Sei sulla pagina 1di 1

CARTA AOS JOVENS I. Pavlov O que desejaria eu aos jovens de minha Ptria, consagrados Cincia? Antes de tudo - constncia.

. Nunca posso falar sem emoo sobre essa importante condio para o trabalho cientfico. Constncia, constncia e constncia! Desde o incio de seus trabalhos habituem-se a uma rigorosa constncia na acumulao do conhecimento. Aprendam o ABC da Cincia antes de tentar galgar seu cume. Nunca acreditem no que se segue sem assimilar o que vem antes. Nunca tentem dissimular sua falta de conhecimento, ainda que com suposies e hipteses audaciosas. Como se alegra nossa vista com o jogo de cores dessa bolha de sabo no entanto ela, inevitavelmente arrebenta e nada fica alm da confuso. Acostumem-se discrio e pacincia. Aprendam o trabalho rduo da cincia. Estudem, comparem acumulem fatos. Ao contrrio das asas perfeitas dos pssaros, a Cincia nunca conseguir alar vo, nem sustentar-se no espao. Fatos, essa a atmosfera do cientista. Sem eles nunca poderemos voar. Sem eles nossa teoria no passa de um esforo vazio. Porm, estudem, experimentem, observem, esforcem-se para no abandonar os fatos superfcie No se transformem em arquivistas de fatos. Tentem penetrar no mistrio de sua origem e, como perseverana, procurem as leis que os governam. Em segundo lugar - sejam modestos. Nunca pensem que sabem tudo. E no se tenham em alta conta: possam ter sempre a coragem de dizer: sou ignorante. No deixem que o orgulho os domine. Por causa dele podero obstinar-se quando for necessrio concordar, por causa dele podero obstinar-se, quando for necessrio concordar, por causa dele renunciaro ao conselho saudvel e ao auxilio amigo: por causa dele perdero a medida da objetividade. No grupo que me foi dado dirigir, todos formavam uma mesma atmosfera Estvamos todos atrelados a uma nica tarefa e cada uma agia segundo sua capacidade e possibilidades. Dificilmente era possvel distinguir voc prprio do resto do grupo. Mas dessa nossa comunidade tirvamos proveito. Em terceiro lugar a paixo. Lembrem-se de que a Cincia exige que as pessoas se dediquem a ela durante a vida in eira E se tivessem duas vidas, ainda assim no seria suficiente. A Cincia demanda dos indivduos grande tenso e forte paixo. Sejam apaixonados por sua cincia e por suas pesquisas. Nossa Ptria abre um vasto horizonte para os cientistas e preciso reconhecer a cincia generosamente nos introduz na vida de nossos pais. Prossigam com o mximo de generosidade: O que dizer sobre a situao de nossos jovens cientistas? Eis que aqui tudo claro. A vocs muito foi dado mas de vocs muito se exige. E para os jovens assim como para ns a questo de honra ser digno de uma esperana maior, aquela que depositada na cincia de nossa Ptria.
Traduo do originai em russo por Annibal Villela - transcrito do livro: A Prtica da Pesquisa de Cludio de Moura Castro, So Paulo McGraW-Hill do Brasil. 1977.