Juan Cu CERVANTES O SOBRE EL ARTE DE ESCRIBIR A LA ESPAOLA SIGLO XVII Carta de Cervantes al Conde de Lemos 1616 "Ayer me dieron

la extremauncin, y hoy escribo sta; el tiempo es breve, las ansias crecen, las esperanzas menguan y con todo esto llevo la vida sobre el deseo que tengo de vivir y quisiera yo ponerle coto hasta besar los pies de vuesa excelencia: que podra ser fuese tanto el contento de ver a vuesa excelencia bueno de Espaa, que me volviese a dar la vida. Pero si est decretado que la haya de perder, cmplase la voluntad de los cielos, y, por los menos, sepa vuesa excelencia este mi deseo, y sepa que tuvo en m un tan aficionado criado de servirle, que quiso pasar an ms all de la muerte mostrando su intencin, con todo esto, como en profeca, mi alegro de la llegada de vuesa excelencia, regocjame de verle sealar con el dedo, y realegrarme de que salieron verdaderas mis esperanzas, dilatadas en la fama de las bondades de vuesa excelencia. Todava me quedan en el alma ciertas reliquias y asomos de las Semanas del Jardn y del famoso Bernardo, si a dicha, por buena ventura ma, que ya no sana ventura, sino milagro, mi diese el cielo vida, las ver, y con ellas fin de la Galatea, de quien se est aficionando vuesa excelencia; y con estas obras, continuando mi deseo, guarde Dios a vuesa excelencia como puede. De Madrid, a diez y nueve de abril de mil seiscientos diecisis aos." Si, lo atractivo de aquel lenguaje espaol del siglo XVII es la concentracin de un tema y de nuevo su remate sobre el mismo, hasta agotarse, de ah la gracia a la espaola, distinta como se hablaba aqu en la Nueva Espaa. - empezaba a nacer en Mxico su lenguaje criollo que se ir convirtiendo en mestizo, como su pielEl ejemplo sera este: cuando el escritor novohispano avanzaba en un tema buscaba casi siempre la salida recta, la salida lgica, su austera economa del lenguaje, y su prurito por definir aquello evitando los circunloquios que lo detengan, en cambio, all en Espaa, se creaba un laberinto literario, arriesgando perderse, pero se disfrutaba y muchas veces fue artstico. Su extremo fue Gngora, que fue reconocido muy tarde, a principios del siglo XX. Parece que as entendan la literatura, como la definicin del verso:

que debe escribirse y regresar, esa es la definicin original de verso: ida y vuelta, regreso, por aquello de que el verso nunca va slo, sino acompaado. Juan Cu