r

-.

:le
1 1 1 1 1

Certificate of Purchase*/Garantie/Kopbevis/Garanzial Titular de la Garantfa/Titular da Garantial * Does not apply for the United Kingdom

*m~

ProductlObjeto/Produto/Producto I(Type nr./Tipo/Numero de seriej ~Ml)

PHILIPS

1------------------------------------------------------------------------------------------------------_

Dealer stamp Cachet du commerc;:ant Handlersternpel Handelarenstempel Aterforsaljarens stampel Timbro del rivenditore Selle comercial Carimbo do revendedor Date of purchase Date de la vente Verkaufsdatum Verkoopdatum lnkopsdatum Data di acquisto Fecha de compra 1 Data de compra

f~mJmii$:

JlMflBM

~
1

~-------------------------------J"Af
2Z!j~8-@! 080-600-6600 0505-771-0201 0505-771-0202 0505-771-0203 0505-771-0204 0505-771-0205 0505-671-0206 0505-771-0321 0505-771-0323 0505-771-0311 0505-771-0312 0505-771-0313 0505-771-0314 0505-771-0315 0505-771-0316 0505-771-0331 0505-771-0332 0505-771-0611
*L-f 00

02-709-1200

llf 0

Ai t!
CJI

iiH
'2_1-

0505-771-0411 0505-771-0412 0505-771-0421

~
Ai~
'r

~ ~ ~
'i'S".

't!
-r-

[8'"\
{:l-

~
E ~t!-

'"

0505-771-0431 0505-771-0511 0505-771-0512 0505-771-0513

8 Ai
'2_1-rA

30
cH

t! t! -l'i 'Et 0

-r-

'2\71

tr-

13\::1-

~
Of

'"

0 \1l 0
-rA

0505-771-0521 0505-771-0551 0505-771-0552 0505-771-0555 0505-771-0531 0505-771-0532 0505-771-0541 0505-771-0542

'2_1'2_1-

~
0 'Ii t!
,'"

~
LH

'i

'i'DI

~~
I

tr-

""

"'~
0"",

Ai cH 'i''i'!l

~
tc
A

J
('t!'"\

~
T

:t!
-rA

't! Ail

'"

I I

0505-771-0631 0505-771-0641

AiL-f ~o

~
~:

0505-771-0621

( Ail

+ I

-r-

'x;

2. \1 \:':f .::

-=jl~~Ar:

-8-DH ;q<=f.::

:2:f:

,
A

~.------------------

A'

ENGLISH
... Guarantee
Df,;I;ps Consumer
OCCIS

sont pris encharge par Philips Consumer

Lifestyle sur presentation

des justificatifs

.
Lifestyle guarantees its products for a period of two years after Lifestyle will If any defect due to faulty materials and workmanship

correspondants. Le service apres-vente

est effectue sous garantie uniquement

sur presentation

-:~e cate of purchase.

d'une preuve d'achat (ticket de caisse electronique ou facture d'achat) et si la date d'intervention doit se situe dans la periode de garantie. Philips Consumer Lifestyle ne garantit pas les accessoires etlou composants eire consideres par nature comme (en verre ou isotherme) tels que les alteres par I'usage normal, qui peuvent des consommables ou les composants

within this two-year guarantee period. Philips Consumer reoa r or replace the product at its expense.

Phi: D5 Consumer Lifestyle will only pay for repair or replacement if convincing proof's n-ovided. for instance by means of a receipt. that the day on which service [5 claimed is within the guarantee period. The guarantee does not cover products and/or product parts that are subject to wear; that can be considered made of g!25S. as consumable parts by their nature or that are

verseuses de cafetieres La garantie ne couvre pas les defaillances dues

mauvais usage, une negligence et en cas de modifications ou reparations effectuees par des personnes non qualifiees ou non autorisees par Philips Consumer Lifestyle. En aucun cas, cette garantie ne peut donner droit dommages et interets. Pour garantir une utilisation

a une

cause accidentelle,

a un

The guarantee is not valid if a defect is due to damage caused by incorrect use, poor maintenance (e. g. parts blocked by scale) or if alterations or repairs have been carried out by persons not authorised by Philips Consumer Lifestyle. For the appliance to be used correctly, the user should strictly adhere to all instructions included in the instructions for use and should abstain from any

correcte

du produit, I'utilisateur

est tenu de respecter

scrupuleusement to utes les instructions du mode d'emploi et doit eviler toute action deconseillee voire merne contre-indiouee dans ce mode d'emploi. Important: Restrictions de garantie pour certains produits ou rnateriaux Pour certains produits la garantie peut etre lirnitee, par exemple cause du materiel utilise. Les restrictions de garantie,s'il y en a.sont rnentionnees section correspondante 'Garantie et service'du mode d'emploi.

actions or uses that are described the instructions for use. Important: guarantee restrictions For some products the guarantee

as undesired

or which are warned

against in

dans la

for certain products and materials may be subject to certain restrictions,

for

instance as a result of the type of material used. Guarantee restrictions, if any, can be found under the heading 'Guarantee restrictions' in the chapter 'Guarantee & service' of the directions for use. These guarantee restrictions do not affect your statutory period can be obtained rights.

Ces restrictions de garantie n'affecteot pas les droits du consommateur qui beneficiera en tout etat de cause des conditions des articles 1 641 et suivants du Code Civil relatifs

... Service
Philips Consumer

a la garantie

legale.

..
pendant et apres la periode

Lifestyleassure

Ie service apres-vcnte

... Service
Service during and after the guarantee in all countries the product is officially distributed by Philips. In countries where the product is not distributed by Philips, service is provided by the national Philips organisation. In this case there may be some delay if the required spare parts are not readily available. Turn to your dealer or an authorised Philips service centre for service. Contact the

..
where

de garantie dans tous les pays dans lesquels Ie produit est officiellement vendu et distribue. Dans les pays ou Ie produit n'est pas distribue par Philips, Ie service est assure par I'organisation locale. Dans ce cas, un delai supplernentaire peut etre requis si les pieces d'origine ne sont pas disponibles sur place. Pour plus d'informations, contactez Ie Service consommateurs Philips de votre pays. S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez Ie Service Department de Philips Consumer Lifestyle BV Vous trouverez l'adresse et les nurneros de telephone dans la partie grisee de ce depliarrt.

Consumer Care Centre in your country if you need more information or if you have problems obtaining service. If there is no Customer Care Centre in your country, you can contact the Service Department of Philips Consumer Lifestyle BVAddresses and phonenumbers can be found in the grey section of this leaflet.

NEDERLANDS
... Garantie
Philips CL garandeert dat eventuele gebreken als gevolg van materiaalen

DEUTSCH
_Garantie
Philips Consumer Lifestyle ubemirnmt fur dieses Gerat eine Garantie fUr die

Dauer von zwei Jahren ab Verkaufsdatum. Tritt innerhalb der 2-Jahres-Garantie ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird Philips Consumer Lifestyle nach seiner Wahl das Gerat reparieren, ersetzen oder den Einkaufspreis des Produktes

fabricagefouten in haar producten gedurende twee jaar na de datum van aankoop op kosten van Philips worden hersteld of dat het product in zijn geheel wordt vervangen. Deze garantie omvat zowel materiaalkosten als arbeidsloon. Reparatie wordt niet op kosten van Philips uitgevoerd indien niet overtuigend wordt aangetoond (door middel van een electronische aankoopbon of factuur) dat de dag waarop de-klacht is ingediend binnen de garantieperiode valt. --De garantie is niet van toepassing op onderdelen van producten en op producten (en/of onderdelen daarvan) die aan slijtage onderhevig zijn of die door hun aard als verbruiksgoederen kunnen worden aangemerkt en op onderdelen van glas. De garantie vervalt indien een defect is ontstaan door schade als gevolg van onjuist gebruik, gebrekkig onderhoud (zoals verkalking van onderdelen) of indien

zuruckerstatten,
Die Garantieleistung setzt voraus, dass ein ausreichender Beleg, z. B. eine innerhalb der ordentliche Kaufquittung, vorgelegt Garantiefrist erhoben wird. wird und der Garantieanspruch

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Gerate oder Gerateteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und somit als Verschleif3teile angesehen werden konnen, oder die aus Glas gefertigt sind. Die Garantie verfallt, wenn das Cerat beschadigt, nicht sachgernals benutzt oder

gewartet wurde (z. B. nicht gemaf3 der Bedienungsanleitung entkalkt wurde). Reparaturen durfen nur von durch Philips Consumer Lifestyle autorisierte vverkstatten durchgefuhrt werden. Fur eine sachgernalse Verwendung des Gerats sind aile in der Bedienungsanleitung aufgefUhrten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen .. gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Wichtig: Abweichungen der Garantieleistung auf bestimmte Gerate und Materialien Die Garantieleistung und Garantiedauer auf bestimmte Cerate und Materialien kann von den hier dargestellten abweichen. Fur derartige Garantieausnahmen lesen Sie bitte den Abschnitt "Garantie & Service" in der Bedienungsanleitung und/oder das aktuelle Garantiedokument auf unserer Internetseite (Adresse s. grauer Abschnrtt dieser Garantieschrift). Diese Carantiecinschrankungen haben keinerlei Auswirkung gesetzlichen Anspruch auf Cewahrleistung.

aan het product ingrepen zijn verricht of reparatie is uitgevoerd niet door Philips geautoriseerde personen. Voor correct gebruik van het apparaat dient men de instructies gebruiksaanwijzing op juiste wijze te volgen.

door daartoe uit de

BelangriJk: beperking garantie voor bepaalde producten en materialen Voor sommige producten geldt een aanvullende be perking van de garantie, bijvoorbeeld wegens het gebruik van bepaalde materialen. Deze beperking is te vinden in de gebruiksaanwijzing onder het hoofdstuk: "garantie beperking". Deze garantiebepalingen laten uw wettelijke rechten orwerlet.

... Service

...

Service (tijdens en na de garantieperiode) kan worden verkregen in aile land en waar het product officieel door Philips wordt gedistribueerd. Ook in landen waar het product niet door Philips wordt gedistribueerd, zal de plaatselijke Philips organisatie service verlenen. Er zal echter enige vertraging kunnen optreden wanneer de juiste reserve-onderdelen niet direct beschikbaar zijn. Neem a.u.b. contact op met uw Philips leverancier of Philips Service Organisatie.voor informatie en in geval van

auf Ihren

... Service
Der Service wanrend und nach der Garantiezeit ist in allen l.andern verfugbar: in denen das gekaufte Produkt offiziell von Philips vertrieben wird. In den l.andern, in denen Philips dieses Produkt nicht vertreibt, ubernimmt die ortliche PhilipsOrganisation den Service; allerdings kann es zu vcrzogerungen kommen, wenn die erforderlichen Ersatzteile nicht sofort verfugbar sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Philips-Handler oder an den Philips Kundendienst. Sollten Sie weitere

..

moeilijkheden uw land.voor

verzoeken wij u contact op te nemen de Consumer Care Centre in een lijst met Customer Care Centres in uw land, zie het grijze kader

in dit vouwblad. Is er geen Customer Care Centre in uw land, dan kunt u contact opnemen met Philips Consumer Lifestyle BV, Service Department.

Fragen

oder Probleme haben, wenden Sie sich bitte an an den Philips Kundendienst in Ihrem Land. Wenn in lhrern Land kein Kundendienst angeboten wird, wenden Sich sich bitte direkt an das Service Department von Philips Consumer Lifestyle BVAnschriften und Telefonnummern entnehmen Sie bitte dem grauen Abschnitt dieser Garantieschrift.

... Garanti
Philips CL, urunlerine satin ahnrna tarihini takip eden iki yd icin garanti verir Eger

iki-yilhk garanti suresi icerisinde, hatah malzeme ve iscilik nedeniyle bir ariza olusursa, Philips CL urunu ucrctsiz olarak tamir edecek veya degistirecektir
Philips CL, tamir ve degistirmc ucretini. sadece inandmo bir ispat sunulursa ustlenecektir Ornegin; servis isteginin yapddlgl tarihin,garanti suresi kinde

FRAN<;AIS
_Garantie
Philips Consumer Lifestyle garantit Ie fonctionnement de ses appareils conforrnernent aux prescriptions du mode d' emploi, pendant DEUX ANS compter de la date d'achat contre tout defaut de fabrication. Philips Consumer Lifestyle assure gratuitement cette garantie qui couvre les pieces et la main d'oeuvre, travers son reseau de Centres Services Agrees. Les frais de port retour des interventions

oldugunu ispat eden bir satinalma belgesi. Garanti, asmrnaya tabi olan veya niteligi geregi sarf malzemesi olarak nitelendirilen veya cam dan yapilrrus urunleri ve/veya urun parcalanrn kapsamaz. Garanti, hatah kullarurn, eksik bakirn (orn.parcalann toz nedeniyle bloke olmalan) veya Philips CL tarafindan yetkilendirilrnernis kisilerce yapilrrus tamir veya degi~iklikler nedeniyle ortaya cikabilecek hasarlardan olusan arizalar icin gecerf

degildir:

effectuees

par Ie reseau de Centres

Services Agrees

Cihazlann dogru kullarulrnasi icin kullaruo kullamrn klavuzunda gecen tUm

Garantien yaprlan

dekker ikke produkter

og/eller produktdeler

som slites naturlig, som

Baz: urunler icin, garanti belirli simrlamalara tipine gore. Eger varsa, garanti sinirlamalari, bolurnunde, 'Garanti

talimatlara durumlardan Onemli:belirli

uyrnah, talimatlarda"

istenmeyen

"veya "uyan" olarak aciklama srrurlamalan

naturlig kan betraktes

som forbruksdeler

eller som bestar av glass.

sakmmahdrr
iirunler ve malzemeler icin garanti tabidir; ornegin kullanilan malzemenin kullanim talimatlanrnn, 'Garanti ve Servis'

Garantien er ikke gyldig dersom en feil eller skade er forarsaket av uriktig bruk ogleller darlig vedlikehold (f.eks deler som er blitt blokkert av kalk) eller dersom endringer eller reparasjoner er gjort av personer Divisjon Elektriske Apparater For a sikre korrekt bruk av apparatet ma brukeren som ikke er autorisert f01ge aile instruksjoner av Philips i

smirlarnalan' ba$llgl altmda bulunur. Bu garanti suurlamalan, kanuni ...

haklanruz: sirurlamaz. ... Servis

Garanti suresince ve sonrasmda, urunun Philips tarafindan resmi olarak satlldlgl tum ulkelerde servis ahnabilir Urunun Philips tarafindan resmi olarak satrlrnadig: turn ulkelerde, servis ulusal Philips kuruluslannca saglarur; Bu durumlarda, gerekli parca elde bulunrnadigrnda, biraz gecikme olabilir Servis icin, satroruza veya yetkili Philips servisine basvurun. Daha fazla bilgi almak isterseniz veya servis almakta problemleriniz varsa, ulkenizdeki Tuketici Danisma Merkezi ile iletisim kurun. Eger ulkenizde Tuketici Danisma Merkezi yoksa, Philips Consumer Lifestyle Tuketici Hizmetleri Departrnaru ile iletisirn kurabilirsiniz. Adresler ve telefon numaralan, bu kitapogin gri bolurnunde bulunabilir

o
...

bruksanvisningen neye.og unnga handlinger eller bruksmater som er beskrevet som ikke tilradelige eller som det advares mot i bruksanvisningen . Viktig: garantirestriksjoner for spesielle produkter og materialer for dersom 'Garanti For noen produkter kan det were snakk om spesielle garantirestriksjoner, eksempel som et resultat av materialet som er brukt.Garantirestriksjoner, slike linnes, firmer De under overskriften 'Garantirestriksjoner' i kapittelet

& service' Service

i bruksanvisningen. bercrer ikke Deres lovmessige rettigheter

Disse garantirestriksjonene

..

Service under og etter garantiperioden kan De fa i aile land hvor produktet offisielt blir distribuert av Philips.1 land hvor produktet ikke blir distribuert av Philips, blir service gitt av den nasjonale Philips-organisasjonen. I slike tilfeller kan det oppsta forsinkelser dersom de nodvendige reservedelene ikke er lett tilgjengelige. Henvend Dem til Deres forhandler eller et autorisert Philips servicesenter Dersom De trenger service. Kontakt Kundetjenesten i Deres land dersom De trenger mer informasjon eller De har problemer med a fa service pa produktet. Dersom det ikke flnnes noen Kundetjeneste i Deres land kan De kontakte serviceavdelingen ved Philips Consumer Lifestyle BVAddresser og telefonnummere firmer De i den grafarvede delen av dette heftet.

ITALIANO
... Garanzia philips consumer lifestyle 2007)
secondo i migliori

(valida per i prodotti

acquistati dal 1 Aprile un prodotto all'utilizzo

Caro Cliente, Grazie per avere acquistato

PHILIPS, progettato privato.

standard di qual ita e destinato

Philips S.pA - settore Consumer Lifestyle - garantisce i propri prodotti, nei confronti del consumatore (ai sensi dell'art. 128, co. 2, lett. a) del D.Lgs. 6.09.2005, n. 206, Codice del Consumo), per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto. Per esercitare i Suoi diritti Lei dovra esibire un documento d'acquisto rilasciato dal rivenditore e che attesti la data dell'acquisto stesso, la descrizione del prodotto, modello, oltre alia denominazione, indirizzo e partita IVA del rivenditore. il

SVENSKA
... Garanti
Philips CL: s garanti for produkten galler 2 ar efter inkopsdaturn. Om en defekt som beror pa felaktigt material eller utforande uppstar inom denna tvaarsperiod,

..

Per richiedere un intervento in garanzia La invitiamo a rivolgersi ad uno dei centri di assistenza tecnica autorizzati Philips. Lelenco dei centri di assistenza tecnica Philips autorizzati sui territorio italiano e reperibile sui sito www.philips.it al suo rivenditore. alia pagina Assistenza e Prodotti, al ripristino oppure rivolgendosi e

atar sig Philips CL att reparera eller byta ut produkten utan kostnad for kunden. Philips CL betalar endast for reparation eller utbyte av produkten om overtygande bevis bilagges for att begaran om reparation sker inom tvaarsperioden, t.ex. meddelst ett inkopskvitto. Garantin tacker inte produkter och/eller produktdelar som utsatts for slitage, och som kan anses vara konsumtionsdelar till sin natur, eller som bestar av glas. Garantin ar inte giltig om ett fel har uppstatt p.g.a. felaktig anvandning, underrnaligt underhall (t.ex. igenkalkade delar) eller om andringar eller reparationer utforts av personer som inte ar auktoriserade av Philips CL. har

In caso di guasto la garanzia da diritto

senza spese del prodotto

comporta I'intervento da parte di un centro di assistenza Philips per ottenere la riparazione 0 la sostituzione, salvo che quest'ultima, avuto riguardo alia natura del difetto, sia impossibile comprovante Inoltre, a titolo I'applicazione
0

eccessivamente

one rosa.

La garanzia non e applicabile se non viene esibita idonea documentazione la data di acquisto. meramente esemplilicativo e non esaustivo, Le segnaliamo che prestata da Philips e esclusa nei seguenti della garanzia convenzionale

o
...

Anvandaren ska noga fOlja alia anvisningar i bruksanvisningen for att apparaten ska kunna anvandas pa ratt satt och ska avsta fran atgarder eller anvandningsornraden som i bruksanvisningen beskrivs som icke onskvarda eller som det varnas mot. ~~ -_,~,-Viktigt: garantibegransningar for vissa produkter och material For vissa produkter kan garantin vara begransad, t.ex. beroende pa materialet

casi: - documento d'acquisto illeggibile; - modelli 0 numeri di matricola dei prodotti

som ingar Garantibegransningar, om sad ana forekommer flnns under rubriken "Carantibegransningar' i kapitlet "Garanti & service" i bruksanvisningen. Dessa begransningar i garantin paverkar inte dina lagstagdade rattighetcr

- prodotti elo parti di prodotto soggetti a usura elo consumabili; - uso improprio, non conforme aile istruzioni d'uso 0 scarsa manutenzione (es.: parti bloccate dal calcare, impiego di prodotti detergenti sconsigliati, ecc.), errata installazione, danni da trasporto owero presenza di circostanze tali da escludere un difetto di fabbricazione del prodotto (es.: fulmini, acqua 0 fuoco), cad uta 0 rottura

alterati, cancellati 0 resi illeggibili;

Service

..

Service under och efter garantiperioden kan fas i alia lander dar produkten distribueras av Philips. I lander dar produkten inte distribueras av Philips, utfors service av den nationella Philipsorganisationen.Vissa forseningar kan darvidlag uppsta, om reservdelar inte firms omedelbart tillgangliga. Kontakta din aterforsaliare eller ett auktoriserat Philips serviceombud for service. Kontakta kundtjanst i ditt land om du viii ha mer information eller om du far problem med att fa service. Om det inte

delle parti fragili; - modiliche, alterazioni

riparazioni

effettuate

da personale

non autorizzato

da

Philips, incluse modiliche e/o adattamenti al di fuori del paese per il quale i prodotti autorizzati. Per un uso corretto awertenze contenute del prodotto nel "Manuale

effettuati al line di ricevere trasmissioni so no stati progettati, approvati e/o a leggere attentamente indicate sui prodotto Ie istruzioni stesso e ad condizioni di e

firms nagon kundtjanst i ditt land kan du kontakta Service Department

Consumer Lifestyle BVAdresser och telefonnummer har broschyren.

pa Philips finns i det gra avsnittet i den

La invitiamo d'uso"

elo

SUOMI
...Takuu
Philips Kodinkoneet rnyontaa tuotteilleen kahden vuoden takuun ostopaivasta

attenersi scrupolosamente aile indicazioni ivi contenute. Per alcuni prodotti, inoltre, potrebbero essere applicabili speciliche garanzia, indicate nel Manuale d'uso. In particolare, si segnala che restano invariate Ie condizioni

..

di garanzia gia previste ad continuare ad previsti in relazione pUG a

esempio per monitor (LED, LCD e plasma).Tali garanzie potranno essere azionate nel rispetto di condizioni e termini specilicamente aile diverse famiglie di prodotti. consultare consultare il nostro sito internet il sito www.philips.com. Consumer Lifestyle - e fornita impregiudicati Per maggiori informazioni www.philips.it. informazioni

lukien. Jos tuotteessa ilmenee viallisista raaka-aineista tai valmistusvirheista johtuva vika taman kahden vuoden takuuajan aikana, Philips Kodinkoneet korjaa tai vaihtaa tuotteen omalla kustannuksellaan. Philips Kodinkoneet maksaa korjauksen tai vaihdon vain,jos on selvasti osoitettu,

su questo aspetto

Per ricevere assistenza in un altro paese 0 per ulteriori La garanzia di Philips S.pA - settore

La invitiamo ai sensi dell'art al

esimerkiksi ostokuitilla.etta korvausta haetaan takuuaikana. Takuu ei koske tuotteita ja/tai osia,jotka kuluvat kaytossa ja jodie kulumista on pidettava ominaisena tai jotka on tehty lasista. Takuu ei ole voimassa, jos vika on aiheutunut vaarasta kaytosta, huonosta hoidosta (esim. kalkki tukkinut osat) tai jos tuotetta ovat korjarmeet muut kuin Philips Kodinkoneiden valtuuttamat henkilot. Laitteen hairiottoman toiminnan varmistamiseksi kayttajan tulee noudattaa

133 del Cod ice del Consumo e lascia, pertanto, consumatore dalla legislazione vigente.

i diritti attribuiti

NORSK
_Garanti
Philips Divisjon Elektriske Apparater garanterer sine produkter for en periode pa to ar etter kj0psdato. Dersom en feil oppstar som f01ge av material- eller fabrikasjonsfeil innenfor denne te-ars garantiperioden, vii Philips Divisjon Elektriske Apparater reparere eller bytte produktet for egen regning. Philips Divisjon Elektriske Apparater vii kun betale for reparasjon eller bytte av produkt dersom gyldig kjepsbevis kan fremvises, for eksempel i form av en kvittering, som viser at reklamasjonsdagen er innenfor garantiperioden.

o
.

huolellisesti kaikkia kayttooppaassa annettuja ohjeita ja valttaa kaikkia toimia tai kavttotapoia, jotka kayttoobjeen mukaan ovat haitallisia. Tarkeaa: tiettyjen tuotteiden ja materiaalien takuuta koskevat rajoitukset Joidenkin tuotteiden kohdalla takuuseen liittyy tiettyia rajoituksia, mm. kaytetysta materiaalista johtuen. Mahdolliset kohdasta Takuu & huolto. Nama takuuehdot rajoitukset loytyvat tuotteen kayttoohjeesta

eivat vaikuta lakisaateisiin oikeuksiin.

...

Huolto

...Servicio . Puede obtener servicio durante y despues del periodo de garantia en todos los paises donde se distribuyan oficialmente productos de Philips.En aquellos parses don de el producto no 10 distribuya Philips,la organizacicSn nacional de Philips sera quien preste servicio. En este caso, se podnan producir retrasos si las piezas que se piden no estan disponibles en el acto. Dir[ase a su distribuidor 0 a un centro de servicio autorizado de Philips para obtener servicio. Si necesita mas informacion 0 si tiene algur: problema para obtener servicio, pcSngase en contacto con el Servicio de AtencicSn al Cliente de su pais. Si en su pais no hay Servicio Philips de AtencicSn al Cliente, diniase a su distribuidor local Philips 0 pcSngase en contacto con el Service Department of Philips Consumer Lifestyle BV Encontrara las direcciones y los nurneros de telefono en la seccicSngris de este folleto .

Huolto toimii takuun aikana ja sen jalkeen kaikissa niissa maissa, joissa Philips markkinoi tuotetta virallisesti. Maissa,joissa Philips ei markkinoi kyseista tuotetta, Philips Kodinkoneiden valtuuttamat huoltoliikkeet vastaavat huollosta.Talloin tarvittavien varaosien mahdollinen puuttuminen voi aiheuttaa viivytysta. Ota yhteys PhilipsjalleenmyyJaan tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen. l.isatietoja ja neuvoja saat tarvittaessa oman maasi asiakaspalvelusta. Halutessasi voit ottaa yhteyden myiis suoraan Philips Domestic Appliances and Personal Care BV: n Service Departmentiin. Osoitteet ja puhelinnumerot loytyvat taman vihkosen harmaasta osasta.

DANSK
... Garanti Pa dette produkt yder Philips CL 2 ars garanti regnet fra kobsdato. Philips CL vii - indenfor denne 2-arige periode - I tilfzeide af defekt eller fejl opstaet som f01ge af fabrikations- eller materialefejl omkostningsfrit reparere eller ornbytte produktet. Philips CL hzefter kun for reparation eller ombytning, safrernt det kan dokumenteres, at produktet pa tidspunktet for reklamationen, er dzekket af garantien (maskinstemplet kassebon med dato/kebspris og produkt type). Garantien dzekker ikke slitage pa produkter eller dele af produkter: produkterl produktdele fremstillet af glas eller produktdele, der i sagens natur forbruges. Garantien dzekker ikke, safremt fejlen skyldes forkert anvendelse, darlig vedligeholdelse (feks. manglende afkalkning) eller hvis a:ndring/reparation har veeret udfert af andre end Philips eller serviceva:rksted godkendt af Philips CL. Korrekt anvendelse af produktet forudszetter: at brugeren neje overholder aile instruktioner i brugsvejledningen og afholder sig fra handlinger eller anvendelse, der er beskrevet som uhensigtsma:ssige - eller som der advares imod i brugsvejledningen. Vigtigt: Eventuelle forbehofd for visse produkter og materialer Det kan vzere taget forbehold i garantien for nogle produkttyper: feks. ved en sa:rlig type materiale. Eventuelle forbehold i garantien vii vzere anfert i brugsvejledningen for det paga:ldende produkt i afsnittet "Garanti & Service" under overskriften "Ga:ldende forbehold i garantien". Ovenstaenoe pavirker ikke Deres rettigheder i hen hold til lovgivningen. Service _ .

PORTUGUES
... Garantia internacional Philips . Se detectar algum defeito de fabricacao ou de funcionamento do produto, durante um periodo de 24meses a partir da data da respectiva compra, a Philips garantira, gratuitamente, a reparacao ou a substituicao do produto, em qualquer pais em que exista distribuicao comercial autorizada de produtos Philips, nos termos e condicoes adiante indicados, designando-se esta garantia por 'Garantia Internacional Philips'. Nao obstante a Garantia Internacional Philips os consumidores gozam dos direitos previstos no Decreto-Iei n." 6712003, de 8 de Abril, e na demais legislacao aplicavel, e esses direitos nao sao afectados pela presente garantia. A Garantia Internacional Philips so e concedida se 0 produto tiver sido utilizado correctamente para 0 fim a que se destina e de acordo com as respectivas instrucoes de uso, mediante a apresentacao do original da factura da compra ou do recibo da compra, devendo estes indicar a data da compra do produto e 0 nome do vendedor. Em relacao a alguns produtos, esta garantia pode estar sujeita a certas restricoes, decorrentes dos materiais dos produtos. As restricoes da garantia,se as houver podcrao ser consultadas na seccao 'Restricoes de Garantia',no capitulo 'Garantia e Assistencia' das instrucoes de uso. A presente garantia Philips nao se aplica nos casos de: Produtos ou pecas de produtos sujeitos a desgaste mais rapido ou que possam ser considerados como produtos consurruveis: Os documentos comprovativos da compra terem sido alterados ou, por qualquer modo, tornados ilegveis: o tipo, referenda ou 0 nurnero de producao indicados no produto. terem sido alterados, apagados, removidos ou tornados ilegiveis; Terem sido feitas reparacoes ou alteracoes no produto, por pessoas nao autorizadas pela Philips; Danos causados por acidentes,incluindo,entre outros.retampagos.agua oufogo, ou factos de forca rnaior.ou por uso incorrecto ou desconforme com as instrucoes de Clse,0Cl-negligeneia-. --A assistencia, quer durante, quer apes 0 perfodo de garantia, podera ser obtida em todos os paises on de 0 produto tiver distribuicao comercial autorizada da Philips. Nos paises on de 0 produto nao for distribuido pela Philips, a assistencia sera prestada pela empresa ou organizacao nacional Philips que ai se situarNeste caso, porern, podera ocorrer alguma demora se as pecas necessarias nao estiverem disponiveis . No caso de 0 produto Philips por si comprado nao funcionar correctamente ou apresentar defeito de fabricacao.devera contactar 0 seu vendedor Philips ou, se talnao for possivel, um CENTRO DE SERVIC;:O AUTORIZADO PHILIPS. No caso de necessitar de assistencia tecnica quando estiver num pais diferente daquele onde comprou 0 produto,o centro de intormacao aos consumidores desse pais, cujos telefone e fax constam noutra seccao deste livro.poderao dar-Ihe 0 endereco de um vendedor a que se podera dirigir. De modo a evitar inccSmodos desnecessarios, aconselhamo-Io a ler.corn atencao, as instrucoes de utilizacao.antes de contactar 0 vendedor. Se tiver alguma duvida a que 0 vendedor nao saiba responder ou qualquer outra questao complementar contacte a: Telefone: 800 780 903 (Gratis) Email:www.philips.pt 'Contactar a Philips' A esta garantia aplica-se exclusivamente a lei portuguesa. Para a resolucao de quaisquer litigios relacionados com a rnesma.serao exclusivamente competentes os tribunais da comarca de Lisboa.

o
...

Service under og efter garantiperioden kan fas i aile de lande, hvor produktet officielt distribueres af Philips. I lande hvor produktet ikke bliver distribueret, gives servicen af den nationale Philips organisation. I det tilfa:lde kan der opsta forsinkclser; hvis reservedele ikke er tilga:ngelige. Kontakt deres forhandler eller et Autoriseret Philips servicecenter hvis de ensker service pa deres produkt. Kontakt Philips kundecenter hvis de onsker mere information eller har problemer med at fa service til deres produkt. Hvis der ikke findes et Philips kundecenter i deres land kan de kontakte Service departement hos Philips Consumer lifestyle BVAdresse og telefonnummer findes i det gra afsnit i denne brochure.

ESPANOL
... Garantfa _ Philips Consumer Lifestyle garantiza sus productos durante un perfodo de 2 anos a partir de la fecha de cornpra.Si durante el periodo de garantia de 2 arios apareciera algun defecto en el producto debido a la fabricacion 0 materiales defectuosos, Philips Consumer Lifestyle se hara cargo de la reparacion 0 sustitucion del producto. Philips Consumer Lifestyle solo se hara cargo de la reparacion 0 sustitucion en caso de que se presente una prueba convincente,p.ej.el recibo de compra, que demuestre que el dfa en que se reclama el servicio esta dentro del pcriodo de garantia. La garantia no cubre aquellos productos ylo piezas de los productos que esten sujetos a desgastes,que se puedan considerar piezas consumibles por su naturaleza 0 que sean de cristal. La garantia no es valida si el defecto es debido a dafios causados por un uso incorrecto del aparato 0 su mal mantenimiento (p.ej piezas bloqueadas debido a lacal),o si ha sido reparado 0 modificado por personal no autorizado por Philips Consumer Lifestyle. Para hacer un buen uso del aparato,el usuario debera seguir estrictamente todas las instrucciones que se indican en las instrucciones de uso,y abstenerse de cualquier accion 0 uso descritos como no deseables 0 contra los que se prevenga en dichas instrucciones de uso. Importante: restricciones de fa garantia para determinados productos y materiales La garantia de ciertos productos esta sujeta a restricciones, p.ej.dependiendo del tipo de material utilizado. Puede encontrar las restricciones de la garantia, si las hubiera, en el apartado 'Restricciones de la Cararrtia' del capitulo 'Garantia yservicio' de las instrucciones de uso. Esta garantia es adicional a la garantia legal que establece el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores Usuarios, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre. Los terminos de la presente garantia, incluidas las restricciones previstas en el parrafo anterior; no afectan a los derechos de que dispone el consumidor conforme a las previsiones de la citada Ley,que son independientes y compatbles con esta garantia comercial. En virtud de dicha Ley,el consumidor tiene derecho a reclamar frente al vendedor y,en determinados casos.frente al fabricante ante cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del bien en los plazos y condiciones que alii se establecen.

For Downloads ARGENTINA Help Desk Philips Argentina FIJI ISLANDS Courts Service Centre Karsanji Street Vatuwaqa. Fiji Islands
({J

& FAQ's visit our Customer

CONSUMER

RELATIONS
Support

Website:

DESKS

www.philips.com!support SLOVENSKA REPUBLIKA Philips Slovakia s.r.o. Sektor Consumer Lifestyle Plynarenska 7/B
I{J

'{, 0800-888-7532 (numero gratuito) '() (011) -4544 2047 ..iJ www.philips.com.ar

+ 679 9996285

AUSTRALIA This International Warranty does not apply in Australia Philips Consumer Lifestyle Consumer Care: 1300 363 391 4J www.philips.com/support BANGLADESH Trancom Electronics Ltd Sadar Road, Mohakhali
I{J

Gokal Servcie

Suva, Fiji Islands.

({J

60/62 Amy Street.

Centre

RO Box 7785 (() +971 4 372 4747

Jt)

MIDDLE EAST AND AFRICA Philips CL Consumer Care Dubai Silicon Oasis. Headquarters Building, 1st f1loor; wing B.

www.philips.com/support

821 09 Bratislava 0800 004537 '"'tJ www.philips.com/support

SOUTH AFRICA Philips Consumer Lifestyle
({J

+ 679 331 5744

-1J www.centralamerica.philips.com
NEDERLAND
({J

NICARAGUA

FRANCE Philips Consumer Lifestyle Service Consommateurs Philips SP 0101. 75622 - Paris Cedex 13
({J

'1l www.philips.com/support
NEPAL Philips Service Centre

08000230076 (gratis)

Consumer Care: 0861 084456 "0 www.philips.com/support

SRBIJA I CRNA GORA Customer Care Centre - Philips Electronics Representative Office - Belgrade T rg Nikole Pasica, SN
({J

Dhaka-1206 BANGLADESH + 880 2 8855371-80

..!Q www.philips.com!support GREECE

0805025510 (gratuit)

jyoti Shawano Kantipath

Syakar Company Ltd

BELARUSIPECnY6M1KA 6El\APYCb \!1H<popMaLlMoHHbll1 UeHTp cDV1Alllnc fl) 8 820 0011 0068 (3BOHOI{ 6ecnAaTHb1Yl, B T.Y. C Mo6L-1AbHbIX rexeoouoe)

ct:>iAIfT<; SlAo<;AE.S.E. K~q>taia<; 4 4

Monumental

POBox 133. Kathmandu. Nepal ({J + 977 1 4222395

Service Centre Dharampath,
({J

11000 Beograd +381113241037.

J(j

www.philips.comisupport

+38111 3243479

'1J www.philips.by
BELGIE

I{J

0800 80 190 (gratisl gratuit) "Cl www.philips.com/support

BOLIVIA

I BELGIQUE

151 25 t-lopouor T~aTO<;El;uTI1lpTT)OT]<; nEAQTWV: ({J 0 0800 3122 1280 (XPwOT] aOTIK~povooc) 1 --'el www.philips.com/support
GUATEMALA
({J

Plaza - Krlpto B'

B3, 2nd Floor, Ratna Plaza

Kathmandu,

SRI LANKA Abans E!ectricals Ltd

+ 977 1 4246000.4247000

Nepal

I{J

No. 506B. Galle Road Colombo 06 + 94114313500

Philips service center Dinapala super center

I{J

~
({J ({J

800100 664

'1l www.centraiamerica.philips.com
HONDURAS '11 www.centralamerica.philips.com HONG KONG Philips Service Center. Unit A, 10/F., Park Sun Building 103 - 107 Wo Yi Hop Road Kwai Chung - New Territories
I{J "(J

1 800 299 0007

NEW ZEALAND This lntemational Warranty in New Zealand Philips Consumer Lifestyle

does not apply

www.philips.com/support

Consumer Care: 0800 658 224

""'()www.philips.com!support NORGE

I{J

NO;40 Nawala Road Nugegoda +94 077 6166588

SUOMI

BRASIL

--tl www.philips.com/support
BRUNEI Panacom Sdn Bhd

0800 701 0203 (Demais localidades) (11) 21210203 (Grande Sao Paulo)

Spg 98, G2 ground floor BRC BUilding,[alan Gadong Negara Brunei Darussalam, Brunei I{J + 673 2451296 Business Park Sofia Bldg.4. FI.1. Office 104 1715 Sofia - Mladost ({J 00 800 11 54424 (6e3nAaTeHHOMep) '1J www.philips.com/support
CAMBODIA Philips Customer Care Centre Penh BULGARIA

85226199663

www.philips.com/support

06630510 ({J 22708111 --'0 www.philips.no/support

OSTERREICH Philips Kundendienst
({J J(j

Consumer lnnspurten

Philips Norge AfS

Philips Oy

Lifestyle Kundetjeneste 15

Consumer Lifestyle Asiakaspalvelu Permtctie 2 C

01510 Vantaa ({J 092311 3415 '1: www.philips.fl/support

SVERIGE Consumer

INDIA Philips Electronics India Ltd.

PhilipsAB

7 Justice Chandra Madhab Road Kolkata 400020

Consumer
({J I{J

0800 ~ 180016 (kostenlos)

www.philips.atlsupport

'1l www.india.philips.com/support
INDONESIA Phillips Indonesia Consumer Warung Sundt Kav. 99 Lifestyle

1800 102 2929 (Tollfree) 18601801111

Care Centre:

PANAMA
({J

8008300 "1J www.centralamerica.philips.com

PARAGUAY

164 85 Stockholm ({J 085792 9100 -1J www.philips.se/support

TAIWAN

Lifestyle Kundtjanst

Help Desk Philips Paraguay I{J 009 - 800 541 0004 (nornero gratuito)
~ www.philips.com.ar PERU

i'lMlRfIJiiliilll'fiHilll<:Z}"J i'l~tm IISm*m;~ll!:lfj 3-lljjtlSIJ ({J 0800 231 099

J[l

www.philips.com/support

Khan Sen Sok, Phnom Cambodia

I{J

23E2, Russian Blvd.Sangkat Toeuk Thla. +855 23 866 177. 1 866 800 9311 (toll-free)
toothbrush se-vce.

JAKARTA12510 I{J 0800-133-3000

J(}

www.philips.com/support

CANADA
({J I{J

Soncare~
I{J

www.philips.comlsupport

1800 682 7W -o.c'ree

REPUBLIC OF IRELAND Philips Electronics Ireland Ltd. Newstead. Fonthill Industrial Park DubIO') 22

0800-00100 '1l www.philips.com.pe

({J

THAILAND Customer Information Center (C1C) 27th floor: Thai Summit Tower

1768 New Petchburi Road.

PHILIPPINES

PHILIPSELECTRONICS AND LIGHTING. INC

({J
4t

E 1800 7"4 5477 (freephone)

www.philips.comlsupport

..Pc<

Fort Bonifacio Global City.1634 Taguig City +632816-2617 + 63 2 667-9000 Toll Free no. 1 8oo-10-PHILIPS
({J

1OfF Sun Life Center; 5th Avenue corner Rizai Drive

Bangkok 10310 +66 2 652 8652 .-'0 www.philips.com/support

Khwaeng Bangkapi, Khet Huakhwang

CHILE

6007445477 '1l www.philips.cI

5.1:0.

ITALIA Servizio Consumatori Via G. Casati 23

I{J

~~r

6;e:-----~--

Philips

Safcinkova 1 CZ 155 00 Praha 5 " 800 142840 (Po - Pa 8.00 - 18.00 hod.) Jtl www.philips.com/support
COSTA
({J

CESKA REPUBLIKA Philips Ceska Republika Infolinka

20052 Monza (MB) 800 088774 (Numero verde gratuito) -1l www.philips.it
KAZAKHSTAN/~A3A~CTAH PECnY6AlllKACbl aenapar-ru OpTaAblfbl

JQ www.philips.com/support POLAND Philips Polska Sp.z.o.o. Biuro Obslug! Klienta AI. [erozolirnskie 195B 02-222 Warszawa
({J

TURKiYE Turk Philip5 Tearer A.S.""' ........ Saray Mahallesi Dr:Adnan BOyOkdeniz Caddesi No:13 34768 Omraniye - Istanbul
({J J(J

Philips TOketici Damsrna 444 7 445 wvvw.philips.com/support

9002166361500

<DMA>1nC

({) 875 II 650123 (CTaU"OHap"bIK

TeAeq,oHHaH -reriu KOMblpay WaAY) "0 www.philips.kz

0800 507 7445 '1J www.centralamerica.philips.com

COLOMBIA
({J

RICA

00 8003111318 Iub 0223491504 "B Kontakt e-mail na:www.philips.com/support

PORTUGAL Philips Portuguesa, S.A. Centro de lnformacao a05 Consumidores Rua Dr. Antonio Loureiro Borges,S Arquiparque, Miraflores

I{J

URUGUAY Help Desk Philips Uruguay 0004 - 054176 (numero -'EI www.philips.com.ar

gratuito)

'1l www.philips.com.co HRVATSKA Philips pozivni centar

01 800 700 7445

KOREA Philips Electronics Korea Ltd. 260 - 199 ltaewon-dong, Yongsan-ku

ro

Seoul. 140-200 ({J 080-600 6600 -'0 www.philips.com!support

UKRAINEIYKPA'iHA CAjlK611 niATpY1MKY1noxasa-ne c 0 800 500 697 (yci A3BiHKI13 CTaL\ioHapHY1X TeAeq,oHis B Me)l(ax YKpaYHI16e3KoWToBHi) J(J www.philips.ua

Tet\eoH

za podrsku korisnicima Besplatni broj 0800 222 778 'iI www.philips.hr

DANMARK

LATVIJA Pateretaiu precu k!ientu inforrnacijas talrunis 80002794 (bezmaksas) -'C.! www.philips.com!support LlETUVA Nemokama klientu aptamavimo linija 880030483 (tik is fiksuoto rysio telefono '-'CI www.philips.com/support LUXEMBOURG
I{J

2796-975 Linda-a-Velha ({) 800 780 903 "G www.philips.com/support

UNITED KINGDOM Philips Consumer Lifestyle

Philips Centre
Guildford Guildford

PhilipsAfS
Consumer

Frederikskaj 6 2450 Kobenhavn SV ({)3525 8759 '1J www.philips.dklsupport

DEUTSCHLAND Philips Kundendienst
({J

Lifestyle Kundecenter

linijos)

ROMANIA Philips Romania SRL Str: Fabrica de Glucoza nr. 17 Sector 2, Bucuresti (() 0800-894910 (accesibil gratuit din reteaua Romtelecom) CO 031-8107125 (accesibil din orice retea, cu tarif
..1(;.

Business Park

5urrey GU2 8XH ({J 0800 3316015 (Freephone) -'b www.philips.com/support

UNITED STATES Sonicare= toothbrush
I{J

www.philips.com/support

local)

"CI www.philips.com/support
REPUBLIC

1 800 682 7664 (toll-free)

OF AMERICA service:

--'0 www.philips.com/support

0800 26 550 (kostenloslgratuit)

RUsslAiPOCCIIIR

'1l www.philips.delsupport
REPUBLICA

0800000 7520 (kostenlos)

DOMINICANA

REPUBLIC OF MALE DIVES STO Service Centre Home Improvement. Haveeree Hingun, Maafannu, Male' 20219,
({J

+7495961-1111 (6e3 BbIXOAHbIX) 8 800 200-0880 (6e3 BblXOAHblX,3BOHOK

({J 6eCnAaTI-iblllt. 8 T.4. C M061-1AbHbiX TeA.e<p0HOB)

V1H$opMaL\1t10HHblllt LJ,eHTp CIM{\Y1nc

89. Nukus street 700025. Tashkent

OF UZBEKISTAN

"B www.philips.ru
SCHWEIZ I SUISSE I SVIZZERA Philips Kundendienst I Service Consommateurs Servizio Consumatori I{J 0800 - 00 20 50 (kostenlos/sans frais/seoza --iJ www.philips.ch/support SINGAPORE Philips Electronics Singapore Pte Ltd I

({) 998 71 1206081 '1J www.phiHps.com/support

VENEZUELA
I{J

Republic of Uzbekistan

I{J

"'b www.centralamerica.philips.com 1 800 10 10454 --t www.centralamerica.philips.com

EESTI Philips ECUADOR

1 800 751 2673

+960 3003600,3344133 - 4

MAGYARORSZAG

I{J

A!(z utca 1.
({J

Philips Magyarorszag Kft. H -1117 Budapest 0680018189

spesa)

0800 100 4888 -'b www.philips.com.ve

Ltd

VIETNAM Philips Electronics Vietnam

-'Ct www.philips.hu/support
MALAYSIA Philips Malaysia Sdn Berhad

Klienditugi8000100288 (tasuta) '1i www.philips.ee

ELSALVADOR
({J

620A Lorong 1 Toa Payoh TP4 Building Level 1

Consumer
({J '"'(j

12F.A&BTower 76 Le Lai. District 1, Ho Chi Minh City ({) 1800.59.99.88 (toll free)

-"el www.centralamerica.philips.com ESPANA

800 6024

-'0 http://www.philips.com.my/

Philips Info Line: 1800 880 180 Fax: +603 - 5102 3355

www.philips.com/support

+65 68823999

Care Singapore 319762

Servicio de Atencion al Cliente c IMaria de Portugal, 1

Philips Iberica, SAU.

01 800 504 6200 -1J www.philips.com.mx

MONGOLIA Nomin Service Centre "Utaaobaatar lmpex" Building. Songinokhairkhan district, Ulaanbaatar 37, Mongolia
({J

MEXICO

SLOVENIJA Philips Siovenija d.o.o. Knezov Stradon 94

I{J

1000 Ljubljana 080080254

"-'(i

www.philips.si

28050 Madrid ({) 900 800 655 'iJ www.philips.com!support

GENERAL Philips Consumer Lifestyle Service Department,

B.V.

Orbit street. 20th khoroo, + 976 11 635033

P.O. Box 20100 9200 CA DRACHTEN

The Netherlands

Fax +31512594316
For e-mail visit:www.philips.com!support

PORTUGUES DO BRASIL
... Garantia_ _ A Philips garante seus produtos eletroportateis e de cuidados pessoais por um perfodo de dois an os contados a partir da data da compra. Se qualquer defeito decorrente de material ou rnao-dc-obra defeituosos ocorrer dentro do periodo de dois anos de garantia, a Philips reparara ou substituira 0 produto sem qualquer encargo para 0 consumidor. A utihzacao da garantia para 0 reparo ou troca do produto esta condicionada a apresentacao da nota fiscal de compra original, desde que 0 periodo entre a data da compra e a solicitacao do service nao exceda 0 prazo de dois anos. A garantia nao cobre produtos efou pecas de produtos que sejam de vidro ou que estejam sujeitos a desgaste e/ou possam ser considerados como consurruveis dada a sua natureza. A garantia perdera sua validade se 0 defeito for decorrente de utilizacao incorreta do produto, rnanutencao deficiente ou ainda se mudancas ou reparos no produto ten ham sido realizados por pessoas nao autorizadas pel a Philips. Para que 0 produto seja usado da forma correta, 0 consumidor devera seguir criteriosamente todas as instrucoes mencionadas no manual do produto e devera abster-se de quaisquer acoes ou uso descritos como nao desejaveis ou para as quais sejam feitas recornendacoes e avisos nas instrucoes fornecidas com 0 produto. Importante: restricoes de garantia para certos produtos e materiais Para alguns produtos, a garantia pode estar sujeita a certas restricoes. Tais restricoes, se aplicaveis. podem se encontradas na secao "Restricoes a Garantia" do capitulo "Garantia e Assistencia" do manual do produto. Estas restricoes a garantia nao afetam os direitos legais do consumidor. ...

EJ\J\HNIKA
Eyyu~a~_ _

t t t

BpE<j>LKJlC; <l>POVTLOac;) TTapXELYLOTO TTpo'ioVTOTT]C; YYUrl0'll ouo y,pOVWV, apXTlC; YEVOvi]C;TT]C; 1flpo~vLac; oyop6c;. Eov TTapoUO'LOCmLKcmoLo TTp6~A1)Ila, 1 E~OLTLac; EA01TWOTLKWVUALKWVKOLEPYOO'LWV,.vroc; 1TlC;OLTOUe; r TTEpLC500u cyyU11crT)e;, 11Philips CL 90 TTLO'KEUOC)'L OVTLKQTOOTl]O'EL rrpoiov fl 000) 1190 TO IT)S OLKOVOjlLKI]ETTL~O'pUVO'TJ. H Philips CL 90 KclAuljJEL TT)v ETTLO'KEU~~ T~V cvruccrcoroon uovo E<j>OO'OV uTTClPXouv O'TOLXELO,OTTWe;TT-X-11oTTOOEL~l1 oyopoc; TOU TTpo'ioVTOe;, TO OTTOLOOTTOOELKVUOUVon 11TjEPOl1VLO KOTO TT)V OTTOLO l,;1']nj91]KE TO crp~Le; e:LVQLEVTOC;TT)e;TTEPLOOOUEyyU'lO'TJe;. H EyyUTjOT] OEV KaAUTTTLTTpo'ioVTO KOL/~ E~OpT~OTO TTpo'ioVTWV TO orroin UTTOKELTQL <j>90po, TO OTTOLOTTOpOUV va 9wp1)90uv we; O'E avCiAWO'LO E~OpT~OTO orro T11<j>uO'TJ OUe; ~ TO OTTOIO LVQL T KOTOO'KEUOO'_EVO OTTOyuCiAL. H EYYUTjO'TJOEV LO')(UELEOV TO TTpO~ATjO TTOUTTOPOUO'LOO'TEL 'TO rrpoiov O O<j>ELATOL 'E ~AO~!l TTOUTTpOKA~9TjKE OTTOAov9oO'EV11 XP~O'TJ, EMLTT~ O O'UVT~P11OT] (TTX EC;OPT~OTO TTOUEXOUV TTAOKOPEL OTTOMOTO) ~ O'E ETOTpOTTEe; ~ ETTLO'KEUEe; TTOUOLEc~x911O'OV OTTOOTOO 'l ECOUO'LOOOTTjEVOOTTOT11 Philips CL rfPOKELEVOU vc XP11O'LoTTOLELTQL 'WO'TO TO TTPO"iOV,0 xp~O'TTje; 90 O TTjJETTE'L TT)pd TTLO'TOOAEe; TLe; oOl1YLEe; TTOUTTEpIAO~OVOVTOL O'ne; vn 001)yLEe; xp~"!1e; TOU TTpo'ioVTOS KQL OEV 90 TTPETTEL, TTpO~OLVL O'E VO TTpO$ELe;Tj }(P11O'ELe;TTOUTTEpLypO<j>OVTQLwe; oVETTL9uIlTjTe; T) YLO ne; OTTO LEe;UTTOPXELO')(EnK~ TTPOELOOTTOLTjO'TJ O'ne; OOTjYLEe;xp~O'l1e;.

H Philips CL (OLKLQKEC; LUC1KEUEC;, EL011npooWTToo)C; <l>POVTLOC}S KOLLUC1KEUEC;

l:'1IJOVTlKO:

A assistencia durante e ap6s 0 penodo de garantia pode ser obtida em todos os parses onde 0 produto for oficialmente comercializado pela Philips. Nos parses onde 0 produto nao for distribuido pela Philips, a assistencia e fornecida pel a organizacao local Philips. Neste caso, pode haver alguma demora no atendimento se as pecas necessarias nao estiverem disporuveis de imediato. Dirija-se ao seu varejista ou a um posto autorizado Philips. Entre tarnbern em contato com 0 Centro de lnformacoes ao Consumidor de seu pars se precisar de mais inforrnacoes ou se tiver algum problema na obtencao de assistencia tecnica Se nao houver um Centro de lnformacoes ao Consumidor no seu pars, entre em contato com 0 Departamento de Service da Philips Consumer Lifestyle BY,cujo endereco e nurneros de telefone encontram-se na secao cinza deste folheto.

... ~ssistencia

- rLO OPLO'EVO TTpo'ioVTO 11EYYU110TJEVOEXHOL VO UTTOKELTQL O'E O'UYKEKPLEVOUe; TTEPLOpLO'OUe;,OTTWe;yLQ TTOPOOELYO E~QLTLOe;TOU TUTTOUTOU UALKOU TTOUEXEL XPTjO'LonoLTj9EL. rLQ TOUe; TTEPLOpLO')lOUe; O'T11v EYYU'lOTJ.. cdv UTTOPXOUV, TTopdTE VO aVOTpE~ETE O'TO KE<j>MQLO 'EYYU'l?T1 & ,?,Ep~Le;', TTopoypO<j>oe; Tlcpropropol O'T11v EYYU11O'TJ' TWV oOl1YLWV XP11OT]e; - ~L O'UYKEKpLEVOL TTEPLOPLO'OLO'T11VEYYU11O'TJ EV ETT11PEoZ;ouv rc KaTo O voo OLKOLWOTO O'oe;. ... l:EpI3LS .. To O'Ep~Le;, KOTO TTl OLOPKLO aAAO KOL ETO TO TTEpOe;Tile; TTEpLOOOU EYYUTjO'TJe;,urropcl vu YLVELO'E OAEe; ne; xWpEe; OTTOUTO rtpoiov OLaTL9ETOL mLO'TJO OTTOTT] Philips. LE xWpEe; OTTOUTO rrpoiov OEV OLOTL9HOL OTTOTT) Philips, TO O'Ep~Le; TTOPEXETOLOTTOne; 9VLKEe; OPYOVWO'W; T11e;Philips. LE OUTT] TT( TTEPLTTTWO'TJ, VOEXTOL VO UTTOP~ELKOTTOLOKo9uO'TEP'l0'11 EOV TO OTTQLTOUIlEVOOVTaAAOKnKa OEV ELVOLOEO'O OLo9EO'LO. rLO O'Ep~Le;, OTTEU9uv9dTE O'TOV ovnTTpoO'WTTO O'oe; ~ O'E EVO E~OUO'LOOOTT)EVO KEVTPO O'EP~L<~TTje; Philips. ETTLK9LVWV~O'TE E ~O T~o E UTT1)pE1}lO'!1e;nEAOTWV O'TT)Xwpo O'oe; cuv XPELO/,;EO'TETTEpOLTEPW TTATj~O OPLE~ 11EOV ovnETWTTL/,;HE OUO'KOALEe;O'T11VOVEUpEO'TJO'Ep~Le;. Eov OEV UTTOPXELT ~o E~UTT11PTIlO'l1e;nEAOTWV O'TT)Xwpo O'oe;, nopdT vc ETTLKOLVWV11O'HEE TO T~o LEp~Le; TWV OLKLOKWV LUO'KEUWV KQL ELOWV npOO'WTTLK~e; <l>povTLOOe; BY T1']S Philips (Philips Consumer Lifestyle B.V. -Service Department). rLa OLEU9uvO'ELe; KOL T11AE<j>wva, ovaTp~HE O'ne; YKPL O'EAIOEe; OUTOU TOU <j>UMOOLOU .

UMc:a

TTEPLOPWOIc:TTTJV

YYUrIaTJ

)'lCl auyKKpO

rrpo'wvro KOl

....................................... u~,...
uk ~ o\.",.i, Philips Consumer Lifestyle pJilJ 0-1.0Jb ~I J u~ 91~ JI, pLn..wl U" "",L ""~ J9'>9Ji.> ~ uk c-wJ1 JI~I 91(,k,] Philips Consumer Lifestyle J<}i' c.9')<" ,~I .a.oWI J~I =! i] JI~il 91(>lo41 ui.J)\S::; e9-l.! Philips Consumer Lifestyle p<# J 0;9 0"""=> ~ <i..o_,oJ~ a.,IlWl P9! ,) uk J-" ,JIklI ~ ._,k 0)9'19 ,ik.Ui" ul;W] uk .(JWI asJlwclp.llw)~1 ~ c)l1 ,jf'lill <LDI c-wJ1 clp.l 91f9 uWI oWl ~ II .(b)1 0"' ",,~I 91~ ~I diI;.aJ191pln.:;..,xl c')<" U" c'L will; <.51 J] e"J! upll 01S'Ij] oWl ..s~ II uOWI &yb U" c>lo~1 91J..J.,Ui1 l.,k c1p.j Ji.> J 91(.lhJI -WJj c)l1 c1p.~1Ju,) u .Philips Consumer Lifestyle;:"" O'.l.a:i2.o ~ u~1 ~ p)lc ~ p).;, oi p~1 uk """ ,~I jS:.ilJLjlpJI pln.:;..,lI9 uk ubD9' ul."ln.:;..,1 91uic1p.] ..sl U" cblll ~ """9 pln.:;..,lIl ula.,k:; J OJ)~I p\.";,",,di ula.,k:; .) ~ J!.b.:iI1pi! .;II 91I#> ",,0/0;" ~ ~I
.) .cl0l1 oWl
~ ~'t"3 o~

~;I:; 0"' 1-,-"~~

...*~
t

*~~~ffl~OOffl~*~eOO.&.qOOfflm~.$~m~m
;if; ,

~i2t6bj)!E{fli ErmW B MlilPi~IJ{*Il'!IIU~ 1fj][ilPi~{5IlIl'!lWJ~N P'g, ~Dff{:E{iiJIZ9HN/f ~&~~6b1fP!T~MIJ~Ji1E ' Philips CL ~j)!E{fli~ JfIJ~~{~1it&:ffUIU~ Philips CL p!Tj)!E{flilJ~Jf~~{~1l&lf;!!{5IlIl'!llU~ , ~Mj)!E~'i:F'~J! j)!EtBff)&lJmW~~11jj , {9li~D' ~~ffijJ3J~)M1H~~:m1J BWJ~1f{5IlIl'!lWl ~N;zP'g j][JJH5IlIl'!lMz/f?it3r~fE't1~'H:f::&J;)JElflil~MIJ@C{tj: ~D5IHj!ljjft~El3~/flElit{~m' /f .lil:1J{5Il~ ({9li~D~{tj:IZ97]<.JFoffij--FJD '& %l~El3~~Fr~ Philips CL p!T~tilJ.Affitp!TM'TIJ{~~p!T~ , l'l1j*{5IlIl'!lff~ ~5&o
Philips CL
0 0

...

&~~{~fflm~.$~Njjjlj~Wa;L1l'~~ffli*

~~

uk <i..o~1 J=9 J "oWl

-

.........................................
I#>

OJWI c~ ~ ,~ J~ oWl ~ .... ,uhllJl ~ ii.,.iliJ~ J~' 01"", u".:; ,uJC>90] '(JWI J~ uk c>lblll ~ .JIklI ~ .pln.:;..,lIl uiJi...u)] 0"' "<i..o.n.J19 oWl" .<4i",liJl d9i ._,k oj,,) oWl J~)9' II

u~, ~~

:.e.1b

~.:~M~.6b&HM~~E~~@a~ !t~fgB{Jt~~ , *{5IlIl'!lff~~p!T~Uli ' {9fJ~Dp!T1~mlJt.tf41J~Jij51J ~~{*1l'!I1J ~UIJ mff~if) , OJJ;J1f~~{~miiftl1jj1!f$IJ' {*Il'!I~NjfjIJ't~MiTtI(:1j
0
0

c-wJ1 eeW pi! .;II (JI.J,JI~ .) (JWI 0;9 =!9 Jb <i..o.n.JI J~I uk ~ Philips &yb U" I#> c-wJI eeW pi! II c)l1 J.J.,lJ ii.,.iliJL9 .Philips &yb U" u'4") ~ pl L]y.>WI u"=! u-"'! .... ,,;]bJl oiw J9 ~~I Philips <il;.u &-yb U" <i..o.dIy.99' ~ J~ Philips 0"' ~ <i..o.b. 9191Qo.W9.i.11 j~1 J] e")].0~9'-<~1 ~ ~ Jyo c Ij]91 ul.,,~1 0"' _"joll J] <hi.> J u.S Ij] dJ., J ~I o,k)J}"-! J.a-;] <i..o_,oJ1 uk ,dJ., J ~I o,k) Jyo J9'>; p= Ji.> J9 a.".n.J1uk J~I J I...u.o <.51 up.19 u'U~Cpl9)9 0'9l.d1 .Philips Consumer Lifestyle BV J <i..o.n.JI-~ Jbilll diI:'.o; 0~1 0"' <,IJI.,,)I~I .) <h.D""

~~, ...

... fl~~
0

~@{*Il'!I~UIj#~/f1f',;>SfmlJr!JEtii,il:

...

1f.~E13 Philips lEA{:j:!;&~~f9Tff~*q:r, 'll!)tjH:j:!;~{*EMr,,'&{5IlEM~1&a9 nlH~ 1f.~Mz~FE13 Philips i:jU~a9~*$ , n~:m#~E13f9T:(:E~*~ Philips t ~~~JI.~m!{:j:!; :(:E~fimi5?T ' mI5IHt!c.;z,P!T'fMa9iJ11jm~{tj: , nIU~~IF.5&OJfj~1r ~P!T~~ ~j!jr'iJfm89 Philips *~~ifij&~fia9 Philips n~:mq:r,c.,~*n~f~ ~D *f~m~~89jl:m&%lf~itf~n~:m~{:E{ilJr,,'Mi ' ~!IiM~P!T:(:E~*a9mi'i:n~ :mq:r,c.,~~~ t1[J*tEfmf9TtE~*q:r~~mi<g:n~:mq:r,c., , f~OJ J;J~~~ Philips IJ\ *m~{l.Am6bn~:m$r' tt!!:f:.I!:&'IIt~~~OO*~Mtfi891Xts$f5t
0 0 0 0 0 0

0-""

W 100% rs -:-()00% 1
'0(7 100%

recycled paper papier recycle

~lfft}:l1ilfi:

www.philips.com

4222.002.7262.3

...xi~g.!:l;:;;------------------ ~'EJ~{'IAf -::-OI::lIAf2.fOI~~Ef~'1"Eg Ail~ 'TDH f'. 2t:!l! Ail~ !I'..g.-- oH ~'EJLlq Ail~ !I'..g.7i:v LHOII~~of~ Ail';:J~1 ~g{OILf ~~'1"~~~ '2_ItH~~of~ -etHOII CHtHAi~ ~'EJ~{'IAf -::-OI:JIAfcfOI~~Ef~'1"gOlIA~ 4"cl ~~ .:uJ.~~ tH ~'EJLICf. - Ail~!I'..g.71l! ~'2l 4"cl ~~ .:uJ.~ A~I::lI~~ 'E:f~~ ~fOlI~ \:'_f~AI A~I:JI.:::'::: {J~~Af7f !I'..g.71l! OILH'8-- ~'2_I~ 4" :z}~ -gj''3~.g.'i':j (Ojl: Ail~!I'. .g.A~, 'T'fd ~4o.g. -5)~ AilAIofA1O~\:'_f Ail.g..':2..g.~ 'E!~ ~ 4" :z}.gQCf - Ail~!I'..g. ~&0I1~ -::-O.2.g..:::~l!-+-~I~ '1"~OILf ';;i4712f ~Ol Af'2:l"'j~~ Df.2~I~ Ail~ ~~ '1".g.g .g{~IAI 2,;.gLICf - ~AP:I~OII .<='.I~ ::il~. Af~Af.<='.1 ~~. Af~ ~g ,}I~ ~.<='.I~ ~~~ ::il~(OjI ~[Qj~ '2_1~ ::il'2[), ~'EJ~ -::-01:J1:A:fcfOI~~Ef~ '1"EDiIAi AI~~ A~I::lI~ 71Af 012.1.<='.1 Af~{01 4"cl ~~ 7H.I:ofOi Ail.g.OI -e;:J~I'1i~ ~fOlI~.5f;:J Ail.g.!I'..g. A~I:JI~~ 'E!~~ 4" 'ii/.gLICf - Ail.g.~ ~I::lf~ Af~of71 'fltH, Af~:A:f~ Af~~~A~DiI ~AI' 2.E :A:IAIAf8~ 'E:l~ol e4"ofO:jO~ ofDi Af~~~AiDiIAi 'l':I~of:A:1 '217iLf ~::ilof~ OiCCi~ g~OILf Af~~ :A:fAiltHO~ grLICf

4-21: ~~ Xjlg ';.1 gOjI [H~ Xjl~ Af~ - ~~ Ail~DiI CHtHA~~ Ail~!I'..g.OI Ail~~ 4" :z}.gLICf Ojl~ ~Oi, Wti -::-OAH7f Af~~I'1i.':::.qOlI cqcf Cf~LICf OI2.i~ Ail~!I'..g. Ail~Af801 :z}-~.5fDiI~, Af~~~Ai.<='.1 '~~!I'..g.?! Ail:Jl~' ~.<='.I '~~!I'..g. Ail~ Af8' -- g.I:of,;JAI.2 - Olci~ Ail~!I'..g. Ail~Af8g ::il:z.!j.<='.1 'g;j~"'j'2_l 'l':IciDiI ~~~ DIi:I:A:I~ '21.gLICf 71Ef .g.~.':2..g.DiI f~ Af8g -::-01:J1:A:f Oil .<='.I~ 7 Ig'g;j -::-Ol::llAf llltH!I'.{c{ 712011 cq2.f !I'.{c{01 ~Llq ... Ait:fIA _ ~'EJ~{'IAf7f ~~"'j~~ ~~ Ail.g.~ ~~of~ .2E ~7fOlIA~~ Ail.g.!I'..g.7iV OILH~ ~-E !I'..g.71l! 01f'.0I15:.2:iAiIETI A~I:JI~~ 'E!~~ 4" ' :z}.gLICf. ~~~{'I:A:f7f ~~"'j~~ ~~ ~~ofAI 2J~ ~7fOlIA~5:. Ail% BDHi:1 ~g ~'EJ~ A~I::lI~ .I:~~~'1"Ei Ail::ll~~ 'E!~~ :z}.gLICf 8, 4"2.1011 ~.~ '1"%01 21:J1~IOi :z}:A:1 2,;g ~f A~I::lI~7f :A:1'2:I~4"5:. :z}.gLICf. Ail%BDHi:iLf ~~~{'IAf ~~ Ail:Jl~{'IIEiOiI g.<='.1 f,;JAI2. o Ail%OII [H~ ~!I'.7f ~.OfAI71Lf ~~~ ~Ol :z}~AI'2:I OfcH.<='.1 ::il:z.!j {C{'3~~ '2:I~tH ~,;JAI.2 ~~ 012.1.<='.1 Lf2.fOlI 7j1~ ~fOlIE g ~Tf~1 .S>.16li '1"~DiI -::-07H~IOi:z}~ 2{ ~7f~ -+--::-0 ! '2:I~i:i~ ~nOf{;jAI.2 ?