al the-ambush which they-placed to utwpiu uiphshtu and-they-are-emerging rioe ipl la al to brx
So the children of Benjamin saw that they were smitten: for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah.
37
braeu uearb and-the-one-ambushing brae Kiu
uwixe echishu they-hurried-forth
Kwmiu uimshk and-he-is-drawing-forth
ha lk
And the liers in wait hasted, and rushed upon Gibeah; and the liers in wait drew [themselves] along, and smote all the city with the edge of the sword.
earb uik ath kl eoir lphi chrb the-one-ambushing and-he-is-smiting all-of the-city to-edge-of sword
38
doumeu uemuod and-the-appointed-sign hawm Nwoe Nm
eie eie he-was rioe
wial laish to-man-of
larwi ishral Israel
Mo om with
brae earb the-one-ambushing
bre erb increase !
Mhuloel leoluthm to-send -up-them
38
Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.
mshath eoshn mn eoir load-of the-smoke from the-city

39
Kpeiu uiephk and-he-is-turning wiab
wia aish man-of
larwi ishral Israel
emxlmb bmlchme in-battle urma
Nminbu ubnimn and-Benjamin Ka Pugn
lxe echl he-starts Pgn
Millx chllim ones- mortally-wounded emxlmk
39
larwi Miwlwk wia ik kshlshim as-thirty aish man
aue uninpl
baish ishral in-man-of Israel enware erashne the-first

40
ki amru ak nguph ngph eua that they-said yea to -be-struck he-is-struck he
lphninu kmlchme before-us as-battle
And when the men of Israel retired in the battle, Benjamin began to smite [and] kill of the men of Israel about thirty persons: for they said, Surely they are smitten down before us, as [in] the first battle.
hawmeu uemshath and-the-load uirxa
elxe echle she-started
hulol loluth to-go -up elo
Nm mn from lilk
rioe eoir the-city
dumo omud column-of
Nwo oshn smoke
Npiu uiphn and-he-is-facing-about
40
eneu
rioe
emimwe
But when the flame began to arise up out of the city with a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them, and, behold, the flame of the city ascended up to heaven.
achriu uene ole klil eoir eshmime behind-him and-behold ! he-went -up holocaust-of the-city toward-the-heavens
41
wiau
larwi Kpe
lebiu
wia
Nminb
ik
ear
ik
eogn
41
uaish ishral and-man-of Israel uilo eore
ephk uibel aish bnimn ki rae ki ngoe he-turned and-he-is- be ing-flustered man-of Benjamin that he-sees that she-touches
And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come upon them.
oliu eroe on-him the-evil

42
unpiu uiphnu and-they-are-facing-about uehqibde rwau
inpl lphni before
wia aish man-of
larwi ishral Israel Mihixwm
la al to
Krd drk way-of
emxlmeu uemlchme and-the-fight
42
Miroem
uhua ukuhb
edbiqtheu uashr meorim mshchithim authu bthuku she-followed-hard -him and-wh o from-the-cities ones- bring ing-ruin him in-midst-of-him
43
Therefore they turned [their backs] before the men of Israel unto the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which [came] out of the cities they destroyed in the midst of them.
43
urhk kthru they-compassed-about eobge xrzmm
ha ath wmw
uepidre erdipheu they-pursued-him
exunm mnuche from-Nohah
uekirde edrikeu they-trod-him
do od unto
xkn nkch opposite
[Thus] they inclosed the Benjamites round about, [and] chased them, [and] trode them down with ease over against Gibeah toward the sunrising.
egboe mmzrch shmsh the-Gibeah from-rise-of sun

44
ulpiu
Nminbm
enmw rwo Pla
wia ha lk
ela iwna
lix
44
uiphlu mbnimn shmne oshr and-they-are-falling from-Benjamin eight ten
alph aish ath kl ale anshi chil thousand man all-of these mortals-of valor
And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these [were] men of valour.
av
45
unpiu uiphnu and-they-are-facing-about uelloiu uiolleu and-they-are-cleaning-glean do Modg ukiu
usniu uinsu and-they-are-fleeing hulsmb bmsluth in-highways unmm hwmx chmshth five-of Mipla
erbdme emdbre toward-the-wilderness Mipla alphim thousands wia wia aish man
la al to
ols slo crag-of
Numre ermun the-Rimmon uirxa achriu after-him
45
uqibdiu uidbiqu and-they-are-following-hard
And they turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon: and they gleaned of them in the highways five thousand men; and pursued hard after them unto Gidom, and slew two thousand men of them.
od gdom uiku mmnu alphim aish unto Gidom and-they-are-smiting from-him two -thousands man
46
ieiu uiei and-he-is-becoming brx Muib auee
lk kl all-of
Milpne enphlim the-ones-falling
Nminbm mbnimn from-Benjamin lix
Mirwo oshrim twenty
Pla alph thousand
wia aish man
Plw shlph drawing
46
So that all which fell that day of Benjamin were twenty and five thousand men that drew the sword; all these [were] men of valour.
ha lk
ela iwna
chrb bium eeua ath kl ale anshi chil sword in-day the-that all-of these mortals-of valor
47
unpiu uiphnu and-they-are-facing-about huam wia ubwiu
usniu uinsu and-they-are-fleeing olsb
erbdme emdbre toward-the-wilderness Numr
la al to
ols slo crag-of
Numre ermun the-Rimmon
ww shsh six
47
But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.
eobra Miwdx chdshim months Mukiu ipl brx

48
mauth aish uishbu bslo rmun arboe hundreds man and-they-are-dwelling in-crag-of Rimmon four
48
wiau
larwi ubw
la inb
Nminb
uaish ishral and-man-of Israel riom moir from-city huaymne Mhm mthm adult-males
shbu al they-turned-back to do od unto emeb beme beast wab
bni bnimn uikum sons-of Benjamin and-they-are-smiting-them do od unto lk kl all-of aymne enmtza the-being-found Mg gm moreover
lphi chrb to-edge-of sword lk kl all-of Miroe eorim the-cities
And the men of Israel turned again upon the children of Benjamin, and smote them with the edge of the sword, as well the men of [every] city, as the beast, and all that came to hand: also they set on fire all the cities that they came to.
uxlw
enmtzauth shlchu bash the-ones-being-found they-sent in-fire
av
Judges 21
wiau uaish and-man-of Nminbl
larwi ishral Israel ewal
obwn nshbo he-swore
epymb bmtzphe in-Mizpah
rmal lamr to-say
wia aish man
unmm mmnu from-us
al la not
. Now the men of Israel had sworn in Mizpeh, saying, There shall not any of us give his daughter unto Benjamin to wife.
lbnimn lashe to-Benjamin for-woman

2
abiu uiba and-he-is-coming uawiu
Moe eom the-people Mluq
hib bith Beth
la ubwiu al El uishbu and-they-are-sitting ikb
Mw shm there
do od until ludg
inpl lphni before
And the people came to the house of God, and abode there till even before God, and lifted up their voices, and wept sore;
ukbiu
uishau qulm uibku bki gdul and-they-are-lifting voice-of-them and-they-are-lamenting lamentation great
3
urmaiu uiamru and-they-are-saying Muie larwim
eml lme why ?
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of
larwi ishral Israel
ehie eithe she-occurred
haz zath this
dqpel lephqd to-be-missing
And said, O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?
tbw dxa achd one umikwiu Moe eom the-people unbiu uibnu and-they-are-building Mw shm there xbzm mzbch altar
4
eium mishral shbt the-day from-Israel tribe

4
ieiu uiei and-he-is-becoming uloiu
hrxmm
mmchrth uishkimu from-morrow and-they-are-rising-early hulo Mimlwu
And it came to pass on the morrow, that the people rose early, and built there an altar, and offered burnt offerings and peace offerings.
uiolu oluth ushlmim and-they-are-bring ing-up ascent-offering s and-peace-offering s

5
urmaiu uiamru and-they-are-saying larwi ishral Israel epyme la al to euei
inb bni sons-of ik ki that
larwi ishral Israel eoubwe eshbuoe the-oath
im mi any ?
rwa ashr wh o
al la no
elo ole he-came -up rwal
leqb bqel in-assembly al elo
lkm mkl from-all-of la al to
itbw shbti tribes-of euei ieue Yahweh
eludge egdule the-great
ieue Yahweh rmal hum
lashr la to-wh om not
ole he-went -up
And the children of Israel said, Who [is there] among all the tribes of Israel that came not up with the congregation unto the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.
hmui
emtzphe lamr the-Mizpah to-say

6
muth iumth to-be-put-to-death he-shall-be-put-to-death inb larwi la Nminb al to uixa urmaiu odgn
6
umxniu
uinchmu bni ishral and-they-are-regretting sons-of Israel Muie tbw dxa larwim achd mishral one from-Israel Mel lem for-them
bnimn achiu Benjamin brother-of-him
uiamru ngdo and-they-are-saying he-is-hacked-off
And the children of Israel repented them for Benjamin their brother, and said, There is one tribe cut off from Israel this day.
eium shbt the-day tribe

7
em me what ? hh
ewon noshe we-shall-do Mel
Mirhunl lnuthrim for-ones-being-left Miwnl
unxnau uanchnu and-we
unobwn nshbonu we-swore
How shall we do for wives for them that remain, seeing we have sworn by the LORD that we will not give them of our daughters to wives?
unihunbm
thth lem mbnuthinu lnshim to -give to-them from-daughters-of-us for-women

8
urmaiu
im
dxa itbwm
larwi rwa al elo ashr wh o la not dolg ole he-came -up la leqe
la euei al to
epyme
uiamru mi achd and-they-are-saying any ? one eneu al ab
mshbti ishral from-tribes-of Israel wibim
ieue emtzphe Yahweh the-Mizpah
wia la enxme
uene la ba aish al and-behold ! not he-came man to

9
emchne mibish glod al the-camp from-Jabesh Gilead to eneu Nia Mw
eqel the-assembly wia ibwuim wbi
And they said, What one [is there] of the tribes of Israel that came not up to Mizpeh to the LORD? And, behold, there came none to the camp from Jabeshgilead to the assembly.
9
dqphiu
Moe
uithphqd eom uene ain shm and-he-is-committing-himself the-people and-behold ! there -is-no there
aish miushbi ibsh man from-ones-dwelling-of Jabesh
For the people were numbered, and, behold, [there were] none of the inhabitants of Jabeshgilead
av
Judges 21
dolg glod Gilead

10
there.
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending uuyiu uitzuu and-they-are-instructing ipl
Mw shm there Mhua authm them
edoe eode the-congregation rmal lamr to-say Pteu ukl lku go !
Minw shnim two
rwo oshr ten
Pla alph thousand ha ath
wia aish man
inbm mbni from-sons-of wbi ibsh Jabesh
lixe echil the-valor dolg glod Gilead
10
Mhikeu uekithm and-you-smite
And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.
brx Miwneu
lphi chrb uenshim uetph to-edge-of sword and-the-women and-the-tot

11
ezu uze and-this umirxh
rbde edbr the-thing
rwa ashr which
lk kl every-of
rkz zkr male
ewa ashe woman
hodi idoth knowing
bkwm mshkb bed-of
rkz zkr male
11
And this [is] the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
thchrimu you-shall-doom
12
uaymiu
ibwuim
wibi
dolg
obra huam
eron
eluhb
rwa al ashr wh o la not
12
uimtzau miushbi and-they-are-finding from-ones-dwelling-of eodi idoe she-knew Nonk knon Canaan
13
ibish glod arbo Jabesh Gilead four Mhua authm them
mauth nore bthule hundreds maiden virgin la al to enxme emchne the-camp elw shle Shiloh rwa ashr which
wia aish man
bkwml lmshkb to-bed-of
rkz zkr male
And they found among the inhabitants of Jabeshgilead four hundred young virgins, that had known no man by lying with any male: and they brought them unto the camp to Shiloh, which [is] in the land of Canaan.
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending olsb Numr
lk kl all-of
edoe eode the-congregation Mel
urbdiu uidbru and-they-are-speaking Mulw
la al to
inb bni sons-of
rwa ashr wh o
13
uarqiu
And the whole congregation sent [some] to speak to the children of Benjamin that [were] in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
bslo rmun uiqrau lem shlum in-crag-of Rimmon and-they-are-proclaiming to-them peace
14
bwiu uishb and-he-is-returning uix iwnm
hob both in-time
aiee eeia the-that alu
unhiu uithnu and-they-are-giving uaym Mel
Mel lem to-them Nk
rwa ashr wh om
14
wbi
dolg
And Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.
chiu mnshi ibsh glod ula mtzau lem kn they-kept-alive from-women-of Jabesh Gilead and-not they-found for-them so
15
Moeu
Mxn
Nminbl
ik
ewo
euei
Yrp
itbwb
larwi
15
ueom nchm lbnimn ki oshe ieue phrtz bshbti ishral and-the-people he-regretted for-Benjamin that he-made Yahweh breach in-tribes-of Israel
16
And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel. ik ki that
16
urmaiu uiamru and-they-are-saying edmwn
inqz zqni elders-of Nminbm
edoe eode the-congregation ewa
em me what ?
ewon noshe we-shall-do
Mirhunl lnuthrim for-ones-being-left
. Then the elders of the congregation said, How shall we do for wives for them that remain, seeing the women are destroyed out of Benjamin?
nshmde mbnimn ashe she-was-exterminated from-Benjamin woman

17
urmaiu
hwri
etilp
Nminbl
alu
exmi
tbw larwim mishral from-Israel larwi
17
uiamru irshth phlite lbnimn ula imche shbt and-they-are-saying tenancy-of deliverance for-Benjamin and-not he-shall-be -wiped-out tribe
18
unxnau
al lkun
hhl
Mel
Miwn
unihunbm
ik
uobwn
inb
uanchnu la and-we not
nukl lthth lem nshim mbnuthinu ki nshbou bni ishral we-are-able to-give to-them women from-daughters-of-us that they-swore sons-of Israel
And they said, [There must be] an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel. 18 Howbeit we may not give them wives of our daughters: for the children of Israel have sworn, saying,
av
Judges 21 - Ruth 1
rmal rura lamr to-say

19
Nhn
ewa
Nminbl
Cursed [be] he that giveth a wife to Benjamin.
arur nthn ashe lbnimn being-cursed one-giving woman to-Benjamin ene gx euei ulwb Mimim emimi rwa enupym
19
urmaiu
uiamru ene chg ieue bshlu and-they-are-saying behold ! celebration-of Yahweh in-Shiloh hibl lbith to-Beth bgnmu la al El exrzm mzrche toward-rise-of enubll wmwe eshmsh the-sun elsml lmsle to-highway eloe
mimim imime ashr mtzphune from-days toward-days which toward-north hibm mbith from-Beth la al El emkw shkme toward-Shechem
eole the-one-go ing-up
Then they said, Behold, [there is] a feast of the LORD in Shiloh yearly [in a place] which [is] on the north side of Bethel, on the east side of the highway that goeth up from Bethel to Shechem, and on the south of Lebonah.
umngb llbune and-from-south to-Lebonah

20
uyiu
ha inb
Nminb
rmal ukl Mhbrau lku go !
Mimrkb
20
uitzu ath bni bnimn lamr and-they-are-instructing sons-of Benjamin to-say

21
uarbthm bkrmim and-you-ambush in-vineyards hunb bnuth daughters-of uliw shilu Shiloh uhwa ashthu woman-of-him luxl lchul to-flute hunbm mbnuth from-daughters-of hulxmb bmchluth in-flutings
Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
21
Mhiaru uraithm and-you-see Mhayiu
eneu uene and-behold ! Nm mn from Yra
Ma am if
uayi itzau they-are-coming-forth Mhptxu uchtphthm and-you-kidnap
Mimrke ekrmim the-vineyards Nminb
Mkl lkm for-you
wia aish each
uitzathm and-you-come -forth uliw Mhkleu
And see, and, behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in dances, then come ye out of the vineyards, and catch you every man his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.
shilu uelkthm artz bnimn Shiloh and-you-go land-of Benjamin

22
eieu
ik
uabi
Mhuba
ua
Meixa
burl
unila unrmau uamrnu and-we-say al la not Mha athm you
22
ueie ki ibau abuthm au and-he-becomes that they-shall-come fathers-of-them or Meila aliem to-them Mhhn ununx chnunu be-gracious-to-us ! Mel hok Mhua authm them umwah ik ki that al la not unxql lqchnu we-took
achiem lrub alinu brothers-of-them to-contend to-us uhwa ashthu woman-of-him emxlmb bmlchme in-war ik ki that
wia aish man
And it shall be, when their fathers or their brethren come unto us to complain, that we will say unto them, Be favourable unto them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for ye did not give unto them at this time, [that] ye should be guilty.
nththm lem koth thashmu you-gave to-them as-time you-are-being-guilty

23
uwoiu uioshu and-they-are-doing hullxme emchlluth the-ones-fluting unbiu
Nk kn so
inb bni sons-of ulzg gzlu they-snatched
Nminb bnimn Benjamin ukliu
uawiu uishau and-they-are-lifting ubuwiu
Miwn nshim women
Mrpsml lmsphrm to-number-of-them la al to Mhlxn
Nm mn from
23
rwa ashr wh om
uilku and-they-are-going
uishubu and-they-are-returning
nchlthm allotment-of-them
And the children of Benjamin did so, and took [them] wives, according to their number, of them that danced, whom they caught: and they went and returned unto their inheritance, and repaired the cities, and dwelt in them.
ha Miroe
ubwiu
Meb
uibnu ath eorim uishbu bem and-they-are-building the-cities and-they-are-dwelling in-them

24
uklehiu
Mwm
inb
larwi hob both in-time
aiee
wia utbwl lshbtu to-tribe-of-him
uhxpwmlu ulmshphchthu and-to-family-of-him
24
uithelku mshm and-they-are-going from-there uayiu Mwm
bni ishral sons-of Israel wia uhlxnl
eeia aish the-that man
And the children of Israel departed thence at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from thence every man to his inheritance.
uitzau mshm aish lnchlthu and-they-are-go ing-forth from-there man to-allotment-of-him

25
Mimib Mee
Nia
Klm larwib wia rwie bishral in-Israel
uiniob
ewoi
25
bimim eem ain mlk in-days the-those there -is-no king
aish eishr boiniu ioshe each the-upright in-eyes-of-him he-is-doing
In those days [there was] no king in Israel: every man did [that which was] right in his own eyes.
av
Ruth 1
Ruth
1
ieiu uiei and-he-is-becoming wia aish man uinb bniu sons-of-him hibm mbith from-Beth
tpw shpht to -judge
Mitpwe eshphtim the-judges
ieiu uiei and-he-is-becoming baum muab Moab
bor rob famine
Yrab bartz in-land
Kliu uilk and-he-is-going inwu ushni and-two-of
Mxl lchm Lehem-of
eduei ieude Judah
rugl lgur to-sojourn
idwb bshdi in-fields-of
aue eua he
. Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Bethlehemjudah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
Mwu ushm and-name-of Nulxm mchlun Mahlon uieiu
wiae eaish the-man
Klmila alimlk Elimelech Mihrpa aphrthim Ephrathites
Mwu ushm and-name-of hibm mbith from-Beth
uhwa ashthu woman-of-him Mxl lchm Lehem-of
imon nomi Naomi
inw shni two-of idw
uinb bniu sons-of-him baum muab Moab
Nuilku ukliun and-Chilion Mw
eduei ieude Judah
shdi fields-of
And the name of the man [was] Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.
uieiu shm and-they-were there

3
hmiu
Klmila
wia
imon
rawhu
aie inwu
einb
uimth alimlk aish nomi uthshar eia and-he-is-dying Elimelech man-of Naomi and-she-remained she
4
ushni bnie and-two-of sons-of-her epro orphe Orpah Mwu ushm and-name-of hinwe eshnith the-second
And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.
4
uawiu uishau and-they-are-taking-up hur ubwiu
Mel lem for-them Mw
Miwn nshim women
huibam mabiuth Moabites
Mw shm name-of
hxae eachth the-one
rwok Minw shnim years Nulxm mchlun Mahlon Nuilku ukliun and-Chilion rawhu ewae inwm mshni from-two-of
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one [was] Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
ruth uishbu shm koshr Ruth and-they-are-dwelling there as-ten

5
uhumiu uimuthu and-they-are-dying eidli
Mg
Meinw
gm shniem moreover two-of-them
uthshar eashe and-she-remained the-woman
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
ewiamu
ildie umaishe children-of-her and-from-man-of-her

6
Mqhu
aie eihlku
bwhu
idwm
baum ik
eomw
uthqm eia and-she-is-rising she edwb baum ik
uklthie uthshb mshdi muab and-daughters-in-law-of-her and-she-is-returning from-fields-of Moab dqp euei ha umo hhl Mel Mxl
ki shmoe that she-heard
bshde muab in-field-of Moab

7
ki phqd ieue ath omu lthth lem lchm that he-visited Yahweh people-of-him to-give to-them bread Nm mn from Muqme emqum the-place rwa ashr which ehie eithe she-was emw shme toward-there eduei ihwu ushthi and-two-of eihlk klthie daughters-in-law-of-her
. Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.
7
ayhu uthtza and-she-is- go ing-forth emo enklhu
Krdb buwl
la Yra
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
ome uthlkne bdrk with-her and-they-are-going in-way

8
lshub al to-return to eihlk
artz ieude land-of Judah enkl lkne go ! enbw shbne turn-back ! Mihme ewa ashe each hibl lbith to-house-of idmou
8
rmahu uthamr and-she-is-saying ema ewoi
imon nomi Naomi
ihwl lshthi to-two-of
klthie daughters-in-law-of-her dsx rwak
euei
Mkmo
Mhiwo Mo
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
ame ioshe ieue omkm chsd kashr oshithm mother-of-her he-shall-do Yahweh with-you kindness as-which you-did
om emthim uomdi with the-dead-ones and-with-me
av
Ruth 1
Nhi ithn he-shall-give Nel
euei ieue Yahweh
Mkl lkm to-you Nluq
Naymu umtzan and-find !
exunm mnuche resting-place
ewa ashe each
hib bith house-of
qwhu uthshq and-she-is-kissing
enawhu
enikbhu
The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
len uthshane quln uthbkine to-them and-they-are-lifting voice-of-them and-they-are-lamenting

10
enrmahu
el
ik
Kha
buwn
Kmol
10
uthamrne le ki athk nshub lomk and-they-are-saying to-her that with -you we-shall-return to-people-of-you
11
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people. imo omi with-me duoe eoud still ? il li to-me Minb bnim sons
11
rmahu uthamr and-she-is-saying iomb
imon nomi Naomi
enbw shbne turn-back !
ihnb bnthi daughters-of-me Miwnal
eml lme why ?
enklh thlkne you-shall-go
uieu
Mkl
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? [are] there yet [any more] sons in my womb, that they may be your husbands?
bmoi ueiu lkm lanshim in-bowels-of-me and-they-become to-you for-mortals

12
enbw shbne turn-back ! euqh
ihnb bnthi daughters-of-me Mg ihiie
Nkl lkn go !
ik ki that
ihnqz zqnthi I-am-old wial
huiem meiuth from-to -become Mgu
wial laish to-man
ik ki that
ihrma amrthi I-said
wi ish forsooth
il li for-me
12
elile
ihdli Minb bnim sons engoh thogne you-shall-refrain dam mad exceedingly Mkm mkm from-you ihlbl lblthi so-as-not ik ki that
thque gm eiithi elile laish ugm ildthi expectation moreover I-became the-night to-man and-moreover I-bore
13
Turn again, my daughters, go [your way]; for I am too old to have an husband. If I should say, I have hope, [if] I should have an husband also to night, and should also bear sons;
13
Nele elen for-them ? huie eiuth to -become eayi
enrbwh thshbrne you-shall-look-forward wial laish to-man ib la al must-not-be di euei
do od until ihnb
rwa ashr which
uldgi igdlu they-grew-up ik ki that rm mr bitter
Nele elen for-them ? il li for-me
bnthi daughters-of-me
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
itzae bi id ieue she-went -forth in-me hand-of Yahweh

14
enwhu uthshne and-they-are-lifting ehumxl
Nluq quln voice-of-them huru
enikbhu uthbkine and-they-are-lamenting eqbd eb
duo oud again
qwhu uthshq and-she-is-kissing
epro orphe Orpah
14
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
lchmuthe uruth dbqe be to-husband's-mother-of-her and-Ruth she-clung in-her

15
rmahu uthamr and-she-is-saying ibuw
ene ene behold !
ebw shbe she-turned-back
Khmbi ibmthk sister-in-law-of-you
la al to
emo ome people-of-her
lau ual and-to
eiela aleie Elohim-of-her
15
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
irxa Khmbi ibmthk sister-in-law-of-you hur ruth Ruth ik ki that la al to la al must-not-be rwa ashr which Kielau iklh thlki you-are-going iela iogph thphgoi you-are-coming-on Kla alk I-shall-go ib bi in-me rwabu ubashr and-in-which Kbzol lozbk to-forsake-you inilh thlini you-are-lodging buwl lshub to-turn-away Nila alin I-shall-lodge
16
shubi achri turn-back ! after

16
rmahu uthamr and-she-is-saying Kirxam machrik from-following-you Kmo imo
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, [or] to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people [shall be] my people, and thy God my God:
omk omi ualeik alei people-of-you people-of-me and-Elohim-of-you Elohim-of-me

17
rwab bashr in-which
ihumh thmuthi you-are-dying
huma amuth I-shall-die
Mwu ushm and-there
rbqa aqbr I-shall-be -entomb ed
ek ke thus
euei ieue Yahweh
il li to-me
17
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, [if
av
Ruth 1 - Ruth 2
eku
Pisi
ik
hume
dirpi
inib
Knibu
ought] but death part thee and me.
uke isiph ki emuth iphrid bini ubink and-thus he-shall-add that the-death he-shall-part between-me and-between-you
18
arhu
ik
hymahm
aie hkll eha llkth to-go
ldxhu
rbdl
eila
18
uthra ki mthamtzth eia and-she-is-seeing that being-resolute she

19
athe uthchdl ldbr alie with -her and-she-left-off to-speak to-her hib bith Beth Mxl lchm Lehem enrmahu ieiu uiei and-he-is-becoming enabk kbane as- to -come-them
When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
19
enklhu uthlkne and-they-are-going hib Mxl Mehu
Meihw shthiem two-of-them
do od until lk
enab bane to -come-them rioe
Neilo
haze imon nomi Naomi il li to-me arm mra Mara ik ki that
. So they two went until they came to Bethlehem. And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, [Is] this Naomi?
bith lchm uthem kl eoir olien uthamrne ezath Beth Lehem and-she-is-clamoring all-of the-city over-them and-they-are-saying this ?
20
rmahu uthamr and-she-is-saying rme idw
Neila alien to-them
la al must-not-be il dam
enarqh thqrane you-are-calling
il li to-me
imon nomi Naomi
Narq qran call !
20
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
emr shdi li mad he-made-bitter Wh o -suffices for-me very

21
ina ani I eueiu
ealm mlae full
ihkle elkthi I-went
Mqiru uriqm and-empty ib idwu
inbiwe eshibni he-brought-back-me ore
euei ieue Yahweh il
eml lme why ?
enarqh thqrane you-shall-call
il li to-me
imon nomi Naomi
21
eno
uieue one bi ushdi ero li and-Yahweh he-humbled in-me and-Wh o -suffices he-did-evil to-me
22
I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why [then] call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
22
bwhu uthshb and-she-is-returning idwm
imon nomi Naomi
huru uruth and-Ruth uab
eibaume emuabie the-Moabitess hib Mxl
ehlk klthe daughter-in-law-of-her hlxhb riyq
emo ome with-her
ebwe eshbe the-one-return ing
baum emeu
Mirow
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.
mshdi muab from-fields-of Moab
ueme bau bith lchm bthchlth qtzir shorim and-they they-came Beth Lehem in-start-of harvest-of barleys
av
Ruth 2
imonlu ulnomi and-to-Naomi umwu
odim mido acquaintance zob
ewial laishe to-man-of-her
wia aish man
rubg gbur master-of
lix chil valor
hxpwmm mmshphchth from-family-of
Klmila alimlk Elimelech
. And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name [was] Boaz.
ushmu boz and-name-of-him Boaz

2
rmahu
hur eibaume
la imon
ekla
an
edwe
etqlau
Milbwb
uthamr ruth emuabie al and-she-is-saying Ruth the-Moabitess to rxa rwa ayma Nx uiniob
nomi alke na eshde ualqte bshblim Naomi I-shall-go please ! the-field and-I-shall-glean in-spikes rmahu el ikl ihb bthi daughter-of-me irxa achri behind Miryqe eqtzrim the-ones-reaping Klmila
And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after [him] in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter.
achr ashr amtza chn boiniu uthamr le lki behind wh om I-am-finding grace in-eyes-of-him and-she-is-saying to-her go !
3
Klhu uthlk and-she-is-going rqiu
aubhu uthbua and-she-is-coming erqm
tqlhu uthlqt and-she-is-gleaning hqlx edwe zobl
edwb bshde in-field
rwa hxpwmm
And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field [belonging] unto Boaz, who [was] of the kindred of Elimelech.
uiqr mqre chlqth eshde lboz ashr and-he-is-happening happening-of-her portion-of the-field to-Boaz wh o
4
mmshphchth alimlk from-family-of Elimelech Miryuql lqutzrim to-ones-reaping euei ieue Yahweh Mkmo omkm with-you
4
eneu uene and-behold ! urmaiu
zob boz Boaz ul
ab ba com ing
Mxl lchm Lehem euei
Kkrbi
. And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD [be] with you. And they answered him, The LORD bless thee.
uiamru lu ibrkk ieue and-they-are-saying to-him he-shall-bless-you Yahweh

5
rmaiu
zob
uronl
byne
lo
Miryuqe
iml
erone
uiamr boz lnoru entzb ol equtzrim lmi enore and-he-is-saying Boaz to-lad-of-him the-one-being-stationed over the-ones-reaping to-whom ? the-maiden haze ezath the-this
6
Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel [is] this?
Noiu uion and-he-is-answering eibaum
rone enor the-lad
byne entzb the-one-being-stationed Mo imon edwm
lo ol over
Miryuqe equtzrim the-ones-reaping
eron nore maiden
aie ebwe
baum
And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
muabie eia Moabitess she

7
eshbe om nomi mshde muab the-one-return ing with Naomi from-field-of Moab etqla alqte I-shall-glean dumohu an na please ! zam ihpsau uasphthi and-I-gather rqbe dou Mirmob bomrim in-sheaves eho ez irxa achri behind ehbw Miryuqe equtzrim the-ones-reaping hibe tom
7
rmahu uthamr and-she-is-saying aubhu
uthbua uthomud maz ebqr uod othe and-she-is-coming and-she-is-staying from-then the-morning and-until now
8
ze shbthe ebith mot this she-ceased inside little iklh thlki you-are-going tqll llqt to-glean Mo om with
And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.
8
rmaiu uiamr and-he-is-saying edwb bshde in-field ihron northi maidens-of-me rxa achr another
zob boz Boaz Mgu
la hur al to ruth Ruth
aule homw elua not ? al la not shmoth you-heard iruboh thoburi you-shall-pass
ihb bthi daughter-of-me ezm mze from-here
la al must-not-be eku uke and-thus
Niqbdh thdbqin you-shall-follow-hard
Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
ugm and-moreover
edwb bshde in-field
rwa ashr which
Nuryqi iqtzrun they-are-reaping
Neirxa achrien after-them
aule elua not ?
ha ath
Mirone enorim the-lads
[Let] thine eyes [be] on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the
av
Ruth 2
ihlbl lblthi so-as-not Nubawi
Kogn ngok to -touch-you Mirone
hmyu utzmth and-you-are-thirsty
la al to
Milke eklim the-vessels
hihwu ushthith and-you-drink
young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of [that] which the young men have drawn.
ishabun enorim they-shall-bail the-lads

10
lphu uthphl and-she-is-falling oudm
lo ol on
einp phnie face-of-her
uxhwhu uthshthchu and-she-is-prostrating-herself inrikel
uila aliu to-him
10
ihaym Nx
Kiniob
iknau eirkn nkrie foreigner il lk rwa kl all ashr which hiwo ha
mduo mtzathi for-what-reason I-found

11
chn boinik lekirni uanki grace in-eyes-of-you to-recognize-me and-I rmaiu el dge dge
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I [am] a stranger?
11
Noiu
zob
uion boz and-he-is-answering Boaz Khumx chmuthk husband's-mother-of-you Yrau Khdlum
uiamr le egd egd li and-he-is-saying to-her to-be-told he-was -told to-me hum muth death-of Kwia aishk man-of-you la Mo ibzohu uthozbi and-you-are-leaving rwa al hodi Kiba
oshith ath you-did
irxa achri after
Kmau uamk and-mother-of-you Muwlw
abik father-of-you lumh
iklhu
And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and [how] thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.
uartz muldthk uthlki al and-land-of kindred-of-you and-you-are-going to

12
om ashr people wh o
la idoth thmul shlshum not you-knew yesterday three-day Khrkwm emlw mshkrthk shlme hire-of-you equitable Mom euei
12
Mlwi
euei
Klop
iehu
ishlm ieue he-shall-repay Yahweh iela
pholk uthei contrivance-of-you and-she-shall-become husxl hxh uipnk
mom ieue from-with Yahweh
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
larwi rwa hab

13
ashr bath lchsuth thchth knphiu wh om you-came to-take-refuge under wings-of-him ayma Nx Kiniob inda ik inhmxn iku hrbd
13
rmahu
uthamr amtza chn boinik adni ki nchmthni uki dbrth and-she-is-saying I-am-finding grace in-eyes-of-you lord-of-me that you-comforted-me and-that you-spoke lo bl ol on
14
Khxpw
iknau al eiea hxak la aeie not I-am lkae eakl the-food
Kihxpw
lb shphchthk uanki heart-of female-slave-of-you and-I el le to-her zob boz Boaz Ymxb hol
kachth shphchthik as-one-of female-slaves-of-you iwg gshi come -close ! dym Mle elm hither hlkau uaklth and-you-eat Nm mn from Mxle elchm the-bread el
Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
14
rmaiu uiamr and-he-is-saying hlbtu Khp
loth to-time-of bwhu
Miryuqe
tbyiu
utblth phthk bchmtz uthshb mtzd equtzrim uitzbt le and-you-dip morsel-of-you in-vinegar and-she-is-sitting from-side-of the-ones-reaping and-he-is-piling to-her ilq lkahu obwhu rhhu
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched [corn], and she did eat, and was sufficed, and left.
qli uthakl uthshbo uththr toasted-grain and-she-is-eating and-she-is- be ing-satisfied and-she-having-surplus

15
Mqhu uthqm and-she-is-rising Mirmoe
tqll llqt to-glean
uyiu uitzu and-he-is-instructing alu eumilkh
zob boz Boaz
ha ath
uiron noriu lads-of-him
rmal lamr to-say
Mg gm moreover
Nib bin between
15
tqlh
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:
eomrim thlqt ula thklimue the-sheaves she-shall-glean and-not you-shall-confound-her

16
Mgu
lw
ulwh thshlu you-shall-ease eb
el
Nm
Mihbye
Mhbzou
etqlu
16
ugm shl and-moreover to -ease alu urogh
le mn etzbthim uozbthm ulqte for-her from the-sickle-grasps and-you-forsake-them and-she-picks-up
And let fall also [some] of the handfuls of purpose for her, and leave [them], that she may glean [them], and rebuke her not.
ula thgoru be and-not you-shall-rebuke in-her
av
Ruth 2 - Ruth 3
17
tqlhu uthlqt and-she-is-gleaning epiak Mirow
edwb bshde in-field
do od until
tbxhu uthchbt and-she-is-beating
ha ath
rwa ashr which
etql lqte she-gleaned
17
. So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
kaiphe shorim as-ephah barleys

18
awhu uthsha and-she-is-carrying etql lqte she-gleaned eobwm
aubhu uthbua and-she-is-coming
rioe eoir the-city Nhhu
arhu uthra and-she-is-seeing el le to-her
ehumx chmuthe husband's-mother-of-her ha ath rwa ashr which
ha ath erhue
rwa ashr which
18
ayuhu uthutza and-she-is- bring ing-forth
And she took [it] up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.
uththn and-she-is-giving
euthre she-had -surplus
mshboe from-to-be-satisfi ed -her

19
rmahu uthamr and-she-is-saying hiwo iei
el le to-her
ehumx chmuthe husband's-mother-of-her Kurb
epia aiphe where ? dghu
htql lqtth you-gleaned
Muie eium the-day ehumxl
enau uane and-toward-where ? ha
19
Krikm
oshith iei you-acted he-shall-be rwa ehwo umo
mkirk bruk uthgd one-recognizing-you being-blessed and-she-is-telling rmahu Mw wiae
lchmuthe ath to-husband's-mother-of-her with Muie zob
rwa ihiwo umo
And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to day [is] Boaz.
ashr oshthe omu uthamr shm eaish ashr oshithi wh om she-acted with-him and-she-is-saying name-of the-man wh om I-acted
20
omu eium boz with-him the-day Boaz rwa al ashr wh o imon nomi Naomi la not bzo ozb he-forsook unl lnu to-us
20
rmahu uthamr and-she-is-saying udsx chsdu kindness-of-him wiae
imon nomi Naomi
ehlkl lklthe to-daughter-in-law-of-her hau uath and
aue eueil eua he lieue to-Yahweh el le to-her
ha ath with
Miixe echiim the-living-ones aue
Mihme emthim the-dead-ones
burq qrub near
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed [be] he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man [is] near of kin unto us, one of our next kinsmen.
unlagm
eaish mgalnu eua the-man from-redeemer-of-us he

21
rmahu uthamr and-she-is-saying Niqbdh
hur ruth Ruth do
eibaume emuabie the-Moabitess Ma ulk
Mg gm moreover ha lk
ik ki that
rma amr he-said
ila ali to-me
Mo om with
Mirone enorim the-youths
rwa ashr wh o
il li to-me
21
And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
riyqe
rwa il
thdbqin od am klu ath kl eqtzir ashr li you-shall-follow-hard until when they-finish all-of the-harvest which to-me
22
rmahu uthamr and-she-is-saying Mo uihuron
imon nomi Naomi alu
la hur al to ruth Ruth uogpi
ehlk
but
ihb bthi daughter-of-me
ik ki that
iayh thtzai you-are-go ing-forth
22
klthe tub daughter-in-law-of-her good Kb
edwb rxa
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, [It is] good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.
om noruthiu ula iphgou bk bshde achr with maidens-of-him and-not they-shall-come-on in-you in-field another
23
qbdhu uthdbq and-she-is-following-hard riyqu Mitxe
huronb bnoruth in-maidens-of bwhu
zob boz Boaz ha
tqll llqt to-glean ehumx
do od until
hulk kluth to-be-finished
Mirowe eshorim the-barleys
23
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
uqtzir echtim uthshb ath chmuthe and-harvest-of the-wheats and-she-is-dwelling with husband's-mother-of-her
av
Ruth 3
rmahu
el
imon
ehumx
ihb
ale wqba
Kl
xunm
uthamr le nomi chmuthe bthi ela and-she-is-saying to-her Naomi husband's-mother-of-her daughter-of-me not ? rwa btii Kl
abqsh lk mnuch I-shall-seek for-you rest
. Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
ashr iitb lk which he-shall-be-well for-you

2
ehou
ale zob
unhodm
rwa hiie
ha
uihuron
ene
aue erz zre winnowing
uothe ela boz mdothnu ashr eiith ath noruthiu ene eua and-now not ? Boaz acquaintance-of-us wh om you-were with maidens-of-him behold ! he ha Nrg Mirowe elile
And now [is] not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
ath grn eshorim elile threshing-site-of the-barleys the-night

3
hyxru urchtzth and-you-wash la
hksu uskth and-you-rub
hmwu ushmth and-you-place
Khlmw shmlthk raiment-of-you do
Kilo olik on-you
ihdriu uirdthi and-you-go -down(?) lkal huhwlu ulshthuth and-to-drink rwa ashr which digi igid he-shall-tell bkwi
Nrge egrn the-threshing-site
ioduh
wial
uhlk
al thudoi laish od klthu lakl must-not-be you-are-making-yourself-known to-man until to -finish-him to-eat
4
Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: [but] make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
4
ieiu uiei and-he-is-becoming habu ubath and-you-come Niwoh thoshin you-shall-do hilgu
ubkwb bshkbu in-to -lie-down -him uihlgrm
hodiu uidoth and-you-know ihbkwu
ha ath
Muqme emqum the-place aueu ueua and-he
Mw shm there rwa ashr which
ishkb he-is-lying-down Kl lk to-you ha ath
uglith and-you-expose
mrglthiu feet-of-him
ushkbthi and-you-lie-down (?)
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
rmahu
eila lk rwa irmah
ewoa
uthamr alie kl and-she-is-saying to-her all

6
ashr thamri aoshe which you-are-saying I-shall-do wohu uthosh and-she-is-doing lkk kkl as-all rwa ashr which ehuy tzuthe she-instructed
And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.
6
drhu uthrd and-she-is- go ing-down ehumx chmuthe husband's-mother-of-her
. And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
lkaiu
zob
hwiu
btiiu
ubl
abiu
bkwl
uiakl boz uishth uiitb and-he-is-eating Boaz and-he-is-drinking and-he-is- feel ing-good eyqb bqtze in-end-of bkwhu uthshkb and-she-is-lying-down
8
lbu uiba lshkb heart-of-him and-he-is-coming to-lie-down lghu uthgl and-she-is-exposing uihlgrm mrglthiu feet-of-him
emroe eorme the-threshed-grain
tlb blt in-stealth
And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.
ieiu uiei and-he-is-becoming eneu ewa
iyxb bchtzi in-middle-of hbkw
drxiu uichrd and-he-is-trembling
wiae eaish the-man
hpliu uilphth and-he-is-thrusting-away
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
uihlgrm
uene ashe shkbth mrglthiu and-behold ! woman lying-down feet-of-him

9
rmaiu
im
ha rmahu
ikna hur Khma
hwrpu
Kpnk
uiamr mi ath uthamr anki and-he-is-saying who ? you and-she-is-saying I
ruth amthk uphrshth knphk Ruth maidservant-of-you and-you-spread wing-of-you
And he said, Who [art] thou? And she answered, I [am] Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt
av
Ruth 3
lo
Khma
ik
lag
eha
over thine handmaid; for thou [art] a near kinsman.
ol amthk ki gal athe over maidservant-of-you that redeemer you

10
rmaiu
ekurb
ha eueil
ihb
hbtie
Kdsx
Nurxae
10
uiamr bruke and-he-is-saying being-blessed Nm Nuware ihlbl
ath lieue bthi eitbth chsdk eachrun you to-Yahweh daughter-of-me you-made-better kindness-of-you the-latter Ma ld Mau riwo
hkl irxa Miruxbe
mn erashun from the-first

11
lblthi lkth achri so-as-not to-go after la al must-not-be
ebchurim am dl uam oshir the-choice-ones if poor and-if rich iarih thirai you-are-fearing hwa lk kl all rwa ashr which ha irmah thamri you-are-saying ewoa aoshe I-shall-do Kl lk for-you ik ki that
And he said, Blessed [be] thou of the LORD, my daughter: [for] thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
11
ehou
ihb
uothe bthi and-now daughter-of-me odui lk row
imo
ik
lix
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou [art] a virtuous woman.
iudo kl shor omi ki ashth chil ath knowing all-of gate-of people-of-me that woman-of ability you
12
ehou
ik
Mnma ik Ma
lag
ikna Mgu
wi
lag
burq inmm mmni from-me Mau al
12
uothe ki amnm ki am gal anki and-now that truly but rather redeemer I
13
ugm ish gal qrub and-moreover forsooth redeemer near but lagi
And now it is true that I [am thy] near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
13
inil
elile
eieu
rqbb
Ma Klagi
lini elile ueie bbqr am igalk tub igal uam la lodge ! the-night and-he-becomes in-morning if he-is-redeeming-you good he-shall-redeem and-if not Ypxi Klagl Kihlagu ikna ix euei ibkw do rqbe
ichphtz lgalk ugalthik anki he-shall-be-inclin ed to-redeem-you and-I-redeem-you I

14
chi ieue shkbi od ebqr life-of Yahweh lie-down ! until the-morning Murtb riki ikir he-is-recognizing eab bae she-came wia ha aish man ewae eashe the-woman ath
bkwhu
uhlgrm
do
rqbe
Mqhu
uthshkb mrglthu and-she-is-lying-down feet-of-him ueor roeu associate-of-him Nrge egrn the-threshing-site
15
od ebqr uthqm btrum until the-morning and-she-is-rising ere la al must-not-be odui iudo he-is-being-known ik ki that
Tarry this night, and it shall be in the morning, [that] if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, [as] the LORD liveth: lie down until the morning. 14 . And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
rmaiu uiamr and-he-is-saying dmiu
ibe ebi bring ! ww
hxptme emtphchth the-shawl Mirow hwiu
rwa ashr which
Kilo olik on-you
izxau uachzi and-hold !
eb be in-her
zxahu uthachz and-she-is-holding rioe
eb be in-her
15
eilo abiu
Also he said, Bring the vail that [thou hast] upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six [measures] of barley, and laid [it] on her: and she went into the city.
uimd shsh shorim and-he-is-measuring six-of barleys

16
uishth olie uiba eoir and-he-is-setting on-her and-he-is-coming the-city rmahu uthamr and-she-is-saying wiae im mi any ? ha ath you ihb bthi daughter-of-me
16
aubhu uthbua and-she-is-coming dghu el
la al to
ehumx chmuthe husband's-mother-of-her
ha lk rwa ewo
el
And when she came to her mother in law, she said, Who [art] thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
uthgd le ath kl and-she-is-telling to-her all

17
ashr oshe le eaish which he-did for-her the-man elae eale the-these Nhn nthn he-gave il li to-me ik ki that rma amr he-said la al must-not-be iaubh thbuai you-are-coming
17
rmahu uthamr and-she-is-saying Mqir
ww shsh six-of
Mirowe eshorim the-barleys
And she said, These six [measures] of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
la Khumx chmuthk husband's-mother-of-you ibw shbi sit ! ihb bthi daughter-of-me do od until rwa ashr which Niodh thdoin you-are-coming-to -know Kia aik how ? lpi iphl he-is-falling rbd dbr matter
18
riqm al empty-handed to
18
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be
av
Ruth 3 - Ruth 4
ik
al tqwi
wiae
ik
Ma
elk
rbde
Muie
in rest, until he have finished the thing this day.
ki la ishqt eaish ki am kle edbr eium that not he-shall-be-quiet the-man except only he-concludes the-matter the-day
av
Ruth 4
zobu uboz and-Boaz rbd dbr he-spoke bwiu
elo ole he-went -up zob boz Boaz
rowe eshor the-gate
bwiu uishb and-he-sits erus sure withdraw !
Mw shm there ebw shbe sit !
eneu uene and-behold ! ep phe here
lage egal the-one-redeeming inmla almni so-and-so
rbo obr he-passes
rwa ashr wh om
inlp phlni such
rsiu uisr and-he-is-withdrawing
. Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
2
xqiu
erwo Miwna inqzm
rioe
rmaiu
ubw ep
ubwiu
uiqch oshre and-he-is-taking ten

3
anshim mzqni eoir uiamr shbu phe uishbu mortals from-elders-of the-city and-he-is-saying sit ! here and-they-are-sitting hqlx chlqth portion-of baum edwe eshde the-field rwa ashr which unixal lachinu to-brother-of-us Klmilal lalimlk to-Elimelech erkm imon
And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying ebwe
lagl lgal to-redeemer edwm
mkre nomi she-sells Naomi
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which [was] our brother Elimelech's:
eshbe mshde muab the-one-return ing from-field-of Moab

4
inau uani and-I imo
ihrma elga amrthi I-said agle I-shall-reveal Ma am if ik ki that lagh
Knza aznk ear-of-you
rmal enq lamr to-say lag gal redeem ! qne acquire ! Mau
dgn ngd front-of al la not iknau uanki and-I
Mibwie eishbim the-ones-sitting lagi
dgnu ungd and-front-of edige egide tell !
inqz zqni elders-of il li to-me ikna anki I
omi people-of-me odau uado and-I-shall-know laga agal I-shall-redeem

5
thgal you-are-redeeming Nia ain there -is-no Khluz
uam and-if
igal he-shall-redeem Kirxa achrik after-you rmaiu
luagl lgaul to-redeem
And I thought to advertise thee, saying, Buy [it] before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem [it], redeem [it]: but if thou wilt not redeem [it, then] tell me, that I may know: for [there is] none to redeem [it] beside thee; and I [am] after thee. And he said, I will redeem [it].
zulthk except-you
rmaiu
zob
Muib
Khunq
edwe
dim
imon
hamu
hur eibaume
uiamr boz bium qnuthk eshde mid nomi umath ruth emuabie and-he-is-saying Boaz in-day to -acquire-you the-field from-hand-of Naomi and-from Ruth the-Moabitess hwa hme ihinq Miqel Mw hme lo uhlxn nchlthu allotment-of-him Np phn lest hixwa ashchith I-am-ruining ha ath
ashth emth qnithi leqim woman-of the-one-dead you-acquire(?) to-raise

6
shm emth ol name-of the-one-dead on lkua aukl I-am-able luagl lgaul to-redeem ik il
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy [it] also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihlxn
lage egal the-one-redeeming lag Kl
al la not
li for-me
eha ha ihlag
al lkua
lagl
And the kinsman said, I cannot redeem [it] for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem [it].
nchlthi gal lk athe allotment-of-me redeem ! for-you you

7
ath galthi ki la aukl lgal redemption-of-me that not I-am-able to-redeem eluage egaule the-redemption ueorl lou uol and-on erumhe ethmure the-exchange hazu Miql lqim to-confirm lk kl any-of rbd dbr matter
7
hazu
Minpl
larwib lo bishral in-Israel ol on Nhnu
uzath lphnim and-this to-beforetime Plw wia ulon
eduohe
larwib
shlph aish nolu unthn lroeu uzath ethoude bishral he-pulled-off man sandal-of-him and-he-gave to-associate-of-him and-this the-testimony in-Israel
8
Now this [was the manner] in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave [it] to his neighbour: and this [was] a testimony in Israel.
8
rmaiu
lage
zobl
enq
Kl
Plwiu
ulon
uiamr egal lboz qne lk uishlph nolu and-he-is-saying the-one-redeeming to-Boaz acquire ! for-you and-he-is-pulling-off sandal-of-him
9
Therefore the kinsman said unto Boaz, Buy [it] for thee. So he drew off his shoe. ha lk kl all
9
rmaiu
zob
Minqzl
lku
Moe
Mido
Mha Muie
ik
ihinq
uiamr boz lzqnim ukl eom odim athm eium ki qnithi ath and-he-is-saying Boaz to-elders and-all-of the-people witnesses you the-day that I-acquired
. And Boaz said unto the elders, and [unto] all the people, Ye [are] witnesses this day, that I have bought
av
Ruth 4
rwa Klmilal
hau
lk rwa Nuilkl
Nulxmu
dim
imon
ashr lalimlk uath kl which to-Elimelech and all

10
ashr lkliun umchlun mid nomi which to-Chilion and-Mahlon from-hand-of Naomi hwa ashth woman-of alu Nulxm mchlun Mahlon hrki ihinq qnithi I-acquired Mw il li for-me ewal lashe for-woman Miqel leqim to-raise Mom mom from-with
all that [was] Elimelech's, and all that [was] Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.
10
Mgu ugm and-moreover Mw shm name-of uixa hme
ha ath
hur ruth Ruth lo
eibame emabie the-Moabitess uhlxn nchlthu allotment-of-him umuqm
hme
emth ol the-one-dead on rowmu
ula ikrth and-not he-shall-be -cut-off Mido Mha Muie
shm emth name-of the-one-dead
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye [are] witnesses this day.
achiu umshor mqumu odim athm eium brothers-of-him and-from-gate-of place-of-him witnesses you the-day
11
urmaiu
lk
Moe
rwa rowb Minqzeu bshor in-gate lxrk krchl as-Rachel arqu
Mido
Nhi
euei
ha
11
uiamru kl and-they-are-saying all-of ewae eashe the-woman hib eabe ebae the-one-coming
eom ashr the-people wh o la Khib al to lix bithk house-of-you
uezqnim odim ithn and-the-elders witnesses he-shall-give ealku uklae and-as-Leah Mw rwa unb ashr wh o bnu they-built
ieue ath Yahweh ha ath
Meihw shthiem two-of-them
larwi ewou
ehrpab
hibb
Mxl
And all the people that [were] in the gate, and the elders, said, [We are] witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:
bith ishral house-of Israel

12
uoshe chil baphrthe uqra shm bbith lchm and-do ! valiantly in-Ephrathah and-call ! name in-Beth Lehem Khib bithk house-of-you euei Kl hibk Yrp rwa edli rmh edueil Nm mn from orze ezro the-seed
12
ieiu uiei and-he-shall-become rwa Nhi
kbith phrtz as-house-of Perez Nm erone
ashr ilde wh om she-bore haze
thmr lieude Thamar for-Judah
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
ashr ithn ieue lk mn enore ezath which he-shall-give Yahweh to-you from the-maiden the-this
13
xqiu uiqch and-he-is-taking Nhiu
zob boz Boaz euei
ha ath el
hur ruth Ruth Nuire
iehu uthei and-she-is-becoming dlhu
ul lu to-him Nb
eila alie to-her
13
. So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.
uithn ieue le eriun uthld bn and-he-is-giving Yahweh to-her pregnancy and-she-is-bearing son
14
enrmahu uthamrne and-they-are-saying lag Muie
Miwne enshim the-women arqiu
la al to
imon nomi Naomi umw
euei ieue Yahweh
rwa ashr wh o
al la not
hibwe eshbith he-let -cease
Kl lk for-you
14
larwib
And the women said unto Naomi, Blessed [be] the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
gal eium uiqra shmu bishral redeemer the-day and-he-shall-be -call ed name-of-him in-Israel
15
eieu ueie and-he-becomes Khlk
Kl lk for-you
biwml lmshib to-one-restoring
wpn nphsh soul
lklklu ulklkl and-to-sustain
ha ath
Khbiw shibthk grey-hairs-of-you eobwm Minb
ik ki that
15
rwa Khbea
uhdli
rwa aie ebut Kl eia she
And he shall be unto thee a restorer of [thy] life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
klthk ashr daughter-in-law-of-you wh o

16
aebthk ildthu ashr she-loves-you she-bore-him wh o ha dlie ath eild the-boy uehwhu uthshtheu and-she-is-setting-him
tube lk mshboe bnim better to-you from-seven sons iehu ul lu for-him

16
xqhu uthqch and-she-is-taking hnmal lamnth to-foster-mother
imon nomi Naomi
eqixb
bchiqe uthei in-bosom-of-her and-she-is-becoming
And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
17
enarqhu uthqrane and-they-are-calling
ul lu to-him
hunkwe eshknuth the-neighbor-women
Mw shm name
rmal lamr to-say
dli ild he-was-born
Nb bn son
imonl lnomi to-Naomi
17
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called
av
Ruth 4 - 1Samuel 1
enarqhu
umw
dbuo aue iba eua he
iwi
iba
dud
uthqrane shmu oubd and-they-are-calling name-of-him Obed

18
abi ishi abi dud father-of Jesse father-of David ha Nuryx
his name Obed: he [is] the father of Jesse, the father of David.
18
elau
hudluh
Yrp Yrp dilue
uale thulduth phrtz phrtz eulid ath chtzrun and-these genealogical-annal s-of Perez Perez he-generates Hezron
19
Now these [are] the generations of Pharez: Pharez begat Hezron,

19
Nuryxu
dilue
ha Mr
Mru
dilue
ha bdnimo
uchtzrun eulid ath rm urm eulid ath omindb and-Hezron he-generates Ram and-Ram he-generates Amminadab
20
And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,

20
bdnimou
dilue
ha Nuwxn
Nuwxnu
dilue
ha emlw
uomindb eulid ath nchshun unchshun eulid ath shlme and-Amminadab he-generates Nahshon and-Nahshon he-generates Salma
21
And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,

21
Numlwu
dilue
ha zob
zobu
dilue
ha dbuo
And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,
ushlmun eulid ath boz uboz eulid ath oubd and-Salmon he-generates Boaz and-Boaz he-generates Obed
22
dbou
dilue
ha iwi
iwiu
dilue
ha dud
22
And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
uobd eulid ath ishi uishi eulid ath dud and-Obed he-generates Jesse and-Jesse he-generates David
av
1Samuel 1
1Samuel
1
ieiu uiei and-he-is-becoming umwu
wia aish man
dxa achd one Mxri
Nm mn from Nb
Mihmre ermthim the-Ramathaim aueila Nb
Mipuy tzuphim Zuphites uxh Nb
rem mer from-mountain-of Puy ihrpa
enqla Nb
. Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name [was] Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:
ushmu alqne bn irchm bn alieua and-name-of-him Elkanah son-of Jeroham son-of Elihu
2
bn thchu bn tzuph aphrthi son-of Tohu son-of Zuph Ephraimite Mwu ushm and-name-of Midli hinwe eshnith the-second ennp phnne Peninnah
2
ulu ulu and-to-him ieiu
ihw shthi two-of
Miwn nshim women
Mw shm name-of Midli
hxa achth one
enx chne Hannah Nia
ennpl
enxlu
And he had two wives; the name of the one [was] Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
uiei lphnne ildim ulchne ain ildim and-he-is-becoming to-Peninnah children and-to-Hannah is-no children
3
elou uole and-he-went -up eueil lieue to-Yahweh-of eueil lieue to-Yahweh
wiae eaish the-man
auee eeua the-that
uriom moiru from-city-of-him Mwu ushm and-name-of inw
Mimim mimim from-days inb bni sons-of
emimi imime toward-days ilo oli Eli
huxhwel leshthchuth to-worship sxnpu
xbzlu ulzbch and-to-sacrifice Minek kenim priests
huaby tzbauth hosts
inpx chphni Hophni
shni two-of
uphnchs and-Phinehas
And this man went up out of his city yearly to worship and to sacrifice unto the LORD of hosts in Shiloh. And the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, the priests of the LORD, [were] there.
ieiu uiei and-he-is-becoming lklu einb
Muie eium the-day
xbziu uizbch and-he-is-sacrificing hunm
enqla alqne Elkanah
ennpl lphnne to-Peninnah
And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:
eihunbu
ulkl bnie ubnuthie mnuth and-to-all-of sons-of-her and-daughters-of-her assigned-share s

5
enxlu
Nhi
enm
hxa
Mipa
ik
ha enx ath chne Hannah
bea
eueiu
ulchne ithn and-to-Hannah he-is-giving rgs emxr
mne achth assigned-share one
aphim ki double-sized that
aeb uieue he-loves and-Yahweh
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.
sgr rchme he-closed womb-of-her

6
ehsoku
ehry
Mg
sok
rubob
emore
ik
rgs
euei
ukosthe tzrthe gm kos bobur erome ki sgr ieue and-she-vexed-her distress-of-her moreover vexation in-order-to to-dishearten-her that he-closed Yahweh dob emxr
And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.
bod rchme about womb-of-her

7
Nku ukn and-so ekbhu
enw shne year
enwb bshne in-year lkah
idm mdi as-often-as
ehlo olthe she-went -up
euei ieue Yahweh
Nk kn so
ensokh thkosne she-vexed-her
And [as] he did so year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore she wept, and did not eat.
alu
uthbke ula thakl and-she-is-weeping and-not she-is-eating

8
rmaiu uiamr and-he-is-saying ilkah
el le to-her
enqla alqne Elkanah ori
ewia aishe man-of-her Kbbl
enx chne Hannah
eml lme why ?
ikbh thbki you-are-weeping Kl
emlu ulme and-why ?
al la not
emlu
aule ikna but anki I
erwom Minb bnim sons
Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? [am] not I better to thee than ten sons?
thakli ulme iro lbbk elua you-are-eating and-why ? he-is- feel ing-bad heart-of-you not ?
tub lk moshre better to-you from-ten
av
1Samuel 1
Mqhu uthqm and-she-is-rising aske
enx chne Hannah
irxa elka achri after lkie akle to -eat-her euei
ehw shthe to -drink
ilou uoli and-Eli
bwi ishb sitting
lo ol on
lo hzuzm
. So Hannah rose up after they had eaten in Shiloh, and after they had drunk. Now Eli the priest sat upon a seat by a post of the temple of the LORD.
eksa ol the-throne on
10
mzuzth eikl ieue jambs-of temple-of Yahweh wpn llphhu lo euei ekbu ekbh
10
aieu
hrm
ueia mrth nphsh uththphll ol and-she bitter-of soul and-she-is-praying on

11
ieue ubke thbke Yahweh and-to -weep she-is-weeping huaby Ma ear am if earh inob
And she [was] in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.
11
rdhu
rdn rmahu
euei
uthdr ndr and-she-is-vowing vow Khma amthk maidservant-of-you Khmal lamthk to-maidservant-of-you al eloi
uthamr ieue tzbauth and-she-is-saying Yahweh-of hosts alu xkwh
rae thrae boni to -see you-are-seeing in-humiliation-of ha Khma ath amthk maidservant-of-you imi imi days-of uiix chiiu lives-of-him ehhnu unththe and-you-give erumu umure and-clipper
inhrkzu
uzkrthni ula and-you-remember-me and-not orz zro seed-of Miwna anshim mortals uihhnu
thshkch you-are-forgetting eueil lieue to-Yahweh
lk kl all-of
unththiu and-I-give-him
And she vowed a vow, and said, O LORD of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then I will give him unto the LORD all the days of his life, and there shall no razor come upon his head.
lo uwar rashu head-of-him llphel inpl euei ilou rmw ha eip

12
la iole ol not he-shall-come -up on

12
eieu
ik
ehbre
ueie ki erbthe lethphll and-he-became that she-increased to-pray

13
lphni ieue uoli shmr ath phie before Yahweh and-Eli observing mouth-of-her qr rq but eihpw shphthie lips-of-her huon nouth ones-moving eluqu uqule and-voice-of-her al la not
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.
13
enxu uchne and-Hannah omwi
aie eia she
hrbdm mdbrth speaking
lo ol on
ebl lbe heart-of-her
ebwxiu
ilo erkwl lshkre to-be -drunk Nirkhwh irise ha Knii Kilom
Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
ishmo uichshbe oli he-is-being-heard and-he-is-reckoning-her Eli

14
rmaiu
eila ilo do
ihm
14
uiamr alie oli and-he-is-saying to-her Eli

15
od mthi thshthkrin esiri ath iink molik until when ? you-shall-be-drunk take-away ! wine-of-you from-on-you rmahu al inda ewa hwq xur ikna Niiu uiin and-wine
And Eli said unto her, How long wilt thou be drunken? put away thy wine from thee.
15
Nohu
enx
uthon chne uthamr la and-she-is-answering Hannah and-she-is-saying no rkwu al ihihw Kpwau
adni ashe qshth ruch anki lord-of-me woman hardship-of spirit I inpl euei
ha iwpn
And Hannah answered and said, No, my lord, I [am] a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.
ushkr la shthithi uashphk ath nphshi lphni ieue and-intoxicant not I-drank and-I-am-pouring-out soul-of-me before Yahweh
16
la
Nhh
ha Khma amthk maidservant-of-you ihrbd do
inpl lphni before ene
hb
loilb
ik
brm
16
al ththn ath must-not-be you-are-giving ixiw isoku
bth bliol ki mrb daughter-of decadence that from-multitude-of
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
shichi ukosi dbrthi meditation-of-me and-vexation-of-me I-spoke

17
od ene until hither ikl lki go ! Mulwl lshlum to-peace ielau ualei and-Elohim-of larwi ishral Israel Nhi ithn he-shall-give ha ath
17
Noiu uion and-he-is-answering Khlw
ilo oli Eli
rmaiu uiamr and-he-is-saying umom
Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant [thee] thy petition that thou hast asked of him.
rwa hlaw
shlthk ashr shalth momu asking-of-you which you-asked from-with-him

18
aymh thmtza she-is-finding
Khxpw shphchthk female-slave-of-you
Nx chn grace
18
And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and
av
1Samuel 1
ekrdl
lkahu
einpu
al uie
el
duo
her countenance more [sad].
was no
ldrke uthakl uphnie la eiu le oud to-way-of-her and-she-is-eating and-faces-of-her not they-were to-her further
19
umkwiu uishkmu and-they-are-rising-early uabiu uibau and-they-are-coming uhwa la al to
rqbb bbqr in-morning Mhib
uuxhwiu uishthchuu and-they-are-worshiping ehmre ermthe toward-the-Ramah euei
inpl lphni before odiu
euei ieue Yahweh
ubwiu uishbu and-they-are-returning enqla alqne Elkanah ha ath enx chne Hannah
19
bithm house-of-them
uido and-he-is-knowing
. And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.
erkziu
ashthu uizkre ieue woman-of-him and-he-is-remembering-her Yahweh

20
ieiu uiei and-he-is-becoming arqhu
hupqhl lthqphuth in-revolution-of
Mimie eimim the-days laumw ik
rehu uther and-she-is- be ing-pregnant eueim uihlaw
enx chne Hannah
Nb bn son
20
ha umw
uthqra ath shmu shmual ki mieue shalthiu and-she-is-calling name-of-him Samuel that from-Yahweh I-asked-him
21
Wherefore it came to pass, when the time was come about after Hannah had conceived, that she bare a son, and called his name Samuel, [saying], Because I have asked him of the LORD.
21
loiu uiol and-he-is- go ing-up Mimie hau
wiae
enqla
lku
uhib
eueil
ha xbz zbch sacrifice-of
eaish alqne the-man Elkanah
ukl bithu and-all-of household-of-him
lieue ath to-Yahweh
And the man Elkanah, and all his house, went up to offer unto the LORD the yearly sacrifice, and his vow.
urdn
eimim uath ndru the-days and vow-of-him

22
enxu uchne and-Hannah uihabeu
al la not
ehlo olthe she-went -up
ik ki that
erma amre she-said euei
ewial laishe to-man-of-her bwiu
do od until Mw do
lmgi igml he-is- be ing-wean ed Mluo
rone enor the-lad
22
earnu
ha inp
uebathiu unrae ath phni ieue uishb shm od oulm and-I-bring-him and-he-appears before Yahweh and-he-dwells there unto eon
23
But Hannah went not up; for she said unto her husband, [I will not go up] until the child be weaned, and [then] I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
23
rmaiu
el
enqla
ewia
iwo bute
Kiniob
ibw
do
Klmg
uha
uiamr le alqne and-he-is-saying to-her Elkanah Ka ak yea enb Mqi iqm he-shall-confirm do elmg euei ieue Yahweh uha
aishe oshi man-of-her do ! ha ath urbd dbru word-of-him
etub boinik shbi the-good in-eyes-of-you sit ! bwhu uthshb and-she-is-sitting ewae eashe the-woman
od gmlk athu until to -wean-you him qnihu uthinq and-she-is-suckling ha ath
And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
bne od gmle athu son-of-her until to -wean-her him

24
uelohu utholeu and-she-took-up-him lbnu Nii
emo ome with-her
rwak kashr as-which
uhlmg gmlthu she-weaned-him hib euei
Mirpb
ewlw
epiau uaiphe and-ephah ron
hxa achth one
xmq qmch meal
24
bphrim shlshe in-young-bulls three ulw roneu
ueabhu
unbl iin uthbaeu bith ieue shlu uenor nor and-crock-of wine and-she-is-bringing-him house-of Yahweh Shiloh and-the-lad youth
25
And when she had weaned him, she took him up with her, with three bullocks, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him unto the house of the LORD in Shiloh: and the child [was] young.
25
utxwiu
ha rpe
uaibiu
ha rone
la ilo oli Eli hbyne entzbth the-one-standing-up
And they slew a bullock, and brought the child to Eli.
uishchtu ath ephr uibiau ath enor al and-they-are-slaying the-young-bull and-they-are-bringing the-lad to
26
rmahu uthamr and-she-is-saying ekmo ezb
ib bi o!
ix chi life-of
ina ani I
26
And she said, Oh my lord, [as] thy soul liveth, my lord, I [am] the woman that stood by thee here, praying unto the LORD.
llphel la euei al to ieue Yahweh
omke bze lethphll with-you in-this to-pray
av
1Samuel 1 - 1Samuel 2
27
la al to umom
rone enor the-lad
eze eze the-this
ihllphe ethphllthi I-prayed
euei ieue Yahweh
il li to-me
ha ath
ihlaw shalthi asking-of-me
rwa ashr which
ihlaw shalthi I-asked
27
For this child I prayed; and the LORD hath given me my petition which I asked of him:
momu from-with-him
28
Mgu
ikna uehlawe eshaltheu I-caused-to-be-asked-him Mw
eueil
lk
Mimie
rwa
eie aue luaw eie eua he-is he shaul being-asked
28
ugm anki and-moreover I eueil uxhwiu
lieue kl for-Yahweh all-of
eimim ashr the-days which
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he liveth he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
eueil
lieue uishthchu shm lieue for-Yahweh and-he-is-bowing-down there to-Yahweh
av
1Samuel 2
llphhu uththphll and-she-is-praying eueib bxr
enx chne Hannah ip
rmahu uthamr and-she-is-saying lo ibiua
Ylo oltz he-is-glad
ibl lbi heart-of-me ik ihxmw
eueib bieue in-Yahweh Khouwib
emr rme she-is-high
inrq qrni horn-of-me
. And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
bieue rchb phi ol auibi ki shmchthi bishuothk in-Yahweh he-is-wide mouth-of-me over enemies-of-me that I-rejoice in-salvation-of-you
2
Nia
wudq
eueik
ik
Nia
Khlb
Niau
ruy unielak kaleinu as-Elohim-of-us qho othq shiftiness
ain qdush kieue ki ain blthk uain tzur there -is-no holy-one as-Yahweh that there -is-no barring-you and-there -is-no rock
3
[There is] none holy as the LORD: for [there is] none beside thee: neither [is there] any rock like our God.
3
la al must-not-be Mkipm
ubrh thrbu you-are-increasing ik la huod
urbdh thdbru you-are-speaking euei alu
eebg gbee haughty
eebg gbee haughty unkhn
ayi itza he-is- coming-forth hullo
Talk no more so exceeding proudly; let [not] arrogancy come out of your mouth: for the LORD [is] a God of knowledge, and by him actions are weighed.
mphikm ki al douth ieue ula nthknu olluth from-mouth-of-you that El-of knowledge Yahweh and-to-him(?) they-are-regulated actions
4
hwq
Mirbg Mihx
Milwknu
urza
lix
qshth gbrim chthim unkshlim azru chil bow-of masters ones-cracked and-ones-stumbling they-are -belted valor
5
The bows of the mighty men [are] broken, and they that stumbled are girded with strength. do od still erqo edli oqre barren ilde she-bore
5
Miobw shboim ones-satisfied eobw hbru shboe seven
Mxlb blchm in-bread
urkwn nshkru they-hire-themselves-out Minb ellma amlle she-is-feeble
Miboru urobim and-famishing-ones
uldx chdlu they-leave-off
[They that were] full have hired out themselves for bread; and [they that were] hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
urbth bnim and-abundant-of sons himm
euei
eixmu
dirum
luaw
loiu
ieue mmith umchie murid shaul uiol Yahweh putt ing-to -death and-making-alive bring ing-down unseen and-he-is- bring ing-up
7
The LORD killeth, and maketh alive: he bringeth down to the grave, and bringeth up.
7
euei
wirum
riwomu
lipwm
Pa
Mmurm
ieue murish umoshir mshphil aph mrumm Yahweh making-destitute and-making-rich making-low indeed ! exalting
8
The LORD maketh poor, and maketh rich: he bringeth low, and lifteth up. Mibidn asku ndibim patrons uksa and-throne-of
8
Miqm
rpom
ld
hpwam
Miri
Nuiba
biwuel Mo leushib to-seat om with
mqim mophr raising from-soil dubk Mlxni kbud glory

9
dl mashphth poor from-hearth-dung ik eueil
irim abiun he-is-exalting needy-one iqym
Yra hwiu
Meilo lbh
inchlm ki lieue mtzqi artz uishth oliem thbl he-is-allotting-them that to-Yahweh constrainers-of earth and-he-is-setting on-them habitance udisx rmwi Miowru Kwxb umdi ik al xkb bkch in-vigor
ilgr rgli feet-of rbgi
chsidu ishmr urshoim bchshk idmu ki la kind-ones-of-him he-is-guarding and-wicked-ones in-darkness they-shall-be-silent that not wia
He raiseth up the poor out of the dust, [and] lifteth up the beggar from the dunghill, to set [them] among princes, and to make them inherit the throne of glory: for the pillars of the earth [are] the LORD'S, and he hath set the world upon them. 9 He will keep the feet of his saints, and the wicked shall be silent in darkness; for by strength shall no man prevail.
igbr aish he-is-having-mastery man

10
euei ieue Yahweh Nidi
uhxi ichthu they-shall-be -stopped ispa aphsi limits-of
ubirm mribu ones-contending-him Nhiu uithn and-he-shall-give
ulo olu on-him zo oz strength
Mimwb bshmim in-heavens uklml
Mori irom he-shall-thunder Mriu uirm he-shall-exalt
euei ieue Yahweh Nrq qrn horn-of
10
Yra artz earth
idin he-shall-adjudicate uxiwm mshichu anointed-one-of-him

11
lmlku to-king-of-him
The adversaries of the LORD shall be broken to pieces; out of heaven shall he thunder upon them: the LORD shall judge the ends of the earth; and he shall give strength unto his king, and exalt the horn of his anointed.
enqla alqne Elkanah
ehmre ermthe toward-the-Ramah
lo ol on
roneu uenor and-the-lad
eie eie he-was
hrwm mshrth ministering
ha ath
11
. And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the
av
1Samuel 2
euei
ha inp
ilo Neke eken the-priest al uodi ha euei
priest.
ieue ath phni oli Yahweh presence-of Eli

12
inbu
ilo inb
loilb
12
ubni oli and-sons-of Eli

13
bni bliol la idou ath ieue sons-of worthlessness not they-acknowledged Yahweh Mineke ekenim the-priests rwbe ha ath with Moe eom the-people lk kl any-of wlw wia aish man xbz zbch sacrificing udib xbz zbch sacrifice abu uba and-he-comes ron nor lad-of
Now the sons of Eli [were] sons of Belial; they knew not the LORD.
13
tpwmu umshpht and-custom-of Neke lwbk
glzmeu
Minwe
And the priests' custom with the people [was, that], when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;
eken kbshl ebshr uemzlg shlsh eshnim bidu the-priest in-to -cook the-flesh and-the-fleshhook three-of the-teeth in-hand-of-him
14
ekeu ueke and-he-smites glzme emzlg the-fleshhook Mw elwb
ruikb bkiur in-chafing-pan xqi iqch he-is-taking
ua au or
dudb bdud in-pannier ub bu in-him
ua au or ekk
hxlqb bqlchth in-caldron uwoi
ua au or
rurpb bphrur in-kettle lkl
lk kl all
rwa ashr which
eloi iole he-is- bring ing-up Miabe ebaim the-ones-coming
14
larwi ishral Israel
And he struck [it] into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fleshhook brought up the priest took for himself. So they did in Shiloh unto all the Israelites that came thither.
kke as-thus
ioshu they-are-doing
lkl to-all-of
shm bshle there in-Shiloh

15
Mg gm moreover wial laish to-man lwbm
Mrtb btrm in-ere
Nurtqi iqtrun they-are-causing-to -fume enh thne give ! ix rwb bshr flesh
ha ath
blxe echlb the-fat Nekl
abu uba and-he-comes alu ula and-not
ron nor lad-of xqi
Neke eken the-priest Kmm
rmau uamr and-he-says rwb bshr flesh
15
xbze ezbch the-one-sacrificing ik Ma
hulyl ltzluth to-roast
Also before they burnt the fat, the priest's servant came, and said to the man that sacrificed, Give flesh to roast for the priest; for he will not have sodden flesh of thee, but raw.
lken for-priest
iqch he-shall-take
mmk from-you
mbshl ki am chi being-cooked except only living

16
rmaiu uiamr and-he-is-saying euah thaue she-is-yearning eqzxb bchzqe in-steadfastness
uila aliu to-him Kwpn
wiae eaish the-man rmau
rtq qtr to -fume
Nuritqi iqtirun they-shall-fume ul lu to-him ik ki that
Muik kium as-day eho othe now
blxe echlb the-fat Nhh
xqu uqch and-take ! Mau uam and-if
Kl lk for-you al la not
rwak kashr as-which ihxql lqchthi I-take
16
nphshk soul-of-you
uamr and-he-says
ththn you-shall-give
And [if] any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and [then] take [as much] as thy soul desireth; then he would answer him, [Nay]; but thou shalt give [it me] now: and if not, I will take [it] by force.
17
iehu uthei and-she-is-becoming Miwnae ha hxnm
hatx chtath sin-of
Mirone enorim the-lads euei
eludg gdule great
dam mad very
ha ath
inp phni presence-of
euei ieue Yahweh
ik ki that
uyan natzu they-spurned
17
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
eanshim ath mnchth ieue the-mortals present-offering -of Yahweh

18
laumwu
hrwm
ha inp
euei
ron rugx
dupa db
18
ushmual mshrth ath phni ieue nor and-Samuel ministering presence-of Yahweh lad
19
chgur aphud bd being-girded ephod linen ehloeu ueolthe and-she-bring s-up Mimie ul lu to-him Mimim mimim from-days emimi imime toward-days
But Samuel ministered before the LORD, [being] a child, girded with a linen ephod.
19
liomu umoil and-robe ehulob
Ntq qtn small ha
ewoh thoshe she-is-making ewia
ul lu for-him xbzl
uma amu mother-of-him ha xbz
Moreover his mother made him a little coat, and brought [it] to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.
boluthe ath aishe lzbch ath zbch eimim in-to-go-up-her with man-of-her to-sacrifice sacrifice-of the-days
av
1Samuel 2
20
Krbu
ilo ha enqla hau ath
uhwa
rmau
Mwi
euei
Kl
orz
20
ubrk oli and-he-blesses Eli Nm ewae
alqne uath ashthu uamr ishm ieue lk zro Elkanah and woman-of-him and-he-said he-shall-place Yahweh to-you seed hxh elawe rwa law eueil ukleu umqml
haze
And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give thee seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went unto their own home.
mn eashe ezath thchth eshale from the-woman the-this instead-of the-loan

21
ashr shal lieue uelku lmqmu which he-loaned to-Yahweh and-they-go to-place-of-him rehu uther and-she-is- be ing-pregnant dlhu uthld and-she-is-bearing ewlw shlshe three-of Minb bnim sons
21
ik ki that ihwu
dqp phqd he-visited hunb
euei ieue Yahweh ldgiu
ha ath
enx chne Hannah
rone
laumw Mo
euei
And the LORD visited Hannah, so that she conceived, and bare three sons and two daughters. And the child Samuel grew before the LORD.
ushthi bnuth uigdl enor shmual om ieue and-two-of daughters and-he-is-growing-up the-lad Samuel with Yahweh
22
ilou uoli and-Eli hau
Nqz zqn he-was-old
dam mad very
omwu ushmo and-he-heard ha
ha ath
lk kl all
rwa ashr which
Nuwoi ioshun they-are-doing xhp
uinb bniu sons-of-him lea
lkl lkl to-all-of
larwi ishral Israel
22
rwa Nubkwi
Miwne
huabye
doum
Now Eli was very old, and heard all that his sons did unto all Israel; and how they lay with the women that assembled [at] the door of the tabernacle of the congregation.
uath ashr ishkbun ath enshim etzbauth phthch ael muod and which they-are-lying-down with the-women the-ones-hosting opening-of tent-of appointment
23
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mkirbd
Mel lem to-them
eml lme why ?
Nuwoh thoshun you-are-doing Moe ela
Mirbdk kdbrim as-things
elae eale the-these
rwa ashr which
ikna anki I
omw shmo hearing
ha ath
23
And he said unto them, Why do ye such things? for I hear of your evil dealings by all this people.
Mior
ham lk
dbrikm roim math kl eom ale things-of-you evil-ones from all-of the-people these
24
la al must-not-be euei ieue Yahweh
inb
ik
aul lua not
ebut eomwe tube good eshmoe the-report
rwa ashr which
ikna omw anki I shmo hearing
Mirbom mobrim from-ones-passing
Mo om people-of
24
bni ki sons-of-me that
Nay, my sons; for [it is] no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress.
25
Ma am if im mi who ? euei
atxi ichta he-is-sinning llphi
wia aish man
wial laish to-man ul lu for-him
ullpu uphllu and-he-mediates- for-him alu ula and-not uomwi
Miela aleim Elohim
Mau uam and-if
eueil lieue to-Yahweh Meiba abiem father-of-them
atxi ichta he-is-sinning ik ki that Ypx
wia aish man
25
luql lqul to-voice-of
ithphll he-shall-mediate Mhimel
ishmou they-are-listening
chphtz he-desired
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
ieue lemithm Yahweh to-put-to-death-them

26
roneu uenor and-the-lad Miwna anshim mortals
laumw shmual Samuel
Kle elk go ing
ldgu ugdl and-to-grow-great
butu utub and-good
Mg gm moreover
Mo om with
euei ieue Yahweh
Mo om with
26
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
27
abiu uiba and-he-is-coming elgne
wia aish man-of
Miela aleim Elohim
la al to
ilo oli Eli Kiba
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mhuieb
uila aliu to-him
ek ke thus
rma amr he-says
euei ieue Yahweh eorp
27
ihilgn
la hib
Mirymb hibl
. And there came a man of God unto Eli, and said unto him, Thus saith the LORD, Did I plainly appear unto the house of thy father, when they were in Egypt in Pharaoh's house?
engle nglithi al to -reveal-myself I-revealed-myself to

28
bith abik beiuthm bmtzrim house-of father-of-you in-to -be-them in-Egypt itbw shbti tribes-of larwi ishral Israel il li to-me Nekl lken for-priest
lbith phroe to-house-of Pharaoh lo ol on ixbzm mzbchi altar-of-me

28
rxbu ubchr and-to -choose
uha athu him
lkm mkl from-all-of
And did I choose him out of all the tribes of Israel [to be] my priest, to offer upon mine altar, to burn incense,
av
1Samuel 2
ritqel leqtir to-cause-to -fume iwa
hrtq qtrth incense inb
hawl
dupa
enhau uathne and-I-am-giving
hibl
Kiba
ha lk ath kl all-of
lshath aphud to-wear ephod
lbith abik to-house-of father-of-you
to wear an ephod before me? and did I give unto the house of thy father all the offerings made by fire of the children of Israel?
larwi
ashi bni ishral fire-offering s-of sons-of Israel

29
eml lme why ? dbkhu
utobh thbotu you-are-kicking
ixbzb bzbchi in-sacrifice-of-me ha ath Kinb bnik sons-of-you
ihxnmbu ubmnchthi and-in-present-offering -of-me inmm mmni from-me Mkairbel
rwa ashr which
ihiuy tzuithi I-instructed hiwarm mrashith from-first-of
Nuom moun habitation lk kl every-of
29
uthkbd and-you-are-glorifying hxnm
lebriakm to-make-plump-yourselves
Wherefore kick ye at my sacrifice and at mine offering, which I have commanded [in my] habitation; and honourest thy sons above me, to make yourselves fat with the chiefest of all the offerings of Israel my people?
larwi imol lomi to-people-of-me euei ieue Yahweh inpl iela alei Elohim-of do larwi ishral Israel ruma amur to -say Man ihrma amrthi I-said Khib bithk house-of-you euei elilx hibu ubith and-house-of il ik
30
mnchth ishral present-offering -of Israel

30
Nkl lkn therefore Kiba
Man nam averment-of uklehi
Mluo ehou
abik ithelku lphni father-of-you they-shall-walk before-me idbkm dbka izbu
od oulm unto eon
uothe nam ieue and-now averment-of Yahweh ulqi
chlile li ki far-be-it ! to-me that
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed [that] thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.
mkbdi akbd ubzi iqlu ones-glorifying-me I-shall-glorify and-ones-despising-me they-shall-be -slighted

31
ene ene behold ! huiem
Mimi imim days
Miab baim ones-coming Nqz
ihodgu ugdothi and-I-hack-down
ha ath
hau uath and
orz zro seed-of
hib bith house-of
31
Khibb
Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.
meiuth zqn bbithk from-to -become old-man in-house-of-you

32
htbeu
ry
Nuom
lkb rwa
bitii
ha larwi alu ishral Israel
eiei
Nqz
32
uebtth tzr moun bkl ashr and-you-look foe-of habitation in-all which Khibb lk Mimie
iitib ath he-is- do ing-good
ula ieie zqn and-not he-shall-be old-man
And thou shalt see an enemy [in my] habitation, in all [the wealth] which [God] shall give Israel: and there shall not be an old man in thine house for ever.
bbithk kl eimim in-house-of-you all-of the-days

33
wiau uaish and-man Kwpn
al hirka la not lku akrith I-shall-cut-off hibrm
Kl lk to-you
Mom mom from-with
ixbzm mzbchi altar-of-me uhumi
hulkl lkluth to-exhaust Miwna
ha ath
bidalu uladib and-to-pine
ha ath
33
Khib
nphshk ukl mrbith bithk imuthu anshim soul-of-you and-all-of increase-of house-of-you they-shall-die mortals
34
And the man of thine, [whom] I shall not cut off from mine altar, [shall be] to consume thine eyes, and to grieve thine heart: and all the increase of thine house shall die in the flower of their age.
34
ezu
Kl
huae
rwa
abi
la inw
Kinb
la inpx
sxnipu
Muib
uze lk eauth ashr iba al and-this to-you the-sign which he-shall-come to dxa uhumi Meinw
shni bnik al two-of sons-of-you to
chphni uphinchs bium Hophni and-Phinehas in-day
And this [shall be] a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
achd imuthu shniem one they-shall-die two-of-them

35
ihmiqeu ueqimthi and-I-raise ul hib
il
Nek
Nman namn being-faithful Kleheu
rwak
ibblb
iwpnbu
ewoi
ihinbu ubnithi and-I-build
35
li ken for-me priest Nman
kashr blbbi as-which in-heart-of-me inpl ixiwm
ubnphshi ioshe and-in-soul-of-me he-shall-do lk Mimie
lu bith namn uethelk lphni mshichi kl eimim for-him house being-faithful and-he-walks before anointed-one-of-me all-of the-days
And I will raise me up a faithful priest, [that] shall do according to [that] which [is] in mine heart and in my mind: and I will build him a sure house; and he shall walk before mine anointed for ever.
av
36
eieu ueie and-he-becomes hrugal lagurth for-gerah-of lkal hp lakl to-eat
lk kl every-of
rhune enuthr the-one-being-left Mxl rmau
Khibb bbithk in-house-of-you inxps
aubi ibua he-shall-come an
huxhwel leshthchuth to-bow-down huneke
ul lu to-him
36
Psk rkku ksph ukkr silver and-cake-of Mxl
la hxa al to achth one-of
lchm uamr sphchni na bread and-he-says let -adhere-me ! please !
ekenuth the-priestly-office s
And it shall come to pass, [that] every one that is left in thine house shall come [and] crouch to him for a piece of silver and a morsel of bread, and shall say, Put me, I pray thee, into one of the priests' offices, that I may eat a piece of bread.
phth lchm morsel-of bread
av
1Samuel 3
roneu uenor and-the-lad Mimib Mee
laumw shmual Samuel Nia
hrwm mshrth ministering Nuzx
ha ath
euei ieue Yahweh
inpl lphni before
ilo oli Eli
rbdu udbr and-word-of
euei ieue Yahweh
eie eie he-was
rqi iqr precious
Yrpn
. And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; [there was] no open vision.
bimim eem ain chzun nphrtz in-days the-those there -is-no vision being-breached-forth
2
ieiu uiei and-he-is-becoming huek al lkui
Muib bium in-day
auee eeua the-that
ilou uoli and-Eli
bkw shkb lying-down
umqmb bmqmu in-place-of-him
uniou uoinu and-eyes-of-him
ulxe echlu they-started
And it came to pass at that time, when Eli [was] laid down in his place, and his eyes began to wax dim, [that] he could not see;
huarl
keuth la iukl lrauth dim-ones not he-is-able to-see

3
rnu unr and-lamp-of Mw Nura
Miela aleim Elohim Miela
Mrt trm ere
ebki ikbe he-is- be ing-quench ed
laumwu ushmual and-Samuel
bkw shkb lying-down
lkieb beikl in-temple-of
euei ieue Yahweh
rwa ashr which
And ere the lamp of God went out in the temple of the LORD, where the ark of God [was], and Samuel was laid down [to sleep];
shm arun aleim there coffer-of Elohim

4
arqiu
euei
la laumw rmaiu
inne
uiqra ieue al and-he-is-calling Yahweh to

5
shmual uiamr enni Samuel and-he-is-saying behold-me ! rmaiu uiamr and-he-is-saying Kliu inne enni behold-me ! bkwiu ik ki that harq qrath you-called il li to-me rmaiu uiamr and-he-is-saying al la not
That the LORD called Samuel: and he answered, Here [am] I.

5
Yriu uirtz and-he-is-running iharq buw qrathi I-called
la ilo al to oli Eli
And he ran unto Eli, and said, Here [am] I; for thou calledst me. And he said, I called not; lie down again. And he went and lay down.
bkw
shub shkb uilk uishkb turn-back ! lie-down ! and-he-is-going and-he-is-lying-down euei arq duo laumw Mqiu laumw Kliu uilk and-he-is-going la ilo al to buw shub turn-back ! oli Eli
6
Psiu
uisph ieue and-he-is-proceeding Yahweh rmaiu uiamr and-he-is-saying bkw shkb lie-down !
7
qra oud shmual to -call again Samuel ik ki that harq qrath you-called il
uiqm shmual and-he-is-rising Samuel rmaiu
al iharq inb la not qrathi I-called bni son-of-me
And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here [am] I; for thou didst call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.
li uiamr to-me and-he-is-saying
laumwu
Mrt
odi
ha euei
Mrtu
elgi
uila
rbd
euei
ushmual trm ido ath ieue utrm igle aliu dbr ieue and-Samuel not-yet he-knew Yahweh and-not-yet he-is-revealed to-him word-of Yahweh
8
Now Samuel did not yet know the LORD, neither was the word of the LORD yet revealed unto him. la al to ilo oli Eli arq qra call ing
8
Psiu uisph and-he-is-proceeding rmaiu uiamr and-he-is-saying ronl lnor to-lad inne
euei ieue Yahweh
arq qra to -call
laumw shmual Samuel il
hiwlwb bshlshith in-third Nbiu
Kliu uilk and-he-is-going ilo oli Eli ik ki that euei
ik ki that
harq qrath you-called
enni behold-me !
li uibn to-me and-he-is-understanding
ieue Yahweh
And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here [am] I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.
rmaiu uiamr and-he-is-saying rbd euei
ilo laumwl oli Eli ik lshmual to-Samuel omw
Kl lk go !
bkw
eieu
Ma arqi
Kila hrmau uamrth and-you-say
shkb ueie am lie-down ! and-he-becomes if Kliu
iqra alik he-is-calling to-you
Kdbo
laumw bkwiu
umuqmb
Therefore Eli said unto Samuel, Go, lie down: and it shall be, if he call thee, that thou shalt say, Speak, LORD; for thy servant heareth. So Samuel went and lay down in his place.
dbr ieue ki shmo obdk uilk shmual uishkb bmqumu speak ! Yahweh that hearing servant-of-you and-he-is-going Samuel and-he-is-lying-down in-place-of-him
av
1Samuel 3
10
abiu uiba and-he-is-coming rmaiu
euei ieue Yahweh
byihiu uithitzb and-he-is-standing-by ik omw
Mopk kphom as-time
Mopb bphom in-time
laumw shmual Samuel
laumw shmual Samuel
10
laumw rbd
Kdbo
And the LORD came, and stood, and called as at other times, Samuel, Samuel. Then Samuel answered, Speak; for thy servant heareth.
uiamr shmual dbr ki shmo obdk and-he-is-saying Samuel speak ! that hearing servant-of-you
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying uomw
euei ieue Yahweh enilyh
la al to
laumw shmual Samuel ihw
ene ene behold !
ikna anki I
ewo oshe do ing
rbd dbr thing
rwa ashr which
lk kl every-of
11
. And the LORD said to Samuel, Behold, I will do a thing in Israel, at which both the ears of every one that heareth it shall tingle.
uinza
shmou thtzline shthi azniu one-hearing-him they-shal-tingle two-of ears-of-him

12
Muib
auee
Miqa
la ilo ha lk rwa ihrbd la uhib oli Eli ath kl all ashr dbrthi which I-spoke do od unto al to Mluo oulm eon
lxe
elku
12
bium eeua aqim al in-day the-that I-shall-perform to

13
bithu echl ukle house-of-him to -start and-to -finish Nuob boun in-depravity rwa ashr which odi ik
ihdgeu uegdthi and-I-told Millqm
ul lu to-him Mel
ik ki that
tpw shpht judg ing uinb
ina ha uhib ani I alu ath bithu house-of-him eek
ido ki he-knew that
Mb
In that day I will perform against Eli all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end. 13 For I have told him that I will judge his house for ever for the iniquity which he knoweth; because his sons made themselves vile, and he restrained them not.
mqllim lem bniu ula kee bm ones-slighting to-them sons-of-him and-not he-dimmed in-them
14
Nklu ulkn and-therefore xbzb
hibl lbith to-house-of do
ilo oli Eli Mluo
Ma am if
rpkhi ithkphr he-shall-be -sheltered
hib bith house-of
ilo oli Eli
14
exnmbu
And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be purged with sacrifice nor offering for ever.
bzbch ubmnche od oulm in-sacrifice and-in-present-offering unto eon

15
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down laumwu ari
laumw shmual Samuel digem
do od until
xhpiu uiphthch and-he-is-opening la ilo oli Eli
ha ath
hib bith house-of
euei ieue Yahweh
15
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to shew Eli the vision.
ha earme
ushmual ira megid ath emrae al and-Samuel he-feared from-to -tell the-appearance to
16
arqiu
ilo ha laumw rmaiu
laumw inb
rmaiu
inne
16
uiqra oli and-he-is-calling Eli

17
ath shmual uiamr shmual bni uiamr enni Samuel and-he-is-saying Samuel son-of-me and-he-is-saying behold-me ! rbde edbr the-word Kl rwa ashr which rbd dbr he-spoke Kila alik to-you la al must-not-be an na please ! dxkh thkchd you-are-suppressing inmm rbd
Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here [am] I.
17
rmaiu uiamr and-he-is-saying inmm ek
em me what ?
ewoi
Miela eku aleim Elohim
Pisui
Ma dxkh am if thkchd you-are-suppressing
mmni ke ioshe lk from-me thus he-shall-do to-you lkm rbde rwa rbd
uke iusiph and-thus he-shall-add
mmni dbr from-me word
And he said, What [is] the thing that [the LORD] hath said unto thee? I pray thee hide [it] not from me: God do so to thee, and more also, if thou hide [any] thing from me of all the things that he said unto thee.
Kila
mkl edbr ashr dbr alik from-every-of the-word which he-spoke to-you
18
dgiu uigd and-he-is-telling euei
ul
laumw
ha lk ath kl all-of ewoi
Mirbde alu edbrim ula the-words and-not
dxk
unmm
18
lu shmual to-him Samuel uniob
kchd mmnu he-suppressed from-him
And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It [is] the LORD: let him do what seemeth him good.
aue bute
ieue eua Yahweh he

19
etub boinu ioshe the-good in-eye-of-him he-shall-do laumw eueiu eie umo alu lipe lkm uirbd
19
ldgiu
uigdl shmual and-he-is-growing-up Samuel
uieue eie omu and-Yahweh he-was with-him
ula ephil and-not he-let -fall
mkl dbriu from-any-of words-of-him
. And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
av

20
odiu uido and-he-is-knowing aibnl eueil
lk kl all-of
larwi ishral Israel
Ndm mdn from-Dan
dou uod and-unto
rab bar Beer
obw shbo Sheba
ik ki that
Nman namn being-trusted
laumw shmual Samuel
20
And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel [was] established [to be] a prophet of the LORD.
lnbia lieue for-prophet to-Yahweh

21
Psiu
euei
earel
elwb
ik
elgn
euei
la laumw ulwb shmual bshlu Samuel in-Shiloh
21
uisph ieue lerae bshle ki ngle ieue al and-he-is-adding Yahweh to-appear in-Shiloh that he-is-revealed Yahweh to rbdb euei
And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.
bdbr ieue in-word-of Yahweh
av
1Samuel 4
ieiu
rbd
laumw lkl lkl to-all-of
larwi ayiu ishral Israel rzoe
larwi harql Mihwlp lqrath to-meet phlshthim Philistines
uiei dbr shmual and-he-is-becoming word-of Samuel emxlml unxiu lmlchme for-battle
2
uitza ishral and-he-is- go ing-forth Israel Mihwlpu unx
lo Nbae
qpab
. And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Ebenezer: and the Philistines pitched in Aphek.
uichnu ol and-they-are-encamping on Mihwlp phlshthim Philistines
eabn eozr uphlshthim chnu baphq the-Eben the-Ezer and-Philistines they-encamped in-Aphek harql lqrath to-meet Mihwlp larwi ishral Israel ukiu wthu uthtsh and-she-is-deploying emxlme emlchme the-battle
2
ukroiu uiorku and-they-are-arraying Pgniu
larwi inpl lphni before
ekromb edwb hobrak bshde karboth in-field as-four-of
uingph ishral and-he-is-being-struck- down Israel Mipla wia
phlshthim uiku bmorke Philistines and-they-are-smiting in-array
And the Philistines put themselves in array against Israel: and when they joined battle, Israel was smitten before the Philistines: and they slew of the army in the field about four thousand men.
alphim aish thousands man

3
abiu uiba and-he-is-coming euei ieue Yahweh abiu Muie
la al to
enxme emchne the-camp exqn
urmaiu uiamru and-they-are-saying unila alinu to-us Pkm elwm
inqz zqni elders-of
larwi ishral Israel
eml lme why ?
unpgn ngphnu he-struck-us euei ieue Yahweh
Mihwlp
ha Nura ath
hirb
eium lphni the-day before
phlshthim nqche Philistines we-shall-take unowiu
mshle from-Shiloh unibia
arun brith coffer-of covenant-of
unbrqb
And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.
uiba bqrbnu uishonu mkph aibinu and-he-shall-come in-within-us and-he-shall-save-us from-palm-of enemies-of-us
4
xlwiu uishlch and-he-is-sending euei ieue Yahweh-of Mielae
Moe eom the-people
elw shle Shiloh Mibrke
uawiu uishau and-they-are-carrying Mwu ushm and-there inw
Mwm mshm from-there inb ilo
ha ath Mo om with
Nura arun coffer-of Nura arun coffer-of
hirb brith covenant-of hirb brith covenant-of
huaby bwi tzbauth hosts inpx ishb dwell ing -of sxnipu
ekrbim the-cherubim
shni bni oli two-of sons-of Eli
So the people sent to Shiloh, that they might bring from thence the ark of the covenant of the LORD of hosts, which dwelleth [between] the cherubims: and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, [were] there with the ark of the covenant of God.
ealeim chphni uphinchs the-Elohim Hophni and-Phinehas

5
ieiu
aubk
Nura
hirb
euei
la enxme emchne the-camp
uoriu
lk
uiei kbua arun and-he-is-becoming as- to -come coffer-of larwi eourh ishral Israel
6
brith ieue al covenant-of Yahweh to Yrae
uirou kl and-they-are-shouting all-of
And when the ark of the covenant of the LORD came into the camp, all Israel shouted with a great shout, so that the earth rang again.
eludg Mehu
thruoe gdule shouting great
uthem eartz and-she-is-discomfiting the-earth ha ath luq qul sound-of Mirboe eourhe ethruoe the-shouting uodiu urmaiu uiamru and-they-are-saying ik em me what ? Nura luq qul sound-of euei
6
uomwiu uishmou and-they-are-hearing eourhe
eludge haze
enxmb
ethruoe egdule ezath bmchne eobrim uidou ki arun ieue the-shouting the-great the-this in-camp-of the-Hebrews and-they-are-be ing-inform ed that coffer-of Yahweh ab la enxme emchne the-camp Mihwlpe ik urma amru they-said ab ba he-came Mwlw Miela aleim Elohim la enxme al to emchne the-camp urmaiu uiamru and-they-are-saying
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What [meaneth] the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.
ba al he-came to
7
uariu uirau and-they-are-fearing iua unl ik
ephlshthim ki the-Philistines that
al ehie
hazk lumha
And the Philistines were afraid, for they said, God is come into the camp. And they said, Woe unto us! for there hath not been such a thing heretofore.
aui lnu ki la eithe kzath athmul shlshm woe ! to-us that not she-became as-this yesterday three-day
av
1Samuel 4
iua aui woe !
unl lnu to-us
im mi who ?
unliyi itzilnu he-shall-rescue-us ha Mirym
dim mid from-hand-of lkb
Mielae ealeim the-Elohim ekm
Miridae eadirim the-noble-ones
elae eale the-these
ela ale these
Me em they
Mielae
Mikme
rbdmb
Woe unto us! who shall deliver us out of the hand of these mighty Gods? these [are] the Gods that smote the Egyptians with all the plagues in the wilderness.
ealeim emkim ath mtzrim bkl mke bmdbr the-Elohim the-ones-smiting Egyptians in-every-of smiting in-wilderness
9
uqzxhe ethchzqu encourage-yourselves ! udbo Mkl
uieu ueiu and-be !
Miwnal lanshim to-mortals Miwnal
Mihwlp phlshthim Philistines Mhmxlnu
Np phn lest
udboh thobdu you-shall-serve
Mirbol lobrim to-Hebrews
rwak kashr as-which
Mhiieu
Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
obdu lkm ueiithm lanshim unlchmthm they-served to-you and-you-become to-mortals and-you-fight
10
umxliu uilchmu and-they-are-fighting uileal laeliu to-tents-of-him Pla iehu
Pgniu uingph and-he-is-being-struck- down ekme eludg gdule great dam
larwi ishral Israel lpiu
usniu uinsu and-they-are-fleeing larwim
wia aish man Miwlw shlshim thirty
10
. And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
uthei emke and-she-is-becoming the-smiting
mad uiphl mishral exceedingly and-he-is-falling from-Israel
ilgr
alph rgli thousand footmen

11
Nurau
Miela xqln
inwu
inb
ilo uhm
inpx
sxnipu
11
uarun aleim and-coffer-of Elohim

12
nlqch ushni bni oli he-was-taken and-two-of sons-of Eli wia aish man-of Nminb bnimn Benjamin emdau ekromem memorke from-the-array lo uwar rashu head-of-him aske
mthu chphni uphinchs they-died Hophni and-Phinehas abiu uiba and-he-is-coming elw shle Shiloh Muib bium in-day auee eeua the-that
And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.
12
Yriu uirtz and-he-is-running uidmu
Miorq
. And there ran a man of Benjamin out of the army, and came to Shiloh the same day with his clothes rent, and with earth upon his head.
umdiu qroim uadme ol and-coats-of-him ones-being-torn and-ground on

13
aubiu uibua and-he-is-coming ubl lbu heart-of-him qozhu
eneu uene and-behold ! lo ol on
ilo oli Eli
bwi ishb sitting
lo ol on
Ki
Krd
epym mtzphe watching
ik ki that
eie eie he-was riob boir in-city
13
eksa the-throne
ik drk handle-of(?) way ab
drx chrd trembling lk
Nura arun coffer-of
digel legid to-tell
And when he came, lo, Eli sat upon a seat by the wayside watching: for his heart trembled for the ark of God. And when the man came into the city, and told [it], all the city cried out.
ba he-came
rioe
uthzoq kl eoir and-she-is-crying-out all-of the-city

14
omwiu uishmo and-he-is-hearing wiaeu rem
ilo oli Eli
ha ath
luq qul sound-of
eqoye etzoqe the-cry dgiu
rmaiu uiamr and-he-is-saying ilol
em me what ?
luq qul sound-of
Numee eemun the-clamor
eze eze the-this
14
abiu
And when Eli heard the noise of the crying, he said, What [meaneth] the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.
ueaish mer uiba uigd loli and-the-man he-hastened and-he-is-bringing and-he-is-telling to-Eli
15
ilou
Nb
Miowh enmwu
enw uiniou
emq
alu
luki
huarl
15
uoli bn thshoim and-Eli son-of ninety

16
ushmne shne uoiniu qme ula ikul lrauth and-eight year and-eyes-of-him being -set-up and-not he-was-able to-see la ilo ikna abe oli Eli anki I Nm ekrome inau Nm ekrome ihsn nsthi I-fled
Now Eli was ninety and eight years old; and his eyes were dim, that he could not see.
16
rmaiu
wiae
uiamr eaish al and-he-is-saying the-man to Muie rmaiu em
eba mn emorke the-one-coming from the-array inb
uani mn emorke and-I from the-array
eie rbde
And the man said unto Eli, I [am] he that came out of the army, and I fled to day out of the army. And he said, What is there done, my son?
eium uiamr me eie edbr bni the-day and-he-is-saying what ? he-is the-word son-of-me
av
17
Noiu uion and-he-is-answering Mgu ugm and-moreover sxnipu epgm mgphe stroke Nurau
rwbme embshr the-one-bearing-tidings eludg gdule great ehie eithe she-was Mob
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mgu ugm and-moreover
sn ns he-fled inw shni two-of
larwi ishral Israel Kinb bnik sons-of-you
inpl lphni before uhm
Mihwlp phlshthim Philistines inpx chphni Hophni
17
bom in-people
mthu they-died
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
Mielae
exqln
uphinchs uarun ealeim nlqche and-Phinehas and-coffer-of the-Elohim she-was-taken

18
ieiu uiei and-he-is-becoming hinrxa dob di
urikzek kezkiru in-to -mention-him rowe
ha ath
Nura arun coffer-of
Mielae ealeim the-Elohim uhqrpm
lpiu uiphl and-he-is-falling hmiu
lom mol from-on ik
aske eksa the-throne Nqz
18
rbwhu
achrnith bod id eshor uthshbr mphrqthu uimth ki zqn backward about side-of the-gate and-she-is- be ing-broken backbone-of-him and-he-is-dying that he-was-old wiae dbku aueu tpw ha larwi Miobra enw arboim forty ere shne year hll llth to-give -birth omwhu uthshmo and-she-is-hearing ewiau uaishe and-man-of-her ha eomwe ath eshmoe the-report
And it came to pass, when he made mention of the ark of God, that he fell from off the seat backward by the side of the gate, and his neck brake, and he died: for he was an old man, and heavy. And he had judged Israel forty years.
eaish ukbd ueua shpht ath ishral the-man and-heavy and-he he-judged Israel
19
uhlku uklthu and-daughter-in-law-of-him la al to xqle elqch to-be-take n Nura arun coffer-of ik
hwa ashth woman-of Mielae ealeim the-Elohim
sxnip
19
phinchs ere Phinehas pregnant hmu umth and-he-died eilo eiry eimx
orkhu uthkro and-she-is-bowing
chmie father-in-law-of-her
dlhu
ukpen
. And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, [near] to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came upon her.
uthld ki nephku olie tzrie and-she-is-bearing that they-are-turned on-her throes-of-her

20
hoku
ehum
enrbdhu
hubyne
eilo
la
iarih
20
ukoth muthe uthdbrne entzbuth olie al thirai and-as-time-of to -die-her and-they-are-speaking the-ones-being-stationed on-her must-not-be you-shall-fear ik Nb hdli alu ehno alu ehw ebl
And about the time of her death the women that stood by her said unto her, Fear not; for thou hast born a son. But she answered not, neither did she regard [it].
ki bn ildth ula onthe ula shthe lbe that son you-bore and-not she-answered and-not she-set heart-of-her
21
arqhu uthqra and-she-is-calling Nura Mielae
ronl lnor to-lad lau
ia ai I-
dubk kbud -chabod
rmal lamr to-say
elg gle he-is-deport ed
dubk kbud glory-of
la al to
xqle elqch to-be-take n
21
eimx
ewiau
And she named the child Ichabod, saying, The glory is departed from Israel: because the ark of God was taken, and because of her father in law and her husband.
arun ealeim ual chmie uaishe coffer-of the-Elohim and-to father-in-law-of-her and-man-of-her
22
rmahu
elg
dubk
larwim
ik
xqln
Nura
Mielae
22
uthamr gle kbud mishral ki nlqch arun ealeim and-she-is-saying he-is-deport ed glory-of from-Israel that he-was-taken coffer-of the-Elohim
And she said, The glory is departed from Israel: for the ark of God is taken.
av
1Samuel 5
Mihwlpu uphlshthim and-Philistines edudwa ashdude toward-Ashdod
ha ath
Nura arun coffer-of
ueabiu uibaeu and-they-are-bringing-him
Nbam mabn from-Eben
rzoe eozr the-Ezer
. And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
uxqiu uiqchu and-they-are-taking ugiyiu
Mihwlp phlshthim Philistines uha lya
ha ath Nugd
Nura arun coffer-of
uha athu him
hib bith house-of
Nugd dgun Dagon
When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
uitzigu athu atzl dgun and-they-are-putting him beside Dagon

3
umkwiu uishkmu and-they-are-rising-early eyra artze toward-earth umuqml lmqumu to-place-of-him inpl lphni before
Midudwa ashdudim Ashdodites euei
hrxmm mmchrth from-morrow uxqiu
eneu uene and-behold ! ha ath
Nugd dgun Dagon Nugd dgun Dagon
lpn nphl having -fall en ubwiu
uinpl lphniu to-faces-of-him uha athu him
Nura arun coffer-of
And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.
ieue Yahweh
uiqchu and-they-are-taking
uishbu and-they-are-restoring
umkwiu uishkmu and-they-are-rising-early eyra artze toward-earth huhrk inpl lphni before
rqbb bbqr in-morning Nura arun coffer-of
hrxmm mmchrth from-morrow waru
eneu uene and-behold ! Nugd dgun Dagon uilo
Nugd dgun Dagon ihwu
lpn nphl having -fall en hupk kphuth palms-of
uinpl lphniu to-faces-of-him uidi idiu hands-of-him
euei ieue Yahweh qr Nugd
urash and-head-of rawn
ushthi and-two-of
And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon [was] fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands [were] cut off upon the threshold; only [the stump of] Dagon was left to him.
la Nhpme
krthuth al ones-being-cut-off to
5
emphthn rq dgun nshar oliu the-sill but fish y-part (?) he-remained on-him inek keni priests-of eze Nugd dgun Dagon lku ukl and-all-of Miabe ebaim the-ones-coming hib bith house-of Nugd dgun Dagon lo ol on
5
lo ol on Nhpm
Nk kn so
al la not
ukrdi idrku they-are-treading dudwab do
Nugd
Muie
Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod unto this day.
mphthn dgun bashdud od eium eze sill-of Dagon in-Ashdod until the-day the-this
6
dbkhu uthkbd and-she-is- be ing-heavy Kiu
di id hand-of
euei ieue Yahweh
la al to
Midudwae eashdudim the-Ashdodites
Mmwiu uishmm and-he-is- bring ing-desolation
Mha Milpob ha dudwa hau ath ashdud Ashdod dudwa ashdud Ashdod udi ik ki that
eilubg
. But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, [even] Ashdod and the coasts thereof.
uik athm bophlim and-he-is-smiting them in-humps

7
uath gbulie and boundaries-of-her Nk kn so urmau uamru and-they-said Nugd al la not bwi ishb he-shall-dwell Nura arun coffer-of iela alei Elohim-of
7
uariu uirau and-they-are-seeing larwi unmo ishral Israel ik
iwna anshi mortals-of ehwq
unilo lou
uniela
And when the men of Ashdod saw that [it was] so, they said, The ark of the God of Israel shall not abide with us: for his hand is sore upon us, and upon Dagon our god.
omnu ki qshthe idu olinu with-us that she-is-hard hand-of-him on-us upsaiu uiasphu and-they-are-gathering em me what ? ewon noshe we-shall-do Nural larun to-coffer-of
uol dgun aleinu and-on Dagon Elohim-of-us lk kl all-of iela alei Elohim-of inrs srni chieftains-of larwi ishral Israel Mihwlp phlshthim Philistines urmaiu uiamru and-they-are-saying Meila aliem to-them hg gth Gath
8
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending urmaiu uiamru and-they-are-saying
ha ath
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of
av
bsi isb he-shall-turn -around larwi ishral Israel

9
Nura arun coffer-of
iela alei Elohim-of
larwi ishral Israel
ubsiu uisbu and-they-are-turn ing-around
ha ath
Nura arun coffer-of
iela alei Elohim-of
the God [thither].
of
Israel
about
ieiu uiei and-he-is-becoming eludg gdule great urhwiu dam mad very
irxa ubse achri after Kiu uik and-he-is-smiting Mel esbu they-brought-around ha ath Milpo
uha athu him iwna
iehu
di
euei ieue Yahweh
riob emuem boir in-city dou uod and-unto meume discomfiture ludg gdul great
uthei id and-she-was hand-of rioe eoir the-city
Ntqm mqtn from-small
anshi mortals-of
And it was [so], that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote the men of the city, both small and great, and they had emerods in their secret parts.
uishthru lem ophlim and-they-are-be ing-conceal ed to-them humps

10
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending Mielae ealeim the-Elohim iela
ha ath
Nura arun coffer-of
Nurqo oqrun Ekron
aubk kbua as- to -come ila ali to-me
Nura arun coffer-of
10
Nurqo uqoziu oqrun Ekron uizoqu and-they-are-crying-out hau
Minrqoe
rmal ubse esbu they-brought-around
ha Nura ath arun coffer-of
eoqrnim lamr the-Ekronites to-say imo
Therefore they sent the ark of God to Ekron. And it came to pass, as the ark of God came to Ekron, that the Ekronites cried out, saying, They have brought about the ark of the God of Israel to us, to slay us and our people.
larwi inhimel

11
lemithni uath omi to-put-to-death-me and people-of-me upsaiu uiasphu and-they-are-gathering Nura arun coffer-of iha athi me hau uath and iela alei Elohim-of imo omi people-of-me Mw ha ath lk kl all-of inrs srni chieftains-of bwiu uishb and-he-shall-return ehie eithe she-was hmuem meumth discomfiture-of Mihwlp phlshthim Philistines urmaiu uiamru and-they-are-saying alu ula and-not rioe eoir the-city
11
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending uxlw shlchu send-away ! himi imith he-shall-put-to-death edbk ha ath
larwi ishral Israel ik ki that
umqml lmqmu to-place-of-him hum muth death lkb bkl in-all-of
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there.
dam di
Mielae
kbde mad she-was-heavy very

12
id ealeim shm hand-of the-Elohim there uke Milpob lohu houw

12
Miwnaeu
rwa al uhm
ueanshim ashr and-the-mortals wh o rioe Mimwe
la mthu eku bophlim not they-died they-were -smitten in-humps
uthol shuoth and-she-is- go ing-up imploring-of
And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
eoir eshmim the-city the-heavens
av
1Samuel 6
ieiu
Nura
euei
edwb
Mihwlp
eobw Miwdx chdshim months rmal em lamr to-say me what ? ewon Nural
uiei arun ieue bshde phlshthim shboe and-he-was coffer-of Yahweh in-field-of Philistines seven
2
. And the ark of the LORD was in the country of the Philistines seven months.
2
uarqiu
Mihwlp
Minekl
Mimsqlu
uiqrau phlshthim lkenim ulqsmim and-they-are-calling Philistines for-priests and-for-the-ones-divining euei unodue emb unxlwn umuqml
noshe larun we-shall-do to-coffer-of
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do to the ark of the LORD? tell us wherewith we shall send it to his place.
ieue eudonu bme nshlchnu lmqumu Yahweh make-known-to -us ! in-what ? we-shall-send-him to-place-of-him
3
urmaiu uiamru and-they-are-saying uxlwh thshlchu you-are-sending-away uaprh
Ma am if uha athu him
Mixlwm mshlchim ones-sending-away Mqir riqm empty ik ki that
ha ath
Nura arun coffer-of ubiwh
iela alei Elohim-of ul lu to-him
larwi ishral Israel Mwa
la al must-not-be za az then
bwe eshb to -restore
thshibu you-shall-restore udi
ashm guilt-offering Mkm
And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.
odunu
Mkl
eml al rush
thrphau unudo lkm lme you-shall-be -heal ed and-he-is-known to-you why

4
la thsur idu mkm not she-is-withdrawing hand-of-him from-you rwa ashr which ilpo ophli humps-of biwn nshib we-shall-restore bez zeb gold ewmxu uchmshe and-five ul lu to-him irbko okbri mice-of urmaiu uiamru and-they-are-saying bez zeb gold ik ki that epgm mgphe stroke
4
urmaiu uiamru and-they-are-saying rpsm msphr from-number-of hxa Mlkl inrs
em me what ?
Mwae eashm the-guilt-offering Mihwlp phlshthim Philistines ewmx chmshe five
srni chieftains-of
Mkinrslu
Then said they, What [shall be] the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, [according to] the number of the lords of the Philistines: for one plague [was] on you all, and on your lords.
achth lklm ulsrnikm one to-all-of-them and-to-chieftains-of-you

5
Mhiwou uoshithm and-you-make Mhhnu unththm and-you-give lomu
imly tzlmi images-of ielal lalei to-Elohim-of Mkiela
Mkilpo ophlikm humps-of-you larwi ishral Israel lomu
imlyu utzlmi and-images-of ilua auli perhaps
Mkirbko okbrikm mice-of-you lqi iql he-shall-lighten
Mhixwme emshchithm the-ones-ruining ha ath udi idu hand-of-him
ha ath
Yrae eartz the-land
dubk kbud glory
Mkilom molikm from-on-you
Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
Mkyra
umol aleikm umol artzkm and-from-on Elohim-of-you and-from-on land-of-you

6
emlu ulme and-why ? Mbl lbm heart-of-them ukliu
udbkh thkbdu you-are-heavying aule elua not ?
ha ath
Mkbbl lbbkm heart-of-you llohe
rwak kashr as-which
udbk kbdu they-heavied Meb bem in-them
Mirym mtzrim Egyptians Muxlwiu
eorpu uphroe and-Pharaoh
ha ath
rwak kashr as-which
etholl he-abused-himself
uishlchum and-they-are-sending-away -them
Wherefore then do ye harden your hearts, as the Egyptians and Pharaoh hardened their hearts? when he had wrought wonderfully among them, did they not let the people go, and they departed?
uilku and-they-are-going
7
ehou uothe and-now elo ole he-came -up Meinb
uxq qchu take !
uwou uoshu and-make ! lo ol yoke
elgo ogle cart
ewdx hxa chdshe new achth one ha ath
ihwu ushthi and-two-of hurpe
hurp phruth young-cows elgob bogle in-cart
hulo oluth ones-unweaned Mhbiweu
rwa ashr which
al la not
Meilo oliem on-them Meirxam
Mhrsau uasrthm and-you-hitch ehibe
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
ephruth the-young-cows
ueshibthm and-you-cause-to-turn-back
bniem machriem ebithe sons-of-them from-after-them toward-the-house
av
1Samuel 6
Mhxqlu ulqchthm and-you-take Mhbwe eshbthm you-restore Kleu uelk and-he-goes
ha Nura ath ul lu to-him arun coffer-of Mwa
euei ieue Yahweh
Mhhnu unththm and-you-give umiwh thshimu you-shall-place
uha la elgoe athu al him to zgrab bargz in-case eogle the-cart udym
hau uath and
ilk kli articles-of Mhxlwu
beze ezeb the-gold
rwa ashr which uha athu him
ashm guilt-offering
mtzdu from-side-of-him
ushlchthm and-you-send-away
And take the ark of the LORD, and lay it upon the cart; and put the jewels of gold, which ye return him [for] a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go.
Mhiaru
Ma Krd
ulubg
eloi
hib wmw
aue ewo eua he
unl
ha eore eroe the-evil aue
uraithm am and-you-see if eludge haze
drk gbulu iole bith shmsh way-of boundary-of-him he-is- go ing-up Beth Shemesh Mau al unodiu ik al udi
oshe lnu ath he-did to-us unb erqm
eogn
egdule ezath uam la the-great the-this and-if not eie unl
uidonu ki la idu ngoe bnu mqre eua and-we-shall-know that not hand-of-him she-touched in-us happening he
And see, if it goeth up by the way of his own coast to Bethshemesh, [then] he hath done us this great evil: but if not, then we shall know that [it is] not his hand [that] smote us: it [was] a chance [that] happened to us.
eie lnu he-was to-us

10
uwoiu uioshu and-they-are-doing Mursaiu
Nk kn so
uxqiu uiqchu and-they-are-taking Meinb ulk
ihw shthi two-of hibb
hulo oluth ones-unweaned
10
. And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
elgob hau
uiasrum bogle and-they-are-hitching-them in-cart

11
uath bniem klu bbith and sons-of-them they-shut-up in-house euei la elgoe hau eogle the-cart zgrae hau irbko beze hau
11
umwiu
ha Nura
uishmu ath arun ieue al and-they-are-placing coffer-of Yahweh to imly Meirxt
uath eargz uath okbri and the-case and mice-of
ezeb uath the-gold and
And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
tzlmi tchriem images-of piles-of-them

12
enrwiu uishrne and-they-are-go ing-straight ukle elku they-went Mikle Kle elk to -go uogu ugou and-to -low do
hurpe ephruth the-young-cows alu ula and-not lubg urs
Krdb bdrk in-way
lo ol on Nimi imin right
Krd drk way-of
hib bith Beth
wmw shmsh Shemesh
hxa achth one
12
luamwu ushmaul and-left
inrsu usrni and-chieftains-of (LXX)
sru they-withdrew hib wmw
And the kine took the straight way to the way of Bethshemesh, [and] went along the highway, lowing as they went, and turned not aside [to] the right hand or [to] the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.
Meirxa
elkim achriem od gbul bith shmsh ones-going after-them unto boundary-of Beth Shemesh
13
hibu ubith and-Beth uariu
wmw shmsh Shemesh
Miryq qtzrim ones-reaping
Mitx chtim wheats
qmob bomq in-vale huarl
uawiu uishau and-they-are-lifting
ha ath
Meinio oiniem eyes-of-them
13
ha Nurae
uxmwiu
And [they of] Bethshemesh [were] reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see [it].
uirau ath earun uishmchu lrauth and-they-are-seeing the-coffer and-they-are-rejoicing to-see

14
elgoeu
eab
la edw
owuei hib
iwmwe
dmohu
Mw
Mwu
Nba abn stone
14
ueogle bae al and-the-cart she-came to eludg uoqbiu gdule great eueil lieue to-Yahweh
shde ieusho field-of Joshua ha iyo
bith eshmshi uthomd shm ushm Beth the-Shemite and-she-is-standing there and-there elgoe hau hurpe uloe elo
uibqou ath and-they-are-splitting
otzi eogle woods-of the-cart
uath ephruth eolu ole and the-young-cows they-offered-up ascent-offering
And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where [there was] a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
av
15
Miuleu ueluim and-the-Levites ilk kli articles-of uloe bez zeb gold
udirue euridu they-took-down umwiu
ha ath
Nura arun coffer-of la al to
euei ieue Yahweh Nbae eabn the-stone
hau uath and
zgrae eargz the-case
rwa ashr which iwnau
uha athu with -him
rwa ashr which
ub bu in-him
15
eludge egdule the-great Muib
hib bith Beth
wmw shmsh Shemesh
uishmu and-they-are-placing uxbziu
uanshi and-mortals-of auee eueil
And the Levites took down the ark of the LORD, and the coffer that [was] with it, wherein the jewels of gold [were], and put [them] on the great stone: and the men of Bethshemesh offered burnt offerings and sacrificed sacrifices the same day unto the LORD.
hulo
Mixbz
eolu oluth uizbchu zbchim bium eeua lieue they-offered-up ascent-offering s and-they-are-sacrificing sacrifices in-day the-that to-Yahweh
16
ewmxu
inrs
Mihwlp
uar
ubwiu
Nurqo Muib
auee
16
uchmshe srni phlshthim rau uishbu oqrun and-five chieftains-of Philistines they-saw and-they-are-returning Ekron
17
bium eeua in-day the-that eueil lieue to-Yahweh dudwal lashdud for-Ashdod dxa achd one
And when the five lords of the Philistines had seen [it], they returned to Ekron the same day.
17
elau uale and-these ezol
irxt tchri piles-of
beze ezeb the-gold
rwa ashr which
ubiwe eshibu they-restored
Mwa ashm guilt-offering
dxa Nulqwal
dxa hgl
dxa Nurqol dxa
And these [are] the golden emerods which the Philistines returned [for] a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;
loze achd lashqlun achd lgth achd loqrun achd for-Gaza one for-Ashkelon one for-Gath one for-Ekron one
18
irbkou uokbri and-mice-of rybm dou
beze ezeb the-gold rpk
rpsm msphr from-number-of izrpe ephrzi the-village edwb
lk kl all-of dou
iro ori cities-of lba abl Abel
Mihwlp phlshthim Philistines eludge egdule the-Great
hwmxl lchmshth to-five-of rwa ashr which
Minrse esrnim the-chieftains eilo olie on-her
riom moir from-city-of ha Nura ath arun coffer-of
18
uxine enichu they-left
mbtzr uod fortress and-unto euei do
kphr shelter-of eze
uod and-unto
Muie
owuei hib iwmwe bith eshmshi Beth the-Shemite ik ki that wia aish man uar rau they-saw ulbahiu uithablu and-they-are-mourning Nurab barun in-coffer-of euei ieue Yahweh Moe eom the-people Kiu uik and-he-is-smiting ik ki that eke eke he-smote
ieue od eium eze bshde ieusho Yahweh until the-day the-this in-field-of Joshua
19
And the golden mice, [according to] the number of all the cities of the Philistines [belonging] to the five lords, [both] of fenced cities, and of country villages, even unto the great [stone of] Abel, whereon they set down the ark of the LORD: [which stone remaineth] unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.
19
Kiu uik and-he-is-smiting Mob bom in-people euei Miobw shboim seventy Mob
iwnab banshi in-mortals-of wia aish man ekm
hib bith Beth
wmw shmsh Shemesh Pla alph thousand
Miwmx chmshim fifty-of eludg
. And he smote the men of Bethshemesh, because they had looked into the ark of the LORD, even he smote of the people fifty thousand and threescore and ten men: and the people lamented, because the LORD had smitten [many] of the people with a great slaughter.
ieue bom mke gdule Yahweh in-people smiting great

20
urmaiu uiamru and-they-are-saying wudqe eze
iwna anshi mortals-of im
hib bith Beth
wmw shmsh Shemesh
im mi who ? unilom
dmol lomd to-stand
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
20
lau
eloi
And the men of Bethshemesh said, Who is able to stand before this holy LORD God? and to whom shall he go up from us?
eqdush eze ual mi iole molinu the-holy the-this and-to whom ? he-shall-go -up from-on-us
21
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending Mihwlp ha Nura
Mikalm mlakim messengers euei
la al to
ibwui iushbi ones-dwelling-of uloe
hirq qrith Kiriath
Miroi iorim Jearim
rmal lamr to-say
ubwe eshbu they-brought-back
21
udr
uha Mkila
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, [and] fetch it up to you.
phlshthim ath arun ieue rdu eolu athu alikm Philistines coffer-of Yahweh come -down ! bring -up ! him to-you
av
1Samuel 7
uabiu uibau and-they-are-coming uabiu uibau and-they-are-bringing rmwl ha Nura
iwna anshi mortals-of uha athu him euei
hirq qrith Kiriath
Miroi iorim Jearim bdniba abindb Abinadab
uloiu uiolu and-they-are-bring ing-up eobgb bgboe in-hill hau uath and rzola alozr Eleazar
ha ath unb
Nura arun coffer-of
euei ieue Yahweh
la hib al to bith house-of
uwdq qdshu they-hallowed
bnu son-of-him
. And the men of Kirjathjearim came, and fetched up the ark of the LORD, and brought it into the house of Abinadab in the hill, and sanctified Eleazar his son to keep the ark of the LORD.
lshmr ath arun ieue to-guard coffer-of Yahweh

2
ieiu
Muim
hbw
Nurae
hirqb
Miroi ubriu
Mimie
uiei mium shbth earun bqrith iorim and-he-is-becoming from-day to-be-located the-coffer in-Kiriath Jearim uieiu Mirwo enw ueniu lk hib
uirbu eimim and-they-are-be ing-many the-days larwi irxa euei achri after ieue Yahweh Mkbbl lbbkm heart-of-you Mha athm you
And it came to pass, while the ark abode in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.
uieiu oshrim and-they-were twenty

3
shne uineu kl bith ishral year and-they-are-be ing-plaintive all-of house-of Israel la al to lk kl all-of hib bith house-of ha ath larwi ishral Israel rmal lamr to-say rkne enkr the-foreign udbl lbdu alone-him Ma am if
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mibw shbim ones-returning unikeu uekinu and-prepare ! dim
laumw shmual Samuel euei ieue Yahweh
lkb bkl in-all-of
la al to
urise esiru take-away ! la al to euei
iela alei Elohim-of uedbou
Mkkuhm mthukkm from-midst-of-you lyiu
hurhwoeu ueoshthruth and-the-Ashtaroth Mkha athkm you
Mkbbl lbbkm heart-of-you Mihwlp
. And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, [then] put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.
ieue Yahweh
uobdeu and-serve-him !
uitzl and-he-shall-rescue
mid phlshthim from-hand-of Philistines

4
urisiu uisiru and-they-are-taking-away euei udbl
inb
larwi ha Milobe ath ebolim the-Baalim
hau uath and
hrhwoe eoshthrth the-Ashtaroth
udboiu uiobdu and-they-are-serving
ha ath
Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
ieue lbdu Yahweh alone-him

5
rmaiu uiamr and-he-is-saying la euei al to ieue Yahweh
laumw shmual Samuel
uybq qbtzu convene !
ha ath
lk kl all-of
larwi ishral Israel
ehpyme emtzphthe toward-the-Mizpah
llphau uathphll and-I-shall-pray
Mkdob bodkm about-you
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
uybqiu uiqbtzu and-they-are-convening euei ieue Yahweh tpwiu umuyiu
ehpyme emtzphthe toward-the-Mizpah Muib bium in-day
ubawiu uishabu and-they-are-bailing auee eeua the-that urmaiu
Mim mim waters
ukpwiu uishphku and-they-are-pouring-out Mw shm there unatx chtanu we-sinned
inpl lphni before
uitzumu and-they-are-fasting
And they gathered together to Mizpeh, and drew water, and poured [it] out before the LORD, and fasted on that day, and said there, We have sinned against the LORD. And Samuel judged the children of Israel in Mizpeh.
laumw ha inb
larwi epymb bmtzphe in-Mizpah uybqhe ethqbtzu they-convened la al to larwi ishral Israel inb bni sons-of uomwiu uishmou and-they-are-hearing larwi ishral Israel ehpyme emtzphthe toward-the-Mizpah inb bni sons-of larwi ishral Israel
7
uishpht shmual ath bni ishral and-he-is-judging Samuel sons-of Israel

7
uomwiu uishmou and-they-are-hearing uloiu uiolu and-they-are-coming-up
Mihwlp phlshthim Philistines inrs srni chieftains-of
ik ki that
. And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard [it], they were afraid of the Philistines.
av
1Samuel 7
uariu
inpm
Mihwlp
uirau mphni phlshthim and-they-are-fearing from-before Philistines

8
urmaiu
inb
larwi la laumw la al to shmual Samuel dim
wrxh
unmm
qozm
uiamru bni ishral and-they-are-saying sons-of Israel la euei al to

9
al thchrsh mmnu mzoq must-not-be you-are-being-silent from-us from-to -cry-out Mihwlp
uniela
unowiu
And the children of Israel said to Samuel, Cease not to cry unto the LORD our God for us, that he will save us out of the hand of the Philistines.
ieue aleinu uishonu mid phlshthim Yahweh Elohim-of-us and-he-shall-save-us from-hand-of Philistines laumw shmual Samuel elt tle lambkin-of blx dxa eloiu chlb milk achd one dob uiole and-he-is- offering-up eluo oule ascent-offering euei lilk eueil
9
xqiu uiqch and-he-is-taking qoziu
klil lieue wholly to-Yahweh
laumw la euei
larwi uenoiu
And Samuel took a sucking lamb, and offered [it for] a burnt offering wholly unto the LORD: and Samuel cried unto the LORD for Israel; and the LORD heard him.
uizoq shmual al and-he-is-crying-out Samuel to

10
ieue bod ishral Yahweh about Israel elom mole offering-up euei ieue Yahweh eluoe
uioneu ieue and-he-is-answering-him Yahweh Mihwlpu uphlshthim and-Philistines Muib bium in-day larwi uwgn ngshu they-come -close auee eeua the-that lo ol on emxlml lmlchme for-battle Mihwlp phlshthim Philistines
10
ieiu uiei and-he-is-becoming larwib bishral in-Israel Mmeiu Moriu
laumw shmual Samuel
eoule the-ascent-offering luqb bqul in-sound
ludg gdul great inpl
uirom and-he-is-thundering upgniu
And as Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel: but the LORD thundered with a great thunder on that day upon the Philistines, and discomfited them; and they were smitten before Israel.
uiemm uingphu lphni ishral and-he-is-discomfiting-them and-they-are-being-struck- down before Israel

11
uayiu uitzau and-they-are-go ing-forth Mukiu
iwna anshi mortals-of do
larwi ishral Israel
Nm mn from
epyme emtzphe the-Mizpah
updriu uirdphu and-they-are-pursuing
ha ath
11
And the men of Israel went out of Mizpeh, and pursued the Philistines, and smote them, until [they came] under Bethcar.
hxhm
hibl
rk
uikum od mthchth lbith kr and-they-are-smiting-them unto from-under to-Beth Car

12
xqiu uiqch and-he-is-taking arqiu
laumw shmual Samuel ha emw
Nba abn stone
hxa achth one Nba
Mwiu uishm and-he-is-placing rzoe rmaiu
Nib bin between do
epyme emtzphe the-Mizpah ene
Nwe eshn the-Shen
12
unrzo
euei
Then Samuel took a stone, and set [it] between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
uiqra ath shme abn eozr uiamr od ene ozrnu ieue and-he-is-calling name-of-her Eben the-Ezer and-he-is-saying unto hither he-helped-us Yahweh
13
uonkiu uiknou and-they-are-being-submitted iehu di euei
Mihwlpe
alu
upsi isphu they-added laumw
duo oud again
aubl lbua to-come
lubgb bgbul in-boundary-of
larwi ishral Israel
13
ephlshthim ula the-Philistines and-not Mihwlpb lk imi
. So the Philistines were subdued, and they came no more into the coast of Israel: and the hand of the LORD was against the Philistines all the days of Samuel.
uthei id ieue bphlshthim kl imi shmual and-she-was hand-of Yahweh in-Philistines all-of days-of Samuel
14
enbwhu uthshbne and-they-are-be ing-restored dou hg hau
rwa ashr which
ham math from
larwi ishral Israel
larwil lishral to-Israel ieiu
Nurqom moqrun from-Ekron Mulw
14
Nlubg
liye
larwi dim ishral Israel
Mihwlp
uod gth and-unto Gath Nib
uath gbuln etzil and boundary-of-them he-rescued irmae
mid phlshthim uiei shlum from-hand-of Philistines and-he-was peace
And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
larwi Nibu
bin ishral between Israel

15
ubin eamri and-between the-Amorite laumw ha larwi lk imi uiix

15
tpwiu
And Samuel judged Israel all the days of his life.
uishpht shmual ath ishral and-he-is-judging Samuel Israel
kl imi chiiu all-of days-of lives-of-him
av
16
Kleu uelk and-he-went tpwu
idm mdi as-often-as
enw shne year
enwb bshne in-year
bbsu usbb and-he-went -around
hib bith Beth
la al El
lglgeu ueglgl and-the-Gilgal
epymeu uemtzphe and-the-Mizpah
16
And year in Gilgal, judged places.
he went from year to circuit to Bethel, and and Mizpeh, and Israel in all those
ha larwi ha lk
humuqme elae
ushpht ath ishral and-he-judged Israel

17
ath kl emqumuth eale all-of the-places the-these ik ki that Mw shm there uhib bithu house-of-him Mwu ushm and-there tpw shpht he-judged ha ath larwi ishral Israel
17
uhbwhu uthshbthu and-return-of-him Nbiu
ehmre ermthe toward-the-Ramah Mw xbzm eueil
And his return [was] to Ramah; for there [was] his house; and there he judged Israel; and there he built an altar unto the LORD.
uibn shm mzbch lieue and-he-is-building there altar to-Yahweh
av
1Samuel 8
ieiu uiei and-he-is-becoming larwil lishral for-Israel
rwak kashr as-which
Nqz zqn he-is-old
laumw shmual Samuel
ha ath
Mitpw shphtim ones-judging
. And it came to pass, when Samuel was old, that he made his sons judges over Israel.
ieiu uiei and-he-was rabb obw
Mw shm name-of
unb bnu son-of-him
rukbe ebkur the-firstborn
laui iual Joel
uenwm mshneu second-of-him
eiba abie Abijah
Mitpw shphtim ones-judging
Now the name of his firstborn was Joel; and the name of his second, Abiah: [they were] judges in Beersheba.
bbar shbo in-Beer Sheba

3
alu ula and-not uxqiu
ukle elku they-walked dxw
uinb bniu sons-of-him utiu
ukrdb bdrku in-ways-of-him tpwm
utiu uitu and-they-are-turning-aside
irxa achri after
oybe ebtzo the-gain
And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment.
uiqchu shchd uitu mshpht and-they-are-taking bribe and-they-are-turning-aside judgment

4
uybqhiu uithqbtzu and-they-are-coming-together ehmre ermthe toward-the-Ramah
lk kl all-of
inqz zqni elders-of
larwi ishral Israel
la al to
laumw shmual Samuel
. Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
urmaiu uiamru and-they-are-saying eho emiw othe now unl
uila aliu to-him
ene ene behold !
eha athe you lkk
hnqz zqnth you-are-old Miuge
Kinbu ubnik and-sons-of-you
al la not
ukle elku they-walk
Kikrdb bdrkik in-ways-of-you
And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
Klm untpwl
shime lnu mlk place ! to-us king
lshphtnu kkl eguim to-judge-us as-all-of the-nations iniob boini in-eyes-of laumw shmual Samuel rwak kashr as-which urma amru they-said enh thne give ! unl lnu to-us Klm mlk king untpwl lshphtnu to-judge-us
6
oriu uiro and-he-is- be ing-evil llphiu
But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to judge us. And Samuel prayed unto the LORD.
laumw la euei ieue Yahweh luqb Moe lkl rwa urmai Kila
7
uithphll shmual al and-he-is-praying Samuel to

7
rmaiu
euei
la laumw omw
uiamr ieue al and-he-is-saying Yahweh to ik al Kha usam
shmual shmo bqul eom lkl ashr iamru alik Samuel listen ! in-voice-of the-people to-all which they-are-saying to-you ik iha usam Klmm Meilo
ki la athk that not you

8
masu ki athi they-rejected that me uwo
masu mmlk oliem they-rejected from-to-be-king over-them ihloe Mha Mirymm dou Muie eze
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them.
8
lkk
Miwome rwa
Muim
kkl emoshim ashr oshu mium eolthi athm mmtzrim uod eium eze as-all-of the-deeds which they-did from-day to-bring-up-me them from-Egypt and-unto the-day the-this inbzoiu udboiu Miela Mirxa Nk eme Miwo eme they Mg Kl
uiozbni uiobdu aleim and-he-is-forsaking-me and-they-are-serving Elohim

9
achrim kn other-ones so dioh
oshim gm lk ones-doing moreover to-you Meb bem in-them hdgeu uegdth and-you-tell Mel lem to-them
According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even unto this day, wherewith they have forsaken me, and served other gods, so do they also unto thee.
9
ehou uothe and-now tpwm
omw shmo listen ! Klme
Mluqb bqulm in-voice-of-them rwa Klmi
Ka ak yea
ik ki that
doe eod to -testify
thoid you-shall-testify
Meilo
Now therefore hearken unto their voice: howbeit yet protest solemnly unto them, and shew them the manner of the king that shall reign over them.
mshpht emlk ashr custom-of the-king wh o
imlk oliem he-shall-reign over-them
av
1Samuel 8
10
rmaiu
laumw ha lk
irbd
euei
la Moe
Milawe
uham
Klm
10
uiamr shmual ath kl dbri ieue al and-he-is-saying Samuel all-of words-of Yahweh to
11
eom eshalim mathu mlk the-people the-ones-asking from-him king rwa ashr wh o Klmi imlk he-shall-reign Mkilo olikm over-you ha ath Mkinb bnikm sons-of-you inpl lphni before
And Samuel told all the words of the LORD unto the people that asked of him a king.
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying xqi iqch he-shall-take uhbkrm mrkbthu chariot-of-him
ez ze this
eiei ieie he-shall-be ul
tpwm mshpht custom-of
Klme emlk the-king
Mwu ushm and-he-places
uhbkrmb bmrkbthu in-chariot-of-him
uiwrpbu ubphrshiu and-in-horsemen-of-him
uyru urtzu and-they-run
lu for-him
And he said, This will be the manner of the king that shall reign over you: He will take your sons, and appoint [them] for himself, for his chariots, and [to be] his horsemen; and [some] shall run before his chariots.
12
Muwlu
ul
irw shri chiefs-of ilk
Mipla
irwu
Miwmx
wrxlu
uwirx
ryqlu
12
ulshum lu and-to-place for-him uriyq
alphim ushri thousands and-chiefs-of uhmxlm
chmshim ulchrsh chrishu ulqtzr fifties and-to-plow plowing-of-him and-to-reap ubkr
huwolu
ilku
qtziru uloshuth kli mlchmthu ukli rkbu harvest-of-him and-to-make implements-of war-of-him and-articles-of chariot-of-him
13
And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties; and [will set them] to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots.
13
hau
Mkihunb
xqi
huxqrl
huxbtlu
hupalu
uath bnuthikm iqch lrqchuth ultbchuth ulaphuth and daughters-of-you he-shall-take for-compounders and-for-slaughterers and-for-ones-baking
14
And he will take your daughters [to be] confectionaries, and [to be] cooks, and [to be] bakers. xqi iqch he-is-taking
14
hau uath and Nhnu
Mkihudw shduthikm fields-of-you uidbol
hau uath and
Mkimrk krmikm vineyards-of-you
Mkihizu uzithikm and-olive-groves-of-you
Mibute etubim the-good-ones
And he will take your fields, and your vineyards, and your oliveyards, [even] the best [of them], and give [them] to his servants.
unthn lobdiu and-he-gives to-servants-of-him

15
Mkiorzu uzroikm and-seeds-of-you uidbolu ulobdiu and-to-servants-of-him
Mkimrku ukrmikm and-vineyards-of-you
rwoi ioshr he-shall-take-tenth
uisirsl lsrisiu to-eunuchs-of-him
15
And he will take the tenth of your seed, and of your vineyards, and give to his officers, and to his servants.
16
hau uath and
Mkidbo obdikm servants-of-you xqi
hau uath and
Mkihuxpw shphchuthikm female-slaves-of-you uhkalml
hau uath and
Mkiruxb bchurikm chosen-ones-of-you
Mibute etubim the-good-ones
hau uath and
16
Mkirumx
ewou
And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put [them] to his work.
chmurikm iqch uoshe lmlakthu donkeys-of-you he-shall-take and-he-does for-work-of-him

17
Mknay
rwoi
Mhau
uieh
ul
Midbol
17
tzankm ioshr uathm theiu lu lobdim flock-of-you he-shall-take-tenth and-you you-shall-become to-him for-servants
18
He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants. alu enoi
18
Mhqozu
Muib
auee
inplm
Mkklm
rwa Mhrxb
Mkl
uzoqthm bium eeua mlphni and-you-cry-out in-day the-that from-before euei Mkha Muib auee
mlkkm ashr bchrthm lkm ula ione king-of-you wh om you-chose for-you and-not he-shall-answer
And ye shall cry out in that day because of your king which ye shall have chosen you; and the LORD will not hear you in that day.
ieue athkm Yahweh you

19
bium eeua in-day the-that Moe omwl luqb bqul in-voice-of laumw urmaiu shmual Samuel uiamru and-they-are-saying al ik la no Ma Klm
19
unamiu uimanu and-they-are-refusing eiei unilo
eom lshmo the-people to-listen
ki am mlk but rather king
Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;
ieie olinu he-shall-be over-us
av
20
uniieu ueiinu and-we-become uninpl Mxlnu
Mg gm moreover
unxna anchnu we
lkk kkl as-all-of
untpwu ushphtnu and-he-judges--us
unklm mlknu king-of-us
ayiu uitza and-he-go es-forth
20
That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.
ha unhmxlm
lphninu unlchm ath mlchmthnu before-us and-he-fights battles-of-us

21
omwiu
laumw ha lk
irbd
Moe
Mrbdiu
inzab
euei
21
uishmo shmual ath kl dbri eom uidbrm bazni ieue and-he-is-hearing Samuel all-of words-of the-people and-he-is-speaking-them in-ears-of Yahweh
22
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD. Klm mlk king
22
euei ieue Yahweh
la al to
laumw shmual Samuel
omw shmo listen !
Mluqb bqulm in-voice-of-them
hklmeu uemlkth and-you-cause-to-reign
Mel lem for-them
laumw la iwna
larwi ukl wia uriol lku go ! aish loiru man to-city-of-him
And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king. And Samuel said unto the men of Israel, Go ye every man unto his city.
uiamr shmual al and-he-is-saying Samuel to
anshi ishral mortals-of Israel
av
1Samuel 9
ieiu
wia Nbm
Nimi
umwu
wiq Nb
laiba Nb
rury Nb
hrukb
uiei aish and-he-was man Nb xipa Nb
mbn imin ushmu qish from-Ben Jamin and-name-of-him Kish wia inimi rubg lix
bn abial son-of Abiel
bn tzrur son-of Zeror
bn bkurth son-of Becorath
. Now there was a man of Benjamin, whose name [was] Kish, the son of Abiel, the son of Zeror, the son of Bechorath, the son of Aphiah, a Benjamite, a mighty man of power.
bn aphich bn aish imini gbur chil son-of Aphiah son-of man-of Jamites master-of valor
2
ulu
eie
Nb
umwu
luaw ruxb
butu
Niau
wia inbm mbni from-sons-of
ulu eie bn ushmu shaul and-to-him he-became son and-name-of-him Saul larwi but ishral Israel
3
bchur utub uain aish choice and-good and-there -is-no man ebg lkm Moe
unmm
umkwm
elomu
tub mmnu mshkmu umole gbe better from-him from-shoulder-of-him and-upward tall hunhae eathnuth the-female-donkeys Kha wiql lqish to-Kish iba abi father-of
mkl eom from-all-of the-people luaw shaul Saul rmaiu uiamr and-he-is-saying wiq qish Kish la al to luaw shaul Saul
And he had a son, whose name [was] Saul, a choice young man, and a goodly: and [there was] not among the children of Israel a goodlier person than he: from his shoulders and upward [he was] higher than any of the people.
3
endbahu uthabdne and-they-are-be ing-lost unb xq an
ha dxa Mironem
Muqu
Kl wqb ha hnhae
. And the asses of Saul's father were lost. Kish said to Saul his Take now one of servants with thee, arise, go seek the asses.
Kish And son, the and
bnu qch na athk ath achd menorim uqum lk bqsh ath eathnth son-of-him take ! please ! with -you one from-the-lads and-rise ! go ! seek ! the-female-donkeys
4
rboiu uiobr and-he-is-passing urboiu uiobru and-they-are-passing uaym mtzau they-found
reb ber in-mountain-of Yrab bartz in-land-of
Mirpa aphrim Ephraim Milow sholim Shaalim
rboiu uiobr and-he-is-passing Niau uain and-there -is-no
ewlw shlshe Shalisha Yrab
alu ula and-not inimi
uaym mtzau they-found alu ula and-not
rboiu uiobr and-he-is-passing
bartz in-land-of
imini Jamites
And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found [them] not: then they passed through the land of Shalim, and [there they were] not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found [them] not.
eme eme they ebuwnu
uab bau they-come Np
Yrab bartz in-land-of ldxi
Puy tzuph Zuph
luawu ushaul and-Shaul iba Nm
rma amr he-says
uronl lnoru to-lad-of-him
rwa ashr wh o gadu
umo omu with-him unl
ekl lke go !
hunhae
[And] when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that [was] with him, Come, and let us return; lest my father leave [caring] for the asses, and take thought for us.
unshube phn ichdl abi mn eathnuth udag lnu and-we-shall-return lest he-is-leaving-off father-of-me from the-female-donkeys and-he-is-anxious for-us
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying lk rwa kl all
ul lu to-him
ene ene behold ! aub
an na please ! aubi
wia aish man-of
Miela aleim Elohim ekln
riob haze boir in-city
wiaeu
dbkn nkbd being-glorified unl ha
ezath ueaish the-this and-the-man Mw ilua digi
rbdi
eho
ashr idbr bua ibua othe which he-is-speaking to -come he-is-coming now rwa unkle eilo olie on-her uronl lnoru to-lad-of-him unilkm mklinu from-vessels-of-us eneu uene and-behold ! eruwhu
nlke shm we-shall-go there
auli igid lnu ath perhaps he-shall-tell to-us
And he said unto him, Behold now, [there is] in this city a man of God, and [he is] an honourable man; all that he saith cometh surely to pass: now let us go thither; peradventure he can shew us our way that we should go.
unkrd
drknu ashr elknu way-of-us which we-go

7
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mxle elchm the-bread em lza
luaw shaul Saul
Kln nlk we-are-going Nia
emu ume and-what ?
aibn nbia we-shall-bring wial laish to-man-of
wial laish to-man
ik ki that
Then said Saul to his servant, But, behold, [if] we go, what shall we bring the man? for the bread is spent in our vessels, and [there is] not a present to bring to the man of God: what have we?
azl he-departed
uthshure and-token-of-regard
ain there -is-no
unha
me athnu what ? with -us

8
Psiu uisph and-he-is-adding
rone enor the-lad
hunol lonuth to-answer
ha ath
luaw shaul Saul
ene ene behold !
aymn nmtza being-found
And the servant answered Saul again, and said, Behold, I have here at hand the fourth part of a shekel of
av
1Samuel 9
obr
lqw
Psk ihhnu
wial
Mielae
digeu
unl
ha unkrd
rbo shql ksph unththi laish ealeim uegid lnu ath drknu fourth-of shekel-of silver and-I-give to-man-of the-Elohim and-he-tells to-us way-of-us
9
silver: [that] will I give to the man of God, to tell us our way. eklnu unlke and-we-shall-go
9
Minpl lphnim to-beforetime do eare
larwib bishral in-Israel ik aibnl
ek ke thus
rma amr he-said Muie
wiae eaish the-man arqi
uhklb blkthu in-to -go-him Minpl
wurdl ldrush to-inquire
Miela aleim Elohim
ukl lku go !
eare
(Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for [he that is] now [called] a Prophet was beforetime called a Seer.)
od erae ki lnbia eium iqra lphnim erae unto the-seer that to-prophet-of the-day he-was -called to-beforetime the-seer
10
rmaiu uiamr and-he-is-saying rioe rwa Mw
luaw shaul Saul wia
uronl lnoru to-lad-of-him Mielae
but tub good
Krbd dbrk word-of-you
ekl lke go !
la al to
10
Then said Saul to his servant, Well said; come, let us go. So they went unto the city where the man of God [was].
eoir ashr shm aish ealeim the-city which there man-of the-Elohim
11
eme Milo eme they
elomb
rioe
emeu
uaym
huron
huayi
bawl Mim mim waters
11
olim bmole eoir ueme mtzau noruth itzauth lshab ones- go ing-up in-ascent-of the-city and-they they-found maidens ones- coming-forth to-bail Nel wie ezb eare
. [And] as they went up the hill to the city, they found young maidens going out to draw water, and said unto them, Is the seer here?
urmaiu
uiamru len eish bze erae and-they-are-saying to-them forsooth ? in-this the-seer
12
eninohu uthonine and-they-are-answering Muie ab
Mhua authm them
enrmahu uthamrne and-they-are-saying xbz Muie Mol
wi ish forsooth
ene ene behold !
rem mer hasten !
eho othe now
ik ki that
12
riol ik
embb
And they answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he came to day to the city; for [there is] a sacrifice of the people to day in the high place:
eium ba loir the-day he-came to-city

13
ki zbch eium lom bbme that sacrifice the-day for-people in-fane-height Nk Nuaymh uha Mrtb eloi ehmbe lkal ik ki that Nk kn so
13
Mkabk
rioe
kbakm eoir kn as- to -come-you the-city so al la not lkai iakl he-shall-eat Moe
thmtzaun athu btrm you-shall-find him in-ere do od until uab bau to -come-him ehou ulo ik ki that ik
iole ebmthe lakl he-is- go ing-up toward-the-fane-height to-eat aue eua he Krbi ibrk he-shall-bless xbze ezbch the-sacrifice uha irxa achri after
eom the-people
ulkai
Miarqe
uha Muiek
Nuaymh
As soon as ye be come into the city, ye shall straightway find him, before he go up to the high place to eat: for the people will not eat until he come, because he doth bless the sacrifice; [and] afterwards they eat that be bidden. Now therefore get you up; for about this time ye shall find him.
iaklu eqraim uothe olu ki athu keium thmtzaun athu they-shall-eat the-ones- being -invited and-now go -up ! that him as-the-day you-shall-find him
14
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up ayi
rioe eoir the-city
eme eme they
rioe eoir the-city
laumw shmual Samuel
14
Mharql
hulol embe
And they went up into the city: [and] when they were come into the city, behold, Samuel came out against them, for to go up to the high place.
itza lqrathm loluth ebme he-is- coming-forth to-meet-them to-go -up the-fane-height
15
eueiu
elg
ha Nza
laumw Mui dxa inpl
aub
luaw rmal lamr to-say dignl lngid for-governor ihiar ha raithi I-saw ath
15
uieue gle ath azn shmual ium achd lphni bua shaul and-Yahweh he-revealed ear-of Samuel day one before to -come Saul
16
Now the LORD had told Samuel in his ear a day before Saul came, saying,
16
hok koth as-time-of lo imo
rxm mchr to morrow
xlwa ashlch I-shall-send
Kila alik to-you
wia aish man
Nminb bnimn Benjamin dim
uhxwmu umshchthu and-you-anoint-him Mihwlp phlshthim Philistines ik ki that
larwi ishral Israel eab
oiwueu
ha imo omi people-of-me
ol omi over people-of-me imo ik
ueushio ath and-he-saves uhqoy ila
mid from-hand-of
To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him [to be] captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
omi ki bae tzoqthu ali people-of-me that she-came cry-of-him to-me
av
1Samuel 9
17
laumwu ushmual and-Samuel Kila ez
ear rae he-saw ryoi
ha ath
luaw shaul Saul
ueno oneu he-responded-to-him
ene ene behold !
wiae eaish the-man
rwa
ihrma
17
ashr amrthi wh om I-said
And when Samuel saw Saul, the LORD said unto him, Behold the man whom I spake to thee of! this same shall reign over my people.
imob
alik ze iotzr bomi to-you this-one he-shall-restrain in-people-of-me

18
wgiu uigsh and-he-is- coming-close ia ez hib
luaw ha laumw Kuhb shaul Saul eare ath shmual Samuel
rowe
rmaiu
edige an egide tell !
il
18
bthuk eshor uiamr in-midst-of the-gate and-he-is-saying
na li please ! to-me
. Then Saul drew near to Samuel in the gate, and said, Tell me, I pray thee, where the seer's house [is].
ai ze bith erae where ? this house-of the-seer

19
Noiu uion and-he-is-answering embe ebme the-fane-height Kbblb
laumw shmual Samuel
ha ath imo omi with-me
luaw shaul Saul Muie
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kihxlwu
ikna anki I
eare erae the-seer rqbb
elo ole go -up ! lku
inpl lphni before-me rwa ashr which
19
Mhlkau uaklthm and-you-eat diga Kl
eium the-day
ushlchthik and-I-send-away -you
bbqr in-morning
ukl and-all
And Samuel answered Saul, and said, I [am] the seer: go up before me unto the high place; for ye shall eat with me to day, and to morrow I will let thee go, and will tell thee all that [is] in thine heart.
blbbk agid lk in-heart-of-you I-shall-tell to-you

20
hunhalu
hudbae
Kl lk to-you
Muie eium the-day imlu
hwlw shlshth three-of lk
Mimie eimim the-days hdmx
la al must-not-be
Mwh thshm you-are-placing
20
ulathnuth eabduth and-to-female-donkeys the-ones-being-lost ha Kbl ath lbk heart-of-you hib Mel lem to-them ik ki that uaymn
larwi aule Kl ishral Israel elua not ? lk to-you
nmtzau ulmi they-were-found and-to-whom ?
kl all-of
chmdth coveted-of
And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them; for they are found. And on whom [is] all the desire of Israel? [Is it] not on thee, and on all thy father's house?
lklu
Kiba
ulkl bith abik and-to-all-of house-of father-of-you

21
Noiu uion and-he-is-answering larwi ishral Israel ila ihxpwmu
luaw shaul Saul
rmaiu uiamr and-he-is-saying eroye etzore the-inferior lkm
aule elua not ?
Nb bn Ben
inimi imini Jamite itbw
ikna anki I
intqm mqtni from-small-ones-of emlu ulme and-why ?
itbw shbti tribes-of hrbd dbrth you-speak
21
huxpwm mshphchuth families-of
umshphchthi and-family-of-me rbdk eze
mkl from-all-of
shbti tribes-of
And Saul answered and said, [Am] not I a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? and my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? wherefore then speakest thou so to me?
ali kdbr eze to-me as-word the-this

22
xqiu uiqch and-he-is-taking Nhiu
laumw shmual Samuel Mel
ha ath
luaw shaul Saul
hau uath and Miaurqe
uron noru lad-of-him
Maibiu uibiam and-he-is-bringing-them emeu Miwlwk wia aish man ihhn
ehkwl lshkthe toward-room
22
Muqm warb
And Samuel took Saul and his servant, and brought them into the parlour, and made them sit in the chiefest place among them that were bidden, which [were] about thirty persons.
uithn lem mqum brash eqruaim ueme kshlshim and-he-is-giving to-them place in-head-of the-ones-being-invited and-they as-thirty
23
laumw shmual Samuel
xbtl
enh
ha enme ath emne the-assigned-share
rwa
Kl lk to-you
rwa ashr which
23
ltbch thne to-one-slaughtering give !
ashr nththi which I-gave
And Samuel said unto the cook, Bring the portion which I gave thee, of which I said unto thee, Set it by thee.
ihrma Kila Miw amrthi I-said

24
eha Kmo omk with-you ha ath quwe eshuq the-leg eiloeu ueolie and-the-on-her Mwiu uishm and-he-is-placing inpl lphni before luaw shaul Saul
24
alik shim athe to-you place ! her xbte
Mriu uirm and-he-is-raising-up
etbch the-one-slaughtering
And the cook took up the shoulder, and [that] which [was] upon it, and set [it] before Saul. And [Samuel]
av
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kl
ene ene behold !
rawne enshar the-remainder
Miw shim to -place
Kinpl lphnik before-you luaw Mo
lka akl eat !
ik ki that
douml lmuod for-appointed-time auee
rumw shmur being-kept
rmal Moe
iharq lkaiu
laumw Muib
said, Behold that which is left! set [it] before thee, [and] eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people. So Saul did eat with Samuel that day.
lk lamr for-you to-say

25
eom qrathi uiakl shaul the-people I-invited and-he-is-eating Saul embem rioe
om shmual bium eeua with Samuel in-day the-that Mo luaw lo gge ol on egg the-house top la luaw al to shaul Saul
25
udriu
rbdiu
uirdu mebme eoir uidbr om shaul and-they-are-descending from-the-fane-height the-city and-he-is-speaking with Saul
26
umkwiu
ieiu
hulok
rxwe
arqiu
laumw
uishkmu uiei and-they-are-rising-early and-he-is-becoming gge egg the-house top Meinw rmal lamr to-say emuq qume get-up ! Kxlwau
koluth eshchr as- to -ascend the-dawn Mqiu
uiqra shmual and-he-is-calling Samuel luaw shaul Saul uayiu
uashlchk and-I-shall-send-you eyuxe
uiqm and-he-is-getting-up
uitzau and-they-are-go ing-forth
And when they were come down from the high place into the city, [Samuel] communed with Saul upon the top of the house. 26 And they arose early: and it came to pass about the spring of the day, that Samuel called Saul to the top of the house, saying, Up, that I may send thee away. And Saul arose, and they went out both of them, he and Samuel, abroad.
aue laumwu
shniem eua two-of-them he

27
ushmual echutze and-Samuel toward-the-outside eyqb bqtze in-end-of rboiu rioe eoir the-city laumwu ushmual and-Samuel dmo rma amr he-said Muik la al to luaw shaul Saul rma amr say ! ha ronl lnor to-lad
27
eme eme they rboiu
Midrui iurdim ones- go ing-down uninpl
ehau
Koimwau
uiobr lphninu uiobr uathe omd kium uashmiok ath and-he-shall-pass before-us and-he-is-passing and-you stand ! as-day and-I-shall-announce-you rbd Miela
[And] as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on,) but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.
dbr aleim word-of Elohim
av
1Samuel 10
xqiu uiqch and-he-is-taking rmaiu
laumw shmual Samuel aule ik
ha ath
Kp phk vial-of
Nmwe eshmn the-oil
qyiu uitzq and-he-is-pouring lo uhlxn
lo ol on
uwar rashu head-of-him dignl
ueqwiu uishqeu and-he-is-kissing-him
Kxwm
euei
. Then Samuel took a vial of oil, and poured [it] upon his head, and kissed him, and said, [Is it] not because the LORD hath anointed thee [to be] captain over his inheritance?
uiamr elua and-he-is-saying not ?

2
ki mshchk ieue ol nchlthu lngid that he-anointed-you Yahweh over allotment-of-him for-governor idmom momdi from-with-me urmau uamru and-they-say Kiba abik father-of-you haymu umtzath and-you-find Kila alik to-you uaymn nmtzau they-were-found ha ath irbd dbri matters-of inw shni two-of Miwna anshim mortals Mo om with hrbq qbrth tomb-of lxr rchl Rachel lubgb bgbul in-boundary-of wqbl lbqsh to-seek Mkl lkm for-you
2
Khklb blkthk in-to -go-you Nminb bnimn Benjamin eneu uene and-behold ! rmal em lamr to-say
Muie eium the-day
xylyb btzltzch in-Zelzah wtn
hunhae eathnuth the-female-donkeys hunhae eathnuth the-female-donkeys
rwa ashr which gadu
hkle elkth you-went
ntsh he-abandoned ewoa
udag and-he-is-anxious
When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?
inbl
me aoshe lbni what ? I-shall-do for-son-of-me Mwm mshm from-there Milo olim ones- go ing-up hurkk Mxl ealeu uelae and-beyond la al to dxau habu ubath and-you-come hib bith Beth lbn do od unto la al El Nii Nula alun oak-of dxa achd one rubh thbur Tabor Kuaymu umtzauk and-they-find-you ewlw shlshe three Miidg gdiim kids Mw shm there
3
hplxu uchlphth and-you-pass-on ewlw shlshe three awn Miwna anshim mortals hwlw
Mielae ealeim the-Elohim awn
awn nsha carrying
dxau uachd and-one
Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:
nsha shlshth kkruth lchm uachd nsha nbl iin carrying three-of cakes-of bread and-one carrying crock-of wine
4
ulawu
Kl
Mulwl
unhnu
Kl
ihw
Mxl
hxqlu
Mdim
ushalu lk lshlum unthnu lk shthi lchm ulqchth midm and-they-ask to-you for-welfare and-they-give to-you two-of bread and-you-take from-hand-of-them
5
And they will salute thee, and give thee two [loaves] of bread; which thou shalt receive of their hands.
5
rxa achr after ieiu
Nk kn so
aubh thbua you-shall-come Kabk
hobg gboth Hill-of Mw
Mielae ealeim the-Elohim rioe eoir the-city lbn nbl zither
rwa ashr which hogpu
Mw shm there
ibyn ntzbi ones-being-stationed-of lbx chbl line-of lilxu uchlil and-flute Miaibn nbiaim prophets
Midri irdim ones-descending emeu ueme and-they
uiei and-he-is-becoming embem mebme from-the-fane-height Miabnhm mthnbaim ones-prophesying

6
kbak as- to -come-you Meinplu
shm there
uphgoth and-you-come-on Phu uthph and-tambourine
runku uknur and-harp
ulphniem and-before-them
After that thou shalt come to the hill of God, where [is] the garrison of the Philistines: and it shall come to pass, when thou art come thither to the city, that thou shalt meet a company of prophets coming down from the high place with a psaltery, and a tabret, and a pipe, and a harp, before them; and they shall prophesy:
exlyu utzlche and-she-prospers rxa achr another
Kilo olik over-you
xur ruch spirit-of
euei ieue Yahweh
hibnheu uethnbith and-you-prophesy
Mmo omm with-them
hkpenu unephkth and-you-are-turned
wial laish to-man
And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
eieu ueie and-he-becomes Kdi ik
ik ki that
eniabh thbaine they-are-coming Kmo
huhae eathuth the-signs
elae eale the-these
Kl lk to-you
ewo oshe do !
Kl lk for-you
rwa ashr which
aymh thmtza she-shall-find
And let it be, when these signs are come unto thee, [that] thou do as occasion serve thee; for God [is] with thee.
Mielae
idk ki ealeim omk hand-of-you that the-Elohim with-you
av
1Samuel 10
hdriu uirdth and-you-go -down hulo oluth ascent-offering s
inpl lphni before-me ixbz
ikna anki I
dri ird coming-down
Kila alik to-you do od until
huloel leoluth to-offer-up iaub buai to -come-me
xbzl lzbch to-sacrifice Kl
Mimlw shlmim peace-offering s
Mimi imim days
lxuh thuchl you-shall-wait
zbchi sacrifices-of
And thou shalt go down before me to Gilgal; and, behold, I will come down unto thee, to offer burnt offerings, [and] to sacrifice sacrifices of peace offerings: seven days shalt thou tarry, till I come to thee, and shew thee what thou shalt do.
Kila ihodueu
ha rwa ewoh
alik ueudothi lk ath ashr thoshe to-you and-I-inform to-you which you-shall-do
9
eieu ueie and-he-became Miela bl aleim Elohim
uhnpek kephnthu as- to -face-about-him uabiu
umkw shkmu back-of-him lk
hkll llkth to-go huhae
Mom mom from-with elae
laumw shmual Samuel Muib
Kpeiu uiephk and-he-is-turning
ul lu to-him
rxa
auee
. And it was [so], that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.
lb achr uibau kl eathuth eale bium eeua heart another and-they-are-coming all-of the-signs the-these in-day the-that Mw shm there uilo ehobge egbothe toward-the-Gibeah xur Miela abnhiu eneu uene and-behold ! lbx chbl line-of Mkuhb Miabn nbaim prophets uharql lqrathu to-meet-him
10
10
uabiu uibau and-they-are-coming xlyhu
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.
uthtzlch oliu ruch aleim and-she-is-prospering over-him spirit-of Elohim

11
uithnba bthukm and-he-is-prophesying in-midst-of-them lumham mathmul from-yesterday Moe eom the-people Muwlw shlshum three-day wia aish man la al to uariu uirau and-they-are-seeing ueor roeu associate-of-him eneu uene and-behold ! em me what ? ez ze this
11
ieiu uiei and-he-is-becoming Mo om with eie Miabn nbaim prophets Nbl
lk kl every-of
uodui iudou one-knowing-him rmaiu uiamr and-he-is-saying
abn nba prophesying wiq Mge
And it came to pass, when all that knew him beforetime saw that, behold, he prophesied among the prophets, then the people said one to another, What [is] this [that] is come unto the son of Kish? [Is] Saul also among the prophets?
luaw Miaibnb bnbiaim in-prophets imu umi and-who ? Meiba abiem father-of-them lo ol on Nk kn so ehie eithe she-became
12
eie lbn qish he-became to-son-of Kish

12
egm shaul moreover ? Saul Mwm mshm from-there
Noiu uion and-he-is-responding lwml Mge
wia aish man
luaw Miabnb bnbaim in-prophets abiu embe
And one of the same place answered and said, But who [is] their father? Therefore it became a proverb, [Is] Saul also among the prophets?
lmshl egm shaul to-proverb moreover ? Saul

13
lkiu
hubnhem
13
uikl methnbuth uiba ebme and-he-is-finishing from-to -prophesy and-he-is-coming the-fane-height

14
And when he had made an end of prophesying, he came to the high place. Mhkle elkthm you-went rmaiu uiamr and-he-is-saying wqbl lbqsh to-seek
14
rmaiu uiamr and-he-is-saying ha hunhae
dud dud uncle-of
luaw shaul Saul
uila aliu to-him
lau
uron
Na an whither ?
ual noru and-to lad-of-him ik Nia
earnu
aubnu
la laumw shmual Samuel
And Saul's uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that [they were] no where, we came to Samuel.
ath eathnuth unrae ki ain unbua al the-female-donkeys and-we-are-seeing that there -is-no and-we-are-coming to
15
rmaiu
dud
luaw edige an egide tell !
il
em
rma
Mkl
laumw
15
uiamr dud shaul and-he-is-saying uncle-of Saul

16
na li me amr lkm shmual please ! to-me what he-said to-you Samuel dge egd to -tell ul dige egid he-told unl ik uaymn nmtzau they-were-found hunhae eathnuth the-female-donkeys
And Saul's uncle said, Tell me, I pray thee, what Samuel said unto you.
16
rmaiu uiamr and-he-is-saying hau rbd
luaw shaul Saul
la udud al to dudu uncle-of-him al dige
lnu ki to-us that
ekulme
rwa rma
laumw
And Saul said unto his uncle, He told us plainly that the asses were found. But of the matter of the kingdom, whereof Samuel spake, he told him not.
uath dbr emluke la egid lu ashr amr shmual and matter-of the-kingdom not he-told to-him which he-said Samuel
av
1Samuel 10
17
qoyiu
laumw ha Moe
la euei
epyme
17
uitzoq shmual ath eom al and-he-is-summoning Samuel the-people to

18
ieue emtzphe Yahweh the-Mizpah euei iela larwi ikna ihiloe anki I ha
. And Samuel called the people together unto the LORD to Mizpeh;
18
rmaiu
la inb
larwi ek
rma
uiamr al and-he-is-saying to larwi Mirymm ishral Israel Miyxle
bni ishral sons-of Israel liyau
ke amr ieue alei ishral thus he-says Yahweh Elohim-of Israel Mkha dim Mirym dimu
eolithi ath I-brought-up lk huklmme
mmtzrim uatzil athkm from-Egypt and-I-am-rescuing you Mkha
mid mtzrim from-hand-of Egypt
umid kl emmlkuth and-from-hand-of all-of the-kingdoms
And said unto the children of Israel, Thus saith the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, [and] of them that oppressed you:
elchtzim athkm the-ones-oppressing you

19
Mhau uathm and-you Mkihryu
Muie eium the-day
Mhsam masthm you-rejected urmahu
ha ath
Mkiela aleikm Elohim-of-you ul lu to-him
rwa ashr wh o ik ki that
aue eua he Klm mlk king
oiwum mushio saviour Miwh
Mkl lkm to-you
lkm mkl from-all-of unilo olinu over-us
Mkihuor routhikm evils-of-you ehou uothe and-now
19
utzrthikm and-distresses-of-you ubyihe
uthamru and-you-are-saying euei
thshim you-shall-place
inpl
Mkitbwl
Mkiplalu
And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, [Nay], but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.
ethitzbu lphni ieue lshbtikm ulalphikm station-yourselves ! before Yahweh to-tribes-of-you and-to-thousands-of-you
20
brqiu
laumw ha lk
itbw
larwi dkliu
tbw
Nminb
20
uiqrb shmual ath kl shbti ishral and-he-is- bring ing-near Samuel all-of tribes-of Israel
21
uilkd shbt bnimn and-he-is- be ing-seized tribe-of Benjamin dklhu uthlkd and-she-is- be ing-seized alu aymn hxpwm mshphchth family-of
And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken.
21
brqiu uiqrb and-he-is- bring ing-near irtme dkliu
ha ath
tbw shbt tribe-of
uhxpwml lmshphchthu to-families-of-him
luaw Nb
wiq uewqbiu
emtri uilkd shaul the-Matri and-he-is- be ing-seized Saul

22
bn qish son-of Kish abe eba he-came ?
uibqsheu ula nmtza and-they-are-seeking-him and-not he-was-found duo oud yet Mle wia rmaiu uiamr and-he-is-saying euei ieue Yahweh ene ene behold !
When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.
22
ulawiu uishalu and-they-are-asking aue abxn eua he
duo
eueib
oud bieue further in-Yahweh la Milke eklim the-vessels
elm aish hither man
Therefore they enquired of the LORD further, if the man should yet come thither. And the LORD answered, Behold, he hath hid himself among the stuff.
nchba al he-was-hidden to
23
uyriu uirtzu and-they-are-running ebgiu
uexqiu uiqcheu and-they-are-taking-him Moe
Mwm mshm from-there
byihiu
Kuhb
Moe eom the-people
23
uithitzb bthuk and-he-is-stationing-himself in-midst-of elomu
lkm
umkwm
And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.
uigbe mkl eom mshkmu umole and-he-is- be ing-tall from-all-of the-people from-shoulder-of-him and-upward
24
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nia ain there -is-no ixi
laumw shmual Samuel lkb
la al to
lk kl all-of
Moe eom the-people uoriu
Mhiare eraithm you-see ?
rwa ashr wh om lk kl all-of
rxb bchr he-chose Moe
ub bu in-him
euei ieue Yahweh
ik ki that
24
uemk kmeu as-him Klme
Moe eom the-people
bkl in-all-of
uirou and-they-are-shouting
eom the-people
And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that [there is] none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.
ichi emlk he-shall-live the-king

25
laumw shmual Samuel
la al to
Moe eom the-people
ha ath
tpwm mshpht custom-of
eklme emlke the-kingdom
bhkiu uikthb and-he-is-writing
rpsb bsphr in-scroll
25
Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote [it] in a book, and laid [it] up before
av
xniu uinch and-he-is-leaving uhibl lbithu to-house-of-him

26
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
xlwiu uishlch and-he-is-sending-away
laumw shmual Samuel
ha ath
lk kl all-of
Moe eom the-people
wia aish man
the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.
Mgu ugm and-moreover lixe
luaw shaul Saul rwa ogn
Kle elk he-went
uhibl lbithu to-house-of-him
ehobg gbothe toward-Gibeah
umo omu with-him
26
And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
Miela Mblb blbm in-heart-of-them unowi ez uezbiu uibzeu and-they-are-despising-him alu ula and-not
27
echil ashr ngo aleim the-valiant-man wh om he-touched Elohim

27
inbu ubni and-sons-of uaibe
loilb bliol worthlessness ul exnm
urma amru they-said ieiu
em me what ?
ishonu ze he-shall-save-us this-one
wirxmk
But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
ebiau lu mnche uiei kmchrish they-brought to-him present and-he-was as-one-being-silent
av
1Samuel 11
loiu
wxn
inumoe
Nxiu
lo wbi ol on ibsh Jabesh
dolg
urmaiu
uiol nchsh and-he-is- coming-up Nahash lk iwna wibi
eomuni uichn the-Ammonite and-he-is-encamping hrk unl hirb
glod uiamru Gilead and-they-are-saying
la wxn
Kdbonu
kl anshi ibish al all-of mortals-of Jabesh to

2
nchsh krth Nahash cut ! wxn nchsh Nahash eprx inumoe
lnu brith unobdk to-us covenant and-we-shall-serve-you hazb bzath in-this hrka akrth I-shall-cut Mkl lkm to-you ruqnb bnqur in-to -pick-out Mkl lkm to-you lk kl every-of
. Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
2
Meila aliem to-them
eomuni the-Ammonite lo lk
Nio Nimi eihmwu oin eye

3
larwi
And Nahash the Ammonite answered them, On this [condition] will I make [a covenant] with you, that I may thrust out all your right eyes, and lay it [for] a reproach upon all Israel.
imin right
ushmthie chrphe ol and-I-place-her reproach on uila aliu to-him lubg gbul boundary-of inqz zqni elders-of
kl ishral all-of Israel wibi ibish Jabesh Mau uam and-if Pre erph hold-back ! Nia ain there -is-no unl lnu to-us hobw shboth seven-of Mimi imim days exlwnu unshlche and-we-shall-send
3
urmaiu uiamru and-they-are-saying Mikalm mlakim messengers Kila alik to-you lkb bkl in-all-of
larwi ishral Israel
oiwum mushio one -saving
unha athnu us
unayiu uitzanu and-we-shall-come -forth
And the elders of Jabesh said unto him, Give us seven days' respite, that we may send messengers unto all the coasts of Israel: and then, if [there be] no man to save us, we will come out to thee.
uabiu uibau and-they-are-coming Moe uawiu
Mikalme emlakim the-messengers lk
hobg gboth Gibeah-of
luaw shaul Saul
urbdiu uidbru and-they-are-speaking ukbiu
Moe
ha Mluq
Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.
eom uishau kl eom ath qulm uibku the-people and-they-are-lifting all-of the-people voice-of-them and-they-are-lamenting
5
eneu uene and-behold ! ik ukbi
luaw shaul Saul
ab ba com ing
irxa rqbe achri after ebqr the-herd ul
Nm mn from
rmaiu uiamr and-he-is-saying iwna
luaw shaul Saul
em me what ?
Mol lom to-people
urpsiu
ha irbd
wibi
. And, behold, Saul came after the herd out of the field; and Saul said, What [aileth] the people that they weep? And they told him the tidings of the men of Jabesh.
ki ibku uisphru lu ath dbri anshi ibish that they-are-lamenting and-they-are-relating to-him words-of mortals-of Jabesh
6
xlyhu uthtzlch and-she-is-prospering rxiu upa
xur ruch spirit-of
Miela aleim Elohim dam
lo ol over
luaw shaul Saul
uomwb bshmou in-to -hear-him
ha ath
elae eale the-these
And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
uichr aphu mad and-he-is- be ing-hot anger-of-him exceedingly

7
xqiu uiqch and-he-is-taking larwi dib ishral Israel ek ke thus uayiu
dmy tzmd team-of
rqb bqr ox
uexhniu uinthcheu and-he-is- cutting-to-pieces-him rmal rwa unnia ashr wh o lpiu uiphl and-he-is-falling ainnu is-no-he ayi
lkb bkl in-all-of
lubg gbul boundary-of laumw
Mikalme
irxa luaw rxau shaul Saul
bid emlakim lamr in-hand-of the-messengers to-say ewoi ioshe he-shall-be-done urqbl lbqru to-ox-of-him wiak dxa
itza achri coming-forth after dxp phchd awe-of euei
uachr shmual and-after Samuel lo ol on Moe eom the-people
ieue Yahweh
And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent [them] throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whosoever cometh not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done unto his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.
uitzau kaish achd and-they-are-coming-forth as-man one

8
Mdqpiu
qzbb
uieiu
inb
larwi wlw huam shlsh three
Pla
wiau
uiphqdm bbzq uieiu and-he-is-mustering-them in-Bezek and-they-were
mauth alph uaish hundreds thousand and-man-of
And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of
av
1Samuel 11
eduei Miwlw Pla ieude Judah

9
Judah thirty thousand.
shlshim thirty
alph thousand Mikalml lmlakim to-messengers Mkl lkm to-you Miabe ebaim the-ones-coming eouwh thshuoe salvation Mxb bchm in-to-be-warm ek ke thus Nurmah thamrun you-shall-say wmwe eshmsh the-sun uabiu uibau and-they-are-coming wial laish to-man-of wibi ibish Jabesh dolg glod Gilead
9
urmaiu uiamru and-they-are-saying rxm mchr to morrow udigiu eieh
Mikalme emlakim the-messengers
theie she-shall-become iwnal
And they said unto the messengers that came, Thus shall ye say unto the men of Jabeshgilead, To morrow, by [that time] the sun be hot, ye shall have help. And the messengers came and shewed [it] to the men of Jabesh; and they were glad.
wibi
uxmwiu
uigidu lanshi ibish uishmchu and-they-are-telling to-mortals-of Jabesh and-they-are-rejoicing

10
urmaiu uiamru and-they-are-saying bute Mkiniob
wibi ibish Jabesh
rxm
ayn
Mkila alikm to-you
unl
lkk
10
mchr ntza to morrow we-shall-come-forth
lnu kkl to-us as-all-of
Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
etub boinikm the-good in-eyes-of-you

11
ieiu uiei and-he-is-becoming uabiu
hrxmm mmchrth from-morrow Kuhb
luaw shaul Saul
ha ath ukiu
Moe eom the-people
ewlw shlshe three ha Numo
Miwar rashim heads do
11
enxme
hrmwab rqbe
uibau bthuk emchne bashmrth and-they-are-coming in-midst-of the-camp in-vigil-of Mx chm warm-of urawn Muie eium the-day Mb ieiu uiei and-he-is-becoming Minw dxi
ebqr uiku ath the-morning and-they-are-smiting uypiu
omun od Ammon until alu ula and-not
Mirawne ensharim the-ones-remaining
And it was [so] on the morrow, that Saul put the people in three companies; and they came into the midst of the host in the morning watch, and slew the Ammonites until the heat of the day: and it came to pass, that they which remained were scattered, so that two of them were not left together.
uiphtzu and-they-are-be ing-scattered
nsharu bm shnim ichd they-remained in-them two together

12
rmaiu uiamr and-he-is-saying Miwnae
Moe eom the-people
la al to
laumw shmual Samuel
im mi who ?
rmae eamr the-one-saying
luaw shaul Saul
Klmi imlk he-shall-reign
unilo olinu over-us
unh thnu give !
12
. And the people said unto Samuel, Who [is] he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.
Mhimnu
eanshim unmithm the-mortals and-we-shall-put-to-death-them

13
rmaiu uiamr and-he-is-saying eouwh
luaw shaul Saul
al hmui la not iumth he-shall-be-put-to-death
wia aish man
Muib bium in-day
eze
ik
Muie
ewo oshe do ing
euei ieue Yahweh
13
eze ki eium the-this that the-day
And Saul said, There shall not a man be put to death this day: for to day the LORD hath wrought salvation in Israel.
larwib
thshuoe bishral salvation in-Israel

14
rmaiu uiamr and-he-is-saying ekulme emluke the-kingdom
laumw shmual Samuel
la al to
Moe eom the-people
ukl lku go !
eklnu unlke and-we-shall-go
wdxnu unchdsh and-we-shall-renew
Mw shm there
14
Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.
15
ukliu uilku and-they-are-going euei ieue Yahweh lglgb bglgl in-Gilgal
lk
Moe
uklmiu uimlku and-they-are-confirming-as-king Mw shm there Mixbz zbchim sacrifices-of Mimlw
Mw shm there
ha luaw ath shaul Saul
inpl lphni before euei ieue Yahweh
15
kl eom all-of the-people uxbziu
inpl lphni before
uizbchu and-they-are-sacrificing
shlmim peace-offering s
And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.
av
xmwiu
Mw
luaw lku
iwna
larwi do
dam
uishmch shm shaul and-he-is-rejoicing there Saul
ukl anshi ishral and-all-of mortals-of Israel
od mad unto excess
av
1Samuel 12
rmaiu uiamr and-he-is-saying il Kilmau
laumw shmual Samuel
la lk al to kl all-of
larwi ene ishral Israel Klm ene behold !
ihomw shmothi I-listened
Mklqb bqlkm in-voice-of-you
lkl rwa lkl to-all ashr which
Mkilo
. And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.
li uamlik olikm mlk to-me and-I-am-causing-to -reign over-you king

2
ehou uothe and-now Mne
ene ene behold ! Mkha
Klme emlk the-king
Klehm mthelk walking
inau uani and-I
ihnqz zqnthi I-am-old
ihbwu ushbthi and-I-am-grey-haired do Muie eze
inbu ubni and-sons-of-me
inau ihklehe Mkinpl
ironm
And now, behold, the king walketh before you: and I am old and grayheaded; and, behold, my sons [are] with you: and I have walked before you from my childhood unto this day.
enm athkm uani ethelkthi behold-them ! with -you and-I I-walked

3
lphnikm mnori od eium eze before-you from-youths-of-me until the-day the-this euei ieue Yahweh dgnu ungd and-front-of im uxiwm mshichu anointed-one-of-him ha ath ruw shur bull-of dimu im mi whom ?
3
uno onu answer !
ib bi in-me im
dgn ngd front-of
ihxql rumxu lqchthi I-took im
ihxql hau uath and
ihqwo ha im ath
ihuyr
uchmur mi lqchthi and-donkey-of whom ? I-took ihxql rpk Miloau
mi oshqthi whom ? extorted inio ub
mi rtzuthi umid whom ? I-bruised and-from-hand-of biwau Mkl
Behold, here I [am]: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received [any] bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
mi lqchthi whom ? I-took

4
kphr uaolim oini bu uashib lkm sheltering-gift and-I-am-obscuring eyes-of-me in-him and-I-shall-restore to-you al la not unhqwo oshqthnu you-extorted-us alu ula and-not unhuyr rtzuthnu you-bruised-us alu ula and-not hxql lqchth you-took dim mid from-hand-of wia aish man
4
urmaiu uiamru and-they-are-saying emuam maume anything
And they said, Thou hast not defrauded us, nor oppressed us, neither hast thou taken ought of any man's hand.
rmaiu
Meila
do
euei
Mkb
dou
uxiwm
Muie
eze
ik
uiamr aliem and-he-is-saying to-them al Mhaym idib
od ieue witness Yahweh emuam
bkm uod in-you and-witness do
mshichu eium anointed-one-of-him the-day
rmaiu
And he said unto them, The LORD [is] witness against you, and his anointed [is] witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, [He is] witness.
la mtzathm bidi maume uiamr od not you-found in-hand-of-me anything and-he-is-saying witness
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying eloe
laumw shmual Samuel
la al to
Moe eom the-people Yram
euei ieue Yahweh Mirym
rwa ewo ashr wh o oshe he-did
ha ath
ewm mshe Moses
hau uath and
Nrea aern Aaron
rwau uashr and-wh o
ha Mkihba
. And Samuel said unto the people, [It is] the LORD that advanced Moses and Aaron, and that brought your fathers up out of the land of Egypt.
eole ath abthikm martz mtzrim he-brought-up fathers-of-you from-land-of Egypt

7
ehou uothe and-now
ubyihe ethitzbu stand-by ! Mkha
etpwau uashphte and-I-shall-judge hau
Mkha athkm you
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
ha ath
lk kl all-of
huqdy tzdquth righteous- deed s-of
euei ieue Yahweh
rwa ewo
Mkihuba
Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.
ashr oshe athkm uath abuthikm which he-did with -you and-with fathers-of-you
8
rwak kashr as-which euei ieue Yahweh Mubwiu
ab ba he-came ha ath
bqoi Mirym uqoziu ioqb Jacob mtzrim Egypt hau uath and
Mkihuba
la euei al to ha ath ieue Yahweh Mkihba
xlwiu uishlch and-he-is-sending Mirymm mmtzrim from-Egypt
uizoqu abuthikm and-they-are-crying-out fathers-of-you Nrea aern Aaron uaiyuiu uiutziau and-they-are-bring ing-forth
ewm mshe Moses
abthikm fathers-of-you
When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried unto the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.
Muqmb eze
uishbum bmqum eze and-they-are-making-dwell-them in-place the-this
av
1Samuel 12
uxkwiu uishkchu and-they-are-forgetting aby ruyx dibu
Meiela aleiem Elohim-of-them dibu
rkmiu uimkr and-he-is-selling Klm
Mha athm them
dib bid in-hand-of
arsis rw sisra Sisera Mb shr chief-of
Mihwlp
baum umxliu
tzba chtzur ubid phlshthim ubid mlk muab host-of Hazor and-in-hand-of Philistines and-in-hand-of king-of Moab
10
uilchmu bm and-they-are-fighting in-them ik ki that unbzo ozbnu we-forsook dim ha ath euei ieue Yahweh
And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.
10
uqoziu uizoqu and-they-are-crying-out dbonu unobd and-we-are-serving Kdbonu unobdk and-we-shall-serve-you
la al to
euei ieue Yahweh hau uath and
rmaiu uiamr and-he-is-saying hurhwoe eoshthruth the-Ashtaroth
unatx chtanu we-sinned ehou
ha Milobe ath ebolim the-Baalim
unliye
unibia aibinu enemies-of-us
uothe etzilnu mid and-now rescue-us ! from-hand-of
And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
11
xlwiu uishlch and-he-is-sending lyiu
euei ieue Yahweh Mkha dim
ha ath
lobri irbol Jerub-Baal Mkibia
hau uath and
Ndb bdn Bedan
hau uath and ubwhu
hau uath and xtb
laumw shmual Samuel
11
bibsm
And the LORD sent Jerubbaal, and Bedan, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side, and ye dwelled safe.
uitzl athkm and-he-is-rescuing you

12
mid aibikm msbib uthshbu btch from-hand-of enemies-of-you from-around and-you-are-dwelling trustingly wxn Klm inb Numo ab Mkilo urmahu il al
12
uarhu
ik
uthrau ki nchsh mlk bni omun ba olikm and-you-are-seeing that Nahash king-of sons-of Ammon com ing on-you ik Klm Klmi unilo eueiu Mkiela Mkklm
uthamru li la and-you-are-saying to-me no
ki mlk that king

13
imlk olinu uieue aleikm mlkkm he-shall-reign over-us and-Yahweh Elohim-of-you king-of-you ene Klme rwa Mhrxb rwa Mhlaw eneu Nhn euei ieue Yahweh Mkilo olikm over-you
And when ye saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, ye said unto me, Nay; but a king shall reign over us: when the LORD your God [was] your king.
13
ehou
uothe ene and-now behold ! Klm mlk king

14
emlk ashr bchrthm the-king wh om you-chose
ashr shalthm uene nthn wh om you-asked and-behold ! he-gave
Now therefore behold the king whom ye have chosen, [and] whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.
Ma am if urmh
uarih thirau you-are-fearing ha ath
ha ath ip
euei ieue Yahweh euei ieue Yahweh
Mhdbou uobdthm and-you-serve Mhieu ueithm and-you-are
uha athu him Mg
Mhomwu ushmothm and-you-listen Mha athm you Mgu
ulqb bqlu in-voice-of-him Klme emlk the-king
alu ula and-not rwa ashr wh o
14
thmru you-are-defying Klm
phi bidding-of
gm moreover
ugm and-moreover
If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:
Mkilo
rxa euei
Mkiela
mlk olikm achr he-reigns over-you after

15
ieue aleikm Yahweh Elohim-of-you luqb euei Mhirmu ha ip euei ehieu

15
Mau
al uomwh
uam la and-if not di
thshmou bqul ieue you-are-listening in-voice-of Yahweh Mkb Mkihbabu
umrithm ath and-you-defy
phi ieue ueithe bidding-of Yahweh and-she-becomes
euei
id ieue bkm ubabthikm hand-of Yahweh in-you as-in-fathers-of-you

16
But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as [it was] against your fathers.
16
Mg gm moreover Mkiniol
eho othe now
ubyihe ethitzbu stand-by !
uaru urau and-see !
ha ath
rbde edbr the-thing
eze eze the-this
rwa ashr which
euei ieue Yahweh
ewo oshe do ing
. Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.
loinikm to-eyes-of-you
av
1Samuel 12
17
aule riyq elua not ? uaru
Mitx
Muie
arqa
la euei
Nhiu
hulq
rtmu
uodu
17
qtzir chtim eium aqra al harvest-of wheats the-day I-shall-call to ik Mkhor
ieue uithn qluth umtr udou Yahweh and-he-shall-give sounds and-rain and-know ! euei luawl Mkl Klm
ebr rwa Mhiwo iniob ashr oshithm which you-did euei ieue Yahweh dam
urau ki rothkm rbe and-see ! that evil-of-you vast

18
boini ieue lshaul in-eyes-of Yahweh to-ask euei ieue Yahweh hau hlq
lkm mlk for-you king rtmu umtr and-rain Muib bium in-day auee eeua the-that
[Is it] not wheat harvest to day? I will call unto the LORD, and he shall send thunder and rain; that ye may perceive and see that your wickedness [is] great, which ye have done in the sight of the LORD, in asking you a king.
18
arqiu uiqra and-he-is-calling ariiu
laumw shmual Samuel lk Moe
la al to
Nhiu uithn and-he-is-giving ha euei
qlth sounds
laumw
So Samuel called unto the LORD; and the LORD sent thunder and rain that day: and all the people greatly feared the LORD and Samuel.
uiira kl eom mad ath ieue uath shmual and-he-is-fearing all-of the-people exceedingly Yahweh and Samuel
19
urmaiu uiamru and-they-are-saying Kiela aleik Elohim-of-you Klm mlk king lau
lk kl all-of
Moe eom the-people humn
la al to
laumw shmual Samuel ik ki that unpsi
llphe ethphll pray ! lo ol on
dob bod about lk kl all-of
Kidbo obdik servants-of-you unihatx chtathinu sins-of-us
la al to
euei ieue Yahweh unl lnu for-us
19
eor lawl roe evil lshal to-ask
And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins [this] evil, to ask us a king.
ual and-must-not-be
nmuth we-are-dying
isphnu we-added
20
rmaiu
laumw la Moe al to
la
uarih
Mha Mhiwo ha lk ath
eore
20
uiamr shmual and-he-is-saying Samuel haze Ka la al must-not-be
eom al thirau athm oshithm the-people must-not-be you-are-fearing you you-did irxam machri from-after euei ieue Yahweh Mhdbou uobdthm and-you-serve ha ath
kl eroe all-of the-evil lkb bkl in-all-of
urush thsuru you-are-withdrawing
euei ieue Yahweh
And Samuel said unto the people, Fear not: ye have done all this wickedness: yet turn not aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;
ezath ak the-this yea Mkbbl lbbkm heart-of-you

21
alu ula and-not uliyi
urush thsuru you-shall-withdraw ik ueh
ik ki that eme
irxa achri after
uehe etheu the-chaos
rwa ashr which
al la not
ulioui iuoilu they-are-benefiting
alu ula and-not
21
And turn ye not aside: for [then should ye go] after vain [things], which cannot profit nor deliver; for they [are] vain.
itzilu ki theu eme they-are-rescuing that chaos they

22
ik ki that liaue
al la not
wti itsh he-shall-abandon euei
euei ieue Yahweh
ha ath
umo omu people-of-him Mol
ik ki that
22
For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
huwol Mkha ul athkm you
euail ieue loshuth he-is-disposed Yahweh to-make

23
lu lom to-him for-people eueil ldxm llphel Mkdob ihirueu

23
Mg
ikna elilx
il
atxm
gm anki moreover I Mkha Krdb athkm you

24
chlile li mchta lieue mchdl lethphll far-be-it ! to-me from-to -sin to-Yahweh from-to -forbear to-pray ebute erwieu
bodkm ueurithi about-you and-I-direct
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
bdrk etube ueishre in-way-of the-good and-the-upright uari irau fear ! ha ath euei ieue Yahweh Mkmo Mhdbou uobdthm and-you-serve uha athu him hmab bamth in-truth lkb bkl in-all-of Mkbbl lbbkm heart-of-you ik ki that uar rau see ! ha ath rwa ashr which
24
Ka ak yea ldge
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great [things] he hath done for you.
egdl omkm he-did -great-thing with-you
av
25
Mau
ore
uorh
Mg
Mha Mg
Mkklm
upsh
25
uam ero throu gm athm gm mlkkm thsphu and-if to-do-evil you-are-do ing-evil moreover you moreover king-of-you you-shall-be -swept-off
But if ye shall still do wickedly, ye shall be consumed, both ye and your king.
av
1Samuel 13
Nb
enw luaw uklmb
ihwu
Minw Klm
lo
larwi
bn shne shaul son-of year Saul

2
bmlku ushthi shnim mlk ol ishral in-to-become -king-him and-two-of years he-reigned over Israel ul lu for-him luaw shaul Saul rebu uber and-in-mountain-of Moe hwlw shlshth three-of Mipla alphim thousands hib bith Beth la al El larwim mishral from-Israel Plau ualph and-thousand wia uileal uieiu uieiu and-they-were uie eiu they-were Mo om with Mo om with luaw shaul Saul Nhnui iunthn Jonathan
. Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
2
rxbiu uibchr and-he-is-choosing Mipla alphim two -thousands hobgb
wmkmb bmkmsh in-Michmash rhiu
Saul chose him three thousand [men] of Israel; [whereof] two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
Niminb
xlw
bgboth bnimin uithr eom shlch aish laeliu in-Gibeah-of Benjamin and-rest-of the-people he-sent-away man to-tents-of-him
3
Kiu uik and-he-is-smiting luawu oqh
Nhnui iunthn Jonathan rpuwb
ha ath lkb
biyn ntzib garrison-of Yrae
rwa ashr which
obgb bgbo in-Geba
uomwiu uishmou and-they-are-hearing
rmal uomwi
Mirboe
ushaul thqo bshuphr bkl eartz lamr and-Saul he-blew in-trumpet in-all-of the-land to-say
4
ishmou eobrim they-shall-hear the-Hebrews luaw shaul Saul ha ath biyn ntzib garrison-of Moe Mihwlp phlshthim Philistines Mgu ugm and-moreover
And Jonathan smote the garrison of the Philistines that [was] in Geba, and the Philistines heard [of it]. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.
4
lku ukl and-all-of wabn
larwi ishral Israel
uomw shmou they-heard
rmal lamr to-say
eke eke he-smote
larwi Mihwlpb
uqoyiu
irxa luaw lglge shaul Saul bkr rkb chariot eglgl the-Gilgal hwwu ushshth and-six-of brl lrb for-multitude
nbash ishral he-is- in -bad-odor Israel

5
bphlshthim uitzoqu eom achri in-Philistines and-they-are-be ing-summoned the-people after Mxlel lelchm to-fight luxk kchul as-sand Mo om with larwi ishral Israel rwa ashr which Miwlw shlshim thirty lo ol on hpw shphth shore-of Pla alph thousand Mie
And all Israel heard say [that] Saul had smitten a garrison of the Philistines, and [that] Israel also was had in abomination with the Philistines. And the people were called together after Saul to Gilgal.
5
Mihwlpu uphlshthim and-Philistines Mipla alphim thousands uloiu
upsan nasphu they-were-gathered Mou uom and-people unxiu
eim the-sea
wmkmb
hmdq hib Nua
And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which [is] on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.
uiolu uichnu bmkmsh qdmth bith aun and-they-are-coming-up and-they-are-encamping in-Michmash east-of Beth Aven
6
wiau uaish and-man-of uabxhiu
larwi ishral Israel Moe
uar rau they-saw
ik ki that
ry tzr he-was-distress
ul lu for-him Miolsbu
ik ki that
wgn ngsh he-was-hard-pressed hurbbu
Moe eom the-people
huromb Mixuxbu
Mixrybu
uithchbau eom bmoruth and-they-are-hiding the-people in-caves

7
ubchuchim ubsloim ubtzrchim ubbruth and-in-thistles and-in-crags and-in-cellars and-in-cisterns Yra artz land-of dg gd Gad dolgu uglod and-Gilead luawu ushaul and-Saul unduo oudnu still-him lglgb bglgl in-Gilgal
When the men of Israel saw that they were in a strait, (for the people were distressed,) then the people did hide themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in high places, and in pits.
7
Mirbou uobrim and-Hebrews lku Moe
urbo obru they-crossed udrx
ha ath
Ndrie eirdn the-Jordan uirxa
And [some of] the Hebrews went over Jordan to the land of Gad and Gilead. As for Saul, he [was] yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.
ukl eom chrdu achriu and-all-of the-people they-trembled behind-him

8
lxiiu
hobw
Mimi douml lmuod to-appointed-time
rwa
laumw alu
ab
laumw lglge eglgl the-Gilgal
uiichl shboth imim and-he-is-waiting seven-of days Ypiu Moe
ashr shmual which Samuel
ula ba shmual and-not he-came Samuel
uilom
. And he tarried seven days, according to the set time that Samuel [had appointed]: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.
uiphtz eom moliu and-he-is-scattering the-people from-on-him

9
luaw shaul Saul
uwge egshu bring -close !
ila ali to-me
Mimlweu ueshlmim and-the-peace-offering s
And Saul said, Bring hither a burnt offering to me, and peace offerings. And he offered the burnt
av
1Samuel 13
loiu
eloe
offering.
uiol eole and-he-is- offering-up the-ascent-offering

10
ieiu uiei and-he-is-becoming ayiu
uhlkk kklthu as- to -finish-him luaw uharql
huloel leoluth to-offer-up ukrbl
laumw shmual Samuel
ab ba com ing
10
And it came to pass, that as soon as he had made an end of offering the burnt offering, behold, Samuel came; and Saul went out to meet him, that he might salute him.
uitza shaul and-he-is- go ing-forth Saul

11
lqrathu lbrku to-meet-him to-bless-him em me what ? ehau uathe and-you hiwo oshith you-did al la not rmaiu uiamr and-he-is-saying hab bath you-came luaw shaul Saul ik ki that ihiar raithi I-saw Mimie eimim the-days ik ki that Ypn nphtz he-scattered Mihwlpu uphlshthim and-Philistines
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying Moe eom the-people Mipsan
laumw shmual Samuel
ilom moli from-on-me wmkm
douml lmuod to-appointed-time -of
And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and [that] thou camest not within the days appointed, and [that] the Philistines gathered themselves together at Michmash;
nasphim mkmsh ones-being-gathered Michmash

12
rmau uamr and-I-am-saying ihilx
eho othe now
udri irdu they-shall-come -down eloau
ila ali to-me eloe
inpu uphni and-faces-of
euei ieue Yahweh
al la not
12
qpahau
Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering.
chlithi uathaphq uaole eole I-beseeched and-I-am-checking-myself and-I-am-offering-up the-ascent-offering

13
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kiela aleik Elohim-of-you larwi do ishral Israel
laumw shmual Samuel Kuy
la al to
luaw shaul Saul ik
hlksn nsklth you-were-silly eho othe henceforth
al la not Nike
hrmw shmrth you-observed euei
ha ath
huym mtzuth instruction-of ha Khklmm
euei ieue Yahweh la al to
13
rwa ashr which Mluo
tzuk ki he-instructed-you that
ekin he-established
ieue ath Yahweh
mmlkthk kingdom-of-you
And Samuel said to Saul, Thou hast done foolishly: thou hast not kept the commandment of the LORD thy God, which he commanded thee: for now would the LORD have established thy kingdom upon Israel for ever.
od oulm unto eon Khklmm mmlkthk kingdom-of-you al la not Muqh thqum she-shall-be -confirm ed dignl lngid for-governor lo ol over wqb bqsh he-sought umo omu people-of-him euei ieue Yahweh ik ki that ul lu for-him al la not wia aish man ubblk klbbu as-heart-of-him ha ath rwa ashr which
14
14
ehou uothe and-now ueuyiu
euei ieue Yahweh
hrmw shmrth you-observed
uitzueu and-he-shall-instruct-him Kuy euei
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him [to be] captain over his people, because thou hast not kept [that] which the LORD commanded thee.
tzuk ieue he-instructed-you Yahweh

15
Mqiu uiqm and-he-is-rising luaw ha Moe shaul Saul
laumw shmual Samuel
Nm mn from umo
hobg gboth Gibeah-of wia
dqpiu uiphqd and-he-is-mustering
15
Miaymne
wwk huam
. And Samuel arose, and gat him up from Gilgal unto Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people [that were] present with him, about six hundred men.
ath eom enmtzaim omu kshsh mauth aish the-people the-ones-being-found with-him as-six hundreds man Nhnuiu uiunthn and-Jonathan Mihwlpu unb bnu son-of-him unx Moeu ueom and-the-people wmkmb aymne enmtza the-being-found Mmo omm with-them Mibwi ishbim ones-sitting obgb bgbo in-Geba-of
16
16
luawu ushaul and-Saul Nminb
And Saul, and Jonathan his son, and the people [that were] present with them, abode in Gibeah of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
bnimn uphlshthim chnu bmkmsh Benjamin and-Philistines they-encamped in-Michmash
av
17
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth enpi
hixwme emshchith the-ruiner
enxmm mmchne from-camp-of
Mihwlp phlshthim Philistines louw
ewlw shlshe three
Miwar rashim heads
ware erash the-head
dxa achd one
17
la Krd
erpo la Yra
And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned unto the way [that leadeth to] Ophrah, unto the land of Shual:
iphne al he-is-facing-about to
18
drk ophre al way-of Ophrah to
artz shuol land-of Shual hib Nurx wareu dxa enpi achd one Krd
18
wareu
dxa enpi iphne he-is-facing-about lo ig
Krd
uerash achd and-the-head one lubge Pqwne
drk bith chrun uerash way-of Beth Horon and-the-head Miobye erbdme
iphne drk he-is-facing-about way-of
And another company turned the way [to] Bethhoron: and another company turned [to] the way of the border that looketh to the valley of Zeboim toward the wilderness.
egbul enshqph ol gi etzboim emdbre the-boundary the-one-gazing over ravine-of the-Zeboim toward-the-wilderness
19
wrxu uchrsh and-artificer uwoi
al la not
aymi imtza he-is- be ing-found
lkb bkl in-all-of
Yra artz land-of
larwi ishral Israel
ik ki that
rma amr he-said
Np phn lest
19
Mirboe
brx ua hinx
Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make [them] swords or spears:
ioshu eobrim chrb au chnith they-are-making the-Hebrews sword or spear

20
udriu uirdu and-they-are-go ing-down uha hau
lk kl all-of
Mihwlpe ephlshthim the-Philistines uhwrxm
wutll lltush to-forge
wia aish each
ha ath
uhwrxm mchrshthu plowshare-of-him
hau uath and
20
But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.
umdrq
athu uath qrdmu uath mchrshthu mattock-of-him and hatchet-of-him and plowshare-of-him
21
ehieu
eriype Mip
hwrxml
Mihalu
wlwlu
Nuwlq
Mimdrqelu
21
ueithe ephtzire and-she-was the-filing biyelu Nbrde
phim lmchrshth ulathim ulshlsh qlshun uleqrdmim pim for-plowshares and-for-mattocks and-for-third pronged-fork and-for-the-hatches
Yet they had a file for the mattocks, and for the coulters, and for the forks, and for the axes, and to sharpen the goads.
uletzib edrbn and-to-set-up the-goad-points

22
eieu
Muib
hmxlm alu
aymn
brx
hinxu
dib
lk
Moe
22
ueie bium mlchmth ula nmtza chrb uchnith bid kl eom and-he-became in-day-of battle and-not he-was-found sword and-spear in-hand-of any-of the-people rwa ha ashr wh o
23
luaw hau
Nhnui
aymhu
luawl Nhnuilu
unb
ath shaul with Saul
uath iunthn uthmtza lshaul and Jonathan and-she-was -found to-Saul bym Mihwlp la rbom wmkm mobr mkmsh pass-of Michmash
uliunthn bnu and-to-Jonathan son-of-him
So it came to pass in the day of battle, that there was neither sword nor spear found in the hand of any of the people that [were] with Saul and Jonathan: but with Saul and with Jonathan his son was there found.
23
ayiu
uitza mtzb phlshthim al and-he-is- go ing-forth station-of Philistines to
And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
av
1Samuel 14
ieiu uiei and-he-is-becoming ekl erbonu lke go ! dige egid he-told
Muie eium the-day
rmaiu uiamr and-he-is-saying la bym
Nhnui iunthn Jonathan
Nb bn son-of rwa
luaw shaul Saul
awn nsha bearing
uilk kliu gear-of-him al
Mihwlp
rbom
zle
uibalu
unobre al and-we-shall-cross- over to
mtzb phlshthim ashr mobr elz ulabiu la station-of Philistines which from-across the-this and-to-father-of-him not
. Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines' garrison, that [is] on the other side. But he told not his father.
luawu
bwui
eyqb
eobge
hxh
Numre
rwa
Nurgmb
Moeu
ushaul iushb and-Saul sitting rwa umo ashr wh o

3
bqtze egboe thchth in-outmost-of the-Gibeah under huam wia
ermun ashr the-pomegranate-tree which
bmgrun ueom in-Migron and-the-people
wwk
And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which [is] in Migron: and the people that [were] with him [were] about six hundred men;
omu kshsh mauth aish with-him as-six-of hundreds man Nb bn son-of butxa achtub Ahitub ixa achi brother-of dubkia aikbud Ichabod al odi Nb bn son-of ik sxnip phinchs Phinehas Kle Nb bn son-of ilo oli Eli Nek ken priest-of euei ieue Yahweh
3
eixau uachie and-Ahijah ulwb
awn
dupa Moeu
Nhnui
And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD'S priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone.
bshlu nsha aphud ueom la ido ki elk iunthn in-Shiloh wearing ephod and-the-people not he-knew that he-went Jonathan
4
Nibu
hurbome
rwa wqb
Nhnui
rbol
lo bym
Mihwlp
Nw
ubin emobruth ashr bqsh iunthn lobr ol and-between the-passages which he-sought Jonathan to-cross- over on olse rboem ezm Nwu olse rboem ezm
mtzb phlshthim shn station-of Philistines tooth like -of Mwu dxae Yyub
eslo meobr mze ushn eslo meobr mze ushm eachd butztz the-crag on-the-pass from-this and-tooth like -of the-crag on-the-pass from-this and-name-of the-one Bozez Mwu dxae ens
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, [there was] a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one [was] Bozez, and the name of the other Seneh.
ushm eachd sne and-name-of the-one Seneh

5
Nwe
dxae
quym
Nupym
lum
wmkm
dxaeu
bgnm
lum
obg
eshn eachd mtzuq mtzphun mul mkmsh ueachd mngb mul gbo the-tooth the-one wedged-in from-north opposite Michmash and-the-one from-south opposite Geba
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying Milroe
Nhnuei
la rone
awn
uilk
ekl erbonu
la bym mtzb station-of ruyom
ieunthn al Jonathan to elae
enor nsha the-lad bearing ilua ewoi
kliu lke gear-of-him go ! euei unl
unobre al and-we-shall-cross- over to ik Nia eueil
eorlim eale auli ioshe ieue lnu ki ain lieue motzur the-uncircumcised-ones the-these perhaps he-shall-act Yahweh for-us that there -is-no to-Yahweh restraint oiwuel brb leushio to-save
7
The forefront of the one [was] situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah. 6 And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for [there is] no restraint to the LORD to save by many or by few.
ua tomb
brb au bmot in-many or in-few ul lu to-him awn nsha one-bearing uilk kliu gear-of-him ewo oshe do ! lk kl all rwa ashr which Kbblb blbbk in-heart-of-you etn nte turn-aside ! Kl lk for-you
7
rmaiu uiamr and-he-is-saying inne Kmo
And his armourbearer said unto him, Do all that [is] in thine heart: turn thee; behold, I [am] with thee according to thy heart.
Kbblk
enni omk klbbk behold-me ! with-you as-heart-of-you

8
rmaiu
Nhnuei
ene
unxna
Mirbo
la Miwnae
unilgnu
Meila
uiamr ieunthn ene anchnu obrim al and-he-is-saying Jonathan behold ! we ones-crossing to

9
eanshim unglinu aliem the-mortals and-we-are-exposed to-them Mkila alikm to-you undmou uomdnu and-we-stay unihxh thchthinu under-us
Ma am if
ek ke thus
urmai iamru they-are-saying
unila alinu to-us
umd dmu stand -still !
do od until
unoige egionu to -make-contact-us
Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto [these] men, and we will discover ourselves unto them. 9 If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up
av
1Samuel 14
alu
elon
Meila
unto them.
ula nole aliem and-not we-are-go ing-up to-them

10
Mau uam and-if ezu
ek
urmai
ulo olu come -up !
unilo olinu on-us
unilou uolinu and-we-go -up
ik ki that
Mnhn nthnm he-gave-them
euei ieue Yahweh
10
ke iamru thus they-are-saying unl huae
But if they say thus, Come up unto us; then we will go up: for the LORD hath delivered them into our hand: and this [shall be] a sign unto us.
uze lnu eauth and-this to-us the-sign

11
ulgiu uiglu and-they-are-exposing-themselves ene Mirbo Miayi
Meinw shniem two-of-them Nm
la al to
bym mtzb station-of
urmaiu uiamru and-they-are-saying Mw
11
Mirxe
rwa uabxhe
ene obrim itzaim mn echrim ashr ethchbau shm behold ! Hebrews ones- coming-forth from the-holes which they-hid-themselves there
12
And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.
12
unoiu uionu and-they-are-answering urmaiu uiamru and-they-are-saying awn uilk ulo
iwna anshi mortals-of unila alinu to-us
ebyme emtzbe the-station eoidunu
ha ath
hau uath and
awn nsha one-bearing
uilk kliu gear-of-him Nhnui iunthn Jonathan la al to
Mkha rbd rmaiu dbr thing uiamr and-he-is-saying larwi
olu come -up ! elo
unudioe athkm and-we-shall-let-know you ik Mnhn
And the men of the garrison answered Jonathan and his armourbearer, and said, Come up to us, and we will shew you a thing. And Jonathan said unto his armourbearer, Come up after me: for the LORD hath delivered them into the hand of Israel.
irxa
euei
dib
nsha kliu ole achri ki nthnm ieue bid ishral one-bearing gear-of-him come -up ! after-me that he-gave-them Yahweh in-hand-of Israel
13
loiu uiol and-he-is- go ing-up uirxa ulpiu
lo ol on
uidi idiu hands-of-him Nhnui awnu
lou uol and-on
uilgr rgliu feet-of-him uilk
awnu unsha and-one-bearing hhumm
uilk kliu gear-of-him uirxa
13
inpl
And Jonathan climbed up upon his hands and upon his feet, and his armourbearer after him: and they fell before Jonathan; and his armourbearer slew after him.
achriu uiphlu lphni iunthn unsha kliu mmuthth achriu after-him and-they-are-falling before Jonathan and-one-bearing gear-of-him putt ing-to -death behind-him
14
iehu uthei and-she-was wia iyxbk
ekme emke the-smiting enom
enware erashne the-first
rwa ashr which dmy
eke eke he-smote edw
awnu unsha and-one-bearing
uilk kliu gear-of-him
Mirwok koshrim as-twenty
14
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, [which] a yoke [of oxen might plow].
aish kbchtzi mone tzmd shde man as-in-half-of plowing-line-of(?) pair-of field
15
iehu uthei and-she-is-becoming hixwmeu uemshchith and-the-ruining-contingent iehu
edrx chrde trembling udrx
enxmb bmchne in-camp Mg
edwb bshde in-field
lkbu ubkl and-in-all-of eme eme they zgrhu
Moe eom the-people
byme emtzb the-station Yrae eartz the-earth
15
And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
chrdu they-trembled Miela
gm moreover
uthrgz and-she-is- be ing-disturb ed
hdrxl
uthei lchrdth aleim and-she-is-becoming to-trembling-of Elohim

16
uariu uirau and-they-are-seeing gumn Kliu
Mipye etzphim the-watchmen Mleu
luawl lshaul to-Saul
hobgb bgboth in-Gibeah-of
Numee eemun the-throng
16
. And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down [one another].
nmug uilk uelm being-dissolved and-he-is-going and-he-is-beaten

17
luaw shaul Saul
Mol lom to-people
rwa ashr wh o
uha athu with -him
udqp phqdu muster !
an na please !
uaru urau and-see !
im mi who ?
Kle elk he-went
17
Then said Saul unto the people that [were] with him, Number now, and see who is gone from us. And when
av
1Samuel 14
unmom
udqpiu
eneu
Nia
Nhnui
awnu
uilk
momnu uiphqdu uene ain iunthn unsha kliu from-with-us and-they-are-mustering and-behold ! there -is-no Jonathan and-one-bearing gear-of-him
18
they had numbered, behold, Jonathan and his armourbearer [were] not [there].
18
rmaiu uiamr and-he-is-saying Muib auee
luaw shaul Saul inbu
eixal lachie to-Ahijah larwi
ewige egishe bring -close !
Nura arun coffer-of
ik ki that
eie eie he-was
Nura arun coffer-of
And Saul said unto Ahiah, Bring hither the ark of God. For the ark of God was at that time with the children of Israel.
bium eeua ubni ishral in-day the-that and-sons-of Israel

19
ieiu uiei and-he-is-becoming Kliu
do od still
rbd
luaw
la al to
Numeeu ueemun and-the-clamor
rwa ashr which
enxmb bmchne in-camp-of
19
dbr shaul to -speak Saul rmaiu
Kule bru
luaw la Neke al to
Psa
Kdi
uilk eluk and-he-is-going to -go

20
urb uiamr shaul and-much and-he-is-saying Saul luaw shaul Saul ehie lku ukl and-all-of brx Moe eom the-people
eken asph idk the-priest gather ! hand-of-you rwa ashr wh o uha athu with -him emuem uabiu uibau and-they-are-coming eludg dam mad exceedingly Mmo omm with-them enxmb bmchne in-camp do od unto
And it came to pass, while Saul talked unto the priest, that the noise that [was] in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said unto the priest, Withdraw thine hand.
20
qoziu uizoq and-he-is- be ing-convoked emxlme eneu emlchme the-battle
wia ueorb
uene eithe chrb aish broeu meume gdule and-behold ! she-was sword-of man in-associate-of-him discomfiture great uie Mihwlpl lumhak Muwlw rwa ulo ashr wh o olu they-came -up
And Saul and all the people that [were] with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, [and there was] a very great discomfiture.
21
21
Mirboeu
ueobrim eiu and-the-Hebrews they-were bibs Mgu
lphlshthim kathmul shlshum to-Philistines as-yesterday three-day Mo larwi rwa Mo ashr wh o reb
eme huiel
luaw Nhnuiu uiunthn and-Jonathan Mirpa uomw ik usn
sbib ugm eme around and-moreover they

22
leiuth om ishral to-become with Israel
om shaul with Saul
Moreover the Hebrews [that] were with the Philistines before that time, which went up with them into the camp [from the country] round about, even they also [turned] to be with the Israelites that [were] with Saul and Jonathan.
22
lku
wia
larwi Miabxhme ishral Israel
ukl aish and-all-of man-of Mihwlp uqbdiu
emthchbaim ber aphrim shmou the-oens-hiding-themselves in-mountain-of Ephraim they-heard Mg eme Meirxa emxlmb
ki nsu that they-fled
phlshthim uidbqu gm eme Philistines and-they-are-following-hard moreover they

23
achriem bmlchme after-them in-battle erbo ha hib Nua
Likewise all the men of Israel which had hid themselves in mount Ephraim, [when] they heard that the Philistines fled, even they also followed hard after them in the battle.
23
owuiu
euei
Muib
auee
ha larwi emxlmeu
uiusho ieue bium eeua ath ishral and-he-is-saving Yahweh in-day the-that Israel
24
uemlchme obre ath bith aun and-the-battle she-passed Beth Aven auee eeua the-that laiu uial and-he-imprecated do od until broe eorb the-evening luaw shaul Saul ha ath Moe eom the-people
So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.
24
wiau uaish and-man-of rmal lamr to-say ibiam
larwi ishral Israel
wgn ngsh he-was-hard-pressed wiae eaish the-man Mot rwa ashr wh o lk
Muib bium in-day lkai
rura arur being-cursed alu
Mxl lchm bread Mxl
ihmqnu unqmthi and-I-am-avenged
iakl he-is-eating Moe
. And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted [any] food.
maibi ula tom kl eom lchm from-enemies-of-me and-not he-tasted all-of the-people bread
25
lku
Yrae
uab
roib
ieiu
wbd
lo inp
edwe
25
ukl eartz bau bior uiei dbsh ol and-all-of the-land they-came in-wildwood and-he-was honey on
26
phni eshde surface-of the-field Kle elk running -of wbd dbsh honey Niau uain and-there -is-no
And all [they of] the land came to a wood; and there was honey upon the ground.
26
abiu uiba and-he-is-coming giwm udi
Moe eom the-people
la al to
roie eior the-wildwood ik
eneu uene and-behold ! Moe
la uip
ari
ha eobwe
And when the people were come into the wood, behold, the honey dropped; but no man put his hand to his mouth: for the people feared the oath.
mshig idu al one-overtaking hand-of-him to
phiu ki ira eom ath eshboe mouth-of-him that he-feared the-people the-oath
av
1Samuel 14
27
Nhnuiu uiunthn and-Jonathan eyq qtze end-of bwiu
al la not
omw shmo he-heard rwa ashr which udi
oibweb beshbio in-to -adjure udib bidu in-hand-of-him la uip
uiba abiu father-of-him lbtiu
ha ath
Moe eom the-people ehua authe her
xlwiu uishlch and-he-is-stretching-forth hroib biorth in-wildwood-of uinio
ha ath
27
etme emte the-rod
wbde edbsh the-honey
uitbl and-he-is-dipping enarhu
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that [was] in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.
uishb idu al and-he-is-bringing-back hand-of-him to

28
phiu uthrane oiniu mouth-of-him and-they-are-lighting-up eyes-of-him rmaiu uiamr and-he-is-saying obwe eshbo to -adjure Muie oibwe eshbio he-adjured Poiu Kiba abik father-of-you Moe ha ath
28
Noiu uion and-he-is-responding Moe
wia aish man
Moem meom from-the-people wiae
rmal rura
rwa lkai
Mxl
Then answered one of the people, and said, Thy father straitly charged the people with an oath, saying, Cursed [be] the man that eateth [any] food this day. And the people were faint.
eom lamr the-people to-say

29
arur eaish ashr being-cursed the-man wh o Nhnui iunthn Jonathan rko okr he-troubled wbd iba
iakl lchm eium uioph eom he-is-eating bread the-day and-he-fainted the-people ha ath Yrae eartz the-land uar rau see ! an na please ! ik ki that ura aru they-lit-up
29
rmaiu uiamr and-he-is-saying inio ik
abi father-of-me eze
ihmot tom
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.
oini ki tomthi eyes-of-me that I-tasted

30
mot dbsh eze little-of honey the-this lka Muie Moe llwm uibia rwa aym ik
30
Pa
ik
aul lka
aph ki lua indeed ! that if eho al ehbr othe now

31
akl akl eium to -eat he-ate the-day ekm Mihwlpb
eom mshll aibiu ashr mtza ki the-people from-loot-of enemies-of-him which he-found that
How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines?
la rbthe mke bphlshthim not she-was-much smiting in-Philistines Muib bium in-day auee eeua the-that Mihwlpb bphlshthim in-Philistines wmkmm mmkmsh from-Michmash enlia ailne toward-Aijalon Poiu uioph and-he-fainted
31
ukiu uiku and-they-are-smiting Moe dam
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
eom mad the-people exceedingly

32
woiu uiosh and-he-is-getting utxwiu
Moe eom the-people eyra
la al to
llw shll loot
uxqiu uiqchu and-they-are-taking Moe
Nay tzan flock
rqbu ubqr and-herd
rqb bqr herd
32
lkaiu
lo Mde edm the-blood eueil lkal lo Mde ol on edm the-blood
And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew [them] on the ground: and the people did eat [them] with the blood.
uishchtu artze uiakl eom ol and-they-are-slaying toward-earth and-he-is-eating the-people on

33
udigiu
luawl rmal ene lamr to-say
Moe
Miatx
33
uigidu lshaul and-they-are-telling to-Saul rmaiu Mhdgb
ene eom chtaim lieue lakl behold ! the-people ones-sinning to-Yahweh to-eat ulg ila Muie Nba eludg
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day.
uiamr bgdthm glu ali eium abn gdule and-he-is-saying you-are-treacherous roll ! to-me the-day stone great
34
rmaiu uiamr and-he-is-saying wiau uaish and-each la al to Mde edm the-blood ueiw
luaw shaul Saul
uyp phtzu scatter !
Mob bom in-people ezb
Mhrmau uamrthm and-you-say Mhlkau
Mel lem to-them alu
uwige egishu bring -close ! uatxh
ila ali to-me
wia aish each eueil
uruw shuru bull-of-him lkal lakl to-eat elile elile the-night
34
Mhtxwu ushchtthm and-you-slay
shieu flockling-of-him uwgiu
bze uaklthm in-this and-you-eat lk kl all-of Moe eom the-people
ula and-not wia aish each
thchtau you-are-sinning uruw shuru bull-of-him udib
lieue to-Yahweh
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay [them] here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew [them] there.
uigshu and-they-are-bring ing-close
bidu in-hand-of-him
av
1Samuel 14
utxwiu
Mw
uishchtu shm and-they-are-slaying there

35
Nbiu
luaw xbzm eueil
uha
lxe
hunbl
xbzm eueil
35
uibn shaul and-he-is-building Saul

36
mzbch lieue athu echl lbnuth mzbch lieue altar to-Yahweh with -him he-started to-build altar to-Yahweh edrn nrde we-shall-go -down irxa achri after Mihwlp elil ezbnu unbze and-we-shall-plunder urmaiu uiamru and-they-are-saying Mle la Mielae ealeim the-Elohim dib bid in-hand-of Meb bem in-them do od until
And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD.
36
rmaiu uiamr and-he-is-saying rua aur light-of Kiniob rqbe
luaw shaul Saul
phlshthim lile Philistines night Meb bem in-them wia aish man
alu ula and-not
rawn nshar we-shall-remain Neke
lk kl all-of
bute etub the-good
ebqr the-morning
. And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God.
ewo rmaiu
ebrqn
boinik oshe in-eyes-of-you do !

37
uiamr eken nqrbe elm al and-he-is-saying the-priest we-shall-draw -near hither to Mielab baleim in-Elohim drae eard I-shall-go -down ? Muib auee irxa achri after Mihwlp phlshthim Philistines
lawiu uishal and-he-is-asking larwi alu ishral Israel
luaw shaul Saul ueno
Mnhhe eththnm you-shall-give-them ?
37
And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day.
ula oneu bium eeua and-not he-answered-him in-day the-that luaw shaul Saul uwg gshu come -close ! Mle elm hither Muie lk kl all-of hunp phnuth cornerstone s-of Moe eom the-people uodu udou and-know ! uaru urau and-see !
38
38
rmaiu uiamr and-he-is-saying emb ehie
And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
hatxe haze
bme eithe echtath in-what ? she-became the-sin

39
ezath eium the-this the-day ha larwi ath ishral Israel ik ki that lkm Ma am if unwi ishnu forsooth-him Moe Nhnuib biunthn in-Jonathan inb bni son-of-me ik ki that
39
ik ki that hum
ix chi life-of humi
euei ieue Yahweh
oiwume emushio the-one-saving ueno
Niau
For, [as] the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But [there was] not a man among all the people [that] answered him.
muth imuth uain oneu mkl eom to -die he-shall-die and-is-no one-responding-to -him from-all-of the-people
40
rmaiu uiamr and-he-is-saying inb bni son-of-me Kiniob eien
la al to
lk kl all-of
larwi ishral Israel rbol lobr to-pass
Mha athm you dxa achd one
uieh theiu you-shall-become urmaiu uiamru and-they-are-saying
rbol lobr to-pass Moe
dxa achd one
inau uani and-I
Nhnuiu uiunthn and-Jonathan bute etub the-good
40
la al to
luaw shaul Saul
Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.
neie we-shall-become ewo
eom the-people
boinik oshe in-eyes-of-you do !

41
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nhnui luawu
luaw shaul Saul Moeu
la al to
euei ieue Yahweh uayi
iela alei Elohim-of
larwi ishral Israel
ebe ebe grant !
Mimh thmim Thummim
dkliu uilkd and-he-is- be ing-seized
41
Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect [lot]. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.
iunthn ushaul ueom itzau Jonathan and-Saul and-the-people they-are-go ing-forth

42
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nhnui iunthn Jonathan
luaw shaul Saul
ulipe ephilu cast-lots !
inb bni son-of-me
42
And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
av
1Samuel 14
43
rmaiu
luaw la Nhnui al to
edige il
em
ehiwo dgiu
ul
Nhnui
43
uiamr shaul and-he-is-saying Saul rmaiu uiamr and-he-is-saying huma amuth I-shall-die
44
iunthn egide Jonathan tell ! eyqb bqtze in-end-of
li me oshithe to-me what ? you-did etme emte the-rod rwa ashr which idib
uigd lu iunthn and-he-is-telling to-him Jonathan tom mot little-of wbd dbsh honey inne enni behold-me !
Mot tom to -taste
ihmot tomthi I-tasted
bidi in-hand-of-me
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that [was] in mine hand, [and], lo, I must die.
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nhnui iunthn Jonathan
luaw shaul Saul
ek ke thus
Miela aleim Elohim
eku uke and-thus
Psui iusph he-shall-add
ik ki that
hum muth to -die
humh thmuth you-shall-die
44
And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
45
rmaiu
Moe
la luaw al to ix shaul Saul euei
Nhnuie
humi
rwa ewo ashr wh o oshe he-made uwar
eouwie
eludge
45
uiamr eom and-he-is-saying the-people haze larwib elilx
eiunthn imuth Jonathan ? he-shall-die Ma lpi iphl he-shall-fall
eishuoe egdule the-salvation the-great eyra ik
hrowm
ezath bishral the-this in-Israel Mo Miela ewo
chlile chi far-be-it ! life-of Muie eze
ieue am Yahweh if udpiu
mshorth rashu from-hair-of head-of-him Moe ha Nhnui
artze ki toward-earth that alu hm
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: [as] the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.
om aleim with Elohim

46
oshe eium eze uiphdu eom ath iunthn ula mth he-did the-day the-this and-they-are-ransoming the-people Jonathan and-not he-died luaw irxam Mihwlp Mihwlpu ukle Mmuqml
46
loiu
uiol shaul and-he-is- giving-up Saul

47
machri phlshthim uphlshthim elku lmqumm from-after Philistines and-Philistines they-went to-place-of-them lo ol over larwi ishral Israel Mxliu uilchm and-he-is-fighting ebuy tzube Zobah bibs sbib around lkb bkl in-all-of uibia aibiu enemies-of-him lkbu ubkl and-in-all rwa ashr which
Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place.
47
luawu ushaul and-Saul baumb bmuab in-Moab enpi
dkl lkd he-seized inbbu ubbni and-in-sons-of
ekulme emluke the-kingdom Numo omun Ammon
Mudabu ubadum and-in-Edom
iklmbu ubmlki and-in-kings-of
Mihwlpbu ubphlshthim and-in-Philistines
oiwri
. So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed [them].
iphne irshio he-is-facing-about he-is-causing-to-be-condemned

48
woiu uiosh and-he-is-doing uesw shseu one-robbing-him
lix chil valiantly
ha ath
qlmo omlq Amalek
ha ath
larwi ishral Israel
48
And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.
49
uieiu
inb
luaw Nhnui
iuwiu
iklmu
ouw
Mwu
ihw
uihnb
49
uieiu bni shaul and-they-were sons-of Saul Mw erikbe brm
iunthn uishui umlki shuo ushm shthi bnthiu Jonathan and-Ishvi and-Malchi Shua and-name-of two-of daughters-of-him Mwu entqe lkim
shm ebkire mrb ushm eqtne mikl name-of the-firstborn Merab and-name-of the-small-one Michal
50
Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters [were these]; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal:
50
Mwu ushm and-name-of rniba Nb abinr Abner
hwa ashth woman-of rn dud
luaw shaul Saul luaw
Monixa achinom Ahinoam
hb bth daughter-of
Yomixa achimotz Ahimaaz
rw shr chief-of
And the name of Saul's wife [was] Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host [was] Abner, the son of Ner, Saul's uncle.
bn nr dud shaul son-of Ner uncle-of Saul
av
51
wiqu
iba
luaw rnu
iba
rnba Nb
laiba
51
uqish abi shaul and-Kish father-of Saul

52
unr abi abnr bn abial and-Ner father-of Abner son-of Abiel lo Mihwlp lk imi luaw earu luaw lk wia
And Kish [was] the father of Saul; and Ner the father of Abner [was] the son of Abiel.
52
iehu
emxlme eqzx
uthei emlchme and-she-was the-war rubg lku Nb
chzqe ol unyielding on
phlshthim kl imi shaul Philistines all-of days-of Saul uila
urae shaul and-he-saw Saul
kl aish any-of man
lix uepsaiu
And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him.
gbur ukl bn chil uiaspheu aliu masterful and-any-of son-of valor and-he-is-gathering-him to-him
av
1Samuel 15
rmaiu uiamr and-he-is-saying lo
laumw shmual Samuel
la al to
luaw shaul Saul luql
iha xlw athi me shlch he-sent
euei ieue Yahweh
Kxwml lmshchk to-anoint-you
Klml lo lmlk to-king
umo
ol omu over people-of-him
larwi ehou
omw
irbd
euei
. Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee [to be] king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
ol ishral over Israel

2
uothe shmo lqul dbri ieue and-now listen ! to-voice-of words-of Yahweh euei ieue Yahweh-of huaby tzbauth hosts ihdqp phqdthi I-noticed ha ath rwa ashr which ewo oshe he-did qlmo omlq Amalek larwil lishral to-Israel rwa ashr which Mw shm he-placed
2
ek ke thus ul
rma amr he-says
Krdb uhlob
Mirymm
Thus saith the LORD of hosts, I remember [that] which Amalek did to Israel, how he laid [wait] for him in the way, when he came up from Egypt.
lu bdrk to-him in-way

3
bolthu mmtzrim in-to-come -up-him from-Egypt ha qlmo ath Mhmrxeu ha lk rwa ath kl all llom moll from-unweaned-child ashr which ul lu to-him alu ula and-not dou uod and-unto lmxh thchml you-shall-spare qnui iunq one-suckling
3
eho othe now uilo oliu on-him ruwm
Kl lk go !
ehikeu uekithe and-you-smite
omlq uechrmthm Amalek and-you-doom wiam maish from-man do od unto dou ewa ashe woman rumx
ehmeu uemthe and-you-put-to-death dou ew
Now go and smite Amalek, and utterly destroy all that they have, and spare them not; but slay both man and woman, infant and suckling, ox and sheep, camel and ass.
lmgm
mshur uod she mgml uod chmur from-bull and-unto flockling from-camel and-unto donkey
4
omwiu
luaw
Mdqpiu
Mialtb
Miham
Pla
uishmo shaul and-he-is-summoning Saul ilgr hrwou Mipla
uiphqdm btlaim and-he-is-mustering-them in-Telaim
mathim alph two -hundreds thousand
ha wia
eduei
And Saul gathered the people together, and numbered them in Telaim, two hundred thousand footmen, and ten thousand men of Judah.
rgli uoshrth alphim ath aish ieude footmen and-ten-of thousands man-of Judah
5
abiu
luaw do
rio
qlmo briu
lxnb
uiba shaul and-he-is-coming Saul

6
od oir omlq uirb bnchl unto city-of Amalek and-he-is-contending in-watercourse la al to iniqe eqini the-Kenite ehau ukl lku go ! urs sru withdraw ! Mo udr rdu go -down ! lk inb Kuhm mthuk from-midst-of iqlmo omlqi Amalekite Np phn lest
And Saul came to a city of Amalek, and laid wait in the valley.
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kpsa
luaw shaul Saul umo
ehiwo dsx
larwi Mhulob boluthm in-to-come -up-them
asphk omu uathe oshithe I-am-terminating-you with-him and-you you-did Mirymm rsiu iniq Kuhm
chsd om kl bni ishral kindness with all-of sons-of Israel qlmo
And Saul said unto the Kenites, Go, depart, get you down from among the Amalekites, lest I destroy you with them: for ye shewed kindness to all the children of Israel, when they came up out of Egypt. So the Kenites departed from among the Amalekites.
mmtzrim uisr qini mthuk omlq from-Egypt and-he-is-withdrawing Kenite from-midst-of Amalek
7
Kiu
luaw ha qlmo eliuxm
Kaub
ruw rwa lo inp
Mirym
uik shaul and-he-is-smiting Saul

8
ath omlq mchuile buak shur ashr ol Amalek from-Havilah to -come-you Shur which on gga agg Agag Klm mlk king-of qlmo omlq Amalek ix chi alive hau uath and lk kl all-of Moe eom the-people
phni mtzrim faces-of Egypt Mirxe echrim he-doomed ipl lphi to-edge-of
And Saul smote the Amalekites from Havilah [until] thou comest to Shur, that [is] over against Egypt.
8
wphiu uithphsh and-he-is-grasping brx chrb sword
ha ath
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
lmxiu uichml and-he-is-sparing Minwmeu
luaw shaul Saul
Moeu ueom and-the-people
lo ol on
gga agg Agag lou uol and-on
lou uol and-on lk kl all-of
btim mitb best-of bute etub the-good
Naye etzan the-flock alu ula and-not
rqbeu uebqr and-the-herd uba abu they-willed
lou uol and-on
Mirke ekrim the-butting-lambs
uemshnim and-the-double-portion s
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, and of the fatlings, and the lambs, and all [that was] good, and would not utterly destroy them: but every thing [that was] vile and refuse, that they
av
1Samuel 15
Mmirxe
lku
ekalme ezbmn
smnu
eha umirxe echrimu they-doomed
destroyed utterly.
echrimm ukl emlake to -doom-them and-all-of the-work

10
nmbze unms athe being-despised being-melted her la laumw rmal shmual lamr Samuel to-say ik bw
ieiu
rbd
euei
10
uiei dbr ieue al and-he-is-becoming word-of Yahweh to

11
. Then came the word of the LORD unto Samuel, saying, irxam hau irbd
11
ihmxn
ik
ihklme
ha luaw Klml shaul Saul
nchmthi ki emlkthi ath I-regret that I-caused-to -reign al Miqe rxiu
lmlk ki shb machri uath dbri for-king that he-turned-back from-after-me and words-of-me qoziu la euei lk elile
laumwl
la eqim uichr lshmual uizoq al not he-performed and-he-is- be ing-hot to-Samuel and-he-is-crying-out to
12
ieue kl elile Yahweh all-of the-night laumwl lshmual to-Samuel ul lu to-him rmal lamr to-say di id hand
It repenteth me that I have set up Saul [to be] king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night.
12
Mkwiu uishkm and-he-is-rising-early ab ba he-came bsiu luaw shaul Saul
laumw shmual Samuel
luaw shaul Saul eneu
dgiu uigd and-he-is- be ing-told biym mtzib setting-up -monument lglge
elmrke ekrmle toward-the-Carmel rboiu driu
uene and-behold !
And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.
uisb uiobr uird eglgl and-he-is- turn ing-about and-he-is-passing and-he-is-descending the-Gilgal
13
abiu uiba and-he-is-coming ihmiqe
laumw shmual Samuel
la al to
luaw shaul Saul
ul lu to-him
luaw shaul Saul
eha athe you
13
ha rbd
euei
And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed [be] thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD.
eqimthi ath dbr ieue I-performed word-of Yahweh

14
laumw shmual Samuel
emu ume and-what ?
luq qul sound-of
eze eze the-this
inzab bazni in-ears-of-me
luqu uqul and-sound-of
rqbe ebqr the-herd
14
And Samuel said, What [meaneth] then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
rwa ikna omw ashr anki which I

15
shmo hearing luaw shaul Saul iqlmom momlqi from-Amalekite Muaibe ebiaum they-brought-them eueil Kiela rwa ashr which lmx chml he-spared hau Moe eom the-people lo ol on btim mitb best-of
15
rmaiu uiamr and-he-is-saying Naye rqbeu
Noml xbz
rhuie unmrxe
etzan uebqr lmon zbch lieue aleik uath eiuthr echrmnu the-flock and-the-herd so-that to -sacrifice to-Yahweh Elohim-of-you and the-rest we-doomed
16
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.
16
rmaiu uiamr and-he-is-saying ila elile
laumw shmual Samuel urmaiu
la al to
luaw shaul Saul ul
Pre erph hold-back ! rbd
edigau uagide and-I-shall-tell
Kl lk to-you
ha ath
rwa ashr which
rbd dbr he-spoke
euei ieue Yahweh
Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.
ali elile uiamru lu dbr to-me the-night and-he-is-saying(?) to-him speak !

17
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kxwmiu
laumw shmual Samuel
aule elua not ?
Ma am if
Ntq qtn small
eha athe you
war rash head-of
larwi ishral Israel
eha athe you
17
euei
Klml lo
larwi
And Samuel said, When thou [wast] little in thine own sight, [wast] thou not [made] the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?
uimshchk ieue lmlk ol ishral and-he-is-anointing-you Yahweh to-king over Israel

18
Kxlwiu uishlchk and-he-sent-you
euei ieue Yahweh
Krdb bdrk in-way
Kl lk go !
ehmrxeu uechrmthe and-you-doom
ha ath
Miatxe echtaim the-sinners
ha ath
qlmo omlq Amalek
18
And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and
av
1Samuel 15
hmxlnu
ub
do
Mhulk
Mha
fight against them until they be consumed.
unlchmth bu od kluthm athm and-you-fight in-him until to -finish-you them

19
emlu ulme and-why ? ore
al la not
homw shmoth you-listened euei
euei ieue Yahweh
tohu uthot and-you-are-pouncing
la llwe al to eshll the-loot
wohu uthosh and-you-are-doing
19
Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD?
iniob
ero boini ieue the-evil in-eyes-of Yahweh

20
rmaiu
luaw la laumw rwa ihomw al to shmual Samuel
luqb
euei
Klau
Krdb rwa ashr which
20
uiamr shaul and-he-is-saying Saul inxlw euei
ashr shmothi bqul ieue ualk bdrk which I-listened in-voice-of Yahweh and-I-am-going in-way ha gga Klm qlmo hau qlmo ihmrxe
aibau
shlchni ieue uabia ath agg mlk omlq uath omlq echrmthi he-sent-me Yahweh and-I-am-bringing Agag king-of Amalek and Amalek I-doomed
21
And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites.
21
xqiu uiqch and-he-is-taking eueil
Moe eom the-people
llwem meshll from-the-loot
Nay tzan flock
rqbu ubqr and-herd
Mrxe echrm the-doomed-thing
Kiela
lglgb
But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.
lieue aleik bglgl to-Yahweh Elohim-of-you in-Gilgal

22
rmaiu uiamr and-he-is-saying euei ene
laumw shmual Samuel omw
Ypxe echphtz delight ? xbzm
eueil lieue to-Yahweh but
hulob boluth in-ascent-offering s
Mixbzu uzbchim and-sacrifices Milia
omwk kshmo as- to -listen
22
biwqel
blxm
ieue ene shmo mzbch tub leqshib mchlb ailim Yahweh behold ! to -listen from-sacrifice better to-pay-attention from-fat-of rams
23
And Samuel said, Hath the LORD [as great] delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey [is] better than sacrifice, [and] to hearken than the fat of rams.
23
ik ki that hsam
hatx chtath sin-of
Msq qsm divination
irm mri rebellion
Nuau uaun and-lawlessness
Miprhu uthrphim and-household-elohim Klmm
rype ephtzr to-be-rejected
Noi ion because
ha rbd
euei
Ksamiu
For rebellion [is as] the sin of witchcraft, and stubbornness [is as] iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from [being] king.
masth ath dbr ieue uimask mmlk you-rejected word-of Yahweh and-he-is-rejecting-you from-to-be-king
24
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kirbd ik
luaw shaul Saul
la al to
laumw shmual Samuel
ihatx chtathi I-sinned omwau
ik ki that
ihrbo obrthi I-trespassed Mluqb
ha ath
ip phi bidding-of
euei ieue Yahweh
hau uath and
24
ihari ha Moe
dbrik ki irathi ath eom uashmo bqulm words-of-you that I-feared the-people and-I-am-listening in-voice-of-them
25
. And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.
25
ehou
aw
an
ha ihatx
buwu
imo
euxhwau
eueil
uothe sha na ath chtathi ushub omi uashthchue lieue and-now bear ! please ! sin-of-me and-return ! with-me and-I-am-worshiping to-Yahweh
26
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD. euei
26
rmaiu
laumw la luaw al buwa al to shaul Saul huiem la not
Kmo
ik
ehsam
ha rbd
uiamr shmual and-he-is-saying Samuel Ksamiu
ashub omk ki masthe ath I-shall-return with-you that you-rejected Klm lo larwi
dbr ieue word-of Yahweh
euei
And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel.
uimask ieue meiuth mlk and-he-is-rejecting-you Yahweh from-to -be king

27
ol ishral over Israel Pnkb uliom orqiu

27
bsiu
laumw hkll qzxiu
uisb shmual llkth and-he-is- turn ing-around Samuel to-go

28
uichzq bknph moilu uiqro and-he-is- hold ing-fast in-hem-of robe-of-him and-he-is- be ing-torn euei ieue Yahweh ha ath huklmm mmlkuth kingdom-of larwi ishral Israel Kilom molik from-on-you Muie eium the-day
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
28
uila aliu to-him
laumw shmual Samuel
orq qro he-tore
And Samuel said him, The LORD hath the kingdom of Israel thee this day, and
unto rent from hath
av
enhnu
Korl
bute
Kmm
unthne lrok etub mmk and-he-gave-her to-associate-of-you the-better from-you

29
given it to a neighbour of thine, [that is] better than thou. alu Mxni ik al Mda adm human
29
Mgu
xyn
larwi al rqwi la not
ugm ntzch ishral and-moreover Permanent-One-of Israel aue Mxnel eua he

30
ishqr ula inchm he-deals-falsely and-not he-is-regretting
ki la that not
And also the Strength of Israel will not lie nor repent: for he [is] not a man, that he should repent.
lenchm to-regret ihatx eho indbk an dgn inqz imo dgnu larwi
30
rmaiu
uiamr chtathi othe and-he-is-saying I-sinned now buwu imo ihiuxhweu
kbdni na ngd zqni omi ungd ishral glorify-me ! please ! front-of elders-of people-of-me and-front-of Israel eueil Kiela
Then he said, I have sinned: [yet] honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.
ushub omi ueshthchuithi lieue aleik and-return ! with-me and-I-worship to-Yahweh Elohim-of-you
31
bwiu
laumw irxa luaw uxhwiu shaul Saul ila ali to-me rs
luaw eueil lieue to-Yahweh Kliu uilk and-he-is-going uila aliu to-him gga agg Agag
31
uishb shmual achri and-he-is-turning-back Samuel after

32
uishthchu shaul and-he-is-worshiping Saul ha gga ath agg Agag rm Klm mlk king-of
So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.
32
rmaiu uiamr and-he-is-saying hndom
laumw shmual Samuel
uwige egishu bring -close ! gga Nka
qlmo omlq Amalek hume
rmaiu
. Then said Samuel, Bring ye hither to me Agag the king of the Amalekites. And Agag came unto him delicately. And Agag said, Surely the bitterness of death is past.
modnth uiamr agg akn sr mr emuth luxuriately and-he-is-saying Agag surely he-withdrew bitterness-of the-death
33
rmaiu uiamr and-he-is-saying Miwnm Kma
laumw shmual Samuel
rwak kashr as-which Pswiu
elkw shkle she-bereaved
Miwn nshim women
Kbrx chrbk sword-of-you inpl
Nk kn so euei
lkwh thshkl she-shall-be -bereaved lglgb
33
laumw ha gga
And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
mnshim amk uishsph shmual ath agg lphni ieue bglgl from-women mother-of-you and-he-is-slaying(LXX) Samuel Agag before Yahweh in-Gilgal
34
Kliu
laumw ehmre
luawu
elo
la uhib
hobg
luaw
34
uilk shmual ermthe ushaul ole al and-he-is-going Samuel toward-the-Ramah and-Saul he-went -up to
35
bithu gboth shaul house-of-him Gibeah-of Saul ik ki that lbahe ethabl he-mourned laumw shmual Samuel
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
35
alu ula and-not
Psi isph he-added
laumw shmual Samuel Mxn
huarl ha luaw lrauth to-see ath ik shaul Saul Kilme
do od until
Mui ium day-of
uhum muthu death-of-him
la luaw eueiu al to shaul Saul
ha luaw lo
larwi
And Samuel came no more to see Saul until the day of his death: nevertheless Samuel mourned for Saul: and the LORD repented that he had made Saul king over Israel.
uieue nchm ki emlik ath shaul and-Yahweh he-regretted that he-made-king Saul
av
1Samuel 16
rmaiu uiamr and-he-is-saying Klmm mmlk from-to-be-king imxle
euei ieue Yahweh lo ol over ik
la laumw al to shmual Samuel alm mla fill !
do od until Knrq
ihm mthi when ?
eha lbahm athe you mthabl mourning
la luaw al to shaul Saul
inau uani and-I la al to
uihsam masthiu I-rejected-him iwi ishi Jesse hib bith Beth
larwi ishral Israel
Nmw shmn oil
Klu ulk and-go !
Kxlwa ashlchk I-am-sending-you
qrnk horn-of-you il
. And the LORD said unto Samuel, How long wilt thou mourn for Saul, seeing I have rejected him from reigning over Israel? fill thine horn with oil, and go, I will send thee to Jesse the Bethlehemite: for I have provided me a king among his sons.
ihiar uinbb
Klm
elchmi ki raithi the-Lehemite that I-saw

2
bbniu li mlk in-sons-of-him for-me king Kla omwu luaw ingreu rmaiu euei
2
rmaiu
laumw Kia aik how ?
uiamr shmual and-he-is-saying Samuel hlgo rqb xqh
alk ushmo shaul I-shall-go and-he-hears Saul hrmau xbzl
uergni uiamr ieue and-he-kills-me and-he-is-saying Yahweh eueil ihab
Kdib
And Samuel said, How can I go? if Saul hear [it], he will kill me. And the LORD said, Take an heifer with thee, and say, I am come to sacrifice to the LORD.
oglth bqr heifer-of herd

3
thqch bidk uamrth lzbch lieue bathi you-shall-take in-hand-of-you and-you-say to-sacrifice to-Yahweh I-came iwil lishi to-Jesse il xbzb bzbch in-sacrifice iknau uanki and-I Koidua audiok I-shall-make-known-to -you ha ath rwa ashr which ewoh thoshe you-shall-do
3
harqu uqrath and-you-invite hxwmu
ha rwa rma
Kila
And call Jesse to the sacrifice, and I will shew thee what thou shalt do: and thou shalt anoint unto me [him] whom I name unto thee.
umshchth li ath ashr amr alik and-you-anoint for-me wh om I-am-saying to-you

4
woiu uiosh and-he-is-doing udrxiu
laumw shmual Samuel inqz
ha ath
rwa ashr which
rbd dbr he-spoke
euei ieue Yahweh
abiu uiba and-he-is-coming Mlw Kaub
hib bith Beth
Mxl lchm Lehem
rioe
uharql
rmaiu
And Samuel did that which the LORD spake, and came to Bethlehem. And the elders of the town trembled at his coming, and said, Comest thou peaceably?
uichrdu zqni eoir lqrathu uiamr shlm buak and-they-are-trembling elders-of the-city to-meet-him and-he-is-saying peacefully to -come-you
5
rmaiu uiamr and-he-is-saying xbzb
Mulw shlum peacefully
xbzl lzbch to-sacrifice ha iwi
eueil lieue to-Yahweh hau uinb
ihab bathi I-came
uwdqhe ethqdshu hallow- yourselves ! arqiu
Mhabu ubathm and-you-come xbzl
iha athi with -me
wdqiu
Mel
bzbch uiqdsh ath ishi uath bniu uiqra lem lzbch in-sacrifice and-he-is-hallowing Jesse and sons-of-him and-he-is-inviting to-them to-sacrifice
6
And he said, Peaceably: I am come to sacrifice unto the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
6
ieiu
Maubb
ariu
ha baila rmaiu
Ka dgn
euei
uiei bbuam uira ath aliab and-he-is-becoming in-to -come-them and-he-is-seeing Eliab uxiwm mshichu anointed-one-of-him
7
uiamr ak ngd ieue and-he-is-saying yea front-of Yahweh
. And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed [is] before him.
rmaiu uiamr and-he-is-saying ebg gbe loftiness-of eari
euei ieue Yahweh
la al to ik ki that
laumw shmual Samuel ueihsam
la al must-not-be ik ki that
tbh thbt you-are-looking eari
la al to
uearm mraeu appearance-of-him Mdae eadm the-human ik ki that
lau ual and-to
uhmuq qumthu stature-of-him
al rwa la not ashr which
Mdae eadm the-human
masthieu I-rejected-him eari
irae he-is-seeing
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for [the LORD seeth] not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.
Miniol eueiu
bbll
irae loinim he-is-seeing to-eyes

8
uieue irae llbb and-Yahweh he-is-seeing to-heart la bdniba al to uerboiu inpl lphni before laumw shmual Samuel rmaiu Mg
8
arqiu
iwi
uiqra ishi and-he-is-calling Jesse ezb al rxb
abindb uiobreu Abinadab and-he-made-pass-him
uiamr gm and-he-is-saying moreover
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
euei
bze la bchr ieue in-this not he-chose Yahweh
av
1Samuel 16
rboiu
iwi
emw
rmaiu
Mg
ezb
al rxb
euei
uiobr ishi shme uiamr gm bze la bchr ieue and-he-is- causing-to -pass Jesse Shammah and-he-is-saying moreover in-this not he-chose Yahweh
10
Then Jesse made Shammah to pass by. And he said, Neither hath the LORD chosen this.
10
rboiu
iwi
hobw
uinb
inpl
laumw rmaiu
laumw la iwi ishi Jesse
uiobr ishi shboth bniu lphni and-he-is- causing-to -pass Jesse seven-of sons-of-him before al rxb euei elab
shmual uiamr shmual al Samuel and-he-is-saying Samuel to
Again, Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. And Samuel said unto Jesse, The LORD hath not chosen these.
la bchr ieue bale not he-chose Yahweh in-these

11
rmaiu uiamr and-he-is-saying Ntqe eqtn the-small-one unxqu
laumw shmual Samuel eneu uene and-behold ! ik
la al to
iwi ishi Jesse
umhe ethmu they-came-to-end ? Nayb btzan in-flock uab
rmaiu uiamr and-he-is-saying laumw shmual Samuel la al to
duo oud still iwi
raw shar he-remains exlw shlche send !
11
eor roe shepherd ing do
rmaiu uiamr and-he-is-saying ep
ishi Jesse
And Samuel said unto Jesse, Are here all [thy] children? And he said, There remaineth yet the youngest, and, behold, he keepeth the sheep. And Samuel said unto Jesse, Send and fetch him: for we will not sit down till he come hither.
al bsn
uqchnu ki la nsb od bau phe and-take-him ! that not we-turn-around until to -come-him here
12
xlwiu uishlch and-he-is-sending rmaiu
ueaibiu uibiaeu and-he-is-bringing-him Muq uexwm
aueu ueua and-he ik
inumda admuni ruddy ez aue
Mo om with
epi iphe lovely
Minio oinim eyes
butu utub and-good-of
iar rai appearance
12
euei
And he sent, and brought him in. Now he [was] ruddy, [and] withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this [is] he.
uiamr ieue qum mshcheu ki ze eua and-he-is-saying Yahweh rise ! anoint-him ! that this he
13
xqiu uiqch and-he-is-taking xlyhu
laumw shmual Samuel xur
ha ath
Nrq qrn horn-of
Nmwe eshmn the-oil la al to dud dud David
xwmiu uimshch and-he-is-anointing Muiem meium from-the-day
uha athu him
brqb bqrb in-among elomu umole and-onward
uixa achiu brothers-of-him Mqiu uiqm and-he-is-rising
13
euei ieue Yahweh
auee eeua the-that
uthtzlch and-she-is-prospering laumw Kliu
ruch spirit-of
Then Samuel took the horn of oil, and anointed him in the midst of his brethren: and the Spirit of the LORD came upon David from that day forward. So Samuel rose up, and went to Ramah.
ehmre
shmual uilk ermthe Samuel and-he-is-going toward-the-Ramah

14
xuru
euei
ers
Mom
luaw uhhobu
xur eor ham euei math ieue from Yahweh
14
uruch ieue sre mom shaul and-spirit-of Yahweh she-withdrew from-with Saul
15
uboththu ruch roe and-she-frightened-him spirit evil an xur
. But the Spirit of the LORD departed from Saul, and an evil spirit from the LORD troubled him.
15
urmaiu
idbo
luaw uila
ene
Miela eor Khobm roe evil mbothk frightening-you Ngnm runkb
uiamru obdi shaul and-they-are-saying servants-of Saul

16
aliu ene na ruch aleim to-him behold ! please ! spirit-of Elohim Kinpl uwqbi
And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee.
16
rmai
an
unnda
Kidbo
wia odi ido knowing
iamr na he-shall-say please ! eieu
adnnu obdik lphnik lord-of-us servants-of-you before-you Kilo xur Miela
ibqshu aish they-shall-seek man
mngn bknur playing in-harp butu utub and-he-is-well
huieb
eor Ngnu roe evil
udib
ueie beiuth olik and-he-becomes in-to -become on-you Kl lk to-you

17
ruch aleim spirit-of Elohim
ungn bidu and-he-plays in-hand-of-him
Let our lord now command thy servants, [which are] before thee, to seek out a man, [who is] a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mhuaibeu ila
luaw shaul Saul
la al to
uar rau discern !
an na please !
il li for-me
wia aish man
bitim mitib do ing-well
Ngnl lngn to-play
17
And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring [him] to me.
uebiauthm ali and-you-bring to-me
av
18
Noiu uion and-he-is-answering imxle elchmi the-Lehemite wiau rah odi ido knowing
dxa achd one Ngn
Mironem menorim from-the-lads rubgu
rmaiu uiamr and-he-is-saying lix chil valor wiau
ene ene behold !
ihiar raithi I-saw Nubnu
Nb bn son
iwil lishi to-Jesse
hib bith Beth rbd dbr word
18
emxlm mlchme war
ngn to -play
ugbur and-master-of umo
uaish and-man-of
unbun and-understanding-of
Then answered one of the servants, and said, Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite, [that is] cunning in playing, and a mighty valiant man, and a man of war, and prudent in matters, and a comely person, and the LORD [is] with him.
eueiu
uaish thar uieue omu and-man shapely and-Yahweh with-him

19
xlwiu uishlch and-he-is-sending rwa Nayb ashr wh o btzan in-flock
luaw shaul Saul
Mikalm
la iwi ishi Jesse
exlw ila shlche send ! ali to-me
ha dud ath dud David
Knb bnk son-of-you
19
Wherefore Saul messengers unto Jesse, said, Send me David son, which [is] with sheep.
sent and thy the
20
xqiu uiqch and-he-is-taking dib dud
iwi ishi Jesse unb
rumx chmur donkey
Mxl lchm bread
danu unad and-skin-bottle-of
Nii iin wine
idgu ugdi and-kid-of
Mizo ozim goats
dxa xlwiu achd one uishlch and-he-is-sending
20
And Jesse took an ass [laden] with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent [them] by David his son unto Saul.
la luaw shaul Saul luaw shaul Saul dmoiu uiomd and-he-is-standing Milk uinpl lphniu before-him uebeaiu uiaebeu and-he-is-loving-him dam mad exceedingly
21
bid dud bnu al in-hand-of David son-of-him to

21
abiu uiba and-he-is-coming ieiu
dud dud David ul
la al to awn
And David came to Saul, and stood before him: and he loved him greatly; and he became his armourbearer.
uiei lu nsha klim and-he-is-becoming for-him one-bearing gear

22
xlwiu
luaw la iwi al to
rmal dmoi
an
dud
inpl
ik
aym
Nx
22
uishlch shaul and-he-is-sending Saul iniob boini in-eyes-of-me

23
ishi lamr Jesse to-say
iomd na dud lphni ki mtza chn he-shall-stay please ! David before-me that he-found grace
And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.
eieu ueie and-he-became Ngnu ungn and-he-played uilom xur
huieb beiuth in-to -become udib bidu in-hand-of-him eore
xur ruch spirit-of xuru
Miela aleim Elohim
la al to
luaw shaul Saul
xqlu ulqch and-he-took
dud dud David ul lu to-him
ha ath ersu
runke eknur the-harp
23
butu utub and-he-is-well
uruch and-he-inspirited
usre and-he-withdrew
And it came to pass, when the [evil] spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
moliu ruch eroe from-on-him spirit-of the-evil
av
1Samuel 17
upsaiu uiasphu and-they-are-gathering rwa edueil unxiu
ha ath
Meinxm mchniem camps-of-them Nib
upsaiu uiasphu and-they-are-being-gathered eqzo spab Mimd
ekw shke Socoh
ekuw Nibu
ashr lieude uichnu bin shuke ubin ozqe baphs dmim which to-Judah and-they-are-encamping between Socoh and-between Azekah in-Ephes Dammim
2
. Now the Philistines gathered together their armies to battle, and were gathered together at Shochoh, which [belongeth] to Judah, and pitched between Shochoh and Azekah, in Ephesdammim.
2
luawu ushaul and-Saul ukroiu
wiau uaish and-man-of
larwi ishral Israel
upsan nasphu they-were-gathered
qmob bomq in-vale-of
elae eale Elah
emxlm harql Mihwlp lqrath to-meet phlshthim Philistines ezm larwiu Midmo omdim ones-standing la al to ree eer the-mountain
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
uiorku mlchme and-they-are-arraying-themselves battle

3
Mihwlpu uphlshthim and-Philistines ezm aigeu
Midmo omdim ones-standing
la al to
mze uishral from-this and-Israel
Meinib
And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and [there was] a valley between them.
mze uegia biniem from-this and-the-ravine between-them

4
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth uebg ww
wia aish man-of
Minbe ebnim the-betweens
hunxmm mmchnuth from-camps-of
hilg glith Goliath
hgm mgth from-Gath
huma hrzu
And there went out a champion out of the camp of the Philistines, named Goliath, of Gath, whose height [was] six cubits and a span.
gbeu shsh amuth uzrth loftiness-of-him six cubits and-span

5
obuku
hwxn
lo uwar
Nuirwu
Miwqwq aue wubl qshqshim scales eua he
lqwmu
ukubo nchshth ol and-helmet-of copper on Nuirwe hwmx
rashu ushriun head-of-him and-coat-of-mail-of Milqw hwxn nchshth copper hwxn
lbush umshql being-clothed and-weight-of
Mipla
And [he had] an helmet of brass upon his head, and he [was] armed with a coat of mail; and the weight of the coat [was] five thousand shekels of brass.
eshriun chmshth alphim shqlim the-coat-of-mail five-of thousands shekels

6
hxymu
hwxn
lo uilgr
Nudiku
Nib
uiphk
umtzchth nchshth ol and-boots-of copper on

7
rgliu ukidun nchshth bin kthphiu feet-of-him and-dart-of copper between shoulders-of-him runmk Migra hbelu uhinx ww huam Milqw
And [he had] greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.
7
Yxu
uhinx
uchtz chnithu and-arrow-of spear-of-him lzrb awnu brzl iron

8
kmnur argim as-cylinder-of ones-weaving Kle uinpl
ulebth chnithu shsh and-blaze-of spear-of-him six
mauth shqlim hundreds shekels
enye
And the staff of his spear [was] like a weaver's beam; and his spear's head [weighed] six hundred shekels of iron: and one bearing a shield went before him.
unsha etzne elk lphniu and-one-bearing the-targe go ing before-him arqiu uiqra and-he-is-calling Krol la al to hkrom morkth arrays-of larwi ishral Israel rmaiu uiamr and-he-is-saying Mhau Mel lem to-them eml lme why ?
8
dmoiu uiomd and-he-is-standing uayh
emxlm aule ikna ihwlpe elua not ? anki I
Midbo luawl urb bru choose !(LXX)
thtzau lork mlchme you-are-go ing-forth to-array battle Mkl wia driu
ephlshthi uathm obdim lshaul the-Philistine and-you servants to-Saul
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set [your] battle in array? [am] not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.
ila
lkm aish uird ali for-you man and-he-shall-go -down to-me

9
Ma am if lkua
Mxlel lelchm to-fight ul
iha athi with -me
inkeu uekni and-he-smites-me Mhiieu
uniieu ueiinu and-we-become unl Midbol
Mkl lkm to-you
Midbol lobdim for-servants unha
Mau uam and-if
ina ani I
uihikeu
Mhdbou
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
aukl lu uekithiu ueiithm lnu lobdim uobdthm athnu I-am-prevailing to-him and-I-smite-him and-you-become to-us for-servants and-you-serve us
av
1Samuel 17
10
rmaiu uiamr and-he-is-saying wia emxlnu
ihwlpe ephlshthi the-Philistine dxi
ina ani I
ihprx chrphthi I-reproach
ha ath
hukrom morkuth arrays
larwi ishral Israel
Muie eium the-day
eze
unh
il li to-me
10
eze thnu the-this give !
And the Philistine said, I defy the armies of Israel this day; give me a man, that we may fight together.
aish unlchme ichd man and-we-shall-fight together

11
omwiu uishmo and-he-is-hearing uhxiu
luaw shaul Saul
lku ukl and-all-of uariu
ha ath
irbd dbri words-of
ihwlpe ephlshthi the-Philistine
elae eale the-these
11
When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
uichthu uirau mad and-they-are-be ing-dismayed and-they-are-fearing exceedingly

12
dudu udud and-David ulu
Nb bn son-of
wia aish man
ihrpa aphrthi Ephrathite
eze eze the-this imib
hibm mbith from-Beth luaw Nqz
Mxl lchm Lehem-of ab
eduei ieude Judah
iwi ishi Jesse
12
enmw Minb wiaeu
Miwnab
ulu shmne bnim and-to-him eight sons

13
ueaish bimi shaul and-the-man in-days-of Saul inb bni sons-of rwa ashr wh o iwi ishi Jesse ukle elku they-went
zqn ba banshim he-was-old he-came in-mortals ukle elku they-went baila aliab Eliab irxa achri after rukbe ebkur the-firstborn luaw shaul Saul emxlml lmlchme to-war
. Now David [was] the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name [was] Jesse; and he had eight sons: and the man went among men [for] an old man in the days of Saul.
13
ukliu uilku and-they-are-going Mwu ushm and-name-of bdniba hwlw shlshth three-of
hwlw shlshth three-of uinb
Mildge egdlim the-great-ones emxlmb bmlchme in-war
uenwmu umshneu and-second-of-him
bniu sons-of-him emw
And the three eldest sons of Jesse went [and] followed Saul to the battle: and the names of his three sons that went to the battle [were] Eliab the firstborn, and next unto him Abinadab, and the third Shammah.
iwlweu
abindb ueshlshi shme Abinadab and-the-third Shammah

14
dudu
aue Ntqe
ewlwu
Mildge
ukle
irxa luaw shaul Saul hib Mxl
14
udud eua and-David he

15
eqtn ushlshe egdlim elku achri the-small-one and-three the-great-ones they-went after bwu lom luaw huorl ha Nay
And David [was] the youngest: and the three eldest followed Saul.
15
dudu
Kle
uiba
udud elk ushb mol shaul and-David go ing and-return ing from-on Saul
16
lrouth ath tzan abiu bith lchm to-graze flock-of father-of-him Beth Lehem broeu ueorb and-to-be-evening byihiu uithitzb and-he-is-stationing-himself Miobra arboim forty
But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem.
16
wgiu uigsh and-he-is- coming-close Mui ium day
Mkwe eshkm to-be-early
And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.
17
rmaiu uiamr and-he-is-saying eze
iwi ishi Jesse
dudl ldud to-David eze
unb bnu son-of-him Yreu
xq qch take !
an na please ! Kixal
Kixal lachik to-brothers-of-you
hpia aiphth ephah-of
ailqe eqlia the-toasted-grain
17
erwou Mxl
enxme
And Jesse said unto David his son, Take now for thy brethren an ephah of this parched [corn], and these ten loaves, and run to the camp to thy brethren;
eze uoshre the-this and-ten

18
lchm eze uertz emchne lachik bread the-this and-run ! the-camp to-brothers-of-you blxe elae aibh rwl Plae hau Kixa
18
hau
hrwo iyrx
uath oshrth and ten dqph
chrtzi echlb eale spikes-of the-milk the-these Mulwl hau Mhbro
thbia lshr ealph uath achik you-shall-bring to-chief-of the-thousand and brothers-of-you xqh
And carry these ten cheeses unto the captain of [their] thousand, and look how thy brethren fare, and take their pledge.
thphqd lshlum uath orbthm thqch you-shall-check to-welfare and surety-of-them you-shall-take
19
luawu
emeu
lku
wia
larwi qmob
elae Mimxln
Mo
Mihwlp
19
ushaul ueme ukl aish ishral and-Saul and-they and-all-of man-of Israel
bomq eale in-vale-of Elah
nlchmim om phlshthim ones-fighting with Philistines
Now Saul, and they, and all the men of Israel, [were] in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
av
1Samuel 17
20
Mkwiu uishkm and-he-is-rising-early awiu uisha and-he-is-taking-up lixeu ayie
dud dud David Kliu
rqbb bbqr in-morning rwak kashr as-which
wtiu uitsh and-he-is-leaving ueuy tzueu he-instructed-him
ha ath iwi ishi Jesse
Naye etzan the-flock abiu
lo ol on
rmw shmr one-guarding elgome emogle the-round-camp
20
And David rose up early in the morning, and left the sheep with a keeper, and took, and went, as Jesse had commanded him; and he came to the trench, as the host was going forth to the fight, and shouted for the battle.
la ekrome uoreu emorke the-array
emxlmb
uechil eitza al and-the-army the-one-go ing-forth to

21
uerou bmlchme and-they-shouted in-war

21
Krohu
larwi Mihwlpu
ekrom harql ekrom lqrath to-meet uilom moliu from-on-him lawiu morke array lo ol on uixal di id hand-of rmuw shumr guardian-of Mulwl Milke eklim the-articles
uthork ishral and-she-is-arraying Israel

22
uphlshthim morke and-Philistines array ha ath Milke eklim the-articles
For Israel and the Philistines had put the battle in array, army against army.
22
wtiu uitsh and-he-is-leaving Yriu
dud dud David
And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
ekrome abiu
uirtz emorke and-he-is-running the-array

23
uiba uishal lachiu lshlum and-he-is-coming and-he-is-asking to-brothers-of-him to-welfare eneu uene and-behold ! wia aish man-of rbdiu Minbe ebnim the-betweens eluo oule coming-up hilg glith Goliath ihwlpe ephlshthi the-Philistine
23
aueu ueua and-he umw
rbdm mdbr speaking hgm
Mmo omm with-them
huromm
Mihwlp
Mirbdk elae eale the-these
omwiu uishmo and-he-is-hearing
shmu mgth mmoruth phlshthim uidbr kdbrim name-of-him from-Gath from-arrays-of Philistines and-he-is-speaking as-words dud dud David
24
And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard [them].
lku ukl and-all-of uariiu
wia aish man-of
Mhuarb brauthm in-to -see-them
ha ath
wiae eaish the-man
uinpm mphniu from-before-him
24
And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.
uiirau mad and-they-are-fearing exceedingly

25
rmaiu uiamr and-he-is-saying larwi ishral Israel rwo oshr riches iwpx elo
wia aish man-of
larwi ishral Israel
Mhiare eraithm you-see ? wiae
wiae eaish the-man rwa ashr wh o ul
eloe eole the-one-coming-up unki iknu he-is-smiting-him hau uath and hib
eze
ik
Prxl lchrph to-reproach
ha ath
25
eze ki the-this that unrwoi
eieu ueie and-he-becomes uhb bthu daughter-of-him
Klme emlk the-king
ole coming-up ludg gdul great hau uath and
eaish the-man Nhi
ioshrnu he-shall-make-rich-him uiba abiu father-of-him
And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, [that] the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
ithn he-shall-give
lu to-him
bith house-of
larwib
chphshi bishral free in-Israel

26
rmaiu uiamr and-he-is-saying wial
dud dud David
la al to
Midmoe eomdim the-ones-standing zle riseu
umo omu with-him
rmal lamr to-say eprx
em me what ? lom
ewoi ioshe he-shall-be-done larwi ik ki that
26
rwa eki
ha ihwlpe
laish ashr to-man wh o im
ike ath he-is-smiting lroe
ephlshthi elz uesir chrphe mol ishral the-Philistine the-this and-he-takes-away reproach from-on Israel eze ik Prx hukrom Miela Miix aleim Elohim chiim ones-living
And David spake to the men that stood by him, saying, What shall be done to the man that killeth this Philistine, and taketh away the reproach from Israel? for who [is] this uncircumcised Philistine, that he should defy the armies of the living God?
ihwlpe
mi ephlshthi eorl eze ki chrph morkuth who ? the-Philistine the-uncircumcised the-this that he-reproaches arrays-of
av
1Samuel 17
27
rmaiu uiamr and-he-is-saying unki iknu he-shall-smite-him
ul lu to-him
Moe eom the-people
rbdk kdbr as-word
eze eze the-this
rmal lamr to-say
ek ke thus
wial laish to-man
rwa ashr wh o
27
And the people answered him after this manner, saying, So shall it be done to the man that killeth him.
28
omwiu uishmo and-he-is-hearing Pa aph anger-of Naye etzan the-flock
baila aliab Eliab
uixa achiu brother-of-him rmaiu uiamr and-he-is-saying ina ani I
ludge egdul the-great eml
urbdb bdbru in-to -speak-him ez hdri
la al to
Miwnae
rxiu
28
eanshim uichr the-mortals and-he-is- be ing-hot lou uol and-on hau uath and im hwtn tom mot little-of ik ki that
baila dudb aliab Eliab enee eene the-those bdud in-David
lme ze irdth why ? this you-came -down ha ath Kndz zdnk arrogance-of-you
mi ntshth whom ? you-left or ro evil-of Kbbl
ihodi idothi I-know
lbbk heart-of-you
And Eliab his eldest brother heard when he spake unto the men; and Eliab's anger was kindled against David, and he said, Why camest thou down hither? and with whom hast thou left those few sheep in the wilderness? I know thy pride, and the naughtiness of thine heart; for thou art come down that thou mightest see the battle.
Noml huar emxlme hdri lmon rauth emlchme so-that to -see the-battle
29
irdth you-came -down em ihiwo eho aule rbd aue othe now elua not ? la al to dbr word eua he rxa achr another rmaiu uiamr and-he-is-saying rbdk kdbr as-word eze eze the-this
29
rmaiu
dud
uiamr dud me oshithi and-he-is-saying David what ? I-did

30
And David said, What have I now done? [Is there] not a cause?
30
bsiu uisb and-he-is- turn ing-around uebwiu
ulyam matzlu from-beside-him
lum mul be fore Nuware
Moe
rbd rbdk
And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
uishbeu eom dbr and-he-is-returning-him the-people word

31
kdbr erashun as-word the-first rwa ashr which rbd dbr he-spoke dud dud David udgiu uigdu and-they-are-telling inpl lphni before luaw shaul Saul
31
uomwiu uishmou and-they-are-be ing-heard uexqiu uiqcheu and-he-is-taking-him
. And when the words were heard which David spake, they rehearsed [them] before Saul: and he sent for him.
32
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kli
dud dud David
la al to Mo
luaw shaul Saul
la al must-not-be eze
lpi iphl he-is-falling
bl lb heart-of
Mda adm human
uilo oliu on-him
32
And David said to Saul, Let no man's heart fail because of him; thy servant will go and fight with this Philistine.
Mxlnu
ihwlpe
ilk unlchm om ephlshthi eze he-shall-go and-he-fights with the-Philistine the-this

33
rmaiu uiamr and-he-is-saying umo ik
luaw shaul Saul
la al to
dud dud David wia
al la not
hkll llkth to-go
la al to
eze eze the-this
33
ron eha aueu athe you
emxlm uironm mnoriu from-youths-of-him Kdbo uibal Nayb abu
And Saul said to David, Thou art not able to go against this Philistine to fight with him: for thou [art but] a youth, and he a man of war from his youth.
omu ki nor with-him that lad

34
ueua aish mlchme and-he man-of war la luaw al to shaul Saul eor roe shepherd ew eie
rmaiu
dud
34
uiamr dud and-he-is-saying David irae hau bude
eie obdk labiu he-is servant-of-you to-father-of-him rdoem
btzan uba in-flock and-he-comes
awnu
And David said unto Saul, Thy servant kept his father's sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:
eari uath edub unsha she meodr the-lion and the-bear and-he-carries flockling from-the-drove
35
ihayiu uitzathi and-I-go -forth
uihkeu uekthiu and-I-smite-him
ihlyeu uetzlthi and-I-rescue
uipm mphiu from-mouth-of-him
ilo oli on-me
35
And I went out after him, and smote him, and delivered [it] out of his mouth: and when he arose
av
1Samuel 17
ihqzxeu
unqzb
uihkeu
uihimeu
uechzqthi bzqnu uekthiu uemithiu and-I-hold-fast in-beard-of-him and-I-smite-him and-I-put-to-death-him

36
against me, I caught [him] by his beard, and smote him, and slew him. eieu ueie and-he-becomes ihwlpe ephlshthi the-Philistine
36
Mg gm moreover lroe
ha ath
irae eari the-lion eze
Mg gm moreover
bude edub the-bear ik
eke eke he-smote Prx
dxak Mem
hkrom Miela Miix chiim ones-living bde edb the-bear Kl lk go !
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
eorl eze kachd mem ki chrph morkth aleim the-uncircumcised the-this as-one from-them that he-reproached arrays-of Elohim
37
rmaiu uiamr and-he-is-saying aue eua he eueiu inliyi
dud dud David
euei ieue Yahweh dim
rwa ashr wh o
inlye etzlni he-rescued-me
dim mid from-paw-of rmaiu
irae eari the-lion
dimu umid and-from-paw-of luaw shaul Saul la al to
37
eze
dud dud David
itzilni he-shall-rescue-me eiei
mid from-hand-of Kmo
eze uiamr the-this and-he-is-saying
David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said unto David, Go, and the LORD be with thee.
uieue ieie omk and-Yahweh he-shall-be with-you

38
wbliu uilbsh and-he-is-clothing wbliu
luaw shaul Saul
ha ath
dud dud David
uidm mdiu coats-of-him
obuq qubo helmet-of
hwxn nchshth copper
lo ol on
38
And Saul armed David with his armour, and he put an helmet of brass upon his head; also he armed him with a coat of mail.
uha Nuirw
uilbsh athu shriun and-he-is-putting-on him coat-of-mail

39
rgxiu
dud
ha ubrx
lom
uidml
laiu
hkll ik
al
39
uichgr dud ath and-he-is-girding David esn nse he-tried Mrsiu rmaiu uiamr and-he-is-saying
chrbu mol lmdiu uial llkth ki la sword-of-him from-over to-coats-of-him and-he-was-disposed to-walk that not la al to luaw shaul Saul al la not lkua aukl I-am-able hkll llkth to-walk elab bale in-these ik ki that al la not ihisn nsithi I-tried
dud dud David
And David girded his sword upon his armour, and he assayed to go; for he had not proved [it]. And David said unto Saul, I cannot go with these; for I have not proved [them]. And David put them off him.
dud
uilom
uisrm dud moliu and-he-is-taking-off-them David from-on-him

40
xqiu
ulqm
udib
rxbiu
ul
ewmx
iqlx
Minba Nm mn from
40
uiqch mqlu bidu uibchr lu chmshe chlqi abnim and-he-is-taking stick-of-him in-hand-of-him and-he-is-choosing for-him five slick-ones-of stones lxne enchl the-watercourse uolqu Mwiu uishm and-he-is-placing udib wgiu Mha athm them ilkb bkli in-wallet-of Miore eroim the-shepherds rwa ashr which ul lu to-him
tuqlibu ubilqut and-in-pick-up
. And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a scrip; and his sling [was] in his hand: and he drew near to the Philistine.
la ihwlpe ephlshthi the-Philistine la al to dud dud David wiaeu ueaish and-the-man awn nsha carrying enye etzne the-targe
41
uqlou bidu uigsh al and-sling-of-him in-hand-of-him and-he-is- coming-close to

41
Kliu uilk and-he-is-going uinpl lphniu before-him
Kle elk go ing
brqu uqrb and-coming-near
And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield [went] before him.
42
tbiu uibt and-he-is-looking inmdau Mo
ihwlpe ephlshthi the-Philistine earm
eariu uirae and-he-is-seeing
ha ath
dud dud David
uezbiu uibzeu and-he-is-despising-him
ik ki that
eie eie he-was
ron nor lad
42
epi
And when the Philistine looked about, and saw David, he disdained him: for he was [but] a youth, and ruddy, and of a fair countenance.
uadmni om iphe mrae and-ruddy with lovely appearance
av
1Samuel 17
43
rmaiu uiamr and-he-is-saying llqiu
ihwlpe ephlshthi the-Philistine ihwlpe
la al to
dud dud David
blke eklb dog ?
ikna anki I
ik ki that
eha athe you
ab ba com ing
ila ali to-me
hulqmb bmqluth in-sticks
43
And the Philistine said unto David, [Am] I a dog, that thou comest to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.
ha dud
uielab
uiqll ephlshthi ath dud baleiu and-he-is-slighting the-Philistine David in-Elohim-of-him

44
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mimwe
la al to
dud dud David
ekl lke go !
ila ali to-me
ha ath
Krwb bshrk flesh-of-you
Puol louph to-flyer-of
44
And the Philistine said to David, Come to me, and I will give thy flesh unto the fowls of the air, and to the beasts of the field.
hmeblu
edwe
eshmim ulbemth eshde the-heavens and-to-beast-of the-field

45
rmaiu
dud
la ihwlpe
eha ab
ila
brxb
hinxbu
Nudikbu
iknau uanki and-I
45
uiamr dud al and-he-is-saying David to ab Kila Mwb
ephlshthi athe the-Philistine you euei
ba ali bchrb ubchnith ubkidun com ing to-me in-sword and-in-spear and-in-dart hukrom larwi rwa hprx ishral Israel ashr chrphth wh om you-reproached ihrseu uesrthi and-I-take-off
huaby iela
ba alik bshm ieue tzbauth com ing to-you in-name-of Yahweh-of hosts
46
alei morkuth Elohim-of arrays-of idib bidi in-hand-of-me Mihwlp
Then said David to the Philistine, Thou comest to me with a sword, and with a spear, and with a shield: but I come to thee in the name of the LORD of hosts, the God of the armies of Israel, whom thou hast defied.
46
Muie eium the-day Kwar
eze eze the-this Kilom
Krgsi isgrk he-shall-surrender-you ihhnu rgp
euei ieue Yahweh enxm
Khikeu uekithk and-I-smite-you eze
ha ath
Muie
Puol
Mimwe
rashk molik unththi phgr mchne head-of-you from-on-you and-I-give corpse-of camp-of hixlu Yrae uodiu lk
phlshthim eium eze louph eshmim Philistines the-day the-this to-flyer-of the-heavens ik wi Miela larwil lishral to-Israel oiwuei ieushio he-is-saving euei ieue Yahweh
Yrae
This day will the LORD deliver thee into mine hand; and I will smite thee, and take thine head from thee; and I will give the carcases of the host of the Philistines this day unto the fowls of the air, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel.
ulchith eartz uidou kl eartz ki ish aleim and-to-animal-of the-earth and-they-shall-know all-of the-earth that forsooth Elohim
47
uodiu uidou and-they-shall-know ik eueil
lk kl all-of
eze
ik
al la not
brxb bchrb in-sword
hinxbu ubchnith and-in-spear
47
eze ki the-this that Mkha undib
emxlme Nhnu
And all this assembly shall know that the LORD saveth not with sword and spear: for the battle [is] the LORD'S, and he will give you into our hands.
ki lieue emlchme that to-Yahweh the-battle

48
unthn athkm and-he-gives you ihwlpe ephlshthi the-Philistine
bidnu in-hand-of-us Kliu uilk and-he-is-going brqiu uiqrb and-he-is- coming-near harql lqrath to-meet dud dud David
48
eieu ueie and-he-became remiu
ik ki that dud
Mq qm he-rose Yriu
ekrome harql ihwlpe lqrath to-meet la al to ilke ekli the-wallet la al to uxym mtzchu forehead-of-him ephlshthi the-Philistine xqiu uiqch and-he-is-taking obthu uthtbo and-she-is-sinking Mwm mshm from-there Nba abn stone
. And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.
uimer dud uirtz emorke and-he-is-hastening David and-he-is-running the-array

49
xlwiu uishlch and-he-is-putting-forth olqiu uiqlo and-he-is-slinging uxymb Kiu
dud dud David
ha ath
udi idu hand-of-him ha ath ihwlpe
49
Nbae eabn the-stone
uik and-he-is-smiting lpiu
ephlshthi the-Philistine
And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang [it], and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead; and he fell upon his face to the earth.
lo uinp
eyra
bmtzchu uiphl ol in-forehead-of-him and-he-is-falling on

50
phniu artze faces-of-him toward-earth olqb bqlo in-sling dib Nbabu ubabn and-in-stone dud Kiu uik and-he-is-smiting ha ihwlpe ath ephlshthi the-Philistine
50
qzxiu uichzq and-he-is- be ing-fast uehimiu
dud dud David
Nm mn from
ihwlpe ephlshthi the-Philistine Nia
brxu
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but [there was] no sword in the hand of David.
uimitheu uchrb ain bid dud and-he-is- putt ing-to -death-him and-sword there -is-no in-hand-of David
av
51
Yriu uirtz and-he-is-running eplwiu uishlphe and-he-is-drawing-her uwar uariu
dud dud David
la al to
xqiu uiqch and-he-is-taking hrkiu
ha ath
ubrx chrbu sword-of-him eb be in-her ha ath
51
erohm mthore from-scabbard-of-her Mihwlpe
uehhmiu uimththeu and-he-is- putt ing-to -death-him ik hm Mrubg
uikrth and-he-is-cutting-off usniu
Therefore David ran, and stood upon the Philistine, and took his sword, and drew it out of the sheath thereof, and slew him, and cut off his head therewith. And when the Philistines saw their champion was dead, they fled.
rashu uirau ephlshthim ki mth gburm uinsu head-of-him and-they-are-seeing the-Philistines that he-is-dead master-of-them and-they-are-fleeing
52
umqiu uiqmu and-they-are-rising Mihwlpe ephlshthim the-Philistines illx do
iwna anshi mortals-of Kaub
larwi ishral Israel
edueiu uieude and-Judah aig gia ravine dou
uoriu uirou and-they-are-shouting irow shori gates-of hg
updriu uirdphu and-they-are-pursuing ulpiu
ha ath
52
Nurqo oqrun Ekron dou
od unto
buak to -come-you Mihwlp
uod and-unto dou
uiphlu and-they-are-falling Nurqo
And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.
Krdb
Mirow
chlli phlshthim bdrk shorim uod gth uod oqrun ones- mortally-wounded-of Philistines in-way-of Shaaraim and-unto Gath and-unto Ekron
53
ubwiu uishbu and-they-are-returning Meinxm mchniem camps-of-them
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
qldm mdlq from-to -dash
irxa achri after
uswiu uishsu and-they-are-robbing
ha ath
53
And the children of Israel returned from chasing after the Philistines, and they spoiled their tents.
54
xqiu uiqch and-he-is-taking Mw
dud dud David
ha ath
war rash head-of
ueabiu uibaeu and-he-is-bringing-him
hau uath and
54
And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armour in his tent.
uleab
shm baelu he-placed in-tent-of-him

55
huarku
luaw ha dud ath rone
ayi
harql ihwlpe
rma
la rnba rw
abye
55
ukrauth shaul and-as- to -see Saul Nb im ez
dud itza lqrath David go ing-forth to-meet rnba rmaiu
ephlshthi amr al the-Philistine he-said to Kwpn
abnr shr etzba Abner chief-of the-host Ma ihodi
rnba ix
Klme
bn mi ze enor abnr uiamr abnr chi nphshk emlk am idothi son-of whom ? this the-lad Abner and-he-is-saying Abner life-of soul-of-you the-king if I-know
56
And when Saul saw David go forth against the Philistine, he said unto Abner, the captain of the host, Abner, whose son [is] this youth? And Abner said, [As] thy soul liveth, O king, I cannot tell.
56
rmaiu
Klme
law eha Nb athe you
im
ez
Mloe
uiamr emlk shal and-he-is-saying the-king ask !

57
bn mi ze eolm son-of whom ? this the-stripling ha ath ihwlpe ephlshthi the-Philistine ihwlpe udib xqiu uiqch and-he-is-taking uha athu him rnba abnr Abner
And the king said, Enquire thou whose son the stripling [is].
57
buwku ukshub and-as- to -return ueabiu
dud dud David inpl
hukem mekuth from-to -smite luaw waru
And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.
uibaeu lphni shaul and-he-is-bringing-him before Saul

58
urash ephlshthi bidu and-head-of the-Philistine in-hand-of-him Nb bn son-of im mi whom ? eha athe you rone enor the-lad rmaiu uiamr and-he-is-saying dud dud David Nb bn son-of
58
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kdbo iwi
uila aliu to-him
luaw shaul Saul
hib imxle
And Saul said to him, Whose son [art] thou, [thou] young man? And David answered, I [am] the son of thy servant Jesse the Bethlehemite.
obdk ishi bith elchmi servant-of-you Jesse Beth the-Lehemite
av
1Samuel 18
ieiu uiei and-he-is-becoming dud ubeaiu
uhlkk kklthu as- to -finish-him Nhnuei
rbdl ldbr to-speak uwpnk
la al to
luaw shaul Saul
wpnu unphsh and-soul-of
Nhnuei ieunthn Jonathan
erwqn nqshre she-was-tied
wpnb bnphsh in-soul-of
. And it came to pass, when he had made an end of speaking unto Saul, that the soul of Jonathan was knit with the soul of David, and Jonathan loved him as his own soul.
dud uiaebu ieunthn knphshu David and-he-is-loving-him Jonathan as-soul-of-him

2
uexqiu
luaw Muib
auee
alu
unhn
buwl
hib
uiba
uiqcheu shaul and-he-is-taking-him Saul

3
bium eeua ula nthnu lshub bith abiu in-day the-that and-not he-allowed-him to-return house-of father-of-him dudu hirb uhbeab uha uwpnk
And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
3
hrkiu
Nhnuei
uikrth ieunthn udud brith baebthu athu knphshu and-he-is-cutting Jonathan and-David covenant in-to -love-him him as-soul-of-him
4
Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. uidmu umdiu and-coats-of-him
4
twphiu uithphsht and-he-is-stripping dou ubrx
Nhnuei
ha liome emoil the-robe
rwa
uilo
uenhiu
dudl
ieunthn ath Jonathan dou
ashr oliu which on-him dou urgx
uithneu ldud and-he-is-giving-him to-David
uhwq
And Jonathan stripped himself of the robe that [was] upon him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.
uod chrbu uod qshthu uod chgru and-unto sword-of-him and-unto bow-of-him and-unto girdle-of-him
5
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth uemwiu
dud dud David luaw lo
lkb bkl in-all iwna
rwa ashr which
unxlwi ishlchnu he-is-sending-him
luaw shaul Saul
likwi ishkil he-is- do ing-intelligently
emxlme btiiu
iniob
lk
Moe
uishmeu shaul and-he-is-placing-him Saul Mgu iniob
ol anshi emlchme over mortals-of the-war luaw
uiitb boini kl eom and-he-is- be ing-good in-eyes-of all-of the-people
And David went out whithersoever Saul sent him, [and] behaved himself wisely: and Saul set him over the men of war, and he was accepted in the sight of all the people, and also in the sight of Saul's servants.
idbo
ugm boini obdi shaul and-moreover in-eyes-of servants-of Saul

6
ieiu uiei and-he-is-becoming enayhu uthtzane and-they-are-coming-forth Klme Miphb
Maubb bbuam in-to -come-them Miwne enshim the-women exmwb lkm
buwb bshub in-to -return iro ori cities-of
dud dud David
hukem mekuth from-to -smite hulxmeu
ha ath
ihwlpe ephlshthi the-Philistine harql luaw shaul Saul
larwi ruwl ishral Israel lshur to-sing
mkl from-all-of Miwlwbu
uemchluth lqrath and-the-flutes to-meet
. And it came to pass as they came, when David was returned from the slaughter of the Philistine, that the women came out of all cities of Israel, singing and dancing, to meet king Saul, with tabrets, with joy, and with instruments of musick.
emlk bthphim bshmche ubshlshim the-king in-tambourines in-rejoicing and-in-three-stringed-instruments

7
eninohu uthonine and-they-are-responding uplab dudu
Miwne enshim the-women uihbbrb
huqxwme emshchquth the-ones-gamboling
Nrmahu uthamrn and-they-are-saying
eke eke he-smote
luaw shaul Saul
And the women answered [one another] as they played, and said, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands.
balphu udud brbbthiu in-thousand-of-him and-David in-myriads-of-him

8
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot rmaiu unhn
dam mad exceedingly
oriu uiro and-he-is- be ing-evil unhn
uiniob boiniu in-eyes-of-him Miplae
rbde edbr the-matter duou ul
eze eze the-this Ka
dudl
hubbr ilu
uiamr nthnu and-he-is-saying they-gave ekulme emluke the-kingdom

9
ldud rbbuth uli to-David myriads and-to-me
nthnu ealphim uoud lu ak they-gave the-thousands and-further to-him yea
And Saul was very wroth, and the saying displeased him; and he said, They have ascribed unto David ten thousands, and to me they have ascribed [but] thousands: and [what] can he have more but the kingdom?
ieiu
luaw Nuo
ha dud
Muiem
auee
ealeu
And Saul eyed David from that day and forward.
uiei shaul and-he-was Saul
oun ath dud meium eeua uelae eyeing David from-the-day the-that and-beyond
av
1Samuel 18
10
ieiu uiei and-he-is-becoming abnhiu uithnba and-he-is-prophesying hinxeu dib
hrxmm mmchrth from-morrow Kuhb bthuk in-midst-of luaw
xlyhu uthtzlch and-she-is-prospering hibe ebith the-house dudu udud and-David
xur ruch spirit-of Ngnm mngn playing
Miela aleim Elohim udib
eor roe evil
la al to Muik kium as-day
luaw shaul Saul Muib bium in-day
10
bidu in-hand-of-him
And it came to pass on the morrow, that the evil spirit from God came upon Saul, and he prophesied in the midst of the house: and David played with his hand, as at other times: and [there was] a javelin in Saul's hand.
uechnith bid shaul and-the-spear in-hand-of Saul

11
ltiu uitl and-he-is-hurling bsiu
luaw shaul Saul dud
ha ath
hinxe echnith the-spear
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mimop
eka ake I-shall-smite
dudb bdud in-David
riqbu ubqir and-in-sidewall
11
And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall [with it]. And David avoided out of his presence twice.
uinpm
uisb dud mphniu phomim and-he-is- turn ing-around David from-presence-of-him two -times
12
ariu uira and-he-is-fearing rs sr he-withdrew
luaw shaul Saul
inplm mlphni from-presences-of
dud dud David
ik ki that
eie
euei
umo omu with-him
Momu umom and-from-with
luaw shaul Saul
12
eie ieue he-was Yahweh
. And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
13
uersiu uisreu and-he-is- putt ing-away-him ayiu abiu
luaw shaul Saul
umom momu from-with-him inpl Moe
uemwiu uishmeu and-he-is-placing-him
ul lu to-him
rw shr chief-of
Pla alph thousand
13
Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
uitza uiba lphni eom and-he-is- go ing-forth and-he-is-coming before the-people

14
ieiu
dud
lkl
uyrd
likwm
eueiu
umo
14
uiei dud lkl drtzu mshkil uieue omu and-he-was David to-all-of ways-of-him acting-intelligently and-Yahweh with-him
15
And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD [was] with him. uinpm
15
ariu
luaw rwa aue likwm ashr eua which he bea
dam rgiu
uira shaul and-he-is-seeing Saul

16
mshkil mad acting-intelligently very ha dud ik
uigr mphniu and-he-is-shrinking from-presence-of-him abu Meinpl
Wherefore when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.
16
lku
larwi edueiu
aue ayui

17
uieude aeb ath dud ki eua and-Judah lov ing David that he luaw shaul Saul eie eie become ! la dud al to dud David il li to-me idi ene ene behold ! Nbl lbn to-son-of ub ihb
iutza uba lphniem go ing-forth and-com ing before-them eludge brm mrb Merab eha Nha athe her athn I-shall-give luawu ushaul and-Saul Kl lk to-you rma amr he-said
But loved went before

17
all Israel and Judah David, because he out and came in them.
rmaiu uiamr and-he-is-saying ewal lashe for-woman la Ka ak yea ieh
bthi egdule daughter-of-me the-great lix chil valor iehu Mxleu uelchm and-fight !
humxlm mlchmuth battles-of ub di
euei ieue Yahweh
And Saul said to David, Behold my elder daughter Merab, her will I give thee to wife: only be thou valiant for me, and fight the LORD'S battles. For Saul said, Let not mine hand be upon him, but let the hand of the Philistines be upon him.
Mihwlp
al thei idi bu uthei bu id phlshthim must-not-be she-is-becoming hand-of-me in-him and-she-shall-be in-him hand-of Philistines
18
rmaiu uiamr and-he-is-saying larwib ik bishral in-Israel
dud dud David eiea
la al to
luaw shaul Saul Nhx
im mi who ? Klml
ikna anki I
imu umi and-any ?
iix chii lives-of-me
18
And David said unto Saul, Who [am] I? and what [is] my life, [or] my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?
ki aeie chthn lmlk that I-shall-become son-in-law to-king hob both in-time-of hh thth to -give ha ath brm mrb Merab hb bth daughter-of luaw shaul Saul dudl ldud to-David aieu ueia and-she enhn nthne she-was-given
19
19
But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was
av
1Samuel 18
lairdol ihlxme lodrial to-Adriel

20
ewal
given unto Adriel Meholathite to wife.
the
emchlthi lashe the-Meholathite for-woman lkim mikl Michal rbde hb bth daughter-of uiniob luaw shaul Saul ha ath dud dud David udgiu uigdu and-they-are-telling luawl lshaul to-Saul
20
beahu uthaeb and-she-is-loving rwiu
And Michal Saul's daughter loved David: and they told Saul, and the thing pleased him.
uishr edbr boiniu and-he-is-being-upright the-matter in-eyes-of-him

21
rmaiu uiamr and-he-is-saying ub bu in-him ib di id hand-of Muie
luaw shaul Saul
ennha athnne I-shall-give-her rmaiu
ul lu to-him
iehu uthei and-she-shall-be la al to dud dud David
ul lu to-him
wquml lmuqsh for-trap
iehu uthei and-she-shall-become Nhxhh ththchthn you-shall-be-son-in-law
21
luaw shaul Saul
Mihwb bshthim in-second-time
And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in [the one of] the twain.
bi eium in-me the-day

22
uyiu
luaw ha udbo
urbd
la dud
tlb
rmal ene
Ypx
22
uitzu shaul and-he-is-instructing Saul Kb Klme lku
ath obdu dbru al servant-of-him speak ! to uidbo Kubea
dud blt lamr David in-stealth to-say Nhxhe
ene chphtz behold ! he-delights
ehou
Klmb
bk emlk ukl obdiu aebuk uothe ethchthn bmlk in-you the-king and-all-of servants-of-him they-love-you and-now be-son-in-law ! in-king
23
And Saul commanded his servants, [saying], Commune with David secretly, and say, Behold, the king hath delight in thee, and all his servants love thee: now therefore be the king's son in law.
23
urbdiu
idbo
luaw inzab
dud
ha Mirbde elae edbrim eale the-words the-these iknau uanki and-I
rmaiu
dud
uidbru obdi shaul and-they-are-speaking servants-of Saul elqne enqle being-light ? elqnu unqle and-being-lightly- esteemed
24
bazni dud ath in-ears-of David
uiamr dud and-he-is-saying David wr rsh being-destitute
Nhxhe ethchthn to-be-son-in-law
Klmb bmlk in-king
wia aish man
And Saul's servants spake those words in the ears of David. And David said, Seemeth it to you [a] light [thing] to be a king's son in law, seeing that I [am] a poor man, and lightly esteemed?
udgiu
idbo
luaw ul
rmal Mirbdk elae kdbrim as-words Nia ain there -is-no ibiab baibi in-enemies-of
rbd
dud
24
uigdu obdi shaul and-they-are-telling servants-of Saul

25
lu lamr to-him to-say dudl
eale dbr dud the-these he-spoke David Ypx chphtz delight Klml lmlk to-king remb bmer in-bride-price bwx chshb he-devised ik ki that
And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
25
rmaiu uiamr and-he-is-saying eamb bmae in-hundred lipel
luaw shaul Saul
ek ke thus
urmah thamru you-shall-say Mqnel
ldud to-David
hulro orluth foreskins-of ha dud
Mihwlp phlshthim Philistines dib
Klme emlk the-king
luawu ushaul and-Saul
lenqm to-take-vengeance Mihwlp
And Saul said, Thus shall ye say to David, The king desireth not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.
lephil ath dud bid phlshthim to-cause-to -fall David in-hand-of Philistines
26
udgiu uigdu and-they-are-telling iniob dud
dudl ldud to-David
ha ath
Mirbde edbrim the-words ualm
elae eale the-these Mimie
rwiu uishr and-he-is-being-upright
26
And when his servants told David these words, it pleased David well to be the king's son in law: and the days were not expired.
Nhxhel
Klmb alu
boini dud lethchthn bmlk ula mlau eimim in-eyes-of David to-be-son-in-law in-king and-not they-are-full the-days
27
dud dud David
aue eua he
uiwnau uanshiu and-mortals-of-him
Mihwlpb bphlshthim in-Philistines
27
Wherefore David arose and went, he and his men, and slew of the Philistines two hundred men; and
av
Miham
wia abiu uiba and-he-is-bringing
dud dud David ul
ha Meihlro ath
Mualmiu
Klml lmlk to-king
mathim aish two -hundreds man Nhxhel
orlthiem uimlaum foreskins-of-them and-they-are-giving-in -full-them uhb ewal
Klmb Nhiu
luaw ha lkim
David brought their foreskins, and they gave them in full tale to the king, that he might be the king's son in law. And Saul gave him Michal his daughter to wife.
lethchthn bmlk uithn lu shaul to-be-son-in-law in-king and-he-is-giving to-him Saul

28
ath mikl bthu lashe Michal daughter-of-him for-woman Mo om with dud dud David lkimu umikl and-Michal hb bth daughter-of luaw shaul Saul
28
ariu uira and-he-is-seeing uehbea aebtheu she-loves-him
luaw shaul Saul
ik ki that
euei ieue Yahweh
And Saul saw and knew that the LORD [was] with David, and [that] Michal Saul's daughter loved him.
29
Psaiu uiasph and-he-is-proceeding dud lk Mimie
luaw shaul Saul
arl lra to-fear
dud dud David
duo oud further
luaw shaul Saul
bia aib enemy
ha ath
29
And Saul was yet the more afraid of David; and Saul became David's enemy continually.
dud kl eimim David all-of the-days

30
uayiu uitzau and-they-are-go ing-forth lkw dud
irw shri chiefs-of lkm
Mihwlp phlshthim Philistines idbo
idm mdi as-often-as umw
Mhay tzathm to -go-out-them dam
30
luaw rqiiu
shkl dud mkl obdi shaul he-was-intelligent David from-all-of servants-of Saul
uiiqr shmu mad and-he-is- be ing-esteemed name-of-him very
Then the princes of the Philistines went forth: and it came to pass, after they went forth, [that] David behaved himself more wisely than all the servants of Saul; so that his name was much set by.
av
1Samuel 19
rbdiu uidbr and-he-is-speaking dud Nhnueiu
luaw shaul Saul Nb
la al to
unb bnu son-of-him dudb
lau ual and-to dam
lk kl all-of
himel lemith to-put-to-death
ha ath
. And Saul spake to Jonathan his son, and to all his servants, that they should kill David.
luaw Ypx
dud uieunthn bn shaul David and-Jonathan son-of Saul

2
chphtz bdud mad he-delighted in-David exceedingly rmal lamr to-say wqbm mbqsh seeking rhsb luaw shaul Saul iba abi father-of-me habxnu Khimel lemithk to-put-to-death-you ehou uothe and-now
2
dgiu uigd and-he-is-telling rmwe an
dudl ldud to-David
rqbb
hbwiu
eshmr na bbqr uishbth bsthr unchbath be-on-guard ! please ! in-morning and-you-sit in-concealment and-you-hide
3
inau uani and-I Kb
aya atza I-shall-go -forth la iba
ihdmou
dil
iba abi father-of-me Kl
edwb bshde in-field
rwa ashr which
eha Mw athe you shm there
inau uani and-I
rbda adbr I-shall-speak
uomdthi lid and-I-stand to-hand-of ihiaru em
ihdgeu
But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret [place], and hide thyself: 3 And I will go out and stand beside my father in the field where thou [art], and I will commune with my father of thee; and what I see, that I will tell thee.
bk al in-you to
4
abi uraithi me uegdthi lk father-of-me and-I-see what and-I-tell to-you Nhnuei dudb but la luaw uiba al to shaul Saul ik rmaiu uila la
4
rbdiu
uidbr ieunthn bdud tub and-he-is-speaking Jonathan in-David well atxi Klme udbob dudb
abiu uiamr aliu al father-of-him and-he-is-saying to-him must-not-be Kl iku uiwom but
aul atx chta he-sinned
ichta emlk he-shall-sin the-king Kl dam
bobdu bdud in-servant-of-him in-David
ki lua that not
lk uki to-you and-that
moshiu tub deeds-of-him good
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works [have been] to thee-ward very good:
lk mad to-you very

5
Mwiu uishm and-he-is-placing euei ieue Yahweh Mdb eouwh thshuoe salvation iqn
ha ath
uwpn nphshu soul-of-him lkl
upkb bkphu in-palm-of-him larwi ishral Israel Mnx
Kiu uik and-he-is-smiting xmwhu
ha ath
ihwlpe ephlshthi the-Philistine emlu
woiu uiosh and-he-is-doing atxh thchta you-shall-sin
eludg gdule great himel
hiar raith you-saw
lkl for-all-of
uthshmch and-you-are-rejoicing
ulme and-why ?
For he did put his life in his hand, and slew the Philistine, and the LORD wrought a great salvation for all Israel: thou sawest [it], and didst rejoice: wherefore then wilt thou sin against innocent blood, to slay David without a cause?
ha dud
bdm nqi lemith ath dud chnm in-blood innocent to-put-to-death David gratuitously
6
omwiu uishmo and-he-is-listening hmui
luaw shaul Saul
obwiu uishbo and-he-is-swearing
luaw shaul Saul
ix chi life-of
euei ieue Yahweh
Ma am if
And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, [As] the LORD liveth, he shall not be slain.
7
arqiu uiqra and-he-is-calling abiu
Nhnuei ieunthn Jonathan Nhnuei
dudl ldud for-David ha dud
ul lu to-him
Nhnuei ieunthn Jonathan uinpl
ha lk ath kl all-of
Mirbde edbrim the-words Muwlw
elae eale the-these
la luaw ieiu shaul Saul ayiu
lumhak
And Jonathan called David, and Jonathan shewed him all those things. And Jonathan brought David to Saul, and he was in his presence, as in times past.
uiba ieunthn ath dud al and-he-is-bringing Jonathan David to

8
uiei lphniu kathmul shlshum and-he-was before-him as-yesterday three-day dud dud David Mxliu uilchm and-he-is-fighting Mihwlpb bphlshthim in-Philistines
8
Psuhu uthusph and-she-is-proceeding Kiu Meb
emxlme emlchme the-war ekm
huiel leiuth to-be
uitza and-he-is- go ing-forth
eludg usniu
uinpm
. And there was war again: and David went out, and fought with the Philistines, and slew them with a great slaughter; and they fled from him.
uik bem mke gdule and-he-is-smiting in-them smiting great
uinsu mphniu and-they-are-fleeing from-before-him
av
1Samuel 19
iehu
xur
euei
eor la luaw aueu al to shaul Saul
uhibb
bwui
uhinxu
uthei ruch ieue roe and-she-is-becoming spirit-of Yahweh evil udib dudu Ngnm dib
ueua bbithu iushb uchnithu and-he in-house-of-him sitting and-spear-of-him
And the evil spirit from the LORD was upon Saul, as he sat in his house with his javelin in his hand: and David played with [his] hand.
bidu udud mngn bid in-hand-of-him and-David playing in-hand

10
wqbiu uibqsh and-he-is-seeking luaw Kiu shaul Saul
luaw shaul Saul
hinxb bchnith in-spear riqb
dudb bdud in-David dudu
riqbu ubqir and-in-sidewall sn
rtpiu uiphtr and-he-is-opening-up
10
ha hinxe
tlmiu
elilb aue
uik ath echnith bqir udud ns uimlt blile eua and-he-is-smiting the-spear in-sidewall and-David he-fled and-he-is-escaping in-night same luaw shaul Saul Mikalm mlakim messengers dudl ldud to-David la al to lkim mikl Michal hib bith house-of uhwa ashthu woman-of-him dud dud David urmwl lshmru to-observe-him rmal lamr to-say Ma am if uhimelu ulemithu and-to-put-to-death-him tlmm mmlt escaping ha ath
And Saul sought to smite David even to the wall with the javelin; but he slipped away out of Saul's presence, and he smote the javelin into the wall: and David fled, and escaped that night.
11
11
xlwiu uishlch and-he-is-sending rqbb bbqr in-morning Kwpn dghu
Knia aink is-no-you
uthgd and-she-is-telling elile rxm
. Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain.
eha hmum mumth being-put-to-death dud dud David dob bod through Nulxe echlun the-window Kliu uilk and-he-is-going xrbiu uibrch and-he-is- running-away
12
nphshk elile mchr athe soul-of-you the-night to morrow you

12
drhu uthrd and-she-is- lett ing-down tlmiu uimlt and-he-is-escaping
lkim mikl Michal
ha ath
So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.
13
xqhu uthqch and-she-is-taking Mizoe
lkim mikl Michal
ha ath
Miprhe ethrphim the-household-elohim skhu
Mwhu uthshm and-she-is-placing dgbb
la al to
etme emte the-couch
hau uath and
ribk kbir lots-of
13
And Michal took an image, and laid [it] in the bed, and put a pillow of goats' [hair] for his bolster, and covered [it] with a cloth.
emw
uihwarm
eozim shme mrashthiu uthks bbgd the-goat-hairs she-placed pillows-of-him and-she-is-covering in-cloak
14
xlwiu
luaw Mikalm
hxql ha dud
rmahu
elx
aue
14
uishlch shaul and-he-is-sending Saul

15
mlakim lqchth ath dud uthamr chle eua messengers to-take David and-she-is-saying being-ill he ha ath Mikalme emlakim the-messengers huarl lrauth to-see ha ath dud dud David rmal lamr to-say uloe eolu bring -up ! uha athu him etmb bmte in-couch
And when Saul sent messengers to take David, she said, He [is] sick.
15
xlwiu uishlch and-he-is-sending ila uhmel
luaw shaul Saul
And Saul sent the messengers [again] to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.
ali lemthu to-me to-put-to-death-him

16
uabiu uibau and-they-are-coming Mizoe
la al to
etme emte the-couch
ribku ukbir and-lots-of
16
uihwarm
And when the messengers were come in, behold, [there was] an image in the bed, with a pillow of goats' [hair] for his bolster.
eozim mrashthiu the-goat-hairs pillows-of-him

17
rmaiu uiamr and-he-is-saying ibia aibi enemy-of-me
luaw shaul Saul tlmiu
la al to
lkim mikl Michal rmahu
eml lme why ?
ekk kke as-thus lkim mikl Michal
inhimr rmithni you-deceived-me la al to luaw shaul Saul
ixlwhu uthshlchi and-you-sent-away aue eua he rma amr he-said
ha ath ila ali to-me
17
uimlt and-he-is-escaping
And Saul said unto Michal, Why hast thou deceived me so, and sent away mine enemy, that he is escaped? And Michal answered Saul, He said unto me, Let me go; why should I kill thee?
av
1Samuel 19
inxlw
eml
Khima
shlchni lme amithk send-away -me ! why ? I-shall-put-to-death-you

18
dudu udud and-David dgiu
xrb brch he-ran-away ul lu to-him ha ath
tlmiu uimlt and-he-is-escaping lk kl all rwa ashr which ewo
abiu uiba and-he-is-coming ul lu to-him luaw shaul Saul
la al to Kliu
laumw shmual Samuel
ehmre ermthe toward-the-Ramah aue eua he laumwu ushmual and-Samuel
18
. So David fled, and escaped, and came to Samuel to Ramah, and told him all that Saul had done to him. And he and Samuel went and dwelt in Naioth.
uigd and-he-is-telling ubwiu
oshe he-did
hiunb
uishbu bnuith and-they-are-dwelling in-homestead

19
dgiu
luawl rmal ene lamr to-say
dud
hiunb
emrb
19
uigd lshaul and-he-is- be ing-told to-Saul

20
ene dud bnuith brme behold ! David in-homestead in-Ramah hxql ha dud ath byn ntzb being-stationed dud David ariu uira and-he-is-seeing Meilo oliem over-them Mg eme ha hqel ath leqth assembly-of Miaibne enbiaim the-prophets lo ol on
And it was told Saul, saying, Behold, David [is] at Naioth in Ramah.
20
xlwiu uishlch and-he-is-sending Miabn nbaim ones-prophesying ikalm
luaw Mikalm shaul Saul
mlakim lqchth messengers to-take dmo omd standing
laumwu ushmual and-Samuel
And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing [as] appointed over them, the Spirit of God was upon the messengers of Saul, and they also prophesied.
luaw xur
Miela uabnhiu
mlaki shaul messengers-of Saul

21
ruch aleim spirit-of Elohim luawl xlwiu
uithnbau gm eme and-they-are-prophesying moreover they Mikalm Mirxa uabnhiu Mg

21
udgiu
uigdu lshaul and-they-are-telling to-Saul eme eme they Mg Psiu uisph and-he-is-proceeding eme
uishlch mlakim achrim uithnbau gm and-he-is-sending messengers other-ones and-they-are-prophesying moreover luaw shaul Saul xlwiu uishlch and-he-is-sending Mikalm mlakim messengers Miwlw shlshim third-ones uabnhiu uithnbau and-they-are-prophesying
And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.
gm eme moreover they

22
Kliu uilk and-he-is-going ukwb bshku in-Secu hiunb lawiu
Mg gm moreover
aue eua he rmaiu
ehmre ermthe toward-the-Ramah epia aiphe where ?
abiu uiba and-he-is-coming laumw shmual Samuel dudu
do od unto
rub bur cistern-of rmaiu
rwa ashr which ene ene behold !
22
uishal and-he-is-asking emrb
udud and-David
Then went he also to Ramah, and came to a great well that [is] in Sechu: and he asked and said, Where [are] Samuel and David? And [one] said, Behold, [they be] at Naioth in Ramah.
bnuith brme in-homestead in-Ramah

23
Kliu uilk and-he-is-going Miela Kliu aleim Elohim
Mw shm there
la al to
hiun nuith homestead abnhiu
emrb brme in-Ramah
iehu uthei and-she-is-becoming do uab
uilo oliu on-him hiunb
Mg
aue
xur ruch spirit-of
23
gm eua moreover he emrb
Kule
And he went thither to Naioth in Ramah: and the Spirit of God was upon him also, and he went on, and prophesied, until he came to Naioth in Ramah.
uilk eluk uithnba od bau bnuith brme and-he-is-going to -walk and-he-is-prophesying until to -come-him in-homestead in-Ramah Mg aue uidgb bgdiu clothes-of-him lk kl all-of Muie eium the-day abnhiu uithnba and-he-is-prophesying auee eeua the-that lku ukl and-all-of Mg gm moreover aue inpl eua he Nk kn so lphni before laumw shmual Samuel
24
24
twpiu uiphsht and-he-is-stripping lpiu
gm eua moreover he Mro orm naked
lo ol on
urmai iamru they-are-saying
uiphl and-he-is- be ing-cast-down
And he stripped off his clothes also, and prophesied before Samuel in like manner, and lay down naked all that day and all that night. Wherefore they say, [Is] Saul also among the prophets?
av
Mge
luaw Maibnb bnbiam in-prophets
egm shaul moreover ? Saul
av
1Samuel 20
xrbiu uibrch and-he-is- running-away Nhnuei em
dud dud David
huunm mnuuth from-homestead inuo
emrb brme in-Ramah emu
abiu uiba and-he-is-coming ihatx inpl
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kiba ik
inpl lphni facing wqbm
ihiwo em
. And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what [is] mine iniquity? and what [is] my sin before thy father, that he seeketh my life?
ieunthn me oshithi Jonathan what ? I-did ha iwpn ath nphshi soul-of-me

2
me ouni ume chtathi lphni what ? depravity-of-me and-what ? sin-of-me before
abik ki mbqsh father-of-you that seeking
rmaiu uiamr and-he-is-saying ua rbd au or Ntq
ul
elilx
al humh thmuth you-shall-die ha inza
ene
ul
ewo
iba
rbd
ludg
lu chlile la to-him far-be-it ! not alu elgi
ene lu oshe abi behold ! not(?) he-does father-of-me oudmu rihsi
dbr gdul matter great iba
dbr qtn matter small
ula igle ath and-not he-is-revealing eze Nia
azni ear-of-me
umduo isthir abi and-for-what-reaon he-shall-conceal father-of-me
And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it [is] not [so].
inmm
ha rbde
haz
mmni ath edbr eze ain zath from-me the-matter the-this there -is-no this
3
obwiu uishbo and-he-is-swearing Kiniob boinik in-eyes-of-you Mluau uaulm and-howbeit hume emuth the-death
duo oud again
dud dud David
rmaiu uiamr and-he-is-saying la al must-not-be ixu uchi and-life-of odi
odi ido to -know
odi ido he-knows haz zath this owpk
Kiba abik father-of-you Nhnuei ieunthn Jonathan Np phn lest inib
ik ki that
Nx chn grace
rmaiu uiamr and-he-is-saying ix chi life-of euei ieue Yahweh
byoi iotzb he-shall-be-grieved Nibu ubin and-between
ido he-is-knowing ik ki that
And David sware moreover, and said, Thy father certainly knoweth that I have found grace in thine eyes; and he saith, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly [as] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, [there is] but a step between me and death.
kphsho as-transgression
bini between-me
rmaiu
Nhnuei
la dud
em
rmah
Kwpn
ewoau
Kl
uiamr ieunthn al and-he-is-saying Jonathan to

5
dud me thamr nphshk uaoshe lk David what ? she-is-saying soul-of-you and-I-shall-do for-you ene wdx rxm iknau bwi bwa Mo Klme
Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do [it] for thee.
5
rmaiu
dud
la Nhnuei
uiamr dud al and-he-is-saying David to lukal inhxlwu lakul to-eat

6
ieunthn ene chdsh mchr uanki Jonathan behold ! new-moon to morrow and-I ihrhsnu edwb do broe
ishb ashb om emlk to -sit I-shall-sit with the-king hiwlwe
ushlchthni unsthrthi bshde od eorb eshlshith and-you-send-away -me and-I-conceal-myself in-field until the-evening the-third indqpi iphqdni he-is-missing-me ik xbz Kiba abik father-of-you Mimie hrmau uamrth and-you-say Mw lkl lawn nshal to -ask lawn nshal he-asked inmm mmni from-me dud dud David Yurl lrutz to-run hib bith Beth
And David said unto Jonathan, Behold, to morrow [is] the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third [day] at even.
6
Ma dqp am if Mxl phqd to -miss urio
expwme
If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked [leave] of me that he might run to Bethlehem his city: for [there is] a yearly sacrifice there for all the family.
lchm oiru ki zbch eimim shm lkl emshphche Lehem city-of-him that sacrifice-of the-days there for-all-of the-family
7
Ma ek am if
rmai
but
Mulw Kdbol
Mau
erx
erxi
ul
od
ik
ke iamr tub shlum lobdk uam chre ichre lu do ki thus he-is-saying good peace for-servant-of-you and-if to-be-hot he-is-being-hot to-him know ! that eore umom
If he say thus, [It is] well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, [then] be sure that evil is determined by him.
ehlk
klthe eroe momu she-is-concluded the-evil from-with-him

8
dsx chsd kindness
lo ol on
ik ki that
hirbb bbrith in-covenant-of
euei ieue Yahweh
habe ebath you-brought
ha ath
Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of
av
1Samuel 20
Kmo omk with-you inaibh
Mau uam and-if
wi ish forsooth
ib bi in-me
Nuo oun depravity
inhime emithni put-to-death-me !
eha athe you
dou uod and-unto
eml lme why ?
ez ze this
the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
thbiani you-shall-bring-me
9
rmaiu uiamr and-he-is-saying eore Mom
Nhnuei ieunthn Jonathan iba
elilx chlile far-be-it ! aubl
Kl lk to-you Kilo
ik ki that alu
Ma am if
odi ido to -know
oda ado I-am-knowing Kl
ik ki that
ehlk klthe she-is-concluded
eha diga
. And Jonathan said, Far be it from thee: for if I knew certainly that evil were determined by my father to come upon thee, then would not I tell it thee?
eroe mom abi lbua olik ula athe the-evil from-with father-of-me to-come over-you and-not her
10
agid lk I-am-telling to-you il li to-me ua au or em me what ? Knoi ionk he-is-answering-you

10
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kiba ewq
dud dud David
la al to
im mi who ?
digi igid he-shall-tell
Then said David to Jonathan, Who shall tell me? or what [if] thy father answer thee roughly?
abik qshe father-of-you hard

11
rmaiu uiamr and-he-is-saying Meinw
la al to
dud dud David
ekl lke go !
aynu untza and-we-shall-go -forth
11
And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.
edwe
shniem eshde two-of-them the-field

12
rmaiu uiamr and-he-is-saying iba hok
Nhnuei ieunthn Jonathan rxm
la al to
dud dud David
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of
larwi ishral Israel
ik ki that
rqxa achqr I-shall-investigate za xlwa
ha ath Kila
12
hiwlwe eneu
but la dud al to
alu
abi koth mchr eshlshith father-of-me as-time to morrow the-third ihilgu ha Knza
uene tub and-behold ! well
dud ula az ashlch alik David and-not then I-shall-send to-you
And Jonathan said unto David, O LORD God of Israel, when I have sounded my father about to morrow any time, [or] the third [day], and, behold, [if there be] good toward David, and I then send not unto thee, and shew it thee;
uglithi ath aznk and-I-reveal ear-of-you

13
ek
ewoi
euei
Nhnueil
eku
Pisi
ik
btii
la iba
ha
13
ke ioshe ieue lieunthn uke isiph ki iitb al thus he-shall-do Yahweh to-Jonathan and-thus he-shall-add that he-is- be ing-good to eore eroe the-evil euei Kilo olik on-you Kmo ihilgu uglithi and-I-reveal rwak ha ath Knza aznk ear-of-you Mo iba Kihxlwu ushlchthik and-I-send-away -you hkleu uelkth and-you-go Mulwl lshlum to-peace
abi ath father-of-me ieiu uiei and-he-shall-be
The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father [to do] thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.
eie
ieue omk kashr eie om abi Yahweh with-you as-which he-was with father-of-me
14
alu
Ma
induo
ix
alu
ewoh
idmo
dsx
euei
alu
huma
14
ula am oudni chi ula thoshe omdi chsd ieue ula amuth and-not only still-me alive and-not you-shall-do with-me kindness-of Yahweh and-not I-am-dying
15
And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:
15
hrkh thkrth you-shall-cut-off ha ibia
ha Kdsx ath dud chsdk kindness-of-you wia lom
Mom mom from-with inp
ihib bithi house-of-me emdae
do od unto
Mluo oulm eon
alu ula and-not
hrkeb bekrth in-to -cut-off
But [also] thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
ieue ath aibi dud aish mol phni eadme Yahweh enemies-of David each from-on surface-of the-ground
16
hrkiu uikrth and-he-is-contracting
Mo om with
hib bith house-of
dud dud David
wqbu ubqsh and-he-seeks
euei ieue Yahweh
ibia aibi enemies-of
16
So Jonathan made [a covenant] with the house of David, [saying], Let the LORD even require [it] at
av
1Samuel 20
dud dud David

17
the hand enemies.
of
David's
Psuiu uiusph and-he-is-proceeding ubea aebu he-loves-him
oibwel leshbio to-make-swear
uhbeab baebthu in-love-of-him
uha athu him
ik ki that
hbea aebth love-of
17
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.
18
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kbwum mushbk seat-of-you
ul lu to-him
rxm mchr to morrow
wdx chdsh new-moon
hdqpnu unphqdth and-you-are-missed
ik ki that
dqpi iphqd he-shall-notice
18
Then Jonathan said to David, To morrow [is] the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
19
hwlwu ushlshth and-third-day Muib
drh thrd you-shall-descend
dam mad very
la al to
rwa ashr which
hrhsn nsthrth you-were-concealed
Mw shm there
19
ewome hbwiu
lya
Nbae
lzae
bium emoshe uishbth atzl eabn eazl in-day-of the-deed and-you-sit beside the-stone-of the-departure
20
And [when] thou hast stayed three days, [then] thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was [in hand], and shalt remain by the stone Ezel.
20
inau hwlw
Miyxe
edy
erua
xlwl
il
ertml
uani shlshth echtzim tzde aure lshlch li lmtre and-I three-of the-arrows side-of-her I-shall-shoot to-point for-me to-target
21
And I will shoot three arrows on the side [thereof], as though I shot at a mark. rma ronl ene ene behold !
21
eneu
xlwa
ha rone
Kl aym ha Miyxe
Ma rma
uene ashlch ath enor lk mtza ath and-behold ! I-shall-send the-lad go ! find ! Miyxe Kmm eneu unxq eabu ubae and-come !
echtzim am the-arrows if ik ki that Mulw shlum peace
amr amr lnor to -say I-am-saying to-lad Kl lk for-you Niau
rbd ix chi life-of
echtzim mmk the-arrows from-you euei ieue Yahweh

22
uene qchnu and-thither take-him !
uain dbr and-there -is-no thing
And, behold, I will send a lad, [saying], Go, find out the arrows. If I expressly say unto the lad, Behold, the arrows [are] on this side of thee, take them; then come thou: for [there is] peace to thee, and no hurt; [as] the LORD liveth.
Mau
ek
rma
Mlol
ene
Miyxe
Kmm
ealeu
Kl ik
Kxlw
22
uam ke amr lolm ene echtzim mmk uelae lk ki shlchk and-if thus I-am-saying to-stripling behold ! the-arrows from-you and-beyond go ! that he-sent-away -you euei ieue Yahweh
23
But if I say thus unto the young man, Behold, the arrows [are] beyond thee; go thy way: for the LORD hath sent thee away.
rbdeu uedbr and-the-matter Mluo oulm eon
rwa ashr which
ina ani I
ehau uathe and-you
ene ene behold !
euei ieue Yahweh
do od unto
23
And [as touching] the matter which thou and I have spoken of, behold, the LORD [be] between thee and me for ever.
24
rhsiu
dud
edwb ieiu
wdxe
bwiu
Klme
lo Mxle elchm the-bread
24
uisthr dud bshde uiei echdsh uishb emlk ol and-he-is-concealing David in-field and-he-is-becoming the-new-moon and-he-sits the-king on lukal lakul to-eat
25
. So David hid himself in the field: and when the new moon was come, the king sat him down to eat meat.
bwiu
Klme
lo ol on
ubwum
Mopk
Mopb
la bwum al to mushb seat-of
riqe
Mqiu
25
uishb emlk and-he-sat the-king
mushbu kphom bphom seat-of-him as-time in-time
eqir uiqm the-sidewall and-he-is-rising
And the king sat upon his seat, as at other times, [even] upon a seat by the wall: and Jonathan arose,
av
1Samuel 20
bwiu
rnba dym
luaw dqpiu
Muqm
dud
uishb abnr mtzd shaul and-he-sat Abner from-side-of Saul

26
uiphqd mqum dud and-he-is- be ing-not ed place-of David Muib bium in-day auee eeua the-that ik ki that rma amr he-said erqm mqre happening aue eua he ihlb blthi failing ruet teur to-be-clean
and Abner sat by Saul's side, and David's place was empty.
26
alu ula and-not aue ik eua he
rbd dbr he-spoke
luaw shaul Saul
al ruet
Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he [is] not clean; surely he [is] not clean.
ki la teur that not clean hrxmm mmchrth from-morrow-of la Nhnuei al to ieunthn Jonathan la Mxle elchm the-bread ha luaw lawn lawn nshal to -ask ik ki that dud idmom do hib Mxl
28
27
ieiu uiei and-he-is-becoming rmaiu uiamr and-he-is-saying lumh Mg
wdxe echdsh the-new-moon unb
inwe eshni the-second oudm
dqpiu uiphqd and-he-is- be ing-not ed al ab la not ba he-came Nb bn son-of
Muqm mqum place-of iwi ishi Jesse Mg
dud dud David
27
luaw shaul Saul
bnu mduo son-of-him for-what-reason
gm moreover
And it came to pass on the morrow, [which was] the second [day] of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?
Muie
thmul gm eium al yesterday moreover the-day to

28
Noiu
Nhnuei
uion ieunthn ath shaul and-he-is-answering Jonathan Saul

29
nshal dud momdi od bith lchm he-asked David from-with-me unto Beth Lehem xbz expwm unl riob aueu ueua and-he euy tzue he-instructed earau uarae and-I-shall-see
And Jonathan answered Saul, David earnestly asked [leave] of me [to go] to Bethlehem:
29
rmaiu uiamr and-he-is-saying il li to-me ixa
inxlw
an
shlchni na send-away -me ! please ! ehou uothe and-now Ma am if
zbch mshphche sacrifice-of family Kiniob boinik in-eyes-of-you Klme
lnu boir to-us in-city an
ihaym Nx mtzathi I-found chn grace
etlma amlte I-shall-escape
achi brother-of-me
na please !
ha ixa
lo Nk al ab kn so
la Nxlw
And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me [to be there]: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren. Therefore he cometh not unto the king's table.
ath achi ol brothers-of-me on

30
la ba al not he-came to luaw Nhnueib
shlchn emlk table-of the-king rmaiu ul Nb huon

30
rxiu
Pa
uichr aph shaul and-he-is- be ing-hot anger-of Saul hudrme emrduth the-revolting huro aule elua not ? Kma ihodi idothi I-know ik ki that
bieunthn uiamr lu bn nouth in-Jonathan and-he-is-saying to-him son-of woman-being-depraved-of rxb bchr choosing eha athe you Nbl lbn to-son-of iwi ishi Jesse Khwbl lbshthk to-shame-of-you hwblu ulbshth and-to-shame-of
Then Saul's anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious [woman], do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother's nakedness?
oruth amk nakedness-of mother-of-you

31
ik ki that
lk kl all-of
rwa ashr which
Nb bn son-of xlw
iwi ishi Jesse
ix chi alive
lo ol on
emdae eadme the-ground ik Nb
al la not hum
Nukh thkun you-shall-be-established aue
eha athe you
31
Khuklmu
ehou
xqu
uha ila
For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.
umlkuthk uothe shlch uqch athu ali ki bn muth eua and-kingdom-of-you and-now send ! and-take ! him to-me that son-of death he
32
Noiu uion and-he-is-responding hmui
Nhnuei ieunthn Jonathan em ewo
ha ath
luaw shaul Saul
uila aliu to-him
eml lme why ?
32
And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?
iumth me oshe he-shall-be-put-to-death what ? he-did

33
ltiu uitl and-he-is-hurling
luaw shaul Saul
ha ath
uilo oliu on-him
uhkel lekthu to-smite-him
ik ki that
33
And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his
av
1Samuel 20
elk
aie Mom
uiba
himel
ha dud
father to slay David.
kle eia he-concluded this

34
mom abiu lemith ath dud from-with father-of-him to-put-to-death David Mom mom from-with Nxlwe eshlchn the-table la dud irxb Pa alu lka akl he-ate uiba Muib bium in-day-of wdxe echdsh the-new-moon
34
Mqiu uiqm and-he-is-rising inwe Mxl
Nhnuei ieunthn Jonathan ik
bchri aph ula in-heat-of anger and-not ik umlke
byon
So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
eshni lchm ki notzb al the-second bread that he-was-grieved to

35
dud ki eklmu abiu David that he-put-to-shame-him father-of-him Nhnuei edwe douml dud ronu
35
ieiu
rqbb
ayiu
uiei bbqr uitza ieunthn eshde lmuod dud unor and-he-is-becoming in-morning and-he-is- go ing-forth Jonathan the-field for-appointment-of David and-lad Ntq umo
. And it came to pass in the morning, that Jonathan went out into the field at the time appointed with David, and a little lad with him.
qtn omu small with-him

36
rmaiu
uronl
Yr
aym an
ha Miyxe
rwa
ikna erum
rone
Yr
36
uiamr lnoru rtz mtza na ath echtzim ashr anki and-he-is-saying to-lad-of-him run ! find ! please ! the-arrows which I aueu eri iyxe urboel
mure enor rtz shooting the-lad he-ran
And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. [And] as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
ueua ire echtzi leobru and-he he-shot the-arrow to-make-pass-him

37
abiu uiba and-he-is-coming irxa rone achri after
rone enor the-lad
do od unto
Muqm mqum place-of
iyxe
rwa
eri ire he-shot ealeu
37
echtzi ashr the-arrow which Kmm
rmaiu
aule iyxe
And when the lad was come to the place of the arrow which Jonathan had shot, Jonathan cried after the lad, and said, [Is] not the arrow beyond thee?
enor uiamr elua the-lad and-he-is-saying not ? Nhnuei ieunthn Jonathan ron
echtzi mmk uelae the-arrow from-you and-beyond rone enor the-lad erem mere hasten ! abiu ewux chushe hurry ! la al must-not-be dmoh thomd you-are-staying
38
38
arqiu uiqra and-he-is-calling tqliu
irxa achri after
And Jonathan cried after the lad, Make speed, haste, stay not. And Jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.
Nhnuei
ha iyxe
la uinda adniu lords-of-him ha rbde

39
uilqt nor ieunthn ath echtzi uiba al and-he-is-picking-up lad-of Jonathan the-arrows and-he-is-coming to
39
roneu
al odi
emuam
Ka Nhnuei
dudu
uodi
uenor la ido maume ak ieunthn udud idou ath edbr and-the-lad not he-knew anything yea Jonathan and-David they-knew the-matter
40
But the lad knew not any thing: only Jonathan and David knew the matter. ul lu to-him Kl lk go !
40
Nhiu uithn and-he-is-giving aibe rioe ebia eoir bring ! the-city
ha ath
la al to
rone enor the-lad
rwa ashr wh o
ul lu to-him
And Jonathan gave his artillery unto his lad, and said unto him, Go, carry [them] to the city.
41
rone
ab
dudu
Mq
lyam
bgne
lpiu
uipal
eyra
41
enor ba udud qm matzl engb uiphl laphiu artze the-lad he-came and-David he-rose from-side-of the-south and-he-is-falling to-nostrils-of-him toward-earth uxhwiu uishthchu and-he-is-bowing-down ukbiu wlw shlsh three Mimop phomim times uqwiu uishqu and-they-are-kissing do dud lidge wia aish man ha ath ueor roeu associate-of-him
[And] as soon as the lad was gone, David arose out of [a place] toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.
wia ha ueor
uibku aish ath roeu od dud egdil and-they-are-weeping man associate-of-him until David he-put-up-great
42
dudl ldud to-David
Kl lk go !
Mulwl lshlum to-peace
rwa ashr which
unobwn nshbonu we-swore
uninw shninu two-of-us
unxna anchnu we
Mwb bshm in-name-of
42
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of
av
euei ieue Yahweh Korz
rmal lamr to-say do
euei ieue Yahweh
eiei ieie he-is
inib bini between-me Kliu
Knibu ubink and-between-you Nhnueiu
Nibu ubin and-between ab
iorz zroi seed-of-me rioe
Mluo Mqiu
the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
zrok od oulm seed-of-you unto eon
uiqm uilk uieunthn ba eoir and-he-is-rising and-he-is-going and-Jonathan he-came the-city
av
1Samuel 21
abiu uiba and-he-is-coming dud rmaiu
dud dud David ul
ebn nbe toward-Nob oudm
la Klmixa al to achimlk Ahimelech
drxiu uichrd and-he-is-trembling wiau Nia
Klmixa achimlk Ahimelech
eha Kdbl
Kha
. Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why [art] thou alone, and no man with thee?
dud uiamr lu mduo athe David and-he-is-saying to-him for-what-reason you

2
lbdk uaish ain athk to-alone-you and-man is-no with -you inuy rbd rmaiu ila ali to-me
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying wia aish man Khiuy la
dud
Klmixal
Klme emlk the-king ha ath
dud lachimlk David to-Ahimelech odi ido he-is-knowing
tzuni dbr uiamr he-instructed-me matter and-he-is-saying rwa ashr which ikna anki I Kxlw shlchk sending-you
rbde edbr the-matter la Muqm
al must-not-be hau
Mirone ihodui
inlp inumla almuni so-and-so enh thne give ! idib bidi in-hand-of-me ua au or
And David said unto Ahimelech the priest, The king hath commanded me a business, and hath said unto me, Let no man know any thing of the business whereabout I send thee, and what I have commanded thee: and I have appointed [my] servants to such and such a place.
tzuithk uath enorim I-instructed-you and the-lads

3
iudothi al I-am-making-known to hxh thchth under Kdi idk hand-of-you
mqum phlni place-of such ewmx chmshe five
ehou uothe and-now aymne
em me what ?
wi ish forsooth
Mxl lchm bread
Now therefore what is under thine hand? give [me] five [loaves of] bread in mine hand, or what there is present.
enmtza the-thing -being-found

4
Noiu uion and-he-is-answering idi ik Ma
Neke eken the-priest Mxl
ha ath
dud dud David
rmaiu uiamr and-he-is-saying Ma urmwn
Mxl lchm bread
lx chl profane
la al to
hxh thchth under
wdq wi
Mirone Ka ewam ak mashe yea from-woman Ma am rather Mirone enorim the-lads ewa ashe woman wdq qdsh holy eryo otzre being-restrained aueu ueua and-he Krd drk way-of
idi ki am lchm qdsh hand-of-me but rather bread holy

5
ish am nshmru enorim forsooth if they-were-kept the-lads rmaiu uiamr and-he-is-saying uieiu uieiu and-they-are ilkb ul lu to-him ilk kli articles-of ik ki but
And the priest answered David, and said, [There is] no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.
5
Noiu uion and-he-is-responding unl lnu to-us lx lumhk kthmul as-yesterday Pau
dud dud David Mwlw shlshm three-day ik
ha Neke ath eken the-priest
ihayb btzathi in-to-go-forth-me wdqi
Muie
And David answered the priest, and said unto him, Of a truth women [have been] kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and [the bread is] in a manner common, yea, though it were sanctified this day in the vessel.
chl uaph ki eium iqdsh bkli profane and-indeed ! that the-day he-is- be ing-hallowed in-articles
6
Nhiu uithn and-he-is-giving Minpe ephnim the-presences uxqle elqchu to-be-take n -him
ul lu to-him
wdq qdsh holy-thing
ik ki that
al la not
eie eie he-was euei ieue Yahweh
Mw shm there
Mxl lchm bread
ik ki except Mxl lchm bread
Ma am only Mx chm warm
Mxl lchm bread-of Muib bium in-day
Mirsume emusrim the-ones-being-taken-away
Muwl lshum to-place
So the priest gave him hallowed [bread]: for there was no bread there but the shewbread, that was taken from before the LORD, to put hot bread in the day when it was taken away.
Mwu ushm and-there gad
wia idbom aish man
luaw Muib bium in-day
auee
ryon
inpl
euei
umwu
mobdi shaul from-servants-of Saul riba Miore
eeua notzr lphni the-that being-retained before rwa luawl lshaul to-Saul wi ep hxh Kdi
ieue ushmu Yahweh and-name-of-him
imdae
Now a certain man of the servants of Saul [was] there that day, detained before the LORD; and his name [was] Doeg, an Edomite, the chiefest of the herdmen that [belonged] to Saul.
dag eadmi abir eroim ashr Doeg the-Edomite sturdy-one-of the-shepherds wh o

8
rmaiu
dud
Klmixal
Niau
hinx
ua brx chrb sword
uiamr dud lachimlk uain ish phe thchth idk chnith au and-he-is-saying David to-Ahimelech and-there -is-no forsooth here under hand-of-you spear or
And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither
av
ik
Mg
ibrx
Mgu
ilk
al ihxql idib lqchthi I-took
ik
eie
rbd
ki gm chrbi ugm kli la that moreover sword-of-me and-moreover gear-of-me not Klme Yuxn
bidi ki in-hand-of-me that
eie dbr he-was matter-of
brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.
emlk nchutz the-king being-urgent

9
rmaiu uiamr and-he-is-saying aie eia she Nia etul
brx chrb sword-of
hilg glith Goliath
ihwlpe ephlshthi the-Philistine dupae eaphud the-ephod Ma am if
rwa
hike
qmob bomq in-vale-of Kl
elae ene eale Elah xq qch take ! ene behold ! ik ki that
ashr ekith wh om you-smote eha athe her Nia xqh
elmwb bshmle in-raiment ezb
irxa achri behind rmaiu
lute being-wrapped
thqch you-are-taking eumk ennh
lk for-you il
hrxa ehluz
dud
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it [is here] wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take [it]: for [there is] no other save that here. And David said, [There is] none like that; give it me.
ain achrth there -is-no other

10
zulthe bze uiamr dud ain kmue thnne li except-her in-this and-he-is-saying David there -is-no like-her give-her ! to-me xrbiu uibrch and-he-is- running-away Muib bium in-day auee eeua the-that inpm mphni from-face-of luaw shaul Saul abiu uiba and-he-is-coming la al to
10
Mqiu uiqm and-he-is-rising wika Klm
dud dud David hg
. And David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.
akish mlk gth Achish king-of Gath

11
urmaiu uiamru and-they-are-saying unoi
wika akish Achish
uila aliu to-him
aule elua not ?
ez ze this
dud dud David
Klm mlk king-of dudu
Yrae eartz the-land
aule elua not ?
ezl lze to-this
11
hulxmb rmal eke
luaw uplab
uhbbrb
ionu bmchluth lamr they-are-responding in-flutings to-say

12
eke shaul he-smote Saul elae eale the-these
balphu udud brbbthu in-thousand-of-him and-David in-myriads-of-him ubblb blbbu in-heart-of-him ariu uira and-he-is-fearing dam mad exceedingly
And the servants of Achish said unto him, [Is] not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
12
Mwiu uishm and-he-is-placing inpm
dud dud David
ha ath hg
And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
wika Klm
mphni akish mlk gth from-before Achish king-of Gath

13
unwiu
ha umot
Meiniob
llehiu
Mdib
uhiu
lo
13
uishnu ath tomu boiniem uithell bidm uithu ol and-he-is-altering taste-of-him in-eyes-of-them and-he-is-raving in-hand-of-them and-he-is-marking on huhld rowe druiu urir la unqz zqnu beard-of-him uarh thrau you-are-seeing wia aish man oghwm mshthgo being-mad eml lme why ?
And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.
dlthuth eshor uiurd riru al doors-of the-gate and-he-is- lett ing-run-down spittle-of-him to
14
rmaiu uiamr and-he-is-saying uaibh
wika akish Achish uha ila
la al to
ene ene behold !
14
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore [then] have ye brought him to me?
thbiau athu ali you-are-bringing him to-me

15
rsx
Miogwm
ina ik
Mhabe
ha ez
oghwel
ilo
eze
aubi
15
chsr mshgoim ani lack-of ones-being-mad I la ihib al to bithi house-of-me
ki ebathm ath ze leshthgo oli eze ibua that you-bring this-one to-act-madly on-me this-one ? he-shall-come
Have I need of mad men, that ye have brought this [fellow] to play the mad man in my presence? shall this [fellow] come into my house?
av
1Samuel 22
Kliu uilk and-he-is-going uixa
dud dud David lku
Mwm mshm from-there hib
tlmiu uimlt and-he-is-escaping udriu
la al to
hrom morth cave-of
Mldo odlm Adullam uila emw
uomwiu uishmou and-they-are-hearing
uiba
. David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard [it], they went down thither to him.
achiu ukl bith abiu uirdu aliu shme brothers-of-him and-all-of house-of father-of-him and-they-are-go ing-down to-him toward-there
2
uybqhiu uithqbtzu and-they-are-convening lku ukl and-every-of wia aish man rm
uila aliu to-him
lk kl every-of wpn nphsh soul
wia aish man
quym
lku
wia aish man rwl lshr to-chief
rwa ul ashr wh o lu to-him
awn nsha one-lending umo omu with-him
mtzuq ukl constrained and-every-of Meilo oliem over-them
mr bitter-of wia
And every one [that was] in distress, and every one that [was] in debt, and every one [that was] discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.
obrak huam karbo as-four

3
mauth aish hundreds man dud dud David an na please ! Miela Mwm mshm from-there iba abi father-of-me epym mtzphe Mizpah-of imau uami and-mother-of-me baum muab Moab rmaiu uiamr and-he-is-saying Mkha athkm with -you do od until la al to rwa ashr which Klm mlk king-of oda ado I-am-knowing baum muab Moab em me what
3
Kliu uilk and-he-is-going ayi itza he-shall-come -forth ewoi il
And David went thence to Mizpeh of Moab: and he said unto the king of Moab, Let my father and my mother, I pray thee, come forth, [and be] with you, till I know what God will do for me.
ioshe li aleim he-shall-do for-me Elohim

4
Mxniu uinchm and-he-is-guiding-them huie dud eiuth to -be eduymb
ha ath
inp phni presences-of
Klm mlk king-of
baum muab Moab
umo omu with-him
lk kl all-of
imi imi days-of
And he brought them before the king of Moab: and they dwelt with him all the while that David was in the hold.
dud bmtzude David in-fastness dg aibne la dud al bwh eduymb Kl habu Kl

5
rmaiu
uiamr gd enbia al and-he-is-saying Gad the-prophet to Yra eduei Kliu dud
dud la David not abiu
thshb bmtzude lk ubath lk you-shall-dwell in-fastness go ! and-you-come for-you roi hrx
And the prophet Gad said unto David, Abide not in the hold; depart, and get thee into the land of Judah. Then David departed, and came into the forest of Hareth.
artz ieude land-of Judah

6
uilk dud uiba ior chrth and-he-is-going David and-he-is-coming wildwood-of Hereth luaw shaul Saul lwae eashl the-tamarisk uilo ik ki that odun nudo he-was-known emrb brme in-high-place dud dud David uhinxu uchnithu and-spear-of-him Miwnau uanshim and-mortals udib bidu in-hand-of-him rwa ashr wh o uha athu with -him lku ukl and-all-of luawu ushaul and-Saul uidbo obdiu servants-of-him bwui iushb sitting
6
omwiu uishmo and-he-is-hearing eobgb bgboe in-Gibeah Mibyn hxh thchth under
. When Saul heard that David was discovered, and the men that [were] with him, (now Saul abode in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants [were] standing about him;)
ntzbim oliu ones-being-stationed on-him

7
rmaiu
luaw
uidbol
Mibyne
uilo
uomw an
inb
inimi
uiamr shaul and-he-is-saying Saul Mg gm moreover irw Mklkl lklkm to-all-of-you Mipla
lobdiu entzbim to-servants-of-him the-ones-being-stationed Nhi ithn he-shall-give huam Nb bn son-of iwi ishi Jesse hudw shduth fields
oliu shmou na on-him listen ! please ! Mklkl lklkm to-all-of-you
bni imini Ben Jamites Miwi ishim he-shall-place
Mimrku ukrmim and-vineyards
Then Saul said unto his servants that stood about him, Hear now, ye Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, [and] make you all captains of thousands, and captains of hundreds;
irwu
shri alphim ushri mauth chiefs-of thousands and-chiefs-of hundreds
av
1Samuel 22
ik ki that inb
Mhrwq qshrthm you-conspired Mo Nb
Mklk klkm all-of-you iwi
ilo oli on-me
Niau uain and-there -is-no elx
elg gle one-revealing Mkm ilo
ha ath
inza azni ear-of-me
hrkb bkrth in-to -contract ha inza ath azni ear-of-me
Niau
elgu
bni om son-of-me with ik Miqe
bn ishi son-of Jesse inb
uain chle mkm and-there -is-no one-being-ill from-you ilo bral Muik
oli ugle on-me and-revealing eze
ha idbo
That all of you have conspired against me, and [there is] none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and [there is] none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
ki eqim bni ath obdi oli larb kium eze that he-set-up son-of-me servant-of-me on-me to-ambush as-day the-this
9
Noiu
gad
imdae
aueu
byn
lo
idbo
luaw rmaiu uiamr and-he-is-saying
uion dag eadmi ueua ntzb and-he-is-responding Doeg the-Edomite and-he being-stationed ihiar ha Nb raithi I-saw
10
ol obdi shaul over servants-of Saul butxa
iwi
ab
ebn
la Klmixa
Nb
Then answered Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
ath bn ishi ba nbe al son-of Jesse com ing toward-Nob to ul eueib ediyu
achimlk bn achtub Ahimelech son-of Ahitub Nhn ul hau brx hilg ihwlpe
10
lawiu
uishal lu and-he-is-asking for-him Nhn ul
bieue utzide nthn in-Yahweh and-provision he-gave
lu uath chrb glith ephlshthi to-him and sword-of Goliath the-Philistine
And he enquired of the LORD for him, and gave him victuals, and gave him the sword of Goliath the Philistine.
nthn lu he-gave to-him

11
xlwiu uishlch and-he-is-sending uiba
Klme emlk the-king
arql lqra to-call
ha ath
Nb bn son-of
butixa achitub Ahitub
hau uath and
lk kl all-of
hib bith house-of
11
Mineke
rwa bnb
uabiu
Mlk
la Klme emlk the-king inne inda
Then the king sent to call Ahimelech the priest, the son of Ahitub, and all his father's house, the priests that [were] in Nob: and they came all of them to the king.
abiu ekenim ashr father-of-him the-priests wh o

12
bnb uibau klm al in-Nob and-they-are-coming all-of-them to an Nb butixa rmaiu
rmaiu
luaw omw
12
uiamr shaul and-he-is-saying Saul

13
shmo na bn achitub listen ! please ! son-of Ahitub luaw eml Mhrwq ilo
uiamr enni adni and-he-is-saying behold-me ! lord-of-me eha Nbu iwi Khhb ul
And Saul said, Hear now, thou son of Ahitub. And he answered, Here I [am], my lord.
13
rmaiu
ula
uiamr alu shaul and-he-is-saying to-him Saul Mxl brxu luawu ul
lme qshrthm oli athe why ? you-conspired on-me you Mielab Muql ila bral
ubn ishi bththk lu and-son-of Jesse in-to -give-you to-him Muik eze
lchm uchrb ushaul lu baleim lqum ali larb kium eze bread and-sword and-to -ask for-him in-Elohim to-rise to-me to-ambush as-day the-this
14
And Saul said unto him, Why have ye conspired against me, thou and the son of Jesse, in that thou hast given him bread, and a sword, and hast enquired of God for him, that he should rise against me, to lie in wait, as at this day?
14
Noiu
Klmixa
ha Klme
rmaiu
imu
lkb
Kidbo
dudk
uion achimlk ath and-he-is-answering Ahimelech Nman namn being-faithful Khibb bbithk in-house-of-you
15
emlk uiamr umi bkl obdik kdud the-king and-he-is-saying and-who ? in-all-of servants-of-you as-David rsu usr and-he-takes-off la al to Khomwm mshmothk councils-of-you dbknu unkbd and-being-glorified
Nhxu uchthn and-son-in-law-of
Klme emlk the-king
Then Ahimelech answered the king, and said, And who [is so] faithful among all thy servants as David, which is the king's son in law, and goeth at thy bidding, and is honourable in thine house?
Muie eium the-day udbob
ihlxe echlthi I-started
luawl lshaul to-ask
ul lu for-him hib
Mielab baleim in-Elohim iba
elilx chlile far-be-it ! ik ki that
il li to-me
la al must-not-be Kdbo
Mwi ishm he-is-placing lkb
Klme emlk the-king haz zath this
15
rbd lkb dbr bkl thing in-any-of
al odi la not
bobdu in-servant-of-him rbd Ntq
bith abi house-of father-of-me
ido obdk bkl he-knows servant-of-you in-any-of
Did I then begin to enquire of God for him? be it far from me: let not the king impute [any] thing unto his servant, [nor] to all the house of my father: for thy servant knew nothing of all this, less or more.
ua ludg
dbr qtn au gdul matter small or great
av
16
rmaiu
Klme
hum
humh
Klmixa
eha lku
hib
Kiba
16
uiamr emlk muth thmuth achimlk athe and-he-is-saying the-king to -die you-shall-die Ahimelech you
17
ukl bith abik and-all-of house-of father-of-you uilo ubs uhimeu
And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.
17
rmaiu
Klme
Miyrl
Mibyne
uiamr emlk and-he-is-saying the-king inek euei ik
lrtzim entzbim oliu to-ones-running the-ones-being-stationed on-him Mdi Mo dud iku
sbu uemithu turn -around ! and-put-to-death ! ik xrb aue
Mg
uodi
keni ieue priests-of Yahweh alu ula and-not Mdi ulg
ki gm idm om that moreover hand-of-them with ha ath unza aznu ear-of-me(?) euei alu ula and-not
dud uki idou ki David and-that they-knew that uba abu they-willed idbo obdi servants-of Klme emlk the-king
brch eua running -away he xlwl lshlch to-stretch-forth ha ath
And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD; because their hand also [is] with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall upon the priests of the LORD.
glu they-revealed ogpl
inekb
idm lphgo bkeni ieue hand-of-them to-come-on in-priests-of Yahweh

18
rmaiu uiamr and-he-is-saying giud imdae
Klme emlk the-king ogpiu
giudl lduig to-Doeg
bs sb turn -around !
eha athe you
ogpu uphgo and-come-on !
Minekb bkenim in-priests
bsiu uisb and-he-is- turn ing-around Muib auee Minmw
18
aue Minekb hmiu
duig eadmi Doeg the-Edomite ewmxu wia awn
uiphgo eua and-he-is-coming-on he dupa db
bkenim uimth bium in-priests and-he-is- putt ing-to -death in-day
eeua shmnim the-that eighty
And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.
uchmshe aish nsha aphud bd and-five man wearing ephod linen

19
hau uath and dou
bn nb Nob
rio oir city-of
Mineke
eke
ipl lphi to-edge-of ewu
brx chrb sword
wiam maish from-man
dou uod and-unto
ewa ashe woman
lluom moull unweaned-child
19
ekenim eke the-priests he-smote ruwu rumxu
qnui
ipl
brx
And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.
uod iunq ushur uchmur ushe lphi chrb and-unto one-suckling and-bull and-donkey and-flockling to-edge-of sword
20
tlmiu uimlt and-he-is-escaping xrbiu
Nb bn son
dxa achd one
Klmixal lachimlk to-Ahimelech
Nb bn son-of
butxa achtub Ahitub
rhiba abithr Abiathar
20
. And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.
irxa dud dud David ik gre luaw ha inek euei

21
uibrch achri and-he-is- running-away after

21
dgiu
rhiba
dudl
uigd abithr ldud ki erg shaul and-he-is-telling Abiathar to-David that he-killed Saul
22
ath keni ieue priests-of Yahweh ik ki that Mw shm there giud duig Doeg imdae eadmi the-Edomite ik ki that dge egd to -tell
And Abiathar shewed David that Saul had slain the LORD'S priests.
22
rmaiu uiamr and-he-is-saying digi
dud dud David
rhibal
ihodi
Muib bium in-day
auee eeua the-that wpn
labithr idothi to-Abiathar I-knew lkb
luawl ikna ihbs anki I
hib
Kiba
igid lshaul he-is-telling to-Saul

23
sbthi bkl nphsh bith abik I-am-around in-every-of soul-of house-of father-of-you arih thira you-are-fearing ik ki that rwa wqbi ashr wh o ibqsh he-is-seeking ha ath iwpn nphshi soul-of-me wqbi ibqsh he-is-seeking ha ath
And David said unto Abiathar, I knew [it] that day, when Doeg the Edomite [was] there, that he would surely tell Saul: I have occasioned [the death] of all the persons of thy father's house.
23
ebw shbe sit ! Kwpn
iha athi with -me ik
la al must-not-be
Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou [shalt be] in safeguard.
hrmwm eha idmo omdi with-me
nphshk ki mshmrth athe soul-of-you that charge you
av
1Samuel 23
udgiu uigdu and-they-are-telling ha hunrge
dudl
rmal ene
Mihwlp
Mimxln
elioqb emeu
Misw
ldud lamr to-David to-say
ene phlshthim nlchmim bqoile behold ! Philistines ones-fighting in-Keilah
ueme shsim and-they ones-robbing
. Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
ath egrnuth the-threshing-sites

2
lawiu
dud
eueib
rmal Klae
ihikeu
Mihwlpb
elae
rmaiu
uishal dud bieue lamr and-he-is-asking David in-Yahweh to-say euei la dud Kl hikeu
ealk uekithi bphlshthim eale uiamr I-shall-go ? and-I-smite in-Philistines the-these and-he-is-saying howueu ha elioq
Mihwlpb
Therefore David enquired of the LORD, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the LORD said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
ieue al Yahweh to
3
dud lk uekith bphlshthim ueushoth ath qoile David go ! and-you-smite in-Philistines and-you-save Keilah iwna anshi mortals-of dud dud David uila aliu to-him ene ene behold ! unxna anchnu we ep phe here edueib bieude in-Judah Miari iraim ones-being-fearful
3
urmaiu uiamru and-they-are-saying Pau ik
Kln
eloq la hukrom Mihwlp al to morkuth arrays-of eueib bieue in-Yahweh ha Mihwlp phlshthim Philistines uenoiu euei rmaiu uiamr and-he-is-saying
And David's men said unto him, Behold, we be afraid here in Judah: how much more then if we come to Keilah against the armies of the Philistines?
uaph ki nlk qole and-indeed ! that we-are-going Keilah

4
Psuiu uiusph and-he-is-proceeding Muq dr
duo
dud
lawl lshal to-ask
oud dud further David
uioneu ieue and-he-is-answering-him Yahweh Kdib
elioq ik
ina Nhn
Then David enquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into thine hand.
qum rd qoile rise ! go -down ! Keilah

5
ki ani that I uwnau
nthn ath phlshthim bidk giving Philistines in-hand-of-you elioq qoile Keilah ekm Mxliu uilchm and-he-is-fighting eludg owiu Mihwlpb bphlshthim in-Philistines dud geniu uineg and-he-is-driving-away ha ibwi ishbi ones-dwelling-of
5
Kliu uilk and-he-is-going ha Meinqm ath
dud dud David Kiu
uanshu and-mortal-of-him Meb
mqniem uik bem mke gdule cattle-of-them and-he-is-smiting in-them smiting great
uisho dud ath and-he-is-saving David
So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.
elioq qoile Keilah

6
ieiu uiei and-he-is-becoming dri udib
xrbb bbrch in-to -run-away
Nb bn son-of
la al to
dud dud David
elioq qoile Keilah
dupa aphud ephod
And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, [that] he came down [with] an ephod in his hand.
ird bidu he-brought-down in-hand-of-him

7
dgiu uigd and-he-is- be ing-told Miela idib aleim Elohim
luawl lshaul to-Saul ik
ik ki that
ab ba he-came
dud dud David
elioq rmaiu qoile Keilah uiamr and-he-is-saying
luaw shaul Saul
rkn
uha
nkr athu he-sold(LXX) him
rgsn
aubl
riob
Mihld xirbu ubrich and-bar hdrl lrdth to-go -down elioq qoile Keilah ruyl ltzur to-besiege la al to
. And it was told Saul that David was come to Keilah. And Saul said, God hath delivered him into mine hand; for he is shut in, by entering into a town that hath gates and bars.
bidi ki nsgr lbua boir dlthim in-hand-of-me that he-is-locked to-come in-city-of doors luaw shaul Saul ha ath lk kl all-of Moe eom the-people emxlml lmlchme for-war
omwiu uishmo and-he-is-summoning dud lau uiwna
And Saul called all the people together to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
dud ual anshiu David and-to mortals-of-him

9
dud dud David
ik ki that
uilo oliu on-him
luaw shaul Saul
wirxm mchrish engrossing
eore eroe the-evil
la al to
And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring
av
1Samuel 23
Neke
ewige
dupae
hither the ephod.
eken egishe eaphud the-priest bring -close ! the-ephod

10
rmaiu
dud
euei
iela
larwi omw
omw
Kdbo
ik
wqbm
luaw
10
uiamr dud ieue alei ishral and-he-is-saying David Yahweh Elohim-of Israel aubl la elioq hxwl riol irubob qoile Keilah lshchth loir to-ruin to-city ilob boli possessors-of euei ieue Yahweh
shmo shmo to -hear he-heard
obdk ki mbqsh shaul servant-of-you that seeking Saul
Then said David, O LORD God of Israel, thy servant hath certainly heard that Saul seeketh to come to Keilah, to destroy the city for my sake.
lbua al to-come to
11
boburi on-account-of-me elioq qoile Keilah udib bidu in-hand-of-him larwi ishral Israel dge egd tell ! an na please ! drie eird he-shall-come -down ? Kdbol lobdk to-servant-of-you luaw shaul Saul rmaiu uiamr and-he-is-saying rwak kashr as-which
11
inrgsie eisgrni they-shall-surrender-me ? omw shmo he-heard euei Kdbo obdk servant-of-you dri
iela alei Elohim-of
Will the men of Keilah deliver me up into his hand? will Saul come down, as thy servant hath heard? O LORD God of Israel, I beseech thee, tell thy servant. And the LORD said, He will come down.
ieue ird Yahweh he-shall-come -down

12
rmaiu uiamr and-he-is-saying luaw rmaiu shaul Saul
dud dud David
urgsie eisgru they-shall-surrender ? euei urigsi
ilob
elioq iha hau athi me uath and
iwna anshi mortal-of-me
dib bid in-hand-of
12
boli qoile possessors-of Keilah
Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver [thee] up.
uiamr ieue isgiru and-he-is-saying Yahweh they-shall-surrender dud dud David uiwnau uanshiu and-mortals-of-him uklehi ithelku they-are-going wwk kshsh as-six huam mauth hundreds dge wia aish man uayiu uitzau and-they-are-go ing-forth ik ki that tlmn nmlt he-escaped dud dud David eloqm mqole from-Keilah elioqm mqoile from-Keilah
13
13
Mqiu uiqm and-he-is-rising uklehiu
rwab bashr in-which hayl
luawlu
uithelku and-they-are-going ldxiu
ulshaul egd and-to-Saul he-was -told
Then David and his men, [which were] about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.
uichdl ltzath and-he-is-leaving-off to-go -forth

14
bwiu uishb and-he-is-dwelling uewqbiu
dud
rbdmb
hudymb
bwiu
reb
rbdmb
Piz ziph Ziph
14
dud bmdbr David in-wilderness luaw lk
bmtzduth uishb in-fastnesses and-he-is-dwelling alu unhn
ber bmdbr in-mountain in-wilderness-of
Mimie
Miela udib bidu in-hand-of-him dudu udud and-David rbdmb bmdbr in-wilderness-of
uibqsheu shaul and-he-is-seeking-him Saul

15
kl eimim ula nthnu aleim all-of the-days and-not he-gave-him Elohim ayi itza he-came -forth luaw shaul Saul wqbl lbqsh to-seek ha ath uwpn
. And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.
15
ariu uira and-he-is-seeing Piz ewrxb
dud dud David
ik ki that
nphshu soul-of-him
And David saw that Saul was come out to seek his life: and David [was] in the wilderness of Ziph in a wood.
ziph bchrshe Ziph in-toward-Horesh

16
Mqiu
Nhnuei
Nb
luaw Kliu uilk and-he-is-going
la dud al to dud David
ewrx
qzxiu
16
uiqm ieunthn and-he-is-rising Jonathan ha udi Mielab
bn shaul son-of Saul
chrshe uichzq toward-Horesh and-he-is-encouraging
And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.
ath idu baleim hand-of-him in-Elohim

17
uila aliu to-him
la al must-not-be
ik ki that
al la not
Kaymh thmtzak she-shall-find-you
di id hand-of
luaw shaul Saul
17
And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king
av
1Samuel 23
iba abi father-of-me Mgu
ehau uathe and-you
Klmh thmlk you-shall-reign odi
lo ol over Nk
larwi ishral Israel
iknau uanki and-I
eiea aeie I-shall-become
Kl lk to-you
enwml lmshne for-second
over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
luaw iba
ugm shaul and-moreover Saul

18
abi ido kn father-of-me knowing so Meinw shniem two-of-them uhibl hirb brith covenant inpl lphni before euei ieue Yahweh bwiu uishb and-he-is-dwelling dud dud David ewrxb bchrshe in-toward-Horesh
18
uhrkiu uikrthu and-they-are-cutting Nhnueiu Kle
And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
uieunthn elk lbithu and-Jonathan he-went to-house-of-him

19
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up unmo hudymb
Mipz
la
luaw shaul Saul
ehobge egbothe toward-the-Gibeah
rmal aule lamr to-say elua not ?
dud dud David
rhhsm msththr concealing-himself
19
zphim al Ziphites to
ewrxb
hobgb elikxe rwa Nimim
Numiwie
. Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which [is] on the south of Jeshimon?
omnu bmtzduth bchrshe bgboth echkile with-us in-fastnesses in-toward-Horesh in-hill-of Hachilah
20
ashr mimin eishimun which from-right-of the-desolation dr unlu urigse

20
ehou
lkl
hua
Kwpn
Klme
hdrl lrdth to-come -down
uothe lkl auth and-now to-all-of yearning-of dib Klme
nphshk emlk soul-of-you the-king
rd ulnu esgiru come -down ! and-to-us to -surrender-him
Now therefore, O king, come down according to all the desire of thy soul to come down; and our part [shall be] to deliver him into the king's hand.
bid emlk in-hand-of the-king

21
rmaiu
luaw Mikurb
Mha eueil
ik
Mhlmx
ilo
21
uiamr shaul and-he-is-saying Saul

22
brukim athm lieue ki chmlthm oli ones-being-blessed you to-Yahweh that you-spare on-me duo oud further Mw uodu udou and-know ! ik rma uaru urau and-see ! ila ha ath umuqm mqumu place-of-him Mroi rwa ashr which aue eieh theie she-is-becoming
And Saul said, Blessed [be] ye of the LORD; for ye have compassion on me.
22
ukl lku go ! ulgr
an na please ! im
unike ekinu prepare ! uear
Muro
Go, I pray you, prepare yet, and know and see his place where his haunt is, [and] who hath seen him there: for it is told me [that] he dealeth very subtilly.
rglu mi raeu shm ki amr ali orum iorm eua foot-of-him who ? he-saw-him there that he-said to-me to-be-crafty he-is-crafty he
23
uaru urau and-see ! la al to lkb Nukn
uodu
lkm
Miabxme
rwa
abxhi
Mw
Mhbwu ushbthm and-you-return ihwpxu uchphshthi and-I-search
ila ali to-me uha athu him
23
udou mkl and-know ! from-all-of ihkleu uelkthi and-I-go eduei
emchbaim ashr the-hiding-place s which Mkha athkm with -you eieu ueie and-he-becomes
ithchba shm he-is-hiding-himself there Ma am if unwi ishnu forsooth-him
Yrab bartz in-land
nkun being-prepared ipla
See therefore, and take knowledge of all the lurking places where he hideth himself, and come ye again to me with the certainty, and I will go with you: and it shall come to pass, if he be in the land, that I will search him out throughout all the thousands of Judah.
bkl alphi ieude in-all-of thousands-of Judah

24
umuqiu uiqumu and-they-are-rising rbdmb
epiz ziphe toward-Ziph Numiwie
inpl lphni before
luaw shaul Saul
dudu udud and-David
24
Nuom ebrob
la Nimi
And they arose, and went to Ziph before Saul: but David and his men [were] in the wilderness of Maon, in the plain on the south of Jeshimon.
bmdbr moun borbe al in-wilderness-of Maon in-Arabah to

25
imin eishimun right-of the-desolation wqbl lbqsh to-seek omwiu uishmo and-he-is-hearing udgiu uigdu and-they-are-telling luaw shaul Saul dudl ldud to-David driu uird and-he-is- go ing-down irxa achri after dud dud David
25
Kliu uilk and-he-is-going olse eslo the-crag bwiu
luaw shaul Saul
uiwnau uanshiu and-mortals-of-him Nuom moun Maon
Pdriu uirdph and-he-is-pursuing
uishb and-he-sat
Saul also and his men went to seek [him]. And they told David: wherefore he came down into a rock, and abode in the wilderness of Maon. And when Saul heard [that], he pursued after David in the wilderness of Maon.
av
rbdm
Nuom
mdbr moun wilderness-of Maon

26
Kliu uilk and-he-is-going ree eer the-mountain uiwnau
luaw shaul Saul
dym mtzd from-side-of ieiu
ree eer the-mountain dud zpxn
ezm mze from-this
dudu udud and-David
dym mtzd from-side-of luawu ushaul and-Saul
26
ezm
hkll inpm llkth to-go mphni from-presence-of
luaw shaul Saul
mze uiei dud nchphz from-this and-he-was David being-nervous-haste Mirto la dud lau uiwna
And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain: and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men compassed David and his men round about to take them.
Mwphl
uanshiu otrim al and-mortals-of-him ones-crowning to

27
dud ual anshiu lthphshm David and-to mortals-of-him to-grasp-them eklu ik utwp Mihwlp lo Yrae eartz the-land lo ol on Nk kn so
27
Kalmu
ab
la luaw rmal erem shaul Saul Pdrm mrdph from-to -pursue lamr to-say
umlak ba al and-messenger he-came to

28
mere ulke ki phshtu phlshthim ol hasten ! and-go ! that they-strip Philistines on irxa achri after dud dud David Kliu uilk and-he-is-going harql lqrath to-meet
bwiu uishb and-he-is-returning uarq
luaw shaul Saul
Muqml auee
ols huqlxme emchlquth Hammahlekoth bwiu hudymb Nio idg gdi Gedi
But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land. 28 Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.
qrau lmqum eeua slo they-call to-place the-that Sela

29
loiu
dud
Mwm
29
uiol dud mshm uishb bmtzduth oin and-he-is- go ing-up David from-there and-he-is-dwelling in-fastnesses-of En
And David went up from thence, and dwelt in strong holds at Engedi.
av
1Samuel 24
ieiu
rwak
bw
luaw irxam
Mihwlp
udgiu
ul
rmal
uiei kashr shb shaul and-he-is-becoming as-which he-returned Saul ene dud rbdmb Nio idg gdi Gedi Mipla alphim thousands lo inp
machri phlshthim uigdu lu lamr from-after Philistines and-they-are-telling to-him to-say
. And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David [is] in the wilderness of Engedi.
ene dud bmdbr oin behold ! David in-wilderness-of En

2
xqiu uiqch and-he-is-taking wqbl ha dud
luaw shaul Saul
wia aish man
ruxb bchur being-chosen iruy
lkm mkl from-all-of
larwi ishral Israel
Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men upon the rocks of the wild goats.
uiwnau
Miloie
lbqsh ath dud uanshiu ol to-seek David and-mortals-of-him on

3
phni tzuri eiolim surface-of rocks-of the-ibexes lo Krde edrk the-way Mwu ushm and-there ihkrib erom more cave abiu uiba and-he-is-coming luaw shaul Saul
3
abiu uiba and-he-is-coming Ksel
la al to
hurdg
Naye
gdruth etzan ol stone -dikes-of the-flock on dudu uiwnau
ha uilgr
erome Mibwi
And he came to the sheepcotes by the way, where [was] a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.
lesk ath rgliu udud uanshiu birkthi emore ishbim to-overshadow feet-of-him and-David and-mortals-of-him in-recesses-of the-cave ones-sitting
4
urmaiu uiamru and-they-are-saying ikna Nhn anki I Mqiu nthn giving
dud dud David
uila aliu to-him
ene ene behold !
Muie
rwa
rma amr he-said rwak kashr as-which
euei ieue Yahweh bti
Kila ene alik to-you ene behold !
eium ashr the-day which ul lu to-him
ha Kibia ath dud aibik enemies-of-you hrkiu
Kdib bidk in-hand-of-you ha Pnk
itb he-is-good
And the men of David said unto him, Behold the day of which the LORD said unto thee, Behold, I will deliver thine enemy into thine hand, that thou mayest do to him as it shall seem good unto thee. Then David arose, and cut off the skirt of Saul's robe privily.
liome rwa luawl tlb blt in-stealth rwa ashr which hrk krth he-cut-off ha Pnk ath knph hem
5
uiqm dud uikrth ath knph emoil ashr lshaul and-he-is-rising David and-he-is-cutting-off hem-of the-robe which to-Saul
5
ieiu uiei and-he-is-becoming rwa luawl ashr lshaul which to-Saul
irxa Nk achri after kn so
bl lb heart-of
dud dud David
uha athu him
lo ol on
And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.
rmaiu uiamr and-he-is-saying indal
uiwnal lanshiu to-mortals-of-him
il li to-me
eueim mieue from-Yahweh idi
Ma am if ub
ewoa aoshe I-shall-do ik
ha ath xiwm
rbde edbr the-thing
eze eze the-this euei
xiwml
euei
xlwl
ladni lmshich ieue lshlch to-lord-of-me to-anointed-one-of Yahweh to-stretch-forth aue eua he
7
idi bu ki mshich ieue hand-of-me in-him that anointed-one-of Yahweh
And he said unto his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth mine hand against him, seeing he [is] the anointed of the LORD.
oswiu uishso and-he-is-cleaving luawu Mq
dud dud David
ha ath
uiwna anshiu mortals-of-him Kliu
Mirbdb bdbrim in-words Krdb
alu ula and-not
Mnhn nthnm he-allowed-them
Muql lqum to-rise
la al to
luaw shaul Saul
eromem
So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on [his] way.
ushaul qm memore uilk bdrk and-Saul he-got-up from-the-cave and-he-is-going in-way

8
Mqiu uiqm and-he-is-getting-up luaw shaul Saul rmal lamr to-say
dud dud David
irxa achri after Klme emlk the-king
Nk kn so
ayiu uitza and-he-is- coming-forth luaw shaul Saul
Nm mn from uirxa
erome emore the-cave dqiu
irxa achri after dud dud David
tbiu uibt and-he-is-looking
achriu behind-him
uiqd and-he-is-bowing-head
David also arose afterward, and went out of the cave, and cried after Saul, saying, My lord the king. And when Saul looked behind him, David stooped with his face to the earth, and bowed himself.
av
1Samuel 24
Mipa
eyra
uxhwiu
aphim artze uishthchu nostrils toward-earth and-he-is-prostrating-himself

9
rmaiu uiamr and-he-is-saying wqbm Khor
dud dud David
eml lme why ?
ha irbd ath dbri words-of
Mda adm human
rmal lamr to-say
ene ene behold !
dud dud David
. And David said to Saul, Wherefore hearest thou men's words, saying, Behold, David seeketh thy hurt?
mbqsh rothk seeking evil-of-you

10
ene
Muie
eze
uar
Kinio
ha rwa ashr which
Knhn
euei
Muie
idib
10
ene eium behold ! the-day eromb rmau bmore in-cave idi
eze rau oinik ath the-this they-saw eyes-of-you Kgrel lergk to-kill-you ik sxhu
nthnk ieue he-gave-you Yahweh rmau uamr and-I-am-saying
eium bidi the-day in-hand-of-me al xlwa la not ashlch I-shall-stretch-forth
Kilo olik on-you
uamr and-he-said indab
uthchs and-she-is-commiserating euei
Behold, this day thine eyes have seen how that the LORD had delivered thee to day into mine hand in the cave: and [some] bade [me] kill thee: but [mine eye] spared thee; and I said, I will not put forth mine hand against my lord; for he [is] the LORD'S anointed.
xiwm
aue
idi badni ki mshich ieue eua hand-of-me in-lord-of-me that anointed-one-of Yahweh he
11
ibau uabi and-father-of-me Pnk knph hem-of owpu Kliom
ear rae see !
Mg
ear
ha Pnk ath knph hem-of od do know !
Kliom moilk robe-of-you earu urae and-see !
idib bidi in-hand-of-me Nia ain there -is-no
ik ki that
ihrkb bkrthi to -cut-off-me
ha ath eor roe evil
11
gm rae moreover see ! alu ula and-not Kihgre
ik ki that
moilk robe-of-you alu
ergthik I-killed-you
ihatx Kl
ehau
edy
ha iwpn
ehxql
Moreover, my father, see, yea, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that [there is] neither evil nor transgression in mine hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
uphsho ula chtathi lk uathe tzde ath nphshi lqchthe and-transgression and-not I-sinned to-you and-you hunting soul-of-me to-take-her
12
tpwi ishpht he-shall-judge idiu
euei ieue Yahweh al eieh
inib bini between-me Kb
inmqnu unqmni and-he-avenges-me
euei ieue Yahweh
Kmm mmk from-you
12
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
uidi la theie bk and-hand-of-me not she-shall-be in-you

13
rwak kashr as-which idiu
rmai iamr he-is-saying al eieh
lwm mshl proverb-of
inmdqe eqdmni the-aforetimes Kb
Miowrm mrshoim from-wicked-ones
owr rsho wickedness
13
As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.
uidi la theie bk and-hand-of-me not she-shall-become in-you

14
irxa im achri after
ayi
Klm
larwi irxa im achri after mi whom ?
eha Pdr athe you rdph pursu ing
irxa blk hm achri after klb dog mth being -dead
14
mi itza whom ? he-went -forth
mlk ishral king-of Israel
After whom is the king of Israel come out? after whom dost thou pursue? after a dead dog, after a flea.
irxa worp dxa achri after

15
phrosh flea
achd one euei ieue Yahweh Nidl ldin to-adjudicator tpwu ushpht and-he-judges intpwiu inib bini between-me Kdim Knibu ubink and-between-you ariu uira and-he-shall-see
15
eieu ueie and-he-becomes briu
The LORD therefore be judge, and judge between me and thee, and see, and plead my cause, and deliver me out of thine hand.
ha ibir
uirb ath ribi uishphtni midk and-he-shall-contend contention-of-me and-he-shall-judge-me from-hand-of-you

16
dud dud David
rbdl ldbr to-speak
ha ath
elae eale the-these
la al to
luaw shaul Saul
16
. And it came to pass, when David had made an end of speaking these words unto Saul, that Saul said,
av
luaw Klqe shaul Saul

17
ez
inb
dud
awiu
luaw ulq
Kbiu
eqlk ze bni dud uisha shaul voice-of-you ? this son-of-me David and-he-is-lifting Saul la al to dud dud David qidy tzdiq righteous eha athe you inmm mmni from-me ik ki that
qlu uibk voice-of-him and-he-is-weeping eha athe you inhlmg gmlthni you-requited-me ebute etube the-good inau uani and-I
[Is] this thy voice, my son David? And Saul lifted up his voice, and wept.
17
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kihlmg
And he said to David, Thou [art] more righteous than I: for thou hast rewarded me good, whereas I have rewarded thee evil.
eore
gmlthik eroe I-requited-you the-evil

18
hau uath and Kdib
hdge egdth you-told
Muie eium the-day
ha ath
rwa ashr which
ehiwo oshithe you-did
iha athi me
ebut tube good
ha ath
rwa ashr which
inrgs sgrni he-surrendered-me
euei ieue Yahweh
18
alu
inhgre
And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
bidk ula ergthni in-hand-of-you and-not you-killed-me

19
iku uki and-that Kmlwi
aymi imtza he-is-finding
wia aish man
ha ath
ubia aibu enemy-of-him eze
uxlwu ushlchu and-he-sends- away -him rwa ehiwo il li to-me emqu
Krdb bdrk in-way
ebut tube goodness
19
ebut hxh
Muie
For if a man find his enemy, will he let him go well away? wherefore the LORD reward thee good for that thou hast done unto me this day.
ishlmk tube he-shall-repay-you good

20
thchth eium eze ashr oshithe under the-day the-this which you-did ik ki that Klm mlk to-be-king Kulmh thmluk you-shall-be-king
ehou uothe and-now larwi ishral Israel
ene ene behold !
ihodi idothi I-know
20
uqme and-she-rises
And now, behold, I know well that thou shalt surely be king, and that the kingdom of Israel shall be established in thine hand.
21
ehou uothe and-now dimwh
il li to-me ha imw
eueib bieue in-Yahweh hibm
Ma am if
hirkh thkrith you-shall-cut-off iba
ha ath
iorz zroi seed-of-me
irxa achri after-me
Mau uam and-if
21
Swear now therefore unto me by the LORD, that thou wilt not cut off my seed after me, and that thou wilt not destroy my name out of my father's house.
thshmid ath shmi mbith abi you-shall-exterminate name-of-me from-house-of father-of-me

22
obwiu uishbo and-he-is-swearing uiwnau
dud dud David ulo
luaw shaul Saul
la al to
dudu udud and-David
22
And David sware unto Saul. And Saul went home; but David and his men gat them up unto the hold.
lo eduyme emtzude the-fastness
uanshiu olu ol and-mortals-of-him they-went -up on
av
1Samuel 25
hmiu uimth and-he-is-dying uerbqiu
laumw shmual Samuel
uybqiu uiqbtzu and-they-are-convening uhibb bbithu in-house-of-him emrb brme in-Ramah
lk kl all-of Mqiu
larwi ishral Israel
udpsiu uisphdu and-they-are-wailing dud dud David driu
ul lu for-him la al to
uiqbreu and-they-are-entombing-him rbdm Nrap
uiqm and-he-is-rising
. And Samuel died; and all the Israelites were gathered together, and lamented him, and buried him in his house at Ramah. And David arose, and went down to the wilderness of Paran.
mdbr pharn wilderness-of Paran

2
wiau uaish and-man Mipla
Nuomb bmoun in-Maon Plau
uewomu umosheu and-deed-of-him Mizo ieiu
lmrkb bkrml in-Carmel zzgb
ludg gdul great
dam mad very
ulu ulu and-to-him
Nay tzan flock-of
ha unay
lmrkb
alphim ualph ozim uiei bgzz ath tzanu bkrml thousands and-thousand goats and-he-was in-to -shear flock-of-him in-Carmel
3
. And [there was] a man in Maon, whose possessions [were] in Carmel; and the man [was] very great, and he had three thousand sheep, and a thousand goats: and he was shearing his sheep in Carmel.
3
Mwu ushm and-name-of hpiu
wiae eaish the-man rah
lbn nbl Nabal
Mwu ushm and-name-of ewq
uhwa ashthu woman-of-him oru
ligba abgil Abigail
ewaeu ueashe and-the-woman ublk
hbut tubth good-of
lkw shkl intelligence
wiaeu
Millom aueu
uiphth thar ueaish qshe uro mollim and-lovely-of shape and-the-man obstinate and-evil-of actions
4
ueua klbu and-he Calebite
Now the name of the man [was] Nabal; and the name of his wife Abigail: and [she was] a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man [was] churlish and evil in his doings; and he [was] of the house of Caleb.
4
omwiu
dud
rbdmb
ik
zzg
lbn
ha unay
uishmo dud bmdbr ki gzz nbl ath tzanu and-he-is-hearing David in-wilderness that shearing Nabal flock-of-him
5
And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep. ulo olu go -up ! elmrk krmle to-Carmel
5
xlwiu uishlch and-he-is-sending Mhabu
dud dud David
erwo oshre ten Mhlawu
Miron norim lads ul
rmaiu uiamr and-he-is-saying imwb
dud dud David
Mironl lnorim to-lads
la lbn
Mulwl
And David sent out ten young men, and David said unto the young men, Get you up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name:
ubathm al and-you-come to
6
nbl ushalthm lu bshmi lshlum Nabal and-you-ask to-him in-name-of-me for-peace ixl ehau Mulw Khibu Mulw lku rwa Kl Mulw
6
Mhrmau
ek
uamrthm ke lchi uathe shlum ubithk shlum ukl ashr lk shlum and-you-say thus to-life and-you welfare and-house-of-you welfare and-all which to-you welfare
7
ehou uothe and-now Munmlke
ihomw shmothi I-heard
ik ki that alu
Mizzg gzzim shearers dqpn
Kl lk to-you
eho othe now Mel
Miore eroim the-shepherds emuam lk
rwa ashr wh o imi
Kl lk to-you
uie eiu they-were
unmo omnu with-us
al la not
Mhuie
lmrkb
eklmnum ula nphqd lem maume kl imi eiuthm bkrml we-confounded-them and-not he-was-missed to-them anything all-of days-of to -be-them in-Carmel
8
And thus shall ye say to him that liveth [in prosperity], Peace [be] both to thee, and peace [be] to thine house, and peace [be] unto all that thou hast. 7 And now I have heard that thou hast shearers: now thy shepherds which were with us, we hurt them not, neither was there ought missing unto them, all the while they were in Carmel.
8
law shal ask ! lo ol on
ha Kiron ath Mui ium day norik lads-of-you but tub good unb
udigiu uigidu and-they-shall-tell enh thne give ! an
Kl lk to-you
uaymiu uimtzau and-they-shall-find rwa ashr which aymh
Nx chn grace
Kiniob boinik in-eyes-of-you Kidbol
ik ki that
ha ath
Kdi idk hand-of-you
bnu we-came dudl
na please !
thmtza she-is-finding
lobdik to-servants-of-you
Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David.
Knblu
ulbnk ldud and-to-son-of-you to-David

9
uabiu uibau and-they-are-coming Mwb dud
iron nori lads-of
dud dud David
la al to
lbn nbl Nabal
lkk kkl as-all-of
elae eale the-these
And when David's young men came, they spake to Nabal according to all those words in the name of David, and ceased.
uxuniu
bshm dud uinuchu in-name-of David and-they-stopped
av
1Samuel 25
10
Noiu
lbn
ha idbo
dud
rmaiu
im
dud
imu
Nb
iwi
10
uion nbl ath and-he-is-answering Nabal Muie ubr
obdi dud uiamr mi dud umi bn ishi servants-of David and-he-is-saying who ? David and-who ? son-of Jesse wia inpm uinda
Midbo Miyrphme
And Nabal answered David's servants, and said, Who [is] David? and who [is] the son of Jesse? there be many servants now a days that break away every man from his master.
eium rbu obdim emthphrtzim aish mphni adniu the-day they-are-many servants the-ones-breaching-forth each from-face-of lords-of-him
11
ihxqlu ulqchthi and-I-take izzgl
ha ath
imxl lchmi bread-of-me ihhnu
hau uath and
imim mimi waters-of-me
hau uath and
ihxbt tbchthi slaughtered-meat-of-me ezm eme
rwa ashr which
ihxbt tbchthi I-slaughtered
11
Miwnal
rwa al ihodi ia
Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give [it] unto men, whom I know not whence they [be]?
lgzzi unththi lanshim ashr la idothi for-shearers-of-me and-I-give to-mortals wh om not I-know
12
ai mze eme where ? from-hence they ubwiu uishbu and-they-are-returning uabiu uibau and-they-are-coming
12
ukpeiu uiephku and-they-are-turning udgiu ul
iron nori lads-of lkk
dud dud David
Mkrdl ldrkm to-way-of-them
. So David's young men turned their way, and went again, and came and told him all those sayings.
Mirbde elae
uigdu lu kkl edbrim eale and-they-are-telling to-him as-all-of the-words the-these

13
rmaiu uiamr and-he-is-saying ubrx chrbu sword-of-him
dud dud David
uiwnal lanshiu to-mortals-of-him Mg gm moreover
urgx chgru gird ! dud dud David ubwi
wia aish man ha ath
ha ath ubrx
ubrx chrbu sword-of-him
urgxiu uichgru and-they-are-girding
wia aish man
ha ath dud dud David
13
rgxiu uichgr and-he-is-girding
irxa achri after
chrbu sword-of-him
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.
obrak huam karbo as-four

14
wia Mihamu
lo Milke eklim the-gear rmal lamr to-say Meb ene ene behold ! xlw shlch he-sent dud dud David
14
mauth aish umathim ishbu ol hundreds man and-two -hundreds they-are-sitting on hwa ashth woman-of lbn nbl Nabal dige egid he-told ron nor lad dxa achd one
ligibalu ulabigil and-to-Abigail Mikalm
Mironem menorim from-the-lads
rbdmem
Krbl
ha uninda
toiu
But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.
mlakim memdbr lbrk ath adninu uiot bem messengers from-the-wilderness to-bless lords-of-us and-he-is-pouncing in-them
15
Miwnaeu
Mibt
unl
dam alu ula and-not edwb
unmlke
alu
undqp phqdnu we-missed
lk kl all-of
15
ueanshim tbim and-the-mortals ones-good imi unklehe Mha
lnu mad to-us very unhuieb
eklmnu ula they-confounded-us and-not
But the men [were] very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:
imi ethelknu days-of to -go-us

16
athm beiuthnu bshde with -them in-to -be-us in-field unilo olinu on-us Mg gm moreover elil lile night Mg gm moreover Mmui iumm by-day lk kl all-of imi imi days-of unhuie eiuthnu to -be-us Mmo omm with-them
16
emux chume wall Mior
uie eiu they-were Naye
They were a wall unto us both by night and day, all the while we were with them keeping the sheep.
roim etzan ones-grazing the-flock

17
ehou
iod
iaru
em
iwoh
ik
ehlk
eore
la uninda
lou
lk
17
uothe doi urai me thoshi ki klthe eroe al and-now know ! and-see ! what you-shall-do that she-is-concluded the-evil to uhib aueu Nb loilb rbdm uila
adninu uol kl lords-of-us and-on all-of
bithu ueua bn bliol mdbr aliu household-of-him and-he son-of decadence from-to -speak to-him
18
Now therefore know and consider what thou wilt do; for evil is determined against our master, and against all his household: for he [is such] a son of Belial, that [a man] cannot speak to him.
18
remhu uthmer and-she-is-hastening
liguba abugil Abigail
Miham mathim two -hundreds
Mxl lchm bread
ilbn nbli crocks-of
Nii iin wine
. Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready
av
1Samuel 25
Nay
huuwo
wmxu
Mias
ilq
eamu
Miqmy
Mihamu
tzan oshuuth uchmsh saim qli umae tzmqim umathim flockling ones-being-done and-five seahs-of toasted-grain and-hundred clusters-of-raisins and-two -hundreds Milbd Mwhu lo Mirmxe echmrim the-donkeys inne enni behold-me ! Mkirxa achrikm after-you eab bae com ing ewialu ulaishe and-to-man-of-her
dressed, and five measures of parched [corn], and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid [them] on asses.
dblim uthshm ol pressed-dried-fig-cakes and-she-is-placing on

19
rmahu uthamr and-she-is-saying lbn al edige
eironl lnorie to-lads-of-her
urbo obru pass !
19
And she said unto servants, Go on before behold, I come after But she told not husband Nabal.
her me; you. her
nbl la egide Nabal not she-told

20
eieu ueie and-he-becomes eneu dud
aie eia she
hbkr rkbth riding
lo ol on
hdriu uirdth and-descending eharql
rhsb bsthr in-concealment-of
ree eer the-mountain Mha
20
uiwnau
Midri
wgphu
And it was [so, as] she rode on the ass, that she came down by the covert of the hill, and, behold, David and his men came down against her; and she met them.
uene dud uanshiu irdim lqrathe uthphgsh athm and-behold ! David and-mortals-of-him ones-descending to-meet-her and-she-is-encountering them
21
dudu udud and-David dqpn
rma amr he-said lkm
Ka ak yea
rqwl lshqr to-falsely
ihrmw shmrthi I-guarded emuam
ha ath
lk kl all
rwa ashr which il
ezl lze to-this-one
rbdmb bmdbr in-wilderness ebut
alu ula and-not
21
rwa ul
bwiu
eor hxh
nphqd mkl ashr lu maume uishb li roe he-was-missed from-all which to-him anything and-he-is-returning to-me evil
22
thchth tube instead-of good riawa ashair I-let-remain lkm mkl from-all rwa ashr which
Now David had said, Surely in vain have I kept all that this [fellow] hath in the wilderness, so that nothing was missed of all that [pertained] unto him: and he hath requited me evil for good.
22
ek ke thus ul
ewoi ioshe he-shall-do do rqbe
Miela aleim Elohim
ibial laibi to-enemies-of
dud dud David
eku
Pisi
Ma am if
uke isiph and-thus he-shall-add
Nihwm
riqb
So and more also do God unto the enemies of David, if I leave of all that [pertain] to him by the morning light any that pisseth against the wall.
lu od to-him till
23
ebqr mshthin bqir the-morning one-urinating in-sidewall ligiba abigil Abigail ipal ha ath dud dud dud David remhu uthmer and-she-is-hastening uxhwhu drhu uthrd and-she-is- coming-down Yra lom mol from-on rumxe echmur the-donkey
23
arhu uthra and-she-is-seeing lphu
lo einp
And when Abigail saw David, she hasted, and lighted off the ass, and fell before David on her face, and bowed herself to the ground,
uthphl laphi dud ol and-she-is-falling to-nostrils David on

24
phnie uthshthchu artz face-of-her and-she-is-prostrating-herself earth rmahu uthamr and-she-is-saying Kinzab ib bi in-me omwu ina ani me inda adni lord-of-me Khma Nuoe eoun the-depravity
24
lphu uthphl and-she-is-falling rbdhu
lo ol on an
uilgr rgliu feet-of-him Khma
ha irbd
uthdbr na amthk baznik ushmo ath dbri amthk and-she-shall-speak please ! maidservant-of-you in-ears-of-you and-hear ! words-of maidservant-of-you
25
And fell at his feet, and said, Upon me, my lord, [upon] me [let this] iniquity [be]: and let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
25
la
an
Miwi
inda
ha ubl
la wia aish man-of
loilbe
eze
lo
al na ishim must-not-be please ! he-is-placing lbn nbl Nabal Khma ik ki that umwk kshmu as-name-of-him Nk kn so
adni ath lord-of-me aue eua he lbn
lbu al heart-of-him to umw shmu name-of-him rwa hxlw
ebliol eze ol the-decadence the-this on umo omu with-him inau uani and-I
elbnu unble and-decadence
nbl decadent inda
Let not my lord, I pray thee, regard this man of Belial, [even] Nabal: for as his name [is], so [is] he; Nabal [is] his name, and folly [is] with him: but I thine handmaid saw not the young men of my lord, whom thou didst send.
al ihiar ha iron
amthk la raithi maidservant-of-you not I-saw

26
ath nori adni ashr shlchth lads-of lord-of-me wh om you-sent euei ixu Kwpn rwa Konm euei aubm
26
ehou
inda
ix
uothe adni chi ieue uchi nphshk ashr mnok ieue mbua and-now lord-of-me life-of Yahweh and-life-of soul-of-you which he-withheld-you Yahweh from-to -come
Now therefore, my lord, [as] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, seeing the LORD hath withholden
av
1Samuel 25
Mimdb bdmim in-bloods Miwqbmeu
owueu ueusho and-to -save
Kdi idk hand-of-you
Kl lk for-you eor
ehou uothe and-now
lbnk knbl as-Nabal
la inda
thee from coming to [shed] blood, and from avenging thyself with thine own hand, now let thine enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.
uembqshim al and-the-ones-seeking to
27
adni roe lord-of-me evil haze rwa aibe Khxpw indal enhnu Mironl
27
ehou
ekrbe
uothe ebrke ezath ashr ebia shphchthk ladni unthne lnorim and-now the-blessing the-this which to -bring female-slave-of-you to-lord-of-me and-she-is-given to-lads Miklehme ilgrb inda
And now this blessing which thine handmaid hath brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
emthelkim brgli adni the-ones-walking in-feet-of lord-of-me

28
aw sha bear ! hib bith house Kimim
an na please ! Nman namn being-sure
owpl lphsho to-transgression-of ik ki that humxlm mlchmuth battles-of
Khma amthk maidservant-of-you euei ieue Yahweh inda adni lord-of-me
ik ki that
ewo oshe to -make
euei ieue Yahweh
indal ladni to-lord-of-me Kb bk in-you
28
Mxln nlchm fight ing
eoru uroe and-evil
al aymh la not thmtza she-is- be ing-found
I pray thee, forgive the trespass of thine handmaid: for the LORD will certainly make my lord a sure house; because my lord fighteth the battles of the LORD, and evil hath not been found in thee [all] thy days.
mimik from-days-of-you
29
Mqiu uiqm and-he-is-rising erury tzrure being-tied-up enolqi
Mda adm human ruryb btzrur in-pouch-of Kuhb
Kpdrl lrdphk to-pursue-you Miixe
wqblu ulbqsh and-to-seek ha ath with
ha Kwpn ath nphshk soul-of-you Kiela
ehieu ueithe and-she-becomes hau uath and wpn
wpn nphsh soul-of
29
euei ieue Yahweh
echiim the-living-ones Pk
aleik Elohim-of-you
nphsh soul-of
Yet a man is risen to pursue thee, and to seek thy soul: but the soul of my lord shall be bound in the bundle of life with the LORD thy God; and the souls of thine enemies, them shall he sling out, [as out] of the middle of a sling.
olqe
iqlone bthuk kph eqlo he-shall-sling-her in-midst-of palm-of the-sling

30
eieu ueie and-he-becomes Kuyu
ik ki that
ewoi ioshe he-is-doing lo
euei ieue Yahweh larwi
lkk kkl as-all
rwa ashr which
rbd dbr he-spoke
ha ebute ath etube the-good
Kilo olik on-you
30
dignl
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;
utzuk lngid ol ishral and-he-instructs-you for-governor over Israel

31
alu
eieh
haz Kl
equpl
luwkmlu
bl
indal
Kpwlu
31
ula theie zath and-not she-shall-be this Md dm blood hrkzu Mnx chnm gratuitously
lk lphuqe ulmkshul lb to-you for-quavering and-for-stumbling-block-of heart inda adni lord-of-me ul lu for-him btieu ueitb and-he-does-good
ladni ulshphk to-lord-of-me and-to-shed euei ieue Yahweh indal ladni to-lord-of-me
oiwuelu uleushio and-to-save
That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.
ha Khma
uzkrth ath amthk and-you-remember maidservant-of-you

32
rmaiu
dud
lgibal
Kurb
euei
iela
larwi rwa Kxlw ishral Israel ashr wh o
Muie
32
uiamr dud and-he-is-saying David eze iharql
labigl bruk to-Abigail being-blessed
ieue alei Yahweh Elohim-of
shlchk eium he-sent-you the-day
. And David said to Abigail, Blessed [be] the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:
eze lqrathi the-this to-meet-me

33
Kurbu ubruk and-being-blessed
Kmot tomk discretion-of-you
ekurbu ubruke and-being-blessed
ha ath you
rwa ashr which
inhlk klthni you-detained-me
Muie eium the-day
eze eze the-this
33
And blessed [be] thy advice, and blessed [be] thou, which hast kept me this day from coming to
av
1Samuel 25
aubm
Mimdb
oweu
idi
il
mbua bdmim uesho idi li from-to -come in-bloods and-to -save hand-of-me for-me
34
[shed] blood, and from avenging myself with mine own hand. orem Kha ik ilul
34
Mluau
ix
euei
iela
larwi rwa inonm ashr wh o Ma am if
uaulm chi ieue alei ishral and-howbeit life-of Yahweh Elohim-of Israel hrem merth you-hastened Nihwm ihabhu uthbathi and-you-came riqb iharql lqrathi to-meet-me ik ki that
mnoni mero athk he-withheld-me from-to -do-evil you rhun nuthr he-was-left lbnl lnbl to-Nabal do od until rua aur light-of
ki luli that unless rqbe ebqr the-morning
For in very deed, [as] the LORD God of Israel liveth, which hath kept me back from hurting thee, except thou hadst hasted and come to meet me, surely there had not been left unto Nabal by the morning light any that pisseth against the wall.
mshthin bqir one-urinating in-sidewall

35
xqiu uiqch and-he-is-taking Mulwl Khibl
dud dud David
edim mide from-hand-of-her iar ihomw
ha ath Kluqb
rwa ashr which
eaibe ebiae she-brought awau
ul lu to-him Kinp
elu ule and-to-her
rma amr he-said
ilo oli go -up !
35
So David received of her hand [that] which she had brought him, and said unto her, Go up in peace to thine house; see, I have hearkened to thy voice, and have accepted thy person.
lshlum lbithk rai shmothi bqulk uasha phnik to-peace to-house-of-you see ! I-listened in-voice-of-you and-I-am-lifting face-of-you
36
abhu uthba and-she-is-coming blu ulb and-heart-of ludgu lbn nbl Nabal
ligiba la lbn abigil Abigail but tub good al to uilo oliu on-him
eneu
ul
ehwm
uhibb
ehwmk
Klme
36
nbl uene Nabal and-behold ! aueu ueua and-he rkw shkr drunk
lu mshthe to-him feast dam mad excess alu
bbithu kmshthe emlk in-house-of-him as-feast-of the-king edige egide she-told ul lu to-him rbd dbr thing Ntq qtn small
do od unto
ula and-not
. And Abigail came to Nabal; and, behold, he held a feast in his house, like the feast of a king; and Nabal's heart [was] merry within him, for he [was] very drunken: wherefore she told him nothing, less or more, until the morning light.
do
rua
rqbe
ugdul od aur ebqr and-great until light-of the-morning

37
ieiu
rqbb
hayb
Niie
lbnm
dghu
ul
uhwa
37
uiei bbqr btzath eiin mnbl uthgd lu ashthu and-he-is-becoming in-morning in-to-go-forth the-wine from-Nabal and-she-is-telling to-him woman-of-him ha Mirbde elae hmiu ubl ubrqb aueu eie Nbal
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became [as] a stone.
ath edbrim eale uimth lbu bqrbu ueua eie labn the-things the-these and-he-is-dying heart-of-him within-him and-he he-became to-stone
38
ieiu
hrwok Mimie
Pgiu
euei
ha lbn
hmiu
38
uiei koshrth and-he-is-becoming as-ten-of

39
eimim uigph ieue ath nbl uimth the-days and-he-is-striking Yahweh Nabal and-he-is-dying ik ki that hm mth he-is-dead ihprx chrphthi reproach-of-me biwe eshib he-reversed ul lbn nbl Nabal dim mid from-hand-of euei ieue Yahweh rmaiu uiamr and-he-is-saying lbn nbl Nabal uwarb brashu in-head-of-him Kurb bruk being-blessed hau uath and udbo obdu servant-of-him xlwiu uishlch and-he-is-sending euei ieue Yahweh Kwx chshk he-kept-back dud dud David rwa ashr wh o
And it came to pass about ten days [after], that the LORD smote Nabal, that he died.
39
omwiu uishmo and-he-is-hearing br rb he-contended eorm mroe from-evil rbdiu
dud dud David
ha bir ath rib contention-of hor roth evil-of lbn
hau uath and
nbl Nabal
And when David heard that Nabal was dead, he said, Blessed [be] the LORD, that hath pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and hath kept his servant from evil: for the LORD hath returned the wickedness of Nabal upon his own head. And David sent and communed with Abigail, to take her to him to wife.
ligibab ehxql
ewal
uidbr babigil lqchthe lu lashe and-he-is-speaking in-Abigail to-take-her to-him for-woman

40
uabiu uibau and-they-are-coming rmal dud lamr to-say unxlw
dud dud David
la al to ul
ligiba abigil Abigail
elmrke ekrmle toward-the-Carmel
eila alie to-her
40
Kila Khxql
ewal
And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
dud shlchnu alik lqchthk lu lashe David he-sent-us to-you to-take-you to-him for-woman
av
41
Mqhu uthqm and-she-is-rising Khma
uxhwhu uthshthchu and-she-is-prostrating-herself expwl Yxrl ilgr
Mipa aphim nostrils idbo
eyra artze toward-earth inda
ene ene behold !
41
And she arose, and bowed herself on [her] face to the earth, and said, Behold, [let] thine handmaid [be] a servant to wash the feet of the servants of my lord.
amthk lshphche lrchtz rgli obdi adni maidservant-of-you for-female-slave to-wash feet-of servants-of lord-of-me
42
remhu uthmer and-she-is-hastening huklee eelkuth the-ones-walking ewal lashe for-woman
Mqhu uthqm and-she-is-rising Klhu
ligiba bkrhu abigil Abigail uthrkb and-she-is-riding irxa achri after ikalm
lo ol on
rumxe echmur the-donkey dud dud David
eihron northie maidens-of-her ul lu to-him
42
elgrl
And Abigail hasted, and arose, and rode upon an ass, with five damsels of hers that went after her; and she went after the messengers of David, and became his wife.
lrgle uthlk to-foot-of-her and-she-is-going
mlaki messengers-of
43
hau uath and Miwnl
xql lqch he-took
dud dud David
laorzim mizroal from-Jezreel
Niiehu utheiin and-they-are-becoming
Mg gm moreover
Neihw shthien two-of-them
ul lu to-him
43
David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
lnshim for-women
44
luawu
Nhn
ha lkim
uhb
hwa
dud
itlpl Nb
wil
rwa
44
ushaul nthn ath mikl bthu ashth dud lphlti and-Saul he-gave Michal daughter-of-him woman-of David to-Palti Milgm mglim from-Gallim
bn lish ashr son-of Laish wh o
But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, which [was] of Gallim.
av
1Samuel 26
uabiu
Mipze
la luaw shaul Saul
ehobge
rmal aule dud elua not ?
rhhsm
uibau ezphim al and-they-are-coming the-Ziphites to hobgb elikxe lo inp bgboth echkile in-hill-of Hachilah
2
egbothe lamr toward-the-Gibeah to-say
dud msththr David concealing-himself
Nmiwie
. And the Ziphites came unto Saul to Gibeah, saying, Doth not David hide himself in the hill of Hachilah, [which is] before Jeshimon?
ol on
phni eishimn faces-of the-desolation driu uird and-he-is- go ing-down la al to rbdm mdbr wilderness-of rbdmb Piz ziph Ziph uhau uathu and-with -him Piz hwlw shlshth three-of Mipla alphim thousands
2
Mqiu uiqm and-he-is-rising wia iruxb
luaw shaul Saul
larwi wqbl ha dud
Then Saul arose, and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.
aish bchuri ishral man ones-being-chosen-of Israel

3
lbqsh ath dud bmdbr ziph to-seek David in-wilderness-of Ziph elikxe echkile Hachilah ik rwa ashr which ab lo ol on inp phni faces-of Nmiwie eishimn the-desolation lo ol on Krde edrk the-way
3
Nxiu uichn and-he-is-encamping dudu bwi
luaw shaul Saul rbdmb
hobgb bgboth in-hill-of ariu
luaw uirxa
erbdme
And Saul pitched in the hill of Hachilah, which [is] before Jeshimon, by the way. But David abode in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.
udud ishb bmdbr uira ki ba shaul and-David dwelling in-wilderness and-he-is-seeing that he-comes Saul
4
achriu emdbre after-him toward-the-wilderness

4
xlwiu
dud
Milgrm odiu
ik
ab
luaw la Nukn al to enx chne he-encamped rnbau Nb nkun being-prepared Mw shm there rn luaw shaul Saul rw
uishlch dud mrglim and-he-is-sending David spies

5
uido ki ba shaul and-he-is-knowing that he-came Saul la al to bkw Muqme emqum the-place Mw shm there rwa ashr which luaw shaul Saul
David therefore sent out spies, and understood that Saul was come in very deed.
5
Mqiu uiqm and-he-is-rising ariu uira and-he-is-seeing uaby
dud dud David dud
abiu uiba and-he-is-coming ha Muqme emqum the-place rwa
dud ath David bkw
ashr shkb which he-lies- down Moeu
uabnr bn nr shr and-Abner son-of Ner chief-of uhbibs
And David arose, and came to the place where Saul had pitched: and David beheld the place where Saul lay, and Abner the son of Ner, the captain of his host: and Saul lay in the trench, and the people pitched round about him.
luawu
lgomb
Minx
tzbau ushaul shkb bmogl ueom chnim sbibthu host-of-him and-Saul lying-down in-round-camp and-the-people ones-encamping around-him
6
Noiu uion and-he-is-responding ixa achi brother-of baui iuab Joab
dud dud David
rmaiu uiamr and-he-is-saying dri
la Klmixa al to achimlk Ahimelech iha athi with -me
ihxe echthi the-Hittite la al to luaw shaul Saul
lau ual and-to la al to
iwiba Nb abishi Abishai bn son-of rmaiu
eiury tzruie Zeruiah
rmal im lamr to-say mi who ? Kmo
ird he-shall-go -down
. Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.
iwiba ina dra abishi ani Abishai I

7
ard omk I-shall-go -down with-you dud dud David iwibau uabishi and-Abishai la al to Moe eom the-people Yrab bartz in-earth elil lile night eneu uene and-behold ! luaw shaul Saul rnbau uabnr and-Abner bkw shkb lying-down Moeu ueom and-the-people Nwi ishn asleep
7
abiu uiba and-he-is-coming lgomb bmogl in-round-camp Mibkw
uhinxu uchnithu and-spear-of-him uhbibs
ekuom mouke being-squashed
uhwarm mrashthu from-pillows-of-him
So David and Abishai came to the people by night: and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster: but Abner and the people lay round about him.
shkbim sbibthu ones-lying-down around-him

8
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kdib bidk in-hand-of-you
iwiba abishi Abishai ehou uothe and-now
la al to unka
dud dud David
rgs sgr he-surrendered an na please !
Miela aleim Elohim
Muie eium the-day
ha ath Mop phom time
Kbiua auibk being-enemy-of-you hxa achth one alu ula and-not
hinxb bchnith in-spear
Yrabu ubartz and-in-earth
aknu I-shall-smite-him
Then said Abishai to David, God hath delivered thine enemy into thine hand this day: now therefore let me smite him, I pray thee, with the spear even to the earth at once, and I will not [smite] him the second time.
av
1Samuel 26
enwa
ul
ashne lu I-shall-repeat to-him

9
rmaiu uiamr and-he-is-saying udi
dud dud David
la al to
iwiba abishi Abishai euei
la al must-not-be eqnu
uehixwh thshchitheu you-are-ruining-him
ik ki that
im mi who ?
xlw shlch he-stretches- forth
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD'S anointed, and be guiltless?
xiwmb
idu bmshich ieue unqe hand-of-him in-anointed-one-of Yahweh and-he-is-innocent

10
rmaiu uiamr and-he-is-saying aubi hmu
dud dud David
ix chi life-of
euei ieue Yahweh
ik ki but
Ma am rather
euei ieue Yahweh epsnu
unpgi igphnu he-shall-strike-him
ua au or
umui iumu day-of-him
10
ua emxlmb dri
David said furthermore, [As] the LORD liveth, the LORD shall smite him; or his day shall come to die; or he shall descend into battle, and perish.
ibua umth au bmlchme he-is-coming and-he-dies or in-battle

11
ird unsphe he-is- go ing-down and-he-is-swept-off idi xiwmb euei ehou xq

11
elilx
il
eueim
xlwm
chlile li mieue mshlch idi bmshich ieue uothe qch far-be-it ! to-me from-Yahweh from-to -stretch-forth hand-of-me in-anointed-one-of Yahweh and-now take ! an ha hinxe rwa uhwarm hau hxpy Mime eklnu unl
na ath echnith ashr mrashthu uath tzphchth emim unlke lnu please ! the-spear which from-pillows-of-him and cruse-of the-waters and-we-shall-go for-us
12
The LORD forbid that I should stretch forth mine hand against the LORD'S anointed: but, I pray thee, take thou now the spear that [is] at his bolster, and the cruse of water, and let us go.
12
xqiu uiqch and-he-is-taking ukliu uilku and-they-are-going Yiqm ik
dud dud David Mel lem for-them
ha ath Niau
hau uath and ear
hxpy tzphchth cruse-of Niau
ihwarm mrashthi from-pillows-of Niau
luaw shaul Saul
odui iudo one-knowing Meilo
uain and-there -is-no Minwi ik
rae one-seeing
uain and-there -is-no elpn
uain and-there -is-no
So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw [it], nor knew [it], neither awaked: for they [were] all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
Mlk
hmdrh euei
mqitz ki klm ishnim ki thrdmth ieue nphle oliem one-waking that all-of-them ones-sleeping that stupor-of Yahweh she-fell on-them
13
rboiu
dud
rboe dmoiu
lo war
ree
qxrm br
Muqme
13
uiobr dud eobr and-he-is-passing David across Meinib biniem between-them

14
uiomd ol and-he-is-standing on
rash eer mrchq summit-of the-mountain far-off
rb emqum much the-place
. Then David went over to the other side, and stood on the top of an hill afar off; a great space [being] between them:
arqiu uiqra and-he-is-calling rnba Noiu
dud dud David
la al to
Moe eom the-people
lau ual and-to
rnba abnr Abner im
Nb bn son-of
rn nr Ner
rmal lamr to-say
aule elua not ?
enoh thone you-are-answering
14
rnba rmaiu
eha harq
la Klme emlk the-king larwib emlu bishral in-Israel hixwel leshchith to-ruin ulme and-why ? ha ath al la not
And David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, Answerest thou not, Abner? Then Abner answered and said, Who [art] thou [that] criest to the king?
abnr uion abnr uiamr mi athe Abner and-he-is-responding Abner and-he-is-saying who ? you
15
qrath al you-call to Kumk kmuk like-you
rmaiu uiamr and-he-is-saying hrmw shmrth you-guarded Kinda adnik lords-of-you la al to
dud dud David
la al to
rnba abnr Abner
aule wia elua not ? ik ki that aish man
eha imu athe you umi and-who ? dxa achd one-of
15
Klme emlk the-king
ab ba he-came
Moe eom the-people
Klme emlk the-king
And David said to Abner, [Art] not thou a [valiant] man? and who [is] like to thee in Israel? wherefore then hast thou not kept thy lord the king? for there came one of the people in to destroy the king thy lord.
16
al la not
but tub good
rbde edbr the-thing
eze
rwa
hiwo oshith you-did
ix chi life-of
euei ieue Yahweh
ik ki that
inb bni sons-of
hum muth death
Mha athm you
rwa ashr wh o
al la not
16
This thing [is] not good that thou hast done. [As] the LORD liveth, ye [are] worthy to die, because ye have not
av
1Samuel 26
Mhrmw shmrthm you-guarded hau hxpy
lo
Mkinda
lo
xiwm
euei ieue Yahweh
ehou
ear ia ai where ?
hinx chnith spear-of
Klme emlk the-king
ol adnikm ol mshich over lords-of-you over anointed-one-of Mime rwa uhwarm
uothe rae and-now see !
kept your master, the LORD'S anointed. And now see where the king's spear [is], and the cruse of water that [was] at his bolster.
uath tzphchth emim ashr mrashthu and cruse-of the-waters which from-pillows-of-him
17
rkiu uikr and-he-is-recognizing rmaiu dud
luaw shaul Saul iluq
ha luq ath qul voice-of inda
dud dud David
Kluqe equlk voice-of-you ?
ez
inb
dud dud David
17
ze bni this son-of-me
And Saul knew David's voice, and said, [Is] this thy voice, my son David? And David said, [It is] my voice, my lord, O king.
Klme
uiamr dud quli adni emlk and-he-is-saying David voice-of-me lord-of-me the-king
18
rmaiu uiamr and-he-is-saying idib
eml
ez
inda
Pdr
irxa udbo achri after
ik
em
ihiwo
emu ume and-what ?
18
lme ze adni rdph why ? this lord-of-me pursu ing
obdu ki servant-of-him that
me oshithi what ? I-did
And he said, Wherefore doth my lord thus pursue after his servant? for what have I done? or what evil [is] in mine hand?
eor
bidi roe in-hand-of-me evil

19
ehou uothe and-now Khise
omwi ishmo he-shall-listen ib bi in-me ik ki that xri
an na please !
inda adni lord-of-me exnm
Klme emlk the-king Mau
ha ath inb
irbd dbri words-of
udbo obdu servant-of-him Mirura
Ma am if
euei ieue Yahweh Me em they Kl lk go !
19
Mdae eadm the-human
esithk he-incited-you inpl lphni before dbo euei
irch he-shall-smell inuwrg
mnche present-offering Muie eium the-day
uam and-if
bni sons-of
arurim ones-being-cursed euei ieue Yahweh rmal lamr to-say
xphsem mesthphch from-to -adhere
hlxnb bnchlth in-allotment-of
ieue Yahweh
grshuni they-drove-out-me
Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept an offering: but if [they be] the children of men, cursed [be] they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.
Miela Mirxa achrim other-ones lpi iphl he-is-falling larwi ishral Israel imd dmi blood-of-me ha ath eyra artze toward-earth worp phrosh flea dxa achd one dgnm mngd aloof-of rwak kashr as-which inp phni presences-of Pdri irdph he-is-pursuing euei ieue Yahweh arqe eqra the-partridge ik ki that
20
obd aleim serve ! Elohim

20
ehou uothe and-now ayi
la al must-not-be Klm mlk king-of
wqbl lbqsh to-seek
Now therefore, let not my blood fall to the earth before the face of the LORD: for the king of Israel is come out to seek a flea, as when one doth hunt a partridge in the mountains.
itza he-came -forth Mireb berim in-mountains

21
rmaiu uiamr and-he-is-saying hxh thchth insomuch-as egwau
luaw shaul Saul
buw shub return ! iwpn
inb bni son-of-me
dud dud David
ik ki that
al la not
ora aro I-shall-do -evil eze eze the-this ene
Kl lk to-you
duo oud further
21
rwa ashr which
erqi iqre she-was-precious dam
Muie eium the-day
ihlkse esklthi I-was-silly
nphshi soul-of-me
ene behold !
. Then said Saul, I have sinned: return, my son David: for I will no more do thee harm, because my soul was precious in thine eyes this day: behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.
ebre
uashge erbe mad and-I-am-erring to-be-much very

22
Noiu uion and-he-is-responding Mironem exqiu
dud dud David
ene ene behold !
hinxe echnith the-spear-of
Klme emlk the-king
rboiu
dxa
22
uiobr achd and-he-shall-cross- over one
And David answered and said, Behold the king's spear! and let one of the young men come over and fetch it.
menorim uiqche from-the-lads and-he-shall-take-her
av
23
eueiu uieue and-Yahweh Knhn nthnk he-gave-you euei ieue Yahweh
biwi ishib he-shall-recompense euei ieue Yahweh Muie eium the-day
wial laish to-man
ha ath
uhqdy tzdqthu righteousness-of-him ihiba abithi I-willed xlwl
hau uath and idi
uhnma amnthu faithfulness-of-him xiwmb
rwa ashr which
23
dib bid in-hand
alu ula and-not
lshlch to-stretch-forth
idi hand-of-me
bmshich in-anointed-one-of
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness: for the LORD delivered thee into [my] hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD'S anointed.
24
eneu uene and-behold ! iwpn
rwak kashr as-which
eldg gdle she-was-great inlyiu
Muie eium the-day lkm
eze eze the-this ery
iniob boini in-eyes-of-me
Nk kn so
ldgh thgdl she-shall-be-great
24
iniob
euei
And, behold, as thy life was much set by this day in mine eyes, so let my life be much set by in the eyes of the LORD, and let him deliver me out of all tribulation.
nphshi boini ieue uitzlni mkl tzre soul-of-me in-eyes-of Yahweh and-he-shall-rescue-me from-all-of distress
25
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mgu
luaw la dud shaul Saul al to lkuh dud David
Kurb
eha inb bni son-of-me dud
dud dud David
Mg
ewo
25
bruk athe being-blessed you Kliu
gm oshe moreover to -do luawu bw
lki
ukrdl
Then Saul said to David, Blessed [be] thou, my son David: thou shalt both do great [things], and also shalt still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
ugm ikl thukl uilk dud ldrku ushaul shb and-moreover to -prevail you-shall-prevail and-he-is-going David to-way-of-him and-Saul he-returned umuqml lmqumu to-place-of-him
av
1Samuel 27
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nia il
dud dud David but
la al to ik
ubl lbu heart-of-him tlme
eho othe now
epsa asphe I-shall-be -swept-off la Yra
Mui ium day
dxa achd one waunu
dib bid in-hand-of
luaw shaul Saul inmm
tlma
Mihwlp
ain li tub ki emlt amlt al there -is-no to-me good that to -escape I-shall-escape to luaw inwqbl shaul Saul
2
artz phlshthim unuash mmni land-of Philistines and-he-is-despaired from-me udim
duo
lkb
lubg
larwi ihtlmnu
. And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: [there is] nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.
lbqshni oud bkl gbul ishral to-seek-me further in-all-of boundary-of Israel dud rboiu aue wwu
unmltthi midu and-I-escape from-hand-of-him huam wia rwa umo ashr wh o la wika Nb akish bn Achish son-of
2
Mqiu
uiqm dud uiobr eua and-he-is-rising David and-he-is-passing he Kuom Klm hg
ushsh mauth aish and-six hundreds man
omu al with-him to
And David arose, and he passed over with the six hundred men that [were] with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.
mouk mlk gth Maoch king-of Gath

3
bwiu
dud
Mo
wika hgb
aue uiwnau
wia uhibu
dud
uishb dud om akish bgth eua and-he-is-dwelling David with Achish in-Gath he ihwu uiwn Monixa hilaorzie
uanshiu aish and-mortals-of-him man ligibau hwa lbn
ubithu dud and-house hold -of-him David hilmrke
ushthi nshiu achinom eizroalith uabigil ashth nbl ekrmlith and-two-of women-of-him Ahinoam the-Jezreelitess and-Abigail woman-of Nabal the-Carmelitess
4
And David dwelt with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, [even] David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the Carmelitess, Nabal's wife.
4
dgiu
luawl ik
xrb
dud
hg
alu
Psui
duo
uwqbl
uigd lshaul and-he-is- be ing-told to-Saul

5
ki brch dud gth ula iusph oud lbqshu that he-ran-away David Gath and-not he-is-adding further to-seek-him wika akish Achish edwe eshde the-field Ma an am if na please ! ihaym mtzathi I-found Mw shm there Nx chn grace Kiniob boinik in-eyes-of-you bwi ishb he-shall-dwell unhi ithnu they-shall-give Kdbo obdk servant-of-you il li to-me
And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.
5
rmaiu uiamr and-he-is-saying Muqm mqum place riob hxab bachth in-one-of
dud dud David iro
la al to
ebwau uashbe and-I-shall-dwell
emlu ulme and-why ?
ori cities-of
And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?
eklmme Kmo omk with-you ul lu to-him wika akish Achish Muib bium in-day auee eeua the-that ha ath glqy tzqlg Ziklag Nkl lkn therefore ehie eithe she-becomes glqy tzqlg Ziklag iklml lmlki to-kings-of
6
boir emmlke in-city-of the-royal

6
Nhiu uithn and-he-is-giving eduei do ieude Judah
Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day.
Muie
eze
od eium eze until the-day the-this rpsm Mimie rwa bwi dud edwb Mihwlp Mimi eobrau Miwdx uarboe and-four chdshim months izrgeu uegrzi and-the-Gizrite eruw shure toward-Shur
7
ieiu
uiei msphr eimim ashr ishb dud bshde phlshthim imim and-he-was number-of the-days which he-dwelt David in-field-of Philistines days
8
And the time that David dwelt in the country of the Philistines was a full year and four months.
8
loiu uiol and-he-is- go ing-up iqlmoeu ueomlqi and-the-Amalekite dou Yra
dud dud David ik ki that Mirym
uiwnau uanshiu and-mortals-of-him ene ene they hubwi ishbuth ones-dwelling-of
utwpiu uiphshtu and-they-are-emerging Yrae eartz the-land rwa ashr which
la al to Mluom
iruwge egshuri the-Geshurite Kaub buak to -come-you
moulm from-eon
. And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites: for those [nations were] of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt.
uod artz mtzrim and-unto land-of Egypt

9
ekeu ueke and-he-smote
dud dud David
ha ath
Yrae eartz the-land
alu ula and-not
eixi ichie he-left -alive
wia aish man
xqlu
Nay rqbu
ulqch tzan ubqr and-he-took flock and-herd
And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen,
av
Mirmxu
Milmgu
Midgbu
bwiu
abiu
la wika akish Achish eduei lou uol and-on
uchmrim ugmlim ubgdim uishb uiba al and-donkeys and-camels and-garments and-he-is-returning and-he-is-coming to
10
and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.
10
rmaiu
wika la Mhtwp
Muie
rmaiu
dud
lo bgn
uiamr akish al and-he-is-saying Achish to bgn ilamxrie
phshtthm eium uiamr dud ol you-emerged the-day and-he-is-saying David on lau bgn iniqe
ngb ieude Negev-of Judah
And Achish said, Whither have ye made a road to day? And David said, Against the south of Judah, and against the south of the Jerahmeelites, and against the south of the Kenites.
ngb eirchmali ual ngb eqini Negev-of the-Jerahmeelite and-to Negev-of the-Kenite
11
wiau
ewau
al eixi
dud
aibel hg
rmal Np
udgi
unilo rmal lamr to-say
11
uaish uashe la and-man and-woman not ek ewo dud eku
ichie dud lebia gth lamr he-left -alive David to-bring Gath to-say utpwm lk Mimie rwa bwi
phn igdu olinu lest they-are-telling on-us edwb Mihwlp
ke oshe dud uke mshphtu kl eimim ashr ishb bshde phlshthim thus he-did David and-thus custom-of-him all-of the-days which he-dwelt in-field-of Philistines
12
And David saved neither man nor woman alive, to bring [tidings] to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, So did David, and so [will be] his manner all the while he dwelleth in the country of the Philistines.
12
Nmaiu uiamn and-he-is-believing eieu il
wika dudb akish bdud Achish in-David dbol
rmal wabe lamr to-say ebash to -stink
wiabe
umob
ebaish bomu he-caused-to -stink- himself in-people-of-him
Mluo
And Achish believed David, saying, He hath made his people Israel utterly to abhor him; therefore he shall be my servant for ever.
ueie li lobd oulm and-he-becomes to-me for-servant eonian
av
1Samuel 28
ieiu uiei and-he-is-becoming abyl ltzba for-enlistment iha ayh Mxlel lelchm to-fight
Mimib bimim in-days
Mee eem the-those rmaiu
uybqiu uiqbtzu and-they-are-convening wika akish Achish la al to
Mihwlp phlshthim Philistines dud dud David odi ido to -know
ha ath odh
Meinxm mchniem camps-of-them ik ki that
thdo you-are-knowing
. And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.
enxmb eha Kiwnau uanshik and-mortals-of-you Nkl lkn therefore eha athe you Nkl odh thdo you-are-knowing rmw ha ath rwa ashr which ewoi ioshe he-shall-do
2
athi thtza bmchne athe with -me you-shall-go -forth in-camp you
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kdbo
dud dud David
la al to
wika akish Achish
rmaiu
wika la dud akish al Achish to
iwarl
Kmiwa ashimk I-shall-place-you
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever.
obdk uiamr servant-of-you and-he-is-saying lk Mimie
dud lkn David therefore
shmr lrashi one-guarding to-head-of-me
kl eimim all-of the-days

3
laumwu ushmual and-Samuel emrb
hm mth he-was-dead
udpsiu uisphdu and-they-are-wailing luawu rise
ul lu for-him
lk kl all-of hubae
uerbqiu uiqbreu and-they-are-entombing-him Minodie Yraem
uriobu
brme uboiru ushaul esir eabuth uath eidonim meartz in-Ramah and-in-city-of-him and-Saul he-caused-to -withdraw the-mediums and the-wizards from-the-land
4
Now Samuel was dead, and all Israel had lamented him, and buried him in Ramah, even in his own city. And Saul had put away those that had familiar spirits, and the wizards, out of the land.
4
uybqiu uiqbtzu and-they-are-convening Ybqiu
uabiu uibau and-they-are-coming larwi unxiu
unxiu uichnu and-they-are-encamping oblgb
Mnuwb bshunm in-Shunem
luaw ha lk
And the Philistines gathered themselves together, and came and pitched in Shunem: and Saul gathered all Israel together, and they pitched in Gilboa.
uiqbtz shaul and-he-is-convening Saul

5
ath kl ishral all-of Israel ha ath enxm mchne camp-of
uichnu bglbo and-they-are-encamping in-Gilboah Mihwlp phlshthim Philistines ariu uira and-he-is-fearing drxiu uichrd and-he-is-trembling ubl lbu heart-of-him
5
ariu uira and-he-is-seeing dam mad exceedingly
luaw shaul Saul
And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
lawiu uishal and-he-is-asking Miruab Mg baurim in-Urim
luaw shaul Saul
alu ula and-not
ueno oneu he-answered-him
euei ieue Yahweh
Mg gm moreover
humlxb
Mg
bchlmuth gm in-dreams moreover
And when Saul enquired of the LORD, the LORD answered him not, neither by dreams, nor by Urim, nor by prophets.
Maibnb
gm bnbiam moreover in-prophets luaw shaul Saul uidbol lobdiu to-servants-of-him eb urmaiu uwqb bqshu seek ! il li for-me uidbo hwa ashth woman-of hlob bolth possessor-of ene bua aub medium hwa eklau ualke and-I-shall-go hlob
7
rmaiu uiamr and-he-is-saying eila ewrdau alie to-her bua
uila
uadrshe be uiamru obdiu aliu ene ashth bolth and-I-shal-inquire in-her and-they-are-saying servants-of-him to-him behold ! woman-of possessor-of Niob rud dur Dor luaw wbliu Midgb Mirxa Kliu aue inwu eua he ushni and-two-of
. Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit, that I may go to her, and enquire of her. And his servants said to him, Behold, [there is] a woman that hath a familiar spirit at Endor.
aub boin medium in-En

8
wpxhiu
uithchphsh shaul and-he-disguising-himself Saul
uilbsh bgdim achrim uilk and-he-is-putting-on clothes other-ones and-he-is-going
And himself, raiment, two men
Saul disguised and put on other and he went, and with him, and they
av
1Samuel 28
Miwna
umo
uabiu uibau and-they-are-coming il
la ewae al to eashe the-woman
elil rmaiu lile night Kila uiamr and-he-is-saying
imusq qsumi divine !
an na please !
il li for-me
anshim omu mortals with-him buab iloeu
ha rwa rma
came to the woman by night: and he said, I pray thee, divine unto me by the familiar spirit, and bring me [him] up, whom I shall name unto thee.
baub ueoli li ath ashr amr alik in-medium and-bring -up ! for-me wh om I-shall-say to-you
9
rmahu
ewae
uila
ene
eha hodi
ha rwa
ewo
luaw rwa hirke ashr ekrith which he-cut-off iwpnb bnphshi in-soul-of-me
uthamr eashe aliu ene athe and-she-is-saying the-woman to-him behold ! you ha ath hubae eabuth the-mediums hau uath and inodie eidoni the-wizards Nm mn from
idoth ath ashr oshe shaul you-know which he-did Saul emlu ulme and-why ? eha athe you wqnhm
Yrae eartz the-land
mthnqsh setting-trap
And the woman said unto him, Behold, thou knowest what Saul hath done, how he hath cut off those that have familiar spirits, and the wizards, out of the land: wherefore then layest thou a snare for my life, to cause me to die?
inhimel lemithni to-put-to-death-me

10
obwiu uishbo and-he-is-swearing rbdb eze
el le to-her
luaw shaul Saul
rmal ix lamr to-say chi life-of
euei ieue Yahweh
Ma am if
Krqi iqrk he-shall-befall-you
Nuo oun depravity
10
And Saul sware to her by the LORD, saying, [As] the LORD liveth, there shall no punishment happen to thee for this thing.
bdbr eze in-matter the-this

11
rmahu uthamr and-she-is-saying iloe il
ha ath
im mi whom ?
eloa aole I-shall-bring -up
Kl lk for-you
ha ath
laumw shmual Samuel
11
Then said the woman, Whom shall I bring up unto thee? And he said, Bring me up Samuel.
eoli li bring -up ! for-me

12
arhu uthra and-she-is-seeing ewae
ha ath
laumw shmual Samuel inhimr
qozhu uthzoq and-she-is-crying-out ehau luaw
luqb bqul in-voice
ludg gdul great
12
la luaw rmal eml shaul Saul el le to-her lamr to-say
And when the woman saw Samuel, she cried with a loud voice: and the woman spake to Saul, saying, Why hast thou deceived me? for thou [art] Saul.
eashe al the-woman to
13
lme rmithni uathe shaul why ? you-deceived-me and-you Saul la al must-not-be iarih thirai you-are-fearing Nm ik ki that em me what ? hiar raith you-see rmahu uthamr and-she-is-saying
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying ewae
Klme emlk the-king
la luaw Miela ihiar Milo shaul Saul el le to-her liom moil robe uxhwiu aleim Elohim em me what ? raithi I-see
Yrae
And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
14
olim mn eartz ones- coming-up from the-earth rmahu uthamr and-she-is-saying ik ki that laumw shmual Samuel wia aish man aue eua he Nqz zqn old elo ole coming-up aueu ueua and-he Mipa aphim nostrils
14
rmaiu uiamr and-he-is-saying eto ote being -muffle d eyra
urah tharu shape-of-him luaw shaul Saul
dqiu uiqd and-he-is-bowing-head
And he said unto her, What form [is] he of? And she said, An old man cometh up; and he [is] covered with a mantle. And Saul perceived that it [was] Samuel, and he stooped with [his] face to the ground, and bowed himself.
artze uishthchu toward-earth and-he-is-prostrating-himself

15
rmaiu uiamr and-he-is-saying ry il
laumw shmual Samuel dam
la luaw al to shaul Saul
eml
inhzgre
huloel leoluth to-bring -up
iha rmaiu athi me uiamr and-he-is-saying rs
luaw shaul Saul
15
lme ergzthni why ? you-disturbed-me Mimxln
Mihwlpu
ib
Mielau
ilom
tzr li he-distresses to-me
mad uphlshthim nlchmim exceedingly and-Philistines ones-fighting
bi ualeim in-me and-Elohim
sr moli he-withdrew from-on-me
. And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by
av
1Samuel 28
alu ula and-not Kl
inno onni he-answers-me inoiduel
duo oud further
Mg
dib
Maibne enbiam the-prophets
Mg gm moreover
humlxb
earqau
gm bid moreover in-hand-of
bchlmuth uaqrae in-dreams and-I-am-calling
prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.
em
ewoa
lk leudioni me aoshe to-you to-let -know-me what ? I-shall-do

16
rmaiu uiamr and-he-is-saying ieiu
laumw shmual Samuel Kro
emlu ulme and-why ?
inlawh thshalni you-are-asking-me
rs sr he-withdrew
Kilom molik from-on-you
16
Then said Samuel, Wherefore then dost thou ask of me, seeing the LORD is departed from thee, and is become thine enemy?
uiei ork and-he-is-becoming foe-of-you(?)

17
woiu uiosh and-he-is-doing eklmme
euei ieue Yahweh
ul lu for-him enhiu
rwak kashr as-which
rbd dbr he-spoke Korl
euei ieue Yahweh
ha ath
17
Kdim
dudl
And the LORD hath done to him, as he spake by me: for the LORD hath rent the kingdom out of thine hand, and given it to thy neighbour, [even] to David:
emmlke midk uithne lrok ldud the-kingdom from-hand-of-you and-he-is-giving-her to-associate-of-you to-David
18
rwak kashr as-which
al homw la not shmoth you-listened eze
luqb bqul in-voice-of ewo Kl
alu ula and-not Muie
hiwo oshith you-executed eze
Nurx chrun heat-of
upa aphu anger-of-him
qlmob bomlq in-Amalek
18
lo Nk rbde ol on
19
Because thou obeyedst not the voice of the LORD, nor executedst his fierce wrath upon Amalek, therefore hath the LORD done this thing unto thee this day.
kn so
edbr eze oshe lk ieue eium eze the-thing the-this he-does to-you Yahweh the-day the-this euei ieue Yahweh Mg Mg gm moreover ha larwi ath ishral Israel Kmo omk with-you dib bid in-hand-of Mihwlp rxmu eha athe you
19
Nhiu uithn and-he-shall-give Kinbu
phlshthim umchr Philistines and-to morrow dib Mihwlp
imo
ha enxm
larwi Nhi
euei
ubnik omi gm ath mchne ishral and-sons-of-you with-me moreover camp-of Israel
20
ithn ieue bid phlshthim he-shall-give Yahweh in-hand-of Philistines uhmuq qumthu stature-of-him ub eyra artze toward-earth ik ki that ariu uira and-he-is-fearing Mxl lchm bread lk kl all-of
Moreover the LORD will also deliver Israel with thee into the hand of the Philistines: and to morrow [shalt] thou and thy sons [be] with me: the LORD also shall deliver the host of Israel into the hand of the Philistines.
20
remiu uimer and-he-is-hastening dam irbdm
luaw shaul Saul
alm mla full-of xk
laumw shmual Samuel
Mg
al eie
al lka la not akl he-ate
mad mdbri exceedingly from-words-of Muie lku elile
gm kch la moreover vigor not
eie bu he-was in-him
. Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; for he had eaten no bread all the day, nor all the night.
eium ukl elile the-day and-all-of the-night

21
aubhu uthbua and-she-is-coming rmahu uthamr and-she-is-saying iwpn ipkb
ewae eashe the-woman uila aliu to-him ene
la al to
luaw shaul Saul eomw shmoe she-listened
arhu uthra and-she-is-seeing Khxpw
ik ki that
lebn nbel being-flustered
dam mad exceedingly
21
Kluqb bqulk in-voice-of-you ila
Miwau uashim and-I-am-placing
ene behold ! omwau
shphchthk female-slave-of-you
And the woman came unto Saul, and saw that he was sore troubled, and said unto him, Behold, thine handmaid hath obeyed thy voice, and I have put my life in my hand, and have hearkened unto thy words which thou spakest unto me.
ha Kirbd
rwa hrbd
nphshi bkphi uashmo ath dbrik ashr dbrth ali soul-of-me in-palm-of-me and-I-am-listening words-of-you which you-spoke to-me
22
ehou uothe and-now hp
omw shmo listen ! Mxl
an na please ! lukau
Mg gm moreover ieiu
eha athe you Kb
luqb bqul in-voice-of xk
Khxpw shphchthk female-slave-of-you ik Klh
emwau uashme and-I-shall-place
22
Krdb
phth lchm uakul uiei bk kch ki thlk bdrk morsel-of bread and-eat ! and-he-shall-be in-you vigor that you-are-going in-way
Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee; and eat, that thou mayest have strength, when thou goest on thy way.
av
23
Namiu uiman and-he-is-refusing Mgu ugm and-moreover bwiu
rmaiu uiamr and-he-is-saying omwiu
al la not
lka akl I-shall-eat Mlql
uyrpiu uiphrtzu and-they-are-breaching Mqiu
ub bu in-him
uidbo obdiu servants-of-him Yraem meartz from-the-earth
23
ewae eashe the-woman la etme emte the-couch
But he refused, and said, I will not eat. But his servants, together with the woman, compelled him; and he hearkened unto their voice. So he arose from the earth, and sat upon the bed.
uishmo and-he-is-listening
lqlm to-voice-of-them
uiqm and-he-is-getting-up
uishb al and-he-is-sitting to
24
ewalu ulashe and-to-woman xmq wlhu
lgo ogl calf-of
qbrm mrbq stall uephu
hibb bbith in-house
remhu uthmer and-she-is-hastening huym
uexbzhu uthzbcheu and-she-is-sacrificing-him
24
And the woman had a fat calf in the house; and she hasted, and killed it, and took flour, and kneaded [it], and did bake unleavened bread thereof:
qmch uthlsh uthpheu mtzuth meal and-she-is-kneading and-she-is-baking-him unleavened-breads

25
wghu uthgsh and-she-is- bring ing-close ukliu
inpl lphni before
luaw shaul Saul
ulkaiu uiaklu and-they-are-eating
umqiu uiqmu and-they-are-rising
25
And she brought [it] before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
elilb auee
uilku blile eeua and-they-are-going in-night the-that
av
1Samuel 29
uybqiu uiqbtzu and-they-are-convening Niob
ha ath
lk kl all-of
Meinxm mchniem camps-of-them
larwiu uishral and-Israel
Minx chnim ones-encamping
rwa laorzib
. Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which [is] in Jezreel.
boin ashr bizroal in-spring which in-Jezreel

2
inrsu usrni and-chieftains-of (LXX) uiwnau Mirbo
Mirbo obrim ones-passing wika
huaml lmauth to-hundreds
Miplalu ulalphim and-to-thousands
dudu udud and-David
enrxab Mo
And the lords of the Philistines passed on by hundreds, and by thousands: but David and his men passed on in the rereward with Achish.
uanshiu obrim bachrne and-mortals-of-him ones-passing in-last

3
om akish with Achish em me what ? dbo obd servant-of Mirboe eobrim the-Hebrews luaw shaul Saul Klm mlk king-of Muim elae eale the-these larwi ishral Israel ulpn rmaiu uiamr and-he-is-saying rwa eie ashr wh o eie he-was do wika akish Achish iha athi with -me eze la al to ez ze this
3
urmaiu uiamru and-they-are-saying irw shri chiefs-of Mihwlp phlshthim Philistines
irw shri chiefs-of aule ez elua not ?
Mihwlp phlshthim Philistines dud
ze dud this David
Mimi ua ez imim days

4
Minw alu
ihaym ub
emuam
Muie
Then said the princes of the Philistines, What [do] these Hebrews [here]? And Achish said unto the princes of the Philistines, [Is] not this David, the servant of Saul the king of Israel, which hath been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell [unto me] unto this day?
au ze shnim ula mtzathi or this years and-not I-found uilo oliu on-him bwiu
bu maume mium nphlu od eium eze in-him anything from-day to -fall-away -him until the-day the-this Mihwlp phlshthim Philistines la al to urmaiu uiamru and-they-are-saying umuqm mqumu place-of-him eiei ieie he-shall-become rwa ashr which unl lnu to-us ul lu to-him irw shri chiefs-of Mihwlp phlshthim Philistines Mw shm there
4
upyqiu uiqtzphu and-they-are-be ing-wrathful bwe eshb make-return ! alu ula and-not embu dri ird he-shall-go -down eyrhi ha ath wiae eaish the-man
irw shri chiefs-of
uhdqpe ephqdthu you-committed-him Ntwl lshtn to-adversary Miwnae
uishb and-he-shall-turn-back unmo omnu with-us emxlmb bmlchme in-battle ez alu
emxlmb bmlchme in-battle Mee
ula and-not la uinda
aule iwarb
And the princes of the Philistines were wroth with him; and the princes of the Philistines said unto him, Make this fellow return, that he may go again to his place which thou hast appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he be an adversary to us: for wherewith should he reconcile himself unto his master? [should it] not [be] with the heads of these men?
ubme ithrtze ze al and-in-what ? he-shall-approve-himself this-one to

5
adniu elua lords-of-him not ? ul lu to-him
brashi eanshim eem in-heads-of the-mortals the-those rmal lamr to-say eke eke he-smote luaw shaul Saul
5
aule elua not ? uiplab
ez ze this
dud dud David dudu
rwa ashr wh om
unoi ionu they-are-responding
hulxmb bmchluth in-flutings
uhbbrb
[Is] not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?
balphiu udud brbbthu in-thousands-of-him and-David in-myriads-of-him

6
arqiu
wika la dud
rmaiu
uila
ix
euei
ik
rwi
eha butu utub and-good
uiqra akish al and-he-is-calling Achish to iniob Khay
dud uiamr aliu chi ieue ki ishr athe David and-he-is-saying to-him life-of Yahweh that upright you Kabu iha enxmb ik al ihaym Kb mtzathi I-found
eor Muim mium from-day
boini tzathk ubak athi bmchne ki la in-eyes-of-me to-go-forth-you and-to -come-you with -me in-camp that not Kab ila do Muie eze iniobu Minrse
bk roe in-you evil eha
al but
. Then Achish called David, and said unto him, Surely, [as] the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host [is] good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.
bak ali od eium eze uboini esrnim la tub athe to -come-you to-me until the-day the-this and-in-eyes-of the-chieftains not good you
7
ehou
buw
Klu
Mulwb
alu
ewoh
or iniob
inrs
Mihwlp
uothe shub ulk bshlum ula thoshe ro boini srni phlshthim and-now return ! and-go ! in-peace and-not you-shall-do evil in-eyes-of chieftains-of Philistines
8
Wherefore now return, and go in peace, that thou displease not the lords of the Philistines.
8
dud dud David
la al to
wika akish Achish
ik ki that
em me what ?
ihiwo oshithi I-did
emu ume and-what ?
haym mtzath you-found
Kdbob bobdk in-servant-of-you
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long
av
Muim mium from-day ibiab
rwa ashr which inda
ihiie eiithi I-became
do od until
Muie eium the-day
eze eze the-this
ik ki that
al la not
auba abua I-shall-come
ihmxlnu unlchmthi and-I-fight
as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?
Klme
baibi adni emlk in-enemies-of lord-of-me the-king

9
Noiu uion and-he-is-answering Kalmk
wika akish Achish
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mihwlp
la al to
dud dud David
ihodi idothi I-know al eloi
ik ki that
but tub good unmo
eha athe you
Miela Ka irw
urma
emxlmb
kmlak aleim as-messenger-of Elohim

10
ak shri phlshthim amru la iole omnu bmlchme yea chiefs-of Philistines they-said not he-shall-go -up with-us in-battle idbou Kinda rwa uab ashr wh o bau they-came Kha Mhmkweu
And Achish answered and said to David, I know that thou [art] good in my sight, as an angel of God: notwithstanding the princes of the Philistines have said, He shall not go up with us to the battle.
10
ehou
Mkwe
rqbb
uothe eshkm and-now rise-early ! rqbb ruau
bbqr uobdi adnik in-morning and-servants-of lords-of-you Mkl uklu
athk ueshkmthm with -you and-you-rise-early
Wherefore now rise up early in the morning with thy master's servants that are come with thee: and as soon as ye be up early in the morning, and have light, depart.
bbqr uaur lkm ulku in-morning and-to-be-light to-you and-go !

11
Mkwiu
dud
aue uiwnau
hkll rqbb
buwl
la Yra al to
Mihwlp
11
uishkm dud eua and-he-is-rising-early David he Mihwlpu ulo
uanshiu llkth and-mortals-of-him to-go
bbqr lshub in-morning to-return
artz phlshthim land-of Philistines
laorzi
So David and his men rose up early to depart in the morning, to return into the land of the Philistines. And the Philistines went up to Jezreel.
uphlshthim olu izroal and-Philistines they-went -up Jezreel
av
1Samuel 30
ieiu uiei and-he-is-becoming utwp phshtu they-emerged wab bash in-fire la al to
abb bba in-to -come bgn ngb Negev lau ual and-to
dud dud David glqy tzqlg Ziklag
uiwnau uanshiu and-mortals-of-him ukiu
glqy tzqlg Ziklag ha ath
Muib bium in-day glqy tzqlg Ziklag
iwilwe eshlishi the-third uprwiu
iqlmou uomlqi and-Amalekites eha athe her
uishrphu and-they-are-burning
. And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
ubwiu uishbu and-they-are-capturing wia ugeniu
ha Miwne ath enshim the-women
rwa ashr wh o
eb
Ntqm
dou uod and-unto
ludg gdul great
al la not
uhime emithu they-put-to-death
be mqtn in-her from-small
ukliu
Mkrdl
And had taken the women captives, that [were] therein: they slew not any, either great or small, but carried [them] away, and went on their way.
aish uinegu uilku ldrkm man and-they-are-driving and-they-are-going to-way-of-them

3
abiu uiba and-he-is-coming Meiwnu
dud dud David Meinbu
uiwnau uanshiu and-mortals-of-him Meihnbu
la al to
rioe eoir the-city ubwn
epurw shruphe being-burned
wab bash in-fire
So David and his men came to the city, and, behold, [it was] burned with fire; and their wives, and their sons, and their daughters, were taken captives.
unshiem ubniem ubnthiem nshbu and-women-of-them and-sons-of-them and-daughters-of-them they-were-captured

4
awiu uisha and-he-is-lifting rwa Nia
dud dud David Meb
Moeu ueom and-the-people xk hukbl
rwa ashr wh o
uha athu with -him
ha Mluq ath qulm voice-of-them
do od until
Then David and the people that [were] with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.
ashr ain bem kch lbkuth which there -is-no in-them vigor to-lament
5
ihwu ushthi and-two-of ilmrke
iwn nshi women-of
dud dud David
ubwn nshbu they-were-captured
hilorzie eizrolith the-Jezreelitess
ligibau uabigil and-Abigail
hwa ashth woman-of
lbn nbl Nabal
And David's two wives were taken captives, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
ekrmli the-Carmelite
6
ryhu uthtzr and-she-is-distressing lk kl all-of eueib Moe eom the-people uiela
dudl ldud to-David wia aish man lo ol on
dam ik mad very unb bnu son-of-him ki that
urma amru they-said lou uol and-on
Moe eom the-people uihnb
ulqsl lsqlu to-stone-him
ik ki that
erm
wpn
mre nphsh she-was-bitter soul-of dud dud David
qzxhiu uithchzq and-he-is-fortifying-himself
bnthiu daughters-of-him
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.
bieue aleiu in-Yahweh Elohim-of-him

7
rmaiu
dud
la rhiba
Neke
Nb
Klmixa
ewige
an
il
dpae
uiamr dud al and-he-is-saying David to wgiu
abithr eken bn achimlk egishe na li eaphd Abiathar the-priest son-of Ahimelech bring -close ! please ! to-me the-ephod ha dpae la dud dud David Pdra ardph I-am-pursuing ik ki that gwe eshg to -overtake irxa achri after dudge egdud the-raiding-party giwh thshig you-shall-overtake lyeu uetzl and-to -rescue eze eze the-this
rhiba
. And David said to Abiathar the priest, Ahimelech's son, I pray thee, bring me hither the ephod. And Abiathar brought thither the ephod to David.
uigsh abithr ath eaphd al and-he-is- bring ing-close Abiathar the-ephod to

8
lawiu uishal and-he-is-asking ungwae eashgnu I-shall-overtake-him ?
dud dud David rmaiu
eueib bieue in-Yahweh ul
rmal lamr to-say Pdr
lu to-him
rdph pursue !
And David enquired at the LORD, saying, Shall I pursue after this troop? shall I overtake them? And he answered him, Pursue: for thou shalt surely overtake [them], and without fail recover [all].
av
1Samuel 30
liyh thtzil you-shall-rescue

9
Kliu uilk and-he-is-going lxn
dud dud David
aue eua he
wwu ushsh and-six
huam mauth hundreds udmo
wia aish man
rwa ashr wh o
uha athu with -him
do od unto
So David went, he and the six hundred men that [were] with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.
ruwbe
Mirhuneu
nchl ebshur uenuthrim omdu watercourse-of the-Besor and-the-ones-being-left they-stayed

10
Pdriu uirdph and-he-is-pursuing urgp
dud dud David
aue eua he
obrau
huam
wia
udmoiu uiomdu and-they-are-staying
Miham
wia
rwa ashr wh o
10
uarbo mauth aish and-four hundreds man ha lxn
mathim aish two -hundreds man
rbom
ruwbe
But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.
phgru mobr ath nchl ebshur they-were-as-corpses from-to -cross- over watercourse-of the-Besor
11
uaymiu uimtzau and-they-are-finding ul Mxl lkaiu
wia aish man
irym mtzri Egyptian ueqwiu
edwb bshde in-field
uxqiu uiqchu and-they-are-taking Mim
uha athu him
la al to
dud dud David
11
And they found an Egyptian in the field, and brought him to David, and gave him bread, and he did eat; and they made him drink water;
lu lchm uiakl uishqeu mim to-him bread and-he-is-eating and-they-are-giving-to-drink-him waters

12
unhiu uithnu and-they-are-giving bwhu uthshb and-she-is-returning ewlwu hulil
ul lu to-him uxur
xlp phlch slice-of uila
elbd dble pressed-dried-fig-cake ik ki that al lka la not akl he-ate
inwu ushni and-two-of Mxl alu
Miqmy tzmqim clusters-of-raisins ehw Mim
lkaiu uiakl and-he-is-eating ewlw Mimi imim days
12
ruchu aliu spirit-of-him to-him
lchm ula bread and-not
shthe mim shlshe he-drank waters three
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk [any] water, three days and three nights.
ushlshe liluth and-three nights

13
rmaiu uiamr and-he-is-saying irym mtzri Egyptian ewlw shlshe three ikna anki I
ul lu to-him dbo obd servant
dud dud David
iml lmi to-whom ? iqlmo
eha iau athe you uai and-where ?
ezm mze from-hence inda
eha rmaiu athe you uiamr and-he-is-saying ik ki that ihilx chlithi I-was-ill
ron nor lad
13
wial laish to-man
inbzoiu uiozbni and-he-is-forsaking-me
Muie eium the-day
omlqi Amalekite
adni lord-of-me
And David said unto him, To whom [belongest] thou? and whence [art] thou? And he said, I [am] a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.
14
unxna anchnu we
untwp phshtnu we-emerged
bgn ngb Negev-of
ihrke ekrthi the-Kerethite
lou uol and-on
rwa ashr which
lou uol and-on
bgn ngb Negev-of
blk klb Caleb
hau uath and
14
glqy unprw
wab
We made an invasion [upon] the south of the Cherethites, and upon [the coast] which [belongeth] to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.
tzqlg shrphnu bash Ziklag we-burned in-fire

15
rmaiu uiamr and-he-is-saying eobwe eshboe swear ! inda il li to-me
uila aliu to-him
dud dud David
indruhe ethurdni you-shall-lead -down-me ? Ma am if inhimh
la al to
dudge egdud the-raiding-party Mau uam and-if inrgsh
eze
rmaiu
15
eze uiamr the-this and-he-is-saying dib bid in-hand-of
Mielab baleim in-Elohim
thmithni you-shall-put-to-death-me la dudge eze
thsgrni you-shall-surrender-me
And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.
Kdruau
adni uaurdk al lord-of-me and-I-shall-lead -down-you to
egdud eze the-raiding-party the-this
av
1Samuel 30
16
uedriu
eneu
Miwtn
lo
inp
lk
Yrae
Milka
16
uirdeu uene ntshim ol phni kl eartz aklim and-he-is- lead ing-down-him and-behold ! ones-being-deployed over surface-of all-of the-land ones-eating Mihwu Miggxu lkb llwe ludge rwa uxql Yram Mihwlp
ushthim uchggim bkl eshll egdul ashr lqchu martz phlshthim and-ones-drinking and-ones-celebrating in-all-of the-loot the-great which they-took from-land-of Philistines Yramu eduei
And when he had brought him down, behold, [they were] spread abroad upon all the earth, eating and drinking, and dancing, because of all the great spoil that they had taken out of the land of the Philistines, and out of the land of Judah.
umartz ieude and-from-land-of Judah

17
Mkiu uikm and-he-is-smiting-them tlmn Mem
dud dud David wia ik
Pwnem menshph from-the-gloaming Ma
dou uod and-unto
Mhrxml lmchrthm to-morrow-of-them
alu ula and-not
17
obra huam
wia ron
rwa ubkr
lo Milmge egmlim the-camels
And David smote them from the twilight even unto the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode upon camels, and fled.
nmlt mem aish he-escaped from-them man usniu uinsu and-they-are-fleeing

18
ki am arbo except only four
nor ashr youth wh o
rkbu ol they-rode on
lyiu uitzl and-he-is-rescuing dud dud David
dud dud David
ha ath
lk kl all
rwa ashr which
qlmo omlq Amalek
hau uath and
ihw shthi two-of
uiwn nshiu women-of-him
liye etzil he-rescued
18
And David recovered all that the Amalekites had carried away: and David rescued his two wives.
19
alu ula and-not llwmu
rdon nodr he-was-deranged dou lk
Mel lem to-them
Nm mn from
Ntqe eqtn the-small
dou uod and-unto lke
ludge egdul the-great biwe
dou uod and-unto dud
Minb bnim sons
hunbu ubnuth and-daughters
19
rwa uxql
Mel
And there was nothing lacking to them, neither small nor great, neither sons nor daughters, neither spoil, nor any [thing] that they had taken to them: David recovered all.
umshll uod kl ashr lqchu lem ekl eshib dud and-from-loot and-unto anything which they-took for-them the-all he-restored David
20
xqiu uiqch and-he-is-taking urmaiu
dud dud David ez
ha ath llw
lk kl all-of dud
rqbeu uebqr and-the-herd
ugen negu they-drove
inpl lphni before
enqme emqne the-cattle
auee eeua the-that
20
And David took all the flocks and the herds, [which] they drave before those [other] cattle, and said, This [is] David's spoil.
uiamru ze shll dud and-they-are-saying this loot-of David

21
abiu uiba and-he-is-coming dud dud David Mbiwiu
dud dud David
la al to
Miham mathim two -hundreds lxnb
rwa ashr wh o
urgp phgru they-were-as-corpses uayiu uitzau and-they-are-coming-forth dud dud David ha ath Moe
hklm mlkth from-to -go harql lqrath to-meet lawiu
irxa achri after dud dud David
21
ruwbe ebshur the-Besor
uishibm and-he-is-causing-to -sit-them Moe eom the-people rwa ashr wh o
bnchl in-watercourse-of wgiu
harqlu ulqrath and-to-meet Mel
uha athu with -him
. And David came to the two hundred men, which were so faint that they could not follow David, whom they had made also to abide at the brook Besor: and they went forth to meet David, and to meet the people that [were] with him: and when David came near to the people, he saluted them.
uigsh and-he-is- coming-close
eom the-people
uishal and-he-is-asking
Mulwl
lem lshlum to-them to-welfare

22
Noiu uion and-he-is-responding urmaiu uiamru and-they-are-saying
lk kl every-of Noi ion because-of
wia aish man rwa ashr which
or ro evil al la not
loilbu ubliol and-decadent ukle elku they-went
Miwnaem meanshim in-the-mortals al la not Nhn
rwa ashr wh o
ukle elku they-went Mel lem to-them
Mo om with
dud dud David
22
imo omi with-me
llwem meshll from-the-loot
nthn we-shall-give
Then answered all the wicked men and [men] of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them [ought] of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his
av
rwa ashr which ukliu
unlye etzlnu we-rescued
ik ki except
Ma am only
wia aish man
ha ath
hau uath and
ugeniu uinegu and-they-shall-lead
children, that they may lead [them] away, and depart.
uilku and-they-shall-go
23
rmaiu uiamr and-he-is-saying rmwiu
dud dud David
al la not
Nk kn so
ha ath with
rwa ashr which
Nhn nthn he-gave
euei ieue Yahweh
unl lnu to-us
23
unha Nhiu
ha dudge
abe
unilo undib bidnu in-hand-of-us emxlmb bmlchme in-battle
Then said David, Ye shall not do so, my brethren, with that which the LORD hath given us, who hath preserved us, and delivered the company that came against us into our hand.
uishmr athnu uithn ath egdud eba olinu and-he-is-guarding us and-he-is-giving the-raiding-party the-one-coming on-us
24
imu umi and-who ? qlxku
omwi ishmo he-shall-listen bwie
Mkl lkm to-you
rbdl ldbr to-matter
eze eze the-this
ik ki that
qlxk kchlq as-portion-of
drie eird the-one-go ing-down
24
lo Milke
udxi uqlxi
For who will hearken unto you in this matter? but as his part [is] that goeth down to the battle, so [shall] his part [be] that tarrieth by the stuff: they shall part alike.
ukchlq eishb ol and-as-portion-of the-one-sitting on

25
eklim ichdu ichlqu the-gear alike they-shall-take-portion auee eeua the-that elomu umole and-onward emwiu qxl tpwmlu ulmshpht and-for-custom
25
ieiu uiei and-he-is-becoming larwil do lishral to-Israel
Muiem meium from-the-day eze
uishme lchq and-he-is-constituting-her for-statute
And it was [so] from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.
Muie
od eium eze until the-day the-this dud dud David la al to glqy tzqlg Ziklag Mkl xlwiu uishlch and-he-is-sending ekrb llwm llwem meshll from-the-loot ibia euei inqzl lzqni to-elders-of eduei ieude Judah
26
26
abiu uiba and-he-is-coming ueorl
rmal ene
And when David came to Ziklag, he sent of the spoil unto the elders of Judah, [even] to his friends, saying, Behold a present for you of the spoil of the enemies of the LORD;
lroeu lamr to-associate-of-him to-say

27
ene lkm brke mshll aibi ieue behold ! for-you blessing from-loot-of enemies-of Yahweh humrb bgn rwalu rhib
27
rwal
hibb
la rwalu
lashr bbith al to-wh om in-Beth El

28
ulashr brmuth ngb ulashr bithr and-to-wh om in-Ramoth Negev and-to-wh om in-Jattir humpwb rwalu omhwab
rwalu
rorob rwalu
ulashr boror and-to-wh om in-Aroer

29
ulashr bshphmuth ulashr bashthmo and-to-wh om in-Siphmoth and-to-wh om in-Eshtemoa rwalu irob ilamxrie rwalu irob iniqe
rwalu
lkrb
ulashr brkl ulashr bori eirchmali ulashr bori eqini and-to-wh om in-Racal and-to-wh om in-cities-of the-Jerahmeelite and-to-wh om in-cities-of the-Kenite
30
rwalu
emrxb
rwalu
rubb Nwo
rwalu
Khob
ulashr bchrme ulashr bbur oshn ulashr bothk and-to-wh om in-Hormah and-to-wh om in-Bor Ashan and-to-wh om in-Athach
31
rwalu
Nurbxb
lklu
humqme
rwa Klehe Mw
dud
aue uiwnau uanshiu and-mortals-of-him
ulashr bchbrun ulkl emqmuth ashr ethelk and-to-wh om in-Hebron and-to-all-of the-places which he-went
shm dud eua there David he
To [them] which [were] in Bethel, and to [them] which [were] in south Ramoth, and to [them] which [were] in Jattir, 28 And to [them] which [were] in Aroer, and to [them] which [were] in Siphmoth, and to [them] which [were] in Eshtemoa, 29 And to [them] which [were] in Rachal, and to [them] which [were] in the cities of the Jerahmeelites, and to [them] which [were] in the cities of the Kenites, 30 And to [them] which [were] in Hormah, and to [them] which [were] in Chorashan, and to [them] which [were] in Athach, 31 And to [them] which [were] in Hebron, and to all the places where David himself and his men were wont to haunt.
av
1Samuel 31
Mihwlpu uphlshthim and-Philistines ulpiu
Mimxln nlchmim ones-fighting Millx
usniu uinsu and-they-are-fleeing reb
larwi ishral Israel
oblge
. Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
uiphlu chllim ber eglbo and-they-are-falling ones- mortally-wounded in-mountain-of the-Gilboa

2
uqbdiu
Mihwlp
ha luaw hau shaul Saul ouw
uinb
ukiu
Mihwlp
ha
uidbqu phlshthim ath and-they-are-following-hard Philistines Nhnuei hau bdniba hau iklm
uath bniu uiku phlshthim ath and sons-of-him and-they-are-smiting Philistines inb luaw
And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, Saul's sons.
ieunthn uath abindb uath mlki shuo bni shaul Jonathan and Abinadab and Malchi Shua sons-of Saul
3
dbkhu
emxlme
la luaw ueaymiu shaul Saul
Mirume
Miwna hwqb
uthkbd emlchme al and-she-is- be ing-heavy the-fighting to lxiu dam
uimtzaeu emurim anshim bqshth and-they-are-finding-him the-ones-shooting mortals in-bow
And the battle went against Saul, and archers hit him; and he sore wounded of archers.
sore the was the
Mirumem
uichl mad memurim and-he-is-being-wounded to -excess from-the-ones-shooting

4
rmaiu uiamr and-he-is-saying uaubi ibuau they-are-coming eba abe he-willed lpiu awn
luaw shaul Saul Milroe
awnl lnsha to-one-bearing
uilk kliu gear-of-him elae eale the-these ari ira he-was-fearful
Plw shlph draw ! inrqdu
Kbrx chrbk sword-of-you
inrqdu udqrni and-stab-me ! ib
eb be in-her
Np phn lest
ulloheu uethollu and-they-abuse luaw shaul Saul
alu ula and-not brxe echrb the-sword
eorlim the-uncircumcised-ones uilk kliu gear-of-him ik ki that
udqrni and-he-stabs-me dam mad very xqiu
bi in-me ha ath
Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
nsha one-bearing eilo
uiqch and-he-is-taking
uiphl olie and-he-is-falling on-her

5
ariu
awn
uilk
ik
hm
luaw lpiu shaul Saul
Mg
aue lo ol on
uira nsha kliu ki mth and-he-is-seeing one-bearing gear-of-him that he-was-dead ubrx hmiu umo
uiphl gm eua and-he-is-falling moreover he
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
chrbu uimth omu sword-of-him and-he-is-dying with-him

6
hmiu uimth and-he-is-dying uiwna
luaw shaul Saul
hwlwu ushlshth and-three-of udxi
awnu unsha and-one-bearing
Mg gm moreover
lk kl all-of
So Saul died, and three sons, and armourbearer, and all men, that same together.
his his his day
Muib
auee
anshiu bium eeua ichdu mortals-of-him in-day the-that together

7
uariu uirau and-they-are-seeing usn nsu they-fled Miroe iwna anshi mortals-of usniu
larwi ishral Israel
rwa ashr wh o
rbob bobr across
qmoe eomq the-vale uinbu
rwau uashr and-wh o
rbob bobr across ubzoiu
ik ki that ha ath
larwi iku ishral Israel uki and-that uabiu
uhm mthu they-were-dead
luaw shaul Saul
ubniu and-sons-of-him ubwiu
uiozbu and-they-are-forsaking Neb
And when the men of Israel that [were] on the other side of the valley, and [they] that [were] on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
Mihwlp
eorim uinsu uibau phlshthim uishbu ben the-cities and-they-are-fleeing and-they-are-coming Philistines and-they-are-dwelling in-them
8
twpl lphsht to-strip
ha ath
Millxe echllim the-ones- mortally-wounded
. And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul
av
uaymiu uimtzau and-they-are-finding oblge eglbo the-Gilboa

9
ha ath
luaw shaul Saul
hau uath and
Milpn nphlim ones- having -been-fallen
and his three sons fallen in mount Gilboa.
uhrkiu uikrthu and-they-are-cutting-off Yrab Mihwlp
ha ath
uwar rashu head-of-him rwbl
utiwpiu uiphshitu and-they-are-stripping hib Meibyo
ha ath
uilk kliu gear-of-him hau Moe
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending
bibs
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish [it in] the house of their idols, and among the people.
bartz phlshthim sbib lbshr bith otzbiem uath eom in-land-of Philistines around to-bear-tidings house-of grief-fetish es-of-them and the-people
10
umwiu uishmu and-they-are-placing hib Nw bith shn Beth Shan
ha ath
hib bith house-of
hurhwo oshthruth Ashtaroth
hau uath and
uhiug guithu body-of-him
uoqh thqou they-fastened
hmuxb bchumth in-wall-of
10
And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
11
uomwiu
uila
ibwi
wibi
dolg
ha rwa uwo
Mihwlp
luawl
11
uishmou aliu ishbi ibish glod ath ashr oshu phlshthim lshaul and-they-are-hearing to-him ones-dwelling-of Jabesh Gilead which they-did Philistines to-Saul
12
And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul; ha ath
12
umuqiu uiqumu and-they-are-rising hiug luaw
lk kl every-of hiug
wia aish man-of uinb
lix chil valor
ukliu uilku and-they-are-going hmuxm hib
lk kl all-of Nw
elile elile the-night uabiu
uxqiu uiqchu and-they-are-taking ewbi
hau
All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
guith shaul body-of Saul uprwiu
uath guith and bodies-of Mha Mw
bniu mchumth sons-of-him from-wall-of
bith shn Beth Shan
uibau ibshe and-they-are-coming toward-Jabesh
uishrphu athm shm and-they-are-burning them there

13
uxqiu uiqchu and-they-are-taking umyiu
ha ath hobw
Meihmyo otzmthiem bones-of-them Mimi
urbqiu uiqbru and-they-are-entombing
hxh thchth under
lwae eashl the-tamarisk
ewbib bibshe in-toward-Jabesh
13
And they took their bones, and buried [them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
uitzmu shboth imim and-they-are-fasting seven-of days
av
2Samuel 1
2Samuel
1
ieiu uiei and-he-is-becoming bwiu dud
irxa achri after glqyb
hum muth death-of
luaw shaul Saul
dudu udud and-David
bw shb he-returned
hukem mekuth from-to -smite
ha ath
qlmoe eomlq the-Amalek
Mimi Minw shnim two eneu uene and-behold ! lo ol on wia aish man uwar rashu head-of-him ab ba com ing ieiu uiei and-he-is-becoming Nm mn from enxme emchne the-camp Mom mom from-with uabb bbau in-to -come-him luaw shaul Saul la al to
. Now it came to pass after the death of Saul, when David was returned from the slaughter of the Amalekites, and David had abode two days in Ziklag;
uishb dud btzqlg imim and-he-dwelt David in-Ziklag days

2
ieiu uiei and-he-is-becoming uidgbu ubgdiu and-clothes-of-him dud lpiu
Muib bium in-day Miorq
emdau uadme and-ground uxhwiu
qroim ones-being-torn eyra
It came even to pass on the third day, that, behold, a man came out of the camp from Saul with his clothes rent, and earth upon his head: and [so] it was, when he came to David, that he fell to the earth, and did obeisance.
dud uiphl artze uishthchu David and-he-is-falling toward-earth and-he-is-prostrating-himself

3
rmaiu
ul
dud
ia
ezm
aubh
rmaiu
uila
enxmm
uiamr lu dud ai mze thbua uiamr aliu mmchne and-he-is-saying to-him David where ? from-hence you-are-coming and-he-is-saying to-him from-camp-of larwi ihtlmn ishral Israel
4
And David said unto him, From whence comest thou? And he said unto him, Out of the camp of Israel am I escaped.
nmltthi I-escaped uila aliu to-him Nm dud dud David em me what ? eie rbde dge egd tell ! an na please ! Nm il li to-me Moe rmaiu uiamr and-he-is-saying uhmiu rwa ashr which
4
rmaiu uiamr and-he-is-saying sn Moe
eie edbr he-is the-matter ebre
emxlme Mgu
lpn
ns eom mn emlchme he-fled the-people from the-battle Mgu luaw Nhnueiu
ugm erbe nphl mn eom uimthu and-moreover to-be-many he-fell from the-people and-they-are-dying unb uhm
And David said unto him, How went the matter? I pray thee, tell me. And he answered, That the people are fled from the battle, and many of the people also are fallen and dead; and Saul and Jonathan his son are dead also.
ugm shaul and-moreover Saul

5
uieunthn bnu mthu and-Jonathan son-of-him they-died la al to rone enor the-lad digme emgid the-one-telling ul lu to-him Kia aik how ? hodi idoth you-know ik ki that hm mth he-died luaw shaul Saul
5
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nhnueiu unb
dud dud David
And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?
uieunthn bnu and-Jonathan son-of-him

6
rmaiu uiamr and-he-is-saying eneu uene and-behold ! ueqbde
rone enor the-lad Nown
digme emgid the-one-telling lo ol on uhinx
ul lu to-him
arqn nqra to -happen
ihirqn nqrithi I-happened bkre erkb the-chariot
oblge eglbo the-Gilboa Miwrpe ephrshim the-horsemen
luaw shaul Saul
ilobu uboli and-possessors-of
nshon leaning
chnithu spear-of-him
And the young man that told him said, As I happened by chance upon mount Gilboa, behold, Saul leaned upon his spear; and, lo, the chariots and horsemen followed hard after him.
edbqeu the-followed-hard -him

7
Npiu
uirxa
inariu
arqiu
ila
rmau
inne
uiphn achriu uirani uiqra ali uamr enni and-he-is-facing-about after-him and-he-is-seeing-me and-he-is-calling to-me and-I-am-saying behold-me !
8
And when he looked behind him, he saw me, and called unto me. And I answered, Here [am] I.
8
rmaiu
il
im
eha rmaiu
uila
iqlmo
ikna
uiamr li mi athe and-he-is-saying to-me who ? you
uiamr aliu omlqi anki and-I-am-saying(?) to-him Amalekite I
And he said unto me, Who [art] thou? And I answered him, I [am] an Amalekite.
av
2Samuel 1
rmaiu uiamr and-he-is-saying Ybwe
ila ali to-me ik lk
dmo omd stand !
an na please !
ilo oli over-me ib
inhhmu umththni and-put-to-death-me !
ik ki that
inzxa achzni he-holds-me
duo iwpn
He said unto me again, Stand, I pray thee, upon me, and slay me: for anguish is come upon me, because my life [is] yet whole in me.
eshbtz ki kl oud ?the-accouterment ? that all-of still

10
nphshi bi soul-of-me in-me ik ki that ihodi idothi I-knew ik ki that al la not eixi ichie he-is- staying-alive rwa ashr which lo ol on
10
dmoau uaomd and-I-am-standing irxa achri after uorz ulpn nphlu to -fall-him
uilo oliu over-him xqau
uehhmau uamththeu and-I-am-putt ing-to -death-him rzne enzr the-insignia la inda rwa ashr which ene lo ol on
edoyau uatzode marching-bracelet
uaqch and-I-am-taking
So I stood upon him, and slew him, because I was sure that he could not live after that he was fallen: and I took the crown that [was] upon his head, and the bracelet that [was] on his arm, and have brought them hither unto my lord.
Maibau
zrou uabiam al arm-of-him and-I-am-bringing-them to

11
adni ene lord-of-me hither Morqiu uiqrom and-he-is-tearing-them Mgu ugm and-moreover lk kl all-of Miwnae eanshim the-mortals
11
qzxiu uichzq and-he-is- hold ing-fast rwa uha ashr wh o athu with -him
dud dud David
udgbb bbgdu in-clothes-of-them
. Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that [were] with him:
12
udpsiu uisphdu and-they-are-wailing Nhnuei unb
ukbiu
umyiu
do od until
broe eorb the-evening larwi ik
lo
luaw
lou uol and-over
12
uibku uitzmu and-they-are-lamenting and-they-are-fasting lou Mo euei lou hib
ol shaul over Saul ulpn
brxb
ieunthn bnu uol om ieue uol bith ishral Jonathan son-of-him and-over people-of Yahweh and-over house-of Israel
13
ki nphlu bchrb that they-fell in-sword eha rmaiu athe you uiamr and-he-is-saying
And they mourned, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nb wia rg
dud dud David
digme emgid the-one-telling
ul lu to-him
ia ai where ?
ezm mze from-hence
And David said unto the young man that told him, Whence [art] thou? And he answered, I [am] the son of a stranger, an Amalekite.
iqlmo
ikna
bn aish gr omlqi anki son-of man sojourner Amalekite I

14
rmaiu uiamr and-he-is-saying xiwm
uila aliu to-him euei
dud dud David
Kia aik how ?
al la not
hari irath you-feared
xlwl lshlch to-stretch-forth
Kdi idk hand-of-you
hxwl lshchth to-ruin
ha ath
14
And David said unto him, How wast thou not afraid to stretch forth thine hand to destroy the LORD'S anointed?
mshich ieue anointed-one-of Yahweh

15
arqiu uiqra and-he-is-calling uekiu
dud dud David hmiu
dxal lachd to-one
Mironem menorim from-the-lads
wg gsh come -close !
ogp phgo come-on !
ub bu in-him
15
And David called one of the young men, and said, Go near, [and] fall upon him. And he smote him that he died.
uikeu uimth and-he-is-smiting-him and-he-is-dying

16
uila aliu to-him
dud dud David
Kimd dmik bloods-of-you
lo ol on
ik ki that
Kip phik mouth-of-you
eno one responding
Kb bk in-you
16
rmal ikna ihhm lamr to-say

17
ha xiwm
euei
And David said unto him, Thy blood [be] upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD'S anointed.
anki I
mththi ath mshich ieue I-put-to-death anointed-one-of Yahweh dud ha eniqe haze lo luaw lou Nhnuei unb
17
Nnqiu
uiqnn dud ath eqine ezath ol shaul and-he-is-dirging David the-dirge the-this over Saul
uol ieunthn bnu and-over Jonathan son-of-him
. And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
av
18
rmaiu
dmll
inb
eduei hwq ene
ebuhk
lo rps
rwie
18
uiamr llmd bni ieude and-he-is-saying to-teach sons-of Judah

19
qshth ene kthube ol bow behold ! being-written on llx Kia
sphr eishr Scroll-of the-Upright Mirubg
ibye
larwi lo Kihumb ol on
ulpn
etzbi ishral the-stateliness Israel

20
bmuthik chll aik nphlu gburim fane-heights-of-you mortally-wounded how ! they-fell masters hgb bgth in-Gath la al must-not-be Np urwbh thbshru you-are-bearing-tidings hunb hyuxb bchutzth in-streets-of Milroe Nulqwa ashqlun Ashkelon Np phn lest
(Also he bade them teach the children of Judah [the use of] the bow: behold, [it is] written in the book of Jasher.) 19 The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
20
la al must-not-be enxmwh
udigh thgidu you-shall-tell hunb
Mihwlp
enzloh
Tell [it] not in Gath, publish [it] not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
thshmchne bnuth phlshthim phn tholzne bnuth eorlim they-are-rejoicing daughters-of Philistines lest they-are-be ing-joyous daughters-of the-uncircumcised-ones
21
ire eri mountains hmurh
oblgb bglbo in-Gilboah ik Mw
la al must-not-be logn
lt tl night-mist Ngm
lau ual and-must-not-be Mirubg Ngm
rtm mtr rain luaw ilb
Mkilo olikm on-you xiwm
idwu ushdi and-fields-of Nmwb
21
thrumth ki shm ngol mgn gburim heave-offering s that there he-was-loathed shield-of masters
22
mgn shaul shield-of Saul hwq qshth bow-of Nhnuei
bli mshich bshmn without anointed in-oil al la not guwn nshug he-was-turned-away
Ye mountains of Gilboa, [let there be] no dew, neither [let there be] rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, [as though he had] not [been] anointed with oil.
22
Mdm mdm from-blood-of ruxa
Millx chllim ones- mortally-wounded
blxm mchlb from-fat-of
Mirubg gburim masters Mqir
ieunthn Jonathan
brxu
luaw al buwh
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
achur uchrb shaul backward and-sword-of Saul

23
la thshub riqm not she-is-returning empty Mmioneu uenoimm and-the-pleasant-ones huiram urbg Meiixb bchiiem in-lives-of-them Mhumbu ubmuthm and-in-death-of-them
23
luaw shaul Saul
Nhnueiu uieunthn and-Jonathan
Mibeane enaebim the-ones-being-loved ulq
al udrpn
Mirwnm
Saul and Jonathan [were] lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
la nphrdu mnshrim qlu mariuth gbru not they-were-parted from-vultures they-were-fleet from-lions they-were-masterful
24
hunb bnuth daughters-of elome
larwi ishral Israel ido
la al to
luaw shaul Saul
enikb bkine lament !
Mkwblme emlbshkm the-one-clothing-you
inw shni double-dipped-scarlet
Mo om with
Mindo odnim luxuries
24
bez lo Nkwubl lbushkn clothing-of-you lo Kihumb llx
Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with [other] delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
emole odi zeb ol the-one-setting-up ornament-of gold on

25
Kia
ulpn
Mirbg Kuhb
emxlme Nhnuei
25
aik nphlu gbrim bthuk emlchme how ! they-fell masters in-midst-of the-battle
26
ieunthn ol Jonathan on Nhnuei ieunthn Jonathan hmon
bmuthik chll fane-heights-of-you mortally-wounded il li to-me dam ehalpn mad very nphlathe she-was-marvelous
ry
il
Kilo olik over-you
ixa achi brother-of-me Miwn
tzr li he-distresses to-me Khbea il
nomth you-were-pleasant
hbeam
How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, [thou wast] slain in thine high places. 26 I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
aebthk li maebth nshim love-of-you for-me from-love-of women

27
Kia
ulpn
Mirubg udbaiu
ilk
emxlm
27
aik nphlu gburim how ! they-fell masters
uiabdu kli mlchme and-they-are-perishing implements-of war
How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
av
2Samuel 2
ieiu uiei and-he-is-becoming iro ori cities-of eloa eduei ieude Judah
irxa achri after rmaiu
Nk kn so
lawiu uishal and-he-is-asking euei ieue Yahweh
dud dud David
eueib bieue in-Yahweh rmaiu
rmal lamr to-say
eloae eaole I-shall-go -up ? dud dud David ena
hxab bachth in-one-of
uila aliu to-him
elo ole go -up !
uiamr and-he-is-saying enrbx
ane toward-where ?
. And it came to pass after this, that David enquired of the LORD, saying, Shall I go up into any of the cities of Judah? And the LORD said unto him, Go up. And David said, Whither shall I go up? And he said, Unto Hebron.
rmaiu
aole uiamr chbrne I-shall-go -up and-he-is-saying toward-Hebron

2
loiu uiol and-he-is- go ing-up ligibau hwa
Mw shm there lbn
dud dud David
ihw shthi two-of
hilorzie eizrolith the-Jezreelitess
So David went up thither, and his two wives also, Ahinoam the Jezreelitess, and Abigail Nabal's wife the Carmelite.
ilmrke
uabigil ashth nbl ekrmli and-Abigail woman-of Nabal the-Carmelite

3
uiwnau
rwa umo
eloe
dud
wia uhibu
ubwiu
uanshiu ashr and-mortals-of-him wh o irob Nurbx
omu eole dud aish with-him he-brought-up David man
ubithu uishbu and-house hold -of-him and-they-are-dwelling
And his men that [were] with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.
bori chbrun in-cities-of Hebron

4
uabiu uibau and-they-are-coming eduei udgiu ieude Judah
eduei ieude Judah
uxwmiu uimshchu and-they-are-anointing wibi
Mw shm there dolg
Klml lmlk for-king
lo
hib
ol bith over house-of ha luaw
dudl
rmal iwna
rwa urbq
uigdu ldud lamr and-they-are-telling to-David to-say dud dud David Mha athm you Mikalm mlakim messengers eueil
anshi ibish glod ashr mortals-of Jabesh Gilead wh o la al to iwna anshi mortals-of dsxe echsd the-kindness wibi ibish Jabesh dolg glod Gilead
qbru ath shaul they-entombed Saul rmaiu uiamr and-he-is-saying Mkinda Mo om with Meila aliem to-them luaw shaul Saul
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, [That] the men of Jabeshgilead [were they] that buried Saul.
5
xlwiu uishlch and-he-is-sending Mikrb brkim ones-being-blessed urbqhu
rwa Mhiwo oshithm you-did
eze
Mo
lieue ashr to-Yahweh wh o
eze om adnikm the-this with lords-of-you
And David sent messengers unto the men of Jabeshgilead, and said unto them, Blessed [be] ye of the LORD, that ye have shewed this kindness unto your lord, [even] unto Saul, and have buried him.
uha
uthqbru athu and-you-are-entombing him

6
ehou
woi
euei
Mkmo omkm with-you
dsx
hmau
Mgu
ikna ewoa aoshe I-shall-do
Mkha athkm you
uothe iosh ieue and-now he-shall-do Yahweh ebute haze
chsd uamth kindness and-faithfulness eze
ugm anki and-moreover I
And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
rwa Mhiwo rbde
etube ezath ashr oshithm the-good the-this which you-did

7
edbr eze the-thing the-this Mkidi idikm hands-of-you hib uieu ueiu and-be ! inbl lbni to-sons-of lix chil valor ik ki that hm mth dead Mkinda adnikm lords-of-you luaw shaul Saul
7
ehou uothe and-now Mgu
enqzxh thchzqne they-shall-be-steadfast iha uxwm
eduei Klml Meilo lmlk oliem for-king over-them luawl lshaul to-Saul xql lqch he-took ha ath wia aish Ish hwb bshth Bosheth Nb bn son-of luaw shaul Saul
Therefore now let your hands be strengthened, and be ye valiant: for your master Saul is dead, and also the house of Judah have anointed me king over them.
ugm athi and-moreover me

8
mshchu bith ieude they-anointed house-of Judah rn nr Ner rw shr chief-of Minxm aby tzba host rwa ashr which
rnbau uabnr and-Abner uerboiu
Nb bn son-of
. But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
uiobreu mchnim and-he-is-transferring-him Mahanaim
av
2Samuel 2
ueklmiu uimlkeu and-he-is- making-king-him lou Nminb lou
la al to
lau ual and-to
iruwae eashuri the-Ashurite
lau ual and-to
laorzi izroal Jezreel
lou uol and-over
larwi elk kle all-of-her Nb luaw uklmb lo larwi Mihwu Minw
And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.
uol bnimn uol ishral and-over Benjamin and-over Israel

10
Nb
Miobra enw wia hwb shne aish year Ish
10
bn arboim son-of forty Klm
bshth bn shaul Bosheth son-of Saul
bmlku ol ishral in-to-become -king-him over Israel
ushthim shnim and-two years
Ka hib
eduei uie
irxa dud dud David dud dud David Klm mlk king Nurbxb bchbrun in-Hebron lo ol over hib bith house-of eduei ieude Judah obw shbo seven
Ishbosheth Saul's son [was] forty years old when he began to reign over Israel, and reigned two years. But the house of Judah followed David.
mlk ak bith ieude he-reigned yea house-of Judah

11
eiu achri they-were after rwa ashr which eie eie he-was
ieiu uiei and-he-was Minw ewwu
rpsm msphr number-of Miwdx
11
And the time that David was king in Hebron over the house of Judah was seven years and six months.
shnim ushshe chdshim years and-six months

12
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth enuobg gboune toward-Gibeon
rnba abnr Abner
Nb bn son-of
rn nr Ner
idbou uobdi and-servants-of
wia aish Ish
hwb bshth Bosheth
Nb bn son-of
luaw shaul Saul
Minxmm mmchnim from-Mahanaim
12
And Abner the son of Ner, and the servants of Ishbosheth the son of Saul, went out from Mahanaim to Gibeon.
13
bauiu uiuab and-Joab hkrb brkth reservoir-of ekrbe
Nb bn son-of Nuobg gboun Gibeon ezm
eiury tzruie Zeruiah udxi
idbou uobdi and-servants-of ubwiu
dud dud David
uayi itzau they-are-go ing-forth ela ale these lo ol on ekrbe
Muwgpiu uiphgshum and-they-encountered-them ezm mze from-this elau uale and-these
lo ol on lo ol on
13
ichdu together
uishbu and-they-are-sitting
ebrke the-reservoir
And Joab the son of Zeruiah, and the servants of David, went out, and met together by the pool of Gibeon: and they sat down, the one on the one side of the pool, and the other on the other side of the pool.
ebrke mze the-reservoir from-this

14
rnba abnr Abner
la baui umuqi al to iuab Joab iqumu they-shall-rise
an na please !
uqxwiu uishchqu and-they-shall-make-sport
uninpl lphninu before-us
14
And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.
baui umqi iqmu they-shall-rise rpsmb Minw rwo Nminbl wialu hwb
15
uiamr iuab and-he-is-saying Joab

15
umqiu
urboiu
uiqmu uiobru bmsphr shnim oshr and-they-are-rising and-they-are-crossing-over in-numbering two ten Nb luaw Minwu rwo idbom dud
lbnimn ulaish bshth for-Benjamin and-for-Ish Bosheth
Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which [pertained] to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.
bn shaul son-of Saul

16
ushnim oshr and-two ten
mobdi dud from-servants-of David warb brash in-head ueor roeu associate-of-him ubrxu uchrbu and-sword-of-him hqlx dyb btzd in-side-of Mirye ueor roeu associate-of-him
16
uqzxiu uichzqu and-they-are-hold ing-fast ulpiu udxi
wia aish man
arqiu
Muqml auee
rwa Nuobgb
uiphlu ichdu uiqra lmqum eeua chlqth etzrim ashr bgboun and-they-are-falling together and-he-is-being-called to-place the-that Helkath Hazzurim which in-Gibeon
17
And they caught every one his fellow by the head, and [thrust] his sword in his fellow's side; so they fell down together: wherefore that place was called Helkathhazzurim, which [is] in Gibeon.
17
iehu
emxlme ewq
do
dam
Muib
auee
Pgniu
rnba
uthei emlchme and-she-is-becoming the-battle
qshe od mad bium eeua uingph abnr obstinate unto excess in-day the-that and-he-is-being-struck- down Abner
And there was a very sore battle that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before the servants of
av
2Samuel 2
iwnau
larwi inpl
idbo
dud
David.
uanshi ishral and-mortals-of Israel

18
lphni obdi dud before servants-of David ewlw shlshe three Mibye inb bni sons-of eiury tzruie Zeruiah baui iuab Joab iwibau uabishi and-Abishai laewou uosheal and-Asahel laewou uosheal and-Asahel lq ql fleet
18
uieiu uieiu and-they-were uilgrb
Mw shm there dxak
. And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel [was as] light of foot as a wild roe.
rwa edwb
brgliu kachd etzbim ashr bshde in-feet-of-him as-one-of the-gazelles which in-field
19
Pdriu uirdph and-he-is-pursuing luamwe irxam eshmaul the-left
laewo osheal Asahel rnba
irxa achri after
rnba abnr Abner
alu ula and-not
etn nte he-turned-aside
hkll llkth to-go
lo ol on
lou uol and-on
19
And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.
machri abnr from-after Abner rnba uirxa rmaiu ehae ez laewo rmaiu ikna
20
20
Npiu
uiphn abnr achriu uiamr eathe and-he-is-facing-about Abner behind-him and-he-is-saying you ?
21
ze osheal this Asahel ua au or
uiamr anki and-he-is-saying I lo ol on Klamw shmalk left-of-you eba abe he-willed zxau uachz and-hold ! laewo osheal Asahel
Then Abner looked behind him, and said, [Art] thou Asahel? And he answered, I [am].
21
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kl lk for-you rusl dxa achd one
ul lu to-him Mironem
rnba abnr Abner
etn nte turn-aside ! Kl
Kl lk for-you ha ath
lo ol on
Knimi imink right-of-you
xqu uqch and-take !
uhylx chltzthu habiliment-of-him
alu ula and-not
menorim from-the-lads
lk for-you
And Abner said to him, Turn thee aside to thy right hand or to thy left, and lay thee hold on one of the young men, and take thee his armour. But Asahel would not turn aside from following of him.
uirxam
lsur machriu to-withdraw from-after-him

22
Psiu uisph and-he-is-proceeding ekka
duo oud further
rnba abnr Abner Kiau
rmal lamr to-say awa
la al to
laewo osheal Asahel inp
rus sur withdraw !
Kl lk for-you
irxam machri from-after-me
eml lme why ?
22
eyra
la baui Kixa iuab Joab achik brother-of-you hinxe echnith the-spear hmiu uimth and-he-is-dying la al to wmxe echmsh the-fifth-rib uhxh thchthu under-him
And Abner said again to Asahel, Turn thee aside from following me: wherefore should I smite thee to the ground? how then should I hold up my face to Joab thy brother?
akke artze uaik asha phni al I-shall-smite-you toward-earth and-how ? I-shall-lift-up faces-of-me to
23
Namiu uiman and-he-is-refusing ayhu
rusl lsur to-withdraw hinxe
uekiu uikeu and-he-is-smiting-him uirxam machriu from-behind-him
rnba abnr Abner lpiu
irxab bachri in-hinder-part -of Mw shm there Mw
23
uthtza and-she-is- coming-forth ieiu lk
echnith the-spear abe
uiphl and-he-is-falling rwa lpn
la Muqme
laewo hmiu osheal Asahel uimth and-he-is-dying
Howbeit he refused to turn aside: wherefore Abner with the hinder end of the spear smote him under the fifth [rib], that the spear came out behind him; and he fell down there, and died in the same place: and it came to pass, [that] as many as came to the place where Asahel fell down and died stood still.
uiei kl eba al and-he-is-becoming every-of the-one-coming to udmoiu uiomdu and-they-are-standing

24
emqum ashr nphl shm the-place which he-fell there
updriu uirdphu and-they-are-pursuing hobg ema gboth hill-of
baui iwibau iuab Joab uabishi and-Abishai xig
irxa rnba achri after Krd abnr Abner rbdm
wmweu ueshmsh and-the-sun Nuobg
eab bae she-set
emeu ueme and-they
uab bau they-came
do od unto
24
rwa lo inp
Joab also and Abishai pursued after Abner: and the sun went down when they were come to the hill of Ammah, that [lieth] before Giah by the way of the wilderness of Gibeon.
ame ashr ol Ammah which on
phni gich drk mdbr gboun faces-of Giah way-of wilderness-of Gibeon inb bni sons-of Nminb bnimn Benjamin irxa achri behind rnba abnr Abner uieiu uieiu and-they-are-becoming edgal lagde as-bunch hxa achth one
25
25
uybqhiu uithqbtzu and-they-are-coming-together
. And the children of Benjamin gathered themselves together after Abner, and became one
av
udmoiu
lo war
eobg hxa achth one xynle elntzch permanently ? dou uod and-until ihm mthi when ? lkah thakl she-shall-devour al la not rmah thamr you-shall-say brx chrb sword aule elua not ?
troop, and stood on the top of an hill.
uiomdu ol and-they-are-standing on
26
rash gboe summit-of hill la al to baui iuab Joab eieh theie she-shall-be
arqiu uiqra and-he-is-calling ehodi idothe you-realize buwl ik ki that
rnba abnr Abner erm
rmaiu uiamr and-he-is-saying enurxab bachrune in-latter-end
26
Mol lom to-people
mre bitterness
Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? knowest thou not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere thou bid the people return from following their brethren?
irxam
Meixa
lshub machri achiem to-turn-back from-after brothers-of-them

27
rmaiu uiamr and-he-is-saying elon
baui iuab Joab Moe
ix chi life-of
ik ki that
alul lula unless
hrbd dbrth you-spoke
ik ki that
za az then
rqbem mebqr from-the-morning
27
wia irxam
uixa
And Joab said, [As] God liveth, unless thou hadst spoken, surely then in the morning the people had gone up every one from following his brother.
nole eom aish machri achiu he-had-gone -up the-people man from-after brother-of-him
28
oqhiu uithqo and-he-is-blowing duo
baui iuab Joab
rpuwb bshuphr in-trumpet upsi
udmoiu uiomdu and-they-are-standing duo
lk kl all-of
Moe eom the-people
alu ula and-not
updri irdphu they-are-pursuing
28
So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more.
irxa larwi alu ishral Israel uiwnau uanshiu and-mortals-of-him ukliu
Mxlel
oud achri further after

29
ula isphu oud lelchm and-not the-proceeded further to-fight ukle elku they-went lk ebrob borbe in-Arabah lk kl all-of elile elile the-night auee eeua the-that urboiu uiobru and-they-are-crossing ha ath
29
rnbau uabnr and-Abner Ndrie
Nurhbe
uabiu
Minxm
And Abner walked all through the passed over went through and they Mahanaim.
and his men that night plain, and Jordan, and all Bithron, came to
eirdn uilku kl ebthrun uibau mchnim the-Jordan and-they-are-going all-of the-Bithron and-they-are-coming Mahanaim
30
bauiu uiuab and-Joab idbom
bw shb he-returned dud
irxam
rnba Ybqiu uiqbtz and-he-is-convening
ha lk ath kl all-of
Moe eom the-people
udqpiu uiphqdu and-they-are-missing
30
machri abnr from-after Abner
eowh rwo wia laewou oshr ten aish uosheal man and-Asahel Nminbm mbnimn from-Benjamin iwnabu ubanshi and-in-mortals-of rnba abnr Abner wlw shlsh three-of huam mauth hundreds Miwwu ushshim and-sixty
And Joab returned from following Abner: and when he had gathered all the people together, there lacked of David's servants nineteen men and Asahel.
mobdi dud thshoe from-servants-of David nine

31
idbou uobdi and-servants-of wia uhm aish mthu man they-died
dud dud David
uke eku they-smote
31
But the servants of David had smitten of Benjamin, and of Abner's men, [so that] three hundred and threescore men died.
32
uawiu uishau and-they-are-carrying Mxl ukliu
ha ath
laewo osheal Asahel lk
uerbqiu uiqbreu and-they-are-entombing-him baui uiwnau
rbqb bqbr in-tomb-of raiu
rwa ashr which
hib bith Beth
32
elile
Mel
And they took up Asahel, and buried him in the sepulchre of his father, which [was in] Bethlehem. And Joab and his men went all night, and they came to Hebron at break of day.
lchm uilku kl elile iuab Lehem and-they-are-going all-of the-night Joab Nurbxb bchbrun in-Hebron
uanshiu uiar lem and-mortals-of-him and-he-is-lighting-up to-them
av
2Samuel 3
iehu
emxlme ekra Nib arke long
hib
luaw Nibu
hib
dud
dudu
Kle
uthei emlchme and-she-was the-war qzxu hibu
bin bith shaul between house-of Saul luaw Mikle Mildu
ubin bith dud udud elk and-between house-of David and-David go ing
. Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.
uchzq ubith shaul and-being -steadfast and-house-of Saul

2
elkim udlim ones-going and-ones- being -poor Nurbxb bchbrun in-Hebron ieiu uiei and-he-was urukb bkuru firstborn-of-him Nunma amnun Amnon Monixal lachinom to-Ahinoam
2
udliu uildu and-they-are -born hlaorzie eizroalth the-Jezreelite
dudl ldud to-David
Minb bnim sons
And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;
uenwmu umshneu and-second-of-him ekom hb
balk klab Chileab imlh
lgibal labigl to-Abigail Klm
hwa ashth woman-of
lbn nbl Nabal
ilmrke ekrmli the-Carmelite
iwlweu ueshlshi and-the-third
Mulwba abshlum Absalom
Nb bn son-of
ruwg
And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;
moke bth thlmi mlk gshur Maacah daughter-of Talmai king-of Geshur
4
ioibreu
einda
Nb
higx
iwimxeu
eitpw
Nb
ltiba
uerbioi adnie bn chgith uechmishi shphtie bn abitl and-the-fourth Adonijah son-of Haggith and-the-fifth Shephatiah son-of Abital
5
And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital; Nurbxb
5
iwweu
Morhi elgol
hwa
dud
ela udli
dudl
ueshshi ithrom and-the-sixth Ithream

6
logle ashth dud ale ildu ldud bchbrun to-Eglah woman-of David these they-were -born to-David in-Hebron huieb beiuth in-to -be emxlme emlchme the-war hibb Nib bin between hib bith house-of luaw shaul Saul Nibu ubin and-between hib bith house-of dud dud David
And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.
6
ieiu uiei and-he-is-becoming rnbau eie
qzxhm
luaw
And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul.
uabnr eie mthchzq bbith shaul and-Abner he-was holding-fast-himself in-house-of Saul
7
luawlu ulshaul and-to-Saul oudm
wglp phlgsh concubine ehab
emwu ushme and-name-of-her la wglip
epyr rtzphe Rizpah iba
hb bth daughter-of
eia aie Aiah
la al to
rnba abnr Abner
. And Saul had a concubine, whose name [was] Rizpah, the daughter of Aiah: and [Ishbosheth] said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father's concubine?
mduo bathe al for-what-reason you-came to

8
philgsh abi concubine-of father-of-me dam lo ol on irbd wia hwb bshth Bosheth hib bith house-of dud rmaiu ware blk ikna klb dog anki I
8
rxiu
rnbal
uichr labnr mad and-he-is- be ing-hot to-Abner very rwa ashr which lau ual and-to ewae edueil lieude to-Judah ueorm mroeu associate-of-him Muie Muie eium the-day ewoa
dbri aish words-of Ish dsx chsd kindness Mo om with dib bid in-hand-of
uiamr erash and-he-is-saying head-of ? luaw shaul Saul dqphu Kiba abik father-of-you la al to ilo oli on-me
uixa achiu brothers-of-him Nuo oun depravity-of
aoshe I-am-doing alu
Khiyme
ula emtzithk and-not I-let-find-you
dud uthphqd David and-you-are-checking
Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, [Am] I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
eashe eium the-woman the-day

9
ek ke thus dudl
ewoi ioshe he-shall-do ik
Miela aleim Elohim
rnbal labnr to-Abner ul
eku uke and-thus
Pisi isiph he-shall-add
ul lu to-him
ik ki that
rwak kashr as-which
obwn nshbo he-swore
euei ieue Yahweh
So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;
Nk ewoa
ldud ki kn to-David that so
aoshe lu I-shall-do for-him
av
2Samuel 3
10
riboel eklmme
hibm
luaw Miqelu shaul Saul
ha ask
dud
lo
larwi lou uol and-over
10
leobir emmlke mbith to-transfer the-kingdom from-house-of eduei Ndm ieude Judah
11
uleqim ath and-to-set-up
ksa dud throne-of David
dou
rab obw
To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.
mdn uod bar shbo from-Dan and-unto Beer Sheba lki duo biwel ha rnba rbd uharim uha
11
alu
ula ikl oud leshib ath abnr dbr and-not he-is-able further to-return Abner word
12
mirathu athu from-to -fear-him him rmal lamr to-say iml lmi to-whom ? Yra artz land rmal lamr to-say ehrk krthe cut !
And he could not answer Abner a word again, because he feared him.
12
xlwiu uishlch and-he-is-sending Khirb
rnba abnr Abner
Mikalm
la
dud dud David
uhxh thchthu under-him Kmo
mlakim al messengers to eneu idi
iha
bsel
Kila ha lk
larwi
brithk athi uene idi omk lesb alik ath kl ishral covenant-of-you with -me and-behold ! hand-of-me with-you to-bring -around to-you all-of Israel
13
And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose [is] the land? saying [also], Make thy league with me, and, behold, my hand [shall be] with thee, to bring about all Israel unto thee.
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying rmal lamr to-say al la not
but tub good
ina ani I
hrka akrth I-shall-cut
Kha athk with -you ik ki except
hirb brith covenant Ma am only
Ka ak yea
rbd dbr thing
dxa achd one
ikna anki I ha ath
law shal asking
Kham mathk from-you
ha ath
inp phni face-of-me
inpl lphni before
Kaibe ebiak to -bring-you
lkim mikl Michal
hb bth daughter-of
And he said, Well; I will make a league with thee: but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul's daughter, when thou comest to see my face.
luaw Kabb shaul Saul

14
huarl ha inp ath phni face-of-me la wia hwb aish Ish Nb luaw rmal enh lamr to-say ha ihwa ashthi woman-of-me
14
bbak lrauth in-to -come-you to-see dud
xlwiu
Mikalm
uishlch dud mlakim al and-he-is-sending David messengers to ha lkim rwa ihwra il
bshth bn shaul Bosheth son-of Saul hulro Mihwlp
thne ath give !
eamb
And David sent messengers to Ishbosheth Saul's son, saying, Deliver [me] my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines.
ath mikl ashr arshthi li bmae orluth phlshthim Michal wh om I-betrothed to-me in-hundred foreskins-of Philistines
15
xlwiu
wia hwb
exqiu
Mom
wia Mom
laitlp Nb
wul
15
uishlch aish and-he-is-sending Ish

16
bshth uiqche mom aish mom phltial Bosheth and-he-is-taking-her from-with man from-with Paltiel ewia aishe man-of-her bwiu Kule eluk to -go ekbu ubke and-to -lament eirxa achrie behind-her do od unto Mirxb bchrim Bahurim
bn lush son-of Laish rmaiu uiamr and-he-is-saying
And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, [even] from Phaltiel the son of Laish.
16
Kliu uilk and-he-is-going uila
eha athe with -her
And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned.
rnba Kl buw
aliu abnr lk shub uishb to-him Abner go ! return ! and-he-is-turning-back

17
rbdu udbr and-word-of Mhiie
rnba abnr Abner
eie eie he-was
Mo om with
inqz zqni elders-of
larwi ishral Israel
rmal lamr to-say
Mg gm moreover
lumh thmul yesterday
Mg gm moreover
Mwlw shlshm three-day
17
And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past [to be] king over you:
Miwqbm
ha dud
Klml Mkilo
eiithm mbqshim ath dud lmlk olikm you-were ones-seeking David for-king over-you
18
ehou
uwo ik ki that
euei ieue Yahweh
rma amr he-said
la dud al to
rmal dib bid in-hand-of lk
dud
idbo
oiwue eushio to -save
ha ath
18
uothe oshu and-now do ! imo
dud lamr David to-say dimu
dud obdi David servant-of-me Meibia
larwi dim
Mihwlp
omi ishral people-of-me Israel

19
mid phlshthim umid kl aibiem from-hand-of Philistines and-from-hand-of all-of enemies-of-them Mg gm moreover rnba abnr Abner inzab bazni in-ears-of Niminb bnimin Benjamin Kliu uilk and-he-is-going Mg gm moreover rnba abnr Abner rbdl ldbr to-speak
Now then do [it]: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.
19
And Abner also spake in the ears of Benjamin: and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron
av
2Samuel 3
inzab bazni in-ears-of Nminb bnimn Benjamin

20
dud dud David
Nurbxb bchbrun in-Hebron
ha ath
lk kl all
rwa ashr which
but tub good
larwi ishral Israel
iniobu uboini and-in-eyes-of
lk kl all-of
hib bith house-of
all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin.
abiu uiba and-he-is-coming rnbal
rnba abnr Abner
la al to
dud dud David
Nurbx chbrun Hebron
uhau uathu and-with -him
Mirwo oshrim twenty
dud dud David
20
So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that [were] with him a feast.
Miwnalu
rwa uha
ehwm
labnr ulanshim ashr for-Abner and-for-the-mortals wh o

21
athu mshthe with -him feast emuqa eklau eybqau la inda al to Klme
21
rmaiu
rnba la dud
uiamr abnr al and-he-is-saying Abner to ha ath lk kl all-of larwi ishral Israel xlwiu
dud aqume ualke uaqbtze David I-shall-rise and-I-shall-go and-I-shall-convene Kha athk with -you hirb brith covenant hklmu umlkth and-you-reign Mulwb lkb bkl in-all
adni emlk lord-of-me the-king rwa ashr which euah thaue she-is-yearning
uhrkiu uikrthu and-they-shall-cut dud
And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away; and he went in peace.
Kwpn
ha rnba Kliu
nphshk uishlch dud ath abnr uilk bshlum soul-of-you and-he-is-sending-away David Abner and-he-is-going in-peace
22
eneu uene and-behold ! rnbau
idbo
dud
bauiu uiuab and-Joab Nurbxb
ab ba com ing ik
dudgem megdud from-the-raid
llwu ushll and-loot Kliu
br rb much
Mmo omm with-them Mulwb
22
obdi dud servants-of David Mo dud
unnia
uxlw
uabnr ainnu om dud bchbrun ki shlchu uilk bshlum and-Abner is-no-he with David in-Hebron that he-sent-away -him and-he-is-going in-peace
23
. And, behold, the servants of David and Joab came from [pursuing] a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner [was] not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.
23
bauiu uiuab and-Joab rnba Nb
lku ukl and-all-of rn
abye etzba the-host
rwa ashr wh o
uha athu with -him
uab bau they-came
udgiu uigdu and-they-are-telling Kliu
bauil liuab to-Joab
rmal ab lamr to-say ba he-came
la Klme
uexlwiu
Mulwb
When Joab and all the host that [was] with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace.
abnr bn nr al Abner son-of Ner to

24
emlk uishlcheu uilk bshlum the-king and-he-is-sending-away -him and-he-is-going in-peace rmaiu em ehiwo ene ab rnba Kila
24
abiu
baui la Klme al to
uiba iuab and-he-is-coming Joab eml ez uhxlw
emlk uiamr the-king and-he-is-saying Kliu Kule
me oshithe what ? you-did
ene ba abnr alik behold ! he-came Abner to-you
Then Joab came to the king, and said, What hast thou done? behold, Abner came unto thee; why [is] it [that] thou hast sent him away, and he is quite gone?
lme ze shlchthu uilk eluk why ? this you-sent-away -him and-he-is-going to -go
25
hodi
ha rnba Nb abnr Abner hodlu
rn
ik
Khhpl
ab
hodlu
ha Kayum
hau
25
idoth ath you-know Kaubm
bn nr ki lphththk ba uldoth ath son-of Ner that to-entice-you he-came and-to-know ha lk rwa eha ewo ashr athe which you dud dud David erse oshe do ing xlwiu uishlch and-he-is-sending dudu
mutzak uath go ing-forth-of-you and
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.
mbuak uldoth ath kl coming-of-you and-to-know all

26
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth ubwiu
baui iuab Joab
Mom mom from-with
irxa achri after
rnba abnr Abner
26
uha rubm
al odi
And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew [it] not.
uishbu athu mbur esre udud la ido and-they-are-bringing-back him from-cistern-of the-Sirah and-David not he-knew
27
rnba abnr Abner
Nurbx chbrun Hebron
uetiu uiteu and-he-is-turning-aside-him
baui iuab Joab
la al to
Kuh thuk midst-of
rowe eshor the-gate
rbdl ldbr to-speak
27
And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly,
av
2Samuel 3
uha athu with -him uixa
ilwb bshli at -ease
Mw shm there
wmxe echmsh the-fifth-rib
Mdb bdm in-blood-of
ewo oshe Asa
la al Hel
and smote him there under the fifth [rib], that he died, for the blood of Asahel his brother.
28
omwiu uishmo and-he-is-hearing euei do
dud dud David
irxam machri from-after
Nk kn so
rmaiu uiamr and-he-is-saying rn
iqn nqi innocent
ikna anki I
ihklmmu ummlkthi and-kingdom-of-me
Mom mom from-with
28
Mluo imdm
rnba Nb
And afterward when David heard [it], he said, I and my kingdom [are] guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner:
ieue od oulm Yahweh unto eon

29
mdmi abnr bn nr from-bloods-of Abner son-of Ner lo ol on war rash head-of baui iuab Joab Mxl baui iuab Joab bz zb discharge lau ual and-to lk kl all-of hib bith house-of uiba abiu father-of-him qizxmu umchziq and-one-hold ing-fast lau ual and-must-not-be Klpb bphlk in-crutch
29
ulxi ichlu and-they-shall-travail hrki ikrth he-is-being-cut-off lpnu
hibm mbith from-house-of rsxu
orymu umtzro and-one-being-leprous
Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.
brxb
unphl bchrb uchsr lchm and-one-falling in-sword and-lack-of bread

30
bauiu uiuab and-Joab Meixa
iwibau uabishi and-Abishai Nuobgb
uixa achiu brother-of-him emxlmb
rnbal labnr to-Abner
lo ol on
rwa ashr which
hime emith he-put-to-death
ha ath
laewo osheal Asahel
30
So Joab and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle.
achiem bgboun bmlchme brother-of-them in-Gibeon in-battle

31
rmaiu uiamr and-he-is-saying urgxu Miqw
dud dud David
la al to
baui iuab Joab inpl
lau ual and-to
lk kl all-of
Moe eom the-people dud
rwa ashr wh o Kle
uha athu with -him irxa
uorq qrou tear ! etme
Mkidgb bgdikm clothes-of-you
31
udpsu
rnba Klmeu
And David said to Joab, and to all the people that [were] with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David [himself] followed the bier.
uchgru shqim usphdu lphni abnr uemlk dud elk achri emte and-gird ! sackcloths and-wail ! before Abner and-the-king David walking behind the-bier
32
urbqiu uiqbru and-they-are-entombing Kbiu
ha ath
rnba abnr Abner
awiu uisha and-he-is-lifting-up lk Moe
Klme emlk the-king
ha ath
uluq qulu voice-of-him
32
And they buried Abner in Hebron: and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner; and all the people wept.
la rbq
rnba ukbiu
uibk al and-he-is-lamenting to
33
qbr abnr uibku kl eom tomb-of Abner and-they-are-lamenting all-of the-people la rnba rmaiu humke lbn humi rnba
33
Nnqiu
Klme
uiqnn emlk al and-he-is-dirging the-king to

34
abnr uiamr ekmuth nbl imuth abnr Abner and-he-is-saying as-death-of ? decadent-one he-shall-die Abner Kilgru urglik and-feet-of-you al la not lk Mihwxnl lnchshthim to-copper-gyves Moe uwge egshu they-were-enclosed uilo lupnk knphul as- to -fall
And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth?
34
Kdi idk hand-of-you inpl inb
al la not
hursa asruth ones-being-bound hlpn upsiu
eluo
hukbl
Thy bound, fetters: before fellest people him.
hands [were] not nor thy feet put into as a man falleth wicked men, [so] thou. And all the wept again over
lphni bni oule nphlth uisphu kl eom lbkuth oliu before sons-of iniquity you-fell and-they-are-proceeding all-of the-people to-lament over-him
35
abiu uiba and-he-is-coming dud dud David rmal lamr to-say
lk kl all-of
Moe eom the-people il
hurbel lebruth to-urge-to-eat Miela aleim Elohim
ha dud ath eku dud David
Mxl lchm bread
duob boud in-still ik ki that
Muie eium the-day
obwiu uishbo and-he-is-swearing aub wmwe
35
ek
ewoi
Pisi
Ma inpl am if lphni before
And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down.
ke ioshe thus he-shall-do
li to-me
uke isiph and-thus he-shall-add
bua eshmsh to -set the-sun
av
Mota
Mxl
ua lk
emuam
atom lchm au kl maume I-shall-taste bread or any-of anything

36
lku
Moe
urike
btiiu
Meiniob
lkk rwa
ewo
Klme
36
ukl eom ekiru uiitb and-all-of the-people they-recognized and-he-is- be ing-good iniob lk Moe but
boiniem kkl ashr oshe emlk in-eyes-of-them as-all which he-did the-king
And all the people took notice [of it], and it pleased them: as whatsoever the king did pleased all the people.
boini kl eom tub in-eyes-of all-of the-people good

37
uodiu uidou and-they-are-knowing Klmem himel
lk kl all-of
Moe eom the-people ha rnba Nb
lku ukl and-all-of rn
larwi ishral Israel
Muib bium in-day
auee eeua the-that
ik ki that
al la not
ehie eithe she-was
37
For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner.
memlk lemith ath abnr bn nr from-the-king to-put-to-death Abner son-of Ner

38
rmaiu uiamr and-he-is-saying Muie eze
Klme emlk the-king larwib
la uidbo al to obdiu servants-of-him
aule elua not ?
uodh thdou you-are-knowing
ik ki that
rw shr chief
ludgu
lpn
38
ugdul nphl and-great-man he-fell
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
eium eze bishral the-day the-this in-Israel

39
iknau uanki and-I inmm
Muie eium the-day Mlwi
Kr rk tender
xuwmu umshuch and-being-anointed euei ewol
Klm Miwnaeu mlk king
elae
inb
eiury
Miwq qshim ones-hard
39
ueanshim eale and-the-mortals the-these
bni tzruie sons-of Zeruiah
eore uhork
And I [am] this day weak, though anointed king; and these men the sons of Zeruiah [be] too hard for me: the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness.
mmni ishlm ieue loshe eroe krothu from-me he-shall-repay Yahweh to-one-doing the-evil as-evil-of-him
av
2Samuel 4
omwiu uishmo and-he-is-hearing lku
Nb bn son-of
luaw shaul Saul
ik ki that
hm mth he-died
rnba abnr Abner
upriu uirphu and-they-are-slackening
. And when Saul's son heard that Abner was dead in Hebron, his hands were feeble, and all the Israelites were troubled.
larwi ulebn nbelu they-were-flustered irw shri chiefs-of bkr rkb Rechab Midudg gdudim raiding-parti es inb Numr uie eiu they-were Nb bn son-of luaw shaul Saul inbm Mw shm name-of Nminb dxae eachd the-one ik ki that enob bone Baanah Mg gm moreover
2

2
inwu ushni and-two-of Mwu ushm and-name-of
Miwna anshim mortals inwe
ihrabe
eshni the-second
bni rmun ebarthi sons-of Rimmon the-Beerothite
mbni bnimn from-sons-of Benjamin
And Saul's son had two men [that were] captains of bands: the name of the one [was] Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin:
hurab bwxh
lo Nminb bnimn Benjamin emihg gthime toward-Gittaim uieiu uieiu and-they-are-becoming Mw shm there Mirg grim sojourners do od until
3
baruth thchshb ol Beeroth she-is- be ing-reckoned on

3
uxrbiu uibrchu and-they-are-running-away Muie eze
Mihrabe ebarthim the-Beerothites
And the Beerothites fled to Gittaim, and were sojourners there until this day.)

4
Nhnueilu
Nb
luaw Nb
ekn
Milgr Nb
wmx
Minw eie
abb
homw
ulieunthn bn shaul and-to-Jonathan son-of Saul luaw shaul Saul ieiu uiei and-he-is-becoming umwu Nhnueiu uieunthn and-Jonathan
bn nke rglim son smitten-of feet ueawhu
bn chmsh shnim eie bba shmoth son-of five years he-was in-to -come report-of uhnma amnthu foster-mother-of-him lpiu uiphl and-he-is-falling snhu uthns and-she-is-fleeing
laorzim mizroal from-Jezreel ezpxb
uthshaeu and-she-is-carrying-him sunl lnus to-flee
xspiu uiphsch and-he-is-being-lamed
And Jonathan, Saul's son, had a son [that was] lame of [his] feet. He was five years old when the tidings came of Saul and Jonathan out of Jezreel, and his nurse took him up, and fled: and it came to pass, as she made haste to flee, that he fell, and became lame. And his name [was] Mephibosheth.
bchphze in-to-be-in-nervous-haste-her
hwbipm
ushmu mphibshth and-name-of-him Mephibosheth

5
ukliu uilku and-they-are-going Mxk Muie
inb bni sons-of la hib
Numr rmun Rimmon
ihrabe ebarthi the-Beerothite aueu
bkr rkb Rechab bkw
enobu ubone and-Baanah
wia hwb
ha bkwm Mireye etzerim the-noon la al to
And the sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, who lay on a bed at noon.
kchm eium al as-warmth-of the-day to

6
bith aish house-of Ish do od unto enobu Kuh thuk midst-of
bshth ueua shkb ath mshkb Bosheth and-he lying-down bed-of hibe ebith the-house ixql lqchi ones-taking-of utlmn Mitx chtim wheats uekiu
eneu uene and-thither wmxe
uab bau they-came bkru
uikeu and-they-are-smiting-him
uixa
echmsh urkb ubone achiu nmltu the-fifth-rib and-Rechab and-Baanah brother-of-him they-escaped
7
And they came thither into the midst of the house, [as though] they would have fetched wheat; and they smote him under the fifth [rib]: and Rechab and Baanah his brother escaped.
7
uabiu uibau and-they-are-coming uekiu uikeu and-they-are-smiting-him uxqiu
hibe ebith the-house uehmiu
aueu ueua and-he
bkw shkb lying-down
lo ol on
uhtm mtthu couch-of-him urisiu
rdxb bchdr in-chamber-of ha ath
ubkwm mshkbu bed-of-him uwar rashu head-of-him
uimtheu and-they-are-putt ing-to -death-him ukliu Krd
uisiru and-they-are-taking-off ebroe lk
For when they came into the house, he lay on his bed in his bedchamber, and they smote him, and slew him, and beheaded him, and took his head, and gat them away through the plain all night.
ha uwar
elile
uiqchu ath rashu uilku drk eorbe kl elile and-they-are-taking head-of-him and-they-are-going way-of the-Arabah all-of the-night
av
uabiu uibau and-they-are-bringing ene ene behold ! Nhiu uithn and-he-is-giving uorzmu umzrou and-from-seed-of-him war rash head-of
ha war ath rash head-of hwb bshth Bosheth
wia aish Ish Nb
hwb bshth Bosheth luaw shaul Saul
la dud al to dud David Kbia
Nurbx urmaiu chbrun Hebron uiamru and-they-are-saying wqb bqsh he-sought Muie eium the-day eze eze the-this ha ath
la Klme al to emlk the-king Kwpn nphshk soul-of-you luawm mshaul from-Saul
wia aish Ish euei ieue Yahweh
rwa ashr wh o
bn son-of
aibk enemy-of-you humqn nqmuth vengeances
And they brought the head of Ishbosheth unto David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul thine enemy, which sought thy life; and the LORD hath avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.
Klme emlk the-king
Noiu uion and-he-is-answering rmaiu
dud dud David ix
ha bkr ath rkb Rechab euei
hau uath and
enob bone Baanah
uixa achiu brother-of-him ha iwpn
inb bni sons-of lkm
Numr rmun Rimmon
ihrabe ebarthi the-Beerothite
Mel
rwa edp
ery
. And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite, and said unto them, [As] the LORD liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity,
uiamr lem chi ieue ashr and-he-is-saying to-them life-of Yahweh wh o

10
phde ath nphshi mkl tzre he-ransomed soul-of-me from-all-of distress hm mth he-is-dead luaw shaul Saul aueu ueua and-he glqyb btzqlg in-Ziklag eie eie he-was rwa ashr wh om rwbmk kmbshr as-one-bearing-tidings ihhl lththi to-give-me ul lu to-him
10
ik ki that
digme emgid the-one-telling
il li to-me
rmal lamr to-say ub
ene ene behold !
uiniob boiniu in-eyes-of-him erwb bshre reward-of-tidings

11
ezxau uachze and-I-am-holding
uegreau uaergeu and-I-am-killing-him
bu in-him
When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who [thought] that I would have given him a reward for his tidings:
Pa aph indeed ! ehou
ik ki that
Miowr rshoim wicked-ones ha umd
ha ath
wia aish man
qidy tzdiq righteous ihrobu
uhibb bbithu in-house-of-him Mkha Nm
lo ol on
ubkwm mshkbu bed-of-him
11
aule wqba
Mkdim
Yrae
uothe elua and-now not ?

12
abqsh ath dmu midkm uborthi athkm I-shall-seek blood-of-him from-hand-of-you and-I-eradicate you dud dud David Meilgr ha ath Mirone enorim the-lads ulhiu Mugreiu uiergum and-they-are-killing-them lo ekrbe uyyqiu
mn eartz from the-earth ha ath wia
How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house upon his bed? shall I not therefore now require his blood of your hand, and take you away from the earth?
12
uyiu uitzu and-he-is-instructing Meidi hau
uiqtztzu and-they-are-cutting-away Nurbxb hau war
idiem uath rgliem uithlu ol hands-of-them and feet-of-them and-they-are-hanging on hwb uxql urbqiu rbqb
ebrke bchbrun uath rash aish the-reservoir in-Hebron and head-of Ish
And David commanded his young men, and they slew them, and cut off their hands and their feet, and hanged [them] up over the pool in Hebron. But they took the head of Ishbosheth, and buried [it] in the sepulchre of Abner in Hebron.
rnba Nurbxb
bshth lqchu uiqbru bqbr abnr bchbrun Bosheth they-took and-they-are-entombing in-tomb-of Abner in-Hebron
av
2Samuel 5
uabiu uibau and-they-are-coming unne Kmyo
lk kl all-of
larwi ishral Israel unxna
la al to
dud dud David
enurbx chbrune toward-Hebron
rmal lamr to-say
. Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we [are] thy bone and thy flesh.
Krwbu
ennu otzmk ubshrk anchnu behold-us ! bone-of-you and-flesh-of-you we

2
Mg
lumha
Mg
Muwlw
huieb
luaw Klm unilo mlk king euei ieue Yahweh
eha ehiie
aiyum
gm athmul gm shlshum beiuth shaul moreover yesterday moreover three-day in-to -be Saul ibmeu uembi and-the-one-bringing-in imo ha ath larwi ishral Israel rmaiu uiamr and-he-is-saying eieh
olinu athe over-us you Kl lk to-you lo
eiithe mutzia you-were one-bring ing-forth eorh throe you-shall-shepherd ha ath
eha athe you
Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
ha larwi ehau
dignl
larwi
omi ath ishral people-of-me Israel

3
uathe theie lngid ol ishral and-you you-shall-become for-governor over Israel inqz zqni elders-of Nurbxb bchbrun in-Hebron larwi ishral Israel inpl lphni before la al to euei ieue Yahweh Klme emlk the-king uxwmiu uimshchu and-they-are-anointing enurbx chbrune toward-Hebron hrkiu uikrth and-he-is-cutting ha ath dud dud David Mel lem to-them lo ol over
3
uabiu uibau and-they-are-coming Klme emlk the-king larwi ishral Israel dud dud David
lk kl all-of
hirb brith covenant
Klml lmlk for-king
So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.
Nb
Miwlw enw dud
uklmb
Miobra enw Klm shne mlk year he-reigned Miwdx Mlwuribu Klm Miwlw

5
shne dud bmlku arboim year David in-to-become -king-him forty lo eduei obw Minw ewwu
David [was] thirty years old when he began to reign, [and] he reigned forty years.
5
Nurbxb
Klm
bchbrun mlk ol ieude in-Hebron he-reigned over Judah wlwu enw lo lk
shbo shnim ushshe chdshim ubirushlm mlk shlshim seven years and-six months and-in-Jerusalem he-reigned thirty
larwi edueiu uieude and-Judah Mlwuri irushlm Jerusalem la al to ene ene hither dud isbie eibsi the-Jebusite ik ki but ene Ma am rather bwui iushb dwelling-of Krise esirk he-causes- to-go-away-you Yrae eartz the-land
In Hebron he reigned over Judah seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years over all Israel and Judah.
ushlsh shne ol kl ishral and-three year over all-of Israel

6
Kliu uilk and-he-is-going rmaiu uiamr and-he-is-saying Miruoe
Klme emlk the-king dudl ldud to-David
uiwnau uanshiu and-mortals-of-him rmal lamr to-say al la not aubh
thbua you-shall-come
. And the king and his men went to Jerusalem unto the Jebusites, the inhabitants of the land: which spake unto David, saying, Except thou take away the blind and the lame, thou shalt not come in hither: thinking, David cannot come in hither.
Mixspeu
rmal al aubi
eourim uephschim lamr the-blind-ones and-the-lame-ones to-say

7
la ibua dud ene not he-shall-come David hither Nuiy aie rio dud
7
dkliu
dud
ha hdym
uilkd dud ath mtzdth tziun eia and-he-is-seizing David fastness-of Zion she
8
oir dud City-of David isbi ogiu runyb hau
Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same [is] the city of David.
8
rmaiu
dud
Muib
auee
lk
ekm
uiamr dud bium eeua kl and-he-is-saying David in-day the-that any-of Mixspe ephschim the-lame-ones al aubi hau uath and Miruoe eourim the-blind-ones uanw shnau they-hate
mke ibsi uigo btznur uath one-smiting Jebusite and-he-shall-attain in-conduit and wpn nphsh soul-of dud dud David lo ol on Nk kn so urmai iamru they-are-saying ruo our blind xspu uphsch and-lame
And David said on that day, Whosoever getteth up to the gutter, and smiteth the Jebusites, and the lame and the blind, [that are] hated of David's soul, [he shall be chief and captain]. Wherefore they said, The blind and the lame shall not come into the house.
la hibe ebith the-House
la ibua al not he-shall-come to
av
2Samuel 5
bwiu uishb and-he-is-dwelling bibs Nm
dud dud David
edymb bmtzde in-fastness
el le to-her
rio oir City-of
dud dud David
dud dud David
So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.
aulme
ehibu
sbib mn emlua ubithe around from the-Millo and-inward

10
Kliu
dud
Kule ludgu
eueiu
iela
huaby umo omu with-him Mizra arzim cedars iwrxu uchrshi and-artificers-of
10
uilk dud eluk and-he-is-going David to -go

11
ugdul uieue alei tzbauth and-to-be-great and-Yahweh Elohim-of hosts ry tzr Tyre Mikalm mlakim messengers unbiu la al to dud dud David hib iyou
And David went on, and grew great, and the LORD God of hosts [was] with him.
11
xlwiu uishlch and-he-is-sending Yo iwrxu
Mrix chirm Hiram Nba
Klm mlk king-of riq
uotzi and-woods-of dudl
. And Hiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar trees, and carpenters, and masons: and they built David an house.
otz uchrshi abn qir uibnu bith ldud wood and-artificers-of stone-of sidewall and-they-are-building house for-David
12
odiu uido and-he-is-knowing uhklmm
dud dud David
ik ki that umo
unike ekinu he-established-him larwi
euei ieue Yahweh
Klml lmlk for-king
lo
larwi
iku uki and-that
awn nsha he-lifted-up
12
rubob
And David perceived that the LORD had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel's sake.
mmlkthu bobur omu ishral kingdom-of-him for-sake-of people-of-him Israel

13
xqiu uiqch and-he-is-taking udluiu
dud
duo
Miwglp
Miwnu
Mlwurim mirushlm from-Jerusalem
irxa uab achri after bau to -come-him
Nurbxm mchbrun from-Hebron
13
dud oud phlgshim unshim David further concubines and-women duo dudl Minb hunbu
And David took [him] more concubines and wives out of Jerusalem, after he was come from Hebron: and there were yet sons and daughters born to David.
uiuldu oud ldud bnim and-they-are-be ing-born further to-David sons

14
ubnuth and-daughters Mlwurib birushlm in-Jerusalem oumw shmuo Shammua bbuwu ushubb and-Shobab Nhnu unthn and-Nathan
14
elau uale and-these emlwu ushlme and-Solomon
Midlie eildim the-ones-born
ul lu to-him
And these [be] the names of those that were born unto him in Jerusalem; Shammua, and Shobab, and Nathan, and Solomon,
15
rxbiu
ouwilau
gpnu
oipiu
15
Ibhar also, and Elishua, and Nepheg, and Japhia,
uibchr ualishuo unphg uiphio and-Ibhar and-Elishua and-Nepheg and-Japhia

16
omwilau
odilau
tlpilau
16
And Elishama, Eliada, and Eliphalet.
and
ualishmo ualido ualiphlt and-Elishama and-Eliada and-Eliphelet

17
uomwiu uishmou and-they-are-hearing uloiu uiolu and-they-are-go ing-up la eduyme al to emtzude the-fastness uab
Mihwlp phlshthim Philistines lk Mihwlp
ik ki that
uxwm mshchu they-anointed ha dud ath dud David
ha ath omwiu
dud dud David
Klml lmlk for-king dud
lo ol over driu
larwi ishral Israel
17
wqbl
. But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard [of it], and went down to the hold.
kl phlshthim lbqsh all-of Philistines to-seek
uishmo dud and-he-is-hearing David
18
Mihwlpu
uwtniu
qmob
Miapr
18
uphlshthim bau uintshu bomq rphaim and-Philistines they-came and-they-are-deploying in-vale-of Rephaim
19
The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim. Mihwlp phlshthim Philistines Mnhhe eththnm you-shall-give-them ?
19
dud dud David
rmal lamr to-say
eloae eaole I-shall-go -up ?
la al to
And David enquired of the LORD, saying, Shall I go up to the Philistines? wilt thou deliver them into mine
av
idib bidi in-hand-of-me Kdib bidk in-hand-of-you

20
euei ieue Yahweh
elo ole go -up !
ik ki that
Nhn nthn to -give
ha Mihwlpe ath ephlshthim the-Philistines
hand? And the LORD said unto David, Go up: for I will doubtless deliver the Philistines into thine hand.
abiu uiba and-he-is-coming Yrp
dud dud David euei
lobb bbol in-Baal ha ibia ath
Miyrp phrtzim Perazim
Mkiu uikm and-he-is-smiting-them inpl Yrpk
Mw shm there
dud dud David Mim lo
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nk arq kn so qra he-called
20
phrtz ieue he-breached-forth Yahweh Mw Muqme auee
aibi enemies-of-me
lphni kphrtz before-me as-breaching-forth-of
mim ol waters on
And David came to Baalperazim, and David smote them there, and said, The LORD hath broken forth upon mine enemies before me, as the breach of waters. Therefore he called the name of that place Baalperazim.
lob Miyrp phrtzim Perazim ha ath Meibyo otzbiem grief-fetish es-of-them Mawiu uisham and-they-are-carrying-off-them dud dud David
21
shm emqum eeua bol name-of the-place the-that Baal

21
ubzoiu uiozbu and-they-are-forsaking uiwnau uanshiu and-mortals-of-him
Mw shm there
And there they left their images, and David and his men burned them.
22
upsiu
duo
Mihwlp
hulol
uwtniu
qmob
Miapr
22
uisphu oud phlshthim loluth uintshu bomq rphaim and-they-are-proceeding further Philistines to-come -up and-they-are-deploying in-vale-of Rephaim
23
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.
23
lawiu uishal and-he-is-asking habu
dud dud David
eueib bieue in-Yahweh lumm
rmaiu uiamr and-he-is-saying Miakb
al la not
eloh thole you-shall-go -up
bse esb go -around !
la al to
Meirxa achriem behind-them
Mel
And when David enquired of the LORD, he said, Thou shalt not go up; [but] fetch a compass behind them, and come upon them over against the mulberry trees.
ubath lem mmul bkaim and-you-come to-them from-be fore aspens

24
ieiu
Komwb
ha luq
edoy
iwarb
Miakbe za
Yrxh
24
uiei bshmok ath and-he-is-becoming in-to -hear-you ik za ayi euei
qul tzode brashi ebkaim az thchrtz sound-of marching in-tops-of the-aspen then you-shall-be-decisive hukel enxmb Mihwlp
Kinpl
ki az itza ieue lphnik lekuth bmchne phlshthim that then he-shall-go -forth Yahweh before-you to-smite in-camp-of Philistines
25
And let it be, when thou hearest the sound of a going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt bestir thyself: for then shall the LORD go out before thee, to smite the host of the Philistines.
25
woiu uiosh and-he-is-doing obgm do
dud dud David Kab
Nk kn so
rwak kashr as-which rzg
ueuy tzueu he-instructed-him
euei ieue Yahweh
ha ath
And David did so, as the LORD had commanded him; and smote the Philistines from Geba until thou come to Gazer.
mgbo od bak gzr from-Geba unto to -come-you Gezer
av
2Samuel 6
Psiu
duo
dud
ha lk
ruxb
larwib Miwlw Pla shlshim thirty uha athu with -him Mw shm name-of alph thousand ilobm mboli from-Baale-of euei ieue Yahweh-of eduei ieude Judah huaby tzbauth hosts
uisph oud dud ath kl bchur bishral and-he-is-gathering again David all-of being-chosen in-Israel
2
. Again, David gathered together all [the] chosen [men] of Israel, thirty thousand.
2
Mqiu uiqm and-he-is-rising huloel leoluth to-bring -up bwi Mwm
Kliu uilk and-he-is-going ha Nura ath
dud dud David
lku ukl and-all-of
Moe eom the-people arqn
rwa ashr wh o Mw
Mielae
rwa
mshm from-there Mibrke
arun coffer-of
ealeim ashr the-Elohim which
nqra he-is-called
shm Name
And David arose, and went with all the people that [were] with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth [between] the cherubims.
uilo
ishb ekrbim oliu dwell ing -of the-cherubim on-him

3
ubkriu uirkbu and-they-are-lett ing-ride hibm mbith from-house-of bdniba abindb Abinadab
Nura arun coffer-of eobgb bgboe in-hill
Mielae ealeim the-Elohim azou uoza and-Uzzah
la al to uixau
elgo ogle cart inb
ewdx chdshe new
ueawiu uishaeu and-they-are-carrying-him Migen negim ones-leading ha ath
bdniba abindb Abinadab
And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that [was] in Gibeah: and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart.
uachiu and-Ahio
bni sons-of
elgoe ewdx eogle the-cart

4
chdshe new hibm mbith from-house-of bdniba abindb Abinadab rwa ashr which eobgb bgboe in-hill Mo om with Nura arun coffer-of Mielae ealeim the-Elohim uixau uachiu and-Ahio
4
ueawiu uishaeu and-they-are-carrying-him Kle inpl Nurae
And they brought it out of the house of Abinadab which [was] at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
elk lphni earun walking before the-coffer

5
dudu udud and-David
lku ukl and-all-of
hib bith house-of Milbnbu
larwi ishral Israel
Miqxwm mshchqim ones-gamboling
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
lkb bkl in-all-of
iyo otzi wood-instruments-of
Miwurb hurnkbu brushim firs

6
Miphbu
Miononmbu
Milylybu
ubknruth ubnblim ubthphim ubmnonoim ubtzltzlim and-in-harps and-in-zithers and-in-tambourines and-in-sistrums and-in-cymbals do od unto Nrg grn threshing-site-of ub ik utmw Nukn nkun Nacon xlwiu uishlch and-he-is-stretching-forth rqbe azo oza Uzzah la al to Nura arun coffer-of
And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of [instruments made of] fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals.
6
uabiu uibau and-they-are-coming Mielae zxaiu
. And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth [his hand] to the ark of God, and took hold of it; for the oxen shook [it].
ealeim uiachz bu ki shmtu ebqr the-Elohim and-he-is-holding in-him that they-released the-ox
7
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot lwe hmiu
Pa aph anger-of
euei ieue Yahweh Mw Mo
ezob boze in-Uzzah Nura
Mw shm there
lo ol on
Mielae
And the anger of the LORD was kindled against Uzzah; and God smote him there for [his] error; and there he died by the ark of God.
eshl uimth shm om arun ealeim the-carelessness and-he-is-dying there with coffer-of the-Elohim
8
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot Muqml auee
dudl ldud to-David
lo ol on do
rwa ashr which Muie
Yrp phrtz he-breached eze
euei ieue Yahweh
Yrp phrtz breach
ezob boze in-Uzzah
Yrp ezo
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.
lmqum eeua phrtz oze od eium eze to-place the-that Perez Uzzah until the-day the-this
9
ariu uira and-he-is-fearing
dud dud David
ha ath
euei ieue Yahweh
Muib bium in-day
auee eeua the-that
Kia aik how ?
ila ali to-me
And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?
av
2Samuel 6
Nura
euei
arun ieue coffer-of Yahweh

10
alu ula and-not uetiu
eba abe he-willed
dud dud David dud
risel lesir to-take-away hib
uila aliu to-him
ha ath
Nura arun coffer-of
euei ieue Yahweh
lo ol on
rio oir City-of
dud dud David
10
dbo Muda ihge
So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
uiteu dud bith obd adum egthi and-he-is-turning-aside-him David house-of Obed Edom the-Gittite
11
bwiu uishb and-he-is- be ing-locat ed Krbiu euei
Nura arun coffer-of
euei ieue Yahweh
hib bith house-of hau lk
dbo obd Obed uhib
Mda adm Edom
ihge egthi the-Gittite
ewlw shlshe three
11
ha dbo Mda
And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.
uibrk ieue ath obd adm uath kl bithu and-he-is-blessing Yahweh Obed Edom and all-of household-of-him
12
dgiu uigd and-he-is- be ing-told rwa ashr which ul lu to-him
Klml dud lmlk to-king dud David
rmal Krb lamr to-say Mielae ealeim the-Elohim rio brk he-blessed Kliu
euei
ha hib bith house-of loiu
dbo obd Obed
Mda adm Edom
hau uath and
lk kl all
12
ieue ath Yahweh dud dud David
rubob
Nura
bobur arun for-sake-of coffer-of
uilk and-he-is-going dud exmwb
uiol and-he-is- bring ing-up
Mielae
hibm
dbo Mda
. And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that [pertaineth] unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.
ealeim mbith obd adm oir dud bshmche the-Elohim from-house-of Obed Edom City-of David in-rejoicing
13
ieiu uiei and-he-is-becoming xbziu
ik ki that
udoy tzodu they-marched
Nura arun coffer-of
euei ieue Yahweh
eww shshe six
Midoy tzodim steps
13
And it was [so], that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
ruw airmu umria and-fatling zo inpl euei dudu rugx dupa db

14
uizbch shur and-he-is-sacrificing bull

14
dudu
rkrkm lkb
udud mkrkr and-David frisking

15
bkl oz lphni ieue udud chgur aphud bd in-all-of strength before Yahweh and-David being-girded ephod linen hib bith house-of larwi ishral Israel Milom molim ones- bring ing-up ha ath Nura arun coffer-of euei ieue Yahweh eourhb bthruoe in-shouting
And David danced before the LORD with all [his] might; and David [was] girded with a linen ephod.
15
dudu udud and-David luqbu
lku ukl and-all-of rpuw
So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.
ubqul shuphr and-in-sound-of trumpet

16
eieu
Nura
euei ieue Yahweh
ab ba com ing ha ath
rio oir City-of Klme emlk the-king
dud dud David
lkimu umikl and-Michal zzpm
hb bth daughter-of
luaw shaul Saul
epqwn nshqphe gazing inpl lphni before
dob bod through euei ieue Yahweh
16
ueie arun and-he-was coffer-of Nulxe echlun the-window zbhu arhu
dud dud David
rkrkmu umkrkr and-frisking
uthra and-she-is-seeing ul eblb
mphzz prancing
And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul's daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD; and she despised him in her heart.
uthbz lu blbe and-she-is-despising to-him in-heart-of-her

17
uabiu
ha Nura
euei
ugyiu
uha umuqmb
Kuhb
leae
17
uibau ath arun ieue uitzgu athu bmqumu bthuk eael and-they-are-bringing coffer-of Yahweh and-they-are-putting him in-place-of-him in-midst-of the-tent rwa ashr which etn nte he-pitched ul lu for-him dud dud David loiu uiol and-he-is- offering-up dud dud David hulo oluth ascent-offering s inpl lphni before euei ieue Yahweh
And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
av
Mimlwu ushlmim and-peace-offering s

18
lkiu
dud
huloem
eluoe
Mimlweu
Krbiu
ha
18
uikl dud meoluth eoule ueshlmim uibrk ath and-he-is-finishing David from-to-offer-up the-ascent-offering and-the-peace-offering s and-he-is-blessing Moe Mwb euei huaby
And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
eom bshm ieue tzbauth the-people in-name-of Yahweh-of hosts

19
qlxiu uichlq and-he-is-apportioning wial laish to-each Kliu hlx
lkl lkl to-all-of
Moe eom the-people Mxl lchm bread hxa achth one
lkl lkl to-all-of
Nume emun throng-of
larwi ishral Israel
wiaml lmaish to-from-man dxa achd one
dou uod and-unto
ewa ashe woman hxa achth one
19
rpwau uashphr and-broiled-young-bull
ewiwau uashishe and-raisin-cake
chlth perforated-cake-of lk Moe
And he dealt among all the people, [even] among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece [of flesh], and a flagon [of wine]. So all the people departed every one to his house.
wia uhibl
uilk kl eom aish lbithu and-he-is-going all-of the-people each to-house-of-him

20
bwiu uishb and-he-is-returning luaw shaul Saul elgn ngle he-exposed Miqre erqim the-inane-one s harql lqrath to-meet Muie eium the-day
dud dud David dud dud David
Krbl lbrk to-bless rmahu
ha ath
uhib bithu household-of-him em me what ! dbkn
ayhu uthtza and-she-is- coming-forth Muie eium the-day hulgek kegluth as- to -expose Klm
lkim mikl Michal
hb bth daughter-of rwa ashr wh o dxa achd one-of
20
larwi ishral Israel
uthamr and-she-is-saying huema
nkbd he-was-glorious uidbo obdiu servants-of-him
mlk king-of hulgn
. Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself!
ameuth maidservants-of
ngluth being-exposed
21
rmaiu uiamr and-he-is-saying lkmu umkl and-from-any-of ihqxwu
dud dud David uhib
la al to
lkim mikl Michal huyl ltzuth to-instruct
inpl lphni before iha athi me
euei ieue Yahweh dign ngid governor
rwa ashr wh o lo ol over
rxb bchr he-chose Mo om people-of
ib bi in-me euei ieue Yahweh
Kibam mabik from-father-of-you lo ol over larwi ishral Israel
21
bithu house-of-him inpl euei
And David said unto Michal, [It was] before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.
ushchqthi lphni ieue and-I-shall-gambol before Yahweh

22
ihlqnu unqlthi and-I-shall-be-lightly-esteemed huemae rwa hrma
duo oud more Mmo
hazm mzath from-this edbka
lpw shphl low
Mou uom and-with
22
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour.
eameuth ashr amrth omm akbde the-maidservants wh om you-said with-them I-shall-be-glorified

23
lkimlu
hb
luaw al eie
el
dli
do
Mui
ehum
23
ulmikl bth shaul and-to-Michal daughter-of Saul
la eie le ild od ium muthe not he-was to-her child until day-of death-of-her
Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death.
av
2Samuel 7
ieiu uiei and-he-is-becoming bibsm lkm
ik ki that
bwi ishb he-is-dwelling
Klme emlk the-king
uhibb bbithu in-house-of-him
xine enich he-gave -rest
ul lu to-him
. And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;
uibia
msbib mkl aibiu from-around from-all-of enemies-of-him

2
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nurau
Klme emlk the-king
la Nhn al to bwi nthn Nathan Kuhb
ear an rae see ! na please !
ikna bwui anki I iushb dwelling
Mizra arzim cedars
That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.
Mielae
eoirie
uarun ealeim ishb bthuk eirioe and-coffer-of the-Elohim dwelling in-midst-of the-sheet
3
rmaiu
Nhn
la Klme
lk rwa Kbblb
Kl ewo ik
euei
Kmo
uiamr nthn al and-he-is-saying Nathan to

4
emlk kl the-king all ieiu
ashr blbbk lk oshe which in-heart-of-you go ! do ! rbd euei
ki ieue omk that Yahweh with-you la Nhn rmal
And Nathan said to the king, Go, do all that [is] in thine heart; for the LORD [is] with thee.
4
ieiu
elilb auee
uiei blile eeua uiei dbr ieue al and-he-is-becoming in-night the-that and-he-is-becoming word-of Yahweh to
5
nthn lamr Nathan to-say il li for-me
. And it came to pass that night, that the word of the LORD came unto Nathan, saying,
5
Kl lk go ! hib
hrmau uamrth and-you-say ihbwl
la al to
idbo obdi servant-of-me
ek
rma
euei
ehae enbh eathe you ? thbne you-shall-build
ke amr ieue thus he-says Yahweh
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
bith lshbthi house to-dwell-me

6
ik ki that eze
al ihbwi la not ishbthi I-dwelt
hibb bbith in-house
Muiml lmium to-day
ihloe
ha inb
larwi Mirymm mmtzrim from-Egypt
dou uod and-until
Muie eium the-day
eolthi ath to-bring-up-me
eieau
Klehm leab Nkwmbu bael in-tent ubmshkn and-in-tabernacle inb larwi rbde ihrbd ha dxa edbr word ? dbrthi I-spoke ath eml lme why ? itbw larwi rwa ashr wh om hib bith house-of
Whereas I have not dwelt in [any] house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.
eze uaeie mthelk the-this and-I-was going

7
lkb rwa
ihklehe lkb
bkl ashr ethelkthi in-all which I-went ihiuy tzuithi I-instructed Mizra arzim cedars
8
bkl bni ishral in-all-of sons-of Israel ha imo ath omi people-of-me ha ath
achd shbti ishral one-of tribes-of Israel al Mhinb la not bnithm you-built il li for-me
huorl lrouth to-shepherd
larwi rmal ishral Israel lamr to-say
In all [the places] wherein I have walked with all the children of Israel spake I a word with any of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying, Why build ye not me an house of cedar?
ehou
ek
rmah
idbol lobdi to-servant-of-me Naye
dudl
ek
rma
euei
huaby ina Kihxql tzbauth hosts lo ani I lqchthik I-took-you
uothe ke thamr and-now thus you-shall-say Nm eune rxam
ldud ke amr ieue to-David thus he-says Yahweh-of dign lo imo
huiel
larwi
Now therefore so shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, from following the sheep, to be ruler over my people, over Israel:
mn enue machr etzan leiuth ngid ol omi ol ishral from the-homestead from-after the-flock to-become governor over people-of-me over Israel
9
eieau
Kmo
lkb rwa
hkle ehrkau
ha lk
Kibia
Kinpm
uaeie omk bkl ashr elkth and-I-shall-be with-you in-all which you-go ihwou Kl Mw ludg Mwk
uakrthe ath and-I-shall-cut-off Mildge
kl aibik mphnik all-of enemies-of-you from-before-you
rwa Yrab bartz in-earth Nkwu ushkn and-he-tabernacles uihxh thchthiu under-him alu ula and-not
uoshthi lk shm gdul and-I-make for-you name great

10
kshm egdlim ashr as-name-of the-great-ones wh o larwil lishral for-Israel uihotnu untothiu and-I-plant-him
And I was with thee whithersoever thou wentest, and have cut off all thine enemies out of thy sight, and have made thee a great name, like unto the name of the great [men] that [are] in the earth.
10
ihmwu ushmthi and-I-place
Muqm mqum place
imol lomi for-people-of-me
Moreover I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in a place of
av
2Samuel 7
zgri irgz he-shall-be-disturbed enuwarb brashune in-first

11
duo oud further
alu ula and-not
upisi isiphu they-shall-again
inb bni sons-of
eluo oule iniquity
uhunol lonuthu to-humiliate-him
rwak kashr as-which
their own, and move no more; neither shall the children of wickedness afflict them any more, as beforetime,
Nmlu ulmn and-to-from lkm
Muie eium the-day
rwa ashr which
ihiuy tzuithi I-instructed Kl
Mitpw shphtim judges euei
lo ol over ik
imo omi people-of-me hib ewoi
larwi ishral Israel
ihxineu uenichthi and-I-give -rest
Kl lk to-you
11
Kibia
digeu
Kl
euei
mkl aibik uegid lk ieue ki bith ioshe lk ieue from-all-of enemies-of-you and-he-tells to-you Yahweh that house he-shall-make for-you Yahweh
12
And as since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel, and have caused thee to rest from all thine enemies. Also the LORD telleth thee that he will make thee an house.
12
ik ki that
ualmi imlau they-shall-be-filled rwa ayi
hbkwu ushkbth and-you-lie-down
ha ath with
ihmiqeu ueqimthi and-I-raise
ha ath
Kirxa
Kiomm
ihnikeu
ha uhklmm
And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
achrik ashr after-you wh o

13
itza mmoik uekinthi ath mmlkthu he-shall-come -forth from-bowels-of-you and-I-shall-establish kingdom-of-him hib imwl ihnnku ha ask uhklmm do Mluo
13
aue enbi eua he
ibne bith lshmi uknnthi ath ksa mmlkthu od oulm he-shall-build house for-name-of-me and-I-establish throne-of kingdom-of-him unto eon eiea aeie I-shall-be ul lu to-him tbwb bal lab for-father aueu ueua and-he eiei ieie he-shall-be inb il li to-me Nbl lbn for-son rwa ashr which uhuoeb beouthu in-to-do-depravity-him
He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
14
14
ina ani I
uihxkeu
Miwna iognbu
Mda
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:
uekchthiu bshbt anshim ubngoi bni adm and-I-correct-him in-club-of mortals and-in-contagions-of sons-of human
15
idsxu uchsdi and-kindness-of-me ihrse Kinplm
al la not
unmm mmnu from-him
rwak kashr as-which
ihrse esrthi I-withdrew
Mom mom from-with
luaw shaul Saul
rwa ashr wh om
15
But my mercy shall not depart away from him, as I took [it] from Saul, whom I put away before thee.
esrthi mlphnik I-took-away from-before-you

16
Nmanu
Khib
Khklmmu
do
Mluo Kinpl
Kask
eiei
16
unamn bithk ummlkthk od oulm and-he-is-assured house-of-you and-kingdom-of-you unto eon Nukn do Mluo
lphnik ksak ieie before-you throne-of-you he-shall-become
And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.
nkun od oulm being-established unto eon

17
lkk
Mirbde elae
lkku
Nuizxe
eze
Nk rbd
Nhn
la dud dud David im mi who ? ikna anki I
17
kkl edbrim eale ukkl echziun eze kn as-all-of the-words the-these and-as-all-of the-vision the-this so
18
dbr nthn al he-spoke Nathan to euei ieue Yahweh do rmaiu
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
18
abiu uiba and-he-is-coming inda euei
Klme emlk the-king imu
dud dud David ihib
bwiu uishb and-he-is-sitting ik
inpl lphni before
uiamr and-he-is-saying Mle
inhaibe
. Then went king David in, and sat before the LORD, and he said, Who [am] I, O Lord GOD? and what [is] my house, that thou hast brought me hitherto?
adni ieue umi bithi ki ebiathni od elm Lord-of-me Yahweh and-who ? house-of-me that you-brought-me unto hither
19
Ntqhu
duo haz Kiniob zath this boinik in-eyes-of-you
inda
euei
rbdhu
Mg
la
19
uthqtn oud and-she-is- be ing-small still hib Kdbo
adni ieue uthdbr gm al Lord-of-me Yahweh and-you-are-speaking moreover to inda euei
quxrml hazu
hruh Mdae
And this was yet a small thing in thy sight, O Lord GOD; but thou hast spoken also of thy servant's house for a great while to come. And [is] this the manner of man, O Lord GOD?
bith obdk lmrchuq house-of servant-of-you to-far
uzath thurth eadm adni ieue and-this law-of the-human Lord-of-me Yahweh
av
2Samuel 7
20
emu
Pisui
dud
duo
rbdl
Kila ehau
hodi
ha Kdbo
inda
20
ume iusiph dud oud ldbr alik uathe idoth ath and-what ? he-shall-add David further to-speak to-you and-you you-know euei ieue Yahweh
21
obdk adni servant-of-you Lord-of-me
And what can David say more unto thee? for thou, Lord GOD, knowest thy servant.
rubob
Krbd
Kblku
hiwo
ha lk ath kl all-of
eludge
haze
oiduel
ha ath
21
bobur dbrk for-sake-of word-of-you Kdbo obdk servant-of-you

22
uklbk oshith and-as-heart-of-you you-did
egdule ezath leudio the-greatness the-this to-make-known
For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know [them].
lo Nk ol on kn so
hldg
inda
euei
ik
Nia
Kumk
Niau
Miela Khluz zulthk except-you
22
gdlth adni ieue you-are-great Lord-of-me Yahweh uninzab
ki ain kmuk uain aleim that there -is-no like-you and-there -is-no Elohim
lkb rwa unomw
Wherefore thou art great, O LORD God: for [there is] none like thee, neither [is there any] God beside thee, according to all that we have heard with our ears.
bkl ashr shmonu bazninu in-all which we-heard in-ears-of-us

23
imu
Kmok
larwik iug
dxa Yrab
rwa
ukle
Miela hudpl
ul
23
umi komk kishral and-who ? as-people-of-you as-Israel Mol lom for-people inpm Muwlu ul Mw
gui achd bartz ashr elku aleim nation one in-earth which they-went Elohim huwolu uloshuth and-to-do Kl Mkl eludge huarnu
lphduth lu to-ransom for-him Kyral
ulshum lu shm and-to-place for-him name Kmo rwa hidp
lkm egdule for-you the-great-thing Mirymm Miug
unrauth lartzk and-fearful-thing s for-land-of-you uielau
And what one nation in the earth [is] like thy people, [even] like Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for you great things and terrible, for thy land, before thy people, which thou redeemedst to thee from Egypt, [from] the nations and their gods?
mphni omk ashr phdith lk mmtzrim guim ualeiu from-before people-of-you wh om you-ransomed for-you from-Egypt nations and-Elohim-of-him
24
Nnukhu uthkunn and-you-are-establishing euei hiie
Kl lk to-you
ha ath
larwi ishral Israel
Kl lk to-you
Mol lom for-people
do od unto
Mluo oulm eon
ehau uathe and-you
24
For thou hast confirmed to thyself thy people Israel [to be] a people unto thee for ever: and thou, LORD, art become their God.
Mel
Mielal
ieue eiith lem laleim Yahweh you-became to-them for-Elohim

25
ehou
euei
Miela rbde edbr the-word hrbd
rwa
hrbd
lo Kdbo
lou
uhib
Mqe
25
uothe ieue aleim and-now Yahweh Elohim do Mluo ewou
ashr dbrth ol which you-spoke on
obdk uol bithu eqm servant-of-you and-on house-of-him confirm !
rwak
And now, O LORD God, the word that thou hast spoken concerning thy servant, and concerning his house, establish [it] for ever, and do as thou hast said.
od oulm unto eon

26
uoshe kashr dbrth and-do ! as-which you-spoke Kmw do Mluo oulm eon rmal euei lamr to-say Nukn ieue Yahweh-of huaby Miela lo tzbauth hosts aleim Elohim larwi
26
ldgiu uigdl and-he-shall-be-magnified hibu Kdbo
shmk od name-of-you unto dud eiei
Kinpl
And let thy name be magnified for ever, saying, The LORD of hosts [is] the God over Israel: and let the house of thy servant David be established before thee.
ubith obdk dud ieie nkun lphnik and-house-of servant-of-you David he-shall-become being-established before-you
27
ik
eha euei
huaby iela
larwi ehilg
ha Nza
Kdbo
rmal hib bith house
27
ki athe that you enba
ieue tzbauth Yahweh-of hosts Kl
alei ishral Elohim-of Israel Kdbo
glithe ath you-revealed ha ubl ath
azn obdk lamr ear-of servant-of-you to-say
lo Nk aym ol on kn so
llphel Kila ha elphe alik to-you ath ethphle the-prayer
For thou, O LORD of hosts, God of Israel, hast revealed to thy servant, saying, I will build thee an house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer unto thee.
abne lk I-shall-build for-you haze ezath the-this
mtza obdk he-found servant-of-you
lbu lethphll heart-of-him to-pray
av
28
ehou uothe and-now rbdhu
euei ieue Yahweh
eha athe you
aue eua he
Mielae ealeim the-Elohim haze
Kirbdu udbrik and-words-of-you
uiei ieiu they-are
hma amth trustworthy
28
And now, O Lord GOD, thou [art] that God, and thy words be true, and thou hast promised this goodness unto thy servant:
la Kdbo
ha ebute
uthdbr al and-you-are-speaking to
29
obdk ath etube ezath servant-of-you the-goodness the-this Krbu ubrk and-bless ! hrbd ha ath hib bith house-of Kdbo obdk servant-of-you Krbi huiel leiuth to-become Mluol loulm for-eon hib Kinpl lphnik before-you Kdbo ik ki that
29
ehou uothe and-now
laue eual be-disposed ! euei
eha inda athe you
Khkrbmu
adni ieue dbrth umbrkthk ibrk bith obdk Lord-of-me Yahweh you-spoke and-from-blessing-of-you he-shall-be-blessed house-of servant-of-you
Therefore now let it please thee to bless the house of thy servant, that it may continue for ever before thee: for thou, O Lord GOD, hast spoken [it]: and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.
Mluol loulm for-eon
av
2Samuel 8
ieiu uiei and-he-is-becoming xqiu dud
irxa achri after ha ghm
Nk kn so
Kiu uik and-he-is-smiting emae dim
dud dud David
ha ath
Moinkiu uikniom and-he-quelled-them
Mihwlp
. And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them: and David took Methegammah out of the hand of the Philistines.
uiqch dud ath mthg eame mid phlshthim and-he-is-taking David Metheg-of the-Ammah from-hand-of Philistines
2
Kiu uik and-he-is-smiting ddmiu uimdd and-he-is-measuring iehu
ha ath
baum muab Moab inw shni two-of
Mddmiu uimddm and-he-is-measuring-them Milbx chblim lines himel
lbxb bchbl in-line
bkwe eshkb to-make-lie-down lbxe echbl the-line
Mhua authm them
almu umla and-full-of exnm
huixel lechiuth to-preserve-alive
lemith to-put-to-death iawn
And he smote Moab, and measured them with a line, casting them down to the ground; even with two lines measured he to put to death, and with one full line to keep alive. And [so] the Moabites became David's servants, [and] brought gifts.
baum dudl
Midbol
uthei muab and-she-is-becoming Moab

3
ldud lobdim nshai mnche to-David for-servants ones-carrying-of present Nb bxr Klm ebuy uhklb biwel udi
3
Kiu
dud
ha rzodde
uik dud ath eddozr bn rchb mlk tzube blkthu leshib idu and-he-is-smiting David Hadadezer son-of Rehob king-of Zobah in-to -go-him to-restore hand-of-him renb bner in-Stream
4
David smote also Hadadezer, the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his border at the river Euphrates.
dkliu
dud
unmm
Pla
obwu
huam
Miwrp
Mirwou
Pla
wia
uilkd dud mmnu alph ushbo mauth phrshim uoshrim alph aish and-he-is-seizing David from-him thousand and-seven-of hundreds horsemen and-twenty thousand man ilgr rgli footmen bkr rkb chariot-horse
5
rqoiu uioqr and-he-is-felling
dud dud David
ha ath
lk kl all-of
bkre erkb the-chariot-horse
rhuiu uiuthr and-he-is-reserving
unmm mmnu from-him
eam mae hundred
And David took from him a thousand [chariots], and seven hundred horsemen, and twenty thousand footmen: and David houghed all the chariot [horses], but reserved of them [for] an hundred chariots.
abhu uthba and-she-is-coming Mrab
Mra arm Aram-of
qwmd dmshq Damascus wia
rzol lozr to-help
rzoddel leddozr to-Hadadezer
Klm mlk king-of
ebuy tzube Zobah
dud dud David
Mirwo Minwu
Pla
And when the Syrians of Damascus came to succour Hadadezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
barm oshrim in-Aram twenty

6
ushnim alph aish and-two thousand man dud Mibyn Mrab qwmd iehu Mra dudl Midbol lobdim for-servants
6
Mwiu uishm and-he-is-placing iawun
dud ntzbim barm dmshq uthei David garrisons in-Aram-of Damascus and-she-is-becoming owiu euei ha dud
arm ldud Aram to-David
exnm
lkb rwa Kle
Then David put garrisons in Syria of Damascus: and the Syrians became servants to David, [and] brought gifts. And the LORD preserved David whithersoever he went.
nushai mnche uisho ieue ath dud bkl ashr elk ones-carrying-of present and-he-is-saving Yahweh David in-all which he-went
7
xqiu uiqch and-he-is-taking Maibiu
dud dud David
ha ath Mlwuri
itlw shlti cuirasses-of
beze ezeb the-gold
rwa ashr which
uie eiu they-were
la al to
rzodde eddozr Hadadezer
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.
uibiam irushlm and-he-is-bringing-them Jerusalem

8
xtbmu
ihrbmu
iro
rzodde
xql
Klme
dud
hwxn
ebre
dam
umbtch umbrthi ori eddozr lqch emlk dud nchshth erbe mad and-from-Betah and-from-Berothai cities-of Hadadezer he-took the-king David copper to-be-much very
9
And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass.
9
omwiu
ioh Klm
hmx
ik
eke
dud
ha lk
lix
rzodde
uishmo thoi and-he-is-hearing Toi
mlk chmth ki eke dud ath kl chil eddozr king-of Hamath that he-smote David all-of army-of Hadadezer
. When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer,
av
10
xlwiu uishlch and-he-is-sending ukrblu ulbrku and-to-bless-him eie eie he-was hwxn nchshth copper
ioh thoi Toi lo ol on
ha ath
Mrui iurm Joram
unb bnu son-of-him rzoddeb
la al to
Klme emlk the-king
dud dud David
lawl lshal to-ask ik ki that wia
ul lu to-him
Mulwl lshlum to-welfare ioh thoi Toi
10
rwa ashr which udibu
uekiu
humxlm mlchmuth wars-of ilku
beddozr uikeu in-Hadadezer and-he-is-smiting-him uie eiu they-were ilk kli articles-of Psk ksph silver ilku
aish man-of
Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And [Joram] brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:
bez zeb gold
ubidu and-in-hand-of-him
ukli and-articles-of
11
Mg
Mha widqe
Klme
dud
eueil
Mo
Pske
bezeu
rwa widqe
11
gm athm eqdish emlk dud lieue om eksph uezeb ashr eqdish moreover them he-sanctified the-king David to-Yahweh with the-silver and-the-gold which he-sanctified lkm Miuge rwa wbk
Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;
mkl eguim ashr kbsh from-all-of the-nations which he-subdued

12
Mram
baummu
inbmu
Numo
Mihwlpmu
qlmomu
llwmu
12
marm ummuab umbni omun umphlshthim umomlq umshll from-Aram and-from-Moab and-from-sons-of Ammon and-from-Philistines and-from-Amalek and-from-loot-of rzodde Nb bxr Klm ebuy
Of Syria, and of Moab, and of the children of Ammon, and of the Philistines, and of Amalek, and of the spoil of Hadadezer, son of Rehob, king of Zobah.
eddozr bn rchb mlk tzube Hadadezer son-of Rehob king-of Zobah

13
woiu uiosh and-he-is-making rwo Pla oshr ten alph thousand
dud dud David
Mw shm name
ubwb bshbu in-to -return-him
uhukem mekuthu from-to -smite
ha ath
Mra arm Aram
aigb bgia in-Ravine-of
xlm mlch Salt
enumw shmune eight
13
And David gat [him] a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, [being] eighteen thousand [men].
14
Mudab badum in-Edom
Mibyn ntzbim garrisons
lkb bkl in-all-of euei
Muda adum Edom
Mw shm he-placed
Mibyn ntzbim garrisons
lk kl all-of
14
Muda Midbo dudl
owuiu
ha dud
lkb rwa Kle
And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David whithersoever he went.
adum obdim ldud uiusho ieue ath dud bkl ashr elk Edom servants to-David and-he-is-saving Yahweh David in-all which he-went
15
Klmiu uimlk and-he-is-reigning umo omu people-of-him
dud dud David
lo ol over
lk kl all-of
larwi ieiu ishral Israel
dud
ewo oshe do ing
eqdyu utzdqe and-justice
lkl lkl to-all-of
15
uiei dud and-he-was David
. And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.
16
bauiu
Nb
eiury lo
abye
tpwueiu
Nb
dulixa rikzm mzkir one-recording rpus
16
uiuab bn tzruie ol etzba uieushpht bn achilud and-Joab son-of Zeruiah over the-host and-Jehoshaphat son-of Ahilud
17
And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder;
17
qudyu
Nb
butixa Klmixau
Nb
rhiba
Minek eirwu
utzduq bn achitub and-Zadok son-of Ahitub

18
uachimlk bn abithr kenim and-Ahimelech son-of Abiathar priests ihrkeu ihlpeu
ushrie suphr and-Seraiah scribe inbu dud Minek uie eiu they-were
ueinbu
Nb
odiuei
ubnieu bn ieuido uekrthi uephlthi ubni dud kenim and-Benaiah son-of Jehoiada and-the-Kerethite and-the-Pelethite and-sons-of David priests
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Seraiah [was] the scribe; 18 And Benaiah the son of Jehoiada [was over] both the Cherethites and the Pelethites; and David's sons were chief rulers.
av
2Samuel 9
rmaiu uiamr and-he-is-saying dsx rubob
dud
ike
wi
duo rwa rhun oud still ashr wh o
hibl
luaw shaul Saul
ewoau
umo
dud eki ish David that ? forsooth Nhnuei
nuthr lbith he-is-left to-house-of
uaoshe omu and-I-shall-do with-him
. And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?
chsd bobur ieunthn kindness for-sake-of Jonathan

2
hiblu ulbith and-to-house-of rmaiu
luaw shaul Saul Klme
dbo obd servant uila
abiy tziba Ziba
uarqiu uiqrau and-they-are-calling Kdbo
ul lu to-him
la al to
dud dud David
ehae abiy rmaiu tziba Ziba wia aish man
uiamr emlk aliu eathe and-he-is-saying the-king to-him you ?

3
uiamr obdk and-he-is-saying servant-of-you hibl lbith to-house-of luaw shaul Saul ewoau uaoshe and-I-shall-do ekn umo omu with-him dsx chsd kindness-of
And [there was] of the house of Saul a servant whose name [was] Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, [Art] thou Ziba? And he said, Thy servant [is he].
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying Miela rmaiu aleim Elohim
Klme emlk the-king
spae eaphs only ?
duo oud still
abiy la Klme al to
duo Nb
Nhnueil
Milgr
uiamr tziba and-he-is-saying Ziba ul lu to-him Nb Klme
emlk oud the-king still epia aiphe where ? rbd aue eua he
bn lieunthn nke rglim son to-Jonathan smitten-of feet rmaiu uiamr and-he-is-saying abiy tziba Ziba la al to Klme emlk the-king ene ene behold ! aue eua he
And the king said, [Is] there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, [which is] lame on [his] feet.
4
rmaiu uiamr and-he-is-saying hib rikm
emlk the-king
laimo ulb
And the king said unto him, Where [is] he? And Ziba said unto the king, Behold, he [is] in the house of Machir, the son of Ammiel, in Lodebar.
bith mkir bn omial blu dbr house-of Machir son-of Ammiel in-Lo Debar
5
xlwiu uishlch and-he-is-sending rbd dbr Debar
Klme emlk the-king
dud dud David
uexqiu uiqcheu and-they-are-taking-him
hibm
rikm
Nb
laimo ulm omial Ammiel mlu from-Lo
mbith mkir bn from-house-of Machir son-of
Then king David sent, and fetched him out of the house of Machir, the son of Ammiel, from Lodebar.
abiu uiba and-he-is-coming uinp phniu faces-of-him Kdbo obdk servant-of-you
hwbipm mphibshth Mephibosheth
Nb bn son-of
Nhnuei ieunthn Jonathan rmaiu
Nb bn son-of dud
luaw shaul Saul
la al to
dud dud David
lpiu uiphl and-he-is-falling ene
lo ol on
hwbipm mphibshth Mephibosheth
dud David
ene behold !
Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come unto David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold thy servant!
rmaiu uiamr and-he-is-saying rubob
ul lu to-him
dud dud David
la al must-not-be ihbweu ueshbthi and-I-restore dimh
arih thira you-are-fearing Kl lk to-you
ik ki that
ewo oshe to -do edw shde field-of
ewoa aoshe I-shall-do luaw shaul Saul
Kmo omk with-you
dsx chsd kindness ehau uathe and-you
Nhnuei
Kiba abik father-of-you lo inxlw
ha lk ath kl all-of
bobur ieunthn for-sake-of Jonathan lkah Mxl
And David said unto him, Fear not: for I will surely shew thee kindness for Jonathan thy father's sake, and will restore thee all the land of Saul thy father; and thou shalt eat bread at my table continually.
thakl lchm ol you-shall-eat bread on

8
shlchni thmid table-of-me continually rmaiu uiamr and-he-is-saying em me what ? Kdbo obdk servant-of-you ik ki that hinp phnith you-faced-about la al to blke eklb the-dog
8
uxhwiu uishthchu and-he-is-prostrating-himself hme rwa inumk
And he bowed himself, and said, What [is] thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I [am]?
emth ashr kmuni the-dying which like-me
av
arqiu
Klme
la abiy ron tziba Ziba
luaw rmaiu
uila
lk rwa
eie
luawl
uiqra emlk al and-he-is-calling the-king to lklu uhib
nor shaul lad-of Saul Kinda
uiamr aliu kl and-he-is-saying to-him all
ashr eie lshaul which he-was to-Saul
ihhn Nbl
. Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.
ulkl bithu nththi lbn adnik and-to-all-of household-of-him I-give to-son-of lords-of-you
10
hdbou uobdth and-you-serve eieu ueie and-he-becomes lkai
ul lu for-him Nbl lbn to-son-of
ha ath
eha athe you
Kinbu ubnik and-sons-of-you
Kidbou uobdik and-servants-of-you hwbipmu umphibshth and-Mephibosheth Nb
habeu uebath and-you-bring-in Kinda adnik lords-of-you Midbo
10
Mxl lchm bread
ulkau uaklu and-he-eats-him abiylu ewmx
bn son-of
dimh
Mxl
lo inxlw
rwo Minb Mirwou bnim sons
Thou therefore, and thy sons, and thy servants, shall till the land for him, and thou shalt bring in [the fruits], that thy master's son may have food to eat: but Mephibosheth thy master's son shall eat bread alway at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.
iakl thmid lchm ol he-shall-eat continually bread on

11
shlchni ultziba chmshe oshr table-of-me and-to-Ziba five ten lkk rwa euyi inda
uoshrim obdim and-twenty servants ha udbo obdu servant-of-him Klme

11
rmaiu
abiy la Klme al to
Klme
uiamr tziba and-he-is-saying Ziba Nk ewoi kn so

12
emlk kkl ashr itzue adni emlk ath the-king as-all which he-is-instructing lord-of-me the-king hwbipmu lka lo inxlw dxak inbm
Kdbo
ioshe obdk umphibshth akl ol he-shall-do servant-of-you and-Mephibosheth eat ing on Nb bn son Ntq qtn small umwu ushmu and-name-of-him akim mika Micha
shlchni kachd mbni emlk table-of-me as-one from-sons-of the-king lku ukl and-all-of bwum mushb dwelling-of hib bith household-of abiy tziba Ziba
Then said Ziba unto the king, According to all that my lord the king hath commanded his servant, so shall thy servant do. As for Mephibosheth, [said the king], he shall eat at my table, as one of the king's sons.
12
hwbipmlu ulmphibshth and-to-Mephibosheth Midbo hwbipml
And Mephibosheth had a young son, whose name [was] Micha. And all that dwelt in the house of Ziba [were] servants unto Mephibosheth.
obdim lmphibshth servants to-Mephibosheth

13
hwbipmu
bwi
Mlwurib
ik
lo Nxlw
Klme
dimh
aue lka
aueu
13
umphibshth ishb birushlm ki ol and-Mephibosheth dwelling in-Jerusalem that on xsp ihw uilgr
shlchn emlk thmid eua table-of the-king continually he
akl ueua eat ing and-he
So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king's table; and was lame on both his feet.
phsch shthi rgliu lame two-of feet-of-him
av
2Samuel 10
ieiu uiei and-he-is-becoming unb uihxh
irxa achri after
Nk kn so
Klm mlk king-of
inb bni sons-of
Numo omun Ammon
Klmiu uimlk and-he-is-reigning
Nunx chnun Hanun
. And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead.
bnu thchthiu son-of-him in-stead-of-him

2
rmaiu uiamr and-he-is-saying idmo omdi with-me uabiu dsx chsd kindness
dud dud David
dsx chsd kindness dud dud David Yra
Mo om with
Nunx chnun Hanun
Nb bn son-of dib
wxn nchsh Nahash
rwak kashr as-which
ewo oshe he-did la al to
uiba abiu father-of-him uiba abiu father-of-him
xlwiu uishlch and-he-is-sending idbo dud
umxnl lnchmu to-console-him inb Numo
bid in-hand-of
Then said David, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, as his father shewed kindness unto me. And David sent to comfort him by the hand of his servants for his father. And David's servants came into the land of the children of Ammon.
uibau obdi dud artz bni omun and-they-are-coming servants-of David land-of sons-of Ammon
3
urmaiu uiamru and-they-are-saying Kiba abik father-of-you rioe
irw shri chiefs-of ik
inb bni sons-of xlw
Numo omun Ammon Kl lk to-you xlw
la al to
Nunx chnun Hanun
Meinda adniem lords-of-them aule elua not ?
dbkme emkbd glorifying ? ruqx
dud dud David
ha ath ha ath
Mimxnm mnchmim ones-consoling dud
rubob bobur in-order-to Kila
ki that
shlch he-sent
chqur to -investigate
elgrlu
ekpelu
ha uidbo
And the princes of the children of Ammon said unto Hanun their lord, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? hath not David [rather] sent his servants unto thee, to search the city, and to spy it out, and to overthrow it?
eoir ulrgle ulephke shlch dud ath obdiu alik the-city and-to-spy-her and-to-overturn-her he-sent David servants-of-him to-you
4
xqiu uiqch and-he-is-taking hrkiu
Nunx chnun Hanun
ha ath
idbo obdi servants-of iyxb
dud dud David do
xlgiu uiglch and-he-is-shaving-off Mxlwiu
ha ath
iyx chtzi half-of
Mnqz zqnm beard-of-them
ha Meiudm
Meihuhw
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved off the one half of their beards, and cut off their garments in the middle, [even] to their buttocks, and sent them away.
uikrth ath mduiem bchtzi od shthuthiem uishlchm and-he-is-cutting coats-of-them in-middle unto buttocks-of-them and-he-is-sending-away -them
5
udgiu uigdu and-they-are-telling Mimlkn nklmim ones-being-confounded Mknqz Mhbwu
dudl ldud to-David dam mad exceedingly
xlwiu uishlch and-he-is-sending rmaiu uiamr and-he-is-saying
Mharql lqrathm to-meet-them Klme emlk the-king ubw shbu dwell !
ik ki that uxrib
uie eiu they-were do od until
Miwnae eanshim the-mortals xmyi itzmch he-is-sprouting
When they told [it] unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and [then] return.
birchu in-Jericho
zqnkm ushbthm beard-of-you and-you-return

6
uariu uirau and-they-are-discerning Numo urkwiu
inb bni sons-of
Numo omun Ammon
ik ki that hib
uwabn nbashu they-were-bad-odor buxr hau Mra
dudb bdud in-David
inb bni sons-of ilgr
ha Mra
abuy Mirwo Pla
omun uishkru ath arm bith rchub uath arm tzuba oshrim Ammon and-they-are-hiring Aram-of Beth Rehob and Aram-of Zobah twenty hau Klm ekom Pla wia wiau but Minw rwo Pla shnim oshr two ten lk wia
alph rgli thousand footmen
. And when the children of Ammon saw that they stank before David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Bethrehob, and the Syrians of Zoba, twenty thousand footmen, and of king Maacah a thousand men, and of Ishtob twelve thousand men.
uath mlk moke alph aish uaish tub and king-of Maacah thousand man and-Ish Tob
7
alph aish thousand man abye Mirbge

7
omwiu
dud
xlwiu
ha baui hau
uishmo dud uishlch ath iuab and-he-is-hearing David and-he-is-sending Joab

8
uath kl etzba egbrim and all-of the-host the-masters emxlm xhp mlchme battle rowe Mrau
And when David heard of [it], he sent Joab, and all the host of the mighty men.
8
uayiu
inb
Numo
ukroiu
uitzau bni omun uiorku and-they-are-coming-forth sons-of Ammon and-they-are-arranging
phthch eshor uarm portal-of the-gate and-Aram-of
And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entering in of the gate: and
av
2Samuel 10
abuy buxru
wiau
but ekomu
Mdbl
edwb
tzuba urchub uaish tub Zobah and-Rehob and-Ish Tob

9
umoke lbdm bshde and-Maacah to-alone-them in-field ehie eithe she-was uila aliu to-him inp phni face-of emxlme emlchme the-battle Minpm mphnim from-front ruxamu umachur and-from-behind
the Syrians of Zoba, and of Rehob, and Ishtob, and Maacah, [were] by themselves in the field.
9
ariu uira and-he-is-seeing rxbiu
baui iuab Joab lkm
ik ki that
iruxb
larwib Kroiu
harql Mra arm Aram harql inb bni sons-of
When Joab saw that the front of the battle was against him before and behind, he chose of all the choice [men] of Israel, and put [them] in array against the Syrians:
uibchr mkl bchuri bishral and-he-is-choosing from-all-of ones-being-chosen in-Israel

10
uiork lqrath and-he-is-arraying to-meet uixa Kroiu
hau uath and Numo omun Ammon
rhi
Moe
Nhn
dib
iwba
10
ithr eom rest-of the-people
nthn bid he-gave in-hand-of
abshi achiu Abishai brother-of-him
uiork lqrath and-he-is-arraying to-meet
And the rest of people he delivered the hand of Abishai brother, that he might [them] in array against children of Ammon.
the into his put the
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying inb Numo
Ma am if uqzxi
qzxh thchzq she-is-being-steadfast
Mra arm Aram
inmm mmni from-me
ehieu ueithe and-you-become
il li to-me
eouwil lishuoe for-salvation
Mau uam and-if
11
Kmm
ihkleu oiwuel Kl leushio to-save unmo omnu people-of-us lk to-you dobu ubod and-about iro ori cities-of uniela aleinu Elohim-of-us
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
bni omun ichzqu mmk uelkthi sons-of Ammon they-are-being-steadfast from-you and-I-go
12
qzx chzq be-steadfast ! eueiu
qzxhnu unthchzq and-we-shall-encourage-ourselves ewoi bute uiniob
dob bod about
12
Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.
uieue ioshe etub boiniu and-Yahweh he-shall-do the-good in-eyes-of-him

13
wgiu uigsh and-he-is- coming-close uinpm mphniu from-before-him
baui iuab Joab
rwa ashr wh o
umo omu with-him
Mrab barm in-Aram
13
And Joab drew nigh, and the people that [were] with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
14
inbu ubni and-sons-of uabiu
Numo omun Ammon
uar rau they-saw rioe eoir the-city
ik ki that
sn ns he-fled
Mra arm Aram baui iuab Joab
usniu uinsu and-they-are-fleeing lom mol from-on inb bni sons-of
inpm mphni from-before abiu
iwiba abishi Abishai
14
Numo omun Ammon
uibau and-they-are-coming Mlwuri irushlm Jerusalem

15
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, then fled they also before Abishai, and entered into the city. So Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
ariu
Mra ik
Pgn
inpl
larwi upsaiu
dxi
15
uira arm ki ngph lphni ishral and-he-is-seeing Aram that he-was-stricken before Israel
16
uiasphu ichd and-they-are-gathering together ha ath Mra arm Aram rwa ashr wh o rbom mobr from-across rene ener the-Stream
. And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
16
xlwiu uishlch and-he-is-sending uabiu
rzodde eddozr Hadadezer Mlix
ayiu uitza and-he-is- bring ing-forth rw aby
Kbuwu
rzodde
Meinpl
And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that [were] beyond the river: and they came to Helam; and Shobach the captain of the host of Hadarezer [went] before them.
uibau chilm ushubk shr tzba eddozr lphniem and-they-are-coming Helam and-Shobach chief-of host-of Hadadezer before-them
17
dudl ldud to-David
ha lk ath kl all-of
larwi ishral Israel
rboiu uiobr and-he-is-crossing
ha ath
17
And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to
av
abiu
emalx
ukroiu
Mra harql dud
umxliu
umo
uiba chlame uiorku arm lqrath and-he-is-coming toward-Helam and-they-are-arraying Aram to-meet
18
dud uilchmu omu David and-they-are-fighting with-him dud dud David Mram marm from-Aram eke obw shbo seven-of hmiu huam mauth hundreds
Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
18
sniu uins and-he-is-fleeing bkr
Mra arm Aram
greiu uierg and-he-is-killing Kbuw rw
Miobrau Pla
Miwrp
uaby
rkb uarboim charioteer and-forty Mw shm there

19
alph phrshim uath shubk shr tzbau eke uimth thousand horsemen and Shobach chief-of host-of-him he-smote and-he-is-dying
And the Syrians fled before Israel; and David slew [the men of] seven hundred chariots of the Syrians, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, who died there.
uariu uirau and-they-are-seeing umlwiu
lk kl all-of
Miklme emlkim the-kings ha ath with
rzodde
ik
upgn ngphu they-were-struck- down uariu uirau and-they-are-fearing
inpl lphni before Mra arm Aram
larwi ishral Israel oiwuel leushio to-save
19
eddozr ki Hadadezer that
larwi ishral Israel
Mudboiu uiobdum and-they-are-serving-them
uishlmu and-they-are-making-peace duo ha inb Numo
And when all the kings [that were] servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.
oud ath bni omun further sons-of Ammon
av
2Samuel 11
ieiu uiei and-he-is-becoming ha ath Numo baui iuab Joab hau uath and
hbuwhl
enwe
hol
hay
Mikalme
xlwiu
dud dud David inb bni sons-of
lthshubth eshne loth tzath to-return-of the-year to-season-of to-go-forth uidbo obdiu servants-of-him umo omu with-him hau uath and dudu lk kl all-of
emlakim uishlch the-messengers and-he-is-sending uhxwiu uishchthu and-they-are-ruining ha ath
larwi ishral Israel
. And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.
uryiu
lo ebr
bwui Mlwurib
omun uitzru ol Ammon and-they-are-besieging on

2
rbe udud iushb birushlm Rabbah and-David sitting in-Jerusalem Mqiu uiqm and-he-is-rising ewa ashe woman dud dud David lom mol from-on lom mol from-on ubkwm mshkbu bed-of-him gge egg the-house top Klehiu uithelk and-he-is-walking ewaeu ueashe and-the-woman
2
ieiu uiei and-he-is-becoming lo ol on gg gg top-of hib bith house-of
hol loth to-time-of Klme emlk the-king dam
broe eorb the-evening ariu
hyxr rchtzth washing
And it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman [was] very beautiful to look upon.
hbut
earm
tubth mrae mad good-of appearance exceedingly

3
xlwiu uishlch and-he-is-sending hb
dud dud David
wrdiu uidrsh and-he-is-inquiring eirua ihxe
aule elua not ?
haz zath this
hb bth Bath
obw shbo Sheba
Moila hwa
And David sent and enquired after the woman. And [one] said, [Is] not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
bth aliom daughter-of Eliam

4
ashth aurie woman-of Uriah dud dud David Mikalm mlakim messengers
echthi the-Hittite exqiu uiqche and-he-is-taking-her aubhu uthbua and-she-is-coming bwhu uila aliu to-him bkwiu uishkb and-he-is-lying-down
4
xlwiu uishlch and-he-is-sending emo aieu
hwdqhm
ehamtm
la ehib bithe house-of-her rmahu uthamr and-she-is-saying
And David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.
ome ueia mthqdshth mtmathe uthshb al with-her and-she hallowing-herself from-uncleanness-of-her and-she-is-returning to
5
rehu uther and-she-is- be ing-pregnant ere ikna
xlwhu uthshlch and-she-is-sending
dghu uthgd and-she-is-telling
dudl ldud to-David
And the woman conceived, and sent and told David, and said, I [am] with child.
ere anki pregnant I

6
xlwiu uishlch and-he-is-sending eirua la dud aurie Uriah al to dud David
dud
la baui xlw iuab Joab shlch send !
ila
ha eirua ihxe aurie Uriah echthi the-Hittite
xlwiu
baui ha ath
dud al David to
ali ath to-me
uishlch iuab and-he-is-sending Joab
. And David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.
abiu
eirua uila
lawiu
dud
Mulwl
baui Mulwlu
Moe
uiba aurie and-he-is-coming Uriah Mulwlu emxlme
aliu uishal dud lshlum iuab to-him and-he-is-asking David to-welfare-of Joab
ulshlum eom and-to-welfare-of the-people
And when Uriah was come unto him, David demanded [of him] how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.
ulshlum emlchme and-to-welfare-of the-war

8
rmaiu uiamr and-he-is-saying eirua hibm aurie Uriah
dud dud David
eirual laurie to-Uriah
dr rd go -down !
Khibl lbithk to-house-of-you
Yxru urchtz and-wash !
Kilgr rglik feet-of-you
Klme
ayhu
uirxa
hawm
Klme
And David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess [of meat] from the king.
mbith emlk uthtza achriu mshath emlk from-house-of the-king and-she-is- be ing-brought-forth after-him helping-of the-king
av
2Samuel 11
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down dri
eirua aurie Uriah
hib bith house-of
Klme emlk the-king
ha ath with
lk kl all-of
alu ula and-not
But Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
la uhib bithu house-of-him dudl rmal al dri la not eirua la uhib al to rmaiu dud
10
ird al he-went -down to

10
udgiu
uigdu ldud lamr and-they-are-telling to-David to-say la eirua aule Krdm al to

11
ird aurie he-went -down Uriah oudm
bithu uiamr dud house-of-him and-he-is-saying David la Khib bithk house-of-you huksb bskuth in-booths inau uani and-I
eha ab
al hdri
aurie Uriah
elua not ?
mdrk athe from-way you eirua aurie Uriah la al to idbou
ba mduo la irdth al com ing for-what-reason not you-went -down to dud dud David Nurae earun the-coffer inda adni lord-of-me huhwlu ulshthuth and-to-drink eze larwiu uishral and-Israel lo ol on inp phni surface-of bkwlu ulshkb and-to-lie-down edueiu uieude and-Judah edwe eshde the-field Mo om with
And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from [thy] journey? why [then] didst thou not go down unto thine house?
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying indau uadni and-lord-of-me auba abua I-shall-come ixu
Mibwi ishbim ones-dwelling Minx
baui iuab Joab la al to
uobdi and-servants-of lkal lakl to-eat
chnim ones-encamping ihwa ashthi woman-of-me Kix
ihib bithi house-of-me Ma ewoa
And Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? [as] thou livest, and [as] thy soul liveth, I will not do this thing.
chik life-of-you
Kwpn
ha rbde
uchi nphshk am aoshe ath edbr eze and-life-of soul-of-you if I-shall-do the-thing the-this
12
rmaiu uiamr and-he-is-saying bwiu
dud dud David
la eirua bw al to aurie Uriah Muib shb sit !
ezb
Mg
Muie
rxmu
Kxlwa
12
bze gm eium in-this moreover the-day hrxmmu
umchr ashlchk and-to morrow I-shall-send-away -you
eirua Mlwurib
auee
And David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.
uishb aurie and-he-sat Uriah

13
birushlm bium eeua ummchrth in-Jerusalem in-day the-that and-from-morrow ul lu to-him dud dud David lkaiu uiakl and-he-is-eating bkwl lshkb to-lie-down uinpl lphniu before-him ubkwmb bmshkbu in-bed-of-him hwiu uishth and-he-is-drinking Mo om with idbo obdi servants-of uerkwiu uishkreu and-he-is- making-drunk-him uinda adniu lords-of-him lau ual and-to
13
arqiu uiqra and-he-is-calling ayiu
uitza and-he-is- go ing-forth uhib al dri
And when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.
bithu la ird house-of-him not he-went -down

14
ieiu uiei and-he-is-becoming eirua aurie Uriah
bhkiu uikthb and-he-is-writing
dud dud David
rps sphr scroll
la al to
baui iuab Joab
dib bid in-hand-of
14
. And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent [it] by the hand of Uriah.
15
bhkiu uikthb and-he-is-writing Mhbwu
rpsb
rmal ube ebu grant ! eknu
ha eirua la lum ath aurie Uriah al to mul fore front
inp
emxlme
eqzxe echzqe the-unyielding
15
bsphr lamr in-scroll to-say uirxam
phni emlchme faces-of the-fighting
hmu
And he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.
ushbthm machriu unke umth and-you-turn-away from-behind-him and-he-is-smitten and-he-dies

16
rumwb bshmur in-to -guard
baui la rioe iuab Joab al to eoir the-city
ha eirua la ath aurie Uriah al to
rwa ashr which
16
And it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew
av
2Samuel 11
odi
ik
iwna
lix Mw
that valiant men [were].
ido ki anshi chil shm he-knew that mortals-of valor there

17
uayiu uitzau and-they-are-coming-forth Moe idbom
iwna anshi mortals-of dud
rioe eoir the-city
umxliu uilchmu and-they-are-fighting Mg
ha ath
baui iuab Joab
Nm mn from
17
hmiu
eirua ihxe echthi the-Hittite emxlme
And the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell [some] of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
eom mobdi dud uimth gm aurie the-people from-servants-of David and-he-is-dying moreover Uriah
18
xlwiu
baui dgiu
dudl
ha lk
irbd
18
uishlch iuab and-he-is-sending Joab

19
uigd ldud ath kl dbri emlchme and-he-is-telling to-David all-of words-of the-battle rmal Khulkk lamr to-say kkluthk in-to -finish-you ha lk ath kl all-of irbd emxlme rbdl ldbr to-speak
Then Joab sent and told David all the things concerning the war;
19
uyiu uitzu and-he-is-instructing la Klme al to emlk the-king
ha Kalme ath emlak the-messenger
dbri emlchme words-of the-battle
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,
20
eieu
Ma eloh
hmx
Klme
rmau
Kl
oudm
Mhwgn
20
ueie am and-he-becomes if la rioe al to

21
thole chmth emlk she-is- flaring-up fury-of the-king ha rwa uri
uamr lk and-he-says to-you lom
mduo ngshthm for-what-reason you-came -close emuxe
Mxlel aule Mhodi elua not ?
And if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?
eoir lelchm the-city to-fight eke
idothm ath ashr iru mol echume you-know which they-are-shooting from-on the-wall Nb hwbri aule ewa ekilwe uilo oliu on-him hrmau uamrth and-you-say xlp bkr
21
im
ha Klmiba ath
mi eke who ? he-smote lom mol from-on Kdbo emuxe echume the-wall
abimlk bn Abimelech son-of Ybhb
irbshth elua Jerub-Besheth not ? eml lme why ? Mhwgn
ashe eshlike woman she-flung la emuxe al to echume the-wall
phlch rkb slice-of rider Mg gm moreover
bthbtz in-Thebez hm
ngshthm you-came -close
Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.
eirua ihxe
obdk aurie servant-of-you Uriah

22
echthi mth the-Hittite he-is-dead abiu dgiu uigd and-he-is-telling dudl ldud to-David ha lk rwa ath kl all ashr which uxlw shlchu he-sent-him
22
Kliu uilk and-he-is-going baui iuab Joab
Kalme
emlak uiba the-messenger and-he-is-coming
So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.
23
rmaiu uiamr and-he-is-saying uayiu
Kalme emlak the-messenger
la al to
dud dud David eienu
ik ki that
urbg gbru they-had-the -mastery Meilo do xhp
unilo olinu over-us rowe
23
unila edwe
And the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
uitzau alinu and-they-are-coming-forth to-us

24
eshde uneie oliem od phthch eshor the-field and-we-are-becoming on-them unto portal-of the-gate la al to Kdbo obdk servant-of-you lom mol from-on hm emuxe echume the-wall uhumiu uimuthu and-they-are-dying
24
uariu uirau and-they-are-shooting idbom Klme
Miarume emuraim the-ones-shooting Mgu
Kdbo
eirua ihxe
And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and [some] of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
mobdi emlk ugm obdk aurie from-servants-of the-king and-moreover servant-of-you Uriah
25
echthi mth the-Hittite he-died la al to baui iuab Joab la al must-not-be ori iro he-is-being-evil
25
dud dud David
la al to
ek ke thus
Then David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the
av
Kiniob boinik in-eyes-of-you Khmxlm
ha ath
rbde edbr the-matter esreu
eze eze the-this
ik ki that
ezk kze as-this
ezku ukze and-as-this
lkah thakl she-is-devouring
brxe echrb the-sword
qzxe echzq hold-fast !
sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.
la rioe
ueqzxu
mlchmthk al fight-of-you to
26
eoir uerse uchzqeu the-city and-demolish-her ! and-encourage-him ! hwa ashth woman-of eirua aurie Uriah ik ki that hm mth he-was-dead eirua aurie Uriah ewia aishe man-of-her dpshu uthsphd and-she-is-wailing lo ol over
26
omwhu uthshmo and-she-is-hearing elob bole possessor-of-her
And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
27
rboiu uiobr and-he-is-passing iehu
lbae eabl the-mourning ul ewal
xlwiu uishlch and-he-is-sending dlhu
dud dud David ul
epsaiu uiasphe and-he-is-gathering-her Nb oriu
la al to
27
rbde
rwa
And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
uthei lu lashe uthld lu bn uiro edbr ashr and-she-is-becoming to-him for-woman and-she-is-bearing to-him son and-he-is- be ing-evil the-thing which ewo dud iniob euei
oshe dud boini ieue he-did David in-eyes-of Yahweh
av
2Samuel 12
xlwiu uishlch and-he-is-sending inw Miwna uie
euei ieue Yahweh
ha ath
Nhn nthn Nathan
la al to
dud dud David
abiu uiba and-he-is-coming war
uila aliu to-him
ul lu to-him
riob hxa dxa riwo dxau achth achd oshir one one rich ebre dam
. And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city; the one rich, and the other poor.
shni anshim eiu boir two-of mortals they-were in-city

2
uachd rash and-one being-destitute

2
riwol eie loshir to-rich
Nay rqbu
eie tzan ubqr erbe mad he-was flock and-herd to-be-many very Nia ain there -is-no ldghu uthgdl and-she-is-growing-great uskmu umksu and-from-cup-of-him lk kl anything ik ki except Ma ewbk hxa achth one entq qtne small uinb bniu sons-of-him bkwh thshkb she-is-lying-down rwa ashr which enq qne he-bought udxi ichdu together
The rich [man] had exceeding many flocks and herds:

3
wrlu ulrsh and-to-one-being-destitute eixiu uichie and-he-is- keep ing-alive-her uhpm mphthu from-morsel-of-him iehu ul lkah
am kbshe only ewe-lamb umo omu with-him
Mou uom and-with uqixbu
But the poor [man] had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter.
ehwh thshthe she-is-drinking
thakl she-is-eating hbk
ubchiqu and-in-bosom-of-him
uthei lu kbth and-she-was to-him as-daughter

4
abiu uiba and-he-is-coming urqbmu umbqru and-from-herd-of-him wiae ware
Kle elk wayfarer huwol loshuth to-make
wial laish to-man xral larch for-caravan-man ewoiu
riwoe eoshir the-rich abe
lmxiu uichml and-he-is-sparing ul lu to-him xqiu
hxql lqchth to-take
unaym mtzanu from-flock-of-him ha ath hwbk kbshth ewe-lamb-of
eba the-one-coming wial
uiqch and-he-is-taking uila
And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him; but took the poor man's lamb, and dressed it for the man that was come to him.
abe
eaish erash uioshe laish eba aliu the-man the-one-being-destitute and-he-is-making-her for-man the-one-coming to-him
5
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot Nb hum wiae
Pa aph anger-of ewoe
dud dud David
wiab baish in-man haz
dam mad very
la al to
Nhn nthn Nathan
ix chi life-of
euei ieue Yahweh
ik ki that
And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, [As] the LORD liveth, the man that hath done this [thing] shall surely die:
bn muth eaish eoshe zath son-of death the-man the-one-doing this

6
hau uath and
ewbke
Mlwi
Mihobra arbothim fourfold
bqo
rwa
ewo oshe he-did
ha rbde ath
eze
lou
ekbshe ishlm the-ewe-lamb he-shall-repay
oqb ashr inasmuch which
edbr eze uol the-thing the-this and-on
And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity.
rwa al lmx ashr la chml which not he-spared

7
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kihxwm
Nhn nthn Nathan
la al to
dud dud David
eha athe you
wiae eaish the-man
ek ke thus
rma
euei
iela alei Elohim-of
larwi ishral Israel
ikna anki I
amr ieue he-says Yahweh luaw
Klml lo
larwi iknau Kihlye uanki and-I
dim
And Nathan said to David, Thou [art] the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
mshchthik lmlk ol ishral I-anointed-you for-king over Israel

8
etzlthik mid shaul I-rescued-you from-hand-of Saul Kinda adnik lords-of-you edueiu uieude and-Judah hau uath and Mau uam and-if iwn nshi women-of tom mot little Kinda adnik lords-of-you epsau uasphe and-I-shall-add Kqixb bchiqk in-bosom-of-you Kl lk to-you enek kene as-they
8
enhau uathne and-I-am-giving enhau uathne and-I-am-giving
Kl lk to-you Kl lk to-you
ha ath
hib bith house-of
ha hib ath bith house-of
larwi ishral Israel
And I gave thee thy master's house, and thy master's wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah; and if [that had been] too little, I would moreover have given unto thee such and such things.
av
2Samuel 12
eneku ukene and-as-they

9
oudm mduo for-what-reason ihxe echthi the-Hittite brxb hike
hizb bzith you-despised brxb bchrb in-sword
ha ath hau
rbd dbr word-of uhwa
euei ieue Yahweh
huwol loshuth to-do hxql lqchth you-took
ore ero the-evil Kl lk to-you
uniob boinu in-eye-of-him uhau
ha ath
eirua aurie Uriah hgre ergth you-killed
ekith you-smote inb
uath and
ashthu woman-of-him
uathu and-him
Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife [to be] thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon.
Numo
bchrb bni omun in-sword-of sons-of Ammon

10
ehou
al rush
brx
Khibm mbithk from-house-of-you huiel
do od unto Kl
Mluo oulm eon ewal
bqo oqb inasmuch
ik ki that
inhzb bzthni you-despised-me
10
uothe la and-now not xqhu
thsur chrb she-shall-withdraw sword
ha hwa
eirua ihxe
Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.
uthqch ath ashth aurie and-you-took woman-of Uriah

11
echthi leiuth lk lashe the-Hittite to-become to-you for-woman Miqm mqim raising Kiorl Kilo olik over-you eor roe evil Khibm mbithk from-house-of-you Mo Kiwn ihxqlu ulqchthi and-I-take ha ath
11
ek ke thus Kiwn
rma amr he-says
euei ieue Yahweh Kiniol
inne enni behold-me ! ihhnu
bkwu
iniol
nshik loinik unththi lroik ushkb om nshik loini women-of-you to-eyes-of-you and-I-give to-associate-of-you and-he-lies- down with women-of-you to-eyes-of wmwe haze eshmsh ezath the-sun the-this
12
Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give [them] unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
ik
eha hiwo oshith you-did
rhsb
inau
ewoa
ha rbde
eze
dgn
lk
larwi dgnu ishral Israel ungd and-front-of
12
ki athe that you wmwe eshmsh the-sun

13
bsthr uani in-secret and-I
aoshe ath I-shall-do
edbr eze ngd kl the-thing the-this front-of all-of
For thou didst [it] secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
rmaiu uiamr and-he-is-saying euei riboe
dud dud David
la Nhn al to nthn Nathan
ihatx eueil chtathi I-sinned lieue to-Yahweh
Nhn
la dud dud David
Mg gm moreover
13
nthn al Nathan to
Khatx
al humh
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
ieue eobir chtathk la thmuth Yahweh he-passed sin-of-you not you-shall-die

14
spa ik aphs only dulie ki that
Yan natz to-make-spurn Kl hum
hyan natzth you-make-spurn humi
ha ath
ibia aibi enemies-of
euei ieue Yahweh
rbdb bdbr in-thing
eze
Mg
Nbe
14
eze gm ebn the-this moreover the-son
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also [that is] born unto thee shall surely die.
eilud lk muth imuth the-one-born to-you to -die he-shall-die

15
Kliu uilk and-he-is-going hwa
Nhn nthn Nathan
la al to
Pgiu uigph and-he-is-striking
euei ieue Yahweh
ha ath
dlie eild the-boy
rwa ashr wh om
edli ilde she-bore
15
. And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
eirua dudl
wnaiu
ashth aurie woman-of Uriah

16
ldud uiansh to-David and-he-is-becoming-mortally-ill dud dud David ha ath Mielae ealeim the-Elohim dob bod about rone enor the-lad Myiu uitzm and-he-is-fasting dud dud David Muy tzum fast abu uba and-he-came
16
wqbiu uibqsh and-he-is-seeking
David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
av
2Samuel 12
Nlu
bkwu
eyra
uln ushkb artze and-he-lodged and-he-lay-down toward-earth

17
umqiu uiqmu and-they-are-rising alu arb
inqz zqni elders-of
uhib bithu household-of-him Mxl
uilo oliu on-him
umiqel leqimu to-get-up-him
Nm mn from
alu ula and-not
eba abe he-willed
17
Mha
And the elders of his house arose, [and went] to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.
ula bra athm lchm and-not he-had-repast (?) with -them bread
18
ieiu uiei and-he-is-becoming digel legid to-tell uila ul lu to-him alu ik ki that
Muib bium in-day hm
hmiu uimth and-he-is-dying ik ki that urma
dlie eild the-boy ene
uariu uirau and-they-are-fearing huieb beiuth in-to -be hm dlie eild the-boy
idbo obdi servants-of ix chi alive
dud dud David
18
dlie eild the-boy
mth he-was-dead unluqb
amru they-said rman
ene behold ! uila
omw
Kiau
dlie
ewou
And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead: for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice: how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead?
aliu ula shmo bqulnu uaik to-him and-not he-listened to-voice-of-us and-how ? eor roe evil
19
namr aliu mth eild uoshe we-shall-say to-him he-is-dead the-boy and-he-does
ariu uira and-he-is-seeing hm dlie
dud dud David
ik ki that
uidbo obdiu servants-of-him dud
Miwxlhm mthlchshim ones-whispering
Nbiu uibn and-he-is-understanding hme dlie
dud dud David
ik ki that
19
rmaiu
la uidbo
urmaiu
But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.
mth eild uiamr dud al he-was-dead the-boy and-he-is-saying David to hm mth he-is-dead
20
obdiu emth eild uiamru servants-of-him he-is-dead ? the-boy and-they-are-saying
Mqiu uiqm and-he-is-rising uhlmw shmlthu raiments-of-him uhib
dud dud David abiu
Yraem meartz from-the-earth hib bith house-of
Yxriu uirchtz and-he-is-washing euei ieue Yahweh ul uxhwiu
Ksiu uisk and-he-is-rubbing
Plxiu uichlph and-he-is-changing abiu uiba and-he-is-coming la al to
20
uishthchu and-he-is-prostrating-himself Mxl lkaiu
Then David arose from the earth, and washed, and anointed [himself], and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped: then he came to his own house; and when he required, they set bread before him, and he did eat.
lawiu
umiwiu
bithu uishal uishimu lu lchm uiakl house-of-him and-he-is-asking and-they-are-placing to-him bread and-he-is-eating
21
urmaiu uiamru and-they-are-saying ix chi alive Mxl lchm bread hmy tzmth you-fasted
uila
em
rbde edbr the-thing hm
eze
rwa
ehiwo
rubob
dlie
21
aliu me to-him what ? rwaku
eze ashr oshithe the-this which you-did dlie eild the-boy hmq qmth you-arose
bobur eild for-sake-of the-boy lkahu uthakl and-you-are-eating
Kbhu uthbk and-you-are-lamenting
ukashr and-as-which
mth he-is-dead
Then said his servants unto him, What thing [is] this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, [while it was] alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.
22
rmaiu uiamr and-he-is-saying innxi
duob boud in-still
dlie eild the-boy euei
ix chi alive ixu
ihmy tzmthi I-fasted
ekbau uabke and-I-am-lamenting
ik ki that
ihrma amrthi I-said
im mi who ?
odui iudo knowing
22
dlie
And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept: for I said, Who can tell [whether] GOD will be gracious to me, that the child may live?
ichnni ieue uchi eild he-shall-be-gracious- to -me Yahweh and-he-lives the-boy
av
2Samuel 12
23
ehou uothe and-now aueu
hm mth he-is-dead
eml lme why ?
ez
ina My tzm fasting
lkuae eaukl I-am-able ?
ubiwel leshibu to-bring-back-him
duo oud again
ina Kle ani I elk go ing
uila aliu to-him
23
ze ani this I
But now he is dead, wherefore should I fast? can I bring him back again? I shall go to him, but he shall not return to me.
al buwi
ila
ueua la ishub ali and-he not he-shall-return to-me

24
Mxniu
dud
ha hb
obw
uhwa
abiu
eila bkwiu uishkb and-he-is-lying-down ubea
24
uinchm dud ath and-he-is-consoling David emo dlhu Nb
bth shbo Bath Sheba arqiu
ashthu uiba alie woman-of-him and-he-is-coming to-her ha umw emlw eueiu
And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her: and she bare a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.
ome uthld bn uiqra ath shmu shlme uieue aebu with-her and-she-is-bearing son and-he-is-calling name-of-him Solomon and-Yahweh he-loved-him
25
xlwiu
dib
Nhn
aibne
arqiu
ha umw shmu name-of-him
eididi
rubob
25
uishlch bid and-he-is-sending in-hand-of euei ieue Yahweh

26
nthn enbia uiqra ath Nathan the-prophet and-he-is-calling
ididie bobur Jedidiah for-sake-of
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
Mxliu
baui hbrb
inb
Numo
dkliu
ha rio
ekulme
26
uilchm iuab and-he-is-fighting Joab

27
brbth bni omun uilkd ath oir emluke in-Rabbah-of sons-of Ammon and-he-is-seizing city-of the-royal la dud rmaiu ihmxln ebrb Mg ihdkl
. And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.
27
xlwiu
baui Mikalm
uishlch iuab and-he-is-sending Joab ha rio Mime
dud uiamr nlchmthi David and-he-is-saying I-fought
brbe gm lkdthi in-Rabbah moreover I-seized
And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.
ath oir emim city-of the-waters

28
ehou uothe and-now
Psa asph gather !
ha ath arqnu
rhi
Moe
enxu uchne and-encamp ! eilo
lo ol on
rioe eoir the-city
edklu ulkde and-seize-her !
Np phn lest
dkla alkd I-shall-seize
28
ithr eom rest-of the-people imw
ina ha rioe ani I

29
Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.
ath eoir unqra shmi olie the-city and-he-is-called name-of-me over-her dud ha lk Moe Kliu ehbr Mxliu eb
29
Psaiu
uiasph dud ath and-he-is-gathering David edkliu uilkde and-he-is-seizing-her

30
kl eom all-of the-people
uilk rbthe uilchm be and-he-is-going toward-Rabbah and-he-is-fighting in-her
And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.
xqiu uiqch and-he-is-taking Nbau uabn and-stone dam mad very erqi
ha ath
hrto otrth crown-of
Mklm mlkm king-of-them lo ol on war rash head-of
lom mol from-on dud dud David
uwar rashu head-of-him llwu ushll and-loot-of
elqwmu umshqle and-weight-of-her aiyue
rkk kkr talent-of
bez zeb gold
30
iehu uthei and-she-was
rioe eoir the-city
ebre erbe to-be-much
iqre precious
eutzia he-brought-forth
And he took their king's crown from off his head, the weight whereof [was] a talent of gold with the precious stones: and it was [set] on David's head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance.
31
hau uath and
Moe eom the-people
rwa ashr wh o
eb be in-her
aiyue eutzia he-brought-forth riboeu
Mwiu uishm and-he-is-placing Mhua authm them
ergmb bmgre in-saw
iyrxbu ubchrtzi and-in-threshers-of Nku ukn and-so
lzrbe ebrzl the-iron
31
hrzgmbu ubmgzrth and-in-severing-instruments-of
Nklmb bmlkn in-brickwork
ueobir and-he-caused-to-pass
And he brought forth the people that [were] therein, and put [them] under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln: and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So
av
lkl
iro
inb
Numo
bwiu
dud
lku
Moe
Mlwuri
David and all the people returned unto Jerusalem.
lkl ori bni omun uishb dud ukl eom irushlm to-all-of cities-of sons-of Ammon and-he-is-returning David and-all-of the-people Jerusalem
av
2Samuel 13
ieiu uiei and-he-is-becoming ebeaiu
irxa achri after Nunma
Nk kn so Nb
Mulwbalu ulabshlum and-to-Absalom dud
Nb bn son-of
dud dud David
huxa achuth sister
epi iphe lovely
emwu ushme and-name-of-her
rmh thmr Tamar
. And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name [was] Tamar; and Amnon the son of David loved her.
uiaebe amnun bn dud and-he-is-loving-her Amnon son-of David

2
ryiu uitzr and-he-is-distressing alpiu
Nunmal lamnun to-Amnon iniob
hulxhel lethchluth to-make-ill-himself Nunma
rmh thmr Tamar
ik ki that
eluhb bthule virgin
aie eia she
huwol el
emuam
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she [was] a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
uiphla boini amnun loshuth and-he-is- be ing-marvelous in-eyes-of Amnon to-do

3
le maume to-her anything Nb eomw ixa dud bdnuiu wia

3
Nunmalu
or
umwu
bdnui
ulamnun ro ushmu iundb bn shmoe achi dud uiundb aish and-to-Amnon associate and-name-of-him Jonadab son-of Shimeah brother-of David and-Jonadab man Mkx dam chkm mad wise very
4
But Amnon had a friend, whose name [was] Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab [was] a very subtil man.
rmaiu uiamr and-he-is-saying aule digh elua not ?
ul lu to-him il
oudm mduo for-what-reason rmaiu
eha athe you ul
ekk kke as-thus
ld dl poorly
Nb bn son-of
Klme emlk the-king huxa
Nunma
ha rmh
Mlwba ixa
And he said unto him, Why [art] thou, [being] the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
thgid li uiamr lu amnun ath you-are-telling to-me and-he-is-saying to-him Amnon
thmr achuth abshlm achi Tamar sister-of Absalom brother-of-me
ina bea ani I

5
aeb lov ing ul lu to-him bdnuei ieundb Jonadab uila aliu to-him bkw shkb lie-down ! lo ol on an na please ! Kbkwm mshkbk bed-of-you rmh thmr Tamar lxheu uethchl and-act-ill ! ihuxa achuthi sister-of-me abu uba and-he-comes inrbhu uthbrni and-she-shall-give -repast-me Kiba abik father-of-you
5
rmaiu uiamr and-he-is-saying Khuarl lrauthk to-see-you Mxl
abh thba she-shall-come ha eirbe
And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see [it], and eat [it] at her hand.
ehwou
iniol
Noml rwa eara
ihlkau edim
lchm uoshthe loini ath ebrie lmon ashr arae uaklthi mide bread and-she-makes to-eyes-of-me the-repast so-that which I-shall-see and-I-eat from-hand-of-her
6
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down Nunma amnun Amnon iniol la al to Klme emlk the-king ihw
Nunma amnun Amnon aubh
lxhiu uithchl and-he-is- acting-ill an na please ! erbau
abiu uiba and-he-is-coming rmh thmr Tamar ihxa achthi sister-of-me edim
Klme emlk the-king bblhu
uharl lrathu to-see-him
thbua she-shall-come
uthlbb and-she-shall-make-heart-shaped -cake
So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
hubbl
loini shthi lbbuth uabre mide to-eyes-of-me two-of heart-shaped -cakes and-I-shall-have-repast from-hand-of-her
7
xlwiu uishlch and-he-is-sending Kixa iwou
dud dud David
la al to ul
rmh thmr Tamar eirbe
ehibe ebithe toward-the-house
rmal lamr to-say
ikl lki go !
an na please !
hib bith house-of
Nunma amnun Amnon
Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.
achik uoshi lu ebrie brother-of-you and-make ! for-him the-repast

8
rmh thmr Tamar
hib bith house-of
Nunma amnun Amnon
eixa achie brother-of-her
aueu ueua and-he
bkw shkb lying-down
ha ath
So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded [it],
av
2Samuel 13
qybe ebtzq the-dough hubble
wulhu uthlush and-she-is-kneading
bblhu uthlbb and-she-is- shap ing-into -heart s
lwbhu uthbshl and-she-is-cooking
ha ath
and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
elbbuth the-heart-shaped -cakes

9
xqhu uthqch and-she-is-taking rmaiu uiamr and-he-is-saying wia uilom aish moliu man from-on-him
ha ath Nunma amnun Amnon
hrwme emshrth the-griddle uaiyue
qyhu uthtzq and-she-is-pouring lk kl every-of wia aish man
uinpl lphniu before-him ilom moli from-on-me
Namiu uiman and-he-is-refusing uayiu uitzau and-they-are-go ing-forth
lukal lakul to-eat lk kl every-of
And she took a pan, and poured [them] out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
eutziau cause-to -go-forth !
10
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kdim
Nunma amnun Amnon xqhu
la al to
rmh thmr Tamar rmh
iaibe ebiai bring !
eirbe ebrie the-repast
rdxe echdr the-chamber rwa ehwo
erbau uabre and-I-shall-have-repast abhu
10
ha hubble
midk uthqch thmr ath from-hand-of-you and-she-is-taking Tamar Nunmal eixa erdxe
elbbuth ashr oshthe uthba the-heart-shaped -cakes which she-made and-she-is-bringing
And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought [them] into the chamber to Amnon her brother.
lamnun achie echdre to-Amnon brother-of-her toward-the-chamber

11
wghu uthgsh and-she-is- bring ing-close ibkw imo
uila aliu to-him
lkal lakl to-eat
eb be in-her
el le to-her
iaub buai come !
11
And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
ihuxa
shkbi omi achuthi lie-down ! with-me sister-of-me

12
rmahu uthamr and-she-is-saying ewoi
ul lu to-him
la al must-not-be
ixa achi brother-of-me ewoh
la al must-not-be ha elbne
innoh thonni you-are-humiliating-me haze
ik ki that
al la not
12
And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
Nk larwib la bishral in-Israel
ioshe kn he-shall-be-done so
13
al thoshe ath enble ezath must-not-be you-are-doing the-decadence the-this ha ath with rbd dbr speak ! ihprx chrphthi reproach-of-me an na please ! la al to ehau uathe and-you Klme emlk the-king eieh theie you-shall-become ik ki that al la not inonmi imnoni he-shall-withhold-me dxak kachd as-one-of
13
inau uani and-I Milbne
ena ane toward-where ?
Kilua aulik I-shall-go ehou uothe and-now
enblim the-decadent-ones Kmm mmk from-you

14
And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
alu ula and-not bkwiu
eba abe he-willed
omwl lshmo to-listen eha
eluqb bqule in-voice-of-her
qzxiu uichzq and-he-is-unyielding
enmm mmne from-her
enoiu uione and-he-is-humiliating-her
14
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
uishkb athe and-he-is-lying-down with -her

15
eanwiu
Nunma
eanw eludg dam ik mad very
eludg eanwe
rwa
eanw
ebeam
15
uishnae amnun shnae gdule and-he-is-hating-her Amnon hatred great
ki gdule that great
eshnae ashr shnae maebe the-hatred which he-hated-her from-love
Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her [was] greater than the
av
2Samuel 13
rwa ebea
rmaiu
el
Nunma
imuq ikl
ashr aebe uiamr le amnun qumi lki which he-loved-her and-he-is-saying to-her Amnon arise ! go !
16
love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone. haze ezath the-this hrxam machrth from-other rwa ashr which hiwo oshith you-did
16
rmahu uthamr and-she-is-saying imo inxlwl
ul lu to-him
la al must-not-be alu eba
hdua audth case-of
eore eroe the-evil el
omwl
And she said unto him, [There is] no cause: this evil in sending me away [is] greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
omi lshlchni ula abe lshmo le with-me to-send-away -me and-not he-willed to-listen to-her
17
arqiu uiqra and-he-is-calling haz ilom
ha ath
uron noru lad-of-him eyuxe
uhrwm mshrthu one-ministering-to -him lonu hlde
rmaiu uiamr and-he-is-saying eirxa
uxlw shlchu send-away !
an na please !
ha ath
17
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.
zath moli echutze unol edlth achrie this- woman from-on-me toward-the-outside and-latch ! the-door after-her
18
eilou uolie and-on-her ayiu
hnhk kthnth tunic-of
Misp phsim distinctive
ik ki that
Nk kn so
Nwblh thlbshn they-are-putting-on Yuxe
hunb bnuth daughters-of lonu
Klme emlk the-king hlde
hluhbe ebthulth the-virgins eirxa
Miliom moilim robes
18
ehua uhrwm
And [she had] a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters [that were] virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
uitza authe and-he-is- putt ing-forth her

19
mshrthu echutz unol edlth achrie one-ministering-to -him the-outside and-he-latched the-door after-her rpa aphr ash lo ol on ewar rashe head-of-him Klhu hnhku ukthnth and-tunic-of Mispe ephsim the-distinctive rwa ashr which eilo olie on-her eorq qroe she-tore
19
xqhu uthqch and-she-is-taking Mwhu
rmh thmr Tamar edi
lo ewar
Kule eqozu uzoqe and-she-is-crying-out eie eie he-was Kmo omk with-you rbdl ehou uothe and-now eze
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that [was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
uthshm ide ol and-she-is-placing hand-of-her on

20
rashe uthlk eluk head-of-her and-she-is-going to -go eixa achie brother-of-her aue la al must-not-be hib Nunimae eaminun Amnon ? ihiwh Kixa
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihuxa
eila alie to-her
20
achik brother-of-you
iwirxe
Kixa
ha Kbl
achuthi echrishi achik eua sister-of-me be-silent ! brother-of-you he bwhu rmh emmwu
thshithi ath you-are-setting Mulwba eixa
lbk ldbr eze heart-of-you to-matter the-this
And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he [is] thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.
uthshb thmr ushmme bith abshlum and-she-is-dwelling Tamar and-being-desolate house-of Absalom
21
achie brother-of-her ul dam

21
Klmeu
dud
omw
ha lk
Mirbde elae
rxiu
uemlk dud shmo ath kl edbrim eale uichr lu mad and-the-king David he-heard all-of the-things the-these and-he-is- be ing-hot to-him very
22
. But when king David heard of all these things, he was very wroth. ha ath
22
alu ula and-not Nunma
rbd dbr he-spoke lo rbd
Mo om with
Nunma amnun Amnon
orml lmro to-from-evil
dou uod and-unto
but tub good
ik ki that
anw shna he-hated
And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
rwa eno
ha rmh
uhxa
amnun ol Amnon on
23
dbr ashr one ath thmr achthu matter which he-humiliated Tamar sister-of-him Mihnwl lshnthim to-two -years Mimi imim days uieiu uieiu and-they-were inb Mizzg gzzim shearers Klme Mulwbal labshlum to-Absalom lobb bbol in-Baal ruyx chtzur Hazor rwa ashr which Mo om with
23
ieiu uiei and-he-is-becoming Mirpa arqiu
Mulwba lkl
And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which [is] beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.
aphrim uiqra abshlum Ephraim and-he-is-inviting Absalom

24
lkl bni emlk to-all-of sons-of the-king Klme emlk the-king rmaiu uiamr and-he-is-saying ene ene behold ! an na please ! Mizzg gzzim shearers Kdbol lobdk to-servant-of-you
24
la al to
And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I
av
2Samuel 13
Kli
an
Klme
uidbou
Mo
Kdbo
beseech thee, and his servants go with thy servant.
ilk na emlk uobdiu om obdk he-shall-go please ! the-king and-servants-of-him with servant-of-you
25
rmaiu uiamr and-he-is-saying unlk klnu all-of-us uekrbiu alu ula and-not
Klme emlk the-king dbkn
la al to
Mulwba abshlum Absalom Kilo olik on-you
la al must-not-be Yrpiu
inb bni son-of-me
la al must-not-be ub bu in-him alu
an na please ! eba
Kln nlk we-are-going hkll llkth to-go
25
And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
nkbd we-shall-be-heavy
uiphrtz and-he-is-breaching
ula and-not
abe he-willed
uibrkeu and-he-is-blessing-him
26
rmaiu uiamr and-he-is-saying ul Klme
Mulwba abshlum Absalom eml Kli
alu ula and-not
Kli ilk he-shall-go
an na please !
unha athnu with -us
Nunma amnun Amnon
26
Kmo
Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
lu emlk lme ilk omk to-him the-king why ? he-shall-go with-you

27
Yrpiu uiphrtz and-he-is-breaching Klme emlk the-king
ub bu in-him
uha athu with -him
ha ath
Nunma amnun Amnon
hau uath and
lk kl all-of
inb bni sons-of
27
But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.
28
uyiu uitzu and-he-is-instructing Niib biin in-wine ihrmau uamrthi and-I-say
Mulwba abshlum Absalom Mkila alikm to-you
ha ath
uiron noriu lads-of-him ha ath Nunma amnun Amnon
rmal lamr to-say Mhmeu
uar rau see !
an na please !
butk ktub as- to-be-good la al must-not-be
bl lb heart-of uarih
Nunma amnun Amnon
28
uke eku smite !
uha athu him lix
uemthm and-you-put-to-death uieu inbl
thirau you-are-fearing
Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
aule ik elua not ?

29
ikna ihiuy
Mkha uqzx
ki anki that I
tzuithi athkm I-instructed you iron nori lads-of Mulwba abshlum Absalom
chzqu ueiu lbni chil be-steadfast ! and-be ! to-sons-of valor Nunmal lamnun to-Amnon rwak kashr as-which euy tzue he-instructed usniu Mulwba abshlum Absalom umqiu uiqmu and-they-are-rising
29
uwoiu uioshu and-they-are-doing lk inb Klme
ubkriu
wia lo udrp
And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.
kl bni emlk uirkbu aish ol all-of sons-of the-king and-they-are-riding man on

30
phrdu uinsu mule-of-him and-they-are-fleeing eab bae she-came dxa la dud al to dud David rmal eke lamr to-say eke he-smote Mulwba ha abshlum Absalom ath
30
ieiu
eme Krdb eomweu bdrk in-way ueshmoe and-the-report Mem
uiei eme and-he-is-becoming they lk inb Klme alu
rhun
. And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.
kl bni emlk ula nuthr mem achd all-of sons-of the-king and-not he-is-left from-them one
31
Mqiu uiqm and-he-is-rising lku uidbo
Klme emlk the-king
orqiu uiqro and-he-is-tearing Mibyn
ha ath iorq
uidgb bgdiu garments-of-him Midgb
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down
31
Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
ukl obdiu ntzbim qroi bgdim and-all-of servants-of-him ones-being-stationed ones-being-torn-of clothes
32
Noiu uion and-he-is-responding
bdnui iundb Jonadab
Nb bn son-of
eomw shmoe Shimeah
ixa achi brother-of
dud dud David
la al must-not-be
32
And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose [that] they
av
rmai iamr he-is-saying hm mth he-is-dead rmh
inda adni lord-of-me ik ki that lo ol on
ha lk ath ip phi bidding-of kl all-of
Mirone enorim the-lads Mulwba abshlum Absalom
inb
Klme
uhime emithu they-put-to-death Muim
ik ki that
Nunma amnun Amnon
udbl lbdu alone-him ha ath
bni emlk sons-of the-king ehie eithe she-was emuw
uhno onthu to -humiliate-him
shume being-determined
mium from-day
have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
uhxa
thmr achthu Tamar sister-of-him

33
ehou uothe and-now Klme
la al must-not-be uhm
Mwi ishm he-is-placing ik Ma
inda adni lord-of-me udbl
Klme emlk the-king hm
la al to
rbd dbr word
rmal lamr to-say
lk kl all-of
inb bni sons-of
33
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.
Nunma
emlk mthu ki am amnun lbdu mth the-king they-are-dead but rather Amnon alone-him he-is-dead
34
xrbiu uibrch and-he-is- running-away ariu eneu
Mulwba abshlum Absalom Mo
awiu uisha and-he-is-lifting br Mikle
rone enor the-lad Krdm
epye etzphe the-one-watching uirxa dym
ha ath ree
unio oinu eye-of-him
34
But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
uira uene om rb elkim mdrk achriu mtzd eer and-he-is-seeing and-behold ! people many ones-going from-way behind-him from-side-of the-mountain
35
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nk eie kn so eie he-became
bdnui iundb Jonadab
la al to
Klme emlk the-king
ene ene behold !
inb bni sons-of
Klme emlk the-king
uab bau they-come
35
And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
36
ieiu
uhlkk
rbdl
eneu
inb
Klme
uab
uawiu
36
uiei kklthu and-he-is-becoming as- to -finish-him Mluq qulm voice-of-them ikb ukbiu uibku and-they-are-lamenting ludg dam mad very
ldbr uene to-speak and-behold ! Mgu ugm and-moreover
bni emlk sons-of the-king lku ukl and-all-of
bau uishau they-came and-they-are-lifting uidbo obdiu servants-of-him ukb bku they-lamented
Klme emlk the-king
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
bki gdul lamentation great

37
Mulwbau uabshlum and-Absalom lbahiu
xrb brch he-ran-away lo unb
Kliu uilk and-he-is-going lk Mimie
la al to
imlh thlmi Talmai
Nb bn son-of
ruximo omichur Ammihud
Klm mlk king-of
ruwg gshur Geshur
37
But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.
uithabl ol bnu kl eimim and-he-is-mourning over son-of-him all-of the-days

38
Mulwbau
xrb
Kliu
ruwg
ieiu
Mw
wlw Minw shnim years lo Nunma ik
38
uabshlum brch uilk gshur uiei shm shlsh and-Absalom he-ran-away and-he-is-going Geshur and-he-was there three
39
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
39
lkhu
dud
Klme
hayl
la Mulwba ik abshlum Absalom
Mxn
uthkl dud emlk ltzath al and-she-is-finishing David the-king to-go -forth to hm mth he-died
ki nchm ol amnun ki that he-was-consoled over Amnon that
And [the soul of] king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.
av
2Samuel 14
odiu
baui Nb
eiry
ik
bl
Klme
lo Mulwba abshlum Absalom ewa emkx rmaiu eila
uido iuab and-he-is-knowing Joab

2
bn tzrie ki lb emlk ol son-of Zeruiah that heart-of the-king on xqiu Mwm
. Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart [was] toward Absalom.
2
xlwiu
baui eouqh
uishlch iuab and-he-is-sending Joab ilbahe ethabli pretend-to-mourn ! Nmw hiieu an
thquoe uiqch mshm toward-Tekoa and-he-is-taking from-there iwblu ulbshi and-put-on ! ez an na please ! idgb bgdi garments-of
ashe chkme woman wise lau
uiamr alie and-he-is-saying to-her ikush thsuki you-are-rubbing
lba abl mourning
na please ! ewak
ual and-must-not-be
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:
Mimi Mibr hlbahm lo hm rbim many mthablth mourning uila aliu to-him ol on mth dead eze eze the-this Mwiu uishm and-he-is-placing baui iuab Joab ha ath
3
shmn ueiith kashe ze imim oil and-you-are as-woman this days

3
habu ubath and-you-come Mirbde eipb
la al to
Klme emlk the-king
hrbdu udbrth and-you-speak
rbdk kdbr as-word
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
edbrim bphie the-words in-mouth-of-her

4
rmahu
ewae
hioqhe
la Klme al to
lphu
lo eipa ol on
eyra
uthamr eashe ethqoith and-she-is-saying the-woman the-Tekoaite uxhwhu rmahu
emlk uthphl the-king and-she-is-falling
aphie artze nostrils-of-her toward-earth
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.
eowue Klme emlk the-king rmahu uthamr and-she-is-saying lba abl verily ewa ashe woman enmla almne widow ina ani I
5
uthshthchu uthamr eushoe and-she-is-prostrating-herself and-she-is-saying save !

5
rmaiu uiamr and-he-is-saying hmiu
el le to-her iwia
Klme emlk the-king
em me what ?
Kl lk to-you
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I [am] indeed a widow woman, and mine husband is dead.
uimth aishi and-he-is-dying man-of-me

6
Khxpwlu ulshphchthk and-to-female-slave-of-you liym Meinib
inw shni two-of ukiu
Minb bnim sons
uyniu uintzu and-they-are-striving dxae
Meinw shniem two-of-them hmiu
edwb bshde in-field
Niau uain and-there -is-no uha
ha dxae
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and [there was] none to part them, but the one smote the other, and slew him.
mtzil biniem uiku eachd ath eachd uimth athu one-rescuing between-them and-he-is-smiting-him the-one the-one and-he-is- putt ing-to -death him
7
eneu uene and-behold ! ekm mke one-smiting edimwnu
emq qme she-rose uixa
lk kl all-of
expwme emshphche the-family uehmnu
lo ol on
Khxpw shphchthk female-slave-of-you wpnb bnphsh in-soul-of ubku
urmaiu uiamru and-they-are-saying uixa achiu brother-of-him ha ath rwa
inh thni give ! gre
ha ath
achiu brother-of-him Mg
unmtheu and-we-shall-put-to-death-him ha ath wruie eiursh the-one-being-tenant Mw hirawu
ashr wh om ihlxg
erg he-killed rwa ashr which
unshmide and-we-shall-exterminate erawn ihlbl
gm moreover
ukbu and-they-quench lo inp
gchlthi ember-of-me
And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband [neither] name nor remainder upon the earth.
Muw
iwial
emdae
nshare lblthi shum laishi shm usharith ol she-remains so-as-not to -place to-man-of-me name and-remnant on
8
phni eadme surface-of the-ground Kilo

8
rmaiu
Klme
la ewae
ikl Khibl
inau euya
uiamr emlk al and-he-is-saying the-king to

9
eashe lki the-woman go ! hiouqhe
lbithk uani atzue olik to-house-of-you and-I I-shall-instruct on-you ilo inda Klme Nuoe lou
And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.
9
rmahu
ewae
la Klme emlk the-king
uthamr eashe ethquoith al and-she-is-saying the-woman the-Tekoaite to
oli adni emlk eoun uol on-me lord-of-me the-king the-depravity and-on
And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity [be] on me, and on my father's
av
2Samuel 14
hib
iba
Klmeu
uasku
iqn
house: and the king and his throne [be] guiltless.
bith abi uemlk uksau nqi house-of father-of-me and-the-king and-throne-of-him innocent
10
rmaiu uiamr and-he-is-saying hogl Kb
Klme
rbdme
Kila uhabeu alik uebathu to-you and-you-bring-him
ila
alu
Pisi
duo
10
emlk emdbr the-king the-one-speaking
ali ula to-me and-not
isiph oud he-shall-add further
And the king said, Whosoever saith [ought] unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
lgoth bk to-touch in-you

11
rmahu uthamr and-she-is-saying lag gal redeemer-of euei Mde
rkzi izkr he-shall-remember hxwl lshchth to-ruin alu
an na please !
Klme emlk the-king
ha ath
euei ieue Yahweh ha ath inb
Kiela aleik Elohim-of-you rmaiu
hibrem merbith from-to -increase ix chi life-of
11
udimwi ishmidu they-shall-exterminate eyra
edm the-blood
ula and-not Knb
bni son-of-me
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, [As] the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
Ma lpi
hrowm
ieue am iphl mshorth bnk artze Yahweh if he-shall-fall from-hair-of son-of-you toward-earth
12
rmahu uthamr and-she-is-saying rmaiu
ewae eashe the-woman irbd
rbdh
an
Khxpw
la inda al to adni lord-of-me
Klme emlk the-king
rbd dbr word
12
thdbr na shphchthk she-shall-speak please ! female-slave-of-you
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak [one] word unto my lord the king. And he said, Say on.
uiamr dbri and-he-is-saying speak !

13
rmahu uthamr and-she-is-saying Klme rbde
ewae eashe the-woman eze
emlu ulme and-why ?
ehbwx chshbthe you-devised biwe
hazk
lo
Mo om people-of ha uxdn
Miela aleim Elohim
rbdmu umdbr and-from-to -speak
13
kzath ol as-this on Klme
Mwak
ihlbl
emlk edbr eze kashm lblthi eshib emlk ath ndchu the-king the-word the-this as-guilty so-as-not to -bring-back the-king one-being-expelled-of-him
14
And the woman said, Wherefore then hast thou thought such a thing against the people of God? for the king doth speak this thing as one which is faulty, in that the king doth not fetch home again his banished.
14
ik ki that upsai
hum muth to -die
humn nmuth we-shall-die alu ula and-not
Mimku ukmim and-as-waters awi isha he-shall-carry-away
Mirgne engrim the-ones-being-spilled Miela aleim Elohim wpn nphsh soul bwxu
rwa ashr which
al la not
hubwxm mchshbuth devices
iasphu they-are-be ing-gathered xdi
uchshb and-he-devises
For we must needs die, and [are] as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect [any] person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
unmm
xdn
idch mmnu ndch he-is- be ing-expell ed from-him one-being-expelled

15
ehou uothe and-now inari
rwa ashr which
ihab bathi I-came Moe
rbdl ldbr to-speak
la al to
Klme emlk the-king
inda adni lord-of-me Khxpw
ha ath
rbde edbr the-word erbda adbre I-shall-speak
eze eze the-this an na please !
ik ki that la al to
15
rmahu uthamr and-she-is-saying ha rbd
irani he-is-making-fearful-me Klme ilua ewoi
eom the-people Klme
shphchthk female-slave-of-you
Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king, [it is] because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.
uhma
emlk auli ioshe emlk ath dbr amthu the-king perhaps he-shall-do the-king word-of maidservant-of-him
16
ik
omwi
Klme
liyel
ha uhma
Pkm
wiae
dimwel
iha
16
ki ishmo emlk letzil ath that he-shall-listen the-king to-rescue hau inb dxi hlxnm
amthu mkph eaish leshmid athi maidservant-of-him from-palm-of the-man to-exterminate me Miela
For the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man [that would] destroy me and my son together out of the inheritance of God.
uath bni ichd mnchlth aleim and son-of-me together from-allotment-of Elohim
av
2Samuel 14
17
rmahu uthamr and-she-is-saying Kalmk kmlak as-messenger-of Kiela
Khxpw shphchthk female-slave-of-you Mielae ealeim the-Elohim Nk kn so
an na please !
rbd dbr word-of
inda adni lord-of-me bute etub the-good
Klme emlk the-king oreu uero and-the-evil
exunml lmnuche to-rest eueiu
ik ki that
17
Klme emlk the-king
omwl lshmo to-summon
uieue and-Yahweh
Then thine handmaid said, The word of my lord the king shall now be comfortable: for as an angel of God, so [is] my lord the king to discern good and bad: therefore the LORD thy God will be with thee.
iei
Kmo
aleik iei omk Elohim-of-you he-shall-be with-you

18
Noiu uion and-he-is-answering inmm rbd rwa
Klme emlk the-king
la al to
la al must-not-be
an na please !
idxkh thkchdi you-are-suppressing an inda
18
ikna law
Kha rmahu
ewae
rbdi
Then the king answered and said unto the woman, Hide not from me, I pray thee, the thing that I shall ask thee. And the woman said, Let my lord the king now speak.
mmni dbr from-me word Klme emlk the-king

19
ashr anki which I
shal athk asking you
uthamr eashe idbr na adni and-she-is-saying the-woman he-shall-speak please ! lord-of-me
rmaiu uiamr and-he-is-saying rmahu uthamr and-she-is-saying rwa rbd
Klme emlk the-king ix chi life-of inda
die eid hand-of ?
baui iuab Joab inda adni lord-of-me ik
Kha athk with -you Klme emlk the-king
lkb bkl in-all-of Ma am if wa
haz zath this
Nohu uthon and-she-is-answering Nimel lemin to-go-right limwelu
ewae eashe the-woman lkm mkl from-all Mw
19
Kwpn nphshk soul-of-you Klme
ash forsooth
uleshmil and-to-go-left aueu
Kdbo
baui aue inuy eua he tzuni he-instructed-me
And the king said, [Is not] the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, [As] thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:
ashr dbr adni emlk which he-speaks lord-of-me the-king ipb Khxpw
ki obdk iuab that servant-of-you Joab Mirbde elae
ueua shm and-he he-placed
ha lk
bphi shphchthk ath kl edbrim eale in-mouth-of female-slave-of-you all-of the-words the-these
20
rubobl lbobur in-order-to indau
bbs sbb to-turn -about
ha ath
inp phni faces-of Kalm
ewo oshe he-did
Kdbo obdk servant-of-you hodl
baui iuab Joab
ha ath
rbde edbr the-thing
eze eze the-this
20
Mkx hmkxk
Mielae
ha lk rwa Yrab ashr bartz which in-land rbde edbr the-thing eze eze the-this Klu ulk and-go !
To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord [is] wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all [things] that [are] in the earth.
uadni chkm kchkmth mlak ealeim ldoth ath kl and-lord-of-me wise as-wisdom-of messenger-of the-Elohim to-know all
21
rmaiu uiamr and-he-is-saying bwe
Klme emlk the-king
la al to
baui iuab Joab
ene ene behold !
an na please !
ihiwo oshithi I-do
ha ath
21
. And the king said unto Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.
ha rone
ha Mulwba
eshb ath enor ath abshlum bring-back ! the-lad Absalom

22
lpiu uiphl and-he-is-falling Klme emlk the-king inda rmaiu
baui la uinp iuab Joab al to phniu faces-of-him baui iuab Joab Muie eium the-day
eyra artze toward-earth odi ido he-knows
uxhwiu
Krbiu
ha ath
22
uishthchu uibrk and-he-is-prostrating-himself and-he-is-blessing Kdbo obdk servant-of-you udbo ik ki that ihaym mtzathi I-found Nx chn grace Kiniob
uiamr and-he-is-saying Klme
boinik in-eyes-of-you
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.
rwa ewo
Klme
ha rbd
adni emlk ashr oshe emlk ath dbr obdu lord-of-me the-king which he-executed the-king word-of servant-of-him
23
Mqiu
baui Kliu
eruwg
abiu
ha Mulwba Mlwuri irushlm Jerusalem
23
uiqm iuab and-he-is-rising Joab
uilk gshure uiba ath abshlum and-he-is-going toward-Geshur and-he-is-bringing Absalom
So Joab arose and went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
av
2Samuel 14
24
rmaiu uiamr and-he-is-saying bsiu
Klme emlk the-king
bsi isb he-shall-turn -about
la al to
inpu uphni and-faces-of-me al ear
al la not
24
Mulwba la uhib al to wia aish man-of
inpu
Klme
And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face.
uisb abshlum and-he-is- turn ing-about Absalom

25
bithu uphni emlk la rae house-of-him and-faces-of the-king not he-saw epi iphe lovely ub lkb bkl in-all-of Mum larwi ishral Israel llel lell to-praise dam mad exceedingly Pkm mkph from-sole-of
25
Mulwbaku ukabshlum and-as-Absalom ulgr dou
al la not
eie eie he-was
udqdq
al eie
But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.
rglu uod qdqdu la eie bu mum foot-of-him and-unto scalp-of-him not he-was in-him blemish
26
uxlgbu ubglchu and-in-to -shave-him dbk kbd heavy Nbab uilo oliu on-him
ha uwar ath rashu head-of-him
eieu ueie and-he-was lqwu
Yqm mqtz from-end-of ha ath
Mimi imim days
Mimil limim to-days
rwa ashr which
xlgi iglch he-is-shaving
ik ki that
26
uxlgu uglchu and-he-shaved-him
row shor hair-of
ushql and-he-weighed
And when he polled his head, (for it was at every year's end that he polled [it]: because [the hair] was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king's weight.
Klme
babn emlk in-standard-of the-king

27
udluiu uiuldu and-they-are-be ing-born ehie ewa
Mulwbal labshlum to-Absalom earm
ewulw shlushe three
Minb bnim sons
hbu ubth and-daughter
hxa achth one
emwu
rmh
aie eia she
27
ushme thmr and-name-of-her Tamar
hpi
And unto Absalom there were born three sons, and one daughter, whose name [was] Tamar: she was a woman of a fair countenance.
eithe ashe iphth mrae she-became woman lovely-of appearance

28
bwiu
Mulwba Mlwurib
Mihnw
Mimi inpu
Klme
al ear
28
uishb abshlum and-he-is-dwelling Absalom

29
birushlm shnthim imim in-Jerusalem two -years days la baui xlwl al to iuab Joab alu lshlch to-send eba
uphni emlk la rae and-faces-of the-king not he-saw alu ula and-not eba abe he-willed aubl lbua to-come uila aliu to-him
. So Absalom dwelt two full years in Jerusalem, and saw not the king's face.
29
xlwiu uishlch and-he-is-sending xlwiu
Mulwba abshlum Absalom duo hinw
uha la Klme athu al him to aubl emlk the-king
Therefore Absalom sent for Joab, to have sent him to the king; but he would not come to him: and when he sent again the second time, he would not come.
uishlch oud shnith ula abe lbua and-he-is-sending again second and-not he-willed to-come
30
la al to
uidbo obdiu servants-of-him wab bash in-fire
uar rau see ! uhyiu
hqlx chlqth apportionment-of
baui iuab Joab idbo
la al to
idi idi hand-of-me
ulu ulu and-to-him
Mw shm there
30
Mirow ukl eihyueu shorim barleys wab bash in-fire

31
Mulwba ha eqlxe ath echlqe the-apportionment
Therefore he said unto his servants, See, Joab's field is near mine, and he hath barley there; go and set it on fire. And Absalom's servants set the field on fire.
lku go !
ueutzthie and-ravage-her !
uitzthu obdi abshlum and-they-are-ravaging servants-of Absalom
Mqiu uiqm and-he-is-rising uhiye
baui iuab Joab
abiu uiba and-he-is-coming ha eqlxe
la Mulwba al to abshlum Absalom
ehibe ebithe toward-the-house wab
uila aliu to-him
eml lme why ?
31
Then Joab arose, and came to Absalom unto [his] house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
Kdbo
rwa il
etzithu obdk ath echlqe ashr li bash they-ravaged servant-of-you the-apportionment which to-me in-fire
32
la baui ene al to iuab Joab ene behold !
ihxlw Kila rmal ab shlchthi I-sent alik to-you lamr to-say ba come !
ene
exlwau
32
ene uashlche hither and-I-shall-send
And Absalom answered Joab, Behold, I sent unto thee, saying, Come hither, that I may send thee to the
av
Kha la Klme athk you inp al to
rmal eml
ihab
ruwgm
but
il
do ina Mw
ehou
eara
emlk lamr the-king to-say Klme Mau wi
lme bathi mgshur tub li od ani why ? I-came from-Geshur better for-me still I ib Nuo inhmeu
shm uothe arae there and-now I-shall-see
phni emlk uam ish bi oun uemthni faces-of the-king and-if forsooth in-me depravity and-he-put-to-death-me
33
king, to say, Wherefore am I come from Geshur? [it had been] good for me [to have been] there still: now therefore let me see the king's face; and if there be [any] iniquity in me, let him kill me.
33
abiu uiba and-he-is-coming abiu
baui iuab Joab
la al to
Klme emlk the-king uxhwiu
dgiu uigd and-he-is-telling ul
ul lu to-him
la al to
Mulwba abshlum Absalom inpl
la Klme
lo uipa ol on
eyra
uiba al and-he-is-coming to Klme qwiu
emlk uishthchu lu the-king and-he-is-prostrating-himself to-him Klme Mulwbal
aphiu artze lphni nostrils-of-him toward-earth before
So Joab came to the king, and told him: and when he had called for Absalom, he came to the king, and bowed himself on his face to the ground before the king: and the king kissed Absalom.
emlk uishq emlk labshlum the-king and-he-is-kissing the-king to-Absalom
av
2Samuel 15
ieiu uiei and-he-is-becoming wia Miyr
irxam machri from-after uinpl
Nk kn so
ul lu for-him
ebkrm mrkbe chariot
Missu ussim and-horses
. And it came to pass after this, that Absalom prepared him chariots and horses, and fifty men to run before him.
aish rtzim lphniu man ones-running before-him

2
Mikweu ueshkim and-he-rose-early wiae
Mulwba abshlum Absalom ul
dmou uomd and-he-stood bir
lo ol on aubl
di id side-of
Krd drk way-of
rowe eshor the-gate
ieiu uiei and-he-is-becoming arqiu
lk kl any-of
rwa eiei
la Klme
tpwml
Mulwba
eaish ashr the-man wh o uila aliu to-him Kdbo obdk servant-of-you

3
ieie lu rib lbua al he-was to-him contention to-bring to ia ai where ? ezm mze from-hence
emlk lmshpht uiqra abshlum the-king for-judgment and-he-is-calling Absalom dxam machd from-one-of itbw shbti tribes-of larwi ishral Israel
rio eha rmaiu oir city athe you uiamr and-he-is-saying
And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was [so], that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city [art] thou? And he said, Thy servant [is] of one of the tribes of Israel.
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nia Kl
uila aliu to-him
ear rae see !
Krbd dbrk matter-of-you
Mibut tubim good-ones
Mixknu unkchim and-correct-ones
omwu ushmo and-one-hearing
And Absalom said unto him, See, thy matters [are] good and right; but [there is] no man [deputed] of the king to hear thee.
ham Klme
ain lk math emlk there -is-no for-you from the-king

4
im mi any ?
inmwi ishmni he-shall-place-me tpwmu
tpw shpht judge
Yrab bartz in-land
ilou uoli and-on-me
lk kl every-of
wia rwa eiei ul aish ashr man wh o

5
bir
uihqdyeu
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
ieie he-is
lu rib umshpht uetzdqthiu to-him contention and-judgment and-I-bring -justice-to -him brqb bqrb in-to -approach wia aish man ul huxhwel leshthchuth to-prostrate ul lu to-him xlwu ushlch and-he-stretched-forth ha ath udi idu hand-of-him
5
eieu ueie and-he-became qizxeu
And it was [so], that when any man came nigh [to him] to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.
ul
qwnu
uechziq lu unshq lu and-he-held-fast to-him and-he-kissed to-him

6
woiu uiosh and-he-is-doing Klme bngiu
rbdk kdbr as-thing
eze
lkl
larwi ishral Israel
rwa uabi ashr wh o ibau they-are-coming
tpwml lmshpht for-judgment
la al to
eze lkl the-this to-all-of
Mulwba ha bl
iwna
larwi
And on this manner did Absalom to all Israel that came to the king for judgment: so Absalom stole the hearts of the men of Israel.
emlk uignb abshlum the-king and-he-is-stealing Absalom

7
ath lb anshi ishral heart-of mortals-of Israel enw shne year rmaiu uiamr and-he-is-saying eueil Mulwba abshlum Absalom la al to Klme emlk the-king ekla alke I-shall-go
7
ieiu uiei and-he-is-becoming an Mlwau
Yqm mqtz from-end-of ha irdn
Miobra arboim forty
rwa ihrdn
Nurbxb
. And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.
na uashlm ath ndri ashr ndrthi lieue bchbrun please ! and-I-shall-pay vow-of-me which I-vowed to-Yahweh in-Hebron
8
ik ki that inbiwi
rdn ndr vow
rdn ndr he-vowed euei
Kdbo obdk servant-of-you Mlwuri
ihbwb bshbthi in-to -dwell-me
ruwgb bgshur in-Geshur
Mrab barm in-Aram
rmal lamr to-say
Ma am if
biwi ishib to -restore
ihdbou
ha euei
For thy servant vowed a vow while I abode at Geshur in Syria, saying, If the LORD shall bring me again indeed to Jerusalem, then I will serve the LORD.
ishibni ieue irushlm uobdthi ath ieue he-shall-restore-me Yahweh Jerusalem and-I-serve Yahweh
av
2Samuel 15
rmaiu
ul
Klme
Kl Mulwb
Mqiu
Kliu
enurbx
uiamr lu emlk lk bshlum uiqm uilk chbrune and-he-is-saying to-him the-king go ! in-peace and-he-is-rising and-he-is-going toward-Hebron
10
And the king said unto him, Go in peace. So he arose, and went to Hebron. luq qul sound-of
10
xlwiu uishlch and-he-is-sending rpwe
Mulwba abshlum Absalom Klm
Milgrm mrglim spies
lkb bkl in-all-of
larwi ishral Israel
rmal lamr to-say
Mkomwk kshmokm in-to -hear-you
ha ath
Mhrmau
Mulwba Nurbxb bchbrun in-Hebron wia aish man Mlwurim mirushlm from-Jerusalem Miarq qraim ones- be ing-invited Mikleu uelkim and-ones-going
But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom reigneth in Hebron.
eshphr uamrthm mlk abshlum the-trumpet and-you-say he-is-king Absalom

11
hau uath and-with Mmhl
ukle elku they-went uodi
Miham mathim two -hundreds lk
11
alu
rbd
And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, [that were] called; and they went in their simplicity, and they knew not any thing.
lthmm ula idou kl dbr to-sincerity-of-them and-not they-knew any-of matter

12
xlwiu
Mulwba
ha lphixa ath
inlige
Youi
dud
uriom
elgm
12
uishlch abshlum and-he-is-sending Absalom uxbzb bzbchu in-to -sacrifice-him bru ha ha ath
achithphl egilni Ahithophel the-Gilonite ieiu uiei and-he-is-becoming
iuotz dud counselor-of David rwqe eqshr the-conspiracy Yma
moiru mgle from-city-of-him from-Giloh Moeu ueom and-the-people Klue eulk going
Mixbze ezbchim the-sacrifices
amtz resolute
And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from his city, [even] from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
Mulwba
urb ath abshlum and-many with Absalom

13
abiu
digme
la dud
rmal eie bl
wia
larwi irxa Mulwba achri after abshlum Absalom
13
uiba emgid al and-he-is-coming the-one-telling to

14
dud lamr David to-say
eie lb aish ishral he-is heart-of man-of Israel Mlwurib umuq
. And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
14
rmaiu
dud
lkl
uidbo
rwa uha
exrbnu
uiamr dud lkl obdiu ashr and-he-is-saying David to-all-of servants-of-him wh o ik ki that al la not eieh theie she-shall-be unl lnu for-us etilp phlite deliverance inpm mphni from-before
athu birushlm qumu unbrche with -him in-Jerusalem arise ! and-we-shall-run-away Mulwba abshlum Absalom urem meru hasten ! rioe hkll llkth to-go ipl Np phn lest remi imer he-shall-hasten
And David said unto all his servants that [were] with him at Jerusalem, Arise, and let us flee; for we shall not [else] escape from Absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.
ungweu
xideu
unilo ha eore ekeu
brx
ueshgnu uedich olinu and-he-overtakes-us and-he-hurtles on-us

15
ath eroe ueke eoir lphi chrb the-evil and-he-smites the-city to-edge-of sword la al to Klme emlk the-king lkk kkl as-all rwa ashr which rxbi ibchr he-shall-choose inda adni lord-of-me Klme emlk the-king
15
urmaiu uiamru and-they-are-saying ene Kidbo
Klme emlk the-king
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants [are ready to do] whatsoever my lord the king shall appoint.
ene obdik behold ! servants-of-you

16
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth rwo Miwn oshr ten
Klme emlk the-king
lku ukl and-all-of hibe
uilgrb brgliu in-feet-of-him
Klme emlk the-king
ha ath
16
Miwglp
rmwl
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, [which were] concubines, to keep the house.
nshim phlgshim lshmr ebith women concubines to-guard the-house Klme emlk the-king lku ukl and-all-of Moe eom the-people uilgrb brgliu in-feet-of-him udmoiu uiomdu and-they-are-staying hib bith house-of
17
17
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth qxrme emrchq the-far-place
And the king went forth, and all the people after him, and tarried in a place that was far off.
av
2Samuel 15
18
lku
uidbo
Mirbo
lo udi
lku
ihrke
lku
ihlpe
18
ukl obdiu and-all-of servants-of-him lku ukl and-all-of inp Mihge ww
obrim ol ones-passing on huam wia
idu ukl hand-of-him and-all-of rwa uab ashr wh o bau they-came
ekrthi ukl ephlthi the-Kerethite and-all-of the-Pelethite hgm Mirbo lo ol on
ulgrb brglu in-foot-of-him
egthim shsh the-Gittites six
mgth obrim from-Gath ones-passing
And all his servants passed on beside him; and all the Cherethites, and all the Pelethites, and all the Gittites, six hundred men which came after him from Gath, passed on before the king.
Klme
phni emlk before the-king

19
rmaiu uiamr and-he-is-saying bwu Mo
Klme emlk the-king ik
la al to
iha athi Ittai
ihge egthi the-Gittite eha Mgu
eml lme why ?
Klh thlk you-are-going elg
Mg gm moreover
eha athe you
unha athnu with -us
buw shub return !
19
Klme
irkn
eha Kmuqml lmqumk from-place-of-you
Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou [art] a stranger, and also an exile.
ushb om emlk ki nkri athe and-sit ! with the-king that foreigner you
20
ugm gle athe and-moreover one-being -deported you unmo
lumh
Kaub
Muieu
Kouna
hkll inau Klue lo rwa ina uani eulk and-I going ol on ashr ani which I
20
thmul buak ueium anuok omnu llkth yesterday to -come-you and-the-day I-am-making-to-rove-you with-us to-go Klue buw eulk going
21
bweu
ha Kixa
Kmo
dsx
hmau
shub ueshb ath achik omk chsd uamth return ! and-take-back ! brothers-of-you with-you kindness and-faithfulness iha athi Ittai rwa ha Klme ath emlk the-king rmaiu uiamr and-he-is-saying Mw inda ix chi life-of Klme euei ieue Yahweh ixu uchi and-life-of inda adni lord-of-me ik Klme emlk the-king Mw
Whereas thou camest [but] yesterday, should I this day make thee go up and down with us? seeing I go whither I may, return thou, and take back thy brethren: mercy and truth [be] with thee.
21
Noiu uion and-he-is-answering ik Ma Muqmb
eiei
Ma huml lmuth for-death
Ma Miixl am if
ki am bmqum ashr but rather in-place which eiei Kdbo
ieie shm he-shall-be there
adni emlk am lord-of-me the-king if
lchiim ki shm for-lives that there
And Ittai answered the king, and said, [As] the LORD liveth, and [as] my lord the king liveth, surely in what place my lord the king shall be, whether in death or life, even there also will thy servant be.
ieie obdk he-shall-be servant-of-you

22
rmaiu uiamr and-he-is-saying uiwna
dud dud David
la al to Pte
iha athi Ittai
Kl lk go !
rbou uobr and-pass !
rboiu uiobr and-he-is-passing
iha athi Ittai
ihge egthi the-Gittite
lku ukl and-all-of
22
And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that [were] with him.
lku
rwa uha athu with -him luq ludg lku Moe Mirbo Klmeu rbo
23
anshiu ukl etph ashr mortals-of-him and-all-of the-tot wh o

23
lku
Yrae
Mikub
ukl eartz bukim qul gdul and-all-of the-land ones-lamenting voice great lxnb Nurdq lku Moe
ukl eom obrim uemlk obr and-all-of the-people ones-passing and-the-king passing lo inp Krd ha rbdme ath emdbr the-wilderness Nura arun coffer-of hirb brith covenant-of do od until
Mirbo
bnchl qdrun in-watercourse-of Kidron

24
ukl eom obrim ol and-all-of the-people ones-passing on qudy tzduq Zadok lku ukl and-all-of ha ath Miule uha
phni drk surfaces-of way Miawn nshaim ones-carrying loiu
And all the country wept with a loud voice, and all the people passed over: the king also himself passed over the brook Kidron, and all the people passed over, toward the way of the wilderness.
24
eneu uene and-behold ! Mielae ealeim the-Elohim Mh
Mg gm moreover uqyiu
ha ath
eluim athu the-Levites with -him Nura arun coffer-of Mielae ealeim the-Elohim
uitzqu and-they-are-casting lk Moe
uiol and-he-is- offering-up
. And lo Zadok also, and all the Levites [were] with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.
rubol Nm
rioe
thm kl eom lobur to -come-to-end all-of the-people to-cross

25
mn eoir from the-city ha Nura ath Mielae rioe eoir the-city Ma ayma am if amtza I-shall-find Nx chn grace
25
Klme
qudyl
bwe
emlk ltzduq eshb the-king to-Zadok bring-back !
arun ealeim coffer-of the-Elohim
And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of
av
2Samuel 15
iniob
euei
inbweu
inareu
uha hau
ueun
boini ieue ueshbni uerani athu uath nueu in-eyes-of Yahweh and-he-brings-back-me and-he-let-see-me him and homestead-of-him
26
the LORD, he will bring me again, and shew me [both] it, and his habitation: rwak kashr as-which but tub good
26
Mau uam and-if uiniob
ek ke thus
rmai iamr he-shall-say
al la not
ihypx chphtzthi I-delight
Kb bk in-you
il li to-me
But if he thus say, I have no delight in thee; behold, [here am] I, let him do to me as seemeth good unto him.
boiniu in-eyes-of-him
27
rmaiu uiamr and-he-is-saying Knb
Klme emlk the-king
la qudy al to Nb tzduq Zadok
Neke eken the-priest inw
eaure eruae seeing ? Mkinb
eha ebw athe you shbe return !
rioe eoir the-city
Yomixau uachimotz and-Ahimaaz
27
Nhnueiu
rhiba
Mkha
The king said also unto Zadok the priest, [Art not] thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.
bnk uieunthn bn abithr shni bnikm athkm son-of-you and-Jonathan son-of Abiathar two-of sons-of-you with -you
28
uar ikna ememhm hurbob rau anki see ! I
rbdme
do
aub
rbd Mkmom
digel il li to-me
28
mthmeme bobruth emdbr od bua dbr dallying in-gorges-of the-wilderness until to -come word qudy tzduq Zadok rhibau uabithr and-Abiathar ha ath Nura arun coffer-of Mielae ealeim the-Elohim
momkm legid from-with-you to-tell Mlwuri irushlm Jerusalem ubwiu
See, I will tarry in the plain of the wilderness, until there come word from you to certify me.
29
29
bwiu uishb and-he-is-bringing-back Mw shm there
Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
30
dudu udud and-David aueu ueua and-he ulou
elo ole go ing-up Pxi
elomb bmole in-ascent-of lku
Mihize ezithim the-Olives Moe
elo ole ascending rwa ashr wh o
ekubu ubuke and-weeping uha athu with -him
waru urash and-head upx chphu they-hooded
ul lu to-him wia aish man
iupx chphui being-hooded uwar rashu head-of-him
30
Kle elk walking
ichph barefoot elo
ukl and-all-of ekbu
eom the-people
And David went up by the ascent of [mount] Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that [was] with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
uolu ole ubke and-they-went -up to-go-up and-to -weep

31
dudu udud and-David lks
dige egid he-told an
rmal lamr to-say ha hyo
lphixa achithphl Ahithophel
Mirwqb bqshrim in-ones-conspiring euei
Mo om with
dud dud David
31
lphixa
. And [one] told David, saying, Ahithophel [is] among the conspirators with Absalom. And David said, O LORD, I pray thee, turn the counsel of Ahithophel into foolishness.
skl na ath otzth achithphl ieue make-silly ! please ! counsel-of Ahithophel Yahweh
32
ieiu uiei and-he-is-becoming eneu uharql
dud dud David
ab ba com ing
do od unto
ware erash the-summit ourq
rwa ashr which
euxhwi ishthchue he-is-worshiping emdau
Mw shm there
Mielal laleim to-Elohim
32
iwux
ikrae
uhnhk
lo uwar rashu head-of-him
uene lqrathu chushi earki qruo kthnthu uadme ol and-behold ! to-meet-him Hushai the-Archite being-torn tunic-of-him and-ground on
33
And it came to pass, that [when] David was come to the top [of the mount], where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth upon his head:
33
rmaiu
ul
dud
Ma hrbo
iha
hieu
ilo
awml
uiamr lu dud am obrth athi ueith oli lmsha and-he-is-saying to-him David if you-pass with -me and-you-become on-me to-load
34
Unto whom David said, If thou passest on with me, then thou shalt be a burden unto me: eiea dbo
34
Mau
rioe
buwh
hrmau
Mulwbal Kdbo
ina Klme
uam eoir thshub uamrth labshlum obdk ani and-if the-city you-are-returning and-you-say to-Absalom servant-of-you I Kiba abik father-of-you inau uani and-I zam maz hitherto ehou uothe and-now inau uani and-I Kdbo obdk servant-of-you ehrpeu
emlk aeie obd the-king I-shall-be servant-of il li for-me ha ath hyo otzth counsel-of
uephrthe and-you-annul
But if thou return to the city, and say unto Absalom, I will be thy servant, O king; [as] I [have been] thy father's servant hitherto, so [will] I now also [be] thy servant: then mayest thou for me defeat the counsel of Ahithophel.
av

35
auleu uelua and-not ? omwh
Kmo omk with-you hibm
Mw shm there
qudy tzduq Zadok Klme
rhibau uabithr and-Abiathar digh
Mineke ekenim the-priests qudyl
lk kl any-of
rbde edbr the-word
rwa ashr which
35
rhibalu
Mineke
thshmo mbith emlk thgid ltzduq ulabithr ekenim you-shall-hear from-house-of the-king you-shall-tell to-Zadok and-to-Abiathar the-priests
36
And [hast thou] not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, [that] what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell [it] to Zadok and Abiathar the priests.
36
ene ene behold ! Mhxlwu
Mw shm there Mdib
Mmo omm with-them
inw shni two-of ila lk
qudyl ltzduq to-Zadok
rhibal labithr to-Abiathar
rbd rwa uomwh ashr thshmou which you-shall-hear Mlwbau abi Mlwuri
Behold, [they have] there with them their two sons, Ahimaaz Zadok's [son], and Jonathan Abiathar's [son]; and by them ye shall send unto me every thing that ye can hear.
ushlchthm bidm ali kl dbr and-you-send in-hand-of-them to-me every-of word

37
abiu
iwux
eor
dud
rioe
37
uiba chushi roe dud eoir uabshlm iba irushlm and-he-is-coming Hushai associate-of David the-city and-Absalom he-is-coming Jerusalem
So Hushai David's friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.
av
2Samuel 16
dudu udud and-David dmyu
rbo obr he-passed
tom mot little
warem merash from-the-summit
abiy tziba Ziba
ron nor lad-of Mxl
ipm mphi Mephi eamu
hwb bshth Bosheth
Mirmx Miwbx
Meilou
Miham
Miqumy
utzmd chmrim chbshim uoliem mathim lchm and-team-of donkeys ones-being-saddled and-on-them two -hundreds bread eamu Yiq lbnu Nii
umae tzmuqim and-hundred clusters-of-raisins
. And when David was a little past the top [of the hill], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred [loaves] of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.
umae qitz unbl iin and-hundred summer-fruit and-crock-of wine

2
rmaiu uiamr and-he-is-saying hibl lbith for-house hold -of huhwl Poie
Klme emlk the-king Klme emlk the-king
la al to bkrl lrkb to-ride
abiy tziba Ziba
em me what ?
ela ale these Yiqeu
Kl lk to-you
rmaiu uiamr and-he-is-saying lukal lakul to-eat
abiy tziba Ziba
Mirumxe echmurim the-donkeys Niieu ueiin and-the-wine
Mxlelu ulelchm and-the-bread
ueqitz and-the-summer-fruit
And the king said unto Ziba, What meanest thou by these? And Ziba said, The asses [be] for the king's household to ride on; and the bread and summer fruit for the young men to eat; and the wine, that such as be faint in the wilderness may drink.
rbdmb
lshthuth eioph bmdbr to-drink the-one-faint in-wilderness

3
rmaiu
Klme
eiau
Nb
Kinda
rmaiu
abiy la Klme tziba Ziba al to
ene
uiamr emlk and-he-is-saying the-king bwui iushb sitting iba abi father-of-me
4
uaie bn and-where ? son-of rma Muie
adnik uiamr lords-of-you and-he-is-saying il li to-me hib
emlk ene the-king behold ! ha ath huklmm mmlkuth kingdom-of
Mlwurib birushlm in-Jerusalem
ik ki that
ubiwi ishibu they-are-restoring
larwi ishral Israel
amr eium he-says the-day
bith house-of
And the king said, And where [is] thy master's son? And Ziba said unto the king, Behold, he abideth at Jerusalem: for he said, To day shall the house of Israel restore me the kingdom of my father.
rmaiu
Klme
abyl ene
Kl
lk rwa
ipml
hwb
rmaiu
abiy
uiamr emlk and-he-is-saying the-king ihiuxhwe ayma
ltzba ene lk kl to-Ziba behold ! to-you all Nx Kiniob inda
ashr lmphi bshth which to-Mephi Bosheth Klme
uiamr tziba and-he-is-saying Ziba
Then said the king to Ziba, Behold, thine [are] all that [pertained] unto Mephibosheth. And Ziba said, I humbly beseech thee [that] I may find grace in thy sight, my lord, O king.
eshthchuithi amtza chn boinik adni emlk I-bow-down I-am-finding grace in-eyes-of-you lord-of-me the-king
5
abu uba and-he-came hib
Klme emlk the-king
dud dud David
do od unto
Miruxb bchurim Bahurim Nb
eneu uene and-behold ! arg ayi
Mwm mshm from-there auyi
wia aish man
ayui iutza coming-forth llqmu
hxpwmm mmshphchth from-family-of
luaw umwu
iomw
bith shaul house-of Saul

6
ushmu shmoi bn gra itza itzua umqll and-name-of-him Shimei son-of Gera go ing-forth to-go-forth and-slighting Minbab babnim in-stones ha ath dud dud David hau uath and lk kl all-of idbo obdi servants-of Klme emlk the-king dud dud David lku ukl and-all-of
. And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name [was] Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.
6
lqsiu uisql and-he-is-throwing-stones Moe lku
Mirbge
unimim
ulamwmu
And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men [were] on his right hand and on his left.
eom ukl egbrim miminu umshmalu the-people and-all-of the-masters from-right-of-him and-from-left-of-him
7
eku uke and-thus loilbe
rma amr he-said
iomw shmoi Shimei
ullqb bqllu in-to -slight-him
ay tza go -forth !
ay tza go -forth !
wia aish man-of
Mimde edmim the-bloods
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
ebliol the-worthlessness
8
biwe eshib he-reversed
Kilo olik on-you
euei ieue Yahweh
lk kl all-of
imd dmi bloods-of
hib bith house-of
luaw shaul Saul
rwa ashr wh o
hklm mlkth you-reigned
uhxh thchthu in-stead-of-him
The LORD hath upon thee all the the house of Saul, stead thou hast
returned blood of in whose reigned;
av
2Samuel 16
Nhiu
euei
ha ekulme
dib
Mulwba Knb
Kneu
Khorb
uithn ieue ath and-he-is-giving Yahweh ik wia Mimd eha
emluke bid abshlum the-kingdom in-hand-of Absalom
bnk uenk brothk son-of-you and-behold-you ! in-evil-of-you
and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son: and, behold, thou [art taken] in thy mischief, because thou [art] a bloody man.
ki aish dmim athe that man-of bloods you

9
rmaiu uiamr and-he-is-saying ha inda
iwiba Nb abishi Abishai Klme bn son-of erboa
la al to an
Klme emlk the-king
eml lme why ?
llqi iqll he-shall-slight ha uwar
blke eklb the-dog
hme emth the-dying
eze eze the-this
erisau
Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
ath adni emlk aobre na uasire ath rashu lord-of-me the-king I-shall-cross- over please ! and-I-shall-take-off head-of-him
10
rmaiu
Klme
em
il
Mklu
inb
eiry
ik
llqi
iku
euei
10
uiamr emlk me li ulkm bni tzrie ki iqll uki ieue and-he-is-saying the-king what ? to-me and-to-you sons-of Zeruiah that he-is-slighting and-that Yahweh rma ul llq ha dud imu rmai oudm ehiwo Nk kn so rwa ayi itza he-came -forth uxne enchu leave ! ul lu to-him
amr lu qll ath dud umi iamr mduo oshithe he-said to-him slight ! David and-who ? he-shall-say for-what-reason you-do
11
And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? so let him curse, because the LORD hath said unto him, Curse David. Who shall then say, Wherefore hast thou done so?
11
rmaiu
dud
la iwiba lau
lk
uidbo
ene
inb
uiamr dud al and-he-is-saying David to iomm mmoi from-bowels-of llqiu wqbm mbqsh seeking ik ha ath rma
abishi ual kl obdiu ene bni ashr Abishai and-to all-of servants-of-him behold ! son-of-me wh o iwpn nphshi soul-of-me ul Pau uaph and-indeed ! ik ki that eho othe now Nb bn Ben inimie eimini the-Jamite
And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now [may this] Benjamite [do it]? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
euei
uiqll ki amr lu ieue and-he-shall-slight that he-said to-him Yahweh

12
ilua auli perhaps uhllq
eari irae he-shall-see Muie
euei ieue Yahweh eze
inuob bouni in-eye-of-me
biweu ueshib and-he-restores
euei ieue Yahweh
il li to-me
ebut tube good
12
It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.
qllthu eium eze slighting-of-him the-day the-this

13
Kliu uilk and-he-is-going uhmol
dud dud David
uiwnau uanshiu and-mortals-of-him Kule llqiu eluk to -go rpob
Krdb bdrk in-way
iomwu ushmoi and-Shimei
Kle elk walking
olyb btzlo in-angular-side -of Minbab uhmol
13
lqsiu
And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill's side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
lomthu to-correspond-with-him rpou
uiqll and-he-is-slighting
uisql babnim and-he-is-throwing-stones in-stones
lomthu to-correspond-with-him
uophr bophr and-he-is-throwing-soil in-soil

14
abiu uiba and-he-is-coming Mw shm there
Klme emlk the-king
lku ukl and-all-of
Moe eom the-people
rwa ashr wh o
uha athu with -him
Mipio oiphim ones-faint
wpniu uinphsh and-he-is-refreshing-himself
14
And the king, and all the people that [were] with him, came weary, and refreshed themselves there.
15
Mulwbau
lku
Moe
wia
larwi uab
Mlwuri
lphixau
uha
15
uabshlum ukl eom aish ishral and-Absalom and-all-of the-people man-of Israel
16
bau irushlm uachithphl athu they-came Jerusalem and-Ahitophel with -him ikrae earki the-Archite eor roe associate-of dud dud David la al to Mulwba abshlum Absalom
. And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.
16
rwak kashr as-which
ab ba he-came
iwux chushi Hushai
And it came to pass, when Hushai the Archite, David's friend, was come unto Absalom, that Hushai
av
rmaiu
iwux
la Mlwba ixi
Klme
ixi
Klme
uiamr chushi al and-he-is-saying Hushai to

17
abshlm ichi emlk ichi emlk Absalom he-shall-live the-king he-shall-live the-king la iwux al to chushi Hushai ez Kdsx ha ath with Kor eml al hkle la not elkth you-went
said unto Absalom, God save the king, God save the king.
17
rmaiu uiamr and-he-is-saying ha Kor
ze chsdk this kindness-of-you
rok lme associate-of-you why ?
And Absalom said to Hushai, [Is] this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
ath rok with associate-of-you

18
rmaiu uiamr and-he-is-saying lku wia
iwux chushi Hushai
la al to
Mlwba abshlm Absalom
al la no
ik ki that uhau
rwa ashr wh om
rxb bchr he-chose bwa
euei ieue Yahweh
eze eze the-this
18
larwi al
eiea
And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.
ukl aish ishral and-all-of man-of Israel

19
la aeie uathu ashb to-him(?) I-shall-be and-with -him I-shall-sit ina ani I Kinpl dboa aobd I-shall-serve aule elua not ? inpl lphni before unb bnu son-of-him rwak kashr as-which ihdbo obdthi I-served inpl lphni before
19
hinweu ueshnith and-the-second Kiba
iml lmi to-whom ?
Nk eiea
And again, whom should I serve? [should I] not [serve] in the presence of his son? as I have served in thy father's presence, so will I be in thy presence.
abik kn father-of-you so
20
aeie lphnik I-shall-be before-you Mulwba la lphixa al to ube Mkl eyo em ewon
20
rmaiu
uiamr abshlum and-he-is-saying Absalom

21
achithphl ebu lkm otze me noshe Ahithophel grant ! for-you counsel what ? we-shall-do la al to Mlwba abshlm Absalom lk kl all-of aub bua come ! larwi ishral Israel la al to ik ki that iwglp phlgshi concubines-of hwabn nbashth you-are-in -bad-odor Kiba abik father-of-you ha ath with rwa ashr wh om xine enich he-left
Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
21
rmaiu uiamr and-he-is-saying rumwl lshmur to-guard uqzxu hibe
lphixa achithphl Ahithophel omwu
ebith the-house
ushmo and-he-hears idi
And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that [are] with thee be strong.
lk rwa Kha ashr wh o athk with -you lo ol on gge egg the-house top abiu uiba and-he-is-coming Mulwba abshlum Absalom la al to
22
uchzqu idi kl and-they-are-made-steadfast hands-of all

22
utiu uitu and-they-are-pitching iwglp uiba
Mulwbal labshlum for-Absalom iniol
leae eael the-tent lk
So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father's concubines in the sight of all Israel.
larwi
phlgshi abiu loini kl ishral concubines-of father-of-him to-eyes-of all-of Israel

23
hyou uotzth and-counsel-of Mielae
lphixa achithphl Ahithophel hyo
rwa ashr which
Yoi iotz he-counseled Mg
Mimib bimim in-days dudl
Mee eem the-those Mg
rwak kashr as-which
lawi ishal he-is-asking
rbdb bdbr in-word-of
23
Nk lk
lphixa
Mlwbal
ealeim kn the-Elohim so
kl otzth achithphl gm ldud gm labshlm all-of counsel-of Ahithophel moreover to-David moreover to-Absalom
And the counsel of Ahithophel, which he counselled in those days, [was] as if a man had enquired at the oracle of God: so [was] all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.
av
2Samuel 17
rmaiu uiamr and-he-is-saying emuqau
la al to
erxba abchre I-shall-choose elile
an na please !
Minw shnim two
rwo oshr ten
Pla alph thousand
wia aish man
epdrau
irxa dud
. Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
uaqume uardphe achri and-I-shall-rise and-I-shall-pursue after

2
dud elile David the-night epru urphe and-slack-of Midi ihdrxeu uha athu him snu uns and-he-flees
2
aubau uabua and-I-shall-come lk Moe
uilo oliu on-him
aueu ueua and-he
ogi igo weary ihikeu
idim uechrdthi hands and-i-shall-make-tremble udbl
rwa uha
ha Klme
And I will come upon him while he [is] weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that [are] with him shall flee; and I will smite the king only:
kl eom ashr all-of the-people wh o

3
athu uekithi ath emlk lbdu with -him and-I-smite the-king alone-him lk Moe eom the-people Kila buwk alik to-you kshub as- to -return lke ekl the-all wiae eaish the-man rwa eha wqbm mbqsh seeking lk kl all-of
3
ebiwau
uashibe kl and-I-shall-bring-back all-of Moe eiei
ashr athe wh om you
And I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest [is] as if all returned: [so] all the people shall be in peace.
Mulw
eom ieie shlum the-people he-shall-be peacefully

4
rwiiu
rbde
iniob
Mlwba iniobu
lk
inqz
larwi
uiishr edbr boini abshlm uboini kl zqni ishral and-he-is- be ing-upright the-word in-eyes-of Absalom and-in-eyes-of all-of elders-of Israel
5
And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel. em me what
5
rmaiu uiamr and-he-is-saying uipb
Mulwba abshlum Absalom Mg
arq qra call !
an na please !
Mg gm moreover
iwuxl lchushi to-Hushai
ikrae earki the-Archite
eomwnu unshmoe and-we-shall-hear
Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
aue
bphiu gm eua in-mouth-of-him moreover he

6
abiu uiba and-he-is-coming rbd lphixa
iwux chushi Hushai
la al to
rmaiu uiamr and-he-is-saying Ma Nia
uila aliu to-him
rmal lamr to-say
rbdk kdbr as-word
eze eze the-this
ewone
ha urbd
eha rbd dbr speak ! Yoi lphixa Mopb
And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do [after] his saying? if not; speak thou.
dbr achithphl enoshe ath dbru am ain athe he-spoke Ahithophel we-shall-do ? word-of-him if is-no you
7
rmaiu
iwux
la Mulwba al ebut eyoe abshlum Absalom la not tube good
rwa
uiamr chushi al and-he-is-saying Hushai to haze ezath the-this

8
eotze ashr iotz achithphl bphom the-counsel which he-counseled Ahithophel in-time
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given [is] not good at this time.
rmaiu uiamr and-he-is-saying irmu umri and-ones-bitter-of Nili
iwux chushi Hushai wpn nphsh soul Moe
eha athe you eme eme they
hodi idoth you-know bdk kdb as-bear
ha ath lukw
Kiba abik father-of-you edwb bshde in-field
hau uath and Kibau
uiwna anshiu mortals-of-him wia
ik ki that
Mirbg gbrim masters
eme eme they
emxlm mlchme war
alu ula and-not
shkul bereaved
uabik and-father-of-you
aish man-of
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they [be] mighty men, and they [be] chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father [is] a man of war, and will not lodge with the people.
ha
ilin ath eom he-shall-lodge with the-people

9
ene ene behold ! Meb
eho othe now
aue eua he
abxn nchba hiding
hxab bachth in-one-of omwe
Mihxpe ephchthim the-pits
ua au or
dxab bachd in-one-of ehie
hmuqme
eieu
lpnk knphl as- to -fall
emqumth ueie the-places and-he-becomes epgm Mob
elxhb omwu
rmau
rwa irxa achri after
bem bthchle in-them in-start
ushmo eshmo uamr eithe mgphe and-he-hears the-one-hearing and-he-says she-became stroke
bom ashr in-people wh o
Behold, he is hid now in some pit, or in some [other] place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.
av
2Samuel 17

10
aueu ueua and-he odi
Mg gm moreover lk
Nb bn son-of
lix chil valor rubg
rwa ashr wh o Kiba
ubl lbu heart-of-him inbu
blk klb as-heart-of
eirae earie the-lion
sme ems to -melt
smi ims he-shall-melt
ik ki that
10
larwi ik
lix rwa uha athu with -him Ndm mdn from-Dan brqb dou uod and-unto rab bar Beer
ido kl ishral knowing all-of Israel

11
ki gbur abik ubni chil ashr that master father-of-you and-sons-of valor wh o Psai iasph he-shall-be -gathered brl Kilo olik on-you lk kl all-of
And he also [that is] valiant, whose heart [is] as the heart of a lion, shall utterly melt: for all Israel knoweth that thy father [is] a mighty man, and [they] which [be] with him [are] valiant men.
11
ik ki that obw
ihyoi iotzthi I-counsel luxk
Psae easph to-be-gathered rwa lo Mie
larwi ishral Israel Mikle
Kinpu
shbo kchul ashr ol Sheba as-sand which on

12
eim lrb uphnik elkim bqrb the-sea for-multitude and-presences-of-you ones-going in-attack hxab bachth in-one-of lo ol on hmuqme emqumth the-places alu ula and-not rwa ashr which aymn nmtza he-is-found ub bu in-him Mw shm there unxnu unchnu and-we uilo oliu on-him Miwnae eanshim the-mortals rwak kashr as-which rwa ashr wh o
Therefore I counsel that all Israel be generally gathered unto thee, from Dan even to Beersheba, as the sand that [is] by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
12
unabu ubanu and-we-shall-come lpi iphl he-is-falling uha Mg lte
uila aliu to-him
rhun nuthr he-is-left
etl the-night-mist dxa
So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that [are] with him there shall not be left so much as one.
athu gm achd with -him even one

13
Mau uam and-if unbxsu
la rio al to oir city
Psai iasph he-is-convening uha do
uaiweu ueshiau and-they-are-taking-up do
lk kl all-of
larwi la ishral Israel al to
rioe eoir the-city
aiee eeia the-that rury
Milbx chblim lines
13
lxne
rwa al aymn
Mw
Mg
Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
uschbnu athu od enchl od ashr la nmtza shm gm tzrur and-we-pull-in-pieces him unto the-watercourse until which not he-is-found there even pouch
14
rmaiu uiamr and-he-is-saying hyom motzth from-counsel-of rubobl
Mulwba abshlum Absalom lphixa achithphl Ahithophel euei
lku ukl and-all-of eueiu uieue and-Yahweh
wia aish man-of euy
larwi ishral Israel rpel
ebut tube better ha ath
hyo otzth counsel-of hyo otzth counsel-of
iwux chushi Hushai lphixa achithphl Ahithophel
ikrae earki the-Archite ebute etube the-good
14
tzue he-instructed
lephr to-annul
And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite [is] better than the counsel of Ahithophel. For the LORD had appointed to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring evil upon Absalom.
aibe
la Mulwba ha eore abshlum Absalom qudy tzduq Zadok inqz ath eroe the-evil lau ual and-to rhiba abithr Abiathar Mineke ekenim the-priests hazku hazk kzath as-this hazku ukzath and-as-this ina Yoi iotz he-counseled
15
lbobur ebia ieue al in-order-to to -bring Yahweh to

15
rmaiu uiamr and-he-is-saying lphixa
iwux chushi Hushai
la al to
ha Mlwba hau
larwi hazku
ihyoi
. Then said Hushai unto Zadok and to Abiathar the priests, Thus and thus did Ahithophel counsel Absalom and the elders of Israel; and thus and thus have I counselled.
achithphl ath abshlm uath zqni ishral Ahithophel Absalom and elders-of Israel
16
ukzath ukzath iotzthi ani and-as-this and-as-this I-counseled I la al must-not-be Nlh thln you-are-lodging Np phn lest olbi iblo he-shall-be -swallowed -up elile elile the-night hubrob borbuth in-gorges-of Klml lmlk to-king
16
ehou
uxlw
erem udigeu mere hastily uegidu and-tell !
dudl ldud to-David
rmal lamr to-say ruboh
uothe shlchu and-now send ! rbdme emdbr the-wilderness lklu
rubo obur to -cross- over
thobur you-shall-cross- over
Now therefore send quickly, and tell David, saying, Lodge not this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over; lest the king be swallowed up, and all the people that [are] with him.
Moe
rwa uha athu with -him
ulkl eom ashr and-to-all-of the-people wh o
av
2Samuel 17
17
Nhnueiu uieunthn and-Jonathan Mel Meu
Yomixau uachimotz and-Ahimaaz ukli
Midmo omdim ones-staying udigeu
Niob boin in-En
lgr rgl Rogel
ekleu uelke and-she-goes ik
expwe eshphche the-female-slave
edigeu uegide and-she-tells aubl
17
Klml dud dud David
al ulkui iuklu they-are-able
huarel
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by Enrogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.
lem uem to-them and-they erioe eoire toward-the-city

18
ilku uegidu lmlk they-are-going and-they-tell to-king
ki la that not
lerauth lbua to-be-seen to-come
ariu uira and-he-is-seeing uabiu
Mha athm them
ron nor lad la al to Mw
dgiu uigd and-he-is-telling hib bith house-of wia aish man
Mlwbal labshlm to-Absalom Miruxbb bbchurim in-Bahurim
ukliu uilku and-they-are-going ulu ulu and-to-him
Meinw shniem two-of-them rab bar well
erem mere hastily
18
uryxb bchtzru in-court-of-him
uibau and-they-are-coming udriu
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.
uirdu shm and-they-are-go ing-down there

19
xqhu uthqch and-she-is-taking xtwhu
ewae eashe the-woman uilo
wrphu uthphrsh and-she-is-spreading hupre alu odun
ha ath
Ksme emsk the-portiere rbd
lo ol over
inp phni face-of
rabe ebar the-well
19
And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.
uthshtch oliu erphuth ula nudo dbr and-she-is-spreading-out over-him the-grists and-not he-was-known matter
20
uabiu
idbo
Mulwba la ewae al to
ehibe
urmaiu
eia
20
uibau obdi abshlum and-they-are-coming servants-of Absalom Yomixa achimotz Ahimaaz uwqbiu Nhnueiu uieunthn and-Jonathan alu rmahu uthamr and-she-is-saying uaym
eashe ebithe the-woman toward-the-house ewae eashe the-woman urbo
uiamru aie and-they-are-saying where ? lkim mikl shallow-of Mime emim the-waters
Mel lem to-them
obru they-crossed-over
ubwiu
Mlwuri
And when Absalom's servants came to the woman to the house, they said, Where [is] Ahimaaz and Jonathan? And the woman said unto them, They be gone over the brook of water. And when they had sought and could not find [them], they returned to Jerusalem.
uibqshu ula mtzau uishbu irushlm and-they-are-seeking and-not they-found and-they-are-returning Jerusalem
21
ieiu uiei and-he-is-becoming udgiu uigdu and-they-are-telling Mime ik ekk
irxa achri after Klml lmlk to-king Yoi
Mhkl lkthm to-go-them dud dud David urmaiu
uloiu uiolu and-they-are-coming-up la al to dud dud David
rabem mebar from-the-well umuq qumu rise ! urbou
ukliu uilku and-they-are-going erem mere hastily ha ath
21
uiamru and-they-are-saying Mkilo lphixa achithphl Ahithophel rwa uha ashr wh o
uobru and-cross !
And it came to pass, after they were departed, that they came up out of the well, and went and told king David, and said unto David, Arise, and pass quickly over the water: for thus hath Ahithophel counselled against you.
emim ki kke iotz olikm the-waters that as-thus he-counseled on-you

22
Mqiu uiqm and-he-is-rising rua rqbe
dud dud David
lku ukl and-all-of
Moe eom the-people
urboiu uiobru and-they-are-crossing
ha Ndrie ath eirdn the-Jordan
do od until
22
athu with -him
do
dxa al rdon
rwa al rbo
ha Ndrie
. Then David arose, and all the people that [were] with him, and they passed over Jordan: by the morning light there lacked not one of them that was not gone over Jordan.
aur ebqr od achd la nodr ashr light-of the-morning until one not he-is-deranged wh o
23
la obr ath eirdn not he-crossed the-Jordan wbxiu uichbsh and-he-is-saddling uyiu uitzu and-he-is-instructing ha ath rumxe echmur the-donkey la al to
23
lphixau uachithphl and-Ahitophel Mqiu uiqm and-he-is-rising
ear rae he-saw Kliu
ik ki that
al la not
ehwon noshthe she-was-done la al to uhib
uhyo otzthu counsel-of-him la al to
bithu house-of-him
And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled [his] ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of
av
uhib bithu household-of-him uiba abiu father-of-him

24
qnxiu uichnq and-he-is-strangling-himself
rbqb bqbr in-tomb-of
his father.
dudu
ab
eminxm
Mlwbau
rbo
ha Ndrie
aue lku
wia
24
udud ba and-David he-came larwi umo ishral Israel

25
mchnime uabshlm toward-Mahanaim and-Absalom
obr ath he-crossed
eirdn eua the-Jordan he
ukl aish and-all-of man-of
Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.
omu with-him awmo omsha Amasa Mw shm he-placed Mlwba abshlm Absalom hxh thchth instead-of baui iuab Joab lo ol over abye etzba the-host awmou uomsha and-Amasa wxn Nb bn son-of huxa wia aish man eiury
25
hau uath and umwu
arhi ilarwie ithra Ithra
rwa ab ba he-came
la lgiba hb al to abigl Abigail
ushmu and-name-of-him Ma baui
eishrali ashr the-Israelite wh o
bth nchsh daughter-of Nahash
achuth tzruie sister-of Zeruiah
And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa [was] a man's son, whose name [was] Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.
am iuab mother-of Joab

26
Nxiu
larwi Mlwbau
Yra
dolge
26
uichn ishral and-he-is-encamping Israel

27
uabshlm artz eglod and-Absalom land-of the-Gilead dud dud David eminxm mchnime toward-Mahanaim rbd ibwu ushbi and-Shobi ilzrbu Nb bn son-of wxn nchsh Nahash hbrm mrbth from-Rabbah-of
So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.

27
ieiu uiei and-he-is-becoming inb Numo
aubk kbua as- to -come Nb
rikmu
laimo alm
idolge
Milgrm
bni omun umkir bn omial mla dbr ubrzli eglodi mrglim sons-of Ammon and-Machir son-of Ammiel from-Lo Debar and-Barzillai the-Gileadite from-Rogelim
28
And it came to pass, when David was come to Mahanaim, that Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,
28
bkwm mshkb beds Miwdou
hupsu
ilku
ryui
Mitxu
Mirowu
xmqu
ilqu uqli and-toasted-grain
lupu uphul and-bean
usphuth ukli and-basins and-articles-of ilqu
iutzr uchtim ushorim uqmch potter and-wheats and-barleys and-meal
Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched [corn], and beans, and lentiles, and parched [pulse],
uodshim uqli and-lentils and-toasted-grain

29
wbdu udbsh and-honey Molu
eamxu uchmae and-clotted-cream rwa uha
Nayu utzan and-flock
hupwu ushphuth and-curded-cheese-of urma Moe
rqb bqr herd bor
uwige egishu they-brought-close Piou amyu
dudl ldud to-David
29
lukal ik
ulom ashr and-to-people wh o rbdmb bmdbr in-wilderness
athu lakul with -him to-eat
ki amru eom rob uoiph utzma that they-said the-people famishing and-faint and-thirsty
And honey, and butter, and sheep, and cheese of kine, for David, and for the people that [were] with him, to eat: for they said, The people [is] hungry, and weary, and thirsty, in the wilderness.
av
2Samuel 18
dqpiu uiphqd and-he-is-mustering Mipla irwu
dud dud David
ha ath
Moe eom the-people
rwa ashr wh o
uha athu with -him
irw shri chiefs-of
. And David numbered the people that [were] with him, and set captains of thousands and captains of hundreds over them.
huam
alphim ushri mauth thousands and-chiefs-of hundreds

2
xlwiu uishlch and-he-is-sending Nb bn son-of Moe eiury tzruie Zeruiah ayi
dud dud David
hiwlwe eshlshith the-third dib
dib bid in-hand-of
baui hiwlweu iuab Joab ueshlshith and-the-third rmaiu
dib bid in-hand-of
iwiba abishi Abishai la al to
ixa achi brother-of
baui hwlweu iuab Joab ueshlshth and-the-third Mg
iha ihge athi Ittai egthi the-Gittite
Klme emlk the-king
bid in-hand-of ina Mkmo
aya
And David sent forth a third part of the people under the hand of Joab, and a third part under the hand of Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, and a third part under the hand of Ittai the Gittite. And the king said unto the people, I will surely go forth with you myself also.
eom itza atza gm ani the-people to-go-forth I-shall-go -forth moreover I

3
omkm with-you ik ki that Ma am if sn ns to -flee sunn nnus we-shall-flee ik al la not umiwi ishimu they-shall-place
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying unila bl alinu to-us Mipla
Moe eom the-people uhmi
al la not
ayh thtza you-shall-go -forth uniyx
Mau
al umiwi
unila bl
eho unmk erwo kmnu oshre as-we ten-of
lb uam imthu chtzinu la heart and-if they-shall-die half-of-us not ehou but ik eieh unl
ishimu alinu they-shall-place to-us riom rizol
lb ki othe heart that now
But the people answered, Thou shalt not go forth: for if we flee away, they will not care for us; neither if half of us die, will they care for us: but now [thou art] worth ten thousand of us: therefore now [it is] better that thou succour us out of the city.
alphim uothe tub ki theie lnu moir lozir thousands and-now better that you-shall-be to-us from-city to-give -help
4
rmaiu uiamr and-he-is-saying Klme la di
Meila aliem to-them
Klme emlk the-king lku
rwa ashr which
btii iitb he-is- be ing-good uayi
rowe
Moe
huaml
Miplalu
And the king said unto them, What seemeth you best I will do. And the king stood by the gate side, and all the people came out by hundreds and by thousands.
emlk al the-king to
5
id eshor ukl eom itzau lmauth ulalphim side-of the-gate and-all-of the-people they-are-go ing-forth to-hundreds and-to-thousands Klme emlk the-king Moe eom the-people ha ath baui iuab Joab uomw shmou they-heard hau uath and iwiba abishi Abishai hau uath and Klme emlk the-king iha athi Ittai rmal lamr to-say tal lat gently Mirwe il li for-me lo ronl lnor to-lad rbd dbr matter-of
5
uyiu uitzu and-he-is-instructing Mulwbal labshlum to-Absalom Mulwba abshlum Absalom lku ukl and-all-of
huyb btzuth in-to -instruct
ha lk ath kl all-of
eshrim ol the-chiefs on
And the king commanded Joab and Abishai and Ittai, saying, [Deal] gently for my sake with the young man, [even] with Absalom. And all the people heard when the king gave all the captains charge concerning Absalom.
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth roib Mirpa
Moe eom the-people
larwi ishral Israel
So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the wood of Ephraim;
bior aphrim in-wildwood-of Ephraim

7
upgniu uingphu and-they-are-being-struck- down epgme eludg Muib auee
Mw shm there
Mo om people-of
larwi ishral Israel
inpl lphni before
dud dud David
iehu uthei and-she-was
Mw shm there
Mirwo Pla alph thousand hiypn nphtzith being-scattered lo ol over inp phni surface-of lk kl all-of Yrae eartz the-land
Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand [men].
emgphe gdule the-stroke great

8
bium eeua oshrim in-day the-that twenty Mw shm there emxlme emlchme the-battle
For the battle was there scattered over the face of all the country: and the wood devoured more people that
av
2Samuel 18
briu uirb and-he-is- be ing-much auee eeua the-that

9
roie eior the-wildwood
lkal lakl to-devour
Mob bom in-people
elka akle she-devoured
brxe echrb the-sword
Muib bium in-day
day than devoured.
the
sword
arqiu uiqra and-he-is-meeting abiu
Mulwba abshlum Absalom drpe
inpl lphni to-presences-of Kbuw
dud dud David
Mulwbau uabshlum and-Absalom
bkr rkb riding
lo ol on
drpe ephrd the-mule
hxh
elae
eludge qzxiu
uwar
uiba ephrd thchth shubk and-he-is-coming the-mule under mesh-of elab bale in-terebinth uihxh Nhiu uithn and-he-is- be ing-given rbo Nib bin between
eale egdule uichzq rashu the-terebinth the-great and-he-is- be ing-caught -fast head-of-him Mimwe eshmim the-heavens Nibu ubin and-between Yrae eartz the-earth drpeu uephrd and-the-mule rwa ashr which
. And Absalom met the servants of David. And Absalom rode upon a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that [was] under him went away.
thchthiu obr under-him he-passed-on

10
ariu uira and-he-is-seeing iulh elab
wia aish man
dxa achd one
bauil liuab to-Joab
ene ene behold !
ihiar ha raithi I-saw ath
10
And a certain man saw [it], and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
thlui bale hanging in-terebinth

11
rmaiu uiamr and-he-is-saying uhike
baui iuab Joab
wial laish to-man
digme emgid the-one-telling ilou hhl
ul lu to-him Kl
hiar raith you-saw
oudmu umduo and-for-what-reaon hxa
al la not
11
Mw
eyra
erwo Psk ergxu
ekithu shm artze uoli lthth lk oshre you-smote-him there toward-earth and-on-me to-give to-you ten
12
ksph uchgre achth silver and-girdle one lo ol on ipk kphi palms-of-me euy Pla alph thousand Klme Psk al
And Joab said unto the man that told him, And, behold, thou sawest [him], and why didst thou not smite him there to the ground? and I would have given thee ten [shekels] of silver, and a girdle.
12
rmaiu uiamr and-he-is-saying xlwa ashlch I-shall-stretch-forth iwiba hau
wiae eaish the-man idi
la baui al to iuab Joab la Nb
alu ula and-not
ikna anki I ik
lqw shql weighing uninzab
ksph la silver not Kha hau uath and
Klme
idi al hand-of-me to
bn son-of
emlk ki the-king that
bazninu tzue in-ears-of-us he-instructed
emlk athk the-king you
iha rmal urmw im lamr to-say shmru keep ! rqw
ronb Mulwbab babshlum in-Absalom rbd al dxki Nm Klme ehau
And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand [shekels] of silver in mine hand, [yet] would I not put forth mine hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none [touch] the young man Absalom.
abishi uath athi Abishai and Ittai

13
mi bnor any in-lad lku
ua ihiwo au or oshithi I-acted
uwpnb
13
bnphshu shqr ukl dbr la in-soul-of-him falsely and-any-of matter not dgnm
ikchd mn he-is- be ing-suppressed from
emlk uathe the-king and-you
byihh
Otherwise I should have wrought falsehood against mine own life: for there is no matter hid from the king, and thou thyself wouldest have set thyself against [me].
ththitzb mngd you-shall-stand-by aloof

14
rmaiu uiamr and-he-is-saying Moqhiu
baui al Nk iuab Joab la not kn so
elixa
Kinpl
xqiu uiqch and-he-is-taking blb elae
ewlw shlshe three
Mitbw shbtim clubs
upkb bkphu in-palm-of-him
14
achile lphnik I-shall-wait before-you Mulwba unduo ix
blb
Then said Joab, I may not tarry thus with thee. And he took three darts in his hand, and thrust them through the heart of Absalom, while he [was] yet alive in the midst of the oak.
uithqom blb abshlum and-he-pitched-them in-heart-of Absalom

15
oudnu chi blb eale still-he alive in-heart-of the-terebinth iawn nshai ones-bearing-of ilk kli implement-of baui ukiu iuab Joab uiku and-they-are-smiting ha ath
15
ubsiu uisbu and-they-are-surrounding
erwo oshre ten
Miron norim lads
And ten young men that bare Joab's armour compassed about and smote Absalom, and slew
av
2Samuel 18
Mulwba uehimiu abshlum Absalom

16
him.
uimitheu and-they-are-putt ing-to -death-him baui iuab Joab rpwb bshphr in-trumpet bwiu uishb and-he-is-returning Moe eom the-people Pdrm mrdph from-to -pursue irxa achri after larwi ishral Israel ik ki that
16
oqhiu uithqo and-he-is-blowing Kwx
And Joab blew the trumpet, and the people returned from pursuing after Israel: for Joab held back the people.
baui ha Moe ath eom the-people ha ath Mulwba abshlum Absalom lg gl mound-of ukilwiu uishliku and-they-are-flinging Minba abnim stones ludg gdul great uha athu him dam mad very roib bior in-wildwood lku ukl and-all-of la al to hxpe ephchth the-pit usn nsu they-fled ludge egdul the-great wia aish man
17
chshk iuab he-kept-back Joab

17
uxqiu uiqchu and-they-are-taking ubyiu uitzbu and-they-are-setting-up uleal laelu to-tent-of-him
uilo oliu over-him
larwi ishral Israel
And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones upon him: and all Israel fled every one to his tent.
18
Mlwbau
xql
byiu
ul
uixb
ha hbym
rwa
qmob
Klme
18
uabshlm lqch uitzb lu bchiu ath and-Absalom he-took and-he-is-setting-up for-him in-life-of-him ik ki that rma amr he-said Nia ain there -is-no arqiu il li to-me Nb rubob rikze imw
mtzbth ashr bomq emlk monument which in-vale-of the-king arqiu uiqra and-he-is-calling eze hbyml lmtzbth to-monument
bn bobur son in-order-to el
ezkir shmi to-remember name-of-me di Mlwba do
lo umw ol on
19
Muie
Now Absalom in his lifetime had taken and reared up for himself a pillar, which [is] in the king's dale: for he said, I have no son to keep my name in remembrance: and he called the pillar after his own name: and it is called unto this day, Absalom's place.
shmu uiqra le id abshlm od eium eze name-of-him and-he-is-being-called to-her hand-of Absalom unto the-day the-this Nb bn son-of euei qudy tzduq Zadok dim rma amr he-said eyura arutze I-shall-run an na please ! erwbau uabshre and-I-shall-bear-tidings ha ath Klme emlk the-king ik ki that
19
Yomixau uachimotz and-Ahimaaz utpw
uibia
. Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD hath avenged him of his enemies.
shphtu ieue mid aibiu he-judged-him Yahweh from-hand-of enemies-of-him

20
rmaiu uiamr and-he-is-saying rxa Muieu
ul lu to-him eze
baui al wia iuab Joab la not aish man-of
erwb bshre tidings
eha Muie athe you ik eium the-day lo Nb
eze
hrwbu
Muib
20
eze ubshrth bium the-this and-you-bear-tidings in-day Klme hm
al rwbh
And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king's son is dead.
achr ueium eze la thbshr ki ol another and-the-day the-this not you-shall-bear-tidings that on
21
bn emlk mth son-of the-king he-is-dead ehiar raithe you-saw uxhwiu uishthchu and-he-is-bowing-down iwuk kushi Cushite
21
rmaiu uiamr and-he-is-saying bauil Yriu
baui iuab Joab
iwukl lkushi to-Cushite
Kl lk go !
dge egd tell !
Klml lmlk to-king
rwa ashr which
Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.
liuab uirtz to-Joab and-he-is-running

22
Psiu uisph and-he-is-adding em me what ? Yr eyra artze I-shall-run inb
duo oud further an na please ! eklu
Yomixa achimotz Ahimaaz Mg
Nb bn son-of
qudy tzduq Zadok
la al to
baui iuab Joab
ieiu uiei and-he-shall-become eml lme why ? ez eha
22
ina irxa iwuke achri after ekushi the-Cushite
baui iuab Joab
gm ani moreover I Nia
ze athe this you
Then said Ahimaaz the son of Zadok yet again to Joab, But howsoever, let me, I pray thee, also run after Cushi. And Joab said, Wherefore wilt thou run, my son, seeing that thou hast no tidings ready?
eruwb haym mtzath finding
rtz bni ulke ain bshure running son-of-me and-for-you there -is-no tidings
av
2Samuel 18
23
ieiu
em
Yura
rmaiu
ul
Yur Yriu
Yomixa Krd drk way-of
23
uiei me arutz uiamr lu rutz and-he-shall-become what ? I-shall-run and-he-is-saying to-him run ! rkke rboiu ha iwuke
uirtz achimotz and-he-is-running Ahimaaz
But howsoever, [said he], let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.
ekkr uiobr ath ekushi the-basin and-he-is-passing the-Cushite

24
dudu
bwui
Nib
inw
Mirowe Kliu
epye
la gg
rowe
la
24
udud iushb bin and-David sitting between emuxe awiu
shni eshorim two-of the-gates ariu
uilk etzphe al and-he-is-going the-one-watching to eneu wia Yr
gg eshor al top-of the-gate to udbl
ha uinio
And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.
echume uisha ath oiniu uira uene aish rtz lbdu the-wall and-he-is-lifting eyes-of-him and-he-is-seeing and-behold ! man running alone-him
25
arqiu uiqra and-he-is-calling eruwb uipb bshure tidings
epye etzphe the-one-watching Kliu
dgiu uigd and-he-is-telling Kule brqu
Klml lmlk to-king
Klme emlk the-king
Ma am if
udbl lbdu alone-him
25
And the watchman cried, and told the king. And the king said, If he [be] alone, [there is] tidings in his mouth. And he came apace, and drew near.
bphiu uilk eluk in-mouth-of-him and-he-is-going to -go epye etzphe the-one-watching rmaiu uiamr and-he-is-saying ene ene behold ! wia aish man
uqrb and-coming-near Yr rtz running udbl lbdu alone-him arqiu uiqra and-he-is-calling rmaiu uiamr and-he-is-saying epye etzphe the-one-watching Klme emlk the-king Mg gm moreover la al to
26
26
ariu uira and-he-is-seeing rowe eshor the-gatekeeper ez rwbm
rxa achr another wia aish man Yr
And the watchman saw another man running: and the watchman called unto the porter, and said, Behold [another] man running alone. And the king said, He also bringeth tidings.
rtz running
ze mbshr this one-bearing-tidings

27
rmaiu uiamr and-he-is-saying qudy rmaiu
epye etzphe the-one-watching Klme
ina ani I
ear rae seeing ez
ha ath lau
hyurm mrutzth running-of
hyrmk kmrtzth running-of
Nb bn son-of
27
wia but
eruwb ebut aubi tube good Mulw shlum peace ibua he-is-coming uxhwiu uishthchu and-he-is-bowing-down rwa rgs sgr he-surrendered Klml lmlk to-king
And the watchman said, Me thinketh the running of the foremost is like the running of Ahimaaz the son of Zadok. And the king said, He [is] a good man, and cometh with good tidings.
tzduq uiamr emlk aish tub ze ual bshure Zadok and-he-is-saying the-king man good this and-to tidings
28
arqiu uiqra and-he-is-calling uipal
Yomixa achimotz Ahimaaz eyra
la al to Kurb
Klme emlk the-king
28
euei
Kiela
laphiu artze uiamr bruk to-nostrils-of-him toward-earth and-he-is-saying being-blessed ha Miwnae rwa uawn ha Mdi indab
ieue aleik ashr Yahweh Elohim-of-you wh o Klme
And Ahimaaz called, and said unto the king, All is well. And he fell down to the earth upon his face before the king, and said, Blessed [be] the LORD thy God, which hath delivered up the men that lifted up their hand against my lord the king.
ath eanshim ashr the-mortals wh o

29
nshau ath idm badni emlk they-lifted hand-of-them in-lord-of-me the-king Mulw shlum well ronl lnor to-lad Mulwbal labshlum to-Absalom baui hau rmaiu uiamr and-he-is-saying Kdbo alu Yomixa achimotz Ahimaaz ihiar raithi I-saw Numee eemun the-clamor
29
rmaiu uiamr and-he-is-saying ludge
Klme emlk the-king
xlwl ha dbo
Klme
ihodi em me what dmoiu
egdul lshlch ath obd emlk iuab the-great to-send servant-of the-king Joab
30
uath obdk ula idothi and servant-of-you and-not I-know ek bsiu
And the king said, Is the young man Absalom safe? And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, and [me] thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what [it was].
30
rmaiu
Klme
bs
byihe
uiamr emlk sb ethitzb ke uisb uiomd and-he-is-saying the-king turn -around ! station-yourself ! thus and-he-is- turn ing-around and-he-is-standing
31
And the king said [unto him], Turn aside, [and] stand here. And he turned aside, and stood still.
31
eneu
iwuke
ab
rmaiu
iwuke
rwbhi
inda
Klme
uene ekushi and-behold ! the-Cushite
ba uiamr ekushi ithbshr adni emlk com ing and-he-is-saying the-Cushite he-shall-receive-tidings lord-of-me the-king
And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged
av
ik
Ktpw
euei
Muie
dim
lk
Mimqe
Kilo
thee this day of all them that rose up against thee.
ki shphtk ieue eium mid kl eqmim olik that he-judged-you Yahweh the-day from-hand-of all-of the-ones-rising on-you
32
rmaiu uiamr and-he-is-saying uiei
Klme emlk the-king
la al to
iwuke ekushi the-Cushite inda
Mulwe eshlum well ? Klme
ronl lnor to-lad lku
Mulwbal labshlum to-Absalom rwa umq
iwuke ekushi the-Cushite
32
ronk ibia
Kilo eorl
ieiu knor they-shall-become as-lad

33
aibi adni emlk ukl ashr enemies-of lord-of-me the-king and-all wh o Klme emlk the-king inb bni son-of-me loiu uiol and-he-is- go ing-up Mulwba abshlum Absalom lo ol on inb bni son-of-me inb hilo
qmu olik lroe they-rise on-you for-evil rowe eshor the-gate Kbiu uibk and-he-is-weeping im mi any ? Nhi ithn he-shall-give
And the king said unto Cushi, Is the young man Absalom safe? And Cushi answered, The enemies of my lord the king, and all that rise against thee to do [thee] hurt, be as [that] young man [is].
33
zgriu uirgz and-he-is- be ing-disturb ed eku rma uhklb
olith upper-chamber-of inb bni son-of-me
uke amr and-thus he-said ihum
blkthu in-to -go-him
And the king was much moved, and went up to the chamber over the gate, and wept: and as he went, thus he said, O my son Absalom, my son, my son Absalom! would God I had died for thee, O Absalom, my son, my son!
ina Kihxh
Mulwba inb
muthi ani to -die-me I
thchthik abshlum instead-of-you Absalom
bni bni son-of-me son-of-me
av
2Samuel 19
dgiu
bauil ene
Klme
ekb
lbahiu
lo
Mlwba
uigd liuab ene emlk bke uithabl ol abshlm and-he-is- be ing-told to-Joab behold ! the-king weeping and-he-is-mourning over Absalom
2
. And it was told Joab, Behold, the king weepeth and mourneth for Absalom. ik ki that omw shmo he-heard
2
iehu uthei and-she-is-becoming Moe Muib
eowhe ethshoe the-salvation
Muib bium in-day
auee eeua the-that
lbal labl to-mourning lo unb
lkl lkl for-all-of
Moe eom the-people
auee
rmal byon
Klme
And the victory that day was [turned] into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son.
eom bium eeua lamr the-people in-day the-that to-say

3
notzb emlk ol bnu he-is-grieved the-king over son-of-him Muib auee aubl rioe rwak bnghi Moe
3
bnghiu
Moe
uithgnb eom bium eeua lbua eoir kashr ithgnb eom and-they-are-stealing-in the-people in-day the-that to-come the-city as-which he-is-stealing-in the-people Mimlkne Msunb emxlmb
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
enklmim bnusm bmlchme the-ones-being-confounded in-to -flee-them in-battle

4
Klmeu
tal
ha uinp
qoziu
Klme
luq
ludg inb
Mulwba
uemlk lat ath and-the-king he-wrapped Mulwba inb abshlum Absalom

5
phniu uizoq emlk qul gdul faces-of-him and-he-is-crying-out the-king voice great
bni abshlum son-of-me Absalom
But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!
inb
bni bni son-of-me son-of-me baui la Klme al to hibe rmaiu hwbe Muie ha inp lk
5
abiu
uiba iuab and-he-is-coming Joab Kidbo obdik servants-of-you Kihnbu
emlk ebith uiamr ebshth eium ath phni kl the-king the-house and-he-is-saying you-shamed the-day faces-of all-of ha ath Kwpn nphshk soul-of-you wpnu Muie eium the-day hau uath and wpn nphsh soul-of Kinb bnik sons-of-you
Mitlmme emmltim the-ones-making-escape wpnu Kiwn
And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
Kiwglp
ubnthik unphsh nshik unphsh phlgshik and-daughters-of-you and-soul-of women-of-you and-soul-of concubines-of-you
6
ebeal ha Kianw laebe to-love Kl lk to-you Mihm ath Mirw shrim chiefs ik shnaik ones-hating-you Midbou uobdim and-servants za rwi
anwlu ulshna and-to-hate ihodi idothi I-know
ha Kibea ath aebik ones-loving-you ik ki that al la if(?)
ik ki that
hdge egdth you-told ix
Muie eium the-day
ik ki that
Nia ain there -is-no Muie eium the-day
ik ki that
Muie eium the-day
unlku uklnu and-all-of-us
chi alive
In that thou lovest thine enemies, and hatest thy friends. For thou hast declared this day, that thou regardest neither princes nor servants: for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.
Kiniob
mthim ki az ishr boinik ones-dying that then upright in-eyes-of-you

7
ehou uothe and-now Knia aink is-no-you
Muq qum rise ! ayui
ay tza go -forth ! Ma am if
rbdu udbr and-speak ! Nili
lo ol on
bl lb heart-of
Kidbo obdik servants-of-you elile elile the-night eho
ik ki that eoru uroe and-evil
eueib bieue in-Yahweh Kl lk for-you
ihobwn nshbothi I-swear haz zath this lkm
ik ki that
wia aish man
Kha athk with -you do
iutza go ing-forth
ilin he-shall-lodge Kironm
mkl from-all-of
Now therefore arise, go forth, and speak comfortably unto thy servants: for I swear by the LORD, if thou go not forth, there will not tarry one with thee this night: and that will be worse unto thee than all the evil that befell thee from thy youth until now.
eore rwa eab
Kilo
eroe ashr bae olik mnorik od othe the-evil which she-came over-you from-youths-of-you until now
8
Mqiu uiqm and-he-is-rising Klme emlk the-king bwui iushb sitting
Klme emlk the-king rowb bshor in-gate
bwiu uishb and-he-is-sitting abiu uiba and-he-is-coming
rowb bshor in-gate lk kl all-of
lklu ulkl and-to-all-of Moe eom the-people
Moe eom the-people Klme
udige egidu they-told
rmal lamr to-say sn
ene ene behold ! wia aish man
inpl lphni before
emlk the-king
ns he-fled
Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
av
2Samuel 19
uileal laeliu to-tents-of-him

9
ieiu uiei and-he-is-becoming unliye etzilnu he-rescued-us xrb Pkm
lk kl all-of
Moe eom the-people unibia aibinu enemies-of-us lom
Nudn ndun adjudicating aueu ueua and-he
lkb bkl in-all-of
itbw shbti tribes-of Pkm
larwi ishral Israel
rmal lamr to-say Mihwlp phlshthim Philistines
Klme emlk the-king ehou uothe and-now
untlm mltnu he-made-escape-us
mkph from-palm-of Nm Yrae
mkph from-palm-of
. And all the people were at strife throughout all the tribes of Israel, saying, The king saved us out of the hand of our enemies, and he delivered us out of the hand of the Philistines; and now he is fled out of the land for Absalom.
Mulwba
brch mn eartz mol abshlum he-ran-away from the-land from-on Absalom

10
Mulwbau uabshlum and-Absalom biwel
rwa
unxwm
unilo olinu over-us
hm mth he-died
emxlmb bmlchme in-battle
ehou uothe and-now
eml lme why ?
Mha athm you
Miwrxm mchrshim ones-being-silent
10
ashr mshchnu wh om we-anointed ha Klme
And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak ye not a word of bringing the king back?
leshib ath emlk to-bring-back the-king

11
Klmeu
dud
xlw
la qudy lau
rhiba
Mineke
rmal urbd
la inqz
eduei
11
uemlk dud shlch al and-the-king David he-sent to rmal eml lamr to-say uieh
tzduq ual abithr ekenim lamr Zadok and-to Abiathar the-priests to-say Minrxa biwel ha Klme
dbru al speak ! to
zqni ieude elders-of Judah rbdu lk
la uhib
lme theiu achrnim leshib ath why ? you-shall-become last-ones to-bring-back la Klme la uhib bithu house-of-him irwbu ubshri and-flesh-of-me
emlk al the-king to
bithu udbr kl house-of-him and-word-of all-of
And king David sent to Zadok and to Abiathar the priests, saying, Speak unto the elders of Judah, saying, Why are ye the last to bring the king back to his house? seeing the speech of all Israel is come to the king, [even] to his house.
larwi ab ishral Israel

12
ba al he-came to Mha athm you
emlk al the-king to imyo otzmi bone-of-me
ixa achi brothers-of-me biwel
Mha athm you
emlu ulme and-why ?
uieh theiu you-shall-become
Minrxa achrnim last-ones
12
Ye [are] my brethren, ye [are] my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
ha Klme
leshib ath emlk to-bring-back the-king

13
awmolu ulomsha and-to-Amasa eku uke and-thus baui iuab Joab
urmh thmru you-shall-say Ma am if
aule elua not ? al la not
imyo otzmi bone-of-me
irwbu ubshri and-flesh-of-me eieh theie you-shall-become
eha ek athe you ke thus
ewoi ioshe he-shall-do lk kl all-of
il li to-me
Miela aleim Elohim hxh thchth instead-of
13
Pisui iusiph he-shall-add
rw shr chief-of
aby tzba host
And say ye to Amasa, [Art] thou not of my bone, and of my flesh? God do so to me, and more also, if thou be not captain of the host before me continually in the room of Joab.
14
tiu
ha bbl lbb heart-of Kidbo
lk
wia
eduei wiak
dxa uxlwiu
la Klme emlk the-king
14
uit ath and-he-is-declining buw eha lku
kl aish ieude all-of man-of Judah
kaish achd as-man one
uishlchu al and-they-are-sending to
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent [this word] unto the king, Return thou, and all thy servants.
shub athe return ! you

15
ukl obdik and-all-of servants-of-you Klme emlk the-king abiu uiba and-he-is-coming do od unto Ndrie eirdn the-Jordan ha Ndrie edueiu uieude and-Judah ab ba he-came elglge eglgle toward-the-Gilgal
15
So the king returned, and came to Jordan. And Judah came to Gilgal, to go to meet the king, to conduct the king over Jordan.
hkll harql Klme llkth to-go lqrath to-meet
riboel
ha Klme
emlk leobir ath emlk ath eirdn the-king to-bring-across the-king the-Jordan
av
2Samuel 19
16
remiu uimer and-he-is-hastening Mo wia
iomw shmoi Shimei
Nb bn son-of
arg gra Gera dud
Nb bn Ben
inimie eimini the-Jamite
rwa ashr wh o
Miruxbm mbchurim from-Bahurim
driu uird and-he-is- coming-down
16
eduei harql Klme lqrath to-meet umo omu with-him uidbo
. And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which [was] of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
om aish ieude with man-of Judah

17
emlk dud the-king David Nminbm mbnimn from-Benjamin uha abiyu utziba and-Ziba uxlyu ron nor lad-of hib bith house-of Ndrie luaw shaul Saul inpl hwmxu uchmshth and-five-of Klme rwo oshr ten
17
Plau ualph and-thousand uinb
wia aish man
Mirwou
bniu uoshrim obdiu athu utzlchu eirdn lphni emlk sons-of-him and-twenty servants-of-him with -him and-they-prospered the-Jordan before the-king
18
And [there were] a thousand men of Benjamin with him, and Ziba the servant of the house of Saul, and his fifteen sons and his twenty servants with him; and they went over Jordan before the king.
18
erbou uobre and-he-crossed iomwu Nb
erboe eobre the-crossing
ribol lobir to-bring-across inpl
ha hib ath bith household-of urbob
Klme emlk the-king
bute etub the-good
uniob boinu in-eye-of-him
arg lpn
Klme
Ndrib
And there went over a ferry boat to carry over the king's household, and to do what he thought good. And Shimei the son of Gera fell down before the king, as he was come over Jordan;
ushmoi bn gra nphl lphni emlk bobru birdn and-Shimei son-of Gera he-fell before the-king in-to -cross- over-him in-Jordan
19
rmaiu uiamr and-he-is-saying rkzh
la Klme al to emlk the-king ha ath
la al must-not-be euoe
bwxi ichshb he-is-accounting Kdbo
il li to-me
inda adni lord-of-me rwa ashr which
Nuo oun depravity ayi
lau ual and-must-not-be inda adni lord-of-me
19
rwa ashr which
Muib bium in-day
thzkr you-are-remembering Klme Mlwurim
eoue he-did -depravity Klme la ubl
obdk servant-of-you
itza he-went -forth
And said unto the king, Let not my lord impute iniquity unto me, neither do thou remember that which thy servant did perversely the day that my lord the king went out of Jerusalem, that the king should take it to his heart.
Muwl
emlk mirushlm lshum emlk al the-king from-Jerusalem to-place the-king to

20
lbu heart-of-him ihab Muie Nuwar lkl hib

20
ik
odi
Kdbo
ik
ina ihatx eneu
ki ido obdk ki ani that he-knows servant-of-you that I Psui hdrl harql inda
chtathi uene bathi eium rashun I-sinned and-behold ! I-came the-day first Klme
lkl bith to-all-of house-of
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king.
iusph lrdth lqrath Joseph to-go -down to-meet

21
adni emlk lord-of-me the-king eiury tzruie Zeruiah rmaiu hxhe haz al hmui zath this la not iumth he-shall-be-put-to-death
21
Noiu uion and-he-is-responding iomw ik llq
iwiba Nb abishi bn Abishai son-of ha xiwm
uiamr ethchth and-he-is-saying under ? euei
But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD'S anointed?
shmoi ki qll ath mshich ieue Shimei that he-slighted anointed-one-of Yahweh
22
rmaiu
dud
em
il
Mklu
inb
eiury
ik
uieh
il
Muie
22
uiamr dud me li ulkm bni tzruie ki theiu li eium and-he-is-saying David what ? to-me and-to-you sons-of Zeruiah that you-are-becoming to-me the-day Ntwl lshtn to-adversary Klm lo mlk king
23
Muie eium the-day larwi
hmui iumth he-shall-be-put-to-death
wia aish man
ik ki that
aule elua not ?
ihodi idothi I-know
ik ki that
Muie eium the-day
ina ani I
And David said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah, that ye should this day be adversaries unto me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I [am] this day king over Israel?
ol ishral over Israel Klme la iomw al humh obwiu ul Klme

23
rmaiu
uiamr emlk al and-he-is-saying the-king to

24
shmoi la thmuth uishbo lu emlk Shimei not you-shall-die and-he-is-swearing to-him the-king dri ird he-came -down harql Klme lqrath to-meet emlk the-king alu ula and-not ewo oshe he-did uilgr rgliu feet-of-him alu ula and-not
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.
24
hwbpmu umphbshth and-Mephibosheth
Nb bn son-of
luaw shaul Saul
. And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor
av
2Samuel 19
ewo oshe he-did Muie
umpw shphmu upper-lip-of-him rwa ab
hau uath and Mulwb
uidgb bgdiu clothes-of-him
al la not
sbk kbs he-laundered
Nml lmn to-from
Muie eium the-day
hkl lkth to-go
Klme emlk the-king
do od until
trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came [again] in peace.
eium ashr ba bshlum the-day which he-came in-peace

25
ieiu uiei and-he-is-becoming al hkle imo
ik ki that
ab
Mlwuri
harql Klme lqrath to-meet emlk the-king
rmaiu
ul
Klme emlk the-king
eml lme why ?
25
ba irushlm he-came Jerusalem
uiamr lu and-he-is-saying to-him
hwbipm
And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
la elkth omi mphibshth not you-went with-me Mephibosheth

26
rmaiu uiamr and-he-is-saying ewbxa achbshe I-shall-saddle Kdbo obdk servant-of-you il
inda adni lord-of-me rumxe
Klme emlk the-king
inmr rmni he-deceived-me Klau ualk and-I-shall-go
ik ki that ha ath with
rma amr he-said Klme emlk the-king
Kdbo obdk servant-of-you ik ki that xsp phsch lame
26
bkrau uarkb and-I-shall-ride
eilo olie on-her
And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant [is] lame.
li for-me
echmur the-donkey
27
lgriu uirgl and-he-is-spying Mielae ewou
Kdbob bobdk in-servant-of-you bute
la al to
Klme emlk the-king
indau uadni and-lord-of-me
Klme emlk the-king
Kalmk kmlak as-messenger-of
27
Kiniob
And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king [is] as an angel of God: do therefore [what is] good in thine eyes.
ealeim uoshe etub boinik the-Elohim and-do ! the-good in-eyes-of-you

28
ik ki that hwhu
al la not
eie eie he-was
lk kl any-of ha ath
hib bith house-of
iba abi father-of-me ilkab
ik ki except
Ma am only Knxlw
iwna anshi mortals-of emu
hum muth death
indal ladni to-lord-of-me wi ish forsooth il li to-me
Klme emlk the-king duo oud further
28
Kdbo obdk servant-of-you duo
uthshth and-you-are-setting eqdy
bakli in-ones-eating-of
shlchnk table-of-you
ume and-what ?
For all [of] my father's house were but dead men before my lord the king: yet didst thou set thy servant among them that did eat at thine own table. What right therefore have I yet to cry any more unto the king?
qozlu
la Klme emlk the-king rbdh thdbr you-shall-speak duo oud further Kirbd dbrik words-of-you ihrma amrthi I-say eha athe you abiyu utziba and-Ziba
29
tzdqe ulzoq oud al righteousness and-to-cry-out further to

29
rmaiu uiamr and-he-is-saying uqlxh
ul lu to-him
Klme emlk the-king
eml lme why ?
And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
ha edwe
thchlqu ath eshde you-shall-apportion the-field

30
rmaiu
hwbipm
la Klme al to
Mg
ha lke
xqi
irxa rwa achri after
ab
30
uiamr mphibshth and-he-is-saying Mephibosheth inda Klme Mulwb
emlk gm ath the-king moreover
ekl iqch the-all he-shall-take
ashr ba which he-came
la uhib bithu house-of-him Milgrm mrglim from-Rogelim rboiu uiobr and-he-is-passing ha ath with Klme emlk the-king Ndrie eirdn the-Jordan
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.
adni emlk bshlum al lord-of-me the-king in-peace to

31
ilzrbu ubrzli and-Barzillai uxlwl
idolge eglodi the-Gileadite ha Ndrib
dri ird he-came -down
31
. And Barzillai the Gileadite came down from Rogelim, and went over Jordan with the king, to conduct him over Jordan.
lshlchu ath birdn to-send-away -him in-Jordan
av
2Samuel 19
32
ilzrbu ubrzli and-Barzillai Minxmb
Nqz
dam Nb
Minmw
enw shne year
aueu
lklk
ha Klme ath emlk the-king
uhbiwb bshibthu in-sitting-of-him
32
zqn mad he-was-old very ik
bn shmnim son-of eighty
ueua klkl and-he he-sustained
wia ludg aue dam eua he mad very eha athe you rbo obr cross- over ! iha athi with -me ihlklku uklklthi and-I-sustain Kha athk you idmo omdi with-me
Now Barzillai was a very aged man, [even] fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he [was] a very great man.
bmchnim ki aish gdul in-Mahanaim that man great

33
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mlwurib birushlm in-Jerusalem
Klme emlk the-king
la al to
ilzrb brzli Barzillai
33
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
34
rmaiu uiamr and-he-is-saying Klme Mlwuri
ilzrb brzli Barzillai
la al to
Klme emlk the-king
emk kme as-what ?
imi imi days-of
inw shni years-of
iix chii lives-of-me
ik ki that
eloa aole I-shall-go -up
ha ath with
34
And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?
emlk irushlm the-king Jerusalem

35
Nb
Minmw
enw ikna Muie
odae
Nib
but
orl
Ma Moti
Kdbo
35
bn shmnim shne anki son-of eighty year I ha ath rwa ashr which lka akl I-am-eating emlu
eium eado bin tub lro am the-day I-shall-know ? between good to-bad if hau uath and rwa ashr which ehwa ashthe I-am-drinking Kdbo Ma am if omwa ashmo I-am-hearing duo duo oud still
itom obdk he-is-tasting servant-of-you luqb bqul in-voice-of Mirw shrim men-singing Klme
hurwu
eiei
awml la inda
I [am] this day fourscore years old: [and] can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
ushruth ulme ieie obdk oud lmsha al and-women-singing and-why ? he-shall-become servant-of-you further to-load to
36
adni emlk lord-of-me the-king inlmgi igmlni he-shall-requite-me

36
tomk kmot as-little Klme
rboi iobr he-shall-cross elumge
ha ath
ha ath with
Klme emlk the-king
emlu ulme and-why ?
Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?
haze
emlk egmule ezath the-king the-requital the-this

37
bwi ishb he-shall-return imau uami and-mother-of-me ewou ul
an na please ! eneu
Kdbo obdk servant-of-you Kdbo
hmau uamth and-I-shall-die Memk kmem Chimham
iriob boiri in-city-of-me rboi
Mo om with Mo om with
rbq qbr tomb-of inda
iba abi father-of-me Klme emlk the-king
37
uene and-behold ! ha rwa but
obdk servant-of-you Kiniob
iobr he-shall-cross- over
adni lord-of-me
Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, [and be buried] by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee.
uoshe lu ath ashr tub boinik and-do ! to-him which good in-eyes-of-you
38
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kiniob
Klme emlk the-king
iha athi with -me
rboi
Memk
inau uani and-I
ul lu for-him
ha ath
bute etub the-good
38
iobr kmem he-shall-cross- over Chimham ilo ewoa
lku
rwa rxbh
Kl
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, [that] will I do for thee.
boinik ukl ashr thbchr oli aoshe lk in-eyes-of-you and-all which you-are-choosing on-me I-shall-do for-you
39
rboiu uiobr and-he-is-crossing ilzrbl
lk kl all-of
Moe eom the-people
ha ath
Klmeu uemlk and-the-king
rbo obr he-crossed
qwiu uishq and-he-is-kissing
Klme emlk the-king
39
uekrbiu
bwiu
umqml
And all the people went over Jordan. And when the king was come over, the king kissed Barzillai, and blessed him; and he returned unto his own place.
lbrzli uibrkeu uishb lmqmu to-Barzillai and-he-is-blessing-him and-he-is-returning to-place-of-him
av
40
rboiu uiobr and-he-is-crossing eduei urboiu ieude Judah
Klme emlk the-king
elglge eglgle toward-the-Gilgal ha Klme
Nemku ukmen and-Chimham Mgu
rbo obr he-crossed iyx Mo
umo omu with-him
lku ukl and-all-of
Mo om people-of
40
larwi
. Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
uiobru ath emlk ugm chtzi om ishral and-they-are-bringing-across the-king and-moreover half-of people-of Israel lk kl all-of Kubng gnbuk they-stole-you wia aish man-of larwi ishral Israel unixa achinu brothers-of-us lku Miab baim ones-coming wia aish man-of la al to eduei ieude Judah Klme emlk the-king urmaiu uiamru and-they-are-saying la al to ha ath Klme emlk the-king Klme emlk the-king
41
41
eneu uene and-behold ! oudm mduo for-what-reason hau uhib
urboiu uiobru and-they-are-bringing-across
And, behold, all the men of Israel came to the king, and said unto the king, Why have our brethren the men of Judah stolen thee away, and have brought the king, and his household, and all David's men with him, over Jordan?
ha Ndrie
iwna
dud
umo
uath bithu ath eirdn ukl anshi dud omu and household-of-him the-Jordan and-all-of mortals-of David with-him
42
Noiu
lk
wia
eduei
lo wia ol on aish man-of lukae
larwi ik ishral Israel unlka aklnu we-ate ki that Nm mn from
burq Klme qrub near Klme emlk the-king emlk the-king Ma am or
ila
emlu
42
uion kl and-he-is-answering all-of ez erx Kl lk to-you lo ol on
aish ieude man-of Judah rbde edbr the-matter eze
ali ulme to-me and-why ? hawn nshath load awn nsha he-carried
ze chre this he-is-hot unl lnu for-us

43
eze eakul the-this to-eat ?
And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king [is] near of kin to us: wherefore then be ye angry for this matter? have we eaten at all of the king's [cost]? or hath he given us any gift?
Noiu uion and-he-is-answering Mgu ugm and-moreover Nuwar il rashun first rbdm dudb
wia aish man-of ina ani I
larwi ha wia ishral Israel Kmm mmk from-you ha iklm ath aish man-of oudmu
eduei ieude Judah
rmaiu uiamr and-he-is-saying inhlqe eqlthni you-slight-me rbd
rwo oshr tenalu ula and-not wia
hudi iduth -fold eie
il li to-me
Klmb bmlk in-king
43
irbd dbri word-of-me
bdud in-David biwel
umduo and-for-what-reaon wqiu
eie he-was eduei
And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more [right] in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.
li leshib ath mlki uiqsh dbr aish ieude to-me to-bring-back king-of-me and-he-is- be ing-obstinate word-of man-of Judah wia larwi
mdbr aish ishral from-word-of man-of Israel
av
2Samuel 20
Mwu ushm and-there oqhiu
arqn nqra he-happened rpwb
wia aish man-of
loilb bliol worthlessness
umwu ushmu and-name-of-him unl
obw shbo Sheba
Nb bn son-of
irkb wia bkri Bichri alu aish man-of elxn
inimi imini Jamite unl lnu to-us
rmaiu
Nia
qlx
dudb
uithqo and-he-is-blowing Nbb iwi
bshphr uiamr in-trumpet and-he-is-saying larwi
ain lnu chlq bdud there -is-no to-us portion in-David
ula nchle and-not allotment
. And there happened to be there a man of Belial, whose name [was] Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.
wia uileal
bbn ishi aish laeliu ishral in-son-of Jesse man to-tents-of-him Israel
2
loiu uiol and-he-is- go ing-up eduei uqbd ieude Judah
lk kl all-of
wia aish man-of
larwi ishral Israel Nm
irxam
dud
irxa achri after Mlwuri
obw shbo Sheba
Nb bn son-of
irkb bkri Bichri
machri dud from-after David dou
Mklmb
Ndrie
So every man of Israel went up from after David, [and] followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.
dbqu bmlkm mn eirdn uod irushlm they-clung in-king-of-them from the-Jordan and-unto Jerusalem dud dud David la al to xine enich he-left Meilau ualiem and-to-them huix uhib bithu house-of-him rmwl lshmr to-guard al la not Mlwuri irushlm Jerusalem hibe ebith the-house ab ba he-came xqiu uiqch and-he-is-taking Mnhiu uithnm and-he-is-giving-them hurry tzrruth ones-being-constricted Klme emlk the-king ha ath hib bith house-of do od until rwo oshr ten Miwn nshim women hrmwm mshmrth guard Mui ium day-of
3
abiu uiba and-he-is-coming Miwglp phlgshim concubines Mlklkiu
rwa ashr wh om
And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women [his] concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in unto them. So they were shut up unto the day of their death, living in widowhood.
eniiehu utheiine and-they-were
uiklklm and-he-is-sustaining-them Nhm hunmla
mthn almnuth chiuth death-of-them widowhood-of living

4
rmaiu uiamr and-he-is-saying ehau ep
Klme emlk the-king
la al to
awmo omsha Amasa
qoze ezoq call -convocation !
il li for-me
ha ath with
wia aish man-of
eduei ieude Judah
Mimi imim days
. Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be thou here present.
dmo
uathe phe omd and-you here stand !

5
Kliu uilk and-he-is-going rwa udoi
awmo omsha Amasa
qiozel lezoiq to-call -convocation
ha ath with
eduei ieude Judah
rxiiu uiichr and-he-is-delaying
Nm mn from
doume emuod the-appointed-time
So Amasa went to assemble [the men of] Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.
ashr iodu which he-is-appointing-him

6
rmaiu uiamr and-he-is-saying eha athe you huryb xq qch take !
dud
la iwiba eho abishi Abishai othe now
ori
unl
obw
Nb bn son-of
irkb Nm bkri Bichri mn from ul
Mulwba abshlum Absalom Miro orim cities
dud al David to ha ath idbo
iro lnu shbo he-shall-do -evil to-us Sheba Pdru urdph and-pursue ! uirxa achriu after-him
Kinda adnik lords-of-you unnio
Np phn lest
aym mtza he-finds
obdi servants-of liyeu
lu for-him
And David said to Abishai, Now shall Sheba the son of Bichri do us more harm than [did] Absalom: take thou thy lord's servants, and pursue after him, lest he get him fenced cities, and escape us.
btzruth uetzil oinnu ones-being-fortressed and-he-rescues eye-of-us

7
uayiu uitzau and-they-are-go ing-forth Mirbge uayiu
iwna anshi mortals-of Mlwurim
baui iuab Joab Pdrl
ihrkeu uekrthi and-the-Kerethite irxa obw
ihlpeu uephlthi and-the-Pelethite Nb irkb
lku ukl and-all-of
egbrim uitzau mirushlm lrdph achri the-masters and-they-are-go ing-forth from-Jerusalem to-pursue after
shbo bn bkri Sheba son-of Bichri
And there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.
av
2Samuel 20
Me em they rugx
Mo om with
Nbae eabn the-stone udm mdu coat-of-him aueu
eludge egdule the-great uwbl
rwa ashr which
Nuobgb bgboun in-Gibeon ulou uolu and-on-him lphu
awmou uomsha and-Amasa rugx chgur girdle-of brx chrb sword
ab ba he-came hdmym
Meinpl lphniem before-them lo ol on
bauiu uiuab and-Joab uinhm mthniu waists-of-him
chgur being-girded erohb
lbshu clothing-of-him ayi
mtzmdth being-paired
When they [were] at the great stone which [is] in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle [with] a sword fastened upon his loins in the sheath thereof; and as he went forth it fell out.
bthore ueua itza uthphl in-scabbard-of-him and-he he-is- coming-forth and-she-is-falling

9
rmaiu
baui awmol lomsha to-Amasa
Mulwe eha ixa eshlum well ? athe you
zxhu
di
Nimi
baui
uiamr iuab and-he-is-saying Joab Nqzb
achi uthchz brother-of-me and-she-is-holding
id imin iuab hand-of right-of Joab
And Joab said to Amasa, [Art] thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.
awmo qwnl ul lnshq to-kiss rmwn nshmr he-was- on -guard lu to-him brxb bchrb in-sword rwa ashr which dib bid in-hand-of baui iuab Joab uekiu uikeu and-he-is-smiting-him enw shne he-repeated irkb ul lu to-him eb be in-her la al to
10
bzqn omsha in-beard-of Amasa

10
awmou uomsha and-Amasa wmxe echmsh the-fifth-rib bauiu
al la not Kpwiu
uiom moiu bowels-of-him Pdr
eyra artze toward-earth irxa obw
alu ula and-not Nb
uishphk and-he-is-pouring-out iwibau uixa
But Amasa took no heed to the sword that [was] in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth [rib], and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.
uiuab uabishi achiu rdph achri and-Joab and-Abishai brother-of-him he-pursued after
11
shbo bn bkri Sheba son-of Bichri im rwa Ypx bauib imu umi and-any
11
wiau uaish and-man
dmo
uilo
ironm
baui rmaiu uiamr and-he-is-saying
omd oliu he-stood on-him irxa baui iuab Joab
mnori iuab from-lads-of Joab
mi ashr any wh o
chphtz biuab he-delights in-Joab
And one of Joab's men stood by him, and said, He that favoureth Joab, and he that [is] for David, [let him go] after Joab.
rwa dudl ashr wh o

12
ldud achri for-David after llghm
awmou uomsha and-Amasa lk kl all-of uilo Moe
Mdb bdm in-blood
Kuhb bthuk in-midst-of ha ath
elsme emsle the-highway awmo omsha Amasa Nm mn from uilo
ariu uira and-he-is-seeing elsme emsle the-highway dmou
wiae eaish the-man edwe eshde the-field
ik ki that Klwiu
dmo omd he-stood
12
mthgll rolling-himself bsiu
eom the-people dgb
uisb and-he-is- bring ing-around ear lk
uishlk and-he-is-flinging
And Amasa wallowed in blood in the midst of the highway. And when the man saw that all the people stood still, he removed Amasa out of the highway into the field, and cast a cloth upon him, when he saw that every one that came by him stood still.
rwak
abe
oliu bgd kashr rae kl eba oliu uomd over-him cloak as-which he-saw every-of the-one-coming on-him and-he-stood
13
rwak kashr as-which
ege ege he-was -removed (LXX) Nb irkb
Nm mn from
elsme emsle the-highway
rbo obr he-passed
lk kl every-of
wia aish man
irxa achri after
baui iuab Joab
Pdrl lrdph to-pursue
13
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
irxa obw achri after

14
shbo bn bkri Sheba son-of Bichri lkb bkl in-all-of itbw shbti tribes-of larwi ishral Israel Pa elba able toward-Abel uirxa hibu ubith and-Beth ekom moke Maacah lku ukl and-all-of Mirbe ebrim the-Berites
14
rboiu uiobr and-he-is-passing uelqiu
uabiu
. And he went through all the tribes of Israel unto Abel, and to Bethmaachah, and all the Berites: and they were gathered together, and went also after him.
uiqleu uibau aph achriu and-they-are-assembling and-they-are-coming indeed ! after-him

15
uryiu uitzru and-they-are-besieging
uilo oliu on-him
elbab bable in-toward-Abel
hib bith Beth
ekome emoke the-Maacah
15
And they besieged him Bethmaachah, cast up a bank
came and in Abel of and they against the
av
2Samuel 20
ukpwiu
ells
la rioe
dmohu
lxb
lku
Moe
rwa
uishphku slle al and-they-are-pouring-out earthwork to ha baui Mhixwm lipel
eoir uthomd bchl ukl eom ashr the-city and-she-is-standing in-rampart and-all-of the-people wh o emuxe
city, and it stood in the trench: and all the people that [were] with Joab battered the wall, to throw it down.
ath iuab with Joab

16
mshchithm lephil echume ones-ruining to-cast-down the-wall ewa ashe woman emkx Nm chkme wise Kila mn from rioe eoir the-city uomw shmou hear ! uomw shmou hear ! urma an amru say ! la baui brq iuab Joab qrb come -near !
16
arqhu uthqra and-she-is-calling do ene
na al please ! to
Then cried a wise woman out of the city, Hear, hear; say, I pray you, unto Joab, Come near hither, that I may speak with thee.
erbdau
od ene uadbre alik unto hither and-I-shall-speak to-you

17
brqiu uiqrb and-he-is- coming-near rmahu ul
eila alie to-her
rmahu uthamr and-she-is-saying Khma
ehae eathe you ?
baui iuab Joab omw
rmaiu uiamr and-he-is-saying ikna
ina ani I
17
omw irbd
rmaiu
uthamr lu shmo dbri amthk uiamr shmo anki and-she-is-saying to-him hear ! words-of maidservant-of-you and-he-is-saying listening I
18
And when he was come near unto her, the woman said, [Art] thou Joab? And he answered, I [am he]. Then she said unto him, Hear the words of thine handmaid. And he answered, I do hear.
18
rmahu uthamr and-she-is-saying Nku umhe
rmal lamr to-say
rbd dbr to -speak
urbdi idbru they-are-speaking
enwarb brashne in-formerly
rmal lamr to-say
law shal to -ask
ulawi ishalu they-shall-ask
lbab babl in-Abel
Then she spake, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask [counsel] at Abel: and so they ended [the matter].
ukn ethmu and-so they-came-to-end

19
ikna anki I Mau
imlw shlmi ones-being-peaceful -of larwib eml
inuma amuni ones-being-faithful-of
larwi ishral Israel
eha athe you euei
wqbm mbqsh seeking
himel lemith to-bring -death
rio oir city
19
olbh
hlxn
I [am one of them that are] peaceable [and] faithful in Israel: thou seekest to destroy a city and a mother in Israel: why wilt thou swallow up the inheritance of the LORD?
uam bishral and-mother in-Israel

20
lme thblo nchlth ieue why ? you-are-swallowing-up allotment-of Yahweh baui iuab Joab rmaiu uiamr and-he-is-saying elilx chlile far-be-it ! elilx chlile far-be-it ! il li to-me Ma am if olba ablo I-shall-swallow-up Mau uam and-if
20
Noiu uion and-he-is-answering hixwa ashchith I-shall-ruin
And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.
21
al Nk la not udi kn so
rbde
ik
wia aish man
rem mer from-mountain-of unh thnu give ! uwar uha athu him udbl
obw shbo Sheba
Nb bn son-of lom
irkb umw bkri Bichri shmu name-of-him rmahu
awn nsha he-lifted
21
edbr ki the-matter that Klmb bmlk in-king
dudb bdud in-David
eklau ualke and-I-shall-go Kila dob
rioe eoir the-city
idu hand-of-him ewae
lbdu alone-him Klwm
mol from-on emuxe
la baui ene iuab Joab
The matter [is] not so: but a man of mount Ephraim, Sheba the son of Bichri by name, hath lifted up his hand against the king, [even] against David: deliver him only, and I will depart from the city. And the woman said unto Joab, Behold, his head shall be thrown to thee over the wall.
22
ene rashu mshlk alik bod echume behold ! head-of-him being-flung to-you through the-wall la lk Moe ehmkxb uhrkiu ha war rash head-of
22
aubhu
ewae
uthbua eashe al and-she-is-coming the-woman to obw Nb irkb uklwiu
kl eom bchkmthe uikrthu ath all-of the-people in-wisdom-of-her and-they-are-cutting-off la baui oqhiu iuab Joab bw rpuwb uypiu
shbo bn bkri Sheba son-of Bichri lom rioe
uishlku al and-they-are-flinging to bauiu
uithqo bshuphr uiphtzu and-he-is-blowing in-trumpet and-they-are-scattering Mlwuri la Klme emlk the-king
Then the woman went unto all the people in her wisdom. And they cut off the head of Sheba the son of Bichri, and cast [it] out to Joab. And he blew a trumpet, and they retired from the city, every man to his tent. And Joab returned to Jerusalem unto the king.
wia uileal
mol eoir aish laeliu uiuab shb irushlm al from-on the-city man to-tents-of-him and-Joab he-returned Jerusalem to
av
23
bauiu uiuab and-Joab ihlpe
la al to
lk kl all-of
abye etzba the-host-of
larwi ishral Israel
einbu ubnie and-Benaiah
Nb bn son-of
odiuei ieuido Jehoiada
lo ol over
irke ekri the-Kerethite
lou uol and-over
23
. Now Joab [was] over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada [was] over the Cherethites and over the Pelethites:
ephlthi the-Pelethite
24
Mrdau
lo
sme
tpwueiu
Nb
dulixa rikzme emzkir the-one-recording
24
uadrm ol ems uieushpht bn achilud and-Adoram over the-levy-labor and-Jehoshaphat son-of Ahilud
25
And Adoram [was] over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder:
25
aiwu
rps
qudyu
rhibau
Minek
ushia sphr utzduq uabithr kenim and-Sheva scribe and-Zadok and-Abiathar priests
26
And Sheva [was] scribe: and Zadok and Abiathar [were] the priests:
26
Mgu
ario iraie
eie
Nek
dudl
ugm oira and-moreover Ira
eiari eie ken ldud the-Jairite he-was priest to-David
And Ira also the Jairite was a chief ruler about David.
av
2Samuel 21
ieiu uiei and-he-is-becoming ha ath inp phni faces-of euei
bor rob famine
dud dud David euei
wlw shlsh three la al to
Minw shnim years
enw shne year
irxa achri after
enw shne year
wqbiu uibqsh and-he-is-seeking Mimde edmim the-bloods lo ol on
dud dud David rwa ashr which
luaw shaul Saul
lau ual and-to
hib bith house-of
ieue Yahweh
ieue Yahweh
. Then there was a famine in the days of David three years, year after year; and David enquired of the LORD. And the LORD answered, [It is] for Saul, and for [his] bloody house, because he slew the Gibeonites.
hime
ha Minobge
emith ath egbonim he-put-to-death the-Gibeonites

2
arqiu uiqra and-he-is-calling larwi ishral Israel wqbiu eme eme they
Klme emlk the-king ik ki but
Minobgl lgbonim to-Gibeonites rhim
rmaiu uiamr and-he-is-saying irmae eamri the-Amorite inbl
Meila aliem to-them inbu
Minobgeu uegbonim and-the-Gibeonites larwi ishral Israel
al la not
inbm mbni from-sons-of Mel lem to-them
Ma am rather
uobwn nshbou they-swore
mithr from-rest-of
ubni and-sons-of
luaw Mhkel
uhanqb
larwi edueiu uieude and-Judah Mkl lkm for-you embu ubme and-in-what ? rpka akphr I-shall-shelter
And the king called the Gibeonites, and said unto them; (now the Gibeonites [were] not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn unto them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)
uibqsh shaul and-he-is-seeking Saul

3
lekthm bqnathu lbni ishral to-smite-them in-zeal-of-him for-sons-of Israel la al to Minobge egbonim the-Gibeonites euei em me what ? ewoa aoshe I-shall-do
rmaiu uiamr and-he-is-saying ukrbu
dud dud David
ha hlxn
Wherefore David said unto the Gibeonites, What shall I do for you? and wherewith shall I make the atonement, that ye may bless the inheritance of the LORD?
ubrku ath nchlth ieue and-bless ! allotment-of Yahweh

4
urmaiu uiamru and-they-are-saying uhib bithu house-of-him Mirma Niau
ul lu to-him
Minobge egbonim the-Gibeonites unl lnu to-us wia aish man
Nia ain there -is-no himel
il li to-me
Psk ksph silver larwib bishral in-Israel
bezu uzeb and-gold rmaiu
Mo om with
luaw shaul Saul em me what
Mou uom and-with Mha athm you
uain and-there -is-no ewoa Mkl
lemith to-put-to-death
And the Gibeonites said unto him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shalt thou kill any man in Israel. And he said, What ye shall say, [that] will I do for you.
amrim aoshe lkm ones-saying I-shall-do for-you

5
urmaiu uiamru and-they-are-saying undmwn
la al to byihem
Klme emlk the-king lkb
wiae eaish the-man lbg
rwa ashr wh o
unlk klnu he-finished-us larwi
rwau uashr and-wh o
emd dme he-meant
unl lnu to-us
And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us [that] we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,
nshmdnu methitzb bkl gbl ishral he-exterminated-us from-to-stand-by in-any-of boundary-of Israel
6
Nhni inthn he-shall-be -given luaw rixb shaul Saul
unl lnu to-us euei
eobw shboe seven rmaiu
uinbm mbniu from-sons-of-him Klme
Munoqueu ueuqonum and-we-gibbet-them
hobgb bgboth in-Gibeah-of
ina Nha athn I-shall-give Nhnuei ieunthn Jonathan Nb Nb bn son-of luaw luaw shaul Saul lo ol on hobw shboth oath-of euei ieue Yahweh
Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, [whom] the LORD did choose. And the king said, I will give [them].
bchir ieue uiamr emlk ani chosen-of Yahweh and-he-is-saying the-king I Klme emlk the-king Nib lo ol on hwbipm mphibshth Mephibosheth dud Nibu Nb bn son-of
lmxiu uichml and-he-is-sparing rwa Mhnib
Nhnuei
But the king spared Mephibosheth, the son of Jonathan the son of Saul, because of the LORD'S oath that [was] between them, between David and Jonathan the son of Saul.
ashr binthm bin dud ubin ieunthn bn shaul which between-them between David and-between Jonathan son-of Saul
8
Klme emlk the-king
ha inw ath shni two-of
inb bni sons-of
epyr rtzphe Rizpah
hb bth daughter-of
eia aie Aiah
rwa
edli
ha ath
ashr ilde wh om she-bore
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bare unto Saul, Armoni and
av
2Samuel 21
inmra armni Armoni
hau uath and
hwbpm mphbshth Mephibosheth ilzrb
hau uath and
inb bni sons-of
lkim mikl Michal
hb bth daughter-of
luaw shaul Saul
rwa ashr wh om
edli ilde she-bore
Mephibosheth; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite:
lairdol Nb lodrial to-Adriel

9
ihlxme
bn brzli emchlthi son-of Barzillai the-Meholathite dib bid in-hand-of Minobge egbonim the-Gibeonites dxi Meu Moiqiu uiqiom and-he-is-gibbeting-them uhme reb ber in-mountain imib inpl lphni before euei ieue Yahweh
9
Mnhiu uithnm and-he-is-giving-them ulpiu
Mihobw
riyq
Minwarb
uiphlu shbothim and-they-are-falling seven-of-them hlxh riyq Mirow
ichd uem emthu bimi together and-they they-were-put-to-death in-days-of
qtzir brashnim harvest in-first-ones
And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell [all] seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first [days], in the beginning of barley harvest.
thchlth qtzir shorim start-of harvest-of barleys

10
xqhu uthqch and-she-is-taking ruye hlxhm
epyr rtzphe Rizpah
hb bth daughter-of do od until Khn
eia aie Aiah
ha ath
qwe eshq the-sackcloth Meilo
uethu uthteu and-she-stretching-out-him Nm mn from Mimwe alu
el le for-her enhn
la al to
10
riyq qtzir harvest xunl
Mim
etzur mthchlth the-rock from-start-of Puo Mimwe
nthk to -pour-forth hau
mim oliem waters on-them hix
eshmim ula the-heavens and-not elil
nthne she-allowed
. And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night.
Meilo Mmui
edwe
ouph eshmim lnuch oliem iumm uath chith eshde lile flyer-of the-heavens to-rest on-them by-day and animal-of the-field night
11
dgiu
dudl
ha rwa ehwo epyr hb
eia wglp
luaw
11
uigd ldud ath ashr oshthe rtzphe bth aie phlgsh shaul and-he-is- be ing-told to-David which she-did Rizpah daughter-of Aiah concubine-of Saul
12
And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done. ham
12
Kliu
dud
xqiu
ha humyo otzmuth bones-of Mha athm them
luaw hau shaul Saul bxrm mrchb from-square-of
humyo
Nhnuei
unb
uilk dud uiqch ath and-he-is-going David and-he-is-taking ilob boli possessors-of Mw wibi ibish Jabesh dolg glod Gilead Muib rwa ubng ashr wh o
uath otzmuth ieunthn bnu math and bones-of Jonathan son-of-him from hib bith Beth Nw shn Shan rwa ashr which Mulh thlum they-hung-them
gnbu they-stole Mihwlp
And David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabeshgilead, which had stolen them from the street of Bethshan, where the Philistines had hanged them, when the Philistines had slain Saul in Gilboa:
Mihwlpe
huke
ha luaw oblgb bglbo in-Gilboah hau uath and humyo otzmuth bones-of Nhnuei ieunthn Jonathan unb bnu son-of-him
13
shm ephlshthim bium ekuth phlshthim ath shaul there the-Philistines in-day to -smite Philistines Saul
13
loiu uiol and-he-is- bring ing-up upsaiu
Mwm mshm from-there ha humyo
ha ath
humyo otzmuth bones-of
luaw shaul Saul
Mioqume
And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.
uiasphu ath otzmuth emuqoim and-they-are-gathering bones-of the-ones-being-gibbeted

14
urbqiu uiqbru and-they-are-entombing rbqb bqbr in-tomb-of rhoiu wiq qish Kish
ha ath uiba
humyo otzmuth bones-of
luaw shaul Saul uwoiu
unb bnu son-of-him lk kl all rwa
Yrab bartz in-land-of euy
olyb btzlo in-Zela Klme emlk the-king
14
abiu father-of-him
uioshu and-they-are-doing irxa Nk kn so ha ath
ashr which
tzue he-instructed
And the bones of Saul and Jonathan his son buried they in the country of Benjamin in Zelah, in the sepulchre of Kish his father: and they performed all that the king commanded. And after that God was intreated for the land.
Miela Yral
uiothr aleim and-he-is- granting-entreaty Elohim

15
lartz achri for-land after
duo oud again
emxlm mlchme battle
Mihwlpl lphlshthim to-Philistines
larwi ishral Israel
driu uird and-he-is- go ing-down
dud dud David
15
. Moreover the Philistines had yet war again with Israel; and David went down, and his servants with
av
uidbou
umo
umxliu
ha Mihwlp
Poiu
dud
uobdiu omu uilchmu ath phlshthim uioph dud and-servants-of-him with-him and-they-are-fighting Philistines and-he-fainted David
16
him, and fought against the Philistines: and David waxed faint. wlw huam mauth hundreds
16
ubwiu
bnb
rwa idilib ashr wh o aueu
epre
lqwmu
uniq
uishbu bnb and-Ishbi Benob lqwm hwxn
bilidi erphe in-ones-born-of the-Rapha rugx
umshql qinu shlsh and-weight-of ?lancehead ?-of-him three-of hukel ha dud
ewdx rmaiu
mshql nchshth ueua chgur chdshe uiamr lekuth ath dud weight-of copper and-he being-girded new and-he-is-saying to-smite David
17
And Ishbibenob, which [was] of the sons of the giant, the weight of whose spear [weighed] three hundred [shekels] of brass in weight, he being girded with a new [sword], thought to have slain David.
17
rzoiu uiozr and-he-is-helping uehimiu
ul lu to-him
iwiba abishi Abishai za az then
Nb bn son-of
eiury tzruie Zeruiah dud dud David
Kiu uik and-he-is-smiting ul lu to-him larwi rmal lamr to-say
ha ath al la not
ihwlpe ephlshthi the-Philistine ayh thtza you-shall-go -forth
uobwn nshbou they-swore ebkh
iwna anshi mortals-of ha rn
uimitheu and-he-is- putt ing-to -death-him duo unha
But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.
emxlml alu
oud athnu lmlchme further with -us to-battle

18
ula thkbe ath nr ishral and-not you-shall-quench lamp-of Israel iehu uthei and-she-was duo oud again emxlme bugb emlchme the-battle epre bgub in-Gob Mo om with Mihwlp za eke eke he-smote
18
ieiu uiei and-he-is-becoming ikbs ihwxe
phlshthim az Philistines then
ha Ps
rwa idlib
And it came to pass after this, that there was again a battle with the Philistines at Gob: then Sibbechai the Hushathite slew Saph, which [was] of the sons of the giant.
sbki echshthi ath sph ashr Sibbecai the-Hushathite Saph wh o

19
bildi erphe in-ones-born-of the-Rapha Mo Mihwlp Kiu Nnxla alchnn Elhanan Nb bn son-of Migra iroi iori Jaare
19
iehu uthei and-she-is-becoming Migra hib imxle
duo oud again
emxlme bugb emlchme the-battle ha hilg bgub in-Gob ihge
om phlshthim uik with Philistines and-he-is-smiting You uhinx
runmk
argim bith elchmi ath glith egthi uotz chnithu kmnur argim Oregim Beth the-Lehemite Goliath the-Gittite and-wood-of spear-of-him as-cylinder-of ones-weaving
20
And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew [the brother of] Goliath the Gittite, the staff of whose spear [was] like a weaver's beam.
20
iehu uthei and-she-was huobyau uatzbouth and-toes-of eprel lerphe from-the-Rapha
duo oud again uilgr rgliu feet-of-him
emxlm mlchme battle ww shsh six
hgb bgth in-Gath wwu ushsh and-six
ieiu uiei and-he-was Mirwo oshrim twenty
wia aish man-of
Nidm mdin measure Mgu
hobyau uatzboth and-fingers-of aue eua he
uidi idiu hands-of-him dli ild he-was-born
rpsm msphr number
ugm and-moreover
And there was yet a battle in Gath, where was a man of [great] stature, that had on every hand six fingers, and on every foot six toes, four and twenty in number; and he also was born to the giant.
21
Prxiu
ha larwi uekiu
Nhnuei
Nb
iomw
ixa
dud
21
uichrph ath ishral and-he-is-reproaching Israel

22
uikeu ieunthn bn shmoi achi dud and-he-is-smiting-him Jonathan son-of Shimeah brother-of David eprel lerphe from-the-Rapha hgb bgth in-Gath ulpiu uiphlu and-they-are-falling dib bid in-hand-of dud dud David
And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea the brother of David slew him.
22
ha ath dibu
hobra arboth four-of
ela ale these uidbo
udli ildu they-were -born
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
ubid obdiu and-in-hand-of servants-of-him
av
2Samuel 22
rbdiu uidbr and-he-is-speaking Pkm lk
dud dud David uibia
ha ath
irbd
eriwe
haze
Muib
liye etzil he-rescued
euei ieue Yahweh
uha athu him
dbri eshire words-of the-song luaw
ezath bium the-this in-day
Pkmu
. And David spake unto the LORD the words of this song in the day [that] the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
mkph kl aibiu umkph shaul from-palm-of all-of enemies-of-him and-from-palm-of Saul

2
rmaiu
euei
iols
ihdymu
itlpmu
il
uiamr ieue sloi umtzdthi umphlti li and-he-is-saying Yahweh crag-of-me and-fastness-of-me and-one-delivering-me for-me
3
. And he said, The LORD [is] my rock, and my fortress, and my deliverer; iowi ishoi salvation-of-me
3
iela alei Elohim-of-me ibgwm
iruy tzuri rock-of-me
esxa achse I-am-taking-refuge iowm
ub bu in-him
ingm mgni shield-of-me smxm
Nrqu uqrn and-horn-of
isunmu
inowh
The God of my rock; in him will I trust: [he is] my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
mshgbi umnusi mshoi mchms thshoni impregnable-retreat-of-me and-fleeing-of-me saviour-of-me from-violence you-are-saving-me
4
llem
arqa
euei
ibiamu
owua
mell aqra ieue umaibi ausho being-praised I-am-calling Yahweh and-from-enemies-of-me I-am-be ing-saved
5
I will call on the LORD, [who is] worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
5
ik
inppa
irbwm
hum
ilxn
loilb
inhobi
ki aphphni mshbri muth nchli bliol ibothni that they-envelope-me breakers-of death watercourses-of decadence they-are-frightening-me
6
When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
6
ilbx
luaw
inbs
inmdq
iwqm
hum
chbli shaul sbni qdmni mqshi muth cables-of unseen they-surround-me they-forestall-me traps-of death
7
The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me; arqa aqra I-am-calling omwiu uishmo and-he-is-hearing
7
ryb btzr in-distress ulkiem
il li to-me
arqa aqra I-am-calling iluq
euei ieue Yahweh
lau ual and-to
ihouwu
uinzab
In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry [did enter] into his ears.
meiklu quli ushuothi bazniu from-temple-of-him voice-of-me and-imploring-of-me in-ears-of-him

8
woghu uthgosh and-she-is-reeling uwoghiu
worhu uthrosh and-she-is-quaking ik erx ul
hudsum musduth foundations-of
uzgri irgzu they-are-be ing-disturbed
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
uithgoshu ki chre lu and-they-are-reeling that he-is-hot to-him

9
elo ole he-ascended unmm mmnu from-him
Nwo oshn smoke
upab baphu in-nostril-of-him
wau uash and-fire
uipm mphiu from-mouth-of-him
lkah thakl she-is-devouring
Milxg gchlim embers
urob boru they-consume
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
10
tiu
Mimw
driu
lprou
hxh
uilgr
10
uit shmim uird uorphl thchth rgliu and-he-is-slanting heavens and-he-is-descending and-murkiness under feet-of-him
11
He bowed the heavens also, and came down; and darkness [was] under his feet.
11
bkriu
lo burk
Poiu
ariu
lo ipnk
xur
uirkb ol and-he-is-riding on
12
krub uioph uira ol cherub and-he-is-flying and-he-is-appearing on uihbibs huks hrwx Mim
knphi ruch wings-of spirit ibo Miqxw
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
12
hwiu
Kwx
uishth chshk sbibthiu skuth chshrth mim obi shchqim and-he-is-setting darkness round-about-him booths darkness-of waters thick- cloud s-of skies
13
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, [and] thick clouds of the skies.
13
egnm
udgn
urob
ilxg
wa
mnge ngdu boru gchli ash from-brightness front-of-him they-consume embers-of fire
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
av
2Samuel 22
14
Mori
Nm
Mimw
euei
Nuilou
Nhi
uluq
14
irom mn shmim ieue uoliun ithn qulu he-is-thundering from heavens Yahweh and-Supreme he-is-giving voice-of-him
15
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
15
xlwiu
Miyx Myipiu
qrb
Mmeiu
uishlch chtzim uiphitzm brq uiemm and-he-is-sending arrows and-he-is-scattering-them lightning and-he-is-discomfiting-them
16
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them. hrogb
16
uariu
iqpa
Mi
ulgi
hudsm
lbh
uirau aphqi im iglu msduth thbl bgorth and-they-are-appearing channels-of sea and-they-are-be ing-exposed foundations-of habitance in-rebuke-of euei hmwnm xur upa
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
ieue mnshmth ruch aphu Yahweh from-breath-of wind-of nostril-of-him

17
xlwi
Murmm
inxqi
inwmi
Mimm
Mibr
17
ishlch mmrum iqchni imshni mmim rbim he-is-sending from-height he-is-taking-me he-is-removing-me from-waters many-ones
18
He sent from above, he took me; he drew me out of many waters; inmm
18
inliyi
ibiam
zo
ianwm
ik
uyma
itzilni maibi oz mshnai ki amtzu mmni he-is-rescuing-me from-enemy-of-me strong from-ones-hating-me that they-are-tough from-me
19
He delivered me from my strong enemy, [and] from them that hated me: for they were too strong for me.
19
inmdqi
Muib
idia
ieiu
euei
Nowm il
iqdmni bium aidi uiei ieue mshon li they-are-forestalling-me in-day-of calamity-of-me and-he-is-becoming Yahweh stay to-me
20
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
20
ayiu
bxrml
iha inylxi
ik
Ypx
ib
uitza lmrchb athi and-he-is- bring ing-forth to-wide-place me

21
ichltzni ki chphtz bi he-is-liberating-me that he-delights in-me rbk idi biwi il
He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
21
inlmgi
euei
ihqdyk
igmlni ieue ktzdqthi kbr idi ishib li he-is-requiting-me Yahweh as-righteousness-of-me as-purity-of hands-of-me he-is-recompensing to-me
22
ik
ihrmw ikrd
euei
alu
ihowr
ielam
ki shmrthi that I-kept

23
drki ieue ula rshothi malei ways-of Yahweh and-not I-was-wicked from-Elohim-of-me idgnl uihqxu al rusa enmm
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me. 22 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
23
ik
lk
utpwm
ki kl mshphtu lngdi uchqthiu la asur mmne that all-of judgment-of-him to-front-of-me and-statutes-of-him not I-am-withdrawing from-her
24
For all his judgments [were] before me: and [as for] his statutes, I did not depart from them.
24
eieau
Mimh
ul
ermhwau
inuom
uaeie thmim lu uashthmre mouni and-I-am-becoming flawless to-him and-I-am-keeping-myself from-depravity-of-me

25
I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity. uinio
25
bwiu
euei
il
ihqdyk
irbk
dgnl
uishb ieue li ktzdqthi kbri lngd oiniu and-he-is-recompensing Yahweh to-me as-righteousness-of-me as-purity-of-me to-front-of eyes-of-him
26
Mo
disx
dsxhh
Mo
rubg
Mimh
Mmhh
om chsid ththchsd om gbur thmim ththmm with kind-one you-are-show ing-yourself-kind with master-of flawless you-are-show ing-yourself-flawless
27
Mo
rbn
rbhh
Mou
wqo
lphh
om nbr ththbr uom oqsh ththphl with one-being -pure you-are-show ing-yourself-pure and-with perverse-one you-are-twisting-yourself
28
Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight. 26 With the merciful thou wilt shew thyself merciful, [and] with the upright man thou wilt shew thyself upright. 27 With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
28
hau
Mo
ino
oiwuh
Kiniou
lo Mimr
lipwh
uath om oni thushio uoinik ol and people-of humble you-shall-save and-eyes-of-you on

29
rmim thshphil ones-being-exalted you-shall-abase ikwx
ik
eha irin
euei
eueiu
eigi
ki athe that you

30
niri ieue uieue igie chshki lamp-of-me Yahweh and-Yahweh he-shall-brighten darkness-of-me Yura dudg ielab glda ruw
And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes [are] upon the haughty, [that] thou mayest bring [them] down. 29 For thou [art] my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.
30
ik
ekb
ki bke arutz gdud balei adlg shur that in-you I-shall-run raiding-party in-Elohim-of-me I-shall-leap barricade
For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
av
2Samuel 22
31
lae eal the-El ub bu in-him
Mimh
ukrd
hrma amrth saying-of
euei
epury
Ngm mgn shield
aue lkl eua he lkl to-all-of
Misxe echsim the-ones- taking-refuge
31
thmim drku flawless way-of-him
ieue tzruphe Yahweh being-refined
[As for] God, his way [is] perfect; the word of the LORD [is] tried: he [is] a buckler to all them that trust in him.
32
ik
im
la idolbm
euei
imu
ruy idolbm
uniela
32
ki mi al that who ? El
33
mblodi ieue umi tzur from-apart-from Yahweh and-who ? rock lix rhiu Mimh
mblodi aleinu from-apart-from Elohim-of-us ukrd
For who [is] God, save the LORD? and who [is] a rock, save our God?
33
lae
izuom
eal mouzi chil uithr thmim drku the-El stronghold-of-me able and-he-is-letting-loose flawlessness way-of-him
34
God [is] my strength [and] power: and he maketh my way perfect.

34
euwm
uilgr
huliak lou
ihumb
indmoi
mshue rgliu kailuth one-poising feet-of-me(?) as-hinds

35
uol bmuthi iomdni and-on fane-heights-of-me he-is- causing-to-stand-me hwq ewuxn ihorz
He maketh my feet like hinds' [feet]: and setteth me upon my high places.
35
dmlm
idi
emxlml hxnu
mlmd idi lmlchme one-teaching hands-of-me for-battle

36
unchth qshth nchushe zrothi and-he-settles bow-of copper arms-of-me Kowi Khnou inbrh
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.

36
Nhhu
il
Ngm
uththn li mgn ishok uonthk thrbni and-you-are-giving to-me shield-of salvation-of-you and-to -answer-you you-are-making-great-me
37
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
37
bixrh
idoy
inhxh
alu
udom
ilsrq
thrchib tzodi thchthni ula modu qrsli you-are-widening step-of-me beneath-me and-not they-tottered limbs-of-me
38
Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip. do Mhulk
38
epdra
ibia
Mdimwau
alu
buwa
ardphe aibi uashmidm ula ashub od kluthm I-am-pursuing enemies-of-me and-I-am-exterminating-them and-not I-am-returning until to -finish-them
39
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
39
Mlkau uaklm and-I-am-finishing-them ilgr rgli feet-of-me
Myxmau uamchtzm and-I-am-transfixing-them
alu ula and-not
Numuqi iqumun they-shall-rise
hxh thchth beneath
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
40
inrzhu
lix emxlml oirkh
imq
inhxh
40
uthzrni chil lmlchme and-you-are-belting-me valor for-battle

41
thkrio qmi thchthni you-are-causing-to-bow ones -rising-against -me beneath-me Pro ianwm Mhimyau
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
41
ibiau
ehh
il
uaibi ththe li orph mshnai uatzmithm and-enemies-of-me you-are-giving to-me nape from-ones-hating-me and-I-am-effacing-them
42
Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
42
uowi
Niau
oiwm
la euei
alu
Mno
ishou uain mshio al they-are-heeding and-there -is-no saviour to

43
ieue ula onm Yahweh and-not he-answered-them Yra artz earth titk ktit as-mud-of huyux chutzuth streets Mqda adqm I-am-pulverizing
They looked, but [there was] none to save; [even] unto the LORD, but he answered them not.
43
Mqxwau uashchqm and-I-am-reducing-to-powder-them Moqra arqom and-I-am-stamping-them
rpok kophr as-soil-of
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, [and] did spread them abroad.
44
intlphu uthphltni and-you-are-delivering-me Mo
ibirm mribi from-contentions-of
inrmwh thshmrni you-are-keeping-me
warl lrash to-head-of
Miug guim nations
44
al ihodi indboi iobdni they-are-serving-me
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me [to be] head of the heathen: a people [which] I knew not shall serve me.
om la idothi people not I-knew
av
45
inb
rkn
uwxkhi
il
oumwl Nza uomwi
il
45
bni nkr ithkchshu li lshmuo sons-of foreigner they-are-dissimulating to-me to-hear

46
azn ishmou li ear they-are-listening to-me Mhurgsmm
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
46
inb
rkn
ulbi
urgxiu
bni nkr iblu uichgru mmsgruthm sons-of foreigner they-are-desintegrating and-they-are-girding from-enclosures-of-them
47
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places. iowi
47
ix
euei
Kurbu
iruy
Mriu
iela
ruy
chi ieue ubruk tzuri uirm alei tzur ishoi life-of Yahweh and-being-blessed rock-of-me and-he-shall-be -exalted Elohim-of rock-of salvation-of-me
48
The LORD liveth; and blessed [be] my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
48
lae
Nhne
hmqn
il
dirumu
Mimo
inhxh
eal enthn nqmth li umurid omim thchthni the-El the-one-giving vengeances to-me and-one-bring ing-down peoples under-me
49
It [is] God that avengeth me, and that bringeth down the people under me, inmmurh thrummni you-are-exalting-me
49
iaiyumu umutziai and-one-bring ing-forth-me wiam Mismx
ibiam maibi from-enemies-of-me
imqmu umqmi and-from-ones-rising-against -me
inliyh
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
maish chmsim thtzilni from-man-of violences you-are-rescuing-me

50
lo Nk Kdua ol on kn so
euei
Miugb
Kmwlu
rmza
50
audk ieue bguim ulshmk azmr I-shall-acclaim-you Yahweh in-nations and-to-name-of-you I-shall-make-melody huouwi uklm ewou dsx uxiwml dudl
51
lidgm
mgdil ishuouth mlku uoshe chsd lmshichu ldud magnifying salvations-of king-of-him and-do ing kindness to-anointed-one-of-him to-David uorzlu do Mluo
Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name. 51 [He is] the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
ulzrou od oulm and-to-seed-of-him unto eon
av
2Samuel 23
elau uale and-these Mqe
irbd dbri words-of lo
dud dud David xiwm
Minrxae eachrnim the-last-ones
Man nam averment-of
dud dud David
Nb bn son-of
iwi ishi Jesse
Manu unam and-averring-of hurmz larwi
rbge egbr the-master
iela
bqoi Mionu
eqm ol mshich alei ioqb he-was-raised supreme anointed-one-of Elohim-of Jacob

2
unoim zmruth ishral and-pleasant-one-of psalms-of Israel lo inuwl lshuni tongue-of-me Mdab qidy lwum
. Now these [be] the last words of David. David the son of Jesse said, and the man [who was] raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
2
xur
euei
rbd
ib
uhlmu
ruch ieue dbr bi umlthu ol spirit-of Yahweh he-spoke in-me and-declaration-of-him on

3
The Spirit of the LORD spake by me, and his word [was] in my tongue.
3
rma
iela
larwi il ishral Israel
rbd
ruy
larwi lwum
amr alei he-said Elohim-of hari Miela irath aleim fear-of Elohim
4
li dbr tzur ishral to-me he-spoke Rock-of Israel
mushl badm one-ruling in-human
tzdiq mushl righteous one-ruling
The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men [must be] just, ruling in the fear of God.
ruaku ukaur and-as-light-of Yram martz from-earth
rqb bqr morning
xrzi izrch he-is-rising
wmw shmsh sun
rqb bqr morning
al hubo la not
egnm
rtmm mmtr from-rain
awd dsha verdure
obuth mnge thick- cloud s from-brightness
And [he shall be] as the light of the morning, [when] the sun riseth, [even] a morning without clouds; [as] the tender grass [springing] out of the earth by clear shining after rain.
ik ki that
al la not
Nk kn so
ihib bithi house-of-me ik lk
Mo om with
la al El
ik ki that
hirb brith covenant lku
Mluo oulm eonian Ypx
Mw shm he-placed ik
il li to-me
ekuro oruke being-arranged
lkb bkl in-all
ermwu
iowi
al ximyi
ushmre ki kl ishoi ukl chphtz ki la itzmich and-being-guarded that all-of salvation-of-me and-every-of desire that not he-shall-cause-to -sprout
6
Although my house [be] not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all [things], and sure: for [this is] all my salvation, and all [my] desire, although he make [it] not to grow.
6
loilbu
Yuqk
dnm
Melk
ik
al dib
uxqi
ubliol kqutz mnd klem ki la bid iqchu and-worthless- one as-thorn being-flittered all-of-them that not in-hand they-shall-be -take n
7
wiau uaish and-man uprwi
ogi igo he-is-touching hbwb
Meb bem in-them
almi imla he-shall-be-full
lzrb brzl iron
You uotz and-wood-of
hinx chnith spear
wabu ubash and-in-fire
Purw shruph to -burn
But [the sons] of Belial [shall be] all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands: 7 But the man [that] shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the [same] place.
ishrphu bshbth they-shall-be -burn ed in-seat

8
ela ale these
humw
Mirbge
rwa dudl ldud to-David llx
bwi
hbwb
inmkxh thchkmni Tachkemonite
war
iwlwe
aue eua he
shmuth egbrim ashr names-of the-masters wh o
ishb bshbth Josheb Basshebeth
rash eshlshi head-of the-three
unido unyoe odinu Adino

9
lo enmw huam
Mopb dxa
eotznu ol the-Eznite on rzola alozr Eleazar upsan
shmne mauth chll bphom achd eight hundreds mortally-wounded in-time one Nb bn son-of idd ddi Dodai Mw Nb bn son-of ixxa achchi Ahohi ewlwb bshlshe in-three Mirbg Mo dud dud David larwi Mprxb bchrphm in-to -reproach-them
. These [be] the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same [was] Adino the Eznite: [he lift up his spear] against eight hundred, whom he slew at one time.
9
urxau uachru and-after-him Mihwlpb
gbrim om masters with wia
emxlml uloiu
bphlshthim nasphu shm lmlchme in-Philistines they-were-gathered there for-battle

10
uiolu aish ishral and-they-are-go ing-up man-of Israel do od until ik ki that eogi igoe she-was-weary eludg gdule great udi idu hand-of-him Muib bium in-day auee eeua the-that qbdhu uthdbq and-she-is-clinging Moeu ueom and-the-people
And after him [was] Eleazar the son of Dodo the Ahohite, [one] of the three mighty men with David, when they defied the Philistines [that] were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away:
10
aue eua he udi
Mq qm he-rose
Mihwlpb bphlshthim in-Philistines
la brxe al to echrb the-sword
euei ieue Yahweh
eouwh thshuoe salvation
idu hand-of-him
He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword: and the LORD wrought a great victory that day; and the people returned after him only to spoil.
av
2Samuel 23
ubwi
uirxa
Ka twpl
ishbu achriu ak lphsht they-are-returning after-him yea to-strip

11
uirxau uachriu and-after-him iehu
amw shma Shammah hqlx
Nb bn son-of edwe
aga aga Agee
irre erri Hararite
upsaiu uiasphu and-they-are-being-gathered sn
eixl lchie toward-Lehi
11
Mw
ealm Miwdo Moeu odshim lentils
inpm
Mihwlp
uthei shm chlqth eshde mlae and-she-was there portion-of the-field full-of
12
ueom ns mphni phlshthim and-the-people he-fled from-before Philistines Kiu ha Mihwlp ath phlshthim Philistines
And after him [was] Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles: and the people fled from the Philistines.
12
byihiu
Kuhb
eqlxe echlqe the-portion
eliyiu
uithitzb bthuk and-he-is-stationing-himself in-midst-of woiu euei eouwh
uitzile uik and-he-is-rescuing-her and-he-is-smiting
But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.
eludg
uiosh ieue thshuoe gdule and-he-is-making Yahweh salvation great

13
udriu uirdu and-they-are-go ing-down hrom Mldo hixu
Miwlw shlshim three
Miwlwem
war uabiu uibau and-they-are-coming Miapr
la riyq al to
la dud
la
13
meshlshim rash from-the-thirty head enx
qtzir al harvest to
dud al David to
Mihwlp
qmob
And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam: and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
morth odlm uchith phlshthim chne bomq rphaim cave-of Adullam and-life-of Philistines encamping in-vale-of Rephaim
14
dudu
za
eduymb
bymu
Mihwlp
za
hib Mxl
14
udud az bmtzude umtzb phlshthim az bith lchm and-David then in-fastness and-garrison-of Philistines then Beth Lehem
15
And David [was] then in an hold, and the garrison of the Philistines [was] then [in] Bethlehem. Mim mim waters rabm mbar from-well-of hib bith Beth
15
euahiu uithaue and-he-is-yearning Mxl
dud dud David
im mi who ?
inqwi ishqni he-shall-give-to -drink-me
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which [is] by the gate!
rwa rowb
lchm ashr bshor Lehem which in-gate

16
uoqbiu uibqou and-they-are-rending hib bith Beth Mxl lchm Lehem rwa ashr which Ksiu
hwlw shlshth three-of rowb bshor in-gate
Mirbge
enxmb
Mihwlp
ubawiu
Mim
rabm
16
egbrim bmchne the-masters in-camp-of uawiu uishau and-they-are-carrying Mha eueil
phlshthim uishabu Philistines and-they-are-bailing uabiu uibau and-they-are-bringing la al to dud dud David
mim mbar waters from-well-of alu ula and-not eba abe he-willed
And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that [was] by the gate, and took [it], and brought [it] to David: nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD.
Mhuhwl
lshthuthm uisk athm lieue to-drink-them and-he-is-libating them to-Yahweh

17
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mhuwpnb
elilx chlile far-be-it ! alu
il li to-me
euei ieue Yahweh Mhuhwl
ihwom moshthi from-to -do-me ela uwo
haz zath this
Mde edm blood-of ?
Miklee eelkim the-ones-going
17
eba
hwlw
Mirbge
bnphshuthm ula abe lshthuthm ale oshu shlshth egbrim in-souls-of-them and-not he-willed to-drink-them these they-did three-of the-masters
18
And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this: [is not this] the blood of the men that went in jeopardy of their lives? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men.
18
iwibau uabishi and-Abishai uhinx
ixa achi brother-of lo wlw
baui iuab Joab huam
Nb bn son-of
aue eua he
war rash head-of
iwlwe eshlshi the-three Mw
aueu ueua and-he
rruo ourr one-brandishing
ha ath
llx
ulu
ewlwb
And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, [and] slew [them], and had the name among three.
chnithu ol spear-of-him on
19
shlsh mauth chll ulu shm bshlshe three-of hundreds mortally-wounded and-to-him name in-three ike eki that ? dbkn nkbd being-glorious ieiu uiei and-he-is-becoming Mel lem to-them rwl lshr for-chief dou uod and-unto ewlwe eshlshe the-three al la not
19
Nm mn from
ewlwe eshlshe the-three
Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he
av
2Samuel 23
ab ba he-came
20
attained not unto the [first] three.
ueinbu ubnieu and-Benaiah eke eke he-smote Kuhb ha ath
Nb bn son-of inw shni two-of
odiuei ieuido Jehoiada lara
Nb bn son-of
wia aish man-of baum muab Moab
ix chi valor(?) aueu ueua and-he
br rb many-of dri
Milop pholim contrivances ekeu
laybqm mqbtzal from-Kabzeel ha ath
aue eua he
20
aral lion-subjector-of glwe
ird he-went -down
ueke and-he-smote
And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow:
rabe
Muib
bthuk ebar bium eshlg in-midst-of the-cistern in-day-of the-snow

21
aueu ueua and-he driu
eke eke he-smote
ha ath uila
wia aish man
irym mtzri Egyptian lzgiu
rwa ashr wh o
earm mrae appearance ha ath
dibu ubid and-in-hand-of hinxe echnith the-spear dim
iryme emtzri the-Egyptian
hinx chnith spear
21
tbwb bshbt in-club
iryme emtzri the-Egyptian
uird and-he-is- go ing-down uegreiu
aliu to-him uhinxb
uigzl and-he-is-snatching
mid from-hand-of
And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
uiergeu bchnithu and-he-is-killing-him in-spear-of-him

22
ela ewo
ueinb
Nb
odiuei
ulu
Mw
ewlwb Mirbge egbrim the-masters uemwiu uishmeu and-he-is-placing-him dud dud David la al to
22
ale oshe bnieu bn ieuido ulu shm bshlshe these he-did Benaiah son-of Jehoiada and-to-him name in-three
23
Nm mn from
Miwlwe eshlshim the-thirty
dbkn nkbd being-glorious
lau ual and-to
ewlwe eshlshe the-three
al la not
ab ba he-came
These [things] did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men. 23 He was more honourable than the thirty, but he attained not to the [first] three. And David set him over his guard.
uhomwm mshmothu council-of-him

24
ewo la ixa oshe Asa
baui Miwlwb Nnxla bshlshim in-thirty
Nb
udd
hib Mxl
24
al achi iuab Hel brother-of Joab idrxe
alchnn bn ddu bith lchm Elhanan son-of Dodo Beth Lehem
Asahel the brother of Joab [was] one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
25
25
emw
aqila idrxe echrdi the-Harodite wqo iouqhe
Shammah the Harodite, Elika the Harodite,
shme echrdi aliqa Shammah the-Harodite Elika

26
Ylx
itlpe
ario Nb
26
Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite,
chltz ephlti oira Helez the-Paltite Ira

27
bn oqsh ethquoi son-of Ikkesh the-Tekoaite inbm ihwxe

27
rzoiba ihhnoe abiozr Abiezer
Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite,
eonththi mbni echshthi the-Anathothite Mebunnai the-Hushathite ixxae irem ihptne

28
28
Numly
Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
tzlmun eachchi meri entphthi Zalmon the-Ahohite Maharai the-Netophathite

29
blx
Nb
enob
ihptne
iha Nb
ibir hobgm
inb
Nminb
29
chlb bn bone entphthi athi Heleb son-of Baanah the-Netophathite Ittai

30
bn ribi mgboth bni bnimn son-of Ribai from-Gibeah-of sons-of Benjamin wog
Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,
30
ueinb
inhorp
ide
ilxnm
bnieu phrothni edi mnchli gosh Benaiah Pirathonite Hiddai from-watercourses-of Gaash
31
Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,

31
iba Nublo ihbroe abi Abi olbun Albon
humzo
imxrbe
Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,
eorbthi ozmuth ebrchmi the-Arbathite Azmaveth the-Barhumite
av
32
abxila inblowe alichba Eliahba
inb
Nwi
Nhnuei
32
esholbni bni ishn ieunthn the-Shaalbonite sons-of Jashen Jonathan irree Maixa Nb rrw irrae
Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan,

33
33
emw
shme eerri achiam Shammah the-Hararite Ahiam

34
bn shrr earri son-of Sharar Hararite ihkome Moila Nb lphixa inlge
Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,

34
tlpila Nb aliphlt Eliphelet
ibsxa Nb
bn achsbi bn emokthi aliom son-of Ahasbai son-of the-Maacathite Eliam irop ibrae
bn achithphl eglni son-of Ahithophel the-Gilonite
Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,
35
35
uryx ilmrke
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
chtzru ekrmli phori earbi Hezro the-Carmelite Paarai the-Arbite

36
lagi Nb igal Igal
Nhn
ebym
inb
idge
36
Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,
bn nthn mtzbe bni egdi son-of Nathan from-Zobah Bani the-Gadite irxn ihrabe iawn ilk baui Nb eiry
37
37
qly inmoe
tzlq eomni nchri ebarthi nshai kli iuab Zelek the-Ammonite Naharai the-Beerothite ones-bearing-of gear-of Joab
38
bn tzrie son-of Zeruiah
Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,
38
ario irhie oira Ira
brg
irhie
Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,
eithri grb eithri the-Ithrite Gareb the-Ithrite lk Miwlw eobwu shlshim thirty ushboe and-seven
39
39
eirua ihxe aurie Uriah
Uriah the Hittite: and seven in all.
thirty
echthi kl the-Hittite all
av
2Samuel 24
Psiu
Pa
euei
hurxl
larwib hsiu
ha dud
Meb
rmal Kl lk go !
uisph aph ieue lchruth bishral and-he-is-again anger-of Yahweh to-be -hot in-Israel enm ha larwi hau eduei
uisth ath and-he-is-inciting
dud bem lamr David in-them to-say
. And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and he moved David against them to say, Go, number Israel and Judah.
mne ath ishral count ! Israel

2
uath ieude and Judah Klme emlk the-king Ndm mdn from-Dan la baui al to iuab Joab dou uod and-unto rw shr chief-of rab bar Beer lixe echil the-army obw shbo Sheba rwa ashr wh o uha athu with -him tuw shut go -to-and-fro Moe eom the-people an na please ! ihodiu uidothi and-I-know lkb bkl in-all-of ha ath
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying itbw shbti tribes-of rpsm larwi ishral Israel Moe
udqpu uphqdu and-take-census !
ha ath
For the king said to Joab the captain of the host, which [was] with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number ye the people, that I may know the number of the people.
msphr eom number-of the-people

3
rmaiu uiamr and-he-is-saying Meku eam
baui iuab Joab
la Klme al to emlk the-king
Psuiu uiusph and-he-shall-add inda
euei ieue Yahweh
la al to
Moe eom the-people Klme
Mek kem as-they eml
Mimop iniou
Klme
huar
indau
ukem mae phomim uoini adni emlk rauth uadni emlk lme and-as-they hundred times and-eyes-of lord-of-me the-king ones-seeing and-lord-of-me the-king why ? Ypx rbdb eze
And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see [it]: but why doth my lord the king delight in this thing?
chphtz bdbr eze he-delights in-matter the-this

4
qzxiu uichzq and-he-is-unyielding irwu lixe
rbd dbr word-of inpl
Klme emlk the-king
la baui lou al to iuab Joab uol and-on
irw shri chiefs-of
lixe
ayiu
baui iuab Joab
echil uitza the-army and-he-is- go ing-forth ha larwi
Klme
dqpl
ha Moe
ushri echil lphni emlk lphqd ath eom ath ishral and-chiefs-of the-army to-presences-of the-king to-take-census the-people Israel
5
Notwithstanding the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the host. And Joab and the captains of the host went out from the presence of the king, to number the people of Israel.
5
urboiu uiobru and-they-are-crossing Kuhb lxne
ha ath
Ndrie eirdn the-Jordan dge lau
unxiu uichnu and-they-are-encamping rzoi
rourob boruor in-Aroer
Nimi imin right-of
rioe eoir the-city
rwa ashr which
And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that [lieth] in the midst of the river of Gad, and toward Jazer:
bthuk enchl egd ual iozr in-midst-of the-watercourse the-Gad and-to Jazer
6
uabiu uibau and-they-are-coming Noi bibsu
edolge
lau
Yra artz land-of
Mihxh thchthim Tahtim
iwdx
uabiu
end dne toward-Dan
eglode ual toward-the-Gilead and-to
chdshi uibau Hodshi and-they-are-coming
Then they came to Gilead, and to the land of Tahtimhodshi; and they came to Danjaan, and about to Zidon,
la Nudiy tzidun Sidon rybm mbtzr fortress-of la bgn ry tzr Tyre lku ukl and-all-of iro ori cities-of iuxe echui the-Hivite inonkeu ueknoni and-the-Canaanite
7
ion usbib al Jaan and-around to

7
uabiu uibau and-they-are-coming uayiu
eduei rab obw bar shbo Beer Sheba uabiu uibau and-they-are-coming eyqm mqtze from-end-of eowh thshoe nine Miwdx chdshim months
And came to the strong hold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites: and they went out to the south of Judah, [even] to Beersheba.
uitzau al and-they-are-go ing-forth to

8
ngb ieude Negev-of Judah lkb bkl in-all-of
utwiu uishtu and-they-are-go ing-to-and-fro Mirwou Mui Mlwuri
Yrae eartz the-land
So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days.
uoshrim ium irushlm and-twenty day Jerusalem
av
2Samuel 24
Nhiu uithn and-he-is-giving huam Pla
baui ha rpsm iuab Joab wia ath msphr number-of lix Plw
dqpm
Moe
iehu
larwi enmw shmne eight wia
mphqd eom census-of the-people brx wiau
uthei ishral and-she-was Israel huam Pla
eduei wmx
mauth alph aish chil shlph chrb uaish ieude hundreds thousand man-of valor drawing sword and-man-of Judah
10
chmsh mauth alph aish five-of hundreds thousand man rmaiu dud dud David ha ath
And Joab gave up the sum of the number of the people unto the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men that drew the sword; and the men of Judah [were] five hundred thousand men.
10
Kiu uik and-he-is-smiting la al to Nuo euei ieue Yahweh
bl
dud
uha irxa Nk athu achri him after rwa ashr which dam kn so
rps
ha Moe
lb dud heart-of David dam
sphr ath he-numbered ehou uothe and-now
eom uiamr the-people and-he-is-saying rboe eobr cause-to-pass ! an na please !
ihiwo oshithi I-did
euei ieue Yahweh
mad exceedingly ik
. And David's heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD, I have sinned greatly in that I have done: and now, I beseech thee, O LORD, take away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
Kdbo
ihlksn
oun obdk ki nsklthi mad depravity-of servant-of-you that I-was-silly very

11
Mqiu uiqm and-he-is-rising dud rmal
dud dud David
euei
eie
la dg al to gd Gad
ezx chze vision-seer-of
11
ieue eie Yahweh he-became
For when David was up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David's seer, saying,
dud lamr David to-say

12
Kule eluk to -go Kl
hrbdu udbrth and-you-speak hxa Mem
la al to
dud dud David
ek ke thus Kl
rma
euei
wlw shlsh three
ikna anki I
ltun nutl transporting
Kilo olik on-you
rxb bchr choose !
12
amr ieue he-says Yahweh
Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three [things]; choose thee one of them, that I may [do it] unto thee.
ewoau
lk achth mem uaoshe lk for-you one from-them and-I-shall-do to-you

13
abiu uiba and-he-is-coming Kl obw
dg gd Gad
la al to
dud dud David Kyrab
ul lu to-him
rmaiu uiamr and-he-is-saying Ksn
ul lu to-him inpl
aubhe ethbua she-shall-come ? aueu
13
Minw
bor
Ma ewlw Miwdx shlshe three rbd dbr plague chdshim months Kyrab
Kiry
lk shbo to-you seven Kpdr rdphk pursuing-you biwa
shnim rob years famine Mau uam and-if huie eiuth to -be
bartzk am in-land-of-you or hwlw shlshth three-of rbd Mimi imim days
nsk lphni to -flee-you before eho othe now od do know !
tzrik ueua foes-of-you and-he earu urae and-see ! em me what ?
So Gad came to David, and told him, and said unto him, Shall seven years of famine come unto thee in thy land? or wilt thou flee three months before thine enemies, while they pursue thee? or that there be three days' pestilence in thy land? now advise, and see what answer I shall return to him that sent me.
bartzk in-land-of-you
ixlw
ashib shlchi dbr I-shall-bring-back one-sending-me word

14
rmaiu uiamr and-he-is-saying ik Mibr
dud dud David
la dg al to gd Gad
ry
il
dam
elpn
an na please !
dib bid in-hand-of
euei ieue Yahweh
14
tzr li distress to-me dibu
mad nphle exceedingly we-shall-fall Mda la
umxr
elpa
And David said unto Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies [are] great: and let me not fall into the hand of man.
ki rbim rchmu ubid adm al aphle that abundant-ones compassion-of-him and-in-hand-of human must-not-be I-am-falling
15
Nhiu uithn and-he-is-giving hmiu Nm
euei ieue Yahweh Moe
rbd dbr plague Ndm
larwib bishral in-Israel dou
rqbem mebqr from-the-morning rab obw
dou uod and-until
ho oth time-of wia
15
Miobw Pla
So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed: and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men.
uimth mn eom mdn uod bar shbo shboim and-he-is-dying from the-people from-Dan and-unto Beer Sheba seventy
16
alph aish thousand man Mxniu uinchm and-he-is-regretting euei ieue Yahweh
16
xlwiu uishlch and-he-is-stretching-forth
udi idu hand-of-him
ehxwl lshchthe to-ruin-her
And when the angel stretched out his hand upon Jerusalem to destroy it, the LORD repented him of the
av
2Samuel 24
la al to Kdi
eore eroe the-evil
Kalml lmlak to-messenger eie
hixwme emshchith the-one-ruining Mo Nrg
Mob bom in-people enruae
br rb much
eho othe now
Pre erph hold-back !
Kalmu
euei
isbie
evil, and said to the angel that destroyed the people, It is enough: stay now thine hand. And the angel of the LORD was by the threshingplace of Araunah the Jebusite.
idk umlak ieue eie om grn eaurne eibsi hand-of-you and-messenger-of Yahweh he-was with threshing-site-of the-Araunah the-Jebusite
17
rmaiu uiamr and-he-is-saying rmaiu uiamr and-he-is-saying ieh
dud dud David ene ene behold ! an
la al to ikna anki I Kdi
euei ieue Yahweh ihatx chtathi I-sinned ib
uharb brathu in-to -see-him iknau uanki and-I hibbu
ha ath
Kalme emlak the-messenger elau uale and-these
ekme emke the-one-smiting Naye etzan the-flock em me what ?
Mob bom in-people uwo oshu they-did
17
ihiuoe eouithi I-was-depraved iba
And David spake unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said, Lo, I have sinned, and I have done wickedly: but these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, be against me, and against my father's house.
thei na idk bi ubbith abi she-shall-become please ! hand-of-you in-me and-in-house-of father-of-me
18
abiu uiba and-he-is-coming xbzm Nrgb
dg
la dud dud David einra
Muib bium in-day isbie
auee
rmaiu
ul lu to-him
elo
Mqe
18
gd al Gad to
eeua uiamr the-that and-he-is-saying
ole eqm ascend ! set-up !
. And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
mzbch bgrn arnie eibsi altar in-threshing-site-of Araunah the-Jebusite

19
loiu
dud
rbdk
dg
rwak
euy
euei
19
uiol dud kdbr gd kashr tzue ieue and-he-is- go ing-up David as-word-of Gad as-which he-instructed Yahweh
20
And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded. Mirbo uilo
20
Pqwiu
enura
ariu
ha Klme
hau
uidbo
uishqph arune uira ath and-he-is-gazing Araunah and-he-is-seeing ayiu enura uxhwiu
emlk uath obdiu obrim oliu the-king and servants-of-him ones-crossing-over on-him Klml uipa eyra
And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.
uitza arune uishthchu lmlk aphiu artze and-he-is- go ing-forth Araunah and-he-is-prostrating-himself to-king nostrils-of-him toward-earth
21
rmaiu uiamr and-he-is-saying rmaiu uiamr and-he-is-saying ryohu
enura arune Araunah dud dud David
oudm mduo for-what-reason Kmom momk from-with-you lom
ab ba he-comes ha ath
inda adni lord-of-me Nrge egrn the-threshing-site
Klme emlk the-king hunbl lbnuth to-build
la al to xbzm mzbch altar
udbo obdu servant-of-him eueil lieue to-Yahweh
21
hunql lqnuth to-buy epgme
And Araunah said, Wherefore is my lord the king come to his servant? And David said, To buy the threshingfloor of thee, to build an altar unto the LORD, that the plague may be stayed from the people.
Moe
uthotzr emgphe mol eom and-she-shall-be-restrained the-stroke from-on the-people

22
rmaiu uiamr and-he-is-saying uniob boinu in-eye-of-him Miyol lotzim for-woods
enura arune Araunah
la al to
dud dud David elol
loiu uiol and-he-shall-offer-up
inda adni lord-of-me ilku
Klme emlk the-king
bute etub the-good rqbe ebqr the-ox
22
ear rae see !
rqbe ebqr the-ox
Migrmeu uemrgim and-the-threshing-sledges
lole for-ascent-offering
ukli and-implements-of
And Araunah said unto David, Let my lord the king take and offer up what [seemeth] good unto him: behold, [here be] oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and [other] instruments of the oxen for wood.
23
lke
Nhn
enura
Klme
Klml rmaiu
enura
la Klme
euei
Kiela
23
ekl nthn arune emlk lmlk uiamr arune al the-all he-gives Araunah the-king to-king and-he-is-saying Araunah to Kyri irtzk he-shall-accept-you
emlk ieue aleik the-king Yahweh Elohim-of-you
All these [things] did Araunah, [as] a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
av
2Samuel 24 - 1Kings 1
24
rmaiu uiamr and-he-is-saying eloa aole I-shall-offer-up Nrge
Klme emlk the-king eueil lieue to-Yahweh hau
la al to
enura arune Araunah
al la not hulo
ik ki that
unq qnu to -buy
enqa aqne I-shall-buy
Khuam mauthk from-you Nqiu
rixmb bmchir in-price dud
24
Mnx chnm gratuitously
oluth ascent-offering s
uiqn and-he-is-buying
dud David
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy [it] of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.
rqbe Pskb
Milqw Miwmx chmshim fifty eueil lieue to-Yahweh Yral loiu uiol and-he-is- offering-up ryohu hulo oluth ascent-offering s epgme
25
egrn uath ebqr the-threshing-site and the-ox

25
bksph shqlim in-silver shekels dud dud David xbzm mzbch altar
Nbiu uibn and-he-is-building Mimlwu
Mw shm there rhoiu
euei
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings. So the LORD was intreated for the land, and the plague was stayed from Israel.
ushlmim uiothr ieue lartz uthotzr emgphe and-peace-offering s and-he-is-being-entreated Yahweh for-land and-she-is- be ing-restrained the-stroke lom larwi
mol ishral from-on Israel
av
1Kings 1
1Kings
1
Klmeu uemlk and-the-king Mxi
dud dud David ul
Nqz zqn he-was-old
ab ba he-came
Mimib bimim in-days
ueskiu uikseu and-they-are-covering-him
Midgbb bbgdim in-cloaks
alu ula and-not
. Now king David was old [and] stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat.
ichm lu he-is- be ing-warm for-him

2
urmaiu uiamru and-they-are-saying edmou uomde and-she-stands Mxu inpl lphni before
ul lu to-him
uidbo obdiu servants-of-him iehu
uwqbi ibqshu they-shall-seek ul lu for-him
indal ladni for-lord-of-me
Klme emlk the-king
eron nore maiden Kqixb
eluhb bthule virgin
Klme emlk the-king
hnks sknth one-caring
ebkwu ushkbe and-she-lies- down
uthei and-she-shall-be
bchiqk in-bosom-of-you
Wherefore his servants said unto him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in thy bosom, that my lord the king may get heat.
indal
Klme
uchm ladni emlk and-he-is-warm to-lord-of-me the-king

3
uwqbiu uibqshu and-they-are-seeking himnuwe
eron nore maiden
epi iphe lovely
lkb bkl in-all-of
larwi ishral Israel
ha ath
gwiba abishg Abishag
So they sought for a fair damsel throughout all the coasts of Israel, and found Abishag a Shunammite, and brought her to the king.
uabiu
eha Klml lmlk to-king iehu uthei and-she-is-becoming Klml lmlk for-king hnks sknth one-caring
4
eshunmith uibau athe the-Shunammite and-they-are-bringing her

4
eroneu uenore and-the-maiden uehrwhu
epi iphe lovely
do od unto Klmeu
dam mad exceedingly al eodi
And the damsel [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.
uthshrtheu uemlk la idoe and-she-is-ministering-to -him and-the-king not he-knew-her

5
eindau
Nb
higx
awnhm
rmal ina Klma ani I
woiu
ul
bkr
uadnie bn and-Adonijah son-of Miwrpu
chgith mthnsha lamr Haggith lifting-himself to-say wia Miyr uinpl
amlk uiosh I-shall-be-king and-he-is-making
lu rkb for-him chariot
Miwmxu
. Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king: and he prepared him chariots and horsemen, and fifty men to run before him.
uphrshim uchmshim aish rtzim lphniu and-horsemen and-fifty man ones-running before-him
6
alu ula and-not Mgu
ubyo otzbu he-grieved-him aue but
uiba abiu father-of-him rah
uimim mimiu from-days-of-him edli
rmal lamr to-say
ekk kke as-thus
hiwo oshith you-do
dam uhau
irxa Mulwba abshlum Absalom rhiba Neke urzoiu uiozru and-they-are-helping
And his father had displeased him at any in saying, Why hast done so? and he also a] very goodly [man]; [his mother] bare him Absalom.
not time thou [was and after
ugm eua and-moreover he

7
tub thar mad good-of shape very Mo
uathu ilde achri and-him she-bore after eiury Mou
uieiu uieiu and-they-were irxa
uirbd
baui Nb
dbriu om iuab words-of-him with Joab
bn tzruie uom abithr eken son-of Zeruiah and-with Abiathar the-priest
And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped [him].
einda
achri adnie following Adonijah

8
qudyu utzduq and-Zadok Mirubgeu
ueinbu ubnieu and-Benaiah
Nb bn son-of
odiuei ieuido Jehoiada Mo
Nhnu unthn and-Nathan
ioru uroi and-Rei
rwa dudl
al uie
ueinda
But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which [belonged] to David, were not with Adonijah.
uegburim ashr ldud la eiu om adnieu and-the-masters wh om to-David not they-were with Adonijah
av
1Kings 1
xbziu
ueinda
Nay rqbu
airmu
Mo
Nba
hlxze
rwa
lya
Nio
uizbch adnieu tzan ubqr and-he-is-sacrificing Adonijah flock and-herd lgr rgl Rogel idbo arqiu uiqra and-he-is-inviting Klme ha ath lk kl all-of uixa
umria om abn ezchlth and-fatling with stone-of the-Zoheleth inb bni sons-of Klme emlk the-king lklu ulkl and-to-all-of
ashr atzl oin which beside En iwna anshi mortals-of eduei ieude Judah
And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which [is] by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants:
achiu brothers-of-him
obdi emlk servants-of the-king

10
hau uath and arq
Nhn nthn Nathan
ueinbu ubnieu and-Benaiah
hau uath and
Mirubge egburim the-masters
hau uath and
emlw shlme Solomon
al la not
10
But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.
qra he-invited
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying Klm
Nhn nthn Nathan ueinda
la al to Nb
hb bth Bath higx
obw shbo Sheba unindau
Ma am mother-of dud
emlw shlme Solomon al odi
rmal lamr to-say
aule elua not ?
ik ki that
11
. Wherefore Nathan spake unto Bathsheba the mother of Solomon, saying, Hast thou not heard that Adonijah the son of Haggith doth reign, and David our lord knoweth [it] not?
mlk adnieu bn chgith uadninu dud la ido he-became -king Adonijah son-of Haggith and-lords-of-us David not he-knows
12
ehou uothe and-now Knb
ikl lki go ! emlw
Kyoia aiotzk I-shall-counsel-you
an na please !
eyo otze counsel
itlmu umlti and-escape !
ha ath with
hau uath and-with
wpn nphsh soul-of
12
Now therefore come, let me, I pray thee, give thee counsel, that thou mayest save thine own life, and the life of thy son Solomon.
bnk shlme son-of-you Solomon

13
ikl lki go !
iabu ubai and-come !
la al to
Klme emlk the-king
dud dud David
hrmau uamrth and-you-say Knb
uila aliu to-him
ale eha ela not ? athe you
inda adni lord-of-me aueu
Klme emlk the-king bwi
hobwn nshboth you-swore lo
13
Khmal lamthk to-maidservant-of-you iask oudmu
rmal lamr to-say
ik ki that
emlw shlme Solomon
Klmi imlk he-shall-reign
irxa achri after-me
bnk son-of-you ueinda
ueua and-he
ishb ol he-shall-sit on
Go and get thee in unto king David, and say unto him, Didst not thou, my lord, O king, swear unto thine handmaid, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? why then doth Adonijah reign?
Klm
ksai umduo mlk adnieu throne-of-me and-for-what-reaon he-became -king Adonijah

14
ene
Kduo
hrbdm Mw
Mo
Klme
inau auba
Kirxa
ihalmu ha Kirbd ath dbrik words-of-you Nqz zqn he-was-old dam mad very
14
ene oudk mdbrth shm om emlk uani abua achrik umlathi behold ! still-you speaking there with the-king and-I I-shall-come after-you and-I-fill
15
Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.
15
abhu uthba and-she-is-coming gwibau
hb bth Bath
obw shbo Sheba
la al to
Klme emlk the-king
erdxe echdre toward-the-chamber
himnuwe
hrwm
ha Klme
And Bathsheba went in unto the king into the chamber: and the king was very old; and Abishag the Shunammite ministered unto the king.
uabishg eshunmith mshrth ath emlk and-Abishag the-Shunammite ministering the-king

16
dqhu
hb
obw
uxhwhu
Klml rmaiu
Klme
em
16
uthqd bth shbo uthshthchu lmlk and-she-is-bowing-head Bath Sheba and-she-is-prostrating-herself to-king Kl lk to-you
17
uiamr emlk me and-he-is-saying the-king what ?
And Bathsheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?
rmahu
ul
inda
eha hobwn
eueib
Kiela
Khmal
ik
17
uthamr lu adni athe and-she-is-saying to-him lord-of-me you
nshboth bieue aleik lamthk ki you-swore in-Yahweh Elohim-of-you to-maidservant-of-you that
And she said unto him, My lord, thou swarest by the LORD thy God unto thine handmaid, [saying],
av
1Kings 1
emlw
Knb
Klmi
irxa
aueu
bwi
lo iask ksai throne-of-me al hodi
shlme bnk imlk achri ueua ishb ol Solomon son-of-you he-shall-reign after-me and-he he-shall-sit on
18
Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
18
ehou
ene
einda
Klm
ehou
inda
Klme
uothe ene adnie mlk uothe adni emlk la idoth and-now behold ! Adonijah he-became -king and-now lord-of-me the-king not you-know
19
And now, behold, Adonijah reigneth; and now, my lord the king, thou knowest [it] not: inb bni sons-of Klme emlk the-king
19
xbziu uizbch and-he-is-sacrificing rhibalu
ruw shur bull
airmu umria and-fatling bailu
Nayu utzan and-flock rw
brl lrb to-be -much
arqiu uiqra and-he-is-inviting Kdbo
lkl lkl to-all-of
Neke
abye
emlwlu
al arq
ulabithr eken uliab shr etzba ulshlme obdk la qra and-to-Abiathar the-priest and-to-Joab chief-of the-host and-to-Solomon servant-of-you not he-invited
20
And he hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the host: but Solomon thy servant hath he not called.
20
ehau uathe and-you ask
inda adni lord-of-me inda
Klme emlk the-king Klme
inio oini eyes-of uirxa
lk kl all-of
larwi ishral Israel
Kilo olik on-you
digel legid to-tell
Mel lem to-them
im mi who
bwi ishb he-shall-sit
lo ol on
And thou, my lord, O king, the eyes of all Israel [are] upon thee, that thou shouldest tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.
ksa adni emlk achriu throne-of lord-of-me the-king after-him

21
eieu
bkwk
inda
Klme
Mo
uihba
ihiieu
ina inbu ubni and-son-of-me
21
ueie kshkb adni emlk and-he-becomes as-to-lie-down lord-of-me the-king emlw Miatx
om abthiu ueiithi ani with fathers-of-him and-I-become I
Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted offenders.
shlme chtaim Solomon sinners

22
eneu
enduo hrbdm Mo
Klme
Nhnu
aibne
ab
22
uene oudne mdbrth om emlk unthn enbia ba and-behold ! still-she speaking with the-king and-Nathan the-prophet he-came
23
And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in. inpl lphni before Klme emlk the-king
23
udigiu uigidu and-they-are-telling uxhwiu
Klml lmlk to-king
rmal lamr to-say
ene ene behold !
Nhn nthn Nathan
Klml lo uipa
eyra
And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground.
uishthchu lmlk ol and-he-is-prostrating-himself to-king on

24
aphiu artze nostrils-of-him toward-earth Klme emlk the-king eha hrma athe you amrth you-said ueinda adnieu Adonijah Klmi imlk he-shall-reign irxa achri after-me aueu ueua and-he
24
rmaiu uiamr and-he-is-saying bwi
Nhn nthn Nathan
And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?
lo iask ksai throne-of-me Muie xbziu ruw airmu Nayu brl arqiu
25
25
ik
dri
ki ird eium that he-went -down the-day lkl lkl to-all-of Milka inb bni sons-of Mihwu Klme emlk the-king
uizbch shur and-he-is-sacrificing bull irwlu ulshri and-to-chiefs-of uinpl abye etzba the-host
umria utzan lrb uiqra and-fatling and-flock to-be -much and-he-is-inviting rhibalu ulabithr and-to-Abiathar ixi Neke eken the-priest Klme Mneu uenm and-behold-them !
For he is gone down this day, and hath slain oxen and fat cattle and sheep in abundance, and hath called all the king's sons, and the captains of the host, and Abiathar the priest; and, behold, they eat and drink before him, and say, God save king Adonijah.
urmaiu
ueinda
aklim ushthim lphniu uiamru ichi emlk adnieu ones-eating and-ones-drinking before-him and-they-are-saying he-shall-live the-king Adonijah
26
ilu uli and-to-me Kdbo
ina Kdbo ani I obdk servant-of-you
qdylu
Neke
ueinblu ulbnieu and-to-Benaiah
Nb bn son-of
emlwlu ulshlme and-to-Solomon
26
ultzdq eken and-to-Zadok the-priest
al arq
But me, [even] me thy servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and thy servant Solomon, hath he not called.
obdk la qra servant-of-you not he-invited
av
1Kings 1
27
Ma am if
ham math from
inda adni lord-of-me im bwi
Klme emlk the-king
eien neie he-became
rbde edbr the-matter Klme
eze eze the-this uirxa
alu ula and-not
hodue eudoth you-made-known
ha ath
27
Kidbo
lo ask
inda
Is this thing done by my lord the king, and thou hast not shewed [it] unto thy servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
obdik mi ishb ol servants-of-you who he-shall-sit on

28
ksa adni emlk achriu throne-of lord-of-me the-king after-him rmaiu uiamr and-he-is-saying Klme uarq qrau call ! il li for-me hbl lbth to-Bath obw shbo Sheba abhu uthba and-she-is-coming
28
Noiu uion and-he-is-answering inpl Klme
Klme emlk the-king
dud dud David
Then king David answered and said, Call me Bathsheba. And she came into the king's presence, and stood before the king.
dmohu
inpl
lphni emlk uthomd lphni emlk before the-king and-she-is-standing before the-king
29
obwiu uishbo and-he-is-swearing lkm ery
Klme emlk the-king
ix chi life-of
euei ieue Yahweh
rwa ashr wh o
edp phde he-ransomed
ha ath
iwpn nphshi soul-of-me
29
And the king sware, and said, [As] the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress,
mkl tzre from-all-of distress

30
ik ki that Klmi
rwak kashr as-which
Kl lk to-you
eueib bieue in-Yahweh lo
iela alei Elohim-of iask
larwi ishral Israel ihxh
rmal lamr to-say
ik ki that ik ki that
emlw shlme Solomon Nk kn so ewoa
Knb bnk son-of-you Muie eium the-day
30
irxa achri after-me
aueu ueua and-he
bwi
Even as I sware unto thee by the LORD God of Israel, saying, Assuredly Solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne in my stead; even so will I certainly do this day.
imlk he-shall-reign eze eze the-this

31
ksai throne-of-me
thchthi in-stead-of-me
aoshe I-shall-do
dqhu uthqd and-she-is-bowing-head ixi inda
hb bth Bath Klme
obw shbo Sheba dud
Mipa
Yra uxhwhu
Klml rmahu uthamr and-she-is-saying
31
aphim artz nostrils earth Mlol
uthshthchu lmlk and-she-is-prostrating-herself to-king
Then Bathsheba bowed with [her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.
ichi adni emlk dud lolm he-shall-live lord-of-me the-king David for-eon
32
rmaiu uiamr and-he-is-saying ueinblu Nb
Klme emlk the-king
dud dud David
uarq qrau call !
il li for-me
qudyl ltzduq to-Zadok inpl
Nhnlu ulnthn and-to-Nathan
32
odiuei
uabiu
Klme
. And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.
ulbnieu bn ieuido uibau lphni emlk and-to-Benaiah son-of Jehoiada and-they-are-coming before the-king
33
rmaiu uiamr and-he-is-saying emlw inb
Klme emlk the-king
Mel lem to-them
uxq qchu take !
Mkmo omkm with-you
ha ath
Mkinda adnikm lords-of-you
Mhbkreu uerkbthm and-you-let -ride
ha ath
33
lo edrpe rwa il
Mhdrueu
uha la Nuxg gchun Gihon larwi Mhoqhu uthqothm and-you-blow
The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
shlme bni ol Solomon son-of-me on

34
ephrde ashr li ueurdthm athu al the-mule which to-me and-you-bring -down him to qudy Neke Nhnu aibne
xwmu
uha Mw
Klml lo
34
umshch athu shm tzduq eken unthn enbia lmlk ol ishral and-he-anoints him there Zadok the-priest and-Nathan the-prophet for-king over Israel rpuwb Mhrmau ixi Klme emlw
And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel: and blow ye with the trumpet, and say, God save king Solomon.
bshuphr uamrthm ichi emlk shlme in-trumpet and-you-say he-shall-live the-king Solomon
35
Mhilou
uirxa
abu
bwiu
lo iask
aueu
Klmi
ihxh
35
uolithm achriu uba uishb ol and-you-go -up after-him and-he-comes and-he-sits on
ksai ueua imlk thchthi throne-of-me and-he he-shall-reign in-stead-of-me
Then ye shall come up after him, that he may come and sit upon my throne; for he shall be king in my
av
1Kings 1
uhau
ihiuy
huiel
dign
lo
larwi lou
eduei
uathu tzuithi leiuth ngid ol ishral and-him I-instruct to-become governor over Israel
36
uol ieude and-over Judah ha ath Klme emlk the-king rmaiu uiamr and-he-is-saying Nma amn amen Nk kn so rmai iamr he-shall-say
stead: and I have appointed him to be ruler over Israel and over Judah.
36
Noiu uion and-he-is-answering euei iela
ueinb bnieu Benaiah inda
Nb bn son-of Klme
And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so [too].
ieue alei adni emlk Yahweh Elohim-of lord-of-me the-king

37
rwak kashr as-which ldgiu
eie eie he-was
euei ieue Yahweh ha uask
Mo om with
inda adni lord-of-me askm
Klme emlk the-king inda
Nk kn so Klme
iei iei he-shall-be dud
Mo om with
emlw shlme Solomon
37
As the LORD hath been with my lord the king, even so be he with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord king David.
uigdl ath ksau mksa adni emlk dud and-he-shall-make-great throne-of-him from-throne-of lord-of-me the-king David
38
driu uird and-he-is- go ing-down ihrkeu uekrthi and-the-Kerethite ukliu
qudy tzduq Zadok
Neke eken the-priest ubkriu
aibne enbia the-prophet ha ath emlw
ueinbu ubnieu and-Benaiah lo ol on
Nb bn son-of
odiuei ieuido Jehoiada dud dud David
38
ihlpeu uephlthi and-the-Pelethite uha
hdrp phrdth mule-of
Klme emlk the-king
uirkbu and-they-are-lett ing-ride
shlme Solomon
So Zadok the priest, Nathan the prophet, Benaiah the son Jehoiada, and Cherethites, and Pelethites, went down, caused Solomon to upon king David's mule, brought him to Gihon.
and and of the the and ride and
lo Nuxg gchun Gihon ha Nrq ath qrn horn-of Nmwe eshmn the-oil lk Nm mn from Moe leae eael the-tent xwmiu uimshch and-he-is-anointing Klme ha emlw ath shlme Solomon
39
uilku athu ol and-they-are-going with -him on

39
xqiu uiqch and-he-is-taking uoqhiu
qudy tzduq Zadok
rpuwb
urmaiu
ixi
emlw
And Zadok the priest took an horn of oil out of the tabernacle, and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, God save king Solomon.
uithqou bshuphr uiamru kl eom ichi emlk shlme and-they-are-blowing in-trumpet and-they-are-saying all-of the-people he-shall-live the-king Solomon
40
uloiu uiolu and-they-are-go ing-up Mixmwu exmw
lk kl all-of
Moe eom the-people
Moeu ueom and-the-people Yrae Mluqb
Millxm mchllim ones-fluting
Millxb bchllim in-flutes
40
eludg oqbhu
And all the people came up after him, and the people piped with pipes, and rejoiced with great joy, so that the earth rent with the sound of them.
ushmchim shmche gdule and-ones-rejoicing rejoicing great

41
uthbqo eartz bqulm and-she-was-split-open the-earth in-sound-of-them Miarqe eqraim the-ones- being -invited luq qul sound-of rpuwe eshuphr the-trumpet rwa ashr wh o rmaiu uiamr and-he-is-saying uha athu with -him Meu uem and-they oudm mduo for-what-reason ulk klu they-finished luq qul sound-of
41
omwiu uishmo and-he-is-hearing lkal lakl to-eat eirqe omwiu
ueinda adnieu Adonijah
lku ukl and-all-of ha ath
baui iuab Joab
uishmo and-he-is-hearing emue
. And Adonijah and all the guests that [were] with him heard [it] as they had made an end of eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, Wherefore [is this] noise of the city being in an uproar?
eqrie eume the-town clamor

42
unduo oudnu still-he ab
rbdm
eneu
Nb
rhiba
Neke
ab
rmaiu
42
mdbr uene speaking and-behold ! ik wia
bn abithr eken son-of Abiathar the-priest rwbh
ba uiamr he-came and-he-is-saying
lix eha butu
And while he yet spake, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came: and Adonijah said unto him, Come in; for thou [art] a valiant man, and bringest good tidings.
ba ki aish chil athe come ! that man-of valor you

43
utub thbshr and-good you-are-bearing-tidings rmaiu uiamr and-he-is-saying ueindal ladnieu to-Adonijah lba abl nevertheless uninda adninu lords-of-us Klme emlk the-king dud dud David
43
And Jonathan answered and said to Adonijah, Verily our lord king David hath made Solomon king.
av
1Kings 1
Kilme
ha emlw
emlik ath shlme he-made-king Solomon

44
xlwiu uishlch and-he-is-sending Nb odiuei
uha athu with -him ihrkeu
Klme emlk the-king
ha ath
qudy tzduq Zadok
Neke eken the-priest ubkriu
hau uath and
Nhn nthn Nathan
ueinbu ubnieu and-Benaiah Klme
44
ihlpeu
uha lo hdrp
bn ieuido uekrthi uephlthi uirkbu athu ol son-of Jehoiada and-the-Kerethite and-the-Pelethite and-they-are-lett ing-ride him on
45
phrdth emlk mule-of the-king Klml lmlk for-king luqe equl the-sound Nuxgb bgchun in-Gihon rwa ashr which
And the king hath sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride upon the king's mule:
45
uxwmiu uimshchu and-they-are-anointing uloiu uiolu and-they-are-go ing-up Mhomw shmothm you-heard
uha athu him Mwm mshm from-there
qudy tzduq Zadok Mixmw
Neke eken the-priest Mehu
aibne enbia the-prophet eirqe eqrie the-town aue eua he
And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Gihon: and they are come up from thence rejoicing, so that the city rang again. This [is] the noise that ye have heard.
shmchim ones-rejoicing
uthem and-she-is-clamoring
46
Mgu
bwi
emlw
lo ask
ekulme
46
ugm ishb shlme ol and-moreover he-is-sitting Solomon on

47
ksa emluke throne-of the-royal Klme emlk the-king Krbl lbrk to-bless emlw shlme Solomon Klme ha ath Kmwm mshmk from-name-of-you lo bkwme emshkb the-bed iela alei Elohim-of larwi ishral Israel rwa ashr wh o Nhn nthn he-gave uninda adninu lords-of-us Klme emlk the-king ldgiu uigdl and-he-shall-make-great dud dud David rmal lamr to-say ha ath
And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

47
Mgu ugm and-moreover btii
uab bau they-came Kiela
ha Mw ath shm name-of
iitb he-shall-make-good uask
aleik Elohim-of-you
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.
Kaskm
uxhwiu
ksau mksak uishthchu emlk ol throne-of-him from-throne-of-you and-he-is-worshiping the-king on

48
Mgu ugm and-moreover Muie bwi
ekk kke as-thus
rma amr he-said
Klme emlk the-king iniou
euei ieue Yahweh
48
lo iask
huar
And also thus said the king, Blessed [be] the LORD God of Israel, which hath given [one] to sit on my throne this day, mine eyes even seeing [it].
eium ishb ol the-day one-sitting on

49
ksai uoini rauth throne-of-me and-eyes-of-me ones-seeing umqiu uiqmu and-they-are-rising lk kl all-of Miarqe eqraim the-ones- being -invited rwa ashr wh o ueindal ladnieu to-Adonijah
49
udrxiu uichrdu and-they-are-trembling ukliu
And all the guests that [were] with Adonijah were afraid, and rose up, and went every man his way.
wia ukrdl
uilku aish ldrku and-they-are-going man to-way-of-him

50
ueindau uadnieu and-Adonijah hunrqb
ari ira he-feared
inpm mphni from-face-of
emlw shlme Solomon
50
And Adonijah feared because of Solomon, and arose, and went, and caught hold on the horns of the altar.
xbzme
bqrnuth emzbch in-horns-of the-altar

51
dgiu
emlwl
rmal ene
ueinda
ari
ha Klme
emlw
eneu
51
uigd lshlme lamr and-he-is- be ing-told to-Solomon to-say zxa achz he-holds hunrqb bqrnuth in-horns-of xbzme emzbch the-altar
ene adnieu ira ath emlk shlme uene behold ! Adonijah he-fears the-king Solomon and-behold ! obwi ishbo he-shall-swear il li to-me Muik kium as-day Klme emlk the-king emlw shlme Solomon Ma am if
rmal lamr to-say
And it was told Solomon, saying, Behold, Adonijah feareth king Solomon: for, lo, he hath caught hold on the horns of the altar, saying, Let king Solomon swear unto me to day that he will not slay his servant with the sword.
av
1Kings 1 - 1Kings 2
himi
ha udbo
brxb
imith ath obdu bchrb he-shall-put-to-death servant-of-him in-sword

52
rmaiu
emlw
Ma eiei
Nbl
lix
al lpi
uhrowm
eyra
52
uiamr shlme am and-he-is-saying Solomon if Mau eor aymh
ieie lbn chil la he-shall-be to-son-of valor not ub hmu
iphl mshorthu artze he-shall-fall from-hair-of-him toward-earth
And Solomon said, If he will shew himself a worthy man, there shall not an hair of him fall to the earth: but if wickedness shall be found in him, he shall die.
uam roe and-if evil

53
thmtza bu umth she-shall-be -found in-him and-he-dies Klme emlk the-king emlw shlme Solomon uedriu uirdeu and-they-are-bring ing-down-him rmaiu ul lom mol from-on emlw xbzme emzbch the-altar abiu uiba and-he-is-coming
53
xlwiu uishlch and-he-is-sending uxhwiu
Klml emlw
Kl Khibl
So king Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and bowed himself to king Solomon: and Solomon said unto him, Go to thine house.
uishthchu lmlk shlme uiamr lu shlme lk lbithk and-he-is-prostrating-himself to-king Solomon and-he-is-saying to-him Solomon go ! to-house-of-you
av
1Kings 2
ubrqiu
imi
dud
huml uyiu
ha emlw
unb
rmal
uiqrbu imi dud lmuth and-they-are-coming-near days-of David to-die

2
uitzu ath shlme bnu lamr and-he-is-instructing Solomon son-of-him to-say hiieu wial
. Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
2
ikna Kle anki I
Krdb
lk
Yrae
hqzxu
elk bdrk kl eartz uchzqth ueiith laish go ing in-way-of all-of the-earth and-you-are-steadfast and-you-become to-man ha ath hrmwm mshmrth charge-of uitpwmu euei ieue Yahweh Kiela aleik Elohim-of-you uihudou hkll llkth to-walk uikrdb bdrkiu in-ways-of-him rmwl lshmr to-observe hruhb uihqx chqthiu statutes-of-him ewm Noml
I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
3
hrmwu ushmrth and-you-keep uihuym
buhkk
mtzuthiu umshphtiu uoduthiu kkthub bthurth mshe lmon instructions-of-him and-judgments-of-him and-testimonies-of-him as- the -being-written in-law-of Moses so-that likwh ha lk rwa ewoh hau lk rwa enph Mw
And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:
thshkil ath kl you-shall-act-intelligent ly all

4
ashr thoshe uath kl ashr thphne shm which you-shall-do and every which you-shall-face-about there ha urbd ath hkll llkth to-walk dbru word-of-him inpl lphni before-me Kl rwa ashr which rbd ilo rmal Ma urmwi lamr to-say am if ishmru they-are-keeping lkbu ubkl and-in-all-of
4
Noml lmon so-that Kinb
Miqi iqim he-shall-confirm ha ath Mkrd
euei ieue Yahweh
dbr oli he-spoke on-me lkb bkl in-all-of
hmab bamth in-faithfulness
Mbbl lbbm heart-of-them
bnik sons-of-you Mwpn
drkm way-of-them
That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel.
rmal al hrki
wia lom
ask
larwi
nphshm lamr soul-of-them to-say

5
la ikrth lk aish mol ksa ishral not he-shall-be -cut-off to-you man from-on throne-of Israel ha rwa ewo il li to-me baui Nb iuab Joab bn son-of Nb bn son-of imd dmi bloods-of eiury tzruie Zeruiah rhi ithr Jether rwa ewo inwl lshni to-two-of
5
Mgu
eha hodi
ugm athe and-moreover you irw shri chiefs-of Mwiu uishm and-he-is-placing rwa uinhmb huaby tzbauth hosts-of
idoth ath you-know larwi ishral Israel rnbal
ashr oshe which he-did Nb bn son-of Mlwb bshlm in-peace time rn nr Ner
ashr oshe which he-did Mgreiu
awmolu ulomsha and-to-Amasa Nhiu uithn and-he-is-giving
labnr to-Abner emxlm mlchme battle
uiergm and-he-is-killing-them uhrgxb bchgrthu in-girdles-of-him
imd dmi bloods-of
emxlm mlchme battle
Moreover thou knowest also what Joab the son of Zeruiah did to me, [and] what he did to the two captains of the hosts of Israel, unto Abner the son of Ner, and unto Amasa the son of Jether, whom he slew, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war upon his girdle that [was] about his loins, and in his shoes that [were] on his feet.
ulonbu
rwa uilgrb
ashr bmthniu ubnolu ashr brgliu which in-waists-of-him and-in-sandal-of-him which in-feet-of-him
6
hiwou
Khmkxk
alu
druh
uhbiw
Mlwb
law
uoshith kchkmthk ula thurd shibthu bshlm shal and-you-do as-wisdom-of-you and-not you-shall-let-go -down grey-hairs-of-him in-peace unseen
7
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
7
inblu ulbni and-to-sons-of Knxlw ik
ilzrb brzli Barzillai Nk ubrq
idolge eglodi the-Gileadite ila
ewoh thoshe you-shall-do ixrbb
dsx chsd kindness inpm
ilkab bakli in-ones-eating-of
Mulwba Kixa achik brother-of-you aueu ueua and-he iharql lqrathi to-meet-me inllq qllni he-slighted-me Ndrie eirdn the-Jordan
But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table: for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother.
shlchnk ki kn table-of-you that so

8
qrbu ali bbrchi mphni abshlum they-came -near to-me in-to-run-away-me from-before Absalom iomw shmoi Shimei Muib bium in-day eueib Nb bn son-of ihkl lkthi to -go-me arg gra Gera Nb bn Ben inimie eimini the-Jamite aueu ueua and-he Mirxbm mbchrim from-Bahurim dri ird he-came -down brxb
eneu uene and-behold ! ellq qlle slighting obwau
Kmo omk with-you
hyrmn nmrtzth being-harassing ul
Minxm mchnim Mahanaim
rmal Ma Khima
And, behold, [thou hast] with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword.
uashbo lu bieue lamr and-I-am-swearing to-him in-Yahweh to-say
am amithk bchrb if I-shall-put-to-death-you in-sword
av
1Kings 2
ehou uothe and-now ewoh
la al must-not-be ul
ueqnh thnqeu you-are-hold ing-innocent-him ha uhbiw
ik ki that
wia aish man
Mkx chkm wise
eha athe you luaw
hodiu uidoth and-you-know
ha ath
rwa ashr which
hdrueu
Mdb
Now therefore hold him not guiltless: for thou [art] a wise man, and knowest what thou oughtest to do unto him; but his hoar head bring thou down to the grave with blood.
thoshe lu ueurdth ath shibthu bdm shaul you-shall-do to-him and-you-let-go -down grey-hairs-of-him in-blood unseen
10
bkwiu
dud
Mo
uihba
rbqiu
riob
dud
10
uishkb dud om abthiu uiqbr boir dud and-he-is-lying-down David with fathers-of-him and-he-is-being-entombed in-city-of David
11
So David slept with his fathers, and was buried in the city of David. obw Minw
11
Mimieu
rwa
Klm
dud
lo
larwi Miobra enw Nurbxb arboim forty
Klm
ueimim ashr mlk dud ol ishral and-the-days which he-reigned David over Israel Mlwuribu Klm Miwlw wlwu Minw
shne bchbrun mlk shbo shnim year in-Hebron he-reigned seven years
And the days that David reigned over Israel [were] forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.
ubirushlm mlk shlshim and-in-Jerusalem he-reigned thirty

12
ushlsh shnim and-three years dud dud David uiba abiu father-of-him Nkhu uthkn and-she-is-being-established uhklm mlkthu kingdom-of-him
12
emlwu ushlme and-Solomon dam mad very
bwi ishb he-sat
lo ol on
ask ksa throne-of
. Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
13
abiu uiba and-he-is-coming Mulwe Kab
Nb bn son-of
higx chgith Haggith
la al to
hb bth Bath
obw shbo Sheba
Ma am mother-of
emlw shlme Solomon
13
rmaiu
Mulw
And Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon. And she said, Comest thou peaceably? And he said, Peaceably.
eshlum bak uiamr shlum peace fully ? to -come-you and-he-is-saying peacefully

14
rmaiu
rbd il
Kila
rmahu
rbd
14
uiamr dbr and-he-is-saying word

15
li alik uthamr dbr to-me for-you and-she-is-saying speak ! ik il ehie ekulme ilou umw lk larwi
He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
15
rmaiu
ha hodi
uiamr ath idoth ki li eithe emluke uoli and-he-is-saying you you-know that to-me she-was the-kingdom and-on-me Meinp phniem faces-of-them ik eueim Klml lmlk to-become -king ehie bshu uthsb and-she-is- turn ing-about ul ekulme emluke the-kingdom iehu
shmu kl ishral they-placed all-of Israel ixal lachi to-brother-of-me
uthei and-she-is-becoming
And he said, Thou knowest that the kingdom was mine, and [that] all Israel set their faces on me, that I should reign: howbeit the kingdom is turned about, and is become my brother's: for it was his from the LORD.
ki mieue eithe lu that from-Yahweh she-became to-him

16
ehou uothe and-now rmahu
elaw shale asking
hxa achth one
ikna anki I
law shal asking
Kham mathk from-you
la al must-not-be
ibwh thshbi you-are-turning-away
ha ath
inp phni faces-of-me
16
And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.
uila
rbd
uthamr aliu dbr and-she-is-saying to-him speak !

17
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nhiu
irma amri say ! il
an na please ! ha gwiba
emlwl lshlme to-Solomon himnuwe
Klme emlk the-king
ik ki that
al la not
biwi ishib he-shall-turn-away
ha ath
Kinp phnik faces-of-you
17
ewal
And he said, Speak, I pray thee, unto Solomon the king, (for he will not say thee nay,) that he give me Abishag the Shunammite to wife.
uithn li ath abishg eshunmith lashe and-he-shall-give to-me Abishag the-Shunammite for-woman
18
rmahu
hb
obw
but
ikna rbda
Kilo la Klme emlk the-king
18
uthamr bth shbo tub anki and-she-is-saying Bath Sheba good I
adbr olik al I-shall-speak on-you to
And Bathsheba said, Well; I will speak for thee unto the king.
av
1Kings 2
19
abhu uthba and-she-is-coming Klme emlk the-king ask eharql
hb bth Bath
obw shbo Sheba
emlw shlme Solomon bwiu
rbdl
ul
lo ol on uask
Mqiu uiqm and-he-is-rising Mwiu uishm and-he-is-placing
19
ldbr lu to-speak to-him lo ol on
uxhwiu uishthchu and-he-is-bowing-down Klme bwhu
el le to-her
lqrathe to-meet-her Mal
ksau throne-of-him
Bathsheba therefore went unto king Solomon, to speak unto him for Adonijah. And the king rose up to meet her, and bowed himself unto her, and sat down on his throne, and caused a seat to be set for the king's mother; and she sat on his right hand.
unimil
ksa lam emlk uthshb liminu throne for-mother-of the-king and-she-is-sitting to-right-of-him
20
rmahu uthamr and-she-is-saying inp phni faces-of-me Kinp phnik faces-of-you
elaw shale asking
hxa achth one el
entq qtne small
ikna anki I
hlaw shalth asking ilaw shali ask !
Kham mathk from-you ima
la al must-not-be ik ki that
bwh thshb you-are-turning-back biwa ashib I-shall-turn-back
ha ath ha ath
20
Klme emlk the-king
al la not
Then she said, I desire one small petition of thee; [I pray thee], say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.
le to-her
ami mother-of-me
21
rmahu
Nhi
ha gwiba
himnwe
ueindal
Kixa
ewal
21
uthamr ithn ath abishg eshnmith ladnieu achik lashe and-she-is-saying he-shall-be -given Abishag the-Shunammite to-Adonijah brother-of-you for-woman
22
And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife. ha ath
22
Noiu uion and-he-is-answering gwiba abishg Abishag ludge himnwe
Klme emlk the-king
emlw shlme Solomon
rmaiu uiamr and-he-is-saying ilawu ushali and-ask ! ul lu for-him
umal lamu to-mother-of-him ha ath ekulme
emlu ulme and-why ? ik ki that
ha ath you aue eua he
hlaw shalth asking ixa
ueindal ladnieu for-Adonijah rhibalu
eshnmith the-Shunammite inmm ulu
emluke the-kingdom Nb
achi brother-of-me
And king Solomon answered and said unto his mother, And why dost thou ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he [is] mine elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.
Neke
bauilu
eiury
egdul mmni ulu ulabithr eken uliuab bn tzruie the-great from-me and-for-him and-for-Abiathar the-priest and-for-Joab son-of Zeruiah
23
obwiu uishbo and-he-is-swearing Pisui ik
Klme emlk the-king uwpnb
emlw shlme Solomon rbd
eueib bieue in-Yahweh ueinda
rmal lamr to-say
ek ke thus
ewoi ioshe he-shall-do eze
il li to-me
Miela aleim Elohim
eku uke and-thus
23
ha rbde
Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
iusiph ki bnphshu dbr adnieu ath edbr eze he-shall-add that in-soul-of-him he-spoke Adonijah the-word the-this
24
ehou uothe and-now iba abi father-of-me ueinda adnieu Adonijah
ix chi life-of rwau
euei ieue Yahweh ewo
rwa ashr wh o il
innike ekinni he-established-me hib bith house rwak kashr as-which
inibiwuiu uiushibini and-he-is-making-sit-me rbd dbr he-spoke ik ki that Muie eium the-day
lo ol on hmui
ask ksa throne-of
dud dud David
24
uashr and-wh o
oshe he-made
li for-me
Now therefore, [as] the LORD liveth, which hath established me, and set me on the throne of David my father, and who hath made me an house, as he promised, Adonijah shall be put to death this day.
25
xlwiu uishlch and-he-is-sending hmiu uimth and-he-is-dying
Klme emlk the-king
emlw shlme Solomon
dib bid in-hand-of
ueinb bnieu Benaiah
Nb bn son-of
ogpiu uiphgo and-he-is-coming-on
ub bu in-him
25
And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.
26
rhibalu
Neke
rma amr he-said
Klme emlk the-king
hhno onthth Anathoth
Kl lk go !
lo ol on
Kidw shdik fields-of-you
ik ki that
wia aish man-of
hum muth death
eha athe you
26
ulabithr eken and-to-Abiathar the-priest
. And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou [art]
av
1Kings 2
Muibu
eze
al Khima
ik
hawn
ha Nura
inda
euei
inpl
ubium eze la amithk ki nshath ath and-in-day the-this not I-shall-put-to-death-you that you-carried dud iba iku hinohe
arun adni ieue lphni coffer-of Lord-of-me Yahweh before iba
lkb rwa enohe
dud abi uki ethonith bkl ashr ethone abi David father-of-me and-that you-humbled-yourself in-all which he-humbled-himself father-of-me
27
worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.
27
wrgiu
emlw
ha rhiba
huiem
Nek
eueil
alml
ha rbd
euei
uigrsh shlme ath and-he-is-driving-out Solomon rwa rbd lo hib
abithr meiuth ken lieue lmla ath Abiathar from-to -be priest for-Yahweh to-fulfill
dbr ieue word-of Yahweh
ilo elwb bshle in-Shiloh baui etn iuab Joab nte he-turned-aside lea ael tent-of irxa einda achri after adnie Adonijah qzxiu uichzq and-he-is- hold ing-fast irxau Mulwba
So Solomon thrust out Abiathar from being priest unto the LORD; that he might fulfil the word of the LORD, which he spake concerning the house of Eli in Shiloh.
ashr dbr ol which he-spoke on

28
bith oli house-of Eli do od unto
eomweu ueshmoe and-the-report al la not etn
eab bae she-came
baui ik iuab Joab ki that
28
uachri abshlum and-after Absalom hunrqb bqrnuth in-horns-of
sniu uins and-he-is-fleeing
baui iuab Joab
la al to
euei ieue Yahweh
nte he-turned-aside
Then tidings came to Joab: for Joab had turned after Adonijah, though he turned not after Absalom. And Joab fled unto the tabernacle of the LORD, and caught hold on the horns of the altar.

29
dgiu uigd and-he-is- be ing-told xbzme xlwiu
Klml lmlk to-king
emlw shlme Solomon
ik ki that
sn ns he-fled Nb
baui iuab Joab
la al to
lea ael tent-of
euei ieue Yahweh
eneu uene and-behold ! ub
lya atzl beside
29
emlw
ha ueinb
odiuei
rmal Kl ogp
emzbch uishlch shlme ath bnieu bn ieuido lamr the-altar and-he-is-sending Solomon Benaiah son-of Jehoiada to-say
30
lk phgo bu go ! come-on ! in-him ek ke thus rma amr he-says ha ath Klme emlk the-king Klme emlk the-king rbd dbr word
And it was told king Solomon that Joab was fled unto the tabernacle of the LORD; and, behold, [he is] by the altar. Then Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, saying, Go, fall upon him.
30
abiu uiba and-he-is-coming ay tza come -forth ! rmal ek lamr to-say rmaiu
ueinb bnieu Benaiah
la al to
lea ael tent-of ep phe here inno
euei ieue Yahweh huma amuth I-shall-die
rmaiu uiamr and-he-is-saying bwiu
uila aliu to-him
al ik la no ki that
ueinb bnieu Benaiah
uiamr and-he-is-saying rbd
And Benaiah came to the tabernacle of the LORD, and said unto him, Thus saith the king, Come forth. And he said, Nay; but I will die here. And Benaiah brought the king word again, saying, Thus said Joab, and thus he answered me.
baui eku
ke dbr iuab thus he-spoke Joab ul lu to-him imd dmi bloods-of
uke onni and-thus he-answered-me ewo oshe do ! rwak kashr as-which rwa ashr which rbd dbr he-spoke Kpw shphk he-shed ogpu uphgo and-come-on ! baui iuab Joab ilom moli from-on-me ub bu in-him uhrbqu uqbrthu and-you-entomb-him hib bith house-of
31
31
rmaiu uiamr and-he-is-saying hriseu uesirth and-you-take-away iba abi father-of-me
Klme emlk the-king Mnx
lomu umol and-from-on
chnm gratuitously
And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
32
biweu ueshib and-he-brings-back Miqdy tzdqim ones-righteous odi
euei ieue Yahweh
ha ath
umd dmu blood-of-him
lo ol on
rwa ashr which brxb bchrb in-sword
ogp phgo he-came-on ibau
inwb bshni in-two-of dud
Miwna anshim mortals al la not
32
Mibtu utbim and-ones-good rn
unmm mmnu from-him rw
Mgreiu uiergm and-he-is-killing-them aby larwi hau ishral Israel uath and
uabi and-father-of-me rhi rw
dud David
ha rnba Nb abnr Abner
awmo Nb omsha Amasa bn son-of
aby tzba host-of
And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing [thereof, to wit], Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.
ido ath he-knew
bn nr shr tzba son-of Ner chief-of host-of
ithr shr Jether chief-of
av
1Kings 2
eduei ieude Judah

33
ubwu ushbu and-they-return uorzlu ulzrou and-to-seed-of-him euei ieue Yahweh
Meimd dmiem bloods-of-them uhiblu
warb brash in-head-of
baui iuab Joab
warbu ubrash and-in-head-of eiei
uorz zrou seed-of-him Mulw shlum peace
Mlol lolm for-eon do od unto
dudlu uldud and-to-David Mom mom from-with
33
uasklu ulksau and-to-throned-of-him
Mluo oulm eon
ulbithu and-to-house-of-him
ieie he-shall-be
Their blood shall therefore return upon the head of Joab, and upon the head of his seed for ever: but upon David, and upon his seed, and upon his house, and upon his throne, shall there be peace for ever from the LORD.
34
loiu uiol and-he-is- go ing-up rbqiu
ueinb bnieu Benaiah
Nb bn son-of
ub bu in-him
uehmiu uimtheu and-he-is- putt ing-to-death-him
34
uhibb
rbdmb
So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness.
uiqbr bbithu bmdbr and-he-is-being-entombed in-house-of-him in-wilderness

35
Nhiu uithn and-he-is-giving Neke Nhn
Klme emlk the-king Klme
ha ath
ueinb bnieu Benaiah
Nb bn son-of
uihxh thchthiu in-stead-of-him
lo ol over
abye etzba the-host
hau uath and
qudy tzduq Zadok
35
hxh
rhiba
. And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.
eken nthn emlk thchth abithr the-priest he-gave the-king instead-of Abiathar
36
xlwiu uishlch and-he-is-sending Mlwurib
Klme emlk the-king
arqiu uiqra and-he-is-calling Mw alu
iomwl lshmoi for-Shimei
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mwm
ul lu to-him
enb bne build ! enau
Kl lk for-you
hib bith house
36
hbwiu
ayh
ena
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.
birushlm uishbth shm ula thtza mshm ane uane in-Jerusalem and-you-dwell there and-not you-shall-go -forth from-there toward-where ? and-toward-where ?
37
eieu
Muib
Khay
hrbou
ha lxn nchl watercourse-of
Nurdq odi qdrun Kidron
odh
37
ueie bium tzathk and-he-becomes in-day to-go-forth-you ik hum humh Kmd
uobrth ath and-you-cross Kwarb
ido thdo to -know you-shall-know
eiei
For it shall be, [that] on the day thou goest out, and passest over the brook Kidron, thou shalt know for certain that thou shalt surely die: thy blood shall be upon thine own head.
ki muth thmuth dmk ieie brashk that to -die you-shall-die blood-of-you he-shall-be in-head-of-you
38
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kdbo
iomw shmoi Shimei
Klml but lmlk to-king tub good iomw
rbde edbr the-word
rwak kashr as-which
rbd dbr he-spoke
inda
Klme
Nk kn so
38
adni emlk lord-of-me the-king
bwiu
Mlwurib
Mimi Mibr rbim many inw shni two-of rmal lamr to-say Midbo obdim servants ene ene behold ! iomwl lshmoi to-Shimei Kidbo obdik servants-of-you la al to
And Shimei said unto the king, The saying [is] good: as my lord the king hath said, so will thy servant do. And Shimei dwelt in Jerusalem many days.
obdk uishb shmoi birushlm imim servant-of-you and-he-is-dwelling Shimei in-Jerusalem days
39
ieiu uiei and-he-is-becoming wika akish Achish hgb bgth in-Gath Nb bn son-of
Yqm mqtz from-end-of Klm mlk king-of
wlw shlsh three hg gth Gath
Minw shnim years udigiu
uxrbiu uibrchu and-they-are-running-away iomwl lshmoi to-Shimei
39
ekom moke Maacah
uigidu and-they-are-telling
And it came to pass at the end of three years, that two of the servants of Shimei ran away unto Achish son of Maachah king of Gath. And they told Shimei, saying, Behold, thy servants [be] in Gath.
40
iomw shmoi Shimei
wbxiu uichbsh and-he-is-saddling
ha ath
urmx chmru donkey-of-him
ehg gthe toward-Gath
la al to
wika akish Achish
40
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went,
av
1Kings 2 - 1Kings 3
wqbl ha uidbo
Kliu
iomw
abiu
ha uidbo
hgm
and brought from Gath.
his servants
lbqsh ath obdiu uilk shmoi uiba ath obdiu mgth to-seek servants-of-him and-he-is-going Shimei and-he-is-bringing servants-of-him from-Gath
41
dgiu
emlwl
ik
Kle
iomw
Mlwurim
hg
bwiu
41
uigd lshlme ki elk shmoi mirushlm gth uishb and-he-is- be ing-told to-Solomon that he-went Shimei from-Jerusalem Gath and-he-is-returning
42
And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
42
xlwiu uishlch and-he-is-sending eueib bieue in-Yahweh enau uane and-toward-where ? rbde ihomw doau
Klme emlk the-king
arqiu uiqra and-he-is-calling Kb bk in-you
iomwl lshmoi for-Shimei Muib bium in-day hum muth to -die
rmaiu uiamr and-he-is-saying Khay tzathk to-go-forth-you humh thmuth you-shall-die
uila aliu to-him hkleu
aule elua not ?
Kihobwe eshbothik I-adjured-you ena ane toward-where ? ila ali to-me but tub good
rmal lamr to-say ik ki that
uaod and-I-am-testifying odi ido to -know
uelkth and-you-go
odh thdo you-shall-know
rmahu uthamr and-you-are-saying
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Did I not make thee to swear by the LORD, and protested unto thee, saying, Know for a certain, on the day thou goest out, and walkest abroad any whither, that thou shalt surely die? and thou saidst unto me, The word [that] I have heard [is] good.
edbr shmothi the-word I-listen

43
oudmu
al hrmw
ha hobw euei
hau
euyme
rwa ihiuy
Kilo
43
umduo la shmrth ath shboth ieue uath emtzue ashr tzuithi olik and-for-what-reaon not you-kept oath-of Yahweh and the-instruction which I-instructed on-you
44
Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?
44
rmaiu uiamr and-he-is-saying rwa hiwo
Klme
la iomw
eha hodi
ha lk
eore
rwa
odi
Kbbl
emlk al the-king to iba
shmoi athe Shimei you biweu
idoth ath you-know euei
kl eroe all-of the-evil ha Khor
ashr ido lbbk which he-knows heart-of-you Kwarb
dudl
ashr oshith ldud abi ueshib ieue ath rothk brashk which you-did to-David father-of-me and-he-brings-back Yahweh evil-of-you in-head-of-you
45
The king said moreover to Shimei, Thou knowest all the wickedness which thine heart is privy to, that thou didst to David my father: therefore the LORD shall return thy wickedness upon thine own head;
45
Klmeu uemlk and-the-king euei do
emlw shlme Solomon Mluo
asku uksa and-throne-of
dud dud David
Nukn nkun being-established
inpl lphni before
And king Solomon [shall be] blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.
ieue od oulm Yahweh unto eon

46
uyiu uitzu and-he-is-instructing ub hmiu
Klme emlk the-king
ha ath
ueinb bnieu Benaiah enukn
Nb bn son-of
odiuei ieuido Jehoiada dib
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth emlw
46
eklmmeu
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.
bu uimth uemmlke nkune bid shlme in-him and-he-is-dying and-the-kingdom being-established in-hand-of Solomon
av
1Kings 3
Nhxhiu uithchthn and-he-is-intermarrying eorp phroe Pharaoh hib eaibiu
emlw shlme Solomon la
ha ath with rio
eorp phroe Pharaoh dud dud David bibs
Klm mlk king-of do od until
Mirym mtzrim Egypt
xqiu uiqch and-he-is-taking hunbl lbnuth to-build
ha ath
hb bth daughter-of hau uath and
uhlk klthu to -finish-him
ha uhib ath bithu house-of-him
uibiae al and-he-is-bringing-her to euei hau hmux
oir city-of
. And Solomon made affinity with Pharaoh king of Egypt, and took Pharaoh's daughter, and brought her into the city of David, until he had made an end of building his own house, and the house of the LORD, and the wall of Jerusalem round about.
Mlwuri
bith ieue uath chumth irushlm sbib house-of Yahweh and wall-of Jerusalem around
2
qr Moe rq but eom the-people Mee
Mixbzm
humbb
ik
al enbn
hib
Mwl
euei
do
mzbchim bbmuth ki la ones-sacrificing in-fane-heights that not
nbne bith lshm he-was-built house for-Name-of
ieue od Yahweh unto
Only the people sacrificed in high places, because there was no house built unto the name of the LORD, until those days.
Mimie
eimim eem the-days the-those

3
beaiu uiaeb and-he-is-loving aue xbzm eua he
emlw shlme Solomon ritqmu
ha ath
euei ieue Yahweh
hkll
huqxb
dud dud David
qr rq but
humbb bbmuth in-fane-heights
llkth bchquth to-walk in-statutes-of
And Solomon loved the LORD, walking in the statutes of David his father: only he sacrificed and burnt incense in high places.
mzbch umqtir sacrificing and-fuming-incense Klme enobg xbzl Mw ik aie embe eludge Pla alph thousand
4
Kliu uilk and-he-is-going hulo
emlk gbone the-king toward-Gibeon eloi emlw
lzbch shm to-sacrifice there
ki eia that she
ebme egdule the-fane-height the-great
lo xbzme auee emzbch eeua the-altar the-that Mulxb bchlum in-dream-of elile elile the-night rmaiu uiamr and-he-is-saying Miela aleim Elohim law shal ask !
And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that [was] the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.
oluth iole shlme ol ascent-offering s he-is- offering-up Solomon on

5
Nuobgb bgboun in-Gibeon em Nha
earn nrae he-appeared Kl
euei ieue Yahweh
la al to
emlw shlme Solomon
. In Gibeon the LORD appeared to Solomon in a dream by night: and God said, Ask what I shall give thee.
me athn lk what ? I-shall-give to-you

6
rmaiu
emlw
eha hiwo
Mo
Kdbo
dud
iba
dsx
ludg rwak kashr as-which Kmo omk with-you bwi lo
uiamr shlme athe and-he-is-saying Solomon you Kle elk he-walked rmwhu Kinpl lphnik before-you ul hmab
oshith om obdk dud abi chsd gdul you-did with servant-of-you David father-of-me kindness great eqdybu ubtzdqe and-in-righteousness ludge eze hrwibu ubishrth and-in-uprightness-of Nhhu ul bbl lbb heart Nb
bamth in-faithfulness ha dsxe
And Solomon said, Thou hast shewed unto thy servant David my father great mercy, according as he walked before thee in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with thee; and thou hast kept for him this great kindness, that thou hast given him a son to sit on his throne, as [it is] this day.
uthshmr lu ath and-you-are-keeping to-him uask Muik eze
echsd egdul eze uththn lu bn ishb ol the-kindness the-great the-this and-you-are-giving to-him son sitting on
ksau kium eze throne-of-him as-day the-this

7
ehou
euei
iela alei Elohim-of-me al oda
eha hklme athe you emlkth you-made-king abu
ha Kdbo ath obdk servant-of-you
dud dud David
uothe ieue and-now Yahweh iknau ron Ntq uanki and-I

8
hay
And now, O LORD my God, thou hast made thy servant king instead of David my father: and I [am but] a little child: I know not [how] to go out or come in.
nor lad
qtn la ado tzath uba small not I-am-knowing to-go-forth and-to -come Kuhb bthuk in-midst-of Kmo omk people-of-you rwa ashr wh om hrxb bchrth you-chose Mo om people br rb many rwa ashr wh o al la not
8
Kdbou uobdk and-servant-of-you
And thy servant [is] in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be
av
1Kings 3
enmi
alu
rpsi
brm
numbered nor counted for multitude.
imne ula isphr mrb he-shall-be-counted and-not he-shall-be-numbered from-multitude

9
hhnu
Kdbol
bl lb heart tpwl
omw shmo listening
tpwl
ha Kmo
Nibel
Nib
but
unthth lobdk and-you-give to-servant-of-you orl ik im lkui
lshpht ath to-judge
omk lebin people-of-you to-understand eze
bin tub between good
ha Kmo
dbke
Give therefore thy servant an understanding heart to judge thy people, that I may discern between good and bad: for who is able to judge this thy so great a people?
lro ki mi iukl lshpht ath omk ekbd eze to-evil that who ? he-is-able to-judge people-of-you the-massive the-this
10
btiiu
rbde
iniob
inda ik
law
emlw
ha rbde
eze
10
uiitb edbr boini adni ki shal shlme ath edbr eze and-he-is- be ing-good the-word in-eyes-of Lords that he-asked Solomon the-matter the-this
11
And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. hlaw shalth you-asked
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kl lk for-you hlawu Mimi imim days
Miela aleim Elohim Mibr rbim many Kl
uila aliu to-him
Noi ion because hlaw shalth you-asked omwl
rwa ashr which Kl
hlaw
ha rbde
eze
alu
shalth ath you-asked rwo oshr riches alu
edbr eze ula the-matter the-this and-not hlaw shalth you-asked wpn nphsh soul-of
alu ula and-not Nibe
lk for-you
ula and-not
And God said unto him, Because thou hast asked this thing, and hast not asked for thyself long life; neither hast asked riches for thyself, nor hast asked the life of thine enemies; but hast asked for thyself understanding to discern judgment;
tpwm
ushalth lk ebin lshmo mshpht and-you-asked for-you to -understand to-announce judgment

12
ene
ihiwo
Kirbdk
ene
ihhn nththi I-give
Kl
bl
Mkx Nubnu chkm wise
rwa
Kumk kmuk like-you
12
ene oshithi behold ! I-do al eie
kdbrik ene as-words-of-you behold ! Kirxau
lk lb to-you heart Kumk
unbun ashr and-understanding which
Kinpl
al Muqi
la eie lphnik uachrik la iqum kmuk not he-was before-you and-after-you not he-shall-rise like-you
13
Behold, I have done according to thy words: lo, I have given thee a wise and an understanding heart; so that there was none like thee before thee, neither after thee shall any arise like unto thee.
13
Mgu
rwa
al hlaw
ihhn
Kl
Mg
rwo
Mg
dubk
rwa
al eie eie he-is
ugm ashr la and-moreover which not Kumk
shalth nththi lk you-asked I-give to-you Kimi
gm oshr gm kbud moreover riches moreover glory
ashr la which not
wia Miklmb lk
And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.
kmuk aish bmlkim like-you man in-kings

14
kl imik all-of days-of-you ikrdb bdrki in-ways-of-me rmwl lshmr to-keep iqx chqi statutes-of-me ihuymu umtzuthi and-instructions-of-me rwak kashr as-which Kle elk he-walked
14
Mau uam and-if
Klh thlk you-shall-walk
diud Kiba
ihkraeu
ha Kimi
And if thou wilt walk in my ways, to keep my statutes and my commandments, as thy father David did walk, then I will lengthen thy days.
duid abik uearkthi ath imik David father-of-you and-I-pro long days-of-you
15
Yqiu
emlw
eneu
Mulx
aubiu
Mlwuri
dmoiu
inpl
15
uiqtz shlme uene chlum uibua irushlm uiomd lphni and-he-is-awakening Solomon and-behold ! dream and-he-is-coming Jerusalem and-he-is-standing before Nura arun coffer-of woiu hirb brith covenant-of inda adni Lords loiu uiol and-he-is- offering-up uidbo hulo oluth ascent-offering s woiu uiosh and-he-is-making Mimlw shlmim peace-offering s
And Solomon awoke; and, behold, [it was] a dream. And he came to Jerusalem, and stood before the ark of the covenant of the LORD, and offered up burnt offerings, and offered peace offerings, and made a feast to all his servants.
ehwm lkl
uiosh mshthe lkl obdiu and-he-is-making feast for-all-of servants-of-him

16
za
enabh
Mihw Miwn
hunz
la Klme
endmohu
uinpl
16
az thbane shthim nshim znuth al then they-are-coming two women being-prostitutes to

17
emlk uthomdne lphniu the-king and-they-are-standing before-him haze hbwi hibb
. Then came there two women, [that were] harlots, unto the king, and stood before him.
17
rmahu
ewae
hxae
ib inda
ina ewaeu
uthamr eashe eachth bi and-she-is-saying the-woman the-one o !
adni ani lord-of-me I
ueashe ezath ishbth bbith and-the-woman the-this ones-dwelling in-house
And the one woman said, O my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with
av
1Kings 3
dxa dlau
emo
hibb
her in the house.
achd uald ome bbith one and-I-am-giving-birth with-her in-house

18
ieiu
Muib
iwilwe ihdll
dlhu
Mg
ewae
haze
18
uiei bium eshlishi and-he-is-becoming in-day the-third unxnau udxi Nia rz
lldthi uthld gm eashe ezath to-give -birth-me and-she-is- giving-birth moreover the-woman the-this unha hibb ihluz Mihw unxna hibb
uanchnu ichdu ain zr athnu bbith zulthi shthim anchnu bbith and-we together there -is-no alien with -us in-house except two we in-house
19
And it came to pass the third day after that I was delivered, that this woman was delivered also: and we [were] together; [there was] no stranger with us in the house, save we two in the house.
19
hmiu
Nb
ewae
haze
elil rwa ebkw
uilo
uimth bn eashe ezath lile and-he-is-dying son-of the-woman the-this night

20
ashr shkbe oliu which she-lay-down on-him xqhu uthqch and-she-is-taking ha ath inb bni son-of-me hau uath and enb bne son-of-her ilyam matzli from-beside-me hme emth the-dead
And this woman's child died in the night; because she overlaid it.
20
Mqhu uthqm and-she-is-rising Khmau
Kuhb bthuk in-midst-of enwi
uebikwhu uthshkibeu and-she-is-laying-him
eqixb bchiqe in-bosom-of-her
And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
uamthk and-maidservant-of-you ebikwe iqixb eshkibe she-lays

21
ishne she-was-asleep
bchiqi in-bosom-of-me rqbb bbqr in-morning qiniel leiniq to-suckle ha ath inb bni son-of-me eneu uene and-behold ! hm mth dead Nnubhau uathbunn and-I-am-examining uila aliu to-him
21
Mqau uaqm and-I-am-rising rqbb eneu
al eie
inb
rwa ihdli
And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.
bbqr uene la eie bni ashr ildthi in-morning and-behold ! not he-was son-of-me wh om I-bore
22
rmahu uthamr and-she-is-saying hazu
hrxae eachrth the-other Knb
al la no hme
ik ki that inbu
inb bni son-of-me
ixe echi the-living ixe
Knbu ubnk and-son-of-you enrbdhu
hme emth the-dead inpl
22
hrma al ik la no
uzath amrth and-this-one saying Klme emlk the-king

23
ki bnk emth ubni echi uthdbrne lphni that son-of-you the-dead and-son-of-me the-living and-they-are-speaking before
And the other woman said, Nay; but the living [is] my son, and the dead [is] thy son. And this said, No; but the dead [is] thy son, and the living [is] my son. Thus they spake before the king.
rmaiu
Klme
haz
hrma ez
inb
ixe
Knbu
hme
hazu
23
uiamr emlk zath amrth and-he-is-saying the-king this-one saying hrma al ik amrth saying
24
ze bni echi ubnk emth uzath this son-of-me the-living and-son-of-you the-dead and-this-one ixe
Knb
hme
inbu
Then said the king, The one saith, This [is] my son that liveth, and thy son [is] the dead: and the other saith, Nay; but thy son [is] the dead, and my son [is] the living.
la no
ki bnk emth ubni echi that son-of-you the-dead and-son-of-me the-living Klme uxq il brx uabiu brxe inpl Klme
24
rmaiu
uiamr emlk qchu li chrb uibau echrb lphni emlk and-he-is-saying the-king take ! to-me sword and-they-are-bringing the-sword before the-king
25
And the king said, Bring me a sword. And they brought a sword before the king. hxal hau uath and
25
rmaiu
Klme
urzg
ha dlie
ixe
Minwl unhu lshnim to-two uthnu and-give !
ha iyxe ath
uiamr emlk and-he-is-saying the-king iyxe hxal
gzru ath sever !
eild echi the-boy the-living
echtzi lachth the-half to-one
And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other.
echtzi lachth the-half to-one

26
rwa ashr wh o
enb bne son-of-her
ixe echi the-living
la al to
Klme emlk the-king
ik ki that
urmkn nkmru they-were-fervid
26
Then spake the woman whose the living child [was] unto the king, for her bowels yearned upon her son, and
av
1Kings 3 - 1Kings 4
eimxr
lo
enb
rmahu
ib inda
unh
el
ha dulie eilud the-one-being-born hrma amrth saying Mg gm moreover
rchmie ol bne uthamr bi compassions-of-her over son-of-her and-she-is-saying o ! ixe echi the-living il Mg hmeu uemth and-to -put-to-death Kl la al must-not-be uehimh
adni thnu le ath lord-of-me give ! to-her hazu uzath and-this-one
she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, [but] divide [it].
thmitheu you-are-putting-to-death-him urzg
al eiei
li gm lk la ieie gzru to-me moreover to-you not he-shall-become sever !

27
Noiu uion and-he-is-answering hmeu
Klme emlk the-king al uehimh
unh thnu give ! aie uma
el le to-her
ha ath
dulie eilud the-one-being-born
ixe echi the-living
27
Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she [is] the mother thereof.
uemth la thmitheu eia and-to -put-to-death not you-shall-put-to-death-him she

28
amu mother-of-him rwa ashr which tpw shpht he-judged Klme emlk the-king uariu uirau and-they-are-fearing
28
uomwiu uishmou and-they-are-hearing inpm Klme
lk kl all-of ik
larwi ishral Israel ik
ha ath
uar
hmkx
Miela ubrqb
huwol tpwm mshpht judgment
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God [was] in him, to do judgment.
mphni emlk ki rau ki chkmth aleim from-face-of the-king that they-saw that wisdom-of Elohim
bqrbu loshuth within-him to-do
av
1Kings 4
ieiu
Klme
emlw
Klm lo
lk
larwi
. So king Solomon was king over all Israel.
uiei emlk shlme mlk and-he-was the-king Solomon king

2
ol kl ishral over all-of Israel ueirzo Nb qudy Neke

2
elau
Mirwe
rwa ul
uale eshrim ashr and-these the-chiefs wh o

3
lu ozrieu to-him Azariah
bn tzduq eken son-of Zadok the-priest Nb dulixa rikzme emzkir the-one-recording
And these [were] the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,
3
Prxila eixau
inb
awiw Mirps tpwuei
alichrph uachie bni shisha sphrim Elihoreph and-Ahijah sons-of Shisha scribes
4
ieushpht bn achilud Jehoshaphat son-of Ahilud qudyu rhibau Minek
Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.
4
ueinbu
Nb
odiuei
lo
abye
ubnieu bn ieuido ol etzba utzduq uabithr kenim and-Benaiah son-of Jehoiada over the-host and-Zadok and-Abiathar priests
5
And Benaiah the son of Jehoiada [was] over the host: and Zadok and Abiathar [were] the priests: Nhn Nek eor roe associate-of
5
ueirzou uozrieu and-Azariah Klme emlk the-king
Nb
Nhn
lo
Mibyne
dubzu
Nb bn son-of
bn nthn son-of Nathan
ol entzbim uzbud over the-ones-being-stationed and-Zabud
nthn ken Nathan priest
And Azariah the son of Nathan [was] over the officers: and Zabud the son of Nathan [was] principal officer, [and] the king's friend:
rwixau
lo
hibe
Mrindau
Nb
adbo lo
sme
uachishr ol ebith uadnirm bn obda and-Ahishar over the-house hold and-Adoniram son-of Abda
7
ol ems over the-tributary-service larwi ulklku uklklu and-they-sustained ha Klme ath emlk the-king
And Ahishar [was] over the household: and Adoniram the son of Abda [was] over the tribute.
7
emlwlu
Minw
rwo Mibyn oshr ten wdx
lo
lk
ulshlme shnim and-to-Solomon two hau uhib
ntzbim ol kl ishral ones-being-stationed over all-of Israel enwb eiei lo dxa lklkl achd lklkl one to-sustain Mirpa
And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.
uath bithu chdsh bshne ieie ol and household-of-him month in-year he-was on
8
elau
Mhumw
Nb
rux reb
uale shmuthm bn chur ber aphrim and-these names-of-them Ben Hur in-mountain-of Ephraim
9
And these [are] their names: The son of Hur, in mount Ephraim: hib Nnx
9
Nb
rqd Yqmb
Miblowbu
hibu
wmw
Nuliau
bn dqr bmqtz ubsholbim ubith shmsh uailun bith chnn Ben Deker in-Makaz and-in-Shaalbim and-Beth Shemesh and-Elon Beth Hanan
10
The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:
10
Nb
dsx
hubrab
ul
ekw
lku
Yra
rpx
bn chsd barbuth lu shke ukl artz chphr Ben Hesed in-Arubboth to-him Socoh and-all-of land-of Hepher
11
The son of Hesed, in Aruboth; to him [pertained] Sochoh, and all the land of Hepher: ehie ul ewal
11
Nb
bdniba
lk
hpn
rad hpt
hb
emlw
bn abindb kl nphth dar Ben Abinadab all-of Naphoth Dor

12
tphth bth shlme eithe lu lashe Taphath daughter-of Solomon she-became to-him for-woman udgmu lku hib bith Beth do Naw shan Shean rbom rwa lya enhry tzrthne toward-Zarethan
The son of all the region had Taphath of Solomon to

12
Abinadab, in of Dor; which the daughter wife:
anob bona Baana hxhm
Nb
dulixa Knoh thonk Taanach
bn achilud son-of Ahilud
umgdu ukl and-Megiddo and-all-of do lba eluxm
ashr atzl which beside Momqil
laorzil hibm
Naw
mthchth lizroal from-under to-Jezreel

13
mbith shan od abl from-Beth Shean unto Abel dolg glod Gilead ul lu to-him hux
mchule od mobr liqmom Meholah unto from-across to-Jokmeam riai Nb bn son-of emux ewnm mnshe Manasseh xirbu rwa ashr which hwxn dolgb bglod in-Gilead ul lu to-him
Baana the son of Ahilud; [to him pertained] Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which [is] by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, [even] unto [the place that is] beyond Jokneam:
13
Nb bn Ben lbx
rbg
hmrb
gbr brmth Geber in-Ramoth
chuth iair settlements-of Jair
bgra rwa Nwbb
Miww Miro huldg
chbl argb ashr bbshn shshim orim district-of Argob which in-Bashan sixty cities
14
gdluth chume ubrich nchshth large-ones wall and-bar-of copper
The son of Geber, in Ramothgilead; to him [pertained] the towns of Jair the son of Manasseh, which [are] in Gilead; to him [also pertained] the region of Argob, which [is] in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:
14
bdnixa
Nb
ado eminxm mchnime toward-Mahanaim
Ahinadab the son of Iddo [had] Mahanaim:
achindb bn oda Ahinadab son-of Iddo
av
1Kings 4
15
Yomixa ilhpnb achimotz Ahimaaz
Mg
aue xql
ha hmwb
hb
emlw
ewal
15
bnphthli gm eua in-Naphtali moreover he iwux rwab
lqch ath bshmth bth shlme lashe he-took Basemath daughter-of Solomon for-woman
Ahimaaz [was] in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:
16
16
anob Nb
hulobu
bona bn chushi bashr uboluth Baana son-of Hushai in-Asher and-Bealoth

17
Baanah the son of Hushai [was] in Asher and in Aloth:

17
tpwuei
Nb
xurp
rkwwib
Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:
ieushpht bn phruch bishshkr Jehoshaphat son-of Paruah in-Issachar

18
iomw
Nb
ala Nminbb bbnimn in-Benjamin dolg glod Gilead Yra artz land-of Nuxis sichun Sihon Klm mlk king-of irmae eamri the-Amorite gou uog and-Og Klm mlk king-of Nwbe ebshn the-Bashan
18
Shimei the son of Elah, in Benjamin:
shmoi bn ala Shimei son-of Ela

19
rbg
Nb
ira Yrab ari Uri bartz in-land-of
19
gbr bn Geber son-of biynu
dxa rwa Yrab
Geber the son of Uri [was] in the country of Gilead, [in] the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and [he was] the only officer which [was] in the land.
untzib achd ashr bartz and-being-stationed one which in-land

20
eduei ieude Judah Mixmwu
Mibr rbim ones-many
luxk
rwa
lo ol on
Mie eim the-sea
brl lrb for-multitude
Milka aklim ones-eating
Mihwu ushthim and-ones-drinking
20
kchul ashr as-sand which
. Judah and Israel [were] many, as the sand which [is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.
ushmchim and-ones-rejoicing
21
emlwu ushlme and-Solomon lubg gbul boundary-of uiix chiiu lives-of-him
eie eie he-was Mirym mtzrim Egypt
lwum mushl ruling Miwgm
lkb bkl in-all-of
huklmme emmlkuth the-kingdoms exnm mnche present
Nm mn from Midbou
rene ener the-Stream
Yra artz land-of
Mihwlp phlshthim Philistines lk kl all-of
dou uod and-unto imi imi days-of
21
ha ath
emlw shlme Solomon
mgshim ones- bring ing-close
uobdim and-ones-serving
And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.
22
ieiu
Mxl
emlw
Muil
dxa Miwlw rk hls Miwwu kr slth cor flour
rk xmq
22
uiei lchm shlme lium achd shlshim and-he-was bread-of Solomon for-day one thirty
23
ushshim kr qmch and-sixty cor meal eamu umae and-hundred Nay tzan flockling dbl lbd aside liam mail from-deer
erwo oshre ten ibyu
rqb bqr ox
Miarb braim ones-plump
rqb bqr ox
ior roi ones-grazed
rumxiu
Mirbrbu Misuba abusim ones-being-battened rene ener the-Stream lkm xsphm mthphsch from-Tiphsah dou uod and-unto ezo oze Gaza lkb bkl in-all-of iklm mlki kings rbo obr across
And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal, 23 Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.
utzbi uichmur ubrbrim and-gazelle and-bubale and-fowls

24
ik ki that rene
aue eua he
edr rde swaying Mulwu
lkb bkl in-all-of eie
rbo obr across ul
24
uirbo
bibsm
For he had dominion over all [the region] on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.
ener ushlum eie lu mkl obriu msbib the-Stream and-peace he-was to-him from-all across-of-him from-around
25
bwiu
eduei larwiu
xtbl wia hxh
unpg
hxhu
uhnah
Ndm
25
uishb ieude and-he-is-dwelling Judah dou rab obw lk
uishral lbtch and-Israel to-trust imi emlw
aish thchth gphnu uthchth thanthu mdn man under vine-of-him and-under fig-tree-of-him from-Dan
And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.
uod bar shbo kl imi shlme and-unto Beer Sheba all-of days-of Solomon
av
1Kings 4
26
ieiu
emlwl
Miobra
Pla
hura
Misus ubkrml lmrkbu for-chariot-of-him
rwo Pla oshr ten alph thousand
26
uiei lshlme arboim and-he-was to-Solomon forty Miwrp phrshim horsemen

27
alph aruth susim thousand stalls-of horses
And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.
ulklku uklklu and-they-sustained brqe eqrb the-one-coming-near rbd dbr thing
Mibyne entzbim the-ones-being-stationed la al to Nxlw shlchn table-of Klme emlk the-king
elae eale the-these emlw shlme Solomon wia aish each
ha ath
Klme emlk the-king
emlw shlme Solomon al la not urdoi
hau uath and
lk kl all-of
27
uwdx chdshu month-of-him
And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon's table, every man in his month: they lacked nothing.
iodru they-are-lett ing-derange
28
Miroweu ueshorim and-the-barleys eiei Mw
Nbheu uethbn and-the-crushed-straw
Misusl lsusim for-horses
wkrlu ulrksh and-for-stallion
uabi ibau they-are-bringing
la al to
rwa ashr which
28
wia utpwmk
Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where [the officers] were, every man according to his charge.
ieie shm aish kmshphtu he-was there each as-due-of-him

29
Nhiu
Miela emkx
emlwl
enubhu
ebre
dam
bxru
29
uithn aleim and-he-is-giving Elohim bl luxk
chkme lshlme uthbune erbe mad urchb wisdom to-Solomon and-understanding to-be-much exceedingly and-wideness-of Mie
rwa lo hpw
. And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that [is] on the sea shore.
lb kchul ashr ol heart as-sand which on

30
shphth eim shore-of the-sea emlw shlme Solomon hmkxm mchkmth from-wisdom-of lk kl all-of inb bni sons-of Mdq qdm East lkmu umkl and-from-all-of hmkx chkmth wisdom-of
30
brhu uthrb and-she-is-much Mirym mtzrim Egypt
hmkx chkmth wisdom-of
And Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.
31
Mkxiu uichkm and-he-is- be ing-wise inb luxm ieiu
lkm mkl from-any-of umw
Mdae eadm the-human lkb
Nhiam maithn from-Ethan Miuge
ixrzae eazrchi the-Ezrahite bibs
Nmieu ueimn and-Heman
lklku uklkl and-Calcol
odrdu udrdo and-Darda
31
For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.
bni mchul uiei shmu bkl eguim sbib sons-of Mahol and-he-was name-of-him in-all-of the-nations around
32
rbdiu
hwlw
Mipla
lwm
ieiu
uriw
ewmx
Plau
32
uidbr shlshth alphim mshl uiei shiru chmshe ualph and-he-is-speaking three-of thousands proverb and-he-was song-of-him five and-thousand
33
And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five. rwa ashr which
33
rbdiu uidbr and-he-is-speaking ayi itza coming-forth lou riqb
lo ol on
Miyoe eotzim the-trees rbdiu
Nm mn from
zrae earz the-cedar lo ol on
rwa ashr which
Nunblb blbnun in-Lebanon lou uol and-on Puoe
dou uod and-unto lou uol and-on
buzae eazub the-hyssop wmre
bqir in-sidewall
uidbr and-he-is-speaking
eouph the-flyer
ermsh the-moving-animal
And he spake of trees, from the cedar tree that [is] in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.
Migde
uol edgim and-on the-fishes

34
lkm mkl from-all-of
ha ath
hmkx chkmth wisdom-of
emlw shlme Solomon
ham math from
lk kl all-of
iklm mlki kings-of
34
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had
av
1Kings 4 - 1Kings 5
Yrae
rwa uomw
ha uhmkx
heard of his wisdom.
eartz ashr the-earth wh o
shmou ath chkmthu they-heard wisdom-of-him
av
1Kings 5
xlwiu uishlch and-he-is-sending uxwm
Mrix chirm Hiram
Klm mlk king-of
ruy tzur Tyre
ha ath
uidbo obdiu servants-of-him ik bea eie
la al to
emlw shlme Solomon
ik ki that
omw shmo he-heard lk
ik ki that
uha athu him
Klml hxh
ueiba
Mrix dudl
Mimie
. And Hiram king of Tyre sent his servants unto Solomon; for he had heard that they had anointed him king in the room of his father: for Hiram was ever a lover of David.
mshchu lmlk thchth abieu ki aeb eie chirm ldud kl eimim they-anointed for-king instead-of father-of-him that lov ing he-was Hiram to-David all-of the-days
2
xlwiu
emlw
la Mrix rmal chirm lamr Hiram to-say iba abi father-of-me ik ki that al la not lki ikl he-was-able hunbl lbnuth to-build do od until hib bith house Mwl lshm for-Name-of euei ieue Yahweh Mha athm them euei ieue Yahweh hxh thchth under
And Solomon Hiram, saying,
sent
to
uishlch shlme al and-he-is-sending Solomon to

3
eha athe you uiela
hodi idoth you-know
ha ath
dud dud David
inpm mphni from-view-of
rwa ashr which
uebbs sbbeu they-surrounded-him
hh thth to -give
aleiu Elohim-of-him hupk ulgr
Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.
kphuth rglu soles-of foot-of-him

4
ehou uothe and-now ogp
xine enich he-gave -rest or
euei ieue Yahweh
il li to-me
Ntw shtn adversary
But now the LORD my God hath given me rest on every side, [so that there is] neither adversary nor evil occurrent.
phgo ro on-coming evil

5
inneu uenni and-behold-me ! la al to enbi dud dud David iba
rma
hunbl
hib bith house Knb
Mwl
euei
iela alei Elohim-of-me Kihxh
rwak
rbd
euei ieue Yahweh aue eua he
amr lbnuth saying to-build rmal lamr to-say imwl
lshm ieue for-Name-of Yahweh rwa ashr wh om Nha athn I-shall-give
kashr dbr as-which he-spoke lo ol on Kask
abi father-of-me hibe
bnk son-of-you
thchthik instead-of-you
ksak throne-of-you
And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name.
ibne ebith lshmi he-shall-build the-house for-Name-of-me

6
ehou
euy
uhrkiu uikrthu and-they-shall-cut rkwu
il li for-me
Mizra arzim cedars Nha
Nm mn from
Nunble elbnun the-Lebanon Kl lkk
idbou uobdi and-servants-of-me rwa ashr which rmah
uiei ieiu they-shall-be ik eha athe you
uothe tzue and-now instruct ! Mo om with Kidbo
Kidbo obdik servants-of-you wia odi
obdik ushkr servants-of-you and-hire-of ik Nia unb
athn I-shall-give
lk kkl to-you as-all
thamr ki you-shall-say that
hodi
hrkl Miyo Mindyk otzim ktzdnim woods as-Sidonians emlw shlme Solomon dudl ldud to-David xmwiu uishmch and-he-is-rejoicing Nb bn son Mkx chkm wise lo ol over dam mad exceedingly Moe eom the-people
Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of Lebanon; and my servants shall be with thy servants: and unto thee will I give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint: for thou knowest that [there is] not among us any that can skill to hew timber like unto the Sidonians.
idoth ki ain bnu aish ido lkrth you-know that there -is-no in-us man knowing to-cut
7
ieiu uiei and-he-is-becoming rmaiu uiamr and-he-is-saying bre eze
Mrix chirm Hiram euei ieue Yahweh
ha ath Muie eium the-day
irbd dbri words-of rwa ashr wh o Nhn
nthn he-gave
And it came to pass, when Hiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed [be] the LORD this day, which hath given unto David a wise son over this great people.
erb eze the-many the-this

8
xlwiu
Mrix la emlw al to
rmal ihomw ha rwa shmothi I-heard
hxlw
ila
ina ewoa
ha
uishlch chirm and-he-is-sending Hiram
shlme lamr Solomon to-say
ath ashr shlchth ali ani which you-sent to-me I
aoshe ath I-shall-do
And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which thou sentest to me for: [and]
av
1Kings 5
lk
Kypx
iyob
Mizra iyobu
Miwurb
kl chphtzk botzi arzim all-of desire-of-you in-woods-of cedars

9
ubotzi brushim and-in-woods-of firs Nm mn from Nunble elbnun the-Lebanon ila ali to-me Mxl emi ime toward-sea inau uani and-I Mw shm there Mmiwa ashimm I-shall-place-them ehau uathe and-you awh thsha you-shall-take-up hurbd dbruth rafts (LXX)
I will do all thy desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.
9
idbo obdi servants-of-me Mib bim in-sea ehau do od unto
udri irdu they-shall-bring -down Muqme emqum the-place rwa ashr which
xlwh thshlch you-shall-point hhl
Mihypnu unphtzthim and-I-scatter-them ihib
ewoh
ha iypx
My servants shall bring [them] down from Lebanon unto the sea: and I will convey them by sea in floats unto the place that thou shalt appoint me, and will cause them to be discharged there, and thou shalt receive [them]: and thou shalt accomplish my desire, in giving food for my household.
uathe thoshe ath chphtzi lthth lchm bithi and-you you-shall-do desire-of-me to-give bread-of house hold -of-me
10
ieiu uiei and-he-is-becoming uypx chphtzu desire-of-him
Murix chirum Hiram
Nhn nthn giving
emlwl lshlme to-Solomon
iyo otzi woods-of
Mizra arzim cedars
iyou uotzi and-woods-of
Miwurb brushim firs
lk kl all-of
10
. So Hiram gave Solomon cedar trees and fir trees [according to] all his desire.
11
emlwu
Nhn
Mrixl
Mirwo Pla oshrim twenty
rk Mitx
hlkm uhibl
Mirwou
11
ushlme nthn lchirm and-Solomon he-gave to-Hiram rk Nmw hihk ek Nhi
alph kr thousand cor Mrixl
chtim mklth wheats food enw enwb
lbithu uoshrim for-house hold -of-him and-twenty
emlw
And Solomon gave Hiram twenty thousand measures of wheat [for] food to his household, and twenty measures of pure oil: thus gave Solomon to Hiram year by year.
kr shmn kthith ke ithn shlme lchirm shne bshne cor oil pounded thus he-is-giving Solomon to-Hiram year in-year
12
eueiu uieue and-Yahweh Nib
Nhn nthn he-gave
emkx chkme wisdom
emlwl lshlme to-Solomon uhrkiu
rwak kashr as-which
rbd dbr he-spoke hirb
ul lu to-him Meinw
Mlw shlm peace
12
Mrix Nibu
emlw
And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.
bin chirm ubin shlme uikrthu brith shniem between Hiram and-between Solomon and-they-are-cutting covenant two-of-them
13
loiu uiol and-he-is- setting-up sme
Klme emlk the-king
emlw shlme Solomon wia
sm ms tributary-service
lkm mkl from-all-of
larwi ishral Israel
13
And king Solomon raised a levy out of all Israel; and the levy was thirty thousand men.
Miwlw Pla
ems shlshim the-tributary-service thirty

14
alph aish thousand man hrwo oshrth ten-of Mipla alphim thousands lo wdxb bchdsh in-month sme hupilx chliphuth relays wdx chdsh month uiei ieiu they-were
14
Mxlwiu uishlchm and-he-is-sending-them Nunblb
enunbl lbnune toward-Lebanon
Minw Miwdx uhibb
Mrindau
And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, [and] two months at home: and Adoniram [was] over the levy.
blbnun shnim chdshim bbithu uadnirm ol ems in-Lebanon two months in-house-of-him and-Adoniram over the-tributary-service
15
ieiu
emlwl
Miobw Pla
awn
lbs
Minmwu
Pla
byx
reb
15
uiei lshlme shboim and-he-was to-Solomon seventy

16
alph nsha sbl ushmnim alph chtzb ber thousand carrying burden and-eighty thousand hewing in-mountain emlwl lshlme to-Solomon Miwoe rwa ashr wh o lo ol over ekalme emlake the-work hwlw shlshth three-of Mipla alphim thousands
dbl lbd aside wlwu
irwm mshri from-chiefs-of huam
Mibyne entzbim the-ones-being-stationed Midre Mob
ekalmb
And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains; 16 Beside the chief of Solomon's officers which [were] over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.
ushlsh mauth erdim bom eoshim bmlake and-three-of hundreds the-ones-swaying in-people the-ones-doing in-work
17
uyiu
Klme
uosiu
Minba huldg
Minba hurqi
dsil
17
uitzu emlk uisou abnim and-he-is-instructing the-king and-they-are-shifting stones
gdluth abnim great-ones stones
iqruth lisd precious to-make-foundation
And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, [and] hewed stones,
av
1Kings 5 - 1Kings 6
hibe
inba
hizg
to lay the foundation of the house.
ebith abni gzith the-house stones-of trimmed-stone

18
ulspiu
inb
emlw
inbu
Murix Milbgeu
unikiu
18
uiphslu bni shlme ubni chirum and-they-are-carving builders-of Solomon and-builders-of Hiram Miyoe Minbaeu hunbl hibe
uegblim uikinu and-the-Gebalites and-they-are-preparing
And Solomon's builders and Hiram's builders did hew [them], and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.
eotzim ueabnim lbnuth ebith the-woods and-the-stones to-build the-house
av
1Kings 6
ieiu
Minumwb
enw obrau huam
enw hayl
inb
larwi Yram martz from-land-of lo larwi
uiei bshmunim shne uarbo mauth shne ltzath bni ishral and-he-is-becoming in-eighty year and-four hundreds year to-come -forth sons-of Israel Mirym enwb mtzrim Egypt Nbiu hioibre wdxb uz aue wdxe inwe Klml emlw
bshne erbioith in-year the-fourth hibe
bchdsh zu eua in-month-of Ziv he eueil
echdsh eshni lmlk shlme ol ishral the-month the-second to-reign Solomon over Israel
. And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month Zif, which [is] the second month, that he began to build the house of the LORD.
uibn ebith lieue and-he-is-building the-house for-Yahweh

2
hibeu uebith and-the-house ubxr
rwa ashr which
enb bne he-built
Klme emlk the-king
emlw shlme Solomon
Miww shshim sixty
ema ame cubit
Miwlwu ema uhmuq
And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof [was] threescore cubits, and the breadth thereof twenty [cubits], and the height thereof thirty cubits.
rchbu ushlshim ame qumthu width-of-him and-thirty cubit rise-of-him

3
Mluaeu ueaulm and-the-vaulted-portico bxr hibe
lo inp ol on phni facade-of
lkie eikl temple-of
Mirwo oshrim twenty hibe
ema ukra ame cubit
lo
inp phni facade-of
arku ol length-of-him on
rwo emab
ubxr
lo inp
And the porch before the temple of the house, twenty cubits [was] the length thereof, according to the breadth of the house; [and] ten cubits [was] the breadth thereof before the house.
rchb ebith oshr width-of the-house ten

4
bame rchbu ol in-cubit width-of-him on inulx Mipqw
phni ebith facade-of the-house

4
woiu
hibl
Mimta
uiosh lbith chluni shqphim atmim and-he-is-making to-house shutters-of windows ones-contracting
5
And made lights. ha ath huriq qiruth sidewalls-of hibe ebith the-house bibs sbib around
5
for the house he windows of narrow
Nbiu uibn and-he-is-building lkiel ribdlu
lo ol on
riq qir sidewall-of woiu
hibe ebith the-house huoly
ouyi itzuo berth bibs
bibs sbib around
leikl uldbir uiosh tzlouth sbib to-temple and-to-oracle and-he-is-making angle-cell s around
6
And against the wall of the house he built chambers round about, [against] the walls of the house round about, [both] of the temple and of the oracle: and he made chambers round about:
6
ouyie
enhxhe
wmx
emab
ebxr
enkiheu
ww
emab
ebxr
hiwilweu
eitzuo ethchthne chmsh the-berth the-nether five obw emab ebxr
bame rchbe uethikne shsh in-cubit width-of-her and-the-middle six ik huorgm Nhn hibl bibs
bame rchbe ueshlishith in-cubit width-of-her and-the-third eyux ihlbl zxa
shbo bame rchbe ki mgrouth nthn lbith seven in-cubit width-of-her that rebatements he-gave to-house huriqb hibe
sbib chutze around toward-outside
lblthi achz so-as-not to -hold
The nethermost chamber [was] five cubits broad, and the middle [was] six cubits broad, and the third [was] seven cubits broad: for without [in the wall] of the house he made narrowed rests round about, that [the beams] should not be fastened in the walls of the house.
bqiruth ebith in-sidewalls-of the-house

7
hibeu uebith and-the-house ilk
uhnbeb bebnthu in-to-be-built-him lzrb al omwn
Nba abn stone
emlw shlme equitable
osm mso quarry
enbn nbne being-built
hubqmu umqbuth and-picks
Nzrgeu uegrzn and-the-ax
lk kl any-of
hibb
uhnbeb
kli brzl implement-of iron

8
la nshmo bbith bebnthu not he-was-heard in-house in-to-be-built-him enkihe ethikne the-middle Nmu la al to Phk kthph flank-of hibe ebith the-house hinmie eimnith the-right Milulbu ublulim and-in-winding-stairs
And the house, when it was in building, was built of stone made ready before it was brought thither: so that there was neither hammer nor axe [nor] any tool of iron heard in the house, while it was in building.
8
xhp phthch portal-of uloi
olye etzlo the-angle-cell
lo enkihe
enkihe
la Miwlwe eshlshim the-third-ones Npsiu uisphn and-he-is-ceiling ha ath hibe ebith the-house Mibg gbim arched-ones
The door for the middle chamber [was] in the right side of the house: and they went up with winding stairs into the middle [chamber], and out of the middle into the third.
iolu ol they-are-go ing-up on

9
ethikne umn ethikne al the-middle and-from the-middle to hibe ebith the-house uelkiu uikleu and-he-is-finishing-him
ha ath
So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
av
1Kings 6
hrdwu
Mizrab
ushdrth barzim and-colonnades in-cedars

10
Nbiu uibn and-he-is-building hibe iyob
ha ouyie ath
lo
lk kl all-of
wmx chmsh five
huma uhmuq amuth qumthu cubits rise-of-him
zxaiu uiachz and-he-is-holding
ha ath
10
eitzuo ol the-berth on Mizra
And [then] he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house [with] timber of cedar.
ebith botzi arzim the-house in-woods-of cedars

11
ieiu
rbd
euei
la emlw
rmal
11

12
shlme lamr Solomon to-say Ma am if Klh thlk you-shall-walk ihqxb bchqthi in-statutes-of-me hau uath and itpwm mshphti judgments-of-me ha ath irbd dbri words-of-me
. And the word of the LORD came to Solomon, saying,

12
hibe ebith the-house ewoh thoshe you-shall-do
eze
rwa
eha athe you ha ath
enb bne build ing
eze ashr the-this which hrmwu ushmrth and-you-keep
lk kl all-of Kiba
hkll Meb llkth bem to-walk in-them
ihmqeu ueqmthi and-I-confirm
[Concerning] this house which thou art in building, if thou wilt walk in my statutes, and execute my judgments, and keep all my commandments to walk in them; then will I perform my word with thee, which I spake unto David thy father:
Kha rwa ihrbd la dud athk you

13
ashr dbrthi which I-spoke
al to
dud abik David father-of-you inb larwi alu bzoa ha imo larwi
13
ihnkwu
Kuhb
ushknthi bthuk bni ishral and-I-tabernacle in-midst-of sons-of Israel

14
ula aozb ath omi ishral and-not I-shall-forsake people-of-me Israel uelkiu
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
14
Nbiu
emlw
ha hibe
So Solomon built the house, and finished it.
uibn shlme ath ebith uikleu and-he-is-building Solomon the-house and-he-is-finishing-him

15
Nbiu uibn and-he-is-building hibe ebith the-house hibe do
ha ath
huriq qiruth sidewalls-of Npse
hibe ebith the-house epy
ehibm mbithe from-inside Yo
huolyb btzlouth in-angular-panel s-of hibm Pyiu
Mizra arzim cedars
oqrqm mqrqo from-floor-of ha oqrq qrqo floor-of
15
huriq
od qiruth esphn tzphe otz mbith uitzph ath unto rafters-of (LXX) the-ceiling he-overlaid wood from-inside and-he-is-overlaying huolyb Miwurb
. And he built the walls of the house within with boards of cedar, both the floor of the house, and the walls of the cieling: [and] he covered [them] on the inside with wood, and covered the floor of the house with planks of fir.
ebith btzlouth brushim the-house in-angular-panel s-of firs

16
Nbiu uibn and-he-is-building oqrqe do
ha ath
Mirwo oshrim twenty Nbiu
ema ame cubit
ihukrim mirkuthi from-recesses-of ul
huolyb btzlouth in-angular-panel s-of wdql
Mizra arzim cedars
Nm mn from
16
huriqe
hibm
ribdl
Miwdqe
eqrqo od eqiruth uibn lu mbith ldbir lqdsh eqdshim the-floor unto the-sidewalls and-he-is-building for-him from-inside for-oracle for-holy-of the-holies
17
And he built twenty cubits on the sides of the house, both the floor and the walls with boards of cedar: he even built [them] for it within, [even] for the oracle, [even] for the most holy [place].
17
Miobrau emab uarboim and-forty
eie
hibe
aue lkiee
inpl
bame eie ebith eua in-cubit he-was the-house he la al to hibe ebith the-house zra Nia eminp phnime toward-inside Nba
eeikl lphni the-temple to-front holqm mqloth embossing Mioqp phqoim colocynth-gourds irutpu uphturi and-ones-being-opened-up-of
And the house, that [is], the temple before it, was forty cubits [long].
18
18
zrau uarz and-cedar Miyy
And the cedar of the house within [was] carved with knops and open flowers: all [was] cedar; there was no stone seen.
lke
earn
tztzim ekl arz ain abn nrae blossoms the-all cedar there -is-no stone to -be-seen
19
ribdu udbir and-oracle
eminpm mphnime from-inside
Nike ekin he-prepared
Nhhl lththn to-give
Mw shm there
ha ath
Nura arun coffer-of
19
And the oracle he prepared in the house within, to set there the ark of the covenant of the LORD.
av
1Kings 6
euei ieue Yahweh

20
inplu ulphni and-facade-of uepyiu
ribde edbir the-oracle
Mirwo oshrim twenty
ema Kra ame cubit ark length Pyiu
ema bxr ame cubit rchb width
ema ame cubit
uhmuq qumthu rise-of-him
20
bez rugs
xbzm zra
uitzpheu zeb sgur uitzph mzbch arz and-he-is-overlaying-him gold being-plated and-he-is-overlaying altar cedar
21
And the oracle in the forepart [was] twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in the height thereof: and he overlaid it with pure gold; and [so] covered the altar [which was of] cedar.
21
Pyiu uitzph and-he-is-overlaying huqihrb
emlw shlme Solomon
ha ath
hibe ebith the-house uepyiu
eminpm mphnime from-inside
bez zeb gold bez
rugs sgur being-plated
rboiu uiobr and-he-is- extend ing-across
bez inpl
ribde
So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he made a partition by the chains of gold before the oracle; and he overlaid it with gold.
brthiquth zeb lphni edbir uitzpheu zeb in-chains-of gold facade-of the-oracle and-he-is-overlaying-him gold
22
hau uath and
lk kl all-of
hibe ebith the-house epy
epy tzphe he-overlaid bez
bez zeb gold
do od until
Mh thm to -come-to-end
lk kl all-of
lku ukl and-all-of
22
rwa ribdl
And the whole house he overlaid with gold, until he had finished all the house: also the whole altar that [was] by the oracle he overlaid with gold.
ashr ldbir tzphe zeb which to-oracle he-overlaid gold

23
woiu
ribdb
inw
Miburk
iyo
Nmw
rwo huma uhmuq amuth qumthu cubits rise-of-him Pnk knph wing-of burke ekrub the-cherub hinwe eshnith the-second rwo oshr ten
23
uiosh bdbir shni krubim otzi shmn oshr and-he-is-making in-oracle two-of cherubim woods-of oil-tree ten
24
And within the oracle he made two cherubims [of] olive tree, [each] ten cubits high.
24
huma amuth cubits
Pnk knph wing-of uipnk
burke ekrub the-cherub dou
hxae eachth the-one huyq
wmxu uchmsh and-five uipnk
huma amuth cubits
huma huyqm
amuth mqtzuth knphiu uod qtzuth knphiu cubits from-ends-of wings-of-him and-unto ends-of wings-of-him
25
And five cubits [was] the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing unto the uttermost part of the other [were] ten cubits.
25
rwou
emab
burke
inwe
edm
hxa byqu
dxa inwl
Mibrke
uoshr bame ekrub eshni mde achth uqtzb achd lshni ekrbim and-ten in-cubit the-cherub the-second measure one and-fashion one for-two-of the-cherubim
26
And the other cherub [was] ten cubits: both the cherubims [were] of one measure and one size.
26
hmuq burke
dxae
rwo emab
Nku
burke
inwe
qumth ekrub eachd oshr rise-of the-cherub the-one ten

27
bame ukn ekrub eshni in-cubit and-so the-cherub the-second Kuhb bthuk in-midst-of dxae hibe ebith the-house riqb iminpe uwrpiu ha ipnk ath knphi wings-of hogn
The height of the one cherub [was] ten cubits, and so [was it] of the other cherub.
27
Nhiu uithn and-he-is-giving Mibrke
ha ath
Miburke ekrubim the-cherubim
ephnimi uiphrshu the-inner and-they-are-spreading Pnku burke inwe
oghu
Pnk
ekrbim uthgo knph eachd bqir uknph ekrub eshni ngoth the-cherubim and-she-is-touching wing-of the-one in-sidewall and-wing-of the-cherub the-second touching riqb inwe Meipnku la Kuh hibe hogn Pnk la Pnk knph wing
And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the [one] wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.
bqir eshni uknphiem al in-sidewall the-second and-wings-of-them to

28
thuk ebith ngoth knph al middle-of the-house ones-touching wing to
Pyiu
ha Miburke
bez
28
And he overlaid cherubims with gold.
the
uitzph ath ekrubim zeb and-he-is-overlaying the-cherubim gold

29
hau uath and hrmhu
lk kl all-of
huriq qiruth sidewalls-of irutpu
bsm msb around Miyy
olq qlo he-embossed Minplm
ixuhp phthuchi engravings-of Nuyixlu
huolqm mqlouth embossings-of
Miburk krubim cherubim
29
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
uthmrth uphturi tztzim mlphnim ulchitzun and-palm-trees and-ones-being-opened-up-of blossoms from-inside and-to-outside
av
1Kings 6 - 1Kings 7
30
hau
oqrq hibe
epy
bez eminpl Nuyixlu ulchitzun and-to-outside Nmw liae huzuzm hiwmx
30
uath qrqo ebith tzphe zeb lphnime and floor-of the-house he-overlaid gold to-inside
31
And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.
31
hau
xhp
ribde
ewo
huhld iyo
uath phthch edbir oshe dlthuth otzi shmn eail mzuzuth chmshith and portal-of the-oracle he-made doors-of woods-of oil-tree the-pillar jambs five-sided
32
ihwu
huhld iyo
Nmw
olqu
Meilo
huolqm
Miburk
hurmhu
ushthi dlthuth otzi shmn uqlo and-two-of doors-of woods-of oil-tree and-he-embossed irutpu uphturi and-ones-being-opened-up-of lou hurmhe Miyy epyu
oliem mqlouth krubim uthmruth on-them embossings-of cherubim and-palm-trees bez zeb gold driu uird and-he-is- hammering-down lo ol on Miburke ekrubim the-cherubim
tztzim utzphe blossoms and-he-overlaid
And for the entering of the oracle he made doors [of] olive tree: the lintel [and] side posts [were] a fifth part [of the wall]. 32 The two doors also [were of] olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid [them] with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.
ha beze
uol ethmruth ath ezeb and-on the-palm-trees the-gold

33
Nku
ewo
xhpl
lkiee
huzuzm
iyo
Nmw
ham hiobr
33
ukn oshe lphthch eeikl mzuzuth otzi shmn math rboith and-so he-made for-portal-of the-temple jambs-of woods-of oil-tree from four-sided
34
So also made he for the door of the temple posts [of] olive tree, a fourth part [of the wall]. inwu ushni and-two-of
34
ihwu ushthi and-two-of Miolq
huhld dlthuth doors-of hlde
iyo otzi woods-of hinwe
Miwurb brushim firs Mililg
inw shni two-of
Mioly tzloim angles-of
hlde edlth the-door
hxae eachth the-one
Mililg glilim ones-rolling
And the two doors [were of] fir tree: the two leaves of the one door [were] folding, and the two leaves of the other door [were] folding.
qloim edlth eshnith glilim slung-sheet s-of the-door the-second ones-rolling

35
olqu uqlo and-he-embossed rwim lo
Miburk krubim cherubim eqxme
hurmhu
irtpu
Miyy
epyu
bez zeb gold
35
uthmruth uphtri and-palm-trees and-ones-being-opened-up-of
tztzim utzphe blossoms and-he-overlaid
And he carved [thereon] cherubims and palm trees and open flowers: and covered [them] with gold fitted upon the carved work.
mishr ol emchqe being-leveled over the-delineation

36
Nbiu
ha ryxe
himinpe ewlw irut
hizg
rutu
hhrk
Mizra
36
uibn ath echtzr ephnimith shlshe and-he-is-building the-court the-inner three

37
turi gzith utur krthth arzim rows-of trimmed-stone and-row-of beams-of cedars xrib uz
And he built the inner court with three rows of hewed stone, and a row of cedar beams.
37
enwb
hioibre dsi
hib
euei
bshne erbioith in-year the-fourth

38
isd bith ieue birch zu he-was-founded house-of Yahweh in-month-of Ziv erwo xrib lub aue wdxe eua he inimwe elk hibe lkl lkl to-all-of
In the fourth year was the foundation of the house of the LORD laid, in the month Zif:
38
enwbu
hxae
ubshne eachth oshre and-in-year the-one ten uirbd lklu
birch bul in-month-of Bul utpwm
echdsh eshmini kle ebith the-month the-eighth he-finished the-house obw Minw
uenbiu
dbriu ulkl mshphtu uibneu shbo shnim matters-of-him and-to-all-of judgment-of-him and-he-is-building-him seven years
And in the eleventh year, in the month Bul, which [is] the eighth month, was the house finished throughout all the parts thereof, and according to all the fashion of it. So was he seven years in building it.
av
1Kings 7
hau
uhib
enb
emlw
wlw
erwo enw lkiu
ha lk
uhib
uath bithu bne shlme shlsh oshre and house-of-him he-built Solomon three-of ten
2
shne uikl ath kl bithu year and-he-is-finishing all-of house-of-him eam ema ukra Miwmxu ema
. But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
2
Nbiu
ha hib
roi
Nunble
uibn ath and-he-is-building ubxr
bith ior elbnun mae ame arku uchmshim ame house-of wildwood-of the-Lebanon hundred cubit length-of-him and-fifty cubit lo eobra irut arboe four idumo Mizra huhrku Mizra
Miwlwu ema uhmuq
rchbu ushlshim ame qumthu ol width-of-him and-thirty cubit rise-of-him on lo Midumoe ol on

3
turi omudi arzim rows-of columns-of cedars
ukrthuth arzim and-beams-of cedars
He built also the house of the forest of Lebanon; the length thereof [was] an hundred cubits, and the breadth thereof fifty cubits, and the height thereof thirty cubits, upon four rows of cedar pillars, with cedar beams upon the pillars.
eomudim the-columns zrab barz in-cedar lomm mmol from-above lo ol on holye etzloth the-angular-plank s rwa ashr which lo ol on Midumoe eomudim the-columns Miobra arboim forty
3
Npsu usphn and-being-ceiled ewmxu ewmx
And [it was] covered with cedar above upon the beams, that [lay] on forty five pillars, fifteen [in] a row.
rwo rute etur the-row la ezxm wlw Mimop mchze shlsh vision three phomim times lumu umul and-be fore ezxm mchze vision la al to ezxm mchze vision wlw shlsh three
4
uchmshe chmshe oshr and-five five ten

4
Mipqwu
ewlw Mirut ezxmu turim rows
ushqphim shlshe and-windows three

5
umchze al and-vision to
And [there were] windows [in] three rows, and light [was] against light [in] three ranks.
5
lku ukl and-all-of Mimop phomim times
Mixhpe ephthchim the-openings
huzuzmeu uemzuzuth and-the-jambs
Miobr rboim ones-squared
Pqw shqph window
And all the doors and posts [were] square, with the windows: and light [was] against light [in] three ranks.
hau uath and ubxr
Mlua aulm vaulted-portico-of Mluau
Midumoe eomudim the-columns
ewo oshe he-made
Miwmx chmshim fifty
ema ame cubit bou
ema ame cubit
lo Meinp
Midmou
lo Meinp phniem before-them tpwme emshpht the-judgment ewo oshe he-made
rchbu uaulm ol width-of-him and-vaulted-portico on

7
phniem uomdim uob ol before-them and-columns and-thick- canopy on rwa ashr which tpwi ishpht he-is-judging oqrqe Mw shm there Mla alm vaulted-portico-of
And he made a porch of pillars; the length thereof [was] fifty cubits, and the breadth thereof thirty cubits: and the porch [was] before them: and the [other] pillars and the thick beam [were] before them.
7
Mluau uaulm and-vaulted-portico-of Nupsu zrab
aske eksa the-throne
oqrqem
do
Then he made a porch for the throne where he might judge, [even] the porch of judgment: and [it was] covered with cedar from one side of the floor to the other.
usphun barz meqrqo od eqrqo and-being-ceiled in-cedar from-the-floor unto the-floor

8
uhibu ubithu and-house-of-him eze eze the-this Mluak eie eie he-was
rwa ashr which hibu
bwi ishb he-dwelt
Mw shm there
ryx chtzr court-of hbl
hrxae eachrth the-after
hibm mbith from-house eorp phroe Pharaoh
Mlual laulm to-vaulted--portico rwa ashr wh om xql lqch he-took
ewomk kmoshe as-making emlw shlme Solomon
ewoi ioshe he-is-making
ubith and-house eze
lbth for-daughter-of
And his house where he dwelt [had] another court within the porch, [which] was of the like work. Solomon made also an house for Pharaoh's daughter, whom he had taken [to wife], like unto this porch.
kaulm eze as- vaulted -portico the-this

9
lk kl all-of Yuxmu
ela ale these
Minba abnim stones dsmmu
hrqi iqrth precious
hdmk kmdth as-measures-of do
hizg gzith trimmed-stone Yuxmu
hurrgm mgrruth ones-being-sawed do ryxe
ergmb bmgre in-saw eludge
huxpte
umchutz ummsd od etphchuth umchutz od echtzr egdule and-from-outside and-from-foundation unto the-coping and-from-outside unto the-court the-great
All these [were of] costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation unto the coping, and [so] on the outside toward the great court.
av
1Kings 7
10
dsimu umisd and-being-founded huma amuth cubits
Minba abnim stones
hurqi iqruth precious
Minba abnim stones
huldg gdluth large-ones
inba abni stones-of
rwo oshr ten
huma amuth cubits
inbau uabni and-stones-of
enmw shmne eight
10
And the foundation [was of] costly stones, even great stones, stones of ten cubits, and stones of eight cubits.
11
elomlmu
Minba hurqi
hudmk
hizg
zrau
11
umlmole abnim and-from-above stones

12
iqruth kmduth gzith uarz precious as-measures trimmed-stone and-cedar ewlw Mirut shlshe three turim rows-of hizg rutu hhrk Mizra ryxlu ulchtzr and-to-court-of
And above [were] costly stones, after the measures of hewed stones, and cedars.
12
ryxu uchtzr and-court hib
eludge bibs egdule sbib the-great around euei
gzith utur trimmed-stone and-row-of hibe
krthth arzim beams-of cedars
himinpe Mlalu
And the great court round about [was] with three rows of hewed stones, and a row of cedar beams, both for the inner court of the house of the LORD, and for the porch of the house.
bith ieue ephnimith ulalm ebith house-of Yahweh the-inner and-to-vaulted-portico-of the-house
13
xlwiu
Klme
emlw
xqiu
ha Mrix rym
13
uishlch emlk shlme uiqch ath chirm mtzr and-he-is-sending the-king Solomon and-he-is-taking Hiram from-Tyre
14
. And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. iry tzri Tyrian wrx chrsh artificer-of hwxn nchshth copper ekalm mlake work
14
Nb bn son-of almiu
ewa ashe woman
enmla aue etmm almne widow eua he
ilhpn
uibau uabiu and-father-of-him hau hode
wia aish man
mmte nphthli from-stock-of Naphtali hau uath and enubhe
ha emkxe ath echkme the-wisdom
huwol lk loshuth to-make kl all-of
uimla and-he-is-full-of hwxnb aubiu
ethbune uath the-understanding and emlw woiu
edoth the-knowledge ha lk
He [was] a widow's son of the tribe of Naphtali, and his father [was] a man of Tyre, a worker in brass: and he was filled with wisdom, and understanding, and cunning to work all works in brass. And he came to king Solomon, and wrought all his work.
la Klme
uhkalm
bnchshth uibua al in-copper and-he-is-coming to

15
emlk shlme uiosh ath kl mlakthu the-king Solomon and-he-is-doing all-of work-of-him Midumoe eomudim the-columns hwxn nchshth copper enmw shmne eight erwo oshre ten ema hmuq ame cubit qumth rise-of inwe dumoe eomud the-column dxae eachd the-one
15
ryiu uitzr and-he-is-forming tuxu
ha ath
inw shni two-of
For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.
Mihw erwo ema bsi
ha dumoe
uchut shthim oshre and-thread-of two ten

16
ame isb ath eomud eshni cubit he-is- go ing-round-about the-column the-second hhl lthth to-give lo ol on iwar rashi heads-of Midumoe qym hwxn nchshth copper wmx chmsh five huma amuth cubits
16
hrhk
ewo
kthrth oshe capitals he-made hxae
eomudim mtzq the-columns being-cast-of hinwe
hmuq hrhke
wmxu
huma hmuq hrhke
And he made two chapiters [of] molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter [was] five cubits, and the height of the other chapiter [was] five cubits:
qumth ekthrth eachth uchmsh amuth qumth ekthrth eshnith rise-of the-capital the-one and-five cubits rise-of the-capital the-second
17
Mikbw shbkim meshings Midumoe
ekbw shbke mesh
Mildg gdlim cones hxae
ewom moshe handiwork-of eobwu
hurwrw shrshruth braids
hrhkl lkthrth for-the-capitals hinwe
rwa ashr which
lo ol on
war rash top-of
17
eobw hrhkl
hrhkl
[And] nets of checker work, and wreaths of chain work, for the chapiters which [were] upon the top of the pillars; seven for the one chapiter, and seven for the other chapiter.
eomudim shboe the-columns seven

18
lkthrth eachth ushboe lkthrth eshnith for-the-capital the-one and-seven for-the-capital the-second ha ath Midumoe inwu Mirut turim rows-of Nku bibs sbib round-about ewo lo ol on ekbwe eshbke the-meshing hinwe hxae eachth the-one huskl lksuth to-cover
18
woiu uiosh and-he-is-making ha hrhke
eomudim ushni the-columns and-two-of
rwa lo war Minmre
hrhkl
And he made the pillars, and two rows round about upon the one network, to cover the chapiters that [were] upon the top, with pomegranates: and so did he for the other chapiter.
ath ekthrth ashr ol the-capital which on

19
rash ermnim ukn oshe lkthrth eshnith top-of the-pomegranates and-so he-did for-the-capital the-second ewom Nwuw Mluab obra huma amuth cubits
19
hrhku
rwa lo war Midumoe
ukthrth ashr ol and-capitals which on
rash eomudim moshe shushn baulm arbo top-of the-columns handiwork-of anemone in-vaulted-portico four
And the chapiters that [were] upon the top of the pillars [were] of lily work in the porch, four cubits.
av
1Kings 7
20
hrhku
lo inw
Midumoe
Mg
lomm
hmolm
Ntbe
rwa
rbol
20
ukthrth ol and-capitals on ekbw
shni eomudim gm mmol mlomth ebtn ashr lobr two-of the-columns moreover from-above from-to-match the-belly-shape which across Miham Mirt bibs lo hrhke hinwe
Minumreu
shbke uermunim mathim trim meshing and-the-pomegranates two -hundreds rows

21
sbib ol round-about on lkiee
ekthrth eshnith the-capital the-second Mqiu ha dumoe eomud the-column ilamwe eshmali the-left
And the chapiters upon the two pillars [had pomegranates] also above, over against the belly which [was] by the network: and the pomegranates [were] two hundred in rows round about upon the other chapiter.
21
Mqiu
ha Midmoe
Mlal
uiqm ath eomdim lalm eeikl uiqm ath and-he-is-setting-up the-columns for-vaulted-portico-of the-temple and-he-is-setting-up inmie eimni the-right arqiu arqiu uiqra and-he-is-calling ha umw ha ath umw shmu name-of-him zob Niki ikin Jachin Mqiu uiqm and-he-is-setting-up ha ath dumoe eomud the-column
And he set up the pillars in the porch of the temple: and he set up the right pillar, and called the name thereof Jachin: and he set up the left pillar, and called the name thereof Boaz.
uiqra ath shmu boz and-he-is-calling name-of-him Boaz

22
lou
war Midumoe
ewom
Nwuw
Mhhu
hkalm Midumoe eomudim the-columns uhpw shphthu ridge-of-him uha bibs lgo ogl round
22
uol rash eomudim moshe shushn uththm mlakth and-on top-of the-columns handiwork-of anemone and-she-is-coming-to-end work-of
23
And upon the top of the pillars [was] lily work: so was the work of the pillars finished.
23
woiu uiosh and-he-is-making bibs wmxu
ha ath
Mie eim the-sea
qyum mutzq being-cast
rwo oshr ten
emab bame in-cubit
uhpwm mshphthu from-ridge-of-him bsi
do od unto
emab
uhmuq
euqu
Miwlw emab
And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: [it was] round all about, and his height [was] five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.
sbib uchmsh bame qumthu uque shlshim round-about and-five in-cubit rise-of-him and-tape thirty
24
bame isb athu sbib in-cubit he-is-surrounding him round-about Mibbs sbbim ones-surrounding Mioqpe ephqoim the-colocynth-gourds uha athu him rwo oshr ten Miqyi itzqim ones-being-cast emab bame in-cubit
24
Mioqpu uphqoim and-colocynth-gourds Mipqm mqphim ones-encompassing uhqyib bitzqthu in-casting-of-him
hxhm mthchth from-beneath ha ath Mie eim the-sea
uhpwl lshphthu to-lip-of-him bibs sbib round-about
bibs sbib round-about inw shni two-of
Mirut turim rows-of
And under the brim of it round about [there were] knops compassing it, ten in a cubit, compassing the sea round about: the knops [were] cast in two rows, when it was cast.
25
dmo omd standing ewlwu ushlshe and-three lku
lo ol on Minp
inw shni two-of
rwo oshr ten ebgn
rqb bqr ox
ewlw shlshe three ewlwu ushlshe and-three
Minp phnim ones-facing Minp phnim ones-facing
enupy tzphune toward-north exrzm mzrche toward-east
ewlwu ushlshe and-three Mieu
Minp phnim ones-facing Meilo oliem on-them
emi ime toward-west elomlm mlmole from-above
25
phnim ones-facing Meirxa
ngbe toward-south ehib
ueim and-the-sea
It stood upon twelve oxen, three looking toward the north, and three looking toward the west, and three looking toward the south, and three looking toward the east: and the sea [was set] above upon them, and all their hinder parts [were] inward.
ukl achriem bithe and-all-of backs-of-them toward-inside

26
uibou uobiu and-thickness-of-him Mipla hb
xpt tphch handbreadth liki
uhpwu ushphthu and-ridge-of-him
ewomk kmoshe as-making-of
hpw shphth lip-of
suk kus cup
xrp phrch budding-of
Nwuw shushn anemone
26
And it [was] an hand breadth thick, and the brim thereof was wrought like the brim of a cup, with flowers of lilies: it contained two thousand baths.
alphim bth ikil two -thousands bath he-is-containing

27
woiu uiosh and-he-is-making emab ebxr
ha hunkme ath emknuth the-bases
rwo oshr ten
hwxn nchshth copper ehmuq
obra arbo four
emab
Kra
enukme emkune the-base
hxae eachth the-one
27
bame ark in-cubit length-of
wlwu
emab
And he made ten bases of brass; four cubits [was] the length of one base, and four cubits the breadth thereof, and three cubits the height of it.
bame rchbe ushlsh bame qumthe in-cubit width-of-her and-three in-cubit rise-of-her
av
1Kings 7
28
ezu
ewom
enukme hrgsm
Mel
hrgsmu
Nib
Miblwe
28
uze moshe emkune and-this handiwork-of the-base

29
msgrth lem umsgrth bin eshlbim enclosures to-them and-enclosures between the-projections Nib bin between Miblwe eshlbim the-projections huira ariuth lions rqb bqr ox huil Miburku ukrubim and-cherubim ewom drum lou uol and-on
lou uol and-on Miblwe
hurgsme emsgruth the-enclosures Nk lomm
rwa ashr which
hxhmu
huiral rqblu
eshlbim kn mmol umthchth lariuth the-projections post from-above and-from-beneath to-lions

30
ulbqr liuth moshe murd and-to-ox wreaths handiwork-of descending hwxn eobrau uihmop hphk
And the work of the bases [was] on this [manner]: they had borders, and the borders [were] between the ledges: 29 And on the borders that [were] between the ledges [were] lions, oxen, and cherubims: and upon the ledges [there was] a base above: and beneath the lions and oxen [were] certain additions made of thin work.
30
eobrau inpua uarboe and-four Mel
hwxn
enukml hxae
inrsu
auphni nchshth lmkune wheels-of copper for-base hxhm rikl hphke
eachth usrni nchshth uarboe the-one and-axles-of copper and-four huqyi rbom wia huil
phomthiu kthphth footings-of-him shoulders
And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver [were] undersetters molten, at the side of every addition.
lem mthchth lkir ekthphth itzquth mobr aish liuth to-them from-beneath to-laver the-shoulders ones-cast from-across-of each wreaths
31
ueipu uphieu and-mouth-of-him ema ame cubit iyxu uchtzi and-half-of
hibm
hrhkl
elomu
emab
eipu
lgo
ewom
Nk
31
mbith lkthrth umole from-inside to-capital and-upward emae eame the-cubit al hulgo Mgu ugm and-moreover lo ol on
bame uphie ogl in-cubit and-mouth-of-him round eip phie mouth-of-her huolqm mqlouth embossings
moshe kn handiwork-of post
Meihrgsmu umsgrthiem and-enclosures-of-them
And the mouth of it within the chapiter and above [was] a cubit: but the mouth thereof [was] round [after] the work of the base, a cubit and an half: and also upon the mouth of it [were] gravings with their borders, foursquare, not round.
huobrm
mrbouth la ogluth ones-being-square not ones-being-round

32
hobrau uarboth and-four-of Npuae
Minpuae eauphnim the-wheels
hxhml lmthchth to-beneath
hurgsml lmsgruth to-enclosures emae
hudiu uiduth and-axletrees-of
Minpuae eauphnim the-wheels
enukmb bmkune in-base
hmuqu uqumth and-rise-of
32
dxae
ema iyxu
And under the borders [were] four wheels; and the axletrees of the wheels [were joined] to the base: and the height of a wheel [was] a cubit and half a cubit.
eauphn eachd ame uchtzi eame the-wheel the-one cubit and-half-of the-cubit
33
ewomu umoshe and-making-of Meiqwxu
Minpuae eauphnim the-wheels Meirwxu
ewomk kmoshe as-making-of lke
Npua auphn wheel-of qyum
ebkrme emrkbe the-chariot
Mhudi iduthm axletrees-of-them
Meibgu ugbiem and-rims-of-them
33
And the work of the wheels [was] like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, [were] all molten.
uchshqiem uchshriem ekl mutzq and-spokes-of-them and-hubs-of-them the-all being-cast

34
obrau huphk
la obra hunp arbo four iyx chtzi half-of
enkme
hxae
Nm
enkme
eiphk
34
uarbo kthphuth al and-four shoulders to

35
phnuth emkne eachth mn emkne kthphie corners-of the-base the-one from the-base shoulders-of-her emae eame the-cubit enmm emuq qume rise lgo ogl round bibs sbib round-about lou uol and-on war rash top-of enkme emkne the-base
warbu ubrash and-in-top-of eihdi
enukme emkune the-base eihrgsmu
And [there were] four undersetters to the four corners of one base: [and] the undersetters [were] of the very base itself. 35 And in the top of the base [was there] a round compass of half a cubit high: and on the top of the base the ledges thereof and the borders thereof [were] of the same.
idthie umsgrthie mmne axletrees-of-her and-enclosures-of-her from-her

36
xhpiu uiphthch and-he-is-engraving hrmhu romk
lo ol on
hxle elchth the-planks
eihdi idthie sides-of-her
lou uol and-on bibs
eihrgsmu umsgrthie and-enclosures-of-her
Miburk krubim cherubim
huira ariuth lions
36
wia huilu
For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubims, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.
uthmrth kmor aish uliuth sbib and-palm-trees as-naked-space-of each and-wreaths around
37
hazk ewo
ha rwo hunkme
qyum
dxa edm
hxa byq
dxa enelkl
37
kzath oshe ath oshr as-this he-made ten
emknuth mutzq achd mde achth qtzb achd lklene the-bases casting one measure one fashion one to-all-of-them
After this [manner] he made the ten bases: all of them had one casting, one measure, [and] one size.
av
1Kings 7
38
woiu uiosh and-he-is-making emab ruike
erwo oshre ten dxae
hurik kiruth lavers-of
hwxn nchshth copper
Miobra arboim forty
hb bth bath
liki ikil he-is-containing rwol hunukme emkunuth the-bases
ruike ekiur the-laver
dxae eachd the-one
obra arbo four
38
ruik dxa lo enkme achd ol one on wmx
hxae
Then made he ten lavers of brass: one laver contained forty baths: [and] every laver was four cubits: [and] upon every one of the ten bases one laver.
bame ekiur eachd kiur in-cubit the-laver the-one laver

39
emkne eachth loshr the-base the-one for-ten hibe Nimim
Nhiu
ha hunkme
lo Phk
wmxu
lo Phk
hibe
39
uithn ath and-he-is-giving ulamwm hau mshmalu from-left

40
emknuth chmsh ol the-bases five on Nhn Phkm
kthph ebith mimin uchmsh ol flank-of the-house from-right and-five on hibe hinmie emdq lumm
kthph ebith flank-of the-house bgn
Mie
And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.
uath eim nthn mkthph ebith eimnith qdme mmul ngb and the-sea he-gave from-flank-of the-house the-right toward-east from-off south Murix chirum Hiram Mrix chirm Hiram ha ath huwol loshuth to-do hurike ekiruth the-chafing-pans ha ath lk kl all-of hau uath and Mioie eioim the-shovels rwa ashr which ewo oshe he-did hau uath and Klml lmlk for-king huqrzme emzrquth the-sprinkling-bowl s emlw shlme Solomon hib bith house-of
40
woiu uiosh and-he-is-making lkiu uikl and-he-is-finishing euei ieue Yahweh
And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:
41
Midmo
Minw
hlgu uglth globes-of hlg
hrhke ekthrth the-capital hrhke
rwa ashr which
lo ol on
war rash top-of
Mihw shthim two
hukbweu
Mihw
41
omdim shnim columns two huskl ha ihw
ueshbkuth shthim and-the-meshings two
rwa lo war Midumoe rash eomudim top-of the-columns hukbwe eshbkuth the-meshings inw shni two-of Mirut turim rows-of Minmr rmnim pomegranates
lksuth ath shthi glth ekthrth ashr ol to-cover two-of globes-of the-capital which on
42
The two pillars, and the [two] bowls of the chapiters that [were] on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which [were] upon the top of the pillars;
42
hau uath and ekbwl
Minmre ermnim the-pomegranates hxae
obra arbo four
huam mauth hundreds hlg
ihwl lshthi for-two-of hrhke
huskl ha ihw
rwa lo inp
Midumoe
And four hundred pomegranates for the two networks, [even] two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that [were] upon the pillars;
lshbke eachth lksuth ath shthi glth ekthrth ashr ol for-meshing the-one to-cover two-of globes-of the-capital which on
43
phni eomudim faces-of the-columns

43
hau
hunkme
rwo hau
hrike
erwo lo hunkme ol on emknuth the-bases Mie
And the ten bases, and ten lavers on the bases;
uath emknuth oshr and the-bases ten

44
uath ekirth oshre and the-lavers ten hau
hau
Mie
dxae
rqbe Minw rwo hxh shnim oshr two ten hau uath and hib
44
And one sea, and twelve oxen under the sea;
uath eim eachd uath ebqr and the-sea the-one and the-ox
45
thchth eim beneath the-sea hau uath and lk kl all-of Milke eklim the-furnishings leae eael the-these
45
hau uath and
hurise esiruth the-pots
hau uath and
Mioie eioim the-shovels
huqrzme emzrquth the-sprinkling-bowl s euei hwxn
rwa ewo
Mrix Klml emlw
trmm
And the pots, and the shovels, and the basons: and all these vessels, which Hiram made to king Solomon for the house of the LORD, [were of] bright brass.
ashr oshe chirm lmlk shlme bith ieue nchshth mmrt which he-made Hiram for-king Solomon house-of Yahweh copper being-burnished
46
rkkb bkkr in-basin-of Nhry tzrthn Zarethan
Mqyi itzqm he-cast-them
Klme emlk the-king
ebomb bmobe in-thick-of
Nib bin between
huks skuth Succoth
46
In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.
47
xniu uinch and-he-is-leaving
emlw shlme Solomon
ha ath
lk kl all-of
Milke eklim the-furnishings
brm mrb from-abundance
dam mad very
dam mad excess
al la not
47
And Solomon left all the vessels [unweighed], because they were exceeding many: neither
av
1Kings 7 - 1Kings 8
rqxn
lqwm
hwxne
was the weight of the brass found out.
nchqr mshql enchshth he-is-investigated weight-of the-copper

48
woiu uiosh and-he-is-making hau Nxlwe
emlw shlme Solomon rwa uilo
ha ath
lk kl all-of
Milke eklim the-furnishings Minpe
rwa ashr which
hib bith house-of
euei ieue Yahweh
ha ath
xbzm mzbch altar
beze ezeb the-gold
48
Mxl
bez
. And Solomon made all the vessels that [pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread [was],
uath eshlchn ashr oliu lchm ephnim zeb and the-table which on-him bread-of the-presences gold
49
hau uath and xrpeu
hurnme emnruth the-lampstands hrneu
wmx chmsh five
Nimim mimin from-right
wmxu uchmsh and-five bez
luamwm mshmaul from-left
inpl lphni before
ribde edbir the-oracle
bez zeb gold
rugs sgur being-plated
49
Mixqlmeu
And the candlesticks of pure gold, five on the right [side], and five on the left, before the oracle, with the flowers, and the lamps, and the tongs [of] gold,
uephrch uenrth uemlqchim zeb and-the-bud and-the-lamps and-the-snuffers gold

50
hupseu uesphuth and-the-basins rugs sgur being-plated hibe
hurmzmeu uemzmruth and-the-snippers huhpeu uephthuth and-the-hinge-sockets bez
huqrzmeu uemzrquth and-the-sprinkling-bowl s huhldl ldlthuth for-doors-of hibe ebith the-house
hupkeu uekphuth and-the-spoons iminpe ephnimi the-inner wdql lqdsh for-holy-of
huhxmeu uemchthuth and-the-fire-pans Miwdqe eqdshim the-holies
bez zeb gold
50
ihldl ldlthi for-doors-of
And the bowls, and the snuffers, and the basons, and the spoons, and the censers [of] pure gold; and the hinges [of] gold, [both] for the doors of the inner house, the most holy [place, and] for the doors of the house, [to wit], of the temple.
lkiel
ebith leikl zeb the-house to-temple gold

51
Mlwhu uthshlm and-she-was-being-accomplished abiu emlw
lk kl all-of
ekalme emlake the-work dud
rwa ashr which
ewo oshe he-did
Klme emlk the-king
emlw shlme Solomon hau
hib bith house-of beze
euei ieue Yahweh hau
51
ha iwdq ath
uiba
ha Pske
uiba shlme and-he-is-bringing Solomon Milke Nhn
qdshi dud abiu ath holy-thing s-of David father-of-him hib euei
eksph uath the-silver and
ezeb uath the-gold and
huryab
So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; [even] the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.
eklim nthn batzruth bith ieue the-furnishings he-gave in-treasuries-of house-of Yahweh
av
1Kings 8
za az then hubae
leqi iqel he-is-assembling inbl
emlw shlme Solomon
ha ath
inqz zqni elders-of
larwi ishral Israel
ha ath
lk kl all-of
iwar rashi heads-of ha ath
hutme emtuth the-stocks Nura arun coffer-of
iaiwn nshiai princes-of hirb brith covenant-of
larwi la ishral Israel dud al to
Klme emlk the-king
emlw shlme Solomon
eabuth lbni the-fathers to-sons-of euei riom
aie Nuiy tziun Zion la al to Klme emlk the-king emlw shlme Solomon lk kl all-of wia aish man-of larwi ishral Israel xrib birch in-month-of Minhae eathnim Ethanaim
. Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, unto king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which [is] Zion.
ieue moir dud eia Yahweh from-city-of David she

2
uleqiu uiqelu and-they-are-being-assembled gxb aue wdxe
And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which [is] the seventh month.
ioibwe
bchg eua in-celebration he

3
echdsh eshbioi the-month the-seventh lk inqz larwi uawiu Mineke ha Nurae

3
uabiu
uibau kl zqni ishral and-they-are-coming all-of elders-of Israel

4
uishau ekenim ath earun and-they-are-carrying the-priests the-coffer hau uath and lea ael tent-of doum muod appointment Miuleu hau uath and lk kl all-of ilk kli furnishings-of
And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
4
uloiu uiolu and-they-are-bring ing-up wdqe
ha ath
Nura arun coffer-of
euei ieue Yahweh
rwa leab uloiu
Mha Mineke
eqdsh ashr bael the-holy which in-tent

5
uiolu athm ekenim ueluim and-they-are-bring ing-up them the-priests and-the-Levites lku ukl and-all-of hdo odth congregation-of rqbu ubqr and-herd larwi Midoune ishral Israel rwa ashr which enuodim the-ones-being-set al la not urpsi isphru they-are-being-numbered uilo oliu on-him uha athu with -him inpl lphni before alu ula and-not
And they brought up the ark of the LORD, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, even those did the priests and the Levites bring up.
5
Klmeu uemlk and-the-king Nurae earun the-coffer unmi
emlw shlme Solomon Mixbzm
Nay tzan flock
mzbchim ones-sacrificing brm
And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, [were] with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.
imnu mrb they-are-being-counted from-multitude

6
uabiu uibau and-they-are-bringing hibe la wdq
ha ath
Nura arun coffer-of
hirb brith covenant-of ipnk
euei ieue Yahweh
la al to
umuqm mqumu place-of-him
la al to
ribd dbir oracle-of
Miwdqe la hxh
Miburke
And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy [place, even] under the wings of the cherubims.
ebith al the-house to
7
qdsh eqdshim al holy-of the-holies to Miwrp phrshim ones-spreading lou
thchth knphi ekrubim beneath wings-of the-cherubim Mipnk knphim wings uidb la al to Muqm mqum place-of Nurae earun the-coffer uksiu uisku and-they-are-overshadowing
7
ik ki that
Miburke ekrubim the-cherubim lo
Mibrke
Nurae
elomlm
For the cherubims spread forth [their] two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
ekrbim ol earun uol bdiu mlmole the-cherubim over the-coffer and-over poles-of-him from-above
8
ukraiu uiarku and-they-are-sticking-out inp phni faces-of eze eze the-this ribde edbir the-oracle alu
Midbe ebdim the-poles uari
uariu uirau and-they-are-being-seen eyuxe
iwar rashi tops-of
Midbe ebdim the-poles uieiu
Nm mn from
wdqe eqdsh the-holy-place Mw shm there do od unto
lo ol on
Muie eium the-day
And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy [place] before the oracle, and they were not seen without: and there they are unto this day.
ula and-not
irau they-are-being-seen
echutze toward-the-outside
uieiu and-they-are
av
1Kings 8
Nia
Nurab
qr inw
huxl
Minbae
rwa
xne
Mw
ewm
brxb
rwa
hrk
ain barun rq there -is-no in-coffer but euei Mo inb
shni lchuth eabnim ashr ench shm two-of tablets-of the-stones which he-left there Yram Mirym
mshe bchrb ashr krth Moses in-Horeb which he-cut
larwi Mhayb
ieue om bni ishral Yahweh with sons-of Israel

10
btzathm martz mtzrim in-to-come -forth-them from-land-of Egypt Mineke Nm wdqe Nnoeu alm ha hib ath bith house-of
[There was] nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made [a covenant] with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.
10
ieiu
hayb
uiei btzath and-he-is-becoming in-to-come -forth euei ieue Yahweh

11
ekenim mn eqdsh the-priests from the-holy-place
ueonn mla and-the-cloud he-filled
And it came to pass, when the priests were come out of the holy [place], that the cloud filled the house of the LORD,
ulki iklu they-are-able ha hib
Mineke
dmol
hrwl
inpm
Nnoe eonn the-cloud
ik ki that
alm mla he-filled
dubk kbud glory-of
11
ekenim lomd the-priests to-stand euei
lshrth mphni to-minister from-presence-of
So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of the LORD.
ieue ath bith ieue Yahweh house-of Yahweh

12
za
rma
emlw
euei
rma
Nkwl
lprob
12
az amr shlme ieue amr lshkn borphl then he-said Solomon Yahweh he-said to-tabernacle in-murkiness
13
. Then spake Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness.
13
enb
ihinb hib
lbz
Kl
Nukm Khbwl
Mimluo
bne bnithi to -build I-built

14
bith zbl lk mkun lshbthk oulmim house residence for-you site to-dwell-you eons Klme emlk the-king ha ath uinp phniu faces-of-him Krbiu uibrk and-he-is-blessing ha ath lk kl all-of leq qel assembly-of larwi ishral Israel
I have surely built thee an house to dwell in, a settled place for thee to abide in for ever.
14
bsiu uisb and-he-is- turn ing-around lku leq
And the king turned his face about, and blessed all the congregation of Israel: (and all the congregation of Israel stood;)
larwi dmo omd standing euei iela larwi rwa rbd ashr wh o uipb ha dud
15
ukl qel ishral and-all assembly-of Israel

15
rmaiu
Kurb
uiamr bruk and-he-is-saying being-blessed iba udibu
ieue alei ishral Yahweh Elohim-of Israel alm rmal
dbr bphiu he-spoke in-mouth-of-him
ath dud with David
And he said, Blessed [be] the LORD God of Israel, which spake with his mouth unto David my father, and hath with his hand fulfilled [it], saying,
abi ubidu mla lamr father-of-me and-in-hand-of-him he-fulfilled to-say

16
Nm mn from lkm
Muie eium the-day
rwa ashr which
ihayue eutzathi I-brought-forth larwi ishral Israel hunbl lbnuth to-build larwi
ha ath
imo omi people-of-me huiel leiuth to-be
ha ath imw
larwi ishral Israel
Mirymm mmtzrim from-Egypt Mw shm there
al la not
ihrxb bchrthi I-chose
riob boir in-city dudb bdud in-David
16
hib bith house
rxbau uabchr and-I-am-choosing
mkl from-all-of
shmi name-of-me
Since the day that I brought forth my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build an house, that my name might be therein; but I chose David to be over my people Israel.
huiel lo imo leiuth to-be

17
ol on
omi ishral people-of-me Israel Mo om with bbl lbb heart-of dud dud David iba abi father-of-me hunbl lbnuth to-build hib bith house Mwl lshm for-Name-of euei ieue Yahweh iela alei Elohim-of
17
And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.
18
euei ieue Yahweh
la al to
dud dud David
Noi ion because
rwa ashr which
eie eie he-was
Mo om with
hunbl lbnuth to-build
18
And the LORD said unto David my father, Whereas it was in thine heart to build an house unto my name,
av
1Kings 8
hib
imwl
hbite
ik
eie
Mo
Kbbl
thou didst well that it was in thine heart.
bith lshmi etibth ki eie om lbbk house for-Name-of-me you-did-well that he-became with heart-of-you
19
qr rq but
eha athe you
al la not
enbh thbne you-shall-build hibe
ik ki but
Ma am rather
Knb bnk son-of-you
Kiylxm mchltzik from-loins-of-you
19
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
aue enbi eua he

20
imwl
ibne ebith lshmi he-shall-build the-house for-Name-of-me euei ieue Yahweh ha ath lo ol on urbd dbru word-of-him ask ksa throne-of rwa ashr which rbd dbr he-spoke rwak kashr as-which Mqau uaqm and-I-am-rising euei ieue Yahweh hxh thchth instead-of enbau uabne and-I-am-building dud dud David
20
Mqiu uiqm and-he-is-confirming iba abi father-of-me hibe bwau
larwi ishral Israel
rbd dbr he-spoke
uashb and-I-am-sitting euei
And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.
Mwl
iela
larwi
ebith lshm ieue alei ishral the-house for-Name-of Yahweh Elohim-of Israel
21
Mwau uashm and-I-am-placing unihba
Mw shm there
Muqm mqum place
Nural larun for-coffer
rwa ashr which
Mw shm there Mirym
euei ieue Yahweh
rwa ashr which
hrk krth he-cut
Mo om with
21
uaiyueb
Mha Yram
And I have set there a place for the ark, wherein [is] the covenant of the LORD, which he made with our fathers, when he brought them out of the land of Egypt.
abthinu beutziau athm martz mtzrim fathers-of-us in-to-bring-forth-him them from-land-of Egypt
22
dmoiu uiomd and-he-is-standing wrpiu
emlw shlme Solomon uipk
inpl lphni before Mimwe
xbzm mzbch altar-of
euei ieue Yahweh
dgn ngd front-of
lk kl all-of
leq qel assembly-of
larwi ishral Israel
22
. And Solomon stood before the altar of the LORD in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven:
uiphrsh kphiu eshmim and-he-is-spreading palms-of-him the-heavens

23
rmaiu
euei
iela
larwi Nia
Kumk Miela Mimwb
lomm
lou
23
uiamr ieue and-he-is-saying Yahweh Yrae eartz the-earth Kinpl hxhm mthchth from-beneath lkb Mbl
alei ishral Elohim-of Israel rmw shmr keeping hirbe
ain kmuk aleim there -is-no as-you Elohim dsxeu uechsd and-the-kindness
bshmim mmol uol in-heavens from-above and-on Miklee eelkim the-ones-walking
Kidbol lobdik to-servants-of-you
ebrith the-covenant
And he said, LORD God of Israel, [there is] no God like thee, in heaven above, or on earth beneath, who keepest covenant and mercy with thy servants that walk before thee with all their heart:
lphnik bkl lbm before-you in-all-of heart-of-them

24
rwa hrmw ashr wh o Kipb shmrth you-kept
Kdbol lobdk to-servant-of-you Kdibu
dud dud David halm
iba abi father-of-me Muik
ha rwa ath eze ashr which
ul lu to-him
rbdhu uthdbr and-you-are-speaking
24
Who hast kept with thy servant David my father that thou promisedst him: thou spakest also with thy mouth, and hast fulfilled [it] with thine hand, as [it is] this day.
bphik ubidk mlath kium eze in-mouth-of-you and-in-hand-of-you you-fulfilled as-day the-this
25
ehou
euei
iela
larwi rmw ishral Israel
Kdbol
dud
iba
ha rwa ath ask ksa throne-of
hrbd
25
uothe ieue alei and-now Yahweh Elohim-of ul lu to-him rmal lamr to-say al hrki la not
shmr lobdk dud abi keep ! for-servant-of-you David father-of-me Kl lk to-you wia aish man inplm mlphni from-before-me bwi ishb sitting rwak lo ol on
ashr dbrth which you-spoke larwi qr ishral Israel rq but
ikrth he-shall-be -cut-off Kinb
Ma urmwi
ha Mkrd
hkll inpl
hkle
inpl
Therefore now, LORD God of Israel, keep with thy servant David my father that thou promisedst him, saying, There shall not fail thee a man in my sight to sit on the throne of Israel; so that thy children take heed to their way, that they walk before me as thou hast walked before me.
am ishmru bnik ath drkm llkth lphni kashr elkth lphni if they-are-keeping sons-of-you way-of-them to-walk before-me as-which you-walked before-me
av
1Kings 8
26
ehou
iela
larwi Nmai ishral Israel iamn he-shall-come -true
an na please !
Kirbd dbrik words-of-you
rwa ashr which
26
uothe alei and-now Elohim-of dud iba
And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.
dud abi David father-of-me

27
ik ki that
Mnmae eamnm truly ?
Miela aleim Elohim
lo ol on
ene ene behold !
imwu ushmi and-heavens-of
27
al Kulklki
Pa
ik
hibe
eze
rwa ihinb
But will God indeed dwell on the earth? behold, the heaven and heaven of heavens cannot contain thee; how much less this house that I have builded?
la iklkluk aph ki ebith eze ashr bnithi not they-are-containing-you indeed ! that the-house the-this which I-built
28
hinpu uphnith and-you-face-about omwl la enre
la al to
hlph thphlth prayer-of lau
lau ual and-to
uhnxh thchnthu supplication-of-him
28
elphe
rwa Kdbo
llphm Kinpl
lshmo al to-listen to
29
erne ual ethphle ashr obdk mthphll the-jubilation and-to the-prayer which servant-of-you praying huxhp phthchuth ones-being-open imw shmi name-of-me Mw shm there la al to hibe ebith the-house omwl eze eze the-this elil lile night rwa
lphnik eium before-you the-day Muiu uium and-day llphi ithphll he-is-praying la al to Muqme emqum the-place Kdbo obdk servant-of-you rwa ashr which la al to
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:
29
huiel leiuth to-be hrma amrth you-said Muqme
Knio oink eye-of-you eiei ieie he-shall-be eze
la elphe
lshmo al to-listen to
ethphle ashr the-prayer which
That thine eyes may be open toward this house night and day, [even] toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.
emqum eze the-place the-this

30
homwu ushmoth and-you-listen Muqme emqum the-place hxlsu uslchth and-you-pardon eze
la hnxh al to thchnth supplication-of ehau uathe and-you omwh
Kdbo
Kmou
larwi rwa ishral Israel la al to ashr which
ullphi
la
30
obdk uomk servant-of-you and-people-of-you la al to Muqm mqum place-of Khbw
ithphllu al they-are-praying to homwu ushmoth and-you-listen
eze the-this
thshmo you-shall-listen
shbthk to -dwell-you
And hearken thou to the supplication of thy servant, and of thy people Israel, when they shall pray toward this place: and hear thou in heaven thy dwelling place: and when thou hearest, forgive.
31
ha ath abu
rwa ashr which
atxi ichta he-is-sinning ela
wia aish man inpl
ueorl lroeu to-associate-of-him Kxbzm hibb
awnu unsha and-he-lifts eze
ub bu in-him
ela ale imprecation
uhlael lealthu to-imprecate-him
31
If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:
uba ale lphni mzbchk bbith eze and-he-comes imprecation before altar-of-you in-house the-this
32
ehau uathe and-you owr rsho wicked-one uhqdyk
omwh thshmo you-are-listening hhl lthth to-give ukrd
Mimwe eshmim the-heavens uwarb
htpwu ushphtth and-you-judge
ha ath
Kidbo obdik servants-of-you qidy tzdiq righteous-one
oiwrel lershio to-condemn ul lu to-him
32
qidyelu uletzdiq and-to-declare -righteous
hhl lthth to-give
drku way-of-him
brashu in-head-of-him
Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head; and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
ktzdqthu as-righteousness-of-him
33
Pgneb
Kmo
larwi inpl ishral Israel lphni before
biua
rwa
uatxi
Kl
ubwu
33
bengph omk in-to-be-struck people-of-you
auib ashr being-enemy which
ichtau lk ushbu they-are-sinning to-you and-they-return
When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and
av
1Kings 8
Kila udueu
ha Kmw
ullpheu
unnxheu
Kila hibb
eze
alik ueudu ath shmk uethphllu uethchnnu alik bbith eze to-you and-they-acclaim name-of-you and-they-pray and-they-supplicate to-you in-house the-this
34
shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house:
34
ehau uathe and-you Mhbweu
Mimwe eshmim the-heavens rwa hhn
hxlsu uslchth and-you-pardon Mhubal
hatxl lchtath to-sin-of
larwi ishral Israel
la emdae
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy people Israel, and bring them again unto the land which thou gavest unto their fathers.
ueshbthm al and-you-restore-them to
35
eadme ashr nthth labuthm the-ground which you-gave to-fathers-of-them alu ula and-not eiei ieie he-is ha ath rtm mtr rain ik ki that uatxi ichtau they-are-sinning Mhatxmu umchtathm and-from-sin-of-them Kl lk to-you ullpheu uethphllu and-they-pray la al to ik ki that
35
ryoeb beotzr in-to-be-restrained Muqme emqum the-place Mnoh eze eze the-this
Mimw shmim heavens udueu
Kmw shmk name-of-you
Nubuwi ishubun they-are-turning-back
ueudu and-they-acclaim
When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:
thonm you-are-humbling-them
36
ehau uathe and-you larwi ishral Israel
omwh thshmo you-are-listening ik ki that Mruh
Mimwe eshmim the-heavens ha ath
hxlsu uslchth and-you-pardon Krde edrk the-way ebute etube the-good
hatxl lchtath to-sin-of rwa ashr which
Kidbo obdik servants-of-you ukli
Kmou uomk and-people-of-you eb ehhnu unththe and-you-give
36
thurm you-are-directing-them rwa ehhn
ilku be they-shall-walk in-her
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.
rtm lo Kyra mtr rain

37
Kmol
elxnl
ol on
artzk ashr nththe lomk lnchle land-of-you which you-gave to-people-of-you for-allotment ik eiei Yrab rbd ik eiei Nupdw Nuqri ebra lisx ik chsil ki beetle that ogn ngo contagion
37
bor
rob ki famine that eiei ieie he-is-becoming lk elxm
ieie bartz dbr ki he-is-becoming in-land plague that ik ki that ryi itzr he-is-distressing ul lu to-him
ieie shdphun irqun arbe he-is-becoming blast mildew locust Yrab bartz in-land-of uirow shoriu gates-of-him lk kl any-of
ubia aibu enemy-of-him
If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, [or] if there be caterpiller; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatsoever plague, whatsoever sickness [there be];
kl mchle any-of illness

38
lk
elph lk
enxh
rwa eieh
lkl
Mdae
lkl
Kmo
38
kl thphle every-of prayer larwi ishral Israel eze eze the-this

39
kl thchne ashr theie lkl eadm lkl omk every-of supplication which she-is-becoming to-any-of the-human to-all-of people-of-you Nuodi idoun they-know wia aish man ogn ngo contagion-of ubbl lbbu heart-of-him wrpu uphrsh and-he-spreads uipk kphiu palms-of-him la al to hibe ebith the-house
rwa ashr wh o
What prayer and supplication soever be [made] by any man, [or] by all thy people Israel, which shall know every man the plague of his own heart, and spread forth his hands toward this house:
ehau uathe and-you wial
omwh thshmo you-are-hearing lkk uikrd
Mimwe eshmim the-heavens rwa
Nukm mkun site-of
Khbw shbthk to -dwell-you
hxlsu uslchth and-you-pardon ik
hhnu unthth and-you-give Kdbl
39
odh
ha ubbl lbbu heart-of-him
eha hodi
laish kkl to-man as-all-of ha bbl lk
drkiu ashr ways-of-him which inb Mdae
thdo ath you-are-knowing
ki athe that you
idoth lbdk you-know to-alone-you
Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, [even] thou only, knowest the hearts of all the children of men;)
ath lbb kl bni eadm heart-of all-of sons-of the-human
av
1Kings 8
40
Noml lmon so-that ehhn
Kuari irauk they-shall-fear-you unihbal
lk kl all-of
rwa ashr which
Me em they
Miix chiim ones-alive
lo ol on
inp phni surface-of
rwa ashr which
40
That they may fear thee all the days that they live in the land which thou gavest unto our fathers.
nththe labthinu you-gave to-fathers-of-us

41
Mgu ugm and-moreover equxr Noml rchuqe afar
la al to
irkne enkri the-foreigner Kmw
rwa ashr wh o
al Kmom la not momk from-people-of-you
larwi ishral Israel
aue eua he
abu uba and-he-came
Yram martz from-land
41
Moreover concerning a stranger, that [is] not of thy people Israel, but cometh out of a far country for thy name's sake;
lmon shmk on-account-of name-of-you Nuomwi ishmoun they-shall-hear ha ath Kmw shmk name-of-you abu ludge egdul the-great llpheu hau uath and Kdi idk hand-of-you eze eqzxe echzqe the-steadfast Korzu uzrok and-arm-of-you
42
42
ik ki that
eiutne
la hibe
(For they shall hear of thy great name, and of thy strong hand, and of thy stretched out arm;) when he shall come and pray toward this house;
entuie uba uethphll al the-one-being-stretched-out and-he-comes and-he-prays to

43
ebith eze the-house the-this hiwou uoshith and-you-do Yrae eartz the-earth arqn nqra he-is-called lkk kkl as-all rwa ashr which arqi iqra he-is-calling earil lirae to-fear eze eze the-this Kila alik to-you Kha athk you rwa ashr which
43
eha athe you irkne
omwh thshmo you-are-hearing Noml lmon so-that
Mimwe eshmim the-heavens Nuodi idoun they-know hodlu
Nukm mkun site-of lk kl all-of ik ki that
Khbw shbthk to -dwell-you imo omi peoples-of Kmw shmk name-of-you
ha ath
Kmw shmk name-of-you lo ol over hibe ebith the-house
enkri the-foreigner Kmok
larwi ishral Israel
Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, as [do] thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name.
komk as-people-of-you ihinb bnithi I-built

44
uldoth and-to-know
ik ki that
ayi itza he-is- go ing-forth la al to
Kmo omk people-of-you Krd drk way-of
emxlml lmlchme to-battle rioe eoir the-city
lo ol on rwa ashr which
ubia aibu enemy-of-him hrxb bchrth you-chose
Krdb rwa bdrk in-way eb be in-her ashr which hibeu
Mxlwh thshlchm you-are-sending-them rwa ashr which ihnb bnthi I-built
44
ullpheu uethphllu and-they-pray Kmwl lshmk for-name-of-you

45
euei ieue Yahweh
uebith and-the-house
If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and [toward] the house that I have built for thy name:
homwu
Mimwe
ha Mhlph
hau
Mhnxh
hiwou
Mtpwm
45
ushmoth eshmim ath thphlthm uath thchnthm uoshith mshphtm and-you-listen the-heavens prayer-of-them and supplication-of-them and-you-do judgment-of-them
46
Then hear thou in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause.
46
ik
uatxi
Kl
ik
Nia
Mda
rwa al atxi la not
hpnau
Mb
ki ichtau lk that they-are-sinning to-you Mhhnu unththm and-you-give-them inpl lphni before
ki ain adm ashr that there -is-no human wh o Mubwu
ichta uanphth bm he-is-sinning and-you-are-angry in-them Meibw shbiem captors-of-them la al to Yra artz land-of biuae eauib the-enemy
biua auib being-enemy
ushbum and-they-capture-them
If they sin against thee, (for [there is] no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;
equxr ua eburq rchuqe far

47
au qrube or near la al to Mbl lbm heart-of-them Yrab bartz in-land rwa ashr which ubwn nshbu they-are-held -captive Mw shm there ubwu ushbu and-they-return
47
ubiweu ueshibu and-they-turn-back
[Yet] if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and
av
1Kings 8
unnxheu uethchnnu and-they-supplicate unowr rshonu we-are-wicked

48
Kila alik to-you
Meibw shbiem captors-of-them
rmal lamr to-say
uniuoeu ueouinu and-we-are-depraved
make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;
ubwu ushbu and-they-return ubw
Kila lkb
Mbbl
lkbu
Mwpn
Yrab
Meibia
rwa
48
alik bkl lbbm ubkl nphshm bartz aibiem ashr to-you in-all-of heart-of-them and-in-all-of soul-of-them in-land-of enemies-of-them wh o Kila Krd Myra rwa ehhn Mhubal rioe
Mha ullpheu
shbu athm uethphllu alik drk they-captured them and-they-pray to-you way-of rwa hrxb hibeu rwa hinb
artzm ashr nththe labuthm eoir land-of-them which you-gave to-fathers-of-them the-city Kmwl
And [so] return unto thee with all their heart, and with all their soul, in the land of their enemies, which led them away captive, and pray unto thee toward their land, which thou gavest unto their fathers, the city which thou hast chosen, and the house which I have built for thy name:
ashr bchrth uebith ashr bnith lshmk which you-chose and-the-house which I-built (?) for-name-of-you
49
homwu ushmoth and-you-listen hiwou
Nukm mkun site-of
Khbw shbthk to -dwell-you
ha ath
Mhlph thphlthm prayer-of-them
hau uath and
Mhnxh thchnthm supplication-of-them
49
Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,
Mtpwm
uoshith mshphtm and-you-do judgment-of-them

50
hxlsu uslchth and-you-pardon uowp phshou they-transgressed Mumxru
Kmol lomk to-people-of-you Kb bk in-you
rwa ashr wh o
Kl lk to-you
Meiowp phshoiem transgressions-of-them inpl lphni before Meibw
rwa ashr which
50
Mhhnu unththm and-you-give
Mimxrl lrchmim to-compassions
shbiem captors-of-them
And forgive thy people that have sinned against thee, and all their transgressions wherein they have transgressed against thee, and give them compassion before them who carried them captive, that they may have compassion on them:
urchmum and-they-have-compassion-on -them

51
ik ki that ruk
Kmo omk people-of-you lzrbe
Khlxnu unchlthk and-allotment-of-you
Me em they
rwa ashr wh om
hayue eutzath you-brought-forth
51
For they [be] thy people, and thine inheritance, which thou broughtest forth out of Egypt, from the midst of the furnace of iron:
kur ebrzl crucible-of the-iron

52
huiel leiuth to-be Kmo
huxhp phthchuth ones-being-open
la al to
hnxh thchnth supplication-of Marq
lau ual and-to
hnxh thchnth supplication-of
52
larwi omwl
Meila lkb
Kila
That thine eyes may be open unto the supplication of thy servant, and unto the supplication of thy people Israel, to hearken unto them in all that they call for unto thee.
omk ishral people-of-you Israel

53
lshmo aliem bkl qram alik to-listen to-them in-all-of to -call-them to-you Kl elxnl lkm imo Yrae rwak hrbd dbrth you-spoke
53
ik ki that dib
eha Mhldbe athe you ebdlthm you-separated-them ewm Kdbo
lk lnchle for-you to-allotment Kaiyueb
mkl omi from-all-of peoples-of ha unihba
eartz kashr the-earth as-which inda
Mirymm
euei
bid mshe obdk beutziak ath abthinu mmtzrim adni ieue in-hand-of Moses servant-of-you in-to-bring-forth-you fathers-of-us from-Egypt Lord-of-me Yahweh
54
For thou didst separate them from among all the people of the earth, [to be] thine inheritance, as thou spakest by the hand of Moses thy servant, when thou broughtest our fathers out of Egypt, O Lord GOD.
54
ieiu uiei and-he-is-becoming enxheu uethchne and-the-supplication
hulkk kkluth as- to -finish haze ezath the-this Mq
emlw shlme Solomon inplm
llphel lethphll to-pray xbzm mzbch altar-of
la al to euei
euei ieue Yahweh orkm
ha ath
lk kl all-of lo ol on
elphe ethphle the-prayer uikrb brkiu knees-of-him
qm he-rose
mlphni from-before
ieue Yahweh
mkro from-to -bow
. And it was [so], that when Solomon had made an end of praying all this prayer and supplication unto the LORD, he arose from before the altar of the LORD, from kneeling on his knees with his hands spread up to heaven.
av
1Kings 8
uipku
huwrp
Mimwe
ukphiu phrshuth eshmim and-palms-of-him ones-being-spread the-heavens

55
dmoiu
Krbiu
ha lk
leq
larwi luq
ludg rmal lamr to-say rwa ashr which rbd dbr he-spoke al la not
55
uiomd uibrk ath kl qel ishral and-he-is-standing and-he-is-blessing all-of assembly-of Israel
56
qul gdul voice loud
And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,
56
Kurb bruk being-blessed lpn
euei ieue Yahweh
rwa ashr wh o
Nhn nthn he-gave urbd
exunm mnuche rest bute
umol lomu to-people-of-him rwa rbd
larwi lkk ishral Israel dib kkl as-all
rbd dxa lkm
ewm
udbo
nphl dbr he-fell word

57
achd mkl dbru etub ashr dbr bid mshe obdu one from-all-of word-of-him the-good which he-spoke in-hand-of Moses servant-of-him euei ieue Yahweh lau uniela aleinu Elohim-of-us unwti unmo omnu with-us rwak kashr as-which eie eie he-was Mo om with unihba abthinu fathers-of-us la al must-not-be
Blessed [be] the LORD, that hath given rest unto his people Israel, according to all that he promised: there hath not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.
57
iei iei he-shall-be unbzoi
The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:
iozbnu ual itshnu he-is-forsaking-us and-must-not-be he-is-abandoning-us

58
hutel letuth to-cause-to-stretch-out uiqxu
unbbl lbbnu heart-of-us
uila aliu to-him
hkll llkth to-walk
lkb bkl in-all-of
uikrd drkiu ways-of-him ha unihba
rmwlu ulshmr and-to-keep
58
uitpwmu
rwa euy
That he may incline our hearts unto him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which he commanded our fathers.
uchqiu umshphtiu ashr tzue ath abthinu and-statutes-of-him and-judgments-of-him which he-instructed fathers-of-us
59
uieiu uieiu and-they-shall-be uniela aleinu Elohim-of-us larwi rbd ishral Israel
irbd dbri words-of-me elilu ulile and-night
ela ale these
rwa ashr which
ihnnxhe ethchnnthi I-supplicated
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
Mibrq qrbim ones-near
la al to umo
euei ieue Yahweh
59
Mmui iumm by-day
huwol loshuth to-do
tpwm mshpht judgment-of
udbo obdu servant-of-him
tpwmu umshpht and-judgment-of
omu people-of-him
And let these my words, wherewith I have made supplication before the LORD, be nigh unto the LORD our God day and night, that he maintain the cause of his servant, and the cause of his people Israel at all times, as the matter shall require:
Mui umuib
dbr ium biumu matter-of day in-day-of-him lk imo Yrae ik euei aue Mielae Nia duo
60
60
Noml hod
lmon doth kl omi eartz ki ieue eua so-that to -know all-of peoples-of the-earth that Yahweh he
61
ealeim ain oud the-Elohim there -is-no further hkll uiqxb rmwlu
That all the people of the earth may know that the LORD [is] God, [and that there is] none else.
61
eieu
Mkbbl
Mlw
Mo
euei
uniela
ueie lbbkm shlm om ieue and-he-becomes heart-of-you equitable with Yahweh uihuym Muik eze
aleinu llkth bchqiu ulshmr Elohim-of-us to-walk in-statutes-of-him and-to-keep
Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.
mtzuthiu kium eze instructions-of-him as-day the-this

62
Klmeu
lku
larwi umo
Mixbz
xbz
inpl
euei
62
uemlk ukl ishral and-the-king and-all-of Israel

63
omu zbchim zbch lphni ieue with-him ones-sacrificing sacrifice before Yahweh ha xbz ath zbch sacrifice-of eam Mimlwe rwa xbz zbch he-sacrificed eueil lieue to-Yahweh rqb bqr herd
. And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.
63
xbziu uizbch and-he-is-sacrificing Mirwo Minwu oshrim twenty euei
emlw shlme Solomon
eshlmim ashr the-peace-offering s which Mirwou Pla
Pla
Nayu
uknxiu
ha hib bith house-of
ushnim alph utzan mae uoshrim alph uichnku ath and-two thousand and-flock hundred and-twenty thousand and-they-are-dedicating Klme lku inb larwi
And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.
ieue emlk ukl bni ishral Yahweh the-king and-all-of sons-of Israel
av
1Kings 8 - 1Kings 9
64
Muib bium in-day ewo oshe he-made xbzm mzbch altar-of exnme
auee eeua the-that Mw shm there hwxne
wdq qdsh he-hallowed ha eloe ath
Klme emlk the-king
ha ath hau uath and euei ieue Yahweh
Kuh thuk midst-of exnme
rwa ashr which hau
inpl lphni before
hib bith house-of
euei ieue Yahweh
ik ki that ik
64
iblx Mimlwe
eole the-ascent-offering rwa ashr which inpl lphni before
emnche the-present-offering Ntq qtn small likem
uath chlbi and fats-of ha ath
eshlmim ki the-peace-offering s that eloe eole the-ascent-offering hau uath and
enchshth the-copper
mekil from-to -contain
The same day did the king hallow the middle of the court that [was] before the house of the LORD: for there he offered burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings: because the brasen altar that [was] before the LORD [was] too little to receive the burnt offerings, and meat offerings, and the fat of the peace offerings.
hau
iblx Mimlwe
emnche uath chlbi eshlmim the-present-offering and fats-of the-peace-offering s

65
woiu uiosh and-he-is-doing ludg gdul great aublm mlbua from-Lebo
emlw shlme Solomon hmx chmth Hamath
hob both in-time do od unto
aiee eeia the-that lxn
ha ath
gxe echg the-celebration Mirym mtzrim Egypt inpl lphni before
lku ukl and-all-of euei ieue Yahweh
larwi ishral Israel uniela
umo omu with-him
leq qel assembly Mimi imim days
65
nchl watercourse-of
aleinu Elohim-of-us
And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath unto the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, [even] fourteen days.
hobwu
Mimi eobra rwo Mui arboe four xlw shlch to -send oshr ten ha ath ium day Moe eom the-people ukrbiu uibrku and-they-are-blessing bl lb heart lo ol over lk kl all-of ha ath Klme emlk the-king rwa ashr which ukliu uilku and-they-are-going ewo oshe he-did euei ieue Yahweh
66
ushboth imim and-seven-of days

66
Muib bium in-day
Meileal laeliem to-tents-of-them dudl udbo
Mixmw shmchim ones-rejoicing
ibutu utubi and-ones-good-of umo
ebute etube the-goodness
On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went unto their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.
larwilu
ldud obdu ulishral omu to-David servant-of-him and-to-Israel people-of-him
av
1Kings 9
ieiu
hulkk
emlw
hunbl
ha hib
euei
hau
hib
Klme
hau
uiei kkluth and-he-is-becoming as- to -finish lk qwx emlw
shlme lbnuth ath Solomon to-build rwa Ypx
bith ieue uath bith emlk uath house-of Yahweh and house-of the-king and
huwol
. And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,
kl chshq shlme ashr chphtz loshuth all-of attachment-of Solomon which he-desired to-make
2
ariu
euei
la emlw
hinw
rwak
earn
uila
Nuobgb
uira ieue al and-he-is-appearing Yahweh to

3
shlme shnith kashr nrae aliu bgboun Solomon second-time as-which he-appeared to-him in-Gibeon ihomw shmothi I-heard ha ath ha ath hibe ebith the-house iblu Khlph thphlthk prayer-of-you eze eze the-this hau uath and Khnxh thchnthk supplication-of-you Muwl lshum to-place imw shmi name-of-me rwa ashr which
That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared unto him at Gibeon.
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying ehnnxhe ethchnnthe you-supplicated Mw do
euei ieue Yahweh inpl lphni before-me
uila aliu to-him ihwdqe eqdshthi I-sanctified
rwa ashr which Mw
ehnb bnthe you-built Mimie
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
Mluo uieu
inio
lk
shm od oulm there unto eon

4
ueiu oini ulbi shm kl eimim and-they-become eyes-of-me and-heart-of-me there all-of the-days inpl lphni before-me lkk kkl as-all rwak kashr as-which rwa ashr which Kle elk he-walked dud dud David Kiba abik father-of-you Mhb bthm in-sincerity-of itpwmu umshphti and-judgments-of-me bbl lbb heart
4
ehau uathe and-you rwibu
Ma am if
Klh thlk you-are-walking huwol loshuth to-do
Kihiuy tzuithik I-instructed-you
iqx chqi statutes-of-me
ubishr and-in-uprightness rmwh thshmr you-are-keeping

5
And if thou wilt walk before me, as David thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that I have commanded thee, [and] wilt keep my statutes and my judgments:
ihmqeu ueqmthi and-I-confirm Kiba
ha ath
ask ksa throne-of
Khklmm mmlkthk kingdom-of-you Kl
lo ol over
larwi ishral Israel
Mlol lolm for-eon ask
rwak kashr as-which larwi
ihrbd dbrthi I-spoke
lo ol on
dud dud David
rmal al hrki
wia lom
Then I will establish the throne of thy kingdom upon Israel for ever, as I promised to David thy father, saying, There shall not fail thee a man upon the throne of Israel.
abik lamr father-of-you to-say

6
la ikrth lk aish mol ksa ishral not he-shall-be-cut-off to-you man from-on throne-of Israel Nubwh thshbun you-are-turning-away Mha athm you ihhn nththi I-gave Mkinbu ubnikm and-sons-of-you Mkinpl lphnikm before-you irxam machri from-after-me Mhdbou uobdthm and-you-serve alu ula and-not urmwh thshmru you-are-keeping Mirxa achrim other-ones
6
Ma am if
buw shub to -turn-away
ihuym mtzuthi instructions-of-me Mhiuxhweu
ihqx chqthi statutes-of-me Mel
rwa ashr which
Mhkleu uelkthm and-you-go
Miela aleim Elohim
[But] if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments [and] my statutes which I have set before you, but go and serve other gods, and worship them:
ueshthchuithm lem and-you-bow-down to-them

7
ihrkeu
ha larwi lom ishral Israel
inp
emdae
rwa
ihhn
Mel
hau
hibe
rwa ashr which
uekrthi ath and-I-cut-off ihwdqe eqdshthi I-sanctified eninwlu
mol phni eadme from-on surface-of the-ground xlwa ashlch I-shall-let -go lom mol from-on inp
ashr nththi lem uath ebith which I-gave to-them and the-house eieu ueie and-he-becomes larwi ishral Israel
imwl lshmi for-Name-of-me lkb
lwml lmshl to-proverb
phni faces-of-me
Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:
Mimoe
ulshnine bkl eomim and-to-byword in-all-of the-peoples

8
hibeu uebith and-the-house
eze eze the-this
Nuilo oliun supreme
lk kl everyone
rbo obr passing
uilo oliu on-him
Mwi ishm he-shall-place
qrwu ushrq and-he-hisses
And at this house, [which] is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss;
av
1Kings 9
urmau
lo em
ewo
euei
ekk
Yral haze
hiblu
eze
uamru ol and-they-say on
9
me oshe ieue kke lartz ezath ulbith eze what ? he-did Yahweh as-thus to-land the-this and-to-house the-this rwa ashr which Yram martz from-land-of Mel lem to-them ubzo ozbu they-forsook ha ath euei ieue Yahweh uqzxiu uichzqu and-they-are-hold ing-fast lo ol on Nk kn so aibe ebia he-brought Meiela aleiem Elohim-of-them rwa ashr wh o aiyue eutzia he-brought-forth ha ath
and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?
9
urmau uamru and-they-say Mhba abthm fathers-of-them uxhwiu
lo ol on
Mirym mtzrim Egypt Mdboiu
Mielab baleim in-Elohim euei ieue Yahweh
Mirxa achrim other-ones Meilo oliem on-them ha ath
And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.
uishthchu and-they-are-worshiping lk eore haze
uiobdm and-they-are-serving-them
kl eroe ezath all-of the-evil the-this

10
ieiu uiei and-he-is-becoming hib euei
eyqm mqtze from-end-of hib
Mirwo oshrim twenty Klme
enw shne year
rwa ashr which
enb bne he-built
emlw shlme Solomon
ha ath
inw shni two-of
Mihbe ebthim the-houses
ha ath
10
hau
. And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,
bith ieue uath bith emlk house-of Yahweh and house-of the-king
11
Mrix Klm chirm Hiram lkl
ry
awn
ha emlw
iyob
Mizra iyobu
Miwurb bezbu ubzeb and-in-gold lilge
11
mlk tzr king-of Tyre uypx
nsha ath he-assisted za Nhi
shlme botzi arzim Solomon in-woods-of cedars Klme emlw Mrixl
ubotzi brushim and-in-woods-of firs Mirwo rio Yrab oir city ul
lkl chphtzu az ithn emlk shlme lchirm oshrim to-all-of desire-of-him then he-is-giving the-king Solomon to-Hiram twenty
12
bartz eglil in-land-of the-Galilee emlw alu
([Now] Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.
12
ayiu
Mrix rym mtzr from-Tyre
huarl ha Miroe lrauth to-see
rwa
Nhn
uitza chirm and-he-is- coming-forth Hiram urwi uiniob
ath eorim ashr nthn lu shlme ula the-cities which he-gave to-him Solomon and-not
And Hiram came out from Tyre to see the cities which Solomon had given him; and they pleased him not.
ishru boiniu they-are-upright in-eyes-of-him

13
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mel Yra
em me what ?
Miroe eorim the-cities Muie
elae eale the-these eze
rwa ashr which
il li to-me
13
And he said, What cities [are] these which thou hast given me, my brother? And he called them the land of Cabul unto this day.
lubk do
lem artz kbul od eium eze to-them land-of Cabul unto the-day the-this
14
xlwiu
Mrix Klml eam
Mirwou
rkk
bez
14
And Hiram sent to the king sixscore talents of gold.
uishlch chirm lmlk mae uoshrim kkr zeb and-he-is-sending Hiram to-king hundred and-twenty talent-of gold
15
ezu uze and-this euei ieue Yahweh hau
rbd dbr tally-of hau uath and
sme ems the-tributary-service uhib bithu house-of-him hau uath and
rwa ashr which aulme emlua the-Millo
eloe eole he-brought-up hau uath and hmux chumth wall-of
Klme emlk the-king
emlw shlme Solomon hau uath and
hunbl lbnuth to-build ryx
ha ath hau
hib bith house-of udgm mgdu Megiddo
15
chtzr uath Hazor and
. And this [is] the reason of the levy which king Solomon raised; for to build the house of the LORD, and his own house, and Millo, and the wall of Jerusalem, and Hazor, and Megiddo, and Gezer.
rzg
uath gzr and Gezer

16
eorp phroe Pharaoh
Klm mlk king-of
Mirym elo mtzrim Egypt ole he-went -up
ha ath
rzg
eprwiu
wab bash in-fire
hau uath and
16
gzr uishrphe Gezer and-he-is-burning-her
[For] Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the
av
1Kings 9
inonke eknoni the-Canaanite hwa
bwie eishb the-one-dwelling
riob boir in-city
gre erg he-killed
enhiu uithne and-he-is-giving-her
Mixlw shlchim dismissal-gift
uhbl lbthu to-daughter-of-him
Canaanites that dwelt in the city, and given it [for] a present unto his daughter, Solomon's wife.
emlw
ashth shlme woman-of Solomon

17
Nbiu
emlw
ha rzg
hau
hib Nrx
Nuhxh
17
uibn shlme ath gzr uath bith chrn thchthun and-he-is-building Solomon Gezer and Beth Horon nether
18
And Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether,

18
hau
hlob
hau
rmh
rbdmb
Yrab
uath bolth uath thmr bmdbr bartz and Baalath and Tadmor in-wilderness in-land
19
And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land, emlwl lshlme to-Solomon rwa ashr which qwx chshq he-was-attached hau uath and iro ori cities-of bkre erkb the-chariot hau uath and
19
hau uath and iro ori cities-of
lk kl all-of
iro ori cities-of
hunksme
rwa
uie eiu they-became emlw shlme Solomon
emsknuth ashr the-provisions which hau uath and qwx chshq attachment-of
Miwrpe ephrshim the-horsemen lkbu
And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.
Nunblbu
Yra
uhlwmm
ublbnun ubkl artz mmshlthu and-in-Lebanon and-in-all-of land-of rule-of-him

20
lk
Moe
rhune
Nm
irmae
ihxe
izrpe
iuxe
isubieu
20
kl eom enuthr mn eamri echthi ephrzi echui ueibusi all-of the-people the-one-being-left from the-Amorite the-Hittite the-Perizzite the-Hivite and-the-Jebusite rwa al inbm ashr wh o
21
[And] all the people [that were] left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which [were] not of the children of Israel,
larwi eme eme they Meirxa achriem after-them emlw Yrab bartz in-land sml rwa ashr wh o dbo al la not ulki iklu they-are-able do Muie inb bni sons-of eze larwi ishral Israel
21
la mbni ishral not from-sons-of Israel rwa ashr wh o Mloiu urhn
Meinb bniem sons-of-them Mmirxel
nthru they-were-left
Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.
lechrimm uiolm shlme lms obd od eium eze to-doom-them and-he-is- bring ing-up-them Solomon for-tributary being-servant unto the-day the-this
22
inbmu umbni and-from-sons-of uidbou
larwi ishral Israel uirwu
al la not
Nhn nthn he-gave uiwlwu
emlw shlme Solomon
dbo obd servant irwu
ik ki that
Me em they
iwna anshi mortals-of uiwrpu
22
ubkr
uobdiu ushriu ushlshiu ushri rkbu uphrshiu and-servants-of-him and-chiefs-of-him and-adjutants-of-him and-chiefs-of chariot-of-him and-horsemen-of-him
23
But of the children of Israel did Solomon make no bondmen: but they [were] men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen.
23
ela irw
Mibyne
rwa lo
ekalme emlwl
Miwmx
wmxu
huam
ale shri entzbim ashr these chiefs-of the-ones-being-stationed wh o Midre Mob Miwoe
ol emlake over the-work
lshlme chmshim uchmsh mauth for-Solomon fifty and-five hundreds
ekalmb
These [were] the chief of the officers that [were] over Solomon's work, five hundred and fifty, which bare rule over the people that wrought in the work.
erdim bom eoshim bmlake the-ones-swaying in-people the-ones-doing in-work

24
Ka hb
eorp
ehlo
riom
dud
la ehib al to
rwa
enb
el
za
24
ak bth phroe olthe moir dud yea daughter-of Pharaoh she-went -up from-city-of David enb ha aulme
bithe ashr bne le az house-of-her which he-built for-her then
But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which [Solomon] had built for her: then did he build Millo.
bne ath emlua he-built the-Millo

25
eloeu ueole and-he-offered-up
emlw shlme Solomon
wlw shlsh three
Mimop phomim times
enwb bshne in-year
hulo oluth ascent-offering s
Mimlwu ushlmim and-peace-offering s
lo ol on
25
And three times in a year did Solomon offer burnt offerings and peace offerings upon the altar
av
1Kings 9 - 1Kings 10
rwa
enb
eueil
ritqeu
uha
rwa
inpl
euei ieue Yahweh
Mlwu
ha
ashr bne lieue ueqtir athu which he-built for-Yahweh and-he-causes- to -fume him hibe ebith the-house
26
ashr lphni which before
ushlm ath and-he-accomplished
which he built unto the LORD, and he burnt incense upon the altar that [was] before the LORD. So he finished the house.
inau uani and-ship Yrab
ewo oshe he-made Muda
Klme emlk the-king
emlw shlme Solomon
Nuiyob botziun in-Ezion
rbg
rwa
ha hula ath aluth Elath
lo ol on
hpw shphth shore-of
Mi im Sea-of
Pus suph Weed
26
gbr ashr Geber which
And king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which [is] beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.
bartz adum in-land-of Edom

27
xlwiu uishlch and-he-is-sending idbo emlw
Mrix chirm Hiram
inab bani in-ship
ha ath
huina aniuth ships
iodi idoi ones-knowing
Mie eim the-sea
Mo om with
27
And Hiram sent in the navy his servants, shipmen that had knowledge of the sea, with the servants of Solomon.
obdi shlme servants-of Solomon

28
uabiu uibau and-they-are-coming rkk uabiu
eripua auphire toward-Ophir
uxqiu uiqchu and-they-are-taking emlw
Mwm mshm from-there
bez zeb gold
obra arbo four
huam mauth hundreds
28
And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought [it] to king Solomon.
la Klme
kkr uibau al talent and-they-are-bringing to
emlk shlme the-king Solomon
av
1Kings 10
hklmu
abw
homw
ha omw
emlw
Mwl
euei
abhu
uhsnl
umlkth shba shmoth ath and-queen-of Sheba hearing hudixb bchiduth in-enigmas
2
shmo shlme lshm ieue uthba lnsthu fame-of Solomon to-name-of Yahweh and-she-is-coming to-probe-him
. And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
abhu uthba and-she-is-coming br rb much dam Nbau mad very
emlwuri irushlme toward-Jerusalem erqi
lixb bchil in-army
dbk kbd massive
dam mad very
Milmg gmlim camels
Miawn nshaim ones-bearing
Mimwb bshmim aromatics uila aliu to-him
bezu uzeb and-gold ha lk ath kl all-of
abhu
la emlw al to shlme Solomon
rbdhu uthdbr and-she-is-speaking
uabn and-stone Mo
iqre uthba precious and-she-is-coming
And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
rwa eie
ebbl
ashr eie om lbbe which he-was with heart-of-her

3
dgiu uigd and-he-is-telling Klme
el le to-her
emlw shlme Solomon el
ha ath
lk kl all-of
eirbd dbrie matters-of-her
al la not
eie eie he-was
rbd dbr matter
Mlon nolm being-obscured
Nm mn from
And Solomon told her all her questions: there was not [any] thing hid from the king, which he told her not.
rwa al dige
emlk ashr la egid le the-king which not he-told to-her

4
arhu
hklm
abw
ha lk
hmkx
emlw
hibeu
rwa enb
uthra mlkth shba ath kl chkmth shlme uebith ashr bne and-she-is-seeing queen-of Sheba all-of wisdom-of Solomon and-the-house which he-built
5
And when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,
5
lkamu umakl and-food-of Meiwblmu
unxlw shlchnu table-of-him uiqwmu
bwumu umushb and-seating-of
uidbo obdiu servants-of-him uhlou
dmomu umomd and-standing-of rwa ashr which
uhrwm mshrthu one-ministering-to -him hib bith house-of
eloi iole he-is- offering-up
umlbshiem and-clothings-of-them euei alu eie
umshqiu and-cupbearers-of-him eb duo xur
uolthu and-ascent-offering -of-him
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.
ieue ula eie be oud ruch Yahweh and-not he-was in-her further spirit
6
rmahu
la Klme
hma eie
rbde
rwa ashr which
ihomw iyrab shmothi I-heard bartzi in-land-of-me
lo Kirbd ol on dbrik matters-of-you
uthamr al and-she-is-saying to lou Khmkx
emlk amth the-king true
eie edbr he-was the-word
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
uol chkmthk and-on wisdom-of-you

7
alu ula and-not dge
ihnmae eamnthi I-believed il
Mirbdl ldbrim to-words
do od until
rwa ashr which emkx
ihab bathi I-came butu
eniarhu uthraine and-they-are-seeing
inio oini eyes-of-me
al la not
iyxe
hpsue
la eoumwe rwa ihomw eshmuoe the-report Midmoe eomdim the-ones-standing ashr shmothi which I-heard Kinpl lphnik before-you dimh thmid continually
Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen [it]: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.
egd li echtzi eusphth chkme utub al he-was -told to-me the-half you-added wisdom and-good to
8
irwa ashri happy Miomwe
Kiwna anshik mortals-of-you
irwa ashri happy
ela ale these
Happy [are] thy men, happy [are] these thy servants, which stand continually before thee, [and] that hear thy wisdom.
ha Khmkx
eshmoim ath chkmthk the-ones-hearing wisdom-of-you

9
iei iei he-shall-be
euei ieue Yahweh
rwa ashr wh o
Ypx chphtz he-delights
Kb bk in-you
Khhl lththk to-give-you
lo ol on
ask ksa throne-of
Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the
av
1Kings 10
larwi ishral Israel eqdyu utzdqe and-justice

10
hbeab baebth in-to -love
euei ieue Yahweh
ha ath
larwi ishral Israel
Mlol lolm for-eon
Kmiwiu uishimk and-he-is-placing-you
Klml lmlk to-king
huwol loshuth to-do
LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.
Nhhu uththn and-she-is-giving Nbau uabn and-stone abw erqi
Klml lmlk to-king
eam mae hundred
Mirwou uoshrim and-twenty Mwbk
rkk kkr talent-of auee
bez zeb gold duo
Mimwbu ubshmim and-aromatics brl
ebre erbe to-be-many rwa ashr which enhn
dam mad exceedingly hklm mlkth queen-of
10
al ab ba he-came
iqre la precious not
kbshm eeua as-aromatic the-that
oud lrb further to-abundance
nthne she-gave
And she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.
Klml emlw
shba lmlk shlme Sheba to-king Solomon

11
Mgu ugm and-moreover Migmla ebre almgim almugs
ina ani ship-of
Mrix chirm Hiram
rwa ashr which
awn nsha he-carried erqi
bez zeb gold
ripuam mauphir from-Ophir
aibe ebia he-brought
ripam maphir from-Ophir
iyo otzi woods-of
11
And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.
dam Nbau
erbe mad to-be-much very Klme emlk the-king
uabn iqre and-stone precious ha ath iyo otzi woods-of Mirwl lshrim for-singers Migmlae ealmgim the-almugs al la not ab ba he-came dosm msod brace Nk kn so hibl lbith for-house-of iyo otzi woods-of euei ieue Yahweh alu ula and-not hiblu ulbith and-for-house-of earn nrae he-was-seen
12
12
woiu uiosh and-he-is-making Klme emlk the-king do hurnku uknruth and-harps eze
Milbnu unblim and-zithers
Migmla almgim almugs
And the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.
Muie
od eium eze unto the-day the-this

13
Klmeu
emlw
Nhn
hklml
abw
ha lk
eypx
rwa
elaw
dblm
13
uemlk shlme nthn and-the-king Solomon he-gave rwa Nhn el dik
lmlkth shba ath to-queen-of Sheba Klme emlw Nphu
kl chphtze ashr shale mlbd all-of desire-of-her which she-asked aside-from Klhu eyral
ashr nthn le kid emlk shlme uthphn uthlk lartze which he-gave to-her as-hand-of the-king Solomon and-she-is-facing-about and-she-is-going to-land-of-her aie eidbou eia she
14
And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside [that] which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.
uobdie and-servants-of-her lqwm mshql weight-of bez beze ezeb the-gold rwa ashr which ab ba he-came emlwl lshlme to-Solomon enwb bshne in-year hxa achth one ww shsh six huam mauth hundreds Miww shshim sixty
14
ieiu uiei and-he-was wwu rkk
. Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,
ushsh kkr zeb and-six talent-of gold

15
dbl lbd aside broe
iwnam manshi from-mortals-of huxpu
Mirhe ethrim the-ones-exploring Yrae
rxsmu umschr and-merchandise-of
Milkre erklim the-ones-trading
lku ukl and-all-of
iklm mlki kings-of
15
Beside [that he had] of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
eorb uphchuth eartz the-Arabia and-viceroys-of the-land

16
Klme emlk the-king
emlw shlme Solomon
eny tzne targe
bez zeb gold
tuxw shchut being-ductiled
ww shsh six
huam mauth hundreds
bez zeb gold
16
And king Solomon made two hundred targets [of] beaten gold: six hundred [shekels] of gold went to one
av
1Kings 10
eloi
lo enye
hxae
target.
iole ol he-is- bring ing-up on

17
etzne eachth the-targe the-one Mingm bez tuxw shchut being-ductiled hib hwlw shlshth three-of Minm bez eloi lo ol on Ngme emgn the-shield
17
wlwu ushlsh and-three hxae
huam
mauth mgnim zeb hundreds shields gold
mnim zeb iole minas gold he-is- bring ing-up Nunble
Mnhiu
Klme
roi
And [he made] three hundred shields [of] beaten gold; three pound of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
eachth uithnm emlk bith ior elbnun the-one and-he-is-giving-them the-king house-of wildwood-of the-Lebanon
18
woiu
Klme
ask
Nw
ludg uepyiu
bez zpum
18
uiosh emlk ksa shn gdul and-he-is-making the-king throne-of ivory great
19
uitzpheu zeb muphz and-he-is-overlaying-him gold glittering uirxam hdiu ezm ezmu la
Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.
19
ww
hulom eskl
waru
lgo
eskl
shsh moluth six steps Muqm hbwe
lkse urash ogl lkse to-throne and-top round to-throne Minwu huira Midmo
machriu uidth mze umze al from-behind-him and-sides from-this and-from-this to hudie
lya
The throne had six steps, and the top of the throne [was] round behind: and [there were] stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.
mqum eshbth ushnim ariuth place-of the-seat and-two lions

20
omdim atzl eiduth ones-standing beside the-sides Mw shm there lo ol on ww shsh six hulome emoluth the-steps ezm mze from-this ezmu umze and-from-this al la not
20
Minwu ushnim and-two ewon
rwo oshr ten
Miira ariim lions
Midmo omdim ones-standing huklmm
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.
Nk lkl
noshe kn he-was-made so
21
lkl mmlkuth for-any-of kingdoms eqwm mshqe drinking-of Klme emlk the-king emlw shlme Solomon bez zeb gold lku ukl and-all-of ilk kli vessels-of hib bith house-of roi ior wildwood-of
21
lku ukl and-all-of Nunble
ilk kli vessels-of
bez rugs
Nia
Psk al bwxn
imib
emlw
emuaml
elbnun zeb sgur ain ksph la nchshb bimi shlme lmaume the-Lebanon gold being-plated there -is-no silver not being-reckoned in-days-of Solomon to-aught
22
And all king Solomon's drinking vessels [were of] gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon [were of] pure gold; none [were of] silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon.
22
ik ki that
ina ani ship-of
wiwrh thrshish Tarshish
Klml Mib lmlk to-king bim in-sea
Mo om with
ina ani ship-of
Mrix hxa chirm Hiram achth once
wlwl lshlsh to-three
Minw shnim years
aubh thbua she-is-coming
ina ani ship-of
wiwrh hawn
bez Psku
Mibenw
Mipqu
Miikhu
For the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
thrshish nshath zeb uksph shnebim uqphim uthkiim Tarshish carrying gold and-silver elephant-tusks and-apes and-peacocks
23
ldgiu
Klme
emlw
lkm
iklm
Yrae
rwol
emkxlu
23
uigdl emlk shlme mkl mlki eartz loshr ulchkme and-he-is-being-great the-king Solomon from-all-of kings-of the-earth to-riches and-to-wisdom
24
So king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom. Nhn nthn he-gave
24
lku ukl and-all-of
Miwqbm mbqshim ones-seeking
ha ath
inp phni faces-of
emlw shlme Solomon
omwl lshmo to-hear
ha ath
uhmkx chkmthu wisdom-of-him
rwa ashr which
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Miela ublb aleim Elohim

25
blbu in-heart-of-him Miabm wia uhxnm ilk Psk ilku bez humlwu qwnu
25
emeu
ueme mbaim aish mnchthu kli ksph ukli zeb ushlmuth unshq and-they ones-bringing man present-of-him articles-of silver and-articles-of gold and-raiments and-armor Mimwbu Misus Midrpu rbd enw enwb
And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armour, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
ubshmim susim and-aromatics horses

26
uphrdim dbr shne bshne and-mules matter-of year in-year emlw shlme Solomon bkr rkb chariot Miwrpu uphrshim and-horsemen ieiu uiei and-he-is-becoming ul lu to-him Pla alph thousand obrau uarbo and-four
26
And Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred
av
huam mauth hundreds Mou
bkr rkb chariot Klme
Minwu ushnim and-two Mlwurib
rwo oshr ten
Pla alph thousand
Mxniu uinchm and-he-is-guiding-them
bkre erkb the-chariot
chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.
uom emlk birushlm and-with the-king in-Jerusalem

27
Nhiu uithn and-he-is-giving Mimqwk
Klme emlk the-king
ha ath
Pske eksph the-silver brl
Minbak kabnim as-stones
hau uath and
Mizrae earzim the-cedars
Nhn nthn he-gave
27
rwa elpwb
And the king made silver [to be] in Jerusalem as stones, and cedars made he [to be] as the sycomore trees that [are] in the vale, for abundance.
kshqmim ashr bshphle lrb as-sycamore-fig-trees which in-low-foothill for-multitude

28
ayumu umutza and-go ing-forth-of uxqi
Misuse esusim the-horses
rwa ashr which
euqmu umque and-fair-horse
irxs schri merchants-of
Klme emlk the-king
28
And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
euqm
rixmb
iqchu mque bmchir they-are-taking fair-horse in-price

29
elohu uthole and-she-is- coming-up Miwmxb eamu
ayhu uthtza and-she-is- go ing-forth Nku lkl
ebkrm mrkbe chariot Mihxe
Mirymm mmtzrim from-Egypt iklmlu
wwb bshsh in-six
huam mauth hundreds Mra Mdib
Psk ksph silver
susu usus and-horse
29
iklm
bchmshim umae ukn lkl mlki echthim ulmlki arm bidm in-fifty and-hundred and-so to-all-of kings-of the-Hittites and-to-kings-of Aram in-hand-of-them uayi itzau they-are-bring ing-forth
And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred [shekels] of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring [them] out by their means.
av
1Kings 11
Klmeu uemlk and-the-king huinmo
emlw shlme Solomon
bea aeb he-loved
Miwn nshim women hihx
huirkn
hubr
hau uath and-with
hb bth daughter-of
eorp phroe Pharaoh
huibaum muabiuth Moabites
nkriuth rbuth foreign-ones many
himda
hindy
. But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, [and] Hittites;
omniuth admith tzdnith chthith Ammonites Edomites Sidonians Hittites

2
Nm mn from
rwa ashr which Mkb
rma amr he-said Nka
euei ieue Yahweh uti
la al to
inb
larwi al uabh la not thbau you-shall-come
Meb bem in-them
Meu uem and-they Meb bem in-them
al uabi la not qbd ibau they-shall-come emlw
ha Mkbbl lbbkm heart-of-you
irxa Meiela achri after aleiem Elohim-of-them
bkm in-you ebeal
akn itu ath surely they-shall-turn-aside
Of the nations [concerning] which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: [for] surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
dbq shlme laebe he-clung Solomon to-love

3
ieiu uiei and-he-is-becoming utiu
ul lu to-him
Miwn nshim women
hurw shruth chiefesses ha ubl
obw shbo seven-of
huam mauth hundreds
Miwglpu uphlgshim and-concubines
wlw shlsh three-of
huam mauth hundreds
And he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
uiwn
uitu nshiu ath lbu and-they-are-turning-aside women-of-him heart-of-him

4
ieiu uiei and-he-is-becoming irxa achri after bblk Miela aleim Elohim
hol loth to-time-of
hnqz zqnth old-age-of alu ula and-not
emlw shlme Solomon
uiwn nshiu women-of-him Mlw
ute etu they-turned-aside Mo om with euei
ha ath
ubbl lbbu heart-of-him uiela aleiu Elohim-of-him
eie eie he-was
ubbl lbbu heart-of-him
For it came to pass, when Solomon was old, [that] his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as [was] the heart of David his father.
shlm equitable
ieue Yahweh
diud uiba
klbb duid abiu as-heart-of David father-of-him

5
Kliu uilk and-he-is-going Minmo omnim Ammonites
emlw shlme Solomon
irxa achri after
hrhwo oshthrth Ashtoreth
iela alei Elohim-of
Mindy tzdnim Sidonians
Mklm mlkm Milcom
Yqw shqtz abomination-of
For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
woiu
emlw
ore
iniob
euei
alu
alm
irxa euei
dudk
uiosh shlme ero boini ieue ula mla achri and-he-is-doing Solomon the-evil in-eyes-of Yahweh and-not he-follow ed-fully after uiba abiu father-of-him
7
ieue kdud Yahweh as-David
And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as [did] David his father.
za az then inp
enbi ibne he-is-building Mlwuri
emlw shlme Solomon Klmlu
emb bme fane-height Yqw
wumkl lkmush for-Chemosh inb
Yqw shqtz abomination-of Numo
baum muab Moab
reb ber in-mountain
rwa ashr which
lo ol on
Then did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that [is] before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
phni irushlm ulmlk shqtz bni omun faces-of Jerusalem and-for-Moloch abomination-of sons-of Ammon
8
Nku ukn and-so Neielal
ewo oshe he-did
lkl lkl for-all-of
huirkne enkriuth the-foreign-ones
huritqm mqtiruth ones-fuming
huxbzmu umzbchuth and-ones-sacrificing
And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
laleien to-Elohim-of-them
av
1Kings 11
Pnahiu uithanph and-he-was- be ing-angered iela larwi earne
euei ieue Yahweh
emlwb bshlme in-Solomon uila
ik ki that
etn nte he-turned-aside
ubbl lbbu heart-of-him
Mom mom from-with
euei ieue Yahweh
Mimop
. And the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,

10
enrae aliu phomim the-one-appearing to-him two -times uila lo rbde eze ihlbl hkl irxa Miela Mirxa achri after aleim Elohim alu
10
euyu utzue and-he-instructed rmw
aliu ol to-him on
edbr eze lblthi lkth the-matter the-this to-so-as-not to-go euei
achrim ula other-ones and-not
ha rwa euy
And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.
shmr ath ashr tzue ieue he-kept which he-instructed Yahweh

11
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihirb brithi covenant-of-me Kilom
euei ieue Yahweh ihqxu
Noi ion because
rwa ashr which
ehie eithe she-became Kilo olik on-you orq
haz zath this
Kmo omk with-you
hrmw shmrth you-kept
11
rwa ashr which
orqa aqro I-shall-tear
eklmme emmlke the-kingdom
uchqthi and-statutes-of-me Kdbol
qro to -tear
Wherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.
eihhnu
molik unththie lobdk from-on-you and-I-give-her to-servant-of-you

12
Ka ak yea
Kimib bimik in-days-of-you
al la not
enwoa aoshne I-shall-do-her
Noml lmon on-account-of
dud dud David
Knb bnk son-of-you
12
Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: [but] I will rend it out of the hand of thy son.
enorqa aqrone I-shall-tear-her

13
qr ha lk rq but idbo ath kl all-of
eklmme
al orqa
tbw
dxa Nha achd one athn I-shall-give
Knbl
Noml
dud dud David
13
emmlke la the-kingdom not
aqro shbt I-shall-tear tribe
lbnk lmon to-son-of-you on-account-of
Nomlu
Mlwuri
rwa ihrxb
Howbeit I will not rend away all the kingdom; [but] will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
obdi ulmon irushlm ashr bchrthi servant-of-me and-on-account-of Jerusalem which I-chose
14
Mqiu uiqm and-he-is-raising Mudab badum in-Edom
euei ieue Yahweh
Ntw shtn adversary
ha ath
dde edd Hadad
imdae eadmi the-Edomite
Klme emlk the-king
aue eua he
14
. And the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he [was] of the king's seed in Edom.
15
ieiu uiei and-he-is-becoming Millxe
huieb beiuth in-to -be Kiu
dud dud David
ha ath
Muda adum Edom lk
hulob boluth in-to-come -up rkz Mudab
baui iuab Joab
rw shr chief-of
abye etzba the-host
rbql lqbr to-entomb
ha ath
15
For it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;
echllim uik kl zkr badum the-ones- mortally-wounded and-he-is-smiting all-of male in-Edom
16
ik
hww
Miwdx bwi
Mw
baui lku
larwi do
hirke
lk
rkz
Mudab
16
ki shshth chdshim ishb shm iuab that six-of months he-dwelt there Joab
17
ukl ishral and-all-of Israel Miimda admiim Edomites
od ekrith kl zkr badum until he-cut-off all-of male in-Edom idbom mobdi from-servants-of uiba abiu father-of-him uha athu with -him
(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)
17
xrbiu uibrch and-he-is- running-away aubl Mirym ddeu
dda add Hadad
aue eua he
Miwnau uanshim and-mortals
That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad [being] yet a little child.
ron Ntq qtn small
lbua mtzrim to-come Egypt
uedd nor and-Hadad lad
av
1Kings 11
18
umqiu uiqmu and-they-are-rising Nrapm mpharn from-Paran Mxlu uabiu
Nidmm mmdin from-Midian
uabiu uibau and-they-are-coming Mirym mtzrim Egypt Nhn la al to ul eorp phroe Pharaoh
Nrap pharn Paran Klm mlk king-of
uxqiu uiqchu and-they-are-taking Mirym mtzrim Egypt Nhiu
Miwna anshim mortals ul
Mmo omm with-them hib bith house
18
uibau and-they-are-coming rma ul Yrau
lu to-him
And they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.
ulchm amr lu uartz nthn lu and-bread he-said to-him and-land he-gave to-him
19
aymiu uimtza and-he-is-finding huxa uhwa
dde edd Hadad
Nx chn favor
iniob boini in-eyes-of sinpxh
eorp phroe Pharaoh
dam mad exceedingly
ul lu to-him
ewa ashe woman
ha ath
19
huxa
eribge
And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
achuth ashthu achuth thchphnis egbire sister-of woman-of-him sister-of Tahpenes the-mistress
20
dlhu uthld and-she-is-bearing snpxh Kuhb
ul lu to-him hib
huxa achuth sister-of eorp
sinpxh thchphnis Tahpenes ieiu
ha ath
hbng gnbth Genubath hbng
unb bnu son-of-him hib
uelmghu uthgmleu and-she-is-weaning-him eorp Kuhb
20
thchphns bthuk bith phroe uiei Tahpenes in-midst-of house-of Pharaoh and-he-is-becoming inb eorp
gnbth bith phroe bthuk Genubath household-of Pharaoh in-midst-of
And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.
bni phroe sons-of Pharaoh

21
ddeu
omw
Mirymb ik
bkw
dud
Mo
uihba
iku
hm
baui
21
uedd shmo bmtzrim and-Hadad he-heard in-Egypt rw abye rmaiu
ki shkb dud om abthiu uki mth iuab that he-lay-down David with fathers-of-him and-that he-was-dead Joab dde la eorp inxlw Klau la iyra artzi land-of-me wqbm mbqsh seeking hkll llkth to-go
shr etzba uiamr edd al chief-of the-host and-he-is-saying Hadad to

22
phroe shlchni ualk al Pharaoh send-me ! and-I-shall-go to eha rsx chsr lacking inxlwh imo omi with-me Kneu
And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.
22
rmaiu uiamr and-he-is-saying la Kyra al to
ul lu to-him rmaiu
eorp phroe Pharaoh
ik ki that
em
me athe what ? you ik xlw
uenk and-behold-you !
al
artzk uiamr la ki shlch thshlchni land-of-you and-he-is-saying nothing that to -send you-shall-send-me Miela aleim Elohim ul lu to-him Ntw shtn adversary ha ath Nuzr rzun Rezon Nb bn son-of odila alido Eliada rwa ashr which xrb brch he-ran-away ham math from
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.
23
23
Mqiu uiqm and-he-is-raising rzodde Klm
And God stirred him up [another] adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:
ebuy uinda
eddozr mlk tzube adniu Hadadezer king-of Zobah lords-of-him

24
Ybqiu uiqbtz and-he-is-convening ukliu
uilo oliu on-him
Miwna anshim mortals ubwiu
ieiu uiei and-he-is-becoming eb
rw shr chief-of uklmiu
dudg gdud raiding-party
greb berg in-to -kill
dud dud David
Mha athm them
24
qwmd
qwmdb
And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them [of Zobah]: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.
uilku dmshq uishbu be uimlku bdmshq and-they-are-going Damascus and-they-are-dwelling in-her and-they-are-reigning in-Damascus
25
ieiu uiei and-he-is-becoming Yqiu
Ntw shtn adversary
lk kl all-of lo
imi imi days-of Mra
emlw shlme Solomon
hau uath and-with
eore eroe the-evil
rwa ashr which
dde edd Hadad
25
larwib Klmiu
And he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad [did]: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
uiqtz bishral and-he-is-irritating in-Israel
uimlk ol arm and-he-is-reigning over Aram
av
1Kings 11
26
Mobriu
Nb
tbn
ihrpa
Nm
edrye
Mwu
uma
eoury ewa ashe woman
26
uirbom bn nbt and-Jeroboam son-of Nebat enmla dbo almne widow

27
aphrthi mn etzrde ushm Ephraimite from the-Zeredah and-name-of Mriu di Klmb
amu tzruoe mother-of-him Zeruah
emlwl
. And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name [was] Zeruah, a widow woman, even he lifted up [his] hand against the king.
obd lshlme uirm id bmlk servant to-Solomon and-he-is-raising-up hand in-king rbde rwa Mire erim he-raised-up di id hand Klmb bmlk in-king emlw shlme Solomon enb ha aulme emlua the-Millo rgs sgr he-closed ha ath
27
ezu
uze edbr ashr and-this the-matter which Yrp rio dud
bne ath he-built
uiba
And this [was] the cause that he lifted up [his] hand against the king: Solomon built Millo, [and] repaired the breaches of the city of David his father.
phrtz oir dud abiu breach-of city-of David father-of-him

28
wiaeu ueaish and-the-man aue dqpiu eua he
Mobri irbom Jeroboam
rubg gbur master-of
lix chil ability
ariu uira and-he-is-seeing lbs
emlw shlme Solomon
ha rone ath enor the-lad
ik ki that
ewo oshe do ing
ekalm mlake work
28
uha lkl
hib
Psui
And the man Jeroboam [was] a mighty man of valour: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.
uiphqd athu lkl sbl bith iusph and-he-is- giving-supervision him to-all-of burden-of house-of Joseph hob both in-time aiee eeia the-that Mobriu uirbom and-Jeroboam Krdb aueu ayi itza he-is- go ing-forth eskhm Mlwurim mirushlm from-Jerusalem emlwb aymiu uimtza and-he-is-finding
29
29
ieiu uiei and-he-is-becoming uha eixa inliwe
aibne
ewdx Meinwu
athu achie eshilni him Ahijah the-Shilonite Mdbl edwb
enbia bdrk the-prophet in-way
ueua mthkse and-he being-covered
bshlme chdshe ushniem in-raiment new and-two-of-them
And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two [were] alone in the field:
lbdm bshde to-alone-them in-field

30
wphiu uithphsh and-he-is-grasping Miorq qroim torn-piece s
eixa achie Ahijah
emlwb bshlme in-raiment
ewdxe echdshe the-new
rwa ashr which
uilo oliu on-him
eorqiu uiqroe and-he-is-tearing-her
Minw shnim two
rwo oshr ten
30
And Ahijah caught the new garment that [was] on him, and rent it [in] twelve pieces:
31
rmaiu
Mobril
xq
Kl
erwo Miorq
ik
ek
rma
euei
iela
31
uiamr lirbom qch lk oshre and-he-is-saying to-Jeroboam take ! for-yourself ten larwi ishral Israel Mitbwe eshbtim the-tribes
32
qroim ki ke amr ieue alei torn-piece s that thus he-says Yahweh Elohim-of emlw shlme Solomon ihhnu unththi and-I-give Kl lk to-you ha ath erwo oshre ten
orq qro tearing
ha ath
And he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
tbweu ueshbt and-tribe rioe
dxae eachd the-one
ul lu to-him lkm
Noml lmon on-account-of itbw
dud dud David
Nomlu ulmon and-on-account-of
32
rwa ihrxb eb
larwi
(But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)
eoir ashr bchrthi the-city which I-chose

33
be mkl shbti ishral in-her from-all-of tribes-of Israel uuxhwiu uishthchuu and-they-are-worshiping iela alei Elohim-of inb Numo hrhwol loshthrth to-Ashtoreth alu ula and-not iela alei Elohim-of ukle Nindy tzdnin Sidonians ikrdb wumkl lkmush to-Chemosh huwol loshuth to-do
33
Noi ion because iela alei Elohim-of
rwa ashr which
inubzo ozbuni they-forsook-me
baum Mklmlu muab Moab ulmlkm and-to-Milcom
elku bdrki they-walked in-ways-of-me
Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do
av
1Kings 11
rwie
iniob
ihqxu
itpwmu
dudk
uiba
eishr boini uchqthi umshphti kdud abiu the-upright in-eyes-of-me and-statutes-of-me and-judgments-of-me as-David father-of-him
34
[that which is] right in mine eyes, and [to keep] my statutes and my judgments, as [did] David his father. lk kl all-of imi imi days-of
34
alu ula and-not uiix
xqa aqch I-shall-take Noml
ha lk ath kl all-of dud dud David
eklmme emmlke the-kingdom idbo
udim midu from-hand-of-him rwa ashr wh om
ik ki that
aiwn nshia prince
unhwa ashthnu I-shall-set-him rmw shmr he-kept
ihrxb bchrthi I-chose
uha athu him
rwa ashr wh o
chiiu lives-of-him ihqxu
lmon on-account-of
obdi servant-of-me
Howbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:
uchqthi and-statutes-of-me
35
ihxqlu
ekulme
dim
unb
eihhnu
Kl
ha hrwo Mitbwe eshbtim the-tribes lk kl all-of Mimie eimim the-days
35
ulqchthi emluke mid bnu unththie lk ath oshrth and-I-take the-kingdom from-hand-of son-of-him and-I-give-her to-you ten
36
But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, [even] ten tribes.
36
unblu ulbnu and-to-son-of-him inpl
Nha athn I-shall-give rioe
tbw shbt tribe
dxa achd one
Noml lmon so-that
huie eiuth to -be
rin nir lamp
diudl lduid for-David imw
idbo obdi servant-of-me Mw
Mlwurib
rwa ihrxb il
Muwl
And unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.
lphni birushlm eoir ashr bchrthi before-me in-Jerusalem the-city which I-chose
37
li lshum shmi shm for-me to-place name-of-me there euah Kwpn nphshk soul-of-you hiieu Klm lo ol over
37
Khau uathk and-you larwi ishral Israel
xqa aqch I-shall-take
hklmu umlkth and-you-reign
lkb rwa bkl in-all
ashr thaue which she-is-yearning
ueiith mlk and-you-become king
And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.
38
eieu ueie and-he-becomes hiwou rwie
Ma am if
omwh thshmo you-are-listening iniob
ha ath
lk rwa kl all ashr which
Kuya atzuk I-am-instructing-you ihuymu
hkleu
ikrdb
38
uelkth bdrki and-you-walk in-ways-of-me rwak ewo dud
rumwl ihuqx
uoshith eishr boini lshmur and-you-do the-upright in-eyes-of-me to-keep idbo obdi servant-of-me ihhnu Kl ihiieu ueiithi and-I-become Kmo omk with-you ihinbu
chquthi umtzuthi kashr oshe dud statutes-of-me and-instructions-of-me as-which he-did David Kl lk for-you hib bith house Nman namn being-sure rwak kashr as-which ihinb bnithi I-built dudl ldud for-David
And it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do [that is] right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.
ubnithi and-I-build
ha larwi
unththi lk ath ishral and-I-give to-you Israel

39
enoau
ha orz
dud
Noml
haz Ka al lk
Mimie
39
uaone ath zro dud lmon zath ak la kl eimim and-I-shall-humiliate seed-of David on-account-of this yea not all-of the-days
40
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever. Mobri irbom Jeroboam do od until hum muth death-of
40
wqbiu uibqsh and-he-is-seeking xrbiu uibrch and-he-is- running-away emlw shlme Solomon
emlw shlme Solomon Mirym mtzrim Egypt
himel lemith to-put-to-death la al to qwiw shishq Shishak Klm
ha ath
Mqiu uiqm and-he-is-rising Mirymb bmtzrim in-Egypt
Mirym mtzrim Egypt
Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.
mlk king-of
41
rhiu uithr and-rest-of
irbd dbri affairs-of
emlw shlme Solomon
lku ukl and-all
rwa
ewo
uhmkxu uchkmthu and-wisdom-of-him
aule Me elua not ? em they
Mibhk kthbim ones-being-written
41
ashr oshe which he-did
. And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, [are] they not written in the book
av
lo rps ol on
42
irbd
emlw
of the acts of Solomon?
sphr dbri shlme scroll-of annals-of Solomon rwa Klm emlw Mlwurib lo lk larwi Miobra enw arboim forty riob shne year dud uiba
42
Mimieu
ueimim ashr mlk shlme birushlm ol kl ishral and-the-days which he-reigned Solomon in-Jerusalem over all-of Israel
43
And the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel [was] forty years.
43
bkwiu
emlw
Mo
uihba
rbqiu
uishkb shlme om abthiu uiqbr boir dud abiu and-he-is-lying-down Solomon with fathers-of-him and-he-is-being-entombed in-city-of David father-of-him Klmiu Mobxr unb uihxh
And Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
uimlk rchbom bnu thchthiu and-he-is-reigning Rehoboam son-of-him in-stead-of-him
av
1Kings 12
Kliu
Mobxr
Mkw
ik
Mkw
ab
lk
larwi Kilmel
uha
uilk rchbom shkm ki shkm ba kl ishral and-he-is-going Rehoboam Shechem that Shechem he-came all-of Israel
2
lemlik athu to-make-king him Mirymb bmtzrim in-Egypt rwa ashr which xrb brch he-ran-away
. And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
2
ieiu uiei and-he-is-becoming inpm Klme
omwk kshmo as- to -hear emlw
Mobri irbom Jeroboam bwiu
Nb bn son-of
tbn nbt Nebat
aueu ueua and-he
Mobri
Mirymb
And it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was yet in Egypt, heard [of it], (for he was fled from the presence of king Solomon, and Jeroboam dwelt in Egypt;)
mphni emlk shlme uishb irbom bmtzrim from-face-of the-king Solomon and-he-dwelt Jeroboam in-Egypt
3
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending larwi urbdiu ishral Israel
ul lu for-him
lku ukl and-all-of
leq qel assembly-of
That they sent and called him. And Jeroboam and all the congregation of Israel came, and spake unto Rehoboam, saying,
la Mobxr
rmal
uidbru al and-they-are-speaking to ewqe
rchbom lamr Rehoboam to-say ehau eho lqe hdbom Kiba ewqe
4
Kiba
ha unlo ath
abik eqshe father-of-you he-made-hard ulomu dbke
olnu uathe othe yoke-of-us and-you now
eql mobdth abik eqshe lighten ! from-service-of father-of-you the-hard
rwa Nhn
unilo Kdbonu unobdk and-we-shall-serve-you ila ukliu Moe
Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.
umolu ekbd ashr nthn olinu and-from-yoke-of-him the-heavy which he-gave on-us
5
rmaiu
Meila ukl do
ewlw Mimi ubuwu imim days ha ath with
uiamr aliem lku and-he-is-saying to-them go !

6
od shlshe until three Mobxr rchbom Rehoboam ix
ushubu ali uilku eom and-return ! to-me and-they-are-going the-people rwa ashr wh o uie eiu they-were Midmo omdim ones-standing biwel ha ath inp phni before
And he said unto them, Depart yet [for] three days, then come again to me. And the people departed.
6
Youiu uiuotz and-he-is-consulting emlw uiba
Klme emlk the-king uhieb
rmal Kia
Mha Miyoun
And king Rehoboam consulted with the old men, that stood before Solomon his father while he yet lived, and said, How do ye advise that I may answer this people?
shlme abiu Solomon father-of-him eze rbd
beithu chi lamr in-to -be-him alive to-say
aik athm nuotzim leshib how ! you ones-counseling to-return
eze dbr the-this word

7
rbdiu uidbr and-they-are-speaking (?) Mhdbou uobdthm and-you-serve-them Kl Midbo lk
uila aliu to-him
rmal lamr to-say
Ma am if hrbdu
Muie eium the-day
eieh theie you-are-becoming Meila aliem to-them Mirbd dbrim words
dbo obd servant Mibut tubim good-ones
Mol lom to-people uieu
eze eze the-this
Mhinou uonithm and-you-answer-them Mimie
udbrth and-you-speak
ueiu and-they-become
And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
lk obdim kl eimim to-you servants all-of the-days

8
bzoiu uiozb and-he-is-forsaking
ha ath
hyo otzth counsel-of uha
rwa ashr which
ueyoi iotzeu they-are-counseling-him uinpl
Youiu uiuotz and-he-is-consulting
ha ath
Midlie rwa uldg eildim the-boys

9
rwa Midmoe
But he forsook the counsel of the old men, which they had given him, and consulted with the young men that were grown up with him, [and] which stood before him:
ashr wh o
gdlu athu ashr they-grew-up with -him wh o Meila em
eomdim lphniu the-ones-standing before-him biwnu rbd ha Moe eze

9
rmaiu
Mha Miyoun
uiamr aliem me athm nuotzim unshib dbr and-he-is-saying to-them what ? you ones-counseling and-we-shall-return word rwa urbd ashr wh o ila rmal lqe Nm loe rwa Nhn Kiba
ath eom eze the-people the-this unilo
And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?
dbru ali lamr they-spoke to-me to-say
eql mn eol ashr nthn abik olinu lighten ! from the-yoke which he-gave father-of-you on-us
av
1Kings 12
10
urbdiu
uila
Midlie rwa uldg ashr wh o
uha
rmal ek
rmah
Mol
10
uidbru aliu eildim and-they-are-speaking to-him the-boys eze rwa urbd dbru they-spoke rbdh
gdlu athu lamr they-grew-up with -him to-say dibke ekbid he-made-heavy ebo
ke thamr lom thus you-shall-say to-people ehau lqe eql lighten !
Kila rmal Kiba alik to-you lamr to-say abik father-of-you
ha unlo ath
eze ashr the-this wh o unilom ek
olnu uathe yoke-of-us and-you iba
Meila intq
inhmm
And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou [it] lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little [finger] shall be thicker than my father's loins.
molinu ke thdbr aliem qtni obe mmthni abi from-on-us thus you-shall-speak to-them small-one-of-me he-is-thicker from-waists-of father-of-me
11
ehou uothe and-now rsi
simoe eomis he-laded
Mkilo olikm on-you
lo ol yoke
dbk kbd heavy
inau uani and-I
Pisua ausiph I-shall-add
lo ol on
Mklo olkm yoke-of-you
11
Mkha Mituwb inau rsia bshutim in-whips Mobri irbom Jeroboam
Mkha Mibrqob boqrbim in-scorpions la al to Mobxr rchbom Rehoboam Muib bium in-day iwilwe eshlishi the-third rwak kashr as-which
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
isr athkm disciplining you

12
uani aisr athkm and-I I-shall-discipline you lku ukl and-all-of ila Muib Moe eom the-people iwilwe
ubiu uibu and-they-are-coming rbd Klme
12
rmal ubuw
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.
dbr emlk lamr he-spoke the-king to-say

13
shubu ali bium eshlishi return ! to-me in-day the-third ha ath Moe eom the-people ewq qshe obstinately bzoiu uiozb and-he-is-forsaking ha ath hyo otzth counsel-of Minqze ezqnim the-elders
13
Noiu uion and-he-is-answering rwa ueyoi
Klme emlk the-king
And the king answered the people roughly, and forsook the old men's counsel that they gave him;
ashr iotzeu which they-are-counseling-him

14
rbdiu uidbr and-he-is-speaking inau uani and-I Pisa asiph I-shall-add
Meila hyok aliem to-them lo ol on kotzth as-counsel-of iba
Midlie eildim the-boys
rmal iba lamr to-say abi father-of-me Mkha athkm you
dibke
ha Mklo olkm yoke-of-you
14
ekbid ath he-made-heavy Mituwb bshutim in-whips inau uani and-I
Mklo olkm yoke-of-you
rsi isr he-disciplined
rsia aisr I-shall-discipline
abi father-of-me
And spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add to your yoke: my father [also] chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
Mkha Mibrqob athkm you

15
boqrbim in-scorpions omw shmo he-listened ha ath urbd dbru word-of-him Klme emlk the-king la al to rwa ashr which Moe eom the-people rbd dbr he-spoke ik ki that euei ieue Yahweh ehie ebs Mom mom from-with inliwe eshilni the-Shilonite euei ieue Yahweh la al to Noml lmon so-that
15
alu ula and-not Miqe eqim to -confirm Nb
eithe sbe she-was circumstance dib bid in-hand-of eixa achie Ahijah
Wherefore the king hearkened not unto the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spake by Ahijah the Shilonite unto Jeroboam the son of Nebat.
tbn
bn nbt son-of Nebat

16
ariu
lk
larwi ik
al omw
Klme
Meila ubwiu
Moe
16
uira kl ishral and-he-is-seeing all-of Israel ha ath Klme emlk the-king rbd dbr word rmal lamr to-say
ki la that not em me what ?
shmo emlk aliem he-listened the-king to-them unl lnu to-us qlx chlq portion dud dudb bdud in-David Kliu alu
uishbu eom and-they-are-returning the-people elxn nchle allotment Nbb bbn in-son-of iwi ishi Jesse
ula and-not
Kileal
larwi eho ear Khib othe now rae see !
larwi uileal laeliu to-tents-of-him
. So when all Israel saw that the king hearkened not unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither [have we] inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to thine own house, David. So Israel departed unto their tents.
laelik ishral to-tents-of-you Israel
bithk dud uilk ishral house-of-you David and-he-is-going Israel
av
1Kings 12
17
inbu
larwi Mibwie
irob
eduei Klmiu
Meilo Mobxr
17
ubni ishral and-sons-of Israel

18
eishbim bori ieude the-ones-dwelling in-cities-of Judah Klme emlk the-king ub bu in-him Mobxr ha Mrda adrm Adoram
uimlk oliem rchbom and-he-is-reigning on-them Rehoboam sme umgriu uirgmu and-they-are-pelting
But [as for] the children of Israel which dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
18
xlwiu uishlch and-he-is-sending lk kl all-of larwi ishral Israel
rwa lo ashr wh o
rchbom ath Rehoboam Nba abn stone hmiu
ol ems over the-tributary-service Mobxr rchbom Rehoboam
Ymahe ethamtz he-is- making-resolute-himself
uimth and-he-is-dying
Then king Rehoboam sent Adoram, who [was] over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
hulol ebkrmb sunl loluth bmrkbe to-go -up in-chariot

19
Mlwuri
lnus irushlm to-flee Jerusalem larwi hibb dud do Muie eze

19
uowpiu
uiphshou ishral and-they-are-transgressing Israel

20
bbith dud od eium eze in-house-of David until the-day the-this lk kl all-of larwi ishral Israel ik ki that ukilmiu uimliku and-they-are-making-king bw shb he-returned Mobri irbom Jeroboam uha athu him lo uxlwiu uishlchu and-they-are-sending lk larwi al ishral Israel la not
So Israel rebelled against the house of David unto this day.

20
ieiu uiei and-he-is-becoming uarqiu uiqrau and-they-are-calling eie irxa hib
omwk kshmo as- to -hear uha athu him
la edoe al to dud eode the-congregation ihluz tbw
ol kl over all-of
And it came to pass, when all Israel heard that Jeroboam was come again, that they sent and called him unto the congregation, and made him king over all Israel: there was none that followed the house of David, but the tribe of Judah only.
eduei udbl lbdu alone-him ha ath lk kl all-of hib bith house-of eduei ieude Judah Mo om with hau uath and hib bith house-of
21
eie achri he-was after

21
bith dud zulthi shbt ieude house-of David except tribe-of Judah Mobxr rchbom Rehoboam Mlwuri irushlm Jerusalem Pla leqiu
uabiu uibau and-he-is-coming (?) tbw shbt tribe-of Nminb bnimn Benjamin
uiqel and-he-is-assembling ruxb
eam mae hundred
Minmwu ushmnim and-eighty
ewo oshe do ing
emxlm Mxlel mlchme battle lelchm to-fight
alph bchur thousand being-chosen Nb emlw
larwi biwel ishral Israel

22
ha ekulme
Mobxrl
And when Rehoboam was come to Jerusalem, he assembled all the house of Judah, with the tribe of Benjamin, an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against the house of Israel, to bring the kingdom again to Rehoboam the son of Solomon.
leshib ath emluke lrchbom bn shlme to-restore the-kingdom to-Rehoboam son-of Solomon rbd Mielae la eiomw wia Mielae rmal
22
ieiu
uiei dbr ealeim al and-he-is-becoming word-of the-Elohim to

23
shmoie aish ealeim lamr Shemaiah man-of the-Elohim to-say Klm mlk king-of eduei ieude Judah lau ual and-to lk kl all-of hib bith house-of eduei ieude Judah Niminbu ubnimin and-Benjamin
But the word of God came unto Shemaiah the man of God, saying,
23
rma la Mobxr amr say ! rhiu al to rchbom Rehoboam Moe
Nb bn son-of rmal
emlw shlme Solomon
Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,
uithr eom lamr and-rest-of the-people to-say

24
ek
rma
euei
al uloh la not tholu you-shall-go -up ik ki that iham mathi from-me
alu ula and-not eien
Numxlh
Mo
Mkixa
inb
larwi
24
ke amr ieue thus he-says Yahweh ubuw shubu return ! rbd wia aish man euei uhibl
thlchmun om you-shall-fight with rbde edbr the-matter euei
achikm bni ishral brothers-of-you sons-of Israel uomwiu ha ath
eze
lbithu to-house-of-him ubwiu
neie he-became
eze uishmou the-this and-they-are-listening
hkll rbdk
Thus saith the LORD, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is from me. They hearkened therefore to the word of the LORD, and returned to depart, according to the word of the LORD.
dbr ieue uishbu llkth word-of Yahweh and-they-are-returning to-go

25
kdbr ieue as-word-of Yahweh reb ber in-mountain-of Mirpa aphrim Ephraim bwiu uishb and-he-dwelt eb be in-her
25
ha ath
Mkw shkm Shechem
. Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence,
av
1Kings 12
ayiu
Mwm
Nbiu
ha launp
and built Penuel.
uitza mshm uibn ath phnual and-he-is- go ing-forth from-there and-he-is-building Penuel
26
rmaiu
Mobri
ublb
eho buwh
eklmme
hibl
dud
26
uiamr irbom blbu othe and-he-is-saying Jeroboam in-heart-of-him now

27
thshub emmlke lbith dud she-shall-reverse the-kingdom to-house-of David Mixbz zbchim sacrifices Meinda adniem lords-of-them eduei hibb bbith in-house-of la al to euei ieue Yahweh Mlwurib birushlm in-Jerusalem eduei ieude Judah
And Jeroboam said in his heart, Now shall the kingdom return to the house of David:
27
Ma am if bwu
eloi iole he-is- go ing-up bl lb heart-of ubwu
Moe eom the-people Moe eom the-people
eze eze the-this eze eze the-this
huwol loshuth to-do la al to Klm
Mobxr rchbom Rehoboam
Klm mlk king-of
ushb and-he-returns ingreu
If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again unto their lord, [even] unto Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.
la Mobxr
uergni ushbu al and-he-kills-me and-they-return to

28
rchbom mlk ieude Rehoboam king-of Judah inw shni two-of ilgo ogli calves-of bez zeb gold rmaiu uiamr and-he-is-saying Mela alem to-them br rb much
28
Youiu uiuotz and-he-is-consulting Mkl lkm for-you Mirym mtzrim Egypt hulom
Klme emlk the-king Mlwuri
woiu uiosh and-he-is-making ene
Kiela
larwi rwa Kuloe ishral Israel ashr wh o eoluk they-brought-up-you
moluth irushlm from-to-go-up Jerusalem
ene aleik behold ! Elohim-of-you
Whereupon the king took counsel, and made two calves [of] gold, and said unto them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt.
29
Mwiu
ha dxae
hibb
la hau
dxae
Nhn
Ndb
29
uishm ath eachd bbith al and-he-is-placing the-one in-Beth El

30
uath eachd nthn bdn and the-one he-gave in-Dan hatxl lchtath to-sin ukliu uilku and-they-are-going Moe eom the-people inpl lphni before dxae eachd the-one do od unto
And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
30
ieiu uiei and-he-is-becoming Nd dn Dan
eze eze the-this
And this thing became a sin: for the people went [to worship] before the one, [even] unto Dan.
31
woiu
ha hib
humb
woiu
Minek huyqm
Moe
rwa al la not
31
uiosh ath bith bmuth uiosh kenim and-he-is-making house-of fane-heights and-he-is-making priests uie inbm iul
mqtzuth eom ashr from-ends-of the-people wh o
And he made an of high places, and priests of the lowest people, which were the sons of Levi.
house made of the not of
eiu mbni lui they-were from-sons-of Levi

32
woiu uiosh and-he-is-making gxk kchg as-celebration
Mobri irbom Jeroboam edueib bieude in-Judah
gx chg celebration loiu
wdxb bchdsh in-month lo ol on
inimwe eshmini the-eighth xbzme emzbch the-altar
ewmxb bchmshe in-five Nk kn so ewo oshe he-did humbe
rwo oshr ten hibb bbith in-Beth
Mui ium day la al El
wdxl lchdsh to-month xbzl lzbch to-sacrifice
32
rwa ashr which
uiol and-he-is- go ing-up hibb
Milgol rwa ewo
dimoeu
la ha inek
rwa ewo
And Jeroboam ordained a feast in the eighth month, on the fifteenth day of the month, like unto the feast that [is] in Judah, and he offered upon the altar. So did he in Bethel, sacrificing unto the calves that he had made: and he placed in Bethel the priests of the high places which he had made.
loglim ashr oshe ueomid bbith al to-calves which he-made and-he-installed in-Beth El
33
ath keni ebmuth ashr oshe priests-of the-fane-heights which he-made la ewmxb rwo Mui wdxb bchmshe oshr in-five ten gx chg celebration inimwe
33
loiu
lo xbzme
rwa
ewo
hibb
uiol ol and-he-is- go ing-up on wdxb bchdsh in-month rwa ashr which
emzbch ashr oshe bbith al the-altar which he-made in-Beth El dblm mlbd from-alone woiu
ium bchdsh eshmini day in-month the-eighth inbl lbni for-sons-of larwi ishral Israel
adb bda he-invented
uiosh and-he-is-making
So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, [even] in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar,
av
loiu
lo xbzme ritqel emzbch leqtir the-altar to-cause-to -fume
and burnt incense.
uiol ol and-he-is- go ing-up on
av
1Kings 13
eneu uene and-behold ! dmo
wia aish man-of
Miela aleim Elohim
ab ba com ing
edueim mieude from-Judah
euei ieue Yahweh
la al to
hib bith Beth
la al El
Mobriu uirbom and-Jeroboam
lo xbzme ritqel emzbch leqtir the-altar to-cause-to -fume lo xbzme rbdb euei rmaiu xbzm xbzm ek rma euei
. And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Bethel: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.
omd ol standing on
2
arqiu
uiqra ol and-he-is-calling on ene Nb dlun
emzbch bdbr ieue uiamr mzbch mzbch ke amr ieue the-altar in-word-of Yahweh and-he-is-saying altar altar thus he-says Yahweh hibl dud ueiwai umw xbzu Kilo ha inek keni priests-of
ene bn nuld behold ! son being-born humbe
lbith dud iashieu to-house-of David Josiah
shmu uzbch olik ath name-of-him and-he-sacrifices on-you Mda uprwi Kilo
Mirtqme
Kilo humyou
And he cried against the altar in the word of the LORD, and said, O altar, altar, thus saith the LORD; Behold, a child shall be born unto the house of David, Josiah by name; and upon thee shall he offer the priests of the high places that burn incense upon thee, and men's bones shall be burnt upon thee.
ebmuth emqtrim olik uotzmuth adm ishrphu olik the-fane-heights the-ones-causing-to-fume on-you and-bones-of human they-shall-burn on-you
3
Nhnu unthn and-he-gave
Muib bium in-day
auee eeua the-that
hpum muphth miracle
rmal lamr to-say Nwde
ez ze this
hpume emuphth the-miracle rwa uilo
rwa ashr which
rbd dbr he-spoke
euei ieue Yahweh
ene ene behold !
xbzme orqn
Kpwnu
And he gave a sign the same day, saying, This [is] the sign which the LORD hath spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that [are] upon it shall be poured out.
emzbch nqro unshphk edshn ashr oliu the-altar being-torn and-he-is-poured-out the-greasy-ash which on-him
4
ieiu uiei and-he-is-becoming hibb bbith in-Beth wbihu la al El
omwk
Klme
ha rbd ath
wia
Mielae ealeim the-Elohim lom mol from-on lki
rwa ashr which
arq
lo
xbzme emzbch the-altar uewph thphsheu grab-him !
kshmo emlk as- to -hear the-king
dbr aish word-of man-of ha ath udi
qra ol he-called on rmal lamr to-say
xlwiu uishlch and-he-is-sending udi
Mobri irbom Jeroboam rwa xlw
xbzme emzbch the-altar ebiwel
idu hand-of-him alu
uilo
uila
And it came to pass, when king Jeroboam heard the saying of the man of God, which had cried against the altar in Bethel, that he put forth his hand from the altar, saying, Lay hold on him. And his hand, which he put forth against him, dried up, so that he could not pull it in again to him.
uthibsh idu ashr shlch oliu ula ikl leshibe aliu and-she-is-drying-up hand-of-him which he-sent on-him and-not he-is-able to-bring-back-her to-himself
5
xbzmeu
orqn
Kpwiu uishphk and-he-is-pouring-out euei
Nwde edshn the-greasy-ash
Nm mn from
xbzme
hpumk
rwa ashr which
Nhn nthn he-gave
uemzbch nqro and-the-altar he-was-torn wia Mielae rbdb
emzbch kmuphth the-altar as-miracle
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.
aish ealeim bdbr ieue man-of the-Elohim in-word-of Yahweh

6
Noiu uion and-he-is-answering euei ieue Yahweh wia aish man-of iehu Kiela
Klme emlk the-king
rmaiu uiamr and-he-is-saying idob bodi about-me
la al to bwhu
wia aish man-of
Mielae ealeim the-Elohim idi
lx chl beseech ! ila ali to-me di
an na please ! lxiu
ha inp ath phni faces-of
llpheu uethphll and-pray ! ha ath
aleik Elohim-of-you Mielae ealeim the-Elohim
uthshb and-she-shall-return bwhu
idi hand-of-me
uichl and-he-is-beseeching Klme emlk the-king uila aliu to-him
inp phni faces-of
euei ieue Yahweh
And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as [it was] before.
uthshb and-she-is-returning
id hand-of
enwarbk
uthei kbrashne and-she-is-becoming as-in-first

7
rbdiu uidbr and-he-is-speaking enhau Kl
Klme emlk the-king hhm
la al to
wia aish man-of
eab bae come !
iha athi with -me
edosu usode and-brace !
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.
uathne lk mthth and-I-shall-give to-you gift
av
1Kings 13
rmaiu uiamr and-he-is-saying al aba
wia aish man-of Kmo
Mielae ealeim the-Elohim alu
la al to
Klme emlk the-king Mxl
Ma am if alu
Nhh ththn you-are-giving ehwa
il li to-me Mim
ha iyx ath chtzi half-of
lka
Muqmb eze
And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place:
la aba omk ula akl lchm ula ashthe mim bmqum eze not I-shall-come with-you and-not I-shall-eat bread and-not I-shall-drink waters in-place the-this
9
ik
Nk euy tzue he-instructed buwh
iha rbdb athi me
euei
rmal al lkah la not thakl you-shall-eat
Mxl
alu
ehwh
ki kn that so Mim
bdbr ieue lamr in-word-of Yahweh to-say Krdb rwa hkle ashr elkth which you-went bw
lchm ula thshthe bread and-not you-shall-drink
alu
For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.
mim ula thshub bdrk waters and-not you-shall-return in-way

10
Kliu
Krdb rxa
alu
Krdb rwa ab
eb
la hib la bith al Beth El ul ha
10
uilk bdrk and-he-is-going in-way

11
achr ula shb bdrk another and-not he-returned in-way hibb la aubiu
ashr ba be al which he-came in-her to unb rpsiu
So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.
11
aibnu
dxa Nqz bwi
unbia achd and-prophet one lk kl all-of ewome emoshe the-deed
zqn ishb bbith al old dwelling in-Beth El ewo wia aish man-of
uibua bnu uisphr lu ath and-he-is-coming son-of-him and-he-is-relating to-him Muie hibb bbith in-Beth la ha Mirbde al El ath edbrim the-words rwa ashr which rbd dbr he-spoke
rwa
Mielae
ashr oshe which he-did
ealeim eium the-Elohim the-day Meibal
. Now there dwelt an old prophet in Bethel; and his sons came and told him all the works that the man of God had done that day in Bethel: the words which he had spoken unto the king, them they told also to their father.
la Klme al to
12
Murpsiu
emlk uisphrum labiem the-king and-they-are-relating-them to-father-of-them Mela alem to-them Meiba abiem father-of-them wia ia ai where ? Mielae ez ze this Krde edrk the-way Kle elk he-went edueim uariu uirau and-they-are-showing
12
rbdiu uidbr and-he-is-speaking uinb
And their father said unto them, What way went he? For his sons had seen what way the man of God went, which came from Judah.
ha Krde
rwa Kle
rwa ab
bniu ath edrk ashr elk aish ealeim ashr sons-of-him the-way which he-went man-of the-Elohim wh o
13
ba mieude he-came from-Judah uwbxiu uichbshu and-they-are-saddling ul lu for-him rumxe echmur the-donkey
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying bkriu
la al to uilo
uwbx chbshu saddle !
il li for-me
And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
uirkb oliu and-he-is-riding on-him

14
Kliu uilk and-he-is-going rmaiu
irxa achri after uila
wia aish man-of
Mielae ealeim the-Elohim Mielae
ueaymiu uimtzaeu and-he-is-finding-him rwa hab
bwi ishb sitting
hxh thchth under
elae eale the-terebinth ina
14
ehae wia
edueim
rmaiu
And went after the man of God, and found him sitting under an oak: and he said unto him, [Art] thou the man of God that camest from Judah? And he said, I [am].
uiamr aliu eathe and-he-is-saying to-him you ?

15
aish ealeim ashr man-of the-Elohim wh o ehibe
bath mieude uiamr ani you-came from-Judah and-he-is-saying I lkau Mxl

15
rmaiu
uila
Kl iha
uiamr aliu lk athi ebithe uakl lchm and-he-is-saying to-him go ! with -me toward-the-house and-eat ! bread
16
Then he said unto him, Come home with me, and eat bread. alu ula and-not lka akl I-shall-eat Mxl lchm bread
16
rmaiu uiamr and-he-is-saying alu ehwa
al la not
lkua aukl I-am-able Mim
Kha athk with -you
aublu ulbua and-to-come
Kha athk with -you
And he said, I may not return with thee, nor go in with thee: neither will I eat bread nor drink water with thee in this place:
Kha
Muqmb eze
ula ashthe athk mim bmqum eze and-not I-shall-drink with -you waters in-place the-this
17
ik ki that
rbd
ila
euei
al lkah
Mxl
alu ula and-not
ehwh
Mw
Mim mim waters
17
dbr ali he-spoke to-me
ieue la Yahweh not
thakl lchm you-shall-eat bread
thshthe shm you-shall-drink there
For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again
av
1Kings 13
al buwh
hkll Krdb rwa hkle bdrk in-way Mg gm moreover
eb
to go by the way that thou camest.
la thshub llkth not you-shall-return to-go

18
ashr elkth be which you-went in-her ina ani I aibn nbia prophet la al to Kumk kmuk as-you Kalmu umlak and-messenger lkaiu uiakl and-he-shall-eat rbd dbr he-spoke Mxl lchm bread ila ali to-me hwiu uishth and-he-shall-drink rbdb bdbr in-word-of
18
rmaiu uiamr and-he-is-saying euei ieue Yahweh Mim rmal lamr to-say
ul lu to-him uebwe
Kha athk with -you
eshbeu bring-back-him ! ul
He said unto him, I [am] a prophet also as thou [art]; and an angel spake unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with thee into thine house, that he may eat bread and drink water. [But] he lied unto him.
wxk
mim kchsh lu waters he-dissimulated to-him

19
bwiu
uha
lkaiu
Mxl
uhibb
hwiu
Mim
19
uishb athu uiakl lchm bbithu uishth mim and-he-is-returning with -him and-he-is-eating bread in-house-of-him and-he-is-drinking waters
20
So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.
20
ieiu
Me
Mibwi
la Nxlwe
ieiu
rbd
euei
la aibne enbia the-prophet
uiei em ishbim al and-he-is-becoming they ones-sitting to rwa ubiwe ashr wh o

21
eshlchn uiei dbr ieue al the-table and-he-is-becoming word-of Yahweh to
And it came to pass, as they sat at the table, that the word of the LORD came unto the prophet that brought him back:
eshibu he-brought-back-him la al to hirm mrith you-rebelled euei wia aish man-of Mielae ealeim the-Elohim ip phi bidding-of rwa ashr wh o euei ieue Yahweh ab ba he-came alu ula and-not edueim mieude from-Judah hrmw shmrth you-observed rmal lamr to-say ha ath ek ke thus rma euei
21
arqiu uiqra and-he-is-calling Noi ion because Kuy ik ki that
amr ieue he-says Yahweh rwa ashr which
And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee,
Kiela
tzuk ieue aleik he-instructed-you Yahweh Elohim-of-you

22
bwhu uthshb and-you-are-returning Kila alik to-you Khlbn la al must-not-be
lkahu uthakl and-you-are-eating lkah thakl you-are-eating Kihba Mxl lchm bread
Mxl lchm bread lau
hwhu uthshth and-you-are-drinking hwh
Mim mim waters
Muqmb bmqum in-place Mim mim waters al la not
rwa ashr which aubh
rbd dbr he-spoke
22
ual and-must-not-be
thshth you-are-drinking
thbua you-shall-come
But camest back, and hast eaten bread and drunk water in the place, of the which [the LORD] did say to thee, Eat no bread, and drink no water; thy carcase shall not come unto the sepulchre of thy fathers.
la rbq
nblthk al carcass-of-you to
23
qbr abthik tomb-of fathers-of-you irxa ulka Mxl irxau uhuhw wbxiu ul rumxe
23
ieiu
uiei achri and-he-is-becoming after aibnl rwa ubiwe
aklu lchm uachri shthuthu uichbsh lu echmur to -eat-him bread and-after to -drink-him and-he-is-saddling for-him the-donkey
. And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, [to wit], for the prophet whom he had brought back.
lnbia ashr for-prophet wh o

24
eshibu he-brought-back-him ueaymiu uimtzaeu and-he-is-finding-him eira arie lion rumxeu uechmur and-the-donkey Krdb bdrk in-way uehimiu uimitheu and-he-is- putt ing-to -death-him dmo omd standing elya atzle beside-her eiraeu uearie and-the-lion iehu uthei and-she-is-becoming dmo omd standing lya atzl beside
24
Kliu uilk and-he-is-going uhlbn nblthu carcass-of-him elbne enble the-carcass
hklwm mshlkth being-flung
Krdb bdrk in-way
And when he was gone, a lion met him by the way, and slew him: and his carcase was cast in the way, and the ass stood by it, the lion also stood by the carcase.
av
1Kings 13
25
eneu uene and-behold ! eirae dmo earie the-lion Nqze
Miwna anshim mortals lya
Mirbo obrim ones-passing elbne
uariu uirau and-they-are-seeing uabiu
ha ath
elbne enble the-carcass
hklwm mshlkth being-flung
Krdb bdrk in-way
hau uath and
25
urbdiu
riob rwa
aibne
And, behold, men passed by, and saw the carcase cast in the way, and the lion standing by the carcase: and they came and told [it] in the city where the old prophet dwelt.
omd atzl enble uibau uidbru boir standing beside the-carcass and-they-are-coming and-they-are-speaking in-city bwi eb
ashr enbia which the-prophet
ezqn ishb be the-old dwelling in-her

26
omwiu uishmo and-he-is-hearing Mielae ealeim the-Elohim uerbwiu aue eua he
aibne enbia the-prophet rwa ashr wh o erm
rwa ashr wh o
ubiwe eshibu he-brought-back-him ha ath ip phi bidding-of euei
Nm mn from
Krde edrk the-way
rmaiu uiamr and-he-is-saying euei ieue Yahweh ul
wia aish man-of eiral larie to-lion
26
uenhiu uithneu and-he-is-giving-him rwa rbd
mre he-rebelled
ieue Yahweh
uehmiu
rbdk
euei
And when the prophet that brought him back from the way heard [thereof], he said, It [is] the man of God, who was disobedient unto the word of the LORD: therefore the LORD hath delivered him unto the lion, which hath torn him, and slain him, according to the word of the LORD, which he spake unto him.
uishbreu uimtheu kdbr ieue ashr dbr lu and-he-is-breaking-him and-he-is- putt ing-to-death-him as-word-of Yahweh which he-spoke to-him
27
rbdiu
la uinb
rmal uwbx
il
ha rumxe
uwbxiu
27
uidbr al and-he-is-speaking to
28
bniu lamr sons-of-him to-say ha ath
chbshu li ath echmur uichbshu saddle ! for-me the-donkey and-they-are-saddling uhlbn nblthu carcass-of-him hklwm mshlkth being-flung Krdb bdrk in-way alu rumxu uchmur and-donkey rbw eiraeu uearie and-the-lion
And he spake to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled [him].
28
Kliu uilk and-he-is-going Midmo
aymiu uimtza and-he-is-finding elbne
lya
al lka
eirae ha elbne
ha rumxe
And he went and found his carcase cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcase: the lion had not eaten the carcase, nor torn the ass.
omdim atzl enble la akl earie ath enble ula shbr ath echmur ones-standing beside the-carcass not he-ate the-lion the-carcass and-not he-broke the-donkey
29
awiu uisha and-he-is-taking-up rumxe echmur the-donkey urbqlu ulqbru and-to-entomb-him
ha ath
hlbn nblth carcass-of abiu
wia aish man-of
Mielae ealeim the-Elohim la al to rio oir city-of
uexniu uincheu and-he-is-causing-to-rest-him aibne enbia the-prophet Nqze ezqn the-old
la al to
29
uebiwiu uishibeu and-he-is-bringing-back-him
dpsl lsphd to-wail
And the prophet took up the carcase of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.
30
xniu uinch and-he-is-causing-to -rest ixa achi brother-of-me
ha ath
uhlbn nblthu carcass-of-him
urbqb bqbru in-tomb-of-him
udpsiu uisphdu and-they-are-wailing
uilo oliu on-him
iue eui woe !
30
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!
31
ieiu uiei and-he-is-becoming Mhrbqu uqbrthm and-you-entomb uxine
irxa achri after
urbq qbru to -entomb-him rwa ashr which wia
uha athu him
rmaiu uiamr and-he-is-saying rubq
la al to
uinb bniu sons-of-him ub bu in-him
rmal lamr to-say lya atzl beside
ihumb bmuthi in-to -die-me uihmyo otzmthiu bones-of-him
31
iha athi me
rbqb bqbr in-tomb
aish man-of
qbur being-entombed
And it came to pass, after he had buried him, that he spake to his sons, saying, When I am dead, then bury me in the sepulchre wherein the man of God [is] buried; lay my bones beside his bones:
ha ihmyo
enichu ath otzmthi cause-to -rest ! bones-of-me

32
ik ki that
eie eie to -become
rbde edbr the-word
rwa ashr which
arq qra he-called
euei ieue Yahweh
lo ol on
rwa ashr which
32
For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the
av
hibb
la lou
lk
ihb
humbe
rwa irob
Nurmw
bbith al in-Beth El
33
uol kl bthi ebmuth ashr bori shmrun and-on all-of houses-of the-fane-heights which in-cities-of Samaria eze eze the-this huyqm mqtzuth from-ends-of al la not bw shb he-returned Moe eom the-people inek Mobri irbom Jeroboam ukrdm mdrku from-way-of-him Ypxe echphtz the-one-desiring eore eroe the-evil bwiu uishb and-he-is-returning almi imla he-is-filling ha ath
houses of the high places which [are] in the cities of Samaria, shall surely come to pass.
33
rxa achr after woiu
inek keni priests-of
humb bmuth fane-heights
uiosh and-he-is-making udi ieiu
After this thing Jeroboam returned not from his evil way, but made again of the lowest of the people priests of the high places: whosoever would, he consecrated him, and he became [one] of the priests of the high places.
humb
idu uiei keni bmuth hand-of-him and-he-is-becoming priests-of fane-heights

34
ieiu uiei and-he-is-becoming lom inp
rbdb bdbr in-matter
eze
hatxl
hib bith house-of
dixkelu ulekchid and-to-suppress
dimwelu uleshmid and-to-exterminate
34
eze lchtath the-this to-sin-of
And this thing became sin unto the house of Jeroboam, even to cut [it] off, and to destroy [it] from off the face of the earth.
emdae
mol phni eadme from-on faces-of the-ground
av
1Kings 14
hob
aiee
elx
eiba Nb
Mobri
. At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
both eeia chle abie bn irbom in-time the-that he-was-ill Abijah son-of Jeroboam
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying ik iha
uhwal lashthu to-woman-of-him hkleu
imuq qumi arise ! elw
an na please ! ene
hinhweu ueshthnith and-alter-yourself ! Mw eixa
alu ula and-not
uodi idou they-shall-know aue rbd eua he dbr he-spoke
hwa
Mobri
aibne
ki athi ashth irbom uelkth shle that you (?) woman-of Jeroboam and-you-go Shiloh ilo Klml lo Moe eze
ene shm behold ! there
achie enbia Ahijah the-prophet
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there [is] Ahijah the prophet, which told me that [I should be] king over this people.
oli lmlk ol eom eze on-me to-king over the-people the-this

3
hxqlu ulqchth and-you-take aue digi eua he
Kdib
erwo Mxl
Midqnu
qbqbu
wbd
habu
uila
bidk oshre in-hand-of-you ten Kl em eiei
lchm unqdim ubqbq dbsh ubath aliu bread and-speckled-cakes and-bottle-of honey and-you-come to-him ronl
And take with thee ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell thee what shall become of the child.
igid lk me ieie lnor he-shall-tell to-you what he-shall-become to-lad Nk kn so hwa ashth woman-of ueixau uachieu and-Ahijah Mobri irbom Jeroboam al la not Mqhu uthqm and-she-is-rising lki ikl he-was-able Klhu uthlk and-she-is-going huarl lrauth to-see ik ki that elw shle Shiloh umq qmu they-rose abhu uthba and-she-is-coming uinio oiniu eyes-of-him
4
wohu uthosh and-she-is-doing hib bith house-of ubiwm
eixa achie Ahijah
And Jeroboam's wife did so, and arose, and went to Shiloh, and came to the house of Ahijah. But Ahijah could not see; for his eyes were set by reason of his age.
mshibu from-grey-haired-age -of-him

5
eueiu
rma
la ueixa ene al to achieu Ahijah
hwa
Mobri
eab
wrdl
rbd Kmom dbr word ieiu uiei and-he-is-becoming momk from-with-you
uieue amr and-Yahweh he-said la al to enb bne son-of-her ik ki that
ene ashth behold ! woman-of aue eua he ezk kze as-this ezku
irbom bae ldrsh Jeroboam com ing to-inquire rbdh thdbr you-shall-speak eila alie to-her
elx chle being-ill erknhm
ukze and-as-this
And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he [is] sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself [to be] another [woman].
eabk
aieu
kbae ueia mthnkre in-to -come-her and-she being-made-foreign

6
ieiu
omwk
ueixa ha luq ath
eilgr
eab
xhpb
rmaiu
iab
uiei kshmo achieu and-he-is-becoming as- to -hear Ahijah hwa Mobri eml ez
qul rglie bae bphthch uiamr bai sound-of feet-of-her coming in-portal and-he-is-saying come ! iknau xulw Kila ewq
ha erknhm
ashth irbom lme ze ath mthnkre uanki woman-of Jeroboam why ? this you being-made-foreign and-I
7
shluch alik qshe being-sent to-you hardship larwi ishral Israel Noi ion because larwi rwa ashr which Kihmire erimthik I-exalted-you
And it was [so], when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself [to be] another? for I [am] sent to thee [with] heavy [tidings].
7
ikl lki go ! Kuhm
irma amri say !
Mobril lirbom to-Jeroboam Moe
ek ke thus
rma amr he-says
euei ieue Yahweh dign
iela alei Elohim-of lo imo
Knhau
. Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,
mthuk eom uathnk ngid ol omi ishral from-midst-of the-people and-I-am-giving-you governor over people-of-me Israel
8
orqau uaqro and-I-am-tearing idbok
ha ath dud
eklmme emmlke the-kingdom rwa rmw
hibm mbith from-house-of ihuym
dud dud David
enhau uathne and-I-am-giving Kle
Kl lk to-you irxa
alu ula and-not lkb
hiie eiith you-became ubbl
rwau
kobdi dud ashr as-servant-of-me David wh o
shmr mtzuthi uashr elk achri bkl lbbu he-kept instructions-of-me and-wh o he-walked after-me in-all-of heart-of-him
And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and [yet] thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed me with all his heart, to do [that] only [which was] right in
av
1Kings 14
huwol qr rwie loshuth to-do

9
iniob
mine eyes;
rq eishr boini but the-upright in-eyes-of-me huwol loshuth to-do Miela aleim Elohim lkm mkl from-all Mirxa achrim other-ones rwa ashr wh o huksmu umskuth and-molten-images uie eiu they-were Kinpl lphnik before-you insiokel lekoisni to-provoke-to-vexation-me Klhu uthlk and-you-are-going ihau uathi and-me
9
orhu uthro and-you-are-doing-evil ewohu uthoshe and-you-are-making hklwe irxa Kl
But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
lk for-you Kug
eshlkth achri guk you-flung behind body-of-you

10
Nkl lkn therefore riqb bqir in-sidewall Mobri
inne enni behold-me ! ruyo
aibm mbia bringing
eor la roe evil al to
hib bith house-of
Mobril lirbom to-Jeroboam
Nihwm mshthin one-urinating hib bith house-of
10
buzou uozub and-one-being-forsaken llge do
larwib bishral in-Israel umh
ihrobu uborthi and-I-consume
irxa achri after
otzur one-being-restrained rwak robi
Therefore, behold, I will bring evil upon the house of Jeroboam, and will cut off from Jeroboam him that pisseth against the wall, [and] him that is shut up and left in Israel, and will take away the remnant of the house of Jeroboam, as a man taketh away dung, till it be all gone.
irbom kashr ibor egll od thmu Jeroboam as-which he-is- be ing-consumed the-ordure until to -come-to-end-him
11
hme emth the-one-dying Puo Mimwe
Mobril lirbom to-Jeroboam ik
riob boir in-city
ulkai iaklu they-shall-eat
Miblke eklbim the-dogs
hmeu uemth and-the-one-dying
edwb bshde in-field
ulkai iaklu they-shall-eat
11
euei
rbd
Him that dieth of Jeroboam in the city shall the dogs eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat: for the LORD hath spoken [it].
ouph eshmim ki ieue dbr flyer-of the-heavens that Yahweh he-spoke

12
hau
imuq ikl Khibl
eabb
Kilgr
erioe
hmu
dlie
12
uath qumi lki and arise ! go !

13
lbithk bbae rglik eoire umth eild to-house-of-you in-to -come-her feet-of-you toward-the-city and-he-dies the-boy lk kl all-of Noi ion because larwi ishral Israel urbqu uqbru and-they-entomb aymn nmtza he-is-found ub bu in-him uha athu him rbd dbr thing ik ki that but tub good ez ze this-one la al to udbl lbdu alone-him iela alei Elohim-of abi iba he-shall-come larwi ishral Israel
udpsu usphdu and-they-wail Mobril lirbom to-Jeroboam hibb
ul lu for-him la al to Mobri rbq qbr tomb
euei ieue Yahweh
Arise thou therefore, get thee to thine own house: [and] when thy feet enter into the city, the child shall die. 13 And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found [some] good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.
bbith irbom in-house-of Jeroboam

14
Miqeu ueqim and-he-raises ez Muie
euei ieue Yahweh emu
ul lu for-himself Mg
Klm mlk king eho
lo
larwi
rwa ashr wh o
hirki ikrith he-shall-cut-off
14
Moreover the LORD shall raise him up a king over Israel, who shall cut off the house of Jeroboam that day: but what? even now.
ze eium ume gm othe this the-day and-what ? moreover now

15
ekeu ueke and-he-smites larwi ishral Israel rbom mobr from-across lom
euei ieue Yahweh
ha ath
larwi ishral Israel ebute etube the-good Noi ion because
rwak kashr as-which haze ezath the-this rwa ashr which
duni inud he-is-shaking rwa ashr which uwo oshu they-made Nhn
enqe eqne the-reed
Mimb bmim in-waters
whnu unthsh and-he-plucks-up Mrzu
ha ath
15
Meihubal labuthiem to-fathers-of-them ha ath Meirwa
mol from-on
nthn he-gave
uzrm and-he-tosses-them
For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger.
renl lner to-Stream
ashriem fetishes-of-happiness-of-them
av
1Kings 14
Misiokm
ha euei
mkoisim ath ieue ones- provoking-to -vexation Yahweh

16
Nhiu
ha larwi llgb
huatx Mobri
rwa
atx
rwau
aitxe
16
uithn ath ishral and-he-shall-give Israel ha larwi ath ishral Israel

17
bgll chtauth in-due-to sins-of
irbom ashr chta uashr echtia Jeroboam which he-sinned and-which he-caused-to-sin
And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.
Mqhu uthqm and-she-is-rising Psb
hwa ashth woman-of
Mobri irbom Jeroboam hm
ehyrh thrtzthe toward-Tirzah
aie eia she
eab bae com ing
17
And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: [and] when she came to the threshold of the door, the child died;
hibe
roneu
bsph ebith uenor mth in-threshold-of the-house and-the-lad he-died

18
urbqiu uiqbru and-they-are-entombing rbd dib
uha athu him
udpsiu uisphdu and-they-are-wailing ueixa aibne
ul lu for-him
lk kl all-of
larwi ishral Israel
euei ieue Yahweh
rwa ashr which
18
udbo
And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spake by the hand of his servant Ahijah the prophet.
dbr bid obdu achieu he-spoke in-hand-of servant-of-him Ahijah

19
enbia the-prophet rwau Klm Mne Mibuhk

19
rhiu
irbd
Mobri
rwa
uithr dbri and-rest-of affairs-of lo rps ol on

20
irbom ashr Jeroboam which Mimie iklml
uashr mlk and-which he-reigned
enm kthubim behold-them ! ones-being-written
irbd
larwi
And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
sphr dbri eimim lmlki ishral scroll-of annals-of the-days to-kings-of Israel rwa ashr which Klmiu Klm mlk he-reigned bdn Mobri irbom Jeroboam unb Mirwo oshrim twenty uihxh Mihwu ushthim and-two enw shne year bkwiu uishkb and-he-is-lying-down Mo om with
20
Mimieu ueimim and-the-days uihba
And the days which Jeroboam reigned [were] two and twenty years: and he slept with his fathers, and Nadab his son reigned in his stead.
abthiu uimlk ndb bnu thchthiu fathers-of-him and-he-is-reigning Nadab son-of-him in-stead-of-him
21
Mobxru urchbom and-Rehoboam uklmb
Nb bn son-of
emlw shlme Solomon
Klm mlk he-reigned
Nb bn son-of
Miobra arboim forty
hxau uachth and-one rwa
enw shne year rxb
Mobxr rchbom Rehoboam euei
21
obwu
erwo enw Klm
Mlwurib
rioe
bmlku ushbo oshre in-to-become -king-him and-seven ten Muwl lshum to-place hinmoe eomnith the-Ammonitess
22
shne mlk birushlm eoir ashr bchr ieue year he-reigned in-Jerusalem the-city which he-chose Yahweh itbw shbti tribes-of larwi ishral Israel Mwu ushm and-name-of uma amu mother-of-him emon nome Naamah
ha ath
Mw shm there
lkm mkl from-all-of
. And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam [was] forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess.
woiu uiosh and-he-is-doing uwo Mhba
eduei ieude Judah
ore ero the-evil Mhatxb
euei ieue Yahweh
uanqiu uiqnau and-they-are-making-jealous
uha athu him
lkm mkl from-all
rwa ashr which
22
rwa uatx
And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.
oshu abthm bchtathm ashr chtau they-did fathers-of-them in-sins-of-them which they-sinned
23
unbiu uibnu and-they-are-building
Mg gm moreover
eme eme they
Mel lem for-them
hubymu umtzbuth and-monuments
Mirwau uashrim and-fetish es- of -happiness
23
For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green
av
lo lk ol on
24
eobg eebg hxhu gbee lofty
lk
Yo Nnor
tree.
kl gboe every-of hill wdq
uthchth kl otz ronn and-under every-of tree flourishing eie eie he-was inb Yrab uwo bartz in-land larwi oshu they-did lkk kkl as-all-of hbouhe ethuobth the-abhorrences-of Miuge eguim the-nations
24
Mgu ugm and-moreover rwa wirue
qdsh hallowed-male-prostitute euei inpm
And there were also sodomites in the land: [and] they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.
ashr eurish ieue mphni bni ishral which he-evicted Yahweh from-before sons-of Israel
25
ieiu uiei and-he-is-becoming Mlwuri irushlm Jerusalem
enwb bshne in-year
hiwimxe echmishith the-fifth
Klml lmlk to-king
elo ole he-came -up
qwuw shushq Shishak
Klm mlk king-of
Mirym mtzrim Egypt
lo ol on
25
And it came to pass in the fifth year of king Rehoboam, [that] Shishak king of Egypt came up against Jerusalem:
26
xqiu uiqch and-he-is-taking xql xqiu
ha hurya ath
hib
euei ieue Yahweh beze
hau uath and
huryua
hib
Klme emlk the-king
hau uath and
lke ekl the-all
26
atzruth bith treasures-of house-of ha lk ingm
autzruth bith treasures-of house-of emlw
rwa ewo
And he took away the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house; he even took away all: and he took away all the shields of gold which Solomon had made.
lqch uiqch ath kl mgni ezeb ashr oshe shlme he-took and-he-is-taking all-of shields-of the-gold which he-made Solomon
27
woiu uiosh and-he-is-making di irw
Klme emlk the-king Miyre
Mobxr rchbom Rehoboam Mirmwe
Mhxh thchthm in-stead-of-them xhp
ingm mgni shields-of hib
hwxn nchshth copper Klme
diqpeu uephqid and-he-gave-supervision
lo ol on
27
And king Rehoboam made in their stead brasen shields, and committed [them] unto the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.
id shri ertzim eshmrim phthch bith emlk hand-of chiefs-of the-runners the-ones-guarding portal-of house-of the-king
28
ieiu uiei and-he-is-becoming Mubiweu
idm mdi as-often-as la ah
ab ba he-came
Klme emlk the-king
hib bith house-of
euei ieue Yahweh
Muawi ishaum they-are-carrying-them
Miyre ertzim the-runners
28
Miyre
And it was [so], when the king went into the house of the LORD, that the guard bare them, and brought them back into the guard chamber.
ueshibum al and-they-returned-them to
29
tha ertzim anteroom-of the-runners lku ukl and-all rwa ashr which ewo oshe he-did ale ela not ? eme eme they Mibuhk kthubim ones-being-written lo ol on rps sphr scroll-of
29
rhiu uithr and-rest-of irbd
Now the rest of the acts of Rehoboam, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Mimie
iklml
eduei
dbri eimim lmlki ieude annals-of the-days to-kings-of Judah

30
emxlmu ehie
Nib
Mobxr
Nibu
Mobri
lk
Mimie
30
umlchme eithe bin rchbom ubin irbom kl eimim and-war she-was between Rehoboam and-between Jeroboam all-of the-days
31
And there was war between Rehoboam and Jeroboam all [their] days. Mo om with uihba abthiu fathers-of-him Miba abim Abijam
31
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down riob boir in-city-of unb dud dud David uihxh
Mo om with uma
uihba abthiu fathers-of-him emon nome Naamah
rbqiu uiqbr and-he-is-being-entombed hinmoe eomnith the-Ammonitess Klmiu
amu mother-of-him
And Rehoboam slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And his mother's name [was] Naamah an Ammonitess. And Abijam his son reigned in his stead.
av
1Kings 15
hnwbu
enmw erwo Klml Mobri
Nb
tbn
Klm
Miba
lo
eduei
ubshnth shmne oshre and-in-year eight ten

2
lmlk irbom bn nbt mlk abim ol ieude to-king Jeroboam son-of Nebat he-became -king Abijam over Judah Mlwurib Mwu uma ekom hb Mulwiba
. Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.
2
wlw Minw Klm shlsh three
shnim mlk birushlm ushm amu moke bth abishlum years he-reigned in-Jerusalem and-name-of mother-of-him Maachah daughter-of Abishalom lkb bkl in-all-of huatx uiba chtauth sins-of abiu father-of-him bblk rwa ashr which dud ewo oshe he-did uiba uinpl alu eie ubbl
Three years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Maachah, the daughter of Abishalom.
3
Kliu uilk and-he-is-walking Mlw Mo
lphniu ula before-him and-not
eie lbbu he-was heart-of-him
euei
uiela
And he walked in all the sins of his father, which he had done before him: and his heart was not perfect with the LORD his God, as the heart of David his father.
shlm om ieue aleiu klbb dud abiu equitable with Yahweh Elohim-of-him as-heart-of David father-of-him
4
ik ki that unb
Noml lmon on-account-of uirxa
dud dud David
Nhn nthn he-gave
euei ieue Yahweh
ul lu to-him
rin nir lamp
ha ath
dimoelu
ha Mlwuri
Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem:
bnu achriu uleomid ath irushlm son-of-him after-him and-to-make-stand Jerusalem

5
rwa ashr which ueuy
ewo oshe he-did
dud dud David lk
ha ath imi
rwie eishr the-upright uiix
euei ieue Yahweh
alu ula and-not
rs sr he-withdrew
lkm mkl from-anything
rwa ashr which
qr rbdb
eirua ihxe echthi the-Hittite imi uiix
tzueu kl imi chiiu rq bdbr aurie he-instructed-him all-of days-of lives-of-him but in-matter-of Uriah
6
Because David did [that which was] right in the eyes of the LORD, and turned not aside from any [thing] that he commanded him all the days of his life, save only in the matter of Uriah the Hittite.
6
emxlmu ehie
Nib
Mobxr
Nibu
Mobri
lk
umlchme eithe bin rchbom ubin irbom kl imi chiiu and-war she-was between Rehoboam and-between Jeroboam all-of days-of lives-of-him
7
And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life. lo ol on rps sphr scroll-of
7
Miba abim Abijam
lku ukl and-all
rwa ashr which
ewo oshe he-did
aule elua not ? Nib
Me em they Miba
Mibuhk kthubim ones-being-written Nibu
Mimie
iklml
eduei emxlmu ehie
Mobri
Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

8
umlchme eithe bin abim ubin irbom and-war she-was between Abijam and-between Jeroboam uihba abthiu fathers-of-him urbqiu uiqbru and-they-are-entombing uha athu him riob boir in-city-of dud dud David
8
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down Klmiu
Miba abim Abijam
Mo om with
And Abijam slept with his fathers; and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead.
asa unb
uihxh
uimlk asa and-he-is-reigning Asa

9
bnu thchthiu son-of-him in-stead-of-him Klm larwi Klm asa Klm eduei
9
hnwbu
Mirwo Mobril
ubshnth oshrim and-in-year twenty

10
lirbom mlk ishral to-Jeroboam king-of Israel enw shne year Klm mlk he-reigned Mlwurib
mlk asa he-became -king Asa Mwu ushm and-name-of uma
mlk ieude king-of Judah ekom moke Maachah hb bth daughter-of
. And in the twentieth year of Jeroboam king of Israel reigned Asa over Judah.
10
Miobrau uarboim and-forty Mulwiba abishlum Abishalom
hxau uachth and-one
birushlm in-Jerusalem
amu mother-of-him
And forty and one years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Maachah, the daughter of Abishalom.
11
woiu
asa rwie
iniob
euei
dudk
uiba
11
uiosh asa and-he-is-doing Asa

12
eishr boini ieue kdud abiu the-upright in-eyes-of Yahweh as-David father-of-him Miwdqe eqdshim the-hallowed-male-prostitutes Nm mn from Yrae eartz the-land rsiu uisr and-he-is-taking-away ha ath lk kl all-of
And Asa did [that which was] right in the eyes of the LORD, as [did] David his father.
12
rboiu uiobr and-he-is-transferring
And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made.
av
1Kings 15
Millge
rwa uwo
uihba
egllim ashr oshu abthiu the-ordure-idol s which they-made fathers-of-him

13
Mgu ugm and-moreover ehwo oshthe she-made Prwiu
ha ath
ekom moke Maachah
ersiu uisre and-he-made-withdraw-her hrkiu uikrth and-he-is-cutting asa asa Asa
eribgm mgbire from-to-be-mistress ha ath ehylpm
rwa ashr which
13
hylpm mphltzth shuddery-shape lxnb
erwal lashre to-fetish-of-happiness Nurdq
mphltzthe shuddery-shape -of-her
And also Maachah his mother, even her he removed from [being] queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt [it] by the brook Kidron.
uishrph bnchl qdrun and-he-is-burning in-watercourse-of Kidron

14
humbeu
al urs
qr bbl
asa eie
Mlw
Mo
euei
lk
14
uebmuth la and-the-fane-heights not uimi imiu days-of-him

15
sru rq they-were-taken-away but
lbb asa heart-of Asa
eie shlm om ieue kl he-was equitable with Yahweh all-of
But the high places were not removed: nevertheless Asa's heart was perfect with the LORD all his days.
abiu uiba and-he-is-bringing bezu Milku
ha ath
iwdq qdshi holy-thing s-of
uwdqu uqdshu and-holy-thing -of-him
hib bith house-of
euei ieue Yahweh
Psk ksph silver
15
And he brought in the things which his father had dedicated, and the things which himself had dedicated, into the house of the LORD, silver, and gold, and vessels.
uzeb uklim and-gold and-vessels

16
emxlmu ehie
Nib
asa Nibu
awob Klm
larwi lk
Meimi
16
umlchme eithe bin asa and-war she-was between Asa

17
ubin bosha mlk ishral and-between Baasha king-of Israel larwi lo ishral Israel ol on eduei ieude Judah Nbiu
kl imiem all-of days-of-them ha emre ath erme the-Ramah ihlbl lblthi so-as-not
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
17
loiu uiol and-he-is- coming-up hh ayi
awob bosha Baasha abu
Klm mlk king-of
asal Klm
eduei
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah.
thth itza uba lasa to-allow one-go ing-forth and-one-coming to-Asa

18
mlk ieude king-of Judah bezeu uezeb and-the-gold Mirhune enuthrim the-ones-being-left huryuab bautzruth in-treasuries-of hib bith house-of
18
xqiu uiqch and-he-is-taking euei ieue Yahweh Mxlwiu hau uath and
asa asa Asa
ha ath
lk kl all-of
huryua autzruth treasuries-of Klme
hib bith house-of asa la Nb asa Asa al to
Klm mlk king dde
Mnhiu uithnm and-he-is-giving-them Nb Nmrbt
dib bid in-hand-of Nb Nuizx
uidbo obdiu servants-of-him Klm Mra
Then Asa took all the silver and the gold [that were] left in the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and delivered them into the hand of his servants: and king Asa sent them to Benhadad, the son of Tabrimon, the son of Hezion, king of Syria, that dwelt at Damascus, saying,
uishlchm emlk and-he-is-sending-them the-king bwie qwmdb
bn edd Ben Hadad
bn tbrmn bn chziun son-of Tabrimmon son-of Hezion
mlk arm king-of Aram
rmal
eishb bdmshq lamr the-one-dwelling in-Damascus to-say

19
hirb brith covenant
inib bini between-me dxw
Knibu ubink and-between-you Psk bezu
Nib bin between
Nibu ubin and-between ha
Kiba abik father-of-you awob Klm
ene ene behold ! larwi
19
ihxlw Kl shlchthi I-send eloiu
Kl
erpe ha Khirb
lk shchd ksph uzeb lk ephre ath brithk ath bosha mlk ishral to-you bribe-of silver and-gold go ! annul ! covenant-of-you with Baasha king-of Israel ilom
[There is] a league between me and thee, [and] between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
uiole moli and-he-is- go ing-up from-on-me
av
1Kings 15
20
omwiu uishmo and-he-is-listening ul lo iro
Nb bn Ben
dde edd Hadad
la al to
Klme emlk the-king
asa asa Asa
xlwiu uishlch and-he-is-sending Nd
ha irw ath shri chiefs-of lba hib
Milixe echilim the-armies ekom
rwa ashr which hau
20
larwi Kiu
ha Nuio hau
hau
lu ol to-him on lk
ori ishral cities-of Israel lo lk
uik ath oiun and-he-is-smiting Ijon Yra ilhpn
uath dn uath abl and Dan and Abel
bith moke uath Beth Maachah and
So Benhadad hearkened unto king Asa, and sent the captains of the hosts which he had against the cities of Israel, and smote Ijon, and Dan, and Abelbethmaachah, and all Cinneroth, with all the land of Naphtali.
hurnk
kl knruth ol all-of Chinnereth on

21
kl artz nphthli all-of land-of Naphtali omwk kshmo as- to -hear awob bosha Baasha ldxiu uichdl and-he-is-leaving-off hunbm mbnuth from-to -build ha ath emre erme the-Ramah
21
ieiu uiei and-he-is-becoming bwiu
And it came to pass, when Baasha heard [thereof], that he left off building of Ramah, and dwelt in Tirzah.
eyrhb
uishb bthrtze and-he-is-dwelling in-Tirzah

22
Klmeu uemlk and-the-king inba abni stones-of
asa asa Asa
oimwe eshmio he-summoned hau uath and eiyo
ha ath
lk kl all-of rwa ashr which
eduei ieude Judah enb
Nia ain there -is-no awob bosha Baasha
iqn nqi innocent Nbiu
uawiu uishau and-they-are-carrying Mb bm in-them
ha ath
22
emre erme the-Ramah
Klme emlk the-king
otzie woods-of-her hau
bne he-built
Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none [was] exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.
asa ha obg asa Asa

23
Nminb
epyme
ath gbo bnimn uath emtzphe Geba-of Benjamin and the-Mizpah lk kl all-of irbd dbri affairs-of asa asa Asa lku ukl and-all-of uhrubg gburthu mastery-of-him irbd lku ukl and-all Mimie rwa ashr which ewo oshe he-did Miroeu rwa
23
rhiu uithr and-rest-of enb
ueorim ashr and-the-cities which
ale eme Mibuhk
lo rps
iklml
eduei qr hol rq loth but to-time-of
bne ela eme he-built not ? they uhnqz elx
kthubim ol ones-being-written on ha uilgr
sphr dbri eimim lmlki ieude scroll-of annals-of the-days to-kings-of Judah
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.
zqnthu chle ath rgliu old-age-of-him she-travailed feet-of-him

24
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down dud uiba
asa asa Asa Klmiu
Mo om with
uihba abthiu fathers-of-him tpwuei
rbqiu uiqbr and-he-is-being-entombed unb uihxh
Mo om with
uihba abthiu fathers-of-him
24
And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.
dud abiu uimlk ieushpht bnu thchthiu David father-of-him and-he-is-reigning Jehoshaphat son-of-him in-stead-of-him
25
bdnu undb and-Nadab Klmiu
Nb bn son-of
Klm mlk he-became -king
lo
larwi
Mihw shthim two
asal lasa to-Asa
Klm mlk king-of
eduei ieude Judah
25
lo
larwi Mihnw shnthim two -years euei ieue Yahweh Kliu uilk and-he-is-walking Krdb bdrk in-way-of uiba abiu father-of-him uhatxbu ubchtathu and-in-sin-of-him
. And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.
uimlk ol ishral and-he-is-reigning over Israel

26
woiu uiosh and-he-is-doing rwa aitxe
ore ero the-evil
26
ha larwi
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
ashr echtia ath ishral which he-caused-to-sin Israel

27
rwqiu uiqshr and-he-is-conspiring
uilo oliu on-him
awob bosha Baasha
Nb bn son-of
eixa achie Ahijah
hibl lbith to-house-of
awob bosha Baasha
27
And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him
av
Nuhbgb
rwa Mihwlpl
bdnu
lku
larwi Miry
lo Nuhbg gbthun Gibbethon Klmiu uimlk and-he-is-reigning
bgbthun ashr lphlshthim undb ukl ishral in-Gibbethon which to-Philistines and-Nadab and-all-of Israel
28
tzrim ol ones-besieging on asal lasa to-Asa Klm mlk king-of
uehmiu uimtheu and-he-is- putt ing-to-death-him uihxh thchthiu in-stead-of-him
awob bosha Baasha
wlw shlsh three
eduei ieude Judah
at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. 28 Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.
29
ieiu uiei and-he-is-becoming lk kl any-of udbo emwn nshme breath
uklmk kmlku as- to-become -king-him do od until udmwe
eke eke he-smote
ha ath
lk kl all-of rbdk
hib bith house-of euei ieue Yahweh
Mobri irbom Jeroboam rwa ashr which
al la not rbd
riawe eshair he-let -remain dib bid in-hand-of
29
eshmdu he-exterminated-him
kdbr as-word-of
dbr he-spoke
eixa inliwe
And it came to pass, when he reigned, [that] he smote all the house of Jeroboam; he left not to Jeroboam any that breathed, until he had destroyed him, according unto the saying of the LORD, which he spake by his servant Ahijah the Shilonite:
obdu achie eshilni servant-of-him Ahijah the-Shilonite

30
lo ol on
huatx chtauth sins-of
rwa ashr which
atx chta he-sinned
rwau uashr and-which iela
aitxe echtia he-caused-to-sin
ha ath
larwi ishral Israel
usokb bkosu in-vexation-of-him
30
rwa sioke
ha euei
larwi
Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.
ashr ekois ath ieue alei ishral which he-provoked-to-vexation Yahweh Elohim-of Israel
31
rhiu
irbd
bdn
lku
rwa
ewo
ale Me
Mibuhk
lo rps
irbd
31
uithr dbri ndb ukl ashr oshe ela em kthubim ol and-rest-of affairs-of Nadab and-all which he-did not ? they ones-being-written on Mimie iklml larwi
sphr dbri scroll-of annals-of
Now the rest of the acts of Nadab, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
eimim lmlki ishral the-days to-kings-of Israel

32
emxlmu ehie
Nib
asa Nibu
awob Klm
larwi lk
Meimi
32
umlchme eithe bin asa and-war she-was between Asa

33
ubin bosha mlk ishral and-between Baasha king-of Israel eduei ieude Judah Klm mlk he-became -king awob bosha Baasha Nb
kl imiem all-of days-of-them eixa achie Ahijah lo ol over lk kl all-of larwi ishral Israel
And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.
33
wlw shlsh three
asal Klm lasa to-Asa mlk king-of
bn son-of
eyrhb Mirwo obrau enw bthrtze oshrim in-Tirzah twenty

34
In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years.
uarbo shne and-four year ore iniob euei Kliu Krdb Mobri uhatxbu rwa
34
woiu
uiosh ero boini ieue uilk bdrk irbom ubchtathu ashr and-he-is-doing the-evil in-eyes-of Yahweh and-he-is-walking in-way-of Jeroboam and-in-sin-of-him which aitxe ha larwi
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin wherewith he made Israel to sin.
echtia ath ishral he-caused-to-sin Israel
av
1Kings 16
ieiu
rbd
euei
la auei Nb ieua Jehu
innx
lo awob rmal bosha lamr Baasha to-say dign lo imo omi people-of-me imo omi people-of-me larwi ishral Israel larwi ishral Israel

2
bn chnni ol son-of Hanani on Knhau uathnk and-I-am-giving-you atxhu
. Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,
2
Noi ion because Klhu
rwa ashr which
Kihmire erimthik I-exalted-you Krdb bdrk in-way-of
Nm mn from
rpoe eophr the-soil
ngid ol governor over ha ath
uthlk and-you-are-walking insiokel
uthchta and-you-are-causing-to-sin
Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
Mhatxb
lekoisni bchtathm to-provoke-to-vexation-me in-sins-of-them

3
inne
riobm
irxa awob achri after
irxau
uhib
ihhnu
ha Khib
hibk
enni mboir behold-me ! consuming Mobri Nb tbn
bosha uachri bithu unththi ath Baasha and-after house-of-him and-I-give
bithk kbith house-of-you as-house-of
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.
irbom bn nbt Jeroboam son-of Nebat

4
hme
awobl
riob ulkai iaklu they-shall-eat
Miblke hmeu eklbim the-dogs
ul
edwb ulkai
emth lbosha boir the-one-dying to-Baasha in-city Puo Mimwe
uemth lu bshde iaklu and-the-one-dying to-him in-field they-shall-eat
Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.
ouph eshmim flyer-of the-heavens

5
rhiu uithr and-rest-of rps
awob bosha Baasha
ewo oshe he-did
uhrubgu ugburthu and-mastery-of-him
ale ela not ?
Me em they
Mibuhk kthubim ones-being-written
lo ol on
irbd
Mimie
iklml
larwi
Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
sphr dbri eimim lmlki ishral scroll-of annals-of the-days to-kings-of Israel
6
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down ela unb ale Elah
awob bosha Baasha
Mo om with
eyrhb bthrtze in-Tirzah
So Baasha slept with his fathers, and was buried in Tirzah: and Elah his son reigned in his stead.
uihxh
bnu thchthiu son-of-him in-stead-of-him dib auei Nb ieua Jehu lk kl all-of bn son-of innx chnni Hanani aibne enbia the-prophet ewo oshe he-did rbd dbr word-of iniob boini in-eyes-of euei ieue Yahweh euei ieue Yahweh eie eie he-became usiokel lekoisu to-provoke-to-vexation-him uha la awob al to bosha Baasha
7
Mgu
ugm bid and-moreover in-hand-of lau ual and-to uhib bithu house-of-him uidi lou
eore eroe the-evil hibk
rwa ashr which
uol and-on
ewomb
huiel
Mobri
lou
rwa eke
And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.
bmoshe idiu leiuth kbith irbom uol ashr eke athu in-deed-of hands-of-him to-become as-house-of Jeroboam and-on which he-smote him
8
Mirwo oshrim twenty
wwu ushsh and-six
enw shne year
asal lasa to-Asa
Klm mlk king-of
eduei ieude Judah
ela ale Elah
Nb bn son-of
awob bosha Baasha
lo ol over
In the twenty and sixth year of Asa king of Judah began Elah the son of Baasha to reign over Israel in Tirzah, two years.
larwi eyrhb Mihnw ishral Israel

9
bthrtze shnthim in-Tirzah two -years uilo udbo irmz rw hiyxm bkre aueu eyrhb ehw
9
rwqiu
uiqshr oliu obdu zmri and-he-is-conspiring on-him servant-of-him Zimri
shr mchtzith erkb ueua bthrtze shthe chief-of half-of the-chariot and-he in-Tirzah drinking
And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking
av
1Kings 16
rukw
hib
ayra rwa lo ashr wh o
hibe
eyrhb
shkur bith artza drunken house-of Arza

10
ol ebith bthrtze over the-house in-Tirzah uehimiu hnwb Mirwo obwu ushbo and-seven
himself drunk in the house of Arza steward of [his] house in Tirzah.

10
abiu
irmz uekiu
uiba zmri and-he-is-coming Zimri asal Klm lasa to-Asa

11
uikeu uimitheu bshnth oshrim and-he-is-smiting-him and-he-is- putt ing-to -death-him in-year-of twenty uihxh
And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.
eduei Klmiu
mlk ieude king-of Judah
uimlk thchthiu and-he-is-reigning in-stead-of-him uhbwk kshbthu as- to -sit-him riqb lo ol on uask ksau throne-of-him uilagu eke eke he-smote ha lk ath kl all-of hib bith house-of
11
ieiu uiei and-he-is-becoming awob al riawe
uklmb bmlku in-to-become -king-him ul Nihwm
ueoru
bosha la eshair lu mshthin bqir ugaliu uroeu Baasha not he-let -remain to-him one-urinating in-sidewall and-redeemers-of-him and-associate-of-him
12
And it came to pass, when he began to reign, as soon as he sat on his throne, [that] he slew all the house of Baasha: he left him not one that pisseth against a wall, neither of his kinsfolks, nor of his friends.
12
dmwiu uishmd and-he-is-exterminating awob dib
irmz zmri Zimri
ha ath
lk kl all-of
hib bith house-of
awob bosha Baasha
euei ieue Yahweh
rwa ashr which
rbd dbr he-spoke
la al to
auei aibne enbia the-prophet huatxu ela unb rwa uatx rwau uaitxe
Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spake against Baasha by Jehu the prophet,
bosha bid ieua Baasha in-hand-of Jehu

13
la lk al to
huatx awob
13
kl chtauth all-of sins-of
bosha uchtauth ale Baasha and-sins-of Elah ha euei
bnu ashr chtau uashr echtiau son-of-him which they-sinned and-which they-caused-to-sin iela larwi Meilbeb bebliem in-vanities-of-them lo rps ol on irbd
ha larwi siokel ath ishral Israel

14
lekois ath ieue alei ishral to-provoke-to-vexation Yahweh Elohim-of Israel irbd ela lku rwa ewo aule Me
For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.
14
rhiu
Mibuhk
uithr dbri ale and-rest-of affairs-of Elah Mimie iklml larwi
ukl ashr oshe elua and-all which he-did not ?
em kthubim they ones-being-written
Now the rest of the acts of Elah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

15
Mirwo oshrim twenty
obwu ushbo and-seven Minx
enw shne year
asal lasa to-Asa
Klm mlk king-of
eduei ieude Judah
irmz zmri Zimri
Mimi imim days
15
eyrhb Moeu
lo Nuhbg
rwa Mihwlpl
bthrtze ueom chnim ol in-Tirzah and-the-people ones-encamping on

16
gbthun ashr lphlshthim Gibbethon which to-Philistines rmal lamr to-say rwq qshr he-conspired rw shr chief-of irmz zmri Zimri Mgu ugm and-moreover eke eke he-smote
. In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people [were] encamped against Gibbethon, which [belonged] to the Philistines.
16
omwiu uishmo and-he-is-hearing ha Klme ath emlk the-king
Moe eom the-people
Minxe echnim the-ones-encamping lk kl all-of
uklmiu uimlku and-they-are-making-king
larwi ishral Israel
ha irmo ath omri Omri
aby lo tzba host ol over
larwi Muib ishral Israel bium in-day
And the people [that were] encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.
auee
enxmb
eeua bmchne the-that in-camp

17
eloiu uiole and-he-is- go ing-up eyrh thrtze Tirzah
irmo omri Omri
lku ukl and-all-of
larwi ishral Israel
umo omu with-him
Nuhbgm mgbthun from-Gibbethon
uryiu uitzru and-they-are-besieging
lo ol on
17
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.
av
1Kings 16
18
ieiu
huark
irmz
ik
edkln
rioe
abiu
la Numra al to
hib
18
uiei krauth zmri and-he-is-becoming as- to -see Zimri Klme Prwiu uilo
ki nlkde eoir uiba that she-is-seized the-city and-he-is-coming Klm wab hmiu
armun bith citadel-of house-of
ha hib
And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died,
emlk uishrph oliu ath bith mlk the-king and-he-is-burning on-him house-of king
19
bash uimth in-fire and-he-is-dying iniob boini in-eyes-of euei ieue Yahweh hkll llkth to-walk Krdb bdrk in-way-of Mobri irbom Jeroboam
19
lo ol on
rwa ashr which
atx chta he-sinned
huwol loshuth to-do
ore ero the-evil
uhatxbu
rwa ewo
aitxel
ha larwi
For his sins which he sinned in doing evil in the sight of the LORD, in walking in the way of Jeroboam, and in his sin which he did, to make Israel to sin.
ubchtathu ashr oshe lechtia ath ishral and-in-sin-of-him which he-did to-cause-to-sin Israel
20
rhiu
irbd
irmz
urwqu
rwa
rwq
ale Me
Mibuhk
lo
20
uithr dbri zmri and-rest-of affairs-of Zimri rps irbd Mimie
uqshru ashr qshr ela and-conspiracy-of-him which he-conspired not ? iklml larwi
em kthubim ol they ones-being-written on
Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
21
za az then Nb
qlxi ichlq he-is-being-apportioned hnig ukilmel
Moe eom the-people-of iyxeu
larwi ishral Israel
iyxl lchtzi to-half
iyx chtzi half-of
Moe eom the-people
eie eie he-was
irxa achri after
inbh thbni Tibni
21
irxa irmo omri Omri irmo omri Omri ha ath Moe eom the-people rwa irxa ashr wh o achri after inbh thbni Tibni Nb bn son-of
Then were the people of Israel divided into two parts: half of the people followed Tibni the son of Ginath, to make him king; and half followed Omri.
bn ginth lemliku uechtzi achri son-of Ginath to-make-king-him and-the-half after

22
qzxiu uichzq and-he-is-being-steadfast hnig hmiu
Moe eom the-people inbh Klmiu
rwa irxa ashr wh o achri after
22
irmo
But the people that followed Omri prevailed against the people that followed Tibni the son of Ginath: so Tibni died, and Omri reigned.
ginth uimth thbni uimlk omri Ginath and-he-is-dying Tibni and-he-is-reigning Omri
23
hnwb
Miwlw
hxau
enw asal Klm mlk king-of
eduei Klm ieude Judah
irmo lo
larwi Mihw shthim two
23
bshnth shlshim in-year-of thirty
uachth shne lasa and-one year to-Asa ww
mlk omri he-became -king Omri
In the thirty and first year of Asa king of Judah began Omri to reign over Israel, twelve years: six years reigned he in Tirzah.
erwo enw eyrhb Klm oshre ten

24
Minw
shne bthrtze mlk shsh shnim year in-Tirzah he-reigned six years ha ree ath eer the-mountain-of Nurmw shmrun Samaria ham rmw math from Mirkkb Psk Nbiu
24
Nqiu uiqn and-he-is-buying ha ree ath ree eer the-mountain
shmr bkkrim Shemer in-two -talents-of rwa enb
ksph uibn silver and-he-is-building rmw inda
arqiu
ha Mw shm name-of
rioe
lo Mw shm name-of
uiqra ath and-he-is-calling
eoir ashr the-city which
bne ol he-built on
shmr adni Shemer lords-of
And he bought the hill Samaria of Shemer for two talents of silver, and built on the hill, and called the name of the city which he built, after the name of Shemer, owner of the hill, Samaria.
Nurmw
eer shmrun the-mountain Samaria

25
ewoiu
irmo ore
iniob
euei
oriu
lkm
rwa uinpl lphniu before-him aitxe ha
25
uioshe omri and-he-is-doing Omri

26
ero boini ieue uiro mkl ashr the-evil in-eyes-of Yahweh and-he-is- be ing-evil from-all wh o Krd Mobri Nb tbn uihatxbu rwa
But Omri wrought evil in the eyes of the LORD, and did worse than all that [were] before him.
26
Kliu
lkb
uilk bkl drk and-he-is-walking in-all-of way-of larwi siokel ishral Israel
irbom bn nbt ubchtathiu Jeroboam son-of Nebat and-in-sins-of-him iela larwi Meilbeb
ashr echtia ath which he-caused-to-sin
ha euei
For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin wherewith he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.
lekois ath ieue alei ishral to-provoke-to-vexation Yahweh Elohim-of Israel
bebliem in-vanities-of-them
av
27
rhiu uithr and-rest-of Mibuhk
irmo omri Omri
rwa ashr which irbd
ewo oshe he-did Mimie
uhrubgu ugburthu and-mastery-of-him iklml larwi
rwa ashr which
ewo oshe he-did
ale ela not ?
Me em they
27
lo rps
Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
kthubim ol ones-being-written on
28
sphr dbri eimim lmlki ishral scroll-of annals-of the-days to-kings-of Israel irmo omri Omri Mo om with uihba abthiu fathers-of-him rbqiu uiqbr and-he-is-being-entombed Nurmwb bshmrun in-Samaria Klmiu uimlk and-he-is-reigning
28
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down baxa unb achab Ahab
So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead.
uihxh
bnu thchthiu son-of-him in-stead-of-him Nb bn son-of irmo omri Omri Klm mlk he-became -king baxa achab Ahab lo ol over Nb bn son-of larwi ishral Israel irmo omri Omri hnwb bshnth in-year-of lo ol over Miwlw shlshim thirty enmwu ushmne and-eight enw shne year asal lasa to-Asa Mihwu ushthim and-two
29
29
baxau uachab and-Ahab Klm mlk king-of enw shne year
eduei ieude Judah
larwi ishral Israel
Nurmwb bshmrun in-Samaria
Mirwo oshrim twenty
. And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.
30
woiu
baxa Nb
irmo ore
iniob
euei
lkm
rwa uinpl lphniu before-him Nb bn son-of Kliu uilk and-he-is-going tbn nbt Nebat
30
uiosh achab and-he-is-doing Ahab

31
bn omri son-of Omri lqne
ero boini ieue mkl ashr the-evil in-eyes-of Yahweh from-all wh o uhkl lkthu t-walk-him huatxb bchtauth in-sins-of Klm mlk king-of
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that [were] before him.
31
ieiu uiei and-he-is-becoming xqiu uiqch and-he-is-taking dboiu ewa
Mobri irbom Jeroboam Mindiy tzidnim Sidonians
enql being-lightly- esteemed ? ha ath lbzia aizbl Jezebel uxhwiu hb
lobha athbol Ethbaal
ashe woman
bth daughter-of ul
And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
ha lobe
uiobd ath ebol uishthchu lu and-he-is-serving the-Baal and-he-is-worshiping to-him

32
Mqiu
xbzm lobl hib
lobe
rwa enb
Nurmwb
32
uiqm mzbch lbol bith ebol ashr bne bshmrun and-he-is-setting-up altar to-Baal house-of the-Baal which he-built in-Samaria
33
And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria. baxa achab Ahab rwa ashr wh o huwol loshuth to-do uie eiu they-were
33
woiu uiosh and-he-is-making siokel lekois to-provoke-to-vexation uinpl lphniu before-him
baxa achab Ahab ha ath
ha ath euei ieue Yahweh
erwae eashre the-fetish-of-happiness iela alei Elohim-of larwi ishral Israel lkm
Psuiu uiusph and-he-is-proceeding iklm mlki kings-of larwi ishral Israel
And Ahab made a grove; and Ahab did more to provoke the LORD God of Israel to anger than all the kings of Israel that were before him.
mkl from-all-of
34
uimib bimiu in-days-of-him bigwbu
enb
laix
hib bith Beth-
ilae eali the-.-elite eihld
ha ath
exiri iriche Jericho
Mribab babirm in-Abiram
urkb bkru firstborn-of-him dib
edsi isde he-founded-her
34
bne chial he-built Hiel urioy
biye
rbdk
euei
rwa rbd
ubshgib tzoiru etzib dlthie kdbr ieue ashr dbr bid and-in-Segub inferior-of-him he-set-up doors-of-her as-word-of Yahweh which he-spoke in-hand-of owuei Nb ieusho Joshua Nun
In his days did Hiel the Bethelite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest [son] Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.
bn nun son-of Nun
av
1Kings 17
ueila alieu Elijah
ibwhe ethshbi the-Tishbite
ibwhm mthshbi from-Tishbe-of
dolg glod Gilead
la al to
baxa achab Ahab elae
ix chi alive lt
euei ieue Yahweh rtmu
iela alei Elohim-of ik
larwi rwa ihdmo uinpl ishral Israel Ma ipl ashr omdthi wh om I-stand irbd
Ma eiei ieie he-shall-become
Minwe
lphniu am before-him if
eshnim eale the-years the-these
tl night-mist
umtr ki and-rain except
. And Elijah the Tishbite, [who was] of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, [As] the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
am lphi dbri if to-bidding-of word-of-me

2
ieiu
rbd
euei
uila
rmal
And the word of the LORD came unto him, saying,
uiei dbr ieue aliu lamr and-he-is-becoming word-of Yahweh to-him to-say
3
Kl lk go !
ezm mze from-here
hinpu uphnith and-you-face-about
Kl lk to-you
hrhsnu unsthrth and-you-conceal
lxnb bnchl in-watercourse-of
hirk krith Cherith
rwa ashr which
Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that [is] before Jordan.
lo inp ol on
4
Ndrie
phni eirdn faces-of the-Jordan lxnem ehwh hau Mibroe ihiuy Klklkl Mw
4
eieu
ueie menchl thshthe uath eorbim and-he-becomes from-the-watercourse you-shall-drink and the-raven
5
tzuithi lklklk shm I-instructed to-sustain-you there bwiu uishb and-he-is-dwelling lxnb bnchl in-watercourse-of
And it shall be, [that] thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
5
Kliu uilk and-he-is-going hirk
woiu uiosh and-he-is-doing
euei ieue Yahweh
So he went and did according unto the word of the LORD: for he went and dwelt by the brook Cherith, that [is] before Jordan.
rwa lo inp
Ndrie
krith ashr ol Cherith which on

6
phni eirdn faces-of the-Jordan ul lu to-him Mxl lchm bread rwbu ubshr and-flesh rqbb bbqr in-morning Mxlu ulchm and-bread rwbu ubshr and-flesh brob borb in-evening
6
Mibroeu ueorbim and-the-ravens Nmu lxne
Miaibm mbiaim ones-bringing ehwi
And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.
umn enchl ishthe and-from the-watercourse he-is-drinking

7
ieiu uiei and-he-is-becoming Mwg Yrab
Mimi imim days
wbiiu uiibsh and-he-is-drying-up
lxne enchl the-watercourse
ik ki that
al la not
eie eie he-became
And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.
gshm bartz downpour in-land

8
ieiu
rbd
euei
uila
rmal
uiei dbr ieue aliu lamr and-he-is-becoming word-of Yahweh to-him to-say
9
. And the word of the LORD came unto him, saying, Mw shm there ene ene behold ! ihiuy Mw ewa ashe woman
9
Muq qum rise !
Kl
ehpry
rwa ashr which
Nudiyl
hbwiu
lk tzrphthe to-you toward-Zarephath
ltzidun uishbth to-Sidon and-you-dwell
tzuithi shm I-instructed there
enmla Klklkl almne widow

10
Arise, get thee to Zarephath, which [belongeth] to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
lklklk to-sustain-you Kliu uilk and-he-is-going enmla almne widow hwwqm mqshshth raking-together ehpry tzrphthe toward-Zarephath Miyo otzim woods abiu uiba and-he-is-coming la al to xhp phthch portal-of rmaiu uiamr and-he-is-saying rioe eoir the-city eneu uene and-behold ! an na please !
10
Mqiu uiqm and-he-is-rising Mw shm there ewa ashe woman
eila alie to-her
ixq qchi take !
So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman [was] there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
av
1Kings 17
il
tom
Mim
ilkb
ehwau
li mot mim bkli uashthe to-me little-of waters in-vessel and-I-shall-drink

11
Klhu
hxql arqiu
eila rmaiu
ixql an
il
hp
Mxl
11
uthlk lqchth and-she-is-going to-take Kdib bidk in-hand-of-you

12
uiqra alie and-he-is-calling to-her
uiamr lqchi and-he-is-saying take !
na li phth lchm please ! to-me morsel-of bread
And as she was going to fetch [it], he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
rmahu uthamr and-she-is-saying Pk kph palm ihabu xmq qmch meal
ix chi alive
euei ieue Yahweh tomu umot and-little-of il
Kiela aleik Elohim-of-you Nmw shmn oil inblu
Ma wi am if ish forsooth inneu
il li to-me
guom moug ember-cake hwwqm
ik ki except
Ma alm am if mla fullness-of Miyo otzim woods
12
dkb bkd in-jar
hxpyb btzphchth in-cruse
Minw shnim two
uenni and-behold-me !
mqshshth raking-together
And she said, [As] the LORD thy God liveth, I have not a cake, but an handful of meal in a barrel, and a little oil in a cruse: and, behold, I [am] gathering two sticks, that I may go in and dress it for me and my son, that we may eat it, and die.
ueihiwou
uenlkau
unhmu
ubathi uoshithieu li ulbni uaklneu umthnu and-I-come and-I-make-him for-me and-for-son-of-me and-we-eat-him and-we-die
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying il li for-me iwoh Mwm mshm from-there
eila alie to-her ego
ueila alieu Elijah
la al must-not-be
iarih thirai you-are-fearing hayueu
iab bai come !
iwo oshi do !
Krbdk kdbrk as-word-of-you Klu ulk and-for-you
Ka ak yea
iwo oshi make !
13
entq enwarb qtne small brashne in-first
il li to-me
Knblu ulbnk and-for-son-of-you
And Elijah said unto her, Fear not; go [and] do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring [it] unto me, and after make for thee and for thy son.
oge ember-cake
ueutzath and-you-bring -forth
enrxab
thoshi bachrne you-shall-make in-last

14
ik ki that
ek
rma
euei
iela
larwi dk ishral Israel
xmqe
al elkh la not thkle she-shall-be-exhausted emdae
hxpyu utzphchth and-cruse-of
14
ke amr ieue alei thus he-says Yahweh Elohim-of do
kd eqmch jar-of the-meal euei Mwg
Nmwe al rsxh
Mui Nhh
lo inp
For thus saith the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day [that] the LORD sendeth rain upon the earth.
eshmn la thchsr od ium ththn ieue gshm ol the-oil not she-shall-abate until day to -give Yahweh downpour on
15
phni eadme surface-of the-ground aue eua he aieu ueia and-she ehibu ubithe and-house-of-her
15
Klhu uthlk and-she-is-going Mimi imim days
ewohu uthoshe and-she-is-doing
ueila alieu Elijah
lkahu uthakl and-she-is-eating
And she went and did according to the saying of Elijah: and she, and he, and her house, did eat [many] days.
16
dk kd jar-of rbd
xmqe eqmch the-meal dib
al la not
ehlk klthe she-is-exhausted
Nmwe eshmn the-oil
al la not
rsx chsr he-abates
euei ieue Yahweh
rwa ashr which
16
[And] the barrel of meal wasted not, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which he spake by Elijah.
ueila
dbr bid alieu he-spoke in-hand-of Elijah

17
ieiu uiei and-he-is-becoming ieiu
rxa achr after uilx
Mirbde edbrim the-matters qzx
elae eale the-these dam
elx chle he-was-ill do
Nb bn son-of
hlob bolth possessor-of ub
17
rwa al erhun
emwn
. And it came to pass after these things, [that] the son of the woman, the mistress of the house, fell sick; and his sickness was so sore, that there was no breath left in him.
uiei chliu chzq mad od ashr la nuthre bu nshme and-he-is-becoming illness-of-him unyielding exceedingly until which not she-is-left in-him breath
18
rmahu
la ueila em alieu Elijah me what ?
il
Klu
wia
Mielae
hab
ila
rikzel
18
uthamr al and-she-is-saying to
li ulk aish to-me and-to-you man-of
ealeim bath the-Elohim you-came
ali lezkir to-me to-remind
And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call
av
ha inuo
himelu
ha inb
my sin to remembrance, and to slay my son?
ath ouni ulemith ath bni depravity-of-me and-to-put-to-death son-of-me

19
rmaiu uiamr and-he-is-saying ueloiu
eila alie to-her
inh thni give ! la al to
il li to-me
ha ath
Knb bnk son-of-you rwa ashr which aue eua he
uexqiu uiqcheu and-he-is-taking-him bwi ishb dwelling Mw shm there
eqixm mchiqe from-bosom-of-her lo ol on
19
eiloe eolie the-upper-chamber
uebkwiu uishkbeu and-he-is-laying-him
And he said unto her, Give me thy son. And he took him out of her bosom, and carried him up into a loft, where he abode, and laid him upon his own bed.
uioleu and-he-is- bring ing-up-him uhtm mtthu couch-of-him

20
arqiu
la euei
rmaiu
euei
iela
Mge
lo enmlae
rwa
20
uiqra al and-he-is-calling to ina rrughm ani I

21
ieue uiamr ieue Yahweh and-he-is-saying Yahweh huore himel
alei egm ol Elohim-of-me moreover ? on
ealmne ashr the-widow wh om
emo
ha enb
And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?
mthgurr ome erouth lemith ath bne sojourning with-her you-bring-evil to-put-to-death son-of-her lo dlie eild the-boy an wlw shlsh three Mimop phomim times wpn arqiu uiqra and-he-is-calling eze la euei al to ieue Yahweh rmaiu uiamr and-he-is-saying
21
ddmhiu
uithmdd ol and-he-is-measuring-himself on euei iela bwh
dlie
lo ubrq qrbu inward-of-him dlie eild the-boy lo ol on ubrq qrbu inward-of-him
And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.
ieue alei thshb na nphsh eild eze ol Yahweh Elohim-of-me you-shall-restore please ! soul-of the-boy the-this on
22
omwiu uishmo and-he-is-listening ixiu uichi and-he-is-living
euei ieue Yahweh
ueila alieu Elijah
bwhu uthshb and-she-is-returning
wpn nphsh soul-of
22
And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
23
xqiu uiqch and-he-is-taking ehibe
ueila alieu Elijah uenhiu
ha ath
dlie eild the-boy umal
uedriu uirdeu and-he-is- lead ing-down-him rmaiu
Nm mn from
eiloe eolie the-upper-chamber Knb
23
ueila iar ix
And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth.
ebithe uithneu lamu uiamr alieu toward-the-house and-he-is-giving-him to-mother-of-him and-he-is-saying Elijah
24
rai chi bnk see ! alive son-of-you Miela aleim Elohim eha rbdu athe you udbr and-word-of
24
rmahu uthamr and-she-is-saying euei Kipb
ewae eashe the-woman hma
la ueila eho al to alieu Elijah othe now
ez
ihodi
ik ki that
wia aish man-of
ze idothi this I-know
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou [art] a man of God, [and] that the word of the LORD in thy mouth [is] truth.
ieue bphik amth Yahweh in-mouth-of-you truth
av
1Kings 18
ieiu uiei and-he-is-becoming rmal Kl eare lamr to-say
Mimi imim days
Mibr rbim many
euei ieue Yahweh
eie eie he-became
la al to
ueila alieu Elijah
enwb bshne in-year
hiwilwe eshlishith the-third
la baxa enhau achab Ahab
rtm lo inp ol on
emdae
. And it came to pass [after] many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.
lk erae al go ! appear ! to
uathne mtr and-I-shall-give rain
phni eadme surface-of the-ground qzx Nurmwb

2
Kliu
ueila huarel la baxa boreu lerauth al to-appear to achab Ahab
uilk alieu and-he-is-going Elijah

3
uerob chzq bshmrun and-the-famine unyielding in-Samaria hibe ueidbou eie ari ha euei ieue Yahweh
And Elijah went to shew himself unto Ahab. And [there was] a sore famine in Samaria.
3
arqiu
baxa la ueidbo rwa lo al to obdieu Obadiah ashr wh o
uiqra achab and-he-is-calling Ahab dam mad exceedingly

4
ol ebith over the-house
uobdieu eie ira ath and-Obadiah he-was fearing
And Ahab called Obadiah, which [was] the governor of [his] house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:
ieiu uiei and-he-is-becoming Miabn Maibxiu
hirkeb bekrith in-to -cut-off
lbzia aizbl Jezebel
ha ath
iaibn nbiai prophets-of
euei ieue Yahweh
xqiu uiqch and-he-is-taking Mxl
ueidbo obdieu Obadiah Mimu
eam mae hundred
Miwmx
wia eromb Mlklku
For it was [so], when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)
nbaim uichbiam chmshim aish bmore prophets and-he-is-hiding-them fifty man in-cave
5
uklklm lchm umim and-he-sustained-them bread and-waters la al to lk kl all-of iniom moini springs-of Mime emim the-waters drpu uphrd and-mule lau ual and-to lk kl all-of aulu ulua and-not
5
rmaiu uiamr and-he-is-saying Milxne enchlim the-watercourses hirkn
baxa achab Ahab ilua auli perhaps emebem
la al to
ueidbo obdieu Obadiah
Kl lk go !
Yrab bartz in-land
aymn nmtza we-shall-find
riyx chtzir grass
eixnu unchie and-we-shall-keep -alive
sus sus horse
And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.
nkrith mebeme we-shall-cut-off from-the-beast

6
uqlxiu
Mel
ha Yrae
rbol eb
baxa Kle
Krdb dxa udbl achd one lbdu alone-him
uichlqu lem ath and-they-are-apportioning to-them ueidbou Kle
eartz lobr be achab the-land to-pass in-her Ahab
elk bdrk he-went in-way
Krdb dxa udbl achd lbdu one alone-him Krdb bdrk in-way rmaiu eneu uene and-behold ! ueila alieu Elijah uharql lqrathu to-meet-him ueila uerkiu uikreu and-he-is-recognizing-him
So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.
uobdieu elk bdrk and-Obadiah he-went in-way

7
ieiu uiei and-he-is-becoming lpiu
lo uinp
ehae ez
inda
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, [Art] thou that my lord Elijah?
uiphl ol and-he-is-falling on
8
phniu uiamr eathe faces-of-him and-he-is-saying you ? ina Kl rma Kindal lk amr go ! say ! ihatx chtathi I-sinned
ze adni alieu this lord-of-me Elijah ueila

8
rmaiu
ul
ene
uiamr lu ani and-he-is-saying to-him I

9
ladnik ene alieu to-lords-of-you behold ! Elijah ik ki that eha athe you Nhn nthn giving ha ath Kdbo obdk servant-of-you dib bid in-hand-of baxa achab Ahab
And he answered him, I [am]: go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here].
9
rmaiu uiamr and-he-is-saying inhimel lemithni to-put-to-death-me
em me what ?
And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?
10
ix chi alive
euei ieue Yahweh
Ma am if
wi ish forsooth
iug gui nation
eklmmu ummlke and-kingdom
rwa ashr which
al xlw la not shlch he-sent
Mw shm there
10
[As] the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee:
av
1Kings 18
Kwqbl lbqshk to-seek-you ekaymi
Nia ain is-no
oibweu ueshbio and-he-adjured
ha ath
hau uath and
iuge egui the-nation
ik ki that
al la not
and when they said, [He is] not [there]; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
imtzake he-is-finding-you
11
ehou
eha rma
Kl rma Kindal
ene
ueila
11
uothe athe and-now you

12
amr lk amr saying go ! say ! ina ani I Kla alk I-shall-go digel legid to-tell
ladnik ene alieu to-lords-of-you behold ! Elijah Kham mathk from-you baxal lachab to-Ahab xuru uruch and-spirit-of alu ula and-not euei ieue Yahweh Kawi ishak he-shall-carry-you ingreu uergni and-he-kills-me lo ol on rwa ashr which al la not
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here].
12
eieu ueie and-he-becomes oda ado I-am-knowing ari
ihabu ubathi and-I-come
Kaymi imtzak he-is-finding-you
Kdbou uobdk and-servant-of-you
And it shall come to pass, [as soon as] I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and [so] when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.
ha euei
ironm
ira ath ieue mnori fearing Yahweh from-youths-of-me

13
ale ela not ? abxau
dge egd he-was -told
ha ath euei
rwa ashr which
ihiwo oshithi I-did eam mae hundred
greb berg in-to -kill wia aish man
lbzia aizbl Jezebel
ha ath
iaibn nbiai prophets-of wia aish man
euei ieue Yahweh eromb bmore in-cave
13
iaibnm mnbiai from-prophets-of Mxl
Miwmx chmshim fifty
Miwmx chmshim fifty
uachba and-I-am-hiding Mlklkau
ieue Yahweh
Was it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD'S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?
Mimu
uaklklm lchm umim and-I-am-sustaining-them bread and-waters

14
ehou
eha rma
Kl rma Kindal
ene
ueila ingreu uergni and-he-kills-me ihdmo omdthi I-stand uinpl lphniu before-him ik ki that Muie eium the-day
14
uothe athe and-now you

15
amr lk amr saying go ! say ! ueila alieu Elijah ix chi alive
ladnik ene alieu to-lords-of-you behold ! Elijah euei ieue Yahweh-of huaby tzbauth hosts rwa ashr wh om
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]: and he shall slay me.
15
rmaiu uiamr and-he-is-saying eara
And Elijah said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.
uila
arae aliu I-shall-appear to-him

16
Kliu uilk and-he-is-going ueila alieu Elijah
baxa achab Ahab
ul lu to-him
baxa achab Ahab
16
So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.
17
ieiu uiei and-he-is-becoming rko larwi
huark krauth as- to -see
baxa achab Ahab
ha ath
ueila alieu Elijah
baxa achab Ahab
uila aliu to-him
ehae eathe you ?
ez ze this
17
. And it when Ahab Ahab said thou he Israel?
came to pass, saw Elijah, that unto him, [Art] that troubleth
okr ishral one-troubling Israel

18
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mkbzob
al la not
ihrko okrthi I-troubled
ha ath euei
larwi ishral Israel Klhu
ik ki but
Ma am rather
eha athe you
hibu ubith and-house-of
18
ha huym
irxa Milobe ebolim the-Baalim
And he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father's house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.
bozbkm ath mtzuth ieue uthlk achri in-to -forsake-you instructions-of Yahweh and-you-are-going after
av
1Kings 18
19
ehou
xlw
Ybq qbtz convene ! huam
ila ali to-me
ha lk ath kl all-of
larwi la re ishral Israel al to er mountain-of erwae
lmrke ekrml the-Carmel
hau uath and obra arbo four
iaibn nbiai prophets-of huam mauth hundreds
19
uothe shlch and-now send ! lobe ebol the-Baal ilka obra arbo four
iaibnu unbiai and-prophets-of
mauth hundreds lbzia
eashre the-fetish-of-happiness
Now therefore send, [and] gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel's table.
Nxlw
akli shlchn aizbl ones-eating-of table-of Jezebel

20
xlwiu uishlch and-he-is-sending re
baxa achab Ahab
lkb bkl in-all-of
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
Ybqiu uiqbtz and-he-is-convening
ha ath
Miaibne enbiaim the-prophets
la al to
20
So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
lmrke
er ekrml mountain-of the-Carmel

21
wgiu uigsh and-he-is- coming-close lo ol on alu ihw shthi two-of uno Mipose
ueila la lk alieu Elijah Ma am if al to
Moe
rmaiu
do
ihm
Mha
Mixsp phschim ones-skipping uirxa achriu after-him
21
kl eom all-of the-people euei ieue Yahweh Mielae ealeim the-Elohim
uiamr od and-he-is-saying until ukl lku go ! uirxa achriu after-him Mau
mthi athm when ? you lobe ebol the-Baal
ukl lku go !
esophim the-dilemmas Moe
uam and-if
. And Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD [be] God, follow him: but if Baal, [then] follow him. And the people answered him not a word.
uha rbd
ula onu eom athu dbr and-not they-answered the-people him word
22
rmaiu uiamr and-he-is-saying lobe
ueila alieu Elijah
la Moe al to eom the-people wia
ina ani I
ihrhun nuthrthi I-am-left
aibn nbia prophet
idbl lbdi to-alone-I
iaibnu unbiai and-prophets-of
22
obra huam
Miwmxu
Then said Elijah unto the people, I, [even] I only, remain a prophet of the LORD; but Baal's prophets [are] four hundred and fifty men.
ebol arbo the-Baal four

23
mauth uchmshim aish hundreds and-fifty man unl lnu to-us Minw shnim two Mirp phrim young-bulls urxbiu uibchru and-they-shall-choose lo ol on Miyoe eotzim the-woods wau Mel lem for-them wau uash and-fire al la not rpe ephr the-young-bull umiwi ishimu they-shall-place dxae eachd the-one inau uani and-I
23
unhiu uithnu and-they-shall-give uexhniu
umiwiu uishimu and-they-shall-place dxae ihhnu
uinthcheu and-they-shall-cut-to-pieces-him ewoa ha rpe
Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay [it] on wood, and put no fire [under]: and I will dress the other bullock, and lay [it] on wood, and put no fire [under]:
lo Miyoe
al Miwa
aoshe ath ephr eachd unththi ol I-shall-do the-young-bull the-one and-I-give on

24
eotzim uash la ashim the-woods and-fire not I-shall-place Mwb euei eieu Mielae
24
Mharqu
Mwb
Mkiela
inau
arqa
uqrathm bshm aleikm uani and-you-call in-name-of Elohim-of-you and-I rwa enoi ashr wh o but wab aue Mielae eua he
aqra bshm ieue ueie ealeim I-shall-call in-name-of Yahweh and-he-becomes the-Elohim Noiu uion and-he-is-answering lk Moe urmaiu uiamru and-they-are-saying
And call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.
ione bash he-shall-respond in-fire rbde
ealeim the-Elohim
kl eom all-of the-people
tub edbr good the-word

25
rmaiu uiamr and-he-is-saying enwar ik rashne first
ueila alieu Elijah
iaibnl lnbiai to-prophets-of uarqu
lobe ebol the-Baal Mwb
urxb bchru choose ! Mkiela
Mkl lkm for-you wau
rpe ephr the-young-bull al umiwh
dxae eachd the-one
uwou uoshu and-do !
25
Mha Mibre
And Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress [it] first; for ye [are] many; and call on the name of your gods, but put no fire [under].
ki athm erbim uqrau bshm aleikm uash la thshimu that you the-many and-call ! in-name-of Elohim-of-you and-fire not you-shall-place
av
1Kings 18
26
uxqiu
ha rpe
rwa
Nhn
Mel
uwoiu
uarqiu
26
uiqchu ath and-they-are-taking Mwb bshm in-name-of luq Niau lobe ebol the-Baal
ephr ashr the-young-bull which dou
nthn lem uioshu uiqrau he-is-given to-them and-they-are-doing and-they-are-calling Mireye rmal etzerim the-noon lamr to-say lobe ebol the-Baal unno onnu answer-us ! Niau uain and-there -is-no
rqbem mebqr from-the-morning eno
uod and-unto
And they took the bullock which was given them, and they dressed [it], and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But [there was] no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.
uxspiu
lo xbzme rwa ewo emzbch ashr oshe the-altar which he-made uarq luqb ludg
27
qul uain one uiphschu ol voice and-there -is-no one-answering and-they-are-skipping on

27
ieiu
Mireyb
lheiu
Meb
ueila rmaiu
uiei btzerim uiethl bem alieu and-he-is-becoming in-noontides and-he-is-trifling in-them Elijah ik ki that Miela aleim Elohim aue eua he ik ki that xiw shich meditation iku uki and-that giw shig erring ul lu to-him iku
uiamr qrau and-he-is-saying call ! Krd drk way ul lu to-him
bqul gdul in-voice loud Nwi ishn sleeping
ilua auli perhaps
uki and-that
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he [is] a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, [or] peradventure he sleepeth, and must be awaked.
aue Yqiu eua he

28
uiqtz and-he-shall-awake luqb bqul in-voice Kpw ludg gdul loud Md uddghiu uithgddu and-they-are-slashing-themselves Meilo Mtpwmk kmshphtm as-custom-of-them hubrxb bchrbuth in-swords
28
uarqiu uiqrau and-they-are-calling Mixmrbu do
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.
ubrmchim od shphk dm oliem and-in-lances until to -pour-out blood over-them

29
ieiu uiei and-he-is-becoming Niau luq
rbok kobr as- to -pass Niau
Mireye etzerim the-noon eno
uabnhiu uithnbau and-they-are-prophesying Niau
do od until bwq
hulol loluth to-offer-up
29
uain qul uain one uain qshb and-there -is-no voice and-there -is-no one-answering and-there -is-no attention
30
And it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the [time] of the offering of the [evening] sacrifice, that [there was] neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.
30
rmaiu uiamr and-he-is-saying Moe uila
ueila alieu Elijah apriu
lkl lkl to-all-of
Moe eom the-people ha xbzm
uwg gshu come -close ! euei
ila ali to-me
uwgiu uigshu and-they-are-coming-close
lk kl all-of
suree
And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD [that was] broken down.
eom aliu uirpha ath mzbch ieue eerus the-people to-him and-he-is-mending altar-of Yahweh the-one-being-demolished
31
xqiu
ueila Mihw
erwo Minba rpsmk abnim stones
itbw
inb
bqoi rwa eie ashr eie wh om he-became
31
uiqch alieu and-he-is-taking Elijah rbd euei uila
shthim oshre two ten
kmsphr shbti bni ioqb as-number-of tribes-of sons-of Jacob Kmw
rmal larwi eiei ishral Israel
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:
dbr ieue aliu lamr word-of Yahweh to-him to-say

32
ieie shmk he-shall-be name-of-you Mwb bshm in-name-of euei ieue Yahweh woiu uiosh and-he-is-making eloh thole trench hibk kbith as-housing-of
32
enbiu uibne and-he-is-building Mihas
ha ath
Minbae eabnim the-stones xbzml
xbzm mzbch altar
orz bibs
And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.
sathim zro sbib lmzbch two -seahs-of seed around to-altar

33
Kroiu uiork and-he-is-arranging Miyoe eotzim the-woods rmaiu
ha ath
Miyoe eotzim the-woods ualm mlau fill !
xhniu uinthch and-he-cut-to-pieces Midk kdim jars Mim mim waters
ha ath
rpe ephr the-young-bull lo ol on
lo ol on
33
eobra arboe four
uqyiu uitzqu and-pour !
lou uol and-on
And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid [him] on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour [it] on the burnt sacrifice, and on the wood.
av
1Kings 18
Miyoe eotzim the-woods

34
rmaiu uiamr and-he-is-saying uwlwiu
unw shnu repeat !
unwiu uishnu and-they-are-repeating
uwlw shlshu do -third-time !
34
And he said, Do [it] the second time. And they did [it] the second time. And he said, Do [it] the third time. And they did [it] the third time.
uishlshu and-they-are-do ing-third-time

35
ukliu
Mime
bibs
xbzml Mgu
ha elohe
alm
Mim
35
uilku emim sbib lmzbch and-they-are-going the-waters around to-altar

36
ugm ath ethole mla mim and-moreover the-trench he-was -filled waters wgiu uigsh and-he-is- coming-close larwiu uishral and-Israel Muie eium the-day odui iudo he-shall-be -known Mirbde elae ueila alieu Elijah aibne enbia the-prophet ik ki that eha athe you
And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.
36
ieiu uiei and-he-is-becoming rmaiu uiamr and-he-is-saying euei
hulob boluth in-to-offer-up iela alei Elohim-of
exnme emnche the-present-offering Merba abrem Abraham qxyi itzchq Isaac
ieue Yahweh
Miela larwib inau Kdbo aleim Elohim

37
Kirbdbu
ihiwo ha lk
And it came to pass at [the time of] the offering of the [evening] sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou [art] God in Israel, and [that] I [am] thy servant, and [that] I have done all these things at thy word.
bishral in-Israel euei
uani obdk ubdbrik oshithi and-I servant-of-you and-in-word-of-you I-did inno uodiu Moe
ath kl edbrim eale all-of the-things the-these eze ik eha euei Mielae
37
inno
onni ieue onni uidou eom eze ki athe answer-me ! Yahweh answer-me ! and-they-shall-know the-people the-this that you ehau hbse ha Mbl hinrxa
ieue ealeim Yahweh the-Elohim
Hear me, O LORD, me, that this people know that thou [art] LORD God, and [that] hast turned their heart again.
hear may the thou back
uathe esbth ath lbm achrnith and-you you-turn -about heart-of-them backward
38
lphu uthphl and-she-is-falling Minbae hau
wa ash fire-of
euei ieue Yahweh
lkahu uthakl and-she-is-eating
ha ath
hau uath and
Miyoe eotzim the-woods
hau uath and
38
rpoe hau
Mime
rwa elohb ekxl
Then the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that [was] in the trench.
eabnim uath eophr uath emim ashr bthole lchke the-stones and the-soil and the-waters which in-trench she-licked-up
39
ariu uira and-he-is-seeing aue Mielae eua he
lk kl all-of euei
Moe eom the-people
lo ol on
euei ieue Yahweh
39
And when all the people saw [it], they fell on their faces: and they said, The LORD, he [is] the God; the LORD, he [is] the God.
aue Mielae ealeim the-Elohim uwph thphshu grab ! ha ath iaibn nbiai prophets-of lobe ebol the-Baal wia aish man la al must-not-be la al to lxn nchl watercourse-of tlmi imlt he-is-escaping Nuwiq qishun Kishon
40
ealeim ieue eua the-Elohim Yahweh he ueila alieu Elijah Mel
40
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mem mem from-them Mtxwiu
lem to-them
Muwphiu uithphshum and-they-are-grabbing-them Mw
Mdruiu uiurdm and-he-is- bring ing-down-them
ueila alieu Elijah
And Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.
uishchtm shm and-he-is-slaying-them there

41
rmaiu
ueila baxal elo lachab to-Ahab
lka ehwu
ik
luq
Nume
Mwge
41
uiamr alieu and-he-is-saying Elijah

42
ole akl go -up ! eat ! huhwlu ulshthuth and-to-drink
ushthe ki qul emun egshm and-drink ! that sound-of rumble-of the-downpour ueilau ualieu and-Elijah elo ole he-ascended la al to war rash summit-of lmrke ekrml the-Carmel
. And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for [there is] a sound of abundance of rain.
42
eloiu uiole and-he-is- go ing-up
baxa achab Ahab
lkal lakl to-eat
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself
av
regiu
eyra
Mwiu
uinp
Nib
ukrb
uiger artze uishm phniu bin brku and-he-is- crouching-prone toward-earth and-he-is-placing faces-of-him between knees-of-him
43
down upon the earth, and put his face between his knees, tbiu uibt and-he-is-looking
43
la uron al to Nia noru lad-of-him
elo
an
tbe
Krd
Mi
loiu
ole na go -up ! please !
ebt drk look ! way-of bw
im uiol sea and-he-is- go ing-up
emuam rmaiu
obw Mimop
And said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, [There is] nothing. And he said, Go again seven times.
uiamr ain maume uiamr shb shbo phomim and-he-is-saying there -is-no aught and-he-is-saying return ! seven times
44
ieiu uiei and-he-is-becoming Mim mim from-sea ekryoi rmaiu
hiobwb bshboith in-seventh
rmaiu uiamr and-he-is-saying elo ole rise-up ! rma amr say !
ene ene behold ! la al to
bo ob thick- cloud baxa achab Ahab
entq qtne small rsa asr hitch-up !
Pkk kkph as-palm-of dru
wia aish man
elo ole ascending alu ula and-not
44
uiamr and-he-is-saying Mwge
urd and-go -down !
And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare [thy chariot], and get thee down, that the rain stop thee not.
iotzrke egshm he-is-restraining-you the-downpour

45
ieiu uiei and-he-is-becoming xuru ieiu
do
ek
dou
ek
Mimweu
urdqhe
Mibo
45
od ke uod ke ueshmim ethqdru obim further thus and-further thus and-the-heavens they-sombered-themselves thick- cloud s Mwg ludg bkriu baxa Kliu elaorzi
And it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.
uruch uiei gshm gdul and-wind and-he-is-becoming downpour great

46
uirkb achab and-he-is-riding Ahab snwiu
uilk izroale and-he-is-going toward-Jezreel uinhm mthniu waists-of-him Yriu uirtz and-he-is-running
46
diu uid and-hand-of inpl
euei ieue Yahweh
la al to
ueila alieu Elijah
uishns and-he-is-tightening
And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.
baxa do
ekab
elaorzi
lphni achab before Ahab
od bake izroale until to -come-you toward-Jezreel
av
1Kings 19
dgiu
baxa lbzial
ha lk
rwa
ewo
ueila hau alieu Elijah uath and
lk
rwa
gre
ha
uigd achab and-he-is-telling Ahab lk Miaibne brxb
laizbl ath to-Jezebel
kl ashr oshe all-of which he-did
kl ashr all-of which
erg ath he-killed
. And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and withal how he had slain all the prophets with the sword.
kl enbiaim bchrb all-of the-prophets in-sword

2
xlwhu uthshlch and-she-is-sending Nupsui ik
lbzia aizbl Jezebel hok
Kalm mlak messenger rxm
la al to
ueila alieu Elijah
rmal lamr to-say
ek ke thus
Nuwoi ioshun they-shall-do
Miela aleim Elohim
eku uke and-thus
Miwa
ha Kwpn
wpnk
dxa Mem
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do [to me], and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time.
iusphun ki koth mchr ashim ath nphshk knphsh achd mem they-shall-add that as-time-of to morrow I-shall-place soul-of-you as-soul-of one from-them
3
ariu uira and-he-is-discerning rwa edueil xniu
Kliu uilk and-he-is-going Mw
la al to
rab bar Beer
obw shbo Sheba
ha uron
And when he saw [that], he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which [belongeth] to Judah, and left his servant there.
ashr lieude uinch ath noru shm which to-Judah and-he-is-leaving lad-of-him there
4
aueu ueua and-he lawiu
Kle elk he-went
rbdmb bmdbr in-wilderness ha uwpn ath
Krd drk way-of
Mui ium day
abiu uiba and-he-is-coming rmaiu uiamr and-he-is-saying
bwiu uishb and-he-is-sitting eho othe now euei
hxh thchth under xq
Mhr rthm broom-bush iwpn nphshi soul-of-me
hxa achth one ik ki that
huml lmuth to-die
br rb much
uishal and-he-is-begging al but
nphshu soul-of-him
ieue Yahweh
qch take !
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I [am] not better than my fathers.
ikna ihbam mabthi from-fathers-of-me Nwiiu hxh Mhr dxa eneu ez Kalm ogn
5
la tub anki not better I

5
bkwiu
uishkb uiishn and-he-is-lying-down and-he-is-sleeping ub rmaiu ul
thchth rthm achd under broom-bush one
uene ze mlak ngo and-behold ! this messenger touching
And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise [and] eat.
Muq luka
bu uiamr lu qum akul in-him and-he-is-saying to-him rise ! eat !

6
tbiu uibt and-he-is-looking lkaiu
eneu uene and-behold ! hwiu
uihwarm mrashthiu pillows-of-him bwiu
hgo ogth ember-cake bkwiu
Mipyr rtzphim baked-on-flagstones
Mim mim waters
And he looked, and, behold, [there was] a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
uiakl uishth uishb uishkb and-he-is-eating and-he-is-drinking and-he-is-returning and-he-is-lying-down

7
bwiu
Kalm
euei
hinw
ogiu
ub
rmaiu
Muq
lka
uishb mlak and-he-is-returning messenger-of ik br Kmm Krde
ieue shnith uigo Yahweh second and-he-is-touching
bu uiamr in-him and-he-is-saying
qum akl rise ! eat !
And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise [and] eat; because the journey [is] too great for thee.
ki rb mmk edrk that much from-you the-way

8
ehwiu uishthe and-he-is-drinking re
Kliu uilk and-he-is-going Mielae brx
xkb bkch in-vigor-of
elikae eakile the-food
aiee eeia the-that
And he arose, and did eat and drink, and went in the strength of that meat forty days and forty nights unto Horeb the mount of God.
Miobra Mui Miobrau elil do arboim forty

9
ium uarboim day and-forty Mw shm there
lile night la al to
od er ealeim chrb as-far-as mountain-of the-Elohim Horeb Nliu uiln and-he-is-lodging Mw shm there eneu uene and-behold ! rbd dbr word-of euei ieue Yahweh uila aliu to-him
9
erome emore the-cave
. And he came thither unto a cave, and lodged there; and, behold, the word of the LORD [came] to him,
av
1Kings 19
rmaiu
ul
em
Kl
ep
ueila
and he said unto him, What doest thou here, Elijah?
uiamr lu me lk phe alieu and-he-is-saying to-him what ? to-you here Elijah

10
rmaiu uiamr and-he-is-saying Khirb brithk covenant-of-you brxb rhuau
anq qna to-be-jealous inb bni sons-of larwi ishral Israel
ihanq qnathi I-was-jealous ha ath
eueil lieue for-Yahweh usre
huaby tzbauth hosts Kiaibn
ik ki that
ubzo ozbu they-forsook ugre ergu they-killed
10
Kihxbzm mzbchthik altars-of-you uwqbiu
ersu they-demolished
uath and
nbiaik prophets-of-you ehxql
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: for the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away.
ina idbl
ha iwpn
bchrb uauthr ani in-sword and-I-am-being-left I

11
lbdi uibqshu ath nphshi lqchthe to-alone-I and-they-are-seeking soul-of-me to-take-her reb ber in-mountain Mire erim mountains al worb inpl lphni before euei ieue Yahweh eneu uene and-behold ! Miols sloim crags euei ieue Yahweh euei ieue Yahweh rbo obr passing al la not
11
rmaiu uiamr and-he-is-saying xuru uruch and-wind xurb eludg gdule great
ay tza go -forth ! qzxu
hdmou uomdth and-you-stand qrpm
rbwmu umshbr and-breaking euei
inpl lphni before
uchzq and-steadfast rxau xure
mphrq breaking-off wor
euei
And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; [but] the LORD [was] not in the wind: and after the wind an earthquake; [but] the LORD [was] not in the earthquake:
bruch ieue uachr eruch rosh la brosh ieue in-wind Yahweh and-after the-wind earthquake not in-earthquake Yahweh
12
rxau
wore
wa al wab
euei
rxau
wae
luq
emmd
eqd
12
uachr erosh ash la bash ieue uachr eash qul dmme dqe and-after the-earthquake fire not in-fire Yahweh and-after the-fire voice-of stillness thin
13
And after the earthquake a fire; [but] the LORD [was] not in the fire: and after the fire a still small voice.
13
ieiu uiei and-he-is-becoming ayiu uitza and-he-is- go ing-forth em Kl ep
omwk kshmo as- to -hear dmoiu uiomd and-he-is-standing ueila
ueila alieu Elijah xhp phthch opening-of
tliu uilt and-he-is-wrapping erome emore the-cave eneu
uinp phniu faces-of-him uila aliu to-him luq qul voice
uhrdab badrthu in-fur-robe-of-him rmaiu uiamr and-he-is-saying
uene and-behold !
And it was [so], when Elijah heard [it], that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, [there came] a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?
me lk phe alieu what ? to-you here Elijah

14
rmaiu uiamr and-he-is-saying Khirb brithk covenant-of-you brxb rhuau
anq qna to-be-jealous inb bni sons-of larwi ishral Israel
ihanq qnathi I-was-jealous ha ath
eueil lieue for-Yahweh usre
huaby tzbauth hosts Kiaibn
ik ki that
ubzo ozbu they-forsook ugre ergu they-killed
14
Kihxbzm mzbchthik altars-of-you uwqbiu
ersu they-demolished
uath and
nbiaik prophets-of-you ehxql
And he said, I have been very jealous for the LORD God of hosts: because the children of Israel have forsaken thy covenant, thrown down thine altars, and slain thy prophets with the sword; and I, [even] I only, am left; and they seek my life, to take it away.
ina idbl
ha iwpn
bchrb uauthr ani in-sword and-I-am-being-left I

15
lbdi uibqshu ath nphshi lqchthe to-alone-I and-they-are-seeking soul-of-me to-take-her Kl buw Kkrdl erbdm qwmd habu
15
rmaiu
euei
uila
uiamr ieue aliu lk shub ldrkk mdbre dmshq ubath and-he-is-saying Yahweh to-him go ! return ! to-way-of-you toward-wilderness-of Damascus and-you-come hxwmu ha lazx Klml lo Mra
And the LORD said unto him, Go, return on thy way to the wilderness of Damascus: and when thou comest, anoint Hazael [to be] king over Syria:
umshchth ath chzal lmlk ol arm and-you-anoint Hazael to-king over Aram
16
hau uath and lbam
auei ieua Jehu
Nb bn son-of
iwmn nmshi Nimshi
xwmh thmshch you-shall-anoint aibnl
Klml lmlk to-king Kihxh
lo ol over
larwi ishral Israel
hau uath and
owila alisho Elisha
Nb bn son-of
tpw shpht Shaphat
16
eluxm
xwmh
And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint [to be] king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint [to be] prophet in thy room.
mabl mchule thmshch lnbia thchthik from-Abel Meholah you-shall-anoint to-prophet instead-of-you
av
17
eieu
tlmne
brxm
lazx
himi
auei tlmneu ieua Jehu uenmlt and-the-one-escaping
17
ueie enmlt and-he-becomes the-one-escaping brxm auei himi
mchrb chzal imith from-sword-of Hazael he-shall-put-to-death owila
And it shall come to pass, [that] him that escapeth the sword of Hazael shall Jehu slay: and him that escapeth from the sword of Jehu shall Elisha slay.
mchrb ieua from-sword-of Jehu

18
imith alisho he-shall-put-to-death Elisha larwib bishral in-Israel hobw shboth seven-of Mipla alphim thousands ul lk kl all-of Mikrbe ebrkim the-knees rwa ashr which al la not uork krou they-bowed lobl lbol to-Baal
18
ihraweu uesharthi and-I-cause-to-remain lku epe
rwa al qwn
Yet I have left [me] seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed unto Baal, and every mouth which hath not kissed him.
ukl ephe ashr la nshq lu and-every-of the-mouth which not he-kissed to-him
19
Kliu
Mwm
aymiu
ha owila Nb alisho Elisha rboiu
tpw
aueu
wrx
Minw
rwo
19
uilk mshm and-he-is-going from-there Midmy tzmdim teams uhrda uinpl lphniu before-him uila
uimtza ath and-he-is-finding Minwb bshnim in-two rwoe eoshr the-ten
bn shpht ueua chrsh shnim oshr son-of Shaphat and-he plowing two ten ueila alieu Elijah uila aliu to-him Klwiu uishlk and-he-is-flinging
aueu ueua and-he
uiobr and-he-is-passing
. So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who [was] plowing [with] twelve yoke [of oxen] before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.
adrthu aliu fur-robe-of-him to-him

20
bzoiu uiozb and-he-is-leaving ibal labi to-father-of-me em
ha ath
rqbe ebqr the-ox
Yriu uirtz and-he-is-running eklau ualke and-I-shall-go
irxa achri after Kirxa achrik after-you
ueila alieu Elijah rmaiu
rmaiu uiamr and-he-is-saying ul lu to-him
eqwa ashqe I-shall-kiss Kl lk go ! buw
an na please ! ik ki that
20
imalu ulami and-to-mother-of-me
shub return !
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and [then] I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?
ihiwo Kl lk to-you uirxam machriu from-after-him Mlwb bshlm he-cooked-them xqiu uiqch and-he-is-taking rwbe ebshr the-flesh ha ath Nhiu uithn and-he-is-giving dmy tzmd team-of rqbe ebqr the-ox Mol lom to-people uexbziu uizbcheu and-he-is-sacrificing-him ulkaiu uiaklu and-they-are-eating
21
me oshithi what ? I-did

21
bwiu uishb and-he-is-returning ilkbu ubkli and-in-gear-of Mqiu
rqbe ebqr the-ox Kliu
And he returned back from him, and took a yoke of oxen, and slew them, and boiled their flesh with the instruments of the oxen, and gave unto the people, and they did eat. Then he arose, and went after Elijah, and ministered unto him.
irxa ueila uehrwiu alieu Elijah uishrtheu and-he-ministering-to -him
uiqm uilk achri and-he-is-rising and-he-is-going after
av
1Kings 20
Nbu ubn and-Ben susu
dde
Klm
Mra
Ybq
ha lk ath kl all-of
ulix
Miwlwu
Klm uha mlk king eb athu with -him
edd mlk Hadad king-of bkru
arm qbtz Aram he-convened ryiu
chilu ushlshim army-of-him and-thirty lo Nurmw Mxliu
loiu
usus urkb uiol uitzr ol and-horse and-chariot and-he-is- go ing-up and-he-is-besieging on

2
shmrun uilchm be Samaria and-he-is-fighting in-her rmaiu ul lu to-him ek ke thus
. And Benhadad the king of Syria gathered all his host together: and [there were] thirty and two kings with him, and horses, and chariots: and he went up and besieged Samaria, and warred against it.
2
xlwiu uishlch and-he-is-sending rma Nb dde
Mikalm
la baxa Klm achab Ahab mlk king-of
larwi erioe ishral Israel
eoire uiamr toward-the-city and-he-is-saying
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,
amr bn edd he-says Ben Hadad

3
Kpsk
Kbezu
il
aue Kiwnu
Kinbu
Mibute
il
Me
ksphk uzebk li eua silver-of-you and-gold-of-you to-me he

4
unshik ubnik etubim li em and-women-of-you and-sons-of-you the-good-ones to-me they rmaiu uiamr and-he-is-saying Krbdk kdbrk as-word-of-you inda adni lord-of-me Klme emlk the-king Kl lk to-you ina ani I
Thy silver and thy gold [is] mine; thy wives also and thy children, [even] the goodliest, [are] mine.
4
Noiu uion and-he-is-answering lku rwa il
Klm mlk king-of
larwi ishral Israel
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I [am] thine, and all that I have.
ukl ashr li and-all which to-me

5
ubwiu
Mikalme
urmaiu
ek
rma
Nb
dde
rmal ik
ihxlw
uishbu emlakim uiamru ke amr bn edd lamr and-they-are-returning the-messengers and-they-are-saying thus he-says Ben Hadad to-say Kila rmal Kpsk alik lamr to-you to-say
6
ki shlchthi that I-sent
Kbezu
Kiwnu
Kinbu
il
Nhh
ksphk uzebk unshik ubnik li ththn silver-of-you and-gold-of-you and-women-of-you and-sons-of-you to-me you-shall-give rxm xlwa ha idbo Kila uwpxu ha Khib bithk house-of-you
And the messengers came again, and said, Thus speaketh Benhadad, saying, Although I have sent unto thee, saying, Thou shalt deliver me thy silver, and thy gold, and thy wives, and thy children;
6
ik
Ma
hok
ki am koth mchr ashlch ath but rather as-time-of to morrow I-shall-send hau uath and Mdib ihb bthi houses-of Kidbo obdik servants-of-you eieu
obdi alik uchphshu ath servants-of-me to-you and-they-search lk kl all-of dmxm mchmd coveted-one-of Kinio oinik eyes-of-you
umiwi ishimu they-shall-place
ueie and-he-becomes
Yet I will send my servants unto thee to morrow about this time, and they shall search thine house, and the houses of thy servants; and it shall be, [that] whatsoever is pleasant in thine eyes, they shall put [it] in their hand, and take [it] away.
uxqlu
bidm ulqchu in-hand-of-them and-they-take

7
arqiu
Klm
larwi lkl
inqz
Yrae
rmaiu
uod
an
uaru
uiqra mlk ishral and-he-is-calling king-of Israel ik ki that eor ez roe evil ze this-one wqbm mbqsh seeking ik ki that
lkl zqni eartz uiamr dou na urau to-all-of elders-of the-land and-he-is-saying realize ! please ! and-see ! xlw shlch he-sent unmm ila ali to-me iwnl lnshi for-women-of-me inblu ulbni and-for-sons-of-me ipsklu ulksphi and-for-silver-of-me
Then the king of Israel called all the elders of the land, and said, Mark, I pray you, and see how this [man] seeketh mischief: for he sent unto me for my wives, and for my children, and for my silver, and for my gold; and I denied him not.
ibezlu
alu
ihonm
ulzebi ula mnothi mmnu and-for-gold-of-me and-not I-withheld from-him

8
urmaiu uiamru and-they-are-saying ebah thabe you-shall-comply
uila aliu to-him
lk
Minqze
lku
Moe
la
aulu ulua and-not
kl ezqnim ukl all-of the-elders and-all-of
eom al the-people must-not-be
And all the elders and all the people said unto him, Hearken not [unto him], nor consent.
ikalml lmlaki to-messengers-of
Nb bn Ben
dde edd Hadad
urma indal amru say ! ladni to-lord-of-me
Klme emlk the-king
lk kl all-of
rwa ashr which
hxlw shlchth you-sent
la al to
Wherefore he said unto the messengers of Benhadad, Tell my lord the king, All that thou didst send
av
1Kings 20
Kdbo obdk servant-of-you Mikalme
enwarb brashne in-first uebwiu
rbdeu uedbr and-the-matter rbd
eze
al
lkua aukl I-am-able
huwol loshuth to-do
eze la the-this not
for to thy servant at the first I will do: but this thing I may not do. And the messengers departed, and brought him word again.
emlakim uishbeu dbr the-messengers and-they-are-returning-him word

10
xlwiu uishlch and-he-is-sending upsui iusphu they-shall-add ilgrb brgli in-feet-of-me Ma am if
uila aliu to-him
Nb bn Ben
dde edd Hadad
rmaiu uiamr and-he-is-saying rpo ophr soil-of Nurmw
ek ke thus
Nuwoi ioshun they-shall-do Milowl lsholim for-handfuls
il li to-me
Miela aleim Elohim Moe eom the-people
eku uke and-thus rwa ashr wh o
10
qpwi ishphq he-shall-be-adequate
lkl lkl to-all-of
And Benhadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.
shmrun Samaria
11
Noiu uion and-he-is-answering xhpmk kmphthch as-one-unloosing
Klm mlk king-of
larwi ishral Israel
urbd dbru speak !
la al must-not-be
llehi ithell he-is-boasting
rgx chgr one-girding
11
And the king of Israel answered and said, Tell [him], Let not him that girdeth on [his harness] boast himself as he that putteth it off.
12
ha ath
rbde edbr the-word umiw
eze eze the-this
aueu ueua and-he
ehw shthe drinking lo rioe
aue eua he
Miklmeu uemlkim and-the-kings
huksb bskuth in-booths
12
la uidbo
umiwiu
13
obdiu shimu uishimu ol servants-of-him place ! and-they-are-placing on dxa wgn achd one lk kl all-of ngsh he-came -close Numee eemun the-throng la al to baxa Klm achab Ahab mlk king-of eze eze the-this
eoir the-city ek rma
. And it came to pass, when [Benhadad] heard this message, as he [was] drinking, he and the kings in the pavilions, that he said unto his servants, Set [yourselves in array]. And they set [themselves in array] against the city.
13
eneu uene and-behold ! euei ieue Yahweh Muie
aibn nbia prophet
larwi rmaiu ishral Israel inne enni behold-me ! uiamr and-he-is-saying unhn nthnu giving-him
ke amr thus he-says Kdib bidk in-hand-of-you
hiare eraith you-see ? hodiu
ha ath ik
And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I [am] the LORD.
ina euei ieue Yahweh rmaiu uiamr and-he-is-saying ek ke thus rma amr he-says euei ieue Yahweh eha ironb bnori in-lads-of irw shri chiefs-of
14
eium uidoth ki ani the-day and-you-know that I

14
rmaiu uiamr and-he-is-saying hunidme
baxa achab Ahab
imb bmi in-whom ? im
rmaiu
rsai
emxlme rmaiu
emdinuth uiamr mi iasr emlchme the-provinces and-he-is-saying who ? he-shall-engage the-battle

15
uiamr athe and-he-is-saying you Miham mathim two -hundreds Minw shnim two
And Ahab said, By whom? And he said, Thus saith the LORD, [Even] by the young men of the princes of the provinces. Then he said, Who shall order the battle? And he answered, Thou.
15
dqpiu uiphqd and-he-is-mustering Miwlwu Meirxau
ha ath
iron nori lads-of dqp
irw shri chiefs-of ha lk
hunidme emdinuth the-provinces Moe
uieiu uieiu and-they-are-becoming lk inb
larwi hobw
Mipla
ushlshim uachriem phqd ath kl eom kl bni ishral and-thirty and-after-them he-mustered all-of the-people all-of sons-of Israel
16
shboth alphim seven-of thousands aue eua he Miklmeu uemlkim and-the-kings
Then he numbered the young men of the princes of the provinces, and they were two hundred and thirty two: and after them he numbered all the people, [even] all the children of Israel, [being] seven thousand.
16
uayiu uitzau and-they-are-go ing-forth Miwlw Minwu shlshim thirty
Mireyb btzerim in-noontides uha
Nbu ubn and-Ben
dde edd Hadad
ehw shthe drinking
rukw shkur drunken
huksb bskuth in-booths
Klm rzo
And they went out at noon. But Benhadad [was] drinking himself drunk in the pavilions, he and the kings, the thirty and two kings that helped him.
ushnim mlk and-two king
ozr athu helping him
av
1Kings 20
17
uayiu uitzau and-they-are-coming-forth udigiu ul
iron nori lads-of
irw shri chiefs-of
hunidme emdinuth the-provinces
enwarb brashne in-first Nurmwm
Nb bn Ben
dde edd Hadad
17
rmal Miwna uayi
And the young men of the princes of the provinces went out first; and Benhadad sent out, and they told him, saying, There are men come out of Samaria.
uigidu lu lamr and-they-are-telling to-him to-say

18
anshim itzau mshmrun mortals they-are-coming-forth from-Samaria uayi itzau they-are-coming-forth Muwph thphshum you-shall-grab-them Miix chiim ones-alive Mau uam and-if emxlml lmlchme for-battle
18
rmaiu uiamr and-he-is-saying uayi
Ma am if
Mulwl lshlum for-peace
And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.
Miix
Muwph
itzau chiim thphshum they-are-coming-forth ones-alive you-shall-grab-them

19
elau uale and-these Meirxa achriem behind-them
uayi itzau they-are-coming-forth
Nm mn from
rioe eoir the-city
iron nori lads-of
irw shri chiefs-of
hunidme emdinuth the-provinces
lixeu uechil and-the-army
rwa ashr which
19
So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.
20
ukiu uiku and-they-are-smiting tlmiu Nb
wia aish man dde
uwia aishu man-of-him Klm
Mra arm Aram
Mpdriu uirdphm and-he-is-pursuing-them
larwi ishral Israel
20
Mra lo sus
Miwrpu
And they slew every one his man: and the Syrians fled; and Israel pursued them: and Benhadad the king of Syria escaped on an horse with the horsemen.
uimlt bn edd mlk arm ol and-he-is-escaping Ben Hadad king-of Aram on

21
sus uphrshim horse and-horsemen ha ath suse esus the-horse hau uath and bkre erkb the-chariot ekeu ueke and-he-smote
21
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth Mrab ekm
Klm mlk king-of
larwi ishral Israel
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Syrians with a great slaughter.
eludg
barm mke gdule in-Aram smiting great

22
wgiu uigsh and-he-is- coming-close odu earu
la al to
Klm mlk king-of ik
larwi ishral Israel hbuwhl
rmaiu uiamr and-he-is-saying enwe Klm
ul lu to-him
Kl lk go !
qzxhe ethchzq fortify-yourself ! Kilo
22
ha rwa ewoh
Mra elo
udo urae ath ashr thoshe ki lthshubth eshne mlk arm ole olik and-know ! and-see ! which you-shall-do that to-return-of the-year king-of Aram coming-up on-you
23
. And the prophet came to the king of Israel, and said unto him, Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest: for at the return of the year the king of Syria will come up against thee.
23
idbou uobdi and-servants-of uqzx
Klm mlk king-of
Mra arm Aram unmm mmnu from-us Mem
urma amru they-said Mluau uaulm and-howbeit
uila aliu to-him
iela alei Elohim-of
Mire erim mountains Mha athm with -them
Meiela aleiem Elohim-of-them ruwimb bmishur in-level-ground
lo ol on Ma am if
Nk kn so al la not
Mxln nlchm we-shall-fight
chzqu they-were-courageous qzxn
And the servants of the king of Syria said unto him, Their gods [are] gods of the hills; therefore they were stronger than we; but let us fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.
nchzq mem we-shall-be-courageous from-them

24
hau uath and
rbde edbr the-thing
eze eze the-this
ewo oshe do !
rse esr take-away !
wia aish man
umqmm mmqmu from-place-of-him
Miwu ushim and-place !
huxp phchuth viceroys
24
And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms:
Meihxh thchthiem in-stead-of-them

25
ehau
enmh
Kl
lix
lixk
lpne
Khuam
susu
susk
bkru
25
uathe thmne and-you you-shall-assign
lk chil kchil enphl for-you army as-army the-one-falling
mauthk usus from-you and-horse
ksus urkb as-horse and-chariot
And number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for
av
1Kings 20
bkrk krkb as-chariot omwiu
emxlnu unlchme and-we-shall-fight Mlql
Mhua authm them woiu
ruwimb bmishur in-level-ground Nk
Ma am if
al la not
qzxn nchzq we-shall-be-courageous
Mem mem from-them
chariot: and we will fight against them in the plain, [and] surely we shall be stronger than they. And he hearkened unto their voice, and did so.
uishmo lqlm uiosh kn and-he-is-listening to-voice-of-them and-he-is-doing so

26
ieiu uiei and-he-is-becoming eqpa
hbuwhl lthshubth to-return-of
enwe eshne the-year
dqpiu uiphqd and-he-is-mustering
Nb bn Ben
dde edd Hadad
ha Mra ath arm Aram
26
emxlml Mo
larwi
And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.
aphqe lmlchme toward-Aphek for-battle

27
om ishral with Israel udqphe ulklku ukliu uilku and-they-are-going Mizo Mrau uarm and-Aram Mharql lqrathm to-meet-them ualm mlau they-filled
27
inbu ubni and-sons-of unxiu
larwi ishral Israel
ethphqdu uklklu they-committed-themselves and-they-were -sustained inb larwi Mdgn ngdm front-of-them inwk ipwx
uichnu and-they-are-encamping ha Yrae ath eartz the-land

28
kshni chshphi ozim as-two-of ridges-of (?) goats
And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.
wgiu uigsh and-he-is- coming-close rma amr he-says euei ieue Yahweh Noi
wia aish man-of
Mielae ealeim the-Elohim urma amru they-say Numee
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mra arm Aram iela
la al to
Klm mlk king-of Mire erim mountains Kdib
larwi ishral Israel euei ieue Yahweh
rmaiu uiamr and-he-is-saying alu ula and-not
ek ke thus
28
rwa ashr which
iela alei Elohim-of ik ina
ion because
alei Elohim-of eze
Miqmo aue ihhnu omqim vales euei ieue Yahweh

29
ha lk ath
ludge
Mhodiu
And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD [is] God of the hills, but he [is] not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I [am] the LORD.
eua he
unththi and-I-give
kl eemun egdul eze bidk all-of the-throng the-great the-this in-hand-of-you
uidothm ki ani and-you-know that I
unxiu uichnu and-they-are-encamping brqhu uthqrb and-she-is-approaching ilgr Muib dxa
ela ale these
xkn nkch opposite ukiu
ela ale these
Mimi imim days
ieiu uiei and-he-is-becoming larwi ishral Israel ha ath Mra arm Aram
Muib bium in-day eam mae hundred
ioibwe eshbioi the-seventh Pla alph thousand
29
inb bni sons-of
And they pitched one over against the other seven days. And [so] it was, that in the seventh day the battle was joined: and the children of Israel slew of the Syrians an hundred thousand footmen in one day.
rgli bium achd footmen in-day one

30
usniu uinsu and-they-are-fleeing Mirwo oshrim twenty rioe eobwu ushboe and-seven rdx
Mirhune enuthrim the-ones-being-left Pla alph thousand wia aish man
la al to Nbu
rioe eoir the-city dde
lphu uthphl and-she-is-falling sn ns he-fled abiu
emuxe echume the-wall
lo ol on la al to
30
ubn and-Ben
edd Hadad
But the rest fled to Aphek, into the city; and [there] a wall fell upon twenty and seven thousand of the men [that were] left. And Benhadad fled, and came into the city, into an inner chamber.
rdxb
eoir chdr bchdr the-city chamber in-chamber

31
uila aliu to-him
ene ene behold !
an na please !
unomw shmonu we-heard
ik ki that
iklm mlki kings-of
hib bith house-of
larwi ishral Israel
31
. And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel [are]
av
1Kings 20
ik ki that aynu
iklm mlki kings-of
dsx chsd kindness
Me em they
emiwn nshime we-shall-place
an na please ! eixi
Miqw shqim sackcloths
uninhmb bmthninu in-waists-of-us ha Kwpn
Milbxu uchblim and-lines
unwarb brashnu in-head-of-us
la Klm
larwi ilua
merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.
untza al and-we-shall-go -forth to

32
auli ichie ath nphshk perhaps he-shall-keep -alive soul-of-you Milbxu uchblim and-lines Nb dde Meiwarb brashiem in-heads-of-them rma ixh uabiu uibau and-they-are-coming an iwpn la al to
32
urgxiu uichgru and-they-are-girding Klm
Miqw shqim sackcloths
Meinhmb bmthniem in-waists-of-them Kdbo
larwi urmaiu
mlk ishral king-of Israel rmaiu
uiamru obdk bn and-they-are-saying servant-of-you Ben unduoe ix ixa aue
edd amr thchi na nphshi Hadad he-says she-shall-live please ! soul-of-me
So they girded sackcloth on their loins, and [put] ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Thy servant Benhadad saith, I pray thee, let me live. And he said, [Is] he yet alive? he [is] my brother.
uiamr eoudnu chi achi eua and-he-is-saying still-he ? alive brother-of-me he

33
Miwnaeu
uwxni
uremiu uimeru and-they-are-hastening Nb bn Ben dde edd Hadad rmaiu
utlxiu uichltu and-they-are-picking-up (LXX) uab bau come ! uexq qcheu take-him !
unmme emmnu the-word -from-him
33
ueanshim inchshu and-the-mortals they-are-auguring urmaiu uiamru and-they-are-saying uila Nb dde Kixa achik brother-of-you ueloiu
Now the men did diligently observe whether [any thing would come] from him, and did hastily catch [it]: and they said, Thy brother Benhadad. Then he said, Go ye, bring him. Then Benhadad came forth to him; and he caused him to come up into the chariot.
lo ebkrme emrkbe the-chariot iba abi father-of-me rwak kashr as-which hirb ham math from Mw shm he-placed uexlwiu Kiba abik father-of-you iba abi father-of-me biwa ashib I-shall-return Nurmwb bshmrun in-Samaria
34
aliu bn edd uioleu ol to-him Ben Hadad and-he-is-causing-to-come -up-him on

34
rmaiu uiamr and-he-is-saying huyuxu uchutzuth and-outdoor-markets inau hirbb
uila aliu to-him Miwh
rwa ashr which Kl lk for-you hrkiu
xql lqch he-took qwmdb
thshim you-shall-place Kxlwa
bdmshq in-Damascus ul
And [Benhadad] said unto him, The cities, which my father took from thy father, I will restore; and thou shalt make streets for thee in Damascus, as my father made in Samaria. Then [said Ahab], I will send thee away with this covenant. So he made a covenant with him, and sent him away.
uani bbrith ashlchk uikrth lu brith uishlcheu and-I in-covenant I-shall-let-go-you and-he-is-cutting to-him covenant and-he-is-letting-go-him
35
wiau uaish and-man an
dxa inbm achd one mbni from-sons-of
Miaibne enbiaim the-prophets uhkel
rma amr he-said
la al to
euei ieue Yahweh
inike ekini smite-me !
35
Namiu
wiae
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
na uiman eaish lekthu please ! and-he-is-refusing the-man to-smite-him

36
rmaiu uiamr and-he-is-saying iham mathi from-me uekiu Kkeu
ul lu to-him
Noi ion because
rwa ashr which
al la not
homw shmoth you-listened
euei ieue Yahweh ueaymiu
Klue eulk going eirae earie the-lion
36
ulyam matzlu from-beside-him
uekk and-he-smites-you
uimtzaeu and-he-is-finding-him
Then said he unto him, Because thou hast not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as thou art departed from me, a lion shall slay thee. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.
uikeu and-he-is-smiting-him
37
aymiu uimtza and-he-is-finding eke oypu
wia aish man
rxa achr another
inike ekini smite-me !
an na please !
wiae eaish the-man
37
Then he found another man, and said, Smite me, I pray thee. And the man smote him, so that in smiting he wounded [him].
eke uphtzo to -smite and-to -injure
av
38
Kliu uilk and-he-is-going lo uinio ol on oiniu eyes-of-him
Klml lmlk for-king
lo ol on
Krde edrk the-way
wpxhiu uithchphsh and-he-disguising-himself
rpab baphr in-ashes
38
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
39
ieiu uiei and-he-is-becoming ayi itza he-went -forth rmaiu uiamr and-he-is-saying Kwpn hxh
Klme emlk the-king
rbo obr passing
aueu ueua and-he
qoy tzoq he-cried wia aish man Ma am if
la al to rs
Klme emlk the-king
rmaiu uiamr and-he-is-saying abiu uiba and-he-is-bringing dqpi iphqd he-is-missing
Kdbo obdk servant-of-you ila ali to-me wia aish man
39
brqb bqrb within rmw shmr guard !
emxlme emlchme the-battle ha ath
sr he-withdrew dqpe ephqd to -be-missing
wiae eaish the-man ua rkk
eze eze the-this
And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
uwpn
Psk luqwh
nphshk thchth nphshu au kkr ksph thshqul soul-of-you instead-of soul-of-him or talent-of silver you-shall-weigh
40
ieiu uiei and-he-is-becoming Klm
ewo oshe do ing
ene ene hither
eneu uene and-thither
aueu ueua and-he
uila aliu to-him
40
larwi Nk Ktpwm kn so
eha hyrx chrtzth you-decided rpae eaphr the-ashes lom mol from-on uinio oiniu eyes-of-him rkiu uikr and-he-is-recognizing uha athu him
And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So [shall] thy judgment [be]; thyself hast decided [it].

41
mshphtk athe judgment-of-you you rsiu uisr and-he-is-taking-off Miabnem
remiu uimer and-he-is-hastening Klm larwi ik
ha ath aue
41
And he hasted, and took the ashes away from his face; and the king of Israel discerned him that he [was] of the prophets.

42
ki menbaim eua that from-the-prophets he uila aliu to-him Kwpn ek rma euei Noi ion because Kmou hxlw shlchth you-let-go ha wia ath aish man-of imrx chrmi doom-of-me dim mid from-hand
42
rmaiu uiamr and-he-is-saying ehieu
ke amr ieue thus he-says Yahweh hxh uwpn
hxh
umo
ueithe nphshk thchth nphshu uomk thchth omu and-she-becomes soul-of-you instead-of soul-of-him and-people-of-you instead-of people-of-him
43
And he said unto him, Thus saith the LORD, Because thou hast let go out of [thy] hand a man whom I appointed to utter destruction, therefore thy life shall go for his life, and thy people for his people.
43
Kliu
Klm
larwi lo uhib ol on
rs
Pozu
abiu
uilk mlk ishral and-he-is-going king-of Israel enurmw shmrune toward-Samaria
bithu sr uzoph uiba house-of-him withdrawn and-turbulent and-he-is-coming
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
av
1Kings 21
ieiu uiei and-he-is-becoming laorzib lya bizroal in-Jezreel
rxa achr after lkie
elae eale the-these
Mrk krm vineyard
eie eie he-became
hubnl lnbuth to-Naboth
ilaorzie eizroali the-Jezreelite
rwa ashr which
baxa Klm
Nurmw
. And it came to pass after these things, [that] Naboth the Jezreelite had a vineyard, which [was] in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.
atzl eikl achab beside palace-of Ahab baxa achab Ahab qri
mlk shmrun king-of Samaria rmal enh lamr to-say thne give ! il li to-me ha ath Kmrk krmk vineyard-of-you enhau ieiu uiei and-he-shall-become Kl uihxh thchthiu in-stead-of-him
2
rbdiu uidbr and-he-is-speaking il li for-me Mrk Ngl
la hubn al to ik ki that nbuth Naboth
aue burq lya eua he qrub near Kiniob atzl beside
ihib bithi house-of-me Kl
lgn irq to-garden-of green but unmm
uathne lk and-I-shall-give to-you Psk rixm ez
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it [is] near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; [or], if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
Ma but
enha
krm tub mmnu am tub boinik athne lk ksph mchir ze vineyard better from-him if good in-eyes-of-you I-shall-give to-you silver price-of this
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihba Kl
hubn nbuth Naboth
la al to
baxa achab Ahab
il li to-me
eueim mieue from-Yahweh
ihhm mththi from-to -give-me
ha ath
And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
abthi lk fathers-of-me to-you

4
abiu uiba and-he-is-coming uila aliu to-him bkwiu hubn nbuth Naboth
baxa achab Ahab
la al to
uhib bithu house-of-him rmaiu uiamr and-he-is-saying bsiu
rs sr withdrawn al la not Nha
Pozu uzoph and-turbulent Kl lk to-you
lo ol on ha ath
rbde edbr the-word hlxn
rwa ashr which
rbd dbr he-spoke
ilaorzie eizroali the-Jezreelite lo uhtm
ihuba abuthi fathers-of-me Mxl
athn I-shall-give
nchlth allotment-of alu lka
ha uinp
And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
uishkb ol and-he-is-lying-down on
5
mtthu uisb ath phniu ula akl lchm couch-of-him and-he-is- turn ing-about faces-of-him and-not he-ate bread lbzia aizbl Jezebel Mxl uhwa ashthu woman-of-him rbdhu uthdbr and-she-is-speaking uila aliu to-him em me what ? ez ze this Kxur ruchk spirit-of-you
5
abhu uthba and-she-is-coming ers Kniau
uila aliu to-him
. But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?
lka
sre uaink akl lchm withdrawn and-is-no-you eat ing bread

6
rbdiu uidbr and-he-is-speaking il ha Kmrk
eila ik alie to-her ki that
rbda adbr I-am-speaking
la al to
hubn nbuth Naboth
rmau uamr and-I-am-saying Kl Mrk
ul lu to-him uihxh
enh thne give !
Pskb
ua Ma Ypx
eha enha
li ath to-me rmaiu
krmk bksph au vineyard-of-you in-silver or al Nha Kl
am chphtz athe if he-desires you ha imrk
athne lk krm I-shall-give to-you vineyard
thchthiu in-stead-of-him
And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee [another] vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.
uiamr la athn lk ath krmi and-he-is-saying not I-shall-give to-you vineyard-of-me

7
rmahu
uila
lbzia
uhwa
eha eho ewoh othe now Nha athn I-shall-give
ekulm
lo
larwi Muq qum rise ! hubn nbuth Naboth
uthamr aliu aizbl ashthu athe and-she-is-saying to-him Jezebel woman-of-him you lka akl eat ! Mxl lchm bread btiu uitb and-let-feel -good ! Kbl lbk heart-of-you ina ani I
thoshe mluke ol ishral you-shall-do being-king over Israel Kl lk to-you ha ath Mrk krm vineyard-of
And Jezebel his wife said unto him, Dost thou now govern the kingdom of Israel? arise, [and] eat bread, and let thine heart be merry: I will give thee the vineyard of Naboth the Jezreelite.
av
1Kings 21
bhkhu uthkthb and-she-is-writing
Mirps sphrim scrolls lau
Mwb bshm in-name-of Mirxe
baxa achab Ahab
Mhxhu uthchthm and-she-is-sealing
umhxb bchthmu in-seal-of-him ha
xlwhu uthshlch and-she-is-sending hubn
Mirpse la Minqze esphrim al the-scrolls to

9
rwa uriob
Mibwie
So she wrote letters in Ahab's name, and sealed [them] with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that [were] in his city, dwelling with Naboth.
ezqnim ual echrim ashr the-elders and-to the-notables wh o Mirpsb rmal uarq Muy lamr to-say qrau call ! inb
boiru eishbim ath nbuth in-city-of-him the-ones-dwelling with Naboth ha hubn warb Moe
9
bhkhu
ubiwueu
uthkthb bsphrim and-she-is-writing in-scrolls

10
tzum ueushibu ath nbuth brash eom fast and-cause-to-sit ! Naboth in-head-of the-people loilb udgn uedoiu rmal lamr to-say
And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:
10
ubiwueu ueushibu and-cause-to-sit ! hkrb
Minw
Miwna
shnim anshim bni bliol two mortals sons-of decadence Miela Klmu ueaiyueu
ngdu uiodeu front-of-him and-they-shall-testify-against -him uelqsu hmiu
And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, Thou didst blaspheme God and the king. And [then] carry him out, and stone him, that he may die.
brkth aleim you-scorned (Sph) Elohim

11
umlk ueutziaeu usqleu uimth and-king and-cause-to-go -forth-him ! and-stone-him ! and-he-shall-die urio oiru city-of-him Meila aliem to-them Minqze ezqnim the-elders lbzia aizbl Jezebel rwak kashr as-which Mirxeu uechrim and-the-notables buhk kthub being-written rwa ashr wh o Mirpsb bsphrim in-scrolls Mibwie eishbim the-ones-dwelling rwa ashr which exlw shlche she-sent
11
uwoiu uioshu and-they-are-doing uriob boiru in-city-of-him Meila aliem to-them rwak
iwna anshi mortals-of exlw shlche she-sent
kashr as-which
And the men of his city, [even] the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, [and] as it [was] written in the letters which she had sent unto them.
12
uarq
Muy
ubiweu
ha hubn
warb
Moe
12
qrau tzum ueshibu ath nbuth brash eom they-called fast and-they-caused-to-sit Naboth in-head-of the-people
13
They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people. udgn ngdu front-of-him rmal lamr to-say riol loir to-city
13
uabiu uibau and-they-are-coming uedoiu
inw shni two-of
Miwnae eanshim the-mortals iwna anshi mortals-of
inb bni sons-of loilbe
loilb bliol decadence ha ath
ubwiu uishbu and-they-are-sitting dgn ngd front-of Moe
hubn nbuth Naboth
uiodeu and-they-are-testifying-against -him Krb brk he-scorned (Sph) uelqsiu hubn nbuth Naboth
ebliol the-decadence ueayiu
eom the-people Yuxm mchutz from-outside
Miela aleim Elohim
Klmu umlk and-king
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, [even] against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
uitzaeu and-they-are-bring ing-forth-him
Minbab hmiu
uisqleu babnim uimth and-they-are-stoning-him in-stones and-he-is-dying

14
uxlwiu
la lbzia
rmal lqs
hubn
hmiu
14
uishlchu al and-they-are-sending to
15
aizbl lamr Jezebel to-say lbzia aizbl Jezebel
sql nbuth uimth he-was -stoned Naboth and-he-is-dying ik ki that lqs sql he-was -stoned ha ath ik Mrk krm vineyard-of hm hubn nbuth Naboth hubn nbuth Naboth hmiu uimth and-he-is-dying ilaorzie eizroali the-Jezreelite rmahu uthamr and-she-is-saying rwa ashr which Nam man he-refused
Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead.

15
ieiu uiei and-he-is-becoming lbzia aizbl Jezebel hhl la al to Kl
omwk kshmo as- to -hear Muq qum rise ! ik
baxa achab Ahab Pskb
wr rsh enjoy-tenancy ! Nia hubn ix
And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give thee for money: for Naboth is not alive, but dead.
lthth lk bksph ki ain nbuth chi ki mth to-give to-you in-silver that is-no Naboth alive that he-is-dead
16
omwk
baxa
ik ki that
hm mth he-is-dead
hubn nbuth Naboth
baxa hdrl achab Ahab lrdth to-go -down
la al to
16
kshmo achab as- to -hear Ahab
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the
av
1Kings 21
Mrk
hubn
ilaorzie
uhwrl
krm nbuth eizroali lrshthu vineyard-of Naboth the-Jezreelite to-enjoy-tenancy-him

17
vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it. rmal

17
ieiu
rbd
euei
la ueila ibwhe alieu Elijah

18
ethshbi lamr the-Tishbite to-say rwa ashr wh o Nurmwb bshmrun in-Samaria ene ene behold ! Mrkb bkrm in-vineyard-of hubn nbuth Naboth
. And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
18
Muq qum rise !
dr rd descend !
harql lqrath to-meet Mw
baxa achab Ahab uhwrl
Klm mlk king-of
larwi ishral Israel
rwa dri
Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which [is] in Samaria: behold, [he is] in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.
ashr ird shm lrshthu which he-went -down there to-enjoy-tenancy-him

19
hrbdu udbrth and-you-speak hrbdu
uila aliu to-him uila
rmal lamr to-say
ek ke thus
rma amr he-says
euei ieue Yahweh
hxyre ertzchth you-murder ? rwa
hwri irshth you-enjoy-tenancy
19
rmal ek
rma
euei
Muqmb
uqql
Miblke ha Md ath dm blood-of
udbrth aliu lamr and-you-speak to-him to-say hubn uqli
ke amr ieue bmqum ashr lqqu eklbim thus he-says Yahweh in-place which they-lapped the-dogs Mg eha
And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, Hast thou killed, and also taken possession? And thou shalt speak unto him, saying, Thus saith the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick thy blood, even thine.
Miblke ha Kmd
nbuth ilqu eklbim Naboth they-shall-lap the-dogs

20
ath dmk gm athe blood-of-you moreover you ueila alieu Elijah inhayme emtzathni you-found-me ? euei ibia aibi enemy-of-me rmaiu uiamr and-he-is-saying ihaym mtzathi I-found Noi ion because
20
rmaiu uiamr and-he-is-saying Krkmhe
baxa achab Ahab
la al to
huwol ore
iniob
And Ahab said to Elijah, Hast thou found me, O mine enemy? And he answered, I have found [thee]: because thou hast sold thyself to work evil in the sight of the LORD.
ethmkrk loshuth to -sell-yourself-you to-do

21
ero boini ieue the-evil in-eyes-of Yahweh Kila alik to-you eor roe evil ihrobu uborthi and-I-consume Kirxa achrik after-you larwib ihrkeu uekrthi and-I-cut-off baxal lachab to-Ahab Nihwm mshthin one-urinating
21
inne enni behold-me ! riqb
ibm mbi bringing
ruyou
buzou
Behold, I will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel,
bqir uotzur uozub bishral in-sidewall and-one-being-restrained and-one-being-forsaken in-Israel

22
ihhnu
ha Khib
hibk
Mobri
Nb
tbn
hibku
awob
Nb
eixa
22
unththi ath and-I-give la soke al to

23
bithk kbith irbom bn nbt ukbith bosha bn achie house-of-you as-house-of Jeroboam son-of Nebat and-as-house-of Baasha son-of Ahijah rwa hsoke atxhu ha larwi
ekos ashr ekosth uthchta ath ishral the-vexation which you-provoked-to-vexation and-you-are-causing-to-sin Israel lbzial rbd euei rmal Miblke lamr to-say eklbim the-dogs ulkai ha lbzia lxb
And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked [me] to anger, and made Israel to sin.
23
Mgu
ugm laizbl and-moreover to-Jezebel laorzi izroal Jezreel

24
dbr ieue he-speaks Yahweh
iaklu ath they-shall-eat
aizbl bchl Jezebel in-rampart-of
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.
hme emth the-one-dying Mimwe eshmim the-heavens
baxal riob ulkai lachab to-Ahab boir in-city iaklu they-shall-eat
hmeu uemth and-the-one-dying
edwb ulkai bshde iaklu in-field they-shall-eat
Puo ouph flyer-of
24
Him that dieth of Ahab in the city the dogs shall eat; and him that dieth in the field shall the fowls of the air eat.
25
qr rq but
al la not
eie eie he-becomes
baxak kachab as-Ahab
rwa ashr wh o
rkmhe ethmkr he-sold-himself
huwol loshuth to-do
ore ero the-evil
euei ieue Yahweh
rwa ashr wh om
25
But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD,
av
ehse
uha lbzia
uhwa
whom Jezebel stirred up.
his
wife
esthe athu aizbl ashthu she-incited him Jezebel woman-of-him

26
bohiu
dam hkll irxa Millge llkth to-go inb achri after larwi
lkk rwa
uwo
irmae
rwa
26
uithob mad and-he-is- do ing-abhorrence very wirue euei inpm
egllim kkl ashr oshu eamri ashr the-ordure-idol s as-all which they-did the-Amorite wh om
And he did very abominably in following idols, according to all [things] as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.
eurish ieue mphni bni ishral he-evicted Yahweh from-before sons-of Israel
27
ieiu uiei and-he-is-becoming Mwiu uishm and-he-is-placing Kleiu ta
omwk kshmo as- to -hear qw shq sackcloth
baxa achab Ahab lo ol on
ha ath
Mirbde edbrim the-words Muyiu
elae eale the-these
orqiu uiqro and-he-is-tearing bkwiu
uidgb bgdiu garments-of-him qwb bshq in-sackcloth
27
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.
uitzum and-he-is-fasting
uishkb and-he-is-lying-down
uielk at and-he-is-going carefully

28
ieiu
rbd
euei
la ueila ibwhe alieu Elijah inplm mlphni from-before-me imib unb
rmal
28

29
ethshbi lamr the-Tishbite to-say Noi ion because aiba ik ki that onkn nkno he-is-submissive inpm mphni from-before-me
And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,
29
hiare eraith you-see ? al iba
ik ki that
onkn nkno he-is-submissive eore uimib
baxa achab Ahab
eore lo uhib bithu house-of-him
la abi eroe bimiu bimi bnu abia eroe ol not I-shall-bring the-evil in-days-of-him in-days-of son-of-him I-shall-bring the-evil on
Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: [but] in his son's days will I bring the evil upon his house.
av
1Kings 22
ubwiu
wlw Minw Nia
emxlm Nib
Mra Nibu
larwi
uishbu shlsh and-they-are-dwelling three

2
shnim ain mlchme years there -is-no war hiwilwe driu
bin arm ubin ishral between Aram and-between Israel tpwuei ieushpht Jehoshaphat Klm mlk king-of eduei ieude Judah la al to Klm mlk king-of
. And they continued three years without war between Syria and Israel.
2
enwb
bshne eshlishith in-year the-third
And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel.
rmaiu uiamr and-he-is-saying Miwxm
Klm mlk king-of
larwi ishral Israel
la uidbo al to obdiu servants-of-him Klm
Mhodie eidothm you-know ?
ik ki that
unl lnu to-us
hmr rmth Ramoth
dolg glod Gilead
hxqm
eha dim
Mra
And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead [is] ours, and we [be] still, [and] take it not out of the hand of the king of Syria?
mchshim mqchth athe ones-hushing from-to -take her

4
mid mlk arm from-hand-of king-of Aram Klhe iha athi with -me emxlml hmr lmlchme to-battle rmth Ramoth Kmok komk as-people-of-you dolg glod Gilead rmaiu uiamr and-he-is-saying isusk ksusi as-horses-of-me
4
rmaiu uiamr and-he-is-saying tpwuei ieushpht Jehoshaphat Kisusk ksusik as-horses-of-you la al to
la tpwuei al to
ieushpht ethlk Jehoshaphat you-are-going ? Klm mlk king-of larwi ishral Israel inumk kmuni like-me
Kumk kmuk like-you
imok komi as-people-of-me
And he said unto Jehoshaphat, Wilt thou go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I [am] as thou [art], my people as thy people, my horses as thy horses.
rmaiu
tpwuei
la Klm
larwi wrd
an
Muik
ha rbd
euei
uiamr ieushpht al and-he-is-saying Jehoshaphat to

6
mlk ishral king-of Israel larwi ishral Israel dolg glod Gilead Klme ha ath
drsh na kium ath dbr ieue inquire ! please ! as-day word-of Yahweh Miaibne enbiaim the-prophets Ma am or obrak karbo as-four ldxa achdl I-shall-forbear huam mauth hundreds wia aish man rmaiu uiamr and-he-is-saying elo ole go -up !
And Jehoshaphat said unto the king of Israel, Enquire, I pray thee, at the word of the LORD to day.
6
Ybqiu uiqbtz and-he-is- gett ing-together Mela alem to-them Nhiu Klae ealk I-shall-go ? lo ol on
Klm mlk king-of hmr
rmth Ramoth
Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said unto them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the Lord shall deliver [it] into the hand of the king.
inda dib
uithn adni bid emlk and-he-shall-give Lords in-hand-of the-king

7
rmaiu
tpwuei
Niae
ep
aibn
eueil
duo
ewrdnu
uhuam
uiamr ieushpht eain phe nbia lieue oud undrshe mauthu and-he-is-saying Jehoshaphat is-no ? here prophet to-Yahweh further and-we-shall-inquire from-him
8
And Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
8
rmaiu
Klm
larwi la tpwuei al to abnhi ithnba he-prophesies la
duo
wia dxa wrdl achd one Ma am rather
ha euei
uham
uiamr mlk ishral and-he-is-saying king-of Israel inau uani and-I rmaiu uihanw shnathiu I-hate-him ik ki that al la not
ieushpht oud aish Jehoshaphat further man ilo oli on-me but tub good Klme ik ki but Nk
ldrsh ath to-inquire or ro evil
ieue mathu Yahweh from-him Nb bn son-of elmi imle Imlah
ueikim mikieu Micaiah
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, [There is] yet one man, Micaiah the son of Imlah, by whom we may enquire of the LORD: but I hate him; for he doth not prophesy good concerning me, but evil. And Jehoshaphat said, Let not the king say so.
tpwuei
rmai
uiamr ieushpht al iamr emlk kn and-he-is-saying Jehoshaphat must-not-be he-is-saying the-king so

9
arqiu uiqra and-he-is-calling elmi imle Imlah
Klm mlk king-of
larwi ishral Israel
la al to
sirs sris eunuch
dxa achd one
erem mere bring -hastily !
Nb bn son-of
Then the king of Israel called an officer, and said, Hasten [hither] Micaiah the son of Imlah.
av
1Kings 22
10
Klmu umlk and-king-of Miwblm
larwi ishral Israel
tpwueiu uieushpht and-Jehoshaphat
Klm mlk king-of
eduei ieude Judah
Mibwi ishbim ones-sitting row shor gate-of Nurmw
wia aish man lku
lo ol on
uask ksau throne-of-him Miaibne enbiaim the-prophets
10
Midgb bgdim garments Meinpl
Nrgb bgrn in-threshing-site
mlbshim ones-being-clothed Miabnhm
shmrun Samaria
ukl and-all-of
And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.
mthnbaim lphniem ones-prophesying before-them

11
woiu
ul
eiqdy
Nb
enonk
inrq
lzrb rmaiu brzl iron uiamr and-he-is-saying
ek
rma
11
uiosh lu tzdqie bn and-he-is-making for-himself Zedekiah son-of euei elab xgnh ha Mra do
knone qrni Chenaanah horns-of Mhlk
ke amr thus he-says
And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus saith the LORD, With these shalt thou push the Syrians, until thou have consumed them.
ieue bale thngch ath arm od klthm Yahweh in-these you-shall-gore Aram until to -finish-them
12
lku
Miabne
Miabn
Nk rmal elo lamr to-say
hmr
dolg
xlyeu
Nhnu
12
ukl enbaim nbaim kn and-all-of the-prophets ones-prophesying so euei dib Klme
ole rmth glod uetzlch unthn go -up ! Ramoth Gilead and-prosper ! and-he-gives
And all the prophets prophesied so, saying, Go up to Ramothgilead, and prosper: for the LORD shall deliver [it] into the king's hand.
ieue bid emlk Yahweh in-hand-of the-king

13
Kalmeu
rwa Kle elk he-went but tub good
arql ueikim rbd lqra to-call la al to mikieu Micaiah dbr he-spoke
uila
rmal ene
an
irbd dbri words-of dxa achd one
13
uemlak ashr and-the-messenger wh o Miaibne enbiaim the-prophets Mem ep phe mouth dxa achd one
aliu lamr to-him to-say an na please !
ene na behold ! please ! Kirbd dbrik words-of-you rbdk
Klme emlk the-king
iei iei he-shall-become
kdbr as-word
And the messenger that was gone to call Micaiah spake unto him, saying, Behold now, the words of the prophets [declare] good unto the king with one mouth: let thy word, I pray thee, be like the word of one of them, and speak [that which is] good.
hrbdu
but
mem udbrth tub from-them and-you-speak good

14
rmaiu
ueikim ix
euei
ik
ha rwa rmai
euei
ila
uha rbda
14
uiamr mikieu chi ieue ki ath ashr iamr ieue ali athu adbr and-he-is-saying Micaiah alive Yahweh that which he-shall-say Yahweh to-me him I-shall-speak
15
And Micaiah said, [As] the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.
15
aubiu uibua and-he-is-coming dolg glod Gilead euei emxlml lmlchme to-war dib
la al to Ma am or
Klme emlk the-king ldxn
Klme emlk the-king
uila aliu to-him uila aliu to-him
ueikim mikieu Micaiah elo ole go -up !
Klne enlk we-shall-go ? xlyeu uetzlch and-prosper !
la al to Nhnu
hmr rmth Ramoth
nchdl we-shall-forbear
unthn and-he-gives
. So he came to the king. And the king said unto him, Micaiah, shall we go against Ramothgilead to battle, or shall we forbear? And he answered him, Go, and prosper: for the LORD shall deliver [it] into the hand of the king.
Klme
ieue bid emlk Yahweh in-hand-of the-king

16
rmaiu uiamr and-he-is-saying ila
uila aliu to-him
Klme emlk the-king euei
do od till
emk kme as-what ?
Mimop phomim times
ina Kobwm ani I mshbok adjuring-you
rwa ashr which
al rbdh la not thdbr you-shall-speak
16
qr hma Mwb
And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but [that which is] true in the name of the LORD?
ali rq amth bshm ieue to-me but truth in-name-of Yahweh

17
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nia ain there -is-no Mel
ihiar raithi I-saw eor
ha ath
lk kl all-of rmaiu
larwi ishral Israel
Miypn nphtzim ones-being-scattered euei ieue Yahweh al la not
la al to
Miree eerim the-mountains elal lale to-these ubuwi
Nayk ktzan as-flock
rwa ashr which wia aish man
17
Minda adnim lords
And he said, I saw all Israel scattered upon the hills, as sheep that have not a shepherd: and the LORD said, These have no master: let them return every man to his house in peace.
lem to-them
roe shepherd
ishubu they-shall-return
av
1Kings 22
uhibl
Mulwb
lbithu bshlum to-house-of-him in-peace

18
rmaiu uiamr and-he-is-saying but ik Ma
Klm mlk king-of or
larwi la tpwuei ishral Israel al to ieushpht Jehoshaphat
aule elua not ?
ihrma Kila aul amrthi I-said alik to-you lua not
abnhi
ilo
18
ithnba oli he-prophesies on-me
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would prophesy no good concerning me, but evil?
tub ki am ro good but rather evil

19
rmaiu uiamr and-he-is-saying lku aby
Nkl lkn therefore Mimwe
omw shmo hear ! dmo
rbd dbr word-of uilo
euei ieue Yahweh unimim
ihiar raithi I-saw
ha ath
euei ieue Yahweh
bwi ishb sitting
lo ol on
uask ksau throne-of-him
19
ulamwmu
And he said, Hear thou therefore the word of the LORD: I saw the LORD sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him on his right hand and on his left.
ukl tzba eshmim omd oliu miminu umshmalu and-all-of host-of the-heavens standing on-him from-right-of-him and-from-left-of-him
20
rmaiu uiamr and-he-is-saying hmrb dolg
euei ieue Yahweh rmaiu
im mi who ? ez
ehpi iphthe he-shall-entice ekb
ha ath ezu
baxa achab Ahab rma
loiu uiol and-he-is- go ing-up ekb
20
And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one said on this manner, and another said on that manner.
brmth glod uiamr ze bke uze amr bke in-Ramoth Gilead and-he-is-saying this-one in-thus and-this he-says in-thus
21
ayiu
xure
dmoiu
inpl
euei
rmaiu
ina unhpa aphthnu I-shall-entice-him xur ruch spirit rqw shqr false
21
uitza eruch uiomd lphni ieue uiamr ani and-he-is- coming-forth the-spirit and-he-is-standing before Yahweh and-he-is-saying I
22
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.
22
rmaiu uiamr and-he-is-saying ipb bphi in-mouth-of ay lk
euei ieue Yahweh
uila aliu to-him
emb bme in-what ? rmaiu
rmaiu uiamr and-he-is-saying ehph
aya atza I-shall-go -forth Mgu
uiaibn nbiaiu prophets-of-him Nk
lkuh thukl you-shall-prevail
kl all-of
thphthe you-shall-entice
ugm and-moreover
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuade [him], and prevail also: go forth, and do so.
ewou
tza uoshe kn go -forth ! and-do ! so

23
ehou
ene
Nhn nthn he-gave
euei ieue Yahweh
xur rqw ruch shqr spirit false
lk kl all-of
Kiaibn nbiaik prophets-of-you
ela ale these
23
uothe ene and-now behold ! rbd
Kilo eor
Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of all these thy prophets, and the LORD hath spoken evil concerning thee.
dbr olik roe he-spoke on-you evil

24
wgiu uigsh and-he-is- coming-close rmaiu ia
ueiqdy tzdqieu Zedekiah ez rbo
Nb bn son-of
enonk knone Chenaanah xur euei
ekiu uike and-he-is-smiting iham rbdl
ha ath
lo ol on
ixle elchi the-cheek
24
Khua
But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak unto thee?
uiamr ai ze obr ruch ieue mathi ldbr authk and-he-is-saying where ? this he-passed spirit-of Yahweh from-me to-speak with -you
25
rmaiu uiamr and-he-is-saying rdxb
ear rae seeing
Muib bium in-day
auee eeua the-that
rwa ashr which
rdx chdr chamber
25
And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.
ebxel
bchdr lechbe in-chamber to-hide

26
Klm mlk king-of
larwi xq ishral Israel qch take !
ha ueikim ath mikieu Micaiah
uebiweu ueshibeu and-bring-back-him !
la Nma al to amn Amon
rw shr chief-of
rioe eoir the-city
26
And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back unto Amon the governor of the city, and
av
1Kings 22
lau
waui Nb
Klme
to Joash the king's son;
ual iuash bn emlk and-to Joash son-of the-king

27
hrmau
ek
rma
Klme
umiw
ha ez
hib
alke
uelikaeu
Mxl
27
uamrth ke amr emlk shimu ath and-you-say thus he-says the-king place ! Yxl Mimu Yxl do iab
ze bith ekla this-one house-of the-detention Mulwb
ueakileu lchm and-feed-him ! bread-of
And say, Thus saith the king, Put this [fellow] in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.
lchtz umim lchtz od bai bshlum oppression and-waters-of oppression until to -come-me in-peace
28
Ma am if
buw shub to -return Mlk
buwh thshub you-are-returning
al la not
rbd dbr he-spoke
euei ieue Yahweh
ib bi in-me
28
And Micaiah said, If thou return at all in peace, the LORD hath not spoken by me. And he said, Hearken, O people, every one of you.
uomw Mimo
uiamr shmou omim klm and-he-is-saying hear ! peoples all-of-them

29
loiu
Klm
larwi tpwueiu
Klm
eduei hmr
dolg
29
uiol mlk ishral and-he-is- go ing-up king-of Israel

30
uieushpht mlk ieude and-Jehoshaphat king-of Judah wpxhe
rmth glod Ramoth Gilead abu uba and-to -come emxlmb ehau bmlchme in-battle uathe and-you
. So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.
30
rmaiu uiamr and-he-is-saying wbl Kidgb
Klm mlk king-of
larwi la tpwuei ishral Israel wpxhiu al to ieushpht Jehoshaphat
ethchphsh to -disguise-himself larwi aubiu
Klm
emxlmb
lbsh bgdik uithchphsh mlk ishral put-on ! garments-of-you and-he-disguising-himself king-of Israel
31
uibua bmlchme and-he-is-coming in-battle ul lu to-him Miwlw shlshim thirty Minwu ushnim and-two rmal al lamr to-say la not
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle.
31
Klmu umlk and-king-of umxlh
Mra arm Aram
euy tzue he-instructed hau
bkre erkb the-chariot ha Klm
rwa ashr which
ha Ntq
ludg ik Ma
larwi udbl lbdu alone-him emeu ueme and-they urma amru they-said Ka ak yea Klm mlk king-of
But the king of Syria commanded his thirty and two captains that had rule over his chariots, saying, Fight neither with small nor great, save only with the king of Israel.
thlchmu ath qtn uath gdul you-shall-fight small and great

32
ki am ath mlk ishral but rather king-of Israel bkre erkb the-chariot uilo ha ath tpwuei ieushpht Jehoshaphat
ieiu uiei and-he-is-becoming larwi aue ursiu ishral Israel eua he
huark krauth as- to -see
irw shri chiefs-of
32
Mxlel qoziu
tpwuei
uisru oliu lelchm and-they-are-withdrawing on-him to-fight huark krauth as- to -see uirxam irw shri chiefs-of bkre
uizoq ieushpht and-he-is-crying-out Jehoshaphat ik ki that al la not Klm mlk king-of larwi ishral Israel aue eua he
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it [is] the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out.
33
33
ieiu uiei and-he-is-becoming ubuwiu
erkb the-chariot
And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it [was] not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
uishubu machriu and-they-are-turning-away from-after-him

34
wiau uaish and-man Miqbde edbqim the-soldering inaiyueu
Kwm mshk he-drew Nibu
hwqb bqshth in-bow
umhl lthmu to-come-to-end-him Nirwe eshrin the-coat-of-mail ik
ekiu uike and-he-is-smiting
ha ath
Klm mlk king-of
larwi ishral Israel Kpe ephk turn !
Nib bin between
34
ubkrl lrkbu to-charioteer-of-him
Kdi idk hand-of-you
ubin and-between Nm
And a [certain] man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said unto the driver of his chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am wounded.
enxme
ihilxe
ueutziani mn emchne ki echlithi and-bring-forth-me ! from the-camp that I-am-wounded

35
elohu
emxlme Muib
auee
Klmeu
eie
dmom
ebkrmb xkn
Mra
35
uthole emlchme and-she-is-ascending the-battle
bium eeua uemlk eie momd bmrkbe in-day the-that and-the-king he-was standing in-chariot
nkch arm opposite Aram
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and
av
1Kings 22
hmiu
brob
qyiu
Md
ekme
la qix
bkre
uimth borb uitzq dm emke al and-he-is-dying in-evening and-he-is-pouring blood-of the-blow to

36
chiq erkb bosom-of the-chariot wia aish man la urio al to oiru city-of-him wiau uaish and-man la al to
died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
36
rboiu uiobr and-he-is-passing uyra artzu land-of-him
enre erne the-jubilation
abk
wmwe
rmal lamr to-say
kba eshmsh as- to -set the-sun
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.
37
hmiu
Klme
aubiu
Nurmw
urbqiu
ha Klme
Nurmwb
37
uimth emlk uibua shmrun uiqbru ath emlk bshmrun and-he-is-dying the-king and-he-is-coming Samaria and-they-are-entombing the-king in-Samaria
38
So the king died, and was brought to Samaria; and they buried the king in Samaria. ha ath
38
Ptwiu uishtph and-he-is-laving umd
ha ath
bkre erkb the-chariot uyxr
lo ol on
hkrb brkth reservoir-of rbdk
Nurmw shmrun Samaria euei
uqliu uilqu and-they-are-lapping
hunzeu
rwa rbd
And [one] washed the chariot in the pool of Samaria; and the dogs licked up his blood; and they washed his armour; according unto the word of the LORD which he spake.
dmu ueznuth rchtzu kdbr ieue ashr dbr blood-of-him and-the-prostitutes they-washed as-word-of Yahweh which he-spoke
39
rhiu uithr and-rest-of Miroe eorim the-cities larwi ishral Israel
irbd dbri affairs-of rwa ashr which enb
baxa achab Ahab
lku ukl and-all Me em they
rwa ashr which
ewo oshe he-did
hibu ubith and-house-of lo ol on
Nwe eshn the-ivory
rwa ashr which
enb bne he-built Mimie eimim the-days
lku ukl and-all-of iklml lmlki to-kings-of
39
aule elua not ?
rps sphr scroll-of
irbd dbri annals-of
bne he-built
Now the rest of the acts of Ahab, and all that he did, and the ivory house which he made, and all the cities that he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
40
bkwiu
baxa Mo
uihba
Klmiu
ueizxa unb
uihxh
40
uishkb achab and-he-is-lying-down Ahab

41
om abthiu uimlk achzieu bnu thchthiu with fathers-of-him and-he-is-reigning Ahaziah son-of-him in-stead-of-him lo eduei hnwb obra baxal Klm lachab to-Ahab wmxu larwi
So Ahab slept with his fathers; and Ahaziah his son reigned in his stead.
41
tpwueiu
Nb
asa Klm
uieushpht bn asa and-Jehoshaphat son-of Asa

42
mlk ol ieude he-became -king over Judah wmxu enw uklmb
bshnth arbo in-year-of four Mirwou
mlk ishral king-of Israel enw Klm
. And Jehoshaphat the son of Asa began to reign over Judah in the fourth year of Ahab king of Israel.
42
tpwuei
Nb
Miwlw
ieushpht bn shlshim Jehoshaphat son-of thirty Mlwurib Mwu uma
uchmsh shne bmlku uoshrim and-five year in-to-become -king-him and-twenty ebuzo hb ixlw
uchmsh shne mlk and-five year he-reigned
birushlm ushm amu ozube bth shlchi in-Jerusalem and-name-of mother-of-him Azubah daughter-of Shilhi
43
Jehoshaphat [was] thirty and five years old when he began to reign; and he reigned twenty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Azubah the daughter of Shilhi.
43
Kliu uilk and-he-is-walking iniob boini in-eyes-of Mirtqmu euei ieue Yahweh
lkb bkl in-all-of Ka ak yea
Krd drk way-of humbe
asa asa Asa
uiba abiu father-of-him al la not urs
al la not
rs sr he-withdrew
unmm mmnu from-him Moe
huwol loshuth to-do
duo oud still
Mixbzm mzbchim ones-sacrificing
ebmuth the-fane-heights humbb
sru they-were-taken-away
eom the-people
And he walked in all the ways of Asa his father; he turned not aside from it, doing [that which was] right in the eyes of the LORD: nevertheless the high places were not taken away; [for] the people offered and burnt incense yet in the high places.
umqtrim bbmuth and-ones-fuming-incense in-fane-heights

44
Mlwiu
tpwuei
Mo
Klm
larwi
44
uishlm ieushpht om mlk ishral and-he-is- be ing-at -peace Jehoshaphat with king-of Israel
45
And Jehoshaphat made peace with the king of Israel. ewo oshe he-did rwau uashr and-which Mxln nlchm he-fought ale ela not ? Me em they
45
rhiu uithr and-rest-of
tpwuei ieushpht Jehoshaphat
uhrubgu ugburthu and-mastery-of-him
rwa ashr which
Now the rest of the acts of Jehoshaphat, and his might that he shewed, and how he warred, [are] they not written
av
Mibuhk
lo rps
irbd
Mimie
iklml
eduei
in the book of the chronicles of the kings of Judah?
46
sphr dbri eimim lmlki ieude scroll-of annals-of the-days to-kings-of Judah rwa ashr wh o rawn nshar he-remained imib bimi in-days-of asa uiba asa Asa abiu father-of-him rob bor he-eradicated
46
rhiu uithr and-rest-of Nm Yrae
wdqe eqdsh the-hallowed-male-prostitute
And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land.
mn eartz from the-land

47
Klmu
Nia
Mudab
byn
Klm
47
umlk ain badum ntzb mlk and-king there -is-no in-Edom one-being-stationed king
48
[There was] then no king in Edom: a deputy [was] king. eripua auphire toward-Ophir bezl lzeb for-gold alu ula and-not Kle elk he-went ik ki that
48
tpwuei ieushpht Jehoshaphat erbwn
rwo oshr he-made (?)
huina aniuth ships-of
wiwrh thrshish Tarshish
hkll llkth to-go
Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.
huina Nuiyob rbg
nshbre aniuth botziun gbr they-were-broken (?) ships in-Ezion Geber

49
za
rma
ueizxa Nb
baxa la tpwuei al to
ukli
idbo
Mo
Kidbo
49
az amr achzieu bn achab then he-said Ahaziah son-of Ahab huinab alu baniuth in-ships
50
ieushpht ilku obdi om obdik Jehoshaphat they-shall-go servants-of-me with servants-of-you
eba
tpwuei
Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.
ula abe ieushpht and-not he-complied Jehoshaphat tpwuei ieushpht Jehoshaphat Klmiu Mo om with uihba abthiu fathers-of-him Mruei rbqiu uiqbr and-he-is-being-entombed unb uihxh Mo om with uihba abthiu fathers-of-him
50
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down riob dud uiba
And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoram his son reigned in his stead.
boir dud abiu uimlk ieurm bnu thchthiu in-city-of David father-of-him and-he-is-reigning Jehoram son-of-him in-stead-of-him
51
ueizxa achzieu Ahaziah tpwueil
Nb bn son-of
baxa achab Ahab
lo ol over lo
larwi ishral Israel
obw shbo seven
erwo oshre ten
51
Klm
eduei Klmiu
larwi Mihnw shnthim two -years Krdb bdrk in-way-of uiba abiu father-of-him ha larwi Krdbu ubdrk and-in-way-of
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.
lieushpht mlk ieude to-Jehoshaphat king-of Judah

52
uimlk ol ishral and-he-is-reigning over Israel euei ieue Yahweh Nb Kliu
woiu uiosh and-he-is-doing uma
ore ero the-evil
iniob boini in-eyes-of Mobri
52
Krdbu
tbn
rwa aitxe
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:
amu ubdrk irbom bn nbt ashr echtia ath ishral mother-of-him and-in-way-of Jeroboam son-of Nebat which he-caused-to-sin Israel
53
dboiu uiobd and-he-is-serving
ha ath
lobe ebol the-Baal
euxhwiu uishthchue and-he-is-worshiping
ul lu to-him
sokiu uikos and-he-is-vexing
ha ath
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of
53
For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.
larwi lkk rwa ewo ishral Israel
uiba
kkl ashr oshe abiu as-all which he-did father-of-him
av
2Kings 1
2Kings
1
owpiu
baum larwib irxa hum bishral in-Israel dob bod through achri after
baxa
uiphsho muab and-he-is-transgressing Moab

2
muth achab death-of Ahab uhilob bolithu in-upper-chamber-of-him rmaiu uiamr and-he-is-saying Mela alem to-them rwa ashr which ukl lku go ! uwrd drshu inquire ! Nurmwb bshmrun in-Samaria lobb bbol in-Baal
. Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

2
lpiu uiphl and-he-is-falling lxiu
eizxa achzie Ahaziah
ekbwe eshbke the-meshing Mikalm mlakim messengers ilxm ez
uichl and-he-is-being-wounded bubz iela
And Ahaziah fell down through a lattice in his upper chamber that [was] in Samaria, and was sick: and he sent messengers, and said unto them, Go, enquire of Baalzebub the god of Ekron whether I shall recover of this disease.
Nurqo Ma eixa
zbub alei oqrun Zebub Elohim-of Ekron

3
am achie mchli ze if I-shall-live from-illness this rbd dbr he-spoke Mela alem to-them la al to eila alie Elijah ilbme embli from-lack ? ibwhe ethshbi the-Tishbite Nia ain there -is-no Muq qum rise ! elo ole go -up ! harql lqrath to-meet ikalm mlaki messengers-of Mikle elkim ones-going
3
Kalmu umlak and-messenger-of Klm mlk king-of wrdl Nurmw shmrun Samaria
euei ieue Yahweh rbdu
Miela aleim Elohim
Mha athm you
udbr and-speak ! iela
But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and say unto them, [Is it] not because [there is] not a God in Israel, [that] ye go to enquire of Baalzebub the god of Ekron?
lobb bubz
Nurqo
ldrsh bbol zbub alei oqrun to-inquire in-Baal Zebub Elohim-of Ekron
4
Nklu ulkn and-therefore ik hum
ek
rma
euei
etme
rwa hilo
Mw
al drh
enmm
ke amr ieue emte ashr olith shm thus he-says Yahweh the-couch which you-went -up there Kliu eila
la thrd mmne not you-shall-descend from-her
humh
Now therefore thus saith the LORD, Thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die. And Elijah departed.
ki muth thmuth uilk alie that to -die you-shall-die and-he-is-going Elijah

5
ubuwiu
Mikalme
uila
rmaiu
Meila em
ez
Mhbw
uishubu emlakim aliu uiamr aliem me ze shbthm and-they-are-returning the-messengers to-him and-he-is-saying to-them what ? this you-returned
6
And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back? la al to
6
urmaiu uiamru and-they-are-saying Klme emlk the-king Miela aleim Elohim rwa ashr wh o
uila aliu to-him
wia aish man
elo ole he-came -up Mhrbdu udbrthm and-you-speak wrdl ldrsh to-inquire
unharql lqrathnu to-meet-us uila aliu to-him lobb bbol in-Baal enmm
rmaiu uiamr and-he-is-saying rma amr he-says iela alei Elohim-of humh
unila alinu to-us
ukl lku go !
ubuw shubu return ! Nia
xlw shlch he-sent eha athe you Mw
Mkha athkm you xlw
ek ke thus bubz zbub Zebub ik
euei ieue Yahweh
ilbme embli from-lack ? Nkl lkn therefore
ain there -is-no etme emte the-couch
Nurqo oqrun Ekron
shlch sending al drh
And they said unto him, There came a man up to meet us, and said unto us, Go, turn again unto the king that sent you, and say unto him, Thus saith the LORD, [Is it] not because [there is] not a God in Israel, [that] thou sendest to enquire of Baalzebub the god of Ekron? therefore thou shalt not come down from that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
rwa hilo
hum
ashr olith shm la thrd mmne ki muth thmuth which you-went -up there not you-shall-descend from-her that to -die you-shall-die
7
Mela alem to-them
em me what ?
tpwm mshpht type-of
wiae eaish the-man
rwa elo ashr wh o ole he-came -up
Mkharql lqrathkm to-meet-you
And he said unto them, What manner of man [was he] which came up to meet you, and told you these words?
Mkila ha Mirbde elae alikm to-you

8
ath edbrim eale the-words the-these uila aliu to-him wia aish man lob bol possessor-of row shor hair-garment ruzau uazur and-belt-of ruo our leather ruza azur being-belted
8
And they answered him, [He was] an hairy man, and girt with a girdle of leather about his loins. And he said,
av
2Kings 1
uinhmb
rmaiu
eila ibwhe
aue
It [is] Elijah the Tishbite.
bmthniu uiamr alie ethshbi eua in-waists-of-him and-he-is-saying Elijah the-Tishbite he

9
xlwiu uishlch and-he-is-sending bwi ishb sitting edr rde come -down ! lo ol on war
uila aliu to-him
rw shr chief-of
Miwmx chmshim fifty rbdiu
uiwmxu uchmshiu and-fifty-of-him uila aliu to-him
loiu uiol and-he-is-ascending wia aish man-of Mielae
uila aliu to-him
eneu uene and-behold ! rbd dbr he-spoke
Klme emlk the-king
rash summit-of
ealeim the-Elohim
. Then the king sent unto him a captain of fifty with his fifty. And he went up to him: and, behold, he sat on the top of an hill. And he spake unto him, Thou man of God, the king hath said, Come down.
10
enoiu uione and-he-is-answering drh thrd she-shall-descend drhu
ueila alieu Elijah wa ash fire
rbdiu uidbr and-he-is-speaking Nm mn from Mimwe eshmim the-heavens
la al to
rw shr chief-of lkahu
Mau uam and-if Kha athk you
wia aish man-of hau uath and
Miela aleim Elohim
ina ani I
10
Kiwmx chmshik fifty-of-you
uthakl and-she-shall-devour uha hau
And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I [be] a man of God, then let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.
wa Nm
Mimwe
lkahu
uiwmx
uthrd ash mn eshmim uthakl athu uath chmshiu and-she-is-descending fire from the-heavens and-she-is-devouring him and fifty-of-him
11
bwiu uishb and-he-is-returning Noiu uion and-he-is-answering edr rde come -down !
xlwiu uishlch and-he-is-sending rbdiu uidbr and-he-is-speaking
uila aliu to-him uila aliu to-him wia
rw shr chief-of
Miwmx chmshim fifty ek ke thus
rxa achr another rma amr he-says
uiwmxu uchmshiu and-fifty-of-him Klme emlk the-king erem mere hasten !
11
Again also he sent unto him another captain of fifty with his fifty. And he answered and said unto him, O man of God, thus hath the king said, Come down quickly.
aish man-of
12
Noiu uion and-he-is-answering wa Nm ash fire Nm Mimwe
eila alie Elijah
Meila aliem to-them
Ma wia am if aish man-of
Mielae ealeim the-Elohim drhu
ina ani I
drh thrd she-shall-descend wa Miela
12
lkahu
Kha hau
Kiwmx
mn eshmim uthakl athk from the-heavens and-she-shall-devour you Mimwe lkahu uha hau
uath chmshik uthrd ash aleim and fifty-of-you and-she-is-descending fire-of Elohim uiwmx
And Elijah answered and said unto them, If I [be] a man of God, let fire come down from heaven, and consume thee and thy fifty. And the fire of God came down from heaven, and consumed him and his fifty.
mn eshmim uthakl athu uath chmshiu from the-heavens and-she-is-devouring him and fifty-of-him
13
bwiu uishb and-he-is-returning abiu uiba and-he-is-coming Nnxhiu uithchnn and-he-is-supplicating iwpn wpnu
xlwiu uishlch and-he-is-sending rw shr chief-of uila aliu to-him Miwmxe echmshim the-fifty rbdiu
rw shr chief-of iwilwe eshlishi the-third
Miwmx chmshim fifty orkiu
Miwlw shlshim third-ones
uiwmxu uchmshiu and-fifty-of-him uikrb brkiu knees-of-him rqih
loiu uiol and-he-is-ascending dgnl lngd to-front-of ueila alieu Elijah an
13
lo ol on
uikro and-he-is-bowing uila wia
And he sent again a captain of the third fifty with his fifty. And the third captain of fifty went up, and came and fell on his knees before Elijah, and besought him, and said unto him, O man of God, I pray thee, let my life, and the life of these fifty thy servants, be precious in thy sight.
aliu aish to-him man-of Kiniob
thiqr na she-shall-be-precious please !
Kidbo
ela Miwmx
nphshi unphsh obdik ale chmshim boinik soul-of-me and-soul-of servants-of-you these fifty in-eyes-of-you
14
ene ene behold !
edri irde she-descended
wa ash fire
Nm mn from
ha ath
inw shni two-of
irw shri chiefs-of
14
Behold, there came fire down from heaven, and burnt up the two captains of the former fifties with their
av
2Kings 1 - 2Kings 2
Minware
hau
Meiwmx
ehou
rqih
iwpn
Kiniob
fifties: therefore let my life now be precious in thy sight.
erashnim uath chmshiem uothe thiqr nphshi boinik the-first-ones and fifties-of-them and-now she-shall-be-precious soul-of-me in-eyes-of-you
15
rbdiu uidbr and-he-is-speaking uinpm
Kalm mlak messenger-of Mqiu
euei ieue Yahweh driu
la al to
ueila dr alieu Elijah rd go -down ! uhua
uhua authu with -him la Klme
la al must-not-be
15
And the angel of the LORD said unto Elijah, Go down with him: be not afraid of him. And he arose, and went down with him unto the king.
mphniu uiqm uird authu al from-presence-of-him and-he-is-rising and-he-is- go ing-down with -him to
16
emlk the-king Mikalm wrdl lobb bbol in-Baal Nkl lkn therefore
16
rbdiu
uila
ek
rma
euei
Noi
rwa
hxlw
uidbr aliu ke amr ieue ion and-he-is-speaking to-him thus he-says Yahweh because bubz zbub Zebub etme iela alei Elohim-of Nurqo oqrun Ekron ilbme embli from-lack ? Mw Nia ain there -is-no Miela aleim Elohim
ashr shlchth mlakim ldrsh which you-sent messengers to-inquire larwib wrdl bishral in-Israel enmm ik ldrsh to-inquire hum urbdb bdbru in-word-of-him humh
rwa hilo
al drh
And he said unto him, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast sent messengers to enquire of Baalzebub the god of Ekron, [is it] not because [there is] no God in Israel to enquire of his word? therefore thou shalt not come down off that bed on which thou art gone up, but shalt surely die.
emte ashr olith shm la thrd mmne ki muth thmuth the-couch which you-went -up there not you-shall-descend from-her that to -die you-shall-die
17
hmiu uimth and-he-is-dying hnwb
rbdk
euei
rwa ashr which
rbd dbr he-spoke
ueila Klmiu alieu Elijah uimlk and-he-is-reigning al eie
Mruei ieurm Jehoram ul
uihxh thchthiu in-stead-of-him Nb
17
kdbr ieue as-word-of Yahweh Nb
Mihw Mrueil
tpwuei
Klm
eduei ik
bshnth shthim lieurm bn ieushpht mlk ieude in-year-of two to-Jehoram son-of Jehoshaphat king-of Judah
18
ki la eie lu bn that not he-became to-him son lo ol on rps sphr scroll-of irbd dbri annals-of
So he died according to the word of the LORD which Elijah had spoken. And Jehoram reigned in his stead in the second year of Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah; because he had no son.
18
rhiu uithr and-rest-of Mimie
ueizxa achzieu Ahaziah
rwa ashr which
ewo oshe he-did
aule elua not ?
eme eme they
Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
iklml
larwi
av
2Kings 2
ieiu uiei and-he-is-becoming owilau Nm
huloeb beoluth in-to -take-up
euei ieue Yahweh
ha ueila ath alieu Elijah
erosb bsore in-tempest
ueila alieu Elijah
. And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
lglge
ualisho mn eglgl and-Elisha from the-Gilgal

2
rmaiu uiamr and-he-is-saying rmaiu uiamr and-he-is-saying udriu
ueila la owila alieu Elijah al to alisho Elisha ix chi alive
bw shb dwell ! euei ieue Yahweh
an
ep
ik
euei ieue Yahweh
inxlw
do
hib
la
na phe ki please ! here that ixu uchi and-alive
shlchni od he-sent-me unto Ma am if
bith al Beth El
owila alisho Elisha
Kbzoa aozbk I-shall-forsake-you
And Elijah said unto Elisha, Tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Bethel. And Elisha said [unto him, As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. So they went down to Bethel.
hib la
uirdu bith al and-they-are-go ing-down Beth El

3
uayiu uitzau and-they-are-coming-forth hodie eidoth you-know ? Mg ik ki that Muie eium the-day
inb
Miaibne
rwa hib bith Beth Kinda
la la owila urmaiu al El al to alisho Elisha uiamru and-they-are-saying Kwar rashk head-of-you rmaiu
uila aliu to-him
bni enbiaim ashr sons-of the-prophets wh o euei ieue Yahweh xql lqch taking ha ath
lom mol from-over
adnik lords-of-you
And the sons of the prophets that [were] at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know [it]; hold ye your peace.
ina ihodi uwxe idothi I-know ul lu to-him ix echshu hush ! ueila alieu Elijah ixu owila alisho Elisha bw shb dwell ! Kwpn an na please ! ep phe here ik ki that euei ieue Yahweh uabiu inxlw shlchni he-sent-me uxiri irichu Jericho uxiri
4
gm ani moreover I
4
euei
Ma Kbzoa
uiamr chi ieue uchi nphshk am aozbk uibau irichu and-he-is-saying alive Yahweh and-alive soul-of-you if I-shall-forsake-you and-they-are-coming Jericho
5
And Elijah said unto him, Elisha, tarry here, I pray thee; for the LORD hath sent me to Jericho. And he said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. So they came to Jericho.
5
uwgiu uigshu and-they-are-coming-close hodie eidoth you-know ? Mg ik ki that Muie eium the-day
inb
Miaibne
rwa uxirib birichu in-Jericho Kinda adnik lords-of-you
la owila al to alisho Elisha
urmaiu
uila
bni enbiaim ashr sons-of the-prophets wh o euei ieue Yahweh xql lqch taking ha ath
uiamru aliu and-they-are-saying to-him Kwar rashk head-of-you rmaiu uiamr and-he-is-saying
lom mol from-over
And the sons of the prophets that [were] at Jericho came to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he answered, Yea, I know [it]; hold ye your peace.
ina ihodi uwxe idothi I-know ul lu to-him ix chi alive echshu hush ! ueila alieu Elijah euei ieue Yahweh bw shb dwell ! ixu uchi and-alive an na please ! ep phe here ik ki that Ma am if euei ieue Yahweh Kbzoa aozbk I-shall-forsake-you inxlw shlchni he-sent-me endrie eirdne toward-the-Jordan ukliu uilku and-they-are-going
6
gm ani moreover I
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying rmaiu uiamr and-he-is-saying Meinw shniem two-of-them
And Elijah said unto him, Tarry, I pray thee, here; for the LORD hath sent me to Jordan. And he said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. And they two went on.
Miwmxu uchmshim and-fifty Meinwu
wia aish man
ukle elku they-went
dgnm mngd aloof
quxrm mrchuq from-afar
And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.
udmo
lo Ndrie eirdn the-Jordan
ushniem omdu ol and-two-of-them they-stood on
av
2Kings 2
xqiu uiqch and-he-is-taking uyxiu
ueila alieu Elijah ene
ha ath eneu
uhrda adrthu fur-robe-of-him urboiu
Mlgiu uiglm and-he-is-folding-up Meinw
ekiu uike and-he-is-smiting ebrxb
ha ath
And Elijah took his mantle, and wrapped [it] together, and smote the waters, and they were divided hither and thither, so that they two went over on dry ground.
uichtzu ene uene uiobru shniem bchrbe and-they-are-dividing hither and-thither and-they-are-passing two-of-them in-drained-area
9
ieiu uiei and-he-is-becoming Mrtb btrm in-ere xqla
Mrbok kobrm as- to -cross-them Kmom momk from-with-you
ueilau ualieu and-Elijah rmaiu
rma amr he-said
la al to
owila alisho Elisha ieiu
law shal ask !
em me what ? an
ewoa aoshe I-shall-do ip
Kl lk to-you
owila alisho Elisha
alqch I-shall-be-taken
uiei and-he-shall-become
na please !
phi division-of
. And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said unto Elisha, Ask what I shall do for thee, before I be taken away from thee. And Elisha said, I pray thee, let a double portion of thy spirit be upon me.
Minw Kxurb
ila
shnim bruchk ali two in-spirit-of-you to-me

10
rmaiu
hiwqe
luawl Ma earh lshaul to-ask am if
iha xql
Kham
iei
10
uiamr eqshith and-he-is-saying you-made-hard Kl Nk Mau Nia
thrae athi you-are-seeing me
lqch mathk iei to -be-taken from-you he-shall-become
al eiei
And he said, Thou hast asked a hard thing: [nevertheless], if thou see me [when I am] taken from thee, it shall be so unto thee; but if not, it shall not be [so].
lk kn to-you so
11
uam ain la ieie and-if is-no not he-shall-become eme Mikle eme they elkim ones-walking Meinw Kule rbdu eneu bkr rkb chariot-of wa ash fire isusu ususi and-horses-of
11
ieiu uiei and-he-is-becoming wa udrpiu
eluk udbr uene to -walk and-to -speak and-behold ! loiu
Nib
ueila erosb
Mimwe
ash uiphrdu bin shniem uiol alieu fire and-they-are-parting between two-of-them and-he-is-ascending Elijah
12
bsore eshmim in-tempest the-heavens larwi ishral Israel Morqiu uiqrom and-he-is-tearing-them uiwrpu uphrshiu and-horsemen-of-him Minwl lshnim to-two
And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, [there appeared] a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
12
owilau ualisho and-Elisha alu ula and-not Miorq qroim torn-piece s
ear rae seeing
aueu ueua and-he duo oud further
qoym mtzoq crying qzxiu
iba abi father-of-me uidgbb
bkr rkb chariot-of
uear raeu he-saw-him
uichzq and-he-is- hold ing-fast
bbgdiu in-garments-of-him
And Elisha saw [it], and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.
13
Mriu uirm and-he-is-raising-up dmoiu
ha ath
hrda adrth fur-robe-of Ndrie
ueila alieu Elijah
rwa ashr which
elpn nphle she-fell
uilom moliu from-on-him
13
. He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
lo hpw
uiomd ol and-he-is-standing on
14
shphth eirdn shore-of the-Jordan hrda adrth fur-robe-of euei ieue Yahweh eneu ueila alieu Elijah iela alei Elohim-of rboiu rwa ashr which elpn nphle she-fell Pa aph indeed ! uilom moliu from-on-him aue eua he ekiu uike and-he-is-smiting ekiu uike and-he-is-smiting ha ath ha ath Mime emim the-waters Mime emim the-waters
14
xqiu uiqch and-he-is-taking rmaiu uiamr and-he-is-saying uyxiu
ha ath eia
ueila alieu Elijah
aie where ? ene
And he took the mantle of Elijah that fell from him, and smote the waters, and said, Where [is] the LORD God of Elijah? and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.
owila
uichtzu ene uene uiobr alisho and-they-are-dividing hither and-thither and-he-is-crossing-over Elisha
15
ueariu
inb
Miaibne
rwa uxirib
dgnm urmaiu
exn
xur
15
uiraeu bni enbiaim ashr and-they-are-seeing-him sons-of the-prophets wh o
birichu mngd uiamru nche ruch in-Jericho aloof and-they-are-saying she-rests spirit-of
And when the sons of the prophets which [were] to view at Jericho saw him, they said, The spirit of
av
2Kings 2
ueila alieu Elijah eyra
lo ol on
owila alisho Elisha
ul lu to-him
Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.
artze toward-earth
16
urmaiu uiamru and-they-are-saying lix chil valor ukli ilku they-shall-go
uila aliu to-him an na please !
ene ene behold ! uwqbiu
an na please !
wi ish forsooth ha ath ua au or
ha ath Kinda
Kidbo obdik servants-of-you Np phn lest
Miwmx chmshim fifty
Miwna anshim mortals xur ruch spirit-of
inb bni sons-of euei ieue Yahweh al la not
16
uawn nshau he-lifted-him
uibqshu and-they-shall-seek Miree eerim the-mountains
adnik lords-of-you hxab bachth in-one-of
ueklwiu uishlkeu and-he-is-flinging-him uxlwh thshlchu you-shall-send

17
dxab bachd in-one-of
huaige egiauth the-ravines
And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men; let them go, we pray thee, and seek thy master: lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send.
urypiu uiphtzru and-they-are-urging wia uwqbiu
ub bu in-him
do od until
wb bsh to-be-ashamed
rmaiu uiamr and-he-is-saying ueaym
uxlw shlchu send !
Miwmx chmshim fifty
17
ewlw Mimi alu imim days aueu ueua and-he
And when they urged him till he was ashamed, he said, Send. They sent therefore fifty men; and they sought three days, but found him not.
aish uibqshu shlshe man and-they-are-seeking three

18
ula mtzaeu and-not they-found-him bwi ishb dwelling uxirib birichu in-Jericho rmaiu uiamr and-he-is-saying Mela alem to-them aule elua not ? ihrma amrthi I-said
18
ubwiu uishbu and-they-are-returning Mkila la alikm to-you
uila aliu to-him uklh
And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said unto them, Did I not say unto you, Go not?
al thlku must-not-be you-are-going iwna anshi mortals-of ear rioe eoir the-city la al to owila alisho Elisha ene ene behold ! an na please ! hlkwm bwum mushb dwelling-of rioe eoir the-city but tub good
19
19
urmaiu uiamru and-they-are-saying rwak inda
Mimeu
Mior
Yraeu
. And the men of the city said unto Elisha, Behold, I pray thee, the situation of this city [is] pleasant, as my lord seeth: but the water [is] naught, and the ground barren.
kashr adni rae uemim roim ueartz mshklth as-which lord-of-me seeing and-the-waters bad-ones and-the-earth causing-bereavement
20
rmaiu
uxq
il
hixly ewdx umiwu
Mw
xlm uxqiu
uila
20
uiamr qchu li tzlchith and-he-is-saying take ! for-me pan

21
chdshe ushimu shm mlch uiqchu aliu new and-place ! there salt and-they-are-taking for-him Mime emim the-waters elae eale the-these Klwiu uishlk and-he-is-flinging al la not eiei ieie he-shall-become Mw shm there xlm rmaiu mlch salt Mwm mshm from-there uiamr and-he-is-saying duo oud further ek ke thus hum muth death
And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought [it] to him.
21
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth rma amr he-says hlkwmu euei ieue Yahweh
la ayum al to mutza coming-forth-of Miml lmim to-waters
ihapr rphathi I-healed
And he went forth unto the spring of the waters, and cast the salt in there, and said, Thus saith the LORD, I have healed these waters; there shall not be from thence any more death or barren [land].
umshklth and-causing-bereavement
22
upriu
Mime
do
Muie
eze
rbdk
owila rwa rbd ashr dbr which he-spoke Mironu unorim and-lads Mintq qtnim small-ones
22
uirphu emim od eium eze kdbr alisho and-they-are-being-healed the-waters until the-day the-this as-word-of Elisha
23
So the waters were healed unto this day, according to the saying of Elisha which he spake.
23
Mwm mshm from-there
hib bith Beth
la al El
aueu ueua and-he
elo ole go ing-up
Krdb bdrk in-way
And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little
av
2Kings 2 - 2Kings 3
uayi itzau they-are-coming-forth xrq elo
Nm mn from
rioe eoir the-city
uslqhiu uithqlsu and-they-are-scoffing
ub bu in-him
ul lu to-him
elo ole go -up !
children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.
xrq
qrch ole qrch bald-one go -up ! bald-one

24
Npiu uiphn and-he-is-facing-about enayhu
uirxa achriu behind-him Mihw
Mariu uiram and-he-is-seeing-them roie
Mllqiu uiqllm and-he-is-slighting-them enoqbhu Mem
Mwb bshm in-name-of
euei ieue Yahweh
24
Mibd Nm
Miobra inwu ushni and-two-of
And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.
uthtzane shthim dbim and-they-are-coming-forth two bears Midli ildim boys

25
mn eior uthbqone mem arboim from the-wildwood and-they-rent from-them forty
Kliu
Mwm
la re
lmrke
Mwmu
bw
Nurmw
25
uilk mshm al and-he-is-going from-there to
er ekrml umshm shb shmrun mountain-of the-Carmel and-from-there he-returned Samaria
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
av
2Kings 3
Mrueiu uieurm and-Jehoram tpwueil
Nb bn son-of Klm
baxa achab Ahab
lo ol over
larwi ishral Israel
enmw shmne eight
erwo oshre ten
eduei Klmiu
Mihw erwo enw shne year uibak kabiu as-father-of-him uiba umaku ukamu and-as-mother-of-him
. Now Jehoram the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the eighteenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned twelve years.
lieushpht mlk ieude to-Jehoshaphat king-of Judah

2
uimlk shthim oshre and-he-is-reigning two ten iniob boini in-eyes-of euei ieue Yahweh lobe qr rq but al la not
ewoiu uioshe and-he-is-doing rsiu
ore ero the-evil
ha hbym
rwa ewo
And he wrought evil in sight of the LORD; but like his father, and like mother: for he put away image of Baal that father had made.
the not his the his
uisr ath mtzbth ebol ashr oshe abiu and-he-is-taking-away monument-of the-Baal which he-made father-of-him
3
qr huatxb Mobri rq but bchtauth in-sins-of irbom Jeroboam
Nb
tbn
rwa
aitxe
ha larwi qbd ishral Israel
al rs sr he-withdrew
bn nbt ashr echtia ath son-of Nebat which he-caused-to-sin
dbq la he-clung not
Nevertheless he cleaved unto the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
enmm mmne from-her

4
owimu
Klm
baum eie
dqn
biweu
Klml
larwi eam ishral Israel
Pla
umisho mlk muab and-Mesha king-of Moab Mirk eamu
eie nqd ueshib lmlk he-was herdsman and-he-recompensed to-king-of Pla Milia rmy tzmr wool Klm
mae alph hundred thousand
And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.
krim umae alph ailim butting-lamb s and-hundred thousand rams

5
ieiu
humk
baxa owpiu
baum Klmb
larwi
uiei kmuth achab and-he-is-becoming as- to -die Ahab

6
uiphsho mlk muab and-he-is-transgressing king-of Moab Muib bium in-day auee eeua the-that Nurmwm mshmrun from-Samaria
bmlk ishral in-king-of Israel dqpiu uiphqd and-he-is-mustering ha ath lk kl all-of
But it came to pass, when Ahab was dead, that the king of Moab rebelled against the king of Israel.
6
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth larwi ishral Israel
Klme emlk the-king
Mruei ieurm Jehoram
. And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.
Kliu uilk and-he-is-going owp phsho he-transgressed inumk Kumk
xlwiu uishlch and-he-is-sending ib bi in-me imok Klhe
la al to
Klm mlk king-of
eduei ieude Judah
rmal lamr to-say rmaiu
Klm mlk king-of
baum muab Moab
iha athi with -me
la al to isusk
baum muab Moab
emxlml lmlchme to-battle Kisusk
eloa aole I-shall-go -up
ethlk you-are-going ? Kmok
And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I [am] as thou [art], my people as thy people, [and] my horses as thy horses.
kmuni kmuk komi komk ksusi ksusik like-me like-you as-people-of-me as-people-of-you as-horses-of-me as-horses-of-you
8
rmaiu
ia
ez
Krde
elon
rmaiu
Krd
rbdm
Muda
uiamr ai ze edrk nole uiamr drk mdbr adum and-he-is-saying where ? this the-way we-shall-go -up and-he-is-saying way-of wilderness-of Edom
9
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom. Krd
9
Kliu
Klm
larwi Klmu
eduei Klmu
Muda ubsiu
uilk mlk ishral and-he-is-going king-of Israel hobw Mimi alu eie
umlk ieude and-king-of Judah Mim enxml
umlk adum and-king-of Edom
uisbu drk and-they-are-go ing-around way-of
emeblu
rwa Meilgrb

10
ula eie mim lmchne ulbeme ashr brgliem and-not he-was waters for-camp and-for-beast which in-feet-of-them Klm larwi eea aee alas ! ik arq euei ieue Yahweh hwlwl lshlshth to-three-of Miklme elae emlkim the-kings eale the-these hhl lthth to-give
So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom: and they fetched a compass of seven days' journey: and there was no water for the host, and for the cattle that followed them.
10
ki qra that he-called
And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver
av
2Kings 3
Mhua dib
baum
them into Moab!
the
hand
of
authm bid muab them in-hand-of Moab

11
rmaiu uiamr and-he-is-saying uhuam mauthu from-him Nb Noiu
Niae eain there -is-no ? dxa achd one
ep phe here
aibn nbia prophet Klm
eueil lieue to-Yahweh larwi ishral Israel
ewrdnu undrshe and-we-shall-inquire rmaiu uiamr and-he-is-saying
ha ath ep phe here
euei ieue Yahweh owila alisho Elisha
11
idbom mobdi from-servants-of Mim lo idi
uion and-he-is-answering rwa qyi
mlk king-of
But Jehoshaphat said, [Is there] not here a prophet of the LORD, that we may enquire of the LORD by him? And one of the king of Israel's servants answered and said, Here [is] Elisha the son of Shaphat, which poured water on the hands of Elijah.
tpw
ueila
bn shpht ashr son-of Shaphat wh o

12
itzq mim ol he-is-pouring waters on wi uhua
idi alieu hands-of Elijah rbd euei udriu uila Klm

12
rmaiu
tpwuei
uiamr ieushpht ish authu dbr ieue uirdu and-he-is-saying Jehoshaphat forsooth with -him word-of Yahweh and-they-are-go ing-down larwi tpwueiu ishral Israel
13
aliu mlk to-him king-of
Klmu
Muda
And Jehoshaphat said, The word of the LORD is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
uieushpht umlk adum and-Jehoshaphat and-king-of Edom owila alisho Elisha iaibn la al to Klm mlk king-of Kma larwi ishral Israel em me what ? il li to-me ul Klu ulk and-to-you Klm Kl lk go ! la al to iaibn nbiai prophets-of ik
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kiba lau
rmaiu
larwi la
abik ual father-of-you and-to arq euei
nbiai amk prophets-of mother-of-you hwlwl Miklme elae
uiamr lu and-he-is-saying to-him hhl Mhua dib
mlk ishral king-of Israel baum
al ki must-not-be that
And Elisha said unto the king of Israel, What have I to do with thee? get thee to the prophets of thy father, and to the prophets of thy mother. And the king of Israel said unto him, Nay: for the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.
qra ieue lshlshth emlkim he-called Yahweh to-three-of the-kings

14
eale lthth authm bid muab the-these to-give them in-hand-of Moab huaby rwa ihdmo tzbauth hosts ashr omdthi wh om I-stand uinpl ik ilul inp
14
rmaiu
owila
ix
euei
uiamr alisho and-he-is-saying Elisha tpwuei Klm
chi ieue alive Yahweh-of
lphniu ki before-him that Kara
luli phni unless presence-of
eduei ina awn ani I Ngnm mngn one-playing
Ma tiba
Kila Mau
ieushpht mlk ieude Jehoshaphat king-of Judah

15
nsha am abit alik uam arak respecting if I-am-looking to-you and-if I-am-seeing-you eieu ueie and-he-became Ngnk kngn as- to -play Ngnme emngn the-one-playing iehu uthei and-she-is-becoming
And Elisha said, [As] the LORD of hosts liveth, before whom I stand, surely, were it not that I regard the presence of Jehoshaphat the king of Judah, I would not look toward thee, nor see thee.
15
ehou uothe and-now uilo
uxq qchu take ! di
il li for-me euei
But now bring me a minstrel. And it came to pass, when the minstrel played, that the hand of the LORD came upon him.
oliu id ieue over-him hand-of Yahweh

16
rmaiu
ek
rma
euei
ewo
lxne
eze
Mibg Mibg
16
uiamr ke amr ieue oshe enchl eze gbim gbim and-he-is-saying thus he-says Yahweh to -make the-watercourse the-this pools pools
17
And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches. lxneu
17
ik
ek
rma
euei
al uarh
xur alu
uarh
Mwg
ki ke amr ieue la that thus he-says Yahweh not auee almi Mim
thrau ruch ula thrau gshm uenchl you-shall-see wind and-not you-shall-see downpour and-the-watercourse Mhihwu Mha Mkinqmu Mkhmebu
For thus saith the LORD, Ye shall not see wind, neither shall ye see rain; yet that valley shall be filled with water, that ye may drink, both ye, and your cattle, and your beasts.
eeua imla mim ushthithm athm umqnikm ubemthkm the-same he-shall-be-filled waters and-you-drink you and-cattles-of-you and-beasts-of-you
18
lqnu
haz iniob
euei
Nhnu
ha baum Mkdib bidkm in-hand-of-you ruxbm mbchur choice lku ukl and-every-of Yo otz tree but tub good
18
unql zath boini ieue unthn ath muab and-he-is-slight-thing this in-eyes-of Yahweh and-he-gives Moab
19
Mhikeu uekithm and-you-smite-them
lk kl every-of
rio oir city-of
rybm mbtzr fortress
rio oir city-of
And this is [but] a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand. 19 And ye shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop
av
2Kings 3
uliph thphilu you-shall-fell ubakh
lku ukl and-all-of
iniom moini springs-of Minbab
Mim mim waters
umhsh thsthmu you-shall-stop-up
eqlxe echlqe the-portion
all wells of water, and mar every good piece of land with stones.
thkabu babnim you-shall-cause-pain-him in-stones

20
ieiu uiei and-he-is-becoming Krdm
hulok koluth as- to-offer-up Yrae ha
exnme emnche the-present-offering Mime
Mim mim waters
20
Muda almhu
. And it came to pass in the morning, when the meat offering was offered, that, behold, there came water by the way of Edom, and the country was filled with water.
mdrk adum uthmla eartz ath emim from-way-of Edom and-she-is-filled the-land with the-waters
21
lku ukl and-all-of lkm
baum muab Moab rgx
uomw shmou they-heard
ik ki that
ulo olu they-came -up udmoiu
Mxlel lelchm to-fight lo lubge
Mb bm in-them
uqoyiu uitzoqu and-they-are-crying
21
ergx elomu
And when all the Moabites heard that the kings were come up to fight against them, they gathered all that were able to put on armour, and upward, and stood in the border.
mkl chgr chgre from-every-of one-girding girdle

22
umole uiomdu ol and-upward and-they-are-staying on wmweu ueshmsh and-the-sun Mdk exrz zrche she-was-radiant
egbul the-boundary lo ol over Mime emim the-waters uariu uirau and-they-are-seeing

22
umikwiu uishkimu and-they-are-rising-early baum dgnm ha Mime muab Moab
rqbb bbqr in-morning Mimda
And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side [as] red as blood:
mngd ath emim admim kdm aloof the-waters ones-red as-blood Md dm blood ez ze this brxe echrb to -put-to-the-sword ehou ubrxn nchrbu they-were-put-to-the-sword Miklme emlkim the-kings
23
23
urmaiu uiamru and-they-are-saying ukiu
And they said, This [is] blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.
wia ha ueor
llwl baum muab Moab larwi ukiu ishral Israel hukeu uiku and-they-are-smiting ha baum ha baum ath muab Moab
24
uiku aish ath roeu uothe lshll and-they-are-smiting man associate-of-him and-now to-loot
24
uabiu uibau and-they-are-coming usniu
la enxm al to mchne camp-of
larwi umqiu ishral Israel ubiu uiqmu and-they-are-rising eb
Meinpm
uinsu mphniem uibu be uekuth ath muab and-they-are-fleeing from-before-them and-they-are-coming in-her and-to -smite Moab
25
And when they came to the camp of Israel, the Israelites rose up and smote the Moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the Moabites, even in [their] country.
25
Miroeu ueorim and-the-cities eualmu
usrei iersu they-are-demolishing lku ukl and-every-of riawe eshair to -remain
lku ukl and-every-of Niom moin spring-of einba abnie stones-of-her Mim
eqlx chlqe portion
ebut tube good
ukilwi ishliku they-are-flinging lku
wia aish man
unba abnu stone-of-him Yo otz tree but tub good
umhsi isthmu they-are-stopping-up hwrx chrshth Harosheth ubsiu
umlaue and-they-filled-her ulipi iphilu they-are-felling eukiu do
mim waters riqb bqir in-Kir
ukl and-every-of
Miolqe eqloim the-slingers
And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about [it], and smote it.
od until
uisbu and-they-are-surrounding
uikue and-they-are-smiting-her
26
ariu uira and-he-is-seeing obw huam
Klm mlk king-of
baum muab Moab
ik ki that
qzx chzq he-is-unyielding
unmm mmnu from-him
xqiu uiqch and-he-is-taking ulki
uhua authu with -him
26
wia Plw
brx oiqbel la Klm al to
Muda alu
shbo mauth aish shlph chrb lebqio seven-of hundreds man drawing sword to-rend
mlk adum ula iklu king-of Edom and-not they-prevailed
And when the king of Moab saw that the battle was too sore for him, he took with him seven hundred men that drew swords, to break through [even] unto the king of Edom: but they could not.
av
2Kings 3 - 2Kings 4
27
xqiu uiqch and-he-is-taking ueloiu
ha ath
unb bnu son-of-him elo ole ascent-offering uilom
rukbe ebkur the-firstborn lo ol on emxe echme the-wall
rwa ashr wh o ieiu
Klmi imlk he-is- becoming-king Pyq qtzph wrath ludg gdul great
uihxh thchthiu in-stead-of-him lo ol on larwi ishral Israel
27
uioleu and-he-is- offering-up-him uosiu
uiei and-he-is-becoming Yral
Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him [for] a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to [their own] land.
ubwiu
uisou moliu uishbu lartz and-they-are-decamping from-on-him and-they-are-returning to-land
av
2Kings 4
ewau uashe and-woman iwia aishi man-of-me ewneu
hxa achth one hm
iwnm mnshi from-women-of ehau uathe and-you
inb bni sons-of hodi
Miaibne enbiaim the-prophets ik ki that
eqoy tzoqe she-cried
la al to
owila alisho Elisha
rmal lamr to-say
Kdbo obdk servant-of-you ha ath euei ieue Yahweh
Kdbo obdk servant-of-you ul
eie eie he-was
ari ira fearing
mth he-is-dead ab
idoth you-know
. Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.
hxql ha inw
idli
Midbol
uenshe ba lqchth ath shni ildi lu lobdim and-the-creditor he-came to-take two-of children-of-me to-him for-servants
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying hibb rmahu
eila alie to-her
owila alisho Elisha Nia
em me what ?
Kl lk for-you lk
idige egidi tell ! hibb
il li to-me ik
em me what ?
wi ish forsooth
ikl lki to-you Nmw
Khxpwl
Ma Kusa
And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.
bbith uthamr ain lshphchthk kl bbith ki am asuk shmn in-house and-she-is-saying there -is-no to-female-slave-of-you all-of in-house except if rubbing-of oil
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying Miqr la
ikl lki go !
ilaw shali ask !
Kl lk for-you
Milk klim vessels
Nm mn from
Yuxe echutz the-outside
ham math from
lk kl all-of
iknkw shknki neighbors-of-you
Milk klim vessels
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, [even] empty vessels; borrow not a few.
itiomh
rqim al thmoiti empty-ones must-not-be you-are-gett ing-few

4
habu ubath and-you-come Milke
hrgsu usgrth and-you-close almeu
hlde edlth the-door
Kdob bodk about-you
dobu ubod and-about
Kinb bnik sons-of-you
hqyiu uitzqth and-you-pour
lo ol on
lk kl all-of
elae
ioish
And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.
eklim eale uemla thsioi the-vessels the-these and-the-one-filled you-shall-shift

5
Klhu uthlk and-she-is-going Miwgm
uham mathu from-him
rgshu uthsgr and-she-is-closing hqyim
hlde edlth the-door
edob bode about-her
dobu ubod and-about
einb bnie sons-of-her
Me em they
So she went from him, and shut the door upon her and upon her sons, who brought [the vessels] to her; and she poured out.
eila aieu
mgshim alie ueia mitzqth ones- bring ing-close to-her and-she pouring
6
ieiu uiei and-he-is-becoming ilk rmaiu
halmk kmlath as- to -be-full
Milke
rmahu
la al to
enb
ewige
ila ali to-me
duo oud further
eklim uthamr the-vessels and-she-is-saying duo ilk
bne egishe son-of-her bring -close ! Nmwe
eila Nia
dmoiu
And it came to pass, when the vessels were full, that she said unto her son, Bring me yet a vessel. And he said unto her, [There is] not a vessel more. And the oil stayed.
kli uiamr alie ain oud kli uiomd eshmn vessel and-he-is-saying to-her there -is-no further vessel and-he-is-staying the-oil
7
abhu uthba and-she-is-coming imlwu
dghu uthgd and-she-is-telling hau
wial laish to-man-of ikinb
Mielae ealeim the-Elohim iixh
rmaiu uiamr and-he-is-saying rhunb
ikl lki go !
irkm mkri sell !
ha ath
Nmwe eshmn the-oil
Then she came and told the man of God. And he said, Go, sell the oil, and pay thy debt, and live thou and thy children of the rest.
ha ikiwn
ushlmi ath nshiki uath bniki thchii bnuthr and-pay ! lenders-of-you and-you and-sons-of-you you-shall-live in-being-surplus
8
ieiu uiei and-he-is-becoming qzxhu
Muie eium the-day ub
rboiu uiobr and-he-is-passing lkal Mxl lchm bread
owila alisho Elisha
la al to
Mnuw shunm Shunem idm
Mwu ushm and-there urbo
ewa ashe woman rsi
eludg gdule great
ieiu
uthchzq bu lakl and-she-is-encouraging in-him to-eat emw lkal Mxl lchm bread
uiei mdi obru isr and-he-is-becoming as-often-as to -pass-him he-is-withdrawing
. And it fell on a day, that Elisha passed to Shunem, where [was] a great woman; and she constrained him to eat bread. And [so] it was, [that] as oft as he passed by, he turned in thither to eat bread.
shme lakl toward-there to-eat
av
2Kings 4
rmahu
la ewia
ene
an
ihodi ik idothi I-know ki that
wia
Miela wudq qdush holy
aue rbo eua he obr passing
uthamr al and-she-is-saying to unilo dimh olinu on-us

10
aishe ene na man-of-her behold ! please !
aish aleim man-of Elohim
And she said unto her husband, Behold now, I perceive that this [is] an holy man of God, which passeth by us continually.
thmid continually an na please ! hilo olith upper-chamber-of erunmu umnure and-lampstand riq qir sidewall eieu ueie and-he-becomes entq qtne small Miwnu unshim and-we-shall-place uabb bbau in-to -come-him ul lu for-him unila alinu to-us Mw shm there etm mte couch
10
ewon noshe we-shall-make Nxlwu ushlchn and-table emw shme toward-there
asku uksa and-covered-seat
Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
11
ieiu uiei and-he-is-becoming bkwiu
Muie eium the-day emw
rsiu uisr and-he-is-withdrawing
la eiloe al to eolie the-upper-chamber
11
And it fell on a day, that he came thither, and he turned into the chamber, and lay there.
uishkb shme and-he-is-lying-down toward-there

12
rmaiu uiamr and-he-is-saying dmohu
la al to
izxg gchzi Gehazi
uron noru lad-of-him
arq qra call !
himnuwl lshunmith the-Shunammite
haze ezath the-this
el le to-her
12
And he said to Gehazi his servant, Call this Shunammite. And when he had called her, she stood before him.
uinpl
uthomd lphniu and-she-is-standing before-him

13
rmaiu uiamr and-he-is-saying haze em
ul lu to-him huwol loshuth to-do Kuhb
rma amr say ! Kl
an na please ! wie
eila alie to-her
ene ene behold ! Kl
hdrx chrdth you-tremble la al to
unila alinu for-us
ha ath ua au or
lk kl all-of
edrxe echrde the-trembling abye etzba the-host
13
rbdl ldbr to-speak
Klme emlk the-king
la al to
rw shr chief-of
ezath me the-this what ? rmahu
lk for-you imo
eish forsooth ?
lk for-you
And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what [is] to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people.
ikna hbwi ishbth dwelling rmaiu uiamr and-he-is-saying izxig gichzi Gehazi lba abl verily Nb bn son Nia ain there -is-no el le to-her
14
uthamr bthuk omi anki and-she-is-saying in-midst-of people-of-me I

14
rmaiu uiamr and-he-is-saying ewiau
emu ume and-what ? Nqz
huwol loshuth to-do
el le for-her
And he said, What then [is] to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
uaishe zqn and-man-of-her he-is-old

15
rmaiu
arq el
arqiu
el
dmohu
xhpb
15
uiamr qra le uiqra le uthomd bphthch and-he-is-saying call ! to-her and-he-is-calling to-her and-she-is-standing in-opening
16
And he said, Call her. And when he had called her, she stood in the door. Nb bn son rmahu uthamr and-she-is-saying
16
rmaiu uiamr and-he-is-saying la inda
douml lmuod to-appointed-time wia
eze
hok
eix
iha athi you (?)
hqbx chbqth embracing
eze koth chie the-this as-season-of life la bzkh
Mielae
Khxpwb
And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, [thou] man of God, do not lie unto thine handmaid.
al adni aish ealeim al thkzb bshphchthk must-not-be lord-of-me man-of the-Elohim must-not-be you-are-lying in-female-slave-of-you
17
rehu
ewae
dlhu
Nb
douml
eze
hok
eix
17
uther eashe and-she-is- be ing-pregnant the-woman
uthld bn lmuod and-she-is-bearing son to-appointed-time
eze koth chie the-this as-season-of life
And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her,
av
2Kings 4
rwa rbd
eila owila
according to the time of life.
ashr dbr alie alisho which he-spoke to-her Elisha

18
ldgiu uigdl and-he-is-growing-up Miryqe eqtzrim the-ones-reaping
dlie eild the-boy
Muie eium the-day
la al to
la al to
18
. And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
19
rmaiu
la uiba
iwar
iwar
rmaiu
ueaw
la
19
uiamr al and-he-is-saying to uma amu mother-of-him

20
abiu rashi father-of-him head-of-me
rashi uiamr head-of-me and-he-is-saying
shaeu al carry-him ! to
And he said unto his father, My head, my head. And he said to a lad, Carry him to his mother.
ueawiu uishaeu and-he-is-lifting-him Mireye hmiu etzerim the-noon
ueaibiu uibiaeu and-he-is-bringing-him
la al to
bwiu uishb and-he-is-sitting
lo ol on
eikrb brkie knees-of-her
do od until
20
And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and [then] died.
uimth and-he-is-dying uebkwhu uthshkbeu and-she-is-laying-him lo ol on htm mtth couch-of wia aish man-of Mielae ealeim the-Elohim rgshu uthsgr and-she-is-closing udob bodu about-him
21
21
lohu uthol and-she-is- go ing-up ayhu uthtza and-she-is- go ing-forth
And she went up, and laid him on the bed of the man of God, and shut [the door] upon him, and went out.
22
arqhu uthqra and-she-is-calling hxau
la al to
rmahu uthamr and-she-is-saying do wia
exlw shlche send !
an na please !
il li to-me
dxa achd one
Nm mn from
22
hunhae
eyurau
Mielae
ebuwau
And she called unto her husband, and said, Send me, I pray thee, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.
uachth eathnuth uarutze od aish ealeim uashube and-one-of the-female-donkeys and-I-shall-run unto man-of the-Elohim and-I-shall-return
23
rmaiu uiamr and-he-is-saying rmahu
oudm mduo for-what-reason Mulw
iha athi you (?)
ihkle elkthi going
uila aliu to-him
Muie eium the-day
al la not
wdx chdsh new-moon
alu ula and-not
hbw shbth sabbath
23
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? [it is] neither new moon, nor sabbath. And she said, [It shall be] well.
uthamr shlum and-she-is-saying well

24
wbxhu uthchbsh and-she-is-saddling ryoh
Nuhae eathun the-female-donkey il bkrl ik
rmahu uthamr and-she-is-saying Ma ihrma Kl
la al to
eron nore lad-of-her
gen neg lead !
Klu ulk and-go !
la al must-not-be
24
Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not [thy] riding for me, except I bid thee.
thotzr li lrkb you-are-restraining for-me to-ride

25
ki am amrthi except if I-say la al to Mielae ealeim the-Elohim wia aish man-of
lk to-you Mielae ealeim the-Elohim dgnm mngd aloof rmaiu uiamr and-he-is-saying la al to re er mountain-of la izxig al to gichzi Gehazi lmrke ekrml the-Carmel uron noru lad-of-him
25
Klhu uthlk and-she-is-going ieiu uiei and-he-is-becoming ene himnuwe
aubhu uthbua and-she-is-coming huark wia
eha athe her
krauth aish as- to -see man-of zle
So she went and came unto the man of God to mount Carmel. And it came to pass, when the man of God saw her afar off, that he said to Gehazi his servant, Behold, [yonder is] that Shunammite:
ene eshunmith elz behold ! the-Shunammite the-this
av
2Kings 4
26
eho othe now dlil
Yur rutz run !
an na please !
eharql lqrathe to-meet-her Mulw
rmau uamr and-say !
el le to-her
Mulwe eshlum well ?
Kl lk to-you
Mulwe eshlum well ?
Kwial laishk to-man-of-you
Mulwe eshlum well ?
26
rmahu
Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, [Is it] well with thee? [is it] well with thy husband? [is it] well with the child? And she answered, [It is] well.
lild uthamr shlum to-child and-she-is-saying well

27
abhu uthba and-she-is-coming wgiu
la al to
wia aish man-of
la al to rmaiu
ree eer the-mountain wia
qzxhu uthchzq and-she-is-holding-fast Mielae ealeim the-Elohim dige il epre erphe relax !
uilgrb brgliu in-feet-of-him el le to-her ik ki that
27
izxig gichzi Gehazi el
epdel ledphe to-thrust-her eueiu
uigsh and-he-is- coming-close ewpn erm
uiamr and-he-is-saying inmm
aish man-of alu
And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul [is] vexed within her: and the LORD hath hid [it] from me, and hath not told me.
Miloe
nphshe mre le uieue eolim mmni ula egid li soul-of-her she-is-bitter to-her and-Yahweh he-obscured from-me and-not he-told to-me
28
rmahu
ihlawe Nb
ham inda
ale ihrma al elwh
iha
28
uthamr eshalthi and-she-is-saying I-asked ?

29
bn math adni ela amrthi son from lord-of-me not ? I-said rgx chgr gird ! Kinhm mthnik waists-of-you iku uki and-that xqu uqch and-take !
la thshle athi not you-shall-put-at-ease me ihnowm mshonthi staff-of-me Kdib bidk in-hand-of-you wia aish man Klu ulk and-go ! ik ki that
Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?
29
rmaiu uiamr and-he-is-saying aymh thmtza you-are-finding hmwu
izxigl lgichzi to-Gehazi wia aish man
al unkrbh la not thbrknu you-shall-bless-him lo inp rone
Kkrbi ibrkk he-shall-bless-you
al unnoh la not thonnu you-shall-answer-him
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
ihnowm
ushmth mshonthi ol and-you-place staff-of-me on

30
phni enor faces-of the-lad rone enor the-lad eirxa ix chi alive euei ieue Yahweh ixu uchi and-alive Kwpn nphshk soul-of-you Ma am if Kbzoa aozbk I-shall-leave-you
30
rmahu uthamr and-she-is-saying Mqiu
Ma am mother-of
Kliu
And the mother of the child said, [As] the LORD liveth, and [as] thy soul liveth, I will not leave thee. And he arose, and followed her.
uiqm uilk achrie and-he-is-rising and-he-is-going after-her

31
izxgu
rbo
Meinpl
Mwiu
ha hnowme lo inp ol on
rone
Niau
31
ugchzi obr lphniem uishm ath emshonth and-Gehazi he-passed before-them and-he-is-placing the-staff luq qul voice Yiqe Niau uain and-there -is-no rone bwq qshb attention bwiu uishb and-he-is-returning uharql lqrathu to-meet-him
phni enor uain faces-of the-lad and-there -is-no ul lu to-him rmal lamr to-say al la not
And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but [there was] neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.
eqitz enor he-awoke the-lad

32
abiu uiba and-he-is-coming uhtm mtthu couch-of-him
owila alisho Elisha
rone enor the-lad
hm mth he-is-dead
bkwm mshkb lying-down
lo ol on
32
And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, [and] laid upon his bed.
33
abiu
rgsiu
hlde
dob
Meinw
llphiu
la euei ieue Yahweh lo uip phiu mouth-of-him
33
uiba uisgr edlth bod shniem uithphll al and-he-is-coming and-he-is-closing the-door about two-of-them and-he-is-praying to
34
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
34
loiu uiol and-he-is- gett ing-up
bkwiu
lo
dlie
Mwiu
uip
uishkb ol and-he-is-lying-down on
eild uishm the-boy and-he-is-placing
phiu ol mouth-of-him on
And he went up, and lay upon the child, and put his mouth upon his mouth, and his eyes upon his eyes, and
av
2Kings 4
uiniou uoiniu and-eyes-of-him Mxiu
lo ol on
uinio oiniu eyes-of-him rwb
uipku ukphiu and-palms-of-him dlie
lo ol on
upk kphu palm-of-him
regiu uiger and-he-is- lying-down -prone
uilo oliu on-him
his hands upon his hands: and he stretched himself upon the child; and the flesh of the child waxed warm.
uichm bshr eild and-he-is-becoming-warm flesh-of the-boy

35
bwiu uishb and-he-is-sitting regiu
Kliu uilk and-he-is-walking uilo oliu on-him
hibb bbith in-house rruziu
hxa achth once
ene ene hither rone enor the-lad
hxau uachth and-once do od unto obw shbo seven
ene ene tither Mimop phomim times
loiu uiol and-he-is- gett ing-up xqpiu uiphqch and-he-is-unclosing
35
Then he returned, and walked in the house to and fro; and went up, and stretched himself upon him: and the child sneezed seven times, and the child opened his eyes.
uiger and-he-is- lying-down -prone rone ha uinio
uizurr and-he-is-sneezing
enor ath oiniu the-lad eyes-of-him

36
arqiu uiqra and-he-is-calling aubhu
la izxig al to gichzi Gehazi
rmaiu uiamr and-he-is-saying iaw
arq la qra call ! Knb al to
himnwe eshnmith the-Shunammite
haze
earqiu
36
ezath uiqrae the-this and-he-is-calling-her
uila
rmaiu
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son.
uthbua aliu uiamr shai bnk and-she-is-coming to-him and-he-is-saying lift-up ! son-of-you
37
abhu uthba and-she-is-coming awhu
lphu uthphl and-she-is-falling ayhu
lo ol on
uxhwhu uthshthchu and-she-is-prostrating-herself
37
Then she went in, and fell at his feet, and bowed herself to the ground, and took up her son, and went out.
ha enb
uthsha ath bne uthtza and-she-is-lifting son-of-her and-she-is- go ing-forth

38
owilau ualisho and-Elisha uinpl lphniu before-him inbl
bw shb he-returned rmaiu
elglge eglgle toward-the-Gilgal uronl lnoru to-lad-of-him
boreu uerob and-the-famine hpw
Yrab bartz in-land
inbu ubni and-sons-of rise esir the-pot
Miaibne enbiaim the-prophets lwbu
Mibwi ishbim ones-sitting dizn nzid stew
38
uiamr and-he-is-saying Miaibne
shphth set-on-the-hearth-stone
ubshl and-cook !
. And Elisha came again to Gilgal: and [there was] a dearth in the land; and the sons of the prophets [were] sitting before him: and he said unto his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.
lbni enbiaim for-sons-of the-prophets

39
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth tqliu uilqt and-he-is-gleaning xlpiu
dxa achd one unmm mmnu from-him
la al to hoqp
tqll llqt to-glean edw shde field
hra arth herbs alm
aymiu uimtza and-he-is-finding udgb bgdu cloak-of-him
Npg gphn vine-of abiu
edw shde field
39
phqoth colocynth-gourds-of ik al uodi
mla fullness-of
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred [them] into the pot of pottage: for they knew [them] not.
la ris
dizne
uiphlch al and-he-is-slicing to
40
sir enzid ki la idou pot-of the-stew that not they-knew Miwnal lanshim for-mortals hum lukal lakul to-eat ieiu uiei and-he-is-becoming Mielae Mlkak kaklm as- to -eat-them alu ulki diznem menzid from-the-stew lkal emeu ueme and-they
40
uqyiu uitzqu and-they-are-pouring uqoy urmaiu
risb wia
tzoqu uiamru muth bsir they-cried and-they-are-saying death in-pot

41
aish ealeim ula iklu lakl man-of the-Elohim and-not they-were-able to-eat la al to rise esir the-pot rmaiu uiamr and-he-is-saying qy tzq pour ! Mol lom to-people
So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O [thou] man of God, [there is] death in the pot. And they could not eat [thereof].
41
uxqu uqchu and-take !
xmq qmch meal
But he said, Then bring meal. And he cast [it] into the pot; and he said, Pour out for the people, that they
av
2Kings 4 - 2Kings 5
ulkaiu
alu
eie
rbd
or risb
may eat. And there was no harm in the pot.
uiaklu ula eie dbr ro bsir and-they-are-eating and-not he-was thing-of evil in-pot
42
wiau uaish and-man Mirwo oshrim twenty ulkaiu
ab ba he-came Mxl lchm bread-of
lobm mbol from-Baal Mirow shorim barleys
ewlw shlshe Shalisha lmrku ukrml and-crop
abiu uiba and-he-is-bringing unlqyb
wial laish to-man-of
Mxl lchm bread-of Nh thn give !
Mirukb bkurim firstfruits Mol lom to-people
42
btzqlnu in-knapsack-of-him
And there came a man from Baalshalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.
uiaklu and-they-shall-eat
43
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nh Mol
uhrwm mshrthu one-ministering-to -him ulkaiu ik
em me how ? ek
Nha athn I-shall-give euei
ez ze this
inpl lphni before
eam mae hundred
wia aish man
43
rma
lka
rhueu
thn lom uiaklu ki ke amr ieue akl ueuthr give ! to-people and-they-shall-eat that thus he-says Yahweh to -eat and-to-have-surplus
44
And his servitor said, What, should I set this before an hundred men? He said again, Give the people, that they may eat: for thus saith the LORD, They shall eat, and shall leave [thereof].
44
Nhiu
Meinpl
ulkaiu
urhuiu
rbdk
euei
uithn lphniem uiaklu uiuthru kdbr ieue and-he-is-giving before-them and-they-are-eating and-they-are-having-surplus as-word-of Yahweh
So he set [it] before them, and they did eat, and left [thereof], according to the word of the LORD.
av
2Kings 5
Nmonu unomn and-Naaman awnu
rw shr chief-of
aby tzba host-of Minp phnim faces ik ki that
Klm mlk king-of ub bu in-him
Mra arm Aram Nhn nthn he-gave
eie eie he-became euei ieue Yahweh
wia aish man eouwh thshuoe safety
ludg gdul great Mral larm to-Aram
inpl lphni before wiaeu
uinda adniu lords-of-him eie eie he-was
unsha and-being-respected-of rubg lix orym
ueaish and-the-man
. Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, [but he was] a leper.
gbur chil mtzro master valorous being-leper

2
Mrau uarm and-Aram iehu
uayi itzau they-went -forth inpl
Midudg gdudim raiding-parti es hwa Nmon
ubwiu uishbu and-they-are-capturing
larwi ishral Israel
eron nore maiden
entq qtne small
And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.
uthei lphni ashth nomn and-she-is-becoming before woman-of Naaman

3
rmahu uthamr and-she-is-saying Psai
la al to
ehrbg gbrthe mistress-of-her
ilxa achli o-that !
inpl lphni before
rwa ashr wh o
za az then
And she said unto her mistress, Would God my lord [were] with the prophet that [is] in Samaria! for he would recover him of his leprosy.
uha uhorym
iasph athu mtzrothu he-shall-recover him from-leprosy-of-him

4
abiu
dgiu
uindal
rmal hazk hazku
erbd
erone
rwa ashr wh o
uiba uigd and-he-is-coming and-he-is-telling Yram larwi
ladniu lamr to-lords-of-him to-say
kzath ukzath dbre enore as-this and-as-this she-spoke the-maiden
And [one] went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maid that [is] of the land of Israel.
martz ishral from-land-of Israel

5
rmaiu uiamr and-he-is-saying xqiu uiqch and-he-is-taking Midgb bgdim garments
Klm
Mra
Kl lk go ! rwo oshr ten
ab
exlwau
rps la Klm sphr scroll al to
larwi Kliu uilk and-he-is-going hupilx chliphuth changes-of
mlk arm king-of Aram udib bidu in-hand-of-him
ba uashlche come ! and-I-shall-send irkk kkri talents-of Psk ksph silver
mlk ishral king-of Israel bez zeb gold
hwwu ushshth and-six-of
rwou uoshr and-ten
And the king of Syria said, Go to, go, and I will send a letter unto the king of Israel. And he departed, and took with him ten talents of silver, and six thousand [pieces] of gold, and ten changes of raiment.
abiu
rpse
la Klm al to
larwi rmal ehou lamr to-say
aubk
rpse
eze
Kila
uiba esphr and-he-is-bringing the-scroll ene
mlk ishral king-of Israel idbo
uothe kbua and-now as- to -come
esphr eze alik the-scroll the-this to-you
ihxlw Kila ha Nmon
uhpsau
uhorym
ene shlchthi behold ! I-send

7
alik ath nomn obdi uasphthu mtzrothu to-you Naaman servant-of-me and-you-recover-him from-leprosy-of-him arqk kqra as- to -read Klm mlk king-of larwi ishral Israel ha ath rpse esphr the-scroll ik orqiu uiqro and-he-is-tearing ez xlw uidgb bgdiu garments-of-him ila Psal
And he brought the letter to the king of Israel, saying, Now when this letter is come unto thee, behold, I have [therewith] sent Naaman my servant to thee, that thou mayest recover him of his leprosy.
7
Mielae
ina himel ani I lemith to-put-to-death an
huixelu
uiamr ealeim and-he-is-saying Elohim ? wia uhorym
ulechiuth ki and-to-keep-alive that uaru ik
ze shlch this-one sending
ali lasph to-me to-recover
ik
Ka uod
enahm aue il li to-me Klm mlk king-of larwi ishral Israel ha ath
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, [Am] I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
aish mtzrothu ki ak dou na urau ki mthane eua man from-leprosy-of-him that yea know ! please ! and-see ! that fate he
8
owila alisho Elisha
wia aish man-of
ik ki that
orq qro he-tore
And it was [so], when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he
av
2Kings 5
uidgb bgdiu garments-of-him an ila
xlwiu uishlch and-he-is-sending odiu
la al to ik
Klme emlk the-king wi
rmal lamr to-say
eml lme why ?
horq qroth you-tore
Kidgb bgdik garments-of-you
aibn
larwib
sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
na ali uido ki ish nbia bishral please ! to-me and-he-shall-know that forsooth prophet in-Israel
9
abiu uiba and-he-is-coming owilal lalisho to-Elisha
Nmon nomn Naaman
ususb bsusu in-horse-of-him
ubkrbu ubrkbu and-in-chariot-of-him
. So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
10
xlwiu uishlch and-he-is-sending bwiu
uila aliu to-him
owila alisho Elisha
Kalm mlak messenger Kl retu
rmal Kule lamr to-say eluk to -go
obw shbo seven
Mimop phomim times
Ndrib birdn in-Jordan
10
Krwb
And Elisha sent a messenger unto him, saying, Go and wash in Jordan seven times, and thy flesh shall come again to thee, and thou shalt be clean.
uishb bshrk lk uter and-he-shall-be-restored flesh-of-you to-you and-be-clean !

11
Pyqiu uiqtzph and-he-is- be ing-stirred-to-wrath ayi itza he-is- coming-forth Pineu udi auyi itzua to-come -forth
Nmon nomn Naaman dmou
Kliu uilk and-he-is-going arqu
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mwb bshm in-name-of
ene ene behold ! euei ieue Yahweh
ihrma amrthi I-said uiela
ila ali to-me
11
uomd and-he-stands Psau
uqra and-he-calls oryme
aleiu Elohim-of-him
But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
la Muqme
ueniph idu al and-he-waves hand-of-him to

12
emqum uasph emtzro the-place and-he-recovers the-spot-being-leprous huren qwmd lkm imim larwi ale Yxra ela not ? archtz I-shall-wash
12
ale but ela not ? Meb
enba
rprpu
tub abne better Abana ihretu
uphrphr neruth dmshq mkl mimi ishral and-Pharpar streams-of Damascus from-all-of waters-of Israel Npiu Kliu emxb
[Are] not Abana and Pharpar, rivers of Damascus, better than all the waters of Israel? may I not wash in them, and be clean? So he turned and went away in a rage.
bem uterthi uiphn uilk bchme in-them and-I-am-clean and-he-is-facing-about and-he-is-going in-fury
13
uwgiu uigshu and-they-are-coming-close rbd ludg aibne dbr gdul thing great retu uter and-be-clean ! enbia the-prophet
uidbo obdiu servants-of-him rbd
uila aliu to-him Pau
urmaiu uiamru and-they-are-saying ik rma
iba abi father-of-me Kila Yxr
13
Kila aule ewoh
dbr alik elua he-spoke to-you not ?
thoshe uaph ki you-are-doing and-indeed ! that
amr alik rchtz he-said to-you wash !
And his servants came near, and spake unto him, and said, My father, [if] the prophet had bid thee [do some] great thing, wouldest thou not have done [it]? how much rather then, when he saith to thee, Wash, and be clean?
14
driu uird and-he-is- go ing-down bwiu
lbtiu uitbl and-he-is-dipping urwb rwbk
Ndrib birdn in-Jordan
obw shbo seven
Mimop phomim times
wia aish man-of
14
ron Ntq
retiu
Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
uishb bshru kbshr nor and-he-is-being-restored flesh-of-him as-flesh-of lad

15
qtn uiter small and-he-is-being-clean aue eua he ene ene behold ! lku ukl and-all-of an na please ! uenxm mchneu camp-of-him ik ki that Nia ain there -is-no abiu uiba and-he-is-coming Miela aleim Elohim
15
bwiu uishb and-he-is-returning dmoiu uiomd and-he-is-standing
la al to uinpl
wia aish man-of rmaiu
ihodi idothi I-know
lphniu before-him
. And he returned to the man of God, he and all his company, and came, and stood before him: and he said, Behold, now I know that [there is] no God in all the earth, but in Israel: now therefore, I pray thee, take a blessing of thy servant.
av
2Kings 5
lkb
Yrae
ik
Ma larwib ehou
xq
an
ekrb
ham Kdbo
bkl eartz ki am bishral in-all-of the-earth except if in-Israel

16
uothe qch na brke math obdk and-now take ! please ! blessing from servant-of-you ihdmo omdthi I-stand uinpl lphniu before-him Ma am if xqa aqch I-shall-take rypiu uiphtzr and-he-is-urging ub bu in-him
16
rmaiu uiamr and-he-is-saying hxql Namiu
ix chi alive
euei ieue Yahweh
rwa ashr wh om
But he said, [As] the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take [it]; but he refused.
lqchth uiman to-take and-he-is-refusing

17
rmaiu uiamr and-he-is-saying emda ik adme ki ground that ik Ma
Nmon nomn Naaman
alu ula and-not
Nhi ithn he-shall-be -given Kdbo
an na please ! elo
Kdbol lobdk to-servant-of-you xbzu
awm msha load-of
dmy tzmd pair-of
Midrp phrdim mules
17
aul ewoi lua not ioshe he-shall-make
duo
Mielal
Mirxa
oud obdk ole uzbch further servant-of-you ascent-offering and-sacrifice
laleim achrim to-Elohim other-ones
And Naaman said, Shall there not then, I pray thee, be given to thy servant two mules' burden of earth? for thy servant will henceforth offer neither burnt offering nor sacrifice unto other gods, but unto the LORD.
eueil
ki am lieue but rather to-Yahweh

18
rbdl ldbr to-matter huxhwel leshthchuth to-bow-down
eze
xlsi
euei ieue Yahweh Nown nshon leaning xlsi
Kdbol lobdk to-servant-of-you lo ol on idi
aubb bbua in-to -come
hib bith house-of hib bith house-of rbdb
Numr rmun Rimmon Nmr rmn Rimmon eze
18
eze islch the-this he-shall-pardon emw shme toward-there hib aueu ueua and-he Nmr
ihiuxhweu ueshthchuithi and-I-bow-down Kdbol
idi hand-of-me an euei
ihiuxhweb
In this thing the LORD pardon thy servant, [that] when my master goeth into the house of Rimmon to worship there, and he leaneth on my hand, and I bow myself in the house of Rimmon: when I bow down myself in the house of Rimmon, the LORD pardon thy servant in this thing.
beshthchuithi bith rmn islch na ieue lobdk bdbr eze in-to -bow-down-me house-of Rimmon he-shall-pardon please ! Yahweh to-servant-of-you in-matter the-this
19
rmaiu
ul
Kl Mulwl
Kliu
uham
hrbk
Yra
19
uiamr lu lk lshlum uilk mathu kbrth artz and-he-is-saying to-him go ! to-peace and-he-is-going from-him distance-of land
20
And he said unto him, Go in peace. So he departed from him a little way. inda adni lord-of-me euei ieue Yahweh ha ath ik ki but
20
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nmon nomn Naaman Ma imrae
izxig gichzi Gehazi
ron nor lad-of
owila alisho Elisha
wia aish man-of udim
ene ene behold !
Kwx chshk he-kept-back aibe ix
eze
hxqm
ha rwa ath ashr which
earmi the-Aramean
eze mqchth the-this from-to -take ihxqlu uham
midu from-hand-of-him emuam
ebia chi he-brought alive
. But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, [as] the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him.
ihyr uirxa
am rtzthi rather I-run

21
achriu ulqchthi mathu maume after-him and-I-take from-him anything izxig irxa Nmon achri after eariu Nmon Yr uirxa lpiu
21
Pdriu
uirdph gichzi and-he-is-pursuing Gehazi lom
nomn uirae Naaman and-he-is-seeing rmaiu Mulwe
nomn rtz Naaman running
achriu uiphl after-him and-he-is-falling
ebkrme uharql
So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw [him] running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, [Is] all well?
mol emrkbe lqrathu uiamr eshlum from-on the-chariot to-meet-him and-he-is-saying well ?
22
rmaiu uiamr and-he-is-saying Miron norim lads ihwu rem
Mulw shlum well
inda adni lord-of-me Mirpa aphrim Ephraim
inxlw shlchni he-sent-me inbm mbni from-sons-of
rmal lamr to-say
ene ene behold !
eho othe now an
ez
uab
ila ali to-me rkk kkr talent-of
inw shni two-of Psk ksph silver
22
ze bau this they-came Mel lem to-them
enh thne give !
mer from-mountain-of huplx
na please !
And he said, All [is] well. My master hath sent me, saying, Behold, even now there be come to me from mount Ephraim two young men of the sons of the prophets: give them, I pray thee, a talent of silver, and two changes of garments.
Midgb
ushthi chlphuth bgdim and-two-of changes-of garments
av
2Kings 5 - 2Kings 6
23
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mirkk kkrim two -talents uiron Psk ksph silver
Nmon nomn Naaman inwb
laue eual be-disposed ! Mitrx chrtim wallets uinpl
xq qch take ! ihwu
Mirkk
Yrpiu
ub bu in-him
ryiu uitzr and-he-is-bundling la al to inw shni two-of
23
kkrim uiphrtz two -talents and-he-is-urging (?) huplx chlphuth changes-of Midgb bgdim garments
bshni in-two-of
ushthi and-two-of
And Naaman said, Be content, take two talents. And he urged him, and bound two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and laid [them] upon two of his servants; and they bare [them] before him.
uawiu
noriu uishau lphniu lads-of-him and-they-are-carrying before-him

24
abiu uiba and-he-is-coming xlwiu
la al to
lpoe eophl the-hump
Mdim midm from-hand-of-them
dqpiu uiphqd and-he-is-committing
hibb bbith in-house
24
ha Miwnae
ukliu
And when he came to the tower, he took [them] from their hand, and bestowed [them] in the house: and he let the men go, and they departed.
uishlch ath eanshim uilku and-he-is-sending the-mortals and-they-are-going

25
aueu ueua and-he izxg
ab ba he-came rmaiu
dmoiu uiomd and-he-is-standing al Kle
la al to Kdbo
uinda adniu lords-of-him ena
rmaiu uiamr and-he-is-saying enau
uila aliu to-him
owila alisho Elisha
Nam man from-where ?
25
But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence [comest thou], Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.
gchzi uiamr la elk obdk ane uane Gehazi and-he-is-saying not he-went servant-of-you toward-where and-toward-where
26
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kharql lqrathk to-meet-you rqbu
uila aliu to-him
al la not
ibl lbi heart-of-me ha ath Pske eksph the-silver
Kle elk he-went hxqlu
rwak kashr as-which
Kpe ephk he-turned
wia aish man
lom mol from-on Mimrku
uhbkrm mrkbthu chariot-of-him Nayu utzan and-flock
26
hoe eoth time ?
hxql lqchth to-take
Mihizu uzithim and-olives
ulqchth and-to -take
ukrmim and-vineyards
Midbou
huxpwu
And he said unto him, Went not mine heart [with thee], when the man turned again from his chariot to meet thee? [Is it] a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?
ubqr uobdim ushphchuth and-herd and-servants and-female-slaves

27
horyu utzroth and-leprosy-of uinplm
Nmon nomn Naaman orym
qbdh thdbq she-shall-cling glwk
Kb bk in-you
Korzbu ubzrok and-in-seed-of-you
Mluol loulm for-eon
27
The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper [as white] as snow.
mlphniu mtzro kshlg from-presence-of-him being-leprous as-snow
av
2Kings 6
urmaiu uiamru and-they-are-saying Mibwi Mw
inb bni sons-of Kinpl
Miaibne enbiaim the-prophets ry
la al to
owila alisho Elisha
ene ene behold !
an na please !
rwa ashr which
unxna anchnu we
. And the sons of the prophets said unto Elisha, Behold now, the place where we dwell with thee is too strait for us.
unmm
ishbim shm lphnik tzr mmnu ones-dwelling there before-you narrow from-us
2
ekln nlke we-shall-go ewonu
an na please ! unl
do od as-far-as Mw
exqnu unqche and-we-shall-take Mw rmaiu
Mwm mshm from-there ukl
wia aish man
eruq qure rafter
hxa achth one
Muqm hbwl
Let us go, we pray thee, unto Jordan, and take thence every man a beam, and let us make us a place there, where we may dwell. And he answered, Go ye.
unoshe lnu shm mqum lshbth shm uiamr lku and-we-shall-make for-us there place to-dwell there and-he-is-saying go !
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying Kla alk I-shall-go
dxae eachd the-one
laue eual be-disposed !
an na please !
Klu ulk and-go !
ha ath with
ina ani I
And one said, Be content, I pray thee, and go with thy servants. And he answered, I will go.
Kliu
Mha
uabiu
endrie
urzgiu
Miyoe
uilk athm uibau eirdne uigzru eotzim and-he-is-going with -them and-they-are-coming toward-the-Jordan and-they-severed the-trees
5
So he went with them. And when they came to Jordan, they cut down wood.
5
dxae eachd the-one
lipm mphil felling
eruqe equre the-rafter luaw
hau uath and
lpn nphl he-fell
la al to
qoyiu uitzoq and-he-is-crying
But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.
eea inda
aueu
uiamr aee adni ueua shaul and-he-is-saying alas ! lord-of-me and-he being-borrowed
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying byqiu
wia aish man-of Yo
Mielae ealeim the-Elohim Klwiu
ena ane toward-where ? emw
lpn nphl he-fell Pyiu
ueariu uiraeu and-he-is-showing-him lzrbe
ha ath
And the man of God said, Where fell it? And he shewed him the place. And he cut down a stick, and cast [it] in thither; and the iron did swim.
uiqtzb otz uishlk shme uitzph ebrzl and-he-is-fashioning wood and-he-is-flinging toward-there and-he-is-floating the-iron
7
rmaiu
Mre
Kl
xlwiu
udi
uexqiu
uiamr erm lk uishlch idu uiqcheu and-he-is-saying heave ! to-you and-he-is-stretching-forth hand-of-him and-he-is-taking-him
8
Therefore said he, Take [it] up to thee. And he put out his hand, and took it. rmal lamr to-say la al to
8
Klmu umlk and-king-of Muqm
Mra arm Aram
eie eie he-was
Mxln nlchm fight ing
Youiu uiuotz and-he-is-consulting
la al to
inlp inmla
ihnxh
. Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place [shall be] my camp.
mqum phlni place-of such

9
almni thchnthi so-and-so camp-of-me wia aish man-of Mielae ealeim the-Elohim la al to Klm mlk king-of larwi ishral Israel rmal lamr to-say rmwe eshmr beware ! rbom mobr from-to -pass Muqme emqum the-place
9
xlwiu uishlch and-he-is-sending eze ik Mw
Mra Mihxn
And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.
eze ki shm arm nchthim the-this that there Aram ones-settling

10
xlwiu uishlch and-he-is-sending eriezeu
Klm mlk king-of rmwnu
larwi ishral Israel
la al to Mw
rwa ashr which
rma amr he-said Mihw
ul lu to-him
wia aish man-of
10
al hxa alu
And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.
uezeire unshmr shm la achth ula shthim and-he-warned-him (?) and-he-was-on-guard there not once and-not two-times
av
2Kings 6
11
rosiu uisor and-he-is-being-tempestuous uidbo rmaiu
bl lb heart-of
Klm mlk king-of
Mra arm Aram
lo ol on
rbde edbr the-matter il im
eze eze the-this
la al to
11
Meila aule udigh elua not ?
unlwm
la Klm mlk king-of
Therefore the heart of the king of Syria was sore troubled for this thing; and he called his servants, and said unto them, Will ye not shew me which of us [is] for the king of Israel?
obdiu uiamr aliem servants-of-him and-he-is-saying to-them larwi ishral Israel

12
thgidu li mi mshlnu al you-are-telling to-me who ? from-whom-of-us to
rmaiu uiamr and-he-is-saying larwib bishral in-Israel Kbkwm mshkbk bed-of-you digi
dxa uidbom achd one mobdiu from-servants-of-him Klml lmlk to-king-of larwi ishral Israel
aul lua none ha ath
inda adni lord-of-me Mirbde edbrim the-words
Klme emlk the-king rwa ashr which
ik ki that
owila alisho Elisha
aibne enbia the-prophet rdxb
rwa ashr wh o
12
rbdh thdbr you-are-speaking
And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that [is] in Israel, telleth the king of Israel the words that thou speakest in thy bedchamber.
igid he-is-telling
bchdr in-chamber-of
13
rmaiu uiamr and-he-is-saying ul
ukl lku go !
uaru urau and-see ! Nhdb
ekia aike where ?
aue eua he
xlwau uashlch and-I-shall-send
uexqau uaqcheu and-I-shall-take-him
13
. And he said, Go and spy where he [is], that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, [he is] in Dothan.
rmal ene
lu lamr to-him to-say

14
ene bdthn behold ! in-Dothan emw shme toward-there Misus susim horses bkru urkb and-chariot lixu uchil and-army dbk kbd heavy uabiu uibau and-they-are-coming elil lile night
14
xlwiu uishlch and-he-is-sending upqiu
Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
lo rioe eoir the-city wia aish man-of bkru Mielae ealeim the-Elohim rmaiu Muql lqum to-get-up ayiu uitza and-he-is- go ing-forth uron uila eneu uene and-behold !
15
uiqphu ol and-they-are-encompassing on
15
Mkwiu uishkm and-he-is-rising-early lix bbus
hrwm mshrth one-ministering-of susu
ha rioe
eea inda
chil subb ath army surrounding ekia ewon aike noshe how ? we-shall-do
16
eoir usus urkb uiamr noru aliu aee adni the-city and-horse and-chariot and-he-is-saying lad-of-him to-him alas ! lord-of-me
And when the servant of the man of God was risen early, and gone forth, behold, an host compassed the city both with horses and chariots. And his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?
rmaiu
la
arih
ik
Mibr
rwa unha
rwam
Mhua
16
uiamr al thira ki rbim ashr and-he-is-saying must-not-be you-are-fearing that ones-many wh o

17
athnu mashr authm with -us from-wh om with -them ha uinio eariu
And he answered, Fear not: for they that [be] with us [are] more than they that [be] with them.
17
llphiu
owila
rmaiu
euei
xqp
an
uithphll alisho and-he-is-praying Elisha xqpiu uiphqch and-he-is-unclosing Misus bkru susim horses
18
uiamr ieue and-he-is-saying Yahweh ha ath inio oini eyes-of rone enor the-lad
phqch na ath unclose ! please ! ariu uira and-he-is-seeing eneu
oiniu uirae eyes-of-him and-he-shall-see ree eer the-mountain alm mla full-of
euei ieue Yahweh
uene and-behold !
And Elisha prayed, and said, LORD, I pray thee, open his eyes, that he may see. And the LORD opened the eyes of the young man; and he saw: and, behold, the mountain [was] full of horses and chariots of fire round about Elisha.
wa hbibs
owila
urkb ash sbibth alisho and-chariot-of fire round-about Elisha uila aliu to-him llphiu uithphll and-he-is-praying owila alisho Elisha la al to euei ieue Yahweh rmaiu uiamr and-he-is-saying Ke ek smite !
18
udriu uirdu and-they-are-coming-down
And when they came down to him, Elisha prayed unto the LORD, and said, Smite this people, I pray
av
2Kings 6
an
ha iuge
eze
Mirunsb
Mkiu
Mirunsb
rbdk
owila
na ath egui eze bsnurim uikm bsnurim kdbr alisho please ! the-nation the-this in-dazzlings and-he-is-smiting-them in-dazzlings as-word-of Elisha
19
thee, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.
19
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mkha
Mela
owila
al ez la not
Krde
alu
ez
rioe
ukl irxa lku go ! achri after-me
ekiluau uaulike and-I-shall-go
alem alisho to-them Elisha
ze edrk this the-way Kliu
ula ze eoir and-not this the-city Mhua
la wiae
rwa Nuwqbh
enurmw
And Elisha said unto them, This [is] not the way, neither [is] this the city: follow me, and I will bring you to the man whom ye seek. But he led them to Samaria.
athkm al with -you to

20
eaish ashr thbqshun uilk authm shmrune the-man wh om you-are-seeking and-he-is-going with -them toward-Samaria Mabk kbam as- to -come-them xqpiu Nurmw shmrun Samaria rmaiu uiamr and-he-is-saying euei owila alisho Elisha euei ieue Yahweh uariu xqp phqch unclose ! ha inio ath eneu oini eyes-of
20
ieiu uiei and-he-is-becoming ela uariu
ha Meinio
ale uirau uiphqch ieue ath these and-they-are-seeing and-he-is-unclosing Yahweh Kuhb Nurmw
oiniem uirau uene eyes-of-them and-they-are-seeing and-behold !
And it came to pass, when they were come into Samaria, that Elisha said, LORD, open the eyes of these [men], that they may see. And the LORD opened their eyes, and they saw; and, behold, [they were] in the midst of Samaria.
bthuk shmrun in-midst-of Samaria

21
rmaiu uiamr and-he-is-saying iba abi father-of-me
Klm mlk king-of
larwi ishral Israel
la al to
owila alisho Elisha
uhark krathu as- to -see-him
Mhua authm them
ekae eake I-shall-smite ?
eka ake I-shall-smite
21
And the king of Israel said unto Elisha, when he saw them, My father, shall I smite [them]? shall I smite [them]?
22
rmaiu uiamr and-he-is-saying ekm mke smiting Miw shim place !
al la not Mxl lchm bread
ekh thke you-shall-smite Mimu umim and-waters
rwae eashr whom ?
hibw shbith you-captured ulkaiu
Kbrxb bchrbk in-sword-of-you uhwiu
Khwqbu ubqshthk and-in-bow-of-you ukliu
eha athe you
22
Meinpl lphniem before-them
uiaklu and-they-shall-eat
uishthu and-they-shall-drink
uilku and-they-shall-go
And he answered, Thou shalt not smite [them]: wouldest thou smite those whom thou hast taken captive with thy sword and with thy bow? set bread and water before them, that they may eat and drink, and go to their master.
la Meinda al to
23
adniem lords-of-them Mel lem to-them erk kre repast (LXX) la al to eludg gdule great Meinda adniem lords-of-them ulkaiu uiaklu and-they-are-eating alu ula and-not uhwiu uishthu and-they-are-drinking duo oud further
23
erkiu uikre and-he-is- giving-repast (LXX) Mxlwiu uishlchm and-he-is-sending-them idudg
ukliu uilku and-they-are-going Yrab
upsi isphu they-did -again
And he prepared great provision for them: and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel.
Mra aubl
larwi
gdudi arm lbua bartz ishral raiding-parties-of Aram to-come in-land-of Israel
24
ieiu uiei and-he-is-becoming loiu
Ybqiu uiqbtz and-he-is-convening lo Nurmw shmrun Samaria eneu
Nb bn Ben
dde edd Hadad
Klm mlk king-of
Mra arm Aram
ha lk ath kl all-of
uenxm mchneu camp-of-him
24
. And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.
ryiu
uiol uitzr ol and-he-is- go ing-up and-he-is-besieging on

25
ieiu uiei and-he-is-becoming rumx
bor
ludg
Nurmwb bshmrun in-Samaria bqe
Miry
eilo
do
huie
war rash head-of
25
rob gdul famine great
uene tzrim and-behold ! ones-besieging ewmxb Psk
olie od eiuth on-her until to -be
Minmwb Psk obru
Minuiirx
chmur bshmnim ksph urbo eqb chriiunim bchmshe ksph donkey in-eighty silver and-fourth-of the-cab excrements (Ms) in-five silver
And there was a great famine in Samaria: and, behold, they besieged it, until an ass's head was [sold] for fourscore [pieces] of silver, and the fourth part of a cab of dove's dung for five [pieces] of silver.
av
2Kings 6
26
ieiu uiei and-he-is-becoming eoiwue inda eushioe save !
Klm mlk king-of Klme
larwi ishral Israel
rbo obr passing
lo ol on
emxe echme the-wall
eqoy tzoqe she-cried
uila aliu to-him
rmal lamr to-say
26
And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.
adni emlk lord-of-me the-king la al must-not-be ua Nm bqie Kowui iushok he-is-saving-you euei ieue Yahweh Niam main from-where ? Koiwua aushiok I-shall-save-you Nme emn from ?
27
27
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nrge
And he said, If the LORD do not help thee, whence shall I help thee? out of the barnfloor, or out of the winepress?
egrn au mn eiqb the-threshing-site or from the-wine-vat

28
rmaiu uiamr and-he-is-saying inh ha Knb
el le to-her
Klme emlk the-king
em me what ?
Kl lk to-you Muie
rmahu uthamr and-she-is-saying hau inb
ewae eashe the-woman lkan
haze
erma
ila ali to-me
28
ezath amre the-this she-said rxm
unlkanu
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.
thni ath bnk unaklnu eium uath bni nakl mchr give ! son-of-you and-we-shall-eat-him the-day and son-of-me we-shall-eat to morrow
29
lwbnu
ha inb
uelkanu
rmau
eila Muib alie to-her bium in-day
rxae
inh
29
unbshl ath and-we-are-cooking ha Knb unlkanu
bni unakleu uamr son-of-me and-we-are-eating-him and-I-am-saying abxhu ha enb
eachr thni the-other give !
So we boiled my son, and did eat him: and I said unto her on the next day, Give thy son, that we may eat him: and she hath hid her son.
ath bnk unaklnu uthchba ath bne son-of-you and-we-shall-eat-him and-she-is-hiding son-of-her
30
ieiu uiei and-he-is-becoming aueu ueua and-he hibm mbith from-inside rbo obr passing lo ol on
omwk kshmo as- to -hear emxe echme the-wall
Klme emlk the-king ariu
ha irbd ath
ewae
orqiu uiqro and-he-is-tearing qwe
ha uidgb ath bgdiu garments-of-him lo ol on urwb bshru flesh-of-him
30
dbri eashe words-of the-woman Moe eom the-people eneu
uene and-behold !
eshq the-sackcloth
And it came to pass, when the king heard the words of the woman, that he rent his clothes; and he passed by upon the wall, and the people looked, and, behold, [he had] sackcloth within upon his flesh.
31
rmaiu uiamr and-he-is-saying owila Nb alisho Elisha
ek ke thus tpw
ewoi ioshe he-shall-do uilo
il li to-me
Miela aleim Elohim
eku uke and-thus
Ma am if
dmoi iomd he-is-staying
war rash head-of
31
Then he said, God do so and more also to me, if the head of Elisha the son of Shaphat shall stand on him this day.
Muie
bn shpht oliu eium son-of Shaphat on-him the-day bwi ishb dwelling Mrtb btrm in-ere uhibb bbithu in-house-of-him abi iba he-is-coming Minqzeu uezqnim and-the-elders Kalme emlak the-messenger risel Mibwi ishbim ones-sitting aueu ueua and-he uha athu with -him rma amr he-said xlwiu uishlch and-he-is-sending la al to Minqze ezqnim the-elders wia aish man
32
32
owilau ualisho and-Elisha uinplm
uila aliu to-him
Mhiare eraithm you-see ?
mlphniu from-before-him ik xlw Nb
xyrme
eze
ha iwar
uar abk
Kalme
ki shlch bn emrtzch eze lesir ath that to -send son-of the-manslayer the-this to-take-away urgs hlde Mhyxlu uha hldb aule luq
rashi rau kba emlak head-of-me see ! as- to -come the-messenger ilgr uinda uirxa
But Elisha sat in his house, and the elders sat with him; and [the king] sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away mine head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold him fast at the door: [is] not the sound of his master's feet behind him?
sgru edlth ulchtzthm athu bdlth elua close ! the-door and-you-oppress him in-door not ?
33
qul rgli adniu achriu sound-of feet-of lords-of-him behind-him dri uila rmaiu ene ene behold !
33
rbdm
Mmo
eneu
Kalme
mdbr omm speaking with-them
uene emlak ird and-behold ! the-messenger coming-down
aliu uiamr to-him and-he-is-saying
And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold,
av
2Kings 6 - 2Kings 7
haz eore ham euei
em
lixua
eueil
duo
zath eroe math ieue me auchil lieue oud this the-evil from Yahweh what ? I-shall-wait for-Yahweh further
this evil [is] of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?
av
2Kings 7
rmaiu uiamr and-he-is-saying hls lqwb slth flour
owila alisho Elisha Mihasu
uomw shmou hear !
rbd dbr word-of
euei ieue Yahweh
ek ke thus
rma
euei
hok koth as-time-of
rxm mchr to morrow
eas sae seah
amr ieue he-says Yahweh Nurmw
Mirow lqwb
rowb
bshql usathim shorim in-shekel and-two -seahs barleys wilwe
bshql bshor shmrun in-shekel in-gate-of Samaria rwa Klml Nown lmlk to-king hubra arbuth crevices lo udi ha wia Mielae
. Then Elisha said, Hear ye the word of the LORD; Thus saith the LORD, To morrow about this time [shall] a measure of fine flour [be sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, in the gate of Samaria.
2
Noiu
uion eshlish ashr and-he-is-answering the-adjutant-general wh o rmaiu uiamr and-he-is-saying rmaiu ene ene behold ! ekne euei ieue Yahweh ear ewo oshe making Kiniob
nshon ol leaning on Mimwb bshmim in-heavens
idu ath aish ealeim hand-of-him man-of the-Elohim eieie eieie he-shall-become ? rbde edbr the-thing eze eze the-this
Then a lord on whose hand the king leaned answered the man of God, and said, Behold, [if] the LORD would make windows in heaven, might this thing be? And he said, Behold, thou shalt see [it] with thine eyes, but shalt not eat thereof.
Mwmu
al lkah
uiamr enke rae boinik umshm la thakl and-he-is-saying behold-you ! seeing in-eyes-of-you and-from-there not you-shall-eat
3
eobrau uarboe and-four ueor
Miwna anshim mortals em
uie eiu they-were unxna
Miorym mtzroim ones-being-leprous Mibwi ep do
xhp phthch portal-of unhm
rowe eshor the-gate
wia aish man
la al to
. And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?
roeu me anchnu ishbim phe od mthnu associate-of-him what ? we ones-sitting here until we-die
4
Ma am if unhmu
unrma amrnu we-say
aubn nbua we-are-coming
rioe eoir the-city
boreu uerob and-the-famine la enxm
riob boir in-city
unhmu umthnu and-we-die
Mw shm there
Mau uam and-if
unbwi ishbnu we-sit eixn
ep phe here
ehou
ukl elpnu
Mra Ma unixi
umthnu uothe lku and-we-die and-now go ! Mau unhimi
unphle al and-we-shall-fall to unhmu
mchne arm am camp-of Aram if
ichinu nchie they-are-keeping-alive-us we-shall-live
If we say, We will enter into the city, then the famine [is] in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.
uam imithnu umthnu and-if they-are-putting-to-death-us and-we-die

5
umuqiu
Pwnb
aubl
la enxm
Mra
uabiu
do
eyq
uiqumu bnshph lbua al and-they-are-rising in-gloaming to-come to enxm Mra eneu Nia Mw
mchne arm uibau od qtze camp-of Aram and-they-are-coming as-far-as outmost-part -of wia
And they rose up in the twilight, to go unto the camp of the Syrians: and when they were come to the uttermost part of the camp of Syria, behold, [there was] no man there.
mchne arm uene ain shm aish camp-of Aram and-behold ! there -is-no there man
6
indau
oimwe
ha enxm
Mra
luq
bkr
luq
sus
luq
lix
ludg
uadni eshmio ath and-Lords he-caused-to-hear urmaiu uiamru and-they-are-saying Mihxe hau wia aish man iklm la al to
mchne arm qul camp-of Aram sound-of ene ene behold !
rkb qul sus qul chil gdul chariot sound-of horse sound-of army great unilo olinu on-us Klm mlk king-of larwi ishral Israel ha ath iklm mlki kings-of
rkw shkr he-hired
Mirym aubl
unilo
For the Lord had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, [even] the noise of a great host: and they said one to another, Lo, the king of Israel hath hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come upon us.
echthim uath mlki mtzrim the-Hittites and kings-of Egypt

7
lbua olinu to-come on-us Pwnb bnshph in-gloaming rwak ubzoiu uiozbu and-they-are-forsaking aie usniu ha ath Meilea aeliem tents-of-them la Mwpn nphshm soul-of-them la al to
8
umuqiu uiqumu and-they-are-rising Meisus hau
usuniu uinusu and-they-are-fleeing Meirmx
hau uath and
enxme
Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it [was], and fled for their life.
susiem uath chmriem emchne kashr eia horses-of-them and donkeys-of-them the-camp as-which she
8
uinsu al and-they-are-fleeing to enxme emchne the-camp uabiu
Mioryme emtzroim the-lepers
elae eale the-these
do
eyq
od qtze as-far-as outmost-part -of
And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and
av
2Kings 7
lea ael tent-of Midgbu
dxa achd one
ulkaiu uiaklu and-they-are-eating
uhwiu uishthu and-they-are-drinking
uawiu uishau and-they-are-carrying
Mwm mshm from-there
Psk ksph silver
bezu uzeb and-gold la lea ael tent
ukliu
unmtiu
ubwiu uishbu and-they-are-returning unmtiu
uabiu
drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid [it]; and came again, and entered into another tent, and carried thence [also], and went and hid [it].
ubgdim uilku uitmnu and-clothes and-they-are-going and-they-are-burying rxa uawiu Mwm ukliu
uibau al and-they-are-coming to
achr uishau mshm uilku uitmnu another and-they-are-carrying from-there and-they-are-going and-they-are-burying
9
urmaiu uiamru and-they-are-saying erwb bshre tidings ehou aue eua he
wia aish man
la al to
ueor roeu associate-of-him unikxu
al la not
Nk kn so
unxna anchnu we rua aur light-of Klme
Miwo oshim ones-doing rqbe ebqr the-morning
Muie eium the-day unaymu
eze eze the-this
Mui ium day-of
Miwxm mchshim ones-hushing
do od until hib
Nuuo ouun depravity
uchkinu and-we-tarry
umtzanu and-he-finds-us
Then they said one to another, We do not well: this day [is] a day of good tidings, and we hold our peace: if we tarry till the morning light, some mischief will come upon us: now therefore come, that we may go and tell the king's household.
ukl eabnu
edignu
uothe lku and-now go !

10
unbae ungide bith emlk and-we-shall-come and-we-shall-tell house-of the-king uarqiu uiqrau and-they-are-calling Mra arm Aram rumxeu eneu uene and-behold ! rusa la al to row shor gate-of Nia ain there -is-no rioe eoir the-city Mw shm there udigiu uigidu and-they-are-telling luqu uqul and-sound-of eme Mel lem to-them ik ki except rmal lamr to-say Ma am if
10
uabiu uibau and-they-are-coming unab banu we-came suse la al to enxm
wia aish man
Mda adm human
mchne camp-of
So they came and called unto the porter of the city: and they told them, saying, We came to the camp of the Syrians, and, behold, [there was] no man there, neither voice of man, but horses tied, and asses tied, and the tents as they [were].
rusa
Mileau rwak
esus asur uechmur asur uaelim kashr eme the-horse being-bound and-the-donkey being-bound and-tents as-which they
11
arqiu
Mirowe
udigiu
hib
Klme
eminp
11
uiqra eshorim uigidu bith emlk phnime and-he-is-calling the-gatekeepers and-they-are-telling house-of the-king toward-inside
12
And he called the porters; and they told [it] to the king's house within. an na please ! Mkl lkm to-you ha ath Nm mn from
12
Mqiu uiqm and-he-is-rising rwa ashr which enxme emchne the-camp Miix uwo oshu they-did
Klme emlk the-king unl lnu to-us
elil lile night Mra arm Aram
rmaiu uiamr and-he-is-saying uodi idou they-know rmal lamr to-say ik ki that ik ki that
la al to
uidbo obdiu servants-of-him unxna
ediga agide I-shall-tell uayiu
Mibor robim ones-famishing
anchnu we Nm mn from
uitzau and-they-are-go ing-forth rioe eoir the-city Mwphnu
ebxel lechbe to-hide lau
edweb beshde in-the-field
uayi itzau they-shall-come -forth
. And the king arose in the night, and said unto his servants, I will now shew you what the Syrians have done to us. They know that we [be] hungry; therefore are they gone out of the camp to hide themselves in the field, saying, When they come out of the city, we shall catch them alive, and get into the city.
unthphshm and-we-shall-grab-them
rioe
abn
chiim ual eoir nba ones-alive and-to the-city we-shall-come

13
Noiu
dxa uidbom
rmaiu
uxqiu uiqchu and-they-shall-take lkk
an na please ! Numee
ewmx
Nm
13
uion achd and-he-is-answering one Misuse Mirawne
mobdiu uiamr from-servants-of-him and-he-is-saying rwa urawn eb
chmshe mn five from larwi ishral Israel
Mne
esusim ensharim the-horses the-ones-remaining rwa ashr wh o urawn nsharu they-remained eb be in-her
ashr nsharu which they-remained Mne enm behold-them !
be enm kkl in-her behold-them ! as-all-of Nume emun throng-of larwi ishral Israel
eemun the-throng-of umh
lkk kkl as-all-of
rwa ashr wh o
And one of his servants answered and said, Let [some] take, I pray thee, five of the horses that remain, which are left in the city, (behold, they [are] as all the multitude of Israel that are left in it: behold, [I say], they [are] even as all the multitude of the Israelites that are consumed:) and let us send and see.
thmu they-come-to-end
exlwnu
earnu
unshlche unrae and-we-shall-send and-we-shall-see
av
2Kings 7 - 2Kings 8
14
uxqiu uiqchu and-they-are-taking ukl uaru lku go ! urau and-see !
inw shni two-of
bkr rkb chariot-of
Misus susim horses
Klme emlk the-king
irxa achri after
enxm mchne camp-of
Mra arm Aram
rmal lamr to-say
14
They took therefore two chariot horses; and the king sent after the host of the Syrians, saying, Go and see.
15
ukliu uilku and-they-are-going Milku rwa
Meirxa achriem after-them ukilwe eshliku they-flung Klml
do od as-far-as Mra arm Aram
lk kl all-of ubwiu
Krde edrk the-way
ealm mlae full-of
15
Mzpxeb bechphzm in-to-be-in-nervous-haste-them
uklim ashr and-vessels which udgiu
uishbu and-they-are-returning
And they went after them unto Jordan: and, lo, all the way [was] full of garments and vessels, which the Syrians had cast away in their haste. And the messengers returned, and told the king.
uigdu lmlk and-they-are-telling to-king

16
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth lqwb Mihasu
Moe eom the-people
uzbiu uibzu and-they-are-plundering rbdk
ha ath
enxm mchne camp-of
Mra arm Aram
eas sae seah
hls slth flour
16
Mirow lqwb
euei
bshql usathim shorim in-shekel and-two -seahs barleys

17
bshql kdbr ieue in-shekel as-word-of Yahweh ha wilwe rwa Nown lo udi lo rowe
And the people went out, and spoiled the tents of the Syrians. So a measure of fine flour was [sold] for a shekel, and two measures of barley for a shekel, according to the word of the LORD.
17
Klmeu
diqpe
uemlk ephqid ath and-the-king he-makes-supervisor uesmriu uirmseu and-he-is-tramping-him rbd hdrb Moe eom the-people Klme
eshlish ashr nshon ol the-adjutant-general wh om leaning on hmiu uimth and-he-is-dying rwak kashr as-which rbd dbr he-spoke
idu ol eshor hand-of-him over the-gate wia aish man-of Mielae ealeim the-Elohim rwa ashr which
rowb bshor in-gate uila
And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people trode upon him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spake when the king came down to him.
dbr brdth emlk aliu he-spoke in-to -come-down the-king to-him

18
ieiu uiei and-he-is-becoming easu
rbdk kdbr as-word-of eiei
wia aish man-of
Mielae ealeim the-Elohim rxm
la al to
Klme emlk the-king rowb
rmal lamr to-say Nurmw
Mihas
Mirow
lqwb bshql in-shekel
18
sathim shorim two -seahs barleys
hls lqwb
hok
usae slth and-seah flour

19
bshql ieie koth mchr bshor shmrun in-shekel he-shall-be as-time-of to morrow in-gate-of Samaria wilwe eshlish the-adjutant-general eieie eieie he-shall-become ? al lkah ha wia ath aish man-of Mielae ealeim the-Elohim eze eze the-this rmaiu uiamr and-he-is-saying rmaiu uiamr and-he-is-saying eneu uene and-behold ! Kne enk behold-you ! euei ieue Yahweh ear rae seeing
And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:
19
Noiu uion and-he-is-answering ewo oshe making Kiniob hubra arbuth crevices
rbdk kdbr as-word
And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, [if] the LORD should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, thou shalt see it with thine eyes, but shalt not eat thereof.
Mwmu
boinik umshm la thakl in-eyes-of-you and-from-there not you-shall-eat

20
ieiu
ul
Nk usmriu
uha Moe
rowb hmiu
20
uiei lu kn and-he-is-becoming to-him so
uirmsu athu eom bshor uimth and-they-are-tramping him the-people in-gate and-he-is-dying
And so it fell out unto him: for the people trode upon him in the gate, and he died.
av
2Kings 8
owilau ualisho and-Elisha iha athi you (?) Mgu
rbd dbr he-spoke
la al to
ewae eashe the-woman irugu uguri and-sojourn !
rwa
eixe
ha ath
enb bne son-of-her ik ki that arq
rmal lamr to-say
imuq qumi arise !
iklu ulki and-go ! borl lrob for-famine
ashr echie wh om he-caused-to-live rwab bashr in-which irugh
Khibu ubithk and-house-of-you ab
euei ieue Yahweh
thguri you-shall-sojourn
qra he-called
. Then spake Elisha unto the woman, whose son he had restored to life, saying, Arise, and go thou and thine household, and sojourn wheresoever thou canst sojourn: for the LORD hath called for a famine; and it shall also come upon the land seven years.
la Yrae
obw Minw
ugm ba al and-moreover he-comes to

2
eartz shbo shnim the-land seven years wohu uthosh and-she-is-doing Yrab rbdk kdbr as-word-of wia aish man-of Mielae ealeim the-Elohim Klhu uthlk and-she-is-going aie eia she
2
Mqhu uthqm and-she-is-rising ehibu
ewae eashe the-woman rghu
Mihwlp
obw Minw
And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
ubithe uthgr bartz phlshthim shbo shnim and-house hold -of-her and-she-is-sojourning in-land-of Philistines seven years
3
ieiu uiei and-he-is-becoming ayhu
obw shbo seven
Minw shnim years
bwhu uthshb and-she-is-returning lau
ewae eashe the-woman edw
qoyl la Klme al to
la ehib
And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.
uthtza ltzoq and-she-is- go ing-forth to-cry

4
emlk al the-king to ron nor lad-of owila
bithe ual shde house-of-her and-to field-of-her wia aish man-of Mielae ealeim the-Elohim rmal lamr to-say erps sphre recount ! an na please ! il li to-me ha ath
4
Klmeu uemlk and-the-king lk
rbdm mdbr speaking
la al to
izxg gchzi Gehazi
huldge
rwa ewo
And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.
kl egdluth ashr oshe alisho all-of the-great-thing s which he-did Elisha

5
ieiu
aue rpsm
Klml ha rwa eixe
ha hme
eneu
uiei eua and-he-is-becoming he ewae eashe the-woman edw shde field-of-her eixe rwa ashr wh om rmaiu eixe
msphr lmlk ath recounting to-king ha ath inda adni lord-of-me enb
ashr echie ath emth uene which he-caused-to-live the-one-dead and-behold ! hqoy tzoqth crying la al to Klme emlk the-king ewae eashe the-woman lo ol on ezu uze and-this ehib bithe house-of-her enb bne son-of-her lou uol and-on rwa ashr wh om
echie he-caused-to-live izxg gchzi Gehazi
bne son-of-her
Klme emlk the-king
haz zath this
And it came to pass, as he was telling the king how he had restored a dead body to life, that, behold, the woman, whose son he had restored to life, cried to the king for her house and for her land. And Gehazi said, My lord, O king, this [is] the woman, and this [is] her son, whom Elisha restored to life.
uiamr and-he-is-saying owila
echie alisho he-caused-to-live Elisha

6
lawiu
Klme
ewal
rpshu
ul
Nhiu
el
Klme
sirs
uishal emlk lashe uthsphr lu and-he-is-asking the-king to-woman and-she-is-recounting to-him dxa rmal biwe achd one lamr to-say eshib restore ! dou ha lk ath eho kl all-of rwa ashr which el hau lk kl all-of
uithn le emlk sris and-he-is-giving to-her the-king eunuch haubh thbuath income-of edwe eshde the-field Muim mium from-day ebzo ozbe she-forsook
le uath to-her and
And when the king asked the woman, she told him. So the king appointed unto her a certain officer, saying, Restore all that [was] hers, and all the fruits of the field since the day that she left the land, even until now.
ha Yrae
ath eartz uod othe the-land and-until now

7
abiu
owila qwmd
Nbu
dde
Klm
Mra
elx
dgiu
ul
uiba alisho and-he-is-coming Elisha rmal ab lamr to-say wia
dmshq ubn edd mlk arm chle uigd lu Damascus and-Ben Hadad king-of Aram being-ill and-he-is- be ing-told to-him Mielae do ene
. And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.
ba aish ealeim od ene he-came man-of the-Elohim as-far-as toward-here
av
2Kings 8
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mielae
Klme emlk the-king
la al to
laezx chzeal Hazael
xq qch take !
Kdib bidk in-hand-of-you rmal eixae
exnm mnche present ilxm
Klu ulk and-go ! ez
wia aish man-of
hwrdu
ha euei
uhuam
And the king said unto Hazael, Take a present in thine hand, and go, meet the man of God, and enquire of the LORD by him, saying, Shall I recover of this disease?
ealeim udrshth ath ieue mauthu lamr the-Elohim and-you-inquire Yahweh from-him to-say
9
eachie mchli ze I-shall-live ? from-illness this exnm mnche present dmoiu uiomd and-he-is-standing udib bidu in-hand-of-him uinpl lphniu before-him ilxm lku ukl and-all-of rmaiu uiamr and-he-is-saying ez but tub good-of
9
Kliu uilk and-he-is-going qwmd dmshq Damascus Knb awm msha load-of Nb
lazx chzal Hazael
uharql lqrathu to-meet-him lmg gml camel
xqiu uiqch and-he-is-taking abiu uiba and-he-is-coming
Miobra arboim forty Klm
So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels' burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?
dde
Mra inxlw
Kila rmal eixae
bnk bn edd mlk arm shlchni alik lamr son-of-you Ben Hadad king-of Aram he-sent-me to-you to-say
10
eachie mchli ze I-shall-live ? from-illness this inareu uerani and-he-let-see-me euei ieue Yahweh ik ki that
10
rmaiu uiamr and-he-is-saying hum humi
uila aliu to-him
owila alisho Elisha
Kl lk go !
rma al eix amr say ! la not chie to -live
eixh thchie you-shall-live
And Elisha said unto him, Go, say unto him, Thou mayest certainly recover: howbeit the LORD hath shewed me that he shall surely die.
muth imuth to -die he-shall-die

11
dmoiu uiomd and-he-is-standing Mielae ealeim the-Elohim
ha ath
uinp phniu faces-of-him
do od until
wb bsh to-be-ashamed
wia aish man-of
11
And he settled his countenance stedfastly, until he was ashamed: and the man of God wept.
12
rmaiu uiamr and-he-is-saying ewoh thoshe you-shall-do brxb bchrb in-sword oqbh thbqo you-shall-rend
lazx chzal Hazael
oudm mduo for-what-reason larwi ishral Israel Meillou eor roe evil
inda adni lord-of-me Meirybm
ekb bke weeping
rmaiu uiamr and-he-is-saying wab bash in-fire
ik ki that
ihodi idothi I-know
ha ath
rwa ashr which
12
xlwh thshlch you-shall-send
Meirxbu ubchriem and-choice-ones-of-them Meihreu uerthiem and-pregnant-ones-of-them
mbtzriem fortresses-of-them
greh therg you-shall-kill
wtrh thrtsh you-shall-dash-to-pieces
And Hazael said, Why weepeth my lord? And he answered, Because I know the evil that thou wilt do unto the children of Israel: their strong holds wilt thou set on fire, and their young men wilt thou slay with the sword, and wilt dash their children, and rip up their women with child.
uolliem and-unweaned-children -of-them
13
rmaiu
laezx ik
em
Kdbo
blke
ik
ewoi
rbde
ludge
eze
13
uiamr chzeal and-he-is-saying Hazael rmaiu
ki me obdk eklb ki ioshe edbr egdul eze that what ? servant-of-you the-dog that he-shall-do the-thing the-great the-this euei Kha Klm lo mlk king Mra
owila inare
And Hazael said, But what, [is] thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The LORD hath shewed me that thou [shalt be] king over Syria.
uiamr alisho and-he-is-saying Elisha

14
erani ieue athk he-showed-me Yahweh you
ol arm over Aram rmaiu ul em rma

14
Kliu
ham owila abiu
la uinda
uilk math alisho and-he-is-going from Elisha Kl owila rmaiu
uiba al and-he-is-coming to rma il eix
adniu uiamr lu me amr lords-of-him and-he-is-saying to-him what ? he-said eixh
So he departed from Elisha, and came to his master; who said to him, What said Elisha to thee? And he answered, He told me [that] thou shouldest surely recover.
lk alisho to-you Elisha

15
uiamr amr li chie thchie and-he-is-saying he-said to-me to -live you-shall-live hrxmm mmchrth from-morrow xqiu uiqch and-he-is-taking rbkme emkbr the-gauze lbtiu uitbl and-he-is-dipping Mimb bmim in-waters
15
And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped [it] in water, and spread [it] on
av
2Kings 8
wrpiu
lo uinp
hmiu
Klmiu
laezx uihxh thchthiu in-stead-of-him Klm mlk king-of eduei ieude Judah
uiphrsh ol and-he-is-spreading on
16
phniu uimth uimlk chzeal faces-of-him and-he-is-dying and-he-is-reigning Hazael Mruil liurm to-Joram Nb Nb bn son-of tpwuei baxa achab Ahab Klm Klm mlk king-of eduei larwi ishral Israel
his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.

16
hnwbu ubshnth and-in-year Klm
wmx chmsh five Mruei
tpwueiu uieushpht and-Jehoshaphat
. And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat [being] then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign.
mlk ieurm bn ieushpht mlk ieude he-became -king Jehoram son-of Jehoshaphat king-of Judah
17
Nb
Miwlw Mihwu
enw eie
uklmb
enmwu
enw Klm
Mlwurib
17

18
ushthim shne eie bmlku ushmne shne mlk birushlm and-two year he-was in-to-become -king-him and-eight year he-reigned in-Jerusalem Krdb iklm larwi rwak uwo hib baxa ik hb baxa
Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem.
18
Kliu
uilk bdrk mlki ishral and-he-is-walking in-way-of kings-of Israel ehie ul ewal woiu
kashr oshu bith achab as-which they-did house-of Ahab ore iniob euei
ki bth achab that daughter-of Ahab
And he walked in the way of the kings of Israel, as did the house of Ahab: for the daughter of Ahab was his wife: and he did evil in the sight of the LORD.
eithe lu lashe uiosh ero boini ieue she-became to-him for-woman and-he-is-doing the-evil in-eyes-of Yahweh
19
alu
eba
euei
hixwel ha eduei ath ieude Judah lk
Noml
dud
udbo
rwak
rma
19
ula abe ieue leshchith and-not he-willed Yahweh to-ruin ul hhl ul rin uinbl
lmon dud obdu kashr amr on-account-of David servant-of-him as-which he-said
Mimie
Yet the LORD would not destroy Judah for David his servant's sake, as he promised him to give him alway a light, [and] to his children.
lu lthth lu nir lbniu kl eimim to-him to-give to-him lamp for-sons-of-him all-of the-days
20
uimib bimiu in-days-of-him Klm mlk to -reign
owp phsho he-transgressed
Muda adum Edom
di id hand-of
eduei ieude Judah
uklmiu uimlku and-they-are-raising-king
20
In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
21
rboiu uiobr and-he-is-passing elil lile night sniu ekiu
Mrui iurm Joram
erioy tzoire toward-Zair ha ath
lku ukl and-all-of
umo omu with-him uila
ieiu uiei and-he-is-becoming hau uath and irw shri chiefs-of
aue eua he
Mq qm he-rose
21
Muda adum Edom
bibse esbib the-one-surrounding
uike and-he-is-smiting Moe
aliu to-him
So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.
uileal
uins eom laeliu and-he-is-fleeing the-people to-tents-of-him

22
owpiu
Muda hxhm
di
eduei do
Muie
eze
za
owph
22
uiphsho adum and-he-is-transgressing Edom enbl hob aiee
mthchth id ieude from-under hand-of Judah
od eium eze az thphsho until the-day the-this then she-is-transgressing
Yet Edom revolted from under the hand of Judah unto this day. Then Libnah revolted at the same time.
lbne both eeia Libnah in-time the-that

23
rhiu
irbd
Mrui
lku
rwa
ewo
aule Me
Mibuhk
lo rps
irbd
23
uithr dbri iurm ukl ashr oshe elua and-rest-of affairs-of Joram and-all which he-did not ? Mimie iklml eduei
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
eimim lmlki ieude the-days to-kings-of Judah

24
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down
Mrui iurm Joram
Mo om with
Mo om with
24
And Joram slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Ahaziah his son
av
2Kings 8 - 2Kings 9
dud
Klmiu
ueizxa unb
uihxh
reigned in his stead.
dud uimlk achzieu bnu thchthiu David and-he-is-reigning Ahaziah son-of-him in-stead-of-him
25
hnwb
Mihw erwo enw Mruil
Nb
baxa Klm
larwi Klm
ueizxa Nb
25
bshnth shthim oshre in-year-of two ten Mruei Klm eduei
shne liurm bn achab year to-Joram son-of Ahab
mlk achzieu bn he-became -king Ahaziah son-of
. In the twelfth year of Joram the son of Ahab king of Israel did Ahaziah the son of Jehoram king of Judah begin to reign.
ieurm mlk ieude Jehoram king-of Judah

26
Nb bn son-of Mwu
Mirwo oshrim twenty uma
Mihwu ushthim and-two
enw shne year
ueizxa uklmb achzieu bmlku Ahaziah in-to-become -king-him irmo Klm
enwu
hxa
Klm mlk he-reigned
26
ushne achth and-year one larwi
ueilho hb
ushm amu othlieu and-name-of mother-of-him Athaliah

27
bth omri daughter-of Omri baxa achab Ahab woiu
mlk ishral king-of Israel ore ero the-evil iniob boini in-eyes-of euei ieue Yahweh hibk kbith as-house-of
Two and twenty years old [was] Ahaziah when he began to reign; and he reigned one year in Jerusalem. And his mother's name [was] Athaliah, the daughter of Omri king of Israel.
27
Kliu uilk and-he-is-walking baxa ik achab Ahab Nhx
Krdb bdrk in-way-of
hib bith house-of
uiosh and-he-is-doing
hib
baxa aue eua he laezx Klm chzeal Hazael mlk king-of Mra arm Aram hmrb brmth in-Ramoth dolg glod Gilead
And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as [did] the house of Ahab: for he [was] the son in law of the house of Ahab.
ki chthn bith achab that son-in-law-of house-of Ahab ha ath with Mrui iurm Joram Nb bn son-of
28
Kliu uilk and-he-is-going ukiu
baxa emxlml Mo achab Ahab lmlchme to-battle om with
28
And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram.
Mimra
ha Mrui
uiku armim ath iurm and-they-are-smiting the-Arameans Joram

29
bwiu
Mrui
Klme
aprhel
laorzib Nm
Mikme
rwa
ueki
29
uishb iurm emlk lethrpha bizroal and-he-is-returning Joram the-king to-be-healed in-Jezreel Mimra emrb umxleb ha laezx Klm
mn emkim ashr ikeu from the-smitings which they-are-smiting-him Mra ueizxau Nb Mruei Klm
armim brme belchmu ath chzeal the-Arameans in-Ramah in-to -fight-him with Hazael eduei dri ieude Judah huarl ha Mrui Nb
mlk arm uachzieu bn ieurm mlk king-of Aram and-Ahaziah son-of Jehoram king-of elx aue
baxa laorzib ik bizroal in-Jezreel
And king Joram went back to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him at Ramah, when he fought against Hazael king of Syria. And Ahaziah the son of Jehoram king of Judah went down to see Joram the son of Ahab in Jezreel, because he was sick.
ird lrauth he-went -down to-see
ath iurm bn achab Joram son-of Ahab
ki chle eua that being-wounded he
av
2Kings 9
owilau ualisho and-Elisha Kinhm
aibne enbia the-prophet xqu
arq qra he-called
dxal lachd to-one
inbm mbni from-sons-of Kdib
Miaibne enbiaim the-prophets Klu
rmaiu uiamr and-he-is-saying dolg
ul lu to-him
rgx chgr gird !
Kp
Nmwe eze
hmr
. And Elisha the prophet called one of the children of the prophets, and said unto him, Gird up thy loins, and take this box of oil in thine hand, and go to Ramothgilead:
mthnik uqch phk eshmn eze bidk ulk rmth glod waists-of-you and-take ! vial-of the-oil the-this in-hand-of-you and-go ! Ramoth Gilead
2
habu ubath and-you-come uhmqeu
earu urae and-see !
Mw shm there uixa
auei ieua Jehu
Nb bn son-of haibeu
Nb bn son-of
iwmn nmshi Nimshi rdxb
Kuhm
uha rdx
ueqmthu mthuk achiu uebiath athu chdr bchdr and-you-cause-to-rise-him from-midst-of brothers-of-him and-you-bring him chamber in-chamber
3
And when thou comest thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brethren, and carry him to an inner chamber;
3
hxqlu ulqchth and-you-take Kihxwm
Kp phk vial-of
Nmwe eshmn the-oil
hqyiu uitzqth and-you-pour
lo ol on
uwar rashu head-of-him ehsnu
hrmau uamrth and-you-say alu
ek ke thus ekxh
rma amr he-says
euei ieue Yahweh
Klml la larwi hxhpu ishral Israel rone
hlde
Then take the box of oil, and pour [it] on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.
mshchthik lmlk al I-anoint-you to-king to

4
uphthchth edlth unsthe ula thchke and-you-open the-door and-you-flee and-not you-shall-tarry aibne hmr dolg
4
Kliu
rone
uilk enor enor enbia rmth glod and-he-is-going the-lad the-lad-of the-prophet Ramoth Gilead
5
So the young man, [even] the young man the prophet, went to Ramothgilead. rmaiu uiamr and-he-is-saying Kila rbd dbr word rwe il li to-me Kila alik for-you
5
abiu uiba and-he-is-coming rwe rmaiu
irw shri chiefs-of
lixe echil the-army unlkm
Mibwi ishbim ones-sitting rmaiu
auei la im al to
eshr uiamr ieua the-chief and-he-is-saying Jehu

6
mi mklnu uiamr alik eshr whom ? from-all-of-us and-he-is-saying for-you the-chief ehibe ebithe toward-the-house euei iela alei Elohim-of qyiu uitzq and-he-is-pouring larwi ishral Israel Nmwe eshmn the-oil la al to uwar rashu head-of-him la al to Mo om people-of
And when he came, behold, the captains of the host [were] sitting; and he said, I have an errand to thee, O captain. And Jehu said, Unto which of all us? And he said, To thee, O captain.
6
Mqiu uiqm and-he-is-rising rmaiu uiamr and-he-is-saying euei
abiu uiba and-he-is-coming ul lu to-him ek ke thus rma
Kihxwm mshchthik I-anoint-you
Klml lmlk to-king
amr ieue he-says Yahweh
And he arose, and went into the house; and he poured the oil on his head, and said unto him, Thus saith the LORD God of Israel, I have anointed thee king over the people of the LORD, [even] over Israel.
la larwi ishral Israel ha ath lk hib bith house-of idbo baxa achab Ahab euei Kinda adnik lords-of-you dim ihmqnu unqmthi and-I-avenge lbzia imd dmi bloods-of idbo obdi servants-of-me Miaibne enbiaim the-prophets
7
ieue al Yahweh to
7
ehikeu uekithe and-you-smite imdu
And thou shalt smite the house of Ahab thy master, that I may avenge the blood of my servants the prophets, and the blood of all the servants of the LORD, at the hand of Jezebel.
udmi kl obdi ieue mid aizbl and-bloods-of all-of servants-of Yahweh from-hand-of Jezebel
8
dbau uabd and-he-perishes ruyou
lk kl all-of
hib bith house-of buzou
baxa achab Ahab
ihrkeu uekrthi and-I-cut-off larwib
baxal lachab to-Ahab
Nihwm mshthin one-urinating
riqb bqir in-sidewall
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel:
uotzur uozub bishral and-one-being-restrained and-one-being-forsaken in-Israel

9
ihhnu unththi and-I-give eixa achie Ahijah
baxa achab Ahab
hibk kbith as-house-of
Nb bn son-of
tbn nbt Nebat
hibku ukbith and-as-house-of
awob bosha Baasha
Nb bn son-of
And I will make the house of Ahab like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah:
av
2Kings 9
10
hau uath and xhpiu
lbzia aizbl Jezebel
ulkai iaklu they-shall-eat hlde sniu
qlxb bchlq in-portion-of
rbq qbr one-entombing
10
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and [there shall be] none to bury [her]. And he opened the door, and fled.
uiphthch edlth uins and-he-is-opening the-door and-he-is-fleeing

11
aueiu uieua and-Jehu ab ba he-came hau
ayi itza he-is- go ing-forth ogwme emshgo the-one-being-mad
la idbo al to
uinda
rmaiu uiamr and-he-is-saying Meila aliem to-them
ul lu to-him Mha athm you
Mulwe eshlum well ? Mhodi idothm you-know
oudm mduo for-what-reason ha ath wiae eaish the-man
11
obdi adniu servants-of lords-of-him eze eze the-this Kila alik to-you rmaiu
. Then Jehu came forth to the servants of his lord: and [one] said unto him, [Is] all well? wherefore came this mad [fellow] to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.
uxiw
uath shichu and meditation-of-him

12
urmaiu
rqw dge an
unl
rmaiu
hazk hazku
rma
ila
rmal
12
uiamru shqr and-they-are-saying false ek rma euei
egd na lnu uiamr kzath ukzath amr ali lamr tell ! please ! to-us and-he-is-saying as-this and-as-this he-said to-me to-say Klml la larwi ishral Israel wia aish man rpuwb udgb bgdu cloak-of-him urmaiu umiwiu uishimu and-they-are-placing Klm uihxh thchthiu under-him la al to
Kihxwm
And they said, [It is] false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel.
ke amr ieue mshchthik lmlk al thus he-says Yahweh I-anoint-you to-king to

13
uremiu uimeru and-they-are-hastening Mrg
13
hulome uoqhiu
auei
Then they hasted, and took every man his garment, and put [it] under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king.
grm emoluth clean-part -of the-steps

14
uithqou bshuphr uiamru mlk ieua and-they-are-blowing in-trumpet and-they-are-saying he-is-king Jehu tpwuei Nb bn son-of iwmn nmshi Nimshi la Mrui al to Mruiu eie rmw
14
rwqhiu uithqshr and-he-is-conspiring hmrb dolg
auei Nb ieua Jehu
bn ieushpht son-of Jehoshaphat
iurm uiurm Joram and-Joram Klm Mra
eie shmr he-was guarding
aue lku
larwi inpm
lazx
So Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi conspired against Joram. (Now Joram had kept Ramothgilead, he and all Israel, because of Hazael king of Syria.
brmth glod eua in-Ramoth Gilead he

15
ukl ishral and-all-of Israel Klme emlk the-king
mphni chzal mlk arm from-presence-of Hazael king-of Aram aprhel lethrpha to-be-healed ha lazx ath tilp laorzib bizroal in-Jezreel Klm Mra arm Aram Nm mn from Mikme emkim the-smitings rwa ashr which
15
bwiu uishb and-he-is-returning ueki ikeu they-are-smiting-him wi Mkwpn
Mruei ieurm Jehoram Mimra
umxleb
auei Ma ieua Jehu am if
armim belchmu the-Arameans in-to -fight-him la ayi
chzal mlk Hazael king-of Nm
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, [then] let none go forth [nor] escape out of the city to go to tell [it] in Jezreel.
rioe
hkll digl laorzib lgid bizroal to-tell in-Jezreel eizxau uachzie and-Ahaziah
16
ish nphshkm al itza phlit mn eoir llkth forsooth soul-of-you must-not-be he-is- go ing-forth delivered-one from the-city to-go
16
bkriu uirkb and-he-is-riding Klm
auei Kliu ieua Jehu uilk and-he-is-going
elaorzi izroale toward-Jezreel
ik ki that
Mrui iurm Joram
bkw
emw
shkb shme lying-down toward-there
. So Jehu rode in a chariot, and went to Jezreel; for Joram lay there. And Ahaziah king of Judah was come down to see Joram.
eduei dri
huarl ha Mrui ath iurm Joram ldgme emgdl the-tower hopw shphoth concourse laorzib bizroal in-Jezreel ina ani I ear rae seeing ariu uira and-he-is-seeing rmaiu uiamr and-he-is-saying ha ath hopw shphoth concourse-of xq qch take ! auei ieua Jehu bkr rkb chariot
17

17
ird lrauth he-went -down to-see dmo omd standing lo ol on
epyeu uetzphe and-the-watchman uabb bbau in-to -come-him
Mruei ieurm Jehoram
And there stood a watchman on the tower in Jezreel, and he spied the company of Jehu as he came, and said, I see a company. And Joram said, Take an horseman, and send to meet them, and let him say, [Is it] peace?
av
2Kings 9
xlwu
Mharql
rmaiu
Mulwe
ushlch lqrathm uiamr eshlum and-send ! to-meet-them and-he-shall-say peace ?

18
Kliu uilk and-he-is-going rmaiu uiamr and-he-is-saying epye
bkr rkb one-riding auei ieua Jehu em
suse esus the-horse Kl lk to-you
uharql lqrathu to-meet-him Mulwlu ulshlum and-to-peace do
rmaiu uiamr and-he-is-saying bs sb turn -around ! Me alu
ek ke thus la al to bw
rma amr he-says irxa achri behind-me
Klme emlk the-king dgiu
Mulwe eshlum peace ?
18
me what ?
uigd and-he-is-telling
So there went one on horseback to meet him, and said, Thus saith the king, [Is it] peace? And Jehu said, What hast thou to do with peace? turn thee behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he cometh not again.
rmal ab
Kalme
etzphe lamr the-one-watching to-say

19
ba emlak od em ula shb he-came the-messenger unto them and-not he-returned sus sus horse inw shni second abiu uiba and-he-is-coming Kl Mulwlu Mela alem to-them bs rmaiu uiamr and-he-is-saying la irxa achri behind-me genmeu uemneg and-the-driving ek ke thus rma amr he-says
19
xlwiu uishlch and-he-is-sending Klme
bkr rkb one-riding
Mulw rmaiu
auei em
emlk shlum uiamr ieua the-king peace and-he-is-saying Jehu

20
me lk ulshlum sb al what ? to-you and-to-peace turn -around ! to ab ba he-came do od unto Meila aliem to-them alu ula and-not bw
Then he sent out a second on horseback, which came to them, and said, Thus saith the king, [Is it] peace? And Jehu answered, What hast thou to do with peace? turn thee behind me.
20
dgiu uigd and-he-is-telling genmk
epye etzphe the-one-watching iwmn
rmal lamr to-say ik
shb he-returned
auei Nb
Nuogwb
geni
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving [is] like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.
kmneg ieua as-driving-of Jehu

21
bn nmshi ki bshgoun ineg son-of Nimshi that in-madness he-is-driving Mruei ieurm Jehoram ueizxau uachzieu and-Ahaziah rsa asr hitch-up ! Klm mlk king-of hqlxb rsaiu uiasr and-he-is-hitching-up eduei ieude Judah hubn wia aish man ubkr rkbu chariot-of-him ayiu uitza and-he-is- faring-forth Mruei ieurm Jehoram harql lqrath to-meet
21
rmaiu uiamr and-he-is-saying Klm mlk king-of larwi ishral Israel
ubkrb brkbu in-chariot-of-him
And Joram said, Make ready. And his chariot was made ready. And Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out against Jehu, and met him in the portion of Naboth the Jezreelite.
auei ueaymiu ieua Jehu

22
ilaorzie
uimtzaeu bchlqth nbuth eizroali and-they-are-finding-him in-portion-of Naboth the-Jezreelite huark krauth as- to -see Mruei ieurm Jehoram ha ath auei ieua Jehu Kma rmaiu uiamr and-he-is-saying eipwku Mulwe eshlum peace ? auei ieua Jehu rmaiu uiamr and-he-is-saying
22
ieiu uiei and-he-is-becoming em Mulwe
do inunz
lbzia
Mibre
me eshlum od znuni aizbl amk ukshphie erbim what ? the-peace still prostitutions-of Jezebel mother-of-you and-enchantments-of-her the-many-ones
23
And it came to pass, when Joram saw Jehu, that he said, [Is it] peace, Jehu? And he answered, What peace, so long as the whoredoms of thy mother Jezebel and her witchcrafts [are so] many?
23
Kpeiu
Mruei
uidi
sniu
rmaiu
la ueizxa emrm eizxa achzieu mrme Ahaziah deceit Nib bin between achzie Ahaziah uiorz zroiu arms-of-him
uiephk ieurm idiu uins uiamr al and-he-is-turning Jehoram hands-of-him and-he-is-fleeing and-he-is-saying to
24
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, [There is] treachery, O Ahaziah.
24
aueiu uieua and-Jehu ayiu
alm mla he-filled
udi idu hand-of-him iyxe ublm
hwqb bqshth in-bow
Kiu uik and-he-is-smiting orkiu
ha ath
Mruei ieurm Jehoram
ubkrb
And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.
uitza echtzi mlbu uikro brkbu and-he-is- coming-forth the-arrow from-heart-of-him and-he-is-bowing in-chariot-of-him
25
rmaiu uiamr and-he-is-saying ilaorzie eizroali the-Jezreelite ik ki that
la al to
rqdb bdqr Bidkar
ewlw shlshe adjutant-general-of-him ina ani I ehau uathe and-you ha ath
aw sha lift !
ueklwe eshlkeu fling-him ! Midmy tzmdim teams
hqlxb bchlqth in-portion-of irxa achri behind
edw shde field-of
hubn nbuth Naboth
25
rkz zkr remember !
Mibkr rkbim ones-riding
baxa achab Ahab
Then said [Jehu] to Bidkar his captain, Take up, [and] cast him in the portion of the field of Naboth the Jezreelite: for remember how that, when I and thou rode together after Ahab his father, the LORD laid this burden upon him;
av
2Kings 9
eueiu
awn
uilo
ha awme
eze
uieue nsha oliu ath emsha eze and-Yahweh he-lifted on-him the-load the-this
26
Ma am if
al ha la not ath Kl
imd dmi bloods-of
hubn nbuth Naboth haze
hau uath and Man
imd dmi bloods-of
ihiar raithi I-saw aw
wma amsh last-night ueklwe
Man nam averment-of eqlxb
euei ieue Yahweh rbdk
26
ihmlwu
eqlxb
euei
ehou
ushlmthi lk bchlqe ezath nam ieue uothe sha eshlkeu bchlqe kdbr and-I-repay to-you in-portion the-this averment-of Yahweh and-now lift ! fling-him ! in-portion as-word-of euei ieue Yahweh
27
Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take [and] cast him into the plat [of ground], according to the word of the LORD.
eizxau
Klm
eduei ear
sniu
Krd
hib
Nge
Pdriu
uirxa
27
uachzie mlk ieude and-Ahaziah king-of Judah auei ieua Jehu rmaiu uiamr and-he-is-saying Mg
rae uins he-saw and-he-is-fleeing uha athu him hmiu ueke ekeu they-smote-him Mw
drk bith egn uirdph achriu way-of Beth Haggan and-he-is-pursuing after-him la al to ebkrme emrkbe the-chariot elomb bmole in-ascent-of rug gur Gur rwa ashr which ha ath with
gm moreover udgm
But when Ahaziah the king of Judah saw [this], he fled by the way of the garden house. And Jehu followed after him, and said, Smite him also in the chariot. [And they did so] at the going up to Gur, which [is] by Ibleam. And he fled to Megiddo, and died there.
Molbi sniu iblom Ibleam

28
uins mgdu uimth shm and-he-is-fleeing Megiddo and-he-is-dying there uha athu him riob uidbo obdiu servants-of-him dud emlwuri irushlme toward-Jerusalem urbqiu uiqbru and-they-are-entombing uha athu him uhrbqb bqbrthu in-tomb-of-him
28
ubkriu uirkbu and-they-are-riding Mo uihba
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
om abthiu boir dud with fathers-of-him in-city-of David

29
hnwbu
hxa erwo enw Mruil
Nb
baxa Klm
eizxa
lo
eduei
29
ubshnth achth oshre and-in-year-of one ten

30
shne liurm bn achab year to-Joram son-of Ahab lbziau
mlk achzie ol ieude he-became -king Ahaziah over Judah Mwhu uthshm and-she-is-placing Nulxe Kupb bphuk in-pigment einio oinie eyes-of-her
And in the eleventh year of Joram the son of Ahab began Ahaziah to reign over Judah.
30
aubiu uibua and-he-is-coming btihu
auei elaorzi ieua Jehu izroale toward-Jezreel
eomw
uaizbl shmoe and-Jezebel she-heard dob
ha ewar
Pqwhu
. And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard [of it]; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
uthitb ath rashe uthshqph bod echlun and-she-made-good head-of-her and-she-is-gazing through the-window
31
aueiu
ab
rowb rmahu
Mulwe irmz gre
uinda
31
uieua ba bshor uthamr eshlum zmri and-Jehu he-came in-gate and-she-is-saying peace ? Zimri
32
erg adniu one-killing lords-of-him im iha im upiqwiu
And as Jehu entered in at the gate, she said, [Had] Zimri peace, who slew his master?
32
awiu
uinp
la Nulxe
rmaiu
uisha phniu al and-he-is-lifting faces-of-him to uila Minw ewlw Misirs srisim eunuchs
echlun uiamr mi athi mi uishqiphu the-window and-he-is-saying who ? with -me who ? and-they-are-gazing
And he lifted up his face to the window, and said, Who [is] on my side? who? And there looked out to him two [or] three eunuchs.
aliu shnim shlshe to-him two three

33
rmaiu uiamr and-he-is-saying riqe lau
uetmw shmteu release-her ! Misuse
eutmwiu uishmtue and-they-are-releasing-her ensmriu
ziu uiz and-he-is-spattering
emdm mdme from-blood-of-her
la al to
33
And he said, Throw her down. So they threw her down: and [some] of her blood was sprinkled on the wall, and on the horses: and he trode her under foot.
eqir ual esusim uirmsne the-sidewall and-to the-horses and-he-is-tramping-her

34
hwiu uishth and-he-is-drinking
udqp phqdu note !
an na please !
ha ath
34
And when he was come in, he did eat and drink, and said, Go, see now this cursed [woman], and bury
av
erurae
haze
eurbqu
ik
hb
Klm aie eia she ik ki except Ma am if hlglge eglglth the-skull Milgreu uerglim and-the-feet
her: for she [is] a king's daughter.
earure ezath uqbrue ki bth mlk the-accursed-woman the-this and-entomb-her ! that daughter-of king
35
ukliu uilku and-they-are-going hupku Midie
erbql lqbre to-entomb-her
alu ula and-not
uaym mtzau they-found
eb be in-her
35
And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of [her] hands.
ukphuth eidim and-palms-of the-hands

36
ubwiu
udigiu
ul
rmaiu
rbd
euei
aue rwa
rbd
36
uishbu uigidu lu uiamr dbr ieue eua and-they-are-returning and-they-are-telling to-him and-he-is-saying word-of Yahweh he dib udbo ueila ibwhe rmal qlxb laorzi ulkai
ashr dbr which he-spoke Miblke ha ath
bid obdu alieu in-hand-of servant-of-him Elijah rwb lbzia
ethshbi lamr the-Tishbite to-say
bchlq izroal in-portion-of Jezreel
iaklu eklbim they-shall-eat the-dogs
Wherefore they came again, and told him. And he said, This [is] the word of the LORD, which he spake by his servant Elijah the Tishbite, saying, In the portion of Jezreel shall dogs eat the flesh of Jezebel:
bshr aizbl flesh-of Jezebel

37
hieu
hlbn
lbzia aizbl Jezebel
Nmdk kdmn as-manure
lo ol on
inp phni surface-of
qlxb bchlq in-portion-of
rwa ashr which
37
ueith nblth and-she-becomes carcass-of al urmai
haz lbzia
And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; [so] that they shall not say, This [is] Jezebel.
la iamru zath aizbl not they-shall-say this Jezebel
av
2Kings 10
baxalu
Miobw Minb Nurmwb bnim sons
bhkiu
auei Mirps xlwiu sphrim scrolls
Nurmw
la
ulachab shboim and-to-Achab seventy irw
bshmrun uikthb ieua in-Samaria and-he-is-writing Jehu lau Minmae
uishlch shmrun al and-he-is-sending Samaria to
laorzi Minqze
baxa rmal lamr to-say Mkinda Mkhau uathkm and-with -you bkre erkb the-chariot
. And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's [children], saying,
shri izroal chiefs-of Jezreel

2
ezqnim ual eamnim achab the-elders and-to the-foster-fathers-of Ahab rpse esphr the-scroll eze Mkila Mkhau uathkm and-you
ehou uothe and-now Misuseu
abb bba in-to -come riou
inb
eze alikm the-this to-you
bni adnikm sons-of lords-of-you
rybm qwneu
Now as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons [are] with you, and [there are] with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;
uesusim uoir mbtzr uenshq and-the-horses and-city-of fortress and-the-weapon

3
Mhiaru
bute
rwieu
inbm
Mkinda
Mhmwu
lo ask
uiba
uraithm etub ueishr mbni adnikm ushmthm ol and-you-see the-good and-the-upright from-sons-of lords-of-you and-you-place on umxleu lo hib Mkinda
ksa abiu throne-of father-of-him
Look even out the best and meetest of your master's sons, and set [him] on his father's throne, and fight for your master's house.
uelchmu ol and-fight ! on
4
bith adnikm house-of lords-of-you dam mad exceedingly Kiau dam mad exceedingly dmon urmaiu uiamru and-they-are-saying unxna ene ene behold ! inw shni two-of Miklme emlkim the-kings al la not
4
uariu uirau and-they-are-fearing udmo uinpl
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?
omdu lphniu uaik nomd anchnu they-stood before-him and-how ? we-shall-stand we

5
xlwiu uishlch and-he-is-sending auei ieua Jehu Kilmn rmal lamr to-say
rwa lo ashr wh o
hibe
rwau uashr and-wh o lku ukl and-all
lo
rioe
Minqzeu
Minmaeu
la
ol ebith over the-house unxna anchnu we
ol eoir over the-city rwa ashr which
uezqnim ueamnim al and-the-elders and-the-foster-fathers to unila alinu to-us ewon noshe we-shall-do al la not
Kidbo obdik servants-of-you wia bute
And he that [was] over the house, and he that [was] over the city, the elders also, and the bringers up [of the children], sent to Jehu, saying, We [are] thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou [that which is] good in thine eyes.
Kiniob
ewo
nmlik aish etub boinik oshe we-shall-make-king man the-good in-eyes-of-you do !

6
bhkiu
Meila rps hinw sphr scroll
rmal Ma il am if
Mha
ilqlu
Mha Miomw
uikthb aliem and-he-is-writing to-them uxq ha iwar iwna
shnith lamr second to-say inb Mkinda
li athm to-me you
ulqli athm shmoim and-to-voice-of-me you one-listening hok rxm elaorzi
uabu
ila
qchu ath take ! inbu
rashi anshi bni adnikm ubau ali koth mchr izroale heads-of mortals-of sons-of lords-of-you and-come ! to-me as-time-of to morrow toward-Jezreel Klme Miobw wia ha ildg rioe Mildgm Mhua
Then he wrote a letter the second time to them, saying, If ye [be] mine, and [if] ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, [being] seventy persons, [were] with the great men of the city, which brought them up.
ubni emlk shboim and-sons-of the-king seventy

7
aish ath gdli eoir mgdlim authm man with great-men-of the-city the-ones-bringing-up them rpse esphr the-scroll wia aish man Meila aliem to-them umiwiu uishimu and-they-are-placing uxqiu uiqchu and-they-are-taking ha ath ha ath Meiwar rashiem heads-of-them inb bni sons-of Klme emlk the-king Midudb bdudim in-panniers
7
ieiu uiei and-he-is-becoming utxwiu uishchtu and-they-are-slaying uxlwiu
abk kba as- to -come Miobw shboim seventy uila
And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him [them] to Jezreel.
elaorzi
uishlchu aliu izroale and-they-are-sending to-him toward-Jezreel

8
Kalme
dgiu
ul lu to-him
rmal uaibe lamr to-say ebiau they-brought
iwar rashi heads-of
inb
Klme
emlak uigd the-messenger and-he-is-telling
bni emlk sons-of the-king
And there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons.
av
2Kings 10
rmaiu
umiw
Mha inw
Mirby xhp
rowe
do
rqbe
uiamr shimu athm shni tzbrim and-he-is-saying place ! them two-of piles
9
phthch eshor od ebqr portal-of the-gate until the-morning dmoiu uiomd and-he-is-standing lo inda rmaiu uiamr and-he-is-saying uegreau la al to imu lk kl all-of
And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.
9
ieiu uiei and-he-is-becoming Moe Miqdy
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth ina ihrwq
Mha ene
eom tzdqim athm ene ani the-people ones-righteous you behold ! I eke ha lk ela
qshrthi ol I-conspired on
adni uaergeu umi lord-of-me and-I-am-killing-him and-who ?
And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye [be] righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?
eke ath kl ale he-smote all-of these

10
uod
aupa
ik
al lpi la not iphl he-shall-fall ewo
rbdm
euei
eyra artze toward-earth udbo
rwa ashr which
rbd
euei
lo ol on
10
dou aphua ki know ! indeed that hib
mdbr ieue from-word-of Yahweh
dbr ieue he-spoke Yahweh ueila
baxa eueiu
ha rwa rbd
dib
bith achab house-of Ahab

11
uieue oshe ath ashr dbr bid obdu alieu and-Yahweh he-did which he-spoke in-hand-of servant-of-him Elijah auei ieua Jehu uiodimu ha ath lk kl all-of Mirawne ensharim the-ones-remaining uineku hibl lbith to-house-of do ihlb baxa achab Ahab riawe laorzib bizroal in-Jezreel ul lku ukl and-all-of dirw
Know now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done [that] which he spake by his servant Elijah.
11
Kiu uik and-he-is-smiting uildg
So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.
gdliu umidoiu ukeniu od blthi eshair lu shrid great-men-of-him and-acquaintances-of-him and-priests-of-him until avoiding to-let-remain to-him survivor
12
Mqiu
abiu
Kliu
Nurmw
aue hib dqo
Miore
Krdb
12
uiqm uiba uilk shmrun eua and-he-is-rising and-he-is-coming and-he-is-going Samaria he

13
bith oqd eroim bdrk Beth Eked-of the-shepherds in-way eduei ieude Judah rmaiu uiamr and-he-is-saying Mulwl lshlum to-welfare-of im mi who ? inb bni sons-of Mha athm you Klme emlk the-king
aueiu uieua and-Jehu urmaiu
aym mtza he-found
ha ath
ixa achi brothers-of ueizxa achzieu Ahaziah
ueizxa achzieu Ahaziah unxna anchnu we
Klm mlk king-of drnu
uiamru and-they-are-saying inbu eribge
unrd and-we-are-going-down
And he arose and departed, and came to Samaria. [And] as he [was] at the shearing house in the way, 13 Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who [are] ye? And they answered, We [are] the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.
ubni egbire and-sons-of the-mistress

14
rmaiu uiamr and-he-is-saying la rub al to
Muwph thphshum grab-them !
Muwphiu uithphshum and-they-are-grabbing-them wia alu riawe
Mutxwiu uishchtum and-they-are-slaying-them
14
hib dqo Miobra Minwu arboim forty
wia Mem
And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, [even] two and forty men; neither left he any of them.
bur bith oqd cistern-of Beth Eked Mwm
ushnim aish ula eshair aish mem and-two man and-not he-let -remain man from-them aymiu uimtza and-he-is-finding uila aliu to-him wi wie eish forsooth ? wiu ha ath bdnuei ieundb Jonadab ha ath Kbbl lbbk heart-of-you enh Nb bn son-of rwi ishr upright bkr rkb Rechab rwak kashr as-which uharql lqrathu to-meet-him ibbl lbbi heart-of-me
15
15
Kliu uilk and-he-is-going uekrbiu
mshm from-there rmaiu
uibrkeu and-he-is-blessing-him Mo Kbbl
rmaiu
bdnuei
ha Kdi
Nhiu
om lbbk uiamr ieundb ish uish thne ath with heart-of-you and-he-is-saying Jonadab forsooth and-forsooth give ! udi ueloiu uila la ebkrme emrkbe the-chariot
idk uithn hand-of-you and-he-is-giving
. And when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab [coming] to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart [is] with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give [me] thine hand. And he gave [him] his hand; and he took him up to him into the chariot.
idu uioleu aliu al hand-of-him and-he-is-causing-to-come -up-him to-him to
av
2Kings 10
16
rmaiu uiamr and-he-is-saying ubkrb brkbu in-chariot-of-him
ekl lke go !
iha athi with -me
earu urae and-see !
ihanqb bqnathi in-zeal-of-me
ubkriu uirkbu and-he-is- lett ing-ride (LXX)
uha athu him
16
And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
17
abiu uiba and-he-is-coming udimwe
Nurmw shmrun Samaria rbdk
Kiu uik and-he-is-smiting euei
ha ath
lk kl all-of
Mirawne ensharim the-ones-remaining la ueila alieu Elijah Mela
baxal lachab to-Ahab
do od until
17
rwa rbd
And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Elijah.
eshmidu kdbr ieue ashr dbr al he-exterminated-him as-word-of Yahweh which he-spoke to
18
Ybqiu uiqbtz and-he-is-convening lobe
auei ieua Jehu
ha ath
lk kl all-of
Moe eom the-people ebre
baxa achab Ahab
dbo obd he-served
ha ath
18
alem to-them
And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; [but] Jehu shall serve him much.
tom auei undboi ieua Jehu
ebol mot the-Baal little

19
iobdnu erbe he-shall-serve-him to-be-much lobe ebol the-Baal ik ki that xbz zbch sacrifice lk kl all-of uidbo obdiu servants-of-him ludg gdul great il li to-me lku ukl and-all-of lobl lbol for-Baal uinek keniu priests-of-him rwa ashr wh o uarq ila qrau call ! dqpi iphqd he-is-missing ali to-me wia aish man al la not
19
ehou
lk
iaibn nbiai prophets-of
uothe kl and-now all-of la al must-not-be eixi
dqpi iphqd he-is-missing aueiu
lk kl everyone
ewo
ebqob
Noml dibae
ha idbo
lobe
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did [it] in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
ichie uieua oshe boqbe lmon eabid ath obdi ebol he-shall-live and-Jehu he-did in-furtively so-that to -destroy ones-serving the-Baal
20
rmaiu
auei uwdq
eryo
lobl
uarqiu
20
uiamr ieua and-he-is-saying Jehu

21
qdshu otzre lbol uiqrau hallow ! restraint for-Baal and-they-are-proclaiming lkb bkl in-all-of al la not larwi ishral Israel ab ba he-came uabiu uibau and-they-are-coming uabiu uibau and-they-are-coming lk kl all-of hib bith house-of idbo obdi ones-serving lobe ebol the-Baal lobe ebol the-Baal almiu uimla and-he-is-being-full alu ula and-not
And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed [it].
21
xlwiu uishlch and-he-is-sending rawn nshar he-remained hib wia aish man
auei ieua Jehu rwa ashr wh o ep
And Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.
lobe
epl
bith ebol phe lphe house-of the-Baal edge to-edge

22
rwal lashr to-wh om Mel
lo ol over
exhlme emlthche the-wardrobe
ayue eutza bring -forth !
wubl lbush clothing
lkl lkl for-all-of
lobe ebol the-Baal
22
wublme
And he said unto him that [was] over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.
uitza lem emlbush and-he-is- bring ing-forth for-them the-clothing

23
abiu
auei bdnueiu
Nb
bkr
hib
lobe
rmaiu
idbol
23
uiba ieua and-he-is-coming Jehu lobe uwpx uaru
uieundb bn and-Jehonadab son-of Np wi ep
rkb bith ebol uiamr lobdi Rechab house-of the-Baal and-he-is-saying to-servants-of Mkmo idbom euei ik Ma idbo obdi servants-of
ebol chphshu urau phn ish phe omkm mobdi ieue ki am the-Baal search ! and-see ! lest forsooth here with-you from-servants-of Yahweh except if lobe Mdbl
And Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.
ebol lbdm the-Baal to-alone-them
av
2Kings 10
24
uabiu uibau and-they-are-coming Minmw wia rmaiu
huwol loshuth to-make
Mixbz zbchim sacrifices wiae
hulou uoluth and-ascent-offerings rwa tlmi
aueiu uieua and-Jehu Nm
Mw shm he-placed
ul lu to-him
Yuxb bchutz in-outside lo
24
Miwnae
rwa ina aibm
shmnim aish eighty man Mkidi
uiamr eaish ashr and-he-is-saying the-man wh o uwpn hxh uwpn
imlt mn eanshim ashr ani he-lets -escape from the-mortals wh om I
mbia ol bringing on
And when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, [If] any of the men whom I have brought into your hands escape, [he that letteth him go], his life [shall be] for the life of him.
idikm nphshu thchth nphshu hands-of-you soul-of-him instead-of soul-of-him

25
ieiu uiei and-he-is-becoming Miwlwlu
uhlkk kklthu as- to -finish-him uab
huwol loshuth to-make
eloe eole the-ascent-offering wia la
auei ieua Jehu
Miyrl lrtzim to-ones-running
25
Muke
ayi
Mukiu
ulshlshim bau ekum aish and-to-adjutant-generals come ! smite-them ! man ipl lphi to-edge-of rio hib brx chrb sword uklwiu uishlku and-they-are-flinging Miyre ertzim the-runners
al itza uikum must-not-be he-is- coming-forth and-they-are-smiting-them Miwlweu ukliu do od as-far-as
ueshlshim uilku and-the-adjutant-generals and-they-are-going
And it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, [and] slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast [them] out, and went to the city of the house of Baal.
lobe
oir bith ebol city-of house-of the-Baal

26
uayiu
ha hubym
hib
lobe
euprwiu
26
uitzau ath mtzbuth bith ebol uishrphue and-they-are-bring ing-forth monuments-of house-of the-Baal and-they-are-burning-her
27
And they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them. lobe
27
uyhiu uithtzu and-they-are-breaking-down uemwiu
ha hbym
lobe
uyhiu
ha hib
ath mtzbth ebol uithtzu monument-of the-Baal and-they-are-breaking-down Muie
ath bith ebol house-of the-Baal
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
huarxml do
uishmeu lmchrauth and-they-are-placing-him to-latrines

28
od eium until the-day larwim

28
dmwiu
auei ha lobe
Thus Jehu destroyed Baal out of Israel.
uishmd ieua and-he-is-exterminating Jehu

29
ath ebol mishral the-Baal from-Israel tbn nbt Nebat rwa ashr which aitxe echtia he-caused-to-sin ha ath larwi ishral Israel al la not rs sr he-withdrew auei ieua Jehu
29
qr rq but
iatx chtai sins-of
Mobri irbom Jeroboam ilgo
Nb bn son-of beze
Meirxam
rwa hib la rwau
Ndb
machriem ogli ezeb ashr bith al from-after-them calves-of the-gold which Beth El
30
uashr bdn and-which in-Dan rwa ashr which baxa achab Ahab hbite etibth you-did-well inb bni sons-of huwol loshuth to-do rwie eishr the-upright ubwi ishbu they-shall-sit iniob boini in-eyes-of-me Kl lk to-you
. Howbeit [from] the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, [to wit], the golden calves that [were] in Bethel, and that [were] in Dan.
30
rmaiu uiamr and-he-is-saying lkk kkl as-all rwa ashr which
euei ieue Yahweh
la al to
auei ieua Jehu
Noi ion because hibl lbith to-house-of
ibblb blbbi in-heart-of-me larwi
hiwo oshith you-did
Miobr rboim fourth-generation s
And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing [that which is] right in mine eyes, [and] hast done unto the house of Ahab according to all that [was] in mine heart, thy children of the fourth [generation] shall sit on the throne of Israel.
lo ask ol on
31
ksa ishral throne-of Israel al rmw la not shmr he-was- on -guard hkll hruhb euei iela alei Elohim-of larwi lkb ishral Israel ubbl al la not
31
aueiu uieua and-Jehu rs
llkth bthurth ieue to-walk in-law-of Yahweh rwa aitxe
bkl lbbu in-all-of heart-of-him
lom
huatx Mobri
ha larwi
But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.
sr mol chtauth he-withdrew from-on sins-of
irbom ashr echtia ath ishral Jeroboam which he-caused-to-sin Israel
av
32
Mimib bimim in-days lubg
Mee eem the-those larwi
lxe echl he-started
euei ieue Yahweh
huyql lqtzuth to-cut-away
lazx chzal Hazael
lkb bkl in-all-of
32
In those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;
gbul ishral boundary-of Israel

33
Nm mn from iwnmeu
xrzm mzrch rise-of rorom
wmwe eshmsh the-sun
ha ath
lk kl all-of
Yra artz land-of Nnra
dolge eglod the-Gilead dolgeu
idge egdi the-Gadite Nwbeu
inbuareu ueraubni and-the-Reubenite
33
rwa lo lxn
From Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which [is] by the river Arnon, even Gilead and Bashan.
uemnshi moror ashr ol and-the-Manassite from-Aroer which on

34
nchl arnn ueglod uebshn watercourse-of Arnon and-the-Gilead and-the-Bashan rwa ashr which Mimie ewo oshe he-did iklml lku ukl and-all-of larwi uhrubg gburthu mastery-of-him aule elua not ? Me em they
34
auei ieua Jehu
lku ukl and-all irbd
lo rps
Now the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
35
sphr dbri eimim lmlki ishral scroll-of annals-of the-days to-kings-of Israel auei ieua Jehu unb Mo om with uihba abthiu fathers-of-him uihxh urbqiu uiqbru and-they-are-entombing uha athu him Nurmwb bshmrun in-Samaria
35
And Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.
zxauei
uimlk ieuachz bnu thchthiu and-he-is-reigning Jehoahaz son-of-him in-stead-of-him

36
Mimieu
rwa Klm
auei lo
larwi Mirwo enmwu oshrim twenty
enw Nurmwb
36
ueimim ashr mlk ieua and-the-days which he-reigned Jehu
ushmne shne bshmrun and-eight year in-Samaria
And the time that Jehu reigned over Israel in Samaria [was] twenty and eight years.
av
2Kings 11
eilhou uothlie and-Athaliah dbahu
Ma am mother-of ha lk
ueizxa achzieu Ahaziah orz
eharu urathe and-she-saw eklmme
ik ki that
hm mth he-was-dead
enb bne son-of-her
Mqhu uthqm and-she-is-rising
. And when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
uthabd ath kl zro emmlke and-she-is-destroying all-of seed-of the-royal

2
xqhu uthqch and-she-is-taking bnghu uthgnb and-she-is-stealing uhqnim minqthu wetnurse-of-him hmue eumth he-was-put-to-death
obwuei ieushbo Jehosheba uha athu him rdxb bchdr in-chamber-of
hb bth daughter-of Kuhm mthuk from-midst-of hutme
Klme emlk the-king inb bni sons-of
Mrui iurm Joram Klme
huxa
ueizxa ha ath
waui iuash Joash
Nb bn son-of uha athu him
eizxa achzie Ahaziah hau uath and alu ula and-not
achuth achzieu sister-of Ahaziah Mihhumme
emlk the-king
emmuththim the-ones-being-put-to-death uha athu him inpm mphni from-face-of
urhsiu uisthru and-they-concealed
ueilho othlieu Athaliah
But Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons [which were] slain; and they hid him, [even] him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
emtuth the-couches
ieiu
eha
hib
euei
abxhm ww
Minw eilhou
hklm
lo
Yrae
uiei athe bith ieue mthchba shsh shnim uothlie mlkth ol eartz and-he-was with -her house-of Yahweh hiding six years and-Athaliah reigning over the-land
4
And he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.
4
enwbu ubshne and-in-year Miyrlu ulrtzim and-to-runners obwiu
hioibwe eshbioith the-seventh abiu
xlw shlch he-sent
odiuei ieuido Jehoiada Mha athm them euei uila aliu to-him
xqiu uiqch and-he-is-taking hib bith house-of euei
ha ath
irw shri chiefs-of hrkiu
huiame emaiuth the-hundreds Mel lem to-them
irkl lkri to-Carite hirb brith covenant
uiba and-he-is-bringing Mha hibb
ieue Yahweh
uikrth and-he-is-cutting Klme
ariu
Mha ha Nb
. And the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and shewed them the king's son.
uishbo athm bbith ieue uira athm ath bn emlk and-he-is-adjuring them in-house-of Yahweh and-he-is-showing them son-of the-king
5
Muyiu uitzum and-he-is-instructing-them hbwe irmwu
rmal ez lamr to-say
rbde
rwa ashr which
hiwlwe eshlshith the-third
Mkm mkm from-you
iab bai ones-coming-of
ze edbr this the-thing hrmwm hib
Klme
And he commanded them, saying, This [is] the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house;
eshbth ushmri mshmrth bith emlk the-sabbath and-ones-keeping-of charge-of house-of the-king
6
hiwlweu ueshlshith and-the-third hibe
rowb bshor in-gate-of xsm
rus sur Sur
hiwlweu ueshlshith and-the-third
rowb bshor in-gate
rxa achr behind
Mhrmwu ushmrthm and-you-keep
ha ath
And a third part [shall be] at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
ebith msch the-house-of king (?)

7
ihwu
hudie
Mkb
lk
iayi
hbwe
urmwu
ha hrmwm
hib
ushthi eiduth bkm kl itzai eshbth ushmru ath mshmrth bith and-two-of the-sides in-you all-of ones- coming-forth-of the-sabbath and-they-keep charge-of house-of euei la Klme emlk the-king lo ol on Klme bibs wia aish man uilku ukliu and-gear-of-him Klme udib abeu la al to
And two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
ieue al Yahweh to
8
Mhpqeu ueqphthm and-you-encompass hurdwe hmui
emlk sbib the-king around uieu
bidu ueba in-hand-of-him and-the-one-coming uabbu
ha
uhayb
eshdruth iumth ueiu ath emlk btzathu ubbau the-colonnade he-shall-be-put-to-death and-be ! with the-king in-to-go-forth-him and-in-to -come-him
And ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.
av
2Kings 11
uwoiu uioshu and-they-are-doing uxqiu uiqchu and-they-are-taking hbwe uabiu
irw shri chiefs-of wia aish man ha ath
huiame emaiuth the-hundreds uiwna anshiu mortals-of-him la odiuei
lkk kkl as-all iab
rwa ashr which
euy tzue he-instructed hbwe eshbth the-sabbath Mo om with
odiuei ieuido Jehoiada iayi
bai ones-coming-of Neke
itzai ones- coming-forth-of
And the captains over the hundreds did according to all [things] that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.
eshbth uibau al the-sabbath and-they-are-coming to

10
ieuido eken Jehoiada the-priest huiame emaiuth the-hundreds ha ath hinxe echnith the-spear hau uath and Mitlwe eshltim the-cuirasses rwa ashr which Klml lmlk to-king
10
Nhiu uithn and-he-is-giving dud
irwl lshri to-chiefs-of
And to the captains hundreds did the priest king David's spears shields, that [were] in temple of the LORD.
over give and the
rwa hibb
euei
dud ashr bbith ieue David which in-house-of Yahweh

11
udmoiu uiomdu and-they-are-standing do Phk hibe
wia aish man
uilku ukliu and-gear-of-him
udib bidu in-hand-of-him lo Klme
Phkm mkthph from-flank-of bibs
11
hilamwe xbzml hiblu lmzbch to-altar Klme
And the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, [along] by the altar and the temple.
od kthph ebith eshmalith unto flank-of the-house the-left

12
ulbith ol and-to-house on Nhiu
emlk sbib the-king around ha rzne hau hudoe

12
ayuiu
ha Nb
uilo
uiutza ath and-he-is- bring ing-forth uklmiu uimlku and-they-are-proclaiming-king urmaiu ixi
bn emlk uithn oliu ath enzr uath eoduth son-of the-king and-he-is-giving on-him the-insignia and the-testimony uha athu him Klme uexwmiu uimshcheu and-they-are-anointing-him ukiu uiku and-they-are-smiting Pk kph palm
And he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and [gave him] the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
uiamru ichi emlk and-they-are-saying he-shall-live the-king

13
omwhu uthshmo and-she-is-hearing hib euei
eilho othlie Athaliah
ha ath
luq qul voice-of
Niyre ertzin the-runners
Moe eom the-people
la al to
Moe eom the-people
13
. And when Athaliah heard the noise of the guard [and] of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
bith ieue house-of Yahweh

14
arhu uthra and-she-is-seeing huryyxeu uechtztzruth and-the-bugles orqhu la al to
eneu uene and-behold ! Klme emlk the-king
Klme emlk the-king lku ukl and-all-of
dmo omd standing Mo om people-of arqhu
lo ol on Yrae
dumoe eomud the-column xmw shmch rejoicing
tpwmk kmshpht as-custom oqhu uthqo and-blowing
Mirweu ueshrim and-the-chiefs huryyxb bchtztzruth in-bugles
14
eartz the-land
And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner [was], and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
eilho
ha eidgb
rwq
rwq
uthqro othlie ath bgdie uthqra qshr qshr and-she-is-tearing Athaliah garments-of-her and-she-is-calling conspiracy conspiracy
15
uyiu uitzu and-he-is-instructing lixe rmaiu
Neke eken the-priest uaiyue
ha ath
irw shri chiefs-of
huaime emiauth the-hundreds
idqp phqdi ones-being-given -supervision-of abeu
15
Meila
eha la hibm athe her al to mbith from-inside la al must-not-be
hrdwl
echil uiamr aliem the-army and-he-is-saying to-them eirxa achrie after-her hme emth to -put-to-death brxb bchrb in-sword
eutziau bring -forth ! ik ki that rma amr he-said
lshdrth ueba to-colonnades and-the-one-coming hmuh thumth she-is-being-put-to-death hib bith house-of
But Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.
av
euei ieue Yahweh

16
umwiu uishmu and-they-are-placing hmuhu
el le to-her
Midi idim hands Mw
aubhu uthbua and-she-is-coming
Krd drk way-of
aubm mbua entrance-of
hib bith house-of
Klme emlk the-king
16
And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.
uthumth shm and-she-is-being-put-to-death there

17
hrkiu uikrth and-he-is-cutting Moe
ha ath
hirbe ebrith the-covenant Nibu
Nib bin between
euei ieue Yahweh Nibu
Nibu ubin and-between Moe
Klme emlk the-king
17
huiel Mol
eueil
Klme
. And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD'S people; between the king also and the people.
eom leiuth the-people to-be

18
lom lieue ubin emlk ubin eom to-people to-Yahweh and-between the-king and-between the-people lk kl all-of uimly Mo om people-of Yrae eartz the-land hib bith house-of lobe ebol the-Baal hau ueyhiu uithtzeu and-they-are-breaking-down-him Nhm Nek lobe ugre ha ath
18
uabiu uibau and-they-are-coming uhxbzm hau
urbw
btie
mzbchthu uath tzlmiu shbru eitb uath mthn ken ebol ergu altars-of-him and images-of-him they-break to-be-thoroughly and Mattan priest-of the-Baal they-killed inpl huxbzme Mwiu Neke hudqp lo hib euei
And all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.
lphni emzbchuth uishm eken phqduth ol bith ieue before the-altars and-he-is-placing the-priest supervisors over house-of Yahweh
19
xqiu uiqch and-he-is-taking Yrae eartz the-land row udiriu
huame
hau
irke
hau
Miyre
hau
lk
Mo om people-of Krd drk way-of
19
emauth uath the-hundreds and ha ath bwiu Klme emlk the-king
ekri uath the-Carite and hibm mbith from-house-of lo ask
ertzim uath kl the-runners and all-of uaubiu
euei ieue Yahweh Miklme
uiridu and-they-are-bring ing-down Miyre hib Klme
uibuau amd-they-are-coming
And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.
shor ertzim bith emlk uishb ol gate-of the-runners house-of the-king and-he-is-sitting on
20
ksa emlkim throne-of the-kings etqw hau ueilho uhime emithu they-put-to-death
20
xmwiu
lk
Mo
Yrae
rioeu
uishmch kl om eartz ueoir shqte uath othlieu and-he-is-rejoicing all-of people-of the-land and-the-city she-was-quiet and Athaliah brxb hib Klm
And all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword [beside] the king's house.
bchrb bith mlk in-sword house-of king

21
Nb
obw Minw wauei
uklmb
21
bn shbo shnim ieuash bmlku son-of seven years Jehoash in-to-become -king-him
Seven years old [was] Jehoash when he began to reign.
av
2Kings 12
hnwb bshnth in-year-of Mwu
obw shbo seven uma
aueil lieua to-Jehu
wauei ieuash Jehoash obw
enw shne year
Klm mlk he-reigned
eiby rabm
. In the seventh year of Jehu Jehoash began to reign; and forty years reigned he in Jerusalem. And his mother's name [was] Zibiah of Beersheba.
ushm amu tzbie mbar shbo and-name-of mother-of-him Zibiah from-Beer Sheba
2
woiu uiosh and-he-is-doing odiuei Neke
wauei ieuash Jehoash
euei ieue Yahweh
lk kl all-of
uimi imiu days-of-him
rwa ashr which
uerue eureu he-directed-him
And Jehoash did [that which was] right in the sight of the LORD all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
ieuido eken Jehoiada the-priest

3
qr rq but
humbe ebmuth the-fane-heights
al la not
urs sru they-took-away
duo oud still
Moe eom the-people
Mirtqmu umqtrim and-ones-fuming-incense
But the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

4
rmaiu
wauei
la Mineke al to
lk
Psk
Miwdqe
rwa
abui
hib
uiamr ieuash and-he-is-saying Jehoash euei Psk rbuo
ekenim kl ksph eqdshim ashr iuba bith the-priests all-of silver-of the-holy-gift s which he-is-being-brought house-of wia Psk ksph silver-of euei huwpn ukro lk Psk rwa eloi
ieue ksph Yahweh silver-of lo bl ol on

5
oubr aish passing-of man
nphshuth orku kl ksph ashr iole souls-of appraisal-of-him all-of silver which he-is- coming-up
wia aibel hib
. And Jehoash said to the priests, All the money of the dedicated things that is brought into the house of the LORD, [even] the money of every one that passeth [the account], the money that every man is set at, [and] all the money that cometh into any man's heart to bring into the house of the LORD,
lb aish lebia bith ieue heart-of man to-bring house-of Yahweh Mel lem to-them Mineke ekenim the-priests wia aish man ham math from Mw urkm mkru parishoner-of-him qdb Meu uem and-they uqzxi ha qdb bdq gap-of
5
uxqi iqchu they-shall-take hibe
ichzqu ath they-shall-repair
lkl rwa aymi
Let the priests take [it] to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.
ebith lkl ashr imtza shm bdq the-house to-all which he-shall-be -found there gap
6
ieiu
hnwb
Mirwo wlwu oshrim twenty ushlsh and-three
enw Klml shne lmlk year to-king-of
al uqzx la not
Mineke
uiei bshnth and-he-is-becoming in-year-of ha qdb hibe
chzqu ekenim they-repaired the-priests
But it was [so, that] in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house.
ath bdq ebith gap-of the-house

7
arqiu uiqra and-he-is-calling oudm mduo for-what-reason
Klme emlk the-king
wauei ieuash Jehoash Miqzxm
odiueil lieuido to-Jehoiada
Neke eken the-priest hibe
Mineklu ulkenim and-to-priests ehou
rmaiu uiamr and-he-is-saying la uxqh
Mela alem to-them
Mknia ainkm there -is-no-you
ha qdb ath bdq gap-of
mchzqim ones-repairing ik qdbl
ebith the-house
uothe al and-now must-not-be
thqchu you-are-taking
Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the [other] priests, and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no [more] money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house.
Psk ham Mkirkm
hibe
uenhh
ksph math mkrikm ki lbdq ebith ththneu silver from parishoners-of-you that for-gap-of the-house you-shall-give-him
8
uhaiu
Mineke
ihlbl
hxq
Psk ham Moe
ihlblu
qzx
ha
uiathu ekenim lblthi qchth ksph math eom ulblthi chzq ath and-they-are-consenting the-priests to-avoid to -take silver from the-people and-to-so-as-not to -repair qdb hibe
And the priests consented to receive no [more] money of the people, neither to repair the breaches of the house.
bdq ebith gap-of the-house
av
2Kings 12
xqiu uiqch and-he-is-taking uha lya athu atzl him beside irmw
Neke eken the-priest aubb
Nura dxa arun achd coffer one wia
bqiu uiqb and-he-is-piercing euei
rx chr hole
uhldb bdlthu in-lid-of-him emw
Nhiu uithn and-he-is-giving Mineke ekenim the-priests
xbzme
Nimib
hib
unhnu
emzbch bimin bbua aish the-altar in-right in-to -come man Pse ha lk Pske
bith ieue unthnu house-of Yahweh and-they-gave abume hib
shme toward-there euei
But Jehoiada the priest took a chest, and bored a hole in the lid of it, and set it beside the altar, on the right side as one cometh into the house of the LORD: and the priests that kept the door put therein all the money [that was] brought into the house of the LORD.
shmri esph ath kl eksph emuba bith ieue ones-guarding-of the-threshold all-of the-silver the-one-being-brought house-of Yahweh
10
ieiu uiei and-he-is-becoming Nekeu ueken and-the-priest hib euei
Mhuark krauthm as- to -see-them uryiu
ik ki that
br rb much
Pske
Nurab
loiu
rps sphr scribe-of aymne
Klme emlk the-king
10
eksph barun uiol the-silver in-coffer and-he-is- coming-up unmiu uimnu and-they-are-counting ha ath Pske eksph the-silver
uitzru and-they-are-bundling
enmtza the-one-being-found
And it was [so], when they saw that [there was] much money in the chest, that the king's scribe and the high priest came up, and they put up in bags, and told the money that was found in the house of the LORD.

11
unhnu unthnu and-they-gave Midqpe
ha ath
Nkhme emthkn the-one-being-regulated euei ieue Yahweh euei ueaiyuiu
lo ol on
di id hand-of
iwo oshi ones-doing-of iwrxl lchrshi to-artificers-of
ekalme emlake the-work Yoe eotz the-wood
11
hib bith house-of hib
ephqdim the-ones-being-given-supervision Minblu Miwoe
uiutziaeu and-they-are-bring ing-forth-him
And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that wrought upon the house of the LORD,
ulbnim eoshim bith ieue and-to-ones-building the-ones-doing house-of Yahweh

12
Mirdglu ulgdrim and-to-the-ones- building -dikes byxm mchtzb being-hewn eqzxl lchzqe to-repair-her qzxl ha
ibyxlu ulchtzbi and-the-ones-hewing-of hib bith house-of euei ieue Yahweh
Nbae eabn the-stone lklu ulkl and-for-all
hunqlu ulqnuth and-to-buy rwa ashr which ayi
Miyo otzim woods
inbau uabni and-stones-of lo ol on hibe ebith the-house
12
qdb bdq gap-of
And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair [it].
lchzq ath to-repair
itza he-is- go ing-forth
13
Ka al ewoi
hib
euei
hups
Psk hurmzm huqrzm
huryyx lk
13
ak la ioshe bith ieue sphuth ksph mzmruth yea not he-is- be ing-ma de house-of Yahweh basins-of silver snippers ilk bez ilku Psk Nm Pske abume
mzrquth chtztzruth kl sprinkling-bowl s bugles any-of hib euei
kli zeb ukli ksph mn eksph emuba bith ieue article-of gold and-article-of silver from the-silver the-one-being-brought house-of Yahweh
14
Howbeit there were not made for the house of the LORD bowls of silver, snuffers, basons, trumpets, any vessels of gold, or vessels of silver, of the money [that was] brought into the house of the LORD:
14
ik
iwol
ekalme uenhi
uqzxu
ub
ha hib
euei
ki loshi emlake that to-ones-doing-of the-work

15
ithneu uchzqu bu ath bith ieue they-are-giving-him and-they-repaired in-him house-of Yahweh ha Miwnae rwa unhi ha Pske lo Mdi idm hand-of-them
But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.
15
alu
ubwxi
ula ichshbu ath eanshim ashr ithnu ath eksph ol and-not they-are-be ing-account ed the-mortals which they-are-giving the-silver on hhl iwol ekalme ik enmab Me Miwo
Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.
lthth loshi emlake to-give to-ones-doing-of the-work

16
ki bamne em oshim that in-faithfulness they ones-doing huatx chtauth sin-offering s al la not abui iuba he-is-being-brought hib bith house-of euei ieue Yahweh Minekl lkenim for-priests
16
Psk ksph silver-of
Mwa ashm guilt-offering
Psku uksph and-silver-of
The trespass money and sin money was not brought into the house of the LORD: it was the priests'.
av
uiei ieiu they-were

17
za az then Mwiu
eloi iole he-is- coming-up lazx
lazx chzal Hazael uinp
Klm mlk king-of
Mra arm Aram
lo ol on
hg gth Gath
edkliu uilkde and-he-is-seizing-her
17
. Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.
hulol lo Mlwuri irushlm Jerusalem lk kl all-of Miwdqe eqdshim the-holy-gift s hau uath and rwa ashr which uwidqe eqdishu they-sanctified hau uath and tpwuei ieushpht Jehoshaphat beze ezeb the-gold lazxl lchzal to-Hazael
18
uishm chzal phniu loluth ol and-he-is-placing Hazael faces-of-him to-go -up on

18
xqiu uiqch and-he-is-taking Mrueiu uieurm and-Jehoram aymne enmtza the-being-found Klm
Klm mlk king-of uihba
eduei ieude Judah
ha ath iklm
ueizxau uachzieu and-Ahaziah huryab
eduei
uiwdq qdshiu holy-gift s-of-him Klme emlk the-king
lk kl all-of
abthiu fathers-of-him hib bith house-of lom
mlki ieude kings-of Judah euei ieue Yahweh Mlwuri hibu
batzruth in-treasuries-of
ubith and-house-of
And Jehoash king of Judah took all the hallowed things that Jehoshaphat, and Jehoram, and Ahaziah, his fathers, kings of Judah, had dedicated, and his own hallowed things, and all the gold [that was] found in the treasures of the house of the LORD, and in the king's house, and sent [it] to Hazael king of Syria: and he went away from Jerusalem.
Mra loiu
mlk arm uiol mol irushlm king-of Aram and-he-is-elevating from-on Jerusalem
19
rhiu
irbd
waui lku
rwa
ewo
aule Me
Mibuhk
lo rps
irbd
19
uithr dbri iuash ukl ashr oshe elua and-rest-of affairs-of Joash and-all which he-did not ? Mimie iklml eduei
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

20
umqiu uiqmu and-they-are-rising hib alm druie
urwqiu uiqshru and-they-are-conspiring
rwq qshr conspiracy
ha ath
waui iuash Joash
20
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
als
bith mla eiurd sla house Millo the-one-descending Silla

21
dbzuiu uiuzbd and-Jozabad hmiu uimth and-he-is-dying eiyma unb
Nb bn son-of urbqiu
homw shmoth Shimeath
dbzueiu uieuzbd and-Jehozabad uha athu him Mo om with
Nb bn son-of uihba
rmw shmr Shomer
uidbo obdiu servants-of-him dud dud David
ueke ekeu they-smote-him Klmiu uimlk and-he-is-reigning
21
uiqbru and-they-are-entombing uihxh
abthiu fathers-of-him
For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
amtzie bnu thchthiu Amaziah son-of-him in-stead-of-him
av
2Kings 13
hnwb bshnth in-year-of Nb
Mirwo wlwu oshrim twenty
enw
wauil
Nb
ueizxa Klm achzieu mlk Ahaziah king-of
eduei Klm ieude Judah mlk he-became -king
zxauei ieuachz Jehoahaz
ushlsh shne and-three year larwi Nurmwb
liuash bn to-Joash son-of obw
auei lo
erwo enw shne year rxa achr after hatx chtath sins-of Mobri irbom Jeroboam Nb bn son-of tbn nbt Nebat
. In the three and twentieth year of Joash the son of Ahaziah king of Judah Jehoahaz the son of Jehu began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] seventeen years.
bn ieua son-of Jehu

2
ol ishral over Israel ore ero the-evil
bshmrun shbo oshre in-Samaria seven-of ten iniob boini in-eyes-of euei ieue Yahweh Kliu
uilk and-he-is-walking enmm
ha larwi al rs
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.

3
la sr mmne not he-withdrew from-her larwib Mnhiu bishral in-Israel lk uithnm and-he-is-giving-them Mimie dib bid in-hand-of lazx chzal Hazael Klm mlk king-of Mra arm Aram
3
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot dibu Nb
Pa aph anger-of dde
euei ieue Yahweh
Nb
lazx
ubid bn edd bn chzal kl eimim and-in-hand-of Ben Hadad son-of Hazael all-of the-days
4
And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all [their] days.
4
lxiu uichl and-he-is-beseeching ha Yxl
ha ath Yxl
inp phni faces-of
euei ieue Yahweh Mha Klm
omwiu uishmo and-he-is-listening Mra
uila aliu to-him
euei ieue Yahweh
ik ki that
ear rae he-saw
larwi ik
And Jehoahaz besought the LORD, and the LORD hearkened unto him: for he saw the oppression of Israel, because the king of Syria oppressed them.
ath lchtz ishral oppression-of Israel

5
ki lchtz athm mlk arm that he-oppressed them king-of Aram larwil lishral to-Israel oiwum mushio saviour uayiu uitzau and-they-are-coming-forth lumhk Muwlw hxhm mthchth from-under di id hand-of Mra arm Aram
5
Nhiu uithn and-he-is-giving ubwiu
larwi Meileab
(And the LORD gave Israel a saviour, so that they went out from under the hand of the Syrians: and the children of Israel dwelt in their tents, as beforetime.
uishbu bni ishral and-they-are-dwelling sons-of Israel

6
baeliem kthmul shlshum in-tents-of-them as-yesterday three-day hib bith house-of Mobri irbom Jeroboam edmo rwa ashr which itxe echti he-caused-to-sin ha ath larwi ishral Israel eb be in-her
6
Ka ak yea Kle
al la not
urs sru they-withdrew Mgu
huatxm mchtauth from-sins-of erwae
Nurmwb
Nevertheless they departed not from the sins of the house of Jeroboam, who made Israel sin, [but] walked therein: and there remained the grove also in Samaria.)
elk ugm eashre omde bshmrun he-walked and-moreover the-fetish-of-happiness she-stood in-Samaria
7
ik
al riawe
zxaueil
Mo
ik
Ma Miwmx
Miwrp
erwou bkr
hrwou
ki la that not Mipla
eshair lieuachz om ki am chmshim phrshim uoshre he-let -remain to-Jehoahaz people except if fifty horsemen and-ten ilgr ik Mdba Klm Mra Mmwiu
rkb uoshrth chariot and-ten-of
rpok wdl ldsh to-thresh Mibuhk
alphim rgli ki abdm mlk arm uishmm kophr thousands footmen that he-destroyed-them king-of Aram and-he-is-placing-them as-soil
8
Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.
8
rhiu
irbd
zxauei
lku
rwa
ewo
uhrubgu
aule Me
uithr dbri and-rest-of affairs-of lo rps ol on

9
ieuachz ukl Jehoahaz and-all Mimie iklml
ashr oshe which he-did larwi
ugburthu elua and-mastery-of-him not ?
em kthubim they ones-being-written
irbd
Now the rest of the acts of Jehoahaz, and all that he did, and his might, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
sphr dbri eimim lmlki ishral scroll-of annals-of the-days to-kings-of Israel zxauei ieuachz Jehoahaz Mo om with uihxh uihba abthiu fathers-of-him uerbqiu uiqbreu and-they-are-entombing-him Nurmwb bshmrun in-Samaria
9
And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.
waui unb
uimlk iuash bnu thchthiu and-he-is-reigning Joash son-of-him in-stead-of-him
av
2Kings 13
10
hnwb
Miwlw obwu ushbo and-seven ww
enw wauil
Klm
eduei Klm mlk he-became -king
Nb
zxauei
10
bshnth shlshim in-year-of thirty lo
shne liuash mlk ieude year to-Joash king-of Judah erwo enw shne year euei ieue Yahweh al la not rs
bn ieuachz son-of Jehoahaz
larwi Nurmwb
. In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, [and reigned] sixteen years.

11
bshmrun shsh oshre in-Samaria six-of ten ore ero the-evil iniob boini in-eyes-of
ewoiu uioshe and-he-is-doing tbn
lkm mkl from-any-of
Nb bn son-of
11
sr he-withdrew Kle
rwa aitxe
ha larwi eb
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD; he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin: [but] he walked therein.
nbt ashr echtia ath ishral Nebat which he-caused-to-sin Israel

12
be elk in-her he-walked ewo oshe he-did uhrubgu ugburthu and-mastery-of-him irbd rwa ashr which Mxln nlchm he-fought iklml Mo om with eiyma amtzie Amaziah
12
rhiu uithr and-rest-of Klm
waui iuash Joash
lku ukl and-all Mibuhk
rwa ashr which
eduei aule Me elua not ?
lo rps
Mimie
larwi

13
em kthubim ol they ones-being-written on waui iuash Joash Mo om with uihba
sphr dbri eimim lmlki ishral scroll-of annals-of the-days to-kings-of Israel Mobriu uirbom and-Jeroboam larwi bwi ishb he-sat lo ol on uask ksau throne-of-him
And the rest of the acts of Joash, and all that he did, and his might wherewith he fought against Amaziah king of Judah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
13
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down rbqiu
abthiu fathers-of-him Mo iklm
And Joash slept with his fathers; and Jeroboam sat upon his throne: and Joash was buried in Samaria with the kings of Israel.
waui Nurmwb
uiqbr iuash bshmrun om mlki ishral and-he-is-being-entombed Joash in-Samaria with kings-of Israel
14
owilau
elx
ha uilx
rwa
humi
ub
driu
uila
waui
14
ualisho chle ath and-Elisha he-was-ill Klm larwi Kbiu
chliu ashr imuth bu uird illness-of-him which he-was-dying in-him and-he-is- coming-down lo uinp ol on rmaiu iba iba
aliu iuash to-him Joash bkr rkb chariot-of
mlk ishral king-of Israel larwi uiwrpu ishral Israel

15
uibk and-he-is-weeping
phniu uiamr faces-of-him and-he-is-saying
abi abi father-of-me father-of-me
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof.
uphrshiu and-horsemen-of-him ul owila xq hwq Miyxu xqiu uila hwq Miyxu

15
rmaiu
uiamr lu alisho and-he-is-saying to-him Elisha

16
qch qshth uchtzim uiqch aliu qshth uchtzim take ! bow and-arrows and-he-is-taking to-him bow and-arrows bkre erkb ride ! Kdi idk hand-of-you Klme lo ol on hwqe eqshth the-bow bkriu uirkb and-he-is-riding udi idu hand-of-him
And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows.
16
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mwiu
larwi ishral Israel
owila uidi
lo idi
And he said to the king of Israel, Put thine hand upon the bow. And he put his hand [upon it]: and Elisha put his hands upon the king's hands.
uishm alisho and-he-is-placing Elisha

17
idiu ol hands-of-him on Nulxe echlun the-window
idi emlk hands-of the-king xhpiu uiphthch and-he-is-opening eueil lieue to-Yahweh rmaiu uiamr and-he-is-saying Yxu uchtz and-arrow-of owila alisho Elisha eouwh thshuoe salvation eri ire shoot ! Mrab barm in-Aram
17
rmaiu uiamr and-he-is-saying ruiu uiur and-he-is-shooting hikeu
xhp phthch open ! rmaiu
emdq qdme toward-east Yx chtz arrow-of do elk
eouwh thshuoe salvation
ha Mra qpab
And he said, Open the window eastward. And he opened [it]. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed [them].
uekith ath arm baphq od kle and-you-smite Aram in-Aphek unto to -be-finished
18
xq qch take !
Miyxe echtzim the-arrows
larwi ishral Israel
Ke ek smite !
18
And he said, Take the arrows. And he took [them]. And he said unto the king of Israel, Smite upon the
av
eyra
Kiu
wlw Mimop dmoiu phomim uiomd times and-he-is-staying wia aish man-of do od unto Mielae ealeim the-Elohim rmaiu uiamr and-he-is-saying ehou uothe and-now wlw shlsh three hukel lekuth to-smite Mimop phomim times wmx chmsh five ekh thke you-shall-smite ua au or ww shsh six ha ath
ground. And he thrice, and stayed.
smote
artze uik shlsh toward-earth and-he-is-smiting three

19
Pyqiu uiqtzph and-he-is- be ing-stirred-to-wrath Mimop phomim times Mra arm Aram za az then hike ekith you-smite ha ath
uilo oliu on-him Mra arm Aram
19
elk kle to -be-finished
And the man of God was wroth with him, and said, Thou shouldest have smitten five or six times; then hadst thou smitten Syria till thou hadst consumed [it]: whereas now thou shalt smite Syria [but] thrice.
20
hmiu uimth and-he-is-dying Yrab ab
owila alisho Elisha enw
uerbqiu uiqbreu and-they-are-entombing-him
idudgu ugdudi and-raiding-parties-of
baum muab Moab
uabi ibau they-are-coming
20
. And Elisha died, and they buried him. And the bands of the Moabites invaded the land at the coming in of the year.
bartz ba shne in-land coming-of year

21
ieiu uiei and-he-is-becoming ukilwiu uishliku and-they-are-flinging humyob
Me em they ha ath
Mirbq qbrim ones-entombing wiae eaish the-man rbqb bqbr in-tomb-of Mqiu
wia aish man
eneu uene and-behold ! Kliu
uar rau they-saw ogiu
ha ath
dudge egdud the-raiding-party wiae eaish the-man
21
owila alisho Elisha
uigo and-he-is-touching
And it came to pass, as they were burying a man, that, behold, they spied a band [of men]; and they cast the man into the sepulchre of Elisha: and when the man was let down, and touched the bones of Elisha, he revived, and stood up on his feet.
owila ixiu
lo uilgr rgliu feet-of-him imi zxauei

22
botzmuth alisho in-bones-of Elisha

22
uichi uiqm ol and-he-is-living and-he-is-rising on Mra Yxl
lazxu
Klm
ha larwi lk
uchzal mlk arm lchtz ath ishral and-Hazael king-of Aram he-oppressed Israel
23
kl imi ieuachz all-of days-of Jehoahaz Npiu uiphn and-he-is-facing-about eba Mhixwe
But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.
23
Nxiu uichn and-he-is-being-gracious Meila Noml aliem to-them alu lmon on-account-of Mkilwe
euei ieue Yahweh uhirb
Mha athm them ha
Mmxriu uirchmm and-he-is-having-compassion-on -them Merba qxyi bqoiu alu
brithu ath covenant-of-him with lom uinp
abrem itzchq Abraham Isaac do eho
uioqb ula and-Jacob and-not
abe eshchithm he-willed to -ruin-them
And the LORD was gracious unto them, and had compassion on them, and had respect unto them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.
ula eshlikm mol phniu od othe and-not he-flung-them from-on faces-of-him until now
24
hmiu
lazx
Klm
Mra Klmiu
Nb
dde
unb
uihxh
24
uimth chzal mlk arm uimlk bn edd bnu thchthiu and-he-is-dying Hazael king-of Aram and-he-is-reigning Ben Hadad son-of-him in-stead-of-him
25
So Hazael king of Syria died; and Benhadad his son reigned in his stead. dde edd Hadad Mimop phomim times
25
bwiu uishb and-he-is-restoring Nb bn son-of ueke lazx chzal Hazael
wauei ieuash Jehoash rwa ashr which
Nb bn son-of
zxauei ieuachz Jehoahaz dim mid from-hand-of
xqiu uiqch and-he-is-taking zxauei ieuachz Jehoahaz larwi
ha ath uiba
Miroe
dim
Nb bn Ben
eorim mid the-cities from-hand-of emxlmb bmlchme in-war
xql lqch he-took
wlw shlsh three
abiu father-of-him
And Jehoash the son of Jehoahaz took again out of the hand of Benhadad the son of Hazael the cities, which he had taken out of the hand of Jehoahaz his father by war. Three times did Joash beat him, and recovered the cities of Israel.
waui bwiu
ha iro
ekeu iuash uishb ath ori ishral he-smote-him Joash and-he-is-restoring cities-of Israel
av
2Kings 14
hnwb bshnth in-year-of Klm
Mihw shthim two
wauil liuash to-Joash
Nb bn son-of
zxaui iuachz Joahaz
Klm mlk king-of
larwi ishral Israel
ueiyma amtzieu Amaziah
Nb bn son-of
waui iuash Joash
. In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.
eduei

2
Nb bn son-of
Mirwo oshrim twenty Mwu
enw shne year uma
eie eie he-was
uklmb bmlku in-to-become -king-him Nm
enw shne year
Klm mlk he-reigned
Mlwurib
Nidouei
Mlwuri
He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jehoaddan of Jerusalem.
birushlm ushm amu ieuodin mn irushlm in-Jerusalem and-name-of mother-of-him Jehoaddan from Jerusalem
3
woiu uiosh and-he-is-doing waui uiba
rwie eishr the-upright ewo
euei ieue Yahweh
qr rq but
al la not
dudk kdud as-David
lkk kkl as-all
rwa ashr which
ewo oshe he-did
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, yet not like David his father: he did according to all things as Joash his father did.
iuash abiu oshe Joash father-of-him he-did

4
qr rq but
al la not
duo oud still
Moe eom the-people
Howbeit the were not taken the people did burnt incense places.
high places away: as yet sacrifice and on the high

5
ieiu uiei and-he-is-becoming uidbo
rwak kashr as-which
eqzx chzqe she-was-steadfast ha Klme uiba
ha ath
And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
Mikme
obdiu emkim ath emlk abiu servants-of-him the-ones-smiting the-king father-of-him

6
hau uath and euy
inb
Mikme
al hime la not al la not emith he-put-to-death uhmui
buhkk
rpsb
hruh ewm thurth law-of
rwa
bni emkim sons-of the-ones-smiting euei ieue Yahweh rmal lamr to-say
kkthub bsphr as- the -being-written in-scroll-of huba abuth fathers humi lo ol on
mshe ashr Moses which Minbu ubnim and-sons al la not
Minb bnim sons
tzue he-instructed uhmui
iumthu they-shall-be-put-to-death ik Ma wia uatxb
lo huba
But the children of the murderers he slew not: according unto that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.
iumthu ol they-shall-be-put-to-death on
7
abuth ki am aish bchtau imuth fathers but rather man in-sin-of-him he-shall-die aigb bgia in-Ravine-of xlme emlch the-Salt hrwo oshrth ten-of Mipla alphim thousands eze wphu uthphsh and-he-grasped ha ath olse eslo the-Sela
7
aue eua he
eke eke he-smote
ha ath
Muda adum Edom
He slew of Edom in the valley of salt ten thousand, and took Selah by war, and called the name of it Joktheel unto this day.
emxlmb arqiu bmlchme in-battle

8
ha emw
lahqi do
Muie
uiqra ath shme iqthal od eium eze and-he-is-calling name-of-her Joktheel until the-day the-this eiyma Mikalm la wauei Nb zxauei Nb auei Klm larwi rmal lamr to-say
8
za
xlw
az shlch amtzie mlakim al then he-sent Amaziah messengers to ekl earhn lke go !
9
ieuash bn ieuachz bn ieua Jehoash son-of Jehoahaz son-of Jehu
Minp
. Then Amaziah sent messengers to Jehoash, the son of Jehoahaz son of Jehu, king of Israel, saying, Come, let us look one another in the face.
nthrae phnim we-shall-stare faces wauei ieuash Jehoash Klm mlk king-of larwi ishral Israel la al to ueiyma amtzieu Amaziah Klm mlk king-of eduei ieude Judah rmal lamr to-say xuxe echuch the-thistle rwa ashr which
9
And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that [was] in Lebanon sent
av
2Kings 14
Nunblb blbnun in-Lebanon ewal
xlw shlch he-sent rbohu
la zrae al to earz the-cedar hix
rwa ashr which
Nunblb blbnun in-Lebanon
rmal lamr to-say
enh thne give !
ha ath
inbl lbni to-son-of-me
edwe
rwa Nunblb
smrhu
ha xuxe
to the cedar that [was] in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that [was] in Lebanon, and trode down the thistle.
lashe uthobr chith eshde ashr blbnun uthrms ath echuch for-woman and-she-is-passing animal-of the-field which in-Lebanon and-she-is-tramping the-thistle
10
eke
hike
ha Muda Kawnu adum Edom
Kbl
dbke bwu
Khibb
emlu
10
eke ekith ath to -smite you-smote erghh
unshak lbk ekbd and-he-lifted-you heart-of-you glory ! eha edueiu Kmo
ushb bbithk ulme and-sit ! in-house-of-you and-why ?
eorb ehlpnu
ththgre broe you-are-stirring-up-yourself in-evil

11
unphlthe athe and-you-fall you
uieude omk and-Judah with-you wauei ieuash Jehoash Klm mlk king-of larwi ishral Israel uarhiu uithrau and-they-are-staring Minp phnim faces
Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory [of this], and tarry at home: for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, [even] thou, and Judah with thee?
11
alu ula and-not
ueiyma loiu amtzieu Amaziah uiol and-he-is- go ing-up wmw
aue ueiymau eua he

12
Klm
eduei hibb
rwa edueil
But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which [belongeth] to Judah.
uamtzieu mlk ieude and-Amaziah king-of Judah
bbith shmsh ashr lieude in-Beth Shemesh which to-Judah larwi usniu wia uleal
12
Pgniu
eduei inpl
uingph ieude and-he-is-being-struck- down Judah

13
lphni ishral before Israel Nb bn son-of wauei ieuash Jehoash Mlwuri irushlm Jerusalem
uinsu aish laelu and-they-are-fleeing man to-tent-of-him Nb bn son-of ueizxa wph achzieu Ahaziah thphsh he-grasped wauei ieuash Jehoash Klm mlk king-of larwi ishral Israel rowb bshor in-gate-of
And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.
13
hau uath and hibb bbith in-Beth Mirpa
ueiyma Klm amtzieu mlk Amaziah king-of wmw shmsh Shemesh do row
eduei ieude Judah
uabiu uibau and-he-is-coming (?) enpe
Yrpiu uiphrtz and-he-is-breaching ema
hmuxb bchumth in-wall-of
And Jehoash king of Israel took Amaziah king of Judah, the son of Jehoash the son of Ahaziah, at Bethshemesh, and came to Jerusalem, and brake down the wall of Jerusalem from the gate of Ephraim unto the corner gate, four hundred cubits.
obra huam
aphrim od shor ephne arbo Ephraim unto gate-of the-corner four

14
mauth ame hundreds cubit hau uath and lk kl all-of Milke Miaymne hib bith house-of
14
xqlu ulqch and-he-took euei ieue Yahweh enurmw
ha ath
lk kl all-of
beze ezeb the-gold
Pskeu ueksph and-the-silver Klme
eklim enmtzaim the-vessels the-ones-being-found inb bni sons-of hubrohe ethorbuth the-hostages bwiu
huryabu ubatzruth and-in-treasuries-of
hib bith house-of
hau uath and
And he took all the gold and silver, and all the vessels that were found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and hostages, and returned to Samaria.
emlk the-king
shmrune toward-Samaria
15
rhiu uithr and-rest-of Klm
rwa ashr which
ewo oshe he-did
uhrubgu ugburthu and-mastery-of-him irbd
rwau uashr and-which Mimie
Mxln nlchm he-fought iklml
Mo om with larwi
ueiyma amtzieu Amaziah
15
eduei ale Me
Mibuhk
lo rps
. Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

16
ela em kthubim ol not ? they ones-being-written on wauei ieuash Jehoash Mo om with uihba abthiu fathers-of-him unb
sphr dbri eimim lmlki ishral scroll-of annals-of the-days to-kings-of Israel rbqiu uiqbr and-he-is-being-entombed Nurmwb bshmrun in-Samaria Mo om with iklm mlki kings-of
16
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down larwi Klmiu ishral Israel
And Jehoash slept with his fathers, and was buried in Samaria with the kings of Israel; and Jeroboam his son reigned in his stead.
Mobri
uihxh
uimlk irbom bnu thchthiu and-he-is-reigning Jeroboam son-of-him in-stead-of-him ueiyma amtzieu Amaziah Nb bn son-of waui iuash Joash Klm mlk king-of eduei ieude Judah irxa achri after hum muth death-of wauei ieuash Jehoash Nb bn son-of zxauei ieuachz Jehoahaz
17
17
ixiu uichi and-he-is-living
And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of
av
2Kings 14
Klm
larwi wmx
erwo enw shne year Mibuhk lo rps sphr scroll-of irbd Mimie iklml
Israel fifteen years.

18
chmsh oshre five-of ten
rhiu
irbd
ueiyma ale Me
18
uithr dbri amtzieu and-rest-of affairs-of Amaziah eduei ieude Judah

19
ela em kthubim ol not ? they ones-being-written on
dbri eimim lmlki annals-of the-days to-kings-of
And the Amaziah, written in chronicles Judah?
rest of the acts of [are] they not the book of the of the kings of
urwqiu uiqshru and-they-are-conspiring uxlwiu
uilo oliu on-him ewikl
rwq qshr conspiracy uehmiu
sniu uins and-he-is-fleeing Mw
ewikl lkishe toward-Lachish
19
uirxa
Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
uishlchu achriu lkishe uimtheu shm and-they-are-sending after-him toward-Lachish and-they-are-putt ing-to -death-him there
20
uawiu uishau and-they-are-carrying riob dud
uha athu him
lo ol on
Mo om with
20
And they brought him on horses: and he was buried at Jerusalem with his fathers in the city of David.
boir dud in-city-of David

21
uxqiu uiqchu and-they-are-taking uklmiu
lk kl all-of
Mo om people-of
eduei ieude Judah uiba
ha ath
eirzo ozrie Azariah ueiyma
aueu ueua and-he
Nb bn son-of
ww shsh six-of
erwo oshre ten
enw shne year
21
And all the people of Judah took Azariah, which [was] sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.
uha hxh
uimlku athu thchth abiu amtzieu and-they-are-making-king him instead-of father-of-him Amaziah
22
aue enb eua he
ha hlia ebwiu
edueil irxa bkw
Klme
Mo
uihba
22
bne ath ailth he-built Elath wmx chmsh five-of erwo oshre ten
uishbe lieude achri and-he-is-restoring-her to-Judah after enw shne year ueiymal lamtzieu to-Amaziah Nb bn son-of waui iuash Joash
shkb emlk om abthiu to -lie-down the-king with fathers-of-him eduei ieude Judah Klm mlk he-became -king Mobri irbom Jeroboam
He built Elath, and restored it to Judah, after that the king slept with his fathers.
23
23
hnwb bshnth in-year-of Nb
Klm mlk king-of enw
waui Klm
larwi Nurmwb
Miobra hxau
. In the fifteenth year of Amaziah the son of Joash king of Judah Jeroboam the son of Joash king of Israel began to reign in Samaria, [and reigned] forty and one years.
bn iuash mlk ishral son-of Joash king-of Israel

24
bshmrun arboim in-Samaria forty iniob boini in-eyes-of euei ieue Yahweh al la not
uachth shne and-one year rs sr he-withdrew lkm mkl from-any-of huatx chtauth sins-of Mobri irbom Jeroboam Nb bn son-of
24
woiu uiosh and-he-is-doing tbn
ore ero the-evil
rwa aitxe
ha larwi
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD: he departed not from all the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
nbt ashr echtia ath ishral Nebat which he-caused-to-sin Israel

25
aue biwe eua he euei eshib he-restored iela
ha lubg ath gbul boundary-of
larwi aublm ishral Israel rbd mlbua from-Lebo dib
hmx chmth Hamath udbo
do
Mi
ebroe eorbe the-Arabah ihma
rbdk kdbr as-word-of aibne
25
od im as-far-as Sea-of enui Nb
larwi rwa
ieue alei ishral Yahweh Elohim-of Israel rwa hgm ashr wh o

26
ashr dbr bid obdu iune bn amthi enbia which he-spoke in-hand-of servant-of-him Jonah son-of Amittai the-prophet
He restored the coast of Israel from the entering of Hamath unto the sea of the plain, according to the word of the LORD God of Israel, which he spake by the hand of his servant Jonah, the son of Amittai, the prophet, which [was] of Gathhepher.
rpxe
mgth echphr from-Gath the-Hepher ear euei ha ino larwi erm dam spau ruyo
26
ik
ki rae ieue ath that he-saw Yahweh
oni ishral humiliation-of Israel
mre mad uaphs otzur being-bitter exceedingly and-only one-being-restrained
For the LORD saw the affliction of Israel, [that it was] very bitter: for [there was] not any shut up, nor
av
spau
buzo
Niau
rzo
larwil
any left, nor any helper for Israel.
uaphs ozub uain ozr lishral and-only one-being-forsaken and-there -is-no one-helping for-Israel
27
alu ula and-not Moiwuiu
rbd dbr he-spoke
euei ieue Yahweh dib
huxml lmchuth to-wipe-out Mobri Nb
ha ath waui
Mw shm name-of
larwi ishral Israel
27
And the LORD said not that he would blot out the name of Israel from under heaven: but he saved them by the hand of Jeroboam the son of Joash.
uiushiom bid irbom bn iuash and-he-is-saving-them in-hand-of Jeroboam son-of Joash

28
rhiu uithr and-rest-of biwe eshib he-restored rps
irbd dbri affairs-of ha ath
Mobri irbom Jeroboam hau
lku ukl and-all hmx
rwa ashr which
ewo oshe he-did
uhrubgu ugburthu and-mastery-of-him larwib bishral in-Israel ale ela not ?
rwa ashr which Me em they
Mxln nlchm he-fought Mibuhk
rwau uashr and-which lo ol on
28
qwmd dmshq Damascus Mimie
uath and iklml
chmth Hamath larwi
kthubim ones-being-written
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, [which belonged] to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
irbd
29
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down unb uihxh
Mo om with
Mo om with
iklm
larwi
eirkz zkrie Zechariah
29
mlki ishral kings-of Israel
And Jeroboam slept with his fathers, [even] with the kings of Israel; and Zachariah his son reigned in his stead.
av
2Kings 15
hnwb bshnth in-year-of eiyma
Mirwo oshrim twenty Klm
obwu ushbo and-seven
enw shne year
Klm mlk king-of
larwi ishral Israel
eirzo ozrie Azariah
Nb bn son-of
. In the twenty and seventh year of Jeroboam king of Israel began Azariah son of Amaziah king of Judah to reign.
eduei
amtzie mlk ieude Amaziah king-of Judah

2
Nb bn son-of
ww shsh six-of
erwo oshre ten
enw shne year uma
eie eie he-was
uklmb bmlku in-to-become -king-him ueilki Mlwurim
enw shne year
Klm mlk he-reigned
Mlwurib
Mwu
Sixteen years old was he when he began to reign, and he reigned two and fifty years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jecholiah of Jerusalem.
birushlm ushm amu iklieu mirushlm in-Jerusalem and-name-of mother-of-him Jecoliah from-Jerusalem
3
woiu
rwie
iniob
euei
lkk rwa ewo
ueiyma uiba
uiosh eishr boini ieue kkl ashr oshe amtzieu abiu and-he-is-doing the-upright in-eyes-of Yahweh as-all which he-did Amaziah father-of-him
4
qr rq but
al la not
duo oud still
Moe eom the-people
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done; 4 Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.

5
ogniu uingo and-he-is-touching bwiu uishb and-he-is-dwelling Mo Yrae
euei ieue Yahweh hibb bbith in-house-of
ha ath
Klme emlk the-king
ieiu uiei and-he-was Nb
orym mtzro being-leprous Klme emlk the-king
do od until lo ol over
Mui ium day-of
uhm mthu death-of-him tpw shpht judg ing ha ath
hiwpxe echphshith the-lazar
Mhuiu uiuthm and-Jotham
bn son-of
And the LORD smote the king, so that he was a leper unto the day of his death, and dwelt in a several house. And Jotham the king's son [was] over the house, judging the people of the land.
om eartz people-of the-land

6
ueirzo ozrieu Azariah
lku ukl and-all
rwa ashr which
ewo oshe he-did
ale ela not ?
Me em they
lo ol on
rps sphr scroll-of
And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Mimie
iklml
eduei

7
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down riob dud
eirzo ozrie Azariah
Mo om with
uihba abthiu fathers-of-him unb
urbqiu uiqbru and-they-are-entombing uihxh
uha athu him
Mo om with
So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.
Klmiu
Mhui
boir dud uimlk iuthm bnu thchthiu in-city-of David and-he-is-reigning Jotham son-of-him in-stead-of-him
8
hnwb bshnth in-year-of Mobri
Miwlw shlshim thirty lo
enmwu ushmne and-eight
enw shne year
ueirzol lozrieu to-Azariah
Klm mlk king-of
eduei ieude Judah
ueirkz zkrieu Zechariah
Nb bn son-of
larwi Nurmwb
eww Miwdx
. In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.
irbom ol ishral Jeroboam over Israel

9
bshmrun shshe chdshim in-Samaria six months iniob euei rwak uwo uihba al rs huatxm
9
woiu
ore
uiosh ero boini ieue kashr oshu abthiu la sr mchtauth and-he-is-doing the-evil in-eyes-of Yahweh as-which they-did fathers-of-him not he-withdrew from-sins-of Mobri Nb tbn rwa aitxe ha larwi
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as his fathers had done: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
irbom bn nbt ashr echtia ath ishral Jeroboam son-of Nebat which he-caused-to-sin Israel
av
2Kings 15
10
rwqiu uiqshr and-he-is-conspiring uehimiu
uilo oliu on-him
Mlw shlm Shallum Klmiu
Nb bn son-of
wbi ibsh Jabesh
lbq qbl in-view-of
Mo om people
10
And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
uihxh
uimitheu uimlk thchthiu and-he-is- putt ing-to -death-him and-he-is-reigning in-stead-of-him

11
rhiu uithr and-rest-of iklml
irbd dbri affairs-of larwi
Mne enm behold-them !
lo ol on
rps sphr scroll-of
irbd dbri annals-of
11
And the rest of the acts of Zachariah, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
lmlki ishral to-kings-of Israel

12
aue rbd eua he ask dbr word-of
euei
rwa
rbd
la auei rmal inb al to ieua Jehu lamr to-say
Mioibr
ubwi
Kl
lo
12
ieue ashr dbr Yahweh which he-spoke Nk
bni rbioim ishbu lk ol sons-of fourth-ones they-shall-sit to-you on
larwi ieiu
This [was] the word of the LORD which he spake unto Jehu, saying, Thy sons shall sit on the throne of Israel unto the fourth [generation]. And so it came to pass.
ksa ishral throne-of Israel

13
uiei kn and-he-is-becoming so wibi ibish Jabesh xri Klm mlk he-became -king Mimi Nurmwb bshmrun in-Samaria idg gdi Gadi eyrhm abiu Nurmw Kiu ha ath
14
Mulw shlum Shallum Klmiu
Nb bn son-of
enw shne year
eizol lozie to-Uzziah
Klm mlk king-of
eduei ieude Judah
13
Shallum the son of Jabesh began to reign in the nine and thirtieth year of Uzziah king of Judah; and he reigned a full month in Samaria.
uimlk irch imim and-he-is-reigning month-of days

14
loiu uiol and-he-is- go ing-up Mulw Nb
Mxnm
Nb
mnchm bn Menahem son-of Nurmwb
mthrtze uiba from-Tirzah and-he-is-coming Klmiu
shmrun uik Samaria and-he-is-smiting uihxh
wibi
uehimiu
For Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, and came to Samaria, and smote Shallum the son of Jabesh in Samaria, and slew him, and reigned in his stead.
shlum bn ibish bshmrun uimitheu uimlk thchthiu Shallum son-of Jabesh in-Samaria and-he-is- putt ing-to -death-him and-he-is-reigning in-stead-of-him
15
rhiu
irbd
Mulw
urwqu
rwa
rwq
Mne
Mibhk
15
uithr dbri shlum uqshru and-rest-of affairs-of Shallum and-conspiracy-of-him lo rps ol on

16
ashr qshr enm kthbim which he-conspired behold-them ! ones-being-written
irbd
Mimie
iklml
larwi
And the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
sphr dbri eimim lmlki ishral scroll-of annals-of the-days to-kings-of Israel eki Mxnm ha xsph hau lk rwa eb hau eilubg eyrhm
16
za
az ike mnchm ath then he-is-smiting Menahem ik al xhp Kiu
thphsch uath kl Tiphsah and all ha lk
ashr be uath gbulie mthrtze which in-her and boundaries-of-her from-Tirzah oqb
eihuree
ki la phthch uik ath kl eeruthie bqo that not he-opened and-he-is-smiting all-of the-pregnant-women-of-her he-rent
17
Then Menahem smote Tiphsah, and all that [were] therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not [to him], therefore he smote [it; and] all the women therein that were with child he ripped up.
17
hnwb bshnth in-year-of lo
enw shne year
eirzol lozrie to-Azariah
Klm mlk king-of
eduei ieude Judah
Mxnm mnchm Menahem
Nb bn son-of
idg gdi Gadi
larwi rwo Minw Nurmwb oshr ten shnim bshmrun years in-Samaria iniob euei al rs lom huatx Mobri Nb tbn nbt Nebat
In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, [and reigned] ten years in Samaria.

18
ore
18
ero boini the-evil in-eyes-of
ieue la Yahweh not uimi
sr mol chtauth he-withdrew from-on sins-of
irbom bn Jeroboam son-of
ha larwi lk
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD: he departed not all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
av
2Kings 15
19
ab
lup Klm
ruwa lo Yrae
Nhiu
Mxnm
lupl Pla
rkk
Psk
19
ba phul mlk ashur ol he-came Pul king-of Asshur on huiel uidi leiuth to-be
20
eartz uithn mnchm lphul the-land and-he-is-giving Menahem to-Pul eklmme udib
alph kkr ksph thousand talent-of silver
uha
qizxel
[And] Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
idiu athu lechziq emmlke bidu hands-of-him with -him to-hold-fast the-kingdom in-hand-of-him Mxnm mnchm Menahem ha ath Pske eksph the-silver Psk ksph silver lo ol on larwi ishral Israel dxa achd one lo ol on bwiu lk kl all-of irubg gburi masters-of Klm lixe echil the-estate ruwa hhl lthth to-give alu
20
ayiu uitza and-he-is-extracting Klml lmlk to-king-of dmo ruwa
Miwmx
wial laish to-man
ashur chmshim Asshur fifty Mw Yrab
uishb mlk and-he-is-turning-back king-of
ashur ula Asshur and-not
And Menahem exacted the money of Israel, [even] of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land.
omd shm bartz he-stayed there in-land

21
Mxnm mnchm Menahem
lku ukl and-all
rwa ashr which
ewo oshe he-did
aule elua not ?
Me em they
lo ol on
rps sphr scroll-of
21
And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Mimie
iklml
larwi
dbri eimim lmlki ishral annals-of the-days to-kings-of Israel

22
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down uihxh thchthiu in-stead-of-him
Mxnm mnchm Menahem
Mo om with
eixqp phqchie Pekahiah
unb bnu son-of-him
22
And Menahem slept with his fathers; and Pekahiah his son reigned in his stead.
23
Miwmx chmshim fifty
enw shne year Mihnw
Klm mlk king-of
eduei ieude Judah
Nb bn son-of
Mxnm mnchm Menahem
lo ol over
23
larwi Nurmwb ishral Israel

24
In the fiftieth year of Azariah king of Judah Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] two years.
bshmrun shnthim in-Samaria two -years ore iniob euei al rs huatxm Mobri Nb tbn rwa
24
woiu
uiosh ero boini ieue la and-he-is-doing the-evil in-eyes-of Yahweh not aitxe ha larwi
sr mchtauth irbom bn nbt ashr he-withdrew from-sins-of Jeroboam son-of Nebat which
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.
echtia ath ishral he-caused-to-sin Israel

25
rwqiu uiqshr and-he-is-conspiring Nurmwb bshmrun in-Samaria inbm Numrab
uilo oliu on-him hib
xqp phqch Pekah
Nb bn son-of ha ath with
ueilmr rmlieu Remaliah bgra argb Argob
uwilw shlishu adjutant-general-of-him eirae earie the-Arieh umou
uekiu uikeu and-he-is-smiting-him Miwmx chmshim fifty wia aish man
25
Klm mlk king
hau uath and
barmun in-citadel-of Midolg
bith house-of uehimiu
uomu and-with-him
But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.
Klmiu
uihxh
mbni glodim uimitheu uimlk thchthiu from-sons-of Gileadites and-he-is- putt ing-to -death-him and-he-is-reigning in-stead-of-him
26
lku ukl and-all
rwa ashr which
ewo oshe he-did
lo ol on
rps sphr scroll-of
26
Mimie
iklml
larwi
And the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
av
2Kings 15
27
hnwb bshnth in-year-of lo
Miwmx chmshim fifty
enw shne year
Klm mlk king-of
eduei ieude Judah
xqp phqch Pekah
Nb bn son-of
ueilmr rmlieu Remaliah
27
larwi Nurmwb
Mirwo enw shne year euei ieue Yahweh al la not rs sr he-withdrew Nm mn from huatx chtauth sins-of Mobri irbom Jeroboam Nb bn son-of tbn nbt Nebat
In the two and fiftieth year of Azariah king of Judah Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria, [and reigned] twenty years.

28
bshmrun oshrim in-Samaria twenty ore ero the-evil iniob boini in-eyes-of
28
ha larwi
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD: he departed not from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

29
imib
xqp
Klm
larwi ab
hlgh
rsalp Klm phlasr Pileser wdq qdsh Kedesh
ruwa xqiu
ha Nuio ath oiun Ijon hau uath and
29
bimi phqch in-days-of Pekah hau uath and lba abl Abel hib bith Beth lk
mlk ishral king-of Israel ekom moke Maachah hau
ba thglth he-came Tiglath xuni inuch Janoah hau uath and
mlk ashur uiqch king-of Asshur and-he-is-taking hau uath and ruyx chtzur Hazor hau uath and dolge
uath and
eglod the-Gilead
In the days of Pekah king of Israel came Tiglathpileser king of Assyria, and took Ijon, and Abelbethmaachah, and Janoah, and Kedesh, and Hazor, and Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali, and carried them captive to Assyria.
elilge
Yra
ilhpn
Mlgiu
eruwa
eglile kl artz nphthli uiglm ashure the-Galilee all-of land-of Naphtali and-he-is-deporting-them toward-Assyria
30
rwqiu
rwq
owue
Nb
ela lo xqp ol on
Nb
ueilmr
uekiu
30
uiqshr qshr and-he-is-conspiring conspiracy uehimiu uimitheu and-he-is- putt ing-to -death-him eizo ozie Uzziah
31
eusho bn ale Hoshea son-of Elah Klmiu uimlk and-he-is-reigning
phqch bn Pekah son-of hnwb bshnth in-year-of
rmlieu uikeu Remaliah and-he-is-smiting-him Mirwo oshrim twenty Mhuil liuthm to-Jotham Nb bn son-of
And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
xqp phqch Pekah
lku ukl and-all larwi
rwa ashr which
ewo oshe he-did
lo ol on
rps sphr scroll-of
31
And the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they [are] written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
Mimie
iklml

32
Mihw shthim two
xqpl lphqch to-Pekah
Nb bn son-of
Klm mlk king-of
larwi ishral Israel
Mhui iuthm Jotham
Nb bn son-of
ueizo ozieu Uzziah
32
. In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel began Jotham the son of Uzziah king of Judah to reign.
eduei

33
Nb bn son-of
enw shne year uma
eie eie he-was
uklmb bmlku in-to-become -king-him qudy
wwu ushsh and-six-of
erwo oshre ten
enw shne year
Klm mlk he-reigned
33
Mlwurib
awuri hb
Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jerusha, the daughter of Zadok.
birushlm ushm amu irusha bth tzduq in-Jerusalem and-name-of mother-of-him Jerusha daughter-of Zadok
34
woiu
rwie
iniob
euei
lkk rwa ewo
ueizo uiba
ewo
34
uiosh eishr boini ieue kkl ashr oshe ozieu abiu oshe and-he-is-doing the-upright in-eyes-of Yahweh as-all which he-did Uzziah father-of-him he-did
35
qr rq but
al la not
duo oud still
Moe eom the-people
And he did [that which was] right in the sight of the LORD: he did according to all that his father Uzziah had done. 35 Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the
av
humbb
aue enb
ha row
hib
euei
Nuiloe
bbmuth eua in-fane-heights he

36
bne ath shor bith ieue eoliun he-built gate-of house-of Yahweh the-upper Mhui iuthm Jotham rwa ashr which ewo oshe he-did ale ela not ? Me em they Mibuhk kthubim ones-being-written lo ol on rps sphr scroll-of irbd dbri annals-of
high places. He built the higher gate of the house of the LORD.
36
rhiu uithr and-rest-of Mimie
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
iklml
eduei

37
Mimib bimim in-days ueilmr rmlieu Remaliah
Mee eem the-those
lxe echl he-started
euei ieue Yahweh
xilwel leshlich to-send
Niyr rtzin Rezin
Klm mlk king-of
Mra arm Aram
hau uath and
xqp phqch Pekah
Nb bn son-of
37
In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
38
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down dud uiba
Mhui iuthm Jotham Klmiu
Mo om with
uihba abthiu fathers-of-him zxa unb
rbqiu uiqbr and-he-is-being-entombed uihxh
Mo om with
38
And Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Ahaz his son reigned in his stead.
dud abiu uimlk achz bnu thchthiu David father-of-him and-he-is-reigning Ahaz son-of-him in-stead-of-him
av
2Kings 16
obw shbo seven-of
erwo oshre ten
enw shne year
xqpl lphqch to-Pekah
Nb bn son-of
zxa achz Ahaz
Nb bn son-of
Mhui iuthm Jotham
. In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.
eduei

2
Nb bn son-of alu
Mirwo oshrim twenty ewo
enw shne year
zxa achz Ahaz
uklmb bmlku in-to-become -king-him euei uiela
wwu ushsh and-six-of
erwo oshre ten
enw shne year
Klm mlk he-reigned
rwie
iniob
dudk
uiba
Twenty years old [was] Ahaz when he began to reign, and reigned sixteen years in Jerusalem, and did not [that which was] right in the sight of the LORD his God, like David his father.
ula oshe eishr boini ieue aleiu kdud abiu and-not he-did the-upright in-eyes-of Yahweh Elohim-of-him as-David father-of-him
3
Kliu uilk and-he-is-walking hubohk
Krdb bdrk in-way-of Miuge
iklm mlki kings-of
larwi ishral Israel
Mgu ugm and-moreover euei
ha ath
unb bnu son-of-him inb
riboe eobir he-caused-to-pass larwi
wab bash in-fire
rwa wirue
Mha inpm
kthobuth eguim ashr eurish ieue athm mphni bni ishral as-abhorrences-of the-nations which he-evicted Yahweh them from-before sons-of Israel
4
But he walked in the way of the kings of Israel, yea, and made his son to pass through the fire, according to the abominations of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel.
4
xbziu
rtqiu
humbb
lou
huobge hxhu
lk
Yo
uizbch uiqtr bbmuth uol egbouth and-he-is-sacrificing and-he-is-causing-to -fume in-fane-heights and-on the-hills Nnor ronn flourishing
5
uthchth kl otz and-under every-of tree-of
And he sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
za az then
eloi iole he-is- coming-up
Niyr rtzin Rezin
Klm mlk king-of
Mra arm Aram
xqpu uphqch and-Pekah alu ulki
Nb bn son-of
ueilmr rmlieu Remaliah Mxlel
Klm mlk king-of
larwi ishral Israel
emxlml uryiu lmlchme to-battle

6
lo zxa
. Then Rezin king of Syria and Pekah son of Remaliah king of Israel came up to Jerusalem to war: and they besieged Ahaz, but could not overcome [him].
uitzru ol and-they-are-besieging on aiee eeia the-that biwe eshib he-restored Mimrau
achz ula iklu lelchm Ahaz and-not they-prevailed to-fight Klm mlk king-of uab bau they-came Mra arm Aram ha ath hlia ailth Elath ubwiu uishbu and-they-are-dwelling Mral larm to-Aram lwniu uinshl and-he-is-easing-off Mw shm there do od until ha ath
6
hob both in-season Midueie eieudim the-Judeans eze eze the-this
Niyr rtzin Rezin
huliam mailuth from-Elath
hlia ailth Elath
Muie eium the-day
At that time Rezin king of Syria recovered Elath to Syria, and drave the Jews from Elath: and the Syrians came to Elath, and dwelt there unto this day.
uarmim and-Edomites
xlwiu uishlch and-he-is-sending Knbu ubnk and-son-of-you ina ani I
zxa achz Ahaz elo
la al to
hlgh thglth Tiglath Pkm
rslp phlsr Pileser
Klm mlk king-of Klm mlk king-of
ruwa ashur Asshur Mra arm Aram
rmal lamr to-say
Kdbo obdk servant-of-you Klm mlk king-of
inowueu ueushoni and-save-me !
Pkmu umkph and-from-palm-of
ole come -up ! ilo
mkph from-palm-of
So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I [am] thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.
larwi Mimuqe ishral Israel

8
equmim oli the-ones-rising on-me zxa achz Ahaz hib ha ath Klme Pske eksph the-silver xlwiu hau uath and beze ezeb the-gold Klml aymne enmtza the-being-found ruwa dxw hib bith house-of euei ieue Yahweh
8
xqiu uiqch and-he-is-taking huryabu
And Ahaz took the silver and gold that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house, and sent [it for] a present to the king of Assyria.
ubatzruth bith emlk uishlch lmlk ashur shchd and-in-treasuries-of house-of the-king and-he-is-sending to-king-of Asshur bribe
av
2Kings 16
omwiu uishmo and-he-is-listening ewphiu
uila aliu to-him elgiu
Klm mlk king-of
ruwa ashur Asshur
loiu uiol and-he-is- go ing-up hau
Klm mlk king-of
ruwa ashur Asshur
la al to
qwmd dmshq Damascus
eriq
Niyr hime
And the king of Assyria hearkened unto him: for the king of Assyria went up against Damascus, and took it, and carried [the people of] it captive to Kir, and slew Rezin.
uithphshe uigle qire uath rtzin emith and-he-is-grasping-her and-he-is-deporting-her toward-Kir and Rezin he-put-to-death
10
Kliu
Klme
zxa
harql hlgh
rsalp Klm
ruwa qwmud
ariu
ha
10
uilk emlk achz lqrath and-he-is-going the-king Ahaz to-meet xbzme emzbch the-altar rwa ashr which qwmdb bdmshq in-Damascus uhinbh xlwiu
thglth phlasr Tiglath Pileser Klme emlk the-king
mlk ashur dumshq uira ath king-of Asshur Damascus and-he-is-seeing zxa achz Ahaz la al to eirua aurie Uriah Neke eken the-priest ha ath humd dmuth likeness-of
uishlch and-he-is-sending lkl uewom
. And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that [was] at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.
xbzme hau
emzbch uath thbnithu lkl mosheu the-altar and model-of-him for-all-of doing-of-him
11
Nbiu uibn and-he-is-building Nk ewo kn so
eirua Neke aurie Uriah eken the-priest do
ha xbzme ath
lkk
rwa ashr which
xlw shlch he-sent
Klme emlk the-king
zxa achz Ahaz
qwmdm mdmshq from-Damascus
11
emzbch kkl the-altar as-all Klme zxa
eirua Neke
aub
qwmdm
And Urijah the priest built an altar according to all that king Ahaz had sent from Damascus: so Urijah the priest made [it] against king Ahaz came from Damascus.
oshe aurie he-did Uriah
eken od bua emlk achz mdmshq the-priest until to -come the-king Ahaz from-Damascus Klme emlk the-king qwmdm mdmshq from-Damascus ariu uira and-he-is-seeing uilo Klme emlk the-king ha xbzme ath emzbch the-altar brqiu uiqrb and-he-is- coming-near
12
12
abiu uiba and-he-is-coming Klme
And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.
lo xbzme loiu
emlk ol the-king on
13
emzbch uiol oliu the-altar and-he-is- offering-up on-him ha ath uhlo olthu ascent-offering -of-him ha Md hau uath and uhxnm mnchthu present-offering -of-him rwa ul Ksiu uisk and-he-is-libating ha ath
13
rtqiu uiqtr and-he-is-causing-to -fume uksn qrziu
Mimlwe
lo xbzme emzbch the-altar inp phni faces-of hibe ebith the-house xbzme emzbch the-altar
And he burnt his burnt offering and his meat offering, and poured his drink offering, and sprinkled the blood of his peace offerings, upon the altar.
nsku uizrq ath dm eshlmim ashr lu ol libation-of-him and-he-is-sprinkling blood-of the-peace-offering s which to-him on
14
hau uath and Nibm
hwxne enchshth the-copper Nibmu
rwa ashr which
inpl lphni before hib
euei ieue Yahweh
brqiu uiqrb and-he-is- bring ing-near Nhiu
ham math from uha athu him
14
xbzme
euei
lo Kri ol on irk flank-of
mbin from-between enupy tzphune toward-north

15
emzbch umbin the-altar and-from-between
bith house-of
ieue uithn Yahweh and-he-is-giving
And he brought also the brasen altar, which [was] before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.
ueuyiu uitzueu and-he-is-instructing-him rtqe eqtr cause-to-fume ! hlo ha ath
Klme emlk the-king hlo
zxa achz Ahaz
ha ath rqbe
eirua aurie Uriah
Neke eken the-priest hau uath and
rmal lamr to-say
lo ol on
xbzme emzbch the-altar broe eorb the-evening Mo
ludge egdul the-great hau uath and Yrae
15
hxnm mnchth present-offering -of hlo lk
olth ascent-offering -of hau uhxnm
ebqr the-morning
Klme
hau
olth emlk uath mnchthu uath olth kl om eartz ascent-offering -of the-king and present-offering -of-him and ascent-offering -of all-of people-of the-land Mhxnmu umnchthm and-present-offering -of-them Meiksnu unskiem and-libations-of-them lku ukl and-all-of Md dm blood-of elo ole ascent-offering lku ukl and-all-of Md dm blood-of
And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brasen altar shall be for me to enquire [by].
av
xbz
uilo
qrzh
xbzmu
hwxne
eiei
il
rqbl
zbch oliu thzrq umzbch enchshth ieie li lbqr sacrifice on-him you-shall-sprinkle and-altar-of the-copper he-shall-be for-me to-quest
16
woiu
eirua Neke
lkk rwa euy
Klme
zxa
16
uiosh aurie and-he-is-doing Uriah

17
eken kkl ashr tzue emlk achz the-priest as-all which he-instructed the-king Ahaz Klme emlk the-king Mie eim the-sea zxa achz Ahaz ha ath drue eurd he-took-down Minba hurgsme emsgruth the-enclosures lom mol from-on hunkme emknuth the-bases rqbe ebqr the-ox rsiu uisr and-he-is-taking-away hwxne enchshth the-copper rwa ashr which Meilom moliem from-on-them eihxh thchthie beneath-her
Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.
17
Yyqiu uiqtztz and-he-is-cutting-away hau uath and Nhiu rike ekir the-laver
hau uath and
. And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that [were] under it, and put it upon a pavement of stones.
uha lo hpyrm
uithn athu ol and-he-is-giving him on

18
mrtzphth abnim pavement-of stones rwa ashr which inpm unb bnu they-built Klm hibb bbith in-house ruwa hau uath and aubm mbua entrance-of Klme emlk the-king enuyixe echitzune the-outside
18
hau uath and bse
Ksim misk covert-of
hbwe eshbth the-sabbath euei
hib
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.
esb bith ieue mphni mlk ashur he-turn ed-about house-of Yahweh from-face-of king-of Asshur
19
rhiu
irbd
zxa
rwa
ewo
ale Me
Mibuhk
lo rps
irbd
Mimie
19
uithr dbri achz ashr oshe ela and-rest-of affairs-of Ahaz which he-did not ? iklml eduei
sphr dbri eimim scroll-of annals-of the-days
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
lmlki ieude to-kings-of Judah

20
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down dud Klmiu
zxa achz Ahaz
Mo om with
uihba abthiu fathers-of-him unb
Mo om with
20
And Ahaz slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Hezekiah his son reigned in his stead.
ueiqzx
uihxh
dud uimlk chzqieu bnu thchthiu David and-he-is-reigning Hezekiah son-of-him in-stead-of-him
av
2Kings 17
hnwb
Mihw
erwo zxal
Klm
eduei Klm
owue
Nb
ela Nurmwb
lo
bshnth shthim oshre in-year-of two ten larwi owh Minw ishral Israel
2
lachz mlk ieude to-Ahaz king-of Judah
mlk eusho bn ale he-became -king Hoshea son-of Elah
bshmrun ol in-Samaria over
. In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years.
thsho shnim nine years ore iniob euei qr al iklmk larwi rwa uie uinpl
2
woiu
uiosh ero boini ieue rq la kmlki ishral and-he-is-doing the-evil in-eyes-of Yahweh but not as-kings-of Israel
3
ashr eiu lphniu which they-were before-him ul lu to-him owue eusho Hoshea dbo obd servant
uilo oliu on-him bwiu
elo ole he-came -up ul
rsanmlw shlmnasr Shalmaneser exnm
Klm mlk king-of
ruwa ashur Asshur
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him. 3 Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.
uishb lu mnche and-he-is-returning to-him present

4
aymiu uimtza and-he-is-finding Mirym mtzrim Egypt Klm alu ula and-not
Klm mlk king-of eloe
ruwa ashur Asshur
owueb beusho in-Hoshea exnm mnche present hib
rwq qshr conspiracy Klml lmlk to-king-of alk
rwa ashr which ruwa ashur Asshur
xlw shlch he-sent enwk kshne as-year
Mikalm mlakim messengers enwb bshne in-year
la al to
aus sua So
Klm mlk king-of
ueryoiu uiotzreu and-he-is-restraining-him
eole he-is- bring ing-up
And the king of Assyria found conspiracy in Hoshea: for he had sent messengers to So king of Egypt, and brought no present to the king of Assyria, as [he had done] year by year: therefore the king of Assyria shut him up, and bound him in prison.
ruwa uersaiu
mlk ashur uiasreu bith kla king-of Asshur and-they-are-binding-him house-of detention
5
loiu uiol and-he-is- coming-up eilo wlw Minw olie shlsh on-her three shnim years
Klm mlk king-of
ruwa
lkb
Yrae eartz the-land
loiu uiol and-he-is- coming-up
Nurmw shmrun Samaria
ryiu uitzr and-he-is-besieging
ashur bkl Asshur in-all-of
Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
hnwb
hioiwhe owuel
dkl
Klm
ruwa ha Nurmw
lgiu
ha larwi ishral Israel
bshnth ethshioith in-year-of the-ninth eruwa bwiu
leusho lkd mlk ashur ath shmrun uigl ath to-Hoshea he-seized king-of Asshur Samaria and-he-is-deporting Mha xlxb rubxbu ren Nzug irou idm
ashure uishb athm bchlch ubchbur ner guzn uori mdi toward-Assyria and-he-is-locating them in-Halah and-in-Habor stream-of Gozan and-cities-of Medes
7
In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
7
ieiu uiei and-he-is-becoming Mha athm them Yram martz from-land-of
ik ki that
inb bni sons-of di id hand-of
larwi ishral Israel eorp phroe Pharaoh
eueil lieue to-Yahweh Klm mlk king-of
Meiela aleiem Elohim-of-them Mirym mtzrim Egypt uariiu
elome emole the-one-bring ing-up Miela aleim Elohim
Mirym hxhm mtzrim Egypt mthchth from-under
uiirau and-they-are-fearing
. For [so] it was, that the children of Israel had sinned against the LORD their God, which had brought them up out of the land of Egypt, from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

8
ukliu uilku and-they-are-walking iklmu
huqxb bchquth in-statutes-of
rwa ashr which
wirue eurish he-evicted
euei ieue Yahweh
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
larwi rwa uwo ashr oshu which they-did inb larwi Mirbd dbrim things rwa ashr which al Nk lo la not kn so ol on euei ieue Yahweh Meiela aleiem Elohim-of-them
And walked in the statutes of the heathen, whom the LORD cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.
umlki ishral and-kings-of Israel

9
uapxiu
uichphau bni ishral and-they-are-do ing-surreptitiously sons-of Israel
And the children of Israel did secretly [those] things that [were] not right against the LORD their God, and
av
2Kings 17
unbiu uibnu and-they-are-building rio rybm
Mel lem for-them
lkb bkl in-all-of
ldgmm mmgdl from-tower-of
Miryun nutzrim ones-preserving
do od unto
they built them high places in all their cities, from the tower of the watchmen to the fenced city.
oir mbtzr city-of fortress

10
ubyiu uitzbu and-they-are-setting-up hxhu lk Yo
Mel lem for-them Nnor
hubym mtzbuth monuments
Mirwau uashrim and-fetish es- of -happiness
lo ol on
lk kl all-of
eobg gboe hill
eebg gbee lofty
10
And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:
uthchth kl otz ronn and-under all-of tree-of flourishing

11
urtqiu
Mw
lkb
humb
Miugk
rwa elge
euei
Meinpm
11
uiqtru shm and-they-are-fuming there uwoiu
bkl bmuth kguim ashr egle ieue mphniem in-all-of fane-heights as-nations wh om he-deported Yahweh from-before-them siokel ha euei
Mirbd Mior
And there they burnt incense in all the high places, as [did] the heathen whom the LORD carried away before them; and wrought wicked things to provoke the LORD to anger:
uioshu dbrim and-they-are-doing things

12
roim lekois ath ieue evil-ones to-provoke-to-vexation Yahweh rwa ashr which rma amr he-said euei ieue Yahweh Mel lem to-them al la not uwoh thoshu you-shall-do ha ath rbde edbr the-thing
12
udboiu uiobdu and-they-are-serving eze eze the-this
Millge egllim the-ordure-idol s
For they served idols, whereof the LORD had said unto them, Ye shall not do this thing.
13
doiu uiod and-he-is-testifying rmal lamr to-say eruhe ethure the-law Miaibne enbiaim the-prophets ubw shbu turn-back ! rwa ashr which
euei ieue Yahweh
edueibu ubieude and-in-Judah
dib bid in-hand-of
lk kl all-of ihuym
uaibn nbiau prophet-of-him
lk kl all-of
ezx chze vision-seer lkk kkl as-all-of
13
Mkikrdm mdrkikm from-ways-of-you ha ath
Miore eroim the-evil-ones
urmwu ushmru and-keep !
ihuqx chquthi statutes-of-me dib bid in-hand-of idbo
mtzuthi instructions-of-me Mkila alikm to-you
ihxlw shlchthi I-sent
Yet the LORD testified against Israel, and against Judah, by all the prophets, [and by] all the seers, saying, Turn ye from your evil ways, and keep my commandments [and] my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.
obdi servants-of-me
14
alu ula and-not unimae
uomw shmou they-listened eueib
uwqiu uiqshu and-they-are-stiffening Meiela
ha ath
Mpro orphm nape-of-them
Prok korph as-nape-of
Mhuba abuthm fathers-of-them
rwa ashr wh o
al la not
14
Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
eaminu bieue aleiem they-believed in-Yahweh Elohim-of-them

15
usamiu uimasu and-they-are-rejecting hau uath and ulbeiu uieblu and-they-are-being-vain uihudo
ha ath
uiqx chqiu statutes-of-him rwa ashr which
hau uath and
uhirb brithu covenant-of-him Mb bm in-them
rwa ashr which
hrk krth he-cut
ha ath with
Mhuba abuthm fathers-of-them lbee eebl the-vanity euei ieue Yahweh
15
dioe eoid he-testified
ukliu uilku and-they-are-going rwa ashr which
irxa achri after euy tzue he-instructed
oduthiu testimonies-of-him
irxau
Miuge
rwa Mhbibs ashr wh o sbibthm ones-round-about-them
uachri eguim and-after the-nations
And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that [were] round about them, [concerning] whom the LORD had charged them, that they should not do like them.
Mha ihlbl huwo Mek athm lblthi oshuth kem them to-avoid to -do as-they
av
2Kings 17
16
ubzoiu uiozbu and-they-are-forsaking eksm mske molten-image lkl aby Minw shnim two-of
ha ath
lk kl all-of
euei ieue Yahweh
Mel lem for-them
16
Milgo oglim calves
eriwa ashire fetish-of-happiness
And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, [even] two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal.
Mimwe
udboiu
ha lobe
lkl tzba eshmim uiobdu ath ebol to-all-of host-of the-heavens and-they-are-serving the-Baal
17
uriboiu uiobiru and-they-are-causing-to -pass Mimsq qsmim divinations usiokel lekoisu to-provoke-to-vexation-him uwxniu
ha ath
Meinb bniem sons-of-them urkmhiu
hau uath and
Meihunb bnuthiem daughters-of-them huwol loshuth to-do
wab bash in-fire ore ero the-evil
umsqiu uiqsmu and-they-are-divining iniob boini in-eyes-of euei ieue Yahweh
17
uinchshu and-they-are-auguring
uithmkru and-they-are-selling-themselves
And they caused their sons and their daughters to pass through the fire, and used divination and enchantments, and sold themselves to do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger.
18
Pnahiu uithanph and-he-was- be ing-angered al rawn
euei ieue Yahweh
dam larwib mad very bishral in-Israel
Mrsiu uisrm and-he-is-taking-away-them
lom mol from-on
uinp phniu presence-of-him
18
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
qr tbw
eduei udbl lbdu alone-him ha ath huym mtzuth instructions-of euei ieue Yahweh Meiela aleiem Elohim-of-them ukliu uilku and-they-are-walking
19
la nshar rq shbt ieude not he-remained but tribe-of Judah

19
Mg gm moreover huqxb
eduei ieude Judah
al la not
rmw shmr he-kept
Also Judah kept not the commandments of the LORD their God, but walked in the statutes of Israel which they made.
larwi rwa uwo ashr oshu which they-did euei ieue Yahweh do lkb bkl in-all-of orz zro seed-of larwi ishral Israel uinpm Mnoiu uionm and-he-is-humbling-them Mnhiu uithnm and-they-are-giving-them
20
bchquth ishral in-statutes-of Israel

20
samiu uimas and-he-is-rejecting dib Misw
rwa Mkilwe
And the LORD rejected all the seed of Israel, and afflicted them, and delivered them into the hand of spoilers, until he had cast them out of his sight.
bid shsim od ashr eshlikm mphniu in-hand-of robbers until which he-flung-them from-presence-of-him
21
ik ki that adiu
orq qro he-tore
larwi ishral Israel
lom mol from-on
hib bith house-of
dud dud David
ukilmiu uimliku and-they-are-making-king euei
ha ath
Nb bn son-of
tbn nbt Nebat eatx chtae sin
21
Mobri
ha larwi irxam ishral Israel
Maitxeu
For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin.
uida irbom ath and-he-is-causing-to-wander Jeroboam eludg gdule great

22
machri ieue uechtiam from-after Yahweh and-he-caused-to-sin-them
ukliu uilku and-they-are-walking enmm mmne from-her
inb bni sons-of
larwi ishral Israel
lkb bkl in-all-of
rwa ashr which
ewo oshe he-did
al la not
urs sru they-withdrew
22
For the children of Israel walked in all the sins of Jeroboam which he did; they departed not from them;
23
do
rwa
rise
euei
ha larwi lom ath ishral Israel mol from-on
uinp
rwak
rbd
dib
23
od ashr until which
esir ieue he-took-away Yahweh
phniu kashr presence-of-him as-which
dbr bid he-spoke in-hand-of
Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel
av
2Kings 17
lk
uidbo
Miaibne
lgiu
larwi lom
uhmda
eruwa
do
kl obdiu enbiaim uigl ishral all-of servants-of-him the-prophets and-he-is-deporting Israel Muie eze
mol admthu ashure od from-on ground-of-him toward-Assyria until
carried away out of their own land to Assyria unto this day.

24
abiu uiba and-he-is-bringing Miurpsu
Klm mlk king-of
ruwa ashur Asshur
lbbm mbbl from-Babel Nurmw
ehukmu umkuthe and-from-Cuthah hxh inb
auomu umoua and-from-Avva
hmxmu umchmth and-from-Hamath
24
bwiu
irob
larwi uwriu uirshu and-they-are-tenanting
usphruim uishb and-Sepharvaim and-he-is-locating ha Nurmw ubwiu
bori shmrun in-cities-of Samaria eirob
thchth bni ishral instead-of sons-of Israel
. And the king of Assyria brought [men] from Babylon, and from Cuthah, and from Ava, and from Hamath, and from Sepharvaim, and placed [them] in the cities of Samaria instead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof.
ath shmrun uishbu borie Samaria and-they-are-dwelling in-cities-of-her

25
ieiu uiei and-he-is-becoming euei Meb
hlxhb bthchlth in-to -start
Mhbw shbthm to -dwell-them
Mw shm there
al uari la not irau they-are-fearing Meb
ha ath
euei ieue Yahweh
25
ha huirae uieiu
Migre
And [so] it was at the beginning of their dwelling there, [that] they feared not the LORD: therefore the LORD sent lions among them, which slew [some] of them.
ieue bem ath eariuth uieiu ergim bem Yahweh in-them the-lions and-they-are-becoming ones-killing in-them
26
urmaiu uiamru and-they-are-saying irob bori in-cities-of huirae eariuth the-lions tpwm Nurmw shmrun Samaria Mneu
Klml lmlk to-king-of al uodi la not
ruwa ashur Asshur ha ath
rmal lamr to-say tpwm
Miuge eguim the-nations iela alei Elohim-of Mhua authm them
rwa ashr wh om
hilge eglith you-deported xlwiu
bwuhu uthushb and-you-are-locating Mb bm in-them ha ath ha ath
26
Yrae eartz the-land
idou they-know
mshpht custom-of
uishlch and-he-is-sending
Mihimm mmithim ones-putting-to-death
rwak kashr as-which
Mnia ainm there -is-no-them
Miodi idoim ones-knowing
Wherefore they spake to the king of Assyria, saying, The nations which thou hast removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he hath sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.
uenm and-behold-them ! iela Yrae
mshpht alei eartz custom-of Elohim-of the-land

27
uyiu uitzu and-he-is-instructing Mhilge eglithm you-deported tpwm Mwm
Klm mlk king-of
ruwa ashur Asshur
rmal lamr to-say
ukile eliku go !
emw shme toward-there Mw shm there
dxa achd one Mriu
Minekem mekenim from-the-priests
rwa ashr wh om ha ath
27
ukliu uilku and-they-shall-go
ubwiu uishbu and-they-shall-dwell
mshm from-there Yrae
uirm and-he-shall-direct-them
Then the king of Assyria commanded, saying, Carry thither one of the priests whom ye brought from thence; and let them go and dwell there, and let him teach them the manner of the God of the land.
iela
mshpht alei eartz custom-of Elohim-of the-land

28
abiu
dxa Minekem
rwa ulge
Nurmwm
bwiu
hibb
la
28
uiba achd mekenim ashr and-he-is-coming one from-the-priests wh o ieiu erum Mha Kia uarii
eglu mshmrun uishb bbith al they-deported from-Samaria and-he-is-dwelling in-Beth El ha euei
Then one of the priests whom they had carried away from Samaria came and dwelt in Bethel, and taught them how they should fear the LORD.
uiei mure athm aik iirau ath ieue and-he-was directing them how they-shall-fear Yahweh
29
uieiu uieiu and-they-were humbe ebmuth the-fane-heights
Miwo oshim ones-making rwa ashr which uwo
iug gui nation
iug gui nation
uiela aleiu Elohim-of-him iug gui nation iug gui nation
uxiniu uinichu and-they-are-leaving Meirob boriem in-cities-of-them
hibb bbith in-house-of rwa ashr which Me em they
29
Minrmwe eshmrnim the-Samaritans
Howbeit every nation made gods of their own, and put [them] in the houses of the high places which the Samaritans had made, every nation in their cities wherein they dwelt.
oshu they-made
av
2Kings 17
Mibwi
Mw
ishbim shm ones-dwelling there

30
iwnau
lbb
uwo
ha huks
hunb
iwnau
huk
uwo
ha lgrn ath nrgl Nergal
30
uanshi bbl and-mortals-of Babylon iwnau hmx
oshu ath they-made uwo
skuth bnuth Succoth Benoth
uanshi kuth oshu and-mortals-of Cuthah they-made
And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima,
ha amiwa
uanshi chmth oshu ath ashima and-mortals-of Hamath they-made Ashima

31
Miuoeu ueouim and-the-Avvites wab
uwo oshu they-made
zxbn nbchz Nibhaz
hau uath and
qhrh thrthq Tartak
Miurpseu uesphruim and-the-Sepharvites
Miprw shrphim ones-burning
ha ath
31
Klmrdal
Klmnou
ela
Mirps
And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.
bash ladrmlk uonmlk ale sphrim in-fire to-Adrammelech and-Anammelech Eloah-of Sepharvaim
32
uieiu uieiu and-they-are-becoming inek humb
Miari iraim ones-being-fearful uieiu Miwo
ha ath
euei ieue Yahweh Mel
uwoiu uioshu and-they-are-making hibb humbe
Mel lem for-them
Mhuyqm mqtzuthm from-ends-of-them
32
So they feared the LORD, and made unto themselves of the lowest of them priests of the high places, which sacrificed for them in the houses of the high places.
keni bmuth uieiu oshim lem bbith ebmuth priests-of fane-heights and-they-were ones-doing for-them in-house-of the-fane-heights
33
ha ath Miuge
euei ieue Yahweh
uie eiu they-were
Miari iraim ones-being-fearful Mha Mwm
hau uath and
uie eiu they-were
Midbo obdim ones-serving
tpwmk kmshpht as-custom-of
33
They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.
rwa ulge
eguim ashr eglu athm mshm the-nations which they-deported them from-there
34
do od unto ha ath
Muie eium the-day euei ieue Yahweh
eze
Me
Mitpwmk kmshphtim in-customs
Minware
Mnia
Miari iraim ones-being-fearful eruhku ukthure and-as-law umw shmu name-of-him
34
eze em the-this they Mniau
erashnim ainm the-former-ones there -is-no-them Mtpwmku
Miwo oshim ones-doing euei ieue Yahweh
Mhqxk kchqthm as-statute-of-them ha ath inb bni sons-of bqoi ioqb Jacob
uainm and-there -is-no-them rwa ashr which euy tzue he-instructed
ukmshphtm and-as-custom-of-them rwa ashr wh om Mw shm he-placed
Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;
euymku ukmtzue and-as-instruction larwi ishral Israel

35
hrkiu uikrth and-he-is-cutting Miela aleim Elohim uxbzh Mirxa
euei ieue Yahweh alu
Mha athm with -them
hirb brith covenant
Muyiu uitzum and-he-is-instructing-them Mel lem to-them alu ula and-not
rmal lamr to-say Mudboh
al la not
uarih thirau you-shall-fear alu ula and-not
35
uuxhwh thshthchuu you-shall-bow-down
With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them:
achrim other-ones Mel
ula and-not
thobdum you-shall-serve-them
thzbchu lem you-shall-sacrifice to-them

36
ik ki but
Ma
ha euei ieue Yahweh
rwa eloe ashr wh o eole he-brought-up ulu
Mkha athkm you
Mirym xkb mtzrim Egypt ulu
ludg
ourzbu ubzruo and-in-arm
36
am ath rather
bkch gdul in-vigor great uxbzh
eiutn
uha uarih
uuxhwh
But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.
ntuie athu thirau ulu thshthchuu ulu thzbchu being-stretched-out him you-shall-fear and-to-him you-shall-bow-down and-to-him you-shall-sacrifice
av
37
hau uath and Nurmwh
hau uath and
Mitpwme emshphtim the-judgments Mimie alu
eruheu uethure and-the-law uarih
euymeu uemtzue and-the-instruction
rwa ashr which
bhk kthb he-wrote
Mkl lkm for-you
37
huwol lk
Miela Mirxa achrim other-ones Miela Mirxa achrim other-ones lk
And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.
thshmrun loshuth you-shall-observe to-do

38
kl eimim ula thirau aleim all-of the-days and-not you-shall-fear Elohim al uxkwh alu
hirbeu
rwa ihrk Mkha
uarih
38
uebrith ashr krthi and-the-covenant which I-cut

39
athkm la thshkchu ula thirau aleim with -you not you-shall-forget and-not you-shall-fear Elohim uarih aueu liyi Mkha dim
And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
39
ik
Ma
ha euei
Mkiela
ki am ath but rather Mkibia aibikm enemies-of-you

40
thirau ueua itzil athkm you-shall-fear and-he he-shall-rescue you
mid kl from-hand-of all-of
But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
alu
uomw
ik Ma
Mtpwmk
Nuware
Me
Miwo
40
ula shmou ki am kmshphtm erashun em oshim and-not they-listened but rather as-custom-of-them the-former they ones-doing
41
Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner. Meilisp phsiliem carvings-of-them Mhba abthm fathers-of-them uie eiu they-were Me em they
41
uieiu uieiu and-they-were Midbo obdim ones-serving Miwo
Miuge eguim the-nations Mg gm moreover do Muie
elae eale the-these
Miari iraim ones-being-fearful inbu ubni and-sons-of
ha ath
euei ieue Yahweh rwak
hau uath and
Meinb bniem sons-of-them eze
uwo oshu they-did
So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they unto this day.
kashr as-which
oshim od eium eze ones-doing until the-day the-this
av
2Kings 18
ieiu uiei and-he-is-becoming Nb zxa Klm
hnwb bshnth in-year-of eduei
wlw owuel shlsh three leusho to-Hoshea
Nb bn son-of
ela Klm ale Elah
larwi Klm mlk he-became -king
eiqzx chzqie Hezekiah
. Now it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.
bn achz mlk ieude son-of Ahaz king-of Judah

2
Nb bn son-of
enw shne year uma
eie eie he-was
uklmb bmlku in-to-become -king-him eirkz
enw shne year
Klm mlk he-reigned
Mlwurib
iba hb
Twenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother's name also [was] Abi, the daughter of Zachariah.
birushlm ushm amu abi in-Jerusalem and-name-of mother-of-him Abi

3
bth zkrie daughter-of Zechariah lkk rwa ewo dud uiba

3
woiu
rwie
iniob
euei
uiosh eishr boini ieue kkl ashr oshe dud abiu and-he-is-doing the-upright in-eyes-of Yahweh as-all which he-did David father-of-him
4
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, according to all that David his father did. ha ath
4
aue eua he
rise esir he-took-away
ha ath hhku
humbe ebmuth the-fane-heights wxn
rbwu ushbr and-he-broke hwxne
ha ath
hbyme emtzbth the-monuments ewo ewm
hrku ukrth and-he-cut-down ik do
erwae
rwa
Mimie
eashre ukthth nchsh the-fetish-of-happiness and-he-pounded serpent-of emee uie inb larwi Mirtqm
enchshth ashr oshe mshe ki od eimim the-copper which he-made Moses that until the-days ul arqiu ul Nhwxn
He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.
eeme eiu bni ishral the-those they-were sons-of Israel

5
mqtrim lu uiqra lu nchshthn ones-fuming to-him and-he-is-calling to-him Nehushtan uirxau uachriu and-after-him al la not eie eie he-was uemk kmeu as-him lkb bkl in-all-of iklm mlki kings-of eduei ieude Judah
5
eueib bieue in-Yahweh rwau
iela alei Elohim-of
larwi xtb ishral Israel btch he-trusted
uie
uinpl
He trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor [any] that were before him.
uashr eiu lphniu and-wh o they-were before-him

6
qbdiu uidbq and-he-clung euy
eueib bieue in-Yahweh euei
al la not
rs sr he-withdrew
uirxam machriu from-after-him
rmwiu uishmr and-he-is-keeping
rwa ashr which
For he clave to the LORD, [and] departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.
ha ewm

7
eieu
euei
umo
lkb
rwa
ayi
likwi
drmiu
ueie ieue omu and-he-was Yahweh with-him Klmb ruwa alu udbo
bkl ashr in-all-of which
itza ishkil uimrd he-is- go ing-forth he-is- do ing-intelligently and-he-is-revolting
And the LORD was with him; [and] he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.
bmlk ashur ula obdu in-king-of Asshur and-not he-served-him

8
aue eua he do
eke eke he-smote rio
ha ath
do
ezo
hau uath and
eilubg gbulie boundaries-of-her
ldgmm mmgdl from-tower-of
Miryun nutzrim ones-preserving
od oze as-far-as Gaza
He smote the Philistines, [even] unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.
rybm
od oir mbtzr unto city-of fortress

9
ieiu
enwb
hioibre Klml lmlk to-king-of
ueiqzx
aie enwe
hioibwe
owuel
Nb
uiei bshne erbioith and-he-is-becoming in-year the-fourth ela Klm ale Elah larwi elo
chzqieu eia Hezekiah she
eshne eshbioith the-year the-seventh ryiu
leusho bn to-Hoshea son-of eilo
rsanmlw
Klm
ruwa lo Nurmw
ole shlmnasr mlk ashur ol he-came -up Shalmaneser king-of Asshur on
shmrun uitzr olie Samaria and-he-is-besieging on-her
. And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which [was] the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, [that] Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.
av
2Kings 18
10
edkliu
eyqm
wlw Minw
hnwb
ww
eiqzxl
aie hnw
owh owuel
10
uilkde mqtze shlsh and-he-is-seizing-her from-end-of three Klm larwi edkln Nurmw
shnim bshnth shsh lchzqie eia years in-year-of six to-Hezekiah she
shnth thsho leusho year-of nine to-Hoshea
And at the end of three years they took it: [even] in the sixth year of Hezekiah, that [is] the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

11
nlkde shmrun she-is-seized Samaria Klm mlk king-of Nzug ruwa ashur Asshur irou ha ath larwi ishral Israel idm eruwa ashure toward-Assyria Mxniu uinchm and-he-is-guiding-them xlxb bchlch in-Halah
11
lgiu uigl and-he-is-deporting rubxbu ren
And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes:
ubchbur ner guzn uori mdi and-in-Habor stream-of Gozan and-cities-of Medes
12
lo ol on uhirb
rwa ashr which
al la not
luqb bqul in-voice-of euy tzue he-instructed
euei ieue Yahweh ewm
Meiela aleiem Elohim-of-them euei ieue Yahweh
urboiu uiobru and-they-are-trespassing alu ula and-not uomw shmou they-listened
ha ath
12
ha lk rwa ath kl all ashr which
dbo
alu ula and-not
brithu covenant-of-him uwo oshu they-did

13
mshe obd Moses servant-of
Because they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, [and] all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear [them], nor do [them].
obrabu ubarbo and-in-four-of iro
erwo oshre ten
enw shne year
Klml lmlk to-king
eiqzx chzqie Hezekiah Mwphiu
elo ole he-came -up
birxns snchrib Sennacherib
Klm mlk king-of
ruwa ashur Asshur
lo ol on
lk kl all-of
13
eduei hurybe
Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.
ori ieude cities-of Judah

14
ebtzruth uithphshm the-ones-being-defended and-he-is-grasping-them eiqzx Klm mlk king-of eduei la Klm ieude Judah ilo al to mlk king-of ruwa ewikl ashur lkishe Asshur toward-Lachish Mwiu Klm rmal ihatx buw lamr to-say ruwa chtathi shub I-sinned return ! lo eiqzx chzqie Hezekiah
14
xlwiu
uishlch chzqie and-he-is-sending Hezekiah ilom ha rwa Nhh
awa
moli ath from-on-me Klm
ashr ththn oli asha uishm mlk ashur ol which you-shall-give on-me I-shall-bear and-he-is-placing king-of Asshur on huam rkk Psk Miwlwu rkk bez
eduei wlw
And Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.

15
shlsh mauth kkr ksph ushlshim kkr zeb three-of hundreds talent-of silver and-thirty talent-of gold eiqzx chzqie Hezekiah ha ath lk kl all-of Pske eksph the-silver aymne enmtza the-being-found hib bith house-of euei ieue Yahweh huryabu ubatzruth and-in-treasuries-of
15
Nhiu uithn and-he-is-giving hib Klme
And Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king's house.
bith emlk house-of the-king

16
hob both in-time epy
aiee eeia the-that eiqzx
Yyq qtztz he-cut-away Klm
eiqzx chzqie Hezekiah
ha ath
lkie eikl temple-of
euei ieue Yahweh ruwa
hau uath and
hunmae eamnuth the-doorposts
rwa ashr which
16
eduei Mnhiu
Klml
tzphe chzqie mlk ieude he-overlaid Hezekiah king-of Judah

17
uithnm lmlk ashur and-they-are-giving-them to-king-of Asshur hau br sirs hau br eqw
At that time did Hezekiah cut off [the gold from] the doors of the temple of the LORD, and [from] the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.
17
xlwiu
Klm
ruwa ha Nhrh
uishlch mlk ashur ath and-he-is-sending king-of Asshur Nm mn from wikl lkish Lachish la al to Klme emlk the-king
thrthn uath rb sris uath rb shqe commander-in-chief and grand eunuch and grand cup-bearer lixb bchil in-army dbk kbd massive Mlwuri irushlm Jerusalem uloiu uiolu and-they-are-coming-up
ueiqzx chzqieu Hezekiah
. And the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by
av
2Kings 18
uabiu uibau and-they-are-coming hlohb ekrbe
Mlwuri irushlm Jerusalem enuiloe
uloiu uiolu and-they-are-coming-up rwa hlsmb
uabiu uibau and-they-are-coming edw sbuk
the conduit of the upper pool, which [is] in the highway of the fuller's field.
btholth ebrke eoliune ashr bmslth shde kubs in-trench-of the-reservoir the-uppermost which in-highway-of field-of launderer
18
uarqiu uiqrau and-they-are-calling hibe
la Klme al to emlk the-king rpse
ayiu uitza and-he-is- coming-forth xauiu Nb
Mela alem to-them
Miqila Nb aliqim Eliakim bn son-of
ueiqlx rwa lo chlqieu Hilkiah ashr wh o ol over
18
enbwu
Psa
rikzme
ebith ushbne esphr uiuach bn asph emzkir the-house hold and-Shebna the-scribe and-Joah son-of Asaph the-one-recording
19
And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.
19
rmaiu uiamr and-he-is-saying ludge Klm
Mela alem to-them
br rb grand
eqw shqe cup-bearer
urma amru say !
an na please !
la al to
ek ke thus
rma amr he-says
Klme emlk the-king
ruwa em
Nuxtbe eze
rwa hxtb
And Rabshakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence [is] this wherein thou trustest?
egdul mlk ashur me ebtchun the-great king-of Asshur what ? the-trust

20
eze ashr btchth the-this which you-trust erubgu ugbure and-mastery emxlml lmlchme for-war eho othe now lo ol on im mi whom ? hxtb btchth you-trust ik ki that
20
hrma amrth you-say hdrm
Ka ak yea ib
rbd dbr word-of
Mihpw shphthim lips
eyo otze counsel
Thou sayest, (but [they are but] vain words,) [I have] counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?
mrdth bi you-revolt in-me

21
eho othe now rwa
ene ene behold ! Kmsi
hxtb btchth you-trust
Kl lk for-you
lo ol on abu
hnowm mshonth staff-of
enqe eqne the-reed upkb
Yuyre ertzutz the-one-being-bruised ebqnu
eze eze the-this
lo ol on
Mirym mtzrim Egypt Klm
21
wia uilo
Nk eorp
ashr ismk aish which he-is-supporting man Mirym lkl mtzrim Egypt
22
oliu uba bkphu unqbe kn on-him and-he-comes in-palm-of-him and-he-pierces-her so uilo
phroe mlk Pharaoh king-of
Now, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, [even] upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so [is] Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.
Mixtbe
lkl ebtchim oliu to-all-of the-ones-trusting on-him Nurmah thamrun you-shall-say ha uihmb ila ali to-me la al to euei ieue Yahweh hau uniela aleinu Elohim-of-us rmaiu unxtb btchnu we-trust aule elua not ? aue eua he rwa ashr wh o rise esir he-took-away inpl
22
iku uki and-that ueiqzx
uihxbzm
edueil
Mlwurilu
chzqieu ath Hezekiah xbzme eze
bmthiu uath mzbchthiu fane-heights-of-him and altars-of-him uuxhwh Mlwurib
uiamr lieude and-he-is-saying to-Judah
ulirushlm lphni and-to-Jerusalem before
But if ye say unto me, We trust in the LORD our God: [is] not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?
emzbch eze thshthchuu birushlm the-altar the-this you-shall-worship in-Jerusalem

23
ehou uothe and-now Mipla
brohe ethorb give -hostages !
an na please !
ha ath hhl
inda adni lord-of-me Kl
ha ath Mibkr
Klm mlk king-of
ruwa ashur Asshur
Kl lk to-you
23
Misus Ma lkuh
Meilo
Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
alphim susim two -thousands horses

24
am thukl lthth lk rkbim oliem if you-are-able to-give for-you ones-riding on-them ha ath inp phni faces-of hxp phchth viceroy-of dxa achd one-of idbo obdi servants-of inda adni lord-of-me Mintqe eqtnim the-small-ones
24
Kiau uaik and-how ? xtbhu
biwh thshib you-shall-reverse Kl
lo Mirym bkrl mtzrim Egypt
Miwrplu
How then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master's servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
uthbtch lk ol and-you-are-trusting for-you on
lrkb ulphrshim for-chariot and-for-horsemen
av
2Kings 18
25
eho othe now elo
idolbme emblodi apart-from ?
euei ieue Yahweh haze
ihilo olithi I-came -up ehixweu
lo ol on
eze eze the-this
uhxwel leshchthu to-ruin-him
euei ieue Yahweh
rma amr he-said
ila ali to-me
25
lo Yrae
Am I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.
ole ol come -up ! on

26
eartz ezath ueshchithe the-land the-this and-ruin-her ! Miqila aliqim Eliakim Nb bn son-of ueiqlx chlqieu Hilkiah enbwu ushbne and-Shebna xauiu uiuach and-Joah lau la al to br rb grand eqw shqe cup-bearer rbd dbr speak ! unmo
26
rmaiu uiamr and-he-is-saying an
la Kidbo
himra ik
Miomw
unxna
rbdh
na al please ! to
obdik armith ki shmoim anchnu ual thdbr omnu servants-of-you Aramaic that ones-hearing we and-must-not-be you-are-speaking with-us Moe rwa lo emxe ol on echme the-wall loe Kinda Kilau inxlw inda rbdl
hiduei inzab ieudith Judaic

27
Then said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand [it]: and talk not with us in the Jews' language in the ears of the people that [are] on the wall.
bazni eom ashr in-ears-of the-people wh o Meila br
rmaiu
eqw
27
uiamr aliem rb shqe eol and-he-is-saying to-them grand cup-bearer on ? ha ath Mirbde edbrim the-words elae eale the-these ale ela not ? lo ol on
adnik ualik shlchni adni ldbr lords-of-you and-to-you he-sent-me lord-of-me to-speak Mibwie eishbim the-ones-sitting Mkmo lo ol on emxe echme the-wall lkal lakl to-eat ha ath
But Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you?
Meirx
huhwlu
ha Meiniw
chriem ulshthuth ath shiniem omkm excrements-of-them (Ms) and-to-drink urines-of-them with-you
28
dmoiu uiomd and-he-is-standing rmaiu
br rb grand
eqw shqe cup-bearer Klme
arqiu uiqra and-he-is-calling ludge Klm
luqb bqul in-voice ruwa
ludg gdul loud
hiduei ieudith Judaic
28
uomw rbd
Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:
uiamr shmou dbr emlk egdul mlk ashur and-he-is-saying hear ! word-of the-king the-great king-of Asshur
29
ek ke thus
rma amr he-says
Klme emlk the-king
la al must-not-be
aiwi ishia he-is-luring
Mkl lkm to-you
ik ki that
al la not
lkui iukl he-shall-be-able
liyel letzil to-rescue
29
Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:
Mkha udim athkm you

30
midu from-hand-of-him xtbi ibtch he-is-making-trust Nhnh Mkha athkm you ueiqzx chzqieu Hezekiah haze la al to euei ieue Yahweh dib rmal lamr to-say lye etzl to -rescue unliyi itzilnu he-shall-rescue-us
30
lau ual and-must-not-be euei alu
ha rioe
Klm
ruwa
Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
ieue ula thnthn ath eoir ezath bid mlk ashur Yahweh and-not she-shall-be-given the-city the-this in-hand-of king-of Asshur
31
la al must-not-be uayu
uomwh thshmou you-are-listening ila ali to-me ulkau
la al to
ueiqzx chzqieu Hezekiah wia aish man unpg
ik ki that
ek ke thus
rma
Klm
ruwa
uwo
iha athi me wia aish man
ekrb brke blessing im mi waters-of
31
amr mlk he-says king-of uhnah
ashur oshu Asshur make ! uhwu ushthu and-drink !
wiau uaish and-man
utzau and-come -forth ! urub buru cistern-of-him

32
uaklu and-eat !
gphnu vine-of-him
thanthu fig-tree-of-him
Hearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make [an agreement] with me by a present, and come out to me, and [then] eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:
do od until
iab bai to -come-me
ihxqlu ulqchthi and-I-take
Mkha athkm you
la al to
Yra Mkyrak artz land kartzkm as-land-of-you
Yra artz land-of
Ngd dgn grain
wurihu uthirush and-grape-juice
Yra artz land-of
32
Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and
av
Mxl lchm bread lau
Mimrku ukrmim and-vineyards
Yra artz land-of
hiz zith olive la al to
reyi itzer clarified-oil ueiqzx chzqieu Hezekiah
wbdu udbsh and-honey ik ki that hisi
uixu uchiu and-live !
alu ula and-not
uhmh thmthu you-shall-die euei ieue Yahweh
uomwh thshmou you-are-listening
Mkha athkm you
rmal lamr to-say
vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.
ual and-must-not-be unliyi itzilnu he-shall-rescue-us

33
isith he-is-inciting
lyee
uliye
iela
Miuge
wia ha uyra
dim
Klm
ruwa
33
eetzl etzilu alei eguim aish ath artzu mid mlk ashur to -rescue ? they-rescued Elohim-of the-nations man land-of-him from-hand-of king-of Asshur
34
Hath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria? ik ki that
34
eia aie where ? uliye
iela alei Elohim-of
hmx chmth Hamath idim
dprau uarphd and-Arphad
eia aie where ?
iela alei Elohim-of
Miurps sphruim Sepharvaim
one eno Hena
euou uoue and-Ivvah
ha Nurmw
Where [are] the gods of Hamath, and of Arpad? where [are] the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?
etzilu ath shmrun midi they-rescued Samaria from-hand-of-me

35
im mi who ? liyi
lkb bkl in-all-of
iela alei Elohim-of
huyrae eartzuth the-lands
rwa ashr wh o idim
uliye etzilu they-rescued
ha ath
ik ki that
35
euei
ha Mlwuri
Who [are] they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?
itzil ieue ath irushlm midi he-shall-rescue Yahweh Jerusalem from-hand-of-me

36
uwirxeu uechrishu and-they-were-silent rmal al uenoh lamr to-say
Moe eom the-people
alu ula and-not
uno onu they-answered
uha athu him
rbd dbr word
ik ki that
huym mtzuth instruction-of
Klme emlk the-king
aie eia she
36
But the people held their peace, and answered him not a word: for the king's commandment was, saying, Answer him not.
la thoneu not you-shall-answer-him Miqila Nb aliqim Eliakim eiqlx rwa lo ashr wh o hibe anbwu rpse esphr the-scribe xauiu uiuach and-Joah ul lu to-him
37
37
abiu uiba and-he-is-coming Nb bn son-of irbd Psa asph Asaph br
bn chlqie son-of Hilkiah la al to
ol ebith ushbna over the-house hold and-Shebna iourq qruoi ones-being-torn-of Midgb bgdim garments udgiu
rikzme emzkir the-one-recording eqw
uigdu and-they-are-telling
Then came Eliakim the son of Hilkiah, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with [their] clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
dbri rb shqe words-of grand cup-bearer
av
2Kings 19
ieiu uiei and-he-is-becoming skhiu
omwk kshmo as- to -hear qwb
Klme emlk the-king abiu
ueiqzx chzqieu Hezekiah hib
orqiu uiqro and-he-is-tearing euei
ha ath
. And it came to pass, when king Hezekiah heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD.
uithks bshq uiba bith ieue and-he-is-covering-himself in-sackcloth and-he-is-coming house-of Yahweh
2
xlwiu uishlch and-he-is-sending Mineke
ha ath
Miqila aliqim Eliakim
rwa ashr wh o
lo ol over
hibe ebith the-house hold
anbwu ushbna and-Shebna Nb
rpse esphr the-scribe Yuma
hau uath and
inqz zqni elders-of
Miskhm
Miqwb
la ueiowi aibne ishoieu Isaiah Mui ium day-of
And he sent Eliakim, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.
ekenim mthksim bshqim al the-priests ones-being-covered in-sackcloths to

3
enbia bn amutz the-prophet son-of Amoz ery tzre distress Nia exkuhu uthukche and-correction edll eyanu unatze and-spurning Muie eium the-day
3
urmaiu uiamru and-they-are-saying eze ik uab
uila aliu to-him
ek ke thus
rma
ueiqzx
amr chzqieu he-says Hezekiah rbwm
Minb do
xku
eze ki bau bnim the-this that they-come sons

4
od mshbr ukch ain llde unto breaking-forth and-vigor there -is-no to-give -birth Kiela ha lk kl all-of irbd br eqw rwa uxlw
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth.
4
ilua
omwi
euei
auli ishmo perhaps he-shall-listen Klm ruwa uinda
ieue aleik ath Yahweh Elohim-of-you Prxl Miela ix
dbri rb shqe ashr shlchu words-of grand cup-bearer wh om he-sent-him Mirbdb rwa omw euei
xikueu
mlk ashur adniu lchrph aleim king-of Asshur lords-of-him to-reproach Elohim Kiela hawnu elph dob
chi ueukich bdbrim living and-he-corrects in-words eaymne
ashr shmo ieue which he-heard Yahweh
It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up [thy] prayer for the remnant that are left.
hirawe
aleik unshath thphle Elohim-of-you and-you-lift-up prayer

5
bod esharith enmtzae about the-remnant the-one-being-found ueiqzx la ueiowi ishoieu Isaiah la Mkinda ek rma euei la
6 5
uabiu
idbo
Klme
So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
uibau obdi emlk chzqieu al and-they-are-coming servants-of the-king Hezekiah to

6
rmaiu
Mel
ueiowi ek
Nurmah
uiamr lem ishoieu and-he-is-saying to-them Isaiah arih inpm
ke thamrun al thus you-shall-say to
adnikm ke amr ieue al lords-of-you thus he-says Yahweh must-not-be iron Klm ruwa iha
Mirbde rwa homw
rwa updg
thira mphni edbrim ashr shmoth ashr gdphu nori mlk ashur athi you-are-fearing from-before the-words which you-heard which they-taunted lads-of king-of Asshur me
7
And Isaiah said unto them, Thus shall ye say to your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words which thou hast heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
7
inne enni behold-me ! brxb
Nhn nthn giving
ub bu in-him
xur ruch spirit
omwu ushmo and-he-hears
eoumw shmuoe report
bwu ushb and-he-returns
uyral lartzu to-land-of-him
uihlpeu uephlthiu and-I-fell-him
uyrab
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
bchrb bartzu in-sword in-land-of-him

8
bwiu uishb and-he-is-returning omw ik osn
br rb grand
eqw shqe cup-bearer wiklm
ha ath
Klm mlk king-of
ruwa
Mxln
lo ol on
enbl lbne Libnah
ik ki that
ashur nlchm Asshur fight ing
. So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish.
shmo ki nso mlkish he-heard that he-decamped from-Lachish

9
omwiu uishmo and-he-is-hearing bwiu
la al to xlwiu
eqerh threqe Tirhakah
Klm mlk king-of Mikalm
wuk kush Cush
rmal lamr to-say
ene ene behold ! rmal
Kha athk you
la ueiqzx
And when he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, Behold, he is come out to fight against thee: he sent messengers again unto Hezekiah, saying,
uishb uishlch mlakim al and-he-is-returning and-he-is-sending messengers to
chzqieu lamr Hezekiah to-say
av
2Kings 19
10
ek ke thus
Nurmah thamrun you-shall-say
la al to ub
Klm mlk king-of
eduei ieude Judah
rmal lamr to-say
la al must-not-be dib
Kawi ishak he-is-luring-you Klm
10
rwa eha xtb ashr athe wh om you

11
rmal al Nhnh
Mlwuri
ruwa
btch bu lamr trusting in-him to-say
la thnthn irushlm bid mlk ashur not she-shall-be-given Jerusalem in-hand-of king-of Asshur uwo iklm ruwa lkl huyrae Mmirxel ehau
Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.
11
ene
eha homw shmoth you-heard
ha rwa
ene athe behold ! you lynh
ath ashr oshu mlki ashur lkl eartzuth lechrimm uathe which they-did kings-of Asshur to-all-of the-lands to-doom-them and-you
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?
thntzl you-shall-be-rescued
12
uliyee eetzilu they-rescued ? Pyru
Mha athm them
iela alei Elohim-of Ndo
Miuge
rwa
uhxw shchthu they-ruined
ihuba abuthi fathers-of-me
ha ath
Nzug guzn Gozan
hau uath and
Nrx chrn Haran
12
eguim ashr the-nations which
inbu
rwa rwalhb bthlashr in-Tel-Assar dpra Klmu riol Miurps one euou
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed; [as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which [were] in Thelasar?
urtzph ubni odn ashr and-Rezeph and-sons-of Eden wh o

13
uia
Klm
hmx
Klmu
13
aiu mlk chmth umlk arphd umlk loir sphruim eno uoue where-he ? king-of Hamath and-king-of Arphad and-king to-city-of Sepharvaim Hena and-Ivvah
14
xqiu uiqch and-he-is-taking loiu
ueiqzx chzqieu Hezekiah hib
ha ath euei
Mirpse esphrim the-scrolls uewrpiu
Mikalme emlakim the-messengers inpl euei
Marqiu uiqram and-he-is-reading-them
ueiqzx
Where [is] the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and Ivah? 14 And Hezekiah received the letter of the hand of the messengers, and read it: and Hezekiah went up into the house of the LORD, and spread it before the LORD.
uiol bith ieue uiphrsheu chzqieu lphni ieue and-he-is- go ing-up house-of Yahweh and-he-is-spreading-him Hezekiah before Yahweh
15
llphiu uithphll and-he-is-praying Mibrke ekrbim the-cherubim Mimwe
inpl lphni before
euei ieue Yahweh Kdbl
rmaiu uiamr and-he-is-saying lkl lkl to-all-of
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of Yrae eartz the-earth
larwi ishral Israel
bwi ishb dwelling-of ha ath
15
eha aue Mielae athe you hau eua he Yrae ealeim the-Elohim
huklmm mmlkuth kingdoms-of
eha hiwo athe you oshith you-made
lbdk to-alone-you
And Hezekiah prayed before the LORD, and said, O LORD God of Israel, which dwellest [between] the cherubims, thou art the God, [even] thou alone, of all the kingdoms of the earth; thou hast made heaven and earth.
eshmim uath eartz the-heavens and the-earth

16
ete ete stretch-out ! irbd
euei ieue Yahweh
Knza aznk ear-of-you rwa uxlw
omwu ushmo and-hear !
xqp phqch unclose !
euei ieue Yahweh
earu urae and-see !
omwu ushmo and-hear !
ha ath
16
birxns
Prxl
Miela ix chi living hau Myra
LORD, bow down thine ear, and hear: open, LORD, thine eyes, and see: and hear the words of Sennacherib, which hath sent him to reproach the living God.
dbri snchrib ashr shlchu lchrph aleim words-of Sennacherib which he-sent-him to-reproach Elohim
17
Mnma euei
ubirxe
iklm
ruwa ha Miuge
17
amnm ieue echribu mlki ashur ath eguim uath artzm truly Yahweh they-drained kings-of Asshur the-nations and land-of-them
18
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have destroyed the nations and their lands, ewom idi idi hands-of
18
unhnu unthnu and-they-gave Mda Yo
ha Meiela ath Nbau aleiem Elohim-of-them Mudbaiu
wab bash in-fire
ik ki that
al Miela la not aleim Elohim
eme ik eme they ki but
Ma
am moshe rather handiwork-of
And have cast their gods into the fire: for they [were] no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.
adm otz uabn uiabdum human wood and-stone and-they-are-destroying-them

19
ehou uothe and-now
euei ieue Yahweh
unoiwue eushionu save-us !
an na please !
udim midu from-hand-of-him
lk kl all-of
19
Now therefore, O LORD our God, I beseech thee, save thou us out of his hand, that all the kingdoms
av
2Kings 19
huklmm
Yrae
ik
eha euei
Miela Kdbl lbdk to-alone-you ueiqzx chzqieu Hezekiah Klm rmal lamr to-say ek ke thus rma amr he-says euei ieue Yahweh iela alei Elohim-of
mmlkuth eartz ki athe kingdoms-of the-earth that you

20
ieue aleim Yahweh Elohim Yuma amutz Amoz la al to
of the earth may know that thou [art] the LORD God, [even] thou only.
20
ueiowi ishoieu Isaiah
Nb bn son-of ila
larwi rwa hllphe ishral Israel

21
la brxns
ruwa ihomw
. Then Isaiah the son of Amoz sent to Hezekiah, saying, Thus saith the LORD God of Israel, [That] which thou hast prayed to me against Sennacherib king of Assyria I have heard.
ashr ethphllth ali al which you-prayed to-me to rbde edbr the-word rwa ashr which rbd dbr he-spoke
snchrb mlk ashur shmothi Sennacherib king-of Asshur I-heard uilo oliu on-him hb ezb bze she-despises Mlwuri Kl lk to-you egol loge she-derides Kl lk to-you hluhb bthulth virgin-of
21
ez ze this hb
euei ieue Yahweh
Nuiy Kirxa
war eoine
bth tziun achrik rash enioe bth irushlm daughter-of Zion behind-you head she-wags daughter-of Jerusalem
22
This [is] the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, [and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.
22
ha im ath mi whom ?
hprx chrphth you-reproached lo wudq
hpdgu ugdphth and-you-taunted larwi
lou uol and-on
im mi whom ?
humire erimuth you-raised-high
luq qul voice
awhu uthsha and-you-are-lifting
Murm Kinio
mrum oinik ol height eyes-of-you on

23
qdush ishral Holy-One-of Israel hprx inda rmahu bkrb ibkr
Whom hast thou reproached and blasphemed? and against whom hast thou exalted [thy] voice, and lifted up thine eyes on high? [even] against the Holy [One] of Israel.
23
dib
Kikalm
bid mlakik chrphth adni uthamr brkb rkbi in-hand-of messengers-of-you you-reproached Lord-of-me and-you-are-saying in-multitude-of chariots-of-me ina ani I ihilo olithi I-go -up Murm mrum height-of Mire erim mountains Nulm ihkri irkthi flanks-of eyq Nunbl lbnun Lebanon hrkau uakrth and-I-am-cutting ulmrk hmuq qumth rise-of uizra arziu cedars-of-him ruxbm mbchur choice-of
uiwrb
eaubau
roi
brshiu uabuae mlun qtze ior krmlu firs-of-him and-I-am-coming lodging-of outmost-part -of wildwood-of crop-land -of-him
24
By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, [and] the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, [and into] the forest of his Carmel.
24
ina ani I irai
ihrq qrthi I-scoop
ihihwu ushthithi and-I-drink
Mim mim waters
Mirz zrim ones-being-alien
brxau uachrb and-I-am-draining
Pkb bkph in-sole-of
imop phomi footings-of-me
lk kl all-of
I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.
ruym
iari mtzur waterways-of lower-Egypt

25
ale ela not ? iehu
quxrml lmrchuq to-far huwel
eha athe her
ihiwo oshithi I-made
imiml lmimi to-days-of
Mdq qdm aforetime
eihryiu uitzrthie and-I-formed-her Miro huryb
eho othe now
eihaibe ebiathie I-brought-her
25
Milg
Miyn
uthei leshuth glim ntzim orim and-you-are-becoming to-desolate mounds ones-breaking-down (LXX) cities
26
btzruth ones-being-defended uwbiu uibshu and-they-are-being-ashamed inpl emq
Hast thou not heard long ago [how] I have done it, [and] of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities [into] ruinous heaps.
26
Neibwiu uishbien and-dwellers-of-them uie bwo
iryq qtzri ones-being-shortened-of edw qriu awd
di id hand riyx
uhx chthu they-are-dismayed hugg epdwu
eiu oshb shde they-became herbage-of field

27
uirq dsha chtzir gguth ushdphe lphni qme and-green verdure grass-of house tops and-blasted before being-raised Kabu ihodi hau Kzgrhe ila
Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were [as] the grass of the field, and [as] the green herb, [as] the grass on the housetops, and [as corn] blasted before it be grown up.
27
Khbwu
Khayu
ushbthk utzathk ubak idothi and-to -sit-you and-to-fare -forth-you and-to -come-you I-know
28
uath ethrgzk ali and to -perturb-you to-me inzab bazni in-ears-of-me ihmwu ushmthi and-I-place ixx chchi gaff-of-me
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.
28
Noi ion because
Kzgrhe ethrgzk to -perturb-you
ila ali to-me
Knnawu ushannk and-tranquil-of-you
elo ole he-ascended
Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy
av
2Kings 19
Kpab
ighmu
Kihpwb
Kihbweu
Krdb rwa hab
eb
baphk umthgi bshphthik ueshbthik bdrk in-nostril-of-you and-bit-of-me in-lips-of-you and-I-bring-back-you in-way
29
ashr bath be which you-came in-her hinwe eshnith the-second Mirp wixs schish spontaneous-growth
nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
29
ezu uze and-this enwbu
Kl lk for-you
huae eauth the-sign
luka akul to -eat
enwe eshne the-year uotnu
xips sphich self-sown Mimrk
enwbu ubshne and-in-year ulkau
hiwilwe uorz uryqu zrou sow !
ubshne eshlishith and-in-year the-third

30
uqtzru untou krmim uaklu phrim and-reap ! and-plant ! vineyards and-eat ! fruit-of-them hib bith house-of eduei ieude Judah erawne enshare the-remnant wrw shrsh root etml lmte to-downward ewou uoshe and-he-makes irp phri fruit
And this [shall be] a sign unto thee, Ye shall eat this year such things as grow of themselves, and in the second year that which springeth of the same; and in the third year sow ye, and reap, and plant vineyards, and eat the fruits thereof.
30
epsiu uisphe and-she-adds eloml lmole to-upward
htilp phlitth delivered-one-of
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.
31
ik ki that euei
Mlwurim mirushlm from-Jerusalem ewoh
ayh thtza she-shall-go -forth haz
hiraw sharith remnant
etilpu uphlite and-delivered-one
Nuiy tziun Zion
hanq qnath zeal-of
31
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD [of hosts] shall do this.
ieue thoshe zath Yahweh she-shall-do this

32
Nkl lkn therefore erui
ek ke thus
rma
euei
la Klm al to mlk king-of
ruwa
al abi iba he-shall-come alu
la rioe al to eoir the-city
haze
alu
32
amr ieue he-says Yahweh Yx alu
ashur la Asshur not Ngm
ezath ula the-this and-not eilo ells
Mw
enmdqi
Kpwi
Therefore thus saith the LORD concerning the king of Assyria, He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with shield, nor cast a bank against it.
iure shm chtz ula iqdmne mgn ula ishphk olie slle he-shall-shoot there arrow and-not he-shall-precede-her shield and-not he-shall-pour-out on-her earthwork
33
Krdb rwa abi bdrk in-way euei ieue Yahweh
eb
buwi
lau
rioe
haze
al abi
Man
33
ashr iba be ishub which he-is-coming in-her he-shall-return
ual eoir ezath la iba nam and-to the-city the-this not he-shall-come averment-of
By the way that he came, by the same shall he return, and shall not come into this city, saith the LORD.
34
ihungu
la rioe
haze
eoiwuel inoml
Nomlu
dud
idbo
34
ugnuthi al and-I-protect to
35
eoir ezath leushioe lmoni ulmon dud obdi the-city the-this to-save-her on-account-of-me and-on-account-of David servant-of-me elilb blile in-night auee eeua the-that ayiu uitza and-he-is- go ing-forth Pla Kalm mlak messenger-of euei ieue Yahweh rqbb Kiu uik and-he-is-smiting eneu
For I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
35
ieiu uiei and-he-is-becoming enxmb
ruwa eam
Minumw
ewmxu
umikwiu
bmchne ashur mae shmunim uchmshe alph uishkimu bbqr uene in-camp-of Asshur hundred eighty and-five thousand and-they-are-rising-early in-morning and-behold ! Mlk Mirgp Mihm
. And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they [were] all dead corpses.
klm phgrim mthim all-of-them corpses ones-being-dead

36
osiu uiso and-he-is-decamping euninb bninue in-Nineveh
birxns snchrib Sennacherib
Klm mlk king-of
ruwa
bwiu
36
ashur uishb Asshur and-he-is-dwelling
So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.
37
aue eua he
euxhwm mshthchue worshiping
hib bith house-of
Krsn nsrk Nisroch
Klmrdau uadrmlk and-Adrammelech
ryarwu ushratzr and-Sharezer
37
And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and
av
ueke ekeu they-smote-him unb
brxb bchrb in-sword
emeu ueme and-they
utlmn nmltu they-escaped
Yra artz land-of
trra arrt Ararat
rsa asr Esar
Ndx chdn Haddon
Sharezer his sons smote him with the sword: and they escaped into the land of Armenia. And Esarhaddon his son reigned in his stead.
uihxh
av
2Kings 20
Mimib bimim in-days aibne
Mee eem the-those rmaiu
elx chle he-was-ill
ueiqzx chzqieu Hezekiah ek
huml lmuth to-die rma
abiu uiba and-he-is-coming euei uy
uila aliu to-him Khibl
Nb bn son-of ik hm
Yuma amutz Amoz eha
uila
enbia uiamr aliu ke amr ieue tzu lbithk ki mth athe the-prophet and-he-is-saying to-him thus he-says Yahweh instruct ! to-house hold -of-you that dying you alu eixh
. In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
ula thchie and-not you-shall-live

2
bsiu
ha uinp
la riqe
llphiu
la euei
rmal
uisb ath phniu al and-he-is- turn ing-around faces-of-him to

3
eqir uithphll al the-sidewall and-he-is-praying to rwa ashr which ihklehe ethelkthi I-walked Kinpl lphnik before-you ueiqzx
ieue lamr Yahweh to-say hmab bamth in-faithfulness bblbu ublbb and-in-heart
Then he turned his face to the wall, and prayed unto the LORD, saying,
3
ena ane oh ! Mlw
euei ieue Yahweh buteu
rkz zkr remember !
an na please !
ha ath
Kiniob
ihiwo Kbiu
ikb
ludg
I beseech thee, O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done [that which is] good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
shlm uetub boinik oshithi equitable and-the-good in-eyes-of-you I-did

4
uibk chzqieu bki gdul and-he-is-lamenting Hezekiah lamentation great rioe eoir the-city enkihe ethikne the-middle rbdu udbr and-word-of euei ieue Yahweh eie eie he-became
4
ieiu uiei and-he-is-becoming uila rmal
al la not
ayi itza he-went -forth
And it came to pass, afore Isaiah was gone out into the middle court, that the word of the LORD came to him, saying,
aliu lamr to-him to-say

5
buw shub return ! Kiba
hrmau uamrth and-you-say ihomw shmothi I-heard
la al to ha ath
ueiqzx chzqieu Hezekiah Khlph
dign ngid governor-of ihiar raithi I-saw
imo omi people-of-me ha ath
ek ke thus
rma
euei
iela alei Elohim-of Kl lk to-you
dud dud David Muib bium in-day
amr ieue he-says Yahweh inne enni behold-me ! apr
Khomd dmothk tear-of-you
abik father-of-you
thphlthk prayer-of-you euei
rpha healing
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.
iwilwe eloh eshlishi the-third

6
hib
thole bith ieue you-shall-go -up house-of Yahweh lo Kimi wmx erwo enw Pkmu Klm ruwa Kliya hau
6
ihpseu
uesphthi ol and-I-add on rioe eoir the-city idbo obdi servant-of-me

7
imik chmsh oshre days-of-you five-of ten ihungu ugnuthi and-I-protect lo ol on
shne umkph mlk ashur atzilk uath year and-from-palm-of king-of Asshur I-shall-rescue-you and rioe eoir the-city haze ezath the-this inoml lmoni on-account-of-me Nomlu ulmon and-on-account-of dud dud David
haze ezath the-this
And I will add unto thy days fifteen years; and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria; and I will defend this city for mine own sake, and for my servant David's sake.
rmaiu uiamr and-he-is-saying Nixwe ixiu
uxq qchu take !
hlbd dblth pressed-dried
Minah thanim figs
uxqiu uiqchu and-they-shall-take
umiwiu uishimu and-they-shall-place
lo ol on
And Isaiah said, Take a lump of figs. And they took and laid [it] on the boil, and he recovered.
eshchin uichi the-boil and-he-shall-live

8
rmaiu uiamr and-he-is-saying Muib
la al to euei
em me what ?
hua auth sign
ik ki that
apri irpha he-shall-heal
euei ieue Yahweh
il li to-me
ihilou uolithi and-I-go -up
iwilwe hib
And Hezekiah said unto Isaiah, What [shall be] the sign that the LORD will heal me, and that I shall go up into the house of the LORD the third day?
av
2Kings 20
rmaiu uiamr and-he-is-saying rwa rbd
ueiowi ishoieu Isaiah Kle
ez
Kl
huae eauth the-sign
ham euei math from ieue Yahweh
ik ki that
euei ieue Yahweh
ha rbde ath edbr the-word
ze lk this to-you lye
rwo hulom Ma buwi moluth steps
rwo hulom moluth steps al la not ik ki that buwi ishub he-is-returning
And Isaiah said, This sign shalt thou have of the LORD, that the LORD will do the thing that he hath spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?
ashr dbr elk etzl oshr which he-spoke he-went the-shadow ten
10
am ishub oshr if he-shall-return ten hutnl lntuth to-decline rwo oshr ten hulom moluth steps
rmaiu uiamr and-he-is-saying lye
ueiqzxi ichzqieu Hezekiah
lqn nql he-is-light
lyl ltzl for-shadow
10
hinrxa rwo hulom moluth steps la euei bwiu ha lye hulomb rwa ashr which
And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.
etzl achrnith oshr the-shadow backward ten

11
arqiu
ueiowi aibne
11
uiqra ishoieu and-he-is-calling Isaiah edri hulomb
enbia al the-prophet to zxa
ieue uishb ath Yahweh and-he-is-reversing
etzl bmoluth the-shadow in-steps
hinrxa rwo hulom moluth steps Ndalb Klm mlk king-of lbb bbl Babylon Mirps exnmu sphrim scrolls umnche and-present la al to
And Isaiah the prophet cried unto the LORD: and he brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down in the dial of Ahaz.
irde bmoluth achz achrnith oshr she-descended on-stairs-of Ahaz backward ten
12
hob both in-era ueiqzx
aiee
xlw
Kdarb bradk Berodach ik elx
Ndalb bladn Baladan
Nb
12
eeia shlch the-that he-sent ik omw
bn bladn son-of Baladan
ueiqzx
. At that time Berodachbaladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.
chzqieu ki shmo ki chle chzqieu Hezekiah that he-heard that he-was-ill Hezekiah
13
omwiu uishmo and-he-is-hearing Pske hau
Meilo oliem on-them beze
ueiqzx chzqieu Hezekiah hau uath and
Mariu uiram and-he-is-showing-them hau Nmw shmn oil-of al la not
ha ath bute
lk kl all-of
hib bith house-of hib
ehkn nkthe perfumery-of-him uilk
ha ath
13
Mimwbe
hau
eksph uath ezeb the-silver and the-gold hau uath and lk kl all-of rwa ashr which
ebshmim uath the-aromatics and uihryuab bautzrthiu in-treasuries-of-him uhlwmm
etub the-good eie eie he-was
uath bith and house-of rbd dbr thing rwa ashr which al la not
kliu furnishings-of-him Mare eram he-showed-them
aymn nmtza he-was-found lkbu
And Hezekiah hearkened unto them, and shewed them all the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and [all] the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.
ueiqzx
uhibb
chzqieu bbithu ubkl mmshlthu Hezekiah in-house-of-him and-in-all-of dominion-of-him

14
abiu
ueiowi
aibne
la Klme emlk the-king uabi
ueiqzx
rmaiu
uila
em
urma
14
uiba ishoieu and-he-is-coming Isaiah Miwnae eanshim the-mortals elae eale the-these
enbia al the-prophet to
chzqieu uiamr aliu Hezekiah and-he-is-saying to-him Kila alik to-you rmaiu uiamr and-he-is-saying
me amru what ? they-said Yram martz from-land
Niamu umain and-from-where ?
ibau they-are-coming
Then came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country, [even] from Babylon.
equxr uab rchuqe afar

15
lbbm
bau mbbl they-came from-Babel em me what ? uar rau they-saw Khibb bbithk in-house-of-you rmaiu uiamr and-he-is-saying ueiqzx chzqieu Hezekiah ha ath lk kl all rwa ashr which
15
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihibb
uar
al eie
rbd rwa al Mhiare
ihryab
bbithi rau la eie dbr ashr la eraithm batzrthi in-house-of-me they-saw not he-was thing which not I-showed-them in-treasuries-of-me
16
And he said, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All [the things] that [are] in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
16
rmaiu
ueiowi la ueiqzx al to
omw rbd
euei
uiamr ishoieu and-he-is-saying Isaiah
chzqieu shmo dbr ieue Hezekiah hear ! word-of Yahweh
And Isaiah said unto Hezekiah, Hear the word of the LORD.
av
17
ene
Mimi
Miab
awnu
lk rwa
Khibb
rwau
urya
17
ene imim behold ! days Kihba do
baim unsha kl ones-coming and-he-is-carried-away all Muie eze elbb
ashr bbithk which in-house-of-you rbd rma
uashr atzru and-which they-treasured euei
al rhui
abthik od eium eze bble la iuthr dbr amr ieue fathers-of-you until the-day the-this toward-Babel not he-shall-be-left thing he-says Yahweh
18
Behold, the days come, that all that [is] in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
18
Kinbmu umbnik and-from-sons-of-you uieu
rwa ashr wh o
uayi itzau they-shall-come -forth Klm
Kmm mmk from-you
rwa ashr wh om
diluh thulid you-shall-generate
xqi iqch he-shall-be-taken
Misirs lkieb
lbb
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
ueiu srisim and-they-become eunuchs

19
beikl mlk bbl in-palace-of king-of Babylon la ueiowi but ishoieu Isaiah rbd euei rwa hrbd rmaiu aule
19
rmaiu
ueiqzx
uiamr chzqieu al and-he-is-saying Hezekiah to Ma Mulw hmau
tub dbr ieue ashr dbrth uiamr elua good word-of Yahweh which you-spoke and-he-is-saying not ? imib
eiei
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good [is] the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, [Is it] not [good], if peace and truth be in my days?
am shlum uamth ieie bimi if peace and-faithfulness he-shall-become in-days-of-me

20
rhiu uithr and-rest-of elohe ethole the-trench irbd
irbd dbri affairs-of abiu
lku ukl and-all-of
uhrubg gburthu mastery-of-him erioe
rwau uashr and-which ale Me ela not ? em they
ewo oshe he-did
ha ath
ekrbe ebrke the-reservoir lo ol on
hau uath and rps sphr scroll-of
20
ha Mime ath
uiba and-he-is-bringing Mimie iklml
emim eoire the-waters toward-the-city
And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
eduei

21
bkwiu
ueiqzx
Mo
uihba
Klmiu
ewnm
unb
uihxh
21
uishkb chzqieu om abthiu uimlk mnshe bnu thchthiu and-he-is-lying-down Hezekiah with fathers-of-him and-he-is-reigning Manasseh son-of-him in-stead-of-him
And Hezekiah slept with his fathers: and Manasseh his son reigned in his stead.
av
2Kings 21
Nb bn son-of
Mihw shthim two
erwo oshre ten
enw shne year uma
ewnm mnshe Manasseh
uklmb bmlku in-to-become -king-him eb
enw shne year
Klm mlk he-reigned
Mlwurib
Mwu
iypx
. Manasseh [was] twelve years old when he began to reign, and reigned fifty and five years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hephzibah.
birushlm ushm amu chphtzi be in-Jerusalem and-name-of mother-of-him Hephzi Bah

2
woiu uiosh and-he-is-doing inpm inb
ore ero the-evil
euei ieue Yahweh
hbouhk kthuobth as-abhorrences-of
rwa ashr which
wirue eurish he-evicted
euei ieue Yahweh
larwi
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, after the abominations of the heathen, whom the LORD cast out before the children of Israel.
mphni bni ishral from-before sons-of Israel

3
bwiu uishb and-he-is-restoring Mqiu
Nbiu uibn and-he-is-building hxbzm lobl
ha ath woiu
rwa ashr which
dba abd he-destroyed rwak
ueiqzx chzqieu Hezekiah ewo
uiba abiu father-of-him baxa Klm mlk king-of
erwa
uiqm mzbchth lbol uiosh ashre kashr oshe achab and-he-is-setting-up altars to-Baal and-he-is-making fetish-of-happiness as-which he-did Ahab larwi uxhwiu ishral Israel
4
For he built up again the high places which Hezekiah his father had destroyed; and he reared up altars for Baal, and made a grove, as did Ahab king of Israel; and worshipped all the host of heaven, and served them.
lkl
aby
Mimwe
dboiu
Mha
uishthchu lkl tzba eshmim uiobd athm and-he-is-prostrating-himself to-all-of host-of the-heavens and-he-is-serving them hxbzm mzbchth altars hibb bbith in-house-of euei ieue Yahweh rwa ashr which rma amr he-said euei ieue Yahweh Mlwurib birushlm in-Jerusalem Miwa ashim I-shall-place ha ath
4
enbu ubne and-he-built imw shmi name-of-me
And he built altars in house of the LORD, which the LORD said, Jerusalem will I put name.
the of In my
Nbiu
huxbzm
lkl
aby
Mimwe
ihwb
huryx hib
euei
uibn mzbchuth lkl tzba eshmim bshthi chtzruth bith ieue and-he-is-building altars to-all-of host-of the-heavens in-two-of courts-of house-of Yahweh
6
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. ewou uoshe and-he-did
6
riboeu ueobir and-he-caused-to-pass bua Minodiu
ha ath ebre
unb bnu son-of-him
wab bash in-fire
Nnuou uounn and-he-consulted -clouds iniob euei
wxnu unchsh and-he-augured
huwol ore
siokel
aub uidonim erbe loshuth medium and-wizards he-did-much to-do

7
ero boini ieue lekois the-evil in-eyes-of Yahweh to-provoke-to-vexation rwa ewo hibb rwa rma euei
And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke [him] to anger.
7
Mwiu
ha lsp
erwae
uishm ath phsl eashre ashr oshe bbith and-he-is-placing carving-of the-fetish-of-happiness which he-made in-house la al to dud dud David lau ual and-to emlw shlme Solomon unb bnu son-of-him ha imw hibb bbith in-house eze Mlwuribu
ashr amr ieue which he-said Yahweh ihrxb bchrthi I-chose lkm mkl from-all-of
rwa ashr which
eze ubirushlm the-this and-in-Jerusalem
And he set a graven image of the grove that he had made in the house, of which the LORD said to David, and to Solomon his son, In this house, and in Jerusalem, which I have chosen out of all tribes of Israel, will I put my name for ever:
itbw
larwi Miwa
Mluol
shbti ishral tribes-of Israel

8
ashim ath shmi loulm I-shall-place name-of-me for-eon dinel lgr larwi Nm ishral Israel rwa ashr which mn from emdae eadme the-ground rwa ashr which lklu ulkl and-to-all-of ihhn nththi I-gave Mhubal labuthm to-fathers-of-them eruhe ethure the-law rwa ashr which
8
alu ula and-not qr rq but euy Ma am if
Pisa asiph I-shall-again urmwi
lenid rgl to-make-wander foot-of huwol loshuth to-do ewm lkk kkl as-all
Mihiuy tzuithim I-instructed-them
ishmru they-are-observing Mha idbo
Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.
tzue athm obdi mshe he-instructed them servant-of-me Moses
av
2Kings 21
alu ula and-not
Mohiu uithom and-he-is-causing-to-stray-them euei inpm inb
ewnm mnshe Manasseh larwi
huwol loshuth to-do
ha ore ath ero the-evil
Nm mn from
rwa dimwe
But they hearkened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.
ashr eshmid ieue mphni bni ishral which he-exterminated Yahweh from-before sons-of Israel
10
rbdiu
euei
dib
uidbo
Miaibne
rmal
10
uidbr ieue bid obdiu enbiaim lamr and-he-is-speaking Yahweh in-hand-of servants-of-him the-prophets to-say
11
. And the LORD spake by his servants the prophets, saying, ore lkm rwa ashr which eduei ieude Judah
11
Noi ion because uwo oshu they-did uilulgb
rwa
ewo
ewnm
Klm
eduei ieude Judah
hubohe
elae
ashr oshe which he-did irmae eamri the-Amorite
mnshe mlk Manasseh king-of rwa ashr wh o uinpl
ethobuth eale the-abhorrences the-these atxiu uichta and-he-is-causing-to-sin
ero mkl he-did-evil from-all Mg gm moreover ha ath
lphniu before-him
Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, [and] hath done wickedly above all that the Amorites did, which [were] before him, and hath made Judah also to sin with his idols:
bgluliu in-ordure-idol s-of-him

12
Nkl lkn therefore edueiu
ek ke thus
rma amr he-says
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of enlyh
larwi ishral Israel
inne enni behold-me ! ihw uinza
aibm mbia bringing
eor roe evil
lo ol on
12
rwa lk
uiomw
Therefore thus saith the LORD God of Israel, Behold, I [am] bringing [such] evil upon Jerusalem and Judah, that whosoever heareth of it, both his ears shall tingle.
uieude ashr kl shmoiu thtzlne shthi azniu and-Judah which all-of ones-hearing-her they-shall-tingle two-of ears-of-him
13
ihitnu untithi and-I-stretch-out ihixmu umchithi and-I-shall-wipe einp phnie face-of-her
lo ol on ha ath
Mlwuri irushlm Jerusalem Mlwuri irushlm Jerusalem
ha ath rwak kashr as-which
uq qu tape-of exmi
Nurmw shmrun Samaria ha ath
hau uath and hxlye etzlchth the-pan
hlqwm mshqlth plummet-of exm mche to -wipe
hib bith house-of Kpeu
baxa achab Ahab lo ol on
13
imche he-is-wiping
uephk and-to-overturn
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as [a man] wipeth a dish, wiping [it], and turning [it] upside down.
14
ihwtnu untshthi and-I-abandon uieu
ha ath zbl
hiraw sharith remnant-of eswmlu
ihlxn nchlthi allotment-of-me lkl
Mihhnu unththim and-I-give-them
dib bid in-hand-of
14
Meibia
And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;
ueiu lbz ulmshse lkl aibiem and-they-become for-plunder and-for-robbery to-all-of enemies-of-them
15
Noi ion because
rwa ashr which
uwo oshu they-did
ha ath
ore ero the-evil
iniob boini in-eyes-of-me Mirymm
uieiu uieiu and-they-were Muie
Misokm mkosim ones-vexing eze
iha athi me
Nm mn from
Muie eium the-day
15
rwa uayi
Mhuba
dou
Because they have done [that which was] evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even unto this day.
ashr itzau abuthm mmtzrim uod eium eze which they-are-coming-forth fathers-of-them from-Egypt and-until the-day the-this
16
Mgu ugm and-moreover Mlwuri irushlm Jerusalem iniob ep phe edge euei
Md dm blood epl
iqn nqi innocent dbl lbd aside
Kpw shphk he-shed uhatxm
ewnm mnshe Manasseh rwa ashr which
ebre erbe to-be-much aitxe
dam mad very
do od until ha ath
rwa ashr which
alm mla he-filled
ha ath
16
eduei ieude Judah
huwol loshuth to-do
ore ero the-evil
lphe to-edge
mchtathu from-sin-of-him
echtia he-caused-to-sin
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing [that which was] evil in the sight of the LORD.
boini ieue in-eyes-of Yahweh
av
17
ewnm mnshe Manasseh
lku ukl and-all
rwa ashr which Mimie
ewo oshe he-did iklml
uhatxu uchtathu and-sin-of-him eduei
rwa ashr which
atx chta he-sinned
ale ela not ?
Me em they
17
lo rps
irbd
Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
18
sphr dbri eimim lmlki ieude scroll-of annals-of the-days to-kings-of Judah ewnm mnshe Manasseh Mo om with uihba abthiu fathers-of-him Numa unb rbqiu uiqbr and-he-is-being-entombed uihxh Ngb bgn in-garden-of uhib bithu house-of-him
18
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down Ngb azo
Klmiu
And Manasseh slept with his fathers, and was buried in the garden of his own house, in the garden of Uzza: and Amon his son reigned in his stead.
bgn oza uimlk amun bnu thchthiu in-garden-of Uzzah and-he-is-reigning Amon son-of-him in-stead-of-him
19
Nb bn son-of Mwu
Mirwo oshrim twenty uma
enw shne year
Numa amun Amon
uklmb bmlku in-to-become -king-him hb
Mihwu ushthim and-two ebti
Minw shnim years
Klm mlk he-reigned
19
hmlwm
Yurx Nm
ushm amu mshlmth bth chrutz and-name-of mother-of-him Meshullemeth daughter-of Haruz
20
mn itbe from Jotbah ewnm uiba
. Amon [was] twenty and two years old when he began to reign, and he reigned two years in Jerusalem. And his mother's name [was] Meshullemeth, the daughter of Haruz of Jotbah.
20
woiu
ore
iniob
euei
rwak
ewo
uiosh ero boini ieue kashr oshe mnshe abiu and-he-is-doing the-evil in-eyes-of Yahweh as-which he-did Manasseh father-of-him
21
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did. ha Millge ath egllim the-ordure-idol s
21
Kliu uilk and-he-is-walking rwa dbo
lkb bkl in-all-of uiba
Krde edrk the-way
rwa ashr which
Kle elk he-walked
uiba abiu father-of-him Mel
dboiu uiobd and-he-is-serving
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:
uxhwiu
ashr obd abiu uishthchu lem which he-served father-of-him and-he-is-prostrating-himself to-them
22
bzoiu
ha euei
iela
uihba
alu
Kle
Krdb
euei
22
uiozb ath ieue alei abthiu ula elk bdrk ieue and-he-is-forsaking Yahweh Elohim-of fathers-of-him and-not he-walked in-way-of Yahweh
23
And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD. Klme emlk the-king
23
urwqiu uiqshru and-they-are-conspiring uhibb bbithu in-house-of-him
Numa amun Amon
uilo oliu on-him
uhimiu uimithu and-they-are-putting-to-death
ha ath
And the servants of Amon conspired against him, and slew the king in his own house.
24
Kiu uik and-he-is-smiting ukilmiu
Mo om people-of Mo
Yrae eartz the-land Yrae
ha ath
lk kl all-of
Mirwqe eqshrim the-ones-conspiring uihxh
lo ol on
Klme emlk the-king
Numa amun Amon
24
ha ueiwai unb
And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.
uimliku om eartz ath iashieu and-they-are-making-king people-of the-land Josiah

25
bnu thchthiu son-of-him in-stead-of-him lo rps irbd Mimie

25
rhiu
irbd
Numa
rwa
ewo
ale Me
Mibuhk
uithr dbri amun ashr oshe ela em kthubim ol and-rest-of affairs-of Amon which he-did not ? they ones-being-written on iklml eduei
sphr dbri eimim scroll-of annals-of the-days
Now the rest of the acts of Amon which he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
lmlki ieude to-kings-of Judah

26
rbqiu
uha uhrbqb
Ngb
azo
Klmiu
ueiwai unb bnu son-of-him
26
uiqbr athu bqbrthu bgn oza uimlk iashieu and-he-is-entombing him in-tomb-of-him in-garden-of Uzzah and-he-is-reigning Josiah uihxh thchthiu in-stead-of-him
And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.
av
2Kings 22
Nb bn son-of Mwu
enmw shmne eight
enw shne year
ueiwai iashieu Josiah
uklmb bmlku in-to-become -king-him hb eido
Miwlwu ushlshim and-thirty hqybm
hxau uachth and-one
enw shne year
Klm mlk he-reigned
uma
edidi
. Josiah [was] eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name [was] Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
ushm amu idide bth odie mbtzqth and-name-of mother-of-him Jedidah daughter-of Adaiah from-Bozkath
2
woiu uiosh and-he-is-doing alu rs
euei ieue Yahweh
Kliu uilk and-he-is-walking
lkb bkl in-all-of
Krd drk way-of
dud dud David
Nimi luamwu ushmaul and-left erwo oshre ten rpse enw shne year hib Klml lmlk to-king euei ueiwai iashieu Josiah rmal xlw shlch he-sent Klme emlk the-king ha ath Npw shphn Shaphan Nb bn son-of
And he did [that which was] right in the sight of the LORD, and walked in all the way of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.
ula sr imin and-not he-withdrew right

3
ieiu uiei and-he-is-becoming ueilya Nb atzlieu Azaliah
enmwb bshmne in-eight
Mlwm
bn mshlm esphr bith ieue lamr son-of Meshullam the-scribe house-of Yahweh to-say la ueiqlx Neke chlqieu Hilkiah eken the-priest ludge Mhiu ha Pske abume hib
And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, [that] the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,
4
elo
ole al go -up ! to euei
egdul uithm ath eksph emuba bith the-great and-he-shall-be-spent the-silver the-being-brought house-of Pse ham Moe
rwa upsa
irmw
Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
ieue ashr asphu shmri esph math eom Yahweh which they-gathered ones-keeping-of the-threshold from the-people
5
enhiu uithne and-he-shall-give-her euei unhiu
lo ol on
di id hand-of
iwo oshi ones-doing-of
Midqpme emphqdim the-ones-being-given -supervision hibb euei
hibb bbith in-house-of qdb
uha iwol
ekalme rwa
qzxl
ieue uithnu athu loshi emlake Yahweh and-they-shall-give him to-ones-doing-of the-work hibe ebith the-house
6
ashr bbith ieue lchzq bdq which in-house-of Yahweh to-repair gap-of
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which [is] in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
Miwrxl lchrshim to-artificers byxm
Minblu ulbnim and-to-ones-building qzxl ha hibe
Mirdglu ulgdrim and-to-the-ones- building -dikes
hunqlu ulqnuth and-to-buy
Miyo otzim woods
inbau uabni and-stones-of
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
mchtzb lchzq ath ebith being-hewn to-repair the-house

7
Ka ak yea
al la not
bwxi ichshb he-shall-be -accounted Me Miwo
Mha athm with -them
Nhne enthn the-being-given
lo ol on
Mdi idm hand-of-them
ik ki that
enumab
Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.
bamune em oshim in-faithfulness they ones-doing

8
rmaiu uiamr and-he-is-saying hibb euei
ueiqlx chlqieu Hilkiah Nhiu
lo ol on
Npw shphn Shaphan
rpse esphr the-scribe
rps sphr scroll-of
eiqlx ha rpse
la Npw
uearqiu
And Hilkiah the high priest said unto Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah gave the book to Shaphan, and he read it.
bbith ieue uithn chlqie in-house-of Yahweh and-he-is-giving Hilkiah

9
ath esphr al the-scroll to la al to Klme emlk the-king
shphn uiqraeu Shaphan and-he-is-reading-him bwiu uishb and-he-is-returning ha ath Klme emlk the-king rbd dbr word
9
Npw shphn Shaphan
And Shaphan the scribe came to the king, and brought the king word again, and said, Thy
av
2Kings 22
rmaiu uiamr and-he-is-saying uenhiu uithneu and-he-is-giving-him euei ieue Yahweh

10
ukihe ethiku they-poured-forth lo ol on di id hand-of
Kidbo obdik servants-of-you iwo oshi ones-doing-of
ha ath
Pske eksph the-silver Midqpme
aymne enmtza the-being-found
hibb bbith in-house hib bith house-of
servants have gathered the money that was found in the house, and have delivered it into the hand of them that do the work, that have the oversight of the house of the LORD.
emphqdim the-ones-being-given -supervision
dgiu uigd and-he-is-telling uearqiu
Npw shphn Shaphan Npw
rpse esphr the-scribe inpl
Klml lmlk to-king Klme
rmal lamr to-say
rps sphr scroll
Nhn nthn he-gave
il li to-me
eiqlx chlqie Hilkiah
10
And Shaphan the scribe shewed the king, saying, Hilkiah the priest hath delivered me a book. And Shaphan read it before the king.
uiqraeu shphn lphni emlk and-he-is-reading-him Shaphan before the-king

11
ieiu uiei and-he-is-becoming uidgb bgdiu garments-of-him
Klme emlk the-king
ha ath
irbd dbri words-of
rps sphr scroll-of
ha ath
11
. And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.
12
uyiu uitzu and-he-is-instructing Nb eikim hau
Klme emlk the-king Npw
ha eiqlx ath chlqie Hilkiah
Neke eken the-priest hau
hau uath and
Mqixa achiqm Ahikam
Nb bn son-of
Npw shphn Shaphan
hau uath and
rubko okbur Achbor
12
rpse
eiwo dbo
Klme
rmal
bn mikie uath shphn esphr uath oshie obd emlk lamr son-of Micaiah and Shaphan the-scribe and Asaiah servant-of the-king to-say
13
And the king commanded Hilkiah the priest, and Ahikam the son of Shaphan, and Achbor the son of Michaiah, and Shaphan the scribe, and Asahiah a servant of the king's, saying,
13
ukl lku go ! rpse
uwrd drshu inquire !
ha ath
euei ieue Yahweh
idob bodi about-me eze ik
dobu ubod and-about
Moe eom the-people
dobu ubod and-about rwa
lk kl all-of
eduei ieude Judah
lo ol on
irbd dbri words-of unb lo
aymne
eludg hmx gdule great chmth fury-of rpse
euei
aie ehyn eia she
esphr the-scroll rwa
enmtza eze ki the-one-being-found the-this that unihba
ieue ashr Yahweh which eze
ntzthe bnu ol she-ravages in-us on lkk buhke
al uomw
lo irbd
huwol
ashr la which not unilo olinu on-us

14
shmou abthinu ol they-listened fathers-of-us on
dbri esphr words-of the-scroll
eze loshuth the-this to-do
kkl ekthub as-all-of the-being-written
Go ye, enquire of the LORD for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found: for great [is] the wrath of the LORD that is kindled against us, because our fathers have not hearkened unto the words of this book, to do according unto all that which is written concerning us.
Kliu uilk and-he-is-going eaibne enbiae the-prophetess hbwi
ueiqlx chlqieu Hilkiah hwa ashth woman-of
Neke eken the-priest Mlw shlm Shallum Nb
Mqixau uachiqm and-Ahikam euqh thque Tikvah
rubkou uokbur and-Achbor Nb bn son-of
Npwu ushphn and-Shaphan rmw
eiwou uoshie and-Asaiah Midgbe
la al to
edlx chlde Huldah aieu ueia and-she
14
sxrx chrchs Harhas eila
bn son-of
shmr one-keeping-of
ebgdim the-garments
Mlwurib
enwmb
urbdiu
So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went unto Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelt in Jerusalem in the college;) and they communed with her.
ishbth birushlm bmshne uidbru alie dwelling in-Jerusalem in-Second-part and-they-are-speaking to-her
15
rmahu uthamr and-she-is-saying Mkha ila athkm you ali to-me
Meila aliem to-them
ek ke thus
rma amr he-says
euei ieue Yahweh
iela alei Elohim-of
larwi ishral Israel
urma amru say !
wial laish to-man
rwa ashr wh o
xlw shlch he-sent
15
And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,
av
16
ek
rma
euei
inne
aibm mbia bringing
eor la Muqme roe evil Klm al to
eze
lou
uibwi ishbiu ones-dwelling-of-him
16
ke amr ieue enni thus he-says Yahweh behold-me ! ha lk irbd rpse
emqum eze uol the-place the-this and-on
rwa arq
eduei
Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, [even] all the words of the book which the king of Judah hath read:
ath kl dbri esphr ashr qra mlk ieude all-of words-of the-scroll which he-read king-of Judah
17
hxh thchth insomuch-as insioke
rwa ashr which
inubzo ozbuni they-forsook-me lkb bkl in-all-of ewom moshe doing-of
urtqiu uiqtru and-they-are-fuming Meidi idiem hands-of-them ehynu
Mielal laleim to-Elohim ihmx
Mirxa achrim other-ones Muqmb bmqum in-place
Noml lmon so-that eze eze the-this
17
ekoisni to -provoke-to-vexation-me alu ebkh
untzthe and-she-ravages
chmthi fury-of-me
Because they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be kindled against this place, and shall not be quenched.
ula thkbe and-not she-shall-be -quenched

18
lau ual and-to rma
Klm
eduei
xlwe
Mkha
wrdl ldrsh to-inquire
ha euei ath
ek
urmah
uila
ek ke thus
18
mlk ieude king-of Judah euei iela
eshlch athkm the-one-sending you
ieue ke thamru aliu Yahweh thus you-shall-say to-him
larwi Mirbde rwa homw edbrim ashr shmoth the-words which you-heard onkhu uthkno and-you-are-being-submissive eze eze the-this ha ath lou uol and-on uibwi ishbiu ones-dwelling-of-him ekbhu uthbke and-you-are-weeping inpm mphni from-face-of euei ieue Yahweh huiel leiuth to-become inpl lphni before-me Komwb bshmok in-to -hear-you emwl lshme to-desolation Mgu ugm and-moreover
But to the king of Judah which sent you to enquire of the LORD, thus shall ye say to him, Thus saith the LORD God of Israel, [As touching] the words which thou hast heard;
amr ieue alei ishral he-says Yahweh Elohim-of Israel

19
Noi ion because rwa ashr which
Kr rk he-was-tender ihrbd dbrthi I-spoke lo ol on orqhu
Kbbl lbbk heart-of-you Muqme emqum the-place
19
ellqlu ulqlle and-to-slighting
Kidgb bgdik garments-of-you
uthqro and-you-are-tearing euei
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard [thee], saith the LORD.
ikna ihomw Man anki I

20
shmothi I-heard
nam ieue averment-of Yahweh Kpsa asphk I-shall-gather-you Kinio lo ol on lkb Kihba abthik fathers-of-you eore hpsanu unasphth and-you-are-gathered la al to Kihrbq qbrthik tombs-of-you eze
20
Nkl lkn therefore Mulwb
inne enni behold-me ! alu
eniarh
rwa ina aibm
lo Muqme
bshlum ula thraine oinik bkl eroe ashr ani in-peace and-not they-shall-see eyes-of-you in-all-of the-evil which I ubiwiu ha Klme rbd
mbia ol bringing on
emqum eze the-place the-this
Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.
uishibu ath emlk dbr and-they-are-returning the-king word
av
2Kings 23
xlwiu
Klme
upsaiu
uila
lk
inqz
eduei Mlwuriu uirushlm and-Jerusalem lku ukl and-all-of ibwi ishbi ones-dwelling-of dou uod and-unto ludg gdul great
uishlch emlk uiasphu aliu kl zqni ieude and-he-is-sending the-king and-they-are-gathering to-him all-of elders-of Judah
2
. And the king sent, and they gathered unto him all the elders of Judah and of Jerusalem.
2
loiu uiol and-he-is- go ing-up Mlwuri irushlm Jerusalem arqiu uiqra and-he-is-reading hibb euei uha
Klme emlk the-king
hib bith house-of
euei ieue Yahweh
lku ukl and-every-of lku
wia aish man-of Moe
eduei ieude Judah
Minekeu
Miaibneu
Ntqml
athu uekenim uenbiaim ukl with -him and-the-priests and-the-prophets and-all-of Meinzab bazniem in-ears-of-them ha ath lk kl all-of irbd dbri words-of
eom lmqtn the-people to-from-small hirbe ebrith the-covenant
rps sphr scroll-of
aymne enmtza the-one-being-found
And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.
bbith ieue in-house-of Yahweh

3
dmoiu uiomd and-he-is-standing rxa achr after bl lb heart rpse euei ieue Yahweh lkbu ubkl and-in-all-of eze
Klme
lo
dumoe eomud the-column
hrkiu
ha hirbe ebrith the-covenant hau uath and
inpl lphni before uihqx
euei ieue Yahweh
hkll llkth to-walk lkb bkl in-all-of lo ol on
emlk ol the-king on
uikrth ath and-he-is-cutting hau uath and uihudo
rmwlu ulshmr and-to-keep wpn nphsh soul
uihuym mtzuthiu instructions-of-him Miqel leqim to-perform lk ha ath
oduthiu testimonies-of-him hirbe ebrith the-covenant hirbb
chqthiu statutes-of-him
irbd dbri words-of
haze ezath the-this
Mibhke ekthbim the-ones-being-written
And the king stood by a pillar, and made a covenant before the LORD, to walk after the LORD, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all [their] heart and all [their] soul, to perform the words of this covenant that were written in this book. And all the people stood to the covenant.
dmoiu
Moe
esphr eze uiomd kl eom bbrith the-scroll the-this and-he-is-standing all-of the-people in-covenant
4
uyiu uitzu and-he-is-instructing irmw shmri ones-keeping-of Miuwoe eoshuim the-ones-being-made Mprwiu
Klme emlk the-king
ha ath
ueiqlx chlqieu Hilkiah
Neke eken the-priest lkiem
hau uath and
inek keni priests-of ha ath lk
enwme emshne the-second Milke
hau uath and
Pse esph the-threshold lobl lbol for-Baal Yuxm
aiyuel leutzia to-bring -forth erwalu
euei ieue Yahweh lklu
meikl from-temple-of
kl all-of aby tzba host-of
eklim the-furnishings Mimwe eshmim the-heavens ha Mrpo ophrm soil-of-them
ulashre and-for-fetish-of-happiness Mlwuril humdwb
ulkl and-for-all-of Nurdq awnu
. And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.
uishrphm mchutz lirushlm bshdmuth qdrun and-he-is-burning-them from-outside to-Jerusalem in-plantations-of Kidron hib la bith al Beth El
5
unsha ath and-he-carried
hibweu ueshbith and-he-caused-to-cease humbb bbmuth in-fane-heights irob
ha ath
Mirmke ekmrim the-dervishes eduei ieude Judah
rwa ashr wh om
iklm mlki kings-of Mlwuri irushlm Jerusalem aby
eduei ieude Judah hau uath and Mimwe
rtqiu uiqtr and-he-is-causing-to -fume Mirtqme emqtrim the-ones-causing-to-fume
ibsmu umsbi and-ones-round-about lklu
bori in-cities-of
lobl wmwl xrilu lbol lshmsh to-Baal to-sun

6
hulzmlu
And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense unto Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.
ulirch ulmzluth ulkl tzba eshmim and-to-moon and-to-zodiac-signs (?) and-to-all-of host-of the-heavens ha erwae ath eashre the-fetish-of-happiness hibm mbith from-house-of euei ieue Yahweh Yuxm Mlwuril la al to
6
ayiu uitza and-he-is- bring ing-forth
mchutz lirushlm from-outside to-Jerusalem
And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and
av
2Kings 23
lxn nchl watercourse-of Klwiu
Nurdq qdrun Kidron
Prwiu uishrph and-he-is-burning lo rbq
eha athe her inb
lxnb bnchl in-watercourse-of Moe
Nurdq qdrun Kidron
qdiu uidq and-he-is-pulverizing
rpol lophr to-soil
ha erpo
burned it at the brook Kidron, and stamped [it] small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.
uishlk ath ophre ol and-he-is-flinging soil-of-her on

7
qbr bni eom tomb-of sons-of the-people Miwdqe eqdshim the-hallowed-male-prostitutes erwal rwa ashr which hibb bbith in-house-of euei ieue Yahweh rwa ashr which
7
Yhiu uithtz and-he-is-breaking-down Miwne hugra
ha ath Mw
ihb bthi houses-of Mihb
And he brake down the houses of the sodomites, that [were] by the house of the LORD, where the women wove hangings for the grove.
enshim arguth shm bthim lashre the-women ones-weaving there housings to-fetish-of-happiness
8
abiu uiba and-he-is-bringing rwa ashr which humb bmuth fane-heights-of rowb urtq qtru they-fumed
ha ath
lk kl all-of
Mineke ekenim the-priests Mineke
irom mori from-cities-of obgm mgbo from-Geba
eduei ieude Judah do od unto rw
amtiu uitma and-he-is-defiling rab bar Beer obw shbo Sheba
ha ath
humbe ebmuth the-fane-heights ha ath wia aish man
emw shme toward-there rwa ashr which
Yhnu unthtz and-he-broke-down lo ol on luamw shmaul left-of
ekenim the-priests xhp phthch portal-of
Mirowe eshorim the-gates
row shor gate-of
owuei ieusho Joshua
rioe eoir the-city
rwa ashr which
shr chief-of
And he brought all the priests out of the cities of Judah, and defiled the high places where the priests had burned incense, from Geba to Beersheba, and brake down the high places of the gates that [were] in the entering in of the gate of Joshua the governor of the city, which [were] on a man's left hand at the gate of the city.
rioe
bshor eoir in-gate-of the-city

9
Ka ak yea ulka
al la not
uloi iolu they-are-go ing-up
inek keni priests-of Kuhb
humbe ebmuth the-fane-heights Meixa
la al to
xbzm mzbch altar-of
euei ieue Yahweh
ik ki but
Ma am rather
huym
Nevertheless the priests of the high places came not up to the altar of the LORD in Jerusalem, but they did eat of the unleavened bread among their brethren.
aklu mtzuth bthuk achiem they-ate unleavened-breads in-midst-of brothers-of-them

10
amtu utma and-he-defiled unb hau
ha ath
hphe ethphth the-Topheth
rwa ashr which wab
igb bgi in-ravine-of Klml
inb bni Ben
Mne enm Hinnom
ihlbl
riboel
wia aish man
ha ath
10
lblthi leobir so-as-not to-cause-to-pass
uhb
And he defiled Topheth, which [is] in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.
bnu uath bthu bash lmlk son-of-him and daughter-of-him in-fire to-Moloch
11
hbwiu uishbth and-he-is-eradicating euei ieue Yahweh Prw la al to hkwl lshkth room-of
ha ath
Misuse
rwa
iklm mlki kings-of rwa ashr which
eduei ieude Judah
wmwl lshmsh to-sun hau
abm mba from-to -enter hubkrm mrkbuth chariots-of
hib bith house-of wmwe eshmsh the-sun
11
esusim ashr the-horses which Klm mlk Melech
Nhn nthn Nathan
sirse esris the-eunuch
Mirurpb bphrurim in-partitions (?)
uath and
And he took away the horses that the kings of Judah had given to the sun, at the entering in of the house of the LORD, by the chamber of Nathanmelech the chamberlain, which [was] in the suburbs, and burned the chariots of the sun with fire.
wab
shrph bash he-burned in-fire

12
hau
huxbzme
rwa
lo gge
hilo
zxa
rwa uwo
iklm
eduei
12
uath emzbchuth ashr ol and the-altars which on hau uath and Klme huxbzme emzbchuth the-altars Yriu rwa ashr which
egg olith achz ashr oshu mlki ieude the-house top-of upper-chamber-of Ahaz which they-made kings-of Judah ewnm mnshe Manasseh Kilweu ihwb bshthi in-two-of huryx chtzruth courts-of hib bith house-of euei ieue Yahweh Yhn nthtz he-broke-down
ewo oshe he-made Mwm
ha Mrpo
la lxn
Nurdq
And the altars that [were] on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake [them] down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.
emlk uirtz mshm ueshlik ath ophrm al the-king and-he-is-running from-there and-he-flung soil-of-them to
nchl qdrun watercourse-of Kidron
av
2Kings 23
13
hau uath and rwa ashr which Yqw
humbe ebmuth the-fane-heights enb bne he-built emlw
rwa ashr which
lo ol on
inp phni faces-of larwi ishral Israel hbouh
Mlwuri irushlm Jerusalem hrhwol
rwa ashr which
Nimim mimin from-right
rel ler to-mountain-of Mindiy tzidnim Sidonians Klme
hixwme emshchith the-corruption
13
Klm mlk king-of
Yqw shqtz abomination-of Numo amt
wumklu ulkmush and-to-Chemosh
shlme Solomon
loshthrth to-Ashtoreth inb
baum Mklmlu
shqtz muab abomination-of Moab

14
ulmlkm thuobth bni omun tma emlk and-to-Milcom abhorrence-of sons-of Ammon he-defiled the-king hrkiu uikrth and-he-is-cutting ha ath Mirwae eashrim the-fetishes-of-happiness almiu uimla and-he-is-filling ha ath
And the high places that [were] before Jerusalem, which [were] on the right hand of the mount of corruption, which Solomon the king of Israel had builded for Ashtoreth the abomination of the Zidonians, and for Chemosh the abomination of the Moabites, and for Milcom the abomination of the children of Ammon, did the king defile.
14
rbwu ushbr and-he-broke Mmuqm
ha ath
hubyme emtzbuth the-monuments Mda
And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.
humyo
mqumm otzmuth adm place-of-them bones-of human

15
Mgu
ha xbzme
rwa hibb
la embe
rwa ewo
Mobri
Nb
tbn
15
ugm ath emzbch ashr bbith al and-moreover the-altar which in-Beth El rwa ashr wh o Yhn nthtz he-broke-down erwa ashre fetish-of-happiness
16
ebme ashr oshe irbom bn nbt the-fane-height which he-made Jeroboam son-of Nebat ha ath xbzme emzbch the-altar qde edq he-pulverized auee eeua the-that hau uath and rpol lophr to-soil embe ebme the-fane-height Prwu ushrph and-he-burned
aitxe echtia he-caused-to-sin Prwiu
ha ath
larwi ishral Israel ha ath
Mg gm moreover embe
Moreover the altar that [was] at Bethel, [and] the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he brake down, and burned the high place, [and] stamped [it] small to powder, and burned the grove.
uishrph and-he-is-burning
ebme the-fane-height
Npiu uiphn and-he-is-facing-about xlwiu uishlch and-he-is-sending ueamtiu uitmaeu and-he-is-defiling-him Mirbde elae edbrim eale the-things the-these xqiu
ariu uira and-he-is-seeing ha ath humyoe eotzmuth the-bones rwa
ha ath Nm mn from
Mirbqe eqbrim the-tombs Mirbqe eqbrim the-tombs wia
rwa ashr which Prwiu
Mw shm there
reb ber in-mountain lo ol on xbzme emzbch the-altar ha ath
16
uiqch and-he-is-taking rbdk
uishrph and-he-is-burning
euei
arq
Mielae
rwa arq ashr wh o qra he-proclaimed
And as Josiah turned himself, he spied the sepulchres that [were] there in the mount, and sent, and took the bones out of the sepulchres, and burned [them] upon the altar, and polluted it, according to the word of the LORD which the man of God proclaimed, who proclaimed these words.
kdbr ieue as-word-of Yahweh
ashr qra which he-called
aish ealeim man-of the-Elohim
17
rmaiu uiamr and-he-is-saying rioe rbqe
em me what ? wia
Nuiye etziun the-cairn
zle elz the-this
rwa ashr which
ina ani I
ear rae seeing edueim
urmaiu uiamru and-they-are-saying arqiu
uila aliu to-him
17
Mielae
rwa ab
ha Mirbde edbrim the-things
eoir eqbr aish the-city the-tomb-of man-of elae rwa hiwo
ealeim ashr the-Elohim wh o
ba mieude he-came from-Judah
uiqra ath and-he-is-proclaiming
Then he said, What title [is] that that I see? And the men of the city told him, [It is] the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel.
lo xbzme
hib la
eale ashr oshith ol the-these which you-did on

18
emzbch bith al the-altar-of Beth El wia aish man la al must-not-be rwa ab oni ino he-is-swaying Nurmwm uihmyo otzmthiu bones-of-him utlmiu uimltu and-they-are-escaping
18
rmaiu uiamr and-he-is-saying uihmyo
uxine enichu leave !
ul lu to-him aibne
ha humyo
And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.
otzmthiu ath otzmuth enbia ashr ba mshmrun bones-of-him bones-of the-prophet which he-came from-Samaria
av
2Kings 23
19
Mgu ugm and-moreover iklm
ha ath
lk kl all-of
ihb bthi houses-of
humbe ebmuth the-fane-heights rise
rwa ashr which
Nurmw shmrun Samaria Mel
rwa ashr which lkk
uwo oshu they-made Miwome
19
larwi siokel
ueiwai woiu
mlki ishral kings-of Israel rwa ewo
lekois esir iashieu to-provoke-to-vexation he-took-away Josiah hibb la
uiosh lem kkl emoshim and-he-is-doing to-them as-all-of the-deeds
And all the houses also of the high places that [were] in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke [the LORD] to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.
ashr oshe bbith al which he-did in-Beth El

20
xbziu
ha lk
inek
humbe
rwa Mw shm there
lo ol on
huxbzme
Prwiu
20
uizbch ath and-he-is-sacrificing ha humyo Mda
kl keni ebmuth ashr all-of priests-of the-fane-heights wh o Mlwuri
emzbchuth uishrph the-altars and-he-is-burning
Meilo bwiu
And he slew all the priests of the high places that [were] there upon the altars, and burned men's bones upon them, and returned to Jerusalem.
ath otzmuth adm oliem uishb irushlm bones-of human on-them and-he-is-returning Jerusalem
21
uyiu uitzu and-he-is-instructing buhkk
Klme emlk the-king lo rps
ha ath
lk kl all-of
Moe eom the-people eze
rmal lamr to-say
uwo oshu do !
xsp phsch passover
21
hirbe
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as [it is] written in the book of this covenant.
kkthub ol as- the -being-written on

22
sphr ebrith eze scroll-of the-covenant the-this xspk kphsch as-passover eze imim Mitpwe eshphtim the-judges rwa ashr wh o utpw shphtu they-judged ha ath larwi ishral Israel
22
ik ki that lku
al la not
ewon noshe he-was-done imi iklm
eze mimi the-this from-days-of eduei
larwi iklmu
Surely there was not holden such a passover from the days of the judges that judged Israel, nor in all the days of the kings of Israel, nor of the kings of Judah;
ukl imi mlki ishral and-all-of days-of kings-of Israel

23
umlki ieude and-kings-of Judah enw shne year Klml lmlk to-king ueiwai iashieu Josiah ewon noshe he-was-done xspe ephsch the-passover eze eze the-this eueil lieue to-Yahweh
23
ik ki but
Ma am rather
enmwb bshmne in-eight
erwo oshre ten
But in the eighteenth year of king Josiah, [wherein] this passover was holden to the LORD in Jerusalem.

24
Mgu ugm and-moreover hau uath and lk kl all-of
ha hubae ath
hau
Minodie eidonim the-wizards
hau uath and
Miprhe ethrphim the-household-elohim eduei ieude Judah
hau uath and
Millge egllim the-ordure-idol s rob bor he-eradicated rwa ashr which
24
eabuth uath the-mediums and rwa
Miyqwe
uarn nrau they-were-seen irbd dbri words-of euei
Mlwuribu ubirushlm and-in-Jerusalem lo ol on
eshqtzim ashr the-abominations which Miqe eqim to -perform hib ha ath
ueiwai iashieu Josiah aym
Noml lmon in-order-to
Mibhke ekthbim the-ones-being-written
rpse esphr the-scroll
Moreover the [workers with] familiar spirits, and the wizards, and the images, and the idols, and all the abominations that were spied in the land of Judah and in Jerusalem, did Josiah put away, that he might perform the words of the law which were written in the book that Hilkiah the priest found in the house of the LORD.
ueiqlx Neke
mtza chlqieu he-found Hilkiah

25
eken bith ieue the-priest house-of Yahweh eie eie he-was uinpl lphniu before-him lkbu ubkl and-in-all-of Klm mlk king udam madu intensity-of-him rwa ashr wh o bw shb he-turned-back lkk kkl as-all-of hruh thurth law-of la al to euei ieue Yahweh ewm lkb bkl in-all-of ubbl lbbu heart-of-him al Mq la not qm he-rose
25
uemku ukmeu and-as-him lkbu ubkl and-in-all-of uemk kmeu as-him
al la not uwpn
uirxau
nphshu soul-of-him
mshe uachriu Moses and-after-him
. And like unto him was there no king before him, that turned to the LORD with all his heart, and with all his soul, and with all his might, according to all the law of Moses; neither after him arose there [any] like him.
av
2Kings 23
26
Ka ak yea
al la not
bw shb he-turned-back
euei ieue Yahweh
Nurxm mchrun from-heat-of rwa usioke
rwa ashr which
erx chre he-was-hot
26
edueib lo lk bieude ol in-Judah on

27
Misoke
ewnm
kl ekosim ashr ekoisu mnshe all-of the-vexations which he-provoked-to-vexation-him Manasseh euei ieue Yahweh larwi ishral Israel Mg gm moreover ihsamu umasthi and-I-reject ha ath ha ath eduei ieude Judah rioe eoir the-city Mw risa asir I-shall-take-away haze ezath the-this rwa ashr which lom mol from-on ihrxb bchrthi I-chose inp phni presences-of-me ha ath Mlwuri irushlm Jerusalem rwak kashr as-which hau uath and
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal.
27
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihrse esrthi I-took-away hibe ha ath
And the LORD said, I will remove Judah also out of my sight, as I have removed Israel, and will cast off this city Jerusalem which I have chosen, and the house of which I said, My name shall be there.
rwa ihrma eiei
imw
ebith ashr amrthi the-house which I-said

28
ieie shmi shm he-shall-be name-of-me there ueiwai iashieu Josiah lku ukl and-all rwa ashr which ewo oshe he-did ale ela not ? Me em they Mibuhk kthubim ones-being-written lo ol on rps sphr scroll-of
28
Now the rest of the acts of Josiah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Mimie
iklml
eduei

29
uimib
elo
eorp
ekn
Klm
Mirym lo Klm ol on
ruwa lo ren
hrp
29
bimiu ole phroe nke mlk mtzrim in-days-of-him he-went -up Pharaoh Neco king-of Egypt Kliu uilk and-he-is-going uha athu him
30
mlk ashur ol king-of Asshur on
ner phrth stream-of Euphrates uhark krathu as- to -see-him
Klme emlk the-king
uehimiu uimitheu and-he-is- putt ing-to -death-him
udgmb bmgdu in-Megiddo
In his days Pharaohnechoh king of Egypt went up against the king of Assyria to the river Euphrates: and king Josiah went against him; and he slew him at Megiddo, when he had seen him.
uebkriu uirkbeu and-they-are-riding-him uerbqiu
uidbo obdiu servants-of-him uhrbqb bqbrthu in-tomb-of-him
hm mth dying xqiu
udgmm mmgdu from-Megiddo Mo
ueabiu uibaeu and-they-are-bringing-him Yrae eartz the-land ha ath
Mlwuri irushlm Jerusalem Nb bn son-of
30
uiqbreu and-they-are-entombing-him ueiwai uxwmiu iashieu Josiah

31
uiqch and-he-is-taking
om people-of uha hxh
And his servants carried him in a chariot dead from Megiddo, and brought him to Jerusalem, and buried him in his own sepulchre. And the people of the land took Jehoahaz the son of Josiah, and anointed him, and made him king in his father's stead.
uha ukilmiu
uiba
uimshchu athu uimliku athu thchth abiu and-they-are-anointing him and-they-are-making-king him instead-of father-of-him Mirwo oshrim twenty Mwu wlwu ushlsh and-three uma enw shne year zxauei ieuachz Jehoahaz ltumx uklmb bmlku in-to-become -king-him hb ueimri ewlwu ushlshe and-three enblm Miwdx chdshim months Klm mlk he-reigned
31
Nb bn son-of
Mlwurib
birushlm ushm amu chmutl bth irmieu mlbne in-Jerusalem and-name-of mother-of-him Hamutal daughter-of Jeremiah from-Libnah
32
. Jehoahaz [was] twenty and three years old when he began to reign; and he reigned three months in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
32
woiu
ore
iniob
euei
lkk rwa uwo
uihba
uiosh ero boini ieue kkl ashr oshu abthiu and-he-is-doing the-evil in-eyes-of Yahweh as-all which they-did fathers-of-him
33
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done. Mlwurib birushlm in-Jerusalem
33
uersaiu uiasreu and-he-is-binding-him Nhiu
eorp phroe Pharaoh
ekn nke Neco eam
elbrb brble in-Riblah rkk
Yrab bartz in-land-of Psk rkku
hmx chmth Hamath bez
Klmb bmlk from-to -reign
wno lo Yrae
uithn onsh ol and-he-is-giving fine on
eartz mae kkr ksph ukkr zeb the-land hundred talent-of silver and-talent-of gold
And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.
av
34
Klmiu uimlk and-he-is-making-king bsiu
eorp phroe Pharaoh
ekn nke Neco
ha ath
Miqila aliqim Eliakim Miqiuei
Nb bn son-of hau
ueiwai iashieu Josiah zxauei
hxh thchth instead-of xql
uiba abiu father-of-him Mirym
34
ha umw
abiu
uisb ath and-he-is- turn ing-around hmiu Mw
shmu ieuiqim uath name-of-him Jehoiakim and
ieuachz lqch uiba mtzrim Jehoahaz he-took and-he-is-coming Egypt
And Pharaohnechoh made Eliakim the son of Josiah king in the room of Josiah his father, and turned his name to Jehoiakim, and took Jehoahaz away: and he came to Egypt, and died there.
uimth shm and-he-is-dying there

35
Pskeu ueksph and-the-silver hhl
bezeu uezeb and-the-gold
Nhn nthn he-gave
Miqiuei ieuiqim Jehoiakim eorp
Ka ak yea
Kiroe eorik he-caused-to-appraise wgn
ha ath
Yrae eartz the-land hau
35
ha Pske
lo ip
wia ukrok
ha Pske
lthth ath eksph ol to-give the-silver on beze ha Mo
phi phroe aish bidding-of Pharaoh man hhl eorpl
korku ngsh ath eksph uath as-appraisal-of-him he-exacted the-silver and ekn
Yrae
And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give [it] unto Pharaohnechoh.
ezeb ath om eartz lthth lphroe nke the-gold people-of the-land to-give to-Pharaoh Neco
36
Nb bn son-of
enw shne year uma
Miqiuei ieuiqim Jehoiakim
hxau uachth and-one-of Nm
erwo oshre ten
enw shne year
Klm mlk he-reigned
36
Mlwurib
edibz
eidp
emur
birushlm ushm amu zbide bth phdie mn rume in-Jerusalem and-name-of mother-of-him Zebidah daughter-of Pedaiah from Rumah
37
Jehoiakim [was] twenty and five years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name [was] Zebudah, the daughter of Pedaiah of Rumah.
37
woiu
ore
iniob
euei
lkk rwa uwo
uihba
uiosh ero boini ieue kkl ashr oshu abthiu and-he-is-doing the-evil in-eyes-of Yahweh as-all which they-did fathers-of-him
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his fathers had done.
av
2Kings 24
uimib bimiu in-days-of-him dbo
elo ole he-came -up
ryandkbn nbkdnatzr Nebuchadnezzar
Klm mlk king-of
lbb bbl Babylon ub
ul lu to-him
wlw Minw bwiu
drmiu
. In his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.
obd shlsh servant three

2
shnim uishb uimrd bu years and-he-is-turning-back and-he-is-revolting in-him euei ub ha idudg Midwk hau idudg Mra hau
2
xlwiu
uishlch ieue bu ath and-he-is-sending Yahweh in-him idudg gdudi raiding-parties-of udibael baum muab Moab hau uath and euei
gdudi kshdim uath gdudi arm uath raiding-parties-of Chaldeans and raiding-parties-of Aram and inb bni sons-of Numo omun Ammon uidbo Mxlwiu uishlchm and-he-is-sending-them Miaibne edueib bieude in-Judah
idudg gdudi raiding-parties-of rwa rbd
rbdk
dib
And the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.
leabidu kdbr ieue ashr dbr bid obdiu enbiaim to-destroy-him as-word-of Yahweh which he-spoke in-hand-of servants-of-him the-prophets
3
Ka ak yea ewnm
lo ol on
ip phi bidding-of
euei ieue Yahweh
risel lesir to-take-away
lom mol from-on
uinp phniu presence-of-him
hatxb bchtath in-sins-of
lkk rwa ewo
Surely at the commandment of the LORD came [this] upon Judah, to remove [them] out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;
mnshe kkl ashr oshe Manasseh as-all which he-did

4
Mgu ugm and-moreover alu eba
Md dm blood-of euei
iqne enqi the-innocent xlsl
rwa ashr which
Kpw shphk he-shed
almiu uimla and-he-is-filling
ha ath
Md dm blood
iqn nqi innocent
And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.
ula abe ieue lslch and-not he-willed Yahweh to-pardon

5
lku ukl and-all
rwa ashr which
ewo oshe he-did
ale ela not ?
Me em they
lo ol on
rps sphr scroll-of
Now the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
Mimie
iklml
eduei

6
bkwiu uishkb and-he-is-lying-down uihxh thchthiu in-stead-of-him
Mo om with
Nikiuei ieuikin Jehoiachin
unb bnu son-of-him
So Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.
alu
Pise
duo
Klm
Mirym hayl
uyram
ik
xql
Klm
lbb
ula esiph oud mlk mtzrim and-not he-proceeded further king-of Egypt lxnm Mirym do ren
ltzath martzu ki lqch mlk bbl to-go -forth from-land-of-him that he-took king-of Babylon hrp lk rwa ehie Klml Mirym
mnchl mtzrim from-watercourse-of Egypt

8
od ner phrth kl as-far-as stream-of Euphrates all enw shne year uma Nikiuei ieuikin Jehoiachin ahwxn uklmb
ashr eithe lmlk mtzrim which she-was to-king-of Egypt ewlwu ushlshe and-three Mlwurim Miwdx chdshim months Klm mlk he-reigned
And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.
8
Nb bn son-of
enmw shmne eight Mwu
erwo oshre ten
bmlku in-to-become -king-him hb Nhnla
Mlwurib
birushlm ushm amu nchshtha bth alnthn mirushlm in-Jerusalem and-name-of mother-of-him Nehushta daughter-of Elnathan from-Jerusalem
9
. Jehoiachin [was] eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother's name [was] Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.
9
woiu
ore
iniob
euei
lkk rwa ewo
uiba
uiosh ero boini ieue kkl ashr oshe abiu and-he-is-doing the-evil in-eyes-of Yahweh as-all which he-did father-of-him
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.
av
2Kings 24
10
hob both in-time rioe
aiee eeia the-that ruymb
elo ole he-came -up
idbo
ryandkbn
Klm mlk king-of
lbb bbl Babylon
10
obdi nbkdnatzr servants-of Nebuchadnezzar
At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
eoir bmtzur the-city in-siege

11
abiu uiba and-he-is-coming eilo olie on-her
ryandkubn nbukdnatzr Nebuchadnezzar
Klm mlk king-of
lbb bbl Babylon
lo ol on
rioe eoir the-city
uidbou uobdiu and-servants-of-him
Miry tzrim ones-besieging
11
And Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.
12
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth uidbou
Nikiuei ieuikin Jehoiachin
Klm mlk king-of
eduei ieude Judah
lo ol on
Klm mlk king-of
lbb bbl Babylon
aue eua he
umau uamu and-mother-of-him lbb hnwb
12
uirwu
uisirsu
xqiu
uha Klm
uobdiu ushriu and-servants-of-him and-chiefs-of-him enmw uklml shmne lmlku eight to-reign-of-him
13
usrisiu uiqch athu mlk and-eunuchs-of-him and-he-is-taking him king-of
bbl bshnth Babylon in-year-of
And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.
ayuiu uiutza and-he-is- bring ing-forth Klme emlk the-king Yyqiu
Mwm mshm from-there ha ath
ha ath
lk kl all-of
huryua autzruth treasures-of
hib bith house-of beze ezeb the-gold
euei ieue Yahweh rwa ashr which
huryuau uautzruth and-treasures-of emlw shlme Solomon
hib bith house-of Klm mlk king-of
13
lk kl all-of rbd
ilk kli furnishings-of euei
ewo oshe he-made
uiqtztz and-he-is-cutting-away euei
And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.
larwi lkieb ishral Israel

14
rwak
beikl ieue kashr dbr ieue in-temple-of Yahweh as-which he-spoke Yahweh ha lk Mlwuri hau lk Mirwe hau lk irubg lixe erwo
14
elgeu
uegle ath and-he-deported Mipla alphim thousands Mo elug
kl irushlm uath kl all-of Jerusalem and all-of lku ukl and-all-of wrxe echrsh the-artificers
eshrim uath kl gburi echil oshre the-chiefs and all-of masters-of the-valor ten-of rgsmeu uemsgr and-the-locksmith al la not rawn nshar he-remained hluz zulth except hld dlth poor-of
gule being-deported Yrae
And he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, [even] ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.
om eartz people-of the-land

15
lgiu uigl and-he-is-deporting hau uath and elbb bble toward-Babel uisirs
ha Nikiuei ath ieuikin Jehoiachin hau uath and
elbb bble toward-Babel
hau uath and
Ma am mother-of Kilue
Klme emlk the-king
hau uath and elug
iwn nshi women-of
Klme emlk the-king
15
ilua auli arbiters-of (?)
Yrae eartz the-land
Mlwurim mirushlm from-Jerusalem
srisiu eunuchs-of-him
eulik he-caused-to-go
gule deportation
And he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king's mother, and the king's wives, and his officers, and the mighty of the land, [those] carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.
16
hau
lk
iwna
lixe
hobw
Mipla
wrxeu
rgsmeu
Pla
lke
16
uath kl anshi echil shboth and all-of mortals-of the-valor seven-of Mirubg iwo gburim masters emxlm Maibiu
alphim uechrsh uemsgr alph ekl thousands and-the-artificer and-the-locksmith thousand the-all Klm lbb elug elbb
oshi mlchme ones-making-of war
uibiam mlk bbl gule bble and-he-is-bringing-them king-of Babylon deportation toward-Babel
And all the men of might, [even] seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all [that were] strong [and] apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.
av
17
Klmiu uimlk and-he-is-making-king bsiu
Klm mlk king-of ha umw
lbb bbl Babylon ueiqdy
ha ath
einhm mthnie Mattaniah
17
And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.
uisb ath shmu tzdqieu and-he-is- turn ing-around name-of-him Zedekiah

18
Nb bn son-of
hxau uachth and-one
enw shne year uma
ueiqdy tzdqieu Zedekiah
hxau uachth and-one-of enblm
erwo oshre ten
enw shne year
Klm mlk he-reigned
18
Mlwurib
ltimx
ueimri
birushlm ushm amu chmitl bth irmieu mlbne in-Jerusalem and-name-of mother-of-him Hamutal daughter-of Jeremiah from-Libnah
19
Zedekiah [was] twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name [was] Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.
19
woiu
ore
iniob
euei
lkk rwa ewo
Miqiuei
uiosh ero boini ieue kkl ashr oshe ieuiqim and-he-is-doing the-evil in-eyes-of Yahweh as-all which he-did Jehoiakim
20
And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done. uklwe eshlku to -fling-him Mha athm them lom mol from-on
20
ik ki that uinp
lo ol on
Pa aph anger-of
euei ieue Yahweh
edueibu ubieude and-in-Judah
do od until
drmiu
ueiqdy Klmb
lbb
For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
phniu uimrd tzdqieu bmlk bbl presence-of-him and-he-is-revolting Zedekiah in-king-of Babylon
av
2Kings 25
ieiu
hnwb
hioiwhe uklml
wdxb
iriwoe ruwob wdxl boshur in-tenth Nxiu
ab
uiei bshnth ethshioith and-he-is-becoming in-year-of the-ninth ryandkbn Klm lbb
lmlku bchdsh eoshiri to-reign-of-him in-month the-tenth ulix lo Mlwuri
lchdsh ba to-month he-came eilo olie on-her
aue lku eua he ukl and-all-of bibs
nbkdnatzr mlk bbl Nebuchadnezzar king-of Babylon unbiu eilo qid
chilu ol army-of-him on
irushlm uichn Jerusalem and-he-is-camping
. And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, [that] Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
uibnu olie diq sbib and-they-are-building on-her siege-work around

2
abhu
rioe
ruymb do
ihwo erwo enw Klml ueiqdy shne lmlk tzdqieu year to-king Zedekiah eie Mxl Mol Yrae
uthba eoir bmtzur od oshthi oshre and-she-is-coming the-city in-siege until one-of ten
3
And the city was besieged unto the eleventh year of king Zedekiah.
3
eowhb wdxl bthshoe on-ninth
qzxiu
bore
riob alu
lchdsh uichzq erob boir to-month and-he-is-unyielding the-famine in-city rioe lku iwna
ula eie lchm lom eartz and-not he-was bread for-people-of the-land Krd row Nib shor gate Mihmxe
oqbhu
emxlme elile
uthbqo eoir ukl and-she-was -rent the-city and-all-of rwa lo Ng ashr ol which on
5
anshi emlchme mortals-of the-war lo rioe
elile drk the-night way-of bibs Kliu
bin echmthim between the-two -walls Krd ebroe
Klme
Midwku
gn emlk ukshdim ol garden-of the-king and-Chaldeans on lix chil army-of Midwk kshdim Chaldeans uypn rxa achr after
eoir sbib uilk drk eorbe the-city around and-he-is-going way-of the-Arabah Klme emlk the-king ugwiu uishgu and-they-are-overtaking uha athu him hubrob borbuth in-gorges-of
And on the ninth [day] of the [fourth] month the famine prevailed in the city, and there was no bread for the people of the land. 4 And the city was broken up, and all the men of war [fled] by night by the way of the gate between two walls, which [is] by the king's garden: (now the Chaldees [were] against the city round about:) and [the king] went the way toward the plain.
5
updriu uirdphu and-they-are-pursuing uxri lku
ulix
uilom
And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.
irchu ukl chilu nphtzu moliu Jericho and-all-of army-of-him they-are-scattered from-on-him
6
uwphiu uithphshu and-they-are-grasping urbdiu
ha ath
Klme emlk the-king
uha athu him
la al to
Klm mlk king-of
lbb bbl Babylon
ehlbr rblthe toward-Riblah
So they took the king, and brought him up to the king of Babylon to Riblah; and they gave judgment upon him.
uha tpwm
uidbru athu mshpht and-they-are-pronouncing him judgment

7
hau uath and uersaiu
inb bni sons-of
ueiqdy tzdqieu Zedekiah Mihwxnb
utxw shchtu they-slew ueabiu
hau uath and lbb
inio oini eyes-of
ueiqdy tzdqieu Zedekiah
ruo our he-blinded
And they slew the sons of Zedekiah before his eyes, and put out the eyes of Zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to Babylon.
uiasreu bnchshthim uibaeu bbl and-he-is-binding-him in-copper-gyves and-he-is-bringing-him Babylon

8
wdxbu
iwimxe eobwb bshboe in-seven
wdxl
aie hnw
owh
erwo
enw Klml ryandkbn shne lmlk year to-king Klm lbb nbkdnatzr Nebuchadnezzar Mlwuri
ubchdsh echmishi and-in-month the-fifth Klm lbb ab
lchdsh eia to-month she br
shnth thsho oshre year-of nine-of ten Mixbt dbo
Ndarzubn
mlk bbl ba nbuzradn rb tbchim obd mlk bbl irushlm king-of Babylon he-came Nebuzaradan grandee-of executioners servant-of king-of Babylon Jerusalem
9
Prwiu uishrph and-he-is-burning hau lk hib
ha ath
hib bith house-of ludg
euei ieue Yahweh Prw
hau uath and wab
hib bith house-of
Klme emlk the-king
hau uath and
lk kl all-of
ihb bthi houses-of
. And in the fifth month, on the seventh [day] of the month, which [is] the nineteenth year of king Nebuchadnezzar king of Babylon, came Nebuzaradan, captain of the guard, a servant of the king of Babylon, unto Jerusalem: 9 And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great [man's] house burnt he with fire.
uath kl bith gdul shrph bash and all-of house-of great-one he-burned in-fire
10
hau uath and
hmux chumth wall-of
bibs sbib around
uyhn nthtzu they-broke-down
lk kl all-of
lix chil army-of
Midwk kshdim Chaldeans
rwa ashr which
br rb grandee-of
10
And all the army of the Chaldees, that [were with] the captain of the guard, brake down the walls of
av
2Kings 25
Mixbt tbchim executioners

11
Jerusalem round about.
hau uath and Klme
rhi ithr rest-of lbb
Moe eom the-people hau
Mirawne ensharim the-ones-remaining rhi Numee
riob boir in-city
hau uath and
Milpne enphlim the-ones-falling br
rwa ashr wh o Mixbt
ulpn nphlu they-fell
lo ol on
11
elge
Ndarzubn
emlk bbl uath ithr eemun egle nbuzradn rb tbchim the-king-of Babylon and rest-of the-throng he-deported Nebuzaradan grandee-of executioners
12
Now the rest of the people [that were] left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.
12
hldmu
Yrae
riawe
br
Mixbt
Mimrkl
Mibgilu
umdlth eartz eshair rb tbchim lkrmim uligbim and-from-poor-of the-land he-let -remain grandee-of executioners to-vineyardists and-to-cultivators
13
But the captain of the guard left of the poor of the land [to be] vinedressers and husbandmen. rwa
13
hau
idumo
hwxne
rwa
hib
euei
hau
hunkme
hau
Mi
hwxne
uath omudi enchshth ashr bith ieue uath emknuth uath im enchshth ashr and columns-of the-copper which house-of Yahweh and the-bases and sea-of the-copper which hibb euei urbw Midwk uawiu ha Mhwxn elbb
bbith ieue shbru kshdim uishau ath nchshthm bble in-house-of Yahweh they-broke Chaldeans and-they-are-carrying copper-of-them toward-Babel
14
And the pillars of brass that [were] in the house of the LORD, and the bases, and the brasen sea that [was] in the house of the LORD, did the Chaldees break in pieces, and carried the brass of them to Babylon.
14
hau uath and hwxne
hrise esirth the-pots
hau uath and
Mioie eioim the-shovels
hau uath and Mb
hurmzme emzmruth the-snippers uxql
hau uath and
hupke ekphuth the-spoons
hau uath and
lk kl all-of
ilk kli articles-of
rwa uhrwi
And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass wherewith they ministered, took they away.
enchshth ashr ishrthu bm lqchu the-copper which they-are-ministering in-them they-took

15
hau uath and br
huhxme emchthuth the-firepans Mixbt
hau uath and
huqrzme emzrquth the-sprinkling-bowl s
rwa ashr which
bez zeb gold
bez zeb gold
Psk ksph silver
Psk ksph silver
xql lqch he-took
15
And the firepans, and the bowls, [and] such things as [were] of gold, [in] gold, and of silver, [in] silver, the captain of the guard took away.
rb tbchim grandee-of executioners

16
Midumoe
Minw
Mie
dxae eachd the-one lk
hunkmeu
rwa
ewo oshe he-made
emlw shlme Solomon
hibl
euei
al la not
16
eomudim shnim eim the-columns two the-sea eie lqwm hwxnl
uemknuth ashr and-the-bases which elae
lbith ieue to-house-of Yahweh
Milke
The two pillars, one sea, and the bases which Solomon had made for the house of the LORD; the brass of all these vessels was without weight.
eie mshql lnchshth kl eklim eale he-was weighed to-copper-of all-of the-articles the-these
17
enmw shmne eight wlw shlsh three dumol
erwo oshre ten ema ame cubit
ema ame cubit
hmuq qumth rise-of
dumoe eomud the-column
dxae eachd the-one lo ol on
hrhku ukthrth and-capital hrhke ekthrth the-capital
uilo oliu on-him bibs sbib around
hwxn nchshth copper lke ekl the-all
hmuqu uqumth and-rise-of hwxn nchshth copper
hrhke ekthrth the-capital elaku ukale and-as-these
17
ekbwu ushbke and-meshing
Minmru urmnim and-pomegranates
inwe
lo ekbwe eshbke the-meshing Mixbt tbchim executioners ha ath eirw shrie Seraiah Nek ken priest ware erash the-principal hau uath and ueinpy tzphnieu Zephaniah Nek ken priest
The height of the one pillar [was] eighteen cubits, and the chapiter upon it [was] brass: and the height of the chapiter three cubits; and the wreathen work, and pomegranates upon the chapiter round about, all of brass: and like unto these had the second pillar with wreathen work.
lomud eshni ol to-column the-second on

18
xqiu uiqch and-he-is-taking enwm hau
br rb grandee-of irmw
18
And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:
hwlw
Pse
mshne uath shlshth shmri esph second and three-of ones-keeping-of the-threshold
19
Nmu umn and-from
rioe eoir the-city
xql lqch he-took
sirs sris eunuch
dxa achd one
rwa ashr wh o
aue eua he
diqp phqid supervisor
lo ol on
19
And out of the city he took an officer that was set over the men of war, and five men of them that were
av
2Kings 25
Miwna
iarm
inp phni presence-of ha ath
Klme emlk the-king
rwa uaymn ashr wh o nmtzau they-were-found Miwwu ushshim and-sixty
riob boir in-city wia aish man
hau uath and Mom
rw shr chief-of Yrae eartz the-land
anshim mrai mortals from-appearing-of abye etzba the-host Miaymne abyme emtzba the-one-enlisting riob
Mo om people-of
Yrae eartz the-land
mom from-people-of
in the king's presence, which were found in the city, and the principal scribe of the host, which mustered the people of the land, and threescore men of the people of the land [that were] found in the city:
enmtzaim boir the-ones-being-found in-city

20
xqiu uiqch and-he-is-taking lbb ehlbr
Mha athm them
Ndarzubn nbuzradn Nebuzaradan
br rb grandee-of
Mixbt tbchim executioners
Kliu uilk and-he-is-making-to-go
Mha athm them
lo ol on
Klm mlk king-of
20
And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah:
bbl rblthe Babylon toward-Riblah

21
Kiu uik and-he-is-smiting lgiu
Mha athm them
Klm mlk king-of
lbb bbl Babylon
Mhimiu uimithm and-he-is- putt ing-to -death-them
elbrb brble in-Riblah
hmx chmth Hamath
21
eduei lom
uhmda
And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.
uigl ieude and-he-was -deported Judah

22
mol admthu from-on ground-of-him Yrab bartz in-land-of Meilo eduei ieude Judah rwa ashr wh om Nb riawe eshair he-let -remain Mqixa Nb ryandkubn nbukdnatzr Nebuchadnezzar Npw Klm mlk king-of
22
Moeu ueom and-the-people lbb dqpiu
rawne enshar the-one-remaining
ha ueildg
bbl uiphqd oliem ath gdlieu bn achiqm Babylon and-he-is- giving-supervision over-them Gedaliah son-of Ahikam
23
bn shphn son-of Shaphan diqpe ephqid he-gave -supervison Nb bn son-of Klm mlk king-of
. And [as for] the people that remained in the land of Judah, whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, ruler.
23
uomwiu uishmou and-they-are-hearing lbb bbl Babylon Nnxuiu uiuchnn and-Johanan ihkome
lk kl all-of
irw shri chiefs-of
Milixe echilim the-armies la al to Nb bn son-of
eme eme they
Miwnaeu
ik
ueanshim ki and-the-mortals that epyme emtzphe the-Mizpah ihptne
ha ueildg ath gdlieu Gedaliah Nb bn son-of
uabiu uibau and-they-are-coming eirwu ushrie and-Seraiah
ueildg gdlieu Gedaliah hmxnh
laomwiu uishmoal and-Ishmael
einhn nthnie Nethaniah Nb bn son-of
xrq qrch Kareah
ueinzaiu uiaznieu and-Jaazaniah
thnchmth Tanhumeth
entphthi the-Netophathite
And when all the captains of the armies, they and their men, heard that the king of Babylon had made Gedaliah governor, there came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan the son of Careah, and Seraiah the son of Tanhumeth the Netophathite, and Jaazaniah the son of a Maachathite, they and their men.
eme Meiwnau uanshiem and-mortals-of-them Mel lem to-them ueildg gdlieu Gedaliah Meiwnalu ulanshiem and-to-mortals-of-them ubw shbu dwell ! Yrab bartz in-land rmaiu uiamr and-he-is-saying udbou uobdu and-serve ! Mel lem to-them ha ath Klm mlk king-of la al must-not-be lbb bbl Babylon
24
emokthi eme the-Maacathite they

24
obwiu uishbo and-he-is-adjuring uarih thirau you-are-fearing btiu
idbom mobdi from-servants-of Mkl
Midwke ekshdim the-Chaldeans
And Gedaliah sware to them, and to their men, and said unto them, Fear not to be the servants of the Chaldees: dwell in the land, and serve the king of Babylon; and it shall be well with you.
uitb lkm and-he-shall-be-well to-you

25
ieiu uiei and-he-is-becoming orzm mzro from-seed-of
wdxb bchdsh in-month erwou uoshre and-ten
ioibwe eshbioi the-seventh Miwna anshim mortals
ab ba he-came uha athu with -him
laomwi ishmoal Ishmael ukiu
Nb bn son-of
einhn nthnie Nethaniah ha ath ueildg
Nb bn son-of
omwila alishmo Elishama
25
ekulme emluke the-royal
gdlieu Gedaliah
But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at
av
2Kings 25 - 1Chronicles 1
hau
Midueie
hau
Midwke
rwa uie
uha
epymb
Mizpah.
uath eieudim uath ekshdim ashr and the-Judeans and the-Chaldeans wh o

26
eiu athu bmtzphe they-were with -him in-Mizpah dou uod and-unto Midwk ludg gdul great irwu ushri and-chiefs-of Milixe echilim the-armies
26
umqiu uiqmu and-they-are-rising uabiu
lk kl all-of
Moe eom the-people uari
Ntqm mqtn from-small inpm
Mirym ik
And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.
uibau mtzrim and-they-are-coming Egypt

27
ki irau mphni kshdim that they-are-fearing from-before Chaldeans obwu ushbo and-seven enw shne year hulgl lgluth to-deportation-of awn nsha he-lifted liua auil Evil Nikiuei ieuikin Jehoiachin Kdrm mrdk Merodach Klm mlk king-of eduei ieude Judah Minwb bshnim in-two hnwb bshnth in-year-of
27
ieiu uiei and-he-is-becoming rwo oshr ten uklm wdx chdsh month
Miwlwb bshlshim in-thirty
Mirwob boshrim in-twenty
eobwu ushboe and-seven
wdxl lchdsh to-month Klm
Klm mlk king-of
lbb bbl Babylon
ha war
Nikiuei
eduei hibm
alk
And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth [day] of the month, [that] Evilmerodach king of Babylon in the year that he began to reign did lift up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison;
mlku ath rash ieuikin mlk ieude to-become -king-him head-of Jehoiachin king-of Judah
28
mbith kla from-house-of detention ha uask ath ksau covered-seat-of-him lom ask
28
rbdiu
uha
hubt
Nhiu
uidbr athu and-he-is-speaking with -him Miklme rwa uha emlkim the-kings
29
tbuth uithn good-things and-he-is-giving
mol ksa above covered-seat-of
And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that [were] with him in Babylon;
lbbb
ashr wh o
athu bbbl with -him in-Babel ha idgb ath bgdi clothes-of ualk klau detention-of-him lkau Mxl dimh uinpl lk kl all-of imi imi days-of
29
anwu ushna and-he-altered uiix chiiu lives-of-him
uakl lchm and-he-ate bread
thmid lphniu continually before-him
And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
30
uhxrau uarchthu and-ration-of-him lk imi uix
hxra archth ration-of
dimh thmid continual
enhn nthne she-was-given
ul lu to-him
ham Klme math from emlk the-king
rbd dbr matter-of
Mui ium day
umuib biumu in-day-of-him
30
And his allowance [was] a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
kl imi chiu all-of days-of life-of-him
av
1Chronicles 1
1Chronicles
1
Mda
hw
wuna
. Adam, Sheth, Enosh,
adm shth anush Adam Seth Enosh

2
Nniq
lallem dri ird Jared Kml
Kenan, Jered,
Mahalaleel,
qinn mellal Cainan Malaleel

3
Kunx
xlwuhm
Henoch, Lamech,
Methuselah,
chnuk mthushlch lmk Enoch Methuselah Lamech

4
xn
Mw
Mx
hpiu
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
nch shm chm uiphth Noah Shem Ham and-Japheth

5
inb
hpi
rmg
gugmu
idmu
Nuiu
lbhu
Kwmu
srihu
bni iphth gmr umgug umdi uiun uthbl umshk uthirs sons-of Japheth Gomer and-Magog and-Media and-Javan and-Tubal and-Meshech and-Tiras
6
inbu
rmg
znkwa
hpidu
emrguhu
ubni gmr ashknz udiphth uthugrme and-sons-of Gomer Ashkenaz and-Ripath and-Togarmah
7
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. 6 And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
7
inbu
Nui
ewila ewiwrhu
Mihk Minduru
ubni iun alishe and-sons-of Javan Elishah

8
uthrshishe kthim urudnim and-Tarshish Kittim and-Dodanim tup Nonku
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
8
inb
Mx
wuk Mirymu
bni chm kush umtzrim phut uknon sons-of Ham Cush and-Mizraim Phut and-Canaan
9
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan. amoru uroma and-Raamah akhbsu usbthka and-Sabtechah inbu ubni and-sons-of amor roma Raamah
9
inbu ubni and-sons-of abw Nddu
wuk kush Cush
abs sba Sebah
eliuxu uchuile and-Havilah
ahbsu usbtha and-Sabta
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
shba uddn Sheba and-Dedan

10
wuku
dli
ha durmn aue lxe
huiel rubg
Yrab
10
ukush ild ath nmrud eua and-Cush he-generates Nimrod he

11
echl leiuth he-started to-be Mimno hau
gbur bartz master in-earth Mibel hau Mixhpn
And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.

11
Mirymu
dli
ha Miidul hau
umtzrim ild ath ludiim and-Mizraim he-generates Ludim

12
uath onmim uath lebim uath nphthchim and Anamim and Lehabim and Naphtuhim Mwm Mihwlp hau Mirhpk
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
12
hau
Misrhp
hau
Mixlsk rwa uayi
uath phthrsim uath kslchim ashr and Pathrusim and Casluhim wh o

13
itzau mshm phlshthim uath kphthrim they-went -forth from-there Philistines and Caphtorim hau hx
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
13
Nonku
dli
ha Nudiy urkb
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
uknon ild ath tzidun and-Canaan he-generates Sidon

14
bkru uath chth firstborn-of-him and Heth hau iwgrge

14
hau
isubie
hau
irmae
uath eibusi uath eamri uath egrgshi and the-Jebusite and the-Amorite and the-Girgashite
15
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,

15
hau
iuxe
hau
iqroe
hau
inise
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
uath echui uath eorqi uath esini and the-Hivite and the-Arkite and the-Sinite
16
hau
idurae
hau
irmye
hau
ihmxe
16
uath earudi uath etzmri uath echmthi and the-Avardite and the-Zemarite and the-Hamathite
And the Arvadite, the Zemarite, and Hamathite.
and the
av
1Chronicles 1
17
inb bni sons-of Kwmu
Mw shm Shem
Mlio oilm Elam
ruwau uashur and-Ashur
dwkprau uarphkshd and-Arphaxad
dulu ulud and-Lud
Mrau uarm and-Aram
Yuou uoutz and-Uz
luxu uchul and-Hul
rhgu ugthr and-Gether
17
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
umshk and-Meshech
18
dwkprau
dli
ha xlw
xlwu
dli
ha rbo
18
uarphkshd ild ath shlch ushlch ild ath obr and-Arphaxad he-generates Shelach and-Shelach he-generates Eber
19
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber. eglpn nphlge she-is-distributed
19
rbolu ulobr and-to-Eber Yrae Mwu
dli ild he-is-born
inw shni two-of uixa
Minb bnim sons
Mw shm name-of
dxae eachd the-one
glp phlg Peleg
ik ki that
uimib bimiu in-days-of-him
Ntqi
And unto Eber were born two sons: the name of the one [was] Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name [was] Joktan.
eartz ushm achiu iqtn the-earth and-name-of brother-of-him Joktan

20
Ntqiu
dli
ha ddumla hau
Plw
hau
humryx
hau
xri
20
uiqtn ild ath almudd and-Joktan he-generates Almodad

21
uath shlph uath chtzrmuth uath irch and Sheleph and Hazarmaveth and Jerah
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
21
hau
Mrude
hau
lzua hau
elqd
Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
uath edurm uath auzl and Hadoram and Uzal

22
uath dqle and Diklah abw

22
hau
lbio hau
lamiba hau
And Ebal, and Abimael, and Sheba,
uath oibl and Ebal

23
uath abimal and Abimael
uath shba and Sheba bbui lk ela inb Ntqi

23
hau
ripua hau
eliux hau
uath auphir and Ophir

24
uath chuile uath iubb kl ale bni iqtn and Havilah and Jobab all-of these sons-of Joktan
And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these [were] the sons of Joktan.
24
Mw
dwkpra xlw shlch Shelach
Shem, Shelah,
Arphaxad,
shm arphkshd Shem Arphaxad

25
rbo glp obr Eber
uor
25
Eber, Peleg, Reu,
phlg rou Peleg Reu xrh

26
26
gurw ruxn
Serug, Nahor, Terah,
shrug nchur thrch Serug Nahor Terah

27
Mrba aue Merba abrm eua Abram he abrem Abraham qxyi laomwiu
27
Abram; Abraham.
the
same
[is]
28
inb
Merba
28
. The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
bni abrem itzchq uishmoal sons-of Abraham Isaac and-Ishmael

29
ela Mhudlh
rukb
laomwi huibn
rdqu
labdau
Mwbmu
29
ale thlduthm bkur ishmoal these genealogical-annal s-of-them firstborn-of Ishmael

30
nbiuth uqdr uadbal umbshm Nebaioth and-Kedar and-Abdeel and-Mibsam
omwm
emudu
awm
ddx
amihu
These [are] their generations: The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam, 30 Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
mshmo udume msha chdd uthima Mishma and-Dumah Massa Hadad and-Tema
31
ruti wipn itur Jetur
emdqu
ela Me
inb
laomwi
31
nphish uqdme ale em bni ishmoal Naphish and-Kedemah these they sons-of Ishmael erutq qture Keturah wglip philgsh concubine-of Merba abrem Abraham edli ilde she-gives-birth ha ath Nrmz zmrn Zimran Nwqiu uiqshn and-Jokshan Ndmu umdn and-Medan
Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

32
32
Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian,
av
1Chronicles 1
Nidmu
qbwiu
xuwu
inbu
Nwqi
abw
Nddu
umdin uishbq ushuch ubni iqshn shba uddn and-Midian and-Ishbak and-Shuah and-sons-of Jokshan Sheba and-Dedan
33
and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan. lk ela inb erutq
33
inbu
Nidm
epio rpou
Kunxu
odibau
eodlau
ubni mdin oiphe uophr uchnuk uabido ualdoe kl ale bni qture and-sons-of Midian Ephah and-Epher and-Enoch and-Abida and-Eldaah all-of these sons-of Keturah
34
dluiu
Merba
ha qxyi inb
qxyi uwo larwiu
uiuld abrem ath itzchq bni itzchq oshu uishral and-he-is-generating Abraham Isaac sons-of Isaac Esau and-Israel
35
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these [are] the sons of Keturah. 34 And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac; Esau and Israel.
35
inb
uwo zpila
lauor wuoiu
Mloiu
xrqu
bni oshu aliphz roual sons-of Esau Eliphaz Reuel

36
uioush uiolm uqrch and-Jeush and-Jaalam and-Korah ipy Mhogu znq onmhu qlmou
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
36
inb
zpila
Nmih
rmuau
bni aliphz thimn uaumr tzphi ugothm qnz uthmno uomlq sons-of Eliphaz Teman and-Omar Zephi and-Gatam Kenaz and-Timna and-Amalek
37
The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
37
inb
lauor hxn
xrz
emw
ezmu
bni roual sons-of Reuel

38
nchth zrch shme umze Nahath Zerah Shammah and-Mizzah Nuobyu enou Nwidu ryau Nwidu
The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

38
inbu
riow Ntul lbuwu
ubni shoir and-sons-of Seir

39
lutn ushubl utzboun uone udishn uatzr udishn Lotan and-Shobal and-Zibeon and-Anah and-Dishon and-Ezer and-Dishan huxau Ntul onmh
inbu
Ntul irx Mmueu
ubni lutn chri and-sons-of Lotan Hori

40
ueumm uachuth lutn thmno and-Homam and-sister-of Lotan Timna lbiou ipw Mnuau inbu Nuoby eia enou aie uone Aiah and-Anah
And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan. 39 And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna [was] Lotan's sister.
40
inb
lbuw
Nilo hxnmu
bni shubl olin sons-of Shobal Alian

41
umnchth uoibl shphi uaunm ubni tzboun and-Manahath and-Ebal Shephi and-Onam and-sons-of Zibeon Nuwid Nrmx Nbwau Nrhiu Nrku
inb
eno
Nuwid inbu
bni one dishun ubni dishun chmrn uashbn uithrn ukrn sons-of Anah Dishon and-sons-of Dishon Amran and-Eshban and-Ithran and-Cheran
42
inb
rya Nelb
Nuozu
Nqoi
inb
Nuwid Yuo Nrau uarn and-Aran inpl lphni before Klm mlk to -reign Klm mlk king inbl lbni to-sons-of larwi ishral Israel
bni atzr sons-of Ezer

43
blen uzoun ioqn bni dishun outz Bilhan and-Zaavan Jaakan sons-of Dishon Uz rwa ashr wh o uklm mlku they-reigned urio Yrab bartz in-land-of ebend Muda adum Edom
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. And the sons of Zibeon; Aiah, and Anah. 41 The sons of Anah; Dishon. And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran. 42 The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, [and] Jakan. The sons of Dishan; Uz, and Aran.
43
elau uale and-these olb Nb blo Bela
ruob Mwu
Now these [are] the kings that reigned in the land of Edom before [any] king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city [was] Dinhabah.
bn bour son-of Beor
ushm oiru dnebe and-name-of city-of-him Dinhabah uihxh bbui Nb xrz erybm
44
44
hmiu
olb Klmiu
uimth blo and-he-is-dying Bela

45
uimlk thchthiu iubb bn zrch mbtzre and-he-is-reigning in-stead-of-him Jobab son-of Zerah from-Bozrah Klmiu uihxh Mwux Yram inmihe
And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
45
hmiu
bbui
uimth iubb uimlk thchthiu chushm martz ethimni and-he-is-dying Jobab and-he-is-reigning in-stead-of-him Husham from-land-of the-Temanite
46
And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead. ha ath
46
hmiu uimth and-he-is-dying Nidm edwb
Mwux chushm Husham
Klmiu uimlk and-he-is-reigning urio
uihxh thchthiu in-stead-of-him huio
dde edd Hadad
Nb bn son-of
ddb bdd Bedad
baum Mwu
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith.
mdin bshde muab Midian in-field-of Moab

47
ushm oiru oiuth and-name-of city-of-him Avith Klmiu uihxh elmw eqrwmm
47
hmiu
dde
uimth edd uimlk thchthiu shmle mmshrqe and-he-is-dying Hadad and-he-is-reigning in-stead-of-him Samlah from-Masrekah
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
av
1Chronicles 1 - 1Chronicles 2
48
hmiu
elmw
Klmiu
uihxh
luaw hubxrm
rene
48
uimth shmle uimlk thchthiu shaul and-he-is-dying Samlah and-he-is-reigning in-stead-of-him Shaul
49
mrchbuth ener from-Rehoboth-of the-stream Nb rubko
And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
49
hmiu
luaw Klmiu
uihxh
lob Nnx
uimth shaul and-he-is-dying Shaul

50
uimlk thchthiu bol and-he-is-reigning in-stead-of-him Baal Nnx chnn Hanan Klmiu uimlk and-he-is-reigning uihxh
chnn bn okbur Hanan son-of Achbor dde edd Hadad Mwu ushm and-name-of urio oiru city-of-him iop phoi Pai
And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
50
hmiu uimth and-he-is-dying Mwu
lob bol Baal
thchthiu in-stead-of-him drtm hb
uhwa
labtiem hb
im bez
ushm ashthu meitbal and-name-of woman-of-him Mehetabel

51
bth mtrd bth mi zeb daughter-of Matred daughter-of Me Zahab ipula Muda Pula onmh Pula eilo Pula hhi aluph ithth sheik Jetheth
And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city [was] Pai; and his wife's name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
51
hmiu
dde
uieiu
uimth edd uieiu aluphi adum aluph thmno aluph olie and-he-is-dying Hadad and-they-were sheiks-of Edom sheik Timna sheik Aliah
52
Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
52
Pula embilea
Pula ela Pula Nnip aluph phinn sheik Pinon
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
aluph aelibme aluph ale sheik Aholibamah sheik Elah

53
Pula znq
Pula Nmih
Pula rybm
53
Duke Kenaz, Teman, duke Mibzar,
duke
aluph qnz aluph thimn aluph mbtzr sheik Kenaz sheik Teman sheik Mibzar
54
Pula laidgm Pula Mrio ela ipula aluph mgdial sheik Magdiel aluph oirm sheik Iram
Muda
54
ale aluphi adum these sheiks-of Edom
Duke Magdiel, duke Iram. These [are] the dukes of Edom.
av
1Chronicles 2
ela inb
larwi Nbuar
Nuomw iul
edueiu
rkwwi Nulbzu
ale bni ishral these sons-of Israel

2
raubn shmoun lui uieude ishshkr uzblun Reuben Simeon Levi and-Judah Issachar and-Zebulun ilhpn dg rwau
. These [are] the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
2
Nd
Psui
Nminbu
dn iusph ubnimn nphthli gd uashr Dan Joseph and-Benjamin Naphtali Gad and-Asher
3
Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, and Asher. ewulw shlushe three dlun nuld he-was-born eduei ieude Judah ul lu to-him or ro evil hbm mbth from-Bath ouw shuo Shua euei ieue Yahweh
3
and Gad,
inb bni sons-of hinonke
eduei ieude Judah
ro or Er ieiu
Nnuau uaunn and-Onan
elwu ushle and-Shelah ro or Er
eknonith the-Canaanitess uehimiu
The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: [which] three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.
uimitheu and-he-is- putt ing-to -death-him

4
rmhu
uhlk
edli
ul
ha Yrp
hau
xrz
lk
inb
eduei
uthmr klthu ilde lu ath phrtz uath zrch kl bni ieude and-Tamar daughter-in-law-of-him she-gives-birth to-him Pharez and Zerah all-of sons-of Judah ewmx chmshe five
5
And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah [were] five.
inb
Yrp
Nuryx lumxu
The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.
bni phrtz chtzrun uchmul sons-of Pharez Hezron and-Hamul

6
inbu
xrz
irmz Nhiau
Nmieu
lklku
ordu
Mlk
ewmx
ubni zrch zmri and-sons-of Zerah Zimri

7
uaithn ueimn uklkl udro klm chmshe and-Ethan and-Heman and-Calcol and-Dara all-of-them five larwi rwa lom ashr wh o Mrxb
And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.
7
inbu
imrk rko rkuo
ubni krmi okr oukr ishral and-sons-of Carmi Achar one-troubling Israel
8
mol bchrm he-offended in-devoted-thing
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
8
inbu
Nhia
eirzo
And the sons of Ethan; Azariah.
ubni aithn ozrie and-sons-of Ethan Azariah

9
inbu
Nuryx rwa dlun
ul
ha lamxri
hau
Mr
hau
ibulk
ubni chtzrun ashr and-sons-of Hezron wh o

10
nuld lu ath irchmal uath rm uath klubi he-was-born to-him Jerahmeel and Ram and Chelubai ha bdnimo omindb Amminadab bdnimou dilue ha Nuwxn aiwn inb bni sons-of
The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
10
Mru urm and-Ram eduei ieude Judah
dilue
eulid ath he-generates
uomindb eulid ath and-Amminadab he-generates
nchshun nshia Nahshon prince-of
And Ram Amminadab; Amminadab Nahshon, prince children of Judah;
begat and begat of the
11
Nuwxnu
dilue
ha amlw amlwu
dilue
ha zob
11
unchshun eulid ath shlma and-Nahshon he-generates Salma

12
ushlma eulid ath boz and-Salma he-generates Boaz dilue ha iwi
And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,

12
zobu
dilue
ha dbuo dbuou
And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,
uboz eulid ath oubd and-Boaz he-generates Obed

13
uoubd eulid ath ishi and-Obed he-generates Jesse ha ath baila aliab Eliab bdnibau uabindb and-Abinadab inwe eshni the-second aomwu ushmoa and-Shimea
13
iwiau uaishi and-Jesse iwilwe eshlishi the-third
dilue eulid he-generates
ha ath
urkb bkru firstborn-of-him
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
av
1Chronicles 2
14
lanhn
ioibre idr
iwimxe
14
Nethaneel the Raddai the fifth,
fourth,
nthnal erbioi rdi echmishi Nethaneel the-fourth Raddai the-fifth

15
Mya
iwwe
diud iobwe
15
Ozem the sixth, the seventh:
David
atzm eshshi duid eshboi Ozem the-sixth David the-seventh

16
Meihixau
eiury ligibau
inbu
eiury iwba
bauiu
ewou
la ewlw shlshe three
16
uachithiem tzruie uabigil ubni tzruie abshi uiuab uoshe al and-sisters-of-them Zeruiah and-Abigail and-sons-of Zeruiah Abishai and-Joab and-Asah El
17
ligibau
edli
ha awmo ibau
awmo rhi
ilaomwie
uabigil ilde ath omsha and-Abigail she-gives-birth Amasa

18
uabi omsha and-father-of Amasa ha ebuzo
ithr eishmoali Jether the-Ishmaelite huoiri elau uale and-these einb rwi
Whose sisters [were] Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three. 17 And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa [was] Jether the Ishmeelite.
18
blku
Nb
Nuryx dilue
ewa hau
uklb bn chtzrun eulid ath ozube ashe uath iriouth and-Caleb son-of Hezron he-generates Azubah Issha and Jerioth bbuwu Nudrau
bnie ishr sons-of-her Jesher
. And Caleb the son of Hezron begat [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth: her sons [are] these; Jesher, and Shobab, and Ardon.
ushubb uardun and-Shobab and-Ardon

19
hmhu uthmth and-she-is-dying rux chur Hur
ebuzo
xqiu
ul
blk
ha hrpa ath aphrth Ephrath
dlhu
ul
ha ath
19
ozube uiqch Azubah and-he-is-taking
lu klb to-him Caleb
uthld lu and-she-is- giving-birth for-him
And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.
20
ruxu
dilue
ha irua iruau
dilue
ha lalyb
20
And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.
uchur eulid ath auri and-Hur he-generates Uri

21
uauri eulid ath btzlal and-Uri he-generates Bezalel rikm iba dolg glod Gilead aueu ueua and-he exql aueu
21
rxau uachr and-afterward Nb
ab
Nuryx la hb al to bth daughter-of ul
ba chtzrun he-comes Hezron
mkir abi Machir father-of ha bugw
lqche ueua he-took-her and-he
Miww enw dlhu
And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he [was] threescore years old; and she bare him Segub.
bn shshim shne uthld lu ath shgub son-of sixty year and-she-is- giving-birth for-him Segub
22
bugwu
dilue
ha riai ieiu
ul
Mirwo wulwu
Miro Yrab
dolge
22
ushgub eulid ath iair and-Segub he-generates Jair

23
uiei lu oshrim and-he-was to-him twenty ha ath with hux chuth settlements-of rikm iba
ushlush orim and-three cities riai iair Jair Mham mathm from-them
bartz eglod in-land-of the-Gilead ha ath with hnq qnth Kenath hau uath and
And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
23
xqiu uiqch and-he-is-taking eihnb
ruwg gshur Geshur
Mrau uarm and-Aram
Miww rio lk
ela inb
dolg
bnthie shshim oir outskirts-of-her sixty city

24
kl ale bni mkir abi glod all-of these sons-of Machir father-of Gilead blkb bklb in-Caleb ouqh ehrpa aphrthe Ephrathah hwau uashth and-woman-of Nuryx chtzrun Hezron eiba abie Abijah dlhu uthld and-she-is- giving-birth
And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, [even] threescore cities. All these [belonged to] the sons of Machir the father of Gilead.
24
rxau uachr and-after ul
hum muth death-of
Nuryx chtzrun Hezron
And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.
ha ruxwa iba
lu ath ashchur abi thquo for-him Asshur father-of Tekoa

25
uieiu uieiu and-they-were eixa achie Ahijah
inb
lamxri
rukb
Nuryx rukbe ebkur the-firstborn
Mr
enubu
Nrau
Myau
25
bni irchmal bkur chtzrun sons-of Jerahmeel firstborn-of Hezron
rm ubune uarn uatzm Ram and-Bunah and-Oren and-Ozem
And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, [and] Ahijah.
av
1Chronicles 2
26
iehu
ewa
hrxa
lamxril
emwu
erto aie Ma eia she
Mnua
26
uthei ashe achrth lirchmal ushme otre and-she-was woman another to-Jerahmeel and-name-of-her Atarah
27
am aunm mother-of Onam
Jerahmeel had also another wife, whose name [was] Atarah; she [was] the mother of Onam.
27
uieiu
inb
Mr
rukb
lamxri
Yom Nimiu
rqou
uieiu bni rm bkur irchmal motz uimin uoqr and-they-were sons-of Ram firstborn-of Jerahmeel Maaz and-Jamin and-Eker
28
And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker. ruwibau
28
uieiu
inb
Mnua
imw
odiu
inbu
imw
bdn
uieiu bni aunm shmi uido ubni shmi ndb uabishur and-they-were sons-of Onam Shammai and-Jada and-sons-of Shammai Nadab and-Abishur
29
And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur. dilum
29
Mwu
hwa
ruwiba lieiba dlhu abieil Abihail
ul
ha Nbxa hau
ushm ashth abishur and-name-of woman-of Abishur

30
uthld lu ath achbn uath mulid and-she-is- giving-birth for-him Ahban and Molid dls al Minb
And the name of the wife of Abishur [was] Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.
30
inbu
bdn
dls
Mipau
hmiu
ubni ndb sld uaphim uimth sld la bnim and-sons-of Nadab Seled and-Appaim and-he-is-dying Seled not sons
31
And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children. ilxa
31
inbu
Mipa
iowi inbu
iowi Nww
inbu
Nww
ubni aphim ishoi and-sons-of Appaim Ishi

32
ubni ishoi and-sons-of Ishi imw rhi
shshn ubni shshn achli Sheshan and-sons-of Sheshan Ahlai Nhnuiu hmiu rhi al Minb
And the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.
32
inbu
odi ixa
ubni ido achi shmi ithr uiunthn uimth ithr la bnim and-sons-of Jada brother-of Shammai Jether and-Jonathan and-he-is-dying Jether not sons
33
And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
33
inbu
Nhnui
hlp
azzu
ela uie
inb
lamxri
ubni iunthn phlth uzza ale eiu bni irchmal and-sons-of Jonathan Peleth and-Zaza these they-were sons-of Jerahmeel
34
And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel. dbo obd servant irym mtzri Egyptian
34
alu ula and-not umwu
eie eie he-was
Nwwl lshshn to-Sheshan
Minb bnim sons
ik ki but
Ma am only
Nwwlu ulshshn and-to-Sheshan
Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name [was] Jarha.
oxri
ushmu ircho and-name-of-him Jarha

35
Nhiu uithn and-he-is-giving ul ha iho
Nww shshn Sheshan
ha uhb ath bthu daughter-of-him
oxril udbo lircho to-Jarha obdu servant-of-him
dlhu uthld and-she-is- giving-birth
35
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
lu ath othi for-him Attai

36
ihou
dile
ha Nhn
Nhnu
dilue
ha dbz
36
And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
uothi elid ath nthn unthn eulid ath zbd and-Attai he-generates Nathan and-Nathan he-generates Zabad
37
dbzu
dilue
ha llpa llpau
dilue
ha dbuo
37
And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,
uzbd eulid ath aphll uaphll eulid ath oubd and-Zabad he-generates Ephlal and-Ephlal he-generates Obed
38
dbuou
dilue
ha auei aueiu
dilue
ha eirzo
38
And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,
uoubd eulid ath ieua and-Obed he-generates Jehu

39
uieua eulid ath ozrie and-Jehu he-generates Azariah Ylxu dile ha ewola
39
eirzou
dile
ha Ylx
uozrie elid ath chltz uchltz elid ath aloshe and-Azariah he-generates Helez and-Helez he-generates Eleasah
40
And Azariah Helez, and Helez Eleasah,

40
begat begat
ewolau
dile
ha imss
imssu
dile
ha Mulw
ualoshe elid ath ssmi ussmi elid ath shlum and-Eleasah he-generates Sismai and-Sismai he-generates Shallum
41
And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,

41
Mulwu
dilue
ha eimqi
eimqiu
dile
ha omwila
ushlum eulid ath iqmie uiqmie elid ath alishmo and-Shallum he-generates Jekamiah and-Jekamiah he-generates Elishama
And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.
av
1Chronicles 2
42
inbu ubni and-sons-of ewrm
blk klb Caleb
ixa achi brother-of Nurbx
lamxri irchmal Jerahmeel
owim misho Mesha
urkb bkru firstborn-of-him
aue eua he
iba abi father-of
Piz ziph Ziph
42
iba
Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel [were], Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
mrshe abi chbrun Mareshah father-of Hebron

43
inbu
Nurbx xrq
xphu
Mqru
omwu
43
ubni chbrun qrch uthphch urqm ushmo and-sons-of Hebron Korah and-Tappuah and-Rekem and-Shema
44
And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema. dilue ha imw
44
omwu
dilue
ha Mxr
iba
Moqri Mqru
ushmo eulid ath rchm abi irqom urqm eulid ath shmi and-Shema he-generates Raham father-of Jorkeam and-Rekem he-generates Shammai
45
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
45
Nbu
imw
Nuom Nuomu
iba
hib ruy
ubn shmi moun umoun abi bith tzur and-son-of Shammai Maon and-Maon father-of Beth Zur
46
And the son of Shammai [was] Maon: and Maon [was] the father of Bethzur. hau uath and ayum mutza Moza hau uath and zzg gzz Gazez Nrxu uchrn and-Haran
46
epiou uoiphe and-Ephah dile
wglip philgsh concubine-of ha zzg
blk klb Caleb
ha ath
Nrx chrn Haran
And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
elid ath gzz he-generates Gazez

47
inbu
idei
Mgr
Mhuiu
Nwigu
tlpu
epiou
Powu
47
ubni iedi rgm uiuthm ugishn uphlt uoiphe ushoph and-sons-of Jahdai Regem and-Jotham and-Geshan and-Pelet and-Ephah and-Shaaph
48
And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
48
wglp
blk
ekom
dli
rbw
hau
enxrh
phlgsh klb moke ild shbr uath thrchne concubine-of Caleb Maachah he-was-born Sheber and Tirhanah
49
Maachah, concubine, bare and Tirhanah. iba abi father-of enbkm mkbne Machbenah ibau uabi and-father-of
49
Caleb's Sheber,
dlhu uthld and-she-is- giving-birth aobg hbu
Pow shoph Shaaph blk
iba abi father-of esko
enmdm mdmne Madmannah
ha ath
auw shua Sheva
She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb [was] Achsah.
gboa ubth klb okse Gibea and-daughter-of Caleb Achsa

50
ela uie
inb
blk
Nb
rux rukb
ehrpa
lbuw
iba
hirq Miroi
50
ale eiu bni klb bn chur bkur aphrthe shubl abi qrith iorim these they-were sons-of Caleb son-of Hur firstborn-of Ephrathah Shobal father-of Kiriath Jearim
51
amlw iba shlma Salma
hib Mxl
Prx
iba
hib rdg
abi bith lchm chrph abi bith gdr father-of Beth Lehem Hareph father-of Beth Gader Minb lbuwl iba hirq Miroi eare iyx huxnme
These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim, 51 Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.
52
52
uieiu
uieiu bnim and-they-were sons

53
lshubl abi qrith iorim to-Shobal father-of Kiriath Jearim Miroi iorim Jearim ihorye irhie eithri the-Ithrite ihupeu
erae chtzi emnchuth Haroeh half-of the-Manahethites ihmweu ueshmthi and-the-Shumathites iorwmeu uemshroi and-the-Mishraites
And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, [and] half of the Manahethites.
53
huxpwmu umshphchuth and-families-of elam uayi
hirq qrith Kiriath
uephuthi and-the-Puhites
ilahwaeu
And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.
male itzau etzrothi ueashthali from-these they-came -forth the-Zareathites and-the-Eshtaulites

54
inb bni sons-of iorye
amlw shlma Salma
hib bith Beth
Mxl lchm Lehem
ihputnu untuphthi and-Netophathite
hib bith house-of
baui iyxu iuab Joab uchtzi and-half-of
ihxnme emnchthi the-Manahethites
54
The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.
etzroi the-Zorites
av
55
huxpwmu umshphchuth and-families-of Miabe
Mirps ubwi sphrim scribes hmxm
Yboi
Mihorh Mihomw throthim Tirathites bkr
Mihkuw
eme Miniqe eqinim the-Kenites
55
ishbu iobtz they-are-dwelling Jabez iba hib
shmothim shukthim eme Shimeathites Suchathites they
ebaim mchmth abi bith rkb the-ones-coming from-Hammath father-of house-of Rechab
And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, [and] Suchathites. These [are] the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.
av
1Chronicles 3
elau
uie
inb
diud
rwa dlun
ul
Nurbxb
rukbe
Nnma
Monixal
uale eiu and-these they-were hilaorzie inw
bni duid ashr sons-of David wh o
nuld lu bchbrun ebkur he-was-born to-him in-Hebron the-firstborn
amnn lachinom Amnon to-Ahinoam
laind ligibal hilmrke labigil ekrmlith to-Abigail the-Carmelitess ekom moke Maachah hb bth daughter-of imlh thlmi Talmai Klm mlk king-of ruwg gshur Geshur ioibre erbioi the-fourth einda adnie Adonijah Nb bn son-of
. Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:
eizroalith shni dnial the-Jezreelitess second Daniel

2
iwlwe eshlshi the-third higx chgith Haggith
Mulwbal labshlum to-Absalom
Nb bn son-of
The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
iwimxe eitpw
ltibal iwwe
Morhi elgol
uhwa
echmishi shphtie labitl the-fifth Shephatiah to-Abital

4
eshshi ithrom the-sixth Ithream Klmiu
logle ashthu to-Eglah woman-of-him Mw shm there obw shbo seven Minw shnim years ewwu Miwdx Miwlwu ushlshim and-thirty
The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.
4
eww
dlun
ul
Nurbxb bchbrun in-Hebron Mlwurib
shshe nuld lu six he-was-born to-him wulwu enw Klm
ushshe chdshim and-six months
[These] six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.
ushlush shne mlk birushlm and-three year he-reigned in-Jerusalem

5
elau uale and-these hbl
udlun nuldu they-were-born hb
ul
Milwurib
aomw
bbuwu
Nhnu
emlwu
eobra
lu birushlim shmoa to-him in-Jerusalem Shimea laimo
ushubb unthn and-Shobab and-Nathan
ushlme arboe and-Solomon four
ouw
And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:
lbth shuo bth omial to-Bath Shua daughter-of Ammiel

6
rxbiu
omwilau
tlpilau
Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,
uibchr ualishmo ualiphlt and-Ibhar and-Elishama and-Eliphelet

7
egnu
gpnu
oipiu
And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
unge unphg uiphio and-Nogah and-Nepheg and-Japhia

8
omwilau
odilau
tlpilau
eowh
And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
ualishmo ualido ualiphlt thshoe and-Elishama and-Eliada and-Eliphelet nine

9
lk
inb
diud dblm
inb
Miwglip
rmhu
Mhuxa
kl bni duid mlbd bni philgshim uthmr achuthm all-of sons-of David aside-from sons-of concubines and-Tamar sister-of-them
10
[These were] all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister. unb
10
Nbu
emlw
Mobxr
eiba unb
asa unb
tpwuei
ubn shlme rchbom abie bnu asa and-son-of Solomon Rehoboam Abijah son-of-him Asa
11
bnu ieushpht bnu son-of-him Jehoshaphat son-of-him
. And Solomon's son [was] Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
11
Mrui
unb
ueizxa unb
waui unb
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
iurm bnu achzieu bnu iuash bnu Joram son-of-him Ahaziah son-of-him Joash son-of-him
12
ueiyma unb
eirzo unb
Mhui
unb
12
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
amtzieu bnu ozrie bnu iuthm bnu Amaziah son-of-him Azariah son-of-him Jotham son-of-him
13
zxa
unb
ueiqzx
unb
ewnm
unb
13
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
achz bnu chzqieu bnu mnshe bnu Ahaz son-of-him Hezekiah son-of-him Manasseh son-of-him
14
Numa
unb
ueiwai unb bnu son-of-him
14
Amon his son, Josiah his son.
amun bnu iashieu Amon son-of-him Josiah
av
15
inbu
ueiwai rukbe
Nnxui
inwe
Miqiuei
iwlwe ueiqdy ioibre Mulw
15
ubni iashieu and-sons-of Josiah

16
ebkur iuchnn eshni ieuiqim eshlshi tzdqieu erbioi shlum the-firstborn Johanan the-second Jehoiakim the-third Zedekiah the-fourth Shallum einki unb eiqdy unb
inbu
Miqiuei
ubni ieuiqim iknie bnu tzdqie bnu and-sons-of Jehoiakim Jeconiah son-of-him Zedekiah son-of-him
17
And the sons of Josiah [were], the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. 16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
17
inbu
einki
rsa laihlaw unb bnu son-of-him eimqi omwue eibdnu
ubni iknie asr shalthial and-sons-of Jeconiah Assir Shealthiel

18
And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,

18
Mriklmu
eidpu
ryanwu
umlkirm uphdie ushnatzr iqmie eushmo undbie and-Malchiram and-Pedaiah and-Shenazzar Jekamiah Hoshama and-Nebadiah
19
Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah. Mlwm mshlm Meshullam einnxu uchnnie and-Hananiah
19
inbu ubni and-sons-of himlwu
eidp phdie Pedaiah Mhuxa
lbbrz zrbbl Zerubbabel
Nbu ubn and-son-of
lbbrz zrbbl Zerubbabel
And the sons of Pedaiah [were], Zerubbabel, and Shimei: and the sons of Zerubbabel; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister:
ushlmith achuthm and-Shelomith sister-of-them

20
ebwxu
leau
eikrbu
eidsxu
bwui
dsx
wmx
20
uchshbe uael ubrkie uchsdie iushb chsd chmsh and-Hashubah and-Ohel and-Berechiah and-Hasadiah Jushab Hesed five
21
And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five. inb eidbo inb bni sons-of
21
Nbu ubn and-son-of einkw shknie Shecaniah
einnx chnnie Hananiah
eitlp phltie Pelatiah
eiowiu uishoie and-Jesaiah
inb
eipr
inb
Nnra
bni rphie sons-of Rephaiah
bni arnn sons-of Arnan
bni obdie sons-of Obadiah
And the sons of Hananiah; Pelatiah, and Jesaiah: the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah.
22
inbu ubni and-sons-of tpwu
einkw shknie Shecaniah eww
eiomw shmoie Shemaiah
wutx chtush Hattush
lagiu uigal and-Igal
xirbu ubrich and-Bariah
eironu unorie and-Neariah
22
And the sons of Shechaniah; Shemaiah: and the sons of Shemaiah; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.
ushpht shshe and-Shaphat six

23
Nbu
eiron iniouila eiqzxu
Mqirzou
ewlw
23
ubn norie aliuoini and-son-of Neariah Elioenai

24
uchzqie uozriqm shlshe and-Hezekiah and-Azrikam three eilpu buqou Nnxuiu eildu
And the sons of Neariah; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three.
24
inbu
iniouila ueuide biwilau
ubni aliuoini and-sons-of Elioenai innou eobw
ediueu ualishib uphlie uoqub uiuchnn udlie Hodaiah and-Eliashib and-Pelaiah and-Akkub and-Johanan and-Delaiah
And the sons of Elioenai [were], Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven.
uonni shboe and-Anani seven
av
1Chronicles 4
inb
eduei Yrp
Nuryx imrku
ruxu
lbuwu

2
phrtz chtzrun ukrmi uchur ushubl Pharez Hezron and-Carmi and-Hur and-Shobal lbuw shubl Shobal dilue eulid he-generates ha hxi ath ichth Jahath hxiu uichth annd-Jahath dile elid he-generates ha ath imuxa achumi Ahumai hau uath and
. The sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.
2
eiaru uraie and-Reaiah del
Nb bn son-of
And Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These [are] the families of the Zorathites.
ela huxpwm
ihorye
led ale mshphchuth etzrothi Lahad these families-of the-Zareathites

3
elau
iba
Mtio laorzi amwiu izroal Jezreel rzou uozr and-Ezer
wbdiu
Mwu
Mhuxa
inupllye
uale abi oitm and-these father-of Etam

4
uishma uidbsh ushm achuthm etzllphuni and-Ishma and-Idbash and-name-of sister-of-them Hazzelelponi iba abi father-of ewux chushe Hushah ela ale these inb bni sons-of rux chur Hur rukb bkur firstborn-of ehrpa aphrthe Ephrathah
launpu uphnual and-Penuel iba
iba abi father-of
rdg gdr Gedor
hib Mxl
And these [were of] the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister [was] Hazelelponi: 4 And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These [are] the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.
abi bith lchm father-of Beth Lehem

5
ruxwalu
iba
ouqh uie
ihw
Miwn
ealx eronu unore and-Naarah rpx hau inmih hau irhwxae eachshthri Haahashtari
ulashchur abi thquo eiu shthi nshim chlae and-to-Asshur father-of Tekoa they-were two-of women Helah
6
And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.
6
dlhu uthld and-she-is- giving-birth ela inb eron
ul
eron
ha Mzxa ath
hau
lu nore for-him Naarah
achzm uath Ahuzzam and
chphr uath Hepher and
thimni uath Temeni and
And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These [were] the sons of Naarah.
ale bni nore these sons-of Naarah

7
inbu
ealx hry
rxyi
Nnhau
ubni chlae and-sons-of Helah

8
tzrth itzchr uathnn Zereth and-Zohar and-Ethnan ha buno hau ebbye huxpwmu lxrxa Nb Mure
And the sons of Helah [were], Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
8
Yuqu
dilue
uqutz eulid ath onub and-Koz he-generates Anub

9
uath etzbbe umshphchuth achrchl and Zobebah and-families-of Aharlel uixam umau
bn erum son-of Harum earq umw Yboi
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.
9
ieiu
Yboi dbkn
uiei iobtz and-he-was Jabez rmal ik lamr to-say

10
nkbd machiu uamu qrae shmu iobtz being-glorified from-brothers-of-him and-mother-of-him she-called name-of-him Jabez byob
ihdli
And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
ki ildthi botzb that I-gave -birth in-grief Yboi iobtz Jabez ielal lalei to-Elohim-of larwi ishral Israel Kdi rmal Ma Krb lamr to-say imo omi with-me am if inkrbh hibreu uerbith and-you-increase ibyo
10
arqiu uiqra and-he-is-calling ha ilubg ath
brk thbrkni to -bless you-shall-bless-me hiwou uoshith and-you-do eorm mroe from-evil
ehieu
ihlbl
gbuli boundary-of-me
ueithe idk and-she-becomes hand-of-you
lblthi otzbi so-as-not to -grieve-me
abiu
Miela ha rwa law ath ashr shal which he-asked dilue ha rixm aue iba Nuhwa
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep [me] from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
uiba aleim and-he-is-bringing Elohim

11
bulku
ixa
exuw
11
uklub achi shuche eulid ath mchir eua and-Chelub brother-of Shuah he-generates Mehir he
12
abi ashthun father-of Eshton hau uath and enxh thchne Tehinnah iba abi father-of rio oir Ir wxn nchsh Nahash
. And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which [was] the father of Eshton.
12
Nuhwau uashthun and-Eshton
ha ath
hib bith Beth
apr rpha Rapha
hau uath and
xsp phsch Paseah
And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These [are] the
av
1Chronicles 4
ela iwna
ekr
men of Rechah.
ale anshi rke these mortals-of Rechah

13
inbu
znq
lainho eirwu
inbu
lainho hhx chthth Hathath ha ath baui iuab Joab iba abi father-of aig gia ravine-of
13
ubni qnz othnial and-sons-of Kenaz Othniel

14
ushrie ubni othnial and-Seraiah and-sons-of Othniel ha ath erpo ophre Ophrah eirwu ushrie and-Seraiah
And the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.
14
ihnuomu umounthi and-Meonothai Miwrx ik
And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.
Miwrx uie
chrshim ki chrshim eiu artificers that artificers they-were

15
inbu
blk
Nb
enpi
urio ela Monu ale Elah
inbu
ela znqu uqnz and-Kenaz
15
ubni klb bn iphne oiru and-sons-of Caleb son-of Jephunneh Iru

16
unom ubni ale and-Naam and-sons-of Elah
And the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.
16
inbu
lallei
Piz
epizu
airih larwau uashral and-Asareel Nuliu rehu ha Mirm hau
ubni iellal ziph uziphe thiria and-sons-of Jehaleleel Ziph and-Ziphah Tiria
17
And the sons of Jehaleleel; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel.
17
Nbu
erzo rhi
drmu
rpou
ubn ozre and-son-of Ezrah imw hau
ithr umrd uophr uilun uther ath Jether and-Mered and-Epher and-Jalon and-she-is- be ing-pregnant xbwi iba omhwa
mrim uath Miriam and
And the sons of Ezra [were], Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.
shmi uath ishbch abi ashthmo Shammai and Ishba father-of Eshtemoa
18
uhwau
eideie
edli
ha dri
iba
rudg
hau
rbx
iba
ukuw
18
uashthu eiedie and-woman-of-him the-Judean hau laihuqi iba xunz
ilde ath she-gives-birth elau inb
ird abi Jared father-of eihb hb
gdur uath chbr abi shuku Gedor and Heber father-of Socho eorp rwa xql drm
uath iquthial and Jekuthiel

19
abi znuch uale bni bthie bth phroe ashr lqch mrd father-of Zanoah and-these sons-of Bithiah daughter-of Pharaoh wh om he-took Mered eidue eudie Hodiah huxa achuth sister-of Mxn nchm Naham iba abi father-of elioq qoile Keilah imrge egrmi the-Garmite omhwau uashthmo and-Eshtemoa
And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these [are] the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.
19
inbu ubni and-sons-of ihkome emokthi the-Maacathite
hwa ashth woman-of
And the sons of [his] wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.
20
inbu ubni and-sons-of hxuz zuchth Zoheth
Numiw shimun Shimon
Nunma amnun Amnon
enru urne and-Rinnah
Nb bn Ben
Nnx chnn Hanan
Nuluhu uthulun and-Tilon
iowi ishoi Ishi
hxuz zuchth Zoheth
Nbu ubn and-Ben
20
And the sons of Shimon [were], Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi [were], Zoheth, and Benzoheth.
21
inb bni sons-of hib
elw shle Shelah hdbo
Nb bn son-of Ybe
eduei ieude Judah
ro or Er hibl
iba abi father-of
ekl lke Lecah
edolu ulode and-Laadah
iba abi father-of
ewrm mrshe Mareshah
huxpwmu umshphchuth and-families-of
21
obwa
bith obdth ebtz lbith ashbo house-of service-of the-fine-linen to-house-of Ashbea
22
The sons of Shelah the son of Judah [were], Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,
22
Miquiu uiuqim and-Jokim Mxl
iwnau uanshi and-mortals-of
abzk kzba Chozeba
wauiu uiuash and-Joash
Prwu ushrph and-Saraph
rwa ashr wh o
ulob
bauml
ibwiu uishbi and-Jashubi
bolu lmuab they-possessed to-Moab
Mirbdeu
Miqiho
And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And [these are] ancient things.
lchm uedbrim othiqim Lehem and-the-annals ones-copied-out
av
1Chronicles 4
23
eme eme they ubwi
Miryuie eiutzrim the-potters Mw
ibwiu uishbi and-ones-dwelling-of
Miotn ntoim Netaim
erdgu ugdre and-Gederah
Mo om with
Klme emlk the-king
uhkalmb bmlakthu in-work-of-him
23
These [were] the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.
ishbu shm they-are-dwelling there

24
inb
Nuomw laumn
Nimiu
biri xrz
luaw
24
bni shmoun nmual uimin irib sons-of Simeon Nemuel and-Jamin Jarib
25
zrch shaul Zerah Shaul unb
. The sons of Simeon [were], Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, [and] Shaul:
25
Mlw
unb
Mwbm
unb
omwm
Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.
shlm bnu mbshm bnu mshmo bnu Shallum son-of-him Mibsam son-of-him Mishma son-of-him
26
inbu
omwm
laumx
unb
rukz
unb
iomw
unb
26
ubni mshmo chmual bnu zkur bnu shmoi bnu and-sons-of Mishma Hammuel son-of-him Zaccur son-of-him Shimei son-of-him
27
And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son. Nia Minb Mibr rbim many
27
iomwlu ulshmoi and-to-Shimei lku
Minb bnim sons
eww shshe six
rwo oshr ten
hunbu
ww
uixalu ulachiu and-to-brothers-of-him eduei
ubnuth shsh and-daughters six do inb
ain bnim there -is-no sons
Mhxpwm
al ubre
And Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.
ukl mshphchthm la erbu od bni ieude and-all-of families-of-them not they-increased unto sons-of Judah
28
ubwiu
rabb obw
edlumu
ryxu
louw
28
uishbu bbar shbo umulde uchtzr shuol and-they-are-dwelling in-Beer Sheba and-Moladah and-Hazar Shual
29
And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

29
eelbbu
Myobu
dluhbu
And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,
ubblee ubotzm ubthuld and-in-Bilhah and-in-Ezem and-in-Tolad

30
lauhbbu
emrxbu
glqiybu
30
And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,
ubbthual ubchrme ubtziqlg and-in-Bethuel and-in-Hormah and-in-Ziklag

31
hibbu ubbith and-in-Beth do Klm
hubkrm mrkbuth Marcaboth diud
ryxbu ubchtzr and-in-Hazar
Misus susim Susim
hibbu ubbith and-in-Beth
iarb brai Birei
Mirowbu ubshorim and-in-Shaaraim
ela ale these
31
And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These [were] their cities unto the reign of David.
od mlk duid until to -reign David

32
Meiryxu
Mtio Niou
Numr
Nkhu
Nwou
Miro wmx chmsh five lob haz zath this Mhbwum mushbthm dwellings-of-them
32
uchtzriem oitm and-courts-of-them Etam

33
uoin rmun uthkn uoshn orim and-Ain Rimmon and-Tochen and-Ashan cities rwa hubibs sbibuth ones-around Miroe elae do
And their villages [were], Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:
33
lku ukl and-all-of Mwxiheu
Meiryx
chtzriem ashr courts-of-them which Mel
eorim eale the-cities the-these
od bol as-far-as Baal
And all their villages that [were] round about the same cities, unto Baal. These [were] their habitations, and their genealogy.
uethichshm lem and-to -register-themselves for-them

34
bbuwmu
Klmiu
ewuiu
Nb
eiyma
34
umshubb uimlk uiushe bn amtzie and-Meshobab and-Jamlech and-Joshah son-of Amaziah

35
And Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah, laiwo
35
lauiu
aueiu
Nb
eibwui Nb
eirw
Nb
uiual uieua bn iushbie and-Joel and-Jehu son-of Josibia

36
bn shrie bn oshial son-of Seraiah son-of Asiel eiwou laidou lamiwiu einbu
And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
36
iniouilau
ebqoiu
eixuwiu
ualiuoini uioqbe uishuchie uoshie uodial uishimal ubnie and-Elioenai and-Jaakobah and-Jeshohaia and-Asaiah and-Adiel and-Jesimiel and-Benaiah
And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,
av
37
azizu
Nb
iopw Nb
Nula Nb
eidi
Nb
irmw Nb
eiomw
37
uziza bn shphoi bn alun bn idie bn shmri bn shmoie and-Ziza son-of Shiphi son-of Allon son-of Jedaiah son-of Shimri son-of Shemaiah
38
ela ale these uyrp
Miabe ebaim the-ones-coming burl
humwb bshmuth in-names
Miaiwn nshiaim princes
Mhuxpwmb bmshphchuthm in-families-of-them
hibu ubith and-house-of
Meihuba abuthiem fathers-of-them
And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah; 38 These mentioned by [their] names [were] princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.
phrtzu lrub they-breached-forth to-multitude

39
ukliu
aubml
rdg
do
xrzml
aige
wqbl eorm Mnayl
39
uilku lmbua gdr od lmzrch egia lbqsh mroe ltzanm and-they-are-going to-entrance-of Gedor unto to-east-of the-ravine to-seek pasture for-flock-of-them
40
uaymiu uimtzau and-they-are-finding ik Nm Mx
eorm mroe pasture
Nmw shmn fertile
butu utub and-good Minpl
Yraeu ueartz and-the-land
hbxr rchbth wide-of
Midi idim sides
htqwu ushqtth and-being-quiet
eulwu ushlue and-at -ease
And they went to the entrance of Gedor, [even] unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. 40 And they found fat pasture and good, and the land [was] wide, and quiet, and peaceable; for [they] of Ham had dwelt there of old.
Mibwie
Mw
ki mn chm eishbim shm lphnim that from Ham the-ones-dwelling there to-beforetime
41
uabiu uibau and-they-are-coming ukiu uiku and-they-are-smiting Mmirxiu
ela ale these ha ath
Mibuhke ekthubim the-ones-being-written Meilea aeliem tents-of-them do od unto Muie eium the-day hau uath and eze eze the-this
humwb bshmuth in-names Miniome emoinim the-Meunites ubwiu
imib bimi in-days-of rwa ashr wh o
ueiqzxi ichzqieu Hezekiah uaymn
Klm mlk king-of
eduei ieude Judah
41
emw shme toward-there ik ki that eorm mroe pasture
nmtzau they-were-found Meihxh thchthiem in-stead-of-them
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because [there was] pasture there for their flocks.
uichrimm and-they-are-dooming-them Mnayl Mw
ltzanm shm for-flock-of-them there

42
Memu umem and-from-them eitlpu
Nm mn from
inb bni sons-of
Nuomw shmoun Simeon
ukle elku they-went laizou
rel ler to-mountain-of inb
riow shoir Seir
wmx chmsh five-of
huam mauth hundreds
42
eironu
eipru
iowi Mwarb brashm in-head-of-them ubwiu Mw do
uphltie unorie urphie uozial bni ishoi and-Pelatiah and-Neariah and-Rephaiah and-Uzziel sons-of Ishi
43
And [some] of them, [even] of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.
43
ukiu
ha hiraw
etlpe
qlmol
uiku ath sharith ephlte lomlq uishbu shm od and-they-are-smiting remainder-of the-deliverance to-Amalek and-they-are-dwelling there unto Muie eze
And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.
av
1Chronicles 5
inbu ubni and-sons-of uiba abiu father-of-him erkbl lbkre to-birthright
Nbuar raubn Reuben enhn
rukb bkur firstborn-of uhrkb
larwi ishral Israel
ik ki that
aue eua he Psui
rukbe ebkur the-firstborn Nb bn son-of
ullxbu ubchllu and-in-to -profane-him larwi ishral Israel alu ula and-not
iouyi itzuoi berths-of
wxihel lethichsh to-be-registered
nthne she-is-given
bkrthu birthright-of-him
iusph Joseph
. Now the sons of Reuben the firstborn of Israel, (for he [was] the firstborn; but, forasmuch as he defiled his father's bed, his birthright was given unto the sons of Joseph the son of Israel: and the genealogy is not to be reckoned after the birthright.
ik
eduei rbg
uixab
dignlu
unmm
erkbeu
Psuil
ki ieude that Judah

3
gbr bachiu ulngid mmnu uebkre liusph he-has-mastery in-brother-of-him and-for-governor from-him and-the-birthright to-Joseph rukb larwi Kunx aulpu Nuryx imrku
inb
Nbuar
bni raubn bkur ishral sons-of Reuben firstborn-of Israel

4
chnuk uphlua chtzrun ukrmi Enoch and-Phallu Hezron and-Carmi gug unb iomw unb
For Judah prevailed above his brethren, and of him [came] the chief ruler; but the birthright [was] Joseph's:) 3 The sons, [I say], of Reuben the firstborn of Israel [were], Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi.
4
inb
laui eiomw
unb
bni iual sons-of Joel

5
shmoie bnu gug bnu shmoi bnu Shemaiah son-of-him Gog son-of-him Shimei son-of-him eiar unb lob unb bnu son-of-him rsanlp Klm rwa aue aiwn inbuarl
The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,
5
ekim unb
Micah his son, Reaia his son, Baal his son,
mike bnu raie bnu bol Micah son-of-him Reaiah son-of-him Baal
6
erab unb
rwa elge
hglh
bare bnu ashr egle thlgth phlnasr Beerah son-of-him wh om he-deported Tilgath Pilneser
7
mlk ashr eua king-of Asshur he Mhudlhl
nshia lraubni prince to-Reubenite ware erash the-head laioi ioial Jehiel
uixau uachiu and-brothers-of-him ueirkzu uzkrieu and-Zechariah
uihxpwml lmshphchthiu to-families-of-him
wxiheb bethichsh in-to -be-registered
lthlduthm to-genealogical-annals-of-them
Beerah his son, whom Tilgathpilneser king of Assyria carried away [captive]: he [was] prince of the Reubenites. 7 And his brethren by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, [were] the chief, Jeiel, and Zechariah,
olbu ublo and-Bela lobu
Nb bn son-of Nuom
zzo ozz Azaz
Nb bn son-of
omw shmo Shema
Nb bn son-of
laui iual Joel
aue eua he
bwui iushb one-dwelling
rorob boror in-Aroer
dou uod and-unto
ubn nbu Nebo
And Bela the son of Azaz, the son of Shema, the son of Joel, who dwelt in Aroer, even unto Nebo and Baalmeon:
ubol moun and-Baal Meon

9
xrzmlu ulmzrch and-to-east ubr
bwi
do
aubl
erbdm
Nml lmn to-from
hrp
ik
ishb od he-dwelt unto Yrab
lbua mdbre to-enter toward-wilderness
phrth ki Euphrates that
dolg
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead.
rbu bartz glod they-increased in-land-of Gilead

10
imibu ubimi and-in-days-of ubwiu
luaw shaul Saul
uwo oshu they-made
emxlm mlchme war lo lk
Mo om with inp
Miargee eegraim the-Hagarites
Mdib bidm in-hand-of-them
10
Meileab
xrzm dolgl
And in the days of Saul they made war with the Hagarites, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east [land] of Gilead.
uishbu baeliem ol and-they-are-dwelling in-tents-of-them on

11
kl phni mzrch lglod all-of surfaces-of east to-Gilead Yrab Nwbe do ekls
11
inbu
dg
Mdgnl
ubwi
ubni gd lngdm ishbu bartz ebshn od slke and-sons-of Gad to-front-of-them they-dwelt in-land-of the-Bashan as-far-as Salecah
12
And the children of Gad dwelt over against them, in the land of Bashan unto Salchah:
12
laui ware iual Joel
Mpwu
enwme
inoiu
tpwu
Nwbb
erash ushphm emshne uioni ushpht bbshn the-head and-Shapham the-second and-Jaanai and-Shaphat in-Bashan
Joel the chief, and Shapham the next, and Jaanai, and Shaphat in Bashan.
av
1Chronicles 5
13
Meixau uachiem and-brothers-of-them Nkoiu oizu
hibl lbith to-house-of rbou
lakim mikal Michael
Mlwmu umshlm and-Meshullam
obwu ushbo and-Sheba
iruiu uiuri and-Jorai
13
eobw
And their brethren of the house of their fathers [were], Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.
uiokn uzio uobr shboe and-Jachan and-Zia and-Eber seven

14
ela ale these Nb
inb bni sons-of udxi
lixiba Nb abichil Abihail Nb zub bn son-of
irux Nb churi Huri bn son-of
xuri iruch Jaroah
Nb bn son-of
dolg glod Gilead
Nb bn son-of
lakim mikal Michael
Nb bn son-of
iwiwi ishishi Jeshishai
14
These [are] the children of Abihail the son of Huri, the son of Jaroah, the son of Gilead, the son of Michael, the son of Jeshishai, the son of Jahdo, the son of Buz;
bn ichdu bn buz son-of Jahdo son-of Buz

15
ixa Nb
laidbo Nb
inug
war hibl
Mhuba
15
achi bn obdial Ahi son-of Abdiel

16
bn guni rash lbith abuthm son-of Guni head to-house-of fathers-of-them dolgb bglod in-Gilead Nwbb bbshn in-Bashan eihnbbu ubbnthie and-in-outskirts-of-her lkbu ubkl and-in-all-of iwrgm mgrshi common-lands-of Nurw shrun Sharon
Ahi the son of Abdiel, the son of Guni, chief of the house of their fathers.
16
ubwiu uishbu and-they-are-dwelling lo Mhuayuh ol on thutzauthm exits-of-them uwxihe
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.
17
Mlk
imib
Mhui
Klm
eduei imibu
Mobri
Klm
17
klm ethichshu bimi iuthm mlk ieude all-of-them they-registered-themselves in-days-of Jotham king-of Judah larwi ishral Israel
18
ubimi irbom mlk and-in-days-of Jeroboam king-of
All these were reckoned by genealogies in the days of Jotham king of Judah, and in the days of Jeroboam king of Israel.
inb
Nbuar
idgu
iyxu
tbw
ewnm
Nm
inb
lix
Miwna iawn
18
bni raubn sons-of Reuben Ngm mgn shield Pla brxu uchrb and-sword obwu
ugdi uchtzi shbt mnshe and-Gadites and-half-of tribe-of Manasseh ikrdu udrki and-ones-bending-of huam Miwwu hwq qshth bow iayi idumlu
mn bni chil anshim nshai from sons-of valor mortals ones-carrying-of emxlm mlchme battle Miobra arboim forty eobrau uarboe and-four
ulmudi and-ones-being-taught-of aby
. The sons of Reuben, and the Gadites, and half the tribe of Manasseh, of valiant men, men able to bear buckler and sword, and to shoot with bow, and skilful in war, [were] four and forty thousand seven hundred and threescore, that went out to the war.
alph ushbo mauth ushshim itzai tzba thousand and-seven-of hundreds and-sixty ones- go ing-forth-of host
19
uwoiu
emxlm Mo
Miairgee
rutiu
wipnu
bdunu
19
uioshu mlchme and-they-are-making war

20
om eegriaim uitur unphish unudb with the-Hagarites and-Jetur and-Naphish and-Nodab unhniu uinthnu and-they-are-being-given emxlmb bmlchme in-battle Mdib bidm in-hand-of-them Miairgee eegriaim the-Hagarites Mel lem to-them ik ki that lku ukl and-all-of uxtb btchu they-trusted
And they made war with the Hagarites, with Jetur, and Nephish, and Nodab.
20
urzoiu uiozru and-they-are-being-helped Memow shomem wh o -with-them ub bu in-him ik ki that
Meilo oliem on-them uqoz
ruhonu unothur and-he-was-entreated
zoqu they-cried-out
And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that [were] with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.
21
ubwiu uishbu and-they-are-capturing Miwmxu Pla
Meilmg gmliem camels-of-them wpnu
Miwmx chmshim fifty Mda
Pla alph thousand eam
Nayu utzan and-flock
21
Mirumxu
Mipla
Pla
And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
uchmshim alph uchmurim alphim unphsh adm mae alph and-fifty thousand and-donkeys two -thousands and-soul-of human hundred thousand
av
22
ik ki that
Millx chllim ones- mortally-wounded do elge
Mibr rbim many
ulpn nphlu they-fell
ik ki that
Mielaem mealeim from-the-Elohim
22
For there fell down many slain, because the war [was] of God. And they dwelt in their steads until the captivity.
Meihxh
thchthiem od egle in-stead-of-them until the-deportation

23
inbu ubni and-sons-of reu
iyx chtzi half-of
tbw shbt tribe-of
ewnm mnshe Manasseh
ubwi
Yrab
Nwbm mbshn from-Bashan
do od unto
lob bol Baal
Numrx chrmun Hermon
rinwu ushnir and-Senir
23
ishbu bartz they-dwelt in-land
Numrx
eme ubr rbu they-increased Mhuba abuthm fathers-of-them Miwna anshim mortals irubg gburi masters-of rpou uophr and-Epher lix chil valor iowiu uishoi and-Ishi iwna anshi mortals-of lailau ualial and-Eliel humw shmuth names lairzou uozrial and-Azriel Miwar rashim heads eimriu uirmie and-Jeremiah hibl lbith to-house-of
And the children of the half tribe of Manasseh dwelt in the land: they increased from Bashan unto Baalhermon and Senir, and unto mount Hermon.
uer chrmun eme and-mountain-of Hermon they

24
elau uale and-these eiudueu
iwar rashi heads-of
hib bith house-of
24
laidxiu uichdial and-Jahdiel
ueuduie and-Hodaviah Mhuba abuthm fathers-of-them

25
And these [were] the heads of the house of their fathers, even Epher, and Ishi, and Eliel, and Azriel, and Jeremiah, and Hodaviah, and Jahdiel, mighty men of valour, famous men, [and] heads of the house of their fathers.
ulomiu uimolu and-they-are-offending imo Yrae
ielab balei in-Elohim-of
unziu uiznu and-they-are-committing-prostitution
irxa achri after
iela alei Elohim-of
25
rwa dimwe
Miela Meinpm mphniem from-before-them lup Klm ruwa hau xur hglh rsnlp phlnsr Pilneser ewnm mnshe Manasseh
And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.
omi eartz ashr eshmid aleim peoples-of the-land wh om he-exterminated Elohim

26
roiu uior and-he-is-rousing Klm mlk king-of Maibiu ruwa ashur Asshur
iela
larwi ha xur ath
26
alei ishral Elohim-of Israel Mlgiu
ruch phul spirit-of Pul inbuarl lraubni to-Reubenite areu
mlk ashur uath king-of Asshur and idglu ulgdi and-to-Gadite Nzug iyxlu
ruch thlgth spirit-of Tilgath tbw shbt tribe-of eze
uiglm and-he-is-deporting-them xlxl rubxu
ulchtzi and-to-half-of do Muie
renu
And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them unto Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, unto this day.
uibiam lchlch uchbur uera uner guzn od eium eze and-he-is-bringing-them to-Halah and-Habor and-Hara and-stream-of Gozan unto the-day the-this
av
1Chronicles 6
inb
iul
Nuwrg
heq
irrmu
bni lui grshun qeth umrri sons-of Levi Gershon Kohath and-Merari
2
. The Gershon, Merari. laizou

2
sons of Kohath,
Levi; and
inbu
heq
Mrmo reyi Nurbxu
ubni qeth omrm itzer and-sons-of Kohath Amram Izhar

3
uchbrun uozial and-Hebron and-Uzziel Mirmu umrim and-Miriam inbu ubni and-sons-of Nrea aern Aaron bdn ndb Nadab aueibau uabieua and-Abihu rzola alozr Eleazar
And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.
3
inbu ubni and-sons-of rmhiau uaithmr and-Ithamar
Mrmo omrm Amram
Nrea aern Aaron
And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
rzola dilue
ha sxnip
sxnip
dile
ha ouwiba
Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,
alozr eulid ath phinchs phinchs elid ath abishuo Eleazar he-generates Phinehas Phinehas he-generates Abishua
5
ouwibau
dilue
ha iqb
iqbu
dilue
ha izo
And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,
uabishuo eulid ath bqi ubqi eulid ath ozi and-Abishua he-generates Bukki and-Bukki he-generates Uzzi
6
izou
dilue
ha eixrz
eixrzu
dilue
ha huirm
uozi eulid ath zrchie uzrchie eulid ath mriuth and-Uzzi he-generates Zerahiah and-Zerahiah he-generates Meraioth
7
And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

7
huirm
dilue
ha eirma
eirmau
dilue
ha butixa
Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,
mriuth eulid ath amrie uamrie eulid ath achitub Meraioth he-generates Amariah and-Amariah he-generates Ahitub
8
butixau
dilue
ha qudy qudyu
dilue
ha Yomixa
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
uachitub eulid ath tzduq utzduq eulid ath achimotz and-Ahitub he-generates Zadok and-Zadok he-generates Ahimaaz
9
Yomixau
dilue
ha eirzo eirzou
dilue
ha Nnxui
uachimotz eulid ath ozrie uozrie eulid ath iuchnn and-Ahimaaz he-generates Azariah and-Azariah he-generates Johanan
10
And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan, enb bne he-built emlw shlme Solomon
10
Nnxuiu uiuchnn and-Johanan Mlwurib birushlm in-Jerusalem
ha ath
eirzo ozrie Azariah
aue eua he
rwa ashr wh o
Nek ken he-is-priest
hibb bbith in-house
rwa ashr which
And Johanan begat Azariah, (he [it is] that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)
11
dluiu
eirzo ha eirma
eirmau
dilue
ha butixa
11
uiuld ozrie ath amrie uamrie eulid ath achitub and-he-is-generating Azariah Amariah and-Amariah he-generates Ahitub
12
And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

12
butixau
dilue
ha qudy qudyu
dilue
ha Mulw
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
uachitub eulid ath tzduq utzduq eulid ath shlum and-Ahitub he-generates Zadok and-Zadok he-generates Shallum
13
Mulwu
dilue
ha eiqlx eiqlxu
dilue
ha eirzo
13
ushlum eulid ath chlqie and-Shallum he-generates Hilkiah

14
uchlqie eulid ath ozrie and-Hilkiah he-generates Azariah eirwu dilue ha qdyuei
And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,

14
eirzou
dilue
ha eirw
uozrie eulid ath shrie ushrie eulid ath ieutzdq and-Azariah he-generates Seraiah and-Seraiah he-generates Jehozadak
15
And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak, ryandkbn

15
qdyueiu
Kle
hulgeb
euei
ha eduei Mlwuriu
dib
uieutzdq elk begluth ieue ath ieude and-Jehozadak he-went in-to -deport Yahweh Judah
16
uirushlm bid nbkdnatzr and-Jerusalem in-hand-of Nebuchadnezzar
inb
iul
Mwrg
heq
irrmu
bni lui grshm qeth umrri sons-of Levi Gershom Kohath and-Merari
And Jehozadak went [into captivity], when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar. 16 The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.
av
1Chronicles 6
17
elau
humw
inb
Muwrg
inbl iomwu ushmoi and-Shimei laizou
17
uale shmuth bni grshum lbni and-these names-of sons-of Gershom Libni
18
And these [be] the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.
18
inbu
heq
Mrmo reyiu
Nurbxu
ubni qeth omrm uitzer uchbrun uozial and-sons-of Kohath Amram and-Izhar and-Hebron and-Uzziel
19
And the sons of Kohath [were], Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel. Meihubal
19
inb
irrm ilxm iwmu
elau
huxpwm
iule
bni mrri mchli sons-of Merari Mahli

20
umshi uale mshphchuth elui labuthiem and-Mushi and-these families-of the-Levite to-fathers-of-them hxi unb emz unb
Muwrgl
inbl unb
lgrshum lbni to-Gershom Libni

21
bnu ichth bnu zme bnu son-of-him Jahath son-of-him Zimmah son-of-him udo unb xrz unb irhai unb
The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these [are] the families of the Levites according to their fathers. 20 Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,
21
xaui unb
iuach bnu odu bnu zrch bnu iathri bnu Joah son-of-him Iddo son-of-him Zerah son-of-him Jeaterai son-of-him
22
Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.
22
inb
heq
bdnimo
unb
xrq
unb
risa unb bnu son-of-him
bni qeth omindb bnu qrch bnu asir sons-of Kohath Amminadab son-of-him Korah son-of-him Assir
23
The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
23
enqla unb
Psibau
unb
risau
unb
alqne bnu uabisph bnu uasir bnu Elkanah son-of-him and-Ebiasaph son-of-him and-Assir son-of-him
24
Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son, unb
24
hxh
unb
lairua unb
eizo
unb
luawu
thchth bnu aurial Tahath son-of-him Uriel

25
bnu ozie bnu ushaul bnu son-of-him Uzziah son-of-him and-Shaul son-of-him humixau
Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.
25
inbu
enqla iwmo
And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.
ubni alqne omshi uachimuth and-sons-of Elkanah Amasai and-Ahimoth

26
enqla unb
enqla ipuy
unb
hxnu
unb
26
alqne bnu alqne tzuphi bnu unchth bnu Elkanah son-of-him Elkanah Zophai son-of-him and-Nahath son-of-him
27
[As for] Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,
27
baila unb aliab Eliab
Mxri
unb
enqla unb
Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
bnu irchm bnu alqne bnu son-of-him Jeroham son-of-him Elkanah son-of-him laumw rkbe inwu eibau
28
28
inbu
ubni shmual ebkr ushni uabie and-sons-of Samuel the-firstborn Vashni and-Abijah
29
And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah. ezo unb
29
inb
irrm ilxm inbl unb lbni Libni
iomw
unb

30
bnu shmoi bnu oze bnu son-of-him Shimei son-of-him Uzzah son-of-him unb eiwo unb
The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,
30
aomw
unb
eigx
Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
shmoa bnu chgie bnu oshie bnu Shimea son-of-him Haggiah son-of-him Asaiah son-of-him
31
elau
rwa dimoe
diud lo idi
riw
hib
euei
xunmm
Nurae
31
uale ashr eomid duid ol and-these wh om he-installed David on

32
idi shir bith ieue mmnuch earun sides-of song-of house-of Yahweh from-resting-of the-coffer Nkwm lea doum riwb do hunb emlw
uieiu
Mihrwm
inpl
uieiu mshrthim lphni mshkn ael muod bshir od bnuth shlme and-they-were ones-ministering before tabernacle-of tent-of appointment in-song until to -build Solomon ha hib euei Mlwurib udmoiu Mtpwmk lo Mhdubo obudthm service-of-them rruwme emshurr the-one-singing Nb bn son-of
ath bith ieue birushlm uiomdu kmshphtm ol house-of Yahweh in-Jerusalem and-they-are-standing as-custom-of-them on
33
. And these [are they] whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest. 32 And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and [then] they waited on their office according to their order.
33
elau uale and-these
Midmoe eomdim the-ones-standing
Meinbu ubniem and-sons-of-them
Nmie eimn Heman
And these [are] they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer,
av
1Chronicles 6
laui Nb iual Joel

34
laumw
the son of Joel, the son of Shemuel,
bn shmual son-of Samuel enqla Nb Mxri Nb laila Nb xuh

34
Nb
bn alqne bn irchm bn alial son-of Elkanah son-of Jeroham son-of Eliel

35
bn thuch son-of Toah Nb iwmo
The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
35
Nb
Piy
Nb
enqla Nb
hxm
bn tziph bn alqne bn mchth bn omshi son-of Zuph son-of Elkanah son-of Mahath son-of Amasai
36
The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
36
Nb
enqla Nb
laui Nb
eirzo Nb
einpy
bn alqne bn iual son-of Elkanah son-of Joel

37
bn ozrie bn tzphnie son-of Azariah son-of Zephaniah Psiba Nb xrq
The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
37
Nb
hxh
Nb
risa Nb
bn thchth bn asir son-of Tahath son-of Assir

38
bn abisph bn qrch son-of Ebiasaph son-of Korah Nb iul Nb larwi
The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
38
Nb
reyi Nb
heq
bn itzer son-of Izhar

39
bn qeth bn lui bn ishral son-of Kohath son-of Levi son-of Israel Psa asph Asaph dmoe eomd the-one-standing lo ol on unimi iminu right-hand -of-him Psa asph Asaph Nb bn son-of ueikrb brkieu Berechiah Nb bn son-of
The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.
39
uixau uachiu and-brother-of-him aomw shmoa Shimea
And his brother Asaph, who stood on his right hand, [even] Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,
40
Nb
lakim Nb
eiwob
Nb
eiklm
40
bn mikal bn boshie bn mlkie son-of Michael son-of Baaseiah son-of Malchiah

41
The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,

41
Nb
inha Nb
xrz
Nb
eido
The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,
bn athni bn zrch bn odie son-of Ethni son-of Zerah son-of Adaiah

42
Nb
Nhia
Nb
emz
Nb
iomw
42
bn aithn bn zme bn shmoi son-of Ethan son-of Zimmah son-of Shimei

43
The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

43
Nb
hxi
Nb
Mwrg
Nb
iul
bn ichth bn grshm bn lui son-of Jahath son-of Gershom son-of Levi

44
The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi. Nb iwiq Nb idbo Nb Kulm
44
inbu
irrm Meixa
lo luamwe Nhia eshmaul the-left eiqlx
ubni mrri achiem ol and-sons-of Merari brothers-of-them on

45
aithn bn qishi Ethan son-of Kishi
bn obdi son-of Abdi
bn mluk son-of Malluch
Nb
eibwx
Nb
eiyma
Nb
bn chshbie bn amtzie bn chlqie son-of Hashabiah son-of Amaziah son-of Hilkiah

46
And their brethren the sons of Merari [stood] on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch, 45 The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
46
Nb
iyma Nb
inb
Nb
rmw
The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,
bn amtzi son-of Amzi

47
bn bni bn shmr son-of Bani son-of Shemer iwum Nb irrm Nb iul

47
Nb
ilxm Nb
bn mchli son-of Mahli

48
bn mushi bn mrri bn lui son-of Mushi son-of Merari son-of Levi Miule Minuhn lkl hdubo Nkwm hib Mielae
The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
48
Meixau
uachiem eluim nthunim lkl obudth mshkn bith ealeim and-brothers-of-them the-Levites ones-being-given to-all-of service-of tabernacle-of house-of the-Elohim
49
Miritqm mqtirim ones-fuming
lo ol on
xbzm mzbch altar-of
eluoe eoule the-ascent-offering
lou uol and-on
xbzm mzbch altar-of
Their brethren also the Levites [were] appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God. 49 But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, [and were
av
1Chronicles 6
lkl lkl for-all-of ewm
hkalm wdq mlakth work-of qdsh holy-of Mielae
Miwdqe eqdshim the-holy-place s
rpklu
lo
larwi ishral Israel
lkk kkl as-all
rwa ashr which
ulkphr ol and-to-make-shelter over
dbo
appointed] for all the work of the [place] most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
mshe obd ealeim Moses servant-of the-Elohim

50
elau
inb
Nrea rzola unb
sxnip
unb
ouwiba unb bnu son-of-him
50
uale bni aern alozr bnu phinchs bnu abishuo and-these sons-of Aaron Eleazar son-of-him Phinehas son-of-him Abishua
51
And these [are] the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
51
iqb
unb
izo unb
eixrz
unb
Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,
bqi bnu ozi bnu zrchie bnu Bukki son-of-him Uzzi son-of-him Zerahiah son-of-him
52
huirm
unb
eirma
unb
butixa unb bnu son-of-him
52
mriuth bnu amrie bnu achitub Meraioth son-of-him Amariah son-of-him Ahitub
53
Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

53
qudy unb
Yomixa unb bnu son-of-him Mhuritl ltiruthm to-domciles-of-them lruge Mlubgb bgbulm in-boundary-of-them inbl lbni to-sons-of Nrea aern Aaron hxpwml lmshphchth to-families-of
Zadok his son, Ahimaaz his son.
tzduq bnu achimotz Zadok son-of-him Ahimaaz

54
elau uale and-these iheqe
Mhubwum mushbuthm dwellings-of-them ik Mel
54
eie
. Now these [are] their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.
eqethi ki lem eie egurl the-Kohathite that for-them he-was the-lot

55
unhiu uithnu and-they-are-giving eihbibs sbibthie ones-surrounding-her
Mel lem to-them
ha ath
Nurbx chbrun Hebron
eduei ieude Judah
hau uath and
eiwrgm mgrshie common-lands -of-her
55
And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.
56
hau
edw
rioe
hau
eiryx
unhn
blkl
Nb
enpi
56
uath shde eoir uath chtzrie nthnu lklb bn iphne and field-of the-city and courts-of-her they-gave to-Caleb son-of Jephunneh
57
But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh. hau uath and enbl lbne Libnah hau uath and
57
inblu ulbni and-to-sons-of eiwrgm
Nrea aern Aaron hau
ha ath
iro ori cities-of omhwa
tlqme emqlt the-asylum hau
ha ath
Nurbx chbrun Hebron
rhi hau
eiwrgm
And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, [namely], Hebron, [the city] of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,
mgrshie uath ithr uath ashthmo uath mgrshie common-lands -of-her and Jattir and Eshtemoa and common-lands -of-her
58
hau
zlix
hau
eiwrgm
ha ribd hau
eiwrgm
58
uath chilz uath mgrshie ath dbir and Hillen and common-lands -of-her Debir
59
uath mgrshie and common-lands -of-her hau eiwrgm
And Hilen suburbs, Debir suburbs,

59
with with
her her
hau
Nwo
hau
eiwrgm
hau
hib wmw
uath oshn uath mgrshie uath bith shmsh uath mgrshie and Ashan and common-lands -of-her and Beth Shemesh and common-lands -of-her
60
And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs: hau uath and erwo oshre ten
60
etmmu ummte and-from-stock-of eiwrgm mgrshie common-lands -of-her
Nminb bnimn Benjamin hau uath and
ha ath huhno onthuth Anathoth
obg gbo Geba hau uath and
hau uath and eiwrgm
eiwrgm mgrshie common-lands -of-her lk
hau uath and
hmlo olmth Alemeth wlw shlsh three-of
mgrshie kl common-lands -of-her all-of
And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families [were] thirteen cities.
rio Meihuxpwmb oir city bmshphchuthiem in-families-of-them
av
1Chronicles 6
61
inblu
heq
Mirhune
hxpwmm
etme
hiyxmm
etm
iyx
ewnm
61
ulbni qeth enuthrim mmshphchth emte mmchtzith mte chtzi mnshe and-to-sons-of Kohath the-ones-being-left from-families-of the-stock from-half-of stock-of half-of Manasseh lrugb Miro rwo bgurl in-lot
62
And unto the sons of Kohath, [which were] left of the family of that tribe, [were cities given] out of the half tribe, [namely, out of] the half [tribe] of Manasseh, by lot, ten cities.
orim cities
oshr ten Muwrg grshum Gershom ilhpn Mhuxpwml lmshphchuthm to-families-of-them etmmu ewnm etmm mmte from-stock-of Nwbb rkwwi ishshkr Issachar Miro wlw etmmu ummte and-from-stock-of erwo rwa ashr Asher
62
inblu ulbni and-to-sons-of etmmu
ummte nphthli ummte mnshe bbshn orim and-from-stock-of Naphtali and-from-stock-of Manasseh in-Bashan cities
63
shlsh oshre three-of ten dg gd Gad etmmu ummte and-from-stock-of
And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
63
inbl lbni to-sons-of Nlubz
irrm mrri Merari
Mhuxpwml lmshphchuthm to-families-of-them
Nbuar raubn Reuben
lrugb Miro Mihw erwo orim cities inb shthim oshre two ten larwi Miull ha Miroe hau Meiwrgm
Unto the sons of Merari [were given] by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
zbuln bgurl Zebulun in-lot

64
unhiu
64
uithnu bni ishral and-they-are-giving sons-of Israel

65
lluim ath eorim uath mgrshiem to-Levites the-cities and common-land s-of-them etmm mmte from-stock-of ha Miroe inb bni sons-of elae eduei ieude Judah etmmu ummte and-from-stock-of inb bni sons-of Nuomw shmoun Simeon
And the children of Israel gave to the Levites [these] cities with their suburbs.
65
unhiu uithnu and-they-are-giving etmmu inb
lrugb bgurl in-lot Nminb
rwa uarqi
Meha humwb bshmuth in-names
ummte bni bnimn ath eorim eale ashr iqrau athem and-from-stock-of sons-of Benjamin the-cities the-these which they-are-calling them
66
And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by [their] names.
66
huxpwmmu
inb
heq
ieiu
iro
Mlubg
etmm
Mirpa
ummshphchuth bni qeth uiei ori gbulm mmte aphrim and-from-families-of sons-of Kohath and-he-was cities-of boundary-of-them from-stock-of Ephraim
67
unhiu uithnu and-they-are-giving reb
Mel lem to-them hau
ha ath rzg
iro ori cities-of hau
tlqme emqlt the-asylum eiwrgm
ha ath
Mkw shkm Shechem
hau uath and
Mirpa
And [the residue] of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim. 67 And they gave unto them, [of] the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; [they gave] also Gezer with her suburbs,
ber aphrim uath gzr uath mgrshie in-mountain-of Ephraim and Gezer and common-lands -of-her
68
hau
Momqi
hau
eiwrgm
hau
hib Nurux hau
eiwrgm
68
uath iqmom uath mgrshie uath bith churun uath mgrshie and Jokmeam and common-lands -of-her and Beth Horon and common-lands -of-her
69
And Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs,
69
hau
Nulia
hau
eiwrgm
hau
hg
Numr
hau
eiwrgm
uath ailun uath mgrshie uath gth rmun uath mgrshie and Aijalon and common-lands -of-her and Gath Rimmon and common-lands -of-her
70
And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs: hau uath and
70
hiyxmmu ummchtzith and-from-half-of eiwrgm
etm mte stock-of
ewnm mnshe Manasseh inbl
ha ath
rno onr Aner heq
hau uath and
hau uath and
Molb blom Bileam
hxpwml
Mirhune
And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.
mgrshie lmshphchth lbni qeth enuthrim common-lands -of-her for-families to-sons-of Kohath the-ones-being-left
71
inbl lbni to-sons-of eiwrgm
Muwrg grshum Gershom
hxpwmm mmshphchth from-families-of hau
iyx chtzi half-of
etm mte stock-of
ewnm mnshe Manasseh
ha ath
Nlug guln Golan
Nwbb bbshn in-Bashan
hau uath and
71
hurhwo hau
eiwrgm
Unto the sons of Gershom [were given] out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:
mgrshie uath oshthruth common-lands -of-her and Ashtaroth
uath mgrshie and common-lands -of-her
av
72
ha ath
wdq qdsh Kedesh
hau uath and
ha ath
hrbd dbrth Daberath
hau uath and
72
And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,
73
hau
humar hau
eiwrgm
hau
Mno
hau
eiwrgm
73
uath ramuth uath mgrshie uath onm uath mgrshie and Ramoth and common-lands -of-her and Anem and common-lands -of-her
74
And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs: Nudbo obdun Abdon hau uath and
74
rwa ashr Asher
ha ath
lwm mshl Mashal
hau uath and
hau uath and
And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,
75
hau
qqux hau
eiwrgm
hau
bxr
hau
eiwrgm
75
uath chuqq uath mgrshie uath rchb uath mgrshie and Hukok and common-lands -of-her and Rehob and common-lands -of-her
76
And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs: Numx chmun Hammon hau uath and
76
etmmu ummte and-from-stock-of eiwrgm
ilhpn nphthli Naphtali hau
ha wdq ath qdsh Kedesh
lilgb bglil in-Galilee
hau uath and
eiwrgm
hau
mgrshie uath common-lands -of-her and
Mihirq
hau
eiwrgm
And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.
mgrshie uath qrithim uath mgrshie common-lands -of-her and Kiriathaim and common-lands -of-her
77
inbl
irrm Mirhune
etmm
Nlubz
ha unumr
hau
eiwrgm
ha
77
lbni mrri enuthrim mmte zbuln ath rmunu uath mgrshie ath to-sons-of Merari the-ones-being-left from-stock-of Zebulun Rimmon and common-lands -of-her rubh hau eiwrgm
Unto the rest of the children of Merari [were given] out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:
thbur uath mgrshie Tabor and common-lands -of-her

78
rbomu
Ndril
uxri
xrzml
Ndrie
etmm
Nbuar
ha ryb
rbdmb
78
umobr lirdn irchu lmzrch eirdn mmte raubn ath and-from-across to-Jordan-of Jericho to-east-of the-Jordan from-stock-of Reuben hau eiwrgm hau eyei hau eiwrgm
btzr bmdbr Bezer in-wilderness
uath mgrshie uath ietze uath mgrshie and common-lands -of-her and Jahzah and common-lands -of-her
79
And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, [were given them] out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,
79
hau
humdq
hau
eiwrgm
hau
hopim
hau
eiwrgm
uath qdmuth uath mgrshie uath miphoth uath mgrshie and Kedemoth and common-lands -of-her and Mephaath and common-lands -of-her
80
Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs: hau uath and
80
etmmu ummte and-from-stock-of eiwrgm
dg gd Gad
ha ath
humar ramuth Ramoth
hau uath and
hau uath and
Minxm mchnim Mahanaim
And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,
mgrshie common-lands -of-her

81
hau
Nubwx
hau
eiwrgm
hau
rizoi hau
eiwrgm
81
uath chshbun uath mgrshie uath iozir and Heshbon and common-lands -of-her and Jazer
uath mgrshie and common-lands -of-her
And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.
av
1Chronicles 7
inblu
rkwwi oluh eaupu
biwi
Nurmwu
eobra
ulbni ishshkr thulo and-to-sons-of Issachar Tola

2
uphuae ishib ushmrun arboe and-Puah Jashub and-Shimron four eipru urphie and-Rephaiah oluhl lthulo to-Tola lairiu uirial and-Jeriel lix chil valor huam imxiu uichmi and-Jahmai Mhudlhl lthlduthm to-genealogical-annals-of-them Mwbiu uibshm and-Jibsam laumwu ushmual and-Samuel Miwar rashim heads
. Now the sons of Issachar [were], Tola, and Puah, Jashub, and Shimron, four.
2
inbu ubni and-sons-of hibl lbith to-house-of imib
oluh thulo Tola Mhuba
izo ozi Uzzi
irubg gburi masters-of wwu
Mrpsm msphrm number-of-them
abuthm fathers-of-them
diud Mirwo Minwu
Pla
And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, [to wit], of Tola: [they were] valiant men of might in their generations; whose number [was] in the days of David two and twenty thousand and six hundred.
bimi duid oshrim in-days-of David twenty

3
ushnim alph ushsh mauth and-two thousand and-six hundreds eixrzi lakim eidbou lauiu eiwi ewmx Miwar
3
inbu
izo
eixrzi inbu
ubni ozi izrchie ubni izrchie and-sons-of Uzzi Izrahiah and-sons-of Izrahiah Mlk klm all-of-them
4
mikal uobdie uiual ishie chmshe rashim Michael and-Obadiah and-Joel Ishiah five heads
And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.
Meilou
Mhudlhl
hibl
Mhuba
idudg
aby
emxlm
uoliem lthlduthm lbith abuthm gdudi tzba mlchme and-on-them to-genealogical-annals-of-them to-house-of fathers-of-them raiding-parties-of host-of battle Miwlw ewwu shlshim thirty
5
Pla
ik
ubre
Miwn
Minbu
And with them, by their generations, after the house of their fathers, [were] bands of soldiers for war, six and thirty thousand [men]: for they had many wives and sons.
ushshe alph ki erbu nshim ubnim and-six thousand that they-had-many women and-sons lkl lkl to-all-of lkl huxpwm mshphchuth families-of rkwwi ishshkr Issachar irubg gburi masters-of Milix chilim valors Minumw shmunim eighty eobwu ushboe and-seven Pla alph thousand
5
Meixau uachiem and-brothers-of-them Mwxihe
And their brethren among all the families of Issachar [were] valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.
ethichshm lkl to -register-themselves to-all

6
Nminb
olb rkbu
laoidiu
ewlw
bnimn blo Benjamin Bela

7
ubkr uidioal shlshe and-Becher and-Jediael three laizou humiriu iriou ewmx uoiri and-Iri Pla iwar hib huba
[The sons] of Benjamin; Bela, and Becher, and Jediael, three.

7
inbu
olb Nubya izou atzbun Ezbon uozi and-Uzzi
ubni blo and-sons-of Bela irubg
uozial uirimuth and-Uzziel and-Jerimoth Mirwo Minwu
chmshe rashi bith abuth five heads-of house-of fathers Miwlwu eobrau
Milix Mwxiheu
gburi chilim masters-of valors

8
uethichshm oshrim and-to -register-themselves twenty erimz zmire Zemira lk wouiu uiuosh and-Joash rzoilau ualiozr and-Eliezer rkb
ushnim alph ushlshim uarboe and-two thousand and-thirty and-four iniouilau ualiuoini and-Elioenai irmou uomri and-Omri humriu uirmuth and-Jerimoth eibau uabie and-Abijah
inbu ubni and-sons-of huhnou
rkb bkr Becher hmlou
ela inb
And the sons of Bela; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five; heads of the house of [their] fathers, mighty men of valour; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four. 8 And the sons of Becher; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these [are] the sons of Becher.
uonthuth uolmth kl ale bni bkr and-Anathoth and-Alameth all-of these sons-of Becher
9
Mwxiheu uethichshm and-to -register-themselves lix Mirwo Pla chil oshrim valor twenty
Mhudlhl lthlduthm to-genealogical-annals-of-them Mihamu
iwar rashi heads-of
hib bith house-of
Mhuba abuthm fathers-of-them
irubg gburi masters-of
And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, [was] twenty thousand and two hundred.
alph umathim thousand and-two -hundreds laoidi idioal Jediael Nelb blen Bilhan inbu ubni and-sons-of Nelb blen Bilhan wioi ioish Jeush Nminbu ubnimn and-Benjamin dueau uaeud and-Ehud enonku uknone and-Chenaanah
10
10
The sons also of Jediael; Bilhan: and the sons of Bilhan; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and
av
1Chronicles 7
Nhizu
wiwrhu
rxwixau
uzithn uthrshish uachishchr and-Zethan and-Tarshish and-Ahisahar

11
Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar. hubae eabuth the-fathers irubg gburi masters-of Milix chilim valors eobw shboe seven rwo oshr ten Pla alph thousand
11
lk kl all-of
ela ale these
inb bni sons-of iayi
laoidi idioal Jediael
iwarl lrashi to-heads-of
Mihamu
aby emxlml lmlchme for-battle inb rxa
All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, [were] seventeen thousand and two hundred [soldiers], fit to go out for war [and] battle.
umathim itzai tzba and-two -hundreds ones- go ing-forth-of host

12
Mpwu
Mpxu
inb
rio Mwx
12
ushphm uchphm bni oir and-Shuppim and-Huppim sons-of Ir

13
chshm bni achr Hushim sons-of Aher Mulwu inb eelb
Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, [and] Hushim, the sons of Aher.
13
inb
ilhpn
laiyxi inugu
ryiu
bni nphthli ichtzial sons-of Naphtali Jahziel

14
uguni uitzr ushlum bni blee and-Guni and-Jezer and-Shallum sons-of Bilhah rwa ashr wh om edli ilde she-gave -birth uwglip philgshu concubine-of-him eimrae earmie the-Aramean edli ilde she-gave -birth ha ath
The sons of Naphtali; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah.
14
inb bni sons-of rikm
ewnm mnshe Manasseh iba
lairwa ashrial Asriel
The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: ([but] his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:
dolg
mkir abi glod Machir father-of Gilead

15
rikmu umkir and-Machir Mwu
xql lqch he-took inwe
ewa ashe woman dxply
Mipxl lchphim from-Huppim eniehu
Mipwlu ulshphim and-from-Shuppim dxplyl
Mwu ushm and-name-of hunb
ekom moke Maachah
15
And Machir took to wife [the sister] of Huppim and Shuppim, whose sister's name [was] Maachah;) and the name of the second [was] Zelophehad: and Zelophehad had daughters.
ushm eshni tzlphchd utheine ltzlphchd bnuth and-name-of the-second Zelophedad and-they-were to-Zelophedad daughters
16
dlhu uthld and-she-is- giving-birth Mwu uixa
ekom moke Maachah wrw
hwa ashth woman-of uinbu
rikm mkir Machir
Nb bn son
wrp phrsh Peresh
16
Mlua Mqru urqm and-Rakem Nb ewnm
And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh; and the name of his brother [was] Sheresh; and his sons [were] Ulam and Rakem.
ushm achiu shrsh ubniu aulm and-name-of brother-of-him Sheresh and-sons-of-him Ulam
17
inbu
Mlua Ndb
ela inb
dolg
Nb
rikm
17
ubni aulm and-sons-of Ulam

18
bdn ale bni glod bn mkir bn mnshe Bedan these sons-of Gilead son-of Machir son-of Manasseh edli ha duewia hau rzoiba hau elxm
uhxau
hklme
uachthu emlkth ilde ath aisheud and-sister-of-him Hammoleketh she-gave -birth Ishdod
19
uath abiozr and Abiezer Moinau
uath mchle and Mahlah
And the sons of Ulam; Bedan. These [were] the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh. 18 And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah.
19
uieiu
inb
odimw
Nixa Mkwu
ixqlu
uieiu bni shmido achin ushkm ulqchi uaniom and-they-were sons-of Shemida Ahian and-Shechem and-Likhi and-Aniam
20
And the sons of Shemida were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam. edolau ualode and-Eladah unb bnu son-of-him
20
inbu ubni and-sons-of hxhu
Mirpa aphrim Ephraim unb
xlhuw shuthlch Shuthelah
drbu ubrd and-Bered
unb bnu son-of-him
hxhu uthchth and-Tahath
unb bnu son-of-him
. And the sons of Ephraim; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son,
uthchth bnu and-Tahath son-of-him

21
dbzu uzbd and-Zabad hg
unb bnu son-of-him
xlhuwu ushuthlch and-Shuthelah Yrab ik
unb bnu son-of-him udri
rzou uozr and-Ezer
dolau ualod and-Elead
Mugreu uergum and-they-killed-them
21
Midlune
hxql ha Meinqm
And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath [that were] born in [that] land slew, because they came down to take away their cattle.
gth enuldim bartz ki irdu lqchth ath mqniem Gath the-ones-being-born in-land that they-came -down to-take cattle-of-them
av
1Chronicles 7
22
lbahiu uithabl and-he-is-mourning umxnl lnchmu to-comfort-him
Mimi imim days
Mibr rbim many
22
And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.
23
abiu
la uhwa
rehu
dlhu
Nb
arqiu
23
uiba al and-he-is-coming to ha umw
ashthu uther uthld bn uiqra woman-of-him and-she-is- be ing-pregnant and-she-is- giving-birth son and-he-is-calling eorb ehie uhibb
And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house.
eoirb ik
ath shmu brioe name-of-him Beriah

24
ki broe that in-evil Nbhu
eithe bbithu she-was in-house-of-him ha ath hib bith Beth Nurux churun Horon Nuhxhe ethchthun the-nether hau uath and Nuiloe eoliun the-upper hau uath and
24
uhbu ubthu and-daughter-of-him Nza eraw
eraw share Sherah
uthbn and-she-is-building
(And his daughter Sherah, who Bethhoron the nether, the upper, Uzzensherah.)
[was] built and and
azn share Uzzen Sherah

25
xpru
unb
Pwru
xlhu
unb
Nxhu
unb
25
urphch bnu urshph uthlch bnu uthchn bnu and-Rephah son-of-him and-Resheph and-Telah son-of-him and-Tahan son-of-him
26
And Rephah [was] his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son,
26
Ndol
unb
dueimo
unb
omwila unb bnu son-of-him
lodn bnu omieud bnu alishmo Laadan son-of-him Ammihud son-of-him Elishama
27
Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son,

27
Nun
unb
owuei unb bnu son-of-him hib bith Beth la al El eihnbu xrzmlu Nron norn Naaran bromlu ulmorb and-to-west
Non his son, Jehoshua his son.
nun bnu ieusho Nun son-of-him Joshua

28
Mhzxau uachzthm and-holding-of-them rzg eihnbu
Mhubwmu umshbuthm and-dwellings-of-them Mkwu
28
ubnthie ulmzrch and-outskirts-of-her and-to-east do eio eihnbu
eihnbu
gzr ubnthie ushkm ubnthie od oie ubnthie Gezer and-outskirts-of-her and-Shechem and-outskirts-of-her unto Gaza and-outskirts-of-her
29
And their possessions and habitations [were], Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof:
29
lou
idi
inb
ewnm
hib
Naw
eihnbu
Knoh
eihnbu
udgm
uol idi bni mnshe bith shan ubnthie thonk ubnthie mgdu and-on sides-of sons-of Manasseh Beth Shean and-outskirts-of-her Taanach and-outskirts-of-her Megiddo eihunbu rud eihunbu elab ubwi inb Psui Nb larwi
ubnuthie dur and-outskirts-of-her Dor

30
ubnuthie bale ishbu bni iusph bn ishral and-outskirts-of-her in-these they-dwelt sons-of Joseph son-of Israel euwiu iuwiu eoirbu xrwu Mhuxa
And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel.
30
inb
rwa enmi
bni ashr imne uishue uishui ubrioe ushrch achuthm sons-of Asher Imnah and-Ishva and-Ishvi and-Beriah and-Serah sister-of-them
31
The sons of Asher; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister.
31
inbu
eoirb rbx
laiklmu
aue iba
huzrb
ubni brioe and-sons-of Beriah

32
chbr umlkial eua Heber and-Malchiel he ha tlpi hau
abi brzuth father-of Birzavith hau Mhux hau aouw Mhuxa achuthm sister-of-them
And the sons of Beriah; Heber, and Malchiel, who [is] the father of Birzavith.
32
rbxu
dilue
rmuw
uchbr eulid ath iphlt uath shumr uath chuthm uath shuoa and-Heber he-generates Japhlet and Shomer and Hotham and Shua
33
And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister.
33
inbu
tlpi
Ksp
lembu
huwou
ela inb
tlpi
ubni iphlt phsk ubmel uoshuth ale bni iphlt and-sons-of Japhlet Pasach and-Bimhal and-Ashvath these sons-of Japhlet
34
And the sons of Japhlet; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These [are] the children of Japhlet.
34
inbu
rmw
ixa egeuru
ebxi
Mrau
ubni shmr achi uruege ichbe uarm and-sons-of Shomer Ahi and-Rohgah and-Jehubbah and-Aram
And the sons of Shamer; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.
av
35
Nbu
Mle
uixa
xpuy
onmiu
wlwu
lmou
35
ubn elm achiu tzuphch uimno ushlsh uoml and-son-of Helem brother-of-him Zophah and-Imna and-Shelesh and-Amal
36
And the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.
36
inb
xpuy
xus
rpnrxu
louwu
irbu
ermiu
bni tzuphch such uchrnphr ushuol ubri uimre sons-of Zophah Suah and-Hamepher and-Shual and-Beri and-Imrah
37
The sons of Zophah; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah,
37
ryb
dueu
amwu
ewlwu
Nrhiu
arabu
btzr ueud ushma ushlshe uithrn ubara Bezer and-Hod and-Shamma and-Shilshah and-Ithran and-Beera
38
Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.
38
inbu
rhi
enpi
epspu
arau
ubni ithr iphne uphsphe uara and-sons-of Jether Jephunneh and-Pispah and-Ara
39
And the sons of Jether; Jephunneh, and Pispah, and Ara.

39
inbu
alo xra lainxu arch Arah
aiyru
ubni ola and-sons-of Ulla

40
uchnial urtzia and-Hanniel and-Rezia rwa ashr Asher iwar rashi heads-of hib bith house-of hubae eabuth the-fathers Mirurb brurim ones-being-choice (?) irubg gburi masters-of Milix chilim valors
And the sons of Ulla; Arah, and Haniel, and Rezia.

40
lk kl all-of iwar
ela ale these
inb bni sons-of
Miaiwne
Mwxiheu
abyb emxlmb Mrpsm
Miwna Mirwo
rashi enshiaim uethichshm btzba bmlchme heads-of the-princes and-to -register-themselves in-host in-battle ewwu Pla
msphrm anshim oshrim number-of-them mortals twenty
All these [were] the children of Asher, heads of [their] father's house, choice [and] mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war [and] to battle [was] twenty and six thousand men.
ushshe alph and-six thousand
av
1Chronicles 8
Nminbu
dilue
ha olb urkb
lbwa inwe
xrxau
iwilwe
ubnimn eulid ath blo and-Benjamin he-generates Bela

2
bkru ashbl eshni uachrch eshlishi firstborn-of-him Ashbel the-second and-Ararah the-third
. Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,
2
exun
ioibre apru
iwimxe
Nohah the fourth, Rapha the fifth.
and
nuche erbioi urpha echmishi Nohah the-fourth and-Rapha the-fifth

3
uieiu
Minb olbl rda argu
dueibau
uieiu bnim and-they-were sons

4
lblo adr ugra uabieud to-Bela Adar and-Gera and-Abihud xuxau
And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud,
4
ouwibau
Nmonu
And Abishua, Naaman, and Ahoah,
and
uabishuo unomn uachuch and-Abishua and-Naaman and-Ahoah

5
argu
Npupwu
Mruxu
And Gera, and Shephuphan, and Huram.
ugra ushphuphn uchurm and-Gera and-Shephuphan and-Huram

6
elau uale and-these Mulgiu
inb bni sons-of
duxa achud Ehud
ela ale these
Me em they
iwar rashi heads-of
huba abuth fathers
ibwuil liushbi to-ones-dwelling-of
obg gbo Geba
la hxnm mnchth Manahath aue Mlge dilueu ha azo hau dxixa
And these [are] the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:
uiglum al and-they-are-being-deported to
7
Nmonu
eixau
argu
unomn uachie ugra eua and-Naaman and-Ahijah and-Gera he

8
eglm ueulid ath oza uath achichd he-deported-them and-he-generates Uzzah and Ahihud baum muab Moab Nm mn from uxlw shlchu to -send-away -him Mha athm them Miwux chushim Hushim hau uath and arob bora Baara
And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud.
8
Mirxwu ushchrim and-Shaharaim uiwn nshiu women-of-him
edwb bshde in-field-of
And Shaharaim begat [children] in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara [were] his wives.
dluiu uiuld and-he-is-generating Mklm mlkm Malcham
Nm mn from
wdx chdsh Hodesh
ha ath
bbui iubb Jobab
hau uath and
aiby tzbia Zibia
hau uath and
awim misha Mesha
hau uath and
And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,
10
hau
Yuoi hau
eikw
hau
emrm
ela uinb
iwar
huba
10
uath ioutz and Jeuz

11
uath shkie uath mrme ale bniu rashi abuth and Shachia and Mirmah these sons-of-him heads-of fathers dilue ha butiba hau lopla
And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These [were] his sons, heads of the fathers.
11
Miwxmu
And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal.
umchshim eulid ath abitub and-from-Hushim he-generates Ahitub

12
uath alphol and Elpaal dmwu ushmd and-Shemer aue eua he enb bne he-built ha ath unua aunu Ono hau uath and dl ld Lod
12
inbu ubni and-sons-of eihnbu
lopla alphol Elpaal
rbo obr Eber
Mowmu umshom and-Misham
The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof:
ubnthie and-outskirts-of-her
13
eorbu ubroe and-Beriah uxirbe
omwu ushmo and-Shema
eme eme they
iwar rashi heads-of hg
hubae eabuth the-fathers
ibwuil liushbi to-ones-dwelling-of
Nulia ailun Aijalon
eme eme they
13
Beriah also, and Shema, who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath:
ha ibwui
ebrichu ath iushbi gth they-caused-to-run-away ones-dwelling-of Gath
av
1Chronicles 8
14
14
uixau
qww
humriu
And Ahio, Shashak, and Jeremoth,
uachiu shshq uirmuth and-Ahio Shashak and-Jerimoth

15
eidbzu
drou
rdou
15
And Zebadiah, and Arad, and Ader,
uzbdie uord uodr and-Zebadiah and-Arad and-Ader

16
lakimu
epwiu
axuiu
inb
eoirb
16
umikal uishphe uiucha bni brioe and-Michael and-Ispah and-Joha sons-of Beriah
17
And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah;

17
eidbzu
Mlwmu
iqzxu
rbxu
uzbdie umshlm uchzqi uchbr and-Zebadiah and-Meshullam and-Hezeki and-Heber

18
And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber,

18
irmwiu
eailziu
bbuiu
inb
lopla
uishmri uizliae uiubb bni alphol and-Ishmerai and-Jezliah and-Jobab sons-of Elpaal
19
Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal;

19
Miqiu
irkzu
idbzu
And Jakim, and Zichri, and Zabdi,
uiqim uzkri uzbdi and-Jakim and-Zichri and-Zabdi

20
inoilau
ihlyu
lailau
20
And Elienai, and Zilthai, and Eliel,
ualioni utzlthi ualial and-Elienai and-Zillthai and-Eliel

21
eidou
eiarbu
hrmwu
inb
iomw
21
uodie ubraie ushmrth bni shmoi and-Adaiah and-Beraiah and-Shimrath sons-of Shimei
22
And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi;

22
Npwiu
rbou
lailau
And Ishpan, and Heber, and Eliel,
uishphn uobr ualial and-Ishpan and-Eber and-Eliel

23
Nudbou
irkzu
Nnxu
23
And Abdon, and Zichri, and Hanan,
uobdun uzkri uchnn and-Abdon and-Zichri and-Hanan

24
einnxu
Mliou
eihhnou
24
And Hananiah, Elam, and Antothijah,
and
uchnnie uoilm uonththie and-Hananiah and-Elam and-Antothijah

25
eidpiu
lainpu
inb
qww
25
uiphdie uphnial bni shshq and-Iphedeiah and-Penuel sons-of Shashak

26
And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;

26
irwmwu
eirxwu
eilhou
And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah,
ushmshri ushchrie uothlie and-Shamsherai and-Shehariah and-Athaliah

27
eiwroiu
eilau
irkzu
inb
Mxri
27
uiorshie ualie uzkri bni irchm and-Jaareshiah and-Eliah and-Zichri sons-of Jeroham
28
And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham. Miwar ela ubwi Mlwurib
28
ela iwar
huba
Mhudlhl
ale rashi abuth lthlduthm rashim these heads-of fathers to-genealogical-annals-of-them heads
29
ale ishbu birushlm these they-dwelt in-Jerusalem ekom
These [were] heads of the fathers, by their generations, chief [men]. These dwelt in Jerusalem.
29
Nuobgbu
ubwi
iba
Nuobg
Mwu
uhwa
ubgboun ishbu abi gboun ushm ashthu moke and-in-Gibeon to -dwell-him father-of Gibeon and-name-of woman-of-him Maachah
30
And at Gibeon dwelt the father of Gibeon; whose wife's name [was] Maachah:
30
unbu
rukbe
Nudbo ruyu
wiqu
lobu
bdnu
ubnu ebkur obdun and-son-of-him the-firstborn Abdon

31
utzur uqish ubol undb and-Zur and-Kish and-Baal and-Nadab
And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
31
rudgu
uixau
rkzu
And Gedor, and Zacher.
and
Ahio,
ugdur uachiu uzkr and-Gedor and-Ahio and-Zeker
av
32
hulqmu umqluth and-Mikloth Mlwurib
dilue eulid he-generates Mo Meixa
ha ath
eamw shmae Shimeah
Pau uaph and-indeed !
eme eme they
dgn ngd in-front-of
32
And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them.
birushlm om achiem in-Jerusalem with brothers-of-them

33
rnu unr and-Ner Nhnuei
dilue eulid he-generates hau iklm
ha ath ouw
wiq qish Kish hau
wiqu uqish and-Kish bdniba
dilue eulid he-generates hau
ha ath
luaw shaul Saul
ha ath
33
. And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
lobwa
ieunthn uath mlki shuo uath abindb uath ashbol Jonathan and Malchi Shua and Abinadab and Esh-Baal
34
Nbu
Nhnuei
birm lob birmu bol Baal Klmu
lob dilue
ha ekim
34
ubn ieunthn mrib and-son-of Jonathan Merib

35
umrib bol and-Merib Baal orahu
eulid ath mike he-generates Micah zxau
And the son of Jonathan [was] Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.
35
inbu
ekim Nuhip
ubni mike phithun umlk utharo uachz and-sons-of Micah Pithon and-Melech and-Tarea and-Ahaz
36
And the sons of Micah [were], Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz. ha hmlo hau humzo hau
36
zxau
dilue
ha edouei edoueiu ieuode Jehoada
dilue
uachz eulid ath and-Ahaz he-generates irmz irmzu zmri Zimri

37
uieuode eulid ath and-Jehoada he-generates
olmth uath ozmuth uath Alemeth and Azmaveth and
And Ahaz begat Jehoadah; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza,
dilue
ha ayum
uzmri eulid ath mutza and-Zimri he-generates Moza dilue ha aonb epr unb ewola unb lya unb bnu son-of-him eirowu ushorie and-Sheariah
37
ayumu
umutza eulid ath bnoa and-Moza he-generates Binea

38
rphe bnu aloshe Raphah son-of-him Eleasah Mhumw shmuthm names-of-them lya Mqirzo ozriqm Azrikam
bnu atzl son-of-him Azel urkb bkru Bocheru
And Moza begat Binea: Rapha [was] his son, Eleasah his son, Azel his son:
38
lyalu ulatzl and-to-Azel eidbou
eww shshe six Nnxu
Minb bnim sons lk
elau uale and-these
laomwiu uishmoal and-Ishmael
ela inb
And Azel had six sons, whose names [are] these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these [were] the sons of Azel.
uobdie uchnn kl ale bni atzl and-Obadiah and-Hanan all-of these sons-of Azel
39
inbu
qwo uixa
Mlua urkb
wuoi inwe
tlpilau
iwlwe
39
ubni oshq achiu aulm and-sons-of Eshek brother-of-him Ulam

40
bkru ioush eshni ualiphlt eshlshi firstborn-of-him Jeush the-second and-Eliphelet the-third lix ikrd hwq Mibrmu Minb
And the sons of Eshek his brother [were], Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third.
40
uieiu uieiu and-they-were inbu
inb
Mlua Miwna irbg
bni aulm sons-of Ulam
anshim gbri chil drki qshth umrbim bnim mortals masters-of valor ones-bending-of bow and-ones-increasing sons lk ela inbm Nminb
Minb eam
Miwmxu
And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons' sons, an hundred and fifty. All these [are] of the sons of Benjamin.
ubni bnim and-sons-of sons
mae uchmshim kl ale mbni bnimn hundred and-fifty all-of these from-sons-of Benjamin
av
1Chronicles 9
lku ukl and-all-of
larwi uwxihe ishral Israel
Mneu
Mibuhk
lo rps ol on sphr scroll-of
iklm mlki kings-of
ethichshu uenm kthubim they-registered-themselves and-behold-them ! ones-being-written ulge lbbl Mlomb
larwi edueiu ishral Israel

2
uieude eglu lbbl bmolm and-Judah they-were -deported to-Babel in-offense-of-them Minware erashnim the-first-ones rwa ashr wh o Mhzxab bachzthm in-holding-of-them Meirob boriem in-cities-of-them larwi ishral Israel Mineke ekenim the-priests
. So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they [were] written in the book of the kings of Israel and Judah, [who] were carried away to Babylon for their transgression.
2
Mibwuieu ueiushbim and-the-ones-dwelling Miule Minihneu
Now the first inhabitants that [dwelt] in their possessions in their cities [were], the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.
eluim uenthinim the-Levites and-the-sacred-slaves

3
Mlwuribu
ubwi
Nm
inb
eduei Nmu
inb
Nminb
Nmu
inb
Mirpa
ubirushlm ishbu mn bni ieude and-in-Jerusalem they-dwelt from sons-of Judah ewnmu umnshe and-Manasseh
4
umn bni bnimn umn bni aphrim and-from sons-of Benjamin and-from sons-of Ephraim
And in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;
ihuo Nb outhi Uthai
dueimo
Nb
irmo Nb
irma Nb
Nminb
inb
Yrp
Nb
eduei
bn omieud bn omri son-of Ammihud son-of Omri inuliwe eiwo rukbe
bn amri son-of Imri uinbu
bn bnimn bni phrtz bn ieude son-of Bani-from sons-of Pharez son-of Judah
Nmu
umn eshiluni oshie ebkur ubniu and-from the-Shilonite Asaiah the-firstborn and-sons-of-him
6
Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah. 5 And of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.
6
Nmu
inb
xrz
lauoi Meixau
ww
huam
Miowhu
umn bni zrch ioual and-from sons-of Zerah Jeuel

7
uachiem shsh mauth uthshoim and-brothers-of-them six hundreds and-ninety Mlwm Nb eiudue Nb eanse
And of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.
7
Nmu
inb
Nminb
auls Nb
umn bni bnimn slua and-from sons-of Benjamin Sallu

8
bn mshlm bn euduie bn esnae son-of Meshullam son-of Hodaviah son-of Hassenuah Nb bn son-of izo ozi Uzzi Nb bn son-of irkm mkri Michri Mlwmu umshlm and-Meshullam Nb bn son-of eitpw shphtie Shephatiah
einbiu uibnie and-Ibneiah Nb
Nb bn son-of
Mxri irchm Jeroham einbi
elau uale and-Elah
lauor Nb
And of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah, 8 And Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephathiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;
bn roual son-of Reuel

9
bn ibnie son-of Ibnijah Mhudlhl lthlduthm to-genealogical-annals-of-them hibl Meihba owh thsho nine-of huam mauth hundreds Miwmxu uchmshim and-fifty ewwu ushshe and-six lk kl all-of ela ale these
9
Meixau uachiem and-brothers-of-them Miwna iwar
huba
And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men [were] chief of the fathers in the house of their fathers.
anshim rashi abuth lbith abthiem mortals heads-of fathers to-house-of fathers-of-them
10
Nmu
Mineke
eiodi
biriueiu
Nikiu
10
umn ekenim idoie uieuirib uikin and-from the-priests Jedaiah and-Jehoiarib and-Jachin
11
And of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin, qudy tzduq Zadok Nb bn son-of huirm mriuth Meraioth Nb bn son-of butixa achitub Ahitub
11
eirzou uozrie and-Azariah dign
Nb bn son-of hib
eiqlx chlqie Hilkiah Mielae
Nb bn son-of
Mlwm mshlm Meshullam
Nb bn son-of
And Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;
ngid bith ealeim governor-of house-of the-Elohim

12
eidou uodie and-Adaiah
Nb bn son-of
Mxri irchm Jeroham
Nb bn son-of
ruxwp phshchur Pashur
Nb bn son-of
eiklm mlkie Malchiah
iwomu umoshi and-Maasai
Nb bn son-of
laido odial Adiel
Nb bn son-of
12
And Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel,
av
1Chronicles 9
erzxi
Nb
Mlwm
Nb
himlwm
Nb
rma
ichzre bn mshlm bn mshlmith bn amr Jahzerah son-of Meshullam son-of Meshillemith son-of Immer
13
the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer; obwu ushbo and-seven-of huam mauth hundreds Miwwu ushshim and-sixty
13
Meixau uachiem and-brothers-of-them irubg
Miwar rashim heads
hibl lbith to-house-of hib
Mhuba abuthm fathers-of-them Mielae
Pla alph thousand
lix hkalm hdubo
And their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.
gburi chil mlakth masters-of valor work-of

14
obudth bith ealeim service-of house-of the-Elohim Nb buwx Nb Mqirzo Nb eibwx Nm inb irrm
14
Nmu
Miule
eiomw
umn eluim shmoie bn chshub bn ozriqm and-from the-Levites Shemaiah son-of Hashub son-of Azrikam
15
bn chshbie mn bni mrri son-of Hashabiah from sons-of Merari irkz Nb Psa
rqbqbu
wrx
llgu
einhmu
Nb
akim Nb
ubqbqr chrsh ugll umthnie bn mika bn zkri bn asph and-Bakbakkar Heresh and-Galal and-Mattaniah son-of Micha son-of Zichri son-of Asaph
16
eidbou uobdie and-Obadiah
Nb bn son-of
eiomw shmoie Shemaiah iryxb
Nb bn son-of
llg gll Galal
Nb bn son-of
Nuhudi iduthun Jeduthun
eikrbu ubrkie and-Berechiah
Nb bn son-of
asa asa Asa
Nb bn son-of
enqla bwuie
ihputn
. And of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari; 15 And Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph; 16 And Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.
alqne eiushb bchtzri ntuphthi Elkanah the-one-dwelling in-courts-of Netophathite

17
Miroweu ueshorim and-the-gatekeepers ware erash the-head
Mulw shlum Shallum
buqou uoqub and-Akkub
Nmltu utlmn and-Talmon
Nmixau uachimn and-Ahiman
Meixau uachiem and-brothers-of-them
Mulw shlum Shallum
17
And the porters [were], Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum [was] the chief;
18
dou
ene
rowb
Klme
exrzm
eme Mirowe
hunxml
inb
iul
18
uod ene bshor emlk mzrche eme and-unto hither in-gate-of the-king toward-east they
19
eshorim lmchnuth bni lui the-gatekeepers to-camps-of sons-of Levi xrq uixau hibl uiba abiu father-of-him lo ol over
Mulwu ushlum and-Shallum Mixrqe eqrchim the-Korahites enxm euei
Nb
aruq Nb
Psiba
Nb
bn qura son-of Kore lo hkalm
bn abisph son-of Ebiasaph eduboe eobude the-service aubme
bn qrch son-of Korah
uachiu lbith and-brothers-of-him to-house-of leal Meihbau lael to-tent
irmw shmri ones-keeping-of
Mipse esphim the-thresholds
ol mlakth over work-of irmw
uabthiem and-fathers-of-them
Who hitherto [waited] in the king's gate eastward: they [were] porters in the companies of the children of Levi. 19 And Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, [were] over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, [being] over the host of the LORD, [were] keepers of the entry.
mchne ieue shmri embua camp-of Yahweh ones-keeping-of the-entrance

20
sxnipu
Nb
rzola dign
eie
Meilo
Minpl
euei
umo
20
uphinchs bn alozr ngid eie oliem lphnim ieue omu and-Phinehas son-of Eleazar governor he-was over-them to-beforetime Yahweh with-him
21
And Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, [and] the LORD [was] with him.
21
eirkz
Nb
eimlwm
row
xhp
leal
doum
zkrie bn mshlmie shor phthch lael muod Zechariah son-of Meshelemiah gate keeper-of opening to-tent-of appointment
22
Mlk klm all-of-them Meiryxb
Mirurbe ebrurim the-ones-being-chosen (?) Mwxihe
Mirowl lshorim for-gatekeepers eme dsi
Mipsb bsphim in-thesholds
Miham mathim two -hundreds eare
rwo oshr ten
eme eme they
diud laumwu
Mhnumab
bchtzriem ethichshm eme isd duid ushmual erae bamunthm in-courts-of-them to -register-themselves them he-founded David and-Samuel the-seer in-trust-of-them
23
[And] Zechariah the son of Meshelemiah [was] porter of the door of the tabernacle of the congregation. 22 All these [which were] chosen to be porters in the gates [were] two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.
23
Meu
Meinbu
lo
Mirowe hibl
euei
hibl
leae
hurmwml
uem ubniem ol eshorim and-they and-sons-of-them over the-gates
lbith ieue lbith eael lmshmruth to-house-of Yahweh to-house-of the-tent for-ones-in-charge
So they and their children [had] the oversight of the gates of the house of the LORD, [namely], the
av
1Chronicles 9
24
obral huxur
uiei
Mirowe
xrzm emi
enupy
ebgnu
larbo ruchuth ieiu eshorim mzrch ime tzphune ungbe to-four-of directions they-were the-gatekeepers east seaward northward and-southward
25
Meixau
Meiryxb
aubl
hobwl
Mimie
hom
la ho
Mo
ela
uachiem bchtzriem lbua lshboth eimim moth al and-brothers-of-them in-courts-of-them to-enter for-seven-of the-days from-time to
26
oth om ale time with these lo hukwle
ik
enumab eme hobra irbg eme they arboth four-of hib
Mirowe
Me
Miule
uieu
ki bamune that in-trust lou
gbri eshorim em eluim ueiu ol elshkuth masters-of the-gatekeepers they the-Levites and-they-were over the-rooms Mielae
huryae
house of the tabernacle, by wards. 24 In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south. 25 And their brethren, [which were] in their villages, [were] to come after seven days from time to time with them. 26 For these Levites, the four chief porters, were in [their] set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.
uol eatzruth bith ealeim and-over the-treasuries-of house-of the-Elohim

27
hubibsu usbibuth and-ones-around-of xhpme rqblu
hib bith house-of
unili ilinu they-are-lodging
ik ki that
Meilo oliem on-them
hrmwm mshmrth charge
Meu uem and-they
lo ol over
27
rqbl
And they lodged round about the house of God, because the charge [was] upon them, and the opening thereof every morning [pertained] to them.
emphthch ulbqr lbqr the-key and-to-morning to-morning

28
Memu umem and-from-them Muaiyui
lo ol over
ilk kli articles-of
eduboe eobude the-service
ik ki that
rpsmb bmsphr in-numbering
Muaibi ibiaum they-are-bringing-them
rpsmbu ubmsphr and-in-numbering
28
And [certain] of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.
iutziaum they-are-bring ing-forth-them

29
Memu
Minmm
lo
Milke
lou
lk
ilk
wdqe
lou
29
umem mmnim ol eklim uol kl kli eqdsh uol and-from-them ones-being-assigned over the-furnishings and-over all-of articles-of the-sanctuary and-over hlse Niieu Nmweu enubleu Mimwbeu
eslth ueiin ueshmn uelbune uebshmim the-flour and-the-wine and-the-oil and-the-frankincense and-the-aromatics
30
[Some] of them also [were] appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
30
Nmu
inb
Mineke
ixqr
hxqrme
Mimwbl
umn bni ekenim rqchi emrqchth lbshmim and-from sons-of the-priests ones-compounding-of the-compound for-aromatics
31
And [some] of the sons of the priests made the ointment of the spices. enumab bamune in-trust lo ol over ewom moshe doing-of
31
eihhmu umththie and-Mattithiah Mihbxe echbthim the-pans
Nm mn from
aue eua he
Mlwl lshlm to-Shallum
ixrqe eqrchi the-Korahite
And Mattithiah, [one] of the Levites, who [was] the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
32
Nmu umn and-from hbw shbth sabbath
inb
iheqe
Nm mn from
lo
Mxl
hkrome Nikel emorkth the-array lekin to-prepare
32
bni eqethi sons-of the-Kohathite
ol lchm over bread-of
And [other] of their brethren, of the sons of the Kohathites, [were] over the shewbread, to prepare [it] every sabbath.
33
elau uale and-these elilu
Mirrwme emshrrim the-ones-singing Meilo
iwar rashi heads-of
huba abuth fathers
hkwlb blshkth in-rooms
Miritp phtirim ones-in-routine (LXX)
ik ki that
Mmui iumm by-day
33
ekalmb
And these [are] the singers, chief of the fathers of the Levites, [who remaining] in the chambers [were] free: for they were employed in [that] work day and night.
ulile oliem bmlake and-night over-them in-work

34
ela ale these
iwar rashi heads-of
Mhudlhl lthlduthm to-genealogical-annals-of-them
Miwar rashim heads
ela ale these
34
These chief fathers of the Levites [were] chief throughout their generations; these dwelt at
av

35
Jerusalem.
Nuobgbu
ubwi
iba
Nuobg
lauoi Mwu
uhwa
ekom
35
ubgboun ishbu abi gboun ioual and-in-Gibeon they-dwelt father-of Gibeon Jeuel
36
ushm ashthu moke and-name-of woman-of-him Maachah lobu rnu bdnu
. And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name [was] Maachah:
36
unbu
rukbe
Nudbo ruyu
wiqu
ubnu ebkur obdun and-son-of-him the-firstborn Abdon

37
utzur uqish ubol unr undb and-Zur and-Kish and-Baal and-Ner and-Nadab hulqmu
And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,
37
rudgu
uixau
eirkzu
And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.
ugdur uachiu uzkrie umqluth and-Gedor and-Ahio and-Zechariah and-Mikloth

38
hulqmu umqluth and-Mikloth Mlwurib
dilue eulid he-generates Mo Meixa
ha ath
Mamw shmam Shimeam
Pau uaph and-indeed !
Me em they
dgn ngd in-front-of
38
And Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.
birushlm om achiem in-Jerusalem with brothers-of-them

39
rnu unr and-Ner Nhnuei
dilue eulid he-generates hau iklm
ha ath ouw
wiq qish Kish hau
wiqu uqish and-Kish bdniba
dilue eulid he-generates hau
ha ath
luaw shaul Saul
ha ath
39
And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
lobwa
ieunthn uath mlki shuo uath abindb uath ashbol Jonathan and Malchi Shua and Abinadab and Esh-Baal
40
Nbu
Nhnuei
birm lob irmu bol Baal Klmu
lob dilue
ha ekim
40
ubn ieunthn mrib and-son-of Jonathan Merib

41
umri bol and-Merib Baal orxhu
eulid ath mike he-generates Micah
And the son of Jonathan [was] Meribbaal: and Meribbaal begat Micah.
41
inbu
ekim Nuhip
ubni mike phithun umlk uthchro and-sons-of Micah Pithon and-Melech and-Tahrea
42
And the sons of Micah [were], Pithon, and Melech, and Tahrea, [and Ahaz]. ha hmlo hau humzo hau irmz
42
zxau
dilue
ha eroi eroiu
dilue
uachz eulid ath iore and-Ahaz he-generates Jarah irmzu dilue ha ayum
uiore eulid ath and-Jarah he-generates
olmth uath ozmuth uath zmri Alemeth and Azmaveth and Zimri
And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;
uzmri eulid ath mutza and-Zimri he-generates Moza

43
ayumu
dilue
ha aonb eipru
unb
ewola unb
lya unb bnu son-of-him eirowu ushorie and-Sheariah
43
umutza eulid ath bnoa and-Moza he-generates Binea

44
urphie bnu aloshe and-Rephaiah son-of-him Eleasah Mhumw shmuthm names-of-them lya Mqirzo ozriqm Azrikam
bnu atzl son-of-him Azel laomwiu uishmoal and-Ishmael
And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.
44
lyalu ulatzl and-to-Azel eidbou
eww shshe six Nnxu
Minb bnim sons
elau uale and-these
urkb bkru Bocheru
ela inb
And Azel had six sons, whose names [are] these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these [were] the sons of Azel.
uobdie uchnn ale bni atzl and-Obadiah and-Hanan these sons-of Azel
av
1Chronicles 10
Mihwlpu uphlshthim and-Philistines ulpiu
umxln nlchmu they-fought Millx
sniu uins and-he-is-fleeing reb
wia aish man-of
larwi ishral Israel
inpm mphni from-face-of
oblg
. Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
uiphlu chllim ber glbo and-they-are-falling ones- mortally-wounded in-mountain-of Gilboa

2
uqbdiu
Mihwlp
irxa luaw irxau shaul Saul ouw
uinb
ukiu
Mihwlp
uidbqu phlshthim achri and-they-are-following-hard Philistines after ha Nhnui hau bdniba hau iklm
uachri bniu uiku phlshthim and-after sons-of-him and-they-are-smiting Philistines inb luaw
And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
ath iunthn uath abindb uath mlki shuo bni shaul Jonathan and Abinadab and Malchi Shua sons-of Saul
3
dbkhu uthkbd and-she-is- be ing-heavy lxiu
emxlme emlchme the-battle Nm Miruie
lo ol on
luaw shaul Saul
ueaymiu uimtzaeu and-he-is-finding-him
Mirume emurim the-ones-shooting
hwqb bqshth in-bow
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
uichl mn eiurim and-he-is-being-wounded from the-ones-shooting

4
rmaiu uiamr and-he-is-saying uabi
luaw shaul Saul Milroe
la awn al to nsha one-carrying-of elae
Plw shlph draw !
Kbrx chrbk sword-of-you ib alu
inrqdu udqrni and-stab-me ! eba
eb
Np
be phn in-her lest
ulloheu uethollu and-they-abuse
awn
ibau eorlim eale they-shall-come the-uncircumcised-ones the-these uilk ik ari dam xqiu
bi ula abe nsha in-me and-not he-willed one-carrying-of lpiu eilo
Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.
luaw ha brxe
kliu ki ira mad uiqch shaul gear-of-him that he-fears exceedingly and-he-is-taking Saul
5
ath echrb uiphl olie the-sword and-he-is-falling on-her luaw lpiu Mg aue lo ol on
5
ariu
awn
uilk
ik
hm
uira nsha kliu ki mth shaul and-he-is-seeing one-carrying-of gear-of-him that he-is-dead Saul brxe hmiu
uiphl gm eua and-he-is-falling moreover he
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.
echrb uimth the-sword and-he-is-dying

6
hmiu
luaw hwlwu
uinb
lku
uhib
udxi
uhm
uimth shaul and-he-is-dying Saul

7
ushlshth bniu ukl bithu ichdu mthu and-three-of sons-of-him and-all-of house-of-him together they-died wia larwi rwa qmob ik ishral Israel ashr wh o bomq in-vale usniu uinsu and-they-are-fleeing usn iku uhm luaw shaul Saul
So Saul died, and his three sons, and all his house died together.
7
uariu uirau and-they-are-seeing uinbu ubniu and-sons-of-him ubwiu
lk
kl aish all-of man-of
ki nsu that they-fled
uki mthu and-that they-are-dead uabiu uibau and-they-are-coming
ubzoiu uiozbu and-they-are-leaving Meb
And when all the men of Israel that [were] in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.
uishbu bem and-they-are-dwelling in-them

8
ieiu uiei and-he-is-becoming uaymiu
uabiu uibau and-they-are-coming uinb
twpl lphsht to-strip
ha ath reb
Millxe echllim the-ones- mortally-wounded oblg
ha luaw hau
Milpn
. And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.
uimtzau ath shaul and-they-are-finding Saul

9
uath bniu nphlim ber glbo and sons-of-him ones- having -been-fallen in-mountain-of Gilboa ha ath uwar rashu head-of-him hau uath and uilk kliu gear-of-him uxlwiu uishlchu and-they-are-sending
9
uetiwpiu uiphshiteu and-they-are-stripping-him
uawiu uishau and-they-are-lifting
And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the
av
Yrab
Mihwlp
bibs
rwbl
ha Meibyo
hau
Moe
bartz phlshthim sbib lbshr ath otzbiem uath eom in-land-of Philistines around to-bear-tidings grief-fetish es-of-them and the-people
10
Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people. hib bith house-of
10
umiwiu uishimu and-they-are-placing Nugd dgun Dagon
ha uilk ath kliu gear-of-him
hib bith house-of
hau uath and
uhlglg glglthu skull-of-him
uoqh thqou they-fasten
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
11
uomwiu
lk
wibi
dolg
ha lk rwa uwo
Mihwlp
luawl
11
uishmou kl ibish glod ath kl and-they-are-hearing all-of Jabesh Gilead all

12
ashr oshu phlshthim lshaul which they-did Philistines to-Saul ha ath hpug guphth stricken-of luaw shaul Saul ha ath hau uath and hpug guphth stricken-of hxh thchth under
And when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,
12
umuqiu uiqumu and-they-are-rising uinb bniu sons-of-him elae
lk kl every-of
wia aish man-of
lix chil valor
uawiu uishau and-they-are-lifting urbqiu
Muaibiu uibiaum and-they-are-bringing-them wbib umuyiu
ewibi ibishe toward-Jabesh hobw
Meihumyo otzmuthiem bones-of-them
uiqbru and-they-are-entombing Mimi
They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
eale bibsh uitzumu shboth imim the-terebinth in-Jabesh and-they-are-fasting seven-of days
13
hmiu
luaw ulomb
rwa
lom
eueib
lo rbd
euei
rwa
al
13
uimth shaul and-he-is-dying Saul rmw Mgu
bmolu ashr mol bieue ol in-offense-of-him which he-offended in-Yahweh on luawl buab wurdl
dbr ieue ashr la word-of Yahweh which not
shmr ugm lshaul he-kept and-moreover to-ask

14
baub ldrush in-medium to-inquire uehimiu uimitheu and-he-is- putt ing-to -death-him bsiu uisb and-he-is- turn ing-around ha ath ekulme emluke the-kingdom
So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, [even] against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking [counsel] of [one that had] a familiar spirit, to enquire [of it];
14
alu ula and-not diudl
wrd drsh he-inquired Nb iwi
And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
lduid bn ishi to-David son-of Jesse
av
1Chronicles 11
uybqiu uiqbtzu and-they-are-convening Krwbu unxna
lk kl all-of
larwi ishral Israel
la al to
diud duid David
enurbx chbrune toward-Hebron
rmal lamr to-say
ene ene behold !
Kmyo otzmk bone-of-you
. Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we [are] thy bone and thy flesh.
ubshrk anchnu and-flesh-of-you we

2
Mg gm moreover aibmeu
lumh thmul yesterday
Mg gm moreover ha ath ha ath
Muwlw shlshum three-day
Mg gm moreover rmaiu
huieb beiuth in-to -be
luaw shaul Saul
Klm mlk king
eha athe you
aiyume emutzia the-one-lead ing-forth Kl lk to-you dign ngid governor eha athe you lo ol over
larwi ishral Israel imo omi people-of-me
euei ieue Yahweh ehau uathe and-you
Kiela aleik Elohim-of-you eieh theie you-shall-become
uembia and-the-one-bringing eorh throe you-shall-shepherd imo
uiamr and-he-is-saying ha ath larwi ishral Israel
And moreover in time past, even when Saul was king, thou [wast] he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.
larwi
omi ishral people-of-me Israel

3
uabiu uibau and-they-are-coming diud duid David rbdk hirb brith covenant euei
lk kl all-of
inqz zqni elders-of inpl lphni before
larwi ishral Israel euei ieue Yahweh
la al to uxwmiu
Klme emlk the-king
enurbx chbrune toward-Hebron ha ath
hrkiu uikrth and-he-is-cutting Klml lmlk to-king lo ol over
Mel lem to-them larwi ishral Israel
Nurbxb bchbrun in-Hebron dib
diud duid David
uimshchu and-they-are-anointing
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
laumw
kdbr ieue bid shmual as-word-of Yahweh in-hand-of Samuel

4
Kliu
diud lku
larwi Mlwuri
aie subi
Mwu
isubie
ibwi
uilk duid ukl ishral and-he-is-going David and-all-of Israel Yrae eartz the-land
5
irushlm eia Jerusalem she
ibus ushm eibusi ishbi Jebus and-there the-Jebusite ones-dwelling-of
And David and all Israel went to Jerusalem, which [is] Jebus; where the Jebusites [were], the inhabitants of the land.
urmaiu uiamru and-they-are-saying diud ha hdym
subi ibus Jebus
diudl lduid to-David
al la not
aubh thbua you-shall-enter
ene ene toward-here
Nuiy aie rio
diud
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which [is] the city of David.
duid ath mtzdth tziun eia David fastness-of Zion she

6
oir duid City-of David ekm mke one-smiting isubi enuwarb eiei ieie he-shall-become warl warl lrash to-head rwlu ulshr and-to-chief
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying loiu
diud duid David
lk kl any-of
ibusi brashune Jebusites in-first eiury ieiu
enuwarb baui Nb iuab Joab
And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
uiol brashune and-he-is- go ing-up in-first

7
bn tzruie uiei lrash son-of Zeruiah and-he-is-becoming to-head ul rio diud

7
bwiu
diud dymb
lo Nk uarq kn so
uishb duid bmtzd ol and-he-dwells David in-fastness on

8
qrau lu oir duid they-call to-him City-of David Nm mn from aulme emlua the-Millo dou uod and-unto bibse esbib the-one-surrounding bauiu uiuab and-Joab
And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.
8
Nbiu uibn and-he-is-building eixi
rioe eoir the-city
And he built the city about, even from round about: and repaired the rest of the
round Millo Joab city.
ha raw
rioe
ichie ath shar eoir he-is- preserving-alive remainder-of the-city
av
1Chronicles 11
Kliu
diud Kule ludgu
eueiu
huaby umo omu with-him umo omu with-him
uilk duid eluk and-he-is-going David to -go

10
ugdul uieue tzbauth and-to-be-great and-Yahweh-of hosts rwa ashr wh o diudl lduid to-David
So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts [was] with him.
10
elau uale and-these uhuklmb
iwar rashi heads-of Mo
Mirubge egburim the-masters lk
Miqzxhme emthchzqim the-ones-making-steadfast-themselves rbdk euei lo larwi ishral Israel war rash head-of
larwi ukilmel
bmlkuthu om kl ishral in-kingdom-of-him with all-of Israel

11
lemliku kdbr ieue ol to-cause-to-reign-him as-word-of Yahweh on rwa diudl lduid to-David Mobwi ishbom Jashobeam huam Nb bn son-of inumkx chkmuni Hachmoni
. These also [are] the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, [and] with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.
11
elau uale and-these aue rruo eua he
rpsm msphr numbering-of
Mirbge
Miwulwe eshlushim the-Thirty
egbrim ashr the-masters wh o
ha uhinx
lo wlw
llx
Mopb hxa
And this [is] the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain [by him] at one time.
ourr ath chnithu ol one-brandishing spear-of-him on rzola Nb
shlsh mauth chll bphom achth three-of hundreds mortally-wounded in-time one aue ewulwb Mirbge bshlushe in-three egbrim the-masters upsan nasphu they-are-gathered inpm Mw shm there emxlml lmlchme for-battle
12
12
uirxau
udud ixuxae
uachriu alozr bn dudu eachuchi eua and-after-him Eleazar son-of Dodo the-Ahohite he
13
And after him [was] Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who [was one] of the three mighties.
13
aue eua he iehu
eie eie he-was
Mo om with
diud duid David edwe
spb bphs in-Pas
Mimd dmim Dammim
Mihwlpeu uephlshthim and-the-Pilistines usn
hqlx
ealm Miruow Moeu shourim barleys
Mihwlp
uthei chlqth eshde mlae and-she-was portion-of the-field full-of

14
ueom nsu mphni phlshthim and-the-people they-fled from-before Philistines eqlxe echlqe the-portion eludg euliyiu uitzilue and-they-are-rescuing-her ukiu uiku and-they-are-smiting
He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
14
ubyihiu uithitzbu and-they-are-stationing-themselves ha Mihwlp owuiu
euei
eouwh
And they set themselves in the midst of [that] parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved [them] by a great deliverance.
ath phlshthim uiusho ieue thshuoe gdule Philistines and-he-is-saving Yahweh salvation great
15
udriu uirdu and-they-went -down enxmu
ewulw shlushe three enx
Nm mn from
Miwulwe eshlushim the-Thirty qmob
war lo rash head ol on
rye
la
diud duid David
la hrom al to morth cave-of
Mldo odlm Adullam
15
etzr al the-rock to
Mihwlp
Miapr
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
umchne phlshthim chne bomq rphaim and-camp-of Philistines encamping in-vale-of Rephaim
16
diudu
za
eduymb
biynu
Mihwlp
za
hibb
Mxl
16
uduid az bmtzude untzib phlshthim az bbith lchm and-David then in-fastness and-garrison-of Philistines then in-Beth Lehem
17
And David [was] then in the hold, and the Philistines' garrison [was] then at Bethlehem. Mim mim waters rubm mbur from-cistern-of hib bith Beth
17
uahiu uithau and-he-is-yearning Mxl
diud duid David
im mi who ?
inqwi ishqni he-shall-give-to -drink-me
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that [is] at the gate!
rwa rowb
lchm ashr bshor Lehem which in-gate

18
uoqbiu uibqou and-they-are-rending Mxl lchm Lehem rwa ashr which
ewlwe eshlshe the-three uawiu
enxmb bmchne in-camp-of
Mihwlp phlshthim Philistines uabiu
ubawiu uishabu and-they-are-bailing la al to
Mim mim waters alu
rubm mbur from-cistern-of eba abe he-willed
hib bith Beth diud duid David
18
rowb bshor in-gate
diud duid David
uishau and-they-are-carrying
uibau and-they-are-bringing
ula and-not
And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that [was] by the gate, and took [it], and brought [it] to David: but David would not drink [of] it, but poured it out to the LORD,
Mhuhwl
Ksniu
Mha eueil
lshthuthm uinsk athm lieue to-drink-them and-he-is-pouring-libation them to-Yahweh
av
1Chronicles 11
19
rmaiu uiamr and-he-is-saying ehwa
il li to-me ik
ielam malei from-Elohim-of-me Mhuwpnb
huwom moshuth from-to -do
haz zath this alu
Mde edm blood-of ? eba
Miwnae
elae
19
eanshim eale the-mortals the-these Mhuhwl ela
Mhuwpnb
Muaibe
ashthe bnphshuthm ki bnphshuthm ebiaum ula abe lshthuthm ale I-shall-drink in-souls-of-them that in-souls-of-them they-brought-them and-not he-willed to-drink-them these uwo hwlw Mirubge
And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with [the jeopardy of] their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.
oshu shlshth egburim they-did three-of the-masters

20
iwbau
ixa
baui aue eie eua he
war
ewulwe aueu
rruo
ha uhinx chnithu spear-of-him
20
uabshi achi iuab and-Abishai brother-of Joab lo wlw ol on

21
eie rash eshlushe he-was head-of the-Three alu Mw
ueua ourr ath and-he one-brandishing
huam
llx
ewulwb
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew [them], and had a name among the three.
shlsh mauth chll ula shm bshlushe three-of hundreds mortally-wounded and-to-him(?) name in-Three ewulwe eshlushe the-Three Minwb bshnim in-two dbkn nkbd being-glorified ieiu uiei and-he-is-becoming Mel lem to-them rwl lshr for-chief dou uod and-unto ewulwe eshlushe the-Three al la not
21
Nm mn from ab
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the [first] three.
ba he-came
22
einb
Nb
odiuei
Nb
wia
lix br
Milop
Nm
laybq aue eke
ha
22
bnie bn ieuido bn aish chil rb pholim mn qbtzal eua Benaiah son-of Jehoiada son-of man-of valor grand-of contrivances from Kabzeel he inw shni two-of Muib laira arial lion-subjectors-of glwe baum aueu muab Moab ueua and-he dri ird he-went -down ekeu ueke and-he-smote ha irae ath eari the-lion Kuhb
eke ath he-smote rube ebur the-cistern
bthuk in-midst-of
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.
bium eshlg in-day-of the-snow

23
aueu ueua and-he iryme
eke eke he-smote hinx chnith spear dim
ha ath
wiae eaish the-man
iryme emtzri the-Egyptian Migra
wia aish man-of
edm mde measure
wmx chmsh five uila aliu to-him
emab bame in-cubit tbwb bshbt in-club
dibu ubid and-in-hand-of
23
runmk kmnur as-cylinder-of iryme
driu
lzgiu uigzl and-he-is-snatching
emtzri the-Egyptian ha hinxe
argim uird ones-weaving and-he-is- go ing-down uegreiu uhinxb
And he slew an Egyptian, a man of [great] stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand [was] a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
ath echnith mid emtzri uiergeu bchnithu the-spear from-hand-of the-Egyptian and-he-is-killing-him in-spear-of-him
24
ela ewo
ueinb
Nb
odiuei
ulu
Mw
ewulwb Mirbge egbrim the-masters uemiwiu
24
ale oshe bnieu bn ieuido ulu shm bshlushe these he-did Benaiah son-of Jehoiada and-to-him name in-three
25
Nm
Miwulwe une
dbkn
aue lau
ewulwe al ab la not
mn eshlushim from the-Thirty diud lo
enu nkbd eua behold-he ! being-glorified he
ual eshlushe and-to the-Three
ba uishimeu he-came and-he-is-placing-him
These [things] did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties. 25 Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the [first] three: and David set him over his guard.
uhomwm
duid ol mshmothu David over council-of-him

26
irubgu
Milixe
ewo la ixa al El
baui Nnxla
Nb
udud hibm
Mxl
26
ugburi echilim oshe and-masters-of the-armies Asah

27
achi iuab brother-of Joab
alchnn bn dudu mbith lchm Elhanan son-of Dodo from-Beth Lehem
humw
iruree
Ylx
inulpe
Also the valiant men of the armies [were], Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, 27 Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
shmuth eeruri chltz ephluni Shammoth the-Harorite Helez the-Pelonite
av
1Chronicles 11
28
ario Nb oira Ira
wqo iouqhe
rzoiba ihuhnoe eonthuthi the-Anathothite
28
bn oqsh ethquoi abiozr son-of Ikkesh the-Tekoaite Abiezer ihwxe ilio ixuxae eachuchi the-Ahohite Nb
Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,

29
29
ikbs
Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
sbki echshthi oili Sibbecai the-Hushathite Ilai

30
irem
ihptne
dlx
enob
ihputne
30
meri entphthi chld bn bone entuphthi Maharai the-Netophathite Heled son-of Baanah the-Netophathite
31
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,

31
ihia Nb aithi Ithai
ibir hobgm
inb
Nminb
einb
inhorpe
bn ribi mgboth bni bnimn bnie ephrothni son-of Ribai from-Gibeah-of sons-of Benjamin Benaiah the-Pirathonite wog laiba ihbroe eorbthi the-Arbathite
Ithai the son of Ribai of Gibeah, [that pertained] to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
32
32
irux ilxnm
Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
churi mnchli gosh abial Hurai from-watercourses-of Gaash Abiel

33
humzo
imurxbe
abxila inblowe esholbni the-Shaalbonite Nb egw irree
33
ozmuth ebchrumi alichba Azmaveth the-Baharumite Eliahba

34
Azmaveth Baharumite, Shaalbonite,

34
Eliahba
the the
inb
Mwe
inuzge
Nhnui
bni eshm egzuni iunthn bn shge eerri sons-of Hashem the-Gizonite Jonathan son-of Shage the-Hararite
35
The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,
35
Maixa Nb achiam Ahiam
rkw irree
lpila Nb
rua
bn shkr eerri aliphl son-of Sacar the-Hararite Eliphal ihrkme eixa inlpe
bn aur son-of Ur
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
36
36
rpx
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
chphr emkrthi achie ephlni Hepher the-Mecherathite Ahijah the-Pelonite

37
uryx ilmrke
iron
Nb
ibza
37
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
chtzru ekrmli nori bn azbi Hezro the-Carmelite Naarai son-of Ezbai

38
laui ixa iual Joel
Nhn
rxbm Nb
irge
38
achi nthn mbchr bn egri brother-of Nathan Mihbar son-of Hagri irxn ihrbe awn ilk baui Nb eiury
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,

39
39
qly inumoe
tzlq eomuni nchri ebrthi nsha kli iuab Zelek the-Ammonite Naharai the-Berothite one-carrying-of gear-of Joab
40
bn tzruie son-of Zeruiah
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,
40
ario irhie oira Ira
brg
irhie
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
eithri grb eithri the-Ithrite Gareb the-Ithrite dbz Nb ilxa

41
41
eirua ihxe aurie Uriah
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
echthi zbd bn achli the-Hittite Zabad son-of Ahlai aziw inbuare war inbuarl uilou Miwulw
42
42
anido Nb odina Adina
bn shiza eraubni rash lraubni uoliu shlushim son-of Shiza the-Reubenite head to-Reubenites and-on-him thirty Nb ekom tpwuiu inhme
Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,
43
43
Nnx
chnn bn moke uiushpht emthni Hanan son-of Maachah and-Josaphat the-Mithnite

44
Hanan the Maachah, and the Mithnite, Mhux iroroe

44
son of Joshaphat
aizo ihrhwoe
omw
lauoiu
inb
ozia eoshthrthi shmo uioual bni chuthm eorori Uzzia the-Ashterathite Shama and-Jehiel sons-of Hotham the-Aroerite
45
Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,
45
laoidi Nb idioal Jediael
irmw axiu
uixa
iyihe
bn shmri uicha achiu ethitzi son-of Shimri and-Joha brother-of-him the-Tizite
Jediael the son Shimri, and Joha brother, the Tizite,
of his
av
46
laila Miuxme alial Eliel
ibiriu
eiuwuiu
inb
Monla emhiu
ibaume
46
emchuim uiribi uiushuie bni alnom uithme emuabi the-Mahavite and-Jeribai and-Joshaviah sons-of Elnaam and-Ithmah the-Moabite laiwoiu eibyme
Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
47
47
laila dbuou alial Eliel
Eliel, and Obed, Jasiel the Mesobaite.
and
uoubd uioshial emtzbie and-Obed and-Jaasiel the-Mesobaite
av
1Chronicles 12
elau uale and-these wiq emeu qish Kish
la al to
diud duid David
glqiyl duo ltziqlg to-Ziklag emxlme oud still
ruyo otzur being-under-restraint
luaw shaul Saul
Nb bn son-of
Mirubgb irzo
. Now these [are] they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they [were] among the mighty men, helpers of the war.
ueme bgburim ozri emlchme and-they in-masters ones-helping-of the-battle hwq Minimim Milamwmu Minbab Miyxbu hwqb
2
iqwn
nshqi qshth ones-being-armed-of bow ixam
miminim umshmalim ones- using-right-hand and-ones- using-left-hand
babnim ubchtzim bqshth in-stones and-in-arrows in-bow
luaw Nminbm mbnimn from-Benjamin wauiu uiuash and-Joash aueiu inb bni sons-of ihhnoe eomwe eshmoe the-Shemaah ihobge egbothi the-Gibeathite lauziu uizual and-Jeziel tlpu uphlt and-Pelet inb bni sons-of
[They were] armed with bows, and could use both the right hand and the left in [hurling] stones and [shooting] arrows out of a bow, [even] of Saul's brethren of Benjamin.
machi shaul from-brothers-of Saul

3
ware erash the-head humzo
rzoixa achiozr Ahiezer ekrbu
The chief [was] Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite,
ozmuth ubrke uieua eonththi Azmaveth and-Berachah and-Jehu the-Anathothite

4
eiomwiu
inuobge
rubg
Miwlwb lou
Miwlwe
uishmoie egbouni gbur bshlshim and-Ishmaiah the-Gibeonite master in-thirty

5
uol eshlshim and-over the-thirty ihrdge
eimriu
laizxiu
Nnxuiu
dbzuiu
uirmie uichzial uiuchnn uiuzbd egdrthi and-Jeremiah and-Jahaziel and-Johanan and-Jozabad the-Gederathite
6
izuola humiriu alouzi Eluzai
eilobu
ueirmwu
ueitpwu
ipirxe
uirimuth ubolie ushmrieu ushphtieu echriphi and-Jerimoth and-Bealiah and-Shemariah and-Shephatiah the-Haruphite larzou rzouiu Mobwiu Mixrqe
And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, 5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
7
enqla ueiwiu
alqne uishieu uozral uiuozr uishbom eqrchim Elkanah and-Ishiah and-Azareel and-Joezer and-Jashobeam the-Korahites
8
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

8
elaouiu
eidbzu
inb
Mxri
Nm
rudge
uiuoale uzbdie bni irchm mn egdur and-Joelah and-Zebadiah sons-of Jeroham from the-Gedor
9
Nmu umn and-from iwna anshi mortals-of Miabyku
idge egdi the-Gadite aby tzba host
uldbn nbdlu they-were-separated ikro
la al to
diud duid David eny tzne targe
dyml lmtzd to-fastness xmru urmch and-lance
erbdm mdbre toward-wilderness inpu uphni and-faces-of
irbg gbri masters-of eira arie lion
lixe echil the-valor
orki ones-arraying-of reml
And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, [and] men of war [fit] for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces [were like] the faces of lions, and [were] as swift as the roes upon the mountains; 9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,
lo Miree
uktzbaim ol and-as-gazelles on
10
eerim lmer the-mountains to-hasten inwe baila iwlwe eshlshi the-third

11 10
rzo ware
eidbo
Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
ozr erash obdie eshni aliab Ezer the-head Obadiah the-second Eliab
11
enmwm
ioibre eimri
iwmxe
Attai the sixth, Eliel the seventh,
mshmne erbioi irmie echmshi Mishmanna the-fourth Jeremiah the-fifth

12
iho iwwe
laila iobwe eshboi the-seventh dbzla ioiwhe
12
Johanan the Elzabad the ninth,
eighth,
othi eshshi alial Attai the-sixth Eliel

13
Nnxui
inimwe
13
Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
iuchnn eshmini alzbd ethshioi Johanan the-eighth Elzabad the-ninth
av
1Chronicles 12
14
ueimri
iriwoe inbkm
ihwo rwo
14
irmieu eoshiri Jeremiah the-tenth

15
mkbni oshthi oshr Machbannai one-of ten dg iwar abye dxa eaml Ntqe ludgeu Plal
ela inbm
ale mbni gd rashi etzba achd lmae eqtn uegdul lalph these from-sons-of Gad heads-of the-host one to-hundred the-small and-the-great to-thousand
16
ela ale these uihidg
Me em they
rwa ashr wh o uxirbiu
urbo obru they-crossed
ha ath
aueu ueua and-he
almm mmla filling
lo ol over
lk kl all-of
ha lk
Miqmoe xrzml bromlu lmzrch to-east ulmorb and-to-west diudl
These [were] of the sons of Gad, captains of the host: one of the least [was] over an hundred, and the greatest over a thousand. 15 These [are] they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all [them] of the valleys, [both] toward the east, and toward the west. 16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.
gdithiu uibrichu ath kl eomqim banks-of-him and-they-are-driven-away all-of the-vales

17
uabiu
Nm
inb
Nminb
edueiu
do
dyml
17
uibau mn bni bnimn uieude od lmtzd lduid and-they-are-coming from sons-of Benjamin and-Judah unto to-fastness to-David
18
ayiu uitza and-he-is- go ing-forth Mhab ila
diud duid David
Meinpl lphniem before-them eiei
Noiu uion and-he-is-answering il
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mau
Mel lem to-them
Ma am if
Mulwl lshlum for-peace
inrzol
Mkilo bbl dxil
inhumrl
iryl
bathm ali lozrni ieie li olikm you-come to-me to-help-me he-shall-be to-me on-you alb smx ipkb ari iela
lbb lichd uam lrmuthni ltzri heart for-one and-if to-deceive-me to-foes-of-me xkuiu
unihuba
bla chms bkphi ira alei abuthinu uiukch in-not violence in-palm-of-me he-shall-see Elohim-of fathers-of-us and-he-shall-correct
19
xuru
ewbl
ha iwmo
war
Miwulwe
Kl
diud
Kmou
Nb
iwi
Mulw
uruch lbshe ath and-spirit she-clothes Mulw shlum peace Kl lk to-you Mulwu ushlum and-peace
omshi rash eshlushim Amasai head-of the-Thirty Krzol lozrk to-one-helping-you iwarb dudge ik ki that
lk duid uomk bn to-you David and-with-you son-of Kiela aleik Elohim-of-you Mlbqiu
ishi shlum Jesse peace
Krzo ozrk he-helps-you
uiqblm and-he-is-receiving-them
diud Mnhiu
duid uithnm brashi egdud David and-he-is-giving-them in-heads-of the-raiding-party

20
And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if [ye be come] to betray me to mine enemies, seeing [there is] no wrong in mine hands, the God of our fathers look [thereon], and rebuke [it]. 18 Then the spirit came upon Amasai, [who was] chief of the captains, [and he said], Thine [are we], David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace [be] unto thee, and peace [be] to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. 19 And there fell [some] of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to [the jeopardy of] our heads.
20
ewnmmu
ulpn
lo
diud
uabb
Mo
Mihwlp
lo
luaw emxlml alu shaul Saul lmlchme for-battle ula and-not
ummnshe nphlu ol and-from-Manasseh they-fell on Mrzo ozrm he-helped-them lupi ik ki that eyob botze in-counsel
duid bbau om phlshthim ol David in-to -come-him with Philistines on uexlw shlcheu they-sent-away -him inrs srni chieftains-of
rmal lamr to-say
uniwarb brashinu in-heads-of-us
As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that [were] of Manasseh.
la uinda
luaw
iphul al he-is-falling to
21
adniu shaul lords-of-him Saul uilo ewnmm xndo dbzuiu laoidiu lakimu
21
uhklb
la glqiy ulpn tziqlg Ziklag
blkthu al in-to -go-him to dbzuiu
nphlu oliu mmnshe odnch uiuzbd uidioal umikal they-fell on-him from-Manasseh Adnah and-Jozabad and-Jediael and-Michael iwar Miplae rwa ewnml lmnshe to-Manasseh lix Mlk uieiu
And they helped David against the band [of the rovers]: for they [were] all mighty men of valour, and were captains in the host.
aueilau ihlyu
uiuzbd ualieua utzlthi rashi ealphim ashr and-Jozabad and-Elihu and-Zillthai heads-of the-thousands wh o
22
emeu
urzo
Mo
diud
lo dudge egdud the-raiding-party
ik
irubg
22
ueme ozru and-they they-helped Mirw abyb shrim chiefs btzba in-host
om duid ol with David on
ki gburi chil klm uieiu that masters-of valor all-of-them and-they-were
For at [that] time day day there came to David help him, until [it was] great host, like the host God.
by to a of
av
1Chronicles 12
23
ik ki that
hol loth to-time-of
Mui ium day
Muib bium in-day
uabi ibau they-are-coming
lo ol on
diud duid David
urzol lozru to-help-him
do od until
ludg gdul great
enxmk kmchne as-camp-of
23
Miela aleim Elohim

24
. And these [are] the numbers of the bands [that were] ready armed to the war, [and] came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.
elau uale and-these bsel
irpsm msphri numbers-of huklm
iwar rashi heads-of
Yulxe echlutz the-ones-being-pulled-off ipk
abyl ltzba for-host
uab bau they-came
lo ol on
diud duid David
enurbe ebrune toward-Hebron
24
The children of Judah that bare shield and spear [were] six thousand and eight hundred, ready armed to the war.
luaw uila
euei
lesb mlkuth shaul to-turn -around kingdom-of Saul

25
aliu kphi ieue to-him as-bidding-of Yahweh eny tzne targe xmru urmch and-lance hww shshth six-of Mipla alphim thousands enumwu ushmune and-eight huam mauth hundreds
25
inb bni sons-of iyulx
eduei ieude Judah
iawn nshai ones-carrying-of aby
Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.
chlutzi tzba ones-being-pulled-off-of host

26
Nm
inb
Nuomw irubg
lix abyl hobw
Mipla
eamu
26
mn bni shmoun gburi chil ltzba shboth alphim umae from sons-of Simeon masters-of valor for-host seven-of thousands and-hundred
27
Of the children of Levi four thousand and six hundred.

27
Nm
inb
iule
hobra Mipla
wwu
huam
mn bni elui arboth from sons-of the-Levite four-of

28
alphim ushsh mauth thousands and-six hundreds umou hwlw Mipla obwu huam
odiueiu
digne
Nreal
uieuido engid laern uomu shlshth alphim ushbo mauth and-Jehoiada the-governor to-Aaron and-with-him three-of thousands and-seven-of hundreds
29
And Jehoiada [was] the leader of the Aaronites, and with him [were] three thousand and seven hundred; 28 And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.
29
qudyu
ron rubg
lix hibu
uiba
Mirw Mirwo Minwu oshrim twenty ushnim and-two dou uod and-unto ene ene hither Mhibrm mrbithm many-of-them
utzduq nor and-Zadok lad

30
gbur chil ubith abiu shrim master-of valor and-house-of father-of-him chiefs Nminb bnimn Benjamin hib ixa achi brothers-of luaw luaw shaul Saul hwlw shlshth three-of
Nmu umn and-from Mirmw
inb bni sons-of
hrmwm
And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul. 30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.
shmrim mshmrth bith shaul ones-keeping charge-of house-of Saul

31
Nmu umn and-from hibl
inb
Mirpa
Mirwo oshrim twenty
Pla alph thousand
enumwu ushmune and-eight
huam
irubg
lix
iwna
humw shmuth names
31
bni aphrim sons-of Ephraim Mhuba
mauth gburi chil anshi hundreds masters-of valor mortals-of
And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
lbith abuthm to-house-of fathers-of-them

32
iyxmu
etm
ewnm
enumw
rwo Pla
rwa ubqn
humwb
aubl
32
umchtzi mte mnshe shmune oshr and-from-half-of stock-of Manasseh eight ten Kilmel ha diud
alph ashr thousand wh o
nqbu bshmuth lbua they-were-specified in-names to-come
lemlik ath duid to-make-king David

33
And of the children of Issachar, [which were men] that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them [were] two hundred; and all their brethren [were] at their commandment.
33
inbmu umbni and-from-sons-of Meiwar
iodui iudoi ones-knowing-of lku
enib bine understanding
Mihol lothim to-times
hodl ldoth to-know
em me what
larwi ishral Israel
Miham
Meixa
lo Meip phiem bidding-of-them
Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: [they were] not of double heart.
rashiem mathim ukl achiem ol heads-of-them two -hundreds and-all-of brothers-of-them on
av
34
Nulbzm mzblun from-Zebulun Miwmx Pla
iayui iutzai ones- go ing-forth-of rdolu
aby tzba host alb
ikro orki ones-arraying-of bl blu
emxlm mlchme battle
lkb bkl in-all-of
ilk kli instruments-of
emxlm mlchme battle
34
And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
chmshim alph ulodr bla lb ulb fifty thousand and-to-derange in-not heart and-heart
35
ilhpnmu
Mirw Pla
Memou
enyb
hinxu
Miwlw eobwu
Pla
35
umnphthli shrim and-from-Naphtali chiefs

36
alph uomem btzne uchnith shlshim thousand and-with-them in-targe and-spear thirty emxlm Mirwo enumwu oshrim twenty Pla
ushboe alph and-seven thousand huam
And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
36
Nmu
inde
ikro
wwu
umn edni orki mlchme and-from the-Danite ones-arraying-of war

37
ushmune alph ushsh mauth and-eight thousand and-six hundreds
And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.
37
rwamu
iayui
aby Krol emxlm Miobra Pla lork mlchme to-array battle idgeu uegdi and-the-Gadite Pla arboim forty alph thousand iyxu uchtzi and-half-of tbw shbt tribe-of ewnm mnshe Manasseh lkb bkl in-all-of
umashr iutzai tzba and-from-Asher ones- go ing-forth-of host

38
rbomu umobr and-from-across ilk
Nm mn from
inbuare eraubni the-Reubenite Mirwou
aby
emxlm eam
kli tzba mlchme implements-of host-of war

39
mae uoshrim alph hundred and-twenty thousand ekrom bblb Mlw uab enurbx
lk
ela iwna
emxlm irdo
kl ale anshi mlchme all-of these mortals-of war Kilmel lemlik to-make-king Kilmel ha ath diud duid David lo ol over
odri morke ones-deranging-of array lk kl all-of larwi Mgu ishral Israel ugm and-moreover
blbb shlm bau chbrune in-heart equitable they-came toward-Hebron lk kl all-of hirw shrith remainder-of larwi ishral Israel bl lb heart dxa achd one
And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand. 38 All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel [were] of one heart to make David king. 39 And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
ha diud
lemlik ath duid to-make-king David

40
uieiu uieiu and-they-were Mel lem for-them ilhpnu unphthli and-Naphthali Milbd
Mw shm there
Mo om with
diud duid David Mgu
Mimi imim days
ewulw shlushe three Miburqe
Milka aklim ones-eating
Mihuwu ushuthim and-ones-drinking do od as-far-as
ik ki that
unike ekinu they-prepared Nulbzu uzblun and-Zebulun lkam makl food ik xmq qmch meal exmw
40
Meixa achiem brothers-of-them Miaibm
Meila aliem to-them
ugm and-moreover Mxl lchm bread
eqrubim the-ones-being-near Milmgbu
Mirumxb bchmurim in-donkeys Niiu
Midrpbu ubphrdim and-in-mules Nayu
rqbbu ubbqr and-in-ox brl
Moreover they that were nigh them, [even] unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, [and] meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for [there was] joy in Israel.
mbiaim ones-bringing
ubgmlim and-in-camels Nmwu rqbu
Miqumyu
dblim utzmuqim uiin ushmn ubqr utzan lrb ki shmche pressed-dried-fig-cakes ad-clusters-of-raisins and-wine and-oil and-herd and-flock to-be -much that rejoicing larwib bishral in-Israel
av
1Chronicles 13
Youiu
diud Mo
irw
Miplae
huameu
lkl
dign
uiuotz duid om shri ealphim uemauth lkl ngid and-he-is-consulting David with chiefs-of the-thousands and-the-hundreds to-every-of governor
2
. And David consulted with the captains of thousands and hundreds, [and] with every leader. uniela
2
rmaiu
diud lkl
leq
larwi Ma Mkilo but am if olikm on-you Mirawne
Nmu
euei
uiamr duid lkl qel ishral and-he-is-saying David to-all-of assembly-of Israel eyrpn nphrtze she-is-breached-forth Memou exlwn nshlche we-shall-send Miuleu lo ol on unixa
tub umn ieue aleinu good and-from Yahweh Elohim-of-us lkb bkl in-all-of huyra artzuth lands-of larwi ishral Israel unila
achinu brothers-of-us irob
ensharim the-ones-remaining
Mineke
Meiwrgm
uybqiu
uomem ekenim ueluim bori mgrshiem uiqbtzu alinu and-with-them the-priests and-the-Levites in-cities-of common-land s-of-them and-they-shall-convene to-us
3
And David said unto all the congregation of Israel, If [it seem] good unto you, and [that it be] of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, [that are] left in all the land of Israel, and with them [also] to the priests and Levites [which are] in their cities [and] suburbs, that they may gather themselves unto us:
3
ebsnu
ha Nura
uniela
unila ik
al uenwrd
imib
luaw
unsbe ath arun aleinu alinu and-we-shall-turn -around coffer-of Elohim-of-us to-us
4
ki la drshneu bimi shaul that not we-inquired-of-him in-days-of Saul ik ki that rwi ishr he-is-upright rbde edbr the-thing iniob boini in-eyes-of lk kl all-of
And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.
4
urmaiu uiamru and-they-are-saying Moe eom the-people
lk kl all-of
huwol loshuth to-do
Nk kn so
And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.
leqiu uiqel and-he-is-assembling aibel ha Nura
diud duid David
ha ath
lk kl all-of hirqm
larwi ishral Israel
Nm mn from
ruxiw shichur Shihor-of
Mirym mtzrim Egypt
dou uod and-unto
aubl lbua to-enter
hmx chmth Hamath
Mielae
Miroi
So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
lebia ath arun ealeim mqrith iorim to-bring coffer-of the-Elohim from-Kirjath Jearim
6
loiu
diud
lku
larwi ehlob
la hirq
Miroi rwa
edueil huloel leoluth to-bring -up Mw
uiol duid ukl ishral and-he-is- go ing-up David and-all-of Israel Mwm ha Nura Mielae euei
bolthe al to-Baalah to bwui
qrith iorim Kiriath Jearim Miburke
ashr lieude which to-Judah
rwa arqn
mshm ath arun ealeim ieue iushb ekrubim ashr nqra shm from-there coffer-of the-Elohim Yahweh one-dwelling-of the-cherubim which he-is-called Name
7
And David went up, and all Israel, to Baalah, [that is], to Kirjathjearim, which [belonged] to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth [between] the cherubims, whose name is called [on it].
7
ubikriu uirkibu and-they-are-making-ride azou uixau
ha ath
Nura arun coffer-of elgob
lo ol on
elgo ogle cart
ewdx chdshe new
bdniba abindb Abinadab
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
Migen
uoza uachiu negim bogle and-Uzzah and-Ahio ones-leading in-cart

8
diudu uduid and-David hurnkbu
lku ukl and-all-of Milbnbu
larwi ishral Israel
Miqxwm mshchqim ones-gamboling
inpl lphni before
Mielae ealeim the-Elohim huryyxbu
lkb bkl in-all-of
zo oz strength
Miriwbu ubshirim and-in-songs
Miphbu
Mihlymbu
And David and all Israel played before God with all [their] might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.
ubknruth ubnblim ubthphim ubmtzlthim ubchtztzruth and-in-harps and-in-zithers and-in-tambourines and-in-cymbals and-in-bugles
9
uabiu
do
Nrg
Ndik
xlwiu
azo
ha udi
zxal
uibau od grn kidn uishlch oza ath and-they-are-coming unto threshing-site-of Chidon and-he-is-putting-forth Uzzah ha Nurae ik utmw rqbe
idu lachz hand-of-him to-hold
. And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
ath earun ki shmtu ebqr the-coffer that they-were -released the-ox

10
rxiu
Pa
euei
azob
uekiu
lo rwa xlw
udi
10
uichr aph ieue boza uikeu ol and-he-is- be ing-hot anger-of Yahweh in-Uzzah and-he-is-smiting-him on
ashr shlch idu which he-put-forth hand-of-him
And the LORD was Uzza, and because he
anger of the kindled against he smote him, put his hand to
av
lo Nurae ol on
11
hmiu
Mw
inpl
Miela
the ark: and there he died before God.
earun uimth shm lphni aleim the-coffer and-he-is-dying there before Elohim diudl ik Yrp phrtz he-breached-forth eze euei Yrp azob arqiu Muqml lmqum to-place
11
rxiu uichr and-he-is- be ing-hot auee Yrp azo
lduid ki to-David that do Muie
ieue phrtz Yahweh breach
boza uiqra in-Uzzah and-he-is-calling
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.
eeua phrtz oza od eium eze the-that Perez Uzzah unto the-day the-this
12
ariiu
diud
ha Mielae
Muib
auee
rmal Kie lamr to-say
aiba
ila
ha Nura arun coffer-of
12
uiira duid ath and-he-is-fearing David Mielae ealeim the-Elohim

13
ealeim bium eeua the-Elohim in-day the-that
eik abia ali ath how ? I-shall-bring to-me
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God [home] to me?
alu ula and-not hib
rise esir he-took-away dbo Mda
diud duid David ihge
ha ath
Nurae
uila
la al to
rio oir City-of
diud duid David
uetiu uiteu and-he-is-turning-aside-him
la al to
13
earun aliu the-coffer to-him
So David brought not the ark [home] to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
bith obd adm egthi house-of Obed Edom the-Gittite

14
bwiu uishb and-he-dwelt Krbiu
Nura arun coffer-of euei
Mielae ealeim the-Elohim ha hib
Mo om with
hib bith house-of
dbo obd Obed hau
Mda adm Edom
uhibb bbithu in-house-of-him
ewlw shlshe three
14
dbo Mda
lk rwa ul ashr lu which to-him
And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.
uibrk ieue ath bith obd adm uath kl and-he-is-blessing Yahweh household-of Obed Edom and all
av
1Chronicles 14
xlwiu uishlch and-he-is-sending riq iwrxu
Mrix chirm Hiram
Klm mlk king-of
ry tzr Tyre
Mikalm mlakim messengers ul hib
la al to
diud duid David
iyou uotzi and-woods-of
Mizra arzim cedars
iwrxu uchrshi and-artificers-of
. Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
Miyo hunbl
qir uchrshi otzim lbnuth lu bith sidewall and-artificers-of woods to-build for-him house
2
odiu uido and-he-is-knowing eloml uhuklm
diud duid David
ik ki that rubob
unike ekinu he-established-him umo
euei ieue Yahweh
Klml lmlk for-king
lo ol over
larwi ishral Israel
ik ki that
hawn nshath being-lifted
larwi
And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
lmole mlkuthu bobur omu ishral to-above kingdom-of-him for-sake-of people-of-him Israel
3
xqiu uiqch and-he-is-taking hunbu ubnuth and-daughters
diud duid David
duo oud further
Miwn nshim women
diud duid David
duo oud further
Minb bnim sons
And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
elau uale and-these Nhn
Midulie eiludim the-ones-being-born
rwa uie ashr wh o eiu they-were
ul lu to-him
oumw shmuo Shammua
bbuwu ushubb and-Shobab
Now these [are] the names of [his] children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
emlwu
nthn ushlme Nathan and-Solomon

5
rxbiu
ouwilau
tlplau
And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,
uibchr ualishuo ualphlt and-Ibhar and-Elishua and-Elpelet

6
egnu
gpnu
oipiu
And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
unge unphg uiphio and-Nogah and-Nepheg and-Japhia

7
omwilau
odilobu
tlpilau
And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.
ualishmo ubolido ualiphlt and-Elishama and-Beeliada and-Eliphelet

8
uomwiu uishmou and-they-are-hearing uloiu uiolu and-they-are-go ing-up Meinpl lphniem before-them
Mihwlp phlshthim Philistines lk kl all-of
ik ki that
xwmn nmshch he-was-anointed wqbl ha diud ath duid David
diud duid David omwiu
Klml lmlk to-king
lo ol over diud duid David
lk kl all-of ayiu
larwi ishral Israel
Mihwlp
. And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard [of it], and went out against them.
phlshthim lbqsh Philistines to-seek
uishmo and-he-is-hearing
uitza and-he-is- go ing-forth
Mihwlpu
uab
utwpiu
qmob
Miapr
uphlshthim bau uiphshtu bomq rphaim and-Philistines they-come and-they-are-emerging in-vale-of Rephaim
10
And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim. Miihwlp phlshthiim Philistines Kdib Mhhnu unththm and-you-give-them
10
lawiu uishal and-he-is-asking idib
diud duid David
Mielab baleim in-Elohim ul
rmal lamr to-say euei
eloae eaole I-shall-go -up ? elo Mihhnu
lo ol on
rmaiu
bidi uiamr lu ieue ole unththim bidk in-hand-of-me and-he-is-saying to-him Yahweh go -up ! and-I-give-them in-hand-of-you
11
And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and wilt thou deliver them into mine hand? And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.
11
lobb bbol in-Baal
Miyrp phrtzim Perazim
Mw shm there
diud duid David
diud duid David
So they came up to Baalperazim; and David smote them there. Then David said, God hath broken
av
Yrp phrtz he-breached-forth uarq Mw
Mielae ealeim the-Elohim Muqme
ha ath
ibiua auibi enemies-of-me
Yrpk kphrtz as-breaching-forth-of
Mim mim waters
lo ol on
Nk kn so
in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.
auee
lob Miyrp phrtzim Perazim rmaiu diud uprwiu wab

12
qrau shm emqum eeua bol they-called name-of the-place the-that Baal
12
ubzoiu
Mw
ha Meiela
uiozbu shm ath aleiem uiamr duid uishrphu bash and-they-are-leaving there Elohim-of-them and-he-is-saying David and-they-are-being-burned in-fire
13
And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
13
upisiu
duo
Mihwlp
utwpiu
qmob
uisiphu oud phlshthim uiphshtu bomq and-they-are-adding further Philistines and-they-are-emerging in-vale
14
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley. Mielae ealeim the-Elohim Miakbe al la not eloh thole you-shall-go -up
14
lawiu uishal and-he-is-asking Meirxa bse
duo oud further
diud duid David
Mielab baleim in-Elohim habu
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mel
ul lu to-him
Meilom
lumm
Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
achriem esb moliem ubath lem mmul ebkaim after-them turn -about ! from-on-them and-you-come to-them from-be fore the-aspen
15
ieiu uiei and-he-is-becoming ayh thtza you-shall-go -forth Mihwlp phlshthim Philistines
Komwk kshmok as- to -hear-you ik ki that
ha ath ayi
luq qul sound-of
edoye etzode the-one-marching Mielae ealeim the-Elohim Kinpl
iwarb brashi in-tops-of hukel lekuth to-smite
Miakbe ebkaim the-aspen ha ath
za az then enxm mchne camp-of
15
emxlmb bmlchme in-battle
itza he-is- go ing-forth
lphnik before-you
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, [that] then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
16
woiu uiosh and-he-is-doing Mihwlp
diud duid David
rwak kashr as-which dou
ueuy tzueu he-instructed-him
ha ath
enxm mchne camp-of
16
David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
Nuobgm
erzg
phlshthim mgboun uod gzre Philistines from-Gibeon and-unto toward-Gezer

17
ayiu
Mw
diud lkb
huyrae eueiu
Nhn
ha udxp
lo lk kl all-of
17
uitza shm duid bkl eartzuth uieue nthn ath phchdu ol and-he-is- go ing-forth name-of David in-all-of the-lands and-Yahweh he-gives awe-of-him on Miuge eguim the-nations
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
av
1Chronicles 15
woiu uiosh and-he-is-making tiu
ul lu for-him ul
Mihb bthim houses lea
diud duid David
Nkiu uikn and-he-is-preparing
Muqm mqum place
Nural larun for-coffer-of
. And [David] made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
uit lu ael and-he-is-pitching for-him tent

2
za az then rxb
rma amr he-said euei
diud duid David
al la not
ha ath
Nura arun coffer-of
ik ki except
Ma am only
ik ki that
Mb bm in-them
hawl ha Nura
euei
uhrwlu
do
Mluo
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
bchr ieue lshath ath arun ieue ulshrthu od oulm he-chose Yahweh to-carry coffer-of Yahweh and-to-minister-to-him unto eon
3
leqiu uiqel and-he-is-assembling umuqm
diud duid David
ha lk ath kl all-of ul
larwi la Mlwuri ishral Israel al to irushlm Jerusalem
euei ieue Yahweh
la al to
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
rwa Nike
mqumu ashr ekin lu place-of-him which he-prepared for-him

4
Psaiu
diud ha inb
Nrea hau
Miule
uiasph duid ath bni aern uath eluim and-he-is-convening David sons-of Aaron and the-Levites
5
And David assembled the children of Aaron, and the Levites: Mirwou
5
inbl
heq
lairua rwe
uixau
eam
lbni qeth aurial to-sons-of Kohath Uriel

6
eshr uachiu mae uoshrim the-chief and-brothers-of-him hundred and-twenty uixau Miham Mirwou
Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:
6
inbl
irrm eiwo rwe
lbni mrri oshie eshr uachiu mathim uoshrim to-sons-of Merari Asaiah the-chief and-brothers-of-him two -hundreds and-twenty
7
Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:
7
inbl
Muwrg
laui rwe
uixau
eam
Miwlwu
lbni grshum iual to-sons-of Gershom Joel

8
eshr uachiu mae ushlshim the-chief and-brothers-of-him hundred and-thirty rwe uixau Miham
Of the sons of Gershom; Joel the chief, and his brethren an hundred and thirty:
8
inbl
Npyila
eiomw
lbni alitzphn shmoie eshr uachiu mathim to-sons-of Elizaphan Shemaiah the-chief and-brothers-of-him two -hundreds
9
Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:
9
inbl
Nurbx laila rwe
uixau
Minumw
lbni chbrun alial to-sons-of Hebron Eliel

10
eshr uachiu shmunim the-chief and-brothers-of-him eighty rwe uixau eam Minwu rwo
Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:
10
inbl
laizo bdnimo
lbni ozial to-sons-of Uzziel

11
omindb eshr uachiu mae ushnim oshr Amminadab the-chief and-brothers-of-him hundred and-two ten diud duid David qudyl rhibalu Mineke Miullu lairual eiwo oshie Asaiah lauiu uiual and-Joel
Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.
11
arqiu uiqra and-he-is-calling eiomw
ltzduq ulabithr ekenim to-Zadok and-to-Abiathar the-priests
ulluim laurial and-to-Levites to-Uriel
lailau bdnimou
And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
shmoie ualial uomindb Shemaiah and-Eliel and-Amminadab

12
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mkixau
Mel lem to-them Mhiloeu
Mha athm you
iwar rashi heads-of ha Nura
hubae eabuth the-fathers euei iela
uwdqhe ethqdshu sanctify-yourselves ! ul
Mha athm you
12
larwi la ihunike al to ik
uachikm ueolithm ath arun ieue alei ishral and-brothers-of-you and-you-bring -up coffer-of Yahweh Elohim-of Israel
13
ekinuthi lu I-prepared for-him al uenwrd drshneu we-inquired-of-him
And said unto them, Ye [are] the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, [both] ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto [the place that] I have prepared for it.
13
ik
enuwarbml al Mha Yrp la not
euei
uniela
unb
ki lmbrashune that to-from-first
athm phrtz ieue aleinu bnu ki la you he-breached-forth Yahweh Elohim-of-us in-us that not
For because ye [did it] not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought
av
1Chronicles 15
tpwmk kmshpht as-custom

14
him not after the due order.
uwdqhiu
Mineke
Miuleu
huloel
ha Nura
euei
iela
14
uithqdshu ekenim ueluim leoluth ath and-they-are-sanctifying-themselves the-priests and-the-Levites to-bring -up larwi ishral Israel
15
arun ieue alei coffer-of Yahweh Elohim-of
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
uawiu uishau and-they-are-carrying rbdk euei
inb bni sons-of
ha ath
Nura arun coffer-of Meilo
rwak kashr as-which
ewm mshe Moses
15
Mphkb
hutmb
And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
kdbr ieue bkthphm bmtuth oliem as-word-of Yahweh on-shoulder-of-them in-slider-bars on-them
16
rmaiu uiamr and-he-is-saying ilkb
diud duid David
irwl lshri to-chiefs-of
Miule eluim the-Levites Mihlymu
dimoel leomid to-install Mioimwm
ha ath
Meixa achiem brothers-of-them Mirel luqb
Mirrwme emshrrim the-ones-singing exmwl
16
riw Milbn hurnku
bkli shir nblim in-instruments-of song zithers

17
uknruth umtzlthim mshmioim lerim bqul lshmche and-harps and-cymbals ones-making-heard to-raise-up in-sound to-rejoice ha ath Nmie eimn Heman Nb bn son-of Nhia laui iual Joel Nb Nmu umn and-from ueiwuq uixa achiu brothers-of-him Psa asph Asaph Nb bn son-of
And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren [to be] the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
17
udimoiu uiomidu and-they-are-installing ueikrb Nmu
inb
irrm Meixa
So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
brkieu umn bni mrri achiem aithn bn qushieu Berechiah and-from sons-of Merari brothers-of-them Ethan son-of Kushaiah
18
Memou
Meixa
Minwme
ueirkz
Nb
laizoiu
humrimwu
laixiu
18
uomem achiem emshnim zkrieu bn uiozial ushmirmuth uichial and-with-them brothers-of-them the-second-ones Zechariah Ben and-Jaaziel and-Shemiramoth and-Jehiel inou uoni and-Unni Mda baila aliab Eliab ueinbu ubnieu and-Benaiah Mirowe ueiwomu umoshieu and-Maaseiah ueihhmu umththieu and-Mattithia uelpilau ualiphleu and-Elipheleh ueinqmu umqnieu and-Mikneiah dbou uobd and-Obed
laioiu
And with them their brethren of the second [degree], Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters.
adm uioial eshorim Edom and-Jehiel the-gatekeepers

19
Mirrwmeu
Nmie
Psa
Nhiau
Mihlymb
hwxn
oimwel
19
uemshrrim eimn asph uaithn bmtzlthim nchshth leshmio and-the-ones-singing Heman Asaph and-Ethan in-cymbals-of copper to-make-heard
20
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, [were appointed] to sound with cymbals of brass; ueinbu
20
eirkzu
laizou
humrimwu
laixiu
inou
bailau
ueiwomu
uzkrie uozial and-Zechariah and-Uzziel Milbnb lo humlo bnblim ol in-zithers on

21
ushmirmuth uichial uoni ualiab and-Shemiramoth and-Jehiel and-Unni and-Eliab
umoshieu ubnieu and-Maaseiah and-Benaiah
And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;
olmuth damsel-voices uelpilau ualiphleu and-Elipheleh ueinqmu umqnieu and-Mikneiah dbou uobd and-Obed Mda adm Edom laioiu uioial and-Jehiel ueizzou uozzieu and-Azaziah hurnkb bknruth in-harps lo ol on
21
ueihhmu umththieu and-Mattithia
And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.
hinimwe xynl eshminith lntzch the-octave to-permanent

22
ueinnku
rw
Miule
awmb rsi
awmb ik
Nibm
aue
22
uknnieu shr eluim bmsha isr bmsha ki mbin eua and-Chenaniah chief-of the-Levites in-load to -discipline in-load that understanding he
And Chenaniah, chief of the Levites, [was] for song: he instructed about the song, because he [was]
av
23
eikrbu
enqlau
Mirow
Nural
ubrkie ualqne shorim larun and-Berechiah and-Elkanah gate keepers for-coffer

24
skilful. 23 And Berechiah and Elkanah [were] doorkeepers for the ark. ueirkzu uzkrieu and-Zechariah Mielae ealeim the-Elohim dbou uobd and-Obed ueinbu ubnieu and-Benaiah Mda adm Edom rzoilau ualiozr and-Eliezer eixiu uichie and-Jehiah
24
ueinbwu ushbnieu and-Shebaniah Mineke ekenim the-priests Mirow
tpwuiu uiushpht and-Josaphat
lanhnu unthnal and-Nethaneel inpl lphni before
iwmou uomshi and-Amasai Nura arun coffer-of
Miryyxm mchtztzrim ones-blowing Nural
huryyxb bchtztzruth in-bugles
And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah [were] doorkeepers for the ark.
shorim larun gate keepers for-coffer

25
ieiu uiei and-he-is-becoming ha Nura hirb
diud duid David
inqzu uzqni and-elders-of Nm
larwi irwu ishral Israel hib ushri and-chiefs-of dbo Mda
Miplae
Miklee
25
ealphim eelkim the-thousands the-ones-going exmwb
euei
. So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.
ath arun brith ieue mn bith obd adm bshmche coffer-of covenant-of Yahweh from house-of Obed Edom in-rejoicing
26
ieiu
rzob
Mielae
ha Miule
iawn
Nura
hirb
euei
26
uiei bozr ealeim ath and-he-is-becoming in-to -help the-Elohim uxbziu eobw Mirp
eluim nshai arun brith ieue the-Levites ones-carrying-of coffer-of covenant-of Yahweh Milia
eobwu
And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
uizbchu shboe and-they-are-sacrificing seven

27
phrim ushboe ailim young-bulls and-seven rams Yub butz fine-linen rwe eshr the-chief-of lku ukl and-all-of awme emsha the-load-of Miule eluim the-Levites Miawne enshaim the-ones-carrying lou uol and-on ha ath diud duid David Nurae earun the-coffer dupa aphud ephod-of
27
diudu uduid and-David Mirrwmeu
lbrkm mkrbl being-garbed
liomb bmoil in-robe-of
einnku uknnie and-Chenaniah
Mirrwme emshrrim the-ones-singing
uemshrrim and-the-ones-singing db bd linen

28
And David [was] clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: David also [had] upon him an ephod of linen.
lku ukl and-all-of rpuw
larwi ishral Israel
Milom molim ones- bring ing-up Mihlymbu
ha ath
Nura arun coffer-of
euei ieue Yahweh
eourhb bthruoe in-shouting
luqbu ubqul and-in-sound-of
28
huryyxbu
Miomwm
Milbnb hurnku
shuphr ubchtztzruth ubmtzlthim mshmoim bnblim uknruth trumpet and-in-bugles and-in-cymbals ones-making-heard in-zithers and-harps
29
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
29
ieiu uiei and-he-is-becoming luaw shaul Saul zbhu epqwn nshqphe she-gazed
Nura arun coffer-of dob bod through ul
hirb brith covenant-of Nulxe echlun the-window eblb
euei ieue Yahweh arhu
ab ba coming
do od unto ha ath
rio oir city-of
diud duid David diud duid David
lkimu umikl and-Michal dqrm mrqd dancing
hb bth daughter-of
Klme emlk the-king
qxwmu umshchq and-gamboling
uthra and-she-is-seeing
And it came to pass, [as] the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.
uthbz lu blbe and-she-is-despising to-him in-heart-of-her
av
1Chronicles 16
uaibiu uibiau and-they-are-bringing etn nte he-pitched Mielae ealeim the-Elohim ul lu for-him
ha ath diud duid David
Nura arun coffer-of
ugiyiu uitzigu and-they-are-putting hulo
uha athu him
Kuhb bthuk in-midst-of Mimlwu
leae eael the-tent
rwa ashr which inpl lphni before
ubirqiu uiqribu and-they-are-bring ing-near
. So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
oluth ascent-offering s
ushlmim and-peace-offering s
lkiu
diud huloem
eloe
Mimlweu
Krbiu
ha
uikl duid meoluth eole ueshlmim uibrk ath and-he-is-finishing David from-to-offer-up the-ascent-offering and-the-peace-offering s and-he-is-blessing Moe Mwb euei
And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
eom bshm ieue the-people in-name-of Yahweh

3
qlxiu uichlq and-he-is-apportioning rpwau
lkl lkl to-every-of ewiwau
wia aish man-of
larwi wiam ishral Israel maish from-man
dou uod and-unto
ewa ashe woman
wial laish to-man
rkk kkr cake-of
Mxl lchm bread
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon [of wine].
uashphr uashishe and-broiled-young-bull and-raisin-cake

4
Nhiu uithn and-he-is-giving huduelu
inpl lphni before
Nura arun coffer-of eueil
euei ieue Yahweh iela
Nm mn from larwi
Mihrwm mshrthim ministers
rikzelu ulezkir and-to-make-mention
llelu
And he appointed [certain] of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
uleuduth ulell lieue alei ishral and-to-acclaim and-to-praise to-Yahweh Elohim-of Israel
5
Psa asph Asaph bailau ualiab and-Eliab
ware erash the-head ueinbu
uenwmu umshneu and-second-of-him dbou uobd and-Obed
laioi ioial Jehiel
humrimwu ushmirmuth and-Shemiramoth
laixiu uichial and-Jehiel hurnkbu
eihhmu umththie and-Mattithiah Psau uasph and-Asaph
Mda adm Edom
laioiu uioial and-Jehiel
ilkb bkli in-instruments-of
Milbn nblim zithers
ubnieu and-Benaiah
ubknruth and-in-harps
Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
Mihlymb oimwm bmtzlthim mshmio in-cymbals ones-making-heard

6
ueinbu
laizxiu
Mineke
huryyxb dimh
inpl
Nura
hirb
Mielae
ubnieu uichzial ekenim bchtztzruth and-Benaiah and-Jahaziel the-priests in-bugles

7
thmid lphni arun brith ealeim continually before coffer-of covenant-of the-Elohim hudel leduth to-acclaim eueil lieue to-Yahweh dib bid in-hand-of Psa asph Asaph
Muib bium in-day uixau
auee eeua the-that
za az then
Nhn nthn he-gave
diud duid David
warb brash in-beginning
Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God. 7 . Then on that day David delivered first [this psalm] to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
uachiu and-brothers-of-him
8
udue
eueil
uarq umwb
uoidue
Mimob
uihlilo
eudu lieue qrau acclaim ! to-Yahweh call !

9
bshmu eudiou bomim olilthiu in-name-of-him make-known ! in-peoples practices-of-him ul uxiw lkb uihalpn
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
9
uriw ul shiru sing !
urmz
lu zmru lu shichu bkl nphlathiu to-him make-melody ! to-him meditate ! in-all-of things -being-marvelous-of-him uwdq xmwi bl iwqbm euei
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
10
10
ullehe Mwb ethellu boast !
bshm qdshu ishmch lb mbqshi ieue in-name-of holiness-of-him he-shall-rejoice heart-of ones-seeking-of Yahweh
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
av
1Chronicles 16
11
uwrd
euei
uzou
uwqb uinp
dimh
11
drshu ieue uozu bqshu inquire ! Yahweh and-strength-of-him seek !

12
phniu thmid faces-of-him continually uihpm itpwmu ueip
Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
12
urkz
uihalpn
rwa ewo
zkru nphlathiu ashr oshe mphthiu umshphti phieu remember ! things -being-marvelous-of-him which he-did miracles-of-him and-judgments-of mouth-of-him
13
Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
13
orz
larwi udbo
inb
bqoi uirixb bchiriu chosen-ones-of-him uitpwm
zro ishral seed-of Israel

14
obdu bni ioqb servant-of-him sons-of Jacob uniela lkb Yrae
O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

14
aue euei eua he
ieue aleinu bkl eartz mshphtiu Yahweh Elohim-of-us in-all-of the-earth judgments-of-him Mluol uhirb rbd euy Plal rud
He [is] the LORD our God; his judgments [are] in all the earth.
15
15
urkz
zkru loulm remember ! for-eon

16
brithu dbr covenant-of-him word Merba uhoubwu
tzue lalph dur he-instructed for-thousand-of generation qxyil
Be ye mindful always of his covenant; the word [which] he commanded to a thousand generations;
16
rwa hrk
ha
ashr krth ath abrem ushbuothu litzchq which he-cut with Abraham and-oath-of-him to-Isaac
17
[Even of the covenant] which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac; Mluo
17
edimoiu
bqoil qxl
larwil hirb
uiomide lioqb lchq lishral and-he-is-installing-her to-Jacob for-statute to-Israel

18
brith oulm covenant-of eon Mkhlxn
And hath confirmed the same to Jacob for a law, [and] to Israel [for] an everlasting covenant,
18
rmal Kl lamr to-say
Nha
Yra
Nonk
lbx
lk athn artz knon chbl nchlthkm to-you I-shall-give land-of Canaan region-of allotment-of-you ihm rpsm tomk Mirgu eb
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
19
19
Mkhuieb
beiuthkm mthi msphr kmot ugrim be in-to -be-you death-doomed-of number as-little and-sojourners in-her
20
When ye were but few, even a few, and strangers in it. rxa
20
uklehiu
iugm
la iug
eklmmmu
la Mo
uithelku mgui al and-they-are-going from-nation to

21
gui ummmlke al nation and-from-kingdom to xkuiu
om achr people another
And [when] they went from nation to nation, and from [one] kingdom to another people;
21
al xine
wial
Mqwol
Meilo Miklm
la enich laish loshqm uiukch oliem mlkim not he-gave -rest to-man to-extort-them and-he-is-correcting on-them kings
22
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes, uorh
22
la
uogh
ixiwmb
iaibnbu
la
al thgou bmshichi ubnbiai al throu must-not-be you-are-touching in-anointed-ones-of-me and-in-prophets-of-me must-not-be you-are-do ing-evil
23
[Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

23
uriw eueil shiru sing !
lk
Yrae
urwb
Muim
la Mui uhouwi ium ishuothu day salvation-of-him
lieue kl eartz bshru mium al to-Yahweh all-of the-earth bear-tidings ! from-day to Miugb ha udubk lkb Mimoe
Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.
24
24
urps
uihalpn
sphru bguim ath kbudu bkl eomim nphlathiu relate ! in-nations glory-of-him in-all-of the-peoples things -being-marvelous-of-him
25
Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations. Miela
25
ik
ludg euei
llemu
dam
arunu
aue lo
lk
ki gdul that great

26
ieue umell mad unura eua Yahweh and-being-praised exceedingly and-fear-inspiring he iela Mimoe Milila eueiu Mimw
ol kl aleim over all-of Elohim
For great [is] the LORD, and greatly to be praised: he also [is] to be feared above all gods.
26
ik
lk
ewo
ki kl alei eomim alilim uieue shmim oshe that all-of Elohim-of the-peoples forbidden-idol s and-Yahweh heavens he-made
27
For all the gods of the people [are] idols: but the LORD made the heavens.
27
due
rdeu
uinpl
zo
eudxu
umqmb
eud uedr lphniu oz uchdue bmqmu splendor and-honor before-him strength and-exhileration in-place-of-him
28
Glory and honour [are] in his presence; strength and gladness [are] in his place.
28
ube
eueil
huxpwm
Mimo
ube
eueil
dubk zou uoz and-strength
ebu lieue mshphchuth omim ebu lieue kbud grant ! to-Yahweh families-of peoples grant ! to-Yahweh glory
Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
av
1Chronicles 16
29
ube ebu grant ! hrdeb
eueil lieue to-Yahweh wdq
dubk kbud glory-of
uaw shau lift-up !
exnm mnche present
uuxhwe eshthchuu worship !
29
Give unto the LORD the glory [due] unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
bedrth qdsh in-honors-of holiness

30
ulix
uinplm
lk
Yrae
Pa
Nukh
lbh
lb tumh thmut she-shall-slip euei ieue Yahweh
30
chilu mlphniu kl eartz aph thkun thbl bl travail ! from-before-him all-of the-earth indeed ! she-shall-be-established habitance no
31
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
31
uxmwi ishmchu they-shall-rejoice Klm mlk he-reigns
lghu uthgl and-she-shall-exult
urmaiu uiamru and-they-shall-say
Miugb bguim in-nations
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let [men] say among the nations, The LORD reigneth.
32
Mori
Mie
uaulmu
Yloi
edwe
lku
rwa ub
32
irom eim umluau ioltz eshde ukl ashr bu he-shall-thunder the-sea and-fullness-of-him and-he-shall-be-glad the-field and-all which in-him
33
Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that [is] therein. ha ath
33
za az then Yrae
unnri irnnu they-shall-jubilate
iyo otzi woods-of
roie eior the-wildwood
euei ieue Yahweh
ik ki that
ab ba he-comes
tupwl lshphut to-judge
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
eartz the-earth
34
udue
eueil
ik
but
ik
Mluol udsx chsdu kindness-of-him unybqu uqbtznu and-convene-us ! unliyeu uetzilnu and-rescue-us ! Nm mn from Miuge eguim the-nations
34
eudu lieue ki tub ki loulm acclaim ! to-Yahweh that good that for-eon
35
O give thanks unto the LORD; for [he is] good; for his mercy [endureth] for ever.
35
urmau uamru and-say ! hudel
unoiwue eushionu save-us ! Mwl
iela alei Elohim-of Kwdq
unowi ishonu salvation-of-us
xbhwel Khlehb
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, [and] glory in thy praise.
leduth lshm qdshk leshthbch bthelthk to-acclaim to-name-of holiness-of-you to-triumph in-praise-of-you
36
Kurb bruk being-blessed Moe
euei ieue Yahweh lleu
iela alei Elohim-of
larwi Nm ishral Israel mn from
Mluoe eoulm the-eon
dou uod and-unto
Mloe eolm the-eon
lk kl all-of
36
Blessed [be] the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD.
Nma
eueil
eom amn uell lieue the-people amen and-praise ! to-Yahweh

37
bzoiu
Mw
inpl lphni before
Nura
hirb
euei
Psal
uixalu
hrwl
37
uiozb shm and-he-is-leaving there inpl Nurae dimh
arun brith coffer-of covenant-of Mui umuib
ieue lasph Yahweh to-Asaph
ulachiu lshrth and-to-brothers-of-him to-minister
rbdl
. So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:
lphni earun thmid ldbr ium biumu before the-coffer continually to-matter-of day in-day-of-him
38
dbou uobd and-Obed Mirowl
Mda adm Edom
Meixau uachiem and-brothers-of-them
Miww shshim sixty
enumwu
dbou
Mda adm Edom
Nb bn son-of
Nuhidi idithun Jeduthun
esxu uchse and-Hosah
38
ushmune uobd and-eight and-Obed
And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah [to be] porters:
lshorim for-gatekeepers
39
hau uath and
qudy tzduq Zadok
uixau uachiu and-brothers-of-him
inpl lphni before
Nkwm mshkn tabernacle-of
euei ieue Yahweh
embb bbme in-fane-height
39
And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that
av
rwa Nuobgb ashr bgboun which in-Gibeon

40
[was] at Gibeon,
huloel leoluth to-offer-up brolu
hulo oluth ascent-offering s lklu
eueil lieue to-Yahweh buhke
lo ol on
xbzm mzbch altar-of euei
eloe eole the-ascent-offering rwa euy
dimh thmid continually
rqbl lbqr to-morning
40
hruhb
lo larwi ishral Israel
ulorb ulkl ekthub bthurth ieue ashr tzue ol and-to-evening and-to-all-of the-being-written in-law-of Yahweh which he-instructed on
41
To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and [to do] according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel;
41
Memou
Nmie
Nuhudiu
rawu
Mirurbe
rwa ubqn nqbu they-were-specified
uomem eimn uiduthun ushar ebrurim ashr and-with-them Heman and-Jeduthun and-remainder-of the-ones-being-chosen (?) wh o humwb hudel eueil ik Mluol udsx chsdu kindness-of-him Mihlymu umtzlthim and-cymbals Mioimwml lmshmioim for-ones-making-heard
And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy [endureth] for ever;
bshmuth leduth lieue ki loulm in-names to-acclaim to-Yahweh that for-eon

42
Memou uomem and-with-them riw
Nmie eimn Heman inbu
Nuhudiu uiduthun and-Jeduthun Nuhudi
huryye etztzruth the-bugles rowl
ilku ukli and-instruments-of
42
Mielae
And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun [were] porters.
shir ealeim ubni iduthun lshor song-of the-Elohim and-sons-of Jeduthun to-gate
43
ukliu
lk
Moe
wia uhibl
bsiu
diud Krbl
ha
43
uilku kl eom aish lbithu uisb duid lbrk ath and-they-are-going all-of the-people man to-house-of-him and-he-is- turn ing-around David to-bless uhib bithu household-of-him
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.
av
1Chronicles 17
ieiu uiei and-he-is-becoming aibne enbia the-prophet huoiri iriouth sheets ene ene behold !
rwak kashr as-which ikna anki I
bwi ishb he-is-sitting bwui iushb dwelling
diud duid David
uhibb bbithu in-house-of-him Mizrae earzim the-cedars
rmaiu uiamr and-he-is-saying hirb
diud duid David
la al to
Nhn nthn Nathan hxh thchth under
euei ieue Yahweh
brith covenant-of
. Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD [remaineth] under curtains.
rmaiu
Nhn
la diud lk rwa Kbblb duid kl David all
ewo ik
Mielae
Kmo
uiamr nthn al and-he-is-saying Nathan to

3
ashr blbbk oshe which in-heart-of-you do ! rbd
ki ealeim omk that the-Elohim with-you rmal
Then Nathan said unto David, Do all that [is] in thine heart; for God [is] with thee.
3
ieiu
elilb auee
ieiu
Miela la Nhn al to
uiei blile eeua uiei dbr aleim and-he-is-becoming in-night the-that and-he-is-becoming word-of Elohim
4
nthn lamr Nathan to-say eha athe you enbh thbne you-shall-build il li for-me
And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,
4
Kl lk go ! hibe
hrmau uamrth and-you-say hbwl
la al to
diud duid David
ek ke thus
rma amr he-says
euei ieue Yahweh
al la not
Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in:
ebith lshbth the-house to-dwell

5
ik ki that
al la not
ihbwi ishbthi I-dwelt
hibb bbith in-house leam
Nm mn from
Muie eium the-day
rwa ashr which
ihiloe eolithi I-brought-up
ha ath
larwi ishral Israel
do od unto
Muie eium the-day
eze eze the-this
eieau
la lea Nkwmmu ael tent ummshkn and-from-tabernacle larwi ishral Israel rbde edbr word ? rmal eml ihrbd dbrthi I-spoke ha ath with dxa achd one-of il itpw shphti judges-of hib larwi ishral Israel Mizra rwa ashr wh om
For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day; but have gone from tent to tent, and from [one] tabernacle [to another].
uaeie mael al and-I-am-becoming from-tent to

6
lkb bkl in-all ihiuy
rwa ashr which
ihklehe ethelkthi I-walked
lkb bkl in-all-of
huorl
ha imo
al Mhinb
tzuithi lrouth ath omi lamr I-instructed to-shepherd people-of-me to-say

7
lme la bnithm li bith arzim why ? not you-built for-me house-of cedars ek rma euei huaby ina Kihxql tzbauth hosts larwi ani I lqchthik I-took-you
Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars?
7
ehou
ek
rmah
idbol lobdi to-servant-of-me
diudl
uothe ke thamr and-now thus you-shall-say Nm eune Nm
lduid ke amr ieue to-David thus he-says Yahweh-of dign lo imo
irxa Naye
huiel
mn enue mn achri from the-homestead from after

8
etzan leiuth ngid ol the-flock to-become governor on lkb bkl in-all rwa ashr which ihiwou uoshithi and-I-make hkle elkth you-go Kl lk for-you Mw
omi ishral people-of-me Israel hirkau uakrith and-I-am-cutting-off Mwk kshm as-name-of ha ath lk kl all-of rwa ashr wh o
Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, [even] from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel:
8
eieau uaeie and-I-am-becoming Kibiua
Kmo omk with-you Kinpm
Miludge egdulim the-great-ones
auibik ones-being-enemies-of-you Yrab bartz in-earth

9
mphnik from-before-you
shm name
And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that [are] in the earth.
ihmwu ushmthi and-I-place zgri
Muqm mqum place
imol lomi for-people-of-me duo alu
larwi ishral Israel
ueihotnu untothieu and-I-plant-him inb eluo
Nkwu ushkn and-he-tabernacles uhlbl
uihxh thchthiu under-him
alu ula and-not
upisui
rwak
enuwarb
irgz oud ula iusiphu bni oule lblthu kashr brashune he-shall-be-disturbed further and-not they-shall-add sons-of iniquity to-wear-out-him as-which in-first
Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,
av
1Chronicles 17
10
Mimimlu ulmimim and-to-from-days Kibiua
rwa ashr which
ihiuy tzuithi I-instructed dgau
Mitpw shphtim judges Kl
lo ol on hibu
imo omi people-of-me enbi
larwi ishral Israel Kl
ihonkeu ueknothi and-I-submit euei
ha ath
lk kl all-of
10
And since the time that I commanded judges [to be] over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house.
auibik uagd lk ubith ibne lk ieue ones-being-enemies-of-you and-I-am-telling to-you and-house he-shall-build for-you Yahweh
11
eieu ueie and-he-becomes Korz
ik ki that
ualm mlau they-are-ful filled
hkll llkth to-go
Mo om with
Kihba abthik fathers-of-you ha uhuklm
ihumiqeu ueqimuthi and-I-raise-up
ha ath
11
Kirxa
rwa eiei
Kinbm
ihunikeu
zrok achrik ashr seed-of-you after-you wh o

12
ieie mbnik uekinuthi ath mlkuthu he-shall-be from-sons-of-you and-I-establish kingdom-of-him hib ihnnku ha uask do Mluo
And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go [to be] with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.
12
aue enbi eua he
il
ibne li bith uknnthi ath ksau od oulm he-shall-build for-me house and-I-establish throne-of-him unto eon eiea aeie I-shall-be ul lu to-him bal lab for-father rwak aueu ueua and-he eiei ieie he-shall-be il li to-me eie Nbl lbn for-son Kinpl idsxu uchsdi and-kindness-of-me al la not
He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever.
13
13
ina ani I risa
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before thee:
umom
ihurise rwam
asir momu kashr esiruthi mashr eie lphnik I-shall-withdraw from-with-him as-which I-withdrew from-wh om he-was before-you
14
ueihdmoeu ueomdthieu and-I-install-him Nukn
ihibb bbithi in-house-of-me do Mluo
ihuklmbu ubmlkuthi and-in-kingdom-of-me
do od unto
Mluoe eoulm the-eon
uasku uksau and-throne-of-him
14
But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever: and his throne shall be established for evermore.
nkun od oulm being-established unto eon

15
lkk
Mirbde elae
lkku
Nuzxe
eze
Nk rbd
Nhn
la diud duid David im ina euei ani I ieue Yahweh
15
kkl edbrim eale ukkl echzun eze kn as-all-of the-words the-these and-as-all-of the-vision the-this so
16
dbr nthn al he-spoke Nathan to rmaiu
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
16
abiu uiba and-he-is-coming Miela imu aleim Elohim
Klme emlk the-king ihib
diud
bwiu
inpl lphni before do
euei ieue Yahweh Mle
duid uishb David and-he-is-sitting ik inhaibe
uiamr mi and-he-is-saying who ?
. And David the king came and sat before the LORD, and said, Who [am] I, O LORD God, and what [is] mine house, that thou hast brought me hitherto?
umi bithi ki ebiathni od elm and-who ? house-of-me that you-brought-me unto hither haz zath this Kiniob boinik in-eyes-of-you Miela aleim Elohim Mdae rbdhu uthdbr and-you-are-speaking elome lo ol on euei hib bith house-of Miela Kdbo obdk servant-of-you
17
17
Ntqhu uthqtn and-she-is- be ing-small quxrml inhiaru lmrchuq to-afar
ruhk
uraithni kthur eadm emole ieue aleim and-you-see-me as-one-exploring-of the-human the-one-coming-up Yahweh Elohim Pisui iusiph he-shall-add duo oud further diud duid David Kila alik to-you dubkl lkbud for-glory ha ath Kdbo obdk servant-of-you ehau uathe and-you ha ath Kdbo obdk servant-of-you
And [yet] this was a small thing in thine eyes, O God; for thou hast [also] spoken of thy servant's house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God.
18
18
em me what ? hodi idoth you-know
What can David [speak] more to thee for the honour of thy servant? for thou knowest thy servant.
19
euei ieue Yahweh oidel
rubob bobur for-sake-of ha lk
Kdbo obdk servant-of-you huldge
Kblku uklbk and-as-heart-of-you
hiwo oshith you-did
ha ath
lk kl all-of
eludge egdule the-greatness
haze ezath the-this
19
O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all [these] great things.
ledio ath kl egdluth to-make-known all-of the-great-thing s
av
20
euei
Nia
Kumk Niau
Miela Khluz
lkb rwa unomw
uninzab
20
ieue ain kmuk uain aleim Yahweh there -is-no as-you and-there -is-no Elohim
21
zulthk bkl ashr shmonu bazninu except-you in-all which we-heard in-ears-of-us rwa Kle Mielae hudpl ul
imu
Kmok
larwi iug
dxa Yrab
umi komk ishral and-who ? as-people-of-you Israel Mo om people Muwl lshum to-place Kl lk for-you Mw shm name
gui achd nation one huldg gdluth great-thing s
bartz ashr in-earth wh o
elk ealeim lphduth lu he-went the-Elohim to-ransom to-him wrgl lgrsh to-drive-out inpm mphni from-before Kmo omk people-of-you
huarnu unrauth and-fearful-thing s
O LORD, [there is] none like thee, neither [is there any] God beside thee, according to all that we have heard with our ears. 21 And what one nation in the earth [is] like thy people Israel, whom God went to redeem [to be] his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people, whom thou hast redeemed out of Egypt?
rwa hidp
Mirymm
Miug
ashr phdith mmtzrim guim wh om you-ransomed from-Egypt nations

22
Nhhu uththn and-you-are-giving hiie Mel
ha ath
larwi ishral Israel
Kl lk to-you
Mol lom for-people
do od unto
Mluo oulm eon
ehau uathe and-you
euei ieue Yahweh
22
For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.
Mielal
eiith lem laleim you-became to-them for-Elohim

23
ehou
euei
rbde
rwa
hrbd
lo Kdbo
lou
uhib
Nmai
23
uothe ieue edbr and-now Yahweh the-word do Mluo ewou rwak
ashr dbrth ol which you-spoke on hrbd
obdk uol bithu iamn servant-of-you and-on house-of-him he-shall-be-faithful
Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said.
od oulm unto eon

24
uoshe kashr dbrth and-do ! as-which you-spoke ldgiu uigdl and-he-shall-be-great Kmw shmk name-of-you do od unto Mluo oulm eon rmal lamr to-say Nukn euei ieue Yahweh-of Kinpl huaby tzbauth hosts
24
Nmaiu uiamn and-he-shall-be-faithful iela
larwi Miela larwil hibu aleim Elohim lishral to-Israel hilg glith you-revealed
diud Kdbo

25
ubith duid obdk nkun lphnik and-house-of David servant-of-you being-established before-you ha ath Nza azn ear-of Kdbo obdk servant-of-you hunbl lbnuth to-build ul lu for-him hib bith house lo ol on Nk kn so
Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts [is] the God of Israel, [even] a God to Israel: and [let] the house of David thy servant [be] established before thee.
25
ik ki that aym
eha athe you
Kdbo
llphel Kinpl lphnik before-you rbdhu lo Kdbo ebute haze
For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house: therefore thy servant hath found [in his heart] to pray before thee.
mtza obdk lethphll he-found servant-of-you to-pray

26
ehou
euei
eha aue Mielae eua he
26
uothe ieue athe and-now Yahweh you

27
ealeim uthdbr ol the-Elohim and-you-are-speaking on ha hib bith house-of Mluol Kdbo obdk servant-of-you
obdk etube ezath servant-of-you the-good the-this Kinpl ik eha athe you
And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant:
27
ehou
hlaue
Krbl
huiel Mluol leiuth to-be loulm for-eon
uothe eualth lbrk ath and-now you-are-disposed to-bless euei hkrb Krbmu
lphnik ki before-you that
Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever: for thou blessest, O LORD, and [it shall be] blessed for ever.
ieue brkth umbrk loulm Yahweh you-blessed and-being-blessed for-eon
av
1Chronicles 18
ieiu uiei and-he-is-becoming xqiu
irxa achri after
Nk kn so
Kiu uik and-he-is-smiting dim
diud duid David
ha ath
Moinkiu uikniom and-he-submitted-them
ha hg
eihnbu
Mihwlp
. Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines.
uiqch ath gth ubnthie mid phlshthim and-he-is-taking Gath and-outskirts-of-her from-hand-of Philistines
2
Kiu
ha baum uieiu
baum Midbo diudl
iawn
exnm
uik ath muab and-he-is-smiting Moab

3
uieiu muab and-they-are-becoming Moab ha ath rzodde eddozr Hadadezer Klm mlk king-of
obdim lduid nshai mnche servants to-David ones-carrying-of present ehmx chmthe toward-Hamath uhklb blkthu in-to -go-him biyel letzib to-set-up
And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, [and] brought gifts.
3
Kiu uik and-he-is-smiting udi renb
diud duid David
ebuy tzube Zobah
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.
hrp
idu bner phrth hand-of-him in-stream-of Euphrates

4
dkliu uilkd and-he-is-seizing Pla
diud duid David
unmm mmnu from-him rqoiu
Pla alph thousand diud
bkr rkb chariot
hobwu ushboth and-seven-of bkre
Mirwou uoshrim and-twenty unmm
wia ilgr rgli footmen
ha lk kl all-of
rhuiu
alph aish thousand man eam bkr
uioqr duid ath and-he-is-felling David
erkb uiuthr mmnu the-chariot-horse and-he-is-reserving from-him
And David took from him a thousand chariots, and seven thousand horsemen, and twenty thousand footmen: David also houghed all the chariot [horses], but reserved of them an hundred chariots.
mae rkb hundred chariot-horse

5
abiu uiba and-he-is-coming Mrab
Mra arm Aram-of
qwmrd drmshq Damascus Pla
ruzol lozur to-help
rzoddel leddozr to-Hadadezer
Klm mlk king-of
ebuy tzube Zobah
diud duid David
Mirwo Minwu
wia
And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.
barm oshrim in-Aram twenty

6
ushnim alph aish and-two thousand man diud duid David Mrab barm in-Aram-of qwmrd drmshq Damascus euei ieiu uiei and-he-is-becoming lkb rwa Kle Mra arm Aram diudl lduid to-David Midbo obdim servants
6
Mwiu uishm and-he-is-placing iawn
exnm
owuiu
diudl
Then David put [garrisons] in Syriadamascus; and the Syrians became David's servants, [and] brought gifts. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
nshai mnche uiusho ieue lduid bkl ashr elk ones-carrying-of present and-he-is-saving Yahweh to-David in-all which he-went
7
xqiu uiqch and-he-is-taking Maibiu
diud duid David
ha ath Mlwuri
itlw shlti cuirasses-of
beze ezeb the-gold
rwa ashr which
uie eiu they-were
lo ol on
And David took the shields of gold that were on the servants of Hadarezer, and brought them to Jerusalem.
uibiam irushlm and-he-is-bringing-them Jerusalem

8
hxbtmu umtbchth and-from-Tibhath ewo emlw
Nukmu umkun and-from-Chun ha Mi
iro ori cities-of
rzodde eddozr Hadadezer hau
xql lqch he-took hau
diud duid David ilk
hwxn nchshth copper
ebr rbe much
dam mad very
eb be in-her
hwxne
Midumoe
hwxne
Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.
oshe shlme ath im enchshth uath eomudim uath kli enchshth he-made Solomon Sea-of the-copper and the-columns and articles-of the-copper
9
omwiu uishmo and-he-is-hearing ebuy tzube Zobah
uoh thou Tou
Klm mlk king-of
hmx chmth Hamath
ik ki that
eke eke he-smote
diud duid David
ha ath
lk kl all-of
lix chil army-of
Klm mlk king-of
. Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;
av
10
xlwiu uishlch and-he-is-sending ukrblu ulbrku and-to-bless-him eie rzodde lo ol on
ha ath
Mrude edurm Hadoram Mxln nlchm he-fought ilk
unb bnu son-of-him rzoddeb
la al to
Klme emlk the-king
diud duid David
luawl lshaul to-ask ik ki that wia
ul lu to-him
Mulwl lshlum for-peace uoh thou Tou
10
rwa ashr which
uekiu
humxlm mlchmuth wars-of
beddozr uikeu in-Hadadezer and-he-is-smiting-him bez Psku hwxnu
aish man-of
He sent Hadoram his son to king David, to enquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadarezer, and smitten him; (for Hadarezer had war with Tou;) and [with him] all manner of vessels of gold and silver and brass.
lku
eie eddozr ukl kli zeb uksph unchshth he-was Hadadezer and-all-of articles-of gold and-silver and-copper
11
Mg
Mha
widqe
Klme
diud duid David
Mo om with inbmu
Pske
bezeu
rwa ashr which
awn nsha he-carried
11
gm athm moreover them lkm mkl from-all-of qlmomu umomlq and-from-Amalek

12
eqdish emlk he-sanctified the-king Mudam madum from-Edom
eksph uezeb the-silver and-the-gold Numo omun Ammon
baummu ummuab and-from-Moab
Mihwlpmu umphlshthim and-from-Philistines
umbni and-from-sons-of
Them also king David dedicated unto the LORD, with the silver and the gold that he brought from all [these] nations; from Edom, and from Moab, and from the children of Ammon, and from the Philistines, and from Amalek.
iwbau
Nb
eiury eke
ha Muda aigb
xlme
enumw
rwo Pla alph thousand Midbo obdim servants diudl lduid to-David
12
uabshi bn tzruie eke ath adum bgia emlch shmune oshr and-Abishai son-of Zeruiah he-smote Edom in-Ravine-of the-Salt eight ten
13
Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
13
Mwiu uishm and-he-is-placing owuiu
Mudab badum in-Edom
Mibiyn ntzibim garrisons
lk kl all-of
Muda adum Edom
euei
ha diud lkb rwa Kle
And he put garrisons in Edom; and all the Edomites became David's servants. Thus the LORD preserved David whithersoever he went.
uiusho ieue ath duid bkl ashr elk and-he-is-saving Yahweh David in-all which he-went
14
Klmiu uimlk and-he-is-reigning umo omu people-of-him
diud duid David
lo ol over
lk kl all-of
larwi ieiu ishral Israel uiei and-he-was
ewo oshe doing
eqdyu utzdqe and-righteousness
lkl lkl to-all-of
14
So David reigned over all Israel, and executed judgment and justice among all his people.
15
bauiu
Nb
eiury lo
abye
tpwueiu
Nb
dulixa rikzm mzkir one-recording rpus
15
uiuab bn tzruie ol etzba uieushpht bn achilud and-Joab son-of Zeruiah over the-host and-Jehoshaphat son-of Ahilud
16
And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder.
16
qudyu
Nb
butixa Klmibau
Nb
rhiba
Minek awuwu
utzduq bn achitub and-Zadok son-of Ahitub

17
uabimlk bn abithr kenim and-Abimelech son-of Abiathar priests lo ihrke ihlpeu
ushusha suphr and-Shavsha scribe inbu diud Minware
ueinbu
Nb
odiuei
ubnieu bn ieuido ol ekrthi uephlthi ubni duid erashnim and-Benaiah son-of Jehoiada over the-Kerethite and-the-Pelethite and-sons-of David the-first-ones dil Klme
And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Shavsha was scribe; 17 And Benaiah the son of Jehoiada [was] over the Cherethites and the Pelethites; and the sons of David [were] chief about the king.
lid emlk to-side-of the-king
av
1Chronicles 19
ieiu uiei and-he-is-becoming unb uihxh
irxa achri after
Nk kn so
wxn nchsh Nahash
Klm mlk king-of
inb bni sons-of
Numo omun Ammon
. Now it came to pass after this, that Nahash the king of the children of Ammon died, and his son reigned in his stead.

2
rmaiu
diud
ewoa
dsx
Mo
Nunx
Nb
wxn
ik
ewo
uiba
imo
uiamr duid aoshe chsd om chnun bn nchsh ki oshe abiu omi and-he-is-saying David I-shall-do kindness with Hanun son-of Nahash that he-did father-of-him with-me dsx chsd kindness idbo xlwiu uishlch and-he-is-sending diud la Yra diud duid David inb Mikalm mlakim messengers Numo umxnl lnchmu to-comfort-him lo ol on uiba abiu father-of-him uabiu uibau and-they-are-coming
la Nunx
umxnl
And David said, I will shew kindness unto Hanun the son of Nahash, because his father shewed kindness to me. And David sent messengers to comfort him concerning his father. So the servants of David came into the land of the children of Ammon to Hanun, to comfort him.
obdi duid al servants-of David to

3
artz bni omun al land-of sons-of Ammon to irw shri chiefs-of xlw shlch he-sent uab inb bni sons-of Kl lk to-you uidbo Numo omun Ammon Mimxnm
chnun lnchmu Hanun to-comfort-him Nunxl lchnun to-Hanun ale ela not ? dbkme emkbd glorifying ? rubob bobur in-order-to diud duid David rqxl lchqr to-investigate ha ath Kiba abik father-of-you Kpelu ulephk and-to-overturn
3
urmaiu uiamru and-they-are-saying Kiniob boinik in-eyes-of-you lgrlu ik ki that
mnchmim ones-comforting Kila
But the princes of the children of Ammon said to Hanun, Thinkest thou that David doth honour thy father, that he hath sent comforters unto thee? are not his servants come unto thee for to search, and to overthrow, and to spy out the land?
Yrae
ulrgl eartz bau obdiu alik and-to-spy the-land they-came servants-of-him to-you
4
xqiu
Nunx
ha idbo
diud
Mxlgiu
hrkiu
ha Meiudm mduiem coats-of-them
uiqch chnun ath and-he-is-taking Hanun iyxb do eowpme
obdi duid uiglchm uikrth ath servants-of David and-he-is-shaving-them and-he-is-cutting Mxlwiu
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.
bchtzi od emphshoe uishlchm in-middle unto the-buttocks and-he-is-sending-away -them

5
ukliu uilku and-they-are-going uie eiu they-were Miwnae
udigiu uigidu and-they-are-telling Mimlkn
lo ol on
Miwnae eanshim the-mortals rmaiu
xlwiu uishlch and-he-is-sending Klme emlk the-king
Mharql lqrathm to-meet-them ubw shbu dwell !
ik ki that
dam mad exceedingly
uxrib birchu in-Jericho
eanshim the-mortals
nklmim ones-being-confounded Mknqz Mhbwu
Then there went [certain], and told David how the men were served. And he sent to meet them: for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and [then] return.
do rwa xmyi od till

6
ashr itzmch zqnkm ushbthm which he-is-sprouting beard-of-you and-you-return inb bni sons-of Numo omun Ammon Numo omun Ammon Pla alph thousand bkr ik ki that rkk kkr talent-of Miwrpu uwabhe ethbashu they-made-themselves-stink Psk rkwl Mel ksph lshkr silver to-hire lem to-them Mo om with Nm mn from diud duid David Mra arm Aram xlwiu uishlch and-he-is-sending Nmu umn and-from
6
uariu uirau and-they-are-seeing Nunx chnun Hanun inbu ubni and-sons-of
Miren nerim Naharaim
Mra ekom
ebuymu
. And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.
arm moke umtzube rkb uphrshim Aram Maachah and-from-Zobah chariot and-horsemen
7
urkwiu uishkru and-they-are-hiring umo omu people-of-him
Mel lem for-them
Minw shnim two
Miwlwu ushlshim and-thirty unxiu
Pla alph thousand
bkr rkb chariot inpl lphni before
hau uath and
Klm mlk king-of
ekom moke Maachah
hau uath and Numo omun Ammon
abdim midba Medeba
uichnu and-they-are-encamping
So they hired thirty and two thousand chariots, and the king of Maachah and his people; who came and pitched before Medeba. And the children of Ammon gathered themselves together from their cities, and came to battle.
av
1Chronicles 19
upsan
Meirom
uabiu
emxlml
nasphu moriem uibau lmlchme they-were-gathered from-cities-of-them and-they-are-coming to-battle

8
omwiu
diud xlwiu
ha baui hau
lk
aby
Mirubge
uishmo duid uishlch ath iuab and-he-is-hearing David and-he-is-sending Joab

9
uath kl tzba egburim and all-of host-of the-masters emxlm xhp rioe Miklmeu
And when David heard [of it], he sent Joab, and all the host of the mighty men.
9
uayiu
inb
Numo
ukroiu
uitzau bni omun uiorku mlchme and-they-are-coming-forth sons-of Ammon and-they-are-arraying battle rwa uab ashr wh o
10
phthch eoir uemlkim opening-of the-city and-the-kings
Mdbl
edwb
And the children of Ammon came out, and put the battle in array before the gate of the city: and the kings that were come [were] by themselves in the field.
bau lbdm bshde they-came to-alone-them in-field baui ik ki that ehie inp emxlme uila aliu to-him Minp ruxau rxbiu
10
ariu
uira iuab and-he-is-seeing Joab lkm ruxb
eithe phni emlchme she-became faces-of the-battle
phnim uachur uibchr faces and-back and-he-is-choosing
larwib Kroiu
harql Mra arm Aram uixa achiu brother-of-him ukroiu uiorku and-they-are-arraying harql lqrath to-meet
Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose out of all the choice of Israel, and put [them] in array against the Syrians.
mkl bchur bishral from-all-of being-chosen in-Israel

11
uiork lqrath and-he-is-arraying to-meet dib bid in-hand-of iwba abshi Abishai
hau uath and inb
rhi ithr surplus-of Numo
Moe eom the-people
Nhn nthn he-gave
11
And the rest of the people he delivered unto the hand of Abishai his brother, and they set [themselves] in array against the children of Ammon.

12
rmaiu uiamr and-he-is-saying inb Numo
Ma am if uqzxi
qzxh thchzq she-is-being-steadfast
inmm mmni from-me
Mra arm Aram
hiieu ueiith and-you-become
il li to-me
eouwhl lthshuoe for-salvation
Mau uam and-if
12
Kmm
Kihowueu
And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will help thee.
bni omun ichzqu mmk ueushothik sons-of Ammon they-are-being-steadfast from-you and-I-save-you
13
qzx chzq be-steadfast ! eueiu
eqzxhnu unthchzqe and-we-shall-be-courageous bute uiniob ewoi
dob bod about
unmo omnu people-of-us
dobu ubod and-about
iro ori cities-of
13
Be of good courage, and let us behave ourselves valiantly for our people, and for the cities of our God: and let the LORD do [that which is] good in his sight.
uieue etub boiniu ioshe and-Yahweh the-good in-eyes-of-him he-shall-do

14
wgiu
baui Moeu
rwa umo
inpl
Mra
emxlml usuniu uinusu and-they-are-fleeing
14
uigsh iuab and-he-is- coming-close Joab uinpm mphniu from-before-him

15
ueom ashr and-the-people wh o
omu lphni arm lmlchme with-him before Aram to-battle
So Joab that [were] nigh before the battle; before him.
and the people with him drew the Syrians unto and they fled
inbu ubni and-sons-of iwba uixa
Numo omun Ammon
uar rau they-see uabiu
ik ki that
sn ns he-fled
Mra arm Aram
usuniu uinusu and-they-are-fleeing abiu
Mg gm moreover
Me em they
15
erioe
baui Mlwuri irushlm Jerusalem Mikalm mlakim messengers aby tzba host-of
And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem.
abshi achiu uibau eoire uiba iuab Abishai brother-of-him and-they-are-coming toward-the-city and-he-is-coming Joab
16
ariu uira and-he-is-seeing uaiyuiu
Mra arm Aram
ik ki that ha ath
upgn ngphu they-were-struck- down Mra arm Aram rwa ashr which
inpl lphni before
larwi ishral Israel rene ener the-Stream
uxlwiu uishlchu and-they-are-sending Kpuwu ushuphk and-Shophach rw
16
uiutziau and-they-are-bring ing-forth
shr chief-of
And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that [were] beyond the river: and Shophach the captain of the host of Hadarezer [went] before them.
av
rzodde
Meinpl
eddozr lphniem Hadadezer before-them

17
dgiu uigd and-he-is-telling abiu uiba and-he-is-coming umxliu
diudl lduid to-David Mela alem to-them umo
Psaiu uiasph and-he-is-convening Kroiu uiork and-he-is-arraying
ha ath
lk kl all-of Kroiu
larwi ishral Israel
rboiu uiobr and-he-is-crossing diud duid David harql lqrath to-meet Mra arm Aram
Ndrie eirdn the-Jordan emxlm mlchme battle
17
Mela alem to-them
uiork and-he-is-arraying
And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set [the battle] in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.
uilchmu omu and-they-are-fighting with-him

18
sniu uins and-he-is-fleeing bkr
Mra arm Aram
larwi ishral Israel
greiu uierg and-he-is-killing hau Kpuw
diud duid David rw
Mram marm from-Aram abye
18
Miobrau Pla
wia ilgr
hime
rkb uarboim charioteer and-forty

19
alph aish rgli uath shuphk shr etzba emith thousand man footmen and Shophach chief-of the-host he-put-to-death idbo obdi servants-of Mo om with diud duid David rzodde eddozr Hadadezer uedboiu uiobdeu and-they-are-serving-him ik ki that upgn ngphu they-were-struck- down alu ula and-not eba abe he-willed inpl lphni before Mra arm Aram larwi ishral Israel ha ath
But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand [men which fought in] chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.
19
uariu uirau and-they-are-seeing umilwiu
uishlimu and-they-are-making-peace inb Numo duo
And when the servants of Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with David, and became his servants: neither would the Syrians help the children of Ammon any more.
bni omun oud sons-of Ammon further
av
1Chronicles 20
ieiu
hol
hbuwh
enwe
hol
hay
Miklme geniu
baui
uiei loth thshubth eshne loth and-he-is-becoming to-time-of return-of the-year to-time-of ha lix ath ha ath abye hxwiu ha Yra inb
tzath emlkim to-go-forth the-kings Numo abiu
uineg iuab and-he-is-leading Joab ryiu
chil etzba uishchth ath army-of the-host and-he-is-ruining ebr rbe Rabbah diudu uduid and-David bwi ishb dwelling
artz bni omun uiba uitzr land-of sons-of Ammon and-he-is-coming and-he-is-besieging Mlwurib birushlm in-Jerusalem Kiu uik and-he-is-smiting baui iuab Joab ha ath ebr rbe Rabbah
. And it came to pass, that after the year was expired, at the time that kings go out [to battle], Joab led forth the power of the army, and wasted the country of the children of Ammon, and came and besieged Rabbah. But David tarried at Jerusalem. And Joab smote Rabbah, and destroyed it.
esreiu uierse and-he-is-demolishing-her

2
xqiu uiqch and-he-is-taking rkk kkr talent-of aiyue bez zeb gold
diud duid David ebu
ha ath
hrto otrth crown-of
Mklm mlkm king-of-them iehu
lom mol from-on
uwar rashu head-of-him lo ol on war
eaymiu uimtzae and-he-is-finding-her diud duid David llwu ushll and-loot-of
lqwm mshql weight-of rioe eoir the-city
Nba abn stone dam
erqi
ube and-in-her ebre
iqre uthei precious and-she-is-becoming
rash head-of
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and [there were] precious stones in it; and it was set upon David's head: and he brought also exceeding much spoil out of the city.
eutzia erbe mad he-brought-forth to-be-much very

3
hau uath and
Moe eom the-people Nku ukn and-so
rwa ashr wh o ewoi
eb be in-her
aiyue eutzia he-brought-forth diud duid David lkl lkl to-all-of
rwiu uishr and-he-is-setting iro ori cities-of inb bni sons-of
ergmb bmgre in-saw Numo omun Ammon
iyirxbu ubchritzi and-in-threshers-of bwiu uishb and-he-is-returning
lzrbe ebrzl the-iron diud duid David
hurgmbu ubmgruth and-in-axes lku
ioshe he-is-doing Mlwuri
And he brought out the people that [were] in it, and cut [them] with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.
Moe
ukl eom irushlm and-all-of the-people Jerusalem

4
ieiu uiei and-he-is-becoming ikbs ihwxe
Nkirxa achrikn after-so
dmohu uthomd and-she-is-staying idlim
emxlm mlchme war
rzgb bgzr in-Gezer
Mo om with
za az then
eke eke he-smote
ha ips
Miapre
uonkiu
sbki echshthi ath sphi mildi erphaim uiknou Sibbecai the-Hushathite Sippai from-ones-born-of the-Rephaim and-they-are-being-submitted
5
. And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, [that was] of the children of the giant: and they were subdued.
5
iehu uthei and-she-is-becoming imxl ixa
duo oud further
emxlm mlchme battle
ha ath with
Mihwlp phlshthim Philistines uhinx
Kiu uik and-he-is-smiting runmk
Nnxla alchnn Elhanan Migra
Nb bn son-of
ruoi iour Jair
ha ath
hilg
ihge
You
And there was war again with the Philistines; and Elhanan the son of Jair slew Lahmi the brother of Goliath the Gittite, whose spear staff [was] like a weaver's beam.
lchmi achi glith egthi uotz chnithu kmnur argim Lahmi brother-of Goliath the-Gittite and-wood-of spear-of-him as-cylinder-of ones-weaving
6
iehu uthei and-she-is-becoming wwu
duo oud further
emxlm mlchme battle
hgb bgth in-Gath
wia aish man-of
edm mde measure
uihobyau uatzbothiu and-fingers-of-him
ww shsh six
Mirwo obrau Mgu
aue dlun
aprel
ushsh oshrim and-six twenty

7
uarbo ugm eua and-four and-moreover he ha larwi uekiu
nuld lerpha he-was-born to-the-Rapha Nhnuei Nb aomw ixa diud
And yet again there was war at Gath, where was a man of [great] stature, whose fingers and toes [were] four and twenty, six [on each hand], and six [on each foot]: and he also was the son of the giant.
7
Prxiu
uichrph ath ishral and-he-is-reproaching Israel

8
uikeu ieunthn bn shmoa achi duid and-he-is-smiting-him Jonathan son-of Shimea brother-of David hgb ulpiu dib diud dibu
But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.
8
la
udlun
aprel
al nuldu lerpha bgth uiphlu bid duid ubid these they-were-born to-the-Rapha in-Gath and-they-are-falling in-hand-of David and-in-hand-of
These were born unto the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
av
av
1Chronicles 21
dmoiu
Ntw
lo larwi hsiu ishral Israel
ha diud hunml
ha larwi
uiomd shtn ol and-he-is-standing Satan on

2
uisth ath duid lmnuth ath ishral and-he-is-inciting David to-count Israel irw Moe ukl lku go ! urps sphru number ! ha larwi rabm ath ishral Israel mbar from-Beer
. And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
2
rmaiu uiamr and-he-is-saying obw dou
diud
la baui lau iuab Joab ual and-to ila
duid al David to Nd
shri eom chiefs-of the-people
uaibeu
eodau
ha Mrpsm
And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know [it].
shbo uod dn uebiau ali uadoe ath msphrm Sheba and-unto Dan and-bring ! to-me and-I-shall-know number-of-them
3
rmaiu uiamr and-he-is-saying inda adni lord-of-me eiei Klme
baui iuab Joab
euei ieue Yahweh
lo ol on
umo omu people-of-him eml lme why ?
Mek kem as-they
eam mae hundred haz zath this
Mimop phomim times inda adni lord-of-me
ale ela not ? eml lme why ?
Mlk klm all-of-them
wqbi ibqsh he-shall-seek
emlk the-king
And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they [be]: but, my lord the king, [are] they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?
emwal larwil lishral to-Israel lo ol on baui iuab Joab ayiu uitza and-he-is- go ing-forth baui iuab Joab Klehiu uithelk and-he-is-going lkb bkl in-all-of
4
ieie lashme he-shall-become for-guilt

4
Klme emlk the-king
qzx chzq he-is-unyielding Mlwuri
larwi abiu ishral Israel

5
Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.
uiba irushlm and-he-is-coming Jerusalem baui iuab Joab ha ath rpsm msphr number-of dqpm mphqd census-of Moe eom the-people Plw shlph drawing-of la al to diud duid David brx chrb sword ieiu uiei and-he-was lk kl all-of larwi ishral Israel huam mauth hundreds
5
Nhiu uithn and-he-is-giving Pla alph thousand-of Miobwu
Mipla alphim thousands Pla
eamu umae and-hundred wia Plw
Pla alph thousand brx
wia aish man
edueiu uieude and-Judah
obra arbo four-of
And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all [they of] Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah [was] four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
ushboim alph aish shlph chrb and-seventy thousand man drawing-of sword
6
iulu ului and-Levi baui iuab Joab
Nminbu ubnimn and-Benjamin
al la not
Mkuhb bthukm in-midst-of-them
ik ki that
bohn nthob he-was-abhorrent
rbd dbr word-of
Klme emlk the-king
ha ath
But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.
oriu
iniob
Mielae
lo rbde
eze
Kiu
ha larwi
uiro boini ealeim ol and-he-is- be ing-evil in-eyes-of the-Elohim on

8
edbr eze uik ath ishral the-matter the-this and-he-is-smiting Israel dam mad to -excess rwa ashr which ik ihiwo oshithi I-did ha ath dam rbde edbr the-thing eze eze the-this
. And God was displeased with this thing; therefore he smote Israel.
8
rmaiu uiamr and-he-is-saying ehou rboe
diud duid David
la al to an
Mielae ealeim the-Elohim ha Nuuo
Kdbo
ihlksn
And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing: but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant; for I have done very foolishly.
uothe eobr na ath ouun obdk ki nsklthi mad and-now cause-to-pass ! please ! depravity-of servant-of-you that I-acted -silly very
9
rbdiu
euei
la dg
ezx
diud rmal
And the LORD spake unto Gad, David's seer, saying,

10
gd chze duid lamr Gad vision-seer-of David to-say rmal ek rma euei wulw ina etn ani I Kilo rxb
10
Kl hrbdu
la diud
lk udbrth al go ! and-you-speak to
duid lamr David to-say
ke amr ieue shlush thus he-says Yahweh three
nte olik bchr stretching-out on-you choose !
Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three [things]: choose thee one of
av
1Chronicles 21
Kl
hxa enem
ewoau
Kl
them, that I may do [it] unto thee.
lk achth mene uaoshe lk for-you one from-them and-I-shall-do to-you

11
abiu
dg
la diud rmaiu
ul
ek
rma
euei
lbq
Kl
11
uiba gd al and-he-is-coming Gad to

12
duid uiamr lu ke amr ieue qbl lk David and-he-is-saying to-him thus he-says Yahweh receive ! to-you Mau ewlw Miwdx epsn inpm Kiry brxu
So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee
12
Ma wulw Minw am if shlush three
bor
shnim rob uam shlshe years famine and-or three hgwml lmshgth to-overtake hixwm Mau uam and-or lkb bkl in-all-of
chdshim nsphe mphni months being-swept-off from-before hwlw shlshth three-of lubg Mimi imim days brx chrb sword-of euei ieue Yahweh
tzrik uchrb foes-of-you and-sword-of rbdu udbr and-plague em Yrab bartz in-land
Kbiua auibk being-enemy-of-you Kalmu umlak and-messenger-of ha ixlw
euei
larwi ehou
ear
biwa ashib I-shall-return
ieue mshchith Yahweh ruining rbd
gbul ishral boundary-of Israel
uothe rae me and-now discern ! what
Either three years' famine; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh [thee]; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me.
ath shlchi dbr one-sending-me word

13
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mibr
diud
la dg gd Gad
ry
il
dam
elpa
an na please ! lpa
dib
euei
ik ki that
13
duid al David to
tzr li mad aphle distress to-me to -excess I-shall-fall Mda la
bid ieue in-hand-of Yahweh
uimxr
dam dibu
And David said unto Gad, I am in a great strait: let me fall now into the hand of the LORD; for very great [are] his mercies: but let me not fall into the hand of man.
rbim rchmiu mad many-ones compassions-of-him very

14
ubid adm al aphl and-in-hand-of human must-not-be I-am-falling larwim Miobw Pla wia
14
Nhiu
euei
rbd
larwib lpiu
uithn ieue dbr bishral and-he-is-giving Yahweh plague in-Israel

15
uiphl mishral shboim and-he-is-falling from-Israel seventy Mlwuril lirushlm to-Jerusalem ehixwel leshchithe to-ruin-her hixweku
alph aish thousand man ear rae he-saw eho othe now euei ieue Yahweh Pre erph relax !
So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
15
xlwiu uishlch and-he-is-sending Mxniu uinchm and-he-is-regretting Kdi
Mielae ealeim the-Elohim lo ol on
Kalm mlak messenger rmaiu
ukeshchith and-as- to -ruin-her hixwme emshchith the-one-ruining Nnra br
eore eroe the-evil euei
Kalml lmlak to-messenger Nrg
uiamr and-he-is-saying dmo Mo
rb much
Kalmu
isubie
And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it: and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
idk umlak ieue omd om grn arnn eibusi hand-of-you and-messenger-of Yahweh standing with threshing-site-of Ornan the-Jebusite
16
awiu uisha and-he-is-lifting Yrae Nibu
diud duid David
ha ath
ha Kalm ath mlak messenger-of udib
euei ieue Yahweh
dmo omd standing
Nib bin between lo
16
Mimwe
ubrxu
epulw
eiutn
eartz ubin eshmim uchrbu shluphe the-earth and-between the-heavens and-sword-of-him being-drawn Mlwuri lpiu diud Minqzeu Miskm
bidu ntuie ol in-hand-of-him being-stretched-out over Miqwb lo Meinp phniem faces-of-them inau uani and-I aue eua he iela alei Elohim-of-me al la not rwa ashr wh o
And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders [of Israel, who were] clothed in sackcloth, fell upon their faces.
irushlm uiphl duid uezqnim mksim bshqim ol Jerusalem and-he-is-falling David and-the-elders ones-being-covered in-sackcloths on
17
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihatx chtathi I-sinned ieh thei she-shall-become oreu
diud duid David
la al to
ale ela not ?
ina ani I
ihrma amrthi I-said em
hunml lmnuth to-count uwo
Mob bom in-people
17
ihuore erouthi I-did -evil Kdi
elau uale and-these ib bi in-me
Naye etzan the-flock hibbu
euei ieue Yahweh Kmobu
uero and-to-do-evil an na please !
me what ? iba
oshu they-did
idk hand-of-you
ubbith and-in-house-of
abi father-of-me
ubomk and-in-people-of-you
And David said unto God, [Is it] not I [that] commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but [as for] these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.
av
1Chronicles 21
epgml lmgphe to-stroke

18
Kalmu umlak and-messenger-of xbzm eueil
euei ieue Yahweh Nrgb
rma amr he-said
la al to Nnra
dg gd Gad
rmal lamr to-say
ik ki that
eloi iole he-shall-go -up
diud duid David
18
isbie
. Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
mzbch lieue bgrn arnn eibsi altar to-Yahweh in-threshing-site-of Ornan the-Jebusite
19
loiu
diud rbdb
dg
rwa rbd
Mwb
euei
19
uiol duid bdbr gd ashr dbr bshm ieue and-he-is- go ing-up David in-word-of Gad which he-spoke in-name-of Yahweh
20
And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD. uinb bniu sons-of-him umo omu with-him
20
bwiu uishb and-he-is-turning-back Miabxhm
Nnra arnn Ornan Nnrau
ariu uira and-he-is-seeing wd
ha ath
hobrau uarboth and-four-of
And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat.
Mitx
mthchbaim uarnn dsh chtim ones-hiding-themselves and-Ornan threshing wheats

21
abiu uiba and-he-is-coming ayiu
diud duid David Nm
do od unto Nrge
Nnra arnn Ornan
tbiu uibt and-he-is-looking uxhwiu
Nnra arnn Ornan
ariu uira and-he-is-seeing Mipa
ha ath
diud duid David
21
diudl
eyra
And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with [his] face to the ground.
uitza mn egrn uishthchu lduid aphim artze and-he-is- go ing-forth from the-threshing-site and-he-is-prostrating-himself to-David nostrils toward-earth
22
rmaiu uiamr and-he-is-saying xbzm mzbch altar Moe eom the-people eueil
diud duid David
la al to
Nnra arnn Ornan alm mla full
enh thne give ! uenh
il li to-me il
Muqm mqum place-of
enbau uabne and-I-shall-build epgme emgphe the-stroke
ub bu in-him lom mol from-on
22
ryohu uthotzr and-she-shall-be-restrained
lieue to-Yahweh
thneu give-him !
li to-me
Then David said to Ornan, Grant me the place of [this] threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.
23
rmaiu uiamr and-he-is-saying uiniob boiniu in-eyes-of-him exnml
Nnra arnn Ornan
la al to
diud duid David
xq qch take !
Kl lk to-you
woiu uiosh and-he-shall-do Migrumeu
Klme emlk the-king
bute etub the-good
23
ear ihhn rae see ! nththi I-give
rqbe hulol ebqr the-ox
Miyol
Mitxeu
loluth uemurgim lotzim uechtim for-ascent-offering s and-the-threshing-sledges for-woods and-the-wheats
And Ornan said unto David, Take [it] to thee, and let my lord the king do [that which is] good in his eyes: lo, I give [thee] the oxen [also] for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.
lke
ihhn
lmnche ekl nththi for-present-offering the-all I-give

24
rmaiu uiamr and-he-is-saying awa
Klme emlk the-king
diud duid David eueil
Nnral larnn to-Ornan huloeu
al la no
ik ki that
enq qne to -buy
enqa aqne I-shall-buy Mnx
alm mla full
ik ki that
al la not
24
rwa Kl
eluo
And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take [that] which [is] thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.
asha ashr lk lieue ueoluth oule chnm I-shall-lift-up which to-you to-Yahweh and-to-offer-up ascent-offering gratuitously
25
Nhiu
diud Nnral
Muqmb ilqw
bez lqwm ww
huam
25
uithn duid larnn bmqum shqli zeb mshql and-he-is-giving David to-Ornan in-place shekels-of gold weight
26
shsh mauth six-of hundreds loiu uiol and-he-is- offering-up hulo oluth ascent-offering s
So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.
26
Mw shm there
diud duid David
xbzm mzbch altar
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called
av
Mimlwu
arqiu
la euei ieue Yahweh
uenoiu uioneu and-he-is-answering-him
wab bash in-fire
Nm mn from
Mimwe
lo
ushlmim uiqra al and-peace-offering s and-he-is-calling to xbzm eloe
eshmim ol the-heavens on
upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.
mzbch eole altar-of the-ascent-offering

27
rmaiu
euei
Kalml
bwiu
ubrx
la endn ndne sheath Nnra arnn Ornan isubie eibusi the-Jebusite
27
uiamr ieue lmlak uishb chrbu al and-he-is-saying Yahweh to-messenger and-he-is-turning-back sword-of-him to
28
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
28
hob both in-time xbziu
aiee eeia the-that
huarb
diud
ik ki that
ueno oneu he-answered-him
euei ieue Yahweh
Nrgb bgrn in-threshing-site-of
brauth duid in-to -see David Mw
At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
uizbch shm and-he-is-sacrificing there

29
Nkwmu umshkn and-tabernacle-of aiee embb
euei ieue Yahweh
rwa ashr which
ewo oshe he-made
ewm
rbdmb
xbzmu umzbch and-altar-of
eluoe eoule the-ascent-offering
hob both in-time
29
mshe bmdbr Moses in-wilderness
Nuobgb
For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, [were] at that season in the high place at Gibeon.
eeia bbme bgboun the-that in-fane-height in-Gibeon

30
alu ula and-not brx
lki ikl he-is-able Kalm
diud duid David euei
hkll llkth to-go
wrdl ldrsh to-inquire
Miela aleim Elohim
ik ki that
hobn nboth he-was-frightened
30
But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.
chrb mlak ieue sword-of messenger-of Yahweh
av
1Chronicles 22
rmaiu uiamr and-he-is-saying larwil lishral for-Israel
diud duid David
ez ze this
aue eua he
hib bith house-of
euei ieue Yahweh
ezu uze and-this
xbzm mzbch altar
. Then David said, This [is] the house of the LORD God, and this [is] the altar of the burnt offering for Israel.
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mibyx
diud duid David
sunkl lknus to-collect hizg
ha ath
Mirge egrim the-sojourners hunbl
rwa ashr wh o
Yrab bartz in-land-of Mielae
larwi ishral Israel
dmoiu uiomd and-he-is-installing
buyxl inba
hib
And David commanded to gather together the strangers that [were] in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
chtzbim lchtzub ones-hewing to-hew

3
abni gzith lbnuth bith ealeim stones-of trimmed-stone to-build house-of the-Elohim Mirmsml huhldl Mirowe hurbxmlu Nike diud hwxnu
3
lzrbu
brl
ubrzl lrb lmsmrim and-iron to-abundance for-nails brl Nia lqwm
ldlthuth eshorim for-doors-of the-gates
ulmchbruth ekin duid unchshth and-for-joinings he-prepared David and-copper
And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
lrb ain mshql to-abundance there -is-no weight

4
iyou uotzi and-woods-of Mizra brl arzim cedars
Mizra arzim cedars
Nial lain to-be-no diudl
rpsm msphr numbering
ik ki that
Mindiye etzidnim the-Sidonians
Miryeu uetzrim and-the-Tyrians
iyo otzi woods-of
Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
lrb lduid to-abundance to-David diud duid David emlw shlme Solomon Mwl lshm for-name inb bni son-of-me hraphlu ulthpharth and-for-beauty inpl ron nor lad Kru urk and-tender lkl lkl to-all-of hibeu uebith and-the-house enika akine I-shall-prepare hunbl lbnuth to-build an na please ! eueil lieue for-Yahweh ul lu for-him
5
rmaiu uiamr and-he-is-saying lidgel legdil to-make-great Nkiu
huyrae eartzuth the-lands
diud brl
uhum
And David said, Solomon my son [is] young and tender, and the house [that is] to be builded for the LORD [must be] exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries: I will [therefore] now make preparation for it. So David prepared abundantly before his death.
uikn duid lrb lphni muthu and-he-is-preparing David to-abundance before death-of-him
6
arqiu uiqra and-he-is-calling larwi ishral Israel
unb bnu son-of-him
ueuyiu uitzueu and-he-is-instructing-him
hib bith house
iela alei Elohim-of
. Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
rmaiu
diud emlwl
unb
ina eie
Mo
ibbl
hunbl
hib
Mwl
uiamr duid lshlme bnu ani and-he-is-saying David to-Solomon son-of-him I euei iela
eie om lbbi lbnuth bith lshm he-was with heart-of-me to-build house for-Name-of
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:

8
ieiu
ilo
rbd
euei
rmal Md
brl
hkpw
humxlmu
huldg
uiei oli and-he-is-becoming on-me hiwo oshith you-made inpl lphni before-me al la not enbh
dbr ieue lamr word-of Yahweh to-say hib bith house imwl
dm lrb shphkth blood to-be -much you-shed ik ki that Mimd dmim bloods Mibr rbim many-ones
umlchmuth gdluth and-wars great-ones hkpw shphkth you-shed eyra artze toward-earth
thbne you-shall-build
lshmi for-Name-of-me
But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
av
1Chronicles 22
ene ene behold ! uibiua
Nb bn son
dlun nuld being-born bibsm msbib from-around
Kl lk to-you ik ki that
aue eua he emlw
eiei ieie he-shall-be eiei
wia aish man-of umw
exunm mnuche rest
ihuxneu uenchuthi and-I-give -rest Mulwu ushlum and-peace
ul lu to-him
lkm mkl from-all-of Nha athn I-shall-give
tqwu ushqt and-quiet
auibiu enemies-of-him
shlme Solomon
ieie he-shall-be
shmu name-of-him
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
lo larwi uimib ol on
10
ishral Israel enbi
bimiu in-days-of-him hib bith house imwl lshmi for-Name-of-me lo aueu ueua and-he eiei ieie he-shall-be Mluo il li to-me Nbl lbn for-son inau uani and-I ul lu to-him bal lab for-father
10
aue eua he
ibne he-shall-build ask
ihunikeu
uhuklm
larwi do
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I [will be] his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
uekinuthi ksa mlkuthu ol ishral and-I-establish throne-of kingdom-of-him over Israel

11
od oulm unto eon hxlyeu uetzlchth and-you-prosper hinbu ubnith and-you-build hib bith house-of euei ieue Yahweh
11
eho othe now Kiela
inb bni son-of-me
iei iei he-shall-be rbd
euei ieue Yahweh Kilo
Kmo omk with-you
Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.
rwak
aleik kashr dbr olik Elohim-of-you as-which he-spoke on-you

12
Ka ak yea
Nhi
Kl
euei ieue Yahweh
lkw shkl intelligence
enibu
Kuyiu
lo ol on
larwi ishral Israel
12
ithn lk he-shall-give to-you
ubine uitzuk and-understanding and-he-shall-instruct-you
rumwlu
ha hruh euei
Kiela
Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.
ulshmur ath thurth ieue aleik and-to-keep law-of Yahweh Elohim-of-you

13
za az then euy
xilyh thtzlich you-shall-prosper euei ieue Yahweh lau
Ma am if ha ath
rumwh thshmur you-are-observing ewm mshe Moses hxh lo ol on
huwol loshuth to-do larwi ishral Israel
ha ath qzx
hau uath and Ymau
Mitpwme emshphtim the-judgments la
rwa ashr which
13
tzue he-instructed arih
chzq be-steadfast !
uamtz and-be-resolute !
al must-not-be
Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.
thira ual thchth you-are-fearing and-must-not-be you-are-being-dismayed

14
eneu uene and-behold ! Psku uksph and-silver brl
iinob bonii in-humiliation-of-me Mipla alphim thousands
ihunike ekinuthi I-prepared Mirkk kkrim talents
hibl lbith for-house-of hwxnlu
euei ieue Yahweh
bez zeb gold
Mirkk kkrim talents Nia
eam mae hundred
Pla alph thousand ik ki that
14
Pla alph thousand-of
lzrblu ulbrzl and-to-iron Pisuh
lqwm mshql weight
ulnchshth and-to-copper Meilou
ain there -is-no
eie Miyou
Minbau
ihunike
Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
lrb eie uotzim uabnim ekinuthi uoliem thusiph to-abundance he-is and-woods and-stones I-prepared and-on-them you-shall-add
15
Kmou
brl
iwo
ekalm Mibyx chtzbim ones-hewing
iwrxu
Nba
You
lku
15
uomk lrb oshi mlake and-with-you to-many ones-doing-of work Mkx lkb ekalm
uchrshi abn uotz ukl and-artificers-of stone and-wood and-every-of
Moreover [there are] workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
chkm bkl mlake one-wise in-every-of work

16
bezl lzeb to-gold
Pskl lksph to-silver
hwxnlu
lzrblu
rpsm
Muq
ewou uoshe and-do !
ieiu uiei and-he-shall-be
euei ieue Yahweh
16
ulnchshth ulbrzl and-to-copper and-to-iron
msphr qum number rise !
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, [there is] no number. Arise [therefore], and be doing,
av
Kmo omk with-you

17
and the LORD be with thee.
uyiu
diud lkl
irw
larwi rzol
emlwl
unb
17
uitzu duid lkl shri ishral and-he-is-instructing David to-all-of chiefs-of Israel
18
lozr lshlme bnu to-help to-Solomon son-of-him Mkl bibsm ik Nhn idib
. David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying],
18
ale euei
Mkiela
Mkmo
xineu
ela ieue aleikm omkm uenich lkm msbib ki nthn bidi not ? Yahweh Elohim-of-you with-you and-he-gives-rest to-you from-around that he-gave in-hand-of-me ha ibwi Yrae ewbknu Yrae inpl euei inplu umo
ath ishbi eartz unkbshe eartz lphni ieue ulphni omu ones-dwelling-of the-land and-she-is-subdued the-land before Yahweh and-before people-of-him
19
[Is] not the LORD your God with you? and hath he [not] given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
19
eho unh othe now wdqm mqdsh sanctuary-of Mielae thnu give !
Mkbbl
Mkwpnu
wurdl ldrush to-inquire
eueil lieue to-Yahweh hirb
Mkiela
umuqu
unbu
ha
lbbkm unphshkm heart-of-you and-soul-of-you euei ieue Yahweh Mielae ealeim the-Elohim enbne
aleikm uqumu Elohim-of-you and-rise ! euei ieue Yahweh ilku
ubnu ath and-build ! wdq qdsh holiness-of
aibel ha lebia to-bring ath
Nura arun coffer-of euei
brith covenant-of
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.
hibl
Mwl
ealeim lbith enbne lshm ieue the-Elohim to-house the-one-being-built for-Name-of Yahweh
av
1Chronicles 23
diudu uduid and-David larwi ishral Israel
Nqz zqn he-is-old
obwu ushbo and-he-is-satisfied
Mimi imim days
Klmiu uimlk and-he-is-making-king
ha ath
emlw shlme Solomon
unb bnu son-of-him
lo ol over
. So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
Psaiu
ha lk
irw
larwi Minekeu
Miuleu
uiasph ath kl shri ishral and-he-is-gathering all-of chiefs-of Israel

3
uekenim ueluim and-the-priests and-the-Levites Miwlw shlshim thirty enw shne year elomu umole and-upward ieiu Mrpsm
And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
3
urpsiu uisphru and-they-were-numbered Mhlglgl Mirbgl
Miule
Nbm
eluim mbn the-Levites from-son-of Miwlw enumwu
uiei msphrm and-he-was number-of-them
Pla
Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
lglglthm lgbrim shlshim in-polls-of-them to-masters thirty

4
ushmune alph and-eight thousand hkalm mlakth work-of Mipla hib bith house-of euei ieue Yahweh Mirwo oshrim twenty eobrau uarboe and-four Pla alph thousand
4
elam male from-these Mirtwu
xynl lntzch to-be-permanent Mitpwu
lo ol on hww
Of which, twenty and four thousand [were] to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand [were] officers and judges:
ushtrim ushphtim shshth alphim and-superintendents and-judges six-of thousands

5
Mipla
Mirow
Mipla
Millem
eueil
Milkb
rwa
alphim shorim thousands gate keepers
alphim mellim thousands ones-praising
lieue bklim ashr to-Yahweh in-instruments which
ihiwo llel oshithi I-made

6
Moreover four thousand [were] porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, [said David], to praise [therewith].
lell to-praise diud huqlxm inbl iul Nuwrgl heq irrmu

6
Mqlxiu
uichlqm duid mchlquth lbni lui lgrshun qeth umrri and-he-is-apportioning David apportionments to-sons-of Levi to-Gershon Kohath and-Merari
7
And David divided them into courses among the sons of Levi, [namely], Gershon, Kohath, and Merari.
7
inwrgl
Ndol
iomwu
Of the Gershonites [were], Laadan, and Shimei.
lgrshni lodn ushmoi to-Gershonite Laadan and-Shimei

8
inb
Ndol
ware
laixi Mhzu
lauiu
ewlw
bni lodn erash ichial sons-of Laadan the-head Jehiel

9
uzthm uiual shlshe and-Zetham and-Joel three Nreu ewlw ela iwar hubae Ndoll
The sons of Laadan; the chief [was] Jehiel, and Zetham, and Joel, three.
9
inb
iomw
humlw
laizxu
bni shmoi shlmuth uchzial uern shlshe sons-of Shimei Shelomoth and-Haziel and-Haran three
10
ale rashi eabuth llodn these heads-of the-fathers to-Laadan ela inb iomw eobra
inbu
iomw
hxi
aniz wuoiu
eoirbu
ubni shmoi ichth zina and-sons-of Shimei Jahath Zina

11
uioush ubrioe ale bni shmoi arboe and-Jeush and-Beriah these sons-of Shimei four inwe eshni the-second edqpl wuoiu uioush and-Jeush eoirbu ubrioe and-Beriah al la not ubre erbu they-had-many Minb bnim sons
ieiu uiei and-he-was uieiu
hxi ichth Jahath
ware erash the-head hibl
ezizu uzize and-Ziza ba
hxa
The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three. These [were] the chief of the fathers of Laadan. 10 And the sons of Shimei [were], Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four [were] the sons of Shimei. 11 And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to [their] father's house.
uieiu lbith ab lphqde achth and-they-are-becoming to-house-of father to-census one

12
inb
heq
Mrmo reyi Nurbx laizou
eobra
12
bni qeth omrm itzer sons-of Kohath Amram Izhar

13
chbrun uozial arboe Hebron and-Uzziel four ldbiu uibdl and-he-is-being-seperated Nrea aern Aaron uwidqel leqdishu to-sanctify-him wdq qdsh holy-of Miwdq qdshim holy-ones
The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.

13
inb bni sons-of
Mrmo omrm Amram
Nrea aern Aaron
The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most
av
1Chronicles 23
aue eua he umwb
uinbu ubniu and-sons-of-him do
do od unto Mluo
Mluo oulm eon
ritqel leqtir to-cause-to -fume
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
uhrwl lshrthu to-minister-to -him
Krblu ulbrk and-to-bless
holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.
bshmu od oulm in-name-of-him unto eon

14
ewmu
wia
Mielae
uinb
uarqi
lo tbw
iule
14
umshe aish ealeim bniu iqrau ol and-Moses man-of the-Elohim sons-of-him they-are-being-called on
15
shbt elui tribe-of the-Levi
Now [concerning] Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.
15
inb
ewm
Mwrg
rzoilau
The sons of Moses [were], Gershom, and Eliezer.
bni mshe grshm ualiozr sons-of Moses Gershom and-Eliezer

16
inb
Muwrg
laubw
ware
16
Of the sons of Gershom, Shebuel [was] the chief.
bni grshum shbual erash sons-of Gershom Shubael the-head

17
uieiu uieiu and-they-were inbu
inb bni sons-of
rzoila aliozr Eliezer ubr
eibxr rchbie Rehabiah eloml
ware erash the-head
alu ula and-not
eie eie he-was
rzoilal laliozr to-Eliezer
Minb bnim sons
17
And the sons of Eliezer [were], Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.
eibxr
ubni rchbie rbu lmole and-sons-of Rehabiah they-were-many to-above

18
inb
reyi himlw
ware
18
Of the sons of Shelomith the chief.
Izhar;
bni itzer sons-of Izhar

19
shlmith erash Shelomith the-head eirma inwe laizxi iwilwe Momqiu ioibre
19
inb
Nurbx ueiri ware
bni chbrun irieu sons-of Hebron Jeriah

20
erash amrie eshni ichzial eshlishi the-head Amariah the-second Jahaziel the-third eiwiu inwe
uiqmom erbioi and-Jekameam the-fourth
Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
20
inb
laizo ekim ware
bni ozial sons-of Uzziel

21
mike erash uishie eshni Micah the-head and-Isshiah the-second inb ilxm rzola wiqu alozr uqish Eleazar and-Kish ul lu to-him Minb bnim sons ik ki but Ma am only hunb bnuth daughters
Of the sons of Uzziel; Michah the first, and Jesiah the second.
21
inb
irrm ilxm iwumu

22
umushi bni mchli and-Mushi sons-of Mahli alu ula and-not inb uie
The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.
22
hmiu uimth and-he-is-dying Muawiu
rzola alozr Eleazar
eiu they-were
And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.
wiq Meixa achiem brothers-of-them ewlw

23
uishaum bni qish and-they-are-obtaining-them sons-of Kish

23
inb
iwum ilxm rdou
humriu
bni mushi mchli sons-of Mushi Mahli

24
uodr uirmuth shlshe and-Eder and-Jerimoth three hibl lbith to-house-of Mhlglgl lglglthm in-polls-of-them Meihba abthiem fathers-of-them ewo oshe one-doing iwar rashi heads-of hubae eabuth the-fathers hdbol lobdth for-service-of Meiduqpl lphqudiem to-ones-being-mustered-of-them hib bith house-of euei ieue Yahweh Nbm mbn from-son-of
The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.

24
ela ale these rpsmb
inb bni sons-of
iul lui Levi
humw shmuth names
bmsphr in-number-of
. These [were] the sons of Levi after the house of their fathers; [even] the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.
Mirwo enw elomu oshrim twenty

25
shne umole year and-upward rma amr he-said diud duid David xine enich he-gave -rest euei ieue Yahweh iela alei Elohim-of larwi ishral Israel umol lomu to-people-of-him Nkwiu uishkn and-he-is-tabernacling
25
ik ki that
For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in
av
Mlwurib
do
Mluol
Jerusalem for ever:
birushlm od loulm in-Jerusalem unto for-eon

26
Mgu ugm and-moreover uhdbol lobdthu for-service-of-him
ha ath
hau uath and
lk kl all-of
26
And also unto the Levites; they shall no [more] carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.
27
ik ki that
irbdb bdbri in-words-of
diud duid David
Minrxae eachrnim the-last-ones
eme eme they
rpsm msphr number-of
inb bni sons-of
iul lui Levi
Nbm mbn from-son-of
Mirwo oshrim twenty
enw shne year
27
For by the last words of David the Levites [were] numbered from twenty years old and above:
elomlu ulmole and-to-upward

28
ik
Mdmom
dil
inb
Nrea hdbol
hib
euei
lo
huryxe lou
28
ki momdm lid bni aern that standing-of-them to-hand-of sons-of Aaron hukwle lou hret lkl wdq
lobdth bith ieue ol echtzruth uol for-service-of house-of Yahweh over the-courts and-over ewomu hdbo hib Mielae
elshkuth uol terth lkl qdsh umoshe obdth bith ealeim the-rooms and-over cleansing-of to-all-of holy-thing and-doing-of service-of house-of the-Elohim
29
Because their office [was] to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;
29
Mxllu ullchm and-for-bread-of hbxmlu
hkrome emorkth the-array lklu
hlslu ulslth and-for-flour
iqiqrlu ulrqiqi and-for-wafers-of
huyme emtzuth the-unleavened-ones
hkbrmlu
eruwm edmu
ulmchbth ulmrbkth ulkl mshure umde and-for-pan and-for-frying and-for-all-of quantity and-measurement
30
Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for [that which is baked in] the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;
30
dmolu
rqbb
rqbb
hudel
llelu
eueil
Nku
brol
ulomd bbqr bbqr leduth ulell lieue ukn lorb and-to-stand in-morning in-morning to-acclaim and-to-praise to-Yahweh and-so to-evening
31
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
31
lklu ulkl and-for-all-of rpsmb
huloe eoluth to-offer-up
hulo oluth ascent-offering s
eueil lieue to-Yahweh inpl euei
huhbwl lshbthuth for-sabbaths
Miwdxl lchdshim for-new-moons
Midomlu ulmodim and-for-appointed-time s
tpwmk
Meilo dimh
bmsphr kmshpht oliem thmid lphni ieue in-number as-custom on-them continually before Yahweh
32
And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:
32
urmwu ushmru and-they-kept Nrea Meixa
ha hrmwm ath mshmrth charge-of
lea ael tent-of
doum
hau
wdqe
hrmwmu
inb bni sons-of
muod uath appointment and hib euei
eqdsh umshmrth the-holy-place and-charge-of
hdbol
aern achiem lobdth bith ieue Aaron brothers-of-them for-service-of house-of Yahweh
And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy [place], and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.
av
1Chronicles 24
inblu
Nrea Mhuqlxm
inb
Nrea bdn
aueibau rzola rmhiau
ulbni aern mchlquthm bni aern ndb uabieua alozr uaithmr and-to-sons-of Aaron apportionments-of-them sons-of Aaron Nadab and-Abihu Eleazar and-Ithamar
2
hmiu uimth and-he-is-dying unekiu
bdn ndb Nadab
aueibau uabieua and-Abihu
inpl lphni before
Minbu ubnim and-sons
al la not
uie eiu they-were
Mel lem to-them
. Now [these are] the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. 2 But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.
rzola rmhiau
uikenu alozr uaithmr and-they-are-being-priests Eleazar and-Ithamar

3
Mqlxiu uichlqm and-he-is-apportioning Mhdqpl
diud duid David
qudyu utzduq and-Zadok
Nm mn from
inb bni sons-of
rzola alozr Eleazar
Klmixau uachimlk and-Ahimelech
Nm mn from
inb bni sons-of
Mhdbob
And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
lphqdthm bobdthm to-census-of-them in-service-of-them

4
uaymiu uimtzau and-they-are-being-found Muqlxiu
inb bni sons-of inbl
rzola alozr Eleazar
Mibr rbim many
iwarl lrashi to-heads-of
Mirbge egbrim the-masters huba
Nm mn from
inb bni sons-of
rzola Miwar hibl rashim heads
eww rwo inblu ulbni and-to-sons-of
uichlqum lbni alozr and-they-are-apportioning-them to-sons-of Eleazar rmhia hibl Mhuba enumw
lbith abuth shshe oshr to-house-of fathers six ten
And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and [thus] were they divided. Among the sons of Eleazar [there were] sixteen chief men of the house of [their] fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
aithmr lbith abuthm shmune Ithamar to-house-of fathers-of-them eight

5
Muqlxiu uichlqum and-they-are-apportioning-them irwu Mielae inbm
hulrugb bgurluth in-lots
ela ale these
Mo om with
ela ale these
ik ki that
uie eiu they-were
irw shri chiefs-of
wdq qdsh sanctuary
rzola inbbu
rmhia
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors [of the house] of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
ushri ealeim mbni alozr ubbni aithmr and-chiefs-of the-Elohim from-sons-of Eleazar and-in-sons-of Ithamar
6
Mbhkiu uikthbm and-he-is-writing-them Mirweu ueshrim and-the-chiefs Miullu qudyu
eiomw shmoie Shemaiah Neke
Nb bn son-of
lanhn nthnal Nethaneel
rpuse esuphr the-scribe Nb bn son-of
Nm mn from
iule elui the-Levite iwaru
inpl lphni to-presences-of hubae eabuth the-fathers rmhial
Klme emlk the-king Minekl lkenim to-priests
Klmixau uachimlk and-Ahimelech
rhiba abithr Abiathar zxau
utzduq and-Zadok hib
eken the-priest
urashi and-heads-of zxa
ba
dxa zxa
rzolal
ulluim bith ab achd achz lalozr uachz achz laithmr and-to-Levites house-of father one being-held to-Eleazar and-being-held being-held to-Ithamar
7
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, [one] of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and [before] the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and [one] taken for Ithamar.
7
ayiu
lruge Nuware biriueil erashun the-first
eiodil
inwe
uitza egurl and-he-is- go ing-forth the-lot

8
lieuirib lidoie eshni to-Jehoiarib to-Jedaiah the-second
Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
8
Mrxl
iwilwe Mirowl iobre lshorim erboi to-Seorim the-fourth iwwe
The third to Harim, the fourth to Seorim,
lchrm eshlishi to-Harim the-third

9
eiklml
iwimxe Nmiml
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
lmlkie echmishi lmimn eshshi to-Malchiah the-fifth to-Mijamin the-sixth

10
Yuqel
iobwe
eibal
inimwe
10
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
lequtz eshboi labie eshmini to-Hakkoz the-seventh to-Abijah the-eighth

11
ouwil
iowhe
ueinkwl
irwoe
11
The ninth to Jeshua, the tenth to Shecaniah,
lishuo ethshoi lshknieu eoshri to-Jeshua the-ninth to-Shecaniah the-tenth
av
1Chronicles 24
12
biwilal ihwo rwo Miqil lalishib to-Eliasib oshthi one oshr ten
Minw rwo
12
The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
liqim shnim oshr to-Jakim two ten eobra rwo oshr ten
13
13
epxl
ewlw rwo babwil oshr ten
lchphe shlshe to-Huppah three

14
lishbab arboe to-Jeshebab four eww rwo
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,

14
eglbl
ewmx
rwo rmal
The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
lblge chmshe oshr to-Bilgah five ten

15
lamr shshe oshr to-Immer six ten rwo

15
rizxl eobw rwo Yypel enumw lchzir shboe to-Hezir seven oshr ten
lephtztz shmune oshr to-Apses eight ten Mirwoe
The seventeenth Hezir, the eighteenth Aphses,

16
to to
16
eixhpl
eowh rwo laqzxil oshr ten
lphthchie thshoe to-Pethahiah nine

17
lichzqal eoshrim to-Jehezekel the-twenty lumgl Minw Mirwou
The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,

17
Nikil
dxa Mirwou
likin achd uoshrim lgmul shnim uoshrim to-Jachin one and-twenty to-Gamul two and-twenty
18
The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,
18
ueildl
ewlw Mirwou
ueizoml
eobra Mirwou uoshrim and-twenty hibl lbith to-house-of iela euei ieue Yahweh larwi Mtpwmk kmshphtm as-custom-of-them dib bid in-hand-of
ldlieu shlshe to-Delaiah three

19
uoshrim lmozieu arboe and-twenty to-Maaziah four Mhdbol lobdthm for-service-of-them ueuy aubl lbua to-enter
The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
19
ela ale these
Mhdqp phqdthm census-of-them
Nrea Meiba
rwak
euei
aern abiem kashr tzueu ieue alei ishral Aaron father-of-them as-which he-instructed-him Yahweh Elohim-of Israel
20
These [were] the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.
20
inblu
iul
Mirhune
inbl
Mrmo labuw
inbl
labuw
ueidxi
ulbni lui enuthrim lbni omrm shubal lbni shubal ichdieu and-for-sons-of Levi the-ones-being-left to-sons-of Amram Shubael to-sons-of Shubael Jehdeia
21
ueibxrl
inbl
ueibxr
ware
eiwi
lrchbieu lbni rchbieu erash ishie for-Rehabiah to-sons-of Rehabiah the-head Ishiah
22
. And the rest of the sons of Levi [were these]: Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah. 21 Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first [was] Isshiah.
22
ireyil
humlw
inbl
humlw
hxi
litzeri shlmuth lbni shlmuth ichth to-Izrahite Shelomoth to-sons-of Shelomoth Jahath
23
Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath. ioibre

23
inbu
ueiri ueirma inwe amrieu Amariah
laizxi iwilwe Momqi
ubni irieu and-sons-of Jeriah

24
eshni ichzial eshlishi the-second Jahaziel the-third ekim rumw
iqmom erbioi Jekameam the-fourth
And the sons [of Hebron]; Jeriah [the first], Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
24
inb
laizo ekim inbl
bni ozial sons-of Uzziel

25
mike lbni mike shmur Micah to-sons-of Micah Shamir eiwi ueirkz
[Of] the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.

25
ixa
ekim eiwi inbl
achi mike ishie lbni ishie zkrieu brother-of Micah Ishiah to-sons-of Ishiah Zechariah
26
The brother of Michah [was] Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.

26
inb
irrm ilxm iwumu
inb
ueizoi unb

27
umushi bni iozieu bnu and-Mushi sons-of Jaaziah Beno unb Mewu rukzu irbou
The sons of Merari [were] Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.
27
inb
irrm ueizoil
bni mrri liozieu bnu ushem uzkur uobri sons-of Merari to-Jaaziah Beno and-Shoham and-Zaccur and-Ibri
28
The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
28
ilxml rzola alu
eie
ul
Minb
Of Mahli [came] Eleazar, who had no sons.
lmchli alozr ula eie lu bnim to-Mahli Eleazar and-not he-was to-him sons
av
29
29
wiql inb
wiq lamxri irchmal Jerahmeel humiriu ela inb Miule hibl Meihba
Concerning Kish: the son of Kish [was] Jerahmeel.
lqish bni qish to-Kish sons-of Kish

30
inbu
iwum ilxm rdou
30
ubni mushi mchli and-sons-of Mushi Mahli

31
uodr uirimuth ale bni eluim lbith abthiem and-Eder and-Jerimoth these sons-of the-Levites to-house-of fathers-of-them Me hulrug gurluth lots hmol lomth to-correspond-with iwaru urashi and-heads-of Meixa achiem brothers-of-them Minekl lkenim to-priests inb Nrea inpl lphni before huba abuth fathers
ulipiu uiphilu and-they-are-casting diud duid David ware Klme emlk the-king hmol
Mg
gm em moreover they
bni aern sons-of Aaron Miullu ulluim and-to-Levites
qudyu utzduq and-Zadok
Klmixau uachimlk and-Ahimelech uixa
The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These [were] the sons of the Levites after the house of their fathers. 31 These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.
Ntqe
erash lomth achiu eqtn the-head to-correspond-with brother-of-him the-small
av
1Chronicles 25
ldbiu
diud
irwu
abye
edbol lobde for-service
inbl
Psa
Nmieu
Nuhudiu
uibdl duid and-he-is-separating David Miaibne enbiaim the-ones-prophesying Mhdbol lobdthm to-service-of-them
2
ushri etzba and-chiefs-of the-host Milbnb
lbni asph to-sons-of Asaph Mrpsm
ueimn uiduthun and-Heman and-Jeduthun iwna anshi mortals-of ekalm mlake work
hurnkb bknruth in-harps
Mihlymbu
ieiu
bnblim ubmtzlthim uiei msphrm in-zithers and-in-cymbals and-he-was number-of-them
. Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
inbl
Psa
rukz zkur Zaccur
Psuiu uiusph and-Joseph
einhnu unthnie and-Nethaniah
elarwau uashrale and-Asarelah
inb
Psa
lo ol on
di id hand-of
Psa asph Asaph
lbni asph to-sons-of Asaph abne
bni asph sons-of Asaph
lo idi
Klme
Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.
enba ol the-one-prophesying on
3
idi emlk hands-of the-king Nuhudi iduthun Jeduthun Nuhudi ueildg gdlieu Gedaliah iryu utzri and-Zeri ueiowiu uishoieu and-Jeshaiah ueibwx chshbieu Hashabiah ueihhmu umththieu and-Mattithia lleu eww shshe six lo ol on
3
Nuhudil liduthun for-Jeduthun idi
inb bni sons-of
Meiba
runkb abne
lo hude
eueil
idi abiem iduthun bknur hands-of father-of-them Jeduthun in-harp

4
enba ol the-one-prophesying on ueinhm mthnieu Mattaniah laizo ozial Uzziel ihulm
eduth uell lieue to -acclaim and-to -praise to-Yahweh humiriu uirimuth and-Jerimoth einnx chnnie Hananiah innx chnni Hanani
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.
4
Nmiel leimn for-Heman
inb bni sons-of
Nmie eimn Heman ihmmru
ueiqb bqieu Bukkiah
laubw shbual Shubael
ehaila ihldg aliathe Eliathah

5
rzo ewqbwi
rihue huaizxm mchziauth Mahazioth Mielae ealeim the-Elohim wulw Mirel lerim to-raise-up Nrq qrn horn
gdlthi urmmthi ozr ishbqshe mluthi euthir Giddalti and-Romamti Ezer Joshbekashah Mallothi Hothir ela ale these Minb bnim sons Nmiel leimn to-Heman Nmiel ezx chze vision-seer-of Klme emlk the-king irbdb
Of Heman: the sons of Heman; Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, [and] Mahazioth:
5
lk kl all-of Nhiu
bdbri in-words-of
Mielae
Minb eobra rwo hunbu arboe four riwb bshir in-song-of Klme oshr ten hib bith house-of Psa
All these [were] the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
uithn ealeim leimn bnim and-he-is-giving the-Elohim to-Heman sons

6
ubnuth shlush and-daughters three euei ieue Yahweh Nuhudiu Mihlymb bmtzlthim in-cymbals Nmieu Milbn nblim zithers hurnku uknruth and-harps
6
lk kl all-of
ela ale these
lo ol on hib
idi idi hands-of
Meiba abiem father-of-them lo idi
hdbol
Mielae
lobdth bith ealeim ol for-service-of house-of the-Elohim on

7
idi emlk asph uiduthun ueimn hands-of the-king Asaph and-Jeduthun and-Heman Meixa achiem brothers-of-them idmlm mlmdi ones-being-taught-of riw shir song eueil lieue to-Yahweh lk kl all-of
All these [were] under the hands of their father for song [in] the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
7
ieiu uiei and-he-was Nibme
Mrpsm msphrm number-of-them Miham
Mo om with
Minumw
enumwu
So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, [even] all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.
embin mathim shmunim ushmune the-one-understanding two -hundreds eighty and-eight

8
ulipiu
hulrug hrmwm hmol
Ntqk
ludgk
Nibm
Mo
dimlh
uiphilu gurluth and-they-are-casting lots-of

9
mshmrth lomth kqtn kgdul mbin om thlmid charge to-match as-small as-great one-explaining with learner Psuil ueildg inwe aue uixau uachiu and-brothers-of-him
. And they cast lots, ward against [ward], as well the small as the great, the teacher as the scholar.
9
ayiu
lruge Nuware Psal erashun the-first
uitza egurl and-he-is- go ing-forth the-lot uinbu Minw rwo
lasph liusph gdlieu eshni eua to-Asaph to-Joseph Gedaliah the-second he
Now the first lot came for Asaph to Joseph: second to Gedaliah, with his brethren and [were] twelve:
forth the who sons
ubniu shnim oshr and-sons-of-him two ten
av
1Chronicles 25
10
iwlwe rukz
uinb
uixau
Minw rwo
10
eshlshi zkur bniu uachiu shnim oshr the-third Zaccur sons-of-him and-brothers-of-him two ten
11
The third to Zaccur, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
11
ioibre iryil uinb erbioi litzri the-fourth to-Izri
uixau
Minw rwo
bniu uachiu shnim oshr sons-of-him and-brothers-of-him two ten uinb uixau Minw rwo
The fourth to Izri, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
12
12
iwimxe ueinhn
echmishi nthnieu bniu uachiu shnim oshr the-fifth Nethaniah sons-of-him and-brothers-of-him two ten
13
The fifth to Nethaniah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
13
iwwe
ueiqb uinb
uixau
Minw rwo
eshshi bqieu bniu uachiu shnim oshr the-sixth Bukkiah sons-of-him and-brothers-of-him two ten
14
The sixth to Bukkiah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
14
iobwe
elarwi
uinb
uixau
Minw rwo
eshboi ishrale bniu uachiu shnim oshr the-seventh Jesharelah sons-of-him and-brothers-of-him two ten
15
The seventh to Jesharelah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
15
inimwe
ueiowi uinb
uixau
Minw rwo
eshmini ishoieu bniu uachiu shnim oshr the-eighth Jeshaiah sons-of-him and-brothers-of-him two ten
16
The eighth to Jeshaiah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
16
ioiwhe ueinhm ethshioi the-ninth
uinb
uixau
Minw rwo
mthnieu bniu uachiu shnim oshr Mattaniah sons-of-him and-brothers-of-him two ten uinb uixau Minw rwo
The ninth to Mattaniah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
17
17
iriwoe iomw eoshiri the-tenth
shmoi bniu uachiu shnim oshr Shimei sons-of-him and-brothers-of-him two ten uixau Minw rwo
The tenth to Shimei, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
18
18
ihwo rwo larzo uinb oshthi one oshr ten ozral Azareel
bniu uachiu shnim oshr sons-of-him and-brothers-of-him two ten uinb uixau Minw rwo
The eleventh to Azareel, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
19
19
Minwe rwo eibwxl eshnim oshr the-two ten
lchshbie bniu uachiu shnim oshr to-Hashabiah sons-of-him and-brothers-of-him two ten uinb uixau Minw rwo
The twelfth to Hashabiah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
20
20
ewlwl rwo labuw lshlshe to-three oshr ten
shubal bniu uachiu shnim oshr Shubael sons-of-him and-brothers-of-him two ten uinb uixau Minw rwo
The thirteenth to Shubael, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
21
21
eobral rwo ueihhm larboe to-four oshr ten
mththieu bniu uachiu shnim oshr Mattithiah sons-of-him and-brothers-of-him two ten uinb uixau Minw rwo
The fourteenth to Mattithiah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
22
22
ewmxl rwo humril lchmshe to-five oshr ten
lirmuth bniu uachiu shnim oshr to-Jerimoth sons-of-him and-brothers-of-him two ten uinb uixau Minw rwo
The fifteenth to Jeremoth, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
23
23
ewwl rwo ueinnxl lshshe to-six oshr ten
lchnnieu bniu uachiu shnim oshr to-Hananiah sons-of-him and-brothers-of-him two ten uinb uixau Minw rwo
The sixteenth to Hananiah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
24
24
eobwl rwo ewqbwil lshboe to-seven oshr ten
lishbqshe bniu uachiu shnim oshr to-Joshbekashah sons-of-him and-brothers-of-him two ten uinb uixau Minw rwo
The seventeenth to Joshbekashah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
25
25
enumwl rwo innxl lshmune to-eight oshr ten
lchnni bniu uachiu shnim oshr to-Hanani sons-of-him and-brothers-of-him two ten uinb uixau Minw rwo
The eighteenth to Hanani, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
26
26
eowhl rwo ihulml lthshoe to-nine oshr ten
lmluthi bniu uachiu shnim oshr to-Mallothi sons-of-him and-brothers-of-him two ten uinb uixau Minw rwo
The nineteenth to Mallothi, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
27
27
Mirwol ehilal loshrim to-twenty
lalithe bniu uachiu shnim oshr to-Eliathah sons-of-him and-brothers-of-him two ten
The twentieth to Eliathah, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
av
28
dxal Mirwou lachd to-one
rihuel uinb
uixau
Minw rwo
28
uoshrim leuthir bniu uachiu shnim oshr and-twenty to-Hothir sons-of-him and-brothers-of-him two ten ihldgl uinb uixau Minw rwo
The one and twentieth to Hothir, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
29
29
Minwl Mirwou lshnim to-two
uoshrim lgdlthi bniu uachiu shnim oshr and-twenty to-Giddalti sons-of-him and-brothers-of-him two ten huaizxml uinb uixau Minw rwo
The two and twentieth to Giddalti, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
30
30
ewlwl Mirwou lshlshe to-three
uoshrim lmchziauth bniu uachiu shnim oshr and-twenty to-Mahazioth sons-of-him and-brothers-of-him two ten ihmmurl rzo uinb uixau Minw rwo
The three and twentieth to Mahazioth, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve:
31
31
eobral Mirwou larboe to-four
uoshrim lrummthi ozr bniu uachiu shnim oshr and-twenty to-Romamti Ezer sons-of-him and-brothers-of-him two ten
The four and twentieth to Romamtiezer, [he], his sons, and his brethren, [were] twelve.
av
1Chronicles 26
huqlxml
Mirowl
Mixrql
ueimlwm
Nb
arq Nm
inb
Psa
lmchlquth lshorim lqrchim mshlmieu bn qra for-apportionments to-gatekeepers to-the-Korahites Meshelemiah son-of Kore
2
mn bni asph from sons-of Asaph ueidbz zbdieu Zebadiah iwilwe eshlishi the-third lainhi ithnial Jathniel
ueimlwmlu ulmshlmieu and-to-Meshelemiah ioibre erbioi the-fourth
Minb bnim sons
ueirkz zkrieu Zechariah
laoidi idioal Jediael
. Concerning the divisions of the porters: Of the Korhites [was] Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph. 2 And the sons of Meshelemiah [were], Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
Mlio iwimxe Nnxuei oilm Elam
iwwe
inioueila ioibwe eshbioi the-seventh dbzuei ieuzbd Jehozabad inwe eshni the-second xaui iuach Joah iwlwe eshlshi the-third rkwu ushkr and-Sacar
echmishi ieuchnn eshshi alieuoini the-fifth Jehohanan the-sixth Elioenai Mda adm Edom Minb bnim sons eiomw shmoie Shemaiah rukbe ebkur the-firstborn
Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.

4
dbolu ulobd and-to-Obed
ioibre lanhnu
iwimxe
Moreover the sons of Obededom [were], Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth,
erbioi unthnal echmishi the-fourth and-Nethaneel the-fifth

5
laimo iwwe
rkwwi ioibwe
ihlop
inimwe
ik
ukrb
Miela
omial eshshi ishshkr eshbioi pholthi eshmini ki brku aleim Ammiel the-sixth Issachar the-seventh Peullethai the-eighth that he-blessed-him Elohim
6
Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him. ik irubg
6
eiomwlu
unb
dlun
Minb Milwmme
hibl
Meiba
ulshmoie bnu nuld bnim and-to-Shemaiah son-of-him he-was-born sons lix eme chil eme valor they
7
emmshlim lbith abiem ki gburi the-ones-ruling to-house-of father-of-them that masters-of
Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they [were] mighty men of valour.
inb bni sons-of ueikmsu
inho othni Othni
lapru urphal and-Rephael
dbuou uoubd and-Obed
dbzla alzbd Elzabad
inb bni sons-of
lix chil valor
ueila alieu Elihu
The sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren [were] strong men, Elihu, and Semachiah.
usmkieu and-Semachiah
8
lk
ela inbm
dbo
Mda
eme Meinbu
Meixau
wia
lix xkb
kl ale mbni obd adm eme all-of these from-sons-of Obed Edom they edbol Miww Minwu dbol Mda
ubniem uachiem aish chil bkch and-sons-of-them and-brothers-of-them man-of valor in-vigor
All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, [were] threescore and two of Obededom.
lobde shshim ushnim lobd adm for-service sixty and-two to-Ebed Edom
9
ueimlwmlu
Minb Mixau
inb
lix enumw
rwo
ulmshlmieu bnim and-to-Meshelemiah sons

10
uachim bni chil shmune oshr and-brothers sons-of valor eight ten irrm mrri Merari warl Minb bnim sons irmw shmri Shimri ware erash the-head ik ki that al la not eie eie he-was rukb bkur firstborn
And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.

10
esxlu ulchse and-to-Hosah uemiwiu
Nm mn from
inb bni sons-of ueiba
Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for [though] he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)
uishimeu abieu lrash and-he-is-placing-him father-of-him to-head

11
ueiqlx inwe chlqieu Hilkiah rwo oshr ten
ueilbt
iwlwe ueirkz
iobre
lk
Minb Mixau
esxl
ewlw
11
eshni tblieu eshlshi zkrieu erboi kl bnim the-second Tebaliah the-third Zechariah the-fourth all-of sons
uachim lchse shlshe and-brothers to-Hosah three
Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah [were] thirteen.
av
1Chronicles 26
12
elal lale to-these hrwl
huqlxm mchlquth apportionments-of hibb euei
Mirowe
iwarl
Mirbge
hurmwm
hmol lomth to-match
12
eshorim lrashi the-gatekeepers to-heads-of
egbrim mshmruth the-masters charges
Among these [were] the divisions of the porters, [even] among the chief men, [having] wards one against another, to minister in the house of the LORD.
lshrth bbith ieue to-minister in-house-of Yahweh

13
ulipiu
hulrug Ntqk
ludgk
hibl
Mhuba
rowl
rowu
13
uiphilu gurluth and-they-are-casting lots

14
kqtn kgdul lbith abuthm lshor ushor as-small as-great to-house-of fathers-of-them for-gate and-gate exrzm mzrche toward-east ueimlwl lshlmieu for-Shelemiah ueirkzu uzkrieu and-Zechariah enupy unb bnu son-of-him Youi iuotz one-counseling
And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.
14
lpiu uiphl and-he-is-falling lkwb
lruge egurl the-lot
ulipe
hulrug ayiu
ulrug
And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.
bshkl ephilu gurluth in-intelligence they-cast lots

15
uitza gurlu tzphune and-he-is- coming-forth lot-of-him toward-north hib Mipsae

15
dbol
Mda
ebgn
uinblu
lobd adm ngbe ulbniu bith easphim to-Obed Edom toward-south and-to-sons-of-him house-of the-gatherings
16
To Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim. eluoe eoule the-one-ascending rmwm mshmr guard
16
Mipwl lshphim to-Shuppim hmol
esxlu ulchse and-to-Hosah
broml lmorb for-west
Mo om with
row shor gate-of
hklw shlkth Shalleketh
rmwm
To Shuppim and Hosah [the lot came forth] westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
lomth mshmr close-to guard

17
xrzml Miule lmzrch to-east
eww enupyl
Muil
eobra ebgnl
Muil
eobra Mipsalu ulasphim and-to-gatherings
17
eluim shshe ltzphune the-Levites six to-northward
lium arboe for-day four
lngbe lium arboe to-southward for-day four
Eastward [were] six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two [and] two.
Minw Minw shnim shnim two two

18
rbrpl
broml eobra elsml arboe four Mirowe
Minw rbrpl
18
lphrbr lmorb for-partition (?) to-west

19
lmsle shnim lphrbr to-highway two to-partition (?) inbl ixrqe inblu irrm
At Parbar westward, four at the causeway, [and] two at Parbar.

19
ela huqlxm
ale mchlquth eshorim lbni eqrchi ulbni mrri these apportionments-of the-gatekeepers to-sons-of the-Korahite and-to-sons-of Merari
20
These [are] the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.
20
Miuleu
eixa lo
huryua
hib
Mielae
huryalu
Miwdqe
ueluim achie ol autzruth bith ealeim ulatzruth eqdshim and-the-Levites Ahijah over treasuries-of house-of the-Elohim and-to-treasuries-of the-holy-thing s
21
inb bni sons-of ilaixi ichiali Jehieli
Ndol lodn Laadan
inb bni sons-of
inwrge egrshni the-Gershonite
Ndoll llodn to-Laadan
iwar rashi heads-of
Ndoll llodn to-Laadan
inwrge egrshni the-Gershonite
. And of the Levites, Ahijah [was] over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things. 21 [As concerning] the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, [even] of Laadan the Gershonite, [were] Jehieli.
22
inb
ilaixi Mhz
lauiu
uixa
lo
hurya
hib
euei
22
bni ichiali sons-of Jehieli

23
zthm uiual achiu ol atzruth bith ieue Zetham and-Joel brother-of-him over treasuries-of house-of Yahweh inurbxl ilaizol
imrmol
ireyil
lomrmi litzeri lchbruni loziali to-Amramite to-Izrahite to-Hebronite to-Uzzielite

24
The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, [which were] over the treasures of the house of the LORD. 23 Of the Amramites, [and] the Izharites, the Hebronites, [and] the Uzzielites:
24
labwu
Nb
Muwrg
Nb
ewm
dign
lo
huryae
ushbal bn grshum bn mshe ngid ol eatzruth and-Shubael son-of Gershom son-of Moses governor over the-treasuries
And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, [was] ruler of the treasures.
av
25
uixau uachiu and-brothers-of-him irkzu unb
rzoilal laliozr to-Eliezer humlwu
ueibxr rchbieu Rehabiah unb
unb bnu son-of-him
ueiowiu uishoieu and-Jeshaiah
unb bnu son-of-him
Mriu uirm and-Joram
unb bnu son-of-him
25
And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.
uzkri bnu ushlmuth bnu and-Zichri son-of-him and-Shelomith son-of-him

26
aue humlw eua he Klme shlmuth Shelomith iwaru
uixau uachiu and-brothers-of-him hubae
lo
lk
hurya atzruth treasuries-of
Miwdqe
rwa
widqe eqdish he-sanctified abye
diud duid David
26
ol kl over all-of
eqdshim ashr the-holy-thing s which irwu
irwl
Miplae
huameu
emlk urashi eabuth lshri ealphim uemauth ushri etzba the-king and-heads-of the-fathers to-chiefs-of the-thousands and-the-hundreds and-chiefs-of the-host
27
Which Shelomith and his brethren [were] over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
27
Nm
humxlme Nmu
llwe
uwidqe
qzxl
hibl
euei
mn emlchmuth umn eshll eqdishu lchzq lbith ieue from the-battles and-from the-loot they-sanctified to-repair to-house-of Yahweh
28
Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD. rn bauiu Nb
28
lku
widqee
laumw eare
luawu
Nb
wiq rnbau
Nb
ukl eeqdish shmual erae ushaul bn qish and-all-of the-to -sanctify Samuel the-seer and-Saul son-of Kish eiury lk widqme lo di himlw
uabnr bn nr uiuab bn and-Abner son-of Ner and-Joab son-of uixau
tzruie kl emqdish ol Zeruiah all-of the-thing -being-sanctified on

29
id shlmith uachiu hand-of Shelomith and-brothers-of-him enuyixe echitzune toward-the-outside lo ol over larwi ishral Israel Mirtwl lshtrim for-superintendents
ireyil litzeri to-Izrahite Mitpwlu
ueinnk knnieu Chenaniah
ekalml lmlake for-work
And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; [and] whosoever had dedicated [any thing, it was] under the hand of Shelomith, and of his brethren. 29 . Of the Izharites, Chenaniah and his sons [were] for the outward business over Israel, for officers and judges.
ulshphtim and-for-judges
30
inurbxl lchbruni to-Hebronite hdqp phqdth supervision-of Klme emlk the-king
ueibwx chshbieu Hashabiah larwi ishral Israel
uixau uachiu and-brothers-of-him Ndril lirdn to-Jordan
inb bni sons-of ebrom
lix chil valor
Pla alph thousand
obwu ushbo and-seven-of euei ieue Yahweh
huam mauth hundreds hdbolu
lo ol over
30
lkl lkl for-all-of
morbe toward-west
ulobdth and-for-service-of
[And] of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, [were] officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.
31
inurbxl lchbruni for-Hebronite huklml
eiri irie Jeriah
ware erash the-head
inurbxl lchbruni to-Hebronite aymiu
uihdlhl lthldthiu to-genealogical-annals Meb
hubal labuth to-fathers
Miobrae earboim the-forty dolg
31
diud uwrdn
irubg
lix rizoib
lmlkuth duid ndrshu uimtza bem gburi chil biozir glod to-reign-of David they-were-inquired and-he-is-being-found in-them masters-of valor in-Jazer-of Gilead
32
uixau uachiu and-brothers-of-him Mdiqpiu
inb bni sons-of
lix chil valor diud duid David
Mipla alphim two -thousands Klme emlk the-king lo
obwu ushbo and-seven-of inbuare
huam mauth hundreds idgeu
iwar rashi heads-of iyxu
hubae eabuth the-fathers tbw shbt tribe-of
uiphqidm and-he-is- giving-supervision-them iwnme lkl rbd
ol eraubni over the-Reubenite rbdu Klme
uegdi and-the-Gadite
uchtzi and-half-of
Among the Hebronites [was] Jerijah the chief, [even] among the Hebronites, according to the generations of his fathers. In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead. 32 And his brethren, men of valour, [were] two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.
Mielae
emnshi lkl dbr ealeim udbr emlk the-Manassite for-every-of matter-of the-Elohim and-matter-of the-king
av
1Chronicles 27
inbu ubni and-sons-of huameu
larwi ishral Israel
Mrpsml lmsphrm to-numbering-of-them
iwar rashi heads-of Mihrwme
hubae eabuth the-fathers ha ath wdxb bchdsh in-month
irwu ushri and-chiefs-of Klme emlk the-king lkl lkl to-all-of lkl
Miplae ealphim the-thousands rbd dbr matter-of enwe eshne the-year
Meirtwu ushtriem and-superintendents-of-them eabe hayieu
uemauth and-the-hundreds huqlxme
emshrthim the-ones-ministering wdx chdsh month
lkl to-every-of iwdx chdshi months-of
. Now the children of Israel after their number, [to wit], the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course [were] twenty and four thousand.
emchlquth ebae the-apportionments the-one-coming hqlxme hxae
ueitzath and-the-one-go ing-forth
Mirwo eobrau Pla uarboe and-four alph thousand Nuware erashun the-first Mobwi ishbom Jashobeam Nb bn son-of laidbz zbdial Zabdiel lou uol and-on
2
emchlqth eachth oshrim the-apportionment the-one twenty

2
lo ol over
hqlxme emchlqth the-apportionment
enuware erashune the-first
wdxl lchdsh for-month
Over the first course for the first month [was] Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course [were] twenty and four thousand.
uhqlxm
Mirwo eobrau Pla uarboe and-four lkl alph thousand irw huabye wdxl Nuware
3
mchlqthu oshrim apportionment-of-him twenty

3
Nm
inb
Yrp ware
mn bni phrtz erash lkl shri etzbauth from sons-of Perez the-head to-all-of chiefs-of the-hosts
4
lchdsh erashun for-month the-first idud dudi Dodai ixuxae eachuchi the-Ahohite uhqlxmu umchlqthu and-apportionment-of-him
Of the children of Perez [was] the chief of all the captains of the host for the first month.
4
lou uol and-over hulqmu
hqlxm mchlqth apportionment-of digne lou
wdxe echdsh the-month uhqlxm
Mirwo eobrau Pla uarboe and-four Nb bn son-of alph thousand Neke eken the-priest war rash head lou uol and-on
And over the course of the second month [was] Dodai an Ahohite, and of his course [was] Mikloth also the ruler: in his course likewise [were] twenty and four thousand.
umqluth engid uol mchlqthu oshrim and-Mikloth the-governor and-on apportionment-of-him twenty
5
rw shr chief-of uhqlxm
abye etzba the-host
ueinb bnieu Benaiah
Mirwo eobrau Pla uarboe and-four Miwlwe eshlshim the-thirty alph thousand lou uol and-over Miwlwe eshlshim the-thirty uhqlxmu umchlqthu and-apportionment-of-him dbzimo omizbd Ammizabad
The third captain of the host for the third month [was] Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course [were] twenty and four thousand.

6
aue eua he unb
ueinb bnieu Benaiah
rubg gbur master-of
This [is that] Benaiah, [who was] mighty [among] the thirty, and above the thirty: and in his course [was] Ammizabad his son.
bnu son-of-him
7
ioibre erbioi the-fourth uhqlxm
wdxl
ioibre
ewo oshe Asah
la ixa al El
baui eidbzu uzbdie and-Zebadiah
unb
uirxa
lou uol and-on
lchdsh erbioi for-month the-fourth
achi iuab brother-of Joab
bnu achriu son-of-him after-him
Mirwo eobrau Pla uarboe and-four rwe eshr the-chief alph thousand huemw shmeuth Shamhuth xrzie eizrch the-Izrahite lou uol and-on uhqlxm mchlqthu apportionment-of-him Mirwo oshrim twenty
The fourth [captain] for the fourth month [was] Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course [were] twenty and four thousand.

8
The fifth captain for the fifth month [was] Shamhuth the Izrahite: and in his course [were] twenty and four thousand.
eobrau Pla uarboe and-four

9
alph thousand wdxl lchdsh for-month iwwe eshshi the-sixth ario oira Ira Nb bn son-of wqo oqsh Ikkesh iouqhe ethquoi the-Tekoaite lou uol and-on uhqlxm mchlqthu apportionment-of-him Mirwo oshrim twenty
9
The sixth [captain] for the sixth month [was] Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course [were] twenty and
av
1Chronicles 27
eobrau Pla uarboe and-four

10
four thousand.
alph thousand wdxl lchdsh for-month ioibwe eshbioi the-seventh Ylx chltz Helez inulpe ephluni the-Pelonite Nm mn from inb bni sons-of Mirpa aphrim Ephraim lou uol and-on
10
ioibwe eshbioi the-seventh uhqlxm
Mirwo eobrau Pla uarboe and-four alph thousand ihwxe echshthi the-Hushathite ixrzl lzrchi to-Zerahite lou uol and-on uhqlxm mchlqthu apportionment-of-him
The seventh [captain] for the seventh month [was] Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course [were] twenty and four thousand.

11
ikbs sbki Sibbecai
11
Mirwo eobrau Pla oshrim twenty

12
The eighth [captain] for the eighth month [was] Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites: and in his course [were] twenty and four thousand.
uarboe and-four wdxl
alph thousand ioiwhe ethshioi the-ninth rzoiba abiozr Abiezer ihhnoe eonththi the-Anathothite iniminbl lbnimini to-Benjaminite lou uol and-on uhqlxm mchlqthu apportionment-of-him
12
ioiwhe ethshioi the-ninth
lchdsh for-month

13
The ninth [captain] for the ninth month [was] Abiezer the Anetothite, of the Benjamites: and in his course [were] twenty and four thousand.
uarboe and-four wdxl
alph thousand iriwoe eoshiri the-tenth irem meri Maharai ihputne entuphthi the-Netophathite ixrzl lzrchi to-Zerahite lou uol and-on uhqlxm mchlqthu apportionment-of-him
13
iriwoe eoshiri the-tenth
lchdsh for-month

14
The tenth [captain] for the tenth month [was] Maharai the Netophathite, of the Zarhites: and in his course [were] twenty and four thousand.
uarboe and-four rwo oshr ten
alph thousand ihwol loshthi for-one rwo oshr ten wdxe echdsh the-month einb bnie Benaiah inuhorpe ephrothuni the-Pirathonite Nm mn from inb bni sons-of Mirpa aphrim Ephraim lou uol and-on
14
ihwo oshthi one uhqlxm
Mirwo eobrau Pla uarboe and-four rwo oshr ten alph thousand wdxe echdsh the-month idlx chldi Heldai ihputne entuphthi the-Netophathite lainhol lothnial to-Othniel lou uol and-on
The eleventh [captain] for the eleventh month [was] Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course [were] twenty and four thousand.

15
Minwe eshnim the-two uhqlxm
rwo oshr ten
Minwl lshnim for-two
15
Mirwo eobrau Pla uarboe and-four inbuarl lraubni to-Reubenite alph thousand dign ngid governor rzoila aliozr Eliezer Nb bn son-of irkz zkri Zichri inuomwl lshmouni to-Simeonite ueitpw shphtieu Shephatiah
The twelfth [captain] for the twelfth month [was] Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course [were] twenty and four thousand.

16
lou uol and-over Nb
larwi ishral Israel
16
ekom
. Furthermore over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites [was] Eliezer the son of Zichri: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah:
bn moke son-of Maachah

17
iull
eibwx
Nb
laumq Nreal
qudy
17
llui chshbie bn qmual laern tzduq to-Levi Hashabiah son-of Kemuel to-Aaron Zadok
18
Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok: irmo Nb lakim
18
edueil ueila ixam lieude alieu to-Judah Elihu
diud rkwwil
machi duid lishshkr omri from-brothers-of David to-Issachar Omri ueidbo ilhpnl
bn mikal son-of Michael lairzo
Of Judah, Elihu, [one] of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:
19
19
Nlubzl
ueiomwi Nb
humiri Nb
lzbuln ishmoieu to-Zebulon Ishmaiah
bn obdieu son-of Obadiah
lnphthli irimuth bn ozrial to-Naphtali Jerimoth son-of Azriel
Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:
av
1Chronicles 27
20
inbl
Mirpa
owue
Nb
ueizzo iyxl
tbw
ewnm
laui Nb
ueidp
20
lbni aphrim eusho bn ozzieu lchtzi shbt mnshe iual to-sons-of Ephraim Hoshea son-of Azaziah to-half-of tribe-of Manasseh Joel
21
bn phdieu son-of Pedaiah rnba
iyxl
ewnme
edolg
udi
Nb
ueirkz
Nminbl
laiwoi Nb
lchtzi emnshe glode idu bn zkrieu lbnimn ioshial to-half-of the-Manasseh toward-Gilead Iddo son-of Zechariah to-Benjamin Jaasiel
22
bn abnr son-of Abner
Ndl
larzo Nb
Mxri
ela irw
itbw
larwi
ldn ozral to-Dan Azareel

23
bn irchm ale shri shbti ishral son-of Jeroham these chiefs-of tribes-of Israel diud duid David Mrpsm msphrm number-of-them Nbml lmbn to-from-son-of Mirwo oshrim twenty enw shne year etmlu ulmte and-to-below ik ki that rma amr he-said
Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah: 21 Of the half [tribe] of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner: 22 Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These [were] the princes of the tribes of Israel.
23
awn nsha he-obtained hubrel
ha larwi ibkukk
Mimwe
But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.
ieue lerbuth ath ishral Yahweh to-increase Israel

24
kkukbi eshmim as-stars-of the-heavens hunml lmnuth to-count alu ula and-not irbd elk kle he-finished Mimie ieiu hazb Pyq lo ol on larwi ishral Israel
24
baui Nb iuab Joab alu bn son-of elo
lxe echl he-started
uiei bzath qtzph and-he-was in-this wrath Klml diud
rpsme
rpsmb
ula ole emsphr bmsphr dbri eimim lmlk duid and-not he-came -up the-number in-number-of annals-of the-days to-king David
25
Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.
25
lou uol and-over Mirpkbu
hurya atzruth treasuries-of
Klme emlk the-king
humzo ozmuth Azmaveth Nb
Nb bn son-of ueizo
laido odial Adiel
lou uol and-over
huryae eatzruth the-treasuries
edwb bshde in-field
Mirob borim in-cities
huldgmbu
Nhnuei
ubkphrim ubmgdluth ieunthn bn ozieu and-in-shelters and-in-towers Jonathan son-of Uzziah

26
And over the king's treasures [was] Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, [was] Jehonathan the son of Uzziah:
26
lou
iwo
hkalm edwe
hdbol
emdae
irzo Nb
bulk
uol oshi mlakth and-over ones-doing-of work-of

27
eshde lobdth eadme ozri the-field for-service-of the-ground Ezri ihmre ermthi the-Ramathite lou uol and-over Mimrkbw
bn klub son-of Chelub huryal latzruth for-treasuries-of Niie eiin the-wine
And over them that did the work of the field for tillage of the ground [was] Ezri the son of Chelub:
27
lou uol and-over
Mimrke ekrmim the-vineyards
iomw shmoi Shimei
shbkrmim which-in-vineyards
idbz impwe zbdi eshphmi Zabdi the-Shiphmite

28
And over the vineyards [was] Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars [was] Zabdi the Shiphmite:
lou uol and-over lou
Mihize ezithim the-olive-trees hurya
Mimqweu ueshqmim and-the-sycamore-fig-trees
rwa ashr which
elpwb bshphle in-low-foothill
lob bol Baal
Nnx chnn Hanan
irdge egdri the-Gederite
28
Nmwe woui
And over the olive trees and the sycomore trees that [were] in the low plains [was] Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil [was] Joash:
uol atzruth eshmn iuosh and-over treasuries-of the-oil Joash

29
lou uol and-over tpw
rqbe ebqr the-herd Nb
Miore eroim the-ones-grazing
Nurwb bshrun in-Sharon
irtw shtri Shitrai
inurwe eshruni the-Sharonite
lou uol and-over
rqbe ebqr the-herd
Miqmob bomqim in-vales
29
ildo
And over the herds that fed in Sharon [was] Shitrai the Sharonite: and over the herds [that were] in the valleys [was] Shaphat the son of Adlai:
shpht bn odli Shaphat son-of Adlai

30
lou
Milmge
libua ilomwie
lou
hunhae
ueidxi ihnrme
30
uol egmlim aubil and-over the-camels Obil

31
eishmoli uol eathnuth ichdieu emrnthi the-Ishmaelite and-over the-female-donkeys Jehdeia the-Meronothite lk ela irw wukre rwa Klml diud
Over the camels also [was] Obil the Ishmaelite: and over the asses [was] Jehdeiah the Meronothite:
31
lou
Naye
zizi
irgee
uol etzan iziz eegri kl ale shri erkush ashr lmlk duid and-over the-flock Jaziz the-Hagarite all-of these chiefs-of the-goods which to-king David
And over the flocks [was] Jaziz the Hagerite. All these [were] the rulers of the substance which [was] king
av
32
Nhnueiu uieunthn and-Jonathan inumkx Mo
dud
diud
Youi
wia
Nibm
rpusu
aue laixiu eua he uichial and-Jehiel
Nb bn son-of
dud duid uncle-of David inb Klme
iuotz aish one-counseling man-of
mbin usuphr understanding and-scribe
David's. 32 Also Jonathan David's uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni [was] with the king's sons:
chkmuni om bni emlk Hachmoni with sons-of the-king

33
lphixau
Youi
Klml iwuxu
ikrae
or
Klme
33
uachithphl iuotz lmlk uchushi earki ro emlk and-Ahitophel one-counseling to-king and-Hushai the-Archite associate-of the-king
34
And Ahithophel [was] the king's counsellor: and Hushai the Archite [was] the king's companion:
34
irxau
lphixa
odiuei
Nb
ueinb
rhibau
rwu
aby Klml baui lmlk iuab to-king Joab
uachri achithphl ieuido bn bnieu uabithr ushr tzba and-after Ahithophel Jehoiada son-of Benaiah and-Abiathar and-chief-of host
And after Ahithophel [was] Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king's army [was] Joab.
av
1Chronicles 28
leqiu uiqel and-he-is-assembling huqlxme emchlquth the-apportionments huame emauth the-hundreds Mirubgeu irwu
diud duid David Mihrwme
ha ath
lk kl all-of ha ath
irw shri chiefs-of Klme emlk the-king
larwi ishral Israel irwu
irw shri chiefs-of
Mitbwe eshbtim the-tribes
irwu ushri and-chiefs-of irwu ushri and-chiefs-of Misirse esrisim the-eunuchs
Miplae ealphim the-thousands Mo om with
emshrthim the-ones-ministering lk kl all-of rubg wukr rkush goods
ushri and-chiefs-of Klml lmlk to-king uinblu
enqmu umqne and-cattle
ushri and-chiefs-of lklu
ulbniu and-to-sons-of-him
. And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.
lix la Mlwuri irushlm Jerusalem rmaiu uiamr and-he-is-saying exunm mnuche rest inuomw shmouni listen-to -me ! hirb brith covenant-of ixa achi brothers-of-me euei ieue Yahweh
2
uegburim ulkl gbur chil al and-the-masters and-to-all-of master-of valor to

2
Mqiu uiqm and-he-is-rising imou uomi and-people-of-me Mdelu
diud duid David ina ani I
Klme emlk the-king Mo om with ibbl
lo ol on
uilgr rgliu feet-of-him hunbl lbnuth to-build hib
Nural larun to-coffer-of
lbbi heart-of-me
bith house-of hunbl
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people: [As for me], I [had] in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
ilgr
uniela
ihunikeu
uledm rgli aleinu uekinuthi lbnuth and-for-stool-of feet-of Elohim-of-us and-I-was-ready to-build
3
Mielaeu
rma
il
al enbh thbne you-shall-build
hib
imwl
ik
wia
humxlm
eha
uealeim amr and-the-Elohim he-said Mimdu hkpw
li la to-me not
bith lshmi ki aish house for-Name-of-me that man-of
mlchmuth athe wars you
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou [hast been] a man of war, and hast shed blood.
udmim shphkth and-bloods you-shed

4
rxbiu uibchr and-he-is-choosing lo ol over iba larwi ishral Israel
euei
iela
larwi ib ishral Israel
lkm
hib bith house-of hibbu
iba
huiel
Klml lmlk to-king hib bith house-of
ieue alei Yahweh Elohim-of ik ki that iba
bi mkl in-me from-all-of rxb bchr he-chose eyr dignl lngid for-governor
abi leiuth father-of-me to-be eduei ieude Judah larwi
Mluol loulm for-eon
edueib bieude in-Judah ib
ubbith and-in-house-of lo lk
inbbu
Kilmel
Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah [to be] the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make [me] king over all Israel:
abi ubbni abi bi rtze lemlik ol kl ishral father-of-me and-in-sons-of father-of-me in-me he-was-pleased to-make-king over all-of Israel
5
lkmu umkl and-from-all-of inb
inb bni sons-of-me
ik ki that
Mibr rbim many huklm
Minb bnim sons
Nhn nthn he-gave lo
il li to-me
euei ieue Yahweh
rxbiu uibchr and-he-is-choosing
emlwb bshlme in-Solomon
hbwl lo ask ol on il li to-me il
euei
larwi
And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
bni lshbth son-of-me to-sit

6
ksa mlkuth ieue ol ishral throne-of kingdom-of Yahweh over Israel emlw shlme Solomon Knb bnk son-of-you aue eua he ul enbi ibne he-shall-build bal ihib bithi house-of-me ihuryxu uchtzruthi and-courts-of-me ik ki that
6
rmaiu uiamr and-he-is-saying ihrxb ub bchrthi I-chose
Nbl
inau eiea
And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him [to be] my son, and I will be his father.
bu li lbn uani aeie lu lab in-him to-me for-son and-I I-shall-be to-him for-father ha ath uhuklm mlkuthu kingdom-of-him Muik eze do od unto Mluol loulm for-eon Ma am if qzxi ichzq he-shall-hold-fast huwol loshuth to-do ihuym mtzuthi instructions-of-me
7
ihunikeu uekinuthi and-I-establish itpwmu
Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
umshphti kium eze and-judgments-of-me as-day the-this
av
1Chronicles 28
ehou
iniol
lk
larwi leq qel assembly-of
euei
inzabu
uniela
urmw uwrdu udrshu and-inquire ! Mhlxneu
uothe loini kl ishral and-now to-eyes-of all-of Israel lk huym euei
ieue ubazni aleinu shmru Yahweh and-in-ears-of Elohim-of-us keep ! uwrih ha Yrae ebute
Mkiela
Noml
kl mtzuth ieue aleikm lmon all-of instructions-of Yahweh Elohim-of-you so-that Mkinbl Mkirxa do Mluo
thirshu ath you-shall-tenant
eartz etube uenchlthm the-land the-good and-you-allot
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave [it] for an inheritance for your children after you for ever.
lbnikm achrikm to-sons-of-you after-you

9
od oulm unto eon inb bni son-of-me eypx chphtze desiring unwrdh thdrshnu you-are-inquiring-of-him od do acknowledge ! ik ki that lk kl all-of ha ath iela alei Elohim-of wrud dursh inquiring Kiba abik father-of-you lku ukl and-every-of Mau uam and-if uedbou uobdeu and-serve-him ! ryi itzr form-of unbzoh thozbnu you-are-forsaking-him blb blb in-heart
9
ehau uathe and-you Mlw shlm equitable Nibm
emlw shlme Solomon wpnbu ubnphsh and-in-soul Ma am if
hubbl lbbuth hearts
euei ieue Yahweh Kl
hubwxm mchshbuth devisings
aymi imtza he-shall-be-found
And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
mbin understanding Kxinzi
lk to-you
dol
iznichk lod he-shall-cast-off-you for-futurity

10
ear
eho ik
euei
rxb
Kb
hunbl
hib
wdqml
qzx
ewou
10
rae othe discern ! now

11
ki ieue bchr bk lbnuth bith lmqdsh chzq uoshe that Yahweh he-chose in-you to-build house for-sanctuary be-steadfast ! and-do ! diud duid David emlwl lshlme to-Solomon uihilou uolithiu and-upper-chambers-of-him unb bnu son-of-him ha ath hinbh thbnith model-of uirdxu uchdriu and-chambers-of-him Mluae eaulm the-vaulted-portico hau uath and uihb bthiu houses-of-him hibu ubith and-house-of
Nhiu uithn and-he-is-giving uikzngu
Miminpe ephnimim the-inner-ones
ugnzkiu and-depositories-of-him hrpke ekphrth the-shelter

12
Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do [it]. 11 . Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
hinbhu
lk rwa
eie
xurb
umo
huryxl
hib
euei
lklu
hukwle
12
uthbnith kl and-model-of all bibs
ashr eie bruch omu lchtzruth bith ieue ulkl elshkuth which he-was in-spirit with-him for-courts-of house-of Yahweh and-for-all-of the-rooms hib Mielae huryalu Miwdqe
huryal
sbib latzruth bith ealeim ulatzruth eqdshim round-about for-treasuries-of house-of the-Elohim and-for-treasuries-of the-holy-thing s
13
And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
13
huqlxmlu ulmchlquth and-for-apportionments-of lklu ilk
Miuleu
lklu
hkalm hdubo mlakth work-of obudth service-of
hib bith house-of
euei ieue Yahweh
ueluim ulkl and-the-Levites and-for-all-of euei
hdubo
hib
Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.
ulkl kli obudth bith ieue and-for-all-of articles-of service-of house-of Yahweh
14
bezl lzeb for-gold
lqwmb bmshql in-weight
bezl lzeb for-gold ilk
lkl lkl for-all-of
ilk kli articles-of
edubo obude service
edubou uobude and-service
lkl lkl to-all-of
ilk kli articles-of
14
lqwmb lkl
edubo edubou uobude and-service Meihrnu unrthiem and-lamps-of-them bez zeb gold lqwmb bmshql in-weight-of erunm mnure lampstand erunmu umnure and-lampstand
bmshql lkl kli obude in-weight for-all-of articles-of service

15
[He gave] of gold by weight for [things] of gold, for all instruments of all manner of service; [silver also] for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:
15
lqwmu umshql and-weight
hurnml lmnruth for-lampstands-of
beze ezeb the-gold
Even the weight for the candlesticks of gold, and for their lamps of gold, by weight for every candlestick,
av
eihrnu unrthie and-lamps-of-her erunm
hurnmlu ulmnruth and-for-lampstands-of
lqwmb bmshql in-weight
erunml lmnure to-lampstand
eihrnu unrthie and-lamps-of-her
hdubok kobudth as-service-of
erunmu
and for the lamps thereof: and for the candlesticks of silver by weight, [both] for the candlestick, and [also] for the lamps thereof, according to the use of every candlestick.
mnure umnure lampstand and-lampstand

16
hau
beze
lqwm hunxlwl
hkrome Nxlwl Nxlwu
Psku
hunxlwl
Pske
16
uath ezeb mshql and the-gold weight

17
lshlchnuth emorkth for-tables-of the-array huwqeu
lshlchn ushlchn uksph lshlchnuth eksph for-table and-table and-silver for-tables-of the-silver bez zeb gold ruet teur pure irupklu ulkphuri and-for-sheltered-bowl s-of Pske eksph the-silver beze ezeb the-gold lqwmb bmshql in-weight
huglzmeu uemzlguth and-the-forks lqwmb bmshql in-weight rupkl
huqrzmeu uemzrquth and-the-sprinkling-bowl s rupkl lkphur for-sheltered-bowl rupku
ueqshuth and-the-chalices
rupku ukphur and-sheltered-bowl
irupklu ulkphuri and-for-sheltered-bowl s-of
And by weight [he gave] gold for the tables of shewbread, for every table; and [likewise] silver for the tables of silver: 17 Also pure gold for the fleshhooks, and the bowls, and the cups: and for the golden basons [he gave gold] by weight for every bason; and [likewise silver] by weight for every bason of silver:
lkphur ukphur for-sheltered-bowl and-sheltered-bowl

18
xbzmlu ulmzbch and-for-altar-of bez Miwrpl
bez zeb gold
qqzm mzqq being-cupelled
lqwmb bmshql in-weight Nura
hinbhlu ulthbnith and-for-model-of hirb
ebkrme emrkbe the-chariot-of
Mibrke ekrbim the-cherubim
18
Mikksu
lo
euei
zeb lphrshim uskkim ol arun brith ieue gold for-ones-spreading and-ones-overshadowing over coffer-of covenant-of Yahweh
19
And for the altar of incense refined gold by weight; and gold for the pattern of the chariot of the cherubims, that spread out [their wings], and covered the ark of the covenant of the LORD.
19
lke
bhkb
dim
euei
ilo
likwe
lk
hukalm hinbhe ethbnith the-model ewou uoshe and-do ! iela alei Elohim-of-me hkalm mlakth work-of la al must-not-be Kmo omk with-you hdubo obudth service-of
ekl bkthb mid ieue oli eshkil kl mlakuth the-all in-writing from-hand-of Yahweh on-me he-gave-intelligence all-of work-of
20
rmaiu uiamr and-he-is-saying arih thira you-are-fearing al la not hib Kpri
diud duid David lau
emlwl lshlme to-Solomon hxh
unb bnu son-of-him
qzx chzq be-steadfast ! ik ki that do od until
Ymau uamtz and-be-resolute ! Miela aleim Elohim lk kl all-of
euei ieue Yahweh hulkl
ual and-must-not-be alu
thchth you-are-being-dismayed Kbzoi iozbk he-shall-forsake-you
All [this, said David], the LORD made me understand in writing by [his] hand upon me, [even] all the works of this pattern. 20 And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do [it]: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, [even] my God, [will be] with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.
irphk he-shall-neglect-you euei
ula and-not
lkluth to-be-finished

21
eneu uene and-behold ! Kmou uomk and-with-you lku
huqlxm mchlquth apportionments-of lkb bkl in-all-of ekalm mlake work lkl
Mineke ekenim the-priests lkl lkl to-every-of Kirbd
Miuleu ueluim and-the-Levites bidn ndib one-willing
lkl lkl for-all-of
hdubo obudth service-of
hib bith house-of edubo obude service
Mielae ealeim the-Elohim Mirweu ueshrim and-the-chiefs
21
lkl lkl for-every-of
Moe
And, behold, the courses of the priests and the Levites, [even they shall be with thee] for all the service of the house of God: and [there shall be] with thee for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the princes and all the people [will be] wholly at thy commandment.
ukl eom lkl dbrik and-all-of the-people to-all-of words-of-you
av
1Chronicles 29
diud duid David
Klme emlk the-king
lkl lkl to-all-of
emlw shlme Solomon
inb bni son-of-me eribe ik
dxa achd one
rxb bchr he-chose
ub bu in-him
Miela ron Kru aleim Elohim

2
ekalmeu
eludg ik
al Mdal
eueil
Miela
nor lad
urk uemlake gdule and-tender and-the-work great ixk kchi vigor-of-me hwxnl ihunike ekinuthi I-prepared hibl
ki la ladm ebire ki lieue aleim that not for-human the-castle that for-Yahweh Elohim iela alei Elohim-of-me beze ezeb the-gold inba bezl lzeb for-gold Pskeu Pskl
. Furthermore David the king said unto all the congregation, Solomon my son, whom alone God hath chosen, [is yet] young and tender, and the work [is] great: for the palace [is] not for man, but for the LORD God.
2
lkku ukkl and-as-all-of hwxneu
lbith for-house-of
ueksph lksph and-the-silver for-silver inba
lzrbe lzrbl Miyoeu
Miyol
Mew Miaulmu
uenchshth lnchshth ebrzl lbrzl and-the-copper for-copper the-iron for-iron Kup emqru lku Nba
ueotzim lotzim abni shem umluaim abni and-the-woods for-woods stones-of onyx and-fillings stones-of erqi inbau wiw brl
phuk urqme ukl abn iqre uabni shish lrb pigment and-embroidery and-every-of stone precious and-stones-of marble to-abundance
3
duou uoud and-still hibl
ihuyrb brtzuthi in-to -be-pleased-me iela
iela alei Elohim-of-me ihunike
wi ish forsooth hibl
il li to-me wdqe
elgs sgle special
bez zeb gold
Psku uksph and-silver
ihhn nththi I-give
eloml lkm
lbith alei lmole mkl ekinuthi lbith eqdsh for-house-of Elohim-of-me to-above from-all I-prepared for-house-of the-sanctuary
4
Now I have prepared with all my might for the house of my God the gold for [things to be made] of gold, and the silver for [things] of silver, and the brass for [things] of brass, the iron for [things] of iron, and wood for [things] of wood; onyx stones, and [stones] to be set, glistering stones, and of divers colours, and all manner of precious stones, and marble stones in abundance. 3 Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, [which] I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,
4
hwlw shlshth three-of qqzm
Mipla alphim thousands xutl
irkk kkri talents-of huriq
bez zeb gold
bezm mzeb from-gold-of
ripua auphir Ophir
hobwu ushboth and-seven-of
rkk kkr talent-of
Psk ksph silver
Mihbe
[Even] three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, to overlay the walls of the houses [withal]:
mzqq ltuch qiruth ebthim being-cupelled to-plaster sidewalls-of the-houses

5
bezl lzeb for-gold bdnhm
bezl lzeb for-gold
Psklu ulksph and-for-silver
Pskl lksph for-silver Muie
lklu ulkl and-for-all-of eueil
ekalm mlake work
dib bid in-hand-of
Miwrx chrshim artificers
imu umi and-who ?
hualml udi
mthndb lmlauth one-volunteering to-fill

6
idu eium lieue hand-of-him the-day to-Yahweh irw hubae irwu itbw larwi irwu Miplae
The gold for [things] of gold, and the silver for [things] of silver, and for all manner of work [to be made] by the hands of artificers. And who [then] is willing to consecrate his service this day unto the LORD?
6
ubdnhiu
uithndbu shri and-they-are-volunteering chiefs-of huameu irwlu
eabuth ushri the-fathers and-chiefs-of
shbti ishral tribes-of Israel
ushri ealphim and-chiefs-of the-thousands
hkalm Klme emlk the-king Mielae ealeim the-Elohim Mipla alphim thousands bez zeb gold hwxnu unchshth and-copper Mirkk kkrim talents ubr rbu ten-thousand hwmx chmshth five-of Mipla alphim thousands hnumwu ushmunth and-eight-of Minkrdau uadrknim and-darics Mipla alphim thousands
Then the chief of the fathers and princes of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly,
uemauth ulshri mlakth and-the-hundreds and-to-chiefs-of work-of

7
unhiu uithnu and-they-are-giving ubr rbu ten-thousand Psku
hdubol lobudth to-service-of Mirkk kkrim talents Pla
hib bith house-of hrwo oshrth ten-of
uksph and-silver eam
And gave for the service of the house of God of gold five thousand talents and ten thousand drams, and of silver ten thousand talents, and of brass eighteen thousand talents, and one hundred thousand talents of iron.
Mirkk lzrbu kkrim talents

8
Mirkk
ubrzl mae alph kkrim and-iron hundred thousand talents uha athu with -him Minba abnim stones unhn nthnu they-gave ryual lautzr to-treasury-of hib bith house-of euei ieue Yahweh lo ol on di id hand-of
8
aymneu uenmtza and-the-one-being-found laixi inwrge ichial Jehiel egrshni the-Gershonite
And they with whom [precious] stones were found gave [them] to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.
av
1Chronicles 29
uxmwiu
Moe
lo Mbdnhe
ik
blb
Mlw
ubdnhe
uishmchu eom ol and-they-are-rejoicing the-people on eueil Mgu diud Klme
ethndbm ki blb shlm ethndbu to-be-volunteering-them that in-heart equitable they-gave -voluntary xmw exmw eludg
Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.
lieue ugm duid emlk shmch shmche gdule to-Yahweh and-moreover David the-king he-rejoiced rejoicing great
10
Krbiu uibrk and-he-is-blessing Kurb
diud duid David
ha ath iela
euei ieue Yahweh
lk kl all-of
leqe eqel the-assembly dou
rmaiu uiamr and-he-is-saying Mluo
diud duid David
10
eha euei
larwi uniba
Mluom
. Wherefore David blessed the LORD before all the congregation: and David said, Blessed [be] thou, LORD God of Israel our father, for ever and ever.

11
ieue alei ishral Yahweh Elohim-of Israel erubgeu
abinu moulm uod oulm father-of-us from-eon and-unto eon hrapheu xyneu dueeu ik
11
Kl
euei
eldge
lk ieue to-you Yahweh lk Mimwb kl all

12
egdle uegbure uethpharth uentzch the-greatness and-the-mastery and-the-beauty and-the-permanence Yrabu Kl euei eklmme awnhmeu
ueeud ki and-the-splendor that lkl warl
bshmim ubartz lk ieue emmlke uemthnsha lkl lrash in-heavens and-in-earth to-you Yahweh the-kingdom and-the-one-lifting-up-himself to-all for-head dubkeu uekbud and-the-glory Kinplm mlphnik from-before-you ldgl qzxlu ehau uathe and-you lwum mushl one-ruling lkb bkl in-all Kdibu ubidk and-in-hand-of-you xk kch vigor
Thine, O LORD, [is] the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all [that is] in the heaven and in the earth [is thine]; thine [is] the kingdom, O LORD, and thou art exalted as head above all.
12
rwoeu ueoshr and-the-riches erubgu
Kdibu
lkl
Both riches and honour [come] of thee, and thou reignest over all; and in thine hand [is] power and might; and in thine hand [it is] to make great, and to give strength unto all.
ugbure ubidk lgdl ulchzq lkl and-mastery and-in-hand-of-you to-magnify and-to-fortify to-all
13
ehou
uniela
Midum
unxna
Kl
Millemu
Mwl
Khraph
13
uothe aleinu mudim anchnu lk umellim lshm thpharthk and-now Elohim-of-us ones-acclaiming we to-you and-ones-praising to-name-of beauty-of-you
14
Now therefore, our God, we thank thee, and praise thy glorious name. ik ki that
14
iku uki and-that Kmm
im mi who ? lke
ina ani I Kdimu
imu umi and-who ?
imo omi people-of-me unhn Kl
ik ki that
ryon notzr we-shall-retain
xk kch vigor
bdnhel lethndb to-volunteer
hazk kzath as-this
But who [am] I, and what [is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things [come] of thee, and of thine own have we given thee.
mmk ekl umidk nthnu lk from-you the-all and-from-hand-of-you we-gave to-you

15
ik
Mirg
unxna
Kinpl
Mibwuhu
lkk
unihba
lyk
unimi
lo Yrae eartz the-earth
15
ki grim anchnu lphnik uthushbim kkl abthinu ktzl iminu ol that sojourners we before-you and-settlers as-all-of fathers-of-us as-shadow days-of-us on Niau euqm
For we [are] strangers before thee, and sojourners, as [were] all our fathers: our days on the earth [are] as a shadow, and [there is] none abiding.
uain mque and-there -is-no expectation

16
euei ieue Yahweh Kwdq
uniela
lk
Numee
eze
rwa
unnike
hunbl
Kl
hib
Mwl lshm for-Name-of
16
aleinu kl Elohim-of-us all-of Kdim
eemun eze ashr the-throng the-this which aie Klu lke
ekinnu lbnuth we-prepared to-build
lk bith for-you house
O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name [cometh] of thine hand, and [is] all thine own.
qdshk midk eia holiness-of-you from-hand-of-you she

17
ulk ekl and-to-you the-all eha athe you Nxb bchn one-testing lk ela bbl lbb heart ehou Mirwimu umishrim and-equities Kmo eyrh thrtze you-are-approving uaymne ina ani I ep
17
ihodiu uidothi and-I-know rwib
iela alei Elohim-of-me ibbl
ik ki that
ihbdnhe
bishr lbbi in-uprightness-of heart-of-me ihiar exmwb raithi I-saw bdnhel
ethndbthi kl ale I-volunteered all-of these Kl
uothe omk and-now people-of-you
enmtzau phe the-being-found-him here
I know also, my God, that thou triest the heart, and hast pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of mine heart I have willingly offered all these things: and now have I seen with joy thy people, which are present here, to offer willingly unto thee.
bshmche lethndb lk in-rejoicing to-volunteer to-you
av
1Chronicles 29
18
euei
iela
Merba
qxyi larwiu
unihba
ermw haz Mluol ryil zath this loulm for-eon
hubwxm
18
ieue alei abrem itzchq Yahweh Elohim-of Abraham Isaac bbl Kmo Nkeu
uishral abthinu shmre and-Israel fathers-of-us keep ! Mbbl Kila
litzr mchshbuth to-form-of devisigns-of
O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of thy people, and prepare their heart unto thee:
lbb omk uekn lbbm alik heart-of people-of-you and-establish ! heart-of-them to-you
19
emlwlu ulshlme and-to-Solomon Kiqxu
inb bni son-of-me
Nh thn give !
bbl lbb heart hunblu
Mlw shlm equitable eribe
rumwl lshmur to-keep
Kihuym mtzuthik instructions-of-you
Kihudo oduthik testimonies-of-you
19
huwolu lke
rwa ihunike
uchqik uloshuth ekl ulbnuth ebire ashr ekinuthi and-statutes-of-you and-to-do the-all and-to-build the-castle which I-prepared
20
And give unto Solomon my son a perfect heart, to keep thy commandments, thy testimonies, and thy statutes, and to do all [these things], and to build the palace, [for] the which I have made provision.
20
rmaiu uiamr and-he-is-saying ukrbiu
diud duid David lk kl all-of
lkl lkl to-all-of leqe
leqe eqel the-assembly eueil lieue to-Yahweh Klmlu
ukrb brku bless ! iela alei Elohim-of
an na please ! Meihba
ha ath
euei ieue Yahweh udqiu
uibrku and-they-are-blessing uuxhwiu
eqel the-assembly eueil
abthiem fathers-of-them
uiqdu and-they-are-bowing-head
And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
uishthchuu lieue ulmlk and-they-are-prostrating-themselves to-Yahweh and-to-king

21
uxbziu uizbchu and-they-are-sacrificing hrxml lmchrth to-morrow-of Meiksnu Muie eium the-day
eueil lieue to-Yahweh auee eeua the-that
Mixbz zbchim sacrifices Mirp phrim young-bulls brl
uloiu uiolu and-they-are-offering-up Pla alph thousand lkl Milia ailim rams Pla
hulo oluth ascent-offering s Miwbk kbshim he-lambs
eueil lieue to-Yahweh Pla alph thousand
21
alph thousand
Mixbzu
larwi
And they sacrificed sacrifices unto the LORD, and offered burnt offerings unto the LORD, on the morrow after that day, [even] a thousand bullocks, a thousand rams, [and] a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel:
unskiem uzbchim lrb lkl ishral and-libations-of-them and-sacrifices to-abundance for-all-of Israel
22
ulkaiu uiaklu and-they-are-eating ukilmiu
uhwiu uishthu and-they-are-drinking hinw emlwl
inpl lphni before Nb
euei ieue Yahweh diud
Muib bium in-day
auee eeua the-that
exmwb bshmche in-rejoicing eueil
eludg gdule great
22
uxwmiu
dignl
uimliku shnith and-they-are-making-king second qudylu Nekl
lshlme bn duid uimshchu to-Solomon son-of David and-they-are-anointing
lieue lngid to-Yahweh for-governor
And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed [him] unto the LORD [to be] the chief governor, and Zadok [to be] priest.
ultzduq lken and-to-Zadok for-priest

23
bwiu
emlw
lo ask ol on uila
euei
Klml
hxh
diud
uiba
xlyiu
23
uishb shlme and-he-sat Solomon uomwiu
ksa ieue throne-of Yahweh lk larwi
lmlk thchth duid for-king instead-of David
abiu uitzlch father-of-him and-he-is-prospering
. Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
uishmou aliu kl ishral and-they-are-listening to-him all-of Israel

24
lku
Mirwe
Mirbgeu
Mgu
lk
inb
Klme
diud
unhn
di
hxh
24
ukl eshrim uegbrim ugm kl bni emlk duid nthnu id thchth and-all-of the-chiefs and-the-masters and-moreover all-of sons-of the-king David they-gave hand under emlw Klme
And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves unto Solomon the king.
shlme emlk Solomon the-king

25
ldgiu uigdl and-he-is- making-great
euei ieue Yahweh
ha emlw ath shlme Solomon
lk kl all-of
larwi ishral Israel
Nhiu uithn and-he-is-bestowing
25
And the LORD magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and bestowed upon him [such]
av
uilo
due
huklm
rwa al eie
lo lk
Klm uinpl
lo
larwi
oliu eud mlkuth ashr la eie ol on-him splendor-of kingdom which not he-was on
26
kl mlk any-of king
lphniu ol ishral before-him over Israel
royal majesty as had not been on any king before him in Israel.
26
diudu
Nb
iwi
Klm
lo
lk
larwi
Thus David the son of Jesse reigned over all Israel.
uduid bn ishi mlk ol kl ishral and-David son-of Jesse he-reigned over all-of Israel
27
Mimieu ueimim and-the-days Mlwuribu
rwa ashr which Klm
Klm mlk he-reigned
lo ol over
larwi ishral Israel
Miobra arboim forty
enw shne year
Klm mlk he-reigned
obw shbo seven
Minw shnim years
27
Miwlw wulwu ushlush and-three obw shbo satisfied-of Mimi imim days rwo oshr riches dubku ukbud and-glory Klmiu uimlk and-he-is-reigning emlw shlme Solomon
And the time that he reigned over Israel [was] forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three [years] reigned he in Jerusalem.
ubirushlm mlk shlshim and-in-Jerusalem he-reigned thirty

28
hmiu uimth and-he-is-dying unb
ebut tube good
28
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
uihxh

29
irbdu udbri and-matters-of irbd
diud duid David
Klme emlk the-king lou
Minware erashnim the-first-ones irbd
Minrxaeu ueachrnim and-the-last-ones aibne
Mne enm behold-them ! lou irbd
Mibuhk kthubim ones-being-written dg ezxe
lo ol on
29
laumw eare
Nhn
Now the acts of David the king, first and last, behold, they [are] written in the book of Samuel the seer, and in the book of Nathan the prophet, and in the book of Gad the seer,
dbri shmual erae uol dbri nthn enbia uol dbri gd echze annals-of Samuel the-seer and-on annals-of Nathan the-prophet and-on annals-of Gad the-vision-seer
30
Mo om with
lk kl all-of
uhuklm mlkuthu reign-of-him lk
uhrubgu ugburthu and-mastery-of-him huyrae
Mihoeu ueothim and-the-seasons
rwa ashr which
urbo obru they-passed
uilo oliu over-him
lou uol and-over
30
With all his reign and his might, and the times that went over him, and over Israel, and over all the kingdoms of the countries.
larwi lou ishral Israel
huklmm
uol kl mmlkuth eartzuth and-over all-of kingdoms-of the-lands
av
2Chronicles 1
2Chronicles
1
qzxhiu uithchzq and-he-is-fortifying-himself umo ueldgiu
emlw shlme Solomon
Nb bn son-of
diud duid David
lo ol over
uhuklm mlkuthu kingdom-of-him
. And Solomon the son of David was strengthened in his kingdom, and the LORD his God [was] with him, and magnified him exceedingly.
eloml
omu uigdleu lmole with-him and-he-is- making-great-him to-upward

2
rmaiu uiamr and-he-is-saying lklu
emlw shlme Solomon lkl
lkl lkl to-all-of
larwi ishral Israel
irwl lshri to-chiefs-of hubae
Miplae ealphim the-thousands
huameu uemauth and-the-hundreds
Mitpwlu ulshphtim and-to-judges
aiwn
larwi iwar
Then Solomon spake unto all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, and to the judges, and to every governor in all Israel, the chief of the fathers.
ulkl nshia lkl ishral and-to-every-of prince to-all-of Israel

3
rashi eabuth heads-of the-fathers leqe eqel the-assembly umo omu with-him embl lbme to-fane-height ewm dbo rwa ashr which euei Nuobgb bgboun in-Gibeon rbdmb ik ki that
3
ukliu uilku and-they-are-going Mw eie lea
emlw shlme Solomon doum
lku ukl and-all-of
Mielae
rwa ewo
shm eie ael muod ealeim ashr oshe mshe obd ieue bmdbr there he-was tent-of appointment-of the-Elohim which he-made Moses servant-of Yahweh in-wilderness
4
So Solomon, and all the congregation with him, went to the high place that [was] at Gibeon; for there was the tabernacle of the congregation of God, which Moses the servant of the LORD had made in the wilderness.
4
lba
Nura
eloe eole he-brought-up
diud duid David
hirqm
Miroi
Nikeb bekin in-to -prepare
ul lu for-him
diud duid David
ik ki that
abl arun verily coffer-of etn ul
mqrith iorim from-Kirjath Jearim
lea Mlwurib birushlm in-Jerusalem rwa ashr which ewo oshe he-made lalyb btzlal Bezalel emlw Nb bn son-of leqeu irua auri Uri Nb bn son-of rux chur Hur Mw shm he-placed inpl lphni before
But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to [the place which] David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.
nte lu ael he-pitched for-him tent

5
xbzmu umzbch and-altar-of Nkwm
hwxne enchshth the-copper euei
uewrdiu
Moreover the brasen altar, that Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, had made, he put before the tabernacle of the LORD: and Solomon and the congregation sought unto it.
mshkn ieue uidrsheu shlme ueqel tabernacle-of Yahweh and-he-inquired-of-him Solomon and-the-assembly
6
loiu uiol and-he-is- go ing-up doum loiu
emlw shlme Solomon
Mw shm there uilo
lo ol on
xbzm mzbch altar-of
hwxne enchshth the-copper Pla
inpl lphni before
euei ieue Yahweh
rwa ashr which
leal lael to-tent-of
hulo
And Solomon went up thither to the brasen altar before the LORD, which [was] at the tabernacle of the congregation, and offered a thousand burnt offerings upon it.
muod uiol oliu oluth alph appointment and-he-is- offering-up on-him ascent-offering s thousand
7
elilb blile in-night Kl lk to-you
auee eeua the-that
Miela aleim Elohim
ul lu to-him
law shal ask !
em me what ?
In that night did God appear unto Solomon, and said unto him, Ask what I shall give thee.
rmaiu uiamr and-he-is-saying inhklmeu
emlw shlme Solomon uihxh
eha athe you
hiwo oshith you-did
Mo om with
diud duid David
dsx chsd kindness
ludg gdul great
And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
uemlkthni thchthiu and-you-made-king-me in-stead-of-him

9
eho othe now
euei ieue Yahweh
Miela aleim Elohim
Nmai iamn he-shall-be-faithful
Krbd dbrk word-of-you
Mo om with
diud duid David
ik ki that
eha athe you
Now, O LORD God, let thy promise unto David my father be established: for thou hast made me king
av
2Chronicles 1
inhklme
lo
Mo
br
rpok
Yrae
over a people like the dust of the earth in multitude.
emlkthni ol om rb kophr eartz you-made-king-me over people numerous as-soil-of the-earth

10
eho othe now eaubau
emkx chkme wisdom ik
odmu umdo and-knowledge im tpwi
Nh thn give !
il li to-me ha Kmo
eayau uatzae and-I-shall-go -forth eze
inpl lphni before
Moe eom the-people
eze eze the-this
10
ludge
Give me now wisdom and knowledge, that I may go out and come in before this people: for who can judge this thy people, [that is so] great?
uabuae ki mi ishpht ath omk eze egdul and-I-shall-enter that who ? he-shall-judge people-of-you the-this the-great
11
rmaiu
Miela emlwl
Noi
rwa
ehie
haz Mo
Kbbl
alu
hlaw
11
uiamr aleim and-he-is-saying Elohim rwo oshr riches lawhu uthshal and-you-are-asking Kihklme uilo emlkthik oliu I-made-king over-him
12
lshlme ion to-Solomon because hau uath and emkx chkme wisdom wpn nphsh soul-of odmu
ashr eithe zath which she-was this Mgu
om lbbk ula shalth with heart-of-you and-not you-asked Mimi imim days ha ath Mibr rbim many imo omi people-of-me al la not hlaw shalth you-asked rwa ashr wh om
Miskn nksim substance
dubku ukbud and-glory Kl lk for-you
Kianw shnaik ones-hating-you rwa ashr which
ugm and-moreover tupwh
And God said to Solomon, Because this was in thine heart, and thou hast not asked riches, wealth, or honour, nor the life of thine enemies, neither yet hast asked long life; but hast asked wisdom and knowledge for thyself, that thou mayest judge my people, over whom I have made thee king:
umdo and-knowledge
thshphut you-shall-judge
emkxe
odmeu
Nuhn
Kl
rwou
Misknu
dubku
Nha
Kl
12
echkme uemdo nthun lk uoshr unksim ukbud athn lk the-wisdom and-the-knowledge being-given to-you and-riches and-substance and-glory I-shall-give to-you rwa al eie Nk Miklml rwa Kinpl lmlkim to-kings ashr wh o Kirxau al eiei Nk
ashr la eie kn which not he-was so

13
lphnik uachrik la ieie kn before-you and-after-you not he-shall-be so rwa Nuobgb Mlwuri irushlm Jerusalem inplm mlphni fr

Interlineare Dell'antico Testamento Ebraico-Inglese

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Interlineare Dell'antico Testamento Ebraico-Inglese

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

BHS : Transliteration / CHES

brashith bra aleim in-beginning he-created Elohim

. In the beginning God created the heaven and the earth.

ueartz eithe and-the-earth she-became Miela hpxrm aleim Elohim

theu ubeu uchshk ol chaos and-vacant and-darkness on Mime

phni theum uruch surface-of submerged-chaos and-spirit-of

uiamr aleim and-he-is-saying Elohim

ariu uira and-he-is-seeing Nibu

Miela aleim Elohim

ubin echshk and-between the-darkness

arqiu uiqra and-he-is-calling ieiu

Miela aleim Elohim rqb

rual laur to-light

Mui ium day

Kwxlu ulchshk and-to-darkness

arq qra he-calls

elil lile night

ieiu uiei and-he-is-becoming

bro orb evening

uiei bqr ium achd and-he-is-becoming morning day one

rmaiu uiamr and-he-is-saying lidbm Nib

Miela aleim Elohim Mim

iei iei he-shall-become Miml

oiqr rqio atmosphere

Kuhb bthuk in-midst-of

Mime emim the-waters

ieiu uiei and-he-shall-become

mbdil bin mim lmim separation between waters to-waters

Miela ha oiqre ath

uiosh aleim and-he-is-making Elohim oiqrl Nibu

arqiu uiqra and-he-is-calling rqb Mui inw

Miela aleim Elohim

oiqrl lrqio to-atmosphere

Mimw shmim heavens

ieiu uiei and-he-is-becoming

bro orb evening

ieiu uiei and-he-is-becoming

bqr ium shni morning day second

rmaiu uiamr and-he-is-saying earhu

Miela aleim Elohim

uuqi iquu they-shall-flow-together

Mime emim the-waters Nk

hxhm mthchth from-under

Mimwe eshmim the-heavens

Muqm mqum place

dxa achd one

uthrae eibshe and-she-shall-appear the-dry

uiqra aleim and-he-is-calling Elohim

ulmque emim qra imim and-to-confluence-of the-waters he-calls seas

BHS : Transliteration / CHES

Miela ik aleim Elohim

God saw that [it was] good.

rmaiu uiamr and-he-is-saying ewo

oshe phri making fruit

eartz uiei kn the-land and-he-is-becoming so orz ueniml You ewo irp

ki tub that good

rmaiu uiamr and-he-is-saying Muie Nibu

Miela iei aleim Elohim iei he-shall-become uieu

Nib bin between

marth brqio luminaries in-atmosphere-of hhal Midoumlu

eshmim lebdil the-heavens to-separate Mimilu

uieu ueiu and-they-become ieiu