Diciembre,

1976

R. G A R C A ; NOMBRE Q U E C H U A DE INSECTOS PERUANOS

13

NOMBRE DE ALGUNOS INSECTOS Y OTROS INVERTEBRADOS EN "QUECHUA"

Renn J. Garca A.
s

SUMARIO El autor presenta una lista de nombres de algunos invertebrados en "Quechua" (Runa sim), mencionando en cada caso las diferentes formas de escritura, sus sinnimos, las respectivas traducciones al pretaciones ms aproximadas segn gica actual. Castellano y las interla clasificacin zool-

INTRODUCCIN Considerando que gran parte de la poblacin peruana habla el idioma RUNA S I M I ( i n c o r r e c t a m e n t e llamado " Q u e c h u a " por la m a y o r a ) ; r e s u l t a necesario, y en c i e r t o m o d o i n d i s p e n s a b l e , que los e s t u d i o s o s de las ciencias biolni cas, p r i n c i p a l m e n t e los zologos y e c l o g o s , conozcan por lo menos los n o m b r e s de los animales ms c o m u n e s on el idioma mencionado con el f i n de establecer c o m u n i c a c i n con los nativos y s o l i c i t a r algunas c o n t r i b u c i o n e s especialm e n t e durante las actividades de c o l e c c i n e investigaciones en el c a m p o . En el c o n c e p t o de los aborgenes de n u e s t r o pas, QUEC H U A , K E C H W A o J E C H W A son los valles de la Sierra con climas que varan e n t r e t e m p l a d o y clido, t e n i e n d o como c a r a c t e r s t i c a p r i n c i p a l la presencia de rboles maderables y diversos frutales. Estos t e r r i t o r i o s en sus partes bajas l i m i t a n con la Costa o con la Ceja de Selva. En c a m b i o los m e s t i z o s y blancos a dichos valles llaman " Q u e b r a d a s " . Los pobladores de esas reas g e o g r f i c a s , principalm e n t e los del M a n t a r o , A p u r m a c y a f l u e n t e s , se llaman JECHWA RUNA o " Q u e c h u a s " y el idioma que ellos hablan, RUNA S I M I . De los d i f e r e n t e s d i a l e c t o s que c o m p r e n d e el RUNA SIM I ; el autor para e s t e t r a b a j o ha p r e f e r i d o utilizar los vocablos del llamado " Q u e c h u a a y a c u c h a n o " , por las siguientes razones : 1).Este d i a l e c t o a c t u a l m e n t e se habla en una zona bastante extensa del Per que c o m p r e n d e los Departamentos de A p u r m a c , A y a c u c h o , Huancavelica, partes de A r e a u i pa, C u s c o , lea y J u n n . Dicha d e m a r c a c i n t n i c o - i d i o m t i c a es un v e s t i g i o m u y claro del t e r r i t o r i o que ocup la nacin Chanka, derivada del i m p e r i o Huari, a n t e r i o r al incaico. A d e m s , t i e n e bastante s i m i l i t u d con el " Q u e c h u a " hablado en A r g e n t i n a , Bolivia, C h i l e , Ecuador y C o l o m b i a . En c a m b i o los o t r o s d i a l e c t o s t a l e s c o m o el " C u s q u e o " , el " H u a n c a " , el " A n c a s h i n o " , etc., son c o n o c i d o s slo en extensiones restringidas. 2).Se . e n t i e n d e c l a r a m e n t e e n t r e las t r i b u s " Q u e c h u a s " de nuestra A m a z o n i a . Ms an, en esa inmensa re-

g i n , n u m e r o s o s n o m b r e s de ros, lagos, a c c i d e n t e s geogrficos, a n i m a l e s , plantas y d i v e r s o s o b j e t o s c o r r e s p o n d e n con seguridad a v o c a b l o s del dialecto aludido. La p r e s e n c i a de los grupos humanos m e n c i o n a d o s y los n u m e r o s o s t r m i n o s " q u e c h u a s " d i s p e r s o s en la Selva, se debera a la p e n e t r a c i n de los Chankas, sea c o m o mit i m a e s o como r e f u g i a d o s a c o n s e c u e n c i a de las f e r o c e s guerras que t u v i e r o n con los incas del C u s c o . Posteriorment e , a i n i c i o s de e s t e siglo el Coronel Pedro Portillo, al mando de n u m e r o s o s nativos de A y a c u c h o , realiz una expedicin para explorar y r e a f i r m a r la soberana peruana de una parte c o n s i d e r a b l e de la A m a z o n i a ; siendo p o s i b l e que ellos y los colonos que ingresaron d e s p u s , t a m b i n hayan cont r i b u i d o en la i m p l a n t a c i n de los vocablos m e n c i o n a d o s . 3).El d i a l e c t o " A y a c u c h a n o " es c o m p r e n d i d o , por lo menos en p a r t e , por los que hablan las dems modalidades del RUNA S I M I . Ello se debe a que durante la conquista y coloniaje del Per, los aborgenes de A y a c u c h o se aliaron con los e s p a o l e s ; en c o n s e c u e n c i a , estos l t i m o s aprend i e r o n f c i l m e n t e dicho d i a l e c t o y luego aprovecharon para d i f u n d i r el c r i s t i a n i s m o en otros t e r r i t o r i o s del i m p e r i o incaico. A d e m s la alianza mencionada produjo intensos cambios c u l t u r a l e s en ambos g r u p o s , los que i n c l u s i v e pueden notarse en la a c t u a l i d a d ; tal es el caso i n v e r o s m i l de que m u c h o s habitantes de ascendencia n e t a m e n t e hispnico ignoran el c a s t e l l a n o casi por c o m p l e t o , expresndose tan slo en RUNA S I M I , como ocurre e n t r e los m o r o c h u c o s de Pampa Cangallo, en Vilcas H u a m n , Talavera, A n d a h u a y l a s , etc. Cabe t a m b i n anotar que en el Per, desde los t i e m pos del c r o n i s t a puquiano Huaman Poma de Ayala hasta la actualidad, la mayora de obras en RUNA S I M I o con ref e r e n c i a s sobre e s t e i d i o m a , estn e s c r i t a s en el dialecto " A y a c u c h a n o " ; adems los a u t o r e s s o n naturales de la zona c o r r e s p o n d i e n t e , o bien son e x t r a n j e r o s que han residido en el t e r r i t o r i o ya m e n c i o n a d o . 4).El n m e r o de v o c a b l o s para designar animales en el " D i a l e c t o A y a c u c h a n o " es mucho mayor que en los o t r o s c o m p o n e n t e s del RUNA S I M I , debido a que el rea geogrfica donde se usa el p r i m e r o es ms e x t e n s o , con diversidad de c l i m a s y p r i n c i p a l m e n t e por colindar con las regiones selvtica y c o s t e a . Estas c o n d i c i o n e s p e r m i t e n la presencia y el c o n o c i m i e n t o de una fauna ms d i v e r s a .

LISTA DE NOMBRES
AJARHUAY, de la familia : menor frecuencia AJARUHUAY, Acrldiidae, tambin Nombre de KHARWA : JESJE. Lepldoptera estircol; o de gran tamao. pelotero". a la Infamilia de la "Escarabajo corresponden que come de las la Langosta. del gnero Insectos Orthoptera Con

dae. de

Igualmente

con

este piloso;

nombre, segn el

en los

las

punas

se

conoce

otra

oruga pa-

cuerpo

bastante

nativos,

por

su

apariencia

son

recidos a los perros, de a l l principalmente llaman cierto de Schistocerca. AMAKO, Garrapata. parsitos el AMUJA, camarn tai servacin tos AMAKU, de Diversos frecuentes de ro como Acaria, los

nombre : A L L J O = p e r r o y U R U = g u s a n o . AJTA, AQTA, los KEROLINA. Argasldae KIRULINA : e Ixodidae; tal su como conInsecfara"alfaretocar sus podra por principalmente

HAMAKU,

animales

domsticos. Ciertos Crustceos, para chinos". APACHEQCHE : que las anidan avispas en parte en a deshidratados

AKARWAI sectos

AKATANKA. Scarabaeidae, ALLJO "coca";

AKATANQA, enterradores Oruga se de

ATATANQ'A :

AMUQA : los

Camarones conocidos WAILIS,

secos.

Coleptera URU :

Cryphiops

caementarius;

subfamilia

Scarabaeinae un trata de

Coprinae. hojas familia cocae Tinei-

"camaroncitos y Sphecoid^a as

Lepidoptera Eucleodora

APAICHA, llones nidos

APAICHA Con la

APAICHAQCHA, llaman la

posiblemente

Hymenoptera terrosos. se contrae acarinos.

Apoidea, ms sarna

Vespoldea frecuencia e inclusive esos

r a s " Eumenes s p p . y Omcron s p p . Existe 1 2 Aceptado para p u b l i c a c i n J u n i o 1976. B i l o g o , Dr. C C . B B . D p t o . de C i e n c i a s B i o l g i c a s . c i o n a l M a y o r d e San M a r c o s . L i m a - P e r . ser cierta, ya que muchos de diversos

la creencia de que al "uta"; lo cual se encuentran

Universidad

Na-

insectos

parasitados

14
APANJORAI, jos marinos as a o llaman APANKORA, de los agua Araneidos nombres rastras Segn : Oruga molle. de los APANQORAY : Crustceos : "Araas alusin dorso. (1970). al Mygalomorpha. lobo". hbito y

REVISTA PERUANA DE ENTOMOLOGA

Varias Decapoda especies de cangreTambin la familia aracargar incuban. gnero ITA Araneida peculiar de de y en esas la A veces, tambin llaman ITA a los chinches frecuente las los o

Vol. 19, A/
hematfagos en a otras los que las

1
del

dulce. URU hacen sus sobre Y el

Reptantia.

Cimex. ITA : piel en del de las Algunos de la humanos que se Acaria Son y Tromblculidae, conocidos por maizales causan aves de desSelva. molestias ojos y ISANGO. Arctdae, venenosas que inyectan con Eucleiconeca la perlas lla-

APASAKA, Lycosidae. as a del de todos llevar los

APASANKA a

pastizales

Estos

animales se

domsticos, JAPA los

Inclusive

respectivas

ootecas "Erizo"; de

posteriormente o sea los

adorno, nudas

localizan

alrededor de llaman de

zonas

juveniles

(APAI=llevar). Echinoldea Coger un se erizos. Satumidae a las larbaprinralos designa

cuerpo. URU :

Tambin Orugas pelos

ASKANKU : Phyllum en ASKANKUI que vive vas de jo de zn las la el los

GUARDIA con Con en

ITAA dae tadas piel hojas man, y a del de

urticantes

Lepidoptera glndulas con los inclusive verde,

Echinodermata.

"ASKANKUY : cerdas este de los Son

principalmente numerosos de las la

Satumidae. dolor A

Presentan intenso una e

muchas

Lepidoptera

tubulares y frgiles

nombre tambin la familia valles muy spp. y para clidos

agresor produciendo parte hierbas y

deformaciones mimtica ms cortos

insectos y Ceja

Megaloptera ros de los con Selva.

Corydalidae, por los

que viven peces, por de

manentes

afectada. plantas

especie

piedras Costa los

interandinos, spp.;

vertientes esa

cultivadas,

pero de

pelos

apetecidas

JASMIN.

cipalmente los peces). carnada largas. ATOQ los

bagres

Pimelodella consideran los : anzuelo.

Astroblepus comer;

pescadores Algunos en la pesca

(CHALLWAP

MAMAN=Madre adems y de sirven

JAISU, Nido, tebrados.

JAISWA, o :

JESA,

JESTA, de a

OESA,

O'ESA, animales Diptera

KULLA,

TAPA,

TASN : los inverpor su del en

ribereos ATAPORAI SIRARA, orden presas. los Nombre

cazan Cierto

como muy de

guarida

madriguera Llaman aparenta heptica,

diversos cierto

incluyendo

ATAPORAY, ATOQ,

Araneida

grande :

patas Nombres

JALACHUSPI escasa pilosidad, Fasciola JALLU, hgado. en

as

hematfago Alicuya

que o

carecer de Cstode

alas. JALLUN : causa la duela que distomatsls heptica

SIRA de

SIRA, varios

UPUTINTI Insectos y Insectos

Alacrn.

CH1NCHOL

JALLU,

KIPCHAP

Arachnida a

del sus

Scorpionida. cazadores Dictyoptera que a del habitan cuestas). Suborden (AYACadver Cucaracha. WANTUllevar

AYAWANTU : transportar Blattaria, APATARA,

los animales superiores, principalmente rumiantes; JALLU JALLU con muy la : a Babosas. las Diversas especies y las de

a veces tambin moluscos o sin

humanos. Gastropoda la maSon plagas de terrestres yora agrcolas gran te conchilla escasamente especialmente al suborden y desarrollada de ella;

TATAPIRA :

principalmente

sinantrpicos tal

c o m o Perplaneta americana.

pertenecen

familias QHAMPU : PERROUD

Limacidae "Araas

Vaginulidae. hortalizas. Los

CARACHA, medades varas cromticas COCA blemente dea, que formas de se

JARACHA, de la micosis, piel. Oruga a de

QARACHA, por los

Q'ARACHA, Acaria; las de que la

KHIKI se

Sarna. llaman

Enferas a

conocidas,

cutneas

causadas

tambin

JAMPU, tamao JELLJAI

QHAMPO, SIKl as :

pollito".

Araneida

principalmente un Lepidoptera o

producen familia

alteraciones posi-

pertenecientes Segn por trazar insectos len". surcos Un Sierra. :

Mygalomorpha. "Insecto probablemenhbito presentan de arena fina en los los las o llamadas Dicho en

CHOUVENC. la familia

URU :

Liparidae; de la la

llamado de

lneas con su c o l a " . de Estas se movilizan

refiere

Eleodora m o y e s i . guerreras mayormente se llaman langosta. ISKI : al

Destruye gnero

el

follaje de

coca.

larvas

los

Neuroptera

Myrmefionidae, suelos

CHACUJ ; Dorillnae. thoptera, CHA, pulga gidae; mente En

Hormigas la Selva, de

legionarias.

Hymenoptera

Formlcoisubfamilia

tambin

"Hormigas trazando CHUSPI de : la

corresponden Ninfa

Eciton

polvorienta JELLO lles clidos

sinuosos. amarillo, frecuente va-

CITARAKU. Primeros Liendre. insecto estadios Huevos : juveniles de piojo de la o de los Or-

dptero Simuliidae animal as a

CHEKRE ;

Acridiidae. CH'IA, CHIYA, pulga. de la TunIU, USTUPIQUI, pequeo penetran en YAICUPIQUI la piel de al de Nigua. Nombres familia

JEMANTOI brados. JESJENTO : didae pylco. la que Tal al

Cualquier Llmanse el con las

parsito,

principalmente de la

inverteAcri-

CHICHAKU, Tunga cuyas del :

ciertos un del

saltamontes ruido de de Ceja

familia casi

penetrans; hembras y con

Siphonaptera algunos hombre. los

inicial KISKIS :

vuelo

emiten Varias nativos de la uta.

alarma insectos de

onomatode cun la

animales

principal-

ocurre

especies

gnero Orphuleila. Homoptera y valles

cerdo,

frecuencia tambin insectos o Diptera peces

JESJES, "Camaronclllos" ltimos, tambin CHIlos tedidae. familia JETO lidos Insecto) Ceja de O

Cigarra. Segn los

especies de la

CHICHI se llaman

Pequeos

ros; Estos

Cicadidae. JEPO : Selva se tratara produce de cierto de Arthropoda color de gris, (posiblemente frecuente en

(posiblemente CHILLIKU, LLICUTY : mente rrenos los ambientes del

Amphipoda); CH'ILLIKU, Insectos viven, gnero PAOPA

diminutos.

CHOQE. CHILLICU, Orthoptera Se como CHILLICUTU, de la familia varias los u CH'ILLIKUTU, Gryllidae, especies segn de de Grillo. donde especial-

interandinos, cuya Selva. Una

picadura

JOIU : JOIRU : JOTE, Se o dentes mente dos. TE

especie del

Simuliidae Varias spp. los de en los los ALLPA

Gryllus. tales

conocen OOCHOA de larva

CHILLIKU==Grillo cabuyales, otros de sus etc.). invertebrados las familias de larvas color

Gorgojos los

pan. de

especies la la familia

Insectos

Coleptera, y Buprestidecacomo IgualenterraJO-

secos; muy

CHILLIKU=Grillo Cualquier Insectos conocidos humanos.

principalmente

Sithophilus Larvas con Los a y las las

Curculionidae. de para ios rboles

CHIIKURO : mensiones ridae azul los y CHIRIRiNKA, metlicos. cadveres CHISIN : CHUKCHA cientes Se dejados major poda mente lar. ISU, tes a al de la ISU ISU, o sfilis al en tiene la

Gusanillo. pequeas. TIR1RINKA :

OIKURO : encuentran semlsecos. siendo primeras JOTE,

Coleptera

Cerambycidae

frecuencia leadores una larvas de

madera colectan que

Diptera las porque

Calliphoverde o

utilizarlas viven

Sarcophagidae; Son de

particularmente y

especies

alimento, Las

preferidas ms

especie

llaman conocidas

"REMILLA". que como

bastante de

descomponen

llaman

Scarabaeidae son JOTE

animales :

especficamente ltimas de los de en pupa

SACHA

Huevos URU

l a p u l g a Tunga adultas proceden Las de

penetrans. los la gusanos en filiformes los ros y de pertenecharcos. cabellos

(SACHA=Arbol) JOTJO : que los se del en

(ALLPA=Tierra). principalmente particularmenglobosos, fre"camiOrugPy-

Formas de que

Crislida o encuentran Insectos rboles gnero los

Insectos la familia

Lepidoptera, Termitidae, sus nidos

Phyllum el

Nematomorpha.

Son frecuentes de

los te

enterrados. Isoptera y pilotes Conocidos cuyas por

creencia agua. KURO, CHURRU, conchilla TUSPI :

transformacin Polistes

JUKUYA : cuentes nos"

Nasutitermes.

CHUNCHO CHURU, con la la CHUSPI,

CHUNCHO : de color CHORRO : desarrollada. Mosca.

avispas

canadensis Mollusca pero aspecto

P.

superficies

construyen

weyrauchi;

ambos

marrn Caracol.

oscuro. Cualquier en Gastromayor simi-

tubulares. OTUSKURU, Lepidoptera los UTUSKURU, granos del UTUKURU, de choclo. HUTK'USKURU: otras plantas a los nocturnos que adems la f a m i l i a tiles,

JUTUKURU, gas d e a l g u n o s destruyen neros ralldae.

Insectos Musca

Diptera

general; otras de

principalmente

Corresponden

especie

sinantrplca

domestica y

Heiothis y Spodoptera de

Noctuidae,

y Pococera de

HISU, la y

SISU : males :

Arachnldos Acaria de con los animales.

"Aradores", Tambin cutneas; de las

causanas adems parque

KACHI Liblula.

KACHI, de

K A C H I S U A , CH1PU, T I Y A N T I Y A N , T I A N T I A N , T1AN : los insectos especie del de orden araa las llevan Odonata. venenosa. este sus nombre y del ms propiaSypasociales gnero mucho

la sarna lepra, o

sarna otros

misma

llaman

Imagos

manifestaciones Mallophaga prollfera en

KANIKURO : KIRKINCHO : mente noeca; el de

Cierta

zorzal 1TA,

CHIHUACO ISTA, una especie

Turdus muy

chiguanco. Insectos que aves, pequea las gallinas

Armadillo. que la

Tambin

ITHA,

CHUCHUI

KIRKINCHO a

WAILIS,

avispas

ticularmente

debido

cobertura

externa de

nidos tienen

Diciembre,
recdo tos plica usa se al

1976
caparazn los del referido en

R. G A R C A : NOMBRE Q U E C H U A DE INSECTOS PERUANOS

mamfero. este la ltima En la se Selva de llaman Baja esos insecse exse PITO : tomlnae de PISLO : americana. POJOCHI o planta gneros de silvestre. Atta y Acromyrmex hojas, de y a sus las que de nidos. de la bin anida por etc. rayas o formas aladas de ciertos Telaraa. con otras ms lary Formide maceConsde las aliPUCHU : llaman en en Adems la Posiblemente la Un En : as la familia insecto Ceja Ciertas Larvas a Selva de los se trate a es de la los Hemiptera tambin por hematfagos CHIRIMACHA. o

15
Tria-

llaman que en

"JARACHUPA armadillos a : : las

AVISPA";

cambio trmino

nombres

Reduviidae, similar de Selva de larvas termites tiene las ese de

llamadas conocida

porque para

zona

"JARACHUPA";

cucaracha que

domstica perforar en viven seca. del el

Periplaneta

mientras KITA, KUKI, tribu ran En la para

la Sierra y Ceja de zarigeyas. animal de Cualquier

Selva el

"JARACHUPA",

ropas. estircol. tamIsoptera. frecuencia

designar PURUN KOKI cultivar plaga se Los

insectos la

que

carcomen

madera una

Posiblemente orden con que

Formicoideos hongos ms en en la y

los

xylfagos; nombre los

insectos

Attlni. la Per

Comprende

especies

cortadoras de la

hormiga

cmaras la

subterrneas agricultura Costa de

las vigas JOTJO : dentro ms de :

casas. Lepidoptera con al gnero su Psychidae, de caracterizados hojas, palitos fabricados fracciones Oiketicus. " G u s a n o amarillo con por una especie TUTA, de SUSA lana, esos ; cubierto KURO, que

tituyen el

importante de

tropical pas

Amrica. a

PUUI vivir Los PUUI tela y

Larvas estuches Segn de

encuentran naturales

Selva, hembras

Norte nuestro

valles usarlos

clidos como

Sierra. los de

Selva

Baja

atrapan

notables

pertenecen

castas mento; coideos

reproductoras denominan : Castas gran URU : de

(machos

alados)

para

KULKU erizado PUYU, valiosos

PERROUD y C H O U V E N C . nldito, T1MTA

SIQUISAPA. reproductoras

negras, casi

siempre metido en espinas'. PEJO, PHUYU. larvas tales a y de la

KULLUl KURUP KURU, frecuencia vas de KUSI del

tamao. URUJLLIKAN, los URUPLLIKAN, de todos como tales la LLIKA : los las Denominacin general animales, orugas

PUYO, Polilla. La bres productos

PEJU,

LLIKAN, todos

Algunas

mariposas Granos, familia

nocturnas Tlneidae; que

destruyen llevan

diversos etc. nom-

como: otros

tubrculos, causan

tejidos daos

"gusanos", de los

mayora varios QOMI OORI :

pertenecen "gorgojos" Mujer CHUSPI o

adems

insectos. KUS1 : Los Araneida Los tambin de miel. coleptera de otras la Meloidae Son del una gnero plaga Epicauta temible de frela de fras Sierra. las familia y Salticidae. adems los de otros grupos RURO : Annelida, Miel Oligochaeta terrestres,

insectos animal Ciertas sus las

similares.

KUYKA, Phylum

cualquier por a

estriles. especies de Coleptera y de la medicinales afrodisaen las

Nematoda o de de

Acanthocephala. avispas de sociales. especialcas.

: Cantrida. as

familia LLACH1WA : LLACHIWANA, mente cuentes quinua, una cuando en papa las y LLAMA abejas Panal algunas o LLAWINA : abejas avispas;

Meloidae, Igualmente CHUSPI

afamadas llaman : Un

propiedades avispas de gran

Chrysididae. tamao, frecuente

QORI punas. RAKU punas. RUNTU

Simuliidae

tienen partes de

LLAMA : Varios muchas Un y

CHUSPI :

Un en

Simuliidae general, tambin

de

gran

tamao, de los

frecuente

en

las En

solanceas muy

silvestres, pequeo que

principalmente lame las

llamada del

UCHKU. Insecto otras Dptera secrecuerpo Cera materias. por algunas : abejas Abejas del o de la tribu o Meliponini. productoras conocida de la por los dos

Huevo

incluyendo as a los

invertebrados. de los

LLAQHUAQ : slones

forma

inapropiada

llaman

testculos

animales

superiores. SAPAKURU Dermatobia frecuentes SEQSIPO frecuentes por ejemplo de o bajo que en : la : Larvas producen Pequeos de algunos Dptera en principalmente humanos de y del gnero Son

MAPA : MiSOUI de cera. MISQUI ser la que MIYO, alacranes, Blvalvia, MULLU,

producida MAPA Una

CHUSPI, WAILIS : ms MIYU, araas,

MAMAN

melferas Polybia

mlsis acarnos se al

cutnea

animales. negro

Amazonia. Oribatoidea el a la color barro, de brillante; hmeespecausan a numerosos Cuando veces Segn sobre estircol, terrenos humanos,

avispa los etc.

social

gnero

frecuenta MI, avispas, o

frutos

dulces. ponzoa, Los

en grupos piedras. y a

MIU : Almejas de viven

Veneno en

adhieren

piel ai

cialmente a general. Mollusca Clase intenso la SH1RU, cigarra". SHIRU conocidas partes a familia SISI familia dosus el podridos. insectos la familia al NINAKARA, la familia las en el Posiblemente Coleptera. Pompilidae, Pepsis. AYAluz algunos especialgnero se tra-

los p i e s d e s c a l z o s ; SIRU: SHIRU: P. ser los

ser reventados por similares y CHOUVENC. Vespidae la Selva que

las p i s a d a s ,

LAKACHU : marinos que

prurito

erupciones PERROUD de

herpes. "Insecto del semejante

sean

agua en

dulce. troncos

NENIA : te de NINA mente AHUI fra las

Larvas

Nombre jurinei, muy

algunos en

gnero son las

Polybia, bastante y/o la

Cerambycidae, NINA, de NINA

Buprestidae URU : que

otros de

principalmente por de SILLU1, bajas tumbarlas.

frecuentes ;

donde

Avispas

agresivas. UTUSKURU del a Orugas otras comen de races de maz y gramneas, llegando inclusive

mayor tamao NINAURU, Los

corresponden de

SILLWUI,

N1NAKURU, Elateridae y sus

N1NAKALLA, Coleptera larvas.

PINCHIKURU, Lampyridae, noches abdomen. producen

tallos

: Lucirnaga. rganos

Corresponden Hormiga en Las ms los

algunas

especies

Lepidoptera de la

respectivas

Durante situados :

Noctudae. general. ms notables, nombres Insectos tales Hymenoptera diversos Conducta, etc. Supersegn mode Formicoidea. de sus conspicuas tienen como: color, su nombres grado

mediante OIWA,

generalmente UIWA,

ULLWAI,

W1WA :

Cualquier

animal

domstico,

particularidades autor desconoce

m e s t i c a d o o criado por el PACHAC bre pha; de a veces CHAQUI, tambin Nombre

hombre. CHAQUI a los de : Ciempis los del o cientopies. Nom-

lestias

picaduras, exclusivas.

dimensiones, Perroud y

Desafortunadamente requiere las simencionan

PACHAK llaman de una

especficos;

esclarecimiento

cualquier

Chilopoda,

especialmente as araa.

orden

Scolopendromor-

investigaciones guientes:

Chouvenc

Diplopoda. algunos Coleptera de la bajo famipie-

PACHKA : lia dras tera. PILIS : Meloidae.

PAKCHAMPAI PALTAQSU : y pencas PIOUI PIOUI, Piojo

: Formas Una

juveniles de :

especie

cucaracha Pulga.

ptera, Insectos

frecuente del orden

A M A I L L U : Hormiga grande y negra parda. A N G U A Q S I : Especie de hormiga. A A I L L U : H o r m i g a que t i e n e buen olor, grande y parda. dio contra el constipado. AAILLU SISI: Hormiga sin AANKU: Clase de hormiga. CHAWACHARI : Hormiga de la Selva, negra y muy grande.

Es remealas.

cadas. JOCHU blanco o KUCH1 de la Siphonap-

ropa.

Pediculus nocivos PILLPA : a

humanus la Mariposa.

corporis. Insectos producir varios del maco-

PILIA : Algunos P1LLPINTO, orden yor Lepidoptera,

insectos

Coleptera PILLPINTA, los

agricultura.

PILLPINTU, Una

principalmente especie de PERROUD tambin de otras

Rhopalocera. conocida por "Cigarra

PINCHIKILLA : luminosidad P1NTEJSU : lores, PIN! ; PIRKA1 milia

lucirnaga,

que Segn

Lampyridae. y CHOUVENC. llaman de

JULLUI: Clase de hormiga. JUZGO: Hormiga de la Selva, grande muy brava. (Nota del autor: Este t r m i n o no p a r e c e c o r r e s p o n d e r al Runa S I m i ) . M A R A N , M A R A N S I S I : Hormiga grande. OKOYA: Hormiguilla, es rubia. PIU: Hormiga colorada y venenosa. T A N G A R A R A : H o r m i g a que v i v e en la tangara, son muy agresivas, rojas, su picadura produce fuerte irritacin de la piel. Al picar muchas juntas vuelven loco, hasta matan. YUTURI: Hormiga grande y venenosa. SISI UTKU, la a SISI UCHKU : Hormiguero y con galeras Coleptera, otras subterrneas. principalmente de aspecto

provincialismo". Perla. : Una Algunos especie MULLU. Insecto Homoptera de la falos cochinilla.

SUNDU, de similar

ORONJOI:

Escarbajo. Lamelllcornia

Insectos muchas

superfamllla stas.

especies

Coccidae.

16
SUSUY : diversos SUYO dobla forman y el Apolillarse. Una hoja en la Sea oruga con por que los la accin en de de la

REVISTA PERUANA DE ENTOMOLOGA

las coca, larvas antes o de imagos de lia WAILLA hispnicos viven hilos as empupar, luego seda que segregan, Tonnldae: JEPA, con la Malea PUTUTU conchilla sp. y : de Bocina grandes sp. WANJOIRU, ms fabricada por

Vol.
los

19, W

peruanos de la

prefami-

insectos. KURO : pega una capullo

gastrpodos

marinos

Tonna

WAIRONJO, OOIRU, general,

OIRONJO.

WANJOIRO, pero

WANOOIRU, las

WAN'en carla

cavidad

construida. : Tbano. de la y Insectos Dptera de

WAINKOIRU, Hymenoptera de seca. : la tribu

WAYRONGO, WAYRUNGO, Apoidea, Xylocopin, conocidas por

WIRONGO : ser

Abejas de

propiamente

"abejas

TAMKAILLO. la familia TANAKI Saturnidae; dante tera. TINKI cipalmente TINTI pequeos, mayora TIPI en el sivas nudoso TINKI los T'INTI seda. : TiNTAYA : sus

TANKAILLU, de se

TANJAILLO Dptera

pinteras" madera

destructoras

Tabanidae. Nombres orugas Oruga. : del : ciertos llaman Sierra. de la tienen familia abunlas pupas del TAPARAKUI : Lepidpteros ASKANKUY, de de los la de Heterocera

WUAITO cimarrona canto

Una oruga que de p r e f e r e n c i a ataca a ARQA : que o ARAO. Orthoptera en las llevan como abeja Gryllidae, horas este Pequeo

los t a l l o s de muy conocido

la papa por el

TAPARAKU

llamada

WAJANKICHU melanclico familia grcil y

producen

crepusculares. Insectos de nombre muy lamer del otros Dptera

Estadio

larval

insectos familia insectos en y de

orden

Lepidopde prin-

W A N W A , W A N H U A , W A N W A J CHUSPI la Culicidae; patas por Las : adems tal Una el cuerpo sp. largas,

: Zancudo o mosquito. los T i p u l i d a e .

Insectos gnero de las

Hemiptera Dysdercus. especies verde,

Pyrrhocoridae, ortpteros los

WEQTE bastante La frecuentes pastizales. oculares de

LLAQWACHA : tener y araas Ciertas del de humanos

Meliponini de

pequea. las ganado

Trgona

Numerosas a

Conocidos WILLKA :

hbito

molestoso del sus gnero valvas.

secreciones vacuno. por de

generalmente TIPI : del Una en

color familias

animales, venenosas especies ncar o de

particularmente de moluscos los que

pertenecen valle

Tetrigldae pequea de de

Acrididae. color por testceo, las de conocida sucela aspecto picaduras

Latrodectus. Pelecypoda apreciados se trata Posiblemente

hormiga la piel, insectos PERROUD de :

muy filas

WIRIRIMA excelente de los Anodonta cantidad

Pampas

(Depto.

Ayacucho) pequeas de

calidad spp. perlas :

que y

dejan de

hinchazones la familia de o

la A m a z o n i a ; PIN!.

inclusive producen

apreciable

intenso Ciertos los sirve los

prurito. Coleptera de y Tenebrionidae hacinamientos remedio paja. "Parsito irritacin'. indgena tribu la miel de que la Viven Sierra; mugido la Meliponini Scarabaeidae. frgidas por de de la la al luz. troncos do porecuerda un rbol de la a la las

pequeas

TULTl frecuentes TULLMA flores TUQTU, almacenan familia bajo del el toro; TURU vuelan de :

entre

YANA WARMl sis?); con el excelente nombre de de

N o m b r e de una de cera "antecera".

abeja

Meliponini en

(Trgona trinidadeny talabartera

Segn

CHOUVENC. contra abeja melfera

productora

utilizada

zapatera

amarillas; en TURU: noche con :

T'OQTO

Cualquier

YAWAR SOJOI dinea hbitos YUCRA,

URU : S a n g u i j u e l a . hemosuccivoros. YUJ'RA, de la YUKRA,

D e n o m i n a c i n de los A n n e l i d a HiruPASIKUN : Camarn. como spp., Custceos los camaro-

panales.

Pertenecen de en las

Apidae. Insectos del Coleptera vacuno un a y familia partes que estircol ganado nes spp.

YUCCRA, Cryphiops otras :

Decapoda, de y ro

principalmente

familia similares

Palaemonidae a las

caementarius, especies

Machrobrachon

Palaemonetes

produciendo

zumbido

fuerte casas

muchas

mencionadas.

frecuencia Segn de

penetran

atradas

YUCRAY

Coger camarones con cualquier arte.

UNKUIA dridos ULLU. insectos UMYAY varios en de nos ga

PERROUD WACHI, y de de de las las los

CHOUVENC. YUMA: de!

"Gusano

colorado

cabeza

negra". WAQCHI abejas. URUNQOY Apoidea las larvas de : y Denominaciones Vespoidea. de en algunos los insectos de superfamllias nociva etc. de los Araneida alrededores de huma"Aguijn" orden algunos Arachnldos Scorpionida.

BIBLIOGRAFA AGUILAR, R . 1970. Gramtica Quechua y vocabulario. A d a p t a c i n de la primera edicin de la obra de A N T O N I O RICARDO: " A r t e y v o c a b u l a r i o en la lengua general del Per l l a m a d o Q u i c h u a y e n l a l e n g u a e s p a o l a , L i m a 1586. U n i v . Nac. M a y . de San Marcos. G U A R D I A , C . 1970. D i c c i o n a r i o K e c h w a C a s t e l l a n o K e c h w a . Ed. Pelsa, Lima. 1973. G r a m t i c a K e c h w a . Ed. Los A n d e s , L i m a . M A L A G A , C . 1968. Manual de la lengua Quechua al Castellano. Ed. M e r c u r i o S.A., Lima. M E N D I V I L , C . 1968. Los M o r o c h u c o s y A y a c u c h o t r a d i c i o n a l . Ed. L i t . La Confianza S.A. Lima. M I D D E N D O R F . E . 1970. Gramtica quechua (Traducido del original en alemn). A g u i l a r S.A. de Ed., M a d r i d . PESCE, H . 1 9 7 1 . E n " D e l t r a b a j o y a r t e d e l s e l v c o l a " p g . 147. c o p i l a d o por HARTOG, E. y M O L L H A G E N . M; publicado por el Instituto Lingstico de Verano. Lima. P E R R O U D , P . y C H O U V E N C , J . 1970. Diccionario Castellano Quechua Castellano, dialecto de Ayacucho. Talleres grficos de Iberia S.A. Lima. S A N T A N D E R , Y . 1972. Gramtica Qeshwa. Ed. A r i c a S.A., L i m a . V E L A , A . 1965. G r a m t i c a y D i c c i o n a r i o Q u e c h u a . Ed. S t u d i u m ; L i m a . W E Y R A U C H , 1940. Observaciones entomolgicas en el valle de Chanchamayo y Tingo M a r a . Bol. M u s . Hst. Nat. " J a v i e r Prado" Univ. N a c . M a y , d e S a n M a r c o s . 4 , 2 0 : 346-359. WILLE, J. 1952. Entomologa agrcola del Per. M i n . A g r i e . Lima.

KISARA, Hymenoptera : Zumbar

URUNKU, URUY URU, la y de USA, las y ;

URUNKUI, Agusanar. granos, de

URUNKUY,

Hymenoptera

Accin carnes,

tubrculos, ciudad

URUSU : UWA, aves. : PI

Araa. ;

Nombre

Ayacucho.' Piojo. Insectos Tambin del tigre Anoplura, esos o y ectoparsitos nombres jaguar. los superiores. Nombre llevan Mallophasegn

animales

UTURUNKU PERROUD

americano oruga largo

Adems

CHOUVENC. WAYLA se para como: de :

"Gusano,

aterciopelado". en general, sus pero a con otros WAI-

WAILIS, ms vocablos ridades; LIS

Hymenopteros as a a los

Vespoidea gnero de especies

propiedad sirve tales Avispa

llaman

del

Polistes. segn

Unida

designar etc.

diversas

particula-

AYA WAILIS

Avispa

cadveres.

ALLPA

tierra,