P 1 Aug 04:Layout 1 8/3/2012 10:26 PM Page 1

outlet
Engzual Enterprise
-ah Samsung Home Appliances chi hrang hrang lei theih a ni ta e.

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtime@gmail.com&zozamtimes@rediffmail.com THALAITIMES

OLYMPIC DISCOUNT
Panasonic Ocial Worldwide Partner LED/LCD/PLASMA/ TV DISCOUNT pek mek a ni
@ DAFODILS LEH A DEALER-TE Ph : 2321963 /9436152661

PHEK8

SPORTS

PHEK7

bASIC PULSE-AH NAUPANg TEN DRUM SHOw DAwN

RS ANNExE LEH KANAN CHAK NgHAL

NIHLIaP

SSA awm hnuah naupang school kal lo 4146 an la awm cheu : CAG
scHOOL KaL LO zawnchhuahna tur cheng nuai 1495.25 pawhpen a ni
Aizawl,August03 Naupangzawngzawngschoolkal tirveknaturscheme,SSA(SarvaShikshaAbhiyan)kalpuianihhnuahpawh, Mizoramahnaupangschoolkallo4146 anlaawmniinComptroller&Auditor GeneralofIndia(CAG)reportchuana tarlang. SSAdanahchuan,naupangschool kalrualnisi,schoolkalloanawmleh awmlohhikhawtlangaVillageEducationCommittee(VEC)telehankhuaa zirtirtutenanzawngchhuakvektura nia,hetiangmitehischoolankaltir ngeituranibawkani. Heruahmannaanghiannaupang schoolkallo,OutofSchoolChildren (OoSC)surveyhiChamphai,Lunglei lehLawngtlaidistrict-ahtechuankum 2008-2009leh2010-2011khanneiha nia.HetichunghianMizorampumah kum2010-2011khannaupangkum6 a\anga11inkarschoolkallo1546an awm a, naupang kum 11 atanga 14 inkar2600,anvaiinschoolkallohi 4146anlaawmniinCAGhianatarlangani. CAGinatarlandanchuan,naupangzawngzawngschoolkaltirvekna turdanhiSSAhianahlawhtlinpuilo hleniinatarlangbawk. SSA erawh chuan hetianga naupangschoolkalloanlatamchhanchu TuikuklehChakmatevanganihthu CAG hnenah hian an sawi a, Heng mitehiramnghetneilovapemkawi rengannihvangani,anti.Hetihrual hianCAGchuanOoSC-ahhiannasa lehzuala\anlaka\ulthuantarlang. Naupangschoolkalrual,kalsilote zawnchhuahnaturOoSCintervention atanhianSSAProjectApprovalBoard chuankum2010-2011atankhancheng nuai524.740aruahmana,mahseheng pawisatehinasatakapawhpenanitih CAG chuan tarlangin, hemi kuma pawisahmuha\anghianchengnuai 342.90chuEducationVolunteer(EV) teachertehlawhahhmanania,cheng nuai 71.15 chu zirlaibu leina atan hmananibawkani.

POSTALREGISTRATIONNo.MZR/24/2009-201RNINO.MIZMIZ/2006/16849THLAKHATAHRs.100.00VOLUMEVIISSUENO341INRINNIAUGUST04,2012

Oosc sum PawNPeN a NIH daN

Kum 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 2010-11 tOtaL sum HmuH 354.970 530.910 708.160 536.675 524.740 2655.455 PawHPeN 101.40 235.20 322.20 422.40 414.05 1495.25 PawHPeN % 29 44 46 79 79 56.30 Fur lai a ni a, nihliap pawh a tangkai thei hle
(pix:mala tochhawng)

cheng nuai bi veka tarlan a ni

Hetiangasumpawhpenanih\hin avanghian,naupangschoolkallote zawnchhuahnaturacentral-insuma rawnpekpawhatlemtawlhtawlhniin CAGchuanatarlanga.Kum2008-09ah cheng nuai 708.160; 2009-10 ah cheng nuai 536.675 leh 2010-11 ah chengnuai524.740chauhanrawnpe taniinasawibawk. HemichungchangahhianMizoramSSAStateProjectDirectorchuan, OoSCatansumhmuhanhmanpen chhanchu,mipuinawrnaavangaEducationVolunteerterawihan\ulvang niinatarlangani.

Naupang school kal lo te zawnchhuahnaturhianPABchuankum5 chhungkhanchengnuai2655.455a ruahman a, heng zinga cheng nuai 1495.25 (56.30%) chu hmun danga pawhpen(divert)ani. OoSCsumanpawhpennahiEV teacherhlawhatanchengnuai1424.1 lehlehkhabuleinaatanahmancheng nuai71.15,avaiinchengnuai1495.25 ania.Mahse,pawhpenniaansawi zingachengnuai1424chudanphal lohahman(divertedtounauthorised payment)atanhmananihthuCAG hianatarlangbawkani.

Geology-in an mamawh aia cheng nuai 753.42 a tam thawkchhuak

Aizawl:Assembly neih zawh taka ziaka chhan chiRLPianmawiazawh -nachhanginIndustries Mnister,S.Hiatochuan, Geology&MineralReso -urcesdepartmentchuan sorkar sum bawmah kum khat chhungin chuanbalulehlunglak a\angin Rs. 22,306,988, Petroleum exploration fee a\angin Rs. 6,17,16, 000,avaiinRs.8,40,22, 988(chengnuai840.22)a chhungluttihasawi. Geology & Mineral Resources Department kum 2012-2013 budget chuchengnuai86.80niin hnathawktu nghet 62, MR 28, a vaiin 90 an awmthuasawibawk. Ansumhmanturaia anlaluhtamnahinuai 753.42atlinga,departmentintodelhtakanni.

OFFIce sawN
the zozam times office chu tuikhuahtlang atangin Biaksanga Building, congress Bhavan bul, treasury square-ah sawn a ni a. site office pawh helai hmunah hian sawn nghal a ni bawk e.

LAWRKHAWM
q I&PR department huaihawta nimina Mizoram-a lm producers pawl hrang hrang te kalkhawm chuan, lungrual takin Mizoram Film Development Society(MFDS) din an rel. MFDS atan hian Convener pali an ruat a, hmalak zel dan tur an ngaihtuah dawn a ni. q Mamit khawpui chhunga political party leh tlawmngai pawl hrang hrang ten, Mamit khawpuiin power supply a neih that loh avanga August ni 7-a khawtlang huapa jungle clearance huaihawt an tum chu, P&E department te nen an inbiak fel tak avangin an thulh. q Armed Veng Branch YMA chuan an kum 34 na leh Central YMA Football Tournament, 2012 a an champion lawmna atan Aizawl Civil Hospital-a Poor Fund-ah Rs. 20,000 an chhung lut.

Film Dev. Society din

GuItar curreNt KaLsuaLI-IN maN HLum

Aizawl:Niminzingdar9 pelhhretvelkhanLalrinpuia(22)S/o.LalnuntluangaHuntharvengchu ElectricGuitarakhawihnaahelectriccurrentina mana,Hospitalthlenpui anihhnu-ahathi. ThudawndaninLalrinpuiahiananInahelec -tricguitaraperha,athianpa pakhat pawh an inahhianlenginTVaen a, Lalrinpuia hnungchhawnzawnginaawm a.Lalrinpuiaelectricguitarperhchua\etuara,a thianpanbawihsawma han tum chuan amah pawhchucurrentchuan amanvein,atalchhuak theihramani. Lalrinpuiaerawhchu electriccurrentchuana mannahlea,CivilHospitalpanpuianihlaiinan taxihmanchuanpetrol nei lovin pump a mi a thuntetea,Hospitalan thlenchuanachatthlafel tawhani.

Quarry chimin lirthei chetsualna thlen leh

Lirthei chesuala chuang mi 3 thi, mi 3-in hliam tuar
Aizawl:Quarrychiminchetsualna a thlen avangin nimin khan mi pathumin nunna an chan. Niminchawhmadar10vela Aizawl Bung Banglow bula quarrychimvangataxiMZ01 B0535chesualahmi3anthia, thi te hi, taxi neitu C.Zorammuana(64)lehafapaRobert Zosangliana(39)SerchhipP&E VenglehThingsulthliahkhua Vansangzuali(50)teanni. TaxihiSerchhipatanga Aizawl lam pana tlan a ni a, quarryanthlenhianlungatla a,lungtlahianabulathingvaw tluin,thinghiantaxihikawngthlangah a hnawl ta niin an sawi.C.Zorammuanahiahmunahathinghala,afapaRobert ZosanglianalehVansanglianite chuAizawlCivilHospitalthlenpuiannihhnu-ahanthiani.He taxiahhianmi6chuangin,midang3tepawhinhliamantuar veka,hliamzing-ahhiannaupangpakhatatel. ZemabawkYMAlehpolice tenchetsualnahmunhipannghalin,thilehhliamtehiZema bawkYMAHall-ahlakphawt an nih hnuah Civil Hospital panpuiannia,postmorteman nih hnuah, Zorammuana te pafa ruang hi Robert Zosanglianainluah,BethlehemVenga lakannia,Serchhippanpuini lehinvawiinahvuianniang. Chetsualna a thleng tih hriatanihvelehChiefMinister, LalThanhawla,HomeMinister R.Lalzirliana, Parliamentary Secretary Lalrinmawia Ralte lehK.LiantlingaMLA-techu AizawlCivilHospital-ahankal nghalani.ChiefMinisterchuan accident chu pawi a tih thu sawiin, mitthi chhungte a tawrhpuithuasawiani.Home Minister R.Lalzirliana chuan

Jungle clearance thulh

Poor fund-ah chhunglut

lirthei chesuala hliam tuar Nicky (pix:Rynomi Tlau)

zawhnachhangintaxichetsual danhipolice-te'nanchhuimek a,khuarelchhiatnathlenganih chuansorkar-inaraldantura ngaihtuahdawnniinasawi.

sar zam

Telephone hrui thlunna tur bik luikawr siam rawt

Aizawl:Mizoram kawngpui laihchhiatngailovatelephonehruithlun theihnaturbikluikawrhranpasiam danturchuniminkhanInformation &CommunicationTechnologyMinister, Zodintluanga leh BSNL Chief General Manager I, D.P. Singh te chuanansawidun. Aizawlkhawpuichhungkawngte chutelephonehruiphumnaatanalaih -chhiatthinanihavangin,laihchhiat zelngailova,cablekalnaturluankawr siamchupawimawhantihthuan sawi a. Aizawl khawpui chhungah chuanhetiangsiamhiaharsatdeuh tawh avangin, Mizoram University kawngpuisiam\hathmangeia,telephonehruiphumdanturruangam thehlut turin ICT Minister chuan BSNLChiefGeneralManagerIhia ngennghala.Anruahmannathehluh chuChiefMinisterhnenathlenalo tiambawkani. Zodintluanga chuan Mizoram-a BSNLservicechuahmangtumipui tenanduhkhawplohthuhrilhin,eizawnnaatanainternethmangtutephei chuanharsatnaantawhphahthin thuasawia;BSNLhakzauhnatur lamngaihtuahanihhmainanservice awmsatethatakachhawrtheihtura tihpuitlinchuhnahmasaaneihturin achahbawk. MizorammipuitechuITlamami vengvaannihavanginhmarchhak state zinga telecommunication-a hmahruaitulehentawnturatanaMizoram chu bul tanna atana duhthusam a nih thu te, Mizoram sorkarpawhinBSNLkuttichaktura theihtawpchhuahainhuamthute BSNLChiefGeneralManager,D.P. Singhhiahrilhani. D.P.Singh-apawhinMizoram-in IT a hman tangkai chhoh dan chu fakawmatihthusawiin,leihnuaia cablephumnaturluikawrhranpaliau liauduananihlohavangakawngpui siamhnaininbiakpawhnaatihsukuk thin dan a sawifiah a. Mizoram sawrkar chu Ministry of Surface Transporthnenahkawngpuisialleh siam project zawng zawngah cable kalnaturluankawrhranpasiamna tur sum ruahman tel thin tura ngennasiamturinZodintluangahi thurawn a pe a. Mizoram-a BSNL hmangainbiakpawhnaathatlehzual theihnaturintunaMizoram-incable hmanga signal a lakluhna,AizawlSilchar-Shillong-Guwahati-SiliguriKolkata inthlunzawmna bakah, Kolkata-Dacca-CoxBazar-Lawngtlai kaltlangainthlunzawmnasiambelh turaMinistryofTelecommunication lamarawtnasiamturinangenbawk.

INFORMATIONTECHNOLOGY

q Art& Culture department leh NEZCC tangkawp in an buatsaih Lemchan in tihsiak chu nimin khan Vanpa hall ah khar a ni a, Drama on Lali kharna inkhawm hi Lunglei HPC Vice Chairman Joseph Lalhimpuian khuallian niin a hmanpui a ni. q August ni 1- 4 2012 thleng hian W Phaileng leh Mamit inkar, 33KV line Jungle Clearence thawh a nih dawn avangin zing dar 9:30 atanga tlai dar 5:00 thengin Power Supply a awm thei dawn lova, P&E chuan mipuite hriatthiamna an ngen.
EXCHANGE

Lemchan intihsiak

Jungle clearance

Nimin dar 11-12 inkar vel khan sar a zam a, Keifang daia bus a chetsual hma ni khan hetiang hian sar a lo zam tawh niin mithil chik mite chuan an sawi (pix:facebook)

District Council pahnih ten 2012-2013 budget session \an

Lawngtlai/Saiha:LaiAutonomous DistrictCouncilBudgetsessionchu nimin khan Chairman, F.Rohnunakaih-hruaia\anani. SessionahhiankuminAprilni 27-athiMDChlui,J.Dangiasunnahunhmanania,memberte chu minute khat chhung ngawi renginandinga,hemihnuhian zawhnachhanginCEM,C.Ngunlianchunga chuan, mirethei In saknaturaIAYsumanhmuhzat chuchengnuaih144.16anihthu leh chhungkaw 112 hnenah Rs. 24250lehrangvabundle5lehrizing8\heuhasemanihthuasawi ani. Session-ahhianOfficialBusiness pathum - kum 2013-2013 chhungaLADCbudgette,LaiAutonomousDistrictCouncil(GeneralService)(Amendment)Rules, 2012tihlehTheChiefExecutive MembertointroducetheLaiAutonomousDistrictCouncil(Rignt to Information) Rules, 2012 tih chu sawiho a ni a. Non Official Business-ahC.Lalsawmzualamotionputluh,LADCinhnadilnaah lehtradelicensedilnaform-aha diltuepiccardxeroxcopytelhnive rawhsetihchusawihoanihhnu invotelaahnawlani.Sessionhian ni7thlengaawhdawnani. Niin vek khan ni 3 awh tur MaraAutonomousDistrictCouncilbudgetSessionchuChairman, HipheiakaihruaiinMADCSessionhallahtanani. Zawhna leh chhanna hunah eptu pawl ten MADC a sorkar hnathawkhlawhpekturindaihlo chungchanganauchhuahpuia, sorkarhnathawktehlawhindaih -lohchhanchuMADC-aCongress sorkarinsumlamaharsatnanasa takatawhvangniaanhriatthu ansawiani.Hetihlaihiansorkar lamchuansumindaihlohnachua hma atanga lo chhawm chhoh tawhniinansawivethungani. Sessionahhiantunhnaiasor -kar hnathawk te transfer and posting chungchang leh zirtirtu tam tak sawn kual chungchang pawhansawitelbawk. Niminsessionahhianofficial bill pakhat MADC Health and Sanitation Rules chu lungrual takapawmani.

Currency

sumTHLENg
as on 03rd August, 2012

1 Euro = ` 68.202 1 US Dollar = ` 55.7756 1 british Pound = ` 86.6619 1 Japanese Yen = ` 0.712018 1 Israeli New Sheqel = ` 14.0486

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Ka lemziak te hi ka ngaihtuah a, ka ngaihtuah te hi a lem ka ziak thin Vincent van Gogh

The Zozam Times

MAIN OFFICE Biaksanga building Treasury Square, Aizawl Near Congress Bhavan Editor-in Chief Ph : 9862324588 Circulation Manager Ph : 9856009800
AIZAWL weatherforecast.com : Chawhnu lamah ruah sur tura rin a ni.
MORNINg AFTERNOON NIgHT

KHAWchin

(AUGUST 04 SAT)

29/26

28/26

25/23

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni