Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1 ACTO
1815 - Toulon, FRANCIA
Prologo (Obertura)
Coro de presos: Piedad!. Piedad!. No mires hacia atrs. Piedad!. Piedad!. Aqu te morirs. Preso 1: Hace calor, el sol nos v a matar. Coro de presos: Piedad, piedad son veinte aos ms. Preso 2: Piedad, Seor, escucha mi oracin. Coro de presos: No pidas ms, a Dios no le imports Preso 3: Yo s que ella siempre fiel ser. Coro de presos: Piedad!. Piedad!. De vos se olvidar. Preso 4: Cuando me suelten lejos me ir, ni me vern. Coro de presos: Piedad!. Piedad!. No mires hacia atrs. Preso 5: Por Dios, no ms. Ya no podr aguantar. Coro de presos: Piedad!. Piedad!. Esclavo morirs. Piedad, piedad, tu tumba cavars Javert: Traigan al 24602, bajo palabra hoy de aqu te iras. Sabs lo que es eso? Valjen: Si, la libertad Javert: No!, slo un papel amarillo tendrs. Eres un ladrn Valjen: Fue slo un trozo de pan! Javert: Eso es robar! Valjen:: Fue por necesidad. Mi hermana no tena que comer, Su nio se mora Javert: De hambre te vas a morir si no aprendes lo que es la ley
Valjen:: Ya llevo casi veinte aos, esclavo de esa ley Javert: Cinco aos por robar, el resto por querer escapar. 24623 Valjen: Mi nombre es Jean Valjen! Javert: Y yo soy Javert!. Procura no olvidar, quien es la ley. 24623 Coro de presos: Piedad!. Piedad!. Esclavo morirs. Piedad!. Piedad!. Tu tumba cavars...
Valjen en libertad
Valjen: Por fin soy libre. Un nuevo amanecer, y siento el aire; puedo respirar.
El cielo se abre, a un mundo nuevo. El agua del rio que pura es!. Todo ese tiempo no olvidar, ni los perdono por lo que hicieron. Son los culpables, slo ellos. Comienza el da y voy a ver, lo que este mundo me va a ofrecer.
Patrn: Escuche bien: tendr que irse de ac. Le pagar el dia y no lo quiero ver ms. Valejn: Esto es la mitad de lo que me iba pagar. Estas pocas monedas no me alcanzarn. Patron: Rompi la ley, ah est escrito en papel. Lo mismo que los otros no podr tener. (Fuera de ac!) Valjen: Esta condena me persigue y no me deja en libertad esto es la ley?...
Este pedazo de papel que llevo es mi maldicin esto es la ley?. Por la vida, sin rumbo voy. No ms que un perro soy...
El obispo de Digne
Guardia J: Cuntale a su reverencia... Guardia K: ...y veamos si te cree. Guardia J: Dice que paso la noche... Guardia K: ...en esta casa con usted. Guardia J: Y que como un buen cristiano sin ningn otro inters.. Guardia K: ...dice que le dio la plata de regalo... Obispo: Asi es!. Ms te fuiste tan temprano, que dejaste lo mejor.
Te olvidaste de esto hermano, es de mucho ms valor. Por favor djenlo libre pues ha dicho la verdad. Agradezco sus servicios y que Dios los guarde en paz. Y recuerda esto hermano: slo es Dios quien quita y da. Que esta plata te permita recobrar tu honestidad. Por los ngeles del cielo, tu promesa guardars, Dios te da una nueva vida que en tu alma nacer.
Soliloquio de Valjen
Acaso tarde ya es?. Por que tan bajo ca? por que slo odio hay dentro de mi?. Un grito que no me deja vivir. Necesito encontrar la manera de salir. Si hay un camino para mi, hace veinte aos lo perd. Mi vida fue una guerra que no pude ganar. Con un nmero marcaron a Jean Valjen. Con la crcel me hicieron pagar, por robar un pedazo de pan. No entiendo cmo lo dej, que me tratara con amor. Ese hombre me tendi su mano, mi alma toc, me dijo "hermano". Mi vida a Dios encomend. ser verdad? ...A todos he llegado a odiar. Un mundo que siempre me odi. Yo solo quiero vengar, ese pan que robe, Para eso he vivido, es mi nica fe Si l me pudo denunciar, su decisin fue perdonar, y hoy me ofrece que sea libre. Cul es el precio de mi libertad? Tengo vergenza que ocultar, dentro de m. Siento mi corazn latir. Ahora tengo que elegir. La verdad quiero alcanzar, tengo miedo de caer, pero tengo que cambiar, de las llamas renacer. De este mundo quiero huir, escapar de Jean Valjen. Jean Valjen no existe ms, y otra historia va a empezar!!.
1823, MONTREUIL-SUR-MER
Cuando el da termina
Una guerra hay que luchar y no hay nada que puedas hacer, Un da ms que se nos va, Qu vas a hacer!?... un da menos de vida... Cuando el da termina en el viento y la lluvia Sufrimiento sin tregua nos toca vivir Y los justos pasaran Te interesa ornos llorar? Un invierno sin compasin nos tocara Sern das de muerte. Cuando el da termina, se acerca otro da porque algunas maanas el sol brillar Como olas en el mar ya se escucha el sonido del trueno La tormenta llegar (Nuestras penas se irn con el viento)
Trabajador 1: Hay familias que cuidar.... Trabajador 1 y 2: Y hay nios que alimentar.... Trabajador 2: Y si encuentras a dnde dormir.... Trabajador 3: O trabajar... Trabajador 1, 2, y 3: Mucha suerte tendrs! Trabajadora 1: Viste como se ha puesto hoy el capataz?
Creo que su paciencia est por explotar...
Trabajadora 2: Es que esa Fantine no se deja tocar... Trabajadora 3: Mira sus pantalones y lo notars... Trabajadora 4: Y el patrn nunca se entera, lo que hace su gran capatz...
Trabajadora 5: Si Fantine sigue asi lo lamentar, a la calle se ir... Trabajadores: Cundo el da termina, se acaba la vida!
Slo pagan miserias...Qu vas a comprar? Tantas deudas que pagar, esta vida no tiene remedio... Lo que venga comers (o juntando las migajas del suelo) ...Hasta el aire tendrs que pagar! Cundo el da se va!
Trabajadora 1: Dime hermanita que dice la carta, danos Fantine las noticias de hoy!
...Querida Fantine: necesito ms plata, Cosette est enferma llame a un doctor...
Pelea entre Fantine y la trabajadora 1 Valjen llega convertido en Monsieur Le Maire dueo de las fbrica y alcalde del pueblo
Capatz: Que alguien diga que pas! Trabajadora 1: Cuando el das termina, ella es el problema
Una hija ella esconde en otro lugar, Y la tiene que alimentar... Hay que ver como saca ese extra Yo te apuesto que gana dinero durmiendo por ahi...
Y al patrn no le gusta...
Trabajadora 1: Detrs de sus espaldas, se burla de usted... Trabajadoras: Ya no tiene remedio, No hay nada que hacer!... Trabajadora1:La tendra que echar!... Trabajadoras: chela de ac!... Capataz: Bien querida... te vas!!
So un sueo
Fantine: Hubo una vez, hombres de fe, de palabras suaves, de voz vibrante...
Hubo una vez en que el amor, era una cancin, la vida era excitante...
Hubo una vez... y todo cambi... So un sueo tiempo atrs, cuando la vida era distinta. So un amor que iba a durar, so que Dios me ayudara... era una nia sin temor, la vida an no conoca. no haban deudas ni dolor, mis sueos siempre alcanzaran. Pero cuando el sol se va, y entran fieras en tus sueos, que transforman al pasar en vergenza tu orgullo...
Durmi un verano junto a mi, llen mis das de esperanzas, yo le entregue mi juventud, pero en otoo l se fue... Y sueo an que volver, y que por fin yo ser libre; y aunque no deje de soar, s que este sueo es imposible So una vida para mi, de una manera diferente... Pero mi sueo termin, hoy muere el sueo que soe!...
Lindas chicas
Marinero 1: Cualquier cosa podras probar Prostitutas: Lindas chicas, por la noche hay, esperando algn cliente que pueda pagar.
Lindas chicas, les darn placer, listas para darle todo lo que pida usted Ms barato es contra la pared!
Prostituta 1: Ven aqui!!...a ver que tienes ahi?... Es un collar!! Fantine: Madame, lo quiere comprar Prostituta 1:Te ofrezco tres! Fantine: Seora muy poco es! Prostituta 1: Te doy dos ms, tu necesitas vender, Pinsalo bien! Fantine: Un poco ms! Prostituta 1: No ms de seis! Fantine: Que sean diez! Prostituta 1: Querida tengo que comer!! Prostitutas: Lindas chicas en la oscuridad. Preparadas para hacerlo a gran velocidad Prostituta 2: Gruesas!, Finas!, Todo me da igual! Cuesta un poco ms si quiere exclusividad. Prostitutas: Bajo el puente cuesta la mitad! Vieja: A ver mujer... qu hermoso pelo tienes!
Qu buen color! Seguro me servir! Lo comprar!
Fantine: No toque!Sulteme ya! Vieja: Digamos que diez yo te pagar... Pinsalo bien Fantine: Qu voy a hacer? Vieja: Pinsalo bien Fantine: Qu voy a hacer?..esos diez pueden ayudar a mi Cosette! Chulo: De esa de ahi, dame informacin Prostituta 2: Muy fcil es, hasta el pelo vendi Prostituta 1: Tiene una nia y necesita pagar Chulo: Me imagin, un hombre metido hay
Linda chica acrcate un poquito!Linda chica!
Prostituta 2: Vamos linda no lo pienses ms, es lo mismo que con todas las dems.
Prostituta 1: ...cobrarles por dormir Prostituta 2: Vamos linda, resigna tu honor. Prostituta 1: Vamos linda, date un revolcn... Prostitutas: Viejos, reos, jvenes tambin. Toda clase de basura puedes conocer.
Pobres, ricos, de cualquier color. Todos son iguales al sacarse el pantaln. Slo cambias plata por sudor!! Lindas chicas, siempre sin amor; todo lo que quieren es un rato de calor
Arresto de Fantine
Fantine: Aljese! .No, no seor, djeme! Capataz: Ni un peso extra pagar Fantine:No, no seor! Capataz: Entonces ven a darme algo de placer.
Es igual con las putas que con el mercado. El cliente decide lo que comprar. No es el asunto de una ramera hacer lo que quiera, decir si o no.... lo que venga tendr!
Fantine: Le ruego no me acuse ms, lo que usted quiera le dar Capataz: En la prisin te pudrirs! Javert: Dganme que es esta historia, qu pas y donde fue.
Que se queden los testigos, que respondan a Javert. Que relaten lo ocurrido, que alguien hable de una vez. Quin hiri a este caballero?. La verdad quiero saber
Valjen: Yo creo que esta pbre chica est diciendo la verdad Javert: Pero alcalde! Valjen: Usted cumpli con su deber y se v enferma, dejel! Javert: Pero seor! Fantine: Y ahora que?
Valjen: A esta pobre mujer... Fantine: Mi hija se est muriendo! Valjen: ...yo la voy a ayudar Fantine: Dios mo djame... Valjen: Por favor, djala. Fantine: ...morir en su lugar Valjen: Desde hoy tu vida cambiar; S que as ser! Javert: Pero seor! Valjen: Llvela al hospital!! Javert: Pero seor! Valjen:: Yo s que asi ser..
Javert: No puede ser, difcil es de creer, que a su edad, tan fuerte sea usted!
A un ladrn...me hizo usted recordar. Fue tiempo atrs...un hombre que se escap... Perdneme....Olvdelo
Si yo hablo, los condenar, si me callo...maldicin! Quin soy yo?, que a ste hombre puedo condenar hoy en mis manos su destino est. Este hombre que inocente es, por mi podra padecer. Quin soy yo?, ser que oculto debo continuar,
seguir fingiendo mi identidad. Ser que oculto hasta morir, mi nombre deber seguir? Si sigo asi hundido en la mentira una vez ms, a mi alma nunca ms podr enfrentar, mi vida pertencece a Dios, yo le entregu mi corazn; me di valor para seguir, honestidad le promet. Quin soy yo?....debo hablar!...soy Jean Valjen Y ves Javert, que es verdad que tu justicia muerta est. Quin soy yo? 24623!!!
Muerte de Fantine
Fantine: Mirel, no para de jugar... Valjen: Vete en paz, ve en paz por favor... Fantine: Mi Cosette... Valjen: Tendr mi proteccin. Fantine: Cuidela
Valjen: Tu hija est en mis manos. Fantine: Buen seor, usted viene del cielo Valjen: ...y nadie le har dao a Cosette mientras yo viva.. Fantine: Tmeme, la noche se hace fria... Valjen: Te dar calor Fantine: Mi Cosette, la dejo a su cuidado... Valjen: Refugia tu corazn... Fantine: Por favor, dgale que la amo, y dgale a Cossette que un ngel vino ya por mi.
La Confrontacin
Valjen: Antes de que me digas ms, Javert, antes de que me encierres otra vez,
Escchame, tengo algo por hacer. Le he prometido a esta mujer, que por su hija voy a interceder. Tres das pido y luego volver. Luego vendr. Juro por Dios, que volver.
Pero antes algo hay que debo hacer. (Mi deber ya se acab, Jean Valejn se termin.) Un aviso ms, Javert: s que te voy a vencer (Cmo te atreves a hablar de injusticia y de deber?) Mucha fuerza hay en mi, mi estirpe sigue aqu (Cada hombre es lo que es, nunca ms podrs vencer.) Un aviso ms Javert: nada tengo que perder (No sabes quien es Javert, en la crcel yo nac) Si debo matarte aqu, no hay duda que lo har (Entre gente como t, s muy bien lo que es sufrir.)
Valjen (a Fantine): Y yo te juro por mi honor... Javert (a Valjen): No te podrs esconder. Valjen: Cosette tendr seguridad. Javert: Por siempre te perseguir. Valjen: Y hacia la luz la guiar. Javert y Valjen: Lo juro, siempre estar.
Las mesas a limpiar ya te vas! No tendra que haber aceptado cuidarte, Por Dios, que estpida fui! Igual que tu madre de nada sirves. Sigues aqu? De nada sirve llorar. Te dije que limpiaras, que acaso no me escuchas?
Cosette nia: No me obligue por favor. Sabe que muy cansada estoy. Mesonera: No hables ms. Me vas a hacer enojar.
No me hagas repetirlo a limpiar te vas. Fuera!
Cuando piden ms vino, les dar, con un poco de agua se los mezclar. A todos mis compradores yo les brindo mi amistad Pero al final, la sangre les termino de chupar
Todo a triplicar, no puedo fiar; tres por ciento por el aire a respirar. Cuando hay que poner un precio, todo tiendo a retocar. Y miren como aumenta, todo se incrementa. Esa es mi estrategia comercial!
Mesonero:: Manga de roosos. Cristo! hay que asco que me dan! Mesonera: Sola soar a un prncipe enganchar,
Pero, Dios santo!, miren lo que fui a agarrar. Dueo del lugar, flor de perdedor! Es un gran filsofo y un cegador. Cree que es Voltaire, todo un pensador. Se cree que es buen amante y alguien se la vio? Maldita naturaleza, cmo pudo ser tan cruel? Dios, qu es lo que hice para a este bastardo merecer?
Coro de Clientes y Borrachos: Amo del mesn Mesonera: amo y mucho ms. Coro de Clientes y Borrachos: Es un gran filsofo Mesonera: No jodan ms! Coro de Clientes y Borrachos:: Rpido al servir, hbil al hablar
Mesonera: Hipcrita, borracho y aprovechador! Coro de Clientes y Borrachos: Bendecid al mesonero y tambin a su mujer. Mesonero: Vamos todos a brindar! Coro de Clientes y Borrachos: S! Mesonera: mtansela por detrs! Coro de Clientes y Borrachos: S! Vamos todos a brindar por el amo del mesn!
Mesonero/a: Algo ms, comprenda que hay gente indecente por ah.
No se ofenda, pinselo, no sabemos cul es su intencin.
Valjen: No hablen ms, ya les doy, mil quinientos por su buena accin.
Ven Cosette, vamos ya, a un lugar digno te voy a llevar. Gracias a ambos por Cosette, se que pronto se van a olvidar.
Pobres: Cuando acabar?,Cundo llegara? Algo tiene que pasar Hombre 1: Ya esto no va ms! Pobres: Llegar, llegar, llegar,
Llegar, llegar, llegar...
Pobres: Algo hay que comer. No podemos ms. Pan para los nios en el nombre del Seor!
En el nombre de Dios! Por favor, por favor, por favor...
Tiene una banda, peligrosa es, hasta a su hija hay que observar Ah va Eponine con gran seguridad, esta chiquita es especial. Que ms da, asi es por ac Por ac!
Mesonera: Ahi vienen ya. A trabajar. Ponete a vigilar. Eponine: Salgan de ac. Marius: Pero Eponine Eponine: No metas tu nariz, no molestes ms, date vuelta ya. Marius: Dime quin es. Eponine: Dejame en paz! Marius: Qu va a pasar? Hey, Eponine!
No la v, disculpeme
Mesonero: Por favor, buen seor, hay un nio que hoy no comi.
Slvelo, por ac, el Seor sabr recompensar. Pero que gran error, No es el mundo un pauelo, seor? Nunca mas me olvid. Este bastardo se llev a Cosette.
Mesonero: Me conoce muy buen, fui un convicto tambin. Eponine: Salgan todos de ac que ya viene Javert! Javert: Otra pelea en la calle, otra tarea que hacer!
Algn testigo hay aqu, que venga a hablar con Javert? No se preocupe seor a estos bandidos tenemos, cumplirn con la ley. Pero miren qu tenemos? Una fina coleccin. Esta banda de gusanos pagar por su agresin. Conozco a este maleante, s que es un criminal Y con su ayuda seor lo vamos a encarcelar Qu hizo este seor? En dnde diablos est?
Estrellas
Aquellos que elijan el rumbo a seguir, recompensa tendrn. Pero si caen como Lucifer, en llamas ardern. Hay tantas estrellas, son incontables, Llenan la noche con orden y luz. Son centinelas, y su misin es la noche cuidar, Es la noche cuidar. Sabrn guardar su lugar, su causa y su razn, Y su destino sabrn encontrar siempre sin condicin. Pero si caen como Lucifer, en llamas ardern. Y as ha de ser, as est escrito en el libro del Seor Todo aquel que elija el mal, lo pagar. Permteme Dios volver a encontrarlo, Cumplir con mi honorNo descansar. Lo juro, Seor!Cumplir mi misin.!
Eponine y Marius
Marius: Eponine, la concocs? Eponine: De esas conozco un montn. Marius: Eponine, buscmela. Eponine: Qu das a cambio? Marius: Todo doy. Eponine:Huy, que excitacin tens! Quin te puede entender?
Dios sabr lo que le ves. Tu plata no me des, msieur.
El caf ABC
Combefere: En Notre Dame preparan la seccin. Feuilly: En Rue Du Bac no pueden aguantar. Courfeyrac: Todos listos a luchar, la corriente avanzar
Como un ro correr, todo el pueblo se unir.
No podemos vencerlos en tal cantidad. Es muy fcil pensar que podemos ganar, Pero en frente estar la guardia nacional. Una seal. Eso es lo que tenemos que esperar para juntos luchar. Marius, llegs tarde.!
Joly: Que mal te ves, ni que tuvieras una enfermedad. Grantaire: Un vino te puede aliviar. Marius: Enfermedad podra ser.
Enfermo de su amor qued. La vi y desapareci.
Rojo y negro
Grantaire: Rojo Marius: Me late el corazn. Grantaire: Negro. Marius: Un mundo sin amor. Estudiantes: Rojo Marius: Mi mundo en la pasin. Estudiantes: Negro. Marius: La desesperacin. Enjolras: Marius, vasta ya de tanto hablar,
no tengo dudas que es verdad. No es momento de soar. Tenemos mucho que planear, tenemos metas que alcanzar. Nuestras vidas hay que olvidar.
La seal
Feuilly, Combeferre, el tiempo se nos va. Grantaire, basta de tomar! Preparados hay que estar!
Grantaire: Slo dnme ms alcohol, con mi aliento ir a luchar. Feuilly: En Saint Antoine ya todo listo est. Combeferre: En Notre-Dame las piedras rompern Joly: Veinte rifles por ac. Gavroche: Escchenme! Joly: Municiones tambin hay Gavroche: Escchenme!! Jean Prouvaire: Otro tanto en Port Saint Clude Gavroche: Escchenme todos! Courfeyrac: Siete ms en Saint Martin. Gacroche: El general Lamarque ha muerto!! Enjolras: Muri Lamarque.
Lamarque, lleg el momento de actuar, y en su honor. Su muerte, esa es nuestra seal. Honraremos al hombre en su funeral. Nuestro grito de gloria tendrn que escuchar. Con su muerte, la llama vamos a encender Nuestro pueblo por fin ganar su ideal. El da es hoy, Lo debemos honrar con coraje y valor No tengamos ms dudas en el corazn. Nuestro grito ser por la revolucin. El momento lleg!
Ya se Escucha el Cantar
Pueblo: Si!!..
Ya se escucha el cantar de nuestra gente y su verdad Son los acordes de un pueblo que reclama libertad. Si el redoble del tambor resuena en tu corazn; son los latidos de una vida que nacer. Viva la Revolucin!!
En mi Vida
Ya no s si es real, si se acuerda de mi, si sabr de mi amor, si se siente as. En mi vida ya no hay soledad, el amor a mi vida lleg. Bscame, por favor.!
Por qu nunca me entero de la realidad? Por qu me lo ocults? Por qu no me conts? En mi vida nunca nada me falta, amor y cuidado me das. Pero siempre, pap, en tus ojos soy slo una nia. Mi vida cambi.
Marius & Eponine: En mi vida encontr la razn de vivir. Marius: Cerca est Eponine: Justo aqu
Cosette: Tan lleno de amor va tu corazn. Marius: Mi nombre es Marius Pontmercy. Cosette: Yo soy Cosette. Marius: Cosette, no s ni que decir. Cosette: No hables ms. Marius: Me perd. Cosette: Aqu estas. Marius: Tan lleno de amor Marius y Cosette: Como una cancin. Marius: Promteme que no te irs, Cosette, Cosette! Cosette: Siempre a tu lado voy a estar. Marius: Es un sueo? Cosette: Es verdad!. Marius Eponine: Tan lleno de amor. Mo nunca pudo ser Marius y Cosette: Tan lleno de ti. Eponine: No me debo lamentar. Marius: Una mirada nos bast. Cosette: Naci de ti.
Eponine: Sus palabras no sern para mi. Marius: Desde hoy, Eponine
para mi, para mi.
Cosette: hasta el fin. Marius y Cosette Eponine: Hoy mi vida encontr. Tan lleno de amor.
No es un sueo No soy nada es verdad. para l.
Eponine: Parnasse, qu ests haciendo tan lejos de tu lugar? Montparnasse: A esta residencia la vamos a saquear.
Es del tipo que se fue, aquel que hua de Javert. El nmero en su piel. Tal vez Mucha plata debe haber!!
Mesonero: Cerr la boca, Sbanse ya! Brujon: Quin est ah? Mesonero: Quin es esa chica? Clasquesous: Es tu hija Eponine. No la reconocs?
Qu hace ac tu bebita?
Babet: Ya se achic! Brujon: Gracias a Dios. Clasquesous: Andate Eponine No hables ms! Eponine: Voy a gritar. Juro que gritar! Mesonero: Una palabra ms y me las pagars. Montparnasse: Que disparate, esto es un festn.
Una mocosa y su padre discutiendo aqu.
Babette:Ni se te ocurra gritar...! Eponine: Dije que gritara, dije que lo hara...
Aaaaaaaah!
En la alcantarilla ahora a salvo estarn. Ya vas a ver, slo esper, cuando te agarre entonces vas a gritar.
Valjen: Cosette, mi amor, que voy a hacer con vos? Cosette:Tres hombres alcanc a ver.
Tres hombres en la oscuridad.
Un Da Ms
Eponine: Otro da en soledad Marius y Cosette: Cmo te voy a encontrar? Eponine: Otro da sin cario
Eponine: En su vida quise estar. Marius y Cosette: Te prometo ser leal. Eponine:Pero l nunca me encontr. Enjolras: Slo un da queda hoy Marius: Hacia adonde debo ir? Enjolras: Destrs de la barricada. Marius: A la lucha me unir? Enjolras: Llega la revolucin. Marius: Ser sta mi misin? Enjolras: Todo el pueblo gritar Pueblo: Por fin lleg, el dia es hoy! Valjen: Un da ms. Javert: Slo un dia ms les queda
Todos: Ya se escucha su cantar Marius: Me quedo aqu, voy a luchar.! Valjen Marius y Cosette Javert Eponine Mesonero/a: Un da ms!
Mi vida hoy volvi a nacer Me unir a estos hroes, Pronto morirn Un dia mas de sple junto a ellos pelear Otro dia en soledad mrenlos correr que voy a hacer si tu me dejas? Hallar sus secretitos, Hoy tendremos suerte y sus planes destruir todo gratis es Un dia ms! Slo un dia ms les queda Pronto morirn, Maana lejos te tendr mrenlos correr, en el barro se hundirn, Otro dia en soledad Hoy tendremos suerte, todo gratis es Cmo escapar de esta tormenta? estos pobres estudiantes.
Acto II
En la barricada La carta
Jean Prouvaire: El pueblo luchar Grantaire: Qu novedad! Los perros tambin ladrarn. Lesgles: Hoy justicia se har. Marius: Hey, pequen, ven ac.!
Dios! Eponine, que loca ests.
Valjen: Dame esa carta, nio, ac. Eponine: Debo entregrsela a Cosette. Valjen: Doy mi palabra que mi hija sabr lo que est escrito ac.
Dile a ese joven que no se preocupe, las gracias le doy. Ten cuidado al volver, la calle peligrosa est...
...Querida Cosette: Has entrado en mi alma, y ahora te vas. Slo hace un da que te conoc, y mi mundo cambi. Si en la batalla llegara a morir, que este sea mi adis. Ahora que s que me amas difcil ser. Le ruego a Dios me deje estar junto a ti. Reza por Marius, l reza por ti.
Sola yo
sin nadie a quien recurrir, sin una casa ni un amigo. Lleg la oscuridad, mi mundo empieza a girar. A veces salgo a caminar bajo la luna por el ro, y soy feliz imaginando que ahora l est conmigo. Se duerme la ciudad, y quedo en mi soledad. Sola estoy, soando que a mi lado est. Junto a l camino por el ro Y siento su cuerpo contra el mo. No importa donde vaya, l me encuentra en el camino. Al llover, las calles son de plata, y la luz se esfuma sobre el agua. En la noche la luna resplandece, y alumbra la esperanza de tenerlo para siempre. Pero s que esto no es verdad; que este sueo nunca se har realidad. Y aunque s que l nunca me amar, sueo con la oportunidad. Lo amo, pero al llegar el da, l se va, el ro es slo un ro. Sin l, mi mundo se transforma, la luna deja de brillar y todo queda en sombras. Lo amo, mas cada da aprendo, y no creo poder seguir fingiendo. Por siempre yo seguir sufriendo Y nunca ser la razn de su felicidad.
Construyendo la Barricada
Estudiantes: Esta barricada hay que defender! Marius: Aunque vengan legiones vamos a vencer Enjolras: No sintamos el miedo, y tengamos fe. Grantaire: Con nuestra libertad no se van a meter. Comberferre: Todo va a comenzar. Courfeyrac: Y si debo morir por la libertad,
Duro voy a pelear, y ah voy a estar.
Feuilly: Que vengan no ms. Estaremos ac! Oficial de la armada (voz en off): En la barricada escchenme bien,
nadie los puede venir a ayudar, no tienen chances de ganar, salgan ya o morirn
Javert descubierto
Gavroche: Mentiroso!
Buen da, seora, Lindo da, inspector! Conozco a ese hombre bien, su nombre es Javert. As que no le crean, todo mentira es. Atentos que los nios mucho pueden hacer Un nio sabe bien su forma de pelear. Aunque sea un cachorro, un nio morder. As que cudense, la espalda no le den porque entonces como un perro l sabr vencer Y cuando un nio ladre, siempre escndanse.
Grantaire: Bravo pequen. Gavroche, vos sos el mejor. Jean Prouvaire: Qu vamos a hacer con ste traidor? Enjolras: tenlo y llevenlo a ese caf.
Despus decidiremos su destino, Javert.
Estudiante 1: Mtenlo a ese bastardo. Estudiante 2: Al infierno mndenlo. Estudiante 3: Usted eso hubiera hecho con nosotros, inspector. Javert: Mtenme cuando les plazca, nios tontos, hganlo.
No me importa lo que hagan ni su tonta decisin.
Courfeyrac: Matengamos nuestra causa, no comentan un error... Cambeferre: Que es igual morir espa, estudiante o traidor. Enjolras: Llvenlo, clmense. Queda mucho por hacer. Jean Prouvaire: Hay un chico trepando la barricada! Enjolras: Est a salvo, Vamos!
Eponine: Abrzame, djalo ser, y en tus brazos llvame. Marius: Mucho ms vas a vivir, si a mi lado ests. Yo no te dejar. Eponine: La lluvia pasar, y nuestra historia borrar.
Y t me cuidars, y t me abrazars, Contigo voy a descansar. La lluvia que te acerca a mi ser, muy pronto acabar y dormir. Y a tu lado voy a estar, cerca tuyo en mi hogar.
Valjn en la barricada
Combeferre: Luchemos en su honor. Jean Prouvaire: En vano no ser. Legles: Su nombre se honrar. Joly: ...Se acerca un soldado.
Qu hace usted ac?
Valjen: Para poder pasar. Enjolras: Tiene unos cuanto aos. Valjen: Igual puedo ayudar. Joly: Lo ve a ese prisionero? Grantaire: Voluntario era tambin. Combeferre: Su engao ya se descubri. Grantaire: Su premio va a tener. Centinela: Se preparan a atacarnos! Enjolras: Tome sto y selo
Y si no llega a disparar lo vamos a matar.
Enjolras: Esperen!
Enjolras: Fuego!...
(se libera la primera batalla)
Courfeyrac: Mrenlos correr! Jean Prouvaire: Miren cmo se van! Enjolras: Pronto van a volver, de nuevo atacarn.
Por su gran actuacin, por salvarnos monsieur, Cuando todo termine le voy a agradecer.
Valjen: No me agradezcan ms. Algo me pueden dar. Enjolras: Si est en mi poder. Valjen: Entrguenme a Javert. Yo me har cargo de l. Javert: El mundo se dio vuelta, la ley est al revs. Enjolras: Si esa es su voluntad, el hombre es de usted.
El enemigo se va a reagrupar. Estn atentos. Vamos compaeros, a sus posiciones.! La noche va a llegar.
Javert: Qu vas a hacer? Valjen: Sal de ac. Javert: Valjen te advierto: cuidte.!
Valjen: Andate ya. Javert: Sigues siendo un crimina, slo piensas en robar.
Tu lugar quers comprar. S, Valjen, eso querrs. No me importa, mtame. Si no lo haces, cudate. Sigues siendo de Javert.!
Valjen: No es as, siempre has estado mal. Soy un hombre igual a los dems.
Eres libre, no tengo peticiones, no impongo condiciones Y nunca te podra culpar. Es tu trabajo, nada ms. Si de aqu salgo con vida me encontrars en el 55 de Rue Plumet Y nuevamente te ver.
Grantaire: A brindar por la amistad, por un mundo que se va. Feuilly: Por las chicas dulces que enamor. Joly: Por las otras chicas brindo tambin. Coro de estudiantes: Va por vos, y va por l. Grantaire: A brindar por la amistad,
Ser miedo a morir? Quin se va a acordar de vos al final?
Hombres: A brindar
Mujeres: A brindar
Hombres: por la Mujeres: por la Hombres: amistad. Mujeres: amistad Hombres: Por un mun Mujeres: Por un mun Hombres: do que Mujeres: do que Hombres: se v. Mujeres: se v.
Este vino nunca se acabar.
Todos: Es el smbolo de nuestra hermandad Hombres: Va por vos Mujeres: Va por vos Hombres: y va Mujeres: y va Hombres: por l Mujeres: por l Marius: No me importa ya morir, si ella se va por el mar.
Sin Cosette la vida pierde valor. Llorars Cosette si lejos me voy?
Llorars Cosette
por mi?
Oh Seor!...slvalo
Amanercer de angustia
Enjolras: Preprense!
Fuego!
Feuilly: Ya no tenemos ni una municin. Marius: A la calle voy a ir, muchos muertos hay all,
Muchas balas debe haber, municiones hallar.
Enjolras: No quiero que vayas te van a matar. Marius: Sera lo mismo si me quedo ac. Valjen: Yo lo har. Slo un nio es l.
Yo ir, nada puedo perder.
Gavroche: Necesitan a alguien que pueda correr. Marius: Ven ac, Gavroche. Volv! Enjolras: No lo dejen escapar. Gavroche: Mrenme, ya casi estoy
Un nio sabe bien su forma de pelear.
Batalla final
Combeferre: Nos la van a pagar Legles: Todo terminar Enjolras: Que otros tomen nuestro lugar
y tengan libertad!
Mundo Salvaje
Es un servicio para la ciudad. Un anillo ac, qu bonito est! Que crimen sera algo as desperdiciar. Gracias por su donacin! Otro juguetito, en el chiquiln. Su tiempo termin; ya no le late el corazn, pero anda su reloj. Amigos, alguien tiene que limpiar, Sino la cosecha en el barro de hundir. Esta mugre hay que levantar, si en las cloacas sangre hay. Este mundo que es salvaje y brutal; Si no atacas, alguien te comer Y Dios en el cielo no interferir. Est muerto, es un cadver ms. Levanto mi ojos al cielo y slo la luna est Ella me alumbrar.
Jean Valjen!
Javert: Valjen, ya te lo advert. Basta de engaos.! Valjen: Una horas ms te pido hoy;
Y luego me tendrs.
Javert: Como te atrevs a hablar de la justicia Valjen Javert: Vamos, el tiempo se me va!
Piedad Javert, piedad o morir Djame, Javert, Hzlo ya Valjen su vida salvar. Antes que cambie de opinin . Te estar esperando
24602
Gira
Mujer 1: Puedo verlos yndose a pelear. Mujer 2: En la barricada se entregaron al final. Mujer 3: Puedo verlos en aquel rincn.
Y pensar que alguien a esos nios acun.
Mujer 1: Puedo verlos muertos sin razn. Mujer 4: Cundo vuelven? Mujer 3: Nunca ms vendrn. Mujer 2: No saban que el verano los poda matar? Mujer 7: Eran nios, no saban luchar
por un mundo nuevo que queran levantar.
Mujer 3: Ese mundo dnde fue a parar? Mujer 1: Nada cambia, todo sigue igual Mujer 5: Cada ao una boca nueva que llenar. Mujer 2: Es lo mismo, para qu llorar? Mujer 4: Si nadie te escucha, para qu vas a rezar? Mujeres: Todo gira, gira, gira sin cesar.
Todo gira gira sin cesar gira, gira sin cesar. Horas y minutos que ya Gira, gira nunca volvern Nada cambia Nunca volvern Horas que ya Nada cambiar nunca volvern Nunca volvern Nada cambia, nunca v a cambiar Gira, gira, gira sin cesar Gira, gira, gira sin cesar
Sillas y mesas vacas, mis amigos ya no estn. De revolucin se hablaba, aqu se encendi la llama; se planeaba un maana, y el maana no lleg. En aqul rincn de mesas, otro mundo se soaba, y sus voces lo cantaban. Aun los puedo oir, esa cancin de libertad. Fue amarga despedida en aqul sombro amanecer. No es justo mis amigos, que hayan muerto y que yo viva, es la pena de mi alma que ya no podr apagar. Hoy sus caras no me dejan, sus fantasmas me persiguen; sillas y mesas vacas donde ya no cantarn. No pregunten mis amigos para qu fue el sacrificio, sillas y mesas vacas dnde ya no cantarn.
Marius: Mi madmoiselle
En tu amor me perd.
Confesin de Valjen
Lleg el momento de cambiar y de escapar a otro lugar. Quin soy yo? Debo hablar
Marius: As ser Valjen: lo que te he dicho, por qu me voy. Marius: Por el bien de Coserte, lo juro hoy.
Casamiento
Pero ahora est con Dios, seguro ms feliz que con usted.
Mesonero: As es, que va a hacer, esta vida ha sido muy cruel. Mesonera: T tienes plata y un buen corazn.
Podrias darnos algn empujn. Podemos probar la verdad. Que tu suegrito es un criminal
Mesonero: Una historia puedo contar Mesonera: Informacin que nos puedes comprar. Mesonero: A ese hombre l mat.
Yo vi el cadaver en ese lugar. Lo que digo es verdad.
Marius: Por Dios!, lo que sea digan ya. Mesonero: Pero antes pag!
Yo lo vi, era l. Jean Valjen de las cloacas sali Y a ese fiambre arrastr como si fuera un sangriento jamn. Yo lo v, justo ah, hasta me traje este souvenir.
Marius: Este anillo mo es. Esta debe ser una seal. Mesonero: Algo ms, ya vers. Fue la noche del juicio final. Marius: Lo saba, tena razn. Jean Valjen fue quin me rescat.
Para usted, tengo ms. S que Dios me sabr perdonar. Vamos, Cosette. Vamos, mi amor. Este da recien empez.
Reo en el Festn
Reo en el festn, maestro al bailar, la vida me sonrie y hay que aprovechar. Siempre encontrars gente que es normal, que hace lo correcto, y sin un mango est. Van a misa los domingos rezan por su bendicin.
Final
Fantine: Monsieur, descanse en paz Valjen: Estoy listo, Fantine. Fantine: Monsieur, bendito sea. Valjen: Cosette estar bien. Fantine: Usted fue todo amor Valjen: Esa fue mi intencin. Fantine: Con Dios hoy estar. Cosette: Pap, pap! Qu ests haciendo ac?
Ests bien? A dnde es que te vas?
Hasta la noche ms oscura amanecer. Vivirn en libertad en el refugio del Seor. Dar fruto nuestra siembra, y la lucha acabar Caern las cadenas y el pueblo por fin vencer. La cruzada hay que apoyar Quin ser fuerte y luchar? Destrs de esa barricada, un mundo nuevo brillar. Ya se escucha el cantar. Oigan al pueblo y su verdad
Es el futuro que maana comenzar. La cruzada hay que apoyar. Quin ser fuerte y luchar? Destrs de esa barricada, un mundo nuevo brillar. Ya se escucha el cantar, oigan al l pueblo y su verdad. Es el futuro que maana comenzar. COMENZAR!!
FIN