CLASE N 4 FORMACIN DE LAS LENGUAS ANTIGUAS (Continuacin). FORMACIN DEL TEXTO DEL ANTIGUO TESTAMENTO.

REPASO

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

LENGUA SEMTICA

SEMTICAS ORIENTALES (Acadio)

SEMTICAS OCCIDENTALES

Babilnico

Asirio

Semt. Septentrionales

Semt . Meridionales

Cananeo

Arameo

rabe

Etope

Cananeo Ugartico

Hebreo - Paleohebreo

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

El Cananeo, se hablaba en el territorio palestino, antiguamente

Canan, tambin conocida como lengua cananita.

Se convirti en la lengua oficial del territorio de Palestina, todos los pueblos la hablaban, pero cada uno con su estilo particular, ya que carecan de una Real Academia para regular sus dialectos, por eso, cada uno hablaba la lengua a su manera.

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

Arameo: (Lengua Semtica Septentrional) tambin abarc parte del Oriente, llegando hasta Mesopotamia donde se hablaba el Acadio, en poca del Exilio, Babilonia hablaba arameo y tambin Siria.

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

Uno de los dialectos cananeos se llamaba ugartico, los cananeos (propios de la regin) hablaban este dialecto, en esta regin se form el Paleo-hebreo (otro dialecto cananeo), lengua en que se empez a escribir la Torah. En el territorio palestino-cananeo habitaban: cananeo (que hablaban Ugartico), moabitas, fenicios y hebreos.

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

Los hebreos hablaban el Paleohebreo (cananeo), pero en el Exilio adoptaron el arameo. Al regresar del exilio el arameo se convirti en la lengua comn, (idioma que se hablaba en los tiempos de Jess), es por eso que Esdras (conocido como padre del texto Sagrado) traduce la Escritura del cananeo (paleohebreo) al arameo, lengua conocida por los judo

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

LENGUA SEMTICA

SEMTICAS ORIENTALES (Acadio)

SEMTICAS OCCIDENTALES

Babilnico

Asirio

Semt. Septentrionales

Semt . Meridionales

Cananeo

Arameo

rabe

Etope

Fenicio Griego

Cananeo Ugartico

Hebreo - Paleohebreo

Latn

Griego: Los fenicios, uno de los pueblos que habitaban el territorio palestino-cananeo, introdujeron el alfabeto caneo a la Antigua Grecia cerca del ao 1.100 a.C.

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

Los griegos, por su parte y con base en el alfabeto cananeo (al que llamaron escritura fenicia) formaron su propio alfabeto.

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

Con el pasar del tiempo el griego se introdujo en el Imperio Romano, los romanos hablaban el griego ptolomaico, dialecto innovado por Ptolomeo, quien gobern Egipto y Palestina. Ptolomeo, aparte de ser militar, era abogado y el dialecto que invent era jurdico-legal. Del Griego Ptolomico nace el latn y del latn, las lenguas romances como el espaol.

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

LOS ALFABETOS: La lengua es la expresin mental de cada cultura, y las lenguas bblicas no son la excepcin.

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

El alfabeto cananeo consta de 22 letras que representan fenmenos naturales, de las 22, se conoce el significado u origen natural de 15, los expertos no han podido descifrar a qu fenmeno natural se refieren las 7 restantes. Las letras del cananeo y arameo tienen el mismo nombre, su diferencia radica en la forma de cada letra.

EQUIVALENCIA DE LAS LETRAS CANANEAS Y ARAMEAS

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Alef, toro Bet, casa Guimel, camello; hebreo-arameo: gamal. Dlet, puerta; hebreo-arameo: dlet. Hei, no tiene equivalente natural, griego ni latn. Vau, gancho, sin equivalencia al griego y latn. Zayn, equivalente natural desconocido. Jet, equivalente natural desconocido. Tet, equivalente natural desconocido.

EQUIVALENCIA DE LAS LETRAS CANANEAS Y ARAMEAS

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

10. 11. 12. 13. 14.

Yod, Kaf, Lamed, Mem, Nun,

15.

16.
17. 18.

mano; hebreo-arameo: Yad. palma de la mano. equivalente natural desconocido. agua; hebreo-arameo: Myim. serpiente; hebreo-arameo: Najash. Semej, equivalente natural desconocido. Ayin, ojo. Pe, boca. Tsade, equivalente natural desconocido.

EQUIVALENCIA DE LAS LETRAS CANANEAS Y ARAMEAS

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

Qof, 20. Resh, 21. Shin, 22. Tav,

19.

arco; hebreo-arameo: Queshet. cabeza; hebreo-arameo: Rosh. diente; hebreo-arameo: Shen. aspa.

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS

Observacin:

Como ya dijimos, los textos ms antiguos de la Biblia fueron escritos en cananeo, pero este estilo se perdi con el tiempo. La transmisin del texto bblico fue un largo proceso, donde el Espritu Santo inspir a los hagigrafos y gui a los copistas quienes se encargaron de traducir a otras lenguas.

LA INSPIRACIN DE LA BIBLIA

No se debe confundir la INSPIRACIN con la REVELACIN.

La revelacin es la COMUNICACIN de una verdad que no puede ser descubierta por otro medio. La inspiracin tiene que ver con el REGISTRO de la revelacin.

FORMACIN DEL TEXTO DEL ANTIGUO TESTAMENTO

La TORAH, en el Antiguo Testamento tuvo tres procesos de traduccin: Del cananeo al hebreo-arameo. Del hebreo-arameo al arameo. Del hebreo-arameo al griego.

I. II. III.

ESTRUCTURA DEL CANON HEBREO

La Ley Los Profetas Las Escrituras Total (5) , Torah (8) , Nebiim (11), Ketuvim 24 libros

Por razones de memorizacin a veces los reducan a 22, juntando algunos libros.

LAS DIVISIONES DE LA BIBLIA HEBREA O DEL ANTIGUO TESTAMENTO Tor - La ley o Pentateuco Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros, Deuteronomio. Nebin- Los Profetas Josu, Jueces, I y II Samuel, I y II Reyes, Isaas, Jeremas, Ezequiel y el Libro de los doce.
Ketubin- Los Escritos o los Sapienciales

Salmos, Job, Proverbios, Ruth, Cantar de los Cantares, Eclesiasts, Lamentaciones, Daniel, EsdrasNehemas, I y II Crnicas.

1.- Papiros

MATERIALES UTILIZADOS

2.- Pergaminos 3.- Vitelas

FORMAS DE LOS MANUSCRITOS

1.- Rollos
2.- Cdices 1.- Unciales 2.- Minsculos 1.- Leccionarios 2.- Citas

LETRA UTILIZADA

UTILIDAD DE LOS MS.

FORMACIN DE LAS LENGUAS BBLICAS