"EL MANUSCRITO DE ASTORGA"

Introduccin.
Parece indudable, segn se ha dicho hartas veces, que los primitivos homnidos adems de alimentarse de frutos y races extendieron su accin al reino animal y ms tarde a la pesca. Empezaran por recoger en las playas ostras y crustceos para despus iniciar el cultivo de la caza y la pesca por medio de redes y trampas, que fueron los primeros ejercicios que la naturaleza impuso al hombre al tener que defenderse y subsistir. Por repetidos hallazgos se deduce que el anzuelo y la red fueron los primeros artefactos empleados por el hombre en la pesca. Los anzuelos ms antiguos que se conocen pertenecen al paleoltico y consistan en una esquirla o trozo de hueso recto afilado en los extremos, que se sujetaba en su parte media. Ya en el neoltico, se empezaron a usar anzuelos curvos hechos con huesos o colmillos de animales y en la edad de bronce, se hacan con hilo de este metal y algunos con aleta tallada inmediata a la punta, para evitar, como en la actualidad, que el pez escape. El sedal que usado como ahora terminaba en un anzuelo cebado fue usado Por los hebreos, asirios y tambin por los egipcios despus de la primera dinasta. Isaas nos habla de los que pescan en el Nilo y San Pedro, nuestro patrono, pesc de esta forma un pez en el Lago Tiberades que llevaba una Estatera (moneda de dos dracmas) segn nos cuenta el Evangelio de San Mateo. La nasa o buitrn y el arpn eran conocidos y usados por hebreos y egipcios y en los monumentos egipcios se ven escenas de pesca levantando las nasas y arponeando peces y venados. Con red pescaban en la antigedad los fenicios, griegos y romanos que hacan de la pesca artculo de comercio. Tambin la usaban los hebreos de la poca salomnica y es bien sabido que con red pescaban los Apstoles en el Lago Tiberades. Ignoramos el momento en que el hombre, en la evolucin del arte de la pesca, sinti la satisfaccin deportiva de pescar e invent el insecto artificial como la forma ms elegante y bella de apoderarse del pez. Las primeras referencias se atribuyen a los romanos del siglo III antes de nuestra era, segn cita de Tecrito, pero lo cierto es que la difusin y el perfeccionamiento de esta modalidad de pesca es moderna y se debe a los ingleses y a los espaoles. Los antecedentes piscatorios ingleses sitan hacia el ao 1500 la aparicin del famoso Treatyse (tratado de uso), en el cual se resean 12 moscas artificiales para la pesca en cada uno de los meses del ao. En 1624 se escribe el Manuscrito de Astorga, que supone el primer catlogo conocido de moscas artificiales para la pesca de la trucha, que hace referencia a otros manuscritos anteriores sin duda perdidos. Por ltimo en 1653 aparece el simptico libro El perfecto pescador de caa y a finales del siglo el Vademcum, en el cual se catalogan las moscas artificiales conocidas por los ingleses.

La traduccin del Manuscrito de Astorga de Juan de Bergara con la descripcin de 33 tipos de mosquitos artificiales para la pesca de la trucha es como sigue:
En nombre de Dios y de Nuestra Seora. Este es un libro de aderezar y adobar plumas para pescar truchas en algunos meses del ao y en particular Enero y Febrero y Marzo y Abril y Mayo hasta San Juan. Va sacado y aprobado por libros de pescadores de mucha experiencia y comprobado por Lorenzo Garca, pescador vecino de esta ciudad de Astorga y sacado por mano de Juan de Bergara cuyo es el dicho libro y comienza en la manera siguiente a la vuelta de esta hoja y fue en este ao de 1624. Juan de Bergara.

Ao 1624. Enero y Febrero. Longaretas. Hay tres diferencias de longaretas. La primera de Enero lleva un negrisco crudo acerado, luego una pluma de pardo crudo conejado, luego otro negrisco como el primero. Cuerpo seda leonada oscura muerta. Binco blanco, dura hasta Abril. Otras Longaretas Reales en Febrero y Marzo. Llevan los negriscos ms claros, la pluma de enmedio ha de ser de zarapico real y sino de ganga y a falta de pita ciega de las que tiene debajo de las alas y a falta de stas sirven de cuco y de codorniz, digo de gangas que tienen debajo de las alas y mejores las primeras. Cuerpo seda leonada muerta oscura y binco leonado claro. La cabeza como el cuerpo. Otras Longaretas collaradas. Estas tienen el cuerpo largo de una seda encamellada, entran stas cuando salen las otras, tienen el ala de negriscos claros y enmedio una pluma dorada que tenga cuatro o cinco pencas blancas, son buenas de sisn de las que tienen junto al collar. Cuerpo como dije encamellado, binco seda delgada oscura muy delgado y torcido. Negriscos. Enaguados acerados corren en Enero como los hesmoridos de Febrero. Con dos plumas muy aceradas cortas de aristas negras finas. Cuerpo de seda plateada algo oscura, binco blanco. Otros negriscos. Corren tambin en el mes de Febrero a Marzo otros negriscos negros finos ms acerado de pluma corta de arista. Cuerpo de lino negro. Binco blanco. La cabeza lechada y del mismo binco. Otros negriscos en das de sol. De Febrero a Marzo han de llevar dos plumas cortas de arista arubiscada de negrisco y algo ahumadas de nade. Cuerpo de lino negro, binco blanco. La cabeza del cuerpo. MARZO Otros negriscos en Marzo. Este mes es bonsimo de pesca de vara por ser primavera y soplar aire fro y favonio con las aguas ms calientes. Llevan dos negriscos cortos de arista de color de grulla si se pueden hallar. Cuerpo de lino algo verde. Vinco pruebe el pescador cogerle del mismo lino. Mata en todo tiempo de sazn. Otros negriscos claros y acerados de Marzo. Llevan dos negriscos claros acerados color de espada. Cuerpo de lino verde. Vinco blanco. La cabeza del cuerpo. Mata en das nublos. En este mes han de ser los negriscos ms claros y el cuerpo ms verde y los pardos por consiguiente ms conejados con dos plumas crudas y una madura enmedio. Pardos de primer tiempo corzunos. Llevan tres plumas conejadas. La de enmedio algo ms madura y ms menuda la obra que las otras dos y han de ser claras y si quiere el pescador puede hacer dos vueltas de negrisco acerado. Cuerpo de lino negro. Binco leonado y blanco, el leonado muerto no sea muy claro. Luego con estos pardos comienzan a correr los ros ms verdes los cuerpos.

Otro pardo corzuno hasta Abril mediado. Lleva un negrisco acerado claro, luego un pardo maduro con una obra negra. Luego otra

de pardo ms granada. Cuerpo de lino verde. Vinco de seda leonada y blanca. La cabeza del mismo. Bermejo crudo de mediado de Marzo y Abril. Lleva un negrisco acerado claro. Luego una de pardo de obra muy menuda que no sea dorada, encima de esta una de picapez. Luego otro negrisco como el primero. Por capa dos vueltas de bermejo de gallo de muladar encendido. Cuerpo de seda avinagrada a manera de acamellado y con un papo y cogote de seda leonada muerta. Vinco azul y blanco delgado y otra roja en el ala. Tambin se puede llevar el cuerpo de tabaco y es muy bueno. La cabeza encarnada y grande. Esmoridos Marzo. Este mes corren los esmoridos en das fros de plumas muy aceradas y aguadas, cortas de arista. Cuerpo de seda plateada y con binco blanco. Tambin en Abril llevan dos vueltas de picapez. Pardos cumbones de Febrero a Marzo Llevan una pluma de negrisco muy acerada debajo sobre ella dos plumas de pardo de la ms negra y saltada obra que se hallare. Cuerpo seda leonada oscura. Vinco seda leonada y cosida de cedazo. Son compaeros de los esmoridos. Matan en das aguanosos fros. En este mes de Marzo advierte has de pescar con negriscos claros y acerados y bermejos encendidos y forcadinas claras. Matan bien en das de sol.

Forcadinas de Enero y Febrero. Llevan un negrisco claro debajo, luego una par de moreno que tenga las pencas blancas y negras, luego otro negrisco como el primero. Cuerpo seda leonada oscura, vinco blanco. La cabeza del cuerpo. Encubiertas de Febrero en das fros hasta Marzo. Lleva un negrisco debajo algo crudo, luego una pluma del cuello de gallo algo clara con las conchas a manera de las de pita ciega, luego otro negrisco como el primero. Cuerpo de seda plateada algo oscura, el vinco blanco sin costuras. En las montaas y aguas calientes las traen las posturas naranjadas muy delicadas y caen muertas en el agua.

Forcadinas de Marzo y Abril. Un negrisco vidriado, luego encima una vuelta de pardo granadina obra saltada morena, encima picapez, luego una vuelta de negrisco como el primero y por capa una vuelta de pluma de bermejo algo oscura. Cuerpo seda leonada muerta. Vinco blanco con una betca de naranjado y de tela de cedazo. Y matan cuando llueve todo el da y tambin sirve el cuerpo de sedaacaballada. Vinco blanco y naranjado y el pardo a manera del cuerpo. Y por compaero un esmolido que lleva un negrisco muy acerado, luego dos vueltas de pluma de picapez, luego otro negrisco como el primero. Cuerpo seda plateada que no sea muy cruda. Vinco blanco. Mata bien. Por compaero un negrisco acerado la pluma puesta de al revs y otra de al derecho como la primera. Cuerpo se ha de conferir con lino verde, redondo el cuerpo encima una vinca de lino plateado. Binco blanco, la cabeza leonada oscura. La bincadura vaya redonda. Encubiertas de Marzo. Lleva negrisco vidriado claro, luego una de picapez, luego una de pardo de obra menuda pasada salteada clara, encima otra de negrisco como el primero, otra de gallo de muladar bermejo, de cada cosa una vuelta. Cuerpo de cedazo y binco blanco y una betca de morado delgado. Mata bien.

Rubia Verde famosa. 1 pluma de negrisco pasado dos vueltas, 2 un pardo de obra menuda, de 3 otro pardo de obra salteada, 4 un negrisco ms ahumado que el primero con vinco bermejo. Cuerpo de seda bien delgado de capullo verde cocido, una costera por el lomo de seda plateada oscura, papico barroso. Vinco plateado verde cardo. Sirve bien de Marzo hasta Junio. Rubia Blanca. 1, un negrisco claro pasado, 2 una de pardo dorado conchado, 3 otro negrisco ms pasado y claro. En el 1, cuerpo de seda verdigayo claro y capullo corteza de verdigayo y pajizo. Vinco amarillo naranjado de seda cruda, es para Mayo y Junio. Encubiertas de rabo verde. 1, un negrisco algo claro aceitunado, 2, pardo muy menudo, 3, otro pardo ms conchado y pencas gruesas, 4, de gallo ceniciento abermejado, medio cuerpo de seda plateada oscura y costeras de carne de doncella, la colca de seda verde como olas. Vinco verdigayo no muy claro. Pesca de Mayo en adelante. Encubiertas de cascajal. naranjada de pluma nacarada, 1 un negrisco pasado dorado, 2, un pardo saltado pencas pardas, 3 otro negrisco como el primero y ms pasado. Cuerpo de seda plateada acernadada, costeras de seda nacarada. Vinco naranjado y seda cruda. Desde Mayo en adelante. Encubierta humirridiza desde Marzo. 1 un negrisco ahumado, 2 un pardo conchado moreno, 3 otro negrisco ms pasado como el primero. Cuerpo de seda verde, costeras seda cruda, carne de doncella. Vinco de seda cruda. Corto y abultado de cuerpo. Bermejo de Marzo a Mayo. 1, una de negrisco transparente y claro dos vueltas, 2, pica el pez, 3' de pardo menudo y saltado. Capa de bermejo de gallo ceniciento. Cuerpo de seda pajiza y capullo bardado y sobado. Vinco pardo muy delgado pajizo y naranjado. Murn de Marzo a Mayo para das fros. 1, un negrisco pasadito crudo, 2, pica el pez, 3, un pardo negrestino, 4 otro negrisco como el primero ms ahumadito. Cuerpo de seda morada oscura, costeras de seda leonada. Vinco leonado y blanco. Cascudo de Mayo hasta Junio. por lazar de 1, un negrisco vidriado crudo, 2 otro negrisco negro, 3 una hilomina, capa de bermejo de muladar sangriento. Cuerpo seda pajiza y encima anaranjada muy clara. Vinco naranjado y pardo. La hembra lleva medio cuerpo hacia la cabeza, dos costeras muy anchas por los lados de seda naranjada. Vitro desde Mayo hasta Junio. 1, un negrisco claro como ahumado, 2, un pardo dorado cobrizado, 3, otro negrisco como el primero, capa de muladar claro. Cuerpo seda plateada cruda y encima seda pajiza, costera de seda plateada oscura o parda. Vinco naranjado y amarillo. Salticas de San Juan. Hay tres gneros y que se llaman. Pilada, Ruzia y Melada : llevan dos negriscos debajo de gallo ceniciento, negro encima la pilada. Una de sisn parda dorada, la ruzia una de sisn algo blanco la penca parda y la melada un pardo ahumado pardo y todas con pluma de hilomina por capa. Cuerpo de seda plateada oscura, costeras naranjadas amarillas. Vinco naranjado y seda cruda.

Comentarios

A la vista de este curioso documento, que creemos haber descifrado fielmente, tenemos que considerar para dar fin a nuestro trabajo, la personalidad del autor y el medio en que viva y que le impuls a escribir este manuscrito. La ciudad de Astorga era, sin duda, por aquellas calendas de 1624, la ciudad ms impor-tante de la provincia de Len. Quedaban muy atrs las guerras entre reinos y las invasiones que tantas veces la asolaron y Astorga en la ruta de penetracin de la cultura europea por el Camino de Santiago, viva como el resto de Espaa aos de paz y prosperidad. Reinaba Felipe IV y empezaba la privanza de D. Gaspar de Guzmn, CondeDuque de Olivares. Haca veinte aos que se haba editado El Quijote y brillaban las creaciones culturales y artsticas con Caldern, Lope, Quevedo, Velzquez y Murillo. La arriera tradicional de los descendientes de Mauregato distribua por todo el Reino de Len la laboriosidad de sus artesanos donde se afanaban tejedores, curtidores, guarnicioneros, zapateros, tallistas y confiteros que retornaban con los abastecimientos necesarios para la ciudad. La pesca de sus cercanos ros era tambin una ocupacin floreciente por ser la nica provisin de pescado fresco en la ciudad y la franciscana trucha era plato obligado en las colaciones y vigilias. Nada tiene pues de extrao, que los pescadores recurrieran a Juan de Bergara que seguramente, ya fuera clrigo o seglar, era un competente escribano, en busca de informacin y recopilacin sobre las artes de pesca y el montaje de mosquitos para la pesca de la trucha. Siendo ste sin duda el origen del manuscrito como l mismo manifiesta en la introduccin, hemos de considerar que por su apellido y la repeticin en el texto de modismos de lenguaje tales como betca, colca y papico parecen indicar un origen navarro o aragons. Que era escribano y no era pescador bien claro nos lo dice cuando afirma que va sacado y aprobado por libros de pescadores de mucha hesperiencia y comprobado por Lorenzo Garca pescador vecino de Astorga. Libros muy valiosos para comprobar y completar nuestros antecedentes piscatorios, que como tantos otros de inters histrico y didctico destruy la ignorancia al igual que ama y sobrina quemaron los libros de caballera de Alonso Quijano El Bueno.