INSTRUTORIA DO CURSO DE LETRAS

Manual de Orientaes para Apresentao de Trabalhos Acadmicos e Monografias

M A N UA L D E O R I E N TA E S PA R A A P R E S E N TA O D E TRABALHOS ACADMICOS E MONOGRAFIAS

Itatiba, maio de 2005 Universidade So Francisco Instrutoria do Curso de Letras

SUMRIO

APRESENTAO ...................................................................................................................3 1 ELEMENTOS PR-TEXTUAIS ....................................................................................4 1.1 CAPA .................................................................................................................................4 1.2 FOLHA DE ROSTO...............................................................................................................5 1.3 FOLHA DE APROVAO (SOMENTE PARA MONOGRAFIAS) .......................................................6 1.4 DEDICATRIA....................................................................................................................6 1.5 AGRADECIMENTOS ............................................................................................................7 1.6 EPGRAFE ..........................................................................................................................7 1.7 RESUMO ............................................................................................................................8 1.8 RESUMO EM LNGUA ESTRANGEIRA (ABSTRACT) ..............................................................9 1.9 SUMRIO .........................................................................................................................10 1.10 LISTAS.............................................................................................................................11 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 3
3.2

ELEMENTOS TEXTUAIS............................................................................................12 ASPECTOS GRFICOS .......................................................................................................12 COMO FAZER CITAES NO CORPO DO TEXTO .................................................................14 TABELAS E FIGURAS ........................................................................................................17 ABREVIATURAS E SIGLAS ................................................................................................17 NOTAS DE RODAP ..........................................................................................................17 ELEMENTOS PS-TEXTUAIS...................................................................................20 3.1 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS .......................................................................................20 ANEXOS OU APNDICES ...................................................................................................30 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS..........................................................................32

ANEXO A ................................................................................................................................33

APRESENTAO
Este Manual de Orientaes para Apresentao de Trabalhos Acadmicos e Monografias resultado de um trabalho minucioso, que teve por objetivo revisar e atualizar o original elaborado em 2001 pelos professores e instrutores do antigo Ncleo de Estudos e Projetos (NEP) do, ento, Centro de Cincias Humanas e Sociais (CCHS) do Cmpus de Itatiba. A primeira verso do Manual visava auxiliar, principalmente, os alunos dos cursos de Administrao, Letras, Pedagogia e Psicologia na elaborao de seus trabalhos acadmicos. Esta verso, alm de incorporar as normas mais recentes da Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT), traz sugestes de formatao dos trabalhos tanto para aqueles que se utilizam de ferramentas Word for Windows como para aqueles que se utilizam de ferramentas OpenOffice.org. Esta novidade foi sugerida e implementada neste Manual pelo Prof. Ms. Mrcio Henrique Zuchini, coordenador dos cursos de Anlise de Sistemas, Cincia da Computao e Sistemas de Informao, um obstinado defensor do uso de softwares livres. A Coordenao e a Instrutoria do curso de Letras pretendem, com esta edio, ampliar o alcance do trabalho para todos os cursos de graduao da universidade e, para tal, esto disponibilizando cpias para consulta nos principais departamentos relacionados a pesquisa e estgio da Universidade. A todos os usurios, esperamos que este Manual possa contribuir para a confeco de um timo trabalho acadmico. Prof. Ms. Carlos Eduardo Pizzolatto Coordenador do Curso de Letras Profa. Ana Beatriz Marchi Dellalio Professora do Curso de Letras Denise Pozzani Instrutora do Curso de Letras

1 ELEMENTOS PR-TEXTUAIS
Consideram-se elementos pr-textuais todas as pginas que precedem a introduo, devendo ser apresentados na seqncia abaixo:

Capa

Folha de Folha de rosto aprovao

Dedicatria (opcional)

Agradecimentos Epgrafe (opcional) (opcional)

Resumo

Abstract

Sumrio

Listas

1.1 Capa
Deve conter as seguintes informaes:

Autoria e Identificao: no topo da pgina, com centralizado, as iniciais apenas

Nome do Autor R.A. e Srie

maisculas e letras tamanho 14. Espaamento duplo entre autoria e identificao

Ttulo: no centro da pgina, em letras maisculas, tamanho 16, em negrito. Espao duplo caso haja mais de uma linha de ttulo.

TTULO

Subttulo: se houver, deve ser subordinado ao texto, precedido de dois pontos.

Cidade e ano da entrega: na base da pgina, centralizados, apenas com as iniciais maisculas e letra tamanho 14. Espao duplo entre a cidade e o ano.

Cidade Ano

1.2 Folha de rosto

Deve conter os elementos essenciais de autoria e identificao da publicao, repetindo-se as informaes da Capa, alm dos seguintes elementos: Nota do ttulo: consiste da explicitao da natureza do trabalho (trabalho, fichamento, resumo, resenha, relatrio, monografia, dissertao, tese), finalidade (exigncia parcial para obteno de mdia semestral; exigncia para concluso de curso, etc) e identificao da disciplina, instituio, curso e docente/orientador responsvel.

A nota do ttulo deve figurar no quadrante e o inferior Ano. O com letra direito, entre o Ttulo e a Cidade pargrafo deve ser recuado direita, digitado e espao simples

Nome do Autor R.A. e Srie

Times New Roman 12 ou Arial 11 (ou equivalentes).

Nota do Ttulo para Monografias

TTULO
Resenha apresentada disciplina Linguagem e Escola, do Curso de Letras da Universidade So Francisco, sob a orientao da Prof Dr Mrcia Aparecida Amador Mascia, como exigncia parcial para obteno de mdia semestral.

Monografia apresentada disciplina Trabalho de Concluso de Curso, do Curso de Letras da Universidade So Francisco, sob a orientao da Prof Ms Luzia Bueno, como exigncia parcial para concluso do curso de graduao.

Cidade Ano

1.3 Folha de Aprovao (somente para monografias)

Deve conter : Autor, ttulo e subttulo do trabalho, local e data de aprovao.
BARBOSA, Diana Paula. O ato criativo nas obras gua Viva e A Hora da Estrela, de Clarice Lispector. Monografia defendida e aprovada na Universidade So Francisco em 06 de Dezembro de 2003 pela banca examinadora constituda pelos professores

referncia

aos

membros

da

banca

examinadora deve mostrar ttulo, nome completo, instituio e estatuto (orientador ou examinador) abaixo da linha para assinatura dos mesmos.
Prof Dr Enid Abreu Dobranszki USF - examinadora Prof Ms. Snia Yoshie Nakagawa USF - orientadora

1.4 Dedicatria
Pgina
Prof Anita Garibaldi Pelo entusiasmo com que conduziu os momentos de aprendizado, orientando sem imposio, dialogando com pacincia, alegrandose com cada pequena conquista.

opcional,

tendo

um

texto, geralmente curto, no qual o autor presta alguma homenagem ou dedica o seu trabalho a algum. Recuada o mximo possvel da margem superior.

AGRADECIMENTOS

1.5 Agradecimentos
A realizao desta Monografia s foi possvel

Pgina referncias trabalho. a

que

inclui ou

pelo concurso de inmeras pessoas e instituies. A todos manifesto minha gratido. E de modo

instituies

pessoas que subvencionaram o

particular: prof Maria Adelaide Freire pela orientao dedicada e pelo constante estmulo em todas as fases de realizao deste trabalho. aos professores do curso de Psicologia que, durante a graduao, tanto contriburam para o meu crescimento intelectual e pessoal. aos meus colegas Mrio, Jos, Adriana e Flvia pelo apoio e pelas discusses crticas que, em muito, enriqueceram a realizao desta pesquisa.

1.6 Epgrafe
Opcional. A epgrafe um substantivo feminino que
A luta contra o erro tipogrfico tem algo de homrico. Durante a reviso os erros se escondem, fazem-se positivamente invisveis. Mas assim que o livro sai, tornam-se visibilssimos. (Monteiro Lobato)

significa Inscrio. Nesta pgina pode ser colocada uma frase considerada importante, pronunciada por pessoa que mereceu algum trabalho reconhecimento ou que pblico um (intelectuais, pensamento autoridades, considerado personalidades etc.) que apresente significado para o autor do sintetize relevante. Texto em itlico. Recuada o mximo possvel da margem superior.

1.7 Resumo
Deve ser precedido de referncia bibliogrfica do autor, elaborada de acordo com as normas descritas adiante. Deve expor finalidades, pergunta(s) de pesquisa, metodologia, resultados e concluses. Ele deve ser formado por um nico pargrafo, em espaamento simples e ser seguido das palavras-chave.

ALVES, Fernando Donizetti. O Emprego da Vrgula na Gramtica de Uso. 1999. 30f. Monografia (Licenciatura em Letras) Curso de Letras da Unidade Acadmica da rea de Cincias Humanas e Sociais da Universidade So Francisco, Itatiba. RESUMO

Localizao: o resumo na lngua original deve preceder o texto.

A vrgula vem sendo conceituada pelos estudiosos da rea lingstica como sendo um dos mecanismos de coeso textual, responsvel pela organizao da estrutura do texto. Pelos gramticos, como sendo um sinal de pontuao, responsvel pela marcao da pausa respiratria na leitura oral. Seu emprego segue convencionalmente um conjunto de regras prescritivas, proposto pela gramtica normativa. Ao verificar alguns textos, pude perceber que alguns produtores empregavam a vrgula de uma forma diferente da forma proposta por esta gramtica. Sendo assim, seria interessante verificar at que ponto as regras utilizadas pelos falantes da lngua coincidem ou no com as regras normativas. Para verificar essas regras de virgulao utilizadas pelos falantes da lngua, foi realizada uma anlise qualitativa em quinze textos dissertativos de alunos universitrios. Constatou-se que algumas regras normativas so utilizadas em grande nmero, sendo que outras no possuem tanta relevncia e, tampouco, so utilizadas. Diante deste resultado, o presente trabalho abre uma discusso sobre o porqu do uso convencional de algumas regras normativas e no o de outras. Palavras-chave: VRGULA, PONTUAO, GRAMTICA.

Extenso:

ABNT

recomenda que os resumos de monografias, ou o nosso Trabalho de Concluso de Curso, devem conter at 500 palavras.

1.8 Resumo em lngua estrangeira (Abstract)

Traduo do resumo para uma lngua estrangeira (usualmente o ingls). Deve, assim como no resumo, ser seguido de palavras-chave. Neste resumo, a referncia bibliogrfica dispensada.

ABSTRACT This research is in the Sociolinguistic area and aims to investigate the linguistic variation treatment taking into account two age groups as well as two languages. The research investigates new discourse genders in chat rooms in the mother tongue and in the English language. The comparison between teenagers (13 to 17) and young adults (19 to 23) highlights the differences and similarities in relation to the used languages. Thus, we analysed chatter intermediated printing versions of both languages, studying, in particular, these interactions in order to accomplish our research purpose and to prove our hypothesis that the transformations that occur with the languages in chat rooms may vary depending on the subjects ages.

Key words: SOCIOLINGUISTIC, VARIATION, CHAT ROOMS.

LINGUISTIC

10

1.9 Sumrio
Enumerao das principais divises, sees e outras partes de um documento, na mesma ordem em que so apresentados ao longo do trabalho. Os ttulos de partes ou captulos devero figurar em letras maisculas (Times New Roman 12, Arial 11, ou equivalentes) e as divises dentro dos captulos somente com a primeira letra em maisculas.

SUMRIO
LISTA DE FIGURAS 1. INTRODUO 2. FUNDAMENTAO TERICA 3. METODOLOGIA 3.1 Coleta de dados 3.2 Descrio dos sujeitos 4. ANLISE DOS DADOS 5. CONCLUSES 09 10 14 25 26 27 29 45

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS....50 ANEXOS 53

11

1.10 Listas
Rol de elementos ilustrativos ou explicativos. Pode constituir-se de:

a) lista de ilustraes - relao de tabelas, grficos, frmulas, lminas, figuras (desenhos, gravuras, mapas, fotografias), na mesma ordem em que so citadas no texto, com indicao das pginas onde esto localizadas;

b) lista de abreviaturas e siglas - relao alfabtica Lista de Siglas das abreviaturas e siglas utilizadas no texto, seguidas das
ONU ABNTCNPq CAPESFGV IBGE MEC SCIELO USFFAPESPERICONG Organizao das Naes Unidas Associao Brasileira de Normas Tcnicas Conselho Nacional de Cientfico e Tecnolgico Desenvolvimento de

palavras

que

correspondem, escritas por extenso;

Coordenadoria de Aperfeioamento Pessoal de Ensino Superior Fundao Getlio Vargas

c)

lista

de de

notaes sinais

ou

Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica Ministrio de Educao e Cultura Scientific Eletronic Library Online Universidade So Francisco Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo Educational Resources Information Center Organizao No-governamental

relao smbolos

convencionados,

utilizados no texto, seguidos dos respectivos significados.

Adaptado de Frana (1998)

12

2 ELEMENTOS TEXTUAIS
So aqueles elementos que se inserem no corpo do texto ou regulam a sua formatao.

Aspectos grficos

Tipos de letras

Margens

Espaamentos

Titulao

Paginao

2.1 Aspectos grficos

Papel Formato: A4: 21x 29,7 cm. Aproveitamento do papel: somente o anverso. Cor: branca.

Tipos de letras Times New Roman (ou equivalente), tamanho 12, ou Arial (ou equivalente), tamanho 11, em todo o documento.

Margens Esquerda e superior: 3 cm. Direita e inferior: 2 cm.

Espaamentos e Recuos Entre ttulos de captulos e texto (diviso primria): 1 espao duplo. Entre texto e subttulo (divises secundrias, tercirias etc): 1 espao duplo. Entre subttulos e texto: 1 espao duplo. Entre as linhas do texto: 1,5. Recuo no incio do pargrafo (1 linha): 1 cm. O alinhamento esquerda e direita deve ser rigoroso (na digitao deve-se justificar os pargrafos). As notas, as referncias e os resumos em portugus e em ingls devem ser digitados em espao simples.

Titulao As divises primrias (captulos), bem como as outras partes da publicao (sumrio, prefcio, ndices etc.) devem comear em uma nova pgina e ter seus ttulos datilografados com letras maisculas, tamanho 14, em negrito, na margem esquerda ou centralizados.

13

Os ttulos das divises secundrias, tercirias etc devem ser escritos em negrito, com apenas a inicial maiscula e o mesmo tipo de letra do texto e tamanho 14. A numerao da seo primria (captulos) feita com nmeros arbicos. Cada seo secundria ser formada pelo nmero do captulo, mais o nmero de cada parte (separado por ponto). Os ttulos sem indicativos numricos que precedem o texto (Sumrio, Listas, Resumo, Dedicatria etc) devem ser centralizados. Exemplo: 1. TTULO DO CAPTULO (em maisculas) 1.1 Subdiviso do captulo (somente a primeira letra maiscula) 1.1.1 Nova subdiviso do captulo (nova subdiviso do item) 1.1.2 Igual a anterior 1.2 Subdiviso do captulo (somente a primeira letra maiscula) 1.2.1 Nova subdiviso do item (somente a primeira letra maiscula) 1.2.2 Igual a anterior 2. TTULO DO CAPTULO (em maisculas) 2.1 Subdiviso do captulo (somente a primeira letra maiscula) 2.1.1 Nova subdiviso do captulos (somente a primeira letra maiscula) ... e assim por diante.

Paginao Posio: os algarismos que identificam as pginas devem ser grafados na margem superior direita do documento. A contagem do nmero de pginas inicia-se pela folha de rosto (inclusive), e segue em ordem crescente ao longo de todo o documento . A numerao colocada a partir da primeira folha da parte textual (geralmente a Introduo), em algarismos arbicos (por ex. 1,2,3...). Nos elementos folha de rosto, sumrio, listas (siglas, tabelas, grficos, quadros, ilustraes) e resumo, os algarismos no devem ser grafados, embora sejam computados no nmero total de pginas do documento.
1

Para facilitar a contagem e a numerao, coloque a capa em um arquivo separado, assim voc no ter problemas em no contla. Outra possibilidade, mais avanada, incluir uma Quebra de Seo e alterar a seqncia de numerao de pginas.

14

2.2 Como fazer citaes no corpo do texto

A citao uma meno, no texto, de uma informao colhida em outra fonte. Ela pode ser de dois tipos: Tipo 1 - Transcrio ou citao direta: reproduo das prprias palavras do texto citado.

a) Longas (mais de trs linhas) devem aparecer em pargrafo independente, recuado do lado esquerdo em 4 cm e com letra menor (Times New Roman 11 - ou equivalente - ou Arial 10 ou equivalente). A referncia bibliogrfica deve vir acompanhada da pgina de onde foi extrada e do volume, caso haja mais de um. Exemplo: Gomes (1992, p. 12) afirma que
A revista cientfica a via natural da divulgao de idias, da novidade cientfica e do dilogo gil e frtil entre pesquisadores e aplicadores. A prpria histria da nossa cincia tem seus avanos marcados e consagrados no lanamento de peridicos. As revistas, como marcos histricos, so constantemente referidas e at mesmo reverenciadas nos grandes centros de desenvolvimento cientfico.

b) Curtas (at trs linhas) devem vir, entre aspas, incorporadas ao pargrafo. Quando em um trecho citado j houver aspas, estas devero ser transformadas em apstrofos. A referncia bibliogrfica deve vir acompanhada da pgina de onde foi extrada.

Exemplo: Segundo Kothe (1987, p. 13), a desgraa do heri clssico no mera choradeira, mas duro aprendizado da condio humana, transcendendo a doutrinao que lhe inerente. No corpo do texto, as chamadas devem ser feitas pelo sobrenome do autor, da instituio ou do ttulo do texto fonte em letra inicial maiscula e as demais em letras minsculas; quando as chamadas estiverem entre parnteses, devem ser escritos somente em maisculas. Exemplo: Segundo Lopes, a chamada pandectstica havia sido a forma particular pela qual o direito romano fora integrado no sculo XIX na Alemanha em particular. (2000, p. 225) Ou: A chamada pandectstica havia sido a forma particular pela qual o direito romano fora integrado no sculo XIX na Alemanha em particular. (LOPES, 2000, p. 225)

15

Deve-se especificar dentro dos parnteses o ano e a pgina da citao, bem como volume, tomo ou seo da fonte consultada nas citaes diretas. Para enfatizar trechos da citao, deve-se destac-los (negrito, itlico ou sublinhado), indicando a alterao com expresses como grifo nosso ou grifo do autor entre parnteses. Exemplo: Desejo criar uma literatura independente, diversa, de vez que, aparecendo o classicismo como manifestao do passado colonial [...] (CANDIDO, 1993, v. 2, p. 12, grifo do autor). Para omitir trechos que no interessam transcrio, no incio, no interior ou no fim dela, usam-se reticncias. Quando isso ocorre no meio da citao, as reticncias vm entre colchetes. Exemplo: De acordo com Zorzi (1994, p.17),
Alm de a escrita envolver um conhecimento mais profundo do que linguagem, ela implica em dominar tambm aquelas caractersticas que so prprias do sistema de representao grfica [...]. Adquirir o domnio da escrita no significa, simplesmente, aprender uma forma de comunicar-se distncia transformando a fala em grafia mas sim, ter acesso a uma maneira nova de estruturar o pensamento ...

Tipo 2 - Parfrase ou citao indireta: ocorre quando se reproduzem idias e informaes do documento, sem, porm, transcrever as prprias palavras do autor. Neste caso, deve-se indicar o ano entre parnteses, mas a indicao da pgina opcional. Exemplo: Pesquisa de Torrance (1966) demonstra que os alunos mais criativos tm maior nmero de idias originais, apresentam atitudes mais freqentes de humor e de flexibilidade, trabalham com maior persistncia e entusiasmo, sobretudo quando motivados por tarefas desafiadoras. As subseqentes citaes da mesma obra podem ser referenciadas de forma abreviada, desde que no haja referncias intercaladas de outras obras do mesmo autor. Na indicao destas referncias subseqentes, podem ser adotadas as expresses latinas sempre entre parnteses.

Tipo 3 - Citao de citao: transcrio direta ou indireta de um texto ao qual no se teve acesso no original. Para tanto, usa-se a expresso "apud" (citado por, conforme, segundo) e identifica-se a obra diretamente consultada, sendo que o autor e/ou obra citada nesta indicado da seguinte maneira: Exemplo: possvel recuperar, na sociedade ps-industrial, as vantagens da produtividade industrial e recuperar as do convvio pr-industrial, quando no havia uma diferenciao entre relaes sociais e

16

trabalho, possibilitando jornadas de trabalho flexveis, ultrapassando a dicotomia entre trabalho e o prazer de aproveitar a vida. (THOMPSON apud DE MASI, 1999). Neste exemplo, a obra lida de autoria de De Masi, na qual se encontra a reflexo de Thompson. Nas referncias bibliogrficas do trabalho, constar a publicao de De Masi, obra efetivamente consultada, mas no de Thompson, bibliografia apontada pelo autor consultado.

Outros tipos de documentos:

Citao de documentos da internet Obedecer as regras acima, acompanhando a citao do nome do autor ou da pgina institucional, seguido(a) de parnteses com o endereo eletrnico e o ms/ano de acesso. Exemplo: Nova Escola on-line (http://revistaescola.abril.com.br/home/home.shtml, fev. 2005) Imagem em movimento (filme, fitas de vdeo, DVD, entre outros) Exemplo: Em "Os perigos do uso de txicos" (1983) podemos perceber que... Ou: "A utilizao de produtos qumicos na agricultura pode causar danos ao meio-ambiente." (OS PERIGOS do uso de txicos, 1983). Documento sonoro e musical Citao no corpo do texto: Em "MPB especial" (1995), observa-se uma mudana no estilo musical... Ou: "No chore ainda no tenho uma cano" (MPB especial, 1995) o que podemos dizer quando... Ou: "Por favor no v embora" (ALCIONE, 1988) o que muitas mulheres...

17

2.3 Tabelas e figuras

As tabelas so numeradas consecutiva e independentemente, em algarismos arbicos, devendo ser identificadas na parte superior pelo termo TABELA ou QUADRO, seguido do seu nmero de ordem, podendo ou no receber ttulo. As figuras (fotografias, grficos, mapas etc) so numeradas consecutivamente, em algarismos arbicos, na ordem de aparecimento no texto, devendo ser identificadas na parte inferior pelo termo FIGURA, seguido do seu nmero de ordem em algarismos arbicos (1,2,3...), do respectivo ttulo e/ou legenda explicativa e da fonte, se necessrio.

2.4 Abreviaturas e siglas

Quando aparecem pela primeira vez no texto, deve-se colocar seu nome por extenso, acrescentando-se a abreviatura ou a sigla entre parnteses. Exemplo: Associao Brasileira de Normas Tcnicas (ABNT).

2.5 Notas de rodap

So anotaes colocadas no rodap da pgina, ao final do captulo ou ao final do trabalho, com o objetivo de transmitir informaes que no foram includas no texto porque prejudicariam a seqncia lgica do discurso. Ficam separadas do texto por um espao simples de entrelinhas e por um filete de 3 cm, a partir da margem esquerda. As notas devem aparecer em seqncia numrica, nmeros arbicos (1,2,3...), que devem recomear a cada parte ou captulo. Para colocar notas no texto, voc deve entrar no item Inserir da barra superior do Word, em seguida selecionar o item Notas, por fim, marcar, com o mouse, o item Nota de rodap. Se a ferramenta for o OpenOffice.org, o procedimento semelhante: clique em Inserir -> Nota de Rodap e clique no boto OK para inserir o texto da nota de rodap. As notas de rodap so utilizadas com as seguintes funes: 1. Apresentar traduo de uma citao que era essencial transcrever em lngua estrangeira ou, o inverso, apontar a verso original de uma citao que, para maior fluncia do discurso, foi feita em traduo.

18

Exemplo: Em 1956, o francs Marcel Cohen publicou Pour une sociologie du langage - republicado, em 1971, com o novo ttulo de Matriaux pour une sociologie du langage - em que advoga a necessidade de um dilogo entre as cincias humanas, afirmando que "os fenmenos lingsticos se realizam no contexto varivel dos acontecimentos sociais"13 _____________________________
13. O texto original de Cohen (1956, p. 30) o que se segue: "Les phnomnes lingistiques se realizent dans le cadre changeant des vnements sociaux".

2. Ampliar as informaes feitas no texto, ou seja, fazer observaes pertinentes, comentrios adicionais, explicaes complementares que, apesar de teis, no foram possveis incluir no corpo do texto. Exemplo: O resultado desse tratamento a concepo de linguagem que o norteia, que a de um objeto de estudos isolado-fechado-monolgico, absolutamente desvinculado do contexto social11.
_____________________________________
11. A histria contempornea da Lingstica aponta para mudanas significativas em direo da descrio da lngua viva, falada. Vale observar que, no Brasil, os pesquisadores do Projeto da Gramtica do Portugus Falado, coordenado por Ataliba Teixeira de Castilho, da USP, tm-se debruado sobre a observao direta do oral com o objetivo final de fornecerem uma gramtica de referncia dessa modalidade de linguagem.

3. Remeter o leitor a outras partes do trabalho, outras obras ou autores relacionados com o tema apresentado.

Exemplo: Acredita-se, assim, que a criana, ao adquirir um sistema lingstico especfico, j traga algumas informaes gerais acerca da natureza da linguagem - relacionadas aos princpios universais e aos possveis parmetros de variao - e, ante os dados a que est exposta (input), selecionar, entre as opes disponveis, aquela que se adequa a tais dados10.
_____________________________________
10

. Sobre o processo de aquisio da linguagem, ver o captulo Aquisio da Linguagem no vol. 2 desta obra.

4. Introduzir uma citao de reforo que, caso colocada no prprio texto, atrapalharia a leitura, quebrando a seqncia lgica do raciocnio que est sendo desenvolvido. Exemplo: Segundo Pereira (1981, p. 21), em So Paulo o metr o sistema de transporte mais adequado
1

devido disperso das unidades de produo e de residncias, sem mencionar a

morosidade do trfego.

19

________________________________
1. "O transporte urbano adquiriu papel preponderante na vida do paulistano saturando o j incipiente sistema virio; ocorre diariamente uma verdadeira troca da populao da ordem de milhares de pessoas. Pesquisa realizada em So Bernardo indica grande nmero de trabalhadores morando em Osasco! Alm do qu, a distribuio da populao operria revela no habitar ela em zonas industriais e sim em reas ao longo dos meios de comunicao..." (Wilheim, 1965, p. 40)

5. Indicar dados obtidos atravs de canais informais como, por exemplo, comunicaes pessoais, anotaes de aulas, conferncias e correspondncia pessoal, informaes recebidas via correio eletrnico e informao pessoal. Exemplo: A respeito de programas parciais de combate s drogas, com carter repressivo, pode-se encontrar posies iguais s de Olivenstein, que no concorda com o liberalismo do uso de drogas nos tempos de hoje, no acreditando "Que existam verdades sobre as drogas mas verdades de determinadas pocas."* _________________________________ * Informao obtida em palestra proferida por Claude Olivenstein, em 19 de setembro de 1986 no auditrio da Folha de So
Paulo.

Expresses latinas utilizadas somente em notas ibidem ou ibid. - na mesma obra: Ibid., p. 130 idem ou id - mesmo autor: Id., 2005, p. 19. opus citatum ou op. cit. - obra citada: Adorno, op. cit., p. 40. Cf. - confira, confronte: Exemplo: Cf. Ruiz, 2001, p. 52. Observaes importantes: As expresses acima s podem ser utilizadas na mesma pgina ou folha da citao a que se referem. A expresso apud tambm pode ser utilizada no corpo do texto, como j citado anteriormente. Exemplo: Adorno, 1996, p.38. Exemplo: Mascia, 2003, p. 75.

Exemplo: Kato, 1925, p. 120

20

3 ELEMENTOS PS-TEXTUAIS
So os elementos que vm aps o texto, isto , depois da concluso e dispostos na seguinte ordem:

Referncias Bibliogrficas

Anexos

Apndice

3.1 Referncias bibliogrficas

So as indicaes completas das obras e textos citados durante o trabalho, normatizadas pela ABNT (Associao Brasileira de Normas Tcnicas), atravs da NBR (Norma Brasileira Registrada) 6023 de agosto de 2002.

Apresentao e ordenao Entrada pelo sobrenome de autor e, na ausncia deste, pelo ttulo (Olhar as referncias deste manual). Digitadas em espao simples (um) entre as linhas, e em espao duplo para separar as referncias entre si. Alinhadas somente margem esquerda e listadas em ordem alfabtica, por autor.

Os elementos essenciais nas referncias bibliogrficas so: autor(es), ttulo, edio, local, editora e ano de publicao. Eles devem ser formatados da seguinte maneira: sobrenome do autor (letras maisculas), vrgula, nome do autor, ponto, ttulo da obra em destaque (negrito, itlico ou sublinhado), dois pontos, subttulo da obra (se houver) no destacado, ponto, edio abreviada, a partir da segunda (a primeira no se indica), ponto, local, dois pontos, editora, vrgula, ano de publicao, ponto.

Elementos essenciais Exemplo:

KOCH, Ingedore G. Villaa. Desvendando os segredos do texto. 2. ed. So Paulo: Cortez, 2003.

21

Transcrio dos elementos

Autoria pessoal
Quando houver mais de um autor, os nomes devem ser separados por ponto-e-vrgula, seguido de espao. Exemplo:

PASSOS, L.M.M.; FONSECA, A.; CHAVES, M. Alegria de saber: matemtica, segunda srie, 2, primeiro grau: livro do professor. So Paulo: Scipione, 1995. 136p.
Quando houver mais de trs autores, indica-se apenas o primeiro, acrescentando-se a expresso et al. Exemplo:

URARI, A. et al. Constituio de uma matriz de contabilidade social para o Brasil. Braslia: IPEA, 1994.
Quando houver indicao explcita de responsabilidade pelo conjunto da obra, em coletneas de vrios autores, a entrada deve ser feita pelo nome do responsvel, seguida de abreviao, no singular, do tipo de participao (organizador, compilador, editor, coordenador etc.) entre parnteses. Exemplo:

MARCONDES, E.; LIMA, I.M. de (Coord.). Dietas em pediatria clnica. 4. ed. So Paulo: Sarvier, 1993.
Em caso de autoria desconhecida, a entrada feita pelo ttulo. Exemplo:

DIAGNSTICO do setor editorial brasileiro. So Paulo: Cmara Brasileira do Livro, 1993. 64 p.

No caso de sobrenomes compostos Neto, Filho, Jnior , o sobrenome aparece da seguinte forma: SILVA NETO, Mariano; etc.

22

Autor entidade
As obras de responsabilidade de entidade (rgos governamentais, empresas, associaes, congressos, seminrios etc.) tm entrada pelo seu prprio nome, por extenso. Exemplo:

CONGRESSO BRASILEIRO DE BIBLIOTECONOMIA E DOCUMENTAO, 10, 1979, Curitiba. Anais...Curitiba: Associao bibliotecria do Paran, 1979. 3v.
Quando a entidade tem uma denominao genrica, seu nome precedido pelo nome do rgo superior e o nome da jurisdio geogrfica qual pertence. Exemplo:

SO PAULO (Estado). Secretaria do Meio Ambiente. Diretrizes para a poltica ambiental do Estado de So Paulo. So Paulo, 1993. 35 p.

Quando houver mais de uma obra por autor: ordem cronolgica de publicao. Se forem do mesmo ano, uma ir receber a letra a (minscula) junto a data, a outra referncia a letra b e assim sucessivamente. Neste caso, no se repete o nome do autor. Coloca-se um trao no incio da nova referncia e um ponto (com seis toques). Exemplo 1: mesmo autor e anos diferentes

COBRA, Marcos. Marketing Bsico. So Paulo: Atlas, 1991. ______. Marketing competitivo: uma abordagem estratgica. So Paulo: Atlas, 1993.
Exemplo 2: mesmo autor e mesmo ano

CANDIDO, Antonio. Fico e confisso: ensaios sobre Graciliano Ramos. So Paulo: Editora 34, 1999a. ______. Na sala de aula: cadernos de anlise literria. 7.ed. So Paulo: tica, 1999b.

Ttulo e subttulo
Quando houver subttulo, deve ser reproduzido como no documento, separado por dois pontos. Exemplo:

PASTRO, Cludio. Arte sacra: espao sagrado hoje. So Paulo: Loyola, 1993.

23

Edio
Quando houver uma indicao de edio, esta deve ser transcrita, utilizando-se abreviaturas dos numerais ordinais e da palavra edio, ambas na forma adotada na lngua do documento. Indicam-se emendas e acrscimos edio, de forma abreviada. Exemplos:

SCHAUM, D. Schaums outline of theory and problems. 5th ed. New York: Schaum Publishing, 1955. 204 p. FRANA, Jnia Lessa et al. Manual para normalizao de publicaes tcnicocientficas. 4. ed. rev. e aum. Belo Horizonte: UFMG, 1998.

Local
No caso de homnimos de cidades, acrescenta-se o nome do estado, do pas etc. Exemplo: Viosa, AL - Viosa, MG - Viosa, RJ Quando a cidade no aparece no documento, mas pode ser identificada, indica-se entre colchetes. Exemplo:

LAZZARINI NETO, S. Cria e recria. [So Paulo]: SDF Editores, 1994. 108 p.
No sendo possvel determinar o local, utiliza-se a expresso sine loco (sem local), abreviada, entre colchetes [s.l.] Exemplo:

OS GRANDES clssicos das poesias lricas. [s.l.]: Ex Libris, 1981.

24

Editora
O nome da editora deve ser indicado tal como figura no documento, abreviando-se os prenomes e suprimindo-se palavras que designam a natureza jurdica ou comercial, desde que sejam dispensveis pela identificao. Exemplo:

LIMA, M. Tem encontro com Deus: teologia para leigos. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1985.
NOTA Na publicao: Livraria Jos Olympio Editora.

Quando houver mais de uma editora, registr-las com os respectivos lugares. Exemplo:

ALFONSO-GOLDFANB, Ana Maria; MAIA, Carlos A. (Coord.). Histria da cincia: o mapa do conhecimento. Rio de Janeiro: Expresso e Cultura; So Paulo: EDUSP, 1995. 968 p.
Quando a editora no identificada, deve-se indicar a expresso sine nomine (sem nome) abreviada, entre colchetes [s.n.] Exemplo:

FRANCO, I. Discursos: de outubro de 1992 a agosto de 1993. Braslia, DF: [s.n.], 1993. 107 p.
Data
Por se tratar de elemento essencial para a referncia, sempre deve ser indicada uma data, seja da publicao, da impresso, do copyright ou outra. Se nenhuma data de publicao, distribuio, copyright, impresso etc. puder ser determinada, registra-se uma data aproximada entre colchetes, conforme indicado: [1971 ou 1972] - um ano ou outro [1969 ?] - data provvel [1973] - data certa, no indicada no item [entre 1906 e 1912] - use intervalos menores de 20 anos [ca. 1960] - data aproximada

25

[197-] - dcada certa [197?] - dcada provvel [18--] - sculo certo [18--?] - sculo provvel

Os meses devem ser indicados de forma abreviada, no idioma original da publicao. No se abreviam palavras de quatro ou menos letras (anexo A). Exemplo:

BENNETTON, M. J. Terapia ocupacional e reabilitao psicossocial: uma relao possvel. Revista de Terapia Ocupacional da Universidade de So Paulo: So Paulo, v. 4, n. 3, p. 11-16, mar. 1993.

Sries e colees
Aps todas as indicaes sobre os aspectos fsicos, podem ser includas, entre parnteses, as notas relativas a sries e/ou colees. Exemplo:

CARVALHO, M. Guia prtico do alfabetizador. So Paulo: tica, 1994. 95 p. (Princpios, 243)

Tradues
Em documentos traduzidos, pode-se indicar o ttulo no idioma original, quando mencionado. Exemplo:

CARRUTH, J. A nova casa do Bebeto. Desenhos de Tony Hutchings. Traduo Ruth Rocha. So Paulo: Crculo do Livro, 1993. 21 p. Ttulo original: Moving House.

Ilustraes e dimenses
Pode-se indicar as ilustraes de qualquer natureza com a abreviatura il., bem como as medidas do documento, que devem ser feitas sempre em centmetros. Exemplo:

26

CESAR, A. M. A bata e a mitra. Recife: Bagao, 1994, 267p., il. DURAN, J. J. Iluminao para vdeo e cinema. So Paulo: [s.n.], 1993, 126p. 21 cm. Exemplos de documentos no citados acima

Dissertaes, teses e/ou outros trabalhos acadmicos

PIZZOLATTO, C. E. P. Caractersticas da construo do processo de ensino e aprendizagem de lngua estrangeira (ingls) com adultos da terceira idade. 1995. 258 f. Dissertao (Mestrado em Lingstica Aplicada Lngua Estrangeira) Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas.

Enciclopdias e dicionrios

MICHAELIS: dicionrio prtico: ingls-portugus, portugus-ingls. 18. ed. So Paulo: Melhoramentos, 1998. KOOGAN, A., HOUAISS, A. (Ed.). Enciclopdia e dicionrio digital 98. Direo geral de Andr Koogan Breikmam. So Paulo: Delta: Estado, 1998. 5 CD-ROM. Produzida por Videolar Multimdia.

Captulo de livro
Autor do livro e do captulo so diferentes.

LINHARES, C. F. S. Terremotos na Pedagogia: perspectivas da formao de professores. In: SILVA. W. C. da (Org.). Formao dos profissionais da educao: o novo contexto legal e os labirintos do real. Niteri: EdUFF, 1998. p. 1113.
Autor (Org., Coord., Comp. etc) do livro e do captulo so a mesma pessoa.

ILARI, R. Sobre os Advrbios Aspectuais. In: ______. (Org.). Gramtica do Portugus Falado. Campinas: Ed. da UNICAMP, 1992, v. II. p. 151-192.

Publicao peridica como um todo

BOLETIM GEOGRFICO. Rio de Janeiro: IBGE, 1943-1978. Trimestral.

27

Parte de uma publicao peridica (revista, volume, fascculo, suplemento)

GURGEL, C. Reforma do Estado e segurana pblica. Poltica e Administrao, Rio de Janeiro, v. 3, n. 2, p. 15-21, set. 1997.

MO-DE-OBRA e previdncia. Pesquisa Nacional por Amostra de Domiclios. Rio de Janeiro, v. 7, 1983. Suplemento.

Artigo e/ou matria de jornal

Assinado:

NAVES, P. Lagos andinos do banho de beleza. Folha de S. Paulo, So Paulo, 28 jun. 1999. Folha Turismo, Caderno 8, p.13
No assinado:

ARRANJO tributrio. Dirio do Nordeste, Fortaleza, 27 nov. 1998. Caderno 1, p. 9.

Quando no houver seo, caderno ou parte, a paginao precede a data:

LEAL, L.N. MP fiscaliza com autonomia total. Jornal do Brasil. Rio de Janeiro, p. 3, 25 abr. 1999.

Legislao
Constituio Federal:

BRASIL. Constituio, 1988. Constituio da Repblica Federativa do Brasil. Braslia, DF, Senado, 1988.

Eventos (congressos, simpsios etc)

Anais de evento:

REUNIO ANUAL DA SOCIEDADE BRASILEIRA DE QUMICA, 20., 1997, Poos de Caldas. Qumica: academia, indstria e sociedade. Livro de Resumos. So Paulo: Sociedade Brasileira de Qumica, 1997.
Trabalho apresentado em evento:

28

BRAYNER, A.A.; MEDEIROS, C.B. Incorporao do tempo em SGBD orientado a objetos. In: SIMPSIO BRASILEIRO DE BANCO DE DADOS, 9., 1994, So Paulo. Anais. So Paulo: USP, 1994, p. 16-29.

Documento de acesso exclusivo em meio eletrnico

Artigo:

CAVALCANTE, M. Como criar uma escola acolhedora. Nova Escola on-line. Disponvel em: http://revistaescola.abril.com.br/home/home.shtml. Acesso: 28 de fev. de 2005.
Homepage Institucional:

CIVITAS. Coordenao de Simo Pedro P. Marinho. Desenvolvido pela Pontifcia Universidade Catlica de Minas Gerais, 1995-1998. Apresenta textos sobre urbanismo e desenvolvimento de cidades. Disponvel em: <http//www.gostnet. com.br/oamis/civitas>. Acesso em: 27 nov. 1998.
CD-ROM:

BRASIL. SISLEX: Sistema de Legislao, Jurisprudncia e Pareceres da Previdncia e Assistncia Social. [ s.l.]: DATAPREV, 1999. 1 CD-ROM.

Imagem em movimento (filme, fitas de vdeo, DVD, entre outros)

Os elementos essenciais so: ttulo, subttulo (se houver), crditos (diretor, produtor, realizador, roteirista e outros), elenco relevante, local, produtora, data, especificao do suporte em unidades fsicas e durao. Videocassete:

OS PERIGOS do uso de txicos. Produo de Jorge Ramos de Andrade. Coordenao de Maria Izabel Azevedo. So Paulo: CERAVI, 1983. 1 fita de vdeo (30 min), VHS, son., color.
Filme longa metragem:

CENTRAL do Brasil. Direo. Walter Salles Jnior. Produo: Martire de ClermontTonnerre e Arthur Cohn. Roteiro: Marcos Bernstein, Joo Emanuel Carneiro e Walter Salles Jnior, Intrpretes: Fernanda Montenegro; Marlia Pera; Vinicus de Oliveira; Snia Lira; Othon Bastos; Matheus Nachtergaele e outros. [S.l.]: Le Studio Canal; Riofilme; MACT Productions, 1998. 1 filme (106 min), son., color., 35 mm.

29

Documento sonoro e musical

Os elementos essenciais so: compositor(es) ou intrprete(s), ttulo, subttulo (se houver), outras indicaes de responsabilidade (entrevistadores, diretor artstico, produtor etc.), local, gravadora (ou equivalente), data, especificao do suporte em caractersticas fsicas e durao. Quando necessrio, ao final da referncia, acrescentam-se notas relativas a outros dados.

CD (vrios compositores e intrpretes):

MPB especial. So Paulo: Globo/Movieplay, 1995. 1 CD (50 min).

CD (um intrprete e vrios compositores):

COSTA, Gal. Todas as coisas e eu. Rio de Janeiro: Indie Records/Somlivre, 2003. 1 CD (58 min).
Faixa de CD:

S, Roberta. Valsa da solido. P. da Viola, H. B. de Carvalho. [Compositores]. In: ______. Braseiro. Rio de Janeiro: Universal, 2004. 1CD (39 min). Faixa 8 (4 min 29 s).
Documento iconogrfico (pintura, gravura, fotografia, desenho tcnico, ilustrao etc)
Desenho:

LEVI, R. Edifcio Columbus de propriedade de Lamberto Ramengoni Rua da Paz: n. 1930-33. 1997. 108f. Plantas diversas. Original em papel vegetal.
Fotografia:

KOBAYASHI, K. Doena dos xavante. 1980. 1 fotografia, color., 16cm x 56cm.

Ilustrao:

MATTOS, M.D. Paisagem Quatro Barros. 1987. 1 original de arte, leo sobre tela, 40cm x 50 cm. Coleo particular.
Documento cartogrfico

INSTITUTO GEOGRFICO E CARTOGRFICO. (So Paulo, SP). Regies de governo do Estado de So Paulo. So Paulo: 1994. 1 atlas. 1: 20.000.

30

3.2 Anexos ou apndices

Apresentam documentao suplementar abonadora do texto, so identificadas atravs de letras maisculas consecutivas ou de nmeros e respectivos ttulos (por. ex. ANEXO A/ANEXO 1 Planilha de execuo). Cada anexo apresentado em pgina(s) prpria(s) e sua meno no texto se faz atravs do termo ANEXO, seguido da letra ou nmero de ordem.

4 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 6027: sumrio. Rio de Janeiro, 1989. ______. NB- 6028: resumos. Rio de Janeiro, 1990. ______. NB-1339: apresentao de originais. Rio de Janeiro, 1990. ______. NB-896: apresentao de citaes em documentos. Rio de Janeiro, 1990. ______. NBR 6023: Informao e documentao: referncia elaborao. Rio de Janeiro, 2002. ______. NBR 10520: Informao e documentao: citaes em documento. Rio de Janeiro, 2002. ______. NBR 14724: Informao e documentao - Trabalhos acadmicos - Apresentao. Rio de Janeiro: 2002. CAMARGO JR, B. D. da S. e SOARES, S. A. Construindo o estgio supervisionado e o trabalho de concluso de curso. Itatiba: Universidade So Francisco, 2000. CRUZ, A. da C. et. al. Elaborao de referncias (NBR 6023/2000). Rio de Janeiro: Intercincia; Niteri: Intertexto, 2000. FRANA, J. L. et al. Manual para normalizao de publicaes tcnico-cientficas. 4. ed. rev. e aum. Belo Horizonte: UFMG, 1998. GRANJA, E. C.; KREMER, O. S.; SABADINI, A. A.Z.P. Citaes no texto e notas de rodap: manual de orientao. 2. ed. So Paulo: USP/Instituto de Psicologia, 1997. POZZEBON, P. M. G. (org.) Mnima metodolgica. Campinas: Alnea, 2004.

ANEXO A Abreviatura dos meses

Portugus janeiro fevereiro maro abril maio junho julho agosto setembro outubro novembro dezembro = jan. = fev. = mar. = abr. = maio = jun. = jul. = ago. = set. = out. = nov. = dez. Francs janvier fvrier mars avril mai juin juillet Aot septembre octobre novembre decembre Ingls January February March April May June July August September October November December Alemo Januar Februar Mrz April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember = jan. = fv. = mars = avr. = mai = juin = juil. = aot = sept. = oct. = nov. = dec. = Jan. = Feb. = Mar. = Apr. = May = June = July = Aug. = Sept. = Oct. = Nov. = Dec. Espanhol enero febrero marzo abril mayo junio julio agosto septiembre octubre noviembre diciembre Italiano gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno giuglio agosto settembre ottobre novembre dicembre = Jan. = Feb. = Mar. = Apr. = Mai = Juni = Jule = Aug. = Sept. = Okt. = Nov. = Dez.

= ene. = feb. = mar. =abr. = mayo = jun. = jul. = ago. = sep. = oct. = nov. = dic.

= gen. = feb. = mar. = apr. = mag. = giug. = giugl. = ago. = set. = ott. = nov. = dic.