Refranes Puertorriqueos

1. A caballo regalao no se le mira el colmillo. 2. Cuentas claras conservan amistades. 3. No dejes camino por vereda 4. En boca cerrada no entran moscas. 5. El camarn que se duerme se lo lleva la corriente. 6. Ms vale pjaro en mano que cien volando. 7. Ya los pjaros le tiran a las escopetas. 8. Ms sabe el diablo por viejo que por diablo. 9. Perfume bueno viene en frasco pequeo. 10. Pueblo chiquito, campana grande. 11. Desde que se inventaron las excusas, nadie quiere ser culpable. 12. El que tiene narices no manda a oler. 13. Es mejor dar que recibir. 14. No tires piedras si tienes techo de cristal. 15. Ms vale estar solo que estar mal acompaao. 16. El vago trabaja doble. 17. El amor entra por la cocina. 18. Hay muchos caciques y pocos indios. 19. No dejes para maana lo que puedas hacer hoy. 20. Nunca es tarde si la dicha es buena. 21. Msico pago no toca bien. 22. En guerra avis so muere gente. 23. Donde manda capitn no manda marinero. 24. Haz bien y no mires a quien. 25. Dime con quien andas y te dir quin eres. 26. De tal palo tal astilla. 27. El que no coge consejos, no llega a viejo. 28. No todo lo que brilla es oro. 29. El que madruga, Dios lo ayuda. 30. La soga quiebra por lo ms delgado. 31. Palo que nace doblao jams su tronco endereza. 32. A cada santo le llega su hora. 33. Tanto nadar para morir en la orilla. 34. No por mucho madrugar amanece ms temprano. 35. Al que a buen rbol se arrima, buena sombra le cobija. 36. Mientras Mas Conosco la Gente mas Quiero mi perro 37. Fiao Murio, Malapaga lo Mato 38. Sarna Con Gusto No Pica 39. Le Debe A Cada Santo Una Vela 40. Si Por mi llueve Que Escampe 41. No Todo lo Negro es Morcilla 42. Cambiaste Chinas Por Botellas 43. Acada Lechon le llega su noche buena 44. El que se pica es porque aji come 45. El que no tiene hecha no tiene sospecha

46. A caballo regalao no se le mira el colmillo. 47. Cuentas claras conservan amistades. 48. No dejes camino por vereda 49. En boca cerrada no entran moscas. 50. El camarn que se duerme se lo lleva la corriente. 51. Ms vale pjaro en mano que cien volando. 52. Ya los pjaros le tiran a las escopetas. 53. Ms sabe el diablo por viejo que por diablo. 54. Perfume bueno viene en frasco pequeo. 55. Pueblo chiquito, campana grande. 56. Desde que se inventaron las excusas, nadie quiere ser culpable. 57. El que tiene narices no manda a oler. 58. Es mejor dar que recibir. 59. No tires piedras si tienes techo de cristal. 60. Ms vale estar solo que estar mal acompaao. 61. El vago trabaja doble. 62. El amor entra por la cocina. 63. Hay muchos caciques y pocos indios. 64. No dejes para maana lo que puedas hacer hoy. 65. Nunca es tarde si la dicha es buena. 66. Msico pago no toca bien. 67. En guerra avis so muere gente. 68. Donde no manda capitn no manda marinero. 69. Haz bien y no mires a quien. 70. Dime con quien andas y te dir quin eres. 71. De tal palo tal astilla. 72. El que no coge consejos, no llega a viejo. 73. No todo lo que brilla es oro. 74. El que madruga, Dios lo ayuda. 75. La soga quiebra por lo ms delgado. 76. Palo que nace doblao jams su tronco endereza. 77. A cada santo le llega su hora. 78. Tanto nadar para morir en la orilla. 79. No por mucho madrugar amanece ms temprano. 80. Al que a buen rbol se arrima, buena sombra le cobija.

Mono sabe el palo que trepa ? Uno siempre sabe lo que hace aunque pretende lo contrario No se pierde un bautizo de muecas ? Est de presentao() donde hay fiesta o algo gratis. No aparece ni por los centros espiritistas ? Dificil de agarrar, como cuando hay que trabajar Ms largo que la esperanza de un pobre ? Algo que es muy largo o alguien que es muy alto. De agua mansa me libre Dios, que de la brava me libro yo. ? las cosas que parecen inofensivas pueden ser peor que las amenazantes. Tiene ms cara que un rollo ?e pesetas. ? Alguien que se presenta inocentemente despus de haber hecho algo malo. Eramos muchos y pari la mula ? cuando uno esta bien acompaao y aparece una persona no invitada. Mas vale tarde que nunca ? es mejor llegar tarde a un lugar que no llegar nunca. Nadie sabe lo que hay en la olla, sino la cuchara que la menea ? slo los que estan envueltos en un problema saben lo que esta pasando.

El que tiene tienda que lo atienda y sino que la venda ? no te metas en compromisos de los cuales no puedes atender. Zapatero a su zapato y carpintero a su madera ? cada cual sabe de lo suyo. Nadie sabe pa? quien trabaja ? te matas trabajando para que otro disfrute de tu labor. Como as siembras, cosechas ? asi como trates a las personas, asi te tratarn. No hay mal que dure 100 aos, ni cuerpo que lo resista ? tarde o temprano, todo problema tiene una solucin El que quiera pescao, que se moje las nalgas ? si quieres algo hecho, hazlo t mismo. De tal palo tal astilla ? el hijo es igual que el padre. El que se acuesta con nios, amanece orinao ? persona vieja que escoje de pareja una persona muy joven. Tanto est la gota en la piedra hasta que le hace un hoyo ? cuando uno fastidia con lo mismo hasta que la otra persona cede. Est como la oreja, siempre pegao del cachete. (se dice una persona que le gusta lo gratis). Calma piojo que el peine llega. (se le dice al que siempre est apurao o sin paciencia.) Mas jalao que un timbre 'e guagua... (Flaco, desgastado desganado) Mas metio qu'el soco 'el medio... (Alguien en problemas) Le debe a las once mil virgenes... (Alguien en deudas) Fulano es como un puente roto... (Nadie lo pasa...) Es de clavo pasao... (Entregado...) Tiene la mancha 'e platano... (Puertorriqueo del campo) Mas jincho que un sobaco 'e monja... (Bien plido) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Mas negro qu?el fondo 'e una olla... (Bien negro) Los sicotes... (Dedos del pie...usualmente apestosos) Explot como un petardo... (Persona furiosa) El pelo como pepa 'e jobo... (Pelo grifo o sin peinar) Comiendo jobos... (faltar a la escuela sin excusa) Mas chupao que una pepita 'e quenepa ?o de mang... (flaco) Una lambia 'e vaca... (pelo mojado y peinado pa? trs) El que come gofio se ahoga... (afrentao?wants to eat it all) El que se pica es porque aj come... (Ofendido por sus propias acciones) Se cay como una guanabana... (se cayo malamente o comicamente) Como un cienpi meao... (furioso) Por una teta no fue vaca... (se quedo corto) Mas pesao que matrimonio mal llevao (es antiptico) Con ojos de vaca cagona (Con cara de asustado) Se fue como guineo en boca e vieja (sin problema, fcil) Donde se resbala este, se escocota un mono (a una persona gil) Mas largo que un da sin comer (alto) Mas lento que una caravana 'e cojos. Mas salao que un bacalao (mala suerte) Pote e' leche (bien blanco)

Mas jincho que un peo (extremadamente blanco) Meter la cuchara (ser entrometido, metiche) Meter la pata (cometer un error) Poner un huevo (cometer un error) Tener cosas de perro capao (tener ideas diferentes o llevar la contraria) Estar como sapo e' letrina (tener el estomago lleno) Como cagar pa'l seto (algo bien dificil o imposible) Camina con los codos (alguien bien tacao) A ver si es verdad que el gas pela (descubrir la verdad en tono de reto) Mas viejo que el fro (algo viejo que es de conocimiento popular) Mas viejo que cagar sentao (algo viejo que es de conocimiento popular) Un muerto hablando de un ahorcao (hablar de algo que le cae al que habla) Un conejo hablando del tamao 'e las orejas (hablar de algo que le cae al que habla) Le cayeron encima como chinchas (cuando mucha gente a la vez criticao ataca a una persona) Estar hecho una ladilla (alguien que molesta mucho) Estar como el matapiojo (same as above) Me puse como sapo de letrina - com mucho (forma vulgar) Me puse como batracio de pozo sptico - com mucho (forma sofisticada) Estoy mas pelao que la rodilla de un cabro - no tengo dinero Estoy mas pelao que el c**o de un mono - no tengo dinero Ha corrido mas que una guagua de la AMA - dcese de una mujer muy promiscua (suelta) (AMA es la Autoridad Metropolitana de Autobuses en San Juan) Tienes mas sombra que un palo de mang - mucho cosmtico Est mas emperifoy que la puerca?e Juan Bobo - bien elegante o ridicula Mas concentrao que un jugo de china - un estofn estudiando Tiene mas contactos que un transformador - muchas palas (conecciones)