4 squen 1 2 3 4 5 ce

Emprunt et mtissage dans la chanson actuelle

12

Dfinition : mlange, croisement, collage, assemblage, emprunt, fusion, mariage, mixage, rencontre, dialogue, hybridation entre des cultures (ex: europenne et africaine...), et / ou des styles (ex: classique et rap...), et / ou des poques diffrentes (ex: baroque et contemporaine...) Toutes les possibilits peuvent tre explores par les artistes

Kora Jazz Trio (2008 /Sngal et Guine) Chan Chan Buena Vista Social Club (1986 / Cuba)

piano / kora / percussions

chant guitare percussions contrebasse trompette

jazz instrumental intro trs courte ostinato la main gauche du piano thme jou puis dveloppement par improvisation A kora B piano A kora

chanson populaire intro assez longue ostinato la contrebasse thme chant par deux voix d'hommes (grave - aigu) A B A

La version du kora jazz trio est une sorte de retour aux sources africaines (kora djemb) avec adjonction du piano (europen) dans un style le jazz - qui est lui-mme un mtissage.

Le mtissage de la musique cubaine s'explique par son histoire : Indienne : environ 100 000 habitants avant l'arrive de Christophe Colomb Espagnole : colonisation les indiens sont dcims (luttes, esclavage, maladies) et au milieu du XVI = environ 2000 habitants Africaine : dveloppement de l'agriculture (canne sucre, caf) esclavage massif jusqu'en 1880 (les noirs reprsentent alors environ 50% de la population) Amricaine : occupation de 1898 1902 puis grands changes commerciaux influence du jazz

rythme : Andino

(folklore Amrique du sud) mtissage indien/africain/europen (voir l'histoire de Cuba)

13

clavier : Guatanamera

(chanson cubaine)

chant : Tombs des nues [Zebda] Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses M'entendre dire "sois le bienvenu" Mais l'estomac qui a besoin d'essence Dit "quest-ce qu'il y a aujourd'hui au menu ?" Et les pieds nus et la tte dans les nuages Le cur au chaud et je faisais semblant Mais y avait pas de quoi en faire un fromage Au pays du Mont Blanc
14

Refrain

Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses sans dner Pour le soleil ou le bord de mer sans l'ide Parce que bronz je l'tais de naissance on est Je ne connaissais pas l'hiver papiers. J'avais les pieds nus, la tte dans les nuages Le cur au chaud, et je faisais semblant D'tre celui qui tait de passage Au pays du Mont-Blanc. Je suis venu et j'ai caress des vignes Et comment dire ? J'attendais le raisin Mais de ces fruits, je n'ai vu que des lignes Parat qu'ici on ne boit que du vin. Je suis venu et je ne savais pas encore Qu'on avait peur de ses voisins Et des maisons, moi je n'ai vu que des stores Qui m'ont jamais dit "allez viens" Je suis venu c'tait pas au clair de la lune M'entendre dire: "Va chercher ton or" Non je suis pas venu pour faire fortune Habill en peau de castor Je suis venu, mais je suis pas venu tu penses M'entendre dire "sois le bienvenu" Mais l'estomac qui a besoin d'essence Dit "quest-ce qu'il y a aujourd'hui au menu ?" Je suis venu mais je le dis avec quel air Qu'on me reut reculons On peut pas dire "mon cher Lon" Que ce soit sur un air d'accordon. Mon visage est une page qu'on n'arrache pas Je sais que je serai surtout pas

Sans bruit, sandwichs sans rire et Sans faute, sans doute et mme Qu'on n'est jamais invit quand Sans thune, sandales ou mme sans

Refrain

Refrain (2x)

Refrain (4x)

Le mtissage est issu de la composition du groupe Toulousain (origines franaises et maghrbines) Le texte parle d'immigration, d'insertion donc de mtissage ce qui se retrouve dans la musique aussi : lments occidentaux : l'accordon, la batterie, la basse, la langue utilise, l'ostinato de quatre accords sur une basse descendante lments orientaux :
rythmique, derbouka, dessins mlodiques en forme d'arabesque

C'est un mtissage aux influences Ra, Rap, Funk, Rock et Reggae.

Autres auditions:
15 Rin' Sakura Sakura (2005) Mtissage entre musique traditionnelle japonaise et musique pop contemporaine instruments : Koto Shakuhachi Shamisen Mtissage de cultures : juive arabe avec le ra pop anglaise instruments : oud derbouka - batterie break instrumental avant le dernier refrain Mtissage entre la musique baroque (J.S.Bach) et le rap amricain - chant en anglais (rap) - air baroque (thme A seul qui passe en boucle) violon est remplac par le hautbois tempo est plus rapide

Khaled Noa (Lennon)

Imagine (2006)

Sweetbox

Everything gonna be allright (1997)

Mtissage dans la peinture