A14.

EL COMERCIO

SBADO 29 DE SETIEMBRE DEL 2012

TEMTICA
INFOGRAFA

Un encuentro intercultural
Bajo el lema Una cultura de paz, inclusin y desarrollo, los representantes de los ms de 30 pases que integran el bloque ASPA se renen en nuestra capital para reforzar vnculos histricos, polticos, sociales y econmicos. La tercera cumbre entre las naciones rabes y sudamericanas debe permitir asomarnos a una cultura tan rica como distinta a la nuestra.

Descifrando el universo rabe

UN MUNDO DISTINTO

La oportunidad de conocer una gran cultura

Rezar en direccin a La Meca
La oracin o Salat se realiza cinco veces al da orientados hacia La Meca (la Mezquita Sagrada) ubicada en Arabia Saud. La Kaaba es considerada como el primer santuario monotesta, erigido por Adn mismo y reconstruido por Abraham e Ismael. Est ubicada en La Meca. Considerada la casa de Dios, donde lo divino toca lo terrenal, y hacia ella orientan su rezo los islmicos.
Arabia Saud
La Meca

N
Rezar de norte a sur

LLAMADAS PARA REZAR

Adhn es la llamada a la oracin desde los minaretes de las mezquitas que se realiza en un horario determinado. Las horas indicadas son referenciales. Cada oracin tiene un nmero de ciclos o Rakah.
ALBA (Fayr) 6 a.m. MEDIODA (Dzuhr) 12 m. TARDE (Asr) 4 p.m. OCASO (Mgrib) 8 p.m. NOCHE (Isha) 10 p.m.

2 ciclos

4 ciclos

4 ciclos

3 ciclos

4 ciclos

LOS CINCO PILARES DEL ISLAM

Son los deberes fundamentales de los islmicos para llevar una vida sana y responsable.

SIRIA
Rezar de noroeste a suroeste

IRAQ IRN
Rezar de o este noreste a sureste

POSTURAS A LA HORA DE REZAR

La posicin de pie (Qiyam) Mantenerse recto en cuerpo y espritu en la presencia de Dios.

JORDANIA

Shahadad Recitado sincero de la profesin de fe musulmana. Salat Oraciones rituales cinco veces al da. Sawm Ayuno durante el mes del Ramadn.

EGIPTO TO

CH CHINA

ste Rezar de oeste a este

Re e Rezar de este o a oeste

Intencin (Niya) y Takbir Comienza la oracin.

N SUDN

INDI ND INDIA
Flexin (Ruku) Renuevas su sumisin y humildad.

PER
El mes del Ramadn consiste en no ingerir alimentos ni tener contacto sexual hasta la puesta del sol. Por motivos de salud, edad, embarazo o viaje puede suspenderse este principio, pero debe compensarse su no cumplimiento con la ayuda a un necesitado o el ayuno en otro momento del ao.

OM OMN
Postracin (Suyud) Este el ms alto nivel de sumisin, porque lleva la parte ms preciada de su cuerpo, su cara, hasta lo ms bajo para encontrarse con el polvo de la tierra.

Zakat Limosna o impuesto en benecio de pobres y necesitados. Haj Peregrinaje a la ciudad sagrada de La Meca.

Rezar de suroeste a noroeste

ETIOPA

YEMN

Rezar de sureste a noreste

LLAMADA A LA ORACIN Al es el ms grande Declaro que no hay ms dios que Al Declaro que Mahoma es el enviado de Al Venid a la az Al Venid al triunfo Al es el ms grande no hay ms dios que Al.

Posicin
Dependiendo de la ubicacin geogrca se debe mirar hacia La Meca

Rezar de sur a norte

S
La kuyya, tambin conocida como ghutrah o pauelo palestino, es un pauelo tradicional rabe. Se suele llevar envolviendo la cabeza de diversos modos con un cordn llamado agal. Se usa para proteger dicha parte del cuerpo tanto del fro como del sol. Las mujeres tienen dos tipos de prendas: uno para las que viven en las ciudades y otra para las expatriadas. Uno de los trajes que usan es la abaya que cubre casi todo el cuerpo.

Sentarse y testicar

Algunas palabras

Vestimenta

Calendario
GREGORIANO ISLMICO

Para tener en cuenta

EL SALUDO Ahlan wa sahlan, que literalmente signica "familia y felicidad", es una expresin usada para decir hola o bienvenido. Demostrar que uno conoce el idioma ser tomado de buena manera. El uso debe ser con respeto; porque para ellos este idioma es la palabra de Dios. LA MANO DERECHA La mano izquierda es considerada impura; por eso, a la hora de comer o beber, recuerde usar la mano derecha. NO CRUZAR PIERNAS Mantenga los pies planos sobre el suelo, y no cruce las piernas, porque ser considerado una ofensa si lo hace.

Fecha y hora Qu hora es? / kami ssa'ah? 7 Son las siete / alssabi'ah 3:15 Son las tres y cuarto / alzzalizah wa rrub' 11:30 Son las once treinta / alhadiata 'ashra wa zalazuna daqiqa 1:45 Es la una cuarenta y cinco / azzaniata illa rub'

Viajar Dnde est ...? / aina ...? Cunto cuesta el billete? / bikam alttadhkara? billete, ticket / tadhkara Un billete para ..., por favor / tadhkara min fadlik Hacia dnde vas? / ila aina tadhhab? Dnde vive usted? / aina taskun? Hotel / funduq Habitacin, cuarto / gurfa Reserva / hayz No hay habitaciones / la iuyad guraf shagirah

Lugares Una tienda / mahal Museo / muthaf Banco / masrif / bank Polica / shshurtah Hospital / mustashf Farmacia / saidalah Restaurante / mat'am Escuela / madrasah Mezquita / yami' Iglesia / kanisah El bao, los servicios / alhammam Calle / shari' Plaza / sahah Montaa/ yabal Colina / tal El ocano / muhit Lago / buhairah Ro / nahr Piscina (alberca)/ masbah

Nacimiento de Cristo

25 de diciembre Ao 0
Ao 622

Huida de Mahoma a Medina

16 de julio Ao 0

2012

1433

El ao tiene 12 meses, 29 o 30 das por mes y en total 365 das. En el caso de cristianos y musulmanes, el ao de origen recuerda un acontecimiento esencial de su tradicin religiosa.

INFOGRAFA: NGELA PEA / FUENTES: REUTERS, LA ENCICLOPEDIA COMBI VISUAL

AFP

ssalamu Alaykum. O, en espaol, la paz sea con ustedes. Quizs esta frase en rabe no signifique mucho para los peruanos, pero desde hoy se escuchar ms que de costumbre en Lima. Sucede que la III Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Amrica del Sur y Pases rabes (ASPA) en la capital viene propiciando la llegada de diversas personalidades del otro lado del mundo. Uno con costumbres muy diferentes a las nuestras. Hay que tener en cuenta que ser rabe no necesariamente implica profesar la religin musulmana, aunque la gran mayora lo sea. Tiene que ver con compartir la cultura y el idioma proveniente de esa re-

gin geogrfica, indica Omar Aitouabi, gerente general del Centro Peruano rabe. Ni hola, ni qu tal?. Aitouabi explica que Assalamu Alaykum es la frase correcta para saludar a un musulmn y que la respuesta protocolar debe ser Walaikum Salam. O, en espaol, que tambin te acompae la paz. Este saludo puede venir con un apretn de manos, un abrazo o un beso, segn el grado de confianza que se tenga con otro varn. El saludo es una forma de demostrar el grado de amistad. Por ejemplo, el mximo afecto se manifiesta con un beso en la mejilla, agrega Aitouabi. La mujer es un caso particular debido al rol secundario que cumplen dentro de las sociedades rabes. Por esta razn,

VISITANTES. Las delegaciones vienen del norte de frica y de Asia.

bajo ninguna circunstancia se la puede tocar, ya que este es un derecho exclusivo del esposo. Segn las costumbres islmicas, la forma correcta de saludarla es hacer una reverencia

con la mano en el pecho. A desterrar el mito En el Per, que alguien eructe para agradecer un delicioso cebiche es una situacin impen-

sable y de absoluta descortesa. Para los musulmanes, contra lo que la sabidura popular nos quiere hacer creer, es incluso peor. Muchos occidentales asumen que eructamos para mostrar nuestro agradecimiento despus de las comidas. Ese es un mito y una interpretacin errnea. Eructar simboliza la falta de agradecimiento con el alimento de Al, precisa Aitouabi, quien aclara que algunos musulmanes que no practican adecuadamente la religin lo hacen en algunas regiones de Arabia Saud. Comer se ha convertido en todo un rito en nuestro pas. De igual manera, en el mundo islmico la hora de la comida se rige bajo ciertas normas con un evidente asidero religioso. Por ejemplo, la costumbre

tan peruana de coger una presa de pollo con las manos sera bien vista en una mesa musulmana, ya que as uno se estara alimentando con las herramientas de Dios. Sin embargo, es preferible no usar la mano izquierda, la cual es considerada impura. Es importante, asimismo, que tanto en la mesa como en una conversacin particular se evite tocar temas ligados al terrorismo, a los negocios o a la poltica, pues resultaran incmodos. Esto no debe limitar el intercambio de palabras, porque los rabes somos personas interesadas en conocer culturas diferentes a las nuestras, concluye Aitouabi.
VEA EL VIDEO
EL PROTOCOLO Y LA ETIQUETA RABES EN:

www.elcomercio.pe