UNIVERSIDAD MARIANO GLVEZ DE GUATEMALA FACULTAD DE HUMANIDADES ESCUELA DE IDIOMAS TRADUCCIN E INTERPRETACIN INGLS-ESPAOL GRAMTICA EN ESPAOL III LIC.

MIRIAM DVILA

TALLER DE LECTURA NO. 1 ANTES DE LA LECTURA

Clara Estela de Len Salazar Seccin B 1076-12-9058 Guatemala 14.7.2012

INTRODUCCION

Se lleva a cabo un anlisis previo de la lectura de amor y de sombra de la escritora chilena Isabel Allende, se incluye un cometario sobre la portada, la biografa de la escritora, los objetivos que deseo alcanzar, una definicin de novela una cancin y un poema de mi autora que mencionan las palabras de amor y de sombra.

INDICE

INTRODUCCIN NDICE ANTES DE LA LECTURA CONCLUSIONES REFERENCIAS

PG. PG. PG. PG. PG.

2 3 4 10 11

DE AMOR Y DE SOMBRA de Isabel Allende

ANTES DE LA LECTURA
1. De qu cree que tratar esta novela? De acuerdo al ttulo supongo que podra tratarse de alguna relacin amorosa entre dos personas del sexo opuesto, que quiz se oculta algo, podra tener algo de tinte poltico o drama amoroso. Pienso que tiene una conclusin triste. 2. Qu representa la portada? De acuerdo a lo investigado hay tres o ms portadas, pero encuentro que en todas predomina la imagen de una pareja tomndose de las manos. Creo que representa la unin y la fuerza de un amor oculto por razones ya sea sociales o polticas. 3. Objetivos para la lectura de esta novela: - Cultivar mi hbito de lectura. - Aprender a leer mejor; de acuerdo al anlisis que hemos estado estudiando para estos efectos. - Mejorar en gramtica. 4. Biografa de Isabel Allende. Nombre: Fecha de nacimiento: Nacionalidad: Ocupacin: Padres: Descendencia: Matrimonios: Isabel Allende Llona 2 de agosto de 1942 (69 aos) Chilena y Estadounidense (por su segundo esposo). Novelista Toms Allende Pesce Francisca Llona Barros Paula (1963-1992) Nicols (1966) Miguel Fras (padre de sus hijos) Willie Gordon (actual esposo)
4

PROYECTO DE LECTURA

Novelas: La casa de los espritus De amor y de sombra Eva Luna El plan infinito Hija de la fortuna Retrato en sepia La ciudad de las bestias El reino del dragn de oro El bosque de los pigmeos El zorro comienza la leyenda Ins del alma ma La isla bajo el mar El cuaderno de Maya Libros autobiogrficos: Paula Afrodita Mi pas inventado La suma de los das Relatos: La gorda de porcelana Cuentos de Eva Luna Teatro: El embajador La balada de medio pelo La casa de los siete espejos Premios: Novela del ao Autor del ao Mejor novela Premio nacional de literatura, Chile 1983 1984 1985 2010
5

1982 1984 1987 1991 1999 2000 2002 2003 2004 2005 2006 2009 2011

1994 1997 2003 2007

1984 1989

1971 1973 1975

Estilo: Descriptivo, con tintes de humor, realista, se enfoca mucho en los personajes femeninos. Hay crticos que sealan sus obras de comerciales y feministas. 5. Comentario de tercero acerca de la novela: La novela me gusto mucho porque trataba sobre un tema interesante y desconocido para m: el golpe militar en Chile. Me hizo acordar y relacionar con la poca del proceso militar en Argentina. La lectura me result larga, pero la intriga que planteaba a travs de la investigacin de Francisco e Irene me animaba a seguir adelante. Tambin fue atractiva la historia de amor que va creciendo entre los protagonistas, y las descripciones que hacia de los personajes y de algunas situaciones que los rodeaban como por ejemplo cuando van a la mina y se revela el descubrimiento de los cadveres. (Mauro Celeste-Argentina). Monografias.com.

6. Los datos investigados despiertan mi inters por esta novela? S, me parece una novela muy interesante, creo que la mezcla de escenas en relacin al amor que se debe ocultar por razones polticas o de sociedad es un tema llamativo, adicional a esto; me gusta el estilo de la escritora.

7. Definicin de novela: La novela (del italiano novella, noticia) es, segn la RAE, una obra literaria en prosa en la que se narra una accin fingida en todo o en parte y cuyo fin es causar placer esttico a los lectores con la descripcin o pintura de sucesos o lances interesantes, as como de caracteres, pasiones y costumbres. La 13 edicin de la RAE define como novela a "obra literaria narrativa de cierta extensin" y como un "gnero literario narrativo que, con precedente en la antigedad grecolatina, se desarrolla a partir de la edad moderna". La novela se distingue por su carcter abierto y su capacidad para contener elementos diversos en un relato complejo. Este carcter abierto ofrece al autor una gran libertad para integrar personajes, introducir historias cruzadas o subordinadas unas a otras, presentar hechos en un orden distinto a aquel en el que se produjeron o incluir en el relato textos de distinta naturaleza: cartas, documentos administrativos, leyendas, poemas,

etc. Todo ello da a la novela mayor complejidad que la que presentan los dems subgneros narrativos. Las bases de una novela son las siguientes: Una narrativa extensa: las novelas tienen, generalmente, entre 60,000 y 200,000 palabras, o de 300 a 1,300 pginas o ms. Aqu radica la diferencia con el cuento. Existe una zona difusa entre cuento y novela que no es posible separar en forma tajante. A veces se utiliza el trmino nouvelle o novela corta para designar los textos que parecen demasiado cortos para ser novela y demasiado largos para ser cuento; pero esto no significa que haya un tercer gnero (por el contrario, duplicara el problema porque entonces habra dos lmites para definir en lugar de uno). Hay otras diferencias entre novela y cuento: la novela aparece como una trama ms complicada o intensa, con mayor nmero de personajes que adems estn ms slidamente trazados, ambientes descritos pormenorizadamente, etctera. Es de ficcin, lo que la hace diferente de otros gneros en prosa como la historia o el ensayo. En prosa, lo que la separa de los relatos ficticios extensos en forma rimada.

8. Poema o cancin que hable de amor y de sombra.

La sombra de este amor (Ana victoria)

Dime todo lo que piensas de una vez esperando que me quieras no quiero estar ya no quiero adivinar lo que vas a hacer es un segundo de tu tiempo tu eternidad. Que manera tan absurda de amar de risa a llanto, de amor a desamor cuatro pasos adelante y cuatro atrs insegura a demostrar lo que quiero dar.

(Coro) La sombra de este amor se esta mezclando con la oscuridad tu duda me hace mal me atormenta me hace delirar delirando quizs voy colgada a punto de caer la sombra de este amor se esta volviendo pura oscuridad
7

UUoooo, uoo, dime dime, uoo. Esperando en tu puerta yo me qued sin tener la llave que abre tu corazn dime pronto la respuesta, la solucin es un segundo de tu tiempo tu eternidad Siento ganas de volver el tiempo atrs disfrutar un beso ms, como antes pierdo el tiempo regalndote mi amor por muy poco, casi nada... La sombra de este amor se esta mezclando con la oscuridad tu duda me hace mal me atormenta me hace delirar delirando quizs voy colgada a punto de caer la sombra de este amor se esta volviendo pura oscuridad. Nooooooo, noooo, ooooee, nooo, nooo, noooaaa, uoo, dime dime dime, uuoo Dime todo lo que sientas de una vez es un segundo de tu tiempo tu eternidad...

POEMA:

Mi luz, mi sombra.

Desesperante, tranquilizante Apacible, tormentoso Me ilusiona, me desanima Me descontrola, me lleva de la mano Me llena de alegra, entristece todo mi ser Hace hervir la sangre para bien y para mal Por qu tanta variedad? Amor yo quiero la luz, no deseo ni la sombra de tu obscuridad.

(Clarita, 2011)

CONCLUSIONES

1 2 3 4 5

Crear una idea previa antes de leer la novela completa. Reconocer a travs de la portada de que se tratar la novela. Poner objetivos para mi aprendizaje en gramtica. Conocer un poco de la trayectoria de la escritora. Aprender el concepto de novela.

10

Referencias

http://biblioteca.vitanet.cl/colecciones/800/860/863/amorsombra.pdf http://es.wikipedia.org/wiki/Novela http://www.monografias.com/trabajos5/amso/amso.shtml http://es.wikipedia.org/wiki/Isabel_Allende http://www.musica.com/letras.asp?letra=1194516

11