El milagro de la mujer fea

Por Pablo Turnes

1

Estudiante del IDAES; el que sigue es un trabajo presentado durante el ao 2006 en la materia Arte argentino y latinoamericano I de la Maestra en Historia del Arte.

1
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

Resumen
El anlisis de toda produccin artstica implica una serie de problemticas diversas y particulares, signadas tanto por el momento en que la obra ha sido realizada como por el momento en que se la analiza desde una perspectiva historiogrfica. El estudio del arte colonial se ha desarrollado y se sigue desarrollando a medida que se lo practica. A diferencia del arte europeo, que cuenta con siglos de tradicin de crtica y autocrtica ya refinada, el caso de la produccin artstica hispanoamericana, su estudio y anlisis es bastante reciente. En este trabajo, se pueden establecer ciertas cuestiones de estilo, produccin y circulacin de la obra en un contexto determinado; entender las implicancias poltico-ideolgicas reveladas en el cuadro, adems del papel de esos factores en la sociedad que los pona en prctica. Por ltimo, se arriba a algunas posibles conclusiones respecto de las relaciones establecidas entre la obra y su contexto que hacen posible imaginar nuevas preguntas que abran la posibilidad de ir ms all de esos lmites.

Introduccin
El anlisis de toda produccin artstica implica una serie de problemticas diversas y particulares, signadas tanto por el momento en que la obra ha sido realizada como por el momento en que se la analiza desde una perspectiva historiogrfica. En el caso del arte colonial, el investigador debe adems partir de un punto singular: el estudio del arte colonial se ha desarrollado y se sigue desarrollando a medida que se lo practica. Es decir, a diferencia de, por ejemplo, el arte europeo, que cuenta con siglos de tradicin de crtica y autocrtica refinada, el estudio y anlisis de la produccin artstica hispanoamericana es bastante reciente, y su empuje se ha debido a algunos pocos y valientes investigadores que han debido soportar a menudo el desinters e incluso el desprecio del mundo acadmico, a ambos lados del Atlntico. Sin embargo, esta rama de la Historia del Arte sigue avanzando por caminos interesantes y prometedores, a medida que los grupos de investigacin hacen notar la evolucin en las formas de aproximarse a sus objetos de estudios, de forma que lo profesional se hace indistinguible de lo pasional. Y por qu habra uno de creer que lo profesional no es subjetivo? Esta breve digresin intenta poner en claro el perfil de la siguiente monografa: el placer por (re)descubrir otros mundos a travs de algo tan complejo como el anlisis de una 2
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

obra artstica. El cuadro seleccionado es prueba del gusto personal tanto por la eleccin como por ciertos problemas implicados en su anlisis. En cuanto a lo primero, se trata de la apreciacin de una esttica particular la del siglo XVIII como factor significante de una sociedad a esa altura altamente compleja, a menudo ignorada, que comprende una serie de cuestiones que afortunadamente amenazan con derribar la imagen de un pasado colonial esttico, retrasado, estancado y, bsicamente, aburrido. En cuanto a lo segundo, ya desde la denominacin posible del cuadro El milagro de la mujer fea es poco cuanto sabemos de buena parte de lo que hace a la obra, como su origen, uso, prolegmenos hasta llegar donde est hoy. Este trabajo plantea la necesidad de aproximarse a esta obra conociendo las limitaciones dadas por su situacin que es similar a la de muchas otras, donde la falta de registros claros que puedan ayudar en el anlisis hacen slo ms interesante el misterio, y por lo tanto propone un desafo al mismo tiempo que ciertas responsabilidades: la de contribuir por mnima que sea la contribucin al desarrollo de una vertiente historiogrfica que contina en expansin, con nuevas miradas y nuevas propuestas. En cuanto al trabajo, podemos distinguir sus diferentes propsitos de la siguiente manera: primero, establecer ciertas cuestiones de estilo, produccin y circulacin de la obra en un contexto determinado. Segundo, entender las implicancias polticoideolgicas reveladas en el cuadro, y el papel de esos factores en la sociedad que los pona en prctica. Tercero, y ltimo, arribar a algunas posibles conclusiones respecto de las relaciones entre la obra y su contexto, determinando los lmites de lo representado, y en lo posible, imaginando nuevas preguntas que abran la posibilidad de ir ms all de esos lmites.

3
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

Primera parte: tras los pasos de una obra

El barroco andino

La obra elegida corresponde al denominado barroco andino, especficamente el de la Escuela de Cuzco, a mediados del siglo XVIII. El debate sobre ese estilo se ha prolongado durante dcadas. No nos adentraremos en l; bastar con explicar algunas cuestiones respecto del estilo en la produccin cuzquea. Cuando hablamos de barroco en el rea andina debemos advertir que se hace referencia a una suma y combinacin de estrategias estticas y discursivas antes que a un estilo particular, cultivado al estilo europeo. Lo barroco, en este caso, no se trata de la utilizacin del tenebrismo o de privilegiar tal o cual tema de tal o cual forma, sino en una aproximacin bastante heterodoxa a la produccin artstica donde el inters estaba puesto antes que nada en la efectividad claridad de lo producido, lo cual muchas veces se ha interpretado, desde la perspectiva europea, como una percepcin atrasada y reaccionaria del ejercicio artstico. Sin embargo, guiarnos por lo cnones europeos de poco nos sirve para entender el porqu de una organizacin de talleres a gran escala, que para la sociedad de su poca tena un peso importante y un funcionamiento sorprendente, sobre todo si se tienen en cuenta las proporciones de una produccin seriada preindustrial:

Al estar en los lmites geogrficos y culturales del mundo, en teora la estructura jerrquica y arcaica del orden virreinal no estaba diseada para cambiar sino para durar como un proyecto utpico fuera del tiempo. Pero en la prctica, las crecientes contradicciones y conflictos entre los diversos grupos tnicos permitieron la emergencia de nuevos modelos de pensamiento y de representacin discursiva que, utilizando en muchos casos los propios tpicos religiosos y creaciones artsticas de la metrpoli, desplazan y desmontan la agenda centralista peninsular en un proceso de apropiacin y reinterpretacin cultural. Por ello, lo que inicialmente se plante como un problema semntico, en realidad presupona un sistema de valorizacin eurocentrista que lejos de estudiar la tensa dialctica entre centralismo y marginalidad, slo poda ver en los desafos y manifestaciones disonantes de la otredad americana formas degradadas de la cultura del dominador (Mujica Pinilla 2002, p. 8. Las cursivas son del autor).

4
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

A pesar de las diferencias con las escuelas europeas, en el ncleo de la creacin artstica se mantena la lgica comn a las obras del barroco: la transmisin transparente y clara del contenido en lo representado (Portus Prez 2003, pp 37-48). La efectividad de esta ecuacin influa directamente en el proceso de produccin, circulacin y consumo, anteponindose al gusto por un estilo en particular2. Si se prefiere, el efecto era el estilo; lo dems no tena mucho sentido.

La Escuela de Cuzco

El perodo de consolidacin y desarrollo del barroco andino puede ser ubicado cronolgicamente entre 1650 y 1780 (Mujica Pinilla 2002, p. 22)3, con sus variantes regionales en Cuzco, Lima, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Trujillo, Juli y Potos. Sin embargo, fue la escuela de Cuzco la que se distingui por la calidad y cantidad de producciones hacia otras regiones del virreinato: Chile, Tucumn, la capital limea e incluso, ms tardamente, Crdoba y Buenos Aires. Esta notable produccin cuzquea estuvo a su vez asociada al gobierno del obispo Mollinedo, quien actu como verdadero mecenas e impulsor de las artes en el virreinato. El otro factor de importancia fue el quiebre experimentado en la primera mitad del siglo XVII, cuando desaparecieron, por desplazamiento o muerte, los maestros europeos, y se dio comienzo a un proceso de conquista de esos espacios por parte de pintores y escultores indgenas, los que hasta ese momento haban visto su rol limitado al de mano de obra, sin poder ascender en las jerarquas gremiales, que ponan una serie de trabas y exigencias al estilo europeo. Rpidamente se desat un conflicto entre blancos e indios por el control de la

Cabe aclarar que dicho funcionamiento no era igual para toda la regin. Haba entre Cuzco y Lima diferencias importantes en cuanto a la recepcin de las obras y la produccin artstica, ya que mientras en la primera lo importante era aquello que llegaba a los fieles, lo que era efectivo en el sentido religioso y trascendental, en Lima se tena como prioridad estar al tanto de la novedad europea. La realidad limea estaba marcada por su rol como capital virreinal y por el funcionamiento de una corte en la ciudad, de all que las cuestiones de gusto y esttica implicaban una perspectiva poltica diferente de la del interior del Per, donde muchas veces las obras ms modernas eran rechazadas por ser chocantes para el pblico. Al respecto, vase Teresa Gisbert, La identidad tnica de los artistas del Virreinato del Per, en El barroco peruano. 3 Pese al intento de fijar una cronologa lineal de estilos artsticos, los historiadores del arte americano no se cansan en resaltar el valor puramente referencial de toda periodizacin. Si en el arte europeo ya es problemtico definir los lmites que fijan el inicio y el final del barroco, en los reinos del Per los estilos ni evolucionan de unos a otros, ni se suceden cronolgicamente, ni una tendencia estilstica necesariamente se impone o anula a las dems. Ramn Mujica Pinilla, op. cit., p. 22. Las cursivas son del autor.

5
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

produccin artstica que concluy con la divisin de los gremios organizados segn el origen de casta:

() hacia 1630 nadie quedaba de los pintores italianos y muy pocos de los escultores sevillanos. El centro artstico se desplaza a Potos y sobre todo al Cusco, donde empieza una gran actividad. El manierismo languidece y los escultores protobarrocos del realismo sevillano desaparecen pero dejan una escuela de tallistas y escultores altamente capacitados. En pintura el proceso es similar. () En la tercera dcada del siglo (XVII) una gran mayora de los artistas de fama eran nativos y el mayor centro de actividad estaba en el Cusco (Gisbert 2002, pp. 102-103).

El quiebre en el contacto con la pennsula comenz a hacerse visible a travs de dos factores: el estilo y las formas de produccin. En cuanto a lo primero, los artistas cuzqueos retomaron motivos pictricos del siglo XVI previos al desarrollo del barroco y los modificaron dndoles nuevos alcances y significados. Fue clave la utilizacin de motivos autctonos en las composiciones, algo que llev a modificar el gusto de los consumidores, que comenzaron a interesarse en las nuevas producciones tanto en los centros del virreinato por ejemplo, Lima como en la misma pennsula.

A diferencia de los pintores barrocos adictos al claroscuro, los artistas cusqueos copian y renuevan el lenguaje pictrico de la estampas de Flandes retomando muchas de las composiciones alegricas contrarreformistas de Pedro Pablo Rubens (1577-1640) u otras provenientes del santoral medieval o de los evangelios apcrifos. Modifican el tamao de las figuras dentro de su estructura compositiva, hacen interpretaciones libres del colorido y el drapeado de los personajes o aaden ngeles, flores, aves locales, o incluso filacterias con textos de doctrina cifrada. Lo que aparenta ser en su pintura meros anacronismos histricos son, en realidad, sistemas de compromiso o adaptabilidad (Mujica Pinilla 2002, p. 18).

En algn punto, la ruptura con Europa se radicaliz, ya que no slo se retomaron o abandonaron los motivos religiosos y sus significados, sino que comenz a cultivarse la veneracin a la imagen de la Virgen, en proporciones notablemente distintas de lo que poda encontrarse al otro lado del Atlntico. La consolidacin del culto mariano conllev una serie prcticas y creencias netamente sui generis de la Amrica espaola. 6
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

Al independizarse y dejar atrs a los exigentes veedores del gremio espaol, los artistas indios y mestizos habran abandonado los tpicos cnones estticos occidentales del color, la perspectiva y la correccin anatmica para dar paso a un gnero de pintura devocional especializado en el retrato de madonas milagrosas: imgenes de imgenes pinturas de esculturas que transformaban las vrgenes talladas en figuras triangulares planas con rostros estereotipados y trajes cubiertos con pedreras o finos ornamentos brocateados en oro (Mujica Pinilla 2002, pp. 19-21. Las cursivas son del autor).

En cuanto a la produccin, la creciente demanda por el nuevo estilo cuzqueo permiti el desarrollo de una forma de trabajo colectivo, organizado en talleres donde, a diferencia del modelo europeo, el artista/maestro no tena el mismo peso; incluso se lleg a desconocerse la identidad o la cantidad de personas que producan una obra.

En San Francisco se trabajaba en equipo, con igualdad entre los artistas participantes, pues a cada cual se le asigna un lienzo del claustro, con una iconografa que era regulada por los grabados que los mecenas daban a los pintores () esta pintura y toda la que se practica en el Virreinato del Per no permite licencias ni innovaciones; sus cultores son poco afectos a los liderazgos y no se inclinan ante la fama de un artista, de manera que el arte que producen muestra una continuidad casi uniforme, con pocos altibajos (Gisbert 2002, p. 109).

El modelo resulta un punto de partida radicalmente distinto respecto de las formas de la produccin pictrica y escultrica que se haban dado hasta entonces, lo cual parece implicar a la vez una propuesta poltica, laboral y espiritual en ejercicio constante. Lejos de aquellos buenos copiadores (como suelen ser nombrados los artistas indgenas en varias crnicas), la organizacin de los talleres revelaba una sociedad conflictiva, con espacios propios para la creacin de variantes a los modelos imperantes. Una sociedad ni espaola ni indgena, que produce nuevas formas de sociabilidad y subjetividad, merece ser considerada en s misma, no en mera relacin marginal de dominacin con el centro del poder imperial, e incluso con prudente distancia de las diferentes partes que componen los cuerpos territoriales del virreinato. Ahora bien, cmo podemos aproximarnos a esta sociedad y sus entramados, ms densos de lo que parecen a primera vista? El arte la produccin artstica nos permite adquirir perspectivas interesantes herramientas para seguir construyendo conocimiento, que siempre implica nuevas preguntas. 7
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

El milagro de la mujer fea

El cuadro del que nos ocuparemos lleva por nombre El milagro de la mujer fea. Tambin es conocido por el nombre de La esposa fea, aunque el ttulo original de la obra si es que lo tuvo no ha quedado registrado. Es un leo sobre tela, perteneciente a la Escuela de Cuzco, probablemente del ltimo tercio del siglo XVIII, aunque es posible que sea anterior a esta fecha. Si bien, como se ha afirmado antes, las producciones eran colectivas y el peso de la figura de un artista particular no era valorada del mismo modo que en Europa, s tenemos datos de algunos pintores y escultores que firmaron sus obras o quedaron registrados en algn contrato. Un caso de reciente descubrimiento ha sido el de Marcos Zapata, al que Hctor Schenone en su obra sobre las iconografas coloniales adjudica la probable autora o al menos participacin en la realizacin de la obra del Milagro (Schenone 1992, p. 776). Zapata se mantuvo activo entre 1748 y 1773, y hasta lo que sabemos parece haber sido el ms importante de los pintores del siglo XVIII en el rea andina. La relacin entre la obra y el autor se debe a una especulacin (justificada) debido a la cercana temporal y espacial entre ambos. Si recurrimos a la descripcin del catlogo Acceder4 del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, podemos ver la tela y sus caractersticas:

() [su marco es de] madera tallada y dorada con dos columnas salomnicas enredadas con vid y un ngel policromado en el coronamiento, 144 x 116,5 cm. La figura del santo en el cuarto inferior izquierdo de la composicin, de cuerpo entero, girado a la derecha. Lleva hbito dominico profusamente brocateado en oro. La cabeza, en escorzo, mira al frente. Aureola de oro y piedras rojas rodean su cabeza. Eleva su mano derecha en actitud de bendecir. Hacia el centro, una mujer arrodillada con sus manos unidas en splica. La figura femenina, escorzada a la derecha, mira al Santo con lgrimas en la cara. Viste falda azul cobalto claro, con detalles en amarillo, rojo, blanco y negro. Casaca bermelln claro. Rodea su cuello un pauelo blanco plegado, que permite ver dos sartas de perlas. De su oreja izquierda pende una arracada en forma de cruz, con cuatro perlas blancas y una piedra roja en el centro. Lleva larga mantilla de encaje negro que envuelve su cuerpo hasta las caderas. Una gran cartela con leyenda ocupa el ngulo inferior derecho. En la mitad superior del cuadro, a la derecha, la dama acompaada por una criada negra se rene con su marido. La criada viste falda verde con blusa rosada y manto violceo. Un
4

http://www.acceder.buenosaires.gov.ar/

8
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

pauelo blanco envuelve su cabeza. En el lado opuesto, el marido, vestido a la moda cortesana, con peluca blanca, lo mismo que su corbata y puos de encaje. Casaca azul policromada bajo chupa bermelln, calzn corto azul, medias blancas y botines negros. Tiene en su mano derecha un tricornio ocre y bermelln. Por detrs se ve mitad de una espada negra y capa bermelln. Detrs de l, dos criados negros que visten a su semejanza, pero las casacas son lisas, y el sombrero del primero es negro y rojizo. Arriba, sobre el borde superior a la derecha, una iglesia en siena con techos de tejas rojas y una pequea casa en el centro. Se insina otra casa en el ngulo izquierdo, en la misma policroma. Desde all abajo, dndole fondo al Santo, una pared siena y sepia con tejado bermelln. El fondo, con grandes planos contrastantes, en primer trmino una ancha faja horizontal tierra de sombra que limita la sombra proyectada de la pared izquierda. De all hacia arriba, fondo ocre. Leyenda: (ab. der., en cartela) Oyendo Sn Vicente / Grandes voses derreni / egos lastimado de vergu / Dios era tan gravemente / ofendido procuro saverla / causa hallo quera una muger / despresiada de su marido la cual baada de lgrimas pu / esta derrodillas a los pies del Sn. / le pidi la faboresiese pero nos / dira la dix o el Sto porque la maltratara / As Padre respondi la afligida / qadado edsir qsoi fea pues baia / hija y sea linda en adelan / te.5

El cuadro es, a primera vista, la representacin de un milagro adjudicado a San Vicente Ferrer, sacerdote dominico nacido en Valencia alrededor de 1350 y que goz de gran popularidad en su tiempo debido a su reputacin de taumaturgo. Ahora bien, qu significado poda tener una fbula milagrosa medieval en el Per de mediados del siglo XVIII? Debemos empezar por entender la preferencia de la que goz el gnero de la vida de santos durante los siglos XVII y XVIII. Dicho gnero haba sido una de las estrategias contrarreformistas adoptadas luego del Concilio de Trento (1545-1563), para revivir el ideal martirial de la Iglesia primitiva (Mujica Pinilla 2002, p. 12). El pathos del mrtir tuvo un renacimiento gracias a las misiones de conversin por parte de la Iglesia en el Lejano Oriente, Per, Mxico y los pases protestantes como Inglaterra y algunos de los principados alemanes, sitios donde varios sacerdotes fueron perseguidos, torturados y ejecutados. Estas imgenes de martirio estaban hechas para conmover a travs del horror y la piedad, pero tambin ofrecan una percepcin esttica inmanente y material no slo del sacrificio de ser cristiano, sino tambin de las caractersticas fsicas de los protagonistas
5

http://acceder.buenosaires.gov.ar/es/td:Pinturas.35/791942

9
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

de las escenas pictricas. Tanto es as, que esos modelos suponemos que en su mayora eran una construccin del artista fueron transformados en un primer momento por quien los pintaba o esculpa, y luego retransformado al ser apropiados por el imaginario popular. Eso vale tambin para el milagro en s: al pensar en el concepto, la escena milagrosa de la obra actuaba como el referente directo de la cosa. Aqu se pone en juego la representacin como tal, ya que muchas veces se adjudicaba a tal o cual imagen un poder milagroso, lo que rompa el orden simblico original para transportarlo a otro campo, donde era resignificado en coherencia con las necesidades pertenecientes a esos nuevos mbitos. Un dato interesante que nos acerca Schenone es que el grupo de pinturas sobre los milagros de San Vicente Ferrer no siguen orden cronolgico alguno, por lo que no se los puede considerar una serie, algo que era ms la excepcin que la regla si se estudian las formas de produccin y circulacin de la produccin artstica en el Per virreinal (Schenone 1992, p. 774). Podemos suponer que estos cuadros fueron encargados para algn convento o iglesia perteneciente a los dominicos, lo cual no sera raro debido a la importancia de la figura del santo para esa orden, aunque tampoco habra que descartar la posibilidad de que haya sido un encargo privado como muestra de devocin por el santo, y que estuviera en la casa de alguna familia de la elite. Esto ltimo puede estar apoyado por el estilo del cuadro, que reemplaza los espacios europeos en especial los paisajes de estilo flamenco por mbitos locales, recurso que hizo de la escuela cuzquea un gran xito a principios del siglo XVIII, al extenderse este favoritismo por parte de las elites locales durante el resto del ciclo secular. La identificacin compuesta entre los observadores y lo representado se construy sobre la base de un sentido particular de lo autctono, a medida que se desarrollaban nuevas subjetividades a travs de las flamantes identidades localistas prenacionales. La utilizacin de estos motivos (tan distantes en espacio y tiempo a sus originales) no pretenda disputar o romper con las jerarquas del orden colonial, sino resignificarlas para encontrar un espacio propio, y ms favorable, en ese mismo orden:

sta es, a fin de cuentas, la mecnica universal del pensamiento mestizo: a partir de una escena bblica, de una profeca medieval o de un jeroglfico renacentista se pueden tejer nuevas narrativas que permiten la reconstruccin total de la historia sagrada de salvacin y de sus protagonistas (Mujica Pinilla 2002, p. 34. Las cursivas son del autor).

10
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

La representacin del espacio es un factor determinante en los cambios estilsticos, ya que implic el redescubrimiento a travs de la experiencia esttica de la observacin del propio mundo cotidiano, ahora elevado por la dignidad de poder ofrecer un lugar propicio para los fenmenos de la trascendencia cristiana, que eran el ncleo de la lgica de la vivencia religiosa, y sta a su vez la base de la sociedad virreinal como dadora de sentido a lo conocido, a lo establecido y a lo deseable. La gran demanda de estas obras demuestra un cambio definitivo en las relaciones con la pennsula y con lo europeo, tanto a nivel subjetivo-ideolgico hasta mucho despus esto no implicara un plan o proyecto de ruptura deliberado como comercial, ya que el crecimiento de un mercado consumidor que conformaba un volumen de produccin significativo para lo que hasta entonces haba sido el circuito colonial sudamericano implicaba la aparicin de nuevos actores sociales y nuevos puntos geogrficos que se convertan en demandantes, cuando hasta ese momento se haban limitado a ser slo un punto de paso en un circuito ms grande (Buruca 1999). El hecho de que haya sido utilizado un motivo medieval europeo para llevar un mensaje a la sociedad andina del siglo XVIII puede ser interpretado a travs del principio de disyuncin de Erwin Panofsky, el cual establece que al tomar un canon esttico/artstico cronolgicamente anterior de manera inevitable se lo inviste de un significado contemporneo. Es decir, en toda reapropiacin cultural se ejerce la entropa: algo se ha reconvertido tambin para perderse. Ms all de la tentacin, o precisamente por eso, de la corona espaola por mantener en sus colonias un espacio atemporal, congelado, controlado (mediante la utilizacin de los modelos estticos europeos), el resultado es la reafirmacin de que aquello no es una sociedad espaola, ni tampoco indgena, y cuyo sentido de lo autctono pasa por otro lado si se quiere, por lo mestizo, y es el anlisis y estudio de esa cuestin el eje de las investigaciones sobre las sociedades y las artes en la colonia.
() durante el barroco peruano, las estrategias representacionales basadas en un proceso de apropiacin cultural no fueron exclusivas de la iglesia tridentina o de la corona. A lo largo de los siglos XVII y XVIII, la respuesta de los indgenas y de los criollos a la cultura de conquista trascendi la lenta dinmica de adaptacin, interaccin e integracin entre vencedores y vencidos. Desde un inicio, la cultura hbrida del mestizaje plante nuevos imaginarios sociales, y los espaoles americanos pudieron distanciarse de la agenda centralista peninsular para afirmar su propia identidad basada en la diferenciacin

11
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

y en la fragmentacin del otro. Las artes, en este sentido, ayudaron a articular las contradicciones dentro de la sociedad virreinal y a fomentar la aparicin de nuevos repertorios iconogrficos basados en los sermonarios cargados de un discurso original, polivalente y potencialmente transgresor, que relativizaba la hegemona poltica imperial espaola reemplazndola con relecturas mestizas o criollas del catolicismo ibrico (Mujica Pinilla 2002, p. 53. Las cursivas son del autor).

El cuadro nos presenta una serie de actores en una situacin particular, que merece ser examinada ms en profundidad a travs de cierta puesta en comn respecto de los cambios experimentados en los territorios espaoles en Amrica durante el siglo XVIII. Distinguir los personajes es a su vez definirlos, y para esto hay que tener en cuenta qu papel cumplan en ese contexto el gnero, la raza y la posicin social, como unidad a su vez irreductible y mutable, permanente e intemporal, cambiante y compleja.

12
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

Segunda parte: la sociedad y su orden

Matrimonio, amor y dinero

El centro de la obra es sin duda la figura femenina. Resulta curioso que se tenga como aspecto fundamental del matrimonio la belleza de la mujer, cuando los casamientos parecan seguir ms bien otros intereses antes que la cuestin esttica. Antes que nada debemos considerar lo que poda significar la belleza en esa sociedad. Si vamos al cuadro, no notamos una gran diferencia entre el antes y el despus de la conversin milagrosa. Tal vez debamos pensar que la cuestin no pasa tanto por la atraccin fsica per se, sino que hay algo ms importante que est all y cuyo sentido es dado por las relaciones compuestas entre los diferentes actores. La mujer se ve rechazada por su fealdad y eso le impide contraer matrimonio no con cualquiera, suponemos, sino con quien deba ser su esposo y es ante su desazn que el santo acude a ella y la convierte en lo deseable. Ahora bien, si el santo hubiera decidido no presentarse, qu alternativas le hubieran quedado a la mujer? Pocas, y ninguna demasiado esperanzadora. En la colonia, las damas tenan tres opciones: el casamiento, la soltera o el claustro, siendo esta ltima tambin una forma de casamiento (con Dios), ya que las monjas estaban obligadas a presentar una importante dote para ser admitidas en los conventos. Podramos aadir una institucin ms a la rbita del mundo femenino: la viudez. Esto desde ya no era una eleccin, sino una imposicin de las circunstancias que converta a la viuda en una paria, objeto de sospechas y desconfianza. A pesar de su marcada inferioridad jurdica, la mujer sin el control cercano de un hombre se volva una anomala perturbadora para una sociedad tradicionalmente patriarcal (Boixads 2000). La cuestin de la virtud la buena vida es clave para entender las relaciones sociales en el mbito colonial. La virtud mxima era el honor, entendido tanto en el sentido de virtud como en el de estatus social. Estos estrictos cdigos dirigan los cuerpos y las conductas, y a partir de 1732 se construiran sobre la base del poder econmico. As, lo bueno y lo adinerado se entendan como la misma cosa. El cambio se debi a la reactivacin minera ya recuperada de la crisis del siglo XVII, lo que llev a la aparicin de nuevos actores sociales, as como tambin a los cambios de percepcin que desde la pennsula se tuvieron respecto de las colonias, expresado en la entrega de ttulos

13
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

nobiliarios a miembros de la elite local, algo que hasta ese momento haba sido excepcional (Tandeter 2000). El dinero transformado en honor funcion como mecanismo de legitimacin de la nueva elite burocrtico-administrativa, la que se dedic a redefinir desde las instituciones estatales la lgica de las relaciones en el cuerpo social, siendo el matrimonio unos de sus ejes. Las reformas borbnicas comenzadas al iniciar el siglo XVIII seguan una lgica burocrtica y mercantil, destinada a sanear las finanzas y reimponer el peso poltico de la corona en los territorios americanos, que hasta ese momento haban gozado de un importante grado de autonoma dado por las distancias que amortiguaban las pretensiones reales. La centralizacin del poder en el Estado virreinal y en la figura del virrey principalmente tena tanto una efectividad prctica como simblica: significaba reafirmar, aunque ahora bajo otras reglas, la sociedad patriarcal y la primaca de las directivas y necesidades masculinas como prioridad constituyente del orden social. La Iglesia fue contraria a ceder el control en mbitos como el matrimonio, al cual haba favorecido muchas veces haciendo caso omiso de las diferencias tnicas, que haba dado como resultado la presencia de las instituciones cristianas como rbitros de las relaciones sociales. stas, a su vez, haban devenido cada vez ms complejas, desarrolladas por fuera del ideario colonial y su frrea estructuracin y divisin por medio de la clasificacin racial. La preocupacin por lo mestizo llev a la corona a, por un lado, reconocer la existencia y el peso de la interaccin tnica en varios niveles, y al mismo tiempo intentar controlar y jerarquizar dichas relaciones. La serie de cuadros acerca del mestizaje realizados en el ltimo tercio del siglo XVIII demuestra tanto los cambios estilsticos en la representacin figurativa como la necesidad de acomodar un rompecabezas al cual se haban sumado nuevas piezas y se mantena, desde la perspectiva borbnica, desordenado y por lo tanto peligroso. Esta doble naturaleza del despotismo ilustrado el progreso represivo hizo que las mujeres pudieran obtener educacin e incluso ms libertades con respecto a la posesin y manejo de sus bienes, al mismo tiempo que las subordin a un patriarcado donde las personas eran bienes de cambio en el mercado matrimonial, donde los afectos no tenan ya el mismo valor, si es que llegaban a tener alguno. Los ejemplos donde el cuerpo

14
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

femenino poda llegar a grados de autonomizacin relativa de la figura masculina fueron la viudez (Boixads 2000) y el claustro (Braccio 2000). La internalizacin del discurso patriarcal implicaba sostenerse a s misma como una mujer de buena vida, es decir, respetuosa del ideario catlico, la buena maternidad y la sujecin y devocin. El lado opuesto la mala vida era encarnado por la mujer que contestaba a la autoridad y que resista con su cuerpo la sujecin a travs del goce sexual (Faberman 2000). Lo cierto es que si estas categoras deban ser internalizadas, era debido a que su formulacin provena del mundo masculino. Este camino no siempre era tan directo como se propona, ya que adems de los casos antes mencionados, tambin se encontraban frecuentes realidades familiares donde la mujer era el nico sostn del hogar6. La transformacin de la mujer fea es la somatizacin de lo malo, primero, y lo bueno, despus, lo cual nos hace sospechar acerca de las razones de la fealdad y el rechazo que sufra la dama en cuestin. El hecho de que sea la intervencin de una institucin catlica como la del santo la que realiza la transformacin y por lo tanto, la salvacin de la mujer hace que la solucin al problema pase por el filtro de lo moral. El vehculo elegido la fbula milagrera de San Vicente Ferrer no tena pretensiones de profundidad, ya que al igual que otras historias del mismo santo, a menudo los milagros operados eran, de tan simplones, rayanos en la hereja. Sin embargo, el cuadro encierra una escena ms compleja que lo observado a primera vista.

El juego de las miradas

En la obra hay seis personajes: la dama en dos tiempos, el caballero, el Santo, dos esclavos negros y una esclava tambin negra. El ordenamiento espacio-temporal resulta un tanto confuso en un principio. La escena muestra un antes y despus es decir, la mujer al ser transformada y la mujer luego de su transformacin, pero no se distingue del todo bien si los hechos estn sucediendo en el mismo lugar o si ha habido un traslado de la protagonista para encontrarse con su futuro esposo. Sera lgico que el

El siglo XVIII es anmalo con respecto a los siglos XVII y XIX, en los que la mujer estuvo notablemente desprotegida y limitada a ser apndice del hombre. Esta situacin estaba avalada desde las instituciones legales, que por ejemplo equiparaban la situacin de la mujer a la de una persona incapaz. Vase Dora Barrancos (2000), Desigualdad jurdica y encierro domstico, en Historia de las mujeres en la Argentina I. Colonia y siglo XIX, Buenos Aires, Taurus.

15
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

pedido, que incluye el llanto y el reniego femeninos, hubiese sido formulado en la intimidad del hogar o incluso en la iglesia. Los protagonistas de esta primera parte, Santo y Mujer, aparecen desplegados de cuerpo entero, hacia la izquierda y centro del cuadro, y en ambos se observa lo detallado de su vestimenta y sus rasgos, que incluyen las lgrimas de la mujer, el manto negro sobre su cabeza y el dorado de la tnica de San Vicente como rasgos estilsticos de importante refinamiento. La intimidad de la escena, si bien se supone que no sucede en plena calle, es sugerida por el muro que oculta a los protagonistas y la sombra que este proyecta sobre el suelo, cubrindolos. El milagro es un contrato entre ambas partes, algo destinado a tener repercusiones pblicas pero que en algn punto siempre permanecer como privado. En las sombras de ese hogar annimo se producen hechos alejados de la luz de los mbitos pblicos, cuestiones que juegan entre un mundo y otro, y que constituyen ese mismo orden en una dialctica donde las diferencias no han sido del todo definidas. La escena que concluye la secuencia el segundo momento del relato se encuentra en la parte central del espacio pictrico. Aqu la mujer, acompaada por su esclava, encuentra desprevenido a su futuro esposo, quien, junto a sus dos esclavos, se sorprende. El caballero se ha sacado el sombrero tricornio como muestra de cortesa y reconocimiento hacia aquella quien est destinada a ser su esposa. El esclavo situado por detrs de su amo enfatiza y avala el encuentro, al reconocer que se trata de la misma mujer, ahora transformada, apoyando con su gesto la mirada dirigida a la dama, su cabeza inclinada hacia atrs en sorpresa y asentimiento la decisin del esposo. Los otros dos esclavos, situados en los flancos de sus amos, son los nicos personajes que miran hacia fuera del cuadro: sus ojos enfocan al espectador, en un punto de fuga invertido. Si se contina observando hacia arriba, se encuentra en el centro una casa tal vez, el hogar de los esposos, detrs de la cual se puede ver un horizonte de cielo y nubes; el segundo edificio, cosa curiosa, es una iglesia desplazada hacia el perfil derecho. Este ltimo edificio no se nos muestra entero, sino que slo se resalta su fachada. As, la organizacin del relato dirige la mirada del observador de abajo hacia arriba, pasa por los sucesos milagrosos y concluye en las instituciones que ocupan la parte superior del cuadro: el Hogar y la Iglesia. Sin embargo, este desplazamiento de la Iglesia a favor del Hogar nos sugiere que los tiempos favorecen a algunas instituciones por sobre otras, buscando equilibrar el peso jerrquico al proponer al Hogar patriarcal por sobre la vigilancia eclesistica, para luego bajar hacia donde los esposos se 16
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

encuentran, en legitimacin de la futura unin. Hay un espacio entre iglesia y hogar, que lleva hacia la plaza. Es decir, los sujetos deben pasar por ese espacio situado entre las dos instituciones que presiden el mbito pblico, mostrndose equivalentes, aunque en disposicin conflictiva. En todo caso, la resolucin del conflicto depende de la perspectiva adoptada, la cual har ms cercana a una y ms lejana a la otra, o bien mantendr a ambas en simetra La mirada de los esclavos sale del cuadro para comprometer a quien observa a entender y aceptar el mensaje, presentndolo bajo una esttica luminosa, con trazos simples pero bellos, en un ambiente el espacio urbano, lugar de encuentro que le es familiar y por el que transcurre la vida cotidiana. Ahora bien, podramos encontrar algo ms en las miradas. Por un lado, los que legitiman la decisin de los amos son sus esclavos, en un guio al espectador de la poca, a quien no se le escapaba el hecho de que la sociedad colonial homologaba lo corporal y lo sexual a los negros. As, los esclavos no slo certifican que se trata de personajes de alta alcurnia de otra forma no podran mantener esclavos sino que adems certifican la consumacin del matrimonio, y con ello la continuidad familiar hacia el ncleo de la elite, punto clave de las reformas borbnicas. Otra posibilidad interesante es la mirada que un esclavo dirige hacia la mujer, quien si bien mira al esposo mientras va a su encuentro, ve a su lado en el mismo plano al sirviente. La posibilidad del encuentro entre las dos miradas de los dominados mujeres y esclavos nos habla de una interpretacin sin duda inaceptable en la poca, pero no por eso imposible. Esto no implica un encuentro sexual el cual no era extrao entre los hombres blancos y sus esclavas negras, por lo cual podemos conjeturar la posibilidad de relaciones entre mujeres blancas y hombres negros sino un mutuo reconocimiento entre aquellos a quienes el orden social ha estigmatizado con la marca de la inferioridad. Ese pequeo y brevsimo espacio que se abre por momentos es la oportunidad de filtrar entre las grietas del frreo control disciplinario de los cuerpos la esperanza de contribuir a la identidad propia con algo por fuera del sistema de representacin establecido. Una ltima mirada completa el conjunto: la del artista. Es significativo que dicha representacin sea obra de un taller cuzqueo, cuya organizacin est a cargo de indgenas y mestizos. El pintor o pintores vienen a completar el esquema de la sociedad colonial, con todas sus contradicciones: blancos, indgenas y negros asociados a travs de una mirada mestiza. Entender esta cuestin no implica solamente reconocer una 17
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

nocin tnica o racial, sino el nivel de subjetividades e identidades en constante proceso de construccin y resignificacin ocurridos en el mbito colonial, a travs de sus representaciones y ms all de stas tambin.

18
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

Algunas posibles conclusiones

Al volver a preguntarnos acerca de la circulacin de la obra aqu analizada, si bien no podemos estar seguros debido a la falta de documentacin u otras fuentes certeras, es probable que se encontrara en la casa de alguna familia de la elite antes que en un convento o iglesia. Las imgenes tienden a reafirmar una realidad que se estaba construyendo no sin conflictos, y que para ello acuda a las estrategias y usos del barroco andino dndoles nuevos significados, especficamente los que se esperaban en la sociedad altoperuana de finales del siglo XVIII. Si bien la produccin responda a una demanda particular la del desarrollo de un estilo autctono, con bases europeas pero modificadas para el gusto local, se encuentra a s misma recorriendo caminos diferentes de los de sus inicios, gracias a los cuales ahora parece ganar conciencia. La potencia artstica del barroco andino crece y se transforma en el siglo XVIII a la vez que da cuenta de sus lmites y posibilidades, al hacerlos propios. Esta nueva identidad ganada sobre la base de la resignificacin del posicionamiento de los territorios americanos de la corona espaola se desarrolla en un momento de cambios y reformas, cuyo pretendido funcionamiento se dio por un breve lapso, cuando finalmente terminaron profundizando la brecha entre la pennsula y sus colonias. La obra es prueba de un mundo que se mira a s mismo, que distingue cada vez con ms claridad las diferencias internas que se intensifican, e intenta buscar respuestas propias donde antes slo bastaba con la buena copia. El estudio del arte colonial est ntimamente ligado a esta percepcin y bsqueda, porque se ha encontrado a menudo con dilemas similares: el de definirse como algo singular antes que como desprendimiento de un cuerpo ms grande, ms antiguo y mejor documentado. El juego de las miradas es tambin un espejo en el que los reflejos ofrecen imgenes diferentes de las esperadas:

() es necesario observar cmo ese lente no slo refracta sino que es reajustado nuevamente a travs de actos independientes y creativos de la produccin artstica (Cummins 2003, p. 28).

El mundo de lo mestizo ofrece la posibilidad de desviarse del canon investigativo establecido para darle un uso propio y un significado positivo a la marginalidad de los 19
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

estudios coloniales, espacios fronterizos y perifricos que no pretenden ser legitimados por un centro, sino ms bien profundizar su labor al punto de descubrir nuevos e interesantes caminos que redescubran otros mundos perdidos, sin nostalgia sino con alegre y profunda curiosidad:

() la tarea de la historia del arte latinoamericano con respecto al arte barroco iberoamericano no es el estudio de un movimiento artstico tangencial a la gran historia formada en Europa, sino un llamado, o ms an, una obligacin de volver a evaluar la historia de la pintura barroca espaola en s misma, como una parte de la historia moderna temprana, una serie de condiciones en competencia con otras. Si no procedemos as, reproducimos inconscientemente el problema del centro y la periferia dentro de la estructura de nuestro propio anlisis del barroco peruano. Y si reproducimos este modelo, aun sin intencin, reducimos entonces el estudio e interpretacin de este arte a la simple descripcin de otro estilo regional basado en una imitacin o copia fiel y sin contribucin alguna (Cummins 2003, p. 28).

En una de las tantas artimaas sofistas para legitimar la conquista de Amrica, se hablaba en Espaa de la fbula de un hombre que haba tenido dos hijas. Una de ellas era bella, casta y llevaba su rol de mujer devotamente, pero careca de riqueza; la otra, fea y bruta, posea la dote. As, la bella Espaa estaba llamada a reencontrarse reencuentro dado en trminos de apropiacin con su lejana hermana americana. La riqueza de la hermana fea la Otra era sin embargo de una complejidad ms all de lo meramente monetario, y la transformacin que sufrieron las dos partes fue el paradjico resultado del encuentro. La dinmica de esa relacin dio nacimiento a una nueva otredad, la de quienes construyeron sobre la base de sus contradicciones y sus conflictos una realidad particular y original que les fue propia. Este desplazamiento oblig a asumir el control del milagro de la transformacin haciendo de la sentencia final de San Vicente Ferrer una renovada manifestacin de deseo: pues baia hija y sea linda en adelante.

20
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.

Bibliografa
BURUCA, Jos Emilio (director) (1999), Nueva Historia Argentina. Arte,

sociedad y poltica, Buenos Aires, Editorial Sudamericana.

CATLOGO ACCEDER, http://www.acceder.buenosaires.gov.ar/

CUMMINS, Thomas (2003), Imitacin e invencin en el barroco peruano, en

El barroco peruano 2, Lima, Banco de Crdito del Per.

DEVOTO, Fernando y MADERO, Marta (directores) (2000), Historia de la vida

privada en la Argentina I. Pas antiguo. De la colonia a 1870, Buenos Aires, Taurus.

GIL LOZANO, Fernanda; PITA, Valeria Silvina e INI, Mara Gabriela

(directoras) (2000), Historia de las mujeres en la Argentina I. Colonia y siglo XIX, Buenos Aires, Taurus.

GISBERT, Teresa (2002), La identidad tnica de los artistas del Virreinato del

Per, en: El barroco peruano, Lima, Banco de Crdito del Per.

MUJICA PINILLA, Ramn (2002), Arte e identidad: las races culturales del

barroco peruano en: El barroco peruano, Lima, Banco de Crdito del Per.

MUSEO ISAAC FERNNDEZ BLANCO, con gua de Gustavo Tudisco.

PORTUS PREZ, Javier (2003), La convivencia con la imagen en el barroco

hispnico, en: Memoria del I Encuentro Internacional Barroco Andino, La Paz, Unin Latina.

SCHENONE, Hctor (1992), Iconografa del Arte Colonial, Buenos Aires,

Fundacin Tarea.

21
Papeles de trabajo. Revista electrnica del Instituto de Altos Estudios Sociales de la Universidad Nacional de General San Martn. ISSN: 1851-2577. Ao 1, n 2, Buenos Aires, diciembre de 2007.