1

.
.

, 2007

I
A
............................................. 11

........................................................ 38

II

......................................................................... 57
.......... 67
........................................................ 86
..... 105
............................. 125
:
, .............................. 151
.................................................................... 173

III

....................................................................... 187
- ...................................................................... 188
.............. 197
....................................... 205
: ,
.................................................... 209

................................................ 214
.................................................................... 219

IV

....................................................................... 223
................................ 232
..................................................... 247
.............................................................................. 280
.............. 361

........................................................ 395
.................................................................... 415

............................................................ 427
............... 479
.......................................................... 491
........................................................................................ 515
............................................................................................ 517
ZUSAMMENFASSUNG ...................................................................... 519

, , . 6. 566.

1891. .
, , . 9. 809.
,
-,
1444, , . 9. 810.

I
A

10

,
a, ,

, , .1

?
? , , ?
? , ? ? ?
? ? ?
, , , , ,
?
, , ,
, ? ? , , ? 19. ? , . , , : , , . 4, . . , , 1975, 12.
1

11

,
? ?
?
. . , ,
, , , , : ? , : , 175 ?
. 1. 1832. , , . . 2. 1847. .
( ),
. 19. .
, 3, 2
. . , : (1832-1932), , . 12, , 1932, 161.
3
. , . ,
, . . , ,
, , , e
. ., , ;
,
, . . . , . , : , , . , . , , 1866, XV.

12

, , , .4 , , ,
, . . ,
,
.5
6.
, ,
(, ,
) .
, , , .
,
4
. 1837.
.
, ( ),
, , : , , ,
, ,
. , V.
5
1852-1856.
7,
4 . ,
. , ,
, 1927, 3.
6
1. 6. 1852.
. : , ,
. frugalna, fabula,
. . , . . . . . . , , , 1907, 244, 8.

13

. , , .7 .
:
,
,
, !
, ,
,
, , , .
;
, ,
, , , ,
,
,
,
,
; ,
, ,
, , ,
.
,
, ,
7
, , ,
, .
, ,
. ,
, 3.

14

. ? ,
, , , , ,
,
, ,
.
, , ,
: , !
!
, ,
!8
, , , 1848. . , .
1848. ., , :
. i i, h.
, , .
, h, i h! h !
: ep vis
unita fortior. ,
. . . . ! !
9.
8
. , , :
, . , , , 1992, 1718.
9
. . , , 7.

15

, ,
1852. . 1852. 1856. .
, , ,
10.
, ,
.11
, 1856. 1859. . . ,
,
: 1. 1861 ,
, , . 18611872.12 1872. 1874. . , 1875.
1882. . .13 10
. . , . , (1832-1932), , . 12, ,
, 1932, 295.
11
, 1905.
, Slavisches Kaffehaus .
, , , , , .
, , ,
, ,
. , .
. , Pamtku devnho
pisemnictv JihoslovanKv, 1851. . 125 . . , , 8.
12
. , 162.
13
, 1. 1861. ,
-,

16

1874. . 14.
.
.
. : ,
, , , .
. ,
.
. , , :
, . . . , 18. 20.
1996, , ,
, - , 1997, 159.
14
. , 1. 1874. : !
. ,
, .
, h
h ;
, ,
.
, ,
, h
,
.
h , h
h .

,
,
h , , ,
, h
h , . . . . ,
-,
, , 1935, . VIII, 450-451.

17

,
. 1882. . 15,
. , . 9. 1886. ., .16

,
. , , 8. 1905. .


.
22. (3.
.) 1886:
19. (30.) ,
...
-, ,
-,
15
, ,
: 1. 1882.

: ,
, , , ,
. , . , 164.
16
. 1886 1
1886 ,
6 1887. .

18

, ,

.
,
, ,
.
, ! , , , , . ,
, ,
!
.
! .
, ,
. .
, , ,
.
, ,
, .
(. 5. ! .), ,
, , ,

!

.17

17
, 1886. . : , , 1905, . 234, 235.

19

. 30.
1887, :
... ,
, , ,

.

,
.
,
. , -
,
.18
?

,
19, , 19. , ,
.
, , ,
. , , :
. , . II,
, 2006, 183-184.
19
L. Ranke, Zur Kritik neuerer Geschichtsschreiber, Leipzig, 1824.
18

20

20. 21,
, 22 ,
23. , Serbische Lesekrner (. . . . 56-59), (, . 68),
, , .24 , , 20

. ,
,
.
.
,


. . ,
, : , , 1932, 164.
21
1842. . . .
,
. . . , , 7.
22
. , ,
, , 1842, IV, 3-11.
23
. , ,
, , 1932, V, 2, 168.
24
, , , ,
( 1898). ,

,
,
. . , , 7-8.

21

, , , , ,
25. 26. ,
, ,
, , . , , ,
.27
. , . . , , 165.
.
.
. , , .
, , , . ,

, . ,
. .
,
, ,
. . . , , 166.
27
. . , , j, 1970, III/ 9, 53.
25
26

22

.28
, 29.

18.
19. . (Rettungsgedanke),
(. , ,
1819), (, , . ), . ,
, .
: , , , . (J. G. Herder),
, ( , , ),
, :

. , ,
; , . . ,
, : . III (18841886), . . , ,
, , 1990, 250.
29
. , (1848-1871). , , 1966, 60.
28

23

, , 30,
. (Fr. Schlegel) , , , (Grimm)
,
, , , .31

32
.
, (J.
Dobrovsky).
, , 33. , ,
. (Jan Kollr)
.34
. Kokjara, Istorija folklora u Evropi I, Beograd, 1984, 213.
Isto, 273.
32
J. G. Herder, Narodne pesme, 1778; L. fon Arnim i Klemens Bertran,
Deakov arobni rog, I 1806, II i III 1808; J. i V. Grim, Deje i domae bajke,
I 1812, II 1815; Nemake sage, I 1816, II 1818.
33
. . , , , 1904, 26-27.
34
, ,
. , . ,
, .
(...) ()
, 1835, ... . ,
(1848-1871), 22-23.
30
31

24

,35
, , ,
. , 19. . , 1864. 1865. , 36, 37,
38,
(, , , , , , ,
),
.
, ,
, : 1848. .
, , ... , ! !39

, 35
. , , . , , 1857.
36
Paul Jos. afariks, Geschichte des serbischen Schriftthums, herausgegeben von Josef Jireek, Prag, 1865.
37
P. J. afarik, Slovanske Staroitnosti, Prag, 1837, Pamatky drevniho
pisemnictvi Jihoslovanuv, Prag, 1851.
38
, ,
, , , . .
. , . , , 1900,
21. , . 197-202.
39
. , , 27.

25

19. ,
, .
, , (Jacob
Grimm)40, , 1835. .41
42:
, .
. ,
.
Zeitschrift fr vergleichende Sprachforschung. Indische Studien,
Akademische Vorlesungen ber indische Literaturgeschichte,

Jacob Grimms Deutsche Mythologie wurde von ihren ungemein
reichen Materialien her zusammen mit Wilhelm parallel zu den Kinder- und
Hausmrchen (1812-1815), zu den Deutschen Sagen (1816-1818) und zu den
Deutschen Rechtsaltertmern (1828) und zu vielerlei Studien zur sogenannten
Volksdichtung erarbeitet. () Die Folge war das Wiedererstarken eines
romantischen Nationalgefhls mit dem Blick auf das Werden einer Sprach- und
Kulturnation. Immer war auch bei der Vielfalt der Themenstellungen beider Brder
jene Hoffung ein Tragendes, da man hinter den jungen Erscheinungsformen der
Volksberlieferungen, mehr noch als bei den historischen Studien an Wrtern,
Sachen, Begriffen Nachklnge eines Glaubens- und Weltbildes, also einer
Weltanschauung der Vorfahren erkennen knne. L. Kretzenbacher, Jacob
Grimms Deutsche Mythologieund ihre geschichtliche Wirkung, :
,
12. 14. 1985, . . , ,
, . XL, , . 8, ,
1988, 15.
41
. . . , , , 1941, 41.
42
. , , 1884, 19-102. ,
115-116.
40

26

Die deutsche Heldensage, .

.43
19. . : , , ,
, ,
. , ; ;
; .
. , ,
, .44
, , , . , , ,
. 19. , ,
43
. , , , ,
1905, . 233, . VI, 108-109.
44
. , , , ,
1905, . X, . 36, 227.

27

, . , . .
.
, ,
. : ,
, , ,
, ,
.

, , ,
45
, -
.46 ,
: ,
45
- 19. , ,
- . , , ,
, , .
. , , : ,
, . 4, . . , , 1975, 11.
46
, 1887, 387-390.

28

, , , .47 , ,
,
. , , .48 : . . , , ,
,
, , ,
,
.49
. , Lebende Palimpseste
( , 1879)
-
. , - , , 1878,
II, 253.
48
;
:

, ,
, , , ,
,
, ,
,
, . . ,
. 1887. 1888, ,
1887 (= 1888), 241.
49
. , , , 1898, . VIII,
. 36, 580.
47

29

:
. - ( ,
, ), . 185657. . - .
, -?50
Ka ,

.
,
. , ,
, .

.

.51
50
. , , . . , , . . , , 1990, 308.
51
, ,
, . .

30

. . .
,

. , , .
. , , :
,
,
,
. .
, , ,
,
-
, 1702. ,

, - , 19. ,
.52
.
, , , .
, ,
.
: , . . ,
, 28.
52
: , .

31

. , , : ,
() .
, . . (...)

. (...) , , ,
, , , ., ( , )
, , , , , ,
.53
,
, ,
:
,
. ,
,
, , ,
. (...) , , 53
. , , , , , 22. 2004.

32

, , , ,
.54

, . : Sa ekrana i iz novinskih stubaca podvig Miloa Obilia
(nedavno mu je podignut i spomenik na Kosovu) i dalje deluje podsticajno, a Vuk Brankovi (ne) kao metafora eta, u skladu s potrebama dnevne politike, od linosti do linosti, ne zaobilazei ni strance
(Van den Brue Brankoviu Vue!).55
- : ,
, , ,
, .
,
, , .
, , . , .
,
.56
54
. , . , : 1, ,
2001, 25.
55
Republika, br. 153-154, 1-31. decembar 1996.
56
. , , 14,
, . . , . . , -, 2005, 84.

33

, , -
: . ,
, . ,
.
, , .57

, - 19. .:
,
-
,
,
() - , , , .58
57
. , ,
, 91.
58
. ,
- -
; , , 216-217.

34

,
, , - .
.
. . .
.
. - ,
, .

19. . ,
. ,
.
175- .
(1905),
.

(1832-1932). , , ,
, (1934). . , 35

,
, , .
(1907) (1932).
, ,
,

, (1997).

,
(II). 1905.
(, 16-20). (1955)
. 140-

.59
. , 19. ., .
,
, , ,
60,
.
:
1. . , . 140 (1832-1972), , , 1973, II, 459.
60
. , , : , I, , 1934, IIIII.
59

36

(. ); 2.

, , ; 3. , , , .
, , , ,
. , , , ,
.
. 61,
.
, , ,
.
. . ,
, , .

61
R. D. Kolingvud, Ideja istorije, preveo s engleskog dr R. Tubi,
Sarajevo-Zagreb, 1986.

37

, , , . , : 1.
,
; 2. .
:
, ,
, - .
, .

:
.
: , , .
38

. , , . , ,
,
. , . , ,
, ,
, ,
- , , ,

, , - .
:
1. (
, ).
2. () ,

, , ,
( , , - , , 1891.
. ,
).
39

3. ,
, , ( , ,
,
, Montenegrina ). ,
, ,
, , .
( , , ), , 1857, VI, 17-9, 25-7, 33-6, 49-52, 68-9, 81-3, 89-90,
106-108, 113-4, 137-8, 161-2, 177-8, 193-4, 211-3, 143-5, 265-8;
1858, VII, 6-8, 57-60. : , , 1884, 19-102; : 115-6.
, .
, .
, , III/1868, 313-316, 337339, 361-365, 386-389, 409-412, 433-435, 457-461, 481-484 505508. : I, 1934, 1-35.
40

-
, ,
1367. ,
2. 1369.
. , .
, ,
, -

. ,
( ), , , .
,
, ,
1873, 115, 38-43. : I,
1934, 53-59.
(, ) ,
,
.
. , , 1873, 115, 172-178. : I, 60-67.

, 41

,
, ,
. . .
, ,
,
, , .
,
, , 1879, III, 214-216. : , 68-78.
.
,

18. 19. .
( , ), ( )
.
, I-XII, 1879,
, 47. IV I, 79-87.
II. (, ).
, , , . , ,
, .
42

IV. (
). 1402,
(
),
.
VII. ( ).
,
. ,
,
.
VIII. ( ).
. , . , : , , . ,
,
,
, ,
.62
IX. ( ).
( ) ( ) .
X. .
= ,
, ,
15. , .
. , , IXII, 1879, , 47, 202.
62

43

XI. .
15.
.
XII. ( . ). .
, , ,
.63
, XIII-XXIV,
, , 1881, XLIX, 1-52.
XXI. . , ,
.
XXIII. . . ,

: , 14. . ,
- 16. .,

.
- . 1. =; 2)
; 2) ; 2) ; 3. =; 4) Bronch=; 4) Krucho-, , 1887, III, 153-155, 171-173, 378-381, 460-463, 475- 478
557-558. : I,
1934, 257-289.
. , . 140- (1832-1972), , , 1973, II, 459.
63

44

3. =.
( ) ,

, ,64 ( ),
.
. , , , VI, 1887, XVII, . 66 (), 306-317. : . .
. . XVII . ,
, 1887, 13+3 (); , 243256.
- ,

.
. 1887.
1888, , 1887 (= 1888, . .), . VIII + 425.
, (
: I, 1329-1355; II, 1355-1371; III, 1371-1379; IV, 1379-1381;
V, 1381-1389; ),
.
. ,
. , , , , 1972.
64

45

: ,
,
, - ,
. :
,
, , .
.
, , I, 1889, 207-209; 145-148.
III ( 1557-1690. ), , ,
III, 1888, . 2 (), 70-78, . 3 (), 118-132, . 4 (),
145-157, . 5 (), 209-218, . 6 (), 241-253, . 7 (), 304311, . 8 (), 356-365, . 9 (), 419-426, . 10
(), 459-467, . 11 (), 506-516, . 12 (), 561-567. : I : III (15571690). , .
, , 1888, VIII + 109 + 3 ().

, : . , ,
,
,
.
46

.
, , X, 1888, 1-9.
, , , .
, , , , .
. ) ,
. ) . ) Feyezkeo=. ) . ) I.
. II. . III.
, , - , . , 1888, IV, 509-510, 537-539, 568571, 603-604, 620-622, 654-656, 674-677, 690-691, 731-732 744745. : I, 1934, 290-328.
) .
, ,
, .
) . , , ,
, .
47

) Feyezkeo=? ,
Feyezkeo, -
, .
) .
.
.
, 1892, . 49. :
I, 1934, 365-410.
,
, . , , (salsus lapso).
,
: , ,
.
, , 1892, V, 263-265.
: I, 1934, 411-416.
.

. ,
.
48

,
.
. I. XIV . II. ( ,
), , 1892, IX, 117122. : I, 1934, 359364.
I. XIV .
XIV
. ( II.
1879. ),
.
,
, 1893, XL, . 46.

,
, . . , .
.
, , 1894, XIV, 209-238.
49

II. O , ,
, .
,
, 1888. .
III. .
. , .
, .
IV. .
, ,
, 13.
14. .
( . .). :
XIII XIV
, XVII
,
?65

,
. , 1896. ( :
III ?,
, XVIII/1891) (
. , , , 1894, XIV, 238.
65

50

III, , . 1690, , , III/1891;

, . 41-56
1891. .
:
(per modum pacti)1690. .
Montenegrina, , . , III/1897
IV/1898. : Montenegrina. . 1897-1898, .
, 1897 (=1898), 272 + 2 (.).
200- , .
- 15. 17. .,
Montenegrina ,
.
, , 1900, XX, 245-252.
I. . ,
,
17. .,
. .

51

III. . , ( ).
IV. XV .
, . , ,
, , ,
.
. ,
-?, , ,
I, 1901, . 1, . 5 (1. ), 264-267. : . ,
-?, , 1901; , , 1934, 499-503.
18. ., , - .
1891. . , ,
, 1901, 208, 1- 44.

. - .
, , ,
, .
,
52

. .
, ,
1901, 210, 1-11. : I,
1934, 535-544.


, . , , ,
.
. , , , I/1901, . 6 (16. ), 334-336. : I, 1934, 504-507.
- .
, ,
.
.
. , , , I 1901, . I, . 8 (16. ), 463-467, . 9 (1. ), 529-533,
. 10 (16. ), 601-604. :
. .
, 1901, 12 + 2 (.); , 509-523.
, ,
53

,
15. .
- . , , , I/1901, . II, . 2 (16. ), 69-74.
: , 524-529.
. . .
, ,
, .
, -, , 1444, , , 1902, . 212, . II, 1-13. : , -, , 1444. . , , 1902, 15 + 1 (.).

54

II

55

56

, ,
, , ,
.1

(1884)
:

. , , . , 27.
1858, ,
, , .2
. , , 1884, 19.

.
, , ; , , ,
20-
. , ,
,
, ,
.
, , ,
1
2

57

,
.3
, 1856. . 4,
.
, ,
, .
. .
, ; ,
,
. . , , 1859,
98, 172.
3

, ,
,
,
, Serbiju sacru, . . , , , IV.
4
, 1854. .
, , , ,
. (...) , ,
, , . . ,
, ,
, , : , (), . .
, . .
, , 72-73.

58

, , , , ,

.
(1851),
, ,
: 80
. , , .
, ,
:
.5
: 1. , ; 2. , . ,
,
, , 6.

,
. : , ,
; , , ; ,
7.
. , , , , . . ,
, 2001, 147.
6
. , , 11.
7
. , , : , 52.
5

59

8 9.
(kurze Annalen) , .10

.11 .12
8
, ,
. .

. . , , 1968, 17.
9
, ,
,
, :
, ,
. . , , 2.
10
(10 )
. , . ,
. , , XV . ,
.
, , . ,

. . 1374. 1377,
(1402-1427), (1433-1446), (1506-1509) , , (1563-1584)
.
. , , 16.
11
, . . . ,
, 163.
12
.
. (...) . ( 237-239)

60

, .
,
. , ,
. , .13
, , 1857. 1858. . .14
. , , , . , , .
, , (
) ( ).
. , , -
, 1927, VII.
13

, , .
,
.
- . ,
. , , 213 . . , ,
, 1905, . 233, . VI, 108.
14
, VI, 1857, 17-19, 25-27, 33-36, 49-52, 68-69, 81-83, 8990, 106-108, 113-114, 137-138, 161-162, 177-178, 193, 194, 211-213, 143145, 265-268; 1858, VII, 6-8, 57-60. : . , , 1884, 19-102. , 115-116.

61

,
.
, a ,
, , ,
.15
,
,
. , ,
, , ,
.16 ,
,
, .17
,
. (naturmythologisch)
, ,
.
15
: , . , ,
. : , . ,
25.
16
, ,
, , , ,
.
, , .
, 25-26.
17
. . Kokjara, Istorija folklora u Evropi, I. Prevele sa italijanskog
Tatjana Majstorovi (I tom) i Julijana Vuo (II tom), Biblioteka XX vek,
urednik Ivan olovi, Prosveta, Beograd, 1984, 277.

62

(), (Max Mller, A.

Kuhn, Schwarz ) . ,
18.
,
,
, , . , ,
, . 19, 20,
, ,
,
.21
M. Mller, Beitrge zur vergleichenden Mythologie und Ethologie,
Leipzig, 1869.
19
.
. (. ), Bimrock fon Palcker- Wolfdietrich- (. ; . ,
, , 1912, 43); balaurul (. ; . T. Mareti,
Knjievna obznana, 13); - (B. Drechsler, Postanje Lucieve Robinje, Rad JAZU, 1909, CLXXVI); 15. ., K Razgovoru
ugodnom (1756) .
20
. , , 1981, 219; 231.
21
,
, . .
, , 32.
18

63

22.
.
,
, 14. . , , . ,
,
,
. , .

,
,
.
19. .23 . , ,
22
. , ,
.
. . ,
. .
, . .
, , 180.
23
- .
,
, . , ,

64

24. .
ne treba traiti ni mitologiju ni istoriju, ve pripovjedai materijal, koji nikako nije u onolikoj mjeri originalan, kako se obino
misli.25 . 26.
. . ,
, 27. . : Mi rekosmo, da bogovi, to pod pritiskom nove i
nestrpljive religije, a to pod nagonom antropomorfinim u naroda
arijskih, postaju, kadikad, junaci uzvisiti, polovni ljudi. Kazasmo,
da je to bivalo kod Perzijanaca, kod Helen, i kod Latin; a evo sad
primjetismo, da je po tome prilika misliti, da je ovako i kod nas prolazilo.28 : Pri 70- , . . ,
1920 , , ,
1, , 1972, 11.
24
. , , , , 1894-1896. . . ,
, , , ,
, , 1999.
25
T. Mareti, Kosovski junaci i dogaaji u narodnoj epici, Rad JAZU,
1889, XCVII, 181.
26
. ,
, , 1900, LVIII, 141.
27
Ovako posvema na zemlju preneseni mitus spojio se sa historikimi
dogaaji i stopiv se u povijest proizveo je junaku skasku, o kojoj se moe
rei, da nije drugo ve talog bogovske skaske, slabi obris starijega mitusa.
Iv. Radeti, Pregled hrvatske tradicionalne knjievnosti, Senj, 1879, 108.
28
N. Nodilo, Stara vjera Srba i Hrvata, Beograd, 2003, 10.

65

sue bogova u velikom dijelu naih epskih pjesama opazi gosp. I. Ruvarac. U svojoj raspravi Prilog k ispitivanju srpskih junakih pesama
u Novom Sadu 1884, otroumno on ovo uoi ve za akih svojih
godina, jer je rasprava nakon jednog narataja sad pretampana.29
,

: 1. ,
; 2. , , , 30.
, . ,

. ,

, , , 31.
: , dri da ga je
stvorila Povijest, aa , smatra
sebe rezultatom odreenog niza mitskih dogaaja32.

, ,
,
.
29

50.

N. Nodilo, Religija Srba i Hrvata, Rad JAZU, Zagreb, 1885, LXXVII,

. , , 19.
, 20.
32
M. liade, Mit i zbilja, s francuskog prevela Mirna Cvitan i Ljerka
Mifka, Matica Hrvatska, Zagreb, 1970, 15.
30
31

66

,
;
, .33

. ,
, .
,
, ,
, , 34, . , , 21.
, ,
, , , ,

. , , ,
: , , , ,
, . . , . - , , , .
DCXXXI, , . 48, . ,
, 1995, 121.
33
34

67

, , .
, ,

.
, , :
.
.
. XV ,
.35

, ,
. ,
.
, ,
, , . , , .
:
, , , , , . ,
35

. , , 24.

68

, - ,
. ,
, , - -
.
.36
, ,
, ,
: U pravim epskim pjesmama strog kritiar teko da primi
pod zdravo ita drugo, osim nekoliko od naroda upamenih velikakih imena i imena najglasitijih bitaka, i osim najbunijih dogaaja
u zemlji. Glede pojedinih zgoda, narod ih popunja iz nepovijesnih
izvora, najvie iz predajnih mitova, a najmanje iz svoje mate.37
,
. , , , : ! ;
;
, , ,
,
, ,
,
.38 . , . , 11.
37
N. Nodilo, Religija Srba i Hrvata, Rad JAZU, Zagreb, 1885, LXXVII,
55.
38
. , , 24-25.
36

69

.39 ,
(W. Grimm, Heldensage) , -, - , ,
. , , , : Teorija brae Grim svodi se na
sledee postavke: 1. primitivna forma svake poezije je ep koji opeva
dela bogova i junaka, izraavajui miljenja i tenje zajednice; 2. ep
se uglavnom poistoveuje s mitologijom; 3. ep i mitologija predstavljaju forme narodne poezije.40
. . 41. , , , , , .42
, .

, . , ,
(Georges Dumzil), .

. . , . -, , , 1984, 230.
40
. Kokjara, Nav. delo, 277.
41
. . ,
, , 1958, 38.
42
. . , ,
, , 1963, 16.
39

70

, , ( () ) , , , 43.
, :
; , , ;
44; .

,

, , : , ,
,
.
, , , . , . , , , 78, , 2002, 13.
44
. , , 26.
43

71

,
, , , ;
, .45
.46
,
:
,
. ,
, .. ,
,
, ,
.47

, , 19. .48
, 28.
. XIXXX .
, , , . . . , , 1987, 61.
47
. , , 29-30.
48
XIX .
. ,
. (. , . , . , . ,
. . , . . .),

.
. . , , . , , 24.
45
46

72

.
, ,
,
.

, ,
. (1824) : ,
, ,
. : 1) , .
14. .; 2) .

, , .
,
: ,
, ,
, , . . , . .

, , ,
73

.49 . .
. . ,
, , , , .50

, ,
: .
, . . .
. . .51
,

,
.52
49
. . , . . , , , 1856, VIII, 103-104.
50
. . , , I, M., 1960, 13.
51
. , . , 23.
52
, , . ,
,
. , . . ,
, , 1973, 565.

74

: , , ,
, ,
.53 ,
.54 , ,
,
. , , : ,
.54
im se dalje povraamo u prolost, tiem su obilatiji izvori
i naravitiji uvjeti narodne poezije, J (12. .). mnogo motiva, koji i u
potamnjeloj slici suhoparna ljetopisca ipak vema nalikuju na narodnu pjesmu, nego li na historijsku istinu.55
, ,
, . ,
, , . , , .
,
. , , , 1894, XV, . 7 8, 593.
54
T. Mareti, Kosovski junaci i dogaaji u narodnoj epici, Rad JAZU,
1889, XCVII, 71.
54)
. . ,
. , 1992, 7.
55
V. Jagi, Historija knjievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, Zagreb, 1867, 114.
53

75

, , .56

,
, imade svuda tragovah bajoslovlju57,
58. ,
, : Ima razloga vjerovati, da je ve kod starih Hrvata i Srba
cvao mitologijski epos; nekim estima takovih pjesama osta trag u
narodnom prianju i narodnih pjesmah.59
, ,
. , , , : Tako smo i s ove strane dobili nov
dokaz za gore provedeno miljenje da se praizvor junoslovenske
epike, koja vodi svoje podrijetlo od provale Turaka, ima traiti tamo
gdje su pali prvi teki udarci i gdje su nastale najranije katastrofe
(Marica, Kosovo).60

.

V. Jagi, Historija knjievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, 112.
V. Jagi, Pabirci po cvieu naega narodnoga pjesnitva, Zagreb, 1861.
58
Izvor epske poezije jest mlai, nego li saga. Iz saga pomalja se historija, svaki narod koji ima historiju, ima i sage; ali ima i naroda bez historije,
oni i nijesu istupili iz saga. V. Jagi, Graa za historiju slovinske narodne
poezije, I, Zagreb, 1876, 36.
59
V. Jagi, Historija knjievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, 22.
60
V. Jagi, Junoslovenska narodna epika u prolosti, u: Rasprave, lanci,
sjeanja, Matica hrvatska, Zagreb, 1963, 301.
56
57

76

.
.
, . , .61 .


.62

:
,
, , , . . , ,
,
,
.
,
,
, , .63
, (Maximilian Braun) 61
. , . , : , . III-IV, , 1933, 174-175.
62
. , ,
, 1962, . 390, . 1, 1-14. : , .
. , , 1972, 137-138.
63
. , . , 40.

77

.
- :
,
, , . ,
,
: , . , , .
. - ; , ,

.64

, ,
,
:
, ,

? ;
. ,
XII . , ,
.65
64
. , , , ,
, , , 2004, 90.
65
. , . , 41.

78

,
,
: Usmene knjievnosti balkanskih naroda, gledane u cjelini, usko
su meu sobom povezane. Na svim svojim granicama one se mnogostruko povezuju i s onima susjednih im naroda, ne samo balkanskih. Junoslovenske usmene knjievnosti, ukljuivi i bugarsku, jo
su blie jedne drugima naroitim srodnostima, ne samo preteno po
motivima, imenima junaka, pojedinim oblicima odnosno vrstama
usmene knjievnosti nego i srodnou jezika, koja znatno olakava
preuzimanja i u sferi stiha, metrike i sl.66

. ,
. ( ), . .

,

. ,
, .67
. , , , M. Bokovi-Stulli, Usmena knjievnost u sklopu povijesti hrvatske
knjievnosti, u: Usmena knjievnost, Zagreb, 1971,46-47.
67
. . , , , , . I, ,
1889, 12.
66

79

.
. 14. . 68. , ,
.69
. ,
.70 .
, 14. .71
.
, .72 ,
, .
.73
, , . .74

. 68
. , , : . . 1. , ., 1981, 7.
69
. , , I, ., 1959, 168.
70
. , . . . 2, ., 1978, 8-9. 1895.
71
. , h, 72.
72
. , , , 1981, 22.
73
. , , ., 1959, 25.
74
. , ,
, 1992, 11.

80

.75 ,
,
,
,
, 19. . 76
o 19. . . , . , ,
, .77
,
.78 (gesunkenes Kulturgut) . .79 .
, , , , ,
: : , . . , - . . , , 1966, 1-18.
76
. . , . , 7.
77
. . , . II. - ( . .
., 1877, ). : . . ,
, , ,
1968, I, . 1, 33-39.
78
. ,
, h, , 1884, 93115.
79
. , - , , 1965.
75

81

: , ,
, ,
, . .80
.81
. .
, XIV-XV .82 . .
, ,
.83 . ,
.84
, . , , .85 .
.86
. , ,
, 1962, . 390, . 1, 1-14. : , .
. , , 1972, 137-138.
81
. . , , , 1971, 24.
82
. ,
, , . 29, ., 1929, 103.
83
. , hh , 717.
84
. , , 219.
85
. , . , 429.
86
. , , , 1913, . 27, 35-38;
, ., 1918, 20-28; , , 1942, . 43, 585-588.
80

82

. , ,

, .87 .88 , -, . , , , , 1994, 15.
88
.
.

. , , , , ,
. , , .
,
.
,
, . , , . . ,
. , , 2001,
11.
87

83

.89 ,
, ,
, .
.89 , , ,
,
.

90,
, . , ,
, , . :
, 89
, , - ,
. , , , ( )
, ,
. . , .
, , 2006, 255.
89)
. -, , ,
, , 2002, 13.
90
. , , , , 1967, . XIV, . 3.

84

(1938),
(II 1).
XIX , ;
(1857)
(Nodilo 1885-90), ,
o , .91

91

. , . , 18.

85

92 ,
.
,
93, , , .
. , .
, . . , , 1969, . 29.
93
. .
. , , Bimrock von Palacker- Wolfdietrich-. . ,
, 18.
, (
, , 1912, 43). , , balaurul
(. T. Mareti, Knjievna obznana, 13). (Drechsler)
- (Postanje Lucieve Robinje, Rad JAZU, Zagreb, 1909, knj. CLXXVI). ,
,
15. , (A. Kai Mioi, Razgovor ugodni naroda
slovinskoga, VI izdanje, Zagreb, 1892, 164-174). .
(, II, . 22). . : : , ; , ... (
. , , 1937, 37).
92

86

,
, ,
: , , .94

, ,
.95 ,
: (valas, der
verhllende) r. l vr. (bedecken, umhllen) , .96
Rjeniku JAZU : BALAKO, m. Ime nekom junaku troglavu u pjesmi, iz
koje je i u Vukovu rjeniku. Isporedi Balaban i Balea. (Rjenik hrvatskoga ili
srpskoga jezika, I, Zagreb, 1880-1882, 162.)
94
. , , 32.
95
U Rg-vedi demoni su se esto zamjenjivali s ljudskim neprijateljima, osvajakim Indoarijevcima, a Indra, kao kralj bogova, istodobno pobjeuje ovjekove protivnike i unitava prijetee demone oslobaajui stvaralaku
snagu svijeta. Zakleti Indrin neprijatelj bio je Vritra, golema zmija koja je
obavijala planinu svijeta na pupku zemlje i zadravala vode. Indra probada
maem Vritru, oslobaa kiu i rui planine. Taj je in oslobodio krave koje su
bile zatoene u planini svijeta (krave su simbol bogatstva i plodnosti) i izbavio
Sunce koje je bilo zaglavljeno u stijeni podzemne noi. Ubijanje zmaja istodobno je in stvaranja i razaranja, jo jedan nain vrstog utemeljenja i postavljanja Neba i Zemlje na svoja mjesta. Za Indru se, takoer, kae da je odsjekao krila planinama koje su u ranije doba slobodno letjele uokolo stvarajui
veliku pusto. Mitologija. Ilustrirana enciklopedija. Priredili Richard Cavendish, Trevor O. Ling, prevela Gordana V. Popovi, Zaloba Mladinska knjiga, Ljubljana-Zagreb, 1990, 16-17.
96
;
;
-
...
, , 1981, 219, 231.

87

, Balav.-traha (Bala-und
Vritratdter, , Drachentdter), , ,

,
, ,
: , , , (, , ) - . , , , .97
,
( ; ,
, , . 72).
,
:
, .
,
. , , ,
:
,
, , ... , , .
97
: , , ,
. , 231.

88

, .98
. : ,
. , ,
99.
.
: ,
, , ,
(. 27. 1939, . 14);
, (, 2, 28, 602 idd), (Dreiheit, 178) .100
, ,
101, ,
. ,
. ,
, , 1977, 73.
99
, 75.
100
. , , , 1973, 362.
101
, ,
. ,
, ...
, ;
; ( ). Mitovi stare Indije, 230.
98

89

,
.
,
. : , (
Ahi Vritra Valas) ()
. ,
, , , ; , ,
.102

. , , . :

, . , ,
.103
,
: 1. ; 2. ,
; 3. -, .
.
.
: , ,
, , , 102
103

. , , 35.
, 36.

90

, ,
104, 105. , , : :
, .
, ,
-.106 -, , ,
, ,
, :
.
,
, .107
.
,
. , ,
() .108
. , , 1887 (= 1888), 127.
:
. . , ,
, . ,
, 127. . , , : .
, , , 1968, 315. .
, , 1932. , , . .
106
. , , 39.
107
.
108
. , , 42.
104
105

91

,
,
,
,
, II, . 29.109
.

110. ,
( , . 92),
,
,

111. . ,
,
( 22. I 1333. ),
(stalvilezius Milosius Voyni)112. .
. 1333. ( ) , 113.
114, . 115 . , , :
, 1333, .
. T. Mareti, Naa narodna epika, Beograd, 1966, 220.
. , , : , , 1929, 114.
111
. , ,
, , 1936, . III, . 2, 190.
112
. . , , 111.
113
. , . , 34.
114
, , 1987, 229.
115
. , , , 1989.
109
110

92

, .
- : -, -.116
, . ,
, :

. ,
-
( , , ; ), , , (
116

,
: .
(
), . -
( , ),
( ),

.

() ,
.
( ),
, , , , -. ,
. . , , , ,
. DCXVI, , . 46, , 1992, 245.

93

) ( ) .117

. . .
, , ,
. , ,
. , , , ,
?
,

. ,
: (. 72) - (. 152)

118, , , 119. .
- , . , 1848, . 80, . 102-105. . . ,
, ,
, 1983, . 26, 90-91.
119

-: , . 30 84 ( h, , , 1861); , V, 44; ,
IV, . 37, 43 ( . , , . IV (1862),
, . VII, . . , . 1864-1964, , ,
1986); , VI, . 34, 43; , VII, . 22 ( . ,
, . V-IX, . . , , , 1898-1902 ( 1932-1936); , . 19; ,
1866, . 425; I, . 4, 21; II, . 4, 19 (
, , IIII, 1867-1870); I, 17 (. , , I, 1,
1929, . 17); Zbornik Matice hrvatske, I, br. 65, 71 (Hrvatske narodne pjesme, Matica hrvatska, Zagreb, 1896, knj. I) .
117
118

94

. 72 ,120
( ),
:
, ( . ) , , , , , .121
, , .


rex Vladislav Ledianin (.
1444. ), : Leanin ,
.122
() : , , ,
, .
: , .123
(. 41) , :

,
,
... . . .
, , ,
1990, 287.
121
. , , 41.
122
, 42.
123
.
120

95

, - .124
. , lengyel 125,
. 126, W. Nehring127
128, , .
lengyel
, - , ,
129. . . , , , 1892, V,
263-265.
125
I, 412.
. . . . , 28. IX 1854. .
126

, , , :
Es freut mich sehr, dass meine kurze Bemerkung eine so interessante Auseinandersetzung und, ich will es gerne zugestehen, auch Berichtigung hervorgerufen hat. Ich ziehe meine Vermthung vor dieser Erklrung zurck, die mir in
der Hauptsache, um die es sich handelt, unzweifelhaft das richtige getroffen zu
haben scheint. Der Herr Verfasser war in der Lage, auf eine altere Abhandlung
des Herrn I. Ruvarac zurckzugehen, welche wie so manches andere von diesem verdienstvollen Erforscher der serbischen Geschichte leider selbst bei den
Sdslaven zu wenig bekannt ist. Wre es nicht angezeigt, dass eine sdslavische Gesellschaft, Z. B. die serbische Matica, die zerstreuten Abhandlungen
des Herrn I. Ruvarac von neuem edirte? Vid. St. Novakovi, ber Legjangrad (Ledjan Stadt) der serbischen Volkspoesie, Archiv fr slavische Philologie, Berlin, 1879, III, str. 124, napomena br. 1.
127
W. Nehring, ber die Namen fr Polen und Lechen, Archiv III, 463469.
128
Iv. Radeti, Pregled hrvatske tradicionalne knjievnosti, Senj, 1879,
114.
129
, I, 413.
124

96

.130 ,
(Spielmnner)
1262. ., . , - , . .131
. , , , ,
. , ,
.
, 132,
(
) .133
Lean-grad je prevod nemakoga epskog Is ant (eisland), ledene
zemlje, u Sakso-Gramatika insula Glacialis, ledeno ostrvo. M. . , , , , 19.
1892, . XIX, . 16, 253.
131
. , (XII-XIV .)
, 282.
132
, ,
- ,
- ,
,
- . , I, 415.
133
, .
II (Musulmanische Historie XVIII. Bcher von Hansen Le130

97

, , -, ,
. .133
.
. .134
,
,
, ,
,
.134 ,
, wenklau, Frankfurt am Main, 1595), , 1444. , , , Laginer, ,
, Laginer oder Polen oder Polachen. (. , I, 414.) Lengyel,
1408. , , (. , 414).
133a)
. : . -,
, , 2004, 4144.
134

: Pepeljuga, to je opa arijska svojina, pa su mitolozi ve sloni u mnenju da ta obljubljena, i svagdje znana pria, skriva nonu Zoru i none joj
mijene. Sa izmom gradom Zora Pepeljuga nagovjeuje svoj veernji pad i
zaturenje u no, sa Legen-gradom ponono svoje doba, a sa Sabljom gradom
pobjedonosni osvit u jutru. Legen vodi nas dakle, u najtamniju no, u ponoa;
te e Legen-grad, ili Legjan-grad, biti ono carstvo noi i zime, koje uspavljivae Arijce, pa i nae oce. N. Nodilo, Religija Srba i Hrvata, Rad JAZU,
Zagreb, 1886, knj. LXXIX, 199.
134)
. . ,
, :
, , 2004, 244251.

98

, ,
.
,
135, ( ) , ,
, .136
- ,
,
, -
,
,
, , :
, ,
. ,
, - ,
, , -
, ,
-, .137
.
.138 - , , 135
, , II, 27;
, , 1847, . 79, . 106.
136
, . 57, 112.
137
I, 416.
138
Archiv fr slavische Philologie, 1893, XV, 627.

99

. , . , , ,
.
- , .

139.
, 140. ,

. ,
- 141.
, , :
, ! ,
, .
. , .142
- : ,
139
. , 63-78.
: Archiv fr slavische Philologie, III, 124-130.
140
, 67.
141
, 64.
142
. , , ,
1998, 109.

100

lengyel,
.
XVI .
, ,
, ,
.143
- , .
,
, , :
,
.

; .
!144 . . :
, . .
,
...145
, . , 68.

143

. , ,

144

, 77.
. , . , 115.

145

101

. , , , , ,
,
.
-
, , , , ,
. .146
. , , . 147, o ,
148.
.
- , () .149
,

,
11. . ,
. ,
( ),
. , , , 1894, . XV, . 12, 574.
147
T. Mareti, Knjievna obznana, Rad JAZU, knj. CXXXII, 1897, 23.
148
T. Mareti, Naa narodna epika, 38-41.
149
. , () , , , 1937, IV, 1, 21.
146

102

, . Michiel-i, 11.
12. ., ,
, , ,
- (=).
. , , , .
150 10. .: , ,
, , (Porph., De adm. imp. 22). ,
,
o (id. 9). To ,
-, . : . * , , *Ldanin, . *Ldan . , , ,
Lengyel IX-X .
. Lan ,
dj> .151
- ,
j : , : , 150
151

De administrando imperio (945949).

. , , 58.

103

, , , VII ,

. ,
-, , .
II 475, . ,
Lindanissa ( ). , ,
,
, *.
,
-
.152

152

. , . , 58-59.

104

,
.
. , - :
, , ,
, , , ,
. ,
.153 .
.154 .

.155
. , , 46.
. , , ,
1865, . 1, 253295.
155
. , ,
.
. . ,
. . , . . , ( . ), 180.
153
154

105

, -, -, (, ),
.
- ,

. , , ,
, - ,
: , .
. , ,
, (, ) ,
.156
,

, . : Ali
nita drugo, valjda, ne utvrgjuje toliko u naoj legendi o Strahini
mitinu sutinu, koliko njegov ut hrt Karaman. Je li Karaman pukim mlatom isklepano, iskrivljeno, od sanskritskog Sarama, to znai
ona koja tri, te je kuka boja, ja ne mogu rei, pa kaem evo samo
ovo. Po arijskom nazoru, vrata od doma nebesnoga uvaju psi. Ona
su vrata dvoja: jutrenja, to se otvaraju bijelome danu pri osvitku, i
veernja, to se rasklapaju mrkloj noi pri sutonu. Do prvih vrata
stoji pseto umiljato, prijazno; do drugih mrzovoljasto, reavo. Dvjema je psima, ipak, jedna majka, kuka nebesna. Zove se Sarama u
Vedama, pa je Sarameya kuak jutrenji, a Sarameyau oba su kuka...
156

. , , 47.

106

Nego bilo to kako mu drago, ovo stoji, da u vedinim pjesmama

Sarama prati vrhovnoga boga Indru, te mu pripomae otkriti lupee
krava, oblaka nebesnih, a da u naem epu, po isti nain, utov Karaman, hrt Bezbiljeg, stopom slijedi Strahinu, i prua mu pomoi u
njegovoj borbi na Halu. Karaman je ut, on je bez biljege, po slici
neba, outjela i ista s jutra.157
,
, . :
, . : / . , :
. ,
: ,
, : ,
.158
159. ,
. - , 160. ,
.161
N. Nodilo, Religija Srba i Hrvata, Rad JAZU, 1885, LXXVII, 97-98.
. , , 47.
159
. . , : , , 1986, 7.
160
. , , : Homo Balcanicus, homo
heroicus, , 1987, 148.
161
. . , , :
, III, , 1983, 109-116.
157
158

107

, , ,
, 14. .,
napola vitez, a napola hajduk162,
( 163) ,
: ,
( 1361. ) . . ( , )164.
,
.165


, .166 T. Mareti, Naa narodna epika, 193.
Dusturname (Knjiga instrukcija) 1465.
.
164
. , VI, .
, , 1986, 145-296. . .
, , , 1959, 480-485.
165
. : , , ,
. ,
. . , ,
, , 1991, . 14, 225.
166
,
, . 1361. ,
, , , , ,
, . . , , 49.
162
163

108

, , 1345.
.167 ,
, .
, , , 168, ,
14. .:
, , ;
,
, .169 , , ,
167
7. 1345. . .
a I,
(1371), , 1981, 522.
168
1820. .
, : ( ) , , , . , ,
, ,
. , ;
( )
. ,
. , . IV, , , 1833.
. , , . IV (1862),
, . VII, . . ,
18641964, ,
, 1986, 396.
169
. , , 49.

109

. 170 171, ( - , , . 104), .

.
, ,
172.

173 , :

,
- .174
170
, ,
. , . II, , , 1845. : , . V, .
, 18641964 1787-1987, , ,
1988, . 24.
171
,
, , 1837, . 147.
172

.
, ,
( , , ). . , , , , 2005, 220.
173
- ( ), , , 1837. . , , . . , , 1990, . 152.
174
. , , 50.

110

.175
, ,
,
: 152. - , 104. . ;
, -
. , . .
, ,
, 104 . .
.176

: , . .
, , . .


, .
, .177
, ,
. 178, . 179, . 180 . . -, , , , , 2002, 3252.
176
. , , 50.
177
. , . , 223.
178
. , , , .
XXXVI, . 108, 74103.
179
. , XIV , , XXXVI,
, 1893, 26-37.
180
T. Mareti, Naa narodna epika, 253-254.
175

111

: , , .
: , ,
,
, (. . 69,
151 158).181 . . .182
. .183
, , 1340. 1345. . --
184. . . , . , , 1896, XVII, 3, 113.
. . ,
, 41.
183
. , h, 73.
184

( , ), , . ,
,
. , . . , , ,
, , ,
. (...) . . ;
, .
;
.
,
, ,
, .
,
. .

, , , 1893, 89-90.
181
182

112

.185 .
, 18. .,
186.
,
,
,
. ,
, , . CCCLXXXI,
, . 14, , 1965, 168.
186

(. 97). , . 113-116 , ,
. , , 1750. .
,
. , ,

(. 147)
-, . :
, .
,
. ,
, ,
.
!
. . . ,
, , , 1964, XII/1, 62.
185

113

.187 .
: ,
, ,
,
, , ,
, , .
, ,
, .188 .
. : Izvrsnoj ovoj pjesmi, od koje bolju i ljepu ne bi umio ispjevati nikakav
umjetni pjesnik, nalaze se varijante u Milutinovia br. 147 i u Bogiia
br. 97 (u ovoj deseterakoj pjesmi je mjesto kralja Vukaina zauzeo nekakav ban njemaki), a ima i bugarskijeh varijanta. Tijem pjesmama o pogibiji Momilovoj nalazi Halanski na str. 6. i d. izvor u
prii o starofrancuskom junaku Bueves d Hanstone, kako je sauvana
u pjesmotvoru chanson de geste i u talijanskom zborniku Reali di
Francia, gdje se junak zove Bovo d Antona.189 . ,

.190 187
M. , h
h, h, XIX, ,
1899, 260-282; T. Mareti, Naa narodna epika, Zagreb, 1909, 153-154; A.
,
; , , , 1919, 68.
188
. , - , , 1935, 5.
189
T. Mareti, Naa narodna epika, Napomene i pogovor Vladan Nedi,
Nolit, Beograd, 1966, 255.
190
. , . . ..., , . ., ,
1936, . XLVII, . 3, 197-209; . 4, 264-280; . 5, 356-375.

114

. , .191
,
, .192
, ,
,
, .193

(, . 97), (, . 147), (,
III, . 10), (, II, . 30).

,
194
1345.
.
,
,
. , , 233.
192
. , .
, , 2006, 249.
193
. , , 51.
194
. , . , 113.
191

115

- 195. .
,

:
.
, .196

II-o (
),
. ,
, , .197
. ,
, , , ( , ,
).
( : ),
:
,
. , , , , 1969, . 6, 821-827.
196
. , , : , , . . (1970),
117-129. : . , .
, , , 1998, 35.
197
. ,
, 134.
195

116

, ,
. : , , , , . , , ,
, - - . ,
, ,
,
, , .
: . . , , , , , ,
, . , , .198
, , , , . , , 199.
198
. , , -Folklor, , 1969, . VII, . 29-32, 21.
199

,
, ,
. (-

117

-
.200
,
: ,
:
,
, ,
, (
, ), , , , ,
, , , ,
, , ,

, .201
, .
- 97), ( 147), XVIII
,
(), . , 22.
200
, .
, ;
. . , 27.
201
. , , ,
- , , 1999, 139-140.

118

(1735-1737. ), ,
:
-
-,
.
, , , ,
.
:
, ,
( , ).202
( ,
)
( / , -),
( ,
, : . , . , . 70).
: , , , ,
, . .203
.
(, . 48)
204. . , . , 140.
. , . , 141.
204
Vid. H. Krnjevi, Lirski istonici. Iz istorije i poetike lirske narodne
poezije, Beograd, 1986, 201-210; . , .
, ,
, , 2005, 164-165.
202
203

119

. (, III, . 31). : , (, . 89).

/,
.
, .
, ,
: , 205.
, . .

.206 . - 207 .208 . . 209.
. , . , 141, . 20.
. . , ,
, , , 1924, IV, 1-2, 265-266.
207
. -, ,
, 1935, XLVII, 35-47.
208
. , , , , , , ( XXXVI, 37). .
, ,
. ,
. , . . ,
, , . (...) ,
205
206

120

. : . . ,
. ,
,
V 1354.
.210
, . . , : : , XIV , , , ,
. . , . ,
, . , ,
, ( .
XLVII, 1935., 41-2). , ,
;
. . . ,
, , 1938,
. V, . 1, 55.
209
. . , , ,
1937, IV, 152-153.
210
. , . , 227.

121

.211 ( , , ),
(, ) ,
( ,
), , .

.212
,
, . .
.213
, - ,
, . : :
.
( 85)
. , .
, 255.
212
. , . , 257.
213
. ,
, : , ., 1976, 65.
211

122

.

. ( II, 33:
), .
-
, ().214
,
- :

,
, , , , ,
.
,
, , , .

.215

214
. , , -Folklor, , 1969, VII, 29-32, 19-20.
215
. ,
, 278.

123

124

. .
, , , .216 , .
, , , .
(, , ),
,
: , , . . , ,
, .217
: :
, , , ,
, .218 . , , 51.
T. Mareti, Naa narodna epika, 177.
218
. , , ,
. , , , 1925, 18.
216

217

125

. . :
.219 ,
( ), :
(Blaciani)
.220 , , .

:
, .221
, , , : )
; ) ; ) ; )
; ) ; ) , ; ) ; ) .
, , , ,
, - . : Od mitske konstrukcije
junaka kao dobrog i ravog boga, preko optenja sa vilom, silaska u
donji svet i sukoba u okviru mitske paradigme brae-neprijatelja,
219
220
221

. , , : . , , 314.
. , , 53.
. , . , 26.

126

preko bitke s crnim Arapinom i ostalim Arapima s kojima Sloveni

dolaze u dodir i sukob u prvim stoleima naseljavanja Balkana, do
bitaka s Turcima i puke koju junak ima u boju sa vilom, pomeane
su karte epoha i svaka epoha dala je Marku poneko svoje obeleje.222

, , : , , ,
, .223 :
( ) .224

: 1. ; 2. ;
, ; 3.
, ; 4. ,
. , , , (, ).
,
. , ,
,
222
223
224

P. Dadi, Homo Balcanicus, homo heroicus, Beograd, 1987, 117.

. , , 56-57.
, 57.

127

. , ,
225.
, ,
226. , ,
, ( )
- ( )227.
, .
228. .

229.
19. .230
. ,
: , ,
, . , ;
. (...)


. , , 56-57.
. , -
, II,
, , 1894, 210.
227
T. Mareti, Knjievna obznana, Rad JAZU, CXXXII, 32.
228
N. Nodilo, Religija Srba i Hrvata, Rad JAZU, Zagreb, 18885, LXXVII,
56.
229
P. Bakoti, Pojav uda i zakon reda u narodnoj knjievnosti, ZNO,
1937, XXXI, 1.
230
. Kokjara, Istorija folklora u Evropi I, 273.
225

226

128

.
,
topoi.231
.
. ,
() 232.

: , , ; ,
.233
, ,
, .
. : , ,
,
14. 15. ,
- (), 234.
,
15.
:
. ,
, . , . , , 28.
. , . , 45.
233
, 59.
234
A. Kai Mioi, Razgovor ugodni naroda slovinskoga, ur. T. Mati,
Zagreb, 1956, br. 32, 115-117.
231
232

129

. , ,
,
.235

, , ,
. .
, .
, , : , , , ( ) (.
Grimm s: D. HeldenSage).236
. .
,
(...)
237.
, ,
, . ,
.
, 17. ,
-, . . , , 55.
, 59.
237
. . ,
, , 1909, 5.
235
236

130

, ,
- ,
-. . -.
, ,

2
, 1689.
.
, , .
.
, :
. (...)
,

, .238

, : , , .239
, .
, 16. .
,
, ,
. , . ,
, , , 1900, LVIII, 123.
239
, 128.
238

131

,
14. ., 240.
M
(, , )

13. . Ghino di Tacco. .
, 241.
, . . : Narodna legenda o sv. uru kao o
pobjediocu adaje, koju pjevaju narodne pjesme tolikih naroda, ula
je i meu nae tvorevine kao predmet vanredno omiljen,
na mjesto svetoga ura staju razni narodni junaci, na mjesto ada240
, , ,
,
:
, , ,
, . ,
,
; ; ,
-, . . . ,
, 10-11.
241
, ,
,
: , , .
. ,
, 79.

132

je razliite druge prepreke, koje junaci savlauju.242

13. . : Iz Italije moglo je kojeta doi
u jugoslavensku narodnu epiku, ali da je i ovo dolo, to je slabo vjerojatno.243 ,

. , ,
: Taj stih nema pravoga smisla za Marka:
zato ne bi ondje rodilo vino i penica, gdje je Marko objeen? Ali za
zmaja ima taj stih vrlo dobar smisao, jer narod dri, da zmajevi grade
oblake i grad te biju ljetinu (vidi u Vukovu Rjeniku kod rijei: ala);
gdje je dakle zmaj zakopan, tamo nee biti vina ni penice, jer i mrtvi
zmaj moe navesti grad na ljetinu. Vidi se dakle, da se motiv, o kojemu
je ovdje govor, iznajprije pripovijedao u legendi o sv. uru.244 .
: ,
,

.245
. chanson de geste, . . - , :
242
St. Novakovi, Legenda o sv. Gjurgju u staroj srpskoslovenskoj i u
narodnoj usmenoj literaturi, Starine, XII, knj. 9, 143.
243
T. Mareti, Knjievna obznana, 18.
244
, 14.
245
. , . , 137.

133

...

, , . ,
-, .246 , (, , ) ,
( ). , : , , , ,
,
.247
. , ,
: :
, .248 ,
,
, : ; -, ,
, .
(. II 31).249 246
. , - , , 1935, 103.
247
, 108.
248
. , , 61.
249
.

134

,
. .
Wolfdietrichu
Siegeminni, Drasian , : ;
( eine
rauche Kutte); ; ; ; . . Wolfdietrichu, :

( ) , , , . , , , ,
.
, ,
.250 ,
,
,
.251
.
:
. (, , ) .
( ),
.
250
251

. , . , 111.
, 115.

135

, , . , , , . . , . .
, () , ,
( 315) .252

, :
12 , ,
. .
: , . ,
, .253 . .254 ,
. , , 30-31.
St. Novakovi, Legenda o sv. Gjurgju u staroj srpskoslovenskoj i u
narodnoj usmenoj literaturi, 140.
254
.

. . (), ().
: .

. 252

253

136

, .255

. . , ,

, .256
. .
, -,
17. .
, , , ,
, , (, ,
, , )
. ,
.257
. , , ,
. , (. 137) . 258,

, .
. , . , 100.
255
, 101.
256
T. Mareti, Knjievna obznana, 19.
257
. . , , , 1935, . II, . 2, 227; . , ; . ,
, , 1986.
258
, , 1848, .
80, . 81-83. . . , , . 3, . 20-22.

137

: ,
. ,
:
, .259 . .
260 .261 . . . .262
.
, . - - :
, ,
, , .
, , . , , 63.
( ), , 1840,
. 52, . 70-74. . . ,
, . 4, . 22-26.
261
, ,
, 1840, III, 70. . . .
. , ,
. , .
.
. ,
! . , . , 101.
262
. , ,
, , 1976, . 5, 233.
259
260

138

.
. , ,
.
.263
. ,
,
,
, , , . , . , , , , , ,
. (summus deus)
. . , .
, : , interpretatio christiana:

,
.264 , , . . , . .
263
. -, . , : -
, , 1971, 134.
264
. , , 365.

139

. ,
: . , .265 , , , .
,
.
( III, .
15) ( III, . 27),
, , .
, .

, iz pripovjedaega materijala itave Evrope, a donekle i
Azije, i to samostalnim putem, jedne u Rusiju, druge u narod hrvatski, srpski i bugarski, a to je mimo taj izvor iz jedne slavenske epike
u drugu prodrlo, to nije bilo neposredno iz ruske pjesme u jugoslavensku (i obrnuto), ve preko usmenoga prozainog prianja, i to
preko naroda, koji po geografikom poloaju stoje meu Rusima i
junijem Slavenima266.
. - ,

: ,
,
,
, , , , 265
. St. Novakovi, Legenda o sv. Gjurgju u staroj srpskoslovenskoj
i u narodnoj usmenoj literaturi, 133.
266
T. Mareti, Knjievna obznana, 17.

140

.
. ,

, .267
,
268, . , , .269 , .
14. .,
1343.
, (, II, . 39 40).
, : ,
; , , ,
.270 ,
: , , ,
. -, . , 142.
: . , . - , , 2006.
269
V. Jagi, Marko Kraljevi u narodnim umotvorinama, Slovinac, 1882,
god. V, br. 24 i 25.
270
,
.
. .
T. Mareti, Knjievna obznana, 10.
267
268

141

. (, . 110)
, : .
,

,
,
, : ,
,
.
,
, . ...271
, .
( ) ,
, . (
, .)
. /

.271 .
. , , 69.
. , ,
( ), :
, , . 2,
, 2005, 2133.
271

271

142

, , .
(
, ,
, ,
),
, ( ,
, , ): ,
, ... , ,
, ,
,
, ,
.272



(). -
.273
,
273, . , , 73.
. . ,
, , 1981, XIV, . 53, 3-25.
273
M. Elijade, amanizam i arhajske tehnike ekstaze, preveo s francuskog
Z. Stojanovi, Novi Sad, 1985.
272
273

143

,
:
, ,
.
, , ,
, ,
, . ,
, , ,
.
, , ,
,
,
, .
, , ,
.274
275.
274
. ,
, I, , , 1964,
. 4, 278.
275
. . . , . 220 90
,
, 28 , , 1922,
439-464.

144

: , , , .
,
276 . ,

,
, 277.

278.
,
, ,
. .
, ( ).
, -279.
. , (
mar = , , mer = mro-s =
) . , 276
(, II, . 74)
. : . , ,
, . . , , , . DLV, , . 36, , 1984, 626.
277
. , , 73.
278
. , , : 1925-1942,
, . . , . II, , 1994, 512513.
279
. , . , :
, , 1989, 138.

145

, 280.

.
, ()
. ,
() , , , , , . : ) ; ) ; ) ; ) 281.
. ,
(, II, . 38).
, , , .282
, 136.
. . , . , 232.
282
,
. ,
.
,
,
. , ,
. . ,
, : ,
, , . . , , - 1997, 131.
280
281

146

(, . 176; . 181; ,
VI, . 23; II, . 23; III, . 16; III, . 20; III, . 41).
-

.
.

.
. .
, , - .
, ,
283 , , , . . ,
,
284.
-, . ,
. .
. . . , , , 1950.
284
. . , , : . , . . , , 2002.
283

147

, , . . . , , 285.
. ,
. , ,
, interpretatio christiana ,
286.
. .
. : . 287.
, , ,
,
.288 289.
. . , . , 5.
. , . , 88.
287
. . , . , 10.
288
. . , . , , 1995, 125-126.
289

, .
, . . , , 195.
285
286

148

. .
: ,
, , 290. (
) .
,
, , (), , . (, II, . 40). ,
, 291.
292, . .
.
: ,
189.

290

. , , , , 177-

291

. , . -

, 104.

292

, , . , ,
,
, , . . , . , 78.

149

,
, 14-15.
293.

293
. ,
, , , 1973, VI, 11, 6.

150

:
,

.
: ,
. ,

, ,
. :
, - :
;
.294 : :
, (. III. 10.),
: , ; -;
-
, , , .295
. : Ako su junaci u epskim pjesmama, moda veinom, poovjeeni bogovi, ili
historini ljudi, kojima ponajee prievene su boje zgode, a gdje
je onda historija naa, naim narodom spjevana? Kamo krasni junaci
294
295

. , , 92.
, 91.

151

nai? A to od puke vjere, tvre od kamena, u svoje uzvisite ubojnike? Na take sluajne prigovore odgovaram evo ovo. Historinih pjesama ima dato, pa i posve istih, u svima krajevima naroda. Eno ih
na rpe u zadnjim sveskama Vukove zbirke, a najvie u ojkovievoj. to je ista historina pjesma, najbolje nam kae pjevanje crnogorsko.296

,
,
: . , ; , .297 . ,

.
. ,
, ,
,
, , , .
, : . ( ) ; . .
, ;
296
297

N. Nodilo, Stara vjera Srba i Hrvata, 11.

. , , 91.

152

;
; .298 , , , , , . ,
.
, , , .
.
: ,
, ,
.
, .
, . , , : , .
, , , ,
, ,

,
.299
298
299

.
, 96.

153

,
. , , , :
, .
,
;
, .
: .300
, .
, . ,
, , .
,
, , .
,
.
. ,
.
300

, 97.

154

. . - , . ,
.
, -
. ,
.
. , , .

.
.
,
,301 , ,
,
1331.
.
: ,
,
, .302

V. Jagi, Historija knjievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, Zagreb,
1867, 113-116.
302
. , , 74.
301

155

. , , , ,

. ,
, 303. , , . .304 , ,

.
(1601) . (1605),

: Duan
nije ni mogao povesti nikakvu vojnu na Carigrad, koliko god je to
moda elio, jer bi se na putu u Trakiji namerio na Turke, koji su se
zadnjijeh godina njegova ivota ve drali za gospodare te zemlje, i
turske su ete po Trakiji krstarile na sve strane.305
o , : , , ,
... 19. . 1356.,
26. . 1371 .306
,
,
,307 :
,
, . ,
, 75.
. . , . , 42; . , , 308.
305
T. Mareti, Naa narodna epika, 216.
306
. , , 76.
307
. , , , 1879.
303
304

156

,
( . .) (, . 156. .
.)...308 ,
(, II, .
57)
. , .309
, ,
, ,
(, II, . 37; , . 123).
1530. , ,
, , .
,
, , .

,
. 1859., . ,

, .
308
309

. , , 76.
. , . , 53; . , , 314.

157

(,
. 160). ,
. , : ,
,
. .310

:
, , , ; ; , ( , II, . 82),
,
; , , (, . 71) , ; ,
, (,
II, . 80) ; , (,
. 152); -
(, II, . 91); (, II, . 81)
(, II, . 79) .
-
. 310

. , , 81.

158

, , : , ,
. , ,
, .311
. Pojav uda i zakon reda u srpskohrvatskoj
usmenoj knjievnosti
,
: Od svih natprirodnih bia
koja su poznata naoj narodnoj knjievnosti neka su sa vidnim obiljeijima ivotinskog u sebi, neka tih obiljeja nemaju, a neka su stvarana pod uticajem kranstva. Prema tome i razlikujem svijet demona,
svijet mita i svijet legende.312. ,
, . :
I.

II.

311
312

: (, II, . 1, 2);
(, II, . 17); (, II, . 18); . (, II,
. 23, 24); (, . 77); . (, III, . 14);
(, . 154).
: (, II, . 14, 15); (, II, . 25); (, II, . 8).
. , , 84.
P. Bakoti, Pojav uda i zakon reda, 11.

159

. ,
, :

, ; .313
, . 17. ,
18 . . . ,
:
.314
, . . . , . 315. . 316, . -

.317
- , , ,
.318
.
. , , 85.
. . -, -
, 196.
315
. , , : . ,
II, 625.
316
. -, . , 177.
317
, 179.
318
. : . -, . , 196.
313
314

160

. ?319
,
: , ,
, ( )
:
,
, (. ).320 ,
() :
(), , ,
, .321

, Historiji.322 ,
- , : , , .323 . .324
319
. , , , 1988,
. 18, . 104-105.
320
. , , 86.
321
.
322
V. Jagi, Historija knjievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, 99.
323
. , , 86.
324
N. Nodilo, Religija Srba i Hrvata, Rad JAZU, 1886, LXXXI, 195.

161

, . , , . 325, .
326, . 327 . . . a
:
, , ,
,
.328 .
1696. . , , . :
, , ...329
.
. ,
. , , - ,
.
,
325
. , -
, , 1923, III, 141-149.
326
, . 651.
327
. , , 238.
328
. -, - , 128.
329
. , , 86-87.

162

. , , : , . 1595. . , , , .330
:
,
, : , , 330, (.
II. 5, 6, 7, 9.)331 ,

,
.
,

, .
- . , , .
, ,
.

,
,
, ,
, , 88.
. . ,

, , , 1998, . 3, 186195.
331
, 88-89.
330

330

163

, , :
,
, ,
.332
: ,
, , .333 , ,
, , . ,


.

, . .
,
.334 .
, ,335
.
, , 89.
. -, . , 342.
334
. , I, 1982, 251.
335
. P. Milosavljevi, Problemi teorije literarne genologije, u: Knjievni rodovi i vrste teorija i istorija III, Godinjak Instituta za knjievnost i
umetnost, urednik M. uti, Beograd, 1990, 7-21.
332
333

164

, ,

: , , . : Bitni kamen
spoticanja jeste u samoj osnovi. Ni teoretiari, ni istoriari folklora ili,
pak, narodne knjievnosti nemaju zajedniki stav o tome ta sutinski
jeste folklor, a ta narodna knjievnost. U emu ti pojmovi jesu slini,
jesu u doticaju, moda i u prepletu, a gde se i u emu razlikuju.336

, .337

.
, , ,
338. :
, ,
, , ,
.
,
,
,
336
N. Ljubinkovi, Problemi sistematizacije i klasifikacije usmenog narodnog stvaralatva, Folklor u Vojvodini, sv. 9, Novi Sad, 1995, 10.
337
Vid. M. Bokovi-Stulli, Usmena knjievnost, u: Povijest hrvatske knjievnosti, knj. 1, Zagreb, 1978, 16-17.
338
. , - , , 1814. : . ,
, . . , , , 1964, 44.

165

.339
. , ,
, , ,
. . ,
: , , .
358, 393-404.
,
( ),
, .340 , Matice
hrvatske, , prialica, najvei dio najvrednijih i najboljih kazivale Matiinim sabiraima upravo enske i to starije.
,
341.
. (. o ). . (, , )

.
.
. : . , 339
. , , , 87.
340
, 89.
341
. . , I, , 1991, 226.

166

, ; , , XII
. , , ; , , , , , , , , .342
- : ,
15. . ( , II ), ,
18. . (III ) , ,
18. 19. . (IV ). . . , ,
: 1) ; 2) ; 3)
; 4) .343
, ,
19. .
. . Pojav uda i zakon reda u srpskohrvatskoj usmenoj knjievnosti , svijet demona, svijet
mita i svijet legende.344. . 345
. , . . , , , , 1927, 58-60.
343
. , , , 2000.
344
P. Bakoti, Pojav uda i zakon reda, 11.
345
. , , , , 1894-1896.
342

167

, 346.

, ,
347. .
: + ; +
.348

. . ,
: ; , ,
, . ,
,
. ,
. ,
.349
. , , ,
, :

,
, . ,
, , T. Mareti, Knjievna obznana, Rad JAZU, Zagreb, 1897, CXXXII, 1.
T. Mareti, Kosovski junaci iI dogaaji u narodnoj epici, Rad JAZU,
Zagreb, 1889, XCVII, 70.
348
. ,
, , , 1900, LVIII, 141.
349

. I , , 1857.
346

347

168

.350 ,
,
. ,
, , , ,
, : Ako su starinske epske pjesme, u cijelom sastavu svome, toliko razline od poznijih ovjerovljenih historijskih, zaista iz njih jo manje hoe da progovara historija. Istina, da se uspomena povijesnih nalazi u mnogoj drevnoj pjesmi; ali veim dijelom, sva ta povijest povrna je i kano parasitna; ona
prionu za starije boanstvene legende, za gatnje koje ve postojahu.351
.
(. -Stulli) .
.
, , ,
,
.352 .353
: Balade su krae pesme iju sutinu ini istovremeno ali ne i
ravnomerno prisustvo epskog, lirskog i dramskog elementa. One imaju narativan karakter, a pria se po pravilu odvija u treem licu bez
vidljivog prisustva naratora, to balade ini srodnima sa epskim i
epskim junakim pesmama. Balade su uistinu pesme koje stoje na
mei izmeu dveju glavnih vrsta narodne poezije.354
350

55.

N. Nodilo, Religija Srba i Hrvata, Rad JAZU, Zagreb, 1885, LXXVII,

N. Nodilo, Stara vjera Srba i Hrvata, Beograd, 2003, 11.

. . -, -
, , 1971.
353
. , , 58-59.
354
H. Krnjevi, ivi palimpsesti ili o usmenoj poeziji, Beograd, 1980, 27.
351
352

169

. ().
. -, : , , , , .355 .
,
, , ,
II .

, .
(
) , .

.

, , .
,
. . .
. , ,
? . ,
. ,
355
. . -, , : . , . -, , , , 1996, 21-23.

170

, .356
19. ., ,
.
, :
,
, ,

. ,
,
,
.
:
, -
. , , - .357
,
,
, , , - ,
, , . . , , , .
, . . . , , :
, . . , , 2001,
11.
357
. , . , 26.
356

171

, , , .

172

. ,
, .


, . ,
, ,
,
, . , . , . , . ,
. . 358. , ,
, .359
. ,
. .
, ,
358
. N. Miloevi, Narodna pripovetka, : Renik knjievnih termina, Beograd, 1986, 467-8.
359
. . -,
, : . , , , , , 2006.

173

. , ,
,
: .


. ? .
. ,
, , .
. .
, .360
, Knjievniku, O rodjenicah ili sudjenicah .
. : Ovu razpravicu o jednom pitanju slovjenske malone
posve zanemarene mythologije priobujemo tim radje; da se u nju,
budu je napisana po zahtievih ove znanosti, ugledaju oni od nainaca, koji misle zaroniti u onu dobu narodne prolosti, do koje nedopira ni jedan pisani spomenik. Ovdje takodjer treba nam se okaniti
povrna diletantstva; ter prionuti uz neoboriva naela znanosti, a tim
i istine. Kano to filologija, kano znanost, slavi svoju pobjedu, odkada je svoja istraivanja osnovala na nepominih zakonih jezika: tako
e i bajoslovje uzeti se do znanosti, kada unidje u ivot narodni; te
to u njem nadje nerazgovjetna, protumai razboritim sravnjivanjem.
Ovim putem udario je prof. Valjavec, a Knjievnik e se veoma
360

. , , 170.

174

radovati, nadje li on mnogo sljedbenika i nasljednika.361 ,

. pukih pripoviestih, pjesmah i obiajih,
roenica suenica
: ini se da ostali Slovjeni ne poznavaju mytha
ob usudnih boica. To bi moglo koga navesti na misao, da su pojam
o roenicah ili suenicah Slovenci i Hrvati primili od Niemaca, jer
su Slovenci od davna pod Niemci i po do sada poznatih pripoviedkah poznavaju suenice samo oni Hrvati, koji su Slovencem susjedni i blinji. Ja nisam toga mnienja, ve mislim, da su suenice ili
njim sline biti poznavali i Srblji. (...) Osim ovih enskih usudnih
boica poznata je Srbom i muka usudna bit, koja se zove Usud.
Trinaesta pripoviedka u Vukovoj zbirci svjedoi, da ljudi u Srbiji
vjeruju, da ima svak ovjek svoju sreu, jedan dobru a drugi zlu,
koju mu je Usud dao onaj dan ili onu no, kada se je rodio.362
.
:
,
. ,
, ,
, ,
. : , , , ,
; :
, , () , ,
, , ,
...363
M. Valjavec, O roenicah ili suenicah, Knjievnik, asopis za jezik
i poviest hrvatsku i srbsku, i prirodne znanosti, Zagreb, 1865, god. II, 52, napomena ispod teksta.
362
Isto, 57, 59.
363
. , . , 5657.
361

175

. , . . , ,
,
, . .
,
, ,
, , historijska, narodu po spominjanju dobro poznata lica
narodnih junaka, svetitelja, careva i dr.364. ,
, imade svuda tragovah bajoslovlju365, ,
: Izvor epske poezije jest mlai, nego
li saga. Iz saga pomalja se historija, svaki narod koji ima historiju,
ima i sage; ali ima i naroda bez historije, oni i nijesu istupili iz saga.366 , ,
, : Ima razloga vjerovati, da je ve kod starih Hrvata i Srba cvao mitologijski epos; nekim
estima takovih pjesama osta trag u narodnom prianju i narodnih
pjesmah.367 . Pregleda , . ,
V. Jagi, Historija knjievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, Zagreb,
1867, 112.
365
V. Jagi, Pabirci po cvieu naega narodnoga pjesnitva, Zagreb, 1861.
366
V. Jagi, Graa za historiju slovinske narodne poezije, I, Zagreb, 1876,
36.
367
V. Jagi, Historija knjievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, 22.
364

176

, : Ovako posvema na zemlju preneseni mitus spojio se sa historikimi dogaaji i stopiv se u povijest
proizveo je junaku skasku, o kojoj se moe rei, da nije drugo ve
talog bogovske skaske, slabi obris starijega mitusa.368
: U starijoj naoj epici ne treba traiti ni mitologiju ni istoriju, ve pripovjedai materijal, koji nikako nije u onolikoj mjeri originalan, kako se obino misli.369 , ,
.370
. . .
: Prisue bogova u
velikom dijelu naih epskih pjesama opazi gosp. I. Ruvarac. U svojoj raspravi Prilog k ispitivanju srpskih junakih pjesama u Novom
Sadu 1884, otroumno on ovo uoi ve za akih svojih godina, jer
je rasprava nakon jednog narataja sad pretampana.371
,

, , ,
:
Ko da posumnja, odmah iz prva, vrhovnoga Vida u Jaki ili Vojinu,
Iv. Radeti, Starina narodnih pjesama (VI), u: Pregled hrvatske tradicionalne knjievnosti, 108.
369
T. Mareti, Kosovski junaci i dogaaji, 181.
370
, 87.
371
N. Nodilo, Religija Srba i Hrvata, Rad JAZU, Zagreb, 1885, LXXVII,
50.
368

177

jali naega Poluksa i Kastora u dva brata Jakia, u Pojezdi i Prijezdi? Ko bi odmah spazio u devet epskih Jugovia boje June vjetrove. Kome je prosto, sa junakog i ljupkog lica Miloa Obilia da
prvom rukom snimi premnoge crte, koje nas sjeaju na sjajnoga i
alosnoga boga Mjeseca?372 ,
,
: A nama je gledati, da objasnimo,
ne samo crtu koju, ve, do prigode, i cijele mitove te i svezu njihovu:
pa za to treba crpati, kako iz mrave mitine ostavtine brae Slavena, tako i iz bogatijeg vjerskog zaklada bratueda indo-europskih.373
,
.
,
,
: ,
,
.
,
,
. , .374
, 19. . , .
: .
...

372
373
374

, 52.
, 63.
. , , , 1973, 565.

178

, .
, , ,
.375

- ,

, . , ,
,
, ,
.
:
. , . , , , . ,
, , () . :
, .376
375
. , , :
, , 1955, 104-105.
376
. , . , 10.

179

,
. 1858. . . .
, ,
. : pripovijesti od vile; od rojenic iliti sujenic;
od vujega pastira. . (Friedrich Krauss)
(1883). , , ,
.377 ,
,
. . : 1. ; 2.
; 3. . . ,
.
Einleitung in die Slavische Literaturgeshichte, Graz,
1887 ( ) Algemeine Bemerkungen ber die slavische tradicionelle Literatur und
deren Beziehung zur Culturgeschichte, zunchst zur Mythologie ( ).
. Izabranim narodnim pripovetkama (Izvori i
postanje narodnih pria i gatki) 377

. , 15-19.

180

(Friedrich von der Leyen)378.

. . 379. . , .
, .380 .
(1871) .
. , ,
.
,
. . -,
, 16.
379
, , 1909.
380
Najnesigurniji posao jeste govoriti o natprirodnim biima u narodnoj knjievnosti, o tragovima stare mitologije u naoj narodnoj knjievnosti.
Nae poznavanje tih pojava jo je nesigurno, osnovano na samim pretpostavkama. Narodna knjievnost i ne daje potpunu sliku toga zamiljenog svijeta,
nego njegove fragmente za koje ne moemo ni znati koliko su vjeran odraz
slavenske mitlogije, a koliko pretstavljaju poremeenu sliku starih vjerovanja
(od kojih su mnoga jo i danas iva u narodu) u narodnoj knjievnosti ima vrlo
malo, najee fragmentarno, i to tako da je danas najee ostalo nerazumljivo i nejasno to je nekada moralo biti jasno. Jer je izvjesno da su narodna
predanja bila prvobitno na svoj nain pametna, logina, a to danas mogu da
nam budu nejasna, uzrok je u tome to se cjelokupni sistem nae mitologije
(ako je uope postojao) rasparao, ostao bez centralne linosti, te je kao cjelina zaboravljen, a ostao je u predanju samo u fragmentima, koji su se mogli
slobodno mijenjati. Pored toga, svak ko je prenosio narodno predanje u vidu
prie ili pjesme, mogao je takva mjesta iskrivljivati ne znajui o emu se radi,
ili prenositi mitoloke elemente u situacije u kojima im nije bilo mjesta. P.
Bakoti, Pojav uda i zakon reda u narodnoj knjievnosti, Zbornik za narodni
ivot i obiaje Junih Slavena, JAZU, 1937, knj. XXXI, svezak 1, 11.
378

181

,
. - . . ( , II , , 1871), . .381
. ,
. . Povjesti knjievnosti hrvatske i srpske
.382
. ,

. .383
sage, : Prave nae sage jesu u srpskom epu. , ne samo posljednje izrogjenje mita, nego je ona, u svojoj sutini, u prvom zametku, izvoran,
poetan mit.384 , ,
, .
; , .385
,
. -, . , 15.
.
383
N. Nodilo, Religija Srba i Hrvata, Rad JAZU, Zagreb, 1885, knj.
LXXVII, 56-57.
384
, 59.
385
. . . , ,
, 1963, 6.
381
382

182

, 19. .
, 20. , .386

Meutim, u XX veku, pa jo i krajem XIX veka, taj proces demitologizacije ustupio je mesto poveanom interesu pisaca, kritiara, filozofa, sociologa, prema mitu, da ne govorimo o etnolozima; poeo je sveopti proces remitologizacije. Jak podsticaj novom odnosu prema mitu dali su, nesumnjivo,
Vagner i Nie. Nie ne samo kao stvaralac antinoma Dionis-Apolon nego i kao
autor rasprave Tako je govorio Zaratustra. Apologetski odnos prema mitu otkrili su i simbolisti, meu koje spadaju i ruski (A. A. Blok i Vjaeslav Ivanov). E. M. Meletinski, Mitoloke teorije XX veka na zapadu, prevela s
ruskog Branka Utjeanovi, u: Mit i savremenost, opet, Delo, Beograd, jul
1972, godina XVIII, br. 7, 817.
386

183

184

III

185

186

1, , , , , .
( ) ( , ).
. , : ( , , , , -, ,
, - , , , );
( ,
, );
.
1
: ,
. . ,
, 116.

187

- 2
. , , ,

3,
4. ( ), . ,
,
, .
: ,
: . , ,
, , .5 . 2

. 1901. (. , - , , 1901, II, 69-74). 17 ,
, .
3
I, 525.
4
.
, ,
. , ,
.
5
I, 527.

188

,
,
, ,
,
. ,
: . ,
.6 . , , .7
, , , . , . : ,
: ,
.

, , .8
.
, ,
. II . , 77.

. , , , 1972,

. , , , 1990, 166.
I, 529.

189

:
, ,
,
,
,
.9
, .
: . ; ( 1251.) , , . ;
( XIII. XIV. )
, , ,
. , .10 ,
, , ,
,
. :
. ,
.11
, . .
, , ,
.
,
9

458.

. , , II, , VIII, 29, 457-

I, 292.
. , I, ,
1991, 54.
10
11

190

. , .12
. . .
, , 13, . , (- ;
- ; - ) .
, , . , , . :
. 1652,
. ,
1594. . 1595?14 . III (15571690):
. - 1595.
,
12
. . , .
, , IV, 226-235; Vl. orovi, Serbische Volkslieder ber
den Abgang des heil. Sava zu den Monchen, Archiv XXVIII, 632; . .
, . , , , 1910, LXXXIV, 157-219.
13
. , , , XIV, 209.
14
, 220-221.

191

. 1594. 27.
.15
.
1891. , . , ,
.
,
.16 . : , , , ,
. ,
, , . , 1932,
V, 12, 231.
16
,
, ;

; ,
, legatu a latere,
, :
, . ,
, ,
, ,
. ,
. ,
,
, ,
,

- . . ,
1891. . , 1901, 22.
15

192

. , , .
,
. .
, . ,
, , .
.17 14. 1901, , : , 13 , ,
,
,
, .
.18
, , 1220. 1222. . 1217. . ,
. , . ,
:
. , ,
17
. , . ,
, , 1998, 205.
18
, , . 3.130.

193

. , ,
, .19 .

:

,
. ,

.
, , .20 ,
, ,
, , 21.
. . .
. ,
, ,
() 19
. , XIII XIV , : , ,
, 1979, 385.
20
. , . , 161.
21
. , 1891.
. , 1901, 45.

194

, ( )
, - :
. (...) (.
).22
.
.
, , , , , , 1398. , : , , , , , , , , , ,
. , , ,
, ,
.23 , ,
,
, . .24
22
. , , : I, 297-298.
23
. , , I. , , , , 1.
1892, IX, . 4, 122.
24
. ,
, 142.

195

( , ),
1391. , , , .
, 25.
, ,
, .26
, ,
, .
, ,
.

25
. , .
, , 1932, V,
12, 248.
26
( , ,
III, 10 . .), , ( . .)
( 16. . .) ,
(salsus lapis). .
, , : , 367-368.

196

,
, , . (VII)
, ,
:
,
, , ,
,
.27

14. ,27 ,
, ,
,
:
, ,
, ,
. , , , XLVII, 199.
27
, , VI . . .
, , , 1994, 63.
27

197

: ,
-, . ( III. 53.).28
1888, . ,

.

, .
, . .
, , , , ,
, ,
,
. ,
:
,
. ,
. , ,
, ,
, , , , , .29
, ,
.

18. .
28
29

, 199.
I, 305.

198

. , .29 ,
,
, , ,
,
.30 , .31 , , :
, , .32
33 29
. . , , ,
1934, 43.
30
. , , , , . 13. , 1980.
31
. ,
.
, . ,
, , , , .
. 1433. ,
.
. ,
. ,
. .
, , , .
. , , ,
. . , , , 1994, 182.
32
I, 306.
33
, 1901, II, 166-169.

199

34. 1402,
(.
).
(1414-1418)
, ,
.
12 , , (, II, . 81).
,
,
.35
, , ,36
.37 , 500.
. , 1413-1435.
. , 1881, L, 122-165.
36
14.
1435. . 1445.
, . . . ,
(1413-1435), : ,
. . , , 1982, 115.
37

,
. 1435. ,
. 1435. 1439,
, .
34
35

200

()
.38 ( , ) . .39 : 1453.
. 1456, , .40

,
.
( , ),
, : 1440.
, .
1441.
, . , 1413. . .
, , 204.
38
. , XV ,
XX, 250.
39

, , .
. , XV ,
, .
,
: , . . , . , 205.
40
. , XV , 250.

201

,
. ,
,
, , ,
,
,
;
, , , .41
,
. , ,
, . .
, - ,
42.
,
1476. , .
.
kastio Feyezkeo,
,
, , ,
:
, , , .43 41
. , (I), , , 16. III
1890, . II, . 36, 149.
42
. , , :
(XI), , . 47.
43
. , Feyezkeo=, :
I, 301.

202

, , , : , :
, , ... 1439. ,

( , 301).

, ,
( , 39).44

, .
, . .
, 1471.
, . - 16. 1485.
, .
.
-
,

(1852): ,
- ,
.45 ,
1468, .
, , 18. ., , .

44
. -, , , , , , 2002, 24.
45
. , , 367.

203

. , , ,
16. 1485. ., :
, , , (III, . 307308, . .), ( ) (, II, 586. 588.).46

46

, 384.

204

,

16. . (, ),
14. . . , XVI ,
47. , ,
.
.48 , (, . 143,
; , II, . 79,
; , , III, . 4, ).
:
, : :
, ; , ,
, , ,
, 47

42-43.

48

. , , , XLIX,
, 1875, XLII, 292.

205

.49
50 . ,
51. . 52. .

14. . 16. . drati za jedno
lice53.
,
,
54. ,
. ,
14. .55 . , ,
16. .,
56.


. , , 44-45.
. J. , , ,
1911, 707-708.
51
, , , . , h -
h h. . h h, 1823, . IV, 57.
52
. . , . , , , 1898, . XIII, . 7 i 8, 106.
53
T. Mareti, Naa narodna epika, 214.
54
. . , , ,
1907, 57-58.
55
. ,
, : , , ,
, , . 35, . . , ,
1988, 192.
56
. ,
, : , 131.
49
50

206

, (.
). , , 16. .,
, ,
, , 1601. . ,
14. . 16. .,
. .57 ,
16. . , .58
,
, 59,
,
. , , .60

57
. . , . -, ,
238-239.
58
, ,
,
, ,
. , ,
. . , , : , 67.
59
. . ,
, : , 125.
60
. . , , : , 131.

207

( ). ,
,
, , ,
, ,
, .61
.
,
() , ,
, .62

45.

61

. , o, , XLIX,

62

. , . -, , 92.

208

: ,

.
,
,63
, , ,

-
.64 ,
.65
1381. ,
, 63
III. . . , ,
40.
64
. , , II,
, , 1879, XLVII, 179.
65
,
. . 15.
1363. , .
(,
II, . 47.) , : ,
, (. . ) .
, , 1936, III, . 2, 191.

209

, ,
,
, . , , , (Stefano Molsich) :
, Stefano Molsich, Mlse = , . j. .66
,
XIV (I), ,
, ( 1381.
1389. ).
, ,
, .
,
: , .67
,
, . . .

68. ,
: , 66

179.

. , , II,

. , , , , 1892, .
IX, . 4 (1. ), 118.
68
. , . ,
(1873), : I, 53.
67

210

,
. , , , .69
,

, , . , .70
,
71.


:
,
; , , ,
.72 ,
, . , :
. , , , , ,
, ,
, , ,
, 59.
Archiv fr slav. Philologie, II, 1877, 42. .
I, XVII.
71
. , , 368.
72
. , , 57.
69
70

211

. x post.73
: , , ,
( , -) . , ; .74
75
, ,
,
. , ,
, - 27. 1594.
. .
. .76 , , , ,
17. .
, . :
, , .
. 16. 1900, , , .
,
, . 10.
. , . -, , 121.
75
. , , : I, 1900, XX, 245.
76
. . , ?, , 1911, 588; . ,
. , , , 26. I 1941, . 6826, 14.
73
74

212

, .
, . , ,
VIII .77

, :
,
.
, .
, ( ) .
,
. , .
, , VIII
.78

.
: , , .79 , ,
, , , . , , .

. , , 246.
, 6013, .
. :
. , , . VIII, , , 1900, . 33, . 141-4.
79
. , , I, 247.
77

78

213

. , ,
, .
. , , . 80,
,
(gesunkenes Kulturgut), , ,
: : , . 1845, . 1846.
, , , ,
;
:
.
. , , , 133.
80

214

,
, , . 1850.
.81
. .82
. , ,
.83
( , ) , .84


: . 18461848. , . 1848.

,
, , , .

. , ,
, , , . ,
,
.85
81
82
83
84
85

, 535-6.
, 1860, XII, 437-438.
. , 536.
, 537.
, 539.

215

? . , ,
, . ,
, ,

.
,
86,
, .
, , - 17371739.87, ,
. ,
, , ,
. , : ( )
1741. 5.
, , 77
( 1664. .).88
86
. , ,
-?, : , 499-504.
87
- . . , 1737-1739. , , 1930, VII-VIII, 203-237.
88
, 502.

216

. , 88 ., : . . 89, . . 90, . . . . .
91. :

,
-, , !92

, , , . ,
. ,
,
:
! .
, , ,
.

490

250 ,
. . , . ,
, 1992.
89
. . , . , , 1873, 115, 172-178. , 6067.
90
. . , , , 1901. , 509-523.
91
. . , , -, , 1444, ,
1902, . 211, . I.
92
, 520.
88

217

,
,

. ,
?93
:
! ,
. . , .
, ,
.
? .
,
, , . 21, .

;
1.


: , ,
. .
,
: , ,
.94

93
. . , . , 19. 1900,
, . 6459. . .
94
. . , . , 5. . 1900,
, . 6469. . .

218

,
. , ,
,
.95
: (1873) , , , , ; .96
,
: , , . , , , ,
,
.
, . . , , : , XV.
96
, XVII.
95

219

, ,
, .
. , , , , , , .

220

IV

221

222

, , , , , , , , , ,
, , ,
; ,

,
, , , , , .1

. . , , (1856)
,
,
1
, . , 21. I 1890,
, . 6430, .

223

. ,
:
, , ,
. . .

, .2
, 3,
. . . , , .

.

. , , , , , , .
, , .
, , 2
. , , : , , 1879,
III, 424.
3
( , ), , 1857,
VI, 17-19, 25-27, 33-36, 49-52, 68-69, 81-83, 89-90, 106-108, 113-114, 137138, 161-162, 177-178, 193-194, 211-213, 243-245, 265-268; 1858, VII, 6-8,
57-60. : , , 1884,
19-102; , 115-116.

224

,
.4 ,
, 5. , , , .6
, , , , .
. , , 1879. .
. , . ,


, , ,
, ,
4
, ,
, (...)
. .
, - , , 1878, II, 241.
5
, , 1868, 23, 243.
6
. , :
... . 1882, , ,
, ,
(...) , ,
. . , . I. , , 1888, 307.

225

, .7 ,
.
, 8,
.
- 9 .
1367. ., 2. 1369. . ,
.
, 10 . ,
18. 19. .
,
( . ,
), (7
. . -, ( ), : , , 1992, 35.
8
,I, , 1959, 339-387.
9
. , (, 1868, III, 313-316,
337-339, 361-365, 386-389, 409-412, 433-435, 457-461, 481-484, 505-508.
: I, 1934, 1-35.
10
. , , , ,
1879, III, 214-226. : I, 68-78.

226

) . ,
1. 1371. ., , .
, .
,
.

26. 1371. .,
. , (
), 1868.. , :
1868, 482, 1367,

.11
.
, . 12 . 13. : , , ,
, , , , , ,
,
, ,
; ,
. , , , III, 404, . 1.
12
. , , , 1881.
13
Vl. Kaanovski, Pitanje o godini smrti srbskoga cara Uroa V i kralja Vukaina, Rad JAZU, LVIII, 199-213.
11

227

.14 . 15 . 16 , ,
, . .
, , ,
, 17, .
,
, .
, .18
. , , 17.
. , : , , 1884, VI, 191-263.
16
. , . ,
1887. : I, 243-257.
17
. 1887. 1888.
., , 1887 (= 1888) . VIII + 425.
, (
: I. 1329-1355; II. 1355-1371; III. 1371-1379; IV.
1379-1381; V. 1381-1389;
. ), .
. , :
, , , - , .
18
, ,
.
1887. 1888. . (III
IV), 1888. . . .
, ,
, 24. 1887. 14
15

228

:
; ; ;
.
.

19,
Montenegrina20.
III (15571690)21
, : . , ,
,
,
. . .
, 1888. .,
.
19
. , .
. 1896. .
20
. , Montenegrina, , ,
1897, III; 1898, IV. . Montenegrina. .
1897-1898, , 1897
(=1898), 272 + 2 ().
21
. , I : III (1557-1690). ,
. , , 1888.

229

22 , , (per modum pacti) 1690. .

. , ,

, , : . ,
, , , ; , .
, .23
, .
, . ,
, , ,
.
,
,
,
, 22
. , . , , 1896.
23
. , -, , 1865, 89.

230

. ,
,
. , . ,
,
, , ,
.24

24
.. ,
, ,
, . , ,
, , . , ,
, ,
,
. . ,
, : ,
. I, . XX.

231

, . , .

.25 . . . : , , , .
, , .
, , , , ,
,
.26 , , . , ,
. , : , , (600-1159), , 1885; , 1885-1886;
, 1887.
26
. , , , 1881, 1.
25

232

.27
. .
: 28 (1868). (1884), :
, .29 .
, 30,
, ,
, . (1884).

. :
, I, (600-1159), 31,
, .
,
,
.
. , , 133.
. , : , , 1868, IV, 465-469.
29
, 111-112.
30
, 1888, X, 9.
31
. I, 89-123.
27
28

233

.32 ,

: .
: , , . .33
.
34 ,
1901. .35 . 36 - , .
,
37, .38
, : II.
, , . , ,
, ,
; ,
II. .
,
. . : .
, 1888. . . , , V, 69.
33
, : I, 129.
34
, 1900, XXXVI.
35
, , 1906, . 236, . II, 1-18.
36
. I, 243-257.
37
5 (18) 1885. . 36 .
38
. . , :
, , 1997, . . , . -, , , 1997, IV, 212-216.
32

234

,
; , , .39

. , . . 40, , , . .
. , ,
, ,
, .41
,
. ,
, :
, ,
, ! ,

! ,
,
, ,
,
. , , :
, I, 158.
40
. , , 1873,
115, 172-178. : , I, 60-67.
41
. , , 1884, 20.
39

235

. .
. ,

, ?42

, ,
- , ,
: , ,
, , ,
,
- - , ( , . ) .
, , , . , ,
, ,
, ,
, ,
,
, .43
- ,
, , . 44, . . , . , 19. 1900,
, . 6459. . .
43
. 9. (21) VII 1887. . . ,
, V, 28.
44
. , , 41-42.
42

236

-.45 46 (, II, .
29), .47 , ,
, , , .48
, 13. 14. ., .

, . . :
XIII XIV
,
XVII ,
?49
50 , , . , , , 1892, V,
263-265.
46
, I, 416.
47
, , II, . 27; , , , 1847, . 79,
106.
48
, . 57, 112.
49
, , 1894, XIV, 238.
50
. , , ,
I, 1901, . 1, . 8, 463-467; . 9, 529-533; . 10, 601-604.
: , 509-523.
45

237

, , 15.
. , , , , - 1444. . ,
,
-, : -
1444.


. , .51
-52, . . 53, . . 54, .
. . , .55
56, (...) .57
. 51
, -,
, 1444, , 1902, . 212, .
II, 13.
52
, . 211, . I.
53
. ,
, 1873, 115, 172-178.
54
. . : ,
509-523.
55
, 520.
56
- , 240.
57
, 241.

238

, , . ,
I, , ,
:
,
, , , , :
.58

,
. , ,
, , , , ,
. , , : , ,
, ,
. , .
; ,
; , , , ,


, , , ; 58
. , , :
I, 11.

239

,
, ,
, ,
, ,
, .
, , .
, ,
; ,
, ,
, ,
,
. , .59

:
, .
, :
. .
! ,
. ,
. , : !
. . . .
. , .
59

. , , 18-19.

240

, .
, . .60

, .
1340..,
,
1322. .,
, 27 , , , , ,
31 . ,
60 , , ,
1329. . .

,
: ... X. ,
, , ;
, , ,
.61


. credo
60
61

, 19.
, 203 : , 49.

241

: ,
, ,
, ,
.62 ,
,
, , ,
, , ,
, ,
.63
,
: ,
!
, XVI
,

,
.64
: . , , , ,
,
, , , ,
62
63
64

, 203-4 : , 50.
, 159.
, 1888, 55 : , 209-210.

242

,
.65
. ,
, , :
, , ,
. . . 31. ,
, ;
, , ,
. .
, . . . , , , ,
1855., , : . ,
, ,
. ,
;

; .66
,
: ,
. . ,
, , . .
.
, , 204.
12. 1887. . . . ,
, V, 107.
65
66

243

,
.
.
, ,
, . , , ,
, , , .67
. , ,
,
,
: ,
, ,

, ;
, ,
, , , .
, 15. ?
,
! ,
,
67

. , , 23.

244

, , a limine .
,
, ,
, ,
,
!
. , .68

. , , : , ,
.
,
. ,
, ,
.69
, ,
, , , . ,
, . , , 19. .
. ,
: . .
1887 . . , , V, , 1939, 15-16.
69
. , , , 13. 1905, . IV, .
186.
68

245

, . . , ,
,
. ( 1905).
( 1903).
. .
70.

70

:
, , , 2005, . 14,
. , . . ,
, .

246

, , , , , ,
, ,
, .71 ,
, . . ,
, , , .
, , - ,
,
. 71

1371. ,
XVI . , 1584.
, , . ,
4. , , (26. 1371).
,
. . ,
, : , , 1998, 70.

247

, , . 12. , ,
,
. , ,
72, , - .
,
. , : , ,
.
- ,
. , ,
, ,
,
. , ,
.73
,
.

: , , . T. Mareti, Naa narodna epika, Nolit, Beograd, 1966, 237.
. -, ( ), :
, , 1992, 35.
72
73

248

, . , .
,
. ,
, .
,
.
, , .74
,
.
, .
.75 . , , 46.
,
, ,
, .
, , ()
. ! ! ! ? ? ?
? ? ,
, ? , , , ; . ,
, , .
,
, .
, , . (...) .
, .
, , ,
. , , , .
, . ,
74
75

249

, .
,
, , .
18. . , :
V samomj razluqn` volkaina s carm lu`ivs s
nkoliko svoix aki loviti, proq j voinstvo raspustia po volx
loviti, onij dva izidoa na din xolim, kotori st vo polx
kosovskix, i poluno\na strani imht rovi gluboka mnogo; tamo
bo izidoa xod\ zrhti isxojd zvhr; tamo bo vukain
uluqiv namhrna svogo vrm udobnh, buzdoxanom, goj
im vo glavu udariv uroa ubivat. Taj svoim povlh i vo
din rwv onix polagat, 2 llmbra, lhta gospodn 1367.76
,
, :
, h h
, h ;

. h h
,

, h
,
,
,
, ? , , 92-93.
76
, V, 1853, 73.

250

, , h
,
, h
h .77

1367.
. 1868. .78
( ), . 1370.
, 1367. .
,
. 2. 1369. : ,
18. . 1369. 5.
, , 2. . 1369. .79 1369. ,
.
.

, 5. 1370. , .
77
,
i , 9-10.
78
I, 1-35.
79
, 29.

251

, ,
, . , , .80
5. 1370. . , , .
,
1879. , : ,
(,
, , .) .
, . . ,
. .81 , , : , .
.

.
: , ,
, , .82
. . , , , 1989, 146.
. , , : , 3.
82
(, XVI
, XVII XVIII ), (, , , , ). XVII ,
80
81

252

,
:
Cary j Stany rodi sna Ouroa cara... Sgo umori kral
Vlykain i Ougla dspot i Goiko ix j Bogy n ostavi jiti, ny
qau j gospodinu svomu poqrypo, tu sami po ispi turky
gorch naponi b83
, , 1501. 1520. .,
.84
:
, , , ,
,
(
),
. XVI, XVII XVIII
, ,
,
, . , ()
( 1601).
(, 1605),
(1642), XVII ,
XVII XVIII , 1722, XVIII , ,
. . , . , 70-71.
83
. , , , , , . XVI, 1927, .
36, . 23.
84
. -, . , 36.

253

,
, .85
, ,
.86
:
Car h pti Uro ij va jivot svomy carstvi govomou
razdhlnomou biti, pyrvo naqlnimi gwspodarmi, slouj\i mou
dopoustivy, prbiva va nko vrm sa navtnikomy svoim, kralhmy
Vylkainwm, ij nkou malou qsty dyrjavnoi prdli, oudlil
b mou radi kyrmlhni jizni svoi, potom xodzou mou i ka
knzou Lazarou, i tamw nougodnou kyrmlhnim xranim biva
toudou j paki ka Vylkainou kral svomou navtnikou vazvrativy
s, va posldni j vidv sb slouj\i mou, konaqno prosqskim
izsldovanim xranimomou bivamou, va grad Doubrwniky pribgnouti
vashotvy, kral j Vylkainy nkogw sloujabnika gwvago
razoumv, ptago Uroa cara samwtritlno vasxotni, kloumwm
sirqy, jlznim klmom ili bouzdouganwm oudarivy gw ou glavou,
nhgo j oudarni va tai qas samyrti izqzat.87
85
. , , , ,
, 1879, III, 216.
86

,
, . . , . , 74.
. . , , , 1991,
60-62.
87
, M ,
M, .. . ,
, , 1991, 63; . -, . , 38.

254

:
h h ,
i ,
( h) h .
h h hi
, ,
.88
: 6855. ,
, // ,
, , ;
[] , .
, .
, , .89

,
.
,

,
. ,
88
i ,
i h ii
i
h h, h, 1794, 674-675.
89
. , ,
, ,
. , , 1994, 381.

255

, , , 1371. . , ,
, 26. . ,
, 1. 1371. ,
( , 1. 1370. 31.
1371. ). ,
1371. : M,
, 26. . 1371. .
, 1. . , ( Copioso ristretto de gli Annali de Rausa p. 63) ,
1371. .90 ,
,
- , ,
.
, ,
1367. , , , 1371. .
, , ,
. , , ,
: Vy lhto 6870-1361 oubi Mrynvyqviki cara
OUroa mladoga ny smou prsta i skonyqa s carystvo srybysko,
.91 , 90
91

, 222.
. . , , 66.

256

,
, , : (
1367. . )

, 2. .
1367. .
, , ,
, ,
, ,
, , , .92
, 1. 1371. , . ,
: 2. 3-4. . , ,
, : 3.
4. , .

; () , 3- . (1371.).93
2. . .
.94
92
93

425.

, 224.
. , I, , 1898, VIII, 27,

. , : , , 1884, VI, 206.

94

257

, , .
26.
1371. , . , ,
, ,
1868. , :
1868, 482, 1367,

.95
, , , , ,
: 51 ,
, ,
.
, , ,
,
,
,
.
,
, ,
, :
;
95
. , , , III, 404, . 1.

258

, , ,
; , , , ;
;
;
;

; . .96 , ,

.

. 97
98,
99, . , . , 414-415.
. , , , 1881;
Vl. Kaanovski, Pitanje o godini smrti srbskoga cara Uroa V i kralja Vukaina, Rad JAZU, LVIII, 199-213.
98
: ,
, , , 1884, VI, 191-263;
;
, .
1887, : I, 243-257,
, I, 123-243.
99
1886.
Diversa cancellariae. ,
, ,
, 16. 3. 1371. ,
,
3. , , . 2. 4. 1371. .
, . , 187.
96
97

259

.100 , , , .101 , ,
.


, ,
: ,
,

,
; , .
, ; .102
1345. . . 1346,
, -.103 .104 . , , , :
I, , 1959, 339-387.
101
. . , XIV , , 1960, 171175.
102
. , , , 1885, .
64, 338.
103
. , , , 1989, 15.
104
. , , I, . , , 1988, 243.
100

260

: ,
, ,
; .105 17. . , , , ,106 : , ,
, . 1365.
. , , . (. )

.
, ,
, .
, , . , :
( . )
. ,
,
, ,
.
.
,
, ,
, .
, ,
. , , 82-83.
, , . . , . , 189-190.
105
106

261

,
, , , , . ,
, ,
.
.107

.
108 12. .
.109

: ,
, , ,
. , , .110

107
Cantacuzenos III, 314. : . , , 11-12.
108
, ,
. (,
; ;
; )
. . , , , 1971, 193-194.
109
. . ,
, , 1988; . . ,
XI , Gesta ,
:
, , 1967, 27-32; F. ii, Letopis popa Dukljanina, BeogradZagreb, 1928; . ,
. , , 1983.
110
, 24 .
. , , , 1988, 127.

262

: ,
...111

, 15. :
. ,
; . . ,
,
, .112
, .113
1375.
: , ,
, . (...) , , , . .114

1367. .: ,
1370
111
. , ,
LXVI, . 441, , 1973, 159-160.
112
. . , 24 , . XX, -, , 1968, 52.
113
. , , ,
. I, 194-195.
114
, .
, , XXXVIII, . 257, , 1935,
290.

263

,
, , ,
1370 , 26
, , , , 1355 + 12 =
1367.115
. , 1453. .
1479., 1479. . . .116 115
. , , , 1885, .
LXIV, 284.
116
, 4. 1371, 35 . 15 3 ,
(cum expresso consensu et voluntate imperatoris Rassie),
. , , ,
po srhdh zmlh svo vy svoi zemli i qysti caryskoi slavyno ky Bogou
prhxodity.
. . , 1453-1479, .
, , . , , ,
. ,
, .
;
XVII .
,
.
. , 1584, ,
, .

264

: , .
, .
, , .117

,
.

, , .

. , ,
, , , , .
, , ,
, : , 1371, ,
, , ,
. : , .
. . .
1705. ,
. . , . , 253.
117
. -, . , 36.

265

, ,
, ; , , ; ; ;
,
, ,
, .118
.119 , : 1337. .
1355. .
.
1363. ,
.
1365. ,
. 1367. .
2. , ,

.120 118
. , , : , II, . . , , , 19942, 7-8.
119

, . ,
.
. , XVII
. .
. . , , 102.
120
. , , 23-24.

266

.
19. ,
,
. . , .
. . , , .121

. , , ad
acta
.
121
,
. XIX . ,
, . , , 1868, . , ,
. , . ,
: . , ,

, , . ,
.- . , . , 102-103.

267

:
,
, 2. 1367,
,
, 1371, . (...) , ,

1868, .122
: ,
.
, , Imperatoris Rassie
, 15. , 3. 1371. (...)
. 1371.123
, , , , ,
: ,
, , , . ,
, , ! ,
,
. ,
, .124. 122
. , , , :
I, , . 326, , 1959, 341.
123
, 377-378.
124
. , , 21.

268

. . , , . :

, .
, -, : .125
, . .126 ,
: ,
, ,

-. . , , , ,
, .
; , . (...) , (. . )
, : .
,
. , , 1395 , ,
, , , . , .
,
, . .127 , ,
, . , : , 228.
. . , . , XVII . , , 1887.
127
. , . , 22-23.
125
126

269

, . , ,
, :
-. . , .
, .
2- ,
. (...) ,
.

, . , , ,
, . (...)
,

,
. -, ; ,
. , ,
. ,
.
. 270

.
. .
?! ,
,
.
: h ?128
, - . ,
( ; )129. ,
() 17. .130
. , . ,
, 1872, . XXXV, 205-207.
129
. ,
. . . , :
, 241.
130
, ,
,
,
.

. (...) , 17
. (...) , , ,
, . . : , , , , ,
, , ,
, , , !
: ,
. , , !
128

271

,
. 19. .
19. . ,
. , , , ( ,
, ) .131

, -
(. -). 16. , ,132 ;
.
(Nicolo Chersovich), .
(Nicolo Harsojevick), 133
. !
. : , , !
!
. () : , ,
, . ,
, : , 24 , .
XVI, ,
, -, , 1993, 91-92.
131
. -, . , 39-40.
132
Benedetto Ramberti, Libri tre delle cose dei Turchi, Venezia, 1539.
133
, Korabljici, ( 1376. )
: pripliva Vukain na konju i pobjee preko gore, ali zaludu,
jer ga pogubi sluga Nikola Narsoevich ili Harsoevich imenom za odniti mu
kolajnu i kri od zlata (p. 427).

272

(Nikola Narsoevich
Harsoevich), 134 (Niccolo Harsoje), .135 :
,
. (...) ,
, ,
. , .136
, , - 16. .
137, , , .138 Annali di Ragusa, , :
Vukascin fuggendo fu ammazzato a tradimento di Niccolo Harsoje suo paggio (p. 108).
135
. . , , , 1921, I, 191.
136
. , , . , , 1968, 46.
137
Iza toga dospjee za 34 milje u mjesto Chiudegegni bustraman (?),
to jest selo novih Turaka; preoe rieku Carmanlig ili kraljevu, i zdenac
kralja Vukaina Mresia (Re Uchasin Mresich), kod kojega, pria se, da je
sluga imenom Nikola Hersovi (Nicolo Chersovich) zatukao reenoga kralja
Vukaina, koj bjeao za Gjurgja despoda srbskoga, ustavega proti kralju Matiji, a predavega se Turinu. Vukaina umorna od dugoga puta, prignuta pomenutomu vrelu da pije, ubije, pria se, onaj as reeni sluga svojega kralja.
Tim je ona voda, koja je bila prije toga ugodna i sladka, postala gorka i smrdljiva, kao to je doista danas, da ju nitko ne pije. Svaki putnik, koj ovuda
prolazi, ostavi u znak poitanja njeto malo od haljine svoje; jer se misli, da
reena voda mnogo pomae onim, koji imaju zimnicu, da ju izgube, a koji je
ne imaju, brani da ju ne dobiju. P. Matkovi, Putovanja po balkanskom
poluotoku XVI. vieka, II. Putovanje B. Kuripeia, L. Nogarola i B. Ramberta,
Rad JAZU, knj. LVI, Zagreb, 1881, 225.
138
Rieka Carmanlig dananja je Uzundova, koju putopisac nazva po
mestu Harmanli. Zdenac kralja Vukaina leao bi po opisu izmeu mosta
Mustafa pae i Harmanlija. Tu pripovieda Ramberti priu o smrti kralja Vuka134

273

1571. . (K.
Rym)139. . 1580.
, ,
.140 ina, kao to ju vjerovatno na putu, moda od pratilaca, sluao, te je glede te
prie jedan od najstarijih pisanih izvora, a opetuju ju i pozniji nekritiki ljetopisci. Ovo je onaj turski rat pod Hadi Ilbekom od 26. rujna 1371 kraj rnomena (irmen) na Marici, gdje je Vukain i Ugljea (valjda u Marici) poginuo,
te je novijimi izpitivanji dovoljno razjanjen. Da nije ove prie, moda ne bi
putopisac ni zdenca spominjao. Grob Ugljein pokazivao se jo u XVII vieku na brdu iznad Harmanlija, a i poloaj Vukainova zdenca od prilike pada u
Ramberta blizu Harmanlija. Naemu je putopiscu Vukain suvremenik Gjurgja Despota ili Matije Korvina, kao to mnogi nekritiki pozniji pisci zamenjuju ovaj boj s kosovskim. P. Matkovi, Nav. studija, 226-227.
139
Na daljem putu meu Plovdivom i Adrianopolom prva mu je stanica
poznato selo Kajali (Gaiali). Sliedea pako stanica, na ime Chiudegegni Bustraman i pria o smrti kralja Vukaina upuuje nas, da je Rymov putopisac ne
samo imao pri ruci, nego da je mjestimice i upotrebljavao putopis Rambertov,
koj bijae u tri izdanja onda jur poznat, to se jasno opaa jur kod opisa Plovdiva i mogila u njegovoj okolini. Budu da se put naega putopisca s putem
Rambertovim u Niu stie, tim bi putopis potonjega bio Rymovu putopiscu
donjekle voom na daljem njegovom putu. Ovo je mjesto s priom o kralju
Vukainu malo ne doslovce iz Rambertova putopisa izpisao; jedino to kod
Harmanlije dodaje, da ovdje ima jo vie razsijanih mogila. P. Matkovi,
Putovanja po Balkanskom poluotoku XVI. vieka. XII. Opis putovanja dvaju
carskih poslanstva u Carigrad: K. Ryma godine 1571 i D. Ungnada godine
1572, Rad JAZU, 1892, knj. CXII, 187-188.
140
Mjesto se zove Carmanlia. S ove strane karavanseraja ima mnogo
duana, gdje Grci tre vino, a onkraj Turci prodavaju riu, suho groe i dr.
Potok se zove Uluderen i utjee u Maricu. Poslije 3 m. puta dolazi kransko
selo na obali Marice, turski se zove Unechi, a slovinski Ugles, vlastito ime
kralja onoga doba koga utue jedan od njegovih sluga, dok se odmarao na
bunaru izvrsne vode. P. Matkovi, Putovanja po Balkanskom poluotoku
XVI. vieka. XIV. Dnevnici o putovanju mletakih poslanstava u Carigrad: osobito Jakova Sorance od g. 1575. i 1581., i Pavla Kontarina od g. 1580, Rad
JAZU, 1895, knj. CXXIV, 92-93.

274

III, ,
1682. .141 .
,
,
,
: . ,
. (...)
,
,
, , , . , ,
.
,
, .
, .142

, , .143
, . , 141
. , XVI XIX
, , , 1950, 378.
142
, , 94-97.
143
,
. - ,
.
. -, . , 37.

275

. ,
, , .
, ,
, .144
, ,
, .145
.

.
, , ,
144
,

, ,
, ,
,
. , 40.
145
, XVII XVIII , . .
, . . ,
, : ,
, , 1998, 300.

276

146. ,
,
. , , ,

. , , , . , , .

.147
146
. . , , ,
, .
, , ,
, - , . . -, (
), : ,
V, , 1998, 199.
147
, ,
. .
, . , , , .
, .
,
. , , .
. ,
, . . ,
, , 1976, . 42, . 1-4, 20.

277

: . , , -, . ,
. ,
. , , ,
. (...) . , .
. , ,
.148
:

, .
h... , 26. 1371, . ,
, .
;
. .
.
, ,
4000 ( 800) .
, , , 28 . 148

. , . , 113-114.

278

; , XVI XVII , , , , , , , ,
.149
, ,
. , ,
: , :
,
, , . 1453. .
, .
.150
,

, . :
. , ,
.
, ,
.151
. , I, 251.
. , , . .
, . 9, 1965, 143.
151
. , , : , 7.
149
150

279

,
, . 1887. 1888.
(III-IV), 1888. .152 24. 1887.
, (X) 1888. , ,
. , , , , .
: ,
, .153
1887, ,
, 1955, 155. 1887. , . , ,
.
153
. , , :
, , . . , , 1992, 12.
152

280

154,
III, , (),
( ) 155,
. 156
(
1329. . ), ,
, , , , ,
: , .
1353. ,
, .157 , ,
, ( , ), ,
, : 1329,
1353, (20. . 1355)
.158 .
, 1350. (
o . , , 1887, 106; , 22.
, .
, . . . , , , , , 1989, 18.
156
. . , , , 1968, 47.
157
, 106; , 21.
158
, 108 : , 27.
154
155

281

). ,
, , 1363. ,
,
. ,
,
, , .

,
, ,
. , , , , , , .
.

. , 1322.
. , ,
27 , , ,
, , 31 . 60 ,
, , 1329. .
.
,
,
1340. , ,
282

: , (, . I.
. 34. .) , ,
, ,
1340. o, .159
, 160, 161, ,
162, ,
,
, , .163
,
, . , . ;
; , . . , , 2003, 301.
160
Charles du Fresne du Cange, Historia Byzantina, 1746.
161
J. Chr. Engel, Geschichte des Ungrischen Reiches und seiner
Nebenlnder, I, Halle, 1797; 1804.
162
Mauro Orbini, Il Regno degli Slavi, hoggi corrottamente detti Schiavoni, Pesaro, 1601. . . , , . . , . , , , 1968.
163
. , : , , ( ), . , , , , ,
,
. ,
,
. . , , . ; . , . , . . .
. , , 2006, 94-96. .
. : ( ), , , . . . , ,
75.
159

283

164. ,
.165

166
164
:
I Lazar n b zakon caric rojdny, na nkotor kngin vloudomy
rodi cary Stany. . , : . ,
, , , , , . XVI, -. , 1927,
54.
165

, .
. ,
,
. , , . . ,
, 47.
166
. ,
, , , .
. .
.
. .
.
.
. .
, , . , . . ,

284

167, , , 1350. , , . ( )
, ,
168: 30.000 50.000 , , , .169 , , , :
, , ,
, .
(. LVII, . 110)170
, : , . .
, . . , 24 ,
. 16, -, , 1993, 98-99.
167
Copioso ristretto degli annali di Rausa, Venecija, 1605.
168
, ,
.
. .
. , , . ; . , . , . . . . , , 2006, 94.
169
. , , , . 64, , 1885, 324-325.
170
, , ,
, , ,
, ,
. . ,
, , ,

285

, , ,
, , ( ),
.171 , , , :
( . .) ,

;
XVII XIV ,
, ,
, , ,
, , .172 . . ,
: , , , , .
a ili , .
, : I Aleksander;
; , .
. , .
: .
, .. , .
(1331) , . . I. , ,
. 57, , 1884, 110.
171
, 121 : , 29.
172
, 121 : , 30.

286

.173

, , 174,
, I. , ,

: ,
. XXI- ( V. XXXV. ) , , ; ,
: ,
XIV .175
.
, , 1355.
173
. , , , , 1874
(1875), 117, 108. . . , , , 1968, 78-113.
174
. .
. , , . XXXV, , 1872, 165. . .

, .
175
, 140 : , 33.

287

1371. .

.176


(1358. ),
1359. . 177 178,
.
:
, ,
. 1357-8
. . . ,
,
, .
:
!
. ,
176
: ,
, 1357. ,
, (Consilium rogatorum)
, 1362. .
: . 1362.
, ,
. 1362. , . , 168 : , 41.
177
Pejacsevich Franz Xaver El. B. De, Historia Serviae seu coloquia
XIII de statu regni, et religionis Serviae ab exordio ad finem, sive a saeculo VII
ad XV, Golocae MDCCXCVII.
178
Johann Christian Engel, Geschichte von Serwien und Bosnien, oder
Geschichte des ungarischen Reiches und seiner Nebenlnder, Halle 1801.

288

. . . ,
,
, .
, 1358 . . , (1359), .179 () ,
, , , , ,
, . .
: , ?180

: . 1358. , . 1359.
, ,
. 1362.
, ?181
, 1357. 1362.
, , ,
.
.182
1362.
1372. (. , , , . 64, , 1885, 325-6.
180
, 185 : , 46.
181
, 202-203 : , 48.
182

, I , . . . , , , , 31.
179

289

, ; , - 183 .)
.
:
, . 1371.

1362. , .184
:
, .
.
.
, ,
.185

: ,
, , . . ,
-
, 1765. , . 1, .
. , , , , ,
1981.
184
. , , , ,
42.
185
. , , . . ,
. , , , 1968, 50.
183

290

. ,
, , ,
. .
, ,
.186
: . , ,
, , .187 , , : , , ,
, ,
,
, ,

,
, ,

,
,
;

, , .188
. , , , 50.
. , . ;
; , 288.
188
, 280 : , 76.
186
187

291

, , .
. 1370.
; 1369;
, , 1369. ; 1370. ,
.189
,
, , , 190,
( )
,
, I 1346.
: ,
( . ) ,

.191
,
, , 1355. 1371. .
;
(
, , ,
189
190
191

. . , , 313; . , . , 47.
. , . , 44.
, 279 : , 75.

292

. 1362,
. 1366.
...), ,
. 1371.192 , , 1365. , ,
.193

,
.194

.
,
: , , , ,
, , , , , .
. , , , , , , : , ,
(. 1342) (Vol. II. 260)

. 1372. , 280 : , 77.
. I, 592.
194
1375-6. ,
. . . , . , 49.
192
193

293

(Laonicus p. 28. 38. 49),

,
,
; , ,
, , ,
.195 ,

.
, .196
-.197 , .198
, ,
,
,
.199 , :
, ...200,
, , .
, , .201
. , , 301 : , 80.
. T. Mareti, Naa narodna epika, 187; . ,
, 162.
197
. . . . , . , 187.
198
. , . , 187; . , , 160.
199
. . . , 160.
200
, 330 : , 89.
201
I, 588.
195
196

294

, ,
1351. .
.202 , . ,
29. 1361. , .203 .

, , 1363. ,
, 1364. , ( 1365. ),
:
,
,
,
1364. . , .
.204
, , ( , ;
, 342-3 : , 95-6.
: 29.
1361.
,
... ... , ,
,
, ,
. . , , ,
, I, , 1959, 359-360.
204
1365.
. (. , . , 37)

. . . , , 166-169.
202
203

295

; ; ), . ( ,
,
, ,
, !205),
1372. , , ,
, ,
: ( . ),
. ,
,
... , .206
.
, ,

, , - . ,
,
207, , 1479. ,
, , ,
205
206
207

, 362 : , 98.
. , . , 52-3.
, 362 : , 99.

296

, , ,
, , 208, , ,

209 . , 1374.
, ,
I .210
, ,
, , , .
,
21. 1362. ,
. ,
,
, , : .
, ,
,
, . III ( ),
... ( . .)
( . .),
III
, , , 363 : , 101.
, 363-4 : , 101-2.
210
. , , . . , , 60-61.
208
209

297

,
,
.211
, ,
, . , , ,

, ,

212, , :
,
, , ,
,
-,
, - ,
, ,
, , .
- ,
, , , , .213

,
, - , 211
212
213

, 363-4 : , 101-2.
, 491 : , 133.
, 491 : , 134.

298

. , . , ,
, , , ()
( , !). , , , , :
,
. ,
, ! , .
, , ,
, (),
, erat enim Momitzilus genere Moesus (II. 403).
,
,
, . , ,

, ? ,
, .214
, , 1376, , ( 1375. )
. 214

, 492-3 : , 137-8.

299

215 216 , ,
( ). ,
,
. 217
, , : , ,

, ,
:
, 1379. , Conte
Lazaro princeps, dominus Lazarus.218
, je .
. 219, ,
, , , , . . . , II , , , 1955, 274.
216
1376,
. . , . , 311-312.
217

,
1376.
, , ,
. . , ,
, 1991, 75.
218
, 522 : 139.
219
Paul. Jos. afariks Geschichte der sdslawischen Literatur, III. Das
serbische Schriftthum. Geschichte der serbischen Literatur. Aus dessen
handschriftlichem Nachlasse herausgegeben von Josef Jireek, Prag 1865.
215

300

,
220,
, , :
!
, ...221.

: ,
,
,
?222
.223
220
. , , , ,
, ,
. 1376. ,
, , , . . . , ,
. , ,
, , , , 2004, 23.
221
. , : . ,
, , 1983, . 8, . 38. ( , 1847, . 77, . 100-108)
222
522 : , 140-141.
223
, 1402.
1405. , , : Po six j vyshxy
prhmlty, naqlstvo blagoqystivi knzy Lazary.
,
. na dryjavynmy prhstolh,
, , ,
. . , , : , , , 1975, 226. . .
, . I. ,
, V/3, 1888.

301

, (, ) ,
. , ,
. (, , , ), ,
. .
, ,
,
( ), .
, .
,
. , ,
, , . , , ,
, , , , .
1372.
, , , , , ,
, 1375. , , , 302

: ,
,
,
, ,
.
, , . ,

, , .224
, . , ,
1381. ,
1386. .225 (, ) , 1388. .
, ( ) .226
.

,
II, 10-11.

. , 42.
226
1387.
. , 539 : , 148.
224
225

303

, , ,
:
!
, . , , ,
, ,
... , , .
; , . ,
- . ,
. . .227

(. ).

.
1381. . 1385.
, .
, , .
.
1388. , , ,
.228

, ,
:
( 227
. , 3. (15) XI 1887. . . , , 33.
228
. . , , , , , 1989, 113-115.

304

1380. 1389. . .), XVI

XIV ,


.229
,
1382. . , ,
,
, , ,
, . , ,
, ; , , , , , , ,
.230

, ,
,
, .231 1387. , , ,
, , 709 : , 151.
, . . ,
, , 1989, 258.
231
1375. , , I . , , ,
.
, II, 14.
229
230

305

1386. , .
, 1386. 1387. (
):
. 1386. ,

? ,
9. . 1387. .232 ,
, .
, , .
:
,
. ; ,
. . ,
, I .

,
, .233
, 728 : , 156.
. ,
,
, : , , . 2, ,
1997, 28.
232
233

306

234, 20. 1387. , : ,
,
... ; ; .235
, ,
, .
, ,
, , , , , , .236
,
,
. ,
, 237 , ,
, 728 : , 157.
, 728-9 : , 158.
236
. . , , , , 1960,
. 26, . 1-2, 5.
237
, ,
, . : , ,
,
. . . ,
28-29.
234
235

307

, , , , ,
,
238.
,
, : , ,
, (III, 1887, IV, 1888),
(1888). ,
. Itineraires russes en Orient - . , 1889.
, 1887, XII , (1888),
.239 , , , : .
.
, ; ,
, . ,
,
; , , .240
, 747 : , 161.
. , , , 1976, 164-165.
240
. , , , 1937, XII, 52.
238
239

308

, .
, , . :
15
.241 ,
() 1389. : , ,
.
, . .242
,
,
( ) ( )
.243

. ,
, ,
.244 241
. , , , 16. 1929, 4. :
, . . . ,
. 7, . . , , . 5556, , 1989, 11.
242
, : , . .
, 24 , . 13, , 1993,
177-178.
243
, 177.
244
(28. ) 1389. .
. .
, .

309

,
, , ,
.245 , 246. Ruina Damasci Vita Tamerlani 1416.
. .247
. , :
, 177.
245
,
, , , , . ,
, , ;
, ,
, , !
, , , , , , ,
. . , XIV XV , 175176. , 1871, XXXII, 175176.
246
XV , 1404. , 1403-1406, Ruy Gonzales de Clavijo, III , : ,
-, , .
:
, ; , .

;
, -. .
, , 179.
247
. . , , 148.

310

, II II
(
, ), , , ,
, , , ,
; 248. , ,
,

.
, 1. 1389. ,

249. I , 20. 1389. .,
.250
23. 1389. : Fr. Raki, Boj
na Kosovu. Uzroci i posljedice, : , . . , , , 1992, 395.
249
(...) ,
(...)

, 15 (...) , . Rad JAZU, III, 1868,
94. Luci, De regno Dalm. t Croat. Lib. V, c. 3. . ,
, 166.
250
. ! ,
248

311

251,

,
,
.252 , ,
, . , ,
; .
;
, a,
, 15- , , , ,
,
, ,
, ,
, ,
, , , . ,
, , , . , ! ,
.
, ... . , XIV XV , , 1871, XXXII, 175-176.
251
, III, 1887, 809.
252
45
,
,
15. , -,
, ,
! , . , 747 : , 161.

312

.253
,
, -
I , 1377. 254
, , .255 :
, , . , . .
() ,
, .256 253
, , ,
20. 1389. . . , , ,
1888, 38.
254
, , ,
,
. , ,
.
(
)
. , . . ,
, : , , ,
1975, 226.
255
. ,
,
, 29.
256
,
1389
.
, . . , , : , 443.

313

VI ,
, . , , , 1395. .257
, , II , , : ,
,
,
, ,
.258

.
, , (. )
. .259
257
, ,
, -

, 1395. .

corpus alietum, , . . , - ; :
, 436.
258
. , ,
, XIII, 1971, 215. : . , , , , 118.
259
. . , ,
, 14.

314

. , , ,
, ,

, ,
,
. ,
, ,

. .
, .
(
) , ; ( ) ,
. , , ,
,
. ( 1. , 20. ).260 , ,
. , ,
,
.

:
. , ?, , , 1936, . XIV-XVI, 145-152.
260

315

, .261
,
,
.
, , . , , , ?

,
,
? . , , , .
, , ,
, .

, , . ,

(
). 261

. , , 456.

316

, ,
. , , 15. 16. . .
,
, .

, :
(), ()262,
. , , , ,
, . ,
. .
. .
,
, ()
. ? () ,
,
.263 ,
. , :
, 262
16.
() : . . . . ,
, :
, , 1967, 217.
263
, ( ).
, . . ,
24 , . 11, -, , 1989, 84-85.

317

,
, (. ). ,
.
.264
,
.
III ( 1392.
1398. ) , . , , , , , , . , , , ,
.
,
, (. ). ,
, ,
, , ,
. , 264
. .
. ,
, , .
. , , .
A. Schmaus, , X 1963. , , 1964, 45.

318

. , , ,
, .
, ,
. . , ,
, .265
. ,
( 20, 25,
40 ), . , ,
12000 .266

. , .

.

,
, : Taj Tronoki, ili po Hilferdingovoj redakciji, Peski ljetopis pripovieda neke stvari (n. pr. o Kosovskoj bitci) iz starijih vremena toli liepo i obirno, da ih onako razloito pripoviedanih neima ni u kojem starijem ljetopisu. Odakle njemu
, , ,
: . .
, , , 92, 1940, 138.
266
. , . , 25.
265

319

tolika vrlina? Piscu bijahu za cielo pri ruci takovi stariji izvori, o kojih
mi danas nita ne znamo.267 ,
,

: , XVIII
;
, , ,
, ,
,
.268 , 18.
14. , , , , , .
()
,
: , , ,
, !269
, .

.


.270 , ,
V. Jagi, Historija knjievnosti naroda hrvatskoga i srbskoga, 194.
, 764 : , 172.
269
, 778 : 178
270
. , , , , 1878, II, 137.
267
268

320

.
,
,
: ,
, .271

272 . . : , ,
. ,
.273 , ,
,
.274 (
) .
() . . .
. ,
: . , ,
, ,
, , ,
, ,
271
272

, 80.

, 795 : , 184.
Dihannuma, VI tom, Tarih-i-al-i Osman. . , . -

. , , 117.
. , ,
, . XIV, 80.
273
274

321

,
.275
,
. , :
,
: , ,
. , ,
, , ,
: ,
! ,
.276

(Cihannuma).

.277
, - 278,
, 1888, 45 : , 204.
. , 9. (21) XII 1887. . . , , V, 39-40.
277
, XVIII . , , ,
, , .
. - , ,
, 1924, XXXVI, 7.
278
, :
, ,
,
, , ,
275
276

322

- .279 ,
. 280 ,

281.
,
. , , , .281 17. .282 ,
:
, , . . , .
, 80.
279
. . ,
, , , , 1989, . XXIV, . 5-6, 311.
280
. . , , , VI, , 1961, 163.
281
, 162.
281
.
282
,
() (). , , -,
?
, . -
. ()
. . , , :

323

283. , , , , 284.

, .285 , ,
. 1389-1989,
, 1989, 250.
283
.
, ,
,
. II, , ; ,
. , : , -
()
(). , ,
, ; ,
,
, ,
. .
. (...) ,
,
XIV XV . . ,
, 168.
284
. : . , . , 82.
285
. . ,
, , 312-313.

324

, .
, ,
16. .
.
,
.286
,
,
, . , , .
,
(). (13341413), (), 13.
1390. ., 287,
288.
289,
.290
,
. . ,
, , , 1935, XIV, 92.
287
. . , , , . XIV, , 1935, 60.
288
. - ,
, , 1924, XXXVI,
95-99.
289
, 97-98.
290
. , , :
. .
1389-1989, , 1989, 250.
286

325

. , ,
, , . , .291
15 (28) 1389. , XII ,
, , .
. , , ?
292, 293
, 294 295 . . ,
, , 1964, . VII-VIII, 1962-63, 361-366.
292
.
( ) , , . . , ,
, 96.
293

(Serbia illustrata) ,
, , : Od Vitezovia se sauvalo vie rukopisa, meu kojima je nekoliko znaajnijih. Serbiae illustratae libri octo (Prikaz Srbije u osam knjiga) prvi je
sustavni pokuaj da se napie povijest srednjovjekovne Srbije. Rukopis je ve
bio pripremljen za tisak, ali je nakon smrti episkopa Mitrovia, koji je djelo
naruio, Vitezovi morao odustati od objavljivanja zbog nedostatnih novanih
sredstava. Djelo je bilo cijenjeno kod Srba te se mnogo prepisivalo. Zrinski,
Frankopan, Vitezovi, Izabrana djela, prir. J. Vonina, Pet stoljea hrvatske
knjievnosti, knj. 17, Zagreb, 1976, 347-348.
Spomenu vsega svijeta vikov: 1389. Amurat, turski kralj, s velikom turskom silom dojde suprot knezu Lazaru u Kosovo polje, na dogovor
Vuka Brankovia, k je i tasta svojega Lazara i orsag njegov izdaval, i Miloa
291

326

, . , :

: , , ,
, , ,
,
, ; , , ,
, , ,
, ( ) ,
. 426. , ,

, , , ,
. , ,
, . . ,

, ,

,
Kobilia, zeta takaje Lazarovoga, pri Lazaru mrazil, nijedne vere lovik. Milo,
za pokazati tvrdnu svoju veru kransku i vernost proti Lazaru, tastu svomu,
samotret u tabor turski ide i Amurata, turskoga poglavnika, hanarom aliti rsakom svojim umori; ali i on od Turak zatuen b. P. Ritter Vitezovi, Spomen
vsega svijeta vikov, u: Zrinski, Frankopan, Vitezovi, Izabrana djela, 453.
294
(1756) od Novoga Pazara, , Pisma od Kobilia i Vuka Brankovia
(. 15), Pisma najposlidnja od slavne Bosne (. 136). . A. Kai
Mioi, Razgovor ugodni naroda slovinskoga, ur. T. Mati, Zagreb, 1956.
295
, ,
, ,
,
. . , . , 305.

327

. , , , , ,
, .296
,
: ,
, , ,
, : o
, ,
. .297

, , ,
(), . ,
. ,
, ,
: , , , , (
)
. . . .;
, , , ,
,
,
, .298
296
297
298

, 1888, 149 : , 215.

, 150 : , 215.
, 169 : , 220.

328

, ,
, : , , , , .299

, 300 .
18. , .
; , ,
,
.
,
, , , . , ,
() , ,
, .
301.
, 169 : , 221.
,
, . 24. . , , 1859; , , , II, . 40.
301
, []
. , :
. , ,
. (...) ,
, ...
. , . , 251.
299
300

329

, , , .
, 302. - , : -
.303 . , ,
, .304
, , , , , , () .
. .
, ,


.
, ,
, :
, 305.
,
. ,
, 252.
. , , , 1989, 17.
304
yund oglu Dimitri.

, yund (yond) . . , . , 254.
305
, 257.
302
303

330

, , (ahadat)
. , ,

; ;
; , ,

, ,
. ,
, , 306.
,
17.
., ,
.307
.

. (1625-1680) . . , , ,
308. , . 41, . 256-257.
. , , , ,
. , , 1967.
308

; ,
,
, ,
. . ,
, 358.
306
307

331

,
,309 , .
,
, , , ,
, ,
, ,
, . , , , ,
,
.310 , , , ,
. ,
, , (
):
, ..., . .
.
309
, . .
,
, . . , , 64.
310
. , , :
, . . , , ,
1992, 441-442.

332

.311 ,
(domino Johanne banno cum crucesignatis), .312 ,
.
, . , ,
, ,
:
: , .

,
. (...) , ,
,
. ,

, , . ,
-- , , . , , , 1968, 101-102.
Savezna vojska srbsko-bosanska pod zapovjedi samoga Lazara, doim je bosanski odjel predvodio Vladko Hrani a uz njega, kako se u neuvaenu do sada spomeniku navodi, ban Ivan Hrvat vojevao, savezna velim
vojska bjee rezreena okolo Pritine i nagibala se vie k sjeveru naprama
uu Laba i Sitnice. Fr. Raki, Pokret na slavenskom jugu koncem XIV i
poetkom XV stoljea, Rad JAZU, knj. III, Zagreb, 1878, 90.
311

312

333

, , , .313
, , : . ,
. ,
. (
),
. ,
, . , . ,
, ( )


: , . . , 1391. .314

, :
- , ,
,
;
, . , . , 105-106.
. ,
,
, 28.
313
314

334

. ,
:
.315
, , .
, , ; . .
, ,
, , . , , ,
. , , :

; :
, , , , ,
, ,

,
,
,
315

, 203 : , 240.

335

, .316 , ,
, , , , . , , .
, ,
: Od svih dakle onih saveznika
kneza Lazara, o kojih turski pisci priaju, ostali su samo Bonjaci s
etom hrvatskoga bana Ivana Horvata i moebiti Zeani s Gjorgjem
Stracimiroviem. Knez Lazar, Vuk Brankovi i Vlatko Vlkovi s Ivanom Horvatom i moda Gjorgje Stracimirovi bijahu glavni vojvode kranske vojske. Kolika je mogla biti ova vojska, ne moe se
ustanoviti; ali to je nesumnjivo, da tadanja Srbija, Bosna, pa i Zeta,
niesu mogle dati onolik broj momaka, o kolikom bulazne Turci.317
,
,
, (. ),
- . , .
. .318 , 204 : 241.
Boj na Kosovu. Uzroci i posljedice. itao u sjednici filologiko-historikoga razreda Jugoslavenske akademije znanosti i umjetnosti dne 15/27.
lipnja 1889. akademik dr. Fr. Raki. : ,
, 412.
318
. , . ,
15. .
, 1444. . 316
317

336

, , 319,
320, ,
, ,
.321
, , -
,
.322
1448. .,
,
. . ,
, , 1936. , 1936, . ., . XLVII, . 7-8, . 5.
319

( , ,
), ( ),
. . . , . , 6.
320
. , - , , 1935, 42.
321

.
.
,
. ,
. , , , . , . A. Schmaus, , 48.
322
, 49.

337

, , , ,
,
. (Li annali della nobilissima Republica di Ragusa) 15.
. (in Kossovo polje) ,
, , , , .323
. (Milos Cobilichio), , ; ; ;
, (). 16. . ( , 1502). ( ). , , ,
324.
;
. .
, , : , , , 1975,
338-339.
324
, 341.
323

338

( 1500. 1527. ; 1603. ) : , , .

,
, . .325 ,
326:
, .
.
.
.
, . ,
.
, .327
, , 328.
XV
.


, ,
, , . . . ,
. , 48.
326
,
. . ,
, : , 47.
327
, , : , 51-52.
328
. , , : 1389. , 44.
325

339

. ,
,
, ,
329.

(1496-1501) : , ,
. ,
, : ,
.330
, , 1530. , 1531. , 16. .
331. ,
, . . , , .
(1601),
. (...)
, , , ,
; . .
, . , 49.
330
, , . . , , 1959. :
, 22.
331
, , XVI

( , . )
(),
( . , ). . ,
329

340

. ,
.
332, ,
, ;
,
. , ,
.333
.
,
I II334. . , , , 1530, .
. , 1950, , . XX, . 3-4, 1954, 333.
332
, , , , , , ,
. , ,
. , ,
, (Milosch
Khabilouitz), ,
. . , , , 1530, . , ,
1950, 33.
333
, 33-34.
334
...U pripoviedanju pako Kuripeievu o Milou Kobiloviu sauvalo se vjerovatno narodno predanje onoga doba o Milou; jer neima u historiji
onih vremena slinomu prianju traga; moda je putopisac sluao od svojih
domaih pratilaca i pjesmu o kosovskoj katastrofi, u kojoj je Milo glavnim
junakom. Jer nad sve se tuj iztie Milo, on je sredite, oko kojeg se sve kree,
slavi mu se junatvo, o kojem se u Hrvatskoj mnogo pjeva, i potenje, koje
zasvjedoi odluiv se smaknuti krvnika samostalnosti srbske, mislei, da tim
zasvjedoi svoju nevinost, a smru Muratovu da odvrati katastrofu od svoje
otabine, izlau se pogibelji svakako, ako mu atentat nebi poao za rukom.
Da je putopisac po narodnoj tradiciji, a nipoto po historiji, napisao svoje prianje o Milou, pokazuje najbolje to to veli, da je smrt Muratova toli smutila
Turke da su uzmakli i tim se Srbija spasila. Divei se putopisac napokon plemenitomu i velikomu djelu Miloevu, osobito to je unato svojim zavidnikom

341

, . 335.
16.
17. . , , , -
, ,
. (1573-1578)
- 336. - 1573. .337
vratio dobro za zlo, rtvovao ivot za spas zemlje i naroda, poreuje ga sa
znamenitimi historijskimi muevi, Mucijem i Kurcijom, koji dadoe ivot da
se spase Rim. P. Matkovi, Putovanja po balkanskom poluotoku XVI. vieka,
II. Putovanje B. Kuripeia, L. Nogarola i B. Ramberta, Rad JAZU, knj. LVI,
Zagreb, 1881, 179-180.
335

,
: ,
,
. . , . , 51.
336
Krenuv od ovoga bunara putovahu dalje liepim rodnim priedjelom i
poljem i prispjeli su po podne u Sarckoi ili Pirot, kao to ga Bugari zovu; 20.
noite, 3 m. daleko. Ovo je velika varoica, ima dosta dobre kue, gdje stanuje, osim njekoliko aua, 150 spahija, koji neidu na vojnu, osima ako beglerbeg Rumelije lino ide. Tu ima malo Bugara, koji neimaju crkve. Osim varoice bijae tu i gradi, od koga jo stoje 4 visoke jake kule i platno. Krani
priaju, da je tu sjedio Milosch Coboli (Milo Kobili), koj je turskoga cara
Murata zaklao. P. Matkovi, Putovanja po Balkanskom poluotoka XVI. vieka. XIII. Putopisi Stj. Gerlacha i Sal. Schweigera, ili opisi putovanja carskih
poslanstva u Carigrad, naime Davida Ungnada od g. 1573.-78. i Joach. Sinzendorfa od g. 1577, Rad JAZU, knj. CXVI, Zagreb 1893, 49.
337
. . , , XVI-XVII , , , 1961, 129.

342

. . 1575.338 1582. .
,
.
, , - (, ).339
,
1591. . , ,
.340 Dne 26. (22.) u sriedu; poto su krenuli s noita blizu Bieloga Drima, ili su 12 m., koje ravninom, koje gorom, pa vrlo velikom i studenom
dolinom, dok su prispjeli na ravan, po imenu Corsano (sic!), vrlo veliku i vrlo
rodnu, gdje, vele, da je sultan Selim, pradjed tadanjega sultana, pobiedio vojsku Matije kr. ugarskoga. Ima tu brdace, o kojem se pria, da je ondje umro
njeki paa, kojega izdade sluga kralja Matije; s toga se od onda obiaje drati
ramena onih, koji dolaze cielivati ruke sultanu. P. Matkovi, Putovanja po
Balkanskom poluotoku XVI. vieka. XIV. Dnevnici o putovanju mletakih poslanstava u Carigrad: osobito Jakova Sorance od g. 1575. i 1581., i Pavla
Kontarina od g. 1580, Rad JAZU, knj. CXXIV, Zagreb, 1895, 30-31.
339
, ,
, . ,
, , , , , ,

.
;
, , ,
, . ,
,

, ,
.
. . , . , 139.
340
. 1591. , , IV, N. 1, . 4,
, 1855, 13.
338

343

1669. . , .341
, ,
342. . : , , , .
, ,
, ,
. , , , , , . ,
.
, ,

. , , .
341
. . o,
1669, , 1891, IX, 41.
342
( ) , , . . , , , ,
. ,
, , .
,
.
,
. , .
. . , , 2. , 96-97.

344

, ,
.
. .
40.000 25.000 343.
, .
:
, , ; ,
; ,
, ,
! ,
:
?344 , , .

, .
19.
, ,
,
;
. ,
,
, .345
. , , 134.
, 218 : 246.
345
. , ,
, 1908, 22-3.
343
344

345

, , , ,
,
: XVI ,
XVII ,
.346
, . , , , , .
, ,
, - - , ,
, - ,
(
), (
, , , ,
, .)
, 17. ,
.347
, 1888, 220 : , 250.

. , , XVII

.
. . , ,
: , , 224.
346
347

346

348. , ,
349, .350 , , . ,
, , .
,
, (. ).
( 351) .352
348
,
15. 1389. . ,
, (
) ( )
.
,
, . . ,
, 2. , 102.
349
, , ,
,
,
. . ,
, 349.
350
. , , III,
,
. . .
351
, (),
.
352
. , , : 1389. , , , , , . 44, , 1991, 84.

347

(. ).353
. a (Dragossauo Probiscio), , .354
, 355, 356,
, , , 357.
, . . , .358 .
, , ,
, .
, , 359.
353
: nhci j straxa li radi ili
nvhra radi svogo vhrou s (
).
354
. , , 43.
355
, . , , , :
, , , , .
. , , : .
, , 1998, 109.
356
. . , , 388-406.
357
. , , 86.
358
. , , : 1389. , 43.
359
. , . , 340.

348

, ,
, . . .
. , 1386/1387. ., ,
.
. , , . , , ,
.
.
.
1392. ., , ,
360.

. ,
.
,
, 361. , ,
, . .
, , 43.
361
. , , . , , ... . , , : , , 1975, 262.
360

349

, ,

1463. .362 ,

1402. .363 , ,
.364 , ,
- ,
.
, , 362
:
,
1463.
, ,
.
,
, , . . , , 112-113.
363
. . , ,
, 32.
364
( 1613. ) , ,
.

,
,
. . ,
, . 5 . 224.

350

. . e (Propaganda fide),
16. .365
(1614)
925 , , , , .366
, .
,367
368.
,
.369
. ,
,
, 31.
366
A. Petravi, Juraj Barakovi o uru Brankoviu, ,
1929, IX, 125.
367
. . , . , 31.
368
... , , ,
7. 1389. , ,
, . ,
.
, , . , ;
. . , . , 231.
369
,
. ,
. .
, , 47.
365

351

. , , . .
.370
.
. , , . . .
. ,
. ,
. ,
, .
.371 .
. .
,
, , .
, ,
1428.
... .
371
, -
, . ,
.
.
, .
, .
,
. . , . , 51-52.
370

352

, .

. ,
,
,
.372
. ,
, , , ,
, 373, . . .374
372

, , ,
.
, . 14
. 1, , . 1, , 1448. , , .
1389,

. . , , 105.
373
. , ,
, 1908, 22-23.
374
Pokret na slavenskom jugu koncem 14. i poetkom 15. stoljea, Rad
JAZU 3, 1868, 92.

353

, ,
,
,
. ,
( ) ,

,
, ,
: ,
, , , ,
, . ?
, ,
,
, ,
?375

,
.376 ,
, ,
, . 375
376

, 249 : , 268.
. . , . , 25.

354

, ,
.377
. . ,
:
,


.378 ,
, , . , , . , ,
, ,
. : :
, .
, . 21. 1402. , ,
.

,
... 377
, , , , . . , . , 27.
378
, 1888, 252 : , 275.

355

, ,
15. 1389.379
, , ,
: , , ,

, , , , , . , ()
1389. .380 ,
,
. (
),
,
: ,
, : .381
,
, , , , . hybris? ,
? , , . , , 85.
, 1888, 267 : , 287.
381
. , , , ,
1940, . 182, 133.
379
380

356

,
?
: : . , .382
,
.
. . , ,
:
?
?
, ?
.
, . , . , .
, . :
, , . . , .
,
.
. , , , , ,
: . 382
. , , : , . , , 1990, 208.

357

. .
-
(1765)
,
(89-91). (III, 38 .). (...)
. .383
,
, 384,
, 385.
,
. ,
. - , .385
- .386 . , , 23.
, . , 42.
385
. , , 13.
385
. . -, , : , 321327.
386
. . ,
, :
, . . , , , 1989,
. 55-56, 127-164.
383
384

358

,
.
,
, . , , , .
:

,
30. VII. ,
, , ? ,
,
, , ,

,
, , .387
, , , .
. 388. . , 21. VII (2. VIII) 1888. . .
, , V, 73.
388
, ,
,
,
, .
. , , 24.
387

359

. , , .

360

389 , ,
17. .,
, , . . . :
III. ( 1633.-1706.)
, 1891. (. 11 12).
- (14-16 18-21)
, , , 23. 1891. .
. : . . ( : III
?, , , 1891, . 14-16; 18-21), (. 23) ( III, ,
. 1690... III , , , 1891, III,
).
1896. .
389

361

, .
, .

. , . ,
, ,
, , ,
, , , .390
1896. :
, ,
, , ,
,
,
, .391
. . .392 .
390
, 14. (26) 1891. . . ,
, 86.
391
. , , , VI.
392
,
, , , , , , ,
, . 1645.
, (I, 769) 1640. .
, ,
. 1663. .
28. 1663.
. []; 1668.
,

362

.393 .
, 16. .394

, ,
, 1885. (. 59, 60, 70 89),
, ,
. ; ,
, - , []
. , , , ; , , . ,
. , 15. 1681,
, . , , , . 7. 1683. I
, 20. 1668.
. , 1689. , ,
,
, []
.
, , , . 19.
1711 ( , 2. 1705) .
1743. .
(. , IV, 93-172; I, 284; III, 475-486; I, 768-777).
. . , ,
. , , 2004, 89-90.
393
. , ,
, . 33, 135-142.
394
. , , . , , 1889.

363

, . 395 : 1. , , ; 2. ,
,
; 3. ; , ,
, : ,
-
( XVI ) , ,
.396
397
. : , , : , , , , : .398
, . , ,
.399
395
. , , , , 1885, I, .
35 (2/14. ), 3-4.
396
. , , 2.
397
. , ( ), , , 1866,
XL, . 111, 1-31.
398
, 7.
399
.
, ,
, , -

364

, ,
, , , .400 . . ,
, , 1911, 8.
400

. , ,
. 1865 .

(, 110, 263).
,
. .
, ,
,
, ,
. ( ., , 215). ,
, ,
, ,
.
,
.
, , . ,
. , , , , , , , . .
,
, .
.

365

,
, .

, , , ,
.

:
, , ,
, . .

,
.401
, . : , , . ,
, ,
, . ,
.402
. . . , 2681 .
3500 . .
3 . , , ,
, , , .
. . , ,
, 1926, . VI, . 1, 3-5.
401
. , , 11.
402
, 13.

366

,
. 403. , :
, ,
. (...)
: .404

,
. . . , III , : ,
,
; ,
.405
,
. , 6.
,
, : , , , , , , , , , , () : ,
, .
1849. 1860, , 403
. , III
(1557-1690), , 1888.
404
, 100-101.
405
, 85.

367

I 6. ,
, ,
, , ,
, , , .406
,
. . .
,
, , .407
. .408 , , 106.
. .
,
. .
. :
(, 111, 1-30),
, .
. ,
. , ,
,
, ,
. ,

, , . ,
,
. ,
. . , . , 4-5.
408
, 33, 135-190.
406
407

368

. ,
, , .
: , . . , ,
,
, ,
. (...) . ,
,
.
.
,
, ,
.
,
.409
. - ,
: . ,
, .
, , ,
14 ,
. , , , ,
409

. , . , 6.

369

,
. , , , , , - . ,
. , , , . ,
, , .410

17. . , ,

1663. .
,
, . ,
, ( .
) : . ,
. ,
, , , . I 1683. , 1688. . , , .
410

. , , 2-3.

370

, ,
, :
, , (14271456) (
), ,
(princes, Furst) , () ,
() Boros-Jeno, , ,
, ,
Gyula , , .411
,

, , : , , , , , , ,
, , , ,
.
;
(Volfgangus-a) , .412 , ,
-,
,
.
. , 411
412

, 7.
, 5.

371

, , , ,
.
, , ,

de Podgoricza. ,
,
, ,
: , . 16. . 17.

. . . 17. , . . -, - , , .413
1663. ,
.
. ,
:
, ,
413
. , ,
, , 1911, 10.

372

, ,
.
1682, ,
.414
,
:
, , . 1683.
,
. 1691.

, , , ! ,
.415
III,
, ,
. ,
III 5. 1688. ,
. : , , 150 ,
.416
.
,
414
415
416

. , . , 21.
. , , 29-30.
. , . , 71.

373

1663,
.417
, . ,

, .
.
,
. 418,
. . 419, . 420 421.
III (1557-1690)
422. , ,
.
,

, , , .
. . , , 12-13.
Joh. Christ. von Engel, Geschichte des ungrischen Reichs und seiner
Nebenlnder, Halle 1801, III, 477.
419
Geschichte der sdslavischen Lit. III, 129-131.
420
. , ,
, XXXIII, 135-142.
421
;
,
.
422
. , , , 1889.
417
418

374

.

. , ,

. , .


, , , , , ,
, .
:
, 19. . 1711. ?
: 1) , ,
, , ,
; 2) , ,
,
, , ,
, ;
- I (. Die freiwillige Theilnahme der Serben
u. Croaten etc Wien 1854. str. 99, 100, 120-204)
, ;
3)
. 1688,

375

...423 , :
.
,
,
. ?424
,
. , , 425,
, : , ,
, ,
.
, 18 , , . ,
. , , 50-51.
, 56.
425
. , , , 1911,
776 . + VIII ;
, , , ; , ,
: ,
: I, , 1939, 455-528; II , , 1955, 206.
423
424

376

, ,
,
,
.426

, , . ,
.
.
, ,
, . .
427, , . .428


,
. , . , , 12-13.
,
,
. .
, , ,
. . ,
, , 1926, . VI, sv. 1, 30.
428
. , , , 1953,
28-32 (19141).
426
427

377

, , :
, ,
( 1688)
, .
(20. 1688) . 1689.
, . , 1688.
, , (, ), , . I
.429
1689. . 430, 431 432.
433 .
12. 1689. , Franz Krones, Handbuch der Geschichte von der altesten bis zur neuesten Zeit mit besonderer Rucksicht auf Lnder Volkerkunde und Kulturgeschichte, III, Berlin 1878, 673. . . , III , , 1990, 71.
430
. . , .
(1683-1693), , 1902.
431
. , , , 1905, 46-54.
432
. , , , 19263 (I. .
1908).
433
. ,
, , , 1896, XI, 379-395; XII, 115-136.
429

378

, ,
,
: , , , , ,
.
:
,

, ,

, .434 - ,
, , .
,
, ,
, , . , , , , .
435. ,
436. , 434
. , ,
, 93; 99.
435

, 1-23. . : , , , 1991, 9-31.
436
. , , 141.

379

, .
, , ,
, , , . : . . ,
, , .
,
XVII . ,
,

? ,
. ,
, . III 5. 1688. ., .
, ,
, , ,
I , 1663 ,
? ,
,
?437
437

. , , , 1900, 49-50.

380

, . , , . : :
, , ,
.
, ,
, , . , ,
.438
,
, -
: , , , , , ,
, .439
. , ,
440. 438
. , ,
, XI, 382.
439
, XII, 124.
440
. , - XVII ( ),
, 1895, 183.

381

, , ,
441.
, 442. , , ,
.

,
,
: ,
, ,
,

,
, ,
( ).443
,
,
. , , :
.

, . , 1690. ,
, 1901, II, 206.
442
. , , ,
1908.
443
. , , , 1912, 10-11.
441

382

. .444
,
. 1690.
(per modum pacti) ,

- ; I ; ,
, ,
.
(
1888. , ).
: 1) ; 2) ; 3) . ,
,

.
. ,
-
1694. 445,
444
. , (
), , , . 2, , 1951, 25.
445
,
, .
, ,

383

1690. .
, .
1691. . I,
,
, , . , , .
1690-
, 1690. ,
, ,
.
: . 1690. III. , . . ,
?446

.
.
. , , . 37.000 , , . ,
1694. .
, ,
, ,
1694. . . , III ?, , 12, 187.
446
. , , 88-89.

384

,
10 12 , .
. 1689.
1690. 70 80.000 .
, , ,

,
1850. 80.000
. , ,
, .
1690.
.
: ,
. 1690. ,
I?447
,
, , . , , , : , ,
( , . .) III.
? . , ,
, ,
. ?448 , ,
447
448

, 103.
, 105.

385

, , : , , , ,
,
.
. ,
. III.
.449 , . , . ,
, , ,
. , .
, ,
,
. ,
,
. ?. : :
. ,
, :
? 449

. , -, , 1865, 88.

386

,
!450 , , , ,
: ,
. , ,
III. . 1865 . ,
, , III. ,

.451 1705. , ,
:


, ,
. ,
.
, , , ,
450
451

. , 137.
, 138.

387

. ,
,
.452 . ,
III. (1557-1690)

.453
III
:
69. . 61. 75.
. 127. , .
. . 1866. . 101. ,
, , ,
.454 ,
, . , - , .
:
,
... . 1691-1699.
, , .455 , , . . , ,
1982, 48.
453
. ,
. . . , , 1889, XXIX, 307325.
454
. , , 145.
455
, 144-145.
452

388

. . , , 1690. ,
.

,
, . , , , , . ,
I 21. 1690. ,

,
,
, ,
,
.
6. 1690. ,
, , ,
,
:
, , , , ;
. ,
, ,
, , ,
389

1690. , . . , : ,
, ,
, ,

, ,
.456
I,
,
,
:
III. , I
, , . 1690.
...457
19. , 1. 3.
1848, 1861, .
, ,
, , . ,
,
. (II, 1896, 855456
457

, 154.
, 146.

390

861). 458 , .

( ). .
, . , , : ,
,
, , . ,
, .459 ,
,

460, 17. .
.
I 1706.,

. .
. . , (111) , ,
,
.
459
. , 1690. , 31.
460
. , , 51.
458

391

,
(),
(
, per
modum pacti), : , , .461
, .
, , , , .
. ,
462. , , , ; ,

,
. , . . ,
, .
, 463, 464.
, 36.
. . , , 10.
463
. , , 216.
464
. , , , 1983, .
159, . 431, . 6, 991.
461
462

392

,
.
, , :
. ,
.
, ,
,
.465

16. 17. ., , , , 1688.
, . 1689, , .466
,
,
. : III ,
, ,
.467 . .468
. , . , 113.
. , .
16. 17. , , 1909, 97-98.
467
, 153.
468

, , 465
466

393

.
, , ,
. 16. . :
. .
- 100.000 (1596)
. , , ,
. , , .
, .

.469

: 1. 15. .
16. ; 2.
16.
16. ; 3. 16.
17. 4.
16. 17. . 5.
1530, 1531 1538. 6. ,
, - 1683.
1699. . . , 16, 17 18
, , , . XXVIII, , . 16, , 1923, 5-6.
469
. , . . ,
1459-1814 . (14591664), , 1895, 541-542.

394

. , ;
, , .
, , 1493. 4. 1. 1494. ,
( ),
, .470 , , , -
, 471. I, ,
, -
, , .
. , , , 1893, 40, 1-46.
471
, 17-18.
470

395

,
?
, 1483. . , , , ,
: , , , ,
.
(1465-1490) ,
1481. II. ( ) , ,
, .472
, , : , . , II,
1.000 . , ,

.

.
. .473
: ? ,
472
473

.
, II, , 1982, 419.

396

400 ? ,
?
?474 , :
, () : . 1490-1496. ( ) ,
. 1493. ( 1-4
) .475
I (1835), . .

, .
, . ,
, ,
. I , , ,
: , , 474
475

. , , 14.
, 19.

397

,
, ,
, , .
,
, .
(1444-1496) , ;
, ,
, ,
,
, ,
, .
, .476


(1490), , , . , ,
, ,
. ,
-, , . .
, 477. ,
, ,
, 30-1.
. . , 1479.-1528. , ,
1901, LX, 65-153.
476
477

398

, (Wiener Zeitung, 1893, . 146). .

, , - 478. :
, (1490),

. ,
, , .479
I, . : , , . , 1495. , ,
: ,
, I (1835), (1894), . ,
,
, . .480


478
. , , , 1903, 89-109.
479
. , , II, 2, , 1970, 401.
480
, 402.

399

481.
, Montenegrinu ,

. 15. 17. , ,
, ,
15. , , , , , , - 1496.
1687. .
1510. 1702.
.
1514. . ,
( ), , 1514. , , 1496. , .

. II ,
. 88 ,
-
.
, ; ,
14. (1373-1383):
481
. , Montenegrina ( ), , 1897-8. . 1898; 18992, . . .

400

:
, , , , , , .
1571 (. , II . 10, . 181)...
, , , , ,
.482
, . ,
14. .483

. 1818.
( . XV).
1826.
:
, ;

;
,
, , ;
, , ,
.
, , ,
XVIII XIX , 482
483

. , , 34-35.
. T. Mareti, Naa narodna epika, 204.

401

,
, ,

; , , .484 .
, - ,
,
.
, , , ,
1896. ,
. , , ,
15. , , . , ,
;
;
,
,
,
,
XV XVI ., ,
, XVIII
.485 , , , 484
485

. , Montenegrina, 35.
. , Montenegrina, 35.

402

,
15. 1457.
, 1489. .
, :
, ,
-, , - .486
. . . . ,
. , .487
, ,
XV XVI . ,
, 1516. 1697. , 1697.
.488
19. . , ,
( 489, I , 37.
. , , 82-86.
488
. , Montenegrina, 38-9.
489
( . )
,
, , . i j
. , ,
, , , . , 486
487

403

, ),
(, , .).
,
. :
, , , ! , ;
, ,
, ,
, .
,

, ,
, ,
. ,
, ,
!490 , 15. 17. ,
. ,
,
.
,
,
. . ,
, , 1754 , , , . . , ( ), 34.
490
, 41.

404

,
(1614). , , , 16., 17.
, .

, : , , , 13. ,
?!
? - ,
,
. ,
, 1687. ,
- . -, , ,
, :
Il Montenegro ,
- ,
1688. 31. , , , , , -, ,
,
, 24 , 405

...491
1688. (Giovani Antonio Bolicca),
(), ,

( , , IV, . 2); , , IV, , . 489;
1692., , 1845, . 68, 147).
,
, . ;
,
.
. , , . 1516, .492
1692. ,
,
.
, , ,
, - , . : ,
, . 491
492

, 75.
. , , 27-30.

406

.
. , , ...
-
:
, 48 ;
, ,
, - .493
, 19. .,
1689. .494, 1692. . ,
, , .
. , ,
. .
, , ,
1697.
, 1852. .
. 1896. .:
, ,
, , , , ,
; 493
494

. , , 1896, 81.
, 79.

407

( ),
.495 (, ) , ,
: ,
,
. ,
1856., -
...496
15. 16. . , ,
, ,
, 15. .
.
: ,
? , ,
,
.497
, , ,
, -
1702. ,
, 1707. .
495
496
497

. , Montenegrina, 131-2.
, 143.
, 150.

408

( , . 9 , . 3.)
,

.

, : , , ,
.498
(
, , 1843, . 61, . 148; - 1510, 1)
;
, 1687.

, ,
: , , ,
1687. , ,
, , ()
,
, ,
(1766),
( )499
498
499

, 168.
, 182.

409

Montenegrina .
,
17. ., . .
, , 17. . ,

500. , ; , , :
.
,

. ,
-, ; , . .501
. : , , ;
18. ;
. . , ,
. : . . , 17. , , , , 1898, . 17, 75.
501
, 77.
500

410

, 502.
, ,
,

16. 17.
: . , , ;

, , ,
, .503
.
: ,
16. 17. ,
, , . ,
.504 , , ; . : , . , .
, , . ,
. , . Montenegrina, , , 1899, 35.
503
, 126.
504
, , ,
1908, 93.
502

411

. , , , .505 , , . :
, , : ,
, ,
- , , , , .506
, . . . 1692. . . , 1685. .
. ,
:
17. . . , :
.507
,
: , ,

, :
17 ;
, 126.
. ,
, , , 1905, . IV, . 7. 8., 314.
507
. , , 991.
505
506

412

;
;
, , .508 ,
, ,
: 15 , . 1499-1514, -, , -, .
. . 1514. - -, , , ... , ,
XVI XVII ., ,
... ,
.
(1697-1735) .509

. , ,
, , . , ,
, , ,
508
. , .
, , 1932,
. 5, . 2, 252-6.
509
Enciklopedija Jugoslavije, Zagreb, 1956, 417-419.

413

,
.
, ,
: ,
, . ,
,
, ,
, ,
, ,
.

, . .510 ,
,
. ,
. ,
,
, .
.

510

. , . , 985.

414

,
. ,

.511

, , 19. . , , , ,
,
, . . ,
, , : ,
, , 4. (17)
1886. : ,
, 1905, . 235.
511

415

. , ,
:
,
,
, , , .512

,513 .514
, .
, . ,

: . , . . , . ,
, . ,
: . , . , . . , . , 515, - ,

. ,
, , : ,
. , , 11.
. , , :
, 186.
514
. , , 159.
515
. . , , , , 1980, 21, 159-171.
512
513

416

. ? ,
.516
,
.
. , ,
. . , ,

. : Ja tome nadripiscu i
luaku, komu je cirilica jedino to valjda znade, ili ne bi odgovorio
ni slovca kao nedostojnu moga odgovora, ili kao prostomu rovarcu
bio mu gdjegdje opet u opazki zabo kost u grkljan, da ne laje, no
poto je naao moguega zagovornika u g. V. Jagia, profesora odesko-berlinsko-petrogradskoga samo ne hrvatskoga sveuilita, treba
da se i rovarcem bavim daleko vie nego ta budala zasluuje.517
. , ,
.518 , ,
519.
. , - 520.
. , , :
I, 138.
517
Viestnik Hrvatskoga arkeologieskoga drutva, 1881, III, 28. :
, 108.
518
. , (), , 13. 1905,
. IV, . 186.
519
St. Novakovi, ber Legjan-grad (Ledjan Stadt) der serbischen Volkspoesie, Archiv fr slavische Philologie, Berlin, 1879, III, 124, . 1.
520
, 64.
516

417

,

. 521 , 11 (24) ,
- : ,
, , (. . ), ( ), ( ), , . , .522
523. 521
Ilarion Ruvarac izuzetan istoriar i moda jo i vei polemiar je i
umro u Grgetegu. Njegov grob se nalazi na manastirskom groblju koje je smeteno na malom proplanku iznad manastira (u neposrednoj blizini velikog belog krsta). Na ovom groblju, okruenom hrastovom umom, ima desetak kamenih nadgrobnih spomenika meu kojima onaj posveen Ilarionu Ruvarcu
ima posebno mesto. Nalazi se na pomalo uzdignutom mestu, usamljen, sa jednostavnim granitnim spomenikom na kojem piu samo najosnovniji podaci.
Grgeteg, podaci sa Interneta.
522
, , , , .
, . ,
, , 13 (26) 1905, . XXI, . 182, 1.
523
, , . , , ,

418

,
, , , 524. , , ,
. ,
,
.525
, , . (...) .
,
, ,
, .
. ,
, . , ,
, . . . ,
, , . ., 1949-1950, . IV-V, , 1950, 202.
524

. , .
: , . ,

,
. . , , , , 1988,
24, 244.
525
,
, , .
, () , , , , , ,
. . , , .

419

, ,
,
, 526.
: ,
,
.527
. ,

, :
. ,
, , , , , , ,
. , ;
; .
; ; ,
,
. , , , ; , ,
, .
,
, , , .
. . , .
, : , , 1976, 189.
527
, 53.
526

420

, , , , .
: ,
, , .528

.
. , ,

:
, :
, ,
, .

.529
, ,
:
, ,
, ,

. , , ,
528
. , , : , , 1929, 114-115.
529
. , . , 29.

421

, , .530 . , , ,
, ?
, , ,
, , .
, , ,
, .531
, , 530
. -, , : , 1791-1991,
, , 1993, 201.
531

, , je,
, : ,
, . ,
: , ,
,
;
, .
, , ,
. , ,
, , ,
, , . ,
, ,
. . , 2.
V 1887. . . , , V, 17-18.

422

, ,

: , , ,
. , .

423

424

425

426

1 ,2 ,3
4 1
. . . ,
No 3, . . 329, . 1.
2
.
.
241 1321 . . .
98 41 . . . - . . . . ,
, , , 1984, 1-2.
3

, , .
4
1. 1832.
. .
(1852-1856). , 1856. 1859. . 1. 1861.
. 1875. 1882.
. 1874. .

. , , 8. 1905. .

427

.5 143 . 13/25. 1885. 3/16. 1905,

. .
13/25.
1885. , , :
,
: Die Beziehungen der Ragusaner zu Serbien,6 Monumenta Ragusina7 8 . !
. , , 5
(1854-1918), , . , . , , (
,
, ), , .
6
Die Beziehungen der Ragusaner zu Serbien unter Car Uro und Knig
Vlkain (1355-1371), u: Sitzungsberichte der knig. Bhm. Ges. d. Wiss., Prag,
1885.
7
Monumenta Spectantia Historiam Slavorum Meridionalium, Volumen
X et XIII, Monumenta Ragusina, Libri Reformationum, Tomus I A. 1306-1347.
Zagrabiae 1879, 315 pp. Tomus II A. 1347-1360. Additamentum a 1301-1305,
1318, 1325-1336. Zagrabiae 1882, 409 pp. .
I. , . CCCXXVI. . , . 33. . , 1959, 321-339.
8
, : asopis Musea krlovstvi
eskho, 1885, Ronik LXX, v Praze, 572-589.

428

9 , ,
,
, .


. ,
. !
, .

11. 1886. ,
,
, .
!
,10 .
,
.
9

Der Grossvezier Mehmed Sokolovi und die serbischen Patriarchen

Makarij und Antonij, Zur Textkritik und Interpretation der serbischen Annalen, Archiv fr slavische Philologie, IX Band, 291-297.
10

429

, ,11

.
, .

,
.
,
12 . 13 , , ...
,

.
26. 1886.
:

. , IXII, 1879, , . 47, 1879.

12
. . , , ,
: I, , 1959, 339-387.
13
. , , , ,
1886, . 55, 56, 57. . 1886.
11

430

Ruvarac
Arhim. man.

26. 1886

!
11. , ,
, .
.

. asopisa eskho musea
, ,
. , .14

,
.

, ,

, 12 13. ,
,
.15

14
Srbsk ca Uro, krl Vlkain a Dubrovan, asopis Muzea kral.
esk., 1886.
15
Die Bedeutung von Ragusa in der Handelsgeschichte des Mittelalters
Almanach der Kais. Akad. d. Wiss., 49, 1899; Liber Statutorum civitatis
Ragusii compositus anno 1272, zajedno sa V. Bogiiem Monumenta histor.iuridica, 9, 1903.

431

6/18. 1886, . . ,
.
!
. ,
. ,16
.17 ,
. ,
.

, ()
.18 .
.
,
. .
16
(1854-1920), .
17
XIV ., I-II, 1882.
: , , 1888.
18
Srbsk ca Uro, krl Vlkain a Dubrovan, asopis Muzea kral.
esk., 1886.

432

. .
30. 1887.
:
!

. ,
, ,
, , ,
,
,
. ,
,
, ,
. ,

,19 , ,


.
,
9. 1886,
. . , 1886. :
, , 1905, . 234, 235.
19

433

.

, . ,
- ,
.
, , ,
, , ,
, ,
,
, ,
, . , , ,
, , , ...
11. 1887.
, , :
,
.
30. I. , , , . . (...)
. ,
40 . , , .
. ,
. .
, , . 434

. . ,
, . , , ,
;
,
,
, .

14. 1887. :
!

- , .20 ,
.21 ,
,22 , . . , :
, , (600-1159),
1885; , 1885-1886; , 1887.
21
.
22
. . , , LXIV,
, 1876; , , 1881;
, , LXV, , 1885; :
( ) , , I, . 15-18, .
21-23, . 24-26, , 1885;
, , 1886.
20

435

,23 ( ) .

.24
, ,
, , .
. ,
, , , voda na mKj mln!
,
; .25
:
. .
,

. ?
.
, .


.
.

?, , . (
1886. 1887), , 1887. . , , : ,
159-167.
25
Cesty po Bulharsku, Novoesk biblioteka, 27, 1888.
23
24

436

14.
1887. ,26 , .
.
!
14. . 1887.
,
, , .

. 19 ,
.27
(, . 49).28 (...)

, .
,
. ,
, ?
.
. !
, .
.
,
.

(+ 1314), I,
, , .
27
: III. I. , , . III, . 16,
10. 1868, 361-365.
28
, , . , , . XLIX, , 1881, 125-265. . .
26

437

22. 1887/3. 1888, :
!

14 . .
, . ,
.
?
ein Lebenszeichen, I .29
. ,
, .
OsvAti 1888 . 1.
Acta graeca t. V, , .
.

; , . ,
, .
. ,
. !

. ,
, , I, 1887.
29

438

16. 1888. 30 .31 , ,

32:
,
?
. 33

: , .
: ?
1.
1888.
:
.
. ,
. .
,34 :
, ,
, . ,
.
30
, 1864, 1886. .
- 1892.
31
1886. . - , 1887. . .
.
32
. I :
III (1557-1690). , . , , 1888, VIII + 109 + 3 (.).
33
. (1885-1892). .
, , , 1978.
34
(1814-1888), ,
.

439

(, Vinohrady, villa OsvAta)

10. 1889.
,

1689. :

, .
, . 1459-1530
. : , .
, 1689,
. , .
1689 . . . grantesori.
- . , , , , , .
, ,
.
,
, . ;
. , .
1689
. , .
,
,
440

5/17. 1889. , , .
!
. ,

,
10. IV III; ,
, , ,
, I,
, II,
?

.
? (...)
, 10
. .35
. ,
,

, ,
. . .
, 6. 1889,
, :
!
5/17 ,
.
35

, , , I/1889, . 13 (1. ), 207-209.

441

, , , . ,
.
Anselm Anselmo Cahieu. Paul Durrieu Les arhives angerines de Naples
(Paris 1886), ,
I ,
Cahieu, .
, ,
.
II, .
( ? ?) Dukange
. .
, Gesch. d. sdslav. Lit. III 305 ,
1758 mit einigen Flchtlingen
aus Chilandar. , ?
.

, , ,
.


13. 1890.
:
!
. ,
442

,
. . . , ,
. , . , 2200 (!) ;
16-18 ,
. , , , .
,
30 (11) , . . , .
15. 1892.
36 , , . , .
:
()

. , , ! , ,
, , , ,
.
36
, , , , XI, , 1892.

443

, .
, , :
, , , - , . , , .
:
! , , . -, , ! ,
,

, . . ? , , , .
, !
, :
! . .
1/13. 1892. :
!
, ,
444

,
, , ,
,
! : pleno de pectore manat? (...)
37; , , ,
.
; , , ;

, 4/16. . 1892,
,
: ,
.
30. 1892.
!
,
,
, I .38
a nobilis et potens domina Chatalena, soror magnifici domini bani Bossine, 1349 (Monum. Rag. II, 71).
37
, , 1892. : . . I. . , .
CIII. , . 44, , 1934, 365-410.
38
, I, ( 1353-1377) 1377-1391. , , , 1892, IV, . 3 (-), 205-211.

445

4/16 . ,
.
. ,
die Knigin Wladislawa
!
, , 39 .
, , .40
Slovnk Naunho. , .41
, .
13. . . .
,

1892.
. .
39
, , . IV, . IV,
1892, . 279-285. . I, 425-433.
40
, , , 1892, I, . 1 (1.
), 13-23. , ,
, 1892, I, . 2 (1. ), 76.
41
Analecta sacra et classica, Juris eccl.
Graecorum selecta paralipomena (1891). . I, 510.

446

5. 1893.

: 1890. , ,
, :
= .42
19/31. 1893. :
Ruvarac
Grgeteg

, Vinohrady, villa Osveta

19/31 Marta 1893

!

5/17 . per longum et latum43
, ,
, ,
.
. , . .
.
Zwangslage,44 .
,
, . , . Juras ( ),
(Jurassevich). .
() () . . , I, 398. . , , XLVII (1879), 206-213.
43
.
44
.
42

447

,
,
. 7 ,
. 14 .
Ringstrasse. , ,
, ,
. bergangszustand45 , ,
.
,
, , , ,
, , ,
.
.

9. 1893.
:
!
,
, , ,
dies festus, . ,46 Studije k dejinam jihoslavanskym a
.
. , . , - , , , 1893.
45
46

448

Ruskym.47 , ,
,
, , ; , ,
.
, , , , ,
, , ,

, .
, ,
, , , , .
23. 1893. :
!

9 . , ,
, . .

, omen.48
, . ,
; .
DAjiny nroda bulgarskho, Geschichte der Bulgaren, 1876.
1878. .
48
, , .
47

449

15/27.
1893. .
. !

.
,
, , ,
.
,
93- ,
, 94- .
,
, ,
, , ...
,
,
. , ,
.
:
.

450

23. /4. 1894.

!
15/27 ., ,
,
. . , ,
; , .
.
. Slovnk Naunho .
. , 15 ,
, ... ,
, .
1894, , .

23. 1894. ,
:
,
, .
.
11. 1894,

OsvAte, . 451

, ,
.
10.
1894.
,
,
, , ,
,
, , :
, ?
, ?
( ) 49 50:

, ,
,
. ,
.
5/17. 1894. :
. , 1863-1938,
, . .
50
1893.
49

452

!
, , .
6
1448, , , . 10 . .
, ,
, ,
. , .
51
, . , . .
, , .
, ,
; , .
, , ; restitutus in integrum.
, .
?
23., ,

.

. , , , , 1894, II, . 8 (1. ), 421-425, . 9 (1. ), 475-479, . 10 (1.

), 530-540, . 12 (1. ), 645-657.
51

453

28. /9. 1896. ,

:

.
.
, .

.
20 /1 1896.
!


.52
,
.
Hhenkurort53 (Obladis, Suldenhtel etc.) (Engadin).

. , ,
, . Archiv-.

[] , .

52
, , , 1896.
53
.

454

. . .
?
.
P. S. , , , .
10.
1896. .
:
.54
, ,
, ... , . .

2. 1897. :
, , , , , :
;
54

1.

455

,
... .
28. /9. 1897. :
.!
,
, . 1685-1735 ,
. , . ,
.
, , ,
. , .
. , . .
1100 !
8. 1897. ,
, :
.
. , ? . ? Opis zemalja, u kojih obitavaju Hrvati I 188 V
templum (
. ) Demetrii martyris. 456

. .
, , , ,
.

11. 1897.

, . 1687-1735., .
.
, ,
, direct , ,
, () ,

, ,
. .
11/23 1897.
.!
, , ,55
, ,
.
. , Montenegrina. . 1897-1898, . , 1897 [= 1898].
55

457

, . , . , , , ,
Collectanea . .
, .
igne, Patrologia graeca.
. ,
.
, OttKv Slovnk Naun, . Archiv XIX, 3-4, , , Monumenta Ragusina III, IV, . . (...)

, , ;
, , ,
.
, ,

. , 26. 1897. ,
.56
1. . . 1899.
,
12-24 ,
Slovnk Naunho
. -,
, : , 61-71.
56

458

.
XI, ,
1066 . ,
.
, Slovnku, . . ; , O.S.N. 6 , ...
27 /9 1899.
!
, , 890- ... Archiv ,
Umschlag. ,
, 15-16 ., . ; . .
; (15/27) ,
. 17. . . , .
, : , , , , .
;
.

,
.

459

14/26 . 1899.
!
,
, .
Archiv. Archiv.
, ,
.
. Archiv
.

, . , , , . . , .
;
. , , ; ,
, .. , ,
, jus civile, , .
.
. . , .
,
.
, - , 1900

460

, 1. 1900,
.
!
14/26. . 1899.
7
.



.
: ,
.
,
.
,
.



16. 1900.
57:
: ,
. , , 1900?
57

. , , , 1899.

461

, . .
9. 1900. .
58
, :
!
,

1/14
1900, , :

. , ,
. :
, ,
, .
,
, , . !
58
, 1832-1900; , ,
, ,
1861-1862; , , .

462

09.
1900. .

aus dem XXII Bnde des Archiv fr
slavische Philologie,59
. ,
: . (...)
,
, ,
60
,
, . , . , : - ,
.
, , ,
.
?
16. 1900.
61:
Das Gesetzbuch des serbischen Caren Stephan Duan, Archiv fur slav.
Phil., 22, 1900.
60
. (1874-1937), ,
, .
61

59

463

!
7 9 . .
,
. . , . (...)
, . , . . ,
, , , ,
.
Ottov Slovnk Naun . .
. ; 500- .
.
.
,
. :
. ?

21. . 1900/3. . 1901.

:

, (...) ,
1911.. . , ,
1537. ., . I, , , ,
1988, VII.

464

,
, . ,
.62
: 110 . , . 15. .
, ;
littera apposita
,
,
. , .
. ; , .63 ,
.
,
.
1901.
, XV ,
( ).
, .
62
. , , , , 1901, . LXII, 39, 1-46.
63
Die Romanen in den Stdten Dalmatiens whrend d. Mittelalters
Denkschriften d. Kais. Akad. d. Wiss. in Wien, philos.-hist. Classe, 48, 1901.

465

10/23. 1901.
!
, ,
. ,

, .
, , ,
1. .
. 1272 . , .
, 368 , .
,
.

.
. .
, ,
, , ,
. !
. . (Paris, Rue des St. PerAs 71)
, Montenegrina.
. 18 XIV. ,
. , .
. . .
17.
1904. :

466

,
,
Byzant. Zeitschrifta (XII) 64
: Der Patriarchat von Ochrida,
,
.
,
, . []
lucida intervala.
.

. (...)

anno 1894. . 1804 . 1804. ,
. ,
.
..
.65
.
Sdslavica ?
. .
. ?
Heinrich Gelzer (1847-1906), .
Die Romanen in den Stdten Dalmatiens whrend d. Mittelalters
Denkschriften d. Kais. Akad. d. Wiss. in Wien, philos.-hist. Classe, 48-49,
1901, 1903.
64

65

467

, .

.66 . 13/
26. 1904.
. !
, 17. II,
.
, . ,
XVI . , , . ,
. ;
1532. . ,
, , . ,
opus posthumum. (...)
Kanitzovo opus posthumum I
, 1860-1870. .
. . .
, . ,
. ,
... , , . . ,

Felix Kanitz, Das Knigreich Serbien und das Serbenvolk von der
Rmerzeit bis zur Gegenwart. V Monographien der Balkanstaaten. Bd. I. 1904.
Bd. 2. 1909.
66

468

31. 1904,
, :
!
,

.

.
, , ,
, ,
, , . .
24. /6.
:
!

31 . . , , .
, ; ,
(Jirek=), . . , .
21. 1904.
:
: . , 469

? ,
. , , , 25, 40, 50
70-
. , , , .
, , .
, ,
, ,67 , , . . . , ,
. , , .
68
.
29. /12.
1904.
!
21.
. .
Romani in Dalmatien III.
67
1865. , .
68
(1870-1925), .

470

. . , . .
, 24 . .
50 , ,
.
.
, .
,
, . , , , .
, . .
. Es
ist nicht genug Talent zu beritzen. , o
. :
! , ,
vice versa! a , .
, ,
. .
;
, , .,
, , .
, .
.

12. ,
12. , :
471

. , ,
. . , , , .
,
. . (...)
. ,
. . , ,
, - . !
. . . ,
,
. ,
?
,
.
4. 1904., (Liber Statutorum civitatis Ragusii, compositus anno 1272):

,
.
!
, .
472

6/19. 1904.
!
, .
1 . ,
,
.
,
12 4 . Srku.
,
. , , ,
.
. . , . , XIX .
. , , ,
; , (, , .) .
, . 4 , ,
.
, ,
. .
.69 . . , , .
, ,
.
, ?

69

, , 1904.

473

,

13/26. 1905. .
. !
,
, 70 ( .
). , .
( ) , !
,
. ,
, .
,
Ottovom Slovniku Nauneho; , .
. , ,
, mit
sauerer Milche Radu.71
. , ,
.
, ,

.
70
. , , 1905, . 229, . I, 1-11.
71
N. Nodilo, Religija Srba i Hrvata, Rad JAZU, Zagreb 1885, LXXVII.

474

, 31.
1904. , , :


, .
, ! ex ,
!
, ,
:
, . .
4. 1904. .
. !
, 31 . ,

, ,
.
27. 1904/9 1905.

475

!
,
,
, , , ,
.
,
, , ,
. , ,
, , .
.
12. 1904. [ =
1905], , 1905. .,
, 50- :

, 70- 50.
,
. 1901.
, . , ,
!
, ?
!
.

476

, 4. 1905, . , (


, 73- ),
: 50 !
.
3/16. 1905. :
!
, 4
. ., , . , . ,
, . ,
.
!
.
, 9/22 1905. .
!
, , . 1903-1904
.
1753.72
. , . 1753, 1903/1904.
72

477

,
, ; .
, . , : ,
, .
,

, , . .
, ,
16/29. 1905. :
!

. , ,
. . .
, , , .
, , . ,
,
, , .
,
. ,
, 16/29. 1905.
478

, ., ,
, 14, . . , . . , , -, 2005, 133-223.
, . ,
18. 20.
1996, , , , - , 1997.
, ., , , 48, , 1923.
, ., 1690, :
, . , 18. 20. 1996,
, , , - , 1997, 43-53.
, ., , ,
1912, I, 10-45.
, ., , , 1932, . 5, . 2, 245-248.
(1832-1932), , . 12, ,
, 1932.
., ,
(1832-1932), 479

, . 12, ,
, 1932, 277-280.
, ., V, , 1939, 1-99.
-, ., , : , . ,
18. 20. 1996, , , , -
, 1997, 61-71.
, M., . , :
1, , 2001, 25.
, ., , :
, . ,
18.
20. 1996, , , , - ,
1997, 267-275.
, ., , ,
1983, . 159, . 431, . 6, . 980, ., , , 1905, VI, 10-11, . 725-731.
, ., ,
(1832-1932), , . 12, , , 1932, 285-288.
, . , , 1857, 96, 141-170.
. ,
(1832-1932), , . 12, ,
, 1932, 296-298.
480

, ., 1690. , , 1901, . 206, . II, 1-32.

. . , -,
, , 1935, . VIII, 450-451.
, ., ,
, , , 1896, . XI, 379.
, ., , , , 1905, . X, . 36, 227-232.
Klai, V. Ilarion Ruvarac, srpski istorik, Vienac, 1887, XIX,
19, str. 302-303; 22, str. 350-351; 23, str. 367-368.
, ., Serbia sacra , , 1932, . 5, . 2, 256-262. (1832-1932), , . 12, , , 1932.
, ., , , , 1955, 9-11.
, , . , : , .
, 18. 20. 1996, ,
, , - , 1997, 329-335.
, .,

, : , .
, 18. 20. 1996, ,
, , - , 1997, 71-77.
, ., . , , . V,
, 1939, ,
, 1939, . XII, 243-245.
481

, ., . , (1832-1932),
, . 12, , , 1932, 322-325.
Marinkovi, B., Ilarion Ruvarac i njegovo delo. Povodom 140godinjice roenja (1832-1972), Istraivanja, knj. 2, Institut za izuavanje istorije Vojvodine, ur. akademik Petar Popovi, 453-509.
, ., , (1832-1932), , . 12,
, , 1932, 298-301.
., ,
, . , , 1896, II, 27, 855-861.
, ., , : , .
,
18. 20. 1996,
, , , - , 1997, 255-267.
, ., . , (1832-1932), , . 12,
, , 1932, 288-289.
, ., . , (1832-1932), , . 12, , , 1932, 289.
, ., , , , 1980, 1-2, 1-43.
, ., , , , 1980, 21, 159-171.
, ., , , , 1985, 127-149.
482

, . . , (1832-1932), , . 12,
, , 1932, 304-314.
, ., , , 6, 7, 8. 9.
1933, . XXIX, . 10.115-10.118, . 29.
, ., .
, , ,
1935, . XIV, 59-99.
.,
, : ,
. , 18. 20. 1996, ,
, , - , 1997,
193-213.
, . ., , , , 1905, IV, . 7 8, 310-318.
, . .
. , , 1937.
, , , 1961, . XII, . 1, 147-149.
. ,
(1832-1932), , . 12, , , 1932, 295-296.
- ., . , (1832-1932),
, . 12, , , 1932, 301-304.
, ., , : , .
, 18. 20. 1996,
483

, , , - , 1997, 175-193.
, ., ,
, 1932, . 5, . 2, 248-252.
(1832-1932), , . 12, ,
, 1932.
., . , (1832-1932),
, . 12,
, , 1932, 280-283.
, ., . , (1832-1932),
, . 12, , , 1932, 289-295.
, ., , , 1899.
, ., , , 1994.
, ., . , (1832-1932), , . 12, , , 1932, 295.
, .., , , , 1955, 123-147.
, .., , , ,
1956, . XIII-XIV, 193-208.
, ., , , 1909, XV, 16, 241-244; 17, 257-259.
, .,
, , 1930, III,
351-358.
, ., ,
, ,
484

1932, . V, . 12, 163-220. (18321932),

, . 12, , , 1932. : , , 1955, 44-104.
, ., , , 1933,
XII, 217-234.
, ., , , , 1933, VII, . XII, . 1 (), 31-34.
, .,
, I, . . , , 1934, I-XXX.
, . , , , 1955, 104-123.
, ., , , , 1955, 148-165.
, ., . , (1832-1932),
, . 12, , , 1932, 262-266.
, ., ( 1. . 1832, 8.
. 1905), , 1905, 233, 106-120.
, ., j , ,
1907, 244, . 1-21; 245, . 51-70. :
, , 1955, 11-44.
, ., , , , 1907, XXI, . 1-2 (31. ), 19. : , .,
,
, , 1932, . V, . 12, 229-245.
(1832-1932), , . 12, , , 1932.
485

, ., , :
, . , 18. 20. 1996,
, , , - , 1997, 77-109.
, ., . , . , . . ,
, 1905, . 17, 505.
, , , :
, . ,
18. 20. 1996, , , , , 1997, 159-167.
, .,
. , (1832-1932), , . 12, , , 1932, 319322.
, ., , V, , ,
, , , 1887.
, ., . ,
(1832-1932), , . 12, , , 1932, 314-319.
, ,
, 21. 07. 1888, 4, 29, 455.
, ., , , , 1905, IV, 186.
Smiiklas, T., Ilarion Ruvarac, Ljetopis Jugoslavenske akademije, Zagreb, 1907 (za god. 1906), 21, 168-173.

, . . , , 1905.
486

, ., . , (1832-1932), , . 12,
, , 1932, 283-285.
, ., , , , 1932, XXXVI, 581-584.
, .,
, , , ,
, 1924, 1-2, . 240-247.
, . . - , ,
1894, 117, 108-114.
, ., ,
, , 1997, . , -, , , 1997, 212-216.
, ., , : , , . . , . , . , , , 2002, 637-653.
, ., ,
, , 2004, 32/2,
331-343.
, ., , , 14, . . , . . , e, -, 2005, 97-125.
, .,
, : . , . . , . II, , 2006.
, ., ,
16, : , .
. , . . .
, -, 2007, 139159.
487

, ., , . IV, , 1994,
241249.
. , (1832-1932),
, . 12, ,
, 1932, 298.
., . , , 1899.
, ., , , 1907, . 226,
230, 232, 234, 237, 239, 243, 245, 247, 254, 255, 256, 258, 261,
263, 267, 270. ( ) : ,
., ,
, , 1908. : , , 2000.
, .., XVII , ,
, , , 1898, . 17, 74-84.
, .., , , ,
1905, XV, 397-400.
, .. ,
, , 1905, XIX.
, ., ,
, 1932, . 5, . 2, 252-256.
(1832-1932), , . 12, ,
, 1932.
, ., , , ,
1988, 24, 243-251.
, ., , : , .
, 18. 20. 1996, ,
488

, , - , 1997,
21-29.
, ., , : , , 1992,
9-17.
, ., ,
, 1932, . 5, . 2,
220-229. (1832-1932), , . 12, , , 1932.
, T. , , , 1889, XXIX, 299-325.
., (1889-1891), : , . , 18. 20. 1996,
, , , - , 1997, 289-297.
, ., . , (1832-1932),
, . 12, , , 1932, 266-273.
, . . , (1832-1932), , . 12, , , 1932, 273-277.

489

490

, . 394
211
, 93
, 98, 116
, 128
, 472
, 114
, 77
, 288, 289, 296
, 91, 251,
266, 290-292, 296, 297, 305,
313
, ,
349
200
, 251
, 33, 34, 246,
479, 487
(, ),
125, 131
, 166
, 139
, ,
158
, , 17
(Anselm, Anselmo de Cahieu) 442

, 429, 430
, 363
, ,
139, 146, 183
, 110
- 131, 137
, , 88, 89,
120, 126, 127, 131, 132, 134,
136-138, 140, 146, 205
(), ,
146
, 80, 81, 82
, (Arnim, Achim
von) 24, 67
, . ,
III
() 273
- 118, 119
, , 384
, 34
, . . (, .
.) 72
, 93
, 88, 90, 106
, 324, 325,
329
, . (Asboth, O.) 438
- (),
324, 330,
338

491

, . ,
, 440
I, 43, 129,
269, 283, 310, 311, 314, 319,
325, 340, 356, 403
II, 324, 396
406, 407, 412
, , 216
, 128, 159, 160, 167,
181
, 191
, 63,
86
, 86, 87
, 63, 64, 86, 87, 88,
89, 105, 120, 420
.
. ,
II (Balduin),
214, 441, 442
. ,
, (, .) 97
, 354-355
III 347
, 286
, 134, 163, 227, 259,
283
,
266, 296, 302, 305, 397, 437
94
113
, 81, 114, 133135, 262, 336
, 64, 105, 106,
107, 113, 134, 151, 234, 334,
335
Barakovi, Juraj 350, 351

, 143
, 283, 285
(), , 296, 442
322
, 367, 392
, 205, 207
, - 322, 325
, 107
, 65, 78
, 311
, (Benfey, Theodor)
79
143
, ,
251
- 330
(Brger, Gottfried August)
67
, 323, 324, 330, 331
, 92
, 63, 86
, 183
, . 31
(Bueves d Hanstone) 111, 114, 135
, 206, 207
,
293, 294
, . 399
, 180
, 266, 272,
285
, 113, 114, 115,
119, 122, 131, 204, 317, 431,
456, 466

492

, 242, 307
, 429
, 309
, 277, 301, 313, 346,
350, 351
, 89, 137
, (Boccaccio, Giovanni) 132
, 136
(),
406
, 405, 410
, ,
,
202, 364
, 58
, 83, 129
, 25, 168, 217, 238
Bokovi-Stulli, Maja 79, 165,
169
, , 283, 292, 354, 371
, 32, 33, 40, 43, 46,
158, 227-230, 258, 259, 266,
280, 283, 292, 296, 300, 304307, 313, 318, 319, 321, 326329, 332, 336-339, 345-358,
386, 387
, , 418
, (),

158, 202, 203, 370, 371
, (),
27, 32, 40, 46, 50, 51, 157,
203, 206, 229, 230, 247, 250,
253-255, 282, 283, 287, 290,

299-300, 300, 357, 358, 361382, 386, 391, 392, 394, 442,
454, 481
, (),
,
48, 158
, ,
,
48, 158, 371
, ,
, 158, 362
, ,
, 47, 158, 203, 287
,
167, 179,
283, 291, 307, 349, 353, 362,
383
, 350
, 60, 370
, 343-344, 344
, (Braun, Maximilian) 77, 78
, (Brentano, Clemens) 24, 67
Brli, Ignjat 322
, 33
, 93
, 255
, . . (, . .) 72
, 103
, , 291
, 397,
402
, . (Wagner, Richard) 183

493

, . ,
, 80, 112
, 63, 87, 88, 90, 105,
106
, 173-175, 180
227
, (Weber, Albrecht)
26
, 427
, 218
, 29, 30, 81, 136
(Wertner, M.) 446
, (, .) 63,
81, 86
, 177
, 364
, 123
(Villani, M.),
289
,
405, 407, 409
Vitezovi-Ritter, Pavao 326-328
, 487
, 17, 230, 386,
481
303, 304
, 17, 479483, 486, 488-489
, 89
103
, 74, 143, 162, 188,
189, 326
, 432
, 262
,
95, 98

, 253
, 332
, ,
447
- 105, 106, 107, 134
, 400, 401
, 105,
130, 139
, 90, 91, 92, 177,
209, 297, 298
, 90, 91
, , 90, 91,
209, 281, 282, 288, 290, 293,
295, 297
, 87, 90, 91, 92,
93, 151, 157, 234, 421
, 90, 91
, 91,
92, 297, 420
, 195, 295
, 17
(Wolfdietrich) 63, 86,
135
, 144
Vonina, J. 326
Vrani, Anton 97, 196, 205
343
, 281, 285, 286
, 87, 88, 90, 127, 140
, . 479
, , .

371
, 292
, .
, 16, 22,
28, 47, 73, 74, 80, 86, 89, 92,

494

94, 98, 102, 103, 106, 109, 110,

113, 115, 120, 123, 131, 133,
138, 142-144, 146, 147, 149,
152, 158, 160-163, 165-167,
169, 175, 182, 188-190, 195,
196, 203-205, 209, 212, 213,
237, 258, 271, 326, 346, 366,
386, 387, 400, 401, 414, 470
, 462
, , 47,
50, 191, 233, 281, 402, 409
47, 50, 233
, ,
40, 41, 42, 44, 45, 79-80,
84, 109, 110, 112, 113, 114, 115,
116, 117, 121-123, 125, 126,
148, 151, 156, 157, 163, 197,
225-228, 232, 234, 242, 247261, 263-275, 277-279, 287,
290-296, 299, 307, 428, 430,
432, 435
110
, . 206
,
372
, , 306, 312,
319, 332, 336, 338, 345, 347,
355
, . ,
355
, 110
, 283,
326, 328, 344
, 199
-, ,
259, 403, 447

, 217, 238
, 62
, 11, 24, 63, 65,
86, 91, 114, 116, 131, 132, 168
, 243
, 207
, 479
, , . ,
, , . ,

, . (Gelzer, Heinrich) 467
, (Gerlach, St.) 205,
342, 431
456
, 20
, 382, 391, 392, 479
,
134
, . (, . .) 45, 53, 133,
139, 157, 211, 214-216, 319,
329, 354, 386, 417
132, 134, 146
, 132, 134
, (Ghino di Tacco) 132
, 132, 134
, 253, 272, 296
, 52, 187,
200, 201
,
387
, 234
, , -

495

98, 283, 289, 297, 306, 328,

332, 351
, . 479
, (Giovani Antonio
Bolicca) 406, 407
.
, 370
, ,
.
, . ,

, , 206, 214
, 79, 108
163
, (Grimm, Brder) 62,
70, 72, 79, 173, 176, 180
, (Grimm, Jacob) 24, 26,
40, 67, 72, 79
, (Grimm, Wilhelm)
24, 26, 70, 79, 130
, 263
, 309
, 160
277
, 88, 94, 142,
152, 205, 234
, 367, 422
. ,
, 234, 236, 243-245,
303, 322, 359, 361, 362, 422,
466, 479, 480-482
, 163, 197, 208
, . (Gubernatis, A.
de) 72
, 299, 405

, 18, 415, 433

, 367
II (), 44, 263, 271,
364
III ( ),
209,
281, 300
, (),
402,
407-409, 412, 413
, 16, 28, 367, 368,
479
, 120
, (Dante, Alighieri) 132
, 136
(), .

, , 272
, 294
, 83, 84, 115, 121, 122
, 148, 167
(), 283, 306, 328
, 93
, 83
(Du Cange) .
, (Dumzil, Georges) 70
201
, 268, 269, 285, 456
330
, 79, 80, 82
, 91, 304, 307, 310,
313, 314, 318, 319, 332, 356,
428

496

-, 458,
480
, 132
, 136, 161
, ,
93,
183
130
(Charles du Fresne du Cange) 41, 283, 291, 328, 442
-, 342
, 345
, 50, 191
, 44, 125
, 47, 225
, (Dobrovsky, Josif) 24
, 158
, 52,
190, 192-194
, 427
, , 126, 141,
142, 266, 294
-, ,
126, 141, 266, 293,
294
(),
, 42,
209, 210, 266, 281
, 142
, 285, 287
, . . 181
(Drasian) 135
, . (Drechsler, B.) 63, 86
, 83, 146
, (Durrieu, Paul) 442

, , 157, 320, 338, 348

, 134
, . ,
, 61, 75, 155, 262
, 159, 161
, 43, 50, 237, 462
, 126, 127, 129, 1304, 146
, 110
, 131, 132, 146
(), 132, 133,
136-140, 147, 148
, 57, 58
, . . 217, 238, 421
, . 386, 387
, 31, 33, 171, 480
, 361, 383-385
I , 125, 302, 305
II ,
306, 307,
328, 336
, ,
43, 47, 48, 52, 54, 60, 142, 151,
152, 158, 197-201, 205, 217,
238, 259, 273, 274, 316, 337,
350-355, 362, 367, 370, 371
, . ,

, 447
, () (Juras) 43, 447
(Jurassevich) 43, 447,
448
(), 286

497

, 392, 412, 414,

480
, 145, 226, 248
(), 286
323, 331
,
278
163
130
, 330
, (Eliade, Mircea)
66, 143
108
, . (Engel, Johann Christian)
202, 283, 288, 299, 300, 328,
363, 374, 464, 473
, 294
359
, . 340
, 223
, 29, 335
, 20, 487
, 17
(Sigismund), , 305,
314, 332, 351
, 372
, . . (,
. .) 70, 112
, 298
(Siegeminna) 135
(Siegfrid) 262, 263
, . (Sinzendorf, Joach.) 342

, 33, 323, 325, 329331, 347

, 141
, 16, 58, 489
43, 48, 84, 94,
110, 111, 117, 151, 158, 187,
202-204, 353, 370
, 393
Zrinski 326, 327
, 94, 109
, (Johanne banno) 333
Ivan Palina 333, 334
Ivan, Horvat 333, 336
II, 311
, 22, 59
125
, 281
, . (,
, .) 183
, . (, .) 80, 82
, 145, 146
, . 480
, 393, 394, 480
, 26
, 308
203
93
() 263
, 160
, 58
-, 458
, 87, 88, 89,
105, 106, 107, 127, 139, 140
, . ,

, 42, 227, 256, 258, 302

498

, 93
, ,
196, 364
, 123
Jagi, Vatroslav 28, 75, 76, 141,
155, 161, 173, 176, 205, 211,
213, 219, 316, 319, 320, 398,
417, 433-436, 444, 449, 456,
459, 464, 466, 469, 473, 474,
476
Jagi, Stanka 444
201
, , I 311
, 177
, 58
, 381-382, 382,
391, 481
, 60, 136, 178
, 72, 107, 137
, 47
, 43
, ,
307
, - 47
, 470, 471
, 117
, 123, 299
, 130, 131, 133, 134
, 16
, III 297
, 286
,
158

, ,
I 239, 436-438,
440-442
, 286
, 283, 306
,
99
, 41, 162, 237, 261, 295
, 297
, 203, 295
, 339,
340
201
, 43, 47, 48, 158,
187, 197-199, 201, 219, 233,
259, 354
, 198
, 195, 196
, 300,
303, 349
, 20, 34, 92, 97,
226, 228, 259, 260, 265, 267,
268, 272, 295, 303, 384, 421,
427-478, 487
, 465
159, 164, 279
, ,
286
,
128, 448
159, 160, 249
, 264
, 286
, 317
, 27, 378, 381, 470,
481

499

, 272, 285, 487

, . 147
, . ,

(), 321, 324

I, 390, 391
29, 286, 294, 334, 335
, 29, 178, 334, 335
160
Juki, Fr. 94
, 290, 358, 367, 368,
374
, 360
, 142
, ,
146
, 52, 158, 200, 201
, 128
, 393
, 266
, 468
, 264
, 197
, (Cantacuzenos)
43, 108, 109, 112-114, 116, 119,
121, 197, 261, 262, 293, 299
, 197, 295
, 197
, 197, 199, 201
, 197
-, 363
, , 442
, 205
, 64, 105, 107, 234
, 142, 163

452, 453
, 133, 143, 371
I 442
VI, 314
, 178
-, () 54, 63, 86, 129, 217, 238,
332
, I 445
, . 58
, 227, 267
Kai-Mioi, Andrija 63, 86, 129,
272, 298, 326-328
, . (Cavendish, Richard)
87
,
146
, , 314
, 109, 116
, , 191, 457
Klai, Vjekoslav 438, 456, 458, 481
, (Ruy Gonzales
de Clavijo) 310
-, 110
, . 207
, 330
, 344
, 40, 217, 224228, 240, 241, 252, 257-259,
267, 269, 271, 276, 279, 280,
294, 295, 312, 313, 345, 350,
355, 357, 359, 416, 472, 473,
475
, (Cocchiara, Giuseppe) 24, 62, 70, 128

500

, (Kollr, Jan) 24, 160

, . (Collingwood, R. G.) 37
, 207
I ,
208
197
,
50, 237
VII ,
103
60, 195, 200,
205, 277, 316, 317, 320, 337,
340, 345, 347, 352
, 99, 162, 198, 237
, 339
, (Contarini, Paolo) 274, 343
, 29, 63, 86
, ,
405, 440
, 29, 334, 335
262, 448
, 419
, , 403
, . . 72
, 293
, 122
, 481
, 77, 86, 92, 102,
103, 114, 160, 212, 309
, 23, 29, 30
, 216, 481
, 285
, (Krauss, Friedrich) 180
, . . (, . .) 74

, . ,

, 173, 180
298
, (Kretzenbacher, Leopold) 26
362
, 30, 119, 169
, (Krones, Franz)
378
, 145
, (Krumbacher,
Karl) 456
- 187, 197, 198
, . (Kuhn, A.) 26, 63, 72
(), (Curipeschitz, Benedict),
157, 273, 340-342
298
, 363
, 14, 15, 29, 40, 43, 45, 46,
60, 68, 90, 91, 92, 125, 131, 141,
151, 157, 195, 196, 209, 210, 218,
228, 229, 234, 239-244, 249, 251,
254, 256, 259, 263, 264, 266,
280-310, 312-315, 317-329, 331340, 344-359, 401, 402, 416, 439,
441, 472, 489
, 370
, 200, 347, 350
, 22
, , 43, 52,
60, 158, 187, 195, 199-201,
205, 209, 210, 241, 277, 282,
283, 316, 317, 347, 352

501

158, 349, 351, 355

, 162-164, 166, 170,
340
, , (Ledianin, Vladislav, rex) 95, 101
, . (Lewenklau, H.) 9798, 323
, 94, 95, 96, 97, 202
, . ,
, 141, 149, 329
, 481
, 456
I, 230,
250, 363, 364, 367, 367-368,
368, 370, 375, 378, 380, 384386, 388, 389, 391, 393
, 23, 30, 481
, . (Ling, Trevor O.)
87
, . 482
,
161
, 70, 71, 77, 78,
84, 85, 103, 104, 149
372
() I,
285, 287, 289, 292, 297, 305
, 375
, 419
, (Luccari, J.) 108,
126, 156, 200, 202, 203, 253,
256, 268, 269, 285, 286, 328,
335, 346, 347, 405
Luci 311
Luci, Hanibal 63, 86

, , 393
, 108, 111, 115,
121, 146, 149, 165, 206, 261,
306, 309, 313, 323, 324, 326,
332, 334, 336, 350, 351, 358
Ljubi, Sime (ime) 215, 416, 417,
419
, 126, 141, 293, 294,
298, 299
, . 416
-, 63, 86
299, 300, 302
, 62
, 395, 397, 429
, 46,
191, 229, 367, 388, 429, 439
I, 362,
373, 380
, . 310, 312
, 105
- () 340
, 146
II ,
311, 314
, 241, 282,
283, 326, 344
, 286
, 196
, 63, 65, 75, 86, 102,
108, 111, 114, 125, 128, 133,
137, 140, 141, 156, 167-168,
177, 206, 207, 248, 294, 401
, 442
, 36, 44, 165,
482

502

, 192-194
, 263
, 64, 65, 74, 80,
82, 83, 114, 116, 118, 120-123,
125-128, 130-138, 140-151,
157, 167, 168, 178, 198, 202,
217, 234, 251, 266, 268, 269,
293-295, 298, 299, 306, 313,
334, 337, 350, 351
, 109
, . 32
-, , 52, 187, 216,
233
-, 98
383, 404
160
,
372
, 202,
273, 274, 343
, 107
, 77, 81, 82, 160,
162, 188, 189, 482
Mati, T. 129, 327
, 94, 118-120,
137, 138, 234, 301, 487
Matkovi, Petar 273, 274, 342, 343
, 440
, , 365
, 58, 59
, 385, 399,
404, 408
, 112
, 313, 318, 332
- 323

, . . (,
. .) 70, 72, 135, 182, 183
, 454
, 123, 143, 144
, 52, 192, 193
,
429, 431, 436
, 63, 86,
202, 409
Me II, 396, 406
, 197, 238,
241, 270, 271, 282, 285, 287,
437
, 262
Mikloi, Franc 76, 111, 211, 438
, 94
, 94
, 205
, . 367, 399, 404, 408
, 483
, 283
, (, . .)
81
, (Mller, Max) 63, 72
, 180, 181, 438
, 113, 118, 119
, 15, 365
, 64, 149, 297, 298
, . 198, 327,
472, 473
, 195, 241, 281286, 334, 347
, 100, 101, 137,
138
, . 27, 28, 41,
42, 198, 217, 235, 238, 245,
416, 481

503

338
, 482
, 164
, . ,
, ()
. ,
, . ,

-, 70,
138-141, 160, 162, 169, 170,
173, 181, 182, 207, 208, 212,
226, 234, 248, 253, 254, 265,
272, 275-277, 358, 422, 487
, 134
, 50, 198, 237
, . 482
, 416, 482
-,
94, 95, 110, 112, 113, 114, 115,
118, 152, 367, 401, 404, 408,
409, 422
, 343
, . ,
330, 331
, . 473
. ,

117, 126, 131,

134-136
, 310
, 218
, 125, 126, 162,
263
, 126
125

, 326
, 406
, 66
, 227
, 308
, 103
, 102
, 90, 94
309
, . ,

,
340, 348
(Mihai, Viteazul),
205, 207,
394
, 200
, (),
52, 200, 201
, 15, 148, 252,
259-262, 266, 267, 278, 280,
281, 289, 290, 292, 293, 295,
296, 304, 311, 314, 330, 332,
421
, 164
, 283, 371
, 67
(), 129
107, 137
, 64, 79, 105, 108123, 128, 136, 202, 258, 298,
299
, .
,
, 406
, 309
, 301, 363

504

, (Re Uchasin
Mresich) 273
277
()
123, 125, 156, 163, 164, 251,
253, 256, 265, 267, 269, 271,
277, 278, 283, 290, 291, 294296, 305, 316
I, 293, 303,
305, 308, 310-315, 323-328,
331, 338, 340, 343, 347, 356
II, 341, 343
Murko, Matija 166
, (, )
128
, .
(),
, 117, 126-133, 136,
146
, 129, 130, 201
, 42, 131, 209, 210,
281, 282, 290
, II, 116
, . ,

, 42, 49
, 42, 49, 209, 336,
345, 350
, 187, 209, 210, 219
,
( ) 340
, 273
, 312
, 29, 335, 401
, 367

, (Narsoevich,
Nikola) 273
, 58
, (Naumann, Hans) 81
, 159, 163
, 391
, 77, 82, 86, 113, 114,
119, 138, 189
41, 46, 60, 73, 92, 155,
166, 167, 188-190, 192, 256,
260, 263, 265, 268, 277, 281,
283, 284, 286, 291, 296, 303,
313
, . (Nehring, W.) 96
, 242, 256,
318, 321-324
, . 230, 386, 416
, 203
, 214, 215, 416
, . 483
, 145
, 367
93
, (Nietzsche, Friedrich) 183
, . 483
, 444
, 11, 28, 59, 96,
100, 101, 102, 103, 111, 112,
132, 133, 136-139, 173, 181,
182, 191, 200, 201, 214, 215,
218, 230, 244, 246, 252, 260,
262, 272, 279, 294, 295, 320,
344, 354, 362, 363, 368, 374,
379, 386, 416, 417, 420, 421,
434-435, 437-439, 444, 448,
467

505

, 58
Nogarol, L. 273, 342
Nodilo, Natko 65, 66, 69, 84, 85, 93,
94, 98, 106, 107, 128, 151, 152,
161, 168, 169, 173, 177, 178,
182, 474
160
, II 32,
284, 318, 337, 400, 409

251, 252, 254, 256, 272, 273,

283, 285, 290-292, 296, 297,
320, 321, 326, 328, 335, 340,
343, 344, 346-348, 354, 364,
405
, 65
, 483
299
, 217, 378, 418
, 108, 279

(), 33, 63,

74, 87, 140-142, 151, 157, 178,
189, 259, 283, 284, 304, 316319, 321, 323, 325-332, 335344, 346, 352-354, 356-358
, . ,
, 52, 151, 187, 200,
201
, 378, 401
, 361
(Ogier de Danemarche) 133
, , , , 93
470, 472
, . 321, 323, 325, 483
, 293, 299
, 241,
282
,
125
, (Orbini, Mauri), 27, 41,
42, 90, 91, 125, 126, 134, 156,
157, 210, 226, 238, 248, 249,

Pavi, Armin 354

, 199
, 340
, 363
, 24
, 357
, 442
, 27, 42, 226,
249, 250, 252, 253, 261, 262,
264-266, 268, 269, 271, 272,
275, 284, 286, 287
(Palacker, Bimrock fon)
63, 86
. ,
, V 121
, 331, 332
, 302
, 67, 213, 218,
236, 283, 285, 290, 331, 338,
347, 348, 427, 487
, 439
309
, . 341
, . (Pejacsevich Franz
Xaver) 94, 95, 97, 101, 264, 288
, 11, 28

506

, 483
, . 80
, . 96, 98
262, 263
, . 412, 483
139
67
, 323, 338
, 32, 42, 217, 235
, 209
Petravi, A. 351
, 94, 115,
140, 147
, ,
250-251, 299, 319,
354, 355, 385, 401, 403, 404,
406, 408, 409
, . . 483
, I 395, 397, 399,
403-404, 408
, 33
, 318
, 51, 400, 402, 403,
405, 407-409, 413
, . 75, 80
, 100
-,
84, 203
, 70, 110, 170, 207,
208, 212
, . (Picot, E.) 383, 384
, (
II), 440
139
, 446
, , . ,

, . . 96, 97
, 94, 99, 237,
298
178
-, . 513
, 178
, 17, 416, 479-483,
486, 488-489
, 92, 421
, 109
, . 87
, 484
, 12, 16, 58, 196,
404, 406, 407
, 393
, 68, 69, 179
, 114, 166, 169,
170, 308
, 482
, 144
, - 353
, . . (, . .) 73, 74
, . (Preller, L.) 27
(),
43, 281, 284
178
(, , ), (Probiscio, Dragossauo)
340, 348
- 103
, 182
161
, (, ) 135
, 380, 391, 461,
484

507

, 484
, 16, 484
, 263
, . 81, 82, 135,
150, 170
III 318
, 163
, 457
, 309
Radeti, Ivan 65, 96, 173, 176
, 236
, 119
, 158,
200, 201
, , 200
, , 259
, 16
, 58
, . 35, 60, 262,
308, 317, 484
, 20, 21, 22, 35,
36, 37, 63, 64, 105, 173, 174,
178, 203, 219, 231, 280, 358,
366, 368, 369, 377, 383, 391393, 404, 417, 419, 445, 480,
483-485
, 262
, 13, 15, 16, 21, 27,
35, 36, 61, 192, 206, 218, 244,
260, 275, 300, 365, 369, 370,
372, 373, 376-379, 392, 416,
454, 460, 463, 464, 470, 471,
472, 474, 485
, 16
, 465

-, 400, 401
-, ,
120,
121
, , 23, 367
, 22, 27, 58, 59, 174,
202, 204, 206, 210-212, 241,
247, 255, 256, 282, 283, 291,
300, 302, 326-328, 346, 358,
363, 364, 366, 367, 369, 370,
374, 375, 377, 380, 394, 401,
404, 414, 442, 443
, ,
393
, 151, 196, 198
, 120
, 120, 121
, 215
, (Ramberti, Benedetto) 272-274, 342
, (Ranke, Leopold
von) 20, 61, 413, 414
,
289
, . .
-, 241
Raki, Franjo 34, 174, 303, 311,
312, 320, 332, 333, 336, 353,
416-418, 482, 489
, 109, 271
, 217, 247, 253-255,
276, 283, 300, 308, 310, 311,
347, 348, 350, 353, 379
, .
50, 141, 142, 187,
202, 298, 299

508

, 99, 444, 474

, . (Rym, K.) 274
, 416, 483
, 395, 399
, 486
, 41, 90, 94
, , 259, 264,
268
, 122
, 17, 36, 416, 458,
479, 481-483, 486, 488, 489
, 12, 40, 224
, ,
13, 14, 35, 36, 212, 218, 366,
429, 430, 473, 477, 478, 483,
486, 489
, 11-520
, , . ,
, 12, 13
, 13, 15, 23
, -,
.
, , ,
199
, 17,
436, 486
, 362,
363
, 19
, 39, 46, 47, 52, 54, 77,
159, 162, 163, 188-194, 212,
229, 420, 446, 487
, 438
, 439
, 193

, . 486
, 256
, 310
, 110, 170, 171
, 206, 283, 285,
342, 343, 420, 421, 488
, , 207
, . 236, 486
105
, 143
, . 130
, 117, 158, 353
, . 486
406
, 120
, 308
, 343
(), (Soerensen, Asmus) 64, 74, 75, 80,
101, 102, 112, 115, 167
, 22, 48, 53, 54,
98, 142, 187, 200, 217, 237,
238, 316, 350, 453
139
93
, 162, 188, 191
. 359, 486
e, 261, 262, 278
, 128
- 163, 191, 192, 212,
230, 386, 394
, 427
. .
473

509

, 23, 24, 25, 58, 245,

377, 417, 419, 486
, . 190
, . ,
Smiiklas, Tadija 416, 486
, . . (, . .) 26
, 348
, 274, 343
, . 92
, . . 394
, . . (,
. ) 452, 455
, 197, 199, 201,
339, 347-349, 351, 352
() ,
208, 286
, 147-149
, . 74
, (
) 27, 28, 33, 34, 45, 52,
99, 131, 191, 198, 216, 218,
227, 228, 230, 232-237, 239246, 259, 260, 263, 264, 266270, 282, 285-289, 294, 297299, 307, 320-322, 353, 359,
385-387, 416, 417, 435, 437,
439, 440, 479, 487
, 243
, . 365, 487
, 35, 315, 378,
418, 452-454, 460, 463, 470472, 475, 487
, 44, 82, 145, 152,
158, 187, 205-207, 394
, 22
, . 487

, 188, 189
, 29, 58, 59,
335
, ( III), 45, 53, 214, 233, 249,
286, 297, 298
, ,
41, 43, 47, 53, 63, 68, 86,
89, 90, 91, 92, 94, 99, 101, 102,
103, 111, 151, 152, 155, 156,
177, 179, 194, 195, 214, 215,
237, 253, 255, 260, 261, 264,
271, 276, 277-279, 281-288,
291-295, 297, 298, 301, 327,
351, 365, 366, 368, 420, 428,
432, 460, 463
, ,
39, 44, 47, 50, 54, 162, 187,
188-189, 191, 219, 233, 281,
286, 366
, 47, 52, 190,
192-194, 239, 437, 446
, ,
384
, 94
, . 301, 363
, 77
, 108
, 109, 113, 115, 116,
117
, 143
, 216
, 60, 61, 94,
212, 213, 217, 218, 223, 236,
253, 256, 261, 284, 465, 475
, 33, 246, 479,
487

510

, 22, 367,
384
, . 144
, 13, 16,
21, 367, 436
, . ,

, 353
Strohal, Rudolf 182
, 16, 21, 45, 53, 214216, 218, 238, 367
, 381, 487
, 20, 119, 234, 487,
488
-, 405,
406
, 453
, . 357
104
, (Thallczy, L.) 363,
374, 460, 469
(
) 73
, 310
93
, 207
I, ,
60, 297, 301, 305,
306, 310-315, 332-334, 445
, 401, 436, 482
, 286
, 297
, . ()
, 190, 194

- . ,
, 110
158
, 147, 148
, 395, 399, 403,
410, 411, 488
, 60, 68, 74, 321, 333,
334, 345, 359
(), 158
, 345, 353, 358, 382,
391, 411, 412
, . 25, 130-133, 137,
191, 206, 378, 392, 398, 399,
403, 410, 412, 418, 474, 482,
488, 489
, 29, 334, 335
130
, . 137
, . 413, 488
, 89, 120
() 114, 262, 263
, 89, 90
, . (, .) 82
, 60, 195, 209,
211, 281, 287, 349, 388, 392,
419, 487, 488
120, 138, 139
139
, 37
-, 120, 121
, . 12
, 385
, 91, 108, 126, 156,
157, 200, 228, 273, 280, 283, 285,
290, 292, 314, 316, 358, 488, 489

511

, 92, 121, 191,

209, 263, 273, 305, 333, 420,
421, 488
, 235
, , 383, 384, 389
, 93
, 120
, , 195, 225,
247, 253, 261, 263-266, 272,
274, 275, 277-279, 290, 291,
295, 296
, 49, 195
89
- 108, 109
, (Ungnad, D.) 274,
342
I, 437
, 27, 40, 41, 42, 45, 103,
108, 123, 156, 163, 209, 225228, 232, 234, 239, 242, 247273, 275-278, 280, 282, 284,
285, 287-289, 291-293, 295,
296, 307, 428, 430, 431, 432,
435, 437
, 324, 329
473
175
, 183
298
104
130
, . 239
, 325
, 108

, . . 120, 121, 147,

148
,
300
, . . (, .
.) 214, 388, 432, 434, 437,
438, 489
, (Foley, J. M.) 143
, (Von der
Leyen, Friedrich) 181
, 343
Frankopan 298, 326, 327
Frankopan, Kritofor, knez 47
, (,
.) 63, 81, 82, 96-97, 98, 102,
104, 114, 128, 132, 135, 140,
143, 146, 147
, , 278, 283, 292294, 297, 320
, (Hamann, Johann Georg) 23
108
, 50, 141, 299
83
, (Harsoje, Niccolo) 273
(),
(Harsojevick, Harsoevich, Nicola) 272, 273
- 159, 163
, 194
-, 17, 481
- 274
, 21, 174
139, 146

512

, 364
, (Herder,
Johann Gottfried von) 23, 24,
67
143
93
, (Chersovich,
Nicolo) 272, 273
139
146
, . ,
.
III, 310
, . 308
, ,
446-448
, 193
, 191
(Hopf) 296
362, 363
Hrani, Vladko 333
, . ,

131, 283, 291

, . ,

, 312
457
, .

, 298, 470, 471

, . . 120
, . 82
, 472
, 66
, 303, 304

, , (Ludovicus Aloysius de Cerva) 157, 320,

323, 338-339, 340
(), III, 40, 46,
50, 51, 191, 229, 230, 274, 275,
361, 367, 373, 378, 380, 383,
384, 385, 385-390, 391, 393,
439, 440, 454
, () 49,
395-399, 402, 406
, 43, 49, 143, 217,
395-403, 406, 407, 409, 413
, () 400, 402, 404, 406, 413
, 402
, 167, 367, 387, 395-398,
402, 403, 405, 406, 447, 448
, 74, 85, 89,
120, 139, 145, 177, 178
, 363
, . 378
, . ,
, . . (Chadwick, H. M.) 182
, . 489
, 310
, 446
, 388
, . -,
, 62
, 51, 53, 187, 212,
213, 217

513

, 42, 49, 50, 51, 191,

201, 224-226, 233, 237, 252,
257, 258, 280, 320
, . ,
, 115, 116
, 107, 127
130, 134, 146
, . 331
, 286
144
, (Paul Jos.
afak) 16, 21, 22, 25, 28,
29, 73, 96, 97, 125, 157, 210,
299, 300, 301, 362, 363, 366,
374, 395, 416, 428-429, 429,
442, 444, 452, 455, 463, 466,
469
, 94
, . (Schweiger, S.) 342
, . (Schwarz, W.) 63, 72
392

, 12, 13, 14
, . 489
, ,
363, 373, 375
ii, Ferdo 262, 489
, 328
, . 79
, 364
, (Schlegel, Friedrich von) 24
, (Schmaus, Alois) 84,
117, 122, 123, 128, 129, 135,
136, 284, 318, 337, 339-342,
352
, 487
, , 287
, 24, 25, 168, 175
364
ubii 298
330
, . 283, 285, 290, 297
urmin, uro 182
, 164

514

. .
: , - () . ,
. -
.
, ,
, ,
. , . . ,
. . .
, . ,
.
. ,
. , .
515

516

13. 04. 1965. . . ,

. , .

. .
. (1998), (2003),
(2005), ,
.

517

518

ZUSAMMENFASSUNG

Ilarion Ruvarac ist der Grnder der kritischen Schule der serbischen Historiographie im 19. Jahrhundert und einer der reprsentativsten Vertreter der mythologischen Theorie in der Erforschung
unserer Volksliteratur. Ruvarac ist der Begrnder des komprativen Erforschens unserer Heldenlieder als einen Bestandteil der indoeuropischen sprachlichen und mythologischen Gemeinschaft. Der Studentendisput von Ilarion Ruvarac, Der Beitrag zur Erforschung der
serbischen Heldenlieder, stellt in diesem Kontex die erste ernsthaftere
Artikulation der deutschen mythlogischen Theorie bei uns dar, die heimische Wissenschaft ber die Volksliteratur dem Stand der
zeintgenssischen europischen Wissenschaft nher gebracht hat.
Ruvarac Erforschungen der serbischen Heldenlieder waren mit
dem Beigrag zur Erforschung der serbischen Heldenlieder nicht abgeschlossen. Charakteristisch und wertvoll sind wergen ihrer Ergebnisse auch seine kurzen Beitrge zur Untersuchung und Deutung der
Volkstradition, wie z. B. Noch ein Mal ber die Stadt Ledjen (
) ber altertmliche Bcher ( ), Der Schatz des Kaisers Nemanja (- ), ber eine Volksberlieferung (
) u.a. In seiner spteren wissenschaftlichen Historiographie und als Gegner des Benutzens der Volkslieder, Geschichten, Sagen und anderer traditioneller Formen in einer ernsthaften
Erforschung der Nationalgeschichte.
Ilarion Ruvarac ist ein groer Name unserer Nationalhistoriographie des 19. Jahrhunderts. Er ist Forscher mit vielfltigem Interesse, Verfasser von bedeutenden Disputen aus der Literaturgeschichte, aus der politischen und kirchlichen Geschichte des serbischen
519

Volkes wie auch von Beitrgen aus der geschichtlichen Geographie

und Philologie. Das Hauptverdients vonIlarion Ruvarac fr die serbische Wissenschaft ist nach den Worten von Jovan Radoni folgendes, dass er in der Zeit der Romantik einen realen Weg eingeschlagen hat. Und tatschlich, in einer Flut der patriotischen Begeisterung und der romantischen Nationalhistoriographie, stellte Ruvarac Grundlagen fr eine neue, kritische Verstndlichkeit der
geschichtlichen Wissenschaft, die auf einem grndlichen und argumentativen Durchforschen der Quellen beruht.
Der erbitterte Kampf, den er gegen die Vertreter der alten traditionellen nationalen Schule aufgennommen hatte, bestimmte auch das
Verhltnis von Ilarion Ruvarac zu der Volkstradition. Ruvarac hat besonders in der spteren Phase seiner Arbeit einen offenen Kampf gegen die Volkstraditionen und Legenden in der serbischen Historiographie gefhrt. Wenn wir mit dem Verwerfen der berlieferung ber
die Ermordung des Kaisers Uro and Vukain dem Kaisermrder beginnen und weiter ber einen umfassenden Disput ber Kaiser Lazar
gehen, in dem er, unter anderem, die Legende ber den Verrat Vuk
Brankovi leugnete, bis hin zu den Deutungen der groen serbischen
Vlkerwanderung und der Frage der Staatsunabhngigkeit von Montenegro, tritt Ruvarac als Zerstrer der Traditionen auf, indem er eine
poetische Geschichte des serbischen Volkes verwirft. Obwohl er deklarativ gegen die Volkstradition kmpft, veranschaulicht Ruvarac aber
mit einer Reihe von Beispielen seine erheblichen Kenntnisse der
mndlichen Literatur des serbischen Volkes, indem er oft auf Volkslieder und berlieferungen verweist, indem er Teile der Lieder anfhrt,
im Stil und Ton des epischen Volkserzhlers polemisiert.
Ruvarac Verwerfen der Volkstradition sieht heute ziemlich radikal aus. Ruvarac kann nicht immer vollkommen al jene starken
Verhltnisse zwischen Geschichte und Tradition im Rahmen der serbischen Nationalhistoriographie spren. Hiermit wird aber auf keinen Fall seine revolutionre Rolle auf der serbischen Geschichtsszene des 19. Jahrhunderts in Frage gestellt, wie auch die groe Bedeutung seines Befassens mit den Problemen der mndlichen Literatur.
520

521

522

523

500

524

CIP
,
93/99:929 .
016:929 .
821.163.4(091)-13:398
,
/
. :
:
, 2007 (
: ). 524 . ; 21 cm.
( /
[ ] ; .
2)
500. : . 517.
.
. Zusammenfassung.
ISBN 978-86-7095-126-6
a) , (18321905)
)

COBISS.SR-ID 142480908

525

526