CIR0030CC

C I R C U L A R N 030
A DE REF. FECHA : : : : SEORES ASOCIADOS ASOCIACION DE EXPORTADORES DE CHILE, A.G. CONTACTOS FERIA FRUIT LOGISTICA 2004 BERLIN, ALEMANIA 04 DE MARZO DE 2004

De nuestra consideracin: Adjunto srvanse encontrar, lista de contactos realizados en la Feria Fruit Logstica 2004, desarrollada durante el 7 y 9 de Febrero, en la ciudad de Berln, Alemania. Esperamos que esta informacin sea de utilidad y saludamos atentamente a ustedes,

ASOCIACION DE EXPORTADORES DE CHILE, A.G.

CHRISTIAN CARVAJAL M. MARKETING MANAGER, EUROPE

Adj.: Lo citado CCM/mya

LISTADO DE CONTACTOS REALIZADOS EN FERIA FRUIT LOGISTICA 2004

Nombre
S. ZEKI BIRINCIOGLU AAD J. F. VAN DER KLEIJ MAURICIO FIGUEROA A. F.J. KOLER GUNNAR VAN DOORN VUGAR ALIZADE NORMAN SAROGLIA CESAR SCHATZ SABINA VAN STEENBERGEN PIET SCHOTEL YVONNE WITPAARD VICTOR H. SICOURET HEIKE BIERWIRTH GREGORY GERASIMOU HERBERT F. SCHOLDEI WILFRIED KOSSMANN JOACHIM SCHLUTER FRANK VOGT VICTOR ALVES DOS SANTOS KLAUS REHBERG RICARDO ALICKE MATTHIAS BROMMER HENDRIK LIPICAR OLIVER WINTER ROLF KLEIMEIER KLAUS KLISCHE STEFANO MALAGOLI PAOLO MANUZZI FRAME GASTALDI ALBERTO STEFANO MALAGOLI VITO SCIUNNACH GIRAUDI ADRIANO STEFANO MAULE LLENIO BASTONI PAOLO TAIBI RICARDO PROTIL RICCARDO CALCAGNI ESTHER DESMETTRE CLAUDE GANDINI JEAN MICHEL GUNSLAY MIGUEL GONZALEZ B. JUAN MESCHINI FEDERICO P. BARZOLA ANTONIO MIANO JUAN FCO. HERNANDIS M. JOSE TEJEDA ROMERO ALEXIS SCHLENEW FRANCISCO CONDE

Pas
TURQUIA HOLANDA HOLANDA HOLANDA HOLANDA HOLANDA HOLANDA HOLANDA HOLANDA HOLANDA HOLANDA HOLANDA HOLANDA HOLANDA ALEMANIA ALEMANIA ALEMANIA ALEMANIA ALEMANIA ALEMANIA ALEMANIA ALEMANIA ALEMANIA ALEMANIA ALEMANIA ALEMANIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA FRANCIA FRANCIA FRANCIA ARGENTINA ARGENTINA ARGENTINA ESPAA ESPAA ESPAA ESPAA ESPAA

Compaa
KITLE TARIM URUNLERI TICARET VE SANAYI A.S. D.T.C. FRUIT & VEGETABLES EUROSOUTH PRODUCTSCHAP TUINBOUW VAN DER LANS INTERNATIONAL B.V. VUGAR IMPORT-EXPORT 4 FUTURO B.V. F & M SERVICE NATURELLE FRUIT CONSULTANCY EUROPE B.V. GREEN ORGANICS B.V. LANGFRUIT ALEXPORT FRUIT IMPORT EXPORT INTERNATIONAL BV KOLLA THE FRUIT COMPANY HAMBURG FRESH IMPORT EXPORT LTD. VOG NATURLICH ATLANTA GRUPPE SAFRI FRUIT INTERNATIONAL ORGANIC COMPANY FERMIN MONTANER GMBH & CO OHG LEHMANN NATUR ORGANIC PRODUCTS SCHUMMER FRUCHTHANDELSGESELLSCHAFT MBH KOERNER AGRO AGRAR-UND INDUSTRIEPROJEKTE FRESH FACTORY FRUITECOM GREEN CORPORATION S.R.L. FRAME S.A.S. GASTALDI FRUITECOM SCIUNNACH FOOD BROKER S.R.L. GIRAUDO MAULE FRUTTA APOFRUIT INGROSSO PRODOTTI ORTOFRUTTICOLI SELIMEX BESANA PIERRE DESMETTRE & FILS LE FRUIT RETROUVE GERVIFRAIS CITRUSVIL S.A. SALENTEIN FRUIT NISAR BEAUTY FRUITS BROKERS SILLHER, S.L. COMERCIAL DE FRUTAS Y HORTALIZAS CULTIVAR CANTARRIJAN TROPICAL, SL

Telefono
(90 212) 640 80 40 (31 10) 476 22 05 (31 10) 238 08 60 (31 79) 3470803 (31 35) 6422622 (31 34) 5578334 (31 10) 4794484 (31 10) 2445370 (31 180) 641475 (31 15) 3809311 (31 32) 1385347 (31 77) 3236668 (31 180) 697979 (31 252) 688980 (49 40) 30372711 (49 221) 800231-0 (49 0681) 68795 (49 421) 3092452 (49 40) 71001423 (49 40) 30100024 (49 221) 93473050 (49 203) 932550 (49 681) 6879521 (49 40) 47195505 (49 38) 3088237 (49 40) 54750750 (39 059) 758611 (0549) 970184 (39 80) 4769458 (39 175) 282821 (39 59) 758611 (39 10) 876450 (39 17) 5282005 (39 69) 2903118 (39 547) 652261 (39 922) 839107 (39 471) 602514 (39 81) 8659302 (33 03) 20081264 (33 04) 75826100 ((33 01) 46863178 (54 11) 4315-3245 (54 11) 41311100 (54 261) 4590350 (34 96) 8773313 (34 96) 3427208 (924) 832778 (34 93) 2618700 (34 95) 2558856

Fax
(90 212) 640 80 50 (31 10) 477 52 15 (31 10) 238 08 61 (31 79) 3470800 (31 35) 6422644 (31 34) 5578336 (31 10) 4794484 (31 10) 2445372 (31 180) 641480 (31 15) 3808377 (31 32) 1385341 (31 77) 3236660 (31 180) 697970 (31 252) 685936 (49 40) 30372717 (49 221) 800231-19 (49 681) 6879580 (49 421) 13695 (49 40) 63605750 (49 40) 30100047 (49 221) 93473055 (49 203) 9325599 (49 681) 6879529 (49 40) 41266282 (49 38) 3088237 (49 40) 547507538 (39 059) 758610 (0549) 970185 (39 80) 4769458 (39 175) 72648 (39 59) 758610 (39 10) 810935 (39 17) 5282921 (39 69) 2900128 (39 547) 652266 (39 922) 839125 (39 471) 602516 (39 81) 8657651 (33 03) 20229973 (33 04) 75822769 (33 01) 46878479 (54 11) 4315-3246 (54 11) 41311110 (54 261) 4590361 (34 96) 8773313 (34 96) 3520974 (924) 832778 (34 93) 3361467 (34 95) 505511

E-mail
SZEKI@KITLE.COM SALES@DTC-ROTTERDAM.NL MFIGUEROA@EUROSOUTH.NL H.KOLER@TUINBOUW.NL GUNNAR@VANDERLANS.COM VUGAR@TISCALI.NL 4FUTURO@PLANET.NL TAHUEE@AOL.COM S.VANSTEENBERGEN@THEGREENERY.COM PIETSCHOTEL@KABELFOON.NL YVONNE@GREENORGANICS.NL VSICOURET@LANGFRUIT.NL HEIKE@ALEXPORT.NL INFO@GR-INTERNATIONAL.NL HS@KOELLA.DE W.KOSSMANN@GMX.DE SCHLUETER@VOG-FRUCHT.DE VOG@ATLANTA.DE VA@SAFRIFRUIT.DE KLAUS@TPORT.DE ALICKE@MONTANER.DE MBR@LEHMANN-NATUR.COM HLIPICAR@SCHUMMER-FRUCHT.DE OLIVER@KOERNERAGRO.COM R.KLEIMEIER@T-ONLINE.DE KLAUSKLISCHE@FRESHFACTORY.DE INFO@FRUITECOM.IT FRAME@TISCALINET.IT INFO@GASTALDI.BIZ INFO@FRUITECOM.IT SCIUNNACHFB@LIBERO.IT GIRAUDI.FRUTTA@ISILINE.IT ILENIO.BASTONI@APOFRUIT.IT PATAIBI@TIN.IT RICARDO.PROTIL@SELIMEX.BZ RICCARDO.CALCAGNI@UNOMOC.IT ESTHERDESMETTRE@DESMETTRE.COM JM.GUNSLAY@GERVIFRAIS.COM MGB@CITRUSVIL.COM.AR JMESCHINI@SALENTEINFRUIT.COM FBARZOLA@NIS-AR.COM BEAUTYAMS@AIRTEL.NET BROKERSSILLHER@HOTMAIL.COM ALEXIS@CULTIVAR.NET AGROSEDELLA@INFONEGOCIO.COM

Comentarios
REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE REQUIERE FRUTA FRESCA FRUTA FRESCA FRUTA FRESCA FRUTA FRESCA MANZANAS, PERAS Y UVA DE MESA UVA DE MESA, MANZANAS Y PERAS FRUTA FRESCA FRUTA FRESCA FRUTA FRESCA FRUTA FRESCA, ORGANICA Y SECA ARANDANOS, FRAMBUEZAS Y CHERRIES FRUTA FRESCA MANZANAS, CIRUELAS Y PERAS FRUTA FRESCA FRUTA FRESCA KIWI, PALTA Y NARANJAS FRUTA FRESCA

REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE PRODUCTOS ORGANICOS REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE KIWI ORGANICO REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTAS EXOTICAS Y ORGANICAS REQUIERE FRAMBUESAS CONGELADAS REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE PULPA DE PERA Y FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE MANZANAS Y PERAS REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA CONGELADA KIWIS ORGANICO REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE KIWI ORGANICO REQUIERE UVA DE MESA REQUIERE PERAS REQUIERE NUECES Y ALMENDRAS REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE KIWI REQUIERE FRUTA FRESCA URGENTE REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE KIWI Y MANZANAS REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE KIWI, CIRUELAS Y UVA DE MESA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE PALTA HASS, CALIBRES PEQUEOS

JOSE TRUJILLO VICTOR JOSE GARRIGOS M. JOSEP Ma. MINGUET JOSE ANTONIO VICEIRA ANDREY VOLKOV LINDI BENIC ALEX SCHENZ PHIL ALISON ROBIN BARNETT JOHN POTTER STEVE MURRELLS DAVID PRATT MAX MACgILLIVRAY CRAIG HUTH NICOLAS HALL CRAIG RICHARDS M.D. TOLIA KATERINA GLAZKOVA VALENTINA VARVARITSA BOURAVTSOV DIMITRY ILGAR ALIEV FYODOR MAKARSKY TATIANA KRASSILNAYA JEAN PAUL GAYET ULISSES BRAMBIBI LUIS A. ALVA H. ANDRZEJ JACKOWIAK BAKAL CENTER MIKLASZ KRZYSZTOF ZIEBA ADAM KITTEL A. TAGHIPOUR HUBERT KOSSLER ING.ALENA STASOVA RUPERT BUXTON DIRK POLFLIET SHAILESH CHHEDA MARK FUEGLISTER THOMAS OPPRECHT CHRISTANGELO CHALIKIOPOULOS PARASKEVAKOS YANNIS SPIROS THEODORIDIS TONY ANG, B. BUS JAN MAGNUSSON FRANCISCO FERNANDEZ FRANCIS MIZZI PROP. S. MICALLEF TSLAF BORIS NIJOLE KVIETKAUSKAITE GYULA TOTH LILIANA DINEVA ABDELHAK ETTOUIL THANASSIS C. STAVRI SVERRE BEKKEN

ESPAA ESPAA ESPAA ESPAA ESPAA SOUTH AFRICA NUEVA ZELANDIA NUEVA ZELANDIA REINO UNIDO REINO UNIDO REINO UNIDO REINO UNIDO REINO UNIDO REINO UNIDO REINO UNIDO REINO UNIDO REINO UNIDO RUSIA RUSIA RUSIA RUSIA RUSIA RUSIA BRASIL BRASIL PERU POLONIA POLONIA POLONIA POLONIA IRAN

FRUJUCA GARRIGOS ECOLOGIC FRUITS SL DIVERSA - ECO FIDEXSA DECIDUOUS FRUIT PRODUCERS TRUST APPLEMAX PIPFRUIT WORLDWIDE FRUIT HART WORLDWIDE TESCO WORLD EMPIRE TRADE REDFOX EXECUTIVE SELECTION PRIMAFRUIT CHINGFORD FRUIT LIMITED COSTCO WHOLESALE UNIFRUIT LIMITED FRUIT BROTHERS GROUP GLOBUS TROPIC ALJANS, LTD. TRADE INDUSTRIAL COMPANY "MDM" FRUIT M SPECIAL FRUIT IMP.& EXP. LTDA. BELLO FRUIT INCA FRUT S.A. AGROMARK BAKAL CENTER MIKLASZ POLFRUT KUKUMIS KARLINA CO.LTD.

(34 92) 5232857 (34 91) 7855794 (34 97) 3142801 (34 95) 8447339 (34 93) 8944411 (27 21) 870 29 14 (64 9) 9171480 (64 06) 878 45 56 (44 122) 7378700 (44 127) 9639 669 (44 199) 2644582 (44 177) 5715802 (08702) 405441 (44 138) 6425045 (44 132) 2429261 (44 425) 3138265 (44 192) 3212191 (7 812) 1186300 (7 095) 9805280 (7 087) 2248341 (7 095) 7781800 (7 0112) 359389 (7 812) 3201705 (55 19) 8111 8036 (55 27) 37671690 (51 1) 3722062 (48 42) 6346561 (48 32) 2619366 (48 48) 6611570 (48 22) 7853334 (98 21) 6921100 (420 323) 646671 (420 225) 990516 (32 3) 2963333 (32 03) 2951050 (91 22) 56360882 (41 17) 465622 (41 62) 2075454 (30 210) 5326120 (30 210) 4824362 (30 23310) 22246 (62 21) 6909590 (042) 177900 (45 77) 315100 (356 21) 493362 (21) 345332 (375 214) 442652 (370 5) 2686784 (0036 29) 544100 (358 2) 9813775 (212 48) 209555 (357 22) 435949 (47) 22076950

(34 92) 5233727 (41 91) 7855795 (34 97) 3142804 (34 95) 8447339 (34 93) 8944961 (27 21) 870 29 15 (64 9) 9171490 (64 06) 878 25 56 (44 122) 7762210 (44 127) 9635257 (44 199) 2644834 (44 177) 5769990 (08702) 405442 (44 138) 6425001 (44 132) 2429223 (44 425) 3138227 (44 192) 3218742 (7 812) 1186307 (7 095) 9805282 (7 087) 2377193 (7 095) 3841610 (007 0112) 538556 (7 812) 3201705 (55 19) 32540751 (55 27) 37671457 (51 1) 3728028 (48 42) 6346561 (48 32) 2681300 (48 48) 6610149 (48 22) 7853335 (98 21) 6919295 (420 323) 646884 (420 225) 990515 (32 3) 2960099 (32 03) 2951069 (91 22) 56389900 (41 17) 465646 (41 62) 2128104 (30 210 5324178 (30 210) 4827276 (30 23310) 23071 (62 21) 6908437 (042) 281500 (45 77) 315101 (356 21) 484761 (21) 463414 (375 214) 491927 (370 5) 2744566 (0036 29) 544110 (359 2) 9816435 (212 48) 209595 (357 22) 439244 ((47) 22643667

FRUJUCA@INFONEGOCIO.COM VGARRIGOS@GARRIGOS.ES INFO@ECOLOGICFRUITS.COM JOSE.VICEIRA@TERRA.ES VOLKOV@FIDEXSA.COM LINDI@DFPT.CO.ZA ALEX@APPLEMAX.CO.NZ ALI@VOYAGER.CO.NZ ROBIN.BARNETT@WORLWIDEFRUIT.CO.UK JOHNP@HARTWW.COM STEVE.MURRELLS@UK.TESCO.COM DAVIDP@EMPIREWORLDTRADE.COM MAX@REDFOXES.CO.UK CRAIG.HUTH@PRIMAFRUIT.CO.UK NICKH@CHINGFORDFRUIT.CO.UK CRICHARDS@COSTCO.COM TOLIA@UNIFRUIT.CO.UK GLAZKOVA@FRUIT.SPB.RU GLOBUSVALYA@COMAIL.RU TROPIC@TULA.NET ILDAR_777@MAIL.RU FRUITS@MDM-GROUP.NET FRUIT-M@HOME.RU JPGAYET@ACF-BR.COM ULISSES@BELLOPAPAYA.COM INCAFRUIT@AMAUTA.RCP.NET.PE KONTAKT@AGROMARK.GETIN.PL BAKAL@BAKAL.COM.PL WWW.POLFRUT.PL KUKUMIS@POST.PL TAGHIPOUR@FARANONLINE.NET

REQUIERE MANZANAS Y ESPARRAGOS REQUIERE NUECES CON CASCARA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE ESPARRAGOS REQUIERE KIWI REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA INFORMACION PROMOCIONAL INFORMACION PROMOCIONAL INFORMACION PROMOCIONAL INFORMACION PROMOCIONAL INFORMACION PROMOCIONAL INFORMACION PROMOCIONAL INFORMACION PROMOCIONAL REQUIERE LUCUMA REQUIERE MANZANAS Y PERAS REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE MANZANAS Y PERAS REQUIERE MANZANAS Y UVA (RED GLOBE) COMPRAR FRUTA CHILENA EN HOLANDA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA SECA Y NUECES REQUIERE FRUTA FRESCA REQUERE UVA DE MESA REQUIERE FRUTA FRESCA

REPUBLICA CHECA KAUFLAND REPUBLICA CHECA BELGICA BELGICA INDIA SUIZA SUIZA GRECIA GRECIA GRECIA INDONESIA DINAMARCA DINAMARCA MALTA MALTA BELARUS LITHUANIA HUNGRIA BULGARIA MARRUECOS CHIPRE NORUEGA DURDIK IMPORT FRUITS - VEGETABLES PRODUSENSE INTERNATIONAL LOSS ADIJUSTERS & SURVEYORS KALPATARU CH FUGLISTER A.G. PLUSS & PETERSEN AG HERMODOROS AGENCIES PARASKEVAKOS YANNIS ARVANITIDIS GROUP PT. ANUGERAH BUANA UTAMA KAL AB KA LUNDBLADH FRUGTRING A/S MAFIMEX THE VEG POINT LTD. TRADE COMPANY "TSLAF" VP MARKET TEGIMPEX MEGA FRUIT LTD. COMAPRIM VEPRO CO LTD. BERNH. BOTOLFSEN IMPORT AS

HUBERT.KOESSLER@KAUFLAND-ONLINE.CZ REQUIERE CIRUELAS, KIWI Y UVA DE MESA STASOVA@DURDIK.CZ PRODUSENSE@PANDORA.BE DIRK.POLFLIET@DPSURVEYS.COM KALPATARU_AGROFARM@HOTMAIL.COM TO@PPO.CH HERMODOR@OTENET.GR PARASKEVAKOS@HOTMAIL.COM STHEOD@ARVANITIDIS.COM.GR JAN.MAGNUSSON@KALUNDBLADH.SE FRF@FRUGTRING.DK MAFIMEX@MALTANET.NET TSLAF_FRUIT@TUT.BY NIJOLE.KVIETKAUSKAITE@VPMARKET.LT GYULAT@MONORNET.HU OFFICE@MEGAFRUIT-BG.COM COMAPRIM@IAM.NET.MA VEPROCO@CYTANET.COM.CY SVERRE.BEKKEN@BBIMP.NO REQUIERE MANZANAS, PERAS Y UVA DE MESA REQUIERE FRUTA FRESCA CONTACTARSE CON EXPORTADORES PARA RUSIA INTERESADO EN COMPRAR LAS PLANTAS DE LA UVA REQUIERE MANZANAS Y PERAS REQUIERE CAROZOS, MANZANAS, UVA DE MESA Y PERAS REQUIERE KIWI REQUIERE MANZANAS (RED CHIEF, RED DELICIOUS) REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE CIRUELAS Y MANZANAS REQUIERE MANZANAS Y UVA DE MESA REQUIERE MANZANAS (ROYAL GALA) REQUIERE KIWI, MANZANAS, PERAS Y UVA DE MESA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE TOMATES, UVA Y UVA DE MESA REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA

FABIO VAZZANA MAURICIO OLIVEIRA CRISTIAN DARMANESCU PETER HORVATH JOAO MENDES

MILANO COSTA DE MARFIL RUMANIA SUECIA PORTUGAL

SABROSA INTERNATIONAL S.R.L. SICAL ALFREDO TRADING COMPANY SABA FRUK & GRONT BARGOSA

(02) 55017961 ((225 05) 785884 (40 21) 2422136 (46 42) 249526 (35 121) 9927680

(02) 55193092 (225 ) 22503598 (40 21) 2422182 (46 42) 297131 (35 121) 9929185

SABROSAINTERNATIONAL@VIRGILIO.IT SICAL@SAPO.PT CRISTIAN.DAMANESCU@ALFREDO.RO PETER.HORVATH@SABA.SE JMENDES@BARGOSA.COM

REQUIERE UVA MOSCATEL REQUIERE CEBOLLAS REQUIERE KIWIS REQUIERE FRUTA FRESCA REQUIERE FRUTA FRESCA