Universidad Adolfo Ibez Facultad de Derecho Escuela de Derecho

El obsceno pjaro de la noche

(Jos Donoso)

Fichas de los captulos 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7

Ctedra:

Lectura Crtica Jos Donoso: polifona y alteridad Profesora: Macarena Roca L. Ayudante: Paulina Dardel C. Integrantes: Pablo Garca N. Fecha: 29 de Marzo de 2011

El Obsceno pjaro de la noche Autor: Jos Donoso Datos Editoriales: Santiago de Chile, Aguilar Chilena Ediciones, 2006. Bienvenido a la Miseria/Adis Brgida

Captulo 1

Descripcin del Captulo Se inicia en el contexto del funeral de Brgida una antigua sirvienta de Raquel Ruiz en la antigua Casa de Ejercicios de La Encarnacin de La Chimba. Las exequias, realizadas pomposamente, son comparadas por las viejas que habitan la casa en su mayora antiguas empleadas de familias de relevancia social con el reciente y pobre funeral de Mercedes Barroso, otra antigua sirvienta. Iris Mateluna, una hurfana adolescente que habita en la casa, realiza un insinuante baile a travs de una ventana abarrotada a un grupo que la mira desde la calle. Aparece el Gigante, objeto de atraccin de Iris, incentivando an ms el baile. La Madre Benita y el Mudito comienzan a limpiar la pieza de la difunta Brgida. Mediante esta tarea, la Madre Benita intenta desempolvar quin era realmente Brgida; esta tarea resulta intil y no se encuentran con ms que un montn de desechos, de los cuales las viejas intentan rescatar la mayor cantidad de objetos posibles para s mismas. Personajes ms relevantes del Captulo Misi Raquel Ruiz: Mujer de alcurnia, santiaguina, antigua patrona de Brgida. Se encarga de llevar a cabo un funeral digno para su difunta sirviente. Madre Benita: Monja de edad a cargo de la Casa de Ejercicios de la Encarnacin de la Chimba. El Mudito: Habitante de la Casa; una suerte de auxiliar o mayordomo del lugar. Tiene a su cargo las labores pesadas y el control de los accesos. Iris Mateluna: Tambin llamada Gina. Adolescente hurfana; vive en la Casa. No sabe leer ni escribir. Brgida: Difunta, fiel y antigua sirvienta de Raquel Ruiz. Se le describe como una mujer ordenada y buena empleada. Notas - Mediante el funeral, la sirvienta es presentada como un personaje que pudo ser valorado como Brgida u olvidado y marginado como Mercedes por sus antiguos patrones. - Las viejas que habitan la casa son caracterizadas como personas marginadas socialmente, que pasan sus ltimos aos de vida en un entorno de miseria y soledad. - Se produce confunde entre quin o quienes hacen de narradores durante el captulo. - Desde la senectud de las viejas descritas que habitan la casa, se desprenden algunos conceptos transversales al captulo, como miseria, vejez, abandono, pobreza, nostalgia y decadencia. - Queda la duda respecto a qu hace una adolescente como Iris Mateluna viviendo en una casa aparentemente de reposo para ancianas. - La Madre Benita es descrita como una suerte de jefa mayor de la Casa, a la cual se le tiene un cierto respeto. En contraste con ella aparece El Mudito, que hace a su vez de un sirviente til para todas las necesidades requeridas por quienes habitan el lugar.

El Obsceno pjaro de la noche Autor: Jos Donoso Datos Editoriales: Santiago de Chile, Aguilar Chilena Ediciones, 2006. La conseja maulina y la diferenciacin social: brujera y miseria.

Captulo 2

Descripcin del Captulo Las viejas lentamente van desocupando la cocina y se van a dormir. Slo quedan las seis ntimas que son cercanas a Iris Mateluna. Entre el sueo de el Mudito y de ellas mismas, comienzan a repetir una leyenda surea acontecida en el Maule que recibe el nombre de conseja maulina en la cual una nia y su nana son acusadas de brujera, resultando culpables. La nia, procedente de una familia poderosa de la zona, es relegada a vivir encerrada en un convento de monjas en Santiago; la nana es castigada mediante su asesinato. La historia seala la diferenciacin social como una constante, en donde la servidumbre como en este caso la nana es quien recibe el castigo mayor, mientras que los poderosos pocas veces terminan pagando sus faltas. El Mudito hace una conexin entre esta nia-bruja y una nia-beata que muri encerrada y santa en la misma casa de monjas de La Encarnacin de La Chimba. Iris Mateluna aparentemente embarazada segn concluyen las viejas, vomita en la cocina; el Mudito es obligado por las viejas a limpiarlo, negndose ste. Sin embargo, ante la presin de las viejas y ante su inters por ser la sptima vieja, decide ganarse sus confianzas y limpia el desorden. Adems, les seala que encontr el lugar idneo para esconder a la Iris y su embarazo. Personajes ms relevantes del Captulo El Mudito: Aparece an ms sumiso que en el primer captulo. Quiere integrarse como sea a la confidencialidad que tienen las seis viejas. Nia: Si bien no recibe un nombre formal en la historia, es la protagonista de la leyenda acontecida en el Maule. Habra sido embrujada por su nana; termin su vida encerrada en un convento en Santiago. Nana o Nanita: Bruja, co-protagonista de la conseja maulina. Embruj a la nia que estaba a su cargo. Se convierte en la perra amarilla; es masacrada a manos de su patrn. Ins de Azcoita: Es de una familia importante. Su nana fue Peta Ponce, quien le habra contado cuando nia la conseja maulina. Viaj a Roma empeada en lograr la beatificacin de la nia-santa que habit la Casa. Iris Mateluna: Aparece como una adolescente problemtica: est embarazada. Notas - Slo lo esencial siempre permanece fijo: el amplio poncho paternal cubre una puerta y bajo su discrecin escamotea el personaje nombre, retirndolo del centro del relato para desviar la atencin y la venganza de la peonada hacia la vieja (p. 37). - Aparece el personaje (o concepto transversal a la obra) de Imbunche. - El Mudito expresa un confuso soliloquio en donde se describe el miedo que le tiene al mundo exterior, fuera de la Casa. - Slo cuando les dije que haba encontrado el lugar justo, un stano, qued aceptado y me permitieron ser la sptima bruja. (p. 41).

El Obsceno pjaro de la noche Autor: Jos Donoso Datos Editoriales: Santiago de Chile, Aguilar Chilena Ediciones, 2006.

Captulo 3

La Casa de ejercicios de la Encarnacin de la Chimba: nostalgia por un pasado que no fue ni ser Descripcin del Captulo Se describe brevemente la historia de la Casa de la Encarnacin de La Chimba, la cual pertenece a la familia Azcoita, pero es administrada por el Arzobispado. La actual generacin Azcoita que aparece en la novela, es aparentemente la ltima con ese apellido. Don Jernimo Azcoita y su esposa Ins no han podido engendrar un hijo sano que, de paso, herede sus propiedades y la fortuna familiar. El Mudito ha ido transformando la Casa en una fortaleza; ha cerrado ventanas y las ha cubierto de maderas y en algunos casos de concreto. Describe cmo la Casa fue pasando de ser una suerte de convento, una casa de retiros y ejercicios espirituales, para terminar siendo una casa de acogida o asilo de ancianos. La Casa es descrita como un lugar de desecho: de ancianas, de santos quebrados que son reliquias, de revistas y papeles viejos, de objetos en desuso. Don Clemente Azcoita, padre de Jernimo, fue abandonado en la Casa durante su ltimo tiempo de vida. All pas sus ltimos das padeciendo dolores y demencia, adems de soledad. Tras un bochornoso episodio en que don Clemente se pase desnudo delante de las viejas, y tras morir, se teje la historia de que ste se les aparece de vez en cuando a las viejas; stas deben orar por l para que recupere su vestimenta y pueda descansar en paz. Personajes ms relevantes del Captulo Don Clemente Azcoita: Anciano, algo demente y por fallecer. Pasa, abandonado por su familia en la Casa, su ltimo tiempo de vida. El Mudito: Aparece como un sujeto ms tmido an, con cierto grado de poder en la Casa, al tener acceso a todos los rincones de ella y al controlar sus accesos. Jernimo e Ins Azcoita: Familia poderosa, ambos de edad avanzada. Jams pudieron tener un hijo sano; prximos a acabar con la herencia del apellido y de su patrimonio. Notas - El Mudito es quien encierra la Casa y quien tiene el control de sus accesos. Pareciera que se refugia en ella, que oculta todos sus miedos al mundo exterior, encerrado en aquel lugar. A su vez, ste pareciera que fuera capaz de cualquier cosa por defender la integridad de la Casa de la Encarnacin. - La familia Azcoita aparentemente oculta cosas. No se entiende el por qu del abandono de Don Clemente, si ste es el padre de Jernimo. - La falta de inters de los Azcoita por esta Casa es secular. Como si le tuvieran un miedo que no se confiesan ni a s mismos y prefirieran desentenderse de ella en todo sentido menos en el de mantener su derecho de propietarios (p. 48).

El Obsceno pjaro de la noche Autor: Jos Donoso Datos Editoriales: Santiago de Chile, Aguilar Chilena Ediciones, 2006. Un embarazo milagroso y el poder de las viejas

Captulo 4

Descripcin del Captulo Se confirma el embarazo de la Iris. Las viejas tienen sospechas, pero tras la revisin la Mara Bentez la meica del grupo lo confirman. Lo mantienen como un secreto entre ellas; creen que debido a que la Iris no ha conocido un hombre que le haga la cochinada, el embarazo es un milagro. Se ilusionan con el nio y con cmo lo van a cuidar y criar. El Mudito que hace de narrador describe a las viejas como dueas de un inmenso poder, basado en que stas les conocen todos los secretos a quienes fueron sus patrones. Ante el miedo de ellos a que stas hagan pblico lo que saben, las relegan al olvido en aquella Casa. El Mudito les proporciona un stano a las viejas para que cuiden a la Iris y cren al nio una vez que nazca. Les abre las puertas a las viejas hacia su patio, el cual es desconocido para los dems y al cual no tienen acceso ni las viejas ni la Madre Benita. Las viejas deciden mantener en secreto, incluso para la misma Iris, el embarazo de sta y fantasean con mantener al nio como un Imbunche, encerrado en aquella Casa, escondido de los males del mundo. Personajes ms relevantes del Captulo Brgida: Es una de las seis viejas. Tuvo dos guaguas que nacieron muertas; despus enviud Rita: Es otra de las viejas; es la que ms se preocupa de la Iris. Le lava su ropa y la cuida. Mara Bentez: Es la meica del grupo. Confirma el embarazo de la Iris. Iris Mateluna: Hurfana. Est embarazada y ha engordado. Es sucia y floja y con el embarazo esto ha empeorado. El Mudito: Narra el captulo. Describe el poder de las viejas y la relacin que se da entre ellas y sus antiguos patrones y la informacin que ellas manejan sobre ellos. Ayuda en el embarazo de la Iris. Notas - Se les concede poder a las viejas. Si bien se les describe como personajes marginales en la vida de sus patrones, es esa misma marginalidad la que les termina dando poder, al ser ellas las portadoras de los secretos de estas importantes familias. - El futuro hijo de la Iris aparece como la nica esperanza de las viejas. En ello encuentran la juventud que ya no tienen y la maternidad que alguna vez tuvieron a travs de la crianza de sus patrones. Adicionalmente les proporciona algo en que ocupar el tiempo. - Las viejas buscan imbunchar al futuro hijo de la Iris: Todo cosido. Obstruidos todos los orificios del cuerpo, los brazos y las manos aprisionados por la camisa de fuerza de no saber usarlos, s, ella se injertaran en el lugar de los miembros y los rganos y las facultades del nio que iba a nacer () (p. 55). Las viejas al igual que las brujas, buscaban absorberle la juventud a este nio. El Obsceno pjaro de la noche Captulo 5

Autor: Jos Donoso Datos Editoriales: Santiago de Chile, Aguilar Chilena Ediciones, 2006. Quin era realmente un Gigante? Descripcin del Captulo El Mudito comienza a ser seducido de forma inocente inicialmente por la Iris. Ella comienza a seguirlo durante las noches a travs de los pasillos de la Casa. La Iris quiere conseguir que el Mudito le abra la puerta a la calle durante las noches. La Iris tras conseguir que el Mudito dejara la puerta sin pestillo, sale a juntarse con el Gigante. El Mudito la acompaa desde atrs, sin que ella se de cuenta. El Mudito recuerda a travs de un soliloquio su vida con don Jernimo, culpndolo de su automarginacin social y de su degradacin personal. El Mudito vidamente le arrienda la Mscara de Gigante a Romualdo. Se disfraza con ella y hace nanay con la Iris, sin que esta se percate que quien est disfrazado no es Romualdo. Personajes ms relevantes del Captulo Humberto: El Mudito. Deja de ser un personaje inocente y marginal de la historia, para transformarse en un vido y calculador. Siente una atraccin por Iris. Romualdo: El Gigante. Se disfraza con una mscara de cartn piedra a la que la Iris llama Gigante y con un traje de percala para repartir unos volantes publicitarios de los Almacenes Martn Pescador. A cambio de esta labor recibe algunas propinas de sus jefes. Vive en un auto abandonado. Pas de ser un amigo cercano de la Iris a un amante. Se aprovecha de la inocencia de la Iris para tener relaciones sexuales con ella; le da regalos a cambio de hacer nanay. Iris: Inocente adolescente que usufructa de su sensualidad para obtener algunas cosas. No est conciente de lo que hace con el Gigante, ni de sus posibles consecuencias. Jernimo Azcoita: Es descrito como un hombre soberbio y malo; aparente enemigo de Humberto. Notas - Sorprende el giro que dan algunos personajes en este captulo. El Mudito ahora Humberto deja de ser un personaje inocente; aparece como un hombre comn, cuyo deseo sexual aflora a travs de Iris. Romualdo quien era el Gigante es sealado como un hombre sin expectativas, que se aprovecha de la Iris. - El personaje de Jernimo Azcoita, en relacin con los posibles misterios que oculta, cuya sospecha para el lector se inicia en el captulo 4, aparece como un hombre malo, que algo le hizo a Humberto para que se transformara con el tiempo en el Mudito. - Humberto el Mudito no ve en Iris un objeto de atraccin sexual, sino ms bien un objeto que le permitir cumplir su cometido de engendrar un hijo: lo que Jernimo Azcoita nunca pudo hacer.

El Obsceno pjaro de la noche

Captulo 6

Autor: Jos Donoso Datos Editoriales: Santiago de Chile, Aguilar Chilena Ediciones, 2006. La verdad del milagro Descripcin del Captulo El Mudito se autoproclama como padre del hijo de la Iris. Niega que este embarazo sea un milagro. Al haber tenido la capacidad de engendrar un hijo se siente superior a Jernimo Azcoita. El Mudito le indica a Romualdo que no le arrendar ms la mscara. Ante ello, y con el fin de poder seguir recibiendo ingresos, Romualdo decide arrendar la mscara de Gigante a quien lo quiera. Bajo este arriendo, se oculta la posibilidad de tener un encuentro ntimo con la Iris, la cual no distingue entre los distintos hombres que se visten de Gigante. Gina (o Iris) tiene un encuentro ntimo con Jernimo, del cual el Mudito es observador. Humberto Pealoza el Mudito realiza un relato respecto a cmo su padre le fomentaba cuando pequeo que tena que llegar a ser alguien. De paso, relata cmo vio por primera vez a Jernimo. Personajes ms relevantes del Captulo Humberto Pealoza: El Mudito. Se presenta como un hombre de origen humilde, con grandes aspiraciones sociales. Calculador y decadente. Romualdo: Contar de lograr sus aspiraciones materiales entre las que se encuentra terminar de pagar un reloj dorado arrienda su mscara de Gigante y con ello la posibilidad de tener un encuentro ntimo con la Iris Iris/Gina: Adolescente inocente. Es mancillada sin percatarse de ello. Jernimo Azcoita: Aparece como un personaje perverso, con un pasado extrao, del cual fue partcipe Humberto Pealoza. Notas - Se revela para el lector, parcialmente, la existencia de un vnculo pasado entre Humberto Pealoza y Jernimo de Azcoita, sin existir mayores detalles. - Humberto, hoy y tras haber presuntamente embarazado a la Iris, se siente superior por primera vez en la novela y aparentemente tambin por primera vez en su vida a Jernimo. - Humberto, mira cmo la hago gozar, apuesto a que t no podras hacerla gozar como la hago gozar con mi potencia descomunal () te das cuenta de que eres un pobre tipo porque no puedes despertar el ardor que yo s despertar () de lo que era capaz, don Jernimo. Ya no. (p. 82).

El Obsceno pjaro de la noche

Captulo 7

Autor: Jos Donoso Datos Editoriales: Santiago de Chile, Aguilar Chilena Ediciones, 2006. El fin del Gigante Descripcin del Captulo Se produce una disputa entre Romualdo y los hermanos Gabriel y Tito. Este ltimo arrend la mscara de gigante, pero no pudo concretar el encuentro ntimo con Iris, debido a la presencia de una perra amarilla que les interrumpa y distraa. Gabriel, defendiendo a su hermano, le exigi el regreso del dinero a Romualdo, el cual se neg a la devolucin. Ante esto, Gabriel, Tito y otros ms que se encontraban en el negocio de revistas y novelas de segunda mano del primero, destrozaron la mscara de Gigante y lo amenazaron con denunciarlo debido a la prostitucin encubierta a la que someta a la Iris. Personajes ms relevantes del Captulo Romualdo: Arrienda la mscara de Gigante y de paso implcitamente ofrece los servicios sexuales de Iris a los hombres que arrienden dicha mscara. Humberto o Mudito: Deja de lado su identidad; deja de ser l y se identifica exclusivamente en la mscara de Gigante; lamenta la destruccin de sta. Gabriel: Hermano mayor de Tito. Dueo de un negocio de revistas y novelas de segunda mano, ilegal, en el barrio. Exige que Romualdo le devuelva el dinero a su hermano tras no haberse concretado el encuentro amoroso entre ste y la Iris. Tito: Hermano menor de Gabriel. No logra concretar su encuentro ntimo debido a la distraccin que les provoca la aparicin de una perra amarilla en el auto abandonado del Gigante. Notas - Llama profundamente la atencin la aparicin de una perra amarilla en este captulo. Este hecho permite inferir la presencia de elementos fantasiosos desprendidos desde la conseja maulina. Deja expectante al lector frente a la posibilidad de encontrarse con una emulacin de la historia de la conseja maulina, cuya actriz protagnica pareciera la Iris. - La Iris aterrada chilla el chonchn, el Romualdo es brujo y transform en chonchn a mi gigante, volando de mano en mano hasta que alguien me deja caer al suelo (p. 94). - Me van pasando de mano en mano, me dejan caer al suelo, me tiran al aire, la Iris me persigue para salvarme, la dejan que me tome, me arrebatan de sus manos, no, no, que no maten al Gigante, es bueno (p. 94).