Cmo se dice?

Nivel A2 Manual de espaol para inmigrantes Glosario y grabaciones Escuelas de idiomas

Glosario Nivel A2

Glosario
Unidad 1. Leccin 1
Espaol
aduana aerolnea afortunadamente agencia de viajes anochecer anteayer autocaravana bajo coste bienvenido camping cancelar castillo con antelacin contratiempo control de pasaportes cibercaf drsena deprisa divertirse divorciarse durar embarcar equipaje facturar el equipaje leyenda llegadas montaismo mostrador de informacin

Francs
douane ligne arienne heureusement agence de voyages la tombe de la nuit avant-hier camping-car prix bas bienvenu camping annuler chteau lavance contretemps contrle des pasports cybercaf dock vite samuser divorser durer embarquer bagage enregistrer des bagages lgende arrives alpinisme comptoir dinformation

Ingls
customs air company fortunately travel agents nightfall the day before yesterday caravan low cost welcome campsite to cancel castle in advance setback passport control Internet caf dock fast to enjoy to divorce to last to board luggage to check in legend arrivals mountain climbing information desk

Rumano
post de control al pasapoartelor (vama) linie aeriana din fericire agentie de voiaj a se insera, amurg, inserate alaltaieri autocaravana, rulota pret scazut bine ati venit, binevenit camping a sterge, a anula castel din timp, cu timp inainte contratimp control de pasapoarte internet-caf locul unde se incarca si descarca navele in port repede a se distra a divorta a dura a se imbarca echipaj a factura echipajului legenda sosiri alpinism birou de informatii

rabe

Manual A2

Unidad 1. Leccin 1
Espaol
panel de informacin puerta de embarque reagrupacin familiar regin retraso salidas tarjeta de embarque trasladarse viento volar vuelo zona de acampar

Francs
panneau dinformation porte dembarquement regroupement familial rgion retard sorties carte dembarquement se dplacer vent voler vol camping

Ingls
arrivals/departures board gate family regrouping region delay departures boarding card to move wind to fly flight campsite

Rumano
panou de informatii poarta de imbarcare reintregire familiala regiune intarziere plecari bilet de imbarcare a se muta vant a zbura zbor zona de camping

rabe

Glosario

Unidad 1. Leccin 2
Espaol
aterrizar an aventura cubrir despus de extraviado hace una hora insistir prometer raro reclamar resolver resuelto ruido sitio terminal todava ltimamente

Francs
aterrir encore aventure couvrir aprs perdu il y a une heure insister promettre bizzare rclamer rsoudre rsolu bruit endroit terminal encore dernirement

Ingls
to take off yet adventure to cover after lost, missing an hour ago to insist to promise weird, strange, odd to require, demand to solve resolved noise place terminal still lately, recently

Rumano
a ateriza inca aventura a acoperi dupa, dupa aceea ratacit acum o ora a insista a promite rar, ciudat a reclama a rezolva rezolvat, verdict zgomot loc terminal inca in ultima perioada

rabe

Manual A2

Unidad 1. Leccin 3
Espaol
a quin le toca? cunto le debo? abalorio al aire libre alcachofas alejado amplia gama atento atn autoservicio berenjenas cadena carne (guisar) carne picada carro (de la compra) catarro cedido cereales charcutera chuleta coliflor conejo congelados conseguir cordero dar la vez dtiles deber dinero entorno escalope est fresco estrategia fideo filete gamba garbanzos guisantes habitualmente

Francs
qui a le tour ? combien je vous dois? verroterie en plein air artichaut loign large gamme attentif thon libre-service aubergines chane viande viande hache chariot de supermarch rhume cd crales charcuterie ctelette chou-fleur lapin surgels atteindre agneau donner le tour dattes devoir de largent environnement escalope frais stratgie vermicelle bifteck crevette pois chiche petit pois habituellement

Ingls
whose turn is it? how much is it? trinket outdoors artichoke far away, remote wide range kind tuna self service egg plant chain meat to stew mince trolley a cold assigned cereals delicatessen chops cauliflower rabbit frozen food to get lamb to ask whos last date to owe environment, setting escalope fresh strategy noodle steak prawn chickpeas peas usually

Rumano
cine urmeaza? cat va datorez? bijuterii de prost gust in aer liber anghinare indepartat o gama ampla atent ton autoservire vinete lant, retea carne de gatit carne tocata cos de cumparaturi raceala, guturai cedat cereale raion de mezeluri cotlet conopida iepure produse congelate a obtine miel a da rand, a da numar de ordine curmale a datora bani anturaj carne pentru pane e proaspat strategie fidea filet crevete naut mazare de obicei

rabe

Glosario

Unidad 1. Leccin 3
Espaol
hacer al revs higos hipermercado huerto irreal judas lcteo legumbres leja lentejas limn llegar a un trato lomo (carne) maduro maduro (edad) maz mantequilla marisco meln mercadillo montn mostrar inters pasillo pavo pedir la vez perejil personal (empresa) pimientos pia prevenir primera necesidad producto de temporada publicidad puesto (mercado) regatear

Francs
faire linverse figues hypermarch potager irrel haricots laitier lgumes secs eau de javel lentilles citron conclure un march chine mr adulte mas beure fruits de mer melon march aux puces tas / beaucoup tre intress couloir dindon demander son tour persil personnel piments ananas prvenir premire ncessit produit de saison publicit stand marchander

Ingls
to do something the opposite way figs hypermarket vegetable garden unreal beans dairy, milk legume, vegetable bleach lentils lemon to make a deal back, loin ripe mature, adult corn butter sea food melon street market a lot to show interest corridor turkey to ask whos last parsley staff peppers pineapple to prevent, to warn essential product of the season advertising stand to bargain

Rumano
a face pe dos smochine supermarket gradina de legume ireal fasole lactat legume hipoclorit linte lamaie a ajunge la o intelegere muschiul de la spate matur matur (varsta) porumb unt fructe de mare pepene galben piata gramada a arata interes coridor curcan a cere numar de ordine patrunjel personal (firma) ardei ananas a preveni de prima necesitate produs de sezon publicitate taraba (piata) a negocia

rabe

Manual A2

Unidad 1. Leccin 3
Espaol
ritual rodaja salmn salmonete sardina seccin sede soler tamao tasa tenderete tener prisa ternera tierno tomates torpe trucha urbano uvas verdura vino yogur zanahorias zumo

Francs
rituel tranche saumon rouget sardine rayon sige en gnral/ gnralement grandeur / taille taxe talage tre press veau frais tomates maladroit truite urbain raisins lgume vin yaourt carottes jus

Ingls
ritual slice salmon red mullet sardine section head office to be in the habit of, usually size tax stall to be in a hurry beef tender, fresh tomatoes clumsy, slow trout urban, city grapes vegetables wine yoghurt carrots juice

Rumano
ritual rondela, felie rotunda somon peste de mici dimensiuni de culoarea somonului sardina sectiune, sectie sediu a obisnui dimensiune ceasca, cana taraba a se grabi vita moale, fraged rosii (patlagele rosii) nepriceput pastrav urban struguri verdeturi vin iaurt morcovi suc natural

rabe

10

Glosario

Unidad 1. Leccin 4
Espaol
animar atleta beca competicin competir convertirse a desarrollo desde entonces destacar herona mentor miembro proclamarse promocionar retirarse sorpresa victoria

Francs
encourager athlte bourse comptition concourir (pour/avec) se convertir dveloppement depuis faire remarquer hrone conseiller membre se proclamer faire la promotion de se retirer surprise victoire

Ingls
to encourage athlete grant competition to compete to become development since then to stand out heroine mentor member to win to promote to retire surprise victory

Rumano
a anima atlet bursa competitie a concura a se converti dezvoltare de atunci a se detasa, a iesi in evidenta eroina mentor membru a se proclama a promotiona, a promova a se retrage surpriza victorie

rabe

11

Manual A2

Unidad 2. Leccin 1
Espaol
arado buey convocar despoblarse estar enamorado extrovertido herrero honor (en honor a alguien) instrumento musical juguete lea mascota misa molino mulo murmurar noticia oficio optimista sacerdote sensible sincero taberna tabernero tteres tranquilo travieso valiente velo

Francs
charrue boeuf convoquer se dpeupler tre amoureux extraverti forgeron faire honneur instrument musical jouet bois animale de compagnie messe moulin mulet murmurer nouvelle mtier optimiste prtre sensible sincre bistrot cabaretier marionnette tranquille inquiet courageux voile

Ingls
plough ox to organize to depopulate to be in love extrovert, outgoing blacksmith in honour of somebody musical instrument toy firewood pet mass wind mill donkey to gossip news job optimist priest sensitive sincere pub bar owner, landlord puppet show calm naughty brave veil

Rumano
arat bou a convoca a se depopula a fi indragostit extrovertit fierar onoare (in onoarea cuiva) instrument muzical jucarie lemn mascota slujba bisericeasca moara catar a murmura stire oficiu, meserie optimist preot sensibil sincer crama crasmar marioneta linistit nelinistit curajos val

rabe

12

Glosario

Unidad 2. Leccin 2
Espaol
atraer civilizacin convivir edad media poca influyente interesante mezquita mordisco obra (literaria) patrimonio patrimonio de la humanidad peculiar peligroso personaje ponerse de parto sinagoga soar temblar templo tolerancia

Francs
attirer civilisation vivre ensemble moyen ge poque influent intressant mosque morsure oeuvre (littraire) patrimoine patrimoine de lhumanit particulier dangereux personnage arriver a laccouchement synagogue rver trembler temple / glise tolrance

Ingls
to attract civilization to live together Middle Age time, period influential interesting mosque bite a play heritage World Heritage Site unusual dangerous character to be in labour synagogue to dream to shake, tremble temple tolerance

Rumano
a atrage civilizatie a convietui evul mediu epoca influent interesant moschee muscatura, imbucatura opera literara patrimoniu patrimoniu al umanitatii specific, tipic periculos personaj a fi gata de nascut sinagoga a visa a tremura templu toleranta

rabe

13

Manual A2

Unidad 2. Leccin 3
Espaol
adoptar aplauso baista bronce centro campista ceremonia consecuencia considerablemente deforestacin dialecto dimisin edicin emisiones de carbono emisora entregar equipo escaso xito expansin agrcola fondo (de dinero) frecuencia inauguracin incentivo lder de la oposicin mando marcador mientras ministro partido de ftbol plata portada portera (ftbol) prensa presentador

Francs
adopter applaudissement baigneur bronze joeur du centre (football) crmonie consquence considrablement dforestation dialecte dmission dition missions de carbone station de radio remettre quipi court succs expansion agricole fonds frquence inauguration incitation chef de lopposition tlcommande tableau daffichage pendant que ministre match de football argent nouvelle (couverture) buts presse prsentateur

Ingls
to adopt applause swimmer, bather bronze midfield player ceremony consequence significantly deforestation dialect resignation edition carbon emissions radio station to deliver team limited, short of success agrucultural expansion fund frequency opening bonus the opposition leader remote control scoreboard, marker whereas, while govertment minister football match silver cover, front page goal press presenter

Rumano
a adopta aplauze turist la bai (mare) bronz mijlocas ceremonie consecinta in mod considerabil defrisare dialect demisie editie emisii de carbon (de gaze) post de emisie (radio o tv) a inmana echipa scazut exit, succes expansiune agricola fond de bani frecventa inaugurare stimulent, imbold liderul opozitiei conducerea marcator intre timp ministru meci de fotbal argint coperta poarta la fotbal presa prezentator

rabe

14

Glosario

Unidad 2. Leccin 3
Espaol
presidente del gobierno prestigio primicia resistencia retransmitir rueda de prensa seleccin (ftbol) semejanza sin embargo sindicato suceso titular triunfo zurdo

Francs
prsident du gouvernement prestige primeur rsistance retransmettre confrence de presse uipe nationale ressemblance cepandant syndicat vnement gros titre triomphe gaucher

Ingls
the prime minister prestige scoop resistance to broadcast press conference the national football team similarity however union incident headline victory left handed

Rumano
prim-ministru prestigiu premiera rezistenta a retransmite ronda de presa selectionata asemanare insa sindicat succes titular triumf stangaci

rabe

15

Manual A2

Unidad 2. Leccin 4
Espaol
ambicioso banquete de boda bondadoso capaz ciencia ciencia ficcin cuento descender escultura esfuerzo estatua fbula gala infantil lujoso madrina magisterio materia matricularse meta monarca moraleja objetivo ocio orquesta pedestal popular sabio terror voluntad

Francs
ambitieux repas de noce bon capable science science fiction histoire descendre sculpture effort statue fable soire de gala pour enfants luxueux marraine Magistre matire sinscrire but monarque morable (dune fable) objectif loisirs orchestre pidestal populaire savant horreur volont

Ingls
ambitious wedding reception kindhearted capable, able science science fiction tale to be descended sculpture effort statue fable gala childish, infantile luxurious maid, matron of honor teacher training subject to enroll, register aim, goal monarch the moral of the story objective, aim spare/leisure time orchestra pedestal popular wise terror, horror willpower

Rumano
ambitios banchet bland, blajin capabil stiinta stiinta-fictiune poveste a descinde sculptura efort statuie fabula gala copilaresc luxos nasa institut pedagogic materie a se inmatricula tinta, scop monarh morala, concluzie obiectiv timp liber orchestra piedestal popular intelept teroare vointa

rabe

16

Glosario

Unidad 3. Leccin 1
Espaol
a partir de acontecimiento afectar ahorro anticiparse atraccin caldera calentamiento cambio significativo catstrofe climatolgica chaparrn chubasco combustible compaginar comportamiento conferencia contaminacin atmosfrica contaminante contribuir dao de aqu en adelante dentro de desembocar desgraciado despejado diurno duplicado duro empezar energa entonces envase escoger expulsin extremo factura

Francs
partir de vnement affecter pargne tre en avance attraction chaudire effet de la chaleur changement important catastrophe climatologique averse averse combustible concilier comportement confrence pollution atmosphrique polluant contribuer mal dornavant dans (un an) provoquer funeste clair diurne duplicata dure commencer nergie alors emballage choisir expultion extrme facture

Ingls
from event to affect saving to anticipate attraction boiler warming significant change climate disaster heavy shower heavy shower combustible, fuel to combine behavior lecture, conference pollution pollutant to contribute damage from now on in to culminate, end unfortunate clear daytime copy, duplicate hard to begin, start energy, power then container to choose expulsion, sending off end, extreme invoice, bill

Rumano
incepand cu eveniment a afecta economii a se anticipa atractie centrala termica incalzire schimbare semnificativa catastrofa climatica aversa de ploaie precipitatie combustibil a combina compartiment conferinta poluare atmosferica poluare a contribui daune de aici inainte peste a se varsa, a iesi dintr-o stramtoare nenorocit, nefericit degajat diurn, de zi dublura, duplicat dur a incepe energie atunci recipient a alege expulzare extrema factura

rabe

17

Manual A2

Unidad 3. Leccin 1
Espaol
finalmente fuegos artificiales horno huracn incrementar influir inundacin invernadero irreversible ligeramente lluvia torrencial luego ms adelante ms tarde medio ambiente mejorar moderado negativamente niebla matinal nocturno nube nubosidad ocasionar penetrar perjudicar precipitaciones prediccin predominio pronstico provocar prximamente recoger rendirse residuo resultado sequa

Francs
finalement feu dartifice four ouragan accrotre influer inondation en provocant leffet de serre irrversible lgrement pluie torrentielle ensuite plus tard plus tard environnement amliorer modr ngativement brouillard matinal nocturne nuage nbulosit causer pntrer nuire prcipitations prvision mtorologique prdominance pronostic provoquer prochainement prendre se rendre rsidu rsultat scheresse

Ingls
finally fireworks owen hurricane to increase to influence flood greenhouse irreversible lightly, slightly torrential rain next, later on, then further on later on environment to improve moderate negatively morning fog night cloud cloudiness to cause to go through to damage, harm rainfall prediction dominance weather forecast to cause soon to collect, pick up to accept waste result drought

Rumano
in final foc artificial cuptor uragan a creste, a spori a influenta inundatie sera ireversibil lejer ploaie torentiala dupa aceea mai incolo mai tarziu mediu inconjurator a inmbunatati moderat in mod negativ ceata matinala nocturn nori innorare, noros a ocaziona a intra, a penetra a prejudicia, a dauna precipitatii predictie, prognoza predominare prognostic a provoca urmatorul a aduna a se da batut reziduri rezultat seceta

rabe

18

Glosario

Unidad 3. Leccin 1
Espaol
soleado suave suceder suegro terrible transmisin vida profesional

Francs
ensoleill doux arriver beau-pre terrible transmission vie professionnelle

Ingls
sunny soft to happen father in law terrible, awful transmission job career

Rumano
insorit suav, usor a urma socru teribil transmisie viata profesionala

rabe

19

Manual A2

Unidad 3. Leccin 2
Espaol
acceder acudir amabilidad carrera profesional condicin contrato de alquiler deber desear eficaz encender escala de valores estrecho expresar formal ideal imaginar importar iniciativa luchador manera educada molestar monoslabo observador preferir prstamo probabilidad recomendar remunerado servicios sociales suposicin tenaz trabajar en equipo tutear

Francs
accder aller amabilit carrire condition contrat de location devoir dsirer efficace allumer cote des valeurs troite exprimer formel / soutenu idal imaginer importer initiative lutteur manire duque gner monosyllabe observateur prfrer prt probabilit recommander rmunr centre de services sociaux supposition tenace travailler en quipe tutoyer

Ingls
to access to attend kindness professional career condition rental agreement should to want, would like effective, efficient to switch on, turn on set of values narrow to express formal, serious ideal, dream to imagine to mind initiative fighter polite way to mind one syllable observer to prefer borrowing, loan probability to recommend, advise paid social services assumption tenacious team work to address as t

Rumano
a avea acces a se prezenta amabilitate cariera profesionala conditie contract de inchiriere a datora a dori eficace a aprinde scara de valori stramta a (se) exprima normal, obisnuit ideal imaginar a importa initiativa luptator in mod educat a deranja monosilabic observator a prefera imprumut probabilitate a recomanda remunerat, platit serviciu social supunere tenace a lucra in echipa a tutui

rabe

20

Glosario

Unidad 3. Leccin 3
Espaol
ajustar apuntarse chatear comunicacin conectarse correo electrnico creo que de todas maneras decidir esforzarse experto fuente de informacin funcionar gestionar hacer un pedido herramienta intercambio mantenerse mudarse normativa posiblemente presentarse principal recargar reducir regresar reservar un billete reunirse seguramente trmite transferencia bancaria til vida cotidiana

Francs
ajuster sinscrire chater communication entrer en contact avec courrier lectronique je crois que de toute faon dcider faire des efforts expert source dinformation fonctionner faire des dmarches pour passer une commande outil change se tenir dmnager rglementation possiblement se prsenter principal recharger rduire retourner rserver un billet se runir srement dmarche virement utile vie quotidienne

Ingls
to adapt to sign up to chat comunication to connect e-mail I think anyway to decide to make an effort expert information source to work, to operate to negotiate to order tool exchange to keep to move rules possibly to introduce someone main to recharge, refill, reload to cut, to reduce to return, come/go back to book a ticket to meet probably, surely procedure credit/bank transfer useful daily life

Rumano
a regla, a face pe masura a se inscrie a chatea comunicare a se conecta posta electronica cred ca oricum a decide a se stradui expert sursa de informatii a functiona, functionar a gestiona a face o comanda unealta interschimb a se mentine a se muta normativa posibil a se prezenta principal a reincarca a reduce a se intoarce, a regresa a rezerva un bilet a se reuni in mod sigur formalitate, trecere transferenta bancara util viata cotidiana

rabe

21

Manual A2

Unidad 3. Leccin 4
Espaol
adivinar agujero amistad amuleto apstol contrarrestar creencias gafe herradura hierro honor irracional mgico maldicin mana novato ofensa pizca proteccin reencarnacin sagrado simbolizar smbolo sobrenatural soplido sufrimiento supersticin valor sentimental

Francs
deviner trou amiti amulette aptre neutraliser croyance / conviction porter la poisse fer cheval fer honneur irracionnel magique maldiction manie dbutant offense un petit peu / pince protection rincarnation sacr symboliser symbole surnaturel souffle souffrance supertition valeur sentimentale

Ingls
to guess, predict hole friendship charm, amulet apostle to offset, counteract belief to bring someone bad luck horseshoe iron honor, reputation irrational magic curse obsession, habit novice, beginner insult, offense pinch, drop protection reincarnation holy, sacred to symbolize, represent symbol supernatural puff, blow suffering superstition sentimental value

Rumano
a ghici gaura amicitie, prietenie amuleta apostol a rezista, a infrunta credinte persoana care aduce ghinion, care gafeada potcoava fier onoare irational magic blestem manie novice, incepator ofensa farama protectie reincarnare sfant a simboliza simbol supranatural suflare suferinta superstitie valoare sentimentala

rabe

22

Glosario

Unidad 4. Leccin 1
Espaol
abrebotellas abrelatas agobiarse agridulce ascender bayeta bilinge buen humor cascanueces colador dar miedo dar pena dar rabia dar vergenza desanimar encantar enfadar estropajo excusa exprimidor hojalata mal humor molestar nervioso no soporto paracadas paraguas progresar quitamanchas rascacielos recogedor sacacorchos sacapuntas salvamanteles salvavidas sentimiento sorprender tareas del hogar tinta

Francs
ouvre-bouteille ouvre-boite accabler aigre-doux promouvoir lavette bilingue bonne humeur casse-noix passoire faire peur faire de la peine mettre en colre avoir honte dcourager adorer fcher tampon rcurer excuse presse-agrume fer-blanc mauvaise humeur dranger nerveux je ne suporte pas parachute parapluie progresser dtachant gratte-ciel pelle tire-bouchon taille-crayon dessous-de-plat de sauvetage sentiment surprendre tches mnagres encre

Ingls
bottle opener can opener to get anxious bittersweet to rise cloth bilingual in good mood nutcracker strainer to be afraid to feel sorry to annoy to embarrass to discourage to love to get angry scourer excuse lemon squeezer tinplate in a bad mood to upset nervous I cant stand parachute umbrella to progress stain remover skyscraper dustpan corkscrew pencil sharpener tablemat lifejacket, life guard feeling to surpirse housework ink

Rumano
desfacator de sticle
desfacator de conserve

rabe

a sufoca dulce-acrisor a urca laveta bilingv bine dispus spargator de nuci strecurator frica mila a-i fi ciuda a se rusima a descuraja a incanta a supara burete de vase scuza storcator tabla, tinichea prost dispus a deranja nervos, emotionat a suporta parapanta umbrela a progresa curata pete zgarie-nori faras tirbuson ascutitoare protectie pentru fata de masa de salvare sentiment a surprinde treburile casnice vopsea

23

Manual A2

Unidad 4. Leccin 2
Espaol
que aproveche! acordarse calidad de vida cardilogo cuanto antes dentista dermatlogo embarazada enhorabuena estar harto gineclogo hbito horas extras mudanza neurlogo oftalmlogo ojal otorrinolaringlogo pediatra podlogo saludable suspender traumatlogo

Francs
bon apptit! se souvenir qualit de la vie cardiologue le plus vite possible dentiste dermatologue enceinte flicitations en avoir marre gyncologue habitude heures supplmentaires dmnagement neurologue ophtalmologiste pourvu que

Ingls
Enjoy! to remember quality of life cardiologist as soon as posible dentist dermatologist pregnant congratulations to get fed up / tired gynecologist habit overtime move, removal neurologist ophthalmologist I hope / I wish

Rumano
pofta buna! a-si aminti nivel de viata cardiolog cat mai repede dentist dermatolog insarcinata, gravida felicitari a se fi saturat de ceva ginecolog obicei ore suplimentare mutare neurolog oftalmolog Doamne da, macar sa, macar de O.R.L.-ist pediatru pedichiurist (medic) sanatos a suspenda traumatolog

rabe

oto-rhino-laryngologiste othorhinolaryngologist pdiatre podologue sain suspendre traumatologiste pediatrician chiropodist healthy to postpone orthopaedic surgeon

24

Glosario

Unidad 4. Leccin 3
Espaol
adecuadamente agacharse aislante alargar el brazo alcanzar anciano antideslizante asfixia atasco de trfico avisar barandilla brasero cada csped colgar columna vertebral defectuoso descalzo desmontar dolor muscular electrocucin en marcha (aparato) es posible es probable escayolado estufa evitar explotar (casa) golpe hogar incendio indicacin insecticida intoxicacin lesin mezclar

Francs
convenablement baisser isolant tirer le bras atteindre vieux monsieur antidrapant asphyxie embouteillage appeler balustrade brasero chute pelouse/gazon raccrocher colonne vertbrale dfectueux pieds-nus dmonter douleur musculaire lectrocution en marche peut-tre peut-tre pltr pole viter exploser coup foyer incendie indication insecticide intoxication lsion mlanger

Ingls
adequately to crouch insulating to hold out to catch old person nonslip asphyxia, suffocation traffic jam to warn railing electric heater fall grass to hang spine faulty, defective barefoot to dismantle muscular strain electrocution to work its possible probably in plaster stove to avoid to explode knock home fire instruction insect spray poisoning injury to mix

Rumano
adecvat a se apleca izolant a alungi a ajunge (din urma, cu mana de jos, un scop) batran, persoana in varsta antiderapante asfixiere dop (de circulatie) a aviza balustrada resou electric cazatura gazon a atarna coloana vertebrala defect descult a demonta durere musculara electrocutare in functiune, pornit, aprins e posibil probabil in ghips soba, radiator a evita a exploda lovitura casa, camin incendiu indicatie insecticid intoxicare leziune a amesteca

rabe

25

Manual A2

Unidad 4. Leccin 3
Espaol
obstculo prohibido quemadura quiz renovar requerir resbalar salpicar sobrecargar ventilar

Francs
obstacle interdit brlure peut-tre renouveler exiger glisser clabousser sucharger arer

Ingls
obstacle forbidden burn maybe, perhaps to change, renovate to require to slip to splash to overload to air

Rumano
obstacol interzis arsura poate, cine stie a renova a cere a aluneca a stropi, a improsca a supraincarca a ventila

rabe

26

Glosario

Unidad 4. Leccin 4
Espaol
ave balar cntico popular canto ceremonia religiosa condicin social contemporneo desengao emocin emocionar especialmente fiesta navidea himno identificarse instrumento de cuerda instrumento de percusin ladrar lenguaje oral lenguaje sonoro lenguaje universal manifestacin musical maullar meloda mugir pasin piar sonido supervivencia tpico villancico

Francs
oiseau bler cantique populaire chant crmonie religieuse condition sociale contemporain dception motion mouvoir spcialement fte de Nol hymne sidentifier instrument corde instrument de percussion aboyer langage oral langage sonore langage universel manifistation misicale miauler mlodie meugler passion piailler son survivance typique chant de Nol

Ingls
bird to bleat, baa traditional song song religious ceremony social status contemporary disappointment emotion, excitement to get excited specially Christmas holiday hymn to identify string instrument percussion instrument to bark oral language voiced language universal language musical expression to miaow melody, tune to moo passion to tweet sound survival typical Christmas carol

Rumano
pasari a behai cantare populara cant, cantec, canto ceremonie religioasa conditie sociala contemporan dezamagire, deziluzie emotie a emotiona in special sarbatoare nationala imn a se identifica instrument de corzi percutie a latra limbaj oral limbaj sonor limbaj universal manifestare muzicala a mieuna, a miorlai melodie a mugi pasiune a piui sunet supravietuire tipic colind

rabe

27

Grabaciones Nivel A2

Grabaciones

Grabaciones de la Unidad 1 Leccin 1

2 1

Escucha y elige la respuesta correcta

Florina fue a Rumania de vacaciones, hizo el viaje en avin, sali el lunes cuatro de agosto del aeropuerto de Madrid y llev dos maletas. Para ir al aeropuerto Florina cogi el metro. Afortunadamente lleg a tiempo para facturar el equipaje y embarc sin problemas. Adems el billete le cost muy barato porque vol en una aerolnea de bajo coste, aunque lo tuvo que comprar con cuatro meses de antelacin por Internet. El vuelo dur tres horas y no tuvo retraso. Estuvo en Rumania casi un mes y vio a sus familiares y amigos. Les cont muchas cosas sobre Espaa y sus amigos all. Les habl de Antonio, Amina y Paulo. Adems visit el castillo de Bran en la regin de Transilvania. Lo pas muy bien y pudo conocer las leyendas que se cuentan sobre la gente que vivi en el castillo.

31

Manual A2

Grabaciones de la Unidad 1 Leccin 2

1 2

Escucha la conversacin telefnica entre Florina y Antonio

Antonio: Dgame? Florina: Hola Antonio, soy Florina. Cmo ests? Antonio: Bien y t? Qu tal en Rumania? Cundo vuelves? Florina: Por eso te llamo, puedes ir a buscarme al aeropuerto? Antonio: Claro, a qu hora llegas?, sabes el nmero de la terminal? Florina: La terminal no estoy segura, creo que es la 4, la hora de llegada del vuelo es a las nueve de la noche. Antonio: Bueno, no hay problema, anoche tuve que ir a la terminal 4, creo que algunos vuelos internacionales aterrizan all. Florina: Vale, te recuerdo que llego el 30 de agosto a las nueve de la noche. Antonio: S, no te preocupes ya me encargo de buscar el nmero de vuelo y la terminal. Florina: Gracias por todo Antonio. Antonio: De nada, hasta pronto. Florina: Hasta pronto.

32

Grabaciones

Escucha el dilogo

Amina: Ya has llegado? Florina: Con una hora de retraso, pero ya estoy aqu. Amina: Y tus maletas? Florina: Me las han perdido. Amina: Y has venido sola? Florina: No, Antonio y Pilar vinieron a buscarme, pero los he dejado con tu marido abajo. Antonio dice que el coche hace un ruido raro y Ahmed lo est revisando. Amina: A estas horas? Son casi las once y media. Florina: Ya se lo ha dicho Antonio pero Ahmed ha insistido. Amina: Has llamado ya a tu madre? Florina: S, la llam en cuanto aterric. Amina: Muy bien me alegro mucho de verte. Pasa maana si quieres comer con nosotros. Seguro que tienes la nevera vaca. Florina: S la tengo vaca, pero ya le he dicho a Pilar que maana voy a comer con ellos. Amina: Y cundo me vas a contar todas tus aventuras? Florina: No te preocupes. El sbado te las cuento.

33

Manual A2

Grabaciones de la Unidad 1 Leccin 3

1 4 5 6

Escucha a Florina comprando en el mercado

En la carnicera
Florina: Hola, buenos das. Vendedor: Buenos das, qu le pongo? Florina: Pngame unos filetes de ternera. Vendedor: Cmo le gustan? Florina: No muy grandes y tiernos. Vendedor: Estos de lomo son riqusimos, cuntos quiere? Florina: Cuatro filetes estn bien. Vendedor: Algo ms? Florina: S, cuarto y mitad de carne picada. Vendedor: Quiere algo ms, carne para guisar, unas salchichas? Florina: No, gracias. Cunto es? Vendedor: Son seis con cincuenta. (650) Florina: Aqu tiene. Vendedor: Su cambio. Hasta luego. Florina: Hasta luego.

34

Grabaciones

En la pescadera
Vendedor: Buenos das, qu desea? Florina: Me pone una rodaja de salmn. Vendedor: Aqu tiene, est muy fresco. Florina: A cunto est la trucha? Vendedor: A doce euros el kilo. Florina: Uf! Qu caro! Vendedor: Cuntas te vas a llevar? Florina: Slo dos, me las limpia por favor? Vendedor: Claro. Florina: Cunto le debo? Vendedor: Son siete con cuarenta y cinco. (745) Florina: Aqu tiene. Hasta luego.

En la frutera
Florina: Buenos das, a cmo son las naranjas? Vendedor: La bolsa de dos kilos a uno con ochenta. (180) Florina: Pngame dos kilos. Vendedor: Aqu tiene. Quiere algo ms? Florina: S, una lechuga y unos tomates. Vendedor: Cuntos quiere? Florina: 1 kilo. Vendedor: Algo ms? Florina: No, cunto es todo? Vendedor: Son cinco con ochenta. (580) Florina: Vale. Aqu tiene. Vendedor: Hasta luego. Florina: Hasta luego.

35

Manual A2

Escucha y coloca cada alimento en su grupo

Gamba Garbanzos Guisantes Higos Judas Lentejas Limn Maz Mantequilla Meln Naranjas Pan Pavo Peras Perejil Pimientos Pia Pollo Queso Salmonete Sardinas Tomates Uvas Vino Yogur Zanahorias Zumo

Agua Alcachofas Arroz Atn Berenjenas Chuleta Coliflor Conejo Cordero Dtiles Escalope Fideo

Escucha este dilogo en un mercadillo o bazar

Vendedor: Amiga, mira, bonito. Todo barato. Compradora: Gracias, solo estoy echando un vistazo. Vendedor: Mira que bonito, yo ms barato de todos. Compradora: Cunto vale este cinturn? Vendedor: 50 euros Compradora: Muy caro. Carsimo. Vendedor: Es de piel, piel buena, mira, toca. Compradora: Te ofrezco 20 euros. Vendedor: No puedo, yo pierdo dinero. Compradora: Yo tampoco puedo, es muy caro. Vendedor: Vale, vale. Ni t, ni yo. 40 euros. Compradora: 30. Vendedor: Imposible. Comprador: 35 es mi ltima oferta. Vendedor: 35, de acuerdo.
36

Grabaciones

Grabaciones de la Unidad 2 Leccin 1

1 9

Escucha el siguiente dilogo

Antonio: Cmo te lo has pasado, Paulo? Paulo: Muy bien, vi a toda mi familia, mis hijos han crecido mucho. Antonio: Cmo son? Se parecen a ti? Paulo: Bueno puedes comprobarlo por ti mismo. Me he trado una foto de cuando yo era pequeo y mira aqu tengo otra de mis hijos. Antonio: A ver, a ver Tu hijo s que se parece a ti. Paulo: Yo era ms moreno y tena el pelo ms rizado y tambin era mucho ms travieso. Antonio: Mi hijo lvaro se parece ms a mi mujer. Yo era ms gordo y llevaba el pelo ms largo. Paulo: Y te gustaba jugar al ftbol como tu hijo? Antonio: Claro, yo jugaba al ftbol de nio, y despus de adolescente practicaba atletismo. Amina: Hola Paulo, bienvenido. Qu hacis? Paulo: Le enseaba unas fotos a Antonio. Antonio: Mira, este es Paulo cuando era pequeo. Paulo: Y t Amina? Cmo eras cuando eras pequea? Amina: Maana os traigo una foto.

37

Manual A2

10

Escucha cmo era Amina y completa las frases

Antes

Ahora

Amina: Mirad chicos. Os he trado unas cuantas fotos para que veis cmo era yo de pequea. Paulo: Vamos a verlas ahora mismo. Antonio: Tenas el pelo ms rizado y ms oscuro y la cara ms redondita. Amina: S, cuando nac me pareca mucho a mi padre, ahora sin embargo me parezco ms a mi madre. Antonio: Eras igual que tu hija Salma. Amina: S, nos parecemos mucho aunque solo en el fsico. Antonio: Por qu dices eso? Amina: Yo de pequea, cuando volva del colegio, me pasaba las tardes enteras dibujando y pintando y era una nia muy tranquila. Sin embargo, Salma es muy nerviosa y no le gusta nada la pintura, prefiere la msica. Paulo: Como yo. A m me encantaba cantar y bailar. Antonio: Paulo, eres una caja de sorpresas. Y qu ms cosas hacas en Brasil? Paulo: Por las tardes, bamos a jugar al ftbol en la playa y despus cuando ya estbamos muy cansados nos sentbamos y contbamos historias. Yo era muy hablador, muy extrovertido. Amina: Eras? Ahora tambin eres muy hablador y muy sociable. Los clientes solo quieren hablar contigo. Paulo: No te pongas celosa, Amina. T tambin eres muy simptica y amable. Antonio: Yo, la verdad, es que era muy travieso. Mi madre me regaaba casi todos los das porque le esconda los juguetes a mi hermana. A veces me castigaba y no poda bajar a la calle con mis amigos. Me encantaba ir al campo. All montbamos en bicicleta, cogamos saltamontes y corramos sin parar. Cmo echo de menos esos aos! Amina: Cada edad tiene sus cosas buenas.

38

Grabaciones

Grabaciones de la Unidad 2 Leccin 2

1 11 12 13 14

Escucha los siguientes dilogos

Antonio: Cuando conoc a mi mujer yo estaba en una fiesta de Carnaval con unos amigos, aunque no nos conocamos, los dos llevbamos el mismo disfraz de Drcula, fue amor al primer mordisco. No nos separamos en todo el tiempo que dur la fiesta y desde entonces seguimos juntos. Florina: Cuando me saqu el carn de conducir, estaba en Rumania, tena que esperar mi turno y estaba tan nerviosa que no poda parar de moverme. Me temblaban las piernas. All me cost mas barato que aqu. Amina: Cuando naci mi hijo Al llova a mares, me puse de parto a las once de la noche. Ahmed estaba conmigo pero no tenamos coche y tuvimos que llamar a un vecino. Casi no llegamos al hospital. Pero despus de 9 meses cuando vi la cara de mi hijo no poda parar de llorar de alegra. Paulo: Cuando decid venir a Espaa, mi hermano ya estaba aqu. l me convenci, pues yo acababa de separarme y mi situacin en Brasil era muy difcil. Aunque me cost separarme de mis hijos, yo saba que ellos iban a estar bien. Recuerdo que era invierno aqu y yo no conoca lo que era el fro, fue mi primer invierno aqu, lo pas fatal. Me pasaba el da soando con las playas de Ro.

39

Manual A2

Grabaciones de la Unidad 2 Leccin 3

2 15

Escucha el siguiente dilogo y ordnalo

Antonio: Viste el partido? Paulo: Claro, estaba all cuando jugaron. Antonio: Fue un buen partido, jugaron tan bien como siempre. Paulo: Bueno era un partido amistoso y de preparacin contra una seleccin sencilla. Antonio: S, pero igualmente se vio buen juego. Paulo: Ganaron 2-0, pero pudieron meter ms goles. Antonio: Fallaron algunas ocasiones. Paulo: A m me gust el gol de Ronaldinho. Antonio: Pues ahora le vas a ver meter goles en Italia. Paulo: Ya ves, ahora tengo que cambiarme de equipo.

40

Grabaciones

Grabaciones de la Unidad 2 Leccin 4

3 16

Lee y escucha atentamente este dilogo

Amina: Hola Florina De dnde vienes? Florina: De matricularme en la Universidad. Voy a estudiar Magisterio Amina: Qu bien! Seguro que ests muy contenta. Yo tambin quera estudiar pero Florina: Qu pasa Amina? T tambin puedes hacerlo. Amina: No Florina. Lo intent hace unos aos, pero me qued embarazada de Ali y prefer dejarlo para ms adelante y ahora apenas tengo tiempo para nada. Florina: Cmo que no? Si te organizas, seguro que puedes, los nios van al colegio y puedes hablar con Antonio para trabajar solo por las maanas. Adems Ahmed colabora contigo en todas las tareas. No veo porqu no. Amina: Es que ya soy mayor para estudiar. Florina: Creo que ests buscando excusas para no hacerlo. De verdad quieres estudiar? Amina: S, siempre he querido estudiar Traduccin e Interpretacin, pero la verdad Florina creo que es muy difcil para m. Florina: Pero por qu? T eres muy inteligente y muy trabajadora. Adems incluso podemos ir juntas a la Biblioteca y estudiar all.Venga, anmate! Amina: Yo creo que no voy a poder, no me veo capaz. Florina: Tienes que tener confianza en ti porque con esfuerzo y voluntad puedes hacerlo. Amina: No estoy tan segura Florina: Me estoy acordando de una historia que me contaba mi madre cuando me senta como t ahora. Te la cuento? Amina: Claro! Me encantan las historias. Florina: Haba una vez un rey que se llamaba Pigmalin. Pigmalin era rey de Chipre y su pueblo lo respetaba mucho porque era un monarca muy bondadoso y sabio. Adems de buen rey, Pigmalin era un gran artista y pasaba gran parte de su tiempo libre creando esculturas. Pigmalin no estaba casado ni tena descendencia. Esto preocupaba mucho a su pueblo, pero el rey, en sus ratos de ocio solo pareca interesado en sus estatuas. Un da, Pigmalin decidi emprender un ambicioso
41

Manual A2

proyecto: crear la escultura femenina ms perfecta del mundo. Para conseguirlo, trabaj incansablemente horas y horas en su taller hasta que un da logr su objetivo. La estatua estaba terminada y era realmente perfecta. Entonces el rey la visti con las mejores galas y joyas y le dio el nombre de Galatea. A partir de ese da, Pigmalin, siempre que poda, se acercaba a su taller a contemplar a la hermosa Galatea y all pasaba largas horas hablndola y admirndola. Un buen da comprendi que estaba locamente enamorado de su creacin y dese con todas sus fuerzas la vida para Galatea y as convertirla en su esposa y reina. Tanto lo pidi y lo dese que una noche al entrar en su taller, vio como los dedos de Galatea se movan y sus fras mejillas de mrmol comenzaban a tener un tono sonrosado. Pigmalin no poda creerlo cuando contempl cmo Galatea bajaba de su pedestal y se acercaba hacia l. El rey le declar su amor y poco despus Galatea y Pigmalin se casaron, tuvieron 2 hijos y vivieron felices muchos, muchos aos. Moraleja: al final Pigmalin consigui la felicidad que l mismo cre. Amina: Qu bonita historia! Florina: S, es una historia que nos ensea a ser positivos y a creer en nosotros mismos y en nuestras posibilidades y en las de los dems. Si realmente queremos algo y ponemos todas nuestras ganas, podemos conseguir nuestras metas. T tambin puedes conseguirlas Amina. Amina: Puede que s. Voy a pensarlo. Florina: Me lo prometes? Amina: Claro.

42

Grabaciones

Grabaciones de la Unidad 3 Leccin 1

1 17

Escucha el siguiente dilogo

Amina: Sabes que Florina va a estudiar en la universidad? Ahmed: Ah s?, y qu vas a estudiar? Florina: Magisterio, ser profesora. Ahmed: Y cundo empiezas? Florina: Empezar en octubre. Ahmed: Y hasta entonces qu hars? Florina: Seguir cuidando nios y luego intentar trabajar y estudiar a la vez. Amina: Pero ser muy duro. Tendrs que estudiar por las noches. Florina: Bueno creo que podr con ello. Ahmed: Y t por qu no te animas? Amina: Y quin cuidar a los nios? Ahmed: Pues yo lo har. Adems si hablamos con ellos lo entendern. Ser divertido veros a los tres haciendo los deberes. Florina: Seguro que podris organizaros.

43

Manual A2

18

Escucha y completa

A continuacin les ofrecemos el pronstico del tiempo previsto para maana. Maana un frente fro penetrar por el noroeste peninsular y dejar precipitaciones de fuertes a moderadas en Galicia, Asturias y noroeste de Castilla-Len. En Galicia, aparecern bancos de niebla matinales. En el resto del tercio norte, la nubosidad ser abundante pero no se esperan precipitaciones, a excepcin de Catalua donde podrn caer chubascos. En las regiones del interior, se esperan nubes y claros durante toda la jornada. En Levante, sur peninsular y Baleares los cielos estarn despejados aunque el sol brillar con menos fuerza. En Canarias, amanecer soleado, pero a lo largo de la tarde aparecern nubes que dejarn lluvias moderadas en el norte. En el rea del Estrecho se esperan nubes bajas con predominio del sol. Las temperaturas diurnas ascendern ligeramente en el Cantbrico y noreste peninsular. En el resto no habr cambios significativos. Las temperaturas nocturnas descendern en todo el norte peninsular, Aragn y las dos Castillas.

44

Grabaciones

Grabaciones de la Unidad 3 Leccin 2

1 19 20 21 22

Escucha los siguientes dilogos

Clienta: Le importara traerme un vaso de agua por favor? Paulo: Ahora mismo seora. Amina: No s qu hacer, si matricularme en la universidad o no. Florina: Yo que t lo hara. Es una gran oportunidad y siempre has querido hacerlo. Antonio: A qu hora vino ayer el repartidor? Amina: Vendra a eso de las 9:30. Paulo: Me gustara veros pronto. Portaos bien y estudiad mucho. Un beso y hasta pronto.

23 24 25

Escucha y completa

Florina: Cuando estaba en Rumania pensaba que sera muy difcil integrarme en otro pas, que me costara hacer amigos, que nadie me entendera por mi acento. Me costaba imaginar dnde vivira y si podra encontrar pronto un trabajo. Amina: Yo pensaba que todo sera ms fcil porque mi marido ya estaba aqu, crea que tendra una casa igual de grande que en Marruecos, y que no echara tanto de menos a mi familia porque viajaramos ms a menudo a mi pas. Y lo que nunca imagin es que mis hijos naceran aqu. Paulo: Yo nunca imagin que hara tanto fro en invierno y tanto calor en verano, pensaba que las ciudades estaran ms limpias y que no habra tanta contaminacin. Crea que todo el mundo me entendera porque el portugus se parece al espaol y que no tendra que estudiar el idioma.

45

Manual A2

Grabaciones de la Unidad 3 Leccin 3

6 26

Escucha el dilogo y completa la conversacin

Amina: Antonio, podra hablar contigo un momento? Antonio: Claro Amina, dime. Amina: Me gustara matricularme en la universidad a distancia para estudiar. Antonio: Eso es estupendo Amina. Cmo podramos ayudarte? Amina: Necesitara pedirte una reduccin de jornada y trabajar solo por las maanas. Si quiero aprobar, tendr que esforzarme y estudiar por las tardes. Antonio: Ya veo. Maana hablaremos con Paulo y veremos la mejor forma de ajustar los horarios, aunque creo que habr que contratar a otra persona. Amina: Ay Antonio no querra causarte problemas. Antonio: No te preocupes Amina, encontraremos una solucin. Me parece fenomenal tu decisin. Esta noche se lo contar a Pilar y seguro que se alegrar tanto como yo. Amina: La verdad es que nunca pens que me decidira a hacerlo. S que me costar mucho trabajo y esfuerzo, pero es lo que siempre he querido hacer. Antonio: Bueno y cundo te vas a matricular? Amina: Esta misma tarde. Lo har por Internet. Antonio: Internet!, Jams pens que sera algo tan til y cmodo. Amina: S, la verdad es que es muy prctico y muy fcil. Antonio: Pero debera ser ms barato. Amina: Eso s. Bueno Antonio me voy que ya es muy tarde. Antonio: Te llevara a casa, pero tengo el coche en el taller. Amina: Me lo imaginaba. Ayer me pareci ver a Pilar en un coche rojo que no pareca el vuestro. Antonio: Claro, sera el de mi cuada. Se lo dejara para ir al supermercado. Amina: Muchas gracias de todas maneras Antonio, pero si el autobs pasa a su hora, llegar en 10 minutos. Hasta maana y gracias por todo. Antonio: De nada Amina. Que descanses!

46

Grabaciones

Grabaciones de la Unidad 4 Leccin 1

1 27

Escucha y lee el siguiente dilogo

Florina: Amina, la semana que viene me mudo. Amina: Ah s? Eso es estupendo Florina. Me da pena que te vayas, pero por otro lado me alegra que todo te salga bien. Florina: Ya, pero al final dos de mis amigos se van a un piso y mi amiga Alina y yo nos vamos a otro. Me da miedo que perdamos el contacto. Me preocupa que pase el tiempo y nos olvidemos de llamar y se acabe nuestra amistad. No s, me agobia que mis amigos vivan tan lejos. Amina: Ay Florina, no me gusta que ests tan desanimada. Ya vers como no ocurre nada de eso. Por qu os separis? Florina: Por el trabajo. Ellos han encontrado un piso al lado del trabajo, y Alina y yo no queremos irnos del barrio. No me enfada que mis amigos quieran vivir cerca del trabajo, lo entiendo, pero me da pena que nos dejemos de ver. Soy un poco egosta, verdad? Amina: En absoluto. Es normal que te sientas as. Anmate mujer! Me pone triste que te desanimes. Adems podis veros los fines de semana y t necesitas ms tranquilidad para concentrarte y poder estudiar Y cmo es el piso? Dnde est? Florina: Est aqu al lado, en la calle del Pez. Tiene 2 habitaciones, saln, cocina y bao. Es muy luminoso. Me encanta que entre luz por todas las ventanas. Adems, es muy tranquilo, y los vecinos son muy majos. Amina: Es muy importante que tengas buenos vecinos. Yo no soporto que la gente haga mucho ruido y sobre todo que ponga la msica alta por la noche. Tiene ascensor? Florina: No, pero no me importa que no tenga porque es un primero. Amina: Entonces estupendo. Y est amueblado? Florina: S, pero tenemos que comprar algunas cosas para la cocina. Me extraa que no haya cosas bsicas, como, abrelatas, salero Amina: Cuando quieras Florina, te acompao a comprarlo. Ya vers que bien vais a estar! Florina: Muchas gracias Amina. Siempre me pones de buen humor. Me encanta que seas tan optimista.

47

Manual A2

28

Escucha y escribe

Amina: Mira Florina, aqu puedes encontrar de todo. Es una tienda estupenda. Me encanta que todo est tan bien colocado y ordenado. Florina: Es la primera vez que entro en esta tienda. Amina: Es normal que no la conozcas. Abrieron la semana pasada Florina: Mira ah estn los abrelatas y los abrebotellas. Cgeme uno de cada, por favor. Amina: Tambin hay sacacorchos. Quieres uno? Florina: No, he encontrado 2 en un cajn. Lo que s necesito es una escoba nueva. Hay recogedor, pero la escoba est muy vieja. Dnde estarn? Amina: All, al fondo, al lado de las fregonas y las bayetas. La cogeremos al pasar por ah.Mira que exprimidor tan moderno! Florina: Yo apenas los uso. Pero, mira, andaba buscando un colador como ese. Amina: Pues yo voy a aprovechar para comprar unos salvamanteles. Te gustan estos? Florina: S, qu dibujos tan alegres tienen! Yo tambin me llevo dos. Amina: Oye Florina, a ti no te gustan las nueces? Florina: Me encantan por qu? Amina: Pues este cascanueces te lo regalo yo. Florina: Muchas gracias Amina. As, al comer nueces me acordar de ti.

48

Grabaciones

Grabaciones de la Unidad 4 Leccin 2

6 29 30 31 32

Escucha y corrige los dilogos anteriores

Felicidades! Gracias, cmo te has acordado? Tengo un aviso en mi mvil para recordar los cumpleaos. Espero que pases un feliz da y que te regalen muchas cosas. Pues gracias otra vez. Te llam esta tarde y no estabas. Fui al mdico. Me duele mucho la espalda. Espero que no sea grave. Tengo ir al traumatlogo. Ojal te toque el doctor Sanchs, me han dicho que es muy bueno. Ya te contar. Que te mejores! Enhorabuena, me han dicho que ests embarazada. Sabes si es nio o nia? Todava no, mi marido quiere que sea nio. Pero a mi me da igual que sea nio o nia. Tienes razn, bueno pues que todo te vaya bien. Muchas gracias. Maana me voy a mi pueblo. Espero que no llueva. No importa que haga mal tiempo. Voy a ver a la familia. Que te diviertas!

33

Escucha el dilogo y corrige las respuestas

Doctor: A ver, qu sntomas tiene? Antonio: Me duele el estmago, la cabeza y no puedo respirar bien. Doctor: Quiero que abra la boca, respire y tosa. Deseo que me diga lo que come, si fuma y si hace deporte. Antonio: Pues, como de todo y fumo un paquete diario y no hago mucho deporte. Doctor: Le recomiendo que cambie sus hbitos. Quiero que coma ms saludable y que deje de fumar cuanto antes. Antonio: Tiene razn. Necesito que me recuerden de vez en cuando que tengo que mejorar mi calidad de vida. Gracias doctor.

49

Manual A2

Grabaciones de la Unidad 4 Leccin 3

1 34

Escucha el siguiente dilogo

Antonio: Para la fiesta quiz tengamos que mover las mesas para tener ms espacio. Paulo: Posiblemente vengamos antes tambin maana para terminar de organizarlo todo. Verdad Amina? Amina: Claro, no te preocupes, no tardaremos mucho. Qu buena idea has tenido Antonio! Antonio: Hombre, hay que celebrar tantas novedades en vuestras vidas. Florina encontr piso, t vas a empezar a estudiar y Paulo ha recibido la mejor de las noticias. Paulo: S, estoy tan contento, tengo tantas ganas de ver a mis hijos. Antonio: Vendrn a la fiesta, no? Paulo: Es posible que lleguen muy cansados pero puede que nos quedemos un ratito. As vern dnde trabaja su papa. Amina: Qu te parece si ponemos unos adornos? Antonio: Vale. Pero no los pongas muy abajo. No te subas a la silla, usa la escalera. Amina: Quin va a traer la msica? Paulo: Yo la traigo. Antonio: Pero no traigas slo msica brasilea. Paulo: Es probable que tenga msica para bailar, traer un poco de todo. Antonio: Por cierto, no os olvidis de decrselo a Florina y a su compaera de piso. Amina: Es imposible que no lo sepan, pero de todas manera se lo dir. Quin ms va a venir? Antonio: No es seguro que vengan mis padres, pero vendr mi hermana con las gemelas. Paulo: Es probable que tambin venga mi hermano con su novia. Y tu familia Amina, vendr? Amina: Puede que Ahmed tenga que trabajar, pero traer a mis hijos. Antonio: Bueno, ya sabis que hoy me marcho antes, recordad lo que os he dicho: no hagis demasiada comida, no os quedis hasta muy tarde organizndolo todo y no conectis la alarma sin comprobar antes las luces. Amina: Vete tranquilo. Y no grites mucho en el partido. Paulo: Suerte. Qu lo pasis bien!

50