GR

: : . : . VIPR & FIDO: VIPR & FIDO, 64 bit . VIPR FIDO FASTR 433.92 Mhz. STAR & BRAVO: STAR BRAVO FASTR 433.92 Mhz. STAR BRAVO . : , . : T1 T2 6 . . , . . , . 5 . VIP4R FIDO2 FIDO4 STAR2 STAR4 BRAVO2 BRAVO4 VIP2R 4 2 4 2 4 2 4 . 2 mm 66 x 37 x 13 76 x 43 x 17 66 x 37 x 13 76 x 43 x 17 16 g 27 g 16 g 27 g 6 Vdc, 2 6 Vdc, 2 12Vdc 12Vdc CR2032 CR2032 Cyfrowe na 64 bit Cyfrowe na 32 bit MHz 433,92 FASTR 1mW 10 mA 0 / +55 C * 150 - 200 m * . , .

RADIOCOMANDI - TRANSMITTERS - FERNBEDIENUNGEN - EMETTEURS - TRANSMISORES - PILOTY - COMANDOS -

VIP FIDO STAR BRAVO

VIP2R VIP4R FIDO2 FIDO4 STAR2 STAR4
I

BRAVO2 BRAVO4

RADIOCOMANDI: I radiocomandi sono predisposti per il funzionamento gi in fase di produzione: verificare che il led rosso si illumini preme ndo i tasti. Att. i radiocomandi non autogenerano un codice. VIPR e FIDO: I radiocomandi della serie VIPR e FIDO emettono un codice di 64 bit variabile non duplicabile da altri radiocomandi garan tendo una maggiore sicurezza. La serie VIPR e FIDO utilizza la ricevente FASTR su una frequenza di 433,92 Mhz. STAR e BRAVO: La serie STAR e BRAVO utilizza la ricevente FASTR su una frequenza di 433,92 Mhz. La caratteristica principale della serie STAR e BRAVO la possibilit di apprendere un codice da un altro radiocomando della stessa serie. Supponiamo di avere un radiocomando. A con suo codice e voglio copiarlo con il radiocomando B. Per eseguire questa operazione si deve premere contemporaneamente il tasto T1 e il tasto T2 di B (vedi fig.1), mantenerli premuti per circa 6 secondi fino a quando il led diventa a luce fissa, solo ora rilasciare i tasti. Premere quindi il tasto di B in cui desidero memorizzare il codice di A, il led si pone a luce fissa ad indicare che il radiocomando in apprendimento. Appoggiare il radiocomando A alla punta di B e premere il tasto di A che si vuole copiare. Il led di B si spegne e riaccende per confermare la copiatura del cod ice, attendere 5 secondi fino a che si spegne il led per terminare loperazione. CARATTERISTICHE TECNICHE Tramettitore VIP2R VIP4R FIDO2 FIDO4 STAR2 STAR4 BRAVO2 BRAVO4 2 N tasti 4 2 4 2 4 2 4 66 x 37 x 13 Dimensioni mm 76 x 43 x 17 66 x 37 x 13 76 x 43 x 17 16 g Peso 27 g 16 g 27 g 6V, 2 batterie al litio Alimentazione Batteria alcalina 12 Vdc 6V, 2 batterie al litio Batteria alcalina 12 Vdc 3 Vdc CR2032 3 Vdc CR2032 Auto code Codice variabile Tipo codifica 32 Bit 64 Bit Codifica digitale 433,92 Frequenza portante MHz FASTR Ricevitore radio da utilizzare 1mW Potenza irradiata 10 mA in trasmissione Assorbimento medio 0 / +55 C Temperatura funzionamento 150 - 200 m Portata su ricevitori LIFE* * La portata fortemente legata al sito di utilizzo, i valori riportati sono riferiti a test effettuati in azienda e da non cons iderarsi validi in altri luoghi.

PT
COMANDOS: Os comandos so configurados para a operao durante a produo. Assegure-se que o led vermelho est ligado quando se pressionam os botes. Att.: os comandos no geram nenhum cdigo automticamente. O VIPR & FIDO trabalham com o receptor FASTR na frequncia de 433,92 MHz. STAR e BRAVO: As sries STAR & BRAVO funcionam com o receptor FASTR na frequncia de 433,92 MHz. A caracterstica principal das sries STAR & BRAVO a de duplicar cdigos a partir de outro comando da mesma srie. Exemplo: Comando A com o seu prprio cdigo, pode ser copiado para um comando B. Para efectuar esta opreao, os botes T1 & T2 do comando B devem ser pressionaodos em simultneo (ver fig. 1); m anter pressionado por 6 segundos at os leds se ligarem; libertar ento os dois botes. Premir o boto do comando B no qual o cdigo do coma ndo A suposto ser armazenado, o led continua ligado, indicando que o comando est a ser configurado. Colocar o topo do comando A com o topo d o comando B e primir a tecla de A que pretendemos copiar. O led do comando B desliga-se e volta a ligar-se para confirmar a cpia do cdigo, esperar 5 segundos at que o led se desligue para terminar a operao. ESPECIFICAES TCNICAS Comando VIP2R VIP4R FIDO2 FIDO4 STAR2 STAR4 BRAVO2 BRAVO4 2 Tecla n 4 2 4 2 4 2 4 66 x 37 x 13 Dimenses mm 76 x 43 x 17 66 x 37 x 13 76 x 43 x 17 16 g 27 g 16 g 27 g Peso 6 Vdc, 2 baterias de 6 Vdc, 2 baterias de Alimentao Bateria de 12 Vdc Bateria de 12 Vdc Lithium CR2032 Lithium CR2032 Cdigo Automtico Cdigo Varivel Cdigo 64 Bit 32 Bit Codificao Digital 433,92 Frequncia MHz FASTR Receptor 1mW Potncia Irradiada 10 mA em transmisso Absoro mdia 0 / +55 C Temperatura de funcionamento 150 - 200 m Alcance do receptor* * O alcance do commando varia de local para local, os valores indicados so baseados em testes de laboratrio e, consequentemente, no so vlidos para outros locais.

GB
TRANSMITTERS: Transmitters are set for operation during production: ensure that the red led lights by pressing the buttons. Att.: the trans mitters dont self-generate a code. VIPR & FIDO: The VIPR and FIDO transmitters send a 64 bit variable code, that cannot be copied by other transmitters, to guarantee more security. The VIPR & FIDO work with the FASTR receiver on a 433,92 Mhz frequency. STAR & BRAVO: The STAR & BRAVO series work with the FASTR receiver on a 433,92 Mhz frequency. The main feature of the STAR & BRAVO series is to duplicate code from another transmitter of the same series. Example: Transmitter A with its own code, to be copied on a transmitter B. To do so, button T1 & T2 of B must be pressed at the same time (see feat.1), keep pressed for 6 seconds until led turns on, then release both buttons. Press button of transmitter B on which the A code is supposed to be stored, led will turn on, indicating that transmit on a transmitter is being set. Bear A transmitter to the B transmitter top, and press A button that is supposed to be copied. B transmitter led turns off/on, confirming code duplicate, wait for 5 seconds until led turns off to end operation. TECHNICAL FEATURES Transmitter VIP2R FIDO2 FIDO4 STAR2 STAR4 BRAVO2 BRAVO4 VIP4R 2 Keys n 4 2 4 2 4 2 4 66 x 37 x 13 66 x 37 x 13 76 x 43 x 17 76 x 43 x 17 Dimensions mm 16 g Weight 27 g 16 g 27 g 6 Vdc, 2 lithium battery 6 Vdc, 2 lithium battery Power supply 12Vdc battery 12Vdc battery CR2032 CR2032 Auto code Variable code Code 32 Bit 64 Bit Digital coding 433,92 Carrier frequency MHz FASTR Radio Receiver 1mW Irradiated power 10 mA in trasmission Average absorbency 0 / +55 C Operating temperature 150 - 200 m Reach on Life receiver* * The transmitter reach differs from site to site, the indicated values are based on laboratory tests, and therefore not valid fo r other sites.

Vers.1.0-09/06

D
FERNBEDIENUNGEN: Die Fernbedienungen werden bereits in der Herstellungsphase fr den Betrieb eingerichtet: berprfen Sie, ob die rote LEDAnzeige beim Bettigen der Tasten aufleuchten. Achtung: die Fernbedienungen erzeugen selbst kein Code. VIPR und FIDO: Die Fernbedienungen der Serie VIPR und FIDOsenden ein 64 bit Wechselcode, das nicht von anderen Fernbedienungen dupliert werden kann und das fr eine gr_ere Sicherheit garantiert. Die Serie VIPR und FIDO verwendet den FASTR Funkempfnger - Empfangsfrequenz 433,92 Mhz. STAR und BRAVO: Die Fernbedienungen werden bereits in der Herstellungsphase fr den Betrieb eingerichtet: berprfen Sie, ob die rote LED - STAR und BRAVO ist die Mglichkeit, ein Code von einer anderen Fernbedienung derselben Serie einzulernen. Man hat zum Beispiel eine Fernbedienung A mit eigenem Code und man will sie mit der Fernbedienung B kopieren. Um es zu machen, muss man gleichzeitig die T1 Taste und die T2 Taste von B drcken (Abb. 1), halten Sie sie 6 Sekunden gedrckt. Wenn die LED-Anzeige Dauerlicht hat, heben Sie die Tasten auf. Drcken Sie di e Taste von B, wo Sie das Code von A speichern wnschen, die LED-Anzeige signalisiert mit einem Dauerlicht, dass die Fernbedienung eingelernt wird. Lehne n Sie die Fernbedienung A an die Spitze der Fernbedienung B und drcken Sie die Taste von A, die Sie kopieren wnschen. Die LED-Anzeige von B schaltet aus und leuchtet wieder auf, um die Kopierung des Codes zu besttigen. Warten Sie 5 Sekunden bis zum Ausschalten der LED-Anzeige, um diesen Arbeitsschr itt zu beenden. Fernbedienungen Anzahl der Kanle Mae mm Gewicht Stromversorgung Codierung Digitale Codierung Frequenz: MHz Funkempfnger Strahlleistung Durchschnittliche Stromaufnahme Betriebstemperatur
Reichweite von life Funkempfngern *

E
TRANSMISORES: Los transmisores son predispuestos para el funcionamiento ya en fase de produccin: verificar que el led rojo se ilumine puls ando las teclas. Atencin los transmisores no autogeneran un cdigo. VIPR y FIDO: Los transmisores de la serie VIPR FIDO y EVER emiten un cdigo de 64bit variable que no es imitable de otros transmisores y as asegurando una mejor seguridad. La serie VIPR y FIDO aprovecha la receptora FASTR sobre una frecuencia de 433.92 Mhz. STAR y BRAVO: La serie STAR y BRAVO utilizza la receptora FASTR sobre una frecuencia de 433.92 Mhz. La principal caracterstica de la serie STAR y BRAVO es la posibilidad de aprender un cdigo de un otro transmisor de la misma serie. Presumemos haber un transmisor A con s u cdigo y quiero copiarlo con el transmisor B. Para hacer esta operacin tiene que oprimir al mismo tempo la clave T1 y la clave T2 de B (vee reproduccin 1), mantener oprimidos por 6 segundos hasta que el led se pone con luz permanente, solamente ahora soltar las claves. Por consiguiente oprimir la tecla de B en el cual deseo memorizar el cdigo de A, el led se pone con luz permanente para senalar que el transmisor est en identific acin. Apoyar el transmisor A con la punta de B y oprimir la tecla de A que se quiere copiar. El led de B se desconecte y se activa para confirmar l a transcripcin del cdigo, atender 5 segundos hasta que se desconecte el led para terminar la operacin. CARACTER STICAS TCNICAS Transmisor VIP2R VIP4R FIDO2 FIDO4 STAR2 STAR4 BRAVO2 BRAVO4 2 Nbotones 4 2 4 2 4 2 4 66 x 37 x 13 76 x 43 x 1766 x 37 x 1376 x 43 x 1766 x 37 x 13 Dimensiones mm 16 g 27 g16 g27 g16 g Peso 6V, 2 pilas de litio 6V, 2 pilas de litio Pila 12 VdcPila 12Vdc 3Vdc CR2032 Alimentacin 3Vdc CR2032 Auto code Cdigo variable Individuo de codifica 32 Bit 64 Bit Codificacin digital 433,92 Frecuencia portadora MHz FASTR Receptor radio para utilizar 1mW Potencia irradiada 10 mA en trasmisin Absorcin media 0 / +55 C Temperatura de funcionamiento 150 - 200 m Bastidor sobre receptiones LIFE* * El bastidor es fuertemente asociado al lugar de la utilizacin, los valores son referidos a las verificaciones que han sido hec ho en la empresa y no se deben considerar valdos en otros lugares.

VIP2R VIP4R 4 2 66 x 37 x 13 16 g
6V- 2 Lithiumbatterie 3Vdc Typ CR2032

TECHNISCHE DATEN FIDO2 FIDO4 STAR2 STAR4 2 4 2 4 76 x 43 x 17 66 x 37 x 13 27 g 16 g

12-V-Batterie
6V, 2 batterie al litio 3Vdc CR2032

BRAVO2 BRAVO4 2 4 76 x 43 x 17 27 g
12-V-Batterie

Wechselcode 64 Bit

Auto codeWechselcode 32 Bit64 Bit 433,92 FASTR 1mW 10 mA bei bertragung 0 / +55 C 150 - 200 m

* Die Reichweite ist stark mit der Verwendungsstelle verbunden, die genannten Werte beziehen sich auf Teste, die in der Firma gem acht wurden und die nicht gltig in anderen Stellen sind.

F
EMETTEURS: Les metteurs sont prdisposs au fonctionnement ds la phase de production: vrifier que le voyant rouge sallume en appuyan t sur les touches. Att. Les metteurs nautognrent aucun code. VIPR et FIDO: Les metteurs des sries VIPR et FIDOemettent un code de 64 bit variables non copiable par dautres metteurs, garantissant ainsi une scurit majeure. Les sries VIPR et FIDO fonctionnent avec le rcepteur FASTR sur une frquence de 433,92 Mh z. STAR et BRAVO: Les sries STAR et BRAVO fonctionnent avec le rcepteur FASTR sur una frquence de 433,92 Mhz. La caractristique principale des sries STAR et BRAVO est de pouvoir effectuer lapprentissage dun code dun autre metteur de la mme srie. Exemple: si lon veut copier un code dun metteur A sur un metteur B, appuyer en mme temps les touches T1 et T2 de B (voir schma.1), maintenir appuyes env iron 6 secondes jusqu ce que le voyant devienne fixe, relcher alors les touches. Appuyer la touche de B sur la quelle on veut mmoriser le c ode de A, le voyant sallume fixe, indiquant que lmetteur est en apprentissage. Appuyer lmetteur A sur la pointe de B et appuyer la touche de A que lon veut copier. Le voyant de B steint et se allume pour confirmer le duplicat du code, attendre 5 secondes jusqu ce que voyant st eigne pour terminer lopration. CARACTERISTIQ UE TECHNIQ UE metteur VIP2R VIP4R FIDO2 FIDO4 STAR2 STAR4 BRAVO2 BRAVO4 2 Ntouches 4 2 4 2 4 2 4 66 x 37 x 13 Dimension mm 76 x 43 x 17 66 x 37 x 13 76 x 43 x 17 16 g 27 g 16 g 27 g Poids 6V, 2 batteries au litium 6V, 2 batteries au litium Alimentation Batterie alcaline 12 Vdc Batterie alcaline 12 Vdc 3Vdc CR2032 3Vdc CR2032 Auto codeCode variable Code variable Types de code 6 4 Bi t 32 Bit64 Bit Codification digitale 433,92 Frquence porte MHz FASTR Rcepteur radio utiliser 1mW Puissance irradie 10 mA en transmission Absorption moyenne 0 / +55 C Temprature de travail 150 - 200 m Porte sir rcepteur LIFE* * La porte est fortement lie au site dutilisation, les valeurs indiques se basent sur les tests effectus lusine, et ne son t pas valables pour dautres sites.
VIP2R VIP4R - STAR2 STAR4
T2 T1

PL
PILOTY: Piloty s przygotowane do dziaania ju w fazie produkcji: sprawdzi czy czerwona dioda zapala si przy wciskaniu klawiszy. Uwaga: Piloty same nie generuj kodu. VIPR I FIDO: Piloty z serii VIPR i FIDO nadaj kod 64 bitowy zmienny nie dajcy si skopiowa przez inne piloty, zapewniajc w ten sposb wiksze bezpieczestwo. Do serii VIPR i FIDO uywany jest odbiornik FASTR o czstotliwoci 433,92 Mhz. STAR I BRAVO: Do serii STAR i BRAVO uywany jest odbiornik FASTR o czstotliwoci 433,92 Mhz. Podstawowymi cechami charakterystycznymi serii STAR i BRAVO jest moliwo przejcie kodu z innego pilota tej samej serii. Zamy, e mamy pilot A z jego kodem i chcem y skopiowa go pilotem B. Aby wykona t czyni no, naley wcisn rwnoczenie przycisk T1 i przycisk T2 na pilocie B (patrz. rys. 1), trzyma wcinite przez okoo 6 sekund i kiedy dioda zacznie wieci swiatem cigym, dopiero wtedy zwolni przyciski. Wcisn nastpnie klawisz pilota B, pod ktrym mamy zamiar zapamita kod z pilota A, dioda zapali si wiatem cigy, co wskazuje, e pilot wanie si dostraja. Po oy pilot A na kocu pilota B i wcisn przycisk pilota A, ktry ma by skopiowany. Dioda pilota B zganie i ponownie zapali si, aby potwierd zi skopiowanie kodu, odczeka 5 sekund a do zgaszenia si diody, co sygnalizuje zakoczenie operacji. Nadajnik Lb. przyciskw Wymiary w mm Ciar Zasilanie Typ kodowania Kodowanie bit Uywana cazstotliwo MHz CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA FIDO2 FIDO4 STAR2 STAR4 VIP2R VIP4R 2 4 2 4 2 4 66 x 37 x 13 66 x 37 x 13 76 x 43 x 17 16 g 27 g 16 g
Bateria alkaiczna 12 Vdc

6V, 2 baterie litowe 3Vdc CR2032

6V, 2 baterie litowe 3Vdc CR2032

BRAVO2 BRAVO4 2 4 76 x 43 x 17 27 g
Bateria alkaiczna 12 Vdc

Kod zmienny Cyfrowe na 64 bit

Autokod Cyfrowe na 32 bit

433,92 FASTR 1mW Moc promieniowania redni pobr 10 mA w przesyle Temperatura dziaania 0 / +55 C Zasig na odbiornikach LIFE* 150 - 200 m * Zasig jest bardzo silnie zwizany z miejscem uytkowania, wartoci przytoczone odnosz si do testw wykonanych w firmie i nie mona ich traktowa jako wice w innych miejscach.
Odbiornik radiowy, jaki ma by uytkowany

FIDO2 FIDO4 - BRAVO2 BRAVO4

Att. Non lasciare i radiocomandi alla portata di bambini. Durante luso la batteria si pu scaricare e ci determina la diminuzione della portata di trasmissione; in caso di batteria completamente scarica il led non si accende; necessario sostituire la batteria. Attention: keep transmitters out of childrens reach. The battery may run down during use, which will cause a drop in transmission capacity; if the battery is completely flat the red led will not light and the battery must be replaced. Achtung: Bewahren Sie die Fernbedienungen an einem fr Kinder unerreichbaren Ort auf. Whrend des Gebrauchs kann sich die Batterie entladen und die Reichweite kann sich dadurch verringern. Bei vollkommen entladener Batterie, leuchtet die LED-Anzeige nicht mehr auf. Die Batterie muss ausgewechselt werden.

Att. Ne pas laisser les metteurs porte des enfants. Durant lutilisation, la batterie peut se dcharger, provoquant une diminution de la porte de transmission; en cas de dchargement totale de la batterie, le voyant ne sallume pas, il faut alors changer la batterie. Atencin: mantener los transmisores fuera del alcance dostpnych dla dzieci. Durante el uso, la batera se puede descargar y esto determina la disminucin del alcance de transmisin; en caso de batera completamente descargada, el led no se enciende y ser necesario sustituir la batera.
Uwaga: Nie zostawia pilotw w miejscach dostpnych dla dzieci. Podczas uytkowania moe nastpi rozadowanie baterii i konsekwentne zmniejszenie zasigu transmisji; w przypadku cakowitego rozadowania baterii dioda kontrolna nie wieci si; naley wymieni bateri.

: . . , Ateno: manter os commandos fora do alcance das crianas. A bateria pode terminar durante a utilizao, o que pode causar uma perda na capacidade de transmisso. Se a bateria estiver completamente vazia e o led no se iluminar, a bateria dever ser substituida.

T2

T4

T1

T3

Fi g . 1